gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/8754] La invasió militar no provocada i injustificada de Rússia contra Ucraïna està generant una situació d'emergència humanitària, que ha suposat que a Ucraïna milers de famílies hagen hagut d'abandonar la seua llar per a continuar amb vida.
Español: [2022/8754] La invasión militar no provocada e injustificada de Rusia contra Ucrania está generando una situación de emergencia humanitaria que ha supuesto que en Ucrania miles de familias hayan tenido que abandonar su hogar para continuar con vida.
Valencià: Aquesta brutal invasió ha sigut condemnada pel Consell Europeu en les seues Conclusions de 24 de febrer de 2022, tot emfasitzant que això suposa una greu violació del dret internacional i dels principis de la Carta de les Nacions Unides.
Español: Esta brutal invasión ha sido condenada por el Consejo Europeo en sus Conclusiones de 24 de febrero de 2022, enfatizando que ello supone una grave violación del Derecho internacional y de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 63.2, disposa que els poders públics valencians vetlaran per a fomentar la pau, la solidaritat, la tolerància i el respecte dels drets humans i la cooperació al desenvolupament, i que, per a això, establiran programes i acords amb els agents socials i les institucions públiques i privades per a garantir l'efectivitat i eficàcia d'aquestes polítiques a la Comunitat Valenciana i en l'exterior.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana en su artículo 63.2 dispone que los poderes públicos valencianos velarán para fomentar la paz, la solidaridad, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos y la cooperación al desarrollo; y que para ello, establecerán programas y acuerdos con los agentes sociales y las instituciones públicas y privadas para garantizar la efectividad y eficacia de estas políticas en la Comunitat Valenciana y en el exterior.
Valencià: La Generalitat és conscient de la situació i està desenvolupant actuacions específiques per a atendre aquesta situació excepcional, per la qual cosa, en llaures a aconseguir sinergies entre les diferents administracions i actors rellevants, va efectuar a través de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, dues convocatòries d'expressions d'interés amb dates de 9 de juny i de 20 de juny de 2022, respectivament, en els enllaços https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes https://innova.gva.es/es/web/universidad/convocatoria-d-expressions-d-interes per a detectar, d'una banda, entre els centres d'investigació radicats a la Comunitat, el possible acolliment de personal investigador afectat pel conflicte d'Ucraïna.
Español: La Generalitat es consciente de la situación y está desarrollando actuaciones específicas para atender esta situación excepcional, por lo que, en aras a conseguir sinergias entre las diferentes administraciones y actores relevantes, efectuó a través de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital dos convocatorias de expresiones de interés con fechas de 9 de junio y de 20 de junio de 2022, respectivamente, en los enlaces https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes https://innova.gva.es/es/web/universidad/convocatoria-d-expressions-d-interes para detectar, por un lado, entre los centros de investigación radicados en la Comunitat la posible acogida de personal investigador afectado por el conflicto de Ucrania.
Valencià: I, d'altra banda, detectar en les universitats públiques valencianes i els centres superiors d'Ensenyaments Artístics de titularitat de la Generalitat, l'acolliment d'estudiantat d'educació superior també afectat per la invasió russa a Ucraïna.
Español: Y, por otro lado, detectar en las universidades públicas valencianas y los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat la acogida de estudiantado de educación superior también afectado por la invasión rusa en Ucrania.
Valencià: El termini per a la presentació de propostes per a l'acolliment de personal investigador en centres d'investigació de la Comunitat va finalitzar el 17 de juny 2022, i s'han rebut set propostes de les entitats següents: Universitat Politècnica de València, Universitat de València-Estudi General, Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, i Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: El plazo para la presentación de propuestas para la acogida de personal investigador en centros de investigación de la Comunitat finalizó el 17 de junio 2022, recibiéndose siete propuestas de las siguientes entidades: Universidad Politécnica de València, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe y Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: D'altra banda, i pel que fa a les despeses destinades a compensar les necessitats addicionals que les universitats públiques valencianes i els centres superiors d'Ensenyaments Artístics de titularitat de la Generalitat hagen suportat, a conseqüència de les mesures d'acolliment de l'estudiantat afectat pel conflicte bèl·lic, hi han presentat propostes les entitats següents: Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Universitat d'Alacant, així com el Conservatori Superior de Música Joaquim Rodrigo de València.
