gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, per exemple, "a pesar de les pujades del preu de la llum, hem estalviat 180.000€ en el consum d'energia elèctrica", assenyalava Enguix, al que se suma més del 15% d'estalvi en les noves contractacions de neteja de carrers i edificis públics.
Español: Así, por ejemplo, "a pesar de las subidas de la luz, hemos ahorrado 180.000€ en el consumo de energía eléctrica", señalaba Enguix, a lo que se suma más del 15% de ahorro en las nuevas contrataciones de limpieza de calles y edificios públicos.
Valencià: A l'estalvi se suma la "capacitat de captació de recursos d'altres administracions", el que fa referència a subvencions que "permeten estalviar en despesa municipal", detallava.
Español: Al ahorro se suma la "capacidad de captación de recursos de otras administraciones", lo que se refiere a subvenciones que "permiten ahorrar en gasto municipal", detallaba.
Valencià: Estos factors són els que, segons la regidora, han permés que, d'un romanent de 426.000€ en 2020 s'haja passat a estos quasi 2 milions.
Español: Estos factores son los que, según la concejal, han permitido que, de un remanente de 426.000€ en 2020 se haya pasado a estos casi 2.000.000€.
Valencià: La regidora matisava que esta contenció de la despesa "no ha baixat la qualitat dels serveis, sinó que ha permés una gestió més eficient", i assenyalava que "s'han adjudicat obres per import de més de 9'2 milions dels 13 milions que estaven pressupostats per obres en 2021, mentre que en fase d’aprovació i contractació hi ha 3'7".
Español: La edil matizaba que esta contención en el gasto no ha mermado la calidad de los servicios, sino que ha permitido "una gestión más eficiente" y apostillaba que "se han adjudicado obras por importe de más de 9'2 millones de los 13 millones que están presupuestados para obras en 2021, mientras que en fase la aprobación y contratación hay 3'7 millones de euros".
Valencià: Per la seua part, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, afegia que este superàvit es destinarà a possibles "imprevistos" que puguen sorgir (com un possible augment de preus en les obres en execució), a noves necessitats i a seguir avant amb "l'ambiciós pla de transformació de la ciutat iniciat en 2019", amb 10 obres que s'estan desenvolupant en este moment, explicava com ara la rehabilitació de la Muralla, del Pont Vell, La Glorieta, entre d'altres.
Español: Por su parte, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, añadía que este superávit se destinará a posibles "imprevistos" que puedan surgir (como un posible aumento de precios en las obras en ejecución), a nuevas necesidades y a seguir adelante con el "ambicioso plan de transformación de la ciudad", iniciado en 2019, con 10 obras que se están desarrollando en este momento, explicaba, entre ellas la rehabilitación de la muralla, Pont Vell, Glorieta, colegio Bonavista, la rehabilitación del colegio Martínez Valls, entre otras.
Valencià: Per concloure, el primer edil destacava que este romanent "permet afrontar en definitiva millor el futur davant la incertesa actual"..
Español: Para concluir, el primer edil destacaba que este remanente "permite afrontar mejor el futuro" ante la "incerteza" actual..
Valencià: El nou supermercat, franquícia de Consum, està a l'avinguda Almaig, 18.
Español: El nuevo supermercado, franquicia de Consum, está en la avenida Almaig, 18.
Valencià: El nou supermercat tindrà 290 metres quadrats de venda i oferirà els serveis clàssics de Chárter: fruiteria, forn, carn, xarcuteria, menjar preparat i resta de marques i productes Consum.
Español: El Charter de Ontinyent tendrá 290 m2 de sala de venta, y ofrecerá los servicios clásicos de Charter en libre servicio, según informan desde Consum: frutería, horno, carne, charcutería, lácteos, comida preparada y resto de marcas y productos Consum.
Valencià: L'apertura suposa una plantilla de 7 persones, per atendre en un ampli horari, de 9:00 a 21:00 hores..
Español: Contará con 7 trabajadores, y tendrá un horario amplio con festivos incluidos, de 9:00 a 21:00 horas..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent demana a la Diputació que il·lumine la CV665.
