gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la reunió també han participat el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; la directora del Centre d'Estudis Mario Benedetti, Eva Valero, i diferents membres del Departament de Traducció i Interpretació, responsables de la visita del mandatari peruà.
Español: En la reunión también han participado el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, la directora del Centro de Estudios Mario Benedetti, Eva Valero y distintos miembros del Departamento de Traducción e Interpretación, responsables de la visita del mandatario peruano..
Valencià: Iván Rodríguez ha viatjat fins a Alacant per a assistir als actes d'homenatge de jubilació del professor Miguel Ángel Vega Cernuda, membre del Departament de Traducció i Interpretació i doctor honoris causa per la Universitat Ricardo Palma.
Español: Iván Rodríguez ha viajado hasta Alicante para asistir a los actos de homenaje de jubilación del profesor Miguel Ángel Vega Cernuda, miembro de ese Departamento y Doctor Honoris Causa por la Universidad Ricardo Palma.
Valencià: El rector peruà ha enaltit la figura del professor alacantí, “tot un referent en la nostra universitat”, com ha assegurat, i ha recordat que recentment ha sigut l'encarregat d'impartir la lliçó inaugural en el Mestratge sobre Traducció i Interpretació de la seua Universitat.
Español: El rector peruano ha ensalzado la figura del profesor alicantino, “todo un referente en nuestra universidad”, como ha asegurado, y ha recordado que recientemente ha sido el encargado de impartir la lección inaugural en la Maestría sobre Traducción e Interpretación de su Universidad.
Valencià: Es tracta d'estudis que compten amb un escollit planter de professors convidats de totes les parts del món, dos d'ells, Vega i la professora Chelo Vargas, de la Universitat d'Alacant..
Español: Se trata de unos estudios que cuentan con un escogido plantel de profesores invitados de todas las partes del mundo, dos de ellos, Vega y la profesora Consuelo Vargas, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons el seu rector, la Universitat Ricardo Palma està considerada com un referent internacional en estudis d'Arquitectura, així com en Traducció i Interpretació..
Español: Según su rector, la Universidad Ricardo Palma está considerada como un referente internacional en estudios de arquitectura así como en traducción e interpretación..
Valencià: La UA presenta més de mig centenar d’activitats per a la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022.
Español: La UA presenta más de medio centenar de actividades para la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022.
Valencià: El divendres 30 de setembre, personal investigador i estudiants duran a terme experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions, rutes i observacions astronòmiques per a acostar la ciència i la tecnologia a tota la societat.
Español: El próximo viernes 30 de septiembre, personal investigador y estudiantes llevarán a cabo experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones, rutas y observaciones astronómicas para acercar la ciencia y la tecnología a toda la sociedad.
Valencià: Dimarts, 20 de setembre de 2022.
Español: Martes, 20 de septiembre de 2022.
Valencià: Amb més de mig centenar d’activitats per a apropar la ciència i la tecnologia a tota la societat, la Universitat d’Alacant (UA) celebra una nova edició de la European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2022.
Español: Con más de medio centenar de actividades para acercar la ciencia y la tecnología a toda la sociedad, la Universidad de Alicante (UA) celebra una nueva edición de la European Researchers’ Night -Nit de la Investigació 2022.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc el divendres 30 de setembre, comptarà amb experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions, rutes i observacions astronòmiques al campus de la Universitat d’Alacant, estacions científiques i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, tal com ha presentat avui, en roda de premsa, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor..
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo viernes 30 de septiembre, contará con experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones, rutas y observaciones astronómicas en el campus de la Universidad de Alicante, estaciones científicas y en la Sede Universitaria Cuidad de Alicante, tal y como ha presentado hoy, en rueda de prensa, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA María Jesús Pastor..
Valencià: Des del 2018, la UA participa en aquest esdeveniment europeu «conscients de la importància que té acostar la ciència al públic en general, demostrar d’una manera pràctica i lúdica la relació entre recercai vida quotidiana, i desvetlar les vocacions científiques i tecnològiques entre els més joves», ha destacat la vicerectora.
Español: Desde 2018, la UA participa en este evento europeo “conscientes de la importancia que tiene acercar la ciencia al público en general, demostrar de una forma práctica y lúdica la relación entre investigación y vida cotidiana, y despertar las vocaciones científicas y tecnológicas entre los más jóvenes”, ha destacado la vicerrectora.
