gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 2 de juliol de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria estableix en el punt 18 de l'apartat segon que l'exercici de les competències per a la subscripció de convenis administratius que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria es deleguen en la persona titular de la Sotssecretaria. 4.
Español: La Resolución de 2 de julio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria establece en el punto 18 de su apartado segundo que el ejercicio de las competencias para la suscripción de convenios administrativos que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria se delegan en la persona titular de su Subsecretaría. 4.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix en l'article 10 que els òrgans superiors podran reclamar per a si mateixos el coneixement d'aquells assumptes la resolució dels quals els corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece en su artículo 10 que los órganos superiores podrán avocar para si mismos el conocimiento de aquellos asuntos cuya resolución les corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Per tot això, considerant que hi ha raons d'índole tècnica, atés el caràcter i envergadura de les actuacions a realitzar; econòmica, vista la quantia del finançament que efectua la Generalitat per a permetre la seua execució; social, a causa de la millora de les condicions d'habitabilitat de la població dels entorns urbans en els quals s'actua; jurídiques, com a conseqüència del règim particular de cofinançament amb altres administracions públiques en els casos de les actuacions vinculades als plans estatals d'habitatge; i territorial, mentre les actuacions afecten diversos municipis repartits per tot el territori de la Comunitat Valenciana, acorde: Primer Reclamar l'exercici de la competència per a la subscripció del conveni de col·laboració amb el Ministeri de Foment per al desenvolupament del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, així com totes les seues addendes, pròrrogues i modificacions que se'n deriven.
Español: Por todo lo anterior, considerando que existen razones de índole técnica, atendiendo al carácter y envergadura de las actuaciones a realizar; económica, vista la cuantía de la financiación que efectúa la Generalitat para permitir su ejecución; social, debido a la mejora de las condiciones de habitabilidad de la población de los entornos urbanos en los que se actúa; jurídicas, como consecuencia del régimen particular de cofinanciación con otras administraciones públicas en los casos de las actuaciones vinculadas a los planes estatales de vivienda; y territorial, en tanto en cuanto las actuaciones afectan a diversos municipios repartidos por todo el territorio de la Comunitat Valenciana, acuerdo: Primero Avocar el ejercicio de la competencia para la suscripción del convenio de colaboración con el Ministerio de Fomento para el desarrollo del Plan estatal de vivienda 2018-2021, así como todas sus adendas, prórrogas y modificaciones que del mismo se deriven.
Valencià: Segon Reclamar l'exercici de la competència per a la subscripció dels convenis administratius amb ajuntaments i altres entitats públiques i privades l'objecte de les quals siga la realització d'actuacions de renovació i regeneració urbana i rural i, en general, aquelles que en matèria de projectes urbans puga promoure i desenvolupar la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Avocar el ejercicio de la competencia para la suscripción de los convenios administrativos con ayuntamientos y otras entidades públicas y privadas cuyo objeto sea la realización de actuaciones de renovación y regeneración urbana y rural y, en general, aquellas que en materia de proyectos urbanos pueda promover y desarrollar la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hauran de considerar incloses en aquest acord les actuacions que amb objecte similar al referit deriven del desenvolupament de plans estatals d'habitatge.
Español: Habrá que considerar incluidas en este acuerdo las actuaciones que con objeto similar al referido deriven del desarrollo de planes estatales de vivienda.
Valencià: Tercer Considerar, amb caràcter retroactiu, els efectes dels dos apartats anteriors des de l'entrada en vigor de la Resolució de 2 de juliol de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, que afectaran, en tot cas, els convenis inclosos en l'annex al present acord i a tots aquells que amb objecte similar es puguen subscriure a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Considerar, con carácter retroactivo, los efectos de los dos apartados anteriores desde la entrada en vigor de la Resolución de 2 de julio de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, que afectarán, en todo caso, a los convenios incluidos en el anexo al presente acuerdo y a todos aquellos que con objeto similar se puedan suscribir a partir del día de la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10552) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2017.
Valencià: [2018/10552] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha decidit la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal número 202/2017 Demandant: Urbimetro, SL.
