gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, demà serà el dia perquè Sant Gabriel comence també les seues festes tradicionals.
Español: Por su parte, mañana será el día para que San Gabriel comience también sus fiestas tradicionales.
Valencià: El barri alacantí començarà a omplir-se d’alegria, gent i decorarà els seus carrers començant pel pregó a càrrec del Doctor en Sociologia per la Universitat d’Alacant, Juan Antonio Roche.
Español: El barrio alicantino comenzará a llenarse de alegría, gente y decorará sus calles comenzando por el pregón a cargo del Doctor en Sociología por la Universidad de Alicante, Juan Antonio Roche.
Valencià: Donant així començament a unes festes que tenen el seu origen des de l’any 1925 i que estrenen la catalogació d’Interés Turístic Local..
Español: Dando así comienzo a unas fiestas que tienen su origen desde el año 1925 y que estrenan la catalogación de Interés Turístico Local..
Valencià: Llum verda a l'adequació del pàrquing de la Plaça del Pilar de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Luz verde a la adecuación del parking de la Plaza del Pilar de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La mesa de Contractació celebrada durant dijous passat 30 de juny, després de l’obertura de les ofertes econòmiques i la valoració per part dels tècnics municipals de Sant Vicent del Raspeig, ha proposat com a millor ofereix qualitat-preu a l’empresa Jainser SL per a dur a terme les obres del projecte d’adequació de l’aparcament de la Plaça del Pilar per al seu condicionament i integració amb l’aparcament de l’Ajuntament..
Español: La mesa de Contratación celebrada durante el pasado jueves 30 de junio, tras la apertura de las ofertas económicas y la valoración por parte de los técnicos municipales de San Vicente del Raspeig, ha propuesto como mejor oferta calidad-precio a la empresa Jainser SL para llevar a cabo las obras del proyecto de adecuación del aparcamiento de la Plaza del Pilar para su acondicionamiento e integración con el aparcamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Aquest projecte, que es troba integrat dins del marc del lot 3 del Pla Planifica per a la rehabilitació i millora d’edificis municipals, té un termini d’execució de tres mesos.
Español: Este proyecto, que se encuentra integrado dentro del marco del lote 3 del Plan Planifica para la rehabilitación y mejora de edificios municipales, tiene un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: Les obres se centraran en la posada a punt de les instal·lacions, la realització d’una sèrie de reparacions puntuals i el condicionament en els aparcaments de la Plaça del Pilar i de l’Ajuntament, unificant-se el sistema de gestió i control de tots dos..
Español: Las obras se centrarán en la puesta a punto de las instalaciones, la realización de una serie de reparaciones puntuales y el acondicionamiento en los aparcamientos de la Plaza del Pilar y del Ayuntamiento, unificándose el sistema de gestión y control de ambos..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, explica que “després de l’avaluació de les ofertes tant tècniques com econòmiques, la mercantil Jainser SL ha sigut la millor valorada amb un pressupost de 262.570 €.
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, explica que “tras la evaluación de las ofertas tanto técnicas como económicas, la mercantil Jainser SL ha sido la mejor valorada con un presupuesto de 262.570 €.
Valencià: Ara, el següent pas en el procés de licitació d’aquest contracte ha sigut sol·licitar a l’empresa la documentació oportuna per a la seua adjudicació i elevar la proposta a la Junta de Govern Local perquè siga ratificada de manera definitiva”..
Español: Ahora, el siguiente paso en el proceso de licitación de este contrato ha sido solicitar a la empresa la documentación oportuna para su adjudicación y elevar la propuesta a la Junta de Gobierno Local para que sea ratificada de forma definitiva”..
Valencià: La Generalitat i Banc Sabadell signen un conveni per a la cessió d'habitatges.
Español: La Generalitat y Banco Sabadell firman un convenio para la cesión de viviendas.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, i el director general adjunt del Banc Sabadell, Jaime Matas, han signat un conveni de col·laboració entre la Generalitat i l’entitat bancària per a la cessió d’habitatges de les persones afectades pel temporal DANA en municipis de la Vega Baixa..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, y el director general adjunto del Banco Sabadell, Jaime Matas, han firmado un convenio de colaboración entre la Generalitat y la entidad bancaria para la cesión de viviendas de las personas afectadas por el temporal DANA en municipios de la Vega Baja..
Valencià: Martínez Dalmau ha destacat “la importància de la col·laboració entre institucions públiques i privades quan del que es tracta és de dotar de solucions als problemes de la gent”.
Español: Martínez Dalmau ha destacado «la importancia de la colaboración entre instituciones públicas y privadas cuando de lo que se trata es de dotar de soluciones a los problemas de la gente».
Valencià: “El temporal DANA ha sigut un greu problema que ha afectat moltes famílies, i des de Generalitat ens vam posar immediatament en contacte amb diferents entitats i organismes i vam tindre una ràpida resposta del Banc Sabadell”, ha indicat..
Español: «El temporal DANA ha sido un grave problema que ha afectado a muchas familias, y desde Generalitat nos pusimos de inmediato en contacto con diferentes entidades y organismos y tuvimos una pronta respuesta del Banco Sabadell», ha indicado..
Valencià: Per part seua, Jaime Matas ha manifestat que “amb aquest acord volem mostrar el compromís sense fissures de Sabadell amb la nostra terra, especialment en aquest cas, ja que contribueix a donar suport a famílies afectades pel temporal a la província d’Alacant”..
Español: Por su parte, Jaime Matas ha manifestado que «con este acuerdo queremos mostrar el compromiso sin fisuras de Sabadell con nuestra tierra, especialmente en este caso, ya que contribuye a apoyar a familias afectadas por el temporal en la provincia de Alicante»..
Valencià: El Banc Sabadell cedeix en usdefruit a la Generalitat habitatges destinats a aquelles persones que han perdut els seus habitatges o que s’han vist seriosament danyades a conseqüència del temporal ocorregut pel fenomen DANA amb la finalitat que puguen disposar d’un habitatge adequat, mentre les seues són reparades, rehabilitades o bé puguen accedir a altres noves..
Español: El Banco Sabadell cede en usufructo a la Generalitat viviendas destinadas a aquellas personas que han perdido sus viviendas o que se han visto seriamente dañadas como consecuencia del temporal ocurrido por el fenómeno DANA con la finalidad de que puedan disponer de una vivienda adecuada, mientras las suyas son reparadas, rehabilitadas o bien puedan acceder a otras nuevas..
Valencià: El nombre d’habitatges que se cedeixen serà de 22.
Español: El número de viviendas que se ceden será de 22.
Valencià: La consecució del conveni s’articularà a través de l’Entitat Valenciana de l’Habitatge i Sòl (Evha) o en col·laboració amb els ajuntaments on estiguen els habitatges..
Español: La consecución del convenio se articulará a través de la Entidad Valenciana de la Vivienda y Suelo (Evha) o en colaboración con los ayuntamientos donde estén las viviendas..
Valencià: Els habitatges proposats per a la seua cessió estan localitzades en algun dels municipis afectats per la DANA del passat mes de setembre a la província d’Alacant, perquè constituïsquen residència temporal de les persones o unitats de convivència els habitatges respectius de la qual s’han vist seriosament danyades..
Español: Las viviendas propuestas para su cesión están localizadas en alguno de los municipios afectados por la DANA del pasado mes de septiembre en la provincia de Alicante, para que constituyan residencia temporal de las personas o unidades de convivencia cuyas viviendas respectivas se han visto seriamente dañadas..
