gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Watson- afirma que "el nostre estudi suggereix que una combinació d'algorismes d'IA i les interpretacions dels radiòlegs podrien aconseguir que mig milió de dones a l'any no hagen de sotmetre's a proves de diagnòstic innecessàries només als Estats Units"..
Español: Watson, afirma que "nuestro estudio sugiere que una combinación de algoritmos de IA y las interpretaciones de los radiólogos podrían conseguir que medio millón de mujeres al año no tengan que someterse a pruebas de diagnóstico innecesarias sólo en los Estados Unidos"..
Valencià: Per a assegurar la privacitat de les dades i evitar que les persones participants descarregaren mamografies amb dades sensibles, l'organització de l'estudi va aplicar un sistema de treball des del model a les dades.
Español: Para asegurar la privacidad y evitar que los participantes descargasen mamografías con datos sensibles, los organizadores del estudio aplicaron un sistema de trabajo desde el modelo a los datos.
Valencià: Amb aquest, les persones participants enviaven els seus algorismes a l'organització, que va desenvolupar un sistema que els aplicava directament a les dades..
Español: Con él, los participantes enviaban sus algoritmos a los organizadores, que desarrollaron un sistema que los aplicaba directamente a los datos..
Valencià: "Aquest enfocament per a compartir dades és particularment innovador i essencial per a preservar la privacitat de les dades", assegura Diana Buist, del Kaiser Permanent Washington Health Research Institute.
Español: "Este enfoque para compartir datos es particularmente innovador y esencial para preservar la privacidad de los datos", asegura Diana Buist, del Kaiser Permanente Washington Health Research Institute.
Valencià: "A més, la inclusió de dades de dos països diferents, amb diferents pràctiques a l'hora de realitzar mamografies, assenyala importants diferències translacionals en la forma en què la IA podria utilitzar-se en diferents poblacions", afig..
Español: "Además, la inclusión de datos de dos países distintos, con diferentes prácticas a la hora de realizar mamografías, señala importantes diferencias traslacionales en la forma en que la IA podría utilizarse en diferentes poblaciones", añade..
Valencià: Les mamografies són la tècnica de diagnòstic més usada per a la detecció primerenca del càncer de mama.
Español: Las mamografías son la técnica de diagnóstico más usada para la detección temprana del cáncer de mama.
Valencià: Encara que aquesta eina de detecció és comunament efectiva, les mamografies han de ser avaluades i interpretades per personal radiòleg, que usa la percepció visual humana per a identificar signes del càncer.
Español: Aunque esta herramienta de detección es por lo común efectiva, las mamografías deben ser evaluadas e interpretadas por un radiólogo, que usa su percepción visual humana para identificar signos del cáncer.
Valencià: Així, s'estima un 10% de falsos positius en els 40 milions de dones que se sotmeten a mamografies programades cada any als Estats Units..
Español: Así, se estima un 10% de falsos positivos en las 40 millones de mujeres que se someten a mamografías programadas cada año en Estados Unidos..
Valencià: "Un algorisme efectiu d'IA que puga augmentar la capacitat del personal radiòleg de reduir la repetició de proves innecessàries, alhora que detecta càncers clínicament significatius, ajudaria a augmentar el valor de la detecció de les mamografies i milloraria eficaçment la relació dany-benefici", conclou el doctor Christoph Lee, de la Washington School of Medicine..
Español: "Un algoritmo efectivo de IA que pueda aumentar la capacidad del radiólogo de reducir la repetición de pruebas innecesarias a la vez que detecta cánceres clínicamente significativos ayudaría a aumentar el valor de la detección de las mamografías, mejorando eficazmente la relación daño-beneficio", concluye el doctor Christoph Lee, de la Washington School of Medicine..
Valencià: Beques CSIC-JAE 2016.
Español: Becas CSIC-JAE 2016.
Valencià: El CSIC convoca 100 beques d'introducció a la recerca dirigides a titulats i titulades recents per a realitzar estades de dos mesos en instituts i centres de recerca.
Español: El CSIC convoca 100 becas de introducción a la investigación dirigidas a recién titulados para realizar estancias de dos meses en institutos y centros de investigación.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques, en el marc del programa JAE, convoca 100 beques d'introducció a la recerca per a estudiants de postgrau..
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en el marco del Programa JAE, convoca cien becas de introducción a la investigación para estudiantes de postgrado.
Valencià: Aquesta ajuda econòmica per a la formació de personal investigador consisteix en estades de dos mesos en instituts i centres del CSIC, que propicien una aproximació al coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i als mètodes utilitzats per a la seua resolució.
