gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, se cita, en la seua condició d'interessada, a fi que puga comparéixer en la via jurisdiccional, si així ho considera convenient, per mitjà de la presentació, en el termini de nou dies des de la recepció d'esta citació, en el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: En su virtud, se procede a emplazarle a usted, en su condición de interesada, a fin de que pueda comparecer en la vía jurisdiccional, si así lo estima conveniente, mediante la presentación, en el plazo de nueve días desde la recepción de este emplazamiento en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en este recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9334) Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a participació pública la versió preliminar de l'actuació territorial estratègica Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic, al municipi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9334) Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a participación pública la versión preliminar de la actuación territorial estratégica Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico, en el municipio de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9334 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se sotmet a participació pública la versió preliminar de l'actuació territorial estratègica Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic, al municipi d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9334 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se somete a participación pública la versión preliminar de la actuación territorial estratégica Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico, en el municipio de Alcoy.
Valencià: [2013/9334] El Consell de la Generalitat, mitjançant un acord adoptat en la sessió celebrada en data 22 de febrer de 2013, va declarar com a actuació territorial estratègica el projecte denominat Alcoinnova, projecte industrial i tecnològic, situat al municipi d'Alcoi.
Español: [2013/9334] El Consell de la Generalitat, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada en fecha 22 de febrero de 2013, declaró como actuación territorial estratégica el proyecto denominado Alcoinnova, proyecto industrial y tecnológico, situado en el municipio de Alcoy.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'actuacions Territorials Estratègiques, elaborada la versió preliminar del pla junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental, esta serà sotmesa a consultes i participació pública per l'òrgan designat en l'acord i donarà participació adequada al públic interessat i a les institucions afectades a fi que puguen examinar-lo i formular-hi les observacions i els suggeriments que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas, elaborada la versión preliminar del plan junto con el informe de sostenibilidad ambiental, esta se someterá a consultas y participación pública, por el órgano designado en el acuerdo, dando adecuada participación al público interesado y las instituciones afectadas al objeto de que puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient acordar l'obertura d'este període de participació pública, segons que disposa l'Acord del Consell de data 22 de febrer de 2013, d'acord amb la Llei 1/2012, de 10 de maig.
Español: Corresponde a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente acordar la apertura de dicho periodo de participación pública, conforme dispone el Acuerdo del Consell de fecha 22 de febrero de 2013, de acuerdo con la Ley 1/2012, de 10 de mayo.
Valencià: Així doncs, elaborat el document, i en compliment del que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques, l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, i l'article 26.3 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i als efectes del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el document de la versió preliminar del pla de l'actuació territorial estratègica denominada Alcoinncova, projecte industrial i tecnològic, al terme municipal d'Alcoi.
Español: Así pues, habiéndose elaborado el documento, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 1/2012 de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas, el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente, y el artículo 26.3 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública el documento de la versión preliminar del plan de la actuación territorial estratégica denominada Alcoinncova, proyecto industrial y tecnológico, en el término municipal de Alcoy.
Valencià: El document esmentat s'acompanya de l'informe de sostenibilitat econòmica, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Dicho documento se acompaña del Informe de sostenibilidad económica, informe de sostenibilidad ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcoi, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la província d'Alacant i en pàgines web de la conselleria i de la mercantil promotora de l'actuació.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcoy, diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Alicante y páginas web de la Consellería y de la mercantil promotora de la actuación.
Valencià: Tercer El termini d'informació pública serà de 45 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que el públic interessat puguen examinar-lo i formular-hi les observacions i els suggeriments que estimen pertinents.
Español: Tercero El plazo de información pública será de 45 días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: Quart Sol·licitar informe a les administracions afectades en les seues competències, béns i servicis.
Español: Cuarto Solicitar informe a las administraciones afectadas en sus competencias, bienes y servicios.
Valencià: Quint La documentació podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matins (de 09.00 a 14.00 hores), als següents locals: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (de 09.00 a 14.00 horas), en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Oficina Comarcal de Rehabilitació d'Edificis (OCRE) - Alcoi, carrer del Pintor Casanova (Major), 10, 03800 Alcoi.
Español: Oficina Comarcal de Rehabilitación de Edificios (OCRE) - Alcoy, calle del Pintor Casanova (Major), 10, 03800 Alcoy.
Valencià: Ajuntament d'Alcoi, plaça d'Espanya, 1, 03801 Alcoi.
Español: Ayuntamiento de Alcoy, plaza de España, 1, 03801 Alcoy.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, avinguda d'Aguilera, 1, 03007 Alacant.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, avenida de Aguilera, 1, 03007 Alicante.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà la seua consulta a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de la mercantil promotora.
Español: Asimismo se habilitará su consulta a través de la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio >mbiente y de la mercantil promotora.
Valencià: Les observacions o suggeriments podran practicar-se a través dels mitjans electrònics habilitats en les webs mencionades o en format paper a través dels registres públics i dirigits a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Las observaciones o sugerencias podrán practicarse a través de los medios electrónicos habilitados en las webs mencionadas o en formato papel a través de los registros públicos y dirigidas a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2309) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2309) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2309] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2309] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Concepción Vivancos Martínez.
Español: Interesado: Concepción Vivancos Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ França, 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francia, 28. 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8679) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8679) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 021/13-A.
Español: Expediente número 021/13-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/8679] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Nictrans, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/8679] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Nictrans, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Nictrans, SL que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Nictrans, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2013, a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 021/13-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 1 de agosto de 2013 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 021/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president comprova la identitat de la part compareixent i com a que intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Els servicis es van realitzar sense cap incidència, i va presentar-se la factura núm. 8.872 de 30.08.2012 per un import de 2.524,17 euros per al seu cobrament.
Español: Los servicios se realizaron sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura núm. 8.872 de 30.08.2012 por un importe de 2.524,17 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat de 2.524,17 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de las mismas, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 2.524,17 euros.
Valencià: Com que no hi ha més al·legacions i una vegada debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) el demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) estiga situat en el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, no podent triar-se mes que estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) el demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al mateix per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 23.09.1982 (Cap de l'Estat) publicat en el Boletín Oficial del Estado de 18.12.1982, número 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el Boletín Oficial del Estado de 18.12.1982, número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.