gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La dotació econòmica de la beca se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia SE000022 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2009, amb un import total màxim de 10.000 euros Tercer La Direcció General de l'IVAJ és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria.
Español: Segundo La dotación económica de la beca se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea SE000022 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009, con un importe total máximo de 10.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè adopte les mesures i instruccions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de febrer de 2009 El conseller de Benestar Social y vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació i biblioteconomia en l'IVAJ.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en documentación y biblioteconomía en el IVAJ.
Valencià: Objecte La beca té com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats en documentació i diplomats en biblioteconomia.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados en documentación y diplomados en biblioteconomía.
Valencià: La beca està dotada amb 1.000 euros mensuals bruts de què es deduiran les corresponents retencions fiscals. 2.
Español: La beca está dotada con 1.000 euros mensuales brutos de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales. 2.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del cap d'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut, expedida, al seu torn, amb un informe previ de la cap de Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ. 3.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del jefe de Área del Institut Valencià de la Joventut, expedida, a su vez, previo informe de la jefa de Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ. 3.
Valencià: El període de gaudi de la beca serà de 9 mesos, a comptar des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, podent prorrogar-se fins a completar l'any de gaudi, amb un informe previ favorable del cap d'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut i sempre que existisca consignació pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: El período de disfrute de la beca será de 9 meses, a contar desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, pudiendo prorrogarse hasta completar el año de disfrute, previo informe favorable del jefe de Área del Institut Valencià de la Joventut y siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran d'estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: llicenciat en documentació.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: licenciado en documentación.
Valencià: diplomat en biblioteconomia.
Español: diplomado en biblioteconomía.
Valencià: Valoració La valoració dels aspirants s'efectuarà segons el següent barem, sent la puntuació màxima abastable d'onze punts: A) Expedient acadèmic, fins a un màxim de 3 punts, en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic: Nota mitjana aprovada: 1 punt.
Español: Valoración La valoración de los aspirantes se efectuará según el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima alcanzable de once puntos: A) Expediente académico, hasta un máximo de 3 puntos, en función de la nota media obtenida en el expediente académico: Nota media aprobado: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana notable: 2 punts Nota mitjana sobresalient: 3 punts B) Altres títols (grau de doctor, altres titulacions universitàries de l'àrea d'humanitats): fins a 2 punts.
Español: Nota media notable: 2 puntos Nota media sobresaliente: 3 puntos B) Otros títulos (grado de doctor, otras titulaciones universitarias del área de humanidades): hasta 2 puntos.
Valencià: C) Altres cursos de formació complementària en matèria de documentació i biblioteconomia: fins a 2 punts.
Español: C) Otros cursos de formación complementaria en materia de documentación y biblioteconomía: hasta 2 puntos.
Valencià: La formació es valorarà d'acord amb el barem següent: Cursos de 15 a 25 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,10 punts.
Español: La formación se valorará de acuerdo con el siguiente baremo: Cursos de 15 a 25 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de 26 a 50 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,20 punts.
Español: Cursos de 26 a 50 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,20 puntos.
Valencià: Cursos de 51 a 75 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,30 punts.
Español: Cursos de 51 a 75 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,30 puntos.
Valencià: Cursos de 76 a 100 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,40 punts.
Español: Cursos de 76 a 100 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,40 puntos.
Valencià: Cursos de més de 100 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca: 0,50 punts Totalitat de cursos de doctorat: 1 punt D) Beques i contractes obtinguts per a la realització de treballs en biblioteques i centres de documentació: fins a 2 punts L'experiència es valorarà a raó de 0,25 punts per cada sis mesos de beca o d'exercici professional en institucions o entitats públiques sobre matèries relacionades amb l'objecte de la beca.
