gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova Junta Directiva de l'ACEB està formada per Raúl Martínez com a president; María Palenzuela com a secretària; Rosario Ivars com a tresorera i la completen Sofia Aranda, Núria Moncho, Gloria Ginestar, Micaela Argudo, Óscar Gosp, Sonia Giner, Elena Díaz-Heredero i Marta Díaz-Heredero..
Español: La nueva Junta Directiva de la ACEB está formada por Raúl Martínez como presidente; María Palenzuela como secretaria; Rosario Ivars como tesorera y la completan Sofía Aranda, Núria Moncho, Gloria Ginestar, Micaela Argudo, Óscar Gosp, Sonia Giner, Elena Díaz-Heredero y Marta Díaz-Heredero..
Valencià: L'ACEB s'estrenarà aquest Nadal amb diverses campanyes de dinamització del comerç local per a una de les èpoques de l'any de més volum de vendes..
Español: La ACEB se estrenará esta Navidad con varias campañas de dinamización del comercio local para una de las épocas del año de mayor volumen de ventas..
Valencià: La nostra Amèrica.
Español: Nuestra América.
Valencià: BLANCA MERZ I MAURICIO VIDALES.
Español: BLANCA MERZ Y MAURICIO VIDALES..
Valencià: El 12 d'octubre del 1492, fa més de cinc segles, Cristobal Colón va arribar a l'Abya Yala (continent americà) i des d'aquesta data es va iniciar un dels genocidis més grans de la història universal, amb milions d'éssers humans assassinats i el robatori de les riqueses de la nostre terra.
Español: El 12 de octubre de 1492, hace más de cinco siglos, Cristobal Colón llegó al Abya Yala (continente americano) y desde esa fecha se inició uno de los genocidios más grandes de la historia universal, con millones de seres humanos asesinados y el robo de las riquezas de nuestro suelo.
Valencià: Després de 200 anys, les potències europees i nord-americanes pretenen continuar amb l'espoliació i el saqueig del nostre territori.
Español: Después de doscientos años, las potencias europeas y norteamericanas pretenden continuar con el expolio y el saqueo de nuestro territorio.
Valencià: Per contra, els nostres pobles, després de més de 2000 anys d'alliberament del Regne d'Espanya, continuen hui en peu de lluita a la recerca de la segona i definitiva independència, del capitalisme i l'imperialisme dels Estats Units i la UE..
Español: Por el contrario, nuestros pueblos, después de más de doscientos años de liberación del Reino de Espana, continúan hoy en pie de lucha en busca de la segunda y definitiva independencia, del capitalismo y el imperialismo de USA y la UE..
Valencià: Per això, alertem sobre la possibilitat d'un altre colp d'estat a Guatemala, abans que es possessione el president acabat de triar el 20 d'agost passat, Bernardo Arévalo, del Movimiento Semilla.
Español: Por lo anterior, alertamos sobre la posibilidad de otro golpe de Estado en Guatemala, antes de que se posesione el presidente recién elegido el 20 de agosto pasado, Bernardo Arévalo del Movimiento Semilla.
Valencià: De la mateixa manera, denunciem el terrorisme mediàtic a què és sotmès diàriament amb falsos muntatges Gustavo Petro, president de Colòmbia.
Español: De igual manera, denunciamos el terrorismo mediático al que es sometido a diario con falsos montajes, Gustavo Petro, presidente de Colombia.
Valencià: Aquests mitjans, representats del gran poder econòmic i financer s'oposen feroçment a les reformes presentades per la coalició del Pacte Històric al Congrés, alhora que estan sent desemmascarades i desvertebrades les seues estructures corruptes i mafioses, mentre la Fiscalia i la Procuradoria, còmplices de l'anterior govern, oculten les investigacions i els processos penals en curs en contra de l'uribisme que va enfonsar el país en la misèria, l'endarreriment i la barbàrie, massacrant el nostre poble, instituint un règim de terror pel qual, davant la impunitat a Colòmbia, Uribe Vélez hauria de ser jutjat per la Cort Penal Internacional.
