gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte específic de línia subterrània de tensió mitjana 20kV HEPR-Z1, 240 AL, connectant amb el tram de línia subterrània de mitjana tensió existent entre suport 880272 i el CTD C/número 1, alimentat per L-14 cinturó de la ST la Vall d'Uixó, i en el nou suport a instal·lar en la L-14 cinturó STR la Vall d'Uixó.
Español: Proyecto específico de línea subterránea de media tensión 20kV HEPR-Z1, 240 AL, conectando con el tramo de línea subterránea de media tensión existente entre apoyo 880272 y el CTD C/número 1, alimentado por L-14 cinturón de la ST La Vall d'Uixó, y en el nuevo apoyo a instalar en la L-14 cinturón STR La Vall d'Uixó.
Valencià: Projecte específic de centre de transformació prefabricat de formigó en SF6 tipus 2L+1P de 400kVA.
Español: Proyecto específico de centro de transformación prefabricado de hormigón en SF6 Tipo 2L+1P de 400kVA.
Valencià: Projecte específic de xarxa subterrània de baixa tensió tipus RV-240 AL.
Español: Proyecto específico de red subterránea de baja tensión Tipo RV-240 AL.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o erradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Compromís de Vicente-Carlos Serra Vicent i Susana Moya Muñoz d'execució de mur de contenció de terres en parcel·la de la seua propietat i al seu càrrec, una vegada aprovat el projecte de reparcel·lació i amb caràcter previ a l'inici de les obres d'urbanització.
Español: Compromiso de Vicente-Carlos Serra Vicent y Susana Moya Muñoz de ejecución de muro de contención de tierras en parcela de su propiedad y a su costa, una vez aprobado el proyecto de reparcelación y con carácter previo al inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Compromís de Fernando González Muro, Elena Pérez Soria, José-Joaquín Creixach Beltrán, Dolores Murcia Martínez, Pilar Millán Almiñana i Rafael Millán Arribas de constituir complex immobiliari en document públic per a garantir la construcció, manteniment i conservació d'una xarxa d'aigües residuals i una altra d'aigües pluvials de forma mancomunada.
Español: Compromiso de Fernando González Muro, Elena Pérez Soria, José-Joaquín Creixach Beltrán, Dolores Murcia Martínez, Pilar Millán Almiñana y Rafael Millán Arribas de constituir complejo inmobiliario en documento publico para garantizar la construcción, mantenimiento y conservación de una red de aguas residuales y otra de aguas pluviales de forma mancomunada.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: Memòria conveni urbanístic.
Español: Proposición jurídico-económica: Memoria-convenio urbanístico.
Valencià: Testimonis de l'estudi de mercat.
Español: Testigos del estudio de mercado.
Valencià: Conveni amb l'empresari constructor.
Español: Convenio con el empresario constructor.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 53, 57 i 118 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic en la Gerència de Serveis Territorials i en la pàgina web www.lavallduixo.es per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, 57 y 118 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales y en la página web www.lavallduixo.es por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 de març de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6341) Informació pública de l'adaptació del projecte d'urbanització del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Bidasoa - Juan Piñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6341) Información pública de la adaptación del proyecto de urbanización del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Río Bidasoa - Juan Piñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6341 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adaptació del projecte d'urbanització del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Riu Bidasoa - Juan Piñol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6341 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la adaptación del proyecto de urbanización del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Río Bidasoa - Juan Piñol.
Valencià: [2017/6341] Amb data 4 de juliol de 2017 s'ha adoptat la Resolució número SM-2747, que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/6341] Con fecha de 4 de julio de 2017 se ha adoptado Resolución número SM-2747, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'adaptació del projecte d'urbanització presentat per la societat municipal AUMSA, per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector de sòl urbà Riu Bidasoa - Juan Piñol, per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 174, 57 i 53 de la LOTUP.
Español: Someter a información pública la adaptación del proyecto de urbanización presentado por la sociedad municipal AUMSA, para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector de suelo urbano Río Bidasoa - Juan Piñol, por un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 174, 57 y 53 de la LOTUP.
