gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els emmagatzematges de residus perillosos, fins que no siguen entregats al gestor de residus autoritzat, es realitzaran sempre davall coberta.
Español: Los almacenamientos de residuos peligrosos hasta su entrega al gestor de residuos autorizado se realizarán siempre bajo cubierta.
Valencià: Disposaran d'una cubeta de retenció de vessaments i fugues quan siguen de naturalesa líquida o susceptibles de produir lixiviats o, a falta d'això, s'empraran depòsits homologats de doble paret. 3.
Español: Se dispondrá de un cubeto de retención de derrames y fugas cuando sean de naturaleza líquida o susceptibles de producir lixiviados o, en su defecto, se emplearán depósitos de doble pared homologados. 3.
Valencià: La instalació de cogeneració és una activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, tipus C, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La instalación de cogeneración es una actividad potencialmente contaminante de la atmósfera, tipo C, de acuerdo a la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera.
Valencià: El titular haurà de notificar el fet al Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, de la Direcció General per al Canvi Climàtic d'esta conselleria, que imposarà les condicions i els límits d'emissió de contaminants atmosfèrics derivats de l'activitat de cogeneració.
Español: El titular deberá notificar el hecho al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, de la Dirección General para el Cambio Climático de esta consellería, que impondrá las condiciones y los límites de emisión de contaminantes atmosféricos derivados de la actividad de cogeneración.
Valencià: En tot cas, s'establixen com a límits màxims de referència en emissió de contaminants a l'atmosfera els inclosos en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, en què es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental: Nivells d'emissió contaminants: Partícules sòlides: 30 mg/Nm³.
Español: En cualquier caso, se establecen como límites máximos de referencia en emisión de contaminantes a la atmósfera, los recogidos en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental: Niveles de emisión contaminantes: Partículas sólidas: 30 mg/Nm³.
Valencià: Clor (expressat com a HCl): 10 mg/Nm³.
Español: Cloro (expresado como HCl): 10 mg/Nm³.
Valencià: Fluor gas/partícules (com a HF): 10 mg/Nm³.
Español: Flúor gas/partículas (como HF): 10 mg/Nm³.
Valencià: Sulfurs (com a H2S): 10 mg/Nm³.
Español: Sulfuros (como H2S): 10 mg/Nm³.
Valencià: NOx (com a NO2): 1.000 mg/Nm³.
Español: NOx (como NO2): 1000 mg/Nm³.
Valencià: Opacitat: l'índex d'ennegriment no serà superior al número 1 de l'escala de Ringelmann o al número 2 de l'escala de Bacharach, que equival al 20 % d'opacitat.
Español: Opacidad: el índice de ennegrecimiento no será superior al número 1 de la escala de Ringelmann o al número 2 de la escala de Bacharach, que equivale al 20 % de opacidad.
Valencià: Els resultats dels mesuraments de les emissions hauran de referir-se a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0 ºC), al 15 % d'O2 i en base seca. 4.
Español: Los resultados de las mediciones de las emisiones deberán referirse a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0 ºC), al 15 % de O2 y en base seca. 4.
Valencià: Quan es pose en marxa la instalació de cogeneració es realitzarà una auditoria acústica amb la finalitat de comprovar que el nivell sonor transmés per l'activitat en els receptors més pròxims no supera els límits establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: A la puesta en marcha de la instalación de cogeneración se realizará una auditoría acústica con la finalidad de comprobar que el nivel sonoro transmitido por la actividad en los receptores más cercanos no supera los límites establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la resolució present, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, cosa que no és inconvenient perquè puguen fer servir els mitjans que en defensa del seu dret i interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, en què s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: » València, 4 octubre de 2013.
Español: » Valencia, 4 octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6548) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6548) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6548 CVE Data del document Organisme emissor : Red Digital Castellon, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Red Digital Castellon, COOP V.
Valencià: [2013/6548] En Assemblea General extraordinària i universal celebrada, amb els requisits legals i estatutaris exigits el dia 12 de juny de 2013, al domicili social de la cooperativa situat a Castelló de la Plana, carrer del Pintor Soler Blasco, 1-7-G, es va acordar per unanimitat de tots els socis la dissolució i liquidació de Red Digital Castellón Coop.
Español: [2013/6548] En Asamblea General extraordinaria y universal celebrada, con los requisitos legales y estatutarios exigidos el día 12 de junio de 2013, en el domicilio social de la cooperativa sito en Castellón de la Plana, calle del Pintor Soler Blasco, 1-7-G, se acordó por unanimidad de todos los socios la disolución y liquidación de Red Digital Castellón Coop.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2013.
Valencià: - Els liquidadors: Araceli López Moreno, Alejandro Veres Bort i Rafael Ruiz Alfaro.
Español: - Los liquidadores: Araceli López Moreno, Alejandro Veres Bort y Rafael Ruiz Alfaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2936) RESOLUCIÓ de 13 de març 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/2936) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretario general de la administración municipal del ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6993 Data del DOGV : 28-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6993 Fecha DOGV : 28-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2936 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de març 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2936 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretario general de la administración municipal del ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso.
Valencià: [2013/2936] Per Resolució de 12 de febrer de 2013 de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de febrer, es va aprovar la classificació del lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs.
Español: [2013/2936] Por resolución de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el DOCV de 15 de febrero, se aprobó la clasificación del puesto de secretario general de la administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso.
Valencià: En la dita resolució consta que una vegada efectuat el tràmit d'informació pública per espai de 15 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de gener de 2013, núm. 18, no s'han produït reclamacions.
Español: En dicha resolución consta que efectuado el trámite de información pública por espacio de 15 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de enero de 2013, núm. 18, no se han producido reclamaciones.
Valencià: En data 20 de febrer de 2013 ha tingut entrada en este centre directiu un escrit del regidor delegat de Gestió Pressupostària, Personal i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Torrent, Jorge Planells Andreu, segons el qual «si bé durant el període d'informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local de 21 de gener de 2013, que va finalitzar el dia 8 de febrer, no consta la presentació per registre d'entrada de l'Ajuntament de Torrent de cap reclamació, posteriorment, en data 14 de febrer, s'ha rebut del PROP de la Generalitat, un escrit d'al·legacions formulat per Julio Conesa Martí, en qualitat de coordinador general del sector de l'Administració local-FSC de CC.OO del PV, presentat davant de la dita administració en data 8 de febrer».
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 ha tenido entrada en este centro directivo escrito del concejal delegado de Gestión Presupuestaria, Personal y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Torrent, Jorge Planells Andreu, según el cual «si bien durante el periodo de información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de enero de 2013, que finalizó el día 8 de febrero, no consta la presentación por registro de entrada del Ayuntamiento de Torrent de reclamación alguna, posteriormente, en fecha 14 de febrero, se ha recibido del PROP de la Generalitat, escrito de alegaciones formulado por Julio Conesa Martí, en calidad de Coordinador General del Sector de la Administración Local-FSC de CC.OO del PV, presentado ante dicha Administración en fecha 8 de febrero».
Valencià: La Junta de Govern local, en data 18 de febrer de 2013, va adoptar un acord de desestimació de les al·legacions formulades i d'elevació a definitiu de l'acord de modificació puntual del catàleg, a fi d'establir el concurs com a forma de provisió del lloc de secretari general de l'administració municipal.
Español: La Junta de Gobierno local, en fecha 18 de febrero de 2013, adoptó acuerdo de desestimación de las alegaciones formuladas y de elevación a definitivo del acuerdo de modificación puntual del catálogo, a fin de establecer el concurso como forma de provisión del puesto de secretario general de la administración municipal.
Valencià: Segons disposa l'article 86.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, totes aquelles persones que presenten al·legacions durant un tràmit d'informació pública tenen dret a obtindre una resposta raonada de l'administració, per la qual cosa és procedent l'estimació del requeriment presentat que anul·la la Resolució de 12 de febrer de 2013 publicada en el DOCV de 15 de febrer.
Español: Según dispone el artículo 86.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todos aquellos que presenten alegaciones durante un trámite de información pública tienen derecho a obtener una respuesta razonada de la administración, por lo que procede la estimación del requerimiento presentado anulando la Resolución de 12 de febrero de 2013, publicada en el DOCV de 15 de febrero.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament va formular el requeriment previ de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, on sol·licita que es deixe sense efecte la Resolució de 12 de febrer de 2013, publicada en el DOCV de 15 de febrer i s'adopte una nova resolució adequada a les consideracions precedents.
Español: En consecuencia, por parte del ayuntamiento se formuló el requerimiento previo del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, solicitando que se deje sin efecto la resolución de 12 de febrero de 2013 publicada en el DOCV de 15 de febrero y se adopte una nueva resolución adecuada a las consideraciones precedentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2 a i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Primer Estimar el requeriment previ efectuat per l'Ajuntament de Torrent i, en conseqüència, deixar sense efecte la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es va aprovar la classificació del lloc de secretari general de l'administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs publicada en el DOCV de 15 de febrer de 2013.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Primero Estimar el requerimiento previo efectuado por el Ayuntamiento de Torrent y en consecuencia, dejar sin efecto la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprobó la clasificación del puesto de secretario general de la administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso publicada en el DOCV de 15 de febrero de 2013.
Valencià: Segon Classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria categoria superior.
Español: Segundo Clasificar el puesto de secretario general de la administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9566) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1780/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1780/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1780/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1780/2012.
Valencià: [2013/9566] Juí verbal 1780/2012 En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Viñamar Fase 1 contra Peter Renner, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000122/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/9566] Juicio verbal 1780/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Viñamar Fase 1 frente a Peter Renner, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000122/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Lloc Torrevieja.
Español: Lugar Torrevieja.