gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5254 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alçament de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en l'àmbit del solar situat al carrer Russafa, números 11 i 13, amb motiu de la Resolució SM-1199, per la qual es declara la improcedència del procediment d'execució substitutiva en el solar esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5254 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del levantamiento de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en el ambito del solar sito en la calle Ruzafa, números 11 y 13, con motivo de la Resolución SM-1199, mediante la que se declara la improcedencia del procedimiento de ejecución sustitutiva en el citado solar.
Valencià: [2018/5254] Per Resolució SM-119, de data 6 de març de 2018, dictada pel tinent d'alcalde del Cicle Integral de l'Aigua, Gestió d'Obres d'Infraestructura, Manteniment d'Infraestructures, Planificació i Gestió Urbana, en virtut de delegació conferida per Resolució 186, de 26 de juliol de 2017, s'ha disposat el següent: Primera.
Español: [2018/5254] Por Resolución SM-119, de fecha 6 de marzo de 2018, dictada por el teniente de alcalde del Ciclo Integral del Agua, Gestión de Obras de Infraestructura, Mantenimiento de Infraestructuras, Planificación y Gestión Urbana, en virtud de delegación conferida por Resolución 186, de 26 de julio de 2017, se ha dispuesto lo siguiente: Primera.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Margarita Soriano Lleó, en el període d'informació pública obert en l'expedient 03A01/2017/12 pels motius exposats en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Margarita Soriano Lleó, en el periodo de información pública abierto en el expediente 03A01/2017/12 por los motivos expuestos en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: Acceptar el compromís assumit per Margarita Soriano Lleó d'iniciar immediatament el compliment del deure d'edificar en el solar situat al carrer Russafa, 11 i 13, sol·licitant la llicència d'obres d'edificació corresponent, acompanyada del projecte tècnic, en el termini improrrogable de tres mesos; així com de prestar garantia financera per un import mínim del 5% del cost total estimat de les obres, fent-ho constar en el Registre de la Propietat.
Español: Aceptar el compromiso asumido por Margarita Soriano Lleó de iniciar inmediatamente el cumplimiento del deber de edificar en el solar sito en la calle Ruzafa, 11 y 13, solicitando la licencia de obras de edificación correspondiente, acompañada del proyecto técnico, en el plazo improrrogable de tres meses; así como de prestar garantía financiera por un importe mínimo del 5% del coste total estimado de las obras, haciéndolo constar en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La dita garantia respondrà no sols de la sol·licitud en termini de la llicència, sinó també del posterior compliment íntegre del deure d'edificar fins a l'obtenció del títol habilitant de la primera ocupació de l'edifici.
Español: Dicha garantía responderá no solo de la solicitud en plazo de la licencia, sino también del posterior cumplimiento íntegro del deber de edificar hasta la obtención del título habilitante de la primera ocupación del edificio.
Valencià: En cas de no sol·licitar-se llicència en el termini màxim de tres mesos, pertocarà directament la declaració d'incompliment del deure d'edificar i la ratificació de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències inicialment aprovada, amb confiscació de la garantia presentada per la propietat.
Español: En caso de no solicitarse licencia en el plazo máximo de tres meses, procederá directamente la declaración de incumplimiento del deber de edificar y la ratificación de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias inicialmente aprobada, con incautación de la garantía presentada por la propiedad.
Valencià: Declarar la improcedència d'adoptar el procediment d'execució substitutiva sol·licitat per la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, conseqüència de l'acceptació del compromís assumit en el punt anterior, que garanteix el compliment del deure d'edificar per part de la propietat del solar, convertint amb això en innecessari el procediment de substitució forçosa.
Español: Declarar la improcedencia de adoptar el procedimiento de ejecución sustitutiva solicitado por la Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, consecuencia de la aceptación del compromiso asumido en el punto anterior, que garantiza el cumplimiento del deber de edificar por parte de la propiedad del solar, convirtiendo con ello en innecesario el procedimiento de sustitución forzosa.
Valencià: Alçar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències acordada per Acord de la Junta de Govern Local de 12 de maig de 2017, com a conseqüència de l'acceptació del compromís assumit per la propietat a què es fa referència en el punt segon d'aquesta part dispositiva.
Español: Levantar la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias acordada por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de mayo de 2017, como consecuencia de la aceptación del compromiso asumido por la propiedad al que se hace referencia en el punto segundo de esta parte dispositiva.
Valencià: Requerir a Margarita Soriano Lleó perquè en el termini de 15 dies a comptar des de la notificació de la present resolució, preste garantia per import de 115.000 euros, equivalent al 5% del cost estimat de les obres, i acredite davant de l'Ajuntament de València l'obligació de fer constar la present resolució en el Registre de la Propietat per mitjà de la corresponent nota marginal.
Español: Requerir a Margarita Soriano Lleó para que en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la presente resolución, preste garantía por importe de 115.000 euros, equivalente al 5% del coste estimado de las obras, y acredite ante el Ayuntamiento de València la obligación de hacer constar la presente resolución en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente nota marginal.
