gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2253] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 779/10, que prové de les actuacions de judici ordinari número 1344/08 del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar al demandat incomparegut en aquesta alçada, Central de Ventas Citrícola, SA, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «València, 17 de gener de 2011 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000779/2010, que prové de les actuacions de judici ordinari 001344/2008, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Agrícola Frutera, SL, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, d'una altra, com a apel·lats, Punt Cítric, SL, i Juan José Granell Gascó, representats per les procuradores dels tribunals Esperanza Ventura Ungo i Patricia Rosalva Gutiérrez Cossío, i assistit dels lletrats Juan Antonio Mata Manzano i Ramon Gomis Bernal, respectivament, sense que haja comparegut la Compañía Central de Ventas Citrícola, SA, sobre societat mercantil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Agrícola Frutera, SL».
Español: [2011/2253] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 779/10, dimanante de los autos de juicio ordinario número 1344/08 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al demandado incomparecido en la presente alzada, Central de Ventas Citrícola, SA, la resolución dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 17 de enero de 2011 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000779/2010, dimanante de los autos de juicio ordinario 001344/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Agrícola Frutera, SL, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, de otra, como apelados, a Punt Cítric, SL, y Juan José Granell Gascó, representados por las procuradoras de los tribunales Esperanza Ventura Ungo y Patricia Rosalva Gutiérrez Cossío, y asistido de los letrados Juan Antonio Mata Manzano y Ramon Gomis Bernal, respectivamente, no compareciendo la Compañía Central de Ventas Citrícola, SA, sobre sociedad mercantil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Agrícola Frutera, SL».
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Agrícola Frutera, SL, contra la sentència de data 3 de setembre de 2010, dictada pel Jutjat Mercantil número 1 de València en les actuacions del judici ordinari número 1344/08, i confirme aquesta resolució, fent imposició expressa de les costes causades en l' alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua per aquesta del dipòsit consignat per a apel·lar.
Español: Fallo «Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Agrícola Frutera, SL, contra la sentencia de fecha 3 de septiembre de 2010, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en autos de juicio ordinario número 1344/08, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la parte apelante y con pérdida por ésta del depósito consignado para apelar».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial d la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9103) Formalització de contracte número 220/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9103) Formalización de contrato número 220/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9103 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 220/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9103 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 220/2011.
Valencià: [2011/9103]  *************************  Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9103]  *************************  Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 220/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 220/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport entre centres del Departament de Salut d'Elx - Hospital General i altres organismes.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte entre centros del Departamento de Salud de Elche - Hospital General y otros organismos.
Valencià: c) Lots: Lot 1: servici de transport de mostres biològiques i resultats de les analítiques, productes de subministraments, farmàcia i tot aquell considerat com a sanitari i no sanitari, necessari per al funcionament correcte dels centres integrants del Departament de Salut d'Elx-hospital General i altres organismes.
Español: c) Lotes: Lote 1: servicio de transporte de muestras biológicas y resultados de las analíticas, productos de suministros, farmacia y todo aquel considerado como sanitario y no sanitario, necesario para el correcto funcionamiento de los centros integrantes del Departamento de Salud de Elche-Hospital General y otros organismos.
Valencià: Lot 2: servici de missatgeria urgent i no urgent dels centres del Departament de Salut d'Elx - Hospital General amb altres organismes oficials o altres entitats.
Español: Lote 2: servicio de mensajería urgente y no urgente de los centros del Departamento de Salud de Elche-Hospital General con otros organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6516 de 9 de maig de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6516 de 9 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: Per al lot 1: preu amb un 85% de ponderació, i pla de treball amb un 15% de ponderació.
Español: c) Forma: Para el lote 1: precio con un 85% de ponderación, y plan de trabajo con un 15% de ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-sis mil quatre-cents euros (176.400,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y seis mil cuatrocientos euros (176.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8720) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8720) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 292/2011.
Valencià: [2011/8720] Recurs d'apel·lació (LECn) 000292/2011-M Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es disposa per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0002922/2011, dimanant del judici ordinari 000311/2009, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número 317/11 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2011/8720] Recurso de apelación (LECn) 000292/2011-M Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0002922/2011, dimanante del juicio ordinario 000311/2009, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 317/11 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 20 de juliol de 2011 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000292/2011, que prové de les actuacions de judici ordinari 000311/2009, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Sumal, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistit pel lletrat José Vicente Úbeda Fernández, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Cia.
Español: Valencia, 20 de julio de 2011 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000292/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 000311/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Sumal, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, y asistido del letrado José Vicente Úbeda Fernández, y de otra, como demandados apelados, a Cia.
Valencià: Anna Logística, SL, i Juan Miguel Navarro Escribano, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Sumal, SL.
Español: Anna Logística, SL, y Juan Miguel Navarro Escribano, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Sumal, SL.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil 1 de València en el procés ordinari 311/2009, confirmem aquesta resolució, amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil 1 Valencia en proceso ordinario 311/2009 confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Cia.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Cia.
Valencià: Anna Logística, SL, i Juan Miguel Navarro Escribano, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Anna Logística, SL, y Juan Miguel Navarro Escribano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Va1enciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1494) Notificació per edicte proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1494) Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 297/10 SAN.
Español: Expediente número 297/10 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1494] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1494] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 297/10 SAN Persona interessada: Petru Bunduchi.
Español: Expediente número: 297/10 SAN Persona interesada: Petru Bunduchi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Pare Antón Martín, 48, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Antón Martín, 48, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12475) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena Agustí Colomer Ferràndiz, com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12475) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra a Agustí Colomer Ferràndiz, como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12475 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual nomena Agustí Colomer Ferràndiz, com a personal eventual, en el lloc de treball de lletrat secretari general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12475 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra a Agustí Colomer Ferràndiz, como personal eventual, en el puesto de trabajo de letrado secretario general.
Valencià: [2011/12475] Segons establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2011/12475] Según establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11119) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de fiança número 032006M379.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11119) Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 032006M379.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de fiança número 032006M379.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre pérdida de la carta de pago de fianza número 032006M379.
Valencià: [2011/11119] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M379, per import de 360,61 euros, a nom de Sommer Christian, X1653727G, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2011/11119] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M379, por importe de 360,61 euros, a nombre de Sommer Christian, X1653727G, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2010.
Valencià: [2011/11660] Judici verbal 000409/2010 Demandant: Ermita 10 Comunitat de Propietaris.
Español: [2011/11660] Juicio verbal 000409/2010 Demandante: Ermita 10 Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandada: Ester Escorihuela Escriba herència jacent.
Español: Demandada: Ester Escorihuela Escriba herencia yacente.