gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de l'usuari o del seu legal representant o, si és el cas, guardador de fet, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: e) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del usuario o de su legal representante o, en su caso, guardador de hecho, mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant o el seu legal representant o guardador de fet no presten el seu consentiment, caldrà aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si el solicitante o su legal representante o guardador de hecho no prestan su consentimiento, deberá aportarse fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: f) En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'adjuntarà fotocòpia de la resolució judicial de nomenament de tutor o curador.
Español: f) En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de nombramiento de tutor o curador.
Valencià: g) En els supòsits de menors amb discapacitat, majors de 16 anys, s'acompanyarà fotocòpia del llibre de família juntament amb la declaració de conformitat per part dels qui detenten la seua representació.
Español: g) En los supuestos de menores con discapacidad, mayores de 16 años, se acompañará fotocopia del Libro de Familia junto con la declaración de conformidad por parte de quienes ostenten su representación.
Valencià: h) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model de l'annex V d'esta ordre.
Español: h) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: En el cas de renovació d'ajudes a persones beneficiàries d'ajudes d'atenció institucionalitzada, que necessiten una ajuda complementària per a garantir la continuïtat del servici, esta se sol·licitarà d'acord amb el model oficial, degudament omplit i subscrit per l'usuari, el seu representant legal o guardador de fet, a què s'acompanyarà la documentació següent: a) Informes medicopsiquiàtrics o socials, emesos per òrgan competent, en els quals es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: En el caso de renovación de ayudas a personas beneficiarias de ayudas de atención institucionalizada, que necesitan de una ayuda complementaria para garantizar la continuidad del servicio, ésta se solicitará de acuerdo con el modelo oficial, debidamente cumplimentado y suscrito por el usuario, su representante legal o guardador de hecho, al que se acompañará la siguiente documentación: a) Informes médico-psiquiátricos o sociales, emitidos por órgano competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a la Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic per al qual haja finalitzat el termini de presentació de declaracions del dit impost.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto.
Valencià: d) En el cas de persones amb malaltia mental crònica, la continuïtat ha de ser prescrita per informe medicopsiquiàtric de la unitat de Salut Mental que intervé en el seguiment i manteniment d'un programa assistencial específic de rehabilitació. 2.
Español: d) En el caso de personas con enfermedad mental crónica, la continuidad ha de venir prescrita por informe médico psiquiátrico de la Unidad de Salud Mental que interviene en el seguimiento y mantenimiento de un programa asistencial específico de rehabilitación. 2.
Valencià: Les persones a qui es reconega una Prestació Econòmica Individualitzada (PEI), no tindran necessitat de ratificar la seua sol·licitud per a anualitats posteriors a 2007, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quinta de l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 5 de desembre de 2007, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas a las que se reconozca una Prestación Económica Individualizada (PEIs), no tendrán necesidad de ratificar su solicitud para anualidades posteriores a 2007, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria quinta de la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 5 de diciembre de 2007, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del sistema para la autonomía y atención a la dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es valoraran les condicions de carència de la persona i el seu entorn familiar (absència de membres responsables de la unitat familiar, causes que dificulten o impedisquen l'atenció en este àmbit, carència d'allotjament, i aquelles altres que permeten valorar objectivament les condicions de l'entorn familiar), així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar (ausencia de miembros responsables de la unidad familiar, causas que dificulten o impidan la atención en este ámbito, carencia de alojamiento, y aquellas otras que permitan valorar objetivamente las condiciones del entorno familiar), así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: Prioritats No obstant el que disposa l'article anterior, s'aplicarà el següent règim de prioritats: a) Tindran dret preferent a una ajuda econòmica complementària les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que tinguen reconeguda la seua situació de dependència en grau i nivell d'atenció en vigor, si es troben ja ingressades o tenen reserva de plaça en un centre de titularitat privat degudament autoritzat, i que es troben pendents d'aprovació del programa individual d'atenció.
Español: Prioridades No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se aplicará el siguiente régimen de prioridades: a) Tendrán derecho preferente a una ayuda económica complementaria las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que tengan reconocida su situación de dependencia en grado y nivel de atención en vigor, si se encuentran ya ingresadas o tienen reserva de plaza en centro de titularidad privado debidamente autorizado, y se hallan pendientes de aprobación del programa individual de atención.
Valencià: b) Així mateix, tindran prioritat les persones que hagen sigut beneficiàries de l'ajuda en 2011, que es troben ingressades en algun centre d'atenció residencial específic en data 31 de desembre de 2011, sempre que s'acredite la necessitat de continuació d'atenció especialitzada.
Español: b) Así mismo, tendrán prioridad las personas que hayan sido beneficiarias de la ayuda en 2011, que se encuentren ingresadas en algún centro de atención residencial específico a fecha 31 de diciembre de 2011, siempre que se acredite la necesidad de continuación de atención especializada.
Valencià: c) L'atenció de les necessitats de persones en situació de desemparament, abandó o extrema necessitat, que requerisquen especial protecció.
Español: c) La atención de las necesidades de personas en situación de desamparo, abandono o extrema necesidad que requieran especial protección.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda d'atenció complementària serà de 1.400 € mensuals.
Español: La cuantía máxima de la ayuda de atención complementaria será de 1.400 € mensuales.
Valencià: En tot cas, l'aportació dels beneficiaris, si és el cas, per a una plaça residencial serà de, si més no, el 75% dels seus ingressos nets anuals, garantint al beneficiari per als seus gastos de lliure disposició una quantitat mínima de 150 euros mensuals, o, si fóra més beneficiosa, la que s'establisca en la norma reguladora de la participació dels beneficiaris en el cost dels servicis prestats per la Xarxa de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana i per la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En todo caso, la aportación de los beneficiarios, en su caso, para una plaza residencial será de, al menos, el 75% de sus ingresos netos anuales, garantizando al beneficiario para sus gastos de libre disposición una cantidad mínima de 150 euros mensuales, o, si fuese más beneficiosa, la que se establezca en la norma reguladora de la participación de los beneficiarios en el coste de los servicios prestados por la Red de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana y por la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Modificació o cessació de l'ajuda complementària Si després de la concessió de l'ajuda s'adjudicara al beneficiari una plaça en un centre públic, concertat o subvencionat, se li concedira una prestació pública vinculada a l'adquisició de servici o optara per un altre tipus de prestació econòmica per al seu atenció en l'entorn familiar, l'ajuda es deixarà sense efecte per desaparició del fet que va donar lloc a la seua concessió o, si és el cas, es procedirà a la seua modificació.
Español: Modificación o cesación de la ayuda complementaria Si con posterioridad a la concesión de la ayuda se adjudicase al beneficiario una plaza en un centro público, concertado o subvencionado, se le concediese una prestación pública vinculada a la adquisición de servicio u optase por otro tipo de prestación económica para su cuidado en el entorno familiar, la ayuda se dejará sin efecto por desaparición del hecho que dio lugar a su concesión o, en su caso, se procederá a su modificación.
Valencià: Abonament i justificació El pagament de les ajudes complementàries es farà d'acord amb la normativa d'aplicació i les direccions territorials de Justícia i Benestar Social hauran de desplegar les actuacions oportunes per a l'aprovació del gasto, amb presentació prèvia de les factures i dels oportuns justificants.
Español: Abono y justificación El pago de las ayudas complementarias se realizará de acuerdo con la normativa de aplicación, debiendo las direcciones territoriales de Justicia y Bienestar Social desarrollar las actuaciones oportunas para la aprobación del gasto, previa presentación de las facturas y de los oportunos justificantes.
Valencià: Títol V Ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació Article 88.