Español: Estos medios, representates del gran poder económico y financiero se oponen ferozmente a las reformas presentadas por la coalición del Pacto Histórico al Congreso, al tiempo que están siendo desenmascaradas y desvertebradas sus estructuras corruptas y mafiosas mientras la Fiscalía y la Procuraduría, cómplices del anterior gobierno, ocultan las investigaciones y los procesos penales en curso en contra del uribismo que hundió al país en la miseria, el atraso y la barbarie, masacrando a nuestro pueblo, instituyendo un régimen de terror por el cual, ante la impunidad en Colombia, Uribe Vélez debería ser juzgado por la Corte Penal Internacional.
Valencià: Donem suport decididament al govern del company Petro, però, igualment, li sol·licitem que retire a Colòmbia de l'OTAN i tanque totes les bases militars estrangeres situades al país, ja que el nostre no és un país de l'Atlàntic nord i no té cap justificació pertànyer a la força militar més perillosa per a la pau mundial.
Español: Apoyamos decididamente el gobierno del compañero Petro, pero igualmente, le solicitamos que retire a Colombia de la OTAN y cierre todas las bases militares extranjeras situadas en el país, pues el nuestro no es un país del Atlántico norte y no tiene ninguna justificación pertenecer a la fuerza militar más peligrosa para la paz mundial.
Valencià: Així mateix, podria sol·licitar l'ingrés en el BRICS per enfortir el multilateralisme i així ratificar Colòmbia com a país no alineat..
Español: Así mismo, podría solicitar el ingreso al BRICS para fortalecer el multilateralismo y así ratificar a Colombia como país no alineado..
Valencià: També exigim que es respecte l'Acord de Ginebra del 1966 perquè el diferèndum limítrof de l'Esequibo veneçolà es resolga pacíficament entre Veneçuela i Guyana, com ha exigit el president bolivarià Nicolás Maduro.
Español: También exigimos que se respete el Acuerdo de Ginebra de 1966 para que el diferendo limítrofe del Esequibo venezolano se resuelva pacíficamente entre Venezuela y Guyana, tal como lo ha exigido el presidente bolivariano Nicolás Maduro.
Valencià: L'Esequibo no pot continuar sent explotat per les companyies petrolieres nord-americanes com des del 2015.
Español: El Esequibo no puede seguir siendo explotado por las compañías petroleras norteamericanas como lo han venido haciendo desde 2015.
Valencià: Haití, el germà país caribeny, també requereix tota la nostra solidaritat i especial suport per vèncer les màfies transnacionals que tenen sotmès el seu poble a la violència extrema a mans de les bandes criminals fomentades per la misèria i per la falta absoluta de sobirania davant de França i els Estats Units.
Español: Haití, el hermano país caribeño, también requiere de toda nuestra solidaridad y especial apoyo para vencer las mafias transnacionales que tienen sometido su pueblo a la violencia extrema a manos de las bandas criminales fomentadas por la miseria y por la falta absoluta de soberanía frente a Francia y Estados Unidos.
Valencià: El president del Perú, Pedro Castillo ha de ser alliberat immediatament i Dina Boluarte ha de ser jutjada per massacrar el seu poble.
Español: El presidente del Perú, Pedro Castillo debe ser liberado de inmediato y Dina Boluarte debe ser juszgada por masacrar a su pueblo.
Valencià: Milers de persones assassinades no quedaran en l'oblit.
Español: Miles de personas asesinadas no quedarán en el olvido.
Valencià: Exigim el cessament definitiu del bloqueig a Cuba i ha d'eixir de la llista de països còmplices del terrorisme.
Español: Exigimos el cese definitivo del bloqueo a Cuba y debe salir de la lista de países cómplices del terrorismo.
Valencià: També condemnem l'atac mediàtic a Nicaragua.
Español: También condenamos el ataque mediático a Nicaragua.
Valencià: Finalment, ens solidaritzem amb l'heroic poble palestí que durant 75 anys ha patit l'opressió del sionisme israelià, després d'haver patit el colonialisme anglès..
Español: Finalmente, nos solidarizamos con el heroico pueblo palestino que por 75 años ha sufrido la opresión del sionismo israelí, después de haber sufrido el colonialismo inglés..
Valencià: [VÍDEO] Un autèntic paradís submergit en una platja de Calp.
Español: [VÍDEO] Un auténtico paraíso sumergido en una playa de Calp.
Valencià: Aquestes imatges preses fa uns dies per Paco Burguera amb motiu del Dia Mundial dels Oceans celebrat ahir dimecres, i publicades en YouTube, bé ho demostren.
Español: Estas imágenes tomadas hace unos días por Paco Burguera con motivo del Día Mundial de los Océanos celebrado ayer miércoles, y publicadas en YouTube, bien lo demuestran.
Valencià: El treball audiovisual mostra praderies de posidònia en bon estat de conservació, però també un ecosistema marí amb tota la seua diversitat biològica i unes aigües que bé podrien haver passat per les del Carib..
Español: El trabajo audiovisual muestra praderas de posidonia en buen estado de conservación pero también un ecosistema marino, con toda su diversidad biológica, y unas aguas que bien podrían haber pasado por las del Caribe.
Valencià: En aquesta celebració dedicada als oceans Calp hi ha tingut un protagonisme especial, també al seu litoral, en aquest cas a la platja de La Fossa, on es va abocar ahir dimecres el contingut d'un tràiler carregat amb 15 tones de fem, la quantitat que cada minut es tira a tots els mars del planeta.
Español: También en su litoral aunque en este caso en la playa de La Fossa se vertió ayer miércoles el contenido de un trailer cargado hasta los topes de basura: eran unas 15 toneladas, que es la cantidad que cada minuto se tira en todos los mares del planeta.
Valencià: Va ser un acte de l'empresa social Gravity Wave per conscienciar sobre aquest problema..
Español: Fue un acto de la empresa social Gravity Wave para concienciar sobre este problema..
Valencià: Dénia: Com van nàixer les viles i en quina situació van quedar els musulmans després de la conquesta cristiana.
Español: Dénia: Cómo nacieron las villas y en qué situación quedaron los musulmanes tras la conquista cristiana.
Valencià: El cicle cultural que Dénia li dedica al 9 d'Octubre té aquest dimecres una cita important.
Español: El ciclo cultural que Dénia le dedica al Nou d’octubre  tiene este miércoles una cita importante.
Valencià: Amb el títol genèric d'El naixement de les villes i els furs valencians, s'impartiran dues conferències a la biblioteca municipal del carrer Sant Josep a partir de les 19:00 hores..
Español: Bajo el título genérico de El naixement de les villes i els furs valencians, se impartirán dos conferencias en la biblioteca municipal de la calle Sant Josep a partir de las 19.00 horas..
Valencià: En la primera, Frederic Aparisi, de la Universitat de València, parlarà sobre el naixement de la vila de Gandia al segle XIII, la seua forma urbana i la seua organització social..
Español: En la primera, Frederic Aparisi, de la Universitat de València, hablará sobre el nacimiento de la villa de Gandia en el siglo XIII, su forma urbana y su organización social..
Valencià: I la segona abordarà una temàtica molt desconeguda, el nou marc jurídic i social dels musulmans després de la conquesta cristiana, amb la seua continuïtat, però també amb les seues ruptures respecte al període anterior a l'arribada de Jaume I.
Español: Y la segunda abordará una temática bastante desconocida, el nuevo marco jurídico y social de los musulmanes después de la conquista cristiana, con su continuidad pero también con sus rupturas con respecto al periodo anterior a la llegada de Jaume I.
Valencià: Serà impartida per Ferran Esquilache, de la Universitat Jaume I..
Español: Será impartida por Ferran Esquilache, de la Universitat Jaume I..
Valencià: Sis de cada 10 vivendes de Dénia estan buides quasi tot l'any.
Español: Seis de cada 10 viviendas de Dénia están vacías casi todo el año.
Valencià: A l'hora d'emprendre un planejament urbanístic cal tenir clares dues coses: de quina situació es parteix i cap a quin es vol caminar.
Español: A la hora de acometer un planeamiento urbanístico hay que tener claras dos cosas: de qué situación se parte y hacia cuál se quiere caminar.
Valencià: Això, que és fonamental davant de qualsevol pla general, ho és més si és possible a Dénia, una ciutat amb un escenari urbà sovint caòtic i desordenat, conseqüència principal de dècades en què ha resultat impossible posar ordre enmig de la febre constructiva que va ser bolcant el model cap al de destinació de vacances.
