gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria podrà resoldre's a través de resolució o conveni.
Español: La presente convocatoria podrá resolverse a través de resolución o convenio.
Valencià: Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca.
Español: Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija.
Valencià: Aquelles subvencions que tinguen per destinataris persones jurídiques de naturalesa pública o privada, podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els seus drets i obligacions i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions que caldrà subvencionar.
Español: Aquellas subvenciones que tengan por destinatarios a personas jurídicas de naturaleza pública o privada, podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte respecte a la sol·licitud d'ajudes previstes en la present Orde, a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte respecto a la solicitud de ayudas contempladas en la presente orden, al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 8.2 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 8.2 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso Contencioso Administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Capítol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 10.
Español: Capitulo III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: Garanties prèvies al pagament de la subvenció Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a garantir-ne l'import.
Español: Garantías previas al pago de la subvención Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que este justifique el gasto corresponent.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: No obstant això, queden exceptuades d'esta obligació les corporacions locals.
Español: No obstante, quedan exceptuadas de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: La citada garantia haurà de constituir-se en forma d'aval bancari amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió previst en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: La citada garantía deberá constituirse en forma de aval bancario con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El mencionat aval haurà de depositar-se en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la província corresponent, les quals entregaran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del depòsit, la qual haurà de ser presentada pel beneficiari en la direcció territorial de Benestar Social de la mencionada província com a requisit previ i inexcusable per al pagament de la bestreta.
Español: Dicho aval deberá depositarse en las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, la cual deberá ser presentada por el beneficiario en la Dirección Territorial de Bienestar Social de dicha provincia como requisito previo e inexcusable para el pago del anticipo.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana i les seues anuals lleis de pressupostos permeten un règim de lliurament de transferències de capital distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'ajustarà als percentatges que establix l'article 47 bis,1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 a) S'anticiparà un 15% de l'import de la subvenció després de la seua concessió, únicament en cas de certificats d'obra.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana y sus anuales Leyes de presupuestos permitan un régimen de libramiento de transferencias de capital distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a los porcentajes que establece el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 a) Se anticipará un 15% del importe de la subvención tras la concesión de la misma, únicamente en caso de certificaciones de obra.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta justificació pel beneficiari de la totalitat del gasto objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació d'estes subvencions estarà directament relacionat amb el sistema de pagaments establit en l'article 11 de la present orde, procediment que s'especificarà en cada una de les resolucions de concessió.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de estas subvenciones estará directamente relacionado con el sistema de pagos establecido en el artículo 11 de la presente orden, procedimiento que se especificará en cada una de las resoluciones de concesión.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat de l'actuació objecte de la subvenció, no podent ser compensades entre si les quantitats subvencionades per diferents conceptes.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de la actuación objeto de la subvención, no pudiendo ser compensadas entre sí las cantidades subvencionadas por diferentes conceptos.
Valencià: Els gastos que caldrà justificar en les subvencions es correspondran sempre amb els continguts de les citades ajudes, no sent admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció dels conceptes subvencionats.
Español: Los gastos a justificar en las subvenciones se corresponderán siempre con los contenidos de las citadas ayudas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los conceptos subvencionados.
Valencià: Així mateix, no podran ser compensades entre si les quantitats justificades corresponents a diferents conceptes.
Español: Asimismo, no podrán ser compensadas entre sí las cantidades justificadas correspondientes a diferentes conceptos.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, tots els documents, factures, o altres aspectes que calga per a justificar la quantia del gasto La presentació de justificants es realitzarà davant de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos que sean necesarios para justificar la cuantía del gasto La presentación de justificantes se realizará ante la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: A la justificació s'adjuntarà la següent documentació: a) Factura original subscrita i expedida per l'empresa o contractista individual que haguera realitzat l'obra, amb expressió del preu desglossat i IVA abonat i on consten els treballs en què ha consistit, o, si és procedent, certificat final de l'obra executada.
Español: A la justificación se acompañará la siguiente documentación: a) Factura original suscrita y expedida por la empresa o contratista individual que hubiera realizado la obra, con expresión del precio desglosado e IVA abonado, y donde consten los trabajos en que ha consistido, o, en su caso, certificación final de la obra ejecutada.
Valencià: b) Si l'obra requerira un projecte tècnic d'execució, s'acompanyarà a este, junt amb la llicència municipal d'obra i d'ocupació, així com certificat final d'obra expedit pel facultatiu director de les obres.
Español: b) Si la obra requiriera un proyecto técnico de ejecución, se acompañará éste, junto con la licencia municipal de obra y de ocupación, así como certificado final de obra expedido por el facultativo director de las obras.
Valencià: c) Factura original subscrita amb descripció de les unitats subministrades, preu i IVA desglossat abonat, relatives a l'equipament del centre, si és procedent.
Español: c) Factura original suscrita con descripción de las unidades suministradas, precio e IVA desglosado abonado, relativas al equipamiento del centro, en su caso.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 1985) i normativa que el modifica.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 1985) y normativa que lo modifica.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las Corporaciones Locales podrán sustituir la citada documentación por certificación expedida por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les esmentades quantitats han de trobar-se, si més no, en situació «d'obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Excepcionalment i segons el que disposa l'article 21, lletra b, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, podrà admetre documentació presentada fora de termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que la citada presentació no excedira del 15 de gener de l'any següent del que es concedix la subvenció i que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente y en base a lo dispuesto en el artículo 21, letra b, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá admitir documentación presentada fuera de plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que dicha presentación no excediese del 15 de enero del año siguiente al que se concede la subvención y que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 15 de novembre de l'any 2003.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 15 de noviembre del año 2003.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració i en tot cas de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de denuncia.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado al trámite de audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: Les quantitats que es reintegren tindran consideració d'ingrés de dret públic, a l'efecte del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se reintegren tendrán consideración de ingreso de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Article 15 Les regles contingudes en este títol seran d'aplicació sempre que la corresponent llei de pressupostos o les seues normes de desenrotllament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 15 Las reglas contenidas en este título serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona El crèdit màxim per a l'exercici 2.003 és el de 401.520,00 euros, afecte a la línia pressupostària T5332000.7 del programa pressupostari 16.08.431.20.7 DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que calga en aplicació esta orde.
Español: Segunda El crédito máximo para el ejercicio 2.003 es el de 401.520,00 euros afecto a la línea presupuestaria T5332000.7 del programa presupuestario 16.08.431.20.7 DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present Orde es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Segunda Contra la presente orden, se podrá interponer potestativa mente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 8 d'abril de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 8 de abril de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8518) Rotlle d'apel·lació número 213/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8518) Rollo de apelación número 213/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8518 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 213/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 213/2003.
Valencià: [2003/Q8518] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 213/2003, que prové del juí verbal de trànsit número 170/2001, del Jutjat de Primera Instància de Moncada número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Sentència número: 409/2003 Magistrats: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora València, 21 de juny de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 213/2003, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 170/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Moncada número 2, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, César Osuna Estellés, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la companyia Axa de Seguros; Edmundo Baselga Escuder i la companyia Zurich, SA, i Juan García Padilla, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per César Osuna Estellés.
Español: [2003/Q8518] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 213/2003, dimanante del juicio verbal de tráfico número 170/2001, del Juzgado de Primera Instancia de Moncada número 2, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 409/2003 Magistrados: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Valencia, 21 de junio de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 213/2003, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 170/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Moncada número 2, entre partes; de una, como demandante apelante, a César Osuna Estellés, y de otra, como demandada apelada, a compañía Axa de Seguros; Edmundo Baselga Escuder y compañía Zurich, SA, y Juan García Padilla, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por César Osuna Estellés.