gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA PÚBLICA DE CONCURS SELECTIU DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA PEL SISTEMA DE CONCURS OPOSICIÓ PER A COBERTURA DE LLOCS DE TREBALL D'ATENCIÓ Al CLIENT CORRESPONENTS A LES OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA DELS ANYS 2020, 2021 I 2022 I PER A LA CONFECCIÓ DE BORSES D'OCUPACIÓ TEMPORAL Objecte de la Convocatòria És objecte de la present convocatòria la selecció de personal per a la cobertura de 34 llocs de treball d'Agent d'Estacions, 31 a València i 3 a Alacant, tots ells corresponents a les Ofertes d'Ocupació Pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) dels anys 2020, 2021 i 2022, segons detall de l'Annex I.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA PÚBLICA DE CONCURSO SELECTIVO DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA POR EL SISTEMA DE CONCURSO-OPOSICIÓN PARA COBERTURA DE PUESTOS DE TRABAJO DE ATENCIÓN AL CLIENTE CORRESPONDIENTES A LAS OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO DE LOS AÑOS 2020, 2021 Y 2022 Y PARA LA CONFECCIÓN DE BOLSAS DE EMPLEO TEMPORAL Objeto de la Convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal para la cobertura de 34 puestos de trabajo de Agente de Estaciones, 31 en Valencia y 3 en Alicante, todos ellos correspondientes a las Ofertas de Empleo Público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) de los años 2020, 2021 y 2022, según detalle del anexo I.
Valencià: La descripció funcional del lloc està regulada normativament en FGV i recull els trets fonamentals, no esgotant les funcions i comprenent, en general, les que corresponen als coneixements que ho caracteritzen.
Español: La descripción funcional del puesto está regulada normativamente en FGV y recoge los rasgos fundamentales, no agotando las funciones y comprendiendo, en general, las que corresponden a los conocimientos que lo caracterizan.
Valencià: A efectes informatius s'indica que la funció principal de l'Agent d'Estacions és atendre i informar les persones usuàries i facilitar títols de transport.
Español: A efectos informativos se indica que la función principal del Agente de Estaciones es atender e informar a las personas usuarias y facilitar títulos de transporte.
Valencià: Les persones que superen el procés selectiu ací regulat i no obtinguen plaça quedaran integrades en Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo aquí regulado y no obtengan plaza quedarán integradas en Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Els requisits que tota persona aspirant ha de complir per a poder treballar en FGV en els llocs objecte d'aquesta convocatòria i la manera d'acreditar-los són els següents: a) Nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública conforme a les previsions de l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana i de l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Los requisitos que toda persona aspirante debe cumplir para poder trabajar en FGV en los puestos objeto de esta convocatoria y la forma de acreditarlos son los siguientes: a) Nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso al empleo público conforme a las previsiones del artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana y del artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE b) Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball dels llocs impossibiliten legalment ocupar-los a menors d'aquesta edat.
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE b) Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo de los puestos imposibilitan legalmente ocuparlos a menores de dicha edad.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE c) Posseir les capacitats, competències i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o tasques (Annex IV).
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE c) Poseer las capacidades, competencias y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones o tareas (Anexo IV).
Valencià: Aquest requisit inclou la superació de l'avaluació competencial (punt 9).
Español: Este requisito incluye la superación de la evaluación competencial (punto 9).
Valencià: S'acredita amb la superació de les proves d'avaluació que es determinen per FGV d) No haver sigut agent d'FGV acomiadat/da procedent per causa disciplinària.
Español: Se acredita con la superación de las pruebas de evaluación que se determinen por FGV d) No haber sido agente de FGV despedido/a procedente por causa disciplinaria.
Valencià: Es comprovarà per FGV e) Titulació de nivell acadèmic mínim de Graduat Escolar o Ensenyament Secundari Obligatori (ESO), o equivalent.
Español: Se comprobará por FGV e) Titulación de nivel académico mínimo de Graduado Escolar o Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO), o equivalente.
