gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2551 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències administració regional protecció civil administració local personal de serveis formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2010, de cursos bàsics de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent als cossos de Protecció Civil i Bombers Voluntaris, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i del Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2551 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias administración regional protección civil administración local personal de servicios formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2010, de cursos básicos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a los cuerpos de Protección Civil y Bomberos Voluntarios, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y del Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: [2010/2551] El Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil, estableix en els articles 20 i 25 apartat d), que els voluntaris de Protecció Civil, per a aconseguir la condició de voluntari, hauran de superar un curs de formació bàsica.
Español: [2010/2551] El Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil, establece en los artículos 20 y 25 apartado d), que los voluntarios de Protección Civil, para alcanzar la condición de voluntario, deberán superar un curso de formación básica.
Valencià: D'altra banda, el Decret del Consell, 6/2009, de 9 de gener, pel qual estableix les condicions i requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa, estableix que la Generalitat garantirà la seua preparació i formació a través de l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Decreto del Consell, 6/2009, de 9 de enero, por el que establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa, establece que la Generalitat garantizará su preparación y formación a través de la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, afig en l'article 5 de l'esmentat decret, que per a obtenir l'acreditació de bomber voluntari, l'alumne haurà de superar el corresponent curs, de duració mínima i continguts, regulats en l'esmentat Decret.
Español: En este sentido, añade en el artículo 5 del citado decreto, que para obtener la acreditación de bombero voluntario, el alumno deberá superar el correspondiente curso, de duración mínima y contenidos, regulados en el citado Decreto.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats que en matèria de formació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i del Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableix les condicions i requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa, atribuïdes a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Secretaria Autonòmica de Governació en l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i en el article 4 de l'Orde de 31 de juliol de 2007 de la Conselleria de Governació, per la qual es desenrotlla el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada Conselleria, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las facultades que en materia de formación del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y del Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa, atribuidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Secretaría Autonómica de Gobernación en el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y en el artículo 4 de la Orden de 31 de julio de 2007 de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: El Pla Anual de formació bàsica del personal encarregat de funcions relacionades amb la gestió d'emergències en la Comunitat Valenciana, durant l'any 2010, estarà format pels cursos bàsics obligatoris que s'especifiquen en l'Annex I. 2.
Español: El Plan Anual de formación básica del personal encargado de funciones relacionadas con la gestión de emergencias en la Comunitat Valenciana, durante el año 2010, estará formado por los cursos básicos obligatorios que se especifican en el Anexo I. 2.
Valencià: Les edicions del curs que es convoquen podran ser modificades o suprimides, quan hi concórreguen causes de força major, oportunitat o racionalització del Pla Anual de formació. 3.
Español: Las ediciones del curso que se convocan podrán ser modificadas o suprimidas, cuando concurran causas de fuerza mayor, oportunidad o racionalización del Plan Anual de formación. 3.
Valencià: Per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podran organitzar-se altres cursos o activitats de formació, així com jornades, tant de caràcter genèric com específic, per si o en col·laboració amb altres Administracions o entitats, donant-se'n la corresponent publicitat de la convocatòria.
Español: Por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrán organizarse otros cursos o actividades de formación, así como jornadas, tanto de carácter genérico como específico, por sí o en colaboración con otras Administraciones o entidades, dándose la correspondiente publicidad de su convocatoria.
Valencià: Objectiu L'objectiu dels cursos que es convoquen és dotar l'alumnat participant dels coneixements i les eines per a exercir adequadament la seua funció de voluntari de Protecció Civil, en un cas i de bomber voluntari, en l'altre.
Español: Objetivo El objetivo de los cursos que se convocan es dotar al alumnado participante de los conocimientos y herramientas para desempeñar adecuadamente su función de voluntario de Protección Civil, en un caso y de bombero voluntario, en el otro.
Valencià: Assistents a) En el curs bàsic de Protecció Civil, podran participar els aspirants a voluntaris integrats en les distintes Agrupacions Locals de Protecció Civil, a què es refereix l'article 19 de l'esmentat Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: Asistentes a) En el curso básico de Protección Civil, podrán participar los aspirantes a voluntarios integrados en las distintas Agrupaciones Locales de Protección Civil, a que se refiere el artículo 19 del citado Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: b) En el curs de formació i ensinistrament per als bombers voluntaris podran participar els aspirants que prèviament hagen estat seleccionats pel seu corresponent Consorci i siguen remesos a participar en el curs bàsic per a bombers voluntaris a què es refereix la present resolució.
Español: b) En el curso de formación y adiestramiento para los bomberos voluntarios podrán participar los aspirantes que previamente hayan sido seleccionados por su correspondiente Consorcio y sean remitidos a participar en el curso básico para bomberos voluntarios al que se refiere la presente resolución.
Valencià: Exempcions Estaran exempts de realitzar el curs bàsic de Protecció Civil, tots els voluntaris que tinguen acreditada una antiguitat superior a un any en l'Agrupació Local corresponent a partir de la publicació del Decret 7/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Autonòmic dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció civil.
Español: Exenciones Estarán exentos de realizar el curso básico de Protección Civil, todos los voluntarios que tengan acreditada una antigüedad superior a un año en la Agrupación Local correspondiente a partir de la publicación del Decreto 7/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Autonómico de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección civil.
Valencià: Per a participar en el curs bàsic per a voluntaris de Protecció Civil, les propostes d'inscripció als cursos es formalitzaran per part de les Agrupacions Municipals de Protecció Civil, d'acord amb el model establit en l'Annex II d'aquesta resolució, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Para participar en el curso básico para voluntarios de Protección Civil, las propuestas de inscripción a los cursos se formalizarán por parte de las Agrupaciones Municipales de Protección Civil, conforme al modelo establecido en el Anexo II de esta resolución, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Per a participar en el curs bàsic per a bombers voluntaris a què es refereix el Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableix les condicions i requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa, seran els consorcis els que realitzen la corresponent sol·licitud una vegada finalitzats els seus respectius processos de selecció, d'acord amb el model establit en l'Annex III d'aquesta resolució, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Para participar en el curso básico para bomberos voluntarios a los que se refiere el Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa, serán los consorcios los que realicen la correspondiente solicitud una vez finalizados sus respectivos procesos de selección, conforme al modelo establecido en el Anexo III de esta resolución, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En la sol·licitud dels cursos serà obligatori omplir, els camps de direcció del correu electrònic de l'entitat sol·licitant i el telèfon de la persona de contacte. 4.
Español: En la solicitud de los cursos será obligatorio cumplimentar, los campos de dirección del correo electrónico de la entidad solicitante y el teléfono de la persona de contacto. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per al curs bàsic de Protecció Civil és únic i improrrogable i serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la programació dels cursos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias para el curso básico de Protección Civil es único e improrrogable y será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la programación de los cursos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al curs per a bombers voluntaris caldrà ajustar-se a la proposta realitzada des dels Consorcis de Bombers de la Comunitat Valenciana i segons la data prevista en l'Annex I de la present resolució.
Español: Respecto al curso para bomberos voluntarios se estará a la propuesta realizada desde los Consorcios de Bomberos de la Comunitat Valenciana y según la fecha prevista en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Selecció a) La selecció dels aspirants al curs bàsic de Protecció Civil serà realitzada per l'IVASP, a la vista de les instàncies presentades per les distintes Agrupacions, que hauran d'estar firmades pel cap de l'Agrupació o el president de l'Associació.
Español: Selección a) La selección de los aspirantes al curso básico de Protección Civil será realizada por el IVASP, a la vista de las instancias presentadas por las distintas Agrupaciones, que deberán estar firmadas por el Jefe de la Agrupación o el Presidente de la Asociación.
Valencià: b) La selecció dels aspirants al curs de bombers voluntaris serà realitzada pel Consorci corresponent.
Español: b) La selección de los aspirantes al curso de bomberos voluntarios será realizada por el Consorcio correspondiente.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció es comunicarà a l'IVASP el llistat de candidats al curs.
Español: Finalizado el proceso de selección se comunicará al IVASP el listado de candidatos al curso.
Valencià: Una vegada seleccionats, l'IVASP notificarà a les Agrupacions Municipals de Protecció Civil, mitjançant correu electrònic, la relació d'admesos, indicant el lloc i hora de començament del curs.
Español: Una vez seleccionados, el IVASP notificará a las Agrupaciones Municipales de Protección Civil, mediante correo electrónico, la relación de admitidos, indicando el lugar y hora de comienzo del curso.
Valencià: Únicament podran assistir al curs aquells alumnes que figuren seleccionats per l'IVASP, que estiguen inclosos en el llistat corresponent. 2.
Español: Únicamente podrán asistir al curso aquellos alumnos que figuren seleccionados por el IVASP, que estén incluidos en el listado correspondiente. 2.
Valencià: Els qui, havent sigut seleccionats per a un curs no hi puguen assistir, hauran de comunicar l'extrem esmentat a la seua corresponent Agrupació, que designarà la suplència o la vacant si no n'hi ha, i en tot cas, haurà de posar-ho de l'IVASP amb set dies d'antelació, com a mínim, a la data del començament del curs.
Español: Quienes habiendo sido seleccionados para un curso, no puedan asistir al mismo deberán comunicar dicho extremo a su correspondiente Agrupación, que designará la suplencia o la vacante en su defecto, y en cualquier caso, deberá ponerlo en conocimiento del IVASP con siete días de antelación, como mínimo, a la fecha del comienzo del curso.
Valencià: Desenrotllament dels cursos 1.
Español: Desarrollo de los cursos 1.
Valencià: El professor controlarà l'assistència dels alumnes, mitjançant la firma dels participants tant a l'inici com a la finalització de la jornada lectiva. 2.
Español: El profesor controlará la asistencia de los alumnos, mediante la firma de los participantes tanto al inicio como a la finalización de la jornada lectiva. 2.
Valencià: En finalitzar cada curs es realitzarà, obligatòriament, una prova d'avaluació dels coneixements adquirits en aquest. 3.
Español: Al finalizar cada curso se realizará, obligatoriamente, una prueba de evaluación de los conocimientos adquiridos en el mismo. 3.
Valencià: Per a poder concórrer a les proves d'avaluació serà necessari que no s'hagen produït faltes d'assistència, amb independència de la seua causa, superiors al 10% de la durada del curs.
Español: Para poder concurrir a las pruebas de evaluación será preciso que no se hayan producido faltas de asistencia, con independencia de su causa, superiores al 10% de la duración del curso.
Valencià: Finalitzat el curs, els alumnes que hagen superat les proves avaluatòries rebran el Diploma o Acreditació de voluntari de Protecció Civil o de bomber voluntari si és el cas. 2.
Español: Finalizado el curso, los alumnos que hayan superado las pruebas evaluatorias recibirán el Diploma o Acreditación de voluntario de Protección Civil o de bombero voluntario en su caso. 2.
