gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Tradia Hotel, SLU, pel Gran Hotel Sol y Mar de Calp Modalitat 3, a la promoció i comunicació turística, que s'atorgarà a qui, durant l'any 2018, haja dut a terme accions de promoció o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l'àmbit d'empresa turística i en relació als serveis que aquesta oferisca al consumidor turístic com des de la posada en mercat de productes turístics singulars.
Español: A Tradia Hotel, SLU, por el Gran Hotel Sol y Mar de Calpe Modalidad 3, a la promoción y comunicación turística, que se otorgará a quien, durante el año 2018, haya llevado a cabo acciones de promoción o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de empresa turística y en relación a los servicios que esta ofrezca al consumidor turístico como desde la puesta en mercado de productos turísticos singulares.
Valencià: Així mateix, tindran cabuda en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades per les destinacions turístiques sempre que hagen suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant la realització d'activitats de promoció i comunicació que incidisquen en els seus valors diferencials i l'execució dels quals haja comportat un increment de fluxos turístics cap a ells.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos turísticos que siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante la realización de actividades de promoción y comunicación que incidan en sus valores diferenciales y cuya ejecución haya conllevado un incremento de flujos turísticos hacia ellos.
Valencià: A la Federación Española de Asociaciones de Viviendas y Apartamentos Turísticos (FEVITUR) per la Campanya «Be legal, my friend» Modalitat 4, al turisme sostenible, que s'atorgarà a qui durant 2018 haja contribuït significativament al desenvolupament d'iniciatives que hagen suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística mitjançant l'aplicació de criteris d'excel·lència i sostenibilitat per al desenvolupament, on s'ha valorat de forma especial totes les actuacions que hagen anat dirigides a augmentar la sensibilització respecte a la contribució del turisme sostenible al desenvolupament, així com aquelles altres que hagen servit per a fer del turisme un catalitzador de canvi positiu en algun dels següents àmbits: a) Creixement econòmic sostenible.
Español: A la Federación Española de Asociaciones de Viviendas y Apartamentos Turísticos (FEVITUR) por la campaña «Be legal, my friend» Modalidad 4, al turismo sostenible, que se otorgará a quien durante 2018, haya contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de excelencia y sostenibilidad para el desarrollo, valorándose de forma especial todas las actuaciones que hayan ido dirigidas a aumentar la sensibilización respecto a la contribución del turismo sostenible al desarrollo, así como aquellas otras que hayan servido para hacer del turismo un catalizador de cambio positivo en alguno de los siguientes ámbitos: a) Crecimiento económico sostenible.
Valencià: d) Foment dels valors culturals i la diversitat del patrimoni.
Español: d) Fomento de los valores culturales y la diversidad del patrimonio.
Valencià: A Saó Viajes Naturales, SL Modalitat 5, al turisme inclusiu i responsable, que s'atorga a qui durant 2018, haja contribuït significativament a la millora de l'accessibilitat en tots els components del sector turístic, partint de la base que l'accessibilitat integral millora la qualitat de l'oferta turística i li dona un valor afegit i permet gaudir de l'oci als turistes amb limitacions en les seues capacitats físiques o intel·lectuals, amb disminució o pèrdua de les seues capacitats sensorials auditives o visuals, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals que redueixen les seues capacitats, embarassades en avançat estat de gestació, la mobilitat física de la qual es troba temporalment reduïda i turistes que transporten cotxes de bebé o altres elements que dificulten la seua mobilitat.
Español: Modalidad 5, al turismo inclusivo y responsable, que se otorga quien durante 2018, haya contribuido significativamente a la mejora de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, partiendo de la base de que la accesibilidad integral mejora la calidad de la oferta turística y le da un valor añadido y permite disfrutar del ocio a los turistas con limitaciones en sus capacidades físicas o intelectuales, con disminución o pérdida de sus capacidades sensoriales auditivas o visuales, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales que reducen sus capacidades, embarazadas en avanzado estado de gestación, cuya movilidad física se encuentra temporalmente reducida y turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad.
Valencià: També es valorarà el desenvolupament d'activitats o iniciatives dirigides al desenvolupament del Codi Ètic del Turisme Valencià, implantant accions de responsabilitat social empresarial o corporativa.
Español: También se valorará el desarrollo de actividades o iniciativas dirigidas al desarrollo del Código Ético del Turismo Valenciano, implantando acciones de responsabilidad social empresarial o corporativa.
Valencià: A ZT Hotels & Resort pels hotels Peñíscola Plaza Suites i Aparthotel Acuasol.
Español: A ZT Hotels & Resort por los hoteles Peníscola Plaza Suites y Aparthotel Acuasol.
Valencià: Segon Que el president de Turisme Comunitat Valenciana, a proposta del jurat i en compliment del que s'estableix en l'article 12 de la Resolució de 14 de febrer de 2019, per la qual aquests es convoquen, atorgue un esment especial, ex aequo, a: Vicente Climente Llorca, per la contribució al sector turístic valencià al llarg de la seua dilatada trajectòria professional en l'àmbit de la requalificació del producte sol i platja mitjançant la posada en valor turístic de l'oferta d'oci i entreteniment.
Español: Segundo Que por el presidente de la Turisme Comunitat Valenciana, a propuesta del Jurado y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 14 de febrero de 2019 por la que estos se convocan, se otorgue una mención especial, ex aequo, a: Vicente Climente Llorca, por su contribución al sector turístico valenciano a lo largo de su dilatada trayectoria profesional en el ámbito de la recualificación del producto sol y playa mediante la puesta en valor turístico de la oferta de ocio y entretenimiento.
Valencià: I a Eduardo Fayos Solá, a títol pòstum, per la seua trajectòria professional en l'àmbit de la gestió, la formació, la investigació i generació de coneixement turístic, així com a la divulgació d'aquest.
Español: Y a Eduardo Fayos Solá, a título póstumo, por su trayectoria profesional en el ámbito de la gestión, la formación, la investigación y generación de conocimiento turístico, así como a la divulgación del mismo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13, apartat 4 de la convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018 de 14 de febrer de 2019.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 13, apartado 4 de la convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018 de 14 de febrero de 2019.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta; tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9373) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1438/2017 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9373) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1438/2017 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1438/2017 [2019/9373] En aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 1438/2017, a instàncies de la comunitat de propietaris al carrer de les Illes Canàries, número 112, Residencial Villadesol contra Juan Copivi Moya i Mercedes del Carmen Véliz, i s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva García Antich en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'immoble del carrer Illes Canàries, número 112, de València i condemne Juan Copivi Moya i Mercedes del Carmen Véliz al pagament de la quantitat de 3.118,71 euros en concepte de despeses de comunitat i els interessos al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda 12 de desembre de 2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1438/2017 [2019/9373] En este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal 1438/2017, a instancia de Comunidad de Propietarios calle Islas Canarias, número 112, Residencial Villadesol frente a Juan Copivi Moya y Mercedes del Carmen Véliz se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva García Antich en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del inmueble de la calle Islas Canarias, número 112, de València, debiendo condenar y condenando a Juan Copivi Moya y Mercedes del Carmen Véliz al pago de la cantidad de 3.118,71 euros en concepto de gastos de comunidad y los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Finalment condemne, al pagament a costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància, Juan Copivi Moya i Mercedes del Carmen Véliz.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Juan Copivi Moya y Mercedes del Carmen Véliz.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Lliureu un certificat d'aquesta sentència per a unir-la a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la part demandada, Juan Copivi Moya i Mercedes del Carmen Véliz, en parador ignorat, s'expedeix aquest article.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Juan Copivi Moya y Mercedes del Carmen Véliz, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4411) Bases i convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local, per mitjà de sistema de concurs oposició, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4411) Bases y convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local, mediante sistema de concurso oposición, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4411 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local, per mitjà de sistema de concurs oposició, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4411 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local, mediante sistema de concurso oposición, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/4411] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 72, de data 12 d'abril de 2019, s'ha publicat el text íntegre de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per mitjà de sistema de concurs oposició, procediment de consolidació d'ocupació temporal, de set places d'agent de policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria d'agent, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: [2019/4411] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 72, de fecha 12 de abril de 2019, se ha publicado el texto íntegro de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante sistema de concurso-oposición, procedimiento de consolidación de empleo temporal, de siete plazas de agente de policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría de agente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Almàssera, 12 d'abril de 2019.
Español: Almàssera, 12 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2014.
Valencià: [2019/6386] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part demandant: Disvace, SL.
Español: [2019/6386] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte demandante: Disvace, SL.
Valencià: Advocat: Salvador Granell Torres.
Español: Abogado: Salvador Granell Torres.
Valencià: Part demandada: Juan Bautista Boix Armiñana.
Español: Parte demandada: Juan Bautista Boix Armiñana.
Valencià: Sentencia número 133/2016 Alzira, 29 de setembre de 2016 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, he vist les actuacions de judici verbal número 571/2014 a instàncies de la mercantil Disvace, SL, representada per la procuradora Julia Mas Hernández i defensada pel lletrat Salvador Granell Torres, contra Juan Bautista Boix Armiñana, en rebel·lia processal, i en virtut dels següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada en nom de la mercantil Disvace, SL, representada per la procuradora Julia Mas Hernández i defensada pel lletrat Salvador Granell Torres, contra Juan Bautista Boix Armiñana, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne aquest a pagar a l'entitat actora la quantitat de 576,59 euros de principal, més els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial i amb imposició expressa de costes al demandat.
Español: Sentencia número 133/2016 Alzira, 29 de septiembre de 2016 Vistos por mí Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira, los autos de juicio verbal número 571/2014 a instancia de la mercantil Disvace, SL, representada por la procuradora Julia Mas Hernández y defendida por el letrado Salvador Granell Torres, contra Juan Bautista Boix Armiñana, en rebeldía procesal, y en virtud de los siguientes: Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Disvace, SL, representada por la procuradora Julia Mas Hernández y defendida por el letrado Salvador Granell Torres, contra Juan Bautista Boix Armiñana, declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a éste a pagar a la entidad actora la cantidad de 576,59 euros de principal, más sus intereses legales desde la interpelación judicial y con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: La present resolució és ferma.
Español: La presente resolución es firme.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i si escau en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència número 133 de data 29 de setembre de 2016 a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 133 de fecha 29 de septiembre de 2016 a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 20 de juny de 2019.
Español: Alzira, 20 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9086) Extracte de la Resolució de 22 de juliol de 2019, del rector, per la qual es convoca el premi a la millor defensa en valencià del treball de final de màster/grau per al curs 2018-2019 (totes les titulacions impartides en l'ETSID).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9086) Extracto de la Resolución de 22 de julio de 2019, del rector, por la que se convoca el premio a la mejor defensa en valenciano del trabajo de final de máster/grado para el curso 2018-2019 (todas las titulaciones impartidas en la ETSID).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : III.