gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació dels programes i actuacions es materialitzarà en un certificat firmat pel titular del centre directiu que gestione els crèdits inclosos en este conveni i adverat per l'interventor, en què conste el seu estat d'execució, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments fets l'any, detallat per cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de gastos de l'estat des de les quals es van fer les transferències de crèdit, d'acord amb el model d'estat d'execució que s'adjunta com a annex III al present conveni de col·laboració. 3.
Español: La justificación de los programas y actuaciones se materializará en un Certificado firmado por el titular del centro directivo que gestione los créditos incluidos en este convenio y adverado por el interventor, en el que conste su estado de ejecución, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las aplicaciones presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito, de acuerdo con el modelo de estado de ejecución que se adjunta como Anexo III al presente convenio de colaboración. 3.
Valencià: La falta de justificació parcial o total de l'aplicació dels recursos rebuts a càrrec del Fons generarà l'obligació de reintegrar les quantitats no justificades.
Español: La falta de justificación parcial o total de la aplicación de los recursos recibidos con cargo al Fondo generará la obligación de reintegrar las cantidades no justificadas.
Valencià: S'entén per falta de justificació la no-remissió a la Direcció General de l'IMSERSO de l'acreditació a què es referix l'apartat anterior.
Español: Se entiende por falta de justificación la no remisión a la Dirección General del IMSERSO de la acreditación a la que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Comissió de Seguiment L'organització i supervisió de les activitats corresponents al present Conveni de Col·laboració, són competència de la Comunitat Valenciana, la qual, a l'efecte del que establix la clàusula següent, informarà de les seues actuacions a un equip paritari designat per l'administració General de l'Estat i per la comunitat autònoma, que estarà compost per tres membres nomenats per cada part amb funcions d'interpretació i vigilància del que establix el present Conveni.
Español: Comisión de seguimiento La organización y supervisión de las actividades correspondientes al presente Convenio de Colaboración, son competencia de la Comunitat Valenciana, la cual, a los efectos de lo establecido en la cláusula siguiente, informará de sus actuaciones a un equipo paritario designado por la administración General del Estado y por la Comunidad Autónoma, que estará compuesto por tres miembros nombrados por cada parte con funciones de interpretación y vigilancia de lo establecido en el presente Convenio.
Valencià: Informació, publicitat i difusió La Comunitat Valenciana es compromet a oferir la informació estadística que se li sol·licite des de l'administració General de l'Estat.
Español: Información, publicidad y difusión La Comunitat Valenciana se compromete a ofrecer la información estadística que se le solicite desde la administración General del Estado.
Valencià: Així mateix, la comunitat autònoma es compromet a col·locar en cada una de les actuacions i obres previstes en el present Conveni, i en lloc visible, una tanca o element de senyalització segons el model que s'adjunta com a annex IV.
Español: Asimismo, la Comunidad Autónoma se compromete a colocar en cada una de las actuaciones y obras previstas en el presente Convenio, y en lugar visible, una valla o elemento de señalización según el modelo que se adjunta como Anexo IV.
Valencià: A més, en totes les activitats que realitze per a la difusió d'estos programes haurà de destacar la llegenda "Pla Espanyol per a l'Estímul de l'Economia i l'Ocupació" i el logotip del Pla que s'inclou en l'annex IV.
Español: Además, en cuantas actividades realice para la difusión de estos programas deberá destacar la leyenda "Plan Español para el Estímulo de la Economía y el Empleo" y el logotipo del Plan que se incluye en el Anexo IV.
Valencià: Vigència La duració del present conveni s'estendrà fins a la completa justificació dels programes i inversions previstes en este, d'acord amb el que disposa la clàusula octava.
Español: Vigencia La duración del presente convenio se extenderá hasta la completa justificación de los programas e inversiones previstas en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula Octava.
Valencià: Causes de resolució Serà causa de resolució l'incompliment del conveni de col·laboració per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció de què s'haja incomplit i del moment en què este es produïsca.
Español: Causas de resolución Será causa de resolución el incumplimiento del convenio de colaboración por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que éste se produzca.
Valencià: El present Conveni de Col·laboració es troba exclòs de l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c) del dit text legal.
Español: El presente Convenio de Colaboración se halla excluido del ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la mencionada Llei sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-s'hi, tal com establix l'article 4.2 de la mencionada norma. 2.
Español: No obstante, los principios de dicha ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 4.2 de la mencionada norma. 2.
Valencià: El seu règim jurídic està regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 sobre Convenis de Col·laboració entre l'administració de l'Estat i les Comunitats Autònomes, en el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, i en l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008, que desplega el Reial Decret Llei citat. 3.
Español: Su régimen jurídico está regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre Convenios de Colaboración entre la administración del Estado y las Comunidades Autónomas, en el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008 que desarrolla el Real Decreto-Ley citado. 3.
Valencià: Així mateix, d'este Conveni de Col·laboració no es derivarà, en cap cas, cap relació laboral entre l'administració General de l'Estat i els professionals que duguen a terme l'execució de les activitats que constituïxen el seu objecte.
Español: Asimismo, de este Convenio de Colaboración no se derivará, en ningún caso, relación laboral alguna entre la administración General del Estado y los profesionales que lleven a cabo la ejecución de las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: La Comunitat Valenciana determinarà en cada cas la naturalesa i vigència de la relació contractual que establisca amb els mencionats professionals, quan així escaiga.
Español: La Comunitat Valenciana determinará en cada caso la naturaleza y vigencia de la relación contractual que establezca con los mencionados profesionales, cuando así proceda.
Valencià: Ordre jurisdiccional Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució, sense perjuí de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Orden jurisdiccional Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni de col·laboració en tres exemplars i en queda un en poder de cada part, al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport Amparo Valcarce García Secretària d'Estat de Política Social, Família Atenció a la Depèndencia i a la Discapacitat Per l'Institut de Majors i Servicis Socials Pilar Rodríguez Rodríguez Directora general de l'Imserso Per la Comunitat Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer Conseller de Benestar Social i Vicepresident tercer del Consell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Amparo Valcarce García Secretaria de Estado de Política Social, Familia y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad Por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales Pilar Rodríguez Rodríguez Directora general del Imserso Por la Comunitat Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer Conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1596) Notificació a Eduardo Esquitino Martínez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1596) Notificación a Eduardo Esquitino Martínez y otro.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0001/09.
Español: Expediente número A-RAFT-0001/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1596 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Esquitino Martínez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1596 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Esquitino Martínez y otro.
Valencià: [2009/1596] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/1596] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-RAFT-0001/09.
Español: Expediente número: A-RAFT-0001/09.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Esquitino Martínez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Esquitino Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4692) Adjudicació número CNMY08/DGJ/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4692) Adjudicación número CNMY08/DGJ/47.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4692 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY08/DGJ/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4692 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY08/DGJ/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/47 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/47 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: l'objecte de l'expedient és la contractació del desplegament i implantació d'un sistema d'informació per als Instituts de Medicina Legal dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, que incloga la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: el objeto del expediente es la contratación del desarrollo e implantación de un sistema de información para los Institutos de Medicina Legal dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número 2008/S 236-313564, de data 4 de desembre de 2008 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de data 23 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2008/S 236-313564, de fecha 4 de diciembre de 2008 y Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de fecha 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: Pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set-cents trenta-set mil seixanta-nou euros, (737.069,00) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Setecientos treinta y siete mil sesenta y nueve euros, (737.069,00) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: T-Systems ITC Iberia, SAU.
Español: b) Contratista: T-Systems ITC Iberia, SAU.
Valencià: Import d'adjudicació: sis-cents cinquanta-cinc mil nou-cents noranta-un euros i quaranta-un cèntims, (655.991,41) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: seiscientos cincuenta y cinco mil novecientos noventa y un euros y cuarenta y un céntimos, (655.991,41) IVA excluido.
Valencià: de firma (R 01.12.08) la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R 1/12/08), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1379) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Professor Enrique Tierno Galván, 7, 9 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1379) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle del solar situado en la calle del Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9 i 11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1379 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall del solar situat al carrer del Professor Enrique Tierno Galván, 7, 9 i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1379 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle del solar situado en la calle del Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9 i 11.
Valencià: [2009/1379] En compliment del que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i atés que l'estudi de detall aprovat manca de normes urbanístiques, es fa públic que, mitjançant l'acord adoptat pel Ple en la sessió celebrada el 23 de desembre de 2008, es va aprovar definitivament l'estudi de detall promogut per RS General de Promociones e Inversiones, SL, relatiu al carrer del Professor Enrique Tierno Galván, 7, 9 i 11.
Español: [2009/1379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y dado que el estudio de detalle aprobado carece de normas urbanísticas, se hace público que, por acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2008, se aprobó definitivamente el estudio de detalle promovido por RS General de Promociones e Inversiones, SL, relativo a la calle del Profesor Enrique Tierno Galván, 7, 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7993) Adjudicació definitiva número 46/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7993) Adjudicación definitiva número 46/2009.
Valencià: Contractació d'un servici i suport tècnic a les Unitats d'Informàtica dels Hospitals Doctor Peset i Arnau de Vilanova de València.
Español: Contratación de un servicio y soporte técnico a las Unidades de Informática de los Hospitales Doctor Peset y Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7993 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 46/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7993 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 46/2009.
Valencià: Telèfon: 96 386 82 49, fax: 96 386 82 39.
Español: Teléfono: 96 386 82 49, fax: 96 386 82 39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici i suport tècnic a les Unitats d'Informàtica dels Hospitals Doctor Peset i Arnau de Vilanova de València.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un servicio y soporte técnico a las Unidades de Informática de los Hospitales Doctor Peset y Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.940 de 26 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.940 de 26 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil euros (420.000 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (487.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil euros (420.000 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta y siete mil doscientos euros (487.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de junio de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-tres mil vuit-cents euros (373.800 €) IVA exclòs; quatre-cents trenta-tres mil sis-cents vuit euros (433.608 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y tres mil ochocientos euros (373.800 €) IVA excluido; cuatrocientos treinta y tres mil seiscientos ocho euros (433.608 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/338) Licitació número CNMY09/0202/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/338) Licitación número CNMY09/0202/9.
Valencià: Subministrament d'1.000.000 de tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader, la investigació serològica de la pesta porcina clàssica i estudi del genotipatge de la proteïna del prió oví en les encefalopaties espongiformes transmissibles ovines durant l'any 2009.
Español: Suministro de 1.000.000 de tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero, la investigación serológica de la peste porcina clásica y estudio del genotipado de la proteína del prión ovino en las encefalopatías espongiformes transmisibles ovina durante el año 2009.