gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/8383] S'ignora el lloc de notificació de la senyora Aurora Escribano Olea, l'últim domicili conegut del qual era c/Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 15 de maig de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: ?Vista la sol·licitud formulada per la senyora Aurora Escribano Olea, amb domicili al c/Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura, a efectes del canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, de l'establiment denominat Cafetería Rocío, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 16/04/02 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes del canvi de titularitat de la inscripció núm.
Español: [2003/8383] Ignorándose el lugar de notificación de doña Aurora Escribano Olea, cuyo último domicilio conocido era c/Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 15 de mayo de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Vista la solicitud formulada por doña Aurora Escribano Olea, cuyo último domicilio conocido era c/Pintor Antonio López, 2, de Guardamar del Segura, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar del establecimiento denominado Cafetería Rocío, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 16/04/02 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos del cambio de titularidad de la inscripción nº H031330571en el citado Registro del establecimiento Cafetería Rocío, sito en c/Mayor, 40, partida La Mata, de Torrevieja.
Valencià: Que en no poder practicar-se la notificació en el domicili donat per la interessada, esta es va practicar conforme disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que al no poder practicarse la notificación en el domicilio dado por la interesada, se practica ésta conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit, no consta que la interessada haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient i conéixer tot allò que hi consta.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que la interesada haya hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente y conocer cuanto en él consta.
Valencià: Fonaments de dret Este servici territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb les atribucions conferides en l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre.
Español: Fundamentos de derecho Que este servicio territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, (DOGV 21/12/01).
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 35.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98) en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, (DOGV 21/12/01).
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene o adjunte els documents preceptius, «.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, los subsane o acompañe los documentos preceptivos, ?.
Valencià: si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42?.
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit ?.
Español: Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ?.
Valencià: .fins a cinc dies, a petició de l'interessat o iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials?.
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales?.
Valencià: Que han transcorregut més de deu dies des del dia 19/02/03, en què es va publicar edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i 27 de febrer, data en què començà el termini d'exposició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del domicili donat per la interessada, sense que conste compareixença de la interessada.
Español: Que han transcurrido más de diez días desde el día 19/02/03, fecha en que se publicó edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y 27 de febrero en que comienza el plazo de exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento del domicilio dado por la interesada, sin que conste comparecencia de la interesada.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/01), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), modificado por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21/12/01), la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, de l'establiment denominat Cafetería Rocío, situat al c/Mayor, 40, partida de la Mata, de Torrevieja, formulada per la senyora Aurora Escribano Olea.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de cambio de titularidad de la inscripción el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, del establecimiento denominado Cafetería Rocío, sito en c/Mayor, 40, partida La Mata, de Torrevieja, formulada por doña Aurora Escribano Olea.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10586) Informació pública del nomenament de personal eventual a Pedro Meseguer Díez per a exercir el lloc de coordinador d'àrees d'Alcaldia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10586) Información pública del nombramiento de personal eventual a Pedro Meseguer Díez para desempeñar el puesto de coordinador de áreas de Alcaldía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal eventual a Pedro Meseguer Díez per a exercir el lloc de coordinador d'àrees d'Alcaldia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal eventual a Pedro Meseguer Díez para desempeñar el puesto de coordinador de áreas de Alcaldía.
Valencià: [2003/X10586] Mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 18 de juliol de 2003, s'ha resolt nomenar Pedro Meseguer Díez com a personal eventual, per a exercir el lloc de coordinador d'àrees d'Alcaldia, amb una retribució bruta anual de 25.243 euros.
Español: [2003/X10586] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de julio de 2003, se ha resuelto nombrar a Pedro Meseguer Díez como personal eventual, para desempeñar el puesto de coordinador de áreas de Alcaldía, con una retribución bruta anual de 25.243 euros.
Valencià: El nomenament té efectes del dia 18 de juliol de 2003.
Español: El nombramiento tiene efectos del día 18 de julio de 2003.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que estableix l'art. 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo establecido en el art. 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8669) Informació pública de la iniciativa formulada per a dur a terme l'actuació urbanitzadora del Sector Sud Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8669) Información pública de la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación urbanizadora del Sector Sur Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa formulada per a dur a terme l'actuació urbanitzadora del Sector Sud Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación urbanizadora del Sector Sur Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal (Alicante).
Valencià: [2003/S8669] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 082/2003, de 15 de juliol, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil Jesús Costa, SL, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora del sector Sud Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal, conforme a l'alternativa tècnica també presentada per l'interessat, la documentació de la qual està depositada en la Secretaria d'este ajuntament a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, i també altres alternatives tècniques.
Español: [2003/S8669] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 082/2003 de 15 de julio, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por la mercantil Jesús Costa, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora del sector Sur Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría de este Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestase caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del termini de 20 dies de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'haguera presentat en termini; amb la documentació prevista en l'article 32.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo de 20 días de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32.
Valencià: C) i D) de l'esmentada Llei.
Español: C) y D) de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10305) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10305) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99.
Valencià: [2003/X10305] Per Resolució de 28 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, DOGV núm. 4.557, d'1-08-2003 (Correcció d'Errades DOGV núm. 4.574, de 27-08-2003) es va convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99, per a l'elecció de destinació, per tal de donar compliment al que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2003/X10305] Por Resolución de 28 de julio de 2003, de la Dirección General Administración Autonómica, DOGV núm. 4557, de 1.08.2003 (corrección de errores DOGV núm. 4574 de 27.08.2003) se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 8 de setembre de 2003, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 8 de septiembre de 2003 en la sede de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer: Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon: Preses de possessió L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 1 d'octubre de 2003 a les 9,30 hores, a les seus de les unitats de Personal de les conselleries a què queden adscrits, segons l'annex II.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 1 de octubre de 2003 a las 9.30 horas, en las sedes de las Unidades de Personal de las consellerias a las que queden adscritos, según anexo II.
Valencià: Si es fa ús de dit termini, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Tercer: Cessament Els cessaments que es deriven del que disposa la present Resolució, es produiran d'ofici el dia 30 de setembre de 2003 Quart: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución, se producirán de oficio el día 30 de septiembre de 2003 Cuarto: Recursos.