gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1336 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública professió de la informació En virtut de les facultats conferides pel Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques en matèria de documentació destinades al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex a la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1336 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública profesión de la información En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas en materia de documentación destinadas al desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno y aprobar las bases por la que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tot això en el marc de la política del Consell per a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i de conformitat amb les disposicions contingudes en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques; en la Llei 38/2003, General de Subvencions; en el Reial Decret 887/2006, de desenvolupament de l'esmentada llei i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Todo ello el marco de la política del Consell para la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y de conformidad con las disposiciones contenidas en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas; en la Ley 38/2003, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de desarrollo de la citada ley y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Segon Les beques estaran dotades amb un import brut global màxim de 24.000 Euros, que es pagarà a càrrec del capítol IV, línia T 4021000, del programa 112.20, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007 i equivalent de 2008, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'este últim any i d'acord amb el següent desglossament per anualitats: Any 2007: 14.000 Euros Any 2008: 10.000 Euros Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Segundo Las becas estarán dotadas con un importe bruto global máximo de 24.000 Euros que se pagará a cargo del capítulo IV, línea T. 4021000 del programa 112.20, del presupuesto de la Generalitat para el año 2007 y equivalente de 2008, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de este último año y con arreglo al siguiente desglose por anualidades: Año 2007: 14.000 Euros Año 2008: 10.000 Euros Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El vicepresident del Consell (per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat): Víctor Campos Guinot.
Español: - El vicepresident del Consell (por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, del president de la Generalitat): Víctor Campos Guinot.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria de dos beques d'especialització professional en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria de dos becas de especialización profesional en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Beneficiaris, requisits i destinació de la beca Les beques van adreçades a llicenciats en documentació que hagueren obtingut la dita titulació després de l'any 2004.
Español: Beneficiarios, requisitos y destino de la beca Las becas van dirigida a licenciados en documentación que hubieran obtenido dicha titulación con posterioridad al año 2004.
Valencià: Així mateix, hauran d'haver aprovat el nivell elemental de coneixements de valencià.
Español: Asimismo, deberán haber aprobado el nivel elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran a l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, adscrita a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Las prácticas se realizarán en el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, adscrita a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Dotació, duració i pagament de la beca Cada una de les beques està dotada amb 1.000 euros bruts mensuals que s'abonaran amb esta periodicitat, prèvia certificació del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, o del cap d'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: Dotación, duración y pago de la beca Cada una de las becas está dotada con 1.000 euros brutos mensuales que se abonarán con esta periodicidad, previa certificación del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, o del jefe de Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos i el seu inici està previst per a l'1 de juny de 2007.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses y su inicio está previsto para el 1 de junio de 2007.
Valencià: Presentació de sol·licituds: lloc i termini Els candidats hauran de presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en el Registre General de Presidència de la Generalitat, que es troba al carrer dels Juristes, 10, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes: lugar y plazo Los candidatos deberán presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, que se encuentra en calle Juristas, 10, de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol de llicenciatura en documentació o, si és el cas, del document acreditatiu d'haver liquidat la corresponent taxa d'expedició.
Español: Original o fotocopia compulsada del título de licenciatura en documentación o, en su caso, del documento acreditativo de haber liquidado la correspondiente tasa de expedición b.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditatiu del nivell elemental de coneixements de valencià o, si és el cas, de nivell mitjà o superior.
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditativo del nivel elemental de conocimientos de valenciano o, en su caso, de nivel medio o superior c.
Valencià: Fotocòpia compulsat o certificat original de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana ponderada numèrica (rang 5-10), d'acord amb Reial Decret 1.125/2003, de 5 de setembre e.
Español: Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico con indicación de la nota media ponderada numérica (rango 5-10), conforme a Real Decreto 1.125/2003, de 5 de septiembre e.
Valencià: Currículum amb les dades personals, domicili habitual a l'efecte de notificacions, telèfon de contacte, e-mail, experiència professional, entre altres.
Español: Currículum, del que formarán parte los datos personales, domicilio habitual a efectos de notificaciones, teléfono de contacto, e-mail, experiencia profesional, entre otros.
Valencià: El currículum haurà d'acompanyar-se dels documents -originals o còpies compulsades- que acrediten els mèrits que s'hi relacionen.
Español: El currículum deberá acompañarse de cuantos documentos -originales o copias compulsadas- acrediten los meritos relacionados en el mismo f.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social així com de disposar de cobertura sanitària (figura model en annex II).
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social así como de disponer de cobertura sanitaria (figura modelo en anexo II).
Valencià: Esta declaració haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Esta declaración deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei (figura model en annex III).
Español: Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley (figura modelo en anexo III).
Valencià: En els casos d'omissió o error en la presentació de documents que acompanyen la sol·licitud, l'interessat disposarà d'un termini d'esmena de 10 dies, a comptar de l'endemà a la notificació del requeriment d'esmena.
Español: En los casos de omisión u error en la presentación de documentos que se acompañen a la solicitud, el interesado dispondrá de un plazo de subsanación de 10 días, a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento de subsanación.
Valencià: No s'admetrà l'acreditació de nous mèrits per mitjà de documents no adjuntats o referenciats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: No se admitirá la acreditación de nuevos méritos mediante documentos no adjuntados o referenciados en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Valoració de mèrits 5.1 Barem.
Español: Valoración de méritos 5.1 Baremo.
Valencià: Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 6 punts.
Español: Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 6 puntos.
Valencià: Formació i/o experiència post-llicenciatura en les matèries pròpies de la beca: fins a 2 punts.
Español: Formación y/o experiencia post-licenciatura en las materias propias de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Quan es tracte d'institucions o entitats privades, la dita experiència es valorarà a raó de 0,15 punts per cada sis mesos d'exercici professional.
Español: Cuando se trate de instituciones o entidades privadas, dicha experiencia se valorará a razón de 0,15 puntos por cada seis meses de ejercicio profesional.
Valencià: Cursos de 15 a 25 hores: 0,10 punts.
Español: Cursos de 15 a 25 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de 26 a 50 hores: 0,20 punts.
Español: Cursos de 26 a 50 horas: 0,20 puntos.
Valencià: Cursos de més de 76 a 100 hores: 0,40 punts.
Español: Cursos de más de 76 a 100 horas: 0,40 puntos.
Valencià: Cursos de més de 100 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de más de 100 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià superiors al requerit: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano superiores al requerido: hasta 1 punto.
Valencià: En concret, l'acreditació del nivell superior es valorarà amb 1 punt, i del nivell mitjà amb 0,50 punts.
Español: En concreto, la acreditación del nivel superior se valorará con 1 punto, y del nivel medio con 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 1 punt, a raó de 0,20 punts per curs aprovat en escoles oficials d'idiomes.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 1 punto, a razón de 0,20 puntos por curso aprobado en escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punts. 5.2 Condicions generals.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos. 5.2 Condiciones generales.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits que s'assenyalen en la present convocatòria i els mèrits al·legats al terme del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos que se señalan en la presente convocatoria y los méritos alegados al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents: President: El cap de l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Vocals: La secretària general administrativa de la Presidència, o cap de servici en qui delegue.
Español: Vocales: La secretaria general administrativa de la Presidencia, o jefe de servicio en quien delegue.
Valencià: El cap d'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: El jefe de Área de la Secretaría Administrativa del Consell.
Valencià: Un cap de servici o de secció de l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: Un jefe de servicio o de sección del Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Secretaria: Un cap de servici de la direcció general designat pel director general de Relacions amb les Corts i Secretariat de Govern, que exercirà les seues funcions amb veu i vot.
Español: Secretaría: Un jefe de servicio de la dirección general designado por el director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado de Gobierno, que desempeñará sus funciones con voz y voto.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que crega oportú per a comprovar, per mitjà d'entrevista, tots els extrems que considere pertinents relacionats amb la matèria objecte de les beques.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que estime oportuno para comprobar, mediante entrevista, cuantos extremos considere pertinentes relacionados con la materia objeto de las becas.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la indicació dels beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la indicación de los beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: La comissió haurà d'elaborar l'esmentada proposta en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión deberá elaborar dicha propuesta en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà la concessió de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El vicepresident del Consell, por delegación del president de la Generalitat, resolverá la concesión de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució del vicepresident del Consell, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La resolución del vicepresident del Consell, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En tot cas, el vicepresident del Consell, que actua per delegació del president de la Generalitat, es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques.
Español: En todo caso, el vicepresident del Consell, actuando por delegación del president de la Generalitat, se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas.
Valencià: Correspon així mateix al vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat, resoldre els dubtes o conflictes que poguera plantejar el becari o la unitat administrativa que el tutele, amb un expedient contradictori previ i amb plena subjecció al Decret 108/1992, de 6 de juliol, a la present convocatòria, i a la normativa general o sectorial que s'aplique.
Español: Corresponde asimismo al vicepresident del Consell, por delegación del president de la Generalitat, resolver las dudas o conflictos que pudiera plantear el becario o la unidad administrativa que lo tutele, previo expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 108/1992, de 6 de julio, a la presente convocatoria, y a la normativa general o sectorial que sea de aplicación.
Valencià: Obligacions, drets, incidències i tutoria del becari 7.1 Drets i obligacions.
Español: Obligaciones, derechos, incidencias y tutoría del becario 7.1 Derechos y obligaciones.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral que per dedicació o pel seu propi règim d'incompatibilitats impedisca l'adequat desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral que por dedicación o por su propio régimen de incompatibilidades impida el adecuado desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: El candidat que resulte beneficiari de la beca haurà de presentar una declaració responsable i comprometre's a no mantindre cap relació laboral que per la seua naturalesa o règim de dedicació resulte incompatible o impedisca l'adequat desenvolupament de les pràctiques professionals, i a no beneficiar-se de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: El candidato que resulte beneficiario de la beca deberá presentar una declaración responsable comprometiéndose a no mantener ninguna relación laboral que por su naturaleza o régimen de dedicación resulte incompatible o impida el adecuado desarrollo de las prácticas profesionales, y a no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Si el becari, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, li seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si el becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el becari quedarà obligat a realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca; a acreditar, amb anterioritat a dictar-se proposta de resolució, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social; a justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions i a procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la referida Llei General de Subvencions. 7.2 Tutoria El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern ordenarà les pràctiques dels becaris d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, i destinarà a la seua realització un total de 35 hores setmanals.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el becario quedará obligado a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca; a acreditar, con anterioridad a dictarse propuesta de resolución, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social; a justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones y a proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la referida Ley General de Subvenciones. 7.2 Tutoría.