gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final, el grup va decidir d'acord amb els directors, Eva Díez i Juan Luis López, eixir a les carreteres de la Marina Alta i recórrer-les senceres per redescobrir 25 llavadors repartits per tota la comarca, els escenaris que eren l'ànima del text de Lorca, i fer amb aquest viatge un documental..
Español: Al final, lo que el grupo decidió de acuerdo con sus directores, Eva Díez y Juan Luis López, fue salir a las carreteras de la Marina Alta y recorrerlas enteras para redescubrir 25 lavaderos repartidos por toda la comarca, los escenarios que eran el alma del texto de Lorca, y hacer con ese viaje un documental..
Valencià: Xafarderas debutarà aquest 26 de febrer a les 19:00 hores al Centre Social de Dénia amb una intenció solidària a benefici d'Amunt contra el càncer..
Español: Xafarderas debutará este 26 de febrero a las 19.00 horas en el Centro Social de Dénia con cariz solidario: a beneficio de Amunt contra el cáncer.
Valencià: Aleshores, el públic podrà contemplar per primera vegada a través de les imatges aquest viatge pels vericuets de la comarca a la recerca dels llavaodrs, ara moltes vegades relegats a la desmemòria potser perquè van albergar durant dècades un altre esforç oblidat, el de generacions de dones que acudien a rentar la roba quan no hi havia cap altra manera de fer-ho i sense rentadora automàtica tot ho fiaven al dur treball de les seues mans..
Español: Entonces, el público podrá contemplar por primera vez a través de las imágenes ese viaje por los vericuetos de la comarca a la búsqueda de los lavaderos, ahora muchas veces relegados a la desmemoria quizás porque albergaron durante décadas otro esfuerzo olvidado: el de generaciones de mujeres que acudían a lavar la ropa cuando no había otra forma de hacerlo y sin lavadora automática todo lo fiaban al duro  trabajo de sus manos..
Valencià: "Va ser una experiència fabulosa, en què vam obtindre entrevistes que ens explicaven com s'organitzaven els llavadors, els seus usos i costums, o parlàvem amb dones que hi anaven a rentar; també amb una altra persona que fabrica sabó de manera artesanal", rememora Juan Luis López, també guionista del documental amb Eva Díez.
Español: «Fue una experiencia fabulosa, en las que obtuvimos entrevistas que nos contaban cómo se organizaban los lavaderos, sus usos y costumbres, o hablábamos con mujeres que iban allí a lavar; también con otra persona que fabrica jabón de forma artesanal», rememora Juan Luis López, también guionista del documental junto a Eva Díez.
Valencià: Que va ser una road movie no és cap exageració; en les imatges s'aprecia com els i les viatgers d'aquella aventura moltes vegades han de preguntar entre estrets carrers per on queda el llavador del poble..
Español: Lo de que fue una road movie no es ninguna exageración: en las imágenes se aprecia cómo los y las viajeros de aquella aventura muchas veces han de preguntar entre angostas calles por dónde queda el lavadero del pueblo..
Valencià: El llavaodr d'Ondara: homes que inauguren, dones que miren.
Español: El lavadero de Ondara: hombres que inauguran, mujeres que miran.
Valencià: i renten.
Español: y lavan.
Valencià: Van trobar també autèntiques joies.
Español: Encontraron también auténticas joyas.
Valencià: En la primera, per la seua inauguració el 1950, només es veuen homes assistint a l'esdeveniment amb les severes vestidures de gala de l'època, mentre que les dones, en segon pla, miren per la finestra.
Español: Hay dos fotos del lavadero de Ondara que son pura historia de España: en la primera, por su inauguración en 1950, se ve solo a hombres asistiendo al evento con los severos ropajes de gala de la época mientras que las mujeres, en segundo plano… miran por la ventana.
Valencià: La segona imatge, en canvi, la protagonitzen ja íntegrament dones vestides de forma ben diferent, de feina, res de gales, bregant amb la roba, rentant-la..
Español: La segunda imagen en cambio la protagonizan ya íntegramente mujeres, ataviadas de forma bien diferente, en traje de faena, nada de galas, bregando con la ropa, lavándola.
