gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les eleccions per a personal laboral de les unitats electorals que aconseguisquen el cens mínim establit en la disposició addicional dèsset de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, l'òrgan competent en matèria de personal preavisat serà l'encarregat de confeccionar el cens electoral.
Español: En las elecciones para personal laboral de las unidades electorales que alcancen el censo mínimo establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, el órgano competente en materia de personal preavisado será el encargado de confeccionar el censo electoral.
Valencià: En els processos d'eleccions sindicals de personal laboral de les unitats electorals provincials d'establiments i unitats administratives agrupades per no arribar al cens mínim adés esmentat, la direcció general competent en matèria de funció pública serà l'encarregada de confeccionar els corresponents censos electorals, conforme s'estableix en la normativa vigent.
Español: En los procesos de elecciones sindicales de personal laboral de las unidades electorales provinciales de establecimientos y unidades administrativas agrupadas por no alcanzar el censo mínimo citado, la dirección general competente en materia de función pública será la encargada de confeccionar los correspondientes censos electorales, conforme se establece en la normativa vigente.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Sobre l'esquema genèric de distribució de meses acordat pels sindicats segons el que es disposa en l'apartat anterior, la direcció general competent en matèria de funció pública o l'òrgan competent en matèria de personal corresponent, elaborarà la relació nominal i circumstanciada de tots els electors i electores, segons s'estableix en l'article 3.1.
Español: Sobre el esquema genérico de distribución de mesas acordado por los sindicatos según lo dispuesto en el apartado anterior, por la dirección general competente en materia de función pública o por el órgano competente en materia de personal correspondiente, se elaborará la relación nominal y circunstanciada de todos los electores y electoras, según se establece en el artículo 3.1.
Valencià: Es modifica l'article 6, que queda redactat en els termes següents: «Article 6.
Español: Se modifica el artículo 6, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 6.
Valencià: Nomenament de representants de l'Administració 1.
Español: Nombramiento de representantes de la administración 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública nomenarà una persona en representació de l'Administració en cadascuna de les meses electorals de personal funcionari de les eleccions a juntes de personal de Serveis Centrals i Serveis Territorials d'Alacant, Castelló i València, així com en les meses que es constituïsquen per al personal laboral en els processos de les unitats electorals provincials d'establiments i unitats administratives agrupades.
Español: La dirección general competente en materia de función pública nombrará una persona en representación de la administración en cada una de las mesas electorales de personal funcionario de las elecciones a juntas de personal de Servicios Centrales y servicios territoriales de Alicante, Castellón y València, así como en las mesas que se constituyan para el personal laboral en los procesos de las unidades electorales provinciales de establecimientos y unidades administrativas agrupadas.
Valencià: La persona designada com a representant de l'Administració assistirà a les votacions i a l'escrutini amb veu però sense vot, vetlarà per l'eficaç desenvolupament del procés electoral i remetrà una còpia de l'acta d'escrutini a aquesta direcció general.
Español: La persona designada como representante de la administración asistirá a las votaciones y al escrutinio con voz pero sin voto, velará por el eficaz desarrollo del proceso electoral y remitirá una copia del acta de escrutinio a dicha dirección general.
Valencià: Així mateix, podrà remetre tota la documentació que considere oportuna o que se li requerisca per aquesta direcció general i les consultes que se susciten en el desenvolupament del procés electoral, al servei amb funcions per a la gestió de les eleccions sindicals.
Español: Asimismo, podrá remitir toda la documentación que considere oportuna o que se le requiera por dicha dirección general y las consultas que se susciten en el desarrollo del proceso electoral al servicio con funciones para la gestión de las elecciones sindicales.
Valencià: El nomenament s'efectuarà, preferentment, entre el personal funcionari que ocupe llocs de treball en l'àmbit de la gestió de personal i recursos humans de l'Administració de la Generalitat, o que preste serveis en el lloc on estiga situada la mesa de votació que corresponga.
