gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per un import màxim de 36.000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación, código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por un importe máximo de 36.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: Es requerirà el nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Se requerirá el nivel medio de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les quatre beques de pràctiques formatives estan dotades cada una amb 1.000 euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las cuatro becas de prácticas formativas están dotadas cada una con 1.000 euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: La duració de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de las becas será de doce meses y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, els becaris podran completar el període màxim de 12 mesos fins que s'incorporen els becaris de la convocatòria de l'any següent i sempre que existisca dotació en la línia pressupostària corresponent en els pressupostos de la Generalitat de 2009.
Español: No obstante, los becarios podrán completar el período máximo de 12 meses hasta que se incorporen los becarios de la convocatoria del año siguiente y siempre que exista dotación en la línea presupuestaria correspondiente en los presupuestos de la Generalitat de 2009.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se le indicará que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formalització de sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Formalización de solicitudes Para hacer la solicitud se deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la conselleria d'Educació; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desenrotllament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en el desarrollo del que se establece en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Currículum, on es facen constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, domicili actual i telèfon de contacte.
Español: Currículo, donde se hagan constar los datos personales, la fecha y el lugar de nacimiento, domicilio actual y teléfono de contacto.
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral remunerada ni disfrutar d'una altra beca de característiques similars.
Español: Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral remunerada ni disfrutar de otra beca de características similares.
Valencià: Manteniment de tercers (annex III).
Español: Mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación se deberá presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Valencià, certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: fins a 2 punts.
Español: Valenciano, certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: hasta 2 puntos.
Valencià: El cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: Secretària, amb veu i vot: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Secretaria, con voz y voto: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano del Área de Política Lingüística.
Valencià: El funcionament de la comissió haurà d'adaptar-se a allò que establix esta convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de la comisión deberá adaptarse a lo que establece esta convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas que contiene el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La data de la prova escrita es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la conselleria d'Educació (av.
Español: La fecha de la prueba escrita se hará pública mediante un anuncio en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la conselleria de Educación (av.
Valencià: Esta contindrà els beneficiaris i la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de realització de les beques.
Español: Esta contendrá los beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de empleo de las becas.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per mitjà de resolució de la secretària autonòmica d'Educació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas mediante resolución de la secretaria autonómica de Educación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, drets i incidències dels beneficiaris de les beques 1.
Español: Obligaciones, derechos e incidencias de los beneficiarios de las becas 1.
Valencià: Obligacions i drets dels becaris Els becaris hauran de realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals del Servici durant el període establit per a la beca.
Español: Obligaciones y derechos de los becarios Los becarios deberán realizar las actividades de formación que el personal técnico del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos les encomienden, razón por la que deberán permanecer en los locales del Servicio durante el período establecido para la beca.
Valencià: Acabat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud fet pel cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent. 2.
Español: Acabado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud realizado por el jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, se expedirá el certificación correspondiente. 2.
Valencià: Incidències La secretària autonòmica d'Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el temps de duració de les beques i podrà deixar-les sense efecte, després de l'audiència amb la persona interessada, en els casos següents: a) Incomplir les seues obligacions.
Español: Incidencias La secretaria autonómica de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el tiempo de duración de las becas y podrá dejarlas sin efecto, después de la audiencia con la persona interesada, en los siguientes casos: a) Incumplir sus obligaciones.
Valencià: b) No realitzar l'activitat que motivà la seua concessió.
Español: b) No realizar la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Així mateix, esta comissió, per mitjà d'una resolució de la secretària autonòmica d'Educació, a proposta de l'Àrea de Política Lingüística, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se en l'orde establit en la borsa de reserva.
Español: Asimismo, esta comisión, por medio de una resolución de la secretaria autonómica de Educación, a propuesta del Área de Política Lingüística, procederá a cubrir las vacantes que puedan producirse en el orden que se haya establecido en la bolsa de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15726) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15726) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03265 en l'àrea de coneixement de "Arquitectura i Tecnologia de Computadors" a Antonio Martínez Álvarez.
Español: DC03265 en el área de conocimiento de "Arquitectura y Tecnología de Computadores" a Antonio Martínez Álvarez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15726 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15726 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/15726] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/15726] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03265 de l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03265 del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Alacant, 28 de desembre de 2007.
Español: Alicante, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10452) Informació pública del projecte d'ocupació directa de vial públic del carrer de l'Alegria, extern a l'àmbit Programa d'Actuació Integrada UE ACM-32, 34, 35, 44, 45 i 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10452) Información pública del proyecto de ocupación directa de vial público de la calle Alegria, externo al ámbito Programa de Actuación Integrada UE ACM-32, 34, 35, 44, 45 y 46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10452 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'ocupació directa de vial públic del carrer de l'Alegria, extern a l'àmbit Programa d'Actuació Integrada UE ACM-32, 34, 35, 44, 45 i 46.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10452 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de ocupación directa de vial público de la calle Alegria, externo al ámbito Programa de Actuación Integrada UE ACM-32, 34, 35, 44, 45 y 46.
Valencià: [2008/10452] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 28 de juliol de 2008, ha dictat la Resolució número 1283/2008, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: Primer Ordenar la publicació dels aprofitaments urbanístics, la relació de terrenys i propietaris afectats corresponents a cada un d'estos i unitat o unitats d'execució on hauran de fer-se efectius els seus drets, i atorgar un termini d'audiència d'un mes als interessats: Finca A.
Español: [2008/10452] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 28 de julio de 2008, ha dictado la Resolución número 1283/2008, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero Ordenar la publicación de los aprovechamientos urbanísticos, la relación de terrenos y propietarios afectados, correspondientes a cada uno de éstos y unidad o unidades de ejecución donde habrán de hacerse efectivos sus derechos, otorgando un plazo de audiencia de un mes a los interesados: Finca A.
Valencià: Catalá Tachó i María Rosa Cardona Buigues (referència cadastral 6033005BC5953S 0001FF).
Español: Catalá Tachó y María Rosa Cardona Buigues (Referencia catastral 6033005BC5953S 0001FF).
Valencià: Porció de terreny al terme de Xàbia, partida Cap Martí, d'una superfície total de dos-cents nou metres quadrats (209.00 m²), que fita al nord, al sud i a l'est amb el carrer de l'Alegria i a l'oest amb la resta de la finca matriu de Juan Bta Catalá Tachó, per a vials.
Español: Porción de terreno en el término de Xàbia, partida Cap Martí, de una superficie total de doscientos nueve metros cuadrados (209.00 m²), que linda al norte, al sur y al este con la calle Alegría y al oeste con el resto de la finca matriz de Juan Bta Catalá Tachó, para viales.
Valencià: Els drets que té com a propietari de la finca ocupada directament equivalen a 29,68 m²t sense urbanitzar, o a 18.20 m² de sostre ja urbanitzats o bé a 91.00 m² de sòl net lucratiu ja urbanitzat, que es va a fer efectiu en la reparcel·lació de la unitat d'execució ACM-32-34-35-44-45-46.
Español: Los derechos que tiene como propietario de la finca ocupada directamente equivalen a 29'68 m²t sin urbanizar, o a 18.20 m² de techo ya urbanizados o bien a 91.00 m² se suelo neto lucrativo ya urbanizado, que se va a hacer efectivo en la reparcelación de la unidad de ejecución ACM-32-34-35-44-45-46.
Valencià: Titular María Josefa Serrat (referència cadastral 6134615BC5963S0001YK) (una part).
Español: Titular María Josefa Serrat (referencia catastral 6134615BC5963S0001YK) (una parte).
Valencià: La finca matriu de què se segrega consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia, al tom 1499, llibre 476, foli 1, finca número 32.781.
Español: La finca matriz de la que se segrega consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàbia al tomo 1499, libro 476, folio 1, finca número 32.781.
Valencià: Porció de terreny al terme de Xàbia, partida Cap Martí, d'una superfície total de cent tres (103.00 m²), que fita al nord, amb José Cardona Serrat, al sud i a l'oest amb el carrer de l'Alegria i a l'est amb la resta de la finca matriu de María Josefa Cardona Serrat, per a vials.
Español: Porción de terreno en el término de Xàbia, partida Cap Martí, de una superficie total de ciento tres (103.00 m²), que linda al norte, con José Cardona Serrat, al sur y al oeste con la calle Alegría y al este con el resto de la finca matriz de María Josefa Cardona Serrat, para viales.