gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es publicaran, al periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar-los i presentar-hi les al·legacions o reclamacions que considere adients.
Español: Que se va a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar los mismos y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7133) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat D del pla parcial, sectors A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7133) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad D del plan parcial, sectores A y B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat D del pla parcial, sectors A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad D del plan parcial, sectores A y B.
Valencià: [2000/M7133] Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 24 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'ordenació detallada del programa d'actuació integrada presentada pel senyor Antonio Cano Soriano, en representació de la mercantil Ciseco, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució D del pla parcial sectors A i B, acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la seua publicació (no es computaran els dissabtes, diumenges i festius), segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M7133] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 24 de julio de 2000, acordó someter a información pública la propuesta de ordenación pormenorizada del programa de actuación integrada presentada por don Antonio Cano Soriano, en representación de la mercantil Ciseco, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución D del plan parcial sectores A y B, acompañada de anteproyecto de urbanización, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que durant el termini mencionat es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/134) Convocatòria per a la provisió de places vacants de les ofertes d’ocupació pública per a 1997 i 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/134) Convocatoria para la provisión de plazas vacantes de las ofertas de empleo público para 1997 y 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/134 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local personal docent concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de places vacants de les ofertes d'ocupació pública per a 1997 i 1996.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/134 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local personal docente concurso administrativo Convocatoria para la provisión de plazas vacantes de las ofertas de empleo público para 1997 y 1996.
Valencià: [2000/X134] El president de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant Decret núm. 4.259 del dia 22 de desembre de 1999, ha resolt: De conformitat amb les competències que em confereix l'article 61.12.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, aprovat per RD 2.568/1986, de 28 de novembre, convoque concurs-oposició per a cobrir en propietat les places que tot seguit es relacionen, vacants en la plantilla de personal de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2000/X134] El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto núm. 4.259 del día 22 de diciembre de 1999, ha dispuesto: De conformidad con las competencias que me confiere el art. 61.12.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, aprobado por RD 2.568/1986, de 28 de noviembre, vengo en convocar concurso-oposición, para cubrir en propiedad las plazas que a continuación se relacionan, vacantes en la plantilla de personal de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Plantilla funcionaris de carrera 1 plaça de professor de Pedagogia Terapèutica.
Español: Plantilla funcionarios de carrera 1 plaza de profesor de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en l'oferta d'ocupació pública per a 1997 i plantilla de funcionaris, de la forma següent: Escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B.
Español: Dicha plaza está incluida en la Oferta de Empleo Público para 1997 y encuadrada en la plantilla de funcionarios, en la forma siguiente: Escala administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B.
Valencià: Plantilla personal laboral 1 zelador.
Español: Plantilla personal laboral 1 celador.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en l'oferta d'ocupació pública per a 1996.
Español: Dicha plaza está incluida en la oferta de empleo público para 1996.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió ordinària del Plenari del dia 29 de desembre de 1998, i publicades en l'annex del Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 12, de 28 de gener de 1999.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria del pleno, celebrada el día 29 de diciembre de 1998, y publicadas en el anexo del Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 12, de 28 de enero de 1999.
Valencià: Discapacitats: de conformitat amb el que estableix l'article 19 del RD 364/1995, de 10 de març, s'establiran per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves selectives, i les persones interessades hauran de formular la corresponent petició concreta de les adaptacions esmentades en la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: Discapacidades: de conformidad con lo establecido en el art. 19 del RD 364/1995, de 10 de marzo, se establecerán para las personas con minusvalía que lo soliciten las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas selectivas, debiendo los interesados formular la correspondiente petición concreta de dichas adaptaciones en la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Orde d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositor s'iniciarà pel primer d'aquells el primer cognom del qual comence per la lletra ?Ñ?, segons el que estableix la base cinquena de les bases citades, i continuarà per orde alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?Ñ?, según lo establecido en la base quinta de dichas bases y, continuará por orden alfabético.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places hauran de ser adreçades al president de la Diputació Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para optar a estas plazas, deberán ser dirigidas al presidente de la Diputación Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquesta diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de esta Diputación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/902) Rotlle d’apel·lació número 691/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/902) Rollo de apelación número 691/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/902 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 691/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 691/1999.
