gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació disposa d'una nau industrial destinada al tractament i la recuperació de plàstics PET de superfície 1.974,60 m² i una nau d'emmagatzematge del producte valorat de superfície 989,38 m².
Español: La instalación dispone de una nave industrial destinada al tratamiento y la recuperación de plásticos PET de superficie 1.974,60 m² y una nave de almacenamiento del producto valorizado de superficie 989,38 m².
Valencià: La planta disposa d'emmagatzematge de productes químics (EPQ) necessaris en el procés de recuperació del PET, una planta de tractament d'aigües residuals i d'un punt net tancat i teulada, de superfície de 100 m², pavimentat amb formigó i recobert de pintura impermeabilitzant, que està proveït d'un sistema de recollida de vessaments, en el qual es realitza un emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos generats per l'activitat, abans de ser retirats per gestors autoritzats.
Español: La planta dispone de almacenamiento de productos químicos (APQ) necesarios en el proceso de recuperación del PET, una planta de tratamiento de aguas residuales y de un punto limpio cerrado y techado, de superficie de 100 m², pavimentado con hormigón y recubierto de pintura impermeabilizante, estando provisto de un sistema de recogida de derrames, en el que se realiza un almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos generados por la actividad, antes de ser retirados por gestores autorizados.
Valencià: Els residus assimilables a urbans es gestionaran a través de serveis municipals de recollida de residus.
Español: Los residuos asimilables a urbanos se gestionarán a través de servicios municipales de recogida de residuos.
Valencià: La planta actualment té una producció de 60 tones de producte acabat al dia, que equival a 120 tones de PET.
Español: La planta actualmente tiene una producción de 60 toneladas de producto acabado al día, que equivale a 120 toneladas de PET.
Valencià: Per a emmagatzemar temporalment la matèria primera s'ha adquirit la parcel·la confrontant.
Español: Para almacenar temporalmente la materia prima, se ha adquirido la parcela colindante.
Valencià: La mercantil indica que l'adquisició de la matèria primera es realitza per subhasta pública, a través d'Ecoembes, de manera que una vegada assignats els lots de PET adquirits es reben en forma de bales sense tractar, amb brutícia, amb elements que cal retirar.
Español: La mercantil indica que la adquisición de la materia prima se realiza por subasta pública, a través de Ecoembes, de forma que una vez asignados los lotes de PET adquiridos se reciben en forma de balas sin tratar, con suciedad, con elementos que hay que retirar.
Valencià: En la planta es reben: 1.
Español: En la planta se recibe: 1.
Valencià: Envasos de plàstic corresponents a envasos de PET classificats en les plantes de selecció d'envasos lleugers procedents de la recollida selectiva del contenidor groc. 2.
Español: Envases de plástico correspondientes a envases de PET clasificado en las plantas de selección de envases ligeros procedentes de la recogida selectiva del contenedor amarillo. 2.
Valencià: Plàstics corresponents a envasos de PET procedents de la classificació en plantes de fracció restant (procedents de les plantes de residus sòlids urbans, que recuperen el plàstic que arriba en la fracció restant, o també anomenat fem en massa).
Español: Plásticos correspondientes a envases de PET procedentes de la clasificación en plantas de fracción resto (procedentes de las plantas de residuos sólidos urbanos, que recuperan el plástico que llega en la fracción resto, o también llamada basura en masa).
Valencià: L'activitat se situa en un polígon industrial totalment urbanitzat, dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat puga desenvolupar-se.
Español: La actividad se ubica en un polígono industrial totalmente urbanizado, estando dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitzarà des de la xarxa mitjançant dues preses: una per al servei de planta i domèstic i l'altra per al proveïment de la xarxa contra incendis, amb emmagatzematge en un depòsit.
Español: El suministro de agua se realizará desde la red mediante dos acometidas: una para el servicio de planta y doméstico y la otra para el abastecimiento de la red contra incendios, almacenándose en un depósito.
Valencià: Es disposa d'una tanca opaca de 3 metres d'altura, que és l'altura de l'apilament de la matèria primera menor, la qual cosa evita l'eixida de la parcel·la de partícules o elements.
Español: Se dispone de un vallado opaco de 3 metros de altura, siendo la altura del acopio de la materia prima menor, lo cual evita la salida de la parcela de partículas o elementos.
