gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3545] Assumpte civil 002215/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca 5.
Español: [2012/3545] Asunto civil 002215/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca 5.
Valencià: Part demandada: Jean Pierre Lafitte i Coblanca, SA.
Español: Parte demandada: Jean Pierre Lafitte y Coblanca, SA.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 54/2011 Benidorm, 3 de març de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 2215 de l'any 2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca, 5, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida pel lletrat Alfonso Puchades Quinzá, contra Jean Pierre Lafitte i contra mercantil Coblanca, SA, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2011 Benidorm, 3 de marzo de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado bajo el número 2215 del año 2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca, 5, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, asistida por el letrado Alfonso Puchades Quinzá, contra Jean Pierre Lafitte, y frente a la mercantil Coblanca, SA, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca, 5, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida pel lletrat Alfonso Puchades Quinzá, contra la mercantil Coblanca, SA, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de sis mil dos-cents huitanta-nou euros i trenta-cinc cèntims (6.289,35 €), incrementats amb els interessos legals que es produïsquen des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament, amb la imposició de les costes derivades de la demanda a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca, 5, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, asistida por el letrado Alfonso Puchades Quinzá, contra la mercantil Coblanca, SA, condenando a la demandada a satisfacer a la actora la suma de seis mil doscientos ochenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (6.289,35 €), incrementados en los intereses legales, que se devengaren desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago, con imposición de las costas derivadas de la demanda a la parte demandada.
Valencià: Desestime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca, 5, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida pel lletrat Alfonso Puchades Quinzá, contra Jean Pierre Lafitte, amb la imposició de les costes derivades de la demanda esmentada a la part demandant.
Español: Debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca, 5, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, asistida por el letrado Alfonso Puchades Quinzá, frente a Jean Pierre Lafitte, con imposición de las costas derivadas de dicha demanda a la parte demandante.
Valencià: El tipus d'interés legal a què s'ha condemnat el demandat a pagar s'incrementarà en dos punts, de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'esta sentència fins a fer-ne el pagament complet.
Español: El tipo de interés legal a cuyo pago se ha condenado al demandado se verá incrementado en dos puntos, de conformidad con lo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al que es notifique esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la constitució prèvia d'un depòsit en el compte de depòsits i consignacions, de conformitat amb el que establix l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días al en que se notifique esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual del demandat, Jean Pierre Lafitte, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Jean Pierre Lafitte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 22 de març de 2012.
Español: Benidorm, 22 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1650) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja, així com el balanç de la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1650) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, así como el balance de liquidación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1650 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja, així com el balanç de la seua liquidació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1650 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, así como el balance de liquidación de la misma.
Valencià: [2012/1650] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital de Sant Marc i Sant Francesc de Borja, així com el balanç de liquidació aprovat per este òrgan de govern, en resulten els següents Fets Primer.
Español: [2012/1650] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano de gobierno, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2011, segons registre d'entrada del Prop - La Safor posteriorment remés al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques amb data 14 de febrer de 2011, la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Sant Marc i Sant Francesc de Borja, d'ara en avant la Fundació, va presentar un escrit en què sol·licitava al Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, amb data 28 de juny de 2010, aprovatori de l'extinció de la Fundació a causa de la realització íntegra de la finalitat fundacional, tal com es desprén de la documentació aportada.
Español: En fecha 4 de febrero de 2011, según registro de entrada del Prop - La Safor y posteriormente remitido al registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en fecha 14 de febrero de 2011, la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital San Marcos y San Francisco de Borja, en adelante la Fundación, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 28 de junio de 2010, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la realización integra del fin fundacional, según se desprende de la documentación aportada.
Valencià: Este acord d'extinció consta com a elevat a escriptura pública amb data 21 de juny de 2011, autoritzada per la notària del Col·legi de València María-Teresa Marín Garrido, amb el número 869 del seu protocol, complementada per mitjà de diligència incorporada el 28 de juliol de 2011, integrats a l'escriptura matriu la memòria justificativa de la causa d'extinció i el balanç de la situació patrimonial amb data d'adopció de l'acord d'extinció esmentat.
Español: Dicho acuerdo de extinción, consta elevado a escritura pública en fecha 21 de junio de 2011, autorizada por la notaria del Colegio de Valencia María-Teresa Marín Garrido, con el número 869 de su protocolo, complementada mediante diligencia incorporada a la misma el 28 de julio de 2011, integrado a la escritura matriz la memoria justificativa de la causa de extinción y el balance de la situación patrimonial a fecha de adopción del citado acuerdo de extinción.
Valencià: La Fundació té l'origen en el testament atorgat pel fundador, Melchor Centellas de Borja, el 24 de setembre de 1655.
Español: La Fundación tiene su origen en el testamento otorgado por el fundador, Melchor Centellas de Borja, el 24 de septiembre de 1655.
