gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9993 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic despesa de funcionament museu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a col.laborar amb els museus i les col.leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, en el funcionament i en el manteniment de les seues col.leccions i instal.lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9993 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico gasto de funcionamiento museo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en el funcionamiento y en el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: [2008/9993] Per Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 5.745 de 18.04.2008) es van convocar ajudes als museus i col·leccions museogràfiques reconeguts de la Comunitat Valenciana per a col·laborar en el funcionament i i en el manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions.
Español: [2008/9993] Por Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 5.745 de 18.04.2008) se convocaron ayudas para colaborar en el funcionamiento de los museos y las colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana y en el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de la referida Orde, resolc: 1.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte en la disposición final primera de la referida Orden, resuelvo: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1074) DECRET 19/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1074) DECRETO 19/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1074 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural cultura regional relació cultural DECRET 19/2007 de 20 de desembre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1074 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural cultura regional relación cultural DECRETO 19/2007 de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra.
Valencià: [2008/1074] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat que conté l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/1074] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunidad Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: g) i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania DECRETE Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra, la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza la Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra.
Español: g) y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra, la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5456) Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5456) Bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de playa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5456 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfàs del Pi, l' concurs administratiu personal de serveis administració local Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de platja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5456 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfàs del Pi, l' concurso administrativo personal de servicios administración local Bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de peón de playa.
Valencià: Objecte La present convocatòria de selecció de personal té com a objecte la provisió en propietat com a funcionari de carrera i per mitjà del corresponent procés selectiu, d'una plaça de peó de platja, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (oferta d'ocupació públic per a l'any 2006, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 200, de 31 d'agost de 2006).
Español: Objeto La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la provisión en propiedad como funcionario de carrera y mediante el correspondiente proceso selectivo, de una plaza de peón de playa, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi (oferta de empleo público para el año 2006, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 200, de 31 de agosto de 2006).
Valencià: El procés de selecció dels aspirants serà el d'oposició lliure.
Español: El proceso de selección de los aspirantes será el de oposición libre.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, servicis especials, grup de classificació: agrupacions professionals.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, servicios especiales, grupo de clasificación: agrupaciones profesionales.
Valencià: (Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: (Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: Condicions que deuen reunir els aspirants Els aspirants a estes proves hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats que en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, tot això en els termes previstos en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Condiciones que deben de reunir los aspirantes Los aspirantes a estas pruebas deberán reunir las siguientes condiciones: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, todo ello en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: b) Tindre complits en la data de la convocatòria els 16 anys d'edat i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos en la fecha de la convocatoria los 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: d) Posseir la capacitat funcional per a l'exercisc de les tasques.
Español: d) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les CCAA, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari o per a exercir funciones semblants a les que exercia en el cas de personal laboral que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las CCAA, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desempeñaba en el caso de personal laboral en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no ha de trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Tots i cada un dels requisits els hauran de reunir els aspirants amb referència a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos y cada uno de los requisitos deberán reunirse por los aspirantes con referencia a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En este sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Instàncies Els interessats a prendre part en estes proves de selecció hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde president d'este ajuntament, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en Boletín Oficial del Estado, i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, (C/ Federico García Lorca número 11, CP 03580, l'Alfàs del Pi, Alacant) o bé en qualsevol de les formes indicades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancias Los interesados en tomar parte en estas pruebas de selección deberán solicitarlo mediante instancia dirigida al alcalde presidente de este ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en Boletín Oficial del Estado, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, (C/ Federico García Lorca, número 11, CP 03580, L'Alfàs del Pi, Alicante) o bien en cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades de: a) Fotocopia del document nacional d'identitat o document equivalent acreditatiu de la identitat del sol·licitant.
Español: Las instancias irán acompañadas de: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la identidad del solicitante.
Valencià: b) Fotocopia de la titulació exigida degudament compulsada.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida debidamente compulsada.
