gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, aquesta oficina té encomanades les competències de procurar l'homogeneïtzació de la imatge de la Generalitat Valenciana, mitjançant la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de les campanyes publicitàries, i contractacions i insercions d'aquest caràcter, produïdes en l'àmbit del Govern Valencià i organismes i entitats dependents de les seues conselleries. 2.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, dicha Oficina tiene encomendadas las competencias de procurar la homogeneización de la imagen de la Generalitat Valenciana, mediante la coordinación, supervisión y autorización previa de las campañas publicitarias, y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Gobierno Valenciano y organismos y entidades dependientes de sus consellerias. 2.
Valencià: En particular, l'Oficina del Portaveu i Comunicació té encomanades les funcions següents: a) La inspecció i el control, així com la redacció dels informes oportuns, respecte dels continguts de Radiotelevisió Valenciana i dels serveis de televisió el títol habilitant dels quals siga atorgat per la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, la Oficina del Portavoz y Comunicación tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La inspección y control, así como la redacción de los oportunos informes, respecto a los contenidos de Radiotelevisión Valenciana y de los servicios de televisión cuyo título habilitante sea otorgado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'elaboració de criteris sobre la difusió de la imatge institucional i de l'activitat de la Generalitat Valenciana i la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de la publicitat institucional.
Español: b) La elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional y de la actividad de la Generalitat Valenciana y la coordinación, supervisión y autorización previa de la publicidad institucional.
Valencià: c) El disseny i l'anàlisi dels treballs tècnics i estudis d'avaluació de l'eficàcia de la política informativa respecte del desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat Valenciana.
Español: c) El diseño y el análisis de los trabajos técnicos y estudios de evaluación de la eficacia de la política informativa respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Proposta de normativa per a la regulació i la planificació de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Propuesta de normativa para la regulación y planificación de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Assessorament, planificació i gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social.
Español: e) Asesoramiento, planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social.
Valencià: Article 18 Es podran constituir com a òrgans assessors del conseller els que, amb aquest caràcter i en relació amb matèries o serveis específics es consideren convenients.
Español: Artículo 18 Se podrán constituir como órganos asesores del conseller los que, con este carácter y en relación a materias o servicios específicos, se consideren convenientes.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General d'Interior Article 19 La Direcció General d'Interior, que dependrà directament del conseller de Presidència, és el centre directiu del programa, gestiona i executa la política de la Generalitat Valenciana en matèria de protecció civil, emergències i interior i administració local, en especial les següents: a) En matèria d'emergències té encomanades: L'organització del Servei d'Emergències de la Generalitat, la planificació i l'execució de les operacions de prevenció davant situacions de risc, de rescat i salvament de persones; de la protecció i assistència sanitària a les persones afectades i de la protecció de béns en situació d'emergències, de la prevenció i extinció d'incendis urbans i industrials, la detecció i extinció d'incendis forestals i la coordinació de la prevenció i la vigilància dissuasòria davant aquest risc; i la selecció i la formació del personal idoni per a exercir aquestes funcions.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Interior Artículo 19 La Dirección General de Interior, que dependerá directamente del conseller de Presidencia, es el centro directivo que programa, gestiona y ejecuta la política de la Generalitat Valenciana en materia de protección civil, emergencias e interior y administración local, en especial las siguientes: a) En materia de emergencias, tiene encomendadas: La organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat, la planificación y ejecución de las operaciones de prevención ante situaciones de riesgo, de rescate y salvamento de personas; de la protección y asistencia sanitaria a las personas afectadas y de la protección de bienes en situación de emergencias, de la prevención y extinción de incendios urbanos e industriales, la detección y extinción de incendios forestales y la coordinación de la prevención y vigilancia disuasoria frente a tal riesgo; y la selección y formación del personal idóneo para ejercer estas funciones.
Valencià: La col·laboració i la coordinació amb altres administracions públiques, especialment amb ajuntaments, mancomunitats i diputacions, en les matèries relatives a la protecció de persones i béns.
Español: La colaboración y coordinación con otras administraciones públicas, especialmente con ayuntamientos, mancomunidades y diputaciones, en las materias relativas a la protección de personas y bienes.
Valencià: b) En matèria d'interior, té encomanades: La direcció i la gestió de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'interior, formació, coordinació i selecció dels policies locals, formació i perfeccionament de bombers, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que estableix la llei.
Español: b) En materia de interior, tiene encomendadas: La dirección y gestión de la política de la Generalitat Valenciana en materia de interior, formación, coordinación y selección de los policías locales, formación y perfeccionamiento de bomberos, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la ley.
Valencià: c) En relació amb la unitat del cos de policia nacional adscrit a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i la gestió derivades de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Justícia i Interior de la Comunitat Valenciana en matèria policíaca i l'exercici de les competències en matèria de personal dels membres d'aquella unitat.
Español: c) En relación con la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrito a la Comunidad Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Justicia e Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal de los miembros de dicha Unidad.
Valencià: d) En matèria d'administració local té encomanat l'estudi, l'informe i la resolució dels afers referits al règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals, en el marc del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local.
