gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3230 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 1 residencial d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3230 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial de Almoines.
Valencià: [2010/3230] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de març de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 1 residencial d'Almoines, d'acord amb el projecte redactat per l'Ajuntament d'Almoines.
Español: [2010/3230] Por la Resolución de la Alcaldía de 1 de marzo de 2010, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 1 residencial de Almoines, de acuerdo con el proyecto redactado por el Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: De conformitat amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el projecte de reparcel·lació així com el certificat de domini i càrregues, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat, s'exposen al públic, durant el termini d'un mes, per al seu examen i presentació de les al·legacions que estimen convenients, els dies hàbils i en horari d'obertura al públic de les oficines de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el proyecto de reparcelación así como la certificación de dominio y cargas, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, expedida por el Registro de la Propiedad, se exponen al público, durante el plazo de un mes, para su examen y presentación de las alegaciones que estimen convenientes, los días hábiles y en horario de apertura al público de las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigeix, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, servint la present publicació a este efecte per als que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige, asimismo, a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a algún de ellos, sirviendo la presente publicación a este efecto para los que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Almoines 22 de març de 2010.
Español: Almoines, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3439) DECRET 48/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es renova el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3439) DECRETO 48/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se renueva el nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3439 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Alacant instal·lació portuària DECRET 48/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es renova el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3439 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Alicante instalación portuaria DECRETO 48/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se renueva el nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2010/3439] Els articles 40.1.c i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, establixen que els mencionats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2010/3439] Los artículos 40.1.c y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 42/2006, de 31 de març, del Consell, es va procedir a la renovació de Luisa Camy Gavilanes com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 42/2006, de 31 de marzo, del Consell, se procedió a la renovación de Luisa Camy Gavilanes como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que la designació dels vocals de cada consell d'administració, que tindrà una duració de quatre anys renovables, així com la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que la designación de los vocales de cada consejo de administración, que tendrá una duración de cuatro años renovables, así como la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vista la proposta degudament formulada per a la renovació del mencionat vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, DECRETE Article únic Renovar la designació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant de Luisa Camy Gavilanes, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Por ello, vista la propuesta debidamente formulada para la renovación de dicho vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único Renovar la designación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante de Luisa Camy Gavilanes, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: Valencia, 26 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2417) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1384/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2417) Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1384/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'adopció número 1384/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de adopción número 1384/2009.
Valencià: [2010/2417] Judici d'adopció 001384/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/2417] Juicio adopción 001384/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre: Adopcions En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 22 de febrer de 2010 que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'acorda l'adopció de la menor N.
Español: Sobre: Adopciones En el juicio referenciado se ha dictado el auto de fecha 22 de febrero de 2010, cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del menor N.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente a la madre biológica por edictos que se publicaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ionela Trandafir, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ionela Trandafir, por providencia de 22 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2654) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1071/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1071/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1071/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1071/2007.
Valencià: [2010/2654] Divorci contenciós número 1071/2007 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/2654] Divorcio contencioso número 1071/2007 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000031/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000031/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici de divorci número 1071/2007, promogudes a instàncies de Milagros Solís Sánchez, representada per la procuradora la senyora Altaba Trilles i defensada pel lletrat el senyor Batalla Latorre, contra Fernando Lorenzo Pueyo Bara, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1071/2007, promovidos a instancia de Milagros Solís Sánchez, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Batalla Latorre, contra Fernando Lorenzo Pueyo Bara, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Altaba Trilles en nom i representació de Milagros Solís Sánchez contra Lorenzo Pueyo Bara, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles en nombre y representación de Milagros Solís Sánchez contra Lorenzo Pueyo Bara, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Barrial (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Barrial (Castellón).
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant de la secretària judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la secretaria judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Fernando Lorenzo Pueyo Bara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Fernando Lorenzo Pueyo Bara.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4502) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 901/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4502) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 901/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 901/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 901/2008.
Valencià: [2010/4502] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000901/2008 Demandant: Carlos Fontanet Gil i Yolanda Rallo Gil.
Español: [2010/4502] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000901/2008 Demandante: Carlos Fontanet Gil y Yolanda Rallo Gil.
Valencià: Procuradors: Agustín Cervera Gasulla.
Español: Procuradores: Agustín Cervera Gasulla.
Valencià: Demandats: Antonio Montoro Ibarra i Maria Eulalia Lecha Matas.
Español: Demandados: Antonio Montoro Ibarra y Maria Eulalia Lecha Matas.
Valencià: Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000034/2010 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000034/2010 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Data: 17 de març de 2010.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2010.
Valencià: Carmen Marín García, jutgessa en substitució, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he conegut d'aquestes actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes número 901/2008 promogudes per Carlos Fontanet Gil i Yolanda Rallo Gil, que compareix representat pel procurador senyor Cervera i defensat pel lletrat Manuel Montull en substitució del seu company Ángel Giner contra Antonio Montoro Ibarra i María Eulalia Lecha Matas en rebel'lia per no haver comparegut representat pel procurador i assistit pel lletrat, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Carmen Marín García, jueza en sustitución, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 901/2008 promovidos por Carlos Fontanet Gil y Yolanda Rallo Gil, que comparece representado por el procurador señor Cervera y defendido por el letrado Manuel Montull en sustitución de su compañero Ángel Giner contra Antonio Montoro Ibarra y María Eulalia Lecha Matas en rebeldía al no comparecer representado por procurador y asistido por letrado, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas.