gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un concert dirigit per Sr.
Español: Un concierto dirigido por D.
Valencià: Francisco Melero en el qual els assistents tindran el plaer d’escoltar el tenor Javier Palacios i la soprano Montserrat Martí Caballé acompanyats per l’Orquestra Filharmònica Fundació Ciutat de Requena..
Español: Francisco Melero en el que los asistentes tendrán el placer de escuchar al tenor Javier Palacios y la soprano Montserrat Martí Caballé acompañados por la Orquesta Filarmónica Fundación Ciudad de Requena..
Valencià: Hui i demà Papà Noel visita Bunyol per a rebre les cartes dels més xicotets i ofereix gofres gratuïts per a tots.
Español: Hoy y mañana Papá Noel visita Buñol para recibir las cartas de los más pequeños y ofrece gofres gratuitos para todos.
Valencià: Arranque ja la programació especial de Nadal organitzat per l’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Cultura Popular, com és la visita de Papà Noel.
Español: Arranca ya la programación especial de Navidad organizada por el Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Cultura Popular, como es la visita de Papá Noel.
Valencià: Els més xicotets podran estar amb ell, fer-se una foto i entregar-li les seues cartes, aquesta vesprada en la Plaça de les Vendes, i demà en la Plaça del Poble.
Español: Los más pequeños podrán estar con él, hacerse una foto y entregarle sus cartas, esta tarde en la Plaza de las Ventas, y mañana en la Plaza del Pueblo.
Valencià: L’edil, Rafa Pérez, confia que enguany siguen molts els xiquets i les seues famílies que s’acosten a gaudir de Papà Noel en les dues places del municipi.
Español: El edil, Rafa Pérez, confía en que este año sean muchos los niños y sus familias que se acerquen a disfrutar de Papá Noel en las dos plazas del municipio.
Valencià: A més, també anima que isquen al carrer i participen de totes les activitats proposades per l’Ajuntament i l’Associació d’Empresaris i Comerciants de Bunyol..
Español: Además, también anima a que salgan a la calle y participen de todas las actividades propuestas por el Ayuntamiento y la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Buñol..
Valencià: El Consell guarda tres minuts de silenci en memòria de les persones mortes per la pandèmia de coronavirus.
Español: El Consell guarda tres minutos de silencio en memoria de las personas fallecidas por la pandemia de coronavirus.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, a l’igual que la resta de membres de Consell, ha guardat aquest diumenge, dia de dol oficial a la Comunitat Valenciana, tres minuts de silenci en memòria de les persones mortes a causa de la pandèmia de Covid -19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, al igual que el resto de miembros del Consell, ha guardado este domingo, día de luto oficial en la Comunitat Valenciana, tres minutos de silencio en memoria de las personas fallecidas a causa de la pandemia de Covid-19..
Valencià: Riba-roja de Túria destina 10.000 euros a les entitats veïnals per a promoure i fomentar les seues activitats socials i culturals durant aquest any.
Español: Riba-roja de Túria destina 10.000 euros a las entidades vecinales para promover y fomentar sus actividades sociales y culturales durante este año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases per a la concessió de les subvencions destinades a les associacions de veïns de l’edició d’enguany amb un import global de 10.000 euros que es distribuiran a través del sistema per concurrència competitiva.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases para la concesión de las subvenciones destinadas a las asociaciones de vecinos de la edición de este año con un importe global de 10.000 euros que se distribuirán a través del sistema por concurrencia competitiva.
Valencià: Les subvencions tenen com a finalitat contribuir en les despeses prepagables al 100% realitzats per associacions de veïns sense ànim de lucre.
Español: Las subvenciones tienen como finalidad contribuir en los gastos prepagables al 100% realizados por asociaciones de vecinos sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes econòmiques estan encaminades a la consecució d’una major relació social, cultural i participada no sols en el marc d’actuació sinó, també, per al conjunt dels veïns de la localitat.
Español: Las ayudas económicas están encaminadas a la consecución de una mayor relación social, cultural y participada no sólo en el marco de actuación sino, también, para el conjunto de los vecinos de la localidad.
Valencià: Les subvencions consistiran en una col·laboració econòmica prepagable al 100% per al desenvolupament de les activitats que es planifiquen dins del programa corresponent durant tot l’any 2024.
Español: Las subvenciones consistirán en una colaboración económica prepagable al 100% para el desarrollo de las actividades que se planifiquen dentro del programa correspondiente durante todo el año 2024.
Valencià: La concessió de les subvencions s’efectuarà dins del termini legal i en la forma prevista sempre que complisquen els requisits com a associació de veïns de barris o urbanitzacions legalment constituïdes, celebrar actes amb caràcter anual de tipus cultural, tallers, esdeveniments o promoguen la participació ciutadana, estar inscrites en el registre municipal d’associacions, sol·licitar la concessió en el termini previst o estar al corrent de totes les obligacions tributàries i fiscals de l’ajuntament, entre altres.
Español: La concesión de las subvenciones se efectuará dentro del plazo legal y en la forma prevista siempre que cumplan los requisitos como asociación de vecinos de barrios o urbanizaciones legalmente constituidas, celebrar actos con carácter anual de tipo cultural, talleres, eventos o promuevan la participación ciudadana, estar inscritas en el registro municipal de asociaciones, solicitar la concesión en el plazo previsto o estar al corriente de todas las obligaciones tributarias y fiscales del ayuntamiento, entre otros.
Valencià: La fase de justificació de l’import prepagado, despeses justificables i no justificables haurà d’incloure la memòria d’actuació de l’activitat subvencionada, la relació de factures i totalitat de despeses amb el corresponent tiquet de caixa, la declaració jurada que les factures presentades no s’han utilitzat en altres subvencions, una memòria detallada de les activitats realitzades o la declaració responsables d’altres subvencions.
Español: La fase de justificación del importe prepagado, gastos justificables y no justificables deberá incluir la memoria de actuación de la actividad subvencionada, la relación de facturas y totalidad de gastos con el correspondiente ticket de caja, la declaración jurada de que las facturas presentadas no se han utilizado en otras subvenciones, una memoria detallada de las actividades realizadas o la declaración responsables de otras subvenciones.
Valencià: Entre les despeses que es podran justificar destaquen les retribucions i despeses de personal afectes a l’activitat, despeses corrents de la realització de les activitats objecte de la subvenció, assegurances d’accidents o responsabilitat civil, despeses d’assessoria fiscal, laboral o comptable, despeses pericials, notarials, registrals i d’administració relacionats amb l’activitat, tributs com l’IVA, l’adquisició de material d’oficina no inventariable, a més d’altres despeses publicitàries i de propaganda, organització de reunions o esdeveniments.
Español: Entre los gastos que se podrán justificar destacan las retribuciones y gastos de personal afectos a la actividad, gastos corrientes de la realización de las actividades objeto de la subvención, seguros de accidentes o responsabilidad civil, gastos de asesoría fiscal, laboral o contable, gastos periciales, notariales, registrales y de administración relacionados con la actividad, tributos como el IVA, la adquisición de material de oficina no inventariable, además de otros gastos publicitarios y de propaganda, organización de reuniones o eventos.
Valencià: Entre les despeses que no seran subvencionables en aquesta línia d’ajudes econòmiques de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria cal citar la realització de despeses d’inversió, adquisició de mobiliari, equips informàtics o de telefonia, inversions finançades mitjançant arrendament, interessos deutors dels comptes bancaris, sancions administratives i penals o impostos indirectes susceptibles de recuperació.
Español: Entre los gastos que no serán subvencionables en esta línea de ayudas económicas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cabe citar la realización de gastos de inversión, adquisición de mobiliario, equipos informáticos o de telefonía, inversiones financiadas mediante arrendamiento, intereses deudores de las cuentas bancarias, sanciones administrativas y penales o impuestos indirectos susceptibles de recuperación.
Valencià: Altres despeses que les entitats veïnals no podran incloure entre la línia de subvencions són les despeses extra d’hotel i despeses sumptuàries, despeses derivades de celebracions gastronòmiques, rendiments financers, despeses i pagaments realitzats fora dels terminis d’execució del projecte, despeses associades a personal que no impute hores directament al projecte o els honoraris i indemnitzacions de qualsevol tipus als òrgans directius de l’entitat financera.
Español: Otros gastos que las entidades vecinales no podrán incluir entre la línea de subvenciones son los gastos extra de hotel y gastos suntuarios, gastos derivados de celebraciones gastronómicas, rendimientos financieros, gastos y pagos realizados fuera de los plazos de ejecución del proyecto, gastos asociados a personal que no impute horas directamente al proyecto o los honorarios e indemnizaciones de cualquier tipo a los órganos directivos de la entidad financiera.
Valencià: Els criteris objectius d’atorgament de la subvenció per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria estaran determinats en un 50% sobre el total, és a dir, 5.000 euros a través d’un criteri proporcional al nombre d’habitants censats a la urbanització d’acord amb les dades del padró municipal i l’altre 50%, els 5.000 euros restants, de forma equitatiu entre el nombre d’associacions que presente sol·licitud dins del termini.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de la subvención por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria estarán determinados en un 50% sobre el total, es decir, 5.000 euros a través de un criterio proporcional al número de habitantes censados en la urbanización de acuerdo a los datos del padrón municipal y el otro 50%, los 5.000 euros restantes, de forma equitativo entre el número de asociaciones que presente solicitud dentro del plazo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta línia d’ajuda “suposa una ajuda important per al desenvolupament d’una labor ingent i molt lloable per part de les associacions de veïns del nucli urbà i de les urbanitzacions existents en la resta del terme municipal puix que serveixen per a cohesionar i vertebrar a la societat del nostre municipi a través de les activitats i esdeveniments que organitzen i celebren al llarg de l’any”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta línea de ayuda “supone una ayuda importante para el desarrollo de una labor ingente y muy loable por parte de las asociaciones de vecinos del casco urbano y de las urbanizaciones existentes en el resto del término municipal por cuanto sirven para cohesionar y vertebrar a la sociedad de nuestro municipio a través de las actividades y eventos que organizan y celebran a lo largo del año”..
Valencià: Riba-roja prohibeix l’entrada de públic en els actes esportius celebrats en recintes municipals per a contindre l’expansió del coronavirus entre la població.
Español: Riba-roja prohíbe la entrada de público en los actos deportivos celebrados en recintos municipales para contener la expansión del coronavirus entre la población.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha decidit suspendre l’assistència de públic en els actes o esdeveniments de tipus esportiu celebrats en espais o recintes de propietat municipal per a frenar l’expansió del coronavirus entre la població.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha decidido suspender la asistencia de público en los actos o acontecimientos de tipo deportivo celebrados en espacios o recintos de propiedad municipal para frenar la expansión del coronavirus entre la población.
Valencià: La mesura es mantindrà vigent mentre la localitat continue amb taxes d’incidència elevades de Covid-19.
Español: La medida se mantendrá vigente mientras la localidad continúe con tasas de incidencia elevadas de Covid-19.
Valencià: La limitació del públic als esdeveniments de Riba-roja de Túria s’ha adoptat en la reunió que celebra setmanalment la Comissió Municipal de Seguiment del Covid-19 en la qual estan representades l’ajuntament i les autoritats sanitàries de la localitat.
Español: La limitación del público a los acontecimientos de Riba-roja de Túria se ha adoptado en la reunión que celebra semanalmente la Comisión Municipal de Seguimiento del Covid-19 en la que están representadas el ayuntamiento y las autoridades sanitarias de la localidad.
Valencià: El seu objectiu passa per analitzar la situació sanitària existent a cada moment per a adoptar l’activitat social i la mobilitat en el municipi.
Español: Su objetivo pasa por analizar la situación sanitaria existente en cada momento para adoptar la actividad social y la movilidad en el municipio.
Valencià: Les elevades taxes d’incidència de la pandèmia per cada 100.000 habitants registrades en les últimes jornades ha sigut la principal raó per a adoptar la mesura de prohibir l’entrada del públic general en tots els esdeveniments i esdeveniments que es poden celebrar en les pròximes setmanes en els recintes i instal·lacions de propietat municipal.
Español: Las elevadas tasas de incidencia de la pandemia por cada 100.000 habitantes registradas en las últimas jornadas ha sido la principal razón para adoptar la medida de prohibir la entrada del público general en todos los acontecimientos y eventos que se pueden celebrar en las próximas semanas en los recintos e instalaciones de propiedad municipal.
Valencià: L’última incidència acumulada a Riba-roja de Túria aconsegueix els 731 casos en els últims catorze dies.
Español: La última incidencia acumulada en Riba-roja de Túria alcanza los 731 casos en los últimos catorce días.
Valencià: D’aquesta manera, la mesura afectarà a tots els recintes esportius com el pavelló municipal de la Mallà, la piscina o el camp de futbol, entre altres, per a les modalitats de futbol, atletisme, natació, gimnàstica i totes aquelles que congreguen públic per a la seua celebració.
Español: De esta forma, la medida afectará a todos los recintos deportivos como el pabellón municipal de la Mallà, la piscina o el campo de fútbol, entre otros, para las modalidades de fútbol, atletismo, natación, gimnasia y todas aquellas que congregan público para su celebración.
Valencià: En aquests casos, els esdeveniments es podran celebrar amb normalitat, però sense públic en aquests.
Español: En estos casos, los acontecimientos se podrán celebrar con normalidad, pero sin público en los mismos.
Valencià: Només podran accedir els equips esportius, l’equip tècnic i els directius dels clubs i entitats respectives.
Español: Solo podrán acceder los equipos deportivos, el equipo técnico y los directivos de los clubes y entidades respectivas.
Valencià: La mesura restrictiva romandrà vigent a Riba-roja de Túria mentre persistisquen les taxes d’incidència acumulada per cada 100.000 habitants i que en les últimes setmanes superen els 500 casos en la localitat.
Español: La medida restrictiva permanecerá vigente en Riba-roja de Túria mientras persistan las tasas de incidencia acumulada por cada 100.000 habitantes y que en las últimas semanas superan los 500 casos en la localidad.
Valencià: Per això, es restringeix i limita la mobilitat física i els contactes socials que són algunes de les raons que expliquen l’augment de casos de coronavirus entre la població.
Español: Por ello, se restringe y limita la movilidad física y los contactos sociales que son algunas de las razones que explican el aumento de casos de coronavirus entre la población.
Valencià: Cal recordar que en les últimes setmanes s’han pres altres mesures encaminades a contindre les xifres de casos de coronavirus a Riba-roja de Túria com és la suspensió de les festes del Crist, els Fadrins, les falles, la Mare de Déu d’Agost o els Moros i Cristians, entre altres.
Español: Cabe recordar que en las últimas semanas se han tomado otras medidas encaminadas a contener las cifras de casos de coronavirus en Riba-roja de Túria como es la suspensión de las fiestas del Crist, els Fadrins, las fallas, la Mare de Déu d’Agost o los Moros i Cristians, entre otros.
Valencià: L’anul·lació d’aquestes festes s’ha pres en consens entre l’ajuntament i les diferents comissions organitzadores.
Español: La anulación de estas fiestas se ha tomado en consenso entre el ayuntamiento y las distintas comisiones organizadoras.
Valencià: A més, la localitat forma part del grup de 77 municipis de la Comunitat Valenciana que estan sotmesos a un toc de queda entre la 1 de la matinada i les 6 del matí des d’el mes de juliol passat –des del dia 12 en un primer grup i des del 26 de juliol en un segon grup- fins al 16 d’agost.
Español: Además, la localidad forma parte del grupo de 77 municipios de la Comunitat Valenciana que están sometidos a un toque de queda entre la 1 de la madrugada y las 6 de la mañana desde el pasado mes de julio –desde el día 12 en un primer grupo y desde el 26 de julio en un segundo grupo- hasta el 16 de agosto.
Valencià: Aquesta mesura impedeix la mobilitat en la citada franja horària i va ser adoptada per la Generalitat Valenciana amb el suport posterior del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV).
Español: Esta medida impide la movilidad en la citada franja horaria y fue adoptada por la Generalitat Valenciana con el respaldo posterior del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV).
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes mesures “són un acte de responsabilitat que ha adoptat la comissió de seguiment per a reduir dràsticament l’elevat nombre de contagis que s’han registrat al llarg de les últimes setmanes, per això, no volem ser còmplices ni fomentar nous afectats pel coronavirus a causa de l’assistència de públic als esdeveniments esportius”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas medidas “son un acto de responsabilidad que ha adoptado la comisión de seguimiento para reducir drásticamente el elevado número de contagios que se han registrado a lo largo de las últimas semanas, por ello, no queremos ser cómplices ni fomentar nuevos afectados por el coronavirus a causa de la asistencia de público a los eventos deportivos”..
Valencià: El PSOE de Bunyol assegura que PP i XBuñol “admeten que el fallit ple d’octubre anava a realitzar-se sense la legalitat necessària”.
Español: El PSOE de Buñol asegura que PP y XBuñol «admiten que el fallido pleno de octubre iba a realizarse sin la legalidad necesaria”.
Valencià: L’agrupació municipal del Partit Socialista ha informat que els seus regidors de l’Ajuntament de Bunyol “van ser avisats a escasses hores de la convocatòria d’un ple extraordinari amb caràcter urgent el dia 8 de novembre”.
Español: La agrupación municipal del Partido Socialista ha informado de que sus concejales del Ayuntamiento de Buñol «fueron avisados a escasas horas de la convocatoria de un pleno extraordinario con carácter urgente el día 8 de noviembre».
