gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 069/961 209 065; consultes tècniques: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/30.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/30.
Valencià: b) Descripció: obres d'adequació de la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, sítia al Bulevard Blasco Ibáñez, 10, consistents en la reubicació del Jutjat Contenciós Administratiu 2 i despatxos sindicals, i creació del Jutjat Penal 5.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: obras de adecuación de la Ciudad de la Justicia de Castellón de la Plana, sita en el Bulevar Blasco Ibáñez, 10, consistentes en la reubicación del Juzgado Contencioso-Administrativo 2 y despachos sindicales, y creación del Juzgado de lo Penal 5.
Valencià: d) Lloc d'execució: les obres es faran a la Ciutat de la Justícia de Castelló de la Plana, sítia al Bulevard Blasco Ibáñez, 10, de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución: las obras se desarrollarán en la Ciudad de la Justicia de Castellón de la Plana, sita en Bulevar Blasco Ibáñez, 10 de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 45 dies, a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 45 días, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45000000 € Construccions noves, obres de restauració i reparacions corrents.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45000000- Construcciones nuevas, obras de restauración y reparaciones corrientes.
Valencià: Valor estimat del contracte 72.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 72.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 72.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 72.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 87.120,00 euros.
Español: b) Importe total: 87.120,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 65 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat inferior a 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, por ser su valor estimado inferior a 500.000 euros.
Valencià: La dita classificació serà grup: C; categoria 1, equivalent a la categoria a establida en el Reial decret 1098/2011, abans de la seua modificació pel Reial decret 773/2015.
Español: Dicha clasificación será grupo: C; categoría 1, equivalente a la categoría A establecida en el Real decreto 1098/2011, antes de su modificación por el Real decreto 773/2015.
Valencià: Solvència econòmica i financera El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (108.000 euros).
Español: Solvencia económica y financiera El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (108.000 euros).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis, mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica o professional El criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels deu últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 72.000,00 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional El criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los diez últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 72.000,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen vint-i-sis dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran veintiséis días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre núm. 1, documentació administrativa; i sobre núm. 3, proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre núm. 1, documentación administrativa; y sobre núm. 3, proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura pública del sobre núm. 3, proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables, mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: Apertura pública del sobre núm. 3, proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: d) Data i hora: l'onzè dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el decimoprimer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l??adjudicatari, import màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3466) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Costur 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3466) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Costur 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Costur 2017.
Valencià: [2017/3466] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 16 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Costur, segons es detalla a continuació: Quota de servei Per a tots els calibres 11,70 ?/trimestre Quota de consum Nucli urbà: De 0 a 30 m³/trimestre 0,7804 ?/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 1,5607 ?/m³ Granges i disseminats: Tots els m³ 1,5607 ?/m³ Conservació i manteniment de comptadors Per a tots els calibres 2,34 ?/trimestre Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3466] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 16 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Costur, conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio Para todos los calibres 11,70 ?/trimestre Cuota de consumo Casco urbano: De 0 a 30 m³/trimestre 0,7804 ?/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 1,5607 ?/m³ Granjas y diseminados: Todos los m³ 1,5607 ?/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres 2,34 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Costur, 24 d'abril de 2017.
Español: Costur, 24 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6163) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6163) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6163 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6163 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/6163] Per mitjà d'aquest anunci es posa en coneixement general que, per acord de la junta de govern local de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió celebrada el dia 5 de maig de 2017, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2017 i que es correspon amb el detall següent.
Español: [2017/6163] Por medio del presente anuncio se pone y conocimiento general que por acuerdo de la junta de gobierno local del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 2017 se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente el ejercicio 2017 y que se corresponde con el siguiente detalle.
Valencià: Escala administració general Grup Subescala Núm.
Español: Escala administración general Grupo Subescala Núm.
Valencià: vacants Denominació C1 Administrativa 1 promoció interna Administratiu Escala administració especial Grup Subesca Classe Núm.
Español: vacantes Denominación C1 Administrativa 1 promoción interna Administrativo Escala administración especial Grupo Subescala Clase N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5843) Licitació número 315/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5843) Licitación número 315/2017.
Valencià: Serveis de direcció d'obra, director d'instal·lacions, director d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut, per a l'obra d'execució de la renovació integral de les antigues urgències per a ampliar consultes externes de l'Hospital General Universitari d'Elda del Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicios de dirección de obra, director de instalaciones, director de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud, para la obra de ejecución de la renovación integral de las antiguas urgencias para ampliar consultas externas del Hospital General Universitario de Elda del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5843 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 315/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5843 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 315/2017.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de direcció d'obra, director d'instal·lacions, director d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut, per a l'obra d'execució de la renovació integral de les antigues urgències per a ampliar consultes externes de l'Hospital General Universitari d'Elda del Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dirección de obra, director de instalaciones, director de ejecución de obra y coordinación de Seguridad y Salud, para la obra de ejecución de la renovación integral de las antiguas urgencias para ampliar consultas externas del Hospital General Universitario de Elda del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/Nombre d'unitats: no.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: no.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n 2.
Español: de Elda a Sax, s/n. 2.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres mesos /immediata.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: treinta y ocho meses/inmediata.
Valencià: i) CPV: 71000000-8 Descripció: serveis d'arquitectura, construcció, enginyeria i inspecció Tramitació i procedimient a) Tramitació: urgent.
Español: i) CPV: 71000000-8 Descripcion: servicios de arquitectura, construcción, ingeniería e inspección Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada (SARH).
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada (SARA).
Valencià: Relació de criteris Ponderació Preu 70 % Visites a l'obra 10 % Plànols finals d'obra: terminis 10 % Model control econòmic 10 % Valor estimat del contracte: 37.190,08 - IVA exclòs.
Español: Relación de criterios Ponderación Precio 70 % Visitas a la obra 10 % Planos finales de obra: plazos 10 % Modelo control económico 10 % Valor estimado del contrato: 37.190,08 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Anualitat Sense IVA IVA Total IVA inclòs 2017 11.157,03 - 2.341,98 - 13.500,00 - 2018 26.033,06 - 5.466,947 31.500,00 - Total 37.190,08 - 7.809,92 - 45.000,00 - Garanties a) Provisional: no s'hi exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación: Anualidad Sin IVA IVA Total IVA incluido 2017 11.157,03 - 2.341,98 - 13.500,00 - 2018 26.033,06 - 5.466,947 31.500,00 - total 37.190,08 - 7.809,92 - 45.000,00 - Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de juliol de 2017 (dijous).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de julio de 2017 (jueves).
Valencià: b) Modalitat de presentació: física (no s'admet el mode telemàtic, informàtic i electrònic).
Español: b) Modalidad de presentación: física, (no se admite en modo telemático, informático y electrónico).
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3.
Español: de Elda a Sax, s/n 3.
Valencià: d) Data i hora d'apertura de les ofertes tècniques - criteris subjectius (sobre 2): el 21 de juliol de 2017 (divendres), en la saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - criterios subjetivos (sobre 2): el 21 de julio de 2017 (viernes), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 12.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'opertura de les ofertes econòmiques - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el 28 d'agost de 2017 (dilluns), en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.30 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el 28 de agosto de 2017 (lunes), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.30 horas.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).