gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/10280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M10280] L'empresa Cleop, SA, acollida al règim de finances globals, d'acord amb el Decret 166/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de finances globals i l'Ordre de 21 de febrer de 1989 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desenvolupa aquest règim de fiances globals, ha sol·licitat la devolució de la fiança global número 4695V00479GO, constituïda el dia 8 de febrer de 1995, per un import de dos-cents vint-i-un milions cinquanta-cinc mil noranta-quatre pessetes (221.055.094 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/10280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10280] La empresa Cleop, SA, acogida al régimen de fianzas globales, de acuerdo con el Decreto 166/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de fianzas globales y la Orden de 21 de febrero de 1989 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla dicho régimen de fianzas globales, ha solicitado la devolución de la fianza global número 4695V00479GO, constituída el día 8 de febrero de 1995, por un importe de doscientos veintiún millones cincuenta y cinco mil noventa y cuatro pesetas (221.055.594 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb l'article 59.5 a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè durant el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, puguen presentar-se les possibles reclamacions pels distints organismes oficials, que accepten la finança global com a garantia dels seus contractes.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 59.5a) de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que durante el plazo de dos mesesm a contar desde el día siguiente a esta publicación, puedan presentarse las posibles reclamaciones por los distintos organismos oficiales, que aceptan la fianza global como garantía de sus contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7670) ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries d'Alpuente, relativa al canvi d'alineacions en la zona del Batán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7670) ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Alpuente relativa al cambio de alineaciones en la zona del Batán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7670 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries d'Alpuente, relativa al canvi d'alineacions en la zona del Batán.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7670 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Alpuente relativa al cambio de alineaciones en la zona del Batán.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 13 de març de 1997, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament d'Alpuente, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa al canvi d'alineacions en la zona del Batán, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 27 de setembre de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública en què no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de desembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de marzo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alpuente, referido a la modificación de las Normas Subsidiarias relativa al cambio de alineaciones en la zona del Batán, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1996 y, tras el pertinente período de información pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de diciembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i dels següents plànols: plànol d'alineacions vigent, plànol d'alineacions modificades i plànol de l'estat actual de la zona del Batán.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y de los siguientes planos: plano de alineaciones vigente, plano de alineaciones modificadas y plano del estado actual de la zona del Batán.
Valencià: S'han enviat tres còpies del projecte, degudament diligenciades.
Español: Se han remitido tres copias del proyecto, debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació té com a objecte l'alteració de les alineacions que separen dues illes de cases longitudinals i una de triangular projectades en l'ordenació actualment vigent.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto la alteración de las alineaciones que separan a dos manzanas longitudinales y una triangular proyectadas en la ordenación actualmente vigente.
Valencià: A causa d'un canvi en l'orografia del terreny i per a una millor orientació dels carrers, es proposa l'alteració d'aquestes alineacions i, en lloc de projectar carrers de 6, 10, 11 i 16 metres, fer-los transversals de 9 metres, indicant que està més d'acord amb les altures (III) i les estructures actuals de la trama existent.
Español: Debido a un cambio en la orografía del terreno y en aras de una mejor orientación de las calles, se propone la alteración de estas alineaciones y, en vez de proyectar calles de 6, 10, 11 y 16 metros, hacerlas transversales de 9 metros, indicando que es más acorde con las alturas (III) y las estructuras actuales de la trama existente.
Valencià: Al mateix temps, es grafien els patis de les illes de cases, es crea una zona verda i, adossada a aquesta, es projecta una parcel·la a la qual es donarà un ús dotacional i quedarà de propietat municipal.
Español: A su vez, se grafían los patios de las manzanas, se crea una zona verde y, adosada a la misma, se proyecta una parcela a la que se dará un uso dotacional y quedará de propiedad municipal.
Valencià: S'assenyala que les condicions d'edificació seran les regulades amb caràcter general en el títol III de les Normes Urbanístiques, tret de la precisió de la limitació de la profunditat edificable en planta pis a un màxim de 13 metres.
Español: Se señala que las condiciones de edificación serán las reguladas con carácter general en el título III de las Normas Urbanísticas, excepto la precisión de la limitación de la profundidad edificable en planta piso a un máximo de 13 metros.
Valencià: Per a tota aquesta actuació es delimita a més a més una unitat d'execució.
Español: Para toda esta actuación se delimita además una unidad de ejecución.
Valencià: S'adjunta així mateix un quadre justificatiu del càlcul de l'aprofitament residencial, en què resulta una edificabilitat total de 18.540 m2t, lleugerament inferior als 18.648 m2t que corresponien a l'ordenació vigent.
Español: Se adjunta asimismo un cuadro justificativo del cálculo del aprovechamiento residencial, resultando una edificabilidad total de 18.540 m2t, ligeramente inferior a los 18.648 m2t que correspondían a la ordenación vigente.
Valencià: Quart Alpuente compta amb Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 17 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Alpuente cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de septiembre de 1990.
Valencià: Aquestes normes han sigut objecte de cinc modificacions puntuals.
Español: Estas normas han sido objeto de cinco modificaciones puntuales.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 5 de març de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que disposa l'article 11 del Decreto 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Per una altra part, la documentació està completa, d'acord amb el que estableix l'article 27 del mateix text legal.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del mismo texto legal.
Valencià: Segon S'adverteix que, sense perjudici de la seua viabilitat, les testeres de les illes de cases grafiades dins de la unitat d'execució donen lloc a uns solars que poden resultar de difícil edificació, com a resulat de la reduïda dimensió de la profunditat edificable (3 metres en el cas més extrem).
