gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, entre les 17 i les 19 hores, la Casa de la Ciència del CSIC celebrarà una jornada de portes obertes, per la qual cosa es podrà visitar la seua exposició permanent, una col·lecció formada per milers d'exemplars de calcs i làmines corresponents a l'art rupestre de l'Arc Mediterrani de la Península Ibèrica, testimoniatge històric de les primeres manifestacions artístiques de la Humanitat..
Español: También, entre las 17 y las 19 horas, la Casa de la Ciencia del CSIC celebrará una jornada de puertas abiertas, por lo que se podrá visitar su exposición permanente, una colección formada por miles de ejemplares de calcos y láminas correspondientes al arte rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, testimonio histórico de las primeras manifestaciones artísticas de la Humanidad..
Valencià: Beques de col·laboració del MECD.
Español: Becas de colaboración del MECD.
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de sol·licituds per a les beques de col·laboració d'estudiants en departaments universitaris per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de solicitudes para las becas de colaboración de estudiantes en departamentos universitarios para el curso académico 2016-2017.
Valencià: El Ministeri d'Educació ha obert el programa de beques de col·laboració en departaments universitaris per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: El Ministerio de Educación ha abierto el programa de becas de colaboración en departamentos universitarios para el curso académico 2016-2017.
Valencià: De les 2.356 ajudes que es convoquen en tot el territori espanyol, 53 s'ofereixen a la Universitat Politècnica de València..
Español: De las 2.356 ayudas que se convocan en todo el territorio español, 53 se ofertan en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquestes beques estan destinades a aquells estudiants que vulguen realitzar pràctiques, en l'últim curs d'estudis universitaris (segon cicle, grau o primer curs de màster universitari oficial), als diferents departaments de la UPV, per a iniciar-se en l'activitat investigadora o en les matèries objecte dels seus estudis..
Español: Estas becas están destinadas a aquellos estudiantes que quieran realizar prácticas, en su último curso de estudios universitarios (segundo ciclo, grado o primer curso de máster universitario oficial), en los distintos Departamentos de la UPV para iniciarse en la actividad investigadora o en las materias objeto de sus estudios..
Valencià: La dotació total de cada beca és de 2.000 euros, i les sol·licituds es poden presentar fins al pròxim 15 de setembre del 2016.
Español: La dotación total de cada beca es de 2.000 euros, y las solicitudes se pueden presentar hasta el próximo 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els estudiants interessats en aquestes ajudes han de presentar un projecte de col·laboració, per a desenvolupar en alguna de les línies de recerca en curs en els departaments universitaris.
Español: Para ello, los estudiantes interesados en estas ayudas deberán presentar un proyecto de colaboración, para desarrollar en alguna de las líneas de investigación en curso en los departamentos universitarios.
Valencià: Una comissió de selecció s'encarregarà en cada universitat de seleccionar l'alumnat que rebrà les beques..
Español: Una comisión de selección se encargará en cada universidad de elegir a los alumnos que recibirán las becas.
Valencià: L'objecte d'aquest programa és promoure la iniciació en tasques de recerca dels estudiants universitaris que estiguen a punt de finalitzar els estudis de segon cicle o de grau, o que estiguen cursant el primer curs de màsters universitaris oficials, mitjançant l'assignació d'una beca que els permeta iniciar-se en tasques d'investigació vinculades amb els estudis que estiguen cursant, per tal de facilitar així la seua futura orientació professional o investigadora..
Español: El objeto de este programa es promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes universitarios que vayan a finalizar los estudios de segundo ciclo o de grado o que estén cursando el primer curso de másteres universitarios oficiales mediante la asignación de una beca que les permita iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que estén cursando y facilitar así su futura orientación profesional o investigadora..
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda s'ha d'emplenar mitjançant el formulari accessible per via telemàtica en la pàgina web del MECD (www.educacion.es)..
Español: La solicitud de la ayuda se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por vía telemática en la página web del MECD.
Valencià: Les bases d'aquesta convocatòria, així com la informació sobre les destinatàries i destinataris, i les característiques de les beques de col·laboració, els requisits de les persones sol·licitants, com també els criteris de selecció, es poden consultar en la resolució publicada en el BOE..
Español: Las bases de esta convocatoria, así como información sobre los destinatarios y características de las becas de colaboración, requisitos de los solicitantes, así como los criterios de selección se pueden consultar en la resolución publicada en el BOE.
Valencià: Aquestes ajudes són compatibles amb les beques de caràcter general per al curs 2016-2017 convocades pel MECD per als estudiants universitaris..
Español: Estas ayudas son compatibles con las becas de carácter general para el curso 2016-2017, convocadas por el MECD para los estudiantes universitarios..
Valencià: Gasolina i dièsel, fins quan? Experts internacionals debaten a la UPV sobre els últims avanços científics als motors d'injecció directa.
Español: Gasolina y diésel ¿hasta cuándo? Expertos internacionales debaten en la UPV sobre los últimos avances científicos en los motores de inyección directa.
Valencià: Aquesta setmana, a la Universitat Politècnica de València (UPV), més d’un centenar d’experts internacionals del sector de l’automoció hi donen a conèixer els últims avanços científics per a millorar l’eficiència i reduir les emissions contaminants dels motors d’injecció directa, tant dièsel com gasolina..
Español: Más de un centenar de expertos internacionales del sector de la automoción dan a conocer esta semana en la Universitat Politècnica de València (UPV) los últimos avances científicos para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones contaminantes de los motores de inyección directa, tanto diésel como gasolina..
Valencià: Ho fan en el marc de THIESEL 2020, el congrés organitzat per l’Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, amb caràcter biennal, des de l’any 2000..
Español: Lo hacen en el marco de THIESEL 2020, el congreso organizado por el Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, con carácter bienal, desde el año 2000..
Valencià: En l’esdeveniment, consolidat com una de les cites de referència mundial en l’àmbit de l’R+D+I sobre les futures plantes motrius en el sector del transport –tant de persones com de mercaderies– hi estaran presents, com a participants en aquesta edició, destacats investigadors de companyies com ara Renault, Delphi, Nissan, Aramco, Horiba, General Motors, Scania o Valeo, a més de responsables de centres de recerca del prestigi dels Sandia National Laboratories (Estats Units), l’IFP Énergies Nouvelles (França), AVL (Àustria), el KTH (Suècia) i l’RWTH (Alemanya), entre altres..
Español: El evento, consolidado como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre las futuras plantas motrices en el sector del transporte -tanto de personas como de mercancías- cuenta, entre los participantes de esta edición, con la presencia de destacados investigadores de compañías como Renault, Delphi, Nissan, Aramco, Horiba, General Motors, Scania o Valeo, además de responsables de centros de investigación del prestigio de los Sandia National Laboratories (Estados Unidos), el IFP Energies Nouvelles (Francia), el AVL (Austria), el KTH (Suecia) y el RWTH (Alemania), entre otros..
Valencià: De les sessions de THIESEL 2020, amb visionament de vídeos a demanda, se’n podrà gaudir fins al pròxim 20 de setembre, i s’hi presentaran les darreres novetats i treballs sobre la injecció i combustió dels motors, el control d’emissions contaminants i nous conceptes lligats a la hibridació dels vehicles, així com a la modelització d’aquests processos..
Español: Las sesiones de THIESEL 2020, con visualización de vídeos a demanda, se podrán disfrutar hasta el próximo 20 de septiembre y presentarán las últimas novedades y trabajos sobre la inyección y combustión de los motores, el control de emisiones contaminantes y nuevos conceptos ligados a la hibridación de los vehículos, así como al modelado de estos procesos..
Valencià: “D’aquesta forma”, apunta José María Desantes, catedràtic de la UPV i director de l’Institut d’Investigació CMT-Motors Tèrmics, “THIESEL 2020 constitueix una oportunitat única per a conèixer teories i mètodes que ofereixen solucions respectuoses amb el medi ambient, a més de generar una gran expectació en el sector automobilístic amb els últims descobriments i tecnologies”..
Español: “De esta forma”, apunta José María Desantes, catedrático de la UPV y director del Instituto de Investigación CMT-Motores Térmicos, “THIESEL 2020 constituye una oportunidad única para conocer teorías y métodos que ofrecen soluciones respetuosas con el medio ambiente, además de generar una gran expectación en el sector automovilístico con los últimos descubrimientos y tecnologías”..
Valencià: La UPV organitza la quarta edició de la Jornada Bon Dia amb Bicicleta el dissabte 17 d'octubre..
Español: La UPV organiza la cuarta edición de la Jornada Bon Dia amb Bicicleta el sábado 17 de octubre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la Jornada Bon Dia amb Bicicleta.
Español: La Universitat Politècnica de Vaència organiza la Jornada  Bon Dia amb Bicicleta.
