gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, serà requisit necessari la presentació per l'aspirant a Urbanitzador d'un estudi d'impacte ambiental, que es tramitarà simultàniament amb l'expedient de programació del Sector.
Español: A tal efecto, será requisito necesario la presentación por el aspirante a Urbanizador de un estudio de impacto ambiental, que se tramitará simultáneamente con el expediente de programación del Sector.
Valencià: No es produirà l'aprovació provisional del document de planejament per l'Ajuntament fins que s'obtinga l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental, quedant en suspens els terminis de resolució del PAI fins que s'aprove este.
Español: No se producirá la aprobación provisional del documento de planeamiento por el Ayuntamiento hasta que se obtenga la aprobación del estudio de impacto ambiental, quedando en suspenso los plazos de resolución del PAI hasta que se apruebe el mismo.
Valencià: Totes les modificacions hauran d'arreplegar-se en un document unitari de planejament amb caràcter de Pla Parcial Modificatiu de l'Ordenació Estructural.
Español: Todas las modificaciones deberán recogerse en un documento unitario de planeamiento con carácter de Plan Parcial Modificativo de la Ordenación Estructural.
Valencià: Objectius d'edificació privada. 1.
Español: Objetivos de edificación privada. 1.
Valencià: Atés que l'àmbit a desenrotllar es tracta d'una zona destinada a vivendes que constituiran una segona residència, amb una densitat d'edificació inferior a 0,3 m²t/m²s, resultarà d'aplicació el que disposa l'apartat 6 de la disposició transitòria huitena del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Dado que el ámbito a desarrollar se trata de una zona destinada a viviendas que constituirán una segunda residencia, con una densidad de edificación inferior a 0,3 m²t/m²s, resultará de aplicación lo dispuesto en el apartado 6 de la disposición transitoria octava del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: El document de planejament a presentar tindrà el caràcter de pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural.
Español: El documento de planeamiento a presentar tendrá el carácter de plan parcial modificativo de la ordenación estructural.
Valencià: A la documentació pròpia de l'esmentat document haurà d'acompanyar-se: Estudi d'impacte ambiental, la tramitació del qual serà simultània a l'expedient corresponent al Programa.
Español: A la documentación propia del citado documento deberá acompañarse: Estudio de impacto ambiental, cuya tramitación será simultánea al expediente correspondiente al Programa.
Valencià: Sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, la qual haurà de ser objecte d'exposició al públic junt amb l'alternativa tècnica.
Español: Solicitud de cédula territorial de urbanización, la cual deberá ser objeto de exposición al público junto con la alternativa técnica.
Valencià: L'Ajuntament no estarà obligat a resoldre sobre l'aprovació provisional del dit planejament fins que existisca un pronunciament exprés autonòmic sobre la viabilitat d'este, quedant en suspens els terminis de resolució del PAI fins que s'emeta esta.
Español: El Ayuntamiento no estará obligado a resolver sobre la aprobación provisional de dicho planeamiento hasta que exista un pronunciamiento expreso autonómico sobre la viabilidad del mismo, quedando en suspenso los plazos de resolución del PAI hasta que se emita la misma.
Valencià: Document de Justificació de la Integració Territorial.
Español: Documento de Justificación de la Integración Territorial.
Valencià: El corresponent document d'ordenació haurà d'incloure, en el cas que estos siguen necessaris, els coeficients correctors d'usos i tipologies.
Español: El correspondiente documento de ordenación deberá incluir, en el caso de que los mismos sean necesarios, los coeficientes correctores de usos y tipologías.
Valencià: Tota la documentació de planejament i de gestió s'haurà de presentar en paper, figurant els plans a les escales mínimes que determina en els articles 158 i 162, per als plans d'informació i d'ordenació de plans parcials respectivament, i l'article 350 per als plans de projectes d'urbanització, tots ells del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Toda la documentación de planeamiento y de gestión se deberá presentar en papel, figurando los planos a las escalas mínimas que determina en los artículos 158 y 162, para los planos de información y de ordenación de planes parciales respectivamente, y el artículo 350 para los planos de proyectos de urbanización, todos ellos del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, tota la documentació de planejament i de gestió s'haurà de presentar en suport digital.
