gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text aprovat proposa impulsar el pla abolicionista municipal (PAM) l’objectiu del qual passa per visibilitzar l’arrel del sistema de la prostitució amb una sol·licitud al govern perquè frene qualsevol reforma de la llei orgànica de garantia integral de la llibertat sexual que posa en perill el seu sentit de ser basat a transformar la cultura de la violació en una cultura sexual feminista, en la qual el consentiment és clau i desplaça la violència de centre del codi penal.
Español: El texto aprobado propone impulsar el plan abolicionista municipal (PAM) cuyo objetivo pasa por visibilizar la raíz del sistema de la prostitución con una solicitud al gobierno para que frene cualquier reforma de la ley orgánica de garantía integral de la libertad sexual que pone en peligro su sentido de ser basado en transformar la cultura de la violación en una cultura sexual feminista, en la que el consentimiento es clave y desplaza la violencia de centro del código penal.
Valencià: La moció urgeix a la implementació de la llei integral de lluita contra el tràfic d’éssers humans sobre la base del davant projecte de la llei orgànica sobre la protecció dels drets de dones i xiquets víctimes de trànsit, explotació sexual i en contextos de prostitució.
Español: La moción urge a la implementación de la ley integral de lucha contra el tráfico de seres humanos sobre la base del ante proyecto de la ley orgánica sobre la protección de los derechos de mujeres y niños víctimas de tráfico, explotación sexual y en contextos de prostitución.
Valencià: A més, es reclama que la interrupció voluntària de l’embaràs continue accessible en tots els espais del territori, es castigue el setge dels grups ultres-catòlics a les portes de les clíniques abortives i s’aborde la violència obstètrica enfortint les bones pràctiques sanitàries i s’elimine la problemàtica dels ventres de lloguer que són una explotació reproductiva de les dones.
Español: Además, se reclama que la interrupción voluntaria del embarazo siga accesible en todos los espacios del territorio, se castigue el asedio de los grupos ultra-católicos en las puertas de las clínicas abortivas y se aborde la violencia obstétrica fortaleciendo las buenas prácticas sanitarias y se elimine la problemática de los vientres de alquiler que son una explotación reproductiva de las mujeres.
Valencià: La proposta de Riba-roja de Túria subratlla la necessitat de blindar el dret a l’educació afectiu sexual amb perspectiva feminista i inter-seccional en tots els àmbits educatius mitjançant la promoció d’una visió de la sexualitat en termes d’igualtat i corresponsabilitat, amb la prevenció de la violència basada en el gènere i la violència sexual, el reconeixement de la diversitat sexual, el desenvolupament harmònic de la sexual en cada etapa del cicle vital i la prevenció de malalties i infeccions de transmissió sexual i embarassos no desitjats.
Español: La propuesta de Riba-roja de Túria subraya la necesidad de blindar el derecho a la educación afectivo sexual con perspectiva feminista e inter-seccional en todos los ámbitos educativos mediante la promoción de una visión de la sexualidad en términos de igualdad y corresponsabilidad, con la prevención de la violencia basada en el género y la violencia sexual, el reconocimiento de la diversidad sexual, el desarrollo armónico de la sexual en cada etapa del ciclo vital y la prevención de enfermedades e infecciones de transmisión sexual y embarazos no deseados.
Valencià: Finalment, el ple demana l’impuls de polítiques per a afavorir la conciliació familiar i laboral, més recursos perquè les famílies amb menors puguen conciliar i el foment de xarrades sobre prevenció de desigualtats i violències masclistes en els centres educatius d’infantil, primària i secundària del municipi.
Español: Por último, el pleno pide el impulso de políticas para favorecer la conciliación familiar y laboral, más recursos para que las familias con menores puedan conciliar y el fomento de charlas sobre prevención de desigualdades y violencias machistas en los centros educativos de infantil, primaria y secundaria del municipio.
Valencià: A més, es proposa el pla de millora dels patis escolars, amb majors recursos per a adequar els centres a les activitats i espais d’ús alternatiu, horts, reciclatges d’aules obertes a l’aire lliure, espais d’esbarjo i temps lliure inclusiu que fomente la igualtat i el feminisme.
Español: Además, se propone el plan de mejora de los patios escolares, con mayores recursos para adecuar los centros a las actividades y espacios de uso alternativo, huertos, reciclajes de aulas abiertas al aire libre, espacios de recreo y tiempo libre inclusivo que fomente la igualdad y el feminismo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta proposta aprovada pel ple “representa el compromís d’aquest equip de govern per aplicar protocols i fórmules que garantisquen la plena igualtat entre homes i dones en tots els àmbits de la societat sense cap mena de discriminació i, per tant, que puguen desenvolupar-se plenament tant en el lloc de treball com en l’ambient familiar, com a societat avançada i moderna que som”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta propuesta aprobada por el pleno “representa el compromiso de este equipo de gobierno por aplicar protocolos y fórmulas que garanticen la plena igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la sociedad sin ningún tipo de discriminación y, por tanto, que puedan desarrollarse plenamente tanto en el puesto de trabajo como en el ambiente familiar, como sociedad avanzada y moderna que somos”..
Valencià: Esquerra Unida plena la Sala Cultural El Lavadero de Xiva amb el seu acte central en la localitat.
Español: Esquerra Unida llena la Sala Cultural El Lavadero de Chiva con su acto central en la localidad.
Valencià: “El seu discurs va ser poderós i apassionat, parlant sobre els problemes i desafiaments que enfronta el municipi, així com les solucions proposades pel partit.
Español: «Su discurso fue poderoso y apasionado, hablando sobre los problemas y desafíos que enfrenta el municipio, así como las soluciones propuestas por el partido.
Valencià: Va parlar, sempre amb naturalitat i proximitat, de les sis mesures més destacades del programa electoral d’Esquerra Unida en el municipi.
Español: Habló, siempre con naturalidad y cercanía, de las seis medidas más destacadas del programa electoral de Esquerra Unida en el municipio.
Valencià: “Hem aconseguit que els joves d’aquest poble tinguen l’opció de participar en un oci sa i responsable amb els programes que s’imparteixen en el Espai Jove, aqueix edifici que anys arrere va estar privatitzat i cobrava a la joventut per a poder entrar”, va recalcar el número dos de la llista.Al final del míting, la candidata va agrair a tots els presents pel seu suport i participació.
Español: “Hemos conseguido que los jóvenes de este pueblo tengan la opción de participar en un ocio sano y responsable con los programas que se imparten en el Espai Jove, ese edificio que años atrás estuvo privatizado y cobraba a la juventud para poder entrar”, recalcó el número dos de la lista..
Valencià: “Els participants van reaccionar amb una ovació eixordadora, deixant en clar el seu suport al missatge polític i el seu compromís de treballar junts per a un futur millor”.
Español: «Los participantes reaccionaron con una ovación atronadora, dejando en claro su respaldo al mensaje político y su compromiso de trabajar juntos para un futuro mejor»..
Valencià: “L’acte va comptar amb al voltant de 200 assistents i va ser un èxit rotund.
Español: «El acto contó con alrededor de 200 asistentes y fue un éxito rotundo.
Valencià: No sols va aconseguir reunir un grup divers de persones que compartien una visió comuna, sinó que també va demostrar el poder de la participació ciutadana i la importància d’involucrar-se en el procés polític”, finalitzen des de l’organització..
Español: No solo logró reunir a un grupo diverso de personas que compartían una visión común, sino que también demostró el poder de la participación ciudadana y la importancia de involucrarse en el proceso político», finalizan desde la organización..
Valencià: AVA-Asaja mostrarà el primer atac de llops al bestiar en la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja mostrará el primer ataque de lobos al ganado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) convoca als mitjans de comunicació demà 25 de gener, a les 10 hores, en una granja d’Aras de los Olmos per a mostrar el primer atac declarat del llop a bestiar en la Comunitat Valenciana, la qual cosa constata l’arribada d’aquest depredador a aquesta comunitat autònoma i la seua ràpida expansió per Espanya des que el Govern el va incloure en 2021 dins del llistat d’espècies protegides i va prohibir la seua caça.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) convoca a los medios de comunicación mañana 25 de enero, a las 10,00 horas, en una granja de Aras de los Olmos para mostrar el primer ataque declarado del lobo a ganado en la Comunitat Valenciana, lo que constata la llegada de dicho depredador a esta comunidad autónoma y su rápida expansión por España desde que el Gobierno lo incluyó en 2021 dentro del listado de especies protegidas y prohibió su caza.
Valencià: El membre de la junta directiva de AVA-Asaja, Antonio Miguel Álvaro, ensenyarà les deu ovelles que va trobar mortes en la seua explotació d’Aras de los Olmos per la mossegada en el coll fins a l’asfíxia per llops.
Español: El miembro de la junta directiva de AVA-Asaja, Antonio Miguel Álvaro, enseñará las diez ovejas que encontró muertas en su explotación de Aras de los Olmos por la mordedura en el cuello hasta la asfixia por lobos.
