gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder ser beneficiàries d'aquesta subvenció, les entitats locals hauran de presentar telemàticament la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació exigida en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para poder ser beneficiarias de esta subvención, las entidades locales deberán presentar telemáticamente la correspondiente solicitud acompañada de la documentación exigida en el plazo de un mes desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud telemàtica estarà accessible i s'emplenarà directament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23056 2.
Español: Dicha solicitud telemática estará accesible y se cumplimentará directamente en la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace siguiente: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23056 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, les entitats beneficiàries han de justificar l'increment en la despesa corrent i de personal que hagen tingut a conseqüència de dur a terme alguna de les actuacions subvencionables previstes en el present decret entre el 24 de febrer de 2022 i el 31 de desembre de 2022, mitjançant l'aportació d'una memòria descriptiva signada per la persona titular de l'òrgan competent, en el qual s'acredite la realització de l'activitat i l'import de les despeses finançables que en cada cas s'hagen fet.
Español: Junto con la solicitud, las entidades beneficiarias deberán justificar el incremento en el gasto corriente y de personal que hayan tenido como consecuencia de la realización de alguna de las actuaciones subvencionables previstas en este decreto entre el 24 de febrero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022, mediante la aportación de un memoria descriptiva firmada por la persona titular del órgano competente, en el que se acredite la realización de la actividad y el importe de los gastos financiables en que en cada caso se haya incurrido.
Valencià: En la memòria s'ha d'incloure: a) Quantia total destinada a les actuacions finançables previstes en l'article 7.
Español: En esta memoria se incluirá: a) Cuantía total destinada a las actuaciones financiables previstas en el artículo 7.
Valencià: b) Desglossament de quanties destinades a cada una de les actuacions finançables previstes en l'article 7.
Español: b) Desglose de cuantías destinadas a cada una de las actuaciones financiables previstas en el artículo 7.
Valencià: c) Nombre de persones ateses en cada una de les actuacions finançables.
Español: c) Número de personas atendidas en cada una de las actuaciones financiables.
Valencià: Així mateix, han de presentar un certificat expedit per la Intervenció o òrgan de control equivalent de l'entitat beneficiària que acredite la veracitat i la regularitat de la documentació justificativa. 3.
Español: Asimismo, deberán presentar un certificado expedido por la Intervención u órgano de control equivalente de la entidad beneficiaria que acredite la veracidad y la regularidad de la documentación justificativa. 3.
Valencià: En qualsevol cas, les entitats beneficiàries han de custodiar totes les factures i altres documents que acrediten les despeses subvencionables que hagen dut a terme i que siguen objecte de l'ajuda, a disposició de l'òrgan concedent, que pot requerir-les per a fer-ne la comprovació en qualsevol moment.
Español: En cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán custodiar todas las facturas y demás documentos que acrediten los gastos subvencionables en que hayan incurrido y que sean objeto de la ayuda, quedando a disposición del órgano concedente, que podrá requerirlas para su comprobación en cualquier momento.
Valencià: Resolució i publicació 1.
Español: Resolución y publicación 1.
Valencià: La revisió de les sol·licituds i de la resta de documentació que a aquest efecte s'ha establit en el present decret com d'aportació preceptiva servirà de comprovació i control de les ajudes.
Español: La revisión de las solicitudes y del resto de documentación que al efecto se ha establecido en el presente decreto como de aportación preceptiva servirá de comprobación y control de las ayudas.
Valencià: Una vegada realitzada aquesta revisió, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política migratòria dictarà la corresponent resolució de concessió. 2.
Español: Una vez realizada esta revisión, la persona titular de la dirección general competente en materia de política migratoria dictará la correspondiente resolución de concesión. 2.
Valencià: Si l'import total de les sol·licituds que compleixen els requisits establerts superara l'import màxim disponible, es repartiran els fons proporcionalment a les despeses realitzades per les entitats locals, amb la finalitat d'atorgar el mateix percentatge d'ajuda a totes les sol·licituds. 3.
Español: Si el importe total de las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos superara el importe máximo disponible, se repartirán los fondos proporcionalmente a los gastos realizados por las entidades locales, con el fin de otorgar el mismo porcentaje de ayuda a todas las solicitudes. 3.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció a les entitats locals es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de la subvención a las entidades locales se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació a l'efecte del que es disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de lo dispuesto el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les subvencions s'abonaran en un únic pagament que s'ha de fer en un termini de tres mesos comptadors des de la resolució de concessió. 2.
Español: Las subvenciones se abonarán en un único pago que se realizará en un plazo de tres meses desde la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Abans de l'ordenació del pagament, les entitats beneficiàries han d'acreditar davant de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives els requisits assenyalats en l'apartat segon de l'article 6 del present decret.
Español: Con carácter previo a la ordenación del pago, las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas los requisitos señalados en el apartado segundo del artículo 6 del presente decreto.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de les subvencions comporta, excepte oposició expressa de qui fa la sol·licitud, l'autorització perquè l'òrgan gestor obtinga de manera directa l'acreditació dels requisits a través de certificats telemàtics.
Español: La presentación de la solicitud de las subvenciones conllevará, salvo oposición expresa del solicitante, la autorización para que el órgano gestor obtenga de forma directa la acreditación de dichos requisitos a través de certificados telemáticos.
Valencià: En el cas que qui fa la sol·licitud hi denegue expressament el consentiment, haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: En el caso de que el solicitante deniegue expresamente el consentimiento, deberá aportar las certificaciones correspondientes.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides S'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts per part de les entitats beneficiàries.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas Se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos por las entidades beneficiarias.
Valencià: Així mateix, serà procedent el reintegrament de la subvenció quan s'acredite la concurrència de les causes indicades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro de la subvención cuando se acredite la concurrencia de las causas indicadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar exclusivament a pagar les actuacions subvencionables previstes en l'article 7 del present decret. 3.
Español: Las ayudas se destinarán exclusivamente al pago de las actuaciones subvencionables previstas en el artículo 7 del presente decreto. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'actuació que s'ha de finançar, atesa la naturalesa de les actuacions a subvencionar.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar la actuación a financiar, atendiendo a la naturaleza de las actuaciones a subvencionar.
Valencià: Publicitat i difusió 1.
Español: Publicidad y difusión 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 10.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les obligacions de publicitat activa aplicables a les entitats que formen l'administració local de la Comunitat Valenciana són les previstes en els articles 6, 7 i 8 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en la normativa reguladora dels governs locals i en les normes i ordenances que aproven fent ús de la seua autonomia.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las obligaciones de publicidad activa aplicables a las entidades que forman la administración local de la Comunitat Valenciana son las previstas en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en la normativa reguladora de los gobiernos locales y en las normas y ordenanzas que ellas mismas aprueben haciendo uso de su autonomía. 2.
Valencià: En les actuacions que es duguen a terme, en tot o en part, en execució de les subvencions, que impliquen difusió, ja siga impresa o per qualsevol altre mitjà, s'ha d'incorporar de manera visible el logotip institucional de la «Direcció General de Gestió del Sistema d'Acolliment de Protecció Internacional i Temporal de la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions» amb la finalitat d'identificar l'origen del caràcter públic de les subvencions.
Español: En las actuaciones que se lleven a cabo, en todo o en parte, en ejecución de estas subvenciones, que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional de la Dirección General de Gestión del Sistema de Acogida de Protección Internacional y Temporal, de la Secretaría de Estado de Migraciones, del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones con el fin de identificar el origen del carácter público de las subvenciones. 3.
Valencià: El logotip institucional a què fa referència l'apartat anterior únicament es pot fer servir en els materials que s'utilitzen per a fer, informar i difondre les actuacions que constitueixen l'objecte de les subvencions i no amb altres finalitats publicitàries alienes.
Español: El logotipo institucional a que se refiere el apartado anterior únicamente podrá ser empleado en los materiales que se utilicen para la realización, información y difusión de las actuaciones que constituyen el objeto de las subvenciones y no con otros fines publicitarios ajenos a las mismas. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el que estableixen l'article 20.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 6 del Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la dita base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 20.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 6 del Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: Compatibilitat Les subvencions concedides a l'empara del present decret són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos i recursos per a la mateixa finalitat procedent d'altres administracions públiques o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import no siga d'una quantia que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, supere el cost de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad Las subvenciones concedidas al amparo de este decreto serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos y recursos para la misma finalidad procedente de otras Administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las mismas no sea de tal cuantía que aislada o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: Règim sancionador Les possibles infraccions que puga cometre l'entitat beneficiària de la subvenció es graduaran i sancionaran d'acord amb el que estableixen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Régimen sancionador Las posibles infracciones que pudieran cometerse por la entidad beneficiaria de la subvención se graduarán y sancionarán de acuerdo con lo establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Efectes El present decret produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos D'acord amb el que disposa l'article 168.1.C), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les bases que regula el present decret no tenen caràcter de disposició general.
