gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un objecte que a més del seu valor artístic té també un interés afegit, ja que va ser regal de la reina Isabel II a Enrique Puigmoltó, III Conde de Torrefiel i I Vescomte de Miranda, a qui molts historiadors atribueixen la paternitat d'Alfonso XII..
Español: Se trata de un objeto que además de su valor artístico tiene también un interés añadido, puesto que fue regalo de la reina Isabel II a Enrique Puigmoltó, III Conde de Torrefiel y I Vizconde de Miranda, a quien muchos historiadores atribuyen la paternidad de Alfonso XII..
Valencià: El valor artístic i històric de la peça va fer que el propi antiquari s'encarregara de portar-la a Madrid, expliquen des d'Antigüedades Llorens, empresa que fa un balanç positiu d'aquesta transacció, que reconeixen especial, ja que ells generalment només venen objectes que són propis.
Español: El valor artístico e histórico de la pieza hizo que el propio anticuario se encargara de llevar la pieza a Madrid, explican desde Antigüedades Llorens, a la vez que hacen un balance positivo de esta transacción, que reconocen especial, puesto que ellos generalmente solo venden objetos que son propios.
Valencià: En aquesta ocasió, van acceptar tindre en depòsit el bressol i gestionar el procés de venda..
Español: En esta ocasión, aceptaron tener en depósito la cuna y gestionar el proceso de venta..
Valencià: Mantenen la pena al zelador d'Ontinyent que va abusar d'una menor.
Español: Mantienen la pena al celador de Ontinyent que abusó de una menor.
Valencià: El Tribunal Suprem desestima la petició d'ampliar la pena.
Español: El Tribunal Supremo desestima la petición de ampliar la pena.
Valencià: El Tribunal Suprem ha desestimat la petició augmentar la pena a un zelador de l'hospital d'Ontinyent que va abusar d'una menor mentre estava anestesiada.
Español: El Tribunal Supremo ha desestimado la petición aumentar la pena a un celador del hospital de Ontinyent que abusó de una menor mientras estaba anestesiada.
Valencià: Els fets van ser jutjats per l'Audiència Provincial de València, que li va imposar una pena de 5 anys de presó..
Español: Los hechos fueron juzgados por la Audiencia Provincial de Valencia, que le impuso una pena de 5 años de prisión..
Valencià: L'acusació particular va presentar un recurs de cassació en entendre que la situació de la jove, que en aquell moment tenia 16 anys, es trobava en situació especialment vulnerable, ja que es trobava anestesiada després d'una operació d'amígdales.
Español: La acusación particular presentó un recurso de casación al entender que la situación de la joven, que entonces tenía 16 años, se encontraba en situación especialmente vulnerable, puesto que se encontraba anestesiada tras una operación de amígdalas.
Valencià: El Tribunal Suprem conclou que la víctima no es trobava en una situació "especialment vulnerable" en els termes en els quals es refereix a ella l'article 180.1.3 del Codi Penal, "per molt que només tinguera 16 anys i que es trobara en situació de somni induït".
Español: El Tribunal Supremo concluye que la víctima no se hallaba en una situación "especialmente vulnerable" en los términos en los que se refiere a ella el artículo 180.1.3 del Código Penal, "por mucho que solo tuviera 16 años y que se encontrara en situación de sueño inducido".
Valencià: El motiu és que no estava tot sol amb l'agressor en el moment dels fets..
Español: El motivo es que no estaba a solas con el agresor en el momento de los hechos..
Valencià: L'Alt Tribunal rebutja la possibilitat d'una major pena i entén que tot i l'eventual relació d'asimetria o superioritat entre víctima i l'autor dels fets delictius, "és evident que el zelador no es va servir d'ella per a la comissió del delicte", donat que la menor es trobava adormida quan es va produir l'agressió, moment en el qual -segons el tribunal- el professional "ni tan sols mantenia aquella certa posició de prevalença enfront de la víctima", en ser presents en el lloc l'anestesista i la infermera, que tractaven de reanimar a la pacient..
Español: El Alto Tribunal rechaza la posibilidad de una mayor pena y entiende que pese a la eventual relación de asimetría o superioridad entre víctima y victimario, "es evidente que el celador no se sirvió de ella para la comisión del delito", dado que la menor se encontraba dormida cuando se produjo la agresión, momento en el que -según el tribunal- el profesional "ni siquiera mantenía aquella cierta posición de prevalencia frente a la víctima", al estar presentes en el lugar el anestesista y la enfermera, que trataban de reanimar a la paciente..
Valencià: Un accident i dos positius per alcoholèmia a Ontinyent.
Español: Un accidente y dos positivos por alcoholemia en Ontinyent.
Valencià: El divendres a la vesprada, sobre les 17.19 hores, es va registrar un incendi en un contenidor situat en la part posterior de la Glorieta, a Ontinyent.
Español: El viernes por la tarde, sobre las 17:19 horas, se registró un incendio en un contenedor situado en la parte trasera de la Glorieta, en Ontinyent.
Valencià: Fins allí es van desplaçar la Policia Local i els Bombers, que van apagar les flames.
Español: Hasta allí se desplazaron la Policía Local y los Bomberos, que apagaron las llamas.
Valencià: Eixe mateix dia, però ja a les 23.11, un vehicle va colpejar a un altre que estava estacionat en l'avinguda Albaida i va fugir.
Español: Ese mismo día, pero ya a las 23:11, un vehículo golpeó a otro que estaba estacionado en la avenida Albaida y se dio a la fuga.
Valencià: A pesar que la Policia Local va patrullar la zona per a buscar el cotxe, del qual tenien constància que era un Toyota de color negre i retolat, no el van trobar.
Español: A pesar de que la Policía Local patrulló la zona para buscar el coche, del que tenían constancia de que era un Toyota de color negro y rotulado, no lo encontraron.
Valencià: El vehicle que va patir el colp presentava danys en la seua part davantera..
Español: El vehículo que sufrió el golpe presentaba daños en su parte delantera.
Valencià: Accident en en pont de Sant Vicent.
Español: Accidente en en pont de Sant Vicent.
Valencià: El dissabte al matí, un cotxe i un ciclomotor van patir un accident en el pont de Sant Vicent, entre la CV650 i l'avinguda del Tèxtil.
Español: El sábado por la mañana, un coche y un ciclomotor sufrieron un accidente en el pont de Sant Vicent, entre la CV650 y la avenida del Textil.
Valencià: La pitjor parada va ser la conductora del ciclomotor.
Español: La peor parada fue la conductora del ciclomotor.
Valencià: La Policia va assegurar la zona i va sol·licitar la presència de la Guàrdia Civil i va localitzar a la família de la conductora del ciclomotor, que va ser atesa per les assistències sanitàries..
Español: La Policía aseguró la zona y solicitó la presencia de la Guardia Civil y localizó a la familia de la conductora del ciclomotor, que fue atendida por las asistencias sanitarias..
Valencià: Dos denúncies per alcoholèmia.
Español: Dos denuncias por alcoholemia.
Valencià: Dins del control d'alcoholèmia practicat el passat cap de setmana per la Policia Local, en els duts a terme al carrer Major, dos conductors van ser denunciats per superar la taxa de 0'60mg/l.
Español: Dentro del control de alcoholemia practicado el pasado fin de semana por la Policía Local, en los llevados a cabo en la calle Mayor, dos conductores fueron denunciados por superar la tasa de 0'60mg/l.
Valencià: També els dos cotxes van ser immobilitzats..
Español: También los dos coches fueron inmovilizados..
Valencià: Ontinyent tindrà un equip militar d'immunització.
Español: Ontinyent contará con un equipo militar de inmunización.
Valencià: L'objectiu és accelerar la vacunació de reforç dels majors de 60 anys.
Español: El objetivo es acelerar la vacunación de refuerzo en mayores de 60 años.
