gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6184 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 42/2010, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, pel qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 21/2010, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6184 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 42/2010, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 21/2010, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2010/6184] Per mitjà de l'Orde 21/2010, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, es convoquen les beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual (DOCV núm. 6235, de 29.03.2010), l'import global màxim de la qual ha de minorar-se.
Español: [2010/6184] Mediante la Orden 21/2010, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, se convocan las becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual (DOCV núm. 6235, de 29.03.2010), cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de 6 de maig de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 13.570 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de la mencionada orde, en relació a la línia T2151000, de l'aplicació pressupostària 09.02.04.0000.422.50.4 corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de 6 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 13.570 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la citada orden, en relación a la línea T2151000, de la aplicación presupuestaria 09.02.04.0000.422.50.4 correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 31.800,00 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 31.800,00 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1824) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà en promoció cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1824) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de tècnico medio en promoción cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1824 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà en promoció cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1824 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de tècnico medio en promoción cultural.
Valencià: [2010/1824] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 39, de data 16 de febrer de 2010, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic mitjà en promoció cultural, en propietat.
Español: [2010/1824] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 39, de fecha 16 de febrero de 2010, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de técnico medio en promoción cultural, en propiedad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 17 de febrer de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4460) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del Préstec P-2 per al nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4460) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración del préstamo P-2 para el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: Expedient MIEXPA/2009/10/46.
Español: Expediente MIEXPA/2009/10/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del Préstec P-2 per al nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración del préstamo P-2 para el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: [2010/4460] Publicació conjunta de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració del Préstec P-2 per al nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, sol·licitat per UTE Encina-Mogente, al terme municipal de Moixent (València).
Español: [2010/4460] Publicación conjunta del estudio de impacto ambiental y del proyecto de restauración del Préstamo P-2, para el nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante, de acuerdo con el articulo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, solicitado por UTE Encina-Mogente, en el término municipal de Mogente (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2009/10/46 el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental, el proyecto de restauración y el documento de síntesis.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i en l'article 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el articulo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6435) Informació pública del projecte de descatalogació de l'edifici al carrer Luis Rojas cantó amb plaça Cubero del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Centre Històric d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6435) Información pública del proyecto de descatalogación del edificio en la calle Luis Rojas esquina con plaza Cubero del Plan Especial de Ordenación y Protección del Centro Histórico de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6435 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de descatalogació de l'edifici al carrer Luis Rojas cantó amb plaça Cubero del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Centre Històric d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6435 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de descatalogación del edificio en la calle Luis Rojas esquina con plaza Cubero del Plan Especial de Ordenación y Protección del Centro Histórico de Orihuela.
Valencià: [2010/6435] Promocions Thader, SL, ha presentat en aquest Ajuntament un projecte relatiu a la descatalogació de l'edifici al carrer Luis Rojas cantó amb plaça Cubero del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Centre Històric d'Orihuela (PEOPCHO).
Español: [2010/6435] Promociones Thader, SL, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto relativo a la descatalogación del edificio en la calle Luis Rojas esquina con plaza Cubero del Plan Especial de Ordenación y Protección del Centro Histórico de Orihuela (PEOPCHO).
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent al projecte indicat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient, a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona puede comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 12 de Maig de 2010.
Español: Orihuela, 12 de Mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5473) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant Orde d'1 de desembre de 2009, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a programes, projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar en l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5473) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 1 de diciembre de 2009, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a programas, proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5473 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant Orde d'1 de desembre de 2009, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a programes, projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar en l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5473 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 1 de diciembre de 2009, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a programas, proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior.
Valencià: [2010/5473] Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5473] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 7 de desembre de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6160) l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a programes, projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), que s'han d'executar en l'exterior. 2.
Español: En fecha de 7 de diciembre de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6160) la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a programas, proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), a ejecutar en el exterior. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 283 sol·licituds, amb un import total de subvenció sol·licitada de 47.845.762,77 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 283 solicitudes, con un importe total de subvención solicitada de 47.845.762,77 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix les bases 12 i 13 de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 3 de maig de 2010, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13 de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 3 de mayo de 2010, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde d'1 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada orden de 1 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la sessió de 3 de maig de 2010, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en els annexos I, II i III d'esta resolució les subvencions sol·licitades.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 3 de mayo de 2010, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en los anexos I, II y III de la presente resolución las subvenciones solicitadas.