gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8294 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/16-AIA València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8294 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/16-AIA València.
Valencià: [2017/8294] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/16-AIA València.
Español: [2017/8294] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/16-AIA València.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 037-2016-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 037-2016-AIA-D.
Valencià: Títol: Magatzem de materials metàl·lics.
Español: Título: Almacén de materiales metálicos.
Valencià: Localització: c/ Ernesto Anastasio, 82, baix, de València.
Español: Localización: c/ Ernesto Anastasio, 82, bajo, de València.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a desenrotllar l'activitat de magatzem «de materials metàl·lics», d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para desarrollar la actividad de «almacén de materiales metálicos», de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el projecte, l'activitat s'ubicarà en una nau industrial existent de forma rectangular, amb estructura de fusta porticada, coberta a dues aigües, tancaments de blocs de formigó i solera de formigó.
Español: Según el proyecto, la actividad se ubicará en una nave industrial existente de forma rectangular, con estructura de madera porticada, cubierta a dos aguas, cerramientos de bloques de hormigón y solera de hormigón.
Valencià: Disposa d'una superfície útil 147,35 m², situada al carrer Ernesto Anastasio, 82, baix, de València.
Español: Dispone de una superficie útil 147,35 m², situado en la calle Ernesto Anastasio, 82, bajo, de València.
Valencià: La distribució del local ve detallada en els plans, es distingeix la zona de recepció dels residus, de 37,65 m², d'emmagatzematge, amb una superfície de 83,28 m² i la resta l'ocuparan les oficines i lavabos.
Español: La distribución del local viene detallada en los planos, distinguiéndose la zona de recepción de los residuos, de 37,65 m², de almacenamiento, con una superficie de 83,28 m² y el resto lo ocuparán las oficinas y aseos.
Valencià: Disposarà d'un únic accés al carrer Ernesto Anastasio, 82, amb porta metàl·lica.
Español: Dispondrá de un único acceso a la calle Ernesto Anastasio, 82, con puerta metálica.
Valencià: L'activitat se situarà en una àrea urbana residencial que disposa, entre altres dels serveis de clavegueram municipal, subministrament elèctric i arreplega de residus.
Español: La actividad se situará en un área urbana residencial que dispone, entre otros, de los servicios de alcantarillado municipal, suministro eléctrico y recogida de residuos.
Valencià: Com contigus es troben: a la dreta una altra nau sense ús específic, a l'esquerra un habitatge unifamiliar a dues alçàries i al fons hi ha una nau sense ús específic.
Español: Como colindantes se encuentran: a la derecha otra nave sin uso específico, a la izquierda una vivienda unifamiliar a dos alturas y al fondo hay una nave sin uso específico.
Valencià: Procés industrial L'activitat de magatzem de materials metàl·lics comprendrà les operacions pròpies de l'arreplega dels dits residus.
Español: Proceso industrial La actividad de «almacén de materiales metálicos» contemplará las operaciones propias del acopio de dichos residuos.
Valencià: Els residus emmagatzemats seran proporcionats per particulars.
Español: Los residuos almacenados serán proporcionados por particulares.
Valencià: Una vegada entregats, els operaris del local els classificaran i depositaran en els contenidors habilitats, etiquetats segons la naturalesa del residu.
Español: Una vez entregados, los operarios del local los clasificarán y depositarán en los contenedores habilitados, etiquetados según la naturaleza del residuo.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 16 01 17 Metalls ferrosos. 16 01 18 Metalls no ferrosos. 16 01 19 Plàstic. 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 16 02 16 Components retirats d'equips rebutjats, diferents dels especificats en el codi 160215. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Ferro i acer. 17 04 06 Estany. 17 04 07 Materials mesclats. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10. 19 10 01 Residus de ferro i acer. 19 10 02 Residus no ferris. 19 12 01 Paper i cartó. 19 12 02 Metalls ferris. 19 12 03 Metalls no ferris. 20 01 01 Paper i cartó.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 16 01 17 Metales ferrosos. 16 01 18 Metales no ferrosos. 16 01 19 Plástico. 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 a 160213. 16 02 16 Componentes retirados de equipos desechados, distintos de los especificados en el código 160215. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Hierro y acero. 17 04 06 Estaño. 17 04 07 Materiales mezclados. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10. 19 10 01 Residuos de hierro y acero. 19 10 02 Residuos no férreos. 19 12 01 Papel y cartón. 19 12 02 Metales férreos. 19 12 03 Metales no férreos. 20 01 01 Papel y cartón.
Valencià: No es detalla la maquinària que intervindrà en el procés, inclosa la bàscula de pesatge dels materials.
Español: No se relaciona la maquinaría que intervendrá en el proceso, incluida la báscula de pesaje de los materiales.
Valencià: La capacitat puntual d'emmagatzematge màxima estimada és: ferros 100 kg; aluminis 100 kg; coures 100 kg; llautó 50 kg i plom 50 kg.
Español: La capacidad puntual de almacenamiento máxima estimada es: hierros 100 kg; aluminios 100 kg; cobres 100 kg; latón 50 kg y plomo 50 kg.
