gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'OMS en el seu document «Actualització de l'Estratègia enfront de la Covid-19» fa valdre el paper de les empreses privades per a garantir la continuïtat dels serveis essencials com la cadena alimentària, els serveis públics i la fabricació de subministraments mèdics, principalment mitjançant la producció i distribució de diagnòstics de laboratori, equips de protecció individual, respiradors, oxigen medicinal i altres equips mèdics essencials, així com el desenvolupament de proves de diagnòstic, tractaments i vacunes.
Español: Por otra parte, la OMS en su documento «Actualización de la Estrategia frente a la Covid-19» hace valer el papel de las empresas privadas para garantizar la continuidad de los servicios esenciales como la cadena alimentaria, los servicios públicos y la fabricación de suministros médicos, principalmente mediante la producción y distribución de diagnósticos de laboratorio, equipos de protección individual, respiradores, oxígeno medicinal y otros equipos médicos esenciales, así como el desarrollo de pruebas de diagnóstico, tratamientos y vacunas.
Valencià: Ningú dubta, com ja ha quedat palés, que els articles essencials de salut són un bé mundial, i que la Covid-19 ha provocat una escassetat de subministraments essencials com ara equips de protecció individual, diagnòstics i productes mèdics, la cadena de subministrament dels quals ha de ser garantida mitjançant el desenvolupament d'una reserva estratègica i producció pròxima i accessible de materials crítics.
Español: Nadie duda, como ya ha quedado patente, que los artículos esenciales de salud son un bien mundial, y que la Covid-19 ha provocado una escasez de suministros esenciales como equipos de protección individual, diagnósticos y productos médicos, cuya cadena de suministro ha de ser garantizada mediante el desarrollo de una reserva estratégica y producción próxima y accesible de materiales críticos.
Valencià: Per tant, aquesta situació d'excepcionalitat, la necessitat de disposar amb garanties del subministrament de productes estratègics per a atendre emergències globals davant un nombre limitat de fabricants i intermediaris l'oferta dels quals resulta insuficient, mitjançant l'establiment d'una reserva estratègica, obliga que la Generalitat adopte mesures tendents a pal·liar i a previndre en la major mesura possible, els efectes d'aquesta crisi que afecta de manera directa l'interès públic, social i econòmic, la qual cosa es converteix en si mateix en el fonament de l'opció pel procediment de concessió directa.
Español: Por tanto, esta situación de excepcionalidad, la necesidad de disponer con garantías del suministro de productos estratégicos para atender emergencias globales ante un número limitado de fabricantes e intermediarios cuya oferta resulta insuficiente, mediante el establecimiento de una reserva estratégica, obliga a que la Generalitat adopte medidas tendentes a paliar y a prevenir en la mayor medida posible, los efectos de esta crisis que afecta de forma directa al interés público, social y económico, lo que se convierte en sí mismo en el fundamento de la opción por el procedimiento de concesión directa.
Valencià: En aquesta direcció, l'IVACE va convocar, sobre unes bases reguladores ja aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, (DOGV 29.11.2016) el programa InnovaProd-CV Covid, consistent en subvencions subjectes al règim de minimis, dirigides a pimes de la Comunitat Valenciana, per a promoure el desenvolupament de nous productes per a donar resposta a l'emergència sanitària des del teixit empresarial manufacturer de la Comunitat Valenciana que hagueren reconduït i readaptat les seues capacitats i funcionalitats habituals cap a la producció i subministrament de nous productes sanitaris i higiènics de manera àgil, pròxima i accessible.
Español: En esta dirección, el IVACE convocó, sobre unas bases reguladoras ya aprobadas por Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, (DOGV 29.11.2016) el programa InnovaProd-CV Covid, consistente en subvenciones sujetas al régimen de mínimis, dirigidas a pymes de la Comunitat Valenciana, para promover el desarrollo de nuevos productos para dar respuesta a la emergencia sanitaria desde el tejido empresarial manufacturero de la Comunitat Valenciana que hubieran reconducido y readaptado sus capacidades y funcionalidades habituales hacia la producción y suministro de nuevos productos sanitarios e higiénicos de manera ágil, próxima y accesible.
