gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d’acord amb el que estableix l’article 129.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, aquest decret compleix els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, tal com es desprén d’aquest preàmbul, així com de l’articulat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, este decreto cumple con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, tal y como se desprende de este preámbulo, así como del articulado.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb l’article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de gener de 2018, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de enero de 2018, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte i condicions de concessió de les prestacions Article 1.
Español: Objeto y condiciones de concesión de las prestaciones Artículo 1.
Valencià: Objecte* Les prestacions regulades en aquest decret estan destinades a contribuir a les despeses diàries de les persones menors d’edat acollides, i a finançar la disponibilitat en la modalitat d’acolliment d’urgència.
Español: Objeto* Las prestaciones reguladas en este decreto están destinadas a contribuir a los gastos diarios de las personas menores de edad acogidas, y a financiar la disponibilidad en la modalidad de acogimiento de urgencia.
Valencià: En tots dos casos, i addicionalment, es cobriran les despeses d’assistència mèdica qualificades que puguen produir-se.
Español: En ambos casos, y adicionalmente, se cubrirán los gastos de asistencia médica cualificados que puedan producirse.
Valencià: Tindran dret a percebre aquestes prestacions els qui acullen persones menors d’edat sota la guarda i tutela de la Generalitat.
Español: Tendrán derecho a percibir estas prestaciones quienes acojan a personas menores de edad bajo la guarda y tutela de la Generalitat.
Valencià: La prestació per al seu sosteniment serà abonada a les persones a què s’haja delegat la guarda.
Español: La prestación para su sostén será abonada a las personas a quienes se les haya delegado la guarda.
Valencià: Es consideraran despeses derivades de l’acolliment familiar les despeses diàries d’allotjament, alimentació, vestimenta, oci educatiu, mobilitat, activitats físiques i esport i assistència mèdica, així com les destinades a l’educació i instrucció de les persones acollides de forma temporal o permanent.
Español: Se considerarán gastos derivados del acogimiento familiar los gastos diarios de alojamiento, alimentación, vestido, ocio educativo, movilidad, actividades físicas y deporte y asistencia médica, así como los destinados a la educación e instrucción de las personas acogidas de forma temporal o permanente.
Valencià: Es considerarà disponibilitat per a l’acolliment d’urgència la situació d’aquelles famílies declarades aptes per a tal modalitat i inscrites com en el registre de família educadora.
Español: Se considerará disponibilidad para el acogimiento de urgencia la situación de aquellas familias declaradas aptas para tal modalidad e inscritas como en el registro de familia educadora.
Valencià: La declaració d’aptitud requerirà estar disponible per a acollir a qualsevol hora del dia i durant tot l’any, i comptar amb les condicions necessàries per a obtindre i aportar, a partir de la relació amb la persona acollida, informació rellevant per a les decisions sobre les mesures de protecció.
Español: La declaración de aptitud requerirá estar disponible para acoger a cualquier hora del día y durante todo el año, y contar con las condiciones necesarias para obtener y aportar, a partir de la relación con la persona acogida, información relevante para las decisiones sobre las medidas de protección.
Valencià: Es consideraran despeses d’assistència mèdica qualificades els tractaments odontológics o d’ortodóncia, mèdics, psicológics, logopèdics o pedagógics, així com la utilització de prótesi i la realització de proves diagnóstiques, sempre que no es troben compreses en les prestacions del Sistema Nacional de Salut, i la quantia de les quals supere el 25 % de la prestació económica que mensualment es merita a l’empara d’aquest decret.
Español: Se considerarán gastos de asistencia médica cualificados los tratamientos odontológicos o de ortodoncia, médicos, psicológicos, logopédicos o pedagógicos, así como la utilización de prótesis y la realización de pruebas diagnósticas, siempre que no se encuentren comprendidos en las prestaciones del Sistema Nacional de Salud, y cuya cuantía supere el 25 % de la prestación económica que mensualmente se devenga al amparo de este decreto.
Valencià: A l’efecte de cómput del percentatge exigit per a la consideració d’una despesa mèdica com a qualificada es tindrà en compte l’import del conjunt de despeses individuals que responen a una mateixa necessitat mèdica o tractament.
