gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i es mantenen com a mesures definitives les aprovades per la sentència de 19 de setembre de 2003, dictada per este Jutjat en les actuacions de separació número 127/2003. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 19 de septiembre de 2003, dictada por este Juzgado en los autos de separación número 127/2003. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel a través d'un edicte, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado (art. 497.2 LEC), en que s'indique que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde por medio de edicto, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada ferma, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de 4 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 4 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2007.
Español: Elche, 7 de mayo de 2007.
Valencià: La secretària judicial: Lucía Cerón Hernández.
Español: La secretaria judicial: Lucía Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10867) DECRET 138/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Ismael Ferrer Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10867) DECRETO 138/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10867 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport DECRET 138/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Ismael Ferrer Domingo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10867 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte DECRETO 138/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: [2007/10867] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, acorda nomenar director general d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Ismael Ferrer Domingo.
Español: [2007/10867] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, acuerda nombrar director general de Obras Públicas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: València, 31 d'agost de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13372) Judici ordinari 1/000417/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13372) Juicio ordinario 1/000417/200.
Valencià: Informació de la interposició de recurs contenciós administratiu contra els decrets 42/2007 i 43/2007, del Consell.
Español: Información de la interposición de recurso contencioso-administrativo contra los decretos 42/2007 y 43/2007 del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13372 CVE Data del document : 14-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu legislació reserva natural Judici ordinari 1/000417/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13372 CVE Fecha del documento : 14-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo legislación reserva natural Juicio ordinario 1/000417/200.
Valencià: [2007/13372] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció 1ª, fa saber: Que l'Ajuntament de l'Eliana ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/000417/2007 contra els decrets 42/2007 i 43/2007, de data 13 d'abril, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5493, de data 19 d'abril de 2007, pels quals s'aproven el pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i la declaració del Parc Natural del Túria, sobre altres matèries.
Español: [2007/13372] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sección 1ª, hace saber: Que por el Ayuntamiento de l'Eliana se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000417/2007 contra los decretos 42/2007 y 43/2007, de fecha 13 de abril, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5493, de fecha 19 de abril de 2007, por los que se aprueban el plan de ordenación de los recursos naturales del Turia y la declaración del Parque Natural del Turia, sobre otras materias.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i cite tots els qui puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/838) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 3 de la unitat d'execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/838) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 3 de la unidad de ejecución B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/838 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Elecnor, SA Tipus de document : Informació Pública Per Resolució d'Alcaldia de 20 de desembre de 2006, es va acordar sotmetre a informació publica, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 3 de la unitat d'execució B, amb advertència que durant l'esmentat termini es podran formular al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/838 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Elecnor, SA Tipo de documento : Información Pública Por Resolución de Alcaldía de 20 de diciembre de 2006, se acordó someter a información publica, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 3 de la unidad de ejecución B, con advertencia de que durante el citado plazo se podrán formular alegaciones.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i, per tant, contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no es puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada esta, no se pueda practicar.
Valencià: Benaguasil, 19 de gener de 2007.
Español: Benaguasil, 19 de enero de 2007.
Valencià: - El representant: Fidel Chaparro.
Español: - El representante: Fidel Chaparro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/13703) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10, Direcció i Servicis Generals, i 714.40, Desenrotllament Rural i Cooperativisme, per un import de 21.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/13703) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, y 714.40, Desarrollo Rural y Cooperativismo, por importe de 21.000 euros.
Valencià: Expedient 12.026/06.
Español: Expediente 12.026/06.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13703 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària La falta de crèdit disponible en el capítol II del programa 714.40, Desenrotllament Rural i Cooperativisme, impedix efectuar l'aportació d'esta Conselleria al cofinançament d'un contracte de prestació de servicis, per a l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13703 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria La falta de crédito disponible en el capítulo II del programa 714.40, Desarrollo Rural y Cooperativismo, impide efectuar la aportación de esta Conselleria a la cofinanciación de un contrato de prestación de servicios para el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: Per a resoldre eixa insuficiència, s'ha proposat la transferència de crèdits des del capítol II del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, de manera que es possibilite complir amb el cofinançament esmentat.
Español: Para resolver esa insuficiencia, se ha propuesto la transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 711.10, Dirección y Servicio Generales, de modo que se posibilite cumplir con la cofinanciación citada.
Valencià: Els crèdits a transferir des del programa 711.10 es troben en situació jurídica i comptable de disponible.
Español: Los créditos a transferir desde el programa 711.10 se encuentran en situación jurídica y contable de disponible.
Valencià: Per tot allò esmentat anteriorment: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta Conselleria.
Español: A la vista de lo anterior: Visto el informe de la Oficina Presupuestaria de esta Conselleria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1 a) de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 21 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 5.228, de 28 de març de 2006), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, per un import de 21.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 5.228, de 28 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 21.000,00 euros.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.40.2, per un import de 21.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.40.2, por importe de 21.000,00 euros.
Valencià: València, 16 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.
Valencià: Orde de 21.03.2006, DOGV núm. 5.228, de 28.03.2006), el sotssecretari: Enrique Martí Selva.
Español: Orden de 21.03.2006, DOGV número 5.228, de 28.03.06), el subsecretario: Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1948) RESOLUCIÓ de 8 de febrer del 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eduardo Víctor Peris Fajarnés catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1948) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Eduardo Víctor Peris Fajarnés catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1948 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu química universitat personal docent funcionari De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 4 d'octubre del 2006 (BOE 28 d'octubre del 2006), per a la provisió de la plaça número 2869 del Cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Eduardo Víctor Peris Fajarnés, DNI 22552294N, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica y Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1948 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo química universidad personal docente funcionario De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 4 de octubre de 2006 (BOE 28 de octubre de 2006), para la provisión de la plaza número 2870 del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Eduardo Víctor Peris Fajarnés, DNI 22552294N, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12735) Adjudicació número 26/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12735) Adjudicación número 26/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12735 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la fusta contracte de subministraments servei de vies públiques licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 26/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12735 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la madera contrato de suministros servicio de vías públicas licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 26/2007.