gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8843 Data del DOGV : 25-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8843 Fecha DOGV : 25-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/4662 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV 23.01.2019).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/4662 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por la Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV 23.01.2019).
Valencià: [2020/4662] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, convocades per resolució de 20 de desembre de 2018, i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, a les persones aspirants aprovades que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/4662] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, convocadas por resolución de 20 de diciembre de 2018, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, a las personas aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de juliol de 2020.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de julio de 2020.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Torn general (PERFIL B1) DNI Cognoms Nom ****5436G García Gil Rut María ****2025T Soriano Vega Eva Torn generaL (PERFIL B2) DNI Cognoms Nom ****1197S García Martínez María Cinta ****4149Q Nieto Morales María Gema ****9440M Ballester Martínez Victoria ****4031E Perez Solsona Ana Belén ****5993D Jurado Gomez Beatriz Torn general (PERFIL B3) DNI Cognoms Nom ****7757W Pérez Aixendri Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Turno general (PERFIL B1) DNI Apellidos Nombre ****5436G García Gil Rut María ****2025T Soriano Vega Eva Turno general (PERFIL B2) DNI Apellidos Nombre ****1197S García Martínez María Cinta ****4149Q Nieto Morales María Gema ****9440M Ballester Martínez Victoria ****4031E Pérez Solsona Ana Belén ****5993D Jurado Gómez Beatriz Turno general (PERFIL B3) DNI Apellidos Nombre ****7757W Pérez Aixendri Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/825) ORDRE 5/2020, de 29 de gener, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis que condueix a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/825) ORDEN 5/2020, de 29 de enero, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda, de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/825 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital centre d'ensenyament ORDRE 5/2020, de 29 de gener, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis que condueix a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/825 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital centro de enseñanza ORDEN 5/2020, de 29 de enero, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda, de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castelló de la Plana.
Valencià: [2020/825] PREÀMBUL El Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Disseny establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina en l'article 4, apartat 2, modificat per la Sentència del Tribunal Suprem de 23 de maig de 2012, que les especialitats dels ensenyaments artístics superiors de Disseny són les següents: Gràfic, Producte, Interiors i Moda.
Español: [2020/825] PREÁMBULO El Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, determina en su artículo 4, apartado 2, modificado por la Sentencia del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 2012, que las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño son las siguientes: Gráfico, Producto, Interiores y Moda.
Valencià: El Reial decret esmentat estableix en l'article 7, apartat 1, el següent: «Les administracions educatives, vista la proposta dels centres, establiran el pla d'estudis, completant els mínims fixats en aquest reial decret, fins al total de 240 crèdits, de conformitat amb els criteris següents: a) Cadascuna de les matèries s'organitzarà en una o diverses assignatures, i s'assenyalaran les competències, el contingut i el nombre de crèdits per a cadascuna d'elles i el curs o els cursos en què hauran de realitzar-se, i es podran incrementar els continguts i els crèdits mínims fixats.
Español: El citado Real Decreto establece en el artículo 7, apartado 1, lo siguiente: «Las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, establecerán el plan de estudios, completando los mínimos fijados en este real decreto, hasta el total de 240 créditos, de conformidad con los siguientes criterios: a) Cada una de las materias se organizará en una o varias asignaturas, señalando las competencias, el contenido y el número de créditos para cada una de ellas y el curso o los cursos en que deberán realizarse, pudiendo incrementarse los contenidos y los créditos mínimos fijados.
Valencià: » I en l'apartat 3 de l'article 7 disposa: «Les administracions educatives, vista la proposta dels centres, en establir els corresponents plans d'estudis, podran disposar diversos itineraris acadèmics en cadascuna de les especialitats a què es refereix el present reial decret».
Español: » Y en el apartado 3 del artículo 7 dispone: «Las administraciones educativas, vista la propuesta de los centros, al establecer los correspondientes planes de estudios, podrán disponer diversos itinerarios académicos en cada una de las especialidades a que se refiere el presente real decreto».
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols superiors en els diferents ensenyaments artístics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana assenyala en l'article 7.1 que «L'organització i distribució general dels 240 crèdits ECTS de cada pla d'estudis es farà de conformitat amb el que s'estableix, en allò que resulte aplicable, en els reials decrets 630 a 635/2010, de 14 de maig, així com amb el que es disposa en aquest decret.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos superiores en las diferentes enseñanzas artísticas en el ámbito de la Comunitat Valenciana señala en su artículo 7.1 que «La organización y distribución general de los 240 créditos ECTS de cada plan de estudios se hará de conformidad con lo establecido, en aquello que le resulte de aplicación, en los Reales Decretos 630 a 635/2010, de 14 de mayo, así como con lo dispuesto en este decreto.
Valencià: » En l'article 7.3 assenyala que «els centres impartiran les especialitats i itineraris que expressament els siguen autoritzats.
Español: » En su artículo 7.3 señala que «los centros impartirán las especialidades e itinerarios que expresamente les sean autorizados.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en aquest decret, organitzaran el pla d'estudis i la seua distribució en assignatures per semestres; igualment, realitzaran les guies docents corresponents a les assignatures, que hauran de ser públiques».
Español: De conformidad con lo establecido en este decreto, organizarán el plan de estudios y su distribución en asignaturas por semestres; igualmente, realizarán las guías docentes correspondientes a las asignaturas, que habrán de ser públicas».
Valencià: Així mateix, la disposició final primera d'aquest decret, habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyaments artístics superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto, habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, el Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV), estableix en l'article 2, titulat «Adscripció del personal docent i d'administració i serveis dels centres que es consignen en l'annex II d'aquest decret», el següent: «D'acord amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat, que es recullen en l'annex II d'aquest decret, els ensenyaments artístics superiors que s'hi imparteixen, i els seus mitjans humans, tant docents com d'administració i serveis, així com els mitjans materials, queden integrats orgànicament i funcionalment en l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), establece en su artículo 2, titulado «Adscripción del personal docente y de administración y servicios de los centros que se consignan en el anexo II de este decreto», lo siguiente: «De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, que se recogen en el anexo II de este decreto, las enseñanzas artísticas superiores que en ellos se imparten, y sus medios humanos, tanto docentes como de administración y servicios, así como los medios materiales, quedan integrados orgánica y funcionalmente en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Entre aquests centres figura l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, que ha sigut consultada degudament per raó de l'elaboració i aprovació d'aquesta ordre.
Español: » Entre dichos centros figura la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón, habiendo sido esta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, mitjançant la present ordre s'estableix i autoritza el pla d'estudis, de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, conduent a l'obtenció del títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y autoriza el plan de estudios, del Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón, conducente a la obtención del título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, conforme amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 31 d'octubre de 2019, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans esmentat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 31 de octubre de 2019, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte l'establiment i autorització del pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior oficial de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Disseny establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en els diferents ensenyaments artístics superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización del plan de estudios conducentes a la obtención del título Superior oficial de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, en el Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol superior de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda La superació dels ensenyaments artístics superiors de Disseny en l'especialitat de Disseny de Moda, donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Disseny en aquesta especialitat.
Español: Título Superior de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño en la especialidad de Diseño de Moda, dará lugar a la obtención del título Superior de Diseño en dicha especialidad.
Valencià: El pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol superior de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, conté les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de l'especialitat que es determinen en l'annex i d'aquesta ordre.
Español: El plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, contiene las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de la especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol superior de Disseny, de l'especialitat de Disseny de Moda, comprén 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, conformes amb el Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cadascun, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS.
Español: El plan de estudios del título Superior de Diseño, de la especialidad de Diseño de Moda, comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: c) El treball de final de títol, la duració del qual serà de 18 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: c) El trabajo de final de título, cuya duración será de 18 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb el que s'assenyala en aquesta ordre, s'autoritza el pla d'estudis del títol superior de Disseny, en l'especialitat de Disseny de Moda, per a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, inclòs com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título Superior de Diseño, en la especialidad de Diseño de Moda, para el Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castellón, incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANNEX I Competències pròpies del títol Competències transversals del títol superior de Disseny.
Español: Alicante, 29 de enero de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANEXO I Competencias propias del título Competencias transversales del título Superior de Diseño.
Valencià: En finalitzar els seus estudis superiors de Disseny, els titulats han de posseir les competències transversals següents: CT 1 Organitzar i planificar el treball de forma eficient i motivadora.
Español: Al finalizar sus estudios superiores de Diseño, los titulados deben poseer las siguientes competencias transversales: CT 1 Organizar y planificar el trabajo de forma eficiente y motivadora.
Valencià: CT 6 Realitzar autocrítica cap al seu exercici professional i interpersonal.
Español: CT 6 Realizar autocrítica hacia el propio desempeño profesional e interpersonal.