Valencià: En aquest sentit, ha afegit, «volem animar tota la població, sobretot les noves generacions, a aplegar-se a la UA el divendres 30 de setembre per a gaudir de totes les sorpreses que han preparat les nostres investigadores, investigadors i estudiants»..
Español: En este sentido, ha añadido, “queremos animar a toda la población, sobre todo a las nuevas generaciones, a que se acerquen a la UA el viernes 30 de septiembre para disfrutar de todas las sorpresas que han preparado nuestras investigadoras, investigadores y estudiantes”..
Valencià: Per a fer possible la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022, la UA compta amb més de 600 persones en la seua organització entre personal investigador, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: Para hacer posible la Nit de la Investigació - European Researchers’ Night 2022, la UA cuenta con más de 600 personas en su organización entre personal investigador, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: A continuació es detalla la programació completa:.
Español: A continuación se detalla la programación completa:.
Valencià: De 18 a 22 hores, a la zona de l’hivernacle (entre la Torre de Control i la Mà), gràcies a la col·laboració de tots els centres de la UA, es podrà gaudir de 37 estands amb tallers, experiments i demostracions de totes les àrees del coneixement: art i humanitats, ciències experimentals, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques i enginyeria i arquitectura.
Español: De 18 a 22 horas, en la zona del invernadero (entre la Torre de Control y La Mano), gracias a la colaboración de todos los centros de la UA, se podrá disfrutar de 37 stands con talleres, experimentos y demostraciones de todas las áreas del conocimiento: Arte y Humanidades, Ciencias Experimentales, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: En un dels estands, amb la participació de la Facultat de Dret de la UA, EURODESK (Regidoria de Joventut-Ajuntament d’Alacant) i Europe Direct – Comunitat Valenciana, es col·locarà un European Corner amb informació sobre la Unió Europea i alguns projectes d’investigació..
Español: En uno de los stands, con la participación de la Facultad de Derecho de la UA, EURODESK (Concejalía de Juventud-Ayuntamiento de Alicante) y Europe Direct – Comunitat Valenciana, se colocará un European Corner con información sobre la Unión Europea y algunos proyectos de investigación..
Valencià: A més, en diferents espais al voltant d’aquesta gran fira de la ciència i la tecnologia, els assistents podran visitar les exposicions «Viatge pel sistema solar a escala», al carrer Laboratoris de Ciències; «Geògrafes i ciència», a les porxades de l’aulari II, i «Art amb ciència: el so de les pedres», al costat del rellotge solar de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Además, en distintos espacios alrededor de esta gran feria de la ciencia y la tecnología, los asistentes podrán visitar las exposiciones Viaje por el Sistema Solar a escala, en calle Laboratorios de Ciencias; Geógrafas y cienciaen los soportales del Aulario II; y Arte con ciencia: el sonido de las piedras, junto al Reloj Solar de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: D’altra banda, des de les 18.30 hores, a l’amfiteatre de l’aulari II es duran a terme diversos espectacles i tallers sobre fotografia científica submarina, llançament de coets d’aigua, geometria i bambolles de sabó, així com les últimes missions espacials de la NASA i l’ESA per a desviar asteroides..
Español: Por otro lado, desde las 18.30 horas en el Anfiteatro del Aulario II, se llevarán a cabo varios espectáculos y talleres sobre fotografía científica submarina, lanzamiento de cohetes de agua,  geometría y pompas de jabón, así como las últimas misiones espaciales de la NASA y la ESA para desviar asteroides..
Valencià: Per als que vulguen conèixer el campus de Sant Vicent del Raspeig des d’una altra perspectiva, professorat i estudiants han preparat dues rutes a peu: una sobre geologia i una altra dedicada a espècies vegetals.
Español: Para los que deseen conocer el campus de San Vicente del Raspeig desde otra perspectiva, profesorado y estudiantes han preparado dos rutas a pie: una sobre geología y otra dedicada a especies vegetales.
Valencià: Les dues activitats començaran a les 18.30 hores: «Geologia per a tots i totes», des de la Facultat de Ciències (fase II), i «Rutes botàniques pel campus de la UA», des de la Torre de Control..
Español: Ambas actividades comenzarán a las 18.30 horas: Geología para tod@as desde la Facultad de Ciencias (Fase II) y Rutas botánicas por el campus de la UA desde la Torre de Control..
