gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Normes d'adhesió i funcionament del sistema Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació, gestionat per la Borsa de Valors de València, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Normas de adhesión y funcionamiento del sistema Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación, gestionado por la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: [2000/F3852] El present text es publica als efectes previstos en la disposició transitòria única de la Llei 41/1999, de 12 de novembre, sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors, d'acord amb el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de València i de la resta de la seua regulació pròpia.
Español: [2000/F3852] El presente texto se publica a los efectos previstos en la disposición transitoria única de la Ley 41/1999, de 12 de noviembre, sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores, de acuerdo con el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valencia y del resto de su regulación propia.
Valencià: Denominació i marc normatiu II.
Español: Denominación y marco normativo II.
Valencià: Normes d'adhesió d'entitats adherides III.
Español: Normas de adhesión de entidades adheridas III.
Valencià: Normes i procediments de liquidació d'operacions: Principis del sistema Liquidació de valors Liquidació d'efectius Liquidació d'altres operacions Acceptació d'ordres pel sistema IV.
Español: Normas y procedimientos de liquidación de operaciones: Principios del sistema Liquidación de valores Liquidación de efectivos Liquidación de otras operaciones Aceptación de ordenes por el sistema IV.
Valencià: Gestió del risc Assignació del risc Cobertura del risc Capítol I Denominació i marc normatiu Norma 1.
Español: Gestión del riesgo Asignación del riesgo Cobertura del riesgo Capítulo I Denominación y marco normativo Norma 1.
Valencià: Denominació del sistema Les presents normes d'adhesió i funcionament regulen el sistema de liquidació de valors denominat Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació (SACL), gestionat per la Borsa de Valors de València, SA.
Español: Denominación del sistema Las presentes normas de adhesión y funcionamiento vienen a regular el sistema de liquidación de valores denominado Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación (SACL), gestionado por la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: Marc normatiu El present sistema està regulat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, modificada per la Llei 37/1999, de 16 de novembre, pel Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer, pel Decret 147/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i per l'Ordre de 27 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les presents normes, així com per totes aquelles normes que puga emetre el servei en el marc de les normatives esmentades.
Español: Marco normativo El presente sistema está regulado por la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, modificada por la Ley 37/1999, de 16 de noviembre, por el Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero, por el Decreto 147/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y por la Orden de 27 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las presentes normas, así como por todas aquellas normas que pueda emitir el servicio en el marco de las citadas normativas.
Valencià: Àmbit del sistema El sistema SACL és un sistema ordenat a l'execució d'operacions borsàries així com a aquelles altres operacions sobre valors admesos a negociació únicament en la Borsa de Valors de València.
Español: Ámbito del sistema El sistema SACL es un sistema ordenado a la ejecución de operaciones bursátiles así como a aquellas otras operaciones sobre valores admitidos a negociación únicamente en la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: Capítol II Règim d'adhesió d'entitats adherides Norma 4.
Español: Capítulo II Régimen de adhesión de entidades adheridas Norma 4.
Valencià: Concepte i classes d'entitats adherides Són entitats adherides al SACL les societats i les agències de valors que siguen membres de la Borsa de Valors de València i les altres entitats que, pertanyent a alguna de les categories esmentades en el número següent, adquirisquen aquesta condició d'acord amb el que preveu l'article 78 del Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer.
Español: Concepto y clases de entidades adheridas Son entidades adheridas al SACL las sociedades y agencias de valores que sean miembros de la Bolsa de Valores de Valencia y las demás entidades que, perteneciendo a alguna de las categorías mencionadas en el número siguiente, adquieran dicha condición con arreglo a lo previsto en el artículo 78 del Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero.
Valencià: Podran adquirir la condició d'entitat adherida: a) Les entitats de crèdit, incloses la Confederación Española de Cajas de Ahorro i la Caja Postal de Ahorros.
Español: Podrán adquirir la condición de entidad adherida: a) Las entidades de crédito, incluidas la Confederación Española de Cajas de Ahorro y la Caja Postal de Ahorros.
Valencià: b) La Caixa General de Dipòsits.
Español: b) La Caja General de Depósitos.
Valencià: c) Les societats i les agències de valors que no tinguen la condició de membres de d'alguna borsa de valors.
Español: c) Las Sociedades y agencias de valores que no ostenten la condición de miembros de alguna bolsa de valores.
Valencià: d) Les entitats estrangeres o nacionals que exercisquen activitats anàlogues a les del SACL.
Español: d) Las entidades extranjeras o nacionales que desarrollen actividades análogas a las del SACL.
Valencià: També podrà ser entitat adherida el Banc d'Espanya.
Español: También podrá ser entidad adherida el Banco de España.
Valencià: Tots els aspectes relacionats amb les activitats que han d'exercir com a entitats adherides pels subjectes als quals es refereix l'apartat d) del número segon anterior així com els relatius als seus requisits d'adhesió seran objecte de reglamentació pel servei.
Español: Todos los aspectos relacionados con las actividades a desarrollar como entidades adheridas por los sujetos a los que se refiere el apartado d) del número segundo anterior así como los relativos a sus requisitos de adhesión serán objeto de reglamentación por el servicio.
Valencià: Requisits d'adhesió Perquè les entitats assenyalades en els números u i dos de l'article anterior puguen accedir i mantenir la condició d'entitat adherida hauran de comptar amb els sistemes de control i els mitjans tècnics adequats per a atendre les funcions que se'ls atribuïsquen.
Español: Requisitos de adhesión Para que las entidades señaladas en los números uno y dos del artículo anterior puedan acceder y mantener la condición de entidad adherida deberán contar con los sistemas de control y medios técnicos adecuados para atender las funciones que se les atribuyen.
Valencià: Per a això, les entitats podran utilitzar els seus propis mitjans tècnics o els d'un altra entitat adherida o societat rectora, que actuarà en qualitat d'autoritzada.
Español: Para ello, las entidades podrán utilizar sus propios medios técnicos o los de otra entidad adherida o sociedad rectora, que actuará en calidad de autorizada.
Valencià: El servei determinarà els requisits tècnics i funcionals que hagen de reunir els sistemes d'intercomunicació amb les entitats adherides, i per a la seua implantació i ús es necessitarà l'homologació del servei.
Español: El servicio determinará los requisitos técnicos y funcionales que deban reunir los sistemas de intercomunicación con las entidades adheridas, precisándose la homologación del servicio para su implantación y uso.
Valencià: El servei concretarà les proves, els controls i els nivells mínims de funcionament que hauran de ser superats per a adquirir i mantenir la condició d'entitat adherida.
Español: El servicio concretará las pruebas, controles y niveles mínimos de funcionamiento que deberán ser superados para adquirir y mantener la condición de entidad adherida.
Valencià: A efectes de realitzar la liquidació d'efectius, les entitats hauran d'utilitzar el seu compte en el Banc d'Espanya o domiciliar la seua liquidació en una altra entitat adherida que actuarà com a entitat domiciliatària.
Español: A efectos de realizar la liquidación de efectivos, las entidades deberán utilizar su cuenta en el Banco de España o domiciliar su liquidación en otra entidad adherida que actuará como entidad domiciliataria.
Valencià: Les entitats que vulguen mantenir la condició d'entitats adherides hauran de complir amb les obligacions derivades de la constitució de la fiança en garantia del mercat a què es refereix el capítol IV del títol I del Reial Decret 116/1992, amb caràcter previ a l'inici de les seues activitats.
Español: Las entidades que deseen mantener la condición de entidades adheridas deberán cumplir con las obligaciones derivadas de la constitución de la fianza en garantía del mercado a la que se refiere el capítulo IV del título I del Real Decreto 116/1992, con carácter previo al inicio de sus actividades.
Valencià: Quan pertoque, les entitats adherides hauran de prendre la corresponent participació en el capital social del servei d'acord amb el que estableix el Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer.
Español: Cuando proceda, las entidades adheridas deberán tomar la correspondiente participación en el capital social del servicio de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero.
Valencià: Règim d'adhesió Les entitats assenyalades en els apartats a), b) i c) del número segon de la norma 4, que vulguen adquirir la condició d'entitat adherida, hauran de sol·licitar-ho per escrit al servei.
Español: Régimen de adhesión Las entidades señaladas en los apartados a), b) y c) del número segundo de la norma 4, que deseen adquirir la condición de entidad adherida, deberán solicitarlo por escrito al servicio.
