gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4863] La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, en compliment de la Resolució de 27 de juny de 2013, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008 (DOGV 7068 de data 16.07.2013), basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/4863] La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, en cumplimiento de la Resolución de 27 de junio de 2013, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008 (DOGV 7068, de fecha 16.07.2013), en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial decret llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, modulant, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'estableix en l'article 2.8 del mencionat Reial decret.
Español: El artículo 3 del Real decreto ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: El Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, va modificar l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008 mencionat.
Español: El Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, modificó el apartado 8 del artículo 2 del Real decreto 823/2008 mencionado.
Valencià: La Llei 12/2012, de 26 de desembre, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis, estableix en la disposició final quarta la modificació de l'article 5 del Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, a fi de modificar novament l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig.
Español: La Ley 12/2012, de 26 de diciembre, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, establece en la Disposición final cuarta la modificación del artículo 5 del Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, al objeto de modificar nuevamente el apartado 8 del artículo 2 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo.
Valencià: El referit article estableix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, la Conselleria de Sanitat establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante Resolución, la Conselleria de Sanidad establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, utilitzant a aquest efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: Als efectes de regularitzar els drets corresponents a l'any 2019, les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'1 d'abril de 2019. 2.
Español: A los efectos de regularizar los derechos correspondientes al año 2019, las solicitudes deberán presentarse antes del 1 de abril de 2019. 2.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servei, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real decreto 823/2008.
Valencià: En el cas que la resolució no imposara cap sanció es reprendrà el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'aportarà informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat en el qual consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc, de conformitat amb la legislació anteriorment indicada, considerar per la Direcció Territorial d'Alacant, el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2019 de: Oficina de farmàcia Localitat 3/516 Penàguila 3/518 Balones 3/520 Vall d'Ebo, la 3/533 Alcoleja 3/536 Gorga 3/545 Dénia 3/598 Beniardá 3/601 Benasau 3/614 Vall d'Alcalà, la 3/621 Facheca 3/627 Almudaina 3/701 Benifallin 3/702 Benillup 3/703 Benifato 3/726 Tollos 3/801 Benimassot Desestimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2019 de: Oficina de farmàcia Localitat Motiu 3/813 San Miguel de Salinas No complir els requisits De conformitat amb el que estableix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo, de conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Alicante, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2019 de: Oficina de farmacia Localidad 3/516 Penàguila 3/518 Balones 3/520 Vall d'Ebo, la 3/533 Alcoleja 3/536 Gorga 3/545 Dénia 3/598 Beniardá 3/601 Benasau 3/614 Vall d'Alcalà, la 3/621 Facheca 3/627 Almudaina 3/701 Benifallin 3/702 Benillup 3/703 Benifato 3/726 Tollos 3/801 Benimassot Desestimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2019 de: Oficina de farmacia Localidad Motivo 3/813 San Miguel de Salinas No cumplir los requisitos De conformidad con lo establecido en la resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini d'1 mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11486) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/11486) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11486 CVE Data del document : 19-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11486 CVE Fecha del documento : 19-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019.
Valencià: [2019/11486] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló i l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 22 d'octubre de 2019, el conveni per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa en l'exercici 2019, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de novembre de 2019 i número 1320/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/11486] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló y la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de octubre de 2019, el convenio para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa en el ejercicio de 2019, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de noviembre de 2019 y número 1320/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA, EL PATRONAT PROVINCIAL DE TURISME DE CASTELLÓ I L'ASSOCIACIÓ INTERMUNICIPAL DE MUNICIPIS DE PENYAGOLOSA PER Al DESENVOLUPAMENT DEL PLA DE DINAMITZACIÓ I GOVERNANÇA TURÍSTICA DE L'ASSOCIACIÓ INTERMUNICIPAL MUNICIPIS DE PENYAGOLOSA EN L'EXERCICI 2019.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA, EL PATRONAT PROVINCIAL DE TURISME DE CASTELLÓ Y LA ASSOCIACIÓ INTERMUNICIPAL DE MUNICIPIS DE PENYAGOLOSA PARA EL DESARROLLO DEL PLAN DE DINAMIZACIÓN Y GOBERNANZA TURÍSTICA DE LA ASSOCIACIÓ INTERMUNICIPAL DE MUNICIPIS DE PENYAGOLOSA EN EL EJERCICIO 2019.