Español: Segundo Se advierte que, sin perjuicio de su viabilidad, los testeros de las manzanas grafiadas dentro de la unidad de ejecución dan lugar a unos solares que pueden resultar de difícil edificación, por la reducida dimensión de la profundidad edificable (3 m en el caso más extremo).
Valencià: Tercer Així mateix, s'aprecia que el viari exterior que confronta amb el sòl urbanitzable resulta d'una amplària d'escassa dimensió (5 metres).
Español: Tercero Asimismo, se aprecia que el viario exterior lindante con el suelo urbanizable resulta de una anchura de escasa dimensión (5 m).
Valencià: Per això, caldrà vincular, al desenvolupament d'aquest sòl urbanitzable, l'execució d'aquesta secció del viari.
Español: Por ello, se deberá vincular al desarrollo de ese suelo urbanizable la ejecución de esa sección del viario.
Valencià: Quart El Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial va emetre un informe, en data 4 de març de 1997, en el qual s'indica el que es diu tot seguit: «La modificació d'alineació proposada suposa l'obertura de tres nous vials perpendiculars a la carretera VV-6041, amb el manteniment de la mateixa distància de l'edificació.
Español: Cuarto El Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial emitió informe, en fecha 4 de marzo de 1997, en el que se indica lo siguiente: "La modificación de alineación propuesta supone la apertura de tres nuevos viales perpendiculares a la carretera VV-6041, manteniendo la misma distancia de la edificación.
Valencià: Per tal que no es produïsquen tal quantitat de connexions amb la carretera i tenint en compte que el viari paral·lel a aquesta té 10 metres d'ample, s'hauria de dissenyar un separador entre la carretera i aquest viari, al qual accedirien els carrers esmentats i serviria de via de servei amb connexions a la carretera en els seus extrems.
Español: Con objeto de que no se produzcan tal cantidad de conexiones con la carretera y habida cuenta de que el viario paralelo a la misma tiene 10 metros de ancho, debería diseñarse un separador entre la carretera y dicho viario, al que accederían las mencionadas calles y que serviría de vía de servicio con conexiones a la carretera en sus extremos.
Valencià: Proposem la secció tipus següent des de l'eix de la carretera: carril 3 metres, vorera d'emergència 1 metre, separador 1 metre i 8 metres entre el vial lateral i la vorera.
Español: Proponemos la sección tipo siguiente desde el eje de la carretera: carril 3 metros, arcén 1 metro, separador 1 metro y 8 metros entre vial lateral y acera.
Valencià: » Cinqué Cap de les consideracions manifestades en els tres punts anteriors suposen deficiències que impedisquen l'aprovació de l'expedient, sinó que poden complir-se en el desenvolupament de l'actuació, per això l'expedient pot aprovar-se amb aquestes consideracions.
Español: " Quinto Ninguna de las consideraciones manifestadas en los tres puntos anteriores suponen deficiencias que impidan la aprobación del expediente, sino que pueden cumplimentarse en el desarrollo de la actuación, por lo que el expediente puede aprobarse con dichas consideraciones.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 13 de març de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries d'Alpuente, relativa al canvi d'alineacions en la zona del Batán, tenint en compte les consideracions indicades anteriorment que, en síntesi, es refereixen a la profunditat edificable d'alguns solars, l'amplària del vial que limita amb el sòl urbanitzable i la disposició d'un separador amb la carretera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 1997, acuerda: aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Alpuente, relativa al cambio de alineaciones en la zona del Batán, teniendo en cuenta las consideraciones indicadas anteriormente que, en síntesis, se refieren a la profundidad edificable de algunos solares, la anchura del vial que linda con el suelo urbanizable y la disposición de un separador con la carretera.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpuente haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient al qual es fa referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Alpuente notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/809315) RESOLUCIÓ 17 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a les modificacions puntuals números 15 i 17 a la 24, integrants en el projecte de modificació número 2 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2937, del 24-02-1997 (1997/809315) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a las modificaciones puntuales números 15 y 17 a la 24, integrantes en el proyecto de modificación número 2 del Plan General de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2937 Data del DOGV : 24-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/809315 CVE Data del document : 17-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 17 d'octubre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a les modificacions puntuals números 15 i 17 a la 24, integrants en el projecte de modificació número 2 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2937 Fecha DOGV : 24-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/809315 CVE Fecha del documento : 17-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a las modificaciones puntuales números 15 y 17 a la 24, integrantes en el proyecto de modificación número 2 del Plan General de La Vall d'Uixó.
Valencià: Vist l'expedient referent a les modificacions puntuals número 15 i 17 a la 24, integrants en el projecte de modificació número 2 del Pla General de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Visto el expediente relativo a las modificaciones puntuales números 15 y 17 a la 24, integrantes en el proyecto de modificación número 2 del Plan General de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: I de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va acordar, el 29 de febrer de 1996, sotmetre a informació al públic les modificacions de referència, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 8 de març de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.723, de 4 d'abril de 1996.
Español: Y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó acordó el 29 de febrero de 1996 someter a información al público las modificaciones de referencia, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo, de 8 de marzo de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.723, de 4 de abril de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, durant el qual es van formular 25 al·legacions, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el projecte el 25 de juliol de 1996.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, durante el que se formularon 25 alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el proyecto el 25 de julio de 1996.
Valencià: En relació amb aquestes modificacions s'ha sol·licitat un informe del Servei Territorial de Medi Ambient, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Servei Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En relación con estas modificaciones se ha solicitado un informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Servicio Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en sessió de 2 d'octubre de 1996, va acordar: «1.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 2 de octubre de 1996, acordó: «1.
Valencià: Aprovar definitivament les modificacions puntuals número 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 i 16 del Pla General de la Vall d'Uixó. 2.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 y 16 del Plan General de la Vall d'Uixó. 2.