Valencià: S'acredita amb títol/certificat vàlid i, per títols obtinguts a l'estranger, amb certificat d'homologació al sistema educatiu espanyol f) Tindre nivell de coneixement d'idioma valencià de, almenys, nivell A2 (Ordre 7/2017 de 2 de març de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport).
Español: Se acredita con título/certificado válido y, en caso de títulos obtenidos en el extranjero, con certificado de homologación al sistema educativo español f) Tener nivel de conocimiento de idioma valenciano de, al menos, nivel A2 (Orden 7/2017, de 2 de marzo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte).
Valencià: S'acredita amb títol/certificat vàlid g) Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement amb alguna de les següents certificacions: diploma d'espanyol com a llengua estrangera DELE, certificat del Servei Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola SIELE o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se acredita con título/certificado válido g) Las personas aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español deberán acreditar documentalmente su conocimiento con alguna de las siguientes certificaciones: diploma de español como lengua extranjera DELE, certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española SIELE o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Les certificacions indicades hauran de ser, almenys, de nivell B1 Tots els requisits excepte el c) han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las certificaciones indicadas deberán ser, al menos, de nivel B1 Todos los requisitos excepto el c) deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Drets d'examen.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Derechos de examen.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini i forma que oportunament es donarà a conéixer en la web d'FGV.
Español: La solicitud se presentará en el plazo y forma que oportunamente se dará a conocer en la web de FGV.
Valencià: Al costat de la sol·licitud s'aportarà la documentació acreditativa de requisits i mèrits i s'haurà de subscriure una Declaració Responsable que es posseeixen tals requisits i que els mèrits consignats són certs.
Español: Junto a la solicitud se aportará la documentación acreditativa de requisitos y méritos y se deberá suscribir una Declaración Responsable de que se poseen tales requisitos y de que los méritos consignados son ciertos.
Valencià: Les classes de plaça són: a) Agent d'Estacions (demarcació València) b) Agent d'Estacions (demarcació Alacant) Per drets d'examen s'abonaran 30 euros, que no es retornaran, quedant exemptes: Persones que formen part de família nombrosa o de família monoparental, en tots dos casos de categoria especial.
Español: Las clases de plaza son: Agente de Estaciones (demarcación Valencia) Agente de Estaciones (demarcación Alicante) Por derechos de examen se abonarán 30 euros, que no se devolverán, quedando exentas: Personas que formen parte de familia numerosa o de familia monoparental, en ambos casos de categoría especial.
Valencià: Persones amb grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Personas con grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Persones en risc d'exclusió social.
Español: Personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: Persones en Situació Legal de Desocupació.
Español: Personas en Situación Legal de Desempleo.
Valencià: Caldrà presentar al·legacions, en la forma en que FGV establisca, durant un termini de 7 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació, transcorregut el qual es publicarà en igual forma la relació definitiva.
Español: Cabrá presentar alegaciones, en la forma en que FGV establezca, durante un plazo de 7 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación, trascurrido el cual se publicará en igual forma la relación definitiva.
Valencià: Amb independència de l'origen de la designació la pertinença a l'òrgan ho serà a títol personal, no cabent actuar en representació o per compte de ningú i aplicant-se els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con independencia del origen de la designación la pertenencia al órgano lo será a título personal, no cabiendo actuar en representación o por cuenta de nadie y aplicándose los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les persones realitzaran una prova de coneixements segons temari que es detalla en Annex II.
Español: Las personas realizarán una prueba de conocimientos según temario que se detalla en Anexo II.
Valencià: Convocada la realització de la prova, perdrà el dret a realitzar-la qui no es presente o ho faça una vegada iniciada, fins i tot quan es dega a causa justificada.
Español: Convocada la realización de la prueba, decaerá en su derecho a realizarla quien no se presente o lo haga una vez iniciada, incluso cuando se deba a causa justificada.
Valencià: Conclosa la fase d'oposició es revisarà la documentació acreditativa dels mèrits que van consignar en la sol·licitud les persones que l'hagen superada, per a assignar els punts que procedisquen.
Español: Concluida la fase de oposición se revisará la documentación acreditativa de los méritos que consignaron en la solicitud las personas que la hayan superado, para asignar los puntos que procedan.
