gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquella ocasió, el pilotari de l'Horta Nord es va proclamar campió del mà a mà, per cinquena vegada, després d'una partida dura en la qual el rest de la Ribera va presentar batalla (60-50).
Español: En aquella ocasión, el pilotari de l'Horta Norte se proclamó campeón del mano a mano, por quinta vez, después de una partida dura en la cual el resto de la Ribera presentó batalla (60-50).
Valencià: Hui, una temporada després, els camins dels dos escaleters es torna a creuar, malgrat que enguany serà en una semifinal amb aroma de final.Per a Marc esta semifinal es presenta com una ocasió de reivindicar-se, de llevar-se l'espineta clavada durant la final de la temporada passada i, també, de la semifinal de l'última Lliga CaixaBank, en la qual el seu equip va caure, davant el de Puchol II, en la ronda de semifinals.
Español: Hoy, una temporada después, los caminos de los dos escaleters se vuelve a cruzar, a pesar de que este año será en una semifinal con aroma de final.Para Marc esta semifinal se presenta como una ocasión de reivindicarse, de quitarse la espina clavada durante la final de la temporada pasada y, también, de la semifinal de la última Liga CaixaBank, en la cual su equipo cayó, ante el de Puchol II, en la ronda de semifinales.
Valencià: Eliminar al campió, al número u indiscutible de la modalitat, seria un colp d'efecte.
Español: Eliminar al campeón, al número uno indiscutible de la modalidad, sería un golpe de efecto.
Valencià: En este sentit, el brau jugador de Montserrat ha viscut una constant progressió en relació amb l'Individual, campionat en el qual s'ha creuat més d'una vegada amb Puchol II en quarts de final, sempre amb derrota, i no es donarà per vençut.
Español: En este sentido, el bravo jugador de Montserrat ha vivido una constante progresión en relación con el Individual, campeonato en el cual se ha cruzado más de una vez con Puchol II en cuartos de final, siempre con derrota, y no se dará por vencido.
Valencià: Mai ho fa.
Español: Nunca lo hace.
Valencià: Després de la final de 2022, està més convençut que mai que pot ser campió de l'Individual.Ara bé, enfront, amb la faixa roja, tindrà a Puchol II.
Español: Después de la final de 2022, está más convencido que nunca que puede ser campeón del Individual.Ahora bien, enfrente, con la faja roja, tendrá a Puchol II.
Valencià: Un pilotari cada vegada més poderós, sense quasi fallo, amb totes les condicions per a continuar manant en el mà a mà.
Español: Un pilotari cada vez más poderoso, sin casi fallo, con todas las condiciones para continuar mandando en el mano a mano.
Valencià: Tot i això, la recent derrota en la lligueta de quarts de final davant Pere Roc II, precisament al trinquet de Vila-real, ha obert una mínima escletxa per a l'esperança dels seus rivals.
Español: Aún así, la reciente derrota en la liguilla de cuartos de final ante Pere Roc II, precisamente en el trinquet de Vila-real, ha abierto una mínima rendija para la esperanza de sus rivales.
Valencià: No obstant això, quan l'Individual es posa en marxa, Puchol II és com el T-Rex davant els velociraptors en el final de Jurassic Park, una bèstia gegant i dominadora que sembla invencible, insaciable.
Español: Sin embargo, cuando el Individual se pone en marcha, Puchol II es como el T-Rex ante los velociraptores en el final de Jurassic Park, una bestia gigante y dominadora que parece invencible, insaciable.
Valencià: El rei.
Español: El rey.
Valencià: Hui, això sí, haurà de defensar la corona, haurà de tornar a demostrar qui és, en una partida que serà complicada.
Español: Hoy, esto sí, tendrá que defender la corona, tendrá que volver a demostrar quién es, en una partida que será complicada.
Valencià: Haurà de tornar a ensenyar les dents.El que guanye a Vila-real passarà a la final del pròxim dissabte 1 de juliol a Pelayo.
Español: Tendrá que volver a enseñar los dientes.El que gane en Vila-real pasará a la final del próximo sábado 1 de julio en Pelayo.
Valencià: I allí es trobarà amb De la Vega o Pere Roc II.
