gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experimentada artista Oksana Bastis, diplomada en arts plàstiques, que ja ha exposat en sales per tota la comarca, pretén enlluernar ara als amants del seu art a Orba.
Español: La experimentada artista Oksana Bastis, diplomada en Artes Plásticas y que ya ha expuesto en salas por toda la comarca, muestra ahora su arte en Orba.
Valencià: La Casa de la Senyoria de la localitat acull des del 3 de març fins al 30 d'abril la seua exposició Sensacions..
Español: Y es que la Casa de la Senyoria de esta localidad acoge desde el 3 de marzo hasta el 30 de abril su exposición "Sensaciones"..
Valencià: Fora de ser llenços de tela normals, estan fets amb materials recollits a la vora de la platja, com ara fustes, pedres, petxines o cordes.
Español: Y es que más de la mitad de las piezas están realizadas con materiales recogidos en la orilla de la playa, tales como maderas, piedras, conchas o cuerdas.
Valencià: Amb això, l'artista col·labora amb la neteja del litoral.
Español: Con ello, la artista colabora en la limpieza del litoral.
Valencià: Es tracta de diversos tipus de peces escultòriques, pintades en acrílic o oli, que representen aspectes i objectes relacionats amb el mar Mediterrani..
Español: Se trata de sus últimas creaciones escultóricas pintadas en acrílico y óleo que representan aspectos, objetos y lugares emblemáticos relacionados con nuestro Mar Mediterráneo..
Valencià: A més també es podran observar algunes de les últimes pintures sobre teles: retrats realistes d'animals, entre altres coses, que ja s'han pogut gaudir en sales de Dénia, Ondara, els Poblets o Benissa.
Español: Además, el visitante podrá conocer la otra parte de "Sensaciones", compuesta por lienzos en los que, con estilo hiperrealista, plasma una serie de pinturas sobre mascotas, bodegones y marinas, obras que ya se han podido disfrutar en salas de Dénia, Ondara, Els Poblets o Benissa..
Valencià: Bastis, que es defineix com una enamorada de la natura, del mar i de la llum de la Marina Alta, no dubta a elaborar les seues pintures creant i experimentant amb una gran diversitat de llums, colors i formes.
Español: Bastis, que se define como una enamorada de la naturaleza, del mar y de la luz de la Marina Alta, no duda en elaborar sus pinturas creando y experimentando con una gran diversidad de luces, colores y formas.
Valencià: "Lliscant el pinzell, vull plasmar a la meua manera els meus sentiments en forma de mar, de flor o de bodegó", manifesta l'autora..
Español: “Deslizando el pincel, quiero plasmar a mi manera mis sentimientos en forma de mar, de flor o de bodegón “, manifiesta la autora..
Valencià: Emilio Duró i José Juan Fornés participaran a Calp en la VII Trobada de Comunicació Innovadora.
Español: Emilio Duró y José Juan Fornés participarán en Calp en el VII Encuentro de Comunicación Innovadora.
Valencià: L'Ajuntament de Calp i Creama-Calp organitzen la VII Trobada de Comunicació Innovadora que comptarà en aquesta edició amb dos conferenciants: el director general de la cadena de supermercats Masymas, José Juan Fornés i l'empresari, consultor i formador en empreses multinacionals, Emilio Duró, que ja va intervindre em la I Trobada de Comunicació Innovadora celebrada el 2017..
Español: El Ayuntamiento de Calp y Creama-Calp organizan el VII Encuentro de Comunicación Innovadora que contará en esta edición con dos conferenciantes: el director general de la cadena de supermercados Más y Más, José Juan Fornés y el empresario, consultor y formador en empresas multinacionales, Emilio Duró, quien ya intervino en el I Encuentro de Comunicación Innovadora, celebrado en 2017..
Valencià: Fornés explicarà a través de la xarrada Una vida dedicada a emprendre com va transformar el negoci familiar dedicat al repartiment a l'engròs de mercaderies a una cadena de supermercats, formada hui en dia per 120 establiments amb una plantilla de més de 2.600 treballadors..
Español: Fornés explicará a través de la charla “Una vida dedicada a emprender” cómo transformó el negocio familiar dedicado al reparto al por mayor de mercancías a una cadena de supermercados, formada hoy en día por 120 establecimientos con una plantilla de más de 2.600 trabajadores..
Valencià: Per part seua, Emilio Duró oferirà la conferència Una mentalitat positiva, clau de l'èxit empresarial.
Español: Por su parte, Emilio Duró ofrecerá la conferencia “Una mentalidad positiva, clave del éxito empresarial”.
Valencià: La Trobada de Comunicació Innnovadora té com a objectiu oferir als empresaris i emprenedors eines per a la innovació empresarial i la motivació personal, si bé està oberta a la ciutadania en general..
Español: El Encuentro de Comunicación Innnovadora tiene como objetivo ofrecer a los empresarios y emprendedores herramientas para la innovación empresarial y la motivación personal, si bien está abierto a la ciudadanía general..
Valencià: Els experts demanen la protecció dels riuraus davant els projectes urbanístics dels municipis.
Español: Los expertos piden la protección de los riuraus frente a los proyectos urbanísticos de los municipios.
Valencià: LA PROTECCIÓ DEL PATRIMONI DE LA MARINA ALTA (I).
Español: LA PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO DE LA MARINA ALTA (I).
Valencià: La resurrecció de la pansa, la declaració de la escaldà com a BIC immaterial, tot aquest procés de recuperació d'una activitat cultural i econòmica que és pura història de la Marina Alta, té encara una assignatura pendent: la vessant més arquitectònica.
Español: La resurrección de la pansa, la declaración de la escaldà como BIC inmaterial, todo este proceso de recuperación de una actividad cultural y económica que es pura historia de la Marina Alta, tiene aún una asignatura pendiente: su vertiente más arquitectónica.
Valencià: L'historiador i investigador Carlos Fuster va demanar aquest divendres durant un acte dedicat a la promoció contemporània de la pansa en el Mercat de Dénia una protecció global dels riuraus perquè no depenguen dels vaivens urbanístics dels municipis..
Español: El historiador e investigador Carlos Fuster pidió este viernes durante un acto dedicado a la promoción contemporánea de la pansa en el Mercat de Dénia una protección global de los riuraus para que no dependan de los vaivenes urbanísticos de los municipios..
Valencià: El que pretén l'associació Riuraus Vius, va exposar Fuster, en què aquestes autèntiques joies de l'arquitectura històrica de la comarca siguen com a mínim Bé de Rellevància Local de forma genèrica i no només específica.
Español: Lo que se pretende desde la asociación Riuraus Vius, expuso Fuster, en que estas auténticas joyas de la arquitectura histórica de la comarca sean como mínimo bienes de relevancia local de forma genérica y no sólo específica.
Valencià: És a dir, que no depenguen només de la voluntat de cada ajuntament, com passa ara.
Español: Es decir, que no dependan sólo de la voluntad de cada ayuntamiento como sucede hasta ahora.
Valencià: I que adquirisquen en el territori valencià la mateixa categoria que les xemeneies industrials o les barraques.
Español: Y que adquieran en el territorio valenciano la misma categoría que las chimeneas industriales o las barracas.
Valencià: "Hem protegit el producte.
Español: "Hemos protegido el producto.
Valencià: Ara toca protegir el paisatge", va resumir de forma gràfica Fuster en referència al món de la pansa..
Español: Ahora toca proteger el paisaje" resumió de forma gráfica Fuster en referencia al mundo de la pansa..
Valencià: La mala notícia és que l'últim esborrany de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de fa aproximadament un any, no contemplava aquesta preservació dels riuraus.
Español: La mala noticia es que el último borrador de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de hace aproximadamente un año, no contemplaba esta preservación de los riuraus.
Valencià: Això és el que aquesta associació pretén canviar.
Español: Eso es lo que esta asociación pretende cambiar.
Valencià: Hi ha antecedents inquietants.
Español: Hay antecedentes inquietantes.
Valencià: El riurau de Jesús Pobre, que en l'actualitat s'ha convertit en l'autèntic motor cultural i fins i tot econòmic de la localitat, va estar el seu dia amenaçat per un projecte urbanístic.
Español: El riurau de Jesús Pobre, que en la actualidad se ha convertido en  el auténtico motor cultural e incluso económico de la localidad, estuvo en su día amenazado por un proyecto urbanístico.
Valencià: Per fortuna, va poder protegir-se.
Español: Por fortuna pudo protegerse.
Valencià: A més del de Jesús Pobre, altres ajuntaments estan treballant de forma notable en la tasca de conservació d'aquests immobles ancestrals, com el de Xàbia.
Español: Además del de Jesús Pobre, otros ayuntamientos están trabajando de forma notable en la labor de conservación de estos inmuebles ancestrales, como el de Xàbia.
Valencià: La seua pervivència només es pot garantir a través d'aquesta figura legal més ambiciosa..
Español: Su pervivencia sólo podrá garantizarse a través de esa figura legal más ambiciosa..
Valencià: Els riuraus estan sotmesos a més a altres tipus de perill.
Español: Los riuraus están sometidos además a otros tipos de peligro.
Valencià: Pateixen per exemple quan es produeixen pluges torrencials, patint despreniments que afecten la seua integritat.
Español: Sufren por ejemplo cuando se producen lluvias torrenciales, padeciendo desprendimientos que afectan a su integridad.
Valencià: La declaració de Bé de Rellevància Local obligaria a que es cuidaren més.
Español: La declaración de bien de relevancia local obligaría a que se cuidaran más.
Valencià: Aquells riuraus més importants, va concloure Fuster, podrien a més obtindre una declaració encara de major rang: la de Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Aquellos riuraus más importantes, concluyó Fuster, podrían además obtener una declaración aún de mayor rango: la de bien de interés cultural (BIC)..
Valencià: L'il·lusionisme del segle XXI arriba a l'Auditori Teulada Moraira amb l'espectacle "'La Màgia de Jorge Blass'.
Español: El ilusionismo del s.XXI llega al Auditori Teulada Moraira con el espectáculo "La Magia de Jorge Blass".
Valencià: Jorge Blass, un dels il·lusionistes més prestigiosos de l'actualitat, representarà el dissabte 30 d'octubre a l'Auditori Teulada Moraira La Màgia de Jorge Blass, el seu últim i sorprenent espectacle per a tots els públics.
Español: Jorge Blass, uno de los ilusionistas más prestigiosos de la actualidad, representará el sábado 30 de octubre en el Auditori Teulada Moraira "La Magia de Jorge Blass", su  último y sorprendente espectáculo para todos los públicos.
Valencià: Per situar l'entitat de l'artista, simplement dues referències: "La seva màgia és diferent, espectacular", afirma el mestre Juan Tamariz; "Jorge Blass eleva l'art de la màgia a un altre nivell", ha declarat l'estrella nord-americana David Copperfield.
Español: Para situar la entidad del artista, simplemente dos referencias: “Su magia es distinta, espectacular” afirma el maestro Juan Tamariz; “Jorge Blass eleva el arte de la magia a otro nivel”, ha declarado la estrella norteamericana David Copperfield.
Valencià: Amb aquests avals, els amants de l'il·lusionisme ja es poden preparar per  una hora i mitja d'un show en el qual allò inversemblant es fa possible..
Español: Con estos  avales, los amantes del ilusionismo ya se pueden preparar para hora y media de un show en lo que lo inverosímil se hace posible..
Valencià: El madrileny és un referent internacional de la màgia del segle XXI, per això en el seu espectacle, d'una hora i mitja de durada, se succeeixen efectes impossibles i visualment sorprenents, drones ajudants que sobrevolen l'escenari, aparicions, desaparicions, levitacions fabuloses i màgia interactiva en què els espectadors seran protagonistes.
Español: Sin duda el madrileño es un referente internacional de la magia del siglo XXI, por ello en su espectáculo, de hora y media de duración, se suceden efectos imposibles y visualmente sorprendentes, drones ayudantes que sobrevuelan el escenario, apariciones, desapariciones, levitaciones fabulosas y magia interactiva en la que los espectadores serán protagonistas.
