gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer Ja que constituïxen una falta molt greu, tipificada com a tal en l'art 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el art 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3005,07 a 30050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art. 8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997,de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Alçament dels taulellets dels paraments verticals dels banys i la cuina, posteriorment picar el morter d'unió, reposar aquests, fins i tot sanefes, les peces dels quals se submergiran en aigua fins a la saturació orejant-se posteriorment a l'ombra abans de la col·locació, s'adheriran amb morter de calç i pòrtland amb maça, rejuntant amb el mateix morter els buits que puguen quedar.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Levantado de azulejos de los paramentos verticales de cuartos de baño y cocina, posterior picado de mortero de agarre, reposición de los mismos, incluso cenefas, cuyas piezas se sumergirán en agua hasta saturación orándose posteriormente a la sombra antes de su colocación, se procederá a cogerlos con mortero bastardo de maza, rejuntando con el mismo mortero los huecos que pudieran quedar.
Valencià: Acabar l'entaulellat per mitjà de la rejuntada amb ciment blanc i la posterior neteja.
Español: Proceder al acabado del alicatado mediante el rejuntado de cemento blanco y su posterior limpieza.
Valencià: Notificació a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: Notificación a Gestinmuebles y Contratas SL.
Valencià: [2007/5638]Conselleria de Territori i Habitatge- Porta 1 Alçament de taulellets dels paraments verticals dels banys i la cuina, posteriorment picar el morter d'unió, reposició d'aquests, fins i tot sanefes, les peces dels qual se submergiran en aigua fins a la saturació orejant-se posteriorment a l'ombra abans de la col·locació, s'agafaran amb morter de ciment, calç i arena de dosificació 2:1:10 estés sobre la cara posterior del taulellet ajustant-lo a colp de maça, omplint amb el mateix morter els buits que puguen quedar.
Español: Levantado de azulejos de los paramentos verticales de cuartos de baño y cocina, posterior picado de mortero de agarre, reposición de los mismos, incluso cenefas, cuyas piezas se sumergirán en agua hasta saturación oreándose posteriormente a la sombra antes de su colocación, se procederá a cogerlos con mortero bastardo de cemento, cal y arena de dosificación 2:1:10 extendido sobre la cara posterior del azulejo ajustándolo a golpe de maza, rellenando con el mismo mortero de huecos que pudieran quedar.
Valencià: Acabar d'entaulellar per mitjà de la rejuntada amb ciment blanc i la posterior neteja.
Español: Proceder al acabado del alicatado mediante el rejuntado de cemento blanco y posterior limpieza.
Valencià: València, 13 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 13 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12025) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12025) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica en Ontinyent.
Valencià: Expedient ATASCT/2007/208.
Español: Expediente ATASCT/2007/208.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12025 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica a Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12025 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica en Ontinyent.
Valencià: [2007/12025] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/12025] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionària: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora, crta.
Español: Instalación: subestación transformadora, crta.
Valencià: CV-81, km 34,4 - Ontinyent.
Español: CV-81, km. 34,4 - Ontinyent.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la subestació elèctrica per a la millora del subministrament.
Español: Características principales: Ampliación subestación eléctrica para mejora del suministro.
Valencià: Substitució i ampliació de les cel·les de 20 kV, i resulten dos mòduls de cel·les d'interior de 15 cel·les cada un.
Español: Sustitución y ampliación de las celdas de 20 KV, resultando dos módulos de celdas de interior de 15 celdas cada uno.
Valencià: Desmantellament del sistema de 66 kV.
Español: Desmantelamiento del sistema de 66 KV.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7686) Informació pública del document de concertació del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7686) Información pública del documento de concertación del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7686 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Forcall administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de concertació del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7686 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Forcall administración local plan de urbanismo Información pública del documento de concertación del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: [2007/7686] Per acord de l'Ajuntament de Forcall, adoptat en sessió del Ple de data 27 d'abril de 2007, s'ha acordat aprovar el document de concertació del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall, que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte d'allò que s'ha previngut en l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i article 214 i següent del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 67/200 de 19 de maig.
Español: [2007/7686] Por acuerdo del Ayuntamiento de Forcall, adoptado en sesión de su pleno de fecha 27 de abril de 2007, se ha acordado aprobar el documento de concertación del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall, que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de lo prevenido en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, y artículo 214 y siguiente del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/200 de 19 de mayo.
Valencià: Durant el dit termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que el conforma en la Secretaria de l'Ajuntament de Forcall, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que lo conforma en la Secretaría del Ayuntamiento de Forcall, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Forcall, 29 de maig de 2007.
Español: Forcall, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Santiago Pérez Peñarroya.
Español: - El alcalde: Santiago Pérez Peñarroya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8720) Notificació a Martín Zoet de la sentència dictada en el juí verbal número 287/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8720) Notificación a Martín Zoet de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8720 CVE Data del document : 16-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Martín Zoet de la sentència dictada en el juí verbal número 287/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8720 CVE Fecha del documento : 16-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Martín Zoet de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2001.
Valencià: [2007/8720] Carmen Varez Breñas, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 287/2001, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Dénia, 24 de juliol de 2003 Marisa Fayos Bonell, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit, ha vist en juí oral i públic les presents actuacions de juí verbal 287/2001, seguides a instància de Juan José Carrio Mulet, representat pel procurador Pedro Ruano i defés pel lletrat el senyor Tous Terrades, contra Martín Zoet i Rafael Gilarte Pérez, declarats en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: [2007/8720] Carmen Varez Breñas, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 287/2001, en el cual se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente lo siguiente: «Sentencia Dénia, 24 de julio de 2003 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal 287/2001, seguidos a instancia de Juan José Carrio Mulet, representado por el procurador Pedro Ruano y defendido por letrado señor Tous Terrades, contra Martín Zoet y Rafael Gilarte Pérez, declarados en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Juan José Carrio Mulet, representat pel seu procurador Pedro Ruano i defés pel lletrat el senyor Tous Terrades, contra Martín Zoet i Rafael Gilarte Pérez, declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada i condemne en conseqüència Martín Zoet i Rafael Gilarte Pérez a pagar a l'actora la suma de 420,71 euros més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan José Carrio Mulet, representado por su procurador Pedro Ruano y defendido por el letrado señor Tous Terrades, contra Martín Zoet y Rafael Gilarte Pérez, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada condenando en consecuencia a Martín Zoet y Rafael Gilarte Pérez a pagar a la actora la suma de 420,71 euros más los intereses legales, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat Martín Zoet, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Martín Zoet, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Dénia, 16 d'abril de 2007.
Español: Dénia, 16 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Varez Breñas.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Varez Breñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7642) ORDE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions dels ensenyaments de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7642) ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7642 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació del professorat reciclatge professional personal docent ajuda pública ORDE de 30 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions dels ensenyaments de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7642 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado reciclaje profesional personal docente ayuda pública ORDEN de 30 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2007/7642] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les Administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2007/7642] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las Administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu títol preliminar i en l'article 1, assenyala que entre els seus principis es troba la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca, així com el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su título preliminar y en su artículo 1, señala que entre sus principios se encuentra la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea, así como el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: Són objecte d'este tipus d'ajudes, la matrícula per a l'obtenció dels estudis conduents al títol oficial de Grau, segons el Reial Decret 55/2005, de 21 de gener, pel qual s'establix l'estructura dels ensenyaments universitaris i es regulen els estudis universitaris oficials de Grau i al títol de Postgrau, segons el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de Postgrau.
Español: Son objeto de este tipo de ayudas, la matrícula para la obtención de los estudios conducentes al título oficial de Grado, según el Real Decreto 55/2005, de 21 de enero, por el que se establece la estructura de las enseñanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios oficiales de Grado y al título de Posgrado, según el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de Posgrado.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat espanyol.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana, como en el resto del Estado español.