gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació es va fer amb la col·laboració de l'Ajuntament.
Español: La investigación se realizó con la colaboración del ayuntamiento.
Valencià: De fet, tant l'estudi com l'edició han sigut coordinats per l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: De hecho, tanto el estudio como la edición han sido coordinados desde el Arxiu Municipal de Dénia.
Valencià: L'edició va a càrrec del consistori i de l'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA).
Español: La edición corre a cargo del consistorio y del Institut d'Estudis Comarcals (IECMA).
Valencià: El llibre es presentarà en el marc de la tercera edició de les Jornades Memòria i futur el 25 de maig a la Biblioteca Municipal de Dénia des de les 19:30 hores..
Español: El libro se presentará en el marco de la tercera edición de las Jornadas 'Memòria i futur', el 25 de mayo en la Biblioteca Municipal de Dénia, desde las 19.30h..
Valencià: Aquella Llar Sueca es localitzava a l'edifici que hui es coneix com la Torreta de Gavilà, ubicat al centre d'una gran parcel·la situada al costat de la carretera que enllaça la CV-725 l'alçada de l'hospital amb el Camí de Gandia.
Español: Aquel Hogar Sueco se localizaba en el edificio que hoy se conoce como de la Torreta de Gavilà, ubicado en el centro de una gran parcela situada junto a la carretera que enlaza la CV-725 la altura del hospital con el Camí de Gandia.
Valencià: Acollia desenes de xiquets i xiquetes procedents d'una Madrid que patia el setge del bàndol revoltat.
Español: Acogía a decenas de niños y niñas procedentes de una Madrid que sufría el asedio del bando sublevado.
Valencià: Allí van estar fins al final de la guerra, quan van poder tornar a sa casa..
Español: Allí permanecieron hasta el final de la guerra, cuando pudieron volver a sus hogares..
Valencià: D'aquella Llar de Xiquets que gestionava el Comitè Suec de Dones per als Xiquets d'Espanya amb aportacions voluntàries de ciutadans de Suècia, en va quedar material gràfic abundant.
Español: De aquel Hogar de Niños que gestionaba el Comité Sueco de Mujeres para los Niños de España con aportaciones voluntarias de ciudadanos de Suecia, quedó abundante material gráfico.
Valencià: La majoria es conserva a la Biblioteca Nacional.
Español: La mayoría se conserva en la Biblioteca Nacional.
Valencià: Són fotografies que procedeixen de l'antic Ministeri d'Informació i Turisme i que el 1980 van ser traslladats dels fons del Ministeri de Cultura a la Biblioteca Nacional.
Español: Son fotografías que proceden del antiguo Ministerio de Información y Turismo, y que en 1980 fueron trasladados de los fondos del Ministerio de Cultura a la Biblioteca Nacional.
Valencià: Entre elles, les quatre següents, encara que n'hi ha moltes més:.
Español: Entre ellas, las cuatro siguientes, aunque hay bastantes más:.
Valencià: Entre les imatges, destaquen nombrosos dibuixos realitzats pels xiquets i xiquetes d'aquella Llar Sueca de Dénia..
Español: Entre las imágenes, destacan numerosos dibujos realizados por los niños y niñas de aquel Hogar Sueco de Dénia..
Valencià: El Montgorock ofereix tendes de campanya de cartró reciclat davant el 'ple' dels allotjaments.
Español: El Montgorock ofrece tiendas de campaña de cartón reciclado ante el 'lleno' de los alojamientos.
Valencià: A més de la distribució del cartell per dies i del llançament de les entrades de dia, aquest divendres l'organització del Montgorock Xàbia Festival 2018 ha anunciat diverses novetats per a la sexta edició, com ara l'opció d'allotjar-se en una tenda ecològica de cartró en la zona d'acampada..
Español: Además de la distribución del cartel por días y del lanzamiento de las entradas de día, este viernes la organización del Montgorock Xàbia Festival 2018 ha anunciado diversas novedades para la sexta edición la opción de alojarse en una tienda ecológica de cartón en la zona de acampada..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebra el 11 i 12 de maig a Xàbia, ha anunciat també les festes de presentació que tindran lloc a Xàbia, Madrid i Alacant i que comptarà amb una zona infantil amb concerts i tallers per als més menuts i una zona a peu de escenari reservada per a l'entrada Llotja Vip.
