gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Mitjançant la Resolució de 27 de febrer de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure una nova modificació dels esmentats Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria, aprovada en data 30 d'abril de 2003, per l'Assemblea General del mateix, si bé entre el text estatutari aprovat per dita Assemblea i l'inscrit al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals per l'anterior resolució, es van produir modificacions, que van ser acordades per la Junta de Govern, a partir d'allò que s'ha indicat en un ofici de data 31 d'octubre de 2003.
Español: Tercero Mediante la Resolución de 27 de febrero de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se inscribió una nueva modificación de los citados Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería, aprobada en fecha 30 de abril de 2003 por la Asamblea General del mismo, si bien entre el texto estatutario aprobado por dicha Asamblea y el inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales por la anterior resolución se produjeron modificaciones, que fueron acordadas por la Junta de Gobierno a partir de lo indicado en un oficio de fecha 31 de octubre de 2003.
Valencià: Aquesta modificació es fa sobre l'ara inexistent text, vinculat a l'esmentada Resolució de 10 de juny de 1999.
Español: Operándose tal modificación sobre el ahora inexistente texto vinculado a la citada resolución de 10 de junio de 1999.
Valencià: Juan José Tirado Darder, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, va presentar, el 26 de setembre de 2005, sol·licitud d'esmena del defecte advertit per les sentències 368/2004 i 636/2005, en les resolucions de 10 de juny de 1999 i 5 de març del 2002, respectivament, demanant que es tinguera per ratificat i aprovat novament el text adjunt a la Resolució de 27 de febrer de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Juan José Tirado Darder, en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, presentó el 26 de septiembre de 2005, solicitud de subsanación del defecto advertido por las Sentencias 368/2004 y 636/2005 en las Resoluciones de 10 de junio de 1999 y 5 de marzo de 2002, respectivamente, pidiendo que se tuviera por ratificado y aprobado nuevamente el texto adjunto a la Resolución de 27 de febrero de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Alejandro Sapiña Pérez, secretari de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, en què es recollia que l'Assemblea General Ordinària del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, en reunió celebrada el 29 de setembre de 2004, va adoptar un acord amb el següent tenor literal: .Primer: aprovar les rectificacions suggerides per la Conselleria de Presidència, en ofici d'onze maig de mil nou-cents noranta-nou, en relació amb els Estatuts col·legials aprovats per l'Assemblea General d'aquest Col·legi, el tres de març de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Ello, de conformidad con el certificado librado el 12 de enero de 2005, por Alejandro Sapiña Pérez, Secretario de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, en el que se recoge que la Asamblea General Ordinaria del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, en reunión celebrada el 29 de septiembre de 2004, adoptó un acuerdo con el siguiente tenor literal: .Primero: Aprobar las rectificaciones sugeridas por la Conselleria de Presidencia en oficio de once mayo de mil novecientos noventa y nueve en relación con los Estatutos colegiales aprobados por la Asamblea General de este Colegio el tres de marzo de mil novecientos noventa y nueve.
Valencià: Segon: aprovar les rectificacions suggerides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en ofici de trenta-un d'octubre de dos mil tres, en relació amb els Estatuts col·legials aprovats per l'Assemblea General d'aquest Col·legi, el trenta d'abril de dos mil tres.
Español: Segundo: Aprobar las rectificaciones sugeridas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en oficio de treinta y uno de octubre de dos mil tres en relación con los Estatutos colegiales aprobados por la Asamblea General de este Colegio el treinta de abril de dos mil tres.
Valencià: Cinqué De les modificacions introduïdes en el text dels Estatuts per la Junta de Govern, ratificades en l'Assemblea anteriorment esmentada, han quedat desfasades les relatives a la denominació del Col·legi i a la inclusió dels podòlegs en aquest, així com també les referències a la Conselleria de Presidència com a departament de la Generalitat Valenciana competent en matèria de col·legis professionals, a la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i a la Resolució de 20 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre borses de treball de personal al servei de les institucions sanitàries, ja derogades.
Español: Quinto De las modificaciones introducidas en el texto de los Estatutos por la Junta de Gobierno, ratificadas en la Asamblea anteriormente citada, han quedado desfasadas las relativas a la denominación del colegio y a la inclusión de los podólogos en el mismo, así como también las referencias a la conselleria de Presidencia como departamento de la Generalitat Valenciana competente en materia de colegios profesionales, a la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje y a la Resolución de 20 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre bolsas de trabajo de personal al servicio de las instituciones sanitarias, ya derogadas.
Valencià: Sisé El nou text dels Estatuts, amb les adaptacions a la normativa, que procedeixen conforme al fet anterior, figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Sexto El nuevo texto de los Estatutos, con las adaptaciones a la normativa que proceden conforme al hecho anterior, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Els Estatuts aprovats i ratificats per l'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Infermeria de València celebrada el 29 de setembre de 2004, contenen totes les determinacions exigides en l'article 10, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Los Estatutos aprobados y ratificados por la Asamblea General del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia celebrada el 29 de septiembre de 2004, contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10, de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El Decret 12/2004, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat, va aprovar que l'antic Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de València passarà a denominar-se Col·legi Oficial d'Infermeria de València; la Llei 2/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, va disposar la creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no procedeix la inclusió de dites professionals en aquell; el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, va atribuir les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de col·legis professionals a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques; la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge va ser derogada per la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i, igualment, la Resolució de 20 de març de 1997, del secretari general de la conselleria de Sanitat, per l'Orde de 27 de maig del 2004, de la Conselleria de Sanitat, i se substitueixen les anteriorment existents borses de treball d'institucions sanitàries, per les llistes d'ocupació temporal d'aquestes.
Español: Segundo El Decreto 12/2004, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat, aprobó que el antiguo Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Valencia pasara a denominarse Colegio Oficial de Enfermería de Valencia; la Ley 2/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, dispuso la creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, por lo que no procede la inclusión de dichos profesionales en aquél; el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, atribuyó las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de colegios profesionales a la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas; la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje fue derogada por la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje e, igualmente, la Resolución de 20 de marzo de 1997, del secretario general de la conselleria de Sanidad, por la Orden de 27 de mayo de 2004, de la conselleria de Sanidad, sustituyéndose las anteriormente existentes bolsas de trabajo de instituciones sanitarias, por las listas de empleo temporal de las mismas.
Valencià: Per tot això, procedeix adaptar el text estatutari aprovat a dites disposicions normatives, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de dita Llei.
Español: Por todo ello, procede adaptar el texto estatutario aprobado a dichas disposiciones normativas, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Tercer Els esmentats Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article 10 de la Llei i en els mateixos Estatuts del Col·legi; l'Assemblea General ha aprovat la totalitat d'aquests; s'ha esmenat, per tant, el defecte advertit per les sentències anteriorment citades i s'han incorporat, en exercici del control de legalitat, les correccions a què es fa referència en el fonament anterior.
Español: Tercero Dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en el citado artículo 10 de la ley y en los propios Estatutos del Colegio, habiendo aprobado la Asamblea General la totalidad de los mismos, subsanando por tanto, el defecto advertido por las sentencias anteriormente citadas e incorporándose, en ejercicio del control de legalidad, las correcciones a que se hace referencia en el fundamento anterior.
Valencià: Quart L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Cuarto El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución 1.
Valencià: Que s'inscriguen els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, aprovats per l'Assemblea General del Col·legi d'Infermeria de València, el 29 de setembre de 2004, amb les adaptacions a la normativa vigent esmentades en el fonament segon de la present. 2.
Español: Que se inscriban los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, aprobados por la Asamblea General del Colegio de Enfermería de Valencia el 29 de septiembre de 2004, con las adaptaciones a la normativa vigente citadas en el fundamento segundo de la presente. 2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL D'INFERMERIA DE VALÈNCIA Exposició de motius: La recent aprovació dels Estatuts de l'Organització Col·legial d'Infermeria d'Espanya (Reial Decret 1.231/2001, de 8 de novembre), va constituir una fita en el procés de l'adaptació de l'estructura corporativa a la distribució territorial de competències que emana de la Constitució Espanyola.
Español: Exposición de motivos: La reciente aprobación de los Estatutos de la Organización Colegial de Enfermería de España (RD 1.231/2001, de 8 de noviembre), constituyó un hito en el proceso de la adaptación de la estructura corporativa a la distribución territorial de competencias que emana de la Constitución Española.
Valencià: Conforme a l'article 149.1.18 de la Constitució, i de la Jurisprudència que l'ha interpretat, l'Estat té competència en matèria de col·legis professionals en la mesura que participen de la naturalesa de les administracions públiques.
Español: Conforme al artículo 149.1.18 de la Constitución y de la Jurisprudencia que lo ha interpretado, el Estado tiene competencia en materia de Colegios Profesionales en la medida que participan de la naturaleza de las Administraciones públicas.
Valencià: Al legislador estatal correspon fixar els principis i regles bàsiques, a què han d'ajustar-se l'organització i competències aquestes corporacions, aspectes que van ser recollits per la Llei 12/1983, del Procés Autonòmic, i per les successives modificacions que ha patit la llei estatal de Col·legis Professionals.
Español: Al legislador estatal corresponde fijar los principios y reglas básica, a que han de ajustar su organización y competencias estas Corporaciones, aspectos que fueron recogidos por la Ley 12/1983, del Proceso Autonómico y por las sucesivas modificaciones que ha sufrido la ley Estatal de Colegios Profesionales.
Valencià: En la resta de matèries (drets i deures dels col·legiats, funcionament i finançament dels col·legis i consells autonòmics, règim disciplinari, etc.
Español: En las restantes materias (derechos y deberes de los colegiados, funcionamiento y financiación de los Colegios y Consejos Autonómicos régimen disciplinario, etc.
