gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2016 (DOCV 7865, 5 de setembre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el departament esmentat publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis corresponents, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2016 (DOCV 7865, 5 de septiembre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho departamento procederá a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios correspondientes, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquella.
Valencià: En aquest sentit, per als exclosos, s'hi iniciarà la causa o motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorregut el termini establit per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Resolució de 26 d'agost.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida Resolución de 26 de agosto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans esmentat en relació amb l'article 34 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es referix l'article 6 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, el llistat provisional d'admesos (annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (annex II), per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió que es farà el mes de desembre de 2016.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 34 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, el listado provisional de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II), para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el mes de diciembre de 2016.
Valencià: Segon La prova avaluadora s'efectuarà el dia 2 de desembre de 2016 en convocatòria única a realitzar en les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Segundo La prueba evaluadora se efectuará el día 2 de diciembre de 2016 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Tercer Els aspirants que hagen sigut exclosos podran aportar, en el termini de 10 dies hàbils a computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que els falte o esmenar-hi els defectes advertits.
Español: Tercero Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de 10 días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que hagen sigut exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga, formalment, amb l'exigida en la resolució de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que escaiga, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la resolución de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: - El director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José M.
Español: - El director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8090) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 827/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8090) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 827/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 827/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 827/2015.
Valencià: [2016/8090] Divorci contenciós número 000827/2015-AG Demandant: Sylvia Graciela Hernández Sánchez.
Español: [2016/8090] Divorcio contencioso número 000827/2015-AG Demandante: Sylvia Graciela Hernández Sánchez.
Valencià: Demandat: Rafael Lindor Sandoval Rubio.
Español: Demandado: Rafael Lindor Sandoval Rubio.
Valencià: Procuradora: - Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Vicente Bardisa Juan, en nom i representació de Sylvia Graciela Hernández Sánchez, contra Rafael Lindor Sandoval Rubio, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000107/2016 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: Procuradora: - Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Vicente Bardisa Juan, en nombre y representación de Sylvia Graciela Hernández Sánchez, contra Rafael Lindor Sandoval Rubio, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000107/2016 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2016 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial, assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, entre les parts; d'una, com a demandant, Sylvia Graciela Hernández Sánchez, representada per Vicente Bardisa Juan i amb l'assistència lletrada de Ladislao Schiller Villalta, i d'una altra, com a part demandada, Rafael Lindor Sandoval Rubio, el qual no va comparéixer a la vista i se'n va declarar la rebel·lia processal; Amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Fecha: 18 de abril de 2016 Vistos por mí, juez de adscripción territorial, asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, José Luis Preciado Mangado, los presentes autos de juicio verbal, entre partes; de una, como demandante, Sylvia Graciela Hernández Sánchez, representada por Vicente Bardisa Juan y con la asistencia letrada de Ladislao Schiller Villalta, y de otra, como parte demandada, Rafael Lindor Sandoval Rubio, quien no compareció a la vista declarándose su rebeldía procesal; con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Rafael Lindor Sandoval Rubio haurà d'abonar a l'actora, amb relació al seu fill, una pensió alimentària de 200 euros per cada un dels mesos transcorreguts des de la interposició de la demanda i fins a la majoria d'edat d'aquell, i, a més, el 50 % de les despeses extraordinàries que s'hagen pogut generar durant aquest període.
Español: Rafael Lindor Sandoval Rubio tendrá que abonar a la actora, con relación a su hijo, una pensión alimenticia de 200 euros por cada uno de los meses transcurridos desde la interposición de la demanda hasta la mayoría de edad de aquel, y, ademas, el 50 % de los gastos extraordinarios que se hayan podido generar durante dicho periodo.
Valencià: En total sumen nou mensualitats d'aliments. 3.
Español: En total hablamos de nueve mensualidades de alimentos. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si pertoca, haurà d'interposar davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Rafael Lindor Sandoval Rubio, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Rafael Lindor Sandoval Rubio, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 9 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7463) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola, al terme municipal d'Alacant, ubicat al polígon 25, parcel·les 180, 181, 182, 183 l'Alcoraia i DS-17A el Rebolledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7463) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela, en el término municipal de Alicante, ubicado en el polígono 25, parcelas 180, 181, 182, 183 La Alcoraya y DS-17A El Rebolledo.
Valencià: Expedient número DIC 16/0124.
Español: Expediente número DIC 16/0124.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola, al terme municipal d'Alacant, ubicat al polígon 25, parcel·les 180, 181, 182, 183 l'Alcoraia i DS-17A el Rebolledo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela, en el término municipal de Alicante, ubicado en el polígono 25, parcelas 180, 181, 182, 183 La Alcoraya y DS-17A El Rebolledo.
Valencià: [2016/7463] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014 de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-16/0124, promogut per Finca Aventuraland, SL, per a granja escola, situada al polígon 25, parcel·les 180, 181, 182, 183 l'Alcoraia i DS-17A el Rebolledo, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/7463] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-16/0124, promovido por Finca Aventuraland, SL, para granja escuela, ubicado en el polígono 25, parcelas 180,181,182,183 La Alcoraya y DS-17A El Rebolledo, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1339) Correcció d'errades de la licitació número 4/15CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1339) Corrección de errores de la licitación número 4/15CC.
Valencià: Acord marc per al subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de papel y material de oficina no inventariable a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1339 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 4/15CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1339 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 4/15CC.
Valencià: [2016/1339] S'ha detectat l'existència d'errors materials en el text del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de l'acord marc per al subministrament de paper i material d'oficina no inventariable per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat, expedient número 4/15CC, i en virtut del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica mitjançant la Resolució de data 17 de febrer de 2016, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, disponible en les adreces següents: Perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Plataforma de contractació electrònica Ge-compres: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione El termini de presentació d'ofertes es manté, el qual acaba el dia 31 de març de 2016 a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: [2016/1339] Habiéndose detectado la existencia de errores materiales en el texto del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación acuerdo marco para el suministro de papel y material de oficina no inventariable a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat, expediente número 4/15CC, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del mismo, mediante Resolución de fecha 17 de febrero de 2016, de la Subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, disponible en las siguientes direcciones: Perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Plataforma de contratación electrónica GE-compras: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione El plazo de presentación de ofertas se mantiene, finalizando el mismo día 31 de marzo de 2016, a las 15.00 horas, horario peninsular Valencia, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6503) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Elite Sport, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6503) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Elite Sport, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6503 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Elite Sport, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6503 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Elite Sport, en Valencia.
Valencià: [2016/6503] L'expedient ha sigut iniciat a instància de 2015 Centro de Formación Elite Sport, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Elite Sport, a València.
Español: [2016/6503] El expediente ha sido iniciado a instancia de 2015 Centro de Formación Elite Sport, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Elite Sport, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 9 de maig de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 9 de mayo de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.