gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sentiment faller utielà està a flor de pell i totes les comissions continuen demostrant el gran esforç, dedicació i passió per la festa, programant activitats en línia, implicant a tota la població i mantenint visca la flama de les Falles a Utiel..
Español: El sentimiento fallero utielano está a flor de piel y todas las comisiones siguen demostrando el gran esfuerzo, dedicación y pasión por la fiesta, programando actividades online, implicando a toda la población y manteniendo viva la llama de las Fallas en Utiel..
Valencià: El PRyA sol·licita reparacions a l’escola infantil Zorita de Requena.
Español: El PRyA solicita reparaciones en la escuela infantil Zorita de Requena.
Valencià: En el passat ple corresponent al mes de maig, des del Partit de Requena i Llogarets sol·licitem al govern local reparacions en la coberta de l’Escola Infantil Zorita, situada en el barri de les Penyes.
Español: En el pasado pleno correspondiente al mes de mayo, el Partido de Requena y Aldeas ha solicitado al gobierno local reparaciones en la cubierta  de la Escuela Infantil Zorita, situada en el barrio de Las Peñas.
Valencià: Més concretament, aquestes reparacions es refereixen a la subjecció de les teules de la coberta, perquè pel fet que algunes estan soltes, en dies de vent corren el perill de caure, amb el conseqüent risc físic per a les persones.
Español: Más concretamente, estas reparaciones se refieren a la sujeción de las tejas de la cubierta, pues debido a que algunas están sueltas, en días de viento corren el peligro de caer, con el consecuente riesgo físico para las personas, según informan desde la formación.
Valencià: Aquesta petició se suma a la realitzada hade dos mesos per la nostra formació sobre l’assegurament de la cornisa de la façana aquest edifici, perquè aparentava perill de despreniment en un tros d’aquesta.
Español: «Esta petición se suma a la realizada hace dos meses sobre el aseguramiento de la cornisa de la fachada de este edificio, pues aparentaba peligro de desprendimiento en un trozo de la misma», según fuentes del PRyA..
Valencià: Xest dóna la benvinguda al Nadal decorant la població.
Español: Cheste da la bienvenida a la Navidad decorando la población.
Valencià: Tres floristeries seran les encarregades de decorar Xest amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Tres floristerías serán las encargadas de decorar Cheste con motivo de las fiestas navideñas.
Valencià: “En enguany tan complicat per als xicotets comerços, hem decidit proposar a les floristeries locals Pètals, Andròmeda i Quatre Estacions que decoren distints punts del municipio”, ha explicat el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “En este año tan complicado para los pequeños comercios, hemos decidido proponer a las floristerías locales Pétalos, Andrómeda y Cuatro Estaciones que decoren distintos puntos del municipio”, ha explicado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Soles una d’estes tres floristeries té establiment físic a Cheste, però les propietàries de les tres són del nostre poble”..
Español: “Solo una de estas tres floristerías tiene establecimiento físico en Cheste, pero las propietarias de las tres son de nuestro pueblo”..
Valencià: Així, segons ha explicat el regidor, ornamentaran les places Doctor Cajal, de l’Església, del Castillo i Constitució, així com el mercat municipal.
Español: Así, según ha explicado el concejal, ornamentarán las plazas Doctor Cajal, de la Iglesia, del Castillo y Constitución, así como el mercado municipal.
Valencià: “Sense dubte, este Nadal serà diferent, ja que està marcada per la situació de pandèmia, però des de la regidoria de Festes pretenem que, almenys, es palpe l’ambient nadalenc i que podem celebrar estes festes complint amb les recomanacions sanitarias”, ha apuntat Mota..
Español: “Sin duda, esta Navidad va a ser diferente, ya que está marcada por la situación de pandemia, pero desde la concejalía de Fiestas pretendemos que, al menos, se palpe el ambiente navideño y que podamos celebrar estas fiestas cumpliendo con las recomendaciones sanitarias”, ha apuntado Mota..
Valencià: En esta línia, des de la regidoria de Festes també s’ha fet una crida a la població a través de les xarxes socials municipals perquè tots els veïns i veïnes s’animen a decorar els balcons i finestres de les seues cases, contribuint així a la creació d’un ambient nadalenc en els carrers..
Español: En esta línea, desde la concejalía de Fiestas también se ha hecho un llamamiento a la población a través de las redes sociales municipales para que todos los vecinos y vecinas se animen a decorar los balcones y ventanas de sus casas, contribuyendo así a la creación de un ambiente navideño en las calles..
Valencià: La Policia Local de Riba-roja i Protecció Civil garantiran els passejos terapèutics de persones amb discapacitat intel·lectual o autisme.
Español: La Policía Local de Riba-roja y Protección Civil garantizarán los paseos terapéuticos de personas con discapacidad intelectual o autismo.
Valencià: Es pretén evitar episodis de malentesos o incomprensió.
Español: Se pretende evitar episodios de malentendidos o incomprensión.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha ofert el servici de la Policia Local i de Protecció Civil a les famílies que tinguin membres amb discapacitats intel·lectuals i / o amb Trastorns de l’espectre autista (Tea) per garantir els passejos terapèutics habituals que els prescriuen els seus metges o professionals de la psicologia durant els dies de confinament per l’Estat d’Alarma..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha ofrecido el servicio de la Policía Local y de Protección Civil a las familias que tengan miembros con discapacidades intelectuales y/o con Trastornos del Espectro Autista (Tea) para garantizar los paseos terapéuticos habituales que les prescriben sus médicos o profesionales de la psicología durante los días de confinamiento por el Estado de Alarma.
Valencià: L’objectiu de govern municipal és evitar els episodis de malentesos o incomprensió que s’han viscut en les últimes setmanes en algunes ciutats espanyoles quan els familiars han acompanyat pel carrer a les persones adultes o menors que pateixen algun tipus de discapacitat intel·lectual i / o autisme i que han arribat a patir fins i tot insults per la seua presència a la via pública per part dels seus propis veïns que no entenien la situació..
Español: El objetivo del gobierno municipal es evitar los episodios de malentendidos o incomprensión que se han vivido en las últimas semanas en algunas ciudades españolas cuando los familiares han acompañado por la calle a las personas adultas o menores que padecen algún tipo de discapacidad intelectual y/o autismo y que han llegado a sufrir incluso insultos por su presencia en la vía pública por parte de sus propios vecinos que no entendían la situación.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha posat en contacte amb les famílies que tenen membres amb aquestes discapacitats perquè, si ho consideren oportú, puguen utilitzar aquest servici d’avís o acompanyament dels agents de la Policia Local a seus passejos diaris pels carrers perquè les hores de confinament a l’habitatge no supose un agreujament de les seues malalties..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ha puesto en contacto con las familias que tienen miembros con estas discapacidades para que, si lo estiman oportuno, puedan utilizar este servicio de aviso o acompañamiento de los agentes de la Policía Local en sus paseos diarios por las calles para que las horas de confinamiento en la vivienda no suponga un agravamiento de sus dolencias.
Valencià: Cal recordar que com a conseqüència de l’Estat d’Alarma estan prohibits els passejos per la via pública, si bé el Ministeri de Sanitat habilitava “a persones amb discapacitat que tinguen alteracions conductuals, com ara persones amb diagnòstic de l’espectre autista i conductes disruptives, el qual es vega agreujat per la situació de confinament derivada de la declaració de l’estat d’alarma, i a un acompanyant, a circular per les vies d’ús públic “..
Español: Cabe recordar que como consecuencia del Estado de Alarma están prohibidos los paseos por la vía pública, si bien el Ministerio de Sanidad habilitaba “a personas con discapacidad que tengan alteraciones conductuales, como por ejemplo personas con diagnóstico del espectro autista y conductas disruptivas, el cual se vea agravado por la situación de confinamiento derivada de la declaración del estado de alarma, y a un acompañante, a circular por las vías de uso público”.
Valencià: Els familiars de les persones amb discapacitat intel·lectual podran requerir la presència de la Policia Local o de Protecció Civil a través d’l’Àrea d’Inclusió o Drets Socials o bé mitjançant una trucada telefònica a la policia perquè puguin acompanyar els familiars en els seus passejos terapèutics o simplement per informar sobre la seva sortida a la via pública, tant pel lloc per on transcorrerà com per la duració de la mateixa..
Español: Los familiares de las personas con discapacidad intelectual podrán requerir la presencia de la Policía Local o de Protección Civil a través del Área de Inclusión o Derechos Sociales o bien mediante una llamada telefónica a la policía para que puedan acompañar a los familiares en sus paseos terapéuticos o simplemente para informarle sobre su salida a la vía pública, tanto por el lugar por donde transcurrirá como por la duración del mismo..
Valencià: Nou Bunyol i Las Ventas copen els principals premis de les Falles de Bunyol després del parèntesi de la pandèmia.
Español: Nuevo Buñol y Las Ventas copan los principales premios de las Fallas de Buñol tras el paréntesis de la pandemia.
Valencià: Després de dues edicions (2020 i 2021) marcades per la pandèmia de coronavirus en les quals no s’han pogut viure les festes falleres en la localitat de Bunyol amb la intensitat que les gaudeixen les seues cinc comissions, per fi aquest exercici els festejos han tornat als seus carrers i casals.
Español: Después de dos ediciones (2020 y 2021) marcadas por la pandemia de coronavirus en las que no se han podido vivir las fiestas falleras en la localidad de Buñol con la intensidad que las disfrutan sus cinco comisiones, por fin este ejercicio los festejos han vuelto a sus calles y casales.
Valencià: Encara que la pluja i el vent estan entelant una miqueta les celebracions de les primeres jornades, alguns dels actes de les quals han hagut de ser suspesos, com les desfilades, les cercaviles o les mascletaes..
Español: Aunque la lluvia y el viento están empañando un tanto las celebraciones de las primeras jornadas, algunos de cuyos actos han tenido que ser suspendidos, como los desfiles, los pasacalles o las mascletàs..
Valencià: No ha sigut el cas del lliurament de premis a les millors falles de la localitat, en el qual enguany la Falla Nou Bunyol ha sigut la protagonista juntament amb Les Vendes, ja que totes dues comissions s’han alçat amb bona part dels principals premis que cada any s’atorguen en la localitat en un lliurament oficial que s’ha desenvolupat aquest dijous a la vesprada a la Sala El Mercat, a causa de les persistents pluges, i que ha comptat amb la participació de les cinc comissions locals..
Español: No ha sido el caso de la entrega de premios a las mejores fallas de la localidad, en el que este año la Falla Nuevo Buñol ha sido la protagonista junto con Las Ventas, puesto que ambas comisiones se han alzado con buena parte de los principales premios que cada año se otorgan en la localidad en una entrega oficial que se ha desarrollado este jueves por la tarde en la Sala El Mercado, debido a las persistentes lluvias, y que ha contado con la participación de las cinco comisiones locales..
Valencià: La Falla Nou Bunyol ha fet història en aconseguir per primera vegada el primer premi al seu monument gran, alguna cosa que ha sigut rebut amb sorpresa i amb emoció per tots els membres de la seua comissió.
Español: La  Falla Nuevo Buñol ha hecho historia al conseguir por primera vez el primer premio a su monumento grande, algo que ha sido recibido con sorpresa y con emoción por todos los miembros de su comisión.
Valencià: El monument, que porta per lema “La Suïssa valenciana”, és obra de l’artista Carlos Berlanga i recull en les seues escenes i crítiques bona part de les fonts més emblemàtiques de la localitat..
Español: El monumento, que lleva por lema «La Suiza valenciana», es obra del artista Carlos Berlanga y recoge en sus escenas y críticas buena parte de las fuentes más emblemáticas de la localidad.
Valencià: Per part seua, la comissió de la Falla Vendes ha aconseguit a més del segon premi pel seu monument gran (el lema del qual és “La falla que mai siga hauria de plantar”, obra de l’artista bunyolense Toni López), diversos primers premis de la Junta Local Fallera.
Español: Por su parte, la comisión de la Falla Ventas ha conseguido además del segundo premio por su monumento grande (cuyo lema es «La falla que nunca sea debería plantar», obra del artista buñolense Toni López), varios primeros premios de la Junta Local Fallera.
Valencià: Concretament, el premi a la millor falla infantil de Bunyol (obra també de l’artista Toni López amb el lema “A jugar”); així com el premi al millor ninot i al millor ninot infantil, així com el premi als millors bunyols..
Español: Concretamente, el premio a la mejor falla infantil de Buñol (obra también del artista Toni López con el lema «A jugar»); así como el premio al mejor ninot y al mejor ninot infantil, así como el premio a los mejores buñuelos.
Valencià: Completant els guardons en els monuments grans, el tercer ha sigut per a la comissió del Prat; el quart per a Reis Catòlics i el cinqué, finalment, per a Bunyol Poble.
Español: Completando los galardones en los monumentos grandes, el tercero ha sido para la comisión de El Prado; el cuarto para Reyes Católicos y el quinto, finalmente, para Buñol Pueblo.
Valencià: Mentre que en falles infantils, el tercer premi ha recaigut en Reis Catòlics i la quarta classificada ha sigut la Falla El Prat..
Español: Mientras que en fallas infantiles, el tercer premio ha recaído en Reyes Católicos y la cuarta clasificada ha sido la Falla El Prado..
Valencià: Com ja és tradició des que nasquera en 2003, el periòdic tucomarca.com també ha fet lliurament aquest any dels premis a la millor crítica local així com a la falla infantil amb major enginy i gràcia, guardons que s’ha decidit entregar ex-equo a les cinc comissions de Bunyol..
Español: Como ya es tradición desde que naciese en 2003, el periódico tucomarca.com también ha hecho entrega este año de los premios a la mejor crítica local así como a la falla infantil con mayor ingenio y gracia, galardones que se ha decidido entregar ex-equo a las cinco comisiones de Buñol..
Valencià: Una decisió justificada “per la grandesa de les comissions davant les adversitats, alguna cosa que ha sigut palesa aquests anys en més d’una ocasió.
Español: Una decisión justificada «por la grandeza de las comisiones ante las adversidades, algo que ha sido patente estos años en más de una ocasión.
Valencià: Les Falles han demostrat la seua fortalesa i resiliència, el treball i esforç dels presidents, directives, falleres i fallers en aquesta situació excepcional”..
Español: Las Fallas han demostrado su fortaleza y resiliencia, el trabajo y esfuerzo de los presidentes, directivas, falleras y falleros en esta situación excepcional»..
Valencià: Pel que ha sigut “el moment d’apel·lar a la unió, de treballar conjuntament per a tirar avant, com així s’ha demostrat enguany.
Español: Por lo que ha sido «el momento de apelar a la unión, de trabajar conjuntamente para salir adelante, como así se ha demostrado este año.
Valencià: Per això en tucomarca.com hem pensat que després d’aquests anys de pandèmia són totes les falles les que mereixen els premis: de crítica, per aguantar el tipus i criticar tot el que portem a coll, que és molt; i d’enginy i gràcia per mantindre entretinguts durant tot aquests durs mesos als més xicotets de les comissions”..
Español: Por eso en tucomarca.com hemos pensado que tras estos años de pandemia son todas las fallas las que merecen los premios: de crítica, por aguantar el tipo y criticar todo lo que llevamos a cuestas, que es mucho; y de ingenio y gracia por mantener entretenidos durante todo estos duros meses a los más pequeños de las comisiones»..
Valencià: La Falla Reis Catòlics, que complia 50 anys l’any 2020, onomàstica que no va poder celebrar llavors per iniciar-se la pandèmia, també ha rebut un esment especial durant el lliurament de premis..
Español: La Falla Reyes Católicos, que cumplía 50 años en el año 2020, onomástica que no pudo celebrar entonces por iniciarse la pandemia, también ha recibido una mención especial durante la entrega de premios..
Valencià: Tots els guardons han sigut entregats per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; per l’edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; i pel president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Español: Todos los galardones han sido entregados por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; por el edil de Cultura Popular, Rafa Pérez; y por el presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recorda el telèfon i l’extensió per a l’ajornament d’impostos.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recuerda el teléfono y la extensión para el aplazamiento de impuestos.
Valencià: Des del consistori de la localitat es recorda que el telèfon de recaptació de l’Ajuntament de Buñol per a consultar l’ajornament d’impostos és el 96 250 01 51, marcant l’extensió 3 i després el 4..
Español: Desde el consistorio de la localidad se recuerda que el teléfono de recaudación del Ayuntamiento de Buñol para consultar el aplazamiento de impuestos es el 96 250 01 51, marcando la extensión 3 y después el 4..
Valencià: La Falla L’Antiga Fontanella inicia el cicle de les presentacions falleres a Turís.
Español: La Falla L’Antiga Fontanella inicia el ciclo de  presentaciones falleras en Turís.
Valencià: La comissió de L’Antiga Fontanella ha iniciat les presentacions falleres aquest passat cap de setmana amb uns clars protagonistes en el món faller de Turís: Déborah Mora Almonacil, Marta Sánchez Segura i Marcos Sánchez Segura..
Español: La comisión de L’Antiga Fontanella ha iniciado las presentaciones falleras en Turís este pasado fin de semana con unos claros protagonistas en el mundo fallero de la localidad: Déborah Mora Almonacil, Marta Sánchez Segura y Marcos Sánchez Segura..
Valencià: L’Antiga Fontanella va exaltar a Déborah i Marta com a Fallera Major i Fallera Major infantil, respectivament, i a Marcos com a nou President Infantil..
Español: La Antigua Fontanella exaltó a Déborah y Marta como Fallera Mayor y Fallera Mayor infantil, respectivamente, y a Marcos como nuevo Presidente Infantil..
Valencià: La màxima representació de L’Antiga Fontanella, que ja ho té tot preparat juntament amb els presidents Víctor Martínez, Mer Segura i Rafa Oribe per a viure les falles turisanas..
Español: La máxima representación de L’Antiga Fontanella, que ya lo tiene todo preparado junto con los presidentes Víctor Martínez, Mero Segura y Rafa Oribe para vivir las fallas turisanas..
Valencià: Dos actes que van comptar amb tots els ingredients necessaris per a fer-los inoblidables ja que com a colofó festiu totes dues exaltacions van acabar amb les seues respectives representacions artístiques: “La consulta” en la presentació de Déborah i “Marcus magic xou” en la de Marta i Marcos..
Español: Dos actos que contaron con todos los ingredientes necesarios para hacerlos inolvidables ya que como colofón festivo ambas exaltaciones acabaron con sus respectivas representaciones artísticas: «La consulta» en la presentación de Déborah y «Marcus magic show» en la de Marta y Marcos..
Valencià: El Liceu de Xest es converteix en una passarel·la de moda en l’estrena del documental “Walter: un món de creativitat”.
Español: El Liceo de Cheste se convierte en una pasarela de moda en el estreno del documental «Walter: un mundo de creatividad».
Valencià: Dissabte passat, 21 de gener, es va estrenar el documental Walter: un món de creativitat, cinta que forma part del projecte Cròniques singulars, impulsat per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Xest per a reconéixer la trajectòria professional de persones singulars de la localitat, en aquest cas, de l’estilista Walter Máñez..
Español: El pasado sábado, 21 de enero, se estrenó el documental Walter: un mundo de creatividad, cinta que forma parte del proyecto Crónicas singulares, impulsado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste para reconocer la trayectoria profesional de personas singulares de la localidad, en este caso, del estilista Walter Máñez..
Valencià: L’esdeveniment va comptar amb la participació de professionals del món del teatre, la música i la moda, companys i companyes de Walter que es van sumar a l’homenatge preparat per la regidoria de Cultura per a l’estilista chestano.
Español: El evento contó con la participación de profesionales del mundo del teatro, la música y la moda, compañeros y compañeras de Walter que se sumaron al homenaje preparado por la concejalía de Cultura para el estilista chestano.
Valencià: A més, va assistir la Secretària Autonòmica d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, Empar Martínez Bonafé, i artistes com l’actriu i model Paola Dominguín, el fotògraf Manuel Artero, l’actriu Cristina Perales i els dissenyadors Francis Montesinos i Susa Plaza..
Español: Además, asistió la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, Empar Martínez Bonafé, y artistas como la actriz y modelo Paola Dominguín, el fotógrafo Manuel Artero, la actriz Cristina Perales y los diseñadores Francis Montesinos y Susa Plaza..
Valencià: Els músics Álvaro Deplé i Edware Busts van ser els encarregats d’obrir l’acte, amb una aparició pel corredor central mentre interpretaven el primer dels temes del seu repertori.
Español: Los músicos Álvaro Deplé y Edware Bustos fueron los encargados de abrir el acto, con una aparición por el pasillo central mientras interpretaban el primero de los temas de su repertorio.
Valencià: Tot seguit van eixir a escena Sandra Guasp i Jorge Canyesla, sota la direcció Antonio Valls, de la companyia de teatre Totart, que van oferir una breu actuació inspirada en la perruqueria, com a picada d’ullet a l’homenatjat.
Español: Acto seguido salieron a escena Sandra Guasp y Jorge Canyesla, bajo la dirección Antonio Valls, de la compañía de teatro Totart, que ofrecieron una breve actuación inspirada en la peluquería, como guiño al homenajeado.
Valencià: Després de les actuacions en directe va arribar la projecció d’un documental produït i finançat per la regidoria de Cultura i realitzat per Trencafilms, en el qual diferents veus, incloent-hi la del protagonista, narraven el recorregut de la vida professional de Walter.
Español: Tras las actuaciones en directo llegó la proyección de un documental producido y financiado por la concejalía de Cultura y realizado por Trencafilms, en el que distintas voces, incluyendo la del protagonista, narraban el recorrido de la vida profesional de Walter.