gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 46 Els Tècnics d'Auditoria, hauran d'esta r en possessió de qualsevol títol d'ensenyament superior o bé, dels de diplomat universitari, enginyer o arquitecte tècnic, títol declarat oficialment equivalent als anteriors o tenir aprovats els estudis de tres cursos complets en una Facultat o Estola Tècnica Superior oficialment reconeguda que superen les proves selectives que se celebren conforme el que estableix el Títol VI.
Español: Artículo 46 Los Técnicos de Auditoria deberán estar en posesión de cualquier título de enseñanza superior o bien, de los de diplomado universitario, ingeniero o arquitecto técnico, título declarado oficialmente equivalente a los anteriores, o tener aprobados los estudios de tres cursos completos de Facultad o Escuela Técnica Superior oficialmente reconocida, y superar las pruebas selectivas que se celebren conforme a lo dispuesto en el Título VI.
Valencià: Article 47 Els auditors desplegaran la seua activitat amb dedicació exclusiva a la Sindicatura, i els afectarà una incompatibilitat absoluta per a l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, siga o no retribuïda, amb l'excepció de les següents: a) Les activitats que deriven de l'administració del patrimoni personal i familiar.
Español: Artículo 47 Los auditores desarrollarán su actividad con dedicación exclusiva a la Sindicatura, afectándoles una incompatibilidad absoluta para el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, sea o no retribuida, con excepción de las siguientes: a) Las actividades derivadas de la administración del patrimonio personal y familiar.
Valencià: b) La participació en Seminaris, Cursos o Conferencies en Centres oficials destinats a la formació de funcionaris, quan no siguen de caràcter permanent o habitual ni supose més de dues hores al dia, quinze al mes o noranta a l'any.
Español: b) La participación en seminarios, cursos o conferencias en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios, cuando no tengan carácter permanente o habitual ni suponga más de dos horas al día, quince al mes o noventa al año.
Valencià: c) La participació en Tribunals qualificadors de proves selectives per a cossos, escales o places de l'administració.
Español: c) La participación en Tribunales calificadores de pruebas selectivas en Cuerpos, Escalas o Plazas de la Administración.
Valencià: TITOL III Funció fiscalitzadora CAPITOL I Organització Article 48 La Funció fiscalitzadora es durà a terme mitjançant les actuacions següents: a) El control extern de la gestió econòmico-finan¿ra del sector públic valencià, que també abraçarà les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, efectuant l'examen i comprovació dels seus comptes.
Español: TITULO III Función fiscalizadora CAPITULO I Organización Artículo 48 La función fiscalizadora se Llevará a cabo por medio de las siguientes actuaciones: a) El control externo de la gestión económica-financiera del sector público valenciano, que también abarcará las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, efectuando el examen y comprobación de sus cuentas.
Valencià: b) Examen i comprovació dels comptes de qualssevulla persones físiques o jurídiques, públiques o privades, beneficiàries d'ajuts o subvencions concedits pel sector públic valencià i, en aquest sentit, s'estendrà la seua actuació a l'àmbit de les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, pel que fa al seu ús o aplicació.
Español: b) Examen y comprobación de las cuentas de cualesquiera personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, beneficiarias de ayudas o subvenciones concedidas por el sector público valenciano, y en este sentido, se extenderá su actuación al ámbito de las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, en lo referente al uso o aplicación de aquéllas.
Valencià: Article 49 Les actuacions que calga efectuar a conseqüència del dret de petició previst en l'article 14 de la Llei de Sindicatura de Comptes seran dirigides pel Síndic que designe el Síndic Major.
Español: Artículo 49 Las actuaciones que hayan de realizarse como consecuencia del derecho de petición contemplado en el artículo 14 de la Ley de Sindicatura de Cuentas, estarán dirigidas por el Síndico que designe el Síndico Mayor.
Valencià: Article 50 Cada servei o actuació fiscalitzadora tindrà assignats els equips d'auditoria necessaris per al compliment i la consecució dels objectius establerts en cada cas.
Español: Artículo 50 Cada servicio o actuación fiscalizadora tendrá asignados los equipos de auditoria necesarios para el cumplimiento y consecución de los objetivos establecidos en cada caso.
Valencià: La direcció de cada equip serà exercida per un auditor.
Español: La jefatura de cada equipo la desempeñará un auditor.
Valencià: El programa anual d'actuació fixarà els criteris per a l'assignació del personal, en funció dels treballs a desplegar.
Español: El programa de actuación anual fijará los criterios para la asignación del personal, en función de las tareas a desarrollar.
Valencià: CAPITOL II Procediment Article 51 Quan tinguen entrada en la Sindicatura els comptes, contractes, concerts, avals, subvencions, auditories i altres documents comptables retuts pels comptedonants corresponents, amb la periodicitat i en els terminis establits en la normativa en vigència, el Secretari General els traslladarà als serveis de fiscalització.
Español: CAPITULO II Procedimiento Artículo 51 Cuando tengan entrada en el Sindicatura las cuentas, contratos, conciertos, avales, subvenciones, auditorias y otros documentos contables rendidos por los cuentadantes correspondientes, con la periodicidad y en los términos establecidos en la normativa vigente, el Secretario General los trasladará a los servicios de fiscalización.
Valencià: Els auditors donaran compte als Síndics de l'entrada dels esmentats documents i examinaran si s'han rebut amb tots els requisits prevists per la normativa en vigència i en faran acusament de recepció.
Español: Los auditores darán cuenta a los Síndicos de la entrada de los documentos citados y examinarán si se han recibido con todos los requisitos previstos por la normativa vigente, acusando recibo.
Valencià: En el seu cas els complementaran reclamant-los dels organismes o persones corresponents perquè els remeten en el termini de quinze dies.
Español: En su caso, los complementarán reclamando de los organismos o personas correspondientes para que los remitan en el término de quince ditas.
Valencià: Si en aquest termini no s'hagués atés el requeriment s'estarà al que disposa l'article 10 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Si en este término no se hubiese entendido el requerimiento se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Article 52 En la Secretaria General es portarà un Registre on figuren tots els comptes dels ens públics que hagen de retre's periòdicament a la Sindicatura i en el qual es farà constar la data en què es rebesquen.
Español: Artículo 52 En la Secretaría General se llevará un Registro donde figuraran todas las cuentas de los Entes públicos que deben rendirse periódicamente a la Sindicatura y en el que se hará constar la fecha en que se reciban.
Valencià: En el mes de juliol de cada any, el Secretari General farà una relació dels ens públics que no hagen remés els comptes corresponents a l'exercici anterior, els quals seran requerits pel Secretari per a complir aquesta obligació en el termini de quinze dies.
Español: En el mes de julio de cada año, el Secretario General hará una relación de los Entes públicos que no hubiesen remitido las cuentas correspondientes al ejercicio anterior, requiriéndolos para que cumplan su obligación en el término de quince días.
Valencià: Si en aquest termini no s'hagués atés el requeriment s'estarà al que disposa l'article 10 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Si en este término no se hubiese atendido al requerimiento se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Els mateixos tràmits portarà a terme el Secretari envers tots els documents comptables que s'han de retre periòdicament a la Sindicatura.
Español: Los mismos trámites llevará a término respecto de todos los documentos contables que se han de rendir periódicamente a la Sindicatura.
Valencià: Article 53 En els comptes que es reten a la Sindicatura de Comptes no cal que hi apareguen tots els documents justificatius de les partides corresponents.
Español: Artículo 53 En las cuentas que se rindan a la Sindicatura de Cuentas podrá dejarse de remitir todos los documentos justificativos de las correspondientes partidas.
Valencià: En fer la tramesa de la documentació preceptiva, haurà de certificar-se, sota la responsabilitat del comptedonant, que els justificants són a disposició de la Sindicatura a l'oficina o organisme corresponent, i s'expressarà també, a l'esmentada certificació, si hi són tots, o posat el cas, els que hi manquen, tot indicant el motiu.
Español: Al hacer la remisión de la documentación preceptiva, se certificará, bajo la responsabilidad del cuentadante, que los justificantes se encuentran a disposición de la Sindicatura en la oficina u organismo correspondiente, debiéndose expresar, igualmente, en dicha certificación, si se encuentran todos, o en otro caso, los que falten, indicando el motivo.
Valencià: Article 54 Per a l'examen i censura dels comptes generals de la Generalitat Valenciana, n'hauran de ser presentats per la Conselleria d'Economia i Hisenda, abans del 30 de juny de l'any següent a l'exercici econòmic a què corresponga.