Valencià: Finalment, a les 22 hores, entre els edificis Torre de Control i Rectorat tindrà lloc l’observació astronòmica amb telescopis «Nit de les estrelles per a endinsar-se en la Lluna, Saturn, Júpiter, nebuloses, galàxies…».
Español: Por último, a las 22 horas entre los edificios Torre de Control y Rectorado, tendrá lugar la observación astronómica con telescopios Noche de las estrellas para adentrarse en la Luna, Saturno, Júpiter, nebulosas, galaxias….
Valencià: Estacions científiques i seus.
Español: Estaciones científicas y sedes.
Valencià: Fora del campus, la Universitat d’Alacant també ofereix diverses activitats en les seues estacions científiques.
Español: Fuera del campus, la Universidad de Alicante también ofrece varias actividades en sus estaciones científicas.
Valencià: A Ibi, de 8 a 15 hores, a l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic de la UA es duran a terme tallers dedicats al cultiu, extractes i aromes de les plantes i insectes.
Español: En Ibi, de 8 a 15 horas en la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico de la UA, se llevarán a cabo talleres dedicados al cultivo, extractos y aromas de las plantas e insectos.
Valencià: En el mateix horari, però a l’Estació Científica Font Roja Natura UA, a Alcoi, es podran localitzar, interpretar i identificar petjades i rastres de mamífers forestals a través d’un taller de parament fotogràfic..
Español: En el mismo horario pero en la Estación Científica Font Roja Natura UA, en Alcoy, se podrá localizar, interpretar e identificar huellas y rastros de mamíferos forestales a través de un taller de fototrampeo..
Valencià: Pràcticament sobre la mar, el Centre d’Investigacions Marines UA (CIMAR) de Santa Pola ofereix visites de 10 a 12 i de 16 a 18 hores, per a observar l’arribatge a la platja i descobrir espècies emblemàtiques de l’àmbit mediterrani com la Posidonia oceanica i la Pinna nobilis..
Español: Casi sobre el mar, el Centro de Investigaciones Marinas UA (CIMAR) de Santa Pola ofrece visitas de 10 a 12 y de 16 a 18 horas, para observar el arribazón en la playa y descubrir especies emblemáticas del ámbito mediterráneo como la Posidonia Oceanica y la Pinna Nobilis..
Valencià: Per part seua, «Ciència a les fosques al MUBIO: l’altra cara de la biodiversitat» és l’exposició que acollirà el Museu de la Biodiversitat UA d’Ibi, de 18 a 20 hores, amb l’objectiu d’acostar el coneixement de la biodiversitat en general i el món dels insectes en particular..
Español: Por su parte, Ciencia a oscuras en el MUBIO, la otra cara de la biodiversidad es la exposición que albergará el Museo de la Biodiversidad UA de Ibi, de 18 a 20 horas, con el objetivo de acercar el conocimiento de la biodiversidad en general y el mundo de los insectos en particular..
Valencià: Per a acabar la jornada, l’edifici Sant Ferran de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40) acollirà la xarrada de divulgació científica «Bosques marinos», des de les 19 hores per a tots els públics..
Español: Para finalizar la jornada, el Edificio San Fernando de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40) acogerá la charla de divulgación científica Bosques marinos desde las 19 horas para todos los públicos..
Valencià: La European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 forma part del projecte «Mediterranean researchers’ night goes to school» (MEDNIGHT GTS), finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Español: La European Researchers’ Night - Nit de la Investigació 2022 forma parte del proyecto ‘Mediterranean Researchers’ Night Goes To School’ (MEDNIGHT GTS), financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens 2022.
Valencià: Hi prenen part una desena d’universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: Participan una decena de universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: Les activitats organitzades en la UA pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica compten amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades organizadas en la UA por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica cuentan con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Programació completa i horaris.
Español: Programación completa y horarios.
Valencià: Dossier activitats (PDF).
Español: Dossier actividades (PDF).
Valencià: Alacant, 6 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 6 de abril de 2016.
Valencià: El pròxim dilluns 11 d’abril, a les 19 hores, tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Ramón y Cajal, 4, la trobada “Diàlegs des de la Ciutadania: alimentant idees”, un espai de reflexió, sensibilització i participació ciutadana sobre comerç just i igualtat d’oportunitats..
Español: El próximo lunes 11 de abril, a las 19 horas, tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal, 4 , el encuentro “Diálogos desde la Ciudadanía: alimentando ideas”, un espacio de reflexión, sensibilización y participación ciudadana sobre comercio justo e igualdad de oportunidades..
Valencià: Aquests diàlegs seran moderats per la periodista Paloma Serrano i començaran amb la participació de dos experts en la matèria: Juanjo Martínez, responsable de la Coordinadora Estatal sobre Comerç Just i Moisés Hidalgo, director del màster Interuniversitari de Cooperació per al Desenvolupament en la Universitat d’Alacant.
Español: Estos diálogos serán moderados por la periodista Paloma Serrano y comenzarán con la participación de dos expertos en la materia: Juanjo Martínez , responsable de la Coordinadora Estatal sobre Comercio Justo y Moisés Hidalgo, director del Máster Interuniversitario de Cooperación para el Desarrollo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Després d’aquesta breu trobada el públic assistent tindrà l’oportunitat de preguntar, debatre i dialogar amb els ponents i generar així, un espai de debat i reflexió entre tots els participants.
Español: Tras este breve encuentro el público asistente tendrá la oportunidad de preguntar, debatir y dialogar con los ponentes generando así, un espacio de debate y reflexión entre todos los participantes.
Valencià: L’acte està organitzat per Oxfam Intermon..
Español: El acto está organizado por Oxfam Intermon..
Valencià: La UPUA reprèn la campanya solidària de recollida d'aliments aquest nou curs acadèmic.
Español: La UPUA retoma la campaña solidaria de recogida de alimentos este nuevo curso académico.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2014.
Valencià: Torna a la Universitat d'Alacant la campanya solidària de recollida d'aliments iniciada per la Universitat Permanent (UPUA) a l'octubre de 2011.
Español: Regresa a la Universidad de Alicante la campaña solidaria de recogida de alimentos iniciada por la Universidad Permanente (UPUA) en octubre de 2011.
Valencià: Les dades sobre pobresa a Espanya a la fi de setembre passat apuntaven que, lluny d'eradicar-se, es perpetua.
Español: Los datos sobre pobreza en España a finales de septiembre pasado apuntaban que, lejos de erradicarse, se perpetúa.
Valencià: A partir de demà, dimarts 21 d'octubre, es reinicia aquesta campanya que, mes a mes i dins del calendari previst per al curs 2014-2015, torna a demanar la col·laboració de tothom.
Español: A partir de mañana martes 21 de octubre se reinicia esta campaña, que mes a mes y dentro del calendario previsto para el curso 2014-2015, vuelve a demandar la colaboración de todo el que desee participar.
Valencià: El primer període de recollida va del 21 al 23 d'octubre..
Español: El primer periodo de recogida comprende los días 21, 22 y 23 de octubre..
Valencià: La Universitat d’Alacant ret homenatge pòstum a Pedro Ferrándiz.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje póstumo a Pedro Ferrándiz.
Valencià: La institució acadèmica recordarà la seua vinculació amb l’històric entrenador amb un monòlit i un magraner commemoratius.
Español: La institución académica recordará su vinculación con el histórico entrenador con un monolito y granado conmemorativos.
Valencià: - Foto de família dels participants en l'homenatge.
Español: - Foto de familia de los participantes en el homenaje.
Valencià: - Moment del descobriment de la placa commemorativa.
Español: - Momento del descubrimiento de la placa conmemorativa.
Valencià: - Detall de la placa i l'arbre que serveixen de record a Pedro Ferrándiz.
Español: - Detalle de la placa y el árbol que sirven de recuerdo a Pedro Ferrándiz.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra una jornada informativa per a treballar a Disneyland Paris.
Español: La Universidad de Alicante celebra una jornada informativa para trabajar en Disneyland Paris.
Valencià: Disneyland Paris ha posat els ulls en la Universitat d'Alacant.
Español: Disneyland Paris ha puesto los ojos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà dijous 14 de febrer, a les 13.00 h, a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, l'Àrea de Filologia Francesa ha organitzat la celebració d'una reunió informativa sobre els processos selectius per a treballar a Disneyland Paris..
Español: Mañana jueves 14 de febrero, a las 13.00 horas y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, organizado por el Área de Filología Francesa, se celebrará una reunión informativa acerca de los procesos selectivos para trabajar en Disneyland Paris..
Valencià: Els bons resultats i el bon acolliment que aquesta convocatòria va tenir en l'edició anterior, unida al bon nivell de francès dels candidats alacantins, com van destacar els seleccionadors per a Disneyland Paris, han portat a organitzar la cita de demà dijous.
Español: Los buenos resultados y la buena acogida que esta convocatoria tuvo en la pasada edición, unida al buen nivel de francés de los candidatos alicantinos, como destacaron los seleccionadores para Disneyland Paris, ha llevado a organizar la cita de mañana jueves.
Valencià: Com indica l'organitzadora, la professora Cristina Carvalho, es tracta d'una trobada informativa sobre els processos selectius per a treballar a Disneyland Paris..
Español: Como indica su organizadora, la profesora Cristina Carvalho, e trata de un encuentro informativo acerca de los procesos selectivos para trabajar en Disneyland Paris..
Valencià: Al voltant de mil candidats alacantins i de les províncies properes van presentar candidatura per Internet, dels quals uns 250 van ser seleccionats per a la borsa de treball de Disney durant el passat 2012.
Español: Entorno a mil candidatos alicantinos y de las provincias cercanas presentaron candidatura por internet, de los que unos 250 fueron seleccionados para la bolsa de trabajo de Disney durante el pasado 2012.
Valencià: Des de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA s'ha realitzat un seguiment dels candidats vinculats a la UA, entre estudiants actuals i antics alumnes, i s'ha comprovat que uns 150, sobre el total dels 250 seleccionats per a la borsa de treball, tenien vincle amb la UA.
Español: Desde La Facultad de Filosofía y Letras de la UA se ha realizado un seguimiento de los candidatos vinculados a la UA, entre estudiantes actuales y antiguos alumnos, comprobando que unos 150, sobre el total de los 250 seleccionados para la bolsa de trabajo, tenían vínculo con la UA.
Valencià: La majoria dels seleccionats per a treballar a Disneyland Paris van començar amb un contracte definit de 4 a 6 mesos, i molts d'ells van renovar amb un contracte indefinit.
Español: La mayoría de los seleccionados para trabajar en Disneyland Paris empezaron con un contrato definido de 4 a 6 meses, y muchos de ellos renovaron con un contrato indefinido.
Valencià: Durant la reunió es facilitarà informació sobre els tipus de contractes, els tipus de llocs de treball, les convocatòries, les fases de selecció, consells útils per a aquests processos, consells per a elaborar el curriculum vitae, la carta de presentació, com transcorren les entrevistes i aspectes relatius a tot aquest procés.
Español: Durante la reunión se va a facilitar información sobre los tipos de contratos, los tipos de puestos de trabajo, las convocatorias, las fases del proceso de selección, consejos útiles para dichos procesos, consejos para elaborar el currículum vitae, la carta de presentación, cómo transcurren las entrevistas y aspectos relativos a esto.
Valencià: A més, en la reunió participaran alumnes que ja han treballat a Disneyland Paris..
Español: Además, en la reunión participarán alumnos que ya han trabajado en Disneyland Paris..
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2011.
Español: Alicante, 24 de enero de 2011.
Valencià: El catedràtic de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, Gregorio Canales, acaba de ser investit Caballero de l'Órden de Sant Antón d'Oriola.
Español: El catedrático de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, Gregorio Canales, acaba de ser investido Caballero de la Órden de San Antón de Orihuela.
Valencià: El nomenament és un reconeixement a la labor prestada en benefici de la ciutat i la seua comarca des de l'adreça de la Seu Universitària d'Oriola, una labor, principalment de projecció cultural i acadèmica.
Español: El nombramiento es un reconocimiento a la labor prestada en beneficio de la ciudad y su comarca desde la dirección de la Sede Universitaria de Orihuela, una labor, principalmente de proyección cultural y académica.
Valencià: Canales confessa la seua satisfacció pel reconeixement i ho fa extensible a la Universitat d'Alacant, a qui ja es va investir en 2008..
Español: Canales confiesa su satisfacción por el reconocimiento y lo hace extensible a la Universidad de Alicante, a quien ya se invistió en 2008..
Valencià: L'Honorífica Órden de Sant Antón es va iniciar en 1964 a través del Club de Premsa d'Oriola.
Español: La Honorífica Órden de San Antón se inició en 1964 a través del Club de Prensa de Orihuela.