gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2476] José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el Judici de faltes número 000231/2013, en relació a una presumpta falta d'estafa atribuïda, entre altres, a Dobre George Manuel, en la qual es va dictar sentència, en data 7 de gener de 2014, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com seguix: «Condemne Dobre George Manuel, com a autor responsable d'una falta d'estafa de l'article 623.4 del Codi Penal, a la pena de multa de 45 dies a raó de 10 euros diaris.
Español: [2014/2476] José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000231/2013, en relación a una presunta falta de estafa atribuida, entre otros, a Dobre George Manuel, en la que dictó sentencia, en fecha 7 de enero de 2014, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Condeno a Dobre George Manuel, como autor responsable de una falta de estafa del artículo 623.4 del Código Penal, a la pena de multa de 45 días a razón de 10 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Dobre George Manuel haurà d'indemnitzar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la suma d'1,50 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Dobre George Manuel deberá indemnizar a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la suma de 1,50 euros.
Valencià: També es condemna al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, al denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Expediu una testimoniança per a la seua unió a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació al referit Dobre George Manuel, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al referido Dobre George Manuel, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/2871) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/2871) Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2871 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2871 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/2871] Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014 Administració local: Ajuntament de Mutxamel.
Español: [2014/2871] Oferta de empleo público para el año 2014 Administración local: Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Codi territorial: 03090.
Español: Código territorial: 03090.
Valencià: Òrgan que la va aprovar: Junta de Govern Local.
Español: Órgano que la aprobó: Junta de Gobierno Local.
Valencià: Data de l'acord: 24 de març de 2014.
Español: Fecha del acuerdo: 24 de marzo de 2014.
Valencià: Places de personal funcionari Grup segons l'article 76 de l'Estatut Bàsic Classificació Nombre de vacants Denominació C1 Escala d'administració especial.
Español: Plazas de personal funcionario Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico Clasificación Número de vacantes Denominación C1 Escala de administración especial.
Valencià: Dos Oficial C1 Escala d'administració especial.
Español: Dos Oficial C1 Escala de administración especial.
Valencià: Una Agent Cosa que es fa pública en compliment del que disposen l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 128.1 del Text Refós de Règim Local de 1986.
Español: Una Agente Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 128.1 del Texto Refundido de Régimen Local de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7443) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1605/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7443) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1605/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1605/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1605/2008.
Valencià: [2014/7443] Procediment ordinari 001605/2008-V Demandant: Jordi Canals Bayarri i Ana Blázquez Mateo.
Español: [2014/7443] Procedimiento ordinario 001605/2008-V Demandante: Jordi Canals Bayarri y Ana Blázquez Mateo.
Valencià: Demandat: Europlayas Hoteles y Resorts, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Demandado: Europlayas Hoteles y Resorts, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Begoña Cid González, en nom i representació de Jordi Canals Bayarri i Ana Blázquez Mateo, contra Europlayas Hoteles i Resorts, SL, i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 000215/2013 Benidorm, 12 de juliol de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1605/2008-V, en què han sigut part demandant Jordi Canals Bayarri i Ana Blázquez Mateo, que compareixen representats per la procuradora senyora Cid González i assistits de la lletrada senyora Navarro Torres, i part demandada, la mercantil Europlayas Hoteles y Resorts, SL, declarada en rebel·lia processal, i l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que compareix representada per la procuradora senyora Hernández Hernández i assistida del lletrat senyor Clemente Torres, en nom del rei, es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Begoña Cid González, en nombre y representación de Jordi Canals Bayarri y Ana Blázquez Mateo, contra Europlayas Hoteles y Resorts, SL, y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000215/2013 Benidorm, 12 de julio de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1605/2008-V, en los que han sido parte demandante Jordi Canals Bayarri y Ana Blázquez Mateo, que comparecen representados por la procuradora señora Cid González y asistidos de la letrada señora Navarro Torres, y parte demandada, la mercantil Europlayas Hoteles y Resorts, SL, declarada en rebeldía procesal, y la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que comparece representada por la procuradora señora Hernández Hernández y asistida del letrado señor Clemente Torres, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Jordi Canals Bayarri i Ana Blázquez Mateo, que compareixen representats per la procuradora senyora Cid González, ha de declarar-se realitzada d'acord amb dret l'exercici del dret de desistiment del contracte de transmissió de drets d'aprofitament per torn número EB-127/2007, subscrit amb la mercantil hui demandada Europlayas Hoteles y Resorts, SL, i acompanyat com a document 2 de la demanda, de data 22 de desembre de 2007, i els seus annexos aportats, sobre un apartament amb el número 260, 15 d'orde general, integrat en el conjunt residencial Flamingo Albir Garden, de l'Alfàs del Pi, partida Albir o Guixa, hui carrer de Sant Pere, 14, i que és la finca registral 13897 del Registre de la Propietat de Callosa d'en Sarrià, Alacant.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jordi Canals Bayarri y Ana Blázquez Mateo, que comparecen representados por la procuradora señora Cid González, ha de declararse realizado conforme a derecho el ejercicio del derecho de desistimiento del contrato de transmisión de derechos de aprovechamiento por turno número EB-127/2007, suscrito con la mercantil hoy demandada Europlayas Hoteles y Resorts, SL, y acompañado como documento 2 de la demanda, de fecha 22 de diciembre de 2007, y sus anexos aportados, sobre un apartamento señalado con el número 260, 15 de orden general, integrado en el conjunto residencial Flamingo Albir Garden, de L'Alfàs del Pi, partida Albir o Guixa, hoy calle de Sant Pere, 14, y que es la finca registral 13897 del Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, Alicante.
Valencià: Que com a conseqüència i efecte del que s'ha dit anteriorment, s'acorda la resolució del contracte de préstec mercantil vinculat al contracte, subscrit pels demandants amb la codemandada Bancaixa, i que va ser autoritzat pels notaris associats en la ciutat comtal José Félix Belloch Julbe i Diego de Dueñas Álvarez (document número 1 de la contestació), incorporada al protocol del primer dels citats fedataris al seu llibre registre d'operacions amb el número 277, amb la conseqüència de devolució de prestacions, i condemna la demandada Bancaixa a la devolució als prestataris, els actors, de totes les quantitats percebudes en l'amortització de l'esmentat contracte des del seu atorgament i fins a la data de la present resolució, retrotraient-se els seus efectes a la data del concert contractual, i que, a efectes informatius, es va determinar a la data de la presentació de la demanda en un import amortitzat de 1.715,80 euros, sense perjuí de les quotes abonades des de la interpel·lació judicial i fins a la data d'esta sentència, la condemna de la qual es va interessar, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució, i fins que es complisca el pagament.
Español: Que como consecuencia y efecto del anterior pronunciamiento, se acuerda la resolución del contrato de préstamo mercantil vinculado al contrato, suscrito por los demandantes con la codemandada Bancaja, y que fue autorizado por los notarios asociados en la ciudad condal José Félix Belloch Julbe y Diego de Dueñas Álvarez (documento número 1 de la contestación), incorporada al protocolo del primero de los citados fedatarios a su libro registro de operaciones con el número 277, con la consecuencia de devolución de prestaciones, condenando a la demandada Bancaja a la devolución a los prestatarios, los actores, de todas las cantidades percibidas en la amortización del citado contrato desde su otorgamiento y hasta la fecha de la presente resolución, retrotrayéndose sus efectos a la fecha del concierto contractual, y que, a efectos informativos, se determinó a la fecha de la presentación de la demanda en un importe amortizado de 1.715,80 euros, sin perjuicio de las cuotas abonadas desde la interpelación judicial y hasta la fecha de esta sentencia, cuya condena se interesó, más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y hasta su cumplido pago.
Valencià: Les costes s'imposen a les codemandades, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, i Bancaixa, conjuntament i solidàriament.
Español: Las costas se imponen a las codemandadas, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, y Bancaja, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal presentar, si és el cas, escrit d'interposició del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), en què se citarà la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i contindrà les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Europlayas Hoteles y Resorts, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Europlayas Hotoles y Resorts, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 16 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 16 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 895/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 895/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 895/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 895/2013.
Valencià: [2014/7580] Juí ordinari número 895/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, procediment ordinari número 895/2013, seguides a instàncies d'Antonio Romero Sánchez contra Antonio Berna Moya, s'ha dictat la sentència que, copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva, és com seguix: «Sentència número 23/2014 Elx, 18 de febrer de 2014 Vistos per Ángel Garrote Pérez, magistrat jutge titular del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Elx, les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat, amb el número 1647 de l'any 2012 a instància d'Antonio Romero Sánchez, representat per la procuradora, senyora Palazón Balboa, assistida pel lletrat, senyor Triviño Vivancos, contra Antonio Berna Moya, declarat en situació de rebel·lia.
Español: [2014/7580] Juicio ordinario número 895/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado procedimiento ordinario número 895/2013, seguidos a instancias de Antonio Romero Sánchez contra Antonio Berna Moya, se ha dictado la sentencia que, copiada literalmente en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «Sentencia número 23/2014 Elche, 18 de febrero de 2014 Vistos por Ángel Garrote Pérez, magistrado juez titular del Juzgado de Instrucción número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1647 del año 2012 a instancia de Antonio Romero Sánchez, representado por la procuradora señora Palazón Balboa, asistida por el letrado señor Triviño Vivancos, contra Antonio Berna Moya, declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio Romero Sánchez contra Antonio Berna Moya, dispose declarar resolt el contracte de mandat subscrit entre les parts, i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 18.000 euros, incrementats en un interés equivalent al legal dels diners des de la interposició de la demanda, amb condemna en costes per al demandat.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Antonio Romero Sánchez contra Antonio Berna Moya, debo acordar y acuerdo declarar resuelto el contrato de mandato suscrito entre las partes, condenando al demandado a abonar al actor la cantidad de 18.000 euros, incrementados en un interés equivalente al legal del dinero desde la interposición de la demanda, con condena en costas para el demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-0895-13, i indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició, i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-0895-13, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, el present edicte servix de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc el present.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4663) Renúncia a la licitació número 79/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4663) Renuncia a la licitación número 79/2014.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació dels nous equips de climatització, en substitució dels actuals que utilitzen el gas R-22.
Español: Suministro, montaje e instalación de los nuevos equipos de climatización, en sustitución de los actuales que utilizan el gas R-22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4663 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la licitació número 79/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4663 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la licitación número 79/2014.
Valencià: [2014/4663] Vist l'expedient de tramitació ordinària, procediment obert, i forma d'adjudicació segons diversos criteris, amb el número 79/2014, l'objecte del qual és el subministrament, muntatge i instal·lació de nous equips de climatització, en substitució dels actuals que utilitzen el gas R-22, per a diferents servicis i dependències de l'Hospital Universitari Doctor Peset, del Departament Valencia - Doctor Peset.
Español: [2014/4663] Visto el expediente de tramitación ordinaria, procedimiento abierto, forma de adjudicación varios criterios, con el número 79/2014, cuyo objeto es el suministro, montaje e instalación de nuevos equipos de climatización, en sustitución de los actuales que utilizan el gas R-22, para diferentes servicios y dependencias del Hospital Universitario Doctor Peset, del Departamento Valencia - Doctor Peset.
Valencià: Que l'expedient es troba en fase d'adjudicació havent-se publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7274, del 15 de maig de 2014.
Español: Que el expediente se encuentra en fase de adjudicación, habiéndose publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7274, del 15 de mayo de 2014.