gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este criteri, es valorarà la repercussió territorial de les activitats programades, les persones beneficiàries potencials, l'interés social i cultural del projecte, així com l'abast de les mesures de difusió i divulgació proposades.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este criterio se valorará la repercusión territorial de las actividades programadas, las potenciales personas beneficiarias, el interés social y cultural del proyecto, así como el alcance de las medidas de difusión y divulgación propuestas.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les entitats, fins a 2 punts.
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las entidades, hasta 2 puntos.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Les activitats realitzades en anys anteriors en matèria de recuperació de la memòria democràtica valenciana.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Las actividades realizadas en años anteriores en materia de recuperación de la memoria democrática valenciana.
Valencià: Les activitats realitzades en anys anteriors similars a les que es presenten per a la sol·licitud de subvenció.
Español: Las actividades realizadas en años anteriores similares a las que se presentan para la solicitud de subvención.
Valencià: d) Incidència en l'àmbit de la responsabilitat social, fins a 1 punt.
Español: d) Incidencia en el ámbito de la responsabilidad social, hasta 1 punto.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: En matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, compromís d'aplicar, per a les persones vinculades a l'activitat subvencionada, mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, que superen el que s'establix legalment i convencionalment.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este criterio, se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: En materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, compromiso de aplicar, para las personas vinculadas a la actividad subvencionada, medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, que superen lo establecido legal y convencionalmente.
Valencià: La valoració d'este criteri es realitzarà amb el document que, si és el cas, aporte l'entitat sol·licitant, en el qual s'indiquen les mesures de conciliació previstes i es detallen i justifiquen els continguts que superen el que s'establix legalment i convencionalment.
Español: La valoración de este criterio se realizará con el documento que, en su caso, aporte la entidad solicitante, en el que se indiquen las medidas de conciliación previstas detallando y justificando los contenidos que superan lo establecido legal y convencionalmente.
Valencià: En matèria de compromís amb la responsabilitat social, i respecte a les entitats privades sense ànim de lucre, estar inscrites en la data de finalització de presentació de les sol·licituds en el Registre d'entitats valencianes socialment responsables previst en el Decret 200/2022, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es regula la responsabilitat social en les entitats valencianes.
Español: En materia de compromiso con la responsabilidad social, y respecto a las entidades privadas sin ánimo de lucro, estar inscritas a fecha de finalización de presentación de las solicitudes, en el Registro de entidades valencianas socialmente responsables previsto en el Decreto 200/2022, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se regula la responsabilidad social en las entidades valencianas.
Valencià: La valoració d'este criteri s'efectuarà amb el document acreditatiu de la vigència de la inscripció que, si és el cas, aporte l'entitat sol·licitant.
Español: La valoración de este criterio se realizará con el documento acreditativo de la vigencia de la inscripción que, en su caso, aporte la entidad solicitante.
Valencià: En matèria de compromís amb la responsabilitat social, i respecte als ajuntaments i mancomunitats, l'acreditació de la inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'any natural immediatament anterior a l'exercici en el qual es convoquen les ajudes, de les clàusules de responsabilitat social en la forma prevista en el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: En materia de compromiso con la responsabilidad social, y respecto a los ayuntamientos y mancomunidades, la acreditación de la inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del año natural inmediatamente anterior al ejercicio en el que se convocan las ayudas, de las cláusulas de responsabilidad social en la forma prevista en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: La valoració d'este criteri s'efectuarà amb la certificació que, si és el cas, s'aporte, firmada per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local.
Español: La valoración de este criterio se realizará con la certificación que, en su caso, se aporte, firmada por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local. 2.
Valencià: A l'hora d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres enumerats en les lletres a i b del punt 1, es tindrà en compte, en particular, la presència equilibrada de dones i hòmens en les activitats el finançament de les quals es pretenga per part de les entitats sol·licitants, així com, si és el cas, la repercussió del contingut de tals activitats en matèria d'igualtat.
Español: A la hora de efectuar una valoración motivada de los parámetros enumerados en las letras a) y b) del punto 1, se tendrá en cuenta, en particular, la presencia equilibrada de mujeres y hombres en las actividades cuya financiación se pretenda por parte de las entidades solicitantes, así como, en su caso, la repercusión del contenido de tales actividades en materia de igualdad.
