gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart: el tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió dels béns.
Español: Cuarto: el tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de los bienes.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament a la AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec del mateix les despeses que existisquen arracades de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que existan pendientes de pago.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant la Prefectura provincial de trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Cinqué: tot licitador haurà de constituir amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 5% del tipus de subhasta.
Español: Quinto: todo licitador habrá de constituir con anterioridad a su celebración un depósito del 5 por ciento del tipo de subasta.
Valencià: L'import del depòsit per a cada lot està determinat en la descripció dels lots de béns a subhastar.
Español: El importe del depósito para cada lote está determinado en la descripción de los lotes de bienes a subastar.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que es trobe adherida a aquest procediment.
Español: El depósito deberá constituirse por vía telemática, a través de una entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que se encuentre adherida a este procedimiento.
Valencià: Aquesta entitat assignarà al depòsit constituït un número de referència complet (NRC), que permetrà la seua identificació, tot això segons el que es preveu en la resolució de 13 d'octubre de 2016, conjunta de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i de la Secretaria General del Tresor i Política Financera, per la qual s'estableixen el procediment i les condicions per a la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns a través del portal de subhastes de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Español: Dicha entidad asignará al depósito constituido un número de referencia completo (NRC), que permitirá su identificación, todo ello según lo previsto en la Resolución de 13 de octubre de 2016, conjunta de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y de la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes a través del portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Valencià: Al temps de licitar, es podrà optar per reservar el depòsit constituït per al cas que el millor postor de la subhasta no complira l'obligació d'ingressar la resta del preu d'adjudicació en el termini concedit a aquest efecte.
Español: Al tiempo de pujar, se podrá optar por reservar el depósito constituido para el caso de que el mejor postor de la subasta no cumpliera la obligación de ingresar el resto del precio de adjudicación en el plazo concedido a estos efectos.
Valencià: Finalitzat el període de presentació d'ofertes quedaran disponibles per als licitadors, els depòsits dels quals no hagueren quedat reservats, les quantitats depositades, excepte la que corresponga al millor, la qual quedarà reservada com a garantia del compliment de l'obligació de satisfer la resta del preu d'adjudicació.
Español: Finalizado el período de presentación de ofertas quedarán disponibles para los licitadores, cuyos depósitos no hubieran quedado reservados, las cantidades depositadas, excepto la que corresponda al mejor, la cual quedará reservada como garantía del cumplimiento de la obligación de satisfacer el resto del precio de adjudicación.
Valencià: Les quantitats depositades que hagueren sigut reservades quedaran disponibles una vegada complida tal obligació.
Español: Las cantidades depositadas que hubieran sido reservadas quedarán disponibles una vez cumplida tal obligación.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà d'ingressar, dins dels 15 dies següent a la data en què se li notifique l'adjudicació, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: El adjudicatario deberá ingresar, dentro de los 15 días siguiente a la fecha en que se le notifique la adjudicación, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: De no completar-se en aquest termini, perdrà l'import del depòsit que s'aplicarà a la cancel·lació dels deutes objecte del procediment, sense perjudici de les responsabilitats en què poguera incórrer pels perjudicis que origine a l'administració la falta de pagament del preu de rematada.
Español: De no completarse en dicho plazo, perderá el importe del depósito que se aplicará a la cancelación de las deudas objeto del procedimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir por los perjuicios que origine a la Administración la falta de pago del precio de remate.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També pot realitzar el pagament mitjançant deute en el seu compte corrent, a través d'internet en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció: Seu electrònica - tramits destacats - pagament d'impostos.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción: Sede Electrónica - Tramites Destacados - Pago de impuestos.
Valencià: Per a realitzar el pagament a través d'internet és necessari disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: tractant-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament, en el termini de 5 dies des de la notificació de l'adjudicació, l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Séptimo: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente, en el plazo de cinco días desde la notificación de la adjudicación, el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: En aquest cas, l'adjudicatari, en el referit termini de cinc dies, haurà de realitzar un ingrés del 5 per cent del preu de la rematada del bé, podent efectuar-se el pagament de la quantitat restant el mateix dia en què es produïsca l'atorgament de l'escriptura pública de venda.
Español: En este caso, el adjudicatario, en el referido plazo de cinco días, deberá realizar un ingreso del 5 por ciento del precio del remate del bien, pudiendo efectuarse el pago de la cantidad restante el mismo día en que se produzca el otorgamiento de la escritura pública de venta.
Valencià: Huité: el procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: Octavo: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: València, 3 d'abril de 2019.
Español: València, 3 de abril de 2019.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de València: Enrique Peris Ortiz.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de Valencia: Enrique Peris Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4628) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4628) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Canet lo Roig.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/161/2018.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/161/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de vies pecuàries en el terme municipal de Canet lo Roig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vías pecuarias en el término municipal de Canet lo Roig.
Valencià: [2019/4628] Es tramita en aquesta direcció territorial l'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic de via pecuària per la instal·lació d'una xarxa de mànegues per a subministrament d'aigua a diverses explotacions agropecuàries amb afecció a les vies pecuàries número 4 Sendera del Mas de Pasavant a Solà, número 16 Assagador del Cementeri, número 18 Assagador del Cementeri a la Font del Vilagros, número 24 Assagador de Canet a la Jana, número 25 Assagador de Canet, número 26 Assagador del Racó, número 27 Assagador del Pla de la Bassa a Canet, número 28 Assagador del Camí de les Milantes, número 29 Assagador de Camí dels Camps i número 36 Assagador del Camí de l'Ermita a Santa Isabel al terme municipal de Canet lo Roig (Castelló) amb motiu de la petició formulada per Comunitat de Regants Verge de l'Aigua Neta.
Español: [2019/4628] Se tramita en esta dirección territorial la autorización para la ocupación temporal de dominio público de vía pecuaria por la instalación de una red de mangueras para suministro de agua a diversas explotaciones agropecuarias con afección a las vías pecuarias número 4 Vereda del Mas de Pasavanta a Solà, número 16 Colada del Cementerio, número18 Colada del Cementerio a la Font del Vilagros, número 24 Colada de Canet a la Jana, número 25 Colada de Canet, número 26 Colada del Racó, número 27 Colada del Pla de la Bassa a Canet, número 28 Colada del Camí de les Milantes, número 29 Colada de Camí dels Camps y número 36 Colada del Camino de la Ermita a Santa Isabel en el término municipal de Canet lo Roig (Castellón) con motivo de la petición formulada por Comunidad de Regantes Virgen del Agua Limpia.
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és l'encreuament de les referides vies pecuàries mitjançant la instal·lació de canonades de distribució de polietilé d'alta densitat enterrades en rasa o/i el recorregut longitudinal per aquestes.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es el cruce de las referidas vías pecuarias mediante la instalación de tuberías de distribución de polietileno de alta densidad enterradas en zanja o/y el recorrido longitudinal por las mismas.
Valencià: L'afecció prevista és d'onze encreuaments amb una superfície d'ocupació de 40 m² i 5.160 ml de recorregut superficial.
Español: La afección prevista es de once cruces con una superficie de ocupación de 40 m² y 5.160 ml de recorrido superficial.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents, en les dependències del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situades en l'avinguda Germans Bou, número 47, edifici PROP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular por escrito las alegaciones que estime pertinente, en las dependencias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sitas en la avenida Hermanos Bou, número 47, edificio PROP.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 23 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12360) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla d'ordenació detallada per a canvi d'ús de l'illa M0 del sector Abadia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12360) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan de ordenación pormenorizada para cambio de uso de la manzana M0 del sector Abadía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12360 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla d'ordenació detallada per a canvi d'ús de l'illa M0 del sector Abadia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12360 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan de ordenación pormenorizada para cambio de uso de la manzana M0 del sector Abadía.
Valencià: [2019/12360] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret d'Alcaldia número 2019-2501, de data 15 de novembre de 2019, es publica la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del pla d'ordenació detallada per a canvi d'ús de l'illa M0, sector Abadia, de terciari hotel, a parcel·la T1, terciari especial educativocultural privat.
Español: [2019/12360] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 2019-2501, de fecha 15 de noviembre de 2019, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del plan de ordenación pormenorizada para cambio de uso de la manzana M0, sector Abadía, de terciario-hotel, a parcela T1, terciario especial educativo-cultural privado.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i estratègic es troba inserida en el Portal de Transparència de l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer: https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ El text literal de la Resolució d'Alcaldia número 2019-2501, de data 15 de novembre de 2019, és el següent: «Vist l'expedient número 1464/2018 instruït sobre modificació del pla d'ordenació detallada per a canvi d'ús de l'illa M0, del sector Abadia, de terciari hotel, a parcel·la T1, terciari especial educativocultural privat.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico se halla inserta en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer: https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ El tenor literal de la Resolución de Alcaldía número 2019-2501, de fecha 15 de noviembre de 2019, es el siguiente: «Visto el expediente número 1464/2018 instruido sobre modificación del plan de ordenación pormenorizada para cambio de uso de la manzana M0, del sector Abadía, de terciario-hotel, a parcela T1, terciario especial educativo-cultural privado.
Valencià: Considerant que en la sessió ordinària celebrada el dia 11 d'abril de 2019 es va aprovar per unanimitat pel Ple de la corporació sotmetre el document que conté l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1, apartat d d'aquesta llei, i persones interessades, per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als taulers d'anuncis municipals i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Considerando que en la sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2019 se aprobó por unanimidad por el Pleno de la corporación someter el documento que contiene el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1, apartado d de esta ley y personas interesadas, por un plazo treinta días hábiles, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los tablones de anuncios municipales y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Considerant el certificat de la Secretaria de data 16.07.2019, en el qual fa constar que en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8549, de 16 de maig de 2019, es va publicar l'anunci pel qual es va aprovar en el Ple, en sessió de data 11 d'abril de 2019, a efectes de l'avaluació ambiental i estratègica, acordar sotmetre el document que conté l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic d'aquesta modificació a consultes de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1, apartat d de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i a totes les persones, associacions, plataformes o col·lectius que s'hi hagen pronunciat o aportat suggeriments en la fase prèvia a la redacció del pla o programa, per un termini de trenta dies hàbils.
Español: Considerando el certificado de Secretaría de fecha 16.07.2019, en el que hace constar que en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8549, de 16 de mayo de 2019, se publicó el anuncio por el que se aprobó en el Pleno, en sesión de fecha 11 de abril de 2019, a los efectos de la evaluación ambiental y estratégica, acordar someter el documento que contiene el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico de esta modificación, a consultas de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1, apartado d de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y a cuantas personas, asociaciones, plataformas o colectivos se hayan pronunciado o aportado sugerencias en la fase previa a la redacción del plan o programa, por un plazo de treinta días hábiles.
Valencià: Així mateix, es van dirigir consultes al Servei Territorial d'Urbanisme, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, a la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, al Servei Territorial d'Urbanisme i a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo, se dirigieron consultas al Servicio Territorial de Urbanismo, a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, al Servicio Territorial de Urbanismo y a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.