gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà: una relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, amb identificació de l'empresa proveïdora i del document, el seu import (indicant l'import total IVA exclòs), l'import imputat a la subvenció IVA exclòs, l'IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l'import imputat més IVA i data d'emissió, així com la presentació de les factures i els justificants de pagament de les factures aportades; no es permetran pagaments en metàl·lic. 3.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que recogerá: una relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación de la empresa proveedora y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido), el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA y fecha de emisión, así como la presentación de las facturas y los justificantes de pago de las facturas aportadas, no permitiéndose pagos en metálicos. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a posar a la disposició de la persona auditora els llibres, registres i documents que li siguen sol·licitats per a efectuar la revisió, així com a conservar-los a fi de les actuacions de comprovació i control previstes en la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a poner a disposición de la persona auditora cuantos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos al objeto de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Si és el cas, haurà de confeccionar i facilitar-li, a més de les declaracions ja esmentades, les següents: Declaració de les activitats contractades i subcontractades, amb indicació dels imports facturats.
Español: En su caso, deberá confeccionar y facilitarle, además de las declaraciones ya mencionadas, las siguientes: Declaración de las actividades contratadas y subcontratadas, con indicación de los importes facturados.
Valencià: Declaració responsable referent a altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o d'una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant l'exercici fiscal corresponent a la signatura de la present resolució i dels dos exercicis fiscals anteriors subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 o a altres reglaments de minimis, així com a altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Declaración responsable referente a otras ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante el ejercicio fiscal correspondiente a la firma de la presente resolución y de los dos ejercicios fiscales anteriores sujetas Reglamento (UE) núm. 1407/2013 o a otros reglamentos de minimis, así como de otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals per una persona auditora sotmesa a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu es durà a terme per la mateixa auditora.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma auditora.
Valencià: La persona auditora emetrà un informe en què detallarà les comprovacions realitzades i farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment per part de la beneficiària de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, havent de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: La persona auditora emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de la beneficiaria de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, debiendo proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto.
Valencià: Aquest informe contindrà els punts i l'estructura establits en l'article 7 de l'esmentada Ordre EHA/1434/2007.
Español: Dicho informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el artículo 7 de la citada Orden EHA/1434/2007.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per la beneficiària i que aquesta haja sigut subscrit per una persona amb poders suficients per a això. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma haya sido suscrita por una persona con poderes suficientes para ello. 2.
Valencià: Que la informació econòmica continguda en la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació de la creditora i del document -factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social-, el seu import total i l'imputat a la subvenció, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament. 4.
Español: Que la información económica contenida en la memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de la acreedora y del documento -facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social-, su importe total y el imputado a la subvención, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 4.
Valencià: Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses justificades, conforme al que es preveu en l'article 30.3 de la Llei general de subvencions i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables. 5.
Español: Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo previsto en el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables. 5.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conforme al que s'estableix en l'article 31 de la Llei general de subvencions; que s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut de les bases reguladores recollides en aquesta resolució; i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les activitats subvencionades. 6.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones; que se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de las bases reguladoras recogidas en esta resolución; y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: També es comprovarà que el seu import està desglossat adequadament en el compte justificatiu. 7.
Español: También se comprobará que su importe se encuentra desglosado adecuadamente en la cuenta justificativa. 7.
Valencià: Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents empreses proveïdores sense vinculació entre elles en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció d'una d'aquestes, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes empresas proveedoras sin vinculación entre ellas en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de una de ellas, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 8.
Valencià: Que l'ajuda concedida en el marc d'aquesta resolució no s'ha acumulat amb altres ajudes d'estat procedents de qualsevol altra administració per als mateixos costos subvencionables.
Español: Que la ayuda concedida en el marco de esta resolución no se ha acumulado con otras ayudas de estado procedentes de cualquier otra Administración para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Que les ajudes concedides en el marc d'aquesta resolució que s'hagen acumulat amb altres ajudes subjectes al règim de minimis per a costos subvencionables diferents als de la present resolució respecten els següents límits màxims: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DO L 114 de 26.4.2012) es respecta el límit màxim establit en aquest.
