gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 584/2004, a instància de María Amparo Lozano Gómez contra Pedro Antonio Ospino Gómez, en situació de rebel·lia, en què en data 10 de desembre de 2004, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal de María Desamparados Lozano Gómez, contra Pedro Antonio Ospino Gómez, acorde la separació matrimonial de les persones expressades, amb tots els efectes legals, i en especial, s'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 584/2004, a instancia de María Amparo Lozano Gómez contra Pedro Antonio Ospino Gómez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de diciembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Desamparados Lozano Gómez, contra Pedro Antonio Ospino Gómez, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial, se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de separació, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Pedro Antonio Ospino Gómez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro Antonio Ospino Gómez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1855) ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior en l'àmbit del carrer de Sant Roc, números 11, 13 i 15, d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1855) ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior en el ámbito de la calle de San Roque, números 11, 13 y 15, de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1855 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior en l'àmbit del carrer de Sant Roc, números 11, 13 i 15, d'Aldaia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1855 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior en el ámbito de la calle de San Roque, números 11, 13 y 15, de Aldaia.
Valencià: [2005/M1855] En relació amb el pla de reforma interior en l'àmbit del carrer de Sant Roc, números 11, 13 i 15, remés per l'Ajuntament d'Aldaia, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics.
Español: [2005/M1855] En relación con el plan de reforma interior en el ámbito de la calle de San Roque, números 11, 13 y 15, remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos.
Valencià: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública, s'inseriren anuncis en el diari Levante, de 18 de maig de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.764, del dia 31 de maig de 2004.
Español: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública, insertando anuncios en el diario Levante, de 18 de mayo de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.764, del día 31 de mayo de 2004.
Valencià: Consta en l'acord d'aprovació municipal que es va practicar notificació als propietaris afectats, sense que s'haja presentat cap al·legació.
Español: Consta en el acuerdo de aprobación municipal que se practicó notificación a los propietarios afectados, sin que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: L'aprovació provisional es va efectuar mitjançant un acord plenari de 27 de juliol de 2004.
Español: La aprobación provisional se efectuó mediante acuerdo plenario de 27 de julio de 2004.
Valencià: L'àmbit del PRI afecta dues parcel·les de sòl urbà residencial, situades en el carrer de Sant Roc, números 11, 13 i 15, la qualificació del qual és la corresponent a zona nucli antic.
Español: El ámbito del PRI afecta a dos parcelas de suelo urbano residencial, situadas en la calle de San Roque, números 11, 13 y 15, cuya calificación es la correspondiente a zona núcleo antiguo.
Valencià: La reforma té com a objecte efectuar una nova distribució del volum edificable.
Español: La reforma tiene por objeto efectuar una nueva distribución del volumen edificable.
Valencià: L'ordenació vigent inclou una profunditat mitjana de 52,25 m en planta baixa, i de 25 m en les plantes altes, la qual cosa condiciona un producte d'habitatges llargs i estrets que no responen a la demanda actual.
Español: La ordenación vigente contempla una profundidad media de 52,25 m en planta baja, y de 25 m en las plantas altas, lo que condiciona un producto de viviendas largas y estrechas que no responden a la demanda actual.
Valencià: La millora proposada conté les determinacions següents: a) Es crea un espai comú privat d'amplària mitjana 10 m, format per un espai d'ús col·lectiu privat de 7 m i dos espais que ho completen de 1,50 m a cada costat, destinats a espai comú d'ús privatiu.
Español: La mejora propuesta contiene las siguientes determinaciones: a) Se crea un espacio común privado de anchura media 10 m, compuesto por un espacio de uso colectivo privado de 7 m.
Valencià: L'amplària total entre alineacions d'edificació serà de 10 m major que l'existent al carrer de Sant Roc.
Español: La anchura total entre alineaciones de edificación será de 10 m mayor que la existente en la calle de San Roque.
Valencià: b) L'edificació se situarà a un costat i a l'altre i al fons de l'espai col·lectiu privat, en planta baixa i dues altures.
Español: b) La edificación se situará a ambos lados y al fondo del espacio colectivo privado, en planta baja y dos alturas.
Valencià: La baixa i primera s'edificaran en tota la seua superfície.
Español: La baja y primera se edificarán en toda su superficie.
Valencià: Mentre que la segona se separa de les construccions existents 5 m a la mitgera dreta.
Español: Mientras que la segunda se separa de las construcciones existentes 5 m.
Valencià: c) No es modifiquen les alineacions del viari públic.
Español: c) No se modifican las alineaciones del viario público.
Valencià: f) S'estableix una servitud de llums i vistes en favor de la mitgera sud de la parcel·la cadastral 81184-16, de manera que el predi servent serà l'actual cadastral 81184-17, i el dominant la cadastral 81184-16.
Español: f) Se establece una servidumbre de luces y vistas en favor de la medianera sur de la parcela catastral 81184-16, de manera que el predio sirviente será la actual catastral 81184-17, y el dominante la catastral 81184-16.
Valencià: Aquesta servitud pot ser gaudida quan s'edifiquen les noves construccions previstes en el PRI.
Español: Esta servidumbre podrá ser disfrutada cuando se edifiquen las nuevas construcciones previstas en el PRI.
Valencià: g) Per a les parcel·les objecte de reforma, s'exceptua l'aplicació de l'article 110 2-b de les normes urbanístiques del Pla General, es remet al que disposen les normes d'habitabilitat i disseny d'habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Para las parcelas objeto de reforma, se exceptúa la aplicación del artículo 110 2-b de las normas urbanísticas del Plan General, remitiéndose a lo dispuesto en las normas de habitabilidad y diseño de viviendas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos jurídicos La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 40 LRAU, aquesta administració autonòmica no observa inconvenient legal en la proposta, per la qual cosa es procedeix a atorgar l'aprovació definitiva.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 40 LRAU, esta administración autonómica no observa reparo legal en la propuesta, por lo que procede otorgar la aprobación definitiva.
Valencià: No obstant això, serà necessari complir el que preveu l'apartat 2 Condicions de l'entorn dels edificis de l'apèndix 2 del Reial Decret 2.177/1996, de 4 d'octubre, que aprova la norma bàsica d'edificació CPI/96, quant a garantir l'accés a l'espai col·lectiu privat dels vehicles del servei d'extinció d'incendis, la qual cosa ha de comprovar-se en atorgar la llicència urbanística municipal.
Español: No obstante, será necesario cumplir lo previsto en el apartado 2 Condiciones del entorno de los edificios, del apéndice 2 del Real Decreto 2.177/96, de 4 de octubre, que aprueba la norma básica de edificación CPI/96, en cuanto a garantizar el acceso al espacio colectivo privado de los vehículos del servicio de extinción de incendios, lo que deberá comprobarse al otorgar la licencia urbanística municipal.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2 B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2 B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, acorda: Aprovar definitivament el pla de reforma interior del carrer de Sant Roc, números 11, 13 i 15 d'Aldaia, condicionat que en el seu moment, la llicència urbanística municipal comprove el compliment de l'apèndix 2 del Reial Decret 2.177/1996, de 4 d'octubre, CPI/96, quant a garantir l'accessibilitat dels vehicles d'extinció d'incendis a l'espai col·lectiu privat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de la calle de San Roque, números 11, 13 y 15 de Aldaia, condicionado a que en su momento, la licencia urbanística municipal compruebe el cumplimiento del apéndice 2 del Real Decreto 2.177/1996, de 4 de octubre, CPI/96, en cuanto a garantizar la accesibilidad de los vehículos de extinción de incendios al espacio colectivo privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11857) Notificació a Francisco Timor Guillén en representació de Famti, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11857) Notificación a Francisco Timor Guillén en representación de Famti, SL.
Valencià: Expedient número 103/2005 SAN.
Español: Expediente número 103/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Timor Guillén en representació de Famti, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Timor Guillén en representación de Famti, SL.
Valencià: [2005/F11857] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F11857] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 103/2005 SAN.
Español: Expediente número: 103/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Timor Guillén en representació de Famti, SL.
Español: Interesado: Francisco Timor Guillén en representación de Famti, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Passeig, 6, de Carcaixent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Passeig, 6, de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 29 d'agost de 2005.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 29 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9486) Expedient número 739/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9486) Expediente número 739/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9486 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 739/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9486 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 739/2005.
Valencià: [2005/9486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de canonades i modificació de la xarxa hídrica.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías y modificación de la red hídrica c) Lotes: 4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.013 de 25 de maig de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.013 de 25 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un mil nou-cents vuitanta-quatre euros i vint-i-quatre cèntims (131.984,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un mil novecientos ochenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (131.984,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8264) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa la publicació del cessament i el nomenament de dos vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, un en representació del personal d'administració de servicis i un altre en representació de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8264) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone la publicación del cese y nombramiento de dos vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, uno en representación del personal de administración servicios y otro en representación del alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8264 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa la publicació del cessament i el nomenament de dos vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, un en representació del personal d'administració de servicis i un altre en representació de l'alumnat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8264 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone la publicación del cese y nombramiento de dos vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, uno en representación del personal de administración servicios y otro en representación del alumnado.
Valencià: [2005/M8264] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la sessió que va tindre lloc el dia 18 de febrer, va ser escollit Romualdo Seva Román com a vocal del Consell Social, en representació del personal d'administració i serveis en substitució de José Rafael Sirvent Lloret, i Luis Marco Marcos com a vocal en representació de l'alumnat en substitució de Salvador Mellado Rivera, i d'acord amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Publicar el cessament de José Rafael Sirvent Lloret i de Salvador Mellado Rivera, com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/M8264] En la sesión celebrada el día 18 de febrero por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, ha sido elegido Romualdo Seva Román como vocal del Consejo Social, en representación del personal de administración y servicios en sustitución de José Rafael Sirvent Lloret, y Luis Marco Marcos como vocal en representación del alumnado en sustitución de Salvador Mellado Rivera, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Publicar el cese de José Rafael Sirvent Lloret y de Salvador Mellado Rivera, como vocales de Consejo Social de la Universidad de Alicante.