gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 25 de juliol de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 25 de julio de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.576,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 196.576,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 151.225,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 151.225,62 euros.
Valencià: Lot 2: 45.351,23 euros.
Español: Lote 2: 45.351,23 euros.
Valencià: b) Import total: Lot 1: 182.983,00 euros.
Español: b) Importe total: Lote 1: 182.983,00 euros.
Valencià: Lot 2: 54.874,99 euros.
Español: Lote 2: 54.874,99 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 24 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 24 de octubre de 2016.
Valencià: Lot 2: 24 d'octubre de 2016.
Español: Lote 2: 24 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Leica Microsistemes, SLU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Leica Microsistemas, SLU.
Valencià: Lot 2: Grupo Taper, SA.
Español: Lote 2: Grupo Taper, SA.
Valencià: Import net: 146.808,88 euros; IVA 30.829,86 euros.
Español: Importe neto: 146.808,88 euros; IVA 30.829,86 euros.
Valencià: Import total: 177.638,74 euros.
Español: Importe total: 177.638,74 euros.
Valencià: Import net: 28.900,00 euros; IVA 6.069,00 euros.
Español: Importe neto: 28.900,00 euros; IVA 6.069,00 euros.
Valencià: Import total: 34.969,00 euros.
Español: Importe total: 34.969,00 euros.
Valencià: L'oferta presentada per les empreses adjudicatàries ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació dels contractes.
Español: La oferta presentada por las empresas adjudicatarias ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1826) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'encomana de gestió de data 24 de març de 2015 i modificada el 20 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant a la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1826) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, del rector, por la que se dispone la publicación de la encomienda de gestión de 24 de marzo de 2015 y modificada el 20 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante a la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1826 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'encomana de gestió de data 24 de març de 2015 i modificada el 20 de gener de 2016, de la Universitat d'Alacant a la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1826 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, del rector, por la que se dispone la publicación de la encomienda de gestión de 24 de marzo de 2015 y modificada el 20 de enero de 2016, de la Universidad de Alicante a la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/1826] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en les seues sessions de data 23 de març de 2015 i 20 de gener de 2016, respectivament i el Consell Social de la Universitat d'Alacant en les seues sessions de data 24 d'abril de 2015 i 2 de febrer de 2016, respectivament, van aprovar la present encomana de gestió i els seus annexos per a la gestió de l'ús i explotació dels espais de la seua titularitat que es determinaran.
Español: [2016/1826] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sus sesiones de fecha 23 de marzo de 2015 y 20 de enero de 2016, respectivamente y el Consejo Social de la Universidad de Alicante en sus sesiones de fecha 24 de abril de 2015 y 2 de febrero de 2016, respectivamente, aprobaron la presente encomienda de gestión y sus anexos para la gestión del uso y explotación de los espacios de su titularidad que se determinarán.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i de la clàusula novena del conveni s'acorda donar-li publicitat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el art.15.3 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de la cláusula novena del convenio se acuerda darle publicidad.
Valencià: - El rector: Manuel J.
Español: - El rector : Manuel J.
Valencià: Reunits A Alacant, a vint-i-quatre de març de dos mil quinze.
Español: Reunidos En Alicante, a veinticuatro de marzo de dos mil quince.
Valencià: Manuel Palomar Sanz, amb NIF 20413324L, rector de la Universitat d'Alacant, en virtut del nomenament realitzat per Decret 82/2012, d'1 de juny, del Consell de la Generalitat (DOCV 6788, 4), i presa de possessió de 8 de juny de 2012 (BOUA del mateix dia), com a representant legal d'aquesta Universitat, en virtut del que disposa l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24) i l'article 64 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 9), i Amparo Navarro Faure, en representació de la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA-CV), com a vicepresidenta, d'acord amb les facultats que li atribueixen els Estatuts de Constitució d'aquesta Fundació.
Español: Manuel Palomar Sanz, con NIF 20413324L, rector de la Universidad de Alicante, en virtud del nombramiento realizado por Decreto 82/2012, de 1 de junio, del Consell de la Generalitat (DOCV 6788, 4), y toma de posesión de 8 de junio de 2012 (BOUA del mismo día), como representante legal de la citada Universidad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24) y en el artículo 64 del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 9), y Amparo Navarro Faure, en representación de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA-CV), en calidad de vicepresidenta, de conformidad con las facultades que le atribuyen los Estatutos de Constitución de dicha Fundación.