Valencià: ), la competència és exclusiva de la Comunitat Valenciana (article 31.22 de l'Estatut); competència que ha sigut desenvolupada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: ), la competencia es exclusiva de la Comunidad Valenciana (art. 31.22 del Estatuto) competencia que ha sido desarrollada por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Els nous Estatuts de l'Organització Col·legial d'Infermeria van reconéixer, en la disposició addicional primera, que els preceptes dels Estatuts Generals s'entenen sense perjudici de les competències de les comunitats autònomes i, en virtut d'això, del Règim Jurídic dels Consells Autonòmics i dels Col·legis Oficials d'Infermeria que resulte d'aquells i que es troben constituïts conforme a la normativa aplicable, criteri que es repeteix parcialment en reiterades ocasions al llarg de l'articulat.
Español: Los nuevos Estatutos de la Organización Colegial de Enfermería reconocieron en la Disposición Adicional Primera que los preceptos de los Estatutos Generales se entienden sin perjuicio de las competencias de las Comunidades Autónomas y, en su virtud, del régimen jurídico de los Consejos Autonómicos y de los Colegios Oficiales de Enfermería que resulte de aquéllos y que se encuentren constituidos conforme a la normativa aplicable, criterio que se reitera parcialmente en reiteradas ocasiones a lo largo del articulado.
Valencià: El que significa que en la resta de qüestions, que no estiguen regulades en la legislació bàsica estatal, i afecten l'exercici de la professió, s'aplica amb caràcter exclusiu la legislació valenciana i, en el seu desenvolupament, els Estatuts aprovats pels Col·legis d'Alacant, Castelló i València i pel Consell Valencià.
Español: Lo que significa que en el resto de cuestiones que no estén reguladas en la legislación básica estatal y afectan al ejercicio de la profesión, se aplica con carácter exclusivo la legislación valenciana y, en su desarrollo, los Estatutos aprobados por los Colegios de Alicante, Castellón y Valencia y por el Consejo Valenciano.
Valencià: Com a conseqüència d'aqueixa nova normativa, el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana va modificar els seus Estatuts, per tal de dotar de seguretat jurídica el repartiment territorial de competències i va introduir aspectes nous en la seua regulació.
Español: Como consecuencia de esa nueva normativa, el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana modificó sus Estatutos con el fin de dotar de seguridad jurídica al reparto territorial de competencias e introdujo aspectos novedosos en su regulación.
Valencià: Els Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana van fixar un termini per a la modificació dels Estatuts dels distints col·legis professionals que l'integren.
Español: los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana fijaron un plazo para la modificación de los Estatutos de los distintos Colegios profesionales que lo integren.
Valencià: I és ara quan es procedeix a la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Infermeria de València, de conformitat amb els Estatuts del Consell General i del Consell Valencià.
Español: Y es ahora cuando se procede a la modificación de los Estatutos del Colegio de Enfermería de Valencia de conformidad con los Estatutos del Consejo General y del Consejo Valenciano.
Valencià: Com a principals novetats, cal destacar la modificació de la denominació d'aquest Col·legi, que passa a ser la de Col·legi Oficial d'Infermeria de València, terme aquest ja habitual per a referir-se a aquest.
Español: Como principales novedades hay que destacar la modificación de la denominación de este Colegio, que pasa a ser la de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, término éste ya habitual para referirse al mismo.
Valencià: Així mateix, la possibilitat que els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, Espai Econòmic Europeu o altres estats, en condicions de reciprocitat, adquirisquen la condició de col·legiats i puguen exercir permanentment a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sempre que acrediten el corresponent certificat o títol homologat.
Español: Asimismo, la posibilidad de que los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo u otros Estados, en condiciones de reciprocidad adquieran la condición de colegiados y puedan ejercer permanentemente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, siempre que acrediten el correspondiente certificado o titulo homologado.
Valencià: Alhora, i en coherència amb les últimes modificacions introduïdes en la legislació estatal bàsica en matèria de col·legis professionals, s'estableix el principi de col·legiació única.
Español: Al mismo tiempo, en coherencia con las últimas modificaciones introducidas en la legislación estatal básica en materia de Colegios profesionales, se establece el principio de colegiación única.
Valencià: Sense perjudici d'això, s'estableix l'obligació dels professionals, que exercisquen ocasionalment en un territori diferent del de la seua col·legiació, de notificar l'actuació al Col·legi d'acollida, per tal de garantir l'adequat control de l'exercici de la professió.
Español: Sin perjuicio de ello se establece la obligación de los profesionales que ejerzan ocasionalmente en un territorio distinto al de su colegiación de notificar la actuación al Colegio de acogida, con el fin de garantizar el adecuado control del ejercicio de la profesión.
Valencià: A més a més, els Estatuts recullen aquelles matèries o millores tècniques que l'experiència en el funcionament del Consell Valencià fa oportú introduir.
Español: Al mismo tiempo, los Estatutos recogen aquellas materias o mejoras técnicas que la experiencia en el funcionamiento del Consejo Valenciano hace oportuno introducir.