gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/447 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries del municipi dels Poblets (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/447 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a Modificación Puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias del municipio de Els Poblets (Alicante).
Valencià: [1999/X447] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries del municipi dels Poblets (Alacant) i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament dels Poblets, en la sessió plenària del dia 6 d'octubre de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 29 de juliol de 1997, i a un dels diaris de major difusió provincial el 8 de juliol de 1997, no havent-s'hi presentat al·legacions.
Español: [1999/X447] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias del municipio de Els Poblets (Alicante) y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Els Poblets, en sesión plenaria celebrada el día 6 de octubre de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 29 de julio de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 8 de julio de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'estat actual i modificat.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té per objecte la reordenació dels espais lliures de domini i ús públic i el sistema viari en la intersecció de l'AV-1301 (en la seua travessia urbana) i la Ronda Est i altres connexions en la perifèria o límit urbà del nucli de Setla.
Español: Tercero La presente modificación tiene por objeto la reordenación de los espacios libres de dominio y uso público y el sistema viario en la intersección de la AV-1301 (en su travesía urbana) y la Ronda Este y otras conexiones en la periferia o borde urbano del núcleo de Setla.
Valencià: L'ajuntament justifica aquesta en la necessitat de millorar la visibilitat i circulació en la cruïlla, així com la seguretat viària.
Español: El Ayuntamiento justifica la misma en la necesidad de mejorar la visibilidad y circulación en el cruce, así como la seguridad vial.
Valencià: La modificació es concreta en la substitució de tres xicotetes zones verdes amb dimensions màximes dues d'elles de 20 metres i una altra de forma triangular una mica major que són substituïdes per altres dues més xicotetes, una rotonda de 24 metres de diàmetre i la zona triangular que augmenta una mica la superfície.
Español: La modificación se concreta en la sustitución de tres pequeñas zonas verdes con dimensiones máximas dos de ellas de 20 metros y otra de forma triangular algo mayor que son sustituidas por otras dos más pequeñas, una glorieta de 24 metros de diámetro y la zona triangular que aumenta algo la superficie.
Valencià: En total 1.704 m² de zona verda augmenten a 2.399 m² a costa del viari.
Español: En total 1.704 m² de zona verde aumentan a 2.399 m² a costa del viario.
Valencià: La superfície edificable disminueix en 36 m² que passen a viari.
Español: La superficie edificable disminuye en 36 m² que pasan a viario.
Valencià: Quart S'incorpora a l'expedient un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 28 de setembre de 1997.
Español: Cuarto Se incorpora al expediente informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 28 de septiembre de 1997.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 2 de març de 1998, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient fins que la proposta és corregida, ja que les zones verdes resultants en remodelar la xarxa viària proposada no es consideraven acceptables per mancar d'entitat com a tal.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 1998, acordó suspender la tramitación del expediente hasta que la propuesta fuese corregida, por cuanto las zonas verdes resultantes al remodelar la red viaria propuesta no se consideraban aceptables por carecer de entidad como tales.
Valencià: L'Ajuntament dels Poblets, amb data 15 de maig de 1998, remet nova documentació reparadora de les mencionades observacions, aprovada pel Plenari el 6 d'abril de 1998.
Español: El Ayuntamiento de Els Poblets, con fecha 15 de mayo de 1998, remite nueva documentación subsanatoria de dichas observaciones, aprobada por el pleno el 6 de abril de 1998.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 28 de juliol de 1998, va adoptar l'acord d'informar favorablement la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries dels Poblets, i supeditar la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes de la seua aprovació definitiva, al fet que es repare la deficiència assenyalada en el citat acord, referent a l'eliminació de la qualificació de zona verda de la rotonda prevista.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 28 de julio de 1998, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la Modificación Puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias de Els Poblets, supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a efectos de su aprobación definitiva, a que se subsane la deficiencia señalada en el citado acuerdo, referente a que debe eliminarse la calificación de zona verde de la rotonda prevista.
Valencià: Setè En data 14 de setembre de 1998, l'ajuntament remet nova documentació que compleix tots els extrems del mencionat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Séptimo En fecha 14 de septiembre de 1998, el Ayuntamiento remite nueva documentación que cumplimenta todos los extremos del referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En data 2 de desembre de 1998, mitjançant Resolució de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es donen per complertes les condicions imposades en l'acord de 28 de juliol de 1998, i s'ordena la remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'expedient, a efectes de la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 2 de diciembre de 1998, mediante resolución de la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se da por cumplidas las condiciones impuestas en el acuerdo de 28 de julio de 1998, ordenando la remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del expediente, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes, que per remissió del 55.1 estan constituïdes pels articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas, que por remisión del 55.1 están constituidas por los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, una vegada que han estat reparades les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, una vez que han sido subsanadas las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quart No obstant això, atés que la modificació comporta com a conseqüència del seu objecte una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, es requereix amb l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït, fins que aquest no es constituesca, en l'exercici de les seues funcions pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de LRAU.
Español: Cuarto No obstante, como quiera que la Modificación conlleva como consecuencia de su objeto una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido, hasta que el mismo no se constituya, en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de disposición transitoria novena de la LRAU-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de LRAU.
Valencià: Cinquè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Informar favorablement aquest expedient i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries dels Poblets.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Informar favorablemente el presente expediente y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso Administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s' hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1444) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la modificació de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament en zona de la Glorieta-Plaça Consistorial del Municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1444) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la Modificación de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento en zona de La Glorieta-Plaza Consistorial del Municipio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1444 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la modificació de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament en zona de la Glorieta-Plaça Consistorial del Municipi de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1444 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la modificación de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento en zona de La Glorieta-Plaza Consistorial del Municipio de Requena.
Valencià: [1999/X1444] Vist l'expedient relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament en zona de la Glorieta-Plaça Consistorial del Municipi de Requena (València), referent a la ubicació de sòl per a ús escolar, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament de Requena, en la sessió del dia 11 d'agost de 1998.
Español: [1999/X1444] Visto el expediente relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento en zona de La Glorieta-Plaza Consistorial del Municipio de Requena (Valencia), referente a la ubicación de suelo para uso escolar, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 11 de agosto de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual es van realitzar dues al·legacions, es va produir l'aprovació provisional per acord plenari de 10 de novembre de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que se realizaron dos alegaciones, se produjo la aprobación provisional por acuerdo plenario de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: Tercer En data 29 d'octubre de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe urbanístic previ de caràcter favorable, referent a aquesta modificació.
Español: Tercero En fecha 29 de octubre de 1998, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe urbanístico previo de carácter favorable, referente a la presente modificación.
Valencià: Quart En data 13 de novembre de 1998, es rep un informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuarto En fecha 13 de noviembre de 1998, se recibe informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 17 de desembre de 1998, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement aquesta expedient i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposta perquè s'aprove definitivament.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta para que se apruebe definitivamente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes que estan constituïdes pels articles 38 i concordants, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas que están constituidas por los artículos 38 y concordantes, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte la rehabilitació d'un porxo de tres metres de profunditat i una planta d'alçada per tal de destinar-lo a ús escolar (guarderia infantil).
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la rehabilitación de un soportal de tres metros de profundidad y una planta de altura con el fin de destinarlo a uso escolar (guardería infantil).
Valencià: L'edificació es troba dins del parc de La Glorieta, al costat de la casa consistorial.
Español: La edificación se encuentra dentro del parque de La Glorieta, junto a la casa consistorial.
Valencià: L'actuació recuperaria aquesta construcció i mantindria la volumetria, i l'ús públic del sòl.
Español: La actuación recuperaría esta construcción y mantendría la volumetría, y el uso público del suelo.
Valencià: Es pretén que l'ús escolar siga compatible amb el d'espai lliure d'ús públic que és com actualment es qualifica la plaça de la Glorieta.
Español: Se pretende que el uso escolar sea compatible con el de Espacio Libre de Uso Público que es como actualmente se califica la plaza de La Glorieta.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, de manera que no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de les Normes Subsidiàries de Requena.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, de modo que no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación de las Normas Subsidiarias de Requena.
Valencià: No obstant això, per tal com la modificació comporta com a conseqüència del seu objecte una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, es requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la LRAU.
Español: No obstante, comoquiera que la Modificación conlleva como consecuencia de su objeto una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, se requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Cinquè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.