gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4005 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic institució pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.227, de 27 de març de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4005 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico institución pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2006, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOGV 5.227, de 27 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/X4005] Advertida una errada material en l'esmentada resolució i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la correcció en els termes següents: en l'article 1 de la resolució, convocatòria, on diu: .inclosa en el programa 612.60, destinada al desenvolupament integral dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X4005] Advertido un error material en la citada Resolución y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el artículo 1 de la Resolución, Convocatoria, donde dice: .incluida en el programa 612.60, destinada al desarrollo integral de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ; hauria de dir: .inclosa en el Programa 124.20, Coordinació i relacions financeres amb ens locals.
Español: ; debería decir: .incluida en el programa 124.20, coordinación y relaciones financieras con Entes Locales.
Valencià: Així doncs, en la base sexta de la resolució on diu: .d'inversions de capital.
Español: Asimismo, en la Base Sexta de la Resolución donde dice: .de inversiones de capital.
Valencià: ; ha de dir: .de la despesa corrent.
Español: ; debe decir: .del gasto corriente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4319) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4319) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4319 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació oficina d'informació ajuda pública associació professional suport econòmic administració local protecció del consumidor moviment de consumidors ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4319 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación oficina de información ayuda pública asociación profesional apoyo económico administración local protección del consumidor movimiento de consumidores ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la convocatoria para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4319] Amb data 10 de gener de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: [2006/X4319] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'estableix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 10 de gener de 2006), per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV 10.01.2006), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Programa 443.10 «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios».
Valencià: Línia T5741000, import global màxim: 560.898,72 euros.
Español: Capítulo IV, Línea T5741000, Importe global máximo: 560.898,72 euros.
Valencià: Article segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5015) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/5015) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 31/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de discapacitados, Convocatoria 31/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2006/X5015] Publicada la resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 23 de març de 2006, DOGV, núm. 5.225, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure, s'ha detectat l'errada següent i és procedent la correcció: On diu: Convocatòria 31/04.
Español: [2006/X5015] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 23 de marzo de 2006, DOGV, nº 5.225, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de discapacitados, se ha detectado el siguientes error y se procede a su corrección: Donde dice: Convocatoria 31/04.
Valencià: .Annex II, Exclosos: 22.571.439, Gavilá Alcalá, Bernardo.
Español: .Anexo II, Excluidos: 22.571.439, Gavilá Alcalá, Bernardo.
Valencià: , ha de dir: .Annex I, Admesos: 22.571.439, Gavilá Alcalá, Bernardo.
Español: , debe decir: .Anexo I, Admitidos: 22.571.439, Gavilá Alcalá, Bernardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6960) Notificació a Seris C.D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6960) Notificación a Seris C.D.
Valencià: Actuacions número 222/2004.
Español: Autos número 222/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Seris C.D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Seris C.D.
Valencià: [2006/M6960] En les actuacions seguides en este Jutjat amb el número 222/2004 a instàncies d'M.P.O.
Español: [2006/M6960] En los autos seguidos en este Juzgado con el número 222/2004 a instancias de M.P.O.
Valencià: Creaciones Multimedia, SL i un altre, en què s'ha dictat el següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interpolada per la representació processal d'M.P.O.
Español: Creaciones Multimedia, SL y otro, en cuyos autos se ha dictado el siguiente: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de M.P.O.
Valencià: Creaciones Multimedia, SL i Isaías Zamora García, condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de díhuit mil huit-cents noranta-set euros i trenta cèntims (18.897,30 €), interessos d'acord amb el raonament jurídic quart d'esta resolució i a pagar les costes processals.
Español: Creaciones Multimedia, SL e Isaías Zamora García, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen al actor la cantidad de dieciocho mil ochocientos noventa y siete euros con treinta céntimos de euro (18.897,30 €), intereses conforme al razonamiento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifuqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, per ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits indicats en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Seris C.D.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Seris C.D.
Valencià: Creaciones Multimedia, SL, amb domicili desconegut, expedisc la present resolució que firme.
Español: Creaciones Multimedia, SL, cuyo domicilio se desconoce, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8556) Notificació a Suministros Industriales Tecinsu, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 67/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8556) Notificación a Suministros Industriales Tecinsu, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 67/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Suministros Industriales Tecinsu, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 67/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Suministros Industriales Tecinsu, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 67/2006.
Valencià: [2006/Q8556] Procediment: juí verbal 67/2006 Demandant: Permarín, SA Procurador: Alejandro Alfonso Cuñat Demandat: Suministros Industriales Tecinsu, SL, Carlos de Juan Villa i Jorge Cuñat López Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza Que en este jutjat, en actuacions de juí verbal número 67/2006, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 143 València, 23 de juny de 2006 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal civil, registrades amb el número 67/2006 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts l'entitat Permarín, SA, representada pel procurador el senyor Alfonso Cuñat i assistida del lletrat el senyor Sanchis Nebot, com des demandant, i l'entitat mercantil Suministros Industriales Tecinsu, SL, i Carlos de Juan Villa, declarats en rebel·lia, i Jorge Cuñat López, representat per la procuradora la senyora Sanchis Mendoza i assistit del lletrat el senyor Fontes Sarrión, com des demandada, es procedix en nom del rei a dictar la present resolució.
Español: [2006/Q8556] Procedimiento: juicio verbal 67/2006 Demandante: Permarín, SA Procurador: Alejandro Alfonso Cuñat Demandado: Suministros Industriales Tecinsu, SL, Carlos de Juan Villa y Jorge Cuñat López Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza Que en este juzgado, en autos de juicio verbal número 67/2006, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 143 Valencia, 23 de junio de 2006 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el número 67/2006 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Permarín, SA, representada por el procurador señor Alfonso Cuñat y asistida del letrado señor Sanchis Nebot, como parte demandante, y la entidad mercantil Suministros Industriales Tecinsu, SL, y Carlos de Juan Villa, declarados en rebeldía, y Jorge Cuñat López, representado por la procuradora señora Sanchis Mendoza y asistido del letrado señor Fontes Sarrión, como parte demandada, se procede en nombre del rey a dictar la presente resolución.