gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València) Qualsevol interessat podrà personar-se en l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes per a examinar la documentació que integra la proposta de programa, podent sol·licitar còpia i formular al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia) Cualquiera interesado podrá personarse en el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes para examinar la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo solicitar copia y formular alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es procedix a remetre avís del dit Pla d'Actuació Aïllada als titulars cadastrals, així com als que apareguen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: Se procede a remitir aviso de dicho Plan de Actuación Aislada a los titulares catastrales, así como a quienes aparezcan como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - L'Administrador: Consuelo Vives Romaní.
Español: - EL Administrador: Consuelo Vives Romaní.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4605) Notificació a Juana Tomas Martinez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4605) Notificación a Juana Tomas Martinez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-58/07.
Español: Expediente número V-DAFP-58/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4605 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4605 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-58/07.
Español: Expediente: V-DAFP-58/07.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609470015.
Español: Código del inmueble: 4609470015.
Valencià: Adreça: Lepanto, núm. 56, pta.
Español: Dirección: Lepanto, nº 56- pta. 5ª.
Valencià: Població: Moncada.
Español: Población: Moncada.
Valencià: Adjudicatari: Juana Tomas Martinez.
Español: Adjudicatario: Juana Tomas Martinez.
Valencià: Data requeriment: 21 de març de 2007.
Español: Fecha requerimiento: 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2802) Informació pública de les correccions i aclariments necessaris en el projecte de reparcel·lació del polígon industrial II d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2802) Información pública de las correcciones y aclaraciones necesarias en el proyecto de reparcelación del polígono industrial II de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2802 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 6 de novembre de 2006, va acordar aprovar les correccions i aclariments necessaris al projecte de reparcel·lació aprovat el 21 de desembre de 2000, amb l'única finalitat de la seua inscripció en el registre de la propietat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2802 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 6 de noviembre de 2006, acordó aprobar las correcciones y aclaraciones necesarias al proyecto de reparcelación aprobado en 21 de diciembre de 2000, con el único fin de su inscripción en el registro de la propiedad.
Valencià: La qual cosa es fa pública, amb indicació que les persones interessades que es referix la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran presentar al·legacions durant 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i amb l'adveriment que, quan es verifique el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei 6/1994, amb aprovació, si procedix, de les correccions i aclariments que consten en l'expedient.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, con aprobación, si procede, de las correcciones y aclaraciones que constan en el expediente.
Valencià: Alberic, 15 de desembre de 2006.
Español: Alberic, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9071) Notificació a Luís Hernán Pérez Jiménez de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 535/2007 que prové del juí de divorci número 860/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9071) Notificación a Luís Hernán Pérez Jiménez de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 535/2007 dimanante del juicio de divorcio número 860/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9071 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9071 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 10ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luís Hernán Pérez Jiménez de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 535/2007 que prové del juí de divorci número 860/2006.
Español: Seccion 10ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luís Hernán Pérez Jiménez de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 535/2007 dimanante del juicio de divorcio número 860/2006.
Valencià: [2007/9071] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 535/2007, que prové del juí número 860/2006, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Encapçalament Vistes davant la Secció Deu de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 860/2006, seguides davant el Jutjat de València 24, entre les parts, d'una com a demandant, Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez, representada per la procuradora senyora Gómez Sánchez, i de l'altra com a demandat Luis Hernán Pérez Jiménez.
Español: [2007/9071] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 535/2007, dimanante del juicio número 860/2006, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 860/2006, seguidos ante el Juzgado de Valencia 24, entre partes, de una como demandante, Ruth Fabiola Carpio Gutiérrez, representado por la procuradora señora Gómez Sánchez, y de otra como demandado Luis Hernán Pérez Jiménez.
Valencià: Decisió Ha decidit: Primer.
Español: Fallo Ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs interposat per l'actora contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València el dia 9 de març de 2007.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la actora contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia el día 9 de marzo de 2007.
Valencià: Revocar l'esmentada sentència per a declarar que el fonament jurídic del divorci és el que se precisa en el raonament jurídic d'esta sentència.
Español: Revocar la citada sentencia para declarar que el fundamento jurídico del divorcio es el que se precisa en el razonamiento jurídico de esta sentencia.
Valencià: Així esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè allò acordat es complisca i valga de notificació a Luis Hernán Pérez Jiménez apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a Luis Hernán Pérez Jiménez apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9572) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9572) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9572 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Maderas Tropicales Comat, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9572 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Maderas Tropicales Comat, SCOOP V.
Valencià: [2007/9572] El que subscriu, Rafael Martínez Cerdán, com a secretari del Consell Rector de la cooperativa Maderas Tropicales Comat, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Alaquàs, carrer Mas de Moret, núm. 14, i CIF F-46158176, i amb el vistiplau del president del mencionat consell, pose de manifest als efectes legals procedents que, en l'Assemblea General extraordinària d'esta cooperativa, celebrada el passat dia 20 de març del corrent any 2007, amb els requisits legals pertinents per a la seua convocatòria i validesa, es va acordar per unanimitat de tots els seus socis la reactivació de la cooperativa possibilitada en la disposició transitòria segona de la Llei 8/2003, i això tenint en compte la dissolució d'esta per ministeri de la llei, al no haver-se adaptat i presentat al registre els seus estatuts adaptats a la legislació anteriorment exposada dins del termini que a este efecte acordava la dita disposició legal, la qual cosa es posa de manifest de manera fefaent i als oportuns efectes per mitjà d'estes publicacions, per a la constància i efectes pertinents dels creditors socials de l'entitat i del públic en general.
Español: [2007/9572] El que suscribe, Rafael Martínez Cerdán, como secretario del Consejo Rector de la cooperativa Maderas Tropicales Comat, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Alaquàs, calle Mas de Moret, nº 14, y CIF F-46158176, y con el visto bueno del presidente del mencionado consejo, pongo de manifiesto a los efectos legales procedentes que, en la Asamblea General extraordinaria de esta cooperativa, celebrada el pasado día 20 de marzo del corriente año 2007, con los requisitos legales pertinentes para su convocatoria y validez, se acordó por unanimidad de todos sus socios la reactivación de la cooperativa posibilitada en la disposición transitoria segunda de la Ley 8/2003, y ello habida cuenta de la disolución de la misma por ministerio de la ley, al no haberse adaptado y presentado al registro sus estatutos adaptados a la legislación anteriormente expuesta dentro del plazo que al efecto acordaba dicha disposición legal, lo que se pone de manifiesto de manera fehaciente y a los oportunos efectos por medio de estas publicaciones, para la constancia y efectos pertinentes de los acreedores sociales de la entidad y del público en general.
Valencià: Alaquàs, 22 de març de 2007.
Español: Alaquàs, 22 de marzo de 2007.
Valencià: - El president: Andrés Mejino.
Español: - El presidente: Andrés Mejino.
Valencià: El secretari: Rafael Martínez.
Español: El secretario: Rafael Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9315) Resolució de 28 de juny de 2007, de la sotssecretària de la Presidència, per la qual s'amplia el termini per a l'adjudicació provisional de les concessions en el concurs convocat mitjançant una resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficical de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9315) Resolución de 28 de junio de 2007, de la subsecretaria de la Presidencia, por la que se amplia el plazo para la adjudicación provisional de las concesiones en el concurso convocado mediante resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.459, de 27 de febrero de 2007, para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9315 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de juny de 2007, de la sotssecretària de la Presidència, per la qual s'amplia el termini per a l'adjudicació provisional de les concessions en el concurs convocat mitjançant una resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficical de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9315 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de junio de 2007, de la subsecretaria de la Presidencia, por la que se amplia el plazo para la adjudicación provisional de las concesiones en el concurso convocado mediante resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.459, de 27 de febrero de 2007, para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/9315] Mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.459, de 27 de febrer de 2007, es va convocar concurs públic per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels que havia de regir-se l'esmentat concurs.
Español: [2007/9315] Mediante resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.459, de 27 de febrero de 2007, se convocó concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que había de regirse el citado concurso.
Valencià: La clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars establix que el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació resoldrà l'adjudicació provisional en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria del concurs.
Español: La cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece que el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación resolverá la adjudicación provisional en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria del concurso.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que l'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la seua mitat, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.