Valencià: La conselleria de Sanitat ha incorporat 20 equips mòbils de vacunació, desplaçats pel ministeri de Defensa, amb l'objectiu d'agilitzar i reforçar el procés d'immunització de la població en 8 departaments, entre ells, el d'Ontinyent, i concretament, administrar dosi de reforç.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha incorporado 20 equipos móviles militares de vacunación, desplazados por el Ministerio de Defensa, con el fin de agilizar y reforzar el proceso de inmunización de la población valenciana en ocho departamentos de salud, y en concreto, la administración de dosis de refuerzo.
Valencià: Entre les localitats on Sanitat va a enviar estos equips militars està Ontinyent, expliquen fonts de Sanitat..
Español: Concretamente, entre las localidades en las que van a estar presentes estos equipos militares está Ontinyent, según fuentes de la conselleria de Sanidad..
Valencià: Segons explica Ana Barceló, "estos 20 equips militars es sumen als 149 de la conselleria que ja estan administrant la vacuna de reforç en els punts de vacunació permanent.
Español: La consellera de sanidad, Ana Barceló, ha indicado que "estos 20 equipos militares se van a sumar a los 149 de la Conselleria de Sanidad, que ya están inmunizando con dosis de refuerzo en los puntos de vacunación permanentes.
Valencià: per tant, anem a agilitzar de manera considerable el procés de vacunació"..
Español: Por lo tanto, vamos a poder agilizar de forma considerable el proceso de vacunación"..
Valencià: Es tracta, per tant, d'accelerar la vacunació de reforç a les persones majors de 60 anys, persones que anteriorment havien rebut la vacuna Jansen i el grup de població que havia rebut la doble pauta d'AstraZeneca..
Español: Es decir, se trata de acelerar la vacunación de la dosis de refuerzo en las personas mayores de 60 años, las personas que anteriormente han recibido la vacuna de Janssen (ambas en su tramo final) y el grupo de población que ha sido inmunizado con la doble pauta de AstraZeneca.
Valencià: Així, una vegada completats estos grups, la campanya de vacunació continuarà amb la població major de 50 anys i posteriorment, amb els majors de 40..
Español: Así, una vez finalizados esos grupos prioritarios, la campaña de vacunación seguirá con el grupo de población de personas mayores de 50 años, y posteriormente, en los mayores de 40 años.
Valencià: Ontinyent reivindica el 8M amb una manifestació.
Español: Ontinyent reivindica el 8M con una manifestación.
Valencià: També es va inaugurar l'exposició 'Dones en marxa' a la Casa de Cultura dels Barons de Santa Bárbara, organitzada per la Diputació de València.
Español: También se inauguró la exposición 'Dones en marxa' en la Casa de Cultura-Palau dels Barons de Santa Bárbara, organizada por la Diputación de Valencia.
Valencià: Centenars de persones se sumaven ahir dimecres a la que ha estat la primera manifestació del “8 de Març”, Dia Internacional de les Dones, convocada pel Consell de les Dones i impulsada per l’Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Centenares de personas se sumaron ayer miércoles a la que ha sido la primera manifestación del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, convocada por el Consell de les Dones e impulsada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Una ampla representació de regidores i regidors de l’Ajuntament, encapçalats per l’alcalde Jorge Rodríguez i la regidora d’Igualtat Natàlia Enguix, acudia a una convocatòria a la que se sumaven nombroses entitats i col·lectius ciutadans, a més de dones i homes de totes les edats..
Español: Una amplia representación de concejales del Ayuntamiento, encabezados por el alcalde Jorge Rodríguez y la concejal de Igualdad, Natalia Enguix, acudía a una convocatoria a la que se sumaron numerosas entidades y colectivos ciudadanos, además de mujeres y hombres de todas las edades.
Valencià: Abans de la manifestació es va inaugurar l'exposició 'Dones en marxa', organitzada per l'Oficina de Restauració de Difusió i d'Investigació del Patrimoni Artístic de la Diputació de València, al Palau dels Barons de Santa Bàrbara d'Ontinyent, amb la presència de l'alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez; el president de la Diputació, Toni Gaspar; la regidora d'Igualtat, Natalia Enguix; i la vicerectora de Cultura i Societat de la Universitat de València, Ester Alba..
Español: Antes de la manifestación, tuvo lugar la inauguración de la exposición 'Dones en marxa', organizada por la Oficina de Restauración de Difusión y de Investigación del Patrimonio Artístico de la Diputación de Valencia, en la Casa de Cultura- Palau dels Barons de Santa Bárbara, con la presencia del presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la vicerrectora de Cultura y Sociedad, Ester Alba.
Valencià: L'exposició es podrà visitar del 8 de març al 27 d'abril..
Español: La muestra se podrá visitar del 8 de marzo al 27 de abril..
Valencià: Sents, amb una estrela Michelin, tanca les seues portes a Ontinyent.
Español: Sents, una estrella Michelin, cierra sus puertas en Ontinyent.
Valencià: Els germans Prieto anuncien que van a centrar-se al seu projecte inicial, La Cuina.
Español: Los hermanos Prieto anuncian que van a centrarse en su proyecto inicial, La Cuina.
Valencià: Hui, 14 de desembre, el restaurant Sents, d'Ontinyent, amb una estrela Michelin, tanca les seues portes de manera definitiva.
Español: Hoy, 14 de diciembre, el restaurante Sents, de Ontinyent, con una estrella Michelin, cierra sus puertas de manera definitiva.
Valencià: Així ho han anunciat els germans Prieto en un vídeo, en el qual expliquen que després de 12 anys de molt de treball i esforç opten per tancar Sents i centrar-se en el seu projecte inicial, el restaurant La Cuina, que celebra esta setmana el seu 20 aniversari..
Español: Así lo han anunciado los hermanos Prieto en un vídeo, en el que explican que, tras 12 años de mucho trabajo, esfuerzo, optan por cerrar Sents y centrarse en su proyecto inicial, el restaurante La Cuina, restaurante que cumple esta semana 20 años.
Valencià: Els germans Joaquín i Santiago Prieto han aprofitat per donar les gràcies a totes les persones que han estat al seu costat tot este temps..
Español: Los hermanos Joaquín y Santiago Prieto han aprovechado para dar las gracias a todas las personas que les han apoyado en este tiempo..
Valencià: Cal recordar que Sents, que va nàixer a 2010, va aconseguir una estrela Michelin en la prestigiosa guia en l'edició de 2017, distinció que va revalidar els anys.
Español: Cabe recordar que Sents, que nació en 2010, logró en noviembre una estrella Michelín en la prestigiosa edición del año 2017, distinción que revalidaron año tras año desde entonces..
Valencià: Ontinyent serà protagonista de l'última jornada, en acollir el concert gratuït de l'artista Esther al parc Benarrai i oferir la visita al museu tèxtil de la Comunitat Valenciana..
Español: En esta nueva edición, Ontinyent será protagonista de la última jornada, al acoger el concierto gratuito de la artista Esther en el parque Benarrai y ofrecer la visita al museo textil de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El festival Nómade, que se celebra durant els dies 15,16 i 17 de setembre, en la zona vinícola Els Alforins, a l'interior de València, ha presentat aquest matí el cartell complet de la seua segona edició en el museu tèxtil d'Ontinyent, municipi que s'uneix a la cita al costat de les localitats de Moixent, Fontanars dels Alforins i La Font de la Figuera.
Español: El festival Nómade, que se celebra durante los días 15,16 y 17 de septiembre, en la zona vinícola Els Alforins, en el interior de Valencia, ha presentado esta mañana el cartel completo de su segunda edición en el museo textil de Ontinyent, municipio que se une a la cita junto a las localidades de Moixent, Fontanars dels Alforins y La Font de La Figuera.
Valencià: A l'acte han acudit Natalia Enguix, vicepresidenta de la Diputació de València i primera tinent d’alcalde d’Ontinyent, Mª José Alhambra, regidora de Turisme d'Ontinyent; Sayo Gandia, regidora de Sostenibilitat del mateix municipi i Carlos Montilla, director de Nómade i de la marca Festivals Per a un Territori.
Español: Al acto han acudido Natalia Enguix, vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Mª José Alhambra, concejal de Turismo de Ontinyent; Sayo Gandia, edil de Sostenibilitdad del mismo municipio y Carlos Montilla, director de Nómade y de la marca Festivales Para un Territorio.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i primera tinent d'alcalde d'Ontinyent, Natalia Enguix, destacava l'interés del festival com “una manera de promocionar la ciutat i els seus encants, que la gent conega nostra gastronomia i entorn.
Español: La vicepresidenta de la Diputación y 1ª teniente de alcalde de Ontinyent, Natalia Enguix, destacaba el interés del festival como “una forma de promocionar la ciudad y sus encantos, que la gente conozca nuestra gastronomia y entorno.
Valencià: Un festival de prestigi i qualitat, que mescla gastronomia, enologia i música, que suposa una oportunitat per al nostre sector d0hosteleria”.
Español: Un festival de prestigio y calidad, que mezcla gastronomia, enologia y música, que supone una oportunidad para nuestro sector de hosteleria”.
Valencià: Quant al suport de la Diputació, Enguix apuntava que “a més és una bona manera de vertebrar el territori i ajudar a municipis d'interior com Ontinyent, Moixent, Fontanars dels Alforins i la Font de la Figuera a difondre els seus encants, serveis i potencialitats”..
Español: En cuanto al apoyo de la Diputación, Enguix apuntaba que “además es una buena manera de vertebrar el territorio y ayudar a municipios de interior como Ontinyent, Moixent, Fontanars dels Alforins y la Font de La Figuera a difundir sus encantos, servicios y potencialidades”..
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra, exposava que Nómade “és una iniciativa que encaixa amb l'aposta del Govern d'Ontinyent per la cultura i els espectacles al carrer respectant i posant en valor espais naturals i patrimonials.
Español: La concejala de Turismo, Mª José Alhambra, exponía que Nómade “es una iniciativa que encaja con la apuesta del Gobierno de Ontinyent por la cultura y los espectáculos en la calle respetando y poniendo en valor espacios naturales y patrimoniales.
Valencià: En aquest sentit, aquesta iniciativa suposa una eina per a potenciar els atractius de la nostra ciutat oferint una experiència completament diferent.
Español: En este sentido, esta iniciativa supone una herramienta para potenciar los atractivos de nuestra ciudad ofreciendo una experiencia completamente diferente.
Valencià: El turisme no té perquè ser massiu o ha de suposar vindre, veure un espai i anar-se, sinó que pot, i així volem que siga, oferir una experiència completa a la ciutat”..
Español: El turismo no tiene porque ser masivo o tiene que suponer venir, ver un espacio e irse, sino que puede, y así queremos que sea, ofrecer una experiencia completa en la ciudad”..
Valencià: Quant a la regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia incidia en “l'interés d'utilitzar espais naturals per a usos culturals.
Español: En cuanto a la concejala de Sostenibilidad, Sayo Gandia incidia en “el interés de utilizar espacios naturales para usos culturales.
Valencià: Mostrar els atractius turístics naturals ens permet posar-los en valor i projectar la ciutat a través de la cultura.
Español: Mostrar los atractivos turísticos naturales nos permite ponerlos en valor y proyectar la ciudad a través de la cultura.
Valencià: Participar en un festival vinculat al terrirori com Nómade és una oportunitat única per a posar en valor el nostre patrimoni natural, cultural i gastronòmic”.
Español: Participar en un festival vinculado al terrirorio como Nómade es una oportunidad única para poner en valor nuestro patrimonio natural, cultural y gastronómico”.
Valencià: L'escenari se situarà al parc de Benarrai rebent a l'artista valenciana Esther en un concert d'entrada lliure que tindrà lloc el diumenge 17.
Español: El escenario se ubicará en el parque de Benarrai recibiendo a la artista valenciana Esther en un concierto de entrada libre que tendrá lugar el domingo 17.
Valencià: El mateix dia a les 11.30 hores, es podrà realitzar una visita al museu tèxtil de la Comunitat Valenciana per a descobrir el patrimoni industrial de la zona.
Español: El mismo día a las 11.30 horas, se podrá realizar una visita al museo textil de la Comunidad Valenciana para descubrir el patrimonio industrial de la zona.