Español: A los efectos de cómputo del porcentaje exigido para la consideración de un gasto médico como cualificado se tendrá en cuenta el importe del conjunto de gastos individuales que responden una misma necesidad médica o tratamiento.
Valencià: Les despeses d’assistència mèdica qualificada són compatibles i no substitueixen la prestació económica que mensualment es reporte per despeses derivades de l’acolliment familiar o la disponibilitat per a l’acolliment.
Español: Los gastos de asistencia médica cualificada son compatibles y no sustituyen a la prestación económica que mensualmente se devengue por gastos derivados del acogimiento familiar o la disponibilidad para el acogimiento.
Valencià: Prestació per al sosteniment de xiquets, xiquetes i adolescents* D’acord amb la Llei anual de pressupostos de la Generalitat, l’import de la prestació per a cada exercici es determinarà depenent de la modalitat d’acolliment que es tracte i la naturalesa de les despeses a cobrir, sobre la base dels criteris següents: a) La condició de família monoparental.
Español: Prestación para el sostén de niños, niñas y adolescentes* De acuerdo con la Ley anual de presupuestos de las Generalitat, el importe de la prestación para cada ejercicio se determinará dependiendo de la modalidad de acogimiento de que se trate y la naturaleza de los gastos a cubrir, en base a los siguientes criterios: a) La condición de familia monoparental.
Valencià: b) El grau de discapacitat o diversitat funcional o altres circumstàncies dels xiquets i xiquetes acollits que afecten de manera rellevant a la quantia de les despeses.
Español: b) El grado de discapacidad o diversidad funcional u otras circunstancias de los niños y niñas acogidos que afecten de manera relevante a la cuantía de los gastos.
Valencià: c) La modalitat, especialització o altres característiques de l’acolliment que impliquen una especial dedicació o disponibilitat.
Español: c) La modalidad, especialización u otras características del acogimiento que impliquen una especial dedicación o disponibilidad.
Valencià: Per a cobrir les despeses derivades de l’acolliment es tindrà en consideració un módul per cada dia que es presta l’acolliment, que es meritarà mensualment.
Español: Para cubrir los gastos derivados del acogimiento se tendrá en consideración un módulo por cada día que se presta el acogimiento, que se devengará mensualmente.
Valencià: La quantia de la prestació s’obtindrà multiplicant aquest módul pel nombre de dies en els quals l’acolliment haja tingut lloc durant l’exercici, d’acord amb la durada determinada en la resolució administrativa que acorde l’acolliment.
Español: La cuantía de la prestación se obtendrá multiplicando dicho módulo por el número de días en los que el acogimiento haya tenido lugar durante el ejercicio, de acuerdo con la duración determinada en la resolución administrativa que acuerde el acogimiento.
Valencià: No obstant aixó, si l’acolliment cessara abans de la data prevista, la persona acollidora únicament tindrà dret a percebre l’import de la prestació pel nombre de dies en què aquest s’haja portat efectivament a terme.
Español: No obstante, si el acogimiento cesara antes de la fecha prevista, la persona acogedora únicamente tendrá derecho a percibir el importe de la prestación por el número de días en que este se haya llevado efectivamente a cabo.
Valencià: En el cas de les famílies d’urgència, atenent la seua especial dedicació i disponibilitat, l’import es determinarà mitjançant una quantia anual sempre que la persona o persones beneficiàries complisquen els requisits per a obtenir la prestació durant tot l’exercici; en cas contrari, la quantia a percebre serà proporcional al nombre de dies en què haja reunit els requisits.
Español: En el caso de las familias de urgencia, atendiendo a su especial dedicación y disponibilidad, el importe se determinará mediante una cuantía anual siempre que la persona o personas beneficiarias cumplan los requisitos para obtener la prestación durante todo el ejercicio; en caso contrario, la cuantía a percibir será proporcional al número de días en que haya reunido los requisitos.
Valencià: Les despeses per assistència mèdica qualificades seran compensades fins a la quantia màxima anual per persona menor d’edat acollida que s’establisca per a cada exercici, sense que en cap cas se sobrepasse el cost real d’aquestes, prèvia presentació de la factura o, si escau, pressupost de la despesa.
