gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres i dels serveis, de les activitats i dels programes subvencionats, total o parcialment, mitjançant les ajudes a què fa referència aquesta ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre, d'un servei, d'una activitat o d'un programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros y de los servicios, de las actividades y de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, de un servicio, de una actividad o de un programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: Als locals dels centres subvencionats s'hi haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servei.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici del 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del 2001.
Valencià: Quarta Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 18 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10147) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector Los Altajuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10147) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector Los Altajuelos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector Los Altajuelos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector Los Altajuelos.
Valencià: [2000/Q10147] Lai Bhagwuandas Sirwani, en nom i representació de la mercantil Futuro Residencial, SL, ha presentat una alternativa tècnica del programa, projectes de pla parcial i de reparcel·lació i document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector denominat Los Altajuelos, i ha sol·licitat que s'ajuste al règim d'adjudicació preferent, atés que la proposta està avalada per l'agrupació d'interés urbanístic Parque Residencial Siete Aguas.
Español: [2000/Q10147] Lai Bhagwuandas Sirwani, en nombre y representación de la mercantil Futuro Residencial, SL, ha presentado alternativa técnica del programa, proyectos de plan parcial y de reparcelación y documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada en el sector denominado Los Altajuelos, y ha solicitado que se esté al régimen de adjudicación preferente, al venir la propuesta refrendada por la agrupación de interés urbanístico Parque Residencial Siete Aguas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b, 46 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, aquesta Alcaldia ha disposat sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b, 46 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència i en concloure ?amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada per l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, esmentat- se n'obrirà un altre de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia y a su conclusión -con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, citado- se abrirá otro de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8923) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8923) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8923 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cabanes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8923 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cabanes (Castellón).
Valencià: [2000/X8923] L'Ajuntament de Cabanes ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/X8923] El Ayuntamiento de Cabanes ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Cabanes que quedarà organitzat de la manera següent: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Cabanes que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, tres torres d'or, major la del centre, maçonades i aclarides de sable, terrassades del seu color.
Español: En campo de gules, tres torres de oro, mayor la del centro, mazonadas y aclaradas de sable, terrazadas de su color.
Valencià: Envoltades per la part inferior de dues branques de llorer de sinople.
Español: Envolviéndolas por su parte inferior dos ramas de laurel de sinople.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7171) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla General de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7171) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla General de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Manises.
Valencià: [2000/M7171] Amb data 28 d'agost de 2000, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la resolució número 1.274/2000 amb el següent contingut: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla General de Manises, presentat per Alpafont Mediterráneo, SL, i redactat per l'arquitecte Javier González Sanchis.
Español: [2000/M7171] Con fecha 28 de agosto de 2000, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la resolución número 1.274/2000 con el siguiente contenido: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Manises, presentado por Alpafont Mediterráneo, SL, y redactado por el arquitecto Javier González Sanchis.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en el Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, i els interessats podran presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9701) Expedient número 24/00P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9701) Expediente número 24/00P.
Valencià: Adjudicació de l'adopció de mesures de seguretat en matèria de prevenció i extinció d'incendis a l'edifici situat a València, c/ Gregori Gea núm. 27, edifici PROP I.
Español: Adjudicación de la adopción de medidas de seguridad en materia de prevención y extinción de incendios en el edificio sito en Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 27, edificio PROP I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9701 CVE Data del document : 23-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 24/00P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9701 CVE Fecha del documento : 23-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 24/00P.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/00P Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: adopció de mesures de seguretat en matèria de prevenció i extinció d'incendis en l'edifici situat a València, c/ Gregori Gea núm. 27, edifici PROP I.
Español: b) Descripción del objeto: adopción de medidas de seguridad en materia de prevención y extinción de incendios en el edificio sito en Valencia, c/ Gregorio Gea núm. 27, edificio PROP I.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.141.015 pessetes, equivalents a 151.100,543 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.141.015 pesetas, equivalentes a 151.100,543 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1953) ORDRE de 6 de març de 2000, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l’import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d’aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1953) ORDEN de 6 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1953 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * sanejament municipi impost local consum d'aigua ORDRE de 6 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el segon semestre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1953 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * saneamiento municipio impuesto local consumo de agua ORDEN de 6 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2000.
Valencià: [2000/M1953] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1953] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El reglament esmentat disposa també que mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia d'aquests períodes.
Español: El citado reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Ordre d'aquesta conselleria de 30 de juny de 1999 estableix la relació de municipis beneficiaris de l'esmentada bonificació del 50% durant el primer semestre de 1999 i en l'article 3 disposa que les variacions en la situació existent en aquests el dia 1 de juliol de l'exercici esmentat determinaran les corresponents modificacions en la relació de municipis esmentada amb efecte des del dia 1 de gener de 2000.
Español: De conformidad con ello, la Orden de esta conselleria de 30 de junio de 1999 establece la relación de municipios beneficiarios de la citada bonificación del 50% durante el segundo semestre de 1999, disponiendo su artículo 3 que las variaciones en la situación existente en los mismos el día 1 de julio del citado ejercicio determinará las correspondientes modificaciones en la mencionada relación de municipios con efectos desde el día 1 de enero de 2000.