gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/597] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/597] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Ponent, número 13, baixos 2, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ponent, número 13, bajo 2, 03590, Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9380) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Josefa Guardiola, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9380) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Josefa Guardiola, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9380 CVE Data del document : 12-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Josefa Guardiola, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9380 CVE Fecha del documento : 12-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Josefa Guardiola, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/9380] La Generalitat i l'Ajuntament de Bétera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Josefa Guardiola, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/9380] La Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Josefa Guardiola, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0922/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0922/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Josefa Guardiola, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Josefa Guardiola, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Aloy Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Bétera, actuant nom i representació de l'Ajuntament de Bétera.
Español: De otra parte, José Manuel Aloy Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Bétera, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: L'Ajuntament de Bétera va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades, de l'escola infantil, de la seua titularitat, a Bétera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Bétera acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas, para la escuela infantil, de su titularidad, en Bétera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 4 de novembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 4 de noviembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 18 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions, ampliació d'unitats, presentada per l'Ajuntament de Bétera.
Español: El 18 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones y ampliación de las unidades autorizadas, presentada por el Ayuntamiento de Bétera. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Bétera, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola infantil de Bétera, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Josefa Guardiola Domicili: c/ Sant Lluís, 14 Nou domicili: avinguda de València, 26 Localitat: Bétera Província: València Codi: 46029562 Titular: Ajuntament de Bétera Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Bétera acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela infantil de Bétera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Josefa Guardiola Domicilio: c/ San Luis, 14 Nuevo domicilio: avenida de Valencia, 26 Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46029562 Titular: Ayuntamiento de Bétera Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 88 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-3 años con 22 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: , l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: , la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Bétera: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2536) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2011, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs de treball de determinades categories, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2536) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de determinadas categorías, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2536 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de febrer de 2011, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs de treball de determinades categories, a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2536 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de febrero de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de trabajo de determinadas categorías, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/2536] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6471, de 02.03.2011), que consisteix a l'omissió dels annexos que es reprodueixen tot seguit.
Español: [2011/2536] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6471, de 02.03.2011), que consiste en la omisión de los anexos que se reproducen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3208) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix un programa destinat a commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3208) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se establece un programa destinado a conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3208 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Direcció General de Personal i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix un programa destinat a commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3208 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Dirección General de Personal y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se establece un programa destinado a conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3208] A fi de commemorar el II Centenari de la Constitució de 1812, la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana es planteja determinades actuacions encaminades a realitzar activitats educatives relacionades amb esta commemoració.
Español: [2011/3208] Con el fin de conmemorar el II Centenario de la Constitución de 1812, la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana se plantea determinadas actuaciones encaminadas a realizar actividades educativas relacionadas con dicha conmemoración.
Valencià: Es tracta d'activitats dirigides a incrementar el coneixement de l'alumnat sobre la Constitució de 1812 i la seua importància i paper en la nostra història, així com posar al seu abast mitjans materials i personals complementaris perquè assolisquen estos coneixements.
Español: Actividades que van dirigidas a incrementar el conocimiento del alumnado sobre la Constitución de 1812 y su importancia y papel en nuestra historia, así como poner a su alcance medios materiales y personales complementarios para que alcancen dichos conocimientos.
Valencià: Per tot això, és procedent que l'àrea d'Ordenació de la Conselleria d'Educació, l'àrea de Personal i l'àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa -com a unitats administratives responsables-, determinen el programa destinat a posar en marxa esta activitat en la Comunitat Valenciana i designen el professorat responsable de dissenyar i implementar este programa.
Español: Por todo esto procede que el Área de Ordenación de la Conselleria de Educación, el Área de Personal y el Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa -como unidades administrativas responsables-, determinen el programa destinado a desarrollar esta actividad en la Comunitat Valenciana y designen el profesorado responsable de diseñar e implementar dicho programa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional d'este departament, es resol: Primer Les activitats a realitzar per a la commemoració de la Constitució de 1812 seran les següents: 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, se resuelve: Primero Las actividades a desarrollar para la conmemoración de la Constitución de 1812 serán las siguientes: 1.
Valencià: Elaboració d'unitats didàctiques dirigides a la commemoració del Bicentenari. 2.
Español: Elaboración de Unidades Didácticas dirigidas a la conmemoración del Bicentenario. 2.
Valencià: Desenrotllament d'activitats dirigides a la commemoració de la Constitució de 1812 en centres educatius dependents de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: Desarrollo de actividades dirigidas a la conmemoración de la Constitución de 1812 en centros educativos dependientes de la Conselleria de Educación. 3.