gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Conéixer de la subscripció, desplegament i execució de convenis i acords de col·laboració i cooperació entre l’Institut i altres administracions públiques, entitats públiques i privades, corporacions, universitats, centres d’investigació i empreses que perseguisquen els mateixos fins quant a la millora de les condicions de treball i la promoció de la seguretat i la salut en el treball, i la proposta d’aquells altres que la Comissió Permanent estime d’interés.
Español: b) Conocer de la suscripción, desarrollo y ejecución de convenios y acuerdos de colaboración y cooperación entre el Instituto y otras administraciones públicas, entidades públicas y privadas, corporaciones, universidades, centros de investigación y empresas que persigan los mismos fines en cuanto a la mejora de las condiciones de trabajo y la promoción de la seguridad y la salud en el trabajo, y la propuesta de aquellos otros que la Comisión Permanente estime de interés.
Valencià: c) Control i seguiment dels programes d’actuació en matèria de formació en seguretat i salut en el treball i formular propostes a este efecte.
Español: c) Control y seguimiento de los programas de actuación en materia de formación en seguridad y salud en el trabajo y formular propuestas al efecto.
Valencià: d) Qualsevol altra funció delegada pel Consell General per al millor compliment dels seus fins La Comissió Permanent estarà composta per: a) El director general competent en matèria de treball, que la presidirà.
Español: d) Cualesquiera otra función delegada por el Consejo General para el mejor cumplimiento de sus fines La Comisión Permanente estará compuesta por: a) El director general competente en materia de trabajo, que la presidirá.
Valencià: b) Dos representants de l’Administració de la Generalitat, d’entre els vocals que aquella té en el Consell General.
Español: b) Dos representantes de la administración de la Generalitat, de entre los vocales que aquella tiene en el Consejo General.
Valencià: c) El director de l’Institut, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Permanent amb veu i vot.
Español: c) El director del Instituto, o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la Comisión Permanente con voz y voto.
Valencià: d) Quatre representants d’entre els vocals pertanyents a les organitzacions empresarials més representatives presents en el Consell General.
Español: d) Cuatro representantes de entre los vocales pertenecientes a las organizaciones empresariales más representativas presentes en el Consejo General.
Valencià: e) Quatre representants d’entre els vocals pertanyents a les organitzacions sindicals més representatives presents en el Consell General.
Español: e) Cuatro representantes de entre los vocales pertenecientes a las organizaciones sindicales más representativas presentes en el Consejo General.
Valencià: Els vocals de l’Administració de la Generalitat seran designats pel president del Consell General.
Español: Los vocales de la administración de la Generalitat serán designados por el presidente del Consejo General.
Valencià: Els vocals pertanyents a les organitzacions empresarials i sindicals seran designats pel president del Consell General a proposta dels òrgans de govern d’aquelles.
Español: Los vocales pertenecientes a las organizaciones empresariales y sindicales serán designados por el presidente del Consejo General a propuesta de los órganos de gobierno de aquellas.
Valencià: Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball, i altres comissions* Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball són els òrgans col·legiats de participació i consulta tripartits i paritaris amb àmbit d’actuació en cada una de les províncies d’Alacant, Castelló i València.
Español: Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo, y otras comisiones* Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo son los órganos colegiados de participación y consulta tripartitos y paritarios con ámbito de actuación en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Actuaran com a òrgans d’assessorament i estudi del Consell General, i de participació amb l’àmbit territorial esmentat, i la seua composició i règim de funcionament s’establiran en el Reglament de Règim Intern i de Funcionament del Consell General.
Español: Actuarán como órganos de asesoramiento y estudio del Consejo General, y de participación con dicho ámbito territorial, y su composición y régimen de funcionamiento se establecerán en el Reglamento de Régimen Interno y de Funcionamiento del Consejo General.
Valencià: El Consell General podrà establir les comissions específiques que estime pertinents per al compliment dels seus fins, o per a l’estudi de determinades matèries, i per al seu establiment no serà necessària mes formalitat que els acords que es recullen en les actes de les sessions del Consell General, i acabaran la seua vigència quan realitzen les tasques per a les quals hagen sigut constituïdes o, si és el cas, acorde el Consell General.
Español: El Consejo General podrá establecer las comisiones específicas que estime pertinentes para el cumplimiento de sus fines, o para el estudio de determinadas materias, y para su establecimiento no será precisa más formalidad que los acuerdos que se recojan en las actas de las sesiones del Consejo General, y finalizarán su vigencia cuando realicen las tareas para las que hayan sido constituidas o, en su caso, acuerde el Consejo General.
Valencià: Règim de funcionament del Consell General, de la Comissió Permanent i de les* Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball El règim de funcionament dels òrgans de participació previstos en este capítol serà establit en el Reglament de Règim Intern i de Funcionament del Consell General.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo General, de la Comisión Permanente y de las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo* El régimen de funcionamiento de los órganos de participación previstos en este capítulo será establecido en el Reglamento de Régimen Interno y de Funcionamiento del Consejo General.
Valencià: Al dit efecte, el president del Consell General, i si és el cas el vicepresident quan actue en el seu nom, exercirà vot de qualitat en cas d’empat en les votacions que es realitzen.
Español: A dicho efecto, el presidente del Consejo General, y en su caso el vicepresidente cuando actúe en su nombre, ostentará voto de calidad en caso de empate en las votaciones que se realicen.
Valencià: El reglament mencionat serà elaborat i aprovat pel Consell General, i entrarà en vigor a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado reglamento será elaborado y aprobado por el Consejo General, entrando en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV Estructura de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Article 17.
Español: CAPÍTULO IV Estructura del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 17.
Valencià: Estructura* L’estructura administrativa de l’Institut, la seua organització i la distribució de funcions i competències per al compliment dels seus fins s’establirà en el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Estructura* La estructura administrativa del Instituto, su organización y la distribución de funciones y competencias para el cumplimiento de sus fines se establecerá en el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: No obstant això, el reglament mencionat atendrà l’estructura bàsica següent: Un òrgan central, amb àmbit en tota la Comunitat Valenciana, que radicarà en la seu de l’Institut.
Español: No obstante lo anterior, el citado reglamento atenderá a la siguiente estructura básica: Un órgano central, con ámbito en toda la Comunidad Valenciana, que radicará en la sede del Instituto.
Valencià: Un centre territorial de Seguretat i Salut en el Treball en cada una de les províncies d’Alacant, Castelló i València, amb àmbit territorial i funcional en les seues respectives províncies.
Español: Un Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, con ámbito territorial y funcional en sus respectivas provincias.
Valencià: Les unitats especialitzades i els laboratoris de referència que s’estime necessari per a atendre determinades funcions de les assignades a l’Institut.
Español: Las unidades especializadas y laboratorios de referencia que se estime preciso para atender determinadas funciones de las asignadas al Instituto.
Valencià: Les unitats i laboratoris podran radicar-se en l’òrgan central o en els centres territorials de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Dichas unidades y laboratorios podrán radicarse en el órgano central o en los Centros Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional establirà els servicis tècnics i administratius que es necessiten, així com la delimitació de competències i activitats que se’ls assignen, per al compliment de les funcions que s’encarreguen a l’Institut.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional establecerá los servicios técnicos y administrativos que se precisen, así como la delimitación de competencias y actividades que se les asignen, para el cumplimiento de las funciones que se encomiendan al Instituto.
Valencià: TÍTOL III Del règim econòmic, pressupostari i de personal CAPÍTOL I Del règim econòmic i pressupostari Article 18.
Español: TÍTULO III Del régimen económico, presupuestario y de personal CAPÍTULO I Del régimen económico y presupuestario Artículo 18.
Valencià: Recursos econòmics* Els recursos de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball estaran constituïts per: a) Els crèdits consignats en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* Los recursos del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo estarán constituidos por: a) Los créditos consignados en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns i drets que li siguen adscrits pertanyents al patrimoni de la Generalitat.
Español: b) Los bienes y derechos que le sean adscritos pertenecientes al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: c) Els que es deriven de les prestacions de servicis degudament autoritzats en l’exercici de la seua activitat investigadora, tècnica o formativa.
Español: c) Los que se deriven de las prestaciones de servicios debidamente autorizados en el ejercicio de su actividad investigadora, técnica o formativa.
Valencià: d) Les taxes els rendiments de les quals se li atribuïsquen en virtut de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: d) Las tasas cuyos rendimientos se le atribuyan en virtud de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: e) Qualsevol altre recurs que puga ser-li atribuït per llei de la Generalitat o decret del Consell de la Generalitat.
Español: e) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido por Ley de la Generalitat o Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, el règim pressupostari de l’Institut serà l’establit en la Llei d’Hisenda Publica de la Generalitat i les seues disposicions de desplegament, amb les especialitats que reculla per als organismes autònoms de caràcter administratiu.
Español: En todo caso, el régimen presupuestario del Instituto será el establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y disposiciones de desarrollo de la misma, con las especialidades que contemple para los organismos autónomos de carácter administrativo.
Valencià: CAPÍTOL II Del règim de personal Article 19.
Español: CAPÍTULO II Del régimen de personal Artículo 19.
Valencià: Personal* El personal al servici de l’Institut tindrà relació de caràcter funcionarial o laboral en funció de la classificació que s’establisca en la relació de llocs de treball aprovada de conformitat al que preveu la legislació de funció pública i règim de personal al servici de la Generalitat.
Español: Personal* El personal al servicio del Instituto tendrá relación de carácter funcionarial o laboral en función de la clasificación que se establezca en la relación de puestos de trabajo aprobada de conformidad con lo previsto en la legislación de función pública y régimen de personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Al personal la relació del qual siga de caràcter funcionarial li serà d’aplicació el que preveu la legislació valenciana de funció pública.
Español: Al personal cuya relación sea de carácter funcionarial le será de aplicación lo previsto en la legislación valenciana de función pública.
Valencià: Al personal la relació del qual siga de caràcter laboral li serà d’aplicació la legislació laboral, l’específica valenciana en matèria de personal al servici de l’administració de la Generalitat, els convenis col·lectius del personal laboral al servici de l’administració de Generalitat i els acords adoptats per al seu desplegament i interpretació i, si és el cas, els convenis col·lectius propis de l’Institut que puguen acordar-se.
Español: Al personal cuya relación sea de carácter laboral le será de aplicación la legislación laboral, la específica valenciana en materia de personal al servicio de la administración de la Generalitat, los convenios colectivos del personal laboral al servicio de la administración de Generalitat y los acuerdos adoptados para su desarrollo e interpretación y, en su caso, los convenios colectivos propios del Instituto que puedan acordarse.
Valencià: Constitució del Consell General* En el termini d’un mes des de la publicació de la present llei es constituirà el Consell General de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Constitución del Consejo General* En el plazo de un mes desde la publicación de la presente ley se constituirá el Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Fins al nomenament del director de l’INVASSAT, el seu vicepresident assumirà les funcions de secretari del Consell General.
Español: Hasta el nombramiento del director del INVASSAT, su vicepresidente asumirá las funciones de secretario del Consejo General.
Valencià: Aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de l’INVASSAT* En el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present llei, el Consell de la Generalitat aprovarà el Reglament Orgànic i Funcional de l’Institut.
Español: Aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional del INVASSAT* En el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente ley, el Consell de la Generalitat aprobará el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto.
Valencià: Pressupost i relació de llocs de treball de l’INVASSAT* La conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació habilitarà els crèdits necessaris, i la de Justícia i Administracions Públiques elaborarà la relació de llocs de treball, per a la seua posada en funcionament, i s’autoritza els seus titulars per a efectuar les modificacions pressupostàries i classificacions de personal que siguen necessàries per al seu funcionament efectiu.
Español: Presupuesto y relación de puestos de trabajo del INVASSAT* La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo habilitará los créditos necesarios, y la de Justicia y Administraciones Públicas elaborará la relación de puestos de trabajo, para su puesta en funcionamiento, autorizando a sus titulares para efectuar las modificaciones presupuestarias y clasificaciones de personal que sean precisos para su funcionamiento efectivo.
Valencià: Exercici de les funcions de l’INVASSAT fins a la seua posada en funcionament* Les funcions assignades per la present llei a l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball continuaran sent exercides pels òrgans de l’administració de la Generalitat que actualment exercisquen competències inherents a estes, fins a l’efectiva posada en funcionament de l’Institut que, en tot cas, no podrà excedir del termini de sis mesos comptats a partir de la publicació del seu Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Ejercicio de las funciones del INVASSAT hasta su puesta en funcionamiento* Las funciones asignadas por la presente ley al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo seguirán siendo desempeñadas por los órganos de la administración de la Generalitat que actualmente ostentan competencias inherentes a las mismas, hasta la efectiva puesta en funcionamiento del Instituto que, en todo caso, no podrá exceder del plazo de seis meses contados a partir de la publicación de su Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Situació del personal fins a la posada en funcionament de l’INVASSAT* El personal adscrit als Gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball, el personal que realitza funcions en matèria de seguretat i salut en el treball en la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i en les direccions territorials de Treball i Ocupació, fins que s’aprove el Reglament Orgànic i Funcional, romandrà en les situacions administratives en què es troben, incloent-hi les situacions d’excedència amb dret a reingrés en el lloc de treball, comissions de servici i servicis en altres administracions públiques.
Español: Situación del personal hasta la puesta en funcionamiento del INVASSAT* El personal adscrito a los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo, el personal que realiza funciones en materia de seguridad y salud en el trabajo en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral y en las Direcciones Territoriales de Trabajo y Empleo, hasta tanto se apruebe el Reglamento Orgánico y Funcional, permanecerá en las situaciones administrativas en las que se encuentren, incluyendo las situaciones de excedencia con derecho a reingreso en el puesto de trabajo, comisiones de servicios y servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: El personal que quede adscrit al Servici de Prevenció de la Generalitat s’exclourà de la relació de llocs de treball de l’Institut que es confeccione a l’efecte.
Español: El personal que quede adscrito al Servicio de Prevención de la Generalitat se excluirá de la relación de puestos de trabajo del Instituto que se confeccione al efecto.
Valencià: En tot cas, es garantirà al personal que s’integre en l’INVASSAT les situacions individuals que tinguen reconegudes en les seus destinacions de procedència.
Español: En todo caso, se garantizará al personal que se integre en el INVASSAT las situaciones individuales que tengan reconocidas en sus destinos de procedencia.
Valencià: Adscripció de personal procedent d’altres administracions públiques* En els procediments de provisió de llocs de treball de l’Institut de caràcter cientificotècnic, classificats en el sector d’administració especial o de naturalesa laboral, es podrà admetre els funcionaris o personal laboral que preste servicis en altres administracions públiques i exercisca funcions anàlogues en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Adscripción de personal procedente de otras administraciones públicas* En los procedimientos de provisión de puestos de trabajo del Instituto de carácter científico-técnico, clasificados en el sector de administración especial o de naturaleza laboral, podrá admitirse a los funcionarios o personal laboral que preste servicios en otras administraciones públicas y desempeñe funciones análogas en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA En el moment en què es constituïsca el Consell General de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, i en tot cas en el termini d’un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present llei, quedarà dissolta la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana, i derogat expressament el Decret 66/1996, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA En el momento en que se constituya el Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, y en todo caso en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente ley, quedará disuelta la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana, derogándose expresamente el Decreto 66/1996, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Desenvolupada pel Decret 122/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) (DOCV núm. 5.343 d'11.09.2006).
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Desarrollada por el Decreto 122/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) (DOGV núm. 5.343 de 11.09.2006).
Valencià: [2]L’article 12 es modifica per l'article 99 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 7432 de 29.12.2014).
Español: [2]El artículo 12 se modifica por el artículo 99 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [3]L’article 13 es modifica per l’article 162 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: [3]El artículo 13 se modifica por el artículo 162 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: [4]****L’article 14 es modifica per l'article 100 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [4]****El artículo 14 se modifica por el artículo 100 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10775) Concurs número 189/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10775) Concurso número 189/2004.
Valencià: Disseny, instal·lació, coordinació i desmuntatge dels tallers didàctics de l'IVAM durant l'any 2005.
Español: Diseño, instalación, coordinación y desmontaje de los talleres didácticos del IVAM durante el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10775 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs número 189/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10775 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso número 189/2004.