gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 094/13 SAN.
Español: Expediente número: 094/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Reciclatges Escudero, SLU.
Español: Entidad o persona interesada: Reciclajes Escudero, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ponent, 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ponent, 8.
Valencià: Palma de Gandia.
Español: Palma de Gandía.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental, el 10 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 10 de febrero de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castan Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/257) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1401/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/257) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1401/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1401/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1401/2011.
Valencià: [2014/257] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 001401/2011 Part demandant: María Mercedes Calabuig Sancho.
Español: [2014/257] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001401/2011 Parte demandante: María Mercedes Calabuig Sancho.
Valencià: Part demandada: Rafael Mateo Huerta.
Español: Parte demandada: Rafael Mateo Huerta.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Mercedes Calabuig Sant, representada per la procuradora Luisa María Tarín Mompó, contra Rafael Mateo Huerta, en situació de rebel·lia processal, i ordene la privació de la pàtria potestat del demandat, Rafael Mateo Huerta, sobre el seu fill menor d'edat, S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda planteada por María Mercedes Calabuig Santo, representada por la procuradora Luisa María Tarín Mompo, contra Rafael Mateo Huerta, en situación de rebeldía procesal, acordando la privación de la patria potestad del demandado, Rafael Mateo Huerta, sobre su hijo menor de edad, S.
Valencià: , i modifique en este sentit la Sentència número 526, d'1 de juliol de 2005, dictada per este Jutjat en el procediment de divorci número 1015/2004, i mantinc la suspensió del règim de comunicacions entre pare i fill, acordat en la sentència de modificació de mesures de 8 de juliol de 2008, dictada per este Jutjat en el procés 197/2008, així com mantinc també la resta de pronunciaments de la sentència de divorci en allò que no resulte afectat per esta resolució.
Español: , modificando en este sentido la Sentencia número 526, de 1 de julio de 2005, dictada por este Juzgado en el procedimiento de divorcio 1015/2004, y manteniendo la suspensión del régimen de comunicaciones entre padre e hijo, acordado en la sentencia de modificación de medidas de 8 de julio de 2008, dictada por este Juzgado en el proceso 197/2008, así como se mantienen también el resto de pronunciamientos de la sentencia de divorcio en lo que no resulte afectado por esta resolución.
Valencià: Tot això sense fer una imposició de costes processals.
Español: Todo ello sin imposición de costas procesales.
Valencià: Esta la meua sentència, que, de conformitat amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica, no és ferma i contra la qual es podrà interposar, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, recurs d'apel·lació després de la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte destinat a este efecte.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la ley orgánica, no es firme y contra la que se podrá interponer, en el plazo de 20 días desde su notificación, recurso de apelación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta destinada al efecto.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 9 de gener de 2014, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Rafael Mateo Huerta.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de enero de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Rafael Mateo Huerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3621) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3621) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 30/02 i altres.
Español: Expediente número 30/02 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/3621] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3621] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 30/02.
Español: Expediente número: 30/02.
Valencià: Persones interessades: María González Rodríguez, Carolina González Rodríguez.
Español: Personas interesadas: María González Rodríguez, Carolina González Rodríguez.
Valencià: Darrer domicili: c/ Juan de la Costa, 2, 12180 Cabanes.
Español: Ultimo domicilio: c/ Juan de la Costa, 2, 12180 Cabanes.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data de 18 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les interessades en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució de data 22 de setembre de 2005 i arxivament d'expedient del menor A.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha de 18 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las interesadas en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de fecha 22 de septiembre de 2005 y archivo de expediente del menor A.
Valencià: Expedient número: 202/13.
Español: Expediente número: 202/13.
Valencià: Persona interessada: Isabel Vargas Fernández.
Español: Persona interesada: Isabel Vargas Fernández.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data de 13 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: ratificar resolució de data 11 de febrer de 2014, acordar acolliment simple provisional i elevar proposta davant del jutge de l'acolliment familiar simple del menor F.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida Almalafa, 173, Castellón de la Plana Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha de 13 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: ratificar resolución de fecha 11 de febrero de 2014, acordar acogimiento simple provisional y elevar propuesta ante el juez del acogimiento familiar simple del menor F.
Valencià: Persona interessada: Enrique Fernando Bonifas Sánchez.
Español: Persona interesada: Enrique Fernando Bonifas Sánchez.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social, de data de 8 d'abril de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució de data 28 d'abril de 1998 i arxivament d'expedient del menor E.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha de 8 de abril de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de fecha 28 de abril de 1998 y archivo de expediente del menor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6186) Notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador número 017/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6186) Notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador número 017/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador número 017/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador número 017/14 SAN.
Valencià: [2014/6186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 017/14 SAN.
Español: Expediente número: 017/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Transformacions El Cantalar, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Transformaciones El Cantalar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cardenal, 19, 1, Villar del Arzobispo.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cardenal, 19, 1, Villar del Arzobispo.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 16 de maig de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 16 de mayo de 2014.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2868) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2262/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2262/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2262/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2262/2011.
Valencià: [2014/2868] Juí verbal 002262/2011 Part demandant: Distribuciones Alben 2009, SL.
Español: [2014/2868] Juicio verbal 002262/2011 Parte demandante: Distribuciones Alben 2009, SL.
Valencià: Part demandada: Arthur Pisciolini.
Español: Parte demandada: Arthur Pisciolini.
Valencià: En e1 juí referenciat s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com seguix: «Sentència número 98/2013 Benidorm, 27 de març de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal número 2262/2011, seguides a instàncies de la part demandant, Distribuciones Alben 2009, SL, representada pel procurador dels tribunals Basilio Mayor Segrelles i assistida pel lletrat Víctor Manuel Martínez Rumbo, contra la part demandada, Arthur Pisciolini, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En e1 juicio referenciado se ha dictado la resoluci6n cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 98/2013 Benidorm, 27 de marzo de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 2262/2011, seguidos a instancia de la parte demandante, Distribuciones Alben 2009, SL, representada por el procurador de los tribunales Basilio Mayor Segrelles y asistida por el letrado Víctor Manuel Martínez Rumbo, contra la parte demandada, Arthur Pisciolini, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació processal de Distribuciones Alben 2009, SL, contra el demandat Arthur Pisciolini, i: a) Condemne la part demandada, Arthur Pisciolini, al pagament a l'actora, Distribucions Alben 2009, SL, de la suma reclamada com a principal en este procediment de 5.248,56 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación procesal de Distribuciones Alben 2009, SL, contra el demandado Arthur Pisciolini, debo: a) Condenar y condeno a la parte demandada, Arthur Pisciolini a que le haga pago a la actora Distribuciones Alben 2009, SL, de la suma reclamada como principal en este procedimiento de 5.248,56 euros.
Valencià: b) Condemne la part demandada, Arthur Pisciolini, que li pague a l'actora, Distribucions Alben 2009, SL, els interessos legals produïts per la dita suma des de la data de reclamació judicial (15.12.2011) fins a la data d'esta resolució, i els interessos legals, per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data de la present resolució fins a la data en què la part demandada efectue íntegrament el pagament del que deu.
Español: b) Condenar y condeno a la parte demandada Arthur Pisciolini a que 1e haga pago a la actora Distribuciones Alben 2009, SL, de los intereses legales devengados por dicha suma, desde la fecha de reclamación judicial (15.12.2011) hasta 1a fecha de la presente resolución, y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta la fecha en que se efectúe íntegramente por la demandada el pago de lo adeudado.
Valencià: c) Condemne la part demandada, Arthur Pisciolini, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a la parte demandada Arthur Pisciolini al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, uniu-la a estes actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.