gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 30 de març de 2017.
Español: Calp, 30 de marzo de 2017.
Valencià: - El regidor de Règim Interior i Recursos Humans: Manuel José Cabrera Fernández-Pujol.
Español: - El concejal de Régimen Interior y Recursos Humanos: Manuel José Cabrera Fernández-Pujol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2047) Adjudicació del contracte número PN 69/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2047) Adjudicación del contrato número PN 69/2016.
Valencià: Manteniment integral d'equips de radiologia Toshiba.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de radiología Toshiba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2047 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número PN 69/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2047 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número PN 69/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de València - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Expedient: PN 69/2016.
Español: c) Número de expediente: PN 69/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral equips radiologia Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral equipos radiología Toshiba.
Valencià: c) Forma: Pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: pluralidad criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents huitanta-un mil huit-cents cinquanta-nou euros amb vint cèntims (681.859,20 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y nueve euros con veinte céntimos (681.859,20 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.12.2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.12.2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: (IVA incluido).
Valencià: Sis-cents huitanta-un mil huit-cents cinquanta-nou euros amb vint cèntims (681.859,20 ?).
Español: Seiscientos ochenta y un mil ochocientos cincuenta y nueve euros con veinte céntimos (681.859,20 ?).
Valencià: Ofertes rebudes: 1.
Español: de ofertas recibidas: 1.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de València - Clínico - La Malvarrosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9028) Formalització del contracte número 11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9028) Formalización del contrato número 11/17.
Valencià: Compra de mitjans d'una campanya institucional de publicitat per als exercicis 2017 i 2018 per a la difusió i conscienciació dels valors d'hospitalitat respecte al turista a la Comunitat Valenciana.
Español: Compra de medios de una campaña institucional de publicidad para los ejercicios 2017 y 2018 para la difusión y concienciación de los valores de hospitalidad respecto al turista en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9028 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9028 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 11/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 11/17.
Español: c) Número de expediente: 11/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: compra de mitjans d'una campanya institucional de publicitat per als exercicis 2017 i 2018 per a la difusió i la conscienciació dels valors d'hospitalitat respecte al turista a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: compra de medios de una campaña institucional de publicidad para los ejercicios 2017 y 2018 para la difusión y concienciación de los valores de hospitalidad respecto al turista en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diaris oficials i data de publicacions de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea, 23 de maig de 2017.
Español: d) Diarios oficiales y fechas de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea, 23 de mayo de 2017.
Valencià: Boletín Oficial del Estado, 27 de maig de 2017.
Español: Boletín Oficial del Estado, 27 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 6 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 6 de junio de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió cent vint-i-cinc mil euros (1.125.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ciento veinticinco mil euros (1.125.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'agost de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 22 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 22 de septiembre de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cent vint-i-cinc mil euros (1.125.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón ciento veinticinco mil euros (1.125.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: las oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3123) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3123) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3123 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3123 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2017/3123] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a efectuar trasplantament de segments vasculars per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de febrer de 2013.
Español: [2017/3123] El Hospital General Universitario de Castellón obtuvo autorización sanitaria para efectuar trasplante de segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de febrero de 2013.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent del Departament de Salut de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per al trasplantament de segments vasculars de l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 7 de març de 2017.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del Departamento de Salud de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9616) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de concessió conjunta de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramadera de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9616) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de concesión conjunta de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9616 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de concessió conjunta de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramadera de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9616 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de concesión conjunta de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/9616] Advertides errades en la publicació de la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8123, de 8 de setembre de 2017, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes: En la línia 1, columna CIF de l'annex I, llistat d'expedients aprovats ajudes ADSG 2017, On diu: «G03850278»; Ha de dir: «V03850278».
Español: [2017/9616] Advertidos errores en la publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8123, de 8 de septiembre de 2017, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la línea 1, columna CIF del anexo I, listado de expedientes aprobados ayudas ADSG 2017, Donde dice: «G03850278»; Debe decir: «V03850278».
Valencià: En la línia 10, columna CIF de l'annex I, llistat d'expedients aprovats ajudes ADSG 2017, On diu: «G5311063»; Ha de dir: «G53161063».
Español: En la línea 10, columna CIF del anexo I, listado de expedientes aprobados ayudas ADSG 2017, Donde dice: «G5311063»; Debe decir: «G53161063».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3433) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3433) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3433 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3433 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival para el ejercicio 2017.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, que realitzen un programa d'atenció a necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies, de 20 o més menors.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que realicen un programa de atención a necesidades e inclusión social a menores y sus familias, de 20 o más menores.
Valencià: Objecte Les subvencions podran concedir-se pels conceptes següent: a) Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: Objeto Las subvenciones podrán concederse por los siguiente conceptos: a) Atención de necesidades básicas de alimentación.
Valencià: Ambdues subvencions, es concediran per al seu gaudi durant el període de juliol i agost de l'any 2017, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Ambas subvenciones, se concederán para su disfrute durante el periodo de julio y agosto del año 2017, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Import Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria estan dotades amb un import màxim de 1.500.000 ?, amb càrrec a la línia de subvenció S6594 del programa 313.50, Inclusió social.
Español: Importe Las subvenciones contenidas en esta convocatoria, están dotadas con un importe máximo de 1.500.000 ?, con cargo a la línea de subvención S6594 del programa 313.50, Inclusión social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: els ajuntaments hauran de presentar una única sol·licitud degudament formalitzada i subscrita per qui exercisca la representació legal de l'Ajuntament, segons el model que figura com a annex I de la resolució, en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Solicitudes: los Ayuntamientos deberán presentar una única solicitud debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación legal del Ayuntamiento, según el modelo que figura como anexo I de la resolución, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas.