gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Als mesos de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne la oferta (concurs): 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: d) Data: 1 de març de 1999.
Español: d) Fecha: 1 de marzo de 1999.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 30 de desembre de 1998.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10082) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions del ramal Sueca-Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10082) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones del ramal Sueca-Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions del ramal Sueca-Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones del ramal Sueca-Cullera.
Valencià: [1999/S10082] Amb data 2 de juliol de 1999, Enagás, SA va sol·licitar l'autorització del projecte del ramal Sueca-Cullera.
Español: [1999/S10082] Con fecha 2 de julio de 1999 Enagás, SA solicitó la autorización del proyecto del ramal Sueca-Cullera.
Valencià: Addenda IV, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre), i als efectes previstos en la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, es va sotmetre al tràmit d'informació pública en què comparegueren els següents titulars als quals Enagás, SA ha contestat les al·legacions.
Español: Addenda IV, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 10/1987 de 15 de mayo de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares a los que Enagás, SA ha contestado sus alegaciones.
Valencià: a) L'alcalde de l'Ajuntament de Cullera manifestava que el projecte presentat peca de falta de concreció a l'hora de descriure i documentar l'emplaçament i el funcionament de les instal·lacions auxiliars que s'ubicaran al terme municipal.
Español: a) El alcalde del Ayuntamiento de Cullera manifestaba que el proyecto presentado adolece de falta de concreción a la hora de describir y documentar el emplazamiento y el funcionamiento de las instalaciones auxiliares que se ubicarán en el término municipal.
Valencià: Igualment, manifestava la falta de solucions per a fer compatible la conducció de gas en les infraestructures ja existents al municipi (canalitzacions d'aigua potable, rec, enllumenat públic.
Español: Igualmente, manifestaba la falta de soluciones para hacer compatible la conducción de gas en las infraestructuras ya existentes en el municipio (canalizaciones de agua potable, riego, alumbrado público.
Valencià: ) i d'altres de futura construcció, com és el cas de la carretera que anirà pel límit nord del sector de sòl urbanitzable i la rotonda que donarà accés al supermercat Sabeco.
Español: ) y otras de futura construcción, como es el caso de la carretera que discurrirá por el límite norte del sector de suelo urbanizable y la rotonda que dará acceso al supermercado Sabeco.
Valencià: Finalment, sol·licitava que aporten les autoritzacions de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València i de Renfe, i també que es corregisquen les errades detectades en la relació de béns i drets publicada.
Español: Por último, solicitaba se aporten las autorizaciones de la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia y de Renfe, así como que se corrijan los errores detectados en la relación de bienes y derechos publicada.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat que la descripció i el disseny de les instal·lacions auxiliars (respiradors, preses de potencial, fites de senyalització i arquetes de vàlvules) queden definides en els dibuixos tipus inclosos en el projecte tècnic presentat.
Español: Enagás, SA ha manifestado que la descripción y el diseño de las instalaciones auxiliares (respiraderos, tomas de potencial, hitos de señalización y arquetas de válvulas) quedan definidas en los dibujos tipo incluidos en el proyecto técnico presentado.
Valencià: No obstant això, en finalitzar les obres, es lliurarà a l'ajuntament una documentació addicional que inclourà els anomenats plans as built, on es reflectirà el traçat definitiu de la conducció i la ubicació exacta de les instal·lacions auxiliars.
Español: No obstante, al finalizar las obras, se entregará al ayuntamiento una documentación adicional que incluirá los denominados planos as built, donde se reflejará el trazado definitivo de la conducción y la ubicación exacta de sus instalaciones auxiliares.
Valencià: A més a més, després de l'inici previ de les obres, s'establirà contacte amb els serveis tècnics municipals amb la finalitat de precisar la localització exacta de les infraestructures municipals, de disminuir la distància entre las mencionades infraestructures i la conducció de gas, i de tenir en compte les futures obres de la carretera que anirà pel límit nord del sector de sòl urbanitzable i la rotonda d'accés al mencionat supermercat.
Español: Además, previo al inicio de las obras, se contactará con los servicios técnicos municipales con el fin de precisar la localización exacta de las infraestructuras municipales, de acordar la distancia entre las citadas infraestructuras y la conducción de gas, y de tener en cuenta las futuras obras de la carretera que discurrirá por el límite norte del sector de suelo urbanizable y la rotonda de acceso al mencionado supermercado.
Valencià: Pel que fa a les autoritzacions dels organismes afectats, les aportaran quan se'n dispose.
Español: En cuanto a las autorizaciones de los organismos afectados, las aportarán en cuanto dispongan de ellas.
Valencià: Enagás, SA ha manifestat, així mateix, que a la vista de la informació aportada per l'ajuntament, s'ha procedit a rectificar les errades que s'han produït en la relació dels béns i drets afectats.
Español: Enagás, SA ha manifestado asimismo que a la vista de la información aportada por el Ayuntamiento, se ha procedido a rectificar los errores padecidos en la relación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: b) El senyor Julio Valgañón Sáez, en representació de la mercantil Supermercados Sabeco, SA al·legava que el traçat del ramal no preveia l'execució, abans que les obres del gasoducte, de la rotonda d'accés al seu supermercat, cosa que implicarà el tall d'aquesta durant la construcció del projecte i comportarà perjudicis tant per al trànsit com per al centre comercial Enagás, SA ha manifestat que les obres s'executaran de manera que en cap moment s'interrompa el trànsit d'accés al supermercat.
Español: b) Julio Valgañón Sáez, en representación de la mercantil Supermercados Sabeco, SA alegaba que el trazado del ramal no contemplaba la ejecución, antes que las obras del gasoducto, de la rotonda de acceso a su supermercado, lo que implicará el corte de la misma durante la construcción del proyecto y conllevará perjuicios tanto para el tráfico como para el centro comercial.
Valencià: Amb independència d'això, si el supermercat es trobara en servei, l'encreuament del vial d'accés es realitzaria mitjançant el mètode de perforació horitzontal mecànica i que, no obstant això, el traçat de la conducció s'ajustarà el més possible a la cuneta de la nova rotonda.
Español: Con independencia de esto, si el supermercado se encontrase en servicio, el cruce del vial de acceso se realizaría mediante el método de perforación horizontal mecánica y, no obstante, el trazado de la conducción se ajustará lo más posible a la cuneta de la nueva rotonda.
Valencià: c) La senyora Filomena García Segarra, propietària de la finca amb referència V-SU-24, mostrava la seua disconformitat amb el traçat projectat per entendre que se'n pot establir un de distint, amb menor recorregut i menys costos, atés que es produeix un enorme impacte ambiental ja que es tracta d'una servitud oculta i amb canalització estanca, i planteja tres traçats alternatius que evitarien els perjudicis mencionats.
Español: c) Filomena García Segarra, propietaria de la finca referenciada como V-SU-24, mostraba su disconformidad con el trazado proyectado por entender que se puede establecer uno distinto, con menor recorrido y costes, considerando que produce un enorme impacto ambiental al tratarse de una servidumbre oculta y con canalización estanca, y plantea tres trazados alternativos que evitarían los perjuicios mencionados.
Valencià: Enagás, SA ha assenyalat que, a fi d'atendre les consideracions efectuades per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València, ha modificat el traçat originalment projectat en la part en què resultava afectada la finca propietat de l'al·legadora, raó per la qual finalment, la parcel·la resulta desafectada.
Español: Enagás, SA ha señalado que con objeto de atender las consideraciones efectuadas por la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia, ha modificado el trazado originalmente proyectado en la parte en la que resultaba afectada la finca propiedad de la alegante, razón por la que finalmente, la parcela resulta desafectada.
Valencià: d) La Comunidad de Regantes i el Sindicato de Riegos de Sueca, a través del seu president, el senyor Francisco Javier Meseguer Fos, va posar de manifest l'existència d'una sèrie d'errades i omissions patides en la relació de béns i drets respecte de les sèquies, recs i vessaments de la comunitat, i en sol·licitava la correcció.
Español: d) La Comunidad de Regantes y Sindicato de Riegos de Sueca, a través de su presidente, Francisco Javier Meseguer Fos, puso de manifiesto la existencia de una serie de errores y omisiones padecidos en la relación de bienes y derechos al respecto de sus acequias, riegos y escorrentías, solicitando su corrección.
Valencià: Igualment, enumerà una sèrie de condicions tècniques que cal tenir en compte durant l'execució de les obres i que hauran de ser acceptades per Enagás, SA, per a poder efectuar-les.
Español: Igualmente, enumeró una serie de condicionados técnicos a tener en cuenta durante la ejecución de las obras y que deberán ser aceptados por Enagás, SA, para poder efectuar las mismas.
Valencià: Enagás, SA ha procedit a rectificar les errades assenyalades per la comunitat de regants i ja ha obtingut la preceptiva concessió d'obres i desguassos en llits i béns de la comunitat.
Español: Enagas, SA, ha procedido a rectificar los errores señalados por la comunidad de regantes y ya ha obtenido la preceptiva concesión de obras y desagües en cauces y bienes de la comunidad.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura del possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre.
Valencià: Aquest servei territorial de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; en el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); en el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; en l'Ordre de 18 de novembre de 1974 del Ministeri d'Indústria, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant les ordres de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994 del Ministeri d'Indústria i Energia; en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en totes altres disposicions concordants; resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagás, SA, d'acord amb el projecte Ramal Sueca-Cullera.
Español: Este servicio territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden de 18 de noviembre de 1974, del Ministerio de Industria, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por Ordenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagás, SA, de acuerdo al proyecto Ramal Sueca-Cullera.
Valencià: Addenda IV, excepte el tram comprès entre els vèrtexs V-14 al V-33, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o els reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà de l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Addenda IV, excepto el tramo comprendido entre los vértices V-14 al V-33, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o Reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por Ordenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 julio de 1984.
Valencià: B, de 2- i 4- de diàmetre, pressió de disseny de 16 bar, que circula pels termes municipals esmentats.
Español: B, de 2- y 4- de diámetro; presión de diseño de 16 bar, que discurre por los términos municipales citados.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicionaments imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: No podran iniciar-se les obres en la zona que afecta béns de la Diputació Provincial de València mentre no s'obtinga l'autorització per escrit d'aquest organisme.
Español: No podrán iniciarse las obras en la zona que afecta a bienes de la Diputación Provincial de Valencia en tanto no se obtenga la autorización por escrito de este organismo.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, tot establint-se les següents condicions en relació amb els elements que es mencionen: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distancia inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle, i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i el elements annexos, i s'executaran les obres o operacions precises per als dits fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Setena Aquest servei territorial podrà efectuar durant l'execució de les obres les inspeccions i comprovacions que estime oportunes en relació amb el compliment de les condicions establides en la present resolució i en les disposicions i la normativa vigent que siguen d'aplicació.
Español: Séptima Este servicio territorial podrá efectuar durante la ejecución de las obras las inspecciones y comprobaciones que estimen oportunas en relación con el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución y en las disposiciones y normativa vigente que sean de aplicación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, Enagàs, SA haurà de comunicar amb la deguda antelació a l'esmentat servei territorial les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'efectuaran de conformitat amb les especificacions, les normes i les reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagás, SA deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Huitena Enagás, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Enagás, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.