gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La constitució del tribunal es constituirà el dia i l'hora que a continuació s'assenyala, a l'Ajuntament de l'Alcúdia, al carrer del Pintor Vergara, 28: Per a les proves d'agents: dia 22 de novembre a les 09.00 hores.
Español: La constitución del tribunal es constituirá el día y hora que a continuación se señala, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia, en la calle del Pintor Vergara, 28: Para las pruebas de agentes: día 22 de noviembre a las 09.00 horas.
Valencià: Per a les proves d'oficial: dia 13 de desembre a les 09.00 hores.
Español: Para las pruebas de oficial: día 13 de diciembre les 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10692) Concurs número 1128/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10692) Concurso número 1.128/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General de Castellón y CE Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10692 CVE Data del document : 23-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia licitació contracte de serveis Concurs número 1128/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10692 CVE Fecha del documento : 23-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lavandería licitación contrato de servicios Concurso número 1.128/2005.
Valencià: [2005/S10692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S10692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1128/2005.
Español: c) Número de expediente: 1128/2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló i CE Jaume I.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón y CE Jaime I.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicasim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3815) Notificació a Sanvibus, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3815) Notificación a Sanvibus, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Sanvibus, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sanvibus, SL, y otros.
Valencià: [2005/Q3815] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 12/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/Q3815] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 12/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12362) Expedient número 959/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12362) Expediente número 959/2005.
Valencià: Obres de condicionament i millora del Centre de Salut de Manises.
Español: Obras de acondicionamiento y mejora del Centro de Salud de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12362 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 959/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12362 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 959/2005.
Valencià: [2005/X12362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 959/2005.
Español: c) Número de expediente: 959/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament i millora del Centre de Salut de Manises.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento y mejora del Centro de Salud de Manises.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 d'agost de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil cinc-cents cinquanta-dos euros (114.552 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil quinientos cincuenta y dos euros (114.552 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil vuit-cents quaranta-un euros i cinquanta-quatre cèntims (102.841,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil ochocientos cuarenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (102.841,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13168) Extracte de l'aprovació de la relació d'aspirants admesos.exclosos, composició del Tribunal i data de realització de les proves del procés selectiu convocat per l'ajuntament per a la provisió en propietat de dues places d'oficial vacants en el cos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13168) Extracto de la aprobación de la relación de aspirantes admitidos-excluidos, composición del Tribunal y fecha de realización de las pruebas del proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial vacantes en el cuerpo de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Extracte Extracte de l'aprovació de la relació d'aspirants admesos'exclosos, composició del Tribunal i data de realització de les proves del procés selectiu convocat per l'ajuntament per a la provisió en propietat de dues places d'oficial vacants en el cos de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Extracto Extracto de la aprobación de la relación de aspirantes admitidos-excluidos, composición del Tribunal y fecha de realización de las pruebas del proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial vacantes en el cuerpo de la Policía Local.
Valencià: [2005/X13168] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 2.372/2005 de 07.11.2005, s'ha aprovat la relació d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal i data de realització de les proves del procés selectiu convocat per aquest ajuntament per a la provisió en propietat de dues places d'oficial vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Picassent.
Español: [2005/X13168] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 2372/2005 de 07.11.2005 se ha aprobado la relación de aspirantes admitidos-excluidos, composición del Tribunal y fecha de realización de las pruebas del proceso selectivo convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: L'esmentada resolució es troba esposada íntegrament als taulers municipals d'edictes, per a la seua consulta i efectes escaients.
Español: Dicha resolución se haya expuesta íntegramente en los tablones municipales de edictos, para su consulta por los interesados y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13391) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU a l'illa de cases dotacional delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez, c/ dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13391) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU en la manzana dotacional delimitada por la avda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13391 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU a l'illa de cases dotacional delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez, c/ dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU en la manzana dotacional delimitada por la avda.
Valencià: [2005/X13391] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del 28 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent: ?Vist el projecte de Modificació Puntual del PGOU; en virtut d'allò que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants; vist l'informe del Servei de Planejament i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de preceptes concordants, el projecte de Modificació Puntual del PGOU en l'illa dotacional delimitada per l'av.
Español: [2005/X13391] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de octubre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el proyecto de Modificación Puntual del PGOU; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes; visto el informe del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes, el proyecto de Modificación Puntual del PGOU en la manzana dotacional delimitada por av.
Valencià: Menéndez Pelayo i C/ Gascó Oliag, consistent a establir la geometria corresponent a la nova construcció, segons l'edificabilitat prevista en el PGOU, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat?.
Español: Menéndez Pelayo y C/ Gascó Oliag, consistente en establecer la geometría correspondiente a la nueva construcción, según la edificabilidad prevista en el PGOU, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad?.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/94 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/94 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12807) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Autònoma de València per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i de capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12807) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma de Valencia para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y de capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12807 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central jurisdicció de menors protecció de la infància cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Autònoma de València per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i de capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12807 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central jurisdicción de menores protección de la infancia cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma de Valencia para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y de capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas).
Valencià: [2005/X12807] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Autònoma de València, el 17 de desembre de 2004, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes d'execució de mesures per a menors infractors (mesures alternatives a l'internament dictades pels jutges de menors i de capacitació de professionals de les Comunitats Autònomes), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0559/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X12807] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma de Valencia, el día 17 de diciembre de 2004, un Convenio de colaboración para la realización de programas de ejecución de medidas para menores infractores (medidas alternativas al internamiento dictadas por los jueces de menores y de capacitación de profesionales de las Comunidades Autónomas), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0559/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2005.