Español: Artículo 54 Para el examen y censura de las cuentas generales de la Generalitat Valenciana, éstas habrán de ser presentadas por la Conselleria de Economia y Hacienda, ante h Sindicatura de Cuentas, antes del 30 de junio del año siguiente al del ejercicio económico al que corresponda.
Valencià: Per a l'examen i censura de les matèries que són compreses a l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, els Ens Locals, que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, i els Organismes i Corporacions inclosos en el sector públic valencià per Llei de les Corts Valencianes, hauran de presentar els seus comptes generals davant la Sindicatura de Comptes, abans del 30 de juny de l'any següent a l'exercici econòmic a què en corresponguen.
Español: Para el examen y censura de cuantas materias esten comprendidas en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y los Organismos y Corporaciones que sean incluidos en el sector público valenciano por Ley de las Cortes Valencianas, habrán de presentar sus cuentas generales, ante la Sindicatura de Cuentas, antes del 30 de junio del año siguiente al ejercicio económico al que correspondan.
Valencià: Article 55 Seran comptedonants en les que calga retre a la Sindicatura de Comptes: a) Les autoritats, funcionaris i altre personal de les Entitats del sector públic valencià, incloses les Entitats Locals que conformen el territori de la Comunitat Autònoma en els termes previstos en l'article 2n de la Llei de la Sindicatura de Comptes, i d'aquelles que es numeren a l'article 2n de la Llei que tinguen al seu càrrec la gestió dels ingressos i les despeses públiques, així com les operacions d'administració.
Español: Artículo 55 Serán cuentadantes en las que se deban rendir a la Sindicatura de Cuentas: a) Las autoridades, funcionarios y demás personal de las Entidades del sector público valenciano, incluidas las Entidades Locales que conforman el territorio de la Comunidad Autónoma en los términos previstos en el artículo 2º de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, y de las enumeradas en el artículo 2º de la Ley que tengan a su cargo la gestión de los ingresos y gastos públicos, así como las demás operaciones de administración.
Valencià: b) Els Presidents o Directors dels organismes autònoms i empreses públiques a què fa referència l'article 2n de la Llei.
Español: b) Los Presidentes o Directores de los organismos autónomos y empresas públicas a que se refiere el artículo 2º de la Ley.
Valencià: c) Els particulars que administren, recapten o custodien fons o valors de la Comunitat Autònoma, sense perjudici que siguen intervingudes les respectives operacions.
Español: c) Los particulares que administren, recauden o custodien fondos o valores de la Comunidad Autónoma, sin perjuicio de que sean intervenidas las respectivas operaciones.
Valencià: d) Els perceptors d'ajuts de qualsevol naturalesa, amb càrrec dels pressupostos de les Entitats enumerades a l'article 2n de la Llei.
Español: d) Los perceptores de ayudas de cualquier naturaleza, con cargo a los presupuestos de las Entidades enumeradas en el artículo 2 de la Ley.
Valencià: b) L'adequació a la legalitat vigent en la gestió dels fons públics, i principalment quan aparega o no la legalitat dels ingressos i pagaments fets en contrastar el compte i els seus justificants.
Español: b) Adecuación a la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, y especialmente si contrastada la cuenta y sus justificantes, aparece o no la legalidad de los ingresos y pagos hechos.
Valencià: c) Si als comptes i documents examinats hi ha errors o irregularitats que alteren els resultats correctes.
Español: c) Si en las cuentas y documentos examinados hay errores o irregularidades que alteren los resultados debidos.
Valencià: d) Avaluar el grau d'eficàcia en l'assoliment dels objectius prevists.
Español: d) Evaluar el grado de eficacia en el logro de los objetivos previstos.
Valencià: e) Avaluar si la gestió dels recursos humans, materials i dels fons pressupostaris s'ha desplegat de forma econòmica i eficient.
Español: e) Evaluar si la gestión de los recursos humanos, materiales y de los fondos presupuestarios se ha desarrollado de forma económica y eficiente.
