gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan de selecció, a requeriment de la Presidència, podrà estar assistit pel director titular de l'Orquestra de València, i fins i tot per la resta dels membres d'esta que es considere oportú, com a especialista en l'assessorament per a la formulació i qualificació de les proves previstes en la convocatòria.
Español: El órgano de selección, a requerimiento de la Presidencia, podrá estar asistido por el director titular de la Orquesta de Valencia, e incluso por el resto de los miembros de ésta que se considere oportuno, como especialista en el asesoramiento para la formulación y calificación de las pruebas previstas en la convocatoria.
Valencià: El nomenament com a membres d'este Tribunal es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis del Palau de la Música de València, siti en el Passeig de l'Albereda, número 30 d'esta Ciutat.
Español: El nombramiento como miembros de este Tribunal se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Palau de la Música de Valencia, sito en el Paseo de la Alameda, número 30 de esta Ciudad.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'Annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el Tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria primera de les recollides en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el Tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del Tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92.
Español: Los miembros del Tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92.
Valencià: L'òrgan de selecció queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu, en tot el no previst en les presents bases.
Español: El órgano de selección queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels apartats de l'exercici únic en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el referit exercici, quedant exclosos en conseqüència del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los apartados del ejercicio único en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el referido ejercicio, quedando excluidos en consecuencia del procedimiento selectivo.
Valencià: El Tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad.
Valencià: Finalitzada la prova selectiva, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateixa l'acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizada la prueba selectiva, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants proposats pel Tribunal hauran d'aportar davant dels servicis administratius del Palau de la Música, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal deberán aportar ante los servicios administrativos del Palau de la Música, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base 2 que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte en cas de força major, no presentaren la documentació o de la mateixa es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats com contractats laborals donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüents dels actes del Tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados como contratados laborales dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguientes de los actos del Tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: La plaça ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant, de conformitat, amb l'article 14.4 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: La plaza ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante, de conformidad, con el artículo 14.4 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: Nomenament i contracte de treball.
Español: Nombramiento y contrato de trabajo.
Valencià: Complits els requisits precedents s'efectuarà el nomenament com a personal en pràctiques (article 12.1 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià), dels aspirants proposats els que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes se efectuará el nombramiento como personal en prácticas (artículo 12.1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano), de los aspirantes propuestos quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En el contracte de treball a formalitzar es farà constar que existirà un període de prova de sis mesos, de conformitat amb el que establix l'article 14 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el contrato de trabajo a formalizar se hará constar que existirá un periodo de prueba de seis meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La qualificació de no apte donarà lloc a l'eliminació de l'aspirant, i es declararà la plaça com a vacant, segons resolució que deurà adoptar l'autoritat que haja efectuat la convocatòria, a proposta del mencionat Tribunal de Qualificació, d'acord amb el que disposa l'art. 24.1 del RD 364/95.
Español: La calificación de no apto dará lugar a la eliminación del aspirante, y se declarará la plaza como vacante, según resolución que deberá de adoptar la autoridad que haya efectuado la convocatoria, a propuesta del mencionado Tribunal de Calificación, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 24.1 del RD 364/95.
Valencià: Les presents bases es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es qualificarà l'exercici que figura en el present annex fins a un màxim de 30 punts sent eliminats els aspirants que no aconsegueixen un mínim de 15 punts en el mateix.
Español: Se calificará el ejercicio que figura en el presente anexo hasta un máximo de 30 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 15 puntos en el mismo.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de la dita qualificació, de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada apartat de l'exercici únic.
Español: El Tribunal queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dicha calificación, de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada apartado del ejercicio único.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals els empats es resoldran atenent a la major puntuació de l'apartat primer de l'exercici únic, i si persistira este es resoldrà a favor de l'aspirant de major puntuació dels apartats segon i tercer de l'exercici únic.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación del apartado primero del ejercicio único, y si persistiera este se resolverá a favor del aspirante de mayor puntuación de los apartados segundo y tercero del ejercicio único.
Valencià: Borsa de Treball.
Español: Bolsa de trabajo.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball per a contractacions eventuals o d'interins, entre els opositors que hagen superat la primera part de l'exercici i per orde de puntuació aconseguit.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo para contrataciones eventuales o de interinaje, entre los opositores que hayan superado la primera parte del ejercicio y por orden de puntuación alcanzado.
Valencià: Annex I: Places convocades: 1 plaça de professor de violí Annex II: Exercici únic: Primera part: Consistirà en la interpretació de l'obra obligada, que s'especifica en l'annex III.
Español: Anexo I: Plazas convocadas: 1 plaza de profesor de violín Anexo II: Ejercicio único: Primera parte: Consistirá en la interpretación de la obra obligada, que se especifica en el anexo III.
Valencià: Este apartat puntuarà de 0 a 10 punts, quedant eliminat qui no abast un mínim de 5 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segona part: Consistirà en la interpretació d'una obra a triar entre les següents: Primer moviment de: J.
Español: Segunda parte: Consistirá en la interpretación de una obra a elegir entre las siguientes: Primer movimiento de: J.
Valencià: Brahms: Concert per a violí i orquestra en re major, op. 77 L.
Español: Brahms: Concierto para violín y orquesta en re mayor, op. 77 L.
