gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6206) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 250/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 250/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 250/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 250/2018.
Valencià: [2018/6206] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/6206] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 250/2018, seguides a instàncies de Silvia Fernanda Londo Collaguazo contra Andy Israel García García, en situació de rebel·lia i ignorat parador, en data 15 de juny de l'actual, ha recaigut sentència la seua part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Silvia Fernanda Londo Collaguazo contra Andy Israel García García i, en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 250/2018, seguidos a instancia de Silvia Fernanda Londo Collaguazo contra Andy Israel García García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en fecha 15 de junio del actual, ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Silvia Fernanda Londo Collaguazo contra Andy Israel García García y, en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix, a Silvia Fernanda Londo Collaguazo, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: Se atribuye, a Silvia Fernanda Londo Collaguazo, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No s'estableix a favor d'Andy Israel García García un règim de visites, sense perjudici que el progenitor inste la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece a favor de Andy Israel García García un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Andy Israel García García contribuirà, en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill, en la suma de 150 euros mensuals, que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Andy Israel García García contribuirá, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo, en la suma de 150 euros mensuales, que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries, en tot cas, i els convenients, amb l'acord previ o autorització judicial, seran sufragats al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Andy Israel García García, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Andy Israel García García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/3005) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/3005) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3005 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3005 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/3005] L'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, regula els programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3005] La Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, regula los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que disposen els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes formatius de qualificació bàsica, per mitjà de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7842, de 2 d'agost.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo que disponen los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas formativos de cualificación básica, mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7842, de 2 de agosto.
Valencià: Segons l'article 16 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, correspon a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, entre altres funcions, promoure el desenvolupament de la Formació Professional i adequar-la a les necessitats socioproductives, a fi de donar resposta al teixit productiu de la Comunitat Valenciana i d'elevar els nivells d'ocupabilitat.
Español: Según el artículo 16 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, entre otras funciones, promover el desarrollo de la Formación Profesional y adecuarla a las necesidades socioproductivas, con el fin de dar respuesta al tejido productivo de la Comunitat Valenciana y de elevar los niveles de empleabilidad.
Valencià: Per tot això, es dicta la següent resolució: Primer.
Español: Por todo ello, se dicta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té per objecte convocar les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2018-2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades per mitjà de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7842, 2 d'agost); d'ara endavant, ordre de bases.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto convocar las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2018-2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7842, 2 de agosto); en adelante, orden de bases.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució s'aplicaran per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents.
Español: Las subvenciones que se convocan mediante esta resolución se aplicarán para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un ens local, haurà d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que exigeixen els articles 199.4 i 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que el solicitante sea un ente local, deberá estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo exigido por los artículos 199.4 y 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aplicació pressupostària i import de la convocatòria D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre de bases, les subvencions que es convoquen a l'empara d'aquesta resolució tenen caràcter plurianual atés que la realització dels programes formatius de qualificació bàsica tenen una duració que comprén dos exercicis pressupostaris.
Español: Aplicación presupuestaria e importe de la convocatoria De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden de bases, las subvenciones que se convocan al amparo de esta resolución tienen carácter plurianual dado que la realización de los programas formativos de cualificación básica tienen una duración que comprende dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: En conseqüència, les ajudes convocades es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875, amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2018: 860.000 euros Anualitat 2019: 2.590.000 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2019 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875, con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2018: 860.000 euros Anualidad 2019: 2.590.000 euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2019 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: El nombre màxim de programes que es podrà sol·licitar per cada entitat serà cinc. 3.
Español: El número máximo de programas que se podrá solicitar por cada entidad será de cinco. 3.
Valencià: Donat cas que una mateixa entitat sol·licite diversos programes i aquests s'impartisquen en localitats diferents de la seu de l'entitat, hauran de presentar una sol·licitud per cadascun dels programes que calga subvencionar, als efectes de la posterior adscripció als IES corresponents. 4.
Español: En el caso de que una misma entidad solicite varios programas y estos se impartan en localidades diferentes de la sede de la entidad, deberán presentar una solicitud por cada uno de los programas que haya que subvencionar, a los efectos de la posterior adscripción a los IES correspondientes. 4.
Valencià: Els programes formatius subvencionats estan subjectes al calendari que establisca l'administració educativa a aquest efecte, i hauran de complir-lo, si bé se subvencionaran un total de 960 hores als efectes del càlcul de la subvenció i de la posterior justificació.
Español: Los programas formativos subvencionados están sujetos al calendario que establezca la administración educativa a este efecto, y deberán cumplirlo, si bien se subvencionarán un total de 960 horas a los efectos del cálculo de la subvención y de la posterior justificación.
Valencià: La distribució d'hores en les dues anualitats que comprén el curs i el programa és el següent: Anualitat 2018: 236 hores Anualitat 2019: 724 hores, de les quals un mínim de 80 hores corresponen al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: La distribución de horas en las dos anualidades que comprende el curso y el programa es la siguiente: Anualidad 2018: 236 horas Anualidad 2019: 724 horas, de las que un mínimo de 80 horas corresponden al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds s'han de realitzar exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se ha de realizar exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, l'entitat sol·licitant pot fet servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, la entidad solicitante puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Per això, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Por ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), bien con el certificado reconocido para ciudadanos (personas físicas), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 2.
Español: En caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá de inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i de la documentació preceptiva per altres mitjans distints dels previstos determinarà l'exclusió d'ofici d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación preceptiva por otros medios distintos de los previstos determinará la exclusión de oficio de esta convocatoria. 4.
Valencià: Declaració responsable, d'acord amb el que prescriu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 2 i 3 d'aquest article. 5.4.
Español: Declaración responsable, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 de este artículo. 5.4.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en cas de ser nou perceptor o per canvi de número de compte, aquest ha d'incloure el compte i titular i haurà d'anar segellat per l'entitat bancària. 5.5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en caso de ser nuevo perceptor o por cambio de número de cuenta, el cual debe incluir cuenta y titular y deberá ir sellado por la entidad bancaria. 5.5.
Valencià: Autorització per a verificar telemàticament el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en cas de no d'adjuntar els certificats d'estar al corrent. 5.6.
Español: Autorización para verificar telemáticamente el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en caso de no de adjuntar los certificados de estar al corriente. 5.6.
Valencià: Documentació complementària: els documents que s'indiquen a continuació, o, en general, els documents que hagen d'estar signats o segellats (en el cas que es requerisca), hauran de presentar-se en format PDF perquè siguen vàlids als efectes de la tramitació telemàtica. 5.7.1.
Español: Documentación complementaria: los documentos que se indican a continuación, o, en general, los documentos que deban estar firmados o sellados (en caso de que se requiera), deberán presentarse en formato PDF para que sean válidos a los efectos de la tramitación telemática. 5.7.1.
Valencià: Certificat de compliment de l'adequació de les instal·lacions, equipament i condicions mediambientals i sanitàries, signat per una persona amb arquitectura o arquitectura tècnica, segons l'article 12 de l'Ordre 41/2016; no obstant això, quan no haja existit cap variació de les condicions certificades, es podrà aportar un escrit signat pel representant legal de l'entitat on s'especifique que no ha existit cap variació en les condicions establides al seu dia, i que portarà data dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.7.2.
Español: Certificado de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y condiciones medioambientales y sanitarias, firmado por arquitecto o arquitecto técnico según establece el artículo 12 de la Orden 41/2016; no obstante, cuando no haya existido ninguna variación de las condiciones certificadas, se podrá aportar un escrito firmado por el representante legal de la entidad donde se especifique que no ha existido ninguna variación en las condiciones establecidas en su día, y que llevará fecha dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.7.2.