Valencià: En aquest termini no caldrà aportar documentació que implique el considerar mèrits que no van ser consignats en la instància o que, havent-lo sigut, no es van justificar.
Español: En este plazo no cabrá aportar documentación que implique el considerar méritos que no fueron consignados en la instancia o que, habiéndolo sido, no se justificaron.
Valencià: Posteriorment, amb la suma de les puntuacions de les fases a) i b), s'elaboraran i publicaran en la pàgina web d'FGV els següents llistats, ordenats per puntuació: I) Llistat de persones en disposició d'ocupar plaça fixa.
Español: Posteriormente, con la suma de las puntuaciones de las fases a) y b), se elaborarán y publicarán en la página web de FGV los siguientes listados, ordenados por puntuación: I) Lista de personas en disposición de ocupar plaza fija.
Valencià: Les dones que per embaràs de risc o part no puguen completar el procés selectiu, veuran la seua situació condicionada a la posterior superació de la fase o fases no realitzades, però això no cabrà demorar-se de manera que menyscabe el dret de la resta de persones aspirants a una resolució en temps raonable.
Español: Las mujeres que por embarazo de riesgo o parto no puedan completar el proceso selectivo, verán su situación condicionada a la posterior superación de la fase o fases no realizadas, pero ello no cabrá demorarse de forma que menoscabe el derecho del resto de personas aspirantes a una resolución en tiempo razonable.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs, per experiència 3r.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, por experiencia 3º.
Valencià: Major puntuació obtinguda en la fase de concurs, per formació 4t.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, por formación 4º.
Valencià: En persones que pretenguen accedir en el torn lliure general aquest criteri de desempat s'aplicarà sempre que es faça constar i s'acredite diversitat i grau. 5é.
Español: En personas que pretendan acceder en el turno libre general este criterio de desempate se aplicará siempre que se haga constar y se acredite diversidad y grado. 5º.
Valencià: Si l'empat és entre persones de diferent sexe, en favor de l'infrarepresentat en el lloc de què es tracte, que en la present convocatòria és, per als llocs de la demarcació de València el masculí i per als de la demarcació d'Alacant el femení 6é.
Español: Si el empate es entre personas de distinto sexo, en favor del infrarrepresentado en el puesto de que se trate, que en la presente convocatoria es, para los puestos de la demarcación de Valencia el masculino y para los de la demarcación de Alicante el femenino 6º.
Valencià: Per ordre alfabètic a partir del primer cognom i seguint pel segon cognom i el nom, des de la lletra que sortejarà l'Òrgan Tècnic de Selecció i que es donarà a conéixer en la web d'FGV Perfil competencial Les persones en disposició d'ocupar plaça fixa o que pretenguen treballar com a integrants de les Borses precisen per a això resultar aptes en l'avaluació de perfil competencial que hauran de realitzar amb independència d'aquest procés selectiu.
Español: Por orden alfabético a partir del primer apellido y siguiendo por el segundo apellido y el nombre, desde la letra que sorteará el Órgano Técnico de Selección y que se dará a conocer en la web de FGV Perfil competencial Las personas en disposición de ocupar plaza fija o que pretendan trabajar como integrantes de las Bolsas precisan para ello resultar aptas en la evaluación de perfil competencial que tendrán que realizar con independencia de este proceso selectivo.
Valencià: Tal avaluació es realitzarà segons dispose FGV i podrà suposar que aquestes persones hagen d'assumir el cost d'aquesta.
Español: Tal evaluación se realizará según disponga FGV y podrá suponer que estas personas deban asumir el coste de la misma.
Valencià: Acreditar el perfil competencial forma part del requisit de l'epígraf c) del punt 2 d'aquestes bases.
Español: Acreditar el perfil competencial forma parte del requisito del epígrafe c) del punto 2 de estas bases.
Valencià: Per tant, de no resultar apta una persona en aquesta avaluació no podrà obtindre, ocupar o mantindre el lloc de què es tracte i desapareixerà de qualsevol dels llistats del punt 7.