Español: Esta ayuda económica para la formación de personal investigador consiste en estancias de dos meses en institutos y centros del CSIC, que propicien una aproximación al conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y a los métodos utilizados para su resolución..
Valencià: Els beneficiaris seran persones que hagen finalitzat els estudis de llicenciatura o grau en el curs 2013-2014 o posterior, amb una nota mitjana igual o superior a 8 (o 7,5 en el cas de la branca de coneixement d'Enginyeries i Arquitectura), que estiguen matriculats en un màster universitari oficial en el curs 2015-2016 o que hagen realitzat la inscripció o preinscripció en un màster universitari oficial per al curs 2016-2017, que no estiguen en possessió o en disposició legal d'obtenir un títol acadèmic de doctorat i que no hagen sigut beneficiaris d'una beca d'introducció a la recerca dins del programa JAE en convocatòries anteriors..
Español: Los beneficiarios serán personas que hayan finalizado los estudios de licenciatura o grado en el curso 2013-2014 o posterior, con una nota media igual o superior a 8 o 7,5 en el caso de la rama de conocimiento de Ingenierías y Arquitectura, que estén matriculados en un máster universitario oficial en el curso 2015-2016 o hayan realizado la inscripción o preinscripción en un máster universitario oficial para el curso 2016-2017, que no estén en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Doctor y que no hayan sido beneficiarios de una beca de introducción a la Investigación dentro del programa JAE en convocatorias anteriores..
Valencià: L'avaluació de les candidates i candidats es farà segons diversos criteris, com ara: l'expedient acadèmic; el currículum, i l'activitat científica i de formació de l'investigador/a responsable i del grup receptor.
Español: La evaluación de los candidatos se hará según diversos criterios como: su expediente académico, su currículum vitae, y la actividad científica y de formación del investigador responsable y del grupo receptor.
Valencià: Els candidats i candidates seleccionats dedicaran una mitjana de 25 hores setmanals en centres propis de recerca del CSIC o en centres mixts, i la seua activitat diària estarà supervisada per un investigador/a de la plantilla de l'institut o centre de destinació.
Español: Los candidatos seleccionados dedicarán un promedio de 25 horas semanales en centros propios de investigación del CSIC o en centros mixtos, y su actividad diaria estará supervisada por un investigador de la plantilla del instituto o centro de destino..
Valencià: La dotació de les beques és de 2.000 euros en tres pagaments i el termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 2 de maig del 2016.
Español: La dotación de las becas será de 2.000 euros en tres pagos y el plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 2 de mayo de 2016.
Valencià: Segueix en directe la retransmissió de la 'plantà' i la 'cremà' de la falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, a través de la càmera web.
Español: Sigue en directo la retransmisión de la plantà y la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, a través de la cámara web.
Valencià: Com cada any per aquestes dates, ja està operativa la càmera web que enfoca la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Como cada año por estas fechas, ya está operativa la cámara web que enfoca la falla de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: A través d'aquesta, serà possible seguir en directe tots els detalls de la plantà i la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, situada a l'aparcament de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE-UPV).
Español: A través de ella, será posible seguir en directo todos los detalles de la plantà y la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers-UPV-Camí de Vera, situada en el aparcamiento de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE-UPV)..
Valencià: La comissió de la present edició està liderada per Alba Jiménez Coll com a fallera major, Pepe Herráez Boquera (professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports de la UPV) com a president, Bárbara Martí Márquez com a fallera major infantil, i Héctor Arocas Castellano com a president infantil.
Español: La comisión de la presente edición está liderada por Alba Jiménez Coll como fallera mayor, Pepe Herráez Boquera (profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos UPV) como presidente, Bárbara Martí Márquez como fallera mayor infantil y Héctor Arocas Castellano como presidente infantil..
Valencià: 10 alumnes estrangeres, convidades a participar en els actes  A més, com és tradició a la UPV, 10 alumnes estrangeres participaran en tots els actes de la falla, inclosa la desfilada en l'Ofrena, junt amb la resta de la comissió.
Español: Además, como es tradición en la UPV, 10 alumnas extranjeras participarán en todos los actos de la falla, incluido el desfile en la Ofrenda junto al resto de la comisión.
Valencià: En aquest enllaç es poden veure també vídeos d'anys anteriors de la falla..
Español: En el presente enlace pueden verse también vídeos de años anteriores de la falla..
Valencià: L'empresa SAP recluta 14 estudiants d'últims cursos i cerca nous talents de la UPV per a la seu de Dublín (Irlanda)..
Español: La empresa SAP recluta a 14 estudiantes de últimos cursos y busca nuevos talentos de la UPV para su sede en Dublín (Irlanda)..
Valencià: L'empresa multinacional SAP, desenvolupadora del programari de gestió que utilitzen grans consorcis de tot el món, ha incorporat 14 estudiants de la UPV a la seu que la companyia té a Dublín (Irlanda).
Español: La empresa multinacional SAP, desarrolladora del software de gestión que utilizan grandes consorcios de todo el mundo, ha incorporado a 14 estudiantes de la UPV en la sede que la compañía tiene en Dublín (Irlanda).
Valencià: A l'octubre de l'any passat, l'empresa SAP, a través del Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (UPV), va iniciar un procés de selecció d'estudiants d'últims cursos de les àrees de TIC, Administració i Direcció d'Empreses (ADE) i Enginyeria Industrial de la UPV.
Español: En octubre del año pasado, la empresa SAP, a través del Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (UPV), inició un proceso de selección de estudiantes de últimos cursos de las áreas de las TIC, Administración de Empresas y Dirección de Empresas (ADE) e Ingeniería Industrial de la UPV.
Valencià: Dels quasi cent currículums rebuts, en van ser preseleccionats uns 30, que passaren a la fase d'entrevista.
Español: De los casi cien currículums recibidos, fueron pre-seleccionados unos 30, que pasaron a la fase de entrevista.
Valencià: Al llarg de l'última setmana de novembre, directius de l'empresa es traslladaren fins a les oficines del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV i van entrevistar les tres desenes d'estudiants de la UPV.
Español: A lo largo de la última semana de noviembre directivos de la empresa se trasladaron hasta las oficinas del Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV y entrevistaron a las tres decenas de estudiantes de la UPV.
Valencià: Aquest procés de selecció ha culminat en la incorporació -que s'està duent a terme al llarg d'aquest mes de febrer de 2016- de 14 estudiants de la UPV.
Español: Este proceso de selección ha culminado en la incorporación -que se está llevando a cabo a lo largo de este mes de febrero de 2016-de 14 estudiantes de la UPV..
Valencià: Directius de l'empresa SAP a Irlanda han destacat el gran nivell dels estudiants de la UPV.
Español: Directivos de la empresa SAP en Irlanda han destacado el gran nivel encontrado entre los estudiantes de la UPV.
Valencià: Així, actualment la UPV segueix col·laborant amb l'empresa per a més incorporacions a través d'una nova oferta oberta per a estudiants d'ADE de la UPV, i es preveu que culmine amb la incorporació de més estudiants d'aquesta àrea.
Español: Tal es así que, actualmente, la UPV sigue colaborando con la empresa para nuevas incorporaciones a través de una nueva oferta abierta para estudiantes de ADE de la UPV y se prevé que culmine con la incorporación de más estudiantes de esta área..
Valencià: La pròxima visita dels cercatalents de SAP serà a la primavera del 2016, en el Fòrum d'Ocupació de la UPV.
Español: La próxima visita de los"cazatalentos" de SAP será en primavera del 2016 en el Foro de Empleo y Emprendimento de la UPV.
Valencià: Dins d'aquest marc de col·laboració, SAP IRLANDA participarà, una vegada més, amb el seu estand en la pròxima edició del Fòrum d'Ocupació i d'Emprenedoria de la UPV, FÒRUM E2, que es farà els dies 20 i 21 d'abril de 2016.
Español: Dentro de este marco de colaboración, SAP Irlanda participará, una vez más, con su stand en la próxima edición del Foro de Empleo y Emprendimiento de la UPV, "FORO E2", que se celebrará los días 20 y 21 de abril de 2016.
Valencià: La raó per la qual han triat de nou venir a la UPV, segons el responsable de SAP Irlanda, és per ser "la millor universitat" que han trobat a Europa, i perquè la formació tècnica que reben els alumnes de la UPV és molt bona.
Español: La razón por la que han elegido de nuevo venir a la UPV, según su responsable en SAP Irlanda, es por ser "la mejor universidad" que han encontrado en Europa, y porque la formación técnica que reciben los alumnos de la UPV es muy buena.
Valencià: La UPV acull una taula redona el dimecres 8 de juny sota el títol "L'educació general a Espanya.
Español: La UPV acoge una mesa redonda el miércoles 8 de junio bajo el título "La educación general en España.
Valencià: De la llei Villar als nostres dies" (sala d'actes de l'edifici del Rectorat, 19.00 h, entrada lliure).
Español: De la ley Villar a nuestros días" (salón de actos del edificio del Rectorado, 19.00 h, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb motiu del primer centenari del Col·legi Major Sant Joan de Ribera, acull el pròxim dimecres, 8 de juny, una taula redona que, sota el títol "L'educació general a Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con motivo del primer centenario del colegio mayor San Juan de Ribera, acoge el próximo miércoles 8 de junio una mesa redonda que, bajo el título "La educación general en España.
Valencià: De la llei Villar als nostres dies", comptarà amb les intervencions d'Alejandro Tiana (rector de la UNED) i Francisco Pérez (director de l'IVIE i catedràtic de la Universitat de València).
Español: De la ley Villar a nuestros días", contará con las intervenciones de Alejandro Tiana (rector de la UNED); Francisco Pérez (director del IVIE y catedrático de la Universitat de València).
Valencià: La professora de la UNED Ana María Díaz Hernández moderarà l'acte.
Español: La profesora de la UNED Ana María Díaz Hernández moderará el acto..
Valencià: La conferència -última del cicle programat dins dels actes del centenari, que culminarà el pròxim 30 de setembre del 2016, any exacte que el col·legi major assolirà els 100 anys- tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat del campus de Vera, a partir de les 19.00 hores, i amb entrada lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: La conferencia - última del ciclo programado dentro de los actos del centenario, que culminará el próximo 30 de septiembre de 2016, año exacto en que el colegio mayor alcanzará los 100 años- tendrá lugar en el salón de actos del edificio del Rectorado del campus de Vera, a partir de las 19.00 horas, y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Elèctrica IC-11.
Español: Eléctrica IC-11.
Valencià: La UPV, juntament amb la Conselleria de Cultura de la Comunitat Valenciana i l'Institut Cervantes de Nova York, presenten l'exposició artística "Elèctrica IC-11"..
Español: La UPV, junto con la Consellería de Cultura de la Comunidad Valenciana y el Instituto Cervantes de Nueva York, presentan la exposición artística "Eléctrica IC-11"..
Valencià: "Elèctrica IC-11" forma part de la plataforma Creating Convergent, un pla de visibilitat, posicionament i promoció de la cultura contemporània espanyola als Estats Units.
Español: "Eléctrica IC-11" forma parte de la plataforma Creating Convergente, un plan de visibilidad, posicionamiento y promoción de la cultura contemporánea española en Estados Unidos..
Valencià: La mostra conforma la setmana internacional de l'art a Nova York, coneguda com "The Armory Arts Week", que s'inaugura el dijous 3 de març.
Español: La muestra está dentro de la semana internacional del arte en Nueva York, conocida como "The Armory Arts Week", que se inaugura el jueves 3 de marzo.
Valencià: Durant set dies aquesta ciutat es converteix en cita ineludible per a institucions, galeries, comissaris i artistes d'àmbit internacional.
Español: Durante siete días esta ciudad se convierte en cita ineludible para instituciones, galerías, comisarios y artistas de ámbito internacional..
Valencià: Artistes espanyols, nord-americans i llatinoamericans han col·laborat en parelles per a realitzar projectes que tenen com a objectiu desafiar les maneres convencionals de creació i percepció artística.
Español: Artistas españoles, estadounidenses y latinoamericanos han colaborado en parejas para realizar proyectos que tienen como objetivo desafíar las maneras convencionales de creación y percepción artística.
Valencià: Entre els participants es troben Itziar Barrio, Alina i Jeff Bliumis, Ryan Brennan, Detext, Álvaro Ramos, Edgar Serrano, i les escriptores Mar Gómez i Chavisa Woods.
Español: Entre los participantes se encuentran Itziar Barrio, Alina y Jeff Bliumis, Ryan Brennan, Detext, Álvaro Ramos, Edgar Serrano, y las escritoras Mar Gómez y Chavisa Woods..
Valencià: Segons l'Institut Cervantes, aquesta serà la primera edició d'una sèrie de mostres que serveixen per a que artistes, escriptors i actors col·laboren i desenvolupen idees sobre producció cultural, percepció, diferència i desig.
Español: Según el Instituto Cervantes, ésta será la primera edición de una serie de muestras que sirvan para que artistas, escritores y actores colaboren entre sí y desarrollen ideas sobre producción cultural, percepción, diferencia y deseo.
Valencià: "Elèctrica IC-11" es pot visitar fins al dissabte 26 de març de 2011..
