gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió del Programa La Gestió del Programa anirà a càrrec de la Generalitat Valenciana, que delegarà en l?Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana» (IMPIVA) amb seu a la Plaça de l'Ajuntament 6, 46002 València.
Español: Gestión del Programa La gestión del Programa correrá a cargo de la Generalitat Valenciana que delegará en el «Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana» (IMPIVA) con sede en Plaza del Ayuntamiento 6, 46002 Valencia.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds 1) L?avaluació de la viabilitat científico- tècnica de les propostes anirà a càrrec de l?Agència Nacional d?Avaluació i Prospectiva (ANEP). 2) L?adequació de les propostes als objectius i prioritats del Programa i a les particularitats de cada convocatòria, anirà a càrrec de l?òrgan gestor del programa.
Español: Evaluación de las solicitudes 1) La evaluación de la viabilidad científico-técnica de las propuestas correrá a cargo de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP). 2) La adecuación de las propuestas a los objetivos y prioridades del Programa y a las particularidades de cada convocatoria, correrá a cargo del organismo Gestor del Programa.
Valencià: Execució del Programa El Programa serà executat pels equips d'investigació que resulten seleccionats mitjançant convocatòries públiques d'àmbit estatal.
Español: Ejecución del Programa El Programa será ejecutado por los equipos de investigación que resulten seleccionados mediante convocatorias públicas de ámbito estatal.
Valencià: Les esmentades convocatòries hauran de publicar-se al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas convocatorias deberán publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguiment El seguiment del Programa s'efectuarà a través d'una Comissió de Programa que informarà periòdicament a la CICYT i a la Generalitat Valenciana.
Español: Seguimiento El seguimiento del Programa se efectuará a través de una Comisión de Programa que informará periódicamente a la CICYT y a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Comissió tindrà un caràcter mixte i paritari en la seua composició i estarà constituïda per: President: Designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha Comisión tendrá un carácter mixto y paritario en su composición y estará constituida por: Presidente: Designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: Designat per la CICYT.
Español: Secretario: Designado por la CICYT.
Valencià: Vocals: Dos designats per la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Dos designados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un designat per la CICYT.
Español: Uno designado por la CICYT.
Valencià: Un designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?esmentada Comissió de Programa haurà de constituirse, en qualsevol cas, en el termini de trenta dies hàbils a partir del següent al de publicació del Conveni al Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada Comisión de Programa deberá constituirse, en cualquier caso, en el plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Comissió mantindrà relació permanent amb l?òrgan Gestor, amb la finalitat de garantir en tot moment l'adequat seguiment del Programa.
Español: La Comisión mantendrá relación permanente con el organismo Gestor, con el fin de garantizar en todo momento el adecuado seguimiento del Programa.
Valencià: Les funcions que, als efectes expressats al paràgraf anterior, realitzarà la Comissió de Programa seran les mateixes que les atribuïdes a les Comissions de Programa dels Programes Nacionals del Plà Nacional d?Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Las funciones que, a los efectos expresados en el párrafo anterior, realizará la Comisión de Programa serán las mismas que las atribuidas a las Comisiones de Programa de los Programas Nacionales del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Resultats de la Investigació 1.
Español: Resultados de la investigación 1.
Valencià: Publicitat dels resultats Els resultats de la investigació derivats del present Programa seran públics.
Español: Publicidad de los resultados Los resultados de la investigación derivados del presente Programa serán públicos.
Valencià: Excepcionalment, atenent el valor estratègic i importància dels resultats de la investigació, la Comissió de Programa, a proposta de l?òrgan Gestor, podrà limitar aquesta publicitat. 2.
Español: Excepcionalmente, atendiendo al valor estratégico e importancia de los resultados de la investigación, la Comisión de Programa, a propuesta del organismo Gestor, podrá limitar dicha publicidad. 2.
Valencià: Participació en els beneficis derivats de la cessió dels resultats de la investigació Els beneficis seran proporcionals a les aportacions econòmiques de cadascuna de les parts.
Español: Participación en los beneficios derivados de la cesión de los resultados de la investigación Los beneficios serán proporcionales a las aportaciones económicas de cada una de las partes.
Valencià: En casos excepcionals, donat el valor estratégic i importància dels resultats de la investigació, l?organisme Gestor proposarà a la Comissió de Programa les quotes dels beneficis.
Español: En casos excepcionales, por valor estratégico e importancia de los resultados de la investigación, el organismo Gestor propondrá a la Comisión de Programa las cuotas de los beneficios.
Valencià: Desena La subscripció del present Conveni no limita l'exercici de les competències que a cadascuna de les parts signants li corresponen segons l'establert constitucionalment i estatutàriament.
Español: Décima La suscripción del presente Convenio no limita el ejercicio de las competencias que a cada una de las partes firmantes le corresponden de acuerdo con lo establecido constitucional y estatutariamente.
Valencià: Publicitat del Conveni El present Conveni serà publicat al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad del Convenio El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A Madrid a 23 de juny de 1989.
Español: En Madrid, a 23 de junio de 1989.
Valencià: PER LA COMISSIO INTERMINISTERIAL DE CIENCIA I TECNOLOGIA Juan M.
Español: POR LA COMISION INTERMINISTERIAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA Juan M.
Valencià: Rojo Alaminos Secretari d'Estat Universitats i Investigació President de la Comissió Permanent de la CICYT P.D.
Español: Rojo Alaminos Secretario de Estado Universidades e Investigación Presidente de la Comisión Permanente de la CICYT P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816544) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es dicten instruccions per a la limitació en el consum de tabac als centres escolars públics de nivells no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816544) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se dictan instrucciones para la limitación en el consumo de tabaco en los centros escolares públicos de niveles no universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816544 CVE Data del document : 15-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 15 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per què es dicten instruccions per a la limitació en el consum de tabac als centres escolars públics no universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816544 CVE Fecha del documento : 15-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 15 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se dictan instrucciones para la limitación en el consumo de tabaco en los centros escolares públicos de niveles no universitarios.
Valencià: El Reial Decret 192/1988 de 4 de març (BOE del dia 9), estableix, en l'article 8.4, que «Als centres docents es permetrà fumar exclusivament a les àrees expressament reservades amb aquest fi per l'òrgan de direcció, les quals no podran ser en cap cas de convivència entre professors i alumnes, cas que siguen menors de setze anys».
Español: El Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo (BOE del día 9), establece en su artículo 8.4 que «En los centros docentes se permitirá fumar exclusivamente en las áreas expresamente reservadas al efecto por el órgano de dirección de los mismos, las cuales en ningún caso podrán ser de convivencia entre profesores y alumnos, en caso de que sean menores de dieciséis años».
Valencià: Tot i que l'article esmentat faculta la direcció del centre a determinar aquestes zones, sembla oportú dictar unes instruccions de caràcter general que servesquen de març permanent a les que, amb caràcter concret, adopte cada director de centre en funció de les peculiaritats de l?edifici.
Español: Aunque el citado artículo faculta a la dirección del centro para determinar dichas zonas, parece oportuno dictar unas instrucciones de carácter general que sirvan de marco permanente a las que, con carácter concreto, sean adoptadas por cada director de centro en función de las peculiaridades del edificio.
Valencià: Així la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dicta les instruccions següents: Primer.
Español: Así, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dicta las siguientes instrucciones: Primero.
Valencià: Segons que disposa l'article 8.4 del Reial Decret 192/1988 de 4 de març (BOE del dia 9), la direcció del centre, d'acord amb el consell escolar, determinarà les àrees o zones del centre en què s'autoritze fumar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.4 del Real Decreto 192/1988 de 4 de marzo (BOE del día 9), la dirección del centro, de conformidad con el consejo escolar, determinará las áreas o zonas del centro en las que se autorice fumar.
Valencià: Aquestes zones hauran de tenir una ventilació adequada i seran, si de cos, diferents de les referides en l'apartat segon.
Español: Estas zonas deberán poseer una adecuada ventilación y serán, en todo caso, diferentes a las referidas en el apartado segundo.
Valencià: Seran zones expressament prohibides: les aules, laboratoris, sales d'estudi, biblioteques, gimnasos, seminaris, salons d'actes, oficines d'atenció directa al públic, corredors i distribuïdors d'accessos, tant en període lectiu com no lectiu.
Español: Serán zonas expresamente prohibidas las aulas, laboratorios, salas de estudio, bibliotecas, gimnasios, seminarios, salones de actos, oficinas de atención directa al público, pasillos y distribuidores de accesos, tanto en período lectivo como no lectivo.
