gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en deu milions nou-cents noranta-huit mil cinc-cents dènou euros amb seixanta cèntims d'euro (10.998.519,60 €), per mitjà de l'emissió de 3.660 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, numerades de la 1.269 a la 4.928, ambdues incloses, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en diez millones novecientos noventa y ocho mil quinientos diecinueve euros con sesenta céntimos de euro (10.998.519,60 €), mediante la emisión de 3.660 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 1.269 a la 4.928, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en catorce milions huit-cents huit mil nou-cents trenta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims d'euro (14.808.935,68 €), dividit en 4.928 accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims d'euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en catorce millones ochocientos ocho mil novecientos treinta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos de euro (14.808.935,68 €), dividido en 4.928 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, acorda: Primer Ampliar el capital social de la mercantil en deu milions nou-cents noranta-huit mil cinc-cents dènou euros amb seixanta cèntims d'euro (10.998.519,60 €), per mitjà de l'emissió de 3.660 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, numerades de la 1.269 a la 4.928, ambdues incloses, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, acuerda: Primero Ampliar el capital social de la mercantil en diez millones novecientos noventa y ocho mil quinientos diecinueve euros con sesenta céntimos de euro (10.998.519,60 €), mediante la emisión de 3.660 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 1.269 a la 4.928, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales elevando el capital social en igual cantidad a la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será el siguiente: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de catorze milions huit-cents huit mil nou-cents trenta-cinc euros amb seixanta-huit cèntims d'euro (14.808.935,68 €), dividit en 4.928 accions nominatives de tres mil cinc euros amb sis cèntims d'euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de catorce millones ochocientos ocho mil novecientos treinta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos de euro (14.808.935,68 €), dividido en 4.928 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions estan numerades correlativament del número 1 al 4.928, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones están numeradas correlativamente del número 1 al 4.928, ambas inclusive.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple".
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de forma indistinta, comparega davant de notari i eleve a públic, si cal, els acords anteriors, i els declare executats, i done una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, realitzant a l'efecte les manifestacions que foren necessàries.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen necesarias a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5039) RESOLUCIÓ de 13 d'abril 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'incoa expedient per a l'actualització i adaptació parcial de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en matèria de patrimoni arquitectònic i mediambiental, i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5039) RESOLUCIÓN de 13 de abril 2007, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente para la actualización y adaptación parcial de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en materia de patrimonio arquitectónico y medioambiental, y se abre periodo de información publica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5039 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat mobiliària patrimoni cultural ben cultural La disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, introduïda a través de la modificació de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, determina que la conselleria competent en matèria de cultura elevarà al Consell, per a la seua aprovació per Decret i amb un informe previ favorable de dos institucions consultives, la relació de béns que han comptat amb expedient per a la seua declaració com béns d'interés cultural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, amb assignació de la Secció de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià en què hagen de ser inscrits, en atenció al seu valor cultural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5039 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad mobiliaria patrimonio cultural bien cultural La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, introducida a través de la modificación de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, determina que la conselleria competente en materia de cultura elevará al Consell, para su aprobación por decreto y previo informe favorable de dos instituciones consultivas, la relación de bienes que han contado con expediente para su declaración como bienes de interés cultural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, con asignación de la Sección del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano en la que deban ser inscritos, en atención a su valor cultural.
Valencià: Amb este fi, pel Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, dins del seu àmbit d'actuació, des d'esta Direcció General s'ha procedit a elaborar el corresponent informe-proposta que té com a principal objectiu la culminació dels procediments declaratius de determinats béns immobles que reunixen valors culturals manifestos i amb un ampli reconeixement social, i que, per distintes circumstàncies, en l'actualitat es troben pendents de la seua definitiva inscripció en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con este fin, por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, dentro de su ámbito de actuación, de esta Dirección General se ha procedido a elaborar el correspondiente informe-propuesta que tiene como principal objetivo el culminar los procedimientos declarativos de determinados bienes inmuebles que reúnen valores culturales manifiestos y con un amplio reconocimiento social, y que, por distintas circunstancias, en la actualidad se encuentran pendientes de su definitiva inscripción en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En esta adaptació de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià no es pot obviar el fet que els procediments per a la declaració d'estos immobles van ser incoats en aplicació de lleis anteriors a la vigent Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i que no contemplaven les distintes figures de catalogació introduïdes amb l'entrada en vigor de la Llei Valenciana.
Español: En esta adaptación del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano no se puede obviar el hecho de que los procedimientos para la declaración de estos inmuebles fueron incoados en aplicación de leyes anteriores a la vigente Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y que no contemplaban las distintas figuras de catalogación introducidas con la entrada en vigor de la Ley Valenciana.
Valencià: Per tant, en la inscripció d'estos béns en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià se'ls assignarà la categoria que millor s'adeqüe a la seua naturalesa.
