gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estem davant de la gran pregunta que comencem a fer quan comença la majoria d'edat.
Español: Estamos ante la gran pregunta que empezamos a hacer cuando comienza la mayoría de edad.
Valencià: Ja siguem treballadors per compte aliè o hàgem iniciat l'activitat laboral com a autònoms, en acabar la nostra jornada sempre se'ns ve al cap la gran pregunta: Com desconnectar de la feina?.
Español: Ya seamos trabajadores por cuenta ajena o hayamos iniciado la actividad laboral como autónomos, al acabar nuestra jornada siempre se nos viene a la mente la gran pregunta: ¿Cómo desconectar del trabajo?.
Valencià: Tots ho sabem de bona tinta, però ens costa assimilar-ho al nostre caparró.
Español: Todos lo sabemos de buena tinta, pero nos cuesta asimilarlo en nuestra cabecita.
Valencià: Com em diuen a consulta molts pacients: “La teoria me la sé, però…”.
Español: Como me dicen en consulta muchos pacientes: ‘’La teoría me la sé, pero…’’.
Valencià: Naturalment que hui en dia, amb accés a internet des del telèfon mòbil, se sol fer difícil la desconnexió total de la feina, però desconnectem en la mesura del possible.
Español: Naturalmente que a día de hoy, con acceso a internet desde el teléfono móvil, se suele hacer difícil la desconexión total del trabajo, pero desconectemos en la medida de lo posible.
Valencià: Abans de res, per la nostra salut mental..
Español: Ante todo, por nuestra salud mental..
Valencià: Per desconnectar de la feina és important marcar un límit, és a dir, una volta acabe la jornada laboral.
Español: Para desconectar del trabajo es importante marcar un límite, es decir, una vez acabe la jornada laboral.
Valencià: Si la jornada laboral va d'una hora a una altra hora, complim l'horari establit.
Español: Si mi jornada laboral va de esta hora a esta hora, cumplimos el horario establecido.
Valencià: Naturalment, que si eres perfeccionista, com jo ho sóc, et sabrà malament deixar ''a mitges'' certes tasques i et quedaràs alleujat si ho acabes hui coste el que coste, però pensa quant de temps estaràs perdent per fer això i després valora si ix a compte o no.
Español: Naturalmente, que si eres perfeccionista, como yo lo soy, te sabrá mal dejar ‘’a medias’’ ciertas tareas y te quedarás aliviado si lo acabas hoy cueste lo que cueste, pero piensa cuánto tiempo de vida estarás perdiendo por hacer esto y luego valora si te sale a cuenta o no.
Valencià: Jo, per exemple, a ma casa no tinc llibres de psicologia ni material de treball, quan he de treballar, treballe a la consulta, ja siga fent articles, gravant vídeos o fent teràpia.
Español: Yo, por ejemplo, en mi casa no tengo libros de psicología ni material de trabajo, cuando tengo que trabajar, trabajo en la consulta, ya sea haciendo artículos, grabando vídeos o hacer terapia.
Valencià: M'agrada marcar bé aquest límit que t'he comentat abans..
Español: Me gusta marcar bien ese límite que te he comentado antes..
Valencià: També és important tindre un hobby o afició que siga aliè a la nostra professió.
Español: También es importante tener un hobby o afición que sea ajeno a nuestra profesión.
Valencià: A mi m'agrada practicar esport, llegir (temes no psicològics), viatjar o meditar.
Español: A mí me gusta practicar deporte, leer (temas no psicológicos), viajar, meditar.
Valencià: Per exemple, he tingut futbolistes que la seua desconnexió és jugar a la videoconsola a jocs de rol o vore pel·lícules d'acció que els facen desconnectar, cada cas és totalment diferent..
Español: Por ejemplo, he tenido a futbolistas que su desconexión es jugar a la videoconsola a juegos de rol o ver películas de acción que le hagan desconectar, cada caso es totalmente diferente..
