gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte europeu Bri4food.
Español: Proyecto europeo Bri4food.
Valencià: Investigadors de la UPV proposen aprofitar la salmorra generada per les plantes de dessalinització per a l'elaboració de sucs concentrats.
Español: Investigadores de la UPV proponen aprovechar la salmuera generada por las plantas de desalinización para la elaboración de zumos concentrados.
Valencià: Aprofitar la salmorra generada per les plantes de dessalinització mitjançant l'ús en altres processos agroalimentaris, entre d'altres, l'elaboració de sucs concentrats.
Español: Aprovechar la salmuera generada por las plantas de desalinización mediante su empleo en otros procesos agroalimentarios, entre ellos, la elaboración de zumos concentrados.
Valencià: Aquesta és la idea que ha desenvolupat un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València en el marc del projecte europeu Bri4food, finançat per Climate-KIC, en el qual han participat també experts de l'Imperial College de Londres i el TNO d'Holanda (Organització per a la Recerca Científica Aplicada, amb seu a la Haia)..
Español: Esta es la idea que ha desarrollado un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València en el marco del proyecto europeo Bri4food, financiado por Climate-KIC, en el que han participado también expertos del Imperial College de Londres y el TNO de Holanda (Organización para la Investigación Científica Aplicada, con sede en La Haya)..
Valencià: La proposta presentada pels investigadors de la UPV ajudaria a reduir notablement el consum energètic i les despeses derivades del procés d'obtenció de sucs concentrats; al mateix temps, contribuiria a disminuir l'impacte ambiental generat per les dessaladores com a conseqüència de l'abocament al mar de les salmorres generades..
Español: La propuesta presentada por los investigadores de la UPV ayudaría a reducir notablemente el consumo energético y los gastos derivados del proceso de obtención de zumos concentrados; al mismo tiempo, contribuiría a disminuir el impacto ambiental generado por las desaladoras como consecuencia del vertido al mar de las salmueras generadas..
Valencià: La clau del projecte resideix en l'aplicació de tecnologies de membrana per a l'obtenció de sucs concentrats emprant la salmorra generada a les plantes de dessalatge d'aigua de mar..
Español: La clave del proyecto reside en la aplicación de tecnologías de membrana para la obtención de zumos concentrados empleando para ello la salmuera generada en las plantas de desalación de agua de mar.
Valencià: "En la actualitat, l'obtenció de sucs concentrats es basa en l'aplicació de calor, la qual cosa comporta una despesa energètica elevada.
Español: "Hoy, la obtención de zumos concentrados se basa en la aplicación de calor, lo que conlleva un elevado gasto energético.
Valencià: Aplicant tecnologies de membrana basades en l'ús de la salmorra de dessalatge, obtindríem un suc concentrat amb una menor despesa energètica, així com una salmorra diluïda amb una concentració similar a la de l'aigua de mar, cosa que permetria tornar-la a l'oceà sense generar un impacte mediambiental, o bé reintroduir-la en el procés de dessalatge", explica Ángel Argüelles, investigador de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València..
Español: Aplicando tecnologías de membrana basadas en el uso de la salmuera de desalación, obtendríamos un zumo concentrado con menor gasto energético así como una salmuera diluida con una concentración similar a la del agua de mar que permitiría su devolución al océano sin generar un impacto medioambiental o su reintroducción de nuevo al proceso de desalación", explica Ángel Argüelles, investigador del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així mateix, en el marc del projecte, els investigadors proposen una alternativa per al processament de la polpa dels cítrics que es genera durant l'elaboració de sucs.
Español: Asimismo, en el marco del proyecto, los investigadores proponen una alternativa para el procesado de la pulpa de los cítricos que se genera durante la elaboración de zumos.
Valencià: En l'actualitat aquesta polpa s'aprofita per a l'elaboració de pèl·lets per a l'alimentació animal, que s'obtenen mitjançant tractaments tèrmics.
Español: En la actualidad esta pulpa se aprovecha para la elaboración de pellets para alimentación animal, que se obtienen mediante tratamientos térmicos.
Valencià: "La nostra idea és dur a terme un procés previ de preconcentració mitjançant tecnologia de membranes, aprofitant també la salmorra, de manera que això supose una menor despesa energètica", afig Argüelles..
Español: "Nuestra idea es llevar a cabo un proceso previo de pre-concentración mediante tecnología de membranas, aprovechando también la salmuera y que suponga un menor gasto energético", añade Argüelles..
Valencià: El projecte ha pres com a escenari la indústria local del suc, encara que els investigadors destaquen que podria aplicar-se a altres sectors, tant nacionals com internacionals, entre els quals hi ha les indústries làctiques..
Español: El proyecto ha tomado como escenario la industria local del zumo, si bien los investigadores destacan que podría aplicarse a otros sectores, tanto nacionales como internacionales, entre ellos las industrias de lácteos..
Valencià: El rànquing de Xangai, internacionalment reconegut com l'indicador d'universitats més prestigiós del món, reafirma la UPV com la millor politècnica d'Espanya.
Español: El ranking de Shanghái, internacionalmente reconocido como el indicador de universidades más prestigioso del mundo, reafirma a la UPV como mejor politécnica de España.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reconegut un any més a la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor politècnica d'Espanya..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reconocido un año más a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor politécnica de España..
Valencià: En els seus resultats, fets públics avui, ARWU situa a la institució dirigida per José E.
Español: En sus resultados, hechos públicos hoy, ARWU sitúa a la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla en el rang 301-400, sent l'única politècnica del país inclosa entre les 500 millors universitats del món.
Español: Capilla en el rango 301-400, siendo la única politécnica del país incluida entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: El podi, en aquest àmbit, el completen la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), situada en el rang 501-600, i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), que figura en el 701-800..
Español: El podio, en este ámbito, lo completan la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), situada en el rango 501-600, y la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), que figura en el 701-800..
Valencià: Creat en 2003, ARWU inclou per 17a vegada consecutiva la UPV en l'elit universitària internacional i la situa, a més, com a 5a millor universitat d'Espanya, empatada amb l'Autònoma de Madrid, la Universitat del País Basc i la Universitat de València..
Español: Creado en 2003, ARWU incluye por 17ª vez consecutiva a la UPV en la élite universitaria internacional y la ubica, además, como 5ª mejor universidad de España, empatada con la Autónoma de Madrid, la Universidad del País Vasco y la Universitat de València..
Valencià: En aquest sentit, la UPV, que ja va ascendir del 8è al 6è lloc en el rànquing nacional l'any passat, aconsegueix un nou avanç i accedeix, d'aquesta manera, al top 5 de les universitats espanyoles per al rànquing de Xangai..
Español: En este sentido, la UPV, que ya ascendió del 8º al 6º lugar en el ranking nacional el año pasado, logra un nuevo avance y accede, de este modo, al top 5 de las universidades españolas para el ranking de Shanghái..
Valencià: Al costat d'ARWU 2021, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell de la UPV.
Español: Junto a ARWU 2021, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel de la UPV.
Valencià: No en va, el mes de juny passat, el QS World University Rànquings va incloure a la UPV en el top 400 mundial (371a), assenyalant-la, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: No en vano, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings incluyó a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Abans, al maig, la revista Times Higher Education (THE), va reconèixer a la UPV com la universitat amb major impacte social i econòmic d'Espanya, a més de destacar el seu ferm compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS), incloent-la entre les 25 millors del món en tres d'ells: energia neta i assequible (12a), producció i consum responsables (20a), i acció climàtica (22a)..
Español: Antes, en mayo, la revista Times Higher Education (THE), reconoció a la UPV como universidad con mayor impacto social y económico de España, además de destacar su firme compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), incluyéndola entre las 25 mejores del mundo en tres de ellos: energía limpia y asequible (12ª), producción y consumo responsables (20ª), y acción climática (22ª)..
Valencià: L'equip Ad Astra d'EUROAVIA València, compost per estudiants d'Enginyeria Aeroespacial de la UPV, assoleix la 3a posició en la final internacional.
Español: El equipo Ad Astra de EUROAVIA Valencia, compuesto por estudiantes de Ingeniería Aeroespacial de la UPV, logra la 3ª posición en la final internacional.
Valencià: a les estrelles.
Español: a las estrellas.
Valencià: Aquest és el repte al qual s'ha enfrontat Ad Astra, equip tècnic d'EUROAVIA València format per tres alumnes d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Ese es el reto al que se ha enfrentado Ad Astra, equipo técnico de EUROAVIA Valencia formado por tres alumnos de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Ernest Grau, Jorge Castillo i Jorge Pérez, els seus integrants, han superat amb escreix el desafiament: el seu coet va aterrar aconseguint un brillant tercer lloc en la final internacional de l'Airbus Sloshing Rocket Workshop, realitzat a Patres (Grècia)..
Español: Ernest Grau, Jorge Castillo y Jorge Pérez, sus integrantes, han superado con creces el desafío: su cohete aterrizó logrando un brillante tercer puesto en la final internacional del Airbus Sloshing Rocket Workshop, celebrado en Patras (Grecia)..
Valencià: La competició, organitzada conjuntament per EUROAVIA, associació continental d'estudiants de la branca aeroespacial, i Airbus, la companyia més gran d'Europa de fabricació d'aeronaus, posa a prova, en dues fases, futures enginyeres i enginyers..
Español: La competición, organizada conjuntamente por EUROAVIA, asociación continental de estudiantes de la rama aeroespacial, y Airbus, la compañía más grande de Europa de fabricación de aeronaves, pone a prueba, en dos fases, a futuras ingenieras e ingenieros..
Valencià: 40 equips en competició.
Español: 40 equipos en competición.
Valencià: En la primera, cada equip havia d'elaborar, en aproximadament dos mesos, un disseny conceptual d'un coet propulsat únicament amb aigua i aire comprimit, amb la complicació afegida que havia de ser capaç de transportar una càrrega líquida en moviment (efecte conegut com sloshing)..
Español: En la primera, cada equipo tenía que elaborar, en aproximadamente dos meses, un diseño conceptual de un cohete propulsado únicamente con agua y aire comprimido, con la complicación añadida de que debía ser capaz de transportar una carga líquida en movimiento (efecto conocido como sloshing)..
Valencià: "A simple vista sembla senzill", explica José María Espinosa, membre d'EUROAVIA València, "però l'agitació del fluid fa que el coet es desestabilitze.
Español: "A simple vista parece sencillo", explica José María Espinosa, miembro de EUROAVIA Valencia, "pero la agitación del fluido hace que el cohete se desestabilice.
Valencià: Ací estava la dificultat, a mantenir-lo estable tenint a l'interior aquest líquid"..
Español: Ahí estaba la dificultad, en mantenerlo estable teniendo en su interior ese líquido"..
Valencià: A més del disseny, els alumnes van haver d'aportar un informe complet concretant els sistemes de llançament i navegació, així com diverses simulacions i proves de rendiment, els materials, el procés de fabricació i les consideracions de seguretat del coet.
Español: Además del diseño, los alumnos tuvieron que aportar un informe completo concretando los sistemas de lanzamiento y navegación, así como diversas simulaciones y pruebas de rendimiento, los materiales, el proceso de fabricación y las consideraciones de seguridad del cohete..
Valencià: Una vegada avaluat el document per persones jutges i enginyeres d'Airbus, aquestes van determinar que el coet d'Ad Astra havia d'estar entre els cinc equips finalistes de les 40 formacions que es van presentar inicialment..
Español: Una vez evaluado el documento por los jueces, ingenieros de Airbus, estos determinaron que el cohete de Ad Astra debía estar entre los cinco equipos finalistas de las 40 formaciones que se presentaron inicialmente..
Valencià: enlairament en la gran final.
Español: despegue en la gran final.
Valencià: Després de superar amb èxit aquesta prova, Grau, Castillo i Pérez van construir, en una setmana, el prototip ideat en l'etapa anterior.
Español: Tras superar con éxito esta prueba, Grau, Castillo y Pérez construyeron, en una semana, el prototipo ideado en la etapa anterior.
Valencià: Els tres primers dies es van destinar, principalment, al muntatge de l'aparell i la seua base de llançament, labor que van realitzar als tallers i laboratoris de la Universitat de Patres..
Español: Los tres primeros días fueron destinados, principalmente, al montaje del aparato y su base de lanzamiento, labor que realizaron en los talleres y laboratorios de la Universidad de Patras..
Valencià: Més tard, va arribar el moment de construir les parts més voluminoses del prototip i, completada la posada a punt dels sistemes electrònics, va tenir lloc l'esperat llançament a l'aeroport militar d'Agrinio.
Español: Más tarde, llegó el momento de construir las partes más voluminosas del prototipo y, completada la puesta a punto de los sistemas electrónicos, tuvo lugar el esperado lanzamiento en el aeropuerto militar de Agrinio..
Valencià: Cada equip disposava de tres intents, presenciats per personal enginyer d'Airbus que analitzava la dinàmica de l'aparell tenint en compte aspectes com el temps de vol, la distància recorreguda i la càrrega útil transportada.