Valencià: Manifesten I.
Español: Manifiesta I.
Valencià: La Universitat d'Alacant és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propi, que presta el servei públic de l'educació superior mitjançant la recerca, la docència i l'estudi, i per a això té l'autonomia que hi reconeix l'article 27.10 de la Constitució Espanyola (art. 1 EUA), i són finalitats de la Universitat d'Alacant, entre d'altres, d'acord amb el que es disposa l'article 2n dels Estatuts d'aquesta: b) Fomentar el coneixement i el desenvolupament científic, tècnic i artístic mitjançant la recerca.
Español: La Universidad de Alicante es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propio, que presta el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, contando para ello con la autonomía que le reconoce el artículo 27.10 de la Constitución Española (art. 1 EUA), siendo, entre otros, fines de la Universidad de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de sus Estatutos: b) Fomentar el conocimiento y el desarrollo científico, técnico y artístico mediante la investigación.
Valencià: c) Promoure la transferència i l'aplicació del coneixement al desenvolupament social.
Español: c) Promover la transferencia y aplicación del conocimiento al desarrollo social.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant mitjançant escriptura de constitució de data 27 de juliol de 2010, inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el núm. 193-A en data 22.11.2010, té la consideració de fundació del sector públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i d'acord amb l'article 1 dels seus Estatuts, té entre les seues finalitats i activitats, la promoció i la transmissió del coneixement científic i tecnològic, i també afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante es una entidad constituida por la Universidad de Alicante mediante escritura de constitución de fecha 27-de julio de 2010, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el núm. 193-A en fecha 22.11.2010, tiene la consideración de fundación del sector público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y de acuerdo con el artículo 1 de sus Estatutos, cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: La Fundació Parc Científic, segons consta en l'article 1r dels Estatuts, té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Universitat d'Alacant i pot assumir encàrrecs de gestió per a la realització d'actes de qualsevol naturalesa en relació amb les matèries derivades del foment de la recerca, la transferència del coneixement i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: La Fundación Parque Científico, según consta en el artículo 1 de sus Estatutos, tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Universidad de Alicante pudiendo asumir encomiendas de gestión para la realización de actos de cualquier naturaleza en relación con las materias derivadas del fomento de la investigación, la transferencia del conocimiento y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2013, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana, van signar un acord de col·laboració en el qual van pactar formalitzar l'instrument jurídic que corresponguera per a facilitar l'ús i l'explotació mitjançant contraprestació d'algunes dependències de la titularitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, firmaron un acuerdo de colaboración en el que pactaron formalizar el instrumento jurídico que correspondiera para facilitar el uso y explotación mediante contraprestación de algunas dependencias de la titularidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix: «1.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece: «1.
Valencià: La realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme. 2.
Español: La realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de Derecho Público, podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño. 2.
Valencià: L'encàrrec de gestió no comporta una cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i, per tant, és responsabilitat de l'òrgan o entitat que l'ha fet dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donen suport o en els quals s'integre l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o Entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la encomienda.
Valencià: L'article 4.1.n del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregue la realització d'una prestació determinada a una entitat que, d'acord amb el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest.
Español: El artículo 4.1.n del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i tenint en compte que la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana té tots els recursos tècnics i materials necessaris per a la realització dels treballs objecte d'aquest encàrrec, per raons d'eficàcia i eficiència les parts subscriuen aquest Conveni d'encàrrec de gestió d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: A la vista de lo anterior y teniendo en cuenta que la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunidad Valenciana cuenta con todos los recursos técnicos y materiales necesarios para la realización de los trabajos objeto de la presente encomienda, por razones de eficacia y eficiencia las partes suscriben el presente convenio de Encomienda de Gestión de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objectiu La Universitat d'Alacant encarrega a la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana la gestió de l'ús i l'explotació dels espais de la seua titularitat que es determinaran (d'ara endavant, espais).