Valencià: c) Curriculum vitae de l'aspirant i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: c) Currículum vítae del aspirante y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini més breu possible i en tot cas en el termini màxim d'un mes, que declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Lista de admitidos y excluidos Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará resolución, en el plazo más breve posible y en todo caso en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació, i constarà el nom d'aspirants admesos i exclosos i, si és el cas el motiu d'exclusió indicant que en el termini de deu hàbils els aspirants exclosos podran esmenar les faltes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación, y constará el nombre de aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso el motivo de exclusión indicando que en el plazo de 10 hábiles los aspirantes excluidos podrán subsanar las faltas que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Contra l'admissió o exclusió provisional d'aspirants podrà presentar-se reclamació en el mateix termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra la admisión o exclusión provisional de aspirantes podrá presentarse reclamación en el mismo plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Transcorregut este termini comú, l'Alcaldia Presidència aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública en la mateixa forma.
Español: Transcurrido este plazo común, la Alcaldía-Presidencia aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se hará pública en la misma forma.
Valencià: En la mateixa resolució es determinarà el lloc, data i hora de començament del procés selectiu, orde d'actuació dels aspirants determinat per sorteig públic, així com la composició del tribunal qualificador.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar, fecha y hora de comienzo del proceso selectivo, orden de actuación de los aspirantes determinado por sorteo público, así como la composición del Tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal que ha de desenvolupar i jutjar les proves de selecció estarà format pels membres següents: President: un funcionari de la corporació.
Español: Tribunal calificador El tribunal que ha de desarrollar y juzgar las pruebas de selección estará formado por los siguientes miembros: Presidente: un funcionario de la corporación.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de la corporació i un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Tres funcionarios de la Corporación y un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Assessor: tècnic adscrit al Servici de Recursos Humans.
Español: Asesor: técnico adscrito al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Tots els membres del tribunal, sempre que reunisquen el grup de titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria, seran membres amb veu i voto.
Español: Todos los miembros del tribunal, siempre y cuando reúnan el grupo de titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria, serán miembros con voz y voto.
Valencià: La composició del tribunal es farà pública en el tauler d'anuncis de la corporació en el mateix edicte en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La composición del tribunal se hará pública en el tablón de anuncios de la corporación en el mismo edicto en que se publique la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Els membres designats hauran d'abstindre's de formar part del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los miembros designados deberán abstenerse de formar parte del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Així mateix, els aspirants podràs recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrás recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre les incidències que es presenten i els dubtes d'interpretació d'estes bases i podran adoptar les resolucions necessàries per al bon orde del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las incidencias que se presenten y las dudas de interpretación de estas bases y podrán adoptar las resoluciones necesarias para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: El secretari alçarà acta de la constitució i actuacions del tribunal, que podrà formalitzar-se en un només documento, encara quan se celebraren diverses sessions.
Español: El secretario levantará acta de la constitución y actuaciones del tribunal, que podrá formalizarse en un sólo documento, aún cuando se celebraran varias sesiones.
Valencià: Els membres del tribunal així com dels assessors d'este tindran dret a la percepció de les indemnitzacions que per raó de servici tinguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, i en les quanties previstes per la disposició aplicable en el moment de realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal así como de los asesores del mismo tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones que por razón de servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y en las cuantías previstas por la disposición aplicable en el momento de realización de las pruebas selectivas.
Valencià: La data, hora i lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució, que aprove la llista d'admesos i exclosos, que es referix la norma quarta anterior.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans de la Corporació amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 72 si es tracta d'un nou exercici Sisena.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de la Corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 si se trata de un nuevo ejercicio Sexta.
Valencià: Identificació Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major degudament acreditats i valorats lliurement pel tribunal, i perdran el seu dret, i en quedaran exclosos, quan no es personen en els llocs de realització de l'exercici quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes.
Español: Identificación Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados y apreciados libremente por el tribunal, quedando decaídos en su derecho, quedando excluidos del mismo, cuando no se personen en los lugares de celebración del ejercicio cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Procés selectiu El procés selectiu constarà de tres proves: 1.
Español: Proceso selectivo El proceso selectivo constará de tres pruebas: 1.