Español: Los gastos por asistencia médica cualificados, serán compensados hasta la cuantía máxima anual por persona menor de edad acogida que se establezca para cada ejercicio, sin que en ningún caso se sobrepase el coste real de estos, previa presentación de la factura o, en su caso, presupuesto del gasto.
Valencià: El módul mínim de les prestacions queda fixat de la manera següent per a cada persona menor acollida: a) Acolliment en família acollidora: 14 €/dia.
Español: El módulo mínimo de las prestaciones queda fijado de la siguiente manera para cada persona menor acogida: a) Acogimiento en familia acogedora: 14 €/día.
Valencià: b) Acolliment en família acollidora d’una persona menor d’edat amb un grau de discapacitat o diversitat funcional igual o superior al 33 %: 16 €/dia.
Español: b) Acogimiento en familia acogedora de una persona menor de edad con un grado de discapacidad o diversidad funcional igual o superior al 33 %: 16 €/día.
Valencià: c) Acolliment en família acollidora en acolliment especialitzat: 33 €/dia.
Español: c) Acogimiento en familia acogedora en acogimiento especializado: 33 €/día.
Valencià: d) Els móduls dels apartats a, b i c del present article seran incrementats en almenys 2 €/dia per a les famílies monoparentals.
Español: d) Los módulos de los apartados a, b y c del presente artículo serán incrementados en al menos 2 €/día para las familias monoparentales.
Valencià: e) Disponibilitat per a acolliment d’urgència diagnóstic en família educadora: 9.855 €/any.
Español: e) Disponibilidad para acogimiento de urgencia diagnóstico en familia educadora: 9.855 €/año.
Valencià: f) Disponibilitat per a acolliment d’urgència diagnóstic en família educadora monoparental: 12.775 €/any.
Español: f) Disponibilidad para acogimiento de urgencia diagnóstico en familia educadora monoparental: 12.775 €/año.
Valencià: Requisits* Els acolliments hauran de complir les condicions següents: a) Que la persona menor d’edat acollida es trobe sota la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Requisitos* Los acogimientos habrán de cumplir las siguientes condiciones: a) Que la persona menor de edad acogida se encuentre bajo la guarda o la tutela de la Generalitat.
Valencià: b) Que l’acolliment s’haja constituït i formalitzat en els termes i amb les prescripcions establides legalment.
Español: b) Que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos y con las prescripciones establecidas legalmente.
Valencià: c) Que no es tracte d’una delegació de guarda amb finalitats d’adopció.
Español: c) Que no se trate de una delegación de guarda con fines de adopción.
Valencià: El compliment d’aquestes condicions serà comprovat d’ofici per l’órgan instructor.
Español: El cumplimiento de estas condiciones será comprobado de oficio por el órgano instructor.
Valencià: Atenent la naturalesa d’aquesta prestació, la circumstància prevista en l’article 13.2.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no impedirà accedir a la condició de persona beneficiària ni rebre el pagament.
Español: Atendiendo a la naturaleza de esta prestación, la circunstancia prevista en el artículo 13.2.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no impedirá acceder a la condición de persona beneficiaria ni recibir el pago.
Valencià: Pluralitat de persones menors d*’edat acollides i persones acollidores Les prestacions corresponents a diversos acolliments constituïts a favor d’una mateixa persona o persones acollidores podran sol·licitar-se en una única sol·licitud.
Español: Pluralidad de personas menores de edad acogidas y personas acogedoras* Las prestaciones correspondientes a varios acogimientos constituidos a favor de una misma persona o personas acogedoras podrán solicitarse en una única solicitud.
Valencià: Únicament s’aprovarà una prestació mensual per al sosteniment a la criança per persona acollida.
Español: Únicamente se aprobará una prestación mensual para el sostén a la crianza por persona acogida.
Valencià: Efectes económics, quantia i compatibilitat de les prestacions Article 5.
Español: Efectos económicos, cuantía y compatibilidad de las prestaciones Artículo 5.
