gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del contingut de l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló es desprén que inicialment se sol·licitava també alguna actuació sobre la parcel·la 302, amb una edificació de 259 m², de l'execució de la qual es va desistir a causa de la incompatibilitat que estableix l'informe, perquè la documentació tècnica aportada, de data de redacció posterior, i la resta de documentació inclosa en l'expedient administratiu de l'Ajuntament de Culla al·ludeixen exclusivament a la parcel·la 340 del polígon 16.
Español: Del contenido del informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón se desprende que inicialmente se solicitaba también alguna actuación sobre la parcela 302, con una edificación de 259 m², de cuya ejecución se desistió a causa de la incompatibilidad que establece el informe, pues la documentación técnica aportada, de fecha de redacción posterior, y el resto de documentación incluida en el expediente administrativo del Ayuntamiento de Culla aluden exclusivamente a la parcela 340 del polígono 16.
Valencià: Amb data posterior a aquest informe, l'arquitecte de l'Ajuntament de Culla realitza informe de compatibilitat urbanística, de 26 de juny de 2017, al·lusiu exclusivament a la parcel·la 340 del polígon 16, en què indica que la legalització i ampliació sol·licitada són compatibles amb el planejament i normativa urbanística aplicable.
Español: Con fecha posterior a este informe, el arquitecto del Ayuntamiento de Culla realiza informe de compatibilidad urbanística, de 26 de junio de 2017, alusivo exclusivamente a la parcela 340 del polígono 16, indicando que la legalización y ampliación solicitada son compatibles con el planeamiento y normativa urbanística aplicable.
Valencià: En conclusió, informa favorablement sobre l'activitat. 2n.
Español: En conclusión, informa favorablemente la actividad. 2º.
Valencià: Contrastada la ubicació proposada amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que la parcel·la 340 està afectada per perillositat d'inundació de tipus geomorfològic segons el vigent PATRICOVA.
Español: Contrastada la ubicación propuesta con la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que la parcela 340 está afectada por peligrosidad de inundación de tipo geomorfológico según el vigente PATRICOVA.
Valencià: No es detecten altres afeccions relacionades amb l'emplaçament de l'activitat.
Español: No se detectan otras afecciones relacionadas con el emplazamiento de la actividad.
Valencià: De l'informe del Servei d'Ordenació del Territori es desprén que, encara que la parcel·la 340 del polígon 16 es troba afectada parcialment per risc d'inundació, el projecte és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Del informe del Servicio de Ordenación del Territorio se desprende que, aunque la parcela 340 del polígono 16 se encuentra afectada parcialmente por riesgo de inundación, el proyecto es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: D'altra banda, el Servei d'Ordenació del Territori esmentava l'oportunitat de sol·licitar informe de la Confederació Hidràulica d'acord amb l'article 14 bis del Reial decret 638/2016.
Español: Por otra parte, el Servicio de Ordenación del Territorio mencionaba la oportunidad de solicitar informe de la Confederación Hidráulica en atención al artículo 14 bis del Real decreto 638/2016.
Valencià: Advertit l'Ajuntament de Culla d'aquesta circumstància perquè, si escau, sol·licitara l'emissió de l'informe esmentat, va assenyalar que per la data d'inici de l'expedient no resultava afectat. 3r.
Español: Advertido el Ayuntamiento de Culla de esta circunstancia, para que, en su caso solicitara la emisión del citado informe, señaló que por la fecha de inicio del expediente no resultada afectado. 3º.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals del projecte són: A) Capacitat de l'activitat.
Español: Los principales aspectos medioambientales del proyecto son: A) Capacidad de la actividad.
Valencià: La tramitació inicial sol·licita la legalització i ampliació de l'activitat fins a donar lloc a una capacitat final d'11.000 pollastres i 2.145 porcs d'engreix.
Español: La tramitación inicial solicita la legalización y ampliación de la actividad hasta dar lugar a una capacidad final de 11.000 pollos y 2.145 cerdos de cebo.
Valencià: No obstant això, durant l'avaluació de l'activitat, sorgeixen 2 limitacions essencials a la capacitat sol·licitada.
Español: Sin embargo, durante la evaluación de la actividad, surgen 2 limitaciones esenciales a la capacidad solicitada.
Valencià: D'una part, la disponibilitat d'aigua per a atendre les demandes hídriques dels animals, i d'una altra, la justificació de superfície agrària suficient per a gestionar les dejeccions dels animals de l'explotació mitjançant la seua aplicació amb criteris agronòmics a terres de cultiu.
Español: Por una parte la disponibilidad de agua para atender las demandas hídricas de los animales, y por otra, la justificación de superficie agraria suficiente para gestionar las deyecciones de los animales de la explotación mediante su aplicación con criterios agronómicos a tierras de cultivo.
Valencià: En relació amb el proveïment d'aigua, després d'un requeriment, el promotor va acreditar la disponibilitat d'aigua emparada en un dret d'ús legal i a bastament per a proveir totes les demandes de l'explotació.
Español: En relación al abastecimiento de agua, tras un requerimiento, el promotor acreditó la disponibilidad de agua amparada en un derecho de uso legal y en cantidad suficiente para abastecer todas las demandas de la explotación.
Valencià: No obstant això, el titular de l'activitat no disposa de superfície suficient per a justificar la gestió adequada del volum total de purins i gallinassa generats en l'explotació amb la capacitat sol·licitada.
Español: Sin embargo, el titular de la actividad no dispone de superficie suficiente para justificar la gestión adecuada del volumen total de purines y gallinaza generados en la explotación con la capacidad solicitada.
Valencià: En conseqüència, en documentació de 30 de maig de 2018, el promotor renuncia temporalment a 8.483 places de pollastres amb la finalitat de complir els criteris ambientals.
Español: En consecuencia, en documentación de 30 de mayo de 2018, el promotor renuncia temporalmente a 8.483 plazas de pollos con el fin de cumplir los criterios ambientales.
Valencià: Sol·licita que, arribat el cas que dispose de superfície addicional suficient, o subscriga un contracte amb un gestor SANDACH, es reconsidere la seua capacitat avícola sol·licitada inicialment.
Español: Solicita que, llegado el caso de que disponga de superficie adicional suficiente, o suscriba un contrato con un gestor SANDACH, se reconsidere su capacidad avícola solicitada inicialmente.
Valencià: En definitiva, en la present resolució es considera una capacitat per a l'explotació ramadera de: 2.145 places de porcs d'engreix.
Español: En definitiva, en la presente resolución se considera una capacidad para la explotación ganadera de: 2.145 plazas de cerdos de cebo.
Valencià: I 2.500 places de pollastres d'engreix.
Español: Y 2.500 plazas de broilers.
Valencià: B) Consum d'aigua.
Español: B) Consumo de agua.
Valencià: El proveïment d'aigua per a l'explotació es realitza mitjançant proveïment de xarxa de subministrament gestionada per empresa subministradora FACSA.
Español: El abastecimiento de agua para la explotación se realiza mediante abastecimiento de red de suministro gestionada por empresa suministradora FACSA.
Valencià: El promotor aporta inicialment una factura d'aigua per a justificar l'origen del proveïment.
Español: El promotor aporta inicialmente una factura de agua para justificar el origen del abastecimiento.
Valencià: Es realitzava una estimació incompleta de demanda de recursos hídrics i, del contingut de la factura no quedava clar si aquesta corresponia a tota l'explotació ramadera o només a la unitat productiva constituïda per les parcel·les 340 i 302 del polígon 16.
Español: Se realizaba una estimación incompleta de demanda de recursos hídricos y, del contenido de la factura no quedaba claro si esta correspondía a toda la explotación ganadera o solo a la unidad productiva constituida por las parcelas 340 y 302 del polígono 16.
Valencià: Per això, es va sol·licitar del promotor que: Determinara les necessitats d'aigua del total de l'explotació una vegada realitzada l'ampliació, desglossant per animals i altres consums (neteja, [?]).
Español: Por ello, se solicitó del promotor que: Determinara las necesidades de agua del total de la explotación una vez realizada la ampliación, desglosando por animales y otros consumos (limpieza, [?]).
Valencià: I que concretara la correspondència de la factura.
Español: Y que concretara la correspondencia de la factura.
Valencià: Així mateix, per a acreditar que l'aigua que proveeix l'activitat té una procedència emparada en dret legal, haurà d'aportar certificat de l'entitat subministradora en què indique que està en disposició de subministrar aigua per a l'explotació en un volum anual com a mínim igual al calculat, especificant que la destinació de l'aigua és l'ús ramader.
Español: Asimismo, para acreditar que el agua que abastece la actividad tiene una procedencia amparada en derecho legal, aportara certificado de la entidad suministradora indicando que está en disposición de suministrar agua para la explotación en un volumen anual como mínimo igual al calculado, especificando que el destino del agua es el uso ganadero.
Valencià: El promotor va atendre el requeriment i va remetre la determinació de les necessitats d'aigua i l'informe de disponibilitat d'aigua per part de l'empresa subministradora concorde amb les necessitats determinades.
