gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el dia 26 de juliol de 2005.
Español: d) Fecha: el día 26 de julio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de maig de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9168) Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9168) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedients MA-110/05 i 111/05.
Español: Expedientes MA-110/05 y 111/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9168 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9168 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Manises, 23 de juny de 2005.
Español: Manises, 23 de junio de 2005.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció formalitzades en els establiments que s'indiquen, en les quals consta que s'ha deixat d'exercir la activitat autoritzada per la Direcció Territorial de Sanitat en les instal·lacions.
Español: Vista las actas de inspección que se indican a continuación formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors que preveu que l'autorització sanitària de funcionament puga ser anul·lada en qualsevol moment per motiu d'exactitud de les dades, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores que prevé que la autorización sanitaria de funcionamiento pueda ser anulada en cualquier momento por motivos de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el art. 4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer ceramista Alfons Blat, 6, de Manises, telèfon 961542584, o bé a la Direcció Territorial de Sanitat de València, c/ Sant Vicent, 83-1a i 2a planta, 46007 València, telèfon 963184800.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, C/ Ceramista Alfons Blat 6, Manises, teléfono 961542584, o bien a la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ San Vicente nº 83- 1º y 2ª planta, 46007- Valencia, teléfono 963184800.
Valencià: El director del Centre de Salut Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Español: El director del Centro de Salud Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13575) ORDE de 2 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomenen els nous presidents dels consells reguladors de les denominacions de qualitat i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13575) ORDEN de 2 de diciembre de 2005,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombran los nuevos presidentes de los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Calidad y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13575 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen ORDE de 2 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomenen els nous presidents dels consells reguladors de les denominacions de qualitat i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13575 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen ORDEN de 2 de diciembre de 2005,de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombran los nuevos presidentes de los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Calidad y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X13575] Per mitjà de l'Orde de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors de les denominacions de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 d'agost de 2005, en aplicació de les disposicions del seu article 38 i després de les sessions plenàries celebrades el dia 30 de novembre, escau culminar el procés electoral amb la designació dels nous presidents dels consells reguladors i del Comité d'Agricultura Ecològica i, per això, és necessari disposar el cessament previ dels actuals.
Español: [2005/X13575] Mediante Orden de 26 de julio de 2005 de la Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de calidad agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, publicada en el diario Oficial el 5 de agosto de 2005, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 38 de la misma y tras las sesiones plenarias celebradas el día 30 de noviembre, procede culminar el proceso electoral con la designación de los nuevos Presidentes de los Consejos Reguladores y del Comité de Agricultura Ecológica, para lo cual se hace necesario disponer el cese previo de los actuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3058) DECRET 61/2005, de 17 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Miguel Salavert Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/3058) DECRETO 61/2005, de 17 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3058 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 61/2005, de 17 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Miguel Salavert Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3058 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 61/2005, de 17 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: [2005/X3058] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de març de 2005, acorda nomenar director general d'Indústria i Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, José Miguel Salavert Fernández.
Español: [2005/X3058] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de marzo de 2005, acuerda nombrar director general de Industria y Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a José Miguel Salavert Fernández.
Valencià: València, 17 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11515) Expedient número CNMY05/0201/176.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11515) Expediente número CNMY05/0201/176.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precintat de plantes de viver de cítrics, vinya i llavors.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid y semillas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11515 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0201/176.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11515 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0201/176.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/176. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/176. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'etiquetes per al precintat de plantes de viver de cítrics, vinya i llavors.
Español: b) Descripción del objeto: realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid y semillas.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 04.08.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4.08.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 101.210,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 101.210,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 94.185,42 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 94.185,42 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació de la consellera, per mitjà de l'Ordre de 21 d'octubre de 2003, DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación de la consellera, mediante la Orden de 21 de octubre de 2003, DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6386) ORDRE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen parcialment les bases reguladores establides en l'Ordre APA/3694/2004, per la qual s'estableixen ajudes a la implantació o millora de sistemes de traçat, pel que fa al procediment d'ordenació, instrucció, resolució i justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5022, del 07-06-2005 (2005/6386) ORDEN de 26 mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases reguladoras establecidas en la Orden APA/3694/2004, por la que se establecen ayudas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad, en lo relativo al procedimiento de ordenación, instrucción, resolución y justificación de las ayudas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5022 Data del DOGV : 07-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5022 Fecha DOGV : 07-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6386 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa agrícola ajuda pública horticultura ajuda a l'agricultura suport econòmic agrupació de productors agraris fruticultura ORDRE de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen parcialment les bases reguladores establides en l'Ordre APA/3694/2004, per la qual s'estableixen ajudes a la implantació o millora de sistemes de traçat, pel que fa al procediment d'ordenació, instrucció, resolució i justificació de les ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6386 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa agrícola ayuda pública horticultura ayuda a la agricultura apoyo económico agrupación de productores agrarios fruticultura ORDEN de 26 mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases reguladoras establecidas en la Orden APA/3694/2004, por la que se establecen ayudas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad, en lo relativo al procedimiento de ordenación, instrucción, resolución y justificación de las ayudas.
Valencià: [2005/X6386] Mitjançant l'Ordre APA/3694//2004 de 4 de novembre, es van establir les bases reguladores i la convocatòria 2004/2005 per a la concessió de les ajudes destinades a la implantació o millora de sistemes de traçat en determinades entitats associatives del sector hortofructícola.
Español: [2005/X6386] Mediante la Orden APA/3694//2004 de 4 de noviembre, se establecieron las bases reguladoras y la convocatoria 2004/2005 para la concesión de las ayudas destinadas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades asociativas del sector hortofructícola.
Valencià: En l'article 9 es descriu el procediment per a la instrucció i resolució de les sol·licituds, la tramitació de la qual correspon al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su artículo 9 se describe el procedimiento para la instrucción y resolución de las solicitudes, cuya tramitación corresponde al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mitjançant la present ordre es pretén dictar el procediment de gestió de les ajudes per a aquelles organitzacions i agrupacions de productors de fruites i hortalisses i plàtans i creïlles, reconegudes de conformitat amb els Reglament (CE) 2200/1996, Reglament (CE) 404/1993, Reglament (CEE) 1360/1978 i Reglament (CE) 952/1997 i Reial Decret 970/2002, i per a les entitats associatives agràries (cooperatives agràries i societats agràries de transformació) no reconegudes com a organitzacions o agrupacions de productors, l'àmbit d'actuació de les quals és la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente orden se pretende dictar el procedimiento de gestión de las ayudas para aquellas organizaciones y agrupaciones de productores de frutas y hortalizas y plátanos y patatas, reconocidas de conformidad con los Reglamento (CE) 2200/1996, Reglamento (CE) 404/1993, Reglamento (CEE) 1360/1978 y Reglamento (CE) 952/1997 y Real Decreto 970/2002, y para las entidades asociativas agrarias (cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación) no reconocidas como organizaciones o agrupaciones de productores, cuyo ámbito de actuación es la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les facultats que tinc conferides ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las facultades que tengo conferidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Recepció de sol·licituds La recepció de les sol·licituds, tramitació, resolució i pagament de les ajudes corresponents a les organitzacions i agrupacions de productors de fruites i hortalisses, plàtan i creïlla, i les cooperatives agràries i societats agràries de transformació que no tinguen la qualificació d'organització o agrupació de productors correspondrà a la direcció general de Producció i Comercialització Agrària, a través del Servici d'Indústries Agroalimentàries.
Español: Recepción de solicitudes La recepción de las solicitudes, tramitación, resolución y pago de las ayudas correspondientes a las organizaciones y agrupaciones de productores de frutas y hortalizas, plátano y patata, y las cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación que no tengan la calificación de organización o agrupación de productores corresponderá a la dirección general de Producción y Comercialización Agraria, a través del servicio de Industrias Agroalimentarias.
Valencià: Documentació La resolució de la sol·licitud haurà de tindre en compte l'adequació de la documentació presentada al que estableix l'article 8 de l'Ordre APA/3649/2004 de 4 de novembre i al que disposa l'apartat següent.
Español: Documentación La resolución de la solicitud deberá tener en cuenta la adecuación de la documentación presentada a lo establecido en el artículo 8 de la Orden APA/3649/2004 de 4 de noviembre y a lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: Prioritats En el cas en què l'import total disponible siga insuficient per a atendre totes les sol·licituds, s'assignarà el pressupost disponible entre les entitats beneficiàries, i es donarà prioritat a les entitats reconegudes com a organitzacions o agrupacions de productors i, dins de cada grup d'entitats, a les que tinguen un número més elevat de socis.
Español: Prioridades En el caso en que el importe total disponible sea insuficiente para atender todas las solicitudes, se asignará el presupuesto disponible entre las entidades beneficiarias, dando prioridad a las entidades reconocidas como organizaciones o agrupaciones de productores y, dentro de cada grupo de entidades, a las que tengan un número más elevado de socios.