gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte institucional d’inauguració d’aquesta edició 2017 dels Cursos d’Estiu serà el pròxim dimecres 28 de juny a les 20 hores, a la Seu Universitària de Dénia, concretament, a les instal·lacions de Baleària (Estació Nàutica, Moll de la Pansa, s/n, Dénia), patrocinador d’un dels cursos que la UA impartirà en aquesta localitat.
Español: El acto institucional de inauguración de esta edición 2017 de los Cursos de Verano tendrá lugar el próximo miércoles 28 de junio a las 20 horas, en la Sede Universitaria de Dénia, concretamente, en las instalaciones de Baleària (Estación Náutica, Moll de la Pansa, s/n, Dénia), patrocinador de uno de los cursos que se la UA impartirá en esta localidad.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà els cursos acompanyat per l’alcalde de Dénia, Vicente Grimalt, el president de Baleària, Adolfo Utor, i la coordinadora acadèmica dels cursos d’Estiu Rafael Altamira, Catalina Iliescu.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará los cursos acompañado por el alcalde de Dénia, Vicente Grimalt, el presidente de Baleària, Adolfo Utor, y la coordinadora académica de los cursos de Verano Rafael Altamira, Catalina Iliescu.
Valencià: Al final de les intervencions, el grup de Pedreguer “Gin Lemon’s” amenitzarà l’acte amb cançons del seu primer disc “Irreflexions”..
Español: Al término de las intervenciones, el grupo de Pedreguer  “Gin Lemon’s” amenizará el acto con canciones de su primer disco “Irreflexions”..
Valencià: Després de l’acte inaugural començarà el primer dels cursos programats per a la Seu Universitària de Dénia, “La responsabilitat social com a eina de canvi”, del 29 al 30 de juny a les instal·lacions de Baleària a Dénia..
Español: Tras el acto inaugural dará comienzo el primero de los cursos programados para la Sede Universitaria de Dénia, “La responsabilidad social como herramienta de cambio”, del 29 al 30 de junio en las instalaciones de Baleària en Dénia..
Valencià: Cursos que han començat avui.
Español: Cursos que han dado comienzo hoy.
Valencià: Del 26 al 30 de juny (Coorganitzat amb Glasgow Caledonian University).
Español: Del 26 al 30 de junio (Coorganizado con Glasgow Caledonian University).
Valencià: Aquest curs es presenta com un espai de trobada entre estudiants de doctorat i investigadors consolidats, especialment de les àrees d’economia, empresa, societat i comunicació.
Español: Este curso se presenta como un espacio de encuentro entre estudiantes de doctorado e investigadores consolidados, especialmente de las áreas de economía, empresa, sociedad y comunicación.
Valencià: L’objectiu principal que té és tractar temes actuals d’investigació, intercanviant estratègies i metodologies, facilitant la cooperació i la creació de xarxes col·laboratives entre el professorat i l’alumnat de doctorat de les dues institucions..
Español: Su principal objetivo es abordar temas actuales de investigación, intercambiando estrategias y metodologías, facilitando la cooperación y la creación de redes colaborativas entre el profesorado y el alumnado de doctorado de ambas instituciones..
Valencià: Del 26 de juny al 20 de juliol (Coorganitzat amb la Universitat de Missori-Columbia).
Español: Del 26 de junio al 20 de julio (Coorganizado con la Universidad de Missori-Columbia).
Valencià: Aquest programa de quatre setmanes de durada és el més veterà de la programació ja que es va iniciar l’any 2006 i actualment és un dels més sol·licitats pels estudiants internacionals.
Español: Este programa de cuatro semanas de duración es el más veterano de la programación ya que se inició en el año 2006 y actualmente es uno de los más solicitados por los estudiantes internacionales.
Valencià: És una oportunitat única per a dur a terme un aprenentatge intercultural entre estudiants nord-americans i europeus, a través de classes compostes per estudiants provinents de la Universitat de Missouri-Columbia (USA) i estudiants d’altres universitats europees, que inclou la Universitat d’Alacant.
Español: Es una oportunidad única para llevar a cabo un aprendizaje intercultural entre estudiantes estadounidenses y europeos, a través de clases compuestas por estudiantes provenientes de la Universidad de Missouri-Columbia (USA) y estudiantes de otras universidades europeas, incluyendo la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa es divideix en dos mòduls: el primer d’aquests impartit per professorat de la Universitat de Missouri-Columbia i, el segon impartit per la Universitat d’Alacant.
