gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 22 d'agost al 11 d'octubre de 1993 no podrà haver, al mateix vedat, caça del conill amb gos i sense armes.
Español: » Del 22 de agosto al 11 de octubre de 1993 no podrá ejercerse, en el mismo coto, la caza del conejo con perro y sin armas.
Valencià: Es prohibeix la cala en règim de mitja veda a tots els parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda prohibida la caza en régimen de media veda en todos los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant. 1. 1 Es prohibeix la caça al Parc Natural del Penyal d'Ifac. 1.2 Es prohibeix la caça de la guatla durant la mitja veda. 1.3 Es prohibeix la caça d'aquàtiques a l?embassament de la Pedrera i al de ' Beniarrés, des de la presa fins al pont de Benamer (Muro de Alcoy). 1.4 En terrenys declarats d'aus aquàtiques i pertanyents al terme municipal de Pego, només podrà caçar-se des del dia 16 d'octubre de 1993 al 30 de gener de 1994, els dissabtes, diumenges i festius. 2.
Español: Alicante. 1.1 Queda prohibida la caza en el Pare Natural del Penyal d'Ifac. 1.2 Queda prohibida la caza de la codorniz durante la media veda. 1.3 Queda prohibida la caza de acuáticas en el embalse de la Pedrera y en el de Beniarrés, desde la presa hasta el puente de Benamer (Muro de Alcoy). 1.4 En terrenos declarados como de aves acuáticas pertenecientes al término municipal de Pego, sólo podrá cazarse desde el día 16 de octubre de 1993 al 30 de enero de 1994, los sábados, domingos y festivos. 2.
Valencià: Castelló. 2.1 Es prohibeix la caga a la desembocadura del riu Millars, des del pont de Burriana fins a la desembocadura, tret dels tirs de colom i guatla degudament autoritzats. 2.2 Es prohibeix la caça a l?estany de Nules. 2.3 Des del dia 7 de gener al 6 de febrer de 1994, i sense perjudici del que s'estableix en l'article 1.3.1 d'aquesta ordre, les caceres de porc senglar, tret de les esperes des de lloes fixos, en què participen més de 4 caçadors o més de 6 gossos, han de disposar de l'autorització de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, quan aquestes caceres tinguen Lloc a la zona que comprèn els següents termes municipals: Adzeneta del Maestrat, Ares del Maestre, Benafigos, Benasal, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Castellfort, Catf, Cinctorres, Culla, Xert, Xodos, Forcall, Herbés, la Mata de Morella, Morella, Olocau del Rei, Palanques, Portell de Morella, Puebla de Benifasar, Rosell, Todolella, Torre d'en Besora, Vallibona, Villar de Canes, Villafranca del Cide Villahermosa del Rio, Vistabella del Maestrazgo, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Español: Castellón. 2.1 Se prohibe la caza en la desembocadura del río Millars, desde el puente de Burriana hasta su desembocadura, excepto los tiros de pichón y codorniz, debidamente autorizados. 2.2 Queda prohibida la caza en el Estany de Nules. 2.3 Desde el día 7 de enero al 6 de febrero de 1994, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.1 de la presente orden, las cacerías de jabalí, excepto las esperas desde puestos fijos, en las que participen más de 4 cazadores o más de 6 perros, deberán contar con autorización de la Dirección Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, cuando dichas cacerías tengan lugar en la zona que comprende los siguientes términos municipales: Atzeneta el Maestrat, Ares del Maestre, Benafigos, Benasal, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Castellfort, Catí, Cinctorres, Culla, Xert, Xodos, Forcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Puebla de Benifasar, Rosell, Todolella, la Torre d'en Besora, Vallibona, Vilar de Canes, Villafranca del Cid, Villahermosa del Río, Vistabella del Maestrazgo, Villores, Zorita del Maestrazgo.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització constarà el paratge i el terme municipal on es facen les dites caceres. 3.
Español: En la solicitud de autorización, se hará constar el paraje y el término municipal donde se desarrollen dichas cacerías. 3.
Valencià: València. 3.1 Als terrenys d'aprofitament cinegètic comú situats a l'est de les carreteres nacionals 340 (de Barcelona a València) i 332 (de València a Alacant), des de l'entrada a la província de València fins a Oliva, i a la carretera comarcal 3318 (d'Oliva a Pego), fins al límit de la província.
Español: Valencia. 3.1 En los terrenos de aprovechamiento cinegético común, situados al este de las carreteras nacionales 340 (Barcelona- Valencia) y 332 (Valencia- Alicante), desde su entrada en la provincia de Valencia hasta Oliva, y la carretera comarcal 3318 (Oliva- Pego) hasta el límite de la provincia.
Valencià: Només es permet la caça els dissabtes, diumenges i festius, en el període comprès entre el 17 d'octubre de 1993 i el 6 de gener de 1994. 3.2 Es prohibeix la caça a l'estany de Cullera.
Español: Sólo se permite la caza los sábados, domingos y festivos, en el período comprendido entre el 17 de octubre de 1993 y el 6 de enero de 1994. 3.2 Queda prohibida la caza en el estany de Cullera.
Valencià: Article cinquè, 1.
Español: Artículo quinto 1.
Valencià: Es prohibeix tot tipus de caça, fins al 12 d'octubre de 1994, en aquells terrenys que durant 1993 hagen patit o patesquen el pas d'incendis forestals; igualment, es prohibeix en aquells terrenys que hagen quedat com a enclavaments menors de 250 hectàrees sense cremar, dins el permetre de l'incendi.
Español: Queda prohibido todo tipo de caza hasta el 12 de octubre de 1994, en aquellos terrenos que durante 1993 hayan sufrido o sufran el paso de incendios forestales, prohibiéndose, igualmente, en aquellos terrenos que hayan quedado como enclaves menores de 250 hectáreas sin quemar, dentro del perímetro del incendio.
Valencià: Tot aixà, independentment de la qualificació cinegètica que tinguen. 2.
Español: Todo ello con independencia de la calificación cinegética de los mismos. 2.
Valencià: Durant la pràctica de la caça, el pas per les zones objecte de la dita prohibició es realitzarà amb les armes enfundades o desmuntades. 3.
Español: Durante la práctica de la caza, el paso por las zonas objeto de la citada prohibición se realizará con las armas enfundadas o desmontadas. 3.
Valencià: Excepcionalment, els directors territorials podran autoritzar les caça als terrenys incendiats, per causa de danys a l'agricultura o a fi d'evitar desequilibris de població.
Español: Excepcionalmente, los directores territoriales podrán autorizar la caza en los terrenos incendiados, con motivo de daños a la agricultura o a fin de evitar desequilibrios poblacionales.
Valencià: Article sisè Per a tot allò que no regula aquesta ordre, se seguirà el que es disposa a la Llei de Caça vigent i en el reglament que té a l'Ordre de 15 de juny de 1988 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i el que es preveu a la Llei 4/1989, de 27 de març, i en la legislació que la desplega.
Español: Artículo sexto Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Caza vigente y su reglamento en la orden de 15 de junio de 1988 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, y en lo previsto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y legislación que la desarrolla.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Facultar les direccions territorials per a autoritzar, amb caràcter excepcional i d'acord amb l'annex d'aquesta ordre, aquells aspectes que no regula i que es referesquen a espècies no incloses en el catàleg d'espècies amenajades.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Faculto a las direcciones territoriales para autorizar, con carácter excepcional y de acuerdo con el anexo de la presente orden, aquellos aspectos no regulados en la misma que se refieran a especies no incluidas en el catálogo de especies amenazadas.
Valencià: Segona El trasllat i solta de peces de caqa viva requerirà autorització de la pertinent direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, després sol·licitud feta amb 15 dies d'antelació pel cap baix.
Español: Segunda El traslado y suelta de piezas de caza viva requerirá autorización de la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Medi Ambient, previa solicitud efectuada con 15 días de antelación como mínimo.
Valencià: japonica) i Columba sp, es faran a pistes o qamps de tir degudament autoritzats, tot això sense perjudici del que s'estableix en la Resolució de 29 de març de 1993 de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, per la qual es regula la caga intensiva.
Español: Los concursos y tiradas con codorniz (coturnix coturnix y japonica) y columba sp, se realizarán en canchas o campos de tiro debidamente autorizados; todo ello, sin perjuicio de lo establecido en la Resolución de 29 de marzo de 1993 de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, por la que se regula la caza intensiva.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a caçar a zones de cala controlada i als vedats socials podran ser presentades a la corresponent direcció territorial, entre els dies 1 d'agost i 15 de setembre.
