gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'ha d'inscriure abans en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per als tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que s'aporta al costat de la sol·licitud no es pot presentar de forma telemàtica, s'ha de presentar pel registre d'entrada, dins del termini de presentació que estableix aquest annex.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, dentro del plazo de presentación establecido en el presente anexo.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) L'acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de la identitat i capacitació del representant i de l'objecte social.
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la identidad y capacitación de su representante y de su objeto social.
Valencià: Per a l'acreditació com a representant de persones jurídiques, el sol·licitant pot autoritzar la conselleria competent en matèria de qualitat diferenciada agroalimentària per a consultar i comprovar la condició en el Registre Voluntari de Representants de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la acreditación como representante de persona jurídica, el solicitante puede autorizar a la conselleria competente en materia de Calidad Diferenciada Agroalimentaria para consultar y comprobar dicha condición en el Registro Voluntario de Representantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no ho autoritze, o no estiga donat d'alta en el registre, ha de presentar, amb la sol·licitud, una còpia confrontada d'escriptura de poders de representació.
Español: En caso de que no lo autorice o no esté dado de alta en el citado registro deberá presentar junto a la solicitud copia cotejada de escritura de poderes de representación.
Valencià: b) Una memòria descriptiva de les activitats per a les quals sol·licita l'ajuda, amb el contingut següent almenys: Tipus d'actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades para las que solicita la ayuda con el siguiente contenido mínimo: Tipo de actuaciones en base a las cuales se solicita la ayuda.
Valencià: Descripció detallada de les actuacions, incloent-hi antecedents, motivacions per al desenvolupament de les activitats, programa d'execució i dades rellevants sobre la magnitud de l'activitat o esdeveniment.
Español: Descripción pormenorizada de las actuaciones, incluyendo antecedentes, motivaciones para el desarrollo de las actividades, programa de ejecución y datos relevantes sobre la magnitud de la actividad o evento a realizar.
Valencià: Pressupost detallat per activitats, que n'ha d'incloure el pla de finançament i el balanç econòmic estimat del projecte global, així com la planificació, amb la indicació de les activitats, temps i cost.
Español: Presupuesto detallado por actividades, que incluirán el plan de financiación de las mismas y el balance económico estimado del proyecto global, así como la planificación con indicación de las actividades, tiempo y coste.
Valencià: Es publica com a annex III un model de memòria descriptiva.
Español: Se adjunta como anexo III modelo de memoria descriptiva.
Valencià: El model també estarà disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de qualitat diferenciada agroalimentària http://www.gva.es.
Español: Dicho modelo también estará disponible en la página web de la conselleria competente en materia de Calidad Diferenciada Agroalimentaria http:// www.gva.es.
Valencià: d) Una declaració responsable del fet que totes les dades que figuren en la sol·licitud i la documentació que es presenta són certes.
Español: d) Declaración responsable de que todos los datos que figuran en la solicitud y documentación que se acompaña son ciertos.
Valencià: e) Una declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les circumstàncies que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiari.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: f) Una declaració responsable sobre el que estableix l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: f) Declaración responsable de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: g) Una declaració responsable sobre la sol·licitud i l'obtenció o no d'altres ajudes sobre les mateixes activitats o projectes, o els mateixos costos subvencionables, amb l'expressió, si és el cas, dels compromisos assumits pel sol·licitant.
Español: g) Declaración responsable sobre la solicitud y obtención o no de otras ayudas sobre las mismas actividades, proyectos, o los mismos costes subvencionables, con expresión, en su caso de los compromisos asumidos por el solicitante.
Valencià: h) Una declaració responsable sobre el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i de la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: i) Una declaració responsable sobre el coneixement de la normativa reguladora d'aquestes ajudes, així com de l'obligació de publicitar la procedència dels fons. 2.
Español: i) Declaración responsable sobre el conocimiento de la normativa reguladora de las presentes ayudas, así como de la obligación de publicitar la procedencia de los fondos. 2.
Valencià: No cal aportar la documentació que ja s'haja presentat abans davant d'aquesta Administració, sempre que no hagen variat les dades que continga i continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que ya se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En aquest cas, ha d'informar l'òrgan gestor de la documentació de què es tracte, i el procediment, expedient, any i unitat administrativa en què es va presentar la documentació requerida. 3.
Español: En este caso deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de qualitat diferenciada agroalimentària es reserva el dret de sol·licitar la informació complementària de la indicada, quan ho considere convenient. 4.
Español: La conselleria competente en materia de Calidad Diferenciada Agroalimentaria se reserva el derecho de solicitar información complementaria, a la anteriormente referida, cuando así lo estime conveniente. 4.
Valencià: En relació a les declaracions responsables, comporten que les persones o entitats interessades disposen de la documentació que acredite les dades declarades.