Valencià: Excursió des de la UPV al Cabanyal i l'Horta Nord el dissabte 17 d'octubre, de 9 a 14 h, la qual s'adreça a la comunitat universitària i al públic en general..
Español: Excursió des de la UPV al Cabanyal i l'Horta Nord el sábado 17 de octubre, de 9 a 14 h,que se dirige a toda la comunidad universitaria y al público en general.
Valencià: El lema de la jornada és "El valencià, com la bicicleta: saludable, sostenible i de futur", i té com a objectius la promoció de l'ús del valencià, l'ús de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible, el coneixement de l'entorn pròxim de la UPV, la sostenibilitat i la mobilitat responsable per a l'accés a la universitat (com la recomanació d'usar el casc, obligatori en vies interurbanes) i de l'estalvi de recursos en l'ús del mitjans de transport..
Español: El lema de la jornada es "El valenciano, como la bicicleta: saludable, sostenible y de futuro", y tiene como objetivos la promoción del uso del valenciano, el uso de la bicicleta como medio de transporte sostenible en la UPV, el conocimiento del entorno próximo de la UPV, la sostenibilidad y la movilidad responsable para el acceso a la universidad (como la recomendación de usar el casco, obligatorio en vías interurbanas) y del ahorro de recursos en el uso de medios de transporte..
Valencià: La inscripció serà gratuïta, i es realitzarà mitjançant el formulari en la intranet de la UPV (Inscripció a la Jornada Bon Dia amb Bicicleta), fins a les 12 h del divendres 16 d'octubre.
Español: La inscripción será gratuita, y se realizará mediante el formulario en la intranet de la UPV (Inscripción a la Jornada Bon Dia amb Bicicleta) , hasta las 12 h del viernes 16 de octubre.
Valencià: Els participants han de dur obligatòriament el casc per a anar amb bicicleta.
Español: Los participantes deben llevar obligatoriamente casco para ir en bicicleta.
Valencià: A més, els participants rebran una armilla reflectora del Bon dia i una botella d'aigua al començament de l'activitat, i en una de les parades podran prendre orxata i fartons, a càrrec de l'organització.
Español: Además, los participantes recibirán una chaleco reflector del Bon Dia  y una botella de agua al comienzo de la actividad, y en una de las paradas podrán tomar horchata y fartons, a cargo de la organización..
Valencià: Si alguna persona vol participar i no disposa de bicicleta, l'empresa Do You Bike en pot llogar al preu reduït de 10 euros, però cal fer-ho constar en l'apartat d'observacions de la inscripció..
Español: Si alguna persona quiere participar y no dispone de bicicleta, la empresa Do You Bike puede alquilar al precio reducido de 10 euros, pero hay que hacerlo constar en el apartado de observaciones de la inscripción..
Valencià: La jornada compta amb la col·laboració dels ajuntaments de València, Alboraia, Almàssera, Meliana, Foios, Albalat dels Sorells, Museros i Albuixec, a més d'altres entitats i associacions..
Español: La jornada cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de València, Alboraia, Almàssera, Meliana, Foios, Albalat dels Sorells, Museros y Albuixec, además de otrasentidades y asociaciones..
Valencià: Processament de dades.
Español: Procesamiento de datos.
Valencià: Ivana Gasulla, investigadora de l'iTEAM-UPV, idea un nou model de línia de retard que permet dissenyar xips amb major capacitat.
Español: Ivana Gasulla, investigadora del iTEAM-UPV, idea un nuevo modelo de línea de retardo que permite diseñar chips con mayor capacidad.
Valencià: Ivana Gasulla, investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha ideat un nou model de línia de retard que permet dissenyar xips d'altes prestacions amb major capacitat de processament..
Español: Ivana Gasulla, investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha ideado un nuevo modelo de línea de retardo que permite diseñar chips de altas prestaciones con mayor capacidad de procesamiento..
Valencià: L'avanç, que suposa ocupar un espai molt menor en el xip -fins a 300 vegades menys de l'habitual- és la clau de l'estudi liderat per científics de la UPV amb la col·laboració de la McGill University (Mont-real, Canadà) i la University of Strathclyde (Glasgow, Escòcia)..
Español: El avance, que supone ocupar un espacio mucho menor en el chip -hasta 300 veces menos de lo habitual- es la clave del estudio liderado por científicos de la UPV con la colaboración de la McGill University (Montreal, Canadá) y la University of Strathclyde (Glasgow, Escocia)..
Valencià: Capmany: "En reduir-se l'espai ocupat per la línia de retard, podem incorporar nous components al circuit".
Español: Capmany: "Al reducirse el espacio ocupado por la línea de retardo, podemos incorporar nuevos componentes al circuito".
Valencià: José Capmany, director de l'iTEAM-UPV, explica que "les línies de retard s'utilitzen en tot tipus de comunicacions per a processar dades, amb la finalitat de retenir informació que posteriorment volem analitzar d'una forma individual.
Español: José Capmany, director del iTEAM-UPV, explica que "las líneas de retardo se utilizan en todo tipo de comunicaciones para procesar datos, con el fin de retener información que posteriormente queremos analizar de una forma individual.
Valencià: Són un component fonamental en els xips"..
Español: Son un componente fundamental en los chips"..
Valencià: "El nostre dispositiu, fabricat amb tecnologia fotònica de silici estàndard, obri la porta a aconseguir xips amb més prestacions.
Español: "Nuestro nuevo dispositivo, fabricado con tecnología fotónica de silicio estándar, abre la puerta a conseguir chips con más prestaciones.
Valencià: En reduir-se l'espai ocupat per la línia de retard, podem incorporar nous components al circuit", afig Capmany.
Español: Al reducirse el espacio ocupado por la línea de retardo, podemos incorporar nuevos componentes al circuito", añade Capmany.
Valencià: L'ús d'una xarxa de difracció de període molt curt, innovació fonamental.
Español: El empleo de una red de difracción de periodo muy corto, innovación fundamental.
Valencià: Segons indica Ivana Gasulla, la innovació principal del treball, els resultats del qual han sigut publicats per Scientific Reports (Nature), és l'ús d'una xarxa de difracció de període molt curt com a element principal de la línia de retard, component fonamental a l'hora de processar senyals òptics.
Español: Según indica Ivana Gasulla, la innovación principal del trabajo, cuyos resultados han sido publicados por Scientific Reports (Nature), es el empleo de una red de difracción de periodo muy corto como elemento principal de la línea de retardo, componente fundamental a la hora de procesar señales ópticas.
Valencià: "La xarxa", afirma la investigadora de la UPV, "permet estalviar espai i components addicionals, ja que el senyal es retarda en transmissió i no en reflexió, per la qual cosa no és necessari afegir acobladors ni circuladors per a extraure el senyal retardat a l'exterior"..
Español: "La red", afirma la investigadora de la UPV, "permite ahorrar espacio y componentes adicionales, ya que la señal se retarda en transmisión y no en reflexión, por lo que no es necesario añadir acopladores ni circuladores para extraer la señal retardada al exterior"..
Valencià: Prestacions demostrades per a comunicacions digitals, alimentació d'antenes i de memòries intermèdies (buffers).
Español: Prestaciones demostradas para comunicaciones digitales, alimentación de antenas y buffers de memoria.
Valencià: Les prestacions d'aquest nou model de línia de retard ja han sigut demostrades pels investigadors espanyols, canadencs i escocesos tant per a comunicacions digitals com per a alimentació d'antenes, sistemes de comunicacions mòbils i memòries intermèdies.
Español: Las prestaciones de este nuevo modelo de línea de retardo ya han sido demostradas por los investigadores españoles, canadienses y escoceses tanto para comunicaciones digitales como para alimentación de antenas, sistemas de comunicaciones móviles y buffers de memoria.
Valencià: Tal com assenyala Capmany, "es pot aplicar en tots aquells camps en els quals es necessita retardar un bit per analitzar una mostra.
Español: Tal y como señala Capmany, "se puede aplicar en todos aquellos campos en los que se necesita retardar un bit para analizar una muestra.
Valencià: A més, junt amb aquests àmbits en els quals hem verificat l'equip, també podria aplicar-se en el sector de la biofotònica"..
Español: Además, junto a estos ámbitos en los que hemos testeado el equipo, también podría aplicarse en el sector de la biofotónica"..
Valencià: La UPV ofereix 19 ajudes de 1.800 euros per a fer pràctiques de tres mesos a l'estranger destinades a titulats i titulades recentment.
Español: La UPV ofrece 19 ayudas de 1.800 euros para realizar prácticas de tres meses en el extranjero destinadas a recién titulados y tituladas.
