gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest s'estableixen ordenances específiques de protecció de les característiques originals dels edificis de l'àrea que es vol declarar.
Español: En el mismo se establecen ordenanzas específicas de protección de las características originales de los edificios en el área a declarar.
Valencià: El 18 de gener de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet una proposta de declaració d'àrea de rehabilitació on es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de enero de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el servicio de rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar àrea de rehabilitació el barri de les Roques de Dénia, la delimitació del qual es fixa en plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como área de rehabilitación el barrio de les Roques de Denia, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen a l'esmentat àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Tercer Es recomana, conforme a l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Tercero Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del Patrimonio de Suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13667) DECRET 173/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13667) DECRETO 173/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13667 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * títol d'estudis universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació DECRET 173/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13667 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * título de estudios universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación DECRETO 173/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2008/13667] La Junta del Patronat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir ensenyaments universitaris oficials de Grau conduents a l'obtenció dels títols següents: Grau en Ciències del Mar; Grau en Administració i Direcció d'Empreses; Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport; Grau en Fisioteràpia; i Grau en Psicologia.
Español: [2008/13667] La Junta del Patronato de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de Grado conducentes a la obtención de los siguientes títulos: Grado en Ciencias del Mar; Grado en Administración y Dirección de Empresas; Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; Grado en Fisioterapia; y Grado en Psicología.
Valencià: Els citats plans d'estudis han sigut verificats pel Pleno del Consejo de Universidades en la sessió de 28 de maig de 2008, a excepció del corresponent a Fisioteràpia, que ha sigut verificat per la comissió del consell esmentat en la sessió de 16 de juny de 2008.
Español: Los citados planes de estudios han sido verificados por el Pleno del Consejo de Universidades en sesión de 28 de mayo de 2008, a excepción del correspondiente a Fisioterapia, que ha sido verificado por la Comisión de dicho Consejo en sesión de 16 de junio de 2008.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la sessió de 2 de juliol de 2008.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en sesión de 2 de julio de 2008.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés, amb data 6 de novembre de 2008, el corresponent informe favorable.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido, con fecha 6 de noviembre de 2008, el correspondiente informe favorable.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, a partir del curs 2008-2009, per a la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de: Grau en Ciències del Mar, que seran organitzades per la Facultat de Ciències Experimentals.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, a partir del curso 2008-2009, para la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Grado en Ciencias del Mar, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias Experimentales.
Valencià: Grau en Administració i Direcció d'Empreses, que seran organitzades per la Facultat d'Estudis de l'Empresa.
Español: Grado en Administración y Dirección de Empresas, que serán organizadas por la Facultad de Estudios de la Empresa.
Valencià: Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, que seran organitzades per la Facultat de Ciències de l'Educació i de l'Esport.
Español: Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, que serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Educación y del Deporte.
Valencià: Grau en Fisioteràpia, que seran organitzades per la Facultat de Medicina.
Español: Grado en Fisioterapia, que serán organizadas por la Facultad de Medicina.
Valencià: Grau en Psicologia, que seran organitzades per la Facultat de Psicologia i Ciències de la Salut.
Español: Grado en Psicología, que serán organizadas por la Facultad de Psicología y Ciencias de la Salud.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Conforme assenyala l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, després de l'autorització de la comunitat autònoma i la verificació del pla d'estudis, el Ministerio de Ciencia e Innovación elevarà al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), l'aprovació del qual, mitjançant un acord del Consejo de Ministros, serà publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos Conforme señala el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, tras la autorización de la Comunidad Autónoma y la verificación del plan de estudios, el Ministerio de Ciencia e Innovación elevará al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), cuya aprobación mediante acuerdo del Consejo de Ministros será publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) tindrà com a efecte la consideració inicial de títol acreditat.
Español: La inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) tendrá como efecto la consideración inicial de título acreditado.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24, apartat 2, de la precitada norma legal, els títols universitaris autoritzats en este decret hauran de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys a comptar de la data de la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), a fi de mantindre'n l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, de la precitada norma legal, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada 6 años a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/715) Licitació número CNMY08/DGJ/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/715) Licitación número CNMY08/DGJ/13.
Valencià: Prestació del servici de manteniment dels servidors Sun Microsystems existents a les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de los servidores Sun Microsystems existentes en las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/715 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de serveis Licitació número CNMY08/DGJ/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/715 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de servicios Licitación número CNMY08/DGJ/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/13 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/13 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 72250000-2 CPA: 72.22.14-7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no se n'admeten.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 72250000-2 CPA: 72.22.14-7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: la prestació del servici es farà des de la Ciutat de la Justícia de València i en els locals on es troben ubicats els servidors objecte del contracte, quan així ho requerisca la resolució de les incidències.
Español: c) Lugar de ejecución: La prestación del servicio se hará desde la Ciudad de la Justicia de Valencia y en los locales donde se encuentren ubicados los servidores objeto del contrato cuando así lo requiera la resolución de incidencias.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total : dos-cents quatre mil euros (204.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos cuatro mil euros (204.000,00) 5.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del Presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V, subgrup 3, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 3 Categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: veure els plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - València, 16 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7792) DECRET 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7792) DECRETO 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/06/20/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/06/20/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7792 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * jornada de treball legislació funció pública dietes i despeses hora extraordinària funcionari indemnització DECRET 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7792 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * jornada de trabajo legislación función pública dietas y gastos hora extraordinaria funcionario indemnización DECRETO 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: [2008/7792] La regulació de les indemnitzacions per raó del servici, que ha de percebre el personal al servici de la Generalitat, està recollida en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: [2008/7792] La regulación de las indemnizaciones por razón del servicio, a percibir por el personal al servicio de la Generalitat, está recogida en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Una vegada analitzats els diferents conceptes que influïxen en la formació dels costos, a l'hora d'indemnitzar en virtut d'allotjament, quilometratge, localització, vigilància i protecció i assistències, s'ha considerat oportú modificar parcialment el decret esmentat, a fi d'adaptar-los a la situació actual.
Español: Analizados los distintos conceptos que influyen en la formación de los costes, a la hora de indemnizar en virtud de alojamiento, kilometraje, localización, vigilancia y protección y asistencias, se ha considerado oportuno proceder a la modificación parcial del citado Decreto, a fin de adaptarlos a la situación actual.
Valencià: D'altra banda, es reajusta el règim de les dietes, d'acord amb les modificacions que han tingut lloc en l'horari del personal de la Generalitat des de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 24/1997.
Español: Por otra parte, se procede a reajustar el régimen de las dietas, en consonancia con las modificaciones que han tenido lugar en el horario del personal de la Generalitat desde la entrada en vigor del citado Decreto 24/1997.