gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aparentment, l'obra de Xavi Garcia i la de Joan Castejón poc tenen en comú, i no ho dissimulen en Generacions i contextos, sinó que les aprofiten per a crear matèria artística nova on, en paraules del poeta Aldo Dante Alvarado, "el concret, es fon amb el caòtic; on el sòlid es converteix en líquid, en una poderosa i espontània mescla.
Español: Aparentemente, la obra de Xavi Garcia y el de Joan Castejón poco tienen en común, y no lo disimulan en Generacions i contextos, sino que las aprovechan para crear algo nuevo donde, en palabras del poeta Aldo Dante Alvarado, "lo concreto, se funde con lo caótico; donde lo solido se convierte en líquido, en una poderosa y espontánea mezcla.
Valencià: Ombres i llums ens permeten despertar a un altre món, a una altra realitat, a un altre Univers nou i compartit".
Español: Sombras y luces nos permiten despertar a otro mundo, a otra realidad, a otro Universo nuevo y compartido".
Valencià: Així, en la proposta, el pintor de Monòver aporta el seu estil colorista i potent, influït per l'art pop i urbà, també pel collage; Castejón, en canvi, segueix la línia clàssica en els seus dibuixos en blanc i negre amb cera, modelats amb el dit fins a la perfecció..
Español: Para ello, en la propuesta, el artista de Monóvar aporta su estilo colorista y potente, influido por el arte pop y urbano, también por el collage; Castejón, en cambio, sigue la línea clásica en sus dibujos en blanco y negro con cera, modelados con el dedo hasta la perfección..
Valencià: La llavor d'aquesta mostra ha sigut sens dubte la complicitat i admiració entre aquests dos artistes.
Español: El germen de esta muestra ha sido sin duda la complicidad y admiración entre estos dos artistas.
Valencià: Xavi Garcia destaca de Castejón tant la "humilitat" de la seua obra com "la seua destresa i perfecció en el dibuix, el seu estudi de l'anatomia i la màgia que fa amb el dit".
Español: Xavi Garcia destaca de Castejón tanto la "humildad" de su obra como "su destreza y perfección en el dibujo, su estudio de la anatomía y la magia que hace con el dedo".
Valencià: Joan Castejón posa en valor de Garcia la seua personalitat en pintar i el tractament "d'uns colors que són impensables per a mi, amb el vertigen que comportava que envaïren els meus dibuixos en blanc i negre"..
Español: Joan Castejón pone en valor de Garcia su personalidad al pintar y el tratamiento "de unos colores que son impensables para mí, con el vértigo que conllevaba que invadieran mis dibujos en blanco y negro"..
Valencià: La mostra Generacions i contextos arriba a Dénia després d'haver-se presentat a Palma el mes de maig passat i al juny a Eivissa.
Español: La muestra Generacions i contextos llega a Dénia después de haberse presentado en Palma de Mallorca el pasado mes de mayo y en junio en Ibiza.
Valencià: Va ser en aquesta ciutat on Xavi Garcia va avançar que està prevista la publicació d'un llibre que contarà i il·lustrarà l'aventura artística, també vital, de Garcia i Castejón en aquest projecte conjunt..
Español: Fue en esta ciudad donde Xavi Garcia adelantó que está prevista la publicación de un libro que contará e ilustrará la aventura artística, también vital, de Garcia y Castejón en este proyecto conjunto..
Valencià: Va nàixer en 1974 a Monòver.
Español: Nació en 1974 en Monóvar.
Valencià: Les seves obres tenen com a comú denominador el carrer, emprant oli i collages per a analitzar la societat actual.
Español: Sus obras tienen como común denominador la calle, empleando óleo y collages para analizar la sociedad actual.
Valencià: Influït per l'art pop i urbà, el seu treball té un resultat final contemporani amb una innombrable gamma de textures mixtes..
Español: Influido por el arte pop y urbano, su trabajo tiene un resultado final contemporáneo con una innumerable gama de texturas mixtas..
Valencià: Xavi Garcia ha obtingut un reconeixement internacional quan la galeria d'art contemporani Walton Fini Arts de Londres va exhibir el seu treball.
Español: Xavi Garcia ha obtenido un reconocimiento internacional cuando la galería de arte contemporáneo Walton Fine Arts, en Londres, exhibió su trabajo.