Español: Por tanto, de no resultar apta una persona en esta evaluación no podrá obtener, ocupar o mantener el puesto de que se trate y desaparecerá de cualquiera de los listados del punto 7.
Valencià: No hauran de realitzar avaluació competencial les persones aspirants que ja ho hagueren fet amb anterioritat amb resultat d'aptitud o que hagueren exercit els llocs afectats, sempre que no haja transcorregut un període superior a 3 anys.
Español: No tendrán que realizar evaluación competencial las personas aspirantes que ya lo hubieran hecho con anterioridad con resultado de aptitud o que hubieran desempeñado los puestos afectados, siempre que no haya transcurrido un periodo superior a 3 años.
Valencià: Aquest aspecte serà comprovat per FGV i no suposarà prioritat per a obtindre plaça fixa per davant dels qui ocupen millor posició.
Español: Este aspecto será comprobado por FGV y no supondrá prioridad para obtener plaza fija por delante de quienes ocupen mejor posición.
Valencià: Elecció, ocupació i consolidació de plaça Període de prova.
Español: Elección, ocupación y consolidación de plaza Periodo de prueba.
Valencià: Les persones que vagen a ocupar plaça fixa, podran triar segons el seu ordre la concreta plaça que siga del seu interés d'entre les reflectides en l'Annex I.
Español: Las personas que vayan a ocupar plaza fija, podrán elegir según su orden la concreta plaza que sea de su interés de entre las reflejadas en el anexo I.
Valencià: Si algú no poguera ocupar/consolidar la seua plaça fixa per qualsevol d'aquestes causes o renunciara a la incorporació a aquesta, quedarà eliminada sense dret a ocupar una altra plaça d'aquest procés, sent això causa vàlida de finalització de la relació laboral si aquesta ja s'haguera iniciat.
Español: Si alguien no pudiera ocupar/consolidar su plaza fija por cualquiera de dichas causas o renunciase a la incorporación a la misma, quedará eliminada sin derecho a ocupar otra plaza de este proceso, siendo ello causa válida de finalización de la relación laboral si esta ya se hubiera iniciado.
Valencià: Tot l'indicat aplicarà igualment per a determinar que una persona de Borsa puga ser exclosa d'aquesta, finalitzant la seua relació laboral temporal si ja s'haguera iniciat.
Español: Todo lo indicado aplicará igualmente para determinar que una persona de Bolsa pueda ser excluida de la misma, finalizando su relación laboral temporal si ya se hubiera iniciado.
Valencià: En el cas que una persona amb diversitat funcional no poguera exercir adequadament les funcions i tasques genèriques consubstancials al lloc sense que resulte necessari adaptar el mateix, no podrà ocupar-lo i perdrà qualsevol dret a ocupar plaça fixa, recorrent a la següent persona del llistat de què es tracte.
Español: En el supuesto de que una persona con diversidad funcional no pudiera desempeñar adecuadamente las funciones y tareas genéricas consustanciales al puesto sin que resulte necesario adaptar el mismo, no podrá ocuparlo y perderá cualquier derecho a ocupar plaza fija, contándose con la siguiente persona del listado de que se trate.
Valencià: Pel que fa a la seua permanència en Borsa, podrà seguir en el llistat però no se li oferiran llocs que no puga exercir sense adaptació.
Español: En cuanto a su permanencia en Bolsa, podrá seguir en el listado pero no se le ofertarán puestos que no pueda desempeñar sin adaptación.
Valencià: Borses d'Ocupació Temporal Amb les persones aspirants que superen totes les fases del procés però no obtinguen plaça fixa, es conformaran 2 Borses d'Ocupació Temporal amb les quals es cobriran necessitats de tal naturalesa de llocs d'atenció al client dels Grups professionals d'Oficials i Operaris, una en la demarcació provincial d'Alacant i una altra en la de València.
Español: Bolsas de Empleo Temporal Con las personas aspirantes que superen todas las fases del proceso pero no obtengan plaza fija, se conformarán 2 Bolsas de Empleo Temporal con las que se cubrirán necesidades de tal naturaleza de puestos de atención al cliente de los Grupos profesionales de Oficiales y Operarios, una en la demarcación provincial de Alicante y otra en la de Valencia.