Valencià: López afegeix que Qjuguem amb la idea de les xafarderes que ve del xafareig, un terme despectiu per referir-se a la xafarderia, però nosaltres defensem el xafardejar perquè per a les dones els llavadors també eren un punt de trobada on donaven curs a les seues confidències, de la mateixa manera que els homes xafardejaven al bar".
Español: López agrega que «jugamos con la idea de las xafarderas que viene del xafareig, un término despectivo para referirse al cotilleo: pero nosotros defendemos el xafardear porque para las mujeres los lavaderos también eran un punto de encuentro donde daban rienda suelta a sus confidencias del mismo modo que los hombres cotilleaban en el bar».
Valencià: Les actrius que es van llançar a viatjar per aquestes carreteres són això, actrius, però no del tot.
Español: Las actrices que se lanzaron a viajar por esas carreteras, son eso, actrices, pero no del todo.
Valencià: El món dels llavadors, de les fonts i l'aigua forma part de la seua pròpia infància i ara elles mateixes ho rememoren.
Español: El mundo de los lavaderos, de las fuentes y el agua, forma parte de su propia infancia y ahora ellas mismas lo rememoran.
Valencià: Aquestes actrius-bugaderes-dones són Aurora Crespo, Rosa Maria del Cabo, Piedad Solà, Isi Merino i Pepa Palonés.
Español: Estas actrices-lavanderas-mujeres son Aurora Crespo, Rosa María del Cabo, Piedad Solá, Isi Merino y Pepa Palonés.
Valencià: I constitueixen l'elenc protagonista amb Eva Díez (que fa de Yerma), Matías Cubells (Víctor) i Juan Luis López (Juan)..
Español: Y constituyen el elenco protagonista junto a Eva Díez (que hace de Yerma), Matías Cubells (Víctor) y Juan Luis López (Juan).
Valencià: Quants llavadors queden.
Español: Cuántos lavaderos quedan.
Valencià: El projecte també ha servit per revisar l'estat actual dels llavadors de la Marina Alta.
Español: El proyecto también ha servido para chequear el estado actual de los lavaderos de la Marina Alta.
Valencià: Amb tristesa, es descobreix que per culpa de la pressió demogràfica i el creixement urbanístic han desaparegut dels grans nuclis del litoral i ja no n'hi ha a Dénia ni a Xàbia.
Español: Con tristeza, se descubre que por culpa de la presión demográfica y el crecimiento urbanístico han desaparecido de los grandes núcleos del litoral: no hay en Dénia ni en Xàbia.
Valencià: Sí en canvi a Calp.
Español: Sí en cambio en Calp.
Valencià: El documental verifica que també es mantenen poblacions intermèdies com Benissa, Ondara o La Xara, encara que de vegades tancats o buits.
Español: El documental verifica que también se mantienen poblaciones intermedias como Benissa, Ondara o La Xara, aunque en ocasiones cerrados o vacíos.
Valencià: En canvi, a valls i muntanyes segueixen més vius, integrades en el paisatge..
Español: En cambio, en valles y montañas permanecen más vivos, integrados en el paisaje.
Valencià: Es van visitar 25 llavadors.
Español: En total se visitaron 25 lavaderos.
Valencià: A la Vall del Pop els dos de Murla, així com els de Benigembla, Castell i Parcent.
Español: En la Vall del Pop: los 2 de Murla así como los de Benigembla, Castell y Parcent.
Valencià: A la Vall d'Alcalá, els d'Alcalá i Beniaia.
Español: En la Vall d  Alcalá , los de Alcalá y Beniaia.
Valencià: El de la Vall d’Ebo i els de la Vall de la Gallinera: Benirrama, Beniali, Benissiva, La Carrotja, Llombai i Benissiva.
Español: El de Vall d’ Ebo y los de la Vall de la Gallinera: Benirrama,Beniali,Benissiva, La Carrotja, Llombai y Benissiva.
Valencià: També a Pego, Forna i L’Atzubia, i a La Rectoria els d'Orba, Sagra, Sanet i Negrals i el ja citat d'Ondara..
Español: También en Pego, Forna y L’ Atzubia y en La Rectoria, los de Orba, Sagra, Sanet i Negrals.
Valencià: Tres rutes per recórrer Teulada-Moraira en les nits de l'estiu.
