gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9510 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2009/09/107 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9510 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2009/09/107 y otros.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/09/107.
Español: c) Número del expediente: 2009/09/107.
Valencià: b) Descripció: estudi d'integració paisatgística i projecte de construcció de la duplicació de la variant d'Aspe en la CV-84 (Alacant).
Español: b) Descripción: estudio de integración paisajística y proyecto de construcción de la duplicación de la variante de Aspe en la CV-84 (Alicante).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.10.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.10.2009. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 225.643,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 225.643,20 euros. 5.
Valencià: Import net: 191.223,05 euros. 18 Import total: 225.643,20 euros. 6.
Español: Importe neto: 191.223,05 euros. 18 Importe total: 225.643,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.07.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.07.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2.07.2011.
Valencià: c) Contractista: Ingenieros Mare Nostrum, SL.
Español: c) Contratista: Ingenieros Mare Nostrum, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 171.177,61 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 171.177,61 euros.
Valencià: Import total: 201.989,58 euros.
Español: Importe total: 201.989,58 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/01/28.
Español: c) Número del expediente: 2011/01/28.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'energia elèctrica per a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: suministro de energía eléctrica para la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Procediment: article 182.3 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, contractes basats en un acord marc conclòs amb un únic empresari. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento: artículo 182.3 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, contratos basados en un acuerdo marco concluido con un único empresario. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.957.992 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 3.957.992 euros. 5.
Valencià: Import net: 3.354.230,51 euros.
Español: Importe neto: 3.354.230,51 euros.
Valencià: Import total: 3.957.992 euros. 6.
Español: Importe total: 3.957.992 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28.07.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28.07.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29.07.2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 3.354.230,51 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 3.354.230,51 euros.
Valencià: Import total: 3.957.992 euros.
Español: Importe total: 3.957.992 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/09/13.
Español: c) Número del expediente: 2011/09/13.
Valencià: b) Descripció: ampliació i millora de la seguretat viària en la CV-135 entre Càlig i Benicarló.
Español: b) Descripción: ampliación y mejora de la seguridad vial en la CV-135 entre Càlig y Benicarló.
Valencià: (Castelló).
Español: (Castellón).
Valencià: e) Medi de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.03.2011. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.03.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.998.374,36 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.998.374,36 euros. 5.
Valencià: Import net: 1.693.537,59 euros.
Español: Importe neto: 1.693.537,59 euros.
Valencià: Import total: 1.998.374,36 euros. 6.
Español: Importe total: 1.998.374,36 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21.07.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21.07.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27.07.2011.
Valencià: c) Contractista: Vialobra, SL.
Español: c) Contratista: Vialobra, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 1.395.983,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 1.395.983,03 euros.
Valencià: Import total: 1.647.259,98 euros.
Español: Importe total: 1.647.259,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/626) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi de destí de la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés) i de la dotació privada TD-RA*/164 (asil) i les correccions d'ajustament amb els plànols d'ordenació i volumetria en l'illa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/626) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de destino de la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés) y de la dotación privada TD-RA*/164 (asilo) y las correcciones de ajuste en los planos de ordenación y volumetría en la manzana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/626 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa al canvi de destí de la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés) i de la dotació privada TD-RA*/164 (asil) i les correccions d'ajustament amb els plànols d'ordenació i volumetria en l'illa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/626 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativa al cambio de destino de la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés) y de la dotación privada TD-RA*/164 (asilo) y las correcciones de ajuste en los planos de ordenación y volumetría en la manzana.
Valencià: [2011/626] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relatiu al canvi de destí de la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés) i de la dotació privada TD-RA*/164 (asil), del qual es desprén que: 1.
Español: [2011/626] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativo al cambio de destino de la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés) y de la dotación privada TD-RA*/164 (asilo), del que se desprende que: 1.
Valencià: En data 2 de juliol de 1992 es va aprovar la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de 1984, per la qual es qualificava com a ús dotacional ZU-M a la parcel·la situada en el carrer Escultor Viciano, cantó amb el carrer Lluís Vives («garatge anglés»).
Español: En fecha 2 de julio de 1992 se aprobó la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de 1984, por la que se calificaba como uso dotacional ZU-M a la parcela situada en la calle Escultor Viciano, esquina con la calle Luis Vives («garaje inglés»).
Valencià: Així mateix, el Pla General de l'any 2000 va mantindre la qualificació de dotacional públic per a ús administratiu AD-LO/344 d'aquesta parcel·la i va fixar com a sistema d'obtenció el d'expropiació.
Español: Asimismo, el Plan General del año 2000, mantuvo la calificación de dotacional público para uso administrativo AD-LO/344, de dicha parcela y fijó como sistema de obtención el de expropiación.
Valencià: Transcorregut el termini legalment establit, pels propietaris d'aquest immoble s'ha instat, en diverses ocasions, que l'Ajuntament inicie el corresponent expedient d'expropiació o, si és el cas, es modifique la seua qualificació. 2.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido, por los propietarios de dicho inmueble se ha instado, en varias ocasiones, a que el Ayuntamiento inicie el correspondiente expediente de expropiación o, en su caso, se modifique la calificación del mismo. 2.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Castelló de la Plana va adquirir l'any 2004 la propietat de l'antic asil de les Germanetes dels Ancians Desemparats, situat en el carrer Governador Bermúdez de Castro cantó amb l'avinguda del Mar, qualificat com a ús dotacional privat TD-RA*/164. 3.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, adquirió en el año 2004 la propiedad del antiguo asilo de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados, situado en la calle Gobernador Bermúdez de Castro esquina con la avenida del Mar, calificado como uso dotacional privado TD-RA*/164. 3.
Valencià: La modificació proposada té per objecte el canvi de destí d'aquestes dotacions, de manera que la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés), passe a ser de destí privat RD-ED-TD-ID*/344 i la dotació privada TD-RA*/164 (asil) passe a ser de destí públic AD-LO/164 i, Tenint en compte que: I.
Español: La modificación propuesta tiene por objeto el cambio de destino de dichas dotaciones, de manera que la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés), pase a ser de destino privado RD-ED-TD-ID*/344 y la dotación privada TD-RA*/164 (asilo) pase a ser de destino público AD-LO/164 y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: La qualificació de la parcel·la AD-LO/344 (garatge anglés) com a dotacional pública l'any 1992 tenia com a fonament l'obtenció, per part de l'Ajuntament, de sòl en el centre de la ciutat on ubicar serveis de caràcter dotacional públic.
Español: La calificación de la parcela AD-LO/344 (garaje inglés) como dotacional pública en el año 1992 tenía como fundamento la obtención, por parte del Ayuntamiento, de suelo en el centro de la ciudad donde ubicar servicios de carácter dotacional público.
Valencià: No obstant això, amb l'adquisició municipal de l'immoble situat en el carrer Governador Bermúdez de Castro (asil), d'una superfície cinc vegades major a l'anterior, es cobrix aquesta necessitat en el centre de la ciutat.
Español: No obstante, con la adquisición municipal del inmueble situado en la calle Gobernador Bermúdez de Castro (asilo), de una superficie cinco veces mayor a la anterior, se cubre dicha necesidad en el centro de la ciudad.
Valencià: Amb la modificació proposada, el balanç de sòl de destí públic s'incrementa ja que passa de tindre una previsió de 985 m² a 4.987 m², la qual cosa suposa un increment de 4.002 m² de sòl per a equipaments públics.
Español: Con la modificación propuesta, el balance de suelo de destino público se incrementa, ya que pasa de tener una previsión de 985 m² a 4.987 m², lo cual supone un incremento de 4.002 m² de suelo para equipamientos públicos.
Valencià: D'altra banda, les condicions urbanes de la parcel·la AD-LO/344 (garatge anglés) permeten al seu propietari que per la seua superfície i privilegiada ubicació en el centre de la ciutat, puga desenvolupar en ella els usos següents: educativocultural, sociorecreatiu i/o esportiu, residencial, sanitari, religiós o d'infraestructures i serveis urbans.
Español: Por su parte, las condiciones urbanas de la parcela AD-LO/344 (garaje inglés) permiten a su propietario, que por su superficie y privilegiada ubicación en el centro de la ciudad, pueda desarrollar en ella los siguientes usos: educativo cultural, socio recreativo y/o deportivo, residencial, sanitario, religioso o de infraestructuras y servicios urbanos.
Valencià: A més, amb la present modificació es realitzen algunes correccions d'ajust en els plans d'ordenació detallada i de volumetria en illes ja que s'ha advertit una xicoteta discrepància entre els dos.
Español: Además, con la presente modificación se realizan algunas correcciones de ajuste en los planos de ordenación pormenorizada y de volumetría en manzanas, ya que se ha advertido una pequeña discrepancia entre ambos.
Valencià: El contingut de la present modificació no altera les directrius del Pla General ja que no suposa un canvi en la classificació i qualificació del sòl, perquè continua sent sòl urbà i qualificat com a dotacional.
Español: El contenido de la presente modificación no altera las directrices del Plan General ya que no supone un cambio en la clasificación y calificación del suelo, puesto que sigue siendo suelo urbano y calificado como dotacional.
Valencià: Amb la modificació proposada es manté l'ús dotacional en ambdós casos, canviant únicament el destí previst pel Pla General i mantenint les condicions de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència amb el model urbanístic que el Pla General havia establit.
Español: Con la modificación propuesta se mantiene el uso dotacional en ambos casos, cambiando únicamente el destino previsto por el Plan General y manteniendo las condiciones de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia con el modelo urbanístico que el Plan General había establecido.
Valencià: La solució proposada no incrementa ni l'edificabilitat lucrativa ni la residencial i no altera l'equilibri de les dotacions públiques, a les quals es referix l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, fins i tot les arriba a incrementar, atés que la parcel·la amb el nou destí dotacional públic de l'«asil» té una superfície i una edificabilitat superior a la del «garatge anglés».
Español: La solución propuesta no incrementa ni la edificabilidad lucrativa ni la residencial y no altera el equilibrio de las dotaciones públicas, a las que se refiere el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, incluso las llega a incrementar, dado que la parcela con el nuevo destino dotacional público del «asilo» tiene una superficie y una edificabilidad superior a la del «garaje inglés».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 120 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, les modificacions proposades afecten determinacions que tenen la consideració d'ordenació detallada, però no afecten a cap dels elements de l'ordenació estructural enumerats per l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el artículo 120 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, las modificaciones propuestas afectan a determinaciones que tienen la consideración de ordenación pormenorizada no afectando a ninguno de los elementos de la ordenación estructural enumerados por el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els articles 142 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial regulen el contingut i característiques dels documents que integren un Pla General.
Español: Los artículos 142 a 154 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, regulan el contenido y características de los documentos que integran un Plan General.
Valencià: Els documents que integren el projecte de modificació són memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques i plans d'informació i ordenació en què s'arrepleguen les modificacions introduïdes i un annex en què figura la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de 1984.
Español: Los documentos que integran el proyecto de modificación son memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación en los que se recogen las modificaciones introducidas y un anexo en el que figura la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de 1984.
Valencià: Atenent a l'objecte de la modificació, no resulta necessari suspendre l'atorgament de llicències previst en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i es manté el règim actual d'edificació de les parcel·les.
Español: Atendiendo al objeto de la modificación, no resulta necesario suspender el otorgamiento de licencias previsto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, manteniéndose el régimen actual de edificación de las parcelas.
Valencià: L'article 123.1.i de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local atribuïx al Ple de l'Ajuntament la competència per a l'aprovació inicial del planejament general.
Español: El artículo 123.1.i de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, atribuye al Pleno del Ayuntamiento la competencia para la aprobación inicial del planeamiento general.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecta municipal de data 2 de desembre de 2010, del cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística de data 2 de desembre de 2010 i l'informe del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, S'ACORDA Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes de la arquitecta municipal de fecha 2 de diciembre de 2010, de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística de fecha 2 de diciembre de 2010 y el informe del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa al canvi de destí de la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés) i de la dotació privada TD-RA*/164 (asil) i les correccions d'ajust en els plans d'ordenació i volumetria en illa.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, relativa al cambio de destino de la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés) y de la dotación privada TD-RA*/164 (asilo) y las correcciones de ajuste en los planos de ordenación y volumetría en manzana.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa al canvi de destí de la dotació pública AD-LO/344 (garatge anglés) i de la dotació privada TD-RA*/164 (asil) i les correccions d'ajust en els plans d'ordenació i volumetria en illa i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, relativa al cambio de destino de la dotación pública AD-LO/344 (garaje inglés) y de la dotación privada TD-RA*/164 (asilo) y las correcciones de ajuste en los planos de ordenación y volumetría en manzana e insertar el correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement i es comunica al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda dels Germans Bou núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: - El secretari general: Juan Jiménez Hernandis.
Español: - El secretario general: Juan Jiménez Hernandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2187) Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva número 27/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2187) Corrección de errores de la adjudicación definitiva número 27/2011.
Valencià: Servici d'arreplega de fem i residus sòlids de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de recogida de basura y residuos sólidos del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.