Español: d) En materia de administración local tiene encomendado el estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local.
Valencià: e) Així mateix, organitza, executa i controla la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'associacions, fundacions i col·legis professionals, registres i notariat, consultes populars i electorals.
Español: e) Asimismo, organiza, ejecuta y controla la política de la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, fundaciones y colegios profesionales, registros y notariado, consultas populares y electorales.
Valencià: Article 20 La Direcció General d'Interior s'estructura en les unitats següents; 1.
Español: Artículo 20 La Dirección General de Interior se estructura en las unidades siguientes: 1.
Valencià: Àrea del Servei d'Emergències de la Generalitat 2.
Español: Área del Servicio de Emergencias de la Generalitat. 2.
Valencià: Àrea d'Interior 3.
Español: Área de Interior. 3.
Valencià: Unitat del Cos Nacional de Policia 4.
Español: Unidad del Cuerpo Nacional de Policía. 4.
Valencià: Àrea d'Administració Local 1.
Español: Área de Administración Local. 1.
Valencià: L'Àrea del Servei d'Emergències de la Generalitat té a càrrec seu la gestió i la coordinació interna i externa en matèria d'emergències, i la coordinació dels serveis i les unitats administratives adscrits a la mateixa. 2.
Español: El Área del Servicio de Emergencias de la Generalitat tiene a su cargo la gestión y coordinación interna y externa en materia de emergencias, y la coordinación de los servicios y unidades administrativas adscritos a la misma. 2.
Valencià: L'Àrea d'Interior té atribuïda la coordinació dels serveis i les unitats adscrites a la mateixa, la coordinació externa amb altres administracions públiques, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts, i la representació de la direcció general en les tasques que se li encomanen. 3.
Español: El Área de Interior tiene atribuida la coordinación de los servicios y unidades adscritas a la misma, la coordinación externa con otras administraciones públicas, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden. 3.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén orgànicament del Ministeri de Justícia i Interior i funcionalment de la Conselleria de Presidència i té a càrrec seu les funcions i les atribucions assenyalades a l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i contingudes en l'acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri de Justícia i Interior a l'empara del que estableix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, exercint-se el comandament, la direcció, la coordinació i el control a través de la comandància de la unitat. 4.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana, depende orgánicamente del Ministerio de Justicia e Interior y funcionalmente de la Conselleria de Presidencia y tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el acuerdo de colaboración suscrito con el Ministerio de Justicia e Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, dirección, coordinación y control a través de la Jefatura de la Unidad. 4.
Valencià: A l'Àrea d'Administració Local li correspon la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrites a la mateixa i la representació de la direcció general de les funcions que se li encomanen.
Español: Al Área de Administración Local le corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma y la representación de la Dirección General de las funciones que se le encomienden.
Valencià: TÍTOL III De les delegacions territorials del Govern Valencià CAPÍTOL I De les delegacions i delegats territorials del Govern Valencià Article 21 Al front de les delegacions territorials, en l'àmbit de les províncies d'Alacant, Castelló i València, amb seu en les capitals respectives, hi haurà un delegat, amb caràcter d'òrgan directiu de l'administració autonòmica valenciana i rang de director general.
Español: TÍTULO III De las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano CAPÍTULO I De las delegaciones y delegados territoriales del Gobierno Valenciano Artículo 21 Al frente de las delegaciones territoriales, en el ámbito de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, con sede en sus respectivas capitales, habrá un delegado, con carácter de órgano directivo de la administración autonómica valenciana y rango de director general.
Valencià: El delegat territorial del Govern Valencià serà nomenat per aquest, a proposta del conseller de Presidència.
Español: El delegado territorial del Gobierno Valenciano será nombrado por éste, a propuesta del conseller de Presidencia.
Valencià: Article 22 Sota la dependència del delegat, se situaran la comissió territorial de coordinació i el servei territorial corresponent de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 22 Bajo la dependencia del delegado, se situarán la comisión territorial de coordinación y el servicio territorial correspondiente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 23 Al delegat territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Dirigir i impulsar l'actuació coordinada dels òrgans al seu càrrec, vetlant perquè es difonguen, apliquen i executen les disposicions generals vigents, i es despleguen adequadament els plans i els programes d'actuació del Govern Valencià en el seu àmbit territorial.
Español: Artículo 23 Al delegado territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirigir e impulsar la actuación coordinada de los órganos a su cargo, velando para que se difundan, apliquen y ejecuten las disposiciones generales vigentes, y se desarrollen adecuadamente los planes y programas de actuación del Gobierno Valenciano en su ámbito territorial.
Valencià: b) Convocar i presidir les reunions de la comissió territorial de coordinació.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones de la comisión territorial de coordinación.
Valencià: c) Informar el president de la Generalitat Valenciana sobre la coordinació i el desplegament de les actuacions realitzades en el seu àmbit provincial.
Español: c) Informar al presidente de la Generalitat Valenciana sobre la coordinación y desarrollo de las actuaciones realizadas en su ámbito provincial.
Valencià: d) Facilitar la coordinació de les actuacions multidepartamentals de l'administració autonòmica territorial amb les administracions públiques del seu àmbit provincial.
Español: d) Facilitar la coordinación de las actuaciones multidepartamentales de la administración autonómica territorial con las administraciones públicas de su ámbito provincial.
Valencià: e) Elevar propostes i vetlar per la utilització racional de mitjans adscrits a l'administració autonòmica territorial.
Español: e) Elevar propuestas y velar por la utilización racional de medios adscritos a la administración autonómica territorial.
Valencià: f) Disposar el que siga necessari quant a règim interior per al bon funcionament de la delegació.
Español: f) Disponer lo necesario en cuanto a régimen interior para el buen funcionamiento de la delegación.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga legalment o reglamentàriament encomanada.
Español: g) Cualesquiera otras que le sean legal o reglamentariamente encomendadas.
Valencià: Article 24 Sota la dependència del delegat, la delegació territorial disposarà d'un servei d'administració general, al qual correspondrà la gestió de tots els afers administratius ordinaris de la delegació.
Español: Artículo 24 Bajo la dependencia del delegado, la delegación territorial contará con un servicio de administración general, al que corresponderá la gestión de todos los asuntos administrativos ordinarios de la delegación.
Valencià: CAPÍTOL II De la comissió territorial de coordinació Article 25 La comissió territorial de coordinació, sota la direcció del seu president, és l'òrgan col·legiat encarregat de vetlar pel bon funcionament de l'administració perifèrica de la comunitat autònoma, i coordina l'exercici de les actuacions multidepartamentals d'aquesta.
Español: CAPÍTULO II De la comisión territorial de coordinación Artículo 25 La comisión territorial de coordinación, bajo la dirección de su presidente, es el órgano colegiado encargado de velar por el buen funcionamiento de la administración periférica de la comunidad autónoma, coordinando el ejercicio de las actuaciones multidepartamentales de la misma.
Valencià: Article 26 La comissió territorial de coordinació està integrada pel president, els vocals i el secretari.
Español: Artículo 26 La comisión territorial de coordinación está integrada por el presidente, los vocales y el secretario.
Valencià: En correspon la presidència al delegat territorial del Govern Valencià.
Español: Corresponde la presidencia al delegado territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Seran vocals permanents de la comissió els directors territorials de les conselleries.
Español: Serán vocales permanentes de la comisión los directores territoriales de las consellerias.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió el director territorial de la Conselleria de Presidència o, en absència seua, el funcionari que aquest designe.
Español: Actuará como secretario de la comisión el director territorial de la Conselleria de Presidencia o, en su ausencia, el funcionario que designe éste.
Valencià: Article 27 La comissió territorial serà convocada pel seu president, amb la regularitat que determine.
Español: Artículo 27 La comisión territorial será convocada por su presidente, con la regularidad que determine.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les competències i referències que en la normativa vigent es facen a la Conselleria d'Administració Pública, s'entendrà que corresponen a la Conselleria de Presidència, sempre que incidisquen sobre matèria de la seua competència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las competencias y referencias que en la vigente normativa se hacen a la Conselleria de Administración Pública, se entenderá que corresponden a la Conselleria de Presidencia, siempre que incidan sobre la materia de su competencia.
Valencià: Segona Les referències que en les disposicions vigents es contenen als òrgans directius previstos en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència aprovat pel Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, s'entendran realitzades als òrgans directius equivalents recollits en aquest decret.
Español: Segunda Las referencias que en las disposiciones vigentes se contienen a los órganos directivos previstos en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia aprobado por el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, se entenderán realizadas a los equivalentes órganos directivos contemplados en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus mitjans personals i materials actuals, de les unitats superiors que disposa el reglament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogats el Decret 8/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual es van crear les delegacions territorials del Govern Valencià, i el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, en la part que contravinga aquest decret, i totes aquelles normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 8/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crearon las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano, y el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, en la parte que contravenga el presente decreto y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En virtut del que estableix l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i sense prejudici del que disposa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana desplegarà els serveis corresponents als òrgans administratius de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En virtud de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana desarrollará los servicios correspondientes a los órganos administrativos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Fins a l'adopció de l'ordre de desplegament corresponent, continuarà en vigor l'Ordre de 23 de maig de 1996, de la Conselleria de Presidència, en relació amb les matèries de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència.
Español: Hasta la adopción de la correpondiente orden de desarrollo, continuará en vigor la Orden de 23 de mayo de 1996, de la Conselleria de Presidencia, en lo relativo a las materias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Segona Aquest reglament vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/899373) ACORD de 2 de febrer de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries, sector Tossalet, modificació de traçat de vials amb requalificació d'una franja de terreny, promoguda per l'Ajuntament d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2914, del 23-01-1997 (1997/899373) ACUERDO de 2 de febrero de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que hace referencia a la modificación de las normas subsidiarias, sector Tossalet, modificación de trazado de viales con recalificación de una franja de terreno, promovida por el Ayuntamiento de Orba.