gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Com s'ha indicat anteriorment, el 20 de gener de 2011 la Direcció General de Gestió del Medi Natural va emetre una estimació d'impacte ambiental favorable condicionada al projecte relatiu a la perforació del pou E-17 per a l'explotació de sal per dissolució in situ en el diapir salí Cabeço de la Sal, al terme municipal del Pinós (el Vinalopó Mitjà), promogut per NCAST.
Español: » Como se ha indicado anteriormente, el 20 de enero de 2011 se emitió por la Dirección General de Gestión del Medio Natural estimación de impacto ambiental favorable condicionada, al proyecto relativo a la perforación del pozo E-17 para la explotación de sal por disolución in situ en el diapiro salino Cabezo de la Sal, en el término municipal de Pinoso (El Vinalopó Mitjà), promovido por NCAST.
Valencià: El pla de labors establit per a l'activitat, i que es va presentar davant del Servei Territorial d'Industrial i Energia, incloïa en l'apartat de mesures adoptades per a millorar la productivitat, el canvi en aquelles zones que estiguen en mal estat de la conducció de salmorra.
Español: El plan de labores establecido para la actividad, y que se presentó ante el Servicio Territorial de Industrial y Energía, incluía en el apartado de medidas adoptadas para mejorar la productividad, el cambio en aquellas zonas que se encuentren en mal estado de la conducción de salmuera.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'activitat correspon a sòl no urbanitzable protegit, segons la normativa urbanística municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la actividad corresponde a suelo no urbanizable protegido, según normativa urbanística municipal.
Valencià: L'activitat salinera i la seua zonificació està inclosa en la delimitació de l'àmbit del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat per mitjà de Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell, i en els articles 74 al 78 del PRUG del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, aprovat per mitjà de Decret 36/2010, de 19 de febrer, del Consell.
Español: La actividad salinera y su zonificación está incluida en la delimitación del ámbito del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, aprobado mediante Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consejo y en los artículos 74 al 78 del PRUG del parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja aprobado mediante Decreto 36/2010, de 19 de febrero, del Consell.
Valencià: El parc natural és hàbitat de la gavina corsa i, per tant, està afectada pel Decret 116/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla de recuperació de la gavina corsa a la Comunitat Valenciana.
Español: El parque natural es hábitat de la gaviota de Audouin, y por tanto está afectada por el Decreto 116/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de recuperación de la gaviota de Audouin en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat està afectada per la legislació minera d'acord amb la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Reial decret 2587/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general per al règim de la mineria, que desplega l'esmentada llei.
Español: La actividad está afectada por la legislación minera de acuerdo a la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el Real decreto 2587/1978, de 25 de agosto por el que se aprueba el reglamento general para el régimen de la minería, que desarrolla la citada ley.
Valencià: L'activitat està considerada com a potencialment contaminant de l'atmosfera, segons el que estableix la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera i el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad está considerada como potencialmente contaminadora de la atmósfera, según establece la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza en catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: L'activitat està subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i a la Llei 10/2000, de 12 de juliol, i el seu desplegament reglamentari.
Español: La actividad está sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados y a la Ley 10/2000, de 12 de julio y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Consideracions ambientals Encara que el projecte va iniciar la seua activitat amb anterioritat a l'aplicació de la normativa d'impacte ambiental estatal i autonòmica, d'acord amb la data d'inici del tràmit de l'AAI, era d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/2008, inclòs en els casos establits en l'article 3.2.b d'aquest, en tractar-se d'un projecte que pot afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones ambientales Aunque el proyecto inició su actividad con anterioridad a la aplicación de la normativa de impacto ambiental estatal y autonómica, de acuerdo con la fecha de inicio del trámite de la AAI, resultaba de aplicación el Real decreto legislativo 1/2008, encontrándose incluido en los supuestos establecidos en el artículo 3.2-b del mismo, al tratarse de un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios de Red Natura 2000.
Valencià: Per això, aquest òrgan ambiental ha considerat, d'acord amb els criteris establits en l'annex III de l'esmentat reial decret legislatiu, que requereix la realització de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte atenent: Les característiques del projecte, en especial la generació de residus.
