gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8490 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, que suposen generar crèdits en els capítols 4 i 2 del programa 313.10, Servicis Socials, per fons finalistes no previstos per un total d'un milió nou-cents vint mil quatre-cents trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (1.920.432,24 €), així com transferir crèdit des del capítol II al capítol III, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8490 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social, que supone generar créditos en los capítulos 4 y 2 del programa 313.10, Servicios Sociales, por fondos finalistas no previstos por un total de un millón novecientos veinte mil cuatrocientos treinta y dos euros y veinticuatro céntimos (1.920.432,24 €), así como transferir crédito desde el capítulo II al capítulo III, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: [2011/8490]  * * * * *  L'annex de transferències corrents del programa 313.10, Servicis Socials, inclou la línia T0227, «Pensions assistencials», a càrrec de la qual s'imputen les prestacions del Fons Nacional d'Assistència Social, que es finança íntegrament amb fons finalistes que transferix el Ministeri de Treball i Immigració.
Español: [2011/8490]  * * * * *  El anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, incluye la línea T0227, «Pensiones asistenciales», con cargo a la cual se imputan las prestaciones del Fondo Nacional de Asistencia Social, que se financia íntegramente con fondos finalistas que transfiere el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: Si bé les dites ajudes s'han anat traslladant al sistema de pensions no contributives, com a conseqüència del Reial Decret Llei 5/1992, de 21 de juliol, es manté el dret de les reconegudes abans d'eixa data.
Español: Si bien dichas ayudas se han ido trasladando al sistema de pensiones no contributivas, como consecuencia del Real Decreto Ley 5/1992, de 21 de julio, se mantiene el derecho de las reconocidas con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Considerant el nombre de beneficiaris existents a 31 de gener, s'ha realitzat la projecció per al que resta d'exercici que, comparada amb la previsió inclosa inicialment en el pressupost, mostra la necessitat d'incrementar la dotació de la línia en 1.820.432,24 euros, així com el conseqüent increment en la previsió d'ingressos.
Español: Considerando el número de beneficiarios existentes a 31 de enero, se ha realizado la proyección para lo que resta de ejercicio que, comparada con la previsión incluida inicialmente en el presupuesto, muestra la necesidad incrementar la dotación de la línea en 1.820.432,24 euros, así como el consecuente incremento en la previsión de ingresos.
Valencià: D'altra banda, cal habilitar crèdit en el capítol 3 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 50.000 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Por otra parte, resulta necesario habilitar crédito en el capítulo 3 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 50.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: Així mateix, l'aportació de la Caixa d'Estalvis de Gipúzkoa i Sant Sebastià (Kutxa) derivada del protocol que va subscriure el 30 de maig de 2010 amb la Conselleria de Benestar Social per a col·laborar en actuacions que, en l'àmbit de les persones majors, realitza la conselleria, concretament per al programa «Per Nadal no estigues sol», que ascendix a 100.000 euros, permet generar crèdits en el capítol 2 del programa 313.10, Servicis Socials, a què s'imputa este programa.
Español: Asimismo, la aportación de la Caja de Ahorros de Gipúzkoa y San Sebastián (Kutxa) derivada del protocolo que suscribió el 30 de mayo de 2010 con la Conselleria de Bienestar Social para colaborar en actuaciones que, en el ámbito de las personas mayores, realiza la conselleria, concretamente para el programa «No estés solo en Navidad», que asciende a 100.000 euros, permite generar créditos en el capítulo 2 del programa 313.10, Servicios Sociales, al que se imputa dicho programa.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports següents: Segon S'autoritza una generació de crèdits en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Programa 313.10  * * * * * Programa 313.10   * * * * *   Tercer S'autoritza un augment en la dotació de la línia T0227, d'acord amb el detall següent: Quart Com a conseqüència dels imports generats es modifica la FP3 del programa 313.10, Servicis Socials, en els termes següents: Cinqué S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació, 16.01.01.311.10.2, per un import de 50.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Segundo Se autoriza una generación de créditos en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Programa 313.10  * * * * * Programa 313.10   * * * * *   Tercero Se autoriza un aumento en la dotación de la línea T0227, de acuerdo con el siguiente detalle: Cuarto Como consecuencia de los importes generados se modifica la FP3 del programa 313.10, Servicios Sociales, en los términos siguientes: Quinto Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación, 16.01.01.311.10.2, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Sisé S'autoritza l'habilitació del capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 50.000,00 euros.
Español: Sexto Se autoriza la habilitación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 50.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7880) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1639/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1639/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1639/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1639/2009.
Valencià: [2011/7880] Procediment ordinari 001639/2009 En aquest procediment ordinari 1639/2009, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra María Nieves Mirasol Echevarría i Pedro Guillén de Luz, la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, ha dictat la sentència de data 4 de maig de 2011 en les actuacions de judici ordinari número 1639/2009, promogudes pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, EFC, assistida pel lletrat José Alberto Pizcueta Pedra, contra María Nieves Mirasol Echevarría, representada per la procuradora Ana María Peris García i assistida per la lletrada Ana Beut Duato, i contra Pedro Guillén de Luz, en situació de rebel·lia processal, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, EFC, considere assentida la part codemandada María Nieves Mirasol Echevarría, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 9.469,48 euros, més els interessos pactats en la pòlissa.
Español: [2011/7880] Procedimiento ordinario 001639/2009 En el presente procedimiento ordinario 1639/2009, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a María Nieves Mirasol Echevarría y Pedro Guillén de Luz, se ha dictado sentencia de fecha 4 de mayo de 2011 por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, en los autos de juicio ordinario número 1639/2009, promovidos por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, EFC, asistida por el letrado José Alberto Pizcueta Pedra, contra María Nieves Mirasol Echevarría, representada por la procuradora Ana María Peris García y asistida por la letrada Ana Beut Duato, y contra Pedro Guillén de Luz, en situación de rebeldía procesal cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, E.F.C.
Valencià: Tot això, amb la imposició de les costes processals.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins del termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos, en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así, lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Guillén de Luz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Guillen de Luz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de juny de 2011.
Español: Llíria, 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6194) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Provincial de Castelló, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6194) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Jaume I de Castellón y la Fiscalía Provincial de Castellón, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6194 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Provincial de Castelló, per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6194 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universidad Jaume I de Castellón y la Fiscalía Provincial de Castellón, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2011/6194] La Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Provincial de Castelló han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de febrer de 2011, el conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa de mediación en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert, amb menors infractors.
Español: [2011/6194] La Generalitat, la Universidad Jaume I de Castellón y la Fiscalía Provincial de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de febrero de 2011, el Convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0525/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0525/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Provincial de Castelló per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció sòcio-educativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2011 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, qui actua per delegació de competències concedida mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2010 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f) i 28 g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castellón y la Fiscalía Provincial de Castellón para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2011 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f) y 28 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Autoritzat per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de data 10 de setembre de 2010.
Español: Autorizado para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 10 de septiembre de 2010.
Valencià: De l'altra, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, en nom seu i representació, d'acord amb el que disposa l'article 70, t), dels seus estatuts, aprovats per Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6344, de 31.08.2010).
Español: De otra parte, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castellón, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 70, t), de sus estatutos, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 6344 de 31.08.2010).
Valencià: I, de l'altra, en representació de la fiscalia, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 504/ 2010, de 30 d'abril (BOE núm. 106, d'01.05.2010), i Francisco Javier Carceller Fabregat, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de Castelló, segons nomenament efectuat per Reial Decret 985/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 169, de 14.07.2007).
Español: De otra parte, en representación de la fiscalía, Ricard Cabedo Nebot, Fiscal Superior de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 504/ 2010, de 30 de abril (BOE núm. 106, d'01.05.2010), y Francisco Javier Carceller Fabregat, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Castellón, según nombramiento efectuado por Real Decreto 985/2007, de 13 de julio (BOE núm. 169, de 14.07.2007).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a este atorgament en les representacions que ostenten i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Manifesten Primer Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell al qual li correspon exercir les atribucions sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Manifiestan Primero Que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Segon Que la Universitat Jaume I de Castelló és un centre d'ensenyament superior i d'investigació que valora l'educació com a participació en la transformació econòmica i cultural del conjunt de la societat i incorpora a les seues activitats, com a instruments d'acció positiva, la millora contínua de la qualitat en tots els seus servicis, el compromís social, el principi de solidaritat, el respecte a la diversitat, la igualtat entre els hòmens i les dones, la millora i protecció del medi ambient i el treball per la pau.
Español: Segundo Que la Universitat Jaume I de Castellón es un centro de enseñanza superior y de investigación que valora la educación como participación en la transformación económica y cultural del conjunto de la sociedad e incorpora a sus actividades, como instrumentos de acción positiva, la mejora continua de la calidad en todos sus servicios, el compromiso social, el principio de solidaridad, el respeto a la diversidad, la igualdad entre los hombres y las mujeres, la mejora y protección del medio ambiente y el trabajo por la paz.
Valencià: Tercer Que correspon al Ministeri Fiscal la defensa dels drets que als menors reconeixen les lleis, així com la vigilància de les actuacions que hagen d'efectuar-se en el seu interés i l'observança de les garanties del procediment previst en la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Tercero Que corresponde al Ministerio Fiscal la defensa de los derechos que a los menores reconocen las leyes, así como la vigilancia de las actuaciones que deban efectuarse en su interés y la observancia de las garantías del procedimiento previsto en la Ley Orgánica 5/2000.
Valencià: Quart Que en el context d'esta Llei té un particular interés la reparació del dany causat i la conciliació amb la víctima, com a situacions que, a fi del principi d'intervenció mínima, i amb el concurs mediador de l'Equip Tècnic poden donar lloc a la no incoació o sobreseïment de l'expedient, o a la finalització del compliment de la mesura imposada.
Español: Cuarto Que en el contexto de esta ley reviste un particular interés la reparación del daño causado y la conciliación con la víctima, como situaciones que, en aras del principio de intervención mínima, y con el concurso mediador del equipo técnico pueden dar lugar a la no incoación o sobreseimiento del expediente, o a la finalización del cumplimiento de la medida impuesta.
Valencià: A este fi, l'article 8.7 del seu Reglament, aprovat per Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, preveu que les entitats públiques podran posar a disposició del Ministeri Fiscal i els Jutjats de Menors els programes necessaris per a realitzar les funcions de mediació.
Español: A este fin, el artículo 8.7 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, prevé que las entidades públicas podrán poner a disposición del Ministerio Fiscal y los Juzgados de Menores los programas necesarios para realizar las funciones de mediación.