gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents setanta-nou mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (1.779.554 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos setenta y nueve mil quinientos cincuenta y cuatro euros (1.779.554 e).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17, o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 30 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 27 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5298) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5298) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2004/F5298] Per la Resolució de l'Alcaldia número 602, de data 6 de maig de 2004, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de comeses especials, classe de policia local, categoria d'agent: Susana López Mazcuñán, DNI número 33460763-H.
Español: [2004/F5298] Por Resolución de la Alcaldía número 602, de fecha 6 de mayo de 2004, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de cometidos especiales, clase de policía local, categoría de agente: Susana López Mazcuñán, DNI número 33460763-H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13020) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13020) Notificación a M.
Valencià: ª Ángeles Abad Palanca i altres.
Español: ª Ángeles Abad Palanca y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/Q13020] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q13020] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401415/2003FN Interessada: M.
Español: Expediente núm. 3TVC401415/2003FN Interesada: M.
Valencià: ª Ángeles Abad Palanca C/ Reverend José M.
Español: ª Ángeles Abad Palanca C/ Reverendo José M.
Valencià: ª Pinazo, núm. 8, 10a. 46020 Benimaclet-València Resolució 1351FN03DF, de data 10.10.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions Expedient núm. 3TVC401474/2003FN Interessada: Beatriz Ramírez Ballester Av.
Español: ª. 46020 Benimaclet-Valencia Resolución 1351FN03DF, de fecha 10.10.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones Expediente núm. 3TVC401474/2003FN Interesada: Beatriz Ramírez Ballester Av.
Valencià: Vicente Ferri, núm. 61, 8, 15a. 46650 Canals Resolució 1232FN03DF, de data 01.10.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions Expedient núm. 3TVC401501/2003FN Interessada: M.
Español: ª. 46650 Canals Resolución 1232FN03DF, de fecha 01.10.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones Expediente núm. 3TVC401501/2003FN Interesada: M.
Valencià: Germanies, núm. 53, A, 5, 9. 46700 Gandia Resolució 1182FN03DF, de data 01.10.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions Expedient núm. 3TVC401849/2003FN Interessada: M.
Español: ª. 46980 Paterna Resolución 1158FN03DF, de fecha 01.10.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones Expediente núm. 3TVC401764/2003FN Interesada: Sandra Patricia Ocampo Quintana C/ Pintor Maella, núm. 3, B, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12922) Concurs número 212/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12922) Concurso número 212/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12922 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 212/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12922 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 212/2005.
Valencià: [2004/S12922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12922] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/2005.
Español: c) Número de expediente: 212/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-dos mil cinc-cents euros (482.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y dos mil quinientos euros (482.500 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de febrer de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de febrero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/28) Actuacions de juí verbal número 267/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/28) Autos de juicio verbal número 267/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/28 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 267/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/28 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 267/2002.
Valencià: [2004/Q28] El Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs ha dictat la resolució que, en la part que correspon, és com es diu tot seguit: «Sentència 140/2003 Vinaròs, 12 de novembre de 2003 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí verbal 267/2002, promogudes pel Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador el senyor Cervera Gasulla, i defés pel lletrat el senyor Alemany Varela, contra Rafael Soto Pinazo, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q28] Por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs se ha dictado la resolución que, en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia 140/2003 Vinaròs, 12 de noviembre de 2003 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal 267/2002, promovidos por Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador señor Cervera Gasulla, y defendido por el letrado señor Alemany Varela, contra Rafael Soto Pinazo, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Cervera Gasulla, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Rafael Soto Pinazo, condemne el demandat a pagar a la demandant 1.482,69 euros, més els interessos de demora al tipus pactat des del dia 10 de maig de 2002, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cervera Gasulla, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Rafael Soto Pinazo, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante 1.482,69 euros, más los intereses de demora al tipo pactado desde el día 10 de mayo de 2002, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat a què es fa referència, amb expressió dels recursos contra aquella resolució, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, con expresión de los recursos contra aquella resolución, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4912) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5, El Rincón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4912) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5, El Rincón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5, El Rincón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5, El Rincón.
Valencià: [2004/Q4912] La Junta de Govern Local, en la sessió el dia 6 d'abril de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5, El Rincón, amb la documentació que l'acompanya: pla parcial de millora, document d'homologació sectorial, estudi d'impacte ambiental, i projecte d'urbanització i amb les observacions següents: En les condicions de l'adjudicació del programa s'inclourà la no recepció de les obres d'urbanització per part de l'ajuntament mentre l'agent urbanitzador no aporte els justificants de lliurament dels residus en un abocador controlat o bé del seu lliurament a gestor autoritzat, i garantir amb això una correcta gestió dels residus inerts i de biomassa.
Español: [2004/Q4912] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2004, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5, El Rincón, con la documentación que la acompaña: plan parcial de mejora, documento de homologación sectorial, estudio de impacto ambiental, y proyecto de urbanización y con las siguientes observaciones: En las condiciones de la adjudicación del programa se incluirá la no recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento en tanto el agente urbanizador no aporte los justificantes de entrega de los residuos en un vertedero controlado o bien de su entrega a gestor autorizado, garantizando con ello una correcta gestión de los residuos inertes y de biomasa.
Valencià: Al projecte d'urbanització, l'estació depuradora haurà de garantir el tractament de l'aigua amb les característiques d'entrada establides en l'article 3.59 del pla parcial i d'eixida establides en l'article esmentat.
Español: En el proyecto de urbanización, la estación depuradora deberá garantizar el tratamiento del agua con las características de entrada establecidas en el artículo 3.59 del plan parcial y de salida establecidas en el mencionado artículo.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques hauran de garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les establides en l'article 30.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'especial participació pública en les plusvàlues que genere.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas deberán garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la especial participación pública en las plusvalías que genere.
Valencià: Durant 20 dies, comptadors des del sendemà de la darrera publicació d'este edicte en el diari Levante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions, i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada al Registre General d'este ajuntament i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante 20 días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este edicto en diario Levante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones, y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada en el Registro General de este ayuntamiento y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i si és dissabte el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y si fuese sábado el siguiente día hábil.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i d'al·legacions per les persones interessades.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, la present publicació valdrà per a donar a conéixer el contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals es desconeix: Polígon Parcel·la Titular cadastral Domicili Ricardo González Bueso Desconegut 10 436 José Hernández Tortosa Desconegut 10 150 Ricardo Garrigues Luján Desconegut 10 17 José Morales López Desconegut 10 149 Isabel Martínez Delmás Desconegut 10 157 Jaime Roca Bargues Desconegut 10 100 Peregrino Ballester Sánchez Desconegut 8 163 Francisco Clavero López Desconegut 10 170 José María Zahonero Bancloy Desconegut 10 465 Desconegut Desconegut Referència cadastral 1874602XJ9617 Desconegut (Talleres Galarza) Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultase desconocido: Polígono Parcela Titular catastral Domicilio Ricardo González Bueso Desconocido 10 436 José Hernández Tortosa Desconocido 10 150 Ricardo Garrigues Luján Desconocido 10 17 José Morales López Desconocido 10 149 Isabel Martínez Delmás Desconocido 10 157 Jaime Roca Bargues Desconocido 10 100 Peregrino Ballester Sánchez Desconocido 8 163 Francisco Clavero López Desconocido 10 170 José María Zahonero Bancloy Desconocido 10 465 Desconocido Desconocido Referencia catastral 1874602XJ9617 Desconocido (Talleres Galarza) Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10642) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament (abocador d'inerts) en el terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10642) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento (vertedero de inertes) en el término municipal de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.