gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disconforme amb el contingut d'eixe acord, l'aspirant Julio Navarro Rocafull va interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant, per considerar que la valoració del mèrit d'experiència professional de l'interessat, realitzada pel tribunal de selecció, no s'ajustava al que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Disconforme con el contenido de tal acuerdo, el aspirante Julio Navarro Rocafull interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante, por considerar que la valoración del mérito de experiencia profesional del interesado, realizada por el tribunal de selección, no se ajustaba a lo dispuesto en las bases de la convocatoria.
Valencià: Confirmat, en la via administrativa de recurs, l'Acord de 9 de març de 2007, l'interessat va sotmetre a revisió en seu jurisdiccional, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el contingut de la resolució recaiguda en alçada.
Español: Confirmado, en la vía administrativa de recurso, el Acuerdo de 9 de marzo de 2007, el interesado sometió a revisión en sede jurisdiccional, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el contenido de la resolución recaída en alzada.
Valencià: El recurs judicial va ser dictat per Sentència 718/2009, de 25 de maig, del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El recurso judicial fue fallado por Sentencia 718/2009, de 25 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: La part dispositiva de la sentència va ser posteriorment aclarida i rectificada per Interlocutòria del mateix Tribunal, de 9 de setembre de 2009.
Español: La parte dispositiva de la sentencia fue posteriormente aclarada y rectificada por Auto del mismo Tribunal, de 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Per la representació processal de la Generalitat es va interposar recurs de cassació, davant del Tribunal Suprem, contra la Sentència 718/2009.
Español: Por la representación procesal de la Generalitat se interpuso recurso de casación, ante el Tribunal Supremo, contra la Sentencia 718/2009.
Valencià: El procés cassacional va finalitzar per la Sentència de 15 d'abril de 2011, de la Sala Tercera de l'Alt Tribunal, que va desestimar el recurs especial i va confirmar la sentència recorreguda, la qual va ser declarada ferma.
Español: El proceso casacional finalizó por Sentencia de 15 de abril de 2011, de la Sala Tercera del Alto Tribunal, que desestimó el recurso especial y confirmó la sentencia recurrida, que fue declarada firme.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència 718/2009 estima el recurs contenciós administratiu i, amb anul·lació de la resolució impugnada, reconeix «el dret del demandant que li siguen valorats (?) com a mèrits de l'apartat 1.3r de l'annex IV de la convocatòria, els servicis prestats en l'empresa pública Impuls Econòmic Local, SA (Imelsa), des del 03.04.1998 fins al 18.07.2003, com a coordinador de les brigades de prevenció i extinció d'incendis forestals de la Diputació de València, a raó de 0,05 punts per mes, açò és, 4,35 punts que addicionats als restants de la fase de concurs sumen la quantitat de 17,05 punts que han de ser afegits als que va obtindre en la fase d'oposició (48 punts), la qual cosa presenta un resultat de 65,05 punts amb els efectes econòmics, administratius i de carrera que d'això deriven?».
Español: La parte dispositiva de la Sentencia 718/2009 estima el recurso contencioso-administrativo y, con anulación de la resolución impugnada, reconoce «el derecho del demandante a que se le valoren (?) como méritos del apartado 1.3º del anexo IV de la convocatoria, los servicios prestados en la empresa pública Impulso Económico Local, SA (Imelsa), desde el 03.04.1998 hasta el 18.07.2003, como coordinador de las brigadas de prevención y extinción de incendios forestales de la Diputación de Valencia, a razón de 0,05 puntos por mes, esto es, 4,35 puntos que adicionados a los restantes de la fase de concurso suman la cantidad de 17,05 puntos que han de ser añadidos a los que obtuvo en la fase de oposición (48 puntos), lo que arroja un resultado de 65,05 puntos con los efectos económicos, administrativos y de carrera que de ello deriven?».
Valencià: Vista l'Acta de 5 d'octubre de 2011, del tribunal de selecció de la referida Convocatòria 49/2004.