Español: El promotor atendió el requerimiento y remitió determinación de las necesidades de agua e informe de disponibilidad de agua por parte de la empresa suministradora acorde a las necesidades determinadas.
Valencià: No obstant això, els consums d'aigua indicats eren inferiors al mínim establit en els intervals que estableixen les guies de millores tècniques disponibles.
Español: Sin embargo, los consumos de agua indicados eran inferiores al mínimo establecido en los intervalos que establecen las guías de mejores técnicas disponibles.
Valencià: A més de la factura aportada, en la qual encara no era efectiva l'ampliació de porcí sol·licitada i no es desenvolupava activitat aviària, es deduïen unes necessitats reals superiors.
Español: Además, de la factura aportada, en la cual todavía no era efectiva la ampliación de porcino solicitada y no se desarrollaba actividad aviar, se deducían unas necesidades reales superiores.
Valencià: En conseqüència, es va requerir que es remetera un nou informe de disponibilitat d'aigua de l'empresa subministradora concorde amb les necessitats reals de l'explotació.
Español: En consecuencia, se requirió que se remitiera nuevo informe de disponibilidad de agua de la empresa suministradora acorde a las necesidades reales de la explotación.
Valencià: Finalment, el promotor va remetre l'informe de l'empresa subministradora que indica que hi ha recursos a bastament per a atendre la demanda generada per l'ampliació de l'activitat ramadera sense comprometre altres usos existents.
Español: Por último, el promotor remitió informe de la empresa suministradora indicando que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada por la ampliación de la actividad ganadera sin comprometer otros usos existentes.
Valencià: En conseqüència, es dona per acreditada la disponibilitat d'aigua a bastament i emparada en un dret legal per a proveir l'activitat.
Español: En consecuencia, se da por acreditada la disponibilidad de agua en cantidad suficiente y amparada en un derecho legal para abastecer la actividad.
Valencià: C) Gestió dels purins i de la gallinassa.
Español: C) Gestión del purín y de la gallinaza.
Valencià: Tant els purins com la gallinassa es gestionaran mitjançant la seua aplicació a cultius.
Español: Tanto el purín como la gallinaza se gestionarán mediante su aplicación a cultivos.
Valencià: La producció anual de dejeccions de l'explotació i el seu contingut en nitrogen és de: Places Volum (m³) Contingut en N (kg) Porcs d'engreix 2.145 4.611,75 15.551,25 Pollastres d'engreix 11.000 2.420 Total: 17.971,25 Inicialment acreditava la disponibilitat d'un total de 109,4431 ha de superfície de cultiu, distribuïda entre fruita seca, olivar, terres arables, fruiteres i vinya.
Español: La producción anual de deyecciones de la explotación y su contenido en nitrógeno es de: Plazas Volumen (m³) Contenido en N (kg) Cerdos de cebo 2.145 4611,75 15551,25 Pollos de cebo 11.000 2.420 Total: 17.97125 Inicialmente acreditaba la disponibilidad de un total de 1094431 ha de superficie de cultivo, distribuida entre frutos secos, olivar, tierras arables, frutales y viña.
Valencià: Les dosis de nitrogen per a cada tipus de cultiu proposades pel promotor resultaven excessives.
Español: Las dosis de nitrógeno para cada tipo de cultivo propuestas por el promotor resultaban excesivas.
Valencià: Respecte d'això, es considera que tota aplicació de nitrogen que excedisca dels consums òptims dels cultius suposa un risc potencial de contaminació de sòls i aqüífers.
Español: A este respecto, se considera que toda aplicación de nitrógeno que exceda de los consumos óptimos de los cultivos supone un riesgo potencial de contaminación de suelos y acuíferos.
Valencià: Des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, amb la finalitat de protegir les aigües subterrànies de la contaminació per nitrats d'origen agrari, es promou la realització de plans d'adobament racionals per a la gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, con el fin de proteger las aguas subterráneas de la contaminación por nitratos de origen agrario, se promueve la realización de planes de abonado racionales para la gestión de deyecciones ganaderas.
Valencià: No ha d'oblidar-se que en cada revisió de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats a la Comunitat Valenciana s'incrementa el nombre de poblacions en aquesta situació.
Español: No debe olvidarse que en cada revisión de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos en la Comunitat Valenciana se incrementa el número de poblaciones en esta situación.
Valencià: En conseqüència, es va requerir al promotor que ajustara les dosis d'aportació de nitrogen als cultius, i en definitiva, que incrementara la superfície agrícola per a l'aplicació de purins i gallinassa sense risc de contaminació.
