gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb el que establix la base general de programació cinquena. 3.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, de acuerdo con lo establecido en la base general de programación quinta. 3.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés el licitador a les prohibicions de contractar recollides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La prova d'esta circumstància podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 21.1 del TRLCAP.
Español: La prueba de esta circunstancia podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 21.1 del TRLCAP.
Valencià: No obstant això, en cas de resultar adjudicataris, hauran d'acreditar les circumstàncies anteriors per mitjà dels certificats oportuns expedits per l'òrgan competent.
Español: No obstante, en caso de resultar adjudicatarios, deberá acreditar las circunstancias anteriores mediante los certificados oportunos expedidos por el órgano competente, a cuyo efecto se les concederá un plazo de cinco días hábiles. 4.
Valencià: Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, expedits per òrgans competents. 5.
Español: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, expedidos por órganos competentes. 5.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la fiança provisional per l'import equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació fixada en les presents bases particulars, en qualsevol de les formes previstes en els articles 35 del TRLCAP i articles 55 a 65 del Reglament General per al Desplegament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en la forma que resulta dels annexos tercer a sisé de l'esmentat reglament. 6.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la fianza provisional por el importe equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación fijada en las presentes bases particulares, en cualquiera de las formas previstas en los artículos 35 del TRLCAP y artículos 55 a 65 del Reglamento General para el Desarrollo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en la forma que resulta de los anexos tercero a sexto del citado reglamento. 6.
Valencià: Les empreses estrangeres aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador. 7.
Español: Las empresas extranjeras aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante. 7.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament d'Orba requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos aspectes.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento de Orba requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o per mitjà de còpia d'estos que tinguen caràcter d'autèntica, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copia de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: El sobre número 2 es presentarà tancat i haurà de contindre la següent documentació i informació, de conformitat amb el que establix l'article 127 de la LUV: 1.
Español: El sobre número 2 se presentará cerrado y deberá contener la siguiente documentación e información, de conformidad con lo establecido en el artículo 127 de la LUV: 1.
Valencià: S'inclourà el desglossament del pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, en els termes que detalla i exigix l'article 127.2) de la LUV i 303 del ROGTU.
Español: Se incluirá el desglose del presupuesto de licitación de la obra de urbanización, en los términos que detalle y exige el artículo 127.2) de la LUV y 303 del ROGTU.
Valencià: Dels pressupostos d'urbanització a incloure en la proposició economicofinancera es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una altra còpia en suport informàtic.
Español: De los presupuestos de urbanización a incluir en la proposición económica-financiera se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático.
Valencià: Quant a la fórmula de càlcul del coeficient de canvi, cal ajustar-se a l'article 306 del ROGTU. 3.
Español: En cuanto a la fórmula de cálculo del coeficiente de canje, se estará al artículo 306 del ROGTU. 3.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, mode i condicions, així com el termini per a l'exercici d'esta opció retributiva. 4.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, modo y condiciones, así como el plazo para el ejercicio de esa opción retributiva. 4.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 5.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 5.
Valencià: En el cas que l'aspirant a urbanitzador es comprometa a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació a què fa menció l'article 304 del reglament.
Español: En el supuesto de que el aspirante a urbanizador se comprometa a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica deberá incluir la documentación a que hace mención el artículo 304 del reglamento.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més que una proposició.
Español: Cada licitador no podrá presentar más que una proposición.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en agrupació temporal amb altres empreses, si ho ha fet individualment, o figura en més d'una unió temporal.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en agrupación temporal con otras empresas, si lo ha hecho individualmente, o figura en más de una unión temporal.
Valencià: La contravenció d'esta norma donarà lloc automàticament a la desestimació de totes les proposicions en què intervinga.
Español: La contravención de esta norma dará lugar automáticamente a la desestimación de todas las proposiciones en que intervenga.
Valencià: El sobre número 3 contindrà l'alternativa tècnica i serà presentat a la vista i addicionalment en suport informàtic.
Español: El sobre número 3 contendrá la alternativa técnica y será presentado a la vista y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Presentada en sobre obert o en suport informàtic, amb el contingut previst en la base general setena i d'acord amb el que preveuen els articles 307 a 309 del ROGTU.
Español: Presentada en sobre abierto o en soporte informático, con el contenido previsto en la base general séptima y conforme a lo previsto en los artículos 307 a 309 del ROGTU.
Valencià: Haurà de contindre la documentació següent: a) Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Deberá contener la siguiente documentación: a) Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: f) Projecte d'urbanització en què es determine tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: k) No podrà ser tingut en compte el document, annex o fitxa recollit en la documentació que no tinga el contingut o no haja sigut redactat o omplit seguint les instruccions continguts en estes bases i en la legislació urbanística i contractual reguladora.
Español: k) No podrá ser tenido en cuenta el documento, anexo o ficha recogido en la documentación que no tenga el contenido o no haya sido redactado o cumplimentado siguiendo las instrucciones contenidos en estas bases y en la legislación urbanística y contractual reguladora.
Valencià:  Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents:  f) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No s'admetran variants sobre els elements del programa d'actuació integrada.
Español:  Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes:  f) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes sobre los elementos del programa de actuación integrada.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa: S'aplicarà el que establix la base general novena, amb l'excepció que el termini per a l'adjudicació serà de tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Se aplicará lo establecido en la base general novena, con la salvedad de que el plazo para la adjudicación será de tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: h) Garantia provisional: Garantia provisional en els termes que preveu les bases generals, per un import equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: h) Garantía provisional: Garantía provisional en los términos previstos en las bases generales, por importe equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: i) Garantia definitiva: La garantia definitiva serà del 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: i) Garantía definitiva: La garantía definitiva será del 10% del valor de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: Les bases particulars estaran en l'Ajuntament d'Orba a disposició de qui les sol·licite.
Español: Las bases particulares estarán en el Ayuntamiento de Orba a disposición de quien las solicite.
Valencià: Orba, 20 d'agost de 2008.
Español: Orba, 20 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/571) Judici verbal 000772/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/571) Juicio verbal 000772/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Gabriel Ceanu i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Gabriel Ceanu y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/571 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000772/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/571 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000772/2005.
Valencià: [2008/571] Judici verbal 000772/2005 Demandant: Consorci.
Español: [2008/571] Juicio verbal 000772/2005 Demandante: Consorcio.
Valencià: Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions, amb la referència indicada al marge, en què amb esta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Gabriel Ceanu i Pelayo Mutua de Seguros, declare és procedent i, en conseqüència, condemne les persones demandades esmentades, una vegada siga ferma la present sentència, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de set-cents quaranta-nou euros i seixanta-sis cèntims (749,66 euros), corresponents al principal reclamat, més interessos legals que pertoquen; l'entitat asseguradora condemnada haurà de reemborsar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat indemnitzada més els interessos legals, incrementats en un 25% des de la data de pagament de la indemnització.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Gabriel Ceanu y Pelayo Mutua de Seguros, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, condeno a los citados demandados, a que, firme que sea la presente sentencia, abonen a al parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de setecientos cuarenta y nueve euros y sesenta y seis céntimos (749,66 euros), correspondientes al principal reclamado, más intereses legales procedentes, debiendo la entidad aseguradora condenada reembolsar al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad indemnizada más los intereses legales, incrementados en un 25% desde la fecha de abono de la indemnización.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de les costes processals a la part demandada condemnada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada condenada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pertoca un recurs d'apel·lació, que s'interposarà d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, preparant-se davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient, conforme al que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Gabriel Ceanu, en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Gabriel Ceanu cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/7977) Assumpte civil 1411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/7977) Asunto civil 1411/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mª Barrachina Lon.
Español: Notificación de la sentencia a José Mª Barrachina Lon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7977 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1411/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7977 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1411/2007.
Valencià: [2008/7977] Part demandant: Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso i Laura Puigdollers Alonso.
Español: [2008/7977] Parte demandante: Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso y Laura Puigdollers Alonso.
Valencià: Part demandada: José María Barrachina Lon.
Español: Parte demandada: José María Barrachina Lon.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 129/2008 Castelló de la Plana, 6 de juny de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1411/2007, instades per la procuradora Marta García Alonso en nom i representació de Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso i Laura Puigdollers Alonso, assistits per la lletrada María del Mar Renau Casia contra José María Barrachina Lon, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, i resol en base als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 129/2008 Castellón de la Plana, 6 de junio de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1411/2007 instados por la procuradora Marta García Alonso en nombre y representación de Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso y Laura Puigdollers Alonso, asistidos por la letrada María del Mar Renau Casia contra José María Barrachina Lon, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar escrit de demanda que va correspondre a este jutjat pel torn de repartiment, en el qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables a les pretensions, va sol·licitar es dictara sentència on s'acordara el desnonament de la demandada i el pagament de les quantitats degudes.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables a sus pretensiones, solicitó se dictara sentencia acordando el desahucio de la demandada y abono de las cantidades debidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data 9 de gener de 2005 es va assenyalar el judici per al dia 22 de febrer el qual no es va poder celebrar per falta de citació del demandat, per la qual cosa després de les oportunes esbrinacions i citació per edictes finalment es va celebrar el dia 30 de maig en el qual va comparéixer la part actora que va ratificar la demanda, no fent-ho el demandat que va fou declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 9 de enero de 2005 se señaló el juicio para el día 22 de febrero no pudiendo celebrarse por falta de citación del demandado, por lo que tras las oportunas averiguaciones y citación por edictos finalmente se celebró el día 30 de mayo en el que compareció la parte actora que ratificó la demanda, no haciéndolo el demandado que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Rebut el plet a prova i després de la pràctica de la qual fou declarada pertinent quedaren les actuacions concloses per a dictar sentència.
Español: Recibido el pleito a prueba y tras la práctica de la que fue declarada pertinente quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En esta relació jurídica processal, la part actora exercita acció de resolució del contracte d'arrendament per impagament de les rendes pactades, a l'empara de 27.2 a) de la Llei d'Arrendaments Urbans i acció de reclamació de les quantitats degudes.
Español: En la presente relación jurídico procesal, se ejercita por la parte actora acción de resolución del contrato de arrendamiento por impago de las rentas pactadas, al amparo de 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos y acción de reclamación de las cantidades debidas.
Valencià: En este supòsit consta citat el demandat i que el dia de la celebració de la vista no va comparéixer, per la qual cosa fou declarat en rebel·lia, i en aplicació de l'article assenyalat, es procedix estimar la demanda interposada respecte de l'exercici de l'acció de desnonament.
Español: En este supuesto consta citado el demandado y que llegado el día de la celebración de la vista no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía, y en aplicación del artículo señalado, procede estimar la demanda interpuesta respecto al ejercicio de la acción de desahucio.