gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs està dirigit a titulats en Ciències Químiques i Enginyeria Química en possessió dels complements de formació que donen accés a la fase d'Investigació d'un programa de doctorat o que se'n troben matriculats en el curs acadèmic 2012-2013 per a obtenir-los al final del curs.
Español: El curso está dirigido a titulados en Ciencias Químicas e Ingeniería Química en posesión de los complementos de formación que den acceso a la fase de Investigación de un programa de doctorado o que se encuentren matriculados en el curso académico 2012-2013 para obtenerlos al término del curso.
Valencià: La selecció dels candidats es durà a terme d'acord amb l'expedient acadèmic.
Español: La selección de los candidatos se llevará a cabo en función de su expediente académico.
Valencià: La data límit per a inscriure's al curs és el dissabte 15 de juny del 2013.
Español: La fecha límite para inscribirse al curso es el sábado 15 de junio de 2013.
Valencià: El formulari d'inscripció es troba en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El formulario de inscripción se encuentra en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Competició d'engenieria EBEC.
Español: Competición de ingeniería EBEC.
Valencià: BEST València organitza, del 23 al 26 de novembre a la UPV, la I edició de VIEW, amb tallers, xarrades i altres activitats gratuïtes, a més de la fase local de la competició d'estudiants d'enginyeria més grans d'Europa..
Español: Best Valencia organiza, del 23 al 26 de noviembre en la UPV,  la I edición de VIEW, con talleres, charlas y otras actividades gratuitas, además de la fase local de la competición de estudiantes de ingeniería más grande de Europa.
Valencià: Un total de 48 estudiants de la Universitat Politècnica de València s'enfrontaran en la fase local d'una de les majors competicions d'enginyeria a Europa, que s'engloba dins de VIEW (Valencian Innovative and Engineering Week), un esdeveniment més gran que tindrà lloc la setmana vinent.
Español: Un total de 48 estudiantes de la Universitat Politècnica de València se enfrentarán en la fase local de una de las mayores competiciones de ingeniería en Europa, que se engloba dentro de VIEW (Valencian Innovative and Engineering Week), un evento más grande que tendrá lugar la próxima semana..
Valencià: VIEW és el nou projecte en què s'embarca BEST València, que cerca oferir un punt de trobada per als estudiants de la Universitat Politècnica de València amb aquesta mateixa institució, altres agrupacions i organitzacions no governamentals amb un important component tecnològic.
Español: VIEW es el nuevo proyecto en el que se embarca BEST Valencia, que busca ofrecer un punto de encuentro para los estudiantes de la Universitat Politècnica de València con esta misma institución, otras agrupaciones y organizaciones no gubernamentales con un importante componente tecnológico..
Valencià: Amb aquesta visió en ment, la primera edició de VIEW reunirà diferents activitats entre els dies 23 i 26 de novembre.
Español: Con esta visión en mente, la primera edición de VIEW recogerá distintas actividades entre los días 23 y 26 de noviembre.
Valencià: Durant l'esdeveniment hi haurà tallers, xarrades, networking i, un any més, la fase local de la competició EBEC, que tindrà lloc de forma paral·lela els dies 24 i 25 d'aquest mes.
Español: Durante el evento habrá talleres, charlas, networking y, un año más, la fase local de la competición EBEC, que tendrá lugar de forma paralela los días 24 y 25 de este mes.
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes i d'inscripció lliure per a tots els estudiants de la UPV.
Español: Todas estas actividades son gratuitas y de libre inscripción para todos los estudiantes de la UPV..
Valencià: Els dies 24 i 25 d'aquest mes se celebra a la UPV la fase local de la VIII Competició Europea d'Estudiants d'Enginyeria EBEC.
Español: Los días 24 y 25 de este mes se celebra en la UPV la fase local de la VIII Competición Europea de Estudiantes de Ingeniería EBEC.
Valencià: Per cinquè any consecutiu, l'associació d'estudiants BEST València és l'encarregada d'organitzar a la UPV la fase local d'aquesta competició europea, l'EBEC, creada per i per a estudiants i que s'ha convertit en un dels majors certàmens d'enginyeria de tot Europa.
Español: Por quinto año consecutivo, la asociación de estudiantes BEST Valencia es la encargada de organizar en la UPV la fase local de esta competición europea, EBEC, creada por y para estudiantes y que se ha convertido en uno de los mayores certámenes de ingeniería de toda Europa.
Valencià: En aquesta, els estudiants -agrupats per equips- han de demostrar les seues habilitats i coneixements per a trobar les millors solucions a problemes tècnics reals.