Valencià: L'aportació de la documentació que recullen els apartats b, c i d de l'apartat 1 té caràcter voluntari.
Español: La aportación de la documentación recogida en los apartados b), c) y d) del apartado 1 tiene carácter voluntario.
Valencià: En conseqüència, solament es valorarà la documentació que adjunte l'entitat en el termini de sol·licitud, sense que siga procedent fer requeriments en la fase d'instrucció a l'efecte d'esmena d'esta documentació en cas que continga errors o siga insuficient per a efectuar la valoració.
Español: En consecuencia, solamente se valorará la documentación que acompañe la entidad en el plazo de solicitud, sin que proceda realizar requerimientos en la fase de instrucción a efectos de subsanación de esta documentación en el caso que contuviera errores o fuera insuficiente para efectuar la valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 1.4 del present decret, les convocatòries d'ajudes que es dicten a l'empara d'estes bases reguladores especificaran els imports màxims de les subvencions que cal concedir, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 del presente decreto, las convocatorias de ayudas que se dicten al amparo de estas bases reguladoras especificarán los importes máximos de las subvenciones a conceder, sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 2.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució que establix l'article 7 del present decret.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Per a obtindre l'ajuda, serà necessari haver obtingut la puntuació mínima que, si és el cas, es fixe en les convocatòries anuals. 3.
Español: Para obtener la ayuda, será necesario haber obtenido la puntuación mínima que, en su caso, se fije en las convocatorias anuales. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior és superior a l'import global màxim destinat a finançar la convocatòria respectiva, la subvenció que es concedirà a cada entitat sol·licitant es determinarà d'acord amb el procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cada un dels criteris de baremació indicats en l'article 7, de manera que s'obtinga, com a suma dels quatre criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en el artículo 7, de manera que se obtenga, como suma de los cuatro criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) En tercer lloc, se sumaran les quantitats obtingudes per totes les entitats per a assolir una xifra global.
Español: c) En tercer lugar, se sumarán las cantidades logradas por todas las entidades para alcanzar una cifra global.
Valencià: d) En quart lloc, es dividirà la dotació de la línia pressupostària amb càrrec a la qual es finança la convocatòria entre la xifra global obtinguda de conformitat amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: d) En cuarto lugar, se dividirá la dotación de la línea presupuestaria con cargo a la cual se financia la convocatoria entre la cifra global obtenida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: e) En quint i últim lloc, per a determinar la quantitat precisa que s'ha de concedir a cada entitat beneficiària, es multiplicarà el quocient obtingut de la realització de l'operació descrita en l'apartat anterior per la xifra equivalent a la puntuació atorgada a cada entitat sol·licitant determinada segons el que es disposa en la lletra b) d'este apartat 4.
Español: e) En quinto y último lugar, para determinar la cantidad precisa que ha de concederse a cada entidad beneficiaria, se multiplicará el cociente obtenido de la realización de la operación descrita en el apartado anterior por la cifra equivalente a la puntuación otorgada a cada entidad solicitante, determinada según lo dispuesto en la letra b) de este apartado 4.
Valencià: Resolució de la convocatòria i termini 1.
Español: Resolución de la convocatoria y plazo 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la persona titular del departament de Consell amb competències en matèria de memòria democràtica dictarà la resolució que siga procedent. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la persona titular del departamento de Consell con competencias en materia de memoria democrática dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: Esta mateixa persona, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 3.
Español: Esa misma persona, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclòs este termini, sense que s'haja dictat i publicat cap resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputa la subvención.
Valencià: En esta resolució constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si és el cas, les sol·licituds denegades, excloses o inadmeses, amb indicació de les causes que les motiven.
Español: En dicha resolución constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes denegadas, excluidas o inadmitidas, con indicación de las causas que las motivan.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 5.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.
Valencià: La resolució esmentada posarà fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La citada resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les subvencions regulades en este decret seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las subvenciones reguladas en este decreto serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: Esta circumstància s'haurà de posar en coneixement de l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, siga abans o durant l'execució del projecte, amb aportació de la resolució de concessió corresponent.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Les subvencions només podran cobrir els gastos que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es porten a terme dins del termini concedit per a l'execució d'esta, i no seran admissibles gastos que no estiguen recollits específicament en la descripció del projecte o iniciativa subvencionat.