Valencià: Tot això embolicat en un halo de misteri, una elegant estètica i tecnologia d'última generació..
Español: Todo ello envuelto en un halo de misterio, una elegante estética y tecnología de última generación..
Valencià: En els últims anys ha creat il·lusions per a David Copperfield i presentat la seua màgia en llocs com el Kodak Theater de Los Angeles o l'Exposició Universal de Xangai..
Español: En los últimos años ha creado ilusiones para David Copperfield y presentado su magia en lugares como el Kodak Theater de Los Ángeles o la Exposición Universal de Shangai..
Valencià: Els locals hostalers més segurs de Dénia.
Español: Los locales hosteleros más seguros de Dénia.
Valencià: Aquest divendres s'han lliurat a la Biblioteca de Dénia els certificats a les persones i locals d'hostaleria participants al programa Servei responsable promogut per la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA) de Dénia dins del Pla Nacional sobre Drogues del Ministeri de Sanitat.
Español: Este viernes se han entregado, en la Biblioteca de Dénia, los certificados a las personas y locales de hostelería participantes en el programa "Servicio responsable", promovido por la Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas ( UPCCA) de la Ayuda de Dénia, dentro del Plan Nacional sobre Drogas del Ministerio de Sanidad.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt; la regidora de Prevenció d'Adiccions, Melani Ivars; la secretària general d'AEHTMA, Reme Cerdà, i Libe Mariscal, representants de Hazkunde Prevención, entitat que s'encarrega del desenvolupament del programa a Dénia, han lliurat 28 certificats a les persones participants en el taller formatiu del programa celebrat a la seu d'AEHTMA el passat mes de novembre i 12 distintius als nous locals adherits al circuit d'oci de qualitat..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, la concejala de Prevención de Adicciones, Melani Ivars, la secretaria general de AEHTMA, Reme Cerdà y Libe Mariscal, representantes de Hazkunde Prevención, entidad que se encarga del desarrollo del programa en Dénia, han entregado 28 certificados a las personas participantes en el taller formativo del programa celebrado en la sede de AEHTMA el pasado mes de noviembre y 12 distintivos a los nuevos locales adheridos al circuito de ocio de calidad..
Valencià: Amb aquesta nova remesa, el programa Servei Responsable a Dénia té hui en dia:.
Español: Con esta nueva remesa, el programa Servicio Responsable en Dénia tiene a día de hoy:.
Valencià: Abans del lliurament de distintius s'ha presentat al públic el vídeo promocional que s'ha elaborat a Dénia, amb la col·laboració de Hazkunde, per donar a conèixer el programa Servei Responsable a través dels testimonis de persones implicades: la gerent d'AEHTMA, el personal tècnic de la UPCCA, la responsable dels cicles formatius en hostaleria i restauració del CIPFP de Dénia i alguns alumnes, així com professionals de l'hostaleria local.
Español: Antes de empezar la entrega de distintivos, se ha presentado al público el vídeo promocional que se ha elaborado en Dénia, con la colaboración de Hazkunde, para dar a conocer el programa Servicio Responsable a través de los testimonios de personas implicadas: la gerente de AEHTMA, el personal técnico de la UPCCA, la responsable de los ciclos formativos en hostelería y restauración del CIPFP de Dénia y algunos alumnos, así como profesionales de la hostelería local.
Valencià: El vídeo estarà disponible prompte en el canal Youtube de l'Ajuntament de Dénia..
Español: El vídeo estará disponible en breve en el canal Youtube del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Pàgina web amb geolocalitzador.
Español: Página web con geolocalizador.
Valencià: I una altra novetat a què s'ha donat difusió a l'acte de hui ha sigut la pàgina web del programa Servei Responsable, on apareix la ciutat de Dénia i es relacionen, geolocalitzant-los, tots els establiments adherits i oferint, a més, informació i recursos sobre el programa..