Español: Por su parte, y en lo que respecta a los gastos destinados a compensar las necesidades adicionales que las universidades públicas valencianas y los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat hayan soportado como consecuencia de las medidas de acogimiento del estudiantado afectado por el conflicto bélico; han presentado propuestas las siguientes entidades: Universitat de València-Estudi General, Universitat Politécnica de València, Universitat Jaume I, Universidad de Alicante, así como el Conservatorio Superior de Música «Joaquín Rodrigo» de València.
Valencià: Tenint en compte el conjunt d'aquestes expressions d'interés i la disponibilitat d'una sèrie d'actors rellevants en la societat valenciana que, per la seua trajectòria internacional, disposen de llaços amb institucions i personal investigador d'altres països i el seu oferiment a acollir persones afectades per la invasió russa d'Ucraïna, resulta ineludible per qüestions humanitàries integrar-les en el nostre sistema d'estudis superiors i d'investigació.
Español: Teniendo en cuenta el conjunto de estas expresiones de interés y la disponibilidad de una serie de actores relevantes en la sociedad valenciana que por su trayectoria internacional disponen de lazos con instituciones y personal investigador de otros países y su ofrecimiento a acoger a personas afectadas por la invasión rusa en Ucrania, resulta ineludible por cuestiones humanitarias integrarlas en nuestro sistema de estudios superiores y de investigación.
Valencià: L'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb caràcter excepcional, contempla el procediment per a la concessió directa de subvencions quan existisquen raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la convocatòria pública.
Español: El artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, contempla, con carácter excepcional, el procedimiento para la concesión directa de subvenciones cuando existan razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 23 de setembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell en la reunión de 23 de septiembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és regular la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional destinades a les persones beneficiàries que figuren en els annexos I i II, com a entitats que estan en disposició d'acollir personal investigador i estudiantat d'educació superior afectat pel conflicte d'Ucraïna.
Español: Objeto El objeto de este decreto es regular la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional destinadas a las personas beneficiarias que figuran en los anexos I y II, como entidades que están en disposición de acoger a personal investigador y estudiantado de educación superior afectado por el conflicto de Ucrania.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés, social i humanitari, en virtut de la necessitat d'atendre l'emergència humanitària que ha creat la invasió russa en territori ucraïnés que ha suposat la mort de milers de persones i ha comportat a més, que milions de persones hagen hagut d'abandonar la seua casa i el seu país per a salvar la vida. 2.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés, social y humanitario, en virtud de la necesidad de atender la emergencia humanitaria que ha creado la invasión rusa en territorio ucraniano que ha supuesto la muerte de miles de personas y ha conllevado además, que millones de personas hayan tenido que abandonar su casa y su país para salvar la vida. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat de no dilatar la resposta de la Generalitat en atenció als valors que ens agermanen en defensa de la llibertat, la legalitat i els drets humans.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la necesidad de no dilatar la respuesta de la Generalitat en atención a los valores que nos hermanan en defensa de la libertad, la legalidad y los derechos humanos.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva.
Español: Dado el objeto específico de la subvención se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva.
Valencià: Finalitat, àmbit i abast d'aquestes subvencions 1.
Español: Finalidad, ámbito y alcance de estas subvenciones 1.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és el finançament de dues fórmules d'acolliment de persones afectades pel conflicte d'Ucraïna que apareixen en els dos apartats següents. 2.
Español: La finalidad de estas subvenciones es la financiación de dos fórmulas de acogida de personas afectadas por el conflicto de Ucrania que aparecen en los dos apartados siguientes. 2.
Valencià: Les despeses de contractació de diferents categories de personal investigador (d'ara endavant, ajudes de l'annex I), segons la seua trajectòria investigadora (personal investigador de caràcter predoctoral, postdoctoral i sènior), durant el període comprés entre el 24 de febrer de 2022 i el 30 de novembre de 2023, tots dos inclusivament. 3.
Español: Los gastos de contratación de diferentes categorías de personal investigador (en adelante, ayudas del anexo I), según su trayectoria investigadora (personal investigador de carácter predoctoral, postdoctoral y sénior), durante el periodo comprendido entre el 24 de febrero de 2022 y el 30 de noviembre de 2023, ambos inclusive. 3.
