gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Narbona Calvo, cap de Servei Investigació i Promoció, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Inmaculada Narbona Calvo, jefa de Servicio Investigación y Promoción, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pilar Canet Ferrando, cap de Servei de Promoció i Difusió Cultural, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Pilar Canet Ferrando, jefa de Servicio de Promoción y Difusión Cultural, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria, o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden inteposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3380) Adjudicació número CV-100/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3380) Adjudicación número CV-100/08.
Valencià: Subministrament de 12 vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: Suministro de 12 vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de Les Corts Valencianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3380 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació lloguer de vehicles contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CV-100/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3380 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación alquiler de vehículos contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CV-100/08.
Valencià: [2008/3380] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 26 de febrer de 2008, s'ha assabentat de la proposta d'adjudicació elevada pel secretari de la mesa de contractació del Concurs CV-100/08, per a la contractació del subministrament de 12 vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes.
Español: [2008/3380] La Mesa de Les Corts Valencianes, en la reunión celebrada el 26 de febrero de 2008, ha tenido conocimiento de la propuesta de adjudicación elevada por el secretario de la mesa de contratación del Concurso CV-100/08, para la contratación del suministro de 12 vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de Les Corts Valencianes.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, la Mesa de les Corts, en la reunió del dia 26 de febrer de 2008 ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 26 de febrero de 2008 ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Adjudicar el Concurs CV-100/08, per a la contractació del subministrament de 12 vehicles, mitjançant arrendament financer, per al parc mòbil de les Corts Valencianes a Bansalease, SA EFC, per ser la que major puntuació ha obtingut en el concurs, tant en els tres lots de forma individual com en conjunt, per un import total de 896.775,36 € (IVA inclòs).
Español: Adjudicar el Concurso CV-100/08, para la contratación del suministro de 12 vehículos, mediante arrendamiento financiero, para el parque móvil de Les Corts Valencianes a Bansalease, SA EFC, por ser la que mayor puntuación ha obtenido en el concurso, tanto en los tres lotes de forma individual como en conjunto, por un importe total de 896.775,36 € (IVA incluido).
Valencià: Retre compte d'aquest acord al Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment, al Servei Econòmic i a l'empresa adjudicatària.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo al Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento, al Servicio Económico y a la empresa adjudicataria.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 26 de febrer de 2008.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9036) Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9036) Información pública de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9036 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9036 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol plan de urbanismo administración local Información pública de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2008/9036] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2008/9036] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2008, acordó: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i implantació d'activitat (comunicació ambiental, autorització ambiental o autorització ambiental integrada), i igualment la d'acords d'aprovació de nous programes en el sector 2.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación e implantación de actividad (comunicación ambiental, autorización ambiental o autorización ambiental integrada), e igualmente la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el sector 2.
Valencià: Aprovar les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial, que hauran de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que es produïsquen els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i d'acords d'aprovació de nous programes a què es referix l'article 101-2 de la LUV.
Español: Aprobar las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial, que deberán publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que se produzcan los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de acuerdos aprobatorios de nuevos programas a que se refiere el artículo 101-2 de la LUV.
Valencià: Convocar concurs per al desenvolupament i execució de l'esmentat programa per mitjà de gestió indirecta.
Español: Convocar concurso para el desarrollo y ejecución del citado programa mediante gestión indirecta.
Valencià: Que es procedisca a publicar l'anunci de convocatòria del concurs amb el contingut determinat en l'Orde de 13 de desembre de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que se proceda a publicar el anuncio de convocatoria del concurso con el contenido determinado en la Orden de 13 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació d'este anunci produïx els efectes suspensius de l'atorgament de les llicències esmentades i dels acords d'aprovació de nous programes en la zona, de conformitat amb el que disposa l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: La publicación de este anuncio produce los efectos suspensivos del otorgamiento de las licencias citadas y de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona, de conformidad con lo prevenido en el artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 131 i 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 286-2; 289; 447 i 448 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publiquen les bases particulars, l'aprovació de les quals posa fi a la via administrativa, la qual cosa significa que contra estes bases podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació del present edicte davant del mateix òrgan que l'ha dictat, o impugnar-la directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la present notificació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 131 y 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 286-2; 289; 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publican las bases particulares, cuya aprobación pone fin a la vía administrativa, lo que significa que contra estas bases podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente ante el mismo órgano que la ha dictado, o impugnarla directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició en el cas que potestativament s'interpose.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en caso de que potestativamente se interponga.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 del document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial Base I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial Base I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 delimitat en el document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial de Buñol, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de febrer 2006 i publicat en el DOCV el 3 d'abril de 2006, les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu del qual, per a la selecció d'una proposta del programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, s'especifiquen en les presents bases particulars.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 delimitado en el documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial de Buñol, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de febrero 2006 y publicado en el DOCV el 3 de abril de 2006, cuyas condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta del programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación, se especifican en las presentes bases particulares.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, relatives al contracte de serveis, i en tot el que no estiga derogat per esta, pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, relativas al contrato de servicios, y en cuanto no se encuentre derogado por ésta, por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació de l'Ajuntament de Buñol i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación del Ayuntamiento de Buñol y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la següent: Normes subsidiàries de planejament de Buñol de data d'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'1 de juny de 1987, publicades en el BOP de 19 de novembre 1987, on es classificava el sòl com a apte per a urbanitzar.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la siguiente: Normas subsidiarias de planeamiento de Buñol de fecha de aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 1 de junio de 1987, publicadas en el BOP de 19 de noviembre 1987, donde se clasificaba el suelo como apto para urbanizar.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries, l'objecte de la qual era acomodar l'ordenança urbanística del sòl apte per a urbanitzar, ús industrial, als nous criteris municipals.
Español: Modificación puntual nº 1 de las normas subsidiarias, cuyo objeto era acomodar la ordenanza urbanística del suelo apto para urbanizar, uso industrial, a los nuevos criterios municipales.
Valencià: Concretament afectava la definició de diferents tipus d'indústria, superfície de la parcel·la mínima i edificabilitat, segons els tipus, sense suposar increment d'edificabilitat, aprovada definitivament el 27.07.1992 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicada en el BOP de l'11 de setembre de 1992.
Español: Concretamente afectaba a la definición de diferentes tipos de industria, superficie de la parcela mínima y edificabilidad, según los tipos, sin suponer incremento de edificabilidad, aprobada definitivamente el 27.07.1992 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada en el BOP del 11 de septiembre de 1992.
Valencià: Modificació puntual núm. 2, de data d'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el 5 de desembre de 1995, publicada en el BOP de 20 de març de 1996.
Español: Modificación puntual nº 2, de fecha aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 5 de diciembre de 1995, publicada en el BOP de 20 de marzo de 1996.
Valencià: Document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial de Buñol aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de febrer 2006 i publicat en el DOCV el 3 d'abril de 2006, on es delimita el sector 2 objecte de l'actuació, amb una superfície de 433.617 m².
Español: Documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial de Buñol aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de febrero 2006 y publicado en el DOCV el 3 de abril de 2006, donde se delimita el sector 2 objeto de la actuación, con una superficie de 433.617 m².
Valencià:  El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys, garantint una adequada integració amb l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'este.
Español:  El programa deberá comprender los citados terrenos, garantizando una adecuada integración con el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, industrial i/o terciari d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, industrial y/o terciario de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a:.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a:.
Valencià: Demanar dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació i que són: carreteres, domini públic hidràulic i forestal.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación y que son: carreteras, dominio público hidráulico y forestal.