gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable del llavors Servei Territorial d'Energia d'Alacant, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient ATRCCT/2014/37/03, així com proposta de resolució del Servei d'Energia i de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrites a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe favorable del entonces Servicio Territorial de Energía de Alicante, órgano encargado de la instrucción del expediente ATRCCT/2014/37/03, así como propuesta de resolución del Servicio de Energía y de la Subdirección General de Energía y Minas adscritas a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, l'article 121 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, sense perjuí de l'exempció que contempla aquest últim per a les empreses que exercisquen l'activitat de transport, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 121 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, sin perjuicio de la exención que contempla este último para las empresas que vengan ejerciendo la actividad de transporte, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per l'esmentada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículo 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: D'acord a l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la instal·lació objecte del present procediment no requerirà la tramitació dels instruments ambientals establits en l'article esmentat.
Español: De acuerdo al artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento no requerirá de la tramitación de los instrumentos ambientales establecidos en dicho artículo.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció és d'aplicació el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A.4 de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4 del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona del Reial Decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries, per a aquelles instal·lacions que requerisquen autorització administrativa l'avantprojecte de les quals haja sigut realitzat de conformitat amb el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat per Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, i disposicions que el despleguen i modifiquen, i haguera sigut presentat davant de l'administració pública competent abans de la data de compliment obligatori indicada en la disposició transitòria primera del mencionat Reial Decret, es concedeix un termini de dos anys, que es comptarà a partir de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, per a la consecució de l'autorització d'explotació.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, para aquellas instalaciones que requieran autorización administrativa cuyo anteproyecto haya sido realizado de conformidad con el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y disposiciones que lo desarrollan y modifican, y hubiere sido presentado ante la administración pública competente antes de la fecha de obligado cumplimiento indicada en la disposición transitoria primera del mencionado Real Decreto, se concede un plazo de dos años, que se contará a partir de la obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, para la consecución de la autorización de explotación.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació, per reducció de la capacitat de transformació, de part de les Instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220/132/66/20/11 kV, denominada «ST San Vicente», de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica SA Unipersonal, ubicada al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, província d'Alacant.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación, por reducción de la capacidad de transformación, de parte de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/132/66/20/11 kV, denominada «ST San Vicente», de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de San Vicente del Raspeig, provincia de Alicante.
Valencià: D'acord amb la documentació tècnica presentada, la present autorització comprèn: Desmuntatge de l'actual autotransformador T-2 de relació 132/66/11 kV i 30 MVA de potència nominal, fabricant: GEE, número de fabricació: 21 444 i any de fabricació: 1954.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, la presente autorización comprende: Desmontaje del actual autotransformador T-2 de relación 132/66/11 kV y 30 MVA de potencia nominal, fabricante: GEE, número de fabricación: 21 444 y año de fabricación: 1954.
Valencià: Desmuntatge de l'actual transformador T-5 de relació 132/20 kV i 40 MVA de potència nominal, fabricant: GEE, número de fabricació: 77 569 i any de fabricació: 1968.
Español: Desmontaje del actual transformador T-5 de relación 132/20 kV y 40 MVA de potencia nominal, fabricante: GEE, número de fabricación: 77 569 y año de fabricación: 1968.
Valencià: Muntatge d'un nou transformador recuperat denominat T-5 de relació 132/20 kV i 40 MVA de potència nominal, en bany d'oli amb refrigeració natural (ONAN) i forçada (ONAF), amb regulació en buit i grup de connexió YNd11, en la posició de l'autotransformador T-2 retirat.
Español: Montaje de un nuevo transformador recuperado denominado T-5 de relación 132/20 kV y 40 MVA de potencia nominal, en baño de aceite con refrigeración natural (ONAN) y forzada (ONAF), con regulación en vacío y grupo de conexión YNd11, en la posición del autotransformador T-2 retirado.
Valencià: Muntatge d'una reactància trifàsica limitadora de posada a terra en bany d'oli, per al nou transformador T-5, de 500 A d'intensitat de defecte i 30 seg.
