gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les antigues cases adossades a l'ermita van ser venudes en els anys 50 de segle passat i el xicotet temple va quedar en possessió dels veïns de la partida.
Español: Las antiguas casas adosadas a la ermita fueron vendidas en los años 50 del siglo pasado, y el pequeño templo quedó en posesión de los vecinos de la partida.
Valencià: L'última reforma es va fer el 1981.
Español: Su última reforma se acometió en 1981.
Valencià: Hi ha una solicitud a l'Ajuntament de Calp, presentada per Antonio Tur Pineda el 15 de desembre (registre d'entrada el dia 16) de 1980, amb la que demanava 150.000 pessetes per a la reforma de l'ermita, que consistia a "canviar la porta principal, arrebossats exteriors i pintura interior".
Español: Al respecto, existe una solicitud al Ayuntamiento de Calp, presentada por Antonio Tur Pineda el 15 de diciembre de 1980 en la que pedía la cantidad de 150.000 pesetas para la reforma de la ermita.
Valencià: En notificació del 19 de gener de 1981 l'ajuntament acceptava la demanda i donava per bo el pressupost de 150.000 pessetes..
Español: El 19 de enero de 1981 el ayuntamiento aceptaba la demanda y daba por bueno el presupuesto de 150.000 pesetas..
Valencià: Este diumenge arranca el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira.
Español: Este domingo arranca el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira presenta els dies 20 i 24 de novembre el seu Festival Internacional de Piano, que proposa dos interessants concerts protagonitzats per joves intèrprets amb una destacada trajectòria internacional..
Español: El Auditori Teulada Moraira presenta los días 20 y 24 de noviembre su Festival Internacional de Piano, que propone dos interesantes conciertos protagonizados por jóvenes intérpretes con una destacada trayectoria internacional..
Valencià: El primer d'ells, amb el títol Recital de dos trompetes i piano, tindrà lloc el diumenge 20 de novembre, a les 19 hores, i en ell es podrà gaudir d'obres de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Honne, E.
Español: El primero de ellos, bajo el título «Recital de dos trompetas y piano», tendrá lugar el domingo 20 de noviembre, a las 19 horas, y en él se podrá disfrutar de obras de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Hönne, E.
Valencià: Ewazen i JRP Vilaplana.
Español: Ewazen  y J.R.P Vilaplana.
Valencià: Un repertori poc conegut pel gran públic, però de gran interès, en el qual la trompeta serà la gran protagonista..
Español: un repertorio poco conocido por el gran público, pero de gran interés, en el que la trompeta será la gran protagonista..
Valencià: El concert estarà interpretat per dos joves trompetistes amb una gran carrera professional: Cristian Ibáñez Ferrer -instrumentista de Bunyol, que és trompeta de l'orquestra de RTVE i 2n Premi en el Concurs Internacional Città di Porcia- i Jorge Oliver García -jove músic de Teulada que va obtindre el Màster especialitzat en l'Orquestra a Zuric amb Frist Damrow i el 2n Premi en el Concurs de Trompetes Lucio Octavio de Astorga-.
Español: El concierto estará interpretado por dos jóvenes trompetistas con una gran carrera profesional: Cristian Ibáñez Ferrer - instrumentista de Buñol que es trompeta de la orquesta de RTVE y 2º Premio en el Concurso Internacional « Città di Porcia»- y Jorge Oliver García - joven músico de Teulada que obtuvo el Máster especializado en la Orquesta en Zurich con Frist Damrow y el 2º Premio en el Concurso de Trompetas Lucio Octavio de Astorga-.
Valencià: Els acompanyarà Adolfo García, pianista que va finalitzar els seus estudis superiors en el Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, on actualment desenvolupa la feina de repertorista..
Español: Les acompañará Adolfo García, pianista que finalizó sus estudios superiores en el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia, donde actualmente desarrolla la tarea de repertorista..
Valencià: El segon concert del cicle tindrà lloc el dijous, 24 de novembre, a les 19 hores.
Español: El segundo concierto del ciclo se celebrará el jueves, 24 de noviembre, a las 19 horas.
Valencià: Les prestigioses pianistes nord-americanes Cristina i Michelle Naughton, dues germanes bessones, oferiran un Recital de Piano a 4 mans..
Español: Las prestigiosas pianistas estadounidenses Cristina y Michelle Naughton, dos heramas gemelas, ofrecerán un “Recital de Piano a 4 manos”..
Valencià: Dins de la seua gira de tardor 2016 les bessones realitzaran una parada en l'Auditori per a oferir un concert duo amb un programa complet amb obres de Mendelssohn, Ravel, Mozart, Schoenfield, Granados i Txaikovski..
Español: Dentro de su gira de otoño 2016 las gemelas realizarán una parada en el Auditori para ofrecer un concierto dúo con un programa completo con obras de Mendelssohn, Ravel, Mozart, Schoenfield, Granados y Tchaikovsky..
Valencià: Nascudes a Princenton, Nova Jersey, estan graduades per l'Escola Julliard i per l'Institut de Música Curtis de Filadèlfia, del que ambdues van rebre el Premi Festorazzi.
Español: Nacidas en Princenton, Nueva Jersey están graduadas por la Escuela Julliard y por el Instituto de Música Curtis de Filadelfia, del que ambas recibieron el Premio FESTORAZZI.
Valencià: A més, són artistes Steinway i actualment resideixen a Nova York..
Español: Además, son artistas Steinway y actualmente residen en Nueva York..
Valencià: Sens dubte este concert és una ocasió única per a vore a estes virtuoses del piano que han tocat en la Filharmònica de Los Angeles, en el Walt Disney Hall, el Classic Festival i la Bonne Scène Nationale d'Annecy, en el Concertgebouw d'Amsterdam i en el Grand Festival de la música de Teton.
Español: Sin duda este concierto es una ocasión única para ver a estas virtuosas del piano que han tocado en la Filarmónica de Los Ángeles, en el Walt Disney Hall, el Classic Festival y la Bonne Scène Nationale de Annecy, en el Concertgebouw de Amsterdam y en el Grand Festival de la música de Teton.
Valencià: A més han oferit recitals per Amèrica Llatina i la Xina, amb la Filharmònica de Sant Petersburg, l'Orquestra Simfònica de l'Estat de Sao Paulo, la Filharmònica d'Holanda, l'Orquestra Filharmònica d'Estrasburg, l'Òpera de Frankfurter i la Simfònica d'Atlanta, entre moltes més..
Español: Además han ofrecido recitales por América Latina y China, con la Filarmónica de San Petersburgo, la Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo, la Filarmónica de Holanda, la Orquesta Filarmónica de Estrasburgo, la Ópera de Frankfurter y la Sinfónica de Atlanta, entre otras muchas más..
Valencià: El sector nàutic rebutja les prohibicions previstes per la futura protecció del litoral Xàbia-Moraira.
Español: El sector náutico rechaza las prohibiciones previstas por la futura protección del litoral Xàbia-Moraira.
Valencià: En el transcurs de la celebració de la Sea Weekend de Xàbia, dissabte passat es va celebrar una taula redona que, amb el títol LIC de la Marina Alta: Amenaça per al turisme nàutic? pretenia debatre sobre aquest projecte.
Español: En el transcurso de la celebración de la Sea Weekend de Xàbia, el pasado sábado se celebró una mesa redonda que, bajo el título LIC de la Marina Alta: ¿Amenaza para el turismo náutico?, pretendía debatir sobre este proyecto.
Valencià: La taula va ser moderada pel director comercial de Marina Nou Fontana, Ricardo Burriel, i hi van participar Tomás Franco, vicepresident de l'Associació d'Empreses de la platja de l'Arenal; Rafa Arocha, vicepresident dels clubs de busseig de la Comunitat Valenciana; Gabriel Martínez, president de l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana, i Miguel Mena, president de l'Associació d'Amarristes Públics de Xàbia..
Español: La mesa fue moderada por el director comercial de Marina Nou Fontana, Ricardo Burriel, y en ella participaron Tomás Franco, vicepresidente de la Asociación de Empresas de la Playa del Arenal, Rafa Arocha, vicepresidente de los clubes de buceo de la Comunitat Valenciana, Gabriel Martínez, presidente de la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana y Miguel Mena, presidente de la Asociación de Amarristas Públicos de Xàbia..
Valencià: El projecte del nou Lloc d'Interès Comunitari (LIC) té com a finalitat regular una sèrie d'usos de l'espai marítim emmarcats des de la platja de l'Arenal de Xàbia fins al Cap d'Or de Moraira.
Español: El proyecto del nuevo Lugar de Importancia Comunitario (LIC) tiene como finalidad regular una serie de usos del espacio marítimo enmarcados desde la playa del Arenal de Xàbia hasta el Cap d’Or de Moraira.
Valencià: "Hem intentat que aquesta taula de debat fóra el més plural possible i per això hem convidat a totes les institucions públiques que tenen alguna cosa a vore en aquesta iniciativa, però han declinat l'assistència", va assenyalar Ricardo Burriel..
Español: “Hemos intentado que esta mesa de debate fuese lo más plural posible y por eso hemos invitado a todas las instituciones públicas que tienen algo que ver en esta iniciativa, sin embargo han declinado su asistencia”, señaló Ricardo Burriel..
Valencià: Els LIC són gestionats pel Ministeri Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Los LIC son gestionados por el Ministerio Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Però el de la Marina Alta ha sigut considerat pel propi ministeri com una excepció i per això ha contractat una empresa externa per tal de que elabore un informe.
Español: Pero el de la Marina Alta ha sido considerado por el propio Ministerio como una excepción y por ello ha contratado a una empresa externa para que elabore un informe.
Valencià: S'estan fent una sèrie de tallers participatius i en el mes de juliol aquesta empresa francesa haurà de tindre acabat l'informe, per a després en el mes d'agost deixar un termini per a la presentació d'al·legacions..
Español: Se están realizando una serie de talleres participativos y en el mes de julio esta empresa francesa deberá tener acabado el informe, para después en el mes de agosto dejar un plazo para la presentación de alegaciones..
Valencià: Entre les mesures que es proposen relacionades amb la navegació i el fondeig es troben tancar el pas d'embarcacions de motor (excepte de pesca professional) des del Cap de Sant Martí fins a l'illa del Portitxol; tancar el pas per l'estret de l'illa del Descobridor; prohibir l'ancoratge d'embarcacions en zones de posidònia i fons coral·lígens a excepció del que es faça en boies ecològiques, i prohibir el fondeig d'embarcacions en tota la zona del LIC si no es fa en boies.
Español: Entre las medidas que se proponen relacionadas con la navegación y el fondeo se encuentran cerrar el paso de embarcaciones de motor (excepto pesca profesional) desde el Cap de Sant Martí hasta la isla del Portixol; cerrar el paso por el estrecho de la isla del Descobridor; prohibir el fondeo de embarcaciones en zonas de posidonia y fondos coralígenos a excepción del que se realice en boyas ecológicas, y prohibir el fondeo de embarcaciones en toda la zona del LIC si no se realiza en boyas.
Valencià: També s'han proposat mesures relacionades amb el busseig recreatiu i la pesca, tant esportiva com professional..
Español: También se han propuesto medidas relacionadas con el buceo recreativo y la pesca, tanto deportiva como profesional..
Valencià: "Nosaltres som una zona de rellevància en la nàutica d'esbarjo i generem l'1% del PIB d'Espanya", va assegurar Gabriel Martínez.
Español: “Nosotros somos una zona de relevancia en la náutica de recreo y generamos el 1% del PIB de España”, aseguró Gabriel Martínez.
Valencià: El president de l'Agrupació de Ports Esportius va afegir que en la zona de la Marina Alta al voltant de 2.000 famílies viuen de la nàutica.
Español: El presidente de la Agrupación de Puertos Deportivos añadió que en la zona de la Marina Alta alrededor de 2.000 familias viven de la náutica.
Valencià: "Aquesta activitat té la capacitat de generar ocupació en ciutats molt xicotetes i en aquests moments es considera com un sector estratègic.
Español: “Esta actividad tiene la capacidad de generar empleo en ciudades muy pequeñas y en estos momentos se considera como un sector estratégico.
Valencià: El projecte del LIC és un tema que s'ha de tractar amb molta cura, no pot fer-se sense saber els problemes que pot comportar.
Español: El proyecto del LIC es un tema que debe tratarse con mucho cuidado, no puede hacerse sin saber los problemas que puede acarrear.
Valencià: Ens hem posat a resoldre un problema inexistent"..
Español: Nos hemos puesto a resolver un problema inexistente”..
Valencià: Per la seua banda, Rafa Arocha va comentar que "quan es regula la naturalesa des d'un despatx, els resultats poden ser inesperats.
Español: Por su parte, Rafa Arocha comentó que “cuando se regula la naturaleza desde un despacho los resultados pueden ser inesperados.
Valencià: Tots tenim clar que l'ús de la zona marítima cal cuidar-la, però el projecte hauria d'estar orientat a l'educació i no a la prohibició.
Español: Todos tenemos claro que el uso de la zona marítima hay que cuidarla, pero el proyecto debería estar orientado a la educación y no a la prohibición.
Valencià: A més, l'estat de la posidònia en la nostra zona està molt bé, no li passa res que indique que està patint mal".
Español: Además, el estado de la posidonia en nuestra zona está muy bien, no le ocurre nada que indique que está sufriendo daño”.
Valencià: Miguel Mena va afegir que "és clar que cal respectar i protegir els fons marins, però s'ha de fer implantant mesures i no prohibint"..
Español: En este sentido, Miguel Mena, añadió que “claro que hay que respetar y proteger los fondos marinos, pero debe hacerse implantando medidas y no prohibiendo”..
Valencià: Per a finalitzar, Tomás Franco, vicepresident de l'Associació d'Empreses de la platja de l'Arenal, va assegurar que "el turisme que tenim en aquesta zona és de qualitat i des de fa anys hem estat impulsant mesures per aconseguir l'excel·lència, mesures d'aquest tipus ens poden afectar d'una manera molt directa"..
Español: Para finalizar, Tomás Franco, vicepresidente de la Asociación de Empresas de la Playa del Arenal, aseguró que “el turismo que tenemos en esta zona es de calidad y desde hace años hemos estado impulsando medidas para conseguir la excelencia, medidas de este tipo nos pueden afectar de una manera muy directa”..
Valencià: Unes 2.000 motos i 150 vehicles clàssics omplin la Fira d'Ondara amb el complement de la gastronomia.
Español: Unas 2.000 motos y 150 vehículos clásicos llenan la Fira d'Ondara con el complemento de la gastronomía.
Valencià: Ahir diumenge es va celebrar el tercer cap de setmana la fira de Fires 2019, organitzada per l'Ajuntament d'Ondara, per mitjà de la Regidoria de Turisme i Promoció Econòmica.
Español: Ayer domingo se celebró el tercer fin de semana la Fira de Fires 2019 organizada por el Ayuntamiento de Ondara por medio de la Concejalía de Turismo y Promoción Económica.
Valencià: En aquesta ocasió, aquest últim cap de setmana de fira ha estat protagonitzat aquest diumenge 24 de novembre per la XVI Matinal Motera (organitzada per Ondara Custom Club), la XVI Concentració de Vehicles clàssics i la Degustació Gastronòmica al Prado.
Español: En esta ocasión, este último fin de semana de feria ha sido protagonizado este domingo 24 de noviembre por la XVI Matinal Motera, organizada por Ondara Custom Club, la XVI Concentración de Vehículos clásicos y la Degustación Gastronómica en el Prado.
Valencià: A més, aquest últim cap de setmana va continuar la fira d'atraccions i el trenet..
Español: Además, este último fin de semana continuó la feria de atracciones y el tren..
Valencià: Per la Degustació Gastronòmica al Prado van passar ahir diumenge 24 de novembre molts veïns d'Ondara i de la resta de la comarca, que van acudir a gaudir dels plats i tapes més saboroses dels estands participants; Ca Paquitina (Ondara), “Al Teu Gust-Menjar per emportar” (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnisseria Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), i Rebost de Mari (Ondara).
Español: Por Degustación Gastronómica en el Prado pasaron ayer domingo 24 de noviembre muchos vecinos de Ondara y del resto de la comarca, que acudieron a disfrutar de los platos y tapas más sabrosas de los stands participantes: Ca Paquitina (Ondara), Al Teu Gust-Menjar per emportar (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnisseria Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), i Rebost de Mari (Ondara).
Valencià: Van ser centenars de persones les que van provar les tapes de la degustació; a primera hora, sobretot els participants en la matinal motera per a esmorzar, i a l'hora del dinar, moltes famílies d'Ondara i de la comarca..
Español: Cientos de personas probaron las tapas de la degustación a primera hora, sobre todo los participantes en la matinal motera para el desayuno, y en la hora de la comida, muchas familias de Ondara y de la comarca..
Valencià: La 16a edició de la Matinal Motera va tenir lloc ahir, organitzada per l'Ajuntament d'Ondara i l'Ondara Custom Club.
Español: La 16ª edición de la Matinal Motera tuvo lugar ayer, organizada por el Ayuntamiento de Ondara y el Ondara Custom Club.
Valencià: Van acudir a la Matinal Motera unes 2.000 motos que van estar aparcades en l'avinguda Doctor Fleming i els carrers adjacents.
Español: Acudieron a la Matinal Motera unas 2.000 motos que estuvieron aparcadas en la avenida Doctor Fleming y las calles adyacentes.
Valencià: Els moters van acudir a Ondara, de forma escalonada al llarg de tot el matí, procedents de tota la Comunitat Valenciana, i inclús de fora.
Español: Los moteros acudieron a Ondara de forma escalonada a lo largo de toda la mañana procedentes de toda la Comunidad Valenciana e incluso de fuera.
Valencià: A més, des d'Ondara Custom Club van organitzar diversos concerts durant el dissabte i el diumenge, a l'escenari annex al Prado, que van comptar amb molta participació i que van ambientar musicalment la matinal motera, amb les actuacions d'Estropejats i Mc Lucas (el dissabte a la vesprada i nit, per a commemorar l'aniversari del club) i Perversió i Marcos Elvis (ahir diumenge al matí i al migdia).
Español: Además, Ondara Custom Club organizó varios conciertos durante el sábado y el domingo, en el escenario anexo al Prado, que contaron con mucha participación y que ambientaro musicalmente la matinal motera, con las actuaciones de Estropejats y Mc Lucas, Perversió y Marcos Elvis..
Valencià: D'altra banda, ahir es va poder contemplar també la XVI Concentració de Vehicles Clàssics, que es va desenvolupar, igual que l'any passat, a l'Avinguda d'Alacant.
Español: Por otra parte, ayer se pudo contemplar también la XVI Concentración de Vehículos Clásicos, que se desarrolló, al igual que el año pasado, en la Avenida de Alicante.
Valencià: En aquesta concentració van participar 150 vehicles clàssics i motocicletes, provinents de tots els punts de la Comunitat..
Español: En esta concentración participaron 150 vehículos clásicos y motocicletas, provenientes de todos los puntos de la Comunidad..
Valencià: En la seua valoració de l'esdeveniment, ha destacat que aquest tercer cap de setmana de fira ha sigut molt positiu, atès que el bon temps ha acompanyat i molta gent ha pogut gaudir de la degustació gastronòmica, de les motos i dels vehicles clàssics, amb un gran ambient al Prado i uns concerts plens de públic.
Español: El alcalde destacó que este tercer fin de semana de feria ha sido muy positivo, dado que el buen tiempo ha acompañado y mucha gente ha podido disfrutar de la degustación gastronómica, de las motos y los vehículos clásicos, con un gran ambiente en el Prado y los conciertos llenos de público.
Valencià: Respecte a la valoració global de la Fira de Fires 2019, José Ramiro ha destacat que “s'ha notat un increment visitants a la fira de fires d'Ondara, en el còmput global”, i que “Ondara ha tingut més visitants, consolidant-se com un referent al novembre quant a les fires i la venda de productes i serveis; a més, la fira comarcal es consolida després de 5 anys, i la matinal motera ha tingut molta participació”..
Español: Respecto a la valoración global, José Ramiro destacó que "se ha notado un incremento visitantes a Ondara, en el cómputo global", y que "Ondara ha tenido más visitantes, consolidándose como un referente en noviembre en cuanto a las ferias y la venta de productos y servicios; además, la feria comarcal se consolida después de cinco años, y la matinal motera ha tenido mucha participación"..
Valencià: Balanç final a Calp: el foc de Banys de la Reina va arrasar una microreserva de flora i es va quedar a metres del mosaic romà.
Español: Balance final en Calp: el fuego de Banys de la Reina arrasó una microrreserva de flora y se quedó a metros del mosaico romano.
Valencià: Balanç final.
Español: Balance final.
Valencià: L'alcaldessa de Calp, Ana Sala, acompanyada pels regidors de Cultura, Guillermo Sendra, i Medi Ambient, Pere Moll, s'ha reunit aquest matí a la zona arqueològica dels Banys de la Reina amb diferents tècnics per valorar els danys del incendi de dissabte passat que ha afectat una hectàrea de la zona i va ser provocat per un castell de focs artificials.
Español: La alcaldesa de Calp, Ana Sala, acompañada por  los ediles de Cultura, Guillermo Sendra,  y Medio Ambiente, Pere Moll,  se ha reunido esta mañana de lunes en la zona arqueológica de los Banys de la Reina  con distintos técnicos para valorar los daños del incendio del pasado sábado que ha afectado a una  hectárea de la zona y fue provocado por un castillo de fuegos artificiales.
Valencià: Com ja ha avançat aquest diari, el foc no ha provocat danys a cap vestigi arqueològic de màxima importància..
Español: Como ya ha adelantado este periódico, el fuego no ha provocado daños en ningún vestigio arqueológico de máxima importancia..
Valencià: Els danys se centren en la zona industrial del jaciment més propera al Molí del Morelló i no han afectat la domus i termes romanes del segle I ni la basílica paleocristiana.
Español: Los daños se centran  en la zona  industrial del yacimiento más próxima al Molí del Morelló y no han afectado a la domus y termas romanas del siglo I ni a la  basílica paleo-cristiana.
Valencià: El foc es va quedar a un metre dels mosaics romans..
Español: Eso sí, el fuego se quedó a apenas un metro de los famosos mosaicos romanos..
Valencià: La zona afectada per les flames seria precisament la campanya d'enguany; segons l'arqueòloga-directora del jaciment, Alicia Luján, "els treballs d'enguany consistirien en el desbroçament, substitució de la tanca i recuperació i documentació de la vila industrial", així que "ara caldrà replantejar la restauració de les estructures cremades i seran els tècnics de restauració de la Direcció General de Patrimoni els que determinen els passos a seguir"..
Español: La zona afectada sí afectada por las llamas iba a ser precisamente objeto de la campaña de este año: según la arqueóloga-directora del yacimiento, Alicia Luján, «los trabajos de la campaña de este año, cuyo proyecto ya está redactado y a punto de licitarse,  iban a consistir en el dresbroce, sustitución del vallado y recuperación y documentación de la villa industrial».
Valencià: Luján ha afegit que "en alguns llocs no serà complicat la recuperació però en qualsevol cas estem esperant per determinar el procés de restauració"..
Español: En este sentido, Luján agregó que «en algunos lugares no será complicado  la recuperación pero en cualquier caso estamos a la espera para  determinar el proceso de restauración»..
Valencià: Per la seua banda el regidor de Cultura, Guillermo Sendra, ha incidit que "en dues terceres parts del jaciment no hi ha hagut incidències, ni a la domus romana, ni la necròpolis ni la sínia.
Español: Por su parte el concejal de Cultura, Guillermo Sendra, ha incidido en que «en dos terceras partes del yacimiento no ha habido incidencias, ni en la domus romana,  ni la necrópolis ni la noria.