Valencià: El que és clar és que, encara que la feina ocupe una gran part de la nostra vida, que l'ocupa, hem de buscar distractors i situacions de desconnexió; perquè, almenys des de la meua experiència personal, des que aconseguisc desconnectar amb èxit em veig que treballe millor i que rendisc millor.
Español: Lo que está claro es que, aunque el trabajo ocupe gran parte de nuestra vida, que la ocupa, debemos buscar distractores y situaciones de desconexión; porque, al menos desde mi experiencia personal, desde que logro desconectar con éxito me veo que trabajo mejor y que rindo mejor.
Valencià: I és que res com tindre la ment clara.
Español: Y es que nada, como tener la mente despejada.
Valencià: El Misteri de Reis de Gata, Festa d’Interès Turístic Autonòmic.
Español: El Misterio de Reyes de Gata, Fiesta de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, a instància de la Direcció General de Turisme, ha atorgat la declaració de Festa d’Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana al Misteri de Reis de Gata.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, a instancia de la Dirección General de Turismo, ha otorgado la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana al Misteri de Reis de Gata.
Valencià: Així s’ha publicat hui en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que recull la resolució de 2 de juny de 2022 amb el reconeixement a la festa de Reis de Gata..
Español: Así se ha publicado hoy en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, que recoge la resolución de 2 de junio de 2022 con el reconocimiento a la fiesta de Reyes de Gata..
Valencià: D’esta manera s’avança en un procés iniciat , amb la declaració de Festa d’nterés Turístic Local  primer i en 2015 Festa d’Interés Turístic Provincial per posar en valor una tradició arrelada en el municipi que té ja una trajectòria història de més de 50 anys i donar així un pas endavant fent una aposta de qualitat, valorant l'esforç realitzat per un nombrós conjunt de persones: més de 300 participants, des de l'Ajuntament fins l'últim col·laborador d'esta festa, per tal d'aconseguir que els Reis Mags de Gata siguen el patrimoni de tot un poble i una de les seues senyes d'identitat..
Español: De este modo se avanza en un proceso iniciado con la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local primero y en 2015 Fiesta de Interés Turístico Provincial para poner en valor una tradición arraigada en el municipio que tiene ya una trayectoria historia de más de 50 años y dar así un paso adelante haciendo una apuesta de calidad, valorando el esfuerzo realizado por un numeroso conjunto de personas: más de 300 participantes, desde el Ayuntamiento hasta el último colaborador de esta fiesta para conseguir que los Reyes Magos de Gata sean el patrimonio de todo un pueblo y una de sus señas de identidad..
Valencià: Els ocells de la rajola a Calp.
Español: Los pájaros del ladrillo en Calp.
Valencià: Que un edifici de 30 plantes haja albergat tant un simposi contra la "contaminació visual" de les piscifactories com la presentació d'una nova formació política és una representació aclaridora del cinisme de partits que porten ocells en el logotip..
Español: Que un edificio de 30 plantas haya albergado tanto un simposio contra la «contaminación visual» de las piscifactorías como la presentación de una nueva formación política, es una representación esclarecedora del cinismo de partidos que portan pájaros en su logotipo..
Valencià: D'una banda tenim les gavines (Larus michahellis), creient-se propietàries del penyal de vegades tan intenses que arriben a ser plaga.
Español: Por una lado tenemos las gaviotas (Larus michahellis), creyéndose dueñas del peñón a veces tan intensas que llegan a ser plaga.
Valencià: En època de nidificació sabem que són carronyeres, agressives i territorials, protegeixen el seu espai electoral davant de la intrusió d'aus alienes.
Español: En época de anidación sabemos que son carroñeras, agresivas y territoriales, protegen su espacio electoral ante la intrusión de aves ajenas.
Valencià: Adquireixen aliment dels humans tant a través de la caritat com del robatori.
Español: Adquieren alimento de los humanos tanto a través de la caridad como del robo.
Valencià: I això sabem que ho fan, tant de forma literal com figurada, fins i tot arribant a apropiar-se del dinar als recintes escolars.
Español: Y eso sabemos que lo hacen, tanto de forma literal como figurada, incluso llegando a apropiarse del almuerzo en los recintos escolares.
