gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7633) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 2/97-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7633) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 2/97-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal de limpieza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7633 CVE Data del document : 09-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 2/97-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal de neteja.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7633 CVE Fecha del documento : 09-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 2/97-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal de limpieza.
Valencià: Participants A) Voluntaris.
Español: Participantes A) Voluntarios.
Valencià: Podran participar en aquest concurs els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Govern Valencià que ocupen llocs de treball del grup E, personal de neteja, i que es troben en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, Qualsevol de les situacions d'excedència voluntària.
Español: Podrán participar en este concurso los contratados laborales de caracter indefinido, al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, que ocupen puestos de trabajo del grupo E, personal de limpieza, y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo.
Valencià: En el cas d'excedència per interès particular caldrà acreditar que el dia de l'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut més de dos anys des de la declaració d'aquesta situació.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, se deberá acreditar que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido más de dos años desde la declaración en la citada situación.
Valencià: B) Forçosos.
Español: B) Forzosos.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) Els contractats laborals de caràcter indefinit excedents forçosos i els suspensos que hagen complert el període de suspensió. 2) Els contractats laborals amb caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisional adscrits als llocs convocats.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) Los contratados laborales de carácter indefinido excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los contratados laborales de carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional adscritos a los puestos convocados.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en aquesta convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició del secretari general de la Conselleria en què prestava serveis.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en esta convocatoria, quedará sin destino y a disposición del secretario general de la Conselleria en que prestaba servicio.
Valencià: El personal al que fan referència els punts 1) i 2) d'aquest apartat que no participe en aquest concurs, seran declarats excedents voluntaris.
Español: El personal al que hace referencia los puntos 1) y 2) de este apartado que no participe en este concurso, serán declarados excedentes voluntarios.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, caldrà presentar-les en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, al registre general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la seu central a València, en els dels serveis territorials de la conselleria a Castelló, Alacant i València, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 39/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV, en el registro general de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública, de la sede central en València, en los de los servicios territoriales de la conselleria en Castellón, Alicante y Valencia, o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia compulsada del DNI del solicitante.
Valencià: Els participants presentaran, a més a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari sol·licitaran, per ordre de preferència, els llocs de treball inclosos en l'annex II.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) Los participantes con caracter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo incluidos en el anexo II.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori esmentats en la base primera, apartat B.1, hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball objecte de aquesta convocatòria.
Español: B) Los participantes con caracter obligatorio citados en la base primera, apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Els contractats laborals esmentats en la base primera, apartat B.2, hauran de demanar, almenys, el lloc de treball que ocupen, d'acord amb el que disposa l'article 45.3 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los contratados laborales citados en la base primera, apartado B.2, deberán pedir, como mínimo, el puesto de trabajo que ocupan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Barem de mèrits La valoració del mèrits al·legats pels participants es farà d'acord amb el barem aprovat pel Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de juliol de 1991), modificat pel Decret 176/1993, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2118, de 6 d'octubre de 1993).
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por los participantes se hará de acuerdo con el baremo aprobado por el Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm 1577, de 2 de julio de 1991), modificado por el Decreto 176/1993, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm 2118, de 6 de octubre de 1993).
Valencià: Per a l'adjudicació de les vacants serà necessari que els aspirants obtinguen la puntuació mínima que s'assenyala en el Decret 117/1991.
Español: Para la adjudicación de las vacantes será necesario que los aspirantes alcancen la puntuación mínima que se señala en el Decreto 117/1991.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació del mèrits la farà la comissió avaluadora integrada pels següents membres: Titulars: Sra.
Español: Comisión Evaluadora La evaluación de los méritos la hará la comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Titulares: Sra.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, presidenta i representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Pilar Cardona Prosper, Presidenta y representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Maria Vila i Ferrús, representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Maria Vila i Ferrús, representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Encarnación Martínez Caballero, representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Encarnación Martínez Caballero, representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Marcelino Baviera Hernández, representant del sindicat Comissions Obreres.
Español: Marcelino Baviera Hernández, representante del sindicato Comisiones Obreras.
Valencià: Manuel Ávila Sánchez, representant del sindicat Unió General de Treballadors.