Valencià: La tanca perimetral de la parcel·la ha sigut executada permeable al flux de l'aigua a partir de 40 centímetres d'altura i en tot el seu perímetre.
Español: La valla perimetral de la parcela ha sido ejecutada permeable al flujo del agua a partir de 40 centímetros de altura y en todo su perímetro.
Valencià: Descripció de les fases del procés productiu.
Español: Descripción de las fases del proceso productivo.
Valencià: Les principals fases del procés productiu són: recepció de material (botelles i envasos de PET que es reben en forma de bales), trencador de bales, separació de PVC i material acolorit, classificació manual, triturat en el molí, separació del PET de taps i film, rentada del PET, envasat en contenidors flexibles, expedició i transport.
Español: Las principales fases del proceso productivo son: Recepción de material (botellas y envases de PET que se reciben en forma de balas), rompedor de balas, separación de PVC y material coloreado, clasificación manual, triturado en el molino, separación del PET de tapones y film, lavado del PET, envasado en big-bags, expedición y transporte.
Valencià: Classificació prèvia i entrada a la línia de reciclatge.
Español: Clasificación previa y entrada a la línea de reciclaje.
Valencià: La matèria primera rebuda és descarregada i emmagatzemada en la planta, posteriorment es realitza una classificació on poden aparéixer altres materials, que solen vindre barrejats amb la matèria primera com és el paper.
Español: La materia prima recibida es descargada y almacenada en la planta, posteriormente se realiza una clasificación donde pueden aparecer otros materiales, que suelen venir mezclados con la materia prima como es el papel.
Valencià: Es procedeix a la retirada d'etiquetes, peces xicotetes, fraccions lleugeres i envasos de PVC, s'emmagatzema provisionalment fins a la recollida per empreses autoritzades per a la seua gestió.
Español: Se procede a la retirada de etiquetas, piezas pequeñas, fracciones ligeras y envases de PVC, siendo almacenados provisionalmente hasta la recogida por empresas autorizadas para su gestión.
Valencià: Línia de procés: desbaladora, classificat i triturat.
Español: Línea de proceso: desbaladora, clasificado y triturado.
Valencià: Una vegada rebudes les bales de botelles de PET, es trenca la bala i s'alimenta mitjançant un caragol sense fi a una cinta transportadora que portarà el material cap a la zona de classificat.
Español: Una vez recibidas las balas de botellas de PET, se rompe la bala y se alimenta mediante un tornillo sin fin a una cinta transportadora que llevará el material hacia la zona de clasificado.
Valencià: Se separen els materials metàl·lics que hagen pogut entrar al procés juntament amb la matèria primera, posteriorment es classifica el material segons el seu color i se separen també els films de PVC del PET.
Español: Se separan los materiales metálicos que hayan podido entrar al proceso junto con la materia prima, posteriormente se clasifica el material según su color y se separan también los films de PVC del PET.
Valencià: Una vegada classificat, el material entra en dos molins on es trituren les botelles fins a aconseguir una grandària aproximadament de 0,5'1 centímetres, separant el PET de les botelles mitjançant un depòsit en el qual s'aprofita la diferència de densitats.
Español: Una vez clasificado, el material entra en dos molinos donde se trituran las botellas hasta alcanzar un tamaño aproximadamente de 0,5'1 centímetros, separando el PET de las botellas mediante un depósito en el que se aprovecha la diferencia de densidades.
Valencià: Posteriorment es procedeix a la retirada dels taps d'una banda (realitzant-se una rentada i envasament en contenidors flexibles) i de l'altra del PET classificat per colors.
Español: Posteriormente se procede a la retirada de los tapones por un lado (realizándose un lavado y envasado en big-bags) y por otro lado el PET clasificado por colores.
Valencià: Línia de procés: separació, rentada i envasat.
Español: Línea de proceso: separación, lavado y envasado.
Valencià: Una vegada triturat el PET en xicotetes làmines, es classifica per colors, de manera que el PET sense color se submergeix en un corrent d'aigua calenta, a través de dues llavadores en sèrie que treballen amb un medi detergent i sosa càustica al 2-3 %.
Español: Una vez triturado el PET en pequeñas láminas, se clasifica por colores, de forma que el PET sin color, se sumerge en una corriente de agua caliente, a través de dos lavadoras en serie que trabajan con un medio detergente y sosa caustica al 2-3 %.
