gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes seixanta investigadores i directives (rectores, vicerectores i deganes) en universitats de països d’aquesta regió d’Àfrica, com també joves dones investigadores que estan completant la formació postdoctoral en aquests moments a Espanya, assisteixen a aquesta trobada, arribades de Moçambic, Nigèria, Guinea Equatorial, Tanzània, Mauritània, Benín, Camerun i Senegal.
Español: Unas sesenta investigadoras y directivas (rectoras, vicerrectoras y decanas) en universidades de países de esa región de África, así como jóvenes mujeres investigadoras que están completando su formación postdoctoral en estos momentos en España, asisten a este encuentro, llegadas de Mozambique, Nigeria, Guinea Ecuatorial, Tanzania, Mauritania, Benín, Camerún y Senegal.
Valencià: Es tracta de la primera trobada d’aquestes característiques organitzat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, la Fundació Dones per Àfrica i la Generalitat.
Español: Se trata del primer encuentro de estas características organizado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, la Fundación Mujeres por África y la Generalitat.
Valencià: «Aquestes jornades són el primer pas d’un programa d’activitats de cooperació internacional que es desenvoluparà en la Universitat per a dones investigadores de països subsaharians», ha explicat Martínez, qui ha recordat que la UA ja compta amb altres plans d’aquestes característiques amb el nord d’Àfrica (Marroc, Algèria i Tunísia, entre altres països)..
Español: "Estas jornadas son el primer paso de un programa de actividades de cooperación internacional que se va a desarrollar en la Universidad para mujeres investigadoras de países subsaharianos”, ha explicado Martínez, quien ha recordado que la UA ya cuenta con otros planes de estas características con el norte de África (Marruecos, Argelia y Túnez, entre otros países)..
Valencià: Alguns dels projectes duts a terme a la UA havien identificat la «gran demanda existent a la regió africana subsahariana per a potenciar i ajudar les dones, sobretot les més joves que estan en la fase d’estudis doctorals o començant la carrera d’investigadores, els qui necessiten suports externs per a implementar i desenvolupar les seues tesis i investigacions», ha exposat la vicerectora.
Español: Algunos de los  proyectos llevados a cabo en la UA habían identificado la "gran demanda existente en la región africana subsahariana para potenciar y ayudar a las mujeres, sobre todo a las más jóvenes que están en la fase de estudios doctorales o comenzando su carrera de investigadoras, quienes necesitan apoyos externos para implementar y desarrollar sus tesis e investigaciones”, ha expuesto la vicerrectora.
Valencià: Martínez ha avançat que, per al curs 2023-2024, hi haurà una convocatòria específica de la UA, «una nova convocatòria de beques», perquè les dones joves d’aquesta regió d’Àfrica «puguen venir a la Universitat d’Alacant a fer estades d’investigació en el context de les seues tesis doctorals».
Español: En este sentido, Rosa Mª Martínez ha avanzado que, para el curso 2023-2024, habrá una convocatoria específica de la UA, "una nueva convocatoria de becas", para que las mujeres jóvenes de esta región de África "puedan venir a la Universidad de Alicante a hacer estancias de investigación en el contexto de sus tesis doctorales".
Valencià: L’objectiu és que la convocatòria, oberta a tot l’Àfrica subsahariana, es faça pública al voltant del mes de febrer i, per a aquesta primera ocasió, tindrà una dotació total de 60.000 euros.
Español: El objetivo es que la convocatoria, abierta a todo el África subsahariana, se haga pública en torno al mes de febrero y, para esta primera ocasión, tendrá una dotación total de 60.000 euros.
Valencià: Es finançaran estades amb una forqueta d’entre dos i sis mesos, amb la idea que les beneficiàries puguen seguir la carrera d’investigació en projectes conjunts o comuns amb la UA.
Español: Se financiarán estancias con una horquilla de entre dos y seis meses, con la idea de que las beneficiarias puedan seguir su carrera de investigación en proyectos conjuntos o comunes con la UA.
Valencià: S’estima que, en aquesta primera convocatòria, es podrà becar, com a mínim, set o vuit dones investigadores de l’Àfrica subsahariana..
Español: Se estima que, en esta primera convocatoria, se podrá becar, como mínimo, a siete u ocho mujeres investigadoras del África subsahariana..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals ha fet aquestes declaracions al costat de l’ambaixador d’Espanya en missió especial per al Pla Àfrica, Alberto Virella; la directora general de la Fundació Dones per Àfrica, Teresa Langle de Paz, i la rectora de la Université du Sene Saloum El-hâdj Ibrahima (Senegal), Coumba Touré..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales ha hecho estas declaraciones junto al embajador de España en Misión Especial para el Plan África, Alberto Virella; la directora general de la Fundación Mujeres por África, Teresa Langle de Paz, y la rectora de la Université du Sene Saloum El-hâdj Ibrahima (Senegal), Coumba Touré..
Valencià: Langle de Paz ha assenyalat que la fundació que dirigeix, constituïda fa una dècada, ha sigut una organització pionera en la creació de programes específics de beques d’estudi en nivell de postgrau per a dones del continent africà en general..
Español: Langle de Paz ha señalado que la fundación que dirige, constituida hace una década, ha sido una organización pionera en la creación de programas específicos de becas de estudio en nivel de postgrado para mujeres del continente africano en general.
Valencià: «Hem tingut centenars i centenars de joves de totes les àrees del coneixement que han passat per alguna de les universitats espanyoles públiques que estan en la nostra xarxa de col·laboradors, entre d’altres, la d’Alacant», ha especificat Langle de Paz, qui ha afegit que la fundació compta amb diferents programes d’aquest tipus gràcies a l’ajuda d’institucions i centres espanyols.
Español: "Hemos tenido cientos y cientos de jóvenes de todas las áreas del conocimiento que han pasado por alguna de las universidades españolas públicas que están en nuestra red de colaboradores, entre otras, la de Alicante", ha especificado Langle de Paz, quien ha añadido que la fundación cuenta con diferentes programas de este tipo gracias a la ayuda de instituciones y centros españoles.
Valencià: En aquest context, la directora general de la Fundació Dones per Àfrica ha ressaltat que «no solament es tracta d’oferir oportunitat» a les joves científiques africanes o professores o doctorandes amb aquests plans, sinó també «d’aprendre nosaltres molt del coneixement i el saber que elles ens aporten», el nivell del qual és elevat.
Español: En este contexto, la directora general de la Fundación Mujeres por África ha resaltado que "no solamente se trata de ofrecer oportunidad" a las jóvenes científicas africanas o profesoras o doctorandas con estos planes, sino también de "aprender nosotros y nosotras mucho del conocimiento y el saber que ellas traen", cuyo nivel es elevado.
Valencià: Per part seua, Touré i Virella han coincidit, igual que Langle de Paz i Martínez, en la necessitat d’impulsar una xarxa de treball conjunt de cooperació amb l’Àfrica subsahariana i de potenciar el lideratge femení en aquesta regió, entre altres propostes i mesures..
Español: Por su parte, Touré y Virella han coincidido, al igual que Langle de Paz y Martínez, en la necesidad de impulsar una red de trabajo conjunto de cooperación con el África subsahariana y de potenciar el liderazgo femenino en esta región, entre otras propuestas y medidas..
Valencià: Investigadors de la UA patenten un mètode biotecnològic que augmenta la producció i extracció de fitosterols.
Español: Investigadores de la UA patentan un método biotecnológico que aumenta la producción y extracción de fitoesteroles.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat i patentat un mètode biotecnològic que permet augmentar la producció i extracció de fitosterols en cultius de cèl·lules vegetals in vitro.
Español: Un equipo de investigadores de la Universidad de Alicante ha desarrollado y patentado un método biotecnológico que permite aumentar la producción y extracción de fitoesteroles en cultivos de células vegetales in vitro.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Aquest mètode ha sigut dissenyat pel grup de recerca de Proteòmica i Genòmica Funcional de Plantes de la Universitat, dirigit pel Dr.
Español: Este método ha sido diseñado por el grupo de investigación de Proteómica y Genómica Funcional de Plantas de la Universidad, grupo que dirige el Dr.
Valencià: Roque Bru Martínez, en col·laboració amb un equip d'investigadors de la Universitat de Múrcia, dirigit per la Dra.
Español: Roque Bru Martínez, en colaboración con un equipo de investigadores de la Universidad de Murcia dirigido por la Dra.
Valencià: Ángeles Pedreño..
Español: Mª Angeles Pedreño..
Valencià: Nombrosos estudis científics han demostrat que té efectes beneficiosos per a la salut, especialment l'efecte hipocolesterolèmic, tant pel que fa al colesterol total com al colesterol LDL (colesterol dolent)..
Español: Numerosos estudios científicos han demostrado que tiene efectos beneficiosos para la salud, y el efecto hipocolesterolémico es su principal acción, tanto a nivel del colesterol total como del colesterol LDL (colesterol malo)..
Valencià: Actualment, la metodologia clàssica d'extracció de fitosterols a partir de matèria primera vegetal té un rendiment molt baix.
Español: Actualmente, la metodología clásica de extracción de fitoesteroles a partir de materia prima vegetal tiene un rendimiento muy bajo.
Valencià: Açò, juntament amb la gran quantitat de matèria vegetal necessària per a extraure una quantitat significativa de fitosterols amb les fonts naturals mundials (només es podria proveir un 10% de la població occidental), provoca un elevat cost d'aquests productes i un considerable impacte mediambiental..
Español: Esto, junto con la gran cantidad de materia vegetal necesaria para extraer una cantidad significativa de fitoesteroles con las fuentes naturales mundiales (sólo se podría abastecer a un 10% de la población occidental), provoca un elevado coste de estos productos y un considerable impacto medioambiental..
Valencià: Amb l'objectiu de superar les limitacions dels mètodes clàssics d'extracció a partir de la matèria primera vegetal, els investigadors de la UA han desenvolupat un mètode de producció i extracció de fitosterols basat en el cultiu de cèl·lules vegetals in vitro, mitjançant l'addició de dues substàncies al mitjà de cultiu: la ciclodextrina i, opcionalment, jasmonat de metil.
Español: Con el objetivo de superar las limitaciones de los métodos clásicos de extracción a partir de la materia prima vegetal, los investigadores de la UA han desarrollado un método de producción y extracción de fitosteroles basado en el cultivo de células vegetales in vitro, mediante la adición de dos sustancias al medio de cultivo, la ciclodextrina y, opcionalmente, jasmonato de metilo.
Valencià: Aquests compostos "activen la productivitat del sistema, factor clau per al procés biotecnològic, perquè faciliten l'extracció dels principis actius i en milloren la rendibilitat", hi afig el professor Roque Bru..
Español: Estos compuestos "activan la productividad del sistema, factor clave para el proceso biotecnológico, pues facilitan la extracción de los principios activos y mejoran la rentabilidad", añade el profesor Roque Bru..
Valencià: Després del cultiu en determinades condicions, s'obtenen esterols vegetals amb rendiments superiors a les actuals tècniques d'extracció a partir de la matèria primera vegetal.
Español: Tras su cultivo en determinadas condiciones, se obtienen esteroles vegetales con rendimientos superiores a las actuales técnicas de extracción a partir de la materia prima vegetal.
Valencià: Aquest mètode permet obtenir una producció de fitosterols estable, independent de factors geogràfics, estacionals i ambientals, amb requeriments d'espai reduïts i amb un procés de purificació i escalat industrial més senzill..
Español: Este método permite obtener una producción de fitoesteroles estable, independiente de factores geográficos, estacionales y ambientales, con requerimientos de espacio reducidos y con un proceso de purificación y escalado industrial más sencillo..
Valencià: Amb aquest nou procediment de cultiu de cèl·lules vegetals in vitro és possible augmentar la producció i el rendiment d'extracció de fitosterols a partir dels recursos naturals perquè un major percentatge de la població es beneficie dels efectes positius que tenen els fitosterols sobre la salut..
Español: Con este novedoso procedimiento de cultivo de células vegetales in vitro, es posible aumentar la producción y el rendimiento de extracción de fitoesteroles a partir de los recursos naturales para que un mayor porcentaje de la población se beneficie de los efectos positivos que tienen los fitoesteroles sobre la salud..
Valencià: A més, aquesta tecnologia no solament proporciona un avantatge alimentari en usar les cèl·lules com a ingredient funcional, sinó també terapèutic en suplements alimentaris, nutracèutics, fàrmacs, cosmètics i, per descomptat, mediambientals, ja que els consums energètics i de matèries primeres són mínims en comparació als de la indústria extractiva..
Español: Además, esta tecnología no sólo proporciona una ventaja alimenticia usando las células como ingrediente funcional, sino también terapéutica en suplementos alimenticios, nutracéuticos, fármacos y en cosméticos, y por supuesto, tiene ventajas medioambientales, ya que los consumos energéticos y de materias primas son mínimos en comparación con la industria extractiva..
Valencià: Les universitats, al capdavant en la lluita per la igualtat de gènere a les aules.
Español: Las universidades, al frente en la lucha por la igualdad de género en las aulas.
Valencià: Una col·lecció pionera publicada per les vint-i-dues universitats de la Xarxa Vives lidera la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència universitària.
Español: Una colección pionera publicada por las veintidós universidades de la Xarxa Vives lidera la incorporación de la perspectiva de género en la docencia universitaria.
Valencià: Dimecres, 9 de setembre de 2020.
Español: Miércoles, 9 de septiembre de 2020.
Valencià: La Xarxa Vives ha publicat avui la segona fase de la col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, una iniciativa pionera a Europa que ha estat liderada per les vint-i-dues unitats d’Igualtat de les universitats de la Xarxa.
Español: La Xarxa Vives ha publicado hoy la segunda fase de la colección Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, una iniciativa pionera en Europa que ha sido liderada por las veintidós unidades de Igualdad de las universidades de la Xarxa.
Valencià: La col·lecció respon a la voluntat de les universitats de promoure polítiques integrals que afavorisquen la igualtat de gènere, el principi d’igualtat d’oportunitats i la diversitat en la docència i recerca universitàries.
Español: La colección responde a la voluntad de las universidades de promover políticas integrales que favorezcan la igualdad de género, el principio de igualdad de oportunidades y la diversidad en la docencia e investigación universitarias.
Valencià: A més, amb l’aplicació de les recomanacions i les pautes que incorporen es pretén que esdevinguen un agent de canvi social, ja que permetran que l’alumnat desenvolupe l’esperit crític necessari per a identificar estereotips, normes i rols socials de gènere i que adquirisca competències per combatre la ceguesa al gènere en la pràctica professional futura.
Español: Además, con la aplicación de las recomendaciones y las pautas que incorporan se pretende que se conviertan en un agente de cambio social, ya que permitirán que el alumnado desarrolle el espíritu crítico necesario para identificar estereotipos, normas y roles sociales de género y que adquiera competencias para combatir la ceguera al género en la práctica profesional futura..
Valencià: María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant (UA), ha estat una de les coordinadores de la col·lecció.
Español: María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante (UA), ha sido una de las coordinadoras de la colección.
Valencià: Així mateix, cinc de les guies que en formen part han estat elaborades per professorat de la UA: Dret i criminologia (Concepción Torres), Ciències de la Computació (Paloma Moreda), Història (Mónica Moreno), Medicina (M.
Español: Asimismo, cinco de las guías que forman parte han sido elaboradas por profesorado de la UA: Derecho y Criminología (Concepción Torres), Ciencias de la Computación (Paloma Moreda), Historia (Mónica Moreno), Medicina (M.
Valencià: Teresa Ruiz) i Arquitectura (Elia Gutiérrez-Mozo, Ana Gilsanz-Díaz, Carlos Barberá-Pastor i José Parra-Martínez)..
Español: Teresa Ruiz) y Arquitectura (Elia Gutiérrez-Mozo, Ana Gilsanz-Díaz, Carlos Barberá Pastor i José Parra-Martínez)..
Valencià: La docència universitària amb perspectiva de gènere.
Español: La docencia universitaria con perspectiva de género.
Valencià: La col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere ha esdevingut el primer recurs a introduir la sensibilitat al gènere de manera específica en disset disciplines diferents.
Español: La colección Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere se ha convertido en el primer recurso en introducir la sensibilidad en el género de manera específica en diecisiete disciplinas diferentes.
Valencià: Les guies ofereixen al professorat universitari eines docents per fer una docència que evite les interpretacions parcials o esbiaixades que parteixen de l’home com a subjecte universal.
Español: Las guías ofrecen al profesorado universitario herramientas docentes para hacer una docencia que evite las interpretaciones parciales o sesgadas que parten del hombre como sujeto universal.
Valencià: Per a les coordinadores de la segona fase de la col·lecció, M.
Español: Para las coordinadoras de la segunda fase de la colección, M.
Valencià: José Rodríguez (vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant), i Maria Olivella (coordinadora de la Unitat d’Igualtat de la Universitat Oberta de Catalunya), el projecte liderat per la Xarxa Vives «significa un pas endavant per a fer de les aules universitàries espais igualitaris i inclusius, des d’on es genera un coneixement transformador i s’impulsa el pensament crític dels futurs professionals per tal d’assolir una societat més justa».
Español: José Rodríguez (vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante), y Maria Olivella (coordinadora de la Unidad de Igualdad de la Universitat Oberta de Catalunya), el proyecto liderado por la Xarxa Vives «significa un paso adelante para hacer de las aulas universitarias espacios igualitarios e inclusivos, desde donde se genere un conocimiento transformador y se impulse el pensamiento crítico de los futuros profesionales para lograr una sociedad más justa».
Valencià: «És un projecte d’innovació docent que no es limita al camp de la igualtat de gènere.
Español: «Es un proyecto de innovación docente que no se limita al campo de la igualdad de género.
Valencià: Millora la qualitat docent a les nostres universitats i contribueix, per la seua naturalesa professionalitzadora, al creixement econòmic i al canvi cap a una societat més justa, tots ells Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 de les Nacions Unides», destaquen les coordinadores..
Español: Mejora la calidad docente en nuestras universidades y contribuye, por su naturaleza profesionalizadora, al crecimiento económico y al cambio hacia una sociedad más justa, todos ellos Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas», destacan las coordinadoras..
Valencià: Així, la introducció de la perspectiva de gènere en la docència a les universitats implica un procés reflexiu que afecta el disseny de les competències dels plans d’estudis i, per extensió, el disseny de les assignatures, incloent-hi els resultats d’aprenentatge, els continguts impartits, els exemples, el llenguatge utilitzat, les fonts seleccionades, el mètode d’avaluació i la gestió de l’entorn d’aprenentatge.
Español: Así, la introducción de la perspectiva de género en la docencia en las universidades implica un proceso reflexivo que afecta al diseño de las competencias de los planes de estudios y, por extensión, al diseño de las asignaturas, incluyendo los resultados de aprendizaje, los contenidos impartidos, los ejemplos, el lenguaje utilizado, las fuentes seleccionadas, el método de evaluación y la gestión del entorno de aprendizaje.
Valencià: Com indiquen Rodríguez i Olivella, «el resultat d’aquest procés és una millora de la qualitat docent, perquè ofereix al professorat recursos, tant per a examinar les dinàmiques de gènere que tenen lloc en l’entorn d’aprenentatge com les metodologies docents i d’avaluació, el que permet adoptar mesures per garantir que s’atén la diversitat d’estudiants».
Español: Como indican Rodríguez y Olivella, «el resultado de este proceso es una mejora de la calidad docente, porque ofrece al profesorado recursos, tanto para examinar las dinámicas de género que tienen lugar en el entorno de aprendizaje como las metodologías docentes y de evaluación, lo que permite adoptar medidas para garantizar que se atienda a la diversidad de estudiantes».
Valencià: Les coordinadores també emfasitzen la influència que té la docència amb perspectiva de gènere en el procés d’aprenentatge de l’alumnat, oferint noves fonts de referència i autoritat acadèmica, a més de coneixements per a comprendre la realitat social i intervenir en el futur des de l’exercici professional.
Español: Las coordinadoras también enfatizan la influencia que tiene la docencia con perspectiva de género en el proceso de aprendizaje del alumnado, ofreciendo nuevas fuentes de referencia y autoridad académica, además de conocimientos para comprender la realidad social e intervenir en el futuro desde el ejercicio profesional..
Valencià: Un projecte d’innovació docent reconegut a Europa.
Español: Un proyecto de innovación docente reconocido en Europa.
Valencià: Com reconeixen les coordinadores de la col·lecció, tot i l’existència d’un marc normatiu europeu que promou la introducció de la perspectiva de gènere en l’ensenyament superior, els esforços realitzats fins ara des de les universitats s’han concentrat més en el desenvolupament de recerques, la publicació de resultats en revistes acadèmiques i la implantació de programes de postgrau especialitzats.
Español: Como reconocen las coordinadoras de la colección, a pesar de la existencia de un marco normativo europeo que promueve la introducción de la perspectiva de género en la enseñanza superior, los esfuerzos realizados hasta ahora desde las universidades se han concentrado más en el desarrollo de investigaciones, la publicación de resultados en revistas académicas y la implantación de programas de posgrado especializados.
Valencià: D’aquesta manera, la transversalitat que requereix la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència universitària als diferents itineraris curriculars de l’estudiantat i de les titulacions de grau no s’ha produït.
Español: De este modo, la transversalidad que requiere la incorporación de la perspectiva de género en la docencia universitaria en los diferentes itinerarios curriculares del estudiantado y de las titulaciones de grado no se ha producido.