Español: Que las ayudas concedidas en el marco de esta resolución que se hayan acumulado con otras ayudas sujetas al régimen de minimis para costes subvencionables distintos a los de la presente resolución, respetan los siguientes límites máximos: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamente (UE) núm. 360/2012 de la Comisión de 25 de abril de 2012 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.4.2012) se respeta el límite máximo establecido en el mismo.
Valencià: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes a altres reglaments de minimis, es respecta el límit màxim previst en article 3, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 i l'import màxim establit en l'apartat 3 de la present resolució. 9.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas a otros reglamentos de minimis, se respeta el límite máximo previsto en artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) num. 1407/2013 y el importe máximo establecido en el apartado 3 de la presente resolución. 9.
Valencià: Que en cap cas l'ajuda és de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats se supera el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Que en ningún caso la ayuda es de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos públicos o privados se supera el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En termes generals d'aplicació de la resolució, seran també elegibles les despeses d'auditoria per a la revisió del compte justificatiu d'aquesta resolució.
Español: En términos generales de aplicación de la resolución, serán también elegibles los gastos de auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de esta resolución.
Valencià: L'import corresponent a aquesta partida de despeses no podrà superar el 4 % del total, i serà fins a un màxim total de 2.800,00 €.
Español: El importe correspondiente a esta partida de gastos no podrá superar el 4 % del total, siendo hasta un máximo total de 2.800,00 €.
Valencià: Quant a les despeses de personal propi de FEPEVAL per a atendre el temps dedicat a l'objecte de la present resolució seran subvencionables les retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització directa de l'actuació proposada objecte de subvenció, fins a un màxim total de 14.000,00 euros.
Español: En cuanto a los gastos de personal propio de FEPEVAL para atender al tiempo dedicado al objeto de la presente resolución serán subvencionables las retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización directa de la actuación propuesta objeto de subvención, hasta un máximo total de 14.000,00 euros.
Valencià: En la justificació de la despesa s'hauran d'aportar còpies de les nòmines, rebuts de liquidació de cotitzacions de Seguretat Social i TC2, i s'hi acompanyarà un escrit explicatiu del temps dedicat i el càlcul de quantitats.
Español: En la justificación del gasto tendrá que aportar copias de las nóminas, recibos de liquidación de cotizaciones de Seguridad Social y TC2, acompañando un escrito explicativo del tiempo dedicado y el cálculo de cantidades.
Valencià: Haurà de figurar en el document una ‘Relació detallada de les despeses', el nom de la persona que ha originat la despesa i la data en què s'ha produït, indicant l'import de cada concepte de manera individualitzada.
Español: Deberá figurar en el documento «Relación detallada de los gastos» el nombre de la persona que ha originado el gasto y la fecha en que se ha producido, indicando el importe de cada concepto de manera individualizada.
Valencià: Les retribucions salarials finançades amb càrrec a la present resolució no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals estableix la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas con cargo a la presente resolución no superarán los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establece la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Òrgan instructor Correspondrà al Servici de Promoció Industrial de l'IVACE la instrucció de la subvenció i, consegüentment, serà responsable de la tramitació i gestió d'esta, incloent-hi la justificació, la comprovació i el seguiment.
Español: Órgano instructor Corresponderá al Servicio de Promoción Industrial del IVACE la instrucción de la subvención, y como tal, será responsable de la tramitación y gestión de la misma, incluida la justificación, la comprobación y el seguimiento.
Valencià: A este efecte, es delega en el cap del Servici de Promoció Industrial de l'IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen, excepte les resolucions relatives a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides, que es deleguen en la Direcció General de l'IVACE.
Español: A tal efecto, se delega en el jefe del Servicio de Promoción Industrial del IVACE la resolución de las incidencias que se produzcan, excepto las resoluciones relativas a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas, que se delegan en la Dirección General de IVACE.