Español: Asimismo, toda la documentación de planeamiento y de gestión se deberá presentar en soporte digital.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización.
Valencià: El Projecte d'Urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Proyecto de Urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) El Projecte d'Urbanització s'ajustarà al que disposen els articles següents: 153 de la LUV i 348 del ROGTU quant a la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenrotlle. 156 de la LUV i 350 del RGOTU quant a la documentació integrant d'este. 157 de la LUV i 349 del ROGTU quant a les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: a) El Proyecto de Urbanización se ajustará a lo dispuesto en los siguientes artículos: 153 de la LUV y 348 del ROGTU en lo relativo a la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle. 156 de la LUV y 350 del RGOTU en lo relativo a la documentación integrante del mismo. 157 de la LUV y 349 del ROGTU en lo relativo a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: S'adjunta com a annex II, model d'instància de la documentació mínima que ha de contindre el projecte d'urbanització, la qual haurà de figurar obligatòriament en la documentació d'este.
Español: Se adjunta como Anexo II, modelo de instancia de la documentación mínima que debe contener el proyecto de urbanización, la cual deberá obrar obligatoriamente en la documentación del mismo.
Valencià: b) Resultaran d'aplicació les disposicions del Codi Tècnic de l'Edificació corresponents a les obres d'urbanització.
Español: b) Resultarán de aplicación las disposiciones del Código Técnico de la Edificación correspondientes a las obras de urbanización.
Valencià: c) Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenrotlla la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: c) Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Preu de licitació L'estimació aproximada de les càrregues del Programa, IVA no inclòs, ascendix a la quantitat cinc milions cinc-cents mil euros (5.500.000 €), que es considera com a preu màxim de licitació amb caràcter general.
Español: Precio de licitación La estimación aproximada de las cargas del Programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad cinco millones quinientos mil euros (5.500.000 €), que se considera como precio máximo de licitación a todos los efectos.
Valencià: Dins de les càrregues del programa s'inclourà un percentatge de l'1% del PEM del Projecte d'Urbanització en concepte d'assistència tècnica externa.
Español: Dentro de las cargas del programa se incluirá un porcentaje del 1% del PEM del Proyecto de Urbanización en concepto de asistencia técnica externa.
Valencià: Quedarà fora d'este preu aquelles millores en infraestructures que proposen els aspirants i que sent necessàries o convenients no hagen sigut previstes en estes bases.
Español: Quedará fuera de este precio aquellas mejoras en infraestructuras que propongan los aspirantes y que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en estas bases.
Valencià: Este preu servirà de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Este precio servirá de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa. 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa. 1.
Valencià: La presentació dels texts refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació provisional que impose modificacions a l'alternativa tècnica. 2.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación provisional que imponga modificaciones a la alternativa técnica. 2.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del Programa a l'Urbanitzador, i sempre que s'haja produït igualment l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del Programa al Urbanizador, y siempre que se haya producido igualmente la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la quantia i forma que s'establix en les present bases. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la cuantía y forma que se establece en las presente bases. 3.
Valencià: Si és el cas, l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des que adquirisca fermesa el Projecte de reparcel·lació. 4.
Español: En su caso, el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde que adquiera firmeza el Proyecto de reparcelación. 4.
Valencià: La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció de retribució previst en els articles 166 de la LUV haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI. 5.
Español: La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción de retribución previsto en los artículos 166 de la LUV deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI. 5.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'Urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la LUV.
Español: El Proyecto de Reparcelación deberá someterse a información al público por el Urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: La presentació dels texts refosos corresponents al Projecte de Reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'Urbanitzador de les modificacions a introduir en el Projecte inicialment formulat. 7.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al Proyecto de Reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al Urbanizador de las modificaciones a introducir en el Proyecto inicialmente formulado. 7.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini màxim de tres mesos des de l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo máximo de tres meses desde la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación.
Valencià: En el supòsit d'existència de creditors nets del compte de liquidació provisional, l'Urbanitzador haurà d'acreditar en l'acta de replantejament, el pagament a estos o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria municipal. 8.
Español: En el supuesto de existencia de acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional, el Urbanizador deberá acreditar en el acta de replanteo, el pago a los mismos o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal. 8.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de díhuit mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde su inicio.
Valencià: El termini màxim d'edificació dels solars serà de cinc anys des que es reben definitivament les obres d'urbanització de l'àmbit. 10.
Español: El plazo máximo de edificación de los solares será de cinco años desde que se reciban definitivamente las obras de urbanización del ámbito. 10.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització, estant subordinades a estes últimes les primeres.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización, estando subordinadas a estas últimas las primeras.
Valencià: L'Ajuntament establirà les condicions i compromisos que hauran de respectar l'Urbanitzador i els propietaris de les parcel·les.
Español: El Ayuntamiento establecerá las condiciones y compromisos que deberán respetar el Urbanizador y los propietarios de las parcelas.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe de dos institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de dos instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: En el supòsit d'agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer al concurs, podran basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: En el supuesto de agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir al concurso, podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: A este respecte la plantilla mínima de l'equip tècnic haurà de comptar amb els següents efectius: Un arquitecte superior.
Español: A este respecto la plantilla mínima del equipo técnico deberá contar con los siguientes efectivos: Un arquitecto superior.
Valencià: Un enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: Un Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Caldrà estar al que disposa l'article 9 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Habrá que estar a lo dispuesto en el Artículo 9 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: L'import d'esta serà de cent deu mil (110.000,00) euros. 2.
Español: El importe de la misma será de ciento diez mil (110.000,00) euros. 2.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 18 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Habrá que estar a lo dispuesto en el Artículo 18 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: L'import d'esta serà del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, incrementades amb l'IVA corresponent, i exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables.
Español: El importe de la misma será del 10% del valor de las cargas de urbanización, incrementadas con el IVA correspondiente, y excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Cabanes, siti en plaça Església, núm. 5, en el termini de tres mesos, comptats des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9 a 14 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanes, sito en Plaza Iglesia, n° 5, en el plazo de tres meses, contados desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir clarament en sobres separats i identificats en el seu exterior amb la licitació a què es concorre, firma del licitador i nom del proponent i, si és el cas, del representant, contenint la documentació següent: Sobre A.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante deberán distinguir claramente en sobres separados e identificados en su exterior con la licitación a la que se concurre, firma del licitador y nombre del proponente y, en su caso, del representante, conteniendo la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, es presentarà en sobre tancat.
Español: Proposición Jurídico-Económica, se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'Urbanitzats Sobre C.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de Urbanizados Sobre C.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol de "Documentació Administrativa" i contindrà la documentació assenyalada en l'article 13 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes. 2.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título de «Documentación Administrativa» y contendrá la documentación señalada en el Artículo 13 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes. 2.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estoss en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica.
Valencià: L'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada (sobre A), a més del contingut establit en l'article 13 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes, contindrà en tot cas: Document de planejament amb el caràcter de Pla Parcial Modificatiu de l'Ordenació Estructural en què s'arreplegaran les indicacions efectuades en les present Bases.
Español: La Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada (sobre A), además del contenido establecido en el Artículo 13 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes, contendrá en todo caso: Documento de planeamiento con el carácter de Plan Parcial Modificativo de la Ordenación Estructural en el que se recogerán las indicaciones efectuadas en las presente Bases.
Valencià: Estudi d'Impacte ambiental, la tramitació de les quals serà simultània a l'expedient corresponent al Programa.
Español: Estudio de Impacto ambiental, cuya tramitación será simultánea al expediente correspondiente al Programa.
Valencià: Sol·licitud de Cèdula Territorial d'Urbanització, la qual haurà de ser objecte d'exposició al públic junt amb l'Alternativa Tècnica.
Español: Solicitud de Cédula Territorial de Urbanización, la cual deberá ser objeto de exposición al público junto con la Alternativa Técnica.
Valencià: Estudi de Paisatge.
Español: Estudio de Paisaje.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà en plica tancada i acompanyada de suport informàtic en format PDF, o en qualsevol altre format que puga ser requerit per l'Ajuntament i que tindrà el contingut establit en l'article 13 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes. 2.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará en plica cerrada y acompañada de soporte informático en formato PDF, o en cualquier otro formato que pueda ser requerido por el Ayuntamiento y que tendrá el contenido establecido en el Artículo 13 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes. 2.