Valencià: Comprovem que s'enfronten a allò públic amb ànim de saqueig, realitzant-ho des de fa més de 20 anys a través de diverses subespècies populars, sempre aprofitant descuits morals o la falta de defenses.
Español: Comprobamos que se enfrentan a lo público con ánimo de saqueo, realizándolo desde hace más de 20 años a través de varias subespecies populares, siempre aprovechando descuidos morales o la falta de defensas.
Valencià: Són longeves, convençudes de superar aquestes dues dècades.
Español: Son longevas, convencidas de superar esas dos décadas.
Valencià: A la gavina argentat se li reconeix l'edat quan les potes es tornen de color rosat..
Español: A la gaviota patiamarilla se le reconoce la edad cuando sus patas se tornan de color rosado..
Valencià: D'altra banda, regnant sobre el llac salobre, tenim el flamenc (Phoenicopterus Rosae).
Español: Por otro lado, reinando sobre el lago salobre, tenemos el flamenco (Phoenicopterus Rosae).
Valencià: La seua coloratura li ha valgut ser icona del moviment kitsch, capdavanter d'una estètica pretensiosa, passada de moda i considerada de mal gust.
Español: Su coloratura le ha valido ser icono del movimiento kitsch, adalid de una estética pretenciosa, pasada de moda y considerada de mal gusto.
Valencià: Tot i ser el primer entre parells, no deixa de ser un ocell més entre les diverses espècies que s'albiren.
Español: Pese a ser el primero entre pares, no deja de ser un pájaro más entre las diversas especies que se avistan.
Valencià: La seua alimentació consisteix en el fang pudent que remou amb les potes i d'on filtra l'aliment amb aquest pronunciat bec que el caracteritza.
Español: Su alimentación consiste en el fango maloliente que remueve con sus patas y de donde filtra el alimento con ese pronunciado pico que lo caracteriza.
Valencià: En les seues fosses nasals tenen glàndules que permeten evacuar l'excés de sal.
Español: En sus fosas nasales poseen glándulas que permiten evacuar el exceso de sal.
Valencià: És animal de relacions longeves, per construir nius o formacions, socialitzen en bans d'entre tres i sis aus properes.
Español: Es animal de relaciones longevas, para construir nidos o formaciones, socializan en bandos de entre tres y seis aves cercanas.
Valencià: El contrasenyor se sol escoltar poc, autoritari i desagradable, contrasta amb melopea rosàcia que es mostra en públic..
Español: El graznido contralto se suele escuchar poco, autoritario y desagradable, contrasta con melopea rosácea que se muestra en público..
Valencià: "Calpe, Calpe, Calpe".
Español: «Calpe, Calpe, Calpe».
Valencià: A totes dues aus els agrada del ciment, de la regressió de drets i de l'autoritarisme.
Español: Ambas aves gustan del cemento, de la regresión de derechos y del autoritarismo.
Valencià: En època de seguici electoral es mostren harmonioses, amables i assertives.
Español: En época de cortejo electoral se muestran armoniosos, amables e asertivos.
Valencià: El seu cant nupcial és dolç i utilitza melodies que després oblides fins al proper cicle (Calpe Calpe Calpe), normalment de quatre anys.
Español: Su canto nupcial es dulce y utiliza melodías que después olvidara hasta el próximo ciclo (Calpe Calpe Calpe), normalmente 4 años.
Valencià: Sempre buscaran niar a l'administració, on pretenen eternitzar els seus nius.
Español: Siempre buscaran anidar en la administración, donde pretenden eternizar su nidos.
Valencià: Per això intentaran construir estructures estables i robustes, ja siga amb paperetes electorals, pèl de cabra o promeses buides..
Español: Para ello trataran de una construir estructuras estables y robustas, ya sea con papeletas electorales, pelo de cabra o promesas vacías..
Valencià: Si bé en aquests moments tan electorals el cant nupcial resulta ensordidor, cínic i mancat contingut, no cal sucumbir a la dolçor amb què s'emet.
