gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'ha impartit docència en llengua anglesa en l'àmbit universitari, haurà d'especificar-se en el certificat, així com els crèdits que s'han impartit en aquesta llengua. 4.1.9.
Español: Si se ha impartido docencia en lengua inglesa en el ámbito universitario, deberá especificarse en el certificado, así como los créditos que se han impartido en dicha lengua. 4.1.9.
Valencià: Si és el cas, certificat acreditatiu, expedit per l'òrgan competent en matèria d'investigació de cada universitat, de: Haver gaudit d'alguna beca d'investigació pre o postdoctoral concedida en convocatòries públiques en concurrència competitiva, en què figure el període gaudit.
Español: En su caso, certificado acreditativo, expedido por el órgano competente en materia de investigación de cada universidad, de: Haber disfrutado de alguna beca de investigación pre o postdoctoral concedida en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo disfrutado.
Valencià: Haver participat en projectes d'investigació subvencionats en convocatòries públiques en concurrència competitiva, tant d'àmbit autonòmic, nacional, europeu o altres d'àmbit internacional, en què figure el tipus i temps de participació (duració de la participació en el projecte i dedicació a aquest, en què s'especifique si ha sigut a temps complet o parcial) i grau de responsabilitat en el projecte de la persona sol·licitant, així com l'import de la subvenció concedida. 4.2.
Español: Haber participado en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, tanto de ámbito autonómico, nacional, europeo u otros de ámbito internacional, en el que figure el tipo y tiempo de participación (duración de la participación en el proyecto y dedicación al mismo, especificando si esta ha sido a tiempo completo o parcial) y grado de responsabilidad en el proyecto de la persona solicitante así como el importe de la subvención concedida. 4.2.
Valencià: Inicialment no es requerix la presentació de tota la documentació addicional referent als mèrits, excepte la prevista en els apartats anteriors; no obstant això, l'AVAP podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que acrediten cada un dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Inicialmente no se requiere la presentación de toda la documentación adicional referente a dichos méritos, salvo la prevista en los apartados anteriores, no obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, que acrediten cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 15 d'abril inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 15 de abril inclusive.
Valencià: Recepció de sol·licituds i esmena Quan les sol·licituds presentades en termini no reunisquen els requisits exigits o s'haja omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment, tal com estableix el punt 4 de la present convocatòria, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta i aporte els documents preceptius; tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Cuando las solicitudes presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 4, de la presente convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En la sol·licitud s'autoritzarà, si és el cas, l'AVAP a realitzar telemàticament el requeriment d'esmena de documentació, així com totes les notificacions del procediment.
Español: En la solicitud se autorizará, en su caso, a la AVAP a realizar telemáticamente, el requerimiento de subsanación de documentación así como todas las notificaciones del procedimiento.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant no esmene la falta en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992. 6.2.
Español: En el caso de que la persona solicitante no subsanara dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992. 6.2.
Valencià: Una vegada comprovat que la sol·licitud ha sigut presentada en el termini establit en la present resolució i que la documentació aportada per la persona sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'apartat 4, reuneix tots els requisits exigits, l'expedient serà remés al corresponent comité d'avaluació, dels previstos en l'apartat 9 d'aquesta convocatòria. 6.2.2.
Español: Una vez comprobado que la solicitud ha sido presentada en el plazo establecido en la presente resolución y que la documentación aportada por la persona solicitante, conforme a lo establecido en el apartado 4, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido al correspondiente comité de evaluación, de los previstos en el apartado 9, de esta convocatoria. 6.2.2.
Valencià: El comité d'avaluació emetrà un informe motivat de l'avaluació realitzada, tenint en compte els criteris d'avaluació establits en la present convocatòria i l'annex IV, Principis i orientacions per a l'aplicació dels criteris d'avaluació, que estableix el corresponent barem.
Español: El comité de evaluación emitirá un informe motivado de la evaluación realizada, teniendo en cuenta los criterios de evaluación establecidos en la presente convocatoria y el anexo IV, Principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación, que establece el correspondiente baremo.
Valencià: El director general de l'AVAP resoldrà les sol·licituds d'avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l'article 9.2.j del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Español: El director general de la AVAP, resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.j del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 7.2.
Valencià: Les resolucions l'avaluació de les quals siga negativa es motivaran, incloent-hi, junt amb la resolució, l'informe emés pel respectiu comité d'avaluació, que haurà de seguir i respectar els criteris d'avaluació i de la present convocatòria; no obstant això, l'òrgan competent per a resoldre podrà apartar-se del mencionat informe motivant la seua decisió, que podrà estar avalada per altres informes dictats per assessors o assessores especialistes. 7.3.
