gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona proposada, de 401,33 hectàrees d'extensió, posseeix indubtables mèrits per a la seua declaració com a Paratge Natural Municipal i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta, de 401,33 hectáreas de extensión, posee indudables méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal y reúne valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: El paratge d'Els Arcs se situa en l'àmbit de la Serra de la Serrella, que geològicament pertany als relleus del prebètic del nord de la província d'Alacant.
Español: El paraje de Els Arcs se sitúa en al ámbito de la Serra de la Serrella, que geológicamente pertenece a los relieves del prebético del norte de la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d'un territori caracteritzat per l'accidentada orografia, amb muntanyes que assoleixen altituds superiors als 1.300 metres entre les quals es disposen profundes valls que descendeixen vertiginosament cap a la pròxima costa.
Español: Se trata de un territorio caracterizado por su accidentada orografía, con montañas que alcanzan altitudes superiores a los 1.300 metros entre las que se disponen profundos valles que descienden vertiginosamente hacia la cercana costa.
Valencià: En aquest context, l'àmbit del paratge té la cota màxima a la Penya de l'Hedra, amb 1.110 metres d'altitud, mentre que la cota mínima no baixa dels 600 metres i se situaria en la zona més septentrional d'aquest.
Español: En este contexto, el ámbito del paraje tiene su cota máxima en la Penya de l'Hedra, con 1.110 metros de altitud, mientras que la cota mínima no baja de los 600 metros y se situaría en la zona más septentrional del mismo.
Valencià: L'orientació favorable d'aquests relleus per a captar els vents humits procedents del Mediterrani i la seua situació molt pròxima a la costa fan que aquest enclavament dispose d'un microclima peculiar, caracteritzat per una pluviometria molt elevada, superior als 700 mil·límetres anuals, que es concentren en pocs dies al llarg de l'any, i, per tant, la torrencialitat és una altra de les seues característiques distintives.
Español: La orientación favorable de estos relieves para captar los vientos húmedos procedentes del Mediterráneo y su situación muy próxima a la costa hacen que este enclave disponga de un microclima peculiar, caracterizado por una pluviometría muy elevada, superior a los 700 milímetros anuales, que se concentran en pocos días a lo largo del año, y, por tanto, la torrencialidad es otra de sus características distintivas.
Valencià: La conjunció d'aquests factors orogràfics i climàtics és la que ha determinat les característiques de les comunitats vegetals existents al paratge.
Español: La conjunción de estos factores orográficos y climáticos es la que ha determinado las características de las comunidades vegetales existentes en el paraje.
Valencià: Encara que els repetits incendis i la incidència de l'activitat humana han suposat una forta transformació d'aquestes comunitats, fins i tot és possible trobar xicotets reductes que són testimoni de la vegetació potencial de la zona.
Español: Aunque los repetidos incendios y la incidencia de la actividad humana han supuesto una fuerte transformación de estas comunidades, aún es posible encontrar pequeños reductos que son testigo de la vegetación potencial de la zona.
Valencià: Es troben així xicotets bosquets de carrasca (Quercus rotundifolia), en els quals s'intercalen alguns exemplars d'auró negre (Acer monspessulanum), freixe de flor (Fraxinus ornus) i roure valencià (Quercus faginea), acompanyats pel seguici florístic característic d'aquests boscos.
Español: Se encuentran así pequeños bosquetes de carrasca (Quercus rotundifolia), en los que se intercalan algunos ejemplares de arce (Acer monspessulanum), fresno (Fraxinus ornus) y roble valenciano (Quercus faginea), acompañados por el cortejo florístico característico de estos bosques.
Valencià: Això no obstant les formacions arbòries predominants en l'actualitat són les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), les millors masses de les quals se situen en les cotes més altes del paratge.
Español: Sin embargo, las formaciones arbóreas predominantes en la actualidad son los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), cuyas mejores masas se sitúan en las cotas más altas del paraje.
Valencià: També mereixen destacar-se pel seu interés les comunitats vegetals dels rocams i cingles de la zona, que on es troben espècies d'alt valor per a la conservació.
Español: También merecen destacarse por su interés las comunidades vegetales de los roquedos y paredones de la zona, que cuentan con especies de alto valor para la conservación.
Valencià: Respecte a la fauna cal destacar la presència en la zona d'espècies de gran interés, entre les que es compten rapaces com l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus), l'àguila reial (Aquila chrysaetos), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc (Bubo bubo); rèptils com la colobra bastarda (Malpolon monspessulanus), el fardatxo (Lacerta lepida) o l'escurçó ibèric (Vipera latastei) i mamífers com la fagina (Martes foina).
Español: Respecto a la fauna cabe destacar la presencia en la zona de especies de gran interés, entre las que se cuentan rapaces como el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el búho real (Bubo bubo); reptiles como la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus), el lagarto ocelado (Lacerta lepida) o la víbora hocicuda (Vipera latastei) y mamíferos como la garduña (Martes foina).
Valencià: L'acció de l'aigua de pluja sobre les roques calcàries que conforma els relleus ha donat origen a capritxoses formes, que conformen un atractiu paisatge.
Español: La acción del agua de lluvia sobre las rocas calcáreas que conforma los relieves ha dado origen a caprichosas formas, que conforman un atractivo paisaje.
Valencià: El nom d'Els Arcs deriva precisament de la forma d'arc que adopten unes formacions rocoses existents en el paratge.
Español: El nombre de Els Arcs deriva precisamente de la forma de arco que adoptan unas formaciones rocosas existentes en el paraje.
Valencià: L'atractiu paisatgístic de l'entorn pot considerar-se com de primer ordre, amb relleus elevats d'aparença quasi alpina, i amb els profunds llits de les rambles que en època de pluges ofereixen l'impressionant espectacle de les aigües torrencials.
Español: El atractivo paisajístico del entorno puede considerarse como de primer orden, con relieves elevados de apariencia casi alpina, y con los profundos cauces de las ramblas que en época de lluvias ofrecen el impresionante espectáculo de las aguas torrenciales.
Valencià: Els punts alts ofereixen al caminant que s'atreveix a arribar-hi, unes panoràmiques vertiginoses de muntanyes i valls, amb el mediterrani com a decorat de fons, emmarcant el conjunt.
Español: Los puntos altos ofrecen al caminante que se atreve a alcanzarlos, unas panorámicas vertiginosas de montañas y valles, con el Mediterráneo como decorado de fondo, enmarcando el conjunto.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Castell de Castells, la Generalitat, en l'exercici de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Castell de Castells, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Per això, en vista els valors naturals i interés d'este, de l'interés de l'Ajuntament de Castell de Castells, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Castell de Castells, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Els Arcs, al terme municipal de Castell de Castells, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Els Arcs, en el término municipal de Castell de Castells, y se establece para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, y no se admite ningún uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Castell de Castells, en la província d'Alacant, i la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Castell de Castells, en la provincia de Alicante, y su delimitación descriptiva y gráfica figuran en los anexos I y II del presente acuerdo, respectivamente.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La dirección general con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les regulacions específiques i el que estableix aquest acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'hauran d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, i avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, y evaluar con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) En tant no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit del mateix, haurà de tenir l'informe de l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i haurà de definir aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal d'Els Arcs.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de Els Arcs.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se les competències municipals.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse en las competencias municipales.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal d'Els Arcs, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, contindrà almenys les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de Els Arcs, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá al menos las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal d'Els Arcs com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Els Arcs como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Castell de Castells, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Castell de Castells, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, diferent de l'Ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del ayuntamiento.
Valencià: Si no n'hi ha, aquest lloc se sumarà a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal d'Els Arcs es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de Els Arcs se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, establisca l'Ajuntament de Castell de Castells.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquéllas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Castell de Castells.
Valencià: El president del Consell de Participació serà anomenat per l'Ajuntament de Castell de Castells entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Castell de Castells de entre los miembros del consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Castell de Castells habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Castell de Castells habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Castell de Castells mantindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Castell de Castells mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Segona En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal haurà d'incorporar les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: ¿ Polígon 2: parcel·les 43, 134, 573, 574, 575, 579, 580, 581, 582, 583, 586.
Español: ¿ Polígono 2: parcelas 43, 134, 573, 574, 575, 579, 580, 581, 582, 583, 586.
Valencià: Els límits són: ¿Nord: termes municipals de Tollos i Vall d'Ebo.
Español: Los límites son: ¿Norte: términos municipales de Tollos y Vall de Ebo.
Valencià: ¿Est: termes municipals de la Vall de Laguar, Benigembla, Tàrbena i Bolulla.
Español: ¿Este: términos municipales de la Vall de Laguar, Benigembla, Tàrbena y Bolulla.
Valencià: ¿Oest: terme municipal de Famorca.
Español: ¿Oeste: término municipal de Famorca.
Valencià: ¿Sud: termes municipals de Beniardà, Benimantell i Guadalest.
Español: ¿Sur: términos municipales de Beniardá, Benimantell y Guadalest.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11713) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça en propietat d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11713) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : II.