gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan obligats a participar en aquest procediment el personal funcionari de carrera o en pràctiques, que depén de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, sempre que no hagen obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats anteriorment, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs 2020/2021 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball, que es trobe en alguna de les situacions següents: a) Tant el personal funcionari de carrera que durant el curs escolar 2019/2020 estiga prestant serveis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com el funcionariat adscrit a l'estranger que estiga obligat a reingressar al servei actiu en el curs 2020/2021.
Español: Están obligados a participar en este procedimiento el personal funcionario de carrera o en prácticas, que depende del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, siempre que no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados anteriormente, ni hayan obtenido destino provisional para el curso 2020/2021 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo, que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: a) Tanto el personal funcionario de carrera que durante el curso escolar 2019/2020 esté prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, como el funcionariado adscrito al extranjero que esté obligado a reingresar al servicio activo en el curso 2020/2021.
Valencià: b) El personal funcionari de carrera reingressat en el servei actiu durant el curs escolar 2019/2020.
Español: b) El personal funcionario de carrera reingresado en el servicio activo durante el curso escolar 2019/2020.
Valencià: d) Personal aspirant seleccionat en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que ha realitzat les pràctiques durant el curs escolar 2019/2020.
Español: d) Personal aspirante seleccionado en los procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que ha realizado las prácticas durante el curso escolar 2019/2020.
Valencià: e) El personal docent seleccionat en els diferents processos selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que no haja superat la fase de pràctiques o tinga concedida la pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques durant el curs escolar 2020/2021.
Español: e) El personal docente seleccionado en los diferentes procesos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que no haya superado la fase de prácticas o tenga concedida la prórroga para la realización de la fase de prácticas durante el curso escolar 2020/2021.
Valencià: També estan obligats a participar en aquest procediment el personal funcionari interí integrant de la borsa de treball, que es trobe activat en el moment de l'adjudicació d'inici de curs, descrita en l'article 4 de l'Acord de 23 de novembre de 2010, subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals, pel qual s'estableix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal.
Español: También están obligados a participar en este procedimiento el personal funcionario interino integrando de la bolsa de trabajo, que se encuentre activado en el momento de la adjudicación de inicio de curso, descrita en el artículo 4 del Acuerdo de 23 de noviembre de 2010, subscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales, por el cual se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal.
Valencià: (Apartat de participació, 4- Interins.
Español: (Apartado de participación, 4- Interinos).
Valencià: A fi que els participants de la present convocatòria puguen realitzar les seues peticions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió d'aquesta Conselleria, així com les àrees i subàrees en les quals s'han agrupat aquests.
Español: A fin de que los participantes de la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de esta Conselleria, así como las áreas y subáreas en las cuales se han agrupado estos.
Valencià: També es publicarà la relació d'especialitats i la seua codificació a l'efecte de la presentació d'instàncies. 4.2.
Español: También se publicará la relación de especialidades y su codificación a efectos de la presentación de instancias. 4.2.
Valencià: Finalitzada l'adjudicació de comissions de servei convocada per Resolució de 26 de maig de 2020 (DOGV 8823, 29.05.20), de la Direcció General de Personal Docent, i amb almenys 48 hores d'antelació a l'adjudicació de les destinacions per a l'inici del curs, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la llista de vacants amb què es realitzarà aquest procediment, tenint en compte que totes elles han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Finalizada la adjudicación de comisiones de servicio convocada por Resolución de 26 de mayo de 2020 (DOGV núm. 8823, de 29.05.20), de la Dirección General de Personal Docente, y con al menos 48 horas de antelación a la adjudicación de los destinos para el inicio del curso, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la lista de vacantes con que se realizará este procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas tienen que corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: En aquesta llista els llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destinacions però que normativament poden tornar a ocupar els seus llocs d'origen al llarg del curs escolar (places afectades) apareixeran com substitució indeterminada.
Español: En esta lista los puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a ocupar sus puestos de origen a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) aparecerán como sustitución indeterminada.
Valencià: Tot el personal participant haurà de presentar la sol·licitud telemàtica, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: Todo el personal participando tendrá que presentar la solicitud telemática, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: Per a efectuar consultes sobre els resultats que obtinga en un procés concret, la persona interessada podrà accedir amb el codi d'usuari i la citada contrasenya. 5.4.
Español: Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, la persona interesada podrá acceder con el código de usuario y la citada contraseña. 5.4.
Valencià: Les sol·licituds del personal funcionari de carrera i en pràctiques comprés en els apartats de participació: 1-Reingressats, 2-Provisionals i 3-Pràctiques, es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació de principi de curs. 5.5.
Español: Las solicitudes del personal funcionario de carrera y en prácticas comprendido en los apartados de participación: 1-Reingresados, 2-Provisionales y 3-Prácticas, se realizará a través de la aplicación de adjudicación de principio de curso. 5.5.
Valencià: La sol·licitud del personal funcionari interí, comprés en l'apartat de participació 4-Interins, es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La solicitud del personal funcionario interino, comprendido en el apartado de participación 4-Interinos, se realizará a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva d'aquesta convocatòria, es publicarà la relació ordenada dels participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de esta convocatoria, se publicará la relación ordenada de los participantes.
