gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les perspectives d'institucionalització de la Funció Pública es presentaven més llunyanes que l'acabament dels contractes esmentats, mentre no s'operàs aquella calla conjugar ambdós interessos legítims en presència: el de l'Administració a seguir funcionant i el del personal contractat que fins aleshores havia col·laborat a una carta estabilitat en les funcions autonòmiques.
Español: Debido a que las perspectivas de institucionalización de la Función Pública se presentaban más lejanas que la terminación de los citados contratos administrativos, en tanto se operase aquélla era necesario conjugar los dos intereses legítimos en presencia: el de la Administración a seguir funcionando y el del personal contratado que hasta entonces había venido colaborando a una cierta estabilidad en las funciones autonómicas.
Valencià: Tot açò exigia una fórmula que permetés de garantir l'estabilitat sense hipotecar el futur de la Funció Pública, per la qual cosa els contractes contemplats pel Decret esmentat foren prorrogats com a màxim fins al 30 de maig de 1984.
Español: Todo ello exigía una fórmula que permitiese garantizar la estabilidad sin hipotecar el futuro de la Función Pública, por lo que los contratos contemplados por el mencionado Decreto se prorrogaron como máximo hasta el 30 de mayo de 1984.
Valencià: Des de la data en què entrà en vigor el Decret al·ludit 53/1983, de 23 de maig, fins al moment present s'ha anat avançant en l'elaboració d'una normativa que permetés regular la contractació de personal per part de la Generalitat Valenciana, sense pretendre substituir amb això la regulació legal de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, els treballs de la qual es troben en tràmit avançat.
Español: Desde la fecha en que entró en vigor el aludido Decreto 53/1983, de 23 de mayo, hasta el momento presente se ha ido avanzando en la elaboración de una normativa que permitiese regular la contratación de personal por parte de la Generalidad Valenciana, sin pretender sustituir con ello la regulación legal de la Función Pública de la Generalidad Valenciana cuyos trabajos se hallan en avanzado trámite.
Valencià: Bona prova de la normativa esmentada és el Decret 10/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Buena prueba de la referida normativa es el Decreto 10/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Valencià: Havent-hi, doncs, la mateixa necessitat a què el Decret 53/1983 al·ludia, de conjugar el legítim interés de l'Administració de la Comunitat Valenciana a seguir funcionant i el dels contractats administratius a tenir una certa estabilitat en les funcions, i atés que, en base d'aquest mateix Decret, la major part dels contractes que aquest empara finalitzen el 30 de maig d'aquest any, és en atenció d'aquests motius, a proposta de l'Honorable Sr.
Español: aludía, de conjugar el legítimo interés de la Administración de la Comunidad Valenciana a seguir funcionando y el de sus contratados administrativos a tener una cierta estabilidad en sus funciones, y siendo así que en base a este mismo Decreto la mayor parte de los contratos que éste ampara finalizan el 30 de mayo del año en curso, es por lo que en virtud de todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del Hnble.
Valencià: Conseller de la Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió celebrada el dia 21 de maig de 1984, DECRETE: Article 1.r 1.
Español: Conseller de la Presidencia, y previa deliberación del Consell en su reunión celebrada el día 21 de mayo de 1984, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Aquest Decret serà d'aplicació als contractes administratius vigents a l'entrada en vigor d'aquest, subscrits pel Consell de la Generalitat Valenciana o per l'Ens Pre-autonòmic. 2.
Español: El presente Decreto será de aplicación a los contratos administrativos vigentes a la entrada en vigor del mismo suscritos por el Consell de la Generalidad Valenciana o en su caso por el Ente Preautonómico. 2.
Valencià: En tot cas, s'hi entendran exclosos: a) els contractes administratius de campanya; b) els contractes administratius del personal transferit de l'Estat o de l'Administració Local; c) els contractes administratius que, a l'empar del Reial Decret 2969/1980, de 12 de desembre, per quedar deserts els concursos de trasllat convocats per a cobrir vacants transferides, s'hagen subscrit pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, se entenderán excluidos: a) los contratos administrativos de campaña, b) los contratos administrativos de personal transferido del Estado o de la Administración Local, c) los contratos administrativos que, al amparo del Real Decreto 296971980, de 12 de diciembre, por quedar desiertos los concursos de traslado convocados para cubrir vacantes transferidas, se hayan suscrito por el Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 2.n Els contractes en règim de Dret Administratiu de col·laboració temporal vigents queden prorrogats per aquest Decret, fins que siga regulada la Funció Pública de la Generalitat Valenciana i les formes d'accés en aquesta per Llei de les Corts Valencianes.
Español: º Los contratos en régimen de Derecho Administrativo de colaboración temporal vigentes quedan prorrogados por el presente Decreto, hasta que se regule la Función Pública de la Generalidad Valenciana y las normas de acceso a la misma por Ley de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article 3.r El que disposa l'article anterior s'entén sense perjudici que en casos concrets puguen rescindir-se els contractes administratius amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Llei de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Conselleria corresponent en el supòsit d'ineficàcia del contractat en l'exercici de les funcions encomanades o per fer-se innecessària la col·laboració temporal en les tasques de la Conselleria.
Español: º Lo dispuesto en el artículo anterior se entiende sin perjuicio de que en casos concretos pueden rescindirse los contratos administrativos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Ley de la Función Pública de la Generalidad Valenciana, a propuesta de la correspondiente Consellería, en el supuesto de ineficacia del contratado en el desempeño de las funciones encomendadas o por hacerse innecesaria su colaboración temporal en las tareas de la Consellería.
Valencià: València, a 21 de maig de 1984.
Español: Valencia, a 21 de mayo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802092) ORDRE de 5 de gener de 1983, per la qual s'encomana provisionalment al despatx ordinari d'assumptes de les Direccions Generals d'Interior i de Seguretat, a la Subsecretaria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802092) ORDEN de 5 de enero de 1983, por la que se encomienda, con carácter provisional, el despacho ordinario de asuntos de las Direcciones Generales de Interior y de Seguridad a la Subsecretaria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 131, del 17-11-1983 (1983/802489) DECRET 142/1983, de 27 d'octubre de 1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declarat inhàbil a efectes laborals, amb caràcter de retribuit i no recuperable, el dia 9 d'octubre de 1984 i hàbil el dia 25 de juliol, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 131, del 17-11-1983 (1983/802489) DECRETO 142/1983, de 27 de octubre de 1983, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se declara inhábil a efectos laborables, con carácter de retribuido y no recuperable, el día 9 de octubre de 1984, y hábil el día 25 de julio, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/27/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 131 Data del DOGV : 17-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802489 CVE Data del document : 27-10-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 142/1983, de 27 d'octubre, de 1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és declarat inhàbil a efectes laborables, amb caràcter de retribuït i no recuperable, el dia 9 d'octubre de 1984 i hàbil el dia 25 de juliol, dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/27/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 131 Fecha DOGV : 17-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802489 CVE Fecha del documento : 27-10-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 142/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se declara inhábil a efectos laborables, con carácter de retribuído y no recuperable, el día 9 de octubre de 1984, y hábil el día 25 de julio, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 2.001/83, de 28 de juliol, determina, en l'article 45, les festes d'àmbit nacional a incloure en el calendari laboral de cada any, com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: El Real Decreto 2.001/83, de 28 de julio, determina, en su artículo 45, las fiestas de ámbito nacional a incluir en el calendario laboral de cada año, como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Alhora, el número 2 d'aquell article estableix la previsió que les Comunitats Autònomes puguen substituir fins a tres festes d'un determinat grup, per d'altres que per tradició li siguen propies.
Español: Al propio tiempo, el número 2 de dicho artículo establece la previsión de que por las Comunidades Autónomas se puedan sustituir hasta tres fiestas de un determinado grupo, por otras que por tradición le sean propias.
Valencià: En exercici d'aquesta atribució legalment conferida, s?ha considerat adient establir el dia 9 d'octubre com a festiu d'aquestes característiques, per raó de la gran significació i rellevància que té per a la nostra Comunitat.
Español: En ejercicio de esta atribución legalmente conferida se ha juzgado apropiado establecer el día 9 de octubre como festivo de tales características, en razón de la gran significación y relevancia que posee para nuestra Comunidad.
Valencià: Per tot aço, s'ha procedit a efectuar-ne la inclusió en lloc de la festivitat de Sant Jaume, que en 1984 correspondria al 25 de juliol i que, per això mateix, tindrà caràcter hàbil a efectes laborals.
Español: Por ello se ha procedido a efectuar su inclusión en lugar de la festividad de Santiago Apóstol, que en 1984 corresponderia al 25 de julio y que, por ende, tendrá carácter hábil a efectos laborales.
