gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta base. 2) Renúncia: no tindrà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, tret que amb anterioritat a l'acabament del termini de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de la Funció Pública, dins del termini de possessió, i s'entendrà que renúncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el candidat següent per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A l'efecte, s'entén per convocatòries concurrents aquelles que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, no s'haguera publicat la resolució d'una altra convocatòria. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, la qual haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els qui convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant del certificat de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o de diversos llocs ha de formular-se necessàriament de manera expressa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i el municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi al qual hagen condicionat la seua petició, s'entendrà que han desistit, sense perjuí del que siga procedent respecte de les altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que siga procedent en relació amb els cessament i les preses de possessió de llocs de treball que s'hagen de formalitzar com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: José Juan Bas Soria, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: José Juan Bas Soria, jefe Area Planificación, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Benet Garcia, cap de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Benet García, jefa Oficina Técnica Proyectos y Obras, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Isabel Zafrilla López, cap de l'Àrea de Família, Menors i Adopcions, Conselleria de Benestar Social.
Español: Isabel Zafrilla López, jefa Area Familia, Menor y Adopciones, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Jesús Caro Caro, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Jesús Caro Caro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Mª Angeles Rosell Carrero representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen de Rosa Toner, directora territorial de Benestar Social, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen de Rosa Torner, directora territorial de Bienestar Social, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servivi de Contractació i Inversions de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Amparo Ribelles Villalba, jefa de Servicio Contratación e Inversiones, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap de l'Àrea de Servicis Socials, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa Area de Servicios Sociales, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Jofre Garrigues, cap de l'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Jofre Garrigues, jefa de Area Integración Social Discapacitados, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amalia O'Connor Blasco, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Amalia O'Connor Blasco, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat de CCOO.
Español: Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Un representant del sindicat de UGT.
Español: Un representante del sindicato UGT.
Valencià: Un representant del sindicat de CEMSATSE Un representant del sindicat de CSIF.
Español: Un representante del sindicato CEMSATSE Un representante del sindicato CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat de STEPV-IV.
Español: Un representante del sindicato STEPV-IV.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de la Funció Pública la designació d'experts que, com a assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i a allò que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 43/2002 Conselleria de Benestar Social Funcions tipus dels llocs de treball objecte de la present convocatòria: «Programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinguen encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: ANEXO III Convocatoria 43/2002 Conselleria de Bienestar Social Funciones tipo de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: «Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11613) Informació pública de la convocatòria i bases de les proves selectives per a cubrir les places vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aspe, relativa a 1 plaza d'oficial electricista, personal laboral, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11613) Información pública de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para cubrir las plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aspe, relativa a 1 plaza de Oficial Electricista, personal laboral, mediante promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11613 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe concurs administratiu administració local obrer especialitzat Informació pública de la convocatòria i bases de les proves selectives per a cubrir les places vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aspe, relativa a 1 plaza d'oficial electricista, personal laboral, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11613 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe concurso administrativo administración local obrero especializado Información pública de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para cubrir las plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aspe, relativa a 1 plaza de Oficial Electricista, personal laboral, mediante promoción interna.
Valencià: [2002/N11613] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 228, de 3 d'octubre de 2002, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este ajuntament pel procediment que s'indica: Personal laboral Una plaça d'oficial electricista, per mitjà de promoció interna.
Español: [2002/N11613] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 228, de fecha 3 de octubre de 2002, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal laboral Una plaza de oficial electricista, mediante promoción interna.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi puguen estar interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura del plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5735) Rotlle d'apel·lació número 787/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5735) Rollo de apelación número 787/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5735 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 787/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 787/2001.
Valencià: [2002/M5735] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 787/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Interlocutòria número 69.
Español: [2002/M5735] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 787/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto número 69.
Valencià: Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud i María Mestre Ramos.
Español: Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud y María Mestre Ramos.
Valencià: València, 12 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 12 de abril de 2002.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el rotlle d'apel·lació 787/2001 que prové del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, actuacions d'execució número 38/2001; les resolucions apel·lades són les actuacions dictades en el dit procediment els dies 10 i 11 de juliol de 2001.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial, integrada por los magistrados reseñados al margen, ha visto el rollo de apelación 787/2001 proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, autos de ejecución número 38/2001, siendo las resoluciones apeladas los autos dictados en dicho procedimiento los días 10 y 11 de julio de 2001.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant, Transportes Generales y Containers, SL, assistit pel lletrat Rafael Baena Vivar i representat pel procurador Carlos E.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante, Transportes Generales y Containers, SL, asistido por el letrado Rafael Baena Vivar y representado por el procurador Carlos E.
Valencià: Solsona Espriu, i com a apel·lats, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, assistits pel lletrat S.
Español: Solsona Espriu, y como apelados, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, SA, asistidos por el letrado S.
Valencià: Guillem Chiner i representats pel procurador Javier Roldán García, i no havent comparegut els demandats apel·lats senyor Emilio Daniel Sotos Ortiz, senyora Araceli García Martínez, senyor José Torrente Ortega i la senyora Teresa Mercedes Martínez Caso.
Español: Guillem Chiner y representados por el procurador Javier Roldán García, y no habiendo comparecido los demandados-apelados don Emilio Daniel Sotos Ortiz, doña Araceli García Martínez, don José Torrente Ortega y doña Teresa-Mercedes Martínez Caso.
Valencià: Ha sigut ponent el senyor Alberto Jarabo Calatayud; es va celebrar deliberació i votació l'11 d'abril de 2002.
Español: Ha sido ponente don Alberto Jarabo Calatayud; que se celebró deliberación y votación el 11 de abril de 2002.
Valencià: Disposem: Primer Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador senyor Solsona Espriu, en nom i representació de Transportes Generales y Containers, i els senyors Sotos, García, Torrente Ortega i Martínez Caro, confirmant les resolucions apel·lades.
Español: Disponemos: Primero Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador señor Solsona Espriu, en nombre y representación de Transportes Generales y Containers, y los señores Sotos, García, Torrente Ortega y Martínez Caro, confirmando las resoluciones apeladas.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat d'instància.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de instancia.
Valencià: Així, esta és la nostra resolució, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompaguda senyor Emilio Daniel Sotos Ortiz, senyora Araceli García Martínez, senyor José Torrente Ortiga i la senyora Teresa Mercedes Martínez Caro.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Emilio Daniel Sotos Ortiz, doña Araceli García Martínez, don José Torrente Ortiga y doña Teresa Mercedes Martínez Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5899) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5899) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2002/Q5899] El Consell Rector d'esta caixa rural, en compliment del que disposa l'article 31 dels seus estatuts socials, ha pres l'acord de convocar Assemblea General ordinària, que es farà el pròxim dia 27 de juny de 2002, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, en els locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, 16.
Español: [2002/Q5899] El Consejo Rector de esta caja rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de sus estatutos sociales, ha tomado el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria, a celebrar el próximo día 27 de junio de 2002, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle de Ramón y Cajal, 16.
Valencià: L'Assemblea es desenvoluparà d'acord al següent orde del dia de la Junta General ordinària: Propostes del Consell Rector.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente orden del día de la Junta General ordinaria: Propuestas del Consejo Rector.