gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12071) DECRET 180/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 141/1988, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es reglamenta l'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12071) DECRETO 180/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 141/1988, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se reglamenta la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/11/25/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/11/25/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12071 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana legislació joc reglament intern joc d'atzar DECRET 180/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 141/1988, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es reglamenta l'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12071 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana legislación juego reglamento interno juego de azar DECRETO 180/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 141/1988, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se reglamenta la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12071] PREÀMBUL El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i adopta les mesures organitzatives necessàries per a establir la seua estructura bàsica directiva.
Español: [2011/12071] PREÁMBULO El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, adoptando las medidas organizativas necesarias para establecer su estructura básica directiva.
Valencià: Així, modificada la denominació i les competències assignades a les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, cal efectuar les modificacions corresponents per a adaptar l'estructura organitzativa i composició de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana a la nova realitat.
Español: Así pues, modificada la denominación y competencias asignadas a las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se hace necesario efectuar las modificaciones correspondientes para adaptar la estructura organizativa y composición de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana a la nueva realidad.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de novembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 141/1998, de 23 de setembre, del Consell Es modifiquen els articles 2, 3, 4.a i 7 i la disposició final segona del Decret 141/1988, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es reglamenta l'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 141/1988, de 23 de septiembre, del Consell Se modifican los artículos 2, 3, 4.a y 7 y la disposición final segunda del Decreto 141/1988, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se reglamenta la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 25 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX Nova redacció dels articles 2, 3, 4.a i 7 i de la disposició final segona del Decret 141/1988, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es reglamenta l'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANEXO Nueva redacción de los artículos 2, 3, 4.a y 7 y de la disposición final segunda del Decreto 141/1988, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se reglamenta la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició de la Comissió del Joc La Comissió del Joc serà presidida per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de joc.
Español: Composición de la Comisión del Juego La Comisión del Juego será presidida por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de juego.
Valencià: Formaran part de la Comissió els/les vocals següents: 1.
Español: Formarán parte de la Comisión los/las siguientes vocales: 1.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria de joc amb categoria, almenys, de director/a general. 2.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de juego con categoría, al menos, de director/a general. 2.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria de turisme amb categoria, almenys, de director/a general. 3.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de turismo con categoría, al menos, de director/a general. 3.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'espectacles públics amb categoria, almenys, de director/a general. 4.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de espectáculos públicos con categoría, al menos, de director/a general. 4.
Valencià: Un/a representant de la conselleria competent en matèria de comerç i consum amb categoria, almenys, de director/a general. 5.
Español: Un/a representante de la conselleria competente en materia de comercio y consumo con categoría, al menos, de director/a general. 5.
Valencià: Tres representants de les organitzacions empresarials més representatives. 6.
Español: Tres representantes de las organizaciones empresariales más representativas. 6.
Valencià: Nomenament dels/de les membres de la Comissió del Joc Els/les membres de la Comissió del Joc seran nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc, a proposta de les diferents conselleries i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Nombramiento de los/las miembros de la Comisión del Juego Los/las miembros de la Comisión del Juego serán nombrados por la persona titular de la conselleria competente en materia de juego, a propuesta de las diferentes consellerias y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: Apartat a) de l'article 4.
Español: Apartado a) del artículo 4.
Valencià: Competències de la Comissió del Joc a) Informar sobre els projectes de disposicions de caràcter general que tinguen, almenys, rang de decret referents a: 1r.
Español: Competencias de la Comisión del Juego a) Informar los proyectos de disposiciones de carácter general que tengan, al menos, rango de decreto referentes a: 1º.
Valencià: Grups de treball i convocatòria d'experts/es La Comissió podrà acordar la creació en el seu si de grups de treball, la composició i funcionament dels quals els determinarà la mateixa Comissió.
Español: Grupos de trabajo y convocatoria de expertos/as La Comisión podrá acordar la creación en su seno de grupos de trabajo, cuya composición y funcionamiento se determinarán por la propia Comisión.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa el present decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de juego para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13723) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2010/13723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2008.
Valencià: [2010/13723] Judici verbal 000166/2008 Part demandant: Emivasa, Omnium Ibérico, SA (OLSA), i Aguas de Valencia, SA (AUSA).
Español: [2010/13723] Juicio verbal 000166/2008 Parte demandante: Emivasa, Omnium Ibérico, SA (OLSA), y Aguas de Valencia, SA, (AUSA).
Valencià: Part demandada: Ricardo Gregori Berenguer, Francisco Doménech Bañó i María Navarro Albero.
Español: Parte demandada: Ricardo Gregori Berenguer, Francisco Doménech Bañó y María Navarro Albero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Doménech Bañó i María Navarro Albero, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador, subscrit en el seu moment entre l'actora i Ricardo Gregori Berenguer, en què el va substituir la demandada, relatiu a l'immoble siti al carrer de la Dama d'Elx, número 7-10, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, les quals es determinaran en la fase d'execució de sentència, i condemne la part demandada a sotmetre's a la declaració anterior, i també impose expressament les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Doménech Bañó y María Navarro Albero, se declara resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador suscrito en su día entre la actora y Ricardo Gregori Berenguer, en el que le sustituyó la demandada, relativo al inmueble sito en la calle Dama de Elche, número 7-10, de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, las cuales se determinarán en ejecución de sentencia, condenando a la parte demandada a estar y pasar por la anterior declaración así como imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, en audiència pública que celebra el mateix dia de la seua data.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 1 de desembre de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de diciembre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11237) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars coetànies número 1532/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11237) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares coetáneas número 1532/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures cautelars coetànies número 1532/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas cautelares coetáneas número 1532/2010.
Valencià: [2011/11237] Mesures cautelar coetània 001532/2010 De: Banco de Santander, SA.
Español: [2011/11237] Medidas cautelar coetánea 001532/2010 De: Banco de Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (antic mixt 4).
Español: Procurador/a: - María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (antiguo mixto 4).
Valencià: En aquest procediment de mesura cautelar coetània, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Ainhoa Melgar Botran, s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: Interlocutòria 177/2011 Benidorm, 4 de maig de 2011.
Español: En el presente procedimiento de medida cautelar coetánea, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Ainhoa Melgar Botran, se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Auto 177/2011 Benidorm, 4 de mayo de 2011 Hechos Único.
Valencià: A l'escrit de demanda interposada per la representació processal de Banco Santander, SA, se sol·licita l'adopció de mesura cautelar inaudita part en els termes continguts al cos del seu escrit.
Español: En escrito de demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Santander, SA, se interesa la adopción de medida cautelar inaudita parte en los términos contenidos en el cuerpo de su escrito.
Valencià: L'article 727.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix: «Tret que es dispose expressament una altra cosa, el sol·licitant de la mesura cautelar haurà de prestar caució suficient per a respondre, de manera ràpida i efectiva, dels danys i perjudicis que l'adopció de la mesura cautelar puga causar al patrimoni del demandat».
Español: Establece el artículo 727.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «Salvo que expresamente se disponga otra cosa, el solicitante de la medida cautelar deberá prestar caución suficiente para responder, de manera rápida y efectiva, de los daños y perjuicios que la adopción de la medida cautelar pudiera causar al patrimonio del demandado».
Valencià: Per a l'adopció d'una mesura cautelar és imprescindible la concurrència simultània dels tres requisits següents: 1.
Español: Para la adopción de una medida cautelar es imprescindible la concurrencia simultánea de los tres siguientes requisitos: 1.
Valencià: Perill en la demora del procediment (periculum in mora).
Español: Peligro en la demora del procedimiento (periculum in mora).
Valencià: En el paràgraf primer del número 1 de l'article 728 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, es diu que: «Únicament es podran acordar mesures cautelars si qui les sol·licita justifica que, en el cas de què es tracte, podrien produir-se durant la litispendència del procés, si no s'adopten les mesures sol·licitades, situacions que impedisquen o dificulten l'efectivitat de la tutela que puga atorgar-se en una eventual sentència estimatòria».
Español: Se dice en el párrafo primero del número 1 del artículo 728 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil que: «Sólo podrán acordarse medidas cautelares si quien las solicita justifica que, en el caso de que se trate, podrían producirse durante la pendencia del proceso, de no adoptarse las medidas solicitadas, situaciones que impidieren o dificultaren la efectividad de la tutela que pudiere otorgarse en una eventual sentencia estimatoria».
Valencià: Paràgraf segon que «no es disposaran mesures cautelars quan amb aquestes mesures es pretenga alterar situacions de fet consentides pel sol·licitant durant un llarg temps, tret que aquest justifique complidament les raons per les quals aquestes mesures no s'han sol·licitat fins aleshores». 2.
Español: Párrafo segundo que «no se acordarán medidas cautelares cuando con ellas se pretenda alterar situaciones de hecho consentidas por el solicitante durante largo tiempo, salvo que éste justifique cumplidamente las razones por las cuales dichas medidas no se han solicitado ha entonces". 2.
Valencià: Aparença de bon dret (fumus oni iuris).
Español: Apariencia de buen derecho (fumus oni iuris).
Valencià: En el número 2 del ressenyat s'indica que: «El sol·licitant de mesures també haurà de presentar les dades, els arguments i les justificacions documentals que condueixen a fundar, per part del tribunal sense prejutjar el fons de l'assumpte, un judici provisional i indiciari favorable al fonament de la seua pretensió.
Español: Se indica en el número 2 del reseñado que: «El solicitante de medidas también habrá de presentar los datos, argumentos y justificaciones documentales que conduzcan a fundar, por parte del tribunal sin prejuzgar el fondo del asunto, un juicio provisional e indiciario favorable al fundamento de su pretensión.
Valencià: Si no hi ha justificació documental, el sol·licitant podrà oferir-la per altres mitjans». 3.
Español: En defecto de justificación documental, el solicitante podrá ofrecerla por otros medios». 3.
Valencià: Presentació de caució pel sol·licitant.
Español: Presentación de caución por el solicitante.