gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prescindirà del tràmit d'audiència a l'interessat quan no figuren en el procediment, ni siguen tinguts en compte en la resolució, altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se prescindirá del trámite de audiencia al interesado cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la resolución, otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: La denegació del reconeixement de la valencianitat serà notificada al centre valencià a l'exterior sol·licitant d'este reconeixement, qui haurà de comunicar-ho als altres interessats, per qualsevol mitjà admés en dret.
Español: La denegación del reconocimiento de la valencianidad será notificada al Centro Valenciano en el Exterior solicitante de dicho reconocimiento, quien deberá comunicarlo a los demás interesados, por cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: La comunicació als altres interessats s'acreditarà per mitjà del certificat del secretari del centre, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: La comunicación a los demás interesados se acreditará mediante certificación del Secretario del Centro, que se incorporará al expediente.
Valencià: El reconeixement de la valencianitat d'una comunitat de valencians en l'exterior es realitzarà, si és procedent, per orde del conseller competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, en el termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'órgan competent per a la seua tramitació, notificant-se a l'entitat sol·licitant qui, al seu torn, haurà de comunicar-la als altres interessats, per qualsevol mitjà admés en dret, i acreditar la dita comunicació per mitjà de certificació del secretari del centre, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: El reconocimiento de la valencianidad de una comunidad de valencianos en el exterior se realizará, si procede, por orden del conseller competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación, notificándose a la entidad solicitante quien, a su vez, deberá comunicarla a los demás interesados, por cualquier medio admitido en derecho, acreditándose dicha comunicación mediante certificación del secretario del centro, que se incorporará al expediente.
Valencià: *[3]* La revocació del reconeixement de la valencianitat s'efectuarà per orde del conseller competent, amb audiència prèvia del Centre Valencià en l'Exterior que va sol·licitar el dit reconeixement.
Español: *[3]* La revocación del reconocimiento de la valencianidad se efectuará por orden del conseller competente, previa audiencia del centro valenciano en el exterior que solicitó dicho reconocimiento.
Valencià: La revocació del reconeixement de la valencianitat haurà de ser motivada amb els fets i fonaments de dret que siguen procedents.
Español: La revocación del reconocimiento de la valencianidad deberá ser motivada con los hechos y fundamentos de derecho que sean procedentes.
Valencià: *[4]* TÍTOL IV.
Español: *[4]* TÍTULO IV.
Valencià: Dels centres valencians en l'exterior Article 12.
Español: De los centros valencianos en el exterior Artículo 12.
Valencià: Dels centres valencians a l'exterior* El present títol té com a objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat amb els centres valencians establits fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: De los centros valencianos en el exterior* El presente título tiene por objeto regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalitat con los Centros Valencianos establecidos fuera del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres valencians a l'exterior, definits en l'apartat 3 de l'article 2 i en l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, seran la via i marc preferent de la relació entre els membres de les comunitats de valencians a l'exterior i l'administració pública de la Generalitat.
Español: Los Centros Valencianos en el Exterior, definidos en el apartado 3 del artículo 2 y en el apartado 1 del artículo 6 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, serán el cauce y marco preferente de la relación entre los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior y la administración Pública de la Generalitat.
Valencià: El Consell, en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb la seua disponibilitat pressupostària, habilitarà anualment una partida específica en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, amb la dotació necessària per a poder complir els objectius del present decret i de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: El Consell, en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con su disponibilidad presupuestaria, habilitará anualmente una partida específica en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, con la dotación necesaria para poder cumplir los objetivos del presente Decreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: A fi de facilitar la difusió de les activitats dels centres valencians a l'exterior, la direcció general competent en esta matèria habilitarà un Portal de Valencians a l'Exterior, al qual s'accedirà a través de la pàgina web de la direcció general, i en el qual es podrà consultar tota la informació relativa als centres valencians a l'exterior i les seues activitats, que ha de complir les condicions bàsiques d'accessibilitat.
Español: Con el fin de facilitar la difusión de las actividades de los Centros Valencianos en el Exterior, la Dirección General competente en esta materia habilitará un Portal de Valencianos en el Exterior, al cual se accederá a través de la página web de la Dirección General, y en el que se podrá consultar toda la información relativa a los centros valencianos en el exterior y sus actividades, que deberá cumplir las condiciones básicas de accesibilidad.
Valencià: Com a mesura de foment i suport a les activitats dels centres valencians a l'exterior, es convocarà anualment el Premi Generalitat Valenciana Mariano Martínez, Joventut Valenciana a l'Exterior, regulat pel Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Consell.