Valencià: D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de turisme (DOGV 24/09/2018), i en l'article 19.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV de 12/07/ 2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara, Turisme Comunitat Valenciana).
Español: Valencia, 22 de octubre de 2019 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo que disponen el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24/09/2018), y en el artículo 19.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV de 12/07/ 2019), que interviene en este acto en nombre y representación de la mencionada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que se dispone en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por el que dispone el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (ahora, Turisme Comunitat Valenciana).
Valencià: El domicili de la referida entitat, als efectes del present document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3ª.
Español: El domicilio de la referida entidad, a los efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3ª.
Valencià: D'una altra, David Monferrer Nebot, president de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa la legitimació i representació del qual per a la subscripció d'aquest conveni deriven de la seua condició i el seu càrrec de president de l'esmentada associació, segons acta fundacional de l'associació celebrada el dia 27 de febrer de 2017, i autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que s'estableix en l'article 19 a) dels estatuts de l'associació de data 27 de febrer de 2017.
Español: De otra, David Monferrer Nebot, presidente de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa cuya legitimación y representación para la suscripción de este convenio derivan de su condición y su cargo de presidente de la mencionada asociación, según acta fundacional de la asociación celebrada el día 27 de febrero de 2017, y autorizado para subscribir este convenio de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 a) de los estatutos de la asociación de fecha 27 de febrero de 2017.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions i associacions, i es reconeixen de manera recíproca la capacitat per a formalitzar el present conveni i, a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Las partes comparecen en la representación que tienen de sus respectivas instituciones y asociaciones, y se reconocen de manera recíproca la capacidad para formalizar el presente convenio y, a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Dins del Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, i del Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana constitueix un aspecte fonamental el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures i també el creixement i el desenvolupament de les destinacions turístiques incipients, amb l'objecte de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la posició d'aquesta en el mercat nacional i internacional.
Español: Dentro del Plan estratégico global de Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, y del Libro blanco para una nueva estrategia turística de la Comunitat Valenciana constituye un aspecto fundamental el mantenimiento, la adaptación y la mejora de los destinos turísticos maduros y también el crecimiento y el desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con el objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y la posición de esta en el mercado nacional e internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, posa en marxa els plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con cuyo objeto, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, pone en marcha los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats, a fi de fomentar la innovació, la modernització i la consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment a criteris de millora de la competitivitat, de la sostenibilitat i del reequilibri socioterritorial.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana se instrumentan a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados, a fin de fomentar la innovación, la modernización y la consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, de la sostenibilidad y del reequilibrio socioterritorial.
Valencià: Els plans de dinamització i governança turística naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, d'acord amb les directrius que arreplegava la Llei 3/1998, de 21 de maig, de turisme de la Comunitat Valenciana, i que, per mandat exprés d'aquesta, es va concretar en l'elaboració del Pla d'espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes de dinamización y gobernanza turística nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, de acuerdo con las directrices que recogía la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de turismo de la Comunitat Valenciana, y que, por mandato exprés de esta, se concretó en la elaboración del Plan de espacios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'espais turístics és un document de planificació indicativa que proposa la Generalitat per al conjunt de les administracions públiques, que té un caràcter transversal, i que inclou propostes que afecten diferents àmbits competencials, a més del pròpiament turístic.
Español: El Plan de espacios turísticos es un documento de planificación indicativa que propone la Generalitat para el conjunto de las administraciones públicas, que tiene un carácter transversal, y que incluye propuestas que afectan diferentes ámbitos competenciales, además del propiamente turístico.