gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4780] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 60, de data 20 de maig de 2017, s'han publicat íntegres les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de gerent del Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: [2017/4780] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 60, de fecha 20 de mayo de 2017, se han publicado íntegras las bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de gerente del Patronato Municipal de Fiestas de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10557) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions parcials a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/10557) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones parciales a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10557 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, del president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions parcials a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10557 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones parciales a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2016/10557] L'article 9, apartat 1, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'Ensenyaments Artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, regula la composició del Consell de Direcció de l'ISEACV, i assenyala en l'apartat 3 que «els Estatuts de l'ISEACV regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció ».
Español: [2016/10557] El artículo 9, apartado 1 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, regula la composición del Consejo de Dirección del ISEACV, señalando en su apartado 3, que «los Estatutos del ISEACV regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección».
Valencià: Així doncs, vista la proposta del Consell de Direcció de l'ISEACV, de data 28 de juliol de 2016, i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 48 dels Estatuts de l'ISEACV, resolc: Primer Designar els membres de la Junta Electoral per a les pròximes eleccions parcials dels membres no nats del Consell de Direcció de l'ISEACV: President: Josep Manel Garcia Company, director de l'ISEACV Secretària: Blanca Castelló Peidró, gerent de l'ISEACV Vocal: Álvaro Romero Moreno, cap de la Secció d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV Vocal: Cristina García Cortell, assessora tècnica docent de l'ISEACV Vocal: Lucía Serna Muñoz, professora de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València Segon La Junta Electoral proposarà a la Presidència de l'ISEACV el dia i les normes bàsiques en què les eleccions hagen de produir-se.
Español: Así pues, vista la propuesta del Consejo de Dirección del ISEACV, de fecha 28 de julio de 2016, y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 48 de los Estatutos del ISEACV, resuelvo: Primero Designar a los miembros de la Junta Electoral para las próximas elecciones parciales de los miembros no natos del Consejo de Dirección del ISEACV: Presidente: Josep Manel Garcia Company, director del ISEACV Secretaria: Blanca Castelló Peidró, gerente del ISEACV Vocal: Álvaro Romero Moreno, jefe de la Sección de Ordenación Académica del ISEACV Vocal: Cristina García Cortell, asesora técnica docente del ISEACV Vocal: Lucía Serna Muñoz, profesora de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia Segundo La Junta Electoral propondrá a la Presidencia del ISEACV el día y las normas básicas en que las elecciones hayan de producirse.
Valencià: Tercer Una vegada efectuada la convocatòria i dictades les normes bàsiques per al desenrotllament de les eleccions parcials, a la Junta Electoral correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, supervisió i resolució de conflictes del procés electoral.
Español: Tercero Una vez efectuada la convocatoria y dictadas las normas básicas para el desarrollo de las elecciones parciales, a la Junta Electoral corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El president de l'ISEACV: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del ISEACV: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/421) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/421) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/421 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/421 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/421] L'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 69.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: [2017/421] La Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, regula la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 69.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: La dita ordre establix en l'article 5.1 que la prova disposarà d'una convocatòria per curs acadèmic, i que la inscripció i realització d'aquesta vindrà regulada mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, que publicarà la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha orden establece en su artículo 5.1 que la prueba dispondrá de una convocatoria por curso académico, y que la inscripción y realización de la misma vendrá regulada mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica, que publicará la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 5.1 de l'esmentada Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 de la citada orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca la prova per a persones majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, a la Comunitat Valenciana, corresponent al curs 2016-2017, que tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2017, a les 08.30 hores. 2.
Español: Se convoca la prueba para personas mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller, en la Comunitat Valenciana, correspondiente al curso 2016-2017, que tendrá lugar el día 29 de abril de 2017 a las 08.30 horas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la realització dels tres exercicis de què consta la prova, s'efectuarà en un únic dia i de forma simultània, en els instituts d'educació secundària autoritzats per a impartir ensenyaments de Batxillerat, que les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designen com a seus d'actuació dels diferents tribunals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la realización de los tres ejercicios de los que consta la prueba, se efectuará en un único día y de forma simultánea, en los institutos de educación secundaria autorizados para impartir enseñanzas de Bachillerato, que las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designen como sedes de actuación de los diferentes tribunales.
Valencià: Tindre vint anys complits o aconseguir aquesta edat l'any natural de realització de la prova. 2.
Español: Tener veinte años cumplidos o alcanzar esta edad en el año natural de realización de la prueba. 2.
Valencià: No estar matriculat o matriculada en ensenyaments de Batxillerat en cap dels règims ordinari diürn, nocturn o a distància en el moment de realitzar la inscripció, i no haver anul·lat la matrícula després del 15 de gener de 2017. 3.
Español: No estar matriculado o matriculada en enseñanzas de Bachillerato en ninguno de los regímenes ordinario diurno, nocturno o a distancia en el momento de realizar la inscripción, y no haber anulado la matrícula después del 15 de enero de 2017. 3.
Valencià: Si no aporta aquesta documentació, la persona interessada podrà ser exclosa del procediment en el moment en què es detecte la dita circumstància. 5.
Español: De no aportarse dicha documentación, la persona interesada podrá ser excluida del procedimiento en el momento en que se detecte dicha circunstancia. 5.
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquestes proves hauran d'omplir la seua sol·licitud d'inscripció, segons el model que figura en l'annex I, el qual es troba disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 Aquesta sol·licitud haurà de ser presentada, preferentment, en la direcció territorial competent en matèria d'educació, en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las personas que deseen participar en estas pruebas deberán cumplimentar su solicitud de inscripción, según el modelo que figura en el anexo I, el cual se encuentra disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 Esta solicitud deberá ser presentada, preferentemente, en la dirección territorial competente en materia de educación, en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual estiga dirigida aquesta.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida.
Valencià: Així mateix, les persones que, de conformitat amb allò que s'ha indicat en l'article 8.1 de la referida Ordre 1/2012, sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per haver superat certes matèries en estudis incomplets de Batxillerat, o bé per tindre reconeguda l'exempció o convalidació d'aquestes, hauran d'indicar-ho, a més d'aportar la documentació acreditativa respecte d'això.
Español: Asimismo, las personas que, de conformidad con lo indicado en el artículo 8.1 de la referida Orden 1/2012, soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba por haber superado ciertas materias en estudios incompletos de Bachillerato, o bien por tener reconocida la exención o convalidación de estas, deberán indicarlo, además de aportar la documentación acreditativa al respecto.
Valencià: A més, hauran de notificar-ho al Servei d'Ordenació Acadèmica, remetent una còpia de la documentació al següent correu electrònic: proveslliuresbatxillerat@gva.es Les sol·licituds hauran de ser firmades per les persones interessades.
Español: Además, deberán notificarlo al Servicio de Ordenación Académica, remitiendo copia de la documentación al siguiente correo electrónico: proveslliuresbatxillerat@gva.es.
Valencià: Amb això es responsabilitzen que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'aquestes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat obtingut en aquesta. 2.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, aquesta haurà d'acompanyar-se del justificant d'abonament de la taxa corresponent, segons el model que figura en l'enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 L'ingrés de la taxa haurà d'efectuar-se abans de finalitzar el període d'inscripció en la prova, per mitjà de la presentació de l'imprés en alguna de les entitats financeres col·laboradores indicades en aquest.
Español: En el momento de presentar la solicitud, esta deberá acompañarse del justificante de abono de la tasa correspondiente, según el modelo que figura en el enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176> El ingreso de la tasa deberá efectuarse antes de finalizar el período de inscripción en la prueba, mediante la presentación del impreso en alguna de las entidades financieras colaboradoras indicadas en el mismo.
Valencià: Una còpia d'aquest imprés, en el qual haurà de figurar el segell de l'entitat bancària que acredita l'abonament de la taxa, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud presentada.
Español: Una copia de este impreso, en el que deberá figurar el sello de la entidad bancaria que acredita el abono de la tasa, deberá adjuntarse a la solicitud presentada.
Valencià: Així mateix, la presentació i pagament de l'imprés davant de l'entitat bancària, en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova. 3.
Español: Asimismo, la presentación y pago del impreso ante la entidad bancaria, en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba. 3.
Valencià: L'import de la taxa a abonar per les persones que s'inscriguen per a participar en la prova serà l'indicat en el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell: a) Matrícula ordinària: 20,13 euros.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban para participar en la prueba será el indicado en el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell: a) Matrícula ordinaria: 20,13 euros.
Valencià: El termini d'inscripció en la prova per a majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller serà de 15 dies naturals a comptar a partir dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial.
Español: El plazo de inscripción en la prueba para mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller será de 15 días naturales a contar a partir día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designaran els instituts d'educació secundària on actuaran els diferents tribunals i publicaran en els seus taulers d'anuncis les llistes provisionals de participants que s'hagen inscrit en el seu àmbit de gestió, indicant, a més, la seu on realitzaran la prova.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designarán los institutos de educación secundaria donde actuarán los diferentes tribunales y publicarán en sus tablones de anuncios las listas provisionales de participantes que se hubiesen inscrito en su ámbito de gestión, indicando, además, la sede donde realizarán la prueba.
Valencià: Aquesta consulta podrà efectuar-se a través de l'enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 Quint.
Español: Esta consulta podrá efectuarse a través del enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 Quinto.