Español: Como medida de fomento y apoyo a las actividades de los Centros Valencianos en el Exterior, se convocará anualmente el Premio Generalitat Valenciana Mariano Martínez, Juventud Valenciana en el Exterior, regulado por el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Consell.
Valencià: En les dites conferències podran participar, com a mers observadors, aquells centres valencians en l'exterior que hagen sol·licitat el seu reconeixement, mentre es tramita la seua sol·licitud.
Español: En dichas conferencias podrán participar, como meros observadores, aquellos centros valencianos en el exterior que hayan solicitado su reconocimiento, mientras se tramita su solicitud.
Valencià: *[5]* A fi de promoure les relacions i la col·laboració entre els centres valencians en l'exterior i entre estos i la Generalitat, així com contribuir al compliment de la resta dels objectius d'este decret, es realitzarà cada cinc anys la Trobada de Centres Valencians en l'Exterior de la Comunitat Valenciana, organitzada per la Generalitat, que impulsarà les accions necessàries per a l'assistència a esta d'un nombre significatiu de persones pertanyents a cada centre inscrit oficialment en el registre que regula este decret en l'article 18.
Español: *[5]* A fin de promover las relaciones y la colaboración entre los centros valencianos en el exterior y entre estos y la Generalitat, así como contribuir al cumplimiento del resto de los objetivos del presente decreto, se realizará cada cinco años el encuentro de centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, organizado por la Generalitat, que impulsará las acciones necesarias para la asistencia al mismo de un número significativo de personas pertenecientes a cada centro inscrito oficialmente en el registro que regula este decreto en su artículo 18.
Valencià: *[6]* Com a mesura de suport i de foment de les relacions entre la Generalitat i els jóvens valencians en l'exterior, la direcció general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior convocarà cada cinc anys un Congrés de Jóvens Valencians en l'Exterior.
Español: *[6]* Como medida de apoyo y de fomento de las relaciones entre la Generalitat y los jóvenes valencianos en el exterior, la dirección general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior convocará cada cinco años un congreso de jóvenes valencianos en el exterior.
Valencià: *[7]* La realització d'estos esdeveniments comptarà amb l'oportuna dotació pressupostària.
Español: *[7]* La realización de estos eventos contará con la oportuna dotación presupuestaria.
Valencià: La creació d'oficines ciutadanes en les seus dels centres valencians a l'exterior requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent.
Español: La creación de oficinas ciudadanas en las sedes de los Centros Valencianos en el Exterior requerirá la previa autorización de la conselleria competente.
Valencià: Del procediment per al reconeixement dels centres valencians a l'exterior* Per al seu reconeixement oficial, els centres valencians assentats fora del territori de la Comunitat Valenciana han d'acreditar els requisits assenyalats en l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, i no poden ser reconeguts com a tals les entitats associatives, fundacionals i la resta de persones jurídiques sense finalitat lucrativa assenyalades en l'apartat 2 de l'article 7 de la llei.
Español: Del procedimiento para el reconocimiento de los centros valencianos en el exterior* Para su reconocimiento oficial, los centros valencianos asentados fuera del territorio de la Comunitat Valenciana deberán acreditar los requisitos señalados en el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, no pudiendo ser reconocidos como tales las entidades asociativas, fundacionales y el resto de personas jurídicas sin ánimo de lucro señaladas en el apartado 2 del artículo 7 de la Ley.
Valencià: Per a ser reconeguts oficialment, els centres valencians a l'exterior dirigiran, a la conselleria competent, la corresponent sol·licitud, segons el model normalitzat que figura en l'annex II d'este decret.
Español: Para ser reconocidos oficialmente, los Centros Valencianos en el Exterior dirigirán a la conselleria competente la correspondiente solicitud, según el modelo normalizado que figura en el anexo II de este decreto.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, presentaran la documentació següent: a) Original dels Estatuts del centre valencià o cópia que acredite que són conforme a l'original, d'acord amb qualsevol mitjà admissible en dret.
Español: Juntamente con la solicitud, presentarán la siguiente documentación: a) Original de los Estatutos del centro valenciano o copia que acredite que concuerda con el original, de acuerdo con cualquier medio admisible en derecho.
Valencià: b) Certificat de l'acord de l'órgan competent, de sol·licitar el reconeixement com a centre valencià a l'exterior.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano competente, de solicitar el reconocimiento como Centro Valenciano del Exterior.
Valencià: c) Certificat expedit per órgan competent, que acredite la legalització de l'entitat en el territori en què estiga establida.
Español: c) Certificado expedido por órgano competente, que acredite la legalización de la entidad en el territorio en el que esté establecida.
Valencià: En el cas que no estiga previst el tràmit de legalització, este requisit pot ser complit aportant la documentació que ho acredite.
