gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 d'octubre de 2013, a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En ella les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit de la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3002) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3002) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0043/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0043/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3002 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/3002] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3002] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0001.
Valencià: Penalva, núm. 10, pis 3r.
Español: Penalva, núm. 10, piso 3.
Valencià: Nom: Martín.
Español: Nombre: Martín.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, pis 2n.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 22, piso 2.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 6t.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5489) ACORD de 14 de maig de 2013, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el IX Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5489) ACUERDO de 14 de mayo de 2013, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el IX Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5489 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 14 de maig de 2013, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es convoca el IX Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5489 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 14 de mayo de 2013, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se convoca el IX Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: [2013/5489] La Sindicatura de Comptes fou creada per la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, en compliment de les previsions recollides en l'article 59 de l'Estatut d'Autonomia; destaca posteriorment la reforma introduïda per la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana que li atribueix competències en matèria de fiscalització de les entitats locals.
Español: [2013/5489] La Sindicatura de Comptes fue creada por la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de las previsiones recogidas en el artículo 59 del Estatuto de Autonomía, destacando posteriormente la reforma introducida por la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se le atribuyen competencias en materia de fiscalización de las entidades locales.
Valencià: L'actual òrgan de control extern valencià és hereu i continuador de la institució històrica del Mestre Racional, que va exercir les seues funcions en els territoris de la Corona d'Aragó des de 1283 fins a 1707, data en què fou abolida pel Decret de Nova Planta, amb la resta d'institucions històriques valencianes d'autogovern.
Español: El actual órgano de control externo valenciano es heredero y continuador de la institución histórica del Mestre Racional, que desarrolló sus funciones en los territorios de la Corona de Aragón desde 1283 hasta 1707, fecha en la que fue abolida por el Decreto de Nueva Planta, junto con el resto de instituciones históricas valencianas de autogobierno.
Valencià: En 1995, amb motiu del desé aniversari de la seua creació, la Sindicatura de Comptes va convocar el I Premi d'Investigació Mestre Racional i, des d'aleshores, s'han realitzat vuit edicions.
Español: En 1995, con motivo del X aniversario de su creación, la Sindicatura de Comptes convocó el I Premio de Investigación Mestre Racional, y desde entonces se han realizado ocho ediciones.
Valencià: Així doncs, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, amb el patrocini del Banc de Sabadell, SA, sota la seua marca SabadellCAM, convoca el IX Premi d'Investigació Mestre Racional de l'any 2014 d'acord amb les següents bases: 1.Naturalesa de la convocatoria Es convoca el IX Premi d'Investigació Mestre Racional, que es resoldrà i es lliurarà en 2014.
Español: Así pues, la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, con el patrocinio de Banco de Sabadell, SA, bajo su marca SabadellCAM, convoca el IX Premio de Investigación Mestre Racional del año 2014, de conformidad con las siguientes bases: Naturaleza de la convocatoria Se convoca el IX Premio de Investigación Mestre Racional que se resolverá y entregará en 2014.
Valencià: A més a més, serà tramesa a diverses entitats científiques i acadèmiques i estarà disponible en la nostra pàgina web ().
Español: Además, será remitida a diversas entidades científicas y académicas y estará disponible en nuestra página web ().
Valencià: Aquests últims hauran de tenir un responsable principal, director del treball, que representarà l'equip a tots els efectes.
Español: Estos últimos deberán tener un responsable principal, director del trabajo, que representará al equipo a todos los efectos.
Valencià: L'auditoria de regularitat.
Español: La auditoría de regularidad.
Valencià: L'eficiència en la prestació de serveis i prestacions públics.
Español: La eficiencia en la prestación de servicios y prestaciones públicos.
Valencià: Mètodes i tècniques pressupostàries nous.
Español: Nuevos métodos y técnicas presupuestarias.
Valencià: L'auditoria informàtica.
Español: La auditoría informática.
Valencià: Temes relacionats amb l'activitat dels òrgans de control extern.
Español: Aquellos temas relacionados con la actividad de los órganos de control externo.
Valencià: Les investigacions es referiran al sector públic estatal, regional i/o local.
Español: Las investigaciones se referirán al sector público estatal, regional y/o local.
Valencià: Es podran presentar tesis doctorals o qualsevol altre tipus de treballs acadèmics. 5.
