gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde les entitats privades sense fi de lucre, incloses les cooperatives sense fi de lucre.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden las entidades privadas sin fin de lucro, incluidas las cooperativas sin fin de lucro.
Valencià: Sense perjuí dels requisits específics que, si és el cas, es determinen per a cada recurs, les entitats sense fi de lucre hauran d'estar legalment constituïdes i complir els següents requisits generals: a) Estar inscrites, prèviament a la concessió de la subvenció, en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de los requisitos específicos que, en su caso, se determinan para cada recurso, las entidades sin fin de lucro deberán estar legalmente constituidas y cumplir los siguientes requisitos generales: a) Estar inscritas, previamente a la concesión de la subvención, en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: c) Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa o centre de dia respecte al qual se sol·licita subvenció, o poder-se desprendre de la seua actuació general que l'activitat esmentada està entre els seus fins. 2.
Español: c) Tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa o centro de día respecto al cual se solicita subvención, o poderse desprender de su actuación general que dicha actividad está entre sus fines. 2.
Valencià: Perquè les entitats sense ànim de lucre puguen ser beneficiàries de les ajudes per al sosteniment de centres de dia de menors, es requerix que els centres de la seua titularitat, en el moment de concessió de la subvenció, estiguen autoritzats de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny,, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i inscrits en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que las entidades sin ánimo de lucro puedan ser beneficiarias de las ayudas para el sostenimiento de centros de día de menores, se requiere que los centros de su titularidad, en el momento de concesión de la subvención, estén autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, e inscritos en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: a) Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen o realitzen funcions en els distints recursos previstos en l'àmbit de la present orde.
Español: Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que intervienen o realizan funciones en los distintos recursos contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: b) Sosteniment: altres gastos necessaris per al funcionament d'estos programes o centres de dia.
Español: b) Sostenimiento: otros gastos necesarios para el funcionamiento de estos programas o centros de día.
Valencià: En el cas de centres de dia de menors, este concepte inclou els gastos de funcionament del centre i els gastos d'atenció del menor. 2.
Español: En el caso de centros de día de menores, este concepto incluye los gastos de funcionamiento del centro y los gastos de atención del menor. 2.
Valencià: En la concessió de l'ajuda es podran unificar els conceptes de personal i sosteniment, quan estiguera justificat per les característiques del recurs.
Español: En la concesión de la ayuda se podrán unificar los conceptos de personal y sostenimiento, cuando estuviera justificado por las características del recurso.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que es desenrotlle adequadament l'actuació, la resolució de concessió podrà indicar la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolle adecuadamente la actuación, la resolución de concesión podrá indicar la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció del recurs Sense perjuí d'allò que s'ha disposat com a criteris específics en cada recurs, per a calcular la quantia que podrà concedir-se, caldrà ajustar-se als següents criteris generals: 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención del recurso Sin perjuicio de lo dispuesto como criterios específicos en cada recurso, para calcular la cuantía que podrá concederse, se atenderá a los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: Només se subvencionaran els que estiguen previstos i hi siguen adequats.
Español: Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el mismo.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna al recurs per al qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna al recurso para el que solicita la subvención. 2.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris per a determinar-ne la quantia: a) El personal ha d'estar en situació regular de contractació o ha d'existir compromís fefaent de contractació per part de l'entitat des del moment d'inici del recurs, aspecte que caldrà certificar.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios para determinar la cuantía: a) El personal ha de estar en situación regular de contratación o ha de existir compromiso fehaciente de contratación por parte de la entidad desde el momento de inicio del recurso debiendo certificarse este extremo.
Valencià: b) La subvenció que s'atorgue per este concepte es basarà en la titulació que es requerix per a ocupar el lloc i no en aquella de qui l'exercisca.
Español: b) La subvención que se otorgue por este concepto se basará en la titulación que se requiere para ocupar el puesto y no en aquella de quien lo desempeñe.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació ?titulat superior i mitjà, per exemple-, la subvenció es determinarà basant-se en la categoria professional de la persona contractada.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación - titulado superior y medio, por ejemplo ?, la subvención se determinará basándose en la categoría profesional de la persona contratada.
Valencià: c) En cap cas no se subvencionaran quantitats superiors al cost efectiu del treballador, per a això es tindrà en compte allò que s'ha reflectit en el full de la sol·licitud on es relaciona la plantilla i les retribucions.
Español: c) En ningún caso se subvencionarán cantidades superiores al coste efectivo del trabajador, para ello se tendrá en cuenta lo reflejado en la hoja de la solicitud donde se relaciona la plantilla y las retribuciones.
Valencià: d) Per a calcular el gasto de personal es tindran en compte les retribucions salarials del personal, inclosos els gastos de Seguretat Social.
Español: d) Para calcular el gasto de personal se tendrán en cuenta las retribuciones salariales del personal, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Valencià: e) També podran subvencionar-se els gastos derivats del personal que realitza una prestació de servicis, siga o no continuada, realitzades per professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat. 3.
Español: e) También podrán subvencionarse los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aun cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado. 3.
Valencià: Podran subvencionar-se les que siguen necessàries per a la realització del recurs, com ara lloguers, aigua, llum, telèfon.
Español: Podrán subvencionarse los que sean necesarios para la realización del recurso, tales como alquileres, agua, luz, teléfono.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció per a centres de dia La quantia que s'assignarà a cada centre de dia atendrà els factors següents: 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención para centros de día La cuantía que se asignará a cada centro de día atenderá a los siguientes factores: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2013, en el cas que haja estat en funcionament.