Español: Título V Ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación Artículo 88.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ajuda és el finançament dels gastos derivats de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten a totes les persones, l'accessibilitat als espais públics i edificis de pública concurrència, així com l'elaboració de plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis i l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots els ciutadans.
Español: Objeto El objeto de esta ayuda es la financiación de los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten a todas las personas, la accesibilidad a los espacios públicos y edificios de pública concurrencia, así como la elaboración de planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios y la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos los ciudadanos.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es presentaran, amb la documentació requerida, en el registre de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Comissió d'avaluació Les sol·licituds seran valorades per la comissió d'avaluació, la composició de la qual està prevista en l'article 13 d'esta ordre.
Español: Comisión de evaluación Las solicitudes se valorarán por la comisión de evaluación, cuya composición está prevista en el artículo 13 de esta orden.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als criteris següents: a) Actuacions incloses en un pla específic d'actuació per a l'accessibilitat, subvencionat per la conselleria competent en matèria de benestar social: fins a 10 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Actuaciones incluidas en un plan específico de actuación para la accesibilidad, subvencionado por la conselleria competente en materia de bienestar social: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Actuacions destinades a l'adaptació d'infraestructures i equipament de parcs, jardins i punts de platges accessibles: fins a 10 punts.
Español: b) Actuaciones destinadas a la adaptación de infraestructuras y equipamiento de parques, jardines y puntos de playas accesibles: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Projectes que suposen un impacte directe en l'entorn social: fins a 30 punts. 2.
Español: c) Proyectos que supongan un impacto directo en el entorno social: hasta 30 puntos. 2.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es farà sobre 50 punts, no computant-se com a criteris de valoració els exigits amb caràcter mínim per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 50 puntos, no computándose como criterio de valoración, los exigidos con carácter mínimo para participar en la convocatoria.
Valencià: Estes adaptacions hauran d'ajustar-se, en tot cas, als paràmetres d'accessibilitat establits en el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Estas adaptaciones deberán ajustarse, en todo caso, a los parámetros de accesibilidad establecidos en el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Plans específics d'accessibilitat en municipis Els plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis estan referits a l'elaboració d'estudis que posen de manifest la necessitat d'actuacions encaminades a l'adaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat de les vies públiques, parcs i la resta d'espais d'ús públic, així com en edificis públics, aportant solucions.
Español: Planes específicos de accesibilidad en municipios Los planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios, vienen referidos a la elaboración de estudios que pongan de manifiesto la necesidad de actuaciones encaminadas a la adaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad de las vías públicas, parques y demás espacios de uso público, así como en edificios públicos, aportando soluciones.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les persones físiques i jurídiques, de caràcter públic o privat, amb finalitat o de lucre sense, que desitgen dur a terme eliminació de barreres en els aspectes reflectits en els articles anteriors. 2.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, de carácter público o privado, con o sin finalidad de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos reflejados en los artículos anteriores. 2.
Valencià: Les ajudes per a elaboració de plans d'actuació i adaptació de les platges estaran dirigides exclusivament a corporacions locals.
Español: Las ayudas para elaboración de planes de actuación y adaptación de las playas irán dirigidas exclusivamente a corporaciones locales.
Valencià: Els projectes tècnics referits a les sol·licituds d'ajudes regulades en este títol, a excepció dels plans específics d'actuació, se sotmetrà a informe del Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Justícia i Benestar. 2.
Español: Los proyectos técnicos referidos a las solicitudes de ayudas recogidas en este título, con excepción de los planes específicos de actuación, se someterá a informe del Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar. 2.
Valencià: f) Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, fins i tot en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipament per a edificis o espais que no reunisquen tots els requisits d'accessibilitat, incloses les barreres de la comunicació.
Español: f) Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad, incluidas las barreras de la comunicación.
Valencià: g) Les adaptacions en jardins o vies públiques que no garantisquen una continuïtat en l'itinerari o en què l'adequació projectada no siga la més convenient.
Español: g) Las adaptaciones en jardines o vías públicas que no garanticen una continuidad en el itinerario o que la adecuación proyectada no sea la más conveniente.
Valencià: l) Espais públics existents després del dia 24 de juny de 2004, i edificis de pública concurrència existents després del dia 9 de juny de 2004, que han de trobar-se adaptats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Espacios públicos existentes con posterioridad al día 24 de junio de 2004, y edificios de pública concurrencia existentes con posterioridad al día 9 de junio de 2004, que deben encontrarse adaptados, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Capítol I Procediment Secció primera Iniciació del procediment Article 99.
Español: Capítulo I Procedimiento Sección primera Iniciación del procedimiento Artículo 99.
Valencià: Iniciació La iniciació del procediment es farà a petició de l'interessat, d'acord amb el model regulat en l'annex IV d'esta ordre, al qual s'acompanyarà la documentació que s'assenyala en els articles següents.
Español: Iniciación La iniciación del procedimiento se realizará a petición del interesado, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo IV de esta orden, a la que se acompañará la documentación que se señala en los artículos siguientes.
Valencià: Entitats locals Quan el sol·licitant de l'ajuda per a l'eliminació de barreres siga una entitat local, a la sol·licitud s'acompanyarà: a) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model de l'annex V d'esta ordre.
Español: Entidades locales Cuando el solicitante de la ayuda para la eliminación de barreras sea una entidad local, a la solicitud se acompañará: a) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: d) Nota simple acreditativa del registre de la propietat del domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: d) Nota simple acreditativa del registro de la propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.
Valencià: f) Projecte d'obra redactat per un tècnic competent seguint les instruccions establides en l'apartat b) de l'annex IV.
Español: f) Proyecto de obra redactado por técnico competente siguiendo las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: Altres persones físiques o jurídiques En el cas que el sol·licitant de l'ajuda siga una persona física o jurídica, hauran d'aportar: a) Quan es tracte de persones jurídiques, acord de l'òrgan competent en virtut del qual s'acorda sol·licitar l'ajuda.
Español: Otras personas físicas o jurídicas En caso de que el solicitante de la ayuda sea una persona física o jurídica, deberán aportar: a) Cuando se trate de personas jurídicas, acuerdo del órgano competente en virtud del cual se acuerda solicitar la ayuda.
Valencià: c) Títol de propietat de l'edifici o, si no n'hi ha, autorització escrita del propietari o de l'òrgan de govern, si és el cas, en què conste l'autorització o acord per a fer les obres d'adaptació.
Español: c) Título de propiedad del edificio o, en su defecto, autorización escrita del propietario o del órgano de gobierno, en su caso, en la que conste la autorización o acuerdo para realizar las obras de adaptación.
Valencià: f) Nota simple acreditativa del registre de la propietat del domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: f) Nota simple acreditativa del registro de la propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.
Valencià: g) Projecte d'obra redactat per un tècnic competent d'acord amb les instruccions establides en l'apartat b) de l'annex IV.
Español: g) Proyecto de obra redactado por técnico competente de acuerdo con las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: b) Acord de la corporació local pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria de Justícia i Benestar Social per a esta finalitat.
Español: b) Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba solicitar ayuda a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social para esta finalidad.
Valencià: Platges adaptades En les peticions d'ajudes per a l'adaptació de platges s'acompanyarà la documentació següent: a) Model de manteniment de tercers degudament omplit segons model de l'annex V d'esta ordre.
Español: Playas adaptadas En las peticiones de ayudas para la adaptación de playas, se acompañará la siguiente documentación: a) Modelo de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentado según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat en què conste que l'equipament no ha sigut adquirit en data la publicació de la present ordre, i pressupost detallat d'adquisició d'este.
Español: c) Certificado del representante de la entidad en el que conste que el equipamiento no ha sido adquirido a fecha de la publicación de la presente orden, y presupuesto detallada de adquisición del mismo.