gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oliva, 3 de desembre de 2007.
Español: Oliva, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: - El representant legal: Rafael Calabuig.
Español: - El representante legal: Rafael Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11332) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Navarrés per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11332) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Navarrés para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11332 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Navarrés telecomunicació administració local cooperació administrativa comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Navarrés per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11332 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Navarrés telecomunicación administración local cooperación administrativa comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Navarrés para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/11332] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Navarrés, el 31 de juliol de 2007, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1196/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11332] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Navarrés, el día 31 de julio de 2007, un Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1196/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Enrique de Francisco Enciso, actuant en l'exercici del seu càrrec com a Autoritat Certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a director general de Modernització d'acord en lo dispossat en l'article 15 del Decret 122/2.007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel que es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 11 de mayo de 2.007.
Español: Enrique de Francisco Enciso, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como director general de Modernización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 122/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 11 de mayo de 2007.
Valencià: Vicente Huesca Argente alcalde de l'Ajuntament de Navarrés, facultat per a la firma del present conveni per Junta de govern Local, en sessió ordinària de data 22 de marzo de 2.007.
Español: Vicente Huesca Argente alcalde de Navarrés, facultado para la firma del presente convenio por Junta de Gobierno Local de fecha 22 de marzo de 2007.
Valencià: Objecte El present Conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'Aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Navarrés, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Navarrés, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Generalitat La Generalitat, en el marc del present Conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Generalitat La Generalitat, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Navarrés, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Navarrés, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Navarrés les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Navarrés las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Navarrés tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Navarrés toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Navarrés es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Navarrés se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present Conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, prorrogant-se automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del Conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Navarrés podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Navarrés podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Navarrés incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Navarrés incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Navarrés podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Navarrés podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Navarrés, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Direcció General de Modernització, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Navarrés tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Navarrés, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Dirección General de Modernización, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Navarrés tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicats per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els Servicis a favor de la Direcció General de Modernització. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Dirección General de Modernización. 2.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per la Direcció General de Modernització de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Dirección General de Modernización de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels Sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per la Direcció General de Modernització i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Dirección General de Modernización y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la la Direcció General de Modernització, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que anara, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Dirección General de Modernización, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present Conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Direcció General de Modernització directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Dirección General de Modernización directa o indirectamente.
Valencià: El director general de Modernització Enrique de Francisco Enciso L'alcalde de Navarrés Vicente Huesca Argente El/ La secretari/a de l'Ajuntament Navarrés Jose Gabriel Piera Serena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Modernización Enrique de Francisco Enciso El Alcalde de Navarrés Vicente huesca Argente El secretario del Ayuntamiento José Gabriel Piera Serena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1151) Notificació a Roberto Antonio Valero García de la sentència número 1.350 dictada en les actuacions del juí verbal 850/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1151) Notificación a Roberto Antonio Valero García de la sentencia número 1.350 recaída en los autos del juicio verbal 850/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1151 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000850/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1151 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000850/2006.
Valencià: Part demandant: Carlos Estudillo Molina.
Español: Parte demandante: Carlos Estudillo Molina.
Valencià: Part demandada: Roberto Antonio Valero García.
Español: Parte demandada: Roberto Antonio Valero García.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Sentència número 1350 València, 4 de desembre de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000850/2006 seguides a instància de Carlos Estudillo Molina que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Somalo Vilana, María i assistit jurídicament pel lletrat Juan Miguel Ramón Doménech contra Roberto Antonio Valero García en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 1350 Valencia, 4 de diciembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000850/2006 seguidos a instancia de Carlos Estudillo Molina que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Somalo Vilana, María y asistido jurídicamente por el letrado Juan Miguel Ramón Doménech contra Roberto Antonio Valero García en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Carlos Estudillo Molina que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Somalo Vilana, contra Roberto Antonio Valero García en rebel·lia processal declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a València, carrer Martí l'Humà número 27, 17.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Carlos Estudillo Molina que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Somalo Vilana, María contra Roberto Antonio Valero García en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Valencia, calle Martín el Humano número 27, 17.
Valencià: ª i el condemna que el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor, i se l'advertix de llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes al demandat.
Español: ª condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de desembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8885) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8885) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8885 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8885 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican.