gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6450 CVE Data del document : 04-06-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es dona publicitat a la convocatòria 4/2021, de proves selectives per a la provisió definitiva de dos llocs de treball de tècnics o tècniques especialistes en informàtica, torn lliure general, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019 per al personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6450 CVE Fecha del documento : 04-06-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad a la convocatoria 4/2021, de pruebas selectivas para la provisión definitiva de dos puestos de trabajo de técnicos o tècnicas especialistas en informática, turno libre general, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019 para el personal laboral.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració de la Generalitat Valenciana o en qualssevol altres entitats, empreses i fundacions del sector públic instrumental de la Generalitat, en llocs classificats en el mateix grup/subgrup de titulació amb funcions d'informàtica, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: »; Debe decir: «1.2 Por trabajos realizados en la administración de la Generalitat Valenciana o en cualesquiera otras administraciones públicas, en entidades, empresas y fundaciones del Sector Público Instrumental de la Generalitat, en puestos clasificados en el mismo grupo/subgrupo de titulación con funciones de informática, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8964) DECRET 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8964) DECRETO 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8964 CVE : DOGV-V-2021-8964 Data del document : 01-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 27/2021, d'1 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8964 CVE : DOGV-C-2021-8964 Fecha del documento : 01-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 27/2021, de 1 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/8964] La Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, segons l'article 12 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, exerceix les funcions relatives a l'estudi, disseny, impuls, aplicació i seguiment de totes les mesures que la Generalitat tinga al seu abast en l'àmbit del repte demogràfic i la lluita contra el despoblament.
Español: [2021/8964] La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, según el artículo 12 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, ejerce las funciones relativas al estudio, diseño, impulso, aplicación y seguimiento de todas las medidas que la Generalitat tenga a su alcance en el ámbito del reto demográfico y la lucha contra el despoblamiento.
Valencià: En l'àmbit d'aquestes competències, i d'acord amb el fòrum de municipis d'interior, la direcció general esmentada pretén fomentar, en col·laboració amb els ajuntaments interessats, la creació d'una xarxa per a impulsar l'activitat econòmica, mediambiental i turística i promocionar els municipis i les comarques d'interior afectats pel fenomen de la despoblació.
Español: En el ámbito de estas competencias, y de acuerdo con el foro de municipios de interior, la dirección general mencionada pretende fomentar, en colaboración con los ayuntamientos interesados, la creación de una red para impulsar la actividad económica, medioambiental y turística y promocionar los municipios y las comarcas de interior afectados por el fenómeno de la despoblación.
Valencià: Aquesta xarxa, que pretén millorar les infraestructures de què disposen aquests municipis, es denominarà «Punts Nets AVANT».
Español: Esta red, que pretende mejorar las infraestructuras de que disponen estos municipios, se denominará «Punts Nets AVANT».
Valencià: Es tracta d'àrees de servei, com les que existeixen en altres països del nostre entorn, que les persones autocaravanistes localitzen a través de les seues aplicacions mòbils.
Español: Se trata de áreas de servicio, como las que existen en otros países de nuestro entorno, que las personas autocaravanistas localizan a través de sus aplicaciones móviles.
Valencià: En aquestes àrees de servei, les persones usuàries podrien repostar aigua potable i buidar les aigües grises i les aigües negres.
Español: En estas áreas de servicio, las personas usuarias podrían repostar agua potable y vaciar las aguas grises y las aguas negras.
Valencià: La xarxa de Punts Nets AVANT ha de ser la més homogènia possible.
Español: La red de «Punts Nets AVANT» debe ser lo más homogénea posible.
Valencià: En aquest sentit, la citada direcció general va elaborar en l'any 2020 un projecte bàsic d'execució, que es troba a la disposició dels ajuntaments interessats a comptar amb aquestes àrees de servei.
Español: En este sentido, la citada dirección general elaboró en el año 2020 un proyecto básico de ejecución, que se encuentra a disposición de los ayuntamientos interesados en contar con estas áreas de servicio.
Valencià: L'execució del projecte haurà de dur-se a terme per l'ajuntament interessat i es realitzarà amb càrrec al respectiu pressupost anual.
Español: La ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo por el ayuntamiento interesado y se realizará con cargo a su respectivo presupuesto anual.
Valencià: La xarxa facilitarà, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la mobilitat de les autocaravanes i estarà dirigida principalment a municipis rurals i a comarques en risc de despoblament.
Español: La red facilitará, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la movilidad de las autocaravanas y estará dirigida principalmente a municipios rurales y a comarcas en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Amb la creació d'aquesta xarxa de Punts Nets AVANT es persegueix un doble objectiu.
Español: Con la creación de esta red de Punts Nets AVANT se persigue un doble objetivo.
Valencià: D'una banda, complir amb les exigències mediambientals i tractar adequadament els residus que generen les autocaravanes, i, d'una altra, acostar les persones autocaravanistes cap a les comarques de l'interior de la Comunitat, on podran gaudir de la seua gastronomia, patrimoni cultural, parcs naturals, història, festes i tradicions.
Español: Por un lado, cumplir con las exigencias medioambientales y tratar adecuadamente los residuos que generan las autocaravanas, y, por otro, acercar las personas autocaravanistas hacia las comarcas del interior de la Comunitat, donde podrán disfrutar de su gastronomía, patrimonio cultural, parques naturales, historia, fiestas y tradiciones.
Valencià: La Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament crearà un registre en el qual s'inscriuràn tots els municipis de l'Agenda AVANT que el sol·liciten, que hagen executat el projecte bàsic facilitat per aquesta direcció general i que disposen del referit Punt Net AVANT dins del seu terme municipal.
Español: La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento creará un registro en el que se inscribirán todos los municipios de la Agenda AVANT que lo soliciten, hayan ejecutado el proyecto básico facilitado por dicha dirección general y dispongan del referido Punt Net AVANT dentro de su término municipal.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, estableix en la secció 05, servei 05, centre gestor 03, i programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, la línia pressupostària S0891000 «Promoció xarxa Punts Nets AVANT», amb una dotació de seixanta mil euros (60.000 ?).
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, establece en la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, y programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, la línea presupuestaria S0891000 «Promoción red Punts Nets AVANT», con una dotación de sesenta mil euros (60.000 ?).
Valencià: Aquestes subvencions estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021).
Español: Estas subvenciones están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021).
Valencià: Aquestes bases reguladores regulen el marc de la relació jurídica subvencional, amb vocació de permanència, i, per tant, participen de la naturalesa reglamentària, per la qual cosa s'ha seguit el procediment establit per a l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Estas bases reguladoras regulan el marco de la relación jurídica subvencional, con vocación de permanencia, y, por tanto, participan de la naturaleza reglamentaria, por lo que se ha seguido el procedimiento establecido para la elaboración de disposiciones de carácter general.
Valencià: Les subvencions regulades es regiran pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS) i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant, RLGS), i les restants normes que siguen aplicables.
Español: Las subvenciones reguladas se regirán por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante, RLGS), y las restantes normas que sean aplicables.
Valencià: La seua concessió es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva al que fan referència l'article 164 de la Llei 1/2015, l'article 22 de la LGS, i l'article 55 del RLGS.
Español: Su concesión se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva al que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, el artículo 22 de la LGS, y el artículo 55 del RLGS.
Valencià: En compliment del que s'ha disposat en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions a concedir en el marc de les convocatòries que es regiran per les bases reguladores aprovades a través del present decret no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què va dirigida la subvenció, els ajuntaments, no exerceixen activitats econòmiques amb ànim de lucre.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se regirán por las bases reguladoras aprobadas a través del presente decreto no requieren notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ninguna ventaja económica, puesto que las entidades a las que va dirigida la subvención, los ayuntamientos, no ejercen actividades económicas con ánimo de lucro.
Valencià: La percepció de les citades subvencions no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que poguera afectar els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que pudiera afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Les actuacions seran assumides pel personal i mitjans ja existents, sense que les mesures incloses en el present decret suposen increment de dotacions ni retribucions ni altres despeses de personal.
Español: Las actuaciones serán asumidas por el personal y medios ya existentes, sin que las medidas incluidas en el presente decreto supongan incremento de dotaciones ni retribuciones ni otros gastos de personal.
Valencià: Les bases reguladores de subvencions que s'aproven pel present decret del president de la Generalitat tenen el caràcter jurídic d'acte administratiu múltiple, per al període 2021, 2022 i 2023, d'acord amb el referit pla estratègic de subvencions aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones que se aprueban por el presente decreto del president de la Generalitat tienen el carácter jurídico de acto administrativo múltiple, para el periodo 2021, 2022 y 2023, de acuerdo con el referido plan estratégico de subvenciones aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.2.b de la Llei 1/2015 i l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i acomplint al fet que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, DECRETE Primer.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015 y el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y dando cumplimiento a que se dispone en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte És objecte del present decret establir les bases reguladores per les quals s'han de regir les convocatòries de les subvencions destinades a la promoció i el foment de la xarxa de Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2021, i en el seu cas, durant els exercicis 2022 i 2023, Segon.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto establecer las bases reguladoras por las que se deben regir las convocatorias de las subvenciones destinadas a la promoción y el fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2021, y en su caso, durante los ejercicios 2022 y 2023, Segundo.
Valencià: Bases reguladores Bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa de Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Base primera.
Español: Bases reguladoras Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Base primera.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció L'objecte de les subvencions és la promoció i el foment de la xarxa de Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición del objeto de la subvención El objeto de las subvenciones es la promoción y el fomento de la red de Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions objecte de regulació per aquestes bases, els ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana de l'Agenda AVANT, que s'hagen adherit a la xarxa Punts Nets AVANT, que hagen executat el projecte bàsic facilitat per la direcció general competent en matèria de despoblament, i que disposen, per tant, almenys d'un Punt Net AVANT dins del seu terme municipal.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones objeto de regulación por estas bases, los ayuntamientos de los municipios de la Comunitat Valenciana de la Agenda AVANT, que se hayan adherido a la Red Punts Nets AVANT, hayan ejecutado el proyecto básico facilitado por la dirección general competente en materia de despoblamiento, y dispongan, por tanto, de al menos un Punt Net AVANT dentro de su término municipal.
Valencià: L'entitat beneficiària serà, amb caràcter general, l'executora de les actuacions previstes en la base tercera, excepte en els casos en què, en virtut de la seua facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decidisca que l'actuació l'execute un altre organisme o entitat del sector públic que siga mitjà propi i servei tècnic d'aquesta.
Español: La entidad beneficiaria será, a todos los efectos, la ejecutora de las actuaciones previstas en la base tercera, excepto en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la actuación la ejecute otro organismo o entidad del sector público que sea medio propio y servicio técnico de esta.
Valencià: Les ajudes aniran dirigides a finançar despeses relacionades amb l'execució de les obres de realització de Punt Net o Punts Nets AVANT, d'acord amb el projecte bàsic facilitat per la direcció general competent en matèria de despoblament, i es realitzaran en el període corresponent a l'exercici pressupostari de l'any de la convocatòria, amb l'excepció prevista en l'apartat 2 de la base huitena, independentment que aquestes despeses es troben no pagades, per part de l'entitat beneficiària, en el moment de la justificació. 2.
Español: Las ayudas irán dirigidas a financiar gastos relacionados con la ejecución de las obras de realización de Punt Net o Punts Nets AVANT, de acuerdo con el proyecto básico facilitado por la dirección general competente en materia de despoblamiento, y se realizarán en el periodo correspondiente al ejercicio presupuestario del año de la convocatoria, con la excepción prevista en el apartado 2 de la base octava, independientemente de que estos gastos se encuentren o no pagados, por parte de la entidad beneficiaria, en el momento de la justificación. 2.
Valencià: Així mateix, seran susceptibles de ser subvencionades les despeses de reparació i millora dels Punts Nets AVANT existents, per a adaptar-los al projecte bàsic facilitat per la direcció general competent en matèria de despoblament. 3.
Español: Así mismo, serán susceptibles de ser subvencionados los gastos de reparación y mejora de los Punts Nets AVANT existentes, para adaptarlos al proyecto básico facilitado por la dirección general competente en materia de despoblamiento. 3.
Valencià: Respecte de les despeses subvencionables s'estarà al que disposa en l'article 31 de la LGS.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo que dispone en el artículo 31 de la LGS.
Valencià: Els tributs seran despeses subvencionables quan l'entitat beneficiària de la subvenció els pague de manera efectiva i es considerarà despesa subvencionable l'IVA, quan no siga deduïble per a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Los tributos serán gastos subvencionables cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone de forma efectiva, y se considerará gasto subvencionable el IVA, cuando no sea deducible para la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Així mateix, no seran subvencionables les despeses de conservació, l'execució d'elements merament decoratius o estètics i les despeses de personal dels ajuntaments per a la realització d'aquestes actuacions. 4.
Español: Así mismo, no serán subvencionables los gastos de conservación, la ejecución de elementos meramente decorativos o estéticos y los gastos de personal de los ayuntamientos para la realización de estas actuaciones. 4.