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats i comunicar-la als serveis de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació i Gestió Urbanística.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados y comunicarla a los servicios de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12192) ORDRE 11/2018, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i aproven les bases i concedeix una subvenció directa a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12192) ORDEN 11/2018, de 26 de diciembre, de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regula y aprueban las bases y concede una subvención directa en la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12192 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 11/2018, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i aproven les bases i concedeix una subvenció directa a la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12192 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 11/2018, de 26 de diciembre, de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regula y aprueban las bases y concede una subvención directa en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/12192] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12192] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que s'han de desenvolupar durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que se tienen que desarrollar durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per 2018, consta, a la secció 06, Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, servei 01 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 611.10, Direcció i Serveis generals, la línia de subvenció S1409000, amb la denominació "Subvenció a persones, institucions i altres entitats", amb un import global inicial de 8.000 euros, que té com a descripció i finalitat el suport institucional a persones, entitats públiques i privades d'interès social i subvencionar estudis sectorials.
Español: En el presupuesto de la Generalitat por 2018, consta, a la sección 06, conselleria de Hacienda y Modelo Económico, servicio 01 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 611.10, Dirección y Servicios generales, la línea de subvención S1409000, con la denominación "Subvención a personas, instituciones y otras entidades", con un importe global inicial de 8.000 euros, que tiene como descripción y finalidad el apoyo institucional a personas, entidades públicas y privadas de interés social y subvencionar estudios sectoriales.
Valencià: L'entitat sol·licitant és la Universitat d'Alacant, institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que presta el servei públic de l'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, tenint segons els seus estatuts, entre els seus objectius, la difusió del coneixement.
Español: La entidad solicitante es la Universidad de Alicante, institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que presta el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, teniendo según sus estatutos, entre sus objetivos, la difusión del conocimiento.
Valencià: El projecte que presenta la Universitat d'Alacant, és la celebració, els dies 8 i 9 de novembre de 2018, de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: El proyecto que presenta la Universidad de Alicante, es la celebración, los días 8 y 9 de noviembre de 2018, de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: En les jornades del present exercici s'abordarà el tema del canvi demogràfic i les seues conseqüències econòmiques i socials que serà abordat per un grup de professors i professores procedents de diferents centres d'investigació i amb un nivell d'excel·lència indiscutible que exposaran els seus treballs sobre diversos aspectes d'aquest fenomen social i econòmic.
Español: En las jornadas del presente ejercicio se abordará el tema del cambio demográfico y sus consecuencias económicas y sociales que será abordado por un grupo de profesores y profesoras procedentes de diferentes centros de investigación y con un nivel de excelencia indiscutible que expondrán sus trabajos sobre varios aspectos de este fenómeno social y económico.
Valencià: La sol·licitud de subvenció presentada, per tant, té caràcter singular derivat de la naturalesa única i excepcional de l'esdeveniment proposat i que la motiva: les accions a desenvolupar i els agents implicats en l'esmentat projecte.
Español: La solicitud de subvención presentada, por lo tanto, tiene carácter singular derivado de la naturaleza única y excepcional del acontecimiento propuesto y que la motiva: las acciones a desarrollar y los agentes implicados en el mencionado proyecto.
Valencià: Aquesta singularitat, subjectiva i objectiva, justifica la difícil compatibilitat d'una convocatòria pública S'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Esta singularidad, subjetiva y objetiva, justifica la difícil compatibilidad de una convocatoria pública Se ha aplicado el que dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten la notificació abans esmentada, per no tenir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, para no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, para no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a qué va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecto los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen a l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per 2018, i en l'article 13 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell ORDENE Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen al artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat por 2018, y en el artículo 13 del Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional que es concedeix a la Universitat d'Alacant i està destinada a l'organització i celebració de les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola, que se celebraran els dies 8 i 9 de novembre de 2018, i s'aproven les bases que regiran la mateixa.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional que se concede en la Universidad de Alicante y está destinada a la organización y celebración de las Jornadas de Alicante sobre Economía Española, que se celebrarán los días 8 y 9 de noviembre de 2018, y se aprueban las bases que regirán la misma.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l- article 28 de l'esmentada llei, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interès públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de manera directa, en aplicación del que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la mencionada ley, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Atès l'objecte específic de la subvenció, es requereix una concessió directa i no procedeix una convocatòria pública. 2.
Español: Atendido el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) La reunió d'un gran nombre de professors que presenten els resultats d'investigacions recents o la discussió de treballs en marxa.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) La reunión de un gran número de profesores que presentan los resultados de investigaciones recientes o la discusión de trabajos en marcha.
Valencià: b) L'objectiu fonamental de les jornades és traslladar l'interès pel coneixement de l'economia als estudiants universitaris, a economistes i la societat en general.
Español: b) El objetivo fundamental de las jornadas es trasladar el interés por el conocimiento de la economía a los estudiantes universitarios, a economistas y la sociedad en general.
Valencià: Aquests arguments impliquen un interès públic de caràcter sociocultural que la Generalitat no pot deixar de tenir en compte.
Español: Estos argumentos implican un interés público de carácter sociocultural que la Generalitat no puede dejar de tener en cuenta.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat d'Alacant, amb CIF Q0332001-G Quart.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universidad de Alicante, con CIF Q0332001-G Cuarto.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'activitats per dur a terme les Jornades d'Alacant d'Economia Espanyola.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo las Jornadas de Alicante de Economía Española.
Valencià: Quantia Vist el pressupost presentat, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 6.050 ?.
Español: Cuantía Visto el presupuesto presentado, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 6.050 ?.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S1409000 de l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S1409000 de la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente orden, y tendrá que subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la cual será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (C/ Palau, 14, València 46003), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado, tendrá que presentarse en el Registro de entrada de la conselleria de Hacienda y Modelo Económico (C/ Palau, 14, Valencia 46003), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.