Valencià: Els marmessors del fundador en van atorgar l'escriptura fundacional i la duquessa de Gandia redactà els estatuts pels quals havia de regir-se la Fundació.
Español: Los albaceas del fundador otorgaron la escritura fundacional, y la duquesa de Gandia redactó los estatutos, por los cuales había de regirse la Fundación.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 21 de novembre de 1916, del Ministeri de la Governació, la Fundació va ser classificada de beneficència particular.
Español: Por Resolución de fecha 21 de noviembre de 1916, del Ministerio de la Gobernación, la Fundación fue clasificada de beneficencia particular.
Valencià: L'objecte inicial de la Fundació era l'acolliment a l'Hospital de Gandia de tots els malalts pobres de la ciutat, vassalls i dels estats del comtat d'Oliva o d'altres llocs que foren del duc de Gandia, com també de tots els transeünts que anaren a l'Hospital de València.
Español: El objeto inicial de la Fundación fue el acogimiento en el Hospital de Gandia de todos los enfermos pobres de dicha ciudad, vasallos y de los estados del condado de Oliva, o de otros lugares que fueren del duque de Gandia, así como a todos los transeúntes que fueren al Hospital de Valencia.
Valencià: Després de l'adaptació dels estatuts, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en l'article 6 de la Resolució de 9 de juliol de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es disposa que «la Fundació té com a objecte la promoció, l'execució i el finançament d'activitats benèfiques, socials o culturals.
Español: Tras la adaptación de estatutos, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución de la secretaria general, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 9 de julio de 2001, el artículo 6 dispone que «la Fundación tiene por objeto la promoción, ejecución y financiación de actividades benéficas, sociales o culturales.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què cal complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: promovent, subvencionant o patrocinant les activitats incloses en l'objecte o finalitat.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: promoviendo, subvencionando o patrocinando las actividades incluidas en el objeto o finalidad.
Valencià: » L'últim patronat que consta inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana segons la Resolució de 12 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és el següent: President: l'abat de la Col·legiata de Gandia, Ángel Saneugenio Puig.
Español: » El último patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana según la Resolución de fecha 12 de julio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, es el siguiente: Presidente: el abad de la Colegiata de Gandia, Ángel Saneugenio Puig.
Valencià: Secretari patró: Luis Tomás Palacios Ronda.
Español: Secretario-patrono, Luis Tomás Palacios Ronda.
Valencià: Tresorera patrona: María Cristina Juan Selfa.
Español: Tesorera-patrona: María Cristina Juan Selfa.
Valencià: Patrons: el secretari de l'Ajuntament de Gandia, Lorenzo Vicente Pérez Sarrión; el rector de la Comunitat de Religiosos de la Companyia de Jesús de Gandia, Vicente Almiñana Lloret; la registradora de la propietat María-Elena Domínguez Prieto; el canonge penitenciari de la Col·legiata de Gandia, José Morant Deusa; el rector de la Comunitat de Pares Escolapis a Gandia, Francesc Mulet i Rius; l'alcalde president de l'Ajuntament de Gandia, José-Manuel Orengo Pastor; i la duquessa de Gandia, Ángela María Téllez-Girón.
Español: Patronos: el secretario del Ayuntamiento de Gandia, Lorenzo Vicente Pérez Sarrión; el rector de la Comunidad de Religiosos de la Compañía de Jesús de Gandia, Vicente Almiñana Lloret; la registradora de la propiedad María-Elena Domínguez Prieto; el canónigo penitenciario de la Colegiata de Gandia, José Morant Deusa; el rector de la Comunidad de Padres Escolapios en Gandia, Francesc Mulet i Rius; el alcalde presidente del Ayuntamiento de Gandia, José-Manuel Orengo Pastor; y la duquesa de Gandia, Ángela María Téllez-Girón.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 de febrer de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'increment de la dotació, que va quedar establida en trenta mil cinc-cents euros (30.500 euros).
Español: Por Resolución de fecha 23 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, el incremento de la dotación quedando establecida la misma en treinta mil quinientos euros (30.500 euros).
Valencià: D'acord amb la documentació aportada, la causa d'extinció de la Fundació es troba en la realització íntegra de la finalitat fundacional.
Español: De acuerdo con la documentación aportada la causa de extinción de la Fundación se encuentra en la realización íntegra del fin fundacional.
Valencià: En la memòria justificativa es posa en relleu la realització, per part de la Fundació, de tot un conjunt d'activitats destinades principalment a la seua finalitat de promoció cultural.
Español: En la memoria justificativa se pone de relieve la realización, por parte de la Fundación, de todo un conjunto de actividades destinadas principalmente a su finalidad de promoción cultural.
Valencià: De tal manera, es dóna compte que la Fundació, després de la Llei 30/1994, de Fundacions, va adaptar els seus estatuts a la nova realitat legislativa i social del moment, marcada per la generalització de la sanitat pública, com també pel tancament de l'Hospital Sant Marc, ampliant les seues finalitats a «la promoció, l'execució i el finançament d'activitats benèfiques, socials i culturals» i promovent la consecució d'estes mateixes finalitats «subvencionant o patrocinant les activitats incloses en l'objecte i la finalitat».
