gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mínim amb projecte bàsic. 12) Còpia segellada de documents per mitjà dels quals es van sol·licitar informes a organismes sectorials exigits, si s'escau, per la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge que s'exposaran al públic juntament amb l'alternativa tècnica, així com còpia de les altres sol·licituds a organismes sectorials necessaris per a l'actuació proposada. 13) Estimació aproximada, no vinculant, de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, sense perjudici de la valoració definitiva que calga en el moment d'exposar al públic la reparcel·lació. 14) Dos panells explicatius en suport gràfic sobre cartró ploma, o semblant, de grandària A1 (2 còpies de cada panell) en els quals s'expresse per mitjà d'imatge i text escrit els aspectes més significatius per a la comprensió de la solució proposada.
Español: Como mínimo con proyecto básico. 12) Copia sellada de documentos mediante los que se solicitaron informes a organismos sectoriales exigidos en su caso, por la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje que se expondrán al público junto a la Alternativa Técnica, así como copia de las demás solicitudes a organismos sectoriales necesarios para la actuación propuesta. 13) Estimación aproximada, no vinculante, de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, sin perjuicio de la valoración definitiva que proceda en el momento de exponer al público la reparcelación. 14) Dos paneles explicativos en soporte gráfico sobre cartón pluma, o similar, de tamaño A1 (2 copias de cada panel) en los que se exprese mediante imagen y texto escrito los aspectos más significativos para la comprensión de la solución propuesta.
Valencià: Documentació a valorar Article 312 ROGTU.
Español: Documentación a valorar Artículo 312 ROGTU.
Valencià: La documentació a valorar per a l'adjudicació del programa i la seua ponderació és la següent: alternativa tècnica.
Español: La documentación a valorar para la adjudicación del programa y su ponderación es la siguiente: alternativa técnica.
Valencià: a) Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: a) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Valoració màxima 50 punts.
Español: Valoración máxima 50 puntos.
Valencià: b) Compliment dels criteris i objectius relatius a la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: b) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Valoració màxima 10 punts.
Español: Valoración máxima 10 puntos.
Valencià: La integració de l'actuació en el seu entorn es verificarà valorant la resolució dels problemes derivats de l'existència d'indústries i habitatges en l'entorn i s'assignarà la màxima puntuació a la que preveja menys impacte social i econòmic.
Español: Valorando la resolución de los problemas derivados de la existencia de industrias y viviendas en el entorno y se asignará la máxima puntuación a la que prevea menos impacto social y económico.
Valencià: c) Compliment dels criteris i objectius relatius a la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: c) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Valoració màxima: 10 punts.
Español: Valoración máxima: 10 puntos.
Valencià: Es verificarà comprovant el compliment de les disposicions reglamentàries vigents i la distribució territorial prevista en l'alternativa.
Español: Se verificará comprobando el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias vigentes y la distribución territorial prevista en la alternativa.
Valencià: d) Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: d) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades es verificarà confrontant-les amb les normes tècniques aplicables i, d'entre les que les complisquen, obtindrà major puntuació la que major capacitat de servei oferisca per a les edificacions que alberguen.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas se verificará confrontándolas con las normas técnicas aplicables y, de entre las que las cumplan, obtendrá mayor puntuación la que mayor capacidad de servicio ofrezca para las edificaciones que alberguen.
Valencià: Amb aquest fi s'individualitzarà l'anàlisi de les xarxes d'aigua, clavegueram, drenatge, telefonia, telecomunicacions i subministrament elèctric.
Español: Con ese fin se individualizará el análisis de las redes de agua, alcantarillado, drenaje, telefonía, telecomunicaciones y suministro eléctrico.
Valencià: El mateix criteri s'adoptarà en relació amb el compliment de la millor estructuració de dotacions públiques d'ús equipament, infraestructura de servei urbà.
Español: El mismo criterio se adoptará en relación con el cumplimiento de la mejor estructuración de dotaciones públicas de uso equipamiento, infraestructura de servicio urbano.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Es valorarà l'import de la corresponent inversió i la seua afecció a destí, assignant-se la màxima puntuació a l'alternativa que preveja un major gasto justificat.
Español: Se valorará el importe de la correspondiente inversión y su afección a destino, asignándose la máxima puntuación a la alternativa que prevea un mayor gasto justificado.