Español: Tercera Las solicitudes para cazar en zonas de caza controlada y en cotos sociales se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial, entre los días 1 de agosto y 15 de septiembre.
Valencià: El sorteig es realitzarà el darrer dijous de setembre a les 11 hores, a les oficines de la respectiva direcció territorial.
Español: El sorteo se realizará el último jueves de septiembre a las 11 horas, en las oficinas de la respectiva dirección territorial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, perquè dicte totes les Resolucions que calga per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medi Ambient, para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Documentació que cal presentar a les direccions territorials per tal de sol·licitar autoritzacions excepcionals i expresses, a l'empara de l'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març. 1.
Español: Valencia, 15 de junio de 1993 El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO Documentación que se debe presentar en las direcciones territoriales para solicitar autorizaciones excepcionales y expresas, al amparo del artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo. 1.
Valencià: Dades identificatives del titular. 2.
Español: Datos de identificación del titular. 2.
Valencià: Espècie que es vulga caçar i nombre d'exemplars. 3.
Español: Especie que se desee cazar y número de ejemplares. 3.
Valencià: Mètode que es vulga emprar i nombre d'unitats de l'art a emprar. 4.
Español: Método que se desee emplear y número de unidades del arte a emplear. 4.
Valencià: Dades identificatives del personal qualificat que s'hi col·locarà, si escau (DNI i llicència de caça.
Español: Datos de identificación del personal cualificado que se vaya a emplear, en su caso (DNI y licencia de caza). 6.
Valencià: Dades d'inici i fi d'activitat. 7.
Español: Datos de inicio y final de la actividad. 7.
Valencià: Dades sobre els controls que es pretenen exercir, si escau. 9, Raó, havent de justificar la necessitat de l'autorització, segons els danys que puguen ser originats i, si escau, per algun dels motius previstos en l'article 28.2.
Español: Razón, debiendo justificar la necesidad de la autorización en función de los daños que se puedan originar y, en todo caso, por alguno de los motivos previstos en el artículo 28.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836529) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es disposa el cessament de càrrecs directius d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836529) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995 del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el cese de cargos directivos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2612 Data del DOGV : 25-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836529 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2612 Fecha DOGV : 25-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836529 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822728) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per a proveir vacants de Farmacèutic, Veterinari, Tècnic Superior de Sanitat Ambiental, Tècnic Superior d'Higiene dels Aliments, Tècnic Superior de Registre d'Aliments, Químic i Biòleg (Convocatòria 09/1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1632, del 30-09-1991 (1991/822728) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer vacantes de farmacéutico, Veterinario, Técnico Superior Sanidad Ambiental, Técnico Superior Higiene de los Alimentos, Técnico Superior Registro de Alimentos, Químico y Biólogo (Convocatoria 09/1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1632 Data del DOGV : 30-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1632 Fecha DOGV : 30-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831211) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benferri (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2250, del 21-04-1994 (1994/831211) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benferri (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2250 Data del DOGV : 21-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831211 CVE Data del document : 21-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Benferri (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2250 Fecha DOGV : 21-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831211 CVE Fecha del documento : 21-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Benferri (Alicante).
Valencià: [94/2284] L'Ajuntament de Benferri ha considerat convenient adoptar una bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/2284] El Ayuntamiento de Benferri ha estimado conveniente adoptar bandera a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Benferri, que quedarà organitzada de la següent manera: {= Bandera de proporcions 2:3, Ondada per meitat horitzontal, la primera meitat de roig, la segona blava.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Benferri, que quedará organizada del siguiente modo: {= Bandera de proporciones 2:3, Ondeada por mitad horizontal, la primera mitad de rojo, la segunda de azul.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830594) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa Pública la composició de les Comissions que hauran de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat, convocats per RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1992 (BOE de 24.12.92) i de 06 de maig de 1993 (BOE 09.06.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830594) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por resoluciones de 30 de noviembre de 1992 (BOE 4.12.92) y 6 de mayo de 1993 (BOE 09.06.93).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839973) ACORD de 25 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes gestionats per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i ajustaments en els annexos de transferències corrents i de capital, per un import de 120.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839973) ACUERDO de 25 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas gestionados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital, por un importe de 120.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.