gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6539) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer del Jardí Botànic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6539) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle del Jardí Botànic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer del Jardí Botànic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle del Jardí Botànic.
Valencià: [2004/F6539] La Junta de Govern Local, per mitjà de l'acord de data 17 de maig de 2004, ha resolt aprovar el projecte d'urbanització d'un tram del carrer del Jardí Botànic, segons el projecte presentat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, que fixa el pressupost base de licitació en trenta dos mil cinc-cents noranta-sis euros i vuitanta-dos cèntims (32.596,82 EUR).
Español: [2004/F6539] La Junta de Gobierno Local, mediante acuerdo de fecha 17 de mayo de 2004, ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización de un tramo de la calle del Jardí Botànic, según el proyecto presentado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, que fija su presupuesto base de licitación en treinta y dos mil quinientos noventa y seis euros y ochenta y dos céntimos (32.596,82 EUR).
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7685) Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/222, a Construcciones Jimenez Atienza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7685) Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/222, a Construcciones Jimenez Atienza, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient VIVI/040502/222, a Construcciones Jimenez Atienza, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente VIVI/040502/222, a Construcciones Jimenez Atienza, SL.
Valencià: Vist que amb data 20/02/2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 20/02/2003 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Segellar la paret mitgera en el seu perímetre afectat, folrar el suport de formigó i tornar a pavimentar i entaulellar.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Sellar la medianería en su perímetro afectado, forrar el soporte de hormigón y volver a solar y alicatar.
Valencià: Sanejar tots els tancaments clavillats mitjançant el picat i l'eixamplat dels clavills en forma de ?V- per a reomplir-los amb un morter de ciment sense retracció.
Español: Sanear todos los cerramientos agrietados mediante el picado y ensanchado de las grietas en forma de ?V- para rellenarlas con un mortero de cemento sin retracción.
Valencià: Inclòs el pintat final.
Español: Incluido el pintado final.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de l'Il·lm.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Ilmo.Sr.
Valencià: director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, haurà de pagar en el termini de quinze dies la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i s'haurà de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de quince días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art.13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, se li adverteix que, si no fóra així, es procedirà per l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78 de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD3148/78 de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Publique's aquesta notificació.
Español: Publíquese esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11617) Expedient número 119/106/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11617) Expediente número 119/106/04.
Valencià: Subministrament d'un vehicle amb destinació al Servei Municipal d'Esports.
Español: Suministro de un vehículo con destino al Servicio Municipal de Deportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11617 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte de subministraments automòbil adjudicació de contracte administratiu Expedient número 119/106/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11617 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de suministros automóvil adjudicación de contrato administrativo Expediente número 119/106/04.
Valencià: [2004/X11617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/X11617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/106/04.
Español: c) Número de expediente: 119/106/04.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle amb destinació al Servei Municipal d'Esports.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un vehículo con destino al Servicio Municipal de Deportes.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4778 de 18 de juny de 2004.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4778 de 18 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Francisco Marcos, SA.
Español: b) Contratista: Francisco Marcos, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 32.664,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 32.664,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10613) Ressenya de la Resolució de 20 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial sector PAU-1 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10613) Reseña de la Resolución de 20 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial sector PAU-1 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10613 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 20 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla parcial sector PAU-1 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10613 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 20 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial sector PAU-1 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X10613] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 20 de juliol de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de 28 d'agost de 2004.
Español: [2004/X10613] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 20 de julio de 2004, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de 28 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11573) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 66/132 kV doble circuit entre ST Alzira i ST Almussafes, als termes municipals d'Alzira, Algemesí, Alginet i Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11573) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 66/132 kv doble circuito entre ST Alzira y ST Almussafes, en los términos municipales de Alzira, Algemesí, Alginet y Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 66/132 kV doble circuit entre ST Alzira i ST Almussafes, als termes municipals d'Alzira, Algemesí, Alginet i Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 66/132 kv doble circuito entre ST Alzira y ST Almussafes, en los términos municipales de Alzira, Algemesí, Alginet y Benifaió.
Valencià: [2004/M11573] Per Resolució de la Direcció Territorial d'Energia de València, de 10 de març de 2004, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Línia elèctrica a 66/132 kV doble circuit entre ST Alzira i ST Almussafes, als termes municipals d'Alzira, Algemesí, Alginet i Benifaió.
Español: [2004/M11573] Por Resolución de la Dirección Territorial de Energía de Valencia, de 10 de marzo 2004, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Línea eléctrica a 66/132 kv doble circuito entre ST Alzira y ST Almussafes, en los términos municipales de Alzira, Algemesí, Alginet y Benifaió.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació, de conformitat amb el que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, procedix l'inici de l'expedient d'expropiació.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article 52 abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.