gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creat aquest Premi.
Español: ORDENO: Artículo primero Convocar la concesión del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las bases aprobadas por Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea este Premio.
Valencià: Article segon La concessió d'aquest Premi quedarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari en la línia o línies dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo segundo La concesión de este premio quedará condicionada a la existencia de crédito presupuestario en la línea o líneas de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Article tercer Les propostes per a la concessió del Premi podran presentar-se en el termini entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 1991.
Español: Artículo tercero Las propuestas para la concesión del premio podrán presentarse en el término entre el 1 de enero y el 30 de abril de 1991.
Valencià: Article quart El Jurat es reunirà per presentar propostes per a l'estudi i l'emissió del veredicte corresponent durant els tres mesos següents a l'acabament del termini.
Español: Artículo cuarto El Jurado se reunirá para presentar propuestas para el estudio y la emisión del veredicto correspondiente durante los tres meses siguientes al término del plazo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Orde entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836967) DECRET 357/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es procedeix a l'alienació directa, a favor de la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, d'un terreny de 120.000 m2 de superfície, situat en la partida Els Reiets d'Alacant, destinada a la instal·lació de la planta d'emmagatzematge i distribució de productes petroliers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2648, del 19-12-1995 (1995/836967) DECRETO 357/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la enajenación directa, a favor de la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, de un terreno de 120.000 m2 de superficie, sito en la partida Els Reiets de Alicante, destinada a la ubicación de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/357/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2648 Data del DOGV : 19-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836967 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 357/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es procedeix a l'alienació directa, a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, d'un terreny de 120.000 m2 de superfície, situat en la partida Els Reiets d'Alacant, destinada a la instal·lació de la planta d'emmagatzematge i distribució de productes petroliers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/357/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2648 Fecha DOGV : 19-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836967 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 357/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se procede a la enajenación directa, a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, de un terreno de 120.000 m2 de superficie, sito en la partida Els Reiets de Alicante, destinada a la ubicación de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos.
Valencià: Mitjançant acord del Govern Valencià de 24 de gener de 1995, s'aprovà el conveni entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Indústria i Energia, l'Ajuntament d'Alacant, la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, i l'Autoritat Portuària d'Alacant, per al trasllat de la planta d'emmagatzematge i distribució de productes petroliers, situada al port d'Alacant, a una parcel·la, propietat de la Generalitat Valenciana, situada en la finca Els Reiets.
Español: Mediante Acuerdo de 24 de enero de 1995, del Gobierno Valenciano, se aprobó el convenio entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Industria y Energía, el Ayuntamiento de Alicante, la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, y la Autoridad Portuaria de Alicante, para el traslado de la planta de almacenamiento y distribución de productos petrolíferos, situada en el puerto de Alicante, a una parcela, propiedad de la Generalitat Valenciana, ubicada en la finca Els Reiets.
Valencià: La clàusula segona del conveni preveu que, una vegada delimitada i valorada la parcel·la necessària per a la instal·lació de la planta esmentada, la Generalitat Valenciana l'alienarà a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: La cláusula segunda del convenio prevé que, una vez delimitada y valorada la parcela necesaria para la ubicación de la citada planta, la Generalitat Valenciana procederá a la enajenación a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: Una vegada delimitada la parcel·la de 120.000 m2, propietat de la Generalitat Valenciana, que s'ha d'alienar a la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, el Servei de Gestió Immobiliària va taxar-la fixant el preu d'aquesta en cent vint milions de pessetes (120.000.000 PTA).
Español: Delimitada la parcela de 120.000 m2, propiedad de la Generalitat Valenciana, a enajenar a la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, el Servicio de Gestión Inmobiliaria procedió a su tasación, fijando el precio de la misma en ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 PTA).
Valencià: Concorren en aquest cas justificades i excepcionals raons d'interés públic com són evitar l'emmagatzematge i la distribució de productes petroliers al port d'Alacant, disminuint el risc d'accidents pel trànsit de vehicles, facilitar l'ampliació i l'obertura del port cap a ponent i la ciutat i el desenvolupament de nous usos i activitats que potencien el port i la ciutat d'Alacant.
Español: Concurren en el presente caso justificadas y excepcionales razones de interés público, como son el evitar el almacenamiento y la distribución de productos petrolíferos en el puerto de Alicante, disminuyendo el riesgo de accidentes por el tráfico de vehículos, facilitar la ampliación y apertura del puerto hacia poniente y la ciudad y el desarrollo de nuevos usos y actividades que potencien el puerto y la ciudad de Alicante.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 16 d'octubre de 1995, la Conselleria d'Economia i Hisenda acordà la desafectació de la Conselleria de Treball i Afers Socials de l'immoble esmentat i es va subscriure l'acta corresponent en virtut de la qual l'immoble adquireix la qualificació jurídica de patrimonial.
Español: Mediante Orden de 16 de octubre de 1995, la Conselleria de Economía y Hacienda, acordó la desafectación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales del mencionado inmueble, suscribiéndose la correspondiente acta en virtud de la cual el inmueble adquiere la calificación jurídica de patrimonial.
Valencià: En virtut de l'ordre esmentada es va declarar, en compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'alienabilitat de l'immoble.
Español: En virtud de la mencionada orden se declaró, en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 33.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la alienabilidad del inmueble.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 31 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de desembre de 1995, DECRETE Article primer Aprovar la taxació del terreny de 120.000 m2 de superfície, situat en la finca Els Reiets d'Alacant, adquirit per la Generalitat Valenciana mitjançant transferència efectuada pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, efectuada pel Servei de Gestió Immobiliària de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fixa el valor d'aquest en cent vint milions de pessetes (120.000.000 PTA).
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 31 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de diciembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Aprobar la tasación del terreno de 120.000 m2 de superficie, sito en la finca Els Reiets de Alicante, adquirido por la Generalitat Valenciana mediante transferencia efectuada por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, efectuada por el Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la cual se fija el valor del mismo en ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 PTA).
Valencià: Article segon Alienar directament, a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, una parcel·la de terreny de 120.000 m2 de superficie, ubicada en la finca Els Reiets d'Alacant, que confronta: nord, camí del Barranc; sud i est, Generalitat Valenciana; i oest, Rafaela Santana Casanova i propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Enajenar directamente, a favor de la CompaÑía Logística de Hidrocarburos, SA, una parcela de terreno de 120.000 m2 de superficie, ubicada en la finca Els Reiets de Alicante, lindante: norte, camino del Barranco; sur y este, Generalitat Valenciana; y oeste, Rafaela Santana Casanova y propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La parcel·la esmentada s'haurà de segregar, per a constituir finca registral independent, de l'agrupació formada de les finques registrals següents, inscrites en el Registre de la Propietat número set d'Alacant: 12.424, 35.637, 35.639, 541, 35.643, 35.645, 35.635, 35.641, 35.647, 35.649, 26.283, 25.060, 35.651 i 46.520.
Español: La citada parcela deberá segregarse, para constituir finca registral independiente, de la agrupación formada de las siguientes fincas registrales, inscritas en el Registro de la Propiedad número siete de Alicante: 12.424, 35.637, 35.639, 541, 35.643, 35.645, 35.635, 35.641, 35.647, 35.649, 26.283, 25.060, 35.651 y 46.520.
Valencià: Article tercer La venda, que s'haurà de formalitzar en escriptura pública, s'haurà de fer per un preu de cent vint milions de pessetes (120.000.000 PTA).
Español: Artículo tercero La venta, que deberá formalizarse en escritura pública, deberá realizarse por un precio de ciento veinte millones de pesetas (120.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts d'acord amb la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra-venta se abonarán por las partes con arreglo a ley.
Valencià: València, 12 de diciembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820430) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 315/1990, de 8 d'octubre (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre de 1990), en la qual van ser anunciades tres vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1491, del 25-02-1991 (1991/820430) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 315/1990, de 8 de octubre (DOGV núm. 1.402, de 16 de octubre de 1990), por la que se anunciaban tres vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1491 Data del DOGV : 25-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820430 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1491 Fecha DOGV : 25-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820430 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830343) CONVOCATÒRIA 5/94, de 14 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830343) CONVOCATORIA 5/94, de 14 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2192 Data del DOGV : 25-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2192 Fecha DOGV : 25-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835476) ORDRE de 5 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Cultura els drets derivats del contracte d'arrendament dels locals situats al carrer de Nàquera, núm. 7, i al carrer dels Sabaters, núm. 13, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835476) ORDEN de 5 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Cultura los derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales sitos en la calle de Nàquera, núm. 7, y calle de los Sabaters, núm. 13, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2552 Data del DOGV : 17-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835476 CVE Data del document : 05-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Cultura els drets derivats del contracte d'arrendament dels locals situats al carrer de Nàquera, núm. 7, i al carrer dels Sabaters, núm. 13, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2552 Fecha DOGV : 17-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835476 CVE Fecha del documento : 05-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Cultura los derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales sitos en la calle de Nàquera, núm. 7, y calle de los Sabaters, núm. 13, de Valencia.
Valencià: Per mitjà d'un contracte d'arrendament de data 2 d'octubre de 1992, els locals situats al carrer de Nàquera, núm. 7 i carrer dels Sabaters, núm. 13, de València, van ser arrendats per a ser utilitzats per l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Mediante un contrato de arrendamiento de fecha 2 de octubre de 1992, los locales sitos en la calle de Nàquera, núm. 7, y en la calle de los Sabaters, núm. 13, de Valencia, fueron arrendados para su uso por el Institut Valencià de la Dona.
Valencià: La Conselleria de Cultura ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que se li posen a disposició els drets derivats del contracte esmentat.
Español: Por la Conselleria de Cultura se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha Conselleria de los derechos derivados del citado contrato.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria de Cultura, per a ser utilitzats per l'Institut Valencià de la Dona, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament dels locals situats al carrer Nàquera, núm. 7, i al carrer dels Sabaters, núm. 13, de València, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0421.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1985, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se ponga a disposición de la Conselleria de Cultura, para ser utilizados por el Institut Valencià de la Dona, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales sitos en la calle de Nàquera, núm. 7, y en la calle de los Sabaters, núm. 13, de Valencia que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0421.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Cultura designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Cultura se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas a formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 5 d'abril de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.