gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de declaració efectuada pel representant de la persona jurídica, aquest ha de declarar que no està sotmés a cap causa d'incompatibilitat o prohibició per a contractar ni tampoc ho està la persona jurídica ni els seus administradors.
Español: En caso de declaración efectuada por el representante de la persona jurídica, este debe declarar que no está incurso en ninguna causa de incompatibilidad o prohibición para contratar ni tampoco lo está la persona jurídica ni sus administradores.
Valencià: Programa bàsic.
Español: Programa básico.
Valencià: Parcel·la de 3740,23 m² en la partida de Povet de Benicarló, que recau a tres vials, un dels quals té caràcter per als vianants.
Español: Parcela de 3740,23 m² en la partida de Povet de Benicarló, que recae a tres viales, uno de los cuales tiene carácter peatonal.
Valencià: Haurà de preveure's una dotació mínima d'una plaça cada 25m² construïts.
Español: Deberá preverse una dotación mínima de una plaza cada 25m² construidos.
Valencià: Els paràmetres de disseny compliran la normativa d'aparcaments prevista en les normes d'habitabilitat i disseny de la Generalitat Valenciana.
Español: Los parámetros de diseño cumplirán la normativa de aparcamientos prevista en las normas de habitabilidad y diseño de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha de disposar-se d'un espai destinat a cafeteria amb accés independent del general de l'edifici, des de l'exterior.
Español: Debe disponerse de un espacio adscrito a cafetería con acceso independiente del general del edificio, desde el exterior.
Valencià: Sala principal amb una capacitat de 650/700 localitats, entre platea i pis superior, si es considera necessari.
Español: Sala principal con una capacidad de 650/700 localidades, entre platea y piso superior, si se considera necesario.
Valencià: Disposició eventual de zona d'orquestra.
Español: Disposición eventual de zona de orquesta.
Valencià: Constarà d'almenys quatre camerinos individuals, dos més per a quatre persones i dos col·lectius amb una capacitat mínima total de 24 persones.
Español: Constará de al menos cuatro camerinos individuales, dos más para cuatro personas y dos colectivos con una capacidad mínima total de 24 personas.
Valencià: Disposarà de sala d'assajos, sala de reunions/premsa i despatxos d'administració Guarda-roba, taquilla i altres elements necessaris per a un adequat funcionament del centre.
Español: Dispondrá de sala de ensayos, sala de reuniones/prensa y despachos de administración Guardaropa, taquilla y otros elementos necesarios para un adecuado funcionamiento del centro.
Valencià: Estimació econòmica.
Español: Estimación económica.
Valencià: Edifici i mobiliari: 6.000.000 euros Equipament teatral: 1.000.000 euros L'estimació econòmica es realitza a efectes indicatius i haurà de figurar en la documentació el pressupost distingit pel concursant.
Español: Edificio y mobiliario: 6.000.000 euros Equipamiento teatral: 1.000.000 euros La estimación económica se realiza a efectos indicativos y deberá figurar en la documentación el presupuesto distinguido por el concursante.
Valencià: El teatre servirà per a: a.
Español: El teatro servirá para: a.
Valencià: Representacions teatrals b.
Español: Representaciones teatrales b.
Valencià: Representacions de dansa c.
Español: Representaciones de danza c.
Valencià: Música simfònica d.
Español: Música sinfónica d.
Valencià: Representacions d'òpera (ocasionalment) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Representaciones de ópera (ocasionalmente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1732) Ressenya de la Resolució de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de millora Nou Moles, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1732) Reseña de la Resolución de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de Mejora Nou Moles, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1732 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de juliol de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de millora Nou Moles, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1732 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior de Mejora Nou Moles, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2005/X1732] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, publiquem una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 de juliol de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 258, de 29 d'octubre de 2004.
Español: [2005/X1732] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de julio de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de 29 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12701) Proposta de nomenament d'Eduardo Serret Prats i altres, com a funcionaris de carrera, socorrista de Piscines del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12701) Propuesta de nombramiento de Eduardo Serret Prats y otros, como funcionarios de carrera, socorrista de Piscinas del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/12701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta de nomenament d'Eduardo Serret Prats i altres, com a funcionaris de carrera, socorrista de Piscines del Patronat Municipal d'Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/12701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta de nombramiento de Eduardo Serret Prats y otros, como funcionarios de carrera, socorrista de Piscinas del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: [2005/X12701] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat tres places de socorrista del Patronat Municipal d'Esports del Ajuntament de Castelló, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Eduardo Serret Prats, Diego Valero Paga i Julio Echevarría Moreno, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor de les persones interessades indicades, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2005/X12701] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad tres plazas de socorrista de Piscinas para el Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Castellón, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Eduardo Serret Prats, Diego Valero Paga y Julio Echevarría Moreno, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9742) Concurs número 969/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9742) Concurso número 969/2005.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius, formes farmacèutiques i dosi.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos, formas farmacéuticas y dosis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9742 CVE Data del document : 16-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 969/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9742 CVE Fecha del documento : 16-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 969/2005.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius, formes farmacèutiques i dosi - medicaments II.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos, formas farmacéuticas y dosis - medicamentos II.
Valencià: [2005/9742] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9742] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 969/2005.
Español: c) Número de expediente: 969/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius, formes farmacèutiques i dosi - medicaments II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de principios activos, formas farmacéuticas y dosis - medicamentos II.
Valencià: Garanties: provisional: cinc-cents euros (500 euros) per a licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías: provisional: quinientos euros (500 euros) para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 42 € 96 386 00 91 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 42 € 96 386 00 91 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 d'octubre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de octubre de 2005.
Valencià: e) Admissió de variants: - Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: e) Admisión de variantes: - Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5743) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5743) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient AZ-1002/05 i altres.
Español: Expedientes AZ-1002/05 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3514) Judici número 188/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3514) Juicio número 188/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Judici número 188/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 188/2004.
Valencià: Així mateix, condemne Byrne Agrícola Española, SL, a pagar a Mercados Centrales de Valencia, SA, la quantitat de 542,36 euros (rendes d'arrendament de setembre de 2003 a gener de 2004), més el interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Byrne Agrícola Española, SL, a que pague a Mercados Centrales de Valencia, SA, la cantidad de 542,36 euros (rentas arrendaticias de septiembre de 2003 a enero de 2004), más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra la present sentència podeu interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si, no hi manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en la forma escaient al demandat rebel i actualment en parador ignorat, Byrne Agrícola Española, SL, estenc la present cèdula, que es publicarà en les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma al demandado rebelde y actualmente en paradero desconocido, Byrne Agrícola Española, SL, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11225) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11225) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11225 CVE Data del document : 06-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * lingüística concurs administratiu matemàtiques ciències físiques personal docent professió jurídica universitat ciència econòmica comptable metge geografia enginyer professió paramèdica ecologia professió de la comunicació ensenyament d'idiomes estadística RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11225 CVE Fecha del documento : 06-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lingüística concurso administrativo matemáticas ciencias físicas personal docente profesión jurídica universidad ciencia económica contable médico geografía ingeniero profesión paramédica ecología profesión de la comunicación enseñanza de idiomas estadística RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2005/F11225] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docent universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2005/F11225] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docente universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.