gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’auditori de Bunyol acull aquest divendres la conferència motivadora del Dr.
Español: El auditorio de Buñol acoge este viernes la conferencia motivadora del Dr.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i comarca ha organitzat una conferència a càrrec del Doctor Mario Alonso Puig.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca ha organizado una conferencia a cargo del Doctor Mario Alonso Puig.
Valencià: La cita amb un dels millors conferenciants motivadors del nostre país, serà a l’Auditori de Sant Lluís, el pròxim 22 de setembre, a les 20,30 hores..
Español: La cita con uno de los mejores conferenciantes motivadores de nuestro país, será en el Auditorio de San Luis, este 22 de septiembre, a las 20,30 horas..
Valencià: Les entrades seran gratuïtes fins a completar aforament, per ordre de preferència, associats i simpatitzants i estaran disponibles en les oficines de Buinsa del 18 al 22 de setembre de 8,00 a 10,00 hores..
Español: Las entradas serán gratuitas hasta completar aforo, por orden de preferencia, asociados y simpatizantes y estarán disponibles en las oficinas de Buinsa del 18 al 22 de septiembre de 8,00 a 10,00 horas..
Valencià: “Si vols sentir-te motivat, inspirat, il·lusionat i feliç, no pots faltar a aquesta cita”, han afegit des de l’Associació de Comerciants..
Español: “Si quieres sentirte motivado, inspirado, ilusionado y feliz, no puedes faltar a esta cita”, han añadido desde la Asociación de Comerciantes..
Valencià: La Diputació de València promociona la província en fires de Navarra i Extremadura.
Español: La Diputació de Valencia promociona la provincia en ferias de Navarra y Extremadura.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, ha promocionat l’oferta turística de la província durant el passat cap de setmana en diversos certàmens, celebrats a Navarra i Extremadura, així com en el municipi de Guadassuar, amb gran èxit entre el públic assistent..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, ha promocionado la oferta turística de la provincia durante el pasado fin de semana en diversos certámenes, celebrados en Navarra y Extremadura, así como en el municipio de Guadassuar, con gran éxito entre el público asistente..
Valencià: D’esta manera, València Turisme ha participat en la Fira Internacional de Turisme de Navarra NAVARTUR 2024, celebrada en el Palacio de Ferias y Congresos Baluarte de Pamplona, i dirigida tant a públic professional com general..
Español: De este modo, València Turisme ha participado en la Feria Internacional de Turismo de Navarra NAVARTUR 2024, celebrada en el Palacio de Ferias y Congresos Baluarte de Pamplona, y dirigida tanto a público profesional como general..
Valencià: En el certamen, València Turisme va donar a conéixer l’oferta turística actual de la província, amb múltiples experiències i varietat de destins, juntament amb els municipis de Cullera i Gandia, que van acudir a l’esdeveniment com coexpositores dins de l’estand de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: En el certamen, València Turisme dio a conocer la oferta turística actual de la provincia, con múltiples experiencias y variedad de destinos, junto con los municipios de Cullera y Gandia, que acudieron al evento como coexpositores dentro del estand de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, la marca de la Diputació va participar en el Workshop Navartur Meet, a través de  reunions presencials amb agències de viatges i turoperadors de set països que van afavorir el contacte entre oferta i demanda..
Español: Además, la marca de la Diputación participó en el Workshop Navartur Meet, mediante reuniones presenciales con agencias de viajes y turoperadores de siete países que favorecieron el contacto entre oferta y demanda..
Valencià: En la fira es van donar cita organismes oficials de promoció turística nacionals i internacionals, empreses d’allotjament, agències de viatge i turoperadors, companyies de transport, ecoturisme, turisme d’aventura, de platja i urbà, de congressos i de enoturismo, entre altres..
Español: En la feria se dieron cita organismos oficiales de promoción turística nacionales e internacionales, empresas de alojamiento, agencias de viaje y turoperadores, compañías de transporte, ecoturismo, turismo de aventura, de playa y urbano, de congresos y de enoturismo, entre otros..
Valencià: Esta ha sigut la desena ocasió en què València Turisme ha participat en Navartur, un certamen que facilita l’accés a un mercat potencial d’alt poder adquisitiu, procedent de tota Navarra i el País Basc..
Español: Esta ha sido la décima ocasión en que València Turisme ha participado en Navartur, un certamen que facilita el acceso a un mercado potencial de alto poder adquisitivo, procedente de toda Navarra y el País Vasco.
Valencià: FIO 2024 a Càceres.
Español: FIO 2024 en Cáceres.