Valencià: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i prèvia deliberació del Consell en sessió del 27 d'octubre de 1983, DECRETE: Article únic Als efectes previstos en el número 3 de l?article 45 del Reial Decret 2.001/83, de 28 de juliol, durant l?any 1984, i dins de l'àmbit geogràfic d'aquesta Comunitat Valenciana, és declarat el 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana, com a inhàbil a efectes laborals, retribuït i no recuperable, en substitució de la festivitat de Sant Jaume (25 de juliol), que passa a ser dia hàbil.
Español: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, y previa deliberación del Consell en su sesión de 27 de octubre de 1983, DISPONGO: Artículo único A los efectos previstos en el numero 3 del artículo 45 del Real Decreto 2.001/83, de 28 de julio, durante el año 1984 y dentro del ámbito geográfico de esta Comunidad, se declara el 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana, como inhábil a efectos laborales, retribuido y no recuperable, en sustitución de la festividad de Santiago Apóstol (25 de julio), que pasa a ser día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803187) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat Seguretat Social i Treball, de data 7 de juny, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de 250.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 178, del 16-07-1984 (1984/803187) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 7 de junio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de 250.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 178 Data del DOGV : 16-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 178 Fecha DOGV : 16-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802701) ORDRE de 31 de gener de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es fa una nova redacció de l'apartat i), de l'article 2n de l'Ordre del Departament esmentat, de 5 de setembre de 1983, per la qual es regulaven les Delegacions Territorials de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802701) ORDEN de 31 de enero de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo por la que se da nueva redacción al apartado i) del artículo 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 147 Data del DOGV : 23-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802701 CVE Data del document : 31-01-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de gener de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es fa una nova redacció de l'apartat i) de l'article 2n, de l'Ordre del Departament esmentat, de 5 de setembre de 1983, per la qual es regulaven les delegacions Territorials de Salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 147 Fecha DOGV : 23-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802701 CVE Fecha del documento : 31-01-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de enero de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se da nueva redacción al apartado i) del artículo 2º de la Orden de dicho Departamento, de 5 de septiembre de 1983, por la que se regulaban las Delegaciones Territoriales.
Valencià: L'Ordre de 5 de setembre de 1983, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 123, va regular l'estructura orgànica i funcional de les Delegacions Territorials de Salut.
Español: La Orden de 5 de septiembre de 1983, de la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, número 123, reguló la estructura orgánica y funcional de las Delegaciones Territoriales de Salud.
Valencià: En l'article 2.n s'especificaven les funcions que configuraven les competències que tindrien atribuïdes dins del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: º, se especificaban las funciones que configuraban las competencias que las mismas tendrían atribuidas dentro de su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Particularment l'apartat i) de l'esmentat article citava textualment com una de les tals funcions "La Direcció Tècnica dels Serveis Municipals de Salut, inclosos els de les capitals de província".
Español: En particular, el apartado i) de dicho artículo se citaba textualmente como una de tales funciones: "La Dirección Técnica de los Servicios Municipales de Salud, incluidos los de las capitales de provincia".
Valencià: Aquesta concreta redacció presenta un caire literal -que no es correspon amb l'esperit ni amb la intenció- que podría originar interpretacions equívoques, presumptament contradictòries amb l'autonomia municipal que la Constitució proclama.
Español: Esta concreta redacción presenta un temor literal -ya que no ocurre así con su espíritu e intención- que pudiera dar lugar a interpretaciones equívocas, presuntamente contradictorias de la autonomía municipal que la Constitución proclama.
Valencià: Pareix convenient, per tant, eliminar tota possible confusió o motiu de conflicte, per mínim que siga, procedint a la corresponent rectificació de l'enunciat d'aquest apartat, per la qual cosa cal arbitrar una disposició d'idèntica categoria jeràrquica a la que va establir el text susdit.
Español: Parece conveniente, pues, eliminar toda posible confusión o motivo de conflicto, por mínimo que sea, procediendo a la correspondiente rectificación del enunciado de este apartado, para lo cual resulta preciso arbitrar una disposición de idéntico rango jerárquico a aquella que estableció el texto mencionado.
Valencià: " DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 31 de gener de 1984.
Español: Valencia, a 31 de enero de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802883) ORDRE de 4 d'abril de 1984, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802883) ORDEN de 4 de abril de 1984, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 168 Data del DOGV : 08-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 168 Fecha DOGV : 08-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802562) DECRET 159/1983, de 7 de desembre, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Conselleria de Governació determinades funcions i competències en matèria de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802562) DECRETO 159/1983, de 7 de diciembre, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se le.