gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres i servicis que s'han de realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució d'1 d'octubre de 2007, del Servici Públic d'Ocupació Estatal, per la qual es publiquen les activitats i les ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 30.12.1997), b) Que siguen executats per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa.
Español: Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 1 de octubre de 2007, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se publican las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa.
Valencià: L'entitat haurà de presentar, junt amb la sol·licitud Currículum vitae del responsable de l'entitat que desplegarà les tasques de tutor, per a la formació del jove desocupat, si és el cas.
Español: La entidad deberá presentar, junto con la solicitud Currículum vitae del responsable de la entidad que desplegará las tareas de tutor, para la formación del joven desempleado, en su caso.
Valencià: b) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com aquells projectes que redunden en una millora de l'empleabilitat del jove, amb la possible utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desenvolupat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998).
Español: b) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, con la posible utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998).
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o servicis El començament de l'obra o servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària, del document de «certificació de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció general del SERVEF, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a esta, el llistat de joves desocupats podrà presentar-se a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección general del SERVEF, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma, el listado de jóvenes desempleados podrá presentarse a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Una vegada rebut el certificat d'inici d'obra o servici, previst en l'article anterior, acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells celebrats complixen els requisits establits en els articles 4 i 5 de la present ordre, acompanyat de còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF, o amb el justificant de la comunicació telemàtica, i documents d'alta en la Seguretat Social, podrà lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb l'article 34.6.e) del títol IV, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Recibido el certificado de inicio de obra o servicio, previsto en el artículo anterior, acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5 de la presente orden, acompañado de copia de los contratos comunicados al centro SERVEF, o con el justificante de la comunicación telemática, y documentos de alta en la Seguridad Social, podrá librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con el artículo 34.6.e) del Título IV, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra o servici, en el termini de dos mesos, l'entitat beneficiària aportarà a la Direcció General del SERVEF, la justificació de la subvenció concedida, per mitjà del compte justificatiu de la despesa realitzada que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: Finalizada la obra o servicio, en el plazo de dos meses, la entidad beneficiaria aportará a la Dirección General del SERVEF, la justificación de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del "Certificació de la despesa final", que acreditarà la finalització de l'obra o servici, i que contindrà la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el «Certificación de gasto final», que acreditará la finalización de la obra o servicio, y que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Este document haurà d'acompanyar-se de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors contractats, així com dels documents de cotització a la seguretat social TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá acompañarse de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores contratados, así como de los documento de cotización a la seguridad social TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF de los fondos no utilizados.
Valencià: Finançament De conformitat amb el que establix la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, detall de transferències i subvencions, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim de 8.100.000,00 €, segons el detall de línies i imports que a continuació s'especifica: Les ajudes que es regulen en el títol II de la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, per un import global màxim de 4.800.000,00 €.
Español: Financiación De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, detalle de transferencias y subvenciones, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», por un importe global máximo de 8.100.000,00 €, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: Las ayudas que se regulan en el Título II de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, por un importe global máximo de 4.800.000,00 €.
Valencià: El fons finalista procedix del Servici Públic d'Ocupació Estatal i està cofinançat el 70%, pel FSE, basant-se en el Programa Operatiu, "Foment d'Ocupació", 2000-2006.
Español: El fondo finalista procede del Servicio Público de Empleo Estatal y está cofinanciado el 70%, por el FSE, en base al Programa Operativo, «Fomento de Empleo», 2000-2006.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol III de la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, per un import global màxim de 3.300.000,00 €, per mitjà de fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Las ayudas reguladas en el Título III de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, por un importe global máximo de 3.300.000,00 €, mediante fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Formularis normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es Tercera.
Español: Formularios normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:" http://www.servef.es" Tercera.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials i estan contingudes en les disposicions següents: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y están contenidas en las siguientes disposiciones: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las Corporaciones Locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/ 2006 pel que s'aprova el seu Reglament, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/ 2006 por el que se aprueba su Reglamento, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta la Direcció General del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 27 de maig 2008 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo 2008 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15654) Adjudicació número 07/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15654) Adjudicación número 07/44.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment del parc d'impressió i còpia, amb tecnologia làser de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento del parque de impresión y copia, con tecnología láser, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15654 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments contracte de serveis impremta Adjudicació número 07/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15654 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros contrato de servicios imprenta Adjudicación número 07/44.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 07/44 2.
Valencià: Import total: 190.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Importe total: 190.000,00 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 19 de desembre de 2007 b) Contractista: Xerox España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 19 de diciembre de 2007.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 149.020,04 € (IVA exclòs) e) Termini d'execució: Segons contracte.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 149.020,04 € (IVA excluido) e) Plazo de ejecución: según contrato Valencia, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9138) Informació pública de la modificación puntual número 47 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9138) Información pública de la modificación puntual número 47 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9138 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificación puntual número 47 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9138 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 47 del Plan General.
Valencià: [2008/9138] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 47 del Pla General, redactada pels servicis tècnics municipals, l'objecte de la qual és desenvolupar la creació d'un nou accés per a vianants al calvari, per mitjà de la redistribució volumètrica d'una de les parcel·les del seu entorn, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/9138] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2008, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 47 del Plan General, redactada por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto es desarrollar la creación de un nuevo acceso peatonal al calvario, mediante la redistribución volumétrica de una de las parcelas de su entorno, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Paterna, 17 de juliol de 2008.
Español: Paterna, 17 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7959) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/7959) Concurso.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada UE R-1-B.
Español: Programa de Actuación Integrada UE R-1-B.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7959 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres administració local Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7959 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo obras públicas licitación contrato de obras administración local Concurso.
Valencià: [2008/7959] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa ha acordat, en la sessió celebrada el dia 4 de juny de 2008, l'obertura del procediment de concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-1-B, així com les bases particulars que l'han de regir, i, d'acord amb el que establix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació de l'anunci de concurs i extracte de les bases particulars, amb el contingut que s'hi indica.
Español: [2008/7959] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2008, la apertura de procedimiento de concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-1-B, así como las bases particulares que deben regirlo, se procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, a publicar anuncio de concurso y extracto de bases particulares, con el contenido que allí se indica, habiéndose remitido previamente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 5 de junio de 2008. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Pobla Tornesa; plaça de l'Ajuntament, 1, la Pobla Tornesa, 12191, Castelló.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; plaza de L'Ajuntament, 1, La Pobla Tornesa, 12191, Castelló.
Valencià: Telèfon 964 338 150; fax 964 338 003; correu electrònic lapoblat.secretaria@cv.gva.es. 2.
Español: Teléfono 964 338 150; fax 964 338 003; correu electrònic lapoblat.secretaria@cv.gva.es. 2.