Español: El programa se divide en dos módulos: el primero de ellos impartido por profesorado de la Universidad de Missouri-Columbia y, el segundo impartido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest curs de l’àrea econòmica alterna les classes teòriques amb visites a diferents empreses de la província..
Español: Este curso del área económica alterna las clases teóricas con visitas a distintas empresas de la provincia..
Valencià: Tècniques d’Estudis de Microorganismes Extremòfils.
Español: Técnicas de Estudios de Microorganismos Extremófilos.
Valencià: Del 26 al 29 de juny (En col·laboració amb la Universitat Autònoma de Madrid).
Español: Del 26 al 29 de junio (En colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid).
Valencià: S’entén com un ambient extrem aquell en el qual la temperatura, l’acidesa, la salinitat, la pressió o el nivell de radiació són hostils per a la vida, des d’un punt de vista antropocèntric.
Español: Se entiende como ambiente extremo aquél en el que la temperatura, la acidez, la salinidad, la presión o el nivel de radiación son hostiles para la vida, desde un punto de vista antropocéntrico.
Valencià: Els organismes que viuen en aquests ambients s’anomenen extremòfils i estan tan perfectament adaptats al medi que tots els components funcionen d’una manera òptima en aquestes condicions extremes.
Español: Los organismos que viven en estos ambientes se denominan extremófilos y están tan perfectamente adaptados al medio que todos sus componentes funcionan de manera óptima en esas condiciones extremas.
Valencià: L’interès d’aquest estudi té un vessant bàsic, relacionat amb els processos d’evolució i origen de la vida a la Terra i la seua possible presència en altres planetes; i una altra aplicada, atesa la gran quantitat de substàncies amb interès biotecnològic produïdes per aquests microorganismes.
Español: El interés de su estudio tiene una vertiente básica, relacionada con los procesos de evolución y origen de la vida en la Tierra y su posible presencia en otros planetas; y otra aplicada, dada la gran cantidad de sustancias con interés biotecnológico producidas por estos microorganismos.
Valencià: En aquest curs es presentaran les tècniques més actuals d’estudi de microorganismes extremòfils, des de la caracterització bioquímica dels enzims fins a l’anàlisi de les comunitats microbianes que habiten ambients extrems..
Español: En este curso se presentarán las técnicas más actuales de estudio de microorganismos extremófilos, desde la caracterización bioquímica de sus enzimas hasta el análisis de las comunidades microbianas que habitan ambientes extremos..
Valencià: Curs Seu Universitària de Dénia amb el patrocini de Baleària.
Español: Curso Sede Universitaria de Dénia con el patrocinio de Baleària.
Valencià: La responsabilitat social com a eina de canvi.
Español: La responsabilidad social como herramienta de cambio.
Valencià: 29 i 30 de juny (Moll de la Pansa, s/n, Seu de Baleària Dénia.
Español: 29 y 30 de junio (Moll de la Pansa, s/n, Sede de Baleària Dénia.
Valencià: La responsabilitat social es defineix com "la integració voluntària, per part de les empreses, de les preocupacions socials i ambientals, en les seues operacions comercials i les seues relacions amb els seus interlocutors".
Español: La responsabilidad social se define como "la integración voluntaria, por parte de las empresas, de las preocupaciones sociales y ambientales, en sus operaciones comerciales y sus relaciones con sus interlocutores".
Valencià: Aquest paper actiu transformador o de canvi no solament és predicable per a les grans empreses, sinó també per a les petites i mitjanes si assumeixen en la gestió d’aquests criteris de responsabilitat social..
Español: Este papel activo transformador o de cambio no solo es predicable para las grandes empresas, sino también para las pequeñas y medianas si asumen en su gestión criterios de responsabilidad social.
Valencià: El curs vol acostar-se a aquesta realitat, i veure com els poders públics el tracten..
Español: El curso quiere acercarse a dicha realidad, y ver cómo los poderes públicos la abordan..
Valencià: El Congrés Internacional CULT aprofundeix en els corpus com a element imprescindible per a l'ensenyament de la traducció, la pràctica i la investigació.
Español: El Congreso Internacional CULT ahonda en lo imprescindible de los corpus para la enseñanza de la traducción, la práctica y la investigación.
Valencià: Ha sigut inaugurat avui en la Universitat d'Alacant amb presència d'especialistes mundials.
Español: Ha sido inaugurado hoy en la Universidad de Alicante con presencia de especialistas mundiales.
Valencià: D'esquerra a dreta, Francisco Yus Ramos, director de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA); José María Ferri Coll, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau de la Facultat de Filosofia i Lletres; Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; Pedro Mogorrón, director del Departament de Traducció i Interpretació, i Daniel Gallego Hernández, director del congrés.
Español: De izquierda a derecha, Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA); José María Ferri Coll, vicedecano de Ordenación Académica y Postgrado de la Facultad de Filosofía y Letras; Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA; Pedro Mogorrón, director del Departamento de Traducción e Interpretación; y Daniel Gallego Hernández, director del congreso.
Valencià: Amb la presència d'una trentena d'universitats del món sencer, que n’inclou d’europees, asiàtiques, del Canadà i Austràlia, ha començat aquest matí, a la Universitat d'Alacant, el IV Congrés Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate).
Español: Con la presencia de una treintena de universidades del mundo entero, que incluye europeas, asiáticas, de Canadá y Australia, ha dado comienzo esta mañana, en la Universidad de Alicante, el El IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate).
Valencià: Durant tres dies, 27, 28 i 29 de maig de 2015, professionals, investigadors, professors i alumnat es donaran cita per a tractar els aspectes pràctics de l'ús de corpus, és a dir, el conjunt de textos que és possible usar amb diferents finalitats, com són la pràctica de la traducció, elaboració de diccionaris, formació de traductors, investigació en traducció, etc.
Español: Durante tres días. 27, 28 y 29 de mayo de 2015, profesionales, investigadores, profesores y alumnado se darán cita para tratar los aspectos prácticos del uso de corpus, esto es, el conjunto de textos que es posible usar con distintos fines, como son la práctica de la traducción, elaboración de diccionarios, formación de traductores, investigación en traducción, etcétera.
Valencià: En CULT es veurà com els professors poden fer-ne ús per a ensenyar a traduir i es determinarà com els poden utilitzar els traductors per a traduir, ja que els és útil com a complement a diccionaris, glossaris, etc.
Español: En CULT se va a ver cómo usarlo los profesores para enseñar a traducir y se determinará cómo pueden usarlo los traductores para traducir, siendo de útil como complemento a diccionarios, glosarios, etcétera.
Valencià: Estudiants de Traducció i Interpretació participaran com a intèrprets voluntaris.
Español: Estudiantes de Traducción e Interpretación participarán como intérpretes voluntarios.
Valencià: Avui dia, el disseny i la compilació de corpus esdevé imprescindible per a l'ensenyament de la traducció, la pràctica i la recerca..
Español: Hoy en día el diseño y la compilación de corpus se está convirtiendo en imprescindible para la enseñanza de la traducción, la práctica y la investigación..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, ha inaugurat aquest matí el congrés.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, ha inaugurado esta mañana el Congreso.
Valencià: L’acompanyaven José María Ferri Coll, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau de la Facultat de Filosofia i Lletres, que ha justificat l'absència del degà, en nom del qual ha demanat disculpes als presents; Pedro Mogorrón, director del Departament de Traducció i Interpretació; Francisco Yus Ramos, director de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA), i Daniel Gallego Hernández, director del congrés..
Español: Le acompañaban José María Ferri Coll, vicedecano de Ordenación Académica y Postgrado de la Facultad de Filosofía y Letras, quien ha justificado la ausencia del decano, en nombre del que ha pedido disculpas a los presentes; Pedro Mogorrón, director del Departamento de Traducción e Interpretación; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA), y Daniel Gallego Hernández, director del congreso..
Valencià: Gloria Corpas Pastor, de la Universitat de Màlaga, és la primera dels quatre experts mundials en corpus que ha pronunciat la seua conferència plenària aquest matí.
Español: Gloria Corpas Pastor, de la Universidad de Málaga, es la primera de los cuatro expertos mundiales en corpus que ha pronunciado su conferencia plenaria esta mañana.
Valencià: Aquests dies comparteixen cartell amb ella Ramesh Krishnamurthy, de l'Aston University (Regne Unit); Clara Inés Rodríguez, de la Universitat de Granada, i Silvia Bernardini, de la Universitat de Bolonya (Itàlia)..
Español: Estos días comparten cartel con ella Ramesh Krishnamurthy, de la Aston University (Reino Unido); Clara Inés Rodríguez, de la Universidad de Granada; y Silvia Bernardini, de la Universidad de Bolonia (Italia)..
Valencià: El Congrés CULT està organitzat pel Departament de Traducció i Interpretació de la UA i es desenvolupa en l'aula magna de Filosofia i Lletres de la UA (edifici 2)..
Español: El Congreso CULT está organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA y se está desarrollando en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la UA (edificio 2)..
Valencià: FOTOGRAFIA: Roberto Ruiz.
Español: FOTOGRAFÍA:  Roberto Ruiz.