Valencià: En el procés s'utilitza vapor d'aigua procedent de dues calderes, per a llevar etiquetes i cola.
Español: En el proceso se utiliza vapor de agua procedente de dos calderas, para quitar etiquetas y pegamento.
Valencià: El PET és llavat amb aigua a temperatura ambient i envasat en forma de làmines o escates de 0,5'1 centímetres en contenidors flexibles.
Español: El PET es lavado con agua a temperatura ambiente y envasado en forma de láminas o escamas de 0,5'1 centímetros en big-bags.
Valencià: El PET de color (producte de pitjor qualitat), s'envasa en forma de làmines en contenidors flexibles, no es realitza un procés de neteja, i és retirat per altres plantes que l'adquireixen.
Español: El PET de color (producto de peor calidad), se envasa en forma de láminas en big-bags y no se realiza un proceso de limpieza, siendo retirado por otras plantas que lo adquieren.
Valencià: El procés de selecció implementat en la maquinària permet que el PET de color siga tractat de manera independent, generant així un altre subproducte que pot ser comercialitzat per un altre gestor, sense contaminar el producte principal.
Español: El proceso de selección implementado en la maquinaria permite que el PET de color sea tratado de forma independiente, generando así otro subproducto que, puede ser comercializado por otro gestor, no contaminando el producto principal.
Valencià: Línia de procés: emmagatzematge i expedició.
Español: Línea de proceso: Almacenamiento y expedición.
Valencià: Es disposen de quatre omplidores compactadores que generen contenidors flexibles d'1x1 metres i 2 metres d'altura, a partir de les làmines de PET que arriben procedents d'un cicló que permet eliminar pols i altres possibles impureses que pogueren quedar, i compacten el contenidor flexible mitjançant aire comprimit.
Español: Se disponen de cuatro llenadoras'compactadoras que generan big-bags de 1x1 metros y 2 metros de altura, a partir de las láminas de PET que llegan procedentes de un ciclón que permite eliminar polvo y otras posibles impurezas que pudieran quedar, compactando el big-bag mediante aire comprimido.
Valencià: Com a antecedent el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) disposa de dues consultes, una realitzada pel promotor, rebuda el 19 de desembre de 2014 (expedient 51/2014-AMB) i una altra realitzada el 19 de gener de 2016 (expedient 13/2016-AMB).
Español: Tramitación administrativa Como antecedente el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) dispone de dos consultas, una realizada por el promotor, recibida el 19 de diciembre de 2014 (expediente 51/2014-CON) y otra realizada el 19 de enero de 2016 (expediente 13/2016-CON).
Valencià: Amb data 5 de març de 2018, va tindre entrada en l'òrgan ambiental un escrit de l'Ajuntament d'Alzira (òrgan substantiu), on remetia el certificat d'informació pública (expedient 69/18-AIA).
Español: Con fecha 5 de marzo de 2018, tuvo entrada en el órgano ambiental, escrito del Ayuntamiento de Alzira (órgano sustantivo), remitiendo el certificado de información pública (expediente 69/18-AIA).
Valencià: La documentació tècnica està inclosa en l'expedient 51/2014-AMB i consta d'estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic de la instal·lació i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: La documentación técnica, está incluida en el expediente 51/2014-CON y consta de: estudio de impacto ambiental, proyecto básico de la instalación y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2019, l'òrgan ambiental requereix esmena de la documentació a l'òrgan substantiu, amb còpia al promotor, per a poder completar l'expedient, i sol·licita a més que l'òrgan substantiu realitze consulta al Servei d'Ordenació del Territori, que és el competent en matèria d'inundació.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2019, el órgano ambiental requiere subsanación de la documentación al órgano sustantivo, con copia al promotor, para poder completar el expediente, solicitando además que el órgano sustantivo realice consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, siendo el competente en materia de inundación.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2019, l'òrgan substantiu remet a l'òrgan ambiental nova documentació del promotor.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2019, el órgano sustantivo remite al órgano ambiental nueva documentación del promotor.
Valencià: Segons informació facilitada per l'òrgan substantiu, s'indica que van sol·licitar pronunciament al Servei d'Ordenació del Territori el 16 d'abril de 2019.
Español: Según información facilitada por el órgano sustantivo, se indica que solicitaron pronunciamiento al Servicio de Ordenación del Territorio el 16 de abril de 2019.
Valencià: El 13 de maig de 2020, l'òrgan ambiental reitera consulta al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 13 de mayo de 2020, el órgano ambiental reitera consulta al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 7 de juliol de 2020, es registra en l'òrgan ambiental l'informe sobre el risc d'inundació sol·licitat al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 7 de julio de 2020, se registra en el órgano ambiental, el informe sobre el riesgo de inundación solicitado al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 21 de desembre de 2020, l'òrgan substantiu remet l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 21 de diciembre de 2020, el órgano sustantivo, remite el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 49, amb data 10 de març de 2017, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el boletín oficial de la provincia núm. 49, con fecha 10 de marzo de 2017, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat són les següents: Producció de sorolls i vibracions.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad son las siguientes: Producción de ruidos y vibraciones.
Valencià: S'aporta una auditoria acústica realitzada en el perímetre exterior de l'activitat industrial, per Acusttel, inscrita en el registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, realitzada el 13 de novembre de 2013, on es conclou que el soroll provocat per l'activitat no supera els límits màxims establits en la legislació vigent.
Español: Se aporta una auditoría acústica realizada en el perímetro exterior de la actividad industrial, por Acusttel, inscrita en el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, realizada el 13 de noviembre de 2013, concluyendo que el ruido provocado por la actividad no supera los límites máximos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Possible afecció al sòl i aigua.
Español: Posible afección al suelo y agua.
Valencià: El paviment de tota la instal·lació és de formigó i impermeabilitzat i dotat de sistema de recollida d'aigües pluvials, en diferents zones de la campa exterior, que prèviament a l'abocament al clavegueram municipal passen per un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: El pavimento de toda la instalación es de hormigón e impermeabilizado y dotado de sistema de recogida de aguas pluviales, en distintas zonas de la campa exterior, que previo al vertido al alcantarillado municipal pasan por un separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Es va condicionar la parcel·la d'acord amb els condicionants establits en la normativa urbanística específica per a aquest sector davant la possible afecció d'inundabilitat.
Español: Se acondicionó la parcela, de acuerdo con los condicionantes establecidos en la normativa urbanística específica para este sector ante la posible afección de inundabilidad.
Valencià: La zona EPQ està executada amb la mateixa solera que la planta i compta amb pendent cap a cubetes de seguretat.
Español: La zona APQ se encuentra ejecutada con la misma solera que la planta y cuenta con pendiente hacia cubetos de retención.
Valencià: L'aigua s'empra per a l'ús sanitari, protecció contra incendis i procés productiu, per a la rentada de l'escata de PET, després del procés de trituració.
Español: El agua se emplea para el uso sanitario, protección contra incendios y proceso productivo, para el lavado de la escama de PET, tras el proceso de trituración.
Valencià: La documentació aportada indica les necessitats mensuals aproximades actualment d'aigua en la planta; són de la xarxa municipal: ús sanitari 210 m³, protecció contra incendis 69,5 m³ i procés productiu 2.182,5 m³ i del pou 11.767,5 m³ dels quals 337,5 m³ són pèrdues per evaporació i 13.612,5 m³ són abocats.
Español: La documentación aportada indica las necesidades mensuales aproximadas actualmente de agua en la planta, siendo de la red municipal: uso sanitario 210 m³, protección contra incendios 69,5 m³ y proceso productivo 2.182,5 m³ y del pozo 11.767,5 m³.
Valencià: La mercantil aporta còpia de notificació de la resolució de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, de data 31 d'octubre de 2018, d'ús industrial i volum màxim anual de 100.000 m³ i còpia de la concessió de permís d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: La mercantil aporta copia de notificación de la resolución de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, de fecha 31 de octubre de 2018, de uso industrial y volumen máximo anual de 100.000 m³ y copia de la concesión de permiso de vertido a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: El consum d'aigua passa a través d'una planta d'osmosi, per a tractar l'aigua de tot el procés de producció de la mercantil, garantint una neteja òptima del producte acabat, i posteriorment és conduïda a la depuradora per al seu tractament.
Español: El consumo de agua pasa a través de una planta de ósmosis, para tratar el agua de todo el proceso de producción de la mercantil, garantizando una limpieza óptima del producto acabado y posteriormente es conducida a la depuradora para su tratamiento.
Valencià: La nau de producció disposa d'una sèrie de reixetes lineals, que recullen les aigües industrials generades en el procés industrial (aigües procedents de la rentada del PET), i són conduïdes a través d'una sèrie d'arquetes a la depuradora, on seran tractades prèviament a l'abocament a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: La nave de producción dispone de una serie de rejillas lineales, que recogen las aguas industriales generadas en el proceso industrial (aguas procedentes del lavado del PET), siendo conducidas a través de una serie de arquetas a la depuradora, donde serán tratadas previo al vertido a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: La planta de tractament d'aigües residuals consta de: pretractament, tractament primari (físic i químic), tractament secundari (biològic), deshidratació de fangs, reutilització i dosatge de químics.
Español: La planta de tratamiento de aguas residuales consta de: pretratamiento, tratamiento primario (físico-químico), tratamiento secundario (biológico), deshidratación de fangos, reutilización y dosificación de químicos.
Valencià: Els llots generats són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos generados son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Una vegada tractada no es reutilitza, ja que no és adequada per a un segon ús a causa de la conductivitat.
Español: Una vez tratada no se reutiliza, ya que no es adecuada para un segundo uso debido a la conductividad.
Valencià: Els punts d'abocament d'aigua a la xarxa municipal del polígon són: aigües sanitàries de lavabos i vestuaris, aigües pluvials procedents de les cobertes dels edificis industrials i d'oficines, així com de la campa exterior de la parcel·la, on es localitzen una sèrie d'embornals i arquetes de registre; aquestes zones de la parcel·la s'han dotat de pendents adequats per a dirigir les aigües recollides a una arqueta separadora de greixos prèviament al seu abocament a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Los puntos de vertido de agua a la red municipal del polígono son: Aguas sanitarias de aseos y vestuarios, aguas pluviales procedentes de las cubiertas de los edificios industriales y de oficinas, así como de la campa exterior de la parcela, donde se localizan una serie de imbornales y arquetas de registro; se ha dotado a estas zonas de la parcela de pendientes adecuadas para dirigir las aguas recogidas a una arqueta separadora de grasas previo a su vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Es disposa d'un sistema separatiu de clavegueram municipal.
Español: Se dispone de un sistema separativo de alcantarillado municipal.
Valencià: Emissions a l'atmosfera.
Español: Emisiones a la atmósfera.
Valencià: En el procés de valorització de botelles PET s'utilitzen dues calderes, actualment està en funcionament una caldera i l'altra s'utilitza per a suplir parades de manteniment i avaries.
Español: En el proceso de valorización de botellas PET se utiliza dos calderas, actualmente está en funcionamiento una caldera y la otra se utiliza para suplir paradas de mantenimiento y averías.
Valencià: El vapor d'aigua procedent de les calderes s'envia a través de la xarxa de distribució existent per a calfar amb vapor directe les llavadores en el procés.
Español: El vapor de agua procedente de las calderas se envía a través de la red de distribución existente para calentar con vapor directo las lavadoras en el proceso.
Valencià: La planta disposa dels següents focus canalitzats: 5 focus de ventilació sobre cobertes que correspon amb la producció de plàstics per extrusió, laminació o operacions similars, grup C, codi 04061714.
Español: La planta se dispone de los siguientes focos canalizados: 5 focos de ventilación sobre cubiertas que corresponde con la producción de plásticos por extrusión, laminación u operaciones similares, grupo C, código 04061714.
Valencià: Quatre d'aquests són de les línies de rentada d'escates de PET (equips de rentada) i un altre de l'aspiració de l'ensacat (ensacadora), provinent de la línia de pols. 1 focus d'emissió de caldera de ptn <= 5 Mwt i > 1 Mwt, grup C, codi 03010303. 1 focus d'emissió de caldera de ptn <= 1Mwt i 250 Kwt, grup C, codi 03010304.
Español: Siendo cuatro de ellos de las líneas de lavado de escamas de PET (equipos de lavado) y otro de la aspiración del ensacado (ensacadora), proveniente de la línea de polvo. 1 foco de emisión de caldera de ptn <= 5 Mwt y > 1 Mwt, grupo C, código 03010303. 1 foco de emisión de caldera de ptn <= 1Mwt y 250 Kwt, grupo C, código 03010304.