gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del mencionat organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8256) Notificació per edicte de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8256) Notificación por edicto resolución de restauración.
Valencià: Expedient núm. 112/10 SAN.
Español: Expediente núm. 112/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto resolución de restauración.
Valencià: [2010/8256] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8256] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 112/10 SAN Interessat: hereus de Salvador Navarro García.
Español: Expediente número: 112/10 SAN Interesado: herederos de Salvador Navarro García.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Pedralba-Bugarra, km. 3.
Español: Último domicilio conocido: carretera Pedralba-Bugarra, km. 3.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de juny de 2010.
Español: Asunto: resolución de restauración del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de junio de 2010.
Valencià: València, 8 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10860) Aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector les Foies de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10860) Aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Les Foies de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10860 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector les Foies de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10860 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Les Foies de Gandia.
Valencià: [2010/10860] Per Resolució d'Alcaldia 2010/7/272, de data 21 de juliol de 2010, s'ha aprovat, amb les modificacions introduïdes en els informes, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector les Foies de Gandia, presentat per l'urbanitzador Gandia Desarrollo, SL.
Español: [2010/10860] Por Resolución de Alcaldía 2010/7/272, de fecha 21 de julio de 2010, se ha aprobado, con las modificaciones introducidas en los informes, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Les Foies de Gandia, presentado por el urbanizador Gandia Desarrollo, SL.
Valencià: I amb data 30 de setembre de 2010 s'ha publicat la relació de propietaris no localitzats en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 232.
Español: Y con fecha 30 de septiembre de 2010 se ha publicado la relación de propietarios no localizados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 232.
Valencià: Gandia, 4 d'octubre de 2010.
Español: Gandia, 4 de octubre de 2010.
Valencià: - El secretari general del Ple (Acord JGL de 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (Acuerdo JGL de 02.08.2010): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10627) Licitació número SER/8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10627) Licitación número SER/8/2010.
Valencià: Servicis d'organització i realització del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicios de organización y realización del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10627 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/8/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10627 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/8/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis d'organització i realització del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de organización y realización del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 568.800 € (cinc-cents seixanta-huit mil huit-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 568.800 € (quinientos sesenta y ocho mil ochocientos euros).
Valencià: Import IVA: 102.384 € (cent dos mil tres-cents huitanta-quatre euros). 5.
Español: Importe IVA: 102.384 € (ciento dos mil trescientos ochenta y cuatro euros). 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA. 6.
Valencià: c) Data: Sobre 2: 4 de novembre de 2010 a les 09.30 hores Sobre 3: 4 de novembre de 2010 a continuació de l'obertura del sobre 2. 11.
Español: c) Fecha: Sobre 2: 4 de noviembre de 2010 a las 09.30 horas Sobre 3: 4 de noviembre de 2010 a continuación de la apertura del sobre 2. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 1 d'octubre de 2010.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1328) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament 001685/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1328) Corrección de errores de la notificación del fallo dictado en el juicio verbal por desahucio 001685/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1328 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal per desnonament 001685/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1328 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la notificación del fallo dictado en el juicio verbal por desahucio 001685/2008.
Valencià: [2010/1328] S'ha observat una errada en la publicació de l'edicte esmentat, que es publica de nou tot seguit (DOCV núm. 6199, de 04.02.2010), ja que va apareixer erròniament sota l'epígraf del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, en lloc del de Torrevieja al qual pertany.
Español: [2010/1328] Se ha observado un error en la publicación del citado edicto, que se publica de nuevo a continuación (DOCV núm. 6199, de 04.02.2010), que apareció erróneamente bajo el epígrafe del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, en lugar del de Torrevieja a quien pertenece.
Valencià: «Assumpte civil 001685/2008 Part demandant: Ignacia Aramburu Villanova.
Español: «Asunto civil 001685/2008 Parte demandante: Ignacia Aramburu Villanova.
Valencià: Part demandada: Laila Vilches Sanz i Raffaele Manca.
Español: Parte demandada: Laila Vilches Sanz y Raffaele Manca.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López, en nom i representació d'Ignacia Aramburu Villanova, contra Laila Vilches Sanz i Raffaele Manca, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación, de Ignacia Aramburu Villanova, contra Laila Vilches Sanz y Raffaele Manca, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge firmat per les parts el dia 1 de gener de 2008, per falta de pagament de la renda i altres.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes el día 1 de enero de 2008, por falta de pago de la renta y otros.
Valencià: Condemne Laila Vilches Sanz i Raffaele Manca: 1.
Español: Condeno a Laila Vilches Sanz y Raffaele Manca: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 8.609,87 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 8.609,87 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: A desallotjar, deixant lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per part de la policia, l'habitatge siti al carrer de la Rambla Juan Mateo, número 104, 2n T, de Torrevieja. 3.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, la vivienda sita en la calle Rambla Juan Mateo, número 104, 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de hui.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Laila Vilches Sanz i Raffaele Manca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Laila Vilches Sanz y Raffaele Manca.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Fernández Puga».
Español: - La secretaria judicial: Eva Fernández Puga».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10688) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es disposa el cessament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10688) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se dispone el cese de Mª Teresa Crespo Pistoni, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10688 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es disposa el cessament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10688 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se dispone el cese de Mª Teresa Crespo Pistoni, como personal eventual.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 30 de setembre de 2010.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12752) Notificació de la resolució del secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència acordant l'arxiu d'expedients de reconeixement de la situació de dependència per il·localització dels interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12752) Notificación de resolución del secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia acordando el archivo de expedientes de reconocimiento de la situación de dependencia por ilocalización de los interesados.
Valencià: Sol·licituds número AL100739 i altres.
Español: Solicitudes número AL100739 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència acordant l'arxiu d'expedients de reconeixement de la situació de dependència per il·localització dels interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia acordando el archivo de expedientes de reconocimiento de la situación de dependencia por ilocalización de los interesados.
Valencià: [2010/12752] Annex / ANEXO Intentada la notificació als titulars dels expedients administratius que es ressenyen en l'annex que s'acompanya, per a realitzar la valoració inicial de la seua situació de dependència, no havent sigut possible la seua localització en les adreces postals que consten en l'expedient, és per això que se'ls notifica la resolució d'arxiu de l'expedient per caducitat d'este per causes imputables als interessats.
Español: [2010/12752] Annex / ANEXO Intentada la notificación a los titulares de los expedientes administrativos que se reseñan en el anexo que se acompaña para realizar la valoración inicial de su situación de dependencia, no habiendo sido posible su localización en las direcciones postales que constan en el expediente, es por lo que se les notifica la resolución de archivo del expediente por caducidad en el mismo por causas imputables a los interesados.
Valencià: Sense perjuí que puguen formular novament sol·licitud de reconeixement de situació de dependència.
Español: Sin perjuicio de que puedan formular nuevamente solicitud de reconocimiento de situación de dependencia.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 59. 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59. 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.Valencia, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13766) ORDE 91/2010, de 2 desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13766) ORDEN 91/2010, de 2 diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2010/2011.