gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1193) Concurs número SU/3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1193) Concurso número SU/3/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema portàtil per a mesures de fotosíntesi i fluorescència per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema portátil para medidas de fotosíntesis y fluorescencia con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1193 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número SU/3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1193 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número SU/3/2004.
Valencià: [2004/S1193] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/S1193] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/3/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/3/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema per a mesures de fotosíntesi i fluorescència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema portátil para medidas de fotosíntesis y fluorescencia b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2539) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual suspén cautelarment el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2539) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se suspende cautelarmente el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, veterinario de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2539 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu veterinari administració regional RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual suspén cautelarment el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2539 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo veterinario administración regional RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se suspende cautelarmente el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, veterinario de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario.
Valencià: [2004/M2539] Vistes la sentència ferma número 1/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València i la sentència ferma número 1831/2003 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'execució de les quals podria afectar les places oferides en el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari, i a fi de no causar perjudicis de reparació difícil o impossible, fins que no s'executen, resolc dur a terme la suspensió cautelar del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari, fins que no s'executen les sentències esmentades, paralitzant temporalment totes les actuacions referides a la convocatòria esmentada.
Español: [2004/M2539] Vista la sentencia firme número 1/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia y la sentencia firme 1831/2003 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que en su ejecución podrían afectar a plazas ofertadas en el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, veterinario de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario, y al efecto de no causar perjuicios de imposible o difícil reparación, y en tanto se ejecuten las mismas, resuelvo llevar a efecto la suspensión cautelar del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, veterinario de área, inspector veterinario matadero y coordinador veterinario, en tanto en cuanto se ejecuten las citadas sentencias, paralizando temporalmente todas las actuaciones referidas a dicha convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1436) Informació pública de l'acord de reducció de capital mínim estatutari, fixant-la en 3.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1436) Información pública del acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario, fijándola en 3.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Bodega «Union de Cosecheros» Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital mínim estatutari, fixant-la en 3.000 euros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Bodega «Union de Cosecheros» Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital mínimo estatutario, fijándola en 3.000 euros.
Valencià: [2004/1436] La Cooperativa Valenciana Bodega «Unión de Cosecheros», amb domicili social a Chiva, 46370 (València), carrer Ramón y Cajal, 38, amb CIF F-46025508, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número V-1929, en sessió d'assemblea general de data 19 de desembre de 2003, va acordar reduir la xifra del seu capital mínim estatutari fixant-la en 3.000 euros.
Español: [2004/1436] La Cooperativa Valenciana Bodega «Unión de Cosecheros», con domicilio social en Chiva, 46370 (Valencia), calle Ramón y Cajal, 38, con CIF F-46025508, e inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número V-1929, en sesión de asamblea general de fecha 19 de diciembre de 2003, acordó reducir la cifra de su capital mínimo estatutario fijándola en 3.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 74.1 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74.1 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Chiva, 29 de gener de 2004.
Español: Chiva, 29 de enero de 2004.
Valencià: - El president: José Vicente Tarín Madrid.
Español: - El presidente: José Vicente Tarín Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/579) Concurs número 212/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/579) Concurso número 212/2004.
Valencià: Obra de rehabilitació i millora de consultes d'especialistes i adequació al reglament de baixa tensió del Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: Obra de rehabilitación y mejora de consultas especialistas y adecuación reglamento baja tensión del Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/579 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació contracte d'obres indústria elèctrica Concurs número 212/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/579 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación contrato de obras industria eléctrica Concurso número 212/2004.
Valencià: [2004/S579] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S579] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/2004.
Español: c) Número de expediente: 212/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació i millora de consultes d'especialistes i adequació al reglament de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de rehabilitación y mejora de Consultas Especialistas y adecuación reglamento baja tensión.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats d'Elda.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-vuit mil euros (288.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y ocho mil euros (288.000 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9606) Juí verbal número 281/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9606) Juicio verbal número 281/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 281/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 281/2002.
Valencià: [2004/M9606] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: Sentència.
Español: [2004/M9606] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: Sentencia.
Valencià: Vinaròs, 27 de setembre de 2002.
Español: Vinaròs, 27 de septiembre de 2002.
Valencià: Ana Isabel Bertomeu Bellvis, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 281/2002, promogudes pel procurador Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, assistit pel lletrat Daniel García Gil, contra Federico Lafuente Murga, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Ana Isabel Bertomeu Bellvis, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 281/2002, promovidos por el procurador Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, asistido por el letrado Daniel García Gil, contra Federico Lafuente Murga, en rebeldía en los presentes autos.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Agustín Cervera Gasulla, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA, condemne Federico Lafuente Murga i esposa, als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil dos-cents trenta euros i noranta-huit cèntims d'euro, més interessos pactats i amb expressa imposició de costes processals causades.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Agustín Cervera Gasulla, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, SA, debo condenar y condeno a Federico Lafuente Murga y esposa, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, a pagar al actor la cantidad de dos mil doscientos treinta euros con noventa y ocho céntimos de euro, más intereses pactados y con expresa imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i que es tramitarà de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y que se tramitará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4747) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4747) Información pública de la convocatoria de Asamblea General.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4747 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/Q4747] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a realitzar Assemblea General ordinària el proper dissabte, dia 12 de juny de 2004, al domicili social de la mateixa entitat, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, número 6, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2004/Q4747] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo sábado, día 12 de junio de 2004, en el domicilio social de la misma, sito en Chilches, plaza de España, número 6, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: Xilxes, 7 de maig de 2004.
Español: Chilches, 7 de mayo de 2004.
Valencià: - El president: Ricardo Melcior Rebull.
Español: - El presidente: Ricardo Melchor Rebull.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.