Valencià: Comprovació i pagament de la subvenció Els pagaments corresponents a les aportacions de l'IVACE es faran efectius a FEPEVAL després de la comprovació per l'òrgan instructor del compte justificatiu acompanyat de l'informe d'auditoria.
Español: Comprobación y pago de la subvención Los pagos correspondientes a las aportaciones del IVACE se harán efectivos a FEPEVAL tras la comprobación por el órgano instructor de la cuenta justificativa acompañada del informe de auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció prevista en la present resolució, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de l'IVACE es minorarà en la quantia corresponent, i FEPEVAL, si és el cas, haurà de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior a la subvención prevista en la presente resolución, o se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación del IVACE se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo FEPEVAL en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Altres obligacions de l'entitat beneficiària FEPEVAL es compromet a: a) La difusió dels resultats de les actuacions realitzades entre tots els sectors productius.
Español: Otras obligaciones de la entidad beneficiaria FEPEVAL se compromete a: a) La difusión de los resultados de las actuaciones realizadas entre todos los sectores productivos.
Valencià: d) Facilitar les dades i informació relacionada amb la resolució que li siga requerida per l'IVACE, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con la resolución le sea requerida por el IVACE, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: f) Que el logotip de l'IVACE aparega en tota la publicitat, documentació i suports que es realitzen en les activitats objecte de la present resolució.
Español: f) Que el logotipo del IVACE aparezca en toda la publicidad, documentación y soportes que se realicen en las actividades objeto de la presente resolución.
Valencià: g) L'entitat beneficiària haurà de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: g) La entidad beneficiaria deberá publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta informació haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals; així mateix, estarà obligada a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Esta información tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales; asimismo, quedarán obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: h) Sufragar les diferències que pogueren produir-se, si és el cas, entre la despesa de realització de les actuacions objecte de la present resolució i l'aportació prevista en l'apartat 3.
Español: h) Sufragar las diferencias que pudieran producirse, en su caso, entre el gasto de realización de las actuaciones objeto de la presente resolución y la aportación prevista en el apartado 3.
Valencià: I) Així mateix l'entitat haurà de complir amb la resta d'obligacions derivades de la normativa aplicable.
Español: I) Asimismo la entidad deberá cumplir con el resto de obligaciones derivadas de la normativa aplicable.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Sense perjudici de l'obligació de comunicar la sol·licitud o obtenció de qualsevol ajuda per als mateixos costos subvencionables, la mateixa finalitat i objecte, les ajudes contemplades en aquesta resolució no són compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per als mateixos costos subvencionables, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas Sin perjuicio de la obligación de comunicar la solicitud u obtención de cualquier ayuda para los mismos costes subvencionables, la misma finalidad y objeto, las ayudas contempladas en esta resolución, no son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para los mismos costes subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Compatibilitat amb la política de competència de la UE Les ajudes previstes en la present resolució estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Español: Compatibilidad con la política de competencia de la UE Las ayudas previstas en la presente resolución vienen sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Verificació de les activitats subvencionades Tant l'entitat beneficiària com aquelles altres persones o entitats relacionades amb l'objecte de la subvenció hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de la Generalitat, i facilitar en tot moment aquella informació que se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i especialment posar a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Verificación de las actividades subvencionadas Tanto la entidad beneficiaria como aquellas otras personas o entidades relacionadas con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Generalitat, y facilitar en todo momento aquella información que se solicite en el ejercicio de estas actuaciones, y especialmente poner a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, d'acord amb el pla de control aprovat a este efecte per la Direcció General de l'IVACE.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, de acuerdo con el plan de control aprobado al efecto por la Dirección General del IVACE.
Valencià: Pertocarà l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de l'import concedit amb obligació de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del lliurament de les quantitats a retornar fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els següents casos: a) Obtenció de les quantitats falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial del importe concedido con obligación de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del libramiento de las cantidades a devolver hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de las cantidades falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.