gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós i administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establix els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 19 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: - El conseller de Presidència, per delegació (art. 1, Decret 11/2003, del president de la Generalitat Valenciana): Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Presidencia, por delegación (art. 1, Decreto 11/2003, del presidente de la Generalitat Valenciana): Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en anàlisi de dades i documentació en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en análisis de datos y documentación en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens llicenciats en les àrees de treball de documentació i estadística.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Nombre i classes de beques Les beques seran un total de cinc, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de cinco, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Desenrotllaran les pràctiques en la Unitat Operativa de Documentació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, col·laborant en l'anàlisi de tota classe de documentació per a alimentar les bases de dades de la subdirecció.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la subdirección.
Valencià: Desenrotllaran les pràctiques en la Unitat Operativa d'Anàlisi de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President, col·laborant en els fins d'esta unitat: anàlisi de dades i desenrotllament de models matemàtics predictius.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente, colaborando en los fines de esta unidad: análisis de datos y desarrollo de modelos matemáticos predictivos.
Valencià: No podran presentar-se a estes beques aquelles persones que s'hagen beneficiat en més d'una convocatòria d'estes beques.
Español: No podrán presentarse a estas becas aquellas personas que hayan disfrutado en más de una convocatoria de estas becas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles amb 850,09 euros bruts mensuals, sent l'import total de les beques de 51.005,40 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas con 850,09 euros brutos mensuales, siendo el importe total de las becas de 51.005,40 euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 i 2005, d'acord amb el repartiment següent: Any 2004: 42.504,50 euros Any 2005: 8.500,90 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els dits pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004 y 2005, con arreglo al siguiente reparto: Año 2004: 42.504,50 euros Año 2005: 8.500,90 euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el certificat previ de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o del cap de l'àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente o del jefe del área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici l'1 de març de 2004.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo del 2004.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del programa 111.40 i el seu equivalent en el 2005.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2004, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del programa 111.40 y su equivalente en el 2005.
Valencià: Classe B: llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques.
Español: Clase B: licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Classe A.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Clase A.
Valencià: Coneixements en disseny de pàgina html.
Español: Conocimientos en diseño de página html.
Valencià: Coneixement en el programari de gestió bibliotecària Basis Techlib.
Español: Conocimiento en el software de gestión bibliotecaria Basis Techlib.
Valencià: Valoració: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Valoración: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Formació extraacadèmica: fins a 3 punts.
Español: Formación extra-académica: hasta 3 puntos.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de les sol·licituds, per mitjà de l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament confrontades amb els seus originals.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejadas con sus originales.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabás, núm. 1).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentat amb fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat la següent documentació: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante.
Valencià: Certificats o declaració responsable acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'estat i la comunitat autònoma i davant de la Seguretat Social.
Español: Certificados o declaración responsable acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el estado y la comunidad autónoma y ante la Seguridad Social.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, o persona en qui delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, o persona en quién delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades.
Español: El jefe del Área de Documentación y Análisis de Datos.
Valencià: Dos tècnics de la subdirecció corresponents a cada una de les dues àrees de treball a què es destinen els becaris.
Español: Dos técnicos de la subdirección correspondientes a cada una de las dos áreas de trabajo a las que se destinan los becarios.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá de adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días.
Valencià: Esta contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, en el cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Ésta contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: El conseller de Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, total o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Drets i obligacions.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Derechos y obligaciones.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: La Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'àrea, estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del subdirector d'Anàlisi del Gabinet del President, i podrà deixar sense efecte estes, amb l'audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5250) Informació pública de l'actuació integrada del sector de sòl residencial R-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5250) Información pública de la actuación integrada del sector de suelo residencial R-10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector de sòl residencial R-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector de suelo residencial R-10.
Valencià: [2003/F5250] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 22 d'abril de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-10, per al desenrotllament de l'actuació integrada corresponent al dit sector de sòl residencial: pla parcial, expedient d'homologació, programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/F5250] Esta Alcaldía-Presidencia, en Resolución de fecha 22 de abril de 2003, acordó someter a información pública la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-10, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a dicho sector de suelo residencial: plan parcial, expediente de homologación, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13484) Concurs número 199/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13484) Concurso número 199/2004.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13484 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 199/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13484 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros industria del mueble Concurso número 199/2004.
Valencià: [2003/S13484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/2004.
Español: c) Número de expediente: 199/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 6.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud y consultorios del Área 6.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 lots (instrumental, aparells i dispositius, electrocardiògrafs, xassís Rx, detector de batecs fetals, desfibril·ladors, consoles, conductes i màquina d'aire condicionat, telefonia, fotocopiadores, mobiliari general.
Español: c) División por lotes y número: 12 lotes (instrumental, aparatos y dispositivos, electrocardiógrafos, chasis Rx, detector latidos fetales, desfibriladores, consolas, conductos y máquina aire acondicionado, telefonía, fotocopiadoras, mobiliario general.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'Àrea 6 de València.
Español: ) d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 6 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil euros (102.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil euros (102.000 euros).