gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per interlocutòria de 27 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de rectificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 27 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto rectificación.
Valencià: Gandia, 27 de març de 2009.
Español: Gandia, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4206) CONVOCATÒRIA 017/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4206) CONVOCATORIA 017/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4206 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 017/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4206 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 017/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2009/4206] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4206] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (General/Especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que podrà fer-se al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Miquelet, 5, 46001, València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball número: 16665 cap d'Àrea Estudis i Documentació.
Español: Puesto de trabajo número: 16665 Jefe de Área Estudios y Documentación.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Ana Climent Viguer, secretària general administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: Ana Climent Viguer, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servici de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, Jefa Servicio de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: José Martín García Hernández, cap del Servici Organització i Informàtica, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: José Martín García Hernández, Jefe Servicio Organización e Informática, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Manuel Caramelo Martínez, cap del Servici Pressupostari, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Manuel Caramelo Martínez, Jefe Servicio Presupuestario, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel Meseguer Giner, cap del Servici de Contractació i Expropiacions, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente/a: Isabel Meseguer Giner, Jefa Servicio Contratación y Expropiaciones, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Jefe Sección de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicente Manuel Bernabeu, cap del Servici de Gestió Administrativa, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vicente Manuel Bernabeu, Jefe Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nuria Cuenca Marí, cap del Servici Gestió de Ports, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Nuria Cuenca Marí, Jefe de Servicio Gestión de Puertos, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario/a: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la comissió de valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente.
Valencià: El conseller o l'òrgan competent on radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, es dictarà la resolució que siga procedent, la qual serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'esta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o l'òrgan competent on radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que no cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a contar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a contar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13281) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13281) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13281 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13281 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la misma.
Valencià: [2009/13281] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 3 de novembre de 2008 (DOCV de 12 de novembre de 2008), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2009/13281] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 3 de noviembre de 2008 (DOCV de fecha 12 de noviembre de 2008) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, amb destinació en el Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 del estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial especialista, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstes en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contempladas en el artículo 10 de la Ley 53/1984.