Valencià: Tramitació administrativa El 6 d'abril de 2016 es va rebre ofici de l'Ajuntament de València en què remet documentació que incoarà l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat «magatzem de materials metàl·lics», a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 6 de abril de 2016 se recibió oficio del Ayuntamiento de València remitiendo documentación que incoará el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad «almacén de materiales metálicos», con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: El 13 de juny de 2016 es va requerir al promotor i a l'ajuntament aclariments i documentació addicional que esmenen la documentació administrativa i tècnica presentada.
Español: El 13 de junio de 2016 se requirió al promotor y al ayuntamiento aclaraciones y documentación adicional que subsanen la documentación administrativa y técnica presentada.
Valencià: El 28 de març de 2017 el promotor presenta, directament en el registre d'entrada d'aquesta conselleria, documentació que complementa l'EIA presentat, com a esmena del requeriment realitzat.
Español: El 28 de marzo de 2017 el promotor presenta, directamente en el registro de entrada de esta Conselleria, documentación que complementa el EIA presentado, como subsanción del requerimiento realizado.
Valencià: El 26 d'abril de 2017 l'ajuntament remet el certificat de la informació pública realitzada i l'informe emés per la secció urbanística.
Español: El 26 de abril de 2017 el ayuntamiento remite el certificado de la información pública realizada y el informe emitido por la sección urbanística.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme per un període de trenta dies per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232 de data 2 de desembre de 2015.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo por un periodo de treinta días mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232 de fecha 2 de diciembre de 2015.
Valencià: El certificat de l'ajuntament indica que transcorregut el termini concedit, no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado del ayuntamiento indica que transcurrido el plazo concedido, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals Per situar-se en sòl urbà, no hi ha afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació de l'activitat.
Español: Consideraciones ambientales Por situarse en suelo urbano, no existen afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación de la actividad.
Valencià: Pel fet que tota l'activitat es realitzarà dins del local i que el Pla general d'ordenació urbana de València permet l'activitat objecte d'estudi en la zona, l'EIA estima idònia la ubicació triada per a situar l'activitat, ja que acosta al nucli urbà la possibilitat del reciclatge de materials, que seran posteriorment tractats en les plantes de reciclatge autoritzades.
Español: Debido a que toda la actividad se realizará dentro del local y a que el plan general de ordenación urbana de València permite la actividad objeto de estudio en la zona, el EIA estima idónea la ubicación elegida para situar la actividad, puesto que acerca al núcleo urbano la posibilidad del reciclaje de materiales, que serán posteriormente tratados en las plantas de reciclaje autorizadas.
Valencià: Per això, no s'han previst altres alternatives quant a la ubicació del projecte.
Español: Por ello, no se han contemplado otras alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto.
Valencià: A l'atmosfera: L'EIA considera l'alteració en els nivells de soroll com l'únic impacte capaç d'afectar l'atmosfera.
Español: A la atmósfera: El EIA considera la alteración en los niveles de ruido como el único impacto capaz de afectar a la atmósfera.
Valencià: No estima la possibilitat de generació d'olors perquè el material emmagatzemat no és perible.
Español: No estima la posibilidad de generación de olores pues el material almacenado no es perecedero.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que justifica que l'aïllament acústic produït pels elements constructius del local és suficient per a complir l'ordenança municipal en matèria de sorolls.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que justifica que el aislamiento acústico producido por los elementos constructivos del local es suficiente para cumplir con la ordenanza municipal en materia de ruidos.
Valencià: Segons l'EIA, s'ha realitzat un mesurament acústic, amb projecte visat referència E077921500013PAACE0012, que conclou que l'activitat no afecta negativament els edificis contigus.
Español: Según el EIA, se ha realizado una medición acústica, con proyecto visado referencia E077921500013PAACE0012, que concluye que la actividad no afecta negativamente a los edificios colindantes.
Valencià: Com a mesures preventives proposa donar instruccions oportunes als operaris, evitar treballar amb màquines sorolloses i en períodes nocturns.
Español: Como medidas preventivas propone dar instrucciones oportunas a los operarios, evitar trabajar con máquinas ruidosas y en periodos nocturnos.
Valencià: Les mesures preventives propostes s'ampliaran amb el següent: A fi d'evitar molèsties al veïnat, les operacions de càrrega i descàrrega de materials es realitzaran en tot cas a l'interior del local per a la qual cosa la instal·lació comptarà amb un gual que garantisca l'accés al local en qualsevol moment.
Español: Las medidas preventivas propuestas se ampliarán con lo siguiente: Con el fin de evitar molestias al vecindario, las operaciones de carga y descarga de materiales se realizarán en todo caso en el interior del local para lo cual la instalación contará con un vado que garantice el acceso al mismo en cualquier momento.
Valencià: Les auditories acústiques es realitzaran a la posada en marxa de l'activitat i almenys cada cinc anys, per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es realitzaran en condicions normals de funcionament.
Español: Las auditorías se realizarán en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: En el cas que entre els residus rebuts hi haja materials que continguen restes orgàniques susceptibles de descomposició, per exemple procedents de restes d'aliments o begudes, la retirada d'aquests residus es programarà de manera adequada per a evitar que es generen males olors. 2.
Español: En el caso de que entre los residuos recepcionados se encuentren materiales que contengan restos orgánicos susceptibles de descomposición, por ejemplo procedentes de restos de alimentos o bebidas, la retirada de estos residuos se programará de manera adecuada para evitar que se generen malos olores. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons l'EIA, els residus s'emmagatzemaran en contenidors metàl·lics o de plàstic sobre la solera de formigó armat existent.
Español: Al suelo y a las aguas: Según el EIA, los residuos se almacenarán en contenedores metálicos o de plástico sobre la solera de hormigón armado existente.
Valencià: Per a separar els residus es disposarà de contenidors homologats degudament etiquetats segons la legislació vigent i ubicats en la seua zona específica.
Español: Para separar los residuos se dispondrá de contenedores homologados debidamente etiquetados según la legislación vigente y ubicados en su zona específica.
Valencià: Considera que el material emmagatzemat no és susceptible de produir vessaments i en tot cas, aquests serien arreplegats en els contenidors o en la solera de formigó que protegeix el sòl.
Español: Considera que el material almacenado no es susceptible de producir derrames y en todo caso, estos serían recogidos en los contenedores o en la solera de hormigón que protege el suelo.
Valencià: Les úniques aigües generades pel projecte seran les pluvials provinents de l'edifici i les residuals procedents dels lavabos del personal i de la neteja del local, que abocaran en la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las únicas aguas generadas por el proyecto serán las pluviales provenientes del edificio y las residuales procedentes de los servicios y aseos del personal y la limpieza del local, que verterán en la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Una vegada utilitzat, aquest material es tractarà com a residu generat per l'activitat i s'entregarà a gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa de l'abocament.
Español: Una vez utilizado, este material se tratará como residuo generado por la actividad y se entregará a gestor autorizado de acuerdo con la naturaleza del vertido.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de València.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de València.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Sobre el paisatge i patrimoni.
Español: Sobre el paisaje y patrimonio.
Valencià: Segons l'EIA, l'activitat es realitzarà a l'interior d'una nau industrial situada en el nucli urbà.
Español: Según el EIA, la actividad se realizará en el interior de una nave industrial situada en el casco urbano.
Valencià: Encara que és àrea urbana residencial, hi ha moltes naus a una planta buides o ocupades per tallers i comerços, el mercat municipal del Cabanyal n'és el principal exemple.
Español: Aún siendo área urbana residencial, hay muchas naves a una planta vacías u ocupadas por talleres y comercios, siendo el mercado municipal del Cabañal el principal ejemplo.
Valencià: L'impacte generat és el mateix que qualsevol altra edificació urbana en la mateixa situació, per la qual cosa ho considera admissible.
Español: El impacto generado es el mismo que cualquier otra edificación urbana en la misma situación, por lo que lo considera admisible.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'edifici es troba situat en sòl urbà qualificat de conjunt històric protegit (CHP2).
Español: El informe urbanístico municipal indica que el edificio se encuentra situado en suelo urbano calificado como «conjunto histórico protegido (CHP2)».
Valencià: L'ús sol·licitat correspon amb magatzem industrial compatible amb l'habitatge, el projecte resulta compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals. 4.
Español: El uso solicitado corresponde con «almacén industrial compatible con la vivienda» resultando el proyecto compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales. 4.
Valencià: Impacte sobre el medi socioeconòmic.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico.
Valencià: Segons l'EIA, la utilització d'un local per a l'emmagatzematge de metalls respon a una demanda social i incrementa els nivells d'ocupació, per la qual cosa es considera un impacte positiu.
Español: Según el EIA, la utilización de un local para el almacenamiento de metales responde a una demanda social e incrementa los niveles de empleo, por lo que se considera un impacto positivo.
Valencià: Establirà un programa de vigilància ambiental amb l'objectiu de detectar i controlar els impactes i les possibles desviacions produïdes durant el funcionament de l'activitat i, ampliar, si és procedent, les mesures protectores i correctores establides.
Español: Establecerá un programa de vigilancia ambiental con el objetivo de detectar y controlar los impactos y las posibles desviaciones producidas durante el funcionamiento de la actividad y, ampliar, si procede, las medidas protectoras y correctoras establecidas.
Valencià: En aquest, es fa referència al control dels contenidors d'emmagatzematge i dels sorolls generats per l'activitat.
Español: En él, se hace referencia al control de los contenedores de almacenamiento y de los ruidos generados por la actividad.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2, «Altres instal·lacions de desballestament i emmagatzematge de ferralla», de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2, «otras instalaciones de desguace y almacenamiento de chatarra», del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 1.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 2.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «magatzem de materials metàl·lics» el titular del qual és Gabriel Lucian Dimofle ubicada al carrer Ernesto Anastasio, 82, baix, de València sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacén de materiales metálicos» cuyo titular es Gabriel Lucian Dimofle ubicada en la calle Ernesto Anastasio, 82, bajo, de València siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.