Español: [2018/10552] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal número 202/2017 Demandante: Urbimetro, SL.
Valencià: Demandada: María Pilar Navarro Monterde Acte processal que es publica: Sentència número 138 de data 20 de juny de 2018 Objecte: notificar sentència.
Español: Demandada: María Pilar Navarro Monterde Acto procesal que se publica: Sentencia número 138 de fecha 20 de junio de 2018 Objeto: notificar sentencia.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se'n i obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9839) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el procediment de guarda i custòdia número 28/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9839) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 28/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el procediment de guarda i custòdia número 28/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 28/2018.
Valencià: [2018/9839] Procediment: família.
Español: [2018/9839] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 28/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 28/2018.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia seguit a instàncies de Jhennifer Orozco Lozaila contra Óscar Mauricio Chalarca Carmona, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 27/2018 Gandia, 18 d'octubre de 2018 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 28/2018 entre parts, d'una, com a demandant, Jhennifer Orozco Lozaila, representada per la procuradora Ana María Tomás Alberola i assistit del lletrat Gerardo Diego Rocher Català, i duna altra, com a demandat, Óscar Mauricio Chalarca Carmona, en rebel·lia, sobre divorci, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia seguido a instancia de Jhennifer Orozco Lozaila frente a Óscar Mauricio Chalarca Carmona, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2018 Gandia, 18 de octubre de 2018 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 28/2018 entre partes, de una, como demandante, Jhennifer Orozco Lozaila, representada por la procuradora Ana María Tomás Alberola y asistido del letrado Gerardo Diego Rocher Catalán, y de otra, como demandado, Óscar Mauricio Chalarca Carmona, en rebeldía, sobre divorcio, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedent de fet Quart.
Español: Antecedente de hecho Cuarto.
Valencià: Fets provats: Jhennifer Orozco Lozaila i Óscar Mauricio Chalarca Carmona van tindre una relació sentimental de la qual va nàixer i viu una filla: [.
Español: Hechos probados: Jhennifer Orozco Lozaila y Óscar Mauricio Chalarca Carmona tuvieron una relación sentimental de la que nació y vive una hija: [.
Valencià: ], nascuda el dia [.
Español: ], nacida el día [.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora i Ministeri Públic, atés que no es consideren perjudicials per als menors ni contraris a les normes, així com continguts adequats i raonables, procedeix disposar allò que s'ha sol·licitat sobre les quals, a més, el demandat ha expressat la seua total conformitat.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora y Ministerio Público, al no considerarse perjudiciales para los menores ni contrarios a las normas, así como contenidos adecuados y razonables, procede acordar lo solicitado sobre las cuales, además, el demandado ha expresado su total conformidad.
Valencià: Les mesures que s'aproven són les següents: Pàtria potestat compartida, però d'ús exclusiu de la mare.
Español: Las medidas que se aprueban son las siguientes: Patria potestad compartida, pero de uso exclusivo de la madre.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i la custòdia.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia.
Valencià: No s'estableix règim de visites, comunicacions ni estades a favor del pare, atés que de les actuacions s'entén que aquest no manté contacte amb la menor i es troba fora del territori nacional, expulsat per disposició governativa, des de fa un any aproximadament.
Español: No se establece régimen de visitas, comunicaciones ni estancias a favor del padre, al aparecer de lo actuado que este no mantiene contacto con la menor y se encuentra fuera del territorio nacional, expulsado por disposición gubernativa, desde hace un año aproximadamente.
Valencià: En el cas que el pare apareguera (una vegada transcorregut el termini pel qual se li va expulsar) i desitjara un règim, l'hauria de demanar i, d'acord amb les circumstàncies concurrents en aqueix moment, es determinaria el règim més convenient.
