gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2253] L'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011) es va tramitar de conformitat amb el que s'establix en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i en l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el finançament d'estes subvencions queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/2253] La Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), en compliment del que es preveu en l'orde de convocatòria de subvencions esmentada i de conformitat amb les disposicions de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat dels crèdits i la línia de subvenció destinats al finançament de les subvencions convocades i regulades per l'Orde 15/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), en cumplimiento de lo previsto en la citada Orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las subvenciones convocadas y reguladas por la indicada Orden 15/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011), resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 15/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), a càrrec del programa pressupostari 221.20, Direcció i Servicis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2012.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, (DOCV núm. 6602, de 6 de septiembre de 2011), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 15/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de diciembre de 2011), con cargo al programa presupuestario 221.20 Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2012.
Valencià: Denominació: Ajudes construcció i remodelació infraestructures Línia de subvenció: T7275000 Consignació pressupostària: 600.000,00 € València, 27 de febrer de 2012.
Español: Denominación: Ayudas construcción y remodelación infraestructuras Línea de subvención: T7275000 Consignación presupuestaria: 600.000,00 € Valencia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8515) ACORD de 14 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i el Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, del municipi d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8515) ACUERDO de 14 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó y el Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó, del municipio de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8515 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 14 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i el Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, del municipi d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8515 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó y el Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó, del municipio de Aspe.
Valencià: [2012/8515] El Consell, en la reunió del dia 14 de setembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aspe relatiu al Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, i el Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/8515] El Consell, en la reunión del día 14 de septiembre de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aspe relativo al Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó», y el Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó», y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Després del període d'exposició al públic, en el qual no es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 30 de juny de 2009, va aprovar provisionalment el programa i el projecte de referència.
Español: Tras el periodo de exposición al público, en el que no se presentaron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de junio de 2009, aprobó provisionalmente el Programa y el Proyecto de referencia.
Valencià: Igualment, el Ple va acordar sol·licitar expressament del Consell que en l'acord d'aprovació definitiva del programa delegue en el conseller competent per raó de la matèria l'aprovació definitiva del segon dels projectes previstos en el programa, el Projecte de Restauració d'Àrees Degradades en el Paratge de Los Algezares.
Español: Igualmente, el Pleno acordó solicitar expresamente del Consell que en el Acuerdo de aprobación definitiva del Programa delegue en el conseller competente por razón de la materia la aprobación definitiva del segundo de los proyectos previstos en el Programa, el Proyecto de Restauración de Áreas Degradadas en el Paraje de los Algezares.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió de 28 de juliol de 2010, en relació amb el present expedient, va adoptar l'acord de suspendre la tramitació del Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i del Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, fins que s'esmenaren les qüestions assenyalades en la consideració tecnicojurídica quarta de l'esmentat acord.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de 28 de julio de 2010, en relación con el presente expediente, adoptó el Acuerdo de suspender la tramitación del Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó» y del Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó», hasta que se subsanasen las cuestiones señaladas en la consideración técnico-jurídica cuarta del citado acuerdo.
Valencià: A fi d'esmenar les qüestions indicades, l'Ajuntament d'Aspe va redactar un text modificat, que es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació el 21 de desembre de 2010.
Español: A fin de subsanar las cuestiones indicadas, el Ayuntamiento de Aspe redactó un texto modificado, que se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación el 21 de diciembre de 2010.
Valencià: La documentació del programa està composta pels documents següents: 1.
Español: La documentación del programa está compuesta por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Relació dels projectes que desenrotllaran el programa. 3.
Español: Relación de los proyectos que desarrollarán el programa. 3.
Valencià: Cronograma global de les actuacions i el seu cost relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament. 4.
Español: Cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación. 4.
Valencià: Estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa. 5.
Español: Estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa. 5.
Valencià: Tipus de gestió. 6.
Español: Tipo de gestión. 6.
