gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la memòria arqueològica final es documenten 9 elements patrimonials etnològics en l'entorn immediat a l'actuació, dels quals tres sénies no consten en el Catàleg de proteccions.
Español: En la memoria arqueológica final se documentan 9 elementos patrimoniales etnológicos en el entorno inmediato a la actuación, de los cuales tres sénies no constan en el catálogo de protecciones.
Valencià: En aquesta es considera que els elements de caràcter etnogràfic inventariats no es veuran afectats pel projecte que es pretén realitzar.
Español: En la misma se considera que los elementos de carácter etnográfico inventariados no se verán afectados por el proyecto que se pretende realizar.
Valencià: D'altra banda, s'indica que la prospecció realitzada ha determinat la presència d'un jaciment arqueològic nou a l'entorn de les obres que s'ha previst executar, que s'ha denominat Els Vinyets II.
Español: Por otra parte, se indica que la prospección realizada ha determinado la presencia de un yacimiento arqueológico nuevo en el entorno de las obras previstas a ejecutar, que se ha denominado Els Vinyets II.
Valencià: L'arqueòleg que subscriu la memòria arqueològica considera que patrimonialment serà viable realitzar aquestes obres, amb el control i seguiment arqueològic pertinents dels moviments de terres, si bé, conclou que serà la Conselleria de Cultura la que en determine la viabilitat.
Español: El arqueólogo que suscribe la memoria arqueológica considera que patrimonialmente será viable realizar dichas obras, con el pertinente control y seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras, si bien, concluye que será la Conselleria de Cultura la que determine la viabilidad de la misma.
Valencià: La Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló emet informe en data 17 de juliol de 2023.
Español: La Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, emite informe en fecha 17 de julio de 2023.
Valencià: En aquest, el tècnic que subscriu considera que és procedent emetre un informe favorable respecte de l'expedient ambiental, amb les cauteles següents: la nova explotació hauria de desplaçar-se cap al nord tot el possible per a allunyar-se del jaciment Els Vinyets II i la remoció del subsol que comporte l'obra hauria de fer-se amb seguiment arqueològic, i documentar les restes constructives o nivells romans en cas que aparegueren.
Español: En el mismo, el técnico que suscribe considera que procede emitir informe favorable respecto del expediente ambiental, con las siguientes cautelas: la nueva explotación debería desplazarse hacia el norte todo lo posible para alejarse del yacimiento Els Vinyets II y la remoción del subsuelo que comporte la obra debería hacerse con seguimiento arqueológico, documentando los restos constructivos o niveles romanos en caso de que apareciesen.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental molt genèric, que haurà de completar-se amb els punts següents: S'haurà de realitzar un seguiment i una comprovació del bon estat de la maquinària utilitzada en les obres.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental muy genérico, que deberá completarse con los siguientes puntos: Se realizará un seguimiento y comprobación del buen estado de la maquinaria utilizada en las obras.
Valencià: S'haurà de comprovar la gestió correcta de residus, tant en la fase d'obres com durant la fase de funcionament de l'explotació, i anotar en el llibre de registre de l'explotació totes les retirades realitzades per les empreses gestores.
Español: Se comprobará la correcta gestión de residuos, tanto en la fase de obras como durante la fase de funcionamiento de la explotación, anotando en el libro de registro de la explotación todas las retiradas realizadas por las empresas gestoras.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'hauran d'anotar totes retirades de purins que es produïsquen, i identificar el volum retirat, les parcel·les de destinació i la data de retirada.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas retiradas de purines que se produzcan, identificando el volumen retirado, parcelas de destino y fecha de retirada.
Valencià: Atés que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor l'haurà de modificar progressivament per a adaptar-lo a la normativa vigent a cada moment i anualment haurà de remetre a l'òrgan substantiu els aspectes modificats com ara el canvi de parcel·les o el canvi de cultiu en les parcel·les.
Español: Dado que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación a la normativa vigente en cada momento y anualmente remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados tales como el cambio de parcelas o el cambio de cultivo en las parcelas.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres, l'aparició de restes arqueològiques, etnològics o paleontològics haurà de ser immediatament notificada a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Durante el desarrollo de las obras, la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Durant la fase de funcionament, s'haurà de comprovar l'estanquitat de les fosses de purins després de cada cicle d'engreixament i l'estanquitat del tanc d'aplicació de purins abans de cada buidatge.
Español: Durante la fase de funcionamiento, se comprobará la estanqueidad de las fosas de purines tras cada ciclo de engorde y la estanqueidad de la cuba de aplicación de purines antes de cada vaciado.
Valencià: S'haurà de portar un registre dels consums d'aigua, energia i pense.
Español: Se llevará un registro de los consumos de agua, energía y pienso.
Valencià: S'haurà de disposar d'un llibre d'explotació, en el qual s'haurà de registrar el desenvolupament i l'avanç l'activitat i qualsevol incidència de caràcter ambiental que poguera produir-se.
Español: Se dispondrá de un libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance la actividad y cualquier incidencia de carácter ambiental que pudiera producirse.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I (epígraf 1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I (epígrafe 1.
Valencià: h) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en decret esmentat, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en el citado decreto, en función de las competencias que se les asignan.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Estimar acceptable, només efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació porcina (2.000 places), en les parcel·les 6 i 8, del polígon 66, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló), promogut per Rosalia Michavila Beltrán, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en el projecte d'activitat (novembre 2022), en l'estudi d'impacte ambiental (novembre 2022) i en la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación porcina (2.000 plazas), en las parcelas 6 y 8, del polígono 66, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón), promovido por Rosalia Michavila Beltrán, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el proyecto de actividad (noviembre 2022), en el estudio de impacto ambiental (noviembre 2022) y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, de data 17 de juliol de 2023, respecte del patrimoni arqueològic, s'hauran de tindre les cauteles següents: La nova explotació s'haurà de desplaçar cap al nord tot el possible per a allunyar-se del jaciment Els Vinyets II.
Español: De acuerdo con el informe de la Unitat d'Inspecció de Patrimoni Cultural Valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, de fecha 17 de julio de 2023, respecto del patrimonio arqueológico, se tendrán las siguientes cautelas: La nueva explotación se desplazará hacia el norte todo lo posible para alejarse del yacimiento Els Vinyets II.
Valencià: La remoció del subsol que comporte l'obra s'haurà de fer amb seguiment arqueològic.
Español: La remoción del subsuelo que comporte la obra se hará con seguimiento arqueológico.
Valencià: En el cas que aparegueren restes constructives o nivells romans, s'hauran de documentar. 2.
Español: En el caso de que apareciesen restos constructivos o niveles romanos, se deberán documentar. 2.
Valencià: Durant la fase de construcció de les naus: a) Els apilaments de terres s'hauran d'efectuar al resguard del vent.
Español: Durante la fase de construcción de las naves: a) Los acopios de tierras se efectuarán al resguardo del viento.
Valencià: b) Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, s'hauran de gestionar d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: b) Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: c) La tanca perimetral de l'explotació no ha de ser de filferro espinós. 3.
Español: c) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 3.
Valencià: Les construccions han d'harmonitzar amb l'arquitectura tradicional de la zona i els llocs destinats a servir de depòsits de deixalles s'hauran de triar i controlar convenientment per a minimitzar-ne l'impacte sobre el paisatge. 4.
Español: Las construcciones serán del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona y los lugares destinados a servir de depósitos de desechos se elegirán y controlarán convenientemente para minimizar su impacto sobre el paisaje. 4.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, s'haurà de complir el que s'estableix en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, recollit en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, en particular, pel que fa a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general. 5.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir lo establecido en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general. 5.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en l'ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 6.
Valencià: En relació amb les parcel·les 6 i 8, afectades per perillositat d'inundació nivell 6, s'hauran de complir les determinacions de l'article 26 de la normativa del PATRICOVA pel que fa a la disposició d'una assegurança específica, comptar amb un pla d'emergència i senyalitzar les zones de vora afectades per la inundació. 7.
Español: En relación con las parcelas 6 y 8, afectadas por peligrosidad de inundación nivel 6, se deberán cumplir las determinaciones del artículo 26 de la Normativa del PATRICOVA en lo que respecta a la disposición de un seguro específico, contar con un plan de emergencia y la señalización de las zonas de borde afectadas por la inundación. 7.
Valencià: La calefacció de la nau existent, que es realitza mitjançant estufes de carbó, haurà de substituir-se per un sistema menys contaminant. 8.
Español: La calefacción de la nave existente, que se realiza mediante estufas de carbón, deberá sustituirse por un sistema menos contaminante. 8.
Valencià: Respecte del tractament de les aigües residuals dels lavabos juntament amb els purins, l'organisme de conca informa que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Respecto del tratamiento de las aguas residuales de los aseos junto con los purines, el organismo de cuenca informa que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de aguas).
Valencià: Aquestes autoritzacions d'abocament correspondran a l'administració hidràulica competent, excepte en els casos d'abocaments efectuats en qualsevol punt de la xarxa de clavegueram o de col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals o per entitats dependents d'aquestes, en els quals l'autorització correspondrà a l'òrgan autonòmic o local competent (RD Llei 4/2007 pel qual es modifica el text refós de la Llei d'aigües). 9.
Español: Dichas autorizaciones de vertido corresponderán a la Administración hidráulica competente, salvo en los casos de vertidos efectuados en cualquier punto de la red de alcantarillado o de colectores gestionados por las Administraciones autonómicas o locales o por entidades dependientes de las mismas, en los que la autorización corresponderá al órgano autonómico o local competente (RD Ley 4/2007 por el que se modifica el texto refundido de la Ley de aguas). 9.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins: a) Una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisquen l'estanquitat i la impermeabilitat total de les fosses de dejeccions i de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: b) La valorització dels purins mitjançant la utilització com a adob orgànic s'haurà de realitzar sempre seguint el pla d'adobament previst, que haurà de complir la normativa sectorial vigent a cada moment.
Español: b) La valorización de los purines mediante su utilización como abono orgánico se realizará siempre siguiendo el plan de abonado previsto, que cumplirá con la normativa sectorial vigente en cada momento.
Valencià: c) En el llibre de registre de l'explotació s'hauran d'anotar totes eixides de purins que es produïsquen, i indicar: la data, la identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i el volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: c) En el libro de registro de la explotación se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: d) L'aplicació agronòmica dels purins s'haurà de realitzar a primera hora del matí i en dies en els quals la direcció del vent no transporte les olors a les localitats veïnes.
Español: d) La aplicación agronómica de los purines se realizará a primera hora de la mañana y en días donde la dirección del viento no transporte los olores a las localidades vecinas.
Valencià: Després de l'aplicació, aquests s'hauran d'incorporar immediatament al terreny mitjançant una labor, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les males olors. 10.
Español: Tras su aplicación, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los malos olores. 10.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de realitzar una neteja i una desinfecció correctes de les naus i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors. 11.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores. 11.
Valencià: S'haurà de plantar una pantalla vegetal amb espècies perennes en el límit nord i nord-oest de la parcel·la, a fi d'afavorir la dilució de les olors en l'atmosfera i disminuir-ne la percepció des del nucli urbà.
Español: Se plantará una pantalla vegetal con especies perennes en el límite norte y noroeste de la parcela, con el objeto de favorecer la dilución de los olores en la atmósfera y disminuir su percepción desde el núcleo urbano. 12.
Valencià: El Programa de vigilància i seguiment ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental haurà de completar-se amb els punts següents: S'haurà de disposar d'un llibre d'explotació, en el qual s'hauran de registrar el desenvolupament i l'avanç l'activitat i qualsevol incidència de caràcter ambiental que poguera produir-se.
Español: El Programa de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental deberá completarse con los siguientes puntos: Se dispondrá de un Libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance la actividad y cualquier incidencia de carácter ambiental que pudiera producirse.
Valencià: S'hauran de fer un seguiment i una comprovació del bon estat de la maquinària utilitzada en les obres.
Español: Se realizará un seguimiento y comprobación del buen estado de la maquinaria utilizada en las obras.
Valencià: Atés que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor haurà de modificar-lo progressivament per a adaptar-lo a la normativa vigent a cada moment i anualment remetre a l'òrgan substantiu els aspectes modificats com ara el canvi de parcel·les o el canvi de cultiu en les parcel·les.
Español: Dado que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación a la normativa vigente en cada momento y anualmente remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados tales como el cambio de parcelas o el cambio de cultivo en las parcelas.
Valencià: Durant el desenvolupament de les obres, l'aparició de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiques s'haurà de notificar immediatament a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Durante el desarrollo de las obras, la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: S'haurà de portar un registre dels consums d'aigua, energia i pinso. 13.
Español: Se llevará un registro de los consumos de agua, energía y pienso.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no és objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9583) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tecnòleg o gestor superior).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9689, del 22-09-2023 (2023/9583) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2023, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal tecnólogo o gestor superior).
Valencià: Projectes de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge de la Universitat Jaume I.
Español: Proyectos del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen.
Valencià: Perfil Innovació.
Español: Perfil Innovación.