gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10666) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de la pista d'atletisme i conserge del pavelló poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10666) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de la pista de atletismo y conserje del pabellón polideportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10666 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de la pista d'atletisme i conserge del pavelló poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10666 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de la pista de atletismo y conserje del pabellón polideportivo.
Valencià: [2009/10666] Per Resolució d'Alcaldia de data 18 d'agost, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de la pista d'atletisme i conserge del pavelló poliesportiu, que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 217, de data 12 de setembre de 2009.
Español: [2009/10666] Por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de agosto, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de la pista de atletismo y conserje del pabellón polideportivo, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 217, de fecha 12 de septiembre de 2009.
Valencià: Objecte És objecte d'esta convocatòria la provisió mitjançant concurs oposició lliure reservada a aspirants amb discapacitat igual o superior a un 33%, de les places de funcionaris de carrera següents: 1 conserge de la pista d'atletisme (25 hores setmanals) 1 conserge del pavelló poliesportiu caps de setmana (17 hores setmanals) Les places esmentades estan enquadrades en l'agrupació professional de l'Ajuntament de Requena, de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat 2, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que regula l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE dia 13 d'abril), escala d'administració general, subescala subalterna, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Requena, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria la provisión mediante concurso-oposición libre reservada a aspirantes con discapacidad igual o superior a un 33%, de las siguientes plazas de funcionarios de carrera: 1 conserje pista de atletismo (25 horas semanales) 1 conserje pabellón polideportivo fines de semana (17 horas semanales) Las citadas plazas están encuadradas en la agrupación profesional del Ayuntamiento de Requena, de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado 2, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que regula el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE día 13 de abril), escala de administración general, subescala subalterna, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Requena, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: Els aspirants que resulten aprovats, elegiran plaça, per ordre de puntuació aconseguida en el concurs oposició. 2.
Español: Los aspirantes que resulten aprobados, elegirán plaza, por orden de puntuación alcanzada en el concurso-oposición. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Dins de l'apartat de requisits i condicions generals que han de reunir els aspirants, la titulació que estos hauran de tindre és la del certificat d'escolaritat o equivalent o en condicions d'obtindre'l, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Dentro del apartado de requisitos y condiciones generales que han de reunir los aspirantes, la titulación que los mismos deberán tener es la de certificado de escolaridad o equivalente o en condiciones de obtenerlo, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, atés que la plaça està reservada per a personal discapacitat, hauran de presentar la documentació establida en l'apartat 2.1.3 de les bases generals esmentades i la declaració expressa que s'establix en l'apartat 1.9 de les bases generals indicades. 3.
Español: Asimismo, dado que la plaza está reservada para personal discapacitado, deberán de presentar la documentación establecida en el apartado 2.1.3 de las bases generales citadas y la declaración expresa que se establece en el apartado 1.9 de las indicadas bases generales. 3.
Valencià: Règim aplicable Esta convocatòria es regirà a més a més de per estes bases específiques, per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena, i que foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 177, de data 26 de juliol de 2008 i altra normativa d'aplicació, en especial caldrà ajustar-se al que establix el Reial Decret 2271/2004, de 3 de desembre, que regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat i per l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'establixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat. 4.
Español: Régimen aplicable La presente convocatoria se regirá además de por las presentes bases específicas, por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena, y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de fecha 26 de julio de 2008 y demás normativa de aplicación, en especial se atenderá a lo establecido en el Real Decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, que regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad y por la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad. 4.
Valencià: La resta de les bases obren en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si s'escau, obtindre fotocòpia d'estes en el Servici d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que establix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10383) Extracte de la convocatòria per a proveir, per oposició lliure, una plaça de personal de neteja en règim laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10383) Extracto de la convocatoria para proveer, por oposición libre, una plaza de personal de limpieza en régimen laboral fijo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10383 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilanova d'Alcolea concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir, per oposició lliure, una plaça de personal de neteja en règim laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10383 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Vilanova d'Alcolea concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer, por oposición libre, una plaza de personal de limpieza en régimen laboral fijo.
Valencià: [2009/10383] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de data 15 d'agost de 2009, es publiquen les bases íntegres per a la provisió, per oposició lliure, d'una plaça de personal de neteja en règim laboral fix.
Español: [2009/10383] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de fecha 15 de agosto de 2009, se publican las bases íntegras para la provisión, por oposición libre, de una plaza de personal de limpieza en régimen laboral fijo.
Valencià: El termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies comença a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 7 de setembre de 2009.
Español: Vilanova d'Alcolea, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Bort Vidal.
Español: - El alcalde: Pedro Bort Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10627) Notificació a Jordi Motilla Vercher de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10627) Notificación a Jordi Motilla Vercher de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10627 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jordi Motilla Vercher de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10627 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jordi Motilla Vercher de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10627]  * * * * * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Jordi Motilla Vercher, amb domicili al carrer del Camí al Mar, s/n, 46760 Tavernes de la Valldigna (València): 1r.
Español: [2009/10627]  * * * * * * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Jordi Motilla Vercher, con domicilio en la calle Camí al Mar, s/n, 46760 (Tavernes de la Valldigna) Valencia: 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58628, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 58628 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Prod.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Prod.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00058, a nom de Jordi Motilla Vercher, amb DNI número 20002576M, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00058, a nombre de Jordi Motilla Vercher, con DNI número 20002576M, las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: - La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible:Teresa Velázquez Henar.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible: Teresa Velázquez Henar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9549) Adjudicació número 260/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9549) Adjudicación número 260/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9549 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 260/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9549 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 260/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: 18 lots.
Español: c) Lotes: 18 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5987 de 2 d'abril de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5987 de 2 de abril de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) B.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 4.829,64 5.167,71 Dextromédica, SL. 24.446,00 26.157,22 Esaote España, SA. 51.214,96 54.800,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 2.803,74 3.000,00 Grupo Taper, SA. 482,50 516,28 Hospal, SA. 21.495,33 23.000,00 Logística Médico Quirúrgica, SL. 5.514,02 5.900,00 Medilevel, SA. 9.560,75 10.230,00 Optomic España, SA. 3.505,55 3.750,94 Sumedex, SA. 28.532,71 30.530,00 TGH Endoscopia, SL. 9.000,00 9.630,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 4.829,64 5.167,71 Dextromédica, SL. 24.446,00 26.157,22 Esaote España, SA. 51.214,96 54.800,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 2.803,74 3.000,00 Grupo Taper, SA. 482,50 516,28 Hospal, SA. 21.495,33 23.000,00 Logística Médico Quirúrgica, SL. 5.514,02 5.900,00 Medilevel, SA. 9.560,75 10.230,00 Optomic España, SA. 3.505,55 3.750,94 Sumedex, SA. 28.532,71 30.530,00 TGH Endoscopia, SL. 9.000,00 9.630,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil tres-cents vuitanta-cinc euros i vint cèntims (161.385,20 €) IVA exclòs; cent setanta-dos mil sis-cents vuitanta-dos euros i setze cèntims (172.682,16 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil trescientos ochenta y cinco euros con veinte céntimos (161.385,20 €) IVA excluido; ciento setenta y dos mil seiscientos ochenta y dos euros con dieciséis céntimos (172.682,16 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12671) Notificació de la sentència 54/2009 dictada en el judici 795/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12671) Notificación de la sentencia 54/2009 dictada en el juicio 795/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.