gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10057] Este anunci modifica les errades pel que fa a la data de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea del present concurs (DOCV núm. 6881, de 15.10.2012).
Español: [2012/10057] Este anuncio modifica los errores en cuanto a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del presente concurso (DOCV núm. 6881, de 15.10.2012).
Valencià: La mercantil Exclusivas Esteller, SL, amb domicili social al camí Fondo, 4, codi postal 12530 Borriana (Castelló) i codi d'identificació fiscal número B12361440, té la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà UE C-2.3 en virtut de l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Borriana, en la sessió celebrada el 6 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012).
Español: La mercantil Exclusivas Esteller, SL, con domicilio social en camino Hondo, 4, código postal 12530 Burriana (Castellón) y código de identificación fiscal número B12361440, ostenta la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano UE C-2.3 en virtud del Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en su sesión celebrada el 6 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012).
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 30 de juliol de 2012, l'Ajuntament de Borriana va ratificar el plec de clàusules particulars i prescriptives tècniques presentat, per les quals s'ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía, de 30 de julio de 2012, el Ayuntamiento de Burriana ratificó el pliego de cláusulas particulares y prescriptivas técnicas presentado, por las cuales se ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: Que de conformitat amb l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'anunci de concurs es remetrà al Diari Oficial de la Unió Europea perquè es publique i, amb posterioritat, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de complir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques i no estar incurs en alguna de les causes de prohibició per a contractar que s'establixen en este plec i en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins del termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el qual es va produir el dia 18 d'octubre de 2012, a la Notaria d'Ana Isabel Valdivieso Gago, sítia al carrer dels Frares, 3, de Borriana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, on romandran depositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 18 de octubre de 2012, en la Notaría de Ana Isabel Valdivieso Gago, sita en calle de Frares, 3, de Burriana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa, es troba a disposició dels interessats a la seu de l'Ajuntament de Borriana, siti a la plaça Major, número 1, i a la Notaria d'Ana Isabel Valdivieso Gago, sítia al carrer dels Frares, 3, de Borriana, en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económico del programa, se encuentra a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Burriana, sito en la plaza Mayor, número 1, y en la Notaría de Ana Isabel Valdivieso Gago, sita en calle de Frares, 3, de Burriana, en días y horas de atención al público.
Valencià: Al cinqué dia hàbil, comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà, a continuació, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, el urbanizador procederá, a continuación, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció d'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que s'hi produïsquen mitjançant diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección de urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació juntament amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, es comunicaran a l'Administració actuant dins del termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la Administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: Les propostes d'adjudicació no creen cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant l'urbanitzador ni davant l'Administració, mentres no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: Las propuestas de adjudicación no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la Administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'Administració actuant, es traslladaran als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant dins del termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la Administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que se emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: L'Administració municipal haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació.
Español: La Administración municipal deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, comptador des de l'endemà d'aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada al registre d'eixa Administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa Administración.
Valencià: Si no es dicta la resolució de ratificació o rectificació dins del termini assenyalat en el paràgraf precedent, s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente, se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: En el cas que la ratificació es produïsca per silenci administratiu, es protocol·litzarà la còpia de la comunicació fefaent cursada per l'urbanitzador a l'Administració actuant.
Español: En el caso de que la ratificación se produzca por silencio administrativo, se protocolizará la copia de la comunicación fehaciente cursada por el urbanizador a la Administración actuante.
Valencià: Borriana, 22 d'octubre de 2012.
Español: Burriana, 22 de octubre de 2012.
Valencià: - L'administrador únic: Vicente Manuel Esteller Robres.
Español: - El administrador único: Vicente Manuel Esteller Robres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7264) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Secundària, denominat Complejo Preuniversitario Mas Camarena, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7264) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Secundaria, denominado Complejo Preuniversitario Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7264 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Secundària, denominat Complejo Preuniversitario Mas Camarena, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7264 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Secundaria, denominado Complejo Preuniversitario Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: [2012/7264] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Mas Camarena, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Secundària, denominat Complejo Preuniversitario Mas Camarena, a Paterna.
