gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5603) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5603) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2010/5603] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió celebrada el 13 de maig del 2010, va acordar per unanimitat convocar a tots i cada un dels socis a l'Assemblea General Ordinària que se celebrarà en el Saló Artístic d'esta localitat de l'Alcúdia (València), carrer Miracle Martí, número 2, el dia 10 de juny del 2010, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1.
Español: [2010/5603] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión celebrada el 13 de mayo de 2010 acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia) calle Milagro Martí, número 2, el día 10 de junio de 2010, a las 21.30 horas por primera y a las 22'00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2009. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2009. 3.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici 2009. 5.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2009. 5.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2009 i de la proposta del pla d'inversions i gastos de la reserva de formació i promoció cooperativa per al 2010. 6.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2009 y de la propuesta del plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2010. 6.
Valencià: Acord sobre remuneració d'interessos de les aportacions voluntàries incorporades al capital social dels socis. 7.
Español: Acuerdo sobre remuneración de intereses de las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social de los socios. 7.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 8.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes. 8.
Valencià: Autoritzar al Consell Rector de l'entitat perquè estudie, analitze i encarregue l'emissió de tots els informes tècnics que considere necessaris, així com perquè realitze totes les actuacions que crega oportunes tendents a incorporar-se, si és el cas, a un sistema institucional de protecció (SIP), a l'empara de la legislació vigent.
Español: Autorizar al Consejo Rector de la entidad para que estudie, analice y encargue la emisión de cuantos informes técnicos considere necesarios, así como para que realice todas las actuaciones que estime oportunas tendentes a incorporarse, en su caso, a un sistema institucional de protección (SIP), al amparo de la legislación vigente.
Valencià: L'anterior autorització té com a objecte poder decidir, amb criteri i rigor, la solució mes òptima per a esta entitat. 9.
Español: La anterior autorización tiene por objeto poder decidir con criterio y rigor cual es la solución mas óptima para esta entidad. 9.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 10.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 10.
Valencià: L'Alcúdia, 14 de maig del 2010.
Español: L'Alcúdia, 14 de mayo de 2010.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, memòria escrita de les activitats de l'entitat, informe d'auditoria i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'esta situat a l'Alcúdia (València), avinguda Verge de l'Oreto, número 2, i s'estableix el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, informe de auditoria y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de la misma sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida Verge de l'Oreto, número 2, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3901) Aprovació inicial de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3901) Aprobación inicial de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3901 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3901 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2010/3901] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/3901] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre el projecte de modificació del Catàleg de Béns al tràmit d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter el proyecto de modificación del Catálogo de Bienes al trámite de información pública, por un periodo mínimo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat i l'expedient hauran d'estar depositats per a la consulta pública en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado y el expediente deberán encontrarse depositado para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura i Esport, prèviament a l'aprovació provisional, el dit informe té caràcter vinculant.
Español: Solicitar informe de la Conselleria de Cultura y Deporte, previamente a su aprobación provisional, dicho informe tiene carácter vinculante.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, el Ple de l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional amb la introducció de les rectificacions que s'estimen oportunes i el remetrà a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Pleno del Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional con la introducción de las rectificaciones que se estimen oportunas y lo remitirá a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament l'expedient, l'òrgan que n'haja acordat l'aprovació comunicarà la resolució d'aquest i remetrà l'exemplar original a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià per a inscriure'l en la Secció Segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural.
Español: Una vez aprobado definitivamente el expediente, el órgano que haya acordado su aprobación comunicará su resolución y remitirá ejemplar original a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano para su inscripción en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural.
Valencià: San Miguel de Salinas, 6 d'abril de 2010.
Español: San Miguel de Salinas, 6 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Angel Sáez Huertas.
Español: - El alcalde: Angel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3984) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es convoca la segona edició dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3984) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se convoca la segunda edición de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3984 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual es convoca la segona edició dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3984 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se convoca la segunda edición de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3984] La Llei Orgànica 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), configura l'AVAP com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: [2010/3984] La Ley Orgánica 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), configura la AVAP como entidad de derecho público sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Entre les funcions encomanades a l'Agència es troba la prospectiva i anàlisi de les noves demandes tecnològiques, científiques i universitàries d'utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las funciones encomendadas a la Agència se encuentra la prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per a realitzar estes funcions la llei estipula que l'AVAP podrà realitzar qualsevol activitat que ajude a l'Agència en els seus objectius.
Español: Y para realizar estas funciones la ley estipula que la AVAP podrá realizar cualquier actividad que ayude a la Agència en sus objetivos.
Valencià: Així mateix, el Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP, torna a arreplegar entre les seues funcions la prospectiva i anàlisi de les noves demandes tecnològiques, científiques i universitàries d'utilitat per a la Comunitat Valenciana, i torna a autoritzar les activitats que siguen necessàries, sempre emparades en la llei de creació de l'AVAP i la resta de lleis aplicables de l'ordenament jurídic, per a la consecució dels seus objectius.
Español: Asimismo, el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP, vuelve a recoger entre sus funciones la prospectiva y análisis de las nuevas demandas tecnológicas, científicas y universitarias de utilidad para la Comunitat Valenciana, y vuelve a autorizar las actividades que sean necesarias, siempre amparadas en la ley de creación de la AVAP y demás leyes aplicables del ordenamiento jurídico, para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades en la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'AVAP, i el Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP, i d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, vista la proposta de Resolució del 12 de març de 2010, del director general de l'AVAP, i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por ello, en uso de las competencias asignadas en la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la AVAP, y el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, vista la propuesta de Resolución de 12 de marzo de 2010, del director general de la AVAP y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Aprovar la segona convocatòria dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana per al 2010, sobre estudis de diagnòstic i prospectiva relacionats amb les necessitats del sistema universitari, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient i altres matèries d'interés científic i social per a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Aprobar la segunda convocatoria de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana para el 2010, sobre estudios de diagnóstico y prospectiva relacionados con las necesidades del sistema universitario, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente y otras materias de interés científico y social para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament La convocatòria està dotada amb deu mil euros (10.000 euros), finançada a càrrec de la línia T7429000, del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per a l'exercici 2010.
Español: Financiación La convocatoria está dotada con diez mil euros (10.000 euros), financiada con cargo a la línea T7429000, del capítulo IV del presupuesto de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, para el ejercicio 2010.
Valencià: Els premis que es convoquen per mitjà de la present resolució no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Los premios que se convocan mediante la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la segona convocatòria dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana sobre estudis de prospectiva relacionats amb el sistema universitari, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient i altres matèries d'interés científic i social per a la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la segunda convocatoria de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana sobre estudios de prospectiva relacionados con el sistema universitario, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente y otras materias de interés científico y social para la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de la present resolució, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió dels premis a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, la formulació de la proposta de pagament dels premis i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente resolución, y se delega en él, la facultad para resolver la concesión de los premios a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, la formulación de la propuesta de pago de los premios y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'AVAP, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la segona edició dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la segunda edición de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Convocatòria L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva convoca la segona edició dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana, sobre estudis de prospectiva relacionats amb el sistema universitari, ciència, tecnologia, empresa, moviments migratoris, tendències sociològiques, economia, energia, medi ambient o altres matèries d'interés social d'utilitat per a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva convoca la segunda edición de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana, sobre estudios de prospectiva relacionados con el sistema universitario, ciencia, tecnología, empresa, movimientos migratorios, tendencias sociológicas, economía, energía, medio ambiente u otras materias de interés social de utilidad para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindran caràcter preferent, en igualtat de condicions, els estudis relacionats amb el sistema universitari.
Español: Tendrán carácter preferente, en igualdad de condiciones, los estudios relacionados con el sistema universitario.