gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8390) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 269/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8390) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 269/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 269/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 269/01.
Valencià: [2001/8390] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Pilar Gomis Berbis.
Español: [2001/8390] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Pilar Gomis Berbis.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Conselleria de Sanitat que publica les respostes correctes definitives de l'examen de governantes d'institucions sanitàries celebrat el dia 03.02.2001 i publicada el dia 13.03.2001.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad por la que se publica la planilla definitiva de contestaciones correctas del examen de Gobernantas de Instituciones Sanitarias celebrado el día 03.02.2001 y publicada el día 13.03.2001.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de governantes d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 17 d'abril de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de gobernantas de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 17 de abril de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 269/01.
Español: Referencia tribunal: Recurso nº 269/01.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3584) Informació pública d'una alternativa tècnica amb l'homologació de la unitat d'execució en sòl urbà UE-3 L'Hort de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3584) Información pública de una alternativa técnica con la homologación de la unidad de ejecución en suelo urbano UE-3 L'Hort de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica amb l'homologació de la unitat d'execució en sòl urbà UE-3 L'Hort de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica con la homologación de la unidad de ejecución en suelo urbano UE-3 L'Hort de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2001/F3584] La mercantil Bauer.4 Projectes Urbans ha presentat una alternativa tècnica amb l'homologació de la unitat d'execució en sòl urbà UE-3 L'Hort de les normes subsidiàries de Finestrat, a l'empara del que s'ha establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/F3584] La mercantil Bauer.4 Proyectos Urbanos ha presentado una alternativa técnica con la homologación de la unidad de ejecución en suelo urbano UE-3 L'Hort de las normas subsidiarias de Finestrat, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'ha establit en l'article 46.3 de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa (pla parcial, avanç d'urbanització i homologació modificativa) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial, avance de urbanización y homologación modificativa) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales sí durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: El present expedient administratiu, juntament amb la seua documentació, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, s'hi formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix, per mitjà d'aquest anunci, segons el que s'ha preceptuat en l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà de la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6007) Expedient número 2001/04/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6007) Expediente número 2001/04/48.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja del Centre de Desenvolupament Tecnològic de Moncada i de les estacions experimentals agràries de Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Elx.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del Centro de Desarrollo Tecnológico de Moncada y las estaciones experimentales agrarias de Carcaixent, Llutxent, Villarreal y Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6007 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/04/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6007 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/04/48.
Valencià: [2001/Q6007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q6007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/48.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/48.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de Desenvolupament Tecnològic de Moncada i de les estacions experimentals agràries de Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Elx.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro de Desarrollo Tecnológico de Moncada y las estaciones experimentales agrarias de Carcaixent, Llutxent, Villarreal y Elche.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'abril de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 15.140.000 pessetes/90.993,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.140.000 pesetas/90.993,23 euros.
Valencià: b) Contractista: Cleaning Plus Valencia, SL.
Español: b) Contratista: Cleaning Plus Valencia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.316.952 pessetes/74.026,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.316.952 pesetas/74.026,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5471) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial de l'avinguda del Mar-Caminás (05-UE-T) de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5471) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Avenida del Mar-Caminás (05-UE-T) de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial de l'avinguda del Mar-Caminás (05-UE-T) de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Avenida del Mar-Caminás (05-UE-T) de Castellón.
Valencià: [2001/S5471] La mercantil Calviga, SA, en qualitat d'agent urbanitzador ha formulat projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial «avinguda del Mar-Caminás» (05-UE-T), de Castelló, a l'empara del que estableix l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/S5471] La mercantil Calviga, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial «avenida del Mar-Caminás» (05-UE-T), de Castellón, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots aquests de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats a la notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major, 31, 3º, de Castelló.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Enrique Ferrero María, en la calle Mayor, núm. 31-3º, de Castellón.
Valencià: b) Es podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per a obtenir còpia de l' acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se'ls exhibesca aquesta.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló, (registre d'entrada número 36.226, de data 9 de maig de 2001) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón, (registro de entrada número 36.226 de fecha 9 de mayo de 2001) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereixen el articles 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf de l'esmentada Llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada Ley.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells l'adreça dels quals figura en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement en el propi municipi, i que s'anomenen tot seguit: Polígon 68, parcel·la 55.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos cuya dirección figura, en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral como la propia parcela catastral o simplemente en el propio municipio y que son los siguientes: Polígono 68, parcela 55.
Valencià: Titular cadastral desconegut.
Español: Titular catastral desconocido.
Valencià: Polígon 68, parcel·la 229.
Español: Polígono 68, parcela 229.
Valencià: Polígon 68, parcel·la 52.
Español: Polígono 68, parcela 52.
Valencià: Titular cadastral: José Manuel Cuevas Julve (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: José Manuel Cuevas Julve (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 53.
Español: Polígono 68, parcela 53.
Valencià: Titular cadastral: Francisco Puig Vicent (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Francisco Puig Vicent (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 54.
Español: Polígono 68, parcela 54.
Valencià: Titular cadastral: Jesús Valentín Martínez Rubio (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Jesús Valentín Martínez Rubio (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 114.
Español: Polígono 68, parcela 114.
Valencià: Titular cadastral: Jaime Dols Balado (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Jaime Dols Balado (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 118.
Español: Polígono 68, parcela 118.
Valencià: Titular cadastral: Felipe Fuster Santamaría (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Felipe Fuster Santamaría (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 167.
Español: Polígono 68, parcela 167.
Valencià: Titular cadastral: Rosa Clarós Castell (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Rosa Clarós Castell (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 194.
Español: Polígono 68, parcela 194.
Valencià: Titular cadastral: Juan Bautista Breva Vicent (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Juan Bautista Breva Vicent (domicilio catastral desconocido).
Valencià: Polígon 68, parcel·la 256.
Español: Polígono 68, parcela 256.
Valencià: Titular cadastral: Elvira Ortí Folch (domicili cadastral desconegut).
Español: Titular catastral: Elvira Ortí Folch (domicilio catastral desconocido).