gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5338] Advertit un error en el text tramès de la Resolució de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica, publicat en el BOE número 144, de 17 de juny de 2015, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 50485, al final del tercer paràgraf on diu: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica per la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica per la Universitat Politècnica de València el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer Aeronàutic en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/312/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer Aeronàutic».
Español: [2016/5338] Advertido un error en el texto remitido de la Resolución de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica, publicado en el BOE número 144, de 17 de junio de 2015, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 50485, al final del tercer párrafo dónde dice: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica por la Universitat Politècnica de València»; Debe decir: «obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica por la Universitat Politècnica de València el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Aeronáutico al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/312/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Aeronáutico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3734) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 10/2016, de 22 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3734) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 10/2016, de 22 de febrero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3734 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 10/2016, de 22 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3734 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 10/2016, de 22 de febrero.
Valencià: [2016/3734] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 22 d'abril de 2016, corresponents a la Convocatòria 10/2016, de 22 de febrer de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 3, director/a territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'Alacant, A1 30 E050; número 1432, director/a territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de Castelló, A1 30 E050; número 19017, subdirector/a general de Relacions Laborals, A1 30 E050; número 27743, cap de servei d'Informes i Activitat Parlamentària, A1 28 E050; número 27761, cap de servei de Foment de l'Emprenedoria, A1 28 E050; número 27815, cap de servei territorial de Comerç i Consum, A1 28 E050, i número 27820, cap de servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum, A1 28 E050.
Español: [2016/3734] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 22 de abril de 2016, correspondientes a la Convocatoria 10/2016, de 22 de febrero de 2016 (DOCV. 7730, de 29.02.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo número 3, director/a territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de Alicante, A1 30 E050; número 1432, director/a territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de Castellón, A1 30 E050; número 19017, subdirector/a general de Relaciones Laborales, A1 30 E050; número 27743, jefe de servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, A1 28 E050; número 27761, jefe de servicio de Fomento del Emprendimiento, A1 28 E050; número 27815, jefe de servicio territorial de Comercio y Consumo, A1 28 E050, i número 27820, jefe de servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo, A1 28 E050.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Emilia González Carrión, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 05137971B0, com a directora territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'Alacant, lloc número 3, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Emilia González Carrión, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 05137971B0, como directora territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, puesto número 3, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Vicente Andrés Peñarroja, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 18935172I0, com a director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de Castelló, lloc número 1432, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Vicente Andrés Peñarroja, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 18935172I0, como director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Castellón, puesto número 1432, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Es fa constar que aquest nomenament no implica la integració de la persona nomenada en l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que es determina en l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010).
Español: Se hace constar que este nombramiento no implica la integración de la persona nombrada en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo determinado en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV. 6310, 14.07.2010).
Valencià: Nomenar Juan Ignacio Soler Tormo, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22520880Q0, com a subdirector general de Relacions Laborals, lloc número 19017, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Ignacio Soler Tormo, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22520880Q0, como subdirector general de Relaciones Laborales, puesto número 19017, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Vicente Castelló León, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 52725835O0, com a cap de servei d'Informes i Activitat Parlamentària, lloc número 27743, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente Castelló León, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 52725835O0, como jefe de servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, puesto número 27743, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan Bautista Casades Correa, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 79140498F0, com a cap de servei de Foment de l'Emprenedoria, lloc número 27761, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Bautista Casades Correa, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 79140498F0, como jefe de servicio de Fomento del Emprendimiento, puesto número 27761, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Amparo Palomares Palacios, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 19851718E0, com a cap de servei territorial de Comerç i Consum, lloc número 27815, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Amparo Palomares Palacios, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 19851718E0, como jefe de servicio territorial de Comercio y Consumo, puesto número 27815, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Gema Ferrer Portillo, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 79170349C0, com a cap del servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum, lloc número 27820, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Gema Ferrer Portillo, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 79170349C0, como jefa de servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo, puesto número 27820, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9848) ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per import de 4.341.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9848) ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por importe de 4.341.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9848 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per import de 4.341.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9848 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por importe de 4.341.000 euros.