Valencià: Article 57 En el cas que per a formar-se judici exacta sobre algun punt hi calguen altres documents, a més a més, dels que s'hi adjunten, o la pràctica de qualsevol altra diligència, s'estarà al que disposa l'article 10 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Artículo 57 En el caso de que para formarse juicio exacto acerca de algún extremo sean necesarios otros documentos, además de los acompañados con las cuentas, o la práctica de cualquier otra diligencia, se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Article 58 En l'exercici de la funció fiscalitzadora s'avaluarà adequadament el control intern de les Institucions, Organitzacions o Entitats fiscalitzades, tot utilitzant tècniques de prospecció sempre que la bona execució dels treballs així ho aconselle.
Español: Artículo 58 En el ejercicio de la función fiscalizadora se evaluará adecuadamente el control interno de las Instituciones, organizaciones o entidades fiscalizadas, pudiéndose utilizar técnicas de muestreo siempre que la buena ejecución de los trabajos así lo aconseje.
Valencià: Article 59 El Síndic corresponent, segons els casos, notificarà als comptedonants de les entitats que hagen de ser fiscalitzades a les seues dependències, el començament de l'activitat amb una antelació mínima de cinc dies hàbils.
Español: Artículo 59 El Síndico competente, según los casos, notificará a los cuentadantes de las entidades que vayan a ser fiscalizadas en sus propias dependencias, el comienzo de la actividad con una antelación mínima de cinco días hábiles.
Valencià: Article 60 Tancada la fiscalització amb l'assoliment i contingut que s'estableix a la Llei de la Sindicatura i a aquestes normes, s'actuarà així: Pel que fa als Comptes Generals, la Sindicatura elaborarà els informes escaients, als que, després d'estar aprovats pel Consell, se'ls donarà el curs que calga.
Español: Artículo 60 Concluida la fiscalización con el alcance y contenido establecido en la Ley de la Sindicatura y en estas normas, se actuará del siguiente modo: En lo referente a las Cuentas Generales, se elaborarán por la Sindicatura los informes correspondientes, a los que, tras ser aprobados por el Consejo, se les dará el curso que proceda.
Valencià: Pel que fa a les altres actuacions fiscalitzadores: a) L'auditor-cap de l'equip redactarà el projecte d'informe o memòria que presentarà al Síndic responsable de la fiscalització.
Español: En cuanto a las demás actuaciones fiscalizadoras: a) El auditor jefe del equipo redactará un proyecto de informe o memoria que presentará al Síndico responsable de la fiscalización.
Valencià: c) Rebudes les al·legacions o tancat el termini sense que se'n formulen, el Síndic elaborarà l'informe o memòria, la qual amb el projecte i les al·legacions, elevarà al Síndic Major.
Español: c) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se formulen, el Síndico elaborará el informe o memoria, el cual, junto con el proyecto, borrador y alegaciones, elevará al Síndico Mayor.
Valencià: e) Correspon al Consell l'aprovació dels informes, memòries i d'altres documents on es materialitze el resultat de la funció fiscalitzadora.
Español: e) Corresponde al Consejo la aprobación de los informes, memorias y demás documentos en que se materialice el resultado de la función fiscalizadora.
Valencià: Article 61 Els informes hauran de contenir, si s'escau, un detall succint de les infraccions, els abusos o pressumptes irregularitats que s'hagen observat.
Español: Artículo 61 Los informes deberán contener, en su caso, un detalle sucinto de las infracciones, abusos o presuntas irregularidades que se hayan observado.
Valencià: Si aqueixes d'infraccions no produïren menyscapte dels fons públics, el servei instructor farà constar les irregularitats i es proposarà l'adopció de mesures escaients perquè se'n corregesquen.
Español: Si tales infracciones no hubiesen producido menoscabo de fondos públicos, se harán constar las irregularidades y se propondrá la adopción de medidas oportunas para su corrección.
Valencià: Si se'n derivàs l'existència d'infraccions que produïren menyscapte dels fons públics, el servei instructor dels procediments jurisdiccionals emetrà informe, prèvia la petició del Consell, sobre la conveniència de la seua remissió a la jurisdicció competent i l'adopció de les mesures escaients perquè s'assegure l'interés general, independentment de la seua possible remissió al Tribunal de Comptes o la instrucció del procediment per la Sindicatura si així s'escaigués.
Español: Si se derivase la existencia de infracciones productoras de menoscabo de fondos públicos el servicio instructor de los procedimientos jurisdiccionales emitirá informe, previa petición del Consejo, sobre la conveniencia de su remisión a la jurisdicción competente y la adopción de las medidas oportunas para asegurar el interés general, independientemente de su posible remisión al Tribunal de Cuentas, o la instrucción del procedimiento por la propia Sindicatura, si así procediere.
Valencià: Quan no s'hi hagen observat anomalies ni responsabilitats comptables es farà constar així en l'informe.
Español: Cuando no se hayan advertido anomalías ni responsabilidades contables se hará constar así en el informe.
Valencià: Article 62 L'examen, la comprovació dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, així com l'emissió i el lliurament a les Corts Valencianes de l'informe corresponent, s'ha de realitzar abans del 31 d'octubre del mateix any en que es presenten, per tal que aquestes l'aproven o hi facen les observacions oportunes.
Español: Artículo 62 El examen y comprobación de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana, así como la emisión y envite a las Cortes Valencianas del informe correspondiente, habrá de realizarse antes del 31 de octubre del mismo aún en que se presenten, a fin de que, por las mismas, se preste su aprobación o se pongan los reparos oportunos.
Valencià: Article 63 Quan els informes siguen referits a les Corporacions Locals o a qualssevol de les institucions incloses en l'article 2n, apartat 1.b) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, es remetrà una copia d'aquells i d'allò actuat perquè els seus òrgans competents adopten les mesures pertinents, d'acord amb el contingut dels esmentats informes.
Español: Artículo 63 Cuando los informes estén referidos a las Corporaciones Locales o cualquiera de las instituciones incluidas en el artículo 2º, apartado 1.b) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, se les remitirá copia de aquéllos y de lo actuado a fin de que por los órganos competentes de las mismas se adopten las medidas pertinentes, de acuerdo con el contenido de los informes remitidos.
Valencià: Article 64 Sense perjudici de l'acompliment del que disposa la Llei de Símbols de la Comunitat Valenciana, de 4 de desembre de 1984, en els informes, memòries i dictàmens definitius on es materialitze la funció fiscalitzadora i assessora de la Sindicatura de Comptes es podrà utilitzar, a fi d'autoritzar-los, el segell històric de l'Ofici de Mestre Racional, els antecedents del qual es conserven a l'Arxiu del Regne de València, i la matriu del qual és: a) Forma: D'escut apuntat i al front augmentat per un semicercle.
Español: Artículo 64 Sin perjuicio del cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Símbolos de la Comunidad Valenciana de 4 de diciembre de 1984 en los informes, memorias y dictámenes definitivos en que se materialice la función fiscalizadora y asesora de la Sindicatura de Cuentas, se podrá utilizar, al objeto de autorizarlos, el sello histórico del Oficio de Maestro Racional, cuyos antecedentes se conservan en el Archivo del Reino de Valencia y cuya matriz es la siguiente: a) Forma: De escudo apuntado y en la frente aumento por semicírculo.
Valencià: b) Llegenda «Magíster Rationalis», escrita en majúscula llatina i disposada en cinc línies horitzontals que ocupen tot el comp.
Español: b) Leyenda «Magíster Rationalis», escrita en mayúscula latina y dispuesta en cinco líneas horizontales ocupando todo el campo.
Valencià: c) L'escut apareix envoltat per tres grafiles, la central de les quals és de forma de rosari.
Español: c) El escudo aparece rodeado por tres gráficas, la central arrosariada.
Valencià: En la part superior del camp, l'escut de València coronat i amb adornaments exteriors a ambdós costats les lletres «M» i «A», que són les primeres de la llegenda.
Español: En la parte superior de campo el escudo de Valencia coronado y con adornos exteriores, a ambos lados las letras M y A, primeras de la leyenda.
Valencià: La resta de la llegenda ocupa en altres quatre línies horitzontals tot el comp.
Español: Sigue el resto de la leyenda en otras cuatro líneas horizontales ocupando todo el campo.
Valencià: El seu disseny lineal es el que acompanya com a Annex a aquest Reglament.
Español: El diseño líneal del mismo es el que se acompaña como Anexo a este Reglamento.
Valencià: Article 65 Les actuacions que resulten de l'exercici de les funcions fiscalitzadores de la Sindicatura seran remeses al Tribunal de Comptes.
Español: Artículo 65 Las actuaciones resultantes del ejercicio de las funciones fiscalizadoras de la Sindicatura deberán ser remitidas al Tribunal de Cuentas.