Español: Cursos de más de 100 horas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca: 0,50 puntos Totalidad de cursos de doctorado: 1 punto D) Becas y contratos obtenidos para la realización de trabajos en bibliotecas y centros de documentación: hasta 2 puntos La experiencia se valorará a razón de 0,25 puntos por cada seis meses de beca o ejercicio profesional en instituciones o entidades públicas sobre materias relacionadas con el objeto de la beca.
Valencià: Quan es tracte d'institucions o entitats privades, la dita experiència es valorarà a raó de 0,15 punts per cada sis mesos de beca o d'exercici professional en matèries relacionades amb l'objecte de la beca.
Español: Cuando se trate de instituciones o entidades privadas, dicha experiencia se valorará a razón de 0,15 puntos por cada seis meses de beca o de ejercicio profesional en materias relacionadas con el objeto de la beca.
Valencià: E) Coneixement de valencià: fins a 1 punt, en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts Nivell elemental: 0,50 punts Nivell mitjà: 0,75 punts Nivell superior: 1 punt F) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt, a raó de 0,20 punts per curs aprovat en escoles oficials d'idiomes.
Español: E) Conocimiento de valenciano: hasta 1 punto, en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos Nivel elemental: 0,50 puntos Nivel medio: 0,75 puntos Nivel superior: 1 punto F) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto, a razón de 0,20 puntos por curso aprobado en Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Condicions generals 1.
Español: Condiciones generales 1.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol activitat laboral . 2.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad y con cualquier actividad laboral. 2.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els documents acreditatius dels mèrits al·legats hauran de ser originals o còpies compulsades.
Español: Los documentos acreditativos de los méritos alegados deberán ser originales o copias compulsadas.
Valencià: No es podran valorar aquells mèrits que no consten degudament acreditats documentalment, per mitjà de la presentació de certificats, diplomes, contractes o qualsevol altre document que justifique la seua realització. 4.
Español: No se podrán valorar aquellos méritos que no consten debidamente acreditados documentalmente, mediante la presentación de certificados, diplomas, contratos o cualquier otro documento que justifique su realización. 4.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits que s'assenyalen en la present convocatòria i els mèrits al·legats, al terme del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos que se señalan en la presente convocatoria y los méritos alegados, al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds 1.
Español: Formalización de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se en el Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, València 46001), en els Registres de les Unitats Territorials de l'IVAJ a Alacant (rambla Méndez Núñez 41, 03001) i Castelló (carrer de l'Orfebre Santalínea, 2 Castelló 12005) i en tots aquells llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia 46001), en los Registros de las Unidades Territoriales del IVAJ en Alicante (rambla Méndez Núñez 41, 03001) y Castellón (calle del Orfebre Santalínea, 2 Castellón 12005) y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponents es farà d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondientes se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la documentació no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: En caso de que la documentación no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el registro del Institut Valencià de la Joventut. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Original o còpia compulsada de qualsevol dels títols requerits per a poder participar en la convocatòria.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Original o copia compulsada de cualquiera de los títulos requeridos para poder participar en la convocatoria.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI c) Fotocòpia compulsat o certificat original de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), conforme al Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI c) Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme al Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: d) Currículum del què formaran part les dades personals, domicili habitual a l'efecte de notificacions, telèfon de contacte, e-mail, experiència professional, entre altres.
Español: d) Currículum del que formarán parte los datos personales, domicilio habitual a efectos de notificaciones, teléfono de contacto, e-mail, experiencia profesional, entre otros.
Valencià: El currículum haurà d'acompanyar-se de quants documents originals o còpies compulsades acrediten els mèrits (formació, experiència, etc.
Español: El currículo deberá acompañarse de cuantos documentos originales o copias compulsadas acrediten los méritos (formación, experiencia, etc.
Valencià: ) relacionats en el mateix.
Español: ) relacionados en el mismo.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: Esta declaració haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta declaración deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei. 3.
Español: f) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley. 3.
Valencià: En els casos d'omissió o error en la presentació de documents que s'acompanyen a la sol·licitud, l'interessat disposarà d'un termini d'esmena de deu dies, a comptar de l'endemà de publicació del corresponent requeriment subsanatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos de omisión o error en la presentación de documentos que se acompañen a la solicitud, el interesado dispondrá de un plazo de subsanación de diez días, a contar desde el día siguiente al de publicación del correspondiente requerimiento subsanatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este requeriment es publicarà també en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ a Alacant, Castelló i València i en la pàgina web del mateix (www.ivaj.es).
Español: Este requerimiento se publicará también en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ en Alicante, Castellón y Valencia y en la página web del mismo (www.ivaj.es).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'examen i valoració de les sol·licituds de beca es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: President/a: El cap de la Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: Para el examen y valoración de las solicitudes de beca se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente/a: El jefe/a de la Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Planificació i Gestió de Programes de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: Vocales: El jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión de Programas del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: El cap titular del Servei de Participació, Activitats i Productes de l'IVAJ o persona en qui delegue.
Español: El jefe/a titular del Servicio de Participación, Actividades y Productos del IVAJ o persona en quien delegue.
Valencià: Un tècnic/a del Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil de l'IVAJ.
Español: Un técnico/a del Centre Coordinador de Documentació i Informació Juvenil del IVAJ.
Valencià: Secretaria: El cap de la Secció de Coordinació de Programes II de l'IVAJ o persona en qui delegue, que tindrà veu i vot. 2.
Español: Secretaría: El jefe/a de la Sección de Coordinación de Programas II del IVAJ o persona en quien delegue, que tendrá voz y voto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria i el Decret 108/1992 i, subsidiàriament, a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria y el Decreto 108/1992 y, subsidiariamente, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La comissió disposarà de facultats per a realitzar, a través dels seus membres, totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts.
Español: La comisión dispondrá de facultades para realizar, a través de sus miembros, todas las comprobaciones necesarias para la calificación de los méritos aducidos.
Valencià: A més, els seus membres podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir a les seues sessions amb veu, però sense vot.
Español: Además, sus miembros podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir a sus sesiones con voz, pero sin voto.
Valencià: La concessió de la beca, en règim de concurrència competitiva, s'efectuarà per resolució del director general de l'IVAJ a la vista de la proposta de la comissió avaluadora. 2.
Español: La concesión de la beca, en régimen de concurrencia competitiva, se efectuará por resolución del director general del IVAJ a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La dita comissió es constituirà dins dels 15 dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de sol·licituds de beca i procedirà a l'examen i valoració de les mateixes atenent al barem fixat en la base quarta de la present convocatòria.
Español: Dicha comisión se constituirá dentro de los 15 días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de solicitudes de beca y procederá al examen y valoración de las mismas atendiendo al baremo fijado en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Si haguera casos d'omissió o error en la presentació de documents que s'acompanyen a la sol·licitud, es concedirà als interessats un termini d'esmena de deu dies, a comptar de l'endemà de publicació del corresponent requeriment subsanatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que també es publicarà en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ i en la pàgina web del mateix (www.ivaj.es). 3.
Español: Si hubiera casos de omisión o error en la presentación de documentos que se acompañen a la solicitud, se concederá a los interesados un plazo de subsanación de diez días, a contar desde el día siguiente al de publicación del correspondiente requerimiento subsanatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que también se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ y en la página web del mismo (www.ivaj.es). 3.
Valencià: Després d'això, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beca en el termini de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tras ello, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de beca en el plazo de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En l'esmentada proposta s'inclourà també una borsa de reserva, per si es produïra alguna renúncia o abandó.
Español: En dicha propuesta se incluirá también una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: Així mateix esta comissió podrà formular una proposta en el sentit que siga declarada deserta la beca de formació si, al seu criteri, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 4.
Español: Asimismo esta comisión podrá formular una propuesta en el sentido que sea declarada desierta la beca de formación si, a su criterio, no hay concursantes con méritos suficientes para la adjudicación. 4.