Español: De tal forma, se da cuenta de como la Fundación, tras la Ley 30/1994, de Fundaciones, adaptó sus estatutos a la nueva realidad legislativa y social del momento, marcada por la generalización de la sanidad pública, así como por el hecho del cierre del Hospital San Marcos, ampliándose sus fines a «la promoción, ejecución y financiación de actividades benéficas, sociales y culturales», promoviéndose la consecución de los mismos «subvencionando o patrocinando las actividades incluidas en el objeto y finalidad».
Valencià: Així, des de l'any 2003 s'han abordat projectes com el de la restauració del rosetó de la col·legiata de Gandia, la construcció de la segona fase del centre d'acollida Palma de Gandia, regentat pels germans terciaris franciscans (centre que acollia 45 persones sense recursos), així com la restauració del retaule Els quatre elements, que es troba a la Galeria Daurada del Palau Ducal de Gandia.
Español: Así, desde el año 2003 se han abordado proyectos como el de la restauración del rosetón de la colegiata de Gandia, la construcción de la segunda fase del centro de acogida Palma de Gandia, regentado por los hermanos terciarios franciscanos (centro que acogía a 45 personas sin recursos), así como la restauración del retablo Los cuatro elementos, existente en la Galería Daurada del Palacio Ducal de Gandia.
Valencià: Al març de 2006 es va ampliar l'ajuda financera atorgada per la Fundació per a acabar el centre d'acollida Palma de Gandia.
Español: En marzo de 2006, se amplió la ayuda financiera otorgada por la Fundación para terminar el centro de acogida Palma de Gandia.
Valencià: Al novembre de 2006, a proposta de l'abat rector de la Col·legiata de Gandia, es va aprovar la concessió de 360.000 euros per a la construcció del Centre Polivalent Sociocultural Joaquim Ballester, on s'ubiquen els locals de Càritas Interparroquial de Gandia i de Càritas Parroquial de la mateixa col·legiata.
Español: En noviembre de 2006, a propuesta del abad-párroco de la Colegiata de Gandia, se aprobó la concesión de 360.000 euros, para la construcción del Centro Polivalente Socio-Cultural Joaquín Ballester, en el que se ubican los locales de Cáritas Interparroquial de Gandia y de Cáritas Parroquial de la misma colegiata.
Valencià: En virtut de totes estes activitats i inversions, la Fundació conclou assenyalant que «de tot el que s'ha exposat adés es desprén que la Fundació de l'Hospital de Sant Marc i de Sant Francesc de Borja ha aconseguit, en la mesura que ho permet el seu patrimoni, els seus fins fundacionals i, per tant, s'ha d'extingir i cal aplicar el romanent existent als seus fins en els termes indicats en el document adjunt.
Español: En virtud de todas estas actividades e inversiones, la Fundación concluye señalando que «de lo anteriormente expuesto se desprende que Fundación del Hospital de San Marcos y de San Francisco de Borja ha alcanzado, en la medida que lo permite su patrimonio, sus fines fundacionales, por lo que debe extinguirse, aplicándose el remanente existente a sus fines, en los términos que en el documento acompañado se reseñan.
Valencià: D'una altra banda, el fet que esta fundació no obtinga cap ingrés ni posseïsca tampoc béns susceptibles de generar qualsevol tipus de rendiment o de ser aportats a una altra fundació ens fa concloure que conceptualment no té sentit modificar els seus estatuts fundacionals o iniciar un procés de fusió.
Español: De otro lado el hecho de que esta fundación no obtenga ingreso alguno, ni posea tampoco bienes susceptibles de generar cualquier tipo de rendimiento o de ser aportados a otra fundación, nos lleva a concluir que conceptualmente carece de sentido modificar sus estatutos fundacionales o iniciar un proceso de fusión.
Valencià: Per tot això, el millor compliment dels seus fins socials és el que deriva d'iniciar el procés d'extinció i liquidació per haver realitzat íntegrament la seua finalitat social, d'acord amb el que s'establix en els articles 25 i 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i 31.b de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions».
Español: Por todo ello, el mejor cumplimiento de sus fines sociales es el que deriva de iniciar el proceso de extinción y liquidación, por haber realizado íntegramente su fin social, de acuerdo con lo establecido en los artículos 25 y 26 Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y 31.b de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones».
Valencià: La Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, amb data 13 de gener de 2012, va emetre un informe relatiu a l'extinció i la liquidació de la Fundació, en el qual s'assenyala literalment: «- Que els comptes dels exercicis 2008 i 2009 han sigut presentats i depositats correctament.
Español: La Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en fecha 13 de enero de 2012, emitió informe relativo a la extinción y la liquidación de la Fundación, en el que literalmente se señala: «- Que las cuentas de los ejercicios 2008 y 2009 han sido presentados y depositados correctamente.