Valencià: En la sol·licitud hauran de fer constar: a) Les dades d'inscripció de l'entitat peticionària en el Registre de Bancs i Banquers o de Caixes d'Estalvi del Banc d'Espanya, o de Societats i Agències de Valors de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En su solicitud harán constar: a) Los datos de inscripción de la entidad peticionaria en el Registro de Bancos y Banqueros o de Cajas de Ahorro del Banco de España, o de Sociedades y Agencias de Valores de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: b) La identificació de l'oficina o delegació en la qual domiciliaran les seues relacions amb el servei.
Español: b) La identificación de la oficina o delegación en la que vayan a domiciliar sus relaciones con el servicio.
Valencià: c) El compromís de complir estrictament les presents normes, així com qualsevol altra norma que publique el servei.
Español: c) El compromiso de cumplir estrictamente las presentes normas, así como cualquier otra norma que publique el servicio.
Valencià: d) En cas de designar una entitat autoritzada, l'acceptació de la gestió del registre comptable per part de l'entitat adherida o societat rectora, fins i tot pel mateix SACL, que exercirà aquesta funció, d'acord amb el model que establisca el servei.
Español: d) En caso de designar una entidad autorizada, la aceptación de la llevanza del registro contable por parte de la entidad adherida o sociedad rectora, incluso por el propio SACL, que vaya a desempeñar dicha función, conforme al modelo que establezca el servicio.
Valencià: e) Còpia de la comunicació al Banc d'Espanya que autoritze a assentar en el seu compte els saldos de la liquidació comunicats pel servei, o l'autorització d'una altra entitat adherida que accepte la domiciliació de la liquidació, d'acord amb el model que establisca el servei.
Español: e) Copia de la comunicación al Banco de España, autorizando a asentar en su cuenta los saldos de la liquidación comunicados por el servicio, o la autorización de otra entidad adherida aceptando la domiciliación de la liquidación, conforme al modelo que establezca el servicio.
Valencià: El servei trametrà a l'Institut Valencià de Finances, en el termini de dos mesos, l'informe sobre si l'entitat compleix els requisits assenyalats anteriorment.
Español: El servicio remitirá al Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de dos meses, informe sobre si la entidad cumple los requisitos señalados anteriormente.
Valencià: L'aprovació de l'Institut Valencià de Finances suposarà l'adquisició immediata de la condició d'entitat adherida.
Español: La aprobación del Instituto Valenciano de Finanzas supondrá la adquisición inmediata de la condición de entidad adherida.
Valencià: El Banc d'Espanya podrà adquirir la condició d'entitat adherida manifestant al Servei i a l'Institut Valencià de Finances la seua intenció d'accedir-hi.
Español: El Banco de España podrá adquirir la condición de entidad adherida manifestando al servicio y al Instituto Valenciano de Finanzas su intención de acceder a la misma.
Valencià: L'adquisició d'aquesta condició es produirà en el moment en què el Ministeri d'Economia i Hisenda aprove el conveni corresponent.
Español: La adquisición de tal condición se producirá en el momento en el que el Ministerio de Economía y Hacienda apruebe el correspondiente convenio.
Valencià: Pèrdua i suspensió de la condició d'entitat adherida La pèrdua o suspensió de la condició d'entitat adherida es produirà en qualsevol dels supòsits recollits en el Reial Decret 116/1992, de 14 de febrer.
Español: Pérdida y suspensión de la condición de entidad adherida La pérdida o suspensión de la condición de entidad adherida se producirá en cualquiera de los supuestos contemplados en el Real Decreto 116/1992, de 14 de febrero.
Valencià: Capítol III Normes i procediments de liquidació d'operacions Norma 8.
Español: Capítulo III Normas y procedimientos de liquidación de operaciones Norma 8.
Valencià: Principis del sistema El sistema SACL respon en la liquidació d'operacions borsàries als principis de compensació multilateral, universalitat, lliurament contra pagament, objectivació de la data de liquidació, assegurament del lliurament i neutralitat financera.
Español: Principios del sistema El sistema SACL responde en la liquidación de operaciones bursátiles a los principios de compensación multilateral, universalidad, entrega contra pago, objetivación de la fecha de liquidación, aseguramiento de la entrega y neutralidad financiera.
