gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al present conveni marc li és aplicable la següent normativa: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificada per Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell.
Español: Al presente convenio marco le es aplicable la siguiente normativa: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificada por Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell.
Valencià: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, modificat per Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell i per Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada en la Comunitat Valenciana per la guerra a Ucraïna; Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, modificado por Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, y por Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra en Ucrania; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, que en matèria de publicitat activa segueix transitòriament en vigor per virtut de la disposició transitòria segona de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i el Decret 105/2017, de 28 de juliol que desplega aquesta llei.
Español: Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, que en materia de publicidad activa sigue transitoriamente en vigor por virtud de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 105/2017, de 28 de julio, que desarrolla esta ley.
Valencià: Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell, de aprobación de los estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló adscriurà la Càtedra a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals o a aquella que considere oportú per raó de la matèria.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló adscribirá la Cátedra a la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales o a aquella que considere oportuno por razón de la materia.
Valencià: Activitats de la Càtedra Ambdues institucions es comprometen a realitzar activitats conjuntes dins de la matèria de la Càtedra, convingudes en el programa d'activitats.
Español: Actividades de la Cátedra Ambas instituciones se comprometen a realizar actividades conjuntas dentro de la materia de la Cátedra, convenidas en el programa de actividades.
Valencià: Correspon a la Universitat, a través de la Càtedra: 1.
Español: Corresponde a la Universidad, a través de la Cátedra: 1.
Valencià: Realitzar, en primer terme, una activitat de foment dels estudis d'investigació de solucions de sostenibilitat i de cerca de noves aplicacions innovadores per als aeroports i aeròdroms. 2.
Español: Realizar, en primer término, una actividad de fomento de los estudios de investigación de soluciones de sostenibilidad y de busca de nuevas aplicaciones innovadoras para los aeropuertos y aeródromos. 2.
Valencià: Propiciar, a més, activitats diverses com ara: estudis i treballs tècnics, exposicions, publicacions sobre temes d'interès per a ambdues entitats, congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i d'extensió universitària; així com altres activitats culturals que s'acorden amb posterioritat, relacionades amb les temàtiques de la Càtedra i la Conselleria.
Español: Propiciar, además, actividades diversas como por ejemplo: estudios y trabajos técnicos, exposiciones, publicaciones sobre temas de interés para ambas entidades, congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y de extensión universitaria; así como otras actividades culturales que se acuerden con posterioridad, relacionadas con las temáticas de la Cátedra y la Conselleria. 3.
Valencià: L'acompliment de les diferents accions que s'acorden realitzar dins del programa d'activitats a desenvolupar, aprovat anualment per la comissió mixta.
Español: El desempeño de las diferentes acciones que se acuerdan realizar dentro del programa de actividades a desarrollar, aprobado anualmente por la comisión mixta.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni en el marc de les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la comisión de seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerdo dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio en el marco de las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la Universitat Jaume I.
Español: Las actividades que se desarrollan al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per executar-lo i desplegar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse para ejecutarlo y desarrollarlo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control D'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es crea una comissió mixta, per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se crea una comisión mixta, para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: La comissió mixta es regirà en la seua organització i funcionament per les clàusules contingudes en aquest conveni i per les regles establides en la regulació d'òrgans col·legiats.
Español: La comisión mixta se regirá en su organización y funcionamiento por las cláusulas contenidas en este convenio y por las reglas establecidas en la regulación de órganos colegiados.
Valencià: També podrà dictar normes de funcionament intern respectant els límits esmentats.
Español: También podrá dictar normas de funcionamiento interno respetando los límites mencionados.
Valencià: Es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni i es reunirà sempre que es sol·licite per alguna de les parts signants.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del presente convenio y se reunirá siempre que se solicite por alguna de las partes firmantes.
Valencià: No obstant això, se celebrarà, almenys, una reunió anual entre les dues parts per a valorar els resultats d'aquesta col·laboració i modificar els termes que es consideren oportuns.
Español: No obstante se celebrará, como mínimo, una reunión anual entre ambas partes para valorar los resultados de esta colaboración y modificar los términos que se consideren oportunos.
Valencià: Estarà integrada per: La persona titular del Vicerectorat d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica.
Español: Estará integrada por: La persona titular del Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, o persona en quien delegue.
Valencià: El director o directora de la Càtedra.
Español: El director o directora de la Cátedra.
Valencià: La composició d'aquest òrgan haurà de ser equilibrada de conformitat amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (disposició addicional primera); s'entendrà per composició equilibrada la presència de dones i homes de manera que, en el conjunt a què es refereix, les persones de cada sexe no superen el seixanta per cent ni siguen menys del quaranta per cent.
Español: La composición de este órgano deberá ser equilibrada en conformidad con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (disposición adicional primera); se entenderá por composición equilibrada la presencia de mujeres y hombres de forma que, en el conjunto a que se refiere, las personas de cada sexo no superen el sesenta por ciento ni sean menos del cuarenta por ciento.
Valencià: La comissió realitzarà les funcions següents: 1.
Español: La comisión realizará las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni i fer el seguiment i avaluació del desenvolupament de les activitats de la Càtedra, adoptant les decisions i dictant les instruccions necessàries. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio y hacer el seguimiento y evaluación del desarrollo de las actividades de la Cátedra, adoptando las decisiones y dictando las instrucciones necesarias. 2.
Valencià: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes. 3.
Valencià: Dins del marc general de les funcions assenyalades en l'article 9 del Decret 176/2014, s'hi inclouen: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni.
Español: Dentro del marco general de las funciones señaladas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, se incluyen: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio.
Valencià: Informar les parts dels retards i les incidències que puguen plantejar-se.
Español: Informar las partes de los retrasos y las incidencias que puedan plantearse.
Valencià: Emetre, si es considera oportú, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni.
Español: Emitir, si se considera oportuno, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que aprove la comissió mixta de seguiment de la Càtedra.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que apruebe la comisión mixta de seguimiento de la Cátedra.
Valencià: Es podran convidar assessors i assessores i col·laboradors i col·laboradores a participar, amb veu i sense vot, en les reunions de la comissió de seguiment.
Español: Se podrán invitar asesores y asesoras y colaboradores y colaboradoras a participar, con voz y sin voto, en las reuniones de la comisión de seguimiento.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades serà remesa a la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas será remitida a la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Direcció de la Càtedra La Càtedra estarà dirigida per una professora o professor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Dirección de la Cátedra La Cátedra estará dirigida por una profesora o profesor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: el rector de la Universitat Jaume I de Castelló realitzarà la proposta de nomenament que serà ratificada posteriorment per la comissió.
Español: El procedimiento para nombrar al profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: el rector de la Universitat Jaume I de Castelló realizará la propuesta de nombramiento, que será ratificada posteriormente por la comisión.
Valencià: El nomenament haurà de recaure necessàriament en un professor/a de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El nombramiento deberá recaer necesariamente en un profesor o profesora de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de la Universitat Jaume I.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, en conformidad con la normativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries, que continga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i de la Universitat Jaume I.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes firmantes, que contenga la marca de la Conselleria de Política Territorial, Obras Púbicas y Movilidad y de la Universitat Jaume I.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on la Universitat Jaume I publicarà les activitats pròpies.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde la Universitat Jaume I publicará las actividades propias.
Valencià: Lloc de realització de les activitats de la Càtedra Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra es realitzaran en les instal·lacions pròpies o en qualsevol altre espai determinat per la Universitat Jaume I.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra se realizarán en las instalaciones propias o en cualquier otro espacio determinado por la Universitat Jaume I.
Valencià: Drets de la propietat intel·lectual Tenint en compte el caràcter de foment de les càtedres universitàries, els drets de propietat intel·lectual seran propietat de la Universitat, sense perjudici del que disposa el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en el qual es recull el dret moral o personal de l'autor com un dret irrenunciable i inalienable.
Español: Derechos de la propiedad intelectual Teniendo en cuenta el carácter de fomento de las cátedras universitarias, los derechos de propiedad intelectual serán propiedad de la Universidad, sin perjuicio de lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en el cual se recoge el derecho moral o personal del autor como un derecho irrenunciable e inalienable.
Valencià: Es preveurà la possibilitat d'accedir des de la pàgina web de totes dues institucions signants als resultats dels estudis o investigació, atès que es tracta d'activitats d'interès social.
Español: Se preverá la posibilidad de acceder desde la página web de ambas instituciones firmantes a los resultados de los estudios o investigación, dado que se trata de actividades de interés social.
Valencià: En totes les activitats haurà de figurar el logotip de la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: En todas las actividades deberá figurar el logotipo de la Universitat Jaume I de Castelló y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma.
Valencià: Estarà vigent durant 4 anys computats des d'aquesta data.
Español: Estará vigente durante 4 años computados desde esta fecha.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar per un període màxim de 4 anys, per unànime acord de les parts, amb els tràmits previs que la normativa de cadascuna de les parts requerisca.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto en el párrafo anterior, se podrá prorrogar por un periodo máximo de 4 años, por acuerdo unánime de las partes, con los trámites previos que la normativa de cada una de las partes requiera.
Valencià: Confidencialitat La confidencialitat i la publicació de resultats, es regularà, de mutu acord entre la Universitat i la Conselleria, mitjançant un conveni específic, si es considera oportú.
Español: Confidencialidad La confidencialidad y la publicación de resultados, se regulará, de mutuo acuerdo entre la Universidad y la Conselleria, mediante un convenio específico, si se considera oportuno.
Valencià: Transparència La Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que es disposa la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana que deroga la Llei 2/2015 en matèria de dret d'accés a la informació pública, i la regulació de la qual en matèria de publicitat activa entrarà en vigor, previsiblement, en plena vigència del Conveni marc (disposició transitòria segona de la Llei 1/2022); publicarà en el seu respectiu portal de transparència el present conveni i el seu text íntegre.
Español: Transparencia La Universitat Jaume I de Castelló, en cumplimiento de lo que se dispone la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, que deroga la Ley 2/2015 en materia de derecho de acceso a la información pública, y cuya regulación en materia de publicidad activa entrará en vigor, previsiblemente, en plena vigencia del convenio marco (disposición transitoria segunda de la Ley 1/2022), publicará en su respectivo portal de transparencia el presente convenio y su texto íntegro.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i en la Llei 1/22, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució d'aquest conveni.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y del derecho de acceso a la información pública que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 1/22, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministre en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a acomplir les previsions del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant RGPD) i les específiques de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, pel que fa a les dades personals que, a conseqüència de l'execució d'aquest conveni, es tracten per cada una d'aquestes o es comuniquen entre aquestes.
Español: Así mismo, las partes se obligan a cumplir las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante, RGPD) y las específicas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales respecto a los datos personales que como consecuencia de la ejecución de este convenio sean tratados por cada una de estas o comunicados entre estas.
Valencià: També, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: También, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: Informació sobre el tractament de dades de caràcter personal dels responsables designats per a fer el seguiment del conveni i les persones signants d'aquest: Responsables del tractament: les entitats responsables del tractament de les dades personals dels interlocutors i signants d'aquest conveni són: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat amb adreça postal a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, carrer Democràcia, 77- 46018 València - telèfon 961208124.
Español: Información sobre el tratamiento de datos de carácter personal de los responsables designados para hacer el seguimiento del convenio y las personas firmantes de este: Responsables del tratamiento: las entidades responsables del tratamiento de los datos personales de los interlocutores y firmantes de este convenio son: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, con dirección postal en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - torre 1, calle Democracia, 77- 46018 València - teléfono 961208124.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló, amb adreça postal a l'avinguda Vicente Sos Baynat (Campus Riu Sec), s/n, 12071, Castelló de la Plana.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló, con dirección postal en la avenida Vicente Sos Baynat (Campus Riu Sec), s/n, 12071, Castelló de la Plana.