gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9469 CVE Data del document : 11-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació del cos de serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, C2-05, escala 01 (auxiliar d'infermeria).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9469 CVE Fecha del documento : 11-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo de servicios auxiliares sociosanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, C2-05, escala 01 (auxiliar de enfermería).
Valencià: [2018/9469] Mitjançant Resolució de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es va convocar la borsa d'ocupació temporal per a la contractació laboral, grup D, auxiliar de clínica, derivada de l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2004, que continua en vigor.
Español: [2018/9469] Mediante Resolución de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, se convocó la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral, grupo D, auxiliar de clínica, derivada de la Oferta Pública de Empleo del año 2004, que continua en vigor.
Valencià: Posteriorment, es va constituir borsa lliure d'ocupació temporal per a la contractació de grup D, auxiliar de clínica a la província de Castelló.
Español: Posteriormente, se constituyó bolsa libre de empleo temporal para la contratación de grupo D, auxiliar de clínica en la provincia de Castellón.
Valencià: Fins hui, la cobertura dels llocs enquadrats en el cos C2-05-01 (auxiliar d'infermeria) s'ha realitzat amb els integrants d'aquestes borses.
Español: Hasta la fecha, la cobertura de los puestos encuadrados en el cuerpo C2-05-01 (auxiliar de enfermería) se ha realizado con los integrantes de dichas bolsas.
Valencià: No obstant això, actualment es manté la necessitat de proveir llocs d'aquest cos i escala, si bé no hi ha personal disponible en la borsa d'aquesta categoria a les províncies d'Alacant i València, per la qual cosa resulta impossible acudir-hi per a efectuar nomenaments.
Español: No obstante, actualmente se mantiene la necesidad de proveer puestos de dicho cuerpo y escala, si bien no hay personal disponible en la bolsa de esta categoría en las provincias de Alicante y Valencia, por lo que resulta imposible acudir a las mismas para efectuar nombramientos.
Valencià: Per això, resulta necessària i urgent la constitució d'una borsa lliure a Alacant i València, que els seus integrants siguen nomenats funcionaris interins o en millora d'ocupació, en tant es constitueix la borsa provinent del procés selectiu del cos C2-05-01, derivat de l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Por ello, resulta necesaria y urgente la constitución de una bolsa libre en Alicante y Valencia, cuyos integrantes sean nombrados funcionarios interinos o en mejora de empleo, en tanto se constituye la bolsa derivada del proceso selectivo del cuerpo C2-05-01 derivado de la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: El personal d'aquesta borsa lliure, serà nomenat sempre que no hi haja personal disponible en la borsa d'ocupació temporal derivada d'oferta pública d'ocupació que estiga vigent.
Español: El personal de esta bolsa libre, será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en la bolsa de empleo temporal derivada de oferta pública de empleo que esté vigente.
Valencià: Així mateix, atenent raons d'eficàcia i eficiència, així com a l'aprofitament dels recursos humans i materials d'aquesta unitat directiva, es considera oportú convocar una borsa lliure del citat cos i escala a la província de Castelló, si bé la borsa que es constituïsca serà supletòria de la borsa lliure que es va constituir per Resolució de 8 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Asimismo, atendiendo a razones de eficacia y eficiencia, asi como al aprovechamiento de los recursos humanos y materiales de esta unidad directiva, se considera oportuno convocar una bolsa libre del citado cuerpo y escala en la provincia de Castellón, si bien la bolsa que se constituya será supletoria de la bolsa libre que se constituyó por Resolución de 8 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: L'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, preveu que, en absència de borses de treball temporal i fins que es constituïsca la resultant de l'oferta d'ocupació pública, puguen constituir-se borses pel sistema de proves selectives o baremació de mèrits.
Español: El artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión y movilidad del personal de la función pública valenciana, prevé que, en ausencia de bolsas de empleo temporal y en tanto se constituya la resultante de la oferta de empleo público, puedan constituirse bolsas por el sistema de pruebas selectivas o baremación de méritos.
Valencià: L'Ordre de 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià, disposa en l'article 1, que aquesta té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació per a l'exercici provisional de llocs de treball, mitjançant el nomenament de personal funcionari o mitjançant la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'article 4.1.b.1r de la citada ordre disposa que podran constituir-se borses d'ocupació temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària de la direcció general competent en matèria de funció pública, mitjançant la realització de proves selectives o pel sistema de baremació de mèrits i experiència, quan havent-se convocat la borsa d'ocupació temporal derivada d'un procés selectiu, aquesta s'haguera esgotat i mentre no es formen les resultants de la corresponent oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 4.1.b.1º de la citada orden dispone que podrán constituirse bolsas de empleo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria de la dirección general competente en materia de función pública, mediante la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación de méritos y experiencia, cuando habiéndose convocado la bolsa de empleo temporal derivada de un proceso selectivo, esta se hubiera agotado y en tanto se formen las resultantes de la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Davant de l'esgotament de la borsa constituïda derivada de l'OPE 2004 i davant la previsió d'autoritzacions de cobertura de llocs d'aquest cos i escala en diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, aquesta direcció general considera necessari tramitar, de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.
Español: Ante el agotamiento de las bolsas constituida derivada de la OPE 2004 y ante la previsión de autorizaciones de cobertura de puestos de este Cuerpo y Escala en diferentes departamentos de la administración de la Generalitat, esta Dirección General considera necesario tramitar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.
Valencià: de la citada ordre, la constitució de la present borsa per procediment d'urgència.
Español: de la citada orden, la constitución de la presente bolsa por procedimiento de urgencia.
Valencià: Els centres en els quals prestaran serveis les persones seleccionades són les residències per a persones majors dependents situades a Aldaia, Carlet i Silla i el Complex Educatiu de Cheste a la província de València.
