gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2010 i pla d'inversions i gastos per a l'exercici 2011. 5é.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2010 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2011. 5º.
Valencià: Informació i ratificació dels acords del Consell Rector de 23 de setembre de 2010 i 22 de març de 2011 relatius a la baixa de la Caixa Rural de Casinos en l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 6é.
Español: Información y ratificación de los acuerdos del Consejo Rector de 23 de septiembre de 2010 y 22 de marzo de 2011, relativos a la baja de la Caja Rural de Casinos en la Asociación Española de Cajas Rurales. 6º.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot el que és necessari, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea i, en especial, habilitació de la presidenta, vicepresident, i secretari de Consell Rector i dels seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'Assemblea i, si és el cas, per a aclarir, completar, esmenar o modificar-los -previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en quants termes siguen oportuns y/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat. 7é.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea y, en especial, habilitación de la presidenta, vicepresidente, y secretario del Consejo Rector y de sus sustitutos estatutarios, para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos -previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 7ª.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o si no es produeix, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb la presidenta, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios, -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquélla, junto con la presidenta, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Casinos, 24 de març de 2011.
Español: Casinos, 24 de marzo de 2011.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector: Francisca Roger Espinosa.
Español: - La presidenta del Consejo Rector: Francisca Roger Espinosa.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General, estaran a disposició dels socis per al seu examen en el domicili social de l'entitat, situat a Casinos (Valencia) plaça Major, numero 10, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios para su examen en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia) plaza Mayor, número 10, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la asamblea.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre gratuïtament, una còpia dels indicats documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de los indicados documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2195) Licitació número 2010/06/0259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2195) Licitación número 2010/06/0259.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2195 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/06/0259.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2195 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/06/0259.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22.03.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.03.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/06/0259. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/06/0259. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: port de Dénia (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si escau: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 771.027,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 771.027,00 euros.
Valencià: Import total: 909.811,86 euros. 5.
Español: Importe total: 909.811,86 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en el cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració pel mateix import que el de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23.03.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23.03.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 01.04.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 01.04.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 25.04.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 25.04.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12579) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12579) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12579 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la denegació d'ajudes en matèria de turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12579 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo.
Valencià: [2011/12579] Vistos els distints expedients de sol·licitud d'ajudes en matèria de turisme tramitats pels servicis de l'Agència Valenciana del Turisme, i amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/12579] Vistos los distintos expedientes de solicitud de ayudas en materia de turismo tramitados por los servicios de la Agència Valenciana del Turisme, y resultando los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, en qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (publicada en el DOCV núm. 6459, corresponent al dia 14 del mateix mes i any), es van convocar les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, i s'han presentat diverses sol·licituds, entre les quals es troben les que figuren en l'annex adjunt.
Español: Por Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (publicada en el DOCV nº 6459, correspondiente al día 14 del mismo mes y año), se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2011, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, habiéndose presentado diversas solicitudes, entre las que se encuentran las que figuran relacionadas en el Anexo adjunto.
Valencià: Analitzats les sol·licituds i els projectes presentats, i emesos els informes tècnics corresponents, es va elevar tot allò que s'ha fet a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes prevista en l'article 10 de l'esmentada resolució de convocatòria.
Español: Analizadas las solicitudes y proyectos presentados, y emitidos los informes técnicos correspondientes, se elevó todo lo actuado a la Comisión de Evaluación de Ayudas prevista en el artículo 10 de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Reunida la Comissió en la sessió de 4 d'octubre de l'any en curs, va acordar avaluar desfavorablement les sol·licituds que figuren en l'annex adjunt per incidir en algun dels motius de denegació que detalla.
Español: Reunida dicha comisión, en sesión de 4 de octubre del año en curso, acordó evaluar desfavorablemente las solicitudes que figuran relacionadas en el anexo adjunto, por incidir en alguno de los motivos de denegación que en el mismo se detallan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha traslladat el tràmit d'audiència a cada interessat i s'ha posat de manifest el respectiu expedient, amb la indicació concreta del motiu pel qual es considera que ha de ser desestimada la sol·licitud presentada (amb el detall del codi, la seua descripció i les observacions que l'individualitzen en cada cas concret), i s'ha concedit un termini de 10 dies a fi que els sol·licitants puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, sense que durant el dit termini s'hagen formulat al·legacions o bé les presentades no han desvirtuat el respectiu motiu de denegació de què havia tingut coneixement en audiència cada interessat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha dado traslado del trámite de audiencia a cada interesado, poniendo de manifiesto el respectivo expediente, con indicación concreta del motivo por el que se considera debe ser desestimada la solicitud presentada (con detalle del código, descripción del mismo y observaciones que lo individualizan en cada caso concreto), y concediendo un plazo de 10 días, a fin de que los solicitantes pudiesen alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimaran pertinentes, sin que durante dicho plazo se hayan formulado alegaciones o bien, las presentadas no han desvirtuado el respectivo motivo de denegación del que había tenido conocimiento en audiencia cada interesado.
Valencià: La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés una proposta de resolució per tal de denegar les sol·licituds d'ajudes que es detallen en l'annex adjunt.
Español: La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido Propuesta de Resolución en el sentido de denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el Anexo adjunto.
Valencià: Als antecedents de fet assenyalats els resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los antecendentes de hecho señalados resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, segons el que establix l'article 5 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que disposa l'article 5, apartat 2, lletra g, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell.
Español: La competencia para resolver corresponde a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, según lo establecido en el artículo 5 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letra g del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de Turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i la Resolució de 2 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme, en qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2011, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011 i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de Turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, y la Resolución de 2 de febrero de 2011, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la agència para el año 2011, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011 y del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa i s'especificaran les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de l'esmentada Llei 30/1992 preveuen la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de Convocatòria d'Ajudes, que preveu que la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com ha ocorregut amb les anteriors resolucions de concessió o de denegació de la mateixa convocatòria.
Español: Los artículos 59. 6 y 60 de la citada Ley 30/1992 contemplan la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, previendo el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo de la resolución de 2 de febrero de 2011 de convocatoria de ayudas, que la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como así ha ocurrido con las anteriores resoluciones de concesión o de denegación de la misma convocatoria.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret assenyalats, resolc: I.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: I.
Valencià: Denegar les sol·licituds d'ajudes que es detallen en l'annex "Expedients desfavorables", adjunt a esta resolució, on es detallen, entre altres aspectes, les inversions desestimades i els motius de denegació corresponents.
Español: Denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el Anexo «Expedientes Desfavorables» adjunto a esta resolución, donde se detallan, entre otros extremos, las inversiones desestimadas y los motivos de denegación correspondientes.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, d'esta resolució de denegació de les sol·licituds d'ajudes en matèria de turisme contingudes en l'annex adjunt, de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la Comissió Avaluadora d'Ajudes i amb la proposta de la directora general de Turisme i la directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, de esta resolución de denegación de las solicitudes de ayudas en materia de turismo contenidas en el Anexo adjunto, de conformidad con la indicación al efecto formulada por la Comisión Evaluadora de Ayudas y la propuesta de la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i, potestativament, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DETALL DE L'ANNEX  València, 29 de novembre de 2011.
Español: DETALLE DEL ANEXO  Valencia, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: ANNEX EXPEDIENTS DESFAVORABLES Resolució de 29/11/2011   * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESFAVORABLES Resolución de 29/11/2011   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX EXPEDIENTS DESFAVORABLES Resolució de 29/11/2011   * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESFAVORABLES Resolución de 29/11/2011   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5097) Informació pública de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla General de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5097) Información pública de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan General de Vilar de Canes.