gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: cinquanta-cinc milions quatre-centes seixanta-vuit mil nou-centes dues (55.468.902) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: cincuenta y cinco millones cuatrocientas sesenta y ocho mil novecientas dos (55.468.902) pesetas.
Valencià: Lot 2: noranta milions sis-centes disset mil cent setanta (90.617.170) pessetes.
Español: Lote 2: noventa millones seiscientas diecisiete mil ciento setenta (90.617.170) pesetas.
Valencià: Import total: cent quaranta-sis milions vuitanta-sis mil setanta-dues (146.086.072) pessetes.
Español: Importe total: ciento cuarenta y seis millones ochenta y seis mil setenta y dos (146.086.072) pesetas.
Valencià: Contractista: Lot 1: Castro Hermanos, SL. 52.424.937 PTA.
Español: Contratista: Lote 1: Castro Hermanos, SL. 52.424.937 PTA.
Valencià: Lot 2: Valcomar, SA. 84.183.351 PTA.
Español: Lote 2: Valcomar, SA. 84.183.351 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-sis milions sis-centes vuit mil dues-centes vuitanta-vuit (136.608.288) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis millones seiscientas ocho mil doscientas ochenta y ocho (136.608.288) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/144) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 15 de l'àmbit denominat Carrers Escultor Benlliure i Adjacents del sòl urbà de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/144) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 15 del ámbito denominado Calles Escultor Benlliure y Adyacentes del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 15 de l'àmbit denominat Carrers Escultor Benlliure i Adjacents del sòl urbà de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 15 del ámbito denominado Calles Escultor Benlliure y Adyacentes del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: [1998/M144] Amb data 30 d'octubre de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim acordà sotmetre a informació pública l'aprovació inicial sobre tramitació conjunta de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 15 sobre qualificació de vials públics i del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per gestió directa amb Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit denominat Carrers Escultor Benlliure i adjacents, del sòl urbà de Benicàssim, per a formular les al·legacions durant un termini d'un mes amb notificació individual als interessats, així com per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [1998/M144] En fecha de 30 de octubre de 1997, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público la aprobación inicial sobre tramitación conjunta de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 15 sobre calificación de viales públicos y del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por gestión directa con Proyecto de Reparcelación del ámbito denominado Calles Escultor Benlliure y Adyacentes del suelo urbano de Benicasim, para formulación de alegaciones por plazo de un mes, con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: Aquells propietaris que obtinguen la seua adjudicació en pro indiviso podran exercir l'opció disposada en l'article 70-D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (requeriments recíprocs amb la finalitat d'evitar el proindivís).
Español: Para aquellos propietarios que obtienen su adjudicación en proindiviso podrán ejercer la opción dispuesta en el artículo 70-D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (requerimientos recíprocos a fin de evitar el proindiviso).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) i, durant el termini assenyalat, podran presentar-se les al·legacions i les alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren oportunes en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 13.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (tret que siga dissabte, cas en què passaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasaría al lunes siguiente).
Valencià: Igualment, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les que s'ignore el lloc de la notificació o, una vegada intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; cosa que se'ls notifica, i s'adverteix que durant el mateix termini i les mateixes condicions recollides en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions i alternatives al programa, al projecte de delimitació de la Unitat d'Execució o al projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto, pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de delimitación de la Unidad de Ejecución o al proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica pequè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12480) Edicte pel qual es dóna publicitat a la baixa en el Registre de Fundacions a la inscripció de l'Associació Hospital Asil Sant Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12480) Edicto por el que se da publicidad a la baja en el Registro de Fundaciones a la inscripción de la Asociación Hospital Asilo San Rafael.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es dóna publicitat a la baixa en el Registre de Fundacions a la inscripció de l'Associació Hospital Asil Sant Rafael.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se da publicidad a la baja en el Registro de Fundaciones a la inscripción de la Asociación Hospital Asilo San Rafael.
Valencià: [97/A12480] Servei d'Entitats Jurídiques Secció Fundacions Assumpte: baixa d'inscripció registral.
Español: [97/A12480] Servicio de Entidades Jurídicas Sección Fundaciones Asunto: baja de inscripción registral.
Valencià: Fundació: Associació Hospital Asil Sant Rafael. 198(V).
Español: Fundación: Asociación Hospital Asilo San Rafael. 198(V).
Valencià: L'entitat denominada Associació Hospital Asil Sant Rafael, d'Enguera, figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 198(V).
Español: La entidad denominada Asociación Hospital Asilo San Rafael, de Enguera, figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 198(V).
Valencià: Igualment, l'esmentada entitat va optar, una vegada en vigor la Llei 191/1964, de 24 de desembre, d'Associacions, per inscriure's en el Registre Provincial d'Associacions, i està en l'actualitat, en conseqüència, donada d'alta en el dit Registre, amb el número 119, com a associació declarada d'utilitat publica.
Español: Igualmente, la citada entidad, optó, una vez en vigor la Ley 191/1964 , de 24 de diciembre, de Asociaciones, por inscribirse en el Registro Provincial de Asociaciones, que está, en consecuencia, en la actualidad, dada de alta en dicho Registro con el número 119, como asociación declarada de utilidad pública.
Valencià: En l'ordre de classificació d'aquesta entitat, així com en els seus estatuts (adaptats a la Llei 191/1964, de 24 de desembre, d'Associacions), es fan repetides al·lusions a la seua naturalesa associativa i destaca, entre altres consideracions, que es crea i es regula per la voluntat dels seus associats i se sosté amb béns i fons particulars de lliure disposició.
Español: En la orden de clasificación de la citada entidad, así como en sus estatutos, (adaptados a la Ley 191/64, de 24 de diciembre, de Asociaciones), se hacen repetidas alusiones a su naturaleza asociativa, destacando entre otras consideraciones que se crea y se regula por la voluntad de sus asociados y se sostiene con bienes y fondos particulares de libre disposición.
Valencià: Per tot això, no té sentit seguir mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa associativa en un registre de fundacions.
Español: Por todo ello, no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza asociativa en un registro de fundaciones.
Valencià: En conseqüència, es troba en tramitació, en aquesta Direcció General, l'expedient sobre la baixa de l'esmentada inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se está tramitando en esta Dirección General el expediente sobre la baja de la citada inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa saber als possibles interessats perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que estimen convenients, en un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, en cumplimiento del articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que estimen convenientes, en un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A aquests efectes, es comunica que a les dependències d'aquesta Direcció General obra l'expedient (carrer Historiador Chabas, núm. 2 , València).
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de esta Dirección General obra el expediente (calle Historiador Chabas, nº 2, Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7404) Informació pública del Pla Parcial Industrial el Tossalet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7404) Información pública del Plan Parcial Industrial El Tossalet.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Industrial el Tossalet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Industrial El Tossalet.
Valencià: [1998/M7404] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el Pla Parcial Industrial El Tossalet; durant el dit termini podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M7404] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, acordó someter a información pública, durante 20 días, el Plan Parcial Industrial El Tossalet, durante cuyo plazo podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán formularse cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4997) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, del director general de Transports, sobre canvi de dia de descans setmanal obligatori per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4997) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, del director general de Transportes, sobre cambio de día de descanso semanal obligatorio para 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4997 CVE Data del document : 02-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, del director general de Transports, sobre canvi de dia de descans setmanal obligatori per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4997 CVE Fecha del documento : 02-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, del director general de Transportes, sobre cambio de día de descanso semanal obligatorio para 1998.
Valencià: [1998/4997] En data 30 de desembre de 1997, es va publicar l'Ordre de 22 de desembre, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació del servei de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: [1998/4997] En fecha 30 de diciembre de 1997, se publicó la Orden de 22 de diciembre, de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación del servicio de taxis en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Segons estableix l'article 2 A partir de l'1 de juliol de 1998, i per als anys successius, el sistema de descans serà rotatori anualment, per a la qual cosa, i prenent com a base les terminacions inicialment fixades correran un dia respecte de l'any anterior.
Español: Según se establece en su Art. 2 A partir del 1 de julio de 1998, y para los años sucesivos, el sistema de descanso será rotatorio anualmente, para lo cual, y tomando como base las terminaciones inicialmente fijadas correrán un día con respecto al año anterior.
Valencià: En el mateix apartat consta que Els dies de descans fix de dilluns a divendres aniran senyalitzats en lloc visible en els vehicles amb la inicial (L, M, X, J, V) que els corresponga.
Español: En el mismo apartado se contempla que Los días de descanso fijo de lunes a viernes irán señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial (L,M.X.J.V.
Valencià: S'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 06.00 hores del dia de la data que corresponga descansar i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 6 horas del día de la fecha que corresponda descansar y las 6 horas del día siguiente.
Valencià: En conseqüència i per a procedir al canvi de data de descans obligatori per a 1998, resolc: 1r) Que la data assenyalada per a procedir al canvi rotatiu del dia de descans obligatori per a 1998 serà el dilluns 6 de juliol.
Español: En consecuencia y para proceder al cambio de fecha de descanso obligatorio para 1998, resuelvo: 1º) Que la fecha señalada para proceder al cambio rotativo del día de descanso obligatorio para 1998 será el lunes día 6 de julio.
Valencià: Per als anys successius s'entendrà com a data de canvi el primer dilluns del mes de juliol. 2n) Que en funció del canvi de dia, els descansos quedaran de la forma següent: Llicència de taxi Dia de la setmana Terminació adaptada a minusvàlids que descansa de llicència que descansa Dilluns L 2 - 3 1568 - 1090 Dimarts M 4 - 5 1553 - 1438 Dimecres X 6 - 7 1212 - 2880 Dijous J 8 - 9 1113 - 2018 Divendres V 0 - 1 1523 - 490 Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 114, en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para los años sucesivos se entenderá como fecha de cambio el primer lunes del mes de julio. 2º) Que en función del cambio de día, los descansos quedarán de la forma siguiente: Licencia de taxi Dia de la semana Terminación adaptada a minusválidos que descansa de licencia que descansa Lunes L 2 - 3 1568 - 1090 Martes M 4 - 5 1553 - 1438 Miércoles X 6 - 7 1212 - 2880 Jueves J 8 - 9 1113 - 2018 Viernes V 0 - 1 1523 - 490 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114, en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2950) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2950) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Montserrat Robles Viejo, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Montserrat Robles Viejo, profesora titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.