Español: Recursos De conformidad con los dispuesto en el artículo 168.1.C), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las bases reguladas por el presente decreto no tienen carácter de disposición general.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, AITANA MAS I MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2022, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, AITANA MAS I MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12842) Informació pública del procediment de programació, mitjançant gestió directa, de l'actuació urbanística Parc Sagunt II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9499, del 28-12-2022 (2022/12842) Información pública del procedimiento de programación, mediante gestión directa, de la actuación urbanística Parc Sagunt II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9499 Data del DOGV : 28-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9499 Fecha DOGV : 28-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de programació, mitjançant gestió directa, de l'actuació urbanística Parc Sagunt II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de programación, mediante gestión directa, de la actuación urbanística Parc Sagunt II.
Valencià: [2022/12842] Mitjançant resolució de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de 23.12.2022, s'ha ordenat l'inici del procediment de programació de l'actuació integrada «Parc Sagunt II».
Español: [2022/12842] Mediante resolución de la consellera de Política Territorial, Obras Publicas y Movilidad de fecha 23.12.2022, se ha ordenado el inicio del procedimiento de programación de la actuación integrada «Parc Sagunt II».
Valencià: La programació es desenvoluparà mitjançant gestió directa a través de la mercantil Espais Econòmics Empresarials, SL, empresa de capital íntegrament públic que exercirà la condició d'agent urbanitzador i a l'efecte del qual la mercantil esmentada ha presentat una alternativa tècnica, acompanyada d'una memòria juridicoeconòmica de gestió.
Español: La programación se desarrollará mediante gestión directa a través de la mercantil Espacios Económicos Empresariales, SL, empresa de capital íntegramente público que ostentará la condición de agente urbanizador y a cuyo efecto, la citada mercantil ha presentado una alternativa técnica, acompañada de una memoria jurídica-económica de gestión.
Valencià: La tramitació de la citada programació ha sigut declarada d'urgència per la consellera en la resolució citada.
Español: La tramitación de la citada programación ha sido declarada de urgencia por la consellera en la referida resolución.
Valencià: Per la qual cosa, en compliment del que s'estableix en l'article 123.2, en relació amb l'article 61, els dos del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de vint-i-tres dies, la documentació presentada per l'urbanitzador, a fi de la presentació d'al·legacions respecte del seu contingut, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa de gran difusió, així com la posada a la disposició de les persones interessades per al seu examen i consulta durant aquest termini.
Español: Por lo que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 123.2 en relación con el artículo 61, ambos del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resuelvo: Primero Someter a información pública por plazo de veintitrés días, la documentación presentada por el urbanizador al objeto de presentación de alegaciones respecto de su contenido, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa de gran difusión, así como su puesta a disposición de las personas interesadas para su examen y consulta durante dicho plazo.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se a través de l'enllaç següent: En valencià: https://www.gva.es/va/proc18766 En castellà: https://www.gva.es/es/proc18766 Les al·legacions per les persones o entitats que es consideren interessades també podran presentar-se en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones deberán presentarse a través del siguiente enlace: En Valenciano: https://www.gva.es/va/proc18766 En Castellano: https://www.gva.es/es/proc18766 Las alegaciones por las personas o entidades que se consideran interesadas también podrán presentarse en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La documentació pot consultar-se en l'enllaç següent: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/actuacions-en-participacio-publica Segon Realitzar consultes als organismes afectats i les entitats subministradores de serveis públics perquè emeten informes sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles.
Español: La documentación puede consultarse en el siguiente enlace: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/actuacions-en-participacio-publica Segundo Realizar consultas a los organismos afectados y las entidades suministradoras de servicios públicos para que emitan informes sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles.