gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualificar de terrenys susceptibles d'aprofitament lucratiu zonificat, com a «Magatzems i industrial», els terrenys de superfície de 820 m2 inicialment previstos com a zona verda o espais lliures en l'àrea de la Sotaia de l'Alqueria de la Comtessa, sense modificar la seua qualificació de sòl urbà. 2.
Español: Calificar como terrenos susceptibles de aprovechamiento lucrativo zonificado como «Almacenes e industrial», los terrenos de superficie de 820 m2 inicialmente previstos como zona verde o espacios libres en el área de Sotaya de Alquería de la Condesa, sin modificar su calificación de suelo urbano. 2.
Valencià: Qualificar de zona verda o espais lliures els terrenys de 820 m2 inicialment previstos com a parcel·les susceptibles d'aprofitament lucratiu zonificat, com a «Magatzems i industrial», limítrofs amb la zona verda prevista en una actuació integral destinada a la indústria agroalimentària, sense modificar l'àmbit d'aquesta actuació declarada d'interès comunitari.
Español: Calificar como zona verde o espacios libres los terrenos de superficie de 820 m2 inicialmente previstos como parcelas susceptibles de aprovechamiento lucrativo zonificado como «Almacenes» e «Industrial» lindantes con la zona verde prevista en una actuación integral destinada a industria agroalimentaria, sin modificar el ámbito de dicha actuación declarada de interés comunitario.
Valencià: En síntesi, amb la modificació plantejada es compensa recíprocament el canvi d'emplaçament d'una zona verda municipal i una zona amb aprofitament lucratiu, sense que incremente l'edificabilitat ni, en conseqüència, s'hagen de corregir les cessions ni l'aprofitament corresponent a l'ajuntament.
Español: En síntesis, con la modificación planteada se compensa recíprocamente el cambio de emplazamiento de una zona verde municipal y una zona con aprovechamiento lucrativo, sin que incremente la edificabilidad ni, en consecuencia, deban corregirse las cesiones ni el aprovechamiento correspondiente al ayuntamiento.
Valencià: Amb això, s'aconsegueix assegurar la continuïtat de la zona verda esmentada al costat d'una altra zona verda de més qualitat, en configurar-se amb una superfície total aproximada de 2.624 m2.
Español: Con ello se consigue asegurar la continuidad de dicha zona verde junto a otra zona verde de mayor calidad, al configurarse con una superficie total aproximada de 2.624 m2.
Valencià: D'aquesta manera s'assegura un aprofitament més racional de l'ús de les zones verdes públiques, sense que això signifique una disminució de la superfície total destinada a zones verdes.
Español: De modo que se asegura un aprovechamiento más racional del uso de las zonas verdes públicas, sin que ello signifique una disminución de la superficie total destinada a zonas verdes.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alquería de la Condesa.
Valencià: Quart El Govern Valencià és competent per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de planejament urbanístic, ja que aquesta comporta una diferent ordenació urbanística de l'actuació integral declarada d'interès comunitari per Acord del Govern Valencià de 21 de febrer de 1995, segons estableix l'article 5.h) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb l'article 55 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl no Urbanitzable.
Español: Cuarto El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación definitiva de la presente modificación de planeamiento urbanístico, por cuanto que la misma conlleva una diferente ordenación urbanística de la actuación integral declarada de interés comunitario por Acuerdo de 21 de febrero de 1995, del Gobierno Valenciano, en virtud de lo establecido en el artículo 5.h) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Aprovar definitivament la modificació núm. 4, de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alquería de la Condesa.
Valencià: Aquest acord entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del mencionat recurs, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de gener de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2602) Recurs contenciós administratiu 2/3857/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2602) Recurso contencioso administratiuvo 2/3857/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7612) Expedient de declaració d'arrendament històric 009/95 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7612) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 009/95 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8052) Expedient 09.08 PC 04/97 SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8052) Expediente 09.08 PC 04/97 SE.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2802) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers 337 i 319.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2802) Información pública del proyecto de urbanización de las calles 337 y 319.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6603) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6603 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6603) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9543) Subhasta de l'expedient V-1/97. 37 places de garatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9543) Subasta del expediente V-1/97. 37 plazas de garaje.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/827828) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/827828) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en el área de salud pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2906 Data del DOGV : 10-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/827828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2906 Fecha DOGV : 10-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/827828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1243) Projecte d'obres de sanejament de diversos carrers de la zona de la Pinadeta del Cel ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1243) Proyecto de obras de saneamiento de diversas calles de la zona de la Pinadeta del Cel ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2385) Procediment obert i subhasta de les obres d'urbanització del centre de salut Ontinyent-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2385) Procedimiento abierto y subasta de las obras de urbanización del centro de salud Ontinyent-II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2745) Recurs contenciós administratiu núm. 1/2155/97 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2745] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2745) Recurso contencioso administrativo núm. 1/2155/97 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2745] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña María G.
Valencià: Camps Verdú, la senyora María D.
Español: Camps Verdú, doña María D.
Valencià: Gorbe Teruel, el senyor Francisco Lahuerta Cervera, la senyora Francisca Alemany Verdú, el senyor José R.
Español: Gorbe Teruel, don Francisco Lahuerta Cervera, doña Francisca Alemany Verdú, don José R.
Valencià: Gavilla Benimeli, la senyora María Jesús Morato Rodríguez, el senyor Juan José Tornero Carbo i al senyora Asunción Lleches Sempere han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002155/1997, contra la Resolució de data 28 de maig de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient RO 17/1997 JA/bn, per la qual es resolen els recursos ordinaris formulats contra l'Acord de 27 de juny de 1997, sobre la notificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva.
Español: Gavilla Benimeli, doña María Jesús Morato Rodríguez, don Juan José Tornero Carbo y doña Asunción Lleches Sempere se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0002155/1997, contra la Resolución de fecha 28 de mayo de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente RO 17/1997 JA/bn, que resuelve los recursos ordinarios formulados contra el Acuerdo de 27 de junio de 1997, sobre notificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva.