gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això no obstant, a partir del primer de juliol i del primer d'octubre només s'admetran subscripcions pel semestre i el trimestre restant, respectivament.
Español: Sin embargo, a partir del primero de julio y del primero de octubre sólo se admitirán suscripciones para el semestre y el trimestre restante, respectivamente.
Valencià: Tercer En cas de subscripcions produïdes una vegada haja començat el període regular, el Servei de Publicacions de la Presidència no estarà obligat a subministrar els exemplars endarrerits.
Español: Tercero En caso de suscripciones producidas una vez haya empezado el período regular, el Servicio de Publicaciones de la Presidencia no estará obligado a suministrar los ejemplares atrasados.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1986.
Valencià: - El Director del Gabinet del President: Mariano Castejón Molas.
Español: El Director del Gabinete del Presidente: Mariano Castejón Molas.
Valencià: ANNEX Concepte Import IVA Total Preu unitari de l'exemplar 71 4 75 ptes.
Español: ANEXO Concepto Importe IVA Total Precio unitario del ejemplar 71 4 75 ptas.
Valencià: Subscripció anual 9.387 563 9.950 ptes.
Español: Subscripción anual 9.387 563 9.950 ptas.
Valencià: Subscripció semestral 4.697 282 4.976 ptes.
Español: Subscripción semestral 4.697 282 4.976 ptas.
Valencià: Anunci (preu per línia) 125 15 140 ptes.
Español: Anuncio (precio por línea) 125 15 140 ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804700) RESOLUCIÓ de la Direcció General de d'Educació General Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca un concurs públic de programes d'acció compensatoria per al Curs 1985/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804700) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca Concurso Público de Programas de Acción Compensatoria para el Curso 1985/86.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 272 Data del DOGV : 22-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 272 Fecha DOGV : 22-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 933, del 31-10-1988 (1988/812260) DECRET 169/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen els articles 4 i 5 del Decret 39/1985, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 933, del 31-10-1988 (1988/812260) DECRETO 169/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican los artículos 4 y 5 del Decreto 39/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/24/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 933 Data del DOGV : 31-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812260 CVE Data del document : 24-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 169/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen els articles 4 i 5 del Decret 39/1985, de 25 de març, del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/24/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 933 Fecha DOGV : 31-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812260 CVE Fecha del documento : 24-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 169/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifican los artículos 4 y 5 del Decreto 39/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, per mitja del Decret 39/1985, de 25 de març, crea el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana com a òrgan de participació de totes les Institucions, públiques i privades, professionals i usuaris interessats en el camp dels Serveis Socials, a fi d'aconseguir un major nivell de benestar social.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, por medio del Decreto 39/1985, de 25 de marzo, creó el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana como órgano de participación de todas las Instituciones, públicas y privadas, profesionales y usuarios interesados en el campo de los Servicios Sociales, con objeto de lograr un mayor nivel de bienestar social.
Valencià: L'estructura inicial del Consell s'ha mantingut des de la seua creació amb una única modificació de la seua composició duta a terme a través del Decret del Govern Valencià 27/1986, de 24 de febrer, relativa al nombre de Vocals de designació directa pel Conseller.
Español: La estructura inicial del Consejo se ha mantenido desde su creación con una única modificación de su composición llevada a cabo a través del Decreto del Gobierno Valenciano 27/1986, de 24 de febrero, relativa al número de Vocales de designación directa por el Conseller.
Valencià: La practica de funcionament al llarg d'aquestos tres anys de gestió aconsella reajustar la composició dels membres del Plenari del Consell de Benestar Social, per tal de plasmar de manera més efectiva la representativitat dels sectors més directament lligats a les àrees dels Serveis Socials.
Español: La práctica de funcionamiento a lo largo de estos tres años de gestión aconseja reajustar la composición de los miembros del Plenario del Consejo de Bienestar Social, a fin de plasmar de una manera más efectiva la representatividad de los sectores más directamente ligados a las áreas de los Servicios Sociales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el 24 d'octubre 1988.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 1988.
Valencià: DECRETE: Article únic Queden modificats els articles 4 i 5 del Decret 39/1985, de 25 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, els quals d'ara endavant tindran la redacció següent: «Article 4 El Plenari del Consell de Benestar Social, la Presidencia del qual correspon al Conseller de Treball i Seguretat Social, tindrà la composició següent: a) Onze Vocals lliurement designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social, entre els que seran designats tres Vice-presidents i un Secretari, mitjançant el nomenament del President.
Español: DISPONGO: Artículo único Quedan modificados los artículos 4 y 5 del Decreto 39/1985, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, que en lo sucesivo tendrán la si guíente redacción: «Artículo 4 El Plenario del Consejo de Bienestar Social, cuya Presidencia corresponde al Conseller de Trabajo y Seguridad Social, tendrá la siguiente composición: a) Once Vocales libremente designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social, entre los que serán designa dos tres Vicepresidentes y un Secretario, mediante nombra miento del Presidente.
Valencià: b) Tres Vocals en representació dels Sindicats amb major implantació i representativitat a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tres Vocales en representación de los Sindicatos con mayor implantación y representatividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Un Vocal en representació de la Federació d'Associacions de Veïns.
Español: c) Un Vocal en representación de la Federación de Asociaciones de Vecinos.
Valencià: d) Vint-i-un Vocals representants de les Entitats d' iniciativa social que treballen en el camp dels Serveis Socials, i en representació de les diverses Associacions, Federacions, Entitats d'Usuaris dels sectors en que s?emmarca l?actuació dels Serveis Socials.
Español: d) Veintiún Vocales representantes de las Entidades de iniciativa social que trabajen en el campo de los Servicios Sociales, y en representación de las distintas Asociaciones, Federaciones, Entidades de Usuarios de los distintos sectores en que se enmarca la actuación de los Servicios Sociales.
Valencià: e) Dos Vocals en representació de les Universitats de València i Alacant.
Español: e) Dos Vocales en representación de las Universidades de falencia y Alicante.
Valencià: f) Cinc Vocals en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: f) Cinco Vocales en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: g) Cinc Vocals, en representació, respectivament, del Consell Escolar València, del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, dels interessos socials de la Comissió Inter- departamental de la Dona, del Consell de Protecció i Defensa del Menor de la Comunitat Valenciana, i de la Comissió per a l'Estudi, el Desenvolupament i la Promoció del Poble Gitano.
Español: g) Cinco Vocales en representación, respectivamente, del Consejo Escolar Valenciano, del Consejo de la Juventud de a Comunidad Valenciana, de los intereses sociales de la Comisión Interdepartamental de la Mujer, del Consejo de Protección y Defensa del Menor de la Comunidad Valenciana de la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: h) Tres Vocals, un per cadascuna de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, de Sanitat i Consum, i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: h) Tres Vocales, uno por cada una de las Consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, de Sanidad y Consumo y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: » «Article 5 La designació dels Vocals del Plenari es farà de la manera següent: a) Els Vocals als que fa referència l'apartat a) de l'article anterior seran nomenats pel titular del Departament.
Español: » «Artículo 5 La designación de los Vocales del Plenario se efectuará de la siguiente manera: a) Los Vocales a los que se refiere el apartado a) del artículo anterior serán nombrados por el titular del Departamento.
Valencià: b) Els Vocals representants esmentats en els apartats b) c), e), f), g) i h) de l?article anterior seran designats d'acord amb les normes de funcionament de llurs respectives corporacions i organitzacions, les quals faran la corresponent proposta de nomenament per a la posterior ratificació pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Los Vocales representantes mencionados en los apartados b), c), e), f), g) y h) del artículo anterior serán designados de acuerdo con las normas de funcionamiento de sus respectivas corporaciones y organizaciones, las cuales efectuarán la correspondiente propuesta de nombramiento para su posterior ratificación por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El nomenament anirà acompanyat de la designació dels possibles suplents.
Español: El nombramiento irá acompañado de la designación de los posibles suplentes.
Valencià: c) Els Vocals mencionats en l?apartat d) de l?article anterior seran designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social amb la consulta prèvia dels sectors afectats.
Español: c) Los Vocales mencionados en el apartado d) del articulo anterior serán designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social previa consulta con los sectores afectados.
Valencià: El nomenament portarà adjunta la designació dels possibles suplents.
Español: El nombramiento irá acompañado de la designación de los posibles suplentes.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805519) CORRECCIÓ d'errades del Decret 183/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805519) CORRECCIÓN de errores del Decreto 183/1985, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la emisión de deuda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/23/183/corrigendum/19851231/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805519 CVE Data del document : 31-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 183/1985, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/23/183/corrigendum/19851231/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805519 CVE Fecha del documento : 31-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 183/1985, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: .financiar diversos gastos de Inversión.
Español: .financiar diversos gastos de inversión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806766) ORDRE de 30 de juny de 1986, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen mesures per a l'agilització dels tràmits administratius en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 406, del 18-07-1986 (1986/806766) ORDEN de 30 de junio de 1986, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se establecen medidas para la agilización de los trámites administrativos en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 406 Data del DOGV : 18-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806766 CVE Data del document : 30-06-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de juny de 1986, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen mesures per a l'agilització dels tràmits administratius en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 406 Fecha DOGV : 18-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806766 CVE Fecha del documento : 30-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 30 de junio de 1986, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen medidas para la agilización de los trámites administrativos en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: El Real Decreto-Ley 1/1986, de 14 de marzo, contiene una serie de medidas tendentes a simplificar los trámites administrativos de creación, instalación, traslado y ampliación de empresas en aras al principio de economía, celeridad y eficacia que debe presidir toda actuación administrativa.
Español: El Reial Decret-Llei 1/1986, de 14 de març, conté una sèrie de mesures tendents a simplificar els tràmits administratius de creació, instal·lació, trasllat i ampliació d'empreses per a aconseguir el principi d'economia, celeritat i eficàcia que ha de presidir tota actuació administrativa.
Valencià: Consecuencia de todo ello, es la aplicación del silencio positivo transcurrido el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud sin necesidad de denuncia de mora, para todas aquellas licencias y autorizaciones de instalación, traslado o ampliación de empresas no comprendidas en el Anexo del propio Real Decreto-Ley.
Español: Conseqüència de tot això, és l'aplicació del silenci positiu transcorregut en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, sense necessitat de denúncia de mora, per a totes aquelles llicències i autoritzacions d'instal·lació, trasllat o ampliació d'empreses no compreses en l'Annex del mateix Reial Decret-Llei.
Valencià: Todo ello impone la apremiante necesidad de acelerar las actuaciones administrativas al máximo posible dentro de la Comunidad Valenciana, a fin de ajustarse a las previsiones recogidas en dicho Real Decreto-Ley, sin perjuicio, claro está, de la observancia de la normativa procedimental establecida en el vigente Reglamento de 30 de noviembre de 1961, sobre actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, por lo que haciendo uso de la autorización concedida en su Disposición Adicional Tercera, DISPONGO: Articulo único Las Corporaciones Locales, en la tramitación de las solicitudes de establecimiento de actividades que puedan ser calificadas como Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, o modificación de alguna existente, se ajustarán al siguiente procedimiento: a) Presentada la solicitud en las oficinas del Ayuntamiento del término municipal correspondiente, el Alcalde, una vez informada favorablemente su ubicación urbanística, y admitida a trámite conforme a lo dispuesto en el Artículo 30.2 del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, remitirá inmediatamente a la Secretaría de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades, un ejemplar del proyecto presentado.
Español: Tot això imposa la necessitat urgent d'accelerar les actuacions administratives tant com es puga dins de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que s'ajusten a les previsions recollides en l'esmentat Reial Decret-Llei, sense perjudici, és clar, de l'observància de la normativa procedimental establerta en el vigent Reglament de 30 de novembre de 1961, sobre activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses; és per això que, fent ús de l'autorització concedida en la Disposició Addicional Tercera, ORDENE Article únic Les Corporacions Locals, en la tramitació de les sol·licituds d'establiment d'activitats que puguen ser qualificades com a Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, o modificació d'alguna existent, s'ajustaran al procediment següent: a) Presentada la sol·licitud en les oficines de l'Ajuntament del terme municipal corresponent, l'Alcalde, una vegada informada favorablement de la situació urbanística, i admesa a tràmit d'acord amb el que disposa l'Article 30.2 del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, trametrà al més aviat possible a la Secretaria de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats, un exemplar del projecte presentat.
Valencià: b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la Administración Municipal continuará la instrucción del expediente mediante los trámites previstos en el Artículo 30.2 del Reglamento citado, que para mayor brevedad y a los efectos de dar cumplimiento a las previsiones del Real Decreto Ley 1/1986, de 14 de marzo, se realizarán todos de forma simultánea, remitiendo posteriormente el expediente completo a la citada Comisión Provincial a los efectos pertinentes.
Español: b) Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, l'Administració Municipal continuarà la instrucció de l'expedient mitjançant els tràmits prevists en l'Article 30.2 del Reglament citat, que per a major brevetat, i als efectes de donar compliment a les previsions del Reial Decret Llei 1/1986, de 14 de març, es realitzaran tots de forma simultània, trametent posteriorment l'expedient complet a la Comissió Provincial citada als efectes pertinents.
Valencià: DISPOSICION FINAL: La presente Orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 1986.
Español: DISPOSICIO FINAL: Aquesta Ordre vigirà el día 1 de setembre de 1986.