Valencià: [2016/9848] A fi de fer front al pagament d'interessos de demora provinents de sentències judicials fermes, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha proposat l'increment del capítol 3 del programa 311.10, Direcció i serveis generals, per import de 4.341.000 euros amb càrrec a disponibilitats de crèdit del capítol 2 de diversos programes de la mateixa secció pressupostària, que corresponen a fons propis no vinculats a finançament condicionat.
Español: [2016/9848] A fin de hacer frente al pago de intereses de demora provenientes de sentencias judiciales firmes, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha propuesto el incremento del capítulo 3 del programa 311.10, Dirección y servicios generales, por importe de 4.341.000 euros, con cargo a disponibilidades de crédito del capítulo 2 de varios programas de la misma sección presupuestaria, que corresponden a fondos propios no vinculados a financiación condicionada.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 2 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en el capítol 2 dels programes pressupostaris i pels imports que a continuació es detallen: Programa Aplicació Imports - 323.10, Igualtat de gènere 16.02.01.323.10.2 200.000 313.50, Inclusió social 16.02.02.313.50.2 450.000 313.80, Igualtat en la diversitat 16.02.04.313.80.2 50.000 313.40, Diversitat funcional 16.03.01.313.40.2 1.000.000 313.30, Menor 16.03.02.313.30.2 300.000 313.60, Gestió de centres i programes de persones majors 16.03.02.313.60.2 1.700.000 313.70, Ordenació i prestacions de la dependència 16.03.02.313.70.2 600.000 311.30, Planificació, ordenació, avaluació i qualitat 16.03.03.311.30.2 41.000 Total 4.341.000 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10.3 per import de 4.341.000 euros.
Español: A este efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en el capítulo 2 de los programas presupuestarios y por los importes que a continuación se detallan: Programa Aplicación Importe - 323.10, Igualdad de género 16.02.01.323.10.2 200.000 313.50, Inclusión social 16.02.02.313.50.2 450.000 313.80, Igualdad en la diversidad 16.02.04.313.80.2 50.000 313.40, Diversidad funcional 16.03.01.313.40.2 1.000.000 313.30, Menor 16.03.02.313.30.2 300.000 313.60, Gestión de centros y programas de personas mayores 16.03.02.313.60.2 1.700.000 313.70, Ordenación y prestaciones de la dependencia 16.03.02.313.70.2 600.000 311.30, Planificación, ordenación, evaluación y calidad 16.03.03.311.30.2 41.000 Total 4.341.000 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10.3 por importe de 4.341.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7265) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7265) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2010.
Valencià: [2016/7265] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001856/2010 a instàncies de José Manuel Leyva Romero, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Juan Miguel Fernández Mérida, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil número 001856/2010-E, judici ordinari.
Español: [2016/7265] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001856/2010 a instancia de José Manuel Leyva Romero, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Juan Miguel Fernández Mérida, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Procedimiento: asunto civil número 001856/2010-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 000048/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Sentencia número 000048/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: José Manuel Leyva Romero.
Español: Parte demandante: José Manuel Leyva Romero.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Luis Cabanes Marhuenda.
Español: Abogado/a: - Procurador: Luis Cabanes Marhuenda.
Valencià: Part demandada: Juan Miguel Fernández Mérida.
Español: Parte demandada: Juan Miguel Fernández Mérida.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 5 de febrer de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1856/2010, seguides a instàncies de José Leyva Romero, representat pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Maruhenda i dirigit pel lletrat Félix Juan Sánchez Martínez, contra Juan Miguel Fernández Mérida, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució d'acord amb els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 5 de febrero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1856/2010, seguidos a instancia de José Leyva Romero, representado por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Maruhenda y dirigido por el letrado Félix Juan Sánchez Martínez, contra Juan Miguel Fernández Mérida, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardà l'original al llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge pe a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.