gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F25] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha tramitat el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2003/F25] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que ha tramitado el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2002/226.
Español: Expediente de multas S-2002/226.
Valencià: Sanció de data 18 de novembre de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Carmen Girona Palazón, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Molins, 39, 3r, esquerra, de Crevillent, una sanció de 6.160,37 euros, atés que el dia 26 d'abril de 2002, a les 12.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Carmen, siti al carrer Molins, 17, de Crevillent, del qual és titular Carmen Girona Palazón, domiciliada al carrer Molins, 39, 3r, esquerra, de Crevillent, i va verificar-se que mancava dels preceptius extintors d'incendis, com a mínim dos per cada zona diferenciada del local, infringint amb això l'article 23.c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 18 de noviembre de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Carmen Girona Palazón, con último domicilio conocido en la calle Molinos, 39, 3º, izquierda, de Crevillent, una sanción de 6.160,37 euros, ya que el día 26 de abril de 2002, siendo las 12.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Carmen, sito en la calle Molinos, 17, de Crevillent, cuyo titular es Carmen Girona Palazón, domiciliada en la calle Molinos, 39, 3º, izquierda, de Crevillent, verificándose que carecía de los preceptivos extintores de incendios, al menos dos por cada zona diferenciada del local, infringiendo con ello el artículo 23.c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà que tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116.1) en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què la demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109.c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que de si no l'abona en el període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada susdita, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3622) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aurelio Baldó Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3622) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Aurelio Baldó Albuixech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aurelio Baldó Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Aurelio Baldó Albuixech.
Valencià: [2003/3622] En Aurelio Baldó Albuixech ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Aurelio Baldó Albuixech ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Aurelio Baldó Albuixech, nascut/da el 7 de gener de 1967 a Quesa, província de València, amb DNI número 29159420.
Español: Titular del documento: Aurelio Baldó Albuixech nacido/a el 7 de enero de 1967 en Quesa provincia de Valencia, con DNI número 29159420.
Valencià: Titpus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30 de juny de 1980, i registrat en el llibre 21, foli 23, número 430.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30 de junio de 1981, y registrado en el libro 21, folio 23, número 430.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Nuestra Señora del Carmen de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Nuestra Señora del Carmen de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/108) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02550, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Antonio Soriano Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/108) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02550, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Antonio Soriano Payá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/108 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02550, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Antonio Soriano Payá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02550, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Antonio Soriano Payá.
Valencià: [2003/Q108] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'universitat DF02550, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, a Antonio Soriano Payá.
Español: [2003/Q108] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad DF02550, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a Antonio Soriano Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7170) Rotlle d'apel·lació número 0073/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7170) Rollo de apelación número 0073/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7170 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0073/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0073/2003.
Valencià: [2003/S7170] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resoluci del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0073/2003, que prové del juí verbal de trànsit número 168/2002, del Jutjat de Primera Instància de València número 17, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 288/2003 Magistrats: José Martínez Fernández.
Español: [2003/S7170] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0073/2003, dimanante del juicio verbal de tráfico número 168/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 17, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 288/2003 Magistrados: José Martínez Fernández.
Valencià: València, 3 de maig de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 0073/2003, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 168/2002, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de València número 17, entre les parts, d'una com a demandant apel·lant Manuel Marcos Martínez Segura, i de l'altra, com a demandada apel·lada Paula Sancho Torregrosa i la companyia d'assegurances La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros; Rodrigo Sancho Franco, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Manuel Marcos Martínez Segura.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2003 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 0073/2003, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 168/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 17, entre partes, de una, como demandante apelante a Manuel Marcos Martínez Segura, y de otra, como demandada apelada a Paula Sancho Torregrosa y la compañía de seguros La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros; Rodrigo Sancho Franco, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Manuel Marcos Martínez Segura.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Manuel-Marcos Martínez Segura contra la sentència de data 29 d'abril de 2002 dictada en les actuacions número 168/2002, pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, resolució que revoquem, i en lloc seu, estimar en part la demanda, condemnar Paula Sancho Torregrosa, Rodrigo Sancho Franco i l'entitat asseguradora La Estrella (Grupo Generali) que sol·lidàriament paguen a l'actor la suma de 97.380 pessetes, equivalent a 585,27 euros, quantitat que reportarà a càrrec de l'entitat asseguradora un interés anual del 20% des de la data del sinistrament fins al complet pagament al perjudicat.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Manuel-Marcos Martínez Segura contra la sentencia de fecha 29 de abril de 2002 dictada en los autos número 168/2002, por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, resolución que revocamos, y en su lugar, estimando en parte la demanda, condenamos a Paula Sancho Torregrosa, a Rodrigo Sancho Franco y a la entidad aseguradora La Estrella (Grupo Generali) a que solidariamente paguen al actor la suma de 97.380 pesetas, equivalente a 585,27 euros, cantidad que devengará a cargo de la entidad aseguradora un interés anual del 20% desde la fecha del siniestro hasta el completo pago al perjudicado.
Valencià: No es fa expressa condemna al pagament de les costes causades en les dues instàncies.
Español: No se hace expresa condena al pago de las costas causadas en las dos instancias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Rodrigo Sancho Franco, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Rodrigo Sancho Franco, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2338) Informació pública de l'aprovació com a balanç de situació de l'entitat, el balanç de l'últim exercici social i la transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2338) Información pública de la aprobación como balance de situación de la entidad, el balance del último ejercicio social y la transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2338 CVE Data del document Organisme emissor : Transportes Setabenses Cotrase, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transportes Setabenses Cotrase, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació com a balanç de situació de l'entitat, el balanç de l'últim exercici social i la transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación como balance de situación de la entidad, el balance del último ejercicio social y la transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2003/M2338] L'Assemblea General Extraordinària i Universal i el Consell Rector de l'entitat cooperativa anomenada Transportes Setabenses Cotrase, S.
Español: [2003/M2338] La Asamblea General Extraordinaria y Universal y el Consejo Rector de la entidad cooperativa denominada Transportes Setabenses Cotrase, S.
Valencià: , en la reunió celebrada en el domicili social el dia 9 de febrer de 2003, amb l'assistència de la totalitat dels socis cooperativistes i de la totalitat dels membres del Consell Rector, entre altres i per unanimitat, adoptà els següents acords: Aprovar, com a balanç de situació de l'entitat, el balanç de l'últim exercici social, tancat el dia 31 de desembre de 2002.
Español: , en su reunión celebrada en el domicilio social el día 9 de febrero de 2003, con la asistencia de la totalidad de los socios cooperativistas y de la totalidad de los miembros del Consejo Rector, entre otros y por unanimidad, tomó los siguientes acuerdos: Aprobar, como balance de situación de la entidad, el balance del último ejercicio social, cerrado el día 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Transformar-la en societat de responsabilitat limitada, sent, per tant, la seua actual denominació Euroservicios Setabenses, SL.
Español: Transformarla en sociedad de responsabilidad limitada, siendo, por tanto, su actual denominación Euroservicios Setabenses, SL.
Valencià: Xàtiva, 17 de febrer de 2003.
Español: Xàtiva, 17 de febrero de 2003.
Valencià: - El president del Consell Rector: Edelmiro Ramón Suárez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Edelmiro Ramón Suárez.