gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha iniciat amb bon peu la competició de rem aquest 2022 amb un total de cinc medalles en les tres primeres regates de la Lliga SUMA de Banc Fix del Mediterrani aconseguides entre els equips femení i masculí..
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado con buen pie la competición de remo este 2022 con un total de cinco medallas en las tres primeras regatas de la Liga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo logradas entre los equipos femenino y masculino..
Valencià: El cap de setmana passat es va disputar el II Trofeu de Rem Ciudad de València a la badia de la capital, regata que forma part de la Lliga SUMA de Banc Fix del Mediterrani.
Español: El pasado fin de semana se disputó el II Trofeo de Remo Ciudad de Valencia en la bahía de la capital, regata que forma parte de la Liga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo.
Valencià: Una prova en la qual van prendre part els dos equips de la Universitat d’Alacant.
Español: Una prueba en la que tomaron parte los dos equipos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tant el conjunt femení com el masculí van finalitzar en tercera posició, la qual cosa va significar dues noves medalles de bronze per al caseller universitari..
Español: Tanto el conjunto femenino como el masculino finalizaron en tercera posición, lo que significó dos nuevas medallas de bronce para el casillero universitario..
Valencià: La Marina de València va ser testimoni de la regata que es va disputar en la modalitat de llaüt valencià amb un recorregut de 5.000 metres en mar oberta a l’altura de les platges de les Arenes i la Malva-rosa..
Español: La Marina de Valencia fue testigo de la regata que se disputó bajo la modalidad de falucho llaüt valencià con un recorrido de 5.000 metros en mar abierto a la altura de las playas de las Arenas y Malvarrosa..
Valencià: L’equip absolut masculí ha competit en les tres regates de la lliga que s’han disputat fins ara, en les quals ha aconseguit dos bronzes i una plata.
Español: El equipo absoluto masculino ha competido en las tres regatas de la liga que se han disputado hasta el momento, en las que ha conseguido dos bronces y una plata.
Valencià: L’equip absolut femení ha participat en dos –no va poder participar en una d’aquestes per COVID– i han sumat una plata i un bronze..
Español: El equipo absoluto femenino ha participado en dos -no pudo participar en una de ellas por COVID- y han sumado una plata y un bronce..
Valencià: A la competició li resten set proves abans de finalitzar la lliga.
Español: A la competición le restan siete pruebas antes de finalizar la liga.
Valencià: Regates que canvien de format per a disputar-se en la modalitat llaüt, en lloc de falutx i oferir recorreguts més curts en els quals preval la velocitat de les embarcacions..
Español: Regatas que cambian de formato para disputarse en la modalidad llaüt, en lugar de falucho y ofrecer recorridos más cortos en los que prima la velocidad de las embarcaciones..
Valencià: La Fundació Everis premia el treball d'un equip interdisciplinari de la UA.
Español: La Fundación Everis premia el trabajo de un equipo interdisciplinar de la UA.
Valencià: En l'estudi «La rebelión de las marcas» han participat deu docents sota la coordinació del professor Fernando Olivares.
Español: En el estudio “La rebelión de las marcas” han participado diez docentes bajo la coordinación del profesor Fernando Olivares.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació, Cristina Garmendia, ha lliurat els premis Emprenedors i Assaig de la Fundació Everis que, en la categoria Accèssit Assaig d'aquesta edició, ha sigut concedit al treball «La rebelión de las marcas: marcas de distribuidor y consumo inteligente», coordinat pel professor de la Universitat d'Alacant, Fernando Olivares, i en el qual han participat deu professors de la UA de diferents àrees i disciplines: Daniel Rodríguez, Juan Luis Nicolau, Ricardo Sellers, Aurora Calderón, Enar Ruiz, Josefa Parreño, Raúl Rodríguez, Alberto Pinillos, Kiko Mora i Eduardo Viñuela..
Español: La ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia, ha entregado los premios Emprendedores y Ensayo de la Fundación Everis que, en la categoría accésit ensayo de esta edición, ha sido otorgado al trabajo “La rebelión de las marcas: marcas de distribuidor y consumo inteligente”, coordinado por el profesor de la Universidad de Alicante, Fernando Olivares, y en el que han participado diez profesores de la UA de distintas áreas y disciplinas: Daniel Rodríguez, Juan Luis Nicolau, Ricardo Sellers, Aurora Calderón, Enar Ruiz, Josefa Parreño, Raúl Rodríguez, Alberto Pinillos, Kiko Mora y Eduardo Viñuela..
