gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) No trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons allò que s'ha establit per l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) No hallarse, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran atenint-se al model que s'acompanya com a annex II a la present convocatòria, i aniran dirigides a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán ateniéndose al modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, al costat dels annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de realitzar-se en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura i Educació siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de realizarse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura y Educación sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 31 de gener del 2003.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 31 de enero de 2003.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Certificat de l'acord del ple de la corporació local o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en què s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas que resulten beneficiàries.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación local o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de que resulten beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, en este certificat haurà de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del centre de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2003.
Español: Además en el caso de centros de titularidad de una corporación local en esta certificación deberá constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del centro de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2003.
Valencià: Certificat acreditatiu de la secretaria de la corporació local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'exercici 2003 per l'ensenyança (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el ejercicio 2003 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament del centre de música durant l'exercici 2003, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el ejercicio 2003, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 2002-2003, i també que tota la plantilla es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 2002-2003, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 2002-2003, i també que tota la plantilla es troba d'alta en el règim de la Seguretat Social corresponent, segons el model inclòs com annex a II.c) en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 2002-2003, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el règimen de la Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: No serà necessari aportar-la quan les dades bancàries on es desitja rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura i Educació per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesario aportarla cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura y Educación por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional a presentar únicament per les corporacions locals titulars de conservatoris: En cas que la gestió del conservatori es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, s'haurà d'aportar un certificat de la secretaria de la corporació local en què s'acredite la titularitat d'esta respecte d'aquells.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por las corporaciones locales titulares de conservatorios: En caso que la gestión del conservatorio se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se acredite la titularidad de ésta respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar únicament per les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres autoritzats: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la petició) i fotocòpia del DNI.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición) y fotocopia del DNI.
Valencià: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions o de Fundacions, que acredite la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on haurà de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en donde deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes (laborals o de servicis), realitzats i vigents durant el curs 2002-2003, del personal docent del centre de música, en què consten les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir, les hores de dedicació al centre de música.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos (laborales o de servicios), realizados y vigentes durante el curso 2002-2003, del personal docente del centro de música, en que consten las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro de música.
Valencià: En el cas de personal autònom o un altre personal que no tinga contracte escrit, s'haurà d'aportar un certificat de la titularitat de l'entitat privada que acredite les dades sol·licitades.
Español: En el caso de personal autónomo u otro personal que carezca de contrato escrito, se deberá aportar una certificación de la titularidad de la entidad privada, acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: En el cas de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En el caso de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, deberá ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 o rebut bancari i TC-2 del mes de desembre del 2002 (laborals) i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes, on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent del centre autoritzat d'ensenyances musicals.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 o recibo bancario y TC-2 del mes de diciembre de 2002 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes, en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente del centro autorizado de enseñanzas musicales.
Valencià: Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent que acreditate que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat actualitzat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana que acreditate que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyança musical o, si no n'hi ha, document d'alta en el citat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente a la actividad de enseñanza musical o, en su defecto, documento de alta en el citado impuesto y actividad.
Valencià: En cas d'haver sigut declarat exempt, s'haurà d'aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconeix la citada exempció.
Español: En caso de haber sido declarado exento, se deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente donde se reconoce la citada exención.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, i l'indicarà que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la direcció territorial de Cultura i Educació remetrà l'expedient, fent comptar la dita incidència, a la Direcció General de Centres Docents, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura y Educación remitirá el expediente, haciendo contar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant en la instància respecte a la realitat del centre de música, fonamentalment quant a les matèries següents:.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro de música, fundamentalmente en cuanto a las materias siguientes:.
Valencià: Nombre d'especialitats instrumentals impartides en el centre de música i distribució de l'alumnat en les citades especialitats.
Español: Número de especialidades instrumentales impartidas en el centro de música y distribución del alumnado en dichas especialidades.
Valencià: En el termini d'un mes a partir del dia següent a l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials enviaran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament omplits al costat de l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que es duga a terme la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: President: El director general de Centres Docents.
Español: Comisión evaluadora El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: El cap o la cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Vocales: El jefe o la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El cap o la cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un o una representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els caps o las caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o jefas de sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: El cap o la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, que realitzarà les funcions de secretari de la comissió amb veu però sense vot.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap o la cap del Servici de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe o la jefa del Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Criteris de valoració La distribució de la dotació pressupostària d'esta convocatòria entre els distints grups de centres de música que participen, atenent el grau o graus que impartixen, es realitzarà de la manera següent: Per als conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: el 5% de la dotació pressupostària.
Español: Criterios de valoración La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los distintos grupos de centros de música que participan, atendiendo el grado o grados que imparten, se realizará de la manera siguiente: Para los conservatorios elementales de música y centros autorizados de grado elemental: el 5% de la dotación presupuestaria.
Valencià: La inclusió dels participants en la convocatòria en un o un altre grup dependrà del compliment per part del sol·licitant, en el termini indicat, d'allò establit en l'apartat 2.b) de la base segona d'esta orde.
Español: La inclusión de los participantes en la convocatoria en uno u otro grupo dependerá del cumplimiento por parte del solicitante, en el plazo indicado, de aquello establecido en el apartado 2.b) de la base segunda de esta orden.
Valencià: Conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, i tenint en compte que, per a determinar les hores reals de contractació, es considerarà l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2002-2003 (octubre del 2002 a juny del 2003): NOMBRE HORES PUNTUACIÓ CONTRACTACIÓ ASSIGNADA Menys 100 1 100-140 2 140-180 3 180-220 4 Més de 220 5 Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum del grau elemental de Música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre) del Govern Valencià (fins a 1 punt).
Español: Conservatorios elementales de música y centros autorizados de grado elemental: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2002-2003 (octubre de 2002 a junio del 2003): NÚMERO HORAS PUNTUACIÓN CONTRATACIÓN ASIGNADA Menos 100 1 100-140 2 140-180 3 180-220 4 Más de 220 5 Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado elemental de música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV núm. 2.094, de 2 de septiembre) del Gobierno Valenciano (hasta 1 punto).
Valencià: d'especialitats del centre / total especialitats de grau elemental) Inexistència, en la mateixa localitat, d'escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: Puntos = (nº especialidades del centro / total especialidades de grado elemental) Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (1 punto).
Valencià: Punts = (alumnes C-A + V-M + V-F + P / alumnes totes les especialitats) Contribució econòmica de l'alumnat al gasto global del centre de música en l'exercici 2003 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = (alumnos C-A + V-M + V-F + P / alumnos todas especialidades) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 2003 (hasta 2 puntos).