gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1250) Concurs de l'expedient 30/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1250) Concurso del expediente 30/2007.
Valencià: Obres de construcció del 4º quiròfan.
Español: Obras de construcción del 4º quirófano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1250 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1250 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del 4º quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del 4º quirófano.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil sis-cents noranta-tres euros i vuitanta-set cèntims (176.693,87 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil seiscientos noventa y tres euros con ochenta y siete céntimos (176.693,87 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: tots, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: todos, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4749) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen determinades línies d'ajuda gestionades per la Subsecretaria per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4749) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan determinadas líneas de ayuda gestionadas por la Subsecretaría para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4749 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura màquina agrícola suport econòmic En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4749 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura máquina agrícola apoyo económico El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressuposts, per a l'exercici 2007.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la ley 11/2006, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2007.
Valencià: Per això, vista la proposta del subsecretari, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Es convoquen les ajudes establides per a 2007 en les línies de subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en este article i gestionades per la Subsecretaria.
Español: Por ello vista la propuesta del Subsecretario, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Se convocan las ayudas establecidas para 2007 en las líneas de subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Subsecretaría.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà en la data que s'establix per a cada una d'estes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha que se establece para cada una de ellas.
Valencià: Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en este article es concediran en l'exercici 2007 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que es determinen, d'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo se concederán en el ejercicio 2007 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se determinan, de acuerdo con la ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Programa 714.20, "Ordenació i millora de les produccions agràries" Línia T0180 Orde de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993).
Español: Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993 (DOGV núm. 5063, de 3 d'agost de 2005).
Español: Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993.
Valencià: Orde de 28 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de juliol de 2005 per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Orden de 28 de junio de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 29 de julio de 2005 para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Import global màxim: 238.900 euros.
Español: Importe global máximo: 238.900 euros.
Valencià: Apartat segon En l'article 5 de l'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, modificada per mitjà de l'Orde de 28 de juny de 2006, en el punt 1 cal afegir al final del paràgraf "sempre que estiga en zona desfavorida".
Español: Apartado segundo El artículo 5 de la orden 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, modificada por orden de 28 de junio de 2006, en el punto uno hay que añadir al final del párrafo "siempre que este en zona desfavorecida.
Valencià: Apartat tercer En l'Orde de 29 de juliol de 2005 per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Orde Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, modificada per mitjà de l'=rde de 28 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establix, en l'article 4.2, que el Pla d'Innovació Tecnològica serà publicat juntament amb l'import global màxim que ha de finançar les ajudes de cada exercici.
Español: Apartado tercero La Orden de 29 de julio de 2005 para la aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, modificada por la orden de 28 de junio de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 4.2, que el Plan de Innovación Tecnológica será publicado junto con el importe global máximo que ha de financiar las ayudas de cada ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3432) ORDE d'1 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3432) ORDEN de 1 de marzo de 2007 de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/03/01/(1)* Versions Text inicial: 29/03/2007 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/03/01/(1)* Versiones Texto inicial: 29/03/2007 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3432 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat legislació reglament intern política sanitària Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3432 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad legislación reglamento interno política sanitaria Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que les administracions públiques, a través dels servicis de salut i dels órgans competents en cada cas, entre les seues actuacions han de millorar i adequar les necessitats de la formació del personal al servici de l'organització sanitària.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece que las Administraciones públicas, a través de sus servicios de salud y de los órganos competentes en cada caso, deben desarrollar entre sus actuaciones, la mejora y adecuación de las necesidades de la formación del personal al servicio de la organización sanitaria.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, exigix que la formació i el desplegament de la competència tècnica dels professionals han d'orientar-se a la millora de la qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud exige que la formación y el desarrollo de la competencia técnica de los profesionales deben orientarse a la mejora de la calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En la llei esmentada es crea la Comissió de Recursos Humans, a la qual s'atribuïx el desplegament de les activitats generals de planificació, disseny de programes de formació i modernització dels recursos humans del Sistema Nacional de Salut, i la definició dels criteris bàsics d'avaluació de les competències dels professionals sanitaris, sense perjuí de les competències de les comunitats autónomes.
Español: En dicha Ley se crea la Comisión de Recursos Humanos, a la que se le se atribuye el desarrollo de las actividades generales de planificación, diseño de programas de formación y modernización de los recursos humanos del Sistema Nacional de Salud y definición de los criterios básicos de evaluación de las competencias de los profesionales sanitarios, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas.
Valencià: El Reial Decret 182/2004, de 30 de gener, determina la composició de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut esmentada, i establix com a funcions les que li assignen els articles 35 a 43 de la Llei 16/2003, les que li atribuïxen la resta de les normes legals i les que li puga encomanar, en matèria de recursos humans, inclosa la formació, el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: El Real Decreto 182/2004, de 30 de enero, determina la composición de la citada Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, estableciendo como funciones las que le asignan los artículos 35 a 43 de la Ley 16/2003, las que le atribuyen el resto de las normas legales aplicables y las que le pueda encomendar, en materia de recursos humanos incluida la formación, el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Està pendent de desplegament la Llei 44/2003, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en concret el capítol III, Formació especialitzada en ciències de la salut, corresponent al títol II, La formació de les professions sanitàries, segons les propostes de la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut.
Español: Está pendiente de desarrollo La Ley 44/2003 de Ordenación de las profesiones sanitarias, en concreto el Capítulo III "formación especializada en ciencias de la salud" correspondiente al Título II "De la formación de las profesiones sanitarias"; según propuestas de la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Este desplegament normatiu implica establir l'àmbit legislatiu de les comunitats autónomes en aspectes relacionats amb la Iniciativa per a la creació d'unitats docents, comissions de docència (creació, dependència funcional, composició, renovació i funcions o per a organitzar i coordinar les activitats docents), sistemes i procediments d'acreditació i renovació periódica de l'acreditació de tutors, participació en l'avaluació continuada o formativa, plans de qualitat autonómics, i altres.
Español: Este desarrollo normativo implica establecer el ámbito legislativo de las comunidades Autónomas en aspectos relacionados con la Iniciativa para la creación de unidades docentes; Comisiones de Docencia (creación, dependencia funcional, composición, renovación y funciones o para organizar y coordinar las actividades docentes); sistemas y procedimientos de acreditación y renovación periódica de la acreditación de tutores; participación en la evaluación continuada o formativa; planes de calidad autonómicos, y otros.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, conscient de l'avanç de les ciències de la salut i de les seues constants i noves aplicacions pràctiques, estimula i vetla per la formació del personal dels servicis sanitaris.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, consciente del avance de las ciencias de la salud y de sus constantes y nuevas aplicaciones prácticas, estimula y vela por la formación del personal de sus servicios sanitarios.
Valencià: Per a aixó, tot el sistema sanitari valencià ha d'estar en disposició de poder ser utilitzat per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals del sistema i ha de fomentar les activitats d'investigació sanitària, com a element bàsic del sistema.
Español: Para ello, todo el sistema sanitario valenciano debe estar en disposición de poder ser utilizado para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales del sistema y debe fomentar las actividades de investigación sanitaria, como elemento básico del mismo.
Valencià: La Generalitat vetla per l'actuació coordinada dels seus departaments, pel que fa a la formació dels recursos humans necessaris per al funcionament adequat del Sistema Sanitari Valencià.
Español: La Generalitat velará por la actuación coordinada de sus departamentos en lo que respecta a la formación de los recursos humanos necesarios para el adecuado funcionamiento del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: Per tot açó, es fa necessària la creació d'una comissió que permeta abordar la complexitat de la formació especialitzada en ciències de la salut, amb la participació de tots els departaments que hi intervenen, per la qual cosa ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior se hace necesario la creación de una Comisión que permita abordar la complejidad de la formación especializada en ciencias de la salud, con la participación de todos los departamentos que intervengan en ella, por lo que ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació i objecte Es crea la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat, com a órgan col·legiat assessor de la Conselleria de Sanitat en esta matèria, dependent de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Creación y objeto Se crea la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad, como órgano colegiado asesor de la Conselleria de Sanidad en esta materia, dependiente de la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: Composició 2.1 La Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat està integrada pels membres següents: President: el director general amb competència en matèria d'ordenació sanitària o la persona que designe.
Español: Composición 2.1 La Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general con competencia en materia de Ordenación Sanitaria o persona a quien designe.
Valencià: El cap del servici amb funcions d'ordenació sanitària, o la persona que designe.
Español: El Jefe del Servicio con funciones de Ordenación Sanitaria, o persona a quien designe.
Valencià: Tres representants de l'Agència Valenciana de Salut, nomenats pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, amb rang de direcció d'àrea o servici, que necessàriament han de tindre competència en matèria d'assistència sanitària, de recursos humans i de recursos económics, respectivament.
Español: Tres representantes de la Agencia Valenciana de Salud, nombrados por el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, con rango de jefatura de área o servicio, que necesariamente tendrán competencia en materia de asistencia sanitaria, de recursos humanos y de recursos económicos respectivamente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, nomenat pel director general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb rang de direcció d'àrea o servici.
Español: Un representante de la Dirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, nombrado por el director general de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con rango de jefatura de área o servicio.
Valencià: Un representant de l'Advocacia General de la Generalitat, nomenat per l'Àrea de Sanitat de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Un representante de la Abogacía General de la Generalitat, nombrado por la Abogacía General de la Generalitat, Área de Sanidad.
Valencià: Un representant dels presidents de les comissions de docència de la Comunitat Valenciana, nomenat per la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Un representante de los presidentes de las Comisiones de Docencia de la Comunidad Valenciana, nombrado por la Dirección Gerencia de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Secretari: un representant del servici que fa les funcions d'ordenació sanitària, amb rang almenys de direcció de secció, nomenat pel president de la comissió. 2.2 Es pot convocar a les reunions de la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut els experts que es considere adequat, segons els assumptes que s'hagen de tractar que figuren en l'orde del dia.
Español: Secretario: Un representante de aquel servicio que ostente las funciones de Ordenación Sanitaria, con rango al menos de jefatura de sección, nombrado por el presidente de la Comisión. 2.2 Se podrá convocar a las reuniones de la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud a aquellos expertos que se considere adecuado, en virtud de los asuntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Funcions 3.1 La Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut du a terme les funcions següents: a) Assessorar els órgans directius de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de la Salut en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut, quan se li requerisca.
Español: Funciones 3.1 La Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud llevará a cabo las siguientes funciones: a) Asesorar a los órganos directivos de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de la Salud, en materia de formación especializada en ciencias de la salud, cuando así se le requiera.