Español: Vista el Acta de 5 de octubre de 2011, del tribunal de selección de la referida Convocatoria 49/2004.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la decisió de l'executòria del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que a l'aspirant Julio Navarro Rocafull, amb DNI 19899847, li corresponen 4,35 punts en l'epígraf 1.3 de l'apartat A (experiència professional) del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 17,05 punts i, conseqüentment, la qualificació final de 65,05 punts en el concurs oposició de la Convocatòria 49/2004, d'accés al grup C, sector Administració especial, agents mediambientals, torn lliure.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la ejecutoria del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que al aspirante Julio Navarro Rocafull, con DNI 19899847, le corresponden 4,35 puntos en el epígrafe 1.3 del apartado A (experiencia profesional) del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 17,05 puntos y, consecuentemente, la calificación final de 65,05 puntos en el concurso-oposición de la Convocatoria 49/2004, de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, turno libre.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública d'esta Conselleria, els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o el document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1 de la convocatòria, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent, o de la superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Secretaría Autonómica de Administración Pública de esta Conselleria, los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1 de la convocatoria, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o de la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) Els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a este efecte.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Si l'interessat no poguera acreditar els dits coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que amb este fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si el interesado no pudiera acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Contra la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3399) Adjudicació número CNMY10/OC00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3399) Adjudicación número CNMY10/OC00D/42.
Valencià: Servici d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'Educació Infantil i dels centres d'Educació Especial.
Español: Servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de Educación Infantil y de los centros de Educación Especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3399 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/OC00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3399 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/OC00D/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/42. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/42. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'elaboració dels plans d'autoprotecció de les escoles d'Educació Infantil i dels centres d'Educació Especial.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de los planes de autoprotección de las escuelas de educación infantil y de los centros de educación especial.
Valencià: d) Publicació DOCV núm. 6291 de 17.06.2010. 3.
Español: d) Publicación DOCV núm. 6291 de 17.06.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 100.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 100.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 09 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: lot 1 Leing SL, lot 2 Jaime Prior Lombart, lot 3 Jaime Prior Lombart.
Español: b) Contratista: lote 1 Leing SL, lote 2 Jaime Prior Lombart, lote 3 Jaime Prior Lombart.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 33.737,27 euros (IVA exclòs), lot 2: 8.068,44 euros (IVA exclòs) i lot 3: 27.791,30 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 33.737,27 euros (IVA excluido), lote 2: 8.068,44 euros (IVA excluido) y lote 3: 27.791,30 euros (IVA excluido).
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2211) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2211) CORRECCIÓN de errores de la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2211 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2211 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2011/2211] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6454, de 7 de febrer de 2011, es publica l'Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: [2011/2211] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6454, de 7 de febrero de 2011, se publica la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: En l'annex I de les bases de la convocatòria s'han observat uns errors materials que afecten les referències dels apartats del model de sol·licitud i les quantitats de les valoracions dels imports dels cursos de valencià.
Español: En el anexo I de las bases de la convocatoria se han observado unos errores materiales que afectan a las referencias de los apartados del modelo de solicitud y a las cantidades de las valoraciones de los importes de los cursos de valenciano.
Valencià: És per això que cal fer les correccions següents:  València, 7 de febrer de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por lo que es necesario hacer las siguientes correcciones:  Valencia, 7 de febrero de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3446) ORDRE 11/2011, de 14 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa pública la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3446) ORDEN 11/2011, de 14 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3446 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 11/2011, de 14 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa pública la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de la renovació d'ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3446 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2011, de 14 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de la renovación de ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3446] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6194, de 28 de gener de 2010, va ser publicada l'Ordre 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3446] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6194, de 28 de enero de 2010, fue publicada la Orden 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'apartat 18 de l'annex I de l'esmentada ordre establix que la renovació de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat del projecte, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici pressupostari.
Español: El apartado 18) del anexo I de dicha orden establece que la renovación de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad del proyecto, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio presupuestario.