gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Docents (especificant amb quins càrrecs, categories o professions volen ser citats en la difusió del curs) Una vegada aprovat per Consell de Govern, ni el programa ni el professorat podran patir canvis substancials.
Español: ) Docentes (especificando con qué cargos, categorías o profesiones quieren ser citados en la difusión del curso) Una vez aprobado por Consejo de Gobierno, ni el programa ni el profesorado podrán sufrir cambios sustanciales.
Valencià: Llistat de professorat extern de reconegut prestigi amb el qual comptarà.
Español: Listado de profesorado externo de reconocido prestigio con el que va a contar.
Valencià: De cada docent, les dades següents: Nom complet Número de document d'identitat (NIF/NIE/Passaport) Dades de contacte (adreça postal completa, telèfon i correu electrònic) Addicionalment, per a docents que siguen personal extern a la Universitat d'Alacant: Còpia del document NIF, NIE o passaport en vigor, anvers i revers Breu curriculum vitae que especifique el nom complet, la titulació acadèmica i experiència professional, sense més dades personals.
Español: De cada docente, los datos siguientes: Nombre completo Número de documento de identidad (NIF/NIE/Pasaporte) Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico) Adicionalmente, para docentes que sean personal externo a la Universidad de Alicante: Copia del documento NIF, NIE o pasaporte en vigor, anverso y reverso Breve curriculum vitae que especifique el nombre completo, la titulación académica y experiencia profesional, sin más datos personales.
Valencià: El document deurà estar en un format de text editable (Word, LibreOffice, .rtf, .txt, etc.
Español: El documento deberá estar en un formato de texto editable (Word, LibreOffice, .rtf, .txt, etc.
Valencià: ) Fitxa signada d'alta de tercers Avals de participació i/o impartició de docència de cadascun dels departaments implicats en el curs: aquells que aporten personal docent o personal de direcció/coordinació.
Español: ) Ficha firmada de alta de terceros Avales de participación y/o impartición de docencia de cada uno de los departamentos implicados en el curso: aquellos que aportan personal docente o personal de dirección/coordinación.
Valencià: La documentació addicional que eventualment poguera sol·licitar el Centre de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant en l'apartat d'informació per a organitzadors de la seua pàgina web.
Español: La documentación adicional que eventualmente pudiera solicitar el Centro de Formación Permanente de la Universidad de Alicante en el apartado de información para organizadores de su página web.
Valencià: En cas d'incompliment del previst el punt anterior i, sobretot, si el programa definitiu difereix substancialment de la proposta inicial, la direcció del Secretariat d'Extensió Universitària podrà decidir la revocació del curs.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en el punto anterior y, sobre todo, si el programa definitivo difiere sustancialmente de la propuesta inicial, la dirección del Secretariado de Extensión Universitaria podrá decidir la revocación del curso.
Valencià: PRESSUPOST I GESTIÓ ECONÒMICA DEL CURS Únicament es gestionaran peticions associades a viatges, quilometratge, allotjament, àpats o materials del curs que hagen estat cursades a través dels formularis que a aquest efecte estaran disponibles a la web dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira".
Español: PRESUPUESTO Y GESTIÓN ECONÓMICA DEL CURSO Únicamente se gestionarán peticiones asociadas a viajes, kilometraje, alojamiento, comidas o materiales del curso que hayan sido cursadas a través de los formularios que a tal efecto estarán disponibles en la web de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: No es pagarà cap despesa associada a viatges, quilometratge, allotjament o dinars i sopars de docents que exclusivament participen en taules redones i similars.
Español: No se pagará ningún gasto asociado a viajes, kilometraje, alojamiento o comidas y cenas de docentes que exclusivamente participen en mesas redondas y similares.
Valencià: Les despeses avançades tant pels docents com pels membres de la direcció d'un curs només es pagaran quan es reben els tiquets o factures originals a la secretaria administrativa dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira".
Español: Los gastos adelantados tanto por los docentes como por los miembros de la dirección de un curso solo se pagarán cuando se reciban los tiques y/o facturas originales en la secretaría administrativa de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: La direcció del curs tindrà fins al 20 de març de 2025 per a aportar tota la documentació relacionada amb les esmentades peticions.
Español: La dirección del curso tendrá hasta el 20 de marzo de 2025 para aportar toda la documentación relacionada con las mencionadas peticiones. 1.
Valencià: Viatges i allotjament La reserva i gestió de l'allotjament i trasllats dels docents externs es realitzarà des de l'organització dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira", d'acord amb el principi de bona administració.
Español: Viajes y alojamiento La reserva y gestión del alojamiento y traslados de los docentes externos se realizará desde la organización de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", de acuerdo con el principio de buena administración.
Valencià: No s'acceptaran bitllets gestionats directament per professorat o ponents, excepte autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: No se aceptarán billetes gestionados directamente por profesorado o ponentes, salvo autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Tampoc s'admetran canvis de bitllets una vegada emesos, excepte causa major.
Español: Tampoco se admitirán cambios de billetes una vez emitidos, salvo causa mayor.
Valencià: En tot cas, no es podran superar els límits establits en la normativa UA.
Español: En todo caso, no se podrán superar los límites establecidos en la normativa UA.
Valencià: Al ponent que es trasllade pels seus propis mitjans se li reembossarà l'import del quilometratge corresponent sol·licitat a través del formulari de viatges, i segons el que es preveu en la normativa vigent.
Español: Al ponente que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del kilometraje correspondiente solicitado a través del formulario de viajes, y según lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, es reembossaran les despeses d'autopista i aparcament degudament acreditats.
Español: En todo caso, se reembolsarán los gastos de autopista y aparcamiento debidamente acreditados.
Valencià: En cap cas es cobriran les despeses de viatge i allotjament d'acompanyants, ni tampoc les despeses extraordinàries dels ponents del curs.
Español: En ningún caso se cubrirán los gastos de viaje y alojamiento de acompañantes, ni tampoco los gastos extraordinarios de los ponentes del curso. 2.
Valencià: Dinars i sopars La reserva dels dinars o sopars dels docents externs es realitzarà des de l'organització dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira", en els restaurants concertats amb la UA i, d'acord amb el principi de bona administració, amb un menú establit.
Español: Comidas y cenas La reserva de las comidas o cenas de los docentes externos se realizará desde la organización de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", en los restaurantes concertados con la UA y, de acuerdo con el principio de buena administración, con un menú establecido.
Valencià: Previ a la data d'inici, la direcció del curs haurà de presentar un informe en el qual es reflectisquen les dates dels menjars o sopars, amb el nom, els cognoms i càrrec dels comensals.
Español: Previo a la fecha de inicio, la dirección del curso deberá presentar un informe en el que se reflejen las fechas de las comidas o cenas, con el nombre, los apellidos y cargo de los comensales.
Valencià: Tenint en compte l'horari d'intervenció dels ponents, l'organització correrà només amb les despeses d'un dinar o bé d'un sopar per cada docent extern i dia, tret d'autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Teniendo en cuenta el horario de intervención de los ponentes, la organización correrá solo con los gastos de una comida o bien de una cena por cada docente externo y día, salvo autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Els membres de direcció del curs podran eventualment assistir als esmentats dinars i sopars dels docents externs.
Español: Los miembros de dirección del curso podrán eventualmente asistir a las citadas comidas y cenas de los docentes externos.
Valencià: Materials No s'acceptaran despeses de materials gestionades directament per professorat o ponents, tret d'autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Materiales No se aceptarán gastos de materiales gestionados directamente por profesorado o ponentes, salvo autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Retribucions del professorat i de la direcció del curs Les retribucions màximes per la direcció d'un curs seran les següents: a) Cursos fins a 1,5 ECTS: 200 € bruts b) Cursos fins a 2,5 ECTS: 300 € bruts Si el curs compta amb un/a coordinador/a, aquesta retribució màxima es repartirà entre totes dues persones.
Español: Retribuciones del profesorado y de la dirección del curso Las retribuciones máximas por la dirección del curso serán las siguientes: a) Cursos de hasta 1,5 créditos ECTS: 200 € brutos b) Cursos de hasta 2,5 créditos ECTS: 300 € brutos Si el curso cuenta con un/a coordinador/a, esta retribución se repartirá entre ambos.
Valencià: Les retribucions màximes per la direcció de cursos de més de 2,5 ECTS provinents de convenis i acords amb universitats internacionals i altres organismes externs a la UA seran de 400 € bruts.
Español: Las retribuciones máximas por la dirección de cursos de más de 2,5 ECTS provenientes de convenios y acuerdos con universidades internacionales y otros organismos externos a la UA serán de 400 € brutos.
Valencià: Les retribucions màximes per la direcció i coordinació del curs també estaran acotades d'acord amb l'apartat 18.2 del Manual d'ajuda per a organitzadors de Cursos de Formació Contínua i Activitats de Formació Complementària publicat al web del Centre de Formació Permanent de la Universitat d'Alacant: https://cfp.ua.es/va/manual-d-ajuda/manual-d-ajuda-cursos-de-formacio-continua-i-activitats-academiques.html La retribució al professorat serà, com a norma general, de fins a 90 € bruts per hora impartida.
Español: Las retribuciones máximas por la dirección y coordinación del curso también estarán acotadas de acuerdo con el apartado 18.2 del Manual de ayuda para organizadores de Cursos de Formación Continua y Actividades de Formación Complementaria publicado en la web del Centro de Formación Permanente de la Universidad de Alicante: https://cfp.ua.es/es/manual-de-ayuda/manual-de-ayuda-cursos-de-formacion-continua-y-actividades-academicas.html La retribución al profesorado será, como norma general, de hasta 90 € brutos por hora impartida.
Valencià: Es podran realitzar, no obstant això, retribucions superiors a aquesta quantitat en el cas de professorat extern a la Universitat d'Alacant de reconegut prestigi sempre que el curs compte amb finançament extern que cobrisca les despeses que excedisquen la retribució base màxima de 90 €.
Español: Se podrán realizar, no obstante, retribuciones superiores a esta cantidad en el caso de profesorado externo a la Universidad de Alicante de reconocido prestigio, siempre y cuando el curso cuente con financiación externa que cubra los gastos que excedan la retribución base máxima de 90 €.
Valencià: La remuneració de les taules redones, col·loquis i similars es calcularà dividint el temps de duració de la mateixa pel nombre de participants.
Español: La remuneración de las mesas redondas, coloquios y similares se calculará dividiendo el tiempo de duración de la misma por el número de participantes.
Valencià: El professorat de fora de la Universitat d'Alacant, la participació presencial del qual implique despeses elevades de desplaçament i manutenció, i d'acord amb el principi de bona administració, haurà d'impartir un mínim de tres hores en el curs, o hauran de participar de manera remota si no compten amb l'autorització prèvia i expressa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: El profesorado de fuera de la Universidad de Alicante, cuya participación presencial implique gastos elevados de desplazamiento y manutención, y de acuerdo al principio de buena administración, deberá impartir un mínimo de tres horas en el curso, o tendrán que participar de manera remota si no cuentan con la autorización previa y expresa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Com exigeix la normativa vigent, en totes les retribucions anteriors es practicarà la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Como exige la normativa vigente, en todas las anteriores retribuciones se practicará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: FUNCIONS DE LA DIRECCIÓ I COORDINACIÓ DEL CURS Relacionades amb l'organització del curs Reunir-se amb la coordinació tècnica dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" una vegada aprovats els cursos per a fixar els detalls del programa i dels compromisos adquirits.
Español: FUNCIONES DE LA DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN DEL CURSO Relacionadas con la organización del curso Reunirse con la coordinación técnica de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" tras la aprobación de los cursos para fijar detalles del programa y de los compromisos adquiridos.
Valencià: Remetre la documentació requerida del professorat i els departaments que consta en els punts II i III en els terminis establits en el calendari del punt V.
Español: Remitir la documentación requerida del profesorado y departamentos que consta en los puntos II y III en los plazos establecidos en el calendario del punto V.
Valencià: Durant la realització dels cursos haurà d'atendre personalment el bon desenvolupament de l'activitat, juntament amb la secretaria dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira", difondrà tots els actes programats i hi donarà suport amb l'assistència.
Español: Durante la realización de los cursos deberá atender personalmente el buen desarrollo de la actividad junto con la secretaría de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira", difundiendo todos los actos programados y apoyándolos con su asistencia.
Valencià: Participar activament en la promoció del seu curs entre els seus destinataris potencials.
Español: Participar activamente en la promoción de su curso entre sus potenciales destinatarios.
Valencià: Facilitar les adreces de contacte de canals específics a la secretaria dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira" per a la difusió publicitària del curs.
Español: Facilitar las direcciones de contacto de canales específicos a la secretaría de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira"para la difusión publicitaria del curso.
Valencià: Atendre els mitjans de comunicació quan siga requerit, i en qualsevol cas, assistir a les accions de difusió dels cursos programades pel Secretariat d'Extensió Universitària.
Español: Atender a los medios de comunicación cuando se le requiera y, en cualquier caso, asistir a las acciones de difusión de los cursos programadas por el Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: Relacionades amb el professorat Informar el professorat sobre els aspectes d'organització següents: setmana del curs, data, hora i lloc de la intervenció, de la normativa aplicable a les condicions de viatge, allotjament i retribució, i també d'eventuals ajustos necessaris per motius d'equilibri financer.
Español: Relacionadas con el profesorado Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: semana del curso, fecha, hora y lugar de la intervención, de la normativa aplicable a las condiciones de viaje, alojamiento y retribución, así como de eventuales ajustes necesarios por motivos de equilibrio financiero.
Valencià: Sol·licitar al professorat que publique els materials del curs a la plataforma UACloud amb l'antelació suficient.
Español: Solicitar al profesorado que suba los materiales del curso a la plataforma UACloud con suficiente antelación.
Valencià: En el cas dels cursos presencials, per criteris de sostenibilitat ambiental es recomana a la direcció dels cursos que els materials siguen principalment digitals.
Español: En el caso de los cursos presenciales, por criterios de sostenibilidad ambiental se recomienda a la dirección de los cursos que los materiales sean principalmente digitales.
Valencià: Assistir, tant a efectes acadèmics com organitzatius, el professorat convidat.
Español: Asistir, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: És responsabilitat de la direcció dels cursos en línia verificar amb el professorat, amb anterioritat a l'inici del curs, el correcte funcionament i connexió de la plataforma triada per a la impartició d'aquest.
Español: Es responsabilidad de la dirección de los cursos online, verificar con el profesorado, antes del inicio del curso, el funcionamiento/conexión de la plataforma elegida para la impartición del mismo.
Valencià: Realitzar la moderació de les sessions que així ho requerisquen, com ara taules redones, col·loquis i similars.
Español: Realizar la moderación de las sesiones que así lo requieran, tales como mesas redondas, coloquios y similares.
Valencià: Relacionades amb l'estudiantat Avaluar l'aprofitament de l'alumnat per a la concessió de crèdits, així com emplenar i tancar les actes del curs, dins del termini màxim que dispose l'organització dels Cursos d'Estiu de la UA "Rafael Altamira".
Español: Relacionadas con el estudiantado Evaluar el aprovechamiento del alumnado para la concesión de créditos, así como cumplimentar y cerrar las actas del curso, dentro del plazo máximo que disponga la organización de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: CALENDARI 15 de desembre de 2024: data final de presentació de propostes de cursos de formació continua i microcredencials universitàries A partir del 19 de desembre de 2024: resolució provisional de la convocatòria A partir del 20 de desembre de 2024 i durant 30 dies naturals: presentació de reclamacions A partir del 20 de gener de 2025: resolució de les reclamacions i publicació de la resolució definitiva de cursos admesos 20 de febrer de 2025: data final de lliurament de la documentació i programa definitiu 20 de març de 2025: data final de lliurament dels formularis relacionats amb el pressupost del curs (viatges, quilometratge i allotjament, dinars i sopars, materials del curs) Maig de 2025: presentació oficial dels cursos Per a més informació: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" A/e: cursosestiu@ua.es - Tel. 965 90 3979 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CALENDARIO 15 de diciembre de 2024: fecha final de presentación de propuestas de cursos de formación continua y microcredenciales universitarias A partir del 19 de diciembre de 2024: resolución provisional de la convocatoria A partir del 20 de diciembre de 2024 y durante 30 días naturales: presentación de reclamaciones A partir del 20 de enero de 2025: resolución de las reclamaciones y publicación de la resolución definitiva de cursos admitidos 20 de febrero de 2025: fecha final de entrega de la documentación y programa definitivo 20 de marzo de 2025: fecha final de entrega de los formularios relacionados con el presupuesto del curso (viajes, kilometraje y alojamiento, comidas y cenas, materiales del curso) Mayo de 2025: presentación oficial de los cursos Para más información: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" C/e: cursosestiu@ua.es - Tel. 965 90 3979 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-14/15.
Español: REFERENCIA: I-PAS-14/15.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SÍNTESI I CARACTERITZACIÓ DE BROMERES DE POLIURETÀ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICA - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-14/15.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SÍNTESIS Y CARACTERIZACIÓN DE ESPUMAS DE POLIURETANO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICA - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-14/15.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""SÍNTESI I CARACTERITZACIÓ DE BROMERES DE POLIURETÀ"" DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA INORGÀNICAButlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-14/15.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""SÍNTESIS Y CARACTERIZACIÓN DE ESPUMAS DE POLIURETANO"" DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA INORGÁNICABoletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-14/15.