Valencià: Amb posterioritat, la Comissió Europea va establir un nou marc regulador per a la compatibilitat de les ajudes amb el mercat interior, de conformitat amb l'article 107, apartat 3, lletra b), del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i va publicar, entre altres, la Decisió de la Comissió SA.56851 C (2020) 2154 final, de 2 d'abril de 2020, per la qual s'autoritza el Marc Temporal Nacional per a ajudes estatals en forma de subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals o de pagaments, garanties sobre préstecs i tipus d'interés subsidiats per a préstecs per a donar suport a l'economia en el brot actual de Covid, ampliada per la Decisió SA 57019 C (2020)2740 final de 24 d'abril de 2020, per la qual aprova el Segon Marc Nacional Temporal per a ajudes estatals relacionades amb la contenció del brot Covid-19, i s'amplia el primer Marc Nacional per a també poder atorgar ajudes en forma de garanties, préstecs i contribucions de capital.
Español: Con posterioridad, la Comisión Europea estableció un nuevo marco regulador para la compatibilidad de las ayudas con el mercado interior, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, publicando, entre otras, la Decisión de la Comisión SA.56851 C (2020) 2154 final, de 2 de abril de 2020, por la que se autoriza el Marco Temporal Nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales o de pagos, garantías sobre préstamos y tipos de interés subsidiados para préstamos para apoyar la economía en el brote actual de Covid, ampliada por la Decisión SA 57019 C (2020)2740 final de 24 de abril de 2020, por la que aprueba el Segundo Marco Nacional Temporal para ayudas estatales relacionadas con la contención del brote Covid-19, y se amplía el primer Marco Nacional para también poder otorgar ayudas en forma de garantías, préstamos y contribuciones de capital.
Valencià: Aquest nou marc exigia per a la seua aplicabilitat, que l'atorgament de les ajudes s'efectuarà amb anterioritat al 31 de desembre de 2020.
Español: Dicho nuevo marco exigía para su aplicabilidad, que el otorgamiento de las ayudas se efectuará con anterioridad al 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Aquesta circumstància d'oportunitat temporal, la dificultat d'instrumentar un nou procediment de concurrència que permeta ampliar l'àmbit subjectiu de les empreses beneficiàries que subministren productes sanitaris, en les quals concórreguen altres circumstàncies rellevants com el manteniment de l'ocupació associada a la inversió o un volum mínim d'inversió, al mateix temps que s'aprofita el nou límit de concessió de la quantia de les subvencions permés per la nova regulació en matèria d'ajudes d'Estat que estableix el Marc Temporal Nacional mencionat, la qual cosa permetrà un suport indubtable a la reindustrialització de l'economia regional davant un context incert i davant l'eventualitat immediata de nous rebrots de la pandèmia Covid-19, que fa necessari l'objecte d'aquestes ajudes i fonamenta el procediment de concessió directa per raons d'urgència, per a disposar d'una reserva estratègica i de disposar dels recursos suficients per a la contenció i mitigació d'aquests rebrots.
Español: Esta circunstancia de oportunidad temporal, la dificultad de instrumentar un nuevo procedimiento concurrencial que permita ampliar el ámbito subjetivo de las empresas beneficiarias que suministren productos sanitarios, en las que concurran otras circunstancias relevantes como el mantenimiento del empleo asociado a la inversión o un volumen mínimo de inversión, al tiempo que se aprovecha el nuevo límite de concesión de la cuantía de las subvenciones permitido por la nueva regulación en materia de ayudas de Estado que establece el Marco Temporal Nacional citado, lo que permitirá un apoyo indudable a la reindustrialización de la economía regional ante un contexto incierto y ante la eventualidad inmediata de nuevos rebrotes de la pandemia Covid-19, lo que hace necesario el objeto de estas ayudas y fundamenta el procedimiento de concesión directa por razones de urgencia, para disponer de una reserva estratégica y de disponer de los recursos suficientes para la contención y mitigación de estos rebrotes.
Valencià: Des del punt de vista instrumental, la naturalesa de l'objecte d'aquestes subvencions afecta de manera transversal el sector sanitari, el dels serveis socials, persones i famílies, empreses i autònoms, la logística i el transport, per això resulta més idoni i operatiu que la competència d'atorgament d'aquestes subvencions recaiga en la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en virtut de les atribucions en matèria de model econòmic que li corresponen de conformitat amb l'article 58 del Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell.
Español: Desde el punto de vista instrumental, la naturaleza del objeto de estas subvenciones afecta de manera transversal al sector sanitario, al de los servicios sociales, a personas y familias, a empresas y autónomos, a la logística y el transporte, por lo que resulta más idóneo y operativo que la competencia de otorgamiento de estas subvenciones recaiga en la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, en virtud de las atribuciones en materia de modelo económico que le corresponden de conformidad con el artículo 58 del Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell.
