gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualificació 24.1 Valoració de la prova Els tribunals valoraran la prova com a apte o no apte, i obtindran la nova o noves especialitats únicament els aspirants qualificats com a aptes. 24.2 Publicació i recursos La Direcció General de Personal publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les llistes úniques d'aspirants que han aconseguit una nova especialitat.
Español: Calificación 24.1 Valoración de la prueba Los tribunales valorarán la prueba como apto o no apto, y obtendrán la nueva o nuevas especialidades únicamente los aspirantes calificados como aptos. 24.2 Publicación y recursos La Dirección General de Personal publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución con las listas únicas de aspirantes que han alcanzado una nueva especialidad.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptuen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicada l'esmentada llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Publicada la citada lista, las direcciones territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: NORMES FINALS Primera.
Español: NORMAS FINALES Primera.
Valencià: Totes les referències en esta convocatòria en què s'utilitza la forma masculina genèrica, han d'entendre's aplicables indistintament a hòmens i dones.
Español: Todas las referencias utilizadas en esta convocatoria en que se utiliza la forma masculina genérica, deben entenderse aplicables indistintamente a hombres y mujeres.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la falta de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en esta resolució tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud o reclamació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta resolución tendrá efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2011.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2011.
Valencià: ANNEX I Barem per a la valoració de mèrits per al procediment d'ingrés Els aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: ANEXO I Baremo para la valoración de méritos para el procedimiento de ingreso Los aspirantes no podrán alcanzar más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Valencià: Experiència docent prèvia.
Español: Experiencia docente previa.
Valencià: (Fins a un màxim de set punts). 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos a què opta l'aspirant, en centres públics: 0,7000 punts.
Español: (Hasta un máximo de siete puntos). 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo al que opta el aspirante, en centros públicos: 0,7000 puntos.
Valencià: Per cada mes: 0,0583 punts Documentació acreditativa: Full de servicis certificat per la Direcció Territorial d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o d'una altra administració educativa o, si no n'hi ha, certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director, fent constar presa de possessió i cessament. 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de distints cossos a què opta l'aspirant en centres públics: 0,3500 punts Per cada mes: 0,0292 punts Documentació acreditativa: Full de servicis certificat per la Direcció Territorial d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o d'una altra administració educativa o, si no n'hi ha, certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director, fent constar presa de possessió i cessament. 1.3 Per cada any d'experiència docent, en altres centres, en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos a què opta l'aspirant: 0,1500 punts Per cada mes: 0,0125 punts Documentació acreditativa: Certificat del director amb el vistiplau del Servici d'Inspecció Educativa, fent constar la duració real dels servicis. 1.4 Per cada any d'experiència docent, en altres centres, en especialitats de distint nivell educatiu que l'impartit pel cos a què opta l'aspirant: 0,1000 punts Per cada mes: 0,0083 punts Documentació acreditativa: Certificat del director amb el vistiplau del Servici d'Inspecció Educativa, fent constar la duració real dels servicis.
Español: Por cada mes: 0,0583 puntos Documentación acreditativa: Hoja de servicios certificada por la Dirección Territorial de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación o de otra administración educativa o, en su defecto, certificado del secretario del centro con el visto bueno del director, haciendo constar toma de posesión y cese. 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de distintos cuerpos al que opta el aspirante en centros públicos: 0,3500 puntos Por cada mes: 0,0292 puntos Documentación acreditativa: Hoja de servicios certificada por la Dirección Territorial de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación o de otra administración educativa o, en su defecto, certificado del secretario del centro con el visto bueno del director, haciendo constar toma de posesión y cese. 1.3 Por cada año de experiencia docente, en otros centros, en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante: 0,1500 puntos Por cada mes: 0,0125 puntos Documentación acreditativa: Certificado del director con el visto bueno del servicio de Inspección Educativa, haciendo constar la duración real de los servicios. 1.4 Por cada año de experiencia docente, en otros centros, en especialidades de distinto nivel educativo que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante: 0,1000 puntos Por cada mes: 0,0083 puntos Documentación acreditativa: Certificado del director con el visto bueno del servicio de Inspección Educativa, haciendo constar la duración real de los servicios.
Valencià: En el cas de centres que no estiguen actualment en funcionament, l'experiència docent podrà justificar-se, en defecte del certificat del director, amb el vistiplau del Servici d'Inspecció Educativa, per mitjà de certificat expedit pel dit servici d'inspecció, de conformitat amb les dades que hi hagen en la dita unitat.
Español: En el caso de centros que no estén actualmente en funcionamiento, la experiencia docente podrá justificarse, en defecto del certificado del director, con el visto bueno del Servicio de Inspección Educativa, mediante certificado expedido por dicho servicio de Inspección, de conformidad con los datos que existan en dicha unidad.
Valencià: Els servicis prestats en l'estranger s'acreditaran per mitjà de certificats expedits per l'administració educativa dels respectius països, en els quals haurà de constar el temps de prestació de servicis i el caràcter del centre, públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por la administración educativa de los respectivos países, en los que deberá constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter del centro, público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Valencià: Els servicis prestats en l'estranger es valoraran pel subapartat que corresponga segons les dades que continga el certificat.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se valorarán por el subapartado que corresponda según los datos que contenga el certificado.
Valencià: S'entén per centres públics els centres a què es referix el capítol II del títol IV de la LOE, integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a los que se refiere el capitulo II del título IV de la LOE, integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Valencià: Formació acadèmica i permanent.
Español: Formación académica y permanente.
Valencià: (Fins a un màxim de quatre punts). 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat.
Español: (Hasta un máximo de cuatro puntos). 2.1 Expediente académico en el título alegado.
Valencià: (Fins a un màxim d'1,5000 punts).
Español: (Hasta un máximo de 1,5000 puntos).
Valencià: Per este apartat es valorarà exclusivament, de la manera que s'indica a continuació, la nota mitjana que s'obtinga de l'expedient acadèmic del títol al·legat, sempre que es corresponga amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a ingrés en el cos (doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte per a cossos docents de subgrup A1 o diplomat universitari, enginyer tècnic i arquitecte tècnic per a cossos docents de subgrup A2):  El càlcul de la nota mitjana s'efectuarà sumant les puntuacions de totes les assignatures i dividint el resultat pel nombre d'assignatures.
Español: Por este apartado se valorará exclusivamente, del modo que a continuación se indica, la nota media que se obtenga del expediente académico del título alegado siempre que se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para ingreso en el cuerpo (doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto para cuerpos docentes de subgrupo A1 o diplomado universitario, ingeniero técnico y arquitecto técnico para cuerpos docentes de subgrupo A2):  El cálculo de la nota media se efectuará sumando las puntuaciones de todas las asignaturas y dividiendo el resultado por el número de asignaturas.
Valencià: Per a l'obtenció de la nota mitjana en els casos en què no figure l'expressió numèrica concreta s'aplicaran les equivalències següents:  Si el certificat acadèmic conté alguna qualificació donada, al seu torn, en forma literal i numèrica, haurà d'utilitzar-se per al càlcul de la mitjana l'expressió numèrica de la dita qualificació.
Español: Para la obtención de la nota media en los casos en los que no figure la expresión numérica concreta se aplicarán las siguientes equivalencias:  Si el certificado académico contiene alguna calificación dada, a su vez, en forma literal y numérica, deberá utilizarse para el cálculo de la media la expresión numérica de dicha calificación.
Valencià: Aquelles qualificacions que no apareguen en el certificat acadèmic, ni en forma literal ni en forma numèrica, per constar com a apte o convalidades, seran qualificades amb 5 punts.
Español: Aquellas calificaciones que no aparezcan en el certificado académico, ni en forma literal ni en forma numérica, por constar como apto o convalidadas, serán calificadas con 5 puntos.
Valencià: En cap cas, s'adoptarà com a puntuació mitjana de l'expedient acadèmic la nota mitjana d'este si apareix en el certificat, tant si ve donada en forma numèrica com en forma literal, així com tampoc es tindran en compte per a la seua obtenció les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues, ni els crèdits obtinguts per activitats formatives no integrades en el pla d'estudis.
Español: En ningún caso, se adoptará como puntuación media del expediente académico la nota media de éste si apareciera en el certificado, tanto si viene dada en forma numérica como en forma literal, así como tampoco se tendrán en cuenta para su obtención las calificaciones correspondientes a proyectos final de carrera, tesinas o calificaciones análogas, ni los créditos obtenidos por actividades formativas no integradas en el plan de estudios.
Valencià: Documentació acreditativa: El candidat haurà de remetre la certificació acadèmica personal, original o fotocòpia compulsada/confrontada, en què consten les puntuacions corresponents a totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentación acreditativa: El candidato deberá remitir certificación académica personal, original o fotocopia compulsada/cotejada, en la que consten las puntuaciones correspondientes a todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Valencià: A este efecte, els aspirants el títol dels quals haja sigut obtingut en l'estranger hauran d'aportar la certificació expedida per l'administració educativa del país en què es va obtindre on s'indique la nota mitjana deduïda de les qualificacions obtingudes en tota la carrera i expresse, a més, la qualificació màxima obtenible d'acord amb el sistema acadèmic corresponent, a l'efecte de determinar la seua equivalència amb les qualificacions espanyoles. 2.2 Postgraus, doctorat i premis extraordinaris. 2.2.1 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril), el títol oficial de màster (Reial Decret 56/2005, de 21 de gener), suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent, sempre que no siguen requisit per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: A estos efectos, los aspirantes cuyo título haya sido obtenido en el extranjero deberán aportar certificación expedida por la administración educativa del país en que se obtuvo donde se indique la nota media deducida de las calificaciones obtenidas en toda la carrera y exprese además la calificación máxima obtenible de acuerdo con el sistema académico correspondiente, a efectos de determinar su equivalencia con las calificaciones españolas. 2.2 Postgrados, doctorado y premios extraordinarios. 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real Decreto 778/1998, de 30 de abril), el Título Oficial de Master (Real Decreto 56/2005, de 21 de enero), suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente, siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada/confrontada del certificat, diploma o títol. 2.2.2 Per posseir el títol de doctor: 1,0000 punt Documentació acreditativa: Certificació acadèmica o fotocòpia compulsada/confrontada del títol de doctor o certificació d'abonament de drets d'expedició (Orde de 8 de juliol de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència). 2.2.3 Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat: 0,5000 punts Documentació acreditativa: Document justificatiu. 2.3 Altres titulacions universitàries.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada/cotejada del certificado, diploma o título. 2.2.2 Por poseer el título de doctor: 1,0000 punto Documentación acreditativa: Certificación académica o fotocopia compulsada/cotejada del título de doctor o certificación de abono de derechos de expedición (Orden 8 de julio de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia). 2.2.3 Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado: 0,5000 puntos Documentación acreditativa: Documento justificativo. 2.3 Otras titulaciones universitarias.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació acadèmica i fotocòpia compulsada/confrontada del títol al·legat per a ingrés en el cos, així com de tots els que presente com a mèrit o, si és el cas, certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'acord amb l'Orde de 8 de juliol de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 13 de juliol).
Español: Documentación acreditativa: Certificación académica y fotocopia compulsada/cotejada del título alegado para ingreso en el cuerpo, así como de cuantos presente como mérito o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición conforme a la Orden de 8 de julio de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 13 de julio).
Valencià: En el cas d'estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, certificació acadèmica en què s'acredite la superació d'estos. 2.3.2 Titulacions de segon cicle: Pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1,0000 punt.
Español: En el caso de estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, certificación académica en la que se acredite la superación de los mismos. 2.3.2 Titulaciones de segundo ciclo: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,0000 punto.
Valencià: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoraran per este apartat, en cap cas, el títol o estudis d'esta naturalesa que haja sigut necessari superar (primer cicle, segon cicle o, si és el cas, ensenyances complementàries), per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presente l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificació acadèmica i fotocòpia compulsada/confrontada del títol al·legat per a ingrés en el cos, així com de tots els que presente com a mèrits o, si és el cas, certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'acord amb l'Orde de 8 de juliol de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 13 de juliol).
Español: Documentación acreditativa: Certificación académica y fotocopia compulsada/cotejada del título alegado para ingreso en el cuerpo, así como de cuantos presente como méritos o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición conforme a la Orden de 8 de julio de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 13 de julio).
Valencià: En el cas d'estudis corresponents al segon cicle, certificació acadèmica en què s'acredite la superació d'estos.
Español: En el caso de estudios correspondientes al segundo ciclo, certificación académica en la que se acredite la superación de los mismos.
Valencià: La presentació de la fotocòpia del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació del segon cicle.
Español: La presentación de la fotocopia del título de licenciado, ingeniero o arquitecto dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación del segundo ciclo.
Valencià: Als efectes d'este apartat, els aspirants que al·leguen un títol que haja sigut obtingut en l'estranger hauran d'aportar la corresponent homologació o certificació acadèmica on s'acredite la superació dels estudis corresponents al primer o segon cicle, tenint en compte que la presentació de la fotocòpia del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació del segon cicle. 2.4 Titulacions d'ensenyança de règim especial i de la Formació Professional Específica.
Español: A los efectos de este apartado, los aspirantes que aleguen un título que haya sido obtenido en el extranjero deberán aportar la correspondiente homologación o certificación académica donde se acredite la superación de los estudios correspondientes al primer o segundo ciclo, teniendo en cuenta que la presentación de la fotocopia del título de licenciado, ingeniero o arquitecto dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación del segundo ciclo. 2.4 Titulaciones de enseñanza de régimen especial y de la formación profesional específica.