gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/721) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Asil Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/721) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Asilo Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Asil Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Asilo Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2011/721] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/721] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa, respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana Asil Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana Asilo Hospital de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Mirambó, s/n, CP 03510, Callosa d'En Sarrià.
Español: Último domicilio conocido: partida Mirambó, s/n, CP 03510, Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6950) Licitació número 271/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6950) Licitación número 271/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6950 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 271/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6950 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 271/2011.
Valencià: Contractació administrativa. 2) Domicili: carretera Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4) Telèfon: 966 989 024, 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Contratación administrativa. 2) Domicilio: carretera Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4) Teléfono: 966 989 024, 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 271/2011 T.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 271/2011 T.
Valencià: Urgent. 2.
Español: Urgente. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gas natural per al Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción: suministro de gas natural para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Immediata des de la realització de la comanda.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: inmediata desde la realización del pedido.
Valencià: Dos anys.
Español: Dos años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 09123000-7). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 09123000-7). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu de l'oferta amb un 100% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio de la oferta con un 100% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuit-cents dènou mil euros (819.000,00 €) IVA exclòs; IVA de cent quaranta-set mil quatre-cents vint euros (147.420,00 €); nou-cents seixanta-sis mil quatre-cents vint euros (966.420,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos diecinueve mil euros (819.000,00 €) IVA excluido; IVA de ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos veinte euros (147.420,00 €); novecientos sesenta y seis mil cuatrocientos veinte euros (966.420,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigix, en aplicació de l'article 83.1 de la LCSP 30/2007 modificada per la Llei 34/2010. 7.
Español: b) Definitiva: no se exige, en aplicación del artículo 83.1 de la LCSP 30/2007 modificada por la Ley 34/2010. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: article 64.1 a) Declaracions apropiades d'entitats financeres indicant que posseïxen capacitat econòmica i financera suficient per a complir tots els seus compromisos. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: article 66.1.a) Els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 300.000 euros anuals, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: artículo 64.1 a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras indicando que poseen capacidad económica y financiera suficiente para cumplir todos sus compromisos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: artículo 66.1.a) Los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que será como mínimo de 300.000 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari».
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario».
Valencià: Acreditació d'habilitació empresarial: els licitadors hauran d'acreditar estar inclosos en els llistats oficials d'empreses comercialitzadores de gas natural.
Español: Acreditación de habilitación empresarial: los licitadores deberán acreditar estar incluidos en los listados oficiales de empresas comercializadoras de gas natural.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 25 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 25 de julio de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: carretera Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4) Direcció electrònica:.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: carretera Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: b) Adreça: Hospital General d'Elda, carretera Elda a Sax, s/n.
Español: b) Dirección: Hospital General de Elda, carretera Elda a Sax, s/n.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: Gastos de publicitat L'import dels anuncis seran per compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe de los anuncios serán por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 14 de juny de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 14 de junio de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7012) Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7012) Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7012 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7012 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2011/7012] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 186/2011, de data 24 de maig de 2011, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Ismael Joan Soria Sánchez, proveït de DNI número 73562514G, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'agent de la policia local, grup C, subrup C1.
Español: [2011/7012] Mediante Resolución de Alcaldía número 186/2011, de fecha 24 de mayo de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Ismael Joan Soria Sánchez, provisto de DNI número 73562514G, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de la policía local, grupo C, subrupo C1.
Valencià: Aielo de Malferit, 24 de maig de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3907) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant l'Ordre 12/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3907) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas para la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 12/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3907 CVE Data del document : 26-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant l'Ordre 12/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3907 CVE Fecha del documento : 26-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas para la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 12/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/3907] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals de les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/3907] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas para la adquisición y reposición de instrumentos musicales de las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, es van convocar subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010).
Español: Mediante Orden de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes per a potenciar l'adquisició i reposició d'instruments musicals que es realitzen durant l'any 2011, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para potenciar la adquisición y reposición de instrumentos musicales que se realicen durante el año 2011, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les, si és el cas, acompanyar documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Es va procedir a l'examen i valoració dels expedients presentats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en la base sexta de la convocatòria, i que ha quedat reflectit en l'acta corresponent a la sessió celebrada per la comissió de valoració.
Español: Se procedió al examen y valoración de los expedientes presentados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en la base sexta de la convocatoria, y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a la sesión celebrada por la Comisión de Valoración.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir els dies 15 i 21 de març de 2011, decidint valorar aquelles sol·licituds presentades.
Español: La comisión de valoración se reunió los días 15 y 21 de marzo de 2011, decidiendo valorar aquellas solicitudes presentadas.
Valencià: Es van exposar, així mateix els criteris seguits a l'efecte de valorar els expedients i baremació de les sol·licituds segons el que estableixen les bases de la convocatòria, quedant ratificats per la comissió de valoració els criteris exposats.
Español: Se expusieron, así mismo los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la comisión de valoración los criterios expuestos.
Valencià: Després de l'anterior, la comissió avaluadora va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu la base sèptima de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior por la comisión evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.