Español: En ella, los estudiantes -agrupados por equipos- deben demostrar sus habilidades y conocimientos para encontrar las mejores soluciones a problemas técnicos reales.
Valencià: Es pretenen valorar, respectivament, les capacitats nates que un enginyer ha de tenir: la capacitat tècnica i l'enginy creatiu.
Español: Se pretende valorar respectivamente las capacidades natas que un ingeniero debe poseer: la capacidad técnica y el ingenio creativo..
Valencià: Els guanyadors i guanyadores d'aquesta fase competiran a Madrid amb equips procedents d'altres fases locals de l'EBEC d'Espanya en la fase nacional, que tindrà lloc en el mes d'abril i d'on eixiran els equips que participaran en la gran final europea que se celebrarà a Belgrad a l'agost del 2016..
Español: Los ganadores de esta fase competirán en Madrid con equipos procedentes de otras fases locales de EBEC de España en la fase nacional que tendrá lugar en el mes de abril y de donde saldrán los equipos que participarán en la gran final europea que se celebrará en Belgrado en agosto de 2016.
Valencià: BEST (Board of European Students of Technology), l'organitzadora d'aquest esdeveniment, és una associació internacional formada per més de 3.000 estudiants universitaris de carreres tecnològiques en 96 universitats de 33 països de tot Europa on està present.
Español: BEST (Board of European Students of Technology), la organizadora de este evento, es una asociación internacional formada por más de 3.000 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas en 96 universidades de 33 países de toda Europa donde está presente.
Valencià: A Espanya, són sis les universitats en les quals està consolidada: Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Carlos III de Madrid, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València i Universitat de Valladolid.
Español: En España, son seis las universidades en las que está consolidada: Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de València y Universidad de Valladolid..
Valencià: Des de fa uns quants anys, aquesta associació participa en el projecte EBEC (European BEST Engineering Competition), la competició universitària d'enginyeria més important actualment a Europa.
Español: Desde hace varios años, esta asociación participa en el proyecto EBEC (European BEST Engineering Competition), la competición universitaria de ingeniería más importante en la actualidad en Europa.
Valencià: En aquest certamen, que consta de tres fases, els estudiants usen els seus coneixements i habilitats personals per a resoldre, en grups, un problema presentat.
Español: En este certamen, que consta de tres fases, los estudiantes usan sus conocimientos y habilidades personales para resolver, en grupos, un problema presentado.
Valencià: Les persones guanyadores de cada categoria passen a la fase següent, i arriben així a la ronda final, on s'enfronten a un total de 30 equips, 15 per modalitat..
Español: Los ganadores de cada categoría pasan a la siguiente fase, llegando así a la ronda final, donde se enfrentan un total de 30 equipos, 15 por modalidad..
Valencià: Mor Margarita Salas.
Español: Fallece Margarita Salas.
Valencià: La UPV lamenta profundament la pèrdua de l'extraordinària científica, figura clau en el coneixement de la duplicació de l'ADN.
Español: La UPV lamenta profundamente la pérdida de la extraordinaria científica, figura clave en el conocimiento de la duplicación del ADN.
Valencià: Margarita Salas, científica d'impacte mundial, va morir ahir a Madrid als 80 anys, víctima d'un problema de reg en el seu tub digestiu.
Español: Margarita Salas, científica de impacto mundial, falleció ayer en Madrid a los 80 años, víctima de un problema de riego en su tubo digestivo.
Valencià: La investigadora asturiana, figura clau a nivell internacional en l'àmbit de la genètica i primera dona espanyola a ser triada com a membre de l'Acadèmia Nacional de Ciències dels Estats Units (al 2007), marxa deixant arrere un currículum excepcional.
Español: La investigadora asturiana, figura clave a nivel internacional en el ámbito de la genética y primera mujer española en ser elegida miembro de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos (en 2007), se marcha dejando atrás un currículum excepcional..
Valencià: Nascuda en la localitat asturiana de Canero el 30 de novembre de 1938, Salas es va llicenciar en Ciències Químiques per la Complutense de Madrid, universitat en la qual, posteriorment, es doctoraria en Bioquímica influenciada pel Nobel espanyol Severo Ochoa, conegut del seu pare i professor seu a Nova York entre el 1964 i el 1967.
Español: Nacida en la localidad asturiana de Canero el 30 de noviembre de 1938, Salas se licenció en Ciencias Químicas por la Complutense de Madrid, universidad en la que, posteriormente, se doctoraría en Bioquímica influenciada por el Nobel español Severo Ochoa, conocido de su padre y profesor suyo en Nueva York entre 1964 y 1967..
Valencià: Després de tornar dels Estats Units, Salas va ser professora de Genètica Molecular en la Facultat de Químiques des del 1968 fins al 1992, desenvolupant a més activitat docent en la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Madrid del 1976 al 1981.
Español: Tras regresar de Estados Unidos, Salas fue profesora de Genética Molecular en la Facultad de Químicas desde 1968 hasta 1992, desarrollando a su vez actividad docente en la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Madrid de 1976 a 1981..
Valencià: Així mateix, des del 1974, la seua labor docent es va estendre també al Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa -pertanyent al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)-, que va dirigir fins al 1994.
Español: Así mismo, desde 1974, su labor docente se extendió también al Centro de Biología Molecular Severo Ochoa -perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, que dirigió hasta 1994..
Valencià: Reconeguda nacional i internacionalment  Elegida presidenta de la Societat Espanyola de Bioquímica l'any 1988, Salas va dirigir l'Institut d'Espanya del 1995 al 2003 i va rebre, durant la seua dilatada trajectòria, nombrosos reconeixements nacionals i internacionals, entre els quals la científica va tirar sempre en falta el Príncep d'Astúries, guardó que li feia especial il·lusió per la seua condició d'asturiana, com ella mateixa va reconèixer públicament.
Español: Elegida presidenta de la Sociedad Española de Bioquímica en 1988, Salas dirigió el Instituto de España de 1995 a 2003 y recibió, durante su dilatada trayectoria, numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, entre los que la científica echó siempre en falta el Príncipe de Asturias, galardón que le hacía especial ilusión por su condición de asturiana, como ella misma reconoció públicamente..
Valencià: El seu descobriment de l'ADN polimerasa del virus bacteriòfag phi29 permet amplificar l'ADN de manera senzilla, ràpida i fiable, circumstància que ha aplanat el camí a nombrosos avanços genètics.
Español: Su descubrimiento del ADN polimerasa del virus bacteriófago phi29 permite amplificar el ADN de manera sencilla, rápida y fiable, circunstancia que ha allanado el camino a numerosos avances genéticos.
Valencià: "Aquesta tecnologia ha sigut la patent més rendible del CSIC", assenyala la pròpia institució en un comunicat.
Español: "Esta tecnología ha sido la patente más rentable del CSIC", señala la propia institución en un comunicado..
Valencià: La seua imatge, al Rectorat de la UPV  La UPV, que va triar a Margarita Salas com a icona del seu projecte Murals Interactius - Dones de Ciència, lamenta profundament la pèrdua d'aquesta autèntica pionera, la imatge de la qual brilla amb llum pròpia en la façana del Rectorat de la nostra institució universitària, en homenatge a la seua extraordinària contribució a la ciència i a la integració de la dona en aquesta, lluita a la qual va dedicar bona part de la seua vida.
Español: La UPV, que eligió a Margarita Salas como icono de su proyecto Murales Interactivos - Mujeres de Ciencia, lamenta profundamente la pérdida de esta auténtica pionera, cuya imagen brilla con luz propia en la fachada del Rectorado de nuestra institución universitaria, en homenaje a su extraordinaria contribución a la ciencia y a la integración de la mujer en la misma, lucha a la que dedicó buena parte de su vida.
Valencià: Voluntariat.
Español: Voluntariado.
Valencià: L'AECID publica cinc beques per a realitzar tasques de voluntariat a seus de les Nacions Unides.
Español: La AECID publica cinco becas para realizar voluntariado en sedes de las Naciones Unidas.
Valencià: El termini per a presentar-s'hi acaba el 13 de juny del 2014.
Español: El plazo para presentarse termina el 13 de junio del 2014.
Valencià: Fins al 13 de juny romandrà obert el termini de presentació de sol·licituds per al Programa de voluntariat de les Nacions Unides gestionat per la cooperació espanyola, que en aquesta edició ofereix cinc llocs a Costa Rica, Paraguai, Moçambic, Mali i Haití.
Español: Hasta el 13 de junio, permanecerá abierto el plazo de presentación de solicitudes para el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas gestionado por la Cooperación Española, que en esta edición oferta cinco puestos en Costa Rica, Paraguay, Mozambique, Mali y Haití..
Valencià: Aquest programa, que es duu a terme a través de l'Agència Espanyola de Cooperació (AECID), té com a objectiu fomentar la participació de professionals espanyols en les activitats de cooperació que executen les diverses agències especialitzades, organismes i fons del sistema de Nacions Unides.
Español: Dicho programa, que se lleva a cabo a través de la Agencia Española de Cooperación (AECID), tiene como objetivo fomentar la participación de profesionales españoles en las actividades de cooperación que ejecutan las diversas Agencias especializadas, Organismos y Fondos del sistema de Naciones Unidas..
Valencià: Així, el 2014, la Cooperació Espanyola, en la seua labor de suport a la presència d'espanyols en organismes internacionals, promou la selecció de candidats per a cobrir cinc places en els citats països de destinació.
Español: Así, en 2014, la Cooperación Española, en su labor de Apoyo a la Presencia de Españoles en Organismos Internacionales, promueve la selección de candidatos para cubrir cinco plazas en los citados países de destino..
Valencià: Les persones interessades han ser majors de 25 anys, disposar d'un grau universitari o una diplomatura d'escola tècnica superior; tenir un alt nivell d'anglès parlat i escrit, i altres característiques exigibles d'acord amb els termes de referència de cada lloc, amb dos anys de durada del contracte.
Español: Las personas interesadas han ser mayores de 25 años, disponer de un grado universitario o diplomaturas de escuelas técnicas superiores, alto nivel de inglés hablado y escrito, y otras características exigibles en función de los términos de referencia de cada puesto, con dos años de duración de contrato..
Valencià: Les consultes i la presentació de sol·licituds han de realitzar-se a l'AECID.
Español: Las consultas y la presentación de solicitudes deben realizarse en la AECID.
Valencià: Pots trobar més informació d'aquest programa en la pàgina web que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes encontrar más información de este programa en la página web que figura a pie de página.
Valencià: Investigadors i investigadors de l'IEAMA de la UPV participen en un projecte europeu a la recerca de la gestió forestal més adequada.
Español: Investigadores del IIAMA-UPV participan en un proyecto europeo en busca de la gestión forestal más adecuada.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) participa en el projecte europeu LIFE RESILIENFORESTS, que té com a objectiu determinar quin tipus de gestió forestal és la més adequada per a maximitzar la rendibilitat de serveis ecosistèmics del bosc, com la producció de biomassa, l'augment dels recursos hídrics, la reducció del risc d'incendi i l'increment de la resiliència dels sistemes forestals enfront del canvi climàtic.
Español: Investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) participan en el proyecto europeo LIFE RESILIENFORESTS, que tiene como objetivo determinar qué tipo de gestión forestal es la más adecuada para maximizar la rentabilidad de servicios ecosistémicos del bosque como la producción de biomasa, el aumento de los recursos hídricos, la reducción del riesgo de incendio y el incremento de la resiliencia de los sistemas forestales frente al cambio climático..
Valencià: Juntament amb el personal investigador de l'IEAMA de la UPV, formen part també del projecte professionals de l'Ajuntament de Serra (València), de l'Associació per al Desenvolupament de la  Aerodinàmica Industrial (ADAI, Portugal), de l'Institut d'investigació de l'Energia i el Clima (IEK, Alemanya) i de l'Associació Europea d'Indústries de Biomassa (EUBIA, Bèlgica)..
Español: Junto a los investigadores del IIAMA-UPV, forman parte también del proyecto profesionales del Ayuntamiento de Serra (Valencia), la Associação para o Desenvolvimento da Aerodinâmica Industrial (ADAI, Portugal), el Institute of Energy and Climate Research (IEK, Alemania) y la European Biomass Industry Association (EUBIA, Bélgica)..
Valencià: Boscos abandonats per l'elevat cost actual de la gestió forestal.
Español: Bosques abandonados por el elevado coste actual de la gestión forestal.
Valencià: LIFE RESILIENFORESTS, que va començar el mes d'octubre passat i té una durada de quatre anys, parteix de la realitat que les pràctiques actuals de gestió forestal als boscos mediterranis són costoses, per la qual cosa aquests, generalment, no són administrats i acaben abandonats, amb el consegüent risc d'incendis forestals..
Español: LIFE RESILIENFORESTS, que comenzó el pasado mes de octubre y tendrá una duración de 4 años, parte de la realidad de que las prácticas actuales de gestión forestal en los bosques mediterráneos son costosas, por lo que estos, generalmente, no son administrados y terminan abandonados, con el consiguiente riesgo de incendios forestales..
Valencià: Antonio del Campo, investigador del grup Re-ForeST de l'IEAMA i coordinador del projecte per part de la UPV, assenyala que, "sense la població rural que els va aprofitar en el passat i sense interès per a empreses del sector, els boscos de la zona del Mediterrani solen acabar abandonats, o amb una nul·la o molt escassa gestió.
Español: Antonio Del Campo, investigador del grupo Re-ForeST del IIAMA y coordinador del proyecto por parte de la UPV, señala que, "sin la población rural que los aprovechó en el pasado y sin interés para empresas del sector, los bosques de la zona del Mediterráneo suelen terminar abandonados, o con una nula o muy escasa gestión.
Valencià: Les conseqüències d'això ja s'estan notant en la disminució de les aportacions -tant superficials com subterrànies- provocades per la densificació de les masses, en l'increment substancial del risc d'incendi i en la gravetat d'aquests quan es produeixen"..
Español: Las consecuencias de ello ya se están notando en la disminución de las aportaciones tanto superficiales como subterráneas provocadas por la densificación de las masas, en el incremento sustancial del riesgo de incendio, y en la gravedad de los mismos cuando estos se producen"..
Valencià: Impacte del canvi climàtic.
Español: Impacto del cambio climático.
Valencià: A aquest context de baixa productivitat, cal afegir les devastadores conseqüències que tindrà, als boscos mediterranis semiàrids, l'impacte del canvi climàtic, pels seus efectes en l'estació de creixement i en el règim hídric del sòl, com també en l'increment del risc d'incendis forestals pels llargs períodes de sequera.
Español: A este contexto de baja productividad, hay que añadir las devastadoras consecuencias que tendrá, en los bosques mediterráneos semiáridos, el impacto del cambio climático por sus efectos en la estación de crecimiento y en el régimen hídrico del suelo, así como en el incremento del riesgo de incendios forestales por los largos períodos de sequía..
Valencià: Per aquestes raons, el projecte LIFE RESILIENTFORESTS cerca desenvolupar una eina de suport a la decisió, que ajude a millorar i optimar la gestió forestal a les zones de capçalera de conca i permeta obtenir rendiment d'aquests espais naturals.
Español: Por estas razones, el proyecto LIFE RESILIENTFORESTS busca desarrollar una herramienta de soporte a la decisión, que ayude a mejorar y optimizar la gestión forestal en las zonas de cabecera de cuenca y permita obtener rendimiento de dichos espacios naturales..
Valencià: "Volem desenvolupar mesures d'adaptació al canvi climàtic per a mitigar el seu impacte amb un programari que quantifique els beneficis derivats de la gestió forestal i determine com desenvolupar aquesta gestió de la forma més òptima, d'acord amb la realitat ambiental i soci-econòmica de cada conca", ressalta el professor de la UPV.
Español: "Queremos desarrollar medidas de adaptación al cambio climático para mitigar su impacto con un software que cuantifique los beneficios derivados de la gestión forestal y determine cómo desarrollar dicha gestión de la forma más óptima, de acuerdo con la realidad ambiental y socio-económica de cada cuenca", resalta el profesor de la UPV..
Valencià: Origen i desenvolupament del projecte.
Español: Origen y desarrollo del proyecto.
Valencià: La investigació té el punt de partida en un projecte pilot dut a terme per l'Ajuntament de Serra per a millorar la gestió dels boscos situats al municipi.
Español: La investigación tiene su punto de partida en un proyecto piloto llevado a cabo por el Ayuntamiento de Serra para mejorar la gestión de los bosques ubicados en su municipio.
Valencià: "Des de fa uns anys", explica María González Sanchis, investigadora de l'IEAMA de la UPV, "l'Ajuntament de Serra ha desenvolupat un projecte per al maneig i la gestió de la biomassa, en tractar les restes agrícoles i de poda en una planta de fer pèl·lets que, d'una banda, proveeix d'energia el sistema de calefacció dels edificis públics de la localitat i, d'altra banda, comercialitza el producte resultant d'aquesta transformació"..
Español: "Desde hace unos años", explica María González Sanchis, investigadora del IIAMA-UPV, "el Ayuntamiento de Serra ha desarrollado un proyecto para el manejo y la gestión de la biomasa, al tratar los restos agrícolas y de poda en una planta peletizadora que, por un lado, abastece de energía al sistema de calefacción de los edificios públicos de la localidad y, por otra parte, comercializa el producto resultante de dicha transformación"..
Valencià: Inicialment, la investigació d'aquest estudi europeu es desenvoluparà a la conca del Carraixet, on es calibrarà el model que posteriorment es repetirà "a la conca del Túria, en una conca mediterrània de l'àrea portuguesa i en una altra seleccionada pels socis alemanys", afirma González Sanchis.
Español: Inicialmente, la investigación de este estudio europeo se desarrollará en la cuenca del Carraixet, donde se calibrará el modelo que posteriormente se replicará "en la cuenca del Turia, en una cuenca mediterránea del área portuguesa y en otra seleccionada por los socios alemanes", afirma González Sanchis..
Valencià: Calibratge del programari.
Español: Calibración del software.