Valencià: Les reserves es poden realitzar en la web del festival..
Español: Las reservas se pueden realizar en la web del festival..
Valencià: Després d'anunciar la programació musical i l'oferta d'experiències paral·leles, la proposta gastronòmica és la següent a donar-se a conéixer, sent part imprescindible del festival ja que acosta als assistents plats de qualitat, sostenibles i fets amb productes de proximitat provinents del territori.
Español: Tras anunciar la programación musical y la oferta de experiencias paralelas, la propuesta gastronómica es la siguiente en darse a conocer, siendo parte imprescindible del festival ya que acerca a los asistentes platos de calidad, sostenibles y hechos con productos de proximidad provenientes del territorio.
Valencià: Les propostes gastronòmiques es podran degustar el divendres al migdia en Cellers Arráez a càrrec del Taulell Gastronòmic, a Moixent el dissabte al migdia de la mà del restaurant A Llenya i les nits del divendres i el dissabte en Finca Torrefiel..
Español: Las propuestas gastronómicas se podrán degustar el viernes al mediodía en Bodegas Arráez a cargo del Taulell Gastronómic, en Moixent el sábado al mediodía de la mano del restaurante A Leña y las noches del viernes y el sábado en Finca Torrefiel..
Valencià: Nómade Alcusses-Alforins persegueix el mateix objectiu que la resta dels seus germans integrats sota la marca Festivals Per a un Territori: oferir una experiència irrepetible durant un cap de setmana en un territori amb gran valor paisatgístic i cultural, recorrent els espais singulars situats entren els municipis de Moixent, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera i Ontinyent..
Español: Nómade Alcusses-Alforins persigue el mismo objetivo que el resto de sus hermanos integrados bajo la marca Festivales Para un Territorio: ofrecer una experiencia irrepetible durante un fin de semana en un territorio con gran valor paisajístico y cultural, recorriendo los espacios singulares ubicados entren los municipios de Moixent, Fontanars dels Alforins, La Font de La Figuera y Ontinyent..
Valencià: Una programació completa per a un festival replet d'experiències.
Español: Una programación completa para un festival repleto de experiencias.
Valencià: Així, el divendres 15 de setembre, els concerts previstos de Morgan i Glassio, compartint escenari amb les dj Hits with Tits, en Cellers Arráez, es desplaçaran finalment a Finca Torrefiel, convertint-se en l'espai principal per a la programació musical de totes dues nits, que també acollirà els concerts del dissabte de Depedro, Delafé i les Flors Blaves, al costat de la participació de la DJ Anyela C.
Español: Así, el viernes 15 de septiembre, los conciertos previstos de Morgan y Glassio, compartiendo escenario con las dj Hits with Tits, en Bodegas Arráez, se desplazarán finalmente a Finca Torrefiel, convirtiéndose en el espacio principal para la programación musical de ambas noches, que también acogerá los conciertos del sábado de Depedro, Delafé y las Flores Azules, junto a la participación de la DJ Anyela C.
Valencià: En el mateix lloc, es realitzaran dos tastos, el ja conegut Tast Territoris, en la qual es donen a conéixer vins d'altres zones de tradició vitivinícola, i la cata Cerveses Alhambra, totes dues amb entrades ja esgotades..
Español: En el mismo lugar, se realizarán dos catas, la ya conocida Cata Territorios, en la que se dan a conocer vinos de otras zonas de tradición vitivinícola, y la cata Cervezas Alhambra, ambas con entradas ya agotadas..
Valencià: Cellers Arráez donarà la benvinguda al festival el divendres 15 amb una actuació en acústic del grup valencià Novembre Elèctric i mantindrà per segon any el seu tast “Art and Wine”, en la qual es degustaran vins del seu celler, donant a conéixer el disseny atrevit de les seues botelles.
Español: Bodegas Arráez dará la bienvenida al festival el viernes 15 con una actuación en acústico del grupo valenciano Noviembre Elèctric y mantendrá por segundo año su cata “Art and Wine”, en la que se degustarán vinos de su bodega, dando a conocer el diseño atrevido de sus botellas.