gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4333) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 434/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 434/2019.
Valencià: [2020/4333] Carmen Giner Fuster, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de València.
Español: [2020/4333] Carmen Giner Fuster, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament-250.1.1)[JVD] 434/2019 Demandant/s: José Manuel García Miguel Demandat/s: Edmarcia Alves Duraes i un altre Acte processal que es publica: sentència de data 26 de maig.
Español: Hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Juicio verbal (desahucio Falta pago-250.1.1)[JVD] 434/2019 Demandante/s: José Manuel García Miguel Demandado/s: Edmarcia Alves Duraes y otro Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 26 de mayo.
Valencià: Objecte: notificar.
Español: Objeto: Notificar.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o se'n podrà obtindre una còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat, situat a l'av.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este Juzgado sito en la av.
Valencià: Professor López Piñero, 14-4a planta (zona blava).
Español: López Piñero, 14-4ª planta (zona azul).
Valencià: València, 28 de maig de 2020.
Español: Valencia, a 28 de mayo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen Giner Fuster.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Carmen Giner Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4919) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/45/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4919) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/45/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/45/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/45/2020.
Valencià: [2020/4919] Procediment ordinari [ORD] número: 1 /000045/2020-G.
Español: [2020/4919] Procedimiento ordinario [ORD] número: 1 /000045/2020-G.
Valencià: María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, faig saber que Lova Tres, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000045/2020-G, contra el Pla especial de protecció i catàleg de proteccions de Ciutat Vella de València, aprovat per l'Acord 13 de febrer de 2020, expedient 1334768-SG.
Español: María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Primera, hace saber que por Lova Tres, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000045/2020-G, contra el Plan especial de protección y catálogo de protecciones de Ciutat Vella de València aprobado por Acuerdo 13 de febrero de 2020, expediente 1334768-SG.
Valencià: Acord CTU, publicat en el BOP de 26 de febrer de 2020, número 39, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Acuerdo CTU, publicado en el BOP de 26 de febrero de 2020, número 39, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, citant totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9719) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9719) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el año 2020, las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9719 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9719 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, para el año 2020, las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9719] El Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (en avant, FEMP) estableix les mesures financeres de la Unió per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna, de les mesures relatives al Dret de la Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, així com de la política marítima integrada.
Español: [2020/9719] El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en lo sucesivo FEMP) establece las medidas financieras de la Unión para la aplicación de la Política Pesquera Común, de las medidas relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, así como de la política marítima integrada.
Valencià: Entre les seues prioritats destaca (article 6.2.d) el foment d'una aqüicultura amb un elevat nivell de protecció del medi ambient i la promoció de la salut i el benestar dels animals i de la salut i protecció públiques, i així estableix en l'article 56 les mesures de salut i benestar dels animals i les accions per a promoure la salut i benestar dels animals de les empreses aqüícoles.
Español: Entre sus prioridades destaca (art. 6.2.d) el fomento de una acuicultura con un elevado nivel de protección del medio ambiente y la promoción de la salud y el bienestar de los animales y de la salud y protección públicas, estableciendo en el artículo 56 las medidas de salud y bienestar de los animales establece las acciones para promover la salud y bienestar de los animales de las empresas acuícolas.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer i de l'aqüicultura, sent la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, la competent per a la tramitació de les ajudes comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero y de la acuicultura, siendo la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, la competente para la tramitación de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Les actuacions es dirigiran a millorar aspectes relatius a la prevenció i la bioseguretat en l'àmbit de l'aqüicultura com a programes d'erradicació de malalties, al desenvolupament de millors pràctiques, de suport a grups de protecció de la salut i fins i tot a estudis veterinaris o farmacèutics.
Español: Las actuaciones se dirigirán a mejorar aspectos relativos a la prevención y la bioseguridad en el ámbito de la acuicultura como programas de erradicación de enfermedades, al desarrollo de mejores prácticas, de apoyo a grupos de protección de la salud e incluso a estudios veterinarios o farmacéuticos.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en el que siga escaient, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 159.3, 165 i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 159.3, 165 y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes, entre altres, les funcions relatives a l'execució de la Política Pesquera Comuna, així com la gestió del Fons Europeu Marítim i de Pesca, i, fent ús de les competències conferides, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud del artículo 160.4 de la Ley de 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector publico instrumental y de subvenciones, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas entre otras, las funciones relativas a la ejecución de la Política Pesquera Común, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y haciendo uso de las competencias conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2020 les ajudes destinades a fomentar la salut i el benestar dels animals en les instal·lacions d'aqüicultura, regulades per l'Ordre 2/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal en l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2020 las ayudas destinadas a fomentar la salud y el bienestar de los animales en las instalaciones de acuicultura, reguladas por la Orden 2/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal en la acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiaris d'aquestes ajudes les empreses aqüícoles podent sol·licitar-se a través de les Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes, d'ara en avant ADSR, oficialment reconegudes per l'òrgan competent en matèria de ramaderia i integrades per explotacions aqüícoles inscrites en el Registre Nacional d'Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes amb anterioritat al començament del termini de presentació de sol·licituds anunciat mitjançant publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que executen les accions descrites en la base primera de l'Ordre 2/2017, de 13 de gener, en les explotacions aqüícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarios de estas ayudas las empresas acuícolas pudiendo solicitarse a través de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, en adelante ADSG, oficialmente reconocidas por el órgano competente en materia de ganadería e integradas por explotaciones acuícolas inscritas en el Registro Nacional de Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas con anterioridad al comienzo del plazo de presentación de solicitudes anunciado mediante publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que ejecuten las acciones previstas en la base primera de la Orden 2/2017, de 13 de enero, en las explotaciones acuícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria seran finançades pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i la Generalitat Valenciana en els percentatges que es determinen en el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de Pesca d'Espanya, aprovat per la Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y la Generalitat Valenciana en los porcentajes que se determinen en el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca de España, aprobado por Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2015. 2.
Valencià: La dotació pressupostària amb càrrec al programa 714.10 d'Ordenació i millora de la producció pesquera, línia S7743000, Suport programa de vigilància sanitària, per un import de 25.000 ?. 3.
Español: La dotación presupuestaria con cargo al programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, línea S7743000, Apoyo programa de vigilancia sanitaria, por un importe de 25.000 ?. 3.
Valencià: Les ajudes seran finançades al 75 % pel Fons Europeu Marítim i de Pesca, corresponent l'altre 25 % a la contribució de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las ayudas estarán financiadas al 75 % por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, correspondiendo el otro 25 % a la contribución de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Termini, forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'annexar-se 1.
Español: Plazo, forma de presentación de las solicitudes y documentación que deber acompañarse 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2020 per a les ajudes de la present convocatòria serà de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2020 para las ayudas de la presente convocatoria será de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la presente resolución. 2.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tots els casos són persones jurídiques, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds i la documentació que s'hi annexarà, telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18416. 3.
Español: Los solicitantes, dado que en todos los casos son personas jurídicas, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes y la documentación que las acompañará, telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/proc18416. 3.
Valencià: Els documents a presentar juntament amb la sol·licitud seran els que siguen escaients segons la base setena de l'annex I de l'ordre.
Español: Los documentos a presentar junto con la solicitud serán los que procedan según la base séptima del anexo I de la Orden.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que calga, segons el tipus de document de què es tracte.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que proceda, según el tipo de documento de que se trate.
Valencià: Si es presenten sol·licituds presencialment, es requerirà a l'interessat perquè la present de manera electrònica.
Español: Si se presentan solicitudes presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente de forma electrónica.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud, hauran de realitzar-se a través de la següent URL: http://www.gva.es/es/proc18416. 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente URL:http://www.gva.es/es/proc18416. 4.
Valencià: L'òrgan gestor d'aquest procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de la següent informació: dades d'identitat, estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social i dades d'expedient sancionadors.
Español: El órgano gestor de este procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: datos de identidad, estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social y datos de expediente sancionadores.
Valencià: No obstant això, si l'interessat desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta a la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si el interesado desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquests.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes i consulta d'inhabilitacions.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas y consulta de inhabilitaciones.
Valencià: Procediment de concessió, resolució i notificació El procediment de concessió i resolució de les ajudes a la gestió sanitària i de benestar animal serà l'establit en la base novena de l'annex I de l'Ordre 2/2017, de 13 de gener.
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación El procedimiento de concesión y resolución de las ayudas a la gestión sanitaria y de bienestar animal será el establecido en la base novena del anexo I de la Orden 2/2017, de 13 de enero.