gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Dates de realització de les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial. 28 de gener de 2012. 3 de març de 2012. 21 d'abril de 2012. 26 de maig de 2012. 7 de juliol de 2012. 15 de setembre de 2012. 20 d'octubre de 2012. 24 de novembre de 2012.
Español: ANEXO II Fechas de celebración de las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial. 28 de enero de 2012. 3 de marzo de 2012. 21 de abril de 2012. 26 de mayo de 2012. 7 de julio de 2012. 15 de septiembre de 2012. 20 de octubre de 2012. 24 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5233) Correcció d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5233) Corrección de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad económico-financiera del contrato de concesión para la construcción y explotación de la CV-50.
Valencià: Tram Chiva-Turís-Llombai (València).
Español: Tramo Chiva-Turís-Llombai (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat economicofinancera del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de la CV-50.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad económico-financiera del contrato de concesión para la construcción y explotación de la CV-50.
Valencià: [2011/5233] Advertida una errada en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6510, de 29 d'abril de 2011, s'esmena en els termes següents: On diu: «El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat»; Ha de dir: «El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: [2011/5233] Advertido error en la publicación de la disposición citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6510, de 29 de abril de 2011, se procede a subsanarlo en los siguientes términos: Donde dice: «El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado»; Debe decir: «El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12242) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12242) RESOLUCIÓN del 29 de noviembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 9 de junio de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12242 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12242 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 29 de noviembre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 9 de junio de 2011.
Valencià: [2011/12242] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/12242] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, María del Pilar Ordoñez López, amb DNI 77329256J, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a María del Pilar Ordoñez López, con DNI 77329256J, como profesora contratada doctora en el área de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10001) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte "Gasoducte de transport secundari, denominat Marina Alta, les seues addendes I i II CBREDE 2005/68/03 i CBREDE 2009/27/03, als termes municipals de Dénia, el Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos i Xàbia, a la província d'Alacant".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10001) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de Transporte Secundario denominado Marina Alta, sus addendas I y II CBREDE 2005/68/03 y CBREDE 2009/27/03 en los términos municipales de Denia, El Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos y Jávea, en la provincia de Alicante.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2011/3).
Español: (Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2011/3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte "Gasoducte de transport secundari, denominat Marina Alta, les seues addendes I i II CBREDE 2005/68/03 i CBREDE 2009/27/03, als termes municipals de Dénia, el Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos i Xàbia, a la província d'Alacant".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Gasoducto de Transporte Secundario denominado Marina Alta, sus addendas I y II CBREDE 2005/68/03 y CBREDE 2009/27/03 en los términos municipales de Denia, El Verger, Ondara, Pedreguer, Gata de Gorgos y Jávea, en la provincia de Alicante.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 101 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, amb aplicació del procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per complir el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el Jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyades dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 14, 15, 16 i 17 de novembre de 2011 a l'Ajuntament de Gata de Gorgos; els dies 21, 22, 23 i 24 de novembre de 2011, a l'Ajuntament de Xàbia; els dies 28, 29, 30 de novembre i 1 de desembre de 2011, a l'Ajuntament de Pedreguer; el dia 12 de desembre de 2011, a l'Ajuntament d'Ondara; els dies 13, 14 i 15 de desembre de 2011, a l'Ajuntament del Verger; i els dies 19 i 20 de desembre de 2011, a l'Ajuntament de Dénia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 14, 15, 16 y 17 de noviembre de 2011 en el Ayuntamiento de Gata de Gorgos, los días 21, 22, 23 y 24 de noviembre de 2011 en el Ayuntamiento de Jávea, los días 28, 29, 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2011 en el Ayuntamiento de Pedreguer, el día 12 de diciembre de 2011 en el Ayuntamiento de Ondara, los días 13, 14 y 15 de diciembre de 2011 en el Ayuntamiento de El Verger y los días 19 y 20 de diciembre de 2011 en el Ayuntamiento de Denia.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Es comunica que esta publicació es fa, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Energia: Rafael Muñoz Gómez, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez, p.
Valencià: (R d'01.09.2011 del conseller d'Economia, Indústria i Comerç).
Español: (R 01.09.2011 del conseller de Economía, Industria y Comercio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/203) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/203) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMIDTA/2010/492 i altres.
Español: Expediente número IMIDTA/2010/492 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/203 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2011/203] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indica: Assumpte: denegació d'ajuda Causa de denegació: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que la comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: [2011/203] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda Causa de denegación: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntuación mínima que la comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: Titulars: Empresa: Investigación y Desarrollo Tecnológico en Soluciones y Servicios, SA.
Español: Titulares: Empresa: Investigación y Desarrollo Tecnológico en Soluciones y Servicios, SA.
Valencià: Domicili: Alacant 03007, c/ Foglietti, 24 baix Expedient: IMIDTA/2010/492 y 491 Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic Data de resolució: 29 de juliol de 2010 Empresa: Limpiezas Mirete, SL.
Español: Domicilio: Alicante 03007, C/ Foglietti, 24 bajo Expediente: IMIDTA/2010/492 y 491 Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico Fecha de resolución: 29 de julio de 2010 Empresa: Limpiezas Mirete, SL.
Valencià: Domicili: Orihuela 03099, Alacant, c/ Fotògraf Darblade, 23, 3 A Expedient: IREDAB/2009/235 Programa: Innoempresa Data de resolució: 16 de desembre de 2009 Empresa: Coloma y Ribes, SL.
Español: Domicilio: Orihuela 03099, Alicante, c/ Fotógrafo Darblade, 23, 3 A Expediente: IREDAB/2009/235 Programa: Innoempresa Fecha de resolución: 16 de diciembre de 2009 Empresa: Coloma y Ribes, SL.
Valencià: Domicili: Alcoi 03804, Alacant, av.
Español: Domicilio: Alcoy 03804, Alicante.