Valencià: El treball premiat tracta de la forta irrupció que han tingut en el mercat les marques blanques i de les conseqüències sobre les «marques de tota la vida», i ha sigut seleccionat d'entre més de 160 projectes presentats.
Español: El trabajo premiado versa sobre la fuerte irrupción que han tenido en el mercado las marcas blancas y su consecuencia en las “marcas de toda la vida” y ha sido seleccionado de entre más de 160 proyectos presentados.
Valencià: Lid Editorial, publicarà l'estudi al començament del 2012..
Español: Lid Editorial, publicará el estudio a principios de 2012..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el XXV aniversari dels seus estudis de Turisme.
Español: La Universidad de Alicante celebra el XXV aniversario de sus estudios de Turismo.
Valencià: La col·laboració entre la UA i l’antic Institut Turístic Valencià va ser clau per a la creació, l’any 1994, de l’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana adscrita a la Universitat d’Alacant.
Español: La colaboración entre la UA y el antiguo Institut Turístic Valencià fue clave para la creación, en el año 1994, de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana adscrita a la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte commemoratiu tindrà lloc el pròxim divendres 4 d’octubre a les 17 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El acto conmemorativo se celebrará el próximo viernes 4 de octubre a las 17 horas en el salón de actos del edifico Germán Bernácer.
Valencià: Divendres, 27 se setembre de 2019.
Español: Viernes, 27 se septiembre de 2019.
Valencià: Amb l’inici d’aquest curs acadèmic, 2019-2020, es compleixen 25 anys de la posada en marxa dels estudis oficials de Turisme a la Universitat d’Alacant fruit de la col·laboració institucional entre la UA i l’antic Institut Turístic Valencià (ITVA).
Español: Con el inicio del presente curso académico, 2019-2020, se cumplen 25 años de la puesta en marcha de los estudios oficiales de Turismo en la Universidad de Alicante fruto de la colaboración institucional entre la UA y el antiguo Institut Turístic Valencià (ITVA).
Valencià: Estudis que, com a titulació de tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (TEAT), fins a aquell moment depenien de l’Escola Oficial de Turisme de Madrid..
Español: Estudios que, como titulación de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas (TEAT), hasta aquel momento dependían de la Escuela Oficial de Turismo de Madrid..
Valencià: La col·laboració intensa va donar com a resultat, l’any 1994, la creació de l’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que va quedar adscrita a l’efecte de docència a la UA, mitjançant el conveni preceptiu, i a la qual van quedar vinculades totes les escoles privades de la Comunitat Valenciana que impartien el títol de TEAT..
Español: La intensa colaboración dio como resultado, en el año 1994, la creación de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que quedó adscrita a efectos de docencia a la UA, mediante el preceptivo convenio, y a la que quedaron vinculadas todas las escuelas privadas de la Comunitat Valenciana que impartían el título de TEAT..
Valencià: Commemoració.
Español: Conmemoración.
Valencià: L’acte de celebració del XXV aniversari començarà a les 17 hores del divendres 4 d’octubre a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer i comptarà en la inauguració amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, els degans de les Facultats de Filosofia i Lletres, Juan Mesa i de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz i del director de l’Institut d’Investigacions Turístiques, José Luis Gascó..
Español: El acto de celebración del XXV aniversario comenzará a las 17 horas del viernes 4 de octubre en la sala de actos del edificio Germán Bernácer y contará en la inauguración con con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, los de canos de las Facultades de Filosofía y Letras, Juan Mesa y de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz y del director del Instituto de Investigaciones Turísticas, José Luis Gascó..
Valencià: La UA presenta la monografia "El desafiament de la Covid-19 a Alacant.
Español: La UA presenta la monografía "El desafío de la Covid-19 en Alicante.
Valencià: Efectes en la Salut i resistència ciutadana durant el confinament".
Español: Efectos en la Salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento".
Valencià: La rectora Amparo Navarro presenta demà aquest estudi realitzat pel Grup d'Investigació en Salut Pública de la UA, en el qual han participat 1378 persones, i un llistat amb 15 recomanacions.
Español: La rectora Amparo Navarro presenta mañana este estudio realizado por el Grupo de Investigación en Salud Pública de la UA, en el que han participado 1378 personas, y un listado con 15 recomendaciones.
Valencià: Entre les conclusions, la investigació subratlla com a punt clau la necessitat d'incrementar la participació comunitària, la dels Ajuntaments i els barris per a afrontar els brots de la pandèmia, decisions que han sigut preses fins ara a nivell nacional i autonòmic.
Español: Entre las conclusiones, la investigación subraya como punto clave la necesidad de incrementar la participación comunitaria, la de los Ayuntamientos y los barrios para afrontar los brotes de la pandemia, decisiones que han sido tomadas hasta ahora a nivel nacional y autonómico.
