gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze En tot allò no regulat en aquesta resolució, s'estarà al que es disposa en la Llei de la hisenda pública de la Generalitat, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del Reial decret 877/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, per la qual es desplega el capítol II de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009.
Español: Once En todo lo no regulado en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Ley de la hacienda pública de la Generalitat y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, del Real decreto 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009.
Valencià: Dotze Contra la present resolució que posa fi a via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Doce Contra la presente resolución que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/323) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/323) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2015.
Valencià: [2018/323] En aquest procediment de judici verbal número 657/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Rotonda Vistahermosa contra Mimape, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 126/2016 Alacant, 27 de maig de 2016 Francisco Javier Martínez Medina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 d'aquest partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici declaratiu verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 657/2015, a instàncies de Comunitat de Propietaris Rotonda de Vistahermosa, representada pel procurador dels tribunals senyor Miralles Morera i assistida del lletrat Miguel Ramón Climent Serna, contra Mimape, SL, declarat en situació processal de rebel·lia i amb base en els següents: Dispositiva Amb estimació total de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Rotonda de Vistahermosa, representada pel procurador dels tribunals senyor Miralles Morera i assistida del lletrat Miguel Ramón Climent Serna, contra Mimape, SL, declarat en situació processal de rebel·lia he de condemnar com condemne a la demandada Mimape, SL, a l'obligació d'abonar a la Comunitat de Propietaris Rotonda de Vista Bella la quantitat de 2.121,63 euros més els interessos que es liquiden de conformitat amb el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: [2018/323] En el presente procedimiento juicio verbal número 657/2015 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Rotonda Vistahermosa frente a Mimape, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tener literal siguiente: «Sentencia número 126/2016 Alicante, 27 de mayo de 2016 Francisco Javier Martínez Medina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de este partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio declarativo verbal, seguidos en este juzgado con el número 657/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios Rotonda de Vista Hermosa, representada por el procurador de los tribunales señor Miralles Morera y asistida del letrado Miguel Ramón Climent Serna, contra Mimape, SL, declarado en situación procesal de rebeldía y con base en los siguientes: Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Rotonda de Vista Hermosa, representada por el procurador de los tribunales señor Miralles Morera y asistida del letrado Miguel Ramón Climent Serna, contra Mimape, SL, declarado en situación procesal de rebeldía debo condenar como condeno a la demandada Mimape, SL, a la obligación de abonar a la Comunidad de Propietarios Rotonda de Vista Hermosa la cantidad de 2.121,63 euros más los intereses que se liquiden de conformidad con el fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: en aplicació de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal «l.
Español: Modo de impugnación: en aplicación de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal «l.
Valencià: » Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: » Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Mimape, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Alacant, 4 de juliol de 2016.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mimape, SL en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo Alicante, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2611) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2611) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Torreblanca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Torreblanca.
Valencià: [2018/2611] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 6 de febrer de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Torreblanca, conforme es detalla a continuació Drets de connexió: Comptador de 13 mm 60,56 - Comptador de 15 mm 169,87 - Comptador de 20 mm 234,65 - Comptador de 25 mm 328,51 - Comptador de 30 mm 469,27 - Comptador de 40 mm 938,57 - Comptador de 50 mm 1.407,83 - Comptador de 65 mm 1.877,13 - Comptador de 80 mm 2.346,40 - Comptador de 100 mm 3.284,97 - Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Comptador de 13 mm 8,06 ?/trim.
