gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S7201] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 1999, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer Acordar la suspensió de llicències, i també dels programes en les zones afectades segons el plànol que acompanyen, del qual resulten els àmbits següents.
Español: [1999/S7201] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de l'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Acordar la suspensión de licencias, así como de los programas en las zonas afectadas según el plano que acompañan, del que resultan los siguientes ámbitos.
Valencià: * Sòls aptes per a urbanitzar segons la relació que consta en l'annex de les Normes Subsidiàries publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 2 d'octubre de 1995, llevat el sector V (pla parcial aprovat).
Español: * Suelos aptos para urbanizar según relación que consta en el anexo de las Normas Subsidiarias publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 2 de octubre de 1995, salvo Sector V (plan parcial aprobado).
Valencià: Sòl industrial.
Español: Suelo industrial.
Valencià: I següents àmbits de sòl urbà: Àmbit de sòl urbà limítrof amb l'accés a l'Eliana des de l'autovia delimitat per l'avinguda del Camp del Túria, carrer de Cáceres, carrer del Panser, carrer de Tuéjar.
Español: Y siguientes ámbitos de suelo urbano: Ámbito de suelo urbano colindante con el acceso a l'Eliana desde la autovía delimitado por la avenida del Camp del Túria, calle de Cáceres, calle del Panser, calle de Tuéjar.
Valencià: Àmbit de sòl urbà limítrof amb el sector 7.II i la unitat d'execució El Campés, delimitat per ronda, avinguda del Camp del Túria.
Español: Ámbito de suelo urbano colindante con el sector 7.II y unidad de ejecución El Campés, delimitado por ronda, avenida del Camp del Túria.
Valencià: Àmbit de sòl urbà limítrof amb el col·legi públic Virgen del Carmen, delimitat per la avinguda de la Diputació, carrer de Marines, carrer de Bonaire i Joan XIII.
Español: Ámbito de suelo urbano colindante con el colegio público Virgen del Carmen, delimitado por la avenida de la Diputación, calle de Marines, calle de Bonaire y Juan XIII.
Valencià: Àmbit de sòl urbà limítrof amb la ronda i delimitat per: ronda, carrer de Gessamins i carrer en projecte.
Español: Ámbito de suelo urbano colindante con la ronda y delimitado por: ronda, calle de Jazmines y calle en proyecto.
Valencià: Àmbit de sòl urbà limítrof amb el barranc Mandor, i delimitat per barranc, carrer de Santa Mónica, carrer de Isabel la Catòlica, carrer de la Mare de Déu Immaculada.
Español: Ámbito de suelo urbano lindante con el barranco Mandor, y delimitado por barranco, calle de Santa Mónica, calle de Isabel la Católica, calle de la Inmaculada.
Valencià: Àmbit de sòl urbà que inclou parc lineal, delimitat per l'avinguda de les Delícies, carrer de Sant Ramón, carrer de Cardenal Benlloch i parc lineal.
Español: Ámbito de suelo urbano que incluye parque lineal, delimitado por avenida de las Delicias, calle de San Ramón, calle de Cardenal Benlloch y parque lineal.
Valencià: Àmbit de sòl urbà que inclou pas subterrani i delimitat per: línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, carretera de Ribarroja, carrer de Vinatea i carrer de Dámaso Rodrigo.
Español: Ámbito de suelo urbano que incluye paso subterráneo y delimitado por: línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, carretera de Ribarroja, calle de Vinatea y calle de Dámaso Rodrigo.
Valencià: Segon Que es publique l'acord de suspensió en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari (apartat 2 de l'article 1-2 de la Llei 1/1992, de 26 de juny), i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des que la seua publicació tinga efectes, segons el que preveu l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que se publique el acuerdo de suspensión en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario (apartado 2 del artículo 1-2 de la Ley 1/1992, de 26 de junio), así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde cuya publicación surtirá efecto, según lo previsto en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord als interessats, i es consideren com a tals a aquests efectes els qui tingueren en aquest moment expedients en tramitació.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados, considerándose como tales a estos efectos quienes tuvieran en este momento expedientes en tramitación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos meses, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament; es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se li notifica, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudicis que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat el recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, cosa que tindrà lloc transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/865) ORDRE de 20 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s’homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l’Atzúvia-Forna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/865) ORDEN de 20 de enero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad de La Vall de Gallinera i L'Atzúbia-Forna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/865 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall de Gallinera, la administració local reglament intern cooperació administrativa associació de municipis ORDRE de 20 de gener de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/865 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall de Gallinera, la administración local reglamento interno cooperación administrativa asociación de municipios ORDEN de 20 de enero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunidad de La Vall de Gallinera i L'Atzúbia-Forna.
Valencià: [1999/X865] Els plens dels ajuntaments d'Adsubia i Vall de Gallinera van acordar aprovar la creació de la Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, així com els estatuts que han de regir-la.
Español: [1999/X865] Los plenos de los ayuntamientos de Adsubia y Vall de Gallinera acordaron aprobar la creación de la la Mancomunidad de La Vall de Gallinera i L'Atzúbia-Forna, así como los estatutos que han de regirla.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta conselleria, no s'adverteix en aquests cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de Transferències, en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 30 /1997, de 26 de febrer, ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 30 /1997, de 26 de febrero, ORDENO Artículo único Se homologan los estatutos de la Mancomunidad de La Vall de Gallinera i L'Atzúbia-Forna, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 20 de gener de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 20 de enero de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Constitució de la Mancomunitat Els municipis de Vall de Gallinera i d'Adsubia es constitueixen voluntàriament en Mancomunitat amb personalitat jurídica pròpia i capacitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 3r dels presents Estatuts, i els seus termes municipals constitueixen l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Constitución de la Mancomunidad Los municipios de la Vall de Gallinera y Adsubia, se constituyen voluntariamente en Mancomunidad con personalidad jurídica propia y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 3º de los presentes Estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la Entidad.
Valencià: Constituïda la Mancomunitat podran integrar-s'hi els municipis que els interesse i es troben compresos en les condicions previstes en els Estatuts, i hauran d'assumir les obligacions que en aquests es determinen.
Español: Constituida la Mancomunidad podrán integrarse en la misma los municipios que les interese y se encuentren comprendidos en las condiciones previstas en los Estatutos, asumiendo las obligaciones que en los mismos se determinan.
Valencià: La integració ha de ser autoritzada per la Comissió Gestora, prèvia sol·licitud en què s'expressaran els motius, i s'adjuntarà certificat de l'acord que expresse la voluntat d'integrar-se i d'acatar els seus Estatuts i les altres normes que la regulen.
Español: La integración debe ser autorizada por la Comisión Gestora, previa solicitud en la que se expresará los motivos, adjuntando certificación del acuerdo que exprese la voluntad de integrarse y de acatar sus Estatutos y las demás normas que la regulen.
Valencià: Per tràmits anàlegs, sense que necessite autorització de la Comissió Gestora, podrà separar-se de la Mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren, però hauran d'estar al corrent de les seues aportacions econòmiques.
Español: Por trámites análogos, sin que precise autorización de la Comisión Gestora, podrá separarse de la Mancomunidad, cualquiera de los Ayuntamientos que la integran, pero deberán estar al corriente de sus aportaciones económicas.
Valencià: Denominació La Mancomunitat es denominarà «Mancomunitat de la Vall de Gallinera i l'Atzúvia-Forna», i els seus òrgans de govern i d'administració s'ubicaran al municipi on residisca la seua presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió la Casa Consistorial.
Español: Denominación La mancomunidad se denominará "Mancomunitat de la Vall de Gallinera i L'Atzúbia-Forna", y sus órganos de gobierno y de administración se ubicarán en el municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión, la casa consistorial.
Valencià: Capítol II Finalitats de la Mancomunitat Article 3.
Español: Capítulo II Fines de la Mancomunidad Artículo 3.
Valencià: Fins de la Mancomunitat Les finalitats de la Mancomunitat, en el seu àmbit territorial, són: a) Conservació de camins i vies rurals.
Español: Fines de la Mancomunidad Los fines de la Mancomunidad, en su ámbito territorial, son: a) Conservación de caminos y vías rurales.
Valencià: c) Guarderia rural i assessorament.
Español: c) Guardería rural y asesoramiento.
Valencià: Els acords de la Comissió Gestora en l'establiment i realització dels serveis i obres meritades obligaran els ajuntaments i veïns dels municipis associats.
Español: Los acuerdos de la Comisión Gestora en el establecimiento y realización de los servicios y obras meritadas obligarán a los ayuntamientos y vecinos de los municipios asociados.
Valencià: Potestats i prerrogatives D'acord amb els fins que ha de complir, com a administració pública, correspon a la Mancomunitat exercir les següents potestats, de conformitat a allò que s'ha disposat en la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Potestades y prerrogativas Con arreglo a los fines que ha de cumplir, en su calidad de administración pública, corresponde a la Mancomunidad ejercer las siguientes potestades, de conformidad a lo dispuesto en la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: La Mancomunitat determinarà la forma de prestació dels serveis i podrà aprovar els reglaments de funcionament intern d'aquesta i de la prestació dels serveis.
Español: La Mancomunidad determinará la forma de prestación de los servicios y podrá aprobar los reglamentos de funcionamiento interno de la Mancomunidad y de la prestación de los servicios.
Valencià: d) La d'investigació, delimitació, desnonament i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) La de investigación, deslinde, desahucio y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: També gaudeix de les següents prerrogatives: a) La de presumpció de legitimitat i la d'executivitat dels seus actes i acords.
Español: También goza de las siguientes prerrogativas: a) La de presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actos y acuerdos.
Valencià: b) La de no-embargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establits per les lleis, i les de prelació, preferència i altres prerrogatives reconegudes en relació amb els seus crèdits, sense perjuí de les que corresponguen a les hisendes de l'Estat i de la comunitat autònoma.
Español: b) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las Leyes, y las de prelación, preferencia y otras prerrogativas reconocidas en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: c) La d'exempció d'impostos de l'Estat i de la comunitat autònoma, en els termes establits per les lleis.
Español: c) La de exención de impuestos del Estado y de la comunidad autónoma, en los términos establecidos por las leyes.
Valencià: La Mancomunitat pot sol·licitar als municipis integrants, l'exercici de les seues potestats expropiatòries, d'acord amb la legislació vigent, i la Mancomunitat actuarà com a beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: La Mancomunidad puede solicitar a los municipios integrantes, el ejercicio de sus potestades expropiatorias, de acuerdo con la legislación vigente, actuando la Mancomunidad como beneficiaria de la expropiación forzosa.
Valencià: En general i dins de la legalitat i del seu àmbit competencial, la Mancomunitat pot posseir, adquirir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns i celebrar contractes, establir i explotar serveis i realitzar qualsevol acte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: En general y dentro de la legalidad y de su ámbito competencial, la Mancomunidad puede poseer, adquirir, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes y celebrar contratos, establecer y explotar servicios y realizar cualquier acto necesario para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Capítol III Organització i atribucions Article 5.
Español: Capítulo III Organización y atribuciones Artículo 5.
Valencià: Òrgans de Govern Els òrgans de govern de la Mancomunitat són: a) La Comissió Gestora.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno de la Mancomunidad son: a) La Comisión Gestora.
Valencià: d) La Comissió de Comptes.
Español: d) La Comisión de Cuentas.
Valencià: La Comissió Gestora La Comissió Gestora, òrgan suprem del govern i administració de la Mancomunitat, està integrada per tres vocals representants de cadascun dels municipis associats i un secretari.
Español: La Comisión Gestora La Comisión Gestora, órgano supremo del gobierno y administración de la Mancomunidad, está integrada por tres vocales representantes de cada uno de los Municipios asociados y un Secretario.
Valencià: A tal efecte, representaran a cada municipi, l'alcalde i dos regidors expressament designats pel ple de l'Ajuntament respectiu, que designarà també el suplent.
Español: A tal efecto, representarán a cada municipio, el alcalde y dos concejales expresamente designados por el pleno del ayuntamiento respectivo, que designará también al suplente.
Valencià: La Comissió Gestora elegirà, entre els seus membres, el president i el vicepresident que el substituïsquen en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: La Comisión Gestora elegirá, de entre sus miembros, al presidente y al vicepresidente que lo sustituyan en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La seua destitució necessitarà acord adoptat amb el quòrum establit per l'article 47.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Su destitución precisará acuerdo adoptado con el quórum establecido por el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Són atribucions de la Comissió Gestora: a) El control i fiscalització dels òrgans de govern.
Español: Son atribuciones de la Comisión Gestora: a) El control y fiscalización de los órganos de gobierno.
Valencià: b) La modificació dels Estatuts.
Español: b) La modificación de los Estatutos.
Valencià: c) La dissolució i liquidació de la Mancomunitat.
Español: c) La disolución y liquidación de la Mancomunidad.
Valencià: d) L'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: d) La Admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: e) L'aprovació del programa anual d'actuació i dels plans i projectes d'obres i serveis.
Español: e) La aprobación del programa anual de actuación y de los planes y proyectos de obras y servicios.
Valencià: f) L'establiment i fixació del preu públic per la prestació del servei.
Español: f) El establecimiento y fijación del precio público por la prestación del servicio.
Valencià: g) L'aprovació dels pressupostos, així com les seues modificacions.
Español: g) La aprobación de los presupuestos, así como sus modificaciones.
Valencià: h) La censura i aprovació de comptes.
Español: h) La censura y aprobación de cuentas.
Valencià: i) L'aprovació dels reglaments de Règim Interior i de Prestació dels Serveis.
Español: i) La aprobación de los Reglamentos de régimen interior y de prestación de los servicios.
Valencià: j) L'aprovació de les formes de gestió dels serveis.
Español: j) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: k) La contractació de les obres i serveis, quan no tinguen atribuïda la competència al president.
Español: k) La contratación de las obras y servicios, cuando no tengan atribuida la competencia al presidente.
Valencià: l) La resta d'atribucions que la legislació de règim local atribuïsca al Ple, i que no estiguen especificades en aquests Estatuts.
Español: l) El resto de atribuciones que la legislación de régimen local atribuya al pleno, y que no estén especificadas en estos estatutos.
Valencià: President Al president correspon: a) Ostentar la representació de la Mancomunitat i de la Comissió Gestora.
Español: Presidente Al presidente le corresponde: a) Ostentar la representación de la Mancomunidad y de la Comisión Gestora.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si fa el cas, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, a efectes d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Visar les actes i certificats dels acords de la Comissió Gestora.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión Gestora.
Valencià: El vicepresident substitueix el president amb les mateixes facultats, en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vice-presidente sustituye al presidente con las mismas facultades, en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Membres Correspon als membres de la Comissió Gestora: a) Rebre amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la convocatòria que continga l'ordre del dia de les reunions.
Español: Miembros Corresponde a los miembros de la Comisión Gestora: a) Recibir con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició dels membres en igual termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: b) Participar en els debats de les sessions c) Exercir el dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Participar en los debates de las sesiones c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.