gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria es finançarà amb càrrec a la Secció 11.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, se financiará con cargo a la sección 11, programa 761.10.
Valencià: «Ordenació i Promoció Comercial» de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, a través de les línies i pels imports globals màxims que s'indiquen a continuació: Capítol IV 1.
Español: «Ordenación y Promoción Comercial» de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV 1.
Valencià: Línia T8009 «Àrees urbanes d'excel·lència comercial» a) Ajudes previstes en el títol II capítol I, per un import global màxim de 120.000,00 euros.
Español: Línea T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial» a) Ayudas contempladas en el título II, capítulo I, por un importe global máximo de 120.000,00 euros.
Valencià: b) Ajudes previstes en el títol II capítol II, per un import global màxim de 50.000,00 euros.
Español: b) Ayudas contempladas en el título II, capítulo II, por un importe global máximo de 50.000,00 euros.
Valencià: c) Ajudes previstes en el títol II capítol III, per un import global màxim de 20.000,00 euros.
Español: c) Ayudas contempladas en el título II, capítulo III, por un importe global máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: d) Ajudes previstes en el títol II capítol V, per un import global màxim de 695.000,00 euros Línia T5799 «Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial», ajudes previstes en el títol II, capítol IV, per un import global màxim de 120.000,00 euros.
Español: d) Ayudas contempladas en el título II, capítulo V, por un importe global máximo de 695.000,00 euros Línea T5799 «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el título II, capítulo IV, por un importe global máximo de 120.000,00 euros.
Valencià: Línia T0135 «Foment de l'artesania, transferències corrents», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 130.000,00 euros.
Español: Línea T0135 «Fomento de la artesanía, transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 130.000,00 euros.
Valencià: La resolució que es dicte en este sentit serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte en este sentido será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes establides en els capítols I i V del títol II, d'esta convocatòria, són incompatibles entre si. 2.
Español: Las ayudas establecidas en los capítulos I y V del título II, de la presente convocatoria, son incompatibles entre sí. 2.
Valencià: Si s'ha inclòs en les accions recolzades, haurà d'aportar una mostra del material gràfic, o promocional realitzat, en què conste la col·laboració de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Si se ha incluido en las acciones apoyadas, deberá aportar una muestra del material gráfico, o promocional, realizado en el que conste la colaboración de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les accions recolzades basant-se en la present convocatòria podran realitzar-se fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: Las acciones apoyadas en base a la presente convocatoria podrán realizarse hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: Efectes Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran accedir a les ajudes previstes en este capítol les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat d'àmbit local. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas previstas en este capítulo las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado de ámbito local. 2.
Valencià: L'entitat gestora del centre comercial urbà ha de comptar amb un gerent professional, contractat com a tal amb anterioritat al present exercici i comptar almenys amb 70 empreses associades. 3.
Español: La entidad gestora Del centro comercial urbano debe contar con un gerente profesional, contratado como tal con anterioridad al presente ejercicio y contar al menos con 70 empresas asociadas. 3.
Valencià: A més de la documentació general esmentada en el títol I d'esta orde, caldrà aportar: a) Contracte del gerent.
Español: Además de la documentación general citada en el título I de esta orden, deberá aportarse: a) Contrato del gerente.
Valencià: c) Conjunt d'indicadors de caràcter econòmic i sociodemogràfic referits a l'àrea d'actuació de la gerència del centre urbà.
Español: c) Batería de indicadores de carácter económico y sociodemográfico referidos al área de actuación de la gerencia del centro urbano.
Valencià: Per este concepte es podran subvencionar les percepcions salarials dels treballadors dedicats a estes funcions, així com la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social i els gastos de lloguer del local on s'ubique la gerència.
Español: Por este concepto se podrán subvencionar las percepciones salariales de los trabajadores dedicados a estas funciones, así como la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social y los gastos de alquiler del local en el que se ubique la gerencia.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 70 % del pressupost elegible, amb un límit per entitat de 20.000,00 euros.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 70 % del presupuesto elegible, con un límite por entidad de 20.000,00 euros.
Valencià: Podran accedir a estes ajudes les associacions de comerciants i les fórmules de comerç associat o integrat per a la realització d'accions informatives que versen sobre la cultura de la qualitat en les pimes comercials i en els mercats municipals, així com sobre altres aspectes fonamentals de la distribució comercial. 2.
Español: Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones de comerciantes y las fórmulas de comercio asociado o integrado para la realización de acciones informativas que versen sobre la cultura de la calidad en las pymes comerciales y en los mercados municipales así como sobre otros aspectos fundamentales de la distribución comercial. 2.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada actuació per a les quals se sol·licite suport, de les quals podran ser recolzades fins a dos accions per cada entitat, que hauran de tractar sobre temes distints i realitzar-se amb un mínim de quinze dies naturals de diferència.
Español: Se presentará una solicitud por cada actuación para las que se solicite apoyo, de las que podrán apoyarse hasta dos acciones por cada entidad, que deberán tratar sobre temas distintos y realizarse con un mínimo de quince días naturales de diferencia.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades fóra superior, únicament s'avaluaran les dos presentades en primer lloc i es procedirà sense més tràmit a l'arxivament de les sol·licituds restants. 3.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas fuese superior, únicamente se evaluarán las dos presentadas en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: En la memòria que acompanya a la sol·licitud figurarà el programa de l'acció a desenrotllar, l'horari, les dates previstes de realització, la localitat i els destinataris a qui va dirigida.
Español: En la memoria que acompaña a la solicitud figurará el programa de la acción a desarrollar, horario, fechas previstas de realización, localidad y destinatarios a los que va dirigida.
Valencià: d) Conferenciants, moderadors, traductors, i la resta de personal extern a l'entitat sol·licitant necessari per a la realització de l'activitat.
Español: d) Conferenciantes, moderadores, traductores, y demás personal externo a la entidad solicitante necesario para la realización de la actividad.
Valencià: e) Gastos d'allotjament i desplaçament d'estos.
Español: e) Gastos de alojamiento y desplazamiento de los mismos. 2.
Valencià: Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions de comerciants i les fórmules de comerç associat o integrat, sempre que en qualsevol cas aglutinen de forma directa o indirecta almenys cent empreses associades. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones de comerciantes y las fórmulas de comercio asociado o integrado, siempre que en cualquier caso aglutinen de forma directa o indirecta al menos a 100 empresas asociadas. 2.
Valencià: La memòria a presentar junt amb la sol·licitud ha d'incloure una descripció del projecte així com de la seua utilitat per al funcionament de l'associació i relació del personal de què es disposa per a encarregar-se del funcionament del sistema.
Español: La memoria a presentar junto con la solicitud debe incluir una descripción del proyecto así como de su utilidad para el funcionamiento de la asociación y relación del personal del que se dispone para encargarse del funcionamiento del sistema.
Valencià: Les ajudes es destinaran a finançar els gastos de desenrotllament i manteniment de sistemes telemàtics en xarxa destinats a promoure línies de comunicació, gestió i prestació de servicis als seus associats.
Español: Las ayudas se destinarán a financiar los gastos de desarrollo y mantenimiento de sistemas telemáticos en red destinados a promover líneas de comunicación, gestión y prestación de servicios a sus asociados. 2.
Valencià: CAPÍTOL IV Mercats excel·lents Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Mercados Excelentes Artículo 15.
Valencià: Condicions i documentació addicional Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat formades per les pimes dels mercats municipals que hagen obtingut el segell de qualitat Mercat Excel·lent.
Español: Condiciones y documentación adicional Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado formadas por las pymes de los mercados municipales que hayan obtenido el sello de calidad Mercado Excelente.
Valencià: Se consideraran susceptibles de rebre suport els gastos corrents en matèria de personal, consumibles, material informatiu i promocional, contractació de servicis externs, elaboració d'auditories i seguiment d'estes, manteniment de sistemes informàtics específics i qualsevol altra acció que coadjuve a aconseguir els objectius anteriors. 2.
Español: Se considerarán apoyables los gastos corrientes en materia de personal, consumibles, material informativo y promocional, contratación de servicios externos, elaboración de auditorías y seguimiento de las mismas, mantenimiento de sistemas informáticos específicos y cualquier otra acción que coadyuve a lograr los objetivos anteriores. 2.
Valencià: Estes ajudes podran aconseguir el 100 % del cost de les accions amb el límit de 25.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar el 100 % del coste de las acciones con el límite de 25.000,00 euros por solicitante.
Valencià: CAPÍTOL V Promoció del comerç Article 17.
Español: CAPÍTULO V Promoción del comercio Artículo 17.
Valencià: Condicions Podran accedir a les ajudes contingudes en el present capítol les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat.
Español: Condiciones Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente capítulo, las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les actuacions següents: a) Accions de comunicació, publicitat i imatge de l'entitat sol·licitant, fidelització del consumidor i promoció de productes i servicis, i accions efímeres d'animació o atracció comercial.
Español: Se considerarán apoyables las siguientes actuaciones: a) Acciones de comunicación, publicidad e imagen de la entidad solicitante, fidelización del consumidor y promoción de productos y servicios, y acciones efímeras de animación o atracción comercial.
Valencià: b) Captació de nous associats.
Español: b) Captación de nuevos asociados.
Valencià: c) Accions per a la millora de la gestió mediambiental.
Español: c) Acciones para la mejora de la gestión medioambiental.
Valencià: d) Accions de difusió i divulgació de la cultura de la qualitat en el comerç. 2.
Español: d) Acciones de difusión y divulgación de la cultura de la calidad en el comercio. 2.
Valencià: Estes ajudes podran aconseguir el 70 % del cost de les accions amb el límit de 15.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Estas ayudas podrán alcanzar el 70 % del coste de las acciones con el límite de 15.000,00 euros por solicitante.
Valencià: TÍTOL III Promoció de l'artesania Article 19.
Español: TÍTULO III Promoción de la artesanía Artículo 19.
Valencià: Condicions Les ajudes regulades en este capítol tenen per objecte propiciar la realització d'activitats que faciliten la professionalització del sector, així com la comercialització i promoció del producte artesà, per part de les associacions d'artesans.
Español: Condiciones Las ayudas reguladas en el presente capítulo tienen por objeto propiciar la realización de actividades, que faciliten la profesionalización del sector así como la comercialización y promoción del producto artesano, por parte de las asociaciones de artesanos.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos en: a) Assistència i organització de fires d'artesania d'àmbit superior al local.
Español: Se considerarán apoyables los gastos en: a) Asistencia y organización de ferias de artesanía de ámbito superior al local.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos de lloguer d'espai, adequació d'este, seguretat i les accions promocionals vinculades a l'actuació.
Español: Se considerarán apoyables los gastos de alquiler de espacio, adecuación del mismo, seguridad y acciones promocionales vinculadas a la actuación.
Valencià: c) Promoció del sector i del producte artesà.
Español: c) Promoción del sector y del producto artesano.
Valencià: d) Realització d'accions formatives específiques i sectorials.
Español: d) Realización de acciones formativas específicas y sectorializadas.
Valencià: S'estimaran únicament els gastos en professorat, material didàctic i el cost de lloguer de l'equipament necessari per a la seua impartició.
Español: Se estimarán únicamente los gastos en profesorado, material didáctico y el coste de alquiler del equipamiento necesario para su impartición.
Valencià: El cost màxim a què es pot donar suport en concepte de professorat i material didàctic es calcularà aplicant un mòdul de 100 euros per cada hora de duració, amb el límit de 25 hores per acció formativa. 2.
Español: El coste máximo apoyable en concepto de profesorado y material didáctico se calculará aplicando un módulo de 100 euros por cada hora de duración, con el límite de 25 horas por acción formativa. 2.
Valencià: L'ajuda a concedir serà de fins al 70 % amb el límit de 10.000,00 euros per beneficiari.
Español: La ayuda a conceder será de hasta el 70 % con el límite de 10.000,00 euros por beneficiario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1134) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1134) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1134 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1134 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/1134] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: (Proyectos del grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología-UJI) [2014/1134] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Estar en possessió del títol de màster en Neurociències Bàsiques i Aplicades.
Español: Estar en posesión del título de master universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes: Immunocitoquímica.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas: Immunocitoquímica.
Valencià: Mètodes de cultiu in vitro.
Español: Métodos de cultivo in vitro.
Valencià: Electroforesis de proteïnes i àcids nucleics.
Español: Electroforesis de proteínas y ácidos nucleicos.
Valencià: Ús dels programes informàtics Image J per a processament d'imatges i quantificació i Graph-Pad (anàlisi estadística).
Español: Uso de los programas informáticos Image J para procesamiento de imágenes y cuantificación y Graph-Pad (análisis estadística).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Aurelio Gómez Cadenas ?aurelio.gomez@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas, ?aurelio.gomez@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14924.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14924.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/>.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 4 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14924.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14924.
Valencià: C) Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes (fins a 40 punts): Immunocitoquímica.
Español: C) Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas (hasta 40 puntos): Immunocitoquímica.
Valencià: D) Coneixement d'anglès (certificat oficial Advanced, C1, etc.
Español: D) Conocimientos de inglés (certificado oficial Advanced, C1, etc.
Valencià: ): 10 punts.
Español: ): 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5656) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5656) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 50/2014 i DGA 335/2013.
Español: Expediente número VGG 50/2014 y DGA 335/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.