gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a iniciativa de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a proposta seua, conjuntament amb el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Article 1 El Panel de Degustadors d'Oli d'Oliva de la Comunitat Valenciana és l'òrgan tècnic constituït a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a apreciar les característiques organolèptiques dels olis d'oliva verges a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CEE) 2568/1991, de la Comissió, d'11 de juliol de 1991, sobre característiques dels olis d'oliva i dels olis de la pinyola de l'oliva, i sobre els seus mètodes d'anàlisi.
Español: Por todo ello, a iniciativa de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y a su propuesta, conjuntamente con el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Artículo 1 El Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana es el órgano técnico constituido en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para apreciar las características organolépticas de los aceites de oliva vírgenes en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) 2568/1991, de la Comisión, de 11 de julio de 1991, sobre características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis.
Valencià: El Panel de Degustadors s'integra dins l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, previst en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovat per mitjà del Decret 89/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El Panel de Cata se integra en el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por el Decreto 89/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 El Panel de Degustació està format per degustadors seleccionats i entrenats segons les disposicions de l'annex XII del Reglament (CEE) 2568/91.
Español: Artículo 2 El Panel de Cata está formado por catadores seleccionados y entrenados según lo dispuesto en el anexo XII del Reglamento (CEE) 2568/1991.
Valencià: El Panel de Degustació està presidit pel cap del Panel, que serà nomenat en tot cas entre els mateixos degustadors i a proposta seua.
Español: El Panel de Cata está presidido por el jefe del Panel, que será en todo caso nombrado entre los propios catadores y a su propuesta.
Valencià: Així mateix, es designarà un secretari del Panel de Degustació, el qual serà un funcionari adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la condició o no de degustador membre del Panel.
Español: Asimismo, se designará un secretario del Panel de Cata, que será un funcionario adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con la condición o no de catador miembro del panel.
Valencià: Article 3 Les funcions del Panel de Degustadors d'Oli d'Oliva de la Comunitat Valenciana són les següents: a) Realitzar les anàlisis sensorials oficials d'olis d'oliva verges que siguen necessàries per a la classificació comercial.
Español: Artículo 3 Las funciones del Panel de Cata de Aceites de Oliva de la Comunidad Valenciana son las siguientes: a) Realizar los análisis sensoriales oficiales de aceites de oliva vírgenes que sean necesarios para su clasificación comercial.
Valencià: b) Realitzar les anàlisis sensorials informatives d'olis d'oliva verges a sol·licitud de les empreses del sector oleícola o dels organismes oficials.
Español: b) Realizar los análisis sensoriales informativos de aceites de oliva vírgenes a solicitud de las empresas del sector oleícola o de los organismos oficiales.
Valencià: c) Participar en activitats de divulgació i promoció de l'oli d'oliva i, en particular, de l'oli d'oliva verge extra.
Español: c) Participar en actividades de divulgación y promoción del aceite de oliva, y en particular del aceite de oliva virgen extra.
Valencià: d) Formar degustadors.
Español: d) Formar catadores.
Valencià: e) Les altres funcions que se li encomanen reglamentàriament pel que fa a la valoració tècnica dels olis d'oliva.
Español: e) Las demás funciones que le sean reglamentariamente encomendadas en relación con la valoración técnica de los aceites de oliva.
Valencià: Article 4 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació adoptarà, per al desenvolupament d'aquest decret, el reglament d'organització i funcionament del Panel de Degustadors, en què se'n fixarà la composició, la forma de designació i cessament dels membres i les normes d'actuació necessàries per al compliment correcte de les seues funcions.
Español: Artículo 4 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, adoptará, en desarrollo del presente decreto, el reglamento de organización y funcionamiento del Panel de Cata, en el que fijará su composición, la forma de designación y cese de sus miembros y las normas de actuación necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Per al compliment de les funcions dels apartats b), c), d) i, si escau, e) de l'article anterior, el Panel de Degustadors podrà actuar territorialment mitjançant panels provincials de composició reduïda.
Español: Para el cumplimiento de las funciones de los apartados b), c), d) y, en su caso, e) del artículo anterior el Panel de Cata podrá actuar territorialmente mediante paneles provinciales de composición reducida.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Els membres del Panel de Degustadors tindran dret a percebre les gratificacions per assistències a què es fa referència en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los miembros del Panel de Cata tendrán derecho a percibir las gratificaciones por asistencias a que se refiere el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Les quanties de les gratificacions seran les establides com a import màxim per les assistències a tribunals.
Español: Las cuantías de las gratificaciones serán las establecidas como importe máximo por las asistencias a tribunales.
Valencià: Segona En el cas de personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, aquestes gratificacions només s'atorgaran quan les sessions tinguen lloc fora de l'horari normal de treball.
Español: Segunda En el caso de personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, estas gratificaciones sólo se otorgarán cuando las sesiones tengan lugar fuera del horario normal de trabajo.
Valencià: Tercera Les gratificacions per assistències són compatibles amb el dret a percebre dietes i despeses de transport establides en l'esmentat Decret 24/1997, del Govern Valencià, les quals només es pagaran, en el cas dels membres del Panel de Degustadors que no siguen personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, per les estades i els trasllats fora del terme municipal on radique el seu domicili.
Español: Tercera Las gratificaciones por asistencias son compatibles con el devengo de las dietas y los gastos de transporte establecidos por dicho Decreto 24/1997, del Gobierno Valenciano, que, en el caso de los miembros del Panel de Cata que no sea personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, sólo se devengarán por las estancias y traslados fuera del término municipal en que radique su domicilio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les competències respectives, dictaran les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de les disposicions d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias, dictarán las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8046) ACORD de 19 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol II del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 124.753.041 pessetes, així com una transferència entre diversos programes pressupostaris del capítol VI del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, als capítols VI del 313.30, Família, Menor i Adopcions i 323.10, Promoció de la Dona, i al capítol II del programa 313.10, Serveis Socials, per un import de 203.684.674 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8046) ACUERDO de 19 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo II del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 124.753.041 pesetas, así como una transferencia entre diversos programas presupuestarios del capítulo VI del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, a los capítulos VI del 313.30, Familia, Menor y Adopciones y 323.10, Promoción de la Mujer, y al capítulo II del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de 203.684.674 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol II del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 124.753.041 pessetes, així com una transferència entre diversos programes pressupostaris del capítol VI del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, als capítols VI del 313.30, Família, Menor i Adopcions i 323.10, Promoció de la Dona, i al capítol II del programa 313.10, Serveis Socials, per un import de 203.684.674 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo II del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 124.753.041 pesetas, así como una transferencia entre diversos programas presupuestarios del capítulo VI del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, a los capítulos VI del 313.30, Familia, Menor y Adopciones y 323.10, Promoción de la Mujer, y al capítulo II del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de 203.684.674 pesetas.
Valencià: [2001/X8046] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha previst dur a terme determinades actuacions d'equipaments de centres i reforma d'instal·lacions, en el programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, per un import de 14,3 milions, d'altra banda, la consignació pressupostària en el capítol 6 del programa 323.10, Promoció de la Dona, prevista per a l'adquisició de l'edifici per a la seu del Centre Dona 24 hores de València requereix un increment en 39,4 milions de pessetes.
Español: [2001/X8046] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha previsto desarrollar determinadas actuaciones de equipamientos de centros y reforma de instalaciones, en el programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, por un importe de 14,3 millones, por otro lado la consignación presupuestaria en el capítulo 6 del programa 323.10, Promoción de la Mujer, prevista para la adquisición del edificio para la sede del Centro Mujer 24 horas de Valencia requiere un incremento en 39,4 millones de pesetas.
Valencià: Així mateix, els capítols 2 dels programes 313.10, Serveis Socials i 313.40, Integració Social del Discapacitat, presenten necessitats pressupostàries per al segon semestre de l'exercici com a conseqüència de la posada en marxa de noves inversions en centres i serveis, per un import de 274,7 milions de pessetes.
Español: Asimismo los capítulos 2 de los programas 313.10, Servicios Sociales y 313.40, Integración Social del Discapacitado, presentan necesidades presupuestarias para el segundo semestre del ejercicio consecuencia de la puesta en marcha de nuevas inversiones en centros y servicios, por un importe de 274,7 millones de pesetas.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de cobertura pressupostària les actuacions mencionades, s'ha proposat finançar-les a través de la minoració de crèdit en el capítol 6 del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització per un import de 328.437.715 pessetes.
Español: Con la finalidad de dotar de cobertura presupuestaria las actuaciones citadas, se ha propuesto su financiación a través de la minoración de crédito en el capítulo 6 del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización por un importe de 328.437.715 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 a) de la Llei 12/2000 de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.6 per un import de 328.437.715 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 a) de la Ley 12/2000 de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.6 por un importe de 328.437.715 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 16.02.313.10.2 149.991.528 16.03.313.30.6 14.293.146 16.04.323.10.6 39.400.000 16.06.313.40.2 124.753.041 Total 328.437.715 València, 19 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación Aplicación Importe 16.02.313.10.2 149.991.528 16.03.313.30.6 14.293.146 16.04.323.10.6 39.400.000 16.06.313.40.2 124.753.041 Total 328.437.715 Valencia, 19 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6668) RESOLUCIÓ de 28 de juny 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primaria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6668) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6668 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 28 de juny 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primaria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6668 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/6668] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/6668] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determinò com a objecte de supervisió els projectes editorials i definí els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del día 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Primaria els projectes editorials supervisats que es relacionen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Primaria los proyectos editoriales supervisados que se relacionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.