gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre no s'establisca un model de contracte únic vàlid per a tot el Sistema Nacional de Salut tal com s'estableix en l'art. 32 del Reial decret 1090/2015, en els centres de la Comunitat Valenciana s'utilitzarà el model de contracte únic disponible en el web de la conselleria competent en matèria de sanitat www.san.gva.es. 2.
Español: En tanto en cuanto no se establezca un modelo de contrato único válido para todo el Sistema Nacional de Salud tal y como se establece en el art. 32 del Real decreto 1090/2015, en los centros de la Comunidad Valenciana se utilizará el modelo de contrato único disponible en la web de la conselleria competente en materia de sanidad www.san.gva.es. 2.
Valencià: Aquest contracte podrà formalitzar-se en qualsevol moment i serà efectiu quan l'assaig clínic siga autoritzat per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, i dispose del dictamen favorable d'un CEIm per a la realització de l'assaig en aquest centre. 3.
Español: Este contrato podrá formalizarse en cualquier momento y será efectivo cuando el ensayo clínico sea autorizado por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y disponga del dictamen favorable de un CEIm para la realización del ensayo en dicho centro. 3.
Valencià: El promotor haurà d'aportar al centre còpia de la Resolució d'Autorització de l'AEMPS de l'estudi clínic i dictamen favorable d'un CEIm, abans d'iniciar-lo en el centre.
Español: El promotor deberá aportar al centro copia de la Resolución de Autorización de la AEMPS del estudio clínico y dictamen favorable de un CEIm, antes de iniciar el mismo en el centro.
Valencià: Sistemes d'informació La Xarxa IMEPS desenvoluparà un sistema d'informació «Gestor de la Xarxa d'Investigació amb Medicaments i Productes Sanitaris en la Comunitat Valenciana (Gestor IMEPS)», en l'àmbit dels estudis clínics amb medicaments i productes sanitaris, amb la finalitat de configurar una eina de gestió administrativa d'aquests, que permeta compartir la informació entre els diferents grups d'investigadors integrants de la Xarxa i aportar accessibilitat (informació i possibilitat de participació) a la ciutadania en la investigació innovadora realitzada en els nostres centres, tot això per mor de potenciar la competitivitat de la Comunitat Valenciana en aquest àmbit.
Español: Sistemas de información La Red IMEPS desarrollará un sistema de información «Gestor de la Red de Investigación con Medicamentos y Productos Sanitarios en la Comunitat Valenciana (Gestor IMEPS)» en el ámbito de los estudios clínicos con medicamentos y productos sanitarios con el fin de configurar una herramienta de gestión administrativa de los mismos, que permita compartir la información entre los diferentes grupos de investigadores integrantes de la Red y aportar accesibilidad (información y posibilidad de participación) a la ciudadanía en la investigación innovadora realizada en nuestros centros, todo ello en aras de potenciar la competitividad de la Comunidad Valenciana en este ámbito.
Valencià: Inspecció La Inspecció de Serveis Sanitaris de la conselleria competent en matèria de Sanitat Universal i Salut Pública portarà a cap les actuacions necessàries per a verificar el compliment del que es disposa en la normativa vigent, en els assajos clínics que es realitzen en la Comunitat, posant especial atenció a verificar l'observança de les Normes de Bona Pràctica Clínica.
Español: Inspección La Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria competente en materia de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo las actuaciones necesarias para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente en los ensayos clínicos que se realicen en la Comunidad, poniendo especial empeño en verificar la observancia de las Normas de Buena Práctica Clínica.
Valencià: Les dades relatives a les inspeccions seran remesos a la secretaria de la Xarxa IMEPS i a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris per a la seua introducció en la base de dades europea d'assajos clínics EUDRACT, d'acord amb les directrius de la Comissió Europea.
Español: Los datos relativos a las inspecciones serán remitidos a la secretaría de la Red IMEPS y a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios para su introducción en la base de datos europea de ensayos clínicos EUDRACT, de acuerdo con las directrices de la Comisión Europea.
Valencià: La inspecció comprendrà la revisió del funcionament dels CEIm, així com la revisió de tots els aspectes relacionats amb el desenvolupament de l'estudi clínic en l'àmbit del centre, del promotor, de l'organització d'investigació per contracte, del lloc de fabricació del medicament en investigació, o de qualsevol altre aspecte que la inspecció considere oportú.
Español: La inspección comprenderá la revisión del funcionamiento de los CEIm, así como, la revisión de todos los aspectos relacionados con el desarrollo del estudio clínico a nivel del centro, del promotor, de la organización de investigación por contrato, del lugar de fabricación del medicamento en investigación o de cualquier otro aspecto que la inspección considere oportuno.
Valencià: Es realitzaran inspeccions als CEIm per inspectors qualificats, amb l'objectiu de verificar si el CEIm compleix els criteris específics comuns fixats per l'AEMPS, i dur a terme les seues funcions complint el que es disposa en la legislació vigent.
