gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La doctora en Astrofísica de Sistemes de la UA, María Monguio Montells, que està desenvolupant el Projecte GAIA a escala internacional juntament amb la investigadora de Física Aplicada Amparo Marco Tobarra, impartirà una conferència sobre aquest tema.
Español: La doctora en Astrofísica de Sistemas de la UA, María Monguio Montells, que está desarrollando el proyecto GAIA a nivel internacional junto a la investigadora de Física Aplicada Amparo Marco Tobarra, es quien dará una conferencia sobre este tema.
Valencià: En la segona part del taller es mostrarà com es pot construir, amb material reutilitzable, la maqueta de Gaia; quins instruments porta dins el satèl·lit, així com aprendre el funcionament del satèl·lit, que porta dos telescopis a l’interior.
Español: En la segunda parte del taller se mostrará cómo se puede construir, con material reutilizable, la maqueta de GAIA; qué instrumentos lleva dentro el satélite, así como aprender el funcionamiento del satélite, que lleva dos telescopios dentro..
Valencià: La maqueta del satèl·lit Gaia de l'Agència Espacial Europea (ESA), que té com a objectiu censar mil milions d'estels i altres objectes de la Via Làctica, és un dels projectes que està desenvolupant l'associació amb els astrofísics del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria, i que està previst concloure al final del curs acadèmic 2014/15.
Español: La maqueta del satélite de “Gaia” de la Agencia Espacial Europea (ESA), cuyo objetivo es censar mil millones de estrellas y otros objetos de la Vía Láctea, es uno de los proyectos que está desarrollando la asociación con los astrofísicos del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría, y cuya terminación está prevista para finales del curso académico 2014/15.
Valencià: Una vegada estiga feta la maqueta, la finalitat és traure-la al carrer i portar-la a les escoles, on es faran tasques de divulgació tant en adults com en xiquets, explica Enrique Aparicio, fundador d’Astroingeo.
Español: Una vez esté hecha la maqueta, la finalidad es sacarla a la calle y los colegios, donde realizarán tareas de divulgación tanto en mayores como en niños, explica Enrique Aparicio, fundador del Astroingeo..
Valencià: La conferencia taller «Arquitectura efímera i ciutat», iniciativa innovadora que presentarà Adriana Figueras, tractarà d'intervencions reals en aparadors i façanes en les quals estan implicats estudiants, professors, comerciants i representants municipals.
Español: La Conferencia-Taller Arquitectura efímera y ciudad, iniciativa novedosa que presentará Adriana Figueras, tratará de intervenciones reales en escaparates y fachadas, en los que están implicados estudiantes, profesores, comerciantes y representantes municipales.
Valencià: Serà el divendres 20, a les 11.00 hores, a la sala d'actes de la Politècnica IV.
Español: Será el viernes 20, a las 11:00 horas, en el Salón de Actos de Politécnica IV.
Valencià: Escuradents de fusta són els protagonistes de la conferència «Arquitectura de luz», per Manuel Báez, que és una altra de les activitats, prevista per al mateix dia, a les 16.30 hores, a la sala d'actes I..
Español: Palillos de madera son los protagonistas de la Conferencia de Arquitectura de luz, por Manuel Báez, que es otra de las actividades, prevista para el mismo día, a las 16.30 horas, en el Salón de Actos I..
Valencià: Fotografies de les maquetes cedides per Enrique Aparicio..
Español: Fotografías de las maquetas cedidas por Enrique Aparicio..
Valencià: Reunió ordinària d'octubre del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de octubre del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 25 d'octubre de 2017.
Español: Miércoles, 25 de octubre de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous, dia 26, la reunió ordinària del mes d'octubre que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 26, su reunión ordinaria del mes de octubre que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 9.00 hores i a les 9.30, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 9:00 horas y a las 9:30, en segunda.
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaca la presentació de la memòria per a la sol·licitud del títol de grau en Gastronomia i Arts Culinàries, així com la proposta de concessió d'un nou Llorer d'Or i del Premi Maisonnave 2017.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la presentación de la memoria para la solicitud del Título de Grado en Gastronomía y Artes Culinarias, sí como la propuesta de concesión de un nuevo laurel de Oro y del Premio Maisonnave 2017..
Valencià: "Electra de Sófocles" a la Seu Universitària de la Marina.
Español: "Electra de Sófocles" en la Sede Universitaria de la Marina.
Valencià: Demà dijous, 16 de febrer, a les 12.00 hores, la Seu Universitària de la Marina acollirà Electra de Sófocles, una obra de teatre clàssic, dirigida i adaptada per Ricardo Arqueros i representada per l'Aula de Teatre Clàssic de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana jueves 16 de febrero, a las 12:00 horas, la Sede Universitaria de la Marina acogerá “Electra de Sófocles”, una obra de teatro clásico, dirigida y adaptada por Ricardo Arqueros y representada por el Aula de Teatro Clásico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Electra de Sófocles narra l'assassinat d'Agamèmnon, rei de Micenes, a les mans de la seua dona, Clitemnestra, i l'amant d'aquesta.
Español: “Electra de Sófocles” narra el asesinato de Agamenón, rey de Micenas, a manos de su mujer Clitemnestra y el amante de esta.
Valencià: Després de l'assassinat, Electra, la filla major d'Agamèmnon, tement per la vida del seu germà menor, Orestes, decideix posar-lo càrrec d'un home de confiança perquè el traga del regne.
Español: Tras el asesinato, Electra, la hija mayor de Agamenón, temiendo por la vida de su hermano menor, Orestes, decide ponerlo cargo de un hombre de confianza para que lo sacase del reino.
Valencià: Des de llavors no ha deixat de plorar la mort del pare i denunciar els autors del crim, i arran d’això rep tota classe de tortures i maltractaments.
Español: Desde entonces no ha dejado de llorar la muerte de su padre y denunciar a los autores del crimen, recibiendo toda clase de torturas y maltratos.
Valencià: La seua determinació és fèrria, però han passat quinze anys i l'esperança que Orestes torne de l'exili a consumar la seua venjança comença a esvair-se..
Español: Su determinación es férrea, pero han pasado quince años, y la esperanza de que Orestes vuelva del exilio a consumar su venganza comienza a desvanecerse..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza la re centralització de l'estat a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: La Universidad de Alicante analiza la recentralización del estado en la Universidad Catalana de Verano.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2014.
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Josep Ochoa, denuncia una extralimitació en l’ús de mecanismes d’urgència per a aprovar lleis que influeixen en la capacitat normativa de les comunitats autònomes..
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Josep Ochoa, denuncia una extralimitación en el uso de mecanismos de urgencia para aprobar leyes que influyen en la capacidad normativa de las comunidades autónomas..
Valencià: El professor Miquel Santacreu, també de la UA, va dirigir un seminari sobre la Mediterrània basat en l’assignatura impartida a Alacant..
Español: El profesor Miquel Santacreu, también de la UA, dirigió un seminario sobre el Mediterráneo basado en la asignatura impartida en Alicante..
Valencià: La quaranta-sisena edició de la Universitat catalana d’Estiu, que se celebra a la població nord-catalana de Prada, a la comarca del Conflent, ha comptat amb una nodrida representació institucional de la Universitat d’Alacant, amb la participació del director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i el professor Miquel Santacreu..
Español: La 46 edición de la Universitat Catalana d’Estiu, que se celebra en la población de Prada de Conflent, en la Cataluña del Norte, ha contado con una nutrida representación institucional de la Universidad de Alicante, con la participación del director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa y el profesor Miquel Santacreu..
Valencià: Aquest punt de trobada universitari, que té lloc des de l’any 1968 i en el qual participa la Xarxa Vives d’Universitats, és un espai de divulgació científica i cultural que congrega professionals i estudiants de tot l’àmbit de la Xarxa Vives..
Español: Este punto de encuentro universitario, que tiene lugar desde el año 1968 y en el cual participa la Xarxa Vives d’Universitats, es un espacio de divulgación científica y cultural que congrega profesionales y estudiantes de todo el ámbito de la Xarxa Vives..
Valencià: El professor Josep Ochoa, del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat i director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, ha protagonitzat un dels cursos que s’han impartit en aquesta quaranta-sisena edició de la UCE, amb el títol «El retrocés dels drets lingüístics en l’acció recentralitzadora de l’estat»..
Español: El profesor Josep Ochoa, del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado y director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, ha protagonizado uno de los cursos que se han impartido en esta 46 edición de la UCE, con el título «El retroceso de los derechos lingüísticos en la acción recentralizadora del estado»..
Valencià: La proposta analitzava les accions posades en marxa pel govern central els darrers anys i la repercussió que han tingut en la capacitat normativa de les comunitats autònomes..
Español: La propuesta analizaba las acciones puestas en marcha por el gobierno central estos últimos años y la repercusión que han tenido en la capacidad normativa de las comunidades autónomas..