Español: Y allí se encontrará con De la Vega o Pere Roc II.
Valencià: Tots dos jugaran el diumenge, a la Pobla de Vallbona (18.30 h.
Español: Los dos jugarán el domingo, en la Pobla de Vallbona (18.30 h.
Valencià: ), altra semifinal amb regust de final.
Español: ), otra semifinal con regusto de final.
Valencià: Els dos pilotaris han disputat fins a dues finals de l'Individual i creuen que sí, que a la tercera anirà la vençuda.
Español: Los dos pilotaris han disputado hasta dos finales del Individual y creen que sí, que a la tercera irá la vencida.
Valencià: En el cas de Pere Roc II, l'esquerrà va caure davant Soro III en 2017 i davant Puchol II en 2018.
Español: En el caso de Pere Roc II, el zurdo cayó ante Soro III en 2017 y ante Puchol II en 2018.
Valencià: Enguany arriba a la semifinal amb la moral reforçada després de derrotar Puchol II en quarts de final i de tornar a demostrar, com l'any passat a Guadassuar, i com abans en Vilamarxant, que és el jugador actual amb més capacitat per a fer patir al gran campió.
Español: Este año llega a la semifinal con la moral reforzada después de derrotar a Puchol II en cuartos de final y de volver a demostrar, como el año pasado a Guadassuar, y como antes en Vilamarxant, que es el jugador actual con más capacidad para hacer sufrir al gran campeón.
Valencià: La seua esquerra i el seu joc valent han posat al de Vinalesa contra les cordes en moltes ocasions.Tanmateix, el de Benidorm primer haurà de desfer-se de De la Vega.
Español: Su izquierda y su juego valiente han puesto al de Vinalesa contra las cuerdas en muchas ocasiones.Aun así, el de Benidorm primero tendrá que deshacerse de De la Vega.
Valencià: El pilotari d'Almussafes, l'únic invicte en la fase de quarts de final, sembla haver recobrat la seua millor versió.
Español: El pelotari de Almussafes, el único invicto en la fase de cuartos de final, parece haber recobrado su mejor versión.
Valencià: El seu joc es mostra encertat, fi, precís, resolutiu.
Español: Su juego se muestra acertado, fin, preciso, resolutivo.
Valencià: I l'esquerra ha tornat a aparéixer.
Español: Y la izquierda ha vuelto a aparecer.
Valencià: De la Vega sap el que es perdre dues finals, també consecutives, davant Puchol II (2020 i 2021) i també pensa que és hora de la revenja.Dues semifinals amb aspecte de final.
Español: De la Vega sabe lo queimplicae perder dos finales, también consecutivas, ante Puchol II (2020 y 2021) y también piensa que es hora de la revancha.Dos semifinales con aspecto de final.
Valencià: Un T-Rex amenaçat per tres feres amb comptes pendents sobre la canxa.
Español: Un T-Rex amenazado por tres fieras con cuentas pendientes sobre la cancha.
Valencià: Una lluita esportiva meravellosa per un títol que val una temporada..
Español: Una lucha deportiva maravillosa por un título que vale una temporada..
Valencià: El Puig i Navarra, la germanor del frontó.
Español: El Puig y Navarra, la hermandad del frontón.
Valencià: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig organitza un intercanvi de pilota entre la seua escola i les de Larraun i Leitza-Goitzueta este cap de setmana en terres navarreses.
Español: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig organiza un intercambio de pilota entre su escuela y las de Larraun y Leitza-Goitzueta este fin de semana en tierras navarras.
Valencià: Cinc anys després, tot està preparat.
Español: Cinco años después, todo está preparado.
Valencià: De nou.
Español: De nuevo.
Valencià: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig descompta les hores per tornar a la carretera.
Español: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig descuenta las horas para volver a la carretera.
Valencià: No hi ha quilòmetres que frenen la il·lusió d’esta entitat, fundada en 1967 però amb més vitalitat que mai.
Español: No hay kilómetros que frenen la ilusión de esta entidad, fundada en 1967 pero con más vitalidad que nunca.
Valencià: Demà divendres, dos autobusos amb 116 persones partiran cap a Navarra per a un intercanvi entre els alumnes de l’escola de pilota del club valencià, uns 30, i els de les escoles de Larraun i de Leitza-Goitzueta.
