gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als actes previstos s’afegix el III Concurs de fotografia Barri Sant Rafael, ja que l’últim dia en què es poden presentar les obres és aquest divendres 23 d’octubre.
Español: A los actos previstos se añade el III Concurso de fotografía Barrio San Rafael, ya que el último día en el que se pueden presentar las obras es este viernes 23 de octubre.
Valencià: Es poden presentar fotografies que reflectixen el patrimoni cultural, artístic, natural o industrial del municipi.
Español: Pueden presentarse fotografías que reflejen el patrimonio cultural, artístico, natural o industrial del municipio.
Valencià: Tots els interessats a participar en aquest concurs poden emetre per Registre d’entrada de l’Ajuntament de Bunyol seues obres inèdites (fins a un total de 3 fotografies per autor).
Español: Todos los interesados en participar en este concurso pueden emitir por Registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol sus obras inéditas (hasta un total de 3 fotografías por autor).
Valencià: S’han de presentar al Registre d’Entrada del consistori bunyolense de dilluns a divendres de 9 a 14h..
Español: Deben presentarse en el Registro de Entrada del Consistorio buñolense de lunes a viernes de 9 a 14h.
Valencià: Cicle d’audiovisuals valencians: Cinema i Documental.
Español: Ciclo de audiovisuales valencianos: Cine y Documental.
Valencià: El mes passat va arrencar a la Biblioteca Municipal un cicle d’audiovisuals valencians on es projecten un conjunt de pel·lícules i curts de producció valenciana a la Sala Raga de el Molí Galán.
Español: El mes pasado arrancó en la Biblioteca Municipal un ciclo de audiovisuales valencianos donde se proyectan un conjunto de películas y cortos de producción valenciana en la Sala Raga del Molino Galán.
Valencià: La propera projecció és aquest divendres 23 d’octubre i com la resta tenen lloc a les 19h.
Español: La próxima proyección es este viernes 23 de octubre y como el resto tienen lugar a las 19h.
Valencià: La pel·lícula que es projectarà serà “Buñuel i el laberint de les tortugues”, dirigida per Salvador Simó Busom, guanyadora d’un Goya a la Millor pel·lícula d’animació i nominada a Millor director novell..
Español: La película que se proyectará será “Buñuel y el laberinto de las tortugas”, dirigida por Salvador Simó Busom, ganadora de un Goya a la Mejor película de animación y nominada a Mejor director novel..
Valencià: És una pel·lícula que relata el rodatge a la regió extremenya de Las Hurdes, a càrrec de Luis Buñuel, de la seua pel·lícula “Las Hurdes, terra sense pa” en 1933.
Español: Es una película que relata el rodaje en la región extremeña de Las Hurdes, a cargo de Luis Buñuel, de su película “Las Hurdes, tierra sin pan” en 1933.
Valencià: És una adaptació de l’còmic homònim de Fermín Solís..
Español: Es una adaptación del cómic homónimo de Fermín Solís.
Valencià: Tots els que vulguen assistir han d’enviar un mail a la biblioteca o passar-se per aquí i demanar la seua entrada per poder controlar l’aforament, que pot ser de tan sols 30 persones.
Español: Todos los que deseen asistir deben enviar un mail a la biblioteca o pasarse por ahí y pedir su entrada para poder controlar el aforo, que puede ser de tan sólo 30 personas.
Valencià: El mail és bibliotecabunyol@gmail.com o trucar a l’96 250 07 51..
Español: El mail es bibliotecabunyol@gmail.com o llamar al 96 250 07 51.
Valencià: “Juana” de Chevi Muraday per Aitana Sánchez-Gijón.
Español: “Juana” de Chevi Muraday por Aitana Sánchez-Gijón.
Valencià: Aquest diumenge també hi ha una gran cita amb el millor teatre.
Español: Este domingo también hay una gran cita con el mejor teatro.
Valencià: Serà al Teatre Montecarlo de la localitat.
Español: Será en el Teatro Montecarlo de la localidad.
