gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durada de les beques El benefici de les beques comprendrà l'any 2009, amb una dedicació de jornada completa, obligatòriament durant els mesos d'octubre, novembre i desembre, en els departaments o instituts universitaris de la Universitat d'Alacant al qual es trobe adscrit el tutor acadèmic del candidat i el director del qual haja visat la memòria d'activitats.
Español: Duración de las becas Las becas se disfrutarán en el año 2009, con una dedicación de jornada completa, obligatoriamente durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, en los departamentos o institutos universitarios de la Universidad de Alicante al que se halle adscrito el tutor académico del candidato y cuyo Director haya visado la memoria de actividades.
Valencià: Dotació de las beques I.4.1 La quantia total de les beques serà de 2.100 euros.
Español: I.4.1 La cuantía total de las becas será de 2.100 euros.
Valencià: I.4.2 Aquesta dotació serà abonada en tres pagaments iguals, que en cap cas tindran consideració de salari o remuneració sinó d'ajuda econòmica per a formació.
Español: I.4.2 Dicha dotación será abonada en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.
Valencià: Els dos primers pagaments seran finançats pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i el tercer, pel grup d'investigació al qual s'incorpore el beneficiari d'aquesta convocatòria.
Español: Los dos primeros pagos serán financiados por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y el tercero por el grupo de investigación al que se incorpore el beneficiario de esta convocatoria.
Valencià: En cas de renúncia del becari el grup d’investigació assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit.
Español: En caso de renuncia del becario el grupo de investigación asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: La Universitat d'Alacant es farà càrrec, així mateix, de la inclusió dels beneficiaris en una pòlissa col·lectiva d'accidents.
Español: La Universidad de Alicante se hará cargo asimismo de la inclusión de los beneficiarios en una póliza colectiva de accidentes.
Valencià: Drets del beneficiari de la beca Els becaris d'iniciació a la investigació tindran els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació al qual pertanga el seu tutor acadèmic i al departament o institut universitari d’investigació que n'haja avalat la sol·licitud.
Español: - Derechos del beneficiario de la beca Los becarios de iniciación a la investigación tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su tutor académico y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtenir de la Universitat d'Alacant la col·laboració i suport necessari per al desenvolupament normal dels seus estudis i programes de investigació, d'acord amb les disponibilitats d'aquella.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y programas de investigación, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en aquesta convocatòria.
Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions del beneficiari de la beca Els becaris d'iniciació a la investigació tindran les obligacions següents: a) Estar en el moment d'inici de la beca en possessió o en disposició legal d'obtindre un títol acadèmic de Llicenciat, Enginyer Superior, Arquitecte o Màster oficial de la Universitat d'Alacant, o, si és el cas, pendent únicament de superar els crèdits corresponents al projecte fi de carrera.
Español: - Obligaciones del beneficiario de la beca Los becarios de iniciación a la investigación tendrán las siguientes obligaciones: a) Estar en el momento de inicio de la beca en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto o Master oficial de la Universidad de Alicante, o, en su caso, pendiente únicamente de superar los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera.
Valencià: b) Incorporar-se a la Universitat d'Alacant en els terminis establits en aquesta convocatòria.
Español: b) Incorporarse a la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: d) Mantenir una estreta col·laboració amb el tutor acadèmic, complir amb aprofitament el programa de formació i el calendari d'activitats derivats de la memòria i del pla d'investigació presentat, i comprometre's a fer els desplaçaments que siguen necessaris per a complir els objectius proposats.
Español: d) Mantener una estrecha colaboración con el tutor académico, cumplir con aprovechamiento el programa de formación y el calendario de actividades derivados de la memoria y del plan de investigación presentado, y comprometerse a realizar los desplazamientos que sean necesarios para cumplir los objetivos propuestos.
Valencià: f) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació i departament o institut universitari on s'haja incorporat.
Español: f) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante donde se haya incorporado.
Valencià: g) Emplenar els informes, formularis i altres documents que li remeta el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en relació amb el benefici de la beca.
Español: g) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la beca, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: h) Comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la renúncia a la beca que li haja sigut concedida, com també qualsevol incidència que s'opose a l'obtenció dels objectius d'aquesta convocatòria o la menyscapte.
Español: h) Comunicar a Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la renuncia a la beca que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: i) Fer referència a la condició de beneficiari d'una beca destinada a la iniciació en la investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació realitzades durant el període de benefici de la beca.
Español: i) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una beca destinada a la iniciación en la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant-hi tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio delas actuaciones anteriores.
Valencià: k) Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, com també les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: k) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Obligacions de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant tindrà les següents obligacions: a) Proporcionar als becaris d'iniciació a la investigació el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: - Obligaciones de la Universidad de Alicante La Universidad de Alicante tendrá las siguientes obligaciones: a) Proporcionar a los becarios de iniciación a la investigación el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor acadèmic que tindrà la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i en particular sobre el seguiment de les obligacions dels beneficiaris de les beques i compliment de l'objecte d'aquesta.
Español: b) Designar un tutor académico que tendrá la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y en particular sobre el seguimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las becas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del pla d'iniciació a la investigació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament del pla.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del plan de iniciación a la investigación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo del mismo.
Valencià: Característiques del desenvolupament de la beca I.8.1.
Español: - Características del desarrollo de la beca I.8.1.
Valencià: La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia hàbil del mes d'octubre de 2009.
Español: La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día hábil del mes de octubre de 2009.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorpora aquest dia, s'entendrà que renuncia a la beca.
Español: Si el beneficiario no se incorporara ese día, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: L'alta es tramitarà una vegada els interessats hagen presentat en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació els documents següents: a) Document d'acceptació de les obligacions com beneficiari d'una beca, amb el vistiplau del tutor acadèmic i del director del departament o institut universitari d'investigació.
Español: El alta se tramitará previa presentación por los interesados en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una beca, con el visto bueno del tutor académico y del director del departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: La documentació es presentarà directament en la Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant, dins dels 10 dies naturals anteriors a la data d'incorporació.
Español: La documentación se presentará directamente en la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante, dentro de los diez días naturales anteriores al de la fecha de incorporación.
Valencià: Per a qualsevol absència temporal del departament o institut universitari d'investigació al qual l'investigador estiga adscrit superior a 5 dies naturals, haurà de sol·licitar-ne autorització al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sempre amb la conformitat del tutor acadèmic i que la finalitat de l'absència estiga relacionada amb les activitats del pla d'iniciació a la investigació.
Español: Para cualquier ausencia temporal del departamento o instituto universitario de investigación al que el investigador esté adscrito superior a cinco días naturales, deberá solicitarse autorización al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, siempre con la conformidad del tutor académico y que la finalidad de la ausencia esté relacionada con las actividades del plan de iniciación a la investigación.
Valencià: En cap cas s'autoritzaran canvis de tutor acadèmic, grup d'investigació, departament o institut universitari llevat que hi concórreguen circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En ningún caso se autorizarán cambios de tutor académico, grupo de investigación, departamento o instituto universitario salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La percepció de la beca es farà amb efecte de l'últim dia de cada mes, sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a aquesta data o hi haja altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la beca se hará con efectos del último día de cada mes, siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, els beneficiaris de beca tindran dret a la interrupció temporal de la beca una vegada acreditat i tramitat davant el Vicerectorat de Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, los beneficiarios de beca tendrán derecho a la interrupción temporal de la beca previa acreditación y tramitación ante el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El temps interromput podrà recuperar-se sempre que aquest siga per períodes de 30 dies com a mínim i que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: El tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les renúncies a la beca hauria de ser comunicades pels interessats, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias a la beca deberán ser comunicadas por los interesados, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La concessió i benefici d'aquesta beca no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant; per a la Universitat d'Alacant, la beca tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla.
Español: La concesión y disfrute de esta beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante; para la Universidad de Alicante, la beca tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció d'una beca d'iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.
Español: - Régimen de incompatibilidades La percepción de una beca de iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: El tutor acadèmic i el director del departament o institut universitari d'investigació al qual es trobe adscrit el beneficiari de la beca haurien de comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació qualsevol causa d'incompatibilitat per aquests motius.
Español: El tutor académico y el director del departamento o instituto universitario de investigación al que se halle adscrito el beneficiario de la beca deberán comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación cualquier causa de incompatibilidad por estos motivos.
Valencià: Renúncies, baixes i finalització de la beca I.10.1.
Español: - Renuncias, bajas y finalización de la beca I.10.1.
Valencià: Es consideraran renúncies a les beques objecte d'aquesta convocatòria, les que es produïsquen una vegada incorporats els beneficiaris al departament o institut universitari d'adscripció.
Español: Se considerarán renuncias a las becas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan una vez incorporados los beneficiarios al departamento o instituto universitario de adscripción.
Valencià: Es consideraran baixes les no-incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció el dia establit en aquesta convocatòria.
Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción el día establecido en esta convocatoria.
Valencià: Les renúncies i baixes hauran de ser comunicades pel departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca al Vicerectorat de Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias y bajas deberán ser comunicadas por el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris d'una beca d'iniciació de la investigació haurien de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització d'aquesta, o de renúncia, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules en què s'exposen els resultats obtinguts en relació amb el pla d'iniciació a la investigació previst.
Español: Los beneficiarios de una beca de iniciación de la investigación deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de renuncia, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos en relación con el plan de iniciación a la investigación previsto.
Valencià: A més, adjuntaran un currículum actualitzat i un informe del tutor.
Español: Además, adjuntarán un curriculum vitae actualizado y un informe del tutor académico.
Valencià: Incompliment I.11.1 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en aquestes bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, una vegada oït l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de la beca concedida parcialment o totalment i a l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: - Incumplimiento I.11.1 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la beca concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius del pla d'iniciació a la investigació i de realització de les activitats per als quals es va concedir la beca, serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produïra tal incompliment i la revocació de la beca concedida.
Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos del plan de iniciación a la investigación y de realización de las actividades para los que se concedió la beca, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la beca concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de la beca, implicarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si escau, la revocació de l'ajuda.
Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la beca, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: c) Si no es comuniquen altres activitats culpables en incompatibilitat, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà privar al beneficiari de la beca pel temps que s'haja produït aquesta incompatibilitat de forma parcial o total, o revocar-la.
Español: c) En los casos de no comunicar otras actividades incursas en incompatibilidad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá privar al beneficiario de la beca por el tiempo en que se haya producido dicha incompatibilidad de forma parcial o total, o proceder a la revocación de la misma.
Valencià: d) La no-presentació, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, de la memòria arreplegada en aquestes bases comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.
Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de la memoria recogida en las presentes bases conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: INSTRUCCIÓ, RESOLUCIÓ I PUBLICACIÓ DE LES BEQUES II.1.
Español: INSTRUCCIÓN, RESOLUCIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS BECAS II.1.
Valencià: Instrucció II.1.1.
Español: - Instrucción II.1.1.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació II.2.1.
Español: - Presentación de solicitudes y documentación II.2.1.
Valencià: Les sol·licituds de beques per a aquesta convocatòria hauran emplenar-se en el model oficial que establirà el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, d'acord amb el procediment que es descriu en aquest apartat i en els següents.
Español: Las solicitudes de becas para la presente convocatoria deberán cumplimentarse en el modelo oficial que establecerá el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, de conformidad con el procedimiento que se describe en este y siguientes apartados.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada emplenats i amb la signatura original de l'interessat, la del tutor acadèmic i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del tutor académico y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, resolga la falta o acompanye els documents necessaris, amb advertiment que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les beques II.3.1.
Español: - Resolución, notificación y publicación de las becas II.3.1.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicaran en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació mitjançant relació nominal prioritzada dels beneficiaris i suplents, grup d'investigació i departament o institut universitari d'investigació als quals s'adscriuen.
Español: La resolución de concesión de las becas se publicarán en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación mediante relación nominal priorizada de los beneficiarios y suplentes, grupo de investigación y departamento o instituto universitario de investigación a los que se adscriben.