Valencià: L'anunci de sotmetiment a informació pública del projecte esmentat es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: El anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per al seu examen i consulta en el Servei d'Obres d'Infraestructura, ubicat en la primera planta del pati A de l'edifici de Tabaquera, situat en el carrer Amadeu de Savoia, número 11, de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura, ubicado en la primera planta del patio A del edificio de Tabacalera, sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, de València, pudiendo consultarse también el texto íntegro en la página web municipal www.valencia.es, «Urbanismo y vivienda», «Urbanismo».
Valencià: Notificar aquesta resolució als propietaris de les parcel·les de resultat, a la resta d'interessats i a la societat municipal AUMSA».
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios de las parcelas de resultado, al resto de interesados y a la sociedad municipal AUMSA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10696) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10696) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Títol II, capítol II, article 20, punt 1.
Español: Título II, capítulo II, artículo 20, punto 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10696 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10696 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2017/10696] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 7852, 17.08.2016).
Español: [2017/10696] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora, en la que consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol II, article 20.1 de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 23 d'octubre de 2017, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 761.124,00 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo que se ha regulado en el título II, capítulo II, artículo 20.1 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 23 de octubre de 2017, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a que se recogen en el anexo I, por un importe total de 761.124,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.481.01, línia de subvenció S8009 del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.481.01, línea de subvención S8009 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 16 de maig de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 30 de novembre de 2017, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots ells de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 16 de mayo de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 30 de noviembre de 2017, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de haberse notificado, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse notificado de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6474) Extracte de la Resolució de 27 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual s'aproven les bases del XXIII Premi Europeu de Divulgació Científica Estudi General, en col·laboració amb Edicions Bromera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6474) Extracto de la Resolución de 27 de junio de 2017 del Rectorado, por la que se aprueban las bases del XXIII Premio Europeo de Divulgación Científica Estudi General en colaboración con Edicions Bromera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6474 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual s'aproven les bases del XXIII Premi Europeu de Divulgació Científica Estudi General, en col·laboració amb Edicions Bromera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6474 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de junio de 2017 del Rectorado, por la que se aprueban las bases del XXIII Premio Europeo de Divulgación Científica Estudi General en colaboración con Edicions Bromera.
Valencià: [2017/6474] BDNS(Identif.
Español: [2017/6474] BDNS (identif.
Valencià: ):355290 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a aquest premi els assajos de difusió popular del coneixement científic i tecnològic escrits en valencià, o en qualsevol altra varietat d'aquesta llengua, castellà, anglès o francès, amb la finalitat d'estimular la creació i la difusió d'obres que, amb un llenguatge entenedor, posen a l'abast del públic general, i dels estudiants preuniversitaris en particular, els avanços científics i tecnològics i també la divulgació d'aspectes interessants de les diverses branques del saber.
Español: Beneficiarios Pueden optar a este premio los ensayos de difusión popular del conocimiento científico y tecnológico escritos en valenciano, o en cualquier otra variedad de esta lengua, castellano, inglés o francés, con el fin de estimular la creación y la difusión de obras que, con un lenguaje entendedor, ponen al alcance del público general, y de los estudiantes preuniversitarios en particular, los avances científicos y tecnológicos y también la divulgación de aspectos interesantes de las diversas ramas del saber.
Valencià: Objecte La Universitat de València i l'Ajuntament d'Alzira convoquen el XXIII Premi Europeu de Divulgació Científica Estudi General en col·laboració amb Edicions Bromera amb la finalitat d'estimular la creació i la difusió d'obres que, amb un llenguatge entenedor, posen a l'abast del públic general, i dels estudiants preuniversitaris en particular, els avanços científics i tecnològics i també la divulgació d'aspectes interessants de les diverses branques del saber.
Español: Objeto La Universitat de València y el Ayuntamiento de Alzira convocan el XXIII Premio Europeo de Divulgación Científica Estudi General en colaboración con Edicions Bromera con el fin de estimular la creación y la difusión de obras que, con un lenguaje entendedor, ponen al alcance del público general, y de los estudiantes preuniversitarios en particular, los avances científicos y tecnológicos y también la divulgación de aspectos interesantes de las diversas ramas del saber.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en http://links.uv.es/dChc8f1 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en http://links.uv.es/ScYQ7YG Cuarto.
Valencià: Quantia Quantia del premi 12.000 € Cinquè.
Español: Cuantía Cuantía del premio 12.000 € Quinto.