Valencià: Aquests animals van entrar de nit per davall de la tanca que envolta un recinte de 5.000 metres quadrats, amb una nau central, i a més de causar la mort de les deu ovelles, van provocar la fugida de la resta del ramat, més de 400 ovelles, quasi totes prenyades, per la muntanya.
Español: Estos animales entraron de noche por debajo de la valla que rodea un recinto de 5.000 metros cuadrados, con una nave central, y además de causar la muerte de las diez ovejas, provocaron la huida del resto del rebaño, más de 400 ovejas, casi todas preñadas, por el monte.
Valencià: Familiars i treballadors han recuperat la gran majoria d’ovelles, però es troben atemorides i podrien tindre problemes en el part previst per al mes d’abril.
Español: Familiares y trabajadores han recuperado la gran mayoría de ovejas, pero se encuentran atemorizadas y podrían tener problemas en el parto previsto para el mes de abril.
Valencià: Davant l’arribada del llop a terres valencianes, el ramader de AVA- Asaja sol·licitarà unes indemnitzacions justes, ja que afirma que el segur no compensarà les pèrdues patides i molt menys estimades en el part, i/o facilitats per a reduir la població d’aquest depredador..
Español: Ante la llegada del lobo a tierras valencianas, el ganadero de AVA- Asaja solicitará unas indemnizaciones justas, ya que afirma que el seguro no compensará las pérdidas sufridas y mucho menos estimadas en el parto, y/o facilidades para reducir la población de este depredador..
Valencià: El PRyA va sol·licitar en el ple un servei de qualitat en el SAT de l’Ajuntament de Requena.
Español: El PRyA solicitó en el pleno un servicio de calidad en el SAT del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: El Servei d’Atenció i Tramitació de l’Ajuntament, conegut com el SAT per les seues sigles, són unes oficines situades en la part baixa de l’Ajuntament, en l’antiga reguarda de la policia local.
Español: El Servicio de Atención y Tramitación del Ayuntamiento, conocido como el SAT por sus siglas, son unas oficinas situadas en la parte baja del Ayuntamiento, en el antiguo retén de la policía local.
Valencià: En ell, els ciutadans poden realitzar tràmits municipals com ara peticions per registre d’entrada, empadronaments, reclamacions, queixes, suggeriments, etc.
Español: En él, los ciudadanos pueden realizar trámites municipales tales como peticiones por registro de entrada, empadronamientos, reclamaciones, quejas, sugerencias, etc..
Valencià: “Aquest servei és el més utilitzat per la ciutadania a causa de la quantitat de tràmits que es realitzen en aquest, per això comptava amb al voltant de set treballadors per a atendre els veïns en les seues gestions.
Español: Este servicio es el más utilizado por la ciudadanía debido a la cantidad de trámites que se realizan en el mismo, por ello contaba con alrededor de siete trabajadores para atender a los vecinos en sus gestiones.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets estem rebent queixes dels veïns des de fa setmanes a causa de la congestió diària que hi ha en aquest servei, les poques cites que es donen o el retard de diversos dies en les mateixes per a ser atesos”.
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas estamos recibiendo quejas de los vecinos desde hace semanas debido a la congestión diaria que hay en este servicio, las pocas citas que se dan o el retraso de varios días en las mismas para ser atendidos», han informado.
Valencià: L’Ajuntament de Requena demana a la ciutadania que s’eviten actes incívics durant la Nit de la Zurra.
Español: El Ayuntamiento de Requena pide a la ciudadanía que se eviten actos incívicos durante la Noche de la Zurra.
Valencià: Aquesta nit es durà a terme a Requena la solta de caps de bestiar braus, a la qual seguirà la tradicional Nit de la Surra.
Español: Esta noche se llevará a cabo en Requena la suelta de reses bravas, a la que seguirá la tradicional Noche  de la Zurra.
Valencià: El recorregut de la surra inclourà els carrers Rafael Duyos, General Pereyra, Valentin García Tena, Norberto Piñango, Plaza del Portal, García Montés, la Vila Joiosa i Plaza Juan Grandía..
Español: El recorrido de la zurra incluirá las calles Rafael Duyos, General Pereyra, Valentin García Tena, Norberto Piñango, Plaza del Portal, García Montés, Villajoyosa y Plaza Juan Grandía..
Valencià: “Des de l’Ajuntament de Requena, han fet una crida a la responsabilitat de tots els assistents perquè gaudisquen de la nit de manera segura i respectuosa”.
Español: “Desde el Ayuntamiento de Requena, han hecho un llamamiento a la responsabilidad de todos los asistentes para que disfruten de la noche de forma segura y respetuosa”.
Valencià: I demanen, per favor, “evitar actes incívics.
Español: Y piden, por favor, “evitar actos incívicos.
Valencià: Per a garantir la seguretat, Guàrdia Civil, Policia Local i Protecció Civil estaran a la disposició dels ciutadans durant l’esdeveniment”.
Español: Para garantizar la seguridad, Guardia Civil, Policia Local y Protección Civil estarán a disposición de los ciudadanos durante el evento”.
Valencià: Riba-roja dóna suport a la igualtat entre homes i dones en el “Món Covid-19” amb el vot en contra de Vox.
Español: Riba-roja apoya la igualdad entre hombres y mujeres en el “Mundo Covid-19” con el voto en contra de Vox.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha expressat la seua adhesió al Dia Internacional de la Dóna que se celebrarà el pròxim 8 de març sota el títol “Dones Líders; per un futur igualitari en el món de la Covid-19”.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha expresado su adhesión al Día Internacional de la Dona que se celebrará el próximo 8 de marzo bajo el título “Dones Líders; per un futur igualitari en el món de la Covid-19”.
Valencià: El màxim òrgan de representació popular proclama la participació de les dones en l’adopció de decisions de manera plena i efectiva en la vida pública.
Español: El máximo órgano de representación popular proclama la participación de las mujeres en la adopción de decisiones de forma plena y efectiva en la vida pública.
Valencià: El text aprovat pel ple municipal de Riba-roja de Túria sobre el Dia de la Dóna ha comptat amb el suport de l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís, del Partit Popular, d’Esquerra Unida i de Podemos *Riba-roja Pot, mentre que la formació Ciutadans ha optat per l’abstenció i, finalment, Vox, ha votat en contra de la iniciativa.
Español: El texto aprobado por el pleno municipal de Riba-roja de Túria sobre el Día de la Dona ha contado con el apoyo del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís, del Partido Popular, de Esquerra Unida y de Podemos Riba-roja Puede, mientras que la formación Ciudadanos ha optado por la abstención y, por último, Vox, ha votado en contra de la iniciativa.
Valencià: El ple municipal recorda que des de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria “sempre ens hem compromés a elaborar polítiques d’igualtat de caràcter transversal, avaluant i realitzant un seguiment dels acords aprovats en matèria d’igualtat a través de plans tant per a la ciutadania com per a la seua plantilla de treballadors i treballadores del consistori”.
Español: El pleno municipal recuerda que desde el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria “siempre nos hemos comprometido a elaborar políticas de igualdad de carácter transversal, evaluando y realizando un seguimiento de los acuerdos aprobados en materia de igualdad a través de planes tanto para la ciudadanía como para su plantilla de trabajadores y trabajadoras del consistorio”.
Valencià: També s’han impulsat polítiques de foment de la conciliació, la corresponsabilitat, així com la no discriminació de la dona, per a propiciar l’eliminació de les polítiques que tenen lloc actualment de forma encoberta en determinades professions en les quals “les dones embarassades són penalitzades pel simple fet de ser mares i avaluades amb un rendiment anormal”.
Español: También se han impulsado políticas de fomento de la conciliación, la corresponsabilidad, así como la no discriminación de la mujer, para propiciar la eliminación de las políticas que tienen lugar actualmente de forma encubierta en determinadas profesiones en las cuales “las mujeres embarazadas son penalizadas por el simple hecho de ser madres y evaluadas con un rendimiento anormal”.
Valencià: A la vista de la situació actual, el ple municipal es mostra partidari que totes les persones que ho necessiten, i des de les diferents àrees municipals, compten “amb l’atenció necessària a través dels serveis públics, perquè les tasques de la cura familiar no suposen una desigualtat a l’hora de la integració efectiva de la dona en la vida laboral o en la seua vida professional”.
Español: A la vista de la situación actual, el pleno municipal se muestra partidario de que todas las personas que lo necesiten, y desde las diferentes áreas municipales, cuenten “con la atención necesaria a través de los servicios públicos, para que las tareas del cuidado familiar no supongan una desigualdad a la hora de la integración efectiva de la mujer en la vida laboral o en su vida profesional”.
