gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Document acreditatiu de l'admissió en el centre de destinació (imprés 33132).
Español: f) Documento acreditativo de la admisión en el centro de destino (impreso 33132).
Valencià: b) Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat, així com la viabilitat de l'execució en el temps sol·licitat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà la persona candidata o, en el seu cas, de la institució on desplegarà l'activitat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato o, en su caso, de la institución donde desarrollará la actividad (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: d) Es primaran amb 2 punts les estades que es realitzen fora d'Espanya i amb 3 punts les que es realitzen fora d'Espanya en estats membres de la Unió Europea.
Español: d) Se primarán con 2 puntos aquellas estancias que se realicen fuera de España y con 3 las que se realicen fuera de España en estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics d'estos criteris, la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, l'òrgan competent per a gestionar estes ajudes elevarà al director general d'Universitats i Investigació la proposta de resolució, així com una proposta de pressupost per al finançament de les estades determinada segons el que establix l'apartat 6.1 d'este annex.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, el órgano competente para gestionar estas ayudas elevará al director general de Universidades e Investigación la propuesta de resolución, así como una propuesta de presupuesto para la financiación de las estancias determinada conforme a lo establecido en el apartado 6.1 de este anexo.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes consistiran en una dotació mensual entre 1.000 i 1.200 euros, segons el país de destinació, per a gastos d'allotjament i de manutenció, i una ajuda per al viatge d'anada i de tornada al centre de destinació, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas consistirán en una dotación mensual entre 1.000 y 1.200 euros, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: La resolució de concessió d'estes ajudes establirà la duració i la resta de condicions d'estes.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas establecerá la duración y demás condiciones de las mismas.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a dit període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Estes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad de la ayuda Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries estan obligades a: Comunicar a la Direcció General d'Universitats i Investigació (imprés 33115), la seua incorporació a la universitat o centre d'investigació de destinació dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, amb indicació de l'adreça postal a efectes de notificacions i, en el seu cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: Comunicar a la Dirección General de Universidades e Investigación (impreso 33115), su incorporación a la universidad o centro de investigación de destino dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini citat, s'entén que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Ajustar l'actuació a les normes de l'organisme d'investigació al qual s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: Ajustar su actuación a las normas del organismo de investigación al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada ha de ser notificat expressament i, prèviament a la realització d'esta, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Universitats i Investigació per a la seua autorització (imprés 33068).
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Universidades e Investigación para su autorización (impreso 33068).
Valencià: L'incompliment de la dita notificació podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Totes les persones beneficiàries tindran una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura de la qual inclou el país de destinació.
Español: Todas las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Pagament de les ajudes concedides Les ajudes concedides es lliuraran directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió i es poden fer efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió.
Español: Abono de las ayudas concedidas Las ayudas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión.
Valencià: Justificació de les ajudes Les persones beneficiàries de les ajudes han de remetre a la Direcció General d'Universitats i Investigació, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la següent documentació: Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor (imprés 33047).
Español: Justificación de las ayudas Las personas beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor (impreso 33047).
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destinació en el qual consten les dates d'inici i de finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor (imprés 33048).
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor (impreso 33048).
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de l'ajuda suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no gaudit de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un período de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la ayuda supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: ANNEX VI Ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació ubicats en la Comunitat Valenciana Finalitat de les ajudes La finalitat de l'ajuda és potenciar els contactes de la comunitat científica, tecnològica i humanística de la Comunitat Valenciana amb investigadors de reconegut prestigi que habitualment realitzen la seua investigació fora.
Español: ANEXO VI Ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana Finalidad de las ayudas La finalidad de la ayuda es potenciar los contactos de la comunidad científica, tecnológica y humanística de la Comunidad Valenciana con investigadores de reconocido prestigio que habitualmente realicen su investigación fuera de la misma.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'estes ajudes les universitats o altres entitats públiques o privades, amb la finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, que no tinguen ànim de lucre, i posseir centres d'investigació ubicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades u otras entidades públicas o privadas, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, que no tengan ánimo de lucro, y posean centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de l'acollida del visitant, les persones físiques amb capacitat investigadora integrades en les plantilles de les entitats citades en el paràgraf anterior.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de la acogida del visitante, las personas físicas con capacidad investigadora integradas en las plantillas de las entidades citadas en el párrafo anterior.