Español: [2018/2611] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 6 de febrero de 2018, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Torreblanca, conforme se detalla a continuación: Derechos de conexión: Contador de 13 mm 60,56 - Contador de 15 mm 169,87 - Contador de 20 mm 234,65 - Contador de 25 mm 328,51 - Contador de 30 mm 469,27 - Contador de 40 mm 938,57 - Contador de 50 mm 1.407,83 - Contador de 65 mm 1.877,13 - Contador de 80 mm 2.346,40 - Contador de 100 mm 3.284,97 - Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Contador de 13 mm 8,06 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 12,09 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 12,09 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 20,16 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 20,16 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 28,21 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 28,21 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 40,31 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 40,31 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 80,63 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 80,63 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 120,93 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 120,93 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 161,20 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 161,20 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 201,77 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 201,77 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 282,12 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 282,12 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 16 m³/trimestre: 0,1968 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre: 0,3937 ?/m³ Mes de 36 m³/trimestre: 0,9843 ?/m³ Manteniment de comptadors: Comptador de 13 mm. 1,28 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 16 m³/trimestre: 0,1968 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre: 0,3937 ?/m³ Excesos de 36 m³/trimestre: 0,9843 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Contador de 13 mm 1,28 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,91 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 1,91 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,48 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 4,48 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 6,42 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 6,42 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 12,83 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 12,83 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 19,24 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 19,24 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 25,66 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 25,66 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 32,08 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 32,08 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 44,91 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 44,91 ?/trim.
Valencià: Quota conservació sanejament: Tarifes sol·licitades Tipus d'immoble: Habitatge o local comercial 2,52 ?/trim.
Español: Cuota conservación saneamiento: Tarifas solicitadas Tipo de inmueble: Vivienda o local comercial 2,52 ?/trim.
Valencià: Per cada habitació d'hostals, hotels, fondes i restaurants amb servei d'habitacions 1,68 ?/trim.
Español: Por cada habitación de hostales, hoteles, fondas y restaurantes con servicio de habitaciones 1,68 ?/trim.
Valencià: Bars, tavernes i restaurants sense servei d'habitacions 4,19 ?/trim.
Español: Bares, tabernas y restaurantes sin servicio de habitaciones 4,19 ?/trim.
Valencià: Xicotets establiments i comerços 4,19 ?/trim.
Español: Pequeños establecimientos y comercios 4,19 ?/trim.
Valencià: Indústries 8,38 ?/trim.
Español: Industrias 8,38 ?/trim.
Valencià: Quota connexió a la xarxa de clavegueram (- per cada habitatge, local o indústria): Quota connexió clavegueram 134,01 € Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota conexión a la red de alcantarillado (- por cada vivienda, local o industria): Cuota conexión alcantarillado 134,01 € Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Torreblanca, 12 de març de 2018.
Español: Torreblanca, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5455) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les condicions, els requisits i el procediment per al reconeixement de cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana i s'aprova el pla formatiu corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5455) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las condiciones, requisitos y procedimiento para el reconocimiento de cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana y se aprueba su plan formativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5455 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les condicions, els requisits i el procediment per al reconeixement de cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana i s'aprova el pla formatiu corresponent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5455 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las condiciones, requisitos y procedimiento para el reconocimiento de cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana y se aprueba su plan formativo.
Valencià: [2018/5455] A fi de donar publicitat al Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les condicions, els requisits i el procediment per al reconeixement de cursos d'entrenadora o entrenador de pilota valenciana i s'aprova el seu pla formatiu, s'obri un període d'informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2018/5455] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las condiciones, requisitos y procedimiento de cursos de entrenadora o entrenador de pilota valenciana y se aprueba su plan formativo, se abre un periodo de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'article 52 del Decret 24/2009 i l'article 43.1.c de la Llei 5/1983 del Consell, el termini per a la presentació de les al·legacions, els suggeriments o les observacions serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009 y en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983 del Consell, el plazo para la presentación de las alegaciones, sugerencias o observaciones será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en www.ceice.gva.es/ca/web/deporte/normativa Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades s'han de dirigir al correu electrònic següent: elite_dgd@gva.es València, 29 de maig de 2018.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse al correo electrónico siguiente: elite_dgd@gva.es València, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/969) Licitació número CNMY17/DGJ/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/969) Licitación número CNMY17/DGJ/49.
Valencià: Obres per a la creació dels nous jutjats mercantil 4 i social 18, reubicació i adequació de la zona de fiscalia, equip tècnic de menors i servei d'executòries en la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Obras para la creación de los nuevos juzgados mercantil 4 y social 18, reubicación y adecuación de la zona de fiscalía, equipo técnico de menores y servicio de ejecutorias en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/969 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres Licitació número CNMY17/DGJ/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/969 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras Licitación número CNMY17/DGJ/49.