gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es significa que el present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per als interessats que figuren com a desconeguts, o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los interesados que figuren como desconocidos, o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: L'expedient està a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Petrer, carrer José Perseguer, en horari de consulta de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente está a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Petrer, calle José Perseguer, en horario de consulta de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: ANNEX Relació de béns i drets afectats Propietat número 1 Titulars: senyor Santiago i senyora Adolia Rodríguez Rico i senyor Vicente Montesinos Rico, amb caràcter privatiu, per terceres i iguals parts indivises.
Español: ANEXO Relación de bienes y derechos afectados Propiedad número 1 Titulares: don Santiago y doña Adolia Rodríguez Rico y don Vicente Montesinos Rico, con carácter privativo, por terceras e iguales partes indivisas.
Valencià: Descripció cadastral: polígon 21, parcel·la 11.
Español: Descripción catastral: polígono 21, parcela 11.
Valencià: Finca registral: tom 1513, llibre 280, foli 40, finca número 8172.
Español: Finca registral: tomo 1513, libro 280, folio 40, finca número 8172.
Valencià: Descripció finca: parcel·la de terreny rústic, afectada pel projecte d'expropiació en 785 m².
Español: Descripción finca: parcela de terreno rústico, afectada por el proyecto de expropiación en 785 m².
Valencià: Altres béns i drets: no consten.
Español: Otros bienes y derechos: no constan.
Valencià: Propietat número 2 Titulars: senyor Luis Rico Payá i senyora Pilar Navarro Cortés.
Español: Propiedad número 2 Titulares: don Luis Rico Payá y doña Pilar Navarro Cortés.
Valencià: Descripció cadastral: polígon 21, parcel·la 17.
Español: Descripción catastral: polígono 21, parcela 17.
Valencià: Finca registral: tom 888, llibre 104, foli 63, finca número 6338.
Español: Finca registral: tomo 888, libro 104, folio 63, finca número 6338.
Valencià: Descripció finca: parcel·la de terreny rústic, afectada pel projecte d'expropiació en 2.816 m².
Español: Descripción finca: parcela de terreno rústico, afectada por el proyecto de expropiación en 2.816 m².
Valencià: Propietat número 3.
Español: Propiedad número 3.
Valencià: Titulars: senyora María Remedios Bernabé Xic de Guzmán.
Español: Titulares: doña María Remedios Bernabé Chico de Guzmán.
Valencià: Descripció cadastral: polígon 21, parcel·la 12.
Español: Descripción catastral: polígono 21, parcela 12.
Valencià: Finca registral: tom 1598, llibre 314, foli 219, finca número 5513.
Español: Finca registral: tomo 1598, libro 314, folio 219, finca número 5513.
Valencià: Descripció finca: parcel·la de terreny rústic, afectada pel projecte d'expropiació en 6.811 m².
Español: Descripción finca: parcela de terreno rústico, afectada por el proyecto de expropiación en 6.811 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/419) Informació pública de la publicació de les bases que han de regular els procediments de l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/419) Información pública de la publicación de las bases que han de regular los procedimientos de la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/419 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia policia administració local oferta d'ocupació professió administrativa treballador social concurs administratiu professió de la informació Informació pública de la publicació de les bases que han de regular els procediments de l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/419 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya policía administración local oferta de empleo profesión administrativa trabajador social concurso administrativo profesión de la información Información pública de la publicación de las bases que han de regular los procedimientos de la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: [2001/Q419] L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 30 de desembre de 2000, anunci de les bases reguladores dels processos de selecció per a cobrir quatre places d'agent de la policia local; una plaça tècnic d'administració especial/economista, grup A; un treballador o treballadora social, grup B; un bibliotecari o bibliotecària, grup C; dues places d'administratiu d'administració general per promoció interna.
Español: [2001/Q419] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de fecha 30 de diciembre de 2000, anuncio de las bases reguladoras de los procesos de selección para cubrir cuatro plazas de agente de la policía local; una plaza técnico de administración especial/economista, grupo A; un trabajador o trabajadora social, grupo B; un bibliotecario o bibliotecaria, grupo C; dos plazas de administrativo de administración general por promoción interna.
Valencià: Textos que estaran també a disposició del públic interessat a les dependències municipals.
Español: Textos que quedarán también a disposición del público interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10172) Recurs contenciós administratiu número 03/204/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10172) Recurso contencioso administrativo número 03/204/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/204/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/204/2001.
Valencià: [2001/F10172] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Ramón Vilaplana Peñalver ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 03/204/2001, contra la desestimació presumpta de la Conselleria de Sanitat de la reclamació de responsabilitat patrimonial, expedient 237/1999, SG/SRP/GA/MIC, sobre infecció d'hepatitis C.
Español: [2001/F10172] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por Ramón Vilaplana Peñalver se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 03/204/2001, contra desestimación presunta de la Conselleria de Sanidad de la reclamación de responsabilidad patrimonial, expediente 237/1999, SG/SRP/GA/MIC, sobre infección hepatitis C.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 45.5 i 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 45.5 y 47.2 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1128) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual abraça el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1128) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual abraça el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any.
Valencià: [2001/1128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.933, de 6 de febrer de 2001, s'ha publicat la informació pública del programa d'actuació integrada l'àmbit del qual abraça el sòl urbà residencial denominat urbanització Bon Any, on s'han observats uns errors que es corregeixen a continuació.
Español: [2001/1128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.933, de 6 de febrero de 2001, se ha publicado la la información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito abarca el suelo urbano residencial denominado urbanización Bon Any, en la que se ha observado unos errores que se corrigen a continuación.
Valencià: En la versión en valencià, en el apartat segon, on diu: «Que s'estimen els informes tècnics corresponents.
Español: En la versión en castellano, en el apartado segundo, donde dice: «Que se estiman los informes técnicos correspondientes.
Valencià: »; ha de dir: « Que s'emetan els informes tècnics corresponents.
Español: »; debe decir: «Que se emitan los informes técnicos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8299) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, fontaners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8299) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, fontaneros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, fontaners.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, fontaneros.
Valencià: [2001/F8299] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, fontaners, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, que en l'annex s'allista, segons que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada adés, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/F8299] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, fontaneros, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Es podrà interposar contra aquesta resolució recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5438) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Concepción Cervera Fras catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5438) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Concepción Cervera Fras Catedrática de Universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Concepción Cervera Fras catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Concepción Cervera Fras Catedrática de Universidad del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2001/A5438] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 1/2000 (codi. 2466) (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Concepción Cervera Fras, amb número de document nacional d'identitat 18407437, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2001/A5438] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza número 1/2000 (cód. 2466), (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Concepción Cervera Fras, con número de documento nacional de identidad 18407437, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3628) Informació pública del programa d'actuación integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3628) Información pública del programa de actuación integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Villamartín Norte, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuación integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Valencià: [2001/X3628] Les mercantils Marcos y Bañuls, SL, i Samaguil, SA, han presentat en aquest ajuntament programa d'actuació integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Español: [2001/X3628] Las mercantiles Marcos y Bañuls, SL, y Samaguil, SA, han presentado en este ayuntamiento programa de actuación integrada urbanística PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín Nord del PGMOU d'Orihuela.
Español: Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.