gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'adjudicació: veure clàusula 14 plec clàusules administratives.
Español: Criterios de adjudicación: ver cláusula 14 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 4.148,55 - IVA 21 %: 871,20 - Pressupost IVA inclòs: 5.019,75 - Valor estimat: 5.393,12 - Finançament europea: no.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 4.148,55 - IVA 21 %: 871,20 - Presupuesto IVA incluido: 5.019,75 - Valor estimado: 5.393,12 - Financiación europea: no.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 11 de desembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 11 de diciembre de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Divendres de 9 a 14.30 hores, Dependència: Registre General.
Español: Viernes de 9 a 14.30 horas, Dependencia: Registro General.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: No es permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: No se permiten.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: passeig de l'Albereda, número 16.
Español: Apertura de ofertas Dirección: Paseo de la Alameda, número 16.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 20 de desembre de 2017 a les 09.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 20 de diciembre de 2017 a las 09.00 horas.
Valencià: València 21 de novembre de 2017.
Español: València 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9426) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9426) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9426 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9426 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2017/9426] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, DOGV núm. 7852 de 17 d'agost de 2016.
Español: [2017/9426] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, DOGV núm. 7852 de 17 de agosto de 2016.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, publicada en el DOGV núm. 8043, de 19 de maig de 2017.
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, publicada en el DOGV núm. 8043 de 19 de mayo de 2017.
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la que consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se a allò que s'ha regulat en el capítol III del títol II, article 22, punts 3, 5 i 6 de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 8 de setembre de 2017, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 327.823,00 euros, per a la realització de les accions que s'especifiquen en aquest.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo que se ha regulado en el capítulo III del título II, artículo 22, puntos 3, 5 y 6 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 8 de septiembre de 2017, y que ha sido elevada al Consejero de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a que se recogen en el anexo I, por un importe total de 327.823,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.760.01, línia de subvenció S0146 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.760.01, línea de subvención S0146 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat octau de la Resolució de 16 de maig de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 15 de novembre de 2017, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots ells de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquests ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 16 de mayo de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 15 de noviembre de 2017, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedeix i el seu incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad diferente de aquella para la que se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondo percibidos.
Valencià: Quart Denegar l'ajuda al sol·licitant que es relaciona en l'annex II d'aquesta resolució, pel motiu que s'especifica.
Español: Cuarto Denegar la ayuda al solicitante que se relaciona en el anexo II de esta resolución, por el motivo que se especifica.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su suya notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su suya notificación de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11145) Licitació número 2010/09/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11145) Licitación número 2010/09/84.
Valencià: Millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar, intersecció de les carreteres CV-35 i CV-390.
Español: Mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar, intersección de las carreteras CV-35 y CV-390.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11145 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2010/09/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11145 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2010/09/84.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, 46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http:// contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de gener de 2018.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/09/84.
Español: d) Número de expediente: 2010/09/84.
Valencià: c) Lloc d'execució: Tuéjar.
Español: c) Lugar de ejecución: Tuéjar.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Programació i organització dels treballs: 18 Control de qualitat: 4 Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres: 4 Memòria de seguretat i salut: 4 El detall d'aquestos criteris es troba en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Programación y organización de los trabajos: 18 Control de calidad: 4 Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras: 4 Memoria de seguridad y salud: 4 El detalle de estos criterios se encuentra en la cláusula 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.582.734,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.582.734,16 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria 4 (antiga e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría 4 (antigua e).
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 7 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 7 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8901) DECRET 152/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8901) DECRETO 152/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8901 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 152/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8901 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 152/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Valencià: [2017/8901] El Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, va constituir l'Ordre de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2017/8901] El Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Español: El Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Adela Cortina Orts.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Ordre de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Adela Cortina Orts.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, Ximo puig i ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10684) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0303/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/10684) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0303/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10684 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/0303/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10684 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/0303/92.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0303/92.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0303/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: canal interceptor per a millorar el drenatge de la zona de les Basses al terme municipal d'Alzira (València).
Español: b) Descripción del objeto: canal interceptor para mejorar el drenaje de la zona de Les Basses en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45232130- e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15.06.2017.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15.06.2017.