Valencià: Els costos de les ajudes a l'acolliment de l'estudiantat d'educació superior -despeses de matrícula, allotjament i/o manutenció de l'estudiantat, així com qualsevol altra actuació que contribuïsca directament millorar l'acolliment i integració d'aquest col·lectiu- durant el període comprés entre el 24 de febrer de 2022 i el 30 de novembre de 2023, tots dos inclusivament, així com les despeses destinades a compensar les actuacions dirigides a l'estudiantat d'altres nacionalitats que estiguera matriculat en les universitats públiques valencianes i centres de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics (ISEAC), amb anterioritat a l'inici del conflicte armat, i que s'haja vist afectat de manera objectiva i directa pel seu esclat. 4.
Español: Los costes de las ayudas al acogimiento del estudiantado de educación superior -gastos de matrícula, alojamiento y/o manutención del estudiantado, así como cualquier otra actuación que contribuya directamente mejorar el acogimiento e integración de este colectivo- durante el periodo comprendido entre el 24 de febrero de 2022 y el 30 de noviembre de 2023, ambos inclusive, así como los gastos destinados a compensar las actuaciones dirigidas al estudiantado de otras nacionalidades que estuviera matriculado en las universidades públicas valencianas y centros del Institut Superior d'Ensenyances Artistiques (ISEAC) con anterioridad al inicio del conflicto armado, y que se haya visto afectado de manera objetiva y directa por el estallido del mismo. 4.
Valencià: Els destinataris finals de les subvencions són el personal investigador i estudiantat d'educació superior comprés en l'àmbit subjectiu de protecció temporal contemplat en la Decisió d'Execució (UE) 2022/382 del Consell, de 4 de març de 2022, així com en l'Ordre PCM/170/2022, de 9 de març, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres, de 8 de març de 2022, pel qual s'amplia la protecció temporal atorgada en virtut de la Decisió d'Execució (UE) 2022/382.
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones son el personal investigador y estudiantado de educación superior comprendido en el ámbito subjetivo de protección temporal contemplado en la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo de 4 de marzo de 2022, así como en la Orden PCM/170/2022, de 9 de marzo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2022, por el que se amplía la protección temporal otorgada en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382.
Valencià: Així mateix, també podrà ser-ne beneficiari final l'estudiantat d'educació superior d'altres nacionalitats que estiguera matriculat en les universitats públiques valencianes i centres de l'ISEAC amb anterioritat a l'inici del conflicte armat, i que s'haja vist afectat de manera objectiva i directa pel seu esclat.
Español: Asimismo, también podrá ser beneficiario final el estudiantado de educación superior de otras nacionalidades que estuviera matriculado en las universidades públicas valencianas y centros del ISEAC con anterioridad al inicio del conflicto armado, y que se haya visto afectado de manera objetiva y directa por el estallido del mismo.
Valencià: Persones beneficiàries i import de les ajudes 1.
Español: Personas beneficiarias e importe de las ayudas 1.
Valencià: Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats identificades en els annexos I i II d'aquest decret, que han presentat propostes conforme a les dues convocatòries d'expressions d'interés de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de dates 9 de juny i 20 de juny de 2022, respectivament, en els enllaços següents: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes https://innova.gva.es/es/web/universidad/convocatoria-d-expressions-d-interes L'import de l'ajuda per a cadascuna de les propostes de l'annex I ve determinat per la quantia indicada per la persona beneficiària segons el nombre i la tipologia de personal investigador a acollir i els mesos de contractació d'aquest personal.
Español: Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades identificadas en los anexos I y II de este decreto, que han presentado propuestas conforme a las dos convocatorias de expresiones de interés de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de fechas 9 de junio y 20 de junio de 2022, respectivamente, en los siguientes enlaces: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes https://innova.gva.es/es/web/universidad/convocatoria-d-expressions-d-interes El importe de la ayuda para cada una de las propuestas del anexo I viene determinado por la cuantía indicada por la persona beneficiaria según el número y tipología de personal investigador a acoger y los meses de contratación de este personal.
Valencià: A l'efecte d'homogeneïtzar el finançament de les diferents propostes, i d'acord amb la diferent tipologia del personal investigador a acollir, s'estableixen a continuació uns barems anuals d'ajuda: Personal investigador predoctoral: 22.192,80 euros/any Personal investigador predoctoral de quart any: 27.300,00 euros/any Personal investigador postdoctoral: 46.235,00 euros/any Personal investigador sènior: 55.000 euros/any En cas que el període d'acolliment siga inferior o superior a l'any, l'import subvencionat serà proporcional a la totalitat dels mesos de contracte. 3.