Valencià: Mantenint l'indicat en el punt 10 sobre la possibilitat d'exclusió, serà de plena aplicació a les bosses creades mitjançant aquest procés la Resolució de 10 d'octubre de 2022, de la directora Gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es donen a conéixer les normes generals de funcionament de les borses d'ocupació temporal d'aquesta entitat (DOGV Núm. 9451 / 18.10.2022 [2022/9286]).
Español: Sin menoscabo de lo indicado en el punto 10 sobre la posibilidad de exclusión, será de plena aplicación a las bolsas creadas mediante este proceso la Resolución de 10 de octubre de 2022, de la directora Gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se dan a conocer las normas generales de funcionamiento de las bolsas de empleo temporal de esta entidad (DOGV Núm. 9451 / 18.10.2022 [2022/9286]).
Valencià: Aquestes Borses substituiran i anul·laran en el moment en què es constituïsquen i es troben operatives a les que, per als mateixos tipus de lloc i demarcacions, estigueren vigents.
Español: Estas Bolsas sustituirán y anularán en el momento en que se constituyan y se encuentren operativas a las que, para los mismos tipos de puesto y demarcaciones, estuvieran vigentes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, les persones que, sent integrants de Borses que s'anul·laran, no hagueren concorregut a aquest procés selectiu, s'integraran en les noves Borses ara resultants en els últims llocs, mantenint entre si l'ordre de puntuació que van obtindre en el seu moment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las personas que, siendo integrantes de Bolsas que se anularán, no hubieran concurrido a este proceso selectivo, se integrarán en las nuevas Bolsas ahora resultantes en los últimos lugares, manteniendo entre si el orden de puntuación que obtuvieron en su día.
Valencià: En relació amb les previsions del punt 9, segons les seues necessitats FGV oferirà a les persones de Borsa que no hagen sigut avaluades la possibilitat de fer-ho, segons el seu ordre.
Español: En relación con las previsiones del punto 9, en base a sus necesidades FGV ofertará a las personas de Bolsa que no hayan sido evaluadas la posibilidad de hacerlo, según su orden.
Valencià: Un resultat de no aptitud suposarà la baixa en la Borsa.
Español: Un resultado de no aptitud supondrá la baja en la Bolsa.
Valencià: La negativa a avaluar-se no suposarà baixa però, amb caràcter general, a aquestes persones no se'ls oferiran ocupacions temporals.
Español: La negativa a evaluarse no supondrá baja pero, con carácter general, a estas personas no se les ofrecerán empleos temporales.
Valencià: Quan es tracte de cobrir amb les persones de les Borses llocs temporals que requerisquen un determinat nivell acadèmic o de coneixements d'idioma (valencià o altres) o algun altre requisit específic, únicament es realitzaran ofertes als qui complisquen tals requisits diferencials.
Español: Cuando se trate de cubrir con las personas de las Bolsas puestos temporales que requieran un determinado nivel académico o de conocimientos de idioma (valenciano u otros) o algún otro requisito específico, únicamente se realizarán ofertas a quienes cumplan tales requisitos diferenciales.
Valencià: Durant la vigència de les Borses, les persones que obtinguen alguna titulació o certificació que els permeta ocupar temporalment diferents llocs, podran comunicar-ho a FGV perquè això siga tingut en compte sense que, en cap cas, això supose alterar el seu ordre en Borsa.
Español: Durante la vigencia de las Bolsas, las personas que obtengan alguna titulación o certificación que les permita ocupar temporalmente distintos puestos, podrán comunicarlo a FGV para que ello sea tenido en cuenta sin que, en ningún caso, esto suponga altera su orden en Bolsa.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En matèria de protecció de dades de caràcter personal s'estarà al que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades) així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal En materia de protección de datos de carácter personal se estará en lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos) así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol I Títol IV: Capítols II, III i IV Tema 2.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título I Título IV: Capítulos II, III y IV Tema 2.