Español: El evento que se celebra el 11 y 12 de mayo en Xàbia ha anunciado también las fiestas de presentación que tendrán lugar en Xàbia, Madrid y Alicante y que contará con una zona infantil con conciertos y talleres para los más pequeños y una zona a pie de escenario reservada para la entrada Palco Vip.
Valencià: Amb el ràpid ritme de venda d'entrades i els allotjaments de Xàbia ja esgotats per al cap de setmana del festival, s'espera una edició que superarà els 13.000 assistents que van acudir l'any passat..
Español: Con el rápido ritmo de venta de entradas y los alojamientos de Xàbia ya agotados para el fin de semana del festival, se espera una edición que superará los 13.000 asistentes que acudieron el año pasado..
Valencià: Ja es coneix la distribució per dies de la gran cita que tenen tots els amants del rock a la vora del mediterrani.
Español: Ya se conoce la distribución por días de la gran cita que tienen todos los amantes del rock a orillas del mediterráneo.
Valencià: La primera jornada de Montgorock Xàbia Festival l'encapçalarà Tequila, la mítica banda liderada per Ariel Rot i Alejo Stivel, que arranca la seua gira eixe mateix dia i que actuarà en exclusiva en la Comunitat Valenciana en aquest esdeveniment.
Español: La primera jornada de Montgorock Xàbia Festival la encabezará Tequila, la mítica banda liderada por Ariel Rot y Alejo Stivel, que arranca su gira ese mismo día y que actuará en exclusiva en Comunitat Valenciana en este evento.
Valencià: Amb ells, el divendres 11 de maig se'n pujaran també a l'escenari Rulo y La Contrabanda,  La M.O.D.A.
Español: Junto a ellos, el viernes 11 de mayo se subirán también al escenario Rulo y La Contrabanda,  La M.O.D.A.
Valencià: , Sexy Zebras, Guadalupe Plata, Agoraphobia, Embusteros, Badlands, The Vibrowaves i Dûrga..
Español: , Sexy Zebras, Guadalupe Plata, Agoraphobia, Embusteros, Badlands, The Vibrowaves y Dûrga..
Valencià: El dissabte 12 de maig el lidera una altra exclusiva de Montgorock Xàbia Festival, Gran Cañón, el supergrup format per Leiva, Carlos Tarque (M Clan), Ovidi (Els Zigarros) i Julián Maeso que oferirà la sea única actuació en festivals.
Español: El sábado 12 de mayo lo lidera otra exclusiva de Montgorock Xàbia Festival,  Gran Cañón, el supergrupo formado por Leiva, Carlos Tarque (M Clan), Ovidi (Los Zigarros) y Julián Maeso que dará también su única actuación en festivales.
Valencià: Estaran, entre d'altres, La Raíz, Sidecars, Vinila Von Bismark, Kitai, Diners, Santero i dels Nois, Desvariados, Els Llavis, Correus, Nixon, Deliri, Indian Hawk, Lost River Bastards i Femme Fractal..
Español: Estarán, demás, La Raíz, Sidecars, Vinila Von Bismark, Kitai, Dinero, Santero y Los Muchachos, Desvariados, Los Labios, Correos, Nixon, Deliri, Indian Hawk, Lost River Bastards y Femme Fractal..
Valencià: Entre les diverses novetats que ofereix enguany el festival, destaca la zona infantil amb el trio Femme Fractal, que interpretarà versions de clàssics del rock i tallers gratuïts (els menors de 12 anys accedeixen debades al recinte), que respon a l'afany del festival de posicionar-se com un esdeveniment per a tota la família.
Español: Entre las varias novedades que ofrece este año el festival, destaca la zona infantil con el trío Femme Fractal que interpretará versiones de clásicos del rock y talleres gratuitos (los menores de 12 años acceden gratis al recinto), que responde al afán del festival de posicionarse como un evento para toda la familia.
Valencià: D'altra banda, en la zona d'acampada es podrà optar enguany per reservar les Eco-tendes KarTent de cartró, una opció amb totes les comoditats que aïlla de les altes i baixes temperatures i dels sorolls.
Español: Por otro lado, en la zona de acampada se podrá optar este año por reservar las Eco-tiendas KarTent de cartón, una opción con todas las comodidades que aísla de las altas y bajas temperaturas y de los ruidos.
Valencià: Aquesta opció està comptant amb gran acollida ja que l'allotjament en hotels i apartaments de Xàbia per al cap de setmana del festival ja han penjat el cartell de complet..
Español: Esta opción está contando con gran acogida también debido a que los alojamientos en hoteles y apartamentos de Xàbia para el fin de semana del festival ya han colgado el cartel de 'completo'..
Valencià: Després de l'èxit de públic de l'any passat en l'esdeveniment de presentació de Montgorock que es va celebrar per Setmana Santa a Xàbia, enguany l'organització ha preparat diverses festes per fer arribar la #EsenciaMontgorock a diferents punts d'Espanya.
Español: Tras el éxito de público el pasado año en el evento de presentación de  Montgorock Xàbia Festival  que se celebró en Semana Santa en Xàbia, este año la organización ha preparado varias fiestas para hacer llegar la #EsenciaMontgorock a diferentes puntos de España.
Valencià: Les dues primeres ja van tindre lloc en febrer en el Hard Rock Cafè de València i la sala Sidecar de Barcelona amb Playa Cuberris i Kitai, respectivament, i en els pròxims mesos se celebren tres presentacions més:.
Español: Las dos primeras ya tuvieron lugar en febrero en el Hard Rock Café de Valencia y en la sala Sidecar de Barcelona con Playa Cuberris y Kitai respectivamente, y en los próximos meses se celebran tres presentaciones más:.
Valencià: Carta oberta a l'alcalde d'Orba.
Español: Carta abierta al alcalde de Orba.
Valencià: MARES I PARES PER L'INSTITUT D'ORBA.
Español: MADRES Y PADRES POR EL INSTITUTO DE ORBA.
Valencià: Benvolgut veí i alcalde:.
Español: Estimado vecino y alcalde:.
Valencià: Ens dirigim a tu com a ciutadans i sobretot com a pares i mares d'alumnes i les alumnes que estudien ja o van a estudiar properament al centre educatiu de Secundària d'Orba per sol·licitar-te, com a representant polític de la ciutadania i membre d'una formació política progressista, la teua màxima atenció i col·laboració l en una qüestió cabdal per a la justícia social: l'Educació..
Español: Nos dirigimos a ti como ciudadanos y sobre todo como padres y madres de alumnos y alumnas que estudian ya o van a estudiar próximamente en el centro educativo de secundaria de Orba para solicitarte, como representante político de la ciudadanía y miembro de una formación política progresista, tu máxima atención y colaboración l en una cuestión capital para la justicia social: la educación..
Valencià: Fins fa pocs anys, tots ho sabem, l'Educació en el nostre territori no va estar gens ben tractada, sent l'exemple més patent d'això la proliferació descontrolada de barracons tercermundistes en els centres educatius.
Español: Hasta hace pocos años, todos lo sabemos, la Educación en nuestro territorio no estuvo nada bien tratada, siendo el ejemplo más patente de ello la proliferación descontrolada de barracones tercermundistas en los centros educativos.
Valencià: Molts ciutadans consideràvem que amb el canvi polític que es va donar a nivell autonòmic i local en 2015 la situació canviaria radicalment en sentit positiu.
Español: Muchos ciudadanos considerábamos que con el cambio político que se dio a nivel autonómico y local en 2015 la situación iba a cambiar radicalmente en sentido positivo.
Valencià: Desafortunadament hem comprovat, al menys en el cas d'Orba, que aquest canvi no es va produir de cap manera.
Español: Desafortunadamente hemos comprobado, al menos en el caso de Orba, que dicho cambio no se produjo de ninguna manera.
Valencià: L'Educació, alcalde, va quedar igual o més relegada que en temps anteriors.
Español: La educación, alcalde, quedó igual o más relegada que en tiempos anteriores.
Valencià: Es va promocionar (i està tot molt bé) un Museu del fang, es van restaurar edificis identitaris com el llavador o un llenç del mur del Castellet, es van condicionar espais verds com l'àrea de la piscina, es van promocionar activitats a boqueta de nit o es va portar una aula de la Universitat d'Alacant, a la qual tu pertanys.
Español: Se promocionó (y está todo muy bien) un "museu del fang", se restauraron edificios “identitarios” como "el llavador" o un lienzo de muro del “Castellet”, se acondicionaron espacios verdes como el área de la piscina, se promocionaron actividades “A boqueta de nit” o se trajo un aula de la Universidad de Alicante, a la que tu perteneces.
Valencià: Però de l'institut d'ESO i Batxillerat res de res.
Español: Pero del instituto de ESO y Bachillerato nada de nada.
Valencià: Oblit.
Español: Olvido.
Valencià: Silenci.
Español: Silencio.
Valencià: Abandonament.
Español: Abandono.
Valencià: Vergonya..
Español: Vergüenza..
Valencià: Entén que ens provoque una profunda decepció que un alcalde jove, progressista i amb estudis superiors s'haja oblidat en les polítiques municipals d'una peça clau com l'Educació.
Español: Entiende que nos provoque una profunda decepción que un alcalde joven, progresista y con estudios superiores se haya olvidado en sus políticas municipales de una pieza clave como la educación.
Valencià: Perquè cal recordar que el 1996, la Conselleria d'Educació va reconèixer la necessitat de construir un institut a Orba i també que l'Ajuntament de llavors va adquirir-ne els terrenys.
Español: Porque hay que recordar que en 1996, la Conselleria de Educación reconoció la necesidad de construir un instituto en Orba y también que el Ayuntamiento de entonces adquirió terrenos para ello.
Valencià: De fet, el govern que a nivell autonòmic va precedir a l'actual va deixar preparada el 2015 la creació de la Secció de Secundària de l'IES Enric Valor de Pego a Orba, és a dir, el pas previ per a la creació d'un institut complet amb ESO i Batxillerat.
Español: De hecho, el gobierno que a nivel autonómico precedió al actual dejó preparada en 2015 la creación de la Sección de Secundaria del IES Enric Valor de Pego en Orba, es decir, el paso previo para la creación de un instituto completo con ESO y Bachillerato.
Valencià: La creació d'aquesta secció no la va firmar l'anterior govern autonòmic que va perdre les eleccions, sinó l'actual conseller d'Educació, Vicent Marzà, que és del teu mateix partit.
Español: La creación de dicha Sección no la firmó el anterior gobierno autonómico que perdió las elecciones, sino el actual conseller de Educación, Vicent Marzà, que es de tu mismo partido.
Valencià: Semblava que després de gairebé 20 anys d'abandonament s'anava a reprendre la qüestió de l'institut, però malauradament no va ocórrer així.
Español: Parecía que después de casi 20 años de abandono se iba a retomar la cuestión del instituto, pero desafortunadamente no ocurrió así.
Valencià: Els barracons es van acumular al pati de l'antic col·legi Hispanitat, es van construir dos aularis solts i ja està, res més.
Español: Los barracones se acumularon en el patio del antiguo colegio Hispanidad, se construyeron dos aularios sueltos y ya está, nada más.
Valencià: Els alumnes van seguir en condicions pròpies de països subdesenvolupats, no es va construir cap institut i tampoc es va dotar al centre amb l'anhelat Batxillerat..
Español: Los alumnos siguieron en condiciones propias de países subdesarrollados, no se construyó ningún instituto y tampoco se dotó al centro con el anhelado Bachillerato..
Valencià: Estant en eixe estat d'abandonament l'educació a Orba, va ocórrer el mes passat un fet (del qual es va fer ressò el diari La Marina Plaça) que ens va produir una profunda amargor com a veïns teus i pares d'alumnes: a Xaló, la mateixa Conselleria de Compromís, el teu partit, que havia ignorat la promesa d'un institut nou amb Batxillerat a Orba el 2015, concedia, ni més ni menys, que huit milions d'euros eixits de les butxaques dels contribuents (de tots nosaltres), per construir-los una macro escola-institut allà, on ningú mai havia reivindicat res.
Español: Estando es ese estado de abandono la educación en Orba, ocurrió el mes pasado un hecho (del que se hizo eco el periódico Marina Plaza) que nos produjo una profunda amargura como vecinos tuyos y padres de alumnos: en Xaló, la misma Conselleria de Compromis, tu partido, que había ignorado la promesa de un instituto nuevo con Bachillerato en Orba en 2015, concedía, ni más ni menos, que ocho millones de euros salidos de los bolsillos de los contribuyentes (de todos nosotros y nosotras también), para construirles una macro escuela-instituto allí, donde nadie jamás había reivindicado nada.
Valencià: Està clar que l'Ajuntament de Xaló, també de Compromís, ha sabut moure els fils en benefici dels seus veïns en l'àmbit educatiu i ha demostrat que, alhora que es promocionen activitats com Xalonia o es restauren edificis com el Molí de Giner, es poden obtindre beneficis socials palpables com la construcció d'un nou i gran centre educatiu..
Español: Está claro que el Ayuntamiento de Xaló, también de Compromis, ha sabido mover los hilos en beneficio de sus vecinos en el ámbito educativo y ha demostrado que, a la vez que se promocionan actividades como “Xalonia” o se restauran edificios como el “Molí de Giner”, se pueden obtener beneficios sociales palpables como la construcción de un nuevo y gran centro educativo..
Valencià: Tenim per tot allò exposat, estimat alcalde, una pregunta per a tu, una pregunta de 8 milions d'euros: per què a Xaló sí que hi ha hagut diners, i molts, per a un macro institut, mentre que a Orba els nostres fills i filles segueixen estudiant en barracons i han de desplaçar-se per una carretera de muntanya perillosa per estudiar Batxillerat en lloc de fer-ho al seu municipi com estava previst des de 1996, fa 24 anys?.
Español: Tenemos por todo lo expuesto, estimado alcalde, un pregunta para ti, una pregunta de 8 millones de euros: ¿por qué en Xaló sí que ha habido dinero, y mucho, para un macro instituto, mientras que en Orba nuestros hijos e hijas siguen estudiando en barracones y tienen que desplazarse por una carretera de montaña peligrosa para estudiar Bachillerato en vez de hacerlo en su municipio como estaba previsto desde 1996, hace 24 años?.
Valencià: I no ens val l'excusa de la ràtio (criteri economicista i no de servei públic), és a dir, l'argument que no hi ha prou xiquets i xiquetes per dotar el centre amb el Batxillerat.
Español: Y no nos vale la excusa de la "ratio" (criterio economicista y no de servicio público), es decir, el argumento de que no hay suficientes niños y niñas para dotar al centro con el bachillerato.
Valencià: Encara que siguen pocs alumnes la Conselleria ha d'entendre la necessitat d'atendre'ls in situ, perquè hi ha pobles amb escoles rurals amb 4 o 8 xiquets (fins i tot amb només un xiquet en alguns cursos) i no les tanquen per això, ni tampoc desplacen als alumnes a altres municipis..
Español: Aunque sean "pocos alumnos" la Conselleria ha de entender la necesidad de atenderlos in situ, porque hay pueblos con colegios rurales con 4 u 8 niños (incluso con un niño solo en algunos cursos) y no los cierran por ello, ni tampoco desplazan a los alumnos a otros municipios..
Valencià: En aquests temps d'envelliment i despoblament dels pobles de l'interior, pandèmia i emergència social és més necessari que mai reforçar sectors vitals per a la ciutadania com l'Educació.
Español: En estos tiempos de envejecimiento y despoblamiento de los pueblos del interior, pandemia y emergencia social es más necesario que nunca reforzar sectores vitales para la ciudadanía como la educación.
Valencià: Estem parlant d'un bé i un servei social.
Español: Estamos hablando de un bien y un servicio social.
Valencià: Tu saps bé, alcalde, que l'Educació és un ascensor social necessari (i més encara en temps de crisi) al mateix temps que una eina fonamental per construir un esperit crític entre la ciutadania.