Valencià: També ha participat en importants exposicions en ciutats com Basilea, París, Brussel·les, Roma, Nova York i Hong Kong..
Español: También ha participado en importantes exposiciones en todo el mundo como Basilea, París, Bruselas, Roma, Nueva York y Hong Kong..
Valencià: Segons la prestigiosa revista Forbes, l'artista “desenvolupa un segell artístic postmodernista propi, prenent referències a Basquiat o Barceló, així com elements del pop art nord-americà (Wharhol) i el més recentment creat Urban Art.
Español: Según la prestigiosa revista Forbes, el artista “desarrolla un sello artístico posmodernista propio, tomando referencias a Basquiat o Barceló, así como elementos del pop art norteamericano (Wharhol) y el más recientemente creado Urban Art.
Valencià: Mescla aquests elements amb trets característics de la seua regió mediterrània natal"..
Español: Mezcla estos elementos con rasgos característicos de su región mediterránea natal"..
Valencià: Naix a Elx l'any 1945 i resideix a Dénia des de la dècada dels 80.
Español: Nace en Elx en 1945 y reside en Dénia desde la década de los 80.
Valencià: Irromp en l'escena pictòrica valenciana a la dècada dels 60 coincidint amb l'anomenat realisme social en art com a repressió de les llibertats..
Español: Irrumpe en la escena pictórica valenciana a mediados de los años 60 coincidiendo con el llamado realismo social en arte como represión de las libertades..
Valencià: Des dels seus primers dibuixos fins a l'actualitat, Castejón ha desenvolupat una iconografia pròpia amb un estil molt personal.
Español: Desde sus primeros dibujos hasta la actualidad, Castejón ha desarrollado una iconografía propia con un estilo muy personal.
Valencià: En la seua obra, fonamentalment figurativa, existeixen components surrealistes, simbòlics i expressionistes..
Español: En su obra, fundamentalmente figurativa, existen componentes surrealistas, simbólicos y expresionistas..
Valencià: L'obra de Joan Castejón ha sigut exhibida en institucions europees i americanes com l'IVAM, València, la Universitat de la Sorbona a París, Casa de Goya a Bordeus, Museu de la Solidaritat Salvador Allèn, Xile o el Centre Cultural Espanyol, a l'Uruguai..
Español: La obra de Joan Castejón ha sido exhibida en instituciones europeas y americanas como el IVAM, Valencia, la Universidad de la Sorbona, París, Casa de Goya en Burdeos, Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Chile o el Centro Cultural Español, en Uruguay..
Valencià: Coworking Knowhere, el lloc on el negoci creix.
Español: Coworking Knowhere, el lugar donde el negocio crece.
Valencià: Un lloc on fer créixer una idea de negoci en un ambient de treball cuidat fins al el més mínim detall per maximitzar el rendiment i el compliment dels objectius i alimentant-se, a més, de les sinergies que es generen entre els diferents professionals que comparteixen aquest espai.
Español: Un lugar donde hacer crecer una idea de negocio en un ambiente de trabajo cuidado hasta el el más mínimo detalle para maximizar el rendimiento y el cumplimiento de los objetivos y alimentándose, además, de las sinergias que se generan entre los diferentes profesionales que comparten ese espacio.
Valencià: És la filosofia de Knowhere, el centre de coworking de Dénia, situat en ple centre de la ciutat i que ofereix tot el que un emprenedor o un treballador necessita per a l'òptim desenvolupament de la seua activitat..
Español: Es la filosofía de Knowhere, el mayor centro de coworking de Dénia, ubicado en pleno centro de la ciudad y que ofrece todo lo que un emprendedor o un trabajador necesita para el óptimo desarrollo de su actividad..
Valencià: En menys de dos anys des de la seua obertura (es va inaugurar en febrer de 2017), Knowhere s'ha convertit en tota una referència d'aquest tipus de centres de treball, ja no a Dénia, sinó en tota la Marina Alta i fora d'ella.
Español: En menos de dos años desde su apertura (se inauguró en febrero de 2017), Knowhere se ha convertido en toda una referencia de este tipo de centros de trabajo, ya no en Dénia, sino en toda la Marina Alta y fuera de ella.
Valencià: Bona prova d'això és que el passat dia 8 va assumir per unes hores la capitalitat valenciana del coworking enacollir la primera Trobada de Gestors de Coworking de la Comunitat Valenciana, que va reunir en les instal·lacions de Knowhere a representants de València, Alacant i Castelló..
Español: Buena prueba de ello es que el pasado dia 8 asumió por unas horas la capitalidad valenciana del coworking, al acoger el primer Encuentro de Gestores de Coworking de la Comunitat Valenciana, que reunió en las instalaciones de Knowhere a representantes de València, Alicante y Castellón..
Valencià: Tot en Knowhere està pensat perquè els qui emprenen disposen d'un lloc on les seues idees cresquen, funcionen i es multipliquen.
Español: Todo en Knowhere está pensado para que quienes emprenden dispongan de un lugar donde sus ideas crezcan, funcionen y se multipliquen.
Valencià: "Busquem potenciar el creixement de l'emprenedor a la Marina Alta i que, amb això, la comarca es beneficie també dels resultats d'aquest espai de treball", resumeix Agustín Casaudoumecq..
Español: "Buscamos potenciar el crecimiento del emprendedor en la Marina Alta y que, con ello, que la comarca se beneficie también de los resultados de este espacio de trabajo", resume Agustín Casaudoumecq..
Valencià: Les possibilitats per a contractar un espai en Knowhere són diverses, ja que estan pensades per adaptar-se a les necessitats de cada emprenedor, empresa o treballador..
Español: Las posibilidades para contratar un espacio en Knowhere son varias, pues están pensadas para adaptarse a las necesidades de cada emprendedor, empresa o trabajador..
Valencià: Aquells que necessiten un lloc de treball permanent poden contractar la tarifa completa, amb accés a tots els serveis.
Español: Aquellos que necesitan un lugar de trabajo permanente pueden contratar la tarifa completa, con acceso a todos los servicios.
Valencià: Per 150 euros al mes, disposen del seu espai fix de treball, així com de totes les possibilitats que ofereix Knowhere: accés il·limitat 24 hores els 7 dies de la setmana amb accés intel·ligent, wifi amb fibra òptica de 600 mb, taquilla, accés il·limitat a les sales de reunions, domiciliació fiscal i social, recepció de correu, menjador i cuina..
Español: Por 150 euros al mes, disponen de su espacio fijo de trabajo, así como de todas las posibilidades que ofrece Knowhere: acceso ilimitado 24 horas los 7 días de la semana con acceso inteligente, wifi con fibra óptica de 600 mb, taquilla, acceso ilimitado a las salas de reuniones, domiciliación fiscal y social, recepción de correo, comedor y cocina..
Valencià: Una altra opció especialment interessant, especialment per als que no necessiten del servei diàriament, és el Bo 10 que dóna dret a 10 dies a escollir, amb caducitat de 6 mesos per al seu ús.
Español: Otra opción especialmente interesante, en especial para quienes no necesiten del servicio a diario, es el Bono 10 que da derecho a 10 días a elegir, con caducidad de 6 meses para el uso.
Valencià: El preu és de 100 euros, de manera que ix a 10 euros per dia, i inclou lloc de treball flexible, accés de 9 a 19 hores de dilluns a divendres, accés il·limitat a les sales de reunions, domiciliació de correu, menjador i cuina..
Español: Su precio es de 100 euros, por lo que sale a 10 euros por día, e incluye puesto de trabajo flexible, acceso de 9 a 19h de lunes a viernes, acceso ilimitado a las salas de reuniones, domiciliación de correo, comedor y cocina..
Valencià: A més, per a aquells que no necessiten un lloc de treball en Knowhere, però sí un lloc on reunir-se i tancar tractes ocasionalment, Knowhere ofereix les aules i sales de reunions des de 15 euros per dia.
Español: Además, para aquellos que no necesitan un puesto de trabajo en Knowhere pero sí un lugar donde reunirse y cerrar tratos ocasionalmente, Knowhere ofrece sus aulas y salas de reuniones desde 15 euros por IVA.
Valencià: Aquest servei inclou el wifi de fibra òptica de 600 mb, televisor de 60 polzades, pissarra, projector, amplificador i micròfon..