Valencià: S'han seguit els tràmits de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i s'ha tingut en compte el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, en relació amb el Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Se han seguido los trámites del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, en relación con el Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'agost de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, y del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de agosto de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes directes a les empreses de la indústria manufacturera valenciana que hagen adaptat la seua activitat o reorienten les seues capacitats productives amb la finalitat de produir a gran escala material sanitari per a atendre un previsible increment de demanda i afrontar l'emergència sanitària davant possibles rebrots de la Covid-19.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas directas a las empresas de la industria manufacturera valenciana que hayan adaptado su actividad o reorienten sus capacidades productivas con el fin de producir a gran escala material sanitario para atender un previsible incremento de demanda y afrontar la emergencia sanitaria ante posibles rebrotes de la Covid-19.
Valencià: Règim de concessió i raons d'interés públic que concorren Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interès econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies que van provocar la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, excepcionalitat, imprevisibilitat i singularitat que poden ser factibles davant l'eventualitat de nous rebrots, i que atés l'objecte específic de la subvenció, constitueix el fonament per a seguir el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva. 2.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias que provocaron la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, excepcionalidad, imprevisibilidad y singularidad que pueden ser factibles ante la eventualidad de nuevos rebrotes, y que dado el objeto específico de la subvención, constituye el fundamento para seguir el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat de disposar d'una reserva estratègica que garantisca la cadena de subministrament local de productes sanitaris essencials per a atendre amb immediatesa una possible emergència davant nous rebrots.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la necesidad de disponer de una reserva estratégica garantizando la cadena de suministro local de productos sanitarios esenciales para atender con inmediatez una posible emergencia ante nuevos rebrotes.
Valencià: Empreses beneficiàries i requisits 1.
Español: Empresas beneficiarias y requisitos 1.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries, les empreses, siga quina siga la seua grandària i forma jurídica, que complisquen, a més dels requisits per a obtindre la condició de beneficiari que amb caràcter general s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els següents: a) Tindre seu social o establiment de producció en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias, las empresas, cualquiera que sea su tamaño y forma jurídica, que cumplan, además de los requisitos para obtener la condición de beneficiario que con carácter general se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los siguientes: a) Tener sede social o establecimiento de producción en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest requisit haurà de mantindre's com a mínim fins al moment de la presentació de la justificació.
Español: Este requisito deberá mantenerse como mínimo hasta el momento de la presentación de la justificación.
Valencià: b) Desenvolupar o haver executat un projecte d'inversió durant el període comprés entre la declaració de l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 30 de novembre de 2020, data de finalització del termini per a la justificació d'aquestes subvencions.
Español: b) Desarrollar o haber ejecutado un proyecto de inversión durante el período comprendido entre la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 30 de noviembre de 2020, fecha de finalización del plazo para la justificación de estas subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, aquest termini i les seues possibles pròrrogues no podrà superar els sis mesos següents a la data de concessió de l'ajuda.
Español: En cualquier caso, este plazo y sus posibles prórrogas no podrá superar los seis meses siguientes a la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: Un projecte d'inversió es considera completat quan l'òrgan gestor l'accepte com a tal.
Español: Un proyecto de inversión se considera completado cuando el órgano gestor lo acepte como tal.
Valencià: En cas que no es complisca el termini de sis mesos, per cada mes de retard es reembossarà el 25 % de l'import de l'ajuda concedida en forma de subvencions directes o avantatges fiscals, llevat que el retard es dega a factors aliens al control del beneficiari de l'ajuda.
Español: En caso de que no se cumpla el plazo de seis meses, por cada mes de retraso se reembolsará el 25 % del importe de la ayuda concedida en forma de subvenciones directas o ventajas fiscales, a menos que el retraso se deba a factores ajenos al control del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Si es respecta el termini, les ajudes en forma de bestretes reembossables es transformaran en subvencions; en cas contrari, la bestreta reembossable es reembossarà en trams anuals iguals en un termini de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajuda.
Español: Si se respeta el plazo, las ayudas en forma de anticipos reembolsables se transformarán en subvenciones; en caso contrario, el anticipo reembolsable se reembolsará en tramos anuales iguales en un plazo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: c) Desenvolupar activitats enquadrades en algun dels epígrafs de la secció C - Divisions 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009).
Español: c) Desarrollar actividades encuadradas en alguno de los epígrafes de la sección C - Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009).