Valencià: Juan Luis Pallás s’ha mostrat molt satisfet perquè aquesta obra es pugui veure a Bunyol: “és d’excel·lent qualitat, de mans d’una primera actriu, on la veiem ballar i cantar, a més que ha recorregut els millors teatres d’Espanya”.
Español: Juan Luis Pallás se ha mostrado muy satisfecho porque esta obra se pueda ver en Buñol: “es de excelente calidad, de manos de una primera actriz, donde la vemos bailar y cantar, además de que ha recorrido los mejores teatros de España”.
Valencià: Les entrades es poden adquirir de forma anticipada a Drogueria La Plaça, Modes Marina, Biblioteca Municipal i Quiosc Desy.
Español: Las entradas pueden adquirirse de forma anticipada en Droguería La Plaza, Modas Marina, Biblioteca Municipal y Kiosco Desy.
Valencià: A taquilla seran a 15 euros, però a causa de les limitacions d’aforament, per tan sols 300 persones, anima a tots els interessats en que comprin l’entrada com més aviat millor..
Español: En taquilla serán a 15 euros, pero debido a las limitaciones de aforo, para tan sólo 300 personas, anima a todos los interesados en que compren la entrada cuanto antes..
Valencià: Tardor cultural (exposicions al castell).
Español: Otoño cultural (exposiciones en el castillo).
Valencià: Finalment, l’edil de Cultura recorda a la població que divendres, dissabte i diumenge al matí poden acostar-se a la Sala El Oscurico ia l’Oficina de Turisme de l’Castell per contemplar les exposicions de l’artista francesa Sandrine Fontanel, i la seua obra ” Simfonies picturales”.
Español: Por último, el edil de Cultura recuerda a la población que el viernes, sábado y domingo por la mañana pueden acercarse a la Sala El Oscurico y a la Oficina de Turismo del Castillo para contemplar las exposiciones de la artista francesa Sandrine Fontanel, y su obra «Sinfonías picturales».
Valencià: L’obra estarà exposada fins l’1 de novembre, dia que tindrà lloc a les 12.00h, a la sala El Oscurico, el Concert/performance de cloenda a càrrec de PIANO Aquarelle.
Español: La obra estará expuesta hasta el 1 de Noviembre, día que tendrá lugar a las 12.00h, en la sala El Oscurico, el Concierto/performance de clausura a cargo de Piano Aquarelle.
Valencià: El ple de Riba-roja felicita a cinc esportistes de la localitat pels èxits obtinguts en els últims mesos.
Español: El pleno de Riba-roja felicita a cinco deportistas de la localidad por los éxitos obtenidos en los últimos meses.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics una felicitació per a cinc esportistes de la localitat pels èxits obtinguts en les seves respectives modalitats durant els últims mesos.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos una felicitación para cinco deportistas de la localidad por los éxitos obtenidos en sus respectivas modalidades durante los últimos meses.
Valencià: La felicitació ratificada per ple ha comptat amb el suport dels grups municipals de PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox..
Español: La felicitación refrendada por pleno ha contado con el respaldo de los grupos municipales del PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox..
Valencià: La proposta de ple municipal de Riba-roja de Túria estén totes les seves felicitacions cap a cinc esportistes amb diferents modalitats com és el cas de Sonia Pereira, del Club de Karate Kenkyo; David Aparicio de l’CD Metaesport; Diego Polo també de l’CD Metaesport; Roser Vidal de l’CD Biking Túria; i, finalment, el pilot de superbike David Real..
Español: La propuesta del pleno municipal de Riba-roja de Túria extiende todas sus felicitaciones hacia cinco deportistas con diferentes modalidades como es el caso de Sonia Pereira, del Club de Karate Kenkyo; David Aparicio del CD Metaesport; Diego Polo también del CD Metaesport; Roser Vidal del CD Biking Túria; y, por último, el piloto de superbike David Real.
Valencià: En tots els casos, els esportistes han aconseguit importants èxits individuals en els seus respectius camps d’actuació que els han valgut per rebre aquest reconeixement públic de el consistori.
