gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència, quan Green Destiny va debutar a l'abril del 2002 com la supercomputadora més eficient del món (és a dir, la més ecològica del món), va ser ridículament ridiculitzada, tant que un visionari supercomputador va dir que "Green Destiny" és un poder tan baix que `Funciona tan ràpid com quan està desendollat".
Español: Como consecuencia, cuando Green Destiny debutó en abril de 2002 como la supercomputadora más eficiente del mundo (es decir, la más ecológica) del mundo, fue ridículamente ridiculizada, tanto que un visionario supercomputador dijo que «Green Destiny es un poder tan bajo que »Funciona tan rápido como cuando está desenchufado.
Valencià: Al mateix temps, l'audàcia de Green Destiny, una supercomputadora de 240 nodes en cinc peus quadrats, que consumeix tan sols 3,2 quilowatts de potència (o l'equivalent de dos eixugacabells), va crear el mateix fervor que una tecnologia disruptiva que va portar a la cobertura de notícies internacionals del New York Times, la CNN, l'International Herald Tribune, PCWorld, Slashdot i BBC News.
Español: Al mismo tiempo, la audacia de Green Destiny, una supercomputadora de 240 nodos en cinco pies cuadrados y consume tan solo 3,2 kilovatios de potencia (o el equivalente de dos secadores de pelo), creó tal fervor como una tecnología disruptiva que llevó a la cobertura de noticias internacionales del New York Times, la CNN, el International Herald Tribune, PC World, Slashdot y BBC News..
Valencià: Si ets estudiant de la UPV, pots participar en el primer concurs de disseny per a la portada del llibret de la Falla Politècnic per al 2016.
Español: Si eres estudiante de la UPV, puedes participar en el primer concurso de diseño para la portada del llibret de la Falla Politècnic para el 2016.Anímate y saca tu lado más creativo..
Valencià: Enguany, la directiva de la Falla Av.
Español: Este año, la directiva de la Falla Avd.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera vol convidar els estudiants de la UPV a participar en l'edició del nou llibret.
Español: Tarongers_Universitat Politècnica-Camí de Vera quiere invitar a los estudiantes de la UPV a participar en la edición del nuevo "llibret".
Valencià: Amb aquest objectiu han convocat, per primera vegada, un concurs per a seleccionar el millor disseny per a la portada del llibret de les Falles 2016.
Español: Para ello han convocado, por primera vez, un concurso para seleccionar el mejor diseño para la portada del llibret faller (libro fallero) de las Fallas 2016..
Valencià: En el certamen poden participar-hi tots els alumnes matriculats a la UPV durant aquest curs, 2015-2016, en qualsevol de les seues titulacions.
Español: En el certamen pueden participar todos los alumnos y alumnas matriculados en la UPV durante este curso 2015-2016, en cualquiera de sus titulaciones.
Valencià: Cada participant hi podrà presentar una sola obra, i serà condició indispensable que aquestes siguen originals i inèdites, segons consta en les bases del concurs, que poden consultar-se en la pàgina web de la Falla.
Español: Cada participante podrá presentar únicamente una sola obra, y será condición indispensable que éstas sean originales e inéditas, según consta en las bases del concurso, que pueden consultarse en la página web de la Falla..
Valencià: Com a premi, 150 euros més la possibilitat de guanyar 500 euros en altres premis.
Español: Como premio, 150 euros más la posibilidad de ganar 500 euros en otros premios.
Valencià: L'autor o autora del treball guanyador obtindrà un premi en metàl·lic de 150 euros i l'alta gratuïta en la Comissió durant el present exercici faller, que li permetrà participar de tots els actes i esdeveniments com un faller o fallera més de ple dret, i gaudir al màxim de l'esperada setmana fallera, amb l'Ofrena, la recollida de premis, sopars i altres festes.
Español: El autor o autora del trabajo ganador obtendrá un premio en metálico de 150 euros y la alta  gratuita en la Comisión durante el presente ejercicio fallero,  que le permitirá participar de todos los actos y eventos como un fallero o fallera más de pleno derecho, y disfrutar al máximo de la esperada semana fallera, con su Ofrenda, recogida de premios, cenas y otras fiestas.
Valencià: Aquest premi està valorat en 220 euros.
Español: Este premio está valorado en 220 euros.
Valencià: L'obra guanyadora, a més de ser el cartell oficial que il·lustrarà la portada del llibret de la Falla, podrà ser presentada per a concursar en altres certàmens especialitzats en portades de llibrets fallers, com ara el premi Armant Serra Asensio a la millor portada, organitzat per l'associació Lo Rat Penat.
Español: La obra ganadora, además de ser el cartel oficial que ilustrará la portada del llibret de la Falla, podrá ser presentada para concursar en otros certámenes especializados en portadas de llibrets falleros, como el premio "Armando Serra Asensio" a la mejor portada, organizado por la asociación Lo Rat Penat.
Valencià: Aquest concurs, en l'edició anterior (2015) va dotar el premi amb 600 euros, estendard i pergamí.
Español: Este concurso, en la edición anterior (2015) dotó el premio con 600 euros, estandarte y pergamino.
Valencià: Posat cas que la portada presentada per la Falla Av.
Español: En caso de que la portada presentada  por la Falla Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera siga la guanyadora, l'autor o autora rebrà la quantia econòmica establida per Lo Rat Penat, així com el pergamí; mentre que l'estendard serà propietat de la Falla de la UPV..
Español: Politècnica - Camí de Vera sea la ganadora, el autor o autora de la misma recibirá la  cuantía económica establecida por Lo Rat Penat, así como el pergamino; mientras que el estandarte será propiedad de la Falla de la UPV..
Valencià: S'amplia fins al 15 de gener del 2016 el termini de presentació de treballs.
Español: Se amplía hasta el 15 de enero de 2016 el plazo de presentación de trabajos.
Valencià: A fi de donar més temps a tots aquells estudiants que vulguen participar en el concurs, s'ha decidit ampliar el termini de lliurament fins al divendres 15 de gener del 2016.
Español: Con el objetivo de dar más tiempo a todos aquellos estudiantes que quieran participar, se ha decidido ampliar el plazo de entrega hasta el próximo viernes 15 de enero de 2016.
Valencià: Els treballs s'han de presentar a les oficines de Registre d'Entrada de la UPV, en l'horari habitual (matins de 9 a 14 hores, i vesprades de 16 a 18 hores).
Español: Los trabajos se deberán presentar en las oficinas de registro de entrada de la UPV, en su horario habitual (mañanas de 9 a 14 horas, y tardes de 16 a 18 horas).
Valencià: Les oficines es troben als campus de Vera (edifici 3F), Gandia (Secretaria del centre, edifici F) i Alcoi (Secretaria del centre, edifici Carbonell).
Español: Las oficinas  se encuentran en el campus de Vera (edificio 3F), en el campus de Gandía (Secretaría del centro, edificio F) y en el campus de Alcoy (Secretaría del centro, edificio Carbonell)..
Valencià: El jurat per a valorar les obres presentades el formarà un total de cinc persones, i estarà integrat per tres professionals experts en aquest camp, pel president de la Falla Av.
Español: El jurado para valorar las obras presentadas estará formado por un total de 5 personas, y estará integrado por 3 profesionales expertos en este campo, por el presidente de la Falla Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, o bé la persona de la Junta Directiva de la Comissió en qui delegue aquest, i per la fallera major de la mateixa Falla.
Español: Politècnica - Camí de Vera, o persona de la Junta Directiva de la comisión en quien delegue y por la Fallera Mayor de la misma Falla.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el delegat del llibret de la Falla o la persona de la Junta Directiva en qui delegue aquest.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el delegado del llibret de la Falla o persona de la Junta Directiva en quien delegue..
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic per mitjà de la pàgina web de la Falla Av.
Español: El veredicto del jurado se hará público por medio de la página web de la Falla Avda.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, així com en les diferents xarxes socials..
Español: Politècnica  - Camí de Vera, así como en las distintas redes sociales..
Valencià: Garres per a aliments.
Español: Garras para alimentos.
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València dissenya unes garres mecàniques que acaronen els aliments..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Valencia diseña unas garras mecánicas que miman los alimentos..
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV ha dissenyat unes garres mecàniques que una vegada acoblades a un robot industrial el doten de capacitat per a decidir amb autonomia si un producte hortofrutícola està prou madur per a ser envasat o no.
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV ha diseñado unas garras mecánicas que una vez acopladas a un robot industrial lo dotan de capacidad para decidir con autonomía si un producto hortofrutícola está lo suficientemente maduro como para ser envasado o no..
Valencià: La Inspecció i Manipulació de Productes Alimentaris (IMPA), que és continuació d'altres projectes que s'han estat desenvolupant durant els últims quatre anys i en el qual l'Institut ai2 de la UPV seguirà treballant durant tot el 2011, tracta d'afegir aquesta capacitat de decisió al temps rècord amb el qual els robots industrials manegen els aliments.
