gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Beneficis que poden concedir-se, amb indicació, si cal, de la periodicitat o els terminis en què es faran efectius.
Español: c) Beneficios que puedan concederse, con indicación, si procede, de la periodicidad o los términos en que se harán efectivos.
Valencià: d) Termini de presentació de sol·licituds, que serà com a mínim de quinze dies hàbils.
Español: d) Plazo de presentación de solicitudes, que será como mínimo de quince días hábiles.
Valencià: e) Comissió avaluadora que elaborarà les oportunes propostes i el termini en què es tramitaran.
Español: e) Comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas y plazo en que se tramitarán.
Valencià: f) Barem o regles essencials que determinaran la concessió o denegació.
Español: f) Baremo o reglas esenciales que determinarán la concesión o denegación.
Valencià: g) Obligacions genèriques i específiques a què se subjecten els beneficiaris.
Español: g) Obligaciones genéricas y específicas a las que deban quedar sujetos los beneficiarios.
Valencià: h) òrgan o autoritat administrativa que resoldrà les sol·licituds i el termini de resolució.
Español: h) Organo o autoridad administrativa que resolverá las solicitudes y plazo de resolución.
Valencià: i) Import global màxim destinat a les ajudes i línies pressupostàries que les financen.
Español: i) Importe global máximo destinado a las ayudas y líneas presupuestarias que las financien.
Valencià: j) Incompatibilitat de la beca amb altres que puguen concedir-se per a la mateixa activitat o similar. 2.
Español: j) Incompatibilidad de la beca con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: Els sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que assenyalen les convocatòries a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen las convocatorias al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Si aquests havien d'aportar alguna documentació, la convocatòria indicarà expressament la forma d'acreditar-la.
Español: Si éstos tuvieran que aportar alguna documentación, la convocatoria indicará expresamente la forma de acreditarla.
Valencià: funcionament de la comissió avaluadora 1.
Español: Funcionamiento de la comisión evaluadora 1.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establesca la convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei de Procediment Administratiu, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats. 2.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley de Procedimiento Administrativo, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados. 2.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre dels membres serà imparell i no inferior a tres.
Español: En todo caso, el número de sus miembros será impar y no inferior a tres.
Valencià: Prendrà els acords per majoria simple, estendrà acta de les sessions que faça i dels acords que adopte, i, finalment, trametrà l?expedient a l?òrgan competent en la forma i en el termini adequats per a l?oportuna resolució.
Español: Tomará sus acuerdos por mayoría simple, levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte, y, finalmente, elevará el expediente al órgano competente en forma y plazo para su oportuna resolución.
Valencià: Obligacions de la persona becada 1.
Español: Obligaciones de la persona becada 1.
Valencià: La persona becada està obligada a fer l'activitat que ha motivat la concessió durant el termini d'aprofitament i a complir les obligacions específiques que indique la convocatòria 2.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, así como a cumplir aquellas obligaciones específicas que indique la convocatoria. 2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliran, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en la corresponent convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Situació del beneficiari de la beca 1.
Español: Situación del beneficiario de la beca 1.
Valencià: Quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria haurà d'indicar la situació administrativa en què siga procedent declarar-lo, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar. 2.
Español: Cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la Situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat Valenciana, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l?organisme que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat Valenciana, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento u organismo que la otorgue.
Valencià: Article nové.
Español: Artículo novena.
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris o les unitats administratives que els tutelen, els resoldrà l?òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després d'atendre l?expedient contradictori i amb plena subjecció a aquest decret, a la convocatòria corresponent i a la normativa general o sectorial que puga aplicar-s'hi.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a este decreto, a la convocatoria correspondiente y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Compliment Seran nul·les les convocatòries i els actes que incomplesquen les normes preceptives i les regles essencials del procediment establert en aquest decret, sense perjudici de les causes d'anul·labilitat que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cumplimiento Serán nulas las convocatorias y los actos que incumplan las normas preceptivas y las reglas esenciales del procedimiento señalado en este decreto, sin perjuicio de las causas de anulabilidad que contempla la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El que disposa aquest decret s'entén sense perjudici de les funcions i serveis que el Reial Decret 650/1986, de 7 de març, reserva a l'administració de l?estat en matèria de beques i ajudes a l?estudi.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio de las funciones y servicios que el Real Decreto 650/1986, de 7 de marzo, reserva a la administración del estado en materia de becas y ayudas al estudio.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les convocatòries de beques anteriors a l?entrada en vigor d'aquest decret es regiran pel que establia la normativa vigent en aquell moment.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de este decreto se regirán por lo que establecía la normativa entonces vigente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838751) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Genoll de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838751) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Rodilla del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838751 CVE Data del document : 30-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de maig de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Genoll de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838751 CVE Fecha del documento : 30-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de mayo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Rodilla del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, instrueix l'expedient promogut pel director mèdic de l'Hospital General Universitari d'Alacant, sobre la creació de la Unitat de Referència de Genoll en el centre de l'esmentada entitat, situat al carrer Mestre Alonso, 109 d'Alacant.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la creación de la Unidad de Referencia de Rodilla en el centro de la citada entidad, sito en c/ Maestro Alonso, 109 de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050), d'aquesta conselleria, amb relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que creguen oportunes dins el termini esmentat, que comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta secretaria general, situat a València en el carrer de Rodríguez Fornos, núm. 4, en les dependències del qual es troba l'expedient perquè siga examinat per les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos nº 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 30 de maig de 1996.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837661) DECRET 39/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els preus, per a 1996, dels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837661) DECRETO 39/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que establecen los precios, para 1996, de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/05/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837661 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 39/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els preus, per a 1996, dels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/05/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837661 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 39/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que establecen los precios, para 1996, de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre, va traspassar a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis de l'estat en matèria de temps lliure i la Generalitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l'extingit Institut Social del Temps Lliure.
Español: En virtud del Real Decreto 4.154/1982, de 29 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios del estado en materia de tiempo libre, teniendo la Generalitat Valenciana competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre.
Valencià: Les contraprestacions pecuniàries exigibles per la Generalitat Valenciana per la prestació dels serveis l'allotjament i manutenció realitzats per les residències de temps lliure dependents de la Conselleria de Treball i Afers Socials es configuren com a preus públics, d'acord amb el que disposa el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es determinaren els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics en la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, regulador dels preus públics.
Español: Las contraprestaciones pecuniarias exigibles por la Generalitat Valenciana por la prestación de los servicios de alojamiento y manutención realizados por las residencias de tiempo libre dependientes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se configuran como precios públicos, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se determinaron los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, regulador de los precios públicos.
Valencià: Si bé l'actualització anual d'aquests preus públics es realitza tenint en compte l'evolució dels costos econòmics originats per la prestació dels serveis, amb aquests ingressos públics no es pretén assolir la totalitat dels esmentats costos sinó que la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 2.4 del Decret 73/1991 esmentat, n'assumeix una porció atesa la finalitat social que compleixen les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, en les quals es pretén aconseguir la màxima ocupació de les instal·lacions i proporcionar períodes de descans a la població en general i específicament als treballadors, tant en actiu com en situació d'atur, jubilació, incapacitat, etc.
Español: Si bien la actualización anual de estos precios públicos se realiza teniendo en cuenta la evolución de los costes económicos originados por la prestación de los servicios, con dichos ingresos públicos no se pretende cubrir la totalidad de dichos costes sino que la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.4 del Decreto 73/1991, asume una porción de los mismos dada la finalidad social que cumplen las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, en las que se pretende conseguir la máxima ocupación de las instalaciones y proporcionar períodos de descanso a la población en general y específicamente a los trabajadores, tanto en activo como en situación de desempleo, jubilación, incapacidad, etc.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, vist l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, DECRETE Article 1 Els preus dels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana per a l'any 1996 queden fixats en les següents quanties per temporada: Temporada baixa-mitjana: 2.386 pessetes per persona/dia en habitació de dos o més llits. 3.411 pessetes per persona/dia en habitació individual.
Español: En su virtud, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1 Los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana para el aÑo 1996 quedan fijados en las siguientes cuantías por temporada.
Valencià: Temporada alta: 3.100 pessetes per persona/dia en habitació de dos o més llits. 4.341 pessetes per persona/dia en habitació individual.
Español: Temporada baja/media: 2.386 pesetas por persona/día en habitación de dos o más camas. 3.411 pesetas por persona/día en habitación individual.
Valencià: Serveis de menjar a no-residents: Abonament setmanal: 10.736 pessetes.
Español: Servicios de comida a no residentes: Abono semanal: 10.736 pesetas.
Valencià: Abonament diari: 1.671 pessetes.
Español: Abono diario: 1.671 pesetas.
Valencià: Desdejuni: 179 pessetes.
Español: Desayuno: 179 pesetas.
Valencià: Dinar: 893 pessetes.
Español: Comida: 893 pesetas.
Valencià: Sopar: 778 pessetes.
Español: Cena: 778 pesetas.
Valencià: Servei de bugaderia: 478 pessetes.
Español: Servicio de lavandería: 478 pesetas.
Valencià: Garatge (residència El Puig): 357 pessetes.
Español: Garaje (Residencia El Puig): 357 pesetas.
Valencià: Article 2 Els anteriors preus s'aplicaran d'acord amb les següents especificacions: 1.
Español: Artículo 2 Los anteriores precios se aplicarán de acuerdo con las siguientes especificaciones: 1.
Valencià: Els xiquets entre 2 i 12 anys, ambdós inclosos, tindran un descompte del 50% sobre l'import de les estades, sempre que s'allotgen en la mateixa habitació que els responsables. 2.
Español: Los niÑos entre 2 y 12 aÑos, ambos inclusive, tendrán un descuento del 50% sobre el importe de las estancias, siempre que se alojen en la misma habitación que los responsables. 2.
Valencià: Els xiquets fins a 2 anys que no utilitzen els serveis de menjador que dormen en bressols instal·lats en l'habitació dels seus responsables estan exempts de pagament. 3.
Español: Los niÑos de hasta 2 aÑos que no utilicen los servicios de comedor y duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables, están exentos de pago. 3.
Valencià: Les persones majors de 60 anys així com els disminuïts físics gaudiran d'un descompte del 15% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 4.
Español: Las personas mayores de 60 aÑos y los disminuidos físicos gozarán de un descuento del 15% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 4.
Valencià: Per a diumenges i festius, els preus establits en serveis a no-residents de dinar, desdejuni i sopar s'incrementaran en un 10%. 5.
Español: Para los domingos y festivos, los precios establecidos en servicios a no residentes de comida, desayuno y cena, se incrementarán en un 10%. 5.
Valencià: A les peticions d'estades en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa residència i data, se'ls efectuarà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada mitjana/baixa. 6.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de doce aÑos, que pasen de 25 plazas para la misma residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada media/baja. 6.
Valencià: Els descomptes que s'especifiquen anteriorment es consideren incompatibles entre si, amb la única excepció d'aquells programes que degut a la seua finalitat social queden exclosos per la Conselleria de Treball i Afers Socials d'aquesta incompatibilitat. 7.
Español: Los descuentos que se especifican anteriormente se consideran incompatibles entre sí con la única excepción de aquellos programas que por su finalidad social considere la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales que deban quedar excluidos de esta incompatibilidad. 7.
Valencià: La manca de gaudi d'algun servei programat no genera dret de reducció del preu de l'estada. 9.
Español: La falta de disfrute de algún servicio programado no genera derecho a reducción del precio de la estancia. 9.