gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reedició d’un fons d’inversió municipal de 15 milions d’euros a càrrec de les inversions financerament sostenibles a partir de criteris similars de repartiment als de l’exercici anterior.
Español: Reedición de un fondo de inversión municipal de 15 millones de euros a cargo de las inversiones financieramente sostenibles a partir de criterios similares de reparto a los del ejercicio anterior.
Valencià: Inici de les negociacions perquè aquest fons puga passar a formar part del pressupost..
Español: Inicio de las negociaciones para que este fondo pueda pasar a formar parte del presupuesto..
Valencià: Potenciació de línies d’inversió vinculades al medi ambient sota el precepte de la concurrència competitiva i autonomia municipal.
Español: Potenciación de líneas de inversión vinculadas al medio ambiente bajo el precepto de la concurrencia competitiva y autonomía municipal.
Valencià: Potenciació, en concret en 2020, de les línies de subvencions per a inversions en zones verdes locals i de promoció de l’eficiència energètica en instal·lacions municipals i centres educatius d’infantil i primària..
Español: Potenciación, en concreto en 2020, de las líneas de subvenciones para inversiones en zonas verdes locales y de promoción de la eficiencia energética en instalaciones municipales y centros educativos de infantil y primaria..
Valencià: Habilitació d’una partida per a l’execució dels plans contra els incendis que permeten als municipis dur-ho a terme aquests plans, recentment redactats.
Español: Habilitación de una partida para la ejecución de los planes contra los incendios que permitan a los municipios llevarlo a cabo estos planes, recientemente redactados.
Valencià: Aquesta partida tindrà un pressupost inicial de 200.000 euros i s’executarà especialment en municipis de menor grandària.
Español: Esta partida tendrá un presupuesto inicial de 200.000 euros y se ejecutará especialmente en municipios de menor tamaño.
Valencià: S’estudiarà la seua progressiva ampliació a més localitats en posteriors exercicis.
Español: Se estudiará su progresiva ampliación a más localidades en posteriores ejercicios.
Valencià: En enguany 2020 es complementarà amb una partida destinada en les poblacions que encara no han redactat els seus plans contra incendis..
Español: En este año 2020 se complementará con una partida destinada en las poblaciones que todavía no han redactado sus planes contraincendios..
Valencià: Creació d’una nova partida perquè els municipis afronten de forma adequada la competència municipal de manteniment de centres educatius.
Español: Creación de una nueva partida para que los municipios afronten de forma adecuada la competencia municipal de mantenimiento de centros educativos.
Valencià: Aquesta partida naix amb una quantitat inicial de 150.000 euros i anirà destinada especialment a les localitats de menor grandària, però s’acorda ampliar-la si les sol·licituds dels municipis ho justifiquen..
Español: Esta partida nace con una cantidad inicial de 150.000 euros e irá destinada especialmente a las localidades de menor tamaño, pero se acuerda ampliarla si las solicitudes de los municipios lo justifican..
Valencià: La Diputació d’Alacant tindrà una política decidida d’impuls del tren de la costa, en la part reivindicativa i també si escau de suport complementari inversor.
Español: La Diputación de Alicante tendrá una política decidida de impulso del tren de la costa, en la parte reivindicativa y también si procede de apoyo complementario inversor.
Valencià: L’any 2020 la institució pressupostarà la redacció d’un projecte de llançadora per a connectar de manera eficient els municipis de la Marina Alta amb la futura estació comarcal del tren..
Español: El año 2020 la institución presupuestará la redacción de un proyecto de lanzadera para conectar de forma eficiente los municipios de la Marina Alta con la futura estación comarcal del tren..
Valencià: Foment d’una política d’inversions amb partides de promoció econòmica i turística centrades a recuperar i promocionar espais naturals o patrimonials.
Español: Fomento de una política de inversiones con partidas de promoción económica y turística centradas en recuperar y promocionar espacios naturales o patrimoniales.
Valencià: En sentit concret es recull ací la redacció del projecte en 2020 i futura execució en 2021 de la Via Verda del Txitxarra que connecta les comarques de l’interior d’Alacant i que és en l’actualitat un projecte incomplet.
