gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: Autorització d'ensenyances 1.
Español: Autorización de enseñanzas 1.
Valencià: S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2009-2010, els ensenyaments universitaris oficials de máster conduents a la obtenció del títol de Màster Erasmus Mundus en Psicologia del Treball, Organitzacions i Recursos Humans/Erasmus Mundus on Work, Organizational and Personnel Psychology, per la Universitat de València-Estudi General, la Universitat de Barcelona, la Universitat Alma Mater Studiorum de Bologna, la Universitat de Coïmbra i la Universitat París Descartes. 2.
Español: Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster conducentes a la obtención del título de Máster Erasmus Mundus en Psicología del Trabajo, Organizaciones y Recursos Humanos/Erasmus Mundus on Work, Organizational and Personnel Psychology, por la Universitat de València-Estudi General, la Universitat de Barcelona, la Universidad Alma Mater Studiorum de Bologna, la Universidad de Coimbra y la Universidad París Descartes. 2.
Valencià: S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2010-2011, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances al centre adscrit Florida Universitaria S'autoritza el centre adscrit Florida Universitaria per a implantar, en el curs 2010-2011, els ensenyaments universitaris oficials de Màster en Professor/a d'Educació Secundària.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Florida Universitaria Se autoriza al centro adscrito Florida Universitaria la implantación, en el curso 2010-2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster en Profesor/a de Educación Secundaria.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes La present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció feta pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, aquell haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Conselleria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Màsters de la Universitat de València-Estudi General Curs 2010-2011 Màster universitari en Política, Gestió i Direcció d'Organitzacions Educatives. 2.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Másteres de la Universitat de València-Estudi General Curso 2010-2011 Máster universitario en Política, Gestión y Dirección de Organizaciones Educativas. 2.
Valencià: Màster universitari en Investigació, Tractament i Patologies Associades en Drogodependències. 3.
Español: Máster universitario en Investigación, Tratamiento y Patologías Asociadas en Drogodependencias. 3.
Valencià: Màster universitari en Investigació i Intervenció en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport. 4.
Español: Máster universitario en Investigación e Intervención en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. 4.
Valencià: Màster universitari en Intervenció Psicològica en Àmbits Socials. 5.
Español: Máster universitario en Intervención Psicológica en Ámbitos Sociales. 5.
Valencià: Màster universitari en Història de la Ciència i Comunicació Científica. 6.
Español: Máster universitario en Historia de la Ciencia y Comunicación Científica. 6.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Electrònica. 7.
Español: Máster universitario en Ingeniería Electrónica. 7.
Valencià: Màster universitari en Estudis Hispànics Avançats: Aplicacions i Investigació. 8.
Español: Máster universitario en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación. 8.
Valencià: Màster universitari en Economia Social.
Español: Máster universitario en Economía Social.
Valencià: Cooperatives i Entitats No Lucratives. 9.
Español: Cooperativas y Entidades No Lucrativas. 9.
Valencià: Màster universitari en Dret Administratiu i de l'administració Pública. 10.
Español: Máster universitario en Derecho Administrativo y de la administración Pública. 10.
Valencià: Màster universitari en Ciències Actuarials i Financeres. 11.
Español: Máster universitario en Ciencias Actuariales y Financieras. 11.
Valencià: Màster universitari en Bioestadística. 12.
Español: Máster universitario en Bioestadística. 12.
Valencià: Màster universitari en Benestar Social: Individual, Familiar i Grupal 13.
Español: Máster universitario en Bienestar Social: Individual, Familiar y Grupal. 13.
Valencià: Màster universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència Interuniversitaris Màster universitari en Lectura i Comprensió de Textos, per les universitats de Salamanca i València-Estudi General. 15.
Español: Interuniversitarios Máster universitario en Lectura y Comprensión de Textos, por las Universidades de Salamanca y València-Estudi General. 15.
Valencià: Màster universitari en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària: Aplicacions al Context Valencià, per les universitats de València-Estudi General i Alacant. 16.
Español: Máster universitario en Asesoramiento Lingüístico y Cultura Literaria: Aplicaciones al Contexto Valenciano, por las Universidades de València-Estudi General y Alicante. 16.
Valencià: Màster universitari en Direcció d'Organitzacions i Instal·lacions de l'Activitat Física i de l'Esport, per les universitats d'Alcalá, Lleó i València-Estudi General.
Español: Máster universitario en Dirección de Organizaciones e Instalaciones de la Actividad Física y del Deporte, por las Universidades de Alcalá, León y València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3564) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3564) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedients número 38/04, 429/05 i 31/98.
Español: Expedientes número 38/04, 429/05 y 31/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/3564] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3564] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 38/04.
Español: Expediente número: 38/04.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Pérez Ramos.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Pérez Ramos.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 12, número 488, 12600 la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: polígono 12, número 488, 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 13 de desembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: modificar en interés del menor J.P.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 13 de diciembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificar, en interés del menor J.P.B.
Valencià: el règim de visites fixat en la Resolució de 2 d'agost de 2010, d'esta Direcció Territorial Expedient número: 429/05.
Español: , el régimen de visitas fijado en la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 2 de agosto de 2010.
Valencià: Persona interessada: Andreas Gunther.
Español: Persona interesada: Andreas Gunther.
Valencià: Últim domicili conegut: 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 28 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar amb caràcter d'urgència a la menor V.G.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar con carácter de urgencia, a la menor V.G.M.
Valencià: en situació legal de desemparament, i que esta Direcció Territorial assumisca des de la data de la present resolució la tutela de la menor esmentada, i acordar l'acolliment residencial de l'esmentada menor en el Centre de Recepció Mare de Déu de Lledó, per un període de 45 dies, quedant la menor sota la guarda de dit establiment.
Español: en situación legal de desamparo, asumiendo esta Dirección Territorial desde la fecha de la presente resolución la tutela de la menor citada, y acordar el acogimiento residencial de la citada menor en el Centro de Recepción Verge de Lledó, por un periodo de 45 días, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 31/98.
Español: Expediente número: 31/98.
Valencià: Persones interessades: Francisco Baides Rodríguez i Gloria Arévalo.
Español: Personas interesadas: Francisco Baides Rodríguez y Gloria Navarro Arévalo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Bosco, 22, 12540 Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 16 de desembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor S.B.N.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 16 de diciembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial de la menor S.B.N.
Valencià: Persona interessada: Ana Paula Alves Regis.
Español: Persona interesada: Ana Paula Alves Regis.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 17 de gener de 2011, en les quals s'adopta l'acord següent: cessament de l'actual acolliment residencial de les menors en el Centre de Recepció Mare de Déu de Lledó i el seu acolliment residencial en el Centre d'Acollida Sant Sebastià, per un període de 6 mesos.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 17 de enero de 2011, en las que se adopta el siguiente acuerdo: cese del actual acogimiento residencial de las menores en el Centro de Recepción Verge de Lledó y su acogimiento residencial en el Centro de Acogida Sant Sebastià, por un periodo de 6 meses.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8295) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8295) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-570/2010.
Español: Expediente número V-570/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Reclamant: Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles.
Español: Reclamante: Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles.
Valencià: Reclamat: Global del Baño, SL, que no compareix a l'acte de la vist, tot i haver sigut citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Global del Baño, SL, que no comparece al acto de vista estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 18 de juliol de 2011, a les 17.10 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-570/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 18 de julio de 2011 y siendo las 17.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-570/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que, davant de la impossibilitat de la citació i la notificació a la vista a la demandada, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (ja que és l'últim domicili conegut) núm. 6543 de 15 de juny de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista a la demandada, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6543 de 15.06.2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que estan especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures número 3570F04797 de 31 d'agost de 2010 per un import de 2.902,94 €, la número 3570F05377 de 30 de setembre de 2010 per un import de 1.604,97 € i la número 3570F05985 de 30 d'octubre de 2010 per un import de 819,95 €. 2.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas número 3570F04797 de 31 de agosto de 2010 por importe de 2.902,94 €, la número 3570F05377 de fecha 30 de septiembre de 2010 por importe de 1.604,97 € y la número 3570F05985 de fecha 30 de octubre de 2010 por importe de 819,95 €. 2.
Valencià: Després de diverses i reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa esta present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 5.327,86 euros.
Español: Tras diversas y reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando, que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 5.327,86 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.