Español: En caso de que el padre apareciera (una vez transcurrido el plazo por el cual se le expulsó) y deseara un régimen, tendría que instarlo y, conforme a las circunstancias concurrentes en dicho momento, determinarse el régimen más conveniente.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge conjugal a la menor i al progenitor en la companyia de la qual queda.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal a la menor y al progenitor en cuya compañía queda.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments de 75 euros mensuals, actualitzables anualment conforme a l'índex de preus al consum segons certificació de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos de 75 euros mensuales, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: S'autoritza l'eixida de la menor del territori nacional en companyia de la mare.
Español: Se autoriza la salida de la menor del territorio nacional en compañía de la madre.
Valencià: S'autoritza a la mare perquè, amb la seua sola firma, puga sol·licitar el passaport per a la menor i la resta de documents identificatius i realitzar la generalitat de les gestions escolars, governatives i administratives, sense que siga precisa la firma del pare.
Español: Se autoriza a la madre para que, con su sola firma, pueda solicitar el pasaporte para la menor y demás documentos identificativos y realizar la generalidad de las gestiones escolares, gubernativas y administrativas, sin precisarse de la firma del padre.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de d'aplicació, Dispose Estime en part la demanda formulada pel procurador Ana María Tomás Alberola, en nom de Jhennifer Orozco Lozaila contra Oscar Mauricio Chalarca Carmona, en rebel·lia; dispose, en benefici de la filla menor, [?], nascuda el dia [?], les mesures previstes en el fonament de dret segon.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación, Fallo Que, estimando en parte la demanda, formulada por el procurador Ana María Tomás Alberola, en nombre de Jhennifer Orozco Lozaila contra Oscar Mauricio Chalarca Carmona, en rebeldía, debo acordar, en beneficio de la hija menor, [?], nacida el dia [?], las medidas contempladas en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia y su partido.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència publica.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica.
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Mauricio Chalarca Carmona, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Óscar Mauricio Chalarca Carmona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 23 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 23 de octubre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Español: Auto Juez que lo dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la Sentència número 27/2018, de data 18 d'octubre de 2018, que ha sigut notificada a l'actora en data 24 d'octubre de 2018.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia número 27/2018, de fecha 18 de octubre de 2018, que ha sido notificada a la actora en fecha 24 de octubre de 2018.
Valencià: El procurador, senyor Tomás, ha presentat un escrit en el qual sol·licita la rectificació del segon cognom de la demandant; s'ha comprovat que, per un error de registre, es va iniciar el procediment identificant aquesta com Jhennifer Orozco Lozaila.
Español: Por el procurador señor Tomás, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del segundo apellido de la demandante, comprobándose que, por un error de registro, se inició el procedimiento identificando a la misma como Jhennifer Orozco Lozaila.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas, l'error ara advertit, és manifest, com s'entén amb la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa procedeix la rectificació corresponent.
Español: En el presente caso, el error ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la identitat de l'actora en aquest procediment, i pertoca entendre que, en totes les resolucions dictades en aquest procediment i, especialment, en la Sentència número 27/2018, de data 18 d'octubre de 2018, en tots els apartats en què conste identificada l'actora com Jhennifer Orozco Lozaila, haurà de rectificar-se i entendre que es refereix a Jhennifer Orozco Lozaiza, com a part demandant.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la identidad de la actora en el presente procedimiento, procediéndose a entender que, en todas las resoluciones dictadas en este procedimiento y especialmente en la sentencia número 27/2018, de fecha 18 de octubre de 2018, en todos los apartados en los que conste identificada la actora como Jhennifer Orozco Lozaila, deberá rectificarse y entender que se refiere a Jhennifer Orozco Lozaiza, como parte demandante.
Valencià: » Ho disposa i firma el jutge: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Español: » Lo acuerda y firma el juez: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Valencià: Gandia, 25 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 25 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: María del Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3565) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública amb declaració d'impacte ambiental, corresponent a la nova subestació transformadora en 132/20 kV denominada ST Algueña, ubicada al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3565) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública con declaración de impacto ambiental, correspondiente a la nueva subestación transformadora en 132/20 kV denominada ST Algueña, ubicada en el término municipal de Algueña.
Valencià: Expedient ATASCT/2017/72/03.
Español: Expediente ATASCT/2017/72/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : V.