Valencià: Les persones destinatàries finals de l'ajuda seran els doctors universitaris estrangers o espanyols no residents a la Comunitat Valenciana i que hagen sigut invitats.
Español: Los destinatarios finales de la ayuda serán los doctores universitarios extranjeros o españoles no residentes en la Comunidad Valenciana y que hayan sido invitados.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada subvencionada tindrà una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de sis mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia subvencionada tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: El període de realització de l'estada subvencionada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004.
Español: El periodo de realización de la estancia subvencionada estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen els normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, segons el model normalitzat que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (imprés 33062), s'acompanyarà dels següents documents (tant l'imprés de sol·licitud com la documentació requerida en este apartat han de presentar-se en doble exemplar): a) Currículum vitae (imprés 33011) de l'investigador invitat b) Memòria descriptiva del programa de col·laboració i detall del pla de treball per al seu desplegament (imprés 33134).
Español: El impreso de solicitud, según modelo normalizado que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (impreso 33062), irá acompañado de los siguientes documentos (tanto el impreso de solicitud como la documentación requerida en este apartado deben presentarse por duplicado): a) Currículum vitae (impreso 33011) del investigador invitado.
Valencià: c) Currículum vitae de l'investigador responsable de la sol·licitud (imprés 33011) d) Historial cientificotècnic dels tres últims anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en el qual s'integrarà l'investigador invitat (imprés 33063).
Español: c) Currículum vitae del investigador responsable de la solicitud (impreso 33011) d) Historial científico-técnico de los tres últimos años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el investigador invitado (impreso 33063).
Valencià: e) Informe de l'organisme receptor sobre l'aportació que representa l'estada (imprés 33065).
Español: e) Informe del organismo receptor sobre la aportación que representa la estancia (impreso 33065).
Valencià: Avaluació i selecció Els criteris que s'establixen per a l'avaluació d'estes activitats són els següents: a) Currículum acadèmic, científic i professional de l'investigador invitat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Evaluación y selección Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son los siguientes: a) Currículum académico, científico y profesional del investigador invitado (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Aportació que representa l'estada (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Aportación que representa la estancia (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador que subscriu la sol·licitud (fins a un màxim de 10 punts).
Español: c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador que subscribe la solicitud (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics d'estos criteris, la Direcció General d'universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, l'òrgan competent per a gestionar estes ajudes elevarà al director general d'Universitats i Investigació la proposta de resolució, junt amb la proposta de pressupost per al finançament de les estades determinat segons el que establix l'apartat 6.1 d'este annex.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, el órgano competente para gestionar estas ayudas elevara al director general de Universidades e Investigación la propuesta de resolución, junto con la propuesta de presupuesto para la financiación de las estancias determinado conforme a lo establecido en el apartado 6.1 de este anexo.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import de l'ajuda es calcularà en funció dels mèrits del candidat proposat, tenint en compte la duració de l'estada i les disponibilitats pressupostàries i consistirà en una dotació mensual entre 1.000 i 2.000 euros per a gastos d'allotjament i manutenció i una ajuda per als viatges d'anada i de tornada, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Cuantía de las ayudas El importe de la ayuda se calculará en función de los méritos del candidato propuesto, teniendo en cuenta la duración de la estancia y las disponibilidades presupuestarias y consistirá en una dotación mensual entre 1.000 y 2.000 euros para gastos de alojamiento y manutención y una ayuda para los viajes de ida y vuelta, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: En els supòsits que impliquen una meritació econòmica de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda La percepció d'estes ajudes és compatible amb el pagament de les retribucions, que la persona candidata perceba de la institució d'origen durant l'estada a la Comunitat Valenciana.
Español: Compatibilidad de la ayuda La percepción de estas ayudas es compatible con el cobro de las retribuciones, que el candidato o candidata perciba de la institución de origen durante su estancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions particulars de les persones beneficiàries L'organisme receptor corresponent ha de comunicar a la Direcció General d'Universitats i Investigació (imprés 33115), la incorporació de l'investigador invitat dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios El organismo receptor correspondiente deberá comunicar a la Dirección General de Universidades e Investigación (impreso 33115), la incorporación del investigador invitado dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini citat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada ha de ser notificat expressament i, prèviament a la realització d'esta, per mitjà d'escrit dirigit a la Direcció General d'Universitats i Investigació per a la seua autorització.
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Universidades e Investigación para su autorización.
Valencià: Tots els investigadors invitats han de tindre una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil.
Español: Todos los investigadores invitados deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil.
Valencià: Pagament de les ajudes Les ajudes concedides es lliuraran a les entitats beneficiàries previstes en la resolució de concessió i podran fer-se efectives en la seua totalitat a partir del moment de la concessió.
Español: Pago de las ayudas Las ayudas concedidas se librarán a las entidades beneficiarias previstas en la resolución de concesión y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión.
Valencià: Justificació Les persones beneficiàries de les ajudes han de remetre a la Direcció General d'Universitats i Investigació, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la següent documentació: a) Breu informe del treball realitzat, el qual tindrà els resultats obtinguts i es farà constar la conformitat del responsable de l'equip d'investigació receptor o, si és el cas, la del director de la institució o del centre on es desplega l'estada (imprés 33066).
Español: Justificación Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: a) Breve informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo de investigación receptor o, en su caso, la del director de la institución o centro donde se desarrolle la estancia (impreso 33066).
Valencià: b) Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destinació en el qual consten les dates de l'estada (imprés 33048).
Español: b) Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que consten las fechas de estancia (impreso 33048).
Valencià: c) Les ajudes concedides a les entitats que han de retre comptes a la Generalitat Valenciana, es justificaran en el termini d'un mes, per mitjà de la certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat, que els fons percebuts s'han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Las ayudas concedidas a las entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, se justificarán en el plazo de un mes, mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Universidades e Investigación, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Junt amb el certificat es presentarà una relació detallada dels gastos realitzats a càrrec d'esta subvenció.
Español: A este certificado se le adjuntará una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Valencià: Estes entitats han de conservar els originals de les factures i altres justificants de gasto durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: d) La resta d'entitats públiques o privades aportaran tots els originals o les còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats a càrrec d'esta subvenció.
Español: d) Las restantes entidades públicas o privadas aportarán todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en esta convocatòria poden anar destinades a la creació o la millora d'infraestructures per mitjà de l'adquisició, la renovació o la millora d'equipament cientificotècnic per a la seua utilització per grups d'investigació.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria podrán ir destinadas a la creación o mejora de infraestructuras mediante la adquisición, renovación o mejora de equipamiento científico-técnico para su utilización por grupos de investigación.
Valencià: El cost mínim del dit equipament ha de ser de 60.000 euros, i el màxim de 125.000 euros, IVA exclòs.
Español: El coste mínimo de dicho equipamiento deberá ser de 60.000 euros, y el máximo de 125.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'aportar, com a mínim, el 25% del cost de l'equip sol·licitat.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que aportar, como mínimo, el 25% del coste del equipo solicitado.
Valencià: Queden exclosos expressament d'esta convocatòria: a) L'adquisició d'ordinadors personals i complements informàtics per a ús administratiu.
Español: Quedan excluidos expresamente de esta convocatoria: a) La adquisición de ordenadores personales y complementos informáticos para uso administrativo.
Valencià: b) Els gastos financers derivats de l'adquisició d'infraestructures i equipaments.
Español: b) Los gastos financieros derivados de la adquisición de infraestructuras y equipamientos.