gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1871 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1871 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 573,62 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 573,62 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Un proyecto longitudinal, multicomponente y multiagente para optimizar la inclusión del alumnado rechazado por sus compañeros en los cursos superiores de la educación primaria (rechazo primaria)», codi 13I031, amb funcions de tècnic/a mitjà de suport a la investigació en les següents tasques: Elaboració de dissenys curriculars per a l'aprenentatge socioemocional.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Un proyecto longitudinal, multicomponente y multiagente para optimizar la inclusión del alumnado rechazado por sus compañeros en los cursos superiores de la educación primaria (rechazo primaria)», código 13I031, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación en las siguientes tareas: Elaboración de diseños curriculares para el aprendizaje socioemocional.
Valencià: Selecció de literatura infantil adequada per a l'aprenentatge socioemocional.
Español: Selección de literatura infantil adecuada para el aprendizaje socioemocional.
Valencià: Aplicació de protocols d'observació per al programa aprenentatge de l'amistat.
Español: Aplicación de protocolos de observación pera el programa aprendizaje de la amistad.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació de diplomatura en el àmbit de la l'educació social.
Español: Estar en posesión de una titulación de diplomatura en el ámbito de la educación social.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements i experiència en avaluació de les relaciones entre iguals, de les dinàmiques socials i de les competències socials en contextos.
Español: Méritos preferentes Conocimientos y experiencia en evaluación de las relaciones entre iguales, de las dinámicas sociales y de las competencias sociales en contextos.
Valencià: Coneixements i experiència en l'aplicació de programes curriculars que milloren la competencia social.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de programes curriculares que mejoren la competencia social.
Valencià: Coneixement i experiència en aplicació de protocols d'observació.
Español: Conocimientos y experiencia en aplicación de protocolos de observación.
Valencià: Habilitats per relacionar-se amb xiquets i xiquetes i amb professionals de l'educació.
Español: Habilidades para relacionar-se con niños y niñas y con profesionales de la educación.
Valencià: Coneixements de la llengua pròpia de la Universitat Jaume I.
Español: Conocimientos de la lengua propia de la Universitat Jaume I.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14969.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14969.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 27 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14969.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14969.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 35 punts.
Español: ANEXO II Baremo Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 35 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació requerida fins a 25 punts.
Español: Expediente académico de la titulación requerida, hasta 25 puntos.
Valencià: Formació de postgrau relacionat amb el projecte d'investigació: fins a 10 punts. 2.
Español: Formación de postgrado relacionado con el proyecto de investigación: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Altres mèrits demostrables (llengua pròpia, ofimàtica, voluntariat, etc.
Español: Otros méritos demostrables (lengua propia, ofimática, voluntariado, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5788) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5788) Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/5788] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i amb els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència per no acreditar el manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/5788] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia por no acreditar el mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: NIF/CIF: B46975694 Domicili: Carretera Mas del Jutge, 45 Població i CP: Torrent, 46900 Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de 6 de març de 2014, ha adoptat l'acord següent: «L'empresa Construcciones Sistematizadas Valencianas, SL.
Español: Masía del Juez, 45 Población y CP: Torrent, 46900 Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 6 de marzo de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «La empresa Construcciones Sistematizadas Valencianas, SL.
Valencià: es troba classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 2 de juliol de 2010.
Español: se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 2 de julio de 2010.
Valencià: L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar cada tres anys el manteniment de la solvència tècnica i professional, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar cada tres años el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 31 de juliol de 2013, es va notificar a l'empresa a fi que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, presentara la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 31 de julio de 2013 se notificó a la empresa a fin de que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, presentara la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, durant un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació d'este acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10605) Licitació número CNMY15/03-3/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10605) Licitación número CNMY15/03-3/4.
Valencià: Servici de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Menor.
Español: Servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10605 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/03-3/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10605 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/03-3/4.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion_bienestarsocial@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_bienestarsocial@gva.es?.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/03-3/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/03-3/4.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Menor.
Español: b) Descripción: servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor.
Valencià: Divisió per lots i número de lots/número d'unitats: sí.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí.
Valencià: Lot 3: província de Alacant.
Español: Lote 3: provincia de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas)): - i) CPV (referència de nomenclatura). 85312000-9.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85312000-9.
Valencià: Servicis d'assistència social sense allotjament.
Español: Servicios de asistencia social sin alojamiento.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant juí de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte de gestió del servei: màxim 35 punts.
Español: º Proyecto de gestión del servicio: máximo 35 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 65 punts.
Español: º Oferta económica: máximo 65 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.234.351,63 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.234.351,63 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 616.889,29 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 616.889,29 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 678.578,23 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 678.578,23 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 120.453,94 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 120.453,94 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 132.499,35 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 132.499,35 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 271.725,50 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 271.725,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 298.898,05 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 298.898,05 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 224.709,85 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 224.709,85 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 247.180,83 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 247.180,83 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria, si és el cas): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría, en su caso): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso).
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), és a dir, aportant els documents següents: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb una cobertura mínima de 60.000,00 ?.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), es decir, aportando los siguientes documentos: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con una cobertura mínima de 60.000,00 ?.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a, del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa, presentant els documents següents: Relació dels principals servicis o treballs realitzats per l'empresa durant els últims tres anys, en matèria de protecció de menors i intervenció familiar, l'import dels quals abastirà, com a mínim, el 30 per cent del pressupost màxim de licitació del lot o lots a què licita.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a, del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa, presentando los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa durante los últimos tres años, en materia de protección de menores e intervención familiar, cuyo importe alcance, como mínimo, el 30 por ciento del presupuesto máximo de licitación del lote o lotes a los que licita.
Valencià: Per a això mateix, els licitadors hauran de fer referència al lot o lots a què liciten.
Español: Para ello, los licitadores deberán hacer referencia al lote o lotes a los que licitan.
Valencià: En l'apartat observacions s'inclou una proposta de model que podran utilitzar les empreses licitadores.
Español: En el apartado observaciones se incluye una propuesta de modelo que podrán utilizar las empresas licitadoras.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visat per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan es referisca a servicis o treballs realitzats per a la Conselleria de Benestar Social, i en este cas bastarà la mera relació dels treballs esmentats.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando se refiera a servicios o trabajos realizados para la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: En el cas de no ser exigible classificació, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: no és procedent.
Español: En el caso de no ser exigible clasificación, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: no procede.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia de presentació és dissabte, diumenge o festiu el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo el plazo terminará el siguiente día hábil.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seu oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): - Altres informacions: - València, 13 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones: - Valencia, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5040) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.