gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10399) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, a impartir l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10399) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, a impartir la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10399 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, a impartir l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10399 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, a impartir la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: [2009/10399] Vist l'escrit de la directora de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela en el que se sol·licita autorització per a impartir l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: [2009/10399] Visto el escrito de la directora de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela en el que se solicita autorización para impartir la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Autoritzar a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela a impartir l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Autorizar a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela a impartir la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1860) Informació pública del Projecte Final d'Obres d'Urbanització del Sector PAR-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1860) Información pública Proyecto Final de Obras de Urbanización Sector PAR-07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1860 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte Final d'Obres d'Urbanització del Sector PAR-07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1860 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública Proyecto Final de Obras de Urbanización Sector PAR-07.
Valencià: [2009/1860] Per la Resolució d'Alcaldia número 15 d'Urbanisme, de data 13 de febrer de 2009 s'ha resolt: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, el Projecte Final de les Obres d'Urbanització Sector PAR-07, presentat per l'agent urbanitzador Promociones Armiñana Inmobiliarias, SL, en 12 de novembre de 2008, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2009/1860] Por Resolución de Alcaldía número 15 de Urbanismo, de fecha 13 de febrero de 2009 se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de un mes el Proyecto Final de las Obras de Urbanización Sector PAR-07, presentado por el agente urbanizador Promociones Armiñana Inmobiliarias, SL, en 12 de noviembre de 2008, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, durante el período mencionado, puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la página Web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 13 de febrer de 2009.
Español: Alzira, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11010) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Músic Chapí, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Músic Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11010) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Músico Chapí, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Músico Chapí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11010 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Músic Chapí, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Músic Chapí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11010 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Músico Chapí, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Músico Chapí.
Valencià: [2009/11010] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 31 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: «Vista la Sentència número 468, de 24 d'abril de 2009, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la qual s'estima el recurs núm. 976/2006, plantejat per Juan, Manuel i María del Carmen Ortega Rodríguez i José Ortega Chuliá, contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de València, de data 29 de desembre de 2003, pel qual s'aprova el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Músic Chapí, i s'ordena que se sotmeta a informació pública l'alternativa tècnica proposada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Músic Chapí, així com l'informe que antecedix emés per la Secció de Programes d'Actuació Integrada, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2009/11010] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la Sentencia número 468, de 24 de abril de 2009, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la que se estima el recurso nº 976/2006, planteado por Juan, Manuel y María del Carmen Ortega Rodríguez y José Ortega Chuliá, contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 29 de diciembre de 2003, por el que se aprueba el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Músico Chapí, ordenando que se proceda a someter a información pública la alternativa técnica propuesta por la Agrupación de Interés Urbanístico Músico Chapí, así como el informe que antecede emitido por la Sección de Programas de Actuación Integrada, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Retrotraure la tramitació de l'expedient relatiu a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Músic Chapí, al dia immediatament posterior a la presentació de la seua alternativa tècnica per part de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Músic Chapí.
Español: Retrotraer la tramitación del expediente relativo a la aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Músico Chapí, al día inmediatamente posterior a la presentación de su alternativa técnica por parte de la Agrupación de Interés Urbanístico Músico Chapí.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, havent d'haver publicat simultàniament o amb anterioritat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i amb la remissió prèvia del corresponent avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació, l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Músic Chapí, comprensiva de memòria, pla de reforma interior de millora, homologació sectorial declarativa i projecte d'urbanització; tot això als efectes que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiéndose haber publicado simultáneamente o con anterioridad en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y previa remisión del correspondiente aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación, la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Músico Chapí, comprensiva de memoria, plan de reforma interior de mejora, homologación sectorial declarativa y proyecto de urbanización; todo ello a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes establits en l'apartat segon del present acord.
Español: Asimismo, deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos previstos en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: La publicació del present acord val d'anunci als afectats desconeguts o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es fa constar que, a estos efectes, no figura en la base de dades cadastrals el propietari de la parcel·la amb referència 6798005, i se'n desconeix igualment el domicili a l'efecte de notificacions.
Español: La publicación del presente acuerdo sirve de anuncio a los afectados desconocidos o a aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciéndose constar que, a estos efectos, no figura en la base de datos catastral el propietario de la parcela con referencia 6798005, desconociéndose igualmente el domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: Notifiqueu el present acord als titulars cadastrals afectats per l'actuació, als interessats, al Servei d'Assessorament Urbanístic, al de Gestió Urbanística i a l'Assessoria Jurídica Municipal.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los titulares catastrales afectados por la actuación, a los interesados, al Servicio de Asesoramiento Urbanístico, al de Gestión Urbanística y a la Asesoría Jurídica Municipal.
Valencià: » Cosa que es comunica als efectes pertinents; es fa saber que contra l'acte anteriorment transcrit no és possible la interposició de recurs administratiu ni contenciós administratiu per tractar-se d'un acte d'execució de sentència ferma i s'han de promoure totes les actuacions o els incidents que s'estimen pertinents davant del propi òrgan judicial.
Español: » Lo que se comunica a los efectos pertinentes, significando que contra el acto anteriormente transcrito no cabe la interposición de recurso administrativo o contencioso-administrativo por tratarse de un acto de ejecución de sentencia firme, debiendo promover cuantas actuaciones o incidentes estime pertinentes ante el propio órgano judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7859) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7859) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.V.
Valencià: , l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Silla.
Español: , la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7859 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7859 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.V.
Valencià: [2009/7859] Vistos els documents que consten en l'expedient 292/06 IPPC, instruït a instància de l'empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Español: [2009/7859] Vistos los documentos obrantes en el expediente 292/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Valencià: , a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Luis Francisco Miguel Gil, en nom de la mercantil Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Luis Francisco Miguel Gil, en nombre de la mercantil Cooperativa de Avicultores y Ganaderos Valenciana, Coop.
Valencià: , amb CIF F46027694 i domicili social a l'avinguda d'Espioca-Via Augusta, 88, de Silla (València), va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos, que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF F-46.027.694 y domicilio social en la Avenida Espioca Vía augusta, 88 de Silla (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Silla amb data 16 de maig de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Silla con fecha 16 de mayo de 2006.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2007 es va requerir a l'empresa que presentara la documentació necessària per a continuar el procediment, la qual es va presentar el dia 13 d'abril de 2007.
Español: Con fecha 31 de enero de 2007, se requiere a la empresa la presentación de documentación necesaria para continuar el procedimiento, presentándose con fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la idoneïtat de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de Silla, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Silla, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Posteriorment, amb data 25 de setembre de 2007 es va requerir a l'empresa documentació complementària aclaridora, la qual es va presentar el dia 12 de novembre de 2007.
Español: Posteriormente con fecha 25 de septiembre de 2007, se requiere a la empresa documentación complementaria aclaratoria, presentándose con fecha 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 20 de febrer de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 20 de febrero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2008, d'acord amb que estableix l'article 30 de la Llei 2/2006, es va rebre un informe de l'Ajuntament de Silla sobre els aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, se recibe informe del Ayuntamiento de Silla sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.