Español: Éstas conllevan que las personas/entidades interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Valencià: Si l'Administració autonòmica comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta deixar sense efecte el tràmit, mitjançant un expedient que incloga el tràmit de l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: En caso que la administración autonómica compruebe la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comportará, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el correspondiente trámite.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació d'aquestes ajudes és la direcció general competent en matèria de figures de qualitat agroalimentària diferenciades, de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: El órgano competente para la tramitación de las presentes ayudas es la dirección general competente en materia de figuras de calidad agroalimentaria diferenciadas, de la conselleria competente en materia de agricultura. 2.
Valencià: Per mitjà d'una convocatòria anual, ha d'establir el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda, el tipus d'actuacions subvencionables, el tipus de beneficiaris que poden ser objecte d'ajuda, la línia pressupostària i la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, i també l'òrgan competent per a la concessió. 3.
Español: Mediante la correspondiente convocatoria anual se establecerá el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda, el tipo de actuaciones subvencionables, el tipo de beneficiarios que pueden ser objeto de auxilio, la línea presupuestaria y la dotación presupuestaria asignada a dicha convocatoria, así como el órgano competente para su concesión. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes s'atorga amb el límit fixat en cada cas pel crèdit disponible.
Español: La concesión de las ayudas se otorgará con el límite fijado en cada caso con el crédito disponible.
Valencià: En el cas que no hi haja crèdit suficient per a atendre a totes les sol·licituds, es prorrategen. 4.
Español: En el supuesto de que no exista crédito suficiente para atender a todas las solicitudes se procederá al prorrateo. 4.
Valencià: La valoració i proposta de la concessió de les sol·licituds presentades l'efectua un òrgan col·legiat.
Español: La valoración y propuesta de la concesión de las solicitudes presentadas la efectuará un órgano colegiado.
Valencià: Aquest òrgan està integrat per tres membres: un subdirector, que té la condició de president de l'òrgan col·legiat, un cap d'un servei, que té al mateix temps la condició de secretari de l'òrgan col·legiat, i un funcionari del servei amb competències en matèria de qualitat agroalimentària. 5.
Español: Dicho órgano estará integrado por tres miembros: un subdirector que ostentará la condición de presidente del órgano colegiado, un jefe de Servicio que ostentará al mismo tiempo la condición de secretario del órgano colegiado y, un funcionario del servicio con competencias en materia de calidad agroalimentaria. 5.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes les resol el/la titular de la conselleria competent en matèria de qualitat diferenciada agroalimentària, a proposta de l'òrgan col·legiat. 6.
Español: Las solicitudes de ayudas las resolverá el/la titular de la conselleria competente en materia de Calidad Diferenciada Agroalimentaria, previa propuesta del órgano colegiado. 6.
Valencià: El termini de resolució i notificació s'estableix en sis mesos, a comptar des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de máximo de resolución y notificación se establece en seis meses, a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en aquest termini té efecte desestimatori, en els termes que preveuen l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: La resolució ha d'expressar els motius en què es basa, d'acord amb el que preveu aquesta ordre, i ha de contindre la informació següent: la inversió que se subvenciona, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la inversió que se subvenciona i el termini concedit al beneficiari per a comunicar la realització de l'actuació subvencionada i per a justificar el pagament de les actuacions.
Español: La resolución será motivada de acuerdo a lo previsto en la presente orden y contendrá la siguiente información: la inversión auxiliable, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de la inversión auxiliable y el plazo concedido al beneficiario para comunicar la realización de la actuación subvencionable y para justificar el pago de las actuaciones realizadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, es poden interposar els recursos pertinents d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Contra la citada resolución cabrá interponer los recursos pertinentes, conforme a lo previsto en la ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Per al càlcul de la intensitat d'ajuda i els costos subvencionables, totes les xifres emprades han d'entendre's abans de qualsevol deducció fiscal.
Español: A los efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y los costes subvencionables, todas las cifras empleadas deberán entenderse antes de cualquier deducción fiscal.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) no és subvencionable, excepte quan siga reembossable per la legislació aplicada.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no es subvencionable, excepto cuando sea reembolsable en virtud de la legislación aplicable.
Valencià: Aquest límit es redueix a 20.000 euros per beneficiari i any pel que fa a les entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Este límite se reducirá a 20.000 euros por beneficiario y año por lo que se refiere a las entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: b) En el cas dels costos derivats de les activitats de promoció i informació: 100.000 euros per beneficiari i any.
Español: b) En el caso de los costes derivados de las actividades de promoción e información: 100.000 euros por beneficiario y año.
Valencià: Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament 1.
Español: Modificación de la resolución, incumplimiento y reintegro 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, el beneficiari pot sol·licitar la modificació del contingut sempre que no s'alteren essencialment la naturalesa i els objectius de l'ajuda aprovada i no es produïsquen danys en drets de tercers.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar la modificación de su contenido siempre y cuando no se alteren esencialmente la naturaleza y los objetivos de la ayuda aprobada y no se produzcan daños en derechos de terceros.