Valencià: [2000/Q902] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 691/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 41 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 18 de gener de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València per la senyora Teresa Lliso Castelló i el senyor Miguel Visiedo Montañana contra el senyor Gregori Dontchen Georgieu i el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Consorcio de Compensación de Seguros, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q902] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 691/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 41 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de enero de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia por doña Teresa Lliso Castelló y don Miguel Visiedo Montañana contra don Gregori Dontchen Georgieu y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Consorcio de Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat pel Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada de data 3 de maig de 1999 del Jutjat de Primera Instància número 23 de València en l'únic sentit d'aplicar la franquícia de 70.000 pessetes sobre els danys materials, així com imposar els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança al Consorcio de Compensación de Seguros, únicament des de el dia de la reclamació prèvia, 20 de maig de 1998, i confirmem els altres pronunciaments d'aquesta sentència.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada de fecha 3 de mayo de 1999 del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia en el solo sentido de aplicar la franquicia de 70.000 pesetas sobre los daños materiales, así como imponer los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro al Consorcio de Compensación de Seguros, únicamente desde el día de la reclamación previa, 20 de mayo de 1998, y confirmamos los demás pronunciamientos de dicha sentencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Georgi Dontche Georgien.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Georgi Dontche Georgien.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6013) Concurs número 317/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6013) Concurso número 317/2000.
Valencià: Adequació i impermeabilització de terrasses a l'Hospital la Magdalena.
Español: Adecuación e impermeabilización de terrazas en el Hospital La Magdalena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6013 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número 317/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6013 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número 317/2000.
Valencià: [2000/X6013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/2000.
Español: c) Número de expediente: 317/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i impermeabilització de terrasses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación e impermeabilización de terrazas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes trenta-una mil tres-centes divuit pessetes (14.531.318 pessetes / 87.334,98 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones quinientas treinta y una mil trescientas dieciocho pesetas (14.531.318 pesetas / 87.334,98 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital la Magdalena.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital La Magdalena.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12004 Castellón de La Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 73 03 12 e) Fax: 964 73 00 87 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 73 03 12 e) Fax: 964 73 00 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/883) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació publica el pla especial de delimitació àrea de reserva per a l’ampliació del patrimoni públic de sòl Parc Logístic Quart–Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/883) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el plan especial de delimitación área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico Quart– Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/883 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria Quart de Poblet propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació publica el pla especial de delimitació àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl Parc Logístic Quart-Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/883 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria Quart de Poblet propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el plan especial de delimitación área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Quart-Logístico Riba-roja de Túria.
Valencià: Als termes municipals de Loriguilla i Riba-roja de Túria l'àrea posseeix una configuració trapezoïdal, i limita al sud amb el polígon industrial El Oliveral, a l'est amb el límit amb els termes municipals de Manises i Quart de Poblet, i segueix una alineació paral·lela a l'autovia per l'oest.
Español: En el término municipal de Quart de Poblet, la configuración del área es rectangular, y queda definida al norte por el límite con el término municipal de Manises, al sur y este por la autovía A-3 y por el suelo urbano industrial, y al oeste por el límite con el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'àrea de reserva ocupa una superfície total de 1.900.182 m2, es diferencia una àrea principal de 1.469.680 m2 i una segona àrea de 430.502 m2 a l'oest, que es dedicaran a usos col·laterals i compatibles amb la reserva i planificació de major ordre.
Español: El área de reserva ocupa una superficie total de 1.900.182 m2, diferenciándose un área principal de 1.469.680 m2, y una segunda área de 430.502 m2 al oeste, que se dedicarán a usos colaterales y compatibles con la reserva y planificación de mayor orden.
Valencià: Tercer Riba-roja de Túria té un Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 23 d'octubre de 1996; Quart de Poblet té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament, el 27 de juliol de 1992; Loriguilla té un pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 26 de setembre de 1989.
Español: Tercero Riba-roja de Túria cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente con fecha 23 de octubre de 1996; Quart de Poblet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente con fecha 27 de julio de 1992; Loriguilla cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente con fecha 26 de septiembre de 1989.
Valencià: Els sòls descrits abans es classifiquen, segons figures de planejament esmentades, com a sòl no urbanitzable.
Español: Los suelos descritos con anterioridad se clasifican, según figuras de planeamiento citadas, como suelo no urbanizable.