gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1024] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000265/2015, seguides a instàncies de Mónica Crespo Íñiguez contra Francisco Jurado Molina, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mónica Crespo Íñiguez contra Francisco Jurado Molina, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les mesures definitives següents respecte al fill comú, R.
Español: [2017/1024] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000265/2015, seguidos a instancia de Mónica Crespo Íñiguez contra Francisco Jurado Molina, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mónica Crespo Íñiguez contra Francisco Jurado Molina, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, R.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant, Mónica Crespo Íñiguez, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante, Mónica Crespo Íñiguez, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb el menor fins que l'interessat n'inste la represa a través del procediment corresponent.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, en què s'indicarà la infracció comesa al parer del recurrent i s'hi adjuntarà el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Francisco Jurado Molina, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Francisco Jurado Molina, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 22 de novembre de 2016.
Español: València, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8073) Desistiment de la licitació número CNMY17/VT00A/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8073) Desistimiento de la licitación número CNMY17/VT00A/40.
Valencià: Obres de rehabilitació de coberta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer.
Español: Obras de rehabilitación de cubierta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8073 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Desistiment de la licitació número CNMY17/VT00A/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8073 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Desistimiento de la licitación número CNMY17/VT00A/40.
Valencià: [2017/8073] Vist que per la Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, amb data 6 d'abril de 2017, es va aprovar el projecte d'execució de la rehabilitació de coberta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer, amb un pressupost de licitació de 495.662,50 euros, IVA exclòs.
Español: [2017/8073] Resultando que por la Unidad Técnica de Construcciones de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València, con fecha 6 de abril de 2017, se aprobó el proyecto de ejecución de la rehabilitación de cubierta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer (València), con un presupuesto de licitación de 495.662,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Vist que, amb data 12 d'abril de 2017, pel director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, p.
Español: Resultando que, con fecha 12 de abril de 2017, por el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València (p.
Valencià: (D 125/2016, de 30 de setembre, del Consell, DOGV 7887), es resol la iniciació de l'expedient del contracte d'obres, mitjançant procediment obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'un únic criteri, el preu.
Español: Decreto 125/2016, de 30 de septiembre, del Consell, DOGV 7887) se resuelve la iniciación del expediente del contrato de obras, mediante procedimiento abierto, con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en función de un único criterio, el precio.
Valencià: Vist que, amb data 17 de juliol de 2017, s'autoritza el document RA per a retenció de crèdit per a gastar, apunt 778.924 i número de proposta 8907.
Español: Resultando que, con fecha 17 de julio de 2017, se autoriza el documento RA para retención de crédito para gastar, apunte 778.924 y número de propuesta 8907.
Valencià: Vist que, amb data 28 de juliol de 2017, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8094, la licitació de les obres d'execució de l'esmentat projecte, sent l'últim dia de presentació d'ofertes el 28 d'agost de 2017.
Español: Resultando que con fecha 28 de julio de 2017, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8094, la licitación de las obras de ejecución del referido proyecto, siendo el último día de presentación de ofertas el 28 de agosto de 2017.
Valencià: Vist que, segons informa la Unitat Tècnica de Construccions d'aquesta Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'escrit de data 8 de setembre de 2017: «durant el procés de licitació, es detecta en el projecte una anomalia en el preu de la mà d'obra del peó especialitzat de la construcció.
Español: Resultando que, según informa la Unidad Técnica de Construcciones de esta Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en escrito de fecha 8 de septiembre de 2017 «durante el proceso de licitación, se detecta en el proyecto una anomalía en el precio de la mano de obra del peón especializado de la construcción.
Valencià: Aquesta dada apareix com a sumand en els descompostos d'algunes de les partides del pressupost i en el quadre de mà d'obra a 0,78 euros/hora, preu irreal i no ajustat al mercat ni al conveni col·lectiu provincial de la construcció en València, que estableix la base de dades utilitzada de l'Institut Valencià de l'Edificació.
Español: Dicho dato aparece como sumando en los descompuestos de algunas de las partidas del presupuesto y en el cuadro de mano de obra a 0,78 euros/hora, precio irreal y no ajustado al mercado ni al convenio colectivo provincial de la construcción en València, que establece la base de datos utilizada del Instituto Valenciano de la Edificación.
Valencià: Es considera que aquesta dada pot tindre una repercussió rellevant en el procés de licitació».