Valencià: Per a accedir als habitatges objecte del conveni, s’han establit com a criteris mínims, tindre el veïnatge administratiu en un municipi de la Vega Baixa en la data en què es va produir la DANA; que l’immoble afectat per la DANA constituïsca l’habitatge habitual de la unitat familiar i no posseir cap membre de la unitat de convivència la titularitat o un altre dret real que els permeta disposar del ple ús o gaudisca sobre algun altre habitatge..
Español: Para acceder a las viviendas objeto del convenio, se han establecido como criterios mínimos, tener la vecindad administrativa en un municipio de la Vega Baja en la fecha en que se produjo la DANA; que el inmueble afectado por la DANA constituya la vivienda habitual de la unidad familiar y no poseer ningún miembro de la unidad de convivencia la titularidad u otro derecho real que les permita disponer del pleno uso o disfrute sobre alguna otra vivienda..
Valencià: Així mateix, la unitat de convivència no podrà tindre uns ingressos superiors a 2,5 vegades l’IPREM ponderat.
Español: Asimismo, la unidad de convivencia no podrá tener unos ingresos superiores a 2,5 veces el IPREM ponderado.
Valencià: A més, els ajuntaments on radique el veïnatge administratiu de la unitat familiar emetran un informe sobre la inhabitabilitat de l’habitatge i sobre la situació de necessitat d’una atenció social especial..
Español: Además, los ayuntamientos donde radique la vecindad administrativa de la unidad familiar emitirán un informe sobre la inhabitabilidad de la vivienda y sobre la situación de necesidad de una atención social especial..
Valencià: En els Pressupostos de la Generalitat corresponents a l’exercici 2019, existeix consignació pressupostària per a donar cobertura a les actuacions derivades del conveni estimades en 158.904 euros i que es desglossen de la següent manera:.
Español: En los Presupuestos de la Generalitat correspondientes al ejercicio 2019, existe consignación presupuestaria para dar cobertura a las actuaciones derivadas del convenio estimadas en 158.904 euros y que se desglosan de la siguiente manera:.
Valencià: Els contractes de cessió en virtut del conveni tindran una duració de tres anys..
Español: Los contratos de cesión en virtud del convenio tendrán una duración de tres años..
Valencià: La Diputació duplica les ajudes per a impulsar l'artesania local i distribueix 657.000 euros entre 87 municipis.
Español: La Diputación duplica las ayudas para impulsar la artesanía local y distribuye 657.000 euros entre 87 municipios.
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, confirma l’esforç realitzat per a ajudar al 61% de les poblacions alacantines en la campanya de Nadal.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, confirma el esfuerzo realizado para ayudar al 61% de las poblaciones alicantinas en la campaña de Navidad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat per segon any consecutiu la concessió d’ajudes destinades a l’adquisició i instal·lació d’elements nadalencs que es repartiran entre 87 ajuntaments.
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado por segundo año consecutivo la concesión de ayudas destinadas a la adquisición e instalación de elementos navideños que se repartirán entre 87 ayuntamientos.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmat l’esforç pressupostari realitzat per a arribar a més del 60% de municipis alacantins amb el repartiment de 657.000 euros, una xifra que duplica la inversió duta a terme el passat exercici..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmado el esfuerzo presupuestario realizado para llegar a más del 60% de municipios alicantinos con el reparto de 657.000 euros, una cifra que duplica la inversión llevada a cabo el pasado ejercicio..
Valencià: Julia Parra ha confirmat “l’èxit d’aquesta convocatòria que, en només dos anys, s’ha consolidat com una de les quals té millor acollida entre els ajuntaments”.
Español: Julia Parra ha confirmado “el éxito de esta convocatoria que, en solo dos años, se ha consolidado como una de las que tiene mejor acogida entre los ayuntamientos”.
Valencià: La responsable de Cultura ha remarcat que “una de les principals finalitats de la iniciativa és ajudar les poblacions a assumir les despeses extraordinàries ocasionades amb motiu del Nadal i donar-los la possibilitat d’engalanar els carrers de la mà dels nostres artesans amb obres singulars de gran qualitat i bellesa”..