Español: Tres rutas para recorrer Teulada-Moraira en las noches del verano.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada ha organitzat un seguit d'activitats de senderisme en horari nocturn, de baixa dificultat i obert a persones de tots els perfils..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada ha organizado una serie de actividades de senderismo en horario nocturno, de baja dificultad y abierto a personas de todos los perfiles..
Valencià: Els objectius d'aquestes rutes ecoturístiques són donar a conèixer la importància de la zona per a la conservació de nombroses espècies de fauna i flora, així com compartir amb els participants la singularitat dels espais naturals protegits de Teulada-Moraira..
Español: Los objetivos de estas rutas ecoturísticas son dar a conocer la importancia de la zona para la conservación de numerosas especies de fauna y flora, así como compartir con los participantes la singularidad de los espacios naturales protegidos de Teulada-Moraira..
Valencià: D'aquesta manera, es tracta de posar en valor tots aquests recursos com a reclam turístic a través de la realització d'activitats sostenibles i respectuoses amb l'entorn i els seus habitants.
Español: De este modo, se trata de poner en valor todos estos recursos como reclamo turístico a través de la realización de actividades sostenibles y respetuosas con el entorno y sus habitantes.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és millorar la percepció dels participants pel que fa al patrimoni mediambiental del municipi..
Español: El objetivo de esta iniciativa es mejorar la percepción de los participantes en cuanto al patrimonio medioambiental del municipio..
Valencià: Així doncs, aquesta activitat constarà de tres rutes:.
Español: Así pues, esta actividad constará de tres rutas:.
Valencià: Teulada - Alt de l'Abiar: 3 de juliol (8 km aproximadament, dificultat baixa).
Español: Teulada – Alt de l’Abiar: 3 de julio (8km aproximadamente, dificultad baja).
Valencià: Teulada: Font de l'Horta - Canalins: 31 de juliol (5 km aproximadament, dificultat baixa).
Español: Teulada: Font de l’Horta – Canalins: 31 de julio (5km aproximadamente, dificultad baja).
Valencià: Horari: 20:30 - 23:30.
Español: Horario: 20.30 – 23.30h.
Valencià: Punt de trobada: plaça de la Constitució..
Español: Punto de encuentro: Plaza de la Constitución..
Valencià: Moraira: Les Sorts - Senillar: 14 d' 'agost (5 km aproximadament, dificultat baixa).
Español: Moraira: Les Sorts – Senillar: 14 de agosto (5km aproximadamente, dificultad baja).
Valencià: Punt de trobada: Oficina de Turisme..
Español: Punto de encuentro: Oficina de Turismo..
Valencià: A més, aquestes rutes comptaran amb uns tallers d'educació ambiental a la platja de l'Ampolla els dijous 8, 22 i 29 de juliol, en horari de 9:30 a 13:30 hores.
Español: Además, estas rutas contarán con unos talleres de educación ambiental que se celebrarán en la playa de l'Ampolla los jueves 8, 22 y 29 de julio, en horario de 9.30h a 13.30h.
Valencià: Van dirigits a xiquets i xiquetes de 5 a 14 anys i abordaran les següents temàtiques:.
Español: Van dirigidos a niños y niñas de 5 a 14 años, y abordarán las siguientes temáticas:.
Valencià: Les inscripcions es poden fer emplenant el formulari web a través del següent enllaç: https://cutt.ly/XnVSQki.
Español: Las inscripciones se realizarán cumplimentando el formulario web a través del siguiente enlace: https://cutt.ly/XnVSQki.
Valencià: Els grups per a cada ruta estaran limitats fins a completar l'aforament i es recomana portar roba còmoda, calçat de muntanya o esportiu, aigua i berenar o sopar, ja que es farà una parada en cada ruta..
Español: Además, los grupos para cada ruta estarán limitados hasta completar aforo y se recomienda llevar ropa cómoda, calzado de montaña o deportivo, agua y merienda o cena, ya que se realizará una parada en cada ruta..
Valencià: Xàbia reprèn la divulgació de la història local amb els 'Quaderns del Museu'.
Español: Xàbia retoma la divulgación de la historia local con los 'Quaderns del Museu'.
Valencià: El departament de Cultura de Xàbia presenta aquesta setmana el primer número de Quaderns del Museu, una publicació que arriba amb voluntat de difondre la història i patrimoni local estudiats des d'un punt de vista científic per fer-los accessible al públic no especialitzat.
Español: El departamento de Cultura de Xàbia presenta esta semana el primer número de Quaderns del Museu, una publicación que llega con voluntad de difundir la historia y patrimonio local estudiados desde un punto de vista científico para hacerlos accesible al público no especializado.
Valencià: Quaderns del Museu dóna continuïtat a l'antiga revista Xàbiga però amb un nou format, que dóna més protagonisme a la imatge i analitza un tema monogràfic amb articles menys densos..
Español: Quaderns del Museu da continuidad a la antigua revista Xàbiga pero con un nuevo formato, que da más protagonismo a la imagen y analiza un tema monográfico con artículos menos densos..
Valencià: El primer número està dedicat al període de la romanització i es presentarà aquest divendres, 2 de març, en un acte organitzat en la sala de conferències del museu a les 19:30 hores, al qual acudiran el seu director, l'arqueòleg Ximo Bolufer; el regidor de Cultura, Quico Moragues, i l'alcalde, José Chulvi..
Español: El primer número está dedicado al periodo de la romanización y se presentará este viernes, 2 de marzo, en un acto organizado en la sala de conferencias del museo a las 19:30 horas en el que estarán su director, el arqueólogo Ximo Bolufer, el concejal de Cultura, Quico Moragues, y el alcalde, José Chulvi..
Valencià: La publicació, que tindrà un tiratge anual, compta amb una subvenció de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i els continguts també estaran disponibles en castellà i anglès en el web de l'Ajuntament.
Español: La publicación, que tendrá una tirada anual, cuenta con una subvención de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y sus contenidos también estarán disponibles en castellano e inglés en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Cultura posarà inicialment a la venda 200 exemplars a un preu de 11 euros..
Español: De la tirada inicial, Cultura pondrá a la venta 200 ejemplares a un precio de 11 euros..
Valencià: En el Museu ja treballen en els pròxims números de Quaderns, que permetran publicar treballs d'interès dels últims anys i que la població puga conèixer més de prop èpoques i patrimoni rellevants, com l'arqueologia submarina..
Español: Desde el Museu ya se trabaja en los próximos números de Quaderns, que permitirán publicar trabajos de interés realizados en los últimos años y que la población pueda conocer más de cerca épocas y patrimonio relevantes, como el de la arqueología submarina..
Valencià: Més de dos llibres per habitant en la Biblioteca de Benitatxell.
Español: Más de dos libros por habitante en la Biblioteca de Benitatxell.
Valencià: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell ha aconseguit hui una xifra històrica en registrar el llibre que ha passat a convertir-se en l'exemplar 10.000.
Español: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell ha alcanzado hoy una cifra histórica al registrar el libro que ha pasado a convertirse en el ejemplar 10.000.
Valencià: Per immortalitzar la xifra s'ha optat per registrar el volum El Poble Nou de Benitatxell 1600-1923.
Español: Para inmortalizar la cifra se ha optado por registrar el volumen El Poble Nou de benitatxell 1600-1923.
Valencià: Una aproximació històrica, de l'historiador poblero Pepe Cano..
Español: Una aproximación histórica, del historiador poblero Pepe Cano..
Valencià: Després dels 17 anys de funcionament, la Biblioteca compta amb fons importants de totes les matèries, sobretot tenint en compte que es tracta d'una població menuda de 4.104 habitants.
Español: Tras los 17 años de funcionamiento, la Biblioteca cuenta con fondos importantes de todas las materias, sobre todo teniendo en cuenta que se trata de una población pequeña de 4.104 habitantes.
Valencià: "La tasca de dinamització també ha sigut important sobretot a l'hora de crear una vincle més pròxim dels més joves amb el servei bibliotecari municipal", ha destacat el regidor de Cultura, Manolo Segarra.
Español: “La labor de dinamización también ha sido importante sobre todo a la hora de crear una vínculo más próximo de los más jóvenes con el servicio bibliotecario municipal”, ha destacado el concejal de Cultura, Manolo Segarra.