Valencià: ANNEX I Pla Anual de formació bàsica de l'IVASP per a voluntaris de les Agrupacions Locals i Associacions de Voluntaris de Protecció Civil i per a bombers voluntaris de la Comunitat Valenciana CURS BÀSIC DIRIGIT A BOMBERS VOLUNTARIS Criteri de selecció d'alumnes: Proposta realitzada pels Consorcis de Bombers de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO I Plan Anual de formación básica del IVASP para voluntarios de las Agrupaciones Locales y Asociaciones de Voluntarios de Protección Civil y para bomberos voluntarios de la Comunitat Valenciana CURSO BÁSICO DIRIGIDO A BOMBEROS VOLUNTARIOS Criterio de selección de alumnos: Propuesta realizada por los Consorcios de Bomberos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Curs de formació bàsica per a bombers voluntaris (BBV) OBJECTIU: Capacitar els alumnes per a realitzar actuacions pròpies del seu col·lectiu en compliment del Decret 6/2009, del Consell, de 9 de gener, pel qual estableix les condicions i requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: Curso de formación básica para Bomberos Voluntarios (BBV) OBJETIVO: Capacitar a los alumnos para realizar actuaciones propias de su colectivo en cumplimiento del Decreto 6/2009, del Consell, de 9 de enero, por el que establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: EDICIÓ: 01 DURADA: 103 hores LLOC DE REALITZACIÓ: Província de Castelló (a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de Castelló) NOMBRE DE PLACES: 30 DATES DE REALITZACIÓ: de l'1 al 30 setembre de 2010 HORARI: de dilluns a divendres de 19:00 a 21:30 hores i dissabtes de 9:00 a 21:00 hores.
Español: EDICIÓN: 01 DURACIÓN: 103 horas LUGAR DE REALIZACIÓN: Provincia de Castellón (a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón) Nº DE PLAZAS: 30 FECHAS DE REALIZACIÓN: del 1 al 30 septiembre de 2010 HORARIO: de lunes a viernes de 19:00 a 21:30 horas y sábados de 9:00 a 21:00 horas.
Valencià: EDICIÓ: 02 DURADA: 100 hores LLOC DE REALITZACIÓ: Província de València (a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de València) NOMBRE DE PLACES: 30 DATES DE REALITZACIÓ: a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: EDICIÓN: 02 DURACIÓN: 100 horas LUGAR DE REALIZACIÓN: Provincia de Valencia (a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia) Nº DE PLAZAS: 30 FECHAS DE REALIZACIÓN: a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: HORARI: a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: HORARIO: a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: EDICIÓ: 03 DURADA: 100 hores LLOC DE REALITZACIÓ: Província de València (a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de València) NOMBRE DE PLACES: 30 DATES DE REALITZACIÓ: a determinar pel Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: EDICIÓN: 03 DURACIÓN: 100 horas LUGAR DE REALIZACIÓN: Provincia de Valencia (a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia) Nº DE PLAZAS: 30 FECHAS DE REALIZACIÓN: a determinar por el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: CURS BÀSIC DIRIGIT A LES AGRUPACIONS LOCALS I ASSOCIACIONS DE VOLUNTARIS DE PROTECCIÓ CIVIL Criteris de selecció d'alumnes: Es tindran en compte, entre altres, la distribució territorial, no haver assistit a cursos monogràfics específics de l'IVASP l'any anterior, així com criteris d'antiguitat i de categoria professional. 2.
Español: CURSO BÁSICO DIRIGIDO A LAS AGRUPACIONES LOCALES Y ASOCIACIONES DE VOLUNTARIOS DE PROTECCIÓN CIVIL Criterios de selección de alumnos: Se tendrán en cuenta, entre otros, la distribución territorial, el no haber asistido a cursos monográficos específicos del IVASP el año anterior, así como criterios de antigüedad y de categoría profesional. 2.
Valencià: Curs de formació bàsica per a voluntaris de Protecció Civil (FBV) OBJECTIU: Formació bàsica per als voluntaris de nova incorporació a les Agrupacions Locals i Associacions de voluntaris de Protecció Civil.
Español: Curso de formación básica para voluntarios de Protección Civil (FBV) OBJETIVO: Formación básica para los voluntarios de nueva incorporación a las Agrupaciones Locales y Asociaciones de voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5233) Licitació número E10/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5233) Licitación número E10/18.
Valencià: Servicis de control de qualitat de les obres de superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de FGV al seu pas per Benimàmet (València).
Español: Servicios de control de calidad de las obras de superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de FGV a su paso por Benimàmet (Valencia).