gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, atesa la resolució del recurs de referència abans esmentat, resolc: Primer Identificar els llocs de treball oferits segons la mateixa numeració que figura en la relació de llocs de treball, i procedir a publicar la correcció següent.
Español: Así pues y atendiendo a la resolución del recurso de referencia antes mencionado, resuelvo: Primero Identificar los puestos de trabajo ofertados conforme a la misma numeración que figura en la relación de puestos de trabajo, procediendo a publicar la siguiente corrección.
Valencià: Segon Oferir el lloc vacant PF954, amb unitat de destinació a l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, i no a l'ETS Arquitectura, i fer constar que hi ha una proposta per part de l'Administració per a la modificació, en la relació de llocs de treball, del canvi d'adscripció en la unitat de destinació d'aquest lloc.
Español: Segundo Ofertar el puesto vacante PF954 con unidad de destino en la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica y no en la ETS Arquitectura, haciendo constar que existe una propuesta, por parte de la Administración para la modificación en la relación de puestos de trabajo, del cambio de adscripción en la unidad de destino en este puesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5807) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 503/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 503/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2013.
Valencià: [2015/5807] Demandant: Isabel Aranega Martínez.
Español: [2015/5807] Demandante: Isabel Aranega Martínez.
Valencià: Lletrat: Pablo Molina Prats.
Español: Letrado: Pablo Molina Prats.
Valencià: Demandat: Dentale Gestión Alcoy, SL.
Español: Demandado: Dentale Gestión Alcoy, SL.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - María Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, fais saber, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Dentale Gestión Alcoy, SL, amb [.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - María Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Dentale Gestion Alcoy, SL, con [.
Valencià: Davall la representació de la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat, la part demandant va formular demanda de juí verbal contra la mercantil Dentale Gestión Alcoy, SL, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, demanava que es dictara sentència per la qual es condemnara la mercantil demandada a abonar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents quinze euros (2.815 €), interessos i costes.
Español: Bajo la representación de la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat, la parte demandante formuló demanda de juicio verbal contra la mercantil Dentale Gestión Alcoy, SL, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condenara a la mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de dos mil ochocientos quince euros (2.815 €), intereses y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar les parts a vista.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a vista.
Valencià: Només hi va comparéixer la part demandant, a pesar d'haver sigut citada en forma legal la part demandada mitjançant un edicte, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: A ella solamente compareció la parte demandante, pese haber sido citada en forma legal la parte demandada mediante edicto, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, va proposar com a prova documental interrogatori de la part demandada i testificals, que van ser declarades pertinents, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda, propuso como prueba documental interrogatorio de la parte demandada y testificales, que fueron declaradas pertinentes, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat les prescripcions legals excepte el termini per a dictar sentència a causa del volum de treball que suporta este jutjat.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado las prescripciones legales salvo el plazo para dictar sentencia debido al volumen de trabajo que soporta este juzgado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Isabel Aranega Martínez, representada per la procuradora dels tribunals Julia Blanes Boronat, contra la mercantil Dentale Gestión Alcoy, SL, declarada en rebel·lia, condemne la part demandada que abone a l'actora la quantia de dos mil huit-cents quinze euros (2.815 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, junt amb els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la present resolució, i al pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Isabel Aranega Martínez, representada por la procuradora de los tribunales Julia Blanes Boronat, contra la mercantil Dentale Gestión Alcoy, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cuantía de dos mil ochocientos quince euros (2.815 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, y al pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC, exposició de motius i disposició transitòria única de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, interpretant-ho en relació amb la disposició transitòria segona de la LEC, l'art. 2 LEC i art. 2.3 CC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC, exposición de motivos y disposición transitoria única de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la disposición transitoria segunda de la LEC, el art. 2 LEC y art. 2.3 CC).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » Alcoi, 12 de juny de 2015.
Español: » Alcoy, 12 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7016) Resolució de 27 de juliol de 2015, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual s'acorda la renúncia de la celebració del contracte de la gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs servei de bugaderia per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la Comunitat Valenciana per als períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7016) Resolución de 27 de julio de 2015, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda la renuncia de la celebración del contrato de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7016 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 27 de juliol de 2015, del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social, per la qual s'acorda la renúncia de la celebració del contracte de la gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs servei de bugaderia per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la Comunitat Valenciana per als períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7016 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 27 de julio de 2015, del director general del Instituto Valenciano de Acción Social, por la que se acuerda la renuncia de la celebración del contrato de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16.
Valencià: [2015/7016] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat el 24 de juny de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7555.
Español: [2015/7016] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado el 24 de junio de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7555.