Español: El PSOE de Ontinyent pide a la Diputación que ilumine la CV-665.
Valencià: El PSOE interpel·la a que l'Ajuntament d'Ontinyent sol·licite a la Diputació de València que actue sobre la carretera CV-655 de la seua titularitat, per implantar un sistema d'il·luminació que permeta a les nombroses persones que es desplacen en eixe tram, el facen de manera segura, tant per a passejar, fer running, o comunicar-se entre els nuclis urbans.
Español: El PSOE interpela a que el Ayuntamiento de Ontinyent solicite a la Diputación de Valencia que actúe sobre la carretera CV-655, que es de su titularidad, para implantar un sistema de iluminación que permita a las numerosas personas que se desplazan en ese tramo, lo hagan de manera segura, tanto para pasear, hacer running, o comunicarse entre los núcleos urbanos.
Valencià: “Seria una actuació que entenem s'emmarca en els projectes que milloren la mobilitat i la seguretat de les persones enfront del concepte de nuclis aïllats dissenyats sense tindre en compte aquesta visió, i afavoriria la millora de la seguretat de vianants o ciclistes en vies que són de la seua titularitat", ha manifestat el regidor José Antonio Martínez..
Español: “Sería una actuación que entendemos se enmarca en los proyectos que mejoren la movilidad y la seguridad de las personas frente al concepto de núcleos aislados diseñados sin tener en cuenta esta visión, y favorecería la mejora de la seguridad de peatones o ciclistas en vías que son de su titularidad", ha manifestado el concejal José Antonio Martínez..
Valencià: A més, com a bones pràctiques en sostenibilitat urbanística, que l'enllumenat de la via preferentment s'execute amb fanals solars..
Español: Además, como buenas prácticas en sostenibilidad urbanística, los socialistas piden que el alumbrado de la vía preferentemente se ejecute con farolas solares..
Valencià: "Per això, ha de resultar relativament senzill, que l'Ajuntament, puga gestionar una actuació, fàcil i ràpida, no és una obra faraònica sinó una actuació que ajuda a resoldre problemes del dia a dia de les persones, i que ajuda a vertebrar els desplaçaments en nostre acabe municipal no sols per als vehicles sinó també per als vianants.
Español: "Por eso, debe resultar relativamente sencillo, que el Ayuntamiento, pueda gestionar una actuación, fácil y rápida, no es una obra faraónica sino una actuación que ayuda a resolver problemas del día a día de las personas, y que ayuda a vertebrar los desplazamientos en nuestro termino municipal no sólo para los vehículos sino también para los peatones.
Valencià: Parlem dels problemes que tenen les persones, amb aspectes molt millorables com la deficient accessibilitat d'elements urbans, però també de la seua seguretat, amb l'eliminació de zones fosques, dins del repte transversal que suposa afavorir una mobilitat sostenible” explica Martínez..
Español: Hablamos de los problemas que tienen las personas, con aspectos muy mejorables como la deficiente accesibilidad de elementos urbanos, pero también de su seguridad, con la eliminación de zonas oscuras, dentro del reto transversal que supone favorecer una movilidad sostenible” explica Martínez..
Valencià: La institució provincial ja va executar en la mateixa carretera CV-665, altres actuacions, en concret la millorarà l'accés a l'ermita de Sant Esteve d'Ontinyent amb nova intersecció, i el tram comprés a l'altura de la rotonda de El Pilar..
Español: La institución provincial ya ejecutó en la misma carretera CV-665, otras actuaciones, en concreto, la mejorará el acceso a la ermita de Sant Esteve de Ontinyent con nueva intersección, y el tramo comprendido a la altura de la rotonda de El Pilar..
Valencià: El PSOE d'Ontinyent denuncia la supressió de subvencions a la rehabilitació.
Español: El PSOE de Ontinyent denuncia la supresión de subvenciones a la rehabilitación.
Valencià: El PSOE reclama a l'ajuntament d'Ontinyent que dote el pressupost per a les rehabilitacions d'immobles amb almenys 300 mil euros..
