gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a presentar la documentació justificativa prevista en l'article 36.2 de l'ordre de bases serà el 18 de novembre de 2020.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa prevista en el artículo 36.2 de la orden de bases será el 18 de noviembre de 2020.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones representants de centres docents concertats i de titularitat de corporacions locals sol·licitants de la subvenció, així com de l'alumnat participant en el Programa Banc de Llibres i les seues persones representants en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'av.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de los representantes de centros docentes concertados y de titularidad de corporaciones locales solicitantes de la subvención, así como del alumnado participante en el Programa Banco de Libros y sus representantes, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio Av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, contacte protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas en què no hi haja oposició a aquesta consulta, d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, i documentació que s'entregue per les persones sol·licitants i representants legals.
Español: de Campanar, 32, 46015 València, contacto protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a dicha consulta de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, y documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a l'admissió, valoració i, si escau, atorgament i justificació de la subvenció sol·licitada, així com per a l'emissió del xec llibre de caràcter nominatiu per a l'alumnat de primer i segon d'Educació Primària.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para la admisión, valoración y, en su caso, otorgamiento y justificación de la subvención solicitada, así como para la emisión del cheque libro de carácter nominativo para el alumnado de primero y segundo de Educación Primaria.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: d'acord amb la legislació vigent i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de persones sol·licitants, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i uns altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: De acuerdo con la legislación vigente y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de dichos datos a la conselleria conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en la siguiente dirección web: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32, 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: Enviando la petición a cualquiera de las siguientes direcciones: Postal: avenida de Campanar, 32, 46015 València Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: i) Dret a reclamar davant l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16, 46010 València.
Valencià: Més informació sobre el tractament de dades personals consultant el Registre de Tractament de Dades en http://www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Más información sobre el tratamiento de datos personales, consultando el Registro de Tratamiento de Datos en el www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en el qual aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de ser publicada o a partir del día siguiente a aquel en que se notifique la resolución exprés del recurso de reposición o en el que este tenga que considerarse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2715) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Pilar de la Horadada (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2715) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2715 CVE Data del document : 04-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Pilar de la Horadada (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2715 CVE Fecha del documento : 04-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: [2020/2715] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2020, va adoptar l'acord següent: «Tercer.
Español: [2020/2715] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2020, adoptó el siguiente acuerdo: «Tercero.
Valencià: Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 4 de febrer de 2019 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 4 de febrero de 2019 adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Documentació presentada La documentació està integrada per «Document inicial estratègic», «Modificació puntual número 46 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada» i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La documentación está integrada por «Documento inicial estratégico», «Modificación puntual número 46 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada» e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent el planejament general vigent en el municipi de Pilar de la Horadada és el Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 3 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) núm. 73, de 28 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3772, de 15 de juny de 2000.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Pilar de la Horadada es el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) núm. 73, de 28 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3772, de 15 de junio de 2000.
Valencià: Aquest planejament es va sotmetre a avaluació ambiental, expedient 179-1999-AIA, amb declaració positiva de data 16 de juliol de 1999.
Español: Este planeamiento se sometió a evaluación ambiental, expediente 179-1999- AIA, con declaración positiva de fecha 16 de julio de 1999.
Valencià: Objecte, descripció / característiques del pla i justificació Objecte: la modificació número 46, té com a objecte aconseguir modificar la clau d'una parcel·la situada en el carrer del Riu Genil, a Riomar, CP 03191 en Pilar de la Horadada, a fi de reduir el sòl terciari a un mínim del 5 % de l'edificabilitat d'aquesta, adequant-la així a una grandària raonable, aconseguint una comercialització i explotació viable, a l'haver transcorregut 17 anys des de la seua construcció sense que haja existit cap demanda; així com el reajustament de les alineacions establides en el PGOU sense pèrdua de superfície viària.
Español: Objeto, descripción / características del plan y justificación Objeto: La modificación número 46, tiene por objeto conseguir modificar la clave de una parcela situada en la calle Río Genil, en Riomar, CP. 03191 en Pilar de la Horadada, con el fin de reducir el suelo terciario a un mínimo del 5 % de la edificabilidad de esta, adecuándola así a un tamaño razonable, consiguiendo una comercialización y explotación viable, al haber transcurrido 17 años desde su construcción sin que haya existido demanda alguna; así como el reajuste de las alineaciones establecidas en el PGOU sin pérdida de superficie viaria.
Valencià: La parcel·la té com a referència cadastral 6856301XG9965N0001AF i està inscrita en el Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada al tom 1721, llibre 163, foli 213, finca 14720.
Español: La parcela tiene como referencia catastral 6856301XG9965N0001AF y está Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada al tomo 1721, libro 163, folio 213, finca 14720.
Valencià: Si bé la superfície que assigna el pla és de 2.500 m² i així s'arreplega en l'esmentada inscripció registral, segons recent mesurament la superfície real de la mateixa és de 2.364 m² segons el reajustament d'alineacions que es proposa i que en cap cas suposa pèrdua de superfície de xarxa viària, i es manté més l'edificabilitat assignada pel pla parcial del qual prové.
Español: Si bien la superficie que asigna el plan es de 2.500 m² y así se recoge en la citada inscripción registral, según reciente medición la superficie real de la misma es de 2.364 m² según el reajuste de alineaciones que se propone y que en ningún caso supone pérdida de superficie de red viaria, manteniéndose además la edificabilidad asignada por el plan parcial del que proviene.
Valencià: La urbanització actual es presta a confusió quant a la definició de l'espai públic i el privat, perquè hi ha un tractament de la zona d'aparcament privat que queda aparentment integrat en el sòl destinat a viari públic.
Español: La urbanización actual se presta a confusión en cuanto a la definición del espacio público y el privado, pues hay un tratamiento de la zona de aparcamiento privado que queda aparentemente integrado en el suelo destinado a viario público.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquesta modificació, es considerarà la parcel·la privada real i es definiran les alineacions d'acord amb el pla aprovat.
Español: Para el desarrollo de esta modificación, se considerará la parcela privada real y se definirán las alineaciones conforme al plan aprobado.
Valencià: La proposta sí que afecta les normes urbanístiques vigents.
Español: La propuesta sí que afecta a las normas urbanísticas vigentes.
Valencià: Normes urbanístiques actuals Es transcriuen a continuació els articles de les normes urbanístiques del PGOU vigent que s'apliquen a la parcel·la objecte de la present modificació, així com la del pla parcial del sector H de les normes subsidiàries per la remissió al mateix que es fa en l'article 148 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Normas urbanísticas actuales Se transcriben a continuación los artículos de las NNUU del PGOU vigente que son de aplicación a la parcela objeto de la presente modificación, así como la del Plan Parcial del Sector H de las Normas Subsidiarias por la remisión al mismo que se hace en el artículo 148 de las NNUU del PGOU.
Valencià: «Article 131.
Español: «Artículo 131.
Valencià: Assignació d'usos exclusius En determinats casos, el pla general destina alguna parcel·la o terreny a un ús exclusiu.
Español: Asignación de usos exclusivos En determinados casos, el plan general destina alguna parcela o terreno a un uso exclusivo.
Valencià: La identificació en plans s'efectua incloent en la parcel·la o terrenys d'ús exclusiu alguna de les claus següents: © comercial i oficines; Hoteler.
Español: Su identificación en planos se efectúa incluyendo en la parcela o terrenos de uso exclusivo alguna de las claves siguientes: © comercial y oficinas; Hotelero.
Valencià: Les parcel·les d'ús comercial provinents de pla parcial s'inclouen en la zona 43, respectant-se les condicions d'edificació anterior.
Español: Las parcelas de uso comercial provenientes de Plan Parcial se incluyen en la zona 43, respetándose las condiciones de edificación anterior.
Valencià: (?) «Zona de volumetria específica existent (clau 43).
Español: (?) «Zona de volumetría específica existente (clave 43).
Valencià: Article. 148.
Español: Artículo 148.
Valencià: Definició i condicions 1.
Español: Definición y condiciones 1.
Valencià: Definició i àmbit.
Español: Definición y ámbito.
Valencià: Comprén aquelles àrees de sòl urbà en què el pla general respecta la configuració geomètrica dels volums existents, segons llicència municipal concedida, o la volumetria i usos permesos pel pla parcial corresponent per a determinades parcel·les encara no edificades.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que el plan general respeta la configuración geométrica de los volúmenes existentes, según licencia municipal concedida, o la volumetría y usos permitidos por el plan parcial correspondiente para determinadas parcelas aún no edificadas.
Valencià: El seu àmbit és el dels terrenys assenyalats en plans amb la clau 43.
Español: Su ámbito es el de los terrenos señalados en planos con la clave 43.
Valencià: Es tracta doncs, d'aquelles zones, illes o parts d'elles que s'han executat o s'executaran d'acord amb volumetries i ordenació de desenrotllament del planejament anterior, sent les condicions de la seua execució acords amb els dits planejaments i l'ordenació dels quals es manté i no és modificada per aquest pla general.
Español: Se trata pues, de aquellas zonas, manzanas o partes de ellas que se han ejecutado o se ejecutarán conforme a volumetrías y ordenación de desarrollo del planeamiento anterior, siendo las condiciones de su ejecución acordes con dichos planeamientos y cuya ordenación se mantiene y no es modificada por este plan general. 2.
Valencià: Paràmetres específics de l'ordenació i els usos.
Español: Parámetros específicos de la ordenación y los usos.
Valencià: Seran els actualment existents, per a parcel·les edificades, o els aplicables segons normativa del pla parcial corresponent, per a aquelles parcel·les encara sense edificar.
Español: Serán los actualmente existentes, para parcelas edificadas, o los aplicables según normativa del plan parcial correspondiente, para aquellas parcelas todavía sin edificar.
Valencià: Subsidiàriament, en aspectes no regulats, seran aplicables les condicions de la zona 41 o 42, segons es tracte de tipologia unifamiliar o plurifamiliar.
Español: Subsidiariamente, en aspectos no regulados, serán de aplicación las condiciones de la zona 41 ó 42, según se trate de tipología unifamiliar o plurifamiliar.