Español: Las subvenciones solo podrán cubrir los gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen dentro del plazo concedido para la ejecución de esta, no siendo admisibles gastos que no estén específicamente contemplados en la descripción del proyecto o iniciativa subvencionado.
Valencià: En cap cas, seran subvencionables els gastos efectuats amb anterioritat a l'any en què es produïsca la resolució definitiva de concessió de les subvencions.
Español: En ningún caso, serán subvencionables los gastos realizados con anterioridad al año en que se produzca la resolución definitiva de concesión de las subvenciones. 2.
Valencià: Els gastos subvencionables es regiran pel que disposa l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas el cost dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Els gastos subvencionables podran respondre a algun dels conceptes següents: a) Gastos de personal, dedicats a retribuir les activitats efectuades en els respectius projectes pel personal incorporat a estos.
Español: Los gastos subvencionables podrán responder a alguno de los siguientes conceptos: a) Gastos de personal, dedicados a retribuir las actividades realizadas en los respectivos proyectos por el personal incorporado a los mismos.
Valencià: b) Dietes i gastos de viatges: els desplaçaments, allotjament i manutenció, fins a l'import màxim previst en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: b) Dietas y gastos de viajes: los desplazamientos, alojamiento y manutención, hasta el importe máximo contemplado en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: c) Gastos d'adquisició o lloguer de material inventariable i bibliogràfic necessaris per a la realització del projecte.
Español: c) Gastos de adquisición o alquiler de material inventariable y bibliográfico necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: d) Material fungible (papereria, consumibles.
Español: d) Material fungible (papelería, consumibles.
Valencià: e) Altres gastos, com ara els de publicitat i difusió de les activitats realitzades, de prestació de servicis professionals lligats a la realització del projecte, o altres relacionats directament amb l'activitat subvencionada. 3.
Español: e) Otros gastos, tales como los de publicidad y difusión de las actividades realizadas, de prestación de servicios profesionales ligados a la realización del proyecto, u otros relacionados directamente con la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Els gastos de funcionament ordinari de l'entitat privada sense ànim de lucre només seran subvencionables com a màxim fins a un 10 % del cost de l'activitat subvencionada, sempre que es corresponguen amb el període en què efectivament es realitza l'activitat subvencionada. 4.
Español: Los gastos de funcionamiento ordinario de la entidad privada sin ánimo de lucro solo serán subvencionables como máximo hasta un 10 por ciento del coste de la actividad subvencionada, siempre que se correspondan con el periodo en que efectivamente se realiza la actividad subvencionada. 4.
Valencià: En cap cas seran gastos subvencionables: a) Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: b) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: c) Els gastos de procediments judicials.
Español: c) Los gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: d) Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: d) Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: e) Premis en metàl·lic. 5.
Español: e) Premios en metálico. 5.
Valencià: En el cas de personal públic d'ajuntaments i mancomunitats, no seran subvencionables els gastos de personal i els gastos de dietes i viatges previstos en els apartats a i b de l'apartat 2 d'este article.
Español: En el caso de personal público de ayuntamientos y mancomunidades, no serán subvencionables los gastos de personal y los gastos de dietas y viajes previstos en los apartados a) y b) del apartado 2 de este artículo.
Valencià: Així mateix, els gastos de funcionament ordinari previstos en l'apartat 3 d'este article no seran subvencionables en el cas d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: Asimismo, los gastos de funcionamiento ordinario previstos en el apartado 3 de este artículo no serán subvencionables en el caso de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: Control i supervisió 1.
Español: Control y supervisión 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de control de les activitats, compliment de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, i de fiscalització de l'òrgan gestor, de la resta d'organismes de la Generalitat, estatals i comunitaris competents. 2.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de control de las actividades, cumplimiento del objeto, condiciones y finalidad de la subvención, y de fiscalización del órgano gestor, del resto de organismos de la Generalitat, estatales y comunitarios competentes. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada s'efectuarà mitjançant el pla de control corresponent que s'elaborarà a este efecte, en els termes que establix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que se elaborará a tal efecto, en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.