gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Excepte en situacions d'emergència o per motius d'investigació autoritzada, no estan permeses les emissions de llums o llampades enlluernadores, que alteren la tranquil·litat de la nit, mitjançant l'ús de punters làser, torxes de vídeo i altres, amb l'excepció de l'ús de llanternes individuals.
Español: i) Salvo en situaciones de emergencia o por motivos de investigación autorizada, no están permitidas las emisiones de luces o destellos deslumbrantes, que alteren la tranquilidad de la noche, mediante el empleo de punteros láser, antorchas de vídeo y otros, con la excepción del uso de linternas individuales.
Valencià: j) S'ha d'evitar tot comportament o actitud que implique una falta de consideració i respecte a la tranquil·litat de la resta dels visitants.
Español: j) Se ha de evitar todo comportamiento o actitud que implique una falta de consideración y respeto a la tranquilidad del resto de los visitantes.
Valencià: k) No es permet l'abandó de fems, deixalles o qualsevol altre tipus de residus orgànics o inorgànics, excepte en les infraestructures destinades a aquest efecte.
Español: k) No se permite el abandono de basuras, desperdicios o cualquier otro tipo de residuos orgánicos o inorgánicos, salvo en las infraestructuras destinadas al efecto.
Valencià: l) No es permet el bany en les fonts, els cursos i làmines d'aigua.
Español: l) No se permite el baño en las fuentes, los cursos y láminas de agua.
Valencià: De la mateixa manera, no s'hi poden llavar utensilis ni abocar productes contaminants com ara detergents, sabons o altres.
Español: De igual forma, no se pueden lavar utensilios ni verter productos contaminantes tales como detergentes, jabones u otros.
Valencià: m) No es permet realitzar, per cap procediment, inscripcions, senyals, signes o dibuixos en pedres, arbres o en tot bé moble o immoble, excepte aquells realitzats per motius de gestió pel personal del paisatge protegit o altre personal degudament autoritzat, que siguen necessaris per a millorar i completar les xarxes de camins i sendes autoritzades per l'administració competent en matèria de medi ambient i que responguen a les directrius de senyalització establides en l'esmentat Decret 179/2004.
Español: m) No se permite realizar, por cualquier procedimiento, inscripciones, señales, signos y dibujos en piedras, árboles o en todo bien mueble o inmueble, salvo aquellos realizados por motivos de gestión por el personal del Paisaje Protegido u otro personal debidamente autorizado, que sean necesarios para mejorar y completar las redes de caminos y senderos autorizados por la administración competente en materia de medio ambiente y que respondan a las directrices de señalización establecidas en el citado Decreto 179/2004.
Valencià: n) No es permet la manipulació d'elements d'investigació o vigilància ambiental instal·lades en el paisatge protegit, com ara sensors electrònics o mecànics, estacions d'aforament, tanques, balises, estaques, etcètera.
Español: n) No se permite la manipulación de elementos de investigación o vigilancia ambiental instaladas en el Paisaje Protegido, tales como sensores electrónicos o mecánicos, estaciones de aforo, cercas, balizas, estacas, etcétera.
Valencià: o) Els gossos de companyia hauran d'anar subjectes amb corretja i proveïts de boç per a evitar accidents i molèsties a la fauna i a altres visitants.
Español: o) Los perros de compañía deberán ir sujetos con correa y provistos de bozal para evitar accidentes y molestias a la fauna y a otros visitantes.
Valencià: Visita de grups organitzats 1.
Español: Visita de grupos organizados 1.
Valencià: A fi d'evitar les negatives conseqüències que pot ocasionar la concentració de grups de visitants, l'òrgan gestor podrà regular la visita dels grups organitzats de visitants que acudisquen al paisatge protegit, en funció de l'època de l'any i del nombre de visitants. 2.
Español: Con objeto de evitar las negativas consecuencias que pudiera ocasionar la concentración de grupos de visitantes, el órgano gestor podrá regular la visita de los grupos organizados de visitantes que acudan al Paisaje Protegido, en función de la época del año y del número de visitantes. 2.
Valencià: En la regulació de les visites es podrà limitar el nombre i la grandària de grups, com també les zones on desenvolupar la seua activitat i els horaris.
Español: En la regulación de las visitas se podrá limitar el número y tamaño de grupos, así como las zonas en las que desarrollar su actividad y los horarios.
Valencià: Aquestes regulacions podran exigir l'obtenció d'autorització per al trànsit de grups.
Español: Estas regulaciones podrán exigir la obtención de autorización para el tránsito de grupos.
Valencià: Pla d'ús públic del paisatge protegit 1.
Español: Plan de Uso Público del Paisaje Protegido 1.
Valencià: L'òrgan competent sobre espais naturals protegits, en col·laboració amb la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, elaborarà un pla d'ús públic del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, el qual haurà de contenir les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat, a l'ensenyament i a l'estudi dels valors ambientals i culturals del paisatge protegit, efectuades per iniciativa pública, privada o mixta, amb la finalitat d'acostar els visitants als seus valors naturals i culturals, i que garantisca la conservació i la difusió d'aquests valors. 2.
Español: El órgano competente sobre espacios naturales protegidos, en colaboración con la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, elaborará un Plan de Uso Público del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado, a la enseñanza y al estudio de los valores ambientales y culturales del Paisaje Protegido, efectuadas por iniciativa pública, privada o mixta, con la finalidad de acercar a los visitantes a sus valores naturales y culturales, y que garantice la conservación y la difusión de tales valores. 2.
Valencià: Les directrius per a l'elaboració del pla d'ús públic seran les següents: 2.1.
Español: Las directrices para la elaboración del Plan de Uso Público serán las siguientes: 2.1.
Valencià: Definicions 2.2.
Español: Definiciones 2.2.
Valencià: Objectius de planificació.
Español: Objetivos de planificación.
Valencià: Objectius generals Objectius particulars.
Español: Objetivos generales Objetivos particulares.
Valencià: Es desenvoluparan els objectius per al visitant, els recursos i la gestió dels equipaments 2.3.
Español: Se desarrollarán los objetivos para el visitante, los recursos y la gestión de los equipamientos 2.3.
Valencià: Diagnòstic de la situació de partida.
Español: Diagnóstico de la situación de partida.
Valencià: Marc legislatiu aplicable a l'ús públic, administració i distribució per competències Àmbit afectat Cartografia del diagnòstic Determinació dels recursos disponibles per a l'ús públic Anàlisi de l'oferta d'ús públic Anàlisi de la demanda Quantificació Caracterització dels visitants Anàlisi dels agents implicats i de l'entramat de mecanismes de finançament Valoració de la capacitat d'acollida i definició d'escenaris per a l'ús públic Detecció i previsió d'impactes i mesures correctores associades.
Español: Marco legislativo aplicable al uso público, administración y distribución por competencias Ámbito afectado Cartografía del diagnóstico Determinación de los recursos disponibles para el uso público Análisis de la oferta de uso público Análisis de la demanda Cuantificación Caracterización de los visitantes Análisis de los agentes implicados y del entramado de mecanismos de financiación Valoración de la capacidad de acogida y definición de escenarios para el uso público Detección y previsión de impactos y medidas correctoras asociadas.
Valencià: Zonificació de la capacitat segons les activitats i fragilitat del medi Anàlisi dels condicionants i punts clau del model de planificació (agents implicats, models de gestió d'infraestructures, cobrament de serveis, relació amb serveis de l'exterior de l'espai) Directrius dels programes d'ús públic 2.4.
Español: Zonificación de la capacidad según las actividades y fragilidad del medio Análisis de los condicionantes y puntos clave del modelo de planificación (agentes implicados, modelos de gestión de infraestructuras, cobro de servicios, relación con servicios del exterior del espacio) Directrices de los programas de uso público 2.4.
Valencià: Disseny de la planificació de l'ús públic.
Español: Diseño de la planificación del uso público.
Valencià: Programació i regulació d'activitats.
Español: Programación y regulación de actividades.
Valencià: Programa d'acollida Subprograma de regulació d'activitats Subprograma de correcció i prevenció d'impactes Programa d'educació ambiental Subprograma d'informació i comunicació Informació: senyalització, publicacions, ús de la imatge, promoció.
Español: Programa de acogida Subprograma de regulación de actividades Subprograma de corrección y prevención de impactos Programa de educación ambiental Subprograma de información y comunicación Información: señalización, publicaciones, uso de la imagen, promoción.
Valencià: Interpretació Subprograma de formació Programa de seguretat Programa de voluntariat Grau de desenvolupament de la programació.
Español: Interpretación Subprograma de formación Programa de seguridad Programa de voluntariado Grado de desarrollo de la programación.
Valencià: Calendari i previsió de finançament 2.5.
Español: Calendario y previsión de financiación 2.5.
Valencià: Administració de l'ús públic.
Español: Administración del uso público.
Valencià: Fórmules en la prestació de serveis d'ús públic.
Español: Fórmulas en la prestación de servicios de uso público.
Valencià: Elaboració de models de plecs i fórmules de prestació de serveis Vies de comunicació per a la coordinació i la cooperació amb altres administracions 2.6.
Español: Elaboración de modelos de pliegos y fórmulas de prestación de servicios Cauces de comunicación para la coordinación y la cooperación con otras Administraciones 2.6.
Valencià: Avaluació i seguiment de la planificació de l'ús públic.
Español: Evaluación y seguimiento de la planificación del uso público.
Valencià: Seguretat de les visites L'òrgan gestor podrà informar els visitants sobre les zones de risc i les activitats que comporten perill de danys i lesions a les persones, però en cap cas és responsable dels accidents que puguen derivar-se dels usos tradicionals i de les activitats practicades en l'àmbit territorial del PRUG, el risc de les quals ha de ser assumit per cada visitant sota la seua pròpia responsabilitat.
Español: Seguridad de las visitas El órgano gestor podrá informar a los visitantes sobre las zonas de riesgo y las actividades que comporten peligro de daños y lesiones a las personas, pero en ningún caso es responsable de los accidentes que pudieran derivarse de los usos tradicionales y de las actividades practicadas en el ámbito territorial del PRUG, cuyo riesgo ha de ser asumido por cada visitante bajo su propia responsabilidad.
Valencià: Aquesta informació, la qual tindrà caràcter de recomanació, haurà de ser suficientment publicitada mitjançant cartells, fullets i altres mitjans de divulgació.
Español: Dicha información, que tendrá carácter de recomendación, deberá ser suficientemente publicitada mediante carteles, folletos y otros medios de divulgación.
Valencià: MUNTANYISME Article 17.
Español: SECCIÓN 2ª MONTAÑISMO Artículo 17.
Valencià: Definició i criteris generals 1.
Español: Definición y criterios generales 1.
Valencià: A l'efecte d'aquest PRUG, s'entén per muntanyisme l'activitat esportiva que consisteix a ascendir muntanyes o realitzar travessies en aquestes i que requereix per a la seua pràctica coneixements tècnics específics.
Español: A los efectos del presente PRUG, se entiende por montañismo la actividad deportiva que consiste en ascender montañas o realizar travesías en ellas y que requiere para su práctica conocimientos técnicos específicos.
Valencià: En alguns casos pot requerir mitjans tècnics de progressió i assegurament, segons les circumstàncies i la dificultat.
Español: En algunos casos puede requerir medios técnicos de progresión y aseguramiento, según las circunstancias y dificultad.
Valencià: La pràctica del muntanyisme tindrà la consideració d'ús tradicional en l'àmbit territorial del PRUG. 2.
Español: La práctica del montañismo tendrá la consideración de uso tradicional en el ámbito territorial del PRUG. 2.
Valencià: Per mitjans tècnics de progressió o assegurament s'entén la utilització de cordes, mosquetons, estreps, assegurances autorecuperables (encastadors d'expansió, encastadors, etcètera) o fixos, com també altres eines. 3.
Español: Por medios técnicos de progresión o aseguramiento se entiende la utilización de cuerdas, mosquetones, estribos, seguros autorrecuperables (friends, empotradores, etcétera) o fijos, así como otras herramientas. 3.
Valencià: La pràctica d'escalada està autoritzada per als muntanyencs únicament en l'àrea de la Cresta del pic Benicadell, àrea tradicional per a la pràctica d'aquest esport a la serra.
Español: La práctica de escalada está autorizada para los montañeros únicamente en el área de la Cresta del pico Benicadell, área tradicional para la práctica de este deporte en la sierra.
Valencià: Les restriccions temporals hauran de ser debatudes i aprovades per l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: Las restricciones temporales habrán de ser debatidas y aprobadas por el órgano gestor del Paisaje Protegido.
Valencià: No obstant això, podran realitzar-se activitats d'iniciació a l'escalada, recuperar-se antigues zones d'escalada tradicionals o equipar-se noves zones, amb un informe previ de l'òrgan gestor del paisatge protegit, mitjançant la sol·licitud motivada del promotor acompanyada de projecte tècnic que incloga les consideracions ambientals i socials.
Español: No obstante, podrán realizarse actividades de iniciación a la escalda, recuperarse antiguas zonas de escalda tradicionales o equiparse nuevas zonas, previo informe del órgano gestor del Paisaje Protegido, mediante la solicitud motivada del promotor acompañada de proyecto técnico que incluya las consideraciones ambientales y sociales.
Valencià: SENDERISME I RUTES Article 18.
Español: SECCIÓN 3ª SENDERISMO Y RUTAS Artículo 18.
Valencià: A l'efecte d'aquest PRUG, s'entén per recorreguts de senderisme els realitzats a peu per les sendes o vies de trànsit que discórreguen per l'interior del paisatge protegit.
Español: A los efectos del presente PRUG, se entiende por recorridos de senderismo los realizados peatonalmente por los senderos o vías de tránsito que discurran por el interior del Paisaje Protegido.
Valencià: Aquestes sendes o vies de trànsit hauran d'estar autoritzats per l'administració competent en medi ambient i, en el cas que interessen terrenys de propietat privada, s'haurà de disposar del consentiment exprés de la propietat dels predis, llevat que hi haja una servitud de pas legal o voluntària.
Español: Estos senderos o vías de tránsito deberán estar autorizados por la administración competente en medio ambiente y, en el caso de que interesaran terrenos de propiedad privada, se deberá contar con el consentimiento expreso de la propiedad de los predios, salvo que exista una servidumbre de paso legal o voluntaria.
Valencià: També podran formar part d'aquesta xarxa les sendes locals existents en els distints municipis. 2.
Español: También podrán formar parte de dicha red los senderos locales existentes en los distintos municipios. 2.
Valencià: En l'àmbit del paisatge protegit, la circulació es realitzarà pels camins i vies de trànsit autoritzats.
Español: En el ámbito del Paisaje Protegido, la circulación se realizará por los caminos y vías de tránsito autorizados.
Valencià: En tot cas, els visitants hauran de respectar les zones d'accés restringit temporalment i hauran de disposar de l'autorització de la propietat dels predis afectats, si és el cas. 3.
Español: En todo caso, los visitantes respetarán las zonas de acceso restringido temporalmente y contarán con la autorización de la propiedad de los predios afectados si fuera el caso. 3.
Valencià: A l'efecte anterior, s'estableix una xarxa de rutes temàtiques, que seran definides en el pla d'ús públic, la qual haurà de contenir les següents: Salem - Casa de les Planisses.
Español: A los efectos anteriores, se establece una red de rutas temáticas, que serán definidas en el Plan de Uso Público, que contendrán las siguientes: Salem - Casa de les Planisses.
Valencià: Castelló de Rugat - antic viver forestal.
Español: Castelló de Rugat - antiguo vivero forestal.
Valencià: Beniatjar - pic Benicadell.
Español: Beniatjar - Pico Benicadell.
Valencià: Otos - alt del Morro.
Español: Otos - Alt del Morró.
Valencià: Bèlgida - font Freda.
Español: Bèlgida - Font Freda.
Valencià: Albaida - Atzeneta d'Albaida - Ruta del paisatge humanitzat.
Español: Albaida - Atzeneta d'Albaida - Ruta del paisaje humanizado.
Valencià: Port d'Albaida - font Freda.
Español: Puerto de Albaida - Font Freda.
Valencià: Corral de Diego - pic Benicadell.
Español: Corral de Diego - Pico Benicadell.
Valencià: Aquesta llista compon una xarxa que està promocionada i mantinguda per l'òrgan gestor i els ajuntaments, i constitueix la xarxa de rutes temàtiques del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell. 4.
Español: Dicho listado compone una red que está promocionada y mantenida por el órgano gestor y los Ayuntamientos, y constituye la red de rutas temáticas del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell. 4.
Valencià: Per a la consecució d'aquesta xarxa, es podran utilitzar les sendes de xicotet recorregut i locals existents en l'espai protegit. 5.
Español: Para la consecución de esta red, se podrán utilizar los senderos de pequeño recorrido y locales existentes en el espacio protegido. 5.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme queda limitada i circumscrita als itineraris definits en el paisatge protegit.
Español: La práctica del senderismo y el excursionismo queda limitada y circunscrita a los itinerarios definidos en el Paisaje Protegido.
Valencià: El trànsit per sendes o camins diferents d'aquests no es prohibirà, si bé per a l'obertura de nous itineraris i sedes d'accés caldrà ajustar-se al que establix el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 6.
Español: El tránsito por sendas o caminos diferentes a estos no se prohibirá, si bien para la apertura de nuevos itinerarios y sendas de acceso se atenderá a lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 6.
Valencià: En els itineraris i sendes permesos s'haurà de mantenir el traçat existent i ja xafat, i evitar la creació de sedes secundàries o l'ampliació de les sendes preexistents. 7.
Español: En los itinerarios y sendas permitidos se mantendrá el trazado existente y ya pisoteado, evitándose la creación de sendas secundarias o la ampliación de las sendas preexistentes. 7.
Valencià: Es podrà restringir l'accés per senda a algunes zones de muntanya quan hi haja raons objectives de pèrdua de biodiversitat, les quals sempre hauran d'estar perfectament informades sobre el terreny.
Español: Se podrá restringir el acceso por senda a algunas zonas de montaña cuando existan razones objetivas de pérdida de biodiversidad, que siempre deberán estar perfectamente informadas sobre el terreno.
Valencià: No obstant això, si les causes que han determinat la restricció desapareixen, podrà restituir-se l'accés amb les degudes precaucions.
Español: No obstante, si las causas que determinaron la restricción desaparecieren, podrá restituirse el acceso con las debidas precauciones.
Valencià: Usos compatibles i incompatibles amb el senderisme a l'interior del paisatge protegit 1.
Español: Usos compatibles e incompatibles con el senderismo en el interior del Paisaje Protegido 1.
Valencià: Es consideren usos compatibles amb el senderisme, a més dels usos agropecuaris i forestals, l'activitat eqüestre i altres formes de desplaçament no motoritzat, sempre que no es tracte d'excursions organitzades de més de 10 animals o vehicles sense motor, i que es respecte la preferència de pas del caminant. 2.
Español: Se consideran usos compatibles con el senderismo, además de los usos agropecuarios y forestales, la actividad ecuestre y otras formas de desplazamiento no motorizado, siempre que no se trate de excursiones organizadas de más de 10 animales o vehículos sin motor, y que se respete la preferencia de paso del caminante. 2.
Valencià: Es consideren incompatibles amb el senderisme els recorreguts en vehicles de motor.
Español: Se consideran incompatibles con el senderismo los recorridos en vehículos a motor.
Valencià: No obstant això, es permetrà aquest tipus de circulació, amb autorització expressa de l'òrgan gestor, per a realitzar funcions de vigilància i conservació, per a aprofitaments tradicionals dels predis, com també en casos d'emergència.
Español: No obstante lo anterior, se permitirá este tipo de circulación, con autorización expresa del órgano gestor, para realizar funciones de vigilancia y conservación, para aprovechamientos tradicionales de los predios, así como en casos de emergencia.
Valencià: L'òrgan gestor, en col·laboració amb els ajuntaments, podrà procedir a la clausura o la modificació alternativa, temporal o permanent, de les sendes que considere necessari per raons de conservació, manteniment, restauració dels valors naturals o millora de l'ús públic.
Español: El órgano gestor, en colaboración con los Ayuntamientos, podrá proceder a la clausura o la modificación alternativa, temporal o permanente, de los senderos que considere necesario por razones de conservación, mantenimiento, restauración de los valores naturales o mejora del uso público.
Valencià: Aquestes modificacions hauran de disposar de l'autorització de la propietat dels predis afectats, sense perjudici del que estableix per l'esmentat Decret 179/2004. 2.
Español: Dichas modificaciones contarán con la autorización de la propiedad de los predios afectados, sin perjuicio de lo establecido por el citado Decreto 179/2004. 2.
Valencià: Seran raons per al tancament de sendes l'existència de problemes erosius, l'alteració de la coberta vegetal o de la qualitat de les aigües, les molèsties a la fauna i la pertorbació de les activitats forestals, ramaderes o qualsevol altra relativa a la gestió de l'espai o la conservació del medi natural. 3.
Español: Serán razones para el cierre de senderos la existencia de problemas erosivos, la alteración de la cubierta vegetal o de la calidad de las aguas, las molestias a la fauna y la perturbación de las actividades forestales, ganaderas o cualquier otra relativa a la gestión del espacio o la conservación del medio natural. 3.
Valencià: El tancament o la clausura temporal de camins o sendes es realitzarà, quan calga, de tal forma que no comporte alteracions de l'activitat agropecuària o forestal ni conculque drets de servitud o altres drets consolidats. 4.
Español: El cierre o la clausura temporal de caminos o senderos se realizará, cuando sea necesario, de tal forma que no suponga alteraciones de la actividad agropecuaria o forestal ni conculque derechos de servidumbre u otros derechos consolidados. 4.
Valencià: En tots els casos, la clausura o modificació alternativa de camins o sendes haurà d'estar justificada tècnicament per l'administració competent en medi ambient i anunciada amb antelació al públic, excepte raons justificades d'urgència.
Español: En todos los casos, la clausura o modificación alternativa de caminos o senderos habrá de estar justificada técnicamente por la administración competente en medio ambiente y anunciada con antelación al público, salvo razones justificadas de urgencia.
Valencià: Es permet la circulació amb bicicletes per tots els camins i pistes públiques del paisatge protegit.
Español: Se permite la circulación con bicicletas por todos los caminos y pistas públicas del Paisaje Protegido.