Español: El Inspección y Manipulación de Productos Alimenticios (IMPA), que es continuación de otros proyectos que se han estado desarrollando durante los últimos cuatro años y en el que el Instituto ai2 de la UPV seguirá trabajando durante todo 2011, busca añadir esta capacidad de decisión al tiempo récord con el que los robots industriales manejan los alimentos.
Valencià: L'arpa dissenyada per l'Institut ai2 opera en menys d'un segon i, a més, al mateix temps, és capaç de decidir i classificar la fruita o la verdura pel nivell de maduresa..
Español: La garra diseñada por el Instituto ai2 no solo opera en menos de un segundo sino que, en ese mismo plazo, es capaz de decidir y clasificar la fruta o verdura por nivel de madurez..
Valencià: Una vegada analitzada la incidència dels robots industrials en els aliments, els investigadors de l'Institut ai2 han dotat les garres d'uns sensors que mesuren la frenada en l'impacte que produeixen els dits de l'arpa a l'hora d'agafar una carabasseta o un plàtan.
Español: Una vez analizada la incidencia de los robots industriales en los alimentos, los investigadores del Instituto ai2 han dotado a las garras de unos sensores que miden la frenada en el impacto que producen los dedos de la garra a la hora de coger un calabacín o un plátano.
Valencià: D'aquesta manera, no solament eviten danyar el producte, sinó que decideixen, mitjançant la quantitat de pressió exercida sobre aquest, quina en serà la destinació en la cadena de producció.
Español: De esta forma, no solo evitan dañar el producto, sino que deciden, mediante la cantidad de presión ejercida sobre él, cuál será su destino en la cadena de producción..
Valencià: El projecte és solament un dels que s'exposarà el dijous 11 de novembre durant la VI Jornada de Robòtica de l'Institut ai2, que enguany tractarà sobre com els robots industrials han irromput en el sector de l'alimentació i la beguda..
Español: El proyecto es solo uno de los que se expondrá el jueves 11 de noviembre durante la VI Jornada de Robótica del Instituto ai2, que este año tratará sobre cómo los robots industriales han irrumpido en el sector de la alimentación y bebida..
Valencià: Generació musical del 27.
Español: Generación musical del 27.
Valencià: El dimarts 8 de maig, a les 17.30 h, la pianista alcoiana Marisa Blanes oferirà el concert titulat "La generació musical del 27 a Espanya", al nou Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: El martes 8 de mayo, a las 17.30 h, la pianista alcoyana Marisa Blanes ofrecerá el concierto titulado "La generación musical del 27 en España", en el nuevo Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural, presenta la prestigiosa pianista alcoiana Marisa Blanes en concert el dimarts 8 de maig, a les 17.30 h, al nou auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural, presenta a la prestigiosa pianista alcoyana Marisa Blanes en concierto el martes 8 de mayo, a las 17.30 h, en el nuevo auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Blanes, en el seu segon i últim concert del curs 2011-2012, interpretarà un programa titulat "La generació musical del 27 a Espanya", que inclou obres de l'alacantí Òscar Esplà (1886-1976), el barceloní Frederic Mompou (1893-1983) i els madrilenys Julián Bautista (1901-1961) i Ernesto Halffter (1905-1989)..
Español: Blanes, en su segundo y último concierto del curso 2011-2012, interpretará un programa titulado "La generación musical del 27 en España", que incluye obras del alicantino Óscar Esplá (1886-1976), el barcelonés Federico Mompou (1893-1983) y los madrileños Julián Bautista (1901-1961) y Ernesto Halffter (1905-1989)..
Valencià: Sorgida en un moment d'enorme efervescència creadora, la generació del 27 naix coincidint amb la commemoració del tercer centenari de la mort de Luis de Góngora.
Español: Surgida en un momento de enorme efervescencia creadora, la generación del 27 nace coincidiendo con la conmemoración del tercer centenario de la muerte de Luis de Góngora.
Valencià: Espanya visqué llavors temps de gran esplendor artística i musical, dels fruits dels quals es podrà gaudir el dimarts 8 de maig a la UPV.
Español: Alimentada por la anterior generación del 98, España viviría tiempos de gran esplendor artístico y musical que el espectador podrá disfrutar el martes 8 de mayo en la UPV.
Valencià: L'entrada hi és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Biòpsia líquida per a la lluita contra el càncer.
Español: Biopsia líquida para la lucha contra el cáncer.
Valencià: Andrea Moreno, estudiant del Doctorat en Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València, premiada per la seua comunicació científica.
Español: Andrea Moreno, estudiante del Doctorado en Biotecnología de la Universitat Politècnica de València, premiada por su comunicación científica.