Valencià: L’Aula de Salut de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant organitza l’acte de presentació de la monografia El desafío de la Covid-19 en Alicante.
Español: El Aula de Salud de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante organiza el acto de presentación de la monografía "El desafío de la Covid-19 en Alicante.
Valencià: Efectos en la salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento, demà dimecres, 3 de febrer, a les 19.30 hores, en format en línia (enllaç: https://meet.google.com/zoz-wkja-ent)..
Español: Efectos en la Salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento", el miércoles 3 de febrero a las 19:30 horas, en formato online (enlace: https://meet.google.com/zoz-wkja-ent)..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la UA, presidirà l’acte de presentació en què participaran els investigadors principals d’aquest treball, María Teresa Ruiz Cantero i Carlos Álvarez Dardet, acompanyats d’Ana Laguna, directora de l’Aula de la Salut de la Seu.
Español: Amparo Navarro, rectora de la UA, presidirá el acto de presentación en que participarán los investigadores principales de este trabajo, María Teresa Ruiz Cantero y Carlos Álvarez Dardet, acompañados de Ana Laguna, directora del Aula de la Salud de la Sede.
Valencià: La investigació conforma un llibre editat per Publicacions UA..
Español: La investigación conforma un libro editado por Publicaciones UA..
Valencià: El Grup d’Investigació en Salut Pública de la Universitat d’Alacant va dur a terme l’estudi durant quaranta dies del període de confinament domiciliari a Alacant (del 15 de març al 21 de juny), en el qual es valora l’estat de salut, el compliment de les normes de confinament i les mesures d’atenció sanitària i de salut pública en la població de la província d’Alacant.
Español: El Grupo de Investigación en Salud Pública de la Universidad de Alicante llevó a cabo el estudio durante 40 días del periodo de confinamiento domiciliario en Alicante (del 15 de marzo al 21 de junio), en el que se valora el estado de salud, el cumplimiento de las normas de confinamiento y las medidas de atención sanitaria y de salud pública en la población de la provincia de Alicante.
Valencià: La investigació ha comptat amb la col·laboració de l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant, de les seus universitàries i del Centre d’Envelliment Majors Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: La investigación ha contado con la colaboración del Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante, de las Sedes Universitarias y del Centro de envejecimiento, Mayores Salud, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Als ciutadans participants en les enquestes realitzades per a l’obtenció de dades també s’hi va sumar un grup receptor dels serveis telemàtics d’infermeria de l’àrea sanitària zona nord, Hospital General Universitari d’Alacant (HGUA).
Español: A los ciudadanos participantes en las encuestas realizadas para la obtención de datos, también se sumó un grupo receptor de los servicios telemáticos de enfermería del área sanitaria zona norte-Hospital General Universitario de Alicante (HGUA).
Valencià: En total, l’enquesta s’ha dut a terme entre 1.378 persones per a la seua posterior valoració i anàlisi..
Español: En total la encuesta se ha llevado a cabo entre 1.378 personas, para su posterior valoración y análisis..
Valencià: María Teresa Ruiz Cantero i Carlos Álvarez Dardet detallen que «quan vam començar aquesta investigació estàvem en els dies del confinament per la primera ona de l’epidèmia de la COVID 19.
Español: María Teresa Ruiz Cantero y Carlos Álvarez Dardet detallan que “cuando comenzamos la presente investigación estábamos en los días del confinamiento por la primera ola de la epidemia de la COVID 19.
Valencià: Ja llavors pensàvem que no podien descartar-se més ones epidèmiques que obligaren a utilitzar confinaments i quarantenes parcials a Espanya; de manera que estudiar què passa en les vides de les persones durant aquests períodes per a intentar minimitzar els seus efectes secundaris va adquirir una importància cabdal»..
Español: Ya entonces pensamos que no podían descartarse más ondas epidémicas que obligaran a utilizar confinamientos y cuarentenas parciales en España; por lo que estudiar qué pasa en las vidas de las personas durante estos períodos para intentar minimizar sus efectos secundarios adquirió una importancia capital”.
Valencià: Els resultats de les enquestes realitzades posen en relleu que aproximadament un 12 % dels participants ha emmalaltit (no solament de Covid-19).
Español: Los resultados de las encuestas realizadas ponen de relieve que aproximadamente un 12% de los participantes ha enfermado (no sólo de Covid-19).
Valencià: Els investigadors han analitzat variables com edat, sexe, ser igual o més gran de seixanta anys, viure sol o en companyia, i lloc de residència durant el confinament.