Español: [2012/7264] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Secundaria, denominado Complejo Preuniversitario Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 16 de març de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 16 de marzo de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 4 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 4 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: Complejo Preuniversitario Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: Complejo Preuniversitario Mas Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada Domicilio: Av.
Valencià: Benjamin Franklin, núm.18.
Español: Benjamín Franklin, núm.18.
Valencià: Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi del centre: 46034211 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 14 unitats de Batxillerat, amb 490 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100), Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100) i Arts (codi d'ensenyança: 05007000100).
Español: Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código del centro: 46034211 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 14 unidades de Bachillerato, con 490 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de enseñanza: 05069000100), Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000100) y Artes (código de enseñanza: 05007000100).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà Família d'Activitats Físiques i Esportives: 2 cicles (1r curs i FCT) de Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural (codi d'ensenyança: 09141557063), amb 40 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de matins.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio Familia de Actividades Físicas y Deportivas: 2 ciclos (1º curso y FCT) de Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural (código de enseñanza: 09141557063), con 40 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de mañanas.
Valencià: Família d'Administració i Gestió: 1 cicle (1r i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi d'ensenyança: 09001472103), amb 60 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de matins.
Español: Familia de Administración y Gestión: 1 ciclo (1º y 2º curso) de Gestión Administrativa (código de enseñanza: 09001472103), con 60 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de mañanas.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior Família d'Administració: 2 cicles (1r curs i FCT) de Secretariat (codi d'ensenyança: 09131312064), amb 60 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de vesprades.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior Familia de Administración: 2 ciclos (1º curso y FCT) de Secretariado (código de enseñanza: 09131312064), con 60 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de tardes.
Valencià: Família d'Administració i Gestió: 1 cicle (1r i 2n curs) d'Administració i Finances (codi d'ensenyança: 09001441104), amb 56 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de vesprades.
Español: Familia de Administración y Gestión: 1 ciclo (1º y 2º curso) de Administración y Finanzas (código de enseñanza: 09001441104), con 56 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de tardes.
Valencià: Família Comerç i Màrqueting: 1 cicle (1r i 2n curs) de Comerç Internacional (codi d'ensenyança: 09020449104), amb 56 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de vesprada.
Español: Familia Comercio y Marketing: 1 ciclo (1º y 2º curso) de Comercio Internacional (código de enseñanza: 09020449104), con 56 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de tarde.
Valencià: Família de Sanitat: 1 cicle (1r i 2n curs) d'Imatge per al Diagnòstic (codi d'ensenyança: 09061486064), amb 60 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de matins. 1 cicle (1r i 2n curs) de Laboratori per al Diagnòstic Clínic (codi d'ensenyança: 09061482064), amb 60 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de vesprades. 2 cicles (1r curs i FCT) de Radioteràpia (codi d'ensenyança: 09061296064), amb 60 llocs escolars, dos cursos presencials en torn de vesprades.
Español: Familia de Sanidad: 1 ciclo (1º y 2º curso) de Imagen para el Diagnóstico (código de enseñanza: 09061486064), con 60 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de mañanas. 1 ciclo (1º y 2º curso) de Laboratorio para el Diagnóstico Clínico (código de enseñanza: 09061482064), con 60 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de tardes. 2 ciclos (1º curso y FCT) de Radioterapia (código de enseñanza: 09061296064), con 60 puestos escolares, dos cursos presenciales en turno de tardes.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat: 2 cicles (1r curs i FCT) d'Animació Sociocultural (codi d'ensenyança: 09143547064), amb 60 llocs escolars, un curs presencial en torn de matins i un curs presencial en torn de vesprades. 1 cicle (1r i 2n curs) d'Educació Infantil (codi d'ensenyança: 09143548104), amb 40 llocs escolars, un curs presencial en torn de matins i un curs presencial en torn de vesprades.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad: 2 ciclos (1º curso y FCT) de Animación Sociocultural (código de enseñanza: 09143547064), con 60 puestos escolares, un curso presencial en turno de mañanas y un curso presencial en turno de tardes. 1 ciclo (1º y 2º curso) de Educación Infantil (código de enseñanza: 09143548104), con 40 puestos escolares, un curso presencial en turno de mañanas y un curso presencial en turno de tardes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4992) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4992) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.