Español: Por ello, este órgano ambiental ha considerado, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del precitado Real Decreto Legislativo, que requiere la realización de la evalución de impacto ambiental del proyecto atendiendo a: Las características del proyecto, en especial a la generación de residuos.
Valencià: Contaminació i altres efectes ambientals.
Español: Contaminación y otros efectos ambientales.
Valencià: La ubicació del projecte: per l'elevada sensibilitat mediambiental de l'àrea geogràfica en què s'ubica, en formar part del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella i formar part d'espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación del proyecto: por la elevada sensibilidad medioambiental del área geográfica en la que se ubica, al formar parte del parque natural de la Laguna de La Mata-Torrevieja y formar parte de espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb l'informe emés el 7 d'abril de 2011 pel llavors Servei d'Ordenació Sostenible, el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai Xarxa Natura 2000, i queda condicionat al compliment de determinades mesures preventives/correctores que s'incorporen al condicionat d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido el 7 de abril de 2011 por el entonces Servicio de Ordenación Sostenible, el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio Red Natura 2000, quedando condicionado al cumplimiento de determinadas medidas preventivas/correctoras que se incorporan al condicionado de la presente resolución.
Valencià: Per tant, no requereix realitzar un estudi de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto no requiere realizar un estudio de repercusiones sobre Red Natura 2000.
Valencià: Una vegada revisats els antecedents relacionats amb l'activitat s'ha detectat que s'havien produït modificacions en el projecte de bassa de decantació i retorn de les salmorres de llavada en la planta salinera que va tindre un pronunciament ambiental per mitjà d'estimació d'impacte ambiental favorable condicionada de l'expedient 4/10-EIA.
Español: Revisados los antecedentes relacionados con la actividad se ha detectado que se había producido modificaciones en el proyecto de balsa de decantación y retorno de las salmueras de lavado en la planta salinera que tuvo un pronunciamiento ambiental mediante estimación de impacto ambiental favorable condicionada del expediente 4/10-EIA.
Valencià: En concret en allò que fa referència al pla d'aplecs de sals residuals que no coincideix la morfologia del circuit de decantació amb la del projecte emparat per l'estimació d'impacte ambiental.
Español: En concreto en lo que se refiere al plan de acopio de sales residuales no coincide la morfología del circuito de decantación con el del proyecto amparado por la estimación de impacto ambiental.
Valencià: En aquest sentit, l'entitat promotora ha presentat davant dels serveis territorials la sol·licitud de modificació del projecte objecte de l'estimació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, se ha presentado por la entidad promotora ante los servicios territoriales, la solicitud de modificación del proyecto objeto de la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta modificació ha sigut informada favorablement pel tècnic de protecció d'espècies, i incorpora alguna condició addicional per a la millora del procés de la revegetació que fins ara no ha tingut el resultat esperat.
Español: Esta modificación ha sido informada favorablemente por el técnico de protección de especies, incorporando alguna condición adicional para la mejora del proceso de la revegetación que hasta ahora no ha tenido el resultado esperado.
Valencià: La justificació de les modificacions introduïdes en el disseny del projecte inicial del circuit de decantació es basen en la millora de l'aprofitament del circuit i eliminen l'estació de bombament (75 kW) en circular la salmorra per gravetat i evitar l'erosió per mitjà del reforç de determinats trams dels dics per mitjà d'escullera formada per geotèxtils i pedra natural.
Español: La justificación de las modificaciones introducidas en el diseño del proyecto inicial del circuito de decantación se basan en la mejora del aprovechamiento del circuito eliminando la estación de bombeo (75 kw) al circular la salmuera por gravedad y evitar la erosión mediante el refuerzo de determinados tramos de los diques mediante escollera formada por geotextiles y piedra natural.
Valencià: Per mitjà d'aquesta modificació es minimitzen els impactes generats per l'estació de bombament per: Eliminació del consum energètic.
Español: Mediante esta modificación se minimizan los impactos generados por la estación de bombeo por: Eliminación del consumo energético.
Valencià: Supressió de l'impacte paisatgístic que generaria l'estació.
Español: Supresión del impacto paisajístico que generaría la propia estación.