Español: Tú sabes bien, alcalde, que la educación es un ascensor social necesario (y más aún en tiempos de crisis) al mismo tiempo que una herramienta fundamental para construir un espíritu crítico entre la ciudadanía.
Valencià: És un bé essencial, com la Sanitat, i al poble d'Orba i municipis del voltant ja són massa dècades (gairebé tres) de promeses sense complir amb la qüestió de tindre un institut complet, siga en forma d'edifici o d'impartició de tots els nivells, inclòs el Batxillerat..
Español: Es un bien esencial, como la Sanidad, y en el pueblo de Orba y municipios de alrededor ya son demasiadas décadas (casi tres) de promesas sin cumplir con la cuestión de tener un instituto completo, sea en forma de edificio o de impartición de todos los niveles, incluido el Bachillerato..
Valencià: Ens sentim molt decebuts i dolguts amb l'abandonament de l'Educació a Orba i amb la falta de reacció davant el greuge comparatiu de la construcció d'un macro institut a Xaló, però no tirem la tovallola i esperem la teua reacció immediata en forma de gestions amb la Conselleria d'Educació perquè al menys des del curs vinent els nostres filles i fills (d'Orba i altres municipis del voltant) tinguen l'oportunitat de cursar el Batxillerat a Orba.
Español: Nos sentimos muy decepcionados y dolidos con el abandono de la educación en Orba y con la falta de reacción ante el agravio comparativo de la construcción de un macro instituto en Xaló, pero no tiramos la toalla y esperamos tu reacción inmediata en forma de gestiones con la Conselleria d’Educació para que al menos desde el curso próximo nuestras hijas e hijos (de Orba y otros municipios de alrededor) tengan la oportunidad de cursar el bachillerato en Orba.
Valencià: Volem que l'eslogán de la campanya de promoció de la vila de Orba que diu Orba, el poble on viure es transmute en Orba, el poble on estudiar.
Español: Queremos que el eslogán de la campaña de promoción del pueblo de Orba que dice “Orba, el poble on viure” se transmute en “Orba, el poble on estudiar”.
Valencià: No falles a la joventut..
Español: No falles a la juventud..
Valencià: L'edil del Mercat de Dénia emet un vídeo amb les 5 actuacions fetes durant el tancament de l'edifici després de les crítiques.
Español: La edil del Mercat de Dénia emite un video con las 5 actuaciones hechas durante el cierre del edificio después de las críticas.
Valencià: El millor és explicar-se mitjançant imatges.
Español: Lo mejor es explicarse a través de imágenes.
Valencià: García assenyala que "després de les preocupacions que algunes persones m'han transmès, vull explicar-vos també per aquest canal què hem fet al Mercat".
Español: García señaló que «después de las preocupaciones que algunas personas me han transmitido, quiero explicaros también por este canal qué hemos hecho en el Mercat».
Valencià: I explica que "a primera vista pot semblar que no hem fet res, però hem fet xicotetes actuacions molt necessàries, importants i urgents per al funcionament d'un edifici del 1955".
Español: Y al respecto explicó que «a primera vista puede parecer que no hemos hecho nada, pero hemos hecho pequeñas actuaciones muy necesarias, importantes y urgentes para el funcionamiento de un edificio de 1955».
Valencià: La part alta i la controvèrsia.
Español: La parte alta y la controversia.
Valencià: Sobre la qüestió que ha generat més controvèrsia, que no s'hagen sanejat el sostre i les parets superiors del recinte tot i que no es troben en el millor estat, l'edil ha afegit que "a les parts altes no hem pogut actuar per falta de temps, ja que era necessària la instal·lació de bastides"..
Español: Sobre la cuestión que más controversia ha generado, que no se hayan saneado el techo y las paredes superiores del recinto a pesar de que no se encuentran en el mejor estado, la edil añadió que «en las partes altas no hemos podido actuar por falta de tiempo ya que era necesaria la instalación de andamios»..
Valencià: La regidora afegeix que això no ha sigut cap sorpresa i que aquesta qüestió ja s'havia tractat a la comissió mixta integrada per l'Ajuntament i representants del mateix mercat.
Español: Y que esta cuestión ya se había tratado en la comisión mixta integrada por el ayuntamiento y representantes del propio mercado.