Valencià: El portaveu socialista, Aurelio Palmer, ha destacat que en el “ple d’octubre els membres de l’oposició alertem d’irregularitats en la celebració del ple al no tindre l’autorització per part de la direcció general del nomenament de la nova secretària” i ha afegit “que el ple urgent de hui —per ahir— ha servit per a donar-nos la raó, no sols no tenien l’autorització sinó que a més tenien un informe en contra realitzat per l’anterior secretària, el Govern ha reconegut que fins ahir dia 7 no havien rebut l’autorització, per tant la celebració del ple era irregular” pel que hi ha remarcat que el govern “va ser el que va boicotejar l’anterior ple amb les seues presses hui encara injustificades”..
Español: El portavoz socialista, Aurelio Palmer, ha destacado que en el «pleno de octubre los miembros de la oposición alertamos de irregularidades en la celebración del pleno al no tener la autorización por parte de la dirección general del nombramiento de la nueva secretaria” y ha añadido «que el pleno urgente de hoy —por ayer— ha servido para darnos la razón, no sólo no tenían la autorización sino que además tenían un informe en contra realizado por la anterior secretaria, el Gobierno ha reconocido que hasta ayer día 7 no habían recibido la autorización, por tanto la celebración del pleno era irregular” por lo que hay remarcado que el gobierno «fue el que boicoteó el anterior pleno con sus prisas hoy todavía injustificadas”..
Valencià: D’altra banda, des del PSOE mantenen que el ple urgent “ha sigut innecessari i ridícul, fins al punt que ni tan sols s’han pogut votar tots els punts per no ser competència del ple”; a més lamenten que en l’ordre del dia del passat ple “hi havia assumptes més importants que es podien haver tractat hui però el govern només volia donar espectacle i generar confrontació”, per la qual cosa mantenen que no és “comparable el nomenament de l’anterior secretària i el de la nova”.
Español: Por otro lado, desde el PSOE mantienen que el pleno urgente “ha sido innecesario y ridículo, hasta el punto que ni siquiera se han podido votar todos los puntos por no ser competencia del pleno”; además lamentan que en el orden del día del pasado pleno «había asuntos más importantes que se podían haber tratado hoy pero el gobierno sólo quería dar espectáculo y generar confrontación”, por lo que mantienen que no es «comparable el nombramiento de la anterior secretaria y el de la nueva».
Valencià: Des del PSOE asseguren que han tornat “a denunciar la falta de transparència d’aquest Ajuntament i una vegada més sol·licitem una major comunicació amb els regidors.
Español: Desde el PSOE aseguran que han vuelto «a denunciar la falta de transparencia de este Ayuntamiento y una vez más solicitamos una mayor comunicación con los concejales.
Valencià: XBuñol, per part seua, continua sent còmplice de les pràctiques del Partit Popular i roman en silenci”, han finalitzat des del PSOE..
Español: XBuñol, por su parte, continúa siendo cómplice de las prácticas del Partido Popular y permanece en silencio”, han finalizado desde el PSOE..
Valencià: La Pobla de Vallbona presenta els 13 agents que s’incorporen a la Policia Local.
Español: La Pobla de Vallbona presenta los 13 agentes que se incorporan a la Policía Local.
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona ha rebut els 13 agents que han aprovat les oposicions i  s’incorporen al cos de la Policia Local com a funcionaris en pràctiques.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona ha recibido a los 13 agentes que han aprobado las oposiciones y se incorporan al cuerpo de la Policía Local como funcionarios en prácticas.
Valencià: Amb els nous accessos, la plantilla policial arriba a les 44 persones d’acord amb les necessitats del municipi..
Español: Con los nuevos accesos, la plantilla policial alcanza las 44 personas de acuerdo con las necesidades del municipio..
Valencià: Es tracta del primer gran procés selectiu que l’ajuntament realitza en els darrers 15 anys i que permet ampliar la plantilla de la Policia Local.
Español: Se trata del primer gran proceso selectivo que el ayuntamiento realiza en los últimos 15 años y que permite ampliar la plantilla de la Policía Local.
Valencià: L’alcalde ha donat la benvinguda als nous agents de policia i els ha demanat que centren el seu treball en l’atenció al veïnat i el compliment de les normatives municipals per millorar la convivència.
Español: El alcalde ha dado la bienvenida a los nuevos agentes de policía y les ha pedido que centren su trabajo en la atención al vecindario y el cumplimiento de las normativas municipales para mejorar la convivencia.