gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.3 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, aquest personal tindrà la condició de personal docent i investigador a efectes del desenvolupament de la funció investigadora. 6.4.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 22.3 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia,la Tecnologíayla Innovación, este personal tendrá la condición de personal docente e investigador a efectos del desarrollo de la función investigadora. 6.4.
Valencià: A efectes de la seua inclusió en el cens electoral, el personal laboral fix objecte d'aquesta normativa s'integrarà en el cos de professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: A efectos de su inclusión en el censo electoral, el personal laboral fijo objeto de esta normativa se integrará en el cuerpo de profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: LES CONVOCATÒRIES. 7.1.
Español: LAS CONVOCATORIAS. 7.1.
Valencià: La sol·licitud per a convocar la plaça haurà de comptar amb l'acord del consell de departament o del consell d'institut d'investigació o estructura d'investigació, si escau, a què s'adscriga la plaça.
Español: La solicitud para convocar la plaza deberá contar con el acuerdo del Consejo de Departamento o del Consejo de Instituto de investigación o estructura de investigación, en su caso, al que se adscriba la plaza.
Valencià: Aquesta proposta, que inclourà el perfil corresponent a la plaça, serà presentada pel vicerectorat amb competències en matèria de professorat o pel vicerectorat amb competències en matèria d'investigació, al Consell de Govern per a l'aprovació de la dotació de la plaça i l’autorització de la convocatòria.
Español: Dicha propuesta, que incluirá el perfil correspondiente a la plaza, en su caso, será presentada por el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado o por el Vicerrectorado con competencias en materia de investigación, al Consejo de Gobierno para la aprobación de la dotación de la plaza y autorización, si procede, de la convocatoria.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir aquestes dades: L'objecte de la convocatòria.
Español: La convocatoria deberá contener los siguientes datos: El objeto de la convocatoria.
Valencià: Identificació del lloc que es proveirà, amb una descripció suficient de les funcions que s’hi duran a terme i el perfil del lloc.
Español: Identificación del puesto que se va a proveer, con una descripción suficiente de las funciones a realizar y el perfil del puesto.
Valencià: La jornada i retribució.
Español: La jornada y retribución.
Valencià: Descripció del procés de selecció.
Español: Descripción del proceso de selección.
Valencià: Composició de la comissió.
Español: Composición de la Comisión.
Valencià: Model de sol·licitud, model de currículum i termini de presentació d'instàncies.
Español: Modelo de solicitud, modelo de currículum y plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els llocs de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés. 7.2.
Español: Los lugares de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso. 7.2.
Valencià: Les activitats investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas suposaran per a qui obtinga la plaça un dret de vinculació exclusiu a aquestes activitats ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li altres obligacions investigadores relacionades amb el seu camp de coneixement quan es justifique per raons acadèmiques.
Español: Las actividades investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán para quien obtenga la plaza un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle otras obligaciones investigadoras relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas.
Valencià: SOL·LICITUDS I ADMISSIÓ DEL PERSONAL ASPIRANT. 8.1.
Español: SOLICITUDES Y ADMISIÓN DEL PERSONAL ASPIRANTE. 8.1.
Valencià: Les persones que vulguen participar en els concursos presentaran la sol·licitud corresponent, juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits, detallada en la convocatòria corresponent, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar-se en el DOCV.
Español: Quienes deseen participar en los concursos presentarán la correspondiente solicitud, junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, detallada en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOCV.
Valencià: La Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents acreditatius del compliment dels requisits ja presentats o dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: La Universidadpodrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos ya presentados o de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Les sol·licituds de participació en la convocatòria es presentaran en el Registre General o en els registres auxiliars de la Universitat d'Alacant, o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 8.2.
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria se presentarán en el Registro General o en los registros auxiliares de la Universidad de Alicante, o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.2.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini es publicarà una resolució rectoral amb la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió i el termini d'esmena i s’obrirà un termini de 10 dies hàbils a partir de l’endemà a la publicació perquè les i els aspirants interessats puguen esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 8.3.
Español: Finalizado dicho plazo se publicará resolución rectoral con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de subsanación y abriendo un plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente a la publicación para que las y los aspirantes interesados puedan subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 8.3.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà una resolució rectoral amb la relació definitiva de persones admeses i excloses. 8.4.
Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará resolución rectoral con la relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 8.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants a la plaça objecte de concurs quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre del 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de caràcter personal (DOCV de 15 de gener del 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados por quienes aspiren a la plaza objeto de concurso quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, segúnla Resolucióndela Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de carácter personal (DOCV de 15 de enero de 2003).
Valencià: COMISSIONS DE SELECCIÓ. 9.1.
Español: COMISIONES DE SELECCIÓN. 9.1.
Valencià: Els membres de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos seran designats pel rector o la rectora. 9.2.
Español: Los miembros de las comisiones de selección que han de resolver los concursos serán designados por el Rector o la Rectora. 9.2.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per 5 membres de ple dret, i els seus suplents, més una observadora o un observador per cada sindicat present en la Mesa Negociadora, que tindrà veu però no vot.
Español: La Comisión de Selección estará integrada por 5 miembros de pleno derecho, y sus suplentes, más una observadora o un observador por cada sindicato presente en la Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: La totalitat dels components de la comissió de selecció hauran de pertànyer al personal docent i investigador funcionari, contractat doctor o investigador contractat indefinit de la mateixa categoria o superior que la plaça que s'ha de cobrir.
Español: La totalidad de los componentes de la Comisión de selección deberán pertenecer al personal docente e investigador funcionario, contratado doctor o investigador contratado indefinido de igual o superior categoría a la plaza que se ha de cubrir.
Valencià: Els observadors hauran de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió.
Español: Los observadores deberán cumplir los mismos requisitos que los miembros de la Comisión.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector o la rectora a proposta de les respectives seccions sindicals amb representació en la Mesa Negociadora. 9.3.
Español: Su nombramiento corresponde al Rector ola Rectora, a propuesta de las respectivas secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora. 9.3.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran designats pel rector o la rectora, d'acord amb aquestes condicions: President: El vicerector o la vicerectora amb competències en matèria de professorat.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán designados por el Rector ola Rectora, de acuerdo con las siguientes condiciones: Presidente: El Vicerrector ola Vicerrectoracon competencias en materia de profesorado.
Valencià: Actuarà com a president o presidenta suplent el vicerector o la vicerectora amb competències en matèria d'investigació.
Español: Actuará, en su caso, como presidente o presidenta suplente, el Vicerrector ola Vicerrectoracon competencias en materia de investigación.
Valencià: Vocal 1r: El director o la directora del departament, institut o estructura d'investigació d'adscripció de la plaça i el seu suplent, que haurà de ser personal docent i investigador adscrit a la unitat i designat per aquesta.
Español: Vocal 1º: El Director ola Directoradel Departamento, Instituto o estructura de investigación de adscripción de la plaza y su suplente, que deberá ser personal docente e investigador adscrito a dicha unidad y designados por la misma.
Valencià: Vocal 2n: Un investigador o investigadora pertanyent al personal docent i investigador del departament, institut o estructura d'investigació d'adscripció de la plaça i el seu suplent, designat per la Comissió d'Investigació.
Español: Vocal 2º: Un investigador o investigadora perteneciente al personal docente e investigador del Departamento, Instituto o estructura de investigación de adscripción de la plaza y su suplente, designados por la Comisión de Investigación.
Valencià: Vocal 3r: Un investigador o investigadora pertanyent al personal docent i investigador del departament, institut o estructura d'investigació d'adscripció de la plaça i el seu suplent, designat per aquesta unitat.
Español: Vocal 3º: Un investigador o investigadora perteneciente al personal docente e investigador del Departamento, Instituto o estructura de investigación de adscripción de la plaza y su suplente, designados por dicha unidad.
Valencià: Vocal 4t: Una investigadora o investigador de prestigi aliè a la Universitat d'Alacant, amb relació amb l'objecte de la línia investigadora (perfil de la plaça) i el seu suplent, designat per la Comissió d'Investigació. 9.4.
Español: Vocal 4º: Una investigadora o investigador de prestigio ajeno a la Universidad de Alicante, con relación con el objeto de la línea investigadora (perfil de la plaza) y su suplente, designados por la Comisión de Investigación. 9.4.
Valencià: Actuarà com a secretària o secretari el vocal de menys edat entre les persones de la Universitat d'Alacant. 9.5.
Español: Actuará como Secretaria o Secretario el vocal de menor edad entre las personas de la Universidad de Alicante. 9.5.
Valencià: La composició de les comissions s’haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus components, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament. 9.6.
Español: La composición de las Comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 9.6.
Valencià: Perquè la comissió es puga constituir i actuar vàlidament caldrà l'assistència de la presidenta o president i de la secretària o secretari de la comissió , i també, com a mínim, la d’un dels altres membres de ple dret. 9.7.
Español: Para quela Comisión pueda constituirse y actuar válidamente será precisa la asistencia de la Presidenta o Presidente y de la Secretaria o Secretario de la Comisión , así como la de, al menos, uno de los restantes miembros de pleno derecho. 9.7.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, llevat que concórrega alguna causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: El nombramiento como componente de una Comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: Els membres de la comissió titular seran substituïts pels suplents respectius. 9.8.
Español: Los miembros de la Comisión titular serán sustituidos por sus respectivos suplentes. 9.8.
Valencià: Els supòsits d'abstenció o recusació que es puguen plantejar es tramitaran i es resoldran d’acord amb el que estableixen els articles 28.2 i 29 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9.9.
Español: Los supuestos de abstención o recusación que puedan plantearse se tramitarán y resolverán conforme a lo establecido en los artículos 28.2 y 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.9.
Valencià: Les comissions vetlaran pel compliment del que estableix la convocatòria corresponent i aquest normativa , garantiran el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i tindran el compromís d'actuar amb objectivitat, independència i rigor professional, respectant la confidencialitat sobre les dades personals de les quals hagen tingut coneixement per raó de la seua participació en la comissió , i mantindran en secret les deliberacions de la comissió i garantiran la dedicació necessària per a l'exercici adequat de les tasques que els són pròpies.
Español: Las Comisiones velarán por el cumplimiento de lo establecido en la correspondiente convocatoria y en esta normativa , garantizarán el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y tendrán el compromiso de actuar con objetividad, independencia y rigor profesional, respetando la confidencialidad sobre los datos personales de los que hubieran tenido conocimiento por razón de su participación en la Comisión , guardando secreto de las deliberaciones de la Comisión y garantizando la dedicación necesaria para el desempeño adecuado de las tareas que les son propias.
Valencià: SISTEMA DE SELECCIÓ. 10.1.
Español: SISTEMA DE SELECCIÓN. 10.1.
Valencià: La selecció es farà per mitjà d'un procés de concurs oposició amb respecte als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat. 10.2.
Español: La selección se realizará mediante un proceso de concurso-oposición con respeto a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad. 10.2.
Valencià: L'avaluació obtinguda en el contracte d'accés al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació es tindrà en compte als efectes de ser valorada com a mèrit investigador. 10.3.
Español: La evaluación obtenida en el contrato de acceso al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación se tendrá en cuenta a los efectos de su valoración como méritos investigadores. 10.3.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte l'avaluació obtinguda a efectes de la consideració dels mèrits investigadors en l'avaluació positiva requerida per a la contractació com a professor contractat doctor, segons l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la evaluación obtenida a efectos de la consideración de los méritos investigadores en la evaluación positiva requerida para la contratación como profesor contratado doctor, según el artículo 52 de la Ley Orgánica6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La comissió serà l'encarregada de jutjar el concurs i resoldre la proposta de provisió de les places convocades en el termini d'un mes a partir de la data de publicació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: DESARROLLO DEL PROCESO. 11.1.La Comisión será la encargada de juzgar el concurso y resolver la propuesta de provisión de las plazas convocadas en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada publicades aquestes, la unitat d'Accés PDI del Servei de Selecció i Formació remetrà a les comissions les instàncies del personal admès. 11.2.
Español: Publicadas éstas, la unidad de Acceso PDI del Servicio de Selección y Formación remitirá a las Comisiones las instancias del personal admitido. 11.2.
Valencià: D'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, el termini anterior podrà ampliar-se fins a 15 dies hàbils més, a petició del president o presidenta de la comissió corresponent dirigida al rector o la rectora, sempre que es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r d’aquesta disposició.
Español: De acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, el plazo anterior podrá ampliarse hasta 15 días hábiles más, a petición del Presidente o Presidenta de la Comisión correspondiente dirigida al Rector ola Rectora, siempre que ésta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: La presidenta o president, després d’haver consultat els altres components titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució, convocarà, amb una antelació mínima de 48 hores, amb indicació de la data, hora i lloc de celebració: a) Els i les integrants titulars de la comissió per als actes de constitució i presentació.