Español: Las resoluciones cuya evaluación sea negativa se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por el respectivo comité de evaluación, que deberá seguir y respetar los criterios de evaluación y de la presente convocatoria, no obstante, el órgano competente para resolver podrá apartarse del referido informe motivando su decisión, que podrá estar avalada por otros informes dictados por asesores o asesoras especialistas. 7.3.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud d'avaluació, en els termes que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 1 de la Llei Orgànica d'Universitats, respecte de la transferència de facultats relatives al servei d'educació superior.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de evaluación, en los términos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 1 de la Ley Orgánica de Universidades, respecto de la transferencia de facultades relativas al servicio de educación superior.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de la sol·licitud. 7.4.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de la solicitud. 7.4.
Valencià: Al terme del procés d'avaluació, es notificarà la resolució de l'avaluació obtinguda, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992. 7.5.
Español: Al término del proceso de evaluación, se procederá a notificar la resolución de la evaluación obtenida, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992. 7.5.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el present procediment, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Comissió Executiva de l'AVAP en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el presente procedimiento, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992.
Valencià: S'estableixen els següents criteris d'avaluació, així com la seua quantificació global i condicions que s'han de complir per a cada una de les figures contractuals de professorat universitari, previstes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 8.2.
Español: Se establecen los siguientes criterios de evaluación, así como su cuantificación global y condiciones que se deben cumplir para cada una de las figuras contractuales de profesorado universitario, previstas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 8.2.
Valencià: Professora o professor contractat doctor i professora o professor d'universitat privada: Formació acadèmica i experiència professional 12 %.
Español: Profesora o profesor contratado doctor y profesora o profesor de universidad privada: Formación académica y experiencia profesional 12 %.
Valencià: Experiència investigadora i de transferència del coneixement 55 %.
Español: Experiencia investigadora y de transferencia del conocimiento 55 %.
Valencià: Experiència docent 30 %.
Español: Experiencia docente 30 %.
Valencià: Altres mèrits 3 %. 8.2.2.
Español: Otros méritos 3 %. 8.2.2.
Valencià: Professora o professor ajudant doctor: Formació acadèmica i experiència professional 20 %.
Español: Profesora o profesor ayudante doctor: Formación académica y experiencia profesional 20 %.
Valencià: Experiència docent 22 %.
Español: Experiencia docente 22 %.
Valencià: Altres mèrits 3 %. 8.3.
Español: Otros méritos 3 %. 8.3.
Valencià: Els principis i orientacions per a l'aplicació dels criteris d'avaluació, així com el barem aplicable, figuren en l'annex IV de la present convocatòria i, així mateix, estaran disponibles en la pàgina web de l'AVAP: www.avap.es.
Español: Los principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación así como el baremo aplicable figuran en el anexo IV de la presente convocatoria y, asimismo, estarán disponibles en la página web de la AVAP: www.avap.es.
Valencià: Els comités d'avaluació, a través dels quals s'articula l'assessorament de la comunitat científica a l'AVAP, s'organitzaran tenint en compte els camps científics següents: 1) Ciències socials i jurídiques. 2) Ciències experimentals. 3) Ciències de la salut. 4) Ensenyances tècniques. 5) Humanitats. 9.2.
Español: Los comités de evaluación, a través de los cuales se articula el asesoramiento de la comunidad científica a la AVAP, se organizarán teniendo en cuenta los siguientes campos científicos: 1) Ciencias Sociales y Jurídicas. 2) Ciencias Experimentales. 3) Ciencias de la Salud. 4) Enseñanzas Técnicas. 5) Humanidades. 9.2.
Valencià: Els comités d'avaluació de la present convocatòria es constituiran de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP.
Español: Los comités de evaluación, de la presente convocatoria se constituirán de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: Els avaluadors i avaluadores de cada comité d'avaluació seran nomenats per la presidenta de l'AVAP d'entre aquells que formen part de la base de dades d'avaluadors i avaluadores de l'Agència.
Español: Los evaluadores y evaluadoras de cada comité de evaluación serán nombrados por el presidente de la AVAP de entre aquellos que formen parte de la base de datos de evaluadores y evaluadoras de la Agència.
Valencià: La composició de cada comité d'avaluació es publicarà en la pàgina www.avap.es. 9.4.
Español: La composición de cada comité de evaluación se publicará en la página www.avap.es. 9.4.
Valencià: Els comités seran convocats, per a realitzar la corresponent sessió d'avaluació, pel director general de l'AVAP.
Español: Los comités serán convocados para realizar la correspondiente sesión de evaluación, por el director general de la AVAP.
Valencià: De cada sessió d'avaluació que celebren els comités s'alçarà i firmarà la corresponent acta, en la qual s'arreplegaran les deliberacions realitzades pel comité, així com les incidències, si n'hi ha.