Valencià: Per a aprofundir en les polítiques d’igualtat de gènere, el ple es mostra partidari de fomentar una educació basada en valors igualitaris i de respecte per a erradicar els rols basats en la desigualtat i la discriminació, eliminar els rols tradicionals i estereotips sobre participació laboral i social de les dones, una incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions de les polítiques de formació i ocupació laboral i una societat paritària i participativa on les dones ocupen el lloc que els correspon.
Español: Para profundizar en las políticas de igualdad de género, el pleno se muestra partidario de fomentar una educación basada en valores igualitarios y de respeto para erradicar los roles basados en la desigualdad y la discriminación, eliminar los roles tradicionales y estereotipos sobre participación laboral y social de las mujeres, una incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones de las políticas de formación y ocupación laboral y una sociedad paritaria y participativa donde las mujeres ocupen el lugar que les corresponde.
Valencià: El ple proclama, també, els drets sexuals i de reproducció de les dones per a assegurar una maternitat lliurement decidida, treballar en la prevenció de la violència contra les dones en l’àmbit educatiu i en els entorns digitals, una erradicació de les formes de violència cap a les dones i treballar en la reparació de la violència estructural que històricament han patit.
Español: El pleno proclama, también, los derechos sexuales y de reproducción de las mujeres para asegurar una maternidad libremente decidida, trabajar en la prevención de la violencia contra las mujeres en el ámbito educativo y en los entornos digitales, una erradicación de las formas de violencia hacia las mujeres y trabajar en la reparación de la violencia estructural que históricamente han sufrido.
Valencià: Finalment, el ple exhorta a les administracions a posar en marxa mesures destinades a garantir la igualtat real entre homes i dones, insta el Govern d’Espanya a aprovar el Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats i reclama l’elaboració d’una llei d’equiparació salarial entre homes i dones amb una paritat en els espais de presa de decisions d’entitats, empreses i organismes.
Español: Por último, el pleno exhorta a las administraciones a poner en marcha medidas destinadas a garantizar la igualdad real entre hombres y mujeres, insta al Gobierno de España a aprobar el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades y reclama la elaboración de una ley de equiparación salarial entre hombres y mujeres con una paridad en los espacios de toma de decisiones de entidades, empresas y organismos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha afirmat la necessitat “de continuar treballant des de totes les administracions públiques existents en l’eliminació de les desigualtats que, hui dia, continuen existint en la societat actual entre els homes i les dones, en molts aspectes i qüestions, i per a això s’ha d’implicar a totes les instàncies possibles”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado la necesidad “de continuar trabajando desde todas las administraciones públicas existentes en la eliminación de las desigualdades que, a día de hoy, continúan existiendo en la sociedad actual entre los hombres y las mujeres, en muchos aspectos y cuestiones, y para ello se debe implicar a todas las instancias posibles”..
Valencià: Benaguasil celebra el 40 aniversari del nomenament de la primera fallera major amb un homenatge a les màximes representants.
Español: Benaguasil celebra el 40 aniversario del nombramiento de la primera fallera mayor con un homenaje a las máximas representantes.
Valencià: La Junta Local Fallera de Benaguasil va rendir en la vesprada d’ahir un homenatge als homes i xiquets que han ostentat el càrrec de presidents així com a les dones i xiquetes que han sigut falleres majors del municipi, des que en 1981 es creara aquest càrrec.
Español: La Junta Local Fallera de Benaguasil rindió el pasado domingo un homenaje a los hombres y niños que han ostentado el cargo de presidentes así como a las mujeres y niñas que han sido falleras mayores del municipio, desde que en 1981 se creara dicho cargo.
Valencià: Seguidament va pujar la Junta Local Fallera i els representants de cada any que van rebre de mans de l’alcalde, Ximo Segarra, i de la regidor de Festes, Ana Aleixandre, una insígnia commemorativa com a mostra d’agraïment i record de l’acte.Les últimes a rebre aquesta distinció van ser les falleres majors de Benaguasil de l’exercici actual Alba Ferrer i Daniela Jiménez..
Español: Seguidamente subió la Junta Local Fallera y los representantes de cada año que recibieron de manos del alcalde, Ximo Segarra, y de la concejal de Fiestas, Ana Aleixandre, una insignia conmemorativa como muestra de agradecimiento y recuerdo del acto..
Valencià: Els parlaments protocolaros de la presidenta de la Junta Local Fallera i de l’alcalde, la interpretació de l’himne de la Comunitat i una foto de família, van donar per finalitzat l’acte..
Español: Los parlamentos protocolaros de la presidenta de la Junta Local Fallera y del alcalde, la interpretación del himno de la Comunidad y una foto de familia, dieron por finalizado el acto..