gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els projectes i actuacions hauran de complir els següents requisits: a) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, en els criteris objectius de valoració recollits en la base sisena de l'Ordre de bases.
Español: Todos los proyectos y actuaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, en los criterios objetivos de valoración recogidos en la base sexta de la Orden de bases.
Valencià: d) Les activitats que se subvencionen podran executar-se fins al 30 de juny de 2024, i podran haver-hi quanties imputables a la subvenció des de l'1 de gener de 2023.
Español: d) Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse hasta el 30 de junio de 2024, pudiendo existir cuantías imputables a la subvención desde el 1 de enero de 2023.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les associacions i organitzacions sense ànim de lucre amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en la data de publicació de la corresponent convocatòria en el registre corresponent segons la seua naturalesa jurídica, amb més de quatre anys d'activitat i que disposen de la seu central o d'una delegació permanent en el territori.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria, las asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas, en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el registro correspondiente en función de su naturaleza jurídica, con más de cuatro años de actividad y que dispongan de la sede central o de una delegación permanente en el territorio. 2.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud a la present convocatòria de subvencions. 3.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats incurses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades incursas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents incloses en la base reguladora tercera de l'Ordre de bases, en les condicions i els percentatges que s'hi indiquen. 4.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en la base reguladora tercera de la Orden de Bases, en las condiciones y porcentajes recogidos en la misma. 4.
Valencià: Per a determinar la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els supòsits següents en què es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les despeses que no estiguen recollides com a subvencionables en la base reguladora tercera de l'ordre de bases.
Español: Para determinar la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que no estén recogidos como subvencionables en la base reguladora tercera de la Orden de Bases.
Valencià: d) Les despeses que estiguen incloses en una partida errònia no es minoraran, llevat que, una vegada situades correctament, s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: d) Los gastos que estén incluidos en una partida errónea, no se minorarán, salvo que una vez ubicados correctamente se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: e) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca aquests límits. 5.
Español: e) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites. 5.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i el personal tècnic no podrà excedir els 3.400 euros bruts al mes, incloent-hi els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i als relatius a l'IRPF. 6.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y el personal técnico, no podrá exceder de 3.400 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF. 6.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total de les activitats a subvencionar.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera Administración Pública o Ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total de las actividades a subvencionar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'ordre de bases i en aquesta resolució de convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden de bases, y en esta resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir-hi en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 6.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 6.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'LPAC, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè l'òrgan gestor obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la LPAC, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que el órgano gestor obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 7.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 7.
Valencià: Tots els imports inclosos en la sol·licitud i els annexos hauran de ser en nombres enters sense decimals. 8.
Español: Todos los importes referenciados en la solicitud y anexos serán en números enteros sin decimales 8.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL de la sol·licitud esmentada i, en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es.
Valencià: A més, en aquesta sol·licitud es recollirà la formulació del projecte, que reflectirà els diferents apartats objecte de valoració, així com les partides pressupostàries previstes. 2.
Español: Además, en esta solicitud, se recogerá la formulación del proyecto, que reflejará los diferentes apartados objeto de valoración, así como las partidas presupuestarias previstas. 2.
Valencià: Certificat de la inscripció en el registre corresponent, segons el tipus d'entitat o organització de què es tracte.
Español: Certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función del tipo de entidad u organización de que se trate.
Valencià: En el cas que varien les dades de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat que conste en el registre, haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 4.
Español: En el supuesto de variación de los datos de la persona que ostente la representación legal de la entidad que conste en el registro deberá acreditarse de forma fehaciente la nueva representación legal. 4.
Valencià: En cas de no constar en els estatuts de l'entitat la ubicació de la seu central o la delegació permanent en el territori de la Comunitat, hauran d'aportar la documentació acreditativa del compliment del que s'estableix en el resolc cinqué de la present convocatòria.
Español: En caso de no constar en los estatutos de la entidad la ubicación de la sede central o la delegación permanente en el territorio de la Comunitat, deberán aportar documentación acreditativa del cumplimiento de lo establecido en el resuelvo quinto de la presente convocatoria. 5.
Valencià: En el cas que en el formulari de sol·licitud es desautoritze la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica perquè aquesta obtinga, de manera directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social i tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, s'hauran d'aportar els certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies.
Español: En el supuesto de que en el formulario de solicitud se desautorice a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, para que esta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social y tributarias frente al Estado y la Generalitat, se deberán aportar los certificados acreditativos de dichas circunstancias.
Valencià: En el cas dels certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries, han d'incloure l'acreditació d'aquesta circumstància referida a l'efecte de l'obtenció d'ajudes i subvencions. 6.
Español: En el caso de los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias, deben incluir la acreditación de esta circunstancia referida a efectos de la obtención de ayudas y subvenciones. 6.
Valencià: En el cas de nou perceptor o nou compte bancari, haurà d'acreditar la tramitació de la inscripció del nou compte, que es realitzarà a través del Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, en el tràmit automatitzat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp 7.
Español: En el caso de nuevo perceptor o nueva cuenta bancaria, deberá acreditar la tramitación de la inscripción de la nueva cuenta que se realizará a través del Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, en el trámite automatizado: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp 7.
Valencià: La no aportació de la documentació prevista en l'apartat 1 d'aquest resolc en el termini de presentació de la sol·licitud inicial determinarà l'exclusió de la convocatòria, sense que siga possible aportar-la en un tràmit posterior.
Español: La no aportación de la documentación prevista en el apartado 1 de este resuelvo en el plazo de presentación de la solicitud inicial, determinará la exclusión de la convocatoria, sin ser posible su aportación en trámite posterior.
