gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9387 Data del DOGV : 20-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9387 Fecha DOGV : 20-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6806 CVE Data del document : 14-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2022, de la directora general Cultura i Patrimoni, per la qual s'acorda l'ampliació del termini d'execució de les inversions i de justificació de les subvencions previstes en el Pla de recuperació, transformació i resiliència per a finançar la modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals de la Comunitat Valenciana concedides mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2022 d'aquest centre directiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6806 CVE Fecha del documento : 14-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2022, de la directora general Cultura y Patrimonio, por la que se acuerda la ampliación del plazo de ejecución de las inversiones y de justificación de las subvenciones previstas en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia para financiar la modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales de la Comunitat Valenciana concedidas mediante la Resolución de 5 de julio de 2022, de este centro directivo.
Valencià: [2022/6806] Antecedents de fet Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar la concessió de subvencions destinades a finançar la modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/6806] Antecedentes de hecho Mediante la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se convocó la concesión de subvenciones destinadas a financiar la modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes es financen amb els fons Next Generation, dins del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Estas ayudas se financian con los fondos Next Generation, dentro del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Per Resolució d'aquesta direcció general de 5 de juliol de 2022, es van concedir les subvencions que eren objecte d'aquesta convocatòria, cosa que es va publicar en el DOGV l'11.07.2022, servint com a notificació als interessats.
Español: Por Resolución de esta dirección general de 5 de julio de 2022, se concedieron las subvenciones que eran objeto de esta convocatoria, lo cual se publicó en el DOGV el 11.07.2022, sirviendo como notificación a los interesados.
Valencià: La base 13.11 de les bases reguladores d'aquestes ajudes estableix que el termini per a executar les inversions i presentar el compte justificatiu queda obert amb la publicació de la resolució de concessió d'aquestes subvencions i finalitza el 30 de desembre de 2022.
Español: La base 13.11 de las bases reguladoras de estas ayudas establece que el plazo para ejecutar las inversiones y presentar la cuenta justificativa queda abierto con la publicación de la resolución de concesión de estas subvenciones y finaliza el 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Considerant la data en la qual es va publicar aquesta resolució de concessió, el termini total per a executar les inversions i justificar les subvencions podria resultar insuficient perquè tot això puga realitzar-se adequadament, tenint en compte les normes d'aplicació en cada cas, especialment els procediments de contractació del sector públic.
Español: Considerando la fecha en la cual se publicó esta resolución de concesión, el plazo total para ejecutar las inversiones y justificar las subvenciones podría resultar insuficiente para que todo ello pueda realizarse adecuadamente, teniendo en cuenta las normas de aplicación en cada caso, especialmente los procedimientos de contratación del sector público.
Valencià: A més a més s'observen dificultats en l'adquisició del béns i subministraments necessaris per a l'execució de les inversions, així com l'encariment d'alguns productes com a conseqüència de l'increment dels preus en els transports i en les matèries primeres.
Español: Además se observan dificultades en la adquisición del bienes y suministros necesarios para la ejecución de las inversiones, así como el encarecimiento de algunos productos como consecuencia del incremento de los precios en los transportes y en las materias primas.
Valencià: Tot això aconsella ampliar aquest termini de justificació amb caràcter general per tal de facilitar la finalització dels projectes en els terminis adequats a aquest procediment i així es fa constar en la proposta elevada pel subdirector general de Patrimoni Cultural i Museus.
Español: Todo ello aconseja ampliar este plazo de justificación con carácter general para facilitar la finalización de los proyectos en los plazos adecuados a este procedimiento y así se hace constar en la propuesta elevada por el subdirector general de Patrimonio Cultural y Museos.
Valencià: Fonaments de dret Primer 1.
Español: Fundamentos de derecho Primero 1.
Valencià: Aquestes subvencions es regulen pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19; en les bases reguladores que s'insereixen com a annex I de la resolució de convocatòria, i en aquesta última resolució.
Español: Estas subvenciones se rigen por lo que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19; en las bases reguladoras que se insertan como anexo I de la resolución de convocatoria, y en esta última resolución.
Valencià: També són d'aplicació les disposicions sobre procediment, especialment la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2 Aquestes subvencions i les actuacions que s'executen estaran sotmeses també al règim jurídic establit en les normes estatals o europees que regulen el Pla de recuperació, transformació i resiliència, des del qual és finança aquesta convocatòria.
Español: También son de aplicación las disposiciones sobre procedimiento, especialmente la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2 Estas subvenciones y las actuaciones que se ejecuten estarán sometidas también al régimen jurídico establecido en las normas estatales o europeas que regulan el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, desde el cual se financia esta convocatoria.
Valencià: Segon La base 13.12 de les bases reguladores estableix que el termini de justificació d'aquestes subvencions podrà ampliar-se si les operacions de tancament comptable i pressupostari de la Generalitat ho permeten, i s'incorporen els corresponents romanents crediticis.
Español: Segundo La base 13.12 de las bases reguladoras establece que el plazo de justificación de estas subvenciones podrá ampliarse si las operaciones de cierre contable y presupuestario de la Generalitat lo permiten, y se incorporan los correspondientes remanentes crediticios.
Valencià: Aquesta ampliació de termini es regirà pel que es disposa en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques i podrà preveure's amb caràcter general per a tots els beneficiaris o solament per a aquells que ho sol·liciten.
Español: Esta ampliación de plazo se regirá por lo que se dispone en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y podrá preverse con carácter general para todos los beneficiarios o solo para aquellos que lo soliciten.
Valencià: En aquest últim cas, l'ampliació requerirà que es justifiquen les causes de la demora i la impossibilitat de preveure-les en el seu moment.
Español: En este último caso, la ampliación requerirá que se justifiquen las causas de la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: D'altra banda, l'article 32.1 de la Llei 39/2015, abans esmentada, estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: Por otra parte, el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, antes mencionada, establece que la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Les raons esmentades en els antecedents de fet aconsellen que s'amplie aquest termini de justificació amb caràcter general, pel temps màxim que preveu la llei.
Español: Las razones mencionadas en los antecedentes de hecho aconsejan que se amplíe este plazo de justificación con carácter general, por el tiempo máximo que prevé la ley.
Valencià: Es podrà facilitar així, en la mesura que siga possible, la finalització dels projectes en els terminis apropiats a aquest procediment.
Español: Se podrá facilitar así, en la medida de lo posible, la finalización de los proyectos en los plazos apropiados a este procedimiento.
Valencià: Una ampliació del termini actual que finalitza el 30 de desembre de 2022 fins al dia 26 de març de 2023, no s'oposa a cap norma ni excedeix la meitat del termini que està ara vigent.
Español: Una ampliación del plazo actual que finaliza el 30 de diciembre de 2022 hasta el día 26 de marzo de 2023, no se opone a ninguna norma ni excede de la mitad del plazo que está ahora vigente.
Valencià: No s'aprecia cap possibilitat que es produïsquen perjudicis a tercers perquè aquesta ampliació es concedeix igualment a tots els beneficiaris d'aquestes ajudes.
Español: No se aprecia ninguna posibilidad de que se produzcan perjuicios a terceros porque esta ampliación se concede igualmente a todos los beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: Tampoc contradiu les dates de les operacions de tancament comptable i pressupostari de la Generalitat per no finançar-se amb fons d'aquesta institució.
Español: Tampoco contradice las fechas de las operaciones de cierre contable y presupuestario de la Generalitat por no financiarse con fondos de esta institución.
Valencià: La persona titular d'aquest centre directiu és competent per a dictar aquesta resolució fent ús de les facultades conferides per delegació en l'apartat dotze de la Resolució de 30 de desembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria d'aquestes subvencions, i també en l'apartat quart de la Resolució de 13 d'abril de 2022 (DOGV 9328) d'aquest conseller, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: La persona titular de este centro directivo es competente para dictar esta resolución en uso de las facultadas conferidas por delegación en el apartado doce de la Resolución de 30 de diciembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria de estas subvenciones, y también en el apartado cuarto de la Resolución de 13 de abril de 2022 (DOGV núm. 9328) de este conseller, sobre delegación de competencias en determinados órganos.
Valencià: Vista la qual cosa, resolc: Primer S'amplia fins al 26 de març de 2023 el termini per a executar les inversions i presentar el compte justificatiu de les subvencions previstes en el Pla de recuperació, transformació i resiliència per a finançar la modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals de la Comunitat Valenciana concedides mitjançant Resolució de 5 de juliol de 2022 d'aquesta directora general.
Español: Visto lo cual, resuelvo: Primero Se amplía hasta el 26 de marzo de 2023 el plazo para ejecutar las inversiones y presentar la cuenta justificativa de las subvenciones previstas en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia para financiar la modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales de la Comunitat Valenciana concedidas mediante Resolución de 5 de julio de 2022, de esta directora general.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstos en els articles 32, 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en los artículos 32, 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de los administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6218) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció dictada en el procediment sancionador amb número d'expedient 032022SAT000023, iniciat mitjançant acta d'infracció número 32021000181622, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9378, del 08-07-2022 (2022/6218) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 032022SAT000023, iniciado mediante acta de infracción número 32021000181622, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció dictada en el procediment sancionador amb número d'expedient 032022SAT000023, iniciat mitjançant acta d'infracció número 32021000181622, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 032022SAT000023, iniciado mediante acta de infracción número 32021000181622, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante.
Valencià: [2022/6218] En compliment del que estableix l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS) i del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que disposa l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient esmentat, les dades del qual són les següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Bonanza Card, SLU.
Español: [2022/6218] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Bonanza Card, SLU.
Valencià: Sector d'activitat a què es dedica: comerç al detall de recanvi i accessoris de vehicles de motor.
Español: Sector de actividad a que se dedica: comercio al por menor de repuesto y accesorios de vehículos de motor.
Valencià: Número d'identificació fiscal: B53460705 € Domicili social: partida Bolón, polígon 18, parc. 67 € 03600 Elda (Alacant).
Español: Número de identificación fiscal: B53460705 € Domicilio social: partida Bolon, poligono 18, parc. 67 € 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració dels articles 4.2.d) i 19 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015; articles 14.1 i 2 15.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, així com els articles 3 i 7 del Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, i les disposicions establides en el Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball, i articles 3.1.c) i 10.2 del Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de los artículos 4.2.d) y 19 del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, artículos 14.1 y 2 15.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como los artículos 3 y 7 del Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, y las disposiciones establecidas en el Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo y artículos 3.1.c) y 10.2 del Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 29 de novembre de 2021.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 29 de noviembre de 2021.
Valencià: Data en la qual la sanció adquireix fermesa: 16 de juny de 2022.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 16 de junio de 2022.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7336) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destins a les persones participants en el concurs general número 35/2022, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial, del cos A2-14 superior de gestió en enginyeria tècnica agrícola, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9396, del 02-08-2022 (2022/7336) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 35/2022, para la provisión de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A2-14 superior de gestión en ingeniería técnica agrícola de la Administración de la Generalitat.