Español: "Eléctrica IC-11" se puede visitar  hasta el sábado 26 de marzo de 2011..
Valencià: La joventut dissenya la ciutat del futur en UP! Steam.
Español: Jóvenes diseñan la ciudad del futuro en UP! Steam.
Valencià: Quasi 2.500 joves de centres preuniversitaris de la Comunitat Valenciana participen en la iniciativa UP! Steam.
Español: Casi 2.500 jóvenes de centros preuniversitarios de la Comunidad Valenciana participan en la iniciativa UP! Steam.
Valencià: Hivernacles municipals sostenibles, sistemes per a la captació d'aigua de pluja, ciutats que apliquen Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), la inserció de persones preses o una aplicació de suport a persones amb discapacitat, són alguns dels projectes guanyadors de la tercera edició de Up! Steam, el projecte liderat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València per a fomentar la curiositat científica entre les persones més joves, especialment les xiquetes..
Español: Invernaderos municipales sostenibles, sistemas para la captación de agua de lluvia, ciudades que aplican Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la inserción de personas presas o una aplicación de apoyo a personas con discapacidad, son algunos de los proyectos ganadores de la tercera edición de Up! Steam, el proyecto liderado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València para fomentar la curiosidad científica entre las personas más jóvenes, especialmente las niñas..
Valencià: Els col·legis i instituts guanyadors de la competició han rebut el seu premi, el 16 de juny a la UPV, en un acte que ha comptat amb l'assistència del rector de la universitat, José E.
Español: Los colegios e institutos ganadores de la competición han recibido su premio el 16 de junio en la UPV, en un acto que ha contado con la asistencia del rector de la universidad, José E.
Valencià: Capilla; l'alcalde de València Joan Ribó; la directora general d'Universitats, Pilar Ezpeleta i la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado.
Español: Capilla; el alcalde de València, Joan Ribó; la directora general de Universidades, Pilar Ezpeleta y la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado.
Valencià: L'acte ha sigut conduït per la científica i divulgadora Teresa Arnandis, més coneguda com Lady Science..
Español: El acto ha sido conducido por la científica y divulgadora Teresa Arnandis, más conocida por Lady Science..
Valencià: En aquesta edició,  Up!  Steam reptava a joves estudiants per tal que dissenyaren la ciutat del futur amb l'ajuda de les CTEAM (Ciències, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques).
Español: En esta edición, Up! Steam retaba a jóvenes estudiantes a que diseñaran la ciudad del futuro con la ayuda de las CTIAM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas).
Valencià: Quasi 2.500 joves de 118 centres de la Comunitat Valenciana han participat en la competició, en equips de tres categories: Dreamers, amb la proposta de la millor idea; Makers, dissenyant i construint prototips i Coders, amb projectes on el component principal era la programació..
Español: Casi 2.500 jóvenes de 118 centros de la Comunidad Valenciana han participado en la competición, en equipos de tres categorías: Dreamers, proponiendo la mejor idea, Makers, diseñando y construyendo prototipos y Coders con proyectos donde el componente principal era la programación..
Valencià: Durant la seua intervenció, la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, ha destacat l'actitud, companyonia i entusiasme mostrats pels equips durant totes les etapes de la competició: “Ha sigut una experiència fascinant on s'han evidenciat els valors de les noves generacions.
Español: Durante su intervención, la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, ha destacado la actitud, compañerismo y entusiasmo mostrados por los equipos durante todas las etapas de la competición: “Ha sido una experiencia fascinante donde se han evidenciado los valores de las nuevas generaciones.
Valencià: Són agents del canvi en tots els sentits.
Español: Son agentes del cambio en todos los sentidos.
Valencià: Però sobretot ens ha sorprès veure la creativitat en les seues estratègies i idees innovadores, dirigides a dissenyar la ciutat del futur des de la sostenibilitat en tots els seus àmbits”, assenyalava Bragado..
Español: Pero sobre todo nos ha sorprendido ver la creatividad en sus estrategias e ideas innovadoras, dirigidas a diseñar la ciudad del futuro desde la sostenibilidad en todos sus ámbitos”, señala Bragado..
Valencià: Bragado ha agraït als centres i al professorat el seu compromís i implicació: “Des del Consell Social estem molt satisfets pels resultats obtinguts, s'han superat amb escreix les expectatives.
Español: Bragado ha agradecido a los centros y al profesorado su compromiso e implicación: “Desde el Consejo Social estamos muy satisfechos por los resultados obtenidos, se han superado con creces las expectativas.