Valencià: Segons Ochoa, «l’estat ha aprofitat la crisi i la seua força econòmica per a imposar una evident acció recentralitzadora».
Español: Según Ochoa, «el estado ha aprovechado la crisis y su fuerza económica para imponer una evidente acción recentralizadora».
Valencià: Els préstecs a ajuntaments o comunitats autònomes han servit per a imposar condicions que «afecten l’autonomia local»..
Español: Los préstamos a ayuntamientos o comunidades autónomas han servido para imponer condiciones que «afectan a la autonomía local»..
Valencià: L’expert en dret de la Universitat d’Alacant denuncia que «l’estat s’extralimita amb l’ús de mesures d’urgència per a aprovar reials decrets que després es convertiran en lleis, tot invocant la crisi, però utilitzant aquestes mesures, teòricament urgents, per a afectar el mercat de treball, ajudes, serveis i tota l’ordenació general»..
Español: El experto en derecho de la Universidad de Alicante denuncia que «el estado se extralimita con el uso de medidas de urgencia para aprobar reales decretos que después se convertirán en leyes, invocando la crisis, pero utilizando estas medidas, teóricamente urgentes, para afectar al mercado de trabajo, ayudas, servicios y a toda la ordenación general»..
Valencià: Aquest procediment, segons Ochoa, «evita el procés de debat a partir de conceptes jurídics indeterminats» i »serveix d’excusa per a passar la piconadora de la majoria parlamentària per a trastocar les regles del joc»..
Español: Este procedimiento, según Ochoa, «evita el proceso de debate a partir de conceptos jurídicos indeterminados» y «sirve de excusa para pasar la apisonadora de la mayoría parlamentaria para trastocar las reglas del juego»..
Valencià: En la seua intervenció, el professor alacantí va posar èmfasi en l’article 135, d’agost de 2011, «la reforma de la Constitució amb traïdoria, nocturnitat i calor estiuenca».
Español: En su intervención, el profesor alicantino puso énfasis en el artículo 135, de agosto de 2011, «la reforma de la Constitución con alevosía, nocturnidad y calor estival».
Valencià: Un punt que «limita la capacitat de les autonomies a l’hora de decidir com inverteixen els seus diners i els imposa l’obligació, mitjançant la Llei orgànica d’estabilitat pressupostària 2/2012, de la prioritat del pagament del deute públic»..
Español: Un punto que «limita la capacidad de las autonomías a la hora de decidir cómo invierten su dinero y les impone la obligación, mediante la Ley orgánica de estabilidad presupuestaria 2/2012, de la prioridad del pago de la deuda pública»..
Valencià: En tot aquest marc trobem mesures com «la Lomque, que imposa un nou model educatiu recentralitzador, els augments de la ràtio per aula o el Tribunal Constitucional tombant el sistema d’immersió lingüística»..
Español: En todo este marco encontramos medidas como «la Lomce , que impone un nuevo modelo educativo recentralizador, los aumentos de la ratio por aula o el Tribunal Constitucional tumbando el sistema de inmersión lingüística»..
Valencià: La Mediterrània.
Español: El Mediterráneo.
Valencià: El professor Miquel Santacreu va participar en la UCE amb el seminari «La Mediterrània i la mediterraneïtat des de la perspectiva europea actual», una defensa dels valors mediterranis al conjunt d’Europa, que parteix d’una assignatura que imparteix a la Universitat d’Alacant..
Español: El profesor Miquel Santacreu participó en la UCE con el seminario «El Mediterráneo y la mediterraneidad desde la perspectiva europea actual», una defensa de los valores mediterráneos en el conjunto de Europa, que parte de una asignatura que imparte en la Universidad de Alicante..
Valencià: Conchita presenta el seu nou disc Incendios al Paranimf de la UA de la mà de Club 100 en vivo.
Español: Conchita presenta su nuevo disco "Incendios" en el Paraninfo de la UA de la mano de Club 100 en vivo.
Valencià: El dimecres 22 de febrer, a les 20:00 h.
Español: El miércoles 22 de febrero, a las 20:00 h.
Valencià: , el Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà un nou concert del Club100 en vivo.
Español: , el Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá un nuevo concierto del Club100 en vivo.
Valencià: En aquesta ocasió, l’emissora Cadena 100 ens proposa gaudir de la popular veu de l’artista Conchita, que presenta el seu nou disc: Incendios.
Español: En esta ocasión, la emisora Cadena 100 nos propone disfrutar de la popular voz de la artista Conchita, que presenta su nuevo disco: Incendios.