Español: En todos los casos, los deportistas han conseguido importantes logros individuales en sus respectivos campos de actuación que les han valido para recibir este reconocimiento público del consistorio.
Valencià: En el cas de Sonia Pereira, ha aconseguit el campionat d’Espanya seniro de 55 kg, el campionat de Lliga Nacional sub-21 de 55kg.
Español: En el caso de Sonia Pereira, ha conseguido el campeonato de España senior de 55 kg, el campeonato de Liga Nacional sub21 de 55kg.
Valencià: , Grand winner Lliga Nacional sub-21, el bronze en el Campionat d’Espanya sub1 i, finalment, el desbrossament a la Lliga Nacional Sènior..
Español: , el Grand winner Liga Nacional sub21, el bronce en el Campeonato de España sub1 y, por último, el broce en la Liga Nacional Senior.
Valencià: Per la seva banda, en el cas de David Aparicio, s’ha proclamat campió autonòmic de marató 2020 mentre que Diego Polo ha aconseguit el subcampionat autonòmic de la marató de l’any passat, tots dos de l’CD Metaesport.
Español: Por su parte, en el caso de David Aparicio, se ha proclamado campeón autonómico de maratón 2020 mientras que Diego Polo ha conseguido el subcampeonato autonómico del maratón del año pasado, ambos del CD Metaesport.
Valencià: El ple estén el seu reconeixement cap Roser Vidal per les victòries aconseguides en la categoria Màster 50 de ciclocròs en les competicions de Xàtiva i València a l’aconseguir el primer lloc de l’raking nacional provisional a l’any 2020.
Español: El pleno extiende su reconocimiento hacia Roser Vidal por las victorias conseguidas en la categoría Master 50 de ciclocross en las competiciones de Xàtiva y València al alcanzar el primer puesto del raking nacional provisional en el año 2020.
Valencià: Les formacions polítiques continuen que la trajectòria dels esportistes i els seus respectius clubs “són l’exponent visible d’l’entramat esportiu, és per això que el nom de Riba-roja de Túria arriba als nivells de promoció i reconeixement de la qual ens sentim orgullosos i partícips”..
Español: Las formaciones políticas continúan que la trayectoria de los deportistas y sus respectivos clubes “son el exponente visible del entramado deportivo, es por ello que el nombre de Riba-roja de Túria alcanza los niveles de promoción y reconocimiento del cual nos sentimos orgullosos y partícipes”.
Valencià: AVA-Asaja celebrarà el seu sectorial d’agricultura ecològica el pròxim 2 de desembre.
Español: AVA-Asaja celebrará su sectorial de agricultura ecológica el próximo 2 de diciembre.
Valencià: Després de la celebració de les eleccions al ple de l’òrgan de gestió del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la celebración de las elecciones al pleno del órgano de gestión del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -CAECV- i amb la finalitat de fer una sectorial el més participativa possible, on les idees tractades puguen ser considerades, AVA-ASAJA convoca als seus associats a assistir a la pròxima reunió de la Sectorial d’Agricultura Ecològica que tindrà lloc, el dijous 2 de desembre, en la sala d’actes de la seu de AVA-ASAJA al Carrer Guillem de Castro, 79 de València.
Español: -CAECV- y con el fin de hacer una sectorial lo más participativa posible, donde las ideas tratadas puedan ser consideradas, AVA-ASAJA convoca a sus asociados a asistir a la próxima reunión de la Sectorial de Agricultura Ecológica que tendrá lugar, el  jueves 2 de diciembre, en el salón de actos de la sede de AVA-ASAJA en la Calle Guillem de Castro, 79 de Valencia.
Valencià: La reunió començarà a les 16.00 h i en ella s’abordaran els següents punts del dia:.
Español: La reunión comenzará a las 16:00 h y en ella se abordarán los siguientes puntos del día:.
Valencià: 1a Anàlisi de resultats de les eleccions al ple de l’òrgan de gestió del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: 1º Análisis de resultados de las elecciones al pleno del órgano de gestión del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: 2n Consolidació de la línia d’idees a seguir de cara a la presidència del CAECV..
Español: 2º Consolidación de la línea de ideas a seguir de cara a la presidencia del CAECV..
Valencià: 3r Consulta participativa de tots els convidats a la reunió.
Español: 3º Consulta participativa de todos los invitados a la reunión.
Valencià: Idees per a intentar millorar qualsevol aspecte referent al funcionament del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ideas para intentar mejorar cualquier aspecto referente al funcionamiento del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CSIF denuncia la pèrdua de 44 efectius en la plantilla de Trànsit a València i Alzira i reclama reforços de personal.
Español: CSIF denuncia la pérdida de 44 efectivos en la plantilla de Tráfico en Valencia y Alzira y reclama refuerzos de personal.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia la pèrdua de 44 efectius en les plantilles de Trànsit a València, entre la Prefectura Provincial i l’Oficina Local d’Alzira, des de 2016 fins a l’actualitat.
Español: El sindicato CSIF denuncia la pérdida de 44 efectivos en las plantillas de Tráfico en Valencia, entre la Jefatura Provincial y la Oficina Local de Alzira, desde 2016 hasta la actualidad.
Valencià: En la Prefectura Provincial s’ha passat d’una plantilla de 211 empleats al tancament de 2012, a 188 en 2016 i a 153 en l’actualitat.
Español: En la Jefatura Provincial se ha pasado de una plantilla de 211 empleados al cierre de 2012, a 188 en 2016 y a 153 en la actualidad.
Valencià: Aquesta circumstància suposa la disminució de 58 efectius en menys d’una dècada.El sindicat continua relatant que en l’Oficina Local d’Alzira, que atén comarques tan populoses com la Ribera, la Safor o la Vall d´Albaida, el declivi ha sigut fins i tot proporcionalment major, ja que ha passat de 32 professionals en 2012 a 30 en 2016 i a 21 en l’actualitat.
Español: El sindicato continúa relatando que en la Oficina Local de Alzira, que atiende comarcas tan populosas como la Ribera, la Safor o la Vall d’Albaida, el declive ha sido incluso proporcionalmente mayor, ya que ha pasado de 32 profesionales en 2012 a 30 en 2016 y a 21 en la actualidad.
Valencià: En la Prefectura Provincial de València existeixen 18 vacants d’operador d’informació sense cobrir, tres d’operador i una de cap d’explotació en el Centre de Gestió de Trànsit (CGT), dues de caps de negociat i una, respectivament, de coordinador d’examen, cap de secció, examinador i investigador de seguretat viària.
Español: En la Jefatura Provincial de Valencia existen 18 vacantes de operador de información sin cubrir, tres de operador y una de jefe de explotación en el Centro de Gestión de Tráfico (CGT), dos de jefes de negociado y una, respectivamente, de coordinador de examen, jefe de sección, examinador e investigador de seguridad vial.
Valencià: El cas del CGT resulta especialment greu, ja que té un 30% del total de places de la plantilla sense cobrir malgrat ser considerat servei essencial.
Español: El caso del CGT resulta especialmente grave, ya que tiene un 30% del total de plazas de la plantilla sin cubrir a pesar de ser considerado servicio esencial.
Valencià: CSIF explica que en l’Oficina Local d’Alzira la situació resulta similar, amb sis vacants d’operador d’informació sense cobrir, una d’examinador, una altra de cap de negociat i una novena d’operador de suport tècnic.
Español: CSIF explica que en la Oficina Local de Alzira la situación resulta similar, con seis vacantes de operador de información sin cubrir, una de examinador, otra de jefe de negociado y una novena de operador de apoyo técnico.
Valencià: La producció d’olives per a l’elaboració d’oli està en perill, un any més, a Requena-Utiel.
Español: La producción de aceitunas para la elaboración de aceite está en peligro, un año, más en Requena-Utiel.
Valencià: Els oleïcultors de la comarca Requena-Utiel temen que l’acció conjunta de les altes temperatures, que s’estan registrant i la sequera, afecte negativament la floració de les oliveres..
Español: Los oleicultores de la comarca Requena-Utiel temen que la acción conjunta de las altas temperaturas, que se están registrando y la sequía, afecte negativamente a la floración de los olivos..
Valencià: Les oliveres han iniciat la floració i les altes temperatures podrien afectar el quallat de les olives, minvant  considerablement la producció d’oli d’oliva.
Español: Los olivos han iniciado la floración y las altas temperaturas podrían afectar al cuajado de las aceitunas, mermando  considerablemente la producción de aceite de oliva.
Valencià: Una incidència que ve produint-se en els últims anys a causa d’episodis d’altes temperatures quan les oliveres estan en la fase de floració.
Español: Una incidencia que viene produciéndose en los últimos años debido a episodios de altas temperaturas cuando los olivos están en la fase de floración.
Valencià: Enguany no hi haurà cavalcada de Reis a Xest però sí que hi haurà una Bústia real instal·lat enfront de l’Ajuntament.
Español: Este año no habrá cabalgata de Reyes en Cheste pero sí habrá un Buzón Real instalado frente al Ayuntamiento.
Valencià: Dimecres passat es va instal·lar una Bústia real en la plaça Doctor Cajal de Cheste perquè els xiquets i les xiquetes del municipi depositen les seues cartes per als Reis Mags..
Español: El pasado miércoles se instaló un Buzón Real en la plaza Doctor Cajal de Cheste para que los niños y las niñas del municipio depositen sus cartas para los Reyes Magos..
Valencià: “Dadas les circumstàncies actuals d’alerta sanitària que estem vivint en el nostre poble, s’han cancel·lat els actes festius programats per a Nadal, però des de la regidoria de Festes volem mantindre la il·lusió dels més xicotets davant de l’arribada dels Reis Mags i, per això, la Bústia real estarà esperant les cartes de tots els xiquets i les xiquetes de Cheste”, explica el regidor, Raúl Mota.
Español: “Dadas las circunstancias actuales de alerta sanitaria que estamos viviendo en nuestro pueblo, se han cancelado los actos festivos programados para Navidad, pero desde la concejalía de Fiestas queremos mantener la ilusión de los más pequeños ante la llegada de los Reyes Magos y, por eso, el Buzón Real estará esperando las cartas de todos los niños y las niñas de Cheste”, explica el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “Este any no hi ha cavalcada i no podran veure de prop als Reis, però tindran resposta als seus cartas”..
Español: “Este año no hay cabalgata y no podrán ver de cerca a los Reyes, pero tendrán respuesta a sus cartas”..
Valencià: Per això, des de la regidoria de Festes es demana a les famílies que indiquen en les cartes el remitent, incloent el nom del xiquet o la xiqueta i la seua adreça postal completa, de manera que els Reis Mags sàpien on enviar la seua resposta..
Español: Por ello, desde la concejalía de Fiestas se pide a las familias que indiquen en las cartas el remitente, incluyendo el nombre del niño o la niña y su dirección postal completa, de manera que los Reyes Magos sepan dónde enviar su respuesta..
Valencià: Arribada dels Reis Mags a Cheste.
Español: Llegada de los Reyes Magos a Cheste.
Valencià: Encara que la cavalcada no podrà realitzar-se, l’Ajuntament ha confirmat que Melcior, Gaspar i Baltasar visitaran Cheste i manaran un missatge a tots els xiquets i les xiquetes a través de les xarxes socials municipals..
Español: Aunque la cabalgata no podrá realizarse, el Ayuntamiento ha confirmado que Melchor, Gaspar y Baltasar visitarán Cheste y mandarán un mensaje a todos los niños y las niñas a través de las redes sociales municipales.
Valencià: “Animem a les famílies a què estiguen pendents de les xarxes socials municipals el dia 5 de gener i que celebren amb il·lusió el Dia de Reis, encara que enguany haja de ser sense eixir de casa ni trobar-se amb amistats o altres familiares”, subratlla Mota.