Español: El PSOE reclama al ayuntamiento de Ontinyent que dote el presupuesto para las rehabilitaciones de inmuebles con al menos 300.000 euros..
Valencià: El grup municipal del PSOE considera que "la supressió de la partida pressupostària per a la convocatòria d'ajudes en rehabilitació d'habitatges i regeneració urbana és un greu error” que impossibilita atendre la greu problemàtica que suposa aquesta inversió en les zones d'actuació del centre urbà, prioritàriament en els barris de “la Vila i Poble Nou d'Ontinyent.
Español: El grupo municipal del PSOE considera que la supresión de la partida presupuestaria para la convocatoria de ayudas en rehabilitación de viviendas y regeneración urbana es  “un grave error” que imposibilita atender la grave problemática que supone esta inversión en las zonas de actuación del centro urbano, prioritariamente en los barrios de la Vila y Poble Nou de Ontinyent.
Valencià: A més, critica que Jorge Rodríguez "tinga encara té pendent de pagar 800.000 euros en ajudes per les subvencions de rehabilitació d'habitatges"..
Español: Además, critica que Jorge Rodríguez "tenga todavía tiene pendiente de pagar 800.000 euros en ayudas por las subvenciones de rehabilitación de viviendas"..
Valencià: El regidor socialista José Antonio Martínez sosté que, en els últims anys, "la gestió i tramitació d'aquestes ajudes ha sigut insuficient, prova d'això és la contínua caiguda de cases en aquestes zones de la ciutat", i afig que el Govern de Jorge Rodríguez "no ha dinamitzat convenientment aquestes ajudes".
Español: El edil socialista, José Antonio Martínez, sostiene que, en los últimos años, la gestión y tramitación de estas ayudas ha sido “insuficiente”, prueba de ello es la “continua caída” de casas en dichas zonas de la ciudad, y añade que el Gobierno de Jorge Rodríguez "no ha dinamizado convenientemente dichas ayudas".
Valencià: Un altre punt que critica el PSOE és que "encara queden expedients sense resoldre i que les últimes convocatòries no han sigut prou atractives per als propietaris: a la vista de la problemàtica creixent, es necessitaria una partida amb almenys 300 mil euros anuals per a poder atendre les necessitats dels habitatges que cauen”..
Español: Otro punto que critica el PSOE es que "aún queden expedientes sin resolver y que las últimas convocatorias no han sido suficientemente atractivas para los propietarios: a la vista de la problemática creciente, se necesitaría una partida con al menos 300.000 euros anuales para poder atender las necesidades de las viviendas que se caen”..
Valencià: "Han sigut les pròpies associacions de veïns dels barris d'actuació preferent en rehabilitació els que ens han traslladat la problemàtica de la inseguretat, de la perillositat d'habitatges derruïts i abandonats, d'infraestructures deficients, parcs inexistents, il·luminació defectuosa, mobiliari urbà inadequat i, especialment d'oblit que senten cap a aquest barri i les seues gents", explica el regidor socialista..
Español: "Han sido las propias asociaciones de vecinos de los barrios de actuación preferente en rehabilitación los que nos han trasladado la problemática de la inseguridad, de la peligrosidad de viviendas derruidas y abandonadas, de infraestructuras deficientes, parques inexistentes, iluminación defectuosa, mobiliario urbano inadecuado y, especialmente de olvido que sienten hacia este barrio y sus gentes", explican desde le PSOE..
Valencià: Agilitat.
Español: Agilidad.
Valencià: El PSOE ha demanat també "que s'agilitzaren les concessions d'ajudes, simplificació de tràmits i pagament anticipat de les subvencions, així com que s'augmente la partida d'ajudes a la rehabilitació".
Español: El PSOE ha pedido también que se agilizasen las concesiones de ayudas, la simplificación de trámites y el pago anticipado de las subvenciones, así como que se aumente la partida de ayudas a la rehabilitación.
Valencià: El PSOE insta el Govern municipal "a aprendre dels errors.
Español: El PSOE insta al Gobierno municipal "a aprender de los errores.
Valencià: Això implicaria una nova convocatòria de subvencions amb criteris d'agilitat i que complisca les necessitats dels ontinyentins"..
Español: Eso implicaría una nueva convocatoria de subvenciones con criterios de agilidad y que cumpla las necesidades de los ontinyentins..
Valencià: Col·loquen una imatge del Crist de l'Agonia en l'altar del cementeri d'Ontinyent.
Español: Colocan una imagen del Cristo de la Agonía en el altar del cementerio de Ontinyent.
Valencià: El descobriment de la imatge i la seua benedicció serà el divendres 8 de març.
Español: El descubrimiento de la imagen y su bendición será el viernes 8 de marzo.
Valencià: L'Associació de Llumeners del Santíssim Crist de l'Agonia ha preparat l'acte de descobriment i benedicció de la imatge del Crist de l'Agonia que ha sigut col·locada darrere de l'altar del cementeri municipal d'Ontinyent..
Español: La Associació de Llumeners del Santíssim Crist de l'Agonia ha preparado el acto de descubrimiento y bendición de la imagen del Cristo de la Agonía que ha sido colocada detrás del altar del cementerio municipal de Ontinyent..
Valencià: La col·locació de la imatge té com a objectiu commemorar la visita que el patró va realitzar al cementeri el 10 de setembre de 2021, després de la pandèmia..
Español: La colocación de la imagen tiene como objetivo conmemorar la visita que el patrón realizó a, camposanto el 10 de septiembre de 2021, tras la pandemia..
Valencià: L'acte en el qual es descobrirà i es beneirà la imatge està previst per a divendres dia 8 a les 17:00 hores..
Español: El acto en el que se descubrirá y se bendecirá la imagen está previsto para el viernes día 8 a las 17:00 horas..
Valencià: Sanitat confirma la recuperació de Medicina Interna a Ontinyent a partir d'octubre.
Español: Sanidad confirma la vuelta de Medicina Interna a Ontinyent a partir de octubre.
Valencià: Després que durant tot l'estiu els pacients hagueren de ser derivats a Xàtiva.
Español: Después de que durante todo el verano los pacientes tuvieran que ser derivados a Xàtiva.
Valencià: L'hospital d'Ontinyent recupera a partir de l'1 d'octubre el servei de Medicina Interna, que va ser suprimit durant l'estiu.
Español: El hospital de Ontinyent recupera a partir del 1 de octubre, el servicio de Medicina Interna, que fue suprimido durante el verano.
Valencià: Com es recordarà, el mes de juliol, concretament des del dia 1 de juliol, el departament de Salut Xàtiva-Ontinyent va tancar la tercera planta de l'hospital d'Ontinyent, la dedicada a Medicina Interna, i la va convertir en una unitat de curta estada, en la qual els pacients només podien estar unes hores, de manera que si necessitaven més temps d'hospitalització, eren traslladats a l'hospital de Xàtiva..
Español: Como se recordará, en el mes de julio, concretamente desde el día 1 de julio, el departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent cerró la tercera planta del hospital de Ontinyent, la dedicada a Medicina Interna, y la convirtió en una unidad de corta estancia, en la que los pacientes solo podían estar unas horas, de manera que si necesitaban más tiempo de hospitalización, eran trasladados al hospital de Xàtiva..
Valencià: Aquesta decisió es va acollir molt malament a la ciutat, prova d'això va ser la massiva manifestació del dia 28 de juny, que va ser multitudinària.
Español: Esta decisión sentó muy mal en la ciudad, prueba de ello fue la masiva manifestación del día 28 de junio, que fue multitudinaria.
Valencià: La decisió arribava després que mesos arrere, la ciutat perdera el servei de diàlisi i dels problemes en especilidades com dermatologia..
Español: La decisión llegaba después de que, meses atrás, la ciudad perdiera el servicio de diálisis y de las carencias en especialidades como dermatología..