Español: Con carácter general: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2013, en el caso de que haya estado en funcionamiento.
Valencià: b) El pressupost que l'entitat sense fi de lucre dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la entidad sin fin de lucro dedica a cada centro subvencionado por la Consellería de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquella.
Valencià: c) El nivell assistencial que preste el recurs, a fi d'assegurar el desenrotllament d'una sèrie de prestacions que possibiliten un treball psicosocial amb els menors i amb el seu medi natural de desenrotllament: prestacions educatives, escolars, activitats ocupacionals, culturals i recreatives, suport social i treball en família. 2.
Español: c) El nivel asistencial que preste el recurso, a fin de asegurar el desarrollo de una serie de prestaciones que posibiliten un trabajo psicosocial con los menores y con su medio natural de desarrollo: prestaciones educativas, escolares, actividades ocupacionales, culturales y recreativas, apoyo social y trabajo en familia. 2.
Valencià: Es tindran en compte com a criteris per a determinar-ne la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social.
Español: Se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Valencià: També es tenen en compte en este apartat els compromisos de contractació de personal.
Español: También se contemplan en este apartado los compromisos de contratación de personal.
Valencià: b) Els gastos derivats del personal que realitza una prestació de servicis, siga o no continuada, realitzades per professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aun cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) Respectant la legalitat vigent, es podrà proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte de personal, quan hi haja causa degudament justificada.
Español: c) Respetando la legalidad vigente, se podrá proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto de personal, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: d) Per als centres de dia que hagen estat en funcionament es procurarà atendre el mateix nombre de personal finançat en l'exercici anterior.
Español: d) Para los centros de día que hayan estado en funcionamiento se procurará atender el mismo número de personal financiado en el ejercicio anterior.
Valencià: No obstant el nombre de personal finançat podrà determinar-se en funció de les distintes variables que incidixen en els recursos d'atenció diürna, com són el nombre de places finançades, l'horari de funcionament del centre, els dies de funcionament, la tipologia del centre de dia.
Español: No obstante el número de personal financiado podrá determinarse en función de las distintas variables que inciden en los recursos de atención diurna, como son el número de plazas financiadas, el horario de funcionamiento del centro, los días de funcionamiento, la tipología del centro de día. 3.
Valencià: Gastos generals.
Español: Gastos generales.
Valencià: Es tindran en compte: a) Aquelles que calga per al funcionament del centre.
Español: Se tendrán en cuenta: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro.
Valencià: Estos gastos comprenen tant els de manteniment del centre com les d'atenció del menor.
Español: Estos gastos comprenden tanto los de mantenimiento del centro como los de atención del menor.
Valencià: b) Es podran computar com a gastos generals del centre, els servicis de contractació a empreses externes, diferents de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, encara que es realitzen en el propi local de l'entitat objecte de la subvenció. 4.
Español: b) Se podrán computar como gastos generales del centro, los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Si es tracta d'un recurs d'atenció diürna finançat en l'exercici anterior, el nombre de places a finançar serà, inicialment, el mateix que en l'exercici anterior.
Español: Si se trata de un recurso de atención diurna financiado en el ejercicio anterior, el número de plazas a financiar será, inicialmente, el mismo que en el ejercicio anterior.
Valencià: Excepcionalment podrà finançar-se un nombre més gran de places per causes que hauran de quedar justificades en l'expedient.
Español: Excepcionalmente podrá financiarse un mayor número de plazas por causas que deberán quedar justificadas en el expediente.
Valencià: Exclusions Queda exclòs de les ajudes previstes en esta convocatòria, qualsevol altre gasto que no estiga expressament previst en esta orde.
Español: Exclusiones Queda excluido de las ayudas previstas en esta convocatoria, cualquier otro gasto que no esté expresamente contemplado en esta orden.
Valencià: Així mateix s'exclouen els gastos per servicis específicament acadèmics dels centres de dia.
Español: Asimismo se excluyen los gastos por servicios específicamente académicos de los centros de día.
Valencià: Salvant el fet que hagen de complir-se els requisits exigits per a cada tipus de subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions que es deriven de les condicions i els requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, mode de contractació, o relació laboral, del personal dels programes, servicis o centres de dia subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para cada tipo de subvención, la Consellería de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas, servicios o centros de día subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conlleva para la Consellería de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: Iniciació L'inici de la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, en la Llei 30 1992/, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat sol·licitant, segons el model que corresponga dels que figuren en els annexos d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad solicitante, según el modelo que corresponda de los que figuran en los anexos de esta orden. 2.
Valencià: Tret que en l'annex corresponent s'indique el contrari, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada programa o centre de dia per al que se sol·licite ajuda. 3.
Español: Salvo que en el anexo correspondiente se indique lo contrario, se presentará una solicitud diferente para cada programa o centro de día para el que se solicite ayuda. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud contenen la declaració responsable del sol·licitant en què es fa constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 4.
Español: Los modelos de solicitud contienen la declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei, a través de certificats telemàtics, i en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent de presentar en este cas els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions esmentades, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable. 5.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo presentar en este caso los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 5.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página WEB de la Generalitat.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al còmput esmentat, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: En el cas que no hi haja este ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: Si l'últim dia fóra inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo al siguiente día hábil.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, atesos els criteris següents: a) A la província on es desenrotlle l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si el seu àmbit és provincial.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial.
Valencià: b) A la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seu en la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A la província on més implantació es preveu que tindrà l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: També podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.