Valencià: València Turisme, al mateix temps, ha promocionat la província com a destí de turisme ornitològic i de naturalesa en la XIX Feria Internacional de Turismo Ornitológico FIO2024, que s’ha celebrat durant els mateixos dies en Villarreal de San Carlos (Parque Nacional de Monfragüe, Càceres)..
Español: València Turisme, al mismo tiempo, ha promocionado la provincia como destino de turismo ornitológico y de naturalezaen la XIX Feria Internacional de Turismo Ornitológico FIO2024, que se ha celebrado durante los mismos días en Villareal de San Carlos (Parque Nacional de Monfragüe, Cáceres)..
Valencià: La marca de la Diputació de València ha acudit al certamen, el de major trajectòria i reconeixement d’España en este àmbit, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana i l’Associació de Guies de Birding de la Comunitat Valenciana, dins de l’estand de la Comunitat Valenciana i en el marc de l’estratègia conjunta que mantenen les tres entitats per a posicionar la regió com a referent nacional i internacional del turisme ornitològic..
Español: La marca de la Diputació de València ha acudido al certamen, el de mayor trayectoria y reconocimiento de España en este ámbito, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana y la Asociación de Guías de Birding de la Comunidad Valenciana, dentro del estand de la Comunidad Valenciana y en el marco de la estrategia conjunta que mantienen las tres entidades para posicionar la región como referente nacional e internacional del turismo ornitológico..
Valencià: Així, València Turisme ha promocionat la província com a destí birding a nivell internacional amb la posada en valor de tots els recursos i experiències associades a esta activitat, a més de donar a conéixer tota l’oferta ecoturística, estretament relacionades amb la dinamització de zones rurals i d’interior, contribuint també a la desestacionalització del turisme a la província i a la seua alineació amb les noves tendències en matèria sostenible..
Español: Así, València Turisme ha promocionado la provincia como destino birding a nivel internacional mediante la puesta en valor de todos los recursos y experiencias asociadas a esta actividad, además de dar a conocer toda la oferta ecoturística, estrechamente relacionadas con la dinamización de zonas rurales y de interior, contribuyendo también a la desestacionalización del turismo en la provincia y a su alineación con las nuevas tendencias en materia sostenible..
Valencià: L’Associació de Guies de Birding ha sigut l’encarregada d’atendre, amb personal tècnic especialitzat, als visitants professionals i el públic general que ha visitat la fira..
Español: La Asociación de Guías de Birding ha sido la encargada de atender, con personal técnico especializado, a los visitantes profesionales y el público general que ha visitado la feria..
Valencià: El birdwatching o turisme ornitològic és un nucli de mercat en auge en el mercat nacional i internacional, per la qual cosa este tipus de fires atrau a un gran nombre de persones (més de 15.000 visitants en les últimes edicions)..
Español: El birdwatching o turismo ornitológico es un nicho de mercado en auge en el mercado nacional e internacional, por lo que este tipo de ferias atrae a un gran número de personas (más de 15.000 visitantes en las últimas ediciones)..
Valencià: El tercer dels certàmens en els quals ha sigut present València Turisme este cap de setmana s’ha celebrat a la nostra província.
Español: El tercero de los certámenes en los que ha estado presente València Turisme este fin de semana se ha celebrado en nuestra provincia.
Valencià: Agroguadassuar 2024, la XXVII Fira Agrícola, Industrial i Comercial de la Ribera del municipi de Guadassuar, ha comptat amb un variat programa d’activitats centrat en la importància d’estes tres activitats econòmiques per al desenvolupament sostenible de la comarca..
Español: Agroguadassuar 2024, la XXVII Feria Agrícola, Industrial y Comercial de la Ribera del municipio de Guadassuar, ha contado con un variado programa de actividades centrado en la importancia de estas tres actividades económicas para el desarrollo sostenible de la comarca..
Valencià: El VII Brindis del Cava de Requena va tindre també un caràcter reivindicatiu sobre la denominació de la zona productora.
Español: El VII Brindis del Cava de Requena tuvo también un carácter reivindicativo sobre la denominación de la zona productora.
Valencià: La sommelier Eva Pizarro va destacar “l’enorme qualitat dels caves que s’elaboren a Requena i que es converteixen en unes excel·lents eines de treball per als sommeliers a la sala d’un restaurant”.
Español: La sumiller Eva Pizarro destacó “la enorme calidad de los cavas que se elaboran en Requena y que se convierten en unas excelentes herramientas de trabajo para los sumilleres en la sala de un restaurante”.
Valencià: La producció d’energia solar fotovoltaica, una nova alternativa per a terres de cultiu a Requena-Utiel.
Español: La producción de energía solar fotovoltaica, una nueva alternativa para tierras de cultivo en Requena-Utiel.
Valencià: Empresas dedicades a la producció d’energia solar fotovoltaica estan interessades a adquirir en uns casos, i a llogar, en uns altres, grans superfícies de terreny agrícola de Requena-Utiel per a la instal·lació d’horts solars.
Español: Empresas dedicadas a la producción de energía solar fotovoltaica están interesadas en adquirir en unos casos, y  en alquilar, en otros, grandes superficies de terreno agrícola de Requena-Utiel para la instalación de huertos solares.
Valencià: Almenys, és el que han manifestat agricultors que han rebut ofertes de compra o lloguer d’una part o la totalitat de les seves propietats.
Español: Al menos, es lo que han manifestado agricultores que han recibido ofertas de compra o alquiler de una parte o la totalidad de sus propiedades.
Valencià: Uns agricultors que han arribat a un acord amb una empresa, amb uns terrenys situats en el paratge de la Cella a uns sis quilòmetres de Requena, han afirmat que “si venem les propietats ens pagaran 23.000 euros per hectàrea i si les lloguem 1.500 euros anuals, també per hectàrea”..
Español: Unos agricultores que han llegado a un acuerdo con una empresa,  con unos terrenos ubicados en el paraje de la Ceja a unos seis kilómetros de Requena, han afirmado que “si vendemos las propiedades nos pagarán 23.000 euros por hectárea y si las alquilamos 1.500 euros anuales, también por hectárea”..
Valencià: És evident el creixement espectacular que aconseguirà la producció d’energia solar, en els pròxims anys, com ho demostra la creixent demanda de terrenys per a instal·lar les plaques solars.
Español: Es evidente el crecimiento  espectacular que alcanzará  la producción de energía solar, en los próximos años, como lo demuestra la creciente demanda de terrenos para instalar las placas solares.
Valencià: Una energia neta i inesgotable, amb una producció que aconsegueix grans rendiments a Requena-Utiel, per la gran quantitat d’hores de sol que hi ha en la zona, que és major com més al sud.
Español: Una energía limpia e inagotable, con una producción  que alcanza grandes rendimientos  en Requena-Utiel, por la gran cantidad de horas de sol que hay en la zona, que es mayor cuanto más al sur.
Valencià: Atribueixen l’alt nombre de positius del municipi de Requena a la gran quantitat de proves PCR que es realitzen.
Español: Atribuyen el alto número de positivos del municipio de Requena a la gran cantidad de pruebas PCR que se realizan.
Valencià: La directora de Centre de Salut Pública d’Utiel, Ana Gimeno i el director gerent de el Departament de Salut de Requena, Leandro Quiles, han mantingut aquest dimecres una reunió amb alcaldes i regidors de sanitat dels municipis de Requena, Chera i Set Aigües..
Español: La directora del Centro de Salud Pública de Utiel, Ana Gimeno y el director gerente del Departamento de Salud de Requena, Leandro Quiles, han mantenido este miércoles una reunión con alcaldes y concejales de sanidad de los municipios de Requena, Chera y Siete Aguas..
Valencià: L’objectiu de la mateixa ha estat mantenir una comunicació fluïda i conèixer les informacions al voltant de la incidència del coronavirus al municipi de Requena de mans dels professionals sanitaris, mantenint així una cooperació i coordinació efectives i eficaces en tot moment..
Español: El objetivo de la misma ha sido mantener una comunicación fluida y conocer las informaciones en torno a la incidencia del coronavirus en el municipio de Requena de manos de los profesionales sanitarios, manteniendo así una cooperación y coordinación efectivas y eficaces en todo momento..
Valencià: Durant la trobada s’ha parlat de l’alt nombre de casos amb què compta actualment el municipi requenense, encara que des dels departaments sanitaris han matisat que “l’elevat nombre de positius es deu també a la gran quantitat de proves PCR que s’estan realitzant a la població, el que fa que la taxa de persones contagiades es mantingue a l’alça”..
Español: Durante el encuentro se ha hablado del alto número de casos con los que cuenta actualmente el municipio requenense, aunque desde los departamentos sanitarios han matizado que “el elevado número de positivos se debe también a la gran cantidad de pruebas PCR que se están realizando en la población, lo que hace que la tasa de personas contagiadas se mantenga al alza”..
Valencià: Com a dada positiva, cal assenyalar que “la pressió hospitalària és baixa en aquests moments a Requena i el centre per ara no està saturat, de manera que fins i tot s’estan duent a terme en la seua major part les consultes ordinàries a l’hospital” segons els responsables sanitaris..
