gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10583 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector de d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf1123), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 26 de juny de 2002, DOGV de 8 de juliol de 2002), codi: 2002/P/Fc/c/13.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1123), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2002, DOGV de 8 de julio de 2002), código: 2002/P/Fc/c/13.
Valencià: [2002/X10583] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori (PF1123) d'esta Universitat Politècnica de València, sector de d'administració especial, pel sistema de concurs'oposició, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2002/X10583] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de Laboratorio (PF1123) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no'admissió.
Español: Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Secretària: Concepción Lamaza Vicente, E.
Español: Secretaria: Concepción Lamaza Vicente, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jaime Primo Millo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Josefa Lizondo Sabater, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Manuel Adelantado Mateu, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Jaime Primo Millo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segunda: Josefa Lizondo Sabater, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Manuel Adelantado Mateu, E.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Mercedes González Gimeno, E.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarta: Mercedes González Gimeno, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11126) Concurs número OB 02/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11126) Concurso número OB 02/2002.
Valencià: Obra d'adequació de l'edifici B del Campus de Borriol de la Universitat Jaume I.
Español: Obra de adecuación del edificio B del Campus de Borriol de la Universidad Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11126 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres edifici públic Concurs número OB 02/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11126 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras edificio público Concurso número OB 02/2002.
Valencià: [2002/F11126] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2002/F11126] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: OB 02/2002.
Español: c) Número de expediente: OB 02/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació de l'edifici B del Campus de Borriol de la Universitat Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación del edificio B del Campus de Borriol de la Universidad Jaume I.
Valencià: Per a instal·lacions provisionals del CP Gaetà Huguet de Castelló de la Plana.
Español: Para instalaciones provisionales, del CP Gaetà Huguet de Castellón de la Plana.
Valencià: Fax: 96 352 02 85.
Español: Fax: 963 52 02 85.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació segons el quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación según cuadro de características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que el final del termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A», oferta econòmica; en el sobre «B», capacitat per a contractar; en el sobre «C», requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A», oferta económica; en el sobre «B», capacidad para contratar; en el sobre «C», requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5 del cuadro de características.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a.
Español: Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a (46002) València.
Español: b) Lugar: Oficinas de CIEGSA, calle del Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª (46002) Valencia.
Valencià: d) Data: tres dies després de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: tres días después de la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que l'obertura coincidisca en festiu o dissabte, serà l'endemà hàbil.
Español: En el caso de que la apertura coincida con festivo o sábado, será el día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14280) Concurs número CNMY03/04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14280) Concurso número CNMY03/04/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14280 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CNMY03/04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14280 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CNMY03/04/3.
Valencià: [2002/S14280] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY03/04/3 Objecte del contracte a) Servici de vigilància de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (17.520 hores) b) Lloc d'execució: Burjassot (València) c) Termini d'execució: 2 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 262.800,00 euros (43.726.241 PTA) Garanties Provisional: dispensats Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa.
Español: [2002/S14280] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY03/04/3 Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (17.520 horas) b) Lugar de ejecución: Burjassot (Valencia) c) Plazo de ejecución: 2 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 262.800,00 euros (43.726.241 PTA) Garantías Provisional: dispensados Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13068) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de l'edificació prevista a l'àrea denominada Reina Sofia 6-A, delimitada per l'avinguda del Pintor Genaro Palau i els carrers Moleta i Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13068) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la edificación prevista en el área denominada Reina Sofía 6-A, delimitada por la avenida del Pintor Genaro Palau y las calles Moleta y Constitución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de l'edificació prevista a l'àrea denominada Reina Sofia 6-A, delimitada per l'avinguda del Pintor Genaro Palau i els carrers Moleta i Constitució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la edificación prevista en el área denominada Reina Sofía 6-A, delimitada por la avenida del Pintor Genaro Palau y las calles Moleta y Constitución.
Valencià: [2002/Q13068] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia número 2.652, de 12 de novembre de 2002, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall redactat per Joseph A.
Español: [2002/Q13068] Por Resolución de esta Alcaldía número 2.652, de 12 de noviembre de 2002, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle redactado por Joseph A.
Valencià: Vivó Gisbert, arquitecte, per a l'ordenació de l'edificació prevista en l'àrea denominada Reina Sofia 6-A, delimitada per l'avinguda del Pintor Genaro Palau, i els carrers Moleta i Constitució.
Español: Vivó Gisbert, arquitecto, para la ordenación de la edificación prevista en el área denominada Reina Sofía 6-A, delimitada por la avenida del Pintor Genaro Palau, y las calles Moleta y Constitución.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9640) Notificació a Ginés Ribera Coves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9640) Notificación a Ginés Ribera Coves.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ginés Ribera Coves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ginés Ribera Coves.
Valencià: [2002/M9640] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc, en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2002/M9640] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 26/2002.
Valencià: Interessat expedientat: Ginés Ribera Coves, DNI 21945050, provisió d'incoació d'expedient de la Secretaria de la Comissió Tècnica del Joc en la qual es nomena instructor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 22 d'abril de 2002, per instal·lar i explotar en l'establiment denominat Bar Obelisco situat al carrer de Portugal, número 14, d'Alacant, de la següent màquina recreativa de tipus B, model Casino Sorpresa, sèrie 97, número 5230, que manca de guia de circulació, autorització d'explotació i placa d'identitat.
Español: Interesado expedientado: Ginés Ribera Coves, DNI 21945050, providencia de incoación de expediente de la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego, en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de cargos, de fecha 22 de abril de 2002, por instalar y explotar en el establecimiento denominado Bar Obelisco sito en la calle de Portugal número 14 de Alicante, de la siguiente máquina recreativa de tipo B, modelo Casino Sorpresa, serie 97, número 5230, carente de guía de circulación, autorización de explotación y placa de identidad.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Joaquín Santos, número 44, d'Elx (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Joaquín Santos, número 44, de Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia , Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 mencionat.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5841) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5841) Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5841 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna ajuda pública cooperació internacional ajuda al desenvolupament administració local suport econòmic organització no governamental Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5841 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna ayuda pública cooperación internacional ayuda al desarrollo administración local apoyo económico organización no gubernamental Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.