Español: Objeto La Universidad de Alicante encomienda a la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana la gestión del uso y explotación de los espacios de su titularidad que se determinarán (en lo sucesivo, espacios).
Valencià: Activitats que ha de fer la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana Les funcions concretes que són objecte de l'encàrrec establit en la clàusula primera es concreten en l'actuació per part de la FPCA de les activitats següents: a) La gestió integral de la utilització dels espais objectiu de l'encàrrec.
Español: Actividades a realizar por la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana Las funciones concretas objeto de la encomienda establecida en la Cláusula Primera se concretan en la actuación por parte de la FPCA de las siguientes actividades: a) La gestión integral de la utilización de los Espacios objeto de la encomienda.
Valencià: b) La tramitació de les sol·licituds d'utilització d'aquests espais a les empreses o les entitats vinculades al Parc Científic d'Alacant (d'ara endavant, les empreses).
Español: b) La tramitación de las solicitudes de utilización de los mencionados Espacios a las empresas o entidades vinculadas al Parque Científico de Alicante (en lo sucesivo, las empresas).
Valencià: c) La supervisió i el control de la utilització dels espais.
Español: c) La supervisión y control de la utilización de los Espacios.
Valencià: d) La gestió del cobrament del cànon que abonaran les empreses per la utilització dels espais.
Español: d) La gestión del cobro del canon que abonarán las Empresas por la utilización de los Espacios.
Valencià: e) Recaptar l'autorització o la concessió administrativa que ha d'atorgar la UA per a la utilització dels espais per part de cadascuna de les empreses.
Español: e) Recabar la autorización o concesión administrativa que debe otorgar la UA para la utilización de los Espacios por parte de cada una de las Empresas.
Valencià: Tercera Aquest encàrrec de gestió no produeix canvi en la titularitat dels espais, les obres, les instal·lacions i els equipaments vinculats a l'activitat objecte de l'encàrrec que seguirà corresponent a la Universitat d'Alacant.
Español: Tercera La presente encomienda de gestión no produce cambio en la titularidad de los espacios, obras, instalaciones y equipamientos vinculados a la actividad objeto de la encomienda que seguirá correspondiendo a la Universidad de Alicante.
Valencià: Quarta La utilització dels espais per part de les empreses requerirà l'oportuna autorització o concessió administrativa de la UA.
Español: Cuarta La utilización de los Espacios por parte de las Empresas requerirá la oportuna autorización o concesión administrativa de la UA.
Valencià: Contraprestació de l'encàrrec La FPCA percebrà de la UA en concepte de contraprestació pels serveis objectiu de l'encàrrec un percentatge del cànon abonat per les empreses.
Español: Contraprestación de la encomienda La FPCA percibirá de la UA en concepto de contraprestación por los servicios objeto de la encomienda un porcentaje del canon abonado por las Empresas.
Valencià: Vigència Aquest encàrrec de gestió tindrà la mateixa vigència que la que hi ha establida en el conveni de col·laboració subscrit entre la UA i la FPCA de data 31 de juliol de 2013.
Español: Vigencia La presente encomienda de gestión tendrá la misma vigencia que la establecida en el convenio de colaboración suscrito entre la UA y la FPCA de fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà per alguna de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Extinción La presente encomienda de gestión se extinguirá por alguna de las siguientes causas: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per la pèrdua de vigència del conveni esmentat en la clàusula sisena.
Español: b) Por la pérdida de vigencia del convenio citado en la Cláusula Sexta.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest Conveni té naturalesa administrativa raó per la qual la seua interpretació i desenvolupament es regeixen per l'ordenament juridicoadministratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que estableix l'article 4.1.n, per la qual cosa es regirà pels seus termes i condicions propis, com també pel que preveu l'article 24.6 d'aquesta mateixa Llei, i l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa por lo que su interpretación y desarrollo se rigen por el ordenamiento jurídico-administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.n, por lo que se regirá por sus propios términos y condiciones, así como por lo previsto en el artículo 24.6 de esta misma Ley, y en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquest conveni serà objecte de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: El presente convenio será objeto de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: I en prova d'acord, les dues parts subscriuen per duplicat en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.