gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats dins de la Setmana de la Ciència i la Tecnologia de 2004 que promoguen actuacions encaminades a facilitar l'aproximació dels ciutadans a la ciència, la tecnologia i la innovació tecnològica, a través de la comprensió i interpretació d'actuacions de divers tipus, Elaboració i implantació d'estratègies de promoció i explotació de tecnologies desenvolupades, que incloguen per exemple l'elaboració de plans de comercialització de tecnologies, l'elaboració de material de difusió i divulgació, la participació en fires, la difusió de notícies o articles en mitjans de comunicació especialitzats i la incorporació de promotors d'innovació per a disposar de recursos humans específics que dirigisquen la I+D cap a la innovació tecnològica.
Español: Actividades dentro de la Semana de la Ciencia y la Tecnología de 2004 que promuevan actuaciones encaminadas a facilitar la aproximación de los ciudadanos a la ciencia, la tecnología y la innovación tecnológica, a través de la comprensión e interpretación de actuaciones de diverso tipo, Elaboración e implantación de estrategias de promoción y explotación de tecnologías desarrolladas, que incluyan por ejemplo la elaboración de planes de comercialización de tecnologías, elaboración de material de difusión y divulgación, participación en ferias, la difusión de noticias o artículos en medios de comunicación especializados y la incorporación de promotores de innovación para disponer de recursos humanos específicos que dirijan la I+D hacia la innovación tecnológica.
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat d'ajudes és la promoció dels instruments de difusió i transmissió de coneixement i l'impuls del diàleg entre ciència i societat.
Español: El objetivo específico de esta modalidad de ayudas es la promoción de los instrumentos de difusión y transmisión de conocimiento y el impulso del diálogo entre ciencia y sociedad.
Valencià: Modalitat C: Ajudes per al desenrotllament d'activitats instrumentals de suport al desenrotllament coherent del contingut programàtic del PVIDI 2001-2006, en concret: Elaboració d'anàlisis i estudis, treballs sobre prospectiva, estadístiques, indicadors científics i tecnològics, treballs de cartografia de l'excel·lència científica i, en general, el desenrotllament d'estudis relatius al Sistema Valencià de ciència-tecnologia-empresa (SVCTE).
Español: Modalidad C: Ayudas para el desarrollo de actividades instrumentales de apoyo al desarrollo coherente del contenido programático del PVIDI 2001-2006, en concreto: Elaboración de análisis y estudios, trabajos sobre prospectiva, estadísticas, indicadores científicos y tecnológicos, trabajos de cartografía de la excelencia científica y, en general, el desarrollo de estudios relativos al Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE).
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat és aprofundir en el coneixement del SVCTE i contribuir al desenrotllament dels objectius científics i instrumentals del PVIDI 2001-2006.
Español: El objetivo específico de esta modalidad es profundizar en el conocimiento del SVCTE y contribuir al desarrollo de los objetivos científicos e instrumentales del PVIDI 2001-2006.
Valencià: Modalitat D: Ajudes per al finançament d'Accions de promoció de la investigació i la innovació tecnològica proposades per les Entitats Locals.
Español: Modalidad D: Ayudas para la financiación de Acciones de promoción de la investigación y la innovación tecnológica propuestas por las Entidades Locales.
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat és involucrar als municipis de la comunitat valenciana i als seus ciutadans a fomentar la sensibilització, conscienciació, formació i gestió en matèria d'investigació i innovació tecnològica.
Español: El objetivo especifico de esta modalidad es involucrar a los municipios de la comunidad valenciana y a sus ciudadanos a fomentar la sensibilización, concienciación, formación y gestión en materia de investigación e innovación tecnológica.
Valencià: Modalitat E: Ajudes per al finançament d'altres accions dinamitzadores d'I+D+I d'especial urgència, interés o oportunitat en relació als objectius del PVIDI 2001-2006 no incloses en cap de les modalitats anteriors.
Español: Modalidad E: Ayudas para la financiación de otras acciones dinamizadoras de I+D+I de especial urgencia, interés u oportunidad en relación a los objetivos del PVIDI 2001-2006 no incluidas en ninguna de las modalidades anteriores.
Valencià: Beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes, les següents entitats radicades a la Comunitat Valenciana: a) Entitats locals.
Español: Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas, las siguientes entidades radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Entidades locales.
Valencià: b) Societats científiques legalment constituïdes, col·legis professionals i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora, de transferència de coneixements i tecnologia, o promoció de la innovació tecnològica, legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, sense finalitat de lucre.
Español: b) Sociedades científicas legalmente constituidas, colegios profesionales y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora, de transferencia de conocimientos y tecnología, o promoción de la innovación tecnológica, legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Universitats valencianes i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: c) Universidades valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: Període de l'activitat Es consideraran subvencionables les activitats realitzades des de l'1 de gener de 2004.
Español: Período de la actividad Se considerarán subvencionables las actividades realizadas desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç i es presentarà en l'imprés normalitzat, al registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer Colom número 32 de València, codi postal 46004, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio y se presentará en el impreso normalizado, en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, calle Colón número 32 de Valencia, código postal 46004, o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el DOGV i el 30 de juny del 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOGV y el 30 de junio de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades per l'entitat en la qual estiga adscrit el responsable de l'acció i hauran de comptar amb la firma del seu representant legal.
Español: Las solicitudes serán presentadas por la entidad a la que esté adscrito el responsable de la acción y deberán contar con la firma de su representante legal.
Valencià: Esta conformitat implica que l'entitat ha comprovat que la documentació presentada complix els requisits formals que establix la convocatòria i s'ajusta a la normativa del centre.
Español: Dicha conformidad implica que la entidad ha comprobado que la documentación presentada cumple los requisitos formales que establece la convocatoria y se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: Suposa així mateix el seu compromís de garantir la correcta realització de l'actuació especial en el cas que esta siga finançada.
Español: Supone asimismo su compromiso de garantizar la correcta realización de la actuación especial en caso de que ésta sea financiada.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'assenyalen utilitzant, si és procedent, el corresponent imprés normalitzat: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan utilizando, en su caso, el correspondiente impreso normalizado: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Còpia del DNI del responsable de l'acció.
Español: b) Copia del DNI del responsable de la acción.
Valencià: c) Memòria en la qual s'especifique els objectius de la proposta, el pla de treball i el calendari d'execució, el pressupost detallat de l'acció i l'import de l'ajuda sol·licitada, el cofinançament de l'acció i qualsevol altra informació rellevant en relació amb els criteris d'avaluació establits en l'article 7 i, si és procedent, amb els objectius específics de la corresponent modalitat d'ajuda.
Español: c) Memoria en la que se especifiquen los objetivos de la propuesta, plan de trabajo y calendario de ejecución, presupuesto detallado de la acción e importe de la ayuda solicitada, cofinanciación de la acción y otra información relevante en relación con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 7 y, en su caso, con los objetivos específicos de la correspondiente modalidad de ayuda.
Valencià: d) Currículum vitae del responsable de l'acció o currículum conjunt de l'equip promotor.
Español: d) Currículum vitae del responsable de la acción o currículum conjunto del equipo promotor.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes que s'hagen obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, en iniciar-se l'expedient.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas que se hayan obtenido ó solicitado para la misma acción, al iniciarse el expediente.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi hagen experimentat variació.
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: g) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i enfront la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: g) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relacionan, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13.1, b) a d) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13.1, b) a d) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con ésta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Instrucció del procediment L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La retirada de la documentació presentada, per a aquelles sol·licituds excloses, desistides o desestimades, podrà efectuar-se dins dels sis mesos següents a l'última resolució de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la última resolución de la convocatoria.
Valencià: La documentació no arreplegada passat eixe termini, podrà ser destruïda. 3 La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç se reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria.
Español: La documentación no recogida pasado ese plazo, podrá ser destruida. 3 La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció 1 La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Evaluación y selección 1 La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: L'avaluació i selecció de les Accions Dinamitzadores presentades es realitzarà per una Comissió de Valoració designada a este efecte pel Secretari Autonòmic d'Indústria i Comerç.
Español: La evaluación y selección de las Acciones Dinamizadoras presentadas se realizará por una Comisión de Valoración designada al efecto por el Secretario Autonómico de Industria y Comercio.
Valencià: Per al compliment de la seua comesa la comissió podrà sol·licitar l'assessorament d'experts en les àrees corresponents.
Español: Para el cumplimiento de su cometido la comisión podrá solicitar el asesoramiento de expertos en las áreas correspondientes.
Valencià: La Comissió valorarà els aspectes següents: a) Interés, rellevància i viabilitat de la proposta.
Español: La Comisión valorará los siguientes aspectos: a) Interés, relevancia y viabilidad de la propuesta.