Valencià: En cap cas podran ser beneficiàries les empreses que desenvolupen activitats financeres, immobiliàries, de producció primària de productes agrícoles o que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarias las empresas que desarrollen actividades financieras, inmobiliarias, de producción primaria de productos agrícolas o que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura.
Valencià: a) Disposar a data d'1 de març de 2020 d'una plantilla de personal propi de 10 o més persones treballadores contractades per compte d'altri o socis cooperativistes, si és el cas; i mantindre almenys, o incrementar aquest nombre durant el període d'execució del projecte. 2.
Español: d) Disponer a fecha de 1 de marzo de 2020, de una plantilla de personal propio de 10 o más personas trabajadoras contratadas por cuenta ajena o socios cooperativistas, en su caso; y mantener al menos, o incrementar dicho número durante el período de ejecución del proyecto. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries, les empreses que tinguen la consideració d?«empreses en crisi» conforme a la definició del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, el 31 de desembre de 2019.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias, las empresas que tengan la consideración de «empresas en crisis» con arreglo a la definición del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Projectes subvencionables.
Español: Proyectos subvencionables.
Valencià: Requisits generals dels projectes Seran subvencionables els projectes d'inversió dirigits a la fabricació d'un producte nou o que consistisquen en una millora adaptativa manifesta de productes ja en fabricació per l'empresa sol·licitant, en disposició de ser posats en el mercat i directament relacionats amb la lluita contra la Covid-19. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de inversión dirigidos a la fabricación de un producto nuevo o que consistan en una mejora adaptativa manifiesta de productos ya en fabricación por la empresa solicitante, en disposición de ser puestos en el mercado y directamente relacionados con la lucha contra la Covid-19. 2.
Valencià: En relació amb el que es disposa en la lletra a) de la secció 3.8 del Marc Temporal d'ajudes d'Estat modificat, els projectes subvencionables es correspondran amb la producció de productes relacionats amb la Covid-19, com els medicaments (incloses les vacunes) i tractaments, els seus productes intermedis, els ingredients farmacèutics actius i les matèries primeres; els productes sanitaris, els equips hospitalaris i mèdics (inclosos els respiradors, la roba i l'equip de protecció, així com les eines de diagnòstic) i les matèries primeres necessàries; els desinfectants i els seus productes intermedis i les matèries primeres químiques necessàries per a produir-los; i les eines de recollida/tractament de dades. 3.
Español: En relación con lo dispuesto en la letra a) de la sección 3.8 del Marco Temporal de ayudas de Estado modificado, los proyectos subvencionables se corresponderán con la producción de productos relacionados con la Covid-19, como los medicamentos (incluidas las vacunas) y tratamientos, sus productos intermedios, los ingredientes farmacéuticos activos y las materias primas; los productos sanitarios, los equipos hospitalarios y médicos (incluidos los respiradores, la ropa y el equipo de protección, así como las herramientas de diagnóstico) y las materias primas necesarias; los desinfectantes y sus productos intermedios y las materias primas químicas necesarias para su producción; y las herramientas de recogida/tratamiento de datos: 3.
Valencià: Tots els productes, materials, solucions, etc.
Español: Todos los productos, materiales, soluciones, etc.
Valencià: han d'estar en condicions d'ús i aplicació immediata, i degudament autoritzats, registrats, certificats, homologats i complir qualsevol requisit administratiu, sanitari o tècnic previ a la seua utilització o posada en servei.
Español: deben estar en condiciones de uso y aplicación inmediata, y debidamente autorizados, registrados, certificados, homologados y cumplir con cualquier requisito administrativo, sanitario o técnico previo a su utilización o puesta en servicio. 4.
Valencià: Els productes han de ser resultat final del desenvolupament dels processos implicats en el projecte sol·licitat, sense que siga admissible la mera adquisició i posada en funcionament de béns d'equip. 1.
Español: Los productos han de ser resultado final del desarrollo de los procesos implicados en el proyecto solicitado, sin que sea admisible la mera adquisición y puesta en funcionamiento de bienes de equipo. 5.
Valencià: En qualsevol cas, serà la Comissió Tècnica regulada en l'article 11, la que determinarà si els productes compleixen els requisits establits en aquestes bases reguladores. 2.
Español: En cualquier caso, será la Comisión Técnica regulada en el artículo 11, la que determinará si los productos cumplen con los requisitos establecidos en estas bases reguladoras. 6.