Español: De cada sesión de evaluación que celebren los comités se levantará y firmará la correspondiente acta, en la que se recogerán las deliberaciones realizadas por el comité, así como las incidencias, si las hubiere.
Valencià: Els membres dels comités d'avaluació hauran d'abstindre's d'avaluar aquelles persones sol·licitants amb què puga existir un conflicte d'interessos.
Español: Los miembros de los comités de evaluación deberán abstenerse de evaluar a aquellas personas solicitantes con las que pudiera existir un conflicto de intereses.
Valencià: En cas que hi haja conflicte, els avaluadors estaran obligats a comunicar-ho a l'AVAP.
Español: En caso de que se produjese dicho conflicto, los evaluadores estarán obligados a comunicarlo a la AVAP.
Valencià: Els efectes de l'avaluació positiva, dictada per l'òrgan competent, no estan subjectes a cap termini de caducitat i tindran efectes per a la contractació en les corresponents figures en totes les universitats valencianes. 10.2.
Español: Los efectos de la evaluación positiva, dictada por el órgano competente, no están sujetos a plazo de caducidad alguno y tendrán efectos para la contratación en las correspondientes figuras, en todas las universidades valencianas. 10.2.
Valencià: La persona interessada que haja obtingut una avaluació negativa en l'anterior convocatòria d'avaluació de professorat de l'AVAP no podrà sol·licitar una nova avaluació respecte de la mateixa figura contractual en el termini de sis mesos a comptar de la data en què es va dictar la resolució.
Español: La persona interesada que haya obtenido una evaluación negativa en la anterior convocatoria de evaluación de profesorado de la AVAP, no podrá solicitar una nueva evaluación, respecto de la misma figura contractual, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en la que se dictó la resolución.
Valencià: Es valora: L'adequació de la titulació al camp científic sol·licitat.
Español: Se valora: Adecuación de la titulación al campo científico solicitado.
Valencià: Tindre més d'un títol universitari o més d'un títol de doctorat.
Español: Poseer más de un título universitario o más de un título de doctorado.
Valencià: La qualificació de la tesi doctoral, la menció de doctorat europeu, i la menció de qualitat del programa de doctorat.
Español: La calificación de la tesis doctoral, la mención de doctorado europeo y la mención de calidad del programa de doctorado.
Valencià: Haver gaudir de beques pre i postdoctorals obtingudes en convocatòries públiques en concurrència competitiva, atenent a la seua durada.
Español: Haber disfrutado de becas pre y postdoctorales obtenidos en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, atendiendo a su duración.
Valencià: Per als camps científics corresponents, el títol o certificat corresponent a la realització d'especialització (MIR, BIR, PIR, FIR o equivalents). 1.2.
Español: Para los campos científicos correspondientes, el título o certificación de especialización (MIR, BIR, PIR, FIR o equivalentes).
Valencià: Estades en altres centres d'investigació.
Español: Estancias en otros centros de investigación.
Valencià: Es valora el nombre d'estades formatives o d'investigació pre i postdoctoral realitzades en centres espanyols o estrangers de reconegut prestigi diferents d'aquell en què es va desenvolupar o es va defendre la tesi doctoral, atenent a la seua durada i, sobretot, la qualitat del programa i de la institució receptora. 1.3.
Español: Se valora el número de estancias formativas o de investigación pre y postdoctoral, realizadas en centros españoles o extranjeros, de reconocido prestigio, distintos a aquel en el que se desarrolló o defendió la tesis doctoral, atendiendo a su duración y, sobre todo, a la calidad del programa y de la institución receptora. 1.3.
Valencià: Es valora preferentment la durada i la responsabilitat exercida en empreses o institucions, i la seua rellevància pràctica per a la docència i la investigació, inclosos els contractes pre i postdoctorals en universitats i organismes públics d'investigació.
Español: Se valora preferentemente la duración y la responsabilidad ejercida en empresas o instituciones, y su relevancia práctica para la docencia y la investigación, incluidos los contratos pre y postdoctorales en universidades y Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: A les àrees de Ciències de la Salut es tindran en compte els períodes d'especialització als hospitals.
Español: En áreas de las Ciencias de la Salud se tienen en cuenta los periodos de especialización realizados en hospitales.
Valencià: Aquest apartat es valora fins a un màxim de 55 punts, tenint en compte principalment els mèrits següents: 2.1.
Español: Este apartado se valora hasta un máximo de 55 puntos, teniendo en cuenta principalmente los siguientes méritos: 2.1.
Valencià: Articles en revistes científiques.
Español: Artículos en revistas científicas.
Valencià: Es valoren els articles publicats en revistes de reconegut prestigi amb procés anònim de revisió per parells peer review, acceptant-se com a tals les que ocupen posicions rellevants en els llistats per àmbits científics en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports del Science Citation Index (SCI), del Social Sciences Citation Index (SSCI) i de l'Arts and Humanities Citation Index (AHCI) (Institute of Scientific Information -ISI- Philadelphia, PA, USA), en el Philosopher's Index, en el Repertoire Bibliographique de Louvain, en l'Avery Index to Architectural Periodicals o semblants.
Español: Se valoran los artículos publicados en revistas de reconocido prestigio, aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports del Science Citation Index (SCI), del Social Sciences Citation Index (SSCI) y del Arts and Humanities Citation Index (AHCI) (Institute of Scientific Information, -ISI- Philadelphia, PA, USA), en el Philosopher's Index, en el Repertoire Bibliographique de Louvain, en el Avery Index to Architectural Periodicals o similares.
Valencià: Així mateix, es valoraran els articles publicats en revistes científiques que tinguen el segell de qualitat de la Fundació Espanyola de Ciència i tecnologia (FECYT).
Español: Asimismo, se valorarán los artículos publicados en revistas científicas que tengan el sello de calidad de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT).
Valencià: No es valorarà la difusió de la investigació en mitjans de comunicació social (premsa, ràdio, televisió, etc.
Español: No se valorará la difusión de la investigación en medios de comunicación social (prensa, radio, televisión, etc.
Valencià: No es tindran en compte, als efectes de valoració, aquells articles que estiguen pendents de publicació encara que hagen sigut acceptats per a ser publicats.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, aquellos artículos que estén pendientes de publicación, aún en el supuesto de que hayan sido aceptados para su publicación.
Valencià: Per a la valoració les publicacions científiques s'han classificat en quatre grups: Grup A: articles publicats en revistes situades en el primer terç del «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports (d'ara en avant, JCR).
Español: Para su valoración las publicaciones científicas se han clasificado en cuatro grupos: Grupo A: artículos publicados en revistas situadas en el primer tercio del «Subject Category Listing» del Journal Citation Reports (en adelante JCR).
Valencià: Grup D: articles publicats en revistes no indexades en el JCR, de reconegut prestigi en la seua àrea de coneixement, amb procés anònim de revisió per parells peer review.
Español: Grupo D: artículos publicados en revistas no indexadas en el JCR, de reconocido prestigio en su área de conocimiento, con proceso anónimo de revisión por pares Peer Review.
Valencià: En aquest grup, a més de les bases de dades que es mencionen per a cada un dels camps de coneixement, també es valoraran els articles publicats en revistes científiques que tinguen el segell de qualitat de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT).
Español: En este grupo, además de las bases de datos que se mencionan para cada uno de los campos de conocimiento, también se valorarán los artículos publicados en revistas científicas que tengan el sello de calidad de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT).
Valencià: A més, en atenció als distints camps de coneixement es tindran en compte: a) En els camps de les Ciències Experimentals i en el de les Ciències de la Salut, aquest apartat es valora fins a un màxim de 32 punts sobre 100.
Español: Además, en atención a los distintos campos de conocimiento se tendrán en cuenta: a) En los campos de las Ciencias Experimentales y de las Ciencias de la Salud, este apartado se valora hasta un máximo de 32 puntos sobre 100.
Valencià: Per a obtindre la puntuació màxima en aquest apartat, es requerix l'aportació per la persona sol·licitant d'un mínim de 12 publicacions científiques (per a les figures de professor contractat doctor i professor d'universitat privada) i 6 publicacions científiques (per a professor ajudant doctor) arreplegades en el Science Citation Index.
Español: Para obtener la puntuación máxima en este apartado se requiere la aportación por la persona solicitante de un mínimo de 12 publicaciones científicas (para las figuras de profesor contratado doctor y profesor de universidad privada) y 6 publicaciones científicas (para la figura de profesor ayudante doctor) recogidas en el Science Citation Index.
Valencià: En el camp de Ciències de la Salut també s'utilitza com a referència de qualitat (grup D dels mencionats anteriorment) la base de dades MEDLINE i l'EMBASE for Excerpta Medica dataBASE.
Español: En el campo de las Ciencias de la Salud también se puede utilizar como referencia de calidad (grupo D de los mencionados anteriormente), las revistas indexadas en la base de datos MEDLINE y la EMBASE for Excerpta Medica dataBASE.
Valencià: b) En el camp de les Ensenyances Tècniques, aquest apartat es valora fins a un màxim de 28 punts sobre 100.
Español: b) En el campo de las Enseñanzas Técnicas, este apartado se valora hasta un máximo de 28 puntos sobre 100.