gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessen automàticament, en tot cas, quan es produïsca la remoció o expire el mandat de l'autoritat a la qual presten la seua funció de confiança o assessorament.
Español: Cesan automáticamente, en todo caso, cuando se produzca el cese o expire el mandato de la autoridad a la que presten su función de confianza o asesoramiento.
Valencià: Amb caràcter general, el personal de la Mancomunitat, ja siga propi o cedit, prestarà els seus serveis en les oficines habilitades a aquest efecte on radica la seua seu. 2.
Español: Con carácter general, el personal de la Mancomunidad, ya sea propio o cedido, prestará sus servicios en las oficinas habilitadas al efecto en donde radica su sede. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i amb independència dels convenis, acords i normes pels quals es regisquen les relacions entre la Mancomunitat i els ajuntaments que la integren, la primera podrà encomanar al seu personal la realització de treballs en qualsevol lloc del seu àmbit territorial, fins i tot en les oficines dels mencionats ajuntaments, quan aquests ho autoritzen.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y con independencia de los convenios, acuerdos y normas por los que se rijan las relaciones entre la Mancomunidad y los ayuntamientos que la integran, la primera podrá encomendar a su personal la realización de trabajos en cualquier lugar de su ámbito territorial, incluso en las oficinas de los mencionados ayuntamientos, cuando estos lo autoricen.
Valencià: TÍTOL SETÉ Patrimoni Article 31.
Español: TÍTULO SÉPTIMO Patrimonio Artículo 31.
Valencià: No obstant el que disposa el número anterior, la participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà en funció del finançament de les despeses, assenyalant els coeficients aplicables a cada bé o dret.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, la participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará en función de la financiación del gasto, señalando los coeficientes aplicables a cada bien o derecho.
Valencià: Aportacions extraordinàries dels municipis mancomunats Les aportacions extraordinàries dels municipis que s'incorporen a la Mancomunitat després de la seua constitució, les determinarà el percentatge que els corresponga en el patrimoni afecte al servei o programes de què es tracte, en funció dels criteris aprovats per a aquells.
Español: Aportaciones extraordinarias de los municipios mancomunados Las aportaciones extraordinarias de los municipios que se incorporen a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrán determinadas por el porcentaje que les corresponda en el patrimonio afecto al servicio o programas de que se trate, en función de los criterios aprobados para aquellos.
Valencià: Les aportacions tindran el mateix caràcter i destinació que els sobrants d'aportacions municipals, resultants de la liquidació dels pressupostos anuals.
Español: Tales aportaciones tendrán el mismo carácter y destino que los sobrantes de aportaciones municipales, resultantes de la liquidación de los presupuestos anuales.
Valencià: TÍTOL VUITÉ Hisenda Article 33.
Español: TÍTULO OCTAVO Hacienda Artículo 33.
Valencià: c) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o realització d'activitats la competència de la qual haja assumit.
Español: c) Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o realización de actividades cuya competencia hubiere asumido.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis, la realització o prestació dels quals prestació hagués assumit.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios, cuya realización o prestación hubiere asumido.
Valencià: Ordenances Per a l'establiment, l'ordenació, la liquidació i la recaptació dels recursos expressats en els apartats c, d i g del número 1, de l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances, l'àmbit territorial d'aplicació de les quals serà el dels municipis beneficiats per les obres o serveis, en els quals tindran força obligatòria.
Español: Ordenanzas Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en los apartados c, d y g del número 1, del artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas, cuyo ámbito territorial de aplicación será el de los municipios beneficiados por las obras o servicios, en los que tendrán fuerza obligatoria Artículo 35.
Valencià: Aportacions econòmiques dels municipis mancomunats Les aportacions obligatòries dels ajuntaments mancomunats seran les que resulten dels pressupostos aprovats pel Ple de la Mancomunitat o de les seues modificacions.
Español: Aportaciones económicas de los municipios mancomunados Las aportaciones obligatorias de los ayuntamientos mancomunados serán las que resulten de los presupuestos aprobados por el Pleno de la Mancomunidad o de sus modificaciones.
Valencià: L'ingrés de les aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució del pressupost anual.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución del presupuesto anual. 3.
Valencià: En el cas que algun municipi, amb requeriment previ acreditat, es retardara en el pagament de les seues aportacions, caldria ajustar-se al que disposa l'article 45.
Español: En caso de que algún municipio, previo requerimiento acreditado, se retrasase en el pago de sus aportaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 45.
Valencià: Els percentatges de les aportacions obligatòries dels ajuntaments per a finançar l'import de les despeses sotmeses al règim general de participació es fixaran en proporció directa al nombre d'habitants de dret que figure en els respectius padrons municipals d'habitants i a l'import dels seus pressupostos anuals, assignant un 50 % de les despeses a cada un dels elements de repartiment. 2.
