gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2074) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 618/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2074) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 618/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 618/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 618/2010.
Valencià: [2013/2074] Procediment ordinari 000618/2010 De: Sacramento Sabater Segura i Rosario Sabater Segura.
Español: [2013/2074] Procedimiento ordinario 000618/2010 De: Sacramento Sabater Segura y Rosario Sabater Segura.
Valencià: Contra: l'herència jacent de Manuel Díaz Segura.
Español: Contra: herencia yacente Manuel Díaz Segura.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari seguit a instàncies de Sacramento Sabater Segura i Rosario Sabater Segura contra l'herència jacent Manuel Díaz Segura, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000025/2012 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Sacramento Sabater Segura y Rosario Sabater Segura frente a herencia yacente Manuel Díaz Segura se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000025/2012 Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2012.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i el seu partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 618/2010, entre les demandants Sacramento Sabater Segura i Rosario Sabater Segura, representades pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistides del lletrat Damià Fabregat Pérez, i la part demandada, herència jacent Manuel Díaz Segura, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 618/2010 entre los demandantes Sacramento Sabater Segura y Rosario Sabater Segura representas por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistidas del letrado Damià Fabregat Pérez.
Valencià: L'extinció del dret inscrit a favor de Manuel Díaz Segura.
Español: La extinción del derecho inscrito a favor de Manuel Díaz Segura.
Valencià: S'ha de lliurar un manament al Registre de la Propietat de Morella que ordene l'extinció del dret inscrit a favor de Manuel Díaz Segura i la inscripció de la totalitat de la finca a favor de la comunitat hereditària formada per Rosario Sabater Segura i Sacramento Sabater Segura.
Español: Líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad de Morella ordenando la extinción del derecho inscrito a favor de Manuel Díaz Segura y la inscripción de la totalidad de la finca a favor de la comunidad hereditaria formada por Rosario Sabater Segura y Sacramento Sabater Segura.
Valencià: S'ha de lliurar i unir un certificat d'esta resolució a les actuacions, i s'ha d'incloure l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de l'expedient, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposa davant del tribunal que ha dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Ho acorda, mana i firma Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava una audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, l'herència jacent de Manuel Díaz Segura, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente Manuel Díaz Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 29 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9274) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 12/2013, de 28 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9274) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 12/2013, de 28 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9274 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 12/2013, de 28 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9274 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 12/2013, de 28 de mayo.
Valencià: [2013/9274] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 12/13, de 28 de maig de 2013 (DOCV 7037, 03.06.2013), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 26591, cap de la Secretaria del director/a general i núm. 26626, gerent en l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/9274] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 12/13, de 28 de mayo de 2013 (DOCV 7037, 03.06.2013), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 26591, jefe/a de la Secretaría del director/a general y núm. 26626, gerente, en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana (ISEACV) de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Mercedes Jareño Garcia, funcionària de carrera de la Generalitat, grup D, amb NRP 85075551A0, cap de la Secretaria del director/a general, lloc de treball núm. 26591, sector general, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Mercedes Jareño García, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo D, con NRP 85075551A0, como jefa de la Secretaría del director/a general, puesto de trabajo núm. 26591, sector general, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Nomenar Ricardo Llopis Baeza, funcionari de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 22551697N0, gerent, lloc de treball núm. 26626, sector general, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Ricardo Llopis Baeza, funcionario de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 22551697N0, como gerente, puesto de trabajo núm. 26626, sector general, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tercer Cessament i presa de possessió.
Español: Tercero Cese y toma de posesión.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà a què es publique la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10661) Resolució de 5 de novembre de 2013, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 000412/2013 D a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10661) Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la directora general de Prevención, Extinción de incendios y Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000412/2013 D, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de novembre de 2013, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 000412/2013 D a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de noviembre de 2013, de la directora general de Prevención, Extinción de incendios y Emergencias, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000412/2013 D, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/10661] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció segona, de València, ha reclamat a esta conselleria l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: [2013/10661] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección segunda, de Valencia, ha reclamado de esta Consellería el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Interessats: Pluralitat d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: Interesados: Pluralidad de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, de la solicitud formulada davant de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana, sobre altres contenciosos.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo contra la desestimación presunta, por silencio administrativo de la solicitud formulada ante la Consellería de Gobernación de la Generalitat Valenciana, sobre otros contenciosos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció segona.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 000412/2013 D De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2011.
Valencià: [2013/7378] Procediment ordinari 001016/2011 De: Galba Holdings, SARL.
Español: [2013/7378] Procedimiento ordinario 001016/2011 De: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, davant de Sorin Narcis Ursea, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000074/2013 Castelló de la Plana, 10 de maig de 2013 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1016 de l'any 2011, a instàncies de Galba Holdings, SARL (succeïx Banco Santander, SA), representat per la procuradora, Dolores M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a Sorin Narcis Ursea, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000074/2013 Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1016 del año 2011, a instancia de Galba Holdings, SARL (sucede a Banco Santander, SA), representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, i assistit per la lletrada, María Dolores Monsonís Chordá, contra Sorin Narcis Ursea.
Español: ª Olucha Varella y asistido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Sorin Narcis Ursea.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Galba Holdings, SARL (succeïx Banco Santander, SA), contra Sorin Narcis Ursea, i condemne el demandat que pague a la demandant quinze mil quatre-cents noranta-tres euros amb seixanta-nou cèntims (15.493,69 €), més els interessos de demora, pactats des del dia 15 de març de 2010 fins al seu total pagament, amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Galba Holdings, SARL (sucede a Banco Santander, SA), contra Sorin Narcis Ursea, y condeno al demandado a que pague a la demandante quince mil cuatrocientos noventa y tres euros con sesenta y nueve céntimos (15.493,69 €), más intereses de demora pactados desde el día 15 de marzo de 2010 hasta su total pago, con imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique esta resolució, sense perjuí de la consignació del depòsit que legalment corresponga.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes al en que se notifique esta resolución, sin perjuicio de la consignación del depósito que legalmente corresponda.
Valencià: » I atés que el demandat, Sorin Narcis Ursea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sorin Narcis Ursea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4733) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M329.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4733) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M329.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.