Valencià: Actualment hi ha registrats 1.420 socis en la Biblioteca i 875 en la Biblioteca a la xarxa, a la qual també està adherida..
Español: Actualmente hay registrados 1.420 socios en la Biblioteca y 875 en la Biblioteca a la xarxa, a la que también está adherida..
Valencià: Del total de volums, uns 2.794 són llibres d'infantil i juvenil en una ferma aposta pel foment de la lectura des d'edats primerenques.
Español: Del total de volúmenes, unos 2.794 son libros de infantil y juvenil en una firme apuesta por el fomento de la lectura desde edades tempranas.
Valencià: Per això, la biblioteca organitza contacontes, visites guiades de l'escola, tallers de Bebeteca i Bebecontes, préstecs especials de llibres de lectura obligatòria en instituts, concursos de contes, de poesia i del disseny gràfic de la mascota de la biblioteca.
Español: Para ello la Biblioteca organiza cuentacuentos, visitas guiadas de la escuela, talleres de 'Bebeteca' y 'Bebecuentos', préstamos especiales de libros de lectura obligatoria en institutos, concursos de cuentos, de poesía y del diseño gráfico de la mascota de la Biblioteca.
Valencià: També compta amb exemplars en altres idiomes, principalment anglès i alemany..
Español: También cuenta con ejemplares en otros idiomas, principalmente en inglés y alemán..
Valencià: En maig d'enguany, va incrementar els seus fons amb una donació de 60 llibres d'art de gran disseny i qualitat cedits per la Generalitat Valenciana i editats, majoritàriament, per l'IVAM..
Español: En mayo de este año, incrementó sus fondos con una donación de 60 libros de arte de gran diseño y calidad cedidos por la Generalitat Valenciana y editados, en su mayoría, por el IVAM..
Valencià: L'Agència de Lectura Pública Municipal va obrir les portes per primera vegada el 17 de gener del 2000 en la segona planta de l'actual ajuntament, on només comptava amb un espai de 70 m2.
Español: La Agencia de Lectura Pública Municipal abrió sus puertas por primera vez el 17 de enero del 2000 en la segunda planta del actual Ayuntamiento, donde solo contaba con un espacio de 70 m2.
Valencià: En maig del 2002 es va traslladar a l'avinguda d'Alacant, on es troba actualment.
Español: En mayo de 2002 la Biblioteca se trasladó a la Avinguda d’Alacant, 11, donde se encuentra actualmente.
Valencià: Aquesta nova localització compta amb l'avantatge de trobar-se en un lloc estratègic, a prop del col·legi, del parc i en un carrer cèntric.
Español: Esta nueva localización cuenta con la ventaja de hallarse en un lugar estratégico, cerca del colegio, del parque y en una calle céntrica.
Valencià: Està dividida en tres plantes, amb un total de 275 m2..
Español: Está dividida en tres plantas con un total de 275 m2..
Valencià: 'Dianium', un fermall piromusical per a la Festa Major de Dénia, en la qual hi haurà un major control d'accés als Bous a la Mar.
Español: 'Dianium', un broche piromusical para la Festa Major de Dénia, en la que habrá un mayor control de acceso a los Bous a la Mar.
Valencià: Música i pólvora es donaran la mà la nit del 16 de juliol en un espectacular colofó a la Festa Major de Dénia.
Español: Música y pólvora se darán la mano en la noche del 16 de julio en un espectacular broche a la Festa Major de Dénia.
Valencià: Un acte que es desenvoluparà en Torrecremada amb la intenció que puga ser seguit pel major número de persones possible i que constitueix la principal novetat de la programació de les festes en honor a la Santíssima Sang, que comencen la setmana que ve..
Español: Un acto que se desarrollará en Torrecremada con la intención de que pueda ser seguido por el mayor número de personas posible y que constituye la principal novedad de la programación de las fiestas en honor a la Santíssima Sang, que arrancan la próxima semana..
Valencià: El regidor de Festes, Òscar Mengual, detallava este matí esta programació i ressalta com a principal novetat la d'este espectacle, batejat amb el nom romà de la ciutat, Dianium, i que estarà a càrrec de la pirotècnia de Ricardo Caballer..
