gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, es regula el procediment d'inscripció de fitxers i s'atribuïx a la conselleria competent en la matèria sobre la qual versa el fitxer l'aprovació de la disposició general de creació d'este.
Español: Por otro lado, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, regula en su artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros, atribuyendo a la Conselleria competente en la materia sobre la que versa el fichero la aprobación de la disposición general de creación del mismo.
Valencià: Atesa la nova estructura organitzativa de la Conselleria i la necessitat de creació de nous fitxers automatitzats per al compliment de les funcions assignades a este departament, per mitjà d'esta orde es pretén procedir a la revisió i actualització dels fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi de complir les previsions que conté l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Dada la nueva estructura organizativa de la Conselleria, y la necesidad de creación de nuevos ficheros automatizados para el cumplimiento de las funciones asignadas a este departamento, mediante la presente orden, se pretende proceder a la revisión y actualización de los ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: En conseqüència, tal com s'establix en l'article 28e de la Llei de la Generalitat 5/1983, del Consell, en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 20 de març, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es creen els fitxers amb dades de caràcter personal que es detallen en l'annex I.
Español: En consecuencia, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley de la Generalitat 5/83, del Consell, en la redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crean los ficheros con datos de carácter personal que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers automatitzats prendran les mesures necessàries per a assegurar que totes les dades automatitzades de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals es van recollir, i que es concreten en esta orde.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros automatizados adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, y que se concretan en la presente orden.
Valencià: Tercer Les persones físiques titulars de les dades de caràcter personal que figuren en els fitxers automatitzats poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan responsable del respectiu fitxer automatitzat determinat en esta orde.
Español: Tercero Las personas físicas titulares de los datos de carácter personal que figuren en los ficheros automatizados podrán ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano responsable del respectivo fichero automatizado determinado en esta orden.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Nom del fitxer o tractament de dades: Registre de productors, comerciants i importadors de vegetals de la Comunitat Valenciana Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, fax), dades de circumstàncies socials, dades d'informació comercial.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, HERNANDEZ MIÑANA, MARITINA Anexo I Nombre del fichero o tratamiento de datos: Registro de productores, comerciantes e importadores de vegetales de la Comunitat Valenciana Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los tipos de datos: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, fax), datos de circunstancias sociales, datos de información comercial.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: comercialització de plantes quan estes complisquen els requisits fitosanitaris.
Español: Finalidad y uso del fichero: comercialización de plantas cuando éstas cumplan con los requisitos fitosanitarios.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos previstos: procediments administratius, prestació de servicis de certificació, altres finalitats.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos previstos: procedimientos administrativos, prestación de servicios de certificación, otras finalidades.
Valencià: Persones o col·lectius de qui es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-ne: Productors comerciants i importadors de vegetals amb seu i/o instal·lacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: productores comerciantes e importadores de vegetales con sede y/o instalaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Cessions de dades previstes: no n'hi ha previstes cessions.
Español: Cesiones de datos previstas: no hay previstas cesiones.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: DG de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero: DG Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades dels afectats: Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Servicios o unidades ante el que pudiesen ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos de los afectados: Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: Nom del fitxer o tractament de dades: Registre oficial d'establiments i servicis de plaguicides d'ús fitosanitari Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, activitat exercida per l'empresa), dades de circumstàncies socials, dades acadèmiques i professionals, dades d'informació comercial, dades economicofinanceres i d'assegurances, dades de transaccions de béns i servicis.
Español: Nombre del fichero o tratamiento de datos: Registro oficial de establecimientos y servicios de plaguicidas de uso fitosanitario Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los tipos de datos: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, actividad ejercida por la empresa), datos de circunstancias sociales, datos académicos y profesionales, datos de información comercial, datos económicos-financieros y de seguros, datos de transacciones de bienes y servicios.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: a l'efecte del control oficial de les fàbriques de plaguicides, locals en què s'emmagatzemen o comercialitzen plaguicides i les instal·lacions destinades a realitzar tractaments segons l'article 4.5 del Reial Decret 3349/1983, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides.
Español: Finalidad y uso del fichero: a efectos del control oficial de las fábricas de plaguicidas, locales en los que se almacenen o comercialicen plaguicidas y las instalaciones destinadas a realizar tratamientos según el artículo 4.5 del Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas.