Valencià: Es valoraran els treballs del condicionament de la parcel·la d'ús esportiu, de cara a la seua millor utilització.
Español: Se valorarán los trabajos del acondicionamiento de la parcela de uso deportivo, de cara a su mejor utilización.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació, per damunt del mínim exigible en aquestes bases.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación, por encima del mínimo exigible en estas bases.
Valencià: Només es valorarà el que sobrepasse el mínim exigible.
Español: Sólo se valorará el que rebase el mínimo exigible.
Valencià: D'entre els licitadors que complisquen tal condició s'assignarà la màxima puntuació a l'alternativa que assegure la construcció finalitzada de més metres quadrats de sostre en el moment de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: De entre los licitadores que cumplan tal condición se asignará la máxima puntuación a la alternativa que asegure la construcción finalizada de más metros cuadrados de techo en el momento de la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Es valorarà la menor duració dels terminis per a presentar els documents necessaris per a executar l'actuació i per a executar l'obra d'urbanització, tenint en compte el seu import.
Español: Se valorará la menor duración de los plazos para presentar los documentos necesarios para ejecutar la actuación y para ejecutar la obra de urbanización, teniendo en cuenta el importe de la misma.
Valencià: Només es computaran els terminis el còmput se dels quals base en fites objectives.
Español: Sólo se computarán los plazos cuyo cómputo se base en hitos objetivos.
Valencià: ) Disponibilitat de mitjans per al control de la qualitat de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: i) Disponibilidad de medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Valoració màxima 1 punt.
Español: Valoración máxima 1 punto.
Valencià: El criteri relatiu a la disponibilitat de mitjans per al control de qualitat de les prestacions, valorarà el compromís d'efectuar controls de qualitat en l'execució i materials utilitzats en l'obra d'urbanització per empresa acreditada amb major assiduïtat.
Español: El criterio relativo a la disponibilidad de medios para el control de calidad de las prestaciones, valorará el compromiso de efectuar controles de calidad en la ejecución y materiales utilizados en la obra de urbanización por empresa acreditada con mayor asiduidad.
Valencià: Valoració màxima 35 punts.
Español: Valoración máxima 35 puntos.
Valencià: Valoració: es concediran 35 punts a l'oferta que afecte major superfície de sòl amb garantia real, relativa a la superfície total de l'àmbit, i 0 punts a la que no afecte cap superfície de sòl, i ponderarà la resta d'ofertes proporcionalment d'acord amb aquest criteri. 2.
Español: Valoración: Se concederán 35 puntos a la oferta que afecte mayor superficie de suelo con garantía real, relativa a la superficie total del ámbito, y 0 puntos a la que no afecte ninguna superficie de suelo, ponderando el resto de ofertas proporcionalmente con arreglo a este criterio. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització expressat en euros per metre quadrat d'Edificabilidad.
Español: Importe de las cargas de urbanización expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Valoració màxima 30 punts. 2.1 Cost de les obres enunciades en l'article 157 de la Llei Urbanística Valenciana (pressupost base de licitació sense IVA), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, precises per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'aquestes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Valoración máxima 30 puntos. 2.1 Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 de la Ley Urbanística Valenciana (presupuesto base de licitación sin IVA), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipales.
Valencià: Valoració: Es concediran 18 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts al tipus de licitació i les situades entre ambdós límits es valoraren de forma proporcional. 2.2.
Español: Valoración: Se concederán 18 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos al tipo de licitación y las situadas entre ambos límites se valoraran de forma proporcional. 2.2.
Valencià: Valoració: es concedirà 4 punts a l'oferta que sense minva de qualitat presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost i les situades entre ambdós límits es valoraren de forma proporcional. 2.3.
Español: Valoración: se concederá 4 puntos a la oferta que sin mengua de calidad presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste y las situadas entre ambos límites se valoraran de forma proporcional. 2.3.
Valencià: El benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació, que en cap cas podrà superar el 10 per 100.
Español: El beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación, que en ningún caso podrá superar el 10 por 100.
Valencià: Valoració: es concediran 4 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost i les situades entre ambdós límits es valoraren de forma proporcional. 2.4.
Español: Valoración: se concederán 4 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste y las situadas entre ambos límites se valoraran de forma proporcional. 2.4.
Valencià: despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: Gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Valoració: es concediran 4 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost i les situades entre ambdós límits es valoraren de forma proporcional. 3.
Español: Valoración: Se concederán 4 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste y las situadas entre ambos límites se valoraran de forma proporcional. 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mesurat de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medido de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Valoració màxima: 30 punts.
Español: Valoración máxima: 30 puntos.
Valencià: Valoració: es concediran 30 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi en proporció a l'import de les càrregues d'urbanització i 2 punts menys, per cada punt percentual d'increment en el coeficient de canvi, a la resta d'ofertes fins a consumir el límit de puntuació possible. 4.
Español: Valoración: se concederán 30 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio en proporción al importe de las cargas de urbanización y 2 puntos menos, por cada punto porcentual de incremento en el coeficiente de canje, al resto de ofertas hasta consumir el límite de puntuación posible. 4.
Valencià: Valoració màxima 5 punts.
Español: Valoración máxima 5 puntos.
Valencià: Valoració: es concediran fins a 5 punts en funció dels compromisos assumits.
Español: Valoración: se concederán hasta 5 puntos en función de los compromisos asumidos.
Valencià: Quadros resum de valoració Concepte Alternativa tècnica Puntuació Puntuació màxima obtinguda A Ordenació 50 B Integració entorn 10 C Estructuració dotacions 10 D Qualitat urbanització 10 E Programes restauració 10 F Compromisos addicionals 4 G Compromís edificació 3 H Termini 2 I Mitjans control 1 Total (A) 100 Concepte Proposició Puntuació Puntuació juridicoeconòmica màxima obtinguda 1 Parcel·les afectes 35 2 Cost d'obres 18 Cost projectes 4 Benefici 4 Despeses de gestió 4 3 Coeficient de canvi i proporció solars. 30 4 Compromisos financers. 5 Total (B) 100 Puntuació global 0,60 x (A) + 0,40 x (B) En cas d'empat es primarà la que major puntuació haja obtingut en l'apartat relatiu a l'ordenació.
Español: Cuadros resumen de valoración Concepto Alternativa técnica Puntuación Puntuación máxima obtenida A Ordenación 50 B Integración entorno 10 C Estructuración dotaciones 10 D Calidad urbanización 10 E Programas restauración 10 F Compromisos adicionales 4 G Compromiso edificación 3 H Plazo 2 I Medios control 1 Total (A) 100 Concepto Proposición Puntuación Puntuación jurídico-económica máxima obtenida 1 Parcelas afectas 35 2 Coste obras 18 Coste proyectos 4 Beneficio 4 Gastos gestión 4 3 Coeficiente canje y proporción solares. 30 4 Compromisos financieros. 5 Total (B) 100 Puntuación global 0,60 x (A) + 0,40 x (B) En caso de empate primara la que mayor puntuación haya obtenido en el apartado relativo a la ordenación.
Valencià: Lloc i termini de presentació de proposicions 1.
Español: Lugar y plazo de presentación de proposiciones 1.
Valencià: Lloc de presentació de les proposicions: Les proposicions a què es refereix la base XIII s'entregaran en algun dels llocs següents: a) Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: Las proposiciones a que se refiere la base XIII se entregarán en alguno de los lugares siguientes: a) Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Major, número 1 de esta ciudad.
Valencià: b) Registres de les Juntes de Districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els llocs següents: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo, número 7; districte sud, carrer Ricardo Catalá, cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda Germans Bou, número 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació Renfe); Districte centre, plaça Major, número 1; districte marítim, passeig Bona vista, número 28.
Español: b) Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, número 7; distrito sur, calle Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Marquez; distrito este, avenida Germans Bou, número 27; distrito oeste, plaza de Espanya s/n (antigua estación Renfe); distrito centro, plaza Major, número 1; distrito marítimo, paseo Bonavista, número 28.
Valencià: Les pliques es presentaran únicament en algun dels llocs indicats, sense que siga vàlida la presentació en altres registres o dependències d'aquest ajuntament, o d'altres administracions públiques.
Español: Las plicas se presentarán únicamente en alguno de los lugares indicados, sin que sea válida la presentación en otros registros o dependencias de este ayuntamiento, o de otras administraciones públicas.
