gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9103 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis política sanitària adjudicació de contracte administratiu Expedient número 524/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9103 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios política sanitaria adjudicación de contrato administrativo Expediente número 524/2000.
Valencià: [2000/X9103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 524/2000.
Español: c) Número de expediente: 524/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte K del programa operatiu Feder 2000 € 2006.
Español: b) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto K del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total:dinou milions de pessetes (19.000.000 pessetes / 114.192,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 pesetas / 114.192,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4696) Resolució de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre I fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4696) Resolución de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: abastecimiento de agua potable al Campo de Morvedre I fase.
Valencià: Termes municipals de Sagunt, Benifairó de les Valls, Quart de les Valls, Faura, Benavites i Almenara.
Español: Términos municipales: Sagunto, Benifairó de les Valls, Quart de les Valls, Faura, Benavites y Almenara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre I fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: abastecimiento de agua potable al Campo de Morvedre I fase.
Valencià: [2000/Q4696] Lloc: Ajuntament de Sagunt Dia Hora 03.07.2000 De 09.00 a 14.15 04.07.2000 De 09.00 a 14.15 05.07.2000 De 09.00 a 14.00 06.07.2000 De 09.00 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Benifairó de les Valls Dia Hora 10.07.2000 De 09.00 a 09.45 Lloc: Ajuntament de Quart de les Valls Dia Hora 10.07.2000 De 11.00 a 14.00 11.07.2000 De 09.00 a 10.30 Lloc: Ajuntament de Faura Dia Hora 11.07.2000 De 12.00 a 14.00 12.07.2000 De 09.00 a 14.00 13.07.2000 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Benavites Dia Hora 13.07.2000 De 12.30 a 14.00 17.07.2000 De 09.00 a 13.30 Lloc: Ajuntament de Almenara Dia Hora 18.07.2000 De 09.00 a 14.00 19.07.2000 De 09.00 a 13.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat si no ho han fet en altra fase del procediment.
Español: [2000/Q4696] Lugar: Ayuntamiento de Sagunto Día Hora 03.07.2000 De 09.00 a 14.15 04.07.2000 De 09.00 a 14.15 05.07.2000 De 09.00 a 14.00 06.07.2000 De 09.00 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Benifairó de les Valls Día Hora 10.07.2000 De 09.00 a 09.45 Lugar: Ayuntamiento de Quart de les Valls Día Hora 10.07.2000 De 11.00 a 14.00 11.07.2000 De 09.00 a 10.30 Lugar: Ayuntamiento de Faura Día Hora 11.07.2000 De 12.00 a 14.00 12.07.2000 De 09.00 a 14.00 13.07.2000 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Benavites Día Hora 13.07.2000 De 12.30 a 14.00 17.07.2000 De 09.00 a 13.30 Lugar: Ayuntamiento de Almenara Día Hora 18.07.2000 De 09.00 a 14.00 19.07.2000 De 09.00 a 13.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6352) ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, i que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 51.400.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6352) ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, y que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 51.400.000 pesetas.
Valencià: (Expedient 11.015/2000/133).
Español: (Expediente 11.015/2000/133).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, i que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 51.400.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, y que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 51.400.000 pesetas.
Valencià: [2000/S6352] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: Al servei dels seus objectius de control i regulació dels residus i abocaments industrials sobre el medi ambient, la Conselleria d'Indústria i Comerç té previst subscriure un conveni de col·laboració amb l'Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX) i l'empresa Moltó Reig, SA, l'objecte del qual és l'adquisició i instal·lació de plantes singulars de tractament i recuperació d'aigües residuals amb la finalitat de la seua reutilització en el procés productiu.
Español: [2000/S6352] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Al servicio de sus objetivos de control y regulación de los residuos y vertidos industriales sobre el medio ambiente, la Conselleria de Industria y Comercio tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con la Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) y la empresa Moltó Reig, SA, cuyo objeto es la adquisición e instalación de plantas singulares de tratamiento y recuperación de aguas residuales con la finalidad de su reutilización en el proceso productivo.
Valencià: A fi de donar cobertura pressupostària al conveni esmentat, es proposa un ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'habilitació de la línia de subvenció nominativa «Conveni amb AITEX i Moltó Reig, SA» a càrrec de la línia 3064 «Ajudes a la construcció de plantes singulars per al tractament de residus industrials» del mateix programa pressupostari per import de 51.400.000 pessetes.
Español: Al objeto de dar cobertura presupuestaria al mencionado convenio, se propone un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la habilitación de la línea de subvención nominativa, «Convenio con AITEX y Moltó Reig, SA» con cargo a la línea 3064 «Ayudas a la construcción de plantas singulares para el tratamiento de residuos industriales» del mismo programa presupuestario por importe de 51.400.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià, ACORDA Primer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció 3064 tal com s'indica: Codi Denominació Modificació alta/baixa 3064 Ajudes a la construcció de plantes singulars per al tractament de residus industrials - 51.400.000 Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, d'una línia de subvenció nominativa l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi Denominació: Conveni amb AITEX i Moltó Reig, SA Import: 51.400.000 Beneficiaris: Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX) Normativa reguladora: conveni Descripció i Finalitats: Suport financer per a plantes pilot de reutilització d'aigua residual en el sector tèxtil.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención 3064 tal y como se indica: Código Denominación Modificación Alta/Baja 3064 Ayudas a la construcción de plantas singulares para el tratamiento de residuos industriales - 51.400.000 Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética de una línea de subvención nominativa cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Código Denominación: Convenio con AITEX y Moltó Reig, SA Importe: 51.400.000 Beneficiarios: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para plantas piloto de reutilización de agua residual en el sector textil.
Valencià: Codi comptable Tipus: Nominativa Fons propis: 51.400.000 Fons finalistes València, 27 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código contable Tipo: Nominativa Fondos propios: 51.400.000 Fondos finalistas Valencia, 27 de junio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/524) ACORD de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries a la placeta de Molina, de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/524) ACUERDO de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en placeta de Molina de Muro de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/524 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme ACORD de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries a la placeta de Molina, de Muro de Alcoy.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/524 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo ACUERDO de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en placeta de Molina de Muro de Alcoy.
Valencià: [2000/M524] «Vist l'expedient de referència, i segons els següents: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària del dia 26 de setembre de 1996, acordà la seua aprovació provisional, que fou ratificada en acord plenari de 6 de febrer de 1997, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de maig de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial el 28 de novembre de 1996.
Español: [2000/M524] «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 26 de septiembre de 1996, acordó su aprobación provisional, que fue ratificada en acuerdo plenario de 6 de febrero de 1997, tras cumplir los trámites exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de mayo de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 28 de noviembre de 1996, habiéndose presentado una alegación que fue desestimada.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i plànols cadastrals i topogràfics.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y planos catastral y topográficos.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual proposada és reordenar les alineacions de la placeta de Molina i els voltants, establint una normativa que regule i harmonitze l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual propuesta es reordenar las alineaciones de la placeta de Molina y alrededores estableciendo una normativa que regule y armonice el aspecto exterior de las edificaciones.
Valencià: La modificació aprofita la demolició de dos edificis per a recular l'alineació ampliant així la plaça i deixant un edifici que encara està fora d'ordenació.
Español: La modificación aprovecha la demolición de dos edificios para retranquear la alineación ampliando así la plaza y dejando un edificio que aún permanece fuera de ordenación.
Valencià: S'adjunta una normativa que es pretén que tinga rang d'ordenança d'edificació que complementarà l'actual normativa del nucli antic, i que prima sobre aquesta en cas de disposicions contraposades.
Español: Se acompaña una normativa que se pretende que tenga rango de ordenanza de edificación que complementará la actual normativa del casco antiguo, primando sobre ésta en caso de disposiciones contrapuestas.
Valencià: Aquesta normativa regula l'alçària de l'edificació, els vols, la proporció de buits i els materials de façana.
Español: Esta normativa regula la altura de la edificación, los vuelos, proporción de huecos y materiales de fachada.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques: Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament és suficient respecte a la modificació del pla general, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 38 i 39, per remissió del 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento es suficiente respecto a la modificación del plan general, con base en lo previsto en los artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa ja que resulta procedent per al tràmit d'aprovació definitiva, en compliment de l'article 38.3 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa en cuanto resulta procedente para el trámite de aprobación definitiva, en cumplimiento del artículo 38.3 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, segons l'article 28.2, s'haurà d'adjuntar un document de refosa que mostre tant les noves determinacions com les que queden en vigor (plans 2.8 i concurrents i normativa urbanística si és procedent).
Español: No obstante, conforme al artículo 28.2, se deberá acompañar un documento de refundición que refleje tanto las nuevas determinaciones como las que queden en vigor (planos 2.8 y concurrentes y normativa urbanística en su caso).
Valencià: No obstant això, hem de realitzar les següents observacions: a) La modificació suposa la creació d'un espai lliure públic a costa de reduir sòl urbà residencial en uns 235 metres quadrats, i es disminueix, per tant, l'edificabilitat, si bé no es quantifica en la proposta.
Español: No obstante, debemos realizar las siguientes observaciones: a) La modificación supone la creación de un espacio libre público a costa de reducir suelo urbano residencial en unos 235 metros cuadrados, disminuyendo por tanto la edificabilidad, si bien no se cuantifica en la propuesta.
Valencià: b) Es diu en el text de la memòria que «les normes subsidiàries en l'àmbit de l'estudi tindran la consideració de sector i es consideraran homologades a la LRAU (etc.
Español: b) Se dice en el texto de la memoria que «las normas subsidiarias en el ámbito del estudio tendrán la consideración de sector y se considerarán homologadas a la LRAU (etc.
Valencià: )», cosa que és incorrecta.
Español: )?, lo que es incorrecto.
Valencià: c) Les ordenances proposades s'entén que es volen aplicar només a la zona que inclouen els plànols aportats i no a tot el sòl d'ordenança 1er Nucli.
Español: c) Las ordenanzas propuestas se entiende que se quieren aplicar sólo a la zona que abarcan los planos aportados y no a todo el suelo de ordenanza 1ª Casco.
Valencià: En aquest cas, s'haurà de grafiar en els plànols la delimitació de la nova ordenança i introduir en el text de la normativa urbanística.
Español: En este caso, se deberá grafiar en los planos la delimitación de la nueva ordenanza e introducir en el texto de la normativa urbanística.
Valencià: No obstant això, les regulacions proposades estan contingudes en la seua major part en la normativa específica de la zona d'ordenança actual, per això es podrien introduir en aquesta.
Español: No obstante, las regulaciones propuestas están contenidas en su mayor parte en la normativa específica de la zona de ordenanza actual, por lo que se podrían introducir en ésta.