Valencià: Durant la fase de licitació, la mesa de contractació ha detectat un error material en l'annex I del PCAP, apartat B, figura com a pressupost màxim de despesa 86.142,00 euros, IVA exclòs, comprovant que s'ha produït un error material al calcular els dies d'estades de quatre dels grups de Nadal 2015/2016, en concret del grup 1 al grup 4, que en compte de pernoctar els 13 dies s'han calculat econòmicament només 10 dies.
Español: Durante la fase de licitación, la mesa de contratación ha detectado un error material en el anexo I del PCAP, apartado B, figura como presupuesto máximo de gasto 86.142,00 euros, IVA excluido, comprobando que se ha producido un error material al calcular los días de estancias de cuatro de los grupos de Navidad 2015/2016, en concreto del grupo 1 al grupo 4, que en lugar de pernoctar los 13 días se han calculado económicamente solo 10 días.
Valencià: Encara que la licitació s'ha efectuat per preus unitaris i no a un preu alçat, a raó de 29,40 euros/plaça/pensió completa, calculat amb l'estimació d'un nombre de places màxim per dia de prestació del servei detallada en l'apartat B del present annex.
Español: Aunque la licitación se ha efectuado por precios unitarios y no a un precio alzado, a razón de 29,40 euros/plaza/pensión completa, calculado con la estimación de un número de plazas máximo por día de prestación del servicio detallada en el apartado B del presente anexo.
Valencià: Atès que el servei es facturaria conforme al preu unitari resultant de l'adjudicació, en funció del nombre de places realment ocupades, la facturació quedaria subordinada a les necessitats reals d'IVAS, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 34 del TRLCSP.
Español: Contemplándose que dicho servicio se facturaría, conforme al precio unitario resultante de la adjudicación, en función del número de plazas realmente ocupadas, quedando dicha facturación subordinada a las necesidades reales de IVAS, conforme a lo previsto en la disposición adicional 34 del TRLCSP.
Valencià: La licitadora va formular la seua oferta en preus unitaris (28 ?/plaça i dia), tal com s'exigia en el plec i amb un abaratiment de 1,50 euros per plaça/dia i a pesar que en l'execució contractual podríem trobar-nos que el nombre de places realment ocupades no arribaren a superar al pressupost màxim de despesa de 86.142,00 ?, conforme al nombre de places i períodes previstos manca parcialment de cobertura pressupostària.
Español: La licitadora formuló su oferta en precios unitarios (28 ?/plaza y día), tal y como se exigía en el pliego y con un abaratamiento de 1,50 euros por plaza/día, y pese a que en la ejecución contractual podríamos encontrarnos que el número de plazas realmente ocupadas no llegaran a superar al presupuesto máximo de gasto de 86.142,00 ?, conforme al número de plazas y periodos previstos carece parcialmente de cobertura presupuestaria.
Valencià: Així doncs, ens trobem que davant d'un error que determina la no idoneïtat del servei d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs el servei de bugaderia per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la Comunitat Valenciana per als períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16, per a les necessitats dels usuaris d'IVAS als qui va destinat, la qual cosa constitueix la impossibilitat de continuar amb el contracte i la modificació dels extrems exposats, la qual cosa condueix a la renúncia a la celebració del contracte.
Español: Así pues, nos encontramos que ante un error que determina la no idoneidad del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16, para las necesidades de los usuarios de IVAS a los que va destinado, lo cual constituye la imposibilidad de continuar con el contrato y la modificación de los extremos expuestos, lo cual conduce a la renuncia a la celebración del contrato.
Valencià: D'acord amb l'article 155.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que preveu la possibilitat de renunciar del procediment d'adjudicació per raons d'interés públic abans de la seua adjudicació, per Resolució de data 27 de juliol s'ha resolt la renúncia a la celebració de contractació de la gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs el servei de bugaderia per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la comunitat valenciana per als períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-16, per procediment obert, tramitació ordinària (Expedient: IV-MY013/2015), prèviament a l'adjudicació del contracte i per raó d'interés públic.
Español: De acuerdo con el artículo 155.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que prevé la posibilidad de renunciar del procedimiento de adjudicación por razones de interés público antes de su adjudicación, por Resolución de fecha 27 de julio se ha resuelto la renuncia a la celebración de contratación de la gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunidad Valenciana para los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-16, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (Expediente: IV-MY013/2015), previamente a la adjudicación del contrato y por razón de interés público.
Valencià: (R 17.07.2015) el director general de Diversitat Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Español: (R 17.08.2015) el director general de Diversidad Funcional: Antonio Raya Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10060) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, convocatòria número 12/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10060) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, convocatoria número 12/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10060 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, convocatòria número 12/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10060 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, convocatoria número 12/2015.
Valencià: [2015/10060] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats amb relació als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/10060] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo en la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).