Valencià: Efectes económics de la prestació* Els efectes económics de les prestacions per despeses derivades de l’acolliment seran des de la data de resolució de l’acolliment, llevat que la data de la resolució administrativa de l’acolliment corresponga a un exercici pressupostari que es trobara ja tancat en el moment de presentar la sol·licitud; en aquest cas la data d’efectes serà des de l’1 de gener de l’any en què es presente la sol·licitud.
Español: Efectos económicos de la prestación* Los efectos económicos de las prestaciones por gastos derivados del acogimiento serán desde la fecha de resolución del acogimiento, salvo que la fecha de la resolución administrativa del acogimiento corresponda a un ejercicio presupuestario que se encontrara ya cerrado en el momento de presentar la solicitud, en cuyo caso la fecha de efectos será desde el 1 de enero del año en que se presente la solicitud.
Valencià: En les prestacions per disponibilitat anual per a acolliment d’urgència, els efectes económics seran des de l’1 de gener de l’any que es presente la sol·licitud, llevat que l’anotació de l’especialització per a dur a terme acolliments d’aquesta modalitat en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana s’haguera produït amb posterioritat a aqueixa data, en aquest cas els efectes seran des de la data d’anotació de l’especialització.
Español: En las prestaciones por disponibilidad anual para acogimiento de urgencia, los efectos económicos serán desde el 1 de enero del año que se presente la solicitud, salvo que la anotación de la especialización para llevar a cabo acogimientos de esta modalidad en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana se hubiera producido con posterioridad a esa fecha, en cuyo caso los efectos serán desde la fecha de anotación de la especialización.
Valencià: Per a aquestes prestacions, els efectes económics no podran estendre’s més enllà de l’exercici económic en el qual se sol·liciten.
Español: Para estas prestaciones, los efectos económicos no podrán extenderse más allá del ejercicio económico en el que se soliciten.
Valencià: Les despeses d’assistència mèdica qualificades quedaran circumscrites a l’exercici económic en el qual es produeixen, de manera que només serà possible sol·licitar i concedir les que s’efectuen dins de l’any natural que es tracte.
Español: Los gastos de asistencia médica cualificados quedarán circunscritos al ejercicio económico en el que se producen, de manera que solo será posible solicitar y conceder los que se efectúen dentro del año natural que se trate.
Valencià: No seran susceptibles de finançament les despeses produïdes en exercicis anteriors ni futurs.
Español: No serán susceptibles de financiación los gastos producidos en ejercicios anteriores ni futuros.
Valencià: Actualització de la quantia de la prestació* Les quanties de les prestacions regulades en aquest decret s’actualitzaran a l’alça mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Actualización de la cuantía de la prestación* Las cuantías de las prestaciones reguladas en este decreto se actualizarán al alza mediante la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat amb subvencions* Les prestacions regulades en aquest decret són compatibles amb qualsevol ajuda o subvenció que porte causa de l’acolliment familiar, sempre que aquesta tinga per objecte atendre despeses diferents de les especificades a l’article primer.
Español: Compatibilidad con subvenciones* Las prestaciones reguladas en este decreto son compatibles con cualquier ayuda o subvención que traiga causa del acogimiento familiar, siempre que esta tenga por objeto atender a gastos distintos de los especificados en el artículo primero.
Valencià: Les prestacions seran, així mateix, compatibles amb les ajudes o subvencions públiques o privades que es puguen concedir per a atendre les despeses de menjador escolar, assistència mèdica, realització d’activitats formatives, adquisició de materials escolars i llibres de text de la persona menor en acolliment, i amb qualsevol altra ajuda destinada a les famílies per al manteniment de les persones menors d’edat al seu càrrec que no tinga per objecte exclusivament les persones menors d’edat en acolliment familiar.
Español: Las prestaciones serán, asimismo, compatibles con las ayudas o subvenciones públicas o privadas que se puedan conceder para atender los gastos de comedor escolar, asistencia médica, realización de actividades formativas, adquisición de materiales escolares y libros de texto de la persona menor en acogida, y con cualquier otra ayuda destinada a las familias para el mantenimiento de las personas menores de edad a su cargo que no tenga por objeto exclusivamente a las personas menores de edad en acogimiento familiar.
