gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ZONA 6: Atzeneta d'Albaida, Alfarrasí, Ayora, Bèlgida, Bellús, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bolbaite, Bufali, Carrícola, Cerdà, Cofrentes, Cortes de Pallás, Chella, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, la Granja de la Costera, Guadasequies, Jalance, Jarafuel, Moixent, Montesa, Novetlè, Otos, el Palomar, Quesa, Sempere, Sumacàrcer, Teresa de Cofrentes, Torrella, Vallés, Zarra.
Español: ZONA 6: Atzeneta d'Albaida, Alfarrasí, Ayora, Bèlgida, Bellús, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bolbaite, Bufali, Carrícola, Cerdà, Cofrentes, Cortes de Pallás, Chella, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera, La Granja de la Costera, Guadasequies, Jalance, Jarafuel, Moixent/Mogente, Montesa, Novetlè/Novelé, Otos, El Palomar, Quesa, Sempere, Sumacàrcer, Teresa de Cofrentes, Torrella, Vallés, Zarra.
Valencià: ZONA 7: Ador, Alcàntera de Xúquer, Alfauir, Alfarp, Almiserà, l'Alqueria de la Comtessa, Antella, Aielo de Rugat, Barxeta, Barx, Beneixida, Beniatjar, Benicolet, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benimuslem, Castellonet de la Conquesta, Catadau, Cotes, l'Ènova, Fortaleny, Gavarda, Guardamar de la Safor, Llutxent, Llocnou d'En Fenollet, Llocnou de Sant Jeroni, Llanera de Ranes, Llaurí, Llombai, Montichelvo, Palmera, Pinet, Potríes, Rafelcofer, Ráfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rótova, Rugat, Salem, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Simat de la Valldigna, Terrateig, Tous.
Español: ZONA 7: Ador, Alcàntera de Xúquer, Alfauir, Alfarp, Almiserà, l'Alqueria de la Comtessa, Antella, Aielo de Rugat, Barxeta, Barx, Beneixida, Beniatjar, Benicolet, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benimuslem, Castellonet de la Conquesta, Catadau, Cotes, L'Ènova, Fortaleny, Gavarda, Guardamar de la Safor, Llutxent, Llocnou d'En Fenollet, Llocnou de Sant Jeroni, Llanera de Ranes, Llaurí, Llombai, Montichelvo, Palmera, Pinet, Potríes, Rafelcofer, Ráfol de Salem, Rotglà i Corberà, Rótova, Rugat, Salem, San Juan de Énova, Sellent, Senyera, Simat de la Valldigna, Terrateig, Tous.
Valencià: ZONA 8: Adsubia, Agres, Aigües, Alcalalí, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Algueña, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Balones, Benasau, Beneixama, Benferri, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benidoleig, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Benimeli, Biar, Bocairent, Bolulla, el Camp de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, el Castell de Guadalest, Confrides, Quatretondeta, Daya Vieja, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Hondón de los Frailes, Xixona, l'Orxa, Llíber, Millena, Murla, Orxeta, Parcent, Penàguila, Planes, el Ràfol d'Almúnia, Relleu, la Romana, Sagra, Salinas, San Isidro, Sanet y Negrals, Sella, Senija, Tàrbena, Tollos, Tormos, la Torre de les Maçanes, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, Vall de Gallinera, la Vall de Laguar.
Español: ZONA 8: Adsubia, Agres, Aigües, Alcalalí, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Algueña, Almudaina, L'Alqueria d'Asnar, Balones, Benasau, Beneixama, Benferri, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benidoleig, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Benimeli, Biar, Bocairent, Bolulla, El Camp de Mirra/Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, El Castell de Guadalest, Confrides, Quatretondeta, Daya Vieja, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga,, Hondón de los Frailes, Xixona/Jijona, L'Orxa/Lorcha, Llíber, Millena, Murla, Orxeta, Parcent, Penàguila, Planes, El Ràfol d'Almúnia, Relleu, La Romana, Sagra, Salinas, San Isidro, Sanet y Negrals, Sella, Senija, Tárbena, Tollos, Tormos, La Torre de les Maçanes/Torremanzanas, La Vall d'Alcalà, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, La Vall de Laguar.
Valencià: ANNEX II DISTRIBUCIÓ DE FONS RURALTER-LEADER PRIMERA RONDA DE PRESENTACIÓ DE PROJECTES (2008) 1.