Español: Los investigadores han analizado variables como edad, sexo, ser igual o mayor a 60 años, vivir solo o en compañía, y lugar de residencia durante el confinamiento.
Valencià: D’aquesta anàlisi, en detallen: «Hem extret divuit conclusions i quinze recomanacions per al disseny de polítiques públiques i per a la planificació sanitària.
Español: De este análisis detallan, “extraemos 18 conclusiones y 15 recomendaciones para el diseño de políticas públicas y para la planificación sanitaria.
Valencià: Fins i tot, es fan visibles vetes de mercat perquè l’empresa privada cobrisca les necessitats que no han sigut cobertes per la població, i també s’han identificat espais que les institucions públiques haurien d’atendre.
Español: Incluso, se hacen visibles nichos de mercado para que la empresa privada cubra las necesidades que no han sido cubiertas por la población y también se han identificado espacios a atender por las instituciones públicas.
Valencià: Finalment, volem posar el focus d’atenció en la idea que és absolutament clau incrementar la participació comunitària, la dels ajuntaments i els barris per a afrontar els brots de la pandèmia, perquè fins ara la presa de decisions s’ha fet sobretot en el nivell nacional i de les comunitats autònomes.
Español: Por último, queremos poner el foco de atención en la idea de que es absolutamente clave incrementar la participación comunitaria, la de los Ayuntamientos y los Barrios para afrontar los brotes de la pandemia, pues hasta ahora la toma de decisiones se ha hecho sobre todo en el nivel nacional y de las Comunidades Autónomas”..
Valencià: La mobilitat controlada i la climatologia han sigut identificades com a determinants en la propagació del SARS-CoV 2 i també perquè la prevalença de la malaltia s’haja establit en els nivells mitjans i baixos a Alacant, una mica inferior que en la resta del país..
Español: La movilidad controlada y la climatología han sido identificadas como determinantes de que la propagación del SARS-CoV 2 y de que la prevalencia de la enfermedad se haya establecido en los niveles medios y bajos en Alicante, algo menor que en el resto del país..
Valencià: Els investigadors conclouen que no n’hi ha prou amb millorar el finançament del sistema sanitari per a continuar fent el mateix; calen canvis estructurals en profunditat: respostes intersectorials als diferents problemes; implicar la població i foment de l’autoresponsabilitat individual.
Español: Los investigadores concluyen que no basta con mejorar la financiación del sistema sanitario para seguir haciendo lo mismo, son necesarios cambios estructurales en profundidad: respuestas intersectoriales a los diferentes problemas; implicar a la población y fomento de la autorresponsabilidad individual.
Valencià: És imprescindible un canvi conceptual i estratègic que valore, no solament la resolució de problemes de salut, sinó el benestar i la qualitat de vida, que prioritze la innovació i el desenvolupament de tecnologies que faciliten la vida de les persones de manera integrada i participativa.
Español: Es imprescindible un cambio conceptual y estratégico que valore, no sólo la resolución de problemas de salud sino el bienestar y la calidad de vida, que priorice la innovación y el desarrollo de tecnologías que faciliten la vida de las personas de forma integrada y participativa.
Valencià: Entre les conclusions, la investigació destaca que les exposicions laborals en treballs essencials i les cures dins la llar poden explicar que el risc més elevat de contagi per contacte amb pacients de la COVID 19 siga en els homes (17,4 %) i les dones (11 %) més joves i en l’edat adulta.
Español: Entre las conclusiones, la investigación destaca que las exposiciones laborales en trabajos esenciales y los cuidados dentro del hogar pueden explicar que el mayor riesgo de contagio por contacto con pacientes de la COVID 19 sea en los hombres (17,4%) y las mujeres (11%) más jóvenes y en la edad adulta.
Valencià: El 16 % dels participants en l’estudi va emmalaltir i va haver de recórrer a l’assistència sanitària..
Español: El 16% de los participantes en el estudio enfermó, y tuvo que recurrir a la asistencia sanitaria..
Valencià: Viure sols ha sigut un factor protector de la COVID 19.
Español: Vivir solos ha sido un factor protector de la COVID 19.
Valencià: Els que viuen acompanyats són els que més sovint han caigut malalts: 19 dones i 8 homes acompanyats respecte de 4 dones i 1 home que viuen sols.
Español: Quienes viven acompañados son los que con mayor frecuencia han enfermado: 19 mujeres y 8 hombres acompañadas/os respecto a 4 mujeres y 1 hombre que viven solos.
Valencià: Aquesta protecció és especialment rellevant entre les persones igual o més grans de seixanta anys que viuen soles, ja que només 1 dona i cap home han patit la COVID 19, mentre que, en aquest grup d’edat, els que viuen acompanyats l’han patida 6 dones (3,1 %) i 5 homes (3,8 %)..
Español: Esta protección es especialmente relevante entre las personas igual o mayores de 60 años que viven solas, ya que solo 1 mujer y ningún hombre han padecido la COVID 19, mientras que, en este grupo de edad, quienes viven acompañados la han padecido 6 mujeres (3,1%) y 5 hombres (3,8%)..
Valencià: Les persones grans que viuen soles acusen en les seues vides la diferència de gènere; la vida confinada ha comportat més càrrega de treball domèstic i de cures per a les dones grans que viuen acompanyades (crida l’atenció la cura als veïns, que realitzen el 16,7 % de les dones que viuen soles i cap home en la mateixa situació)..
Español: Las personas mayores que viven solas acusan en sus vidas la diferencia de género; la vida confinada ha supuesto más carga de trabajo doméstico y de cuidados para las mujeres mayores que viven acompañadas (Llama la atención el cuidado a los vecinos, que lo realizan el 16,7 % de las mujeres que viven solas y ningún hombre en la misma situación.
Valencià: Respecte de la promoció de la salut.
Español: Respecto a la promoción de la salud.
Valencià: Un gran nombre de persones de tots dos sexes que viuen sols van declarar haver empitjorat la seua alimentació i haver fet menys exercici físic (entre les dones que guanyen pes, la mitjana és de 2,5 kg, i entre les que en perden, de 2 kg.
Español: Un gran número de personas de ambos sexos que viven solos declararon haber empeorado su alimentación y haber hecho menos ejercicio físico (Entre las mujeres que ganan peso, el promedio es de 2,5 kg, y entre las que lo pierden de 2 kg.
Valencià: Mentre que en els homes cal diferenciar entre els que viuen sols (mitjana de guany: 3,3 kg i de pèrdua: 2 kg), i els acompanyats amb una mitjana de guany de 3,5 kg i una pèrdua de 4 kg).
Español: Mientras que en los hombres hay que diferenciar entre los que viven solos (promedio de ganancia: 3,3 kg y de pérdida: 2 kg) y los acompañados con un promedio de ganancia de 3,5 kg y una pérdida de 4 kg).
Valencià: Les formes d’entreteniment han estat relacionades amb l’oci passiu, però sobretot amb l’actiu més que habitualment, en especial activitats de comunicació per a cobrir la necessitat de relació amb les persones, que és la principal necessitat no coberta manifestada en la investigació..
Español: Las formas de entretenimiento han estado relacionadas con el ocio pasivo, pero sobre todo con el activo más que habitualmente, sobre todo actividades de comunicación para cubrir la necesidad de relación con las personas, que es la principal necesidad no cubierta manifestada en la investigación..
Valencià: Les reunions amb familiars i afins i el manteniment de la distància social eren i són els factors de risc més freqüents i els principals reptes pendents per a prevenir la COVID 19..
Español: Las reuniones con familiares y allegados y el mantenimiento de la distancia social eran y son los más frecuentes factores de riesgos y los principales retos pendientes para prevenir la COVID 19..
Valencià: L’ajuda rebuda per la família és la més ben valorada per tots dos sexes tant si viuen sols com acompanyats.
Español: La ayuda recibida por la familia es la mejor valorada por ambos sexos tanto si viven solos/as como acompañados/as.
Valencià: Les amistats no sembla que hagen cobert les expectatives, i encara menys el veïnat..
Español: Las amistades no parece que hayan cubierto las expectativas, y aún menos el vecindario..
Valencià: Les ajudes procedents dels serveis socials, tant l’associada al sector salut com a l’ajuntament han sigut valorades com a insuficients..
Español: Las ayudas procedentes de los servicios sociales, tanto la asociada al sector salud como al Ayuntamiento, han sido valoradas como insuficientes..
Valencià: L’atenció primària de salut és la que més pacients ha assistit, i s’hi observa una dada interessant: com menys atenció dels serveis d’APS, més demanda d’atenció en les urgències hospitalàries i especialistes, o d’atenció per la medicina privada..
Español: La atención primaria de salud es la que más pacientes ha asistido; observándose un dato interesante: a menor atención de los servicios de APS, mayor demanda de atención en las urgencias hospitalarias y especialistas, o de atención por la medicina privada..
Valencià: La comunicació telefònica ha sigut el mitjà de contacte utilitzat per resoldre els problemes de salut.
Español: La comunicación telefónica ha sido el medio de contacto utilizado para la resolución de los problemas de salud.