Español: El nombramiento se efectuará, preferentemente, entre el personal funcionario que ocupe puestos de trabajo en el ámbito de la gestión de personal y recursos humanos de la Administración de la Generalitat o que preste servicios en el lugar donde esté ubicada la mesa de votación que corresponda. 2.
Valencià: La representació de l'Administració en la resta de les meses electorals, tant de personal funcionari com laboral, serà designada per l'òrgan competent en matèria de personal de la conselleria o organisme autònom de què es tracte.
Español: La representación de la administración en el resto de las mesas electorales, tanto de personal funcionario como laboral, será designada por el órgano competente en materia de personal de la conselleria u organismo autónomo de que se trate.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 7, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 7, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: En el mateix termini de presentació, es farà arribar a la mesa coordinadora, a través del servei amb funcions en matèria d'eleccions sindicals de la direcció general competent en matèria de funció pública o de l'òrgan amb competències en matèria de personal de l'organisme autònom de què es tracte, mitjançant correu electrònic, un document de text, en format taula, amb el logotip de l'organització sindical o grup de funcionàries i funcionaris, la relació dels candidats i candidates presentats, ordenats correlativament, amb indicació de l'ordre en la candidatura, cognoms, nom i DNI.
Español: En el mismo plazo de presentación, se hará llegar a la mesa coordinadora, a través del servicio con funciones en materia de elecciones sindicales de la dirección general competente en materia de función pública o del órgano con competencias en materia de personal del organismo autónomo de que se trate, mediante correo electrónico, un documento de texto, en formato tabla, con el logotipo de la organización sindical o grupo de funcionarias y funcionarios, la relación de los candidatos y candidatas presentados, ordenados correlativamente, con indicación del orden en la candidatura, apellidos, nombre y DNI.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 9, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 9, que queda redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Per la seua assistència a les reunions de la mesa electoral, les persones components de les meses electorals, titulars i suplents, i les persones representants de l'Administració, tindran dret a la percepció de les despeses i dietes previstes en la norma d'aplicació sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Por su asistencia a las reuniones de la mesa electoral, las personas componentes de las mesas electorales, titulares y suplentes, y las personas representantes de la Administración, tendrán derecho a la percepción de los gastos y dietas previstos en la norma de aplicación sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Així mateix, les persones que tinguen la condició de titulars i suplents de mesa electoral i les persones que hagen exercit de representants de l'Administració, sempre que conste en les actes que el dia de la jornada de votació han exercit el càrrec, percebran les despeses de restauració a què es refereix la normativa sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sense que els siga aplicable cap limitació en funció del terme municipal o distància dels desplaçaments que hagen d'efectuar per a l'exercici de les funcions que tinguen encomanades.
Español: Asimismo, las personas que tengan la condición de titulares y suplentes de mesa electoral y las personas que hayan ejercido de representantes de la Administración, siempre que conste en las actas que el día de la jornada de votación han desempeñado el cargo, percibirán los gastos de restauración a que se refiere la normativa sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, sin que les sea de aplicación limitación alguna en función del término municipal o distancia de los desplazamientos que deban efectuar para el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas.
Valencià: Les despeses i dietes seran tramitades per la persona interessada davant el departament corresponent de la conselleria o entitat autònoma on preste els seus serveis.
Español: Los gastos y dietas serán tramitados por la persona interesada ante el departamento correspondiente de la conselleria o entidad autónoma donde preste sus servicios.
Valencià: S'afig un nou article, en els termes següents: «Article 11.
Español: Se añade un nuevo artículo, en los siguientes términos: «Artículo 11.
Valencià: Totes les dades personals seran tractades d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals. 2.
Español: Todos los datos personales serán tratados de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales. 2.
Valencià: La Sotssecretaria de la conselleria o l'òrgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els serveis comuns de cada organisme autònom responsables de les activitats de tractament de les dades de caràcter personal que es duguen a terme emparats en aquesta ordre, garantiran: L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: La subsecretaría de la conselleria o el órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios comunes de cada organismo autónomo responsables de las actividades de tratamiento de los datos de carácter personal que se lleven a cabo amparados en esta orden garantizarán: La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: El compliment amb el deure d'informació de conformitat amb els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, amb totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: El cumplimiento con el deber de información de conformidad con los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 con todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament, podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga escaient, davant la Conselleria competent. 4.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento, podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria competente. 4.
Valencià: Sempre que, d'acord amb el que es preveu en aquesta ordre, es proposen persones candidates, els qui proposen hauran de proporcionar-los prèviament la informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Siempre que, de acuerdo con lo previsto en esta orden, se propongan personas candidatas, quienes propongan deberán proporcionarles previamente la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/4712) ACORD de 20 de maig de 2022, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament per enriquiment injust de l'Administració Eresar/2022/06R02/9, a favor de l'empresa UTE MTO COLEGIOS C.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/4712) ACUERDO de 20 de mayo de 2022, del Consell, por la que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto de la Administración Eresar/2022/06R02/9, a favor de la empresa UTE MTO COLEGIOS C.V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9355 Data del DOGV : 06-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9355 Fecha DOGV : 06-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4712 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 20 de maig de 2022, del Consell, per la qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament per enriquiment injust de l'Administració Eresar/2022/06R02/9, a favor de l'empresa UTE MTO COLEGIOS C.V.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4712 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 20 de mayo de 2022, del Consell, por la que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto de la Administración Eresar/2022/06R02/9, a favor de la empresa UTE MTO COLEGIOS C.V.
Valencià: [2022/4712] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament per enriquiment injust de l'administració, a favor de l'empresa UTE MTO COLEGIOS CV, amb NIF U98916315, per un import de huit mil sis euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (8.006,52 ?) IVA inclòs, en relació amb la despesa ocasionada pel servei de revisions tècnic legals i inspeccions d'instal·lacions de calefacció de centres docents públics de la província de València durant el període comprés entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2021.
Español: [2022/4712] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento por enriquecimiento injusto de la administración, a favor de la empresa UTE MTO COLEGIOS C,, con NIF U98916315, por un importe, de ocho mil seis euros con cincuenta y dos céntimos de euro (8.006,52 ?) IVA incluido, en relación al gasto ocasionado por el servicio de revisiones técnico-legales i inspecciones de instalaciones de calefacción de centres docentes públicos de la provincia de Valencia durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques contretes en 2021 per un import de huit mil sis euros amb cinquanta-dos cèntims d'euro (8.006,52 ?) IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2022, de las obligaciones económicas contraídas en 2021 por un importe de ocho mil seis euros con cincuenta y dos céntimos de euro (8.006,52 ?) IVA incluido.
Valencià: València, 20 de maig de 2022 La consellera secretària, Mònica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 20 de mayo de 2022 La consellera secretaria Mònica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9590) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés d'estabilització, mitjançant el sistema selectiu excepcional de concurs de mèrits, en l'escala tècnica bàsica de suport a projectes (projectes d'emprenedoria) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9590) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso de estabilización, mediante el sistema selectivo excepcional de concurso de méritos, en la escala técnica básica de apoyo a proyectos (proyectos de emprendimiento) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9456 Data del DOGV : 25-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9456 Fecha DOGV : 25-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9590 CVE Data del document : 17-10-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés d'estabilització, mitjançant el sistema selectiu excepcional de concurs de mèrits, en l'escala tècnica bàsica de suport a projectes (projectes d'emprenedoria) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9590 CVE Fecha del documento : 17-10-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso de estabilización, mediante el sistema selectivo excepcional de concurso de méritos, en la escala técnica básica de apoyo a proyectos (proyectos de emprendimiento) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2022/9590] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció d'aquesta, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2022/9590] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en cuanto al acceso a la ocupación pública, y se utiliza un lenguaje inclusivo en la redacción de esta, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.