gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12493 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments Concurs número SUM/2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12493 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros Concurso número SUM/2/2004.
Valencià: [2004/F12493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: [2004/F12493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: c) Número d'expedient: SUM/2/2004.
Español: c) Número de expediente: SUM/2/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula per al visionat de pel·lícules (moviola) per a l'Arxiu de l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una mesa para el visionado de películas (moviola) para el archivo del IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: 31 desembre del 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.000 €.
Valencià: c) Telèfon: 963539300.
Español: c) Teléfono: 963539300.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en diumenge o festiu, l'últim dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en domingo o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Sobre A: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre A: Proposición económica y técnica.
Valencià: Sobre B: documentació administrativa.
Español: Sobre B: Documentación administrativa.
Valencià: e) Lloc de presentació: Registre.
Español: e) Lugar de presentación: Registro.
Valencià: de l'Ajuntament, 17.
Español: del Ayuntamiento, 17.
Valencià: València 46002 f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Valencia 46002 f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12575) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12575) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, de Alcoy.
Valencià: [2004/N12575] Per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer: sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada El Castellar, en la partida de Riquer Alt, d'Alcoi.
Español: [2004/N12575] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero: someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada El Castellar, en partida de Riquer Alt, de Alcoy.
Valencià: Segon: durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, els dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Segundo: durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el proyecto de reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Tercer: enviar la notificació als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten del certificat registral de domini i càrregues, afectats per l'esmentat projecte.
Español: Tercero: remitir la notificación a los interesados que consten en el proyecto de reparcelación y a los que resulten del certificado registral de dominio y cargas, afectados por dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9645) Subhasta número Cont-6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9645) Subasta número Cont-6/2004.
Valencià: Projecte d'execució d'edifici planta elevada per a ús com a biblioteca municipal.
Español: Proyecto de ejecución de edificio planta elevada para uso como biblioteca municipal.
Valencià: Tancaments, exteriors, acabats.
Español: cerramientos, exteriores, acabados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9645 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncofa contracte d'obres Subhasta número Cont-6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9645 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncofa contrato de obras Subasta número Cont-6/2004.
Valencià: Fase 3 - Tancaments, exteriors, acabats.
Español: fase 3 - cerramientos, exteriores, acabados.
Valencià: [2004/S9645] Contracte de: obres Procediment: obert Forma d'adjudicació: subhasta Tramitació: urgent Descripció del contracte Òrgan de contractació: Alcaldia Departament de tramitació: Secretaria-Contractació Direcció d'obra: Arquitectura Bàsica, SL.
Español: [2004/S9645] Contrato de: obras Procedimiento: abierto Forma de adjudicación: subasta Tramitación: urgente Descripción del contrato Órgano de contratación: Alcaldía Departamento de tramitación: Secretaría-contratación Dirección de obra: Arquitectura Básica, SL.
Valencià: Objecte del contracte: Projecte d'execució d'edifici planta elevada per a ús com a biblioteca municipal.
Español: Objeto del contrato: proyecto de ejecución de edificio planta elevada para uso como biblioteca municipal.
Valencià: Fase 3 - Tancaments, exteriors, acabats.
Español: Fase 3 - Cerramientos, exteriores, acabados.
Valencià: Codificació CPA.2002: 452115 CPV: 45212000-6 Lloc d'execució: avinguda Mare Nostrum, cantó avinguda del Port.
Español: Codificación CPA.2002: 452115 CPV: 45212000-6 Lugar de ejecución: avenida Mare Nostrum, esquina avenida del Puerto.
Valencià: Número expedient: Cont-6/2004 Necessitats administratives A satisfer: construcció edifici per a ús cultural en la platja.
Español: Número expediente: Cont-6/2004 Necesidades administrativas A satisfacer: construcción edificio para uso cultural en la playa.
Valencià: Quadre de característiques del contracte a) Pressupost base En xifra: 331.848,16 euros Partida pressupostària (451.62219) edifici multidisciplinari turístic a la platja de Moncofa.
Español: Cuadro de características del contrato a) Presupuesto base En cifra: 331.848,16 euros Partida presupuestaria (451.62219) Edificio multidisciplinar turístico en playa de Moncofa.
Valencià: b) Finançament i anualitats Anualitats: Any 2004: 100% 331.848,16 euros Organisme que finança l'obra: 100% Ajuntament de Moncofa c) Termini d'execució Total: 9 mesos.
Español: b) Financiación y anualidades Anualidades: año 2004: 100% 331.848,16 euros Organismo que financia la obra: 100%.
