gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Sentència número 000249/2005 València, 5 d'octubre de 2005 María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 250/2003, seguides davant d'este jutjat a instància de l'entitat Almacenes Eléctricos de Levante, SA, representada per la procuradora Rosa Correcher Pardo i assistida pel lletrat Gonzalo Lucas Díaz-Toledo contra l'entitat Zafiro Tours, SA, representada per la procuradora María Luisa Galbis Úbeda i assistida pel lletrat Manuel Vicente Marí Gomis, i l'entitat Century Quality Services, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia número 000249/2005 Valencia, 5 de octubre de 2005 Vistos por María del Remedio Madrid Gómez, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 250/2003, seguidos ante este juzgado a instancia de la entidad Almacenes Eléctricos de Levante, SA, representada por la procuradora Rosa Correcher Pardo y asistida por el letrado Gonzalo Lucas Díaz-Toledo contra la entidad Zafiro Tours, SA, representada por la procuradora María Luisa Galbis Úbeda y asistida por el letrado Manuel Vicente Marí Gomis y la entidad Century Quality Services, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Desestime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo, en nom i representació de la mercantil Almacenes Eléctricos de Levante, SA, contra les mercantils Zafiro Tours, SA, i Century Quality Services, SL, i absolc les demandades que s'esmenten de les peticions adduïdes en contra seu.
Español: Fallo Que desestimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo, en nombre y representación de la mercantil Almacenes Eléctricos de Levante, SA, contra las mercantiles Zafiro Tours, SA, y Century Quality Services, SL, absolviendo a las citadas demandadas de los pedimentos aducidos en su contra.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Poseu en les actuacions un certificat, i incloeu la present en el llibre de sentències.
Español: Póngase en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, que es troba en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la señora magistrada-juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Century Quality Services, SL, es lliura el present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la dita demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Century Quality Services, SL, se libra el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4621) ORDE de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedeix a efectuar la segona i tercera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4621) ORDEN de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se procede a efectuar la segunda y tercera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4621 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * programa d'actuació jove creació d'ocupació treball de joves concurs administratiu ORDE de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedeix a efectuar la segona i tercera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4621 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * programa de actuación joven creación de empleo trabajo de jóvenes concurso administrativo ORDEN de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se procede a efectuar la segunda y tercera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: [2005/X4621] Amb data 30 de març de 1999, el Govern Valencià va adoptar Acord pel qual s'aprovava el Pla d'Ocupació del Sector del Menor, Acord que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3473, de 14 d'abril.
Español: [2005/X4621] Con fecha 30 de marzo de 1999, el Gobierno Valenciano adoptó acuerdo por el que se aprobaba el Plan de Empleo del Sector del Menor, acuerdo que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3473, de 14 de abril.
Valencià: Vista la Sentència núm. 349 de 2004, de 12 de juliol, recaiguda en les interlocutòries 960/03, del Jutjat Social número 4 de València, per la qual s'estima la demanda de la Confederació Sindical de Comissions Obreres i es condemna la Generalitat Valenciana a efectuar la segona convocatòria prevista en el Pla d'Ocupació, aprovat per Acord del Govern Valencià, de 30 de març de 1999.
Español: Vista la sentencia número 349 de 2004 de 12 de julio, recaída en los autos 960/03, del Juzgado de lo Social número 4 de Valencia, por la que se estima la demanda de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras y se condena a la Generalitat Valenciana a efectuar la segunda convocatoria prevista en el Plan de Empleo aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut més de sis anys des de l'aprovació del Pla i tenint en compte el que preveu l'art. 5.1.2 i 5.1.3 de l'esmentat Pla, que preveu una segona i tercera convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Sector del Menor, i així donar per conclòs l'esmentat procés.
Español: Transcurrido más de seis años de la aprobación del Plan y teniendo en cuenta lo previsto en el art. 5.1.2 y 5.1.3 del citado Plan, que prevé una segunda y tercera convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del Sector del Menor y así dar por concluido el citado proceso.
Valencià: apartat a) de l'Acord estableix que, amb anterioritat al començament de les proves de promoció i d'adaptació de la relació jurídica, es convocaran aquestes mitjançant una orde del conseller de Justícia i Administracions Publiques, en què s'inclourà, necessàriament, el nomenament del tribunal qualificador, així com el model normalitzat de sol·licitud de participació en el procés.
Español: apartado a) del Acuerdo establece que, con anterioridad al comienzo de las pruebas de promoción y de adaptación de la relación jurídica se convocarán éstas mediante Orden del conseller de Justicia y Administraciones Publicas, en la que se incluirá, necesariamente, el nombramiento del tribunal calificador, así como el modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que estan atribuïdes en els articles 27 del Text Refós de la llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Cònsol de la Generalitat Valenciana, i 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en execució de l'esmentada sentència i en compliment de les previsions mencionades en l'Acord adoptat pel Govern València, DECRETE Primer Es convoquen els cursos selectius de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, corresponents a la segona i tercera convocatòria, dirigida al personal adscrit al Sector del Menor de l'administració del Govern Valencià, inclòs en el Pla d'Ocupació d'aquest Sector, aprovat per Acord del Consell de 30 de març de 1999 (DOGV número 3.473, de 14 d'abril), amb subjecció al que disposa el mateix Pla i al que estableix la present Orde.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 27 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Cónsul de la Generalitat Vale nciana, y 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en ejecución de la citada sentencia y en cumplimiento de las previsiones mencionadas en el acuerdo adoptado por el Gobierno Valencia, ORDENO Primero Convocan los cursos selectivos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica, correspondientes a la segunda y tercera convocatoria dirigida al personal adscrito al Sector del Menor de la administración del Gobierno Valenciano incluido en el Plan de Empleo de dicho Sector aprobado por Acuerdo del Cónsell de 30 de marzo de 1999 (DOGV número 3.473, de 14 de abril), con sujeción a lo dispuesto en el propio Plan y a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Segon Els qui reunisquen els requisits i les condicions previstos en l'apartat 3.1 del Pla i no tenien titulació corresponent al grup B en el moment de publicar-se aquest, i l'hagen obtingut posteriorment o que ja va participar en la primera convocatòria i no va superar les proves o bé no hi va participar, i desitgen prendre part en el procés d'adaptació objecte de la present convocatòria, hauran de manifestar-ho formulant sol·licitud, segons el model que s'acompanya com a annex I d'aquesta orde, en què la persona aspirant haurà d'indicar el procés, dels establits en la base tercera, en què considera que ha d'adscriure-se-li, amb indicació del lloc de treball que ocupa, i, si fa el cas, si està en qualsevol tipus d'excedència o una altra situació administrativa.
Español: Segundo Quienes reúnan los requisitos y condiciones previstos en el apartado 3.1 del Plan y no tenían titulación correspondiente al grupo B en el momento de publicarse éste y la hayan obtenido posteriormente o que ya participó en la primera convocatoria y no superó las pruebas o bien no participó en ella, y deseen tomar parte en el proceso de adaptación objeto de la presente convocatoria, deberán manifestarlo formulando solicitud, según el modelo que se acompaña como Anexo I de esta orden, en la que la persona aspirante deberá indicar el proceso, de los establecidos en la base tercera, en el que considera que debe adscribírsele, indicando la referencia del puesto de trabajo que ocupa, y, en su caso, si está en cualquier tipo de excedencia u otra situación administrativa.
Valencià: Tercer Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Administració Autonòmica, es presentaran al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, o a les oficines públiques, a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Administración Autonómica se presentarán en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, 5, 46001 Valencia o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General d'Administració Autonòmica publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i proves selectives, i especificarà, en aquest últim cas, el motiu d'això, i adscriurà els admesos en el procés que els corresponga.
Español: Cuarto Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Administración Autonómica publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas, especificando en este último caso el motivo de ello, y adscribiendo a los admitidos en el proceso que les corresponda.
Valencià: Cinqué Publicada la relació, a què es refereix l'apartat anterior, els aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent del de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren incorregut i acompanyar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Quinto Publicada la relación a la que se refiere el apartado anterior, los aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación, las legaciones que estimen oportunas, así como subsanar las faltas en que hubieren incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sisé Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes i vistes les reclamacions, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones la Dirección General de Administración Autonómica dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el Diaria Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté L'Institut Valenciana d'Administració Pública (IVAP) determinarà el calendari de celebració dels cursos, règim horari i lloc de realització d'aquests, mitjançant la corresponent resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El Instituto Valenciana de Administración Pública (IVAP) determinará el calendario de celebración de los cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos, mediante la correspondiente resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'IVAP designarà el professorat que impartirà el curs.
Español: Asimismo, el IVAP designará el profesorado que impartirá el curso.
Valencià: Vuité El Tribunal qualificador dels cursos i proves selectives de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica, que haurà de realitzar l'avaluació continuada dels cursos selectius i la qualificació de les proves finals, estarà format pels membres següents: Titulars Presidenta: Amparo Gascó Company, cap d'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Octavo El Tribunal calificador de los cursos y pruebas selectivas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica que deberá realizar la evaluación continuada de los cursos selectivos y la calificación de las pruebas finales, estará formado por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Amparo Gascó Company, jefa de Área del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Secretari: Francisco Martínez Sánchez, cap del Servei d'Estudis de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Secretario: Francisco Martínez Sánchez, jefe del Servicio de Estudios del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Vocals: Mª Luisa Sáez Tejerina, cap del Servei de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Luisa Sáez Tejerina, jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Enrique Benlloch Galindo, cap de la Secció d'Inserció de Menors, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Enrique Benlloch Galindo, jefe de Sección de Inserción de Menores, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Secretari:Julio César Rodríguez'Gavela López, cap de la Secció d'Informes i Estudis de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Secretario: Julio Cesar Rodríguez'Gavela López, jefe de Sección de Informes y Estudios de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Vicenta Gómez Navarro, cap del Servei de Formació, de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Vicenta Gómez Navarro, jefa del Servicio de Formación del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Jesús Dénia Lafuente, tècnic mitjà d'Acció Social de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Jesús Denia Lafuente, técnico medio Acción Social de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Juan Carlos Núñez Acebes, en representació de totes i cada una de les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública.
Español: Juan Carlos Núñez Acebes, en representación de todas y cada una de las Organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública.
Valencià: Nové Als efectes de comunicacions, i de qualsevol altra incidència derivada d'aquesta Convocatòria, el Tribunal qualificador tindrà la seu a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5 de València.
Español: Noveno A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia derivada de esta convocatoria, el Tribunal calificador tendrá su sede en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5 de Valencia.
Valencià: Deu El règim jurídic de funcionament del Tribunal Qualificador serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, i els seus membres hauran d'abstindre's i podran ser objecte de recusació per les persones interessades, quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida Llei.
Español: Décimo El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal calificador será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquéllos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley.
Valencià: Onze La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, llevat dels acords i actuacions de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector del Menor, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Undécimo La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo los acuerdos y actuaciones de la Comisión de admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector del Menor, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 18 d'abril de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.