Valencià: Persones o col·lectius de qui es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-ne: Instal·lacions i personal que manipulen o comercialitzen plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: Instalaciones y personal que manipulen o comercialicen plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades dels afectats: Servici de Seguretat Alimentària i Control de Qualitat.
Español: Servicios o unidades ante el que pudiesen ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos de los afectados: Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad.
Valencià: Nom del fitxer o tractament de dades: Registre provisional de productors de plantes de viver; Registre de productors de llavors i de productors de plantes de viver Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica), telèfon, fax), dades de circumstàncies socials, dades d'informació comercial.
Español: Nombre del fichero o tratamiento de datos: Registro provisional productores de plantas de vivero; registro de productores de semillas y de productores de plantas de vivero Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los tipos de datos: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica), teléfono, fax), datos de circunstancias sociales, datos de información comercial.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: identificació de viveristes; confecció d'estadístiques autonòmiques de producció i comercialització de plantes de viver i remissió d'estes al MAPA i associacions de productors.
Español: Finalidad y uso del fichero: identificación de viveristas; confección de estadísticas autonómicas de producción y comercialización de plantas de vivero y remisión de éstas al MAPA y asociaciones de productores.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos previstos: Estadística: funció estadística pública.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos previstos: Estadística: función estadística pública.
Valencià: Finalitats diverses: procediments administratius, prestació de servicis de certificació, altres finalitats.
Español: Finalidades varias: procedimientos administrativos, prestación de servicios de certificación, otras finalidades.
Valencià: Persones o col·lectius de qui es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-ne: Productors de plantes de viver inclosos en l'Orde de 14 de setembre de 1972 i Reglament general de producció de llavors i plantes de viver (RD 3767/1972), així com reglaments tècnics particulars (RD 200/2000 i RD 929/1995).
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: productores de plantas de vivero incluidos en la orden de 14 de septiembre de 1972 y Reglamento General de producción de semillas y plantas de vivero (RD 3767/1972), así como en reglamentos técnicos particulares (RD 200/2000 y RD 929/1995).
Valencià: Cessions de dades previstes: Oficina Espanyola de Varietats Vegetals (MAPA).
Español: Cesiones de datos previstas: Oficina Española de Variedades Vegetales (MAPA).
Valencià: Nom del fitxer o tractament de dades: Videovigilància Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu: imatge/veu.
Español: Nombre del fichero o tratamiento de datos: Videovigilancia Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los tipos de datos: Datos de carácter identificativo: imagen/voz.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: disposar d'imatges captades amb sistemes de videovigilància de les persones que es troben a les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Finalidad y uso del fichero: disponer de imágenes captadas con sistemas de videovigilancia de las personas que se encuentren en las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos previstos: videovigilància.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos previstos: videovigilancia.
Valencià: Persones o col·lectius de qui es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-ne: persones que es troben a les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: Personas que se encuentren en las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Cessions de dades previstes: òrgans competents de l'administració amb finalitat judicial.
Español: Cesiones de datos previstas: órganos competentes de la administración con finalidad judicial.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Subsecretaria.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero: Subsecretaría.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades dels afectats: Servici de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Servicios o unidades ante el que pudiesen ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos de los afectados: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11033) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11033) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/10/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/10/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11033 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals legislació base de dades universitat RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació del fitxer automatitzat d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11033 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales legislación base de datos universidad RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación del fichero automatizado de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2011/11033] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2011/11033] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es detalla en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal del fitxer que s'esmenta en el annex.
Español: Segundo La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal del fichero que se menciona en el anexo.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat relacionat en el annex han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en el anexo adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat relacionat en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por el fichero automatizado relacionado en el anexo pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es preveuen comunicacions de dades dels responsables del fitxer automatitzat, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos del fichero automatizado, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: ANNEX I Fitxer del Proyecto Tactics Finalitat i usos previstos: analitzar fitxers de vídeo de videocàmeres de vigilància, emmagatzemats o en temps real, per a detectar automàticament comportaments estranys que pogueren suposar una amenaça.
Español: ANEXO I Fichero proyecto Tactics Finalidad y usos previstos: analizar ficheros de video de videocámaras de vigilancia almacenados o en tiempo real para detectar automáticamente comportamientos extraños que pudieran suponer una amenaza.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que participen en les probes del projecte Tactics.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que participen en las pruebas del proyecto Tactics.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Politècnica de València.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1059) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1059) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0235/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0235/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.