gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima, 92, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la mercantil Construcciones y Reparaciones Edima, 92, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12296) ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa pressupostari 412.22 al capítol 3 del programa 411.10 de la Conselleria de Sanitat per al pagament d'interessos de demora per import de sis-cents mil euros (600.000,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12296) ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa presupuestario 412.22, al capítulo 3 del programa 411.10 de la Conselleria de Sanidad para el pago de intereses de demora por importe de seiscientos mil euros (600.000,00.
Valencià: Expedient 10.016/04-060.
Español: Expediente 10.016/04-060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 2 del programa pressupostari 412.22 al capítol 3 del programa 411.10 de la Conselleria de Sanitat per al pagament d'interessos de demora per import de sis-cents mil euros (600.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 2 del programa presupuestario 412.22, al capítulo 3 del programa 411.10 de la Conselleria de Sanidad para el pago de intereses de demora por importe de seiscientos mil euros (600.000,00 €).
Valencià: [2004/X12296] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: Per tal de procedir al pagament d'expedients de liquidació d'interessos de demora, tant dels sol·licitats a instància de part com dels derivats de sentències judicials, la Conselleria de Sanitat proposa dotar de crèdit el capítol 3 del programa pressupostari 411.10, Direcció i Servicis Generals, a càrrec de crèdits disponibles del capítol 2 del programa 412.22, Assistència Especialitzada, per import de 600.000,00 euros.
Español: [2004/X12296] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de proceder al pago de expedientes de liquidación de intereses de demora, tanto de los solicitados a instancia de parte como los derivados de sentencias judiciales, la Conselleria de Sanidad propone dotar de crédito el capítulo 3 del programa presupuestario 411.10, Dirección y Servicios Generales, con cargo a créditos disponibles del capítulo 2 del programa 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 600.000,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import de 600.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de La Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 600.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 en el programa pressupostari 411.10 per al pagament d'interessos de demora per import de 600.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 en el programa presupuestario 411.10 para el pago de intereses de demora por importe de 600.000,00 euros.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, p.s.
Español: Valencia, 23 de abril de 2004 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, p.s.
Valencià: , GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6099) Informació pública de la reducció de la xifra del capital social mínim que estava fixada en 198.334 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6099) Información pública de la reducción de la cifra del capital social mínimo que estaba fijada en 198.334 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6099 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramicas Apeadero, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramicas Apeadero, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció de la xifra del capital social mínim que estava fixada en 198.334 euros.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción de la cifra del capital social mínimo que estaba fijada en 198.334 euros.
Valencià: [2004/E6099] En Assemblea General extraordinària celebrada amb caràcter universal el dia 7 de maig de 2004, es va acordar reduir la xifra del capital social mínim que estava fixada en 198.334 euros en la quantitat de 113.333,71 euros, quedant en conseqüència establida la xifra del capital social mínim en 85.000,29 euros.
Español: [2004/E6099] En Asamblea General extraordinaria celebrada con carácter universal el día 7 de mayo de 2004, se acordó reducir la cifra del capital social mínimo que estaba fijada en 198.334 euros en la cantidad de 113.333,71 euros, quedando en consecuencia establecida la cifra del capital social mínimo en 85.000,29 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat per l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 26 de maig de 2004.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2004.
Valencià: - El secretari: José Manuel Ramón Silvestre.
Español: - El secretario: José Manuel Ramón Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5709) Expedient número 14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5709) Expediente número 14/2004.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2004.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5709 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5709 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 14/2004.
Valencià: [2004/X5709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X5709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2004 CNMY04/DGTRI/14 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat Valenciana o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es duguen a terme en l'exercici 2004.
Español: CNMY04/DGTRI/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat Valenciana o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2004.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.695 de data 19.02.2004; BOE núm. 052 de data 01.03.2004; DOCE 2004/S 37-032588 de data 21.02.2004.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.695 de fecha 19.02.2004; BOE nº 052 de fecha 01.03.2004; DOCE 2004/S 37-032588 de fecha 21.02.2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 328.371,00 euros Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2004 b) Contractista: Estrategias Creativas, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 328.072,06 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 328.371,00 euros Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2004 b) Contratista: Estrategias Creativas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6139) DECRET 94/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/6139) DECRETO 94/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de «interés para la Copa del América Valencia 2007».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6139 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 València legislació embarcació d'esbarjo espectacle esportiu DECRET 94/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6139 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 València legislación embarcación de recreo espectáculo deportivo DECRETO 94/2004, de 4 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de «interés para la Copa del América Valencia 2007».
Valencià: [2004/F6139] La ciutat de València va ser elegida com a seu per a la celebració de la XXXII Edició de la Copa del Amèrica, la fase final de la qual se tindrà lloc l'any 2007, i comprén regates prèvies els anys 2004, 2005 i 2006.
Español: [2004/F6139] La ciudad de Valencia fue elegida como sede para la celebración de la XXXII Edición de la Copa del América, cuya fase final se tendrá lugar en el año 2007, comprendiendo regatas previas en los años 2004, 2005 y 2006.
Valencià: El mencionat esdeveniment va ser declarat «esdeveniment d'excepcional interés públic» per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, el que suposa que és un esdeveniment d'indubtable interés públic per a tot Espanya però, molt especialment, per a la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado evento fue declarado «acontecimiento de excepcional interés público» por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, lo que supone que es un acontecimiento de indudable interés público para toda España pero, muy especialmente, para la Comunidad Valenciana.
Valencià: La preparació d'este esdeveniment exigix l'execució d'un conjunt d'actuacions que permeten dur a terme amb eficàcia un projecte d'esta magnitud.
Español: La preparación de este evento exige la ejecución de un conjunto de actuaciones que permitan desarrollar con eficacia un proyecto de esta magnitud.
Valencià: Sens dubte estes accions requeriran un complex organitzatiu i de servicis que atorgue una adequada cobertura a l'important nombre d'activitats a emprendre.
Español: Sin duda estas acciones van a requerir de un complejo organizativo y de servicios que otorgue una adecuada cobertura al importante número de actividades a emprender.
Valencià: L'elecció de la ciutat de València com a seu ha sigut fonamentalment motivada en una candidatura basada en la solvència i credibilitat del seu projecte.
Español: La elección de la ciudad de Valencia como sede ha estado fundamentalmente motivada en una candidatura basada en la solvencia y credibilidad de su proyecto.
Valencià: Un projecte que igualment ha de desenrotllar-se amb la mateix eficiència i agilitat.
Español: Un proyecto que debe igualmente desarrollarse con la misma eficiencia y agilidad.
Valencià: La seua execució comporta la gestió d'un conjunt d'actes de distinta naturalesa, tals com la creació d'infraestructures, servicis públics i edificacions, entre altres, que s'han de resoldre atenent criteris d'agilitat i celeritat administrativa en evitació de dilacions que pogueren impedir el compliment dels compromisos adquirits, tenint en compte el caràcter imminent del projecte, cosa que justifica plenament les mesures adoptades en el present decret.
Español: Su ejecución conlleva la gestión de un conjunto de actos de distinta naturaleza, tales como la creación de infraestructuras, servicios públicos y edificaciones, entre otros, que deben resolverse atendiendo a criterios de agilidad y celeridad administrativa en evitación de dilaciones que pudieran impedir el cumplimiento de los compromisos adquiridos, habida cuenta del carácter inminente del proyecto, lo que justifica plenamente las medidas adoptadas en el presente decreto.
Valencià: Amb caràcter general, l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'acudir a la tramitació d'urgència quan raons d'interés públic ho aconsellen, cosa que permet reduir a la meitat els terminis establits per al procediment ordinari.
Español: Con carácter general, el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de acudir a la tramitación de urgencia cuando razones de interés público lo aconsejen, lo que permite reducir a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario.
Valencià: Així mateix, determinades normes sectorials en matèria d'urbanisme, expropiació forçosa o contractació administrativa contenen previsions específiques que habiliten l'administració per a agilitzar la gestió de procediments, en preveure la possibilitat de la seua tramitació urgent.
Español: Asimismo, determinadas normas sectoriales en materia de urbanismo, expropiación forzosa o contratación administrativa contienen previsiones específicas que habilitan a la administración para agilizar la gestión de procedimientos, al prever la posibilidad de su tramitación urgente.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juny de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de junio de 2004, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007».
Español: Declaración de «interés para la Copa del América Valencia 2007».
Valencià: Per considerar-se d'interés públic, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà declarar d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007» aquelles iniciatives, projectes o actuacions de qualsevol naturalesa, tant públiques com privades, que tinguen especial rellevància i incidisquen beneficiosament en la celebració de la XXXII Edició de la Copa del Amèrica València 2007.
Español: Por considerarse de interés público, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá declarar de «interés para la Copa del América Valencia 2007» aquellas iniciativas, proyectos o actuaciones de cualquier naturaleza, tanto públicas como privadas, que tengan especial relevancia e incidan beneficiosamente en la celebración de la XXXII Edición de la Copa del AméricaAmérica Valencia 2007.
Valencià: Tal declaració es podrà realitzar tant d'ofici com a sol·licitud del Consorci València 2007 o de qualsevol persona interessada.
Español: Tal declaración se podrá realizar tanto de oficio como a solicitud del Consorcio Valencia 2007 o de cualquier persona interesada.
Valencià: Procediments administratius Els òrgans competents acordaran l'aplicació de la tramitació d'urgència regulada en l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als procediments administratius relatius a iniciatives, projectes o actuacions declarats d'«interés per a la Copa del Amèrica València 2007».
Español: Procedimientos administrativos Los órganos competentes acordarán la aplicación de la tramitación de urgencia regulada en el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los procedimientos administrativos relativos a iniciativas, proyectos o actuaciones declarados de «interés para la Copa del América Valencia 2007».