gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques de programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas de programa.
Valencià: Les persones interessades tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, per a presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques escaients amb la documentació establida en els apartats C i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior, para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, els terminis indicats en els apartats anteriors, es prorrogaran, per vint dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial.
Español: No obstante, los plazos indicados en los apartados anteriores quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa, y la adjudicación de su ejecución por el pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La pròrroga d'exposició al públic només s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La prórroga de exposición al público sólo se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El ple podrà, raonadament, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar la seua execució o optar per la seua gestió directa.
Español: El pleno podrá, razonadamente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución u optar por su gestión directa.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre, com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6665) Concurs número 2000/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6665) Concurso número 2000/09.
Valencià: Assistència tècnica i suport per al manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de centres emissors de TAV, SA.
Español: Asistencia técnica y apoyo para el mantenimiento preventivo y correctivo de la Red de Centros Emisores de TAV, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6665 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis radiodifusió Concurs número 2000/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6665 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios radiodifusión Concurso número 2000/09.
Valencià: [2000/X6665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2000/X6665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres RTVV c) Número d'expedient: 2000/09 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i suport per al manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de centres emissors de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras RTVV c) Número de expediente: 2000/09 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica y apoyo para el mantenimiento preventivo y correctivo de la red de centros emisores de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2459) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna de dues places i les altres que puguen quedar vacants, corresponents a l'escala d'administració general, subescala administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2459) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna de dos plazas y las demás que puedan quedar vacantes, correspondientes a la escala de administración general, subescala administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2459 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna de dues places i les altres que puguen quedar vacants, corresponents a l'escala d'administració general, subescala administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2459 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna de dos plazas y las demás que puedan quedar vacantes, correspondientes a la escala de administración general, subescala administrativos.
Valencià: [2000/S2459] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 20, de data 4 de febrer de 2000, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna i a través del sistema de concurs oposició, de dues places vacants en la plantilla del personal, corresponents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, denominació administratius, grup C.
Español: [2000/S2459] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20, de fecha 4 de febrero de 2000, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad mediante promoción interna y a través del sistema de concurso-oposición, de dos plazas vacantes en la plantilla del personal, correspondientes a la escala de administración general, subescala administrativa, denominación administrativos, grupo C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3425) Informació pública de l'estudi de detall per a la implantació de l'ús detallat compatible d'habitatge unifamiliar agrupat a la cantonada dels carrers d'Augusto Danvila, en projecte, 56, i plaça en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3425) Información pública del estudio de detalle para la implantación del uso pormenorizado compatible de vivienda unifamiliar agrupada en la esquina de las calles de Augusto Danvila, en proyecto, 56, y plaza en proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la implantació de l'ús detallat compatible d'habitatge unifamiliar agrupat a la cantonada dels carrers d'Augusto Danvila, en projecte, 56, i plaça en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la implantación del uso pormenorizado compatible de vivienda unifamiliar agrupada en la esquina de las calles de Augusto Danvila, en proyecto, 56, y plaza en proyecto.
Valencià: [2000/F3425] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 d'abril, ha adoptat l'acord sobre informació pública, amb les observacions formulades pels serveis tècnics municipals, de l'estudi de detall per a la implantació de l'ús detallat compatible d'habitatge unifamiliar agrupat a la cantonada dels carrers d'Augusto Danvila, en projecte, 56, i plaça en projecte, tramitat a instància de l'entitat Benllíria, SCV, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/3425] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de abril, ha adoptado acuerdo sobre información pública, con las observaciones formuladas por los servicios técnicos municipales, del estudio de detalle para la implantación del uso pormenorizado compatible de vivienda unifamiliar agrupada en la esquina de las calles de Augusto Danvila, en proyecto, 56, y plaza en proyecto, tramitado a instancia de la entidad Benllíria, SCV, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1610) Resolució de 3 de gener de 2000, de l’Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor Jesús Navarrete Alcaina com a funcionari de carrera d’administració especial, subescala de serveis especials, classe oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1610) Resolución de 3 de enero de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don Jesús Navarrete Alcaina como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de gener de 2000, de l'Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor Jesús Navarrete Alcaina com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala de serveis especials, classe oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de enero de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don Jesús Navarrete Alcaina como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase oficial de la policía local.
Valencià: [2000/Q1610] Ignacio Ramos García, alcalde president de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, fa públic: El nomenament del senyor Jesús Navarrete Alcaina com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala de serveis especials, classe oficial de la policia local de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q1610] Ignacio Ramos García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, hace público: El nombramiento de don Jesús Navarrete Alcaina como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase oficial de la policía local de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa mitjançant la Resolució de data 3 de gener de 2000, d'aquesta Alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de fecha 3 de enero de 2000, de esta Alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8137) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen un premi relacionats amb l'empresa familiar per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8137) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudica un premio de investigación relacionados con la empresa familiar para 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8137 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen un premi relacionats amb l'empresa familiar per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudica un premio de investigación relacionados con la empresa familiar para 2000.
Valencià: [2000/X8137] De conformitat amb el que s'estableix a la base 6 de l'annex de l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 d'abril de 2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven dos premis relacionats amb l'empresa familiar, per a 2000, resolc: Primer Adjudicar un premi d'investigació relacionat amb l'empresa familiar i declarar l'altre desert, tal i com s'indica en la relació que figura com annex a la present resolució.
Español: [2000/X8137] De conformidad con lo establecido en la base 6 del anexo de la Orden de 28 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.733, de 18 de abril de 2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban dos premios de investigación relacionados con la empresa familiar para 2000, resuelvo: Primero Adjudicar un premio de investigación relacionados con la empresa familiar y declarar el otro desierto, tal y como se indica en la relación que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Contra esta resolució, i de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el director del Organisme Públic Valencià d'Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, y de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director del OPVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX Beneficiari i títol del treball d'Investigació Senyor José Valeriano Cuesta López pel seu treball: Mecanismes jurídics per a la defensa de l'empresa familiar.
Español: ANEXO Beneficiario y título del trabajo de Investigación Don José Valeriano Cuesta López por su trabajo: Mecanismos jurídicos para la defensa de la empresa familiar.
Valencià: Restriccions a la lliure transmissibilitat d'accions en la societat anònima.
Español: Restricciones a la libre transmisibilidad de acciones en la sociedad anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5734) Rotlle d'apel·lació número 596/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5734) Rollo de apelación número 596/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : IV.