gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol de llicenciat o doctor en Farmàcia i títol de Farmacèutic Especialista, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en l'especialitat de Farmàcia Hospitalària.
Español: Título de Licenciado o Doctor en Farmacia y Título de Farmacéutico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la Especialidad de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: »; Hi ha de dir: «b) Posseir el títol de llicenciat o doctor en Farmàcia i el títol de Farmacèutic Especialista expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en l'especialitat de Farmàcia Hospitalària.
Español: »; Debe decir: «b) Poseer el título de Licenciado o Doctor en Farmacia y título de Farmacéutico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la Especialidad de Farmacia Hospitalaria.
Valencià: El personal facultatiu que en la data d'entrada en vigor de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, estiga tramitant l'obtenció del títol d'especialista segons el procediment excepcional regulat pel Reial Decret 1497/1999, de 24 de setembre, podrà participar en aquesta convocatòria després d'haver acreditat aquesta circumstància.
Español: El personal facultativo que a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se encuentre tramitando la obtención del título de especialista conforme al procedimiento excepcional regulado por Real Decreto 1.497/1999, de 24 de septiembre, y previa acreditación de ello, podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7942) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació per a l'esmena d'errors, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del «Projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7942) Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación para la subsanación de errores, del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del «Proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació per a l'esmena d'errors, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del «Projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació».
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación para la subsanación de errores, del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del «Proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació».
Valencià: [2002/7942] Per acord del Govern Valencià de data 5 de desembre del 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nombre 3898, de 15 de desembre), es va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expropiació forçosa de l'expedient incoat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a l'execució del «Projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació».
Español: [2002/7942] Por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de diciembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3898, de 15 de diciembre), se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación forzosa del expediente incoado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la ejecución del «Proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca pel present anunci l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació, per a esmena d'errors, en el dia i l'hora assenyalats, establint-se com a lloc de partida la casa consistorial, sense perjuí que, a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca por el presente anuncio el levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación, para la subsanación de errores, en el día y la hora señalados, estableciéndose como lugar de partida la casa consistorial, sin perjuicio de que, a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Els interessats poden fer-se acompanyar dels seus pèrits i un notari, sent els seus honoraris per compte d'estos.
Español: Los interesados pueden hacerse acompañar de sus peritos y un notario, siendo sus honorarios por cuenta de estos.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: : Manuel Reguart Penadés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10325) Notificació als interessats i a Volson, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10325) Notificación a los interesados y a Volson, SA.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Notificació als interessats i a Volson, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados y a Volson, SA.
Valencià: [2002/S10325] En compliment del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i intentada la notificació sense haver-se pogut practicar per resultar desconegut, i perquè Volson, SA prenga coneixement, es pública el següent: En compliment de la resolució del tinent alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme i Obres de data 26 d'agost de 2002, es dicta Decret, el text íntegre del qual és el següent: «Vist que s'ha acreditat en l'expedient que l'empresa Volson, SA, està realitzant obres que consistixen en la rehabilitació d'habitatge situat al carrer de Ramón y Cajal, número 14 per este promoguda per la qual ja ha obtingut llicència urbanística d'obra menor.
Español: [2002/S10325] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, habiéndose intentado la notificación sin haberse podido practicar por resultar desconocido, y para conocimiento de Volson, SA, se hace público lo siguiente: En cumplimiento de la resolución del teniente alcalde delegado del área de Urbanismo y Obras de fecha 26 de agosto de 2002, se dicta Decreto, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Resultando que se ha acreditado en el expediente que la empresa Volson, SA, está realizando obras consistentes en la rehabilitación de vivienda sita en la calle Ramón y Cajal, número 14 por él promovida por la que ya ha obtenido licencia urbanística de obra menor.
Valencià: Vist que efectuada visita d'inspecció pels servicis tècnics municipals es constata que les obres que s'estan realitzant no s'ajusten a la llicència concedida.
Español: Resultando que efectuada visita de inspección por los Servicios Técnicos Municipales se constata que las obras que se están realizando no se ajustan a la licencia concedida.
Valencià: I en compliment del que establixen els articles 184 i següents i 225 i següents del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril (LS 76), Reglament de Disciplina Urbanística (RDU), aprovat pel Reial Decret 2.187/1978, de 23 de juny i en el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (RPPS), aprovat pel Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, resolc: Primer.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 184 y siguientes y 225 y siguientes del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril (LS 76), Reglamento de Disciplina Urbanística (RDU), aprobado por el Real Decreto 2187/1978, de 23 de junio y en el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (RPPS), aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, resuelvo: Primero.
Valencià: Suspendre immediatament l'execució de l'esmentada obra en aplicació de l'article 184 LS 76 i 15 del Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, i facultar a l'efecte la Inspecció Municipal d'Obres i Urbanisme perquè vigile el compliment d'esta mesura de caràcter provisional.
Español: Suspender inmediatamente la ejecución de la citada obra en aplicación del artículo 184 LS 76 y 15 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, facultando a tales efectos a la Inspección Municipal de Obras y Urbanismo para que vigile el cumplimiento de esta medida de carácter provisional.
Valencià: Suspendre els efectes de la llicència atorgada fins que no es remeta a l'Ajuntament el projecte realitzat per un tècnic competent de les obres que es pretenen realitzar.
Español: Suspender los efectos de la licencia otorgada hasta tanto no se proceda a remitir a este ayuntamiento el proyecto realizado por un técnico competente, de las obras que se pretenden realizar.
Valencià: Requerir a l'interessat perquè en el termini de dos mesos, o el que establisca la legislació aplicable, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta resolució, sol·licite la preceptiva llicència, i se li comunica que en cas contrari, s'acordarà l'expropiació o subjecció al règim de venda forçosa.
Español: Requerir al interesado para que en el plazo de dos meses o aquel que establezca la legislación aplicable contados desde el día siguiente al recibo de la notificación de esta resolución, solicite la preceptiva licencia, apercibiéndole que en caso contrario, se acordará su expropiación o sujeción al régimen de venta forzosa.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir del sendemà de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Igualmente podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sala de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: En el supòsit d'incompliment manifest del que s'ha acordat en el present Decret, s'elevaran les actuacions a l'òrgan judicial competent per a resoldre, amb la notificació prèvia als possibles interessats.
Español: En el supuesto de incumplimiento manifiesto de lo acordado por el presente Decreto, se elevarán las actuaciones al órgano judicial competente para resolver, previa notificación a los posibles interesados.
Valencià: Comunicar el present acord al cap de la policia local, a l'empresa constructora de les esmentades obres, al capatàs d'obres municipal i a l'interessat.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al jefe de la policía local, a la empresa constructora de las referidas obras, al capataz de obras municipal y al interesado.
Valencià: » Cosa que es comunica als efectes oportuns.
Español: » Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5859) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims prevists en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5859) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5859 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme política de turisme cooperació administrativa estadística de turisme administració local indicador econòmic RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims prevists en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5859 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme política de turismo cooperación administrativa estadística de turismo administración local indicador económico RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X5859] El Conveni per a la compensació financera de l'esforç addicional que realitzen els ?Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana?, és un dels tres tipus de conveni que poden subscriure's entre estos i l'Agència Valenciana del Turisme a l'empar del dispost en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana i al Decret 71/200, de 22 de maig, del Govern Valencià, de desenvolupament de la mateixa en este àmbit.
Español: [2002/X5859] El Convenio para la compensación financiera del esfuerzo adicional que realizan los ?Municipios Turísticos de la Comunidad Valenciana?, es uno de los tres tipos de convenio que pueden suscribirse entre éstos y la Agència Valenciana del Turisme al amparo de lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la misma en este ámbito.
Valencià: El procediment reglamentari establert preveu que, per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, es fixaran anualment els indicadors mínims a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar en cadascuna de les partides pressupostàries susceptibles d'ésser compensades, amb el fi de poder subscriure posteriorment l'esmentat conveni.
Español: El procedimiento reglamentariamente establecido prevé que, por resolución del presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, se fijarán anualmente los indicadores mínimos a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar de cada una de las partidas presupuestarias susceptibles de ser compensadas, con el fin de poder suscribir posteriormente el mencionado Convenio.
Valencià: Per a la determinació dels indicadors mínims aplicables a les despeses corresponents a l'any 2001 s'han realitzat els estudis i projeccions pertinents a efectes d'aconseguir una aproximació el més ajustada possible als objectius de la llei i el decret que la desenvolupa, i s'han tingut en compte, com en anteriors exercicis, la població de dret dels municipis i les seues disponibilitats pressupostàries i financeres en relació a l'esforç econòmic realitzat, mantenint els trams de població i introduint indicadors nous en la darrera partida de despeses prevista que, fins ara, tenia com a indicador 0 euros per habitant.
Español: Para la determinación de los indicadores mínimos aplicables a los gastos correspondientes al año 2001 se han realizado los estudios y proyecciones pertinentes a efectos de conseguir una aproximación lo más ajustada posible a los objetivos de la ley y el decreto que la desarrolla, y se han tenido en cuenta, como en anteriores ejercicios, la población de derecho de los municipios y sus disponibilidades presupuestarias y financieras en relación al esfuerzo económico realizado, manteniendo los tramos de población e introduciendo indicadores nuevos en la última partida de gastos prevista que, hasta ahora, tenía como indicador 0 euros por habitante.
Valencià: En virtut de l'anterior, realitzats els estudis i previsions corresponents, resolc: Primer Per tal d'adaptar els indicadors a la realitat dels municipis, establir els següents trams de població per nombre d'habitants: Municipis fins a 2.000 habitants Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants.
Español: En virtud de lo anterior, realizados los estudios y previsiones correspondientes, resuelvo: Primero A fin de adaptar los indicadores a la realidad de los municipios, establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar per a les despeses del exercici 2001 els següents indicadors mínims, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar de les corresponents partides pressupostàries: Per a les despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte post-venda, que no hagen estat objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant.
Español: Segundo Fijar para los gastos del ejercicio 2001 los siguientes indicadores mínimos, a partir de los que se pueda obtener el componente adicional a estimar de las correspondientes partidas presupuestarias: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen estat objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants 5,50 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 5,50 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants 6,50 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes: 6,50 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural, que no hagen estat objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Per a les despeses de policia i seguretat ciutadana, que no hagen estat objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants 6 euros per habitant.
Español: Para los gastos de Policía y seguridad ciudadana, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants 42 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes 42 euros por habitante.