Español: Se podrán presentar tesis doctorales u otro tipo de trabajos académicos. 5.
Valencià: La seua extensió no serà inferior a cent pàgines, tot incloent l'índex i, si és el cas, la bibliografia.
Español: Su extensión no será inferior a cien páginas, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: Cada autor presentarà cinc còpies del seu treball en suport informàtic Cd-rom i fitxers en format PDF o Word.
Español: Cada autor presentará su trabajo, por quintuplicado, en soporte informático Cd-rom y ficheros en formato PDF o Word.
Valencià: Els cinc Cd-rom estaran degudament identificats i hi constarà el títol del treball. 5.3.
Español: Los cinco Cd-rom estarán debidamente identificados, haciendo constar el título del trabajo. 5.3.
Valencià: La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de Sant Vicent, 4, 46002, València, sota pseudònim, entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins el dia 31 de maig de 2014, inclusivament.
Español: La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle de San Vicente, número 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 31 de mayo de 2014, inclusive.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació i dins dels quinze dies següents, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en la seua pàgina web, una relació dels treballs presentats i dels pseudònims corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación y dentro de los quince días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes, y en su página web, una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: El jurat, presidit pel síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, estarà format per un número de cinc membres, inclòs el president, designats pel Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria. 6.2.
Español: El jurado, presidido por el síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, estará formado por un número de cinco miembros, incluido el presidente, designados por el Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 6.3.
Valencià: El jurat podrà requerir l'assessorament d'especialistes de reconegut prestigi en les matèries que hagen de ser objecte d'examen i deliberació.
Español: El jurado podrá requerir el asesoramiento de especialistas de reconocido prestigio en las materias que deban ser objeto de examen y deliberación.
Valencià: El premi tindrà una dotació econòmica de sis mil euros (6.000 ?). 7.2.
Español: El premio tendrá una dotación económica de seis mil euros (6.000 €). 7.2.
Valencià: Si el jurat decideix declarar el premi desert, es podran concedir fins a dos accèssits de tres mil euros (3.000 €) cada un.
Español: Si el jurado decidiera declararlo desierto, se podrán conceder hasta dos accésits de tres mil euros (3.000 €) cada uno.
Valencià: La Sindicatura, amb la conformitat prèvia de l'autor o els autors, podrà publicar íntegrament en la pàgina web de la Institució el treball o els treballs premiats sense satisfer cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: La Sindicatura, previa conformidad del autor o autores, podrá publicar en la página web de la institución, íntegramente, el trabajo o los trabajos premiados, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: No obstant això, l'autor o els autors podran editar-lo pel seu compte.
Español: No obstante, el autor o autores podrán editarlo por su cuenta.
Valencià: A proposta del jurat i, amb la conformitat prèvia de l'autor o els autors, la Sindicatura també podrà publicar en la seua pàgina web, de manera íntegra, els treballs no premiats que pel seu interès es determinen. 8.2.
Español: A propuesta del Jurado y previa conformidad del autor o autores, la Sindicatura también podrá publicar en su página web, de manera íntegra, los trabajos no premiados que, por su interés, se determinen. 8.2.
Valencià: En qualsevol cas, es farà constar en la portada la circumstància d'haver sigut guardonat amb el Premi Mestre Racional.
Español: En cualquier caso, se hará constar en la portada la circunstancia de haber sido galardonado con el Premio Mestre Racional.
Valencià: Requisits La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre tots els dubtes i les reclamacions que es presenten; les seues decisions seran inapel·lables.
Español: Requisitos La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del Jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9140) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1863 i una altra ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9140) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1863 y otra ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1863 i una altra [2013/9140] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança números 461996M1863 € 461996M1864 per import de 18,52 € 11,70 euros, a nom de Sendal, SA, A10048700, a favor de Sanitat - Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1863 y otra [2013/9140] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas números 461996M1863 € 461996M1864 por importe de 18,52 € 11,70 euros, a nombre de Sendal, SA, A10048700, a favor de Sanidad - Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10610) Licitació número 114/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10610) Licitación número 114/2013.
Valencià: Servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10610 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 114/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10610 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 114/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, directora general de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, directora general de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c.
Valencià: Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc més amunt indicat.
Español: Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: Servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: Servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: dos anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 80561000-4 Servicis de formació en matèria de salut. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €), IVA excluido. 5.