Español: “Animamos a las familias a que estén pendientes de las redes sociales municipales el día 5 de enero y a que celebren con ilusión el Día de Reyes, aunque este año tenga que ser sin salir de casa ni encontrarse con amistades u otros familiares”, subraya Mota.
Valencià: “Pedimos col·laboració i responsabilitat a tota la població, ja que el nivell de contagis continua augmentant i és necessari que evitem el contacte social, quedant-nos a casa i complint amb les mesures de seguretat i higiene”..
Español: “Pedimos colaboración y responsabilidad a toda la población, ya que el nivel de contagios sigue aumentando y es necesario que evitemos el contacto social, quedándonos en casa y cumpliendo con las medidas de seguridad e higiene”..
Valencià: Requena convoca el concurs per a seleccionar el cartell anunciador de la seua LXXIII Festa de la Verema.
Español: Requena convoca el concurso para seleccionar el cartel anunciador de su LXXIII Fiesta de la Vendimia.
Valencià: La Festa de la Verema de Requena en la seua LXXIII edició convoca a les persones que desitgin participar en el concurs de cartells amb la finalitat de seleccionar el que, en el seu cas, serveixi com a anunciador de la citada edició.
Español: La Fiesta de la Vendimia de Requena en su LXXIII edición convoca a las personas que deseen participar en el concurso de carteles con el fin de seleccionar el que, en su caso, sirva como  anunciador de la citada edición.
Valencià: A aquest efecte s’estableixen les següents bases:.
Español: A tal efecto se establecen las siguientes bases:.
Valencià: Tema: “Requena, verema, cultura, tradició i festa”.
Español: Tema: “Requena, vendimia, cultura, tradición y fiesta».
Valencià: Participació: Podran prendre part en el mateix tots els artistes de qualsevol nacionalitat, podent presentar cadascun d’ells quantes obres desitgin, sent condició indispensable que siguin inèdites.
Español: Participación: Podrán tomar parte en el mismo todos los artistas de cualquier nacionalidad, pudiendo presentar cada uno de ellos cuantas obras deseen, siendo condición indispensable que  sean inéditas.
Valencià: Format: La grandària de l’obra original serà A-2 (420 x 594 mm.
Español: Formato: El tamaño de la obra original será A-2 (420 x 594 mm.
Valencià: ) i sempre en format vertical.
Español: ) y siempre en formato vertical.
Valencià: Text: L’obra haurà de contenir el següent text: “Requena, Fira i LXXIII Festa de la Verema, del 24 d’agost al 4 de setembre de 2022.
Español: Texto: La obra deberá contener el siguiente texto: «Requena, Feria y LXXIII Fiesta de la Vendimia, del 24 de agosto al 4 de septiembre de 2022.
Valencià: Declarada d’Interès Turístic”, quedant inclosos els escuts oficials de Requena i de la Festa de la Verema, que es podran descarregar directament des de l’enllaç de la pàgina web http://www.fiestavendimiarequena.com/descargas/.
Español: Declarada de Interés Turístico», quedando incluidos los escudos oficiales de Requena y de la Fiesta de la Vendimia, que se podrán descargar directamente desde el enlace de la página web http://www.fiestavendimiarequena.com/descargas/.
Valencià: Tècnica: Lliure, si bé no es podran utilitzar colors fluorescents, daurats o platejats.
Español: Técnica: Libre, si bien no se podrán utilizar colores fluorescentes, dorados o plateados.
Valencià: Els cartells dissenyats per ordinador hauran de tenir una resolució suficient per a poder imprimir-los a grandària A-2.
Español: Los carteles diseñados por ordenador deberán tener una resolución suficiente para poder imprimirlos a tamaño A-2.
Valencià: El treball premiat lliurarà posteriorment l’arxiu informàtic d’art final amb una resolució mínima de 300 ppp en formats editables (TIFF, PDF, AI)..
Español: El trabajo premiado entregará posteriormente el archivo informático de arte final con una resolución mínima de 300 ppp en formatos editables (TIFF, PDF, AI).