Español: Cada equipo disponía de tres intentos, presenciados por ingenieros de Airbus que analizaban la dinámica del aparato teniendo en cuenta aspectos como el tiempo de vuelo, la distancia recorrida y la carga útil transportada.
Valencià: Després de la deliberació, el coet d'Ad Astra va assolir la tercera posició final..
Español: Tras la deliberación, el cohete de Ad Astra se alzó con la tercera posición final..
Valencià: Xtra2, a Stuttgart.
Español: Xtra2, en Stuttgart.
Valencià: A més d'Ad Astra, un altre equip d'EUROAVIA València integrat per estudiants de la UPV és Xtra2, que ha participat aquest estiu en l'Air Cargo Challenge d'EUROAVIA a Stuttgart (Alemanya), una competició que consisteix en el disseny i la construcció d'un avió dirigit per radiocontrol.
Español: Además de Ad Astra, otro equipo de EUROAVIA Valencia integrado por estudiantes de la UPV es Xtra2, que participó este verano en el Air Cargo Challenge de EUROAVIA en Stuttgart (Alemania), una competición que consiste en el diseño y la construcción de un avión dirigido por radiocontrol.
Valencià: Allí, el conjunt estudiantil va superar el repte de dissenyar, fabricar, enlairar i fer volar l'aeroplà transportant uns quants quilos de càrrega..
Español: Allí, el conjunto estudiantil superó el reto de diseñar, fabricar, despegar y hacer volar el aeroplano transportando varios kilos de carga..
Valencià: "Això no hauria sigut possible sense l'ajuda de Pedro Martí, el professor d'Enginyeria Aeronàutica que ens va estar aconsellant al llarg de la creació del projecte, així com tallers, altres professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), tècnics.
Español: "Ello no hubiera sido posible sin la ayuda de Pedro Martí, el profesor de Ingeniería Aeronáutica que nos estuvo aconsejando a lo largo de la creación del proyecto, así como talleres, otros profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), técnicos.
Valencià: ", afirma José Morcillo, membre de l'equip..
Español: ", afirma José Morcillo, miembro del equipo..
Valencià: L'objectiu de Xtra2, ara, és introduir gent en l'equip per a crear diferents prototips, amb el propòsit, d¿ací a dos anys, en la competició del 2021, d'aconseguir metes més ambicioses..
Español: El objetivo de Xtra2, ahora, es introducir a gente en el equipo para crear distintos prototipos con el propósito de, dentro de dos años, en la competición de 2021, alcanzar metas más ambiciosas..
Valencià: EUROAVIA: vincle entre indústria, universitats i estudiants.
Español: EUROAVIA: vínculo entre industria, universidades y estudiantes.
Valencià: EUROAVIA va nàixer a Alemanya, el 1959, per a complementar la formació dels seus membres i tendir un pont entre indústria, universitats i estudiants.
Español: EUROAVIA nació en Alemania, en 1959, para complementar la formación de sus miembros y tender un puente entre industria, universidades y estudiantes.
Valencià: En l'actualitat, té seu a 42 institucions acadèmiques de 18 països europeus, i ofereix, a les més de 2.000 persones integrants, concursos, esdeveniments internacionals, visites a empreses i altres activitats formatives..
Español: En la actualidad, tiene sede en 42 instituciones académicas de 18 países europeos, y ofrece, a sus más de 2.000 integrantes, concursos, eventos internacionales, visitas a empresas y otras actividades formativas..
Valencià: L'associació va aterrar a València el 2014 gràcies al suport de Generació Espontània UPV, la plataforma creada amb l'objectiu de promoure el talent i la iniciativa que dóna suport a l'alumnat en el desenvolupament d'activitats més enllà de les classes..
Español: La asociación aterrizó en Valencia en 2014 gracias al apoyo de Generación Espontánea UPV, la plataforma creada con el objetivo de promover el talento y la iniciativa que apoya a los estudiantes en el desarrollo de actividades más allá de las clases..
Valencià: Des de llavors, la seu d'EUROAVIA València, establida a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), realitza, a nivell local, visites vinculades a la indústria aeroespacial, a més de xarrades i tallers formatius.
Español: Desde entonces, la sede de EUROAVIA Valencia, establecida en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), realiza, a nivel local, visitas vinculadas a la industria aeroespacial, además de charlas y talleres formativos.
Valencià: L'organització promou, així mateix, competicions i altres projectes tècnics, i fomenta una formació pràctica que complemente l'acadèmica..
Español: La organización promueve, así mismo, competiciones y otros proyectos técnicos, fomentando una formación práctica que complemente la académica..
Valencià: Els pròxims 9 i 10 d'abril, 60 empreses estaran presents al campus de Vera de la UPV, al bulevard situat al costat de la Casa de l'Alumne.
Español: Los próximos 9 y 10 de abril, 60 empresas estarán presentes en el campus de Vera de la UPV, en el bulevar situado junto a la Casa del Alumno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), fidel a la decidida aposta per l'ocupabilitat de l'alumnat, organitza, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), el XIV Fòrum d'Ocupació de la UPV - Trobada d'Empreses i Estudiants, que tindrà lloc els dies 9 i 10 d'abril al bulevard de la UPV, situat entre la Casa de l'Alumne (edifici 4K) i la piscina del campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), fiel a su decidida apuesta por la empleabilidad de sus alumnos, organiza, a través de su Servicio Integrado de Empleo (SIE), el XIV Foro de Empleo UPV - Encuentro entre Empresas y Estudiantes, que tendrá lugar los días 9 y 10 de abril en el Bulevar UPV, situado entre la Casa del Alumno (edificio 4K) y la piscina del Campus de Vera..
Valencià: Creat el 2001, el Fòrum d'Ocupació permet als alumnes de la UPV tenir un contacte directe amb les empreses, presentar currículums i, d'aquesta manera, participar en els processos de selecció que estan duent a terme.
Español: Creado en 2001, el Foro de Empleo permite a los alumnos de la UPV tener un contacto directo con las empresas, presentar currículos y, de este modo, participar en los procesos de selección que están llevando a cabo..
Valencià: I és que, malgrat l'actual situació de crisi, són moltes les empreses que acudeixen a la UPV a la recerca dels millors estudiants, entenent l'aposta per la innovació i el coneixement com la millor oportunitat per a eixir de la crisi.
Español: Y es que, pese a la actual situación de crisis, son muchas las empresas que acuden a la UPV en busca de los mejores estudiantes, entendiendo la apuesta por la innovación y el conocimiento como la mejor oportunidad para salir de la misma..
Valencià: Múltiples sectors representats en un fòrum en el qual un 23% d'empreses participen per primera vegada.
Español: Múltiples sectores representados en un Foro en el que un 23% de empresas participan por primera vez.
Valencià: En aquesta catorzena edició, el Fòrum d'Ocupació de la UPV acull la participació de 60 empreses, entre les quals es troben importants firmes de sectors tan diversos com l'industrial, l'agroalimentari, el de la construcció, les tecnologies de la informació o el sector serveis.
Español: En esta decimocuarta edición, el Foro de Empleo UPV acoge la participación de 60 empresas, entre las que se encuentran importantes firmas de sectores tan diversos como el industrial, el agroalimentario, el de la construcción, las tecnologías de la información o el sector servicios..
Valencià: Del còmput general de 60 empreses, un 63% repeteixen pel que fa a l'any anterior, mentre que, del 37% que no van estar presents en l'edició del 2013, un 23% (14 empreses), acudeixen al Fòrum d'Ocupació de la UPV per primera vegada des que es va crear.
Español: Del cómputo general de 60 empresas, un 63% repiten con respecto al año anterior, mientras que, del 37% que no estuvieron presentes en la edición de 2013, un 23% (14 empresas), acuden al Foro de Empleo UPV por primera vez desde su creación..
Valencià: La XIV fira d'ocupació de la UPV comptarà amb una àmplia representació de la xarxa EURES (creada per la Comissió Europea per a facilitar la mobilitat laboral a Europa, i que proporciona serveis d'informació, orientació i col·locació a treballadors i empresaris interessats en el mercat laboral europeu) de països com Alemanya, França, Dinamarca o Suècia, a més d'empreses internacionals que també realitzaran les pertinents presentacions.
Español: La XIV Feria de Empleo UPV contará con una amplia representación de la red Eures (creada por la Comisión Europea para facilitar la movilidad laboral en Europa y que proporciona servicios de información, orientación y colocación a trabajadores y empresarios interesados en el mercado laboral europeo) de países como Alemania, Francia, Dinamarca o Suecia, además de empresas internacionales que también realizarán sus pertinentes presentaciones..