gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar l'original o la fotocòpia compulsada del nomenament com a funcionaris de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionarios de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Els qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà la invalidació de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Onze Els aspirants que superen el curs teòric i pràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida per les bases d'aquesta convocatòria, hauran d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir el curs de contingut teòric i pràctic integrat per dues fases: a) Una fase de formació i selecció a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una durada de quatre mesos, i b) Una altra fase, una vegada superada l'anterior, de pràctiques, si és possible al mateix ajuntament convocant, amb una durada de dos mesos.
Español: Once Los aspirantes que habiendo superado las pruebas selectivas, y previa la presentación de la documentación exigida por las bases de esta convocatoria, deberán incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el curso de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: a) Una fase de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses, y b) Otra fase, una vez superada la anterior, de prácticas a ser posible en el mismo ayuntamiento convocante, con una duración de dos meses.
Valencià: La valoració d'aquest es farà en base a criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, i tots aquells aspectes de l'actuació de l'aspirant que calguen per a valorar-ne la capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc de treball.
Español: Su valoración se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs teòric i pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a la corporació municipal la llista dels aspirants que han superat el curs teòric i pràctic, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, a l'efecte del nomenament d'aquests com a funcionaris.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará a la corporación municipal la relación de los aspirantes que hayan superado el curso teórico-práctico, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento como funcionario.
Valencià: Els nomenaments caldrà efectuar-los en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: En cada convocatòria els aspirants que no superen el curs teòric i pràctic, podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico, podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret de reserva.
Español: De no superar este segundo curso, quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva.
Valencià: Per a la realització del curs teòric i pràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques, i percebran amb càrrec a la corporació municipal, les retribucions que els corresponguen.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas, y percibirán con cargo a la corporación municipal, las retribuciones que les correspondan.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teòric i pràctic, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà d'aquell en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Dotze El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Doce El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Tretze En allò no establit en aquestes bases, s'aplicarà la normativa següent: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Trece En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la normativa siguiente: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Decret 691/1986, de 2 de juny.
Español: Decreto 691/1986, de 2 de junio.
Valencià: Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat dels policies locals, escala bàsica i modificacions posteriors establides pel Decret 35/1992, de 2 de març.
Español: Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de los policías locales, escala básica y modificaciones posteriores establecidas por Decreto 35/1992, de 2 de marzo.
Valencià: Ordre de 9 de setembre de 1991, del conseller d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 152/1992, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de 9 de septiembre de 1991, del conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/1992, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència.
Español: Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Decret 25/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula la norma marc sobre estructura, organització i funcionament dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la norma-marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I la resta de les normes de general aplicació a la funció pública.
Español: Y demás normas de general aplicación a la función pública.
Valencià: Catorze Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar els recursos que pertoquen en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Catorce Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic consistirà en l'aplicació del quadre d'exclusions mèdiques establit en l'annex A) de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, d'aplicació als processos de selecció de policies locals de la Comunitat Valenciana, per torn lliure, escala bàsica, categoria de policia.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico consistirá en la aplicación del cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo A) de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, de aplicación a los procesos de selección de policías locales de la Comunidad Valenciana, por turno libre, escala básica, categoría de policía.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques consistirà en l'aplicació del barem establit en l'annex III, per a totes les escales i categories dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas consistirá en la aplicación del baremo previsto en el anexo III, para todas las escalas y categorías de los policías locales de la Comunidad Valenciana, en la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ANNEX III Proves físiques El contingut de les proves físiques se subjectarà a l'annex I de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, aplicable als processos selectius per a la provisió de llocs de treball per a totes les escales i categories dels policies locals de la Comunitat Valenciana, apartat A) torn lliure, escala bàsica, categoria policia, proves físiques.
Español: ANEXO III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas se sujetará al anexo I de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, aplicable a los procesos selectivos para la provisión de puestos de trabajo para todas las escalas y categorías de los policías locales de la Comunidad Valenciana, apartado A) turno libre, escala básica, categoría policía, pruebas físicas.
Valencià: Relacions entre el govern y les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas, estatal autonómica y local.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la policía local según la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Decret 25/1998, de 10 de març, del Govern Valencià.
Español: Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat i Decret 25/1998, de 10 de març, del Govern Valencià: principis bàsics d'actuació.
Español: Ordenamiento legislativo de la policía local: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano: principios básicos de actuación.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions generals de la coordinació dels policies locals.
Español: Disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: Dret penal i policia administrativa Tema 15.
Español: Derecho penal y policía administrativa.
Valencià: Contra els interessos generals de les poblacions, contra les persones i contra la propietat.
Español: Clases de faltas: contra los intereses generales de las poblaciones, contra las personas y contra la propiedad.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i la honestedat i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Trànsit i seguretat viària.
Español: Tráfico y seguridad vial.
Valencià: Text articulat de la Llei de Bases 18/1989, de 25 de juliol.
Español: Texto articulado de la Ley de Bases 18/1989, de 25 de julio.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desplegament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El trànsit viari: introducció.
Español: El tráfico vial: introducción.
Valencià: El transport: servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtes.
Español: El transporte: servicio público de viajeros y servicio público de mercaderías o mixtos.
Valencià: Els accidents de trànsit: concepte i consideracions prèvies.
Español: Los accidentes de tráficos: concepto y consideraciones previas.
Valencià: Classes i faltes.
Español: Clases y fases.
Valencià: Temes sobre història local, llista de carrers, terme municipal, cultural local, institucions relacionades amb la policia, etcètera.
Español: Temas sobre historia local, callejero, término municipal, cultura local, instituciones relacionadas con la policía, etcétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2239) Concurs número 98/01/0475.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2239) Concurso número 98/01/0475.
Valencià: Adaptació de l'aplicació Gesport a la nova Llei de Ports i Costes.
Español: Adaptación de la aplicación Gesport a la nueva Ley de Puertos y Costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2239 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació instal·lació portuària Concurs número 98/01/0475.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2239 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación instalación portuaria Concurso número 98/01/0475.
Valencià: [1999/2239] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 98/01/0475 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació de l'aplicació Gesport a la nova Llei de Ports i Costes.
Español: [1999/2239] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 98/01/0475 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de la aplicación Gesport a la nueva Ley de Puertos y Costas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 3r.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida de Aguilera, 1-3.
Valencià: (96) 593 54 69 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: (96) 593 54 69 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de Clàusules Administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-setè dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada «Licitadors i documentació a presentar» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat "Informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzè dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4467) Informació pública de l'expedient que es tramita per a l'aprovació de l'escut del municipi de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4467) Información pública del expediente que se tramita para la aprobación del escudo municipal de Palomar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palomar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient que es tramita per a l'aprovació de l'escut del municipi de Palomar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palomar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente que se tramita para la aprobación del escudo municipal de Palomar.
Valencià: [1999/4467] El plenari de l'ajuntament, en sessió duta a terme el dia 25 de febrer de 1999, atenent a les motivacions històriques i heràldiques/vexicològiques acordà aprovar l'escut del municipi de Palomar.
Español: [1999/4467] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 1999, atendiendo a las motivaciones históricas, técnicas y heráldicas/vexilológicas acordó aprobar el escudo del municipio de Palomar.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic per termini d'un mes, d'acord amb allò previst al Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel que es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les reclamacions o al·legacions que consideren pertinents.
Español: El expediente queda expuesto al público por término de un mes, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9336) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de places de funcionaris i laborals en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9336) Información pública del extracto de las bases para la provisión de plazas de funcionarios y laborales en la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : II.