Valencià: Contra aquesta relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació de participants, que es dirigiran a la Direcció General de Personal Docent.
Español: Contra esta relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la relación de participantes, que se dirigirán a la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Aquestes reclamacions únicament podran presentar-se per via telemàtica a través del correu electrònic que apareixerà en la web de la Conselleria. 6.2.
Español: Estas reclamaciones únicamente podrán presentarse por vía telemática a través del correo electrónico que aparecerá en la web de la Conselleria. 6.2.
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions, es publicaran les llistes definitives de participants amb les rectificacions que pertoquen.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones, se publicarán las listas denitivas de participantes con las recticaciones que corresponden.
Valencià: Funcionariat de carrera i en pràctiques 7.7.1.
Español: Funcionariado de carrera y en prácticas 7.1.1.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir 300.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder 300.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, aquelles persones que participen consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea i província i tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència. 7.1.2.
Español: A efectos de obtención de un puesto, aquellas personas que participan consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área y provincia y tipo de plazas que solicitan por orden de preferencia. 7.1.2.
Valencià: Les peticions podran fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i província, sent compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones podrán hacerse en centro concreto, localidad, subárea, área y provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els quatre últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea i província amb lloc vacant en el mateix ordre en què apareguen anunciats. 7.1.3.
Español: En los cuatro últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área y provincia con puesto vacante en el mismo orden en que aparezcan anunciados. 7.1.3.
Valencià: El personal docent que puga participar per més d'una especialitat les prioritzarà en el lloc reservat per a això en la instància de participació, combinant-les en l'ordre successiu que establisca cada participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província. 7.1.4.
Español: El personal docente que pueda participar por más de una especialidad las priorizará en el puesto reservado para ello en la instancia de participación, combinándolas en el orden sucesivo que establezca cada participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia. 7.1.4.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre, localitat, subàrea, àrea i província, serà necessari repetir el centre, localitat, subàrea, àrea i província tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro, localidad, subárea, área y provincia, será necesario repetir el centro, localidad, subárea, área y provincia tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, a fi de simplificar i facilitar al professorat participant la realització de les seues peticions, qualsevol interessada o interessat que desitge sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea i província podrà, en lloc de realitzar la petició consignant els codis de tots i cadascun dels centres per ordre de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea, província i lloc-especialitat, i en aquest cas s'entendrà que sol·licita tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, a fin de simplificar y facilitar al profesorado participante la realización de sus peticiones, cualquier interesada o interesado que desee solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área y provincia podrá, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área, provincia y puesto-especialidad, y en este caso se entenderá que solicita todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el cual aparecen publicados.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província desitja sol·licitar-se algun o alguns d'aquests prioritàriament, aquests centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions els restants centres en el mateix ordre en què apareixen publicats.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia desea solicitarse alguno o algunos de estos prioritariamente, estos centros tendrán que consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, y se considerarán incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados.
Valencià: No obstant això, els llocs dels centres d'educació especial, centres penitenciaris, centres de reeducació, centres anteriorment catalogats com centre d'acció educativa singular (CAES), seran de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament. 7.1.5.
Español: Sin embargo, los puestos de los centros de educación especial, centros penitenciarios, centros anteriormente catalogados como centro de acción educativa singular (CAES), serán de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente. 7.1.5.
Valencià: El funcionariat de carrera que participe amb caràcter forçós i el funcionariat en pràctiques haurà de fer constar necessàriament l'ordre de preferència de les províncies.
Español: El funcionariado de carrera que participo con carácter forzoso y el funcionario en prácticas tendrá que hacer constar necesariamente el orden de preferencia de las provincias.
Valencià: Si no s'han consignat aquests criteris de prioritat o s'han esgotat els consignats o, si és el cas, no s'ha confirmat la sol·licitud, serà adjudicat d'ofici en qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se han consignado estos criterios de prioridad o se han agotado los consignados o, fuera el caso, no se ha confirmado la solicitud, será adjudicado de oficio en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: La forma de participació del personal funcionari interí s'ajustarà al procediment establit en la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regulen els procediments d'adjudicació contínua de llocs de treball i de provisió de llocs de difícil cobertura.
Español: La forma de participación del personal funcionario interino se ajustará al procedimiento establecido en la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regulan los procedimientos de adjudicación continua de puestos de trabajo y de provisión de puestos de difícil cobertura.
Valencià: No serà necessari modificar la sol·licitud de l'adjudicació contínua i serà vàlida l'última sol·licitud presentada per a obtindre destinació en aquest procediment de provisió. 7.2.2.
Español: No será necesario modificar la solicitud de la adjudicación continua y será válida la última solicitud presentada para obtener destino en este procedimiento de provisión. 7.2.2.
