gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes espècies crien en el sòl, per la qual cosa la possible afecció seria durant la fase d'execució del projecte, per això els treballs s'hauran de realitzar fora de l'època de reproducció (abril-juny).
Español: Estas especies crían en el suelo por lo que la posible afección sería durante la fase de ejecución del proyecto, por ello los trabajos se deberán realizar fuera de la época de reproducción (abril-junio).
Valencià: Atés que l'actuació no pretén un canvi de cultiu i la parcel·la continuarà amb el cultiu de cereal, no es produirà pèrdua d'hàbitat de reproducció d'aquestes espècies.
Español: Dado que la actuación no pretende un cambio de cultivo y la parcela continuará con el cultivo de cereal no se producirá pérdida de hábitat de reproducción de estas especies.
Valencià: Una vegada conclosa la fase d'execució del projecte no hi haurà afeccions.
Español: Una vez concluida la fase de ejecución del proyecto no habrá afecciones.
Valencià: » L'informe finalitza considerant que el desenvolupament del projecte «no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades, sempre que els treballs no es realitzen entre abril i juny» (?).
Español: » El informe finaliza considerando que el desarrollo del proyecto «no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas siempre que los trabajos no se realicen entre abril y junio» (?).
Valencià: Al·legacions: Durant la fase d'informació pública van presentar-hi al·legacions l'Asociación para la Defensa del Patrimonio y Desarrollo de Alpera (ADDA), Ajuntament de Carcelén, Ajuntament d'Alpera, Veïns per Ayora, Associació Defensa del Patrimoni d'Ayora, Grup Municipal PSOE i persones físiques.
Español: Alegaciones: Durante la fase de información pública fueron presentadas alegaciones por la «asociación para la defensa del patrimonio y desarrollo de Alpera (ADDA)», Ayuntamiento de Carcelén, Ayuntamiento de Alpera, «vecinos por Ayora», «asociación de defensa del patrimonio de Ayora», grupo municipal PSOE y personas físicas.
Valencià: El contingut de les al·legacions fa referència quasi íntegrament a la concessió de l'aigua per a usos ramaders tramitats davant l'òrgan de conca, tràmit que no és objecte de l'actual procediment.
Español: El contenido de las alegaciones se refiere casi en su totalidad a la concesión del agua para usos ganaderos tramitados ante el órgano de cuenca, trámite que no es objeto del actual procedimiento.
Valencià: Per tant, únicament es resumiran les al·legacions que fan referència a la transformació de secà en regadiu i als efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto únicamente se resumirán las alegaciones referidas a la transformación de secano en regadío y a los efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Cal assenyalar que encara que es considera en la valoració ambiental l'ús sostenible de l'aigua, tampoc és objecte de l'actual procediment valorar la viabilitat de la concessió d'aigua, no sotmesa a procediment ambiental, i és competència de l'òrgan de conca la consideració dels efectes significatius de la concessió, per la qual cosa tampoc es recolliran aspectes en aquest sentit que no estiguen relacionats amb el projecte.
Español: Debe señalarse que aunque se considera en la valoración ambiental el uso sostenible del agua, tampoco es objeto del actual procedimiento valorar la viabilidad de la concesión de agua, no sometida a procedimiento ambiental, siendo competencia del órgano de cuenca la consideración de los efectos significativos de la concesión por lo que tampoco se recogerán aspectos en este sentido que no estén relacionados con el proyecto.
Valencià: El contingut de les al·legacions és el que segueix: Les xifres de demanda d'aigua han d'estudiar-se amb més seriositat.
Español: El contenido de las alegaciones es el que sigue: Las cifras de demanda de agua deben estudiarse con mayor seriedad.
Valencià: No es considera adequada l'afirmació que no hi ha alternatives al projecte presentat perquè en conduiria a la inviabilitat.
Español: No se considera adecuado la afirmación de que no existen alternativas al proyecto presentado puesto que conduciría a la inviabilidad del mismo.
Valencià: Entenen els al·legants que poden utilitzar-se dotacions molt inferiors per al reg i fins i tot prescindir del reg sol·licitat.
Español: Entienden los alegantes que pueden utilizarse dotaciones muy inferiores para el riego e incluso prescindir del riego solicitado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental manca de rigor en considerar que no es preveuen impactes sobre la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: El estudio de impacto ambiental carece de rigor al considerar que no se prevén impactos sobre la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Valencià: L'única mesura correctora que hi preveu és el compliment de la normativa vigent.
Español: La única medida correctora que contempla es el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Els al·legants mostren els seus dubtes sobre el control en l'ús de l'aigua per a la disminució dels efectes sobre el descens del nivell freàtic.
Español: Los alegantes muestran sus dudas sobre el control en el uso del agua para la disminución de los efectos sobre el descenso del nivel freático.
Valencià: La transformació en regadiu no generarà augment de la demanda de la mà d'obra.
Español: La transformación en regadío no generará aumento de la demanda de la mano de obra.
Valencià: No és cert que la posada en regadiu tinga efectes beneficiosos sobre la fauna, ja que l'aprofitament de l'aigua per la fauna es deriva de fugides en conduccions que no han de produir-se per a corregir l'excés en l'ús de l'aigua.
Español: No es cierto que la puesta en regadío tenga efectos beneficiosos sobre la fauna ya que el aprovechamiento del agua por la fauna se deriva de fugas en conducciones que no deben producirse para corregir el exceso en el uso del agua.
Valencià: El regadiu produeix una nascència d'herbes més gran i amb això un increment en l'aplicació d'herbicides, amb la possible afecció a ocells que s'alimenten d'aquestes herbes.
Español: El regadío produce mayor nascencia de hierbas y con ello un incremento en la aplicación de herbicidas con la posible afección a aves que se alimentan de estas hierbas.
Valencià: L'Ajuntament d'Alpera no s'oposa a la transformació de secà en regadiu, però considera excessius els cabals sol·licitats, i considera suficients uns 2.000 m³/ha en lloc dels 3.439 m³/ha que destinaran a usos agraris.
Español: El Ayuntamiento de Alpera no se opone a la transformación de secano en regadío pero considera excesivos los caudales solicitados y considerando suficientes unos 2000 m³/Ha en lugar de los 3439 m³/ha que destinarán a usos agrarios.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental omet el valor ecològic de la ZEPA.
Español: El estudio de impacto ambiental omite el valor ecológico de la ZEPA.
Valencià: Abans d'efectuar un resum de la contestació a les al·legacions per part del promotor, cal indicar en primer lloc que el projecte objecte de procediment és la transformació de secà en regadiu i no la resta de projectes que per a la zona va proposar el promotor, per la qual cosa les al·legacions han de presentar-se en la tramitació dels projectes que corresponga.
Español: Antes de efectuar un resumen de la contestación a las alegaciones por parte del promotor debe indicarse en primer lugar que el proyecto objeto de procedimiento es la transformación de secano en regadío y no el resto de proyectos que para la zona propuso el promotor por lo que las alegaciones deben presentarse en la tramitación de los proyectos que correspondan.
Valencià: Malgrat això especificat, el promotor explica la gestió de purins que es realitzarà en la granja porcina existent en la mateixa finca i que serà objecte de valoració ambiental en l'expedient 4-2017-AIA.
Español: A pesar de lo especificado, el promotor explica la gestión de purines que se realizará en la granja porcina existente en la misma finca y que será objeto de valoración ambiental en el expediente 4-2017-AIA.
Valencià: Aclarit aquest punt, es realitza un resum de les contestacions efectuades pel promotor als al·legants: Els dos projectes ramaders que es pretenia realitzar a Ayora van quedar abandonats, per la qual cosa, d'acord amb això, es va reduir el cabal inicialment sol·licitat a l'òrgan de conca.
Español: Aclarado este punto, se realiza un resumen de las contestaciones efectuadas por el promotor a los alegantes: Los dos proyectos ganaderos que se pretendía realizar en Ayora quedaron abandonados por lo que en base a ello se redujo el caudal inicialmente solicitado al órgano de cuenca.
Valencià: L'augment de cabals sol·licitats s'ajusta als valors del Reial decret 1/2016, pel qual s'aprova la revisió dels plans hidrològics.
Español: El aumento de caudales solicitados se ajusta a los valores del Real decreto 1/2016 por el que se aprueba la revisión de los planes hidrológicos.
Valencià: Si bé el municipi d'Alpera comparteix el mateix aqüífer que l'aigua que s'extraurà a Ayora, la sol·licitud de l'augment de l'aigua s'ha realitzat d'acord amb la legislació vigent i compta amb l'informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica.
Español: Si bien el municipio de Alpera comparte el mismo acuífero que el agua que se extraerá en Ayora, la solicitud del aumento del agua se ha realizado conforme a la legislación vigente y cuenta con informe favorable de la oficina de planificación hidrológica.
Valencià: Quant a les dotacions d'aigua sol·licitades i plasmades en el projecte de concessió, estan d'acord amb el pla hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En cuanto a las dotaciones de agua solicitadas y plasmadas en el proyecto de concesión, son acordes con el plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aqueixes dotacions s'han corregit en funció de coeficients com ara l'eficiència del sistema de reg.
Español: Esas dotaciones se han corregido en función de coeficientes tales como la eficiencia del sistema de riego.
Valencià: L'estat quantitatiu de la massa d'aigua subterrània 080.138 Alpera-Carcelén és bona, per tant la sol·licitud realitzada compleix els paràmetres tècnics i legislatius vigents.
Español: El estado cuantitativo de la masa de agua subterránea 080.138 Alpera-Carcelén es buena por lo tanto la solicitud realizada cumple con los parámetros técnicos y legislativos vigentes.
Valencià: Quant a l'afecció a la zona ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, mantindre els camps de cereal o lleguminoses i mantindre els guarets, marges i rostollades tardorenques associats als camps de cereal afavoreix la presència dels ocells esteparis.
Español: En cuanto a la afección a la zona ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, mantener los campos de cereal, o leguminosas y el mantenimiento de los barbechos, márgenes y rastrojeras otoñales asociados a los campos de cereal favorece la presencia de las aves esteparias.
Valencià: La gran extensió dedicada al cereal en la finca afavoreix la recuperació dels ocells esteparis.
Español: La gran extensión dedicada al cereal en la finca favorece la recuperación de las aves esteparias.
Valencià: Al llarg de tota l'extensió de la finca es disposa d'abeuradors i menjadores per a afavorir la fauna de la zona.
Español: A lo largo de toda la extensión de la finca se disponen de bebederos y comederos para favorecer la fauna de la zona.
Valencià: L'execució del projecte no alterarà la qualitat de vida dels veïns ni causarà perjudici a l'entorn agrícola i mediambiental.
Español: La ejecución del proyecto no alterará la calidad de vida de los vecinos ni causará perjuicio al entorno agrícola y medioambiental.
Valencià: Afeccions legals Segons l'informe de compatibilitat urbanística de 16 de novembre de 2020, els terrenys sobre els quals pretén realitzar-se la transformació de secà en regadiu se situen en sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística de 16 de noviembre de 2020 los terrenos sobre los que pretende realizarse la transformación de secano en regadío se ubican en suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: Revisada la normativa urbanística, l'Ajuntament d'Ayora no ha trobat incompatibilitat del projecte amb la normativa i per això ha emés un informe favorable.
Español: Revisada la normativa urbanística, el Ayuntamiento de Ayora no ha encontrado incompatibilidad del proyecto con la normativa emitiendo por ello informe favorable.
Valencià: El projecte es realitzarà en l'àmbit d'espais naturals protegits Xarxa Natura 2000 ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: El proyecto se realizará en el ámbito de espacios naturales protegidos Red Natura 2000 ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Valencià: Consideracions ambientals Es resumeixen els aspectes principals de l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant EIA): En l'EIA s'han estudiat diverses alternatives.
Español: Se resumen los aspectos principales del estudio de impacto ambiental (en adelante EIA): En el EIA se han estudiado diversas alternativas.
Valencià: L'alternativa 0 (no actuar) es descarta.
Español: La alternativa 0 (no actuar) se descarta.
Valencià: Considera l'estudi que l'abandó dels cultius per la falta de rendibilitat pot tindre com a conseqüència l'abandó de cultius, la modificació de l'hàbitat actual i la pèrdua de biodiversitat.
Español: Considera el estudio que el abandono de los cultivos por la falta de rentabilidad puede tener como consecuencia el abandono de cultivos, la modificación del hábitat actual y la pérdida de biodiversidad.
Valencià: S'han estudiat diverses alternatives de cultiu que han quedat descartades atesa la ubicació de les parcel·les a transformar en zona ZEPA, l'objectiu de la qual és la protecció dels ocells esteparis.
Español: Se han estudiado diversas alternativas de cultivo que han quedado descartadas dada la ubicación de las parcelas a transformar en zona ZEPA cuyo objetivo es la protección de las aves esteparias.
Valencià: També s'han plantejat alternatives al reg per aspersió inicialment proposat i s'ha optat pel reg localitzat subterrani que garanteix una millor eficiència de reg i requereix menor ús de fitosanitaris i herbicides.
Español: También se han planteado alternativas al riego por aspersión inicialmente propuesto optando por el riego localizado subterráneo que garantiza una mejor eficiencia de riego y requiere menor uso de fitosanitarios y herbicidas.
Valencià: Pel que fa al subministrament de l'aigua a la xarxa, s'ha optat per mantindre el subministrament des de la bassa existent, atés que permet el reg per gravetat.
Español: Respecto al suministro del agua a la red, se ha optado por mantener el suministro desde la balsa existente dado que permite el riego por gravedad.
Valencià: Pel que fa a la ubicació de les infraestructures de reg (canonades i capçal), s'ha dissenyat la xarxa principal perquè vaja per camins sense afectar terreny forestal.
Español: Respecto a la ubicación de las infraestructuras de riego (tuberías y cabezal), se ha diseñado la red principal para que discurra por caminos sin afectar a terreno forestal.
Valencià: Realitzada una anàlisi d'alternatives, l'EIA descriu les característiques generals del mitjà on es desenvoluparà el projecte: L'entorn on es realitzarà el projecte té un clima amb caràcters de continentalitat amb una pluviometria anual de 496 mm i evapotranspiració potencial de 744 mm, on predominen parcel·les de cultiu amb pendents molt suaus i substrat litològic amb presència de roques sedimentàries consolidades.
Español: Realizado un análisis de alternativas, el EIA describe las características generales del medio donde se desarrollará el proyecto: El entorno donde se realizará el proyecto tiene un clima con caracteres de continentalidad con una pluviometría anual de 496 mm y evapotranspiración potencial de 744 mm donde predominan parcelas de cultivo con pendientes muy suaves y sustrato litológico con presencia de rocas sedimentarias consolidadas.
Valencià: La captació de la finca es troba en la Unitat Hidrogeològica de la Manxa Oriental, aqüífer Carcelén, subsistema d'Alpera.
Español: La captación de la finca se encuentra en la unidad hidrogeológica de la mancha oriental, acuífero Carcelén, subsistema de Alpera.
Valencià: La qualitat de l'aigua és apta per a reg i presenta risc de salinització mitjà i risc d'alcalinització baix.
Español: La calidad del agua es apta para riego presentando riesgo de salinización medio y riesgo de alcalinización bajo.
Valencià: El projecte es desenvoluparà en zona de mosaic amb alternança de sòl forestal i zones de cultiu i se situa a l'interior de la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: El proyecto se desarrollará en zona de mosaico con alternancia de suelo forestal y zonas de cultivo ubicándose en el interior de la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Valencià: El projecte s'executarà en terres de cultiu, per la qual cosa no afectarà cap hàbitat present en la ZEPA.
Español: El proyecto se ejecutará en tierras de cultivo por lo que no afectará a ningún hábitat presente en la ZEPA.
Valencià: S'han localitzat en zones pròximes al projecte àrees de nidificació de pioc salvatge comú i ganga ortega.
Español: Se han localizado en zonas próximas al proyecto áreas de nidificación de avutarda común y ganga ortega.
Valencià: Pel que fa al patrimoni cultural, no s'han trobat dins de la finca elements amb valor patrimonial, destacant-ne les cases o masies i els ribassos de pedra.
Español: Referente al patrimonio cultural, no se han encontrado dentro de la finca elementos con valor patrimonial destacando las casas o masías y los ribazos de piedra.
Valencià: Durant la fase d'obres, el trànsit de vehicles, el transport de materials, els moviments de terres i les obres de construcció causaran compactació del terreny, producció de pols, sorolls i gasos contaminants, desplaçament de la fauna, ocupació temporal de camins, generació de residus.
Español: Durante la fase de obras el tránsito de vehículos, el transporte de materiales, los movimientos de tierras y las obras de construcción causarán compactación del terreno, producción de polvo, ruidos y gases contaminantes, desplazamiento de la fauna, ocupación temporal de caminos, generación de residuos.
Valencià: Aquests efectes desapareixeran una vegada finalitzades les obres.
Español: Estos efectos desaparecerán una vez finalizadas las obras.
Valencià: Per a minimitzar els efectes sobre el medi ambient, en el cas que es detecte un excés en la producció de pols, s'hauran d'aplicar regs sobre les superfícies afectades.
Español: Para minimizar los efectos sobre el medio ambiente, en el caso que se detecte un exceso en la producción de polvo, se aplicarán riegos sobre las superficies afectadas.
Valencià: Els motors de la maquinària d'obra es regularan de manera que complisquen els límits d'emissió establits en la legislació i el manteniment de la maquinària s'haurà de realitza en taller autoritzat.
Español: Los motores de la maquinaria de obra se regularán de manera que cumplan con los límites de emisión establecidos en la legislación realizándose el mantenimiento de la maquinaria en taller autorizado.
Valencià: D'altra banda i pel que fa a la zona forestal que limita amb la zona d'obres i de cultiu, s'evitaran afeccions mitjançant la prohibició del trànsit de maquinària per aquestes zones.
Español: Por otro lado y respecto a la zona forestal que limita con la zona de obras y de cultivo, se evitarán afecciones por medio de la prohibición del tránsito de maquinaria por estas zonas.
Valencià: Els residus es portaran a un punt net dins de la mateixa obra en terreny antropitzat, on se situaran els contenidors per a la recollida selectiva de residus.
Español: Los residuos se llevarán a un punto limpio dentro de la propia obra en terreno antropizado, donde se situarán los contenedores para la recogida selectiva de residuos.
Valencià: Els residus perillosos es gestionaran d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Los residuos peligrosos se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, els terrenys agrícoles que hagen quedat compactats es llauraran per a millorar la seua estructura.
Español: Una vez finalizadas las obras, los terrenos agrícolas que hayan quedado compactados se labrarán para mejorar su estructura.
Valencià: Per a evitar efectes sobre els ocells esteparis, les obres no es podran realitzar durant el període de nidificació dels ocells (des del 15 de març fins al 15 de juny).
Español: Para evitar efectos sobre las aves esteparias, las obras no se podrán realizar durante el periodo de nidificación de las aves (desde el 15 de marzo al 15 de junio).
Valencià: Durant el període d'obres i com a mesura de protecció d'ocells, es taparan els extrems de les canonades, es minimitzarà la longitud dels trams amb rases obertes i es conformaran els extrems de les rases amb talussos suaus per a permetre l'eixida d'animals atrapats.
Español: Durante el periodo de obras y como medida de protección de aves se taparán los extremos de las tuberías, se minimizará la longitud de los tramos con zanjas abiertas y se conformarán los extremos de las zanjas con taludes suaves para permitir la salida de animales atrapados.
Valencià: Durant la fase d'explotació, el consum de recursos hídrics, la realització de labors agrícoles, l'augment dels consums energètics, l'augment de mà d'obra i la presència de les instal·lacions de reg seran les accions del projecte que poden causar efectes ambientals significatius.
Español: Durante la fase de explotación, el consumo de recursos hídricos, la realización de labores agrícolas, el aumento de los consumos energéticos, el aumento de mano de obra, la presencia de las instalaciones de riego serán las acciones del proyecto que pueden causar efectos ambientales significativos.
Valencià: L'increment del consum de recursos hídrics suposarà un impacte negatiu sobre l'estat dels aqüífers encara que valorat d'escassa magnitud atés que l'aqüífer es troba en bon estat, els cultius que es regaran són extensius, per la qual cosa no requereixen elevats volums d'aigua, i l'aigua que s'emprarà en el reg s'haurà d'ajustar als cabals concedits i aplicar-se amb la màxima eficiència.
Español: El incremento del consumo de recursos hídricos supondrá un impacto negativo sobre el estado de los acuíferos aunque valorado de escasa magnitud dado que el acuífero se encuentra en buen estado, los cultivos que van a regarse son extensivos por lo que no requieren elevados volúmenes de agua y el agua que se empleará en el riego se ajustará a los caudales concedidos aplicándose con la máxima eficiencia.
Valencià: Aquesta eficiència s'obtindrà a través de la utilització de sondes d'humitat i ajustant la dosi de reg a les dades meteorològiques.
Español: Esta eficiencia se obtendrá a través de la utilización de sondas de humedad y ajustando la dosis de riego a los datos meteorológicos.
Valencià: La instal·lació d'un sistema de telecontrol permetrà controlar els volums d'aigües extrets del sondatge.
Español: La instalación de un sistema de telecontrol permitirá controlar los volúmenes de aguas extraídos del sondeo.
Valencià: L'aplicació de la fertirrigació pot suposar un impacte negatiu sobre l'aigua subterrània i el subsol.
Español: La aplicación de la fertirrigación puede suponer un impacto negativo sobre el agua subterránea y el subsuelo.
Valencià: El sistema que s'utilitzarà incorpora sistemes automatitzats i permetrà realitzar un control de l'adobament subministrat i una major eficàcia en la seua aplicació, que reduirà les pèrdues i el risc de contaminació d'aqüífers.
Español: El sistema que se empleará incorpora sistemas automatizados permitirá realizar un control del abono suministrado y una mayor eficacia en su aplicación reduciéndose las pérdidas y el riesgo de contaminación de acuíferos.