gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 29 de setembre de 2009, contra Arshad Mehmood, l'últim domicili del qual es troba a Gandia (València), C/ Parc de l'Estació, núm. 21-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de septiembre de 2009, contra Arshad Mehmood, cuyo último domicilio se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Parque de la Estación, nº 21-bajo.
Valencià: Intentada dues vegades la notificació de la proposta de resolució, i havent estat aquesta infructuosa.
Español: Intentada dos veces la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5309) Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5309) Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/127.
Valencià: Reforma, condicionament i manteniment RAM 2009, per mitja de preus unitaris d'unitats d'obra per intervencions urgents en edificacions i instal·lacions.
Español: Reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM 2009, mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5309 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5309 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/127.
Valencià: [2009/5309] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/5309] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/127. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/127. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Reforma, condicionament i manteniment RAM 2009, per mitja de preus unitaris d'unitats d'obra per intervencions urgents en edificacions i instal·lacions c) Lot Lot 1: zona interior nord-oest campus de Vera.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM2009, mediante precios unitarios de unidades de obra para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones c) Lote Lote 1: zona interior noroeste campus de Vera.
Valencià: Lot 4: zona interior sud-est campus de Vera.
Español: Lote 3: zona interior suroeste campus de Vera.
Valencià: Lot 5: campus de Blasco Ibáñez, Gandia i Alcoi.
Español: Lote 5: campus de Blasco Ibáñez, Gandia y Alcoy.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 15 de gener de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de enero de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 238.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1: 238.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 238.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 238.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 238.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 238.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: 238.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4: 238.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de maig de 2009.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 7 de mayo de 2009.
Valencià: Lot 2: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Español: Lote 2: Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: Lot 5: Diseño y Objetivos de construcción, SL.
Español: Lote 5: Diseño y Objetivos de construcción, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: Lot 2: España.
Español: Lote 2: España.
Valencià: Lot 3: España.
Español: Lote 3: España.
Valencià: Lot 4: España.
Español: Lote 4: España.
Valencià: Lot 5: España.
Español: Lote 5: España.
Valencià: d) Percentatge a la baixa d'adjudicació definitiva: Lot 1: 12,00% euros.
Español: d) Porcentaje a la baja de adjudicación definitiva: Lote 1: 12,00% euros.
Valencià: Lot 2: 11,00% euros.
Español: Lote 2: 11,00% euros.
Valencià: Lot 3: 9,30% euros.
Español: Lote 3: 9,30%,00 euros.
Valencià: Lot 4: 11,90% euros.
Español: Lote 4: 11,90% euros.
Valencià: Lot 5: 9,00% euros.
Español: Lote 5: 9,00% euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11485) DECRET 168/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Alberto González Vergel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11485) DECRETO 168/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Alberto González Vergel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11485 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 168/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Alberto González Vergel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11485 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 168/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Alberto González Vergel.
Valencià: [2009/11485] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2009/11485] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Nascut a Rojales en 1922, està considerat el director de teatre degà d'Espanya.
Español: Nacido en Rojales en 1922, está considerado el director de teatro decano de España.
Valencià: És llicenciat en Ciències Químiques, va ser professor de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense de Madrid, de l'Escola Oficial de Ràdio i Televisió i de l'Escola Superior d'Art Dramàtic.
Español: Es licenciado en Ciencias Químicas, fue profesor de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, de la Escuela Oficial de Radio y Televisión y de la Escuela Superior de Arte Dramático.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Alberto González Vergel.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Alberto González Vergel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7853) ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, que modifica parcialment l'Orde de 5 de març de 2009, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7853) ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, que modifica parcialmente la Orden de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7853 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública professió literària suport econòmic ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, que modifica parcialment l'Orde de 5 de març de 2009, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7853 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública profesión literaria apoyo económico ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, que modifica parcialmente la Orden de 5 de marzo de 2009, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.
Valencià: [2009/7853] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5978 de 20.03.2009, es va publicar l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009.
Español: [2009/7853] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5978 de 20.03.2009, se publicó la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009.
Valencià: En la disposició addicional primera s'establix que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L379, de 28 de desembre de 2006).
Español: En la disposición adicional primera se establece que las subvenciones a otorgar tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: És per això que les ajudes d'este tipus que rebran les entitats beneficiàries no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant el període de tres exercicis fiscals.
Español: Es por eso que las ayudas de este tipo que recibirán las entidades beneficiarias no podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante el período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: En estos moments de crisi financera i econòmica és important adoptar mesures que faciliten l'accés al finançament de les activitats empresarials.
Español: En estos momentos de crisis financiera y económica es importante adoptar medidas que faciliten el acceso a la financiación de las actividades empresariales.
Valencià: És per això que, atenent la dificultat d'accés a subvenció que suposa la quantitat màxima de subvenció que establix la normativa de minimis, i la necessitat d'impulsar i d'introduir mesures temporals d'ajuda estatal, és convenient modificar el règim d'ajudes previst en la convocatòria de l'Orde de 5 de març de 2009 i adaptar-la a les noves mesures previstes en el marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi financera i econòmica, la qual cosa suposa, també, obrir un nou termini perquè puguen sol·licitar ajudes aquelles entitats que no ho havien pogut fer a causa de les condicions de la norma que es modifica a través de la present orde.
Español: Es por eso por lo que, atendiendo a la dificultad de acceso a subvención que supone la cantidad máxima de subvención que establece la normativa de minimis, y la necesidad de impulsar y de introducir medidas temporales de ayuda estatal, es conveniente modificar el régimen de ayudas previsto en la convocatoria de la Orden de 5 de marzo de 2009 y adaptarla a las nuevas medidas previstas en el marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis financiera y económica, lo cual supone, también, abrir un nuevo plazo para que puedan solicitar ayudas aquellas entidades que no lo habían podido hacer debido a las condiciones de la norma que se modifica mediante la presente orden.
Valencià: Les ajudes d'esta convocatòria s'acullen al règim d'ajuda d'estat N 307/2009, corresponent al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament (d'ara endavant Marc temporal), aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009/C16/01).
Español: Las ayudas de esta convocatoria se acogen al régimen de ayuda de estado N 307/2009, correspondiente al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación (de ahora en adelante marco temporal), aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009/C16/01).
Valencià: Per estos motius, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de data 22 de juny de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es modifiquen les disposicions addicionals primera i segona de l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2009 (DOCV núm. 5978 de 20.03.2009), les quals queden substituïdes per la disposició addicional següent.
Español: Por estos motivos, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de fecha 22 de junio de 2009, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se modifican las disposiciones adicionales primera y segunda de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2009 (DOCV núm. 5978 de 20.03.2009), las cuales quedan sustituidas por la disposición adicional siguiente.
Valencià: «Única Les ajudes de la convocatòria queden subjectes a les condicions establides en el règim d'ajuda d'estat N 307/2009, règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, corresponent al marc temporal, i en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: «Única Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al marco temporal, y en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions; quan l'ajuda es concedix d'altra forma que no siga una subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat segons la reglamentació comunitària en vigor, utilitzant els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se concede de otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado según la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: Sí que pot aplicar-se a empreses que no estaven en crisi en esta data, però que han començat a estar en crisi després, com a conseqüència de la crisi econòmica i financera.
Español: Sí que puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esta fecha, pero que han empezado a estar en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Valencià: c) Este règim d'ajudes no s'aplica a les empreses actives en els sectors de la pesca i de l'agricultura.
Español: c) Este régimen de ayudas no se aplica en las empresas activas en los sectores de la pesca y de la agricultura.
Valencià: d) Este règim d'ajudes no s'aplica a l'ajuda a l'exportació ni a les ajudes que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats.
Español: d) Este régimen de ayudas no se aplica a la ayuda a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados.
Valencià: e) Les ajudes acollides al marc temporal únicament poden concedir-se com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: e) Las ayudas acogidas al marco temporal únicamente pueden concederse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració, en suport paper o electrònic, relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del marc temporal que haja rebut, i comprovar que eixa ajuda no situe l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del límit dels 500.000 euros.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las otras ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del marco temporal que haya recibido, y comprobar que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: h) Les ajudes acollides al marc temporal poden acumular-se amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament comunitari, sempre que es respecten les intensitats d'ajuda màxima indicades en les directives o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: h) Las ayudas acogidas al marco temporal pueden acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación comunitaria, siempre que se respeten las intensidades de ayuda máxima indicadas en las directivas o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Valencià: Els registres detallats de les ajudes concedides en virtut del present règim han de contindre tota la informació necessària per a determinar el compliment de les condicions establides; en particular han d'haver demostrat que els beneficiaris no són empreses en crisi en data 1 de juliol de 2008.
Español: Los registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del presente régimen deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas; en particular deben haber demostrado que los beneficiarios no son empresas en crisis en fecha 1 de julio de 2008.