gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà la Junta General, convocada amb caràcter extraordinari, la que aprove, si és el cas, la creació de la mencionada delegació per majoria simple.
Español: Será la Junta General, convocada con carácter extraordinario, la que apruebe, en su caso, la creación de dicha delegación por mayoría simple.
Valencià: Els col·legiats amb residència o domicili en províncies que no compten amb una delegació pròpia es relacionaran directament amb el Col·legi a través de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados con residencia o domicilio en provincias que no cuenten con una delegación propia se relacionarán directamente con el Colegio a través de la Junta de Gobierno.
Valencià: Règim intern de la delegació territorial Cada delegació elegirà la seua seu per acord majoritari dels col·legiats que la formen i disposarà, dins de les possibilitats pressupostàries, del local i personal necessaris per a l'exercici de les seues competències.
Español: Régimen interno de la Delegación Territorial Cada delegación elegirá su sede por acuerdo mayoritario de los colegiados que la formen y dispondrá, dentro de las posibilidades presupuestarias, del local y personal necesarios para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: No obstant això, es requerirà l'aprovació de la Junta de Govern per a la contractació de personal i tots els actes que excedisquen de l'administració ordinària dels recursos atribuïts en pressupost a la delegació.
Español: No obstante, se requerirá la aprobación de la Junta de Gobierno para la contratación de personal y todos los actos que excedan de la administración ordinaria de los recursos atribuidos en presupuesto a la delegación.
Valencià: Cada delegació es regirà pel seu reglament de règim intern que requerirà, per a la seua entrada en vigor, l'aprovació de la Junta General.
Español: Cada delegación se regirá por su propio reglamento de régimen interno que requerirá, para su entrada en vigor, la aprobación de la Junta General.
Valencià: En tota la resta que no es trobe específicament regulat en el present capítol seran aplicables a les delegacions les regles de règim interior fixades en els presents estatuts per al funcionament del Col·legi sempre que no siguen incompatibles o contravinguen acords d'aplicació general en el Col·legi.
Español: En todo lo demás que no se halle específicamente regulado en el presente capítulo serán aplicables a las delegaciones las reglas de régimen interior fijadas en los presentes estatutos para el funcionamiento del Colegio siempre que no sean incompatibles o contravengan acuerdos de aplicación general en el Colegio.
Valencià: Delegat territorial El delegat territorial serà elegit cada dos anys per la Junta de Col·legiats de la Delegació.
Español: Delegado Territorial El delegado territorial será elegido cada dos años por la Junta de Colegiados de la Delegación.
Valencià: L'elecció serà realitzada per majoria simple de vots.
Español: La elección será realizada por mayoría simple de votos.
Valencià: El procés electoral es durà a terme, en la mesura que siga possible i excepte incompatibilitat, d'acord amb les regles previstes en el capítol 7 dels presents Estatuts.
Español: El proceso electoral se llevará a cabo, en la medida de lo posible y salvo incompatibilidad, conforme a las reglas previstas en el capítulo 7 de los presentes Estatutos.
Valencià: Les funcions que, en el mencionat capítol 7, s'atribuïxen a la Junta de Govern del Col·legi seran dutes a terme pel delegat territorial en funcions.
Español: Las funciones que, en dicho capítulo 7, se atribuyen a la Junta de Gobierno del Colegio serán llevadas a cabo por el delegado territorial en funciones.
Valencià: No obstant això, esta actuació del delegat territorial haurà de realitzar-se amb la supervisió de la Junta de Govern a qui haurà d'informar de les actuacions dutes a terme en matèria electoral, de les candidatures presentades i de qualsevol novetat o contingència succeïda.
Español: No obstante, dicha actuación del delegado territorial deberá realizarse con la supervisión de la Junta de Gobierno a la que deberá informar de las actuaciones llevadas a cabo en materia electoral, de las candidaturas presentadas y de cualquier novedad o contingencia acontecida.
Valencià: La Junta de Govern podrà, en qualsevol moment, rellevar en esta matèria al delegat territorial quan aprecie l'incompliment de les tràmits necessaris que garantisquen el desenrotllament democràtic i harmoniós de les eleccions assumint les funcions que se li atribuïxen en el següent capítol.
Español: La Junta de Gobierno podrá, en cualquier momento, relevar en esta materia al delegado territorial cuando aprecie el incumplimiento de las trámites necesarios que garanticen el desarrollo democrático y armonioso de las elecciones asumiendo las funciones que se le atribuyen en el siguiente capítulo.
Valencià: Són atribucions del delegat les següents: 1.
Español: Son atribuciones del delegado las siguientes: 1.
Valencià: Redactar i donar fe de les actes de les sessions de la Junta de la Delegació. 2.
Español: Redactar y dar fe de las actas de las sesiones de la Junta de la Delegación. 2.
Valencià: Custodiar la documentació del Col·legi que està depositada en la delegació territorial. 3.
Español: Custodiar la documentación del Colegio que está depositada en la delegación territorial. 3.
Valencià: Gestionar els recursos econòmics que s'assignen a la delegació en el pressupost anual. 4.
Español: Gestionar los recursos económicos que se asignen a la delegación en el presupuesto anual. 4.
Valencià: Organitzar activitats i servicis formatius, culturals, assistencials i, en general, quants puguen interessar la formació permanent dels col·legiats. 5.
Español: Organizar actividades y servicios formativos, culturales, asistenciales y, en general, cuantos puedan interesar a la formación permanente de los colegiados. 5.