Español: Por tanto, en la inscripción de estos bienes en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano se les asignará la categoría que mejor se adecue a su naturaleza.
Valencià: Així mateix, per a fer efectiva la plena aplicació de les mesures de protecció i foment que per als Béns d'Interés Cultural contempla la Llei, i en execució de la mateixa, es procedix a dotar-los del seu corresponent àmbit d'afecció o entorn de protecció.
Español: Asimismo, para hacer efectiva la plena aplicación de las medidas de protección y fomento que para los Bienes de Interés Cultural contempla la Ley, y en ejecución de la misma, se procede a dotarlos de su correspondiente ámbito de afección o entorno de protección.
Valencià: Això sense perjudici de la posterior complementació de cada expedient a les restants determinacions exigides per la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, inclosa l'obligació dels Ajuntaments de redactar els preceptius plans de protecció d'estos immobles, a través dels quals podran introduir-se reajustaments justificats en estes delimitacions.
Español: Ello sin perjuicio de la posterior complementación de cada expediente a las restantes determinaciones exigidas por la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, incluida la obligación de los Ayuntamientos de redactar los preceptivos planes de protección de estos inmuebles, a través de los cuales podrán introducirse justificados reajustes en estas delimitaciones.
Valencià: Un altre dels objectius del present procediment d'actualització i adaptació parcial de les seccions Primera i Segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià és, en compliment del que preveu l'esmentada disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, donar ple reconeixement legal a les declaracions culturals efectuades entre els anys 1936 i 1939 i no convalidades o restablides posteriorment.
Español: Otro de los objetivos del presente procedimiento de actualización y adaptación parcial de las secciones Primera y Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano es, en cumplimiento de lo previsto en la citada disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, dar pleno reconocimiento legal a las declaraciones culturales efectuadas entre los años 1936 y 1939 y no convalidadas o restablecidas posteriormente.
Valencià: Este reconeixement comporta, de la mateixa manera, la seua inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb assignació del seu corresponent entorn de protecció.
Español: Este reconocimiento conlleva, de igual manera, su inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con asignación de su correspondiente entorno de protección.
Valencià: Finalment, es procedix a sistematitzar terminològicament les denominacions de les categories dels Béns d'Interés Cultural declarats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la seua adaptació a les vigents.
Español: Por último, se procede a sistematizar terminológicamente las denominaciones de las categorías de los Bienes de Interés Cultural declarados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para su adaptación a las vigentes.
Valencià: A este efecte s'adjunta una taula d'equivalències nominatives d'aplicació general, es detallen aquells béns el canvi de categoria dels quals no se subjecta a la dita correspondència, definint específicament els que, com a conseqüència d'esta nova assignació, veuran variat el seu règim tutelar.
Español: A tal efecto se adjunta una tabla de equivalencias nominativas de aplicación general, se detallan aquellos bienes cuyo cambio de categoría no se sujeta a dicha correspondencia, definiendo específicamente aquellos que, como consecuencia de esta nueva asignación, verán variado su régimen tutelar.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, esta Direcció General, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Decret 183/2004, d'1 d'octubre del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, acorda: Primer Incoar expedient per a l'actualització i adaptació parcial de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en matèria de patrimoni arquitectònic i mediambiental.
Español: En virtud de lo expuesto, esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Decreto 183/2004, de 1 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Función de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, acuerda: Primero Incoar expediente para la actualización y adaptación parcial de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en materia de patrimonio arquitectónico y medioambiental.
Valencià: Amb este fi s'establixen tres Annexos a la present resolució, que formen part de la mateixa, i en els que s'enumeren els immobles a inscriure en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la categoria i les correccions terminològiques oportunes.
Español: Con este fin se establecen tres Anexos a la presente resolución, que forman parte de la misma, y en los que se enumeran los inmuebles a inscribir en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano relativa a los Bienes de Interés Cultural, con la categoría y las correcciones terminológicas oportunas.
Valencià: En el quart annex es descriuen succintament els immobles i els seus valors culturals així com s'assignen els corresponents àmbits d'afecció o entorns de protecció.
Español: En el cuarto Anexo se describen sucintamente los inmuebles y sus valores culturales así como se asignan los correspondientes ámbitos de afección o entornos de protección.
Valencià: Segon Sol·licitar, en compliment d'allò que s'ha exigit per la disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, l'informe del Consell Valencià de Cultura i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Segundo Solicitar, en cumplimiento de lo exigido por la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el informe del Consell Valencià de Cultura y de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1192 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia Quart Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus: Manuel Muñoz Ibánez.
Español: - El director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos: Manuel Muñoz Ibánez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7953) Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/7953) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7953 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local personal de serveis Bases i convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7953 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local personal de servicios Bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 2002.