gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8940] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8940] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h. 1.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessada: ELENA ALBERT ROBERTO Última adreça coneguda: Av/ Mestral, 10-àtic, 1ª-D.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: ELENA ALBERT ROBERTO Último domicilio conocido: Av/ Mistral, 10-ático 1ª-escalera D.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessada: ESTHER ELO AYINGONO Última adreça coneguda: C/ Carcaixent, 34.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: ESTHER ELO AYINGONO Último domicilio conocido: C/ Carcagente, 34.
Valencià: València València, 18 de juny de 2010.
Español: Valencia Valencia, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5951) Licitació número CNMY10/08-8/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5951) Licitación número CNMY10/08-8/64.
Valencià: Servei de neteja dels CEAM de Nules i CEAM de Segorbe (Castelló).
Español: Servicio de limpieza de los CEAM de Nules y CEAM de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5951 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/08-8/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5951 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/08-8/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/08-8/64. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/08-8/64. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels CEAM de Nules i CEAM de Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los CEAM de Nules y CEAM de Sergorbe (Castellón).
Valencià: Lot I: Servei de neteja en el CEAM de Nules.
Español: Lote I: Servicio de limpieza en el CEAM Nules.
Valencià: Lot II: Servei de neteja en el CEAM de Segorbe.
Español: Lote II: Servicio de limpieza en el CEAM de Segorbe.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de quatre anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, estan previst que comence l'1 de novembre de 2010 i que finalitze, en tot cas, el 31 d'octubre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de cuatro años a partir del día siguiente a la formalización del contrato, estando previsto que comience el 1 de noviembre de 2010 y que finalice, en todo caso, el 31 de octubre de 2014. 3.
Valencià: Lot I: 223.454,00 euros, IVA exclós.
Español: Lote I: 223.454,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 166.218,36 euros, IVA exclós. 5.
Español: Lote II: 166.218,36 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista.0 Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 28 de juny de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participació a) Fecha límite de presentación: el 28 de junio de 2010.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant l'aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda, 16. 3.
Español: Domicilio: Paseo Alameda 16. 3.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet:.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet:.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes: s'ha tingut en compte la reducció de terminis prevista a l'article 143 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 11.
Español: Plazo de recepción de ofertas: se ha tenido en cuenta la reducción de plazos prevista en el artículo 143 de la Ley de Contratos del Sector Público. 11.
Valencià: Data del enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 20 de maig de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3390) Aprovació definitiva del projecte d'homologació i pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3390) Aprobación definitiva del proyecto de homologación y plan parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3390 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'homologació i pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3390 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de homologación y plan parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3390] Havent-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 4, de data 8 de gener de 2010, la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 6 de novembre de 2009, relativa a l'aprovació definitiva del projecte d'homologació i pla parcial sector PAU-7 Villamartín Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, esdevé definitiu l'acord adoptat per aquest Ajuntament en data 27 d'abril de 2004, pel qual s'aprova el programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU-7 Villamartín Nord del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, i es designa com a urbanitzador a Antonio Pedrera Sánchez, en nom de la mercantil urbanitzadora Villamartín, SA, així com el corresponent projecte d'urbanització, i s'entén aquesta aprovació com a provisional mentre no es produïra l'aprovació definitiva del projecte d'homologació i pla parcial corresponent.
Español: [2010/3390] Habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 4, de fecha 8 de enero de 2010, la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 6 de noviembre de 2009, relativa a la aprobación definitiva del proyecto de homologación y plan parcial sector PAU-7 Villamartín Norte, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, deviene definitivo el acuerdo adoptado por este Ayuntamiento con fecha 27 de abril de 2004, por el que se aprueba el programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada del PAU-7 Villamartín Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, designando como urbanizador a Antonio Pedrera Sánchez, en nombre de la mercantil urbanizadora Villamartín, SA, así como el correspondiente proyecto de urbanización, entendiendo tal aprobación como provisional en tanto no se produjera la aprobación definitiva del proyecto de homologación y plan parcial correspondiente.
Valencià: La qual cosa es publica a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8736) Licitació CNMY10/DGM/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8736) Licitación CNMY10/DGM/32.
Valencià: Servicis de suport i recolzament de l'actualització de la informació i el disseny electrònic de documents del gestor únic de continguts (GUC).
Español: Servicios de apoyo y soporte de la actualización de la información y diseño electrónico de documentos del gestor único de contenidos (GUC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8736 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/DGM/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8736 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/DGM/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/32 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/32 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servicis de suport i recolzament de l'actualització de la informació i el disseny electrònic de documents del gestor únic de continguts (GUC).
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de apoyo y soporte de la actualización de la información y diseño electrónico de documentos del gestor único de contenidos (GUC).
