gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó número 47 de València, Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón número 47 de Valencia, Servicio de Planeamiento, Sección de Programas de Actuación Integrada los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades hauran de presentar-se davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1683) Notificació de la resolució d’alçament de suspensió d’activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1683) Notificación de la resolución de levantamiento de suspensión de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'alçament de suspensió d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de levantamiento de suspensión de actividad.
Valencià: «Resolució d'alçament de la suspensió d'activitat Primer.
Español: «Resolución de levantamiento de la suspensión de actividad Primero.
Valencià: Amb data 1 de febrer, el conseller de Sanitat dictà una resolució per la qual suspenia temporalment l'activitat d'elaboració, emmagatzematge, envasament i distribució de productes de pastisseria, rebosteria i brioixeria, titularitat de Pastelería Valenciana, SL, situada al carrer del Riu Cérvol, núm. 22, Polígon Industrial el Barranquet, de la localitat de Manises, fins que no es repararen totes les deficiències observades en les actes d'inspecció i no s'obtinga la preceptiva autorització sanitària.
Español: Con fecha 1 de febrero de 1999, el conseller de Sanidad dictó resolución en la que suspendía temporalmente la actividad de elaboración, almacén, envasado y distribución de productos de pastelería, repostería y bollería, titularidad de Pastelería Valenciana, SL, y sito en c/ Riu Cérvol, núm. 22, Polígono Industrial El Barranquet, de la localidad de Manises, hasta tanto se subsanaran todas las deficiencias observadas en las actas de inspección y se obtenga la preceptiva autorización sanitaria.
Valencià: Amb data 12 d'agost de 1999, es fa una visita d'inspecció a l'establiment i es formalitza l'acta número 37049, en la qual es fa constar que l'empresa ha reparat les deficiències que havien motivat el cessament de l'activitat.
Español: Con fecha 12 de agosto de 1999, se realiza visita de inspección al referido establecimiento, formalizándose acta número 37049, en la que se hace constar que la citada empresa ha procedido a subsanar las deficiencias que motivaron en su día el cese de la actividad.
Valencià: Amb data 27 d'agost de 1999, el director general de Salut Pública resol concedir l'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el RGSA.
Español: Con fecha 27 de agosto de 1999, el director general de Salud Pública resuelve conceder la autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el RGSA.
Valencià: A aquests fets, hi són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: Aquesta Conselleria de Sanitat és competent per a dictar la present resolució segons que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para dictar la presente resolución en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els articles 26.1 i 26.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, que regula l'adopció de mesures preventives per part de les autoritats sanitàries davant la sospita raonable de l'existència d'un risc imminent per a la salut.
Español: Los artículos 26.1 y 26.2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad que regula la adopción de medidas preventivas por parte de las autoridades sanitarias ante la sospecha razonable de la existencia de un riego inminente para la salud.
Valencià: L'article 5.1 del Decret 44/1992, de 16 de març, pel qual es regula el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, atribueix al conseller de Sanitat la competència d'ordenar la suspensió provisional de l'activitat per requerir-ho la salut pública i el seu alçament.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, por el que se regula el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria, atribuye al conseller de Sanidad la competencia de ordenar la suspensión provisional de la actividad por requerirlo la salud pública y su levantamiento.
Valencià: En virtut dels fets i vistes les normes aplicades en els fonaments jurídics i altres de general aplicació, resolc: Alçar la suspensió temporal acordada el passat dia 1 de febrer de 1999, per haver-se acreditat que ha reparat completament les deficiències higièniques i sanitàries que l'havien motivada.
Español: En virtud de los hechos relatados y vistas las normas aplicadas en los fundamentos jurídicos y demás de general aplicación, resuelvo: Levantar la suspensión temporal acordada el pasado día 1 de febrero de 1999, por haberse acreditado que ha subsanado en su totalidad las deficiencias higiénico-sanitarias que motivaron la suspensión.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació i davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que dicta aquest acte, segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1999.
Valencià: - El conseller de Sanitat: José Emilio Cervera Cardona».
Español: - El conseller de Sanidad: Emilio Cervera Cardona».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4000) Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4000) Información pública de la documentación que integra la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que integra la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que integra la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de Camporrobles.
Valencià: [2000/A4000] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació que integra la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de Camporrobles, per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el diari Levante.
Español: [2000/A4000] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de Camporrobles, por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el diario Levante.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació de l'esmentada notificació a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, va acordar la suspensió de llicències de parcel·lació i edificació a les zones afectades per la modificació.
Español: Asimismo, acordó la suspensión de licencias de parcelación y edificación en las zonas afectadas por la modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4827) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 2000 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4827) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 2000 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegacion de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4827 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cambra de comerç i indústria pressupost RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per al 2000 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4827 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cámara de comercio e industria presupuesto RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 2000 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegacion de Castellón.
Valencià: [2000/X4827] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden a Castelló l'activitat del transport, estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que el director general de Transports fixarà mitjançant resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre del 2000.
Español: [2000/X4827] El convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden en Castellón la actividad del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que el director general de Transportes fijará mediante Resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del Convenio que es hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 2000 per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de 2.150.000 PTA (dos milions cent cinquanta mil pessetes, 12.921,76 euros); d'aquests la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (1.612.500 PTA, 9.691,32 euros) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, el 25% (537.500 PTA, 3.230,44 euros) restant.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 2000 para el desarrollo del Convenio Marco, en la cantidad de 2.150.000 PTA (dos millones ciento cincuenta mil pesetas, 12921,76 euros); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (1.612.500 PTA, 9691,32 euros) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón el 25% (537.500 PTA, 3230,44 euros) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es realitzarà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia: promoció del transport públic dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea: promoción del transporte público de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici 2000 serà mitjançant la justificació de la despesa efectuada; i s'efectua el pagament per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló justifique correctament la despesa realitzada.
Español: Segundo La forma en que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio 2000 será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer Les activitats que s'han realitzat en aquest exercici se subjectaran a les línies d'actuació prevista en la clàusula tercera del conveni marc i seran les següents: Anàlisi detallada de les empreses de transport de mercaderies, i s'incideix especialment en qüestions tals com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i les destinacions que ofereixen.
Español: Tercero Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación previstas en la cláusula tercera del Convenio Marco y serán las siguientes: Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen.
Valencià: Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito nacional como internacional.
Valencià: Assessorament en matèries legals, tècniques i administratives d'interès per al sector.
Español: Asesoramiento en materias legales, técnicas y administrativas de interés para el sector.
Valencià: Aquesta promoció es portarà a cap a través de jornades i de seminaris divulgatius.
Español: Esta promoción se llevará a cabo a través de jornadas y seminarios divulgativos.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica a Castelló amb el fi que es configure com a centre logístic de la província.
Español: Divulgar la posición geoestratégica en Castellón con el fin de que se configure como Centro Logístico de la provincia.
Valencià: Promoure la incorporació de noves tecnologies tendents de millorar la gestió i la capacitat de comercialització.
Español: Promover la incorporación de nuevas tecnologías tendentes a mejorar la gestión y la capacidad de comercialización.
Valencià: La no-realització de les activitats previstes podrà donar lloc a la devolució dels imports percebuts, més els interessos de demora legalment establits.
Español: La no realización de las actividades previstas podrá dar lugar a la devolución de los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1832) Concurs número 2-2000-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1832) Concurso número 2-2000-O.
Valencià: Reforma i ampliació de la biblioteca (fase B).
Español: Reforma y ampliación de la biblioteca (fase B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1832 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2-2000-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1832 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2-2000-O.
Valencià: [2000/Q1832] Resolució de 20 de febrer de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [2000/Q1832] Resolución de 20 de febrero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-2000-O.
Español: e) Número de expediente: 2-2000-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació de la biblioteca (fase B).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y ampliación de la biblioteca (fase B).
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 270 dies Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 270 días A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 610.268.004 pessetes/ 3.667.784,57 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 610.268.004 pesetas/3.667.784,57 euros.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Categoria del contracte: f Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: f Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà a l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: h) Admissió de variants: màxim tres variants.
Español: h) Admisión de variantes: máximo tres variantes.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Si l'obertura pública s'haguera de fer al mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, situada al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en le tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.