gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix la estructura orgànica bàsica de les conselleries i de la Presidència de la Generalitat, i l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, correspon a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències el desenvolupament de les funcions relacionades amb la protecció civil.
Español: Tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de las consellerias y de la Presidencia de la Generalitat, y el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el desarrollo de las funciones relacionadas con la protección civil.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat, en coordinació amb l'Administració General de l'Estat i l'Ajuntament de Villena i amb la col·laboració dels distints serveis operatius que actuarien en cas d'accident en aquest tipus d'establiments, ha elaborat el pla d'emergència exterior de la planta termosolar Enerstar ubicada a Villena, del qual es va emetre informe favorable per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 19 de gener de 2016.
Español: La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat, en coordinación con la Administración General del Estado y el Ayuntamiento de Villena y con la colaboración de los distintos servicios operativos que actuarían en caso de accidente en este tipo de establecimientos, ha elaborado el plan de emergencia exterior de la planta termosolar Enerstar ubicada en Villena, que fue informado favorablemente por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 19 de enero de 2016.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb l'article 24.3 de la Lleis 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències i en virtut del que estableix l'apartat cinqué de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Aprovar el pla d'emergència exterior de l'empresa Enerstar, ubicada en el municipi de Villena, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 24.3 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y en virtud de lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Aprobar el plan de emergencia exterior de la empresa Enerstar ubicada en el municipio de Villena que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre el pla d'emergències exterior de l'empresa Enerstar al Consell Nacional de Protecció Civil per al seu informe tal com està establit en l'article 14.3 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Segundo Remitir el plan de emergencia exterior de la empresa Enerstar al Consejo Nacional de Protección Civil para su informe tal y como está establecido en el artículo 14.3 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Valencià: Contra la present resolució que, en virtut del que estableix la disposició addicional primera del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, agota la vía administrativa, cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 7722, 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 7722, 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/556) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de l'Espardenya de Banyeres de Mariola (Alacant) com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/556) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de L'Espardenya de Banyeres de Mariola (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/556 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Banyeres de Mariola museu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de l'Espardenya de Banyeres de Mariola (Alacant) com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/556 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Banyeres de Mariola museo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de L'Espardenya de Banyeres de Mariola (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/556] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant) en què se sol·licita el reconeixement del Museu de l'Espardenya com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/556] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante) en que se solicita el reconocimiento del Museo de L'Espardenya como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de 15 de gener de 2016, resolc: Primer Reconéixer el Museu de l'Espardenya com a Museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, de fecha 15 de enero de 2016, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de L'Espardenya de Banyeres de Mariola (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2694) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent panameny a Espanya de nova creació denominat IIP Dharma College Campus, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2694) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente panameño en España de nueva creación denominado IIP Dharma College Campus, en Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2694 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent panameny a Espanya de nova creació denominat IIP Dharma College Campus, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2694 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente panameño en España de nueva creación denominado IIP Dharma College Campus, en Elche.
Valencià: [2016/2694] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Fundació Dharma, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent panameny de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat IIP Dharma College Campus, a Elx.
Español: [2016/2694] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Fundación Dharma, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente panameño de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado IIP Dharma College Campus, en Elche.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit pel Consolat General de Panamà a València, de data 23 de febrer de 2015, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen amb l'autorització per a impartir Educació Bàsica Obligatòria, Educació Bàsica General (Premitjana) i Educació Mitjana (Batxillerat), i amb un nombre de 27 estudiants per aula com a màxim.
Español: Consta en el expediente la certificación expedida por el Consulado General de Panamá en Valencia, de fecha 23 de febrero de 2015, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen con la autorización para impartir la Educación Básica Obligatoria, Educación Básica General (Premedia) y Educación Media (Bachillerato), y con un número de 27 estudiantes por aula como máximo.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa i els informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa y los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: En compliment de l'article 7.7 del Reial Decret 806/1993 i vista la certificació del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació del Govern d'Espanya per la qual es verifica la vigència del conveni internacional Andrés Bello d'Integració Educativa, Científica, Tecnològica i Cultural (BOE 12.10.1995), del qual Espanya i Panamà són països membres.
Español: En cumplimiento del artículo 7.7 del Real Decreto 806/1993 y vista la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Gobierno de España por la que se verifica la vigencia del convenio internacional Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural (BOE 12.10.1995), del que España y Panamá son países miembros.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i restant legislació aplicable.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Persones Docent de data 16 de març de 2016, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personas Docente de fecha 16 de marzo de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Código: 03020681 Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: IIP Dharma College Campus.
Español: Denominación específica del centro: IIP Dharma College Campus.
Valencià: Titular: Fundació Dharma.
Español: Titular: Fundación Dharma.
Valencià: Domicili: avinguda de la Universitat, núm.10, baix 3.
Español: Domicilio: avenida de la Universidad, núm. 10, bajo 3.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició de l'Educació Bàsica Obligatòria, l'Educació Bàsica General (Premitjana), des dels graus 7 al 9, i l'Educació Mitjana (Batxillerat), des dels graus 10 al 12, en Lletres, Comerç, Comerç i Lletres, Comerç amb èmfasi en Banca i Finances, Comerç amb èmfasi en Serveis Turístics i Ciències, i Ciències amb èmfasi en Marina Mercant, amb validesa plena i reconeguts per l'Estat panameny.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de la Educación Básica Obligatoria, la Educación Básica General (Premedia), desde los grados 7 al 9 y la Educación Media (Bachillerato), desde los grados 10 al 12, en Letras, Comercio, Comercio y Letras, Comercio con énfasis en Banca y Finanzas, Comercio con énfasis en Servicios Turísticos y Ciencias, y Ciencias con énfasis en Marina Mercante, con validez plena y reconocidos por el Estado panameño.
Valencià: Amb una capacitat per a 27 escolars per aula, per a un total de 6 cursos.
Español: Con una capacidad para 27 escolares por aula, para un total de 6 cursos.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a les ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/42) Formalització de contracte número 07/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/42) Formalización de contrato número 07/2015.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la formació dels centres de Turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2015 i 2016.
Español: Suministro de materias primas para la formación de los centros de Turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2015 y 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.