Valencià: Justificació de la innecessarietat d'estudi d'impacte ambiental i de la innecessarietat d'estudi de paisatge.
Español: Justificación de la innecesariedad de estudio de impacto ambiental y de la innecesariedad de estudio de paisaje.
Valencià: Per la seua banda, la documentació del projecte està composta per: 1.
Español: Por su parte, la documentación del proyecto está compuesta por: 1.
Valencià: Justificació de l'adequació al programa que desenrotlla. 2.
Español: Justificación de la adecuación al programa que desarrolla. 2.
Valencià: Projecte d'execució. 3.
Español: Proyecto de ejecución. 3.
Valencià: Cronograma temporal del projecte. 4.
Español: Cronograma temporal del proyecto. 4.
Valencià: El programa té com a objecte la programació de dos accions concretes que han sigut decidides com a resultat de l'anàlisi dels dèficits detectats en el Paratge de Los Algezares, espai natural en via de declaració com a tal, i de les necessitats que han de satisfer-se de manera prioritària en el dit paratge, d'acord amb el que preveu l'actual Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe i en el Pla Especial de Protecció del Paisatge i del Medi Natural del municipi d'Aspe.
Español: El Programa tiene por objeto la programación de dos acciones concretas que han sido decididas como resultado del análisis de los déficits detectados en el Paraje de los Algezares, espacio natural en vía de declaración como tal, y de las necesidades que han de satisfacerse de manera prioritaria en dicho paraje, conforme a lo previsto en el actual Plan General de Ordenación Urbana de Aspe y en el Plan Especial de Protección del Paisaje y del Medio Natural del municipio de Aspe.
Valencià: Per a això, es preveuen dos accions: 1.
Español: Para ello, se prevén dos acciones: 1.
Valencià: Restauració d'àrees degradades i eliminació de punts d'abocaments incontrolats existents en el Paratge de Los Algezares. 2.
Español: Restauración de áreas degradadas y eliminación de puntos de vertidos incontrolados existentes en el Paraje de los Algezares. 2.
Valencià: Creació d'una senda de xicotet recorregut denominat Itinerari del Vinalopó.
Español: Creación de un sendero de pequeño recorrido denominado Itinerario del Vinalopó.
Valencià: L'àmbit de l'actuació del programa recau sobre sòl no urbanitzable del terme municipal d'Aspe comprés en el perímetre del Paratge de Los Algezares, que es troba en el sector més oriental del terme municipal, entorn del riu Vinalopó i limita amb els termes municipals d'Elx i Monforte del Cid.
Español: El ámbito de la actuación del programa recae sobre suelo no urbanizable del término municipal de Aspe comprendido en el perímetro del Paraje de los Algezares, que se encuentra en el sector más oriental del término municipal, en torno al río Vinalopó, limitando con los términos municipales de Elche y Monforte del Cid.
Valencià: L'àmbit íntegre de l'última proposta de delimitació del paratge natural municipal de Los Algezares té una superfície de 4.823.632 m², i la major part d'estos sòls estan classificats com a Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció pel Pla Especial de Protecció del Paisatge i del Medi Natural del terme municipal d'Aspe, amb les categories següents : Sòl no urbanitzable d'especial protecció arqueològica.
Español: El ámbito íntegro de la última propuesta de delimitación del Paraje Natural Municipal de Los Algezares tiene una superficie de 4.823.632 m², quedando la mayor parte de estos suelos clasificados como Suelo No Urbanizable de Especial Protección por el Plan Especial de Protección del Paisaje y del Medio Natural del término municipal de Aspe, con las siguientes categorías: Suelo no urbanizable de especial protección arqueológica.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció ambiental.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección ambiental.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció de forests.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección de montes.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció de domini públic hidràulic.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección de dominio público hidráulico.
Valencià: El Paratge de Los Algezares requerix d'una sèrie d'actuacions específiques associades a la coberta vegetal, amb la finalitat de restaurar la vegetació i recompondre la degradació de la diversitat d'hàbitats que l'ocupen.
Español: El Paraje de los Algezares requiere una serie de actuaciones específicas asociadas a la cubierta vegetal, con la finalidad de restaurar la vegetación y recomponer la degradación de la diversidad de hábitats que la ocupan.
Valencià: Un dels principals problemes que perjudiquen el Paratge de Los Algezares és la gran profusió d'abocaments incontrolats, que solen aparéixer en les zones més accessibles, constituïts principalment per residus inerts.
Español: Uno de los principales problemas que están perjudicando el Paraje de los Algezares es la gran profusión de vertidos incontrolados, que suelen aparecer en las zonas más accesibles, constituidos principalmente por residuos inertes.
Valencià: Per a estos últims, han de dur-se a terme labors concretes de neteja i d'eliminació d'estos i s'han d'instal·lar panells informatius en les zones on tradicionalment hagen succeït i s'han de tancar l'accés a vehicles rodats per a evitar que es repetisquen.
Español: Para estos últimos, deben llevarse a cabo labores concretas de limpieza y eliminación de los mismos, instalándose paneles informativos en las zonas donde tradicionalmente hayan acontecido y cerrando el acceso a vehículos rodados para evitar que se repitan.
Valencià: També s'han detectat certes irregularitats en l'ocupació del territori, com ara aterrassaments agrícoles que han invadit llits hidràulics, marges d'obertura de camins agroforestals, talussos de límits de terrenys agrícoles o de parcel·les industrials, talls de maquinària realitzats sobre vessants forestals per a esplanacions o moviments de terres, vessants inferiors d'embassaments de dimensions variables, parets internes de rambles i llits, etc.
Español: También se han detectado ciertas irregularidades en la ocupación del territorio, tales como aterrazamientos agrícolas invadiendo cauces hidráulicos, márgenes de apertura de caminos agro-forestales, taludes de lindes de terrenos agrícolas o de parcelas industriales, cortes de maquinaria realizados sobre laderas forestales para explanaciones o movimientos de tierras, laderas inferiores de embalses de dimensiones variables, paredes internas de ramblas y cauces, etc.
Valencià: Es considera necessari actuar amb urgència sobre estes zones, de manera que es contraresten els processos de pèrdua de sòl agrícola i forestal.
Español: Se considera necesario actuar con urgencia sobre estas zonas, de forma que se contrarresten los procesos de pérdida de suelo agrícola y forestal.
Valencià: Hi ha actualment un total de vint punts d'abocaments i quatre àrees degradades que consten identificades, en les quals la realització de labors de neteja i restauració milloraria notablement el paisatge i l'entorn natural.
Español: Existen actualmente un total de veinte puntos de vertidos y cuatro áreas degradadas que constan identificadas, en las que la realización de labores de limpieza y restauración mejoraría notablemente el paisaje y el entorno natural.
Valencià: A més del gran potencial ecològic que oferix, el Paratge de Los Algezares posseïx un elevat interés social, cultural i històric.
Español: Además del gran potencial ecológico que ofrece, el Paraje de los Algezares posee un elevado interés social, cultural e histórico.
Valencià: L'Ajuntament d'Aspe planteja la possibilitat de crear una xarxa d'itineraris ambientals-culturals que recórreguen el Paratge de Los Algezares perquè mostren i donen a conéixer a tots els veïns i visitants ocasionals els valors paisatgístics i ambientals que els rodegen, els seus problemes i la seua fragilitat.
Español: El Ayuntamiento de Aspe plantea la posibilidad de crear una red de itinerarios ambientales-culturales que recorran el Paraje de los Algezares mostrando y dando a conocer a todos los vecinos y visitantes ocasionales los valores paisajísticos y ambientales que les rodean, sus problemas y su fragilidad.
