gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i contindrà la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides, i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades, indicant el motiu de desestimació. 12.4.
Español: La resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas, y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas, indicando el motivo de desestimación. 12.4.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'oferixen en la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons el període que corresponga.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se ofertan en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, según el período que corresponda.
Valencià: Transcorregut el termini per a resoldre i notificar la resolució del present procediment, sense que s'haja publicat la resolució corresponent, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades.
Español: Transcurrido el plazo para resolver y notificar la resolución del presente procedimiento, sin que se haya publicado la resolución correspondiente, las solicitudes deberán entenderse desestimadas.
Valencià: Beneficiaris 13.1.
Español: Beneficiarios 13.1.
Valencià: Aquells que resulten beneficiaris de les ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat hauran de complir les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el reglament de desplegament. 13.2.
Español: Quienes resulten beneficiarios de las ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el reglamento de desarrollo. 13.2.
Valencià: El fet d'haver rebut una ajuda no implica la concessió de permís dins de l'horari laboral, ni establix el reconeixement de l'activitat de formació per a la seua acreditació i obtenció del complement retributiu relacionat amb la formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Consell.
Español: El hecho de haber recibido una ayuda no implica la concesión de permiso dentro del horario laboral, ni establece el reconocimiento de la actividad de formación para su acreditación y obtención del complemento retributivo relacionado con la formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: Percepció de les ajudes Tota alteració en les condicions exposades en les bases quinta i sexta de la present orde, i que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de qualsevol tipus d'ingressos, recursos, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Percepción de las ayudas Toda alteración en las condiciones expuestas en las bases quinta y sexta de la presente orden, y que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de cualquier tipo de ingresos, recursos, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També serà procedent la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel/per la beneficiari/ària.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el/la beneficiario/a.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, és aplicable el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, es de aplicación el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3885) Notificació per edicte de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3885) Notificación por edicto declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 225/07 SAN.
Español: Expediente número 225/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto declaración de caducidad.
Valencià: [2011/3885] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3885] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 225/07 SAN.
Español: Expediente número: 225/07 SAN.
Valencià: Interessat: Daniel Josef Dinneen.
Español: Interesado: Daniel Josef Dinneen.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Debussy-San Luis, 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Debussy-San Luis, 14.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 28 de febrer de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/13) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del PAI Carrer de València (tram entre pg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/13) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del PAI Calle de Valencia (tramo entre pso.
Valencià: Fleming) i la memòria i el compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització provisionals.
Español: Fleming) y la memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización provisionales.
Valencià: Expedient PAID/1077.
Español: Expediente PAID/1077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del PAI Carrer de València (tram entre pg.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del PAI Calle de Valencia (tramo entre pso.
Valencià: [2011/13] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en data 22 de desembre de 2010, ha adoptat, entre d'altres, el següent acord: «[.
Español: [2011/13] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en fecha 22 de diciembre de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «[.
Valencià: ] Sotmetre a informació pública el modificat del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització del Carrer de València, en el tram comprès entre el passeig Marítim i el carrer del Dr.
Español: ] Someter a información pública el modificado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada para la Urbanización de la Calle de Valencia, en el tramo comprendido entre el paseo Marítimo y la calle del Dr.
Valencià: Fleming, redactat pels Serveis Tècnics Municipals al maig de 2010, que actualitza el pressupost d'execució de les obres, així com la memòria i el compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització provisionals, que recull la retaxació de les càrregues d'urbanització corresponents, també redactada pels Serveis Tècnics Municipals al maig de 2010, excepte quant a la proposta de calendari de pagaments, que s'ajustarà a l'informe de la Viceintervenció municipal, de data 19 de novembre de 2010 [.
Español: Fleming, redactado por los Servicios Técnicos Municipales en mayo de 2010, que actualiza el presupuesto de ejecución de las obras, así como, la memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización provisionales, que recoge la retasación de las cargas de urbanización correspondientes, también redactada por los Servicios Técnicos Municipales en mayo de 2010, excepto en cuanto a la propuesta de calendario de pagos, que se ajustará al informe de la Viceintervención municipal, de fecha 19 de noviembre de 2010 [.
Valencià: Les persones interessades poden examinar la documentació a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: Las personas interesadas pueden examinar la documentación en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: Pera, núm. 4, 3r pis) i en la pàgina web municipal (), així com formular al·legacions, durant un termini de 20 dies hàbils, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació, si és posterior.
Español: Pera, nº 4, 3r piso) y en la página web municipal (), así como formular alegaciones, durante un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde la recepción de la notificación, si es posterior.
Valencià: Benicarló, 28 de desembre de 2010.
Español: Benicarló, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/602) Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'oficial de policia local, grup C1, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/602) Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la selección de una plaza de oficial de policía local, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/602 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria i bases que regiran les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'oficial de policia local, grup C1, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/602 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria y bases que regirán las pruebas selectivas para la selección de una plaza de oficial de policía local, por promoción interna.
Valencià: [2011/602] Mitjançant resolució de l'Alcaldia número 427/2010, de data 26 d'agost, s'aproven les bases específiques que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a la selecció d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: [2011/602] Por resolución de Alcaldía número 427/2010, de fecha 26 de agosto, se aprueban las bases específicas que deben regir la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases és la convocatòria, per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'oficial cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Meliana, vacant en la plantilla, màxima categoria existent en el cos, i assignada la direcció d'aquest, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, la qual li correspon el nivell C1 de titulació, que prové de la oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: El objeto de las presentes bases es la convocatoria, para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de oficial-jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Meliana, vacante en la plantilla, máxima categoría existente en el cuerpo, y asignada la jefatura del mismo, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, correspondiéndole el nivel C1 de titulación, proveniente de la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: Les bases íntegres s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 13 de data 17 de gener de 2011, i el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 13 de fecha 17 de enero de 2011, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Meliana, 19 de gener de 2011.
Español: Meliana, 19 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Blas D.
Español: - El alcalde: Blas D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/58) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 5/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/58) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 5/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/58 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 5/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/58 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 5/2010.
Valencià: [2011/58] Divorci contenciós 000005/2010 Part demandant: Tetyana Kolesnyk.
Español: [2011/58] Divorcio contencioso 000005/2010 Parte demandante: Tetyana Kolesnyk.
Valencià: Part demandada: Vitaly Kynal.
Español: Parte demandada: Vitaly Kynal.
Valencià: Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Secretària judicial: Eva María Navarro Simón.
Español: Secretaria judicial: Eva María Navarro Simón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci contenciós interposada per la procuradora dels tribunals senyora Escudero Mora, en nom i representació de Tetyana Kolenyk contra Vitaly Kynal, declarat en situació legal de rebel·lia en aquestes actuacions, i declare dissolt per divorci el matrimoni de Tetyana Kolesnyk y Vitaly Kynal, amb tots els efectes legals que hi són inherents, i més concretament amb les mesures esmentades en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, que esdevenen definitives.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de divorcio contencioso interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Escudero Mora, en nombre y representación de Tetyana Kolenyk contra Vitaly Kynal, declarado en situación legal de rebeldía en las presentes actuaciones, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de Tetyana Kolesnyk y Vitaly Kynal, con todos sus efectos legales inherentes al mismo y más concretamente con las medidas expresadas en el fundamento de derecho primero de la presente resolución, que se elevan a definitivas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique, mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest mateix Jutjat, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución haciéndoles saber que contra a misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde su notificación mediante escrito presentado ante este mismo Juzgado para su conocimiento y resolución para la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, feu-la saber al registre civil corresponent, als efectes que estableix l'LRC.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese la misma al registro civil correspondiente, a los efectos previstos en la LRC.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja (Alacant) i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja (Alicante) y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando en audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 24 de maig de 2010».
Español: Torrevieja, 24 de mayo de 2010».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Vitaly Kynal, en parador ignorat, estenc aquesta cèdula i sol·licite que ens siga remesa una còpia d'aquest ofici.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva la notificación a Vitaly Kynal en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 22 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Eva María Navarro Simón.
Español: - La secretaria judicial: Eva María Navarro Simón.