Valencià: La Determinació de les àrees o zones en què s'autoritze o es vede el consum de tabac s'ha d'integrar en el reglament de règim intern dels centres, i s'ha de publicar mitjançant el procediment que cada centre considere oportú i tant els alumnes com els professors i la resta de personal del centre han de conéixer la motivació fonamental del Reial Decret 192/1988 i de l?Ordre de 15 de gener de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dels quals són conseqüència aquestes instruccions, concretades en el risc que el consum de tabac suposa per a la salut.
Español: La determinación de áreas o zonas en las que se autorice o prohiba el consumo de tabaco debe integrarse en el reglamento de régimen interno de los centros, así como hacerse público mediante el procedimiento que cada centro estime oportuno y tanto alumnos como profesores y restante personal del Centro deben conocer la motivación fundamental del Real Decreto 192/1988 y de la Orden de 15 de enero de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de los cuales son consecuencia estas instrucciones, concretadas en el riesgo que el consumo de tabaco supone para la salud.
Valencià: Abans del començament del curs escolar 1990-1991, cada centre haurà d'establir la seua pròpia normativa en el marc d'aquestes instruccions.
Español: Antes del comienzo del curso escolar 1990-1991, cada centro deberá establecer su propia normativa en el marco de estas instrucciones.
Valencià: El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Español: - El Director General de Ordenación Innovación Educativa: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 868, del 14-07-1988 (1988/811647) DECRET 7/1988, de 8 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Síndic Major de la Sindicatura de Comptes l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 868, del 14-07-1988 (1988/811647) DECRETO 7/1988, de 8 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Sindico Mayor de la Sindicatura de Cuentas al Excmo.
Valencià: Manuel Girona i Rubio.
Español: Manuel Girona i Rúbio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/08/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 868 Data del DOGV : 14-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811647 CVE Data del document : 08-07-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 7/1988, de 8 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Síndic Major de la Sindicatura de Comptes l'Excm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/08/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 868 Fecha DOGV : 14-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811647 CVE Fecha del documento : 08-07-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 7/1988, de 8 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Síndico Mayor por la Sindicatura de Cuentas al Excmo.
Valencià: Per Decret d'aquesta Presidència 11/1985, d'1 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 267, de 8 de juliol), fou nomenat Síndic Major de la Sindicatura de Comptes l'Excm.
Español: Por Decreto de esta Presidencia 11/1985, de 1 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 267, de 8 de julio), fue nombrado Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas el Excmo.
Valencià: Manuel Girona i Rúbio, entre els tres Síndics elegits per les Corts Valencianes en sessió plenària de 26 de juny de 1985.
Español: Manuel Girona i Rúbio, entre los tres Síndicos elegidos por las Cortes Valencianas en sesión plenaria de 26 de junio de 1985.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 22.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, el nomenament és per un període de tres anys, per bé que podrà ser reelegit tal com preveu l'article 8 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes, aprovat per Acord de 19 de setembre de 1986, de la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat, de les Corts Valencianes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, el nombramiento es por un período de tres años, si bien podrá ser reelegido tal como prevé el artículo 8 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas, aprobado por Acuerdo de 19 de septiembre de 1986, de la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat, de las Cortes Valencianas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb les competències que em confereixen els preceptes abans esmentats, nomene Síndic Major de la Sindicatura de Comptes l'Excm.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias que me confieren los anteriores preceptos, nombro Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas al Excmo.
Valencià: Manuel Girona i Rúbio, per un nou termini de tres anys a partir d'aquesta data.
Español: Manuel Girona i Rúbio, por un nuevo plazo de tres años a partir de esta fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 959, del 09-12-1988 (1988/812617) ORDRE de 13 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional de Moncada (València) es denomine <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 959, del 09-12-1988 (1988/812617) ORDEN de 13 de septiembre de, 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Formación Profesional de Moncada (Valencia) se denomine <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/13/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 959 Data del DOGV : 09-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812617 CVE Data del document : 13-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Formació Professional de Moncada (València), es denomine "Enrique Tierno Galván".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/13/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 959 Fecha DOGV : 09-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812617 CVE Fecha del documento : 13-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Formación Profesional de Moncada (Valencia), se denomine "Enrique Tierno Galvan".
Valencià: València 13 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819379) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la provisió d'una plaça de Titular d'Escola Universitària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819379) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1990, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la provisión de una plaza de Titular de Escuela Universitaria de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1422 Data del DOGV : 14-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819379 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1422 Fecha DOGV : 14-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812312) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1988, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifiquen les retribucions de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812312) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1988, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifican las retribuciones de personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 936 Data del DOGV : 04-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 936 Fecha DOGV : 04-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.