Español: El concejal de Fiestas, Òscar Mengual, detallaba esta mañana esa programación y resalta como principal novedad la de este espectáculo, bautizado con el nombre romano de la ciudad, Dianium, y que correrá a cargo de la pirotecnia de Ricardo Caballer..
Valencià: Es tracta d'un castell piromusical en el qual el tir dels focs es farà compassat amb diferents peces musicals.
Español: Se trata de un castillo piromusical en el que el disparo de los fuegos se realizará acompasado con distintas piezas musicales.
Valencià: Entre elles, la Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia o El Vell Montgó, de Paco Muñoz.
Español: Entre ellas, la Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia o El Vell Montgó de Paco Muñoz.
Valencià: Seran 20 minuts d'espectacle per acomiadar les festes..
Español: Serán 20 minutos de espectáculo para despedir las fiestas..
Valencià: Però això serà només el fermall.
Español: Pero eso será sólo el broche.
Valencià: Abans, la Festa Major ofereix durant 10 dies un ampli ventall d'activitats.
Español: Antes, la Festa Major ofrece durante 10 días un amplio abanico de actividades.
Valencià: Una programació, destacava Mengual, "per a totes les edats i públics", de manera "que arribe a tota la ciutadania"..
Español: Una programación, destacaba Mengual, "para todas las edades y públicos", de modo "que llegue a toda la ciudadanía"..
Valencià: Es reforcen les activitats infantils, que tindran el seu epicentre en la plaça del Consell, amb espectacles de xicotet format de màgia, humor.
Español: En este sentido, se refuerzan las actividades infantiles, que tendrán su epicentro en la plaza del Consell, con espectáculos de pequeño formato de magia, humor,.
Valencià: Els de major envergadura, però, es desenvoluparan de nit en el carrer la Via.
Español: Los de mayor envergadura, no obstante, se desarrollarán por la noche en la calle la Via.
Valencià: Per exemple, el musical Cantant Malves, d'Octómbuli Teatre, el dia 10.
Español: Por ejemplo, el musical Cantando Malvas, de Octómbuli Teatro, el día 10.
Valencià: O el tribut a Fito & Fitipaldis denominat Fitoscopia, el dia 14.
Español: O el tributo a Fito&Fitipaldis denominado Fitoscopia, el día 14.
Valencià: O la festa Sing your movie, una projecció interactiva de la pel·lícula Grease, el dia 16..
Español: O la fiesta Sing your movie, una proyección interactiva de la película Grease, el día 16..
Valencià: D'altra banda, el regidor ha posat de manifest el "grandíssim treball" fet per la tècnica de Festes, Noemí Amorós, i la Comissió de Festes per tancar i organitzar el programa, així com el paper exercit pels quintos, que enguany en són al voltant de 300..
Español: Por otra parte, el concejal ha querido poner de manifiesto el "grandísimo trabajo" realizado por la técnica de Fiestas, Noemí Amorós, y la Comissió de Festes para cerrar y organizar el programa, así como el papel desempeñado por los quintos, que son este año en torno a 300..
Valencià: Així mateix, ha destacat també l'acte que servirà per iniciar esta programació: el chupinazo, amb el qual es pretén, el dia 8 a les 12 hores, "concentrar a la ciutadania" en la Glorieta del País Valencià on s'oferirà un espectacle amb música i animació de Sergio Dénia..
Español: Asimismo, ha destacado también el acto que servirá para iniciar esa programación: el chupinazo, con el que se pretende, el día 8 a las 12 horas, "concentrar a la ciudadanía" en la Glorieta del País Valencià donde se ofrecerá un espectáculo con música y animación de Sergio Dénia..
Valencià: Enduriment dels controls als Bous a la Mar.
Español: Endurecimiento de los controles a los Bous a la Mar.
Valencià: Els Bous a la Mar, declarats Festa d'Interès Turístic Nacional des de l'any 1993, són sens dubte l'element de la Festa Major més conegut fora de Dénia.
Español: Los Bous a la Mar, declarados Fiesta de Interés Turístico Nacional desde el año 1993, son sin duda el elemento de la Festa Major más conocido fuera de Dénia.
Valencià: El seu programa, per a este any, es queda invariable.
Español: Su programa, para este año, permanece invariable.