gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8706) DECRET 116/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprovat pel Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8706) DECRETO 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprobado por el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/09/06/116* Versions 13/09/2013 - Actualitat Text inicial: 10/09/2013 - 12/09/2013 Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/09/06/116* Versiones 13/09/2013 - Actualidad Texto inicial: 10/09/2013 - 12/09/2013 Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8706 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport universitat innovació legislació reglament intern avaluació tecnològica canvi tecnològic ensenyament superior política d'investigació tecnologia cooperació administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8706 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte universidad innovación legislación reglamento interno evaluación tecnológica cambio tecnológico enseñanza superior política de investigación tecnología cooperación administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 13.09.2013 DECRET 116/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprovat pel Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 13.09.2013 DECRETO 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprobado por el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: *(DOCV núm. 7106 de 09.09.2013) Ref. 008398/2013 PREÀMBUL Este decret té per objecte adaptar el Reglament de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) al que disposa el Decret Llei 7/2012, de 19 d’octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, que en la seua disposició final segona va modificar l’article 3 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, que incorpora com a funcions de l’Agència les d’avaluació i acreditació de la qualitat dels centres i entitats prestadores de servicis públics, les seues polítiques i programes.
Español: *(DOCV núm. 7106 de 09.09.2013) Ref. 008398/2013 PREÁMBULO El presente decreto tiene por objeto adaptar el Reglamento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) a lo dispuesto en el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, que en su disposición final segunda modificó el artículo 3 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, incorporando como funciones de la Agència las de evaluación y acreditación de la calidad de los centros y entidades prestadoras de servicios públicos, sus políticas y programas.
Valencià: Una funció que és assumida per l’AVAP com a conseqüència del procés de reorganització i optimització de les competències assignades a les diferents entitats que componen el sector públic de la Generalitat.
Español: Una función que es asumida por la AVAP como consecuencia del proceso de reorganización y optimización de las competencias asignadas a las diferentes entidades que componen el sector público de la Generalitat.
Valencià: Des de la creació de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, i l’aprovació del seu reglament, per mitjà del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, s’han publicat diverses normes que configuren l’AVAP com a órgan responsable de l’avaluació de la qualitat de les institucions d’educació superior, així com de la qualitat i eficàcia dels projectes d’investigació científica i tecnológica a la Comunitat Valenciana.
Español: Desde la creación de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, y la aprobación de su Reglamento, mediante el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, se han publicado diversas normas que configuran a la AVAP como órgano responsable de la evaluación de la calidad de las instituciones de educación superior, así como de la calidad y eficacia de los proyectos de investigación científica y tecnológica, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, dedica diversos dels seus articles a establir funcions i activitats d’avaluació i garantia de la qualitat, que ha de desenrotllar l’AVAP, amb una important transcendència en el desenrotllament de la política universitària de la Generalitat, i de les quals deriven autoritzacions d’especial rellevància per a la conformació del Sistema Valencià d’Universitats.
Español: La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, dedica varios de sus artículos a establecer funciones y actividades de evaluación y garantía de la calidad, a desarrollar por la AVAP, con una importante transcendencia en el desarrollo de la política universitaria de la Generalitat, y de las que derivan autorizaciones de especial relevancia para la conformación del Sistema Valenciano de Universidades.
Valencià: D’un altra banda, la Llei 2/2009, de 14 d’abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d’Investigació Científica i Desenrotllament Tecnológic, dedica diversos dels seus articles a establir funcions i activitats que ha de desenrotllar l’AVAP i que tenen una transcendència important en el desenrotllament de la política científica de la Generalitat, i de les quals deriven procediments d’avaluació d’especial rellevància per a la conformació del Marc d’Investigació i Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE).
Español: De otro lado, la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, dedica varios de sus artículos a establecer funciones y actividades a desarrollar por la AVAP con una importante transcendencia en el desarrollo de la política científica de la Generalitat, y de las que derivan procedimientos de evaluación de especial relevancia para la conformación del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE).