Valencià: Andrea Moreno, estudiant del Doctorat en Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València, ha sigut premiada per una comunicació al VI Simposi de Biòpsia Líquida, en el qual van participar virtualment 800 científics i científiques d'àmbit internacional..
Español: Andrea Moreno, estudiante del Doctorado en Biotecnología de la Universitat Politècnica de València, ha sido premiada por su comunicación en el VI Simposio de Biopsia Líquida, en el que participaron virtualmente 800 científicos y científicas de ámbito internacional..
Valencià: Moreno investiga al Laboratori d'Oncologia Molecular de la Fundació de l'Hospital General de València, on realitza la tesi doctoral amb la qual espera contribuir a la millora del diagnòstic i tractament del càncer.
Español: Moreno investiga en el Laboratorio de Oncología Molecular de la Fundación del Hospital General de Valencia, donde realiza una tesis doctoral con la que espera contribuir a la mejora del diagnóstico y tratamiento del cáncer.
Valencià: La seua recerca està codirigida pels doctors Carlos Camps, de l'Hospital General, i Eloisa Jantus, professora de la UPV..
Español: Su investigación está codirigida por los doctores Carlos Camps, del Hospital General y Eloísa Jantus, profesora de la UPV..
Valencià: La comunicació presentada per Moreno, que ha rebut un premi de 500 euros, es titula Identificació d'alteracions ‘accionables’ mitjançant biòpsia líquida basada en NGS en pacients amb CPNM.
Español: La comunicación presentada por Moreno, que ha recibido un premio de 500 euros, se titula Identificación de alteraciones accionables mediante biopsia líquida basada en NGS en pacientes con CPNM.
Valencià: El seu objectiu era identificar mutacions específiques dels tumors a fi que els/les pacients de càncer de pulmó puguen rebre teràpies dirigides, utilitzant tècniques no invasives, com la biòpsia líquida..
Español: Su objetivo era identificar mutaciones específicas de los tumores para que los pacientes de cáncer de pulmón puedan recibir terapias dirigidas, utilizando técnicas no invasivas, como la biopsia líquida..
Valencià: Segons explica la investigadora, “la biòpsia líquida permet identificar mutacions específiques dels tumors, i facilita l'accés dels pacients de càncer de pulmó a les teràpies dirigides.
Español: Según explica la investigadora, “la biopsia líquida permite identificar mutaciones específicas de los tumores, facilitando el acceso de los pacientes de cáncer de pulmón a las terapias dirigidas.
Valencià: També permet monitorar els pacients durant els tractaments, de manera que mitjançant anàlisis de sang podem saber si els pacients estan responent o si s'ha de canviar el tractament”..
Español: También permite monitorizar a los pacientes durante los tratamientos, de forma que mediante análisis de sangre podemos saber si los pacientes están respondiendo, o si se debe cambiar el tratamiento”..
Valencià: La investigadora destaca els avantatges de la biòpsia líquida, perquè evita sotmetre el/la pacient a intervencions i perquè poden prendre's mostres les vegades que siga necessari; a més, permet obtenir resultats abans fins i tot que es presenten els símptomes o hi haja progressió radiològica..
Español: La investigadora destaca las ventajas de la biopsia líquida, porque evita someter al paciente a intervenciones y porque pueden tomarse muestras las veces que sea necesario; además, permite obtener resultados antes incluso de que se presenten los síntomas o haya progresión radiológica.
Valencià: Andrea Moreno és beneficiària des del 2019 d'una ajuda predoctoral en oncologia de l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), per al projecte d'investigació Immunograma no invasiu.
Español: Andrea Moreno es beneficiaria desde 2019 de una ayuda predoctoral en oncología de la Asociación Española Contra el Cáncer  (AECC), para el proyecto de investigación Inmunograma no invasivo.
Valencià: Aproximació multidimensional per a caracteritzar i monitorar l'estatus immune en càncer de pulmó..
Español: Aproximación multidimensional para caracterizar y monitorizar el estatus inmune en cáncer de pulmón.
Valencià: La científica va cursar el Grau en Biotecnologia i també el Màster en Biotecnologia Biomèdica de la UPV, abans de realitzar el doctorat i decantar-se per la investigació en oncologia: “Com a biotecnòloga m'interessava molt l'oncologia molecular, ja que hi ha moltíssims aspectes per a investigar i comprendre millor l'evolució dels tumors, no solament estudiant les alteracions moleculars del mateix tumor, sinó també el microambient tumoral i la seua interacció amb el sistema immune.
Español: La científica cursó el Grado en Biotecnología y también el Máster en Biotenología Biomédica de la UPV, antes de realizar el doctorado y decantarse por la investigación en oncología: “Como biotecnóloga me interesaba mucho la oncología molecular, ya que hay muchísimos aspectos para investigar y comprender mejor la evolución de los tumores, no solo estudiando las alteraciones moleculares del propio tumor, sino también el microambiente tumoral y su interacción con el sistema inmune.
Valencià: Ara estic fent la tesi al laboratori del doctor Carlos Camps i la doctora Eloisa Jantus, gràcies a una beca de l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), la qual cosa em permet aportar el meu granet d'arena a la lluita contra el càncer”..
Español: Ahora estoy haciendo la tesis en el laboratorio del doctor Carlos Camps y la doctora Eloisa Jantus gracias a una beca de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), lo que me permite aportar mi granito de arena a la lucha contra el cáncer”..
Valencià: Exposició d'humoristes gràfics sobre el comerç just.
Español: Exposición de humoristas gráficos sobre Comercio Justo.
Valencià: La Biblioteca Central de la UPV acull, del 27 al 29 de gener, una exposició on humoristes gràfics de la talla d'El Roto o Forges mostraran la seua visió sobre el comerç just.
Español: La Biblioteca Central de la UPV acoge del 27 al 29 de enero una exposición donde humoristas gráficos de la talla de El Roto o Forges mostrarán su visión sobre el comercio justo.
Valencià: L'exposició, organitzada per Tenda de Tot el Món i en la qual col·labora el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, ha sigut cofinançada per l'AECID, i realitzada per la Coordinadora Estatal de Comerç Just, organització a la qual pertany La Tenda de Tot el Món i que agrupa 30 organitzacions vinculades al comerç just.
Español: La exposición, organizada por Tenda de tot el Món y en la que colabora el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, ha sido cofinanciada por la AECID, y realizada por la Coordinadora Estatal de Comercio Justo, organización a la que pertenece La Tenda de tot el Món y que agrupa a 30 organizaciones vinculadas al Comercio Justo.
Valencià: Amb el títol «Et donem 10 raons per a consumir comerç just", la mostra la componen 12 panells en els quals humoristes gràfics com Andrés Rábago (El Roto), Alfonso López, Pilarín Bayés, Antonio Fraguas Forges, MEL, Malagón, JR Mora, Idígoras i Pachi, Erlich i Ramón aporten la seua mirada lúcida amb la finalitat de mostrar en què consisteix aquesta alternativa comercial.
Español: Con el titulo «Te damos 10 razones para consumir Comercio Justo, la muestra la componen 12 paneles en los que humoristas gráficos como Andrés Rábago El Roto, Alfonso López, Pilarín Bayés, Antonio Fraguas Forges, MEL, Malagón, JR Mora, Idígoras y Pachi, Erlich y Ramón aportan su mirada lúcida con el fin de mostrar en qué consiste esta alternativa comercial..
Valencià: En l'exposició, cada dibuixant ha il·lustrat en una vinyeta un dels deu criteris que caracteritzen el comerç just.
Español: En la exposición cada dibujante ha ilustrado en una viñeta uno de los diez criterios que caracterizan al Comercio Justo.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en les actuacions del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) encaminades a promoure el comerç just, tal com recull la declaració institucional favorable al comerç just aprovada pel Consell de Govern de la UPV..
Español: Esta actividad se enmarca en las actuaciones del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD encaminadas a promover el Comercio Justo, tal y como recoge la declaración institucional favorable al Comercio Justo aprobada por Consejo de Gobierno de la UPV..
Valencià: La UPV acull el dimarts 17 de febrer una nova jornada de donació de sang al campus de Vera.
Español: La UPV acoge el martes 17 de febrero un nueva jornada de donación de sangre en el campus de Vera.
Valencià: El dimarts 17 de febrer, tindrà lloc una nova jornada de donació de sang al campus de Vera.
Español: El martes, 17 de febrero, tendrá lugar una nueva jornada de donación de sangre en el campus de Vera.
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana desplaçarà al campus  equip mòbil perquè els membres de la comunitat universitària  poden donar sang sense necessitat d'eixir de la UPV.
Español: El Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana desplazará al campus  una unidad móvil para que los miembros de la comunidad universitaria puedan donar sangre sin necesidad de salir de la UPV..
Valencià: La jornada tindrà lloc al carrer central, entre l'Àgora i la Biblioteca de la UPV, de 9.30 a 14.00 i de 15.00 a 20.30 hores.
Español: La jornada tendrá lugar en la calle central entre el Ágora y la Biblioteca de la UPV, en horario de 9'30 a 14h y por la tarde, de 15 a 20'30horas.