Español: Montaje de una reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra en baño de aceite, para el nuevo transformador T-5, de 500 A de intensidad de defecto y 30 seg.
Valencià: Es completa la modificació amb la instal·lació de tres descarregadors autovalvulars de 20 kV, tres aïlladors de suport, tres seccionadors unipolars a què es connectaran els cables aïllats de 20 kV del nou transformador T-5, conjunt d'elements destinats a complir les missions de comandament, control i protecció del nou T-5, així com l'obra civil de modificació de l'actual bancada del T-2, per a rebre el nou transformador T-5.
Español: Se completa la modificación con la instalación de tres descargadores autovalvulares de 20 kV, tres aisladores de apoyo, tres seccionadores unipolares a los que se conectarán los cables aislados de 20 kV del nuevo transformador T-5, conjunto de elementos destinados a cumplir las misiones de mando, control y protección del nuevo T-5, así como la obra civil de modificación de la actual bancada del T-2, para recibir el nuevo transformador T-5.
Valencià: Les característiques administratives i tècniques de la instal·lació elèctrica a construir són: Característiques del nou transformador recuperat (nou T-5) Fabricant INCOESA Número fabricació 108 093 Any de fabricació 1994 Anterior emplaçament ST Fuencarral (Madrid) Relació de tensions 132/20 kV Potència nominal (refrigeració) 30 MVA (ONAN) / 40 MVA (ONAF) Freqüència 50 Hz Regulació En buit Connexió Estrela / Triangle Grup de connexió YNd11 Regulació ± 9 x 1466V (19 punts de regulació) Refrigerant (litres) Oli (25 124 litres) El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de cent cinquanta-cinc mil tres-cents cinquanta-vuit euros (155 358,00 ?).
Español: Las características administrativas y técnicas de la instalación eléctrica a construir son: Características del nuevo transformador recuperado (nuevo T-5) Fabricante INCOESA Número fabricación 108 093 Año de fabricación 1994 Anterior emplazamiento ST Fuencarral (Madrid) Relación de tensiones 132/20 kV Potencia nominal (refrigeración) 30 MVA (ONAN) / 40 MVA (ONAF) Frecuencia 50 Hz Regulación En vacío Conexión Estrella / Triángulo Grupo de conexión YNd11 Regulación ± 9 x 1466V (19 puntos de regulación) Refrigerante (litros) Aceite (25 124 litros) El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de ciento cincuenta y cinco mil trescientos cincuenta y ocho euros (155 358,00 ?).
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en el títol VII de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VII de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Segon Atorgar autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució de data agost de 2014, redactat per tècnic competent i acompanyat de declaració responsable de data 2 de setembre de 2014, presentats per a la construcció de la instal·lació corresponent descrita en el punt primer d'aquesta resolució, habilitant a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a la construcció de la instal·lació interessada complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución de fecha agosto de 2014, redactado por técnico competente y acompañado de declaración responsable de fecha 2 de septiembre de 2014, presentados para la construcción de la instalación correspondiente descrita en el punto primero de esta resolución, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i autoritzada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta Direcció General la corresponent autorització. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y autorizada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente autorización. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà el que estableix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITC-MIE-RAT 01 a 20. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-MIE-RAT 01 a 20. 3.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu, acompanyant a l'efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució vindrà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta Direcció General com al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante. 5.
Valencià: El titular de la present resolució vindrà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 6.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 6.
Valencià: Sense perjuí d'allò que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta Direcció General o del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 7.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb la comunicació esmentada s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable, d'acord allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV núm. 6389, de data 3 de novembre de 2010. 8.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010. 8.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant ho comunicarà a aquesta Direcció General. 9.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante lo comunicará a esta Dirección General. 9.
Valencià: Aquesta Direcció General, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present autorització en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en aquella.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente autorización en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Ordenar: la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: la notificació de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, i a totes les Administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interès general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització.
Español: la notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, y a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización.