gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir de el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso de conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7187) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al carrer del Doctor Buen de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7187) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la calle Doctor Buen de Benimàmet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7187 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al carrer del Doctor Buen de Benimàmet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7187 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la calle Doctor Buen de Benimàmet.
Valencià: [2018/7187] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 13 de juliol de 2018, va adoptar l'acord que, en la seua part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2018/7187] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sesión celebrada el 13 de julio de 2018, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de València, carrer del Doctor Buen a Benimàmet, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de València, calle Doctor Buen, en Benimàmet, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PGOU de València carrer del Doctor Buen a Benimàmet, i designar, com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació, l'alternativa 1, descrita en el fonament de dret quart d'aquest informe; cal tindre en compte que, en el projecte d'urbanització del vial, caldrà especificar les mesures correctores adequades que s'han d'adoptar i que garantisquen els nivells sonors de qualitat acústica establits (paviment fonoabsorbent, limitació de la velocitat de circulació, pantalles acústiques, si és el cas, o altres mesures que es consideren oportunes), i indicar que, durant la fase d'execució del projecte, hauran de prendre's les mesures necessàries per a satisfer la normativa en matèria de contaminació acústica i atmosfèrica vigent en el moment de realització de les obres.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del PGOU de València, calle Doctor Buen, en Benimàmet, designando, como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación, la alternativa 1, descrita en el Fundamento de derecho cuarto de este informe, teniendo en cuenta que, en el Proyecto de urbanización del vial, deberá especificarse las medidas correctoras adecuadas a adoptar que garanticen los niveles sonoros de calidad acústica establecidos (pavimento fonoabsorbente, limitación de la velocidad de circulación, pantallas acústicas, en su caso, u otras medidas que se consideren oportunas), e indicarse que, durante la fase de ejecución, del proyecto deberán tomarse las medidas necesarias para satisfacer la normativa en materia de contaminación acústica y atmosférica vigente en el momento de realización de las obras.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a totes les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns Benimàmet.
Español: Dar cuenta del contenido de la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos Benimàmet.
Valencià: Ordenar la publicació de la Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la Resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 17 de juliol de 2018.
Español: » València, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5573) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1467/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1467/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2016.
Valencià: [2018/5573] En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 155/2017 València, 12 de juny de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2018/5573] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 155/2017 València, 12 de junio de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Lletrat: César Levy Beléndez Aspe.
Español: Letrado: César Levy Beléndez Aspe.
Valencià: Demandat: David Segarra Torres.
Español: Demandado: David Segarra Torres.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Printing Media, SL, contra David Segarra Torres, rebel, i condemne David Segarra Torres a pagar, a la part actora, la suma de 2.956,20 - més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Printing Media, SL, contra David Segarra Torres, rebelde, y condeno a David Segarra Torres a satisfacer, a la parte actora, la suma de 2.956,20 - más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, David Segarra Torres.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, David Segarra Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10418) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10418) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10418 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització dels centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10418 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: En l'annex de la resolució, pel que fa al centre Peñafort-2, amb codi 03018064, On diu: «- 4 unitats de Batxillerat, amb 104 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials»; Ha de dir: «- 4 unitats de Batxillerat, amb 104 llocs escolars, en les modalitats de Ciències, i Humanitats i Ciències Socials».
Español: En el anexo de la resolución en lo referente al centro Peñafort-2, con código 03018064, Donde dice: «- 4 unidades de Bachillerato, con 104 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales»; Debe decir: «- 4 unidades de Bachillerato, con 104 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias, y Humanidades y Ciencias Sociales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10239) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 529/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10239) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 529/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 529/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 529/2016.
Valencià: [2018/10239] Procediment: procediment ordinari número 529/2016.
Español: [2018/10239] Procedimiento: procedimiento ordinario número 529/2016.
Valencià: Contra: María José Quiles Sánchez i José Mena Santamaría.
Español: Contra: María José Quiles Sánchez y José Mena Santamaría.
Valencià: ª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber, que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 529/2016, a instàncies de Bankia, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, contra María José Quiles Sánchez i José Mena Santamaría, en les actuacions de la qual en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 7 de febrer de 2018 a aquesta demandada en parador ignorat, María José Quiles Sánchez.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet, y su partido judicial, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 529/2016, a instancia de Bankia, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot, frente a María José Quiles Sánchez y José Mena Santamaría, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 7 de febrero de 2018 a dicho demandado en ignorado paradero María José Quiles Sánchez.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, María José Quiles Sánchez, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, María José Quiles Sánchez, libro el presente.
Valencià: Carlet, 4 de setembre de 2018.
Español: Carlet, 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9044) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 179/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9044) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 179/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 179/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 179/2018.
Valencià: [2018/9044] Procediment: família.
Español: [2018/9044] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 179/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 179/2018.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies de Noelia Sánchez Zafra contra Lucas Durán Fernández, s'ha dictat la Sentència número 212/2018 que literalment és com segueix: «Procediment: família.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Noelia Sánchez Zafra frente a Lucas Durán Fernández, se ha dictado Sentencia número 212/2018 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 13 de septiembre de 2018.