gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición al tratamiento de estos datos, y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: I, pel que fa a la signatura i al seguiment del conveni, tant la conselleria com l'altra part són responsables del tractament que facen de les dades de les persones firmants i interlocutores, i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: Y, en cuanto a la firma y al seguimiento del convenio, tanto la Conselleria como la otra parte son responsables del tratamiento que hagan de los datos de las personas firmantes e interlocutoras, y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: El text del conveni, amb les dades de les persones firmants, serà enviat al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, será enviado al Registro de convenios de la Generalitat y publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Justificació legal de la concessió de la subvenció La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter únic, derivat de les singulars característiques de l'entitat beneficiària i es fonamenta la seua concessió en els articles 3.5 i 54 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la concesión de la subvención La subvención regulada en este convenio tiene carácter único, derivado de las singulares características de la entidad beneficiaria y se fundamenta su concesión en los artículos 3.5 y 54 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal que preveuen l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal que prevén el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: Normativa A aquest conveni serà aplicable el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, que aprova el seu reglament; la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i també el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa A este convenio será de aplicación lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, que aprueba su reglamento; la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y también el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El present conveni serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en atenció a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en el seu article 9.3 indica que «les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent».
Español: El presente convenio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en atención a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que en su artículo 9.3 indica que «las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Naturalesa jurídica i qüestions litigioses Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i s'ha de regir pel que estableix la normativa general i, concretament, s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza jurídica y cuestiones litigiosas Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se debe regir por lo que establece la normativa general y, concretamente, se debe atener a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies per l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present conveni les ha de resoldre la comissió mixta de seguiment i control prevista en la clàusula sisena.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias por la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio las deberá resolver la comisión mixta de seguimiento y control prevista en la cláusula sexta.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes, com disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Si no se alcanza un acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, como dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no necessita ser notificada a la Unió Europea, perquè no compleix els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquesta no comporta cap avantatge econòmic, atés que l'entitat beneficiària, en aquest conveni, no desenvolupa activitats econòmiques en què s'ofereixen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no necesita ser notificada en la Unión Europea, al no cumplir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según lo que dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo, puesto que esta no comporta ninguna ventaja económica, dado que la entidad beneficiaria, en este convenio, no desarrolla actividades económicas en que se ofrecen al mercado bienes o servicios, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: I, per altra banda, l'import de les ajudes no superarà el cost de l'activitat.
Español: Y, por otro lado, el importe de las ayudas no superará el coste de la actividad.
Valencià: Les persones beneficiàries no realitzen activitats econòmiques: és una associació sense ànim de lucre que té com a objectiu la promoció, tutela, organització i control, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de l'esport adaptat per a persones amb discapacitats físiques, amb paràlisi cerebral, invidents i deficients visuals, sordes i/o amb discapacitats fisiològiques en totes les seues modalitats i especialitats esportives.
Español: Las personas beneficiarias no realizan actividades económicas: es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo la promoción, tutela, organización y control, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, del deporte adaptado para personas con discapacidades físicas, con parálisis cerebral, invidentes y deficientes visuales, sordas y/o con discapacidades fisiológicas en todas sus modalidades y especialidades deportivas.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts signen aquest conveni en el lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes firman este convenio en el lugar y en la fecha indicados al inicio.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2023.
Español: València, 20 de octubre de 2023.
Valencià: El president de la Federació d'Esports Adaptats de la Comunitat Valenciana: Francisco Gabriel Melis Sánchez.
Español: El presidente de la Federación de Deportes Adaptados de la Comunitat Valenciana: Francisco Gabriel Melis Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13027) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, de la Sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), per a la realització d'accions formatives dirigides al col·lectiu de persones majors_2023: línea S2605000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13027) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la cual se dispone la publicación del convenio subscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo de personas mayores_2023: línea S2605000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9762 Data del DOGV : 09-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9762 Fecha DOGV : 09-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/13027 CVE Data del document : 15-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2023, de la Sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), per a la realització d'accions formatives dirigides al col·lectiu de persones majors_2023: línea S2605000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/13027 CVE Fecha del documento : 15-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2023, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la cual se dispone la publicación del convenio subscrito entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), para la realización de acciones formativas dirigidas al colectivo de personas mayores_2023: línea S2605000.
Valencià: [2023/13027] La Generalitat, a través de la Consellleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Jaume I de Castelló, han subscrit en data 2 d'octubre de 2023, prèvia tramitació reglamentària, el conveni de referència.
Español: [2023/13027] La Generalitat, a través de la Consellleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universitat Jaume I de Castelló, han subscrito en fecha 2 de octubre de 2023, previa tramitación reglamentaria, el convenio de referencia.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estableix que “Les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent”, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'indicat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1023/2023 i que figura annex a esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que «las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del indicado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1023/2023 y que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, UNIVERSITATS I OCUPACIÓ, I LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ (UJI), PER A LA REALITZACIÓ D'ACCIONS FORMATIVES DIRIGIDES AL COL·LECTIU DE PERSONES MAJORS_2023.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPLEO, Y LA UNIVERSITAT JAUME I DE CASTELLÓ (UJI) PARA LA REALIZACIÓN DE ACCIONES FORMATIVAS DIRIGIDAS AL COLECTIVO DE PERSONAS MAYORES_2023.
Valencià: Atés que la Generalitat i la Universitat Jaume I de Castelló consideren d'interés comú fomentar la formació acadèmica i social d'aquest col·lectiu de persones majors, ACORDEN Primer.
Español: Dado que la Generalitat y la Universitat Jaume I de Castelló consideran de interés común fomentar la formación académica y social de este colectivo de personas mayores, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat Jaume I de Castelló (Q6250003H), per a promoure la realització d'activitats acadèmiques dirigides al col·lectiu de persones majors, el contingut, l'estructura i el programa de les quals, que es desenvoluparan durant el curs acadèmic 2022-2023, s'especifiquen en l'annex I del present conveni.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universitat Jaume l de Castelló (Q6250003H) para promover la realización de actividades académicas dirigidas al colectivo de personas mayores, cuyo contenido, estructura y programa, a desarrollar durante el curso académico 2022-2023, se especifica en el ANEXO I del presente convenio.
Valencià: Import i pagament Mitjançant el present conveni, es concedeix a la Universitat Jaume I de Castelló una subvenció prevista nominativament en els pressupostos de la Generalitat per a 2023, la concessió directa de la qual queda regulada en els articles 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'article 11.4.a, del Decret 176/2014 de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Por el presente convenio se concede a la Universitat Jaume I de Castelló una subvención prevista nominativamente en los Presupuestos de la Generalitat para 2023, cuya concesión directa queda regulada en los artículos 22.2.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.a), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 11.4.a, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació abonarà la quantitat resultant en un únic pagament, mitjançant transferència bancària al compte designat per la Universitat Jaume I de Castelló, després de revisar la documentació establida en l'acord seté com a compte justificatiu i haver determinat aquest import.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo efectuará, en un único pago, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la Universitat Jaume I de Castelló, el abono de la cantidad resultante, tras la revisión de la documentación establecida en el acuerdo séptimo como Cuenta justificativa y la determinación de dicho importe.
Valencià: Publicitat de les activitats la Universitat Jaume I de Castelló es compromet a fer constar de manera explícita en la publicitat, fullets i altre material divulgatiu que realitze de les activitats subvencionades, que aquestes s'han desenvolupat amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló se compromete a hacer constar de manera explícita en la publicidad, folletos y demás material divulgativo que realice de las actividades subvencionadas, que las mismas se han desarrollado con la colaboración de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció la Universitat Jaume I de Castelló podrà obtindre subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic, sense que en cap cas siguen d'una quantia que, aïlladament o conjuntament, supere el cost total de l'activitat a desenvolupar per la Universitat.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló podrá obtener subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público, sin que en ningún caso sean de cuantía tal que aislada o conjuntamente superen el coste total de la actividad a desarrollar por la Universitat.
Valencià: Despeses subvencionables podran ser despeses subvencionables aquelles que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que hagen tingut lloc durant el curs acadèmic 2022-2023, que resulten estrictament necessàries i que s'hagen realitzat i pagat abans de l'1 de novembre de 2023, segons els conceptes següents: a) Despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social.
Español: Podrán ser gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, desarrollados durante el curso académico 2022-2023, resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado y pagado antes del 1 de noviembre de 2023, según los conceptos siguientes: a) Gastos de personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: La Universitat podrà subcontractar, si és el cas, fins a la totalitat de les actuacions del present conveni.
Español: La Universitat podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones del presente convenio.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló no podrà concertar l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada amb les persones o entitats relacionades en l'article 29, punt 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló no podrá concertar la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada con las personas o entidades relacionadas en el art. 29, punto 7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de la universitat la Universitat Jaume I de Castelló, amb caràcter previ a la signatura del conveni, haurà d'aportar una declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló con carácter previo a la firma del convenio, deberá aportar una declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló declara que coneix i assumeix les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el títol desé de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, imposen als beneficiaris de la subvenció.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el título décimo de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, imponen a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Compte justificatiu de conformitat amb l'article 75 del Reglament 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el compte justificatiu que presente la Universitat estarà format pels següents documents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, firmada per un òrgan competent, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: De conformidad con el artículo 75 del Reglamento 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la cuenta justificativa que presente la Universitat estará formada por los siguientes documentos: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, firmada por órgano competente, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.