gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de la sol·licitud o de la documentació que s'ha d'adjuntar-hi, justificativa de l'ajuda, o qualsevol altra relacionada amb la present convocatòria, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de la solicitud o de la documentación que debe acompañar a la misma, justificativa de la ayuda, o cualquier otra relacionada con la presente convocatoria, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las Administraciones Públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat anterior: a) Les sol·licituds es presentaran en el model normalitzat que es troba en la pàgina web del CRN de Paterna, juntament amb la documentació específica, en les direccions territorials competents en la matèria de formació professional per a l'ocupació, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior: a) Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado que obra en la página web del CRN de Paterna, junto con la documentación específica, en las direcciones territoriales competentes en la materia de formación profesional para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit presentació de sol·licituds a ajudes de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o de la pàgina web www.LABORA.gva.es a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: b) Para realizar la presentación telemática de las solicitudes, se accederá a la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o de la página web www.labora.gva.es a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: Per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica admesa per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Español: Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica admitida por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 3.
Valencià: El termini per a efectuar la sol·licitud de les ajudes serà d'un mes, comptador des de la incorporació de l'alumnat al corresponent curs o des de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: El plazo para efectuar la solicitud de las ayudas será de un mes a contar desde la incorporación del alumnado al correspondiente curso o desde la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud A les sol·licituds caldrà adjuntar la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la condició personal en virtut de la qual se sol·licita l'ajuda: En el supòsit d'alumnat amb discapacitat, certificat de l'òrgan administratiu competent.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la condición personal en virtud de la cual se solicita la ayuda: En el supuesto de alumnado con discapacidad, certificado del órgano administrativo competente.
Valencià: La situació de les dones víctimes de violència de gènere s'acreditarà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La situación de las mujeres víctimas de violencia de género, se acreditará por cualquiera de los medios previstos en el art. 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Document de domiciliació bancària segons model normalitzat, si no haguera sigut aportat anteriorment.
Español: b) Documento de domiciliación bancaria según modelo normalizado, si no hubiera sido aportado con anterioridad.
Valencià: Quan l'import de les ajudes, en conjunt, no supere la quantia de 3.000 euros per concepte i any, s'exonera de la presentació dels certificats d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en l'article 24.4 del Reglament general de subvencions, i caldrà presentar en aquest cas una declaració responsable.
Español: Cuando el importe de las ayudas, en conjunto, no supere la cuantía de 3.000 euros por concepto y año, se exonera de la presentación de las certificaciones de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.4 del Reglamento General de subvenciones, debiendo presentarse en este caso una declaración responsable.
Valencià: A proposta de la direcció territorial competent en matèria de Formació Professional per a l'Ocupació, la Direcció General d'Ocupació i Formació dictarà la resolució procedent per delegació de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el termini de 6 mesos, comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A propuesta de la Dirección Territorial competente en materia de Formación Profesional para el Empleo, la Dirección General de Empleo y Formación dictará la resolución procedente por delegación de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions de les ajudes a l'alumnat recollides en aquest punt resolutiu esgoten la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 apartat 3, així com en l'article 46 apartat 1, tots dos de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Las resoluciones de las ayudas al alumnado recogidas en este resuelvo agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 apartado 3, así como en el artículo 46 apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Es realitzarà un sol pagament mitjançant transferència bancària a cada persona beneficiària, i no hi haurà la possibilitat de realitzar bestretes de les presents subvencions.
Español: Se realizará un solo pago mediante transferencia bancaria a cada persona beneficiaria, no cabiendo la posibilidad de realizar anticipos de las presentes subvenciones.
Valencià: Facultats de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació Es faculta la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar totes les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i aplicació de la present resolució quan concórreguen circumstàncies degudament motivades; quan les citades instruccions i mesures afecten una pluralitat indeterminada de persones interessades s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Facultades de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación Se faculta a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y aplicación de la presente resolución cuando concurran circunstancias debidamente motivadas; cuando las citadas instrucciones y medidas afecten a una pluralidad indeterminada de personas interesadas deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'autoritza la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació perquè, mitjançant resolució, incremente les dotacions econòmiques destinades a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara d'aquesta resolució, si escau.
Español: Se autoriza a la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que, mediante resolución, incremente las dotaciones económicas destinadas a atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de esta resolución, en su caso.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació resoldrà els recursos administratius que es pogueren interposar contra els actes dictats en virtut d'aquesta resolució.
Español: Así mismo, la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación resolverá los recursos administrativos que se pudieran interponer contra los actos dictados en virtud de esta resolución.
Valencià: Facultats de la Direcció General d'Ocupació i Formació a) La resolució de sol·licituds i els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris referits a la gestió de les subvencions.
Español: Facultades de la Dirección General de Empleo y Formación a) La resolución de solicitudes y los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios referidos a la gestión de las subvenciones.
Valencià: c) La minoració de les subvencions concedides.
Español: c) La minoración de las subvenciones concedidas.
Valencià: d) La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions concedides.
Español: d) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones concedidas.
Valencià: e) La resolució dels expedients de reintegrament de les subvencions concedides.
Español: e) La resolución de los expedientes de reintegro de las subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix, correspondrà indistintament a la persona titular de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació la signatura de tots els documents comptables associats que es requerisquen per a la gestió de les subvencions, així com la resolució de suspensió cautelar del desenvolupament de les accions formatives.
Español: Así mismo corresponderá indistintamente a la persona titular de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, la firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones, así como la resolución de suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: Exempció de l'obligació de notificació Les ajudes a la formació regulades en aquesta resolució són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat, i de comunicar, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, els projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no disposen de tots els requisits del citat article 107.1, perquè no suposen avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas a la formación reguladas en esta resolución, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 27 de juliol de 2021.
Español: Valencia, 27 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8283) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8283) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8283 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8283 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/8283] Advertides errades en la resolució de referència, publicada en el DOGV núm. 9131, de 20 de juliol de 2021, se'n fa l'esmena: En el punt resolutiu tercer de la Resolució de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, relatiu al finançament i import de la convocatòria, On diu: «La present convocatòria té caràcter pluriennal i per a la concessió de les ajudes previstes es destinarà un import de 600.000 € (sis-cents mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.4, línia de subvenció S8414000 «Beques per a la preparació d'oposicions- dels exercicis 2020 i 2021 [.
Español: [2021/8283] Advertidos errores en la resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 9131, de 20 de julio de 2021, se procede a su subsanación: En el resuelvo tercero de la Resolución de 8 de julio de 2021 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, relativo a la financiación e importe de la convocatoria, Donde dice: «La presente convocatoria tiene carácter plurianual y para la concesión de las ayudas previstas se destinará un importe de 600.000 € (seiscientos mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.4, línea de subvención S8414000 «Becas para la preparación de oposiciones- de los ejercicios 2020 y 2021 [.
Valencià: Ha de dir: «La present convocatòria té caràcter pluriennal i per a la concessió de les ajudes previstes es destinarà un import de 600.000 € (sis-cents mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.4, línia de subvenció S8414000, «Beques per a la preparació d'oposicions», dels exercicis 2021 i 2022 [.
Español: Debe decir: «La presente convocatoria tiene carácter plurianual y para la concesión de las ayudas previstas se destinará un importe de 600.000 € (seiscientos mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.4, línea de subvención S8414000, «Becas para la preparación de oposiciones», de los ejercicios 2021 y 2022 [.
Valencià: En el punt resolutiu deu, punt 1.a.4 de la Resolució de 8 de juliol de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, relatiu a la valoració econòmica de la renda familiar per a accedir a la condició de persona beneficiària, On diu: «Per al càlcul de la renda familiar a l'efecte d'aquestes ajudes, són membres computables de la família el pare i la mare, la persona que exerceix la tutoria o l'encarregada de la guarda i protecció del menor, si fa el cas, la persona sol·licitant, les i els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici 2010 [.
Español: En el resuelvo décimo, punto 1.a.4 de la Resolución de 8 de julio de 2021 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, relativo a la valoración económica de la renta familiar para a acceder a la condición de persona beneficiaria, Donde dice: «Para el cálculo de la renta familiar a efectos de estas ayudas, son miembros computables de la familia el padre y la madre, la persona que ejerce la tutoría o la encargada de la guarda y protección de la o el menor, en su caso, la persona solicitante, las y los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio 2010 [.
Valencià: Ha de dir: «Per al càlcul de la renda familiar a l'efecte d'aquestes ajudes, són membres computables de la família el pare i la mare, la persona que exerceix la tutoria o l'encarregada de la guarda i protecció del menor, si fa el cas, la persona sol·licitant, els germans i les germanes solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar el 31 de desembre de l'exercici 2020 [.
Español: Debe decir: «Para el cálculo de la renta familiar a efectos de estas ayudas, son miembros computables de la familia el padre y la madre, la persona que ejerce la tutoría o la encargada de la guarda y protección de la o el menor, en su caso, la persona solicitante, las y los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio 2020 [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/594) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2020, del Conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuÏdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/594) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2021.