gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva distingint dos períodes.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva distinguiendo dos períodos.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de 2017 i juny de 2018, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de 2018.
Español: El primer período será el comprendido entre diciembre de 2017 y junio de 2018, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre de 2018.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouen les actuacions realitzades al desembre de 2017, ja que la seua justificació no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per realitzar-se a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas en diciembre de 2017, ya que su justificación no hubiera sido posible presentarse en el ejercicio anterior al realizarse a final de año.
Valencià: Per al curs 2018-2019, el nombre màxim d'esportistes que podran integrar-se en els plans d'especialització esportiva desenvolupats en el Complex Educatiu de Cheste serà de 320 alumnes.
Español: Para el curso 2018-2019, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 320 alumnos.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 400.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S6413000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 400.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S6413000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cada un dels períodes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita para cada uno de los periodos objeto de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud l'omplirà per mitjans electrònics la persona que ocupe la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, i en aquest cas haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud se cumplimentará por medios electrónicos por la persona que ostente la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en cuyo caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'acompanyarà de la documentació següent: a) Projecte del pla d'especialització esportiva d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases que regulen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La solicitud de subvención se acompañará de la siguiente documentación: a) Proyecto del plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las bases que regulan la concesión de estas subvenciones.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària on conste la titularitat del compte bancari on es vol rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: No caldrà si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: c) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'una certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social En cas d'oposar-se que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través de https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'ompliran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica es podrà realitzar per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa de este en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria i finalitzarà el 15 de març de 2018.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finalizará el 15 de marzo de 2018.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la petició amb una resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 8 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 8 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en el barem.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en el baremo.
Valencià: Tots els mòduls de subvenció especificats en el punt 3 de l'article 8 de les bases que regulen la present convocatòria es podran augmentar o disminuir de manera proporcional si, una vegada adjudicats els mòduls entre tots els projectes que superen la puntuació mínima establida, l'import total no coincideix amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Todos los módulos de subvención especificados en el punto 3 del artículo 8 de las bases que regulan la presente convocatoria podrán aumentarse o disminuir de manera proporcional si, una vez adjudicados los módulos entre todos los proyectos que superen la puntuación mínima establecida, el importe total no coincide con la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 9 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 9 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini s'entendran denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 11 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 11 de la bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la subvenció corresponent per mitjans electrònics: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2018, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció que es presentarà, en el cas dels plans que han desenvolupat el pla d'especialització esportiva en el primer període establit, en finalitzar aquest, i per a la resta de plans, en finalitzar l'any de la subvenció.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa de la subvención correspondiente por medios electrónicos: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2018, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención que se presentará, en el caso de los planes que han desarrollado el plan de especialización deportiva en el primer periodo establecido, al finalizar el mismo y para el resto de planes, al finalizar el año de la subvención.
Valencià: A més en cada una s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: El Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a aquest efecte podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionats.
Español: El Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2018, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest punt onze.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2018, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria deberá presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este punto once.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la seua presidència podrà firmar-les electrònicament en un únic document en format PDF, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran tornades una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente su presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en cuyo caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions corresponents a les activitats exercides en el primer període conclourà el 15 de setembre de 2018, i per a les desenvolupades en el segon període conclourà el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones correspondientes a las actividades desarrolladas en el primer período concluirá el 15 de septiembre de 2018, y para las desarrolladas en el segundo período concluirá el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 10 de l'Ordre 46/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 10 de la Orden 46/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8509) Formalització del contracte número CNMY17/CS30S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8509) Formalización del contrato número CNMY17/CS30S/15.
Valencià: Obres de reparació i impermeabilització de la coberta del pavelló doble del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Obras de reparación e impermeabilización de la cubierta del pabellón doble del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8509 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/CS30S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8509 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/CS30S/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CS30S/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CS30S/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació i impermeabilització de la coberta del pavelló doble del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación e impermeabilización de la cubierta del pabellón doble del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8049, de 26 de maig de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8049, de 26 de mayo de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació: 150.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 150.000,00 euros.
Valencià: b) Contractiste: Crimsa (Construcciones, Rehabilitaciones, Instalaciones y Mantenimiento, SA).
Español: b) Contratista: Crimsa (Construcciones, Rehabilitaciones, Instalaciones y Mantenimiento, SA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 118.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 118.500,00 euros, IVA excluido.