gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/1998, de 29 de desembre de 1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l''exercici de 1999 (DOGV 3.404), com que hi ha crèdit disponible i a fi d'atendre la demanda d'ajudes regulades en l'esmentada Ordre de 18 de desembre, escau donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb el qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, així com incloure el mode de pagament, la justificació i prestació de garanties en relació amb determinades ajudes incloses en l'ordre esmentada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/1998, de 29 de diciembre de 1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 1999 (DOGV 3404), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 18 de diciembre, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, así como recoger el modo de pago, justificación y prestación de garantías en relación con determinadas ayudas contempladas en la Orden citada.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mode de pagament del manteniment i activitats de centres, programes i serveis 1.a.
Español: Modo de pago del mantenimiento y actividades de centros, programas y servicios 1.a.
Valencià: Per al pagament corresponent als programes d'Integració, així com les despeses de salaris i Seguretat Social regulats en el capítol I "Pla de Mesures d'Inserció Social", de l'Ordre de 18 de desembre, s'hi seguirà el que disposa l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.a.1.
Español: Para el pago correspondiente a los programas de Integración, así como los gastos de salarios y seguridad social contemplados en el capítulo I "Plan de Medidas de Inserción Social", de la Orden de 18 de diciembre, se estará a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, por los siguientes importes. 1.a.1.
Valencià: S'avançarà un 40% de l'import de la subvenció després de la seua concessió. 1.a.2.
Español: Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma. 1.a.2.
Valencià: Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà una segona bestreta la quantai de la qual ascendirà al 20% de l'import de la subvenció. 1.a.3.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará un segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención. 1.a.3.
Valencià: La resta s'abonarà després de la justificació pel beneficiari de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada. 1.b.
Español: El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada. 1.b.
Valencià: Les transferències corrents que es realitzaran com a conseqüència de la concessió de subvencions, a l'empara de l'Ordre de 18 de desembre, podran fer-se efectives mitjançant el pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats i s'efectuarà el lliurament corresponent al tercer trimestre amb la justificació prèvia de la suma anticipada en el primer trimestre i el lliurament corresponent al quart trimestre amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres i es procedirà a les regularitzacions que escaiga segons les justificacions presentades.
Español: Las transferencias corrientes a realizar como consecuencia de la concesión de subvenciones, al amparo de la Orden de 18 de diciembre, podrán hacerse efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre, y el libramiento correspondiente al cuarto trimestre previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan según las justificaciones presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les esmentades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció i es procedirà en aquest moment a la seua liquidació, de la qual es podrà derivar una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente- A estos efectos los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: Garanties prèvies al pagament anticipat de la subvenció Llevat dels supòsits exceptuats en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb el qual s'prova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o en altres normes, per a la realització de bestretes de pagament caldrà que el beneficiari de la subvenció presente prèviament garanties.
Español: Garantías previas al pago anticipado de la subvención Salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o en otras normas, para la realización de anticipos de pago será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: En el supòsit que calga la presentació de garanties, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar-les mitjançant l'aportació d'un aval bancari solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurança subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la presentación de garantías, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarlas mediante la aportación de un aval bancario solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: En el cas de bestretes, l'aval es formalitzarà abans de la primera bestreta i per l'import que corresponga, i no caldrà cap garantia ulterior.
Español: En el caso de anticipos el aval se formalizará con antelación al primer anticipo y por el importe que corresponda, y no será necesaria ninguna garantía ulterior.
Valencià: La presentació de les garanties descrites serà condició indispensable per poder efectuar el pagament anticipat.
Español: La presentación de las garantías descritas será condición indispensable para poder efectuar el pago anticipado.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per formalitzar la garantia, aquesta s'haurà de dipositar al serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del dipòsit, que haurà de ser presentada pel beneficiari en la Direcció General de la Família i Adopcions com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por el beneficiario en la Dirección General de la Familia y Adopciones, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Les línies de subvenció, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.313.30 Família i Adopcions, a través de les quals es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 18 de desembre, són les següents: Denominació: Plan de Mesures d'Inserció Social.
Español: Artículo 3 Las líneas de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.02.313.30 Familia y Adopciones, a través de las cuales se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 18 de diciembre, son las siguientes: Denominación: Plan de medidas de inserción social.
Valencià: Línia de subvenció: 401/99 Consignació Pressupostària: 1.638.571.474 pessetes 9.848.012,90 euros) Denominació: Primera Infància (0-3 anys).
Español: Línea de subvención: 401/99 Consignación Presupuestaria: 1.638.571.474 pesetas (9.848.012,90 euros) Denominación: Primera infancia (0-3 años).
Valencià: Projecte: 2.196 Línia de subvenció: 403/99 Consignació Pressupostària: 91.232.300 pessetes (548.317,17 euros).
Español: Proyecto: 2.196 Línea de subvención: 403/99 Consignación Presupuestaria: 91.232.300 pesetas (548.317,17 euros).
Valencià: Aportació del Ministeri de Traball i Assumptes Socials: 73.560.000 pessetes (442.104,50 euros).
Español: Aportación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 73.560.000 pesetas (442.104,50 euros).
Valencià: Aportació de la Generalitat Valenciana: 17.672.300 pessetes (106.212,66 euros).
Español: Aportación de la Generalitat Valenciana: 17.672.300 pesetas (106.212,66 euros).
Valencià: Denominació: Prevenció i Atenció en Violència Familiar.
Español: Denominación: Prevención y atención en violencia familiar.
Valencià: Projecte: 2.786 Línia de subvenció: 404/99 Consignació Pressupostària: 8.000.000 pessetes (48.080,97 euros) Denominació: Atenció a dones gestants.
Español: Proyecto: 2.786 Línea de subvención: 404/99 Consignación Presupuestaria: 8.000.000 pesetas (48.080,97 euros) Denominación: Atención a mujeres gestantes.
Valencià: Projecte: 2.502 Línia de subvenció: 407/99 Consignació Pressupostària: 12.654.967 pessetes (76.057,88 euros) Denominació: Foment programa d'adopció.
Español: Proyecto: 2.502 Línea de subvención: 407/99 Consignación Presupuestaria: 12.654.967 pesetas (76.057,88 euros) Denominación: Fomento programa de adopción.
Valencià: Acolliment Familiar Preadoptiu.
Español: Acogimiento familiar preadoptivo.
Valencià: Projecte: 2.504 Línia de subvenció: 409/99 Consignació Pressupostària: 36.123.500 pessetes (217.106,61 euros).
Español: Proyecto: 2.504 Línea de subvención: 409/99 Consignación Presupuestaria: 36.123.500 pesetas (217.106,61 euros).
Valencià: Denominació: Programas de suport a la família.
Español: Denominación: Programas de apoyo a la familia.
Valencià: Projecte: 2.505 Línia de subvenció: 410/99 Consignació Pressupostària: 34.302.644 pessetes (206.163,04 euros).
Español: Proyecto: 2.505 Línea de subvención: 410/99 Consignación Presupuestaria: 34.302.644 pesetas (206.163,04 euros).
Valencià: Denominació: Orientació familiar.
Español: Denominación: Orientación familiar.
Valencià: Projecte: 2.508 Línia de subvenció: 413/99 Consignació Pressupostària: 17.964.501 pessetes (107.968,83 euros) Denominació: Suport temporal famílies Projecte: 2.509 Línia de subvenció: 414/99 Consignació Pressupostària: 48.428.001 pessetes (291.058,15 euros) Els crèdits tenen caràcter màxim i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que es farà publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto: 2.508 Línea de subvención: 413/99 Consignación Presupuestaria: 17.964.501 pesetas (107.968,83 euros) Denominación: Apoyo temporal familias Proyecto: 2.509 Línea de subvención: 414/99 Consignación Presupuestaria: 48.428.001 pesetas (291.058,15 euros) Los créditos publicados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, aquesta modificació s'haurà de publicar, mitjançant una resolució, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se ven modificados tales créditos, dicha modificación deberá publicarse, mediante Resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El mode de pagament corresponent a les prestacions econòmiques reglades serà el ja reflectit en l'article 29.1 de l'Ordre de 18 de desembre.
Español: Disposiciones Adicionales Primera El modo de pago correspondiente a las prestaciones económicas regladas será el ya reflejado en el artículo 29.1 de la Orden de 18 de diciembre.
Valencià: Segona El mode de justificar, per les corporacions locals, actuen com a entitats col·laboradores o no, així com les seues entitats dependents, les ajudes regulades en l'article 1 d'aquesta ordre, serà el següent: a) A través els models XIV i XVI, recollits en aquesta ordre, en el supòsit dels programes d'Integració, així com les despeses de salaris i Seguretat Social inclosos en el capítol I "Pla de Mesures d'Inserció Social", de l'Ordre de 18 de desembre.
Español: Segunda El modo de justificar, por las corporaciones locales, actúen como entidades colaboradoras o no, así como sus entidades dependientes, las ayudas contempladas en el artículo 1 de esta orden, será el siguiente: a) A través de los modelos XIV y XVI recogidos en esta orden, en el supuesto de los programas de Integración, así como los gastos de salarios y seguridad social contemplados en el capítulo I "Plan de Medidas de Inserción Social", de la Orden de 18 de diciembre.
Valencià: b) Mitjançant els models XIII i XIV, recollits en aquesta ordre, en el supòsit dels programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, regulats en el capítol II de l'Ordre de 18 de desembre.
Español: b) Mediante los modelos XIII y XIV, recogidos en esta orden, en el supuesto de los programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, contemplados en el capítulo II de la Orden de 18 de diciembre.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'ús pels beneficiaris de les ajudes, la numeració dels models que acompanyen aquesta ordre es correspon, en cas de tornar a ser utilitzada aquesta, amb els publicats en l'Ordre d'Ajudes per a l'exercici de 1998.
Español: Con el fin de facilitar su uso por los beneficiarios de las ayudas, la numeración de los modelos que acompañan a esta orden se corresponde, caso de volverse a utilizar en ésta, con los publicados en la Orden de Ayudas para el ejercicio de 1998.
Valencià: Tercera En atenció al que disposa l'article 1.b) d'aquesta ordre, quant al termini màxim de justificació de les ajudes, es modifica el primer paràgraf de l'article 30 de l'Ordre de 18 de desembre, que queda com segueix: Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establesca per als distints tipus de subvencions.
Español: Tercera En atención a lo dispuesto en el artículo 1.b) de esta orden, en cuanto a plazo máximo de justificación de las ayudas, se modifica el primer párrafo del artículo 30 de la Orden de 18 de diciembre quedando éste como sigue: Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los distintos tipos de subvenciones.
Valencià: Així, per a les subvencions en concepte de programes d'integració i pagament de salaris i Seguretat Social corresponents al Pla de Mesures d'Inserció Social regulat en el capítol I de l'Ordre, el termini màxim de justificació de les ajudes serà fins al 28 de febrer de l'any 2000 i, per a la resta d'ajudes regulades en el capítol II, serà fins al 31 de gener de l'any 2000.
Español: Así, para las subvenciones en concepto de programas de integración y pago de salarios y seguridad social correspondientes al Plan de Medidas de Inserción Social contemplado en el capítulo I de la Orden, el plazo máximo de justificación de las ayudas será hasta el 28 de febrero del año 2000 y, para el resto de ayudas contempladas en el capítulo II, será hasta el 31 de enero del año 2000.
Valencià: Disposició final Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 4 de març de 1999 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 4 de marzo de 1999 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4691) DECRET 72/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula l'accés als centres universitaris de la Comunitat Valenciana per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4691) DECRETO 72/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el acceso a los centros universitarios de la Comunidad Valenciana para el curso 1999/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/17/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/17/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4691 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat accés a l'educació legislació DECRET 72/1999, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula l'accés als centres universitaris de la Comunitat Valenciana per al curs 1999/2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4691 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad acceso a la educación legislación DECRETO 72/1999, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el acceso a los centros universitarios de la Comunidad Valenciana para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/M4691] El Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, va establir en la disposició final tercera la possibilitat d'ajornar, per les comunitats autònomes previ informe de les universitats del seu territori, l'entrada en vigor per al curs 2000-2001.
Español: [1999/M4691] El Real Decreto 704/1999, de 30 de abril, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, estableció en su disposición final tercera la posibilidad de posponer, por las comunidades autónomas previo informe de las universidades de su territorio, la entrada en vigor del mismo para el curso 2000-2001.
Valencià: Vist l'informe favorable de les universitats de la Comunitat Valenciana i atesa la necessitat d'una regulació pròpia d'aspectes substancials del que preveu el Reial Decret, i també que s'han posat en marxa els processos d'accés als centres universitaris per al curs 1999- 2000, resulta convenient l'ajornament de l'entrada en vigor del Reial Decret per al curs 2000- 2001.
Español: Visto el informe favorable de las universidades de la Comunidad valenciana y habida cuenta de la necesidad de regulación propia de aspectos sustanciales de lo previsto en el real decreto, así como que ya se han puesto en marcha los procesos de acceso a los centros universitarios para el curso 1999-2000, resulta conveniente posponer la entrada en vigor del mismo para el curso 2000-2001.
Valencià: Així mateix, cal establir, per al pròxim curs, el percentatge de reserva de places oferides per als estudiants de Formació Professional que han fet estudis que possibiliten l'accés directe als ensenyaments universitaris de primer i segon cicle, ja que és una situació que no preveu el Reial Decret 1005/1991, de 14 de juny.
Español: Asimismo, debe establecerse, para el próximo curso, el porcentaje de reserva de plazas ofertadas para los estudiantes de Formación Profesional que hayan cursado estudios que posibiliten el acceso directo a enseñanzas universitarias de primer y segundo ciclo, al ser una situación no prevista en el Real Decreto 1005/1991, de 14 de junio.