gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La limitació de la capacitat de tractament de la instal·lació emparada per la DIA va estar determinada per ser aqueixa la sol·licitada, d'acord amb la documentació tècnica que es va presentar per a la seua avaluació i posterior aprovació.
Español: La limitación de la capacidad de tratamiento de la instalación amparada por la DIA vino determinada por ser esa la solicitada, de acuerdo con la documentación técnica que se presentó para su evaluación y posterior aprobación.
Valencià: L'augment de 175 a 456 VFVU suposa un increment aproximat d'un 160 % en la capacitat de producció prevista, la qual cosa suposa un augment en la generació de residus que es considera significatiu i, per tant, l'ampliació de l'activitat serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El aumento de 175 a 456 VFVU supone un incremento aproximado de un 160 % en la capacidad de producción prevista, lo cual supone un aumento en la generación de residuos que se considera significativo y, por tanto, la ampliación de la actividad será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Procés industrial El procés industrial serà el corresponent a un centre de tractament de VFVU.
Español: El proceso industrial será el correspondiente a un centro de tratamiento de VFVU.
Valencià: Les fases seran les descrites en la DIA-049-2015-D: recepció, descontaminació, desmuntatge, emmagatzematge de residus i entrega a gestors autoritzats.
Español: Las fases serán las descritas en la DIA-049-2015-D: recepción, descontaminación, desmontaje, almacenamiento de residuos y entrega a gestores autorizados.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, és la mateixa que la sol·licitada per a l'activitat inicial.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, es la misma que la solicitada para la actividad inicial.
Valencià: Únicament variaran les quantitats que es generaran pel procés, la qual cosa comportarà un augment en la freqüència de retirada dels residus generats.
Español: Únicamente variarán las cantidades que se generarán por el proceso, lo cual conllevará un aumento en la frecuencia de retirada de los residuos generados.
Valencià: La relació de la maquinària que intervindrà en el procés es manté igual.
Español: La relación de la maquinaria que intervendrá en el proceso se mantiene igual.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 30 de juny de 2017 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Náquera en què remet la documentació presentada pel promotor a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental preceptiva i prèvia a la modificació de la llicència ambiental.
Español: Con fecha 30 de junio de 2017 se recibió oficio del Ayuntamiento de Náquera remitiendo la documentación presentada por el promotor con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental preceptiva y previa a la modificación de la licencia ambiental.
Valencià: A l'ofici de remissió s'adjunta el document ambiental Annex d'estudi d'impacte ambiental simplificat.
Español: Al oficio de remisión se adjunta el documento ambiental «anexo estudio impacto ambiental simplificado».
Valencià: El 8 de novembre de 2017 es va requerir a l'Ajuntament i al promotor l'aportació d'aclariments i documentació addicional a la ja presentada.
Español: El 8 de noviembre de 2017 se requirió al ayuntamiento y al promotor la aportación de aclaraciones y documentación adicional a la ya presentada.
Valencià: El requeriment es va esmenar amb la documentació presentada el 24 de novembre de 2017.
Español: El requerimiento se subsanó con la documentación presentada el 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Antecedents Amb data 8 d'octubre de 2015 s'emet, per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, la declaració d'impacte ambiental ordinària (DIA) favorable als sols aspectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li foren d'aplicació per a l'activitat centre autoritzat de tractament de vehicles CATV, promogut per Desguace Leypa, SL, ubicat al carrer Mestral, número 14, polígon industrial els Vents, al terme municipal de Náquera (València), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions establides en l'apartat segon de la dita resolució (expedient 49-2015-AIA).
Español: En fecha 8 de octubre de 2015 se emite, por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, declaración de impacto ambiental ordinaria (DIA) favorable a los solos aspectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le fueran de aplicación para la actividad «centro autorizado tratamiento de vehículos CATV» promovido por Desguace Leypa, SL, ubicado en calle Mistral, número 14, polígono industrial Los Vientos, en el término municipal de Náquera (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo de dicha resolución (expediente 49-2015-AIA).
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2016 l'Ajuntament de Náquera remet documentació referent al dit expedient 49-15-AIA.
Español: En fecha 10 de octubre de 2016 el Ayuntamiento de Náquera remite documentación referente a dicho expediente 49-15-AIA.
Valencià: El promotor (que ha canviat a LEYPAUTOMOCION, SL) consulta sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació que pretén dur a terme en la instal·lació.
Español: El promotor (que ha cambiado a LEYPAUTOMOCION, SL) consulta sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental la modificación que pretende llevar a cabo en la instalación.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2016 s'emet un informe de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental amb la conclusió: L'ampliació de la capacitat de tractament de la instal·lació de 175 a 456 VFVU/any pot tindre efectes adversos significatius en el medi ambient i, per tant, està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 28 de octubre de 2016 se emite informe de la Subdirectora General de Evaluación Ambiental con la conclusión: «La ampliación de la capacidad de tratamiento de la instalación de 175 a 456 VFVU/año puede tener efectos adversos significativos en el medio ambiente y, por tanto, está sometida a evaluación de impacto ambiental simplificada».
Valencià: Característiques del projecte a) La grandària del projecte L'activitat continuarà duent-se a terme en la mateixa nau industrial on ha estat funcionant fins ara.
Español: La actividad continuará llevándose a cabo en la misma nave industrial donde ha estado funcionando hasta ahora.
Valencià: La capacitat de tractament anual per a la instal·lació actual es va estimar en 175 VFVU/any.
Español: La capacidad de tratamiento anual para la instalación actual se estimó en 175 VFVU/año.
Valencià: Es correspon amb la de la sol·licitud de llicència ambiental sol·licitada i amb la documentació tècnica elaborada per a la seua tramitació.
Español: Se corresponde con la de la solicitud de licencia ambiental solicitada y con la documentación técnica elaborada para su tramitación.
Valencià: La modificació del projecte pretén ampliar-la a 456 VFVU/any.
Español: La modificación del proyecto pretende ampliarla a 456 VFVU/año.
Valencià: La modificació preveu els següents canvis en la distribució de les zones del CAT: Habilitació d'un entresolat per a despatxos i lavabos alhora que es redueix la seua superfície en la planta baixa.
Español: La modificación prevé los siguientes cambios en la distribución de las zonas del CAT: Habilitación de un altillo para despachos y aseos al tiempo que se reduce su superficie en planta baja.
Valencià: Reubicació del lloc destinat a emmagatzematge de pneumàtics, de bateries i de VFVU descontaminats.
Español: Reubicación del lugar destinado a almacenamiento de neumáticos, de baterías y de VFVU descontaminados.
Valencià: Ampliació de les zones d'emmagatzematge de VFVU descontaminats i de peces útils de recanvi obtingudes dels vehicles.
Español: Ampliación de las zonas de almacenamiento de VFVU descontaminados y de piezas útiles de recambio obtenidas de los vehículos.
Valencià: Les zones de recepció de VFVU i de descontaminació no variaran.
Español: Las zonas de recepción de VFVU y de descontaminación no variarán.
Valencià: La superfície útil de la instal·lació s'augmentarà de 477,50 m² a 510,56 m².
Español: La superficie útil de la instalación se aumentará de 477,50 m² a 510,56 m².
Valencià: Junt amb l'augment en la freqüència d'arreplega dels residus generats pel procés industrial, s'ampliarà la capacitat de tractament anual de l'activitat, prevista en 456 VFVU/any.
Español: Junto con el aumento en la frecuencia de recogida de los residuos generados por el proceso industrial, se ampliará la capacidad de tratamiento anual de la actividad, prevista en 456 VFVU/año.
Valencià: b) L'acumulació amb altres projectes El tècnic del projecte i el promotor justifiquen que s'estan realitzant els controls establits pel programa de vigilància ambiental de l'activitat inicial.
Español: El técnico del proyecto y el promotor justifican que se están realizando los controles establecidos por el programa de vigilancia ambiental de la actividad inicial.
Valencià: S'adjunta el justificant de presentació de la memòria anual de centres autoritzats de tractament de VFVU i l'autorització per a l'abocament directe a l'EDAR d'aigües residuals de naturalesa no domiciliària.
Español: Se adjunta el justificante de presentación de la memoria anual de centros autorizados de tratamiento de VFVU y la autorización para el vertido directo a EDAR de aguas residuales de naturaleza no domiciliaria.
Valencià: c) La utilització de recursos naturals Segons el document ambiental la maquinària que intervindrà en el procés no varia i tampoc canvia la potència elèctrica total contractada per al funcionament de l'activitat.
Español: Según el documento ambiental la maquinaria que intervendrá en el proceso no varía y tampoco cambia la potencia eléctrica total contratada para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: d) La generació de residus L'augment en la capacitat de tractament anual de 175 a 456 VFVU suposa un increment aproximat d'un 160 % en la capacitat de producció prevista per a la instal·lació actual, la qual cosa implicarà un augment significatiu en la generació de residus.
Español: El aumento en la capacidad de tratamiento anual de 175 a 456 VFVU supone un incremento aproximado de un 160 % en la capacidad de producción prevista para la instalación actual, lo cual implicará un aumento significativo en la generación de residuos.
Valencià: Segons el document ambiental, la relació de residus generats per l'activitat no varia respecte a la indicada en el projecte presentat per a l'activitat inicial.
Español: Según el documento ambiental, la relación de residuos generados por la actividad no varía con respecto a la indicada en el proyecto presentado para la actividad inicial.
Valencià: El que varia d'una manera significatiu són les quantitats anuals que es preveuen de residus generats per la modificació.
Español: Lo que varía de un modo significativo son las cantidades anuales que se prevén de residuos generados por la modificación.
Valencià: Per a alguns residus, per exemple gasoil o olis, augmentarà també la capacitat total d'emmagatzematge de la instal·lació.
Español: Para algunos residuos, por ejemplo gasóleo o aceites, aumentará también la capacidad total de almacenamiento de la instalación.
Valencià: Per a altres, com els pneumàtics fora d'ús, filtres d'oli o els fluids del sistema d'aire condicionat, la capacitat total d'emmagatzematge de la instal·lació es mantindrà igual, només augmentarà la quantitat gestionada.
Español: Para otros, como los neumáticos fuera de uso, filtros de aceite o los fluidos del sistema de aire acondicionado, la capacidad total de almacenamiento de la instalación se mantendrá igual, solo aumentará la cantidad gestionada.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals de caràcter domèstic es realitzarà a un depòsit hermètic i seran retirades per un gestor de residus autoritzat.
Español: El vertido de las aguas residuales de carácter doméstico se realizará a un depósito hermético y serán retiradas por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: El motiu d'aquesta gestió és perquè, encara que el polígon industrial els Vents disposa de xarxa interior de sanejament, aquesta no està en servei perquè l'EDAR no està en funcionament (segons s'indica en l'informe tècnic remés per l'Ajuntament).
Español: El motivo de esta gestión es porque, aunque el polígono industrial Los Vientos dispone de red interior de saneamiento, esta no se encuentra en servicio porque la EDAR no está en funcionamiento (según se indica en el informe técnico remitido por el ayuntamiento).
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que exercisquen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: e) Contaminació i altres inconvenients Segons el document ambiental, no variaran les afectacions al medi ambient associades al funcionament de l'activitat respecte a les ja valorades en l'avaluació realitzada per a l'activitat inicial (DIA-049-2015-D). 2.
Español: Según el documento ambiental, no variarán las afecciones al medio ambiente asociadas al funcionamiento de la actividad con respecto a las ya valoradas en la evaluación realizada para la actividad inicial (DIA-049-2015-D). 2.
Valencià: Ubicació del projecte L'informe tècnic emés per l'Ajuntament indica que l'ampliació de la capacitat de tractament del centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil és compatible amb la ubicació proposada.
Español: Ubicación del proyecto El informe técnico emitido por el ayuntamiento indica que la «ampliación de la capacidad de tratamiento del centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» es compatible con la ubicación propuesta.
Valencià: Entre les distintes alternatives considerades per a situar l'ampliació de l'activitat, el promotor tria portar-la a cap en la mateixa ubicació ja que el local disposa de totes les instal·lacions requerides per al seu desenvolupament correcte ja construïdes i en funcionament. 3.
Español: Entre las distintas alternativas consideradas para situar la ampliación de la actividad, el promotor elige llevarla a cabo en la misma ubicación puesto que el local dispone de todas las instalaciones requeridas para su desarrollo correcto ya construidas y en funcionamiento. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte Segons el document ambiental, l'activitat ampliada serà susceptible de generar els mateixos impactes en el medi ambient que els considerats en la DIA-49-2015-D.
Español: Características del potencial impacto Según el documento ambiental, la actividad ampliada será susceptible de generar los mismos impactos en el medio ambiente que los considerados en la DIA-49-2015-D.
Valencià: Per això proposa mesures preventives i correctores i un programa de vigilància ambiental, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució d'aquestes i la comprovació de la seua eficàcia, semblants a les que es van establir per a l'activitat inicial.
Español: Por ello propone medidas preventivas y correctoras y un programa de vigilancia ambiental, a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las mismas y la comprobación de su eficacia, similares a los que se establecieron para la actividad inicial.
Valencià: Conclusió De tot l'anteriorment exposat podem concloure que la naturalesa dels efectes previsibles com a conseqüència de la implantació de la modificació, no varia respecte als ja considerats en la DIA-049-2015-D de data 8 d'octubre de 2015.
Español: Conclusión De todo lo anteriormente expuesto podemos concluir que la naturaleza de los efectos previsibles como consecuencia de la implantación de la modificación, no varia con respecto a los ya considerados en la DIA-049-2015-D de fecha 8 de octubre de 2015.
Valencià: Per tant, amb les mesures protectores i correctores proposades i les condicions de la resolució, el projecte no es preveu que genere efectes significatius en el medi ambient en els termes establits en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Por tanto, con las medidas protectoras y correctoras propuestas y condicionantes de la resolución, el proyecto no se prevé que genere efectos significativos en el medio ambiente en los términos establecidos en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'article 7.2, apartat c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I ja autoritzats que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el artículo 7.2, apartado c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I ya autorizados que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: S'entendrà que aquesta modificació pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan supose un increment significatiu de la generació de residus. 2.
Español: Se entenderá que esta modificación puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga un incremento significativo de la generación de residuos. 2.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer S'emet un informe d'impacte ambiental favorable al projecte d'ampliació de la capacitat de tractament del centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, el titular del qual és LEYPAUTOMOCION, SL, ubicat al carrer Mestral, 14, polígon industrial els Vents del terme municipal de Náquera (València), i s'aprecia que no es preveu que genere efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores proposades en la documentació presentada, i amb el compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental ordinària DIA-049-2015-D emesa amb data 8 d'octubre de 2015, i en aquest informe.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto de «ampliación de la capacidad de tratamiento del centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» cuyo titular es LEYPAUTOMOCION, SL, ubicada en calle Mistral, 14, polígono industrial Los Vientos del término municipal de Náquera (Valencia) apreciando que no se prevé que genere efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental ordinaria DIA-049-2015-D emitida en fecha 8 de octubre de 2015 y en el presente informe.
Valencià: Pel que no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i els criteris de l'annex III de la dita llei.
Español: Por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial que li siga aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que le resulte de aplicación.
Valencià: Segon La condició número 4 de la DIA-049-2015-D se substituirà pel següent: «Les operacions de descontaminació dels VFVU, es realitzaran de forma controlada, i s'utilitzaran els equips específics per a això.
Español: Segundo El condicionante número 4 de la DIA-049-2015-D se sustituirá por el siguiente: «Las operaciones de descontaminación de los VFVU, se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que exercisquen activitats que emeten gasos fluorats».
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados».
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 14 de febrer de 2018.
Español: » València, 14 de febrero de 2018.