Valencià: a) Compensació multilateral La liquidació de les operacions borsàries tindrà lloc per compensació multilateral, a través del servei, dels saldos creditors i deutors de valors i efectiu que com a conseqüència d'aquestes responguen a cadascuna de les entitats adherides.
Español: a) Compensación multilateral La liquidación de las operaciones bursátiles tendrá lugar por compensación multilateral, a través del servicio, de los saldos acreedores y deudores de valores y efectivo que como consecuencia de ellas respondan a cada una de las entidades adheridas.
Valencià: b) Universalitat El sistema serà únic i admetrà el menor nombre possible d'especialitats en funció de les diferents categories de valors.
Español: b) Universalidad El sistema será único admitiendo el menor número posible de especialidades en función de las diferentes categorías de valores.
Valencià: El servei s'assegurarà que les entitats adherides lliuren els valors o efectius corresponents a la seua liquidació, com a condició prèvia a l'abonament de la contraprestació respectiva, i ambdues transaccions es realitzaran de forma simultània.
Español: c) Entrega contra pago El servicio se asegurará de que las entidades adheridas entreguen los valores o efectivos correspondientes a su liquidación, como condición previa al abono de la contraprestación respectiva, realizando ambas transacciones de modo simultáneo.
Valencià: d) Termini cert La liquidació corresponent a cada sessió de borsa tindrà lloc un nombre prefixat de dies després.
Español: d) Plazo cierto La liquidación correspondiente a cada sesión de bolsa tendrá lugar un número prefijado de días después.
Valencià: El termini que hi ha entre les sessions i la data de liquidació de les operacions contractades serà sempre el més curt possible.
Español: El plazo que media entre las sesiones y la fecha de liquidación de las operaciones en ellas contratadas será siempre el más corto posible.
Valencià: Aquest termini serà establit pel servei i la seua modificació serà publicada amb antelació suficient.
Español: Este plazo se establecerá por el servicio y su modificación será publicada con antelación suficiente.
Valencià: El servei publicarà periòdicament el calendari de liquidació.
Español: El servicio publicará periódicamente el calendario de liquidación.
Valencià: e) Assegurament del lliurament El servei disposarà dels mecanismes que li permeten, sense incórrer en risc amb els seus membres, assegurar la posada a disposició de les entitats adherides creditores dels valors o efectiu en la data de liquidació.
Español: e) Aseguramiento de la entrega El servicio dispondrá de los mecanismos que le permitan, sin incurrir en riesgo con sus miembros, asegurar la puesta a disposición de las entidades adheridas acreedoras de los valores o efectivo en la fecha de liquidación.
Valencià: Els càrrecs i abonaments que el servei realitze en els comptes d'efectiu en les oficines del Banc d'Espanya radicades en las places borsàries tindran valor el mateix dia.
Español: f) Neutralidad financiera Los cargos y abonos que el servicio realice en las cuentas de efectivo en las oficinas del Banco de España radicadas en las plazas bursátiles tendrán valor mismo día.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el número anterior, la liquidació de les operacions que, en execució de la política monetària, realitze el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i els bancs centrals integrants del Sistema Europeu de Bancs Centrals disposarà del seu propi sistema de liquidació, al qual no resultaran de necessària aplicació els principis esmentats.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la liquidación de las operaciones que, en ejecución de la política monetaria, realice el Banco de España, el Banco Central Europeo y los bancos centrales integrantes del Sistema Europeo de Bancos Centrales dispondrá de su propio sistema de liquidación, al que no resultarán de necesaria aplicación los mencionados principios.
Valencià: Comunicació d'operacions contractades Una vegada han sigut contractades les operacions, les entitats adherides membres del mercat hauran de comunicar al servei, a través dels mitjans posats a la seua disposició per la Borsa de Valors de València, els imports, els valors i els canvis de les operacions de compra i venda realitzades.
Español: Comunicación de operaciones contratadas Una vez las operaciones han sido contratadas, las entidades adheridas miembros del mercado deberán comunicar al servicio, a través de los medios puestos a su disposición por la Bolsa de Valores de Valencia, los importes, valores y cambios de las operaciones de compra y venta realizadas.
Valencià: Les entitats adherides membres del mercat comunicaran al servei, en els terminis que s'establisquen, els desglossaments de les operacions a les quals es refereix el paràgraf anterior.
Español: Las entidades adheridas miembros del mercado comunicarán al servicio, en los plazos que se establezcan, los desgloses de las operaciones a las que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Cada registre haurà d'individualitzar-se amb el número d'operació que expedisca la Borsa de Valors de València, deixarà d'estar associat a un únic ordenant, classe de valor i canvi, i identificarà a l'entitat adherida que haurà de liquidar-la.
Español: Cada registro deberá individualizarse con el número de operación que expida la Bolsa de Valores de Valencia, deberá estar asociado a un único ordenante, clase de valor y cambio, e identificará la entidad adherida que deberá liquidarla.
Valencià: D'altra banda, els membres del mercat hauran de completar aquesta informació amb la comunicació de les dades de titularitat associades als ordenants d'operacions de compra sobre valores nominatius, per a això comptaran amb el termini establit en el sistema.
Español: Por otra parte, los miembros del mercado deberán completar esta información con la comunicación de los datos de titularidad asociados a los ordenantes de operaciones de compra sobre valores nominativos, para lo cual contarán con el plazo establecido en el sistema.
Valencià: El SACL i la Borsa de Valors de València establiran la deguda coordinació per a fixar els calendaris, els horaris i els procediments per als intercanvis d'aquestes informacions.
Español: El SACL y la Bolsa de Valores de Valencia establecerá la debida coordinación para fijar los calendarios, horarios y procedimientos para los intercambios de estas informaciones.
Valencià: Introducció i acceptació d'ordres de transferència pel sistema El sistema acceptarà aquelles ordres que li hagen sigut cursades per les entitats adherides que siguen membres del mercat d'acord amb el que indica l'apartat 1 de la norma 9 anterior.
Español: Introducción y aceptación de órdenes de transferencia por el sistema El sistema aceptará aquellas órdenes que le hayan sido cursadas por las entidades adheridas que sean miembros del mercado de conformidad con lo indicado en el apartado 1 de la norma 9 anterior.
Valencià: Aquestes ordres compondran en cada moment i als efectes del que disposa la Llei 41/1999, de 12 de novembre, el conjunt d'ordre de transferència que les entitats adherides han comunicat al sistema i aquest considera acceptades, amb independència del moment en què corresponga realitzar efectivament la liquidació d'aquestes, d'acord amb les normes de funcionament recollides en el Reglament d'Organització i Funcionament, i en les circulars i manual de procediment que el despleguen.
Español: Dichas órdenes compondrán en cada momento y a los efectos de lo dispuesto en la Ley 41/1999, de 12 de noviembre, el conjunto de órdenes de transferencia que las entidades adheridas han comunicado al sistema y éste considera aceptadas, con independencia del momento en el que corresponda realizar efectivamente la liquidación de las mismas, de conformidad con las normas de funcionamiento recogidas en el Reglamento de Organización y Funcionamiento, y en las circulares y manual de procedimientos que lo desarrollan.
Valencià: El sistema no acceptarà cap ordre de transferència d'una entitat adherida a la qual li haja sigut incoat un procediment d'insolvència una vegada que aquesta incoació haja sigut coneguda pel sistema.
Español: El sistema no aceptará ninguna orden de transferencia de una entidad adherida a la que le haya sido incoado un procedimiento de insolvencia una vez que dicha incoación haya sido conocida por el sistema.
Valencià: Conformitat d'operacions per les entitats adherides Sense perjudici d'allò que indica la norma 10 anterior, unes altres entitats adherides distintes d'aquelles que han realitzat la comunicació assumiran igualment de manera ferma i irrevocable la responsabilitat de la liquidació d'aquelles operacions en les quals apareguen com a liquidadores segons la comunicació de desglossament de les operacions realitzades per l'entitat adherida membre del mercat, sempre que així l'accepten davant el SACL pels mitjans i en els horaris que aquest determine.
Español: Conformidad de operaciones por las entidades adheridas Sin perjuicio de lo indicado en la norma 10 anterior, otras entidades adheridas distintas de aquellas que han realizado la comunicación asumirán igualmente de manera firme e irrevocable la responsabilidad de la liquidación de aquellas operaciones en las que aparezcan como liquidadoras según la comunicación de desglose de las operaciones realizada por la entidad adherida miembro del mercado, siempre que así lo acepten ante el SACL por los medios y en los horarios que éste determine.