Español: A efectos de homogeneizar la financiación de las diferentes propuestas, y de acuerdo con la diferente tipología del personal investigador a acoger, se establecen a continuación unos baremos anuales de ayuda: Personal investigador predoctoral: 22.192,80 euros/año Personal investigador predoctoral de cuarto año: 27.300,00 euros/año Personal investigador postdoctoral: 46.235,00 euros/año Personal investigador sénior: 55.000 euros/año En caso de que el periodo de acogida sea inferior o superior al año, el importe subvencionado será proporcional a la totalidad de los meses de contrato. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda per a cadascuna de les propostes de l'annex II està determinat pel nombre d'estudiantat matriculat durant el període establit en la convocatòria, i s'hi contempla com a import homogeni la quantitat de 6.000 euros, en concordança amb el manifestat en la convocatòria i prenent com a referència l'import màxim de les beques salari lligades a la renda oferides per la Generalitat.
Español: El importe de la ayuda para cada una de las propuestas del anexo II viene determinado por el número de estudiantado matriculado durante el periodo establecido en la convocatoria, contemplándose como importe homogéneo la cantidad de 6.000 euros, en concordancia con lo manifestado en la propia convocatoria y tomando como referencia el importe máximo de las becas salario ligadas a la renta ofrecidas por la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 2.068.609,34 euros, a càrrec dels fons del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) del Programa Operatiu 2014-2020 REACT-EU. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 2.068.609,34 euros a cargo de los fondos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) del Programa Operativo 2014-2020 REACT-EU. 2.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a les línies de subvenció que s'habiliten, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària en l'aplicació 21.02.01.542.50.7, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2022 per a l'import total consignat en les ajudes de l'annex I, que ascendeix a un total d'1.564.609,34 euros; i en l'aplicació 21.02.02.422.60.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2022 per a l'import total consignat en les ajudes de l'annex II, que ascendeix a un total de 504.000,00 euros.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a las líneas de subvención que se habiliten, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria en la aplicación 21.02.01.542.50.7, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2022 para el importe total consignado en las ayudas del anexo I, que asciende a un total de 1.564.609,34 euros; y en la aplicación 21.02.02.422.60.4 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2022 para el importe total consignado en las ayudas del anexo II, que asciende a un total de 504.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes atorgades tindran caràcter de subvenció i compliran amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas otorgadas tendrán carácter de subvención y cumplirán con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses excloses en aquest article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: En aquest sentit, els tributs són despeses subvencionables quan la persona beneficiària de la subvenció els abona efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gastos subvencionables cuando la persona beneficiaria de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda. 2.
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 2.
Valencià: Per a les ajudes de l'annex I, seran finançables gastos de contractació, incloent-hi salaris i quotes de la Seguretat Social, i es pot finançar, si escau, la indemnització per la finalització d'aquests contractes.
Español: Para las ayudas del anexo I, serán financiables gastos de contratación, incluyendo salarios y cuotas de la Seguridad Social, pudiéndose financiar, si procede, la indemnización por la finalización de dichos contratos. 3.
Valencià: Per a les ajudes de l'annex II, són finançables les despeses de matrícula, allotjament i/o manutenció de l'estudiantat d'educació superior, així com qualsevol altra actuació que contribuïsca directament a millorar l'acolliment i integració del col·lectiu d'estudiants contemplat en la convocatòria, afectat pel conflicte bèl·lic.
Español: Para las ayudas del anexo II, son financiables los gastos de matrícula, alojamiento y/o manutención del estudiantado de educación superior, así como cualquier otra actuación que contribuya directamente a mejorar el acogimiento e integración del colectivo de estudiantes contemplado en la convocatoria afectado por el conflicto bélico.
Valencià: Òrgan gestor i procediment 1.
Español: Órgano gestor y procedimiento 1.
Valencià: La tramitació i la gestió de les ajudes de l'annex I correspon a la Direcció General de Ciència i Investigació i les ajudes de l'annex II competeix a la Direcció General d'Universitats. 2.
Español: La tramitación y la gestión de las ayudas del anexo I corresponde a la Dirección General de Ciencia e Investigación y las ayudas del anexo II compete a la Dirección General de Universidades. 2.