Español: Mañana viernes, dos autobuses con 116 personas partirán hacia Navarra para un intercambio entre los alumnos de la escuela de pilota del club valenciano, unos 30, y los de las escuelas de Larraun y de Leitza-Goitzueta.
Valencià: Un nou encontre esportiu, social i cultural amb el frontó com a epicentre.
Español: Un nuevo encuentro deportivo, social y cultural con el frontón como epicentro.
Valencià: El cap de setmana, ple de partides i experiències per a vora un centenar de menuts, i no tan menuts, conclourà amb un agermanament gastronòmic ineludible: paella valenciana per a 230 persones marca de la casa.
Español: El fin de semana, lleno de partidas y experiencias para cerca de un centenar de niños, y no tan niños, concluirá con un hermanamiento gastronómico ineludible: paella valenciana para 230 personas marca de la casa.
Valencià: Una festa en majúscules.Esta nova expedició del club del Puig és un dels ja habituals encontres que l’entitat organitza des de fa anys amb les escoles de pilota de Navarra i Euskadi.
Español: Una fiesta en mayúsculas.Esta nueva expedición del club del Puig es uno de los ya habituales encuentros que la entidad organiza desde hace años con las escuelas de pilota de Navarra y Euskadi.
Valencià: Esta serà la cinquena edició, la primera des que la pandèmia ho va capgirar tot.
Español: Esta será la quinta edición, la primera desde que la pandemia lo cambió todo.
Valencià: A més a més, serà un viatge especial per ser el primer sense el fins ara president Vicent Tomás “Canyes”, desaparegut el passat estiu, un dels grans protagonistes en este tipus d’activitats.Demà a la vesprada, els expedicionaris del Puig agafaran l’autopista per arribar, ja a la nit, a Lekunberri.
Español: Además, será un viaje especial para ser el primero sin el hasta ahora presidente Vicent Tomás "Canyes", desaparecido el pasado verano, uno de los grandes protagonistas en este tipo de actividades.Mañana por la tarde, los expedicionaris del Puig cogerán la autopista para llegar, ya por la noche, a Lekunberri.
Valencià: Allí descansaran per afrontar l'endemà, el dissabte, la primera gran jornada d’intercanvi.
Español: Allí descansarán para afrontar el día siguiente, el sábado, la primera gran jornada de intercambio.
Valencià: Serà al frontó de Lekunberri, on els alumnes de l’escola del Puig podran jugar amb els de l’escola de Larraun en partides en les quals es mesclaran els jugadors amb un nivell semblant.
Español: Será en el frontón de Lekunberri, donde los alumnos de la escuela del Puig podrán jugar con los de la escuela de Larraun en partidas en las cuales se mezclarán los jugadores con un nivel parecido.
Valencià: Per tal d’equilibrar al màxim el joc, es jugarà amb una pilota que serà la corresponent a una categoria inferior dels alumnes navarresos.
Español: Para equilibrar al máximo el juego, se jugará con una pelota que será la correspondiente a una categoría inferior de los alumnos navarros.
Valencià: És a dir, una pilota un poc més gran que l’habitual per als valencians i un poc més menuda que la dels jugadors locals.
Español: Es decir, una pelota un poco más grande que el habitual para los valencianos y un poco más menuda que la de los jugadores locales.
Valencià: Les tres parets, això sí, seran les mateixes per a tots.Després d’un matí de partides, serà l’hora del dinar i la visita al frontó Labrit de Pamplona, un dels temples de la pilota basca.
Español: Las tres paredes, eso sí, serán las mismas para todos.Después de una mañana de partidas, llegarà la hora de la comida y la visita al frontón Labrit de Pamplona, uno de los templos de la pelota vasca.
Valencià: Allí presenciaran els alumnes del Puig, en viu i en directe, una partida del mano a mano que ara està disputant-se.
Español: Allí presenciarán los alumnos del Puig, en vivo y en directo, una partida del mano a mano que ahora está disputándose.
Valencià: El duel serà entre Laso i Elezkano II.
Español: El duelo es entre Laso y Elezkano II.