Valencià: Així mateix, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Asimismo, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En qualsevol cas, qualsevol modificació ha d'estar justificada.
Español: En cualquier caso toda modificación deberá estar debidamente justificada.
Valencià: Aquesta sol·licitud de modificació ha de ser presentada com a mínim un mes abans de concloure el termini per a la realització de l'activitat.
Español: Dicha solicitud de modificación deberá ser presentada como mínimo con un mes de antelación a que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Valencià: Pel que fa a aquesta base, es considera com a alteració essencial de la naturalesa i dels objectius de l'ajuda aprovada una modificació que implique que l'actuació finalment executada no respon als mateixos objectius i finalitats per a les quals es concedeix l'ajuda, si no està ben justificada. 2.
Español: A los efectos de la presente base se considerará como alteración esencial de la naturaleza y de los objetivos de la ayuda aprobada aquella modificación que implique que la actuación finalmente ejecutada no responde a los mismos objetivos y finalidades por las que se concedió la ayuda, y que la misma no está debidamente justificada. 2.
Valencià: La modificació de la resolució inicial de concessió de l'ajuda requereix l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, que s'ha de sol·licitar abans. 3.
Español: La modificación de la resolución inicial de concesión de la ayuda requerirá la autorización previa del órgano gestor tras la presentación de la correspondiente solicitud. 3.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda compleix les condicions que estableix la resolució de concessió, executa i justifica tots els conceptes de les despeses aprovades en els terminis establits i compleix la resta dels requisits de la resolució de concessió, o de la modificació, s'ha d'abonar la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si el beneficiario de la ayuda cumple las condiciones establecidas en la resolución de concesión, ejecutando y justificando todos los conceptos de los gastos aprobados en los plazos establecidos, y cumple con el resto de los requisitos de la resolución de concesión, o de su modificación, procederá a abonarse la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: En cas contrari, hi hauria un incompliment, en el qual s'apliquen els criteris següents: a) Quan el beneficiari no faça i justifique en els terminis establits cap de les actuacions objecte de l'ajuda, hi ha un incompliment total i no es paga cap ajuda.
Español: En caso contrario existirá un incumplimiento, en el que se aplicarán los siguientes criterios: a) Cuando el beneficiario no realice y justifique en los plazos establecidos ninguna de las actuaciones objeto de la ayuda, existirá un incumplimiento total y no se pagará ninguna ayuda.
Valencià: b) Quan el beneficiari faça parcialment i justifique en els terminis establits les actuacions objecte de l'ajuda, s'abona la subvenció proporcional corresponent, sempre que estiga relacionada amb actuacions finalitzades i es complisquen la resta de les condicions establides.
Español: b) Cuando el beneficiario realice parcialmente y justifique en los plazos establecidos las actuaciones objeto de la ayuda, se abonará la subvención proporcional correspondiente siempre que esté relacionada con actuaciones finalizadas y se cumpla el resto de las condiciones establecidas. 4.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de pagament, el model de la qual figura com a annex IV d'aquesta ordre, al costat de la documentació corresponent, pot efectuar-se en el Registre General d'entrada de la conselleria competent en matèria d'agricultura, davant dels ajuntaments que hagen subscrit el conveni per a la recepció de documentació adreçada a la Generalitat, les oficines comarcals de la conselleria, els serveis territorials d'Alacant, Castelló i València, i en els llocs i pels mitjans a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que preveuen els articles 20 i següents del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: La presentación de la solicitud de pago, cuyo modelo figura como Anexo IV de la presente orden, junto con su correspondiente documentación, puede efectuarse en el Registro General de Entrada de la conselleria competente en materia de Agricultura, ante los ayuntamientos que hayan suscrito el correspondiente convenio para la recepción de documentación dirigida a la Generalitat, las oficinas comarcales de la Conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, y/o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo previsto en los artículos 20 y siguientes del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: La justificació de les despeses es fa per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despeses (i extractes bancaris que acrediten la materialització del pagament de les factures), regulat per l'article 72 del Reial Decret 887/2006, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto (y extractos bancarios que acrediten la materialización del pago de las facturas), regulada en el artículo 72 del RD 887/2006 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'adjunta com a annex V un model de llista de justificants de despeses.
Español: Se adjunta como Anexo V modelo de lista de justificantes de gasto.
Valencià: Amb la sol·licitud de pagament, s'ha d'aportar la documentació següent: a) Els justificants de les despeses efectuades: les factures, amb una llista numerada, així com la documentació original que n'acredite el pagament.
Español: La solicitud de pago irá acompañada de la siguiente documentación: a) Justificantes de los gastos efectuados: facturas, con una relación numerada de ellas, así como la documentación original que acredite su pago.
Valencià: De les factures, se'n presenta l'original, i es marquen amb un segell en què s'indica la subvenció per a la justificació de la qual es presenten i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Las facturas se presentarán en original y se marcarán con un sello, indicando en él la subvención para cuya justificación fueron presentadas y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, indicando en este último caso la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.