gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conjunt, alberga una elevada diversitat, tant pel que fa a la flora com a la fauna.
Español: En conjunto, alberga una elevada diversidad, tanto por lo que respecta a la flora como a la fauna.
Valencià: El grup de vertebrats més divers és el de les aus, el qual aporta a la Tinença un major valor dins de la Comunitat Valenciana, i destaca en primer lloc el gran grup de les rapaces, amb quasi totes les espècies de rapaces valencianes que nidifiquen a la zona.
Español: El grupo de vertebrados más diverso es el de las aves, el que aporta a la Tinença un mayor valor dentro de la Comunidad Valenciana, destacando en primer lugar el gran grupo de las rapaces, con casi todas las especies de rapaces valencianas nidificando en la zona.
Valencià: És així mateix notable la representació de carnívors (amb totes les espècies presents en la comunitat excepte la llúdria (Lutra lutra), extingida a mitjans del segle XX) i, sobretot, una excel·lent comunitat d'ungulats cinegètics.
Español: Es asimismo notable la representación de carnívoros (con todas las especies presentes en la Comunidad salvo la nutria (Lutra lutra) extinguida a mediados del siglo XX) y, sobre todo, una excelente comunidad de ungulados cinegéticos.
Valencià: Una part significativa de l'àrea està inclosa en la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, declarada el 1966 per a la protecció de la cabra salvatge, i que s'estén entre les comunitats autònomes de Catalunya, Aragó i la Comunitat Valenciana.
Español: Una parte significativa del área está incluida en la Reserva Nacional de Caza dels Ports de Tortosa i Beseit, declarada en 1966 para la protección de la cabra montés, y que se extiende entre las comunidades autónomas de Catalunya, Aragón y la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els hàbitats forestals són els millor representats a la zona, tant pel que fa als carrascars (9340) com als boscos de roures xicotets (9240).
Español: Los hábitats forestales son los mejor representados en la zona, tanto por lo que respecta a los carrascales (9340) como a los bosques de quejigos (9240).
Valencià: També cal destacar-hi les formacions de Juniperus (5210) i els boixars (5110).
Español: También cabe destacar las formaciones de Juniperus (5210) y los bojares (5110).
Valencià: En tot cas, la llista d'hàbitats representats és extensa, i molts hi apareixen amb una importància global molt alta.
Español: En todo caso, la lista de hábitats representados es extensa, y muchos de ellos aparecen con una importancia global muy alta.
Valencià: El PORN afecta els termes municipals de Castell de Cabres (19 habitants ?dades del cens de 2001), la Pobla de Benifassà (227 habitants ?dades del cens de 2001), Rossell (1.245 habitants ?dades del cens de 2001) i Vallibona (90 habitants ?dades del cens de 2001), encara que únicament estan inclosos en el seu àmbit els nuclis de població de Bel, Fredes, el Boixar, Coratxà, el Bellestar, la Pobla de Benifassà i Vallibona.
Español: El PORN afecta a los términos municipales de Castell de Cabres (19 habitantes ?datos del censo de 2001), la Pobla de Benifassà (227 habitantes ?datos del censo de 2001), Rossell (1.245 habitantes ?datos del censo de 2001) y Vallibona (90 habitantes ?datos del censo de 2001), aunque únicamente están incluidos en su ámbito los núcleos de población de Bel, Fredes, el Boixar, Coratxà, el Bellestar, la Pobla de Benifassà y Vallibona.
Valencià: Quant a la població que habita aquestes muntanyes, aquesta ha patit un retrocés gradual en l'últim segle, a causa de l'abandó dels sistemes agraris tradicionals que eren el seu principal suport.
Español: En cuanto a la población que habita estas montañas, ésta ha sufrido un retroceso paulatino en el último siglo, debido al abandono de los sistemas agrarios tradicionales que eran su principal sustento.
Valencià: Aquest fet va ser el que probablement va causar l'adscripció de la Tinença a la comarca del Baix Maestrat malgrat la seua clara identitat comarcal per la seua realitat històrica i territorial.
