gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12874) Recurs contenciós administratiu núm. 03/000183/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12874) Recurso contencioso-administrativo núm. 03/0000183/1997.
Valencià: Notificació als possibles interessats.
Español: Notificación a los posibles interesados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 03/000183/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo núm. 03/0000183/1997.
Valencià: [1997/12874] El secretari general de la Conselleria de Presidència, Fa saber: Que ATELIER ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 03/000183/1997, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de la Conselleria de Presidència de 22 de novembre de 1996 per la qual es resol la concessió d'ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1997/12874] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, Hace saber: Que ATELIER ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 03/0000183/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra Resolución de 22 de noviembre de 1996 de la Conselleria de Presidencia por la que se resuelve la concesión de ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de NOU DIES, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de reforma procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8205) Informació pública i alçament d’actes prèvies a l’ocupació de l’expedient d’expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1470.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3344, del 05-10-1998 (1998/8205) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1470.
Valencià: - Avinguda de la Ribera.
Español: - Avenida de la Ribera.
Valencià: Termes municipals de Carcaixent i Alzira.
Español: Términos municipales de Carcaixent y Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3344 Data del DOGV : 05-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3344 Fecha DOGV : 05-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-V-1470.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-V-1470.
Valencià: [1998/8205] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article 2 (DOGV 2.418) i la Llei 8/1995, de 29 de desembre, disposició addicional primera (DOGV núm. 2.657) establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/8205] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, artículo 2 (DOGV 2.418) y la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, disposición adicional primera (DOGV nº 2.657) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 22 de octubre de 1997.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en indicar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 26.10.98 De 09.30 a 18.00 27.10.98 De 09.30 a 18.00 28.10.98 De 09.30 a 18.00 29.10.98 De 09.30 a 18.00 02.11.98 De 09.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Día Hora 26.10.98 De 09.30 a 18.00 27.10.98 De 09.30 a 18.00 28.10.98 De 09.30 a 18.00 29.10.98 De 09.30 a 18.00 02.11.98 De 09.30 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Dia Hora 03.11.98 De 09.30 a 17.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 03.11.98 De 09.30 a 17.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: A l'acte esmentat s'haurà de presentar el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: A dicho acto deberá aportarse el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Valencià: València, 24 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2662) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2662) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2662 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: [1998/A2662] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 2 de març de 1998, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (articles 8.2 i 8.18 de les Normes Urbanístiques del PGOU de Manises, i també els corresponents fulls amb referència fotogràfica i la llista de carreres referents al conjunt d'edificis La Arriba).
Español: [1998/A2662] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 2 de marzo de 1998, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (artículos 8.2 y 8.18 de las Normas Urbanísticas del PGOU de Manises, así como las correspondientes hojas con referencia fotográfica y el listado de calles referentes al conjunto edificatorio La Arriba).
Valencià: Se sotmet aquesta modificació a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Se somete dicha modificación a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3342) Concurs número 230/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3342) Concurso número 230/98.
Valencià: Actualització del sistema informàtic del servidor DG AVIION 2000.
Español: Actualización del sistema informático del servidor DG AVIION 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 230/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 230/98.
Valencià: [1998/X3342] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3342] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 230/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització del sistema informàtic (maquinari i programari) del servidor DG AVIION 2000 amb destinació al Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 230/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización del sistema informático (hardware y software) del servidor DG AVIION 2000 con destino al Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Centre d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Centro de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes cinquanta mil (7.850.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas cincuenta mil (7.850.000) pesetas.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 28 00 e) Fax: (96) 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran un informe d'una institució financera o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnitzacions per riscos professionals, i una declaració de la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informe de una institución financiera o justificante de la existencia de un seguro de indemnizaciones por riesgos profesionales, y una declaración de la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys a les administracions públiques i declaració del nombre de persones encarregades de l'assistència tècnica i manteniment a la Comunitat Valenciana, agrupades per la seua classificació professional.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años a las administraciones públicas y declaración del número de personas encargadas de la asistencia técnica y mantenimiento en la Comunidad Valenciana, agrupadas por su clasificación profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8808) Recurs contenciós administratiu número 02/2867/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8808) Recurso contencioso administrativo número 02/2867/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2867/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2867/97.
Valencià: [1998/A8808] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Ali Sellach Rebouh i altres han interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002867/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8808] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Ali Sellach Rebouh y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002867/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitja de escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza, por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9177) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9177) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q9177] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7 que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals que puguen estar afectats.
Español: [1998/Q9177] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales que puedan verse afectados.
Valencià: La Delegació Autonòmica de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes a la Comunitat Valenciana, en la IX Junta Autonòmica, realitzada en data 12 de maig de 1990, va acordar iniciar les actuacions necessàries adreçades a la creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Delegación Autonómica de la Asociación Española de Fisioterapeutas en la Comunidad Valenciana, en su IX Junta Autonómica, celebrada en fecha 12 de mayo de 1990, acordó iniciar las actuaciones necesarias conducentes a la creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.