gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atés el que disposen l'article 67 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, mitjançant resolució, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de la Función Pública Valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori, i la seua puntuació total és, com a màxim, de 10 punts.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio, y su puntuación total será, como máximo, de 10 puntos.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i, a títol informatiu, en el lloc web https://serviciopas.umh.es/ca/convocatorias/concurso-oposicion/ de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y a título informativo en el sitio web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/ de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El tribunal qualificador publicarà dins dels tres dies hàbils següents al de la realització de l'exercici tipus test, si n'hi haguera, la plantilla de respostes correctes en la pàgina web https://serviciopas.umh.es/ca/convocatorias/concurso-oposicion/. 6.7.
Español: El tribunal calificador publicará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la realización del ejercicio tipo test, si lo hubiera, la plantilla de respuestas correctas en la página web https://serviciopas.umh.es/convocatorias/concurso-oposicion/. 6.7.
Valencià: Experiència professional (màxim 24 punts) Es puntua en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,018 punts/dia fins a un màxim de 24 punts.
Español: Experiencia profesional (máximo 24 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,018 pto/día hasta un máximo de 24 puntos.
Valencià: L'experiència professional s'ha d'acreditar d'acord amb els criteris següents: Els treballs per a la Universitat Miguel Hernández i altres universitats i administracions públiques s'han d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 1 i certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos para la Universidad Miguel Hernández y otras universidades y Administraciones Públicas se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al régimen general de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 1 y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri s'ha d'acreditar sempre aportant la certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social (informe de vida laboral) dins del grup de cotització 1 i el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, se acreditarán siempre aportando certificación oficial de períodos de cotización al régimen general de la Seguridad Social (informe de vida laboral) dentro del grupo de cotización 1 y el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'ha d'aportar la certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: B) Mèrits acadèmics (màxim 8,5 punts) Es puntua la formació rebuda per la persona interessada, conforme als apartats redactats a continuació, fins a la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: B) Méritos académicos (máximo 8,5 puntos) Se puntuará la formación recibida por la persona interesada, conforme a los apartados redactados a continuación, hasta la fecha de la publicación de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Només es valorarà la de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,800 Nivell C1: 1,000 Nivell C2: 1,250 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publiquen l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat «Certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres» del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,800 Nivel C1: 1,000 Nivel C2: 1,250 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado «Certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras» del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Superació de procediments selectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx Es valora haver superat la fase d'oposició en almenys un dels procediments selectius següents per a l'accés a l'escala tècnica superior jurídica, amb 1 punt: Procediment selectiu per a l'accés a l'escala tècnica superior jurídica convocat amb data de 14 de març de 2018, de referència 0621/18.
Español: Superación de procedimientos selectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche Se valorará haber superado la fase de oposición de al menos uno de los siguientes procedimientos selectivos para el acceso a la escala Técnica Superior Jurídica, con 1 punto: Procedimiento selectivo para el acceso a la escala técnica superior jurídica convocado en fecha 14 de marzo de 2018, de referencia 0621/18.
Valencià: Procediment selectiu per a l'accés a l'escala tècnica superior jurídica convocat amb data de 8 de novembre de 2018, de referència 2869/19.
Español: Procedimiento selectivo para el acceso a la escala técnica superior jurídica convocado en fecha 8 de noviembre de 2019, de referencia 2869/19.
Valencià: Així mateix, es poden valorar els títols de màster de formació permanent, diploma d'especialització, o expert universitari, sempre que es troben relacionats amb les funcions de la plaça convocada.
Español: Asimismo, se podrá valorar los títulos de master de formación permanente, diploma de especialización, o experto universitario, siempre que se encuentren relacionados con las funciones de la plaza convocada.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà l'apartat A «Mèrits professionals».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A «Méritos profesionales».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.7, el tribunal publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la seua baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.7, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: Per a això, les persones han d'accedir a través de la Seu Electrònica al seu expedient electrònic que es trboa en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l'expedient, opció «Esmenar/Altres tràmits». 6.10.
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica, a su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/ otros trámites». 6.10.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar els documents que figuren en aquest punt 8.1 en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, ambdós amb cita prèvia.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar los documentos que figuran en este punto 8.1 en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, ambos previa cita.
Valencià: Així mateix, els documents es poden presentar en les Oficines d'Assistència en Matèria de Registre que estan connectades al Sistema d'Interconnexió de Registres que es pot consultar en la URL següent: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm Documents que cal presentar: a) Document nacional d'identitat en vigor.
Español: Asimismo, los documentos se podrán presentar en las Oficinas de Asistencia en Materia de Registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente URL: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm Documentos a presentar: a) Documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, cal presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depenga per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra administración pública, deberá presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, als efectes purament informatius, en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és https://serviciopas.umh.es/ca/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es http://serviciopas.umh.es/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a això, les persones han d'accedir a través de la Seu Electrònica al seu expedient electrònic que es trboa en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l'expedient, opció «Esmenar/Altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la Sede Electrónica, a su propio expediente electrónico que se encuentra en «Mis trámites/ Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/ otros trámites».
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2023.
Español: Elche, 16 de octubre de 2023.
Valencià: : F52002 Temari general Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari. 2.
Español: : F52002 Temario general Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario. 2.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de la Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Títol preliminar. 5.
Español: Título Preliminar. 5.
Valencià: Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: títol preliminar i títol I. 6.
Español: Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: Título preliminar y Título I. 6.
Valencià: Títol preliminar i títol I. 7.
Español: Título preliminar y Título I. 7.
Valencià: El Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 8.
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana. 9.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana. 9.
Valencià: Llei 53/1984 d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, de desenvolupament de la llei indicada. 10.
Español: Ley 53/1984, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y Real decreto 598/1985, de 30 de abril, de desarrollo de la indicada ley. 10.
Valencià: Reglament administració electrònica de la UMH. 11.
Español: Reglamento administración electrónica de la UMH. 11.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes: títol preliminar, títol I «El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació» i títol II «Polítiques públiques per a la igualtat».
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar, título I «El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación» y título II «Políticas públicas para la igualdad».
Valencià: Normativa d'òrgans de govern i representació de la Universitat Miguel Hernández. 2.
Español: Normativa de órganos de gobierno y representación de la Universidad Miguel Hernández. 2.
Valencià: Reglament de règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Reglamento de régimen general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Títol II.
Español: Título II. 3.
Valencià: Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Títol II «Del reintegrament de subvencions». 6.
Español: Título II «Del reintegro de subvenciones». 6.
Valencià: Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
Valencià: Títol I «Disposicions generals».
Español: Título I «Disposiciones generales».
Valencià: Títol II «Principis de protecció de dades». 7.
Español: Título II «Principios de protección de datos». 7.
Valencià: Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria: Títol III «Duració, límits i salvaguarda d'altres disposicions legals».
Español: Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia: Título III.
Valencià: Títol IV «Domini públic». 10.
Español: Título IV: Dominio Público. 10.
Valencià: Llei 3/2022, de 24 de febrer, de convivència universitària.
Español: Ley 3/2022, de 24 de febrero, de Convivencia Universitaria.
Valencià: Reial decret 822/2021, de 28 de desembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la qualitat (I).
Español: Real decreto 822/2021, de 28 de diciembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad (I).
Valencià: Capítol I «Disposicions generals».
Español: Capítulo I «Disposiciones generales».
Valencià: Capítol II «Organització dels ensenyaments universitaris».
Español: Capítulo II «Organización de las enseñanzas universitarias».
Valencià: Capítol III «Organització bàsica dels ensenyaments universitaris oficials de grau».
Español: Capítulo III «Organización básica de las enseñanzas universitarias oficiales de grado».
Valencià: Capítol IV «Organització bàsica dels ensenyaments universitaris oficials de màster». 17.
Español: Capítulo IV «Organización básica de las enseñanzas universitarias oficiales de máster». 17.
Valencià: Reial decret 822/2021, de 28 de desembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i del procediment d'assegurament de la qualitat (II).
Español: Real decreto 822/2021, de 28 de diciembre, por el que se establece la organización de las enseñanzas universitarias y del procedimiento de aseguramiento de su calidad (II).
Valencià: Capítol VII «Procediments d'assegurament de la qualitat dels ensenyaments universitaris oficials».
Español: Capítulo VII Procedimientos de aseguramiento de la calidad de las enseñanzas universitarias oficiales. 18.
Valencià: Normativa de reconeixement i transferència de crèdits dels títols oficials de grau i màster de la UMH. 21.
Español: Normativa de reconocimiento y transferencia de créditos de los títulos oficiales de grado y master de la UMH. 21.
Valencià: Títol I «Disposicions generals sobre la contractació del sector públic». 25.
Español: Título I «Disposiciones generales sobre la contratación del sector público». 25.
Valencià: Títol I «De l'ordre jurisdiccional contenció administrativa». 27.
Español: Título I «Del orden jurisdiccional contencioso-administrativo». 27.
Valencià: Títol III «Objecte del recurs contenciós administratiu». 29.
Español: Objeto del recurso contencioso-administrativo 29.
Valencià: Capítol I i capítol II. 30.
Español: Capítulo I y Capítulo II. 30.
Valencià: «Procediment contenciós administratiu».
Español: Procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Capítol III i capítol IV.
Español: Capítulo III y capítulo IV.
Valencià: … amb domicili en … i document nacional d'identitat número … declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala tècnica superior jurídica, que no ha sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: … con domicilio en … y documento nacional de identidad número … declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Superior Jurídica, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Elx, … de … de … ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola Sr.
Español: Elche, … de … de … ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española Sr.