gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i considerant d'atenció preferent aquelles activitats complementàries que: a) Arrepleguen en la seua PGA per al present curs l'activitat proposada.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y considerando de atención preferente aquellas actividades complementarias que: a) Recojan en su PGA para el presente curso la actividad propuesta.
Valencià: Per a confirmar este fet, els centres hauran d'aportar, a més de la documentació indicada en el punt tercer de la present ordre, una còpia de l'apartat de la PGA per al curs 1999-2000 on conste esta activitat complementària.
Español: Para confirmar este hecho, los centros deberán aportar, además de la documentación indicada en el punto tercero de la presente orden, una copia del apartado de la PGA para el curso 1999-2000 donde conste esta actividad complementaria.
Valencià: b) Es dirigisquen a l'alumnat que es trobe en el tram d'edat 16-20 anys, denominat Transició a la Vida Adulta.
Español: b) Se dirijan al alumnado que se encuentre en el tramo de edad 16-20 años, denominado Transición a la Vida Adulta.
Valencià: c) Desenrotllen i prevegen tots els objectius que s'arrepleguen en el punt primer d'esta ordre.
Español: c) Desarrollen y contemplen todos los objetivos que se recogen en el punto primero de esta orden.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta per la comissió, l'adjudicació o denegació de les ajudes econòmiques correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Realizada la propuesta por la comisión, la adjudicación o denegación de las ayudas económicas corresponderá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control i justificació Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, que hauran de justificar segons preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Control y justificación Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a això hauran de justificar documentalment en un termini de 30 dies hàbils, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, les despeses que específicament ha suposat el desenrotllament de l'activitat, així com justificar prèviament al pagament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb allò que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Para ello habrán de justificar documentalmente, en un plazo de 30 días hábiles, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, los gastos que específicamente ha supuesto el desarrollo de la actividad, así como justificar previamente al pago que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvenció o ajuda atorgada per altres administracions o ens públics o privats podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y, en todo caso, la obtención concurrente de subvención o ayuda otorgada por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumado a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: incompliment de l'obligació de justificació; obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això; incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció; incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de la subvenció.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: incumplimiento de la obligación de justificación; obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello; incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida; incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad.
Valencià: Memòria final Els centres elaboraran, en un termini màxim de 30 dies a comptar des de la data de finalització de l'activitat complementària, una memòria que inclourà la valoració final i les propostes de millora de les noves convocatòries.
Español: Los centros elaborarán, en un plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de finalización de la actividad complementaria, una memoria que incluirá la valoración final y las propuestas de mejora de cara a nuevas convocatorias.
Valencià: Esta memòria s'entregarà en la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Esta memoria se entregará en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6413) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6413) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2000-2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6413 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació regulació de la pesca indústria pesquera RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6413 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación regulación de la pesca industria pesquera RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2000-2001.
Valencià: [2000/X6413] D'acord amb allò previst en l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2000-2001 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [2000/X6413] En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2000-2001 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, de L'Estany y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el comís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial i altra normativa concordant en la matèria.
Español: Diez Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6386) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'obre un nou termini de sol·licitud per a les ajudes incloses en el capítol II, secció segona: subvenció de centres gestionats per institucions, entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre, per als centres d'atenció infantil de 0 a 3 anys, de titularitat municipal, de l'Ordre de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides el manteniment del pla de mesures d'inserció social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, en l'àmbit de la família i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2000 (DOGV núm. 3.647, de 17 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6386) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 200, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre nuevo plazo de solicitud para las ayudas contempladas en el capítulo II, Sección Segunda: subvención de centros gestionados por instituciones, entidades locales y entidades privadas sin fin de lucro, para los centros de atención infantil de 0 a 3 años, de titularidad municipal, de la Orden de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000 (DOGV núm. 3.647, de 17 de diciembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6386 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic guarda de xiquets administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'obre un nou termini de sol·licitud per a les ajudes incloses en el capítol II, secció segona: subvenció de centres gestionats per institucions, entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre, per als centres d'atenció infantil de 0 a 3 anys, de titularitat municipal, de l'Ordre de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides el manteniment del pla de mesures d'inserció social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, en l'àmbit de la família i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2000 (DOGV núm. 3.647, de 17 de desembre).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6386 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico guarda de niños administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 200, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se abre nuevo plazo de solicitud para las ayudas contempladas en el capítulo II, Sección Segunda: subvención de centros gestionados por instituciones, entidades locales y entidades privadas sin fin de lucro, para los centros de atención infantil de 0 a 3 años, de titularidad municipal, de la Orden de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000 (DOGV núm. 3.647, de 17 de diciembre).
Valencià: [2000/X6386] En l'Ordre de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, es van regular i es van convocar, entre altres, ajudes dirigides el manteniment de centres d'atenció infantil de 0 a 3 anys, de titularitat municipal.
Español: [2000/X6386] En la Orden de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, se regularon y convocaron, entre otras, ayudas dirigidas al mantenimiento de centros de atención infantil de 0 a 3 años, de titularidad municipal.
Valencià: Una vegada acabat el termini de sol·licitud, i resoltes totes les sol·licituds presentades per a aquestes ajudes, existeix crèdit disponible en la línia pressupostària 403/00 destinada específicament a entitats locals, per la qual cosa escau obrir de nou el termini de convocatòria, amb la finalitat que altres entitats locals puguen acollir-se a aquestes ajudes.
Español: Una vez acabado el plazo de solicitud, y resueltas todas las solicitudes presentadas para estas ayudas, existe crédito disponible en la línea presupuestaria 403/00 destinada específicamente a entidades locales, por lo cual procede abrir de nuevo el plazo de convocatoria, con la finalidad de que otras entidades locales puedan acogerse a estas ayudas.
Valencià: Vist l'anterior, resolc: Article únic S'obre nou termini per a presentar sol·licituds a les ajudes incloses en el capítol II, secció segona: Subvenció de centres gestionats per institucions, entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre, als centres d'atenció infantil de 0 a 3 anys, de titularitat municipal, de l'ordre anteriorment citada.
Español: Visto lo anterior, resuelvo: Artículo único Se abre nuevo plazo para presentar solicitudes a las ayudas contempladas en el capítulo II, Sección Segunda: subvención de centros gestionados por instituciones, entidades locales y entidades privadas sin fin de lucro, a los centros de atención infantil de 0 a 3 años, de titularidad municipal, de la orden anteriormente citada.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'atendran a càrrec de la línia de subvenció 403/00, primera infància (0 a 3 anys).
Español: Dichas solicitudes se atenderán con cargo a la línea de subvención 403/00, primera infancia (0 a 3 años).
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, fins al 19 d'agost de 2000, ambdós inclusivament.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV, hasta el 19 de agosto de 2000, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4669) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 4 i el projecte d'execució del col·lector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4669) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 4 y el proyecto de ejecución del colector 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 4 i el projecte d'execució del col·lector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 4 y el proyecto de ejecución del colector 2.
Valencià: [2000/S4669] La Comissió de Govern en la sessió celebrada el dia 1 de desembre de 1999, va aprovar el projecte d'urbanització del sector 4 i el projecte d'execució del col·lector 2.
Español: [2000/S4669] La Comisión de Gobierno en la sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1999, aprobó el proyecto de urbanización del sector 4 y el proyecto de ejecución del colector 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3758) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del sector industrial de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3758) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del sector industrial de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : V.