Español: Este servicio incluye el wifi de fibra óptica de 600 mb, televisor de 60 pulgadas, pizarra, proyector, amplificador y micrófono..
Valencià: Ha quedat dit que Knowhere ofereix una oferta àmplia i adaptable per al desenvolupament dels negocis.
Español: Ha quedado dicho que Knowhere ofrece una oferta amplia y adaptable para el desarrollo de los negocios.
Valencià: Però falta el més important.
Español: Pero falta lo más importante.
Valencià: Ofereix sobretot, i com a conseqüència de l'anterior, rendibilitat.
Español: Ofrece sobre todo, y como consecuencia de lo anterior, rentabilidad.
Valencià: Els resultats són incontestables.
Español: Los resultados son incontestables.
Valencià: Tant la facturació com el número de clients s'incrementen al voltant d'un 25%, segons l'experiència dels seus gairebé dos anys de vida, com ressalta Casaudoumecq..
Español: Tanto la facturación como el número de clientes se incrementan en torno a un 25%, según la experiencia de sus casi dos años de vida, como resalta Casaudoumecq..
Valencià: Les sinergies entre tots els professionals que es donen cita en aquesta comunitat que és Knowhere s'alimenten mútuament i això, no hi ha dubte, dóna resultats.
Español: Las sinergias entre todos los profesionales que se dan cita en esta comunidad que es Knowhere se alimentan mútuamente y eso, no cabe duda, da resultados.
Valencià: De fet, no només veuen créixer la seua rendibilitat, sinó que, a més, en aquest temps s'han gestat ja diversos projectes comuns entre alguns d'aquests professionals..
Español: De hecho, no sólo ven crecer su rentabilidad, sino que, además, en este tiempo se han gestado ya varios proyectos comunes entre algunos de esos profesionales..
Valencià: Knowhere és també un lloc on formar-se.
Español: Knowhere es también un lugar donde formarse.
Valencià: De manera contínua s'imparteixen cursos sobre matèries relacionades amb els diferents camps professionals.
Español: De forma continua se imparten cursos sobre materias relacionadas con los diferentes campos profesionales.
Valencià: A tall d'exemple, actualment hi ha quatre cursos en marxa: Escriptura creativa, per Pablo Medel; Photoshop, per Agustín Casaudoumecq; Fotografia Iniciació, per José Guillén, i Adobe Premiere, per Jaime.
Español: A modo de ejemplo, actualmente hay cuatro cursos en marcha: Escritura Creativa, por Pablo Medel; Photoshop, a cargo de Agustín Casaudoumecq; Fotografía Iniciación, por José Guillén; y Adobe Premiere, por Jaime.
Valencià: A més, Pedro Weber imparteix, per a nens i adults, cursos de robòtica i d'impressió 3D, sent l'únic espai de la Marina Alta en el qual es pot aprendre aquesta tecnologia..
Español: Además, Pedro Weber imparte, para niños y adultos, cursos de robótica y de impresión 3D, siendo el único lugar de la Marina Alta en el que se puede aprender esta tecnología..
Valencià: Igual que els cursos, també són una magnífica eina de formació i reciclatge les conferències, tallers i xarrades que s'organitzen en Knowhere de manera assídua..
Español: Igual que los cursos, también son una magnífica herramienta de formación y reciclaje las conferencias, talleres y charlas que se organizan en Knowhere de manera asidua..
Valencià: L'auge de les 'oficines compartides'.
Español: El auge de las 'oficinas compartidas'.
Valencià: La millor prova de l'èxit dels coworkings com Knkowhere és l'auge que estan experimentant en aquests darrers anys.
Español: La mejor prueba del éxito de los coworkings como Knkowhere es el auge que están experimentando en estos últimos años.
Valencià: Aquests centres, també anomenats oficines compartides, s'han posicionat com a espais d'èxit per a tot tipus de professionals i empreses, i el seu creixement així ho acredita.
Español: Estos centros, también llamados 'oficinas compartidas' se han posicionado como espacios de éxito para todo tipo de profesionales y empresas, y su crecimiento así lo acredita.
Valencià: Segons dades de JLL, en 2013 es van contractar uns 14.000 metres quadrats d'espais en coworkings a Madrid i Barcelona.
Español: Según datos de JLL, en 2013 se contrataron unos 14.000 metros cuadrados de espacios en coworkings en Madrid y Barcelona.
Valencià: En 2015, ja van ser-ne més de 26.000.
Español: En 2015, ya fueron más de 26.000.
Valencià: I en 2017 van arribar als 49.000 metres quadrats.
Español: Y en 2017 alcanzaron los 49.000 metros cuadrados.
Valencià: L'augment és del 246% en només cinc anys..
Español: El aumento es del 246% en sólo cinco años..
Valencià: La 'Zorra' de Nebulossa triomfa al Benidorm Fest i representarà Espanya en Eurovisió.
Español: La 'Zorra' de Nebulossa triunfa en el Benidorm Fest y representará a España en Eurovisión.
Valencià: La seua victòria a les semifinals i la resposta tant dels assistents en directe, així com dels eurofans i en les xarxes socials, havien convertit el tema Zorra de Nebulossa en un dels grans favorits a la victòria al Benidorm Fest, cosa que suposa un bitllet per representar Espanya en Eurovisió.
Español: Su victoria en las semifinales y la respuesta tanto de los asistentes en directo, así como de los eurofans y en las redes sociales, habían convertido el tema Zorra de Nebulossa en uno de los grandes favoritos a la victoria en el Benidorm Fest, lo que supone un billete para representar a España en Eurovisión.
Valencià: I ho van aconseguir ahir a la nit al Palau d'Esports Illa de Benidorm gràcies al televot, és a dir, als espectadors, atès que el jurat va decidir un empat entre Nebulossa i St.
Español: Y lo consiguieron anoche en el Palau d'Esports Illa de Benidorm gracias al televoto, es decir, a los espectadores, dado que el jurado decidió un empate entre Nebulossa y St.
Valencià: Nebulossa, o la parella formada per María Mery Bas i Mark Dasousa, era un desconegut fa uns quants mesos, però ara ella amb 55 anys i ell amb 47 i una llarga trajectòria com a productor d'alguns dels millors grups de l'escena musical valenciana, han fet un gran salt a la fama que es prolongarà més que probablement tot l'any, entre la promoció del festival eurovisiu i la candidatura de Zorra a convertir-se en la cançó de l'estiu; més que això, a perdurar en el temps i els karaokes com a estètica i musicalment aparellada amb la moguda dels anys 80 del segle passat i ha començat el camí per convertir-se en una mena d'himne feminista..
Español: Nebulossa, o la pareja formada por María Mery Bas y Mark Dasousa, era un desconocido hace unos pocos meses, pero ahora, ella con 55 años y él con 47 y una larga trayectoria como productor de algunos de los mejores grupos de la escena musical valenciana, han dado un gran salto a la fama que se prolongará más que probablemente todo el año, entre la promoción del festival eurovisivo y la candidatura de Zorra a convertirse en la canción del verano; más que eso, a perdurar en el tiempo y los karaokes en tanto que estética y musicalmente empareja con la movida de los años 80 del siglo pasado y ha comenzado el camino para convertirse en una especie de himno feminista..
Valencià: Amb més de dos milions de reproduccions en Spotify Zorra es va emportar el favor del televot, un dels sistemes de puntuació, encara que l'havia superat en el vot demoscòpic el tema Caliente de Jorge Fernández amb 40 punts i el jurat professional havia atorgat un empat entre St.
Español: Con más de dos millones de reproducciones en Spotify Zorra se llevó el favor del televoto, uno de los sistemas de puntuación, aunque le había superado en el voto demoscópico el tema Caliente de Jorge Fernández con 40 puntos y el jurado profesional había otorgado un empate entre St.
Valencià: Pedro i Nebulossa..
Español: Pedro y Nebulossa..
Valencià: La classificació final va quedar amb Nebulossa sumant 156 punts, seguit de St.
Español: La clasificación final quedó con Nebulossa sumando 156 puntos, seguido de St.
Valencià: Pedro amb 139 i Angy Fernández amb 128..
Español: Pedro con 139 y Angy Fernández con 128..
Valencià: Lògicament, la cantant, emocionada i entre llàgrimes en conèixer el resultat, va confessar en la retransmissió de la gala de La 1 que "estic vivint un somni, crec que demà quan m'alce no m'ho creuré".
Español: Lógicamente, la cantante, emocionada y entre lágrimas al conocer el resultado, confesó en la retransmisión de la gala de La 1 que "estoy viviendo un sueño, creo que mañana cuando me levante no me lo creeré".
Valencià: En rebre el micròfon de bronze, María el va oferir agenollada davant del públic: "L'hi dedique a totes les zorras, sou meravelloses i continuarem zorreando", va dir..
Español: Al recibir el micrófono de bronce, María lo ofreció arrodillada ante el público: "Se lo dedico a todas las zorras, sois maravillosas y vamos a seguir zorreando", dijo..
Valencià: Després, Maria, Mery, se'n va anar corrents a abraçar els seus fills, l'últim regal que va rebre després de guanyar el Benidorm Fest, encara que li'n plouran molts més, per començar aquesta setmana que ve a Ondara..
Español: Después, María, Mery, se fue corriendo a abrazar a sus hijos, el último regalo que recibió tras ganar el Benidorm Fest, aunque le lloverán muchos más, para empezar este semana que viene en Ondara..
Valencià: Ars Nova Xàbia: "L'arribada de Teresa Albero va ser una alenada d'aire fresc i el combustible que necessitàvem".
Español: Ars Nova Xàbia: «La llegada de Teresa Albero fue una bocanada de aire fresco y el combustible que necesitábamos».
Valencià: Natural de Xàbia, Antonio Caselles ha tingut contacte amb la música des de menut, ja que va començar els eus estudis de trompeta als set anys.
Español: Natural de Xàbia, Antonio Caselles ha tenido contacto con la música desde pequeño, ya que empezó sus estudios de trompeta a los siete años.
Valencià: És l'actual president del Grup Polifònic Ars Nova, estudiant de Cant al Conservatori Professional de Xàbia i un apassionat de la música en el sentit més global..
Español: Es el actual presidente del Grup Polifònic Ars Nova, estudiante de Canto en el Conservatori Professional de Xàbia y un apasionado de la música en su sentido más global..
Valencià: Què et va motivar a unir-te a Ars Nova?.
Español: ¿Qué te motivó a unirte a Ars Nova?.
Valencià: Mai havia tingut especial interès pel món de la música coral, però un dia em van convidar a participar en un dels assajos per vore com anava la cosa.
Español: Nunca había tenido especial interés por el mundo de la música coral, pero un día me invitaron a participar en uno de los ensayos para ver cómo iba la cosa.
Valencià: Al principi em va semblar bastant complicat, però em va fascinar el bon ambient que hi havia a l'agrupació.
Español: Al principio me pareció bastante complicado, pero me fascinó el buen ambiente que había en la agrupación.
Valencià: I després de 15 anys, què vaig a dir? Que m'encanta formar part de l'Ars Nova..
Español: Y después de 15 años, ¿qué voy a decir? Que me encanta formar parte del Ars Nova..
Valencià: Quants anys portes com a president? Per què vas decidir fer aquest gran pas?.
Español: ¿Cuántos años llevas como presidente? ¿Por qué decidiste dar ese gran paso?.
Valencià: Sincerament, he hagut de mirar al llibre d'actes per poder contestar aquesta pregunta.
Español: Sinceramente, he tenido que mirar en el libro de actas para poder contestar a esta pregunta.
Valencià: No sé si això serà bo o dolent, però sé que han sigut anys d'intens treball en què he comptat sempre amb suport de tots, i van ja set anys.
Español: No sé si esto será bueno o malo, pero sé que han sido años de intenso trabajo en los que he contado siempre con apoyo de todos, y van ya siete años.
Valencià: La veritat és que mai vaig pensar en ser president, però es va presentar l'ocasió, i per raons d'edat i disponibilitat no hi havia més candidats, així que vaig acceptar exercir aquesta tasca..
Español: La verdad es que nunca pensé en ser presidente, pero se presentó la ocasión, y por razones de edad y disponibilidad no había más candidatos, así que acepté desempeñar esta tarea..
Valencià: Com valoraries l'evolució que ha tingut l'agrupació aquests últims anys?.
Español: ¿Cómo valorarías la evolución que ha tenido la agrupación estos últimos años?.