gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10700] D'acord amb el que establix la base 26 de l'Orde 6/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7205, 03.02.2014), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 a les universitats de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb el resum econòmic definitiu comunicat per les comissions de selecció, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2013-2014 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als solicitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: [2014/10700] En cumplimiento de lo establecido en la base 26 de la Orden 6/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7205, 03.02.2014), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el resumen económico definitivo comunicado por las comisiones de selección, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2013-2014 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als solicitants que no figuren en l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran en l'apartat «Ajudes i beques universitàries» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ?http://www.cece.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm?, i en els taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 26.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado «Ayudas y becas universitarias» de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ?http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm?, y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 26.2, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per servicis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 27 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 6/2014, de 21 de gener, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 677.919,64 - Universitat Politècnica de València 476.043,02 - Universitat d'Alacant 428.631,22 - Universitat Jaume I de Castelló 154.460,93 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 247.055,47 - Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'Orde 6/2013, de 21 de gener, d'acord amb el que establix la base 28.1 de la mencionada orde, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 34.175,50 - Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 89.107,04 - Universitat Internacional Valenciana 3.098,60 - Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir als alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 28.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde 6/2014, de 21 de gener.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 27 de la convocatoria aprobada por la Orden de 6/2014, de 21 de enero, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 677.919,64 - Universidad Politécnica de Valencia 476.043,02 - Universidad de Alicante 428.631,22 - Universidad Jaume I de Castellón 154.460,93 - Universidad Miguel Hernández de Elche 247.055,47 - Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la Orden 6/2014, de 21 de enero, y de acuerdo con lo establecido en la base 28.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 34.175,50 - Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 89.107,04 - Universidad Internacional Valenciana 3.098,60 - Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 28.2 de la convocatoria aprobada por la Orden 6/2014, de 21 de enero.
Valencià: Quint Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014, per un import global de 2.110.491,42 euros.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014, por un importe global de 2.110.491,42 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència: Felipe Palau Ramírez.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia: Felipe Palau Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10960) Informació pública de declaració d'aigua mineral natural en el terme municipal de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10960) Información pública de declaración de agua mineral natural en el término municipal de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'aigua mineral natural en el terme municipal de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de agua mineral natural en el término municipal de Salem.
Valencià: [2014/10960] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, amb data 6 de juny de 2014, la Direcció General d'Energia ha dictat resolució per la qual s'amplia la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació O-6673 reconeguda per la Resolució de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, a l'aigua captada per l'obra subterrània O-7953, Registre de Pous 46/RPZ/6362, denominat ELIQUA 2, en el terme municipal de Salem, província de València, sol·licitada per la societat Font Salem, SL.
Español: [2014/10960] El Servicio Territorial de Energía de Valencia, hace saber que, con fecha 6 de junio de 2014, la Dirección General de Energía ha dictado resolución por la que se amplía la declaración de agua mineral natural procedente de la captación O-6673 reconocida por la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de la Consellería de Industria y Comercio, al agua captada por la obra subterránea O-7953, Registro de Pozos 46/RPZ/6362, denominado ELIQUA 2, en el término municipal de Salem, provincia de Valencia, solicitada por la sociedad Font Salem, SL.
Valencià: La resolució completa eixirà publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La resolución completa saldrá publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordena l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i l'article 3 del Reial Decret 1798, de 30 de desembre de 2010, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 3 del Real Decreto 1798, de 30 de diciembre de 2010, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3784) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2011.
Valencià: [2014/3784] En este procediment verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Marusia Harapu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 4/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2014/3784] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Marusia Harapu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 1816 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i assistida pel lletrat Francisco García Valera, contra Marusia Harapu, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1816 del año 2011, a instancia de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Francisco García Valera, frente a Marusia Harapu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment són a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'ha d'interposar dins dels 20 dies següents a esta notificació (article 458 de la LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions; ho pronuncia, mana i firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncia, manda y firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I, com que la demandada, Marusia Harapu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marusia Harapu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2010.
Valencià: [2014/6622] En el procediment a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número: - Sant Vicent del Raspeig, 22 d'octubre de 2012 Dispositiva Vistes per Diana María Canto Llorens, jutgessa en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit, estes actuacions de juí verbal número 536/2010, promogudes per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, de Mutxamel, contra Andrew Rae, qui no va comparéixer a l'acte de la vista tot i que estava citat degudament, i ha sigut declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/6622] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número - San Vicente del Raspeig, 22 de octubre de 2012 Fallo Vistos por Diana María Canto Llorens, jueza en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 536/2010, promovidos por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, de Muchamiel, contra Andrew Rae, quien no compareció al acto de la vista aun estando debidamente citado, siendo declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, de Mutxamel, contra Andrew Rae, declarat en situació de rebel·lia processal i condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de mil dos cents deu euros amb nou cèntims (1.210,09 ?), més els interessos del fonament quart a comptar des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando ínteramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, de Mutxamel, contra Andrew Rae, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de mil dos cientos diez euros con nueve céntimos (1.210,09 ?), más los intereses del fundamento cuarto a contar desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu-hi l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, per la qual cosa no es pot interposar en contra cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la modificació operada en este punt per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, en relació amb allò que s'ha disposat per als recursos en la disposició transitòria segona/tercera de la mateixa Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, por lo que no cabe frente a ella recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la modificación operada en este punto por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, en relación con lo dispuesto para los recursos en la disposición transitoria segunda/tercera de la propia Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Andrew Rae, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Andrew Rae, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de juny de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6691) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6691) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 19/2013.
Español: Expediente número APL 19/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.