gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, però podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5118) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5118) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5118 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5118 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2012/5118] La Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 maig de 2012, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2012/5118] La Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de mayo de 2012, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 358/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 358/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: M.
Español: La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Castelló de la Plana, 7 de maig de 2012 D'una part, l'entitat Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, a partir d'ara IVC+r, amb CIF Q4601066F, amb seu al carrer Genaro Lahuerta, número 25, de Valéncia, i en el seu nom i representació Rafael Ripoll Navarro, vicepresident del Consell Rector, en virtut de les atribucions que li venen conferides d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 6 de la Llei 5/1999, de 9 de abril, de creació de l'Institut Valenciá de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castelló y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Castelló de la Plana, 7 de mayo de 2012 De una parte, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales en adelante IVC+r, con CIF Q4601066F, con sede en la calle Genaro Lahuerta, número 25, de Valencia, y en su nombre y representación Rafael Ripoll Navarro, vicepresidente del Consejo Rector, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat Jaume I, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, i en el seu nom i representació Vicent Climent Jordà, rector, d'acord amb el nomenament per Decret 96/2010, d'11 de juny, del Govern Valencià, i de conformitat amb les competències que li atorguen els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 6344, de 31.8.2010), EXPOSEN Que les dues entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps acadèmic, científic, cultural i social. 2.
Español: Y de otra parte, la Universitat Jaume I, con sede en la ciudad de Castellón de la Plana, y en su nombre y representación Vicent Climent Jordà, rector, de acuerdo con el nombramiento por Decreto 96/2010, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, y de conformidad con las competencias que le otorgan los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 6344, de 31.8.2010), EXPONEN Que las dos entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos académico, científico, cultural y social. 2.
Valencià: Que la Universitat Jaume I de Castelló és un centre d'ensenyament superior i investigació que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn per mitjà de la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la Universitat Jaume I de Castellón es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Universitat Jaume I manté una orientació cap al seu entorn, conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, la Universitat Jaume I mantiene una orientación hacia su entorno, consciente de que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social. 3.
Valencià: Que, per trobar-se les dues entitats en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtindre millores en els serveis que presten a la societat.
Español: Que, dado que las dos entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad. 4.
Valencià: Que, per tot l'anterior, les dues institucions consideren convenient regular en un conveni marc diferents aspectes com ara la seua vinculació acadèmica, científica i de tota índole, i establir, per a això, els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, ambas instituciones consideran conveniente regular en un convenio marco diferentes aspectos, como su vinculación académica, científica y de toda índole, y establecer para ello, los instrumentos adecuados.
Valencià: I amb aquesta finalitat, decideixen subscriure un conveni de cooperació acadèmica, científica i cultural, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y, con este fin, deciden suscribir un convenio de cooperación académica, científica y cultural, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de cooperació La Universitat Jaume I i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es comprometen a establir, per mitjà de protocols incorporats a aquest conveni, les modalitats concretes d'intercanvi d'experiències dins d'aquelles àrees en que ambdues entitats tinguen interès manifest.
Español: Finalidad del acuerdo de cooperación La Universitat Jaume I y la entidad Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se comprometen a establecer, mediante protocolos incorporados a este convenio, las modalidades concretas de intercambio de experiencias dentro de aquellas áreas en las que ambas entidades tengan interés manifiesto.
Valencià: Els dits protocols o addendes estaran numerats correlativament, per projecte i han d'incloure entre les altres que siguen necessàries, les següents: a) Definició d'objectius que es persegueixen.
Español: Dichos protocolos o adendas estarán numerados correlativamente por proyecto y deberán incluir, entre otras que fueren necesarias, las siguientes: a) Definición de objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del pla de treball, que ha d'incloure les distintes fases d'aquest i la cronologia del desplegament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: b) Obligacions i responsabilitats, així com les aportacions incloses en el programa pressupostari de despeses i ingressos, desglossats i la seua forma o termini d'ingrés o cobrament, amb delimitació del càrrec corresponent a cada institució que participe en els projects acordats.
Español: b) Obligaciones y responsabilidades, así como las aportaciones incluidas en el programa presupuestario de gastos e ingresos desglosados y su forma o plazo de ingreso o cobro, con delimitación del cargo correspondiente a cada institución que participe en los proyectos acordados.
Valencià: c) Normes per a la coordinació, execució i funcionament del projecte.
Español: c) Normas para la coordinación, ejecución y funcionamiento del proyecto.
Valencià: d) Tasques, deures i responsabilitats acadèmiques, institucionals i/o tècniques, a càrrec de cada una de les parts amb delimitació de les unitats de cada una que s'aporten en el conveni.
Español: d) Tarea, deberes y responsabilidades, académicas, institucionales y/o técnicas, a cargo de cada una de las partes con delimitación de las unidades de cada uno que se aporten en el mismo.
Valencià: e) Elements mobles que s'han d'intervindre/restaurar o conservar, les especificitats tècniques dels quals s'han de redactar en addenda adjunta.
Español: e) Elementos muebles a intervenir/restaurar o conservar, cuyas especificidades técnicas se redactaran en addenda adjunta.
Valencià: En tot cas, les dites col·laboracions queden sotmeses a la legislació especifica interna de les entitats firmants, en la forma que se establisquen els convenis especifics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitze el projecte.
Español: En todo caso, dichas colaboraciones quedarán sometidas a la legislación específica interna de las entidades firmantes, en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice el proyecto.
