gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/10871] El director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en ús de les competències atribuïdes per l'acord de delegació d'atribucions aprovat pel Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en la sessió ordinària de data 14 de març de 2016, i segons es disposa en el seu annex primer B, apartat 12, ha resolt la convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), en la següent categoria professional de: Facultatiu especialista en psicologia clínica Naturalesa de la contractació: laboral temporal Forma de provisió: concurs Bases generals de la borsa de treball CHPCS de les oposicions: hi regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 16, de data 7 de febrer de 2006.
Español: [2020/10871] El director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las competencias atribuidas por acuerdo de delegación de atribuciones aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en sesión ordinaria de fecha 14 de marzo de 2016, y según se dispone en su Anexo Primero B apartado 12, ha resuelto la convocatoria de Bolsa de Trabajo para la contratación laboral temporal en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), en la siguiente categoría profesional de: Facultativo especialista en psicología clínica Naturaleza de la contratación: laboral temporal Forma de provisión: concurso Bases generales de la bolsa de trabajo CHPCS de las oposiciones: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 16, de fecha 7 de febrero de 2006.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria: hi regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 150, de data 15 de desembre de 2020.
Español: Bases específicas convocatoria: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 150, de fecha 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places hauran de ser presentades dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les bases en el BOP de Castelló.
Español: Las instancias para optar a estas plazas deberán ser presentadas dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las bases en el BOP de Castellón.
Valencià: Castelló, 15 de desembre de 2020.
Español: Castellón, 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10249) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 24 de novembre de 2020, per la qual es convoquen ajudes per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10249) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 24 de noviembre de 2020, por la cual se convocan ayudas para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10249 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 24 de novembre de 2020, per la qual es convoquen ajudes per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10249 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 24 de noviembre de 2020, por la cual se convocan ayudas para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: [2020/10249] Advertit un error en el text de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8962, de data 27 de novembre de 2020, pàgina 47673, es corregeix.
Español: [2020/10249] Advertido error en el texto de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8962, de fecha 27 de noviembre de 2020, página 47673, se procede a su corrección.
Valencià: En l'article nové, on diu: «1.
Español: En el artículo noveno, donde dice: «1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 9 al 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 9 al 30 de diciembre de 2020.
Valencià: » València, 27 de novembre de 2020.
Español: » València, 27 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12121) Informació pública de l'aprovació del projecte d'electrificació per a la finalització de les obres d'urbanització PAI sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12121) Información pública de la aprobación del proyecto de electrificación para la finalización de las obras de urbanización PAI sector C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12121 CVE Data del document : 16-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'electrificació per a la finalització de les obres d'urbanització PAI sector C.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12121 CVE Fecha del documento : 16-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de electrificación para la finalización de las obras de urbanización PAI sector C.
Valencià: [2019/12121] L'Ajuntament de Vilallonga, en la sessió plenària ordinària celebrada el 25 de novembre de 2019, va aprovar, entre d'altres, el següent acord: Segon.
Español: [2019/12121] El Ayuntamiento de Villalonga, en sesión plenaria ordinaria celebrada el 25 de noviembre de 2019, aprobó entre otros el siguiente acuerdo: Segundo.
Valencià: Aprovació, si escau, de la retaxació de càrregues, modificació del projecte d'urbanització pel que respecta a les despeses d'electrificació del sector C Industrial: La corporació municipal, per sis vots a favor (els emesos pels grups Compromesos per Vilallonga, PP i Fer Poble) i quatre abstencions (les del grup PSPV-PSOE), i que representa la majoria absoluta legal dels seus membres, Acorda Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització (projecte electrificació) presentat per l'agent urbanitzador per a la finalització de les obres d'urbanització PAI Sector C. 2.
Español: Aprobación, si procede, de la retasación de cargas, modificación del proyecto de urbanización por lo que respecta a los gastos de electrificación del sector C Industrial: La corporación municipal, por seis votos a favor (los emitidos por los grupos Compromesos per Vilallonga, PP y Fer Poble) y cuatro abstenciones (las del Grupo PSPV-PSOE), y que representa la mayoría absoluta legal de sus miembros, Acuerda Aprobar definitivamente el modificado del proyecto de urbanización (proyecto electrificación) presentado por el agente urbanizador para la finalización de las obras de urbanización PAI Sector C. 2.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades i denegar l'aprovació definitiva del projecte de retaxació de càrregues i nou compte de liquidació, per falta d'acreditació del caràcter sobrevingut de la causa que la motiva. 3.
Español: Estimar las alegaciones presentadas, denegando la aprobación definitiva del proyecto de retasación de cargas y nueva cuenta de liquidación, por falta de acreditación del carácter sobrevenido de la causa que la motiva. 3.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificar als propietaris i interessats afectats, amb l'advertiment de la possibilitat d'interposar contra aquest un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix plenari, o un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València que per torn corresponga, sense que siga possible simultaniejar tots dos recursos.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificar a los propietarios e interesados afectados advirtiendo de la posibilidad de interponer recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio plenario o recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València que por turno corresponda, sin que quepa simultanear ambos recursos.
Valencià: Vilallonga, 16 de desembre de 2019.
Español: Villalonga, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Domingo García Pérez.
Español: - El alcalde: Domingo García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2614) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant una mutació demanial, d'una parcel·la de 3.944 m² de superfície situada a la partida Pozo del Rio, de Sagra, per a destinar-la a estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2614) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante una mutación demanial, de una parcela de 3.944 m² de superficie situada en la partida Pozo del Río, de Sagra, para destinarla a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2614 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant una mutació demanial, d'una parcel·la de 3.944 m² de superfície situada a la partida Pozo del Rio, de Sagra, per a destinar-la a estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2614 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante una mutación demanial, de una parcela de 3.944 m² de superficie situada en la partida Pozo del Río, de Sagra, para destinarla a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: [2020/2614] La Diputació Provincial d'Alacant, en acord plenari de 18 de juliol de 2017, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 3.944 m² de superfície situada a la partida Pozo del Rio, de Sagra, per a destinar-la a estació depuradora d'aigües residuals.
Español: [2020/2614] La Diputación Provincial de Alicante en acuerdo plenario de 18 de julio de 2017 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de una parcela de 3.944 m² de superficie situada en la partida Pozo del Río, de Sagra, para destinarla a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, mitjançant un escrit de 27 de febrer de 2020, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, mediante escrito de 27 de febrero de 2020, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en la disposició addicional onzena de la llei esmentada, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se realiza según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley, que regula la mutación demanial.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afectat al servei públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la qual en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial d'Alacant mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 3.944 m² de superfície situada a la partida Pozo del Rio o Olivars, de Sagra, que confronta: nord, propietat d'Amparo Femenía Carrió; sud, riu Girona; est, propietat de Natividad Carrió Amorós i Ajuntament de Sagra, i oest, propietat de Juan José Peretó Ballester.
Español: Aceptar la cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Alicante mediante mutación demanial, de una parcela de 3.944 m² de superficie situada en la partida Pozo del Río u Olivars de Sagra que linda norte, propiedad de Amparo Femenía Carrió; sur, rio Girona; este, propiedad de Natividad Carrió Amorós y Ayuntamiento de Sagra ,y oeste, propiedad de Juan José Peretó Ballester.
Valencià: És la parcel·la 167 del polígon 4 de Sagra.
Español: Es la Parcela 167 del poligono 4 de Sagra.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Pego en el tom 662, llibre 22, foli 165, finca 2146, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 662, libro 22, folio 165, finca 2146, inscripción: 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 03115A004001670000UX.
Español: Referencia catastral: 03115A004001670000UX.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: La cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial d'Alacant s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a estació depuradora d'aigües residuals.
Español: La cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Alicante se efectúa con la condición de destinar el inmueble a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no es destina a l'ús o servei públic o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic, afecte al servei públic de protecció del medi ambient, i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: València, 13 de marc de 2020.
Español: València, 13 de marzo de 2020.