Valencià: Òrgan instructor* Instruirà l’expedient de la prestació el servei amb competència en matèria de protecció de la infància i adolescència dependent de la direcció territorial que gestione la protecció de la persona menor d’edat.
Español: Órgano instructor* Instruirá el expediente de la prestación el servicio con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia dependiente de la dirección territorial que gestione la protección de la persona menor de edad.
Valencià: En el cas de les prestacions per acolliment familiar d’urgència, correspondrà al de la província de residència de la família acollidora.
Español: En el caso de las prestaciones por acogimiento familiar de urgencia, corresponderá al de la provincia de residencia de la familia acogedora.
Valencià: Resolució [1]* Es delega en les persones titulars de les direccions territorials competents la resolució del procediment i de les seues incidències, així com la seua revisió, modificació, suspensió, extinció, reintegrament o arxivament.
Español: Resolución [1]* Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales competentes la resolución del procedimiento y de sus incidencias, así como su revisión, modificación, suspensión, extinción, reintegro o archivo.
Valencià: Sol·licitud* Les persones interessades podran sol·licitar la prestació per al suport de l’acolliment o la disponibilitat en qualsevol moment.
Español: Solicitud* Las personas interesadas podrán solicitar la prestación para el sostén del acogimiento o la disponibilidad en cualquier momento.
Valencià: En el cas de compensació de despeses mèdiques qualificades, haurà de realitzar-se una sol·licitud per cada procés susceptible de finançament.
Español: En el caso de compensación de gastos médicos cualificados, deberá realizarse una solicitud por cada proceso susceptible de financiación.
Valencià: En tots dos casos, mitjançant els models normalitzats disponibles en les direccions territorials competents en matèria de protecció de la infància i adolescència, així com en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: En ambos casos, mediante los modelos normalizados disponibles en las direcciones territoriales competentes en materia de protección de la infancia y adolescencia, así como en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat.
Valencià: Presentació de la sol·licitud* Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el registre de la direcció territorial competent per a instruir l’expedient, d’acord amb el que preveu l’article 8.
Español: Presentación de la solicitud* Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el registro de la dirección territorial competente para instruir el expediente, de acuerdo con lo previsto por el artículo 8.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se, a més, en els restants llocs i registres habilitats per a la presentació de documents dirigits a les administracions públiques d’acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse, además, en los restantes lugares y registros habilitados para la presentación de documentos dirigidos a las administraciones públicas de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Documentació* Excepte oposició expressa, la presentació de la sol·licitud implicarà l’autorització de la persona o persones sol·licitants perquè l’órgan gestor obtinga de forma directa les seues dades d’identitat mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d’Identitat, segons estableix el Reial decret 522/2006, de 28 d’abril, i de residència mitjançant el Sistema de Verificació de Dades de Residència; en aquest cas la persona o persones sol·licitants no hauran d’aportar les corresponents certificacions.
Español: Documentación* Salvo oposición expresa, la presentación de la solicitud implicará la autorización de la persona o personas solicitantes para que el órgano gestor obtenga de forma directa sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril, y de residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, en cuyo caso la persona o personas solicitantes no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, la persona o persones interessades hauran d’aportar llavors les certificacions corresponents amb la sol·licitud i la resta de documentació indicada.
Español: En caso de no autorizarlo, la persona o personas interesadas deberán aportar entonces las certificaciones correspondientes con la solicitud y el resto de documentación indicada.
Valencià: A la sol·licitud s’haurà d’adjuntar emplenat el model de domiciliació bancària, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual la persona o persones beneficiàries percebran la prestació.
Español: A la solicitud se deberá acompañar cumplimentado el modelo de domiciliación bancaria, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual la persona o personas beneficiarias percibirán la prestación.
Valencià: No serà necessari que acompanyen el model emplenat els qui ja tingueren reconegut el dret a la prestació conforme al procediment previst en el present decret i presenten una nova sol·licitud.
Español: No será necesario que acompañen el modelo cumplimentado quienes ya tuvieran reconocido el derecho a la prestación conforme al procedimiento previsto en el presente decreto y presenten una nueva solicitud.