gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrer de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de febrer de 2013, en el diari de premsa La Verdad de 14 de febrer de 2013, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Rojales, i no s'hi han rebut al·legacions.
Español: Resultando que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrero de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 11 de febrero de 2013, en el diario de prensa La Verdad de 14 de febrero de 2013, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Rojales, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Atés que, segons l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, s'ha enviat una separata del projecte a l'Ajuntament de Rojales, amb la sol·licitud de la conformitat, oposició o inconvenient a la instal·lació projectada, en allò que afecte béns i drets a càrrec seu i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, com que no s'han presentat al·legacions ni observacions, tot i que s'ha reiterat l'informe.
Español: Resultando que en aplicación del artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de Rojales, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente, no habiéndose presentado alegaciones ni observaciones a la misma, pese haber sido reiterado dicho informe.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va enviar una separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU i a Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU y a Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: En resposta a la petició de l'informe, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU manifesta la conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada.
Español: En respuesta a la petición de informe, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU manifiesta su conformidad con la autorización a la instalación proyectada.
Valencià: En resposta a la petició de l'informe, Red Eléctrica de España manifesta la conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada.
Español: En respuesta a la petición de informe, Red Eléctrica de España, manifiesta su conformidad con la autorización a la instalación proyectada.
Valencià: Atés que el projecte presentat compta entre la documentació amb els plans pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individual dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la de modificar la xarxa subterrània de mitjana tensió de distribució, per a permetre la construcció de la nova subestació de distribució d'energia elèctrica, 220/20 kV Rojales, annexa a l'actual subestació de transport de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación, es la de modificar la red subterránea de media tensión de distribución, para permitir la construcción de la nueva subestación de distribución de energía eléctrica, 220/20 kV Rojales, anexa a la actual subestación de transporte de Red Eléctrica de España, SA.U.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com el Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como en el Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Atés que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant és competent per a la resolució de l'expedient present, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i amb el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, des de nous suports fi de línia fins a ST Rojales», en el terme municipal de Rojales, en la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són les següents: Característiques principals Origen i final: la línia subterrània de 4 circuits projectada té l'origen en els suports de conversió aerosubterranis, objecte d'un altre projecte, designats com 14561N i 14562N, i discorre per terrenys exteriors al tancament perimetral de la parcel·la de la nova subestació de distribució d'HC, per a continuar el recorregut per l'interior de la subestació de transport de REE, fins a arribar a la sala de cel·les 20 kV de la subestació de distribució d'Iberdrola.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, desde nuevos apoyos fin de línea hasta ST Rojales», en el término municipal de Rojales, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son las siguientes: Características principales: Origen y final: La línea subterránea de 4 circuitos proyectada, tiene su origen en los apoyos de conversión aéreo-subterráneos, objeto de otro proyecto, designados como 14561N y 14562N y discurre por terrenos exteriores al cierre perimetral de la parcela de la nueva subestación de distribución de HC, para continuar su recorrido por el interior de la subestación de transporte de REE, hasta llegar a la sala de celdas 20 kV de la subestación de distribución de Iberdrola.
Valencià: Conductors: del tipus HEPRZ1 12/20 kV i secció de 400 mm².
Español: Conductores: del tipo HEPRZ1 12/20 kV y sección de 400 mm².
Valencià: Nombre de circuits: 4 Longitud de la rasa: 134 metres.
Español: Número de circuitos: 4 Longitud de la zanja: 134 metros.
Valencià: Longitud de la línia del tram subterrani L/ Torrevimar i L/ La Rellana: 2x157 metres.
Español: Longitud de la línea del tramo subterráneo L/ Torrevimar y L/ La Rellana: 2x157 metros.
Valencià: Longitud de la línia del tram subterrani L/ Galanes i L/ Daya Nueva: 2x158 metres.
Español: Longitud de la línea del tramo subterráneo L/ Galanes y L/ Daya Nueva: 2x158 metros.
Valencià: Pressupost: 59.317,31 euros.
Español: Presupuesto: 59.317,31 euros.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per un tècnic competent, amb declaració responsable de la tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aerosubterrània «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, des de nous suports fi de línia fins a ST Rojales «.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable de la técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica aérea-subterránea «LSMT 4/C Galanes/Daya Nueva/Torrevimar/La Rellana, desde nuevos apoyos fin de línea hasta ST Rojales».
Valencià: Les condicions a què se sotmet l'aprovació són les següents: Les obres s'han de realitzar d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu haurà d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari. 2.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: El titular de la instal·lació ha de retre compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a la sol·licitud d'autorització d'explotació, i ha de presentar un certificat oportú de direcció i final d'obra, subscrit per un tècnic competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació ha de notificar per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-hi inspeccions, en cas de considerar-ho convenient.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres és de dotze mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de doce meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, abans de la finalització del termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la resolució present, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la ocupació urgent d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa; es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: línea subterránea trifásica a 20 kV, cuádruple circuito, denominada Galanes / Daya Nueva / Torrevimar / La Rellana, de ST Rojales desde nuevos apoyos fin de línea 14561N y 14562N hasta ST Rojales  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: línea subterránea trifásica a 20 kV, cuádruple circuito, denominada Galanes / Daya Nueva / Torrevimar / La Rellana, de ST Rojales desde nuevos apoyos fin de línea 14561N y 14562N hasta ST Rojales  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4999) Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 45 Alt de la Botigueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4999) Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 45 Alt de la Botigueta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4999 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 45 Alt de la Botigueta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4999 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 45 Alt de la Botigueta.
Valencià: [2013/4999] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 25 d'abril de 2013, va acordar: Primer.
Español: [2013/4999] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 25 de abril de 2013, acordó: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 45 - Alt de la Botigueta.
Español: Declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 45 - Alt de la Botigueta.
Valencià: Notificar l'acord a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SA.
Español: Notificar el acuerdo a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SA.
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1204) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1204) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-438/2012.
Español: Expediente sancionador número D-438/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.