Español: Eso, que es fundamental ante cualquier Plan General, lo es más si cabe en Dénia, una ciudad con un escenario urbano a menudo caótico y desordenado, consecuencia principal de décadas en las que ha resultado imposible poner orden en medio de la fiebre constructiva que fue volcando el modelo hacia el de destino vacacional.
Valencià: Quan les eines de planejament han intentat corregir aquesta inèrcia, una a una han anat caient en els tribunals..
Español: Cuando las herramientas de planeamiento han intentado corregir esa inercia, una a una han ido cayendo en los tribunales..
Valencià: Amb aquests antecedents, la ciutat i la seua activitat han anat creixent fortament condicionades, i estretament lligades a aquest model de caos i monocultiu econòmic.
Español: Con esos antecedentes, la ciudad y su actividad han ido creciendo fuertemente condicionadas, y estrechamente ligadas a ese modelo de caos y monocultivo económico.
Valencià: I les conseqüències són evidents.
Español: Y las consecuencias son evidentes.
Valencià: A força de construir xalets i blocs d'apartaments, i no tant equipaments i infraestructures, bona part de Dénia és una ciutat fantasma.
Español: A fuerza de construir chalés y bloques de apartamentos, y no tanto equipamientos e infraestructuras, buena parte de Dénia es una ciudad 'fantasma'.
Valencià: Sis de cada deu habitatges, de fet, estan buits durant quasi tot l'any..
Español: Seis de cada diez viviendas, de hecho, están vacías durante casi todo el año..
Valencià: Aquesta és una de les dades que ofereix la documentació del Pla General Estructural exposat al públic des del passat divendres.
Español: Ese es uno de los datos que arroja la documentación del Plan General Estructural expuesto al público desde el pasado viernes.
Valencià: Un 60,2% de les vivendes estan deshabitades o són segones residències que, per tant, només s'ocupen en determinats períodes de l'any..
Español: Un 60,2% de las viviendas están deshabitadas o son segundas residencias que, por tanto, sólo se ocupan en determinados periodos del año..
Valencià: DISTRIBUCIÓ POR TIPUS DE VIVENDA EN EL TERME MUNICIPAL DE DÉNIA.
Español: DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE VIVIENDA EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE DÉNIA.
Valencià: Els percentatges de cases buides, però, varien significativament d'unes zones a unes altres, com a conseqüència tambíén del que s'ha exposat.
Español: Los porcentajes de vivienda vacía, sin embargo, varian significativamente de unas zonas a otras, como consecuencia tambíén de lo expuesto.
Valencià: De fet, el 74,4% de la població resident i el 71,2% de la vivenda permanent o principal s'assenten en els cascos urbans pròpiament dits (Dénia, la Xara i Jesús Pobre)..
Español: De hecho, el 74,4% de la población residente y el 71,2% de la vivienda permanente o principal se asientan en los cascos urbanos propiamente dichos (Dénia, La Xara y Jesús Pobre)..
Valencià: Per contra, en les Marines, Sorts de la Mar, els Rotes i el Montgó només hi ha 4.386 llars permanents enfront de 18.715 entre secundàries i buides.
Español: Por contra, en les Marines, Sorts de la Mar, les Rotes y el Montgó sólo hay 4.386 viviendas permanentes frente a 18.715 entre secundarias y vacías.
Valencià: És a dir, que el 71,7% de l'habitatge que està buit tot o bona part de l'any se situa en aquestes àrees més orientades a la destinació de vacances..
Español: Es decir, que el 71,7% de la vivienda que permanece vacía todo o buena parte del año se ubica en estas áreas más orientadas al destino vacacional..
Valencià: El cas més extrem és el de les Marines, on només el 12,4% de les vivendes són permanents, mentre un 35,4% són secundàries i la resta (52,2%) estan buides.
Español: En este sentido, el caso más extremo es el de les Marines, donde sólo el 12,4% de las viviendas son permanentes, mientras un 35,4% son secundarias y el resto (52,2%) están vacías.
Valencià: En canvi, la distribució és molt més equilibrada en el Montgó, amb un 41,4% de primeres residències, enfront d'un 44,2% de segones i només un 14,4% de vivenda buida..
Español: En cambio, la distribución es bastante más equilibrada en el Montgó, con un 41,4% de primeras residencias frente a un 44,2% de segundas y sólo un 14,4% de vivienda vacía..
Valencià: DISTRIBUCIÓ POR TIPUS DE VIVENDA EN EL CASC URBÀ DE DÉNIA.
Español: DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE VIVIENDA EN EL CASCO URBANO DE DÉNIA.
Valencià: DISTRIBUCIÓ POR TIPUS DE VIVENDA EN LES MARINES.
Español: DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE VIVIENDA EN LES MARINES.
Valencià: DISTRIBUCIÓ PER TIPUS DE VIVENDA EN EL MONTGÓ.
Español: DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE VIVIENDA EN EL MONTGÓ.
Valencià: DISTRIBUCIÓ PER TIPUS DE VIVENDA EN SORTS-ROTES.
Español: DISTRIBUCIÓN POR TIPOS DE VIVIENDA EN SORTS-ROTES.
Valencià: Benissa llança ajudes per esmorteir el colp de la crisi energètica en el teixit econòmic local.
Español: Benissa lanza ayudas para amortiguar el golpe de la crisis energética en el tejido económico local.
Valencià: El context polític, econòmic i social després de la pandèmia mundial i el conflicte bèl·lic a Ucraïna, sumat a la falta d'iniciatives concretes de l'Administració competent, està exigint a les entitats de més proximitat, ajuntaments i diputacions, un esforç extra per ajudar els seus veïns i veïnes.
Español: El contexto político, económico y social tras la pandemia mundial y el conflicto bélico en Ucrania, sumado a la falta de iniciativas concretas desde la administración competente, está exigiendo a las entidades de mayor proximidad, ayuntamientos y diputaciones, un esfuerzo extra para ayudar a sus vecinos y vecinas.
Valencià: "Campanyes com la del bo comerç, l'abaratiment del servei de guàrdia matinera o l'impuls de nous projectes són la mostra que l'Ajuntament de Benissa està posant tot el seu engranatge municipal al servei de les persones", assenyala el consistori en un comunicat de premsa..
Español: "Campañas como la del bono comercio, el abaratamiento del servicio de ‘guardia matinera’ o el impulso de nuevos proyectos, son la muestra de que el Ayuntamiento de Benissa está poniendo todo su engranaje municipal al servicio de las personas", señala el consistorio en un comunicado de prensa..
Valencià: En aquesta ocasió, l'àrea de Comerç AFIC-Creama torna a presentar un paquet d'ajudes per a pimes, micropimes, xicotets empresaris, autònoms i professionals que tenen com a objectiu minorar els esforços dels costos energètics.
Español: En esta ocasión, desde el área de Comercio AFIC-Creama, una vez más, se vuelve a presentar un atractivo paquete de ayudas para pymes, micropymes, pequeños empresarios, autónomos y profesionales cuyo objetivo es el de aminorar los esfuerzos de los costes energéticos.
Valencià: Isabel Bou, regidora delegada de Comerç ha dit que "no podem seguir així, hem de trobar mecanismes d'ajuda urgents per a aquelles persones que alcem la persiana cada dia".
Español: Isabel Bou, concejala delegada de Comercio que, además, lo está viviendo en carne propia ha dicho: “no podemos seguir así, debemos encontrar mecanismos de ayuda urgentes para aquellas personas que levantamos la persiana todos los días”.
Valencià: Aquests conceptes subvencionables hauran de poder ser acreditats mitjançant factures, per la qual cosa no serviran albarans o tiquets de compra a l'ús..
Español: Estos conceptos subvencionables deberán poder ser acreditados mediante facturas, por lo que no servirán albaranes o tickets de compra al uso..
Valencià: El termini i la forma de sol·licitar les ajudes també apareixen relacionats en el document que ja es troba allotjat a la web benissa.portaldelcomerciante.com.
Español: El plazo y la forma de solicitar las ayudas también aparecen relacionados en el documento que ya se encuentra alojado en la web benissa.portaldelcomerciante.com.
Valencià: No obstant això, amb l'aprovació el passat 20 de setembre en la Junta de Govern i la seua publicació el divendres 23 de setembre en el BOP, els terminis per presentar la documentació serà de 10 dies hàbils, per la qual cosa el tràmit caducarà el dia 7 de octubre..