Valencià: Fonts del departament de salut confirmen que a partir de l'1 d'octubre, “es recupera la situació anterior a l'estiu”..
Español: Fuentes del departamento de salud confirman que a partir del 1 de octubre, “se recupera la situación anterior al verano”..
Valencià: I és que el trasllat de pacients des d'Ontinyent a Xàtiva no sols suposa una molèstia per als pacients, sinó que també va derivar en un increment de la pressió assistencial a l'hospital de Xàtiva, denuncien fonts consultades..
Español: Y es que el traslado de pacientes desde Ontinyent a Xàtiva no solo supone una molestia para los pacientes, sino que también derivó en un incremento de la presión asistencial en el hospital de Xàtiva, denuncian fuentes consultadas..
Valencià: Ontinyent ofereix quatre rutes turístiques guiades en la segona quinzena d’agost.
Español: Ontinyent ofrece cuatro rutas turísticas guiadas en la segunda quincena de agosto.
Valencià: Es faran dos visites als refugis antiaeris, una visita cultural al barri de La Vila i un recorregut de trekking aquàtic pel riu Clariano.
Español: Se harán dos visitas a los refugios antiaéreos, una visita cultural al barrio de La Vila y un recorrido de trekking acuático por el río Clariano.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través de la Regidoria de Turisme, ha programat per a la segona quinzena d’agost fins a quatre rutes turístiques gratuïtes.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la Concejalía de Turismo, ha programado para la segunda quincena de agosto hasta cuatro rutas turísticas gratuitas.
Valencià: La regidora de l’àrea, Sayo Gandia, destaca que es tracta d’activitats adaptades a esta època de l’any i que poden gaudir els veïns i visitants, als quals animen a apuntar-se i participar..
Español: La concejala del área, Sayo Gandia, destaca que se trata de actividades adaptadas a esta época del año y que pueden disfrutar los vecinos y visitantes, a los que animan a apuntarse y participar..
Valencià: El dissabte 20 i el dilluns 22 d’agost s’han programat visites als refugis antiaeris que permetran conéixer com es va viure la Guerra Civil a Ontinyent a través dels dos refugis recentment rehabilitats a Tortosa i Delgado i el Regall.
Español: El sábado 20 y el lunes 22 de agosto se han programado visitas a los refugios antiaéreos que permitirán conocer cómo se vivió la Guerra Civil en Ontinyent a través de los dos refugios recientemente rehabilitados en Tortosa y Delgado y en el Regall.
Valencià: El diumenge 21 d’agost es farà una ruta de trekking aquàtic pel riu Clariano, una experiència que permetrà conéixer els millors paratges naturals del terme on es descobriran coves, canons, llacs, així com la flora i fauna de la ciutat..
Español: El domingo 21 de agosto se hará una ruta de trekking acuático por el río Clariano, una experiencia que permitirá conocer los mejores parajes naturales del término donde se descubrirán cuevas, cañones, lagos, así como la flora y fauna de la ciudad..
Valencià: Per últim, el diumenge 28 d’agost s’ha previst una ruta cultural pel barri de La Vila on es descobriran els monuments més importants que guarda la ciutat, amb la novetat de què enguany es podrà visitar la cripta de l’Església de Santa María, en coincidir amb una jornada de portes obertes organitzada per la Colla de Campaners d’Ontinyent..
Español: Por último, el domingo 28 de agosto se ha previsto una ruta cultural por el barrio de La Vila donde se descubrirán los monumentos más importantes que guarda la ciudad, con la novedad de que este año se podrá visitar la cripta de la Iglesia de Santa María, al coincidir con una jornada de puertas abiertas organizada por la Colla de Campaners de Ontinyent..
Valencià: Les rutes seran sempre gratuïtes i les places limitades.
Español: Las rutas serán siempre gratuitas y las plazas limitadas.
Valencià: Les inscripcions es poden fer a la Tourist Info d’Ontinyent (ubicada al Palau de La Vila), per telèfon al 962916090 o per e-mail a ontinyent@touristinfo.net..
