gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control administratiu L'òrgan competent en matèria d' indústria podrà comprovar en qualsevol moment, per si mateix o a través dels mitjans que preveu la normativa vigent, el compliment de les disposicions reglamentàries i els requisits de seguretat de les instal·lacions.
Español: Control administrativo El órgano competente en materia de industria podrá comprobar en cualquier momento, por sí mismo o a través de los medios que prevé la normativa vigente, el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias y los requisitos de seguridad de las instalaciones.
Valencià: Responsabilitats, infraccions i sancions Les responsabilitats, infraccions i sancions derivades de les actuacions regulades en el present decret es regiran per allò que s'ha disposat en el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Responsabilidades, infracciones y sanciones Las responsabilidades, infracciones y sanciones derivadas de las actuaciones reguladas en el presente decreto se regirán por lo dispuesto en el título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: Disposició transitòria Els expedients que, a l'entrada en vigor del present decret, es troben en tràmit, es regiran per la normativa vigent en el moment de la seua presentació.
Español: Disposición transitoria Los expedientes que, a la entrada en vigor del presente decreto se encuentren en trámite, se regirán por la normativa vigente en el momento de su presentación.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç queda facultat per a dictar, mitjançant ordre, totes les disposicions que calga per al desplegament i l'aplicació del present decret, i expressament per a actualitzar-ne l'annex.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller de Empleo, Industria y Comercio queda facultado para dictar, mediante orden, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto y expresamente para actualizar el anexo.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX Establiments industrials Tots els inclosos en el grup I de l'article 2 del decret.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO Establecimientos industriales Todos los incluidos en el grupo I del artículo 2 del decreto.
Valencià: Instal·lacions industrials Instal·lacions elèctriques de baixa tensió: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis d'habitatges.
Español: Instalaciones industriales Instalaciones eléctricas de baja tensión: Instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios de viviendas.
Valencià: Aparells elevadors: Grues torre grup primer.
Español: Aparatos elevadores: Grúas torre grupo primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9441) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 344, emissió 27 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9441) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 344, emisión 27 de octubre de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9441 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 344, emissió 27 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 344, emisión 27 de octubre de 1999.
Valencià: [1999/A9441] La subhasta número 344 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 13 d'octubre de 1999, i sent el dia d'emissió el 27 d'octubre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/A9441] Convocada la subasta número 344 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de octubre de 1999 y siendo el día de emisión el 27 de octubre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6744) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6744) RESOLUCIÓN de 9 de julio 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6744 CVE Data del document : 09-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani delegació de poders personal competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6744 CVE Fecha del documento : 09-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo delegación de poderes personal competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 9 de julio 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [1999/6744] En l'article 11 del Decret 24/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, s'atribueix, segons la dependència del comissionat, tant l'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització com la verificació de la realització d'aquestes als sotssecretaris, secretaris generals i directors generals.
Español: [1999/6744] El artículo 11 del Decreto 24/97 de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, atribuye, según la dependencia del comisionado, tanto la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización como la verificación de su realización, a los Subsecretarios, Secretarios Generales y directores Generales.
Valencià: Raons d'eficàcia i economia processal aconsellen delegar determinades competències en aquest àmbit, a fi d'aconseguir la màxima celeritat i economia en la gestió de les indemnitzacions, per raó del servei del personal adscrit a l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània d'Alacant.
Español: Razones de eficacia y economía procesal aconsejan delegar determinadas competencias en dicho ámbito, con el fin de conseguir la máxima celeridad y economía en la gestión de las indemnizaciones, por razón del servicio del personal adscrito al Instituto Politécnico Marítimo - Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc Delegar en el director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer de la Mediterrània la facultat d'autoritzar les comissions de servei, i també la verificació de la realització d'aquestes del personal adscrit a l'Institut, sempre que es realitzen les comissions per a l'assistència a tribunals examinadors, a fi de formar-ne part, de cursos que hagen estat prèviament autoritzats per aquesta direcció general i quan es realitzaran en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo : Delegar en el director del Instituto Politécnico Marítimo - Pesquero del Mediterráneo la facultad de autorizar las comisiones de servicio, así como la verificación de su realización del personal adscrito al mismo y siempre que se realicen dichas comisiones para la asistencia a tribunales examinadores, por formar parte de los mismos, de cursos que hayan sido previamente autorizados por esta Dirección General y cuando se realicen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional En les resolucions que es dicten fent ús de la delegació d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest punt de forma expressa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Disposición adicional En las resoluciones que se dicten haciendo uso de la delegación de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, artículo 13 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5965) Expedient número 15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5965) Expediente numero 15/1999.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament dels sistemes informàtics per als laboratoris de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Adjudicación del arrendamiento de los sistemas informáticos para los laboratorios del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente numero 15/1999.
Valencià: [1999/5965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament dels sistemes informàtics per als laboratoris.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de los sistemas informáticos para los laboratorios.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.389 de 9 de desembre de 1998, BOE núm. 299 de 15 de desembre de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.389 de 9 de diciembre de 1998, BOE núm. 299 de 15 de diciembre de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres milions (83.000.000) de pessetes (498.840,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres millones (83.000.000) de pesetas (498.840,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 1999.
Valencià: Contractistes: ROCHE DIAGNOSTICS, SL. 57.699.000 Pessetes 346.777,97 euros INDRA SSI, SA. 25.000.000 Pessetes 150.253,03 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: ROCHE DIAGNOSTICS, SL. 57.699.000 Pesetas 346.777,97 euros INDRA SSI, SA. 25.000.000 Pesetas 150.253,03 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos milions sis-centes noranta-nou mil (82.699.000) pessetes (497.031,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos millones seiscientas noventa y nueve mil (82.699.000) pesetas (497.031,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3927) Recurs contenciós administratiu número 02/2356/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3927) Recurso contencioso administrativo número 02/2356/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2356/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2356/1998.
Valencià: [1999/Q3927] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Rodríguez Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2356/1998, contra la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adjudicació de destinacions a Primària.
Español: [1999/Q3927] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Rodríguez Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2356/1998, contra la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre adjudicación de destinos en Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5933) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de Reserva de Fauna Suso Huertas, la finca denominada Charca Sur, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural del Fondó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5933) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Reserva de Fauna Suso Huertas, la finca denominada Charca Sur, propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de El Hondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5933 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx reserva natural caça RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de Reserva de Fauna Suso Huertas, la finca denominada Charca Sur, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural del Fondó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5933 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche reserva natural caza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de Reserva de Fauna Suso Huertas, la finca denominada Charca Sur, propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de El Hondo.
Valencià: [1999/Q5933] Atés que mitjançant l'Ordre d'11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es va acordar l'adquisició de la finca denominada Charca Sur, situada al Parc Natural del Fondó, sítia al terme municipal d'Elx.
Español: [1999/Q5933] Considerando que por Orden de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se acordó la adquisición de la finca denominada Charca Sur, ubicada en el Parque Natural de El Hondo, sita en el término municipal de Elche.
Valencià: Atés que aquesta finca estava situada dins del vedat privat de caça A-10.239, sense que constara la cessió de drets de caça per part de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa escau segregar la finca del vedat, i llavors passa a la situació de "terreny cinegètic d'aprofitament comú" si no hi ha cap resolució expressa que en reclassifique la condició cinegètica.
Español: Considerando que dicha finca se encontraba situada dentro del coto privado de caza A-10.239, sin constar cesión de derechos de caza por parte de la Generalitat Valenciana por lo que procede segregar la finca del coto, pasando entonces a la situación de "terreno cinegético de aprovechamiento común" de no mediar resolución expresa que recalifique su condición cinegética.
Valencià: Atesa la presència en la finca d'espècies com la rosseta (Marmaronetta angustirostris) i l'ànec capblanc (Oxyura leucocephala) catalogades en perill d'extinció pel Reial Decret 439/1990, de 30 de març, que poden veure's afectades pel desenvolupament de l'activitat cinegètica.
Español: Considerando la presencia en la finca de especies como la cerceta pardilla (Marmaronetta angustirostris) y la malvasía (Oxyura leucocephala) catalogadas como en peligro de extinción por el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, que pueden verse afectadas por el desarrollo de la actividad cinegética.
Valencià: Atés que el Parc Natural del Fondó està designat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus), d'acord amb la Directiva 79/409/CEE i està inclòs en el Conveni Ramsar per designació del Govern d'Espanya.
Español: Considerando que el Parque Natural de El Hondo está designado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves), de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE e incluido en el Convenio Ramsar por designación del Gobierno de España.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1 Segregar la finca denominada Charca Sur, amb una superfície de 228 hectàrees, 26 àrees i 99 centiàrees, del vedat privat de caça A-10239.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo 1 Segregar la finca denominada Charca Sur, con una superficie de 228 hectáreas, 26 áreas y 99 centiáreas, del coto privado de caza A-10.239.
Valencià: Els límits de la finca són els especificats descriptivament en l'article 1 de l'Ordre d' 11 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.330, de 22.08.1994) i cartogràficament en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Los límites de la finca son los especificados descriptivamente en el artículo 1 de la Orden de 11 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.330 de 22.08.1994) y cartográficamente en el anexo I de la presente resolución.