Valencià: L'objectiu del programa d'Ajudes Ve2 (anteriorment conegudes com a Ajudes De2) és potenciar la mobilitat dels joves titulats de la UPV per a dur a terme pràctiques professionals en empreses de països estrangers durant tres mesos.
Español: El objetivo del programa de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como conocidas como Ayudas De2) es potenciar la movilidad de los jóvenes titulados y tituladas de la UPV para realizar prácticas profesionales en empresas de países extranjeros durante tres meses..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, gestiona aquest programa d'ajudes destinades a titulats que facen pràctiques formatives de durada de 3 mesos en els terminis descrits en la present convocatòria sota el Programa de lliure mobilitat, i que complisquen els requisits exigits en les bases..
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, gestiona este programa de ayudas destinadas a titulados que realicen prácticas formativas de duración de 3 meses en los plazos descritos en la presente convocatoria bajo el Programa de libre movilidad, y que cumplan los requisitos exigidos en las bases..
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes qui haja obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, i que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el titulo universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del mismo..
Valencià: Per a aquest últim termini de presentació de sol·licituds -que romandrà obert fins al 5 d'octubre de 2018-, s'ofereixen un total de 19 ajudes dotades amb una quantia de 1.800 euros bruts, que ofereixen als titulats recents de la UPV la possibilitat de fer estades en empresa en qualsevol país estranger, de manera adquirisquen una experiència professional que els facilite la inserció laboral..
Español: Para este último plazo de presentación de solicitudes-que permanecerá abierto hasta el 5 de octubre de 2018 -se ofertan un total de 19 ayudas dotadas con una cuantía de 1.800 euros brutos, que ofrecen a los recién titulados de la UPV la posibilidad de realizar estancias en empresa en cualquier país extranjero, de modo adquieran una experiencia profesional que les facilite su inserción laboral..
Valencià: Tota la informació relativa a requisits i terminis de sol·licitud per a demanar aquestes ajudes està detallada en les bases de la convocatòria, que es troba disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent:.
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos de solicitud para pedir estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace:.
Valencià: El periodista Joaquim Maria Puyal ofereix la conferència "La comunicació: un problema i una solució" el dilluns 4 de febrer, a les 19.30 h, a la sala de graus del campus d'Alcoi..
Español: El periodista Joaquim Maria Puyal ofrece la conferencia "La comunicació: un problema i una solució" el lunes 4 de febrero, a las 19.30 h, en la sala de grados del campus de Alcoy..
Valencià: Joaquim Maria Puyal és un periodista que ha defensat l'ús del català a la televisió i a la ràdio.
Español: Joaquim Maria Puyal es un periodista que ha defendido el uso del catalán en la televisión y en la radio.
Valencià: És doctor en Lingüística per la Universitat de Barcelona i membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Es doctor en Lingüística por la Universitat de Barcelona y miembro de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans..
Valencià: Des del 1976 ha desenvolupat tota la seua carrera en llengua catalana, convençut que el treball dels periodistes podria contribuir de forma decisiva a la normalització lingüística.
Español: Desde 1976 ha desarrollado toda su carrera en lengua catalana, convencido que el trabajo de los periodistas podría contribuir de forma decisiva a la normalización lingüística.
Valencià: Ha treballat a la SER, a TVE i a TV3 i Catalunya Ràdio.
Español: Ha trabajado en la SER, en TVE y en TV3 y Catalunya Ràdio..
Valencià: La popularitat de Joaquim Maria Puyal es deu tant a la labor radiofònica com a la presència en la televisió, mitjà de comunicació en el qual ha dirigit, produït i presentat diversos programes, com ara Vostè pregunta, Vostè jutja, La vida en un xip o Un tomb per la vida.
Español: La popularidad de Joaquim Maria Puyal se debe tanto a su labor radiofónica como a su presencia en la televisión, medio de comunicación en el que ha dirigido, producido y presentado diversos programas, como Vostè pregunta, Vostè jutja, La vida en un xip o Un tomb per la vida.
Valencià: Sobre la societat i els mitjans de comunicació, ha publicat l'obra Aicnàlubma (2011).
Español: Sobre la sociedad y los medios de comunicación, ha publicado la obra Aicnàlubma (2011)..
Valencià: Té un estil seriós, rigorós i educat, que ha traslladat fins a les retransmissions futbolístiques.
Español: Tiene un estilo serio, riguroso y educado, que ha trasladado hasta las retransmisiones futbolísticas.