Valencià: b) Oportunitat i adequació de la proposta als objectius generals de la convocatòria i, si és procedent, als objectius específics de la modalitat corresponent.
Español: b) Oportunidad y adecuación de la propuesta a los objetivos generales de la convocatoria y, en su caso, a los objetivos específicos de la modalidad correspondiente.
Valencià: c) Capacitat de l'equip promotor per a la realització de l'acció proposada.
Español: c) Capacidad del equipo promotor para la realización de la acción propuesta.
Valencià: d) Adequació dels recursos financers als objectius proposats i aportació financera acreditada d'altres entitats públiques o privades.
Español: d) Adecuación de los recursos financieros a los objetivos propuestos y aportación financiera acreditada de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: La Comissió de Valoració, a través del seu president, elevarà a l'òrgan competent per a resoldre, una proposta de resolució per a cada sol·licitud presentada en la qual s'inclourà, si és procedent, una proposta de finançament de l'acció determinada segons criteris de màxima eficiència en l'assignació de recursos.
Español: La Comisión de Valoración, a través de su presidente, elevará al órgano competente para resolver, una propuesta de resolución para cada solicitud presentada en la que se incluirá, en su caso, una propuesta de financiación de la acción determinada según criterios de máxima eficiencia en la asignación de recursos.
Valencià: La Comissió es reunirà tantes vegades com considere oportú per a la resolució de les ajudes.
Español: La Comisión se reunirá tantas veces como estime oportuno para la resolución de las ayudas.
Valencià: La dita Comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia i naturalesa de l'ajuda Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran forma de subvenció a fons perdut i podran finançar totalment o parcialment el pressupost acceptat i aprovat en la resolució de concessió.
Español: Cuantía y naturaleza de la ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán forma de subvención a fondo perdido y podrán financiar total o parcialmente el presupuesto aceptado y aprobado en la resolución de concesión.
Valencià: El règim de concessió serà el de concurrència competitiva.
Español: El régimen de concesión será el de concurrencia competitiva.
Valencià: La seua quantia es determinarà en cada cas en el procés de selecció tenint en compte el resultat dels processos d'avaluació i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía se determinará en cada caso en el proceso de selección teniendo en cuenta el resultado de los procesos de evaluación y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les ajudes concedides seran compatibles amb altres ajudes o subvencions, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'entitat que les concedisca, sempre que conjuntament no superen el cost total de l'acció.
Español: Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, cualesquiera que sean su naturaleza y la entidad que las conceda, siempre que conjuntamente no superen el coste total de la acción.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que estiguen relacionades directament amb el desenrotllament i execució de les activitats per a les que hagen sigut concedides.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos que estén relacionados directamente con el desarrollo y ejecución de las actividades para las que hayan sido concedidas.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada, la meritada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, encara que no conste l'efectiva acreditació del pagament.
Español: Se considerará gasto realizado, el devengado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, aunque no conste la efectiva acreditación del pago.
Valencià: Les ajudes podran aplicar-se als conceptes següents: a) Despeses de personal ocasionades per la participació en l'acció de personal contractat, temporalment o en règim de formació, alié al vinculat estatutària o contractualment de forma permanent amb l'entitat sol·licitant, que podrà incorporar-se a l'acció durant tot o part del temps de duració previst, en règim de dedicació total o parcial, d'acord amb la normativa vigent i amb les normes de l'entitat beneficiària.
Español: Las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Gastos de personal ocasionados por la participación en la acción de personal contratado, temporalmente o en régimen de formación, ajeno al vinculado estatutaria o contractualmente de forma permanente con la entidad solicitante, que podrá incorporarse a la acción durante todo o parte del tiempo de duración previsto, en régimen de dedicación total o parcial, de acuerdo con la normativa vigente y con las normas de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Despeses d'adquisició de material fungible i bibliogràfic.
Español: b) Gastos de adquisición de material fungible y bibliográfico.
Valencià: Les despeses de material d'oficina queden exclosos, per tindre la consideració de despeses generals.
Español: Los gastos de material de oficina quedan excluidos, por tener la consideración de gastos generales.
Valencià: c) Viatges i despeses de restauració i allotjament.
Español: c) Viajes y gastos de restauración y alojamiento.
Valencià: d) Altres despeses corrents o de funcionament directament relacionades amb l'actuació subvencionable.
Español: d) Otros gastos corrientes o de funcionamiento directamente relacionados con la actuación subvencionable.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de subvenció, en este cas s'estarà al que disposa l'art. 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de subvención, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.