gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) s'efectuarà d'acord amb les normes que estableix el Reglament CE 1774/2002, així com el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat.
Español: La gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) se efectuará de acuerdo con las normas establecidas al respecto en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento.
Valencià: Pel que fa a la producció de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 71.650 tones/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 71.650 Tn/año.
Valencià:  * * * * * Aquest centre productiu està inscrit en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Establecimiento, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o còpies compulsades), han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents. 6.2.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor y deben estar vigentes. 6.2.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats han de quedar convenientment registrats en un llibre oficial, diligenciat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de residuos sanitarios.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 7.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 7.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, serà aplicable la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Martínez Loriente, SA, a la seua empresa de Cheste, disposa d'unes instal·lacions per a elaboració, tallament i envasament de carn i productes carnis, amb una producció de 71.650 tones/any de productes acabats.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Martínez Loriente, SA en sus instalaciones de Cheste dispone de unas instalaciones para elaboración, loncheado y envasado de carnes y productos cárnicos, con una producción de 71.650 Tn/año de productos terminados.
Valencià: L'objectiu de l'activitat industrial és el tractament de les canals de vaquí, porcí i oví per a proporcionar-les al consumidor en les seues peces habituals, amb el consegüent envasament individual, com també la producció de preparats carnis frescos, com ara hamburgueses de carn.
Español: El objeto de la actividad industrial es el tratamiento de las canales de vacuno, porcino y ovino para proporcionarlas en sus piezas habituales para el consumidor, con el consiguiente envasado individual, así como la producción de preparados cárnicos frescos como son hamburguesas de carne.
Valencià: Les instal·lacions productives comprenen bàsicament: Àrea de recepció.
Español: Las instalaciones productivas comprenden básicamente: Área de recepción Sala de despiece / deshuese.
Valencià: Les calderes d'aigua calenta sanitària i els generadors de vapor utilitzen gas natural com a combustible, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió.
Español: Las calderas de agua caliente sanitaria y los generadores de vapor, utilizan gas natural como combustible, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión.
Valencià: En matèria de contaminació acústica, a fi de reduir els nivells de soroll transmesos per l'activitat en els punts 1 i 2, l'empresa presenta les següents mesures correctores que ha d'adoptar: Punt 1: Tapar les reixetes de ventilació natural a la façana amb elements amb propietats d'insonorització acústica i habilitar una ventilació forçada al sostre.
Español: En materia de contaminación acústica, con objeto de reducir los niveles de ruido transmitidos por la actividad en los puntos 1 y 2, la empresa presenta las siguientes medidas correctoras a adoptar: Punto 1: Tapar las rejillas de ventilación natural a fachada con elementos con propiedades de insonorización acústica y habilitar una ventilación forzada en el techo.
Valencià: Punt 2: Revestir la caseta d'obra civil, on es troben els bufadors, d'un material amb propietats d'aïllament acústic.
Español: Punto 2: Revestir la caseta de obra civil, donde se encuentran las soplantes, de un material con propiedades de aislamiento acústico.
Valencià: L'aigua necessària per a l'exercici de l'activitat procedeix principalment de la xarxa municipal d'abastiment d'aigua potable.
Español: El agua necesaria para el desarrollo de la actividad procede principalmente de la red municipal de abastecimiento de agua potable.
Valencià: La instal·lació també té un subministrament propi, provinent d'una concessió d'aigües subterrànies de 7.000 m³/any, autoritzada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La instalación también posee un suministro propio, proveniente de una concesión de aguas subterráneas de 7.000 m³/año, autorizada por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Hi ha quatre xarxes diferenciades de sanejament: aigües pluvials, rebutjos d'osmosi, aigües industrials i aigües fecals.
Español: Existen cuatro redes diferenciadas de saneamiento: aguas pluviales, rechazos de ósmosis, aguas industriales y aguas fecales.
Valencià: Les aigües pluvials entronquen amb la xarxa unitària corresponent que hi ha al polígon, que desaigua a la depuradora del mateix polígon.
Español: Las aguas pluviales acometen a la red unitaria correspondiente existente en el polígono, que desagua a la depuradora del mismo.
Valencià: Les aigües residuals industrials experimenten un procés de depuració intern en la depuradora de la indústria per a adaptar les característiques d'aquesta aigua als límits establits en la corresponent ordenança d'abocament al clavegueram.
Español: Las aguas residuales industriales sufren un proceso de depuración interno en depuradora de la industria, para adaptar las características de este agua a los límites establecidos en la correspondiente ordenanza de vertido al alcantarillado.
Valencià: Per a arribar als valors d'abocament permesos per la depuradora comunal, es planteja la instal·lació d'una planta depuradora de tipus fisicoquímic, amb eliminació de contaminants per filtració i precipitació amb filtració fonamentalment.
Español: Para alcanzar los valores de vertido permitidos por la depuradora comunal, se plantea la instalación de una planta depuradora de tipo físico-químico con eliminación de contaminantes por filtración y precipitación con filtración fundamentalmente.
Valencià: Els fangs de la depuradora tenen un alt grau de sequedat, i un gestor autoritzat els retirarà periòdicament i es destinaran a usos agrícoles.
Español: Los fangos de la depuradora tienen un alto grado de sequedad, y van a ser retirados de forma periódica por un gestor autorizado y serán empleados para uso agrícola.
Valencià: Les aigües de rebuig de la planta d'osmosi inversa són connectades als fluxòmetres per a ús sanitari de la indústria, per a connectar-se finalment a la canalització de la xarxa unitària que hi ha al polígon, que condueix les aigües a l'estació depuradora d'aigües residuals del polígon.
Español: Las aguas de rechazo de la planta de ósmosis inversa, son conectadas a los fluxómetros para uso sanitario de la industria, para finalmente conectarse a la canalización de la red unitaria del polígono existente que conduce las aguas con destino a la estación depuradora de aguas residuales del polígono.
Valencià: L'empresa és xicoteta productora de residus perillosos.
Español: La empresa es pequeña productora de residuos peligrosos.
Valencià: El transport, el tractament i l'eliminació d'aquests residus es fa mitjançant gestors autoritzats.
Español: El transporte, tratamiento y eliminación de residuos se realiza mediante gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8655) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8655) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8655 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8655 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Foios.
Valencià: [2009/8655] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que, segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Foios en data 26 de febrer de 2009, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009 a eixa població.
Español: [2009/8655] Se informa, para general conocimiento, que, según el estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Foios en fecha 26 de febrero de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2009: Quota de consum: 0,202 euros/m³.
Español: Tarifa año 2009: Cuota de consumo: 0,202 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/14276) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10 Direcció i Servicis Generals, i 714.60 Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20 Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 373.800 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/14276) RESOLUCION de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales y 714.60 Calidad Agroalimentaria y el capítulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 373.800 €.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14276 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10 Direcció i Servicis Generals, i 714.60 Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20 Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 373.800 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14276 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCION de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales y 714.60 Calidad Agroalimentaria y el capítulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 373.800 €.
Valencià: [2008/14276] La Subsecretaria i la Direcció General de Comercialització, remeten proposta de transferència de crèdits des del capítol II dels programes 711.10 i 714.60, al capítol II del programa 762.20, per a resoldre una insuficiència pressupostària originada per una necessitat sobrevinguda.
Español: [2008/14276] La Subsecretaría y la Dirección General de Comercialización, remiten propuesta de transferencia de créditos desde el capítulo II de los programas 711.10 y 714.60, al capítulo II del programa 762.20, para resolver una insuficiencia presupuestaria originada por una necesidad sobrevenida.
Valencià: A la vista de l'anterior.
Español: A la vista de lo anterior.
Valencià: Vista la proposta de la Subsecretaria.
Español: Vista la propuesta de la Subsecretaría.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, amb un import de 153.100,00 €.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 153.100'00 €.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2, amb un import de 220.700,00 €.
Español: Segundo Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 220.700'00 €.
Valencià: Tercer Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2, amb un import de 373.800,00 €.
Español: Tercero Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 373.800'00 €.
Valencià: (Orde de 16.01.2008; DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 16.01.2008 DOCV nº 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3045) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3045) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, del Director General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3045 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció escolar administració regional concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3045 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inspección escolar administración regional concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, del Director General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/3045] La base segona de la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOGV núm. 5912 de 12.12.2008) del director general de Personal de la Conselleria d'Educació per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en el cos d'inspectors al servici de l'administració educativa i cos d'inspectors d'educació establix que es determinaran i publicaran les vacants existents.
Español: [2009/3045] La base segunda de la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (DOGV núm. 5912 de 12.12.2008) del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en el cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y cuerpo de inspectores de educación establece que se determinarán y publicarán las vacantes existentes.
Valencià: En conseqüència esta Direcció General, ha resolt: Primer En la Inspecció d'Educació existiran als efectes del concurs de trasllats el nombre de vacants que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En consecuencia esta Dirección General, ha resuelto: Primero En la Inspección de Educación existirán a efectos del concurso de traslados el número de vacantes que se indican en el Anexo de la presente resolución.