Valencià: Així mateix, es comprometen a propiciar el desplegament de projectes d'interès comú en règim de col·laboració.
Español: Así mismo, se comprometen a propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a: a) Facilitar i compartir dades respecte a projectes de restauració i/o conservació b) Afavorir la investigació en l'ambit de la restauració i la conservació.
Español: Modalidades de colaboración Con el fin de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, las dos partes se comprometen, en la medida de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a: a) Facilitar y compartir datos respecto a proyectos de restauración y/o conservación.
Valencià: d) Prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats.
Español: d) Prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades.
Valencià: e) Facilitar l'organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la investigació i el desenvolupament tecnològic, la promoció social de l'educació i la cultura.
Español: e) Facilitar la organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la investigación y el desarrollo tecnológico, la promoción social de la educación y la cultura.
Valencià: f) Dur a terme les accions que siguen considerades d'interès mutu, considerant les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l'objecte d'aquest acord.
Español: f) Llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo, considerando las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni es du a terme a partir d'un programa elaborat entre les dues entitats, que es reflecteix en forma de protocols numerats, addicionals a aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio se lleva a cabo a partir de un programa elaborado entre las dos entidades, que se refleja en forma de protocolos numerados, adicionales a este convenio.
Valencià: Els protocols s'han de sotmetre als procediments d'aprovació establerts en els estatuts, la normativa pròpia, etc.
Español: Los protocolos se someterán a los procedimientos de aprobación establecidos en los estatutos, la normativa propia, etc.
Valencià: Finançament Del present conveni no es deriven obligacions econòmiques concretes per a les parts.
Español: Financiación Del presente convenio no se derivaran obligaciones económicas concretas para las partes.
Valencià: Per a cada iniciativa concreta es detallarà en cada protocol o acord específic, almenys, les activitats que s'han de realitzar, les persones i institucions implicades, els mitjans disponibles, el pressupost i el finançament d'aquella descrit en la clàusula primera.
Español: Para cada iniciativa concreta se detallará en cada protocolo o acuerdo especifico, al menos, las actividades a realizar, personas e instituciones implicadas, medios disponibles, presupuesto y financiación de la misma, descrito en la clausula primera.
Valencià: Enllaços Les entitats signants es comprometen a incloure, en les seccions corresponents de les seues pàgines web oficials, enllaços directes al portal web de l'altra part del conveni.
Español: Enlaces Las entidades firmantes se comprometen a incluir, en las secciones correspondientes de sus páginas web oficiales, enlaces (links) directos al portal web de la otra parte del convenio.
Valencià: Divulgació i comunicació En les activitats conjuntes, la Universitat Jaume I es compromet a deixar sempre constància del carácter de coorganitzador de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En las actividades conjuntas, la Universitat Jaume I se compromete a dejar siempre constancia del carácter de coorganizador del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Així, ambdues parts, amb caràcter general tindran dret que el seu logotip i/o denominació social o la marca gràfica que designe aparega o siga citada absolutament en tota la difusió que la contrapart faça de les activitats contingudes en aquest conveni.
Español: Así, ambas partes, con carácter general tendrán derecho a que su logotipo y/o denominación social o la marca gráfica que designe aparezca o sea citada absolutamente en toda la difusión que la contraparte haga de las actividades contenidas en este convenio.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet en les divulgacions que faça d'aquest conveni, ja siga per mitjans escrits, orals, audiovisuales i Internet (cartel, fullets divulgatius, programes de mà, llibre oficial, impresos, lones publicitaries i espais sobre l'escenari, insercions publicitàries en pàgina web, publicitat en mitjans de comunicació.
Español: La Universitat Jaume I se compromete en las divulgaciones que haga de este convenio, ya sea por medios escritos, orales, audiovisuales e Internet (cartel, folletos divulgativos, programas de mano, libro oficial, impresos, lonas publicitarias y espacios sobre el escenario, inserciones publicitarias en página web, publicidad en medios de comunicación.
Valencià: ), que la imatge de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals aparega sempre amb la mateixa mida i importància que la seua pròpia.
Español: ), a que la imagen del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales aparezca siempre con el mismo tamaño e importancia que la suya propia.
Valencià: La realització de tot el material que es derive d'aquest conveni ha de portar-se a terme, sempre prèviament, sota el criteri, la supervisió i l'autorització del Departament de Comunicació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: La realización de todo el material que se derive de este convenio, deberá hacerse, siempre previamente, bajo el criterio, supervisión y autorización del Departamento de Comunicación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Durant la roda de premsa o acte de presentació de qualsevol dels actes relatius a les activitats objecte d'aquest conveni, si n'hi haguera, hi ha d'haver suficient presència del logotip i del símbol de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, que ha de figurar de manera visible en un panell multilogotips o semblant, en la part posterior de la taula dels intervinients.
Español: Durante la rueda de prensa o acto de presentación de cualquiera de los actos relativos a las actividades objeto de este convenio, si los hubiera, habrá suficiente presencia del logotipo y símbolo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que figurará de modo visible en un panel multilogos o similar, en la trasera de la mesa de los intervinientes.
Valencià: En el cas que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals no facilitara aquest element, la Universitat Jaume I queda facultada per a col·locar algún element publicitari propi.
Español: En el supuesto de que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales no facilitara este elemento, la Universitat Jaume I estará facultada para colocar algún elemento publicitario propio.