gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14493) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Línia areosubterrània de mitjana tensió 20 kV 2/C LA-180 Subestació Jacarilleta-Rafal, en els termes municipals d'Orihuela i Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14493) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Línea aéreo subterránea de media tensión 20 kv 2/C LA-180 Subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela y Rafal (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE 2007/666/03.
Español: Expediente número ATLINE 2007/666/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14493 CVE Data del document : 14-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Rafal subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Línia areosubterrània de mitjana tensió 20 kV 2/C LA-180 Subestació Jacarilleta-Rafal, en els termes municipals d'Orihuela i Rafal (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14493 CVE Fecha del documento : 14-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Rafal suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Línea aéreo subterránea de media tensión 20 kv 2/C LA-180 Subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela y Rafal (Alicante).
Valencià: [2008/14493] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 18 de desembre de 2007, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: Línia aerosubterrània de mitjana tensió 20 kV 2/C LA-180 Subestació Jacarilleta-Rafal, en els termes municipals d'Orihuela i Rafal (Alacant), després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es publiquen els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 8 de febrer de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data de 31 de gener de 2008 i en els periòdics Información i La Verdad de 6 de febrer de 2008.
Español: [2008/14493] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 18 de diciembre de 2007, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Línea Aéreo Subterránea de media tensión 20 kv 2/C LA-180 Subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela y Rafal (Alicante), previa petición, al amparo del articulo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha de 8 de febrero de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha de de 31 de enero de 2008 y en los periódicos Información y La Verdad de 06 de febrero de 2008.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han presentat al·legacions: Leopoldo Ruiz Maseres, Amelia Ruiz Maseres, Amelia Maseres Riquelme i Josefa Fernández Navarro presenten idèntic escrit d'al·legacions en què manifesten que han tingut coneixement del projecte a través de l'anunci publicat en la premsa, sense que haja existit cap notificació; que l'ocupació dels béns es concretarà en aquells que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació; que hi ha una alternativa menys onerosa per als seus béns que consistix en el fet que la línia discórrega de forma subterrània per via pública, i existix un greuge comparatiu entre el tram que discorre a Rafal que és subterrani i el corresponent a Orihuela (aeri).
Español: Durante el período de información pública se han presentado alegaciones: Leopoldo Ruiz Maseres, Amelia Ruiz Maseres, Amelia Maseres Riquelme y Josefa Fernández Navarro presentan idéntico escrito de alegaciones en el que manifiestan que han tenido conocimiento del proyecto a través del anuncio publicado en la prensa, sin que haya existido ninguna notificación; que la ocupación de los bienes se concretará en aquellos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación; que existe una alternativa menos gravosa para sus bienes que consiste en que la línea discurra de forma subterránea por cauce público, existiendo un agravio comparativo entre el tramo que discurre en Rafal que es subterráneo y el correspondiente a Orihuela (aéreo).
Valencià: De forma particular, Amelia Maseres Riquelme i els germans Ruiz Maseres manifesten que els és impossible dur a terme la construcció d'uns habitatges per causa de com està projectada la línia i Josefa Fernández Navarro proposa també que la línia discórrega pel camí o via que porta directament al riu Segura i que transcorre per la seua ribera i, finalment, Joaquín G.
Español: De forma particular, Amelia Maseres Riquelme y los hermanos Ruiz Maseres manifiestan que les es imposible llevar a cabo la construcción de unas viviendas debido a cómo está proyectada la línea y Josefa Fernández Navarro propone también que la línea discurra por el camino o vía que lleva directamente al Río Segura y que transcurre por su ribera y por último, Joaquín G.
Valencià: Parra Ruiz i María Dolores Parra Ruiz sol·liciten la modificació del traçat segons el plànol adjunt i subsidiàriament sol·liciten la indemnització de tots els danys causats i la reposició de les infraestructures que estiguen afectades.
Español: Parra Ruiz y María Dolores Parra Ruiz solicitan la modificación del trazado según plano adjunto y subsidiariamente solicitan la indemnización de todos los daños causados y la reposición de las infraestructuras que se vean afectadas.
Valencià: Les al·legacions van ser contestades per l'entitat beneficiària i posen de manifest el següent: respecte a les al·legacions presentades per Leopoldo Ruiz Maseres, Amelia Ruiz Maseres i Amelia Maseres Riquelme, així com Josefa Fernández Navarro que d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, els projectes han de ser sotmesos a informació pública, no que hagen de ser notificació individual i pel que fa a la variació del traçat, es comunica que d'acord amb l'article 161.2.
Español: Las alegaciones fueron contestadas por la entidad beneficiaria poniendo de manifiesto lo siguiente: respecto a las alegaciones presentadas por Leopoldo Ruiz Maseres, Amelia Ruiz Maseres y Amelia Maseres Riquelme así como Josefa Fernández Navarro que de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, los proyectos deben ser sometidos a información pública, no que deban ser notificación individual y en cuanto a la variación del trazado, se significa que de acuerdo con el artículo 161.2.
Valencià: del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministraments i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica és necessari que es tinguen, de forma conjunta, les condicions següents: que la línia puga instal·lar-se sobre terrenys de domini, ús o servici públic o patrimonials de l'administració o seguint límits de les propietats privades, que la variació no siga superior en longitud o alçària al 10% de la part de la línia afectada per la variació i que tècnica siga possible; i es considera, en tot cas, inadmissible la variant quan el cost d'esta siga superior a un 10% del pressupost de la part de la línia afectada per la variant.
Español: del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica es necesario que se reúnan de forma conjunta las siguientes condiciones: que la línea pueda instalarse sobre terrenos de dominio, uso o servicio público o patrimoniales de la administración o siguiendo linderos de las propiedades privadas, que la variación no sea superior en longitud o altura al 10% de la parte de la línea afectada por la variación y que técnica sea posible; considerándose en todo caso, inadmisible la variante cuando el coste de la misma sea superior a un 10% del presupuesto de la parte de la línea afectada por la variante.
Valencià: Les alternatives de traçat propostes pels al·legants no complixen els esmentats requisits perquè en tot cas implicarien un augment del traçat en més del 10% amb un cost superior també al 10% del pressupost.
Español: Las alternativas de trazado propuestas por los alegantes no cumplen con los citados requisitos pues en todo caso implicarían un aumento del trazado en más de un 10% con un coste superior también al 10% del presupuesto.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions de Joaquín G.
Español: Por lo que se refiere a las alegaciones de Joaquín G.
Valencià: Parra Ruiz i Mª Dolores Parra Ruiz, s'indica per l'entitat beneficiària que no és possible acceptar la variant proposada perquè implica l'afecció de tercers aliens a l'expedient, sense perjuí que tots els béns i els drets que resulten afectats seran indemnitzats per mitjà del corresponent preu just.
Español: Parra Ruiz y Mª Dolores Parra Ruiz, se indica por la entidad beneficiaria que no es posible aceptar la variante propuesta porque implica la afección de terceros ajenos al expediente, sin perjuicio de que todos los bienes y derechos que resulten afectados serán indemnizados mediante el correspondiente justiprecio.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, ja que els han fet compatibles amb els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i, sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just per part del Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y, sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril (DOCV de 5 de maig de 2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i que el projecte disposa de definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i el millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen, principalment, a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Orihuela i Rafal (Alacant).
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril (DOCV de 5 de mayo de 2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismo, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Orihuela y Rafal (Alicante).
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2007/666/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2007/666/03.
Valencià: Longitud: 5.381 metres, 6 conductors repartits en dos circuits.
Español: Longitud: 5.381 metros, 6 conductores repartidos en dos circuitos.
Valencià: Origen i final: el punt de connexió està situat en la subestació de Jacarilleta, en el terme municipal d'Orihuela, i acaba en un centre de repartiment situat en el polígon industrial, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Rafal.
Español: Tipo y conductores LAMT Tipo LA-180 y sección 181,6 mm²y LSMT tipo HEPRZ1 12/20 KV y sección 3x240 mm.2 Origen y final: el punto de entronque está situado en la Subestación de Jacarilleta, en el término municipal de Orihuela, finalizando en un centro de reparto situado en el Polígono Industrial, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Rafal.
Valencià: En tot moment, s'haurà de complir el que establix el Reial Decret 1955/2000, així com la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1955/2000 así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i les altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad ocn los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1.
Valencià: del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: , 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer de Colom, núm. 1. 46004-València) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, nº 1. 46004-Valencia) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMST 20 KV - Subestació Jacarilleta a Rafal - província d'Alacant Terme municipal d'Orihuela  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMST 20 KV - Subestación Jacarilleta a Rafal - provincia de Alicante Término municipal de: Orihuela * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMST 20 KV - Subestació Jacarilleta a Rafal - província d'Alacant Terme municipal d'Orihuela  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMST 20 KV - Subestación Jacarilleta a Rafal - provincia de Alicante Término municipal de: Orihuela * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10705) Adjudicació número MY08/VCAM/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10705) Adjudicación número MY08/VCAM/40.
Valencià: Servicis, per preus unitaris, de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus perillosos.
Español: Servicios, por precios unitarios, de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos peligrosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10705 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * eliminació de residus licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY08/VCAM/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10705 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * eliminación de residuos licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY08/VCAM/40.
Valencià: [2008/10705] Número d'expedient: MY08/VCAM/C/40.
Español: [2008/10705] Número de expediente: MY08/VCAM/C/40.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY08/VCAM/C/40 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY08/VCAM/C/40 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servici, per preus unitaris, de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus perillosos c) Lot Lot 1: servici, per preus unitaris, d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades de residus perillosos d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 30 d'abril de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio, por precios unitarios, de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos peligrosos c) Lote Lote 1: servicio, por precios unitarios, de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos peligrosos d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 306.559,61 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 306.559,61 euros. 5.