Valencià: d) Termini de garantia Un any.
Español: d) Plazo de garantía Un año.
Valencià: e) Garantia provisional: 2% del presup.
Español: e) Garantía provisional: 2% del presup.
Valencià: base de licitació En xifra: 6.636,96 euros f) Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació g) Altres garanties No s'establixen h) Fórmules tipus de la revisió de preus Per la duració del contracte no s'establix revisió de preus.
Español: base de licitación En cifra: 6.636,96 euros f) Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación g) Otras garantías No se establecen h) Fórmulas tipo de la revisión de precios Por la duración del contrato no se establece revisión de precios.
Valencià: i) Classificació dels contractistes Grup C Edificacions Categoria d j) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: i) Clasificación de los contratistas Grupo C Edificaciones Categoría d j) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Suficient la classificació sol·licitada.
Español: Suficiente la clasificación solicitada.
Valencià: k) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica.
Español: k) Medios de acreditación de la solvencia técnica.
Valencià: l) Presentació i obertura de proposicions Presentació: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: l) Presentación y apertura de proposiciones Presentación: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Data límit: 13 dies naturals des de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite: 13 días naturales desde la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça a la qual pot anunciar-se la remissió per correu de l'oferta: Fax: 96 458 03 48.
Español: Dirección a la que puede anunciarse la remisión por correo de la oferta: Fax: 96 458 03 48.
Valencià: Plaça de la Constitució, 1, 12593 Moncofa Obertura de proposicions econòmiques: Hora: 12.00 h.
Español: Plaça de la Constitució, 1, 12593 Moncofa Apertura de proposiciones económicas: Hora: 12.00 h.
Valencià: Dia: tercer dia comptador del següent de la finalització del termini de presentació de proposicions, si este fóra dissabte o inhàbil se celebrarà el següent dia hàbil.
Español: Día: Tercer día contado del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, si éste fuese sábado o inhábil se celebrará el siguiente día hábil.
Valencià: m) Projecte d'obres Tot el projecte té caràcter contractual.
Español: m) Proyecto de obras Todo el proyecto tiene carácter contractual.
Valencià: n) Percentatges reduïts de baixes temeràries Els indicats en el plec.
Español: n) Porcentajes reducidos de bajas temerarias Los indicados en el pliego.
Valencià: o) Despeses d'assajos, d'anàlisi o d'informes Els inclosos en el projecte.
Español: o) Gastos de ensayos, de análisis o de informes Los incluidos en el proyecto.
Valencià: p) Import màxim despeses de publicitat Els imports corresponents als anuncis de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: p) Importe máximo gastos de publicidad Los importes correspondientes a los anuncios de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: q) Certificacions i pagaments a compte Periodicitat: mensuals r) Subcontractació Percentatge que es permet: 50% de l'import d'adjudicació.
Español: q) Certificaciones y abonos a cuenta Periodicidad: mensuales r) Subcontratación Porcentaje que se permite: 50 por 100 del importe de adjudicación.
Valencià: s) Penalitats específiques per a este contracte no incloses en l'article 95 LCAP.
Español: s) Penalidades específicas para este contrato no incluidas en el artículo 95 LCAP.
Valencià: t) Causes especials de resolució del contracte No es preveuen u) Determinació dels incompliments parcials que poden suposar causa de resolució del contracte No s'establixen.
Español: t) Causas especiales de resolución del contrato No se prevén u) Determinación de los incumplimientos parciales que pueden suponer causa de resolución del contrato No se establecen.
Valencià: v) Terminis especials De recepció: un mes.
Español: v) Plazos especiales De recepción: un mes.
Valencià: De comunicació de terminació de l'obra: 45 dies previs.
Español: De comunicación de terminación de la obra: 45 días previos.
Valencià: w) Observacions.
Español: w) Observaciones.
Valencià: Es justifica la urgència del procediment per la necessitat acabar l'obra en termini per a accedir a les ajudes de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Se justifica la urgencia del procedimiento por la necesidad de terminar la obra en plazo para acceder a las ayudas de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Annex II.
Español: Anexo-II.
Valencià: Model d'oferta econòmica D.
Español: Modelo de oferta económica D.
Valencià: (població).
Español: (población).
Valencià: i NIF.
Español: y NIF.
Valencià: ,, i telèfon.
Español: , y teléfono.
Valencià: DECLARE: Primer: que estic informat/ada de les condicions i els requisits que s'exigixen per a poder ser adjudicatari/ària del contracte d'obres de «Projecte d'execució d'edifici planta elevada per a ús com a biblioteca municipal.
Español: DECLARO: Primero: Que estoy informado/da de las condiciones y los requisitos que se exigen para poder ser adjudicatario/a del contrato de obras de «Proyecto de ejecución de edificio planta elevada para uso como biblioteca municipal.
Valencià: Fase 3 - tancaments, exteriors, acabats.
Español: fase 3 - cerramientos, Exteriores, acabados.
Valencià: » Segon: que em compromet en nom propi (o en nom i representació de l'empresa.
Español: » Segundo Que me comprometo en nombre propio (o en nombre y representación de la empresa.
Valencià: , a executar-ho conforme al projecte i amb subjecció estricta als requisits i les condicions estipulats en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte, per la quantitat total (IVA inclòs) de.
Español: , a ejecutarlo conforme al proyecto y con sujeción estricta a los requisitos y las condiciones estipulados en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato, por la cantidad total (IVA incluido) de.
Valencià: ___________, __ d _____________ de _______ (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En ___________, a __ de _____________ de _______ (Firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10220) DECRET 201/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/10220) DECRETO 201/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10220 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural distinció honorífica DECRET 201/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10220 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural distinción honorífica DECRETO 201/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Molt Honorable Sr.
Valencià: [2004/X10220] El Consell de la Generalitat va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 setembre, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X10220] El Consell de la Generalitat creó la Alta Distinció de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 septiembre, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: José Luis Olivas Martínez es va llicenciar en Dret per la Universitat de Complutense de Madrid.
Español: José Luis Olivas Martínez se licenció en Derecho por la Universidad de Complutense de Madrid.
Valencià: Des de 1977 ha participat activament en la vida política de la Comunitat Valenciana, ocupant llocs de responsabilitat.
Español: Desde 1977 ha participado activamente en la vida política de la Comunidad Valenciana, ocupando puestos de responsabilidad.
Valencià: Fou elegit regidor de l'Ajuntament de València en les primeres eleccions democràtiques de 1979 i posteriorment en les de 1987 i 1991, tot exercint els càrrecs de tinent d'alcalde i delegat de l'Àrea d'Hisenda des de 1991 a 1995.
Español: Fue elegido concejal del Ayuntamiento de Valencia en las primeras elecciones democráticas de 1979 y posteriormente en las de 1987 y 1991, desempeñando los cargos de teniente de alcalde y delegado del Área de Hacienda desde 1991 a 1995.
Valencià: En desembre de 1981 fou nomenat director general de Pressuposts, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en l'etapa de la preautonomia.
Español: En diciembre de 1981 fue nombrado director general de Presupuestos, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en la etapa de la preautonomía.
Valencià: Fou elegit diputat a les Corts Valencianes en 1995 i 1999; conseller d'Economia i Hisenda en 1995 i, posteriorment, d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Fue elegido diputado en las Cortes Valencianas en 1995 y 1999; conseller de Economía y Hacienda en 1995 y, posteriormente, de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El 23 de juliol de 1999 va prendre possessió com a vicepresident primer del Govern Valencià, i el 24 juliol de 2002 assumix la Presidència de la Generalitat, i es convertix en el tercer president de la nostra etapa autonòmica.
Español: El 23 de julio de 1999 tomó posesión como vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, y el 24 julio de 2002 asume la Presidencia de la Generalitat, convirtiéndose en el tercer presidente de nuestra etapa autonómica.
Valencià: Alhora, ha estat membre del Comitè de Regions de la Unió Europea i de la Comissió d'eixe Comité amb competències en matèria d'ocupació, política econòmica i d'empresa, president del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, de l'Institut Valencià d'Estadística, de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, de Projecte Cultural de Castelló, SA, i d'Encovagas, SA.
Español: Asimismo, ha sido miembro del Comité de Regiones de la Unión Europea y de la Comisión de dicho Comité con competencias en materia de empleo, política económica, y de empresa, presidente del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, del Instituto Valenciano de Estadística, de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, de Proyecto Cultural de Castellón, SA, y de Encovagas, SA.
Valencià: Hem de destacar, per tant, la seua brillant carrera al front de càrrecs de representació democràtica, així com de responsabilitat política, al servici dels interessos de la Comunitat Valenciana.
Español: Cabe destacar, por tanto, su brillante carrera al frente de cargos de representación democrática, así como de responsabilidad política, al servicio de los intereses de la Comunidad Valenciana.