Valencià: El personal aspirant que estiga desactivat en el moment en què s'òbriga de nou l'aplicació telemàtica per a les adjudicacions contínues continuarà estant desactivat llevat que s'active per a aquesta adjudicació; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 1.2 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010. 7.3.
Español: El personal aspirante que esté desactivado en el momento en que se abra de nuevo la aplicación telemática para las adjudicaciones continuas continuará estando desactivado salvo que se active para esta adjudicación; todo esto en conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, por la cual se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010. 7.3.
Valencià: Les peticions de centre de les escoles oficials d'idiomes i les relatives als serveis psicopedagògics escolars de sector (SPE) per a l'especialitat d'Orientació Educativa es realitzaran d'acord amb la codificació establida en la relació de centres.
Español: Las peticiones de centro de las escuelas oficiales de idiomas y las relativas a los servicios psicopedagógicos escolares de sector (SPE) para la especialidad de Orientación Educacitva se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en la relación de centros.
Valencià: A l'efecte de l'assignació de les places adjudicades en aularis d'escoles oficials d'idiomes i en els SPE, la direcció d'aquests procedirà a assignar en acte públic, a falta d'acord unànime de tot el personal adjudicat en la corresponent especialitat, durant el primer dia de setembre, les seus en les quals s'impartirà docència, d'acord amb l'ordre d'adjudicació de la relació de participants definitiva. 7.3.2.
Español: A efectos de la asignación de las plazas adjudicadas en autarios de escuelas oficiales y en los SPE, la dirección de estos procederá a asignar en acto público, a falta de acuerdo unánime de todo el personal adjudicado en la correspondiente especialidad, durante el primer día de septiembre, las sedes en las cuales se impartirá docencia, de acuerdo con la orden de adjudicación de la relación de participantes definitiva. 7.3.2.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o si se sol·liciten llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destinacions però que normativament poden tornar als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar (places afectades) o llocs a temps parcial, es farà constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància. 7.3.3.
Español: Así mismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o si se solicitan puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a los puestos de los cuales son titulares a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) o puestos a tiempo parcial, se hará constar esta circunstancia en el espacio reservado a tal efecto en el apartado de petición de la instancia. 7.3.3.
Valencià: Per al personal funcionari de carrera, únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds de peticions confirmades telemàticament a l'Administració educativa dins del termini de presentació i modificació de sol·licituds de peticions. 8.3.
Español: Para el personal funcionario de carrera, únicamente se admitirán a trámite las solicitudes de peticiones confirmadas telemáticamente a la Administración educativa dentro del plazo de presentación y modificación de solicitudes de peticiones. 8.3.
Valencià: El personal funcionari interí realitzarà aquesta petició mitjançant l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, dins del termini de presentació i modificació de sol·licituds de peticions. 8.4.
Español: El personal funcionario interino realizará la petición a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, dentro del plazo de presentación y modificación de solicitudes de peticiones. 8.4.
Valencià: En el supòsit que es presente dins del termini i en la forma escaient més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto que se presente en tiempo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació, la prioritat estarà determinada, en el cas del funcionariat comprés en la base tercera, 3.1, en els apartats a, b, c, d i e, per la promoció d'ingrés més antiga, i dins d'aquesta, per la puntuació obtinguda en el procés selectiu. 9.3.
Español: Para la obtención de destino, la prioridad estará determinada, en el caso del funcionariado comprendido en la base tercera, 3.1, en los apartados a, b, c, d i e, por la promoción de ingreso más antigua, y dentro de esta, por la puntuación obtenida en el proceso selectivo. 9.3.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació del personal docent comprés en la base tercera, apartat e, s'ordenarà entre ells d'acord amb la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu. 9.3.
Español: Para la obtención de destino del personal docente comprendido en la base tercera, apartado e, se ordenará entre ellos de acuerdo con la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo. 9.4.
Valencià: Per al personal comprés en la base tercera, apartat 3.2, l'obtenció de destinació es determinarà per l'ordre que posseïsca en la llista de professorat interí.
Español: Para el personal comprendido en la base tercera, apartado 3.2, la obtención de destino se determinará por la orden que posea en la lista de profesorado interino.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional quarta de la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal per la qual s'acorda la publicació de l'Acord de 23 de novembre de 2010 subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals pel qual s'estableix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, i l'Addenda que ho modifica, publicada mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2015, el personal docent interí en vacant classificada de difícil provisió, podrà prorrogar-la per un curs més, sense que la duració de la mateixa puga excedir de dos cursos escolars, i per tant, tindrà preferència per a romandre en la plaça que ocupe en el curs 2019-2020, sempre que: a) La sol·licite en primer lloc en la relació de vacants.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal por la cual se acuerda la publicación del Acuerdo de 23 de noviembre de 2010 subscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales por el cual se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, y la Adenda que lo modifica, publicada mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2015, el personal docente interino en vacante clasificada de difícil provisión podrá prorrogarla por un curso más, sin que la duración de la misma pueda exceder de dos cursos escolares, y por tanto, tendrá preferencia para permanecer en la plaza que ocupo en el curso 2019-2020, siempre que: a) La solicite en primer puesto en la relación de vacantes.