Español: Se realizarán inspecciones a los CEIm por inspectores cualificados, con el objetivo de verificar si el CEIm cumple los criterios específicos comunes fijados por la AEMPS y lleva a cabo sus funciones cumpliendo lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Aquestes inspeccions poden realitzar-se durant l'acreditació i la renovació de l'acreditació, dins dels programes d'inspecció de la conselleria competent en matèria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Estas inspecciones pueden realizarse durante la acreditación y la renovación de la acreditación, dentro de los programas de inspección de la Conselleria competente en materia de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: També poden realitzar-se inspeccions de forma motivada si existira alguna irregularitat detectada en estudis clínics amb medicaments i investigacions clíniques, amb productes sanitaris dictaminats per un CEIm o bé una sol·licitud d'alguna ASC (Autoritat Sanitària Comunitària), verificació de correccions de deficiències detectades en inspeccions anteriors o per denúncia.
Español: También pueden realizarse inspecciones de forma motivada si existiese alguna irregularidad detectada en estudios clínicos con medicamentos e investigaciones clínicas con productos sanitarios dictaminados por un CEIm o bien una solicitud de alguna ASC (Autoridad Sanitaria Comunitaria), verificación de correcciones de deficiencias detectadas en inspecciones anteriores o por denuncia.
Valencià: Infraccions L'incompliment del que es disposa en la present disposició serà sancionat de conformitat amb el règim previst en el títol IX del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris (BOE 177, 25.07.2015).
Español: Infracciones El incumplimiento de lo dispuesto en la presente disposición será sancionado de conformidad con el régimen previsto en título IX del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (BOE 177, 25.07.2015).
Valencià: Indemnitzacions i gratificacions per serveis extraordinaris Les persones assessores expertes de la Xarxa IMEPS referenciats en aquesta disposició, hi participaran mentre aquesta es trobe en funcionament.
Español: Indemnizaciones y gratificaciones por servicios extraordinarios Las personas asesoras expertas de la Red IMEPS referenciados en esta disposición, participarán en la misma mientras que esta se encuentre en funcionamiento.
Valencià: La seua actuació serà exclusivament de col·laboració voluntària assessora, sense que origine creació de lloc de treball, si bé la conselleria competent en matèria de Sanitat abonarà, si escau, les indemnitzacions o despeses que la seua assistència puga ocasionar, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Su actuación será exclusivamente de colaboración voluntaria asesora, sin que origine creación de puesto de trabajo, si bien la Conselleria competente en materia de Sanidad abonará, en su caso, las indemnizaciones o gastos que su asistencia pueda ocasionar, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: La Xarxa IMEPS assumeix les funcions i objectius que fins hui venia exercint el Programa d'estudis clínics de medicaments i productes sanitaris en la Comunitat Valenciana PECME, de conformitat amb el Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: La Red IMEPS asume las funciones y objetivos que hasta la fecha venía desempeñando el Programa de estudios clínicos de medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana PECME de conformidad con el Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la mateixa conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y posterior desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la propia conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions de la Generalitat d'igual o inferior rang, que contradiguen o s'oposen al contingut d'aquest decret, i expressament les següents: Articles de l'1 a l'11 (inclusivament) del Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris, i els corresponents de la seua correcció d'errors.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de la Generalitat de igual o inferior rango, que contradigan o se opongan al contenido de este Decreto y expresamente las siguientes: Artículos del 1 al 11 (inclusive) del Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios y los correspondientes de su corrección de errores.
Valencià: Apartats del primer al quart (inclusivament) i apartat seté del Decret 17/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: Apartados del primero al cuarto (inclusive) y apartado séptimo del Decreto 17/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Articles de l'1 al 7 (inclusivament) i annexos de l'I al VI (inclusivament) de la resolució de 16 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, de regulació dels procediments, documentació i terminis a observar en la presentació i modificacions en processos relacionats amb els assajos clínics i estudis postautorització observacionals de medicaments i productes sanitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículos del 1 al 7 (inclusive) y anexos del I al VI (inclusive) de la resolución de 16 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanidad, de regulación de los procedimientos, documentación y plazos a observar en la presentación y modificaciones en procesos relacionados con los ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales de medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat per a dictar les disposicions precises per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8903) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts de l'entitat Federació de Sindicats Independents d'Ensenyança de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8903) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) y su publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8903 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels estatuts de l'entitat Federació de Sindicats Independents d'Ensenyança de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8903 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los estatutos de la entidad Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) y su publicidad.
Valencià: [2018/8903] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Federació de Sindicats Independents d'Ensenyança de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV), proveïda de NIF V46467502 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80000152.
Español: [2018/8903] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV), provista de NIF V46467502 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000152.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és sindical i el promotor i firmant de l'acta de modificació és Moisés Casa Miró.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es sindical y el promotor y firmante del acta de modificación es Moisés Casa Miró.
Valencià: València, 24 de setembre de 2018- El subdirector general de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2795) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es canvia la denominació dels grups d'habitatges pertanyents al Parc Públic d'Habitatges de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2795) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al cambio de denominación de los grupos de viviendas pertenecientes al Parque Público de Viviendas de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : III.