Valencià: El triatleta de la Universitat d’Alacant David Cantero guanya la Copa del Món a València.
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante David Cantero gana la Copa del Mundo en Valencia.
Valencià: L’estudiant de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport es va imposar en un ajustat esprint.
Español: El estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte se impuso en un ajustado sprint.
Valencià: Dilluns, 4 de setembre de 2023.
Español: Lunes, 4 de septiembre de 2023.
Valencià: El triatleta de la Universitat d’Alacant, David Cantero, ha aconseguit imposar-se en la prova elit masculina de la Copa del Món de triatló disputada el passat dissabte, 2 de setembre, a València..
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante, David Cantero, ha logrado imponerse en la prueba élite masculina de la Copa del Mundo de triatlón disputada el pasado sábado, 2 de septiembre, en València..
Valencià: Cantero, que és estudiant del grau de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport i membre de l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant, ha emprat un temps d’1:41:10, la qual cosa li ha valgut la victòria davant de l’alemany Lasse Priester, en una prova resolta segon a segon en un ajustat esprint.
Español: Cantero, que es estudiante del grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y miembro del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante, ha empleado un tiempo de 1:41:10, lo que le ha valido la victoria ante el alemán Lasse Priester, en una prueba resuelta segundo a un segundo en un ajustado sprint.
Valencià: La tercera plaça ha sigut per a l’italià Michele Sarzilla, que ha arribat a 16 segons del líder..
Español: La tercera plaza la ha logrado el italiano Michele Sarzilla, que ha quedado a 16 segundos del líder..
Valencià: El triatleta aconsegueix la seua primera victòria en un circuit en què ha dominat la competició ja des de l’aigua.
Español: El triatleta logra su primera victoria en un circuito en que ha dominado la competición ya desde el agua.
Valencià: No obstant això, ha sigut en la carrera a peu en la qual amb un ritme molt intens ha vençut l’alemany, qui finalment ha cedit en l’esprint..
Español: No obstante, ha sido en la carrera a pie en la que con un ritmo muy intenso ha vencido al alemán, quien finalmente ha cedido en el sprint.
Valencià: En categoria masculina també han participat altres membres de l’equip universitari que entrena Roberto Cejuela.
Español: En categoría masculina también han participado otros miembros del equipo universitario que entrena Roberto Cejuela.
Valencià: Són Luis Miguel Velásquez, que ha quedat vint-i-tresè i Fabián Villanueva, trenta-sisè.
Español: Son Luis Miguel Velásquez, que ha quedado vigésimo tercero y Fabián Villanueva, trigésimo sexto.
Valencià: Pel que fa a la categoria femenina, Xisca Tous ha arribat en la setzena posició..
Español: En cuanto a la categoría femenina, Xisca Tous ha conseguido la décimo sexta posición..
Valencià: Investigadors de la UA treballen en el desenvolupament de dispositius bioelectrònics que s'imprimeixen sobre teixits o es col·loquen directament a la pell.
Español: Investigadores de la UA trabajan en el desarrollo de dispositivos bioelectrónicos que se imprimen sobre tejidos o se colocan directamente en la piel.
Valencià: En el marc del projecte d’investigació eProt seleccionat en la convocatòria FET Open, programa europeu altament competitiu per a tecnologies radicalment noves.
Español: En el marco del proyecto de investigación eProt seleccionado en la convocatoria FET Open, programa europeo altamente competitivo para tecnologías radicalmente nuevas.
Valencià: Figura del projecte e-Prot, dispositius bioelectrònics amb materials basats en proteïnes.
Español: Figura del proyecto e-Prot, dispositivos bioelectrónicos con materiales basados en proteínas.
Valencià: Dimarts, 10 de novembre de 2020.
Español: Martes, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: El projecte d’investigació eProt, en el qual participa un equip de la Universitat d’Alacant (UA) liderat per la investigadora distingida Reyes Calvo, ha sigut seleccionat en la convocatòria FET Open (Future and Emerging Technologies) del programa H2020.
Español: El proyecto de investigación eProt, en el que participa un equipo de la Universidad de Alicante (UA) liderado por la investigadora distinguida Reyes Calvo, ha sido seleccionado en la convocatoria FET Open (Future and Emerging Technologies) del programa H2020.
Valencià: Es tracta d’un programa europeu altament competitiu que finança projectes d’investigació col·laborativa amb impacte en el desenvolupament de tecnologies futures i radicalment noves..
Español: Se trata de un programa europeo altamente competitivo que financia proyectos de investigación colaborativa con impacto en el desarrollo de tecnologías futuras y radicalmente nuevas..