Español: Esta ampliación se hará pública en el tablón de anuncios del Centro de acuerdo con lo establecido en la base 13. 11.3.La Presidentao Presidente, previa consulta al resto de componentes titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución, convocará, con una antelación mínima de 48 horas, indicando la fecha, hora y lugar de celebración: a) A los y las integrantes titulares de la Comisión para los actos de constitución y presentación.
Valencià: b) Els observadors i observadores nomenats pel rector o la rectora d'acord amb la base 8.
Español: b) A los observadores y observadoras nombrados por el Rector ola Rectorade acuerdo con la base 8.
Valencià: c) Els i les aspirants per a l'acte de presentació per mitjà d’una resolució publicada en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serves General s, juntament amb la llista definitiva de personal admès i exclòs. 11.4.
Español: c) A los y las aspirantes para el acto de presentación por medio de resolución publicada en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios General es, junto con la lista definitiva de personal admitido y excluido. 11.4.
Valencià: A continuació, els o les aspirants hauran d'aportar per quintuplicat exemplar: a) Currículum, d'acord amb l'imprès que s'adjuntarà a la convocatòria.
Español: A continuación, los o las aspirantes deberán aportar por quintuplicado ejemplar: a) Currículum, de acuerdo con el impreso que se adjuntará a la convocatoria.
Valencià: b) Projecte d'investigació en què es farà constar, com a mínim, la visió de l'activitat que podria desenvolupar, si escau, en relació amb l'àrea de coneixement o especialitat objecte de la plaça convocada, així com de les seues possibles línies d'evolució. 11.6.
Español: b) Proyecto de investigación en el que se hará constar, al menos, la visión de la actividad que podría desarrollar, en su caso, en relación con el área de conocimiento o especialidad objeto de la plaza convocada, así como de sus posibles líneas de evolución. 11.6.
Valencià: Convocatòria dels aspirants per a l'exposició oral dels mèrits al·legats en el currículum, en el cas que la comissió avaluadora estime la pertinència d'aquest tràmit.
Español: Convocatoria de los aspirantes para la exposición oral de sus méritos alegados en el currículum, en caso de quela Comisión evaluadora estimara la pertinencia de este trámite.
Valencià: La convocatòria fixarà el lloc, el dia i l’hora per a l'exposició oral d'aquests mèrits, que podrà coincidir amb la data prevista per a l'aportació dels documents esmentats en l'apartat anterior. 11.7.
Español: La convocatoria fijará el lugar, día y hora para la exposición oral de estos méritos que podrá coincidir con la fecha prevista para la aportación de los documentos contemplados en el apartado anterior. 11.7.
Valencià: Publicació en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual es desenvolupe el procés, d'acord amb el que estableix la base 13, de les resolucions adoptades en aquesta sessió.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se esté desarrollando el proceso, de acuerdo con lo establecido en la base 13, de las resoluciones adoptadas en esta sesión.
Valencià: En cas de desfasament temporal, entre les dues publicacions, comptarà com a data de referència la posterior. 11.8.
Español: En caso de desfase temporal, entre ambas publicaciones, contará como fecha de referencia la posterior. 11.8.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la documentació esmentada, la comissió farà pública en el tauler d'anuncis del centre en els locals del quals es desenvolupe el procés, d'acord amb el que estableix la base 13, la puntuació assignada als mèrits i també la data, el lloc i l’hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu. 11.9.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación, la Comisión hará pública en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se esté desarrollando el proceso, de acuerdo con lo establecido en la base 13, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo. 11.9.
Valencià: El procediment selectiu es compondrà de dues fases: a) La primera fase consistirà en un concurs, de caràcter eliminatori, que tindrà per objectiu la comprovació i qualificació dels mèrits de les i els aspirants segons l’annex I, i si és procedent, una prova amb exposició oral i pública per les i els aspirants, en el temps màxim de 30 minuts, dels mèrits al·legats i de l’activitat científica desenvolupada descrita en el currículum.
Español: El procedimiento selectivo se compondrá de dos fases: a) La primera fase consistirá en un concurso, de carácter eliminatorio, que tendrá por objeto la comprobación y calificación de los méritos de las y los aspirantes según anexo I más, en su caso, una prueba con exposición oral y pública por las y los aspirantes, en el tiempo máximo de 30 minutos, de los méritos alegados y de la labor científica desarrollada descrita en el currículum vitae.