gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial a instància d'Iberdrola, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en el qual sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres de doble circuit entre la línia Almassora de la E.T.
Español: Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial a instancia de Iberdrola, SA con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros de doble circuito entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: Villarreal Sur i C.R.
Español: Villarreal Sur y C.
Valencià: San José de Almazora, del terme municipal d'Almassora (Castelló), i acomplits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: San José de Almazora, del término municipal de Almazora (Castellón), y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola, SA va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de febrer de 2000, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 de març de 2000, en el Mediterráneo de 15 de febrer de 2000 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almassora, i consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola, SA fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de febrero de 2000, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de marzo de 2000, en el Mediterráneo de 15 de febrero de 2000 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almazora, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata a l'organisme afectat, Ajuntament d'Almassora.
Español: Visto que se ha tramitado la separata al organismo afectado, Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres doble circuit entre la línia Almassora de la E.T.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros doble circuito entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial, adjuntant certificació tècnica de la instal·lació, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionaments que han sigut establits per l'Ajuntament d'Almassora i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Almazora y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10559) Informació pública del projecte de delimitació de la unitat d'actuació denominada les Palmeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10559) Información pública del proyecto de delimitación de la unidad de actuación denominada Les Palmeres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de delimitació de la unitat d'actuació denominada les Palmeres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de delimitación de la unidad de actuación denominada Les Palmeres.
Valencià: [2000/Q10559] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de novembre de 2000, es va acordar sotmetre el projecte de delimitació de la unitat d'actuació denominat les Palmeres, situat al nord-oest de la població, amb una superfície aproximada de 27.764,82 metres quadrats.
Español: [2000/Q10559] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 27 de noviembre de 2000, se acordó someter el proyecto de delimitación de la unidad de actuación denominado Les Palmeres, situado al noroeste de la población, con una superficie aproximada de 27.764,82 metros cuadrados.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per 20 dies, a l'efecte que les persones interessades puguen consultar l'expedient a la Secretaria Municipal i presentar al·legacions i reclamacions.
Español: Lo que se expone al público por 20 días, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente en la Secretaría Municipal y presentar alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Així mateix, s'acorda la suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit afectat per l'actuació.
Español: Asimismo, se acuerda la suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito afectado por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4352) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4352) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4352 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4352 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/A4352] Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat resol: Convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1985), i el Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; i allò que no hi estiga establit, es regirà per la legislació general de funcionaris que hi siga aplicable.
Español: [2000/A4352] Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado resuelve: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats al quals, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Amb aquest efecte, es podrà acreditar de la forma que s'indica en la base novena d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto se podrá acreditar de la forma que se indica en la base novena de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas dels aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a la funció pública al seu estat.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: En àrees de coneixement determinades pel Consell d'Universitats, serà suficient el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: En áreas de conocimiento determinadas por el Consejo de Universidades será suficiente el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: Per als concursos de places de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'universitat cal estar en possessió del títol de doctor.
Español: Para los concursos a plazas de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Per als concursos de places de catedràtic d'universitat cal tenir la condició de catedràtic d'universitat, o bé la de professor titular d'universitat, o catedràtic d'escola universitària amb tres anys d'antiguitat a la publicació de la convocatòria en un d'ells o entre els dos cossos, i la titulació de doctor.
Español: Para los concursos a plazas de catedrático de universidad, tener la condición de catedrático de universidad, o bien la de profesor titular de universidad, o catedrático de escuela universitaria con tres años de antigüedad a la publicación de la convocatoria en uno de ellos o entre ambos cuerpos, y la titulación de doctor.
Valencià: El Consell d'Universitats, després de la sol·licitud individualitzada, podrà eximir d'aquests requisits doctors en consideració als seus mèrits.
Español: El Consejo de Universidades, previa solicitud individualizada, podrá eximir de estos requisitos a doctores en atención a sus méritos.
Valencià: Així mateix, i per a determinades àrees de coneixement, la Universitat podrà acordar que a aquests concurs de mèrits puguen presentar-se catedràtics numeraris de Batxillerat que estiguen en possessió del títol de doctor.
Español: Asimismo, y para determinadas áreas de conocimiento, la Universidad podrá acordar que a estos concurso de méritos puedan presentarse catedráticos numerarios de Bachillerato que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: A les places de professor titular d'escoles universitàries convocades a concurs de mèrits podran concórrer també els catedràtics numeraris de Batxillerat.
Español: A las plazas de profesor titular de escuelas universitarias convocadas a concurso de méritos podrán concurrir también los catedráticos numerarios de Bachillerato.
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, degudament emplenada i per triplicat , per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según el modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por triplicado, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, una certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit el reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.91).
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 4.000 pessetes en concepte de drets d'examen.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 4.000 pesetas en concepto de derechos de examen.
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, mitjançant una transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835, Universitat Politècnica de València, Taxes, la quantitat de 4.000 pessetes en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a Bancaja, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835, Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Sisena Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants una relació completa d'admesos i d'exclosos, amb la indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de admitidos y excluidos, con la indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de 15 días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes la fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, els concursants hauran d'entregar al president de la comissió la documentació indicada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: Octava En el acto de presentación, los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i tindrà en compte que els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen un coneixement adequat del castellà.
Español: Novena La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca el compliment de les funcions corresponents als professors d'universitat.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad , o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) del esta convocatoria.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocat òria.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a la funció pública en el seu estat, mitjançant un certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su estado, el acceso a la función pública mediante una certificación expedida por las autoridades competentes de su país de origen.