gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13646] S'ha observat un error en el anunci concurs procediment obert per a la contractació redacció de projecte i execució d'obra de construcció d'actuació industrialitzada, CEIP nou núm.7 en Santa Pola (Alacant) OB 200/06, publicat en data 13 de novembre del 2006, en el DOGV núm. 5386.
Español: [2006/13646] Se ha observado un error en el anuncio concurso procedimiento abierto para la contratación redaccion de proyecto y ejecución de obra de construcción de actuación industrializada, CEIP nuevo nº 7 en Santa Pola (Alicante) OB 200/06, publicado en fecha 13 de noviembre de 2006, en el DOGV nº 5386.
Valencià: secció V, subsecció B), Apartat 3, que es corregix a continuació: 1.
Español: Sección V, Subsección B), Apartado 3, que se corrige a continuación: 1.
Valencià: En l'apartat 8 a), on diu: Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de Generalitat.
Español: En el apartado 8 a), donde dice: Fecha limite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14195) Adjudicació del concurs públic 2006 0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14195) Adjudicación del concurso público 2006 0069.
Valencià: SE 022 Renovació de pintura de fusteria metàl·lica exterior de façanes en Edificis Departamental Occidental i Departamental Oriental e Impermeabilització de façanes i renovació de pintura de fusteria metàñ·lica esterior en Edifici de Serveis del Campus de Tarongers.
Español: SE 022 Renovación de pintura de carpintería exterior de fachadas en edificios Departamental Occidental y Departamental Oriental e Impermeabilización de fachadas y renovación de pintura de carpintería exterior en Edificio de Servicios del Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14195 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis fusteria Adjudicació del concurs públic 2006 0069.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14195 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios carpintería Adjudicación del concurso público 2006 0069.
Valencià: [2006/14195] 1.Entitat adjudicatària a)Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Número d'expedient: 2006 0069.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 2006 0069.
Valencià: Objecte del contracte a)Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Renovació de pintura de fusteria metàl·lica exterior de façanes en Edificis Departamental Occidental i Departamental Oriental e Impermeabilització de façanes i renovació de pintura de fusteria metàñ·lica esterior en Edifici de Serveis del Campus de Tarongers c)Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 5.322, 10/08/2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: Renovación de pintura de carpintería exterior de fachadas en edificios Departamental Occidental y Departamental Oriental e Impermeabilización de fachadas y renovación de pintura de carpintería exterior en Edificio de Servicios del Campus de Tarongers c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 5.322, 10.08.2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 349.717,28 euros (IVA inclòs) Lot 1: 114.004,74 € Lot 2: 103.999,53 € Lot 3: 131.713,01 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 349.717,28 € (IVA incluido) Lote 1: 114.004,74 € Lote 2: 103.999,53 € Lote 3: 131.713,01 € 5.
Valencià: Adjudicació a)Data: 6 de novembre de 2006 b)Contractista: Lots 1, 2 i 3: Clece SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2006 b) Contratista: Lotes 1, 2 y 3: Clece S.A.
Valencià: c)Nacionalitat Espanyola d)Import de l'adjudicació: Lot 1: 113.096,79 € Lot 2: 103.232,51 € Lot 3: 112.996,59 € València, 14 de novembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad Española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 113.096,79 € Lote 2: 103.232,51 € Lote 3: 112.996,59 € Valencia, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10686) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial industrial SUI-I de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10686) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial industrial SUI-I de La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10686 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial industrial SUI-I de la Llosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10686 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial industrial SUI-I de La Llosa.
Valencià: [2006/10686] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5.467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'abril de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 82, del dia 11 de juliol de 2006.
Español: [2006/10686] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de abril de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, del día 11 de julio de 2006.
Valencià: Expedient 2003/0972.
Español: Expediente 2003/0972.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial industrial SUI-I de la Llosa.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial industrial SUI-I de La Llosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3080) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Estudi psicosocial de les condicions de treball en treballadors de construcció, 05I388).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3080) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Estudio psicosocial de las condiciones de trabajo en trabajadores de construcción, 05I388).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3080 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu psicologia universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Estudi psicosocial de les condicions de treball en treballadors de construcció, 05I388).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3080 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo psicología universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Estudio psicosocial de las condiciones de trabajo en trabajadores de construcción, 05I388).
Valencià: [2006/X3080] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'Investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 742,21 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Estudi psicosocial de les condicions de treball en treballadors de construcció.
Español: [2006/X3080] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 742,21 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: .Estudio psicosocial de las condiciones de trabajo en trabajadores de construcción.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (32 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato (32 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps parcial (20 hores) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (20 horas). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da en Psicologia.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Psicología.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admessos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents 1.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes 1.
Valencià: Suficiència investigadora o realització de cursos de doctorat. 2.
Español: Suficiencia investigadora o realización de cursos de doctorado. 2.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació relacionats amb l'avaluació de factors psicosocials en el treball. 3.
Español: Experiencia en proyectos de investigación relacionados con la evaluación de factores psicosociales en el trabajo. 3.
Valencià: Publicacions de caràcter científic relacionades i participació en congressos internacionals i nacionals. 4.
Español: Publicaciones de carácter científico relacionadas y participación en congresos internacionales y nacionales. 4.
Valencià: Coneixements d'anglès. 5.
Español: Conocimientos de inglés. 5.
Valencià: Realització d'un projecte de treball d'investigació relacionat amb l'avaluació de riscos psicosocials en el sector de la construcció. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Realización de un proyecto de trabajo de investigación relacionado con la evaluación de riesgos psicosociales en el sector de la construcción. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professor a Mª Luisa Salanova Soria (Telèfon 964729583, Cel: salanova@psi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Mª Luisa Salanova Soria (Teléfono 964729583, Email: salanova@psi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10076 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2006.
Valencià: .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet de no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: .de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Experiència i adequació al perfil, fins a 4 punts 2.
Español: Experiencia y adecuación al perfil, hasta 4 puntos 2.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic, fins a 3 punts 3.
Español: Valoración del expediente académico, hasta 3 puntos 3.
Valencià: Acreditació d'altres coneixements i activitats, fins a 1 punts Entrevista personal, fins a 2 punts ANNEX III Comissió avaluadora titular President: el vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Acreditación de otros conocimientos y actividades, hasta 1 puntos Entrevista personal, hasta 2 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: el Cap del Servei de Recursos Humans o persona que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/834) Notificació a Ana Bayarri Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/834) Notificación a Ana Bayarri Marco.
Valencià: Expedient número 46/1G/137/1998/SP-5015/2000.
Español: Expediente número 46/1G/137/1998/SP-5015/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Bayarri Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Bayarri Marco.
Valencià: [2006/Q834] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Ana Bayarri Marco, carrer del Cid Campeador, número 19, 21a (46133 Meliana), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-78/2005.
Español: [2006/Q834] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Ana Bayarri Marco, calle del Cid Campeador, número 19, 21.