gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: del Cid, 65-accés.
Español: del Cid, 65-acceso.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46014 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 81 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386 81 00.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista: Es licitadors aportaran la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondiente certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Data: el 10 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 10 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores.
Español: e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8318) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8318) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8884) ORDRE de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8884) ORDEN de 24 de junio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8884 CVE Data del document : 24-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8884 CVE Fecha del documento : 24-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 24 de junio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts van ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), i per tal d'acomplir-les resulta necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana orienta a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que en materia de museos y bellas artes se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre de 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre aquestes competències figura la de promoure, protegir i conservar el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias figura la de promocionar, proteger y conservar el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana, a fi de col·laborar en la conservació del patrimoni artístic moble, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana, al objeto de colaborar en la conservación del patrimonio artístico mueble, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import total d'aquestes ajudes és d'onze milions vuit-centes cinc mil pessetes (11.805.000 PTA), i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.7, línia de subvenció 2.287, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de once millones ochocientas cinco mil pesetas (11.805.000 PTA), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.7, línea de subvención 2.287 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir aquestes subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs requerirà comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 24 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és col·laborar amb els museus i les institucions responsables de béns artístics mobles en la conservació i restauració del patrimoni que tenen al seu càrrec.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles en la conservación y restauración del patrimonio que tienen a su cargo.
Valencià: Beneficiaris Les subvencions tenen com a destinataris els museus i les institucions responsables de béns artístics mobles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las subvenciones tienen como destinatarios a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes 1.
Español: Dotación de estas ayudas 1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris, es concediran subvencions d'una quantia que s'avaluarà, en tot cas, d'acord amb el criteri de la comissió d'avaluació especificada en la base cinquena d'aquest annex, a fi de cofinançar fins un 50% del pressupost de l'actuació que s'ha d'emprendre, establint com a criteris de prioritat la qualitat artística de l'objecte i el seu grau de deterioració. 2.
Español: Dentro de los limites presupuestarios se concederán subvenciones, cuya cuantía se determinará, en todo caso, a juicio de la comisión evaluadora que se especifica en la base quinta del presente anexo, a fin de cofinanciar hasta un 50% el presupuesto de la actuación a emprender, estableciendo como criterios de prioridad la calidad artística del objeto y el grado de deterioro del mismo. 2.
Valencià: Les actuacions seran supervisades pel Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics o, si s'escau, per la Unitat Mòbil d'Intervenció Patrimonial.
Español: Las actuaciones serán supervisadas por el Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos o en su caso la Unidad Móvil de Intervención Patrimonial.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil o dissabte, encara que no siga festiu, o els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aun no siendo festivo, sea inhábil así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, segons la instància que s'inclou com a annex II d'aquesta ordre, podran presentar-se en el Registre General d'aquesta Conselleria o en les direccions territorials de València, Castelló i Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: Instància, presentada pel titular del museu o de la institució que tinga al seu càrrec els béns artístics mobles, facultat per a aquest acte mitjançant un acord de l'òrgan de l'entitat competent, en què figuraran les següents dades: nom, cognoms i document nacional d'identitat, adreça i telèfon; concreció de les necessitats de conservació; pressupost estimat de l'actuació; documentació i dades necessàries que permeten identificar el lloc, la urgència i el bé que requereix la intervenció.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, según instancia que se incluye como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o en las direcciones territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38,4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: Instancia, presentada por el titular del museo o de la institución que tenga a su cargo los bienes artísticos muebles, facultado para este acto por acuerdo del órgano de la entidad competente para ello, en la que figurarán los siguientes datos: nombre, apellidos y documento nacional de identidad del mismo, dirección y teléfono; concreción de las necesidades de conservación; presupuesto estimado de la actuación; documentación y datos necesarios que permitan identificar lugar, urgencia y el bien que requiere la intervención.
Valencià: Compromís de cofinançament adoptat per l'òrgan competent. 3.
Español: Compromiso de cofinanciación adoptado por el órgano competente. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instaria l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregira aquests defectes, amb l'advertència que en cas contrari no es donaria curs a la sol·licitud incompleta, i s'arxivaria l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta, y se archivará el expediente sin más trámites.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió d'avaluació integrada per: La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a presidenta.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, actuando como presidenta.
Valencià: El cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics.
Español: El jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos.
Valencià: Un tècnic designat por la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que actuará como secretario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en aquesta convocatòria així com a: Acreditar documentalment la realització de l'activitat i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: Acreditar documentalmente la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos que determinan la concesión o el uso de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'actuació concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la actuación concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases no podrá ser en ningún caso de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes previstes en aquesta ordre es farà d'acord amb el que estableixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas previstas en esta orden se hará de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada de les factures de les despeses efectuades que justifiquen el 50% que finança aquesta convocatòria.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios habrán de presentar la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de las facturas de los gastos efectuados que justifiquen el 50% que financia la presente convocatoria.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats fetes.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: El termini per a presentar aquesta documentació justificativa serà fins al 15 d'octubre de 1997.
Español: El plazo para presentar dicha documentación justificativa será hasta el 15 de octubre de 1997.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en la base setena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en la base séptima, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: València, 24 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 24 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11727) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 368/1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11727) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 368/1981.