Español: En el caso que no esté previsto el trámite de legalización, este requisito puede ser cumplido aportando la documentación que lo acredite.
Valencià: d) Memória indicativa de les activitats dutes a terme pel centre i de les que es projecten per al futur, així com els mitjans materials i personals de què disposa per al compliment dels seus fins.
Español: d) Memoria indicativa de las actividades llevadas a cabo por el centro y de las que se proyectan para el futuro, así como los medios materiales y personales de que dispone para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article anterior o no s'acompanyen els documents exigits en este article, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de quinze dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada pel conseller competent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo anterior o no se acompañan los documentos exigidos en este artículo, se requerirá al interesado para que, en un plazo de quince días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada por el conseller competente.
Valencià: La direcció general competent pot demanar del sol·licitant l'aportació addicional, en el termini de vint dies, dels altres documents o dades complementàries que estime necessàries per a resoldre sobre la inscripció sol·licitada, entre ells el certificat de l'ambaixada o secció consular espanyola, que valide que el document a què es referix l'apartat 2.c) d'este article és suficient segons la legislació del país en què està ubicada l'entitat sol·licitant.
Español: La Dirección General competente podrá recabar del solicitante la aportación adicional, en el plazo de veinte días, de los otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la inscripción solicitada, entre ellos el certificado de la Embajada o Sección Consular española, que valide que el documento a que se refiere el apartado 2.
Valencià: El termini de vint dies podrà ampliar-se, fins a deu dies més, a petició del sol·licitant o iniciativa de la direcció general, quan l'aportació dels documents requerits present dificultats especials.
Español: El plazo de veinte días podrá ampliarse, hasta diez días más, a petición del solicitante o iniciativa de la Dirección General, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement poden presentar-se en la conselleria competent o en qualsevol registre de l'administració pública de la Generalitat, així com en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de reconocimiento podrán presentarse en la conselleria competente o en cualquier Registro de la administración Pública de la Generalitat, así como en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de dictar l'acte administratiu que atorgue o denegue el reconeixement del centre valencià a l'exterior, s'obrirà un termini de quinze dies perquè el centre sol·licitant puga fer al·legacions i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de dictar el acto administrativo que otorgue o deniegue el reconocimiento del Centro Valenciano en el Exterior, se abrirá un plazo de quince días para que el centro solicitante pueda hacer alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: El reconeixement del Centre Valencià en l'Exterior es produirà, si és procedent, per acord del Consell, amb un informe previ del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, a sol·licitud de l'entitat interessada, en el termini màxim de sis mesos des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'órgan competent per a la seua tramitació, i es notificarà a l'entitat interessada.
Español: El reconocimiento del centro valenciano en el exterior se producirá, si procede, por acuerdo del Consell, con un informe previo del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, a solicitud de la entidad interesada, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro del órgano competente para su tramitación, notificándose a la entidad interesada.
Valencià: Una vegada sol·licitat el certificat, este haurà d'emetre's en el termini màxim de quinze dies.
Español: Solicitado el certificado, éste deberá emitirse en el plazo máximo de quince días.
Valencià: *[8]* L'informe previ del Consell de Centres Valencians a l'Exterior a què es referix l'apartat anterior ha de ser emés pel Ple i pot adoptar-se en reunió celebrada pel dit órgan a través de videoconferència, en els termes i amb els requisits establits en l'article 17 del present decret.
Español: *[8]* El informe previo del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior a que se refiere el apartado anterior deberá ser emitido por el Pleno y podrá adoptarse en reunión celebrada por dicho órgano a través de videoconferencia, en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 17 del presente Decreto.
Valencià: En tot cas, per a l'emissió d'este informe previ, el Consell demanarà al seu torn l'opinió dels centres valencians situats a una distància raonable del nou, sobre la conveniència o no d'este reconeixement; opinió que ha de ser tinguda en compte en l'elaboració de l'informe del Consell.
Español: En todo caso, para la emisión de este informe previo, el Consejo recabará a su vez la opinión de los Centros Valencianos situados a una distancia razonable del nuevo, sobre la conveniencia o no de dicho reconocimiento; opinión que deberá ser tenida en cuenta en la elaboración del informe del Consejo.
Valencià: El reconeixement del centre donarà lloc a la inscripció de l'entitat en el registre al què es referix l'article 18 d'este decret.
Español: El reconocimiento del Centro dará lugar a la inscripción de la entidad en el Registro al que se refiere el artículo 18 de este decreto.