Valencià: Supressió del tràfec de personal de manteniment i maquinària en la zona pròxima a l'àrea de nidificació de la gavina corsa.
Español: Supresión del trasiego de personal de mantenimiento y maquinaria en la zona próxima al área de nidificación de la gaviota de Audouin.
Valencià: Eliminació del soroll associat a la bomba, i així afavorir l'assentament de la gavina corsa en les zones contigües al circuit.
Español: Eliminación del ruido asociado a la bomba, favoreciendo el asentamiento de la gaviota en las zonas colindantes al circuito.
Valencià: Les modificacions introduïdes en el disseny del circuit ha comportat la modificació de la zona d'aplec de sals residuals adjacents a aquest per a donar més consistència als dics del circuit.
Español: Las modificaciones introducidas en el diseño del circuito ha llevado aparejada la modificación de la zona de acopio de sales residuales adyacentes al mismo para dar más consistencia a los diques del circuito.
Valencià: Així es realitza l'aplec d'algeps i llots en la zona adjacent a l'últim dic a fi de donar-li més protecció i estabilitat davant de l'erosió: començar per la parcel·la 1, fins a arribar al nivell màxim permés, després la parcel·la 2 i així successivament fins a l'última parcel·la.
Español: Realizándose el acopio de yesos y lodos en la zona adyacente al último dique con el fin de darle mayor protección y estabilidad frente a la erosión, comenzando por la parcela 1, hasta llegar al nivel máximo permitido, luego la parcela 2 y así sucesivamente hasta la última parcela.
Valencià: El temps estimat per al dipòsit en cada una d'aquestes és d'uns 5 anys.
Español: Siendo el tiempo estimado para el depósito en cada una de ellas unos 5 años.
Valencià: El canvi introduït en la zona de dipòsit dels aplecs consisteix en la modificació de les parcel·les que en el projecte original es distribuïen de nord a sud i ara es realitza de forma concèntrica a l'últim dic del circuit, sent la parcel·la 1 l'adjacent i així successivament amb la resta de parcel·les.
Español: El cambio introducido en la zona de depósito de los acopios consiste en la modificación de las parcelas que en el proyecto original se distribuían de norte a sur y ahora se realiza de forma concéntrica al último dique del circuito, siendo la parcela 1 la adyacente y así sucesivamente con el resto de parcelas.
Valencià: Com a benefici associat a la modificació d'aplecs s'indica que s'ha constatat la millora de la gestió dels residus saliners generats anualment (30.000 m³).
Español: Como beneficio asociado a la modificación de acopios se indica que se ha constatado la mejora de la gestión de los residuos salineros generados anualmente (30.000 m³).
Valencià: Respecte al procés de revegetació de la zona d'aplecs, en el document aportat s'argumenta que si bé la replantació experimental no ha tingut el resultat esperat, s'ha observat que la zona es revegeta a poc a poc ja que s'han constatat nous brots de llavors provinents dels plançons (sembrats inicialment), així com llavors transportades pel vent provinents de les zones pròximes, i indica que s'han regenerat espais naturals òptims per a la nidificació de la gavina corsa.
Español: Respecto al proceso de revegetación de la zona de acopios, en el documento aportado se argumenta que si bien la replantación experimental no ha dado el resultado esperado, se ha observado que la zona se va revegetando poco a poco ya que se han constatado nuevos brotes de semillas provenientes de los propios plantones (sembrados inicialmente), así como semillas transportadas por el viento provenientes de las zonas próximas, indicando que se han regenerado espacios naturales óptimos para la nidificación de la gaviota Audouin.
Valencià: Com a valoració ambiental d'aquest procés, de l'informe rebut dels serveis territorials s'infereix que les modificacions introduïdes no produeixen efectes diferents sobre la gavina corsa als avaluats en l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Como valoración ambiental de este proceso, del informe recibido de los servicios territoriales se infiere que las modificaciones introducidas no producen efectos diferentes sobre la gaviota de Audouin a los evaluados en la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Si bé, cal indicar que a partir de l'experiència que la promotora trasllada, el procés de revegetació no ha sigut l'esperat, per la qual cosa cal incloure una millora per a la restauració de la zona d'aplecs.