Español: En sentido concreto se recoge aquí la redacción del proyecto en 2020 y futura ejecución en 2021 de la Vía Verde del Txitxarra que conecta las comarcas del interior de Alicante y que es en la actualidad un proyecto incompleto.
Valencià: També el projecte Tour Valls de la Marina, un traçat cultural, gastronòmic, mediambiental i esportiu que uneix les valls de l’interior de la Marina Alta i Marina Baixa.
Español: También el proyecto Tour Valls de la Marina, un trazado cultural, gastronómico, medioambiental y deportivo que une los valles del interior de la Marina Alta y Marina Baixa.
Valencià: Estudi de la creació d’esdeveniments esportius i culturals a partir de 2021 que promocionaran aquesta proposta que afecta la Vall de Pop, Vall de Tàrbena, Vall d’Alcalà, Vall de Gallinera, Vall d’Ebo i Vall de Laguar..
Español: Estudio de la creación de eventos deportivos y culturales a partir de 2021 que promocionarán esta propuesta que afecta a la Vall de Pop, Vall de Tàrbena, Vall d’Alcalà, Vall de Gallinera, Vall d’Ebo y Vall de Laguar..
Valencià: Reactivació del Consorci d’Aigües de la Marina Alta, actualment quasi sense execució pressupostària, potenciant la seua acció a través del document estratègic elaborat pel departament de Cicle Hídric de la Diputació d’Alacant i consensuat amb la Generalitat i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: Reactivación del Consorcio de Aguas de la Marina Alta, actualmente casi sin ejecución presupuestaria, potenciando su acción a través del documento estratégico elaborado por el departamento de Ciclo Hídrico de la Diputación de Alicante y consensuado con la Generalitat y la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: Potenciació de la coordinació de les polítiques socials i d’inclusió amb la Generalitat Valenciana, aplicant progressivament els actuals acords de consens nascuts de les comissions bilaterals creades.
Español: Potenciación de la coordinación de las políticas sociales y de inclusión con la Generalitat Valenciana, aplicando progresivamente los actuales acuerdos de consenso nacidos de las comisiones bilaterales creadas.
Valencià: Extensió de la política de diàleg entre institucions..
Español: Extensión de la política de diálogo entre instituciones..
Valencià: Potenciació dels ponts de diàleg entre el Govern de la Diputació i el grup Compromís per a fer seguiment del compliment de les anteriors mesures i per a estudiar la inclusió de les quals han quedat fora d’aquestes propostes en el pressupost 2021..
Español: Potenciación de los puentes de diálogo entre el Gobierno de la Diputación y el grupo Compromís para hacer seguimiento del cumplimiento de las anteriores medidas y para estudiar la inclusión de las que han quedado fuera de estas propuestas en el presupuesto 2021..
Valencià: Poquet destaca la “importància d'impulsar la Xarxa de Ciutats AVE per a la promoció turística”.
Español: Poquet destaca la “importancia de impulsar la Red de Ciudades AVE para la promoción turística”.
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat la “importància d’impulsar la Xarxa de Ciutats AVE en un moment en el qual el tren és fonamental per a Alacant com a destinació turística”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado la “importancia de impulsar la Red de Ciudades AVE en un momento en el que el tren es fundamental para Alicante como destino turístico”.
Valencià: “La promoció de la trentena de ciutats que formem part de la xarxa suposa un impacte molt beneficiós tant per al turisme nacional com per a l’internacional que es decanta per l’alta velocitat com un mitjà segur i sostenible per a viatjar per Espanya”.
Español: “La promoción de la treintena de ciudades que formamos parte de la red supone un impacto muy beneficioso tanto para el turismo nacional como para el internacional que se decanta por la alta velocidad como un medio seguro y sostenible para viajar por España”.
Valencià: Poquet ha realitzat aquestes declaracions amb motiu de la seua assistència a una reunió de la Xarxa de Ciutats AVE que s’ha celebrat aquest dimecres a Madrid..
Español: Poquet ha realizado estas declaraciones con motivo de su asistencia a una reunión de la Red de Ciudades AVE que se ha celebrado este miércoles en Madrid..
Valencià: La Xarxa de Ciutats AVE està formada per 33 ciutats i quatre comunitats autònomes el nexe d’unió de les quals és l’Alta Velocitat.
Español: La Red de Ciudades AVE está formada por 33 ciudades y cuatro comunidades autónomas cuyo nexo de unión es la Alta Velocidad.
Valencià: Aquesta associació ofereix més de 500 productes i experiències turístiques a les ciutats unides per l’AVE per als usuaris al mateix temps que llança campanyes de promoció de destí i fomenta la mobilitat amb tren.
Español: Esta asociación ofrece más de 500 productos y experiencias turísticas en las ciudades unidas por el AVE para los usuarios al tiempo que lanza campañas de promoción de destino y fomenta la movilidad en tren.
Valencià: Actualment Sevilla ostenta la presidència d’aquesta “aliança turística”..
Español: Actualmente Sevilla ostenta la presidencia de esta “alianza turística”..
Valencià: En la xarxa es troben Castella i Lleó, Castella La – Taca, Catalunya i Andalusia, juntament amb els 32 destins associats: Albacete, Alacant, Antequera, Barcelona, Calataiud, Castelló, Ciudad Real, Còrdova, Conca, Elx, Figueres, Granada, Lleó, Lleida, Loja, Madrid, Màlaga, Múrcia, Oriola, Orense, Palència, Puertollano, Segòvia, Sevilla, Tarragona, Toledo, València, Valladolid, Villanueva de Còrdova, Villena, Zamora i Saragossa.
Español: En la red se encuentran Castilla y León, Castilla La – Mancha, Cataluña y Andalucía, junto con los 32 destinos asociados: Albacete, Alicante, Antequera, Barcelona, Calatayud, Castelló, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Elche, Figueres, Granada, León, Lleida, Loja, Madrid, Málaga, Murcia, Orihuela, Ourense, Palencia, Puertollano, Segovia, Sevilla, Tarragona, Toledo, Valencia, Valladolid, Villanueva de Córdoba, Villena, Zamora y Zaragoza.
Valencià: A més de Talavera de la Reina com a ciutat adherida..
Español: Además de Talavera de la Reina como ciudad adherida..
Valencià: Cinema d'estiu gratuït en les places d'Alacant: horari, ubicació i cartellera.
Español: Cine de verano gratuito en las plazas de Alicante: horario, ubicación y cartelera.
Valencià: Les projeccions comencen aquest divendres i es realitzaran en les places de les Flors, Amèrica, Castelló, Doctor Gómez Ulla i Gabriel Miró i al PAU 5.
Español: Las proyecciones empiezan este viernes y se realizarán en las plazas de las Flores, América, Castellón, Doctor Gómez Ulla y Gabriel Miró y en el PAU 5.
Valencià: El cinema d’estiu tornarà a prendre per segon any consecutiu les places de diferents barris i zones de la ciutat d’Alacant.
Español: El cine de verano volverá a tomar por segundo año consecutivo las plazas de diferentes barrios y zonas de la ciudad de Alicante.
Valencià: Així, el cinematogràfic ‘Cinema al carrer’ s’inaugurarà aquest divendres 11 d’agost i les projeccions viatjaran per la plaça de les Flors, la plaça Amèrica, la plaça Castelló, la plaça Doctor Gómez Ulla, la plaça Gabriel Miró i el PAU 5 fins al pròxim 28 d’agost.
Español: Así, el cinematográfico ‘Cine en la calle’ se inaugurará este viernes 11 de agosto y las proyecciones viajarán por la plaza de las Flores, la plaza América, la plaza Castellón, la plaza Doctor Gómez Ulla, la plaza Gabriel Miró y el PAU 5 hasta el próximo 28 de agosto.
Valencià: Les projeccions de les pel·lícules, seran tots els divendres i dissabtes del mes d’agost a partir de les 22 hores i l’entrada és gratuïta..
Español: Las proyecciones de las películas, serán todos los viernes y sábados del mes de agosto a partir de las 22 horas y la entrada es gratuita..
Valencià: L’estrena del cicle ‘Cinema al carrer’ tindrà lloc aquest divendres 11 d’agost amb la pel·lícula ‘Padre no hay más que uno 3’ (2022) en la Plaça de Castelló, en Palmeretes.
Español: El estreno del ciclo ‘Cine en la calle’ tendrá lugar este viernes 11 de agosto con la película ‘Padre no hay más que uno 3’ (2022) en la Plaza de Castellón, en Palmeretes.
Valencià: Una comèdia familiar de gran acceptació per part del públic, que dirigeix i protagonitza Santiago Segura al costat de Loles León i Toni Acosta, entre altres.
Español: Una comedia familiar de gran aceptación por parte del público, que dirige y protagoniza Santiago Segura junto a Loles León y Toni Acosta, entre otros.
Valencià: Diversió per a tots els públics garantida en l’arrancada del cicle..
Español: Diversión para todos los públicos garantizada en el arranque del ciclo..
Valencià: El dissabte 12 d’agost es projectarà la pel·lícula ‘Minions el origen de Gru’ (2022) en la Plaça del Dr.
Español: El sábado 12 de agosto se proyectará la película ‘Minions el origen de Gru’ (2022) en la Plaza del Dr.
Valencià: Gómez Ulla, enfront del MARQ.
Español: Gómez Ulla, frente al MARQ.
Valencià: Una comèdia d’animació on el xicotet Gru, fan incondicional del supergrup de vilans ‘Els salvatges 6’, idea un pla per a demostrar-los que és prou malvat com per a treballar amb ells.
Español: Una comedia de animación donde el pequeño Gru, fan incondicional del supergrupo de villanos ‘Los salvajes 6’, idea un plan para demostrarles que es lo suficientemente malvado como para trabajar con ellos.
Valencià: Per sort, compta amb l’ajuda dels seus fidels seguidors, els Minions, sempre disposats a sembrar el caos per on passen..
Español: Por suerte, cuenta con la ayuda de sus fieles seguidores, los Minions, siempre dispuestos a sembrar el caos por donde pasan..
Valencià: El divendres 18 d’agost serà el torn per a la pel·lícula ‘Tadeo Jones.
Español: El viernes 18 de agosto será el turno para la película ‘Tadeo Jones.
Valencià: La tabla esmeralda’ (2022) en la Plaça de Gabriel Miró a les 22 hores.
Español: La tabla esmeralda’ (2022) en la Plaza de Gabriel Miró a las 22 horas.
Valencià: A Tadeo li encantaria que els seus col·legues arqueòlegs li acceptaren com a un més, però sempre acaba ficant-se en embolics.
Español: A Tadeo le encantaría que sus colegas arqueólogos le aceptasen como a uno más, pero siempre acaba metiéndose en líos.
Valencià: Amb tots els seus amics en contra i solo ajudat per Sara, Tadeo emprendrà una fugida plena d’aventures, que li portarà de Mèxic a Chicago i de París a Egipte, per a trobar la manera d’acabar amb la maledicció de la mòmia..
Español: Con todos sus amigos en contra y solo ayudado por Sara, Tadeo emprenderá una huida llena de aventuras, que le llevará de México a Chicago y de París a Egipto, para encontrar la manera de acabar con la maldición de la momia..
Valencià: El dissabte 19 d’agost arriba ‘¡Canta 2!‘ (2021) a la Plaça 25 de maig (Mercat Central).
Español: El sábado 19 de agosto llega ‘¡Canta2!‘ (2021) a la Plaza 25 de mayo (Mercado Central).
Valencià: Una pel·lícula el protagonista de la qual Buster Moon i els seus amics han de persuadir a l’estrela del rock Clay Calloway perquè s’unisca a ells en l’estrena d’un nou espectacle..
Español: Una película cuyo protagonista Buster Moon y sus amigos deben persuadir a la estrella del rock Clay Calloway para que se una a ellos en el estreno de un nuevo espectáculo..
Valencià: L’últim cap de setmana d’agost arriba ‘Top Gun Maverick’ (2022) el divendres 25 en l’Avinguda Maestro José Garberí (PAU5).
Español: El último fin de semana de agosto llega ‘Top Gun Maverick’ (2022) el viernes 25 en la Avenida Maestro José Garberí (PAU5).
Valencià: Després de més de trenta anys de servei com un dels millors aviadors de l’Armada, Pete “Mavericks” Mitchel és destinat a l’acadèmia de Top Gun amb l’objectiu d’entrenar als pilots d’elit per a realitzar una perillosa missió en territori enemic, Maverick es troba allí amb el jove tinent Bradley Bradshaw, el fill del seu difunt amic “Goose”..
Español: Después de más de treinta años de servicio como uno de los mejores aviadores de la Armada, Pete «Mavericks» Mitchel es destinado a la academia de Top Gun con el objetivo de entrenar a los pilotos de élite para realizar una peligrosa misión en territorio enemigo, Maverick se encuentra allí con el joven teniente Bradley Bradshaw, el hijo de su difunto amigo «Goose»..
Valencià: El cicle es tanca el dissabte 26 d’agost amb la pel·lícula ‘Padre no hay más que uno 3’ encara que, en aquesta ocasió, la pel·lícula es projectarà en la Plaça Amèrica..
Español: El ciclo se cierra el sábado 26 de agosto con la película ‘Padre no hay más que uno 3’ aunque, en esta ocasión, la película se proyectará en la Plaza América..
Valencià: Alacant desplega 350 contenidors intel·ligents per a la recollida del residu tèxtil amb Projecte Lázaro.
Español: Alicante despliega 350 contenedores inteligentes para la recogida del residuo textil con Proyecto Lázaro.
Valencià: L’empresa d’inserció és la concessionària del contracte del Servei de Recollida Selectiva del Residu Tèxtil per als pròxims quatre anys per 572.000 euros.
Español: La empresa de inserción es la concesionaria del contrato del Servicio de Recogida Selectiva del Residuo Textil para los próximos cuatro años por 572.000 euros.
Valencià: Alacant desplega 350 contenidors ‘intel·ligents’ per a la recollida del residu tèxtil a la ciutat d’Alacant, amb motiu de l’entrada en funcionament del nou Servei de Recollida del Residu Tèxtil a càrrec de l’empresa d’inserció Projecte Lázaro.
Español: Alicante despliega 350 contenedores ‘inteligentes’ para la recogida del residuo textil en la ciudad de Alicante, con motivo de la entrada en funcionamiento del nuevo Servicio de Recogida del Residuo Textil a cargo de la empresa de inserción Proyecto Lázaro.
Valencià: El contracte va ser subscrit el passat 22 d’octubre de 2022 per als pròxims quatre anys per un import de 572.009,24 euros.
Español: El contrato fue suscrito el pasado 22 de octubre de 2022 para los próximos cuatro años por un importe de 572.009,24 euros.
Valencià: El dispositiu habilitat incorpora a més nous vehicles recol·lectors i de suport, així com una plataforma intel·ligent amb sensors de control d’ompliment..
Español: El dispositivo habilitado incorpora además nuevos vehículos recolectores y de apoyo, así como una plataforma inteligente con sensores de control de llenado..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha destacat “l’esforç realitzat pel Govern municipal en la renovació dels contractes de neteja i recollida de residus i del tèxtil, els fruits del qual ja es comencen a veure amb la recollida separada de tèxtil, calçat i complements usats, avançant-se així a l’obligatorietat per als consistoris de realitzar aquest servei, a partir de l’1 de gener de 2025”.
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha destacado «el esfuerzo realizado por el Gobierno municipal en la renovación de los contratos de limpieza y recogida de residuos y del textil, cuyos frutos ya se empiezan a ver con la recogida separada de textil, calzado y complementos usados, adelantándose así a la obligatoriedad para los consistorios de realizar este servicio, a partir del 1 de enero de 2025”.
Valencià: Projecte Lázaro va recollir en 2022 un total de 822 tones d’aquesta fracció de residus per al seu tractament i recuperació..
Español: Proyecto Lázaro recogió en 2022 un total de 822 toneladas de esta fracción de residuos para su tratamiento y recuperación..
Valencià: El servei de recollida el mantenen en aquest nou contracte l’empresa d’inserció Projecte Lázaro, S.L.
Español: El servicio de recogida lo mantienen en este nuevo contrato la empresa de inserción Proyecto Lázaro, S.L.
Valencià: , entitat de referència a la província d’Alacant, que des de 1995, mitjançant la gestió de la roba usada, genera ocupació social i proporciona formació a persones en situació de risc o exclusió social.
Español: , entidad de referencia en la provincia de Alicante, que desde 1995, mediante la gestión de la ropa usada, genera empleo social y proporciona formación a personas en situación de riesgo o exclusión social.
Valencià: Una aposta per l’economia circular i la responsabilitat social Quant a la recollida de residus tèxtils, mobles i estris, la Llei 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, obliga els ajuntaments a contractar, almenys el 50% d’aquest servei, amb Empreses d’Inserció o Centres Especials d’Ús d’iniciativa social, reconeixent el seu potencial per a generar ocupació entre col·lectius desfavorits..
Español: Una apuesta por la economía circular y la responsabilidad social En cuanto a la recogida de residuos textiles, muebles y enseres, la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, obliga a los ayuntamientos a contratar, al menos el 50% de este servicio, con Empresas de Inserción o Centros Especiales de Empleo de iniciativa social, reconociendo su potencial para generar empleo entre colectivos desfavorecidos..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va traure el servei a licitació amb Contracte Reservat al 100%, demostrant el seu compromís amb la millora social i el suport a aquesta mena d’entitats regulades.
Español: El Ayuntamiento de Alicante sacó el servicio a licitación con Contrato Reservado al 100%, demostrando su compromiso con la mejora social y el apoyo a este tipo de entidades reguladas.
Valencià: Projecte Lázaro va resultar adjudicatària i contractada per a la realització del servei durant 4 anys..
Español: Proyecto Lázaro resultó adjudicataria y contratada para la realización del servicio durante 4 años..
Valencià: El gerent de Projecte Lázaro, Jaime Aznar Irles ha explicat que “el nou servei dota de 350 contenidors intel·ligents a la ciutat d’Alacant en incorporar tecnologies innovadores perquè el procés de recollida resulte més ecològic i eficient, i posa a la disposició de la ciutadania noves infraestructures i serveis”..
Español: El gerente de Proyecto Lázaro, Jaime Aznar Irles ha explicado que “el nuevo servicio dota de 350 contenedores inteligentes a la ciudad de Alicante al incorporar tecnologías innovadoras para que el proceso de recogida resulte más ecológico y eficiente, y pone a disposición de la ciudadanía nuevas infraestructuras y servicios”..
Valencià: Actualment conviuen en via pública 56 contenidors del nou model gris i roig, amb altres 294 de color taronja que seran progressivament substituïts pel nou model, més còmode en el seu ús, compacte i segur, segons ha ressaltat Aznar, qui ha anunciat que també comptaran amb un servei gratuït de recollida “Porta a porta”..
Español: Actualmente conviven en vía pública 56 contenedores del nuevo modelo gris y rojo, con otros 294 de color naranja que serán progresivamente sustituidos por el nuevo modelo, más cómodo en su uso, compacto y seguro, según ha resaltado Aznar, quien ha anunciado que también contarán con un servicio gratuito de recogida “Puerta a puerta”..
Valencià: Tota la informació del nou servei municipal (què depositar en el contenidor, ubicacions, telèfon per a recollida a domicili, etc.
Español: Toda la información del nuevo servicio municipal (qué depositar en el contenedor, ubicaciones, teléfono para recogida a domicilio, etc.
Valencià: ), podrà consultar-se en la seua pàgina web..
Español: ), podrá consultarse en su página web..
Valencià: Jaime Aznar ha anunciat el lema de la campanya de sensibilització ‘Alacant Canvia La Moda’, com una crida no sols a la participació dels alacantins, sinó també com un mitjà de conscienciació sobre hàbits responsables amb el residu tèxtil i amb la cura del medi ambient.
Español: Jaime Aznar ha anunciado el lema de la campaña de sensibilización ‘Alicante Cambia La Moda’, como un llamamiento no solo a la participación de los alicantinos, sino también como un medio de concienciación sobre hábitos responsables con el residuo textil y con el cuidado del medio ambiente.