Español: Y otra novedad a la que se ha dado difusión en el acto de hoy: la página web del programa Servicio Responsable, en la que aparece la ciudad de Dénia y se relacionan, geolocalizándolos, todos los establecimientos adheridos y ofreciendo, además, información y recursos sobre el programa..
Valencià: El programa Servei Responsable promou un lleure segur, responsable i de qualitat i fomenta i posa en valor també el paper que pot tindre el personal d'hostaleria, sigui el responsable o l'empleat com a agent de salut, ha comentat la regidora Melani Ivars.
Español: El programa Servicio Responsable promueve un ocio seguro, responsable y de calidad y fomenta y pone en valor también el papel que puede tener el personal de hostelería -sea responsable o empleado- como 'agente de salud', ha comentado la concejala Melani Ivars.
Valencià: La formació realitzada proporciona coneixements i pautes d'actuació davant de la clientela, tant per previdnre com per intervindre amb les persones baix els efectes de l'alcohol i altres drogues..
Español: La formación realizada proporciona conocimientos y pautas de actuación frente a la clientela, tanto para prevenir como para intervenir con las personas bajo los efectos del alcohol y otras drogas..
Valencià: La regidora també ha parlat dels resultats de l'avaluació del programa que es va realitzar el 2021 a Dénia i que mostren, entre altres conclusions, que "s'està aconseguint l'objectiu de facilitar la reducció de riscos associats al consum d'alcohol i altres drogues a través de les accions dissenyades, a més de comprovar que els locals adherits al programa mostren conductes de dispensació responsables més que aquells que no s'han sumat”..
Español: La concejala ha hablado también de los resultados de la evaluación del programa que se realizó en 2021 en Dénia y que muestran, entre otras conclusiones “que se está consiguiendo el objetivo de facilitar la reducción de riesgos asociados al consumo de alcohol y otras drogas a través de las acciones diseñadas, además de comprobar que los locales adheridos al programa muestran conductas de dispensación responsables en mayor medida que aquéllos que no se han sumado”..
Valencià: Ondara té a un gurú internacional de la bellesa natural.
Español: Ondara tiene a un gurú internacional de la belleza natural.
Valencià: Tot va començar el dia en que després d'uns anys de treball d'investigació a la Universitat i al Jardí Botànic de València, l'ondarenc Pere Català va decidir que volia donar una sortida pràctica als coneixements adquirits.
Español: Todo empezó el día en que tras unos años de trabajo de investigación en la Universitat y en el Jardín Botánico de València, el ondarense Pedro Català decidió que quería dar una salida práctica a los conocimientos adquiridos.
Valencià: Bé, en realitat havia començat molt abans.
Español: Bueno, en realidad había empezado mucho antes.
Valencià: En una afició innata a les plantes amb les que va créixer en els camps i muntanyes de la Marina.
Español: En una afición innata a las plantas con las que creció en los campos y montañas de la Marina.
Valencià: "Sempre", des de ben petit, "m'ha agradat molt saber de remeis naturals, veia a la gent gran parlar d'ells i de les plantes i volia saber el perquè", explica a l'inici de la conversa amb este diari entre cafès i torrades en un conegut establiment del poble.
Español: "Siempre", desde bien pequeño, "me ha gustado mucho saber de remedios naturales, veía a la gente mayor hablar de ellos y de las plantas y quería saber el porqué", explica al inicio de la conversación con este periódico entre cafés y tostadas en un conocido establecimiento del pueblo.
Valencià: Estes interès pels productes de la naturalesa és el que el porta, anys després, a estudiar Farmàcia a València..
Español: Ese interés por los productos de la naturaleza es lo que le lleva, años después, a estudiar Farmacia en València..
Valencià: Així va començar tot, insistim.
Español: Así empezó todo, insistimos.
Valencià: Uns anys després, no massa -té ara 42-, Pedro Català ha estat enaltit per la premsa internacional com a gurú de la bellesa natural (així li ha denominat, per exemple, l'edició italiana de Marie Claire).
Español: Unos años después, no demasiados -tiene ahora 42-, Pedro Català ha sido ensalzado por la prensa internacional como gurú de la belleza natural (así le ha denominado, por ejemplo, la edición italiana de Marie Claire).
Valencià: Només la relació de premsa generalista i especialitzada de la qual és articulista assidu dóna una idea de fins a quin punt la seua opinió en matèria de salut i bellesa naturals és tinguda en compte.
Español: Sólo la relación de prensa generalista y especializada de la que es articulista asiduo da una idea de hasta qué punto su opinión en materia de salud y belleza naturales es tenida en cuenta.
Valencià: El País, La Vanguardia, Vogue, Vanity Fair Itàlia, Vogue Itàlia o Get the Gloss, considerada la referent a la premsa de salut i bellesa..
Español: El País, La Vanguardia, Vogue, Vanity Fair Italia, Vogue Italia o Get the Gloss, considerada la referente en la prensa de salud y belleza..
Valencià: Com ha arribat este ondarenc a escalar tan alts cims? Ara treballa amb models i actrius de primera línia, que li han encomanat la cura de la seua pell.
Español: ¿Cómo ha llegado este ondarense a escalar tan altas cimas? Ahora trabaja con modelos y actrices de primera línea, que le han encomendado el cuidado de su piel.
Valencià: Emma Watson, per exemple, se l'emporta darrere cada dia de rodatge.
Español: Emma Watson, por ejemplo, se lo lleva detrás cada día de rodaje.
Valencià: Siga on siga, el seu treball consisteix a assessorar els maquilladors sobre quins productes poden aplicar.
Español: Sea donde sea, su trabajo consiste en asesorar a los maquilladores sobre qué productos pueden aplicarle.
Valencià: En el rodatge de La Bella i la Bèstia, va recórrer amb ella mig món.
Español: En el rodaje de La Bella y la Bestia, recorrió con ella medio mundo.
Valencià: Un dia li va dir que havien de volar a Zuric, i allà que va pujar a l'avió amb l'actriu.
Español: Un día le dijo que tenían que volar a Zúrich, y allí que se subió al avión con la actriz.
Valencià: Quan va vore que el trajecte s'allargava més del previst, Watson li va haver d'aclarir no anaven a Suïssa, sinó a la Zuric de Minneapolis, als Estats Units..
Español: Cuando vio que el trayecto se alargaba más de lo previsto, Watson le tuvo que aclarar no iban a Suiza, sino a la Zúrich de Mineápolis, en Estados Unidos..
Valencià: Són clients de Pedro Català, també, altres conegudes actrius com Glenn Close o Kate Hudson, per citar-ne algunes.
Español: Son clientes de Pedro Català, también, otras conocidas actrices como Glenn Close o Kate Hudson, por citar algunas.
Valencià: Però esta és només una cara de les aportacions de la seua investigació amb productes naturals a la cura dermatològica i la cosmètica.
Español: Pero esta es sólo una cara de las aportaciones de su investigación con productos naturales al cuidado dermatológico y la cosmética.
Valencià: L'altra, la que realment va provocar tot això, és que va ser autor d'un descobriment que ha ajudat als pacients oncològics a portar una mica millor la malaltia.
Español: La otra, la que realmente provocó todo esto, es que fue autor de un descubrimiento que ha ayudado a los pacientes oncológicos a llevar un poco mejor la enfermedad.
Valencià: Encara en l'actualitat, segueix simultaniejant este treball d'ajuda als malalts de càncer amb esta altra part més, diguem, glamourosa..
Español: Aún en la actualidad, sigue simultaneando este trabajo de ayuda a los enfermos de cáncer con esa otra parte más, digamos, glamourosa..
Valencià: Només amb el principi i el final resulta impossible comprendre tota la història que ha portat a Pedro Català a ser una referència en el món de la cosmètica.
Español: Sólo con el principio y el final resulta imposible comprender toda la historia que ha llevado a Pedro Català a ser una referencia en el mundo de la cosmética.
Valencià: Tot té un perquè o, generalment, diversos.
Español: Todo tiene un porqué o, generalmente, varios.
Valencià: Així que caldrà anar per parts..
Español: Así que habrá que ir por partes..