Valencià: Cuidar, en el mateix àmbit, la projecció pública de la professió, procurant l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats adscrits a la delegació i evitar la competència deslleial. 6.
Español: Cuidar, en el mismo ámbito, de la proyección pública de la profesión, procurando la armonía y colaboración entre los colegiados adscritos a la delegación y evitando su competencia desleal. 6.
Valencià: Cuidar, en el seu àmbit territorial, de les condicions de l'exercici professional i, en particular, evitar l'intrusisme, i proposar a la Junta de Govern del Col·legi les mesures a adoptar. 7.
Español: Cuidar, en su ámbito territorial, de las condiciones del ejercicio profesional y, en particular, evitar el intrusismo, proponiendo a la Junta de Gobierno del Colegio las medidas a adoptar. 7.
Valencià: Col·laborar amb altres entitats públiques i privades que mantinguen activitats o servicis d'interés per a l'activitat professional del logopeda. 8.
Español: Colaborar con otras entidades públicas y privadas que mantengan actividades o servicios de interés para la actividad profesional del Logopeda. 8.
Valencià: Les que la Junta de Govern considere oportú delegar-li, d'acord amb el que disposa l'article 33 d'estos Estatuts. 9.
Español: Las que la Junta de Gobierno considere oportuno delegarle, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de estos Estatutos. 9.
Valencià: Delegat provisional Quan el delegat dimitisca o cesse per qualsevol causa o incomplisca les atribucions previstes en l'article anterior, la Junta de Govern nomenarà un delegat provisional a qui atribuirà les facultats econòmiques i administratives que pertoquen.
Español: Delegado provisional Cuando el Delegado dimita o cese por cualquier causa o incumpla las atribuciones previstas en el artículo anterior, la Junta de Gobierno nombrará un Delegado provisional al que atribuirá las facultades económicas y administrativas que procedan.
Valencià: Este cessament haurà de ser comunicat per la Junta de Govern a tots els col·legiats.
Español: Dicho cese deberá ser comunicado por la Junta de Gobierno a todos los colegiados.
Valencià: El delegat provisional es farà càrrec de la gestió de la delegació fins que la Junta de Govern convoque noves eleccions en el termini màxim de dos mesos.
Español: El Delegado provisional se hará cargo de la gestión de la Delegación hasta que la Junta de Gobierno convoque nuevas elecciones en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Cessament del delegat per la Junta de Govern Quan el delegat d'una delegació no exercisca les competències que tinga conferides o realitze actes contraris a la llei, els presents Estatuts i la resta de normes col·legials o contravinga els acords i/o instruccions dels òrgans del Col·legi, la Junta de Govern podrà ordenar el seu cessament.
Español: Cese del Delegado por la Junta de Gobierno Cuando el Delegado de una Delegación no ejerza las competencias que tenga conferidas o realice actos contrarios a la ley, los presentes Estatutos y demás normas colegiales o contravenga los acuerdos y/o instrucciones de los órganos del Colegio, la Junta de Gobierno podrá cesarle.
Valencià: El mencionat cessament haurà de ser comunicat a tots els col·legiats i ser inclòs en l'orde del dia de la següent Junta General.
Español: Dicho cese deberá ser comunicado a todos los colegiados y ser incluido en el orden del día de la siguiente Junta General.
Valencià: La Junta de Govern es farà càrrec de la gestió de la delegació fins a l'elecció d'un nou delegat territorial i podrà delegar les seues obligacions de gestió en un o en diversos dels seus membres, així com en un altre col·legiat a qui considere apte.
Español: La Junta de Gobierno se hará cargo de la gestión de la delegación hasta la elección de un nuevo delegado territorial pudiendo delegar sus obligaciones de gestión en alguno o varios de sus miembros así como en otro colegiado a quien considere apto.
Valencià: Trasllats Quan un col·legiat trasllade la seua residència d'una província a una altra causarà baixa en la delegació territorial a què pertanga i alta en la delegació territorial que corresponga al seu nou lloc de residència.
Español: Traslados Cuando un colegiado traslade su residencia de una provincia a otra causará baja en la delegación territorial a la que pertenezca y alta en la delegación territorial que corresponda a su nuevo lugar de residencia.
Valencià: El canvi de delegació territorial no suposarà per al col·legiat el pagament de cap quota especial o addicional.
Español: El cambio de delegación territorial no supondrá para el colegiado el pago de cuota especial o adicional alguna.
Valencià: Si el trasllat es produïx en el primer semestre de l'any, la delegació territorial d'origen entregarà a la delegació territorial de destinació del trasllat la mitat de la quota anual del col·legiat.
Español: Si el traslado se produce en el primer semestre del año, la delegación territorial de origen entregará a la delegación territorial de destino el traslado la mitad de la cuota anual del colegiado.
Valencià: Si el trasllat es produïx durant el segon semestre de l'any, la delegació territorial d'origen retindrà el total de la quota i el el col·legiat disfrutarà de tots els seus drets en la nova delegació territorial de destinació.
Español: Si el traslado se produce durante el segundo semestre del año, la delegación territorial de origen retendrá el total de la cuota, disfrutando el colegiado de todos sus derechos en su nueva delegación territorial de destino.
Valencià: CAPÍTOL 7 De la participació dels col·legiats en la Junta de Govern i el règim electoral Article 47.
Español: CAPÍTULO VII De la participación de los colegiados en la junta de gobierno y el régimen electoral Artículo 47.
Valencià: Periodicitat de les eleccions de Junta de Govern La Junta de Govern haurà de convocar eleccions ordinàries cada quatre anys