gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establix el RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que en contra hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11025) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11025) CORRECCIÓN de errores de la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11025 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11025 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/11025] Una vegada advertit l'error en la denominació de la font de finançament d'ajudes que figura en la disposició addicional primera de l'Orde 66/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a l'exercici 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6899, de 9 de novembre de 2012, es fa l'esmena pertinent: En la pàgina 31602 del DOCV mencionat, On diu: «DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: [2012/11025] Advertido un error en la denominación de la fuente de financiación de ayudas que figura en la disposición adicional primera de la Orden 66/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo para el ejercicio 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6899, de 9 de noviembre de 2012, se procede a su subsanación: En la página 31602 de dicho DOCV, Donde dice: «DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes convocades per esta orde es finançaran a càrrec del subprograma 322.51 "Foment d'Ocupació", del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 175.000 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu, a càrrec del capítol 4, línia T7955, segons el detall d'imports que a continuació s'especifica:»; Ha de dir: «DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51 "Fomento de Empleo", del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 175.000 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, con cargo al capítulo 4, línea T7955, según el detalle de importes que a continuación se especifica:»; Debe decir: «DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb el que establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes convocades per esta orde es finançaran a càrrec del subprograma 322.51 "Foment d'ocupació", del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 175.000 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Para el ejercicio 2012, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51 "Fomento de Empleo", del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 175.000 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión, de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana, el lema del qual és: "El FSE invertix en el teu futur", a càrrec del capítol 4, línia T7955, segons el detall d'imports que s'especifiquen a continuació:».
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana, cuyo lema es: "El FSE invierte en tu futuro", con cargo al capítulo 4, línea T7955, según el detalle de importes que se especifica a continuación:».
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Català Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10624) Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10624) Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 10009/2012 RES.
Español: Expediente número 10009/2012 RES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: [2012/10624] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica per mitjà d'anuncis la resolució dictada en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que també s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que, habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10009/2012 RES.
Español: Expediente número: 10009/2012 RES.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Castelló, 137, escala A, 1r.
Español: Último domicilio conocido: calle de Castellón, 137, escalera A, 1.
Valencià: , 12590 Almenara (Castelló).
Español: ª, 12590 Almenara (Castellón).
Valencià: Assumpte: resolució del procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural el 5 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: resolución de procedimiento de restauración, dictada por el director general de Medio Natural el 5 de octubre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on pot comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar-hi els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6286) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6286) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6286 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6286 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/6286] Per l'Orde 4/2012, de 12 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6704, d'1 de febrer).
Español: [2012/6286] Por la Orden 4/2012, de 12 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6704, de 1 d febrero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment d'allò que preceptua la base sexta de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 29 de desembre de 2011, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors, titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports indicats.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 29 de diciembre de 2011, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entitades locales menores, titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes es realitzarà segons establix la base deu de l'Orde 4/2012, de 12 de gener.
Español: Segundo El pago de las ayudas se realizará conforme lo establecido por la base diez de la Orden 4/2012, de 12 de enero.
Valencià: Tercer Els beneficiaris podran justificar la subvenció, segons preveu la base onze de l'Orde 4/2012, de 12 de gener, fins al 15 d'octubre de 2012.
Español: Tercero Los beneficiarios podrán justificar la subvención, según lo previsto en la base undécima de la Orden 4/2012, de 12 de enero, hasta el 15 de octubre de 2012.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base onze de l'Orde 4/2012, de 12 de gener.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base once de la Orden 4/2012, de 12 de enero.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV, secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012, d'acord amb el que establix l'article únic de la Resolució de 28 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6734, de 14 de març), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per un import global màxim d'1.800.000,00 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000 del capítulo IV, sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Resolución de 28 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6734, de 14 de marzo), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria por un importe global máximo de 1.800.000,00 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.