Español: Los centros en los que van a prestar servicios las personas seleccionadas son las residencias para personas mayores dependientes ubicadas en Aldaia, Carlet y Silla y el Complejo Educativo de Cheste en la provincia de Valencia.
Valencià: A la província d'Alacant, els centres assistencials en els quals es prestarà serveis són residència de persones majors dependents d'Alcoi, Alacant i Torrevieja.
Español: En la provincia de Alicante los centros asistenciales en los que se va a prestar servicios son las residencia de personas mayores dependientes de Alcoy, Alicante y Torrevieja.
Valencià: A la província de Castelló els centres assistencials en els quals es prestarà serveis són les residències de persones majors dependents de Borriana i Castelló.
Español: En la provincia de Castellón los centros asistenciales en los que se va a prestar servicios son las residencias de personas mayores dependientes de Burriana y Castellón.
Valencià: D'altra banda, cal comunicar que, atés que no s'han realitzat amb caràcter previ proves selectives en les quals s'avale que els aspirants a la borsa d'ocupació temporal es troben en possessió dels coneixements específics per a l'exercici dels llocs d'aquesta especialitat, com a conseqüència de resolucions judicials emeses en relació amb els requisits de titulació necessaris en les borses d'ocupació temporal d'auxiliar d'infermeria, es requerirà per a formar-ne part la titulació acadèmica acreditativa de disposar dels coneixements necessaris per a l'adequat exercici de les funcions i tasques assignades al cos i escala.
Español: Por otra parte, cabe significar que, al no haberse realizado con carácter previo pruebas selectivas en las que se avale que los aspirantes a la bolsa de empleo temporal se encuentran en posesión de los conocimientos específicos para el desempeño de los puestos de esta especialidad, como consecuencia de resoluciones judiciales emitidas en relación con los requisitos de titulación necesarios en las bolsas de empleo temporal de auxiliar de enfermería, se va a requerir para formar parte de las mismas la titulación académica acreditativa de disponer de los conocimientos necesarios para el adecuado desempeño de las funciones y tareas asignadas al cuerpo y escala.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo establecido en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar pel procediment d'urgència la constitució de la borsa d'ocupació temporal del cos C2-05, cos de serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala 01 (auxiliar d'infermeria) per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació a les províncies d'Alacant, València i Castelló, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió pel dit personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar por el procedimiento de urgencia la constitución de la bolsa de empleo temporal del cuerpo C2-05, cuerpo de servicios auxiliares sociosanitarios y educativos de la administración de la Generalitat, escala 01 (auxiliar de enfermería) para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo en las provincias de Alicante, Valencia y Castellón, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per a formar part de la borsa es necessita: a) Estar en possessió del títol d'auxiliar d'infermeria o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título de Auxiliar de Enfermería o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones interessades hauran de justificar les equivalències dels títols al·legats.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas.
Valencià: b) En el supòsit de ser seleccionat per als llocs adscrits al Complex Educatiu de Cheste hauran de presentar certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals per a persones que treballen en contacte habitual amb menors sobre la base del que es disposa en la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència i la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.
Español: b) En el supuesto de ser seleccionado para los puestos adscritos al Complejo Educativo de Cheste deberán presentar certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para personas que trabajen en contacto habitual con menores en base a lo dispuesto en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia y la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Valencià: c) Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: c) Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que le sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea i quan així ho preveja el tractat corresponent, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en els quals siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: d) Edat: tindre 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: d) Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: e) Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o tasques corresponents.
Español: e) Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: f) Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos i escala objecte de la convocatòria. 2.
Español: f) Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo y escala objeto de la convocatoria. 2.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'esmenta en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado siguiente.
Valencià: El personal interí o en millora d'ocupació que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la base cinquena, estiga exercint un lloc de treball enquadrat en el cos C2-05-01 (auxiliar d'infermeria) per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta direcció general, haurà de sol·licitar la seua integració en la borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé en aquesta constarà com a «actiu» per estar laborablement actiu, i haurà de presentar, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament, davant de la comissió de seguiment, la sol·licitud d'activació en la situació de «disponible» o «disponible especial».
Español: El personal interino o en mejora de empleo que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en la base quinta, esté desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en el cuerpo C2-05-01 (auxiliar de enfermería) para el cual haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, deberá solicitar su integración en la bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como «activo» por estar laborablemente activo, debiendo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese presentar, ante la Comisión de Seguimiento, la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial».
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la puntuació següent: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria competent en matèria de funció pública, que pertanguen al cos C2-05-01: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la siguiente puntuación: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, que pertenezcan al cuerpo C2-05-01: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria competent en matèria de funció pública, no previstos en l'anterior apartat: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, no contemplados en el anterior apartado: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, en llocs amb iguals funcions a les corresponents al cos C2-05-01: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, en puestos con iguales funciones a las correspondientes al cuerpo C2-05-01: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: c) Fins a un màxim de 12 punts, per l'aprovació d'exercicis d'oposicions en anteriors proves selectives d'accés al cos C2-05-01, auxiliar d'infermeria, per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, valorant 3 punts per exercici aprovat de les dues últimes convocatòries derivades de l'oferta d'ocupació pública de 1999 i 2004.
Español: c) Hasta un máximo de 12 puntos, por la aprobación de ejercicios de oposiciones en anteriores pruebas selectivas de acceso al cuerpo C2-05-01, auxiliar de enfermería, para el ingreso en la administración de la Generalitat, valorando 3 puntos por ejercicio aprobado de las dos últimas convocatorias derivadas de la oferta de empleo público de 1999 y 2004. 3.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà d'acord amb les puntuacions per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conformement a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará conforme a las puntuaciones por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.