Español: No obstante, con la aprobación el pasado 20 de septiembre en la junta de gobierno y su publicación el viernes 23 de septiembre en el BOP, los plazos para presentar la documentación serán de 10 días hábiles, por lo que el trámite caducará el día 7 de octubre.
Valencià: Entre la documentació a aportar està el NIE, el CIF o el NIE, el certificat de situació censal de l'AEAT, la vida laboral actualitzada en el cas d'autònoms, les autoritzacions per a consulta a TGSS i l'acreditació formal de les despeses corrents.
Español: Entre la documentación a aportar se encuentra el NIE, CIF o NIE, el certificado de situación censar de la AEAT, la vida laboral actualizada en el caso de autónomos, las autorizaciones para consulta en TGSS y la acreditación formal de los gastos corrientes.
Valencià: Així mateix, també caldrà signar un document de declaració responsable.
Español: Asimismo, también será necesario firmar un documento de declaración responsable.
Valencià: Tot i que puga semblar molt, totes les persones que vulguen acollir-se a aquestes ajudes han de saber que qualsevol qüestió administrativa la podran tractar directament amb el personal tècnic d'AFIC-CREAMA Benissa a les seues oficines o a través dels diferents canals de comunicació..
Español: A pesar de que pueda parecer farragoso, todas las personas que quieran acogerse a estas ayudas deben saber que cualquier cuestión administrativa se podrá tratar directamente con el personal técnico de AFIC-CREAMA Benissa en sus oficinas o a través de los diferentes canales de comunicación..
Valencià: Bou ha fet una crida a tots els seus col·legues perquè sol·liciten aquestes ajudes i espremen fins a l'últim cèntim dels 76.381 euros previstos..
Español: Bou ha querido hacer un llamamiento a todos sus ‘colegas’ para que soliciten estas ayudas y expriman hasta el último céntimo de los 76.381 euros previstos..
Valencià: [FOTOGALERIA] Els 30 anys de l'ETC convertint el teatre en una forma de vida.
Español: [FOTOGALERÍA] Los 30 años de la ETC convirtiendo el teatro en una forma de vida.
Valencià: Charles Chaplin també va escriure poesia.
Español: Charles Chaplin también escribió poesía.
Valencià: Un dels seus poemes començava així: La vida és com una obra de teatre que no permet assajos (.
Español: Uno de sus poemas comenzaba así: "La vida es como una obra de teatro que no permite ensayos (.
Valencià: Parafrasejant el gran còmic, també el teatre pot ser una forma de vida, i així han convertit la seua molts dels membres de l'Escola Comarcal de Teatre (ETC) de la Marina Alta, que aquest dissabte van celebrar els seus 30 anys sobre les taules al Centre Social de Dénia amb el lema Fa 35 anys que tinc 30 anys, assaig general per a la farsa actual, treatre antidistirbis, tot això en el marc del Dia Mundial del Teatre que s'ha commemorat aquesta setmana..
Español: Parafraseando al gran cómico, también el teatro puede ser una forma de vida, y así han convertido la suya muchos de los miembros de la Escuela Comarcal de Teatro (ETC) de la Marina Alta, que este sábado celebraron sus 30 años sobre las tablas en el Centro Social de Dénia con el lema Fa 35 anys que tinc 30 añys, assaig general per a la farsa actual, treatre antidistirbis, todo ello en el marco del Día Mundial del Teatro que se ha conmemorado esta semana..
Valencià: El lema en realitat respon al fet que encara que se celebrava el 30è aniversari de l'ETC, el projecte es va començar a gestar fa 35 anys, quan Mario Osmar Pássero va arribar a Dénia i va sembrar la idea de crear l'escola.
Español: El lema en realidad responde al hecho de que aunque se celebraba el 30 aniversario de la ETC, el proyecto se empezó a gestar hace 35 años, cuando Mario Osmar Pássero llegó a Dénia y sembró la idea de crear la escuela.
Valencià: Un lustre després, l'ETC es va constituir oficialment amb finançament municipal i es va expandir per la comarca amb la creació de seus a Pedreguer, Teulada i Ondara..
Español: Un lustro después, la ETC se constituyó oficialmente con financiación municipal y se expandió por la comarca con la creación de sedes en Pedreguer, Teulada y Ondara..