Español: Si bien, en estos momentos tan electorales el canto nupcial resulta ensordecedor, cínico y falto contenido, no hay que sucumbir a la dulzura con la que se emite.
Valencià: Convé un poc de memòria.
Español: Conviene un poco de memoria.
Valencià: Hem comprovat que, sense massa escrúpol, intercanvien entre ells els seus ous o cries, concedeixen llicències, es paguen sopars o canvien normatives urbanístiques a conveniència..
Español: Hemos comprobado que, sin mucho escrúpulo, Intercambian entre ellos su huevos o crías, conceden licencias, se pagan cenas o cambian normativas urbanísticas a conveniencia..
Valencià: Tot i això, en l'escena pública pretenen aparèixer impol·luts, imbuïts de bonhomia i intencions nobles.
Español: Pese a ello, en la escena pública pretenden aparecer impolutos, imbuidos de bonhomía e intenciones nobles.
Valencià: Hi ha una explicació evolutiva òbvia, no oblidem que baix l'empara del plomatge suau i tou, per acció o omissió, s'amaguen aus de rapinya temorosos de perdre un suport que enlloc no trobarien.
Español: Hay una explicación evolutiva obvia, no olvidemos que bajo el amparo del plumaje suave y mullido, por acción u omisión, se esconden aves de rapiña temerosos de perder un sustento que en ningún otro sitio encontrarían.
Valencià: El dictamen ornitològic seria ignorar les formacions d'ocells, deixar-les en pau, evitar que prosperen, no perpetuarem una plaga insostenible, que prou mal ja han fet..
Español: El dictamen ornitológico sería ignorar las formaciones de pájaros, dejarlas en paz, evitar que prosperen, no vayamos a perpetuar una plaga insostenible, que bastante daño han hecho ya..
Valencià: Reduir la petjada de carboni està a l'abast de la teua empresa.
Español: Reducir la huella de carbono está al alcance de tu empresa.
Valencià: Des de Pacte’MA, a través de CREAMA, volem mostrar-te com es pot reduir la petjada de carboni amb cinc senzills passos:.
Español: Desde Pacte’MA, a través de CREAMA, queremos mostrarte como se puede reducir la huella de carbono con cinco sencillos pasos:.
Valencià: - Redueix l'ús de l'energia.
Español: - Reduce el uso de la energía.
Valencià: Canvia les bombetes per les noves led, no malgastes energia quan no haja d'usar-se, pren mesures com adaptar els horaris de treball a la llum natural, en mesura del possible..
Español: Cambia las bombillas por las nuevas led, no desperdicies energía cuando no deba usarse, toma medidas como adaptar los horarios de trabajo a la luz natural, en medida de lo posible..
Valencià: -Implanta la llei de les 4R en la teua empresa: Redueix, Reutilitza, Recicla i Recupera..
Español: -Implanta la ley de las 4R en tu empresa: Reduce, Reutiliza, Recicla y Recupera..
Valencià: -Impulsa polítiques de mobilitat eficient, contracta vehicles elèctrics o fomenta el trajecte dels teus empleats de manera sostenible..
Español: -Impulsa políticas de movilidad eficiente, contrata vehículos eléctricos o fomenta el trayecto de tus empleados de forma sostenible..
Valencià: - Disminueix l'ús del paper, digitalitza tots els teus documents per a no haver d'estar imprimint..
Español: -Disminuye el uso del papel, digitaliza todos tus documentos para no tener que estar imprimiendo..
Valencià: - Incentiva la producció local treballant amb proveïdors locals ja que, a més de reduir la petjada de carboni, tenen més flexibilitat en els acords, dinamitza l'economia local i es redueixen els costos logístics, ja que el trajecte de transport serà menor..
Español: -Incentiva la producción local trabajando con proveedores locales ya que, además de reducir la huella de carbono, tienen más flexibilidad en los acuerdos, dinamiza la economía local y se reducen los costos logísticos, ya que el trayecto de transporte será menor..
