gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds que es troben en tramitació* Els expedients d'autorització dels centres d'Educació Infantil de Primer Cicle de titularitat privada, o escoles infantils de Primer Cicle de titularitat d'una corporació local o una altra administració pública, que es troben en tràmit a l'entrada en vigor d'este decret, es resoldran de conformitat amb el que establix este, excepte aquells en què s'haguera notificat al promotor l'aprovació del projecte d'instal·lacions elaborat a l'empara de la normativa sobre requisits mínims vigent en la data de presentació de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Solicitudes que se hallen en tramitación* Los expedientes de autorización de los centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad privada, o escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de una Corporación Local u otra Administración Pública, que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de este decreto, se resolverán de conformidad con lo establecido en el mismo, salvo aquellos en los que se hubiera notificado al promotor la aprobación del proyecto de instalaciones elaborado al amparo de la normativa sobre requisitos mínimos vigente en la fecha de presentación de la solicitud de la autorización.
Valencià: Procediment aplicable* En tant que la Generalitat establisca el règim jurídic de les autoritzacions dels centres, els requisits mínims dels quals es regulen en el present decret serà aplicable el procediment establit en el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Procedimiento aplicable* En tanto que la Generalitat establezca el régimen jurídico de las autorizaciones de los centros cuyos requisitos mínimos se regulan en el presente Decreto, será de aplicación el procedimiento establecido en el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang, o d'un rang inferior, que s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària* Es faculta el conseller d'Educació per al desplegament del que disposa el present decret.
Español: Habilitación reglamentaria* Se faculta al conseller de Educación para el desarrollo de lo que dispone el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14700) DECRET 229/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social Alida C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14700) DECRETO 229/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social a Alida C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14700 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 229/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social Alida C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14700 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 229/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social a Alida C.
Valencià: [2009/14700] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, acorda nomenar sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social Alida C.
Español: [2009/14700] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, acuerda nombrar subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social a Alida C.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6728) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 2ª de modificació al projecte d'autorització de xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló, al terme municipal de Benicarló, presentada l'1 d'agost de 2007 per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6728) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 2ª de modificación al proyecto de autorización de Red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló, en el termino municipal de Benicarló, presentada el 1 de agosto de 2007 por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2004/8/12.
Español: Expediente número CBREDE/2004/8/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6728 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 2ª de modificació al projecte d'autorització de xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló, al terme municipal de Benicarló, presentada l'1 d'agost de 2007 per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6728 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 2ª de modificación al proyecto de autorización de Red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló, en el termino municipal de Benicarló, presentada el 1 de agosto de 2007 por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/6728] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/6728] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social al carrer Gravador Esteve, núm. 14 de València (46004).
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a l'addenda 2ª de modificació al projecte d'autorització de xarxa bàsica de distribució de gas natural al municipi de Benicarló, al terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la addenda 2ª de modificación al proyecto de autorización de red básica de distribución de gas natural al municipio de Benicarló, en el término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Punt de connexió: punt de lliurament sol·licitat a Gas Natural SDG SA en l'ERM situada a l'avinguda de Magallanes, segons el plànol 2363-PT-1.1 Rev.00 de l'addenda.
Español: Punto de conexión: punto de entrega solicitado a Gas Natural SDG SA en la ERM situada a la avenida Magallanes, según plano 2363-PT-1.1 Rev.00 de la addenda.
Valencià: Zona geogràfica: l'àrea del municipi de Benicarló marcada en els plànols 2935-PG 1.1 Rev.00, 2935-PT 1.1 Rev.00, 2935-PT 1.2 Rev.00 2935-PT 1.3 Rev.00, 2935-PT 1.4 Rev.00, de l'addenda 2ª.
Español: Zona geográfica: el área del municipio de Benicarló marcada en los planos 2935-PG 1.1 Rev.00, 2935-PT 1.1 Rev.00, 2935-PT 1.2 Rev.00 2935-PT 1.3 Rev.00, 2935-PT 1.4 Rev.00, de la addenda 2ª.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: la xarxa proposada s'executarà en una única fase, durant el primer any.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: la red propuesta se ejecutará en una única fase, durante el primer año.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució MOP 4 bar, amb tub de polietilé PE 100 sdr 17,6, amb 8.858 m de 200 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución MOP 4 bar, con tubo de polietileno PE 100 sdr 17,6, con 8.858 m.
Valencià: Pressupost: 709.088,81 euros.
Español: Presupuesto: 709.088,81 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 - entresòl 12002 Castelló, i presentar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Navarra, 40 - entresuelo 12002 Castellón, y presentar, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10486) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10486) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10486 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10486 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/10486]  * * * * * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/10486]  * * * * * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, els quals queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estaven al seu cos d'origen, amb efectes de 10 de juliol de 2009.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 10 de julio de 2009.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1330) Notificació a José Utrera Ramirez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1330) Notificación a José Utrera Ramirez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1330 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Utrera Ramirez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1330 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Utrera Ramirez.
Valencià: [2009/1330] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1330] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 325/08 SAN Interessat: José Utrera Ramirez Últim domicili conegut: C/ Riu-Rau, 30.
Español: Expediente número: 325/08 SAN Interesado: José Utrera Ramirez Último domicilio conocido: C/ Riu-Rau, 30.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 20 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7478) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 013/2009, de 26 de febrer (DOCV núm. 5970, de 9 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7478) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 013/2009, de 26 de febrero (DOCV núm. 5970, de 9 de marzo de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : II.