Español: ANEXO II DISTRIBUCIÓN DE FONDOS RURALTER-LEADER PRIMERA RONDA DE PRESENTACIÓN DE PROYECTOS (2008) 1.
Valencià: DISTRIBUCIÓ DE FONS PER ZONES  2.
Español: DISTRIBUCIÓN DE FONDOS POR ZONAS  2.
Valencià: DISTRIBUCIÓ PER MESURES I ANUALITATS 1396927554ANNEX IV DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR AMB LA SOL·LICITUD D'AJUDA RURALTER-LEADER A.
Español: DISTRIBUCIÓN DE FONDOS POR MEDIDAS Y ANUALIDADES ANEXO III ANEXO IV DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR JUNTO A LA SOLICITUD DE AYUDA RURALTER-LEADER A.
Valencià: DOCUMENTACIÓ RELATIVA AL SOL·LICITANT 1.
Español: DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL SOLICITANTE 1.
Valencià: Si és empresari/ària individual: original i còpia o còpia compulsada del DNI i del NIF. 2.
Español: Si es empresario/a individual: Original y copia o copia compulsada del DNI y del NIF. 2.
Valencià: En el cas de cooperatives o altres agrupacions (comunitats de béns, societats civils?) o associacions: Original i còpia o còpia compulsada del contracte o acta de constitució i, si és el cas, estatuts vigents, amb el número d'inscripció en el registre corresponent.
Español: En el caso de cooperativas u otras agrupaciones (comunidades de bienes, sociedades civiles?) o asociaciones: Original y copia o copia compulsada del contrato o acta de constitución y, en su caso, estatutos vigentes, con el número de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal. 3.
Español: Original y copia o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal 3.
Valencià: En el cas de societats: Original i còpia o còpia compulsada de l'escriptura actualitzada de constitució, número d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: En el caso de sociedades: Original y copia o copia compulsada de la escritura actualizada de constitución, número de inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal. 4.
Español: Original y copia o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal. 4.
Valencià: Si es tracta d'una empresa o entitat en fase de constitució: fotocòpia del DNI del promotor i, si és el cas, el projecte d'estatuts. 5.
Español: Si se trata de una empresa o entidad en fase de constitución: Fotocopia del DNI del promotor y, en su caso, el proyecto de estatutos 5.
Valencià: En el cas d'entitats locals: certificat del nomenament de l'alcalde/president, còpia de l'acord plenari o del decret d'alcaldia a ratificar pel ple de l'ajuntament pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda o el certificat del secretari de l'acord de la junta directiva de la mancomunitat sobre la sol·licitud, i còpia del NIF en els dos casos. 6.
Español: En el caso de entidades locales: certificado del nombramiento del alcalde/presidente, copia del acuerdo plenario o del decreto de alcaldía a ratificar por el Pleno del Ayuntamiento por el que se acuerda solicitar la ayuda o certificado del secretario del acuerdo de la junta directiva de la mancomunidad sobre dicha solicitud, y copia del N.I.F.
Valencià: Si es posseïx representant legal: Original i còpia o còpia compulsada del seu DNI.
Español: Si se posee representante legal: Original y copia o copia compulsada de su DNI.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de poders actualitzats que acrediten la seua representació, o document equivalent segons les prescripcions legals. 7.
Español: Original y copia o copia compulsada de poderes actualizados que acrediten su representación, o documento equivalente según las prescripciones legales. 7.
Valencià: Declaració censal d'alta en l'impost d'activitats econòmiques. 8.
Español: Declaración censal de alta en el Impuesto de Actividades Económicas 8.
Valencià: Acreditació de la propietat o capacitat legal d'ús i gaudi dels béns del projecte. 9.
Español: Acreditación de la propiedad o capacidad legal de uso y disfrute de los bienes del proyecto. 9.
Valencià: Acreditació de la seua condició d'agricultor/a o ramader/a professional: caldrà aportar la declaració de la renda corresponent de l'últim exercici, l'informe de vida laboral i els 3 últims butlletins de cotització a la Seguretat Social. 10.
Español: Acreditación de su condición de agricultor/a o ganadero/a profesional: Se deberá aportar la Declaración de la renta correspondiente del último ejercicio, el Informe de Vida laboral y los 3 últimos boletines de cotización a la Seguridad Social. 10.
Valencià: Acreditació d'haver-se incorporat a un projecte d'explotació en comú l'any anterior a la sol·licitud d'ajuda: còpia compulsada de la resolució d'adjudicació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 11.
Español: Acreditación de haberse incorporado a un proyecto de explotación en común, en el año anterior a la solicitud de ayuda: copia compulsada de la Resolución de adjudicación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 11.
Valencià: Acreditació d'haver-se acollit a la jubilació anticipada de l'activitat agrària l'any anterior o posterior a la sol·licitud d'ajuda: còpia compulsada de la resolució d'adjudicació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 12.
Español: Acreditación de haberse acogido a la jubilación anticipada de la actividad agraria, en el año anterior o posterior a la solicitud de ayuda: copia compulsada de la Resolución de adjudicación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 12.
Valencià: Acreditació del nombre de fills menors residents en un territori RURALTER-LEADER: fotocòpia compulsada del llibre de família i certificat d'empadronament dels fills. 13.
Español: Acreditación del número de hijos menores residentes en un territorio RURALTER - LEADER: fotocopia compulsada del Libro de familia y certificado de empadronamiento de los hijos 13.
Valencià: Acreditació de la condició de família nombrosa: còpia compulsada del títol oficial de família nombrosa, expedit per la Conselleria de Benestar Social. 14.
Español: Acreditación de la condición de familia numerosa: copia compulsada del Título oficial de Familia Numerosa, expedido por la Conselleria de Bienestar Social. 14.
Valencià: Dades de domiciliació bancària: model oficial de "Fitxa de manteniment de tercers" amb certificació de conformitat de l'entitat financera. 15.
Español: Datos de domiciliación bancaria: modelo oficial de "ficha de mantenimiento de terceros" con certificación de conformidad de la entidad financiera. 15.
Valencià: Última declaració de l'impost sobre societats o, si és el cas, de l'impost sobre la renda de les persones físiques (en cas de no haver-se aportat ja). 16.
Español: Última declaración del Impuesto sobre Sociedades, o, en su caso, del Impuesto sobre la renta de las personas físicas (caso de no haberse aportado ya) 16.
Valencià: En el cas que l'empresa siga participada en més del 25%, l'últim balanç i compte de resultats anual de l'empresa participant. 17.
Español: En el caso de que la empresa sea participada en más del 25%, el último balance y cuenta de resultados anual de la empresa participante. 17.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: I, així mateix, declaració del percentatge de treballadors discapacitats sobre la plantilla total, tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, tal com s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 18.
Español: Y, asimismo, declaración del porcentaje de trabajadores discapacitados sobre la plantilla total, cerrada a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 18.
Valencià: Acreditació de trobar-se el sol·licitant al corrent de les obligacions tributàries, la qual cosa inclou: certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat i bé: original i còpia de l'alta i, si és el cas, de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Acreditación de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias, lo que incluye: certificación acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat y bien: Original y copia del alta, y en su caso, del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: Així com una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Así como una Declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: DOCUMENTACIÓ RELATIVA AL PROJECTE 1.
Español: DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL PROYECTO 1.
Valencià: Memòria firmada, descriptiva de la inversió o activitat i de la seua viabilitat econòmica, indicativa dels terminis d'execució, amb un pressupost detallat de les inversions a realitzar, inclosa factura proforma de les adquisicions previstes. 2.
Español: Memoria firmada, descriptiva de la inversión o actividad y de su viabilidad económica, indicativa de los plazos de ejecución, con un presupuesto detallado de las inversiones a realizar, incluyendo factura proforma de las adquisiciones previstas. 2.
Valencià: Fotografia de l'immoble (terreny o edifici) on es projecte realitzar l'actuació.
Español: Fotografía del inmueble (terreno o edificio) donde se proyecte realizar la actuación.
Valencià: En el cas d'edificis ja existents, fotografies de l'interior i l'exterior de cada una de les façanes. 3.
Español: En el caso de edificios ya existentes, fotografías de su interior y su exterior, de cada una de sus fachadas. 3.
Valencià: Projecte realitzat per tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, en el cas de requerir-ho el tipus de l'actuació.
Español: Proyecto realizado por técnico competente y visado por el Colegio correspondiente, en el caso de requerirlo el tipo de la actuación.
Valencià: Quan este no siga necessari d'acord amb la normativa, serà suficient amb la presentació d'un croquis d'obra, mesuraments i un pressupost d'execució desglossat per partides.
Español: Cuando éste no sea necesario de acuerdo con la normativa, será suficiente con la presentación de un croquis de obra, mediciones y un presupuesto de ejecución desglosado por partidas.
Valencià: El projecte tècnic visat pot ser substituït per un croquis en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, si bé haurà de ser aportat de manera immediata a la resolució de concessió perquè esta siga ferma. 4.
Español: El proyecto técnico visado puede ser sustituido por un croquis en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda, si bien deberá ser aportado de modo inmediato a la resolución de concesión para que ésta sea firme. 4.
Valencià: Cartografia amb la ubicació de l'actuació projectada (escala 1:50.000, o bé 1:100.000). 5.
Español: Cartografía con la ubicación de la actuación proyectada (escala 1:50.000 o bien 1:100.000) 5.
Valencià: Estos documents podrien no ser presentats en el moment de la sol·licitud d'ajuda, si bé hauran de ser aportats de manera immediata a la resolució de concessió perquè esta siga ferma.
Español: Estos documentos podrían no ser presentados en el momento de la solicitud de ayuda, si bien deberán ser aportados de modo inmediato a la resolución de concesión para que ésta sea firme.
Valencià: DOCUMENTACIÓ RELATIVA AL BAREM REGIONAL 1.
Español: DOCUMENTACIÓN RELATIVA AL BAREMO REGIONAL 1.
Valencià: Relació dels criteris de puntuació que el sol·licitant al·lega que concorren en el seu projecte, amb menció al document que aporta per a acreditar la realitat de cada un. 2.
Español: Relación de los criterios de puntuación que el solicitante alega que concurren en su proyecto, con mención al documento que aporta para acreditar la realidad de cada uno de ellos. 2.
Valencià: Declaració responsable relativa als nous llocs de treball previstos, si és el cas.
Español: Declaración responsable relativa a los nuevos puestos de trabajo previstos, en su caso.
Valencià: En este document es descriurà cada un dels llocs de treball que es pretén crear, amb menció de: si és a jornada completa o no, cost brut anual estimat, qualificacions/titulació requerida per a l'exercici d'este, previsió sobre el nombre de nous llocs per als quals es contractaran dones, previsió sobre el nombre de nous llocs per als quals es contractaran jóvens (que no hagen fet els 41 anys).
Español: En este documento se describirá cada uno de los puestos de trabajo que se pretende crear, con mención a: si es a jornada completa o no, coste bruto anual estimado, cualificaciones/titulación requerida para el desempeño del mismo, previsión sobre el número de nuevos puestos para los que se contratarán mujeres, previsión sobre el número de nuevos puestos para los que se contratarán jóvenes (que no hayan cumplido los 41 años).
Valencià: El document/declaració inclourà el paràgraf final següent: "Declare que les dades descrites més amunt són certes i, en el cas de rebre finalment una subvenció, em compromet a comunicar a l'administració qualsevol variació respecte al que s'ha descrit adés que es produïsca durant l'execució del projecte i fins a un any després de la percepció de l'últim pagament de l'ajuda.
Español: El documento/declaración incluirá el siguiente párrafo final: "Declaro que los datos arriba descritos son ciertos y, en el caso de recibir finalmente una subvención, me comprometo a comunicar a la administración cualquier variación respecto a lo arriba descrito que se produzca durante la ejecución del proyecto y hasta un año después de la percepción del ultimo pago de la ayuda.
Valencià: Aprovació per l'òrgan competent del projecte d'execució o memòria valorada, si és el cas, de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Aprobación por el órgano competente del Proyecto de Ejecución o memoria valorada, en su caso, de la actuación para la que se solicita la subvención.
Valencià: Si és el cas, certificat de la disponibilitat plena i real dels terrenys en què s'haja de dur a terme el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, fent constar la seua adequació a la normativa urbanística vigent, així com a qualsevol altra per la qual puguen estar afectats.
Español: En su caso, certificación de la plena y real disponibilidad de los terrenos, en los que vaya a llevarse a cabo el proyecto para el que se solicita la subvención, haciendo constar su adecuación a la normativa urbanística vigente, así como a cualquier otra por la pudieran estar afectados.
Valencià: Certificat de la titularitat del bé i la seua possible inclusió en qualsevol figura de protecció, siga estatal, regional o municipal.
Español: Certificación de la titularidad del bien y su posible inclusión en cualquier figura de protección, sea estatal, regional o municipal.
Valencià: b) Projecte d'execució o memòria valorada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, subscrita per tècnic competent si és el cas, la qual s'haurà de preveure en la seua totalitat.
Español: b) Proyecto de ejecución o memoria valorada de la actuación para la que se solicita la subvención, suscrita por técnico competente en su caso, debiendo contemplarse la misma en su totalidad.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'autorització de l'òrgan competent en la matèria, en cas dels projectes que puguen afectar cabals, tant si són urbans com periurbans.
Español: c) Copia compulsada de la autorización del órgano competente en la materia, en caso de los proyectos que pudieran afectar a cauces, sean urbanos o periurbanos.
Valencià: d) Còpia compulsada de la comunicació a les corresponents empreses subministradores del projecte a realitzar, per a aquells casos en què es pretén el soterrament de línies de distribució elèctrica i xarxes de telefonia.
Español: d) Copia compulsada de la comunicación a las correspondientes empresas suministradoras del proyecto a realizar, para aquellos casos en los que se pretende el enterramiento de líneas de distribución eléctrica y redes de telefonía.
Valencià: e) Certificat de la Secretaria-Intervenció de no tindre concedida subvenció o de no haver-ne sol·licitat a qualsevol organisme públic o privat per al mateix projecte durant l'exercici corrent i que no se sol·licitarà subvenció per a eixe mateix projecte durant el període de compromís de les operacions cofinançades amb fons comunitaris.
Español: e) Certificación de la Secretaría-Intervención de no tener concedida subvención o de no haberla solicitado a cualquier organismo público o privado para el mismo proyecto durante el ejercicio corriente y que no se solicitará subvención para ese mismo proyecto durante el período de compromiso de las operaciones cofinanciadas con fondos comunitarios.
Valencià: f) Certificat de la Secretaria-Intervenció de l'entitat local de la capacitat per a finançar la part de la quantia prevista en el pressupost total de la inversió que no resulte subvencionada amb indicació de la naturalesa d'este finançament.
Español: f) Certificación de la Secretaría-Intervención de la Entidad Local de la capacidad para financiar la parte de la cuantía contemplada en el presupuesto total de la inversión que no resulte subvencionada con indicación de la naturaleza de dicha financiación.
Valencià: g) Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A APORTAR PER ENTITATS LOCALS JUNTAMENT AMB LA SOL·LICITUD DE PAGAMENT: Per a procedir al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà d'acreditar el compliment dels compromisos adquirits i, en tot cas, se subvencionarà proporcionalment a la inversió aprovada i justificada, amb la presentació prèvia de sol·licitud de pagament d'acord amb l'annex VI, acompanyat dels documents justificatius següents: a) S'haurà d'aportar les ofertes sol·licitades si és el cas, així com la memòria justificativa de l'elecció de l'oferta quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: DOCUMENTACION A APORTAR POR ENTIDADES LOCALES JUNTO A LA SOLICITUD DE PAGO: Para proceder al pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá acreditar el cumplimiento de los compromisos adquiridos y en todo caso, se subvencionará proporcionalmente a la inversión aprobada y justificada, previa presentación de solicitud de pago conforme al Anexo VI, acompañado de los documentos justificativos siguientes: a) Se deberá aportar las ofertas solicitadas en su caso, así como la memoria justificativa de la elección de la oferta cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: b) Certificat expedit per la Secretaria-Intervenció de l'òrgan competent referent a les despeses efectuades en compliment de les ajudes subvencionades, d'acord amb els conceptes aprovats, amb el detall de les factures de les despeses que es justifiquen, així com els pagaments realitzats.
Español: b) Certificación expedida por la Secretaría-Intervención del órgano competente referente a los gastos efectuados en cumplimiento de las ayudas subvencionadas, de acuerdo con los conceptos aprobados, relacionando las facturas de los gastos que se justifican, así como los pagos realizados.
Valencià: c) Quan les inversions hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons o recursos propis, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades per mitjà de certificat expedit de la Secretaria-Intervenció de l'entitat local que comprenga estos aspectes.
Español: c) Cuando las inversiones hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos o recursos propios, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas mediante Certificado expedido de la Secretaría-Intervención de la Entidad Local comprensiva de dichos extremos.