Valencià: Reduir la petjada de carboni de la teua empresa és a les teues mans, t'animes?.
Español: Reducir la huella de carbono de tu empresa está en tus manos, ¿te animas?.
Valencià: Aquesta acció es desenvolupa a través de les “Ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana”, projecte executat per CREAMA com a secretaria tècnica de PACTE'MA.
Español: Esta acción se desarrolla a través de las “Ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana”, proyecto ejecutado por CREAMA como secretaría técnica de PACTE'MA y está subvencionado por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Valencià: Dénia organitza un taller d'improvisació teatral per a joves.
Español: Dénia organiza un taller de improvisación teatral para jóvenes.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Dénia, en col·laboració amb la Creu Roja, ha organitzat un taller d'improvisació teatral, que tindrà lloc el dijous 7 de març.
Español: La Concejalía de juventud del Ayuntamiento de Dénia, en colaboración con la Cruz Roja, han organizado un taller de improvisación teatral, que tendrá lugar el próximo jueves 7 de marzo.
Valencià: El taller estarà impartit per la companyia dramàtica Impromurcia, que es dedica des de fa anys a improvisar històries a l'escenari d'una forma divertida i amena, i sobretot fent participar el públic..
Español: El taller estará impartido por la compañía dramática Impromurcia, que se dedica desde hace varios años a improvisar historias en el escenario de una forma divertida y amena, y sobre todo haciendo participar al público..
Valencià: El teatre d'improvisació és un gènere, a diferència del teatre tradicional, on els actors creen una història en el moment, sense basar-se en un guió escrit, on cada personatge, cada escena, cada situació es va creant sobre la marxa.
Español: El teatro de improvisación es un género, a diferencia del teatro tradicional, en el que los actores crean una historia en el momento, sin basarse en un guión escrito, donde cada personaje, cada escena, cada situación se va creando sobre la marcha.
Valencià: A més, la improvisació teatral és un gènere en si mateix, però també s'utilitza com a tècnica en altres gèneres teatrals.
Español: Además, la improvisación teatral es un género en sí mismo, pero también se utiliza como técnica en otros géneros teatrales.
Valencià: La improvisació pot ser còmica o dramàtica, depenent de l'enfocament..
Español: La improvisación puede ser cómica o dramática, dependiendo del enfoque..
Valencià: El regidor de Joventut, Valen Alcalá, de Compromís, ha manifestat que “aquesta activitat, a més d'oferir una opció d'oci alternatiu i saludable on aventurar-se en el món del teatre, té com a objectiu potenciar la intel·ligència emocional dels i les participants, afavorint les habilitats personals i el treball en equip”..
Español: El concejal de Juventud, Valen Alcalá, de Compromís, ha manifestado que “esta actividad, además de ofrecer una opción de ocio alternativo y saludable donde aventurarse en el mundo del teatro, tiene como objetivo potenciar la inteligencia emocional de los y las participantes, favoreciendo las habilidades personales y el trabajo en equipo”..
Valencià: El taller està dirigit a joves de 16 a 30 anys i serà de 17:00 hores a 19:00 hores a l'Espai 0.0 de l'edifici de Joventut, situat a Ronda Muralles, 42.
Español: El taller está dirigido a jóvenes de 16 a 30 años y será de 17.00 horas a 19.00 horas en el Espai 0.0 del edificio de Juventud, situado en Ronda Muralles, 42.
Valencià: La participació és totalment gratuïta, però amb aforament limitat, per això les persones interessades hauran d'inscriure's a través del formulari en línia que es troba escanejant el QR del cartell.
Español: La participación es totalmente gratuita, pero con aforo limitado: por esa razón, las personas interesadas deberán inscribirse a través del formulario online que se encuentra escaneando el QR del cartel en este 👉 enlace..
Valencià: La Mostra de Teatre de Dénia compleix 30 anys amb grups locals, de València, Madrid i Rússia.
Español: La Mostra de Teatre de Dénia cumple 30 años con grupos locales, de València, Madrid y Rusia.
Valencià: JULIOL MONFORT.
