gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar les al·legacions que consideren pertinents davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV140 serveix de base reguladora i està recollida en la línia de subvenció 2024LS004 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV140 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS004 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 4.200 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 40.20.4B.00.01 del pressupost del Institut Interuniversitari de Geografia.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 4.200 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 40.20.4B.00.01 del presupuesto del Instituto Interuniversitario de Geografía.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb el finançament del Consorci de Compensació d'Assegurances, en el marc del conveni signat entre totes dues institucions el 14 de setembre de 2021. 9.
Español: Esta convocatoria cuenta con la financiación del "Consorcio de Compensación de Seguros", en el marco del convenio firmado entre ambas instituciones el 14 de septiembre de 2021. 9.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: Una vegada feta pública la relació provisional, l'alumnat ha d'acreditar que no és beneficiari de cap altra ajuda de matrícula concedida per entitats públiques o privades, amb la presentació prèvia dins dels 10 dies hàbils des de la data de la resolució provisional, dels documents següents: Declaració responsable de no ser o haver sigut beneficiari d'altres ajudes finançades amb fons públics o privats per la mateixa finalitat, segons l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: Una vez hecha pública la relación provisional, el alumnado debe acreditar que no es beneficiario de ninguna otra ayuda de matrícula concedida por entidades públicas o privadas, previa presentación dentro de los 10 días hábiles desde la fecha de la resolución provisional, de los siguientes documentos: Declaración responsable de no ser o haber sido beneficiario de otras ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, según artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Credencial de denegació de les beques públiques, en cas d'haver-la sol·licitada i aquesta beca s'hauria denegat.
Español: Credencial de denegación de las becas públicas, en caso de haberla solicitado y ésta se hubiese denegado.
Valencià: Ha d'haver finalitzat i aprovat el màster universitari en Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la Universitat d'Alacant, l'any acadèmic 2023-2024. 9.2.
Español: Debe haber finalizado y aprobado el Máster Universitario en Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la Universidad de Alicante, en el año académico 2023-2024. 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: La universitat procedirà d'ofici al pagament de la subvenció concedida.
Español: La Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i de les obligacions establits en aquesta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats percebudes indegudament. 10.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 10.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 15 de juliol 2024 La rectora P.d.
Español: En Alicante, a 15 de julio 2024 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució del 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: destil·lació) Diferents tipus de barreges en la indústria cosmètica i alimentària L'Enginyeria Química i el món dels plàstics Caracterització, processament i aplicacions de materials plàstics Reciclat de residus plàstics Bioplàstics i plàstics biodegradables L'Enginyeria Química i l'energia Biocombustibles Aprofitament energètic de diferents tipus de residus Energies renovables Els treballs hauran d'estar centrats en els temes proposats i posar l'accent en els aspectes relacionats amb l'Enginyeria Química.
Español: destilación) Distintos tipos de mezclas en la industria cosmética y alimentaria La Ingeniería Química y el mundo de los plásticos Caracterización, procesado y aplicaciones de materiales plásticos Reciclado de residuos plásticos Bioplásticos y plásticos biodegradables La Ingeniería Química y la energía Biocombustibles Aprovechamiento energético de diferentes tipos de residuos Energías renovables Los trabajos deberán estar centrados en los temas propuestos y hacer hincapié en los aspectos relacionados con la Ingeniería Química.
Valencià: La informació del certamen apareixerà actualitzada a la web del certamen dins de: http://diq.ua.es/va OBJECTIUS Promoure i desenvolupar l'interès de l'alumnat de 3r i 4t d'ESO per les matèries científiques en general i per l'Enginyeria Química en particular.
Español: La información del certamen aparecerá actualizada en la web del certamen dentro de: http://diq.ua.es/ OBJETIVOS Promover y desarrollar el interés del alumnado de 3º y 4º de ESO por las materias científicas en general y por la Ingeniería Química en particular.
Valencià: Fomentar el coneixement de la implicació de l'Enginyeria Química en els diferents camps d'activitat de les societats modernes, així com el paper d'aquesta disciplina de cara al desenvolupament de tecnologies netes i renovables, a la conservació del medi ambient i a la seua contribució fonamental als objectius de desenvolupament sostenible (ODS) del planeta.
Español: Fomentar el conocimiento de la implicación de la Ingeniería Química en los diferentes campos de actividad de las sociedades modernas, así como el papel de esta disciplina de cara al desarrollo de tecnologías limpias y renovables, a la conservación del medio ambiente y a su contribución fundamental a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) del planeta.
Valencià: Estrènyer les relacions entre els centres d'ensenyament secundari i la Universitat d'Alacant i reconèixer la importància de la presència, el contacte i la col·laboració de la Universitat amb els centres d'ensenyament secundari per a donar suport a les tasques formatives del professorat d'aquests centres i fomentar-les.
Español: Estrechar las relaciones entre los centros de enseñanza secundaria y la Universidad de Alicante y reconocer la importancia de la presencia y el contacto de la Universidad con los centros de enseñanza secundaria para dar apoyo a las tareas formativas del profesorado de estos centros y fomentarlas.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament d'habilitats transversals de comunicació oral i escrita, sentit crític i capacitat per a treballar en equip de l'alumnat d'ESO, que els servisquen d'eines de suport per a abordar amb major confiança els estudis de batxillerat i, posteriorment, universitaris.
Español: Colaborar en el desarrollo de habilidades transversales de comunicación oral y escrita, sentido crítico y capacidad para trabajar en equipo del alumnado de ESO, que les sirvan de herramientas de apoyo para abordar con mayor confianza los estudios de bachillerato y, posteriormente, universitarios.
Valencià: BENEFICIARIS Centres d'ensenyament secundari.
Español: BENEFICIARIOS Centros de educación secundaria.
Valencià: COMITÈ CIENTÍFIC El comitè científic del certamen, que actuarà de jurat en la concessió dels premis, estarà format pels següents integrants: President: Ignacio Aracil Sáez Secretària: Mª José Fernández Torres Vocals: Adoración Carratalá Giménez, Daniel Domene López, Alicia Font Escamilla, Juan Carlos García Quesada, Amparo Gómez Siurana, Mª Francisca Gómez-Rico Núñez de Arenas, Julia Moltó Berenguer, Nuria Ortuño García, Mª Dolores Saquete Ferrándiz.
Español: COMITÉ CIENTÍFICO El comité científico del certamen, que actuará de jurado en la concesión de los premios, estará formado por los siguientes integrantes: Presidente: Ignacio Aracil Sáez Secretaria: Mª José Fernández Torres Vocales: Adoración Carratalá Giménez, Daniel Domene López, Alicia Font Escamilla, Juan Carlos García Quesada, Amparo Gómez Siurana, Mª Francisca Gómez-Rico Núñez de Arenas, Julia Moltó Berenguer, Nuria Ortuño García, Mª Dolores Saquete Ferrándiz.
Valencià: PARTICIPACIÓ I EVALUACIÓ Cada projecte serà desenvolupat per un grup de treball que estarà integrat per 1 professor/a de l'àrea de Ciències/ Tecnologia i un nombre màxim de 10 alumnes del seu centre.
Español: PARTICIPACIÓN Y EVALUACIÓN Cada proyecto será desarrollado por un grupo de trabajo que estará integrado por 1 profesor/a del área de Ciencias/ Tecnología y un número máximo de 10 alumnos/as de su centro.
Valencià: Cada professor/a podrà participar amb més d'un grup d'alumnes.
Español: Cada profesor/a podrá participar con más de un grupo de alumnos/as.
Valencià: Els projectes no han de tractar temes de manera general, y hauran de recalcar els aspectes relacionats amb l'Enginyeria Química.
Español: Los proyectos no han de tratar temas de manera general, y deberán recalcar los aspectos relacionados con la Ingeniería Química.
Valencià: Hi haurà un comitè científic format per professors i investigadors del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant que vetlarà perquè tots els projectes educatius s'adeqüen a les línies temàtiques proposades.
Español: Habrá un comité científico formado por profesores e investigadores del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante que velará para que todos los proyectos educativos se adecuen a las líneas temáticas propuestas.
Valencià: Els projectes es desenvoluparan al llarg del curs 2021-22 i les memòries finals s'hauran de presentar abans d'una data que s'especificarà degudament en la convocatòria del certamen, i que proporcionarà un període de temps suficient perquè les memòries puguen ser avaluades pels membres del comitè del certamen.
Español: Los proyectos se desarrollarán a lo largo del curso 2021-22, y las memorias finales se deberán presentar antes de una fecha que se especificará debidamente en la convocatoria del certamen, y que proporcionará un periodo de tiempo suficiente para que las memorias puedan ser evaluadas por los miembros del comité del certamen.
Valencià: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les memòries, el comitè del certamen seleccionarà els 5 treballs finalistes.
Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de las memorias, el comité del certamen seleccionará los 5 trabajos finalistas.
Valencià: Per a això tindrà en compte els següents criteris de valoració, amb la mateixa importància per a cadascun d'ells: presentació, interès, redacció, adequació del nivell científic, continguts, originalitat, estructura, extensió, orientació cap a l'Enginyeria Química, plantejament i resolució del tema, i material complementari.
Español: Para ello tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración, con la misma importancia para cada uno de ellos: presentación, interés, redacción, adecuación del nivel científico, contenidos, originalidad, estructura, extensión, orientación hacia la Ingeniería Química, planteamiento y resolución del tema, y material complementario.
Valencià: En juny de 2022 tindrà lloc a la UA una "Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química", en què tots els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters de caràcter científic.
Español: En junio de 2022 se celebrará en la Universidad de Alicante una "Jornada de divulgación de la Ingeniería Química", en la que todos los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres de carácter científico.
Valencià: A més, els 5 grups finalistes faran una exposició oral, d'uns 10 minuts de durada, amb el suport dels mitjans audiovisuals i maquetes que necessiten.
Español: Además, los 5 grupos finalistas realizarán una exposición oral, de unos 10 min de duración, apoyada por los medios audiovisuales y maquetas que precisen.
Valencià: En la "Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química" esmentada, el comitè, després d'una nova votació, seleccionarà els 3 projectes guanyadors del certamen entre els 5 finalistes, en funció de les memòries presentades, els materials complementaris i les exposicions orals realitzades, i tindrà lloc un acte de lliurament de premis, en què es repartiran: Diplomes de participació a tots els grups Diplomes acreditatius als 5 grups finalistes Premis als 3 treballs guanyadors Premis als 2 treballs finalistes no guanyadors Premis als 3 millors pòsters Cada grup de treball haurà d'elaborar per a la Jornada de divulgació un pòster científic on es resumisca de forma esquemàtica tot el treball desenvolupat.
Español: En la "Jornada de divulgación de la Ingeniería Química" mencionada, el comité, tras una nueva votación, seleccionará los 3 proyectos ganadores del certamen de entre los 5 finalistas, en función de las memorias presentadas, los materiales complementarios y las exposiciones orales realizadas, y se celebrará un acto de entrega de premios, en el que se repartirán: Diplomas de participación a todos los grupos Diplomas acreditativos a los 5 grupos finalistas Premios a los 3 trabajos ganadores Premios a los 2 trabajos finalistas no ganadores Premios a los 3 mejores pósteres Cada grupo de trabajo deberá elaborar para la Jornada de divulgación un póster científico donde se resuma de forma esquemática todo el trabajo desarrollado.
Valencià: Grandària de lletra per a la resta del text: 30-50.
Español: Tamaño de letra para el resto del texto: 30-50.
Valencià: Els pòsters de tots els projectes participants estaran exposats el dia de la Jornada de divulgació i el comitè votarà eixe dia per a seleccionar-ne els tres millors.
Español: Los pósteres de todos los proyectos participantes estarán expuestos el día de la Jornada de divulgación y el comité votará ese día para seleccionar los tres mejores.
Valencià: PREMIS Els projectes s'avaluaran segons el que estableixen les bases del certamen, i els treballs finalistes s'exposaran oralment en la "Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química", que tindrà lloc en la Universitat d'Alacant com a activitat de clausura del certamen.
Español: PREMIOS Los proyectos se evaluarán según lo establecido en las bases del certamen, y los trabajos finalistas se expondrán oralmente en la "Jornada de divulgación de la Ingeniería Química" que se celebrará en la Universidad de Alicante como actividad de clausura del certamen.
Valencià: En aquest acte se seleccionaran els treballs guanyadors amb el detall següent: 3 premis de 600 euros als treballs guanyadors 2 premis de 300 euros als treballs finalistes no guanyadors 3 premis de 200 euros als millors pòsters LLOC DE CELEBRACIÓ I DATES IMPORTANTS La Jornada de cloenda del certamen se celebrarà a la Universitat d'Alacant, i les dates importants del mateix són les següents: 18-02-2022: Data límit d'inscripció 04-05-2022: Data límit d'enviament de treballs 13-05-2022: Data de comunicació de treballs finalistes 09-06-2022: Data límit d'enviament de pòsters 16-06-2022: XIII Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química a la UA TERMINI DE SOL·LICITUD La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: En este acto se seleccionarán los trabajos ganadores con el siguiente detalle: 3 premios de 600 euros a los trabajos ganadores 2 premios de 300 euros a los trabajos finalistas no ganadores 3 premios de 200 euros a los mejores pósteres LUGAR DE CELEBRACIÓN Y FECHAS IMPORTANTES La Jornada de clausura del certamen se celebrará en la Universidad de Alicante, y las fechas importantes del mismo son las siguientes: 18-02-2022: Fecha límite de inscripción 04-05-2022: Fecha límite de envío de trabajos 13-05-2022: Fecha de comunicación de trabajos finalistas 09-06-2022: Fecha límite de envío de pósteres 16-06-2022: XIII Jornada de divulgación de la Ingeniería Química en la UA PLAZO DE SOLICITUD La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 19 de gener de 2022 i finalitza el 18 de febrer de 2022.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día 19 de enero de 2022 y finaliza el 18 de febrero de 2022.
Valencià: INSCRIPCIÓ Per a formalitzar la inscripció s'ha d'enviar a diqui@ua.es un document Word, pdf o similar amb les dades que apareixen a continuació: Nom del grup (opcional): Nom i cognoms de professor/a tutor/a: Nom del centre: Curs: Noms i cognoms de l'alumnat participant: Àrea temàtica: Títol del projecte (provisional): Resum del projecte (màxim 1 pàgina): Autorització material multimèdia: si no s'indica el contrari, s'entén que l'alumnat, pares, mares i professorat donen el seu consentiment per a publicar material multimèdia de l'esdeveniment.
Español: INSCRIPCIÓN Para realizar la inscripción se debe enviar a diqui@ua.es un documento Word, pdf o similar con los datos que aparecen a continuación: Nombre del grupo (opcional): Nombre y apellidos de profesor/a tutor/a: Nombre del centro: Curso: Nombres y apellidos del alumnado participante: Área temática: Título del proyecto (provisional): Resumen del proyecto (máximo 1 página): Autorización material multimedia: si no se indica lo contrario, se entiende que el alumnado, padres, madres y profesorado dan su consentimiento para publicar material multimedia del evento.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima econòmica per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el Capítol 4 del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, clau orgànica 35.00.4E.00.01.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima económica para esta convocatoria es de 3000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, clave orgánica 35.00.4E.00.01.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES NORMES La participació en els Premis implica l'acceptació d'aquestes normes.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS NORMAS La participación en los Premios implica la aceptación de las presentes normas.