Español: En consecuencia, se requirió del promotor que ajustara las dosis de aporte de nitrógeno a los cultivos, y en definitiva, que incrementara la superficie agrícola para la aplicación de purines y gallinaza sin riesgo de contaminación.
Valencià: Se li va recordar, així mateix, que els recintes utilitzats per a aplicar purins i gallinassa han de complir el que s'estableix en el CVBPA quant a distàncies a llits, fonts d'aigua, etc.
Español: Se le recordó asimismo que los recintos utilizados para aplicar purines y gallinaza deben cumplir lo establecido en el CVBPA en cuanto a distancias a cauces, fuentes de agua, etc.
Valencià: Se li va indicar la possibilitat de contractar un gestor autoritzat SANDACH per a la retirada de les dejeccions de la seua explotació.
Español: Se le indicó la posibilidad de contratar un gestor autorizado SANDACH para la retirada de las deyecciones de su explotación.
Valencià: Davant aquest requeriment, el promotor va remetre parcel·les addicionals que comprenen un total de 171,5254 ha i va realitzar un pla d'adobament adequat, amb dosis concordes amb les necessitats dels diferents cultius.
Español: Ante este requerimiento, el promotor remitió parcelas adicionales alcanzando un total de 1715254 ha y realizó un plan de abonado adecuado, con dosis acordes a las necesidades de los diferentes cultivos.
Valencià: No obstant això, el promotor minorava en un 12 % la quantitat de nitrogen continguda en les excretes del porcí, argumentant l'alimentació en fases mitjançant dieta baixa en proteïna.
Español: Sin embargo, el promotor minoraba en un 12 % la cantidad de nitrógeno contenida en las excretas del porcino, argumentando la alimentación en fases mediante dieta baja en proteína.
Valencià: En nou requeriment al promotor se li va indicar que el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental no admet la minoració del contingut en nitrogen de les dejeccions.
Español: En nuevo requerimiento al promotor se le indicó que el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental no admite la minoración del contenido en nitrógeno de las deyecciones.
Valencià: Es van oferir al promotor les alternatives d'aportar més superfície de cultiu o contractar un gestor autoritzat SANDACH.
Español: Se ofrecieron al promotor las alternativas de aportar más superficie de cultivo o contratar un gestor autorizado SANDACH.
Valencià: Si no, hauria d'ajustar la capacitat de l'explotació a la disponibilitat de superfície.
Español: En su defecto, debería ajustar la capacidad de la explotación a la disponibilidad de superficie.
Valencià: Encara que el promotor insisteix en la seua argumentació sobre la minoració de la quantitat de nitrogen en les excretes, afig que si el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental no accepta aqueix argument, sol·licita que es reduïsca la capacitat de pollastres en la mesura necessària perquè la superfície agrícola disponible puga assumir la quantitat de nitrogen de les dejeccions generades en l'explotació.
Español: Aunque el promotor insiste en su argumentación sobre la minoración de la cantidad de nitrógeno en las excretas, añade que, si el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental no acepta ese argumento, solicita se reduzca la capacidad de pollos en la medida precisa para que la superficie agrícola disponible pueda asumir la cantidad de nitrógeno de las deyecciones generadas en la explotación.
Valencià: Es considera que la superfície agrícola disponible, atesos els cultius assenyalats, justifica la gestió de dejeccions per una quantitat anual de 16.103 kgN.
Español: Se considera que la superficie agrícola disponible, dados los cultivos señalados, justifica la gestión de deyecciones por una cantidad anual de 16.103 kgN.
Valencià: En definitiva, resulta justificada la gestió adequada dels purins generats per 2.145 places de porcí d'engreix i la gallinassa produïda per 2.500 places de pollastres.
Español: En definitiva, resulta justificada la gestión adecuada del purín generado por 2.145 plazas de porcino de cebo y la gallinaza producida por 2.500 plazas de pollos.
Valencià: Emmagatzematge dels purins: la documentació indica que totes les naus disposen de fosses inferiors totalment impermeabilitzades, realitzades a base de mur de formigó armat de 25 cm de grossària i solera de formigó armat de 10-15 cm de grossària.
Español: Almacenamiento del purín: la documentación indica que todas las naves disponen de fosas inferiores totalmente impermeabilizadas, realizadas a base de muro de hormigón armado de 25 cm de espesor y solera de hormigón armado de 10-15 cm de espesor.
Valencià: Les dimensions de les fosses són diferents depenent de la zona de la nau.
Español: Las dimensiones de las fosas son diferentes dependiendo de la zona de la nave.
Valencià: La documentació indica que no hi ha basses exteriors destinades a l'emmagatzematge de purins en cap de les parcel·les.
Español: La documentación indica que no existen balsas exteriores destinadas al almacenamiento de purín en ninguna de las parcelas.
Valencià: No obstant això, en fotografia aèria s'aprecia una excavació en la parcel·la 22 del polígon 12, que podria tindre ús de bassa.
Español: Sin embargo, en fotografía aérea se aprecia una excavación en la parcela 22 del polígono 12, que podría tener uso de balsa.
Valencià: Sobre aquest tema, es recorda que no és admissible emmagatzemar purins en basses que manquen de la impermeabilització adequada.
Español: Al respecto, se recuerda que no es admisible almacenar purines en balsas que carezcan de la impermeabilización adecuada.
Valencià: En conseqüència, si en un futur el promotor es planteja aqueixa opció, haurà d'impermeabilitzar l'excavació i obtindre certificat signat per tècnic competent que acredite aquesta impermeabilització.
Español: En consecuencia, si en un futuro el promotor se plantea esa opción, deberá impermeabilizar la excavación y obtener certificado firmado por técnico competente acreditando dicha impermeabilización.
Valencià: El promotor considerava la profunditat total de les fosses en el càlcul de la capacitat.
Español: El promotor consideraba la profundidad total de las fosas en el cálculo de la capacidad.
Valencià: No obstant això, fins i tot considerant un resguard mínim de 10 cm d'alçària lliure, la capacitat efectiva de les fosses de les diferents parcel·les resulta suficient per a acollir-hi les produccions corresponents a la capacitat mínima legal d'emmagatzematge (3 mesos).
Español: Sin embargo, incluso considerando un resguardo mínimo de 10 cm de altura libre, la capacidad efectiva de las fosas de las distintas parcelas resulta suficiente para acoger las producciones correspondientes a la capacidad mínima legal de almacenamiento (3 meses).
Valencià: D'altra banda, el promotor aporta un pla d'adobament desglossat per dates i cultius en el qual es constata que la capacitat d'emmagatzematge de les fosses de les naus és suficient per a acollir-hi tota la producció de purins de l'explotació fins i tot en les èpoques amb menor aplicació a camp.
Español: Por otra parte, el promotor aporta un plan de abonado desglosado por fechas y cultivos en el que se constata que la capacidad de almacenamiento de las fosas de las naves es suficiente para acoger toda la producción de purín de la explotación incluso en las épocas con menor aplicación a campo.
Valencià: Emmagatzematge de la gallinassa.
Español: Almacenamiento de la gallinaza.
Valencià: La documentació aportada no esmentava cap femer per a la gallinassa.
Español: La documentación aportada no mencionaba ningún estercolero para la gallinaza.
Valencià: Es va indicar al promotor la necessitat de disposar d'un femer.
Español: Se indicó al promotor la necesidad de disponer de un estercolero.
Valencià: No obstant això, el titular no ho considerava necessari, argumentant que, quan l'activitat aviària estava activa, la gallinassa es carregava directament al camió des de la nau, i que durant el buit sanitari no és convenient tindre el fem en l'explotació.
Español: Sin embargo, el titular no lo consideraba necesario, argumentando que, cuando la actividad aviar estaba activa, la gallinaza se cargaba directamente al camión desde la nave, y que durante el vacío sanitario no es conveniente tener el estiércol en la explotación.
Valencià: Es recorda que, sense perjudici del funcionament habitual de l'explotació, amb retirada de la gallinassa directament a camió, cal habilitar un espai per a un eventual retard del camió de retirada.
Español: Se recuerda que, sin perjuicio del funcionamiento habitual de la explotación, con retirada de la gallinaza directamente a camión, es necesario habilitar un espacio para un eventual retraso del camión de retirada.
Valencià: En cap cas és admissible la permanència de la gallinassa a la intempèrie en un lloc no condicionat per a aquest ús.
Español: En ningún caso es admisible la permanencia de la gallinaza a la intemperie en un lugar no acondicionado para este uso.
Valencià: En definitiva, haurà d'habilitar-se un femer amb unes dimensions mínimes per a acollir-hi la gallinassa produïda en 2 cicles productius i de característiques adequades per a impedir la infiltració d'eventuals lixiviats al terreny i la dispersió pel vent, és a dir, impermeabilització i parets laterals fins a una alçària raonable.
Español: En definitiva, deberá habilitarse un estercolero con unas dimensiones mínimas para acoger la gallinaza producida en 2 ciclos productivos y de características adecuadas para impedir la infiltración de eventuales lixiviados al terreno y la dispersión por el viento, es decir, impermeabilización y paredes laterales hasta una altura razonable.