gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 17 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y le autorizo para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/634) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/634) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2012.
Valencià: [2017/634] Judici verbal número 000159.2012 Atés que el demandat, Antonio García Riera, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 000133/2012 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: [2017/634] Juicio verbal número 000159.2012 Encontrándose el demandado, Antonio García Riera, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Part demandant: Rosa Adelina Castelló de Moya.
Español: Parte demandante: Rosa Adelina Castelló de Moya.
Valencià: Part demandada: Antonio García Riera.
Español: Parte demandada: Antonio García Riera.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Rosa Adelina Castelló de Moya contra Antonio García Riera i, per tant, condemne el demandat a pagar 660 euros, més els interessos legals, sense imposició de costes.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Rosa Adelina Castelló de Moya contra Antonio García Riera y, por lo tanto, debo condenar y condeno al demandado a pago de 660 euros, más los intereses legales, sin imposición de costas.
Valencià: Atesa la quantia del plet, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Dada la cuantía del pleito, contra esta resolución no cabe recurso alguno, artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Antonio García Riera, el secretari sotasignant, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Antonio García Riera, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha indicada.
Valencià: Vila-real, 27 de març de 2013.
Español: Vila-real, 27 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3339) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova la segona fase del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3339) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba la segunda fase del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3339 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sector agrari política agrària regional ramat legislació programa d'actuació administració regional RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova la segona fase del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3339 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sector agrario política agraria regional ganado legislación programa de actuación administración regional RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba la segunda fase del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/3339] L'Ordre de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprova el Pla D'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província d'Alacant (DOCV 5975, 16.03.2009).
Español: [2017/3339] La Orden de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprueba el Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Alicante (DOCV 5975, 16.03.2009).
Valencià: Inicialment, l'ordre estableix el període d'execució de les obres del Pla entre els anys 2009-2013.
Español: Inicialmente, dicha orden establece el periodo de ejecución de las obras de dicho Plan entre los años 2009-2013.
Valencià: No obstant això, permet l'aprovació de fases posteriors, en funció del grau d'execució del Pla.
Español: No obstante, permite la aprobación de fases posteriores, en función del grado de ejecución del Plan.
Valencià: L'informe de 22 de març de 2017, del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, posa de manifest que, d'un total de 82 actuacions que es preveien dur a terme en el període 2009-2013 en la província d'Alacant, no se n'ha fet cap.
Español: El informe de 22 de marzo de 2017, del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, pone de manifiesto que, de un total de 82 actuaciones que se preveían llevar a cabo en el periodo 2009-2013 en la provincia de Alicante, no se ha realizado ninguna.
Valencià: Aquesta falta de recursos és la que ha propiciat la inactivitat per part d'aquesta direcció general en el període 2014-2016, pel que fa al plantejament de l'aprovació d'una segona fase del Pla d'obres.
Español: Esta falta de recursos es la que ha propiciado la inactividad por parte de esta dirección general en el periodo 2014-2016, en lo referente al planteamiento de la aprobación de una segunda fase del Plan de obras.
Valencià: Una vegada superades les limitacions referides i vist l'informe anteriorment esmentat del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme sobre l'execució del Pla d'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província d'Alacant, i fent ús de les atribucions per a l'aplicació de l'Ordre de 4 de març de 2009 conferides en l'apartat tercer, resolc: Aprovar la fase II del Pla D'obres de millora de les infraestructures per al sector ramader de la província d'Alacant.
Español: Una vez superadas las limitaciones referidas y visto el informe anteriormente citado del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo sobre la ejecución del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Alicante, y en uso de las atribuciones para la aplicación de la Orden de 4 de marzo de 2009 conferidas en su apartado tercero, resuelvo: Aprobar la fase II del Plan de obras de mejora de las infraestructuras para el sector ganadero de la provincia de Alicante.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8712) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 3.500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8712) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 3.500.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.021/17-096.
Español: Expediente número 06.021/17-096.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8712 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 3.500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8712 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 3.500.000 euros.
Valencià: [2017/8712] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa incrementar el capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'informació, per import de 3.500.000 euros, a fi de tramitar determinades obligacions derivades del projecte Utilities i donar cobertura a l'ampliació de diferents serveis relacionats amb les telecomunicacions, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació.
Español: [2017/8712] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone incrementar el capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de información, por importe de 3.500.000 euros, con el fin de tramitar determinadas obligaciones derivadas del proyecto Utilities y dar cobertura a la ampliación de diferentes servicios relacionados con las telecomunicaciones, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 06.02.03.121.60.2 per import de 3.500.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 06.02.03.121.60.2 por importe de 3.500.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 06.02.03.121.60.6 per import de 3.500.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 06.02.03.121.60.6 por importe de 3.500.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2402) Informació pública de la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2402) Información pública de la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Industrias Asuncion Loba, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Industrias Asuncion Loba, COOP V.
Valencià: [2017/2402] En l'Assemblea General extraordinària i universal de l'entitat Industrias Asunción Loba, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 31 d'octubre de 2016, en el domicili de l'entitat, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: [2017/2402] En la Asamblea General extraordinaria y universal de la entidad Industrias Asunción Loba, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 31 de octubre de 2016, en el domicilio de la entidad, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: Onda, 31 d'octubre de 2016.
Español: Onda, 31 de octubre de 2016.
Valencià: - El secretari: Josep Asunción Loba.
Español: - El secretario: Josep Asunción Loba.
Valencià: El president: Albert Asunción Loba.
Español: El presidente: Albert Asunción Loba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1620) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es prorroga per un període de 12 mesos addicionals la beca per al foment de la formació complementària en diverses matèries, que es va convocar per Resolució d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de la mencionada beca i el nomenament de la corresponent substituta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1620) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se prorroga para un período de 12 meses adicionales la beca para el fomento de la formación complementaria en diversas materias que se convocó por Resolución de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de la mencionada beca y nombramiento de la correspondiente sustituta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1620 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es prorroga per un període de 12 mesos addicionals la beca per al foment de la formació complementària en diverses matèries, que es va convocar per Resolució d'1 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de la mencionada beca i el nomenament de la corresponent substituta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1620 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se prorroga para un período de 12 meses adicionales la beca para el fomento de la formación complementaria en diversas materias que se convocó por Resolución de 1 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de la mencionada beca y nombramiento de la correspondiente sustituta.