gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb la imposició d'una multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 fins a 300.506,05 euros.
Español: Las faltas graves se sancionaran con la imposición de una multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 hasta 300.506,05 euros.
Valencià: Revocació de l'autorització o suspensió d'aquesta per un temps de fins a un any, en els supòsits d'infracció tipificades en les lletres a), d), e) i f) de l'article 73.4 Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la presenta llei per un període de temps de fins a un any.
Español: Revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año, en los supuestos de infracción tipificadas en las letras a), d), e) y f) del artículo 73.4 Inhabilitación para el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presenta ley por un periodo de tiempo de hasta un año.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 12.000 e (dotze mil euros) pels fets narrats en l'apartat segon i qualificats com una infracció greu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería 12.000 e (doce mil euros) por los hechos narrados en el apartado segundo y calificados como una infracción grave.
Valencià: Pel que la suma de les dues sancions ascendeix a un total de 15.000 e (quinze mil euros).
Español: Por lo que la suma de las dos sanciones asciende a un total de 15.000 e (quince mil euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 80.1 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: S'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la Clínica Fleynu, SL per presumptes infraccions dels articles 73.5 a) i 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: Se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra la Clínica Fleynu, SL por presuntas infracciones de los artículos 73.5 a) y 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Amparo Renau Almela i la senyora Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma adequada aquest nomenament, com també a les persones inculpades, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, es concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord perquè aporte totes les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients, i se li comunica que si no hi efectua cap al·legació sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12543) Informació pública de la pròrroga de suspensió de llicències a la zona del Barri Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12543) Información pública de la prórroga de suspensión de licencias en la zona del Barrio Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de suspensió de llicències a la zona del Barri Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de suspensión de licencias en la zona del Barrio Industrial.
Valencià: [2003/F12543] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 2003, acorda prorrogar, per espai d'un any, la suspensió de llicències per a obres de nova construcció o sol·licituds que alteren de forma substancial amb augment de volum o superfície d'habitatges, a la zona del Barri Industrial, definida com una unitat d'execució.
Español: [2003/F12543] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2003, acuerda prorrogar, por espacio de un año, la suspensión de licencias para obras de nueva construcción o solicitudes que alteren de forma sustancial con aumento de volumen o superficie de viviendas, en la zona del Barrio Industrial, definida como una unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8814) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació del sector PP-19 «El Xarquet».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8814) Información pública de la alternativa técnica para la programación del sector PP-19 «El Xarquet».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per a la programació del sector PP-19 «El Xarquet».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para la programación del sector PP-19 «El Xarquet».
Valencià: [2003/8814] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, el senyor José Miguel Llorca Senabre, en data de 2 de juny del 2003, mitjançant el decret núm. 2.795/03, ha dictat la resolució següent, que una vegada esmenat un error material pel decret núm. 2.900/03, de 9 de juny, expressa: «(.
Español: [2003/8814] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 2 de junio de 2003, mediante el decreto nº 2.795/03, ha dictado la siguiente resolución, que una vez subsanado error material mediante decreto nº 2.900/03 de 9 de junio, expresa: «(.
Valencià: ) Vista la instància presentada pel senyor Ángel Salas Gallardo, en nom i representació de la mercantil GE Urbantura, SL, en data de 4.720/2003, de 15 de maig, en la que s'aporta alternativa tècnica que integra pla parcial i projecte d'urbanització, per a la programació del sector PP-19 «El Xarquet».
Español: ) Vista la instancia presentada por don Ángel Salas Gallardo, en nombre y representación de la mercantil GE Urbantura, SL, en fecha de 4.720/2003, de 15 de mayo, en la que se aporta alternativa técnica que integra plan parcial y proyecto de urbanización, para la programación del sector PP-19 «El Xarquet».
Valencià: Atés el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-19 «El Xarquet» presentada per la mercantil GE Urbantura, SL, per mitjà d'instància registre d'entrada núm. 4.720/2003, 15 maig.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-19 «El Xarquet» presentada por la mercantil GE Urbantura, SL, mediante instancia registro de entrada nº 4.720/2003, 15 mayo.
Valencià: Fent expressa menció que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica és un pla parcial i projecte d'urbanització, que se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica es un plan parcial y proyecto de urbanización, que se somete al trámite procedimental de información pública.
Valencià: Remeteu l'avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació de l'anunci corresponent per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el període esmentat.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en donara fiança.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntant, si cal, projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, en les oficines de la Secretaria d'este ajuntament síties al Carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la Calle Mayor nº 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint les seues proposicions (.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones (.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13196) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla General de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13196) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 24 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 14 del Plan General de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13196 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 14 del Pla General de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13196 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 24 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 14 del Plan General de Segorbe.
Valencià: [2003/X13196] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 24 de setembre de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 121, del dia 4 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X13196] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 24 de septiembre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 121, del día 4 de octubre de 2003.
Valencià: Expedient 2003/027.
Español: Expediente 2003/027.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 14 del Pla General de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 14 del Plan General de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6393) Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 08-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6393) Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 08-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Jgr Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització relatiu al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 08-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jgr Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización relativo al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 08-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.