Español: La responsable de Cultura ha remarcado que “una de las principales finalidades de la iniciativa es ayudar a las poblaciones a asumir los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de la Navidad y darles la posibilidad de engalanar las calles de la mano de nuestros artesanos con obras singulares de gran calidad y belleza”..
Valencià: D’altra banda, la vicepresidenta ha explicat que “aquestes subvencions també es van impulsar per a fer costat al sector cultural demostrant que la gran faena que realitzen els artistes pot contribuir a millorar els nostres municipis i donar-los un atractiu addicional que estimule les visites”..
Español: Por otro lado, la vicepresidenta ha explicado que “estas subvenciones también se impulsaron para apoyar al sector cultural demostrando que el gran trabajo que realizan los artistas puede contribuir a mejorar nuestros municipios y darles un atractivo adicional que estimule las visitas”..
Valencià: Julia Parra ha visitat aquest matí L’Alacantí, on ha recorregut espais adornats amb decoració nadalenca subvencionada per la Diputació al costat de l’alcalde de Sant Joan, Santiago Román, que ha rebut en aquesta convocatòria 9.700 euros.
Español: Julia Parra ha visitado esta mañana L’Alacantí, donde ha recorrido espacios adornados con decoración navideña subvencionada por la Diputación junto al alcalde de Sant Joan, Santiago Román, que ha recibido en esta convocatoria 9.700 euros.
Valencià: En total, les ajudes d’aquesta comarca han ascendit a 35.000 euros repartits també a Busot, Agost, Mutxamel i La Torre de les Maçanes..
Español: En total, las ayudas de esta comarca han ascendido a 35.000 euros repartidos también en Busot, Agost, Mutxamel y La Torre de les Maçanes..
Valencià: A la Marina Baixa se sumen a més subvencions en els municipis de Benidorm, Beniardà, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Orxeta, Relleu, Sella i Tàrbena, per un import de 84.000 euros..
Español: En la Marina Baixa se suman además subvenciones en los municipios de Benidorm, Beniardà, Confrides, El Castell de Guadalest, Finestrat, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’En Sarrià, Orxeta, Relleu, Sella y Tàrbena, por un importe de 84.000 euros..
Valencià: També a la Marina Alta s’han repartit 153.200 euros entre els ajuntaments d’Alcalalí, Beniarbeig, Castell de Castells, Dénia, Els Poblets, Benigembla, Benimeli, el Poble Nou de Benitatxell, Calp, Gata de Gorgos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, Murla, Parcent, Ràfol d’Almunia, Sagra, Sanet i els Negrals, Senija, Tormos i la Vall de Gallinera..
Español: También en la Marina Alta se han repartido 153.200 euros entre los ayuntamientos de Alcalalí, Beniarbeig, Castell de Castells, Dénia, Els Poblets, Benigembla, Benimeli, Benitachell, Calp, Gata de Gorgos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, Murla, Parcent, Ràfol d’Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Tormos y Vall de Gallinera..
Valencià: En la zona de muntanya, al Comtat s’han distribuït 115.500 euros entre les localitats d’Agres, Alcosser de Planes, Alcoleja, Alfafara, Balones, Benasau, Beniarrés, Benilloba, Benillup, Benimassot, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Quatretondeta i Tollos.
Español: En la zona de montaña, en El Comtat se han distribuido 115.500 euros entre las localidades de Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Balones, Benasau, Beniarrés, Benilloba, Benillup, Benimassot, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Quatretondeta y Tollos.
Valencià: Les poblacions d’Alcoi, Onil, Penàguila i Tibi a L’Alcoià han rebut 34.000 euros..
Español: Las poblaciones de Alcoi, Onil, Penàguila y Tibi en L’Alcoià han recibido 34.000 euros..
Valencià: A la comarca de la Vega Baixa s’ha destinat un total de 127.800 euros, dels quals s’han beneficiat els municipis d’Algorfa, Almoradí, Benejússer, Benferri, Benijòfer, Bigastre, Catral, Daia Nova, Daia Vella, Dolores, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Xacarella, Los Montesinos, el Pilar de la Foradada, Rafal, Sant Fulgenci i Torrevella.
Español: En la comarca de la Vega Baja, se han destinado un total de 127.800 euros, de los que se han beneficiado los municipios de Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Catral, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Jacarilla, Los Montesinos, Pilar de la Horadada, Rafal, San Fulgencio y Torrevieja.
Valencià: Finalment, en l’Alt i Mitjà Vinalopó s’ha repartit prop de 93.000 euros entre l’Alguenya, Biar, Camp de Mirra, Elda, el Fondó de les Neus, el Fondó dels Frares, La Romana, Montfort, Monòver, Novelda, el Pinós, Salines i Saix..
Español: Por último, en el Alto y Medio Vinalopó se ha repartido cerca de 93.000 euros entre Algueña, Biar, Camp de Mirra, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, La Romana, Monforte del Cid, Monóvar, Novelda, Pinoso, Salinas y Sax..
Valencià: Mazón anuncia que la Diputació d'Alacant suma forces amb Múrcia per a defensar el transvasament Tajo-Segura.
Español: Mazón anuncia que la Diputación de Alicante suma fuerzas con Murcia para defender el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: La Comissió Tècnica de la Comissió Provincial de l’Aigua aborda els arguments tècnics i jurídics que sustentaran la posició de la província d’Alacant.
Español: La Comisión Técnica de la Comisión Provincial del Agua aborda los argumentos técnicos y jurídicos que sustentarán la posición de la provincia de Alicante.
Valencià: La Diputació d’Alacant s’adherirà al grup de treball de la Regió de Múrcia per a “unir forces” en l’estratègia de defensa del transvasament Tajo-Segura “davant la destralada injustificada realitzada pel PSOE”, tal com ha anunciat aquest matí el president de la institució, Carlos Mazón, després de la reunió de la Comissió Tècnica de la Comissió Provincial de l’Aigua..
Español: La Diputación de Alicante se adherirá al grupo de trabajo de la Región de Murcia para «unir fuerzas» en la estrategia de defensa del trasvase Tajo-Segura «ante el hachazo injustificado realizado por el PSOE», tal y como ha anunciado esta mañana el presidente de la institución, Carlos Mazón, tras la reunión de la Comisión Técnica de la Comisión Provincial del Agua..
Valencià: Durant la sessió, en la qual s’han abordat les accions i arguments tècnics i jurídics que avalaran la posició de la província d’Alacant, s’ha avançat, així mateix, que la Diputació presentarà, al costat del recurs Contenciós Administratiu davant el Tribunal Suprem contra el Pla del Tajo per l’augment dels cabals ecològics, una sol·licitud de mesures cautelars “per a paralitzar aquesta desraó abans que genere danys econòmics, socials i mediambientals irreversibles”..
Español: Durante la sesión, en la que se han abordado las acciones y argumentos técnicos y jurídicos que avalarán la posición de la provincia de Alicante, se ha avanzado, asimismo, que la Diputación presentará, junto al recurso Contencioso Administrativo ante el Tribunal Supremo contra el Plan del Tajo por el aumento de los caudales ecológicos, una solicitud de medidas cautelares «para paralizar esta sinrazón antes de que genere daños económicos, sociales y medioambientales irreversibles»..
Valencià: “Toca reaccionar i posar-nos en marxa sobre la base del rigor, a les dades i a la justícia i això és el que estem fent”, ha indicat Mazón, qui ha defensat la “suma de forces” amb la Regió de Múrcia enfront de la nova planificació hidrològica.
Español: «Toca reaccionar y ponernos en marcha en base al rigor, a los datos y a la justicia y eso es lo que estamos haciendo», ha indicado Mazón, quien ha defendido la «suma de fuerzas» con la Región de Murcia frente a la nueva planificación hidrológica.
Valencià: “Acceptem la proposta del president Fernando López Miras perquè és el moment de conjuminar esforços”, ha apuntat el dirigent alacantí, qui ha precisat que aquest grup de treball de caràcter tècnic, creat fa uns mesos pel Govern murcià i al qual s’incorporaran representants de la Diputació d’Alacant, s’encarregarà de preparar els informes tècnics i jurídics que avalen la defensa del transvasament..
Español: «Aceptamos la propuesta del presidente Fernando López Miras porque es el momento de aunar esfuerzos», ha apuntado el dirigente alicantino, quien ha precisado que este grupo de trabajo de carácter técnico, creado hace unos meses por el Gobierno murciano y al que se incorporarán representantes de la Diputación de Alicante, se encargará de preparar los informes técnicos y jurídicos que avalen la defensa del trasvase..
Valencià: “Realitzarem des d’Alacant i Múrcia una labor conjunta de preparació dels informes tècnics i jurídics que utilitzarem per al recurs contenciós administratiu que presentarem davant el Suprem.
Español: «Vamos a realizar desde Alicante y Murcia una labor conjunta de preparación de los informes técnicos y jurídicos que utilizaremos para el recurso Contencioso-Administrativo que presentaremos ante el Supremo.
Valencià: Aqueixos informes s’aportaran tant a la fase de proves com a la sol·licitud de mesures cautelars que paralitzen la posada en marxa d’aquest greuge injustificat”, ha explicat Mazón..
Español: Esos informes se aportarán tanto a la fase de pruebas como a la solicitud de medidas cautelares que paralicen la puesta en marcha de este agravio injustificado», ha explicado Mazón..
Valencià: El dirigent alacantí ha insistit que “la raó i les dades estan de la nostra part i, per tant, exercirem, totes les mesures legals al nostre abast”..
Español: El dirigente alicantino ha insistido en que «la razón y los datos están de nuestra parte y, por tanto, vamos a ejercer, todas las medidas legales a nuestro alcance»..
Valencià: En la reunió, a la qual també ha assistit la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha participat com a convidat el director de l’Institut Euromediterrani de l’Aigua, Francisco Cabezas, qui ha traslladat l’oferiment de Múrcia per a sumar-se al citat grup de treball, al qual també podria incorporar-se la província d’Almeria..
Español: En la reunión, a la que también ha asistido la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha participado como invitado el director del Instituto Euromediterráneo del Agua, Francisco Cabezas, quien ha trasladado el ofrecimiento de Murcia para sumarse al citado grupo de trabajo, al que también podría incorporarse la provincia de Almería..
Valencià: L’elevada presència d’empreses de la Comunitat Valenciana en el Saló Internacional del Calçat de Milà situa Espanya com el segon país amb més presència en la fira.
Español: La elevada presencia de empresas de la Comunitat Valenciana en El Salón Internacional del Calzado de Milán sitúa a España como el segundo país con más presencia en la feria.
Valencià: Un total de cinquanta-dos empreses de calçat de la Comunitat Valenciana participen en l’actual edició de Saló Internacional del Calçat.
Español: Un total de cincuenta y dos empresas de calzado de la Comunitat Valenciana participan en la actual edición de Salón Internacional del Calzado.
Valencià: La consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, acompanyada per la directora general d’Emprenedoria i Internacionalització, Ester Olivas, s’ha desplaçat a Milà per a mostrar el seu suport a les empreses del calçat de la Comunitat Valenciana presents en la 97 edició del Saló Internacional del Calçat, MICAM..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, acompañada por la directora general de Emprendimiento e Internacionalización, Ester Olivas, se ha desplazado a Milán para mostrar su apoyo a las empresas del calzado de la Comunitat Valenciana presentes en la 97 edición del Salón Internacional del Calzado, MICAM..