Valencià: van Beethoven: Concert per a violí i orquestra en re menor, op. 61 P.
Español: van Beethoven: Concierto para violín y orquesta en re menor, op. 61 P.
Valencià: Chaikovski: Concert per a violí i orquestra en re major, op. 35 F.
Español: Chaikovski: Concierto para violín y orquesta en re mayor, op. 35 F.
Valencià: Mendelssohn: Concert per a violí i orquestra en el meu menor, op. 64 J.
Español: Mendelssohn: Concierto para violín y orquesta en mi menor, op. 64 J.
Valencià: Sibelius: Concert per a violí i orquestra en re major,.
Español: Sibelius: Concierto para violín y orquesta en re mayor,.
Valencià: op. 47 Els opositors facilitaran al Tribunal 10 còpies de la partitures a interpretar.
Español: op. 47 Los opositores facilitarán al Tribunal 10 copias de la partitura a interpretar.
Valencià: Esta segona part no és eliminatòria, i la seua puntuació s'acumularà a la de la tercera.
Español: Esta segunda parte no es eliminatoria, y su puntuación se acumulará a la de la tercera.
Valencià: Tercera part: Consistirà en la interpretació de passatges d'orquestra, els quals s'anunciaran als aspirants amb 15 dies naturals d'antelació al començament de l'exercici únic.
Español: Tercera parte: Consistirá en la interpretación de pasajes de orquesta, los cuales se anunciarán a los aspirantes con 15 días naturales de antelación al comienzo del ejercicio único.
Valencià: La segona i tercera part es puntuaran conjuntament de 0 a 20 punts.
Español: La segunda y tercera parte se puntuarán conjuntamente de 0 a 20 puntos.
Valencià: El Tribunal, en qualsevol de les parts d'este exercici únic, podrà determinar l'eliminació de l'aspirant quan no abast el nivell requerit o un grau d'insuficiència que així s'aprecie.
Español: El Tribunal, en cualquiera de las partes de este ejercicio único, podrá determinar la eliminación del aspirante cuando no alcance el nivel requerido o un grado de insuficiencia que así se aprecie.
Valencià: Es comunicarà als aspirants al final de la primera part de l'exercici únic, el corresponent resultat a efectes eliminatoris de l'accés a les següents parts, que estigueren pendents.
Español: Se comunicará a los aspirantes al final de la primera parte del ejercicio único, el correspondiente resultado a efectos eliminatorios del acceso a las siguientes partes, que estuviesen pendientes.
Valencià: Relació d'obres per a la part primera de l'exercici únic (obra obligada), per a les especialitats que segueixen: W.A.
Español: Anexo III: Relación de obras para la parte primera del ejercicio único (obra obligada), para las especialidades que siguen: W.A.
Valencià: Mozart Concerts per a violí i orquestra núm. 3, 4 i 5 (a triar un) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mozart Conciertos para violín y orquesta nº 3, 4 y 5 (a elegir uno) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10178) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 63/05, de 16 de maig del 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10178) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 63/05, de 16 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de mayo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 63/05, de 16 de maig del 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 63/05, de 16 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de mayo de 2005).
Valencià: [2005/X10178] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 63/2005, de 16 de maig de 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de maig de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs 14566 i 18953.
Español: [2005/X10178] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 63/2005, de 16 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5015, de 27 de mayo de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos 14566 y 18953.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan José Moreno Múrcia, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22635561 T0, cap del Servici de Salut Mental, lloc de treball núm. 14566, grup A, complement destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan José Moreno Murcia, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 22635561 T0, jefe del Servicio de Salud Mental, puesto de trabajo núm. 14566, grupo A, complemento destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Nomenar Inmaculada Baena Olcina, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21632390 Q0, cap de l'Àrea d'Infraestructures i Manteniment, lloc de treball núm. 18953, grup A, complement destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Inmaculada Baena Olcina, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 21632390 Q0, jefa del Área de Infraestructuras y Mantenimiento, puesto de trabajo núm. 18953, grupo A, complemento destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Estos nomenaments tindran efectes des de la data d'esta resolució.
Español: Estos nombramientos tendrán efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10222) Juí ordinari número 1193/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10222) Juicio ordinario número 1193/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1193/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1193/2004.
Valencià: [2005/F10222] En el juí ordinari número 1193/2004, que es tramita en este jutjat a instàncies de Teresa Lorenzo Lorenzo contra herència jacent i hereus desconeguts de Francisca Catalán Piera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: «Sentència número 117/2005 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2005/F10222] En el juicio ordinario número 1193/2004, que se tramita en este juzgado a instancias de Teresa Lorenzo Lorenzo contra herencia yacente y herederos desconocidos de Francisca Catalán Piera, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor: «Sentencia número 117/2005 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1193/2004.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 1193/2004.
Valencià: Demandant: Teresa Lorenzo Lorenzo.
Español: Demandante: Teresa Lorenzo Lorenzo.
Valencià: Lletrat: Juan Enrique Castillo Fons.
Español: Letrado: Juan Enrique Castillo Fons.
Valencià: Demandat: herència jacent de Francisca Catalán Piera.
Español: Demandado: Herencia yacente de Francisca Catalán Piera.