Español: JULIO MONFORT.
Valencià: Després de l'edició descafeïnada, però alhora estoica del passat setembre a causa de la Covid, amb només quatre representacions, sense sessió de cloenda ni premis, la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia celebrarà al juny, amb magnificència, els 30 anys, el quart de caràcter internacional, amb set dies de representacions.
Español: Tras la edición descafeinada pero a la vez estoica del pasado septiembre a causa de la covid, con solo cuatro representaciones, sin sesión de clausura ni premios, la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia celebrará en junio,  por todo lo alto, sus treinta años, el cuarto de carácter internacional, con siete días de representaciones.
Valencià: I enguany es lliurarà per primera vegada el Premi del Públic Vicent Balaguer, membre del jurat des dels seus inicis i fidel espectador fins a la seua mort, fa gairebé dos anys.
Español: Y este año se entregará por primera vez el Premio del Público 'Vicent Balaguer', miembro del jurado desde sus inicios y fiel espectador hasta su fallecimiento, hace casi dos años.
Valencià: Dolors Alexandre, la seua inseparable companya fins al final, ocuparà el seu lloc en la designació dels guardons..
Español: Dolors Alexandre, su inseparable compañera hasta el final, ocupará su lugar en la designación de los galardones..
Valencià: El director de l'Escola Comarcal Teatre, ETC, Mario Osmar Passero; l'edil de Joventut, Joan Sapena, i Jaume Doménech, president de l'entitat col·laboradora ADAHMA (Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat a la Marina Alta) han presentat aquest matí a l'ajuntament la programació d'aquesta singular edició, per a la qual a més del cartell s'han editat postals amb la programació i una samarreta commemorativa.
Español: El director de la Escola Comarcal de Teatre, ETC, Mario Osmar Pássero, el edil de Juventud, Joan Sapena, y Jaume Doménech,  presidente de la entidad colaboradora ADAHMA (Déficit de Atención e Hiperactividad en la Marina Alta) han presentado esta mañana en el ayuntamiento la programación de esta singular edición, para la que además del cartel se han editado postales con la programación y una camiseta conmemorativa.
Valencià: La mostra es desenvoluparà durant set dies, del 3 al 6 de juny i del 10 al 12, a l'Auditori del Centre Social, sempre a les 20 hores i a un preu de 3 euros cada sessió.
Español: La mostra se desarrollará durante siete días, del 3 al 6 de junio y del 10 al 12, en el Auditorio del Centro Social, siempre a las 20h y a un precio de tres euros cada sesión.
Valencià: L'aforament estarà limitat en principi al 75%, excepte possibles canvis aprovats per la Generalitat..
Español: El aforo estará limitado en principio al 75%, salvo posibles cambios por parte de la Generalitat..
Valencià: Juntament amb els grups deniers Desficaci i Cous Cous actuaran companyies de València, Madrid i Rússia.
Español: Junto a los grupos dianenses “Desficaci” y “Cous Cous” actuarán compañías de València, Madrid y Rusia.
Valencià: En la jornada de cloenda intervindran entre d'altres els grups de l'ETC en diversos municipis de la comarca, amb obres curtes o sketchs, amb el nom genèric Artistes de Món-Planeta Terra.
Español: En la jornada de clausura intervendrán entre otros los grupos de la ETC en diversos municipios de la comarca, con obras cortas o sketchs, con el nombre genérico “Artistes del Món-Planeta Tierra”.
Valencià: En aquesta sessió es lliuraran els premis del certamen: millor actriu i actor, millor direcció, millor ús del valencià, dues mencions especials i el ja citat Premi del Públic.
Español: En esa sesión se entregarán los premios del certamen: mejor actriz y actor, mejor dirección, mejor uso del valenciano, dos menciones especiales y el ya citado Premio del Público.
Valencià: El jurat es completa amb Mario Osmar, Paco Bertomeu, Antonia Díaz i Sabela Miñana..
Español: El jurado se completa con Mario Osmar, Paco Bertomeu, Antonia Díaz y Sabela Miñana..