Valencià: Quan la documentació s'envie per correu, l'empresari haurà de justificar la data i hora d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus que no podrà ser posterior a les tretze hores de l'últim dia assenyalat en aquestes bases per a presentar les proposicions i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de telèfon, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la documentación se envíe por correo, el empresario deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de Correos que no podrá ser posterior a las trece horas del último día señalado en estas bases para presentar las proposiciones y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante teléfono, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, deu dies següents a la indicada data sense haver-se rebut la documentació, aquesta no s'admetrà en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, diez días siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la documentación, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'admetrà la presentació de proposicions per correu electrònic.
Español: No se admitirá la presentación de proposiciones por correo electrónico.
Valencià: Els registres municipals assenyalats en aquesta base anotaran en els seus llibres, juntament amb les dades generals, l'hora exacta en què es reben els sobres i es responsabilitzen de la seua custòdia i entrega a la Tresoreria Municipal, en el mateix dia en què finalitze el termini de presentació.
Español: Los registros municipales señalados en esta Base anotarán en sus libros, junto con los datos generales, la hora exacta en que se reciben los sobres y se responsabilizan de su custodia y entrega a la Tesorería Municipal, en el mismo día en que finalice el plazo de presentación.
Valencià: Aquell mateix dia, una vegada finalitzat el termini de presentació, comunicaran a la dependència encarregada de la contractació les dades que hagen anotat en els seus llibres de registre.
Español: Ese mismo día, una vez finalizado el plazo de presentación, comunicarán a la dependencia encargada de la contratación los datos que hayan anotado en sus libros de registro.
Valencià: La dependència municipal encarregada de la contractació haurà de comunicar a tots els registres municipals autoritzats per a rebre les pliques, el termini de presentació de proposicions, juntament amb l'advertència de les peculiaritats de la recepció que estableix el plec, especialment l'anotació de l'hora de presentació.
Español: La dependencia municipal encargada de la contratación deberá comunicar a todos los registros municipales autorizados para recibir las plicas, el plazo de presentación de proposiciones, junto con la advertencia de las peculiaridades de la recepción que establece el pliego, especialmente la anotación de la hora de presentación.
Valencià: Els licitadors tindran dret al fet que se'ls entregue un rebut amb les dades que es facen constar en els llibres de registre. 2.
Español: Los licitadores tendrán derecho a que se les entregue un recibo con los datos que se hagan constar en los libros de registro. 2.
Valencià: Termini de presentació: El termini de presentació de les proposicions serà de tres mesos, a comptar des de la data de l'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de presentación: El plazo de presentación de las proposiciones será de tres meses, a contar desde la fecha del envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions hauran de presentar-se en algun dels llocs detallats anteriorment en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en alguno de los lugares detallados anteriormente en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les proposicions que puguen presentar-se transcorregudes les tretze hores de l'últim dia del termini no s'admetran.
Español: Las proposiciones que puedan presentarse transcurridas las trece horas del último día del plazo serán inadmitidas.
Valencià: Mesa de contractació De conformitat amb el que disposa la base general de programació número 15, la presidència i composició serà la de la mesa de contractació permanent establerta en el Decret de l'Alcaldia de 25 de juny de 2007 i Acord de la Junta de Govern Local de 22 de juny de 2007, modificat per acord de la referida Junta de 29 de setembre de 2007.
Español: Mesa de contratación De conformidad con lo dispuesto en la base general de programación número 15, la presidencia y composición será la de la mesa de contratación permanente establecida en el Decreto de la Acaldía de 25 de junio de 2007 y Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de junio de 2007 modificado por acuerdo de la referida Junta de 29 de septiembre de 2007.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, d'acord amb els criteris fixats en aquestes bases.
Español: Criterios objetivos de adjudicación La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con los criterios fijados en estas bases.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà la de 60 punts.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será la de 60 puntos.
Valencià: En conseqüència, únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada.
Español: En consecuencia únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada.
Valencià: En el cas d'empat, es primarà l'alternativa que major puntuació haja obtingut en l'apartat relatiu a l'ordenació.
Español: En el caso de empate primará la alternativa que mayor puntuación haya obtenido en el apartado relativo a la ordenación.
Valencià: En seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica, l'Ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el Ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, por motivos de interés general.