Español: Las inscripciones se realizan en la Tourist Info de Ontinyent (ubicada en el Palau de La Vila), por teléfono al 962916090 o por e-mail a ontinyent@touristinfo.net..
Valencià: Un accident amb un ferit a Ontinyent.
Español: Un accidente con un herido en Ontinyent.
Valencià: Una persona ha sigut traslladada a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Una persona ha sido trasladada al Hospital de Ontinyent.
Valencià: Sobre les 14:00 hores de hui, ha tingut lloc un accident entre un cotxe i una moto en l'avinguda Albaida d'Ontinyent.
Español: Sobre las 14:00 horas de hoy ha tenido lugar un accidente entre un coche y una moto en la avenida Albaida de Ontinyent.
Valencià: Segons informen fonts del CICU (Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències), ha resultat ferida la persona que conduïa la moto, que ha tingut que ser traslladada a l'Hospital d'Ontinyent..
Español: Según informan fuentes del CICU (Centro de Información y Coordinación de Urgencias), ha resultado herida la persona que conducía la moto, que ha sido trasladada al Hospital de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent acull el Campionat autonòmic de Gimnàstica rítmica.
Español: Ontinyent acoge el Campeonato autonómico de Gimnasia rítmica.
Valencià: El club ontinyentí va classificar a sis gimnastes per a aquesta competició.
Español: El club ontinyentí clasificó a seis gimnastas para esta competición.
Valencià: El diumenge passat, a Almussafes, es va celebrar la fase provincial i autonòmica del campionat d'Espanya Base Individual on el Club Deportivo Ontinyent va participar amb 9 gimnastes, de les quals 6 es van classificar per a l'autonòmic que se celebra este dissabte a Ontinyent..
Español: El domingo pasado, en Almussafes, se celebró la fase provincial y autonómica del campeonato de España Base Individual donde el Club Deportivo Ontinyent participó con 9 gimnastas, de las cuales 6 se clasificaron para el autonómico que se celebra este sábado en Ontinyent..
Valencià: Des del Club Deportivo Ontinyent destaquen que aconseguir la classificació és molt difícil, especialment en categoria juvenil, en la qual van participar 63 gimnastes i només passaven 20..
Español: Desde el Club Deportivo Ontinyent destacan que lograr la clasificación es muy difícil, especialmente en categoría juvenil, en la que participaron 63 gimnastas y solo pasaban 20.
Valencià: Quant als resultats, Sofia Guerola es va proclamar subcampiona provincial; Vega Micó va acabar en quart lloc, empatada amb la tercera.
Español: En cuanto a los resultados, Sofía Guerola se proclamó subcampeona provincial; Vega Micó terminó en cuarto lugar, empatada con la tercera.
Valencià: Sara Vaello, Aitana Riestra, Victoria Lila i Olivia Andrei van acabar entre les 20 primeres..
Español: Sara Vaello, Aitana Riestra, Victoria Lila y Olivia Andrei terminaron entre las 20 primeras..
Valencià: Dissabte comença la competició a les 09:00 i acaba a les 18:30, amb entrada lliure, en el pavelló municipal d'Ontinyent.
Español: Este sábado empieza la competición a las 09:00 y termina a las 18:30, con entrada libre, en el pabellón municipal de Ontinyent.
Valencià: Aquesta fase és classificatòria per al Campionat d'Espanya que se celebrarà el mes d'abril a Castelló..
Español: Esta fase es clasificatoria para el Campeonato de España que se celebrará en el mes de abril en Castellón..
Valencià: Els programes Avalem-EMPUJU i Ecovid crearan 37 llocs de treball a Ontinyent.
Español: Los programas Avalem-EMPUJU y Ecovid crearán 37 empleos en Ontinyent.
Valencià: Amb una subvenció de 724.000€ que l'Ajuntament d'Ontinyent completarà amb 316.564€ per equiparar les retribucions als treballadors municipals.
Español: Con una subvención de 724.000€ que el Ayuntamiento de Ontinyent completará con 316.564€ para equiparar las retribuciones a los trabajadores municipales.