gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2005/408 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut reciclatge professional professió sanitària formació en el lloc de treball ensenyament mèdic concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual s'establix el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat per al 2005, publicada en el DOGV núm. 4.914 de 30 de desembre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2005/408 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud reciclaje profesional profesión sanitaria formación en el puesto de trabajo enseñanza médica concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se establece el Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad para 2005, publicada en el DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13835) Notificació a Maytecus Construcciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13835) Notificación a Maytecus Construcciones, SL.
Valencià: Judici ordinari número 1.177/2004.
Español: Juicio ordinario número 1.177/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Maytecus Construcciones, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Maytecus Construcciones, SL.
Valencià: [2005/A13835] Judici: judici ordinari 1.177/2004.
Español: [2005/A13835] Juicio: juicio ordinario 1.177/2004.
Valencià: Part demandant: Parquets Classic, SL.
Español: Parte demandante: Parquets Classic, SL.
Valencià: Part demandada: Maytecus Construcciones, SL.
Español: Parte demandada: Maytecus Construcciones, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència València, 1 de juliol de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen amb el número 1.177/2004, procedent del judici monitori número 844/2004, a instància de la mercantil Parquets Classic, SL, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i assistida pel lletrat David Esteso Aguirre, contra la mercantil Maytecus Construcciones, SL, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix l' acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 1 de julio de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.177/2004, dimanante de juicio monitorio número 844/2004, a instancia de la mercantil Parquets Classic, SL, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y asistida del letrado David Esteso Aguirre, contra la mercantil Maytecus Construcciones, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime la demanda deduïda per la mercantil Parquets Classic, SL, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra la mercantil Maytecus Construcciones, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents noranta-dos euros i setanta-quatre cèntims (3.392,74 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial en el judici monitori (7 de setembre de 2004).
Español: Fallo: Que, estimando la demanda deducida por la mercantil Parquets Classic, SL, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra la mercantil Maytecus Construcciones, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de tres mil trescientos noventa y dos euros con setenta y cuatro céntimos (3.392,74 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial en el juicio monitorio (7 de septiembre de 2004).
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que ha de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de desembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en data 1 de juliol de 2005.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de diciembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/409) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització polígon B-2, del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/409) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización polígono B-2, del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització polígon B-2, del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización polígono B-2, del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: [2005/Q409] Mitjançant este edicte faig saber que, per la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 462, s'ha dictat, amb data 3 de desembre de 2004, el següent: Modificació del projecte d'urbanització.
Español: [2005/Q409] Le significo por la presente que, por Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 462, se ha dictado, con fecha 3 de diciembre de 2004, lo siguiente: Modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: Polígon B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: Polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: El Ple de la corporació municipal, en la sessió de 29 d'abril de 2004, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà.
Español: El Pleno de la corporación municipal, en sesión de 29 de abril de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Amb posterioritat s'han rebut diversos escrits de reclamació sobre l'emplaçament del centre de transformació el qual el consideren desencertat.
Español: Con posterioridad se han recibido distintos escritos reclamación sobre el emplazamiento del centro de transformación el cual lo consideran desacertado.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, i amb data de 9 de novembre de 2004, l'urbanitzador, i a requeriment d'este ajuntament, ha presentat el projecte modificat del d'urbanització, que afecta la ubicació del centre de transformació a què es fa referència, cosa que obliga a un canvi del traçat de les línies de mitjana tensió.
Español: A raíz de lo anterior, y con fecha 9 de noviembre de 2004, por el urbanizador, y a requerimiento de este ayuntamiento, se ha presentado proyecto modificado del de urbanización, que afecta a la ubicación del centro de transformación de referencia, cuestión que obliga a un cambio del trazado de las líneas de media tensión.
Valencià: El projecte en qüestió ha sigut informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres d'Urbanització, amb data de 10 de novembre de 2004, i s'han formulat els condicionaments següents: Haurà de completar la vorera perimetral aprovada en projecte.
Español: El proyecto en cuestión ha sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de Urbanización, con fecha 10 de noviembre de 2004, formulándose los siguientes condicionamientos: Deberá completar la acera perimetral aprobada en proyecto.
Valencià: Haurà de previndre enllumenat d'accés al centre de transformació a fi de dotar-lo d'una mínima seguretat.
Español: Deberá prever alumbrado de acceso al centro de transformación con objeto de dotarlo de una mínima seguridad.
Valencià: Caldrà consensuar amb els servicis tècnics municipals una solució alternativa a la col·locació massiva de bol·lards a la part est de la zona verda.
Español: Se deberá consensuar con los servicios técnicos municipales una solución alternativa a la colocación masiva de bolardos en la parte este de la zona verde.
Valencià: La modificació que es tramita no suposarà un cost més gran ni cap càrrec als propietaris del polígon, els quals els assumirà l'agent urbanitzador.
Español: La modificación que se tramita no supondrá un mayor coste ni cargo alguno a los propietarios del polígono, siendo asumidos los mismos por el agente urbanizador.
Valencià: Pel que fa als costos d'execució de la modificació de la mitjana tensió, i que afecte a terrenys compresos dins del polígon B-3; els executarà i finançarà l'agent urbanitzador del polígon B-2 fins que s'aprove i s'adjudique el programa d'actuació integrada del polígon B-3 que reintegrarà a Alser els costos a què es fa referència, els quals pel que fa a preus seran els que resulten de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon B-3 en obres semblants.
Español: En cuanto a los costes de ejecución de la modificación de la media tensión, y que afecte a terrenos comprendidos dentro del polígono B-3; serán ejecutados y financiados por el agente urbanizador del polígono B-2 hasta que fuese aprobado y adjudicado el programa de actuación integrada del polígono B-3 que reintegraría a Alser los referidos costes, los cuales en cuanto a precios serán los que resulten de la adjudicación del programa de actuación integrada del polígono B-3 en obras similares.
Valencià: En l'expedient consta l'informe d'Iberdrola que fa referència a la nova ubicació del centre de transformació.
Español: En el expediente obra informe de Iberdrola referente a la nueva ubicación del centro de transformación.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització s'ha de desenvolupar amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que disposen els articles 52 i 46 del text legal esmentat.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta ostenta, entre unes altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de platges de l'Almardà, que té de data d'entrada en este ajuntament el 9 de novembre de 2004, número 55.903, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública la modificación del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardá, de fecha de entrada en este ayuntamiento el 9 de noviembre de 2004, número 55.903, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats, així com als propietaris registrals que consten en l'expedient.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados, así como a los propietarios registrales obrantes en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1316) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de formol i adhesius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1316) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de formol y adhesivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/1316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de formol i adhesius.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/1316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de formol y adhesivos.
Valencià: [2005/A1316] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 014/04 IPPC, seguit a instància de Formol y Derivados, SA, amb CIF A08262925 i domicili a la carretera C-3320, quilòmetre 41,200 d'Almussafes (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de formol i adhesius.
Español: [2005/A1316] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 014/04 IPPC, seguido a instancia de Formol y Derivados, SA, con CIF A08262925 y domicilio en la carretera C-3320, kilómetro 41,200 de Almussafes (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de formol y adhesivos.
Valencià: Peticionari: Formol y Derivados, SA.
Español: Peticionario: Formol y Derivados, SA.
Valencià: Capacitat de producció: 586.500 t/any de producte acabat i ampliació de 22.000 t/any de resines fenòliques (total capacitat de producció 608.500 t/any de producte acabat).
Español: Capacidad de producción: 586.500 t/año de producto acabado y ampliación de 22.000 t/año de resinas fenólicas (total capacidad de producción 608.500 t/año de producto acabado).
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Almussafes, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Amussafes, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/700) Expedient número SU/62/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/700) Expediente número SU/62/2004.
Valencià: Subministrament i muntatge de cortines destinades a l'edifici ampliació Biblioteca Central.
Español: Suministro y montaje de cortinas con destino al edificio ampliación Biblioteca Central.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/700 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria tèxtil Expedient número SU/62/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/700 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria textil Expediente número SU/62/2004.
Valencià: [2005/X700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/62/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de cortines c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) Número de expediente: SU/62/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro y montaje de cortinas c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-dos mil euros (272.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y dos mil euros (272.000,00 euros).