Español: Este hecho fue el que probablemente causó la adscripción de la Tinença a la comarca del Baix Maestrat a pesar de su clara identidad comarcal por su realidad histórica y territorial.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'aquests recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i en els articles 32 a 36 estableix les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunidad Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la naturalesa, la comarca històrica de la Tinença de Benifassà més el terme de Vallibona, reuneix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en la citada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista ambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, la comarca histórica de la Tinença de Benifassà más el término de Vallibona reúnen méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: D'acord amb aquest criteri, l'àmbit del PORN coincideix en aquest sector central del seu àmbit, amb una part substancial de l'àrea LIC / ZEPA denominada Tinença de Benifassà, Turmell i Vallibona, definida per la presència d'hàbitats de flora i fauna d'interés comunitari europeu.
Español: De acuerdo con este criterio, el ámbito del PORN coincide, en dicho sector central de su ámbito, con una parte sustancial del área LIC/ZEPA denominada Tinença de Benifassà, Turmell i Vallibona, definida por la presencia de hábitats de flora y fauna de interés comunitario europeo.
Valencià: L'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials dels projectes de PORN, amb caràcter cautelar durant el període transitori fins a l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: El artículo 28 de la citada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales de los proyectos de PORN, con carácter cautelar durante el periodo transitorio hasta la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Aquest àmbit, l'extensió del qual és de 25.814 ha, comprén la totalitat dels termes municipals de la Pobla de Benifassà i Vallibona, com també part de Castell de Cabres i Rossell, municipis tots ells situats a la província de Castelló.
Español: Dicho ámbito, cuya extensión es de 25.814 hectáreas, comprende la totalidad de los términos municipales de La Pobla de Benifassà y Vallibona, así como parte de Castell de Cabres y Rossell, municipios todos ellos situados en la provincia de Castellón.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit tampoc pot atorgar-se cap autorització, llicència o concessió per part de les administracions públiques que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, un informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las administraciones públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i ha de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante, y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb el citat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a l'elaboració i l'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Tinença de Benifassà, amb la tramitació prèvia de l'oportú expedient, d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: València, 9 de novembre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6748) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual és d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6748) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/05/27/(1)/corrigendum/20040630/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/05/27/(1)/corrigendum/20040630/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6748 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió sanitària legislació treball temporal professió de la informàtica ciències físiques psicologia personal de serveis administració del personal química ciències biològiques personal sanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual és d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6748 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión sanitaria legislación trabajo temporal profesión de la informática ciencias físicas psicología personal de servicios administración del personal química ciencias biológicas personal sanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: » Ha de dir: «4.2.1.
Español: Donde dice: «4.2.1.
Valencià: Per a places de medicina general, inclús metges de servici d'urgència, reforços, sanitaris locals o altres places de metges assistencials no especialistes, estar en possessió d'algun dels títols, certificats o diplomes previstos en el Reial Decret 853/1993, de 4 juny (BOE 01.07.1993).
Español: Para plazas de medicina general, incluso médicos de servicio de urgencia, refuerzos, sanitarios locales u otras plazas de médicos asistenciales no especialistas, estar en posesión de alguno de los títulos, certificados o diplomas previstos en el Real Decreto 853/1993, de 4 junio (BOE 01.07.1993).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10612) Ressenya de la Resolució de 20 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior Santa Bàrbara del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10612) Reseña de la resolución de 20 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan de Reforma Interior Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10612 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 20 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior Santa Bàrbara del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10612 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 20 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y el Plan de Reforma Interior Santa Bárbara del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X10612] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 20 de juliol de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de 8 de setembre de 2004.
Español: [2004/X10612] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 20 de julio de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3909) Notificació a Àngel Albadalejo Espín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3909) Notificación a Ángel Albadalejo Espín y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Àngel Albadalejo Espín i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Albadalejo Espín y otros.
Valencià: [2004/E3909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 23/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/E3909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 23/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/526) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les qual es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Alacant, de data 25 d'abril de 2002, relatiu a la modificació puntual núm. 19 de les normes subsidiàries de Mutxamel i es procedeix a publicar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/526) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003 de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Alicante, de fecha 25 de abril de 2002, relativo a la modificación puntual núm. 19 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel y se procede a su publicación.