Español: Se considera que este dato puede tener una repercusión relevante en el proceso de licitación».
Valencià: Atés el que disposa l'article 22.1, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, estableix que els ens i els organismes i entitats del sector públic no podran realitzar altres contractes que aquells que siguen necessaris per al compliment i realització dels seus fins institucionals.
Español: Considerando lo dispuesto en el articulo 22.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, establece que los entes y organismos y entidades del sector público no podrán celebrar otros contratos que aquellos que sean necesarios para el cumplimiento y realización de sus fines institucionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la naturalesa i l'extensió de les necessitats que pretenen cobrir-se mitjançant el contracte projectat, així com la idoneïtat del seu objecte i contingut per a satisfer-les, han de ser determinades amb precisió i deixar constància d'això en la documentació preparatòria, abans d'iniciar el procediment encaminat a la seua adjudicació.
Español: A tal efecto, la naturaleza y extensión de las necesidades que pretenden cubrirse mediante el contrato proyectado, así como la idoneidad de su objeto y contenido para satisfacerlas, deben ser determinadas con precisión, dejando constancia de ello en la documentación preparatoria, antes de iniciar el procedimiento encaminado a su adjudicación.
Valencià: Atés l'article 87.1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, s'estableix que en els contractes del sector públic la retribució del contractista consistirà en un preu cert que haurà d'expressar-se en euros, sense perjudici que el seu pagament puga fer-se mitjançant l'entrega d'altres contraprestacions en els casos en què aquesta o altres lleis així ho prevegen.
Español: Considerando el artículo 87.1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público establece que en los contratos del sector público, la retribución del contratista consistirá en un precio cierto que deberá expresarse en euros, sin perjuicio de que su pago pueda hacerse mediante la entrega de otras contraprestaciones en los casos en que esta u otras leyes así lo prevean.
Valencià: Els òrgans de contractació controlaran que el preu siga adequat per al compliment efectiu del contracte, mitjançant la correcta estimació del seu import i atenent al preu general del mercat, en el moment de fixar el pressupost de licitació i l'aplicació, si és el cas, de les normes sobre ofertes amb valors anormals o desproporcionades.
Español: Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado, en el momento de fijar el presupuesto de licitación y la aplicación, en su caso, de las normas sobre ofertas con valores anormales o desproporcionadas.
Valencià: Vist l'article 155, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el qual és procedent el desistiment dels procediments per infracció no esmenable de les normes de preparació i adjudicació del contracte.
Español: Visto el artículo 155 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, de acuerdo con el cual procede el desistimiento de los procedimientos por infracción no subsanable de las normas de preparación y adjudicación del contrato.
Valencià: Sobre la base dels anteriors antecedents i fonaments de dret, per raons de seguretat jurídica i interés públic, aquesta direcció territorial resol: Primer.
Español: Sobre la base de los anteriores antecedentes y fundamentos de derecho, por razones de seguridad jurídica e interés público, esta dirección territorial resuelve: Primero.
Valencià: Desistir de la licitació de les obres de rehabilitació de coberta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer, pels motius exposats anteriorment.
Español: Desistir de la licitación de las obras de rehabilitación de cubierta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a les empreses licitadores per al seu coneixement i efectes, així com procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Plataforma de contractació de l'Estat.
Español: Dar traslado de esta resolución a las empresas licitadoras para su conocimiento y efectos, así como proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Plataforma de contratación del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14, 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé, es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, en el termini d'un mes, a comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-adminisitrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2251) RESOLUCIÓ de 8 de març 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 108/2016, de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2251) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 108/2016, de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2251 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 108/2016, de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2251 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 108/2016, de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2017/2251] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 108/2016, de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 7954, 10.01.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/2251] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 108/2016, de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 7954, 10.01.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Maria Coral Toledano Iturbe, funcionària de carrera, amb NRP 25119374Q0, com a cap del Servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis, lloc número 29080, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Coral Toledano Iturbe funcionaria de carrera, con NRP 25119374Q0, como jefa del Servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios, puesto número 29080, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1005) Formalització del contracte número 370/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1005) Formalización del contrato número 370/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per al Servei d'Anestèsia Reanimació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento diverso para el servicio de anestesia reanimación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1005 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 370/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1005 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 370/2016.