Valencià: Declaració d'utilitat pública o declaració d'interés social per a projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals desenvolupades per entitats beneficiàries del mecenatge a la Comunitat Valenciana, en cas de disposar-ne. 2.
Español: Declaración de utilidad pública o Declaración de Interés Social para proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales, desarrolladas por entidades beneficiarias del mecenazgo en la Comunitat Valenciana, en caso de disponer de ella. 2.
Valencià: Certificat, emés per l'òrgan competent de l'entitat, en què es facen constar les iniciatives, les actuacions i els projectes desenvolupats en matèria de desenvolupament sostenible, referits als cinc anys anteriors a la present convocatòria. 3.
Español: Certificación emitida por el órgano competente de la entidad en la que se hagan constar las iniciativas, actuaciones y proyectos desarrollados en materia de desarrollo sostenible, referidos a los cinco años anteriores a la presente convocatoria. 3.
Valencià: Certificat emés per l'òrgan competent de l'entitat sobre la seua pertinença a xarxes o estructures de coordinació en matèria de desenvolupament sostenible. 4.
Español: Certificación emitida por el órgano competente de la entidad sobre su pertenecía a redes o estructuras de coordinación en materia de desarrollo sostenible. 4.
Valencià: Certificat, emés per l'òrgan competent de l'entitat, en què es faça constar si l'entitat disposa d'un codi ètic i/o d'òrgans específics per a vetlar per l'adopció i l'aplicació efectiva dels programes sobre els ODS de l'Agenda 2030. 5.
Español: Certificación emitida por el órgano competente de la entidad en la que se haga constar si la entidad dispone de un código ético y/o de órganos específicos para velar por la adopción y la aplicación efectiva de los programas sobre los ODS de la de la Agenda 2030. 5.
Valencià: Certificat, emés per l'òrgan competent de l'entitat, en què es faça constar l'existència d'un pla o estratègia d'implementació de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible en l'àmbit de planificació de l'entitat, i còpia d'aquest.
Español: Certificación emitida por el órgano competente de la entidad, en la que se haga constar la existencia de un plan o estrategia de implementación de la Agenda 2030, para el Desarrollo Sostenible, en el ámbito de planificación de la entidad y copia de este.
Valencià: Aportació de documentació en els tràmits posteriors de la convocatòria Una vegada presentada la sol·licitud amb la documentació annexa corresponent, l'aportació posterior de documentació, com en el tràmit d'esmena, al·legacions a la proposta de resolució o recursos contra la resolució, així com la presentació de documentació derivada de l'execució o justificació de la subvenció, es realitzaran de manera telemàtica en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273&version=amp També es podrà accedir al tràmit des de la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL: https://cooperaciovalenciana.gva.es Onzé.
Español: Aportación de documentación en los trámites posteriores de la convocatoria Una vez presentada la solicitud, con la documentación anexa correspondiente, la aportación posterior de documentación, como en el trámite de subsanación, alegaciones a la propuesta de resolución o recursos contra la resolución, así como la presentación de documentación derivada de la ejecución o justificación de la subvención, se realizará de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19273&version=amp También se podrá acceder al trámite desde la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la URL: https://cooperaciovalenciana.gva.es Undécimo.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud, o adjuntar els documents preceptius esmenables que no es van presentar amb la sol·licitud, del resolc huité d'aquesta convocatòria, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es, amb la indicació que si en el termini de deu dies no s'aporten correctament, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia per la qual es declararà el motiu d'exclusió. 2.
Español: La lista de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos subsanables que no se presentaron con la solicitud, del resuelvo octavo de esta convocatoria, se publicará en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es, con indicación que, si en el plazo de 10 días no se aportasen correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución por la que se declarará el motivo de exclusión.
Valencià: La proposta de resolució serà publicada en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es, a l'efecte que les entitats interessades puguen presentar al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació. 3.
Español: La propuesta de resolución será publicada en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es, al efecto de que las entidades interesadas puedan presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el resolc catorzé d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el resuelvo decimocuarto de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'implementació i seguiment de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible, que actuarà com a president o presidenta de la comissió.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de Implementación y Seguimiento de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible, que actuará como presidente o presidenta de la comisión.
Valencià: d) La persona titular del Servei d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: d) La persona titular de la jefatura del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento, de la dirección general de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d'implementació i seguiment de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible, que ocuparà la secretaria amb veu, però sense vot.
Español: e) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de Implementación y Seguimiento de la Agenda 2030 de desarrollo sostenible, que ocupará la secretaría con voz, pero sin voto.
Valencià: Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria seran els recollits en la base reguladora sisena de l'Ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex I d'aquesta resolució de convocatòria. 2.
Español: Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas a esta convocatoria serán los recogidos en la base reguladora sexta de la Orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo I de esta resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats beneficiàries a reformular les seues sol·licituds, en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 61 del seu reglament de desplegament.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades beneficiarias a reformular sus solicitudes, en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 61 de su reglamento de desarrollo.
Valencià: La seua publicació produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'LPAC.
Español: Su publicación producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la LPAC. 2.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'haja dictat i notificat la resolució, les peticions es consideraran desestimades per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo. 3.
Valencià: En el cas de produir-se una renúncia a la subvenció per part d'una entitat beneficiària, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria i la comissió de valoració es reunirà de nou d'acord amb el que estableix la base novena de l'Ordre de bases. 4.
Español: En el caso de producirse renuncia a la subvención por parte de una entidad beneficiaria, la solicitud se excluirá de la convocatoria, reuniéndose de nuevo la Comisión de Valoración de acuerdo con lo que establece la base novena de la Orden de bases. 4.