Valencià: L’entrada és totalment gratuïta i les invitacions estan disponibles a Cadena 100 Alacant (Rambla Méndez Núñez, 45.
Español: La entrada es totalmente gratuita y las invitaciones están disponibles en Cadena 100 Alicante (Rambla Méndez Núñez, 45.
Valencià: Entl.
Español: Entlo.
Valencià: ) i a la Universitat d’Alacant, al MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant) o el PIC (Informació Servei de Cultura.
Español: ) y en la Universidad de Alicante, en el MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante ) o el PIC (Información Servicio de Cultura.
Valencià: La compositora i cantant Conchita és una apassionada de la música des de molt primerenca edat, fet que la va portar a aprendre a tocar la guitarra, el piano i la bateria, i gravar les seues primeres cançons amateur.
Español: La compositora y cantante Conchita es una apasionada de la música desde muy temprana edad, lo que la llevó a aprender a tocar la guitarra, el piano y la batería, y grabar sus primeras canciones amateur.
Valencià: Va pujar per primera vegada a un escenari amb gairebé 20 anys.
Español: Se subió por primera vez a un escenario con apenas 20 años.
Valencià: L’any 2007 veu la llum el seu primer àlbum  Nada Más, al qual va seguir 4.000 Palabras  l’any 2009, Tocando Madera el 2010 i Zapatos Nuevos el 2012, en col·laboració amb Pablo Cebrián, un abans i un després en el seu treball que es reafirma en Esto Era, del 2014.
Español: En 2007 ve la luz su primer álbum Nada Más, al que siguió 4.000 Palabras en 2009, Tocando Madera en 2010 y Zapatos Nuevos en 2012, en colaboración con Pablo Cebrián, un antes y un después en su trabajo que se reafirma en Esto Era, de 2014.
Valencià: L’any 2016, després de la signatura amb la discogràfica Concert Music, Conchita inicia l’enregistrament del nou àlbum Incendios, del qual s’extrau el seu primer single “Las Ocho y Diez”.
Español: En 2016, tras la firma con la discográfica Concert Music, Conchita inicia la grabación de su nuevo álbum Incendios, del que se extrae su primer single Las Ocho y Diez.
Valencià: Incendios  conté 14 cançons compostes i interpretades per ella mateixa i té la producció de Pablo Cebrián..
Español: Incendios contiene 14 canciones compuestas e interpretadas por ella misma y cuenta con la producción de Pablo Cebrián..
Valencià: Nuria Grané inaugura la IV edició Yuzz Alacant.
Español: Nuria Grané inaugura la IV edición Yuzz Alicante.
Valencià: Coordinada per l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant, la iniciativa es desenvoluparà en la residència Europa House.
Español: Coordinada por el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, la iniciativa se desarrollará en la residencia Europa House.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant ha sigut l'encarregada d'inaugurar la IV edició Yuzz Alacant en el seu nou centre, situat en la residència d'estudiants Europa House.
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de inaugurar la IV edición Yuzz Alicante en su nuevo centro, ubicado en la residencia de estudiantes Europa House.
Valencià: El programa Yuzz és una iniciativa de la Divisió Global Santander Universitats, coordinada a Alacant per l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants de la UA..
Español: El programa Yuzz es una iniciativa de la División Global Santander Universidades, coordinada en Alicante por el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes de la UA..
Valencià: Per a aquesta edició s'han seleccionat dotze projectes en els quals participen una vintena de joves emprenedors d'entre 18 i 31 anys, que conviuran durant set mesos en un entorn de treball col·laboratiu i tutoritzat, per a desenvolupar les seues idees i convertir-les en un negoci viable i innovador.
Español: Para esta edición se han seleccionado doce proyectos en los que participan una veintena de jóvenes emprendedores de entre 18 y 31 años, que convivirán durante siete meses en un entorno de trabajo colaborativo y tutorizado, para desarrollar sus ideas y convertirlas en un negocio viable e innovador.
Valencià: Durant la seua intervenció, la vicerectora Grané ha destacat que la Universitat d'Alacant “aposta i continua apostant pel desenvolupament dels projectes empresarials que naixen dels seus estudiants i egressats, ajudant-los d'una manera pràctica i viable”..
Español: Durante su intervención, la vicerrectora Grané ha destacado que la Universidad de Alicante “apuesta y sigue apostando por el desarrollo de los proyectos empresariales que nacen de sus estudiantes y egresados, ayudándoles de una manera práctica y viable”..