Valencià: Així, el projecte que es pretén programar, després dels tres presentats en anys anteriors, Itinerari de La Coca (PRV- 242), Itinerari d'Upanel (PRV-169) i Itinerari de la Fuente de la Gota (PRV-315), es planteja com la quarta de les rutes que engrossiria la xarxa municipal de sendes.
Español: Así, el Proyecto que se pretende programar, tras los tres presentados en años anteriores, Itinerario de la Coca (PRV- 242), Itinerario de Upanel (PRV-169) e Itinerario de la Fuente de la Gota (PRV- 315), se plantea como la cuarta de las rutas que engrosaría la red municipal de senderos.
Valencià: Es tracta, per tant, de condicionar el trajecte proposat com a futura senda de xicotet recorregut denominat Itinerari del Vinalopó, que discorreria al costat del riu del mateix nom a través dels paratges d'El Río, La Coca i El Pantano, fins a aconseguir el límit amb el terme municipal d'Elx.
Español: Se trata, por tanto, de acondicionar el trayecto propuesto como futuro sendero de pequeño recorrido denominado Itinerario del Vinalopó, que discurriría junto al río del mismo nombre a través de los parajes de El Río, La Coca y El Pantano, hasta alcanzar el límite con el término municipal de Elche.
Valencià: La ruta proposada utilitza, majoritàriament, camins i vies ja existents.
Español: La ruta propuesta emplea, en su mayor parte, caminos y vías ya existentes.
Valencià: Amb el projecte que es proposa i acompanya el programa, de tramitació simultània, es pretén l'ordenació, homologació i foment de la senda de xicotet recorregut (PRV) que discorre pels paratges d'El Río i El Pantano, denominat Itinerari del Vinalopó.
Español: Con el proyecto que se propone y acompaña al programa, de tramitación simultánea, se pretende la ordenación, homologación y fomento del sendero de pequeño recorrido (PRV) que discurre por los Parajes de El Río y El Pantano, denominado «Itinerario del Vinalopó».
Valencià: La senda de xicotet recorregut que es projecta condicionar i homologar es troba localitzada dins del terme municipal d'Aspe, i arranca des d'una zona adossada a la CV-847 per a internar-se cap als Paratges d'El Río, Los Altos de Jaime, Alto de los Madriles, El Colmenar, serra Carbonera, Llanos de la Monfortera, serra de l'Azafá i Peñas Colorás.
Español: El sendero de pequeño recorrido que se proyecta acondicionar y homologar se encuentra localizado dentro del término municipal de Aspe, y arranca desde una zona adosada a la CV-847 para internarse hacia los Parajes de El Río, Los Altos de Jaime, Alto de los Madriles, El Colmenar, Sierra Carbonera, Llanos de la Monfortera, Sierra del Azafá y Peñas Colorás.
Valencià: El traçat afecta parcialment un àmbit classificat de risc d'inundació 1 segons el Pla d'Acció Territorial de Prevenció de Risc d'Inundacions en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El trazado afecta parcialmente a un ámbito clasificado de riesgo de inundación 1 según el Plan de Acción Territorial de Prevención de Riesgo de Inundaciones en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Es tracta d'un itinerari amb un recorregut de forma lineal i presenta diverses variants en alguns trams.
Español: Se trata de un itinerario con un recorrido de forma lineal, presentando diversas variantes en algunos tramos.
Valencià: Comença i acaba en el replà de recepció i aparcament annex a la CV-847 i no abandona en cap moment el terme municipal d'Aspe.
Español: Comienza y acaba en el rellano de recepción y aparcamiento anexo a la CV-847 y no abandona en ningún momento el término municipal de Aspe.
Valencià: El traçat intersecciona amb dos sendes de xicotet recorregut homologats amb els codis PRV-242 (La Coca) i PRV-169 (Upanel).
Español: El trazado intersecciona con dos senderos de pequeño recorrido homologados con los códigos PRV-242 (La Coca) y PRV-169 (Upanel).