Español: Manuel Ávila Sánchez, representante del sindicato Unión General de Trabajadores.
Valencià: Mª Isabel Aleixandre i Navarro, secretària i representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª Isabel Aleixandre i Navarro, Secretaria y representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Sra.
Español: Suplentes: Sra.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch, presidenta i representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Amparo Clérigues Belloch, Presidenta y representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Maria Adoración Albuixech Herrandis, representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Maria Adoración Albuixech Herrandis, representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Begoña Tàrrega Navarro, representant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Begoña Tàrrega Navarro, representante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Emiliano Hungría Sillero, representant del sindicat Comissions Obreres.
Español: Emiliano Hungría Sillero, representante del sindicato Comisiones Obreras.
Valencià: Jorge Yuste Báguena, representant del sindicat Unió General de Treballadors.
Español: Jorge Yuste Báguena, representante del sindicato Unión General de Trabajadores.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, secretària i representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vicenta Gómez Navarro, Secretaria y representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992) per als òrgans col·legiats, i actuarà com a secretari d'actes un dels representants de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992) para los órganos colegiados, y actuará como secretario de actas uno de los representantes de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 8.A) del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servei de l'administració Autonòmica Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8.A) del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica Valenciana.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, les puntuacions adjudicades després de la valoració del concurs.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, las puntuaciones adjudicadas después de la valoración del concurso.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la comissió avaluadora del concurs.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada al director general de Funció Pública, qui, a la seua vista, dictarà la resolució que pertoque del concurs.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, será elevada al director general de Función Pública, quién, a la vista de las mismas, dictará la resolución que proceda del concurso.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria la resoldrà la Direcció General de Funció Pública en un termini no superior a 5 mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria la resolverá la Dirección General de la Función Pública, en un plazo no superior a 5 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 1) Els participants podran desistir de la seua instància dins del termini de presentació d'aquestes.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 1) Los participantes podrán desistir de su instancia dentro del plazo de presentación de éstas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs, llevat dels supòsits assenyalats en els paràgrafs següents. 2) Dins del mateix termini d'al·legacions previst en la base sisena, es podrà renunciar a la participació en el concurs. 3) La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat de quan s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública que s'haja publicat amb data anterior a l'adjudicació d'aquella.
Español: Transcurrido el citado plazo, no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso, salvo los supuestos señalados en los párrafos siguientes. 2) Dentro del mismo plazo de alegaciones previsto en la base sexta, se podrá renunciar a la participación en el concurso. 3) El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se acredite haber obtenido otro destino mediante convocatoria pública, publicada con fecha anterior a la adjudicación de aquel.
Valencià: En aquest cas, l'interessat comunicarà a la Direcció General de Funció Pública aquesta circumstància des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Dirección General de Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'aquest concurs s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución de este concurso se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: Convocatòria per al personal que ha superat les proves selectives Immediatament després de conclòs el procés anterior el personal que va superar les proves selectives d'accés al grup E, personal de neteja, Convocatòria 19/1994, serà convocat en acte únic per a elegir destinació entre els llocs de treball ofertats en aquest concurs que hagen restat deserts i aquells que hagen deixat vacants el personal participant en el concurs.
Español: Convocatoria para el personal que ha superado las pruebas selectivas Inmediatamente después de concluido el proceso anterior, el personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal de limpieza, Convocatoria 19/1994, será convocado en acto único para elegir destino entre los puestos de trabajo ofertados en este concurso que hayan resultado desiertos y aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en el concurso.
Valencià: Les destinacions adjudicades ho seran amb destinació definitiva, d'acord amb l'article 9, punts 1.b) i 5 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los destinos adjudicados lo serán con destino definitivo, de acuerdo con el artículo 9, puntos 1.b) y 5 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Recursos Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva a la Direcció General de Funció Pública, que ha dictat aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Las personas interesadas podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva a la Dirección General de Función Pública, que ha dictado esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 9 de maig de 1997.
Español: València, 9 de mayo de 1997.
Valencià: - El director general de Funció Pública: Fernando Cano Pérez.
Español: - El director general de Función Pública: Fernando Cano Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/995) DECRET 121/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/995) DECRETO 121/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: José Luis Serna Clares, director general de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: José Luis Serna Clares, director general de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.