Valencià: Màxim nivell.I encara hi ha més.
Español: Máximo nivel.Y todavía hay más.
Valencià: El diumenge, la segona tanda de partides per als jugadors del Puig serà davant els alumnes de l’escola de Leitza-Goitzueta, en el frontó de Leitza.
Español: El domingo, la segunda tanda de partidas para los jugadores del Puig será ante los alumnos de la escuela de Leitza-Goitzueta, en el frontón de Leitza.
Valencià: Entre els espectadors de les partides, jugadors professionals de frontó basc com Barriola, Arteaga II o Bengoetxea.
Español: Entre los espectadores de las partidas, jugadores profesionales de frontón vasco cómo Barriola, Arteaga II o Bengoetxea.
Valencià: Amics del club del valenciano i ja coneixedors de les delícies del frontó del Puig.En finalitzar l’encontre esportiu matinal, serà le moment de tancar el cap de setmana amb una exhibició de la gastronomia valenciana.
Español: Amigos del club valenciano y ya conocedores de las delicias del frontón del Puig.Al finalizar el encuentro deportivo matinal, será le momento de cerrar el fin de semana con una exhibición de la gastronomía valenciana.
Valencià: Paelles per a 230 persones, acompanyada del menjar i la beguda més típica de la zona.
Español: Paellas para 230 personas, acompañada de la comida y la bebida más típica de la zona.
Valencià: Un acomiadament digne d’altra expeidició de germanor i de passió pel frontó del Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig.Per a rematar-ho, el pròxim divendres 5 de maig la festa es traslladarà al frontó José Antonio Montesa del Puig.
Español: Una despedida digna de otra expeidició de hermandad y de pasión por el frontón del Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig.Para rematar, el próximo viernes 5 de mayo la fiesta se trasladará al frontón José Antonio Montesa del Puig.
Valencià: Serà amb la partida homenatge a Vicent “Canyes”, en la qual jugaran Genovés II i Arteaga II davant Lluís de la Vega i Carlos Gil.Tot està preparat.
Español: Será con la partida homenajeo a Vicent "Cañas", en la cual jugarán Genovés II y Arteaga II contra Lluís de la Vega y Carlos Gil.Todo está preparado.
Valencià: El Puig torna a la carretera..
Español: El Puig vuelve a la carretera..
Valencià: Els manifestants reclamen a València plena ocupació i reduir la jornada laboral: "Cal continuar lluitant".
Español: Los manifestantes reclaman en València pleno empleo y reducir la jornada laboral: "Hay que seguir luchando".
Valencià: UGT-PV i CCOO-PV asseguren que "és el moment" de fer un pas "més endavant" i advoquen per "repartir de forma més justa la riquesa".
Español: UGT-PV y CCOO-PV aseguran que "es el momento" de dar un paso "más adelante" y abogan por "repartir de forma más justa la riqueza".
Valencià: Els participants en la manifestació de l'1 de maig, Dia Internacional de Treball, celebrada este dimecres a València han reclamat "plena ocupació" i la reducció de la jornada laboral de 40 a 32 hores setmanals..
Español: Los participantes en la manifestación del 1 de Mayo, Día Internacional de Trabajo, celebrada este miércoles en València han reclamado "pleno empleo" y la reducción de la jornada laboral de 40 a 32 horas semanales..
Valencià: Unes 5.000 persones, segons la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, han participat en este acte convocats pels sindicats CCOO-PV i UGT-PV i han recorregut carrers del centre de la capital valenciana sota el lema 'Per la plena ocupació: menys jornada, més salaris'..
Español: Unas 5.000 personas, según la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, han participado en este acto convocados por los sindicatos CCOO-PV y UGT-PV y han recorrido calles del centro de la capital valenciana bajo el lema 'Per la plena ocupació: menys jornada, més salaris' ('Por el pleno empleo: menos jornada, más salarios')..
Valencià: La marxa ha partit des de la Plaça de Sant Agustí a les 11.00 hores i ha discorregut pels carrers Sant Vicent i Periodista Azzati, per la plaça de l'Ajuntament, i per altres vies com a Barques, Pintor Sorolla i Porta de la Mar fins a arribar a Navarro Reverter.
Español: La marcha ha partido desde la Plaza de San Agustín a las 11.00 horas y ha discurrido por las calles San Vicente y Periodista Azzati, por la plaza del Ayuntamiento, y por otras vías como Barcas, Pintor Sorolla y Porta de la Mar hasta llegar a Navarro Reverter.
Valencià: En este punt s'han llegit els manifestos elaborats pels sindicats convocants de l'acte per a este 1 de Maig..
Español: En este punto se han leído los manifiestos elaborados por los sindicatos convocantes del acto para este 1 de Mayo..
Valencià: Al costat dels secretaris general dels sindicats UGT-PV, Ismael Sáez, i CCOO-PV, Ana García, han participat en la marxa polítics com la ministra de Ciència, Innovació i Universitats i secretària general del PSPV-PSOE, Diana Morant; el vicesecretari general d'esta formació, Carlos Fernández-Bielsa;, la número 8 en la llista del PSOE al Parlament Europeu, Leire Pajín; la diputada de Compromís en el Congrés Àgueda Micó, i el síndic d'esta coalició en Les Corts, Joan Baldoví..
Español: Junto a los secretarios general de los sindicatos UGT-PV, Ismael Sáez, y CCOO-PV, Ana García, han participado en la marcha políticos como la ministra de Ciencia, Innovación y Universidades y secretaria general del PSPV-PSOE, Diana Morant; el vicesecretario general de esta formación, Carlos Fernández-Bielsa;, la número 8 en la lista del PSOE al Parlamento Europeo, Leire Pajín; la diputada de Compromís en el Congreso Àgueda Micó, y el síndic de esta coalición en Les Corts, Joan Baldoví..
Valencià: Els manifestants han portat pancartes i cartells en els quals es podia llegir en valencià 'Tenim el poder de canviar les coses', 'Contra la desigualtat, servers públics de qualitat', 'Ni un pas enrere' o 'Treballar menys, viure millor'.
Español: Los manifestantes han portado pancartas y carteles en los que se podía leer en valenciano 'Tenim el poder de cambiar les coses', 'Contra la desigualtat, servers públics de qualitat', 'Ni un pas enrere' o 'Treballar menys, viure millor'.
Valencià: Així mateix, s'han pronunciat proclames com "acomiadat col·lectiu als executius", "o amb la patronal, o amb la classe obrera", "coste el que coste, els drets es defenen" i "que visca la lluita de la classe obrera"..
Español: Asimismo, se han pronunciado proclamas como "despedido colectivo a los ejecutivos", "o con la patronal, o con la clase obrera", "cueste lo que cueste, los derechos se defienden" y "que viva la lucha de la clase obrera"..
Valencià: A la manifestació de l'1 de Maig s'han sumat a més col·lectius d'estudiants que han instat la creació de l'estatut del becari, han demanat l'"alto el foc" en Palestina i parar la guerra a Ucraïna..
Español: A la manifestación del 1 de Mayo se han sumado además colectivos de estudiantes que han instado a la creación del estatuto del becario, han pedido el "alto al fuego" en Palestina y parar la guerra en Ucrania..
Valencià: En concloure la marxa, els secretaris generals d'UGT-PV i CCOO-PV han llegit els manifestos elaborats per estos sindicats per a esta jornada, amb els quals han reivindicat "més drets laborals i socials", així com una "resposta pública" davant situacions de crisis com la pandèmia o la inflació.
Español: Al concluir la marcha, los secretarios generales de UGT-PV y CCOO-PV han leído los manifiestos elaborados por estos sindicatos para esta jornada, con los que han reivindicado "más derechos laborales y sociales", así como una "respuesta pública" ante situaciones de crisis como la pandemia o la inflación.
Valencià: Igualment, han demanat una participació "massiva" en les eleccions europees..
Español: Igualmente, han pedido una participación "masiva" en las elecciones europeas..
Valencià: "Europa no queda tan lluny, ens va molt en joc.
Español: "Europa no queda tan lejos, nos va mucho en juego.
Valencià: El que decidixen a Brussel·les ens ho apliquen a tots els dies", han dit els representants sindicals, al mateix temps que han posat en valor la reforma laboral, la pujada del salari mínim interprofessional i la reforma de les pensions..
Español: Lo que deciden en Bruselas nos lo aplican a todos los días", han dicho los representantes sindicales, al tiempo que han puesto en valor la reforma laboral, la subida del salario mínimo interprofesional y la reforma de las pensiones..
Valencià: No obstant això, han assegurat que estes mesures "no són suficients" i han exigit "continuar avançant en drets" com la reducció de la jornada la laboral per a "redistribuir la riquesa de forma molt més justa" i poder aconseguir la "plena ocupació"..
Español: No obstante, han asegurado que estas medidas "no son suficientes" y han exigido "seguir avanzando en derechos" como la reducción de la jornada la laboral para "redistribuir la riqueza de forma mucho más justa" y poder alcanzar el "pleno empleo"..
Valencià: Millores en la contractació, canviar la regulació de l'acomiadament, afavorir la igualtat d'oportunitats o una política industrial "verd i sostenible" han sigut unes altres de les demandes dels sindicats.
Español: Mejoras en la contratación, cambiar la regulación del despido, favorecer la igualdad de oportunidades o una política industrial "verde y sostenible" han sido otras de las demandas de los sindicatos.
Valencià: Així, han advocat per la relocalització d'empreses en la Comunitat Valenciana per a ser "punta de llança" i crear "treball decent".
Español: Así, han abogado por la relocalización de empresas en la Comunitat Valenciana para ser "punta de lanza" y crear "trabajo decente".
Valencià: "Hem de recuperar empreses que se'n van anar en èpoques passades perquè es pensava que únicament havíem de ser el sol i la platja d'Europa", han remarcat..
Español: "Debemos recuperar empresas que se fueron en épocas pasadas porque se pensaba que únicamente teníamos que ser el sol y la playa de Europa", han remarcado..
Valencià: Ismael Sáez ha afirmat que les dades de 2023 són per a "celebrar els èxits aconseguits" en matèria laboral, però també per a reivindicar "millores en les condicions de treball i en el model productiu"..
Español: Ismael Sáez ha afirmado que los datos de 2023 son para "celebrar los éxitos conseguidos" en materia laboral, pero también para reivindicar "mejoras en las condiciones de trabajo y en el modelo productivo"..
Valencià: Sáez ha subratllat els "avanços laborals" aconseguits en l'última legislatura --recuperació del poder adquisitiu de les pensions i augment del salari mínim-- encara que ha assenyalat la necessitat de "continuar lluitant" per a reduir la jornada laboral, millorar els salaris i avançar cap a un model productiu "més innovador i sostenible".
Español: Sáez ha subrayado los "avances laborales" conseguidos en la última legislatura --recuperación del poder adquisitivo de las pensiones y aumento del salario mínimo-- aunque ha señalado la necesidad de "seguir luchando" para reducir la jornada laboral, mejorar los salarios y avanzar hacia un modelo productivo "más innovador y sostenible".
Valencià: A més, ha reclamat un finançament autonòmic "just" i la renovació del Consell General del Poder Judicial com a "peça clau" de la democràcia..
Español: Además, ha reclamado una financiación autonómica "justa" y la renovación del Consejo General del Poder Judicial como "pieza clave" de la democracia..
Valencià: Ana García ha destacat el caràcter "festiu però reivindicatiu" d'esta jornada per a reclamar la "plena ocupació, la reducció de la jornada i l'augment dels salaris".
Español: Ana García ha destacado el carácter "festivo pero reivindicativo" de esta jornada para reclamar el "pleno empleo, la reducción de la jornada y el aumento de los salarios".
Valencià: Ha apuntat que esta "s'ha de reduir per llei i després traslladar-ho als convenis col·lectius" i ha reiterat que "cal repartir de forma més justa la riquesa"..
Español: Ha apuntado que esta "se tiene que reducir por ley y luego trasladarlo a los convenios colectivos" y ha reiterado que "hay que repartir de forma más justa la riqueza"..
Valencià: Per això, ha sostingut que "és el moment de fer un pas més endavant i seguir amb les reformes".
Español: Por ello, ha sostenido que "es el momento de dar un paso más adelante y seguir con las reformas".