gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entrega del premi a la labor desplegada en favor de la família de la Comunitat Valenciana podrà celebrar-se en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família i Dona, amb presència del jurat i de les persones guardonades o dels seus representants.
Español: La entrega del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana podrá realizarse en un acto público que organizará la Dirección General de Familia y Mujer con presencia del jurado y las personas galardonadas o sus representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4318) Correcció d'errades de la informació pública del conveni urbanístic en relació a la parcel·la situada al carrer de Santa Magdalena, 33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4318) Corrección de errores de la información pública del convenio urbanístico en relación a la parcela sita en la calle de Santa Magdalena, 33.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4318 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública del conveni urbanístic en relació a la parcel·la situada al carrer de Santa Magdalena, 33.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4318 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del convenio urbanístico en relación a la parcela sita en la calle de Santa Magdalena, 33.
Valencià: [2011/4318] En data 23 de març de 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'anunci següent: «Per Acord plenari de data 7 de febrer de 2011, es va aprovar el sotmetiment a informació pública del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Càlig i José Cuartero Conesa, en relació a la parcel·la situada al carrer de Santa Magdalena, 12 del municipi de Càlig, per la qual cosa es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per període de 20 dies, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a l'efecte que es presenten totes les al·legacions que s'estimen oportunes; l'expedient estarà a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: [2011/4318] En fecha 23 de marzo de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el siguiente anuncio: «Por Acuerdo plenario de fecha 7 de febrero de 2011, se aprobó el sometimiento a información pública del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Càlig y José Cuartero Conesa, en relación a la parcela sita en la calle de Santa Magdalena, 12 del municipio de Càlig, por lo que se procede a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por período de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a los efectos de que se presenten cuantas alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: » Advertida una errada en la ubicació de la parcel·la, es procedeix a rectificar-la de manera que la parcel·la objecte del conveni és la situada al carrer de Santa Magdalena, 33 de Càlig.
Español: » Advertido error en la ubicación de la parcela, se procede a rectificar la misma de manera que la parcela objeto del convenio es la sita en la calle de Santa Magdalena, 33 de Càlig.
Valencià: Càlig, 6 d'abril de 2011.
Español: Càlig, 6 de abril de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: José Anglés Sans.
Español: - El alcalde presidente: José Anglés Sans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9445) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una fàbrica de palets, al terme municipal de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9445) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de fábrica de palets, en el término municipal de Llutxent.
Valencià: Expedient número DIC-2009/0358.
Español: Expediente número DIC-2009/0358.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9445 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llutxent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una fàbrica de palets, al terme municipal de Llutxent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9445 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llutxent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de fábrica de palets, en el término municipal de Llutxent.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto, estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5688) Notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de manteniment de races pures en perill d'extinció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5688) Notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de mantenimiento de razas puras en peligro de extinción.
Valencià: Expedient número 2008-PAM-A-00-00002.
Español: Expediente número 2008-PAM-A-00-00002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de manteniment de races pures en perill d'extinció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de mantenimiento de razas puras en peligro de extinción.
Valencià: [2011/5688]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Juan Ripoll Lloret, amb domicili en el carrer de Bon Repòs, número 12, 03590 Altea (Alacant). 1r.
Español: [2011/5688]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Juan Ripoll Lloret, con domicilio en c/ Bon Repos nº 12, 03590 Altea (Alicante). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 23594, de 02.04.2009), li va ser remesa notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per delegació mitjançant l'Acord de 8 setembre de 2009. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 23594 de 02.04.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por delegación mediante acuerdo de 8 septiembre de 2009. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i el Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, en data 2 d'abril de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 abril de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAM-A-00-00002, a nom de Juan Ripoll Lloret, amb DNI número 21384987R, les ajudes següents:  2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAM-A-00-00002 a nombre de Juan Ripoll Lloret, con DNI nº 21384987R las siguientes ayudas:  2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2009 al 2013, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2009 a 2013, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 109d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 de maig de 2010.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1972) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictada en el judici ordinari número 1697/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1972) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictada en el juicio ordinario número 1697/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictada en el judici ordinari número 1697/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictada en el juicio ordinario número 1697/2008.
Valencià: [2011/1972] Procediment ordinari 001697/2008 Demandant: Banesto Renting, SA.
Español: [2011/1972] Procedimiento ordinario 001697/2008 Demandante: Banesto Renting, SA.
Valencià: Demandat: Joaquín Luis Blanes Chiarri.
Español: Demandado: Joaquín Luis Blanes Chiarri.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Fernando Bosch Melis, en nom i representació de Banesto Renting, SA, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri, en què mitjançant la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat Joaquín Luis Blanes Chiarri en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Fernando Bosch Melis, en nombre y representación de Banesto Renting, SA, frente a Joaquín Luis Blanes Chiarri, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Joaquin Luis Blanes Chiarri en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banesto Renting, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri, SL, i dispose vàlida la resolució anticipada del contracte d'arrendament que lliga a les parts número 0030 1536 750 0002962 subscrit en data 1 de març de 2006, referit a una copiadora color Olivetti MF-25, per incompliment de la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banesto Renting SA representado por el procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri SL, debo acordar y acuerdo válida la resolución anticipada del contrato de arrendamiento que liga a las partes número 0030 1536 750 0002962 suscrito en fecha 1 de marzo de 2006, y referido a una copiadora color Olivetti MF-25, por incumplimiento de la parte demandada.
Valencià: I condemne al demandat esmentat: 1.
Español: Y debo condenar y condeno al demandado citado: 1.
Valencià: A tornar a la part demandant els béns objecte del contracte d'arrendament. 2.
Español: A devolver a la parte demandante los bienes objeto del contrato de arrendamiento. 2.
Valencià: Al pagament de la suma de 4.883,21 euros, més els interessos pactats des de l'última liquidació practicada.
Español: Al pago de la suma de 4.883,21 euros, con los intereses pactados desde la última liquidación practicada.
Valencià: Les costes processals d'aquest procediment s' imposen a la part demandada.
Español: Las costas procesales del presente procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, a preparar davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte, dipòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, deposito para recurrir.
Valencià: Aquesta sentència fou rectificada per interlocutòria de data 20 d'octubre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Part dispositiva La jutgessa, davant meu, el secretari, va disposar: que disposava rectificar la sentència de data 13 d'octubre de 2010, dictada en el procediment seguit en aquest Jutjat a instàncies de Banesto Renting, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri, en el sentit de fer constar que on s'expressa "Estime la demanda formulada per Banesto Renting, SA, representat pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chíarri, SL, [.
Español: Dicha sentencia fue rectificada por auto de fecha 20 de octubre de 2010, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva La jueza, por ante mi, el secretario, dispuso: que debía acordar y acordaba rectificar la sentencia de fecha 13 de octubre de 2010, dictada en el procedimiento seguido en este Juzgado a instancia de Banesto Renting, SA, representado por el Procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chiarri, en el sentido de hacer constar que donde se expresa "Que estimando la demanda formulada por Banesto Renting, SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis, contra Joaquín Luis Blanes Chíarri, SL, [.