Valencià: Per acord del Consell, amb un informe previ del Consell de Centres Valencians a l'Exterior, a sol·licitud de la conselleria competent, es podrà deixar sense efecte el reconeixement d'un centre valencià a l'exterior, sempre que es produïsca alguna de les circumstàncies següents: a) Incompliment, per part del centre valencià, de les disposicions de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, o d'este decret, en especial, dels requisits exigits per al seu reconeixement.
Español: Por Acuerdo del Consell, previo informe del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, a solicitud de la conselleria competente, se podrá dejar sin efecto el reconocimiento de un Centro Valenciano en el Exterior, siempre que se produzca alguna de las circunstancias siguientes: a) Incumplimiento, por parte del Centro Valenciano, de las disposiciones de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, o de este decreto, en especial, de los requisitos exigidos para su reconocimiento.
Valencià: En este cas, la conselleria competent, abans d'elevar la proposta de revocació al Consell, ha de donar audiència al centre afectat perquè este presente les al·legacions corresponents, en el terme de quinze dies a comptar des de la recepció del requeriment.
Español: En este caso, la conselleria competente, antes de elevar la propuesta de revocación al Consell, deberá dar audiencia al Centro afectado para que éste presente las alegaciones correspondientes, en el término de quince días a contar desde la recepción del requerimiento.
Valencià: b) Per extinció de la personalitat jurídica del centre, o cessament de les activitats socials.
Español: b) Por extinción de la personalidad jurídica del Centro, o cese de las actividades sociales.
Valencià: En este cas, el centre ha de comunicar esta circumstància a la conselleria competent.
Español: En este caso, el Centro ha de comunicar esta circunstancia a la conselleria competente.
Valencià: Si la conselleria tinguera coneixement d'alguna d'estes circumstàncies, sense haver rebut comunicació per part del centre, pot iniciar el procediment d'ofici, donant audiència a l'interessat segons el que ha indicat el punt anterior.
Español: Si la conselleria tuviera conocimiento de alguna de estas circunstancias, sin haber recibido comunicación por parte del Centro, podrá iniciar el procedimiento de oficio, dando audiencia al interesado según lo indicado en el punto anterior.
Valencià: c) L'aplicació, en tot o en part, de les quantitats rebudes en concepte d'ajudes a fins distints per a les que es van concedir.
Español: c) La aplicación, en todo o en parte, de las cantidades recibidas en concepto de ayudas a fines distintos para las que se concedieron.
Valencià: La conselleria competent, abans d'elevar la proposta de revocació al Consell, ha de donar audiència al centre afectat perquè este present les al·legacions corresponents, en el terme de quinze dies a comptar des de la recepció del requeriment.
Español: La conselleria competente, antes de elevar la propuesta de revocación al Consell, deberá dar audiencia al Centro afectado para que éste presente las alegaciones correspondientes, en el término de quince días a contar desde la recepción del requerimiento.
Valencià: La revocació del reconeixement d'un centre valencià a l'exterior serà notificada a este.
Español: La revocación del reconocimiento de un Centro Valenciano en el Exterior será notificada a éste.
Valencià: Del procediment per al reconeixement de federacions i confederacions de centres valencians a l'exterior* Els centres valencians a l'exterior que hagen sigut prèviament reconeguts, d'acord amb el procediment de l'article 13 d'este decret, poden crear federacions, amb la finalitat de defendre i coordinar els seus interessos, facilitant així el compliment de les finalitats i objectius que els són comuns.
Español: Del procedimiento para el reconocimiento de federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior* Los Centros Valencianos en el Exterior que hayan sido previamente reconocidos, de acuerdo con el procedimiento del artículo 13 de este decreto, podrán crear Federaciones, con la finalidad de defender y coordinar sus intereses, facilitando así el cumplimiento de las finalidades y objetivos que les son comunes.
Valencià: Els fins propis de les federacions de centres valencians a l'exterior seran els següents: a) La defensa dels interessos dels centres que les integren.
Español: Los fines propios de las Federaciones de Centros Valencianos en el Exterior serán los siguientes: a) La defensa de los intereses de los Centros que las integren.
Valencià: c) Assessorar els centres integrants per al millor compliment de les seues finalitats.
Español: c) Asesorar a los Centros integrantes para el mejor cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: d) L'organització d'activitats de promoció i difusió de la cultura valenciana en col·laboració amb les entitats que les constituïxen.
Español: d) La organización de actividades de promoción y difusión de la cultura valenciana en colaboración con las entidades que las constituyen.
Valencià: e) Col·laboració amb la Generalitat en la realització d'estudis i estadístiques.
Español: e) Colaboración con la Generalitat en la realización de estudios y estadísticas.
Valencià: f) Qualsevol altra d'interés i anàloga naturalesa.
Español: f) Cualquier otra de interés y análoga naturaleza.