gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F4277] La regidora d'Urbanisme, amb data 26 de març de 2004, ha dictar un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F4277] La concejala de Urbanismo, con fecha 26 de marzo de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial del sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1313) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Amparo Jiménez Ivars professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1313) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Amparo Jiménez Ivars profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1313 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Amparo Jiménez Ivars professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Amparo Jiménez Ivars profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2004/F1313] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs 4/2001, plaça núm. 120/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Amparo Jiménez Ivars, DNI número 76082073-M professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2004/F1313] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso 4/2001, plaza núm. 120/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Amparo Jiménez Ivars, DNI número 76082073-M, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1686) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis convocats per mitjà de l'Orde de 13 de novembre de 2003, per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1686) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios convocados mediante la Orden de 13 de noviembre de 2003, para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1686 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts premi cultural publicitat distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis convocats per mitjà de l'Orde de 13 de novembre de 2003, per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1686 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes premio cultural publicidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios convocados mediante la Orden de 13 de noviembre de 2003, para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: [2004/X1686] L'Orde de 13 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.642, de data 2 de desembre de 2003), per la qual es convoquen els premis per al Disseny de Cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/X1686] La Orden de 13 de noviembre de 2003 (DOGV núm. 4.642, de fecha 2 de diciembre de 2003), por la que se convocan los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), en aplicació del que establix la disposició addicional única de la citada Orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Orde de 13 de novembre de 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003,de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4661, de fecha 31 de diciembre de 2003), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2003.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 13 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per als Premis per al Disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la dona, en l'exercici de 2004 (DOGV núm. 4.642, de 2 de desembre de 2003), que es relaciona a continuació: a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, para los Premios para el Diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la mujer, en el ejercicio de 2004 (DOGV núm. 4.642, de 2 de diciembre de 2003), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer.
Valencià: Denominació: concursos Direcció General de la Dona Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 5.400 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 5.400 euros.
Español: Denominación: concursos Dirección General de la Mujer Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 5.400 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 5.400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4109) Informació pública de l'estudi de detall a la zona Capsades, carrer en projecte, 32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4109) Información pública del estudio de detalle en la zona Capsades, calle en projecte, 32.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la zona Capsades, carrer en projecte, 32.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la zona Capsades, calle en projecte, 32.
Valencià: [2004/Q4109] Havent-ne informat de l'estudi de detall presentat per la mercantil Probelco, SL, a la zona Capsades, carrer en projecte, 32.
Español: [2004/Q4109] Dada cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Probelco, SL, en la zona Capsades, calle en proyecto, 32.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet este estudi a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/422) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de la via de servicis del pla parcial 3/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/422) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización de la vía de servicios del plan parcial 3/7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de la via de servicis del pla parcial 3/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización de la vía de servicios del plan parcial 3/7.
Valencià: [2004/F422] El Consell de Gerència, en la sessió del dia 10 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents: «5.
Español: [2004/F422] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «5.
Valencià: Modificació del projecte d'urbanització de la via de servicis del pla parcial 3/7: aprovació.
Español: Modificación del proyecto de urbanización de la vía de servicios del plan parcial 3/7: aprobación.
Valencià: Per acord de la Comissió Municipal de Govern, de data 5 de març de 2003, es van adjudicar a la mercantil Urdema, SA, les obres d'urbanització de la via de servici del pla parcial 3/7.
Español: Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, de fecha 5 de marzo de 2003, fueron adjudicadas a la mercantil Urdema, SA, las obras de urbanización de la vía de servicio del plan parcial 3/7.
Valencià: D'altra banda, la urbanització del carrer dels Països Escandinaus, en el tram comprés entre l'avinguda de les Nacions i el carrer de Sant Sebastià, va finalitzar el dia 14 d'abril de 2003.
Español: Por otra parte, la urbanización de la calle de los Países Escandinavos, en el tramo comprendido entre la avenida de las Naciones y la calle de San Sebastián, finalizó el día 14 de abril de 2003.
Valencià: Ambdues obres se solapen en una superfície aproximada de 500 metres quadrats, per la qual cosa, a fi de compatibilitzar les ja executades amb les que s'executaran i, al mateix temps, millorar les condicions de seguretat del trànsit de vehicles, el Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha emés un informe, de data 28 d'octubre de 2003, en el qual es proposa la modificació del projecte aprovat.
Español: Ambas obras se solapan en una superficie aproximada de 500 metros cuadrados, por lo que, con el objeto de compatibilizar las ya ejecutadas con las que se van a ejecutar y, al mismo tiempo, mejorar las condiciones de seguridad del tráfico de vehículos, el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo ha emitido un informe, de fecha 28 de octubre de 2003, en el que se propone la modificación del proyecto aprobado.
Valencià: La modificació consistix a eliminar la intersecció de la calçada de la via de servici amb la del carrer dels Països Escandinaus, de manera que aquella quede suprimida en un tram de 200 metres.
Español: La modificación consiste en eliminar la intersección de la calzada de la vía de servicio con la de la calle de los Países Escandinavos, de modo que aquélla quede suprimida en un tramo de 200 metros.
Valencià: En contrapartida, es projecta un increment considerable de la zona verda, de 2.130 a 5.300 metres quadrats.
Español: En contrapartida, se proyecta un incremento considerable de la zona verde, de 2.130 a 5.300 metros cuadrados.
Valencià: Es requerix, en conseqüència, aprovar la modificació, cosa que es competència del Consell de Gerència, de conformitat amb el que s'establix en l'article 9.B) dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: Se requiere, en consecuencia, aprobar la modificación, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.B) de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització de la via de servici del pla parcial 3/7, d'iniciativa municipal, de conformitat amb l'informe emés el dia 28 d'octubre de 2003 pel Servici d'Obres i Projectes i amb els plànols de planta que s'hi adjunten.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización de la vía de servicio del plan parcial 3/7, de iniciativa municipal, de conformidad con el informe emitido el día 28 de octubre de 2003 por el Servicio de Obras y Proyectos y con los planos de planta que se adjuntan al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3778) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública número TM013 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3778) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM013 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3778 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública número TM013 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3778 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM013 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/E3778] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E3778] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.