Español: Como dato positivo, cabe señalar que “la presión hospitalaria es baja en estos momentos en Requena y el centro por ahora no está saturado, por lo que incluso se están llevando a cabo en su mayor parte las consultas ordinarias en el hospital” según los responsables sanitarios.
Valencià: Vídeo: la interpretació del ‘Himne a Bunyol’ tanca la cavalcada del Dia de les Músiques 2023.
Español: Vídeo: la interpretación del ‘Himno a Buñol’ cierra la cabalgata del Día de las Músicas 2023.
Valencià: Amb la interpretació, enguany a càrrec de la banda simfònica de la SM “L’Artística” del “Himne a Bunyol”, que tradicionalment posa fi al programa d’actes en la Fira i Festes de la localitat, s’ha donat per finalitzada la cavalcada del Dia de les Músiques que no va poder desenvolupar-se diumenge passat, 3 de setembre, a causa de les males condicions climatològiques.
Español: Con la interpretación, este año a cargo de la banda sinfónica de la SM «La Artística» del «Himno a Buñol», que tradicionalmente pone fin al programa de actos en la Feria y Fiestas de la localidad, se ha dado por finalizada la cabalgata del Día de las Músicas que no pudo desarrollarse el pasado domingo, 3 de septiembre, debido a las malas condiciones climatológicas.
Valencià: La Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina García, al costat de les seues homònimes de la SM “L’Artística” i del CIM “L’Armònica”, falleres majors de les diferents comissions locals, així com la corporació municipal, encapçalada per l’alcaldessa, Virginia Sanz; i pel regidor de Fira i Festes de l’Ajuntament de la localitat, Sergio Galarza, han participat en aquest emotiu colofó als festejos d’estiu..
Español: La Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina García, junto a sus homónimas de la SM «La Artística» y del CIM «La Armónica», falleras mayores de las diferentes comisiones locales, así como la corporación municipal, encabezada por la alcaldesa, Virginia Sanz; y por el concejal de Feria y Fiestas del Ayuntamiento de la localidad, Sergio Galarza, han participado en este emotivo colofón a los festejos de verano..
Valencià: Riba-roja digitalitza les dades de les persones enterrades en el cementeri municipal i implanta un codi qr per a facilitar la seua ubicació als familiars.
Español: Riba-roja digitaliza los datos de las personas enterradas en el cementerio municipal e implanta un código qr para facilitar su ubicación a los familiares.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha introduït les noves tecnologies en el cementeri municipal que permetrà als visitants localitzar amb major comoditat i eficàcia els nínxols dels seus familiars.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha introducido las nuevas tecnologías en el cementerio municipal que permitirá a los visitantes localizar con mayor comodidad y eficacia los nichos de sus familiares.
Valencià: Aquest projecte tecnològic es completa amb l’ampliació de l’actual recinte amb una àrea annexa per a donar resposta a la demanda existent en la localitat.
Español: Este proyecto tecnológico se completa con la ampliación del actual recinto con un área anexa para dar respuesta a la demanda existente en la localidad.
Valencià: L’actual superfície del cementeri ocupa una extensió total de 9.673 metres quadrats que, amb l’ampliació prevista que es duu a terme ara, es veurà augmentada en altres 1.120 metres quadrats per als accessos i l’aparcament i altres 4.880 metres d’espai barrat per a ampliació present i futura, a més de la construcció de 104 nínxols.
Español: La actual superficie del cementerio ocupa una extensión total de 9.673 metros cuadrados que, con la ampliación prevista que se lleva a cabo ahora, se verá aumentada en otros 1.120 metros cuadrados para los accesos y el aparcamiento y otros 4.880 metros de espacio vallado para ampliación presente y futura, además de la construcción de 104 nichos.
Valencià: El pressupost econòmic de les obres del cementeri aconsegueix els 377.848 euros, més els impostos.
Español: El presupuesto económico de las obras del cementerio alcanza los 377.848 euros, más los impuestos.
Valencià: Aquesta iniciativa s’insereix en la intenció de l’equip de govern de Riba-roja de Túria per modernitzar i completar les instal·lacions municipals amb dispositius tècnics que permeten, des d’ara, una millor localització de cadascun dels nínxols que ha entrat en funcionament amb motiu de la festivitat de “Tots Sants” que tindrà lloc dilluns que ve.
Español: Esta iniciativa se inserta en la intención del equipo de gobierno de Riba-roja de Túria por modernizar y completar las instalaciones municipales con dispositivos técnicos que permiten, desde ahora, una mejor localización de cada uno de los nichos que ha entrado en funcionamiento con motivo de la festividad de “Tots Sants” que tendrá lugar el próximo lunes.
Valencià: Per a implantar aquest innovador projecte, l’ajuntament ha procedit a digitalitzar, durant els últims mesos, totes les dades de les persones que es troben enterrades en el cementeri municipal que, a continuació, permet localitzar al familiar o a una persona determinada a través d’un motor de cerca, tant en les versions en castellà com en valencià.
Español: Para implantar este innovador proyecto, el ayuntamiento ha procedido a digitalizar, durante los últimos meses, todos los datos de las personas que se hallan enterradas en el cementerio municipal que, a continuación, permite localizar al familiar o a una persona determinada a través de un motor de búsqueda, tanto en las versiones en castellano como en valenciano.
Valencià: D’aquesta manera, els visitants o usuaris del cementeri de Riba-roja de Túria situen el dispositiu mòbil sobre el codi qr instal·lat en el panell informatiu i, immediatament, apareix en la pantalla la ubicació exacta on està localitzat la caseta del familiar i un mapa genèric sobre la disposició geogràfica del recinte.
Español: De esta forma, los visitantes o usuarios del cementerio de Riba-roja de Túria sitúan el dispositivo móvil sobre el código qr instalado en el panel informativo e, inmediatamente, aparece en la pantalla la ubicación exacta donde está localizado la caseta del familiar y un mapa genérico sobre la disposición geográfica del recinto.
Valencià: Amb aquestes dades, els visitants poden accedir sense problemes al lloc exacte del cementeri on reposen les restes dels seus familiars i afins..
Español: Con estos datos, los visitantes pueden acceder sin problemas al lugar exacto del cementerio donde reposan los restos de sus familiares y allegados..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dut a terme altres treballs de millora a l’interior de les instal·lacions del cementeri amb una numeració de les tombes existents de manera que ara segueixen un ordre més fàcil de localitzar cadascuna d’elles i, a més, s’ha instal·lat una nova senyalística que conté la numeració antiga i la nova i una coloració interna per a diferenciar unes àrees d’unes altres, delimitades entre les dues zones antigues i la zona nova.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha llevado a cabo otros trabajos de mejora en el interior de las instalaciones del cementerio con una numeración de las tumbas existentes de forma que ahora siguen un orden más fácil de localizar cada una de ellas y, además, se ha instalado una nueva señalética que contiene la numeración antigua y la nueva y una coloración interna para diferenciar unas áreas de otras, delimitadas entre las dos zonas antiguas y la zona nueva.
Valencià: Coincidint amb la finalitat de setmana de major afluència de públic i visitants per la festivitat de “Tots Sants”, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa un servei d’informació format per personal municipal que s’encarrega d’assessorar sobre qualsevol aspecte de funcionament del recinte, com la distribució interior a través de mitjans digitals o les mesures higièniques pel covid, entre altres aspectes.
Español: Coincidiendo con el fin de semana de mayor afluencia de público y visitantes por la festividad de “Tots Sants”, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha un servicio de información formado por personal municipal que se encarga de asesorar sobre cualquier aspecto de funcionamiento del recinto, como la distribución interior a través de medios digitales o las medidas higiénicas por el covid, entre otros aspectos.
Valencià: A més, s’ha posat en marxa un servei especial de transport per a aquests dies amb un autobús municipal gratuït cada 20 minutos que comunica el nucli urbà i les urbanitzacions amb el cementeri.
Español: Además, se ha puesto en marcha un servicio especial de transporte para estos días con un autobús municipal gratuito cada 20 minutos que comunica el casco urbano y las urbanizaciones con el cementerio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’esforç que s’ha realitzat durant els últims anys per a adaptar el cementeri a les demandes i les necessitats actuals, amb una implantació de les noves tecnologies per a facilitar l’ús dels visitants, una aposta clara i decidisca d’aquest equip de govern per construir un municipi modern i accessible a tots”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el esfuerzo que se ha realizado durante los últimos años para adaptar el cementerio a las demandas y las necesidades actuales, con una implantación de las nuevas tecnologías para facilitar el uso de los visitantes, una apuesta clara y decida de este equipo de gobierno por construir un municipio moderno y accesible a todos”..
Valencià: Fotogalería: Xiva celebra el seu dia gran amb la festivitat del dia de la seua patrona la Verge del Castell.
Español: Fotogalería: Chiva celebra su día grande con la festividad del día de la patrona, la Virgen del Castillo.