Español: Si bien, hay que indicar que a partir de la experiencia que la propia promotora traslada, el proceso de revegetación no ha sido el esperado, por lo que procede incluir una mejora para la restauración de los acopios.
Valencià: Considerant les particulars característiques del substrat i les limitacions edàfiques que presenta, les mesures addicionals a adoptar per a la millora del procés de revegetació requereixen un estudi més detallat i un seguiment dinàmic en funció dels seus resultats a curt termini (2 anys).
Español: Considerando las particulares características del sustrato y las limitaciones edáficas que presenta, las medidades adicionales a adoptar para la mejora del proceso de revegetación requieren un estudio más detallado y un seguimiento dinámico en función de sus resultados a corto plazo (2 años).
Valencià: Per a això, s'haurà de presentar un estudi que plantege mesures addicionals amb caràcter experimental per a facilitar i millorar el procés de revegetació, i incorporar les indicacions que realitze el servei competent en protecció d'espècies dels serveis territorials i adaptar-se als resultats que s'obtinguen.
Español: Para ello se deberá presentar un estudio que plantee medidas adicionales con carácter experimental para facilitar y mejorar el proceso de revegetación, incorporando las indicaciones que se vayan realizando por el servicio competente en protección de especies de los servicios territoriales adaptándose a los resultados que se vayan obteniendo.
Valencià: El seguiment d'aquest procés s'incorporarà al pla de vigilància ambiental.
Español: El seguimiento de este proceso se incorporará al plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Per tant, es considera que les modificacions introduïdes en el projecte de bassa de decantació i retorn de les salmorres de llavada en la planta salinera generen una millora ambiental respecte al projecte inicial, per la qual cosa és ambientalment acceptable el projecte de modificació amb la condició addicional de la presentació d'un estudi de millora de la revegetació de les zones d'aplecs de sals residuals que es trasllada al condicionat ambiental d'aquesta resolució.
Español: Por consiguiente, se considera que las modificaciones introducidas en el proyecto de balsa de decantación y retorno de las salmueras de lavado en la planta salinera generan una mejora ambiental respecto al proyecto inicial, por lo que resulta ambientalmente aceptable el proyecto de modificación con la condición adicional de la presentación de un estudio de mejora de la revegetación de los acopios de sales residuales que se traslada al condicionado ambiental de la presente resolución.
Valencià: Respecte a la instal·lació salinera pròpiament dita, està ubicada en la zona est de la llacuna de Torrevieja, entre el Canal de Cequión al nord i la N-332 a l'est.
Español: Respecto a la instalación salinera propiamente dicha, se encuentra ubicada en la zona este de la Laguna de Torrevieja, entre el Canal del Acequión al norte y la N-332 al este.
Valencià: Com a consideracions ambientals prèvies, i vist el contingut de les al·legacions formulades, els informes de l'òrgan substantiu de mines i els pronunciaments d'avaluació ambiental formulats, la qüestió de la inclusió en l'AAI de les instal·lacions del Pinós i la conducció de salmorra fins a Torrevieja, cal assenyalar almenys pel que fa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el següent: D'una banda, tant la conducció de salmorra com les instal·lacions del Pinós, excepte alguna excepció, són instal·lacions existents amb anterioritat a l'aplicació de la normativa d'impacte ambiental (Llei 2/1989 i Decret 162/1990), per tant, d'acord amb la citada normativa no són susceptibles d'avaluació.
Español: Como consideraciones ambientales previas, y visto el contenido de las alegaciones formuladas, los informes del órgano sustantivo de minas y los pronunciamientos de evaluación ambiental formulados, la cuestión de la inclusión en la AAI de las instalaciones de Pinoso y la conducción de salmuera hasta Torrevieja, hay que señalar al menos en lo que respecta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental lo siguiente: Por un lado, tanto la conducción de salmuera como las instalaciones de Pinoso, salvo alguna excepción, son instalaciones existentes con anterioridad a la aplicación de la normativa de impacto ambiental (Ley 2/1989 y Decreto 162/1990), por lo que de acuerdo con la citada normativa no son susceptibles de evaluación.
Valencià: Com ja s'ha indicat anteriorment, per a la nova instal·lació de perforació del Pozo E-17 en el diapir salí Cabeço de la Sal del Pinós, es va formular el 20 de gener de 2011 una estimació d'impacte ambiental (expedient 215/09-AIA) en la qual s'arreplega que entre les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental estan les corresponents per a reduir o corregir els efectes negatius de la canonada de conducció de la salmorra.
Español: Como ya se ha indicado anteriormente, para la nueva instalación de perforación del Pozo E-17 en el diapiro salino Cabezo de la Sal de Pinoso, se formuló 20 de enero de 2011 una estimación de impacto ambiental (expediente 215/09-AIA) en la que se recoge que entre las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental se encuentran las correspondientes para reducir o corregir los efectos negativos de la tubería de conducción de la salmuera.
Valencià: Així mateix, en el pla de labors establit per a l'activitat presentat davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia s'incloïa, en l'apartat de mesures per a millorar l'activitat, el canvi de zones en mal estat de la conducció de salmorra.
Español: Asimismo, en el plan de labores establecido para la actividad presentado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía incluía en el apartado de medidas para mejorar la actividad, el cambio de zonas en mal estado de la conducción de salmuera.
Valencià: D'altra banda, i addicionalment a allò que s'ha indicat en l'apartat anterior, cal assenyalar que el procés d'obtenció de la salmorra del diapir del Pinós correspon a un procediment substantiu dins de l'autorització de l'òrgan competent en mineria, que ja ha informat que el diapir del Pinós i les salines de Torrevieja són centres de treball independents.
Español: Por otro lado, y adicionalmente a lo indicado en el apartado anterior, hay que señalar que el proceso de obtención de la salmuera del diapiro de Pinoso corresponde a un procedimiento sustantivo dentro de la autorización del órgano competente en minería, que ya ha informado que el diapiro de Pinoso y las Salinas de Torrevieja son centros de trabajo independientes.
Valencià: D'això es desprén que corresponen autoritzacions independents i tràmits d'avaluació d'impacte ambiental independents.
Español: De lo que se desprende que les corresponden autorizaciones independientes y trámites de evaluación de impacto ambiental independientes.
Valencià: Com així s'ha realitzat en el projecte de perforació del Pozo E-17 anteriorment mencionat.
Español: Como así se ha realizado en el proyecto de perforación del Pozo E-17 anteriormente referido.
Valencià: No obstant això, sí que es considera que la incorporació de la salmorra a la llacuna de Torrevieja ha de ser un aspecte a avaluar en si mateix com a part del procés de producció de l'activitat salinera, per la qual cosa és procedent realitzar l'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte el procés descrit en el projecte i estudi d'impacte ambiental, que es reflecteixen en l'apartat «Descripció del projecte» d'aquesta resolució.
Español: No obstante, sí que se considera que la incorporación de la salmuera a la Laguna de Torrevieja debe ser un aspecto a evaluar en sí mismo como parte del proceso de producción de la actividad salinera, por lo que procede realizar la evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta el proceso descrito en el proyecto y estudio de impacto ambiental, que se reflejan en el apartado «Descripción del proyecto» de la presente resolución.
Valencià: La resta de les comunitats vegetals de la zona són de clara vocació halòfila i estan compostes per distintes espècies de salicòrnies que es distribueixen en virtut dels gradients de salinitat existents.
Español: El resto de las comunidades vegetales de la zona son de clara vocación halófila y están compuestas por distintas especies de salicornias que se distribuyen en virtud de los gradientes de salinidad existentes.
Valencià: L'afecció a la flora i la fauna no es considera significativa, ja que l'activitat està consolidada i no pretén ampliar les zones ocupades, mentre que constitueix l'existència d'un hàbitat apropiat per a l'existència i proliferació de nombroses espècies animals i vegetals, condicionades principalment pel grau de salinitat present.
Español: La afección a la flora y la fauna no se considera significativa, ya que la actividad se encuentra consolidada y no pretende ampliarse las zonas ocupadas, mientras que constituye la existencia de un hábitat apropiado para la existencia y proliferación de numerosas especies animales y vegetales, condicionadas principalmente por el grado de salinidad presente.