gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, La Mostra recupera el Premi Palma d’Alacant i tornarà a oferir un taller de dramatúrgia, trobades d’autors i traductors, col·laboracions amb associacions de l’àmbit valencià i el veredicte de l’III Premi Ana Diosdado, promogut per la Fundació SGAE..
Español: Asimismo, La Muestra recupera el Premio Palma de Alicante y volverá a ofrecer un taller de dramaturgia, encuentros de autores y traductores, colaboraciones con asociaciones del ámbito valenciano y el veredicto del III Premio Ana Diosdado, promovido por la Fundación SGAE..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí la programació d’aquest esdeveniment, al costat del director d’aquest, Guillermo Heras.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana la programación de este evento, junto al director del mismo, Guillermo Heras.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la participació del subdirector de Teatre de l’Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM), Fernando Cerón, el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, la directora institucional d’Arts Escèniques de la Fundació SGAE, Ana Graciani, i la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura d’Alacant, Alicia Garijo..
Español: El acto ha contado también con la participación del subdirector de Teatro del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Fernando Cerón, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, la directora institucional de Artes Escénicas de la Fundación SGAE, Ana Graciani, y la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura de Alicante, Alicia Garijo..
Valencià: Julia Parra ha convidat a tots els alacantins a conéixer les propostes de la Mostra, “un esdeveniment de caràcter nacional que enguany es presenta amb un missatge molt significatiu, en clara al·lusió a l’important que és seguir avant, recuperant l’essència original d’una trobada cultural de primer nivell, que torna amb més ganes que mai”.
Español: Julia Parra ha invitado a todos los alicantinos a conocer las propuestas de La Muestra, “un acontecimiento de carácter nacional que este año se presenta con un mensaje muy significativo, en clara alusión a lo importante que es seguir adelante, recuperando la esencia original de un encuentro cultural de primer nivel, que vuelve con más ganas que nunca”.
Valencià: La diputada ha aprofitat la seua intervenció per a destacar el brillant treball de l’organització i ha afirmat que “per a la Diputació és un orgull formar part d’aquest esdeveniment i contribuir a consolidar una de les més singulars i importants cites del teatre del nostre país”..
Español: La diputada ha aprovechado su intervención para destacar el brillante trabajo de la organización y ha afirmado que “para la Diputación es un orgullo formar parte de este evento y contribuir a consolidar una de las más singulares e importantes citas del teatro de nuestro país”..
Valencià: Com ja és habitual, l’àrea de Cultura de la institució provincial ha oferit tota la cobertura administrativa i organitzativa al certamen, així com una ajuda directa de 30.000 euros.
Español: Como ya es habitual, el área de Cultura de la institución provincial ha ofrecido toda la cobertura administrativa y organizativa al certamen, así como una ayuda directa de 30.000 euros.
Valencià: A més, la Casa Bardín –seu de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert- acollirà a partir del 18 d’octubre una oficina informativa des d’on s’oferirà tota la informació i programació de la Mostra a aquells ciutadans interessats..
Español: Además, la Casa Bardín –sede del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert- acogerá a partir del 18 de octubre una oficina informativa desde donde se ofrecerá toda la información y programación de La Muestra a aquellos ciudadanos interesados..
Valencià: Per part seua, Heras ha confirmat el compromís de mantindre les precaucions sanitàries necessàries per a garantir la seguretat dels espectadors i dels professionals i ha anunciat el canvi dels horaris de les representacions, que seran a les 19 i a les 21 hores..
Español: Por su parte, Heras ha confirmado el compromiso de mantener las precauciones sanitarias necesarias para garantizar la seguridad de los espectadores y de los profesionales y ha anunciado el cambio de los horarios de las representaciones, que serán a las 19 y a las 21 horas..
Valencià: Sobre la programació, el director de la Mostra ha assegurat que “enguany s’han rebut pràcticament el doble de propostes que l’any passat” i ha destacat l’homenatge a l’autor espanyol, José Ramón Fernández i el taller de dramatúrgia amb la guanyadora del Premi Ana Diosdado de la Fundació SGAE, Nieves Rodríguez.
Español: Sobre la programación, el director de la Muestra ha asegurado que “este año se han recibido prácticamente el doble de propuestas que el año pasado” y ha destacado el homenaje al autor español, José Ramón Fernández y el taller de dramaturgia con la ganadora del Premio Ana Diosdado de la Fundación SGAE, Nieves Rodríguez.
Valencià: Heras ha fet esment a més “al record a un gran personatge de l’escena alacantina dels anys 60 i 70, José Antonio Peral, J.D.
Español: Heras ha hecho mención además “al recuerdo a un gran personaje de la escena alicantina de los años 60 y 70, José Antonio Peral, J.D.
Valencià: Sutton, i a la presència de nou obres d’autores, una proposta amb gran varietat d’estils i tendències perquè els ciutadans puguen triar”..
Español: Sutton, y a la presencia de nueve obras de autoras, una propuesta con gran variedad de estilos y tendencias para que los ciudadanos puedan elegir”..
Valencià: Els teatres Principal i Arniches d’Alacant acolliran la majoria de les representacions, encara que amb l’objectiu d’acostar l’esdeveniment a tota la ciutadania també es duran a terme actuacions en altres enclavaments de la localitat com l’Aula de Cultura, el Paranimf de la Universitat d’Alacant, Les Cigarreras, la Fundació Mediterrani i els centres socials Gastón Castelló, Illa de Cuba i Felicitat Sánchez..
Español: Los teatros Principal y Arniches de Alicante acogerán la mayoría de las representaciones, aunque con el objetivo de acercar el evento a toda la ciudadanía también se llevarán a cabo actuaciones en otros enclaves de la localidad como el Aula de Cultura, el Paraninfo de la Universidad de Alicante, Las Cigarreras, la Fundación Mediterráneo y los centros sociales Gastón Castelló, Isla de Cuba y Felicidad Sánchez.
Valencià: La Mostra retrà homenatge enguany a l’escriptor, filòleg, dramaturg i narrador José Ramón Fernández (Madrid, 1962), qui, entre altres reconeixements, ha rebut el Premi Calderón de la Barca Per a cremar la memòria (1993), el Premi Lope de Vega per Nina (2003) o el Premi Nacional de Literatura pel rusc científic o El café de Negrín (2011).
Español: La Mostra rendirá homenaje este año al escritor, filólogo, dramaturgo y narrador José Ramón Fernández (Madrid, 1962), quien, entre otros reconocimientos, ha recibido el Premio Calderón de la Barca por Para quemar la memoria (1993), el Premio Lope de Vega por Nina (2003) o el Premio Nacional de Literatura por La colmena científica o El café de Negrín (2011).
Valencià: En la seua trajectòria destaca l’estrena de més d’una trentena d’obres, així com diferents treballs de versions i adaptacions pels quals també ha sigut guardonat, com el Premi Max pel laberint màgic de Max Aub..
Español: En su trayectoria destaca el estreno de más de una treintena de obras, así como distintos trabajos de versiones y adaptaciones por los que también ha sido galardonado, como el Premio Max por El laberinto mágico de Max Aub..
Valencià: Alcoi, seleccionat com un dels millors 10 destins d'Espanya.
Español: Alcoy, seleccionado como uno de los mejores 10 destinos de España.
Valencià: Un total de 10 empreses de la ciutat d’Alcoi han renovat la distinció Sicted, un sistema de qualitat integral en destí que pretén elevar els estàndards de qualitat oferida per tots els agents que intervenen en el procés del consum turístic a la ciutat, per a garantir els màxims nivells de qualitat en totes les etapes del viatge..
Español: Un total de 10 empresas de la ciudad de Alcoy han renovado la distinción Sicted, un sistema de calidad integral en destino que pretende elevar los estándares de calidad ofrecida por todos los agentes que intervienen en el proceso del consumo turístico en la ciudad, para garantizar los máximos niveles de calidad en todas las etapas del viaje..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi forma part d’aquest sistema des de l’any 2013 i compta actualment amb 33 empreses, 23 de les quals van ser presentades al Comité de Distinció de desembre..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy forma parte de este sistema desde el año 2013 y cuenta actualmente con 33 empresas, 23 de las cuales fueron presentadas al Comité de Distinción de diciembre ..
Valencià: Entre les empreses que renoven distintiu es troben Muboma, Hotel amb encant Masia el Bri, Equitació Perruca, Opció Jove S.L.
Español: Entre las empresas que renuevan distintivo se encuentran Muboma,  Hotel con encanto Masía la Mota, Equitación Peluca, Opció Jove S.L.
Valencià: , Hotel Reconquesta, Hotel Sercotel Ciutat d’Alcoi i Artesania i Souvenirs d’Alcoi Arte23.
Español: , Hotel Reconquista, Hotel Sercotel Ciutat d’Alcoi y Artesanía y Souvenirs de Alcoy Arte23.
Valencià: Són noves distingides enguany les empreses Siga Esdeveniments i Bar Els Arcs..
Español: Son nuevas distinguidas este año las empresas Sea Eventos y Bar Els Arcs..
Valencià: Per la seua part l’oficina de Turisme d’Alcoi, part activa d’aquest sistema ha renovat el seu distintiu SICTED i la Q de qualitat turística, certificat que ostenta des de l’any 2011 i amb el qual només compten 35 oficines, de les més de 200 que existeixen a la Comunitat Valenciana.ALCOI ENTRE ELS 10 MILLORS DESTINS D’ESPANYA.
Español: Por su parte la oficina de Turismo de Alcoy, parte activa de este sistema ha renovado su distintivo SICTED y la Q de calidad turística, certificado que ostenta desde el año 2011 y con el que sólo cuentan 35 oficinas, de las más de 200 que existen en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Quant als Premis SICTED 2021, Alcoi va tornar a estar entre els 10 preseleccionats dels 232 destins a nivell nacional en la categoria de Millor Destí SICTED d’Espanya 2021, premi que va guanyar l’any passat 2020 i del qual es va fer lliurament en la passada edició de FITUR.
Español: En cuanto a los Premios SICTED 2021, Alcoy volvió a estar entre los 10 preseleccionados de los 232 destinos a nivel nacional en la categoría de Mejor Destino SICTED de España 2021, premio que ganó el pasado año 2020 y del que se hizo entrega en la pasada edición de FITUR.
Valencià: Recordem que també va ser seleccionat com a finalista a millor destí en 2019 sent un dels pocs destines que ha aconseguit estar entre les 10 millors en tres anys consecutius..
Español: Recordamos que también fue seleccionado como finalista a mejor destino en 2019 siendo uno de los pocos destinas que ha conseguido estar entre las 10 mejores en tres años consecutivos..
Valencià: La regidora de Turisme, Lorena Zamorano, destaca que «és molt important assenyalar que per tercer any consecutiu Alcoi està entre els 10 millors destins a nivell nacional, és un repte que poques ciutats han aconseguit.
Español: La concejala de Turismo, Lorena Zamorano, destaca que «es muy importante señalar que por tercer año consecutivo Alcoy está entre los 10 mejores destinos a nivel nacional, es un reto que pocas ciudades han conseguido.
Valencià: Ací veiem el reconeixement d’una iniciativa col·lectiva encapçalada pel Consistori per a la millora de la qualitat integral del destí realitzada pels diferents agents.
Español: Aquí vemos el reconocimiento de una iniciativa colectiva encabezada por el Consistorio para la mejora de la calidad integral del destino realizada por los diferentes agentes.
Valencià: Des de l’Ajuntament volem servir d’exemple dinamitzador perquè cada vegada siguen més les empreses que s’adherisquen a aquest sistema i així es puga oferir els millors estàndards de qualitat turística als nostres visitants»..
Español: Desde el Ayuntamiento queremos servir de ejemplo dinamizador para que cada vez sean más las empresas que se adhieran a este sistema y así se pueda ofrecer los mejores estándares de calidad turística a nuestros visitantes»..
Valencià: El Mercat Central d'Alacant inicia la venda en línia amb enviaments gratuïts a domicili des de 20 euros.
Español: El Mercado Central de Alicante inicia la venta on line con envíos gratuitos a domicilio desde 20 euros.
Valencià: Els llocs del Mercat comencen a vendre els seus productes frescos i de temporada.
Español: Los puestos del Mercado comienzan a vender sus productos frescos y de temporada.
Valencià: El Mercat Central d’Alacant ha iniciat la seua venda en línia, a través de la plataforma https://mercadosalicante.com/, i els clients podran accedir a tots els productes frescos i de temporada dels 22 llocs adherits en un clic.
Español: El Mercado Central de Alicante ha iniciado su venta on line, a través de la plataforma https://mercadosalicante.com/, y los clientes podrán acceder a todos los productos frescos y de temporada de los 22 puestos adheridos en un click.
Valencià: Per a realitzar la comanda de manera senzilla cal seleccionar la compra i els productes seran servits a domicili de manera gratuïta en comandes de més de 20 euros, amb accés al Mercat Central les 24 hores del dia..
Español: Para realizar el pedido de forma sencilla hay que seleccionar la compra y los productos serán servidos a domicilio de forma gratuita en pedidos de más de 20 euros, con acceso al Mercado Central las 24 horas del día..
Valencià: Sota el lema ‘Et portem tot el sabor del mercat a casa’, ha sigut presentat aquest matí el Marketplace de KIBUS per a la venda en línia, que de forma pilot s’inicia amb el Mercat Central, i està previst que es vaja a ampliar la iniciativa a tots els Mercats d’Alacant..
Español: Bajo el lema ‘Te llevamos todo el sabor del mercado a casa’, ha sido presentado esta mañana el Marketplace de KIBUS para la venta on line, que de forma piloto se inicia con el Mercado Central, y está previsto que se amplié la iniciativa a todos los Mercados de Alicante..
Valencià: La nova plataforma comença a funcionar des de hui, i la seua presentació l’ha realitzada aquest matí a l’Ajuntament d’Alacant la regidora de Mercats i Comerç, Lidia López, i la vicepresidenta de l’Associació de Comerciants Concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant, Cheyenne Esteve, juntament amb un representant de KIBUS..
Español: La nueva plataforma comienza a funcionar desde hoy, y su presentación la ha realizado esta mañana en el Ayuntamiento de Alicante la concejala de Mercados y Comercio, Lidia López, y la vicepresidenta de la Asociación de Comerciantes Concesionarios en Mercados Municipales de Alicante, Cheyenne Esteve, junto con un representante de KIBUS..
Valencià: La regidora Lidia López va posar en valor la nova Marketplace destacant que des de l’Ajuntament “es donen suport a aquestes accions perquè són molt necessàries implantar-les en els nostres Mercats municipals, aconseguint acostar-los i modernitzar les compres portant els productes de primera necessitat a les nostres cases les 24 hores del dia”..
Español: La concejala Lidia López puso en valor la nueva Marketplace destacando que desde el Ayuntamiento «se apoyan estas acciones porque son muy necesarias implantarlas en nuestros Mercados municipales, logrando acercarlos y modernizar las compras llevando los productos de primera necesidad a nuestras casas las 24 horas del día»..
Valencià: La nova plataforma ofereix una promoció en la primera compra de 10 euros, i és una eina fonamental que s’ofereix des dels Mercats als ciutadans, en la qual també s’utilitzarà per a difondre les seues campanyes promocionals i potenciar el nou servei a domicili que ofereixen a través del Marketplace, amb un disseny que millora la usabilitat i l’experiència de l’usuari en el lloc web.
Español: La nueva plataforma ofrece una promoción en la primera compra de 10 euros, y es una herramienta fundamental que se ofrece desde los Mercados a los ciudadanos, en la que también se va a utilizar para difundir sus campañas promocionales y potenciar el nuevo servicio a domicilio que ofrecen a través del Marketplace, con un diseño que mejora la usabilidad y la experiencia del usuario en el sitio web.
Valencià: Per comandes de més de 20€ no es cobren despeses d’enviament, i si és de menor quantitat, es realitza una despesa de 2 euros, i el gènere és amb els mateixos preus del Mercat..
Español: Por pedidos de más de 20€ no sé cobran gastos de envío, y si es de menor cantidad, se realiza un gasto de 2 euros, y el género es con los mismos precios del Mercado..
Valencià: La regidora de Comerç ha incidit en què és molt important reforçar la compra en línia, ja que “pels horaris i treballs hem de fer arribar els productes locals als nostres consumidors perquè senten que poden fer les seues compres en els llocs de confiança, i estem segurs que tindrà molt bon acolliment i serà un èxit, i s’animarà molta gent a comprar en línia”..
Español: La concejala de Comercio ha incidido en que es muy importante reforzar la compra on line ya que «por los horarios y trabajos debemos hacer llegar los productos locales a nuestros consumidores para que sientan que pueden hacer sus compras en los puestos de confianza, y estamos seguros que va a tener muy buena acogida y va a ser un éxito, y se va a animar mucha gente a comprar on line»..
Valencià: Des de l’Associació de Mercats la seua vicepresidenta, Cheyenne Esteve, va assenyalar en roda de premsa que els Mercats Municipals són “símbol de qualitat, frescor i varietat des de fa 100 anys, i s’ha triat en el centenari que és el millor moment per a presentar aquest projecte, que millora el servei d’atenció al client amb una plataforma en línia -Marketplace- que ofereix una varietat de comerços en els quals el consumidor trobarà una mostra de tota mena d’aliments a l’abast de la seua mà amb un sol clic”..
Español: Desde la Asociación de Mercados su vicepresidenta, Cheyenne Esteve, señaló en rueda de prensa que los Mercados Municipales son «símbolo de calidad, frescura y variedad desde hace 100 años, y se ha elegido en el centenario que es el mejor momento para presentar este proyecto, que mejora el servicio de atención al cliente con una plataforma online -Marketplace- que ofrece una variedad de comercios en los que el consumidor encontrará una muestra de todo tipo de alimentos al alcance de su mano con uno solo clic»..
Valencià: Aquest nou projecte el realitza l’empresa KIBUS que entén la filosofia del Mercat, com ara la proximitat, el tracte, la qualitat i la frescor, i són lideres a oferir aquests serveis a altres Mercats en tota Espanya..
Español: Este nuevo proyecto lo realiza la empresa KIBUS que entiende la filosofía del Mercado, tales como la cercanía, el trato, la calidad y la frescura, y son lideres en ofrecer estos servicios a otros Mercados en toda España..
Valencià: Aquest matí un representant de KIBUS ha assenyalat que “va ser tot un orgull comptar amb un dels mercats més grans d’Espanya, en el qual s’ofereix el millor producte i de qualitat.
Español: Esta mañana un representante de KIBUS ha señalado que «fue todo un orgullo contar con uno de los mercados más grandes de España, en el que se ofrece el mejor producto y de calidad.
Valencià: La gent cada dia s’està preocupant a menjar millor i amb més qualitat i això representen els nostres mercats, volem atraure a les persones que no poden comprar per horaris perquè tinguen el millor producte a la seua casa”.
Español: La gente cada día se está preocupando en comer mejor y con más calidad y eso representan nuestros mercados, queremos atraer a las personas que no pueden comprar por horarios para que tengan el mejor producto en su casa».
Valencià: “El comerciant és un pilar fonamental, són gurus dels productes i el que s’embene és qualitat, per això es vol replicar l’experiència en què es tria el lloc en el qual es vol comprar en la plataforma en línia”, van afegir des de KIBUS..
Español: «El comerciante es un pilar fundamental, son gurús de los productos y lo que se vende es calidad, por ello se quiere replicar la experiencia en que se elige el puesto en el que se quiere comprar en la plataforma on line», añadieron desde KIBUS..
Valencià: ¿A quin hora plourà hui en Alacant? L'Aemet activa l'alerta groga per plujes i tempestes.
Español: ¿A qué hora va a llover hoy en Alicante? La Aemet activa la alerta amarilla por lluvias y tormentas.
Valencià: L’Aemet ha activat l’alerta moderada per pluja i també l’alerta moderada per tempestes per a les pròximes hores.
Español: La Aemet ha activado la alerta moderada por lluvia y también la alerta moderada por tormentas para las próximas horas.
Valencià: Alacant inicia una nova setmana amb una meteorologia convulsa.
Español: Alicante inicia una nueva semana con una meteorología convulsa.
Valencià: De fet, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha activat per a hui a la ciutat d’Alacant l’altera moderada per pluja; així com l’alerta moderada per tempestes.
Español: De hecho, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha activado para hoy en la ciudad de Alicante la altera moderada por lluvia; así como la alerta moderada por tormentas.
Valencià: Uns avisos que es mantindran durant tota la vesprada i nit de hui i que s’espera que seguisquen actius per a demà dimarts a causa de les previsions meteorològiques de demà dimarts..
Español: Unos avisos que se mantendrán durante toda la tarde y noche de hoy y que se espera que sigan activos para mañana martes debido a las previsiones meteorológicas de mañana martes..
Valencià: Segons les prediccions, s’espera que les precipitacions comencen hui a les 19 hores quan la probabilitat de pluja se situa en un 60%.
Español: Según las predicciones, se espera que las precipitaciones empiecen hoy a las 19 horas cuando la probabilidad de lluvia se sitúa en un 60 %.
Valencià: Una probabilitat de pluja que anirà pujant a mesura que avance la vesprada i entre la nit..
Español: Una probabilidad de lluvia que irá subiendo a medida que avance la tarde y entre la noche..
Valencià: Precisament, a les 20 hores hi ha un 70% de probabilitat de precipitacions i aquesta pujarà fins al 90% a les 21 i 22 hores.
Español: Precisamente, a las 20 horas hay un 70 % de probabilidad de precipitaciones y esta subirá hasta el 90 % a las 21 y 22 horas.
Valencià: D’altra banda, les temperatures per a aquesta vesprada se situaran entorn als 22° i aniran disminuint fins a aconseguir la mínima de 19° al llarg de la nit i matinada.
Español: Por otro lado, las temperaturas para esta tarde se situarán entorno a los 22º e irán disminuyendo hasta alcanzar la mínima de 19º a lo largo de la noche y madrugada.
Valencià: Per a demà, s’espera un ambient lleugerament més fresc..
Español: Para mañana, se espera un ambiente ligeramente más fresco.
Valencià: Així, les màximes se situaran dos graus per davall de les de hui dimarts, fins a arribar als 24 graus, mentre que les mínimes també seran més baixes situant-se en els 28 graus..
Español: Así, ñas máximas se situarán dos grados por debajo de las de hoy martes, hasta llegar a los 24 grados, mientras que las mínimas también serán más bajas situándose en los 28 grados..
Valencià: Predicció de demà dimarts 11 de octubre.
Español: Predicción de mañana martes 11 de octubre.
Valencià: La Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) preveu que els episodis de pluges i precipitacions també es repetisquen al llarg de demà dimarts.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé que los episodios de lluvias y precipitaciones también se repitan a lo largo de mañana martes.
Valencià: D’aquesta manera, la probabilitat de descàrregues d’aigua anirà en augment des de les 11 del matí..
Español: De esta manera, la probabilidad de descargas de agua irá en aumento desde las 11 de la mañana..
Valencià: Un treballador d'una empresa d'Asp cau des d'uns quinze metres d'altura i acaba ferit.
Español: Un trabajador de una empresa de Aspe cae desde unos quince metros de altura y acaba herido.