Valencià: D'aquesta manera, des de la posada en marxa del programa i al llarg de set mesos, s'oferirà suport, formació i assessorament per a elaborar plans de negoci, desenvolupar la innovació, estudiar la viabilitat de les idees, analitzar la competència i el mercat, trobar nous socis i, en definitiva, facilitar als participants la posada en marxa de les seues iniciatives emprenedores..
Español: De este modo, desde el arranque del programa y a lo largo de siete meses, se ofrecerá apoyo, formación y asesoramiento para elaborar planes de negocio, desarrollar la innovación, estudiar la viabilidad de las ideas, analizar la competencia y el mercado, encontrar nuevos socios y, en definitiva, facilitar a los participantes la puesta en marcha de sus iniciativas emprendedoras..
Valencià: A l'acte han assistit també els representants i tutors de totes les agències col·laboradores d'enguany que són la Fundació General de la UA, l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant, CEEI d'Elx, CEEI d'Alcoi, Parc Científic de la UA i Fundeun.
Español: Al acto han asistido también los representantes y tutores de todas las agencias colaboradoras de este año que son la Fundación General de la UA, la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, CEEI de Elche, CEEI de Alcoy, Parque científico de la UA y Fundeun.
Valencià: El nou centre Yuzz, en la residència Europa House, compta amb vint llocs de treball col·laboratiu, equips informàtics, sala de projeccions i de reunions, xarxa sense fils privada per a Yuzz i un sala de descans..
Español: El nuevo centro Yuzz, en la residencia Europa House, cuenta con veinte puestos de trabajo colaborativo, equipos informáticos, sala de proyecciones y de reuniones, wifi privada para Yuzz y un sala de descanso..
Valencià: En finalitzar els mesos d'estada en el programa, un jurat especialitzat triarà un dels projectes, que a més d'optar a la final nacional, amb premis de 30.000, 20.000 i 10.000 euros, viatjarà a Silicon Valley durant una setmana..
Español: Al finalizar los meses de estancia en el programa, un jurado especializado elegirá uno de los proyectos, que además de optar a la final nacional, con premios de 30.000, 20.000 y 10.000 euros, viajará a Silicon Valley durante una semana..
Valencià: La vicerectora Grané ha finalitzat destacant que la Universitat d'Alacant “Aposta i continua apostant pel desenvolupament dels projectes empresarials que naixen dels seus estudiants i egressats, ajudant-los d'una manera pràctica i viable”..
Español: La Vicerrectora Grané ha finalizado destacando que la Universidad de Alicante “Apuesta y sigue apostando por el desarrollo de los proyectos empresariales que nacen de sus estudiantes y egresados, ayudandoles de una manera práctica y viable”..
Valencià: La UPUA, pionera nacional en la formació d'orientadors per a l'educació d'adults.
Español: La UPUA, pionera nacional en la formación de orientadores para la educación de adultos.
Valencià: Fruit de la recerca feta en el Projecte Internacional LICO, s'ha dissenyat una Caixa d'Eines amb dinàmiques i metodologia específica que ara es difon en un curs en la UA.
Español: Fruto de la investigación realizada en el Proyecto Internacional LICO, se ha diseñado una Caja de Herramientas con dinámicas y metodología específica que ahora se difunde en un curso en la UA.
Valencià: Des que en 2012 es posara en marxa el Projecte Internacional LICO, Learning Coach in Adult Educationla Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) participa en aquesta iniciativa pionera a Europa per a formar orientadors i assessors en educació d'adults.
Español: Desde que en 2012 se pusiera en marcha el Proyecto Internacional LICO, “Learning Coach in Adult Education” , la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) participa en esta iniciativa pionera en Europa para formar a orientadores y asesores en educación de adultos.
Valencià: En aquest sentit, s'han desenvolupat diferents accions formatives amb gran èxit de participació en les quals s'ha comptat amb les experiències en primera persona tant d'experts en educació, com en formació d'adults i coach d'acreditada trajectòria.
Español: En este sentido, se han desarrollado distintas acciones formativas con gran éxito de participación en la que se ha contado con las experiencias en primera persona tanto de expertos en educación, como en formación de adultos y coach de acreditada trayectoria.
Valencià: La Universitat d'Alacant és l'única representant espanyola del Projecte LICO, en el qual participen institucions d'Alemanya, Anglaterra, Bulgària, Itàlia i Suècia..
Español: La Universidad de Alicante es la única representante española del Proyecto LICO, en el que participan instituciones de Alemania, Inglaterra, Bulgaria, Italia y Suecia..