Español: Los porcentajes de las aportaciones obligatorias de los ayuntamientos para financiar el importe de los gastos sometidos al régimen general de participación se fijarán en proporción directa al número de habitantes de derecho que figure en los respectivos padrones municipales de habitantes y al importe de sus presupuestos anuales, asignando un 50 % del gasto a cada uno de tales elementos de reparto. 2.
Valencià: Els percentatges de les aportacions municipals citades en el número anterior s'actualitzaran preceptivament amb ocasió de l'elaboració del primer pressupost de la Mancomunitat que s'aprove en cada mandat dels seus representants i, si algun d'ells ho sol·licita, anualment. 3.
Español: Los porcentajes de las aportaciones municipales citadas en el número anterior se actualizarán preceptivamente con ocasión de la elaboración del primer presupuesto de la Mancomunidad que se apruebe en cada mandato de sus representantes y, si alguno de estos lo solicita, anualmente. 3.
Valencià: Els percentatges de les aportacions obligatòries dels ajuntaments per a finançar l'import de les despeses sotmeses a un règim especial de participació s'establiran en proporció als elements, índexs, mòduls o circumstàncies que per a cada obra, servei o programa s'establisquen.
Español: Los porcentajes de las aportaciones obligatorias de los ayuntamientos para financiar el importe de los gastos sometidos a un régimen especial de participación se establecerán en proporción a los elementos, índices, módulos o circunstancias que para cada obra, servicio o programa se establezcan. 2.
Valencià: Els percentatges de les aportacions municipals a què es refereix el número anterior es concretaran abans d'incloure les despeses en els pressupostos o, a falta d'això, en les bases d'execució d'aquests.
Español: Los porcentajes de las aportaciones municipales a que se refiere el número anterior se concretarán antes de incluir los gastos en los presupuestos o, en su defecto, en las bases de ejecución de estos.
Valencià: I, a petició de qualsevol representant municipal, s'actualitzaran cada any i, si les noves circumstàncies produïren modificacions superiors al 15 per cent del percentatge d'alguna aportació municipal, en qualsevol moment. 3.
Español: Y, a petición de cualquier representante municipal, se actualizarán cada año y, si las nuevas circunstancias produjeran modificaciones superiores al 15 por ciento del porcentaje de alguna aportación municipal, en cualquier momento. 3.
Valencià: Mentre que no s'aproven els nous percentatges especials, s'aplicaran els últims aprovats d'aquest tipus.
Español: Mientras no se aprueben los nuevos porcentajes especiales, se aplicarán los últimos aprobados de este tipo.
Valencià: Avals en les operacions de crèdit Quan així ho sol·liciten les entitats financeres amb què es contracten operacions de crèdit, els municipis beneficiats per l'obra, el servei o el programa de què es tracte podran actuar com a avaladors d'aquestes operacions.
Español: Avales en las operaciones de crédito Cuando así lo soliciten las entidades financieras con las que se contraten operaciones de crédito, los municipios beneficiados por la obra, servicio o programa de que se trate podrán actuar como avalistas de tales operaciones.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, es poden reconéixer i dels drets que es preveuen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, se pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament. 3.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación. 3.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que estableix la legislació de règim local vigent. 4.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 4.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Mancomunitat i càlcul del cost efectiu dels serveis 1.
Español: Liquidación del presupuesto de la Mancomunidad y cálculo del coste efectivo de los servicios 1.
Valencià: Del resultat de la liquidació pressupostària de cada any es practicarà una distribució entre els ajuntaments mancomunats.
Español: Del resultado de la liquidación presupuestaria de cada año se practicará una distribución entre los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Si d'aquesta resulta un sobrant d'aportacions, s'abonaran en un compte a favor dels ajuntaments corresponents, i s'utilitzaran per a compensar aportacions futures; i, al contrari, si resulta una diferència a favor de la Mancomunitat, haurà de ser ingressada per part de cada ajuntament en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord de distribució. 2.
Español: Si de la misma resultase sobrante de aportaciones, se abonarán en una cuenta a favor de los ayuntamientos correspondientes, utilizándose para compensar aportaciones futuras; y, por el contrario, si resultase una diferencia a favor de la Mancomunidad, deberá ser ingresada por cada ayuntamiento en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de distribución. 2.
Valencià: La Mancomunitat calcularà, abans del dia 1 de novembre de cada any, el cost efectiu dels serveis que presta, partint de les dades contingudes en la liquidació del pressupost general i, si és el cas, dels comptes anuals aprovats de les entitats vinculades o dependents, corresponent a l'exercici immediat anterior. 3.
Español: La Mancomunidad calculará, antes del día 1 de noviembre de cada año, el coste efectivo de los servicios que presta, partiendo de los datos contenidos en la liquidación del presupuesto general y, en su caso, de las cuentas anuales aprobadas de las entidades vinculadas o dependientes, correspondiente al ejercicio inmediato anterior. 3.
Valencià: El càlcul del cost efectiu dels serveis, que es comunicarà al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per a la seua publicació, tindrà en compte els costos reals directes i indirectes dels serveis, d'acord amb les dades d'execució de despeses esmentades en l'apartat anterior: TÍTOL NOVÉ Variació dels estatuts i modificacions de la mancomunitat Article 42.
Español: El cálculo del coste efectivo de los servicios, que se comunicará al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas para su publicación, tendrá en cuenta los costes reales directos e indirectos de los servicios, conforme a los datos de ejecución de gastos mencionados en el apartado anterior: TÍTULO NOVENO Variación de los estatutos y modificaciones de la mancomunidad Artículo 42.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment establert en la legislació aplicable per a la creació de les Mancomunitats i es referirà, exclusivament, als aspectes següents: a) Objecte, competències i potestats.
Español: La modificación constitutiva de los Estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las Mancomunidades y se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto, competencias y potestades.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, i la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, y su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Adhesió de municipis a la Mancomunitat 1.
Español: Adhesión de municipios a la Mancomunidad 1.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o més municipis a la Mancomunitat després de la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del Ple de la corporació municipal interessada, acordada amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres que l'integren.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del Pleno de la corporación municipal interesada, acordada con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros que lo integran.
Valencià: b) Aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots. 2.
Español: b) Aprobación por el Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat després de la seua constitució, la determinarà l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que en sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no existeix aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'article 37.1 d'aquests Estatuts per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc. 3.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el artículo 37.1 de estos Estatutos por un número de años que no podrá exceder de cinco. 3.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat. 4.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 4.
Valencià: Igualment, el municipi adherit, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua integració en la Mancomunitat.
Español: Igualmente, el municipio adherido, deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su integración en la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que un municipi integrant de la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se d'aquesta, serà necessari: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat, almenys, quatre anys.
Español: En el caso de que un municipio integrante de la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) Comunicació a la Mancomunitat de la voluntat de separació unilateral amb una antelació mínima d'un any, mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament interessat, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres que l'integren.
Español: b) Comunicación a la Mancomunidad de la voluntad de separación unilateral con una antelación mínima de un año, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros que lo integran.
Valencià: c) Acord del Ple de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta de vots. 2.
Español: c) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: L'Ajuntament que decidisca separar-se unilateralment de la Mancomunitat haurà, a més, d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb aquesta, així com abonar totes les despeses originades per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse unilateralmente de la Mancomunidad deberá, además, haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con esta, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Seran causes de separació forçosa de municipis de la Mancomunitat: a) L'incompliment persistent del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de municipios de la Mancomunidad: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al desenvolupament correcte de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus Estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus Estatutos. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requeriria el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar als òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que, per qualsevol concepte, foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que siguen lliurades a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que, por cualquier concepto, fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'hi adjunte la certificació de descobert reglamentària, en cada cas. 3.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria, en cada caso. 3.
Valencià: En qualsevol cas d'incompliment dels establerts en l'apartat primer d'aquest article, que no siga corregit després del corresponent requeriment de la Presidència, aquest incompliment haurà de ser declarat pel Ple de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta de vots, i, a continuació, es formularà un nou requeriment a l'Ajuntament, i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 4.
Español: En cualquier caso de incumplimiento de los previstos en el apartado primero de este artículo, que no sea corregido tras el correspondiente requerimiento de la Presidencia, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno de la Mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta de votos, y, a continuación, se formulará un nuevo requerimiento al Ayuntamiento, otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 4.
Valencià: Si en el termini establert en l'apartat anterior l'Ajuntament no procedira al pagament o al compliment de les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptaria un acord de separació forçosa per majoria absoluta de vots, i se li hauran de reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades establertes en l'article 44.2 d'aquests Estatuts.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado anterior el Ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones, el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta de votos, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 44.2 de estos Estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, sinó que queda aquesta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o els municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectats a serveis propis, es practicarà, excepte per acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa. 2.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios, se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que estableix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que estableixen els articles 47 i 48 d'aquests Estatuts.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en los artículos 47 y 48 de estos Estatutos.
Valencià: TÍTOL DESÉ Dissolució de la mancomunitat Article 47.
Español: TÍTULO DÉCIMO Disolución de la mancomunidad Artículo 47.