Valencià: A més de la nova normativa del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, la nova estructura organitzativa de la Generalitat establida pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s’organitza l’Administració de la Generalitat, i el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en concret la prevista en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, exigixen abordar alguns canvis organitzatius per a adaptar els órgans rectors de l’Agència a la nova estructura de la Generalitat.
Español: Además de la nueva normativa del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, la nueva estructura organizativa de la Generalitat establecida por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y en concreto la prevista en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, exigen abordar algunos cambios organizativos para adaptar los órganos rectores de la Agència a la nueva estructura de la Generalitat.
Valencià: Finalment, l’experiència adquirida per l’AVAP en els diferents processos d’avaluació desenrotllats en el període transcorregut des de la seua creació, indiquen l’oportunitat i necessitat de realitzar alguns canvis orientats fonamentalment a dotar l’AVAP d’una major agilitat, eficiència i responsabilitat en la gestió dels procediments de la seua competència, que permeten la reducció de costos i que, al mateix temps, asseguren una actuació imparcial i independent dels experts en matèria avaluadora, com exigixen els criteris i directrius per a la garantia de la qualitat en l’espai europeu d’educació superior per a les agències de garantia externa de qualitat.
Español: Finalmente, la experiencia adquirida por la AVAP, en el periodo transcurrido desde su creación, en los diferentes procesos de evaluación desarrollados, indican la oportunidad y necesidad de realizar algunos cambios orientados fundamentalmente a dotar a la AVAP de una mayor agilidad, eficiencia y responsabilidad en la gestión de los procedimientos de su competencia, que permitan la reducción de costes, a la vez que aseguren una actuación imparcial e independiente de los expertos en materia evaluadora, como exigen los criterios y directrices para la garantía de la calidad en el espacio europeo de educación superior para las agencias de garantía externa de calidad.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb alló que disposa l’article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, després de ser informat el Consell Valencià d’Universitats i de Formació Superior de la proposta en sessió de 18 de juliol de 2013, a proposta de la consellera d’Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de setembre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de la propuesta en sesión de 18 de julio de 2013, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte* Es modifiquen l’apartat 1 de l’article 3, els apartats 3 i 4 de l’article 8, l’apartat 2 de l’article 10 i els articles 11 i 22 del Reglament de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprovat per mitjà del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, que queden redactats en els termes que figuren en l’annex del present decret.
Español: Objeto* Se modifican el apartado 1 del artículo 3, los apartados 3 y 4 del artículo 8, el apartado 2 del artículo 10 y los artículos 11 y 22 del Reglamento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprobado mediante el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo del presente decreto.
Valencià: Incidència pressupostària* La implementació i posterior desplegament d’este decret no comportarà un increment de gasto en cap dels capítols del pressupost assignat a la conselleria competent en matèria d’universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no comportará incremento de gasto en ninguno de los capítulos del presupuesto asignado a la consellería competente en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa** Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que s’establix en este decret.
Español: Derogación normativa [1]* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d’Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Modificació de l’apartat 1 de l’article 3, els apartats 3 i 4 de l’article 8, l’apartat 2 de l’article 10 i els articles 11 i 22 del Reglament de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprovat per mitjà del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell Article 3.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Modificación del apartado 1 del artículo 3, los apartados 3 y 4 del artículo 8, el apartado 2 del artículo 10 y los artículos 11 y 22 del Reglamento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprobado mediante el Decreto 6/2008, de 18 de enero del Consell Artículo 3.
Valencià: Fins i funcions* A l’AVAP li correspondran, en l’àmbit del sistema empresarial, tecnológic, científic, universitari i dels servicis públics valencians, les funcions generals següents: a) L’acreditació i avaluació de les institucions universitàries i del professorat i altres activitats afins.
Español: Fines y funciones* A la AVAP le corresponderán, en el ámbito del sistema empresarial, tecnológico, científico, universitario y de los servicios públicos valencianos, las siguientes funciones generales: a) La acreditación y evaluación de las instituciones universitarias y del profesorado y otras actividades afines.
Valencià: b) L’avaluació de programes tecnológics, empresarials, d’investigació i de desenrotllament.
Español: b) La evaluación de programas tecnológicos, empresariales, de investigación y de desarrollo.
Valencià: c) La prospectiva i anàlisi de les noves demandes tecnológiques, científiques i universitàries d’utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) La prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L’avaluació i acreditació de la qualitat dels centres i entitats prestadores de servicis públics, les seues polítiques i programes.
Español: d) La evaluación y acreditación de la calidad de los centros y entidades prestadoras de servicios públicos, sus políticas y programas.
Valencià: El Comité de Direcció* El Comité de Direcció estarà integrat per: a) La presidència, que serà la persona que ocupe la presidència de l’AVAP.
Español: El Comité de Dirección* El Comité de Dirección estará integrado por: a) La presidencia, que será la persona que ostente la presidencia de la AVAP.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona que exercisca la secretaria autonómica competent en matèria d’educació superior.
Español: b) Vicepresidencia: la persona que ostente la secretaría autonómica competente en materia de educación superior.
Valencià: c) Vocals socials.
Español: c) Vocales sociales.
Valencià: La presidència de l’AVAP, a proposta de la seua direcció general, designarà per un període de dos anys els següents vocals socials: 1r.
Español: La Presidencia de la AVAP, a propuesta de su dirección general, designará por un periodo de dos años a los siguientes vocales sociales: 1.
Valencià: Un representant de les institucions d’educació superior. 2n.
Español: º Un representante de las instituciones de educación superior. 2.
Valencià: Un representant dels consells socials de les universitats públiques valencianes. 3r.
Español: º Un representante de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas. 3.
Valencià: Un representant empresarial o professional. 4t.
Español: º Un representante empresarial o profesional. 4.
Valencià: Tres experts de reconegut prestigi en matèria d’educació superior, ciència, innovació o servicis públics.
Español: º Tres expertos de reconocido prestigio en materia de educación superior, ciencia, innovación o servicios públicos.
Valencià: d) Vocals de la Generalitat: 1r.
Español: d) Vocales de la Generalitat: 1.
Valencià: La persona que exercisca la subsecretaria de la conselleria a què estiga adscrita l’AVAP. 2n.
Español: º La persona que ostente la subsecretaría de la consellería a la que esté adscrita la AVAP. 2.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria autonómica competent en matèria de sector públic empresarial. 3r.
Español: º La persona que ostente la secretaría autonómica competente en materia de sector público empresarial. 3.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals, o si és el cas, l’órgan directiu corresponent, competents en educació superior, ciència, innovació empresarial, pressupostos i qualitat dels servicis públics.
Español: º Las personas titulares de las direcciones generales, o en su caso el órgano directivo correspondiente, competentes en educación superior, ciencia, innovación empresarial, presupuestos y calidad de los servicios públicos.
Valencià: e) Secretaria: la persona que ocupe la direcció general de l’AVAP, que s’abstindrà del seu dret de vot en aquells temes en què es valore la seua gestió.
Español: e) Secretaría: la persona que ostente la dirección general de la AVAP, quien se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión.
Valencià: El Comité de Direcció estarà compost per un màxim de quinze membres i es podran nomenar fins a sis vocals procedents de cada un dels àmbits social i de la Generalitat.
Español: El Comité de Dirección estará compuesto por un máximo de quince miembros y se podrán nombrar hasta seis vocales procedentes de cada uno de los ámbitos social y de la Generalitat.
Valencià: En el cas dels vocals procedents de la Generalitat, descrits en la lletra d de l’apartat 3, es nomenaren fins a quatre vocals segons l’orde de prelació descrit.
Español: En el caso de los vocales procedentes de la Generalitat, descritos en la letra d del apartado 3, se nombrarán hasta cuatro vocales según el orden de prelación descrito.
Valencià: El Comité de Direcció actuarà en Ple o en Comissió Executiva.
Español: El Comité de Dirección actuará en Pleno o en Comisión Ejecutiva.
Valencià: La Comissió Executiva estarà constituïda pels següents membres del Comité de Direcció: a) La presidència, que presidirà la comissió.
Español: La Comisión Ejecutiva estará constituida por los siguientes miembros del Comité de Dirección: a) La presidencia, que presidirá la comisión.
Valencià: b) La vicepresidència.
Español: b) La vicepresidencia.
Valencià: c) La persona titular de la subsecretaria de la conselleria a què estiga adscrita l’AVAP.
Español: c) La persona titular de la subsecretaría de la consellería a la que esté adscrita la AVAP.
Valencià: d) Els titulars de les direccions generals competents en educació superior i ciència.
Español: d) Los titulares de las direcciones generales competentes en educación superior y ciencia.
Valencià: e) La direcció general de l’AVAP, que actuara com a secretari de la comissió.
Español: e) La dirección general de la AVAP, que desempeñará la secretaría de la comisión.
Valencià: Per al cas que la persona titular d’una direcció general acumule competències en dos o més matèries de les assenyalades en els apartats 3.d i 4.d d’este article 8, es reduirà en la mateixa proporció el mateix nombre de vocalies, en eixes matèries, que formen part, respectivament, del Comité de Direcció i de la Comissió Executiva.
Español: Para el caso de que la persona titular de una dirección general acumule competencias en dos o más materias de las señaladas en los apartados 3.d y 4.d de este artículo 8, se reducirá en la misma proporción el mismo número de vocalías, en esas materias, que forman parte, respectivamente, del Comité de Dirección y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Àrees tècniques i coordinadors tècnics* Les àrees es corresponen amb els principals eixos d’actuació de l’AVAP i seran les següents: a) Àrea de Qualitat de l’Educació Superior.
Español: Áreas técnicas y coordinadores técnicos* Las áreas se corresponden con los principales ejes de actuación de la AVAP y serán las siguientes: a) Área de Calidad de la Educación Superior.
Valencià: Es responsabilitzarà de les funcions directament relacionades amb la qualitat universitària, com ara: 1r.
Español: Se responsabilizará de las funciones directamente relacionadas con la calidad universitaria, tales como: 1.
Valencià: Les que estan establides per la Llei Orgànica d’Universitats i la resta de normativa d’àmbit estatal. 2n.
Español: º Las que están establecidas por la Ley Orgánica de Universidades y demás normativa de ámbito estatal. 2.
Valencià: Les que es puguen derivar de la legislació autonómica relativa a les universitats i el seu personal docent i investigador. 3r.
Español: º Las que se puedan derivar de la legislación autonómica relativa a las universidades y su personal docente e investigador. 3.
Valencià: Les accions de promoció de la millora de la qualitat de les universitats valencianes. 4t.
Español: º Las acciones de promoción de la mejora de la calidad de las universidades valencianas. 4.
Valencià: Totes les que tinguen a veure amb la qualitat de l’educació superior i que siguen assumides per l’AVAP.
Español: º Todas las que tengan que ver con la calidad de la educación superior y que sean asumidas por la AVAP.
Valencià: b) Àrea d’Avaluació de la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnológic i Innovació Empresarial.
Español: b) Área de Evaluación de la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación Empresarial.
Valencià: Es responsabilitzarà de les funcions directament relacionades amb l’avaluació d’entitats i projectes relacionats amb la investigació científica, desenrotllament tecnológic i innovació empresarial que els organismes dependents de la Generalitat li sol·liciten.
Español: Se responsabilizará de las funciones directamente relacionadas con la evaluación de entidades y proyectos relacionados con la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación empresarial que los organismos dependientes de la Generalitat le soliciten.