gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de la peça: lletrat, Albino Escribano Molina, col·legiat número 1.951 d'Albacete; demandats, Elena Santander Moral i Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Español: Descripción de la pieza: letrado, Albino Escribano Molina, colegiado número 1.951 de Albacete; demandado, Elena Santander Moral y Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Valencià: Demandant: Julián Martínez López.
Español: Demandante: Julián Martínez López.
Valencià: Demandats: Elena Santander Moral i Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Español: Demandado: Elena Santander Moral y Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Valencià: Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de terceria de domini seguit en el jutjat esmentat amb el número 277/2002 a instància de Julián Martínez López contra Elena Santander Moral i Construcciones y Promociones Gramus, SA, sobre terceria de domini, s'ha dictat en data 3 d'abril de 2003 la sentència que té la decisió literal següent: «1.
Español: Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de tercería de dominio seguido en dicho juzgado con el número 277/2002 a instancia de Julián Martínez López contra Elena Santander Moral y Construcciones y Promociones Gramus, SA, sobre tercería de dominio, se ha dictado en fecha 3 de abril de 2003 la sentencia cuyo fallo dispone literalmente lo siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Julián Martínez López, contra Elena Santander Moral i Construcciones y Promociones Gramus, SA, declare que la finca registral número 61303, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, pertany a l'actor i ordene que s'alce l'embargat realitzat sobre este en l'executòria número 450/1999, que prové del juí oral número 228/1993 del Jutjat Penal número 1 d'Elx.
Español: Que estimando la demanda presentada por el procurador Cánovas Seiquer, Alberto, en nombre y representación de Julián Martínez López, contra Elena Santander Moral y Construcciones y Promociones Gramus, SA, declaro que la finca registral número 61303, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, pertenece al actor y ordeno se alce el embargo trabado sobre el mismo en la ejecutoria número 450/1999, dimanante del juicio oral número 228/1993 del Juzgado de lo Penal número 1 de Elche.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es presentarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se presentará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: » I perquè valga de notificació a Construcciones y Promociones Gramus, SA, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Construcciones y Promociones Gramus, SA, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9366) Informació pública del projecte d'urbanització al carrer del Puig Campana, de la urbanització Pla Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9366) Información pública del proyecto de urbanización en la calle del Puig Campana, de la urbanización Pla Lloma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització al carrer del Puig Campana, de la urbanització Pla Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en la calle del Puig Campana, de la urbanización Pla Lloma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7996) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la contractació indefinida d'una plaça de peó de Jardineria (personal laboral).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7996) Información pública del extracto de la convocatoria para la contratación indefinida de una plaza de peón de Jardinería (personal laboral).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7996 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local personal de serveis horticultura Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la contractació indefinida d'una plaça de peó de Jardineria (personal laboral).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7996 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local personal de servicios horticultura Información pública del extracto de la convocatoria para la contratación indefinida de una plaza de peón de Jardinería (personal laboral).
Valencià: [2003/X7996] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, d'1 d'abril de 2003, apareixen publicades la convocatòria i bases especifiques per dur a terme la contractació indefinida d'un Peó de Jardineria, pel procediment de concurs oposició lliure, i inclòs en l'oferta pública d'ocupació per l'any 2002.
Español: [2003/X7996] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de 1 de abril de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para llevar a cabo la contratación indefinida de un peón de Jardinería (personal laboral), por el procedimiento de concurso-oposición libre, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/410) Notificació a Lucía García Avilés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/410) Notificación a Lucía García Avilés.
Valencià: Expedient núm. 549/2000.
Español: Expediente núm. 549/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Lucía García Avilés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucía García Avilés.
Valencià: [2003/A410] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A410] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Lucía García Avilés.
Español: Interesados: Lucía García Avilés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Palasiet, 23, 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Palasiet 23, 3º C.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de maig de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de variació de guarda: d'acolliment residencial a acolliment familiar simple provisional per sis mesos de la menor Z.G.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda: de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple provisional por 6 meses de la menor Z.G.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7262) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana Blasco Ruiz, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7262) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana Blasco Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana Blasco Ruiz, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana Blasco Ruiz, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9317) Expedient número AS/18/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9317) Expediente número AS/18/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9317 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana material audiovisual manteniment licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9317 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana material audiovisual mantenimiento licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/18/2003.
Valencià: [2003/F9317] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F9317] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/18/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/18/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació del material audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación del material audiovisual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 23 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (dos anys): cent quatre mil quatre-cents seixanta euros (104.460 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (dos años): ciento cuatro mil cuatrocientos sesenta euros (104.460 euros).
Valencià: Preus unitaris màxims: vegeu la clàusula 2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precios unitarios máximos: ver cláusula 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: José Manuel Piedra Prado.
Español: b) Contratista: José Manuel Piedra Prado.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil euros (102.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil euros (102.000 euros) Precios unitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1874) Notificació a Carmen Toro González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1874) Notificación a Carmen Toro González.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0302/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0302/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Toro González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Toro González.
Valencià: [2003/A1874] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/A1874] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Toro González.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Toro González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309130062.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309130062.
Valencià: Adreça: c/ Uruguai, núm.
Español: Domicilio: c/ Uruguai, núm.
Valencià: bq, A4, esc.
Español: bq-A4, esc.
Valencià: , 4t pta.
Español: -, 4º, pta.
Valencià: Règim de cessió: RE.
Español: Régimen de cesión: RE.
Valencià: Deute pendent: 1.805,04 EUR.
Español: Deuda pendiente: 1.805,04 EUR.
Valencià: Data del requeriment: 23.12.2002.
Español: Fecha del requerimiento: 23.12.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4800) Concurs número 2003/SA/0031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4800) Concurso número 2003/SA/0031.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de bassa de regulació de cabals excedents i de millora de la desodorització en l'EDAR de Benicàssim (Castelló).
Español: Dirección de las obras de construcción de balsa de regulación de caudales excedentes y de mejora de la desodorización en la EDAR de Benicasim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4800 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis Concurs número 2003/SA/0031.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4800 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de servicios Concurso número 2003/SA/0031.
Valencià: [2003/F4800] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F4800] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/SA/0031.
Español: c) Número de expediente: 2003/SA/0031.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció de bassa de regulació de cabals excedents i de millora de la desodorització en l'EDAR de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de balsa de regulación de caudales excedentes y de mejora de la desodorización en la EDAR de Benicasim (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Benicàssim (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Benicasim (Castellón).