gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el dret a l'educació superior dels ciutadans i ciutadanes obliga la Universitat Miguel Hernández d'Elx a proporcionar als seus estudiants els mitjans materials i humans que, d'acord amb les seues vies de finançament, li permeten oferir una formació actualitzada i de qualitat per a l'òptima inserció en la vida professional i empresarial.
Español: Asimismo, el derecho a la educación superior de los ciudadanos y ciudadanas obliga a la Universidad Miguel Hernández de Elche a proporcionar a sus estudiantes los medios materiales y humanos que, acorde con sus vías de financiación, le permitan ofertar una formación actualizada y de calidad, para la óptima inserción en la vida profesional y empresarial.
Valencià: Els i les estudiants tenen al seu torn la responsabilitat d'obtindre profit dels mitjans que la societat posa a la seua disposició.
Español: Los y las estudiantes tienen a su vez la responsabilidad de obtener provecho de los medios que la sociedad pone a su disposición.
Valencià: És així missió de la Universitat garantir la qualificació acadèmica dels seus titulats i titulades, i vetlar per l'eficient utilització dels recursos proporcionats pel conjunt de la societat.
Español: Es así misión de la Universidad, garantizar la cualificación académica de sus titulados y tituladas, y velar por la eficiente utilización de los recursos proporcionados por el conjunto de la sociedad.
Valencià: L'experiència adquirida des de la implantació del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, ha permés reflexionar i debatre durant aquests anys sobre els criteris establits en la Universitat Miguel Hernández d'Elx referents a les condicions de progrés i permanència de l'estudiantat.
Español: La experiencia adquirida desde la implantación del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, ha permitido reflexionar y debatir durante estos años sobre los criterios establecidos en la Universidad Miguel Hernández de Elche referentes a las condiciones de progreso y permanencia del estudiantado.
Valencià: Aquesta normativa incorpora les modalitats de matrícula a temps complet i a temps parcial; estableix límits en totes dues modalitats permetent al nostre estudiantat triar a l'inici del curs la modalitat de matrícula en funció de les seues condicions laborals i personals compatibles amb l'estudi; i possibilita un nou plantejament en el progrés de l'estudiantat en funció de la seua trajectòria acadèmica.
Español: Esta normativa incorpora las modalidades de matrícula a tiempo completo y a tiempo parcial; establece límites en ambas modalidades permitiendo a nuestro estudiantado elegir al inicio del curso la modalidad de matrícula en función de sus condiciones laborales y personales compatibles con el estudio; y posibilita un nuevo planteamiento en el progreso del estudiantado en función de su trayectoria académica.
Valencià: II En el curs acadèmic 2019-2020 l'estudiantat que no va complir amb les condicions establides en la normativa sobre condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha hagut d'abandonar per primera vegada els seus estudis.
Español: II En el curso académico 2019-2020 el estudiantado, que no cumplió con las condiciones establecidas en la normativa sobre condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha tenido que abandonar por primera vez sus estudios.
Valencià: Aquesta nova situació ha plantejat la necessitat d'introduir modificacions en la normativa, i incorporar preceptes que sí que es contemplen en altres universitats del districte universitari valencià i que són necessàries per a atendre situacions extraordinàries.
Español: Esta nueva situación ha planteado la necesidad de introducir modificaciones en la normativa, incorporando preceptos que sí que se contemplan en otras universidades del distrito universitario valenciano y que son necesarias para atender situaciones extraordinarias.
Valencià: Aquestes modificacions fan referència a l'exempció de l'aplicació de la normativa a l'estudiantat que haja superat un determinat percentatge del total de crèdits del pla d'estudis, a les condicions especials de l'estudiantat amb discapacitat, necessitats específiques de suport educatiu i circumstàncies personals de caràcter excepcional que poden eximir l'estudiantat del compliment dels criteris de progrés i permanència adequats.
Español: Estas modificaciones hacen referencia a la exención de la aplicación de la normativa al estudiantado que haya superado un determinado porcentaje del total de créditos del plan de estudios, a las condiciones especiales del estudiantado con discapacidad, necesidades específicas de apoyo educativo y circunstancias personales de carácter excepcional que pueden eximir al estudiantado del cumplimiento de los criterios de progreso y permanencia adecuados.
Valencià: Així mateix, s'han contemplat intervals de crèdits en les modalitats a temps complet i temps parcial en els programes de doble titulació.
Español: Asimismo, se han contemplado intervalos de créditos en las modalidades a tiempo completo y tiempo parcial en los programas de doble titulación.
Valencià: D'altra banda, s'ha reduït el temps d'abandó de l'estudi de dos cursos acadèmics a un.
Español: Por otra parte, se ha reducido el tiempo de abandono del estudio de dos cursos académicos a uno.
Valencià: S'ha considerat oportú aprofitar aquesta modificació per a utilitzar un llenguatge inclusiu i amb perspectiva de gènere.
Español: Se ha considerado oportuno aprovechar esta modificación, para utilizar un lenguaje inclusivo y con perspectiva de género.
Valencià: L'estudiantat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx pot ser-ho a temps complet, que és la modalitat ordinària, o a temps parcial.
Español: El estudiantado de la Universidad Miguel Hernández de Elche podrá serlo a tiempo completo, que será la modalidad ordinaria, o a tiempo parcial.
Valencià: Totes dues modalitats estan determinades pel nombre de crèdits matriculats. 2.
Español: Ambas modalidades estarán determinadas por el número de créditos matriculados. 2.
Valencià: L'estudiantat de primer curs de grau i màster té la consideració ordinària de temps complet, i s'ha de matricular de 60 crèdits o del primer curs complet.
Español: El estudiantado de primer curso de grado y máster, tendrá la consideración ordinaria de tiempo completo, debiendo matricularse de 60 créditos o del primer curso completo.
Valencià: Durant el període de matrícula l'estudiantat pot sol·licitar el règim a temps parcial acreditant els motius que li impedeixen realitzar els estudis en modalitat de temps complet.
Español: Durante el periodo de matrícula el estudiantado podrá solicitar el régimen a tiempo parcial acreditando los motivos que le impiden realizar los estudios en modalidad de tiempo completo.
Valencià: La matrícula a temps parcial en el primer curs és de 30 ECTS.
Español: La matrícula a tiempo parcial en el primer curso será de 30 ECTS.
Valencià: Cada any s'aprova en el Consell de Govern de la Universitat el nombre de places oferides per a cada titulació en modalitat de temps parcial, que és en tot cas superior al 2 % del nombre total de places oferides.
Español: Cada año se aprobará en el Consejo de Gobierno de la Universidad el número de plazas ofertadas para cada titulación en modalidad de tiempo parcial, que será en todo caso superior al 2 % del número total de plazas ofertadas. 3.
Valencià: L'estudiantat de segon i posteriors cursos de grau té la consideració de temps complet quan es matricule en un curs acadèmic d'un mínim superior a 36 i un màxim de 78 ECTS (entre 49 i 90 crèdits en el cas de l'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació), i de temps parcial quan es matricule d'un mínim de 12 i un màxim de 36 (entre 18 i 48 crèdits en el cas de l'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació). 4.
Español: El estudiantado de segundo y posteriores cursos de grado tendrá la consideración de tiempo completo cuando se matriculen en un curso académico de un mínimo superior a 36 y un máximo de 78 ECTS (entre 49 y 90 créditos en el caso del estudiantado matriculado en un programa de doble titulación), y de tiempo parcial cuando se matriculen de un mínimo de 12 y un máximo de 36 (entre 18 y 48 créditos en el caso del estudiantado matriculado en un programa de doble titulación). 4.
Valencià: L'estudiantat de màster té consideració de temps complet quan es matricule en un curs acadèmic d'un mínim superior a 30 i un màxim de 72 ECTS, i de temps parcial si ho fan d'un mínim de 18 i un màxim de 30 ECTS. 5.
Español: El estudiantado de máster tendrá consideración de tiempo completo cuando se matriculen en un curso académico de un mínimo superior a 30 y un máximo de 72 ECTS, y de tiempo parcial si lo hacen de un mínimo de 18 y un máximo de 30 ECTS. 5.
Valencià: Els límits inferiors no es tindran en consideració quan l'estudiantat es matricule de tots els crèdits que li resten per a finalitzar la titulació, amb excepció del TFG i el TFM. 6.
Español: Los límites inferiores no se tendrán en consideración cuando el estudiantado se matricule de todos los créditos que le resten para finalizar la titulación, con excepción del TFG y el TFM. 6.
Valencià: El rector o rectora, després de la sol·licitud motivada de l'estudiantat, pot excepcionalment autoritzar la superació dels límits de matriculació.
Español: El rector o rectora, tras solicitud motivada del estudiantado, podrá excepcionalmente autorizar la superación de los límites de matriculación.
Valencià: Permanència primer curs L'estudiantat matriculat per primera vegada de qualsevol pla d'estudis, ha de superar, com a mínim, 6 crèdits ECTS per a tindre dret a continuar cursant els mateixos estudis en aquesta universitat.
Español: Permanencia primer curso El estudiantado matriculado por primera vez de cualquier plan de estudios, deberá superar, como mínimo, 6 créditos ECTS para tener derecho a continuar cursando los mismos estudios en esta universidad.
Valencià: No obstant això, en el cas de no superar aquest mínim, és procedent una nova matriculació en la mateixa titulació i en el mateix centre, per una sola vegada i amb l'autorització prèvia del rector o rectora, si l'estudiantat acredita l'existència d'una causa justificada.
Español: No obstante, en el caso de no superar ese mínimo, procederá una nueva matriculación en la misma titulación y en el mismo centro, por una sola vez y previa autorización del rector o rectora, si el estudiantado acredita la existencia de una causa justificada.
Valencià: Criteri de progrés adequat de l'estudiantat 1.
Español: Criterio de progreso adecuado del estudiantado 1.
Valencià: L'estudiantat que es matricule per segona vegada o posterior en la mateixa titulació ha de superar durant els dos anys acadèmics següents el 50 % dels crèdits matriculats o, alternativament, superar el 75 % dels crèdits matriculats en el segon any. 2.
Español: El estudiantado que se matricule por segunda vez o posterior en la misma titulación deberá superar durante los dos años académicos siguientes el 50 % de los créditos matriculados o, alternativamente, superar el 75 % de los créditos matriculados en el segundo año. 2.
Valencià: Els reconeixements i les transferències de crèdits no comptabilitzen per al càlcul dels crèdits exigits a l'estudiantat. 3.
Español: Los reconocimientos y transferencias de créditos no contabilizarán para el cálculo de los créditos exigidos al estudiantado. 3.
Valencià: No s'apliquen aquestes normes de permanència a l'estudiantat que haja superat el 80 % dels crèdits del pla d'estudis.
Español: No se aplicarán estas normas de permanencia al estudiantado que haya superado el 80 % de los créditos del plan de estudios.
Valencià: Conseqüències de no superar el criteri de progrés adequat 1.
Español: Consecuencias de no superar el criterio de progreso adecuado 1.
Valencià: L'estudiantat a temps complet que incomplisca el criteri de progrés adequat previst en l'article 3 només pot matricular-se en els dos següents cursos en la modalitat de temps parcial. 2.
Español: El estudiantado a tiempo completo que incumpla el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3 solo podrán matricularse en los dos siguientes cursos en la modalidad de tiempo parcial. 2.
Valencià: L'estudiantat a temps parcial que incomplisca el criteri de progrés adequat previst en l'article 3 ha d'abandonar els estudis corresponents, i a aquest efecte pot: a) Iniciar altres estudis universitaris en aquesta o una altra universitat, amb subjecció al procediment general d'ingrés legalment establit.
Español: El estudiantado a tiempo parcial que incumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3 deberá abandonar los estudios correspondientes, pudiendo a tal efecto: a) Iniciar otros estudios universitarios en esta u otra universidad, con sujeción al procedimiento general de ingreso legalmente establecido.
Valencià: b) Transcorregut un curs acadèmic des de l'abandó, continuar amb els estudis que haja iniciat, considerant els crèdits superats fins al moment com a crèdits reconeguts a l'efecte de l'aplicació de l'article 3.
Español: b) Transcurrido un curso académico desde el abandono, continuar con los estudios que hubiera iniciado, considerando los créditos superados hasta la fecha como créditos reconocidos a los efectos de la aplicación del artículo 3. 3.
Valencià: A l'estudiantat que per aplicació d'aquest article haja de matricular-se a temps parcial, se li exigirà la superació del 75 % per a poder matricular-se de nou en la mateixa titulació la modalitat de temps complet.
Español: Al estudiantado que por aplicación de este artículo deba matricularse a tiempo parcial, se le exigirá la superación del 75 % para poder matricularse de nuevo en la misma titulación la modalidad de tiempo completo.
Valencià: Estudiantat procedent d'altres universitats 1.
Español: Estudiantado procedente de otras universidades 1.
Valencià: L'expedient acadèmic de l'estudiantat procedent d'altres universitats que sol·licite plaça en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha de complir el criteri de progrés adequat establit en aquesta normativa per a poder ser admés. 2.
Español: El expediente académico del estudiantado procedente de otras universidades que solicite plaza en la Universidad Miguel Hernández de Elche, habrá de cumplir el criterio de progreso adecuado establecido en esta normativa para poder ser admitido. 2.
Valencià: A l'estudiantat que haja abandonat els estudis en una altra universitat, en aplicació del règim de permanència establit en aquella, i que no complisca el criteri de progrés adequat previst en l'article 3, se li aplicarà l'article 4 d'aquesta normativa.
Español: El estudiantado que hayan abandonado los estudios en otra universidad, en aplicación del régimen de permanencia establecido en aquella y no cumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 3, se les aplicará el artículo 4 de esta normativa.
Valencià: Anul·lació de matrícula per causa de força major El rector o la rectora, a petició de l'estudiantat, pot resoldre l'anul·lació parcial o total de la matrícula, solament si acredita fefaentment causa de força major que li impedisca o li haja impedit presentar-se a les avaluacions corresponents.
Español: Anulación de matrícula por causa de fuerza mayor El rector o la rectora, a petición del estudiantado, podrá resolver la anulación parcial o total de la matrícula, solamente si acredita fehacientemente causa de fuerza mayor que le impida o le haya impedido presentarse a las evaluaciones correspondientes.
Valencià: Estudiantat amb discapacitat, necessitats específiques de suport educatiu i circumstàncies personals de caràcter excepcional 1.
Español: Estudiantado con discapacidad, necesidades específicas de apoyo educativo y circunstancias personales de carácter excepcional 1.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx promou l'efectiva adequació d'aquestes normes de progrés i permanència a les necessitats de l'estudiantat amb discapacitat, necessitats específiques de suport educatiu i circumstàncies personals de caràcter excepcional mitjançant la valoració de cada cas concret i l'adopció de les mesures específiques adequades. 2.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche promoverá la efectiva adecuación de estas normas de progreso y permanencia a las necesidades del estudiantado con discapacidad, necesidades específicas de apoyo educativo y circunstancias personales de carácter excepcional mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de las medidas específicas adecuadas. 2.
Valencià: Totes les situacions contemplades en aquest article poden ser causa d'exempció total o parcial del compliment d'aquestes normes acreditant documentalment aquestes situacions.
Español: Todas las situaciones contempladas en este artículo podrán ser causa de exención total o parcial del cumplimiento de estas normas acreditando documentalmente estas situaciones.
Valencià: Les situacions de discapacitat i necessitats específiques de suport educatiu han de ser informades per la unitat competent en aquestes matèries. 3.
Español: Las situaciones de discapacidad y necesidades específicas de apoyo educativo serán informadas por la unidad competente en estas materias. 3.
Valencià: El rector o la rectora resol les sol·licituds presentades sobre aquest tema per l'estudiantat.
Español: El rector o la rectora, resolverá las solicitudes presentadas al respecto por el estudiantado.
Valencià: Aplicació de la present normativa Aquesta normativa és aplicable a tot l'estudiantat que haja iniciat estudis en el marc del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials a partir del curs acadèmic 2015-2016.
Español: Aplicación de la presente normativa Esta normativa será de aplicación a todo el estudiantado que hayan iniciado estudios en el marco del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales a partir del curso académico 2015-2016.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El rector o rectora presenta anualment al Consell Social un informe sobre el desenvolupament i l'aplicació d'aquesta normativa, en el qual s'han de valorar els efectes que se'n deriven.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El rector o rectora presentará anualmente al Consejo Social un informe sobre el desarrollo y aplicación de esta Normativa, en el que se deberán valorar los efectos derivados de la misma.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx proporciona els mitjans que estime adequats perquè l'estudiantat puga conéixer en qualsevol moment, i molt especialment en el de la matrícula, la situació acadèmica en el marc d'aquesta normativa.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche proporcionará los medios que estime adecuados para que el estudiantado pueda conocer en cualquier momento, y muy especialmente en el de la matrícula, la situación académica en el marco de esta normativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la normativa sobre les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Consell de Govern de la Universitat, en la sessió extraordinària de 12 de novembre de 2008; i el Consell Social de la Universitat Miguel Hernández, adoptat en la sessió plenària amb data de 18 de desembre de 2008, ratificat en la sessió plenària de 20 d'abril de 2011.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada normativa sobre las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad, en su sesión extraordinaria de 12 de noviembre de 2008; y el Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández, adoptado en su sesión plenaria de fecha 18 de diciembre de 2008, ratificado en su sesión plenaria de 20 de abril de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el rector o rectora per al desenvolupament administratiu d'aquesta normativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al rector o rectora para el desarrollo administrativo de esta normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11146) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04854, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11146) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04854, en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9220 Data del DOGV : 22-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9220 Fecha DOGV : 22-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11146 CVE Data del document : 03-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04854, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11146 CVE Fecha del documento : 03-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04854, en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2021/11146] D'acord amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral convocat per la Resolució de 31 de maig de 2021 (DOGV 03.06.2021), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04854, de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, s'adjudica aquesta plaça a José Solla Guillón, amb DNI ***3045**.
Español: [2021/11146] De acuerdo con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 31 de mayo de 2021 (DOGV 03.06.2021), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor número DC04854, del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, se adjudica esta plaza a José Solla Guillón, con DNI ***3045**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6039) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual convoquen dotze beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/6039) Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que convocan doce becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.