Valencià: : 72312000 - 5: Servicis d'introducció de dades c) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini màxim de duració del contracte serà de dos anys.
Español: : 72312000 - 5: Servicios de introducción de datos c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo máximo de duración del contrato será de dos años.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se fins a un màxim de vint-i-quatre mesos.
Español: El contrato podrá prorrogarse hasta un máximo de veinticuatro meses.
Valencià: (Vegeu els plecs) d) Divisió per lots i nombre: no 3.
Español: (Ver pliegos) d) División por lotes y número: No 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent setanta-sis mil euros (176.000,00-?) b) Partida de l'IVA: trenta-un mil sis-cents vuitanta euros (31.680,00 €) c) Determinació del preu, preu unitari: es licitarà a un preu màxim hora de 16,00 € sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto del contrato IVA excluido: Ciento setenta y seis mil euros (176.000,00-?) b) Partida de IVA: Treinta y un mil seiscientos ochenta euros (31.680,00 €) c) Determinación del Precio: Precio unitario: Se licitará a un precio máximo hora de 16,00 € SIN IVA.
Valencià: d) Valor estimat: tres-cents cinquanta-dos mil euros, (352.000,00 €) 5.
Español: d) Valor estimado: Trescientos cincuenta y dos mil euros, (352.000,00 €) 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet: www.contractació.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 065 e) Telefax: 961 922 074 7.
Español: d) Teléfono: 961 922 065 e) Telefax: 961 922 074 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació:  No obstant això, les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar d'esta classificació i hauran d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través del que especifica en el punt 5.2 del plec de de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación:  No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de lo especificado en el punto 5.2 del pliego de de Cláusulas Administrativas.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de setembre de 2010, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de septiembre de 2010 hasta las 14,00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 - Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià:  * * * * * * * * * * *d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español:  * * * * * * * * * * *d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2, el dia 10 de setembre de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 10 de septiembre de 2010.
Valencià: El sobre núm. 3, l'1 d'octubre de 2010.
Español: El sobre nº 3 el 1 de octubre de 2010.
Valencià: e) Hora: El sobre núm. 2 a les 13:00 hores.
Español: e) Hora: El sobre nº 2 a las 13 horas.
Valencià: El sobre núm. 3 a les 12:00 hores 10.
Español: El sobre nº 3 a las 12 horas 10.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: Primer, la possibilitada per la disposició addicional sinema de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana c) Recurs especial article 37 LCSP 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: Primero, a posibilitada por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana c) Recurso especial artículo 37 LCSP 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: sí 12.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: Si 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de juliol de 2010 València, 26 de juliol de 2010.
Español: Fecha de publicación del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de julio de 2010 Valencia, 26 de julio de 2010.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, P.D.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, P.D.
Valencià: de firma (Resolució de 1.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (Resolución de 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10854) Licitació número 11C10054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10854) Licitación número 11C10054.
Valencià: Procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de cantina-bar al port de Santa Pola.
Español: Procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de cantina-bar en el puerto de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10854 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 11C10054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10854 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 11C10054.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibañez, 50. 46010 Valencia.
Valencià: Servici de Gestió de Ports A Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 8. 03003.
Español: Servicio de Gestión de Puertos En Alicante: avenida Aguilera, 1, 8º. 03003.
Valencià: d) Número d'expedient: 11C10054. 2.
Español: d) Número de expediente: 11C10054. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de restaurant al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para explotación de restaurante en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Lloc: Santa Pola (Alacant).
Español: b) Lugar: Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini de 5 anys, prorrogable tàcitament per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el quinquenni inicial. 3.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo de 5 años, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el quinquenio inicial. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación en su caso: los que se indican en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Forma: procediment obert, modalitat de concessió. 4.
Español: d) Forma: procedimiento abierto, modalidad de concesión. 4.
Valencià: El cànon s'establix com a suma de tres components, i el licitador haurà d'oferir una millora sobre la partida alçada base activitat industrial: (1) per aprofitament de superfícies i construccions: 3.505,72 euros/any.
Español: El canon se establece como suma de tres componentes, debiendo el licitador ofertar una mejora sobre la partida alzada base actividad industrial: (1) por aprovechamiento de superficies y construcciones: 3.505,72 euros/año.
Valencià: A raó de 35,0572 euros/m²/any aplicades a 100 m² d'edifici durant el període oferit d'activitat.
Español: A razón de 35,0572 euros/m²/año aplicadas a 100 m² de edificio durante el período ofertado de actividad.
Valencià: (2) partida alçada base per rendiment d'activitat: 5.000 euros/any (mil euros a l'any).
Español: (2) partida alzada base por rendimiento de actividad: 5.000 euros/año (mil euros al año).