gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PILAR GARCÍA FUENTE, catedràtic/a d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo Vocal segon/a: JOSE ANTONIO ROMÁN JIMÉNEZ, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal tercer/a: FRANCISCO JOSÉ VÁZQUEZ NÚÑEZ, titular d'escola universitària de la Universitat de Vigo Àrea de coneixement: Tecnologia d'Aliments Plaça: 699/01 Codi: F1554 Comissió suplent: President/a: MARÍA ÁNGELES LLUCH RODRIGUEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: ISABEL MARÍA PÉREZ MUNUERA, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: JACINTO JAVIER DARIAS MARTÍN, catedràtic/a d'escola universitària de la Universitat de La Laguna Vocal segon/a: JAVIER ARANTEGUI JIMÉNEZ, titular d'escola universitària de la Universitat de Lleida Vocal tercer/a: CARMELA RODRÍGUEZ LÓPEZ, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent: President/a: JOSÉ LUÍS ALEIXANDRE BENAVENT, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: MARÍA MAR CAMACHO VIDAL, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: M.
Español: PILAR GARCÍA FUENTE, catedrático/a de Escuela Universitaria de la Universidad de Oviedo Vocal segundo: JOSE ANTONIO ROMÁN JIMÉNEZ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal tercero: FRANCISCO JOSÉ VÁZQUEZ NÚÑEZ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Vigo Area de Conocimiento: Tecnología de Alimentos Plaza: 699/01 Cód: F1554 Comisión titular: Presidente/a: MARÍA ÁNGELES LLUCH RODRIGUEZ, catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: ISABEL MARÍA PÉREZ MUNUERA, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: JACINTO JAVIER DARIAS MARTÍN, catedrático/a de Escuela Universitaria de la Universidad de La Laguna Vocal segundo: JAVIER ARANTEGUI JIMÉNEZ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Lleida Vocal tercero: CARMELA RODRÍGUEZ LÓPEZ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente: Presidente/a: JOSÉ LUÍS ALEIXANDRE BENAVENT, catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: MARÍA MAR CAMACHO VIDAL, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: M.
Valencià: URCOLA IRIARTE, titular d'escola universitària de la Universitat del País Basc Vocal primer/a: RAFAEL BARRANCO VELA, catedràtic/a d'escola universitària de la Universitat de Granada Vocal segon/a: M.
Español: URCOLA IRIARTE, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad del Pais Vasco Vocal primero: RAFAEL BARRANCO VELA, catedrático/a de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada Vocal segundo: M.
Valencià: TERESA VADRI FORTUNY, titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona Vocal tercer/a: MARGARITA CAMOS RAMIO, titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona Àrea de coneixement: Urbanística i Ordenació del Territori Plaça: 702/01 Codi: F1388 Comissió suplent: President/a: ANTONIO FONT ARELLANO, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Secretari/ària: JOAN BAPTISTA OLMOS LLORENS, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: MIRIAM VILLARES JUNYENT, catedràtic/a d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon/a: ÁNGEL MARTÍNEZ BALDÓ, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer/a: JOSÉ IGNACIO GALLARRAGA ALDANONDO, titular d'escola universitària de la Universitat del País Basc Comissió suplent: President/a: ANTONIO SERRANO RODRIGUEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: MERCEDES TRÉNOR GALINDO, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: JOSÉ RAMÓN NAVARRO VERA, catedràtic/a d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon/a: LUÍS ALBERTO PERDIGÓN FERNÁNDEZ, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer/a: RAFAEL SOLER MEDEM, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TERESA VADRI FORTUNY, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Barcelona Vocal tercero: MARGARITA CAMOS RAMIO, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Barcelona Area de Conocimiento: Urbanística y Ordenación del Territorio Plaza: 702/01 Cód: F1388 Comisión titular: Presidente/a: ANTONIO FONT ARELLANO, catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Secretario/a: JOAN BAPTISTA OLMOS LLORENS, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: MIRIAM VILLARES JUNYENT, catedrático/a de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal segundo: ÁNGEL MARTÍNEZ BALDÓ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: JOSÉ IGNACIO GALLARRAGA ALDANONDO, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad del Pais Vasco Comisión suplente: Presidente/a: ANTONIO SERRANO RODRIGUEZ, catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: MERCEDES TRÉNOR GALINDO, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: JOSÉ RAMÓN NAVARRO VERA, catedrático/a de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: LUÍS ALBERTO PERDIGÓN FERNÁNDEZ, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: RAFAEL SOLER MEDEM, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2614) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 427/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2614) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 427/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 427/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 427/2002.
Valencià: [2003/2614] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Avelina Chinchilla Rodríguez.
Español: [2003/2614] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: D.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Microbiologia i Parasitologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Microbiología y Parasitología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 7 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Microbiologia i Parasitologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 7 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Facultativo Especialista de Área de Microbiología y Parasitología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 427/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 427/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7773) Expedient de separació número 257/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7773) Expediente de separación número 257/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Expedient de separació número 257/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Expediente de separación número 257/2002.
Valencià: [2003/Q7773] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant este edicte, fa saber: Que en l'expedient de separació que se seguix en este jutjat amb el número 257/2002, a instàncies de Rosa María Espinosa Aguilar, representada pel procurador Rafael Cerveró Brell, contra Omar Mohamadina, s'ha acordat, mitjançant la provisió de data 18 de juny de 2003, citar a termini el demandat esmentat perquè comparega en actuacions i conteste a la demanda en el termini de 20 dies hàbils, amb l'advertència de ser declarat en situació processal de rebel·lia, mitjançant edictes de conformitat amb el que es disposa en l'article 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2003/Q7773] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente, hace saber: Que en el expediente de separación seguido en este juzgado con el número 257/2002, a instancias de Rosa María Espinosa Aguilar, representada por el procurador Rafael Cerveró Brell, contra Omar Mohamadina, se ha acordado, por providencia de fecha 18 de junio de 2003, emplazar a dicho demandado para que comparezca en autos y conteste a la demanda en el plazo de 20 días hábiles, con el apercibimiento de ser declarado en situación procesal de rebeldía, por medio de edictos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de citació a termini a Omar Mohamadina, el parador del qual es desconeix, lliure el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà a instàncies de l'actor en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de emplazamiento a Omar Mohamadina, cuyo paradero se desconoce, libro el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará a instancias del actor en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5937) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències als terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució 13-UE-R del vigent pla general, situada entre el camí del Crémor i el riu Sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5937) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución 13-UE-R del vigente plan general, situada entre el camino del Crémor y el río Seco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències als terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució 13-UE-R del vigent pla general, situada entre el camí del Crémor i el riu Sec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución 13-UE-R del vigente plan general, situada entre el camino del Crémor y el río Seco.
Valencià: [2003/F5937] L'alcalde de l'Ajuntament de Castelló de la Plana comunica que, en la sessió celebrada en data 3 d'abril de 2003, el Ple de l'ajuntament va adoptar el següent acord: «Vist l'informe emés per l'arquitecte municipal, cap de l'Oficina del Pla General, de 17 de desembre de 2002, en què indica que el vigent pla pretén fer compatible el manteniment dels masets existents en l'àmbit de la unitat d'execució 13-UE-R amb la futura ordenació urbanística de l'esmentat àmbit, així com la conveniència de suspendre l'atorgament de llicències i d'acords de programació a fi de, previ el corresponent estudi, buscar solucions perquè la futura ordenació urbanística respecte la major part de les edificacions existents.
Español: [2003/F5937] El alcalde del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber que, en sesión celebrada en fecha 3 de abril de 2003, el Ayuntamiento Pleno adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe emitido por el arquitecto municipal, jefe de la Oficina del Plan General, de 17 de diciembre de 2002, en el que indica que el vigente plan pretende hacer compatible el mantenimiento de los masets existentes en el ámbito de la unidad de ejecución 13-UE-R con la futura ordenación urbanística de dicho ámbito, así como la conveniencia de suspender el otorgamiento de licencias y de acuerdos de programación con el fin de, previo el correspondiente estudio, buscar soluciones para que la futura ordenación urbanística respete la mayor parte de las edificaciones existentes.
Valencià: Vist, igualment, l'informe emés per l'assessor jurídic d'Urbanisme, en què indica que l'ajuntament està facultat per a acordar la suspensió anteriorment indicada, a l'empara del que disposa l'article 102 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, mitjançant el qual es va aprovar el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, en relació amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Primer.
Español: Visto, igualmente, el informe emitido por el asesor jurídico de Urbanismo, en el que indica que el ayuntamiento está facultado para acordar la suspensión anteriormente indicada, al amparo de lo dispuesto en el artículo 102 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, mediante el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en relación con el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències dels terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució 13-UE-R del vigent pla general situada entre el camí del Crémor i el riu Sec, així com l'adopció d'acords de programació de l'esmentat àmbit Segon.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de los terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución 13-UE-R del vigente plan general situada entre el camino del Crémor y el río Seco, así como la adopción de acuerdos de programación de dicho ámbito.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i premsa local.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y prensa local.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5518) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5518) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/10.