Valencià: L’objectiu principal del projecte e-Prot (Engineered Conductive Proteins for Bioelectronics / A Protein-based Platform for Bioelectronics) és desenvolupar dispositius bioelectrònics amb materials basats en proteïnes.
Español: El objetivo principal del proyecto e-Prot (Engineered conductive proteins for bioelectronics/ A protein-based platform for bioelectronics) es desarrollar dispositivos bioelectrónicos con materiales basados en proteínas.
Valencià: Aquests dispositius, implantables, sostenibles i eficients es presenten com una alternativa a les tecnologies tradicionals utilitzades en la indústria electrònica que es podrien col·locar sobre o sota la pell i en la roba per a aplicacions mèdiques.
Español: Estos dispositivos, implantables, sostenibles y eficientes se presentan como una alternativa a las tecnologías tradicionales utilizadas en la industria electrónica que se podrían colocar sobre o bajo la piel y en la ropa para aplicaciones médicas.
Valencià: «Des de mesurar paràmetres fins a la dispensació controlada de medicaments, o en tèxtil per a mesurar variables com la temperatura o el pols», explica Calvo..
Español: “Desde medir parámetros hasta la dispensación controlada de medicamentos, o en textil para medir variables como la temperatura o el pulso”, explica Calvo..
Valencià: La investigadora Reyes Calvo es va incorporar recentment al Departament de Física Aplicada de la UA a través del programa d’excel·lència GenT de la Generalitat Valenciana.
Español: La investigadora Reyes Calvo se incorporó recientemente al Departamento de Física Aplicada de la UA a través del programa de excelencia GenT de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’equip d’investigadors de la Universitat d’Alacant que participa en el projecte està integrat pel també investigador distingit Carlos Sabater i el professor Carlos Untiedt..
Español: El equipo de investigadores de la Universidad de Alicante que participa en el proyecto está integrado por el también investigador distinguido Carlos Sabater y el profesor Carlos Untiedt..
Valencià: «En el nostre projecte plantegem la possibilitat de construir prototips d’aquests dispositius totalment basats en biomaterials que són per definició biocompatibles i més sostenibles en la seua producció que altres materials en ús en electrònica.
Español: “En nuestro proyecto planteamos la posibilidad de construir prototipos de estos dispositivos totalmente basados en biomateriales que son por definición biocompatibles y más sostenibles en su producción que otros materiales en uso en electrónica.
Valencià: Tant el circuit electrònic en si, com la part de magatzematge d’energia (tots aquests dispositius requereixen alimentació), es faria amb diferents modificacions de les proteïnes en les quals es basen aquests materials funcionals», explica la investigadora distingida de la UA.
Español: Tanto el circuito electrónico en sí, como la parte de almacenaje de energía (todos estos dispositivos requieren de alimentación), se haría con distintas modificaciones de las proteínas en las que se basan estos materiales funcionales”, explica la investigadora distinguida de la UA.
Valencià: Aquesta tecnologia presenta un avanç per al sector mèdic amb aplicacions en dispositius implantables i en dispositius que s’imprimeixen sobre teixits o es col·loquen directament sobre la pell coneguts com a wearable electronics..
Español: Esta tecnología presenta un avance para el sector médico con aplicaciones en dispositivos implantables y en dispositivos que se imprimen sobre tejidos o se colocan directamente sobre la piel conocidos como wearable electronics.
Valencià: Etapes del projecte.
Español: Etapas del proyecto.
Valencià: El projecte eProt, en el qual participen institucions de cinc països europeus, naix de la col·laboració de tres investigadores espanyoles: Reyes Calvo (UA), i, des del País Basc, Maica Morant, (CIC Energigune) i Aitziber L.
Español: El proyecto eProt, en el que participan instituciones de cinco países europeos, nace de la colaboración de tres investigadoras españolas: Reyes Calvo (UA), y, desde el País Vasco, Maica Morant, (CIC Energigune) y Aitziber L.
Valencià: Cortajarena (CIC biomaGUNE), que coordina el projecte.
Español: Cortajarena (CIC biomaGUNE), quien coordina el proyecto.
Valencià: El finançament concedit permetrà escalar aquesta col·laboració incorporant-hi nous socis, contractant personal, i facilitant així la transformació d’idees de ciència bàsica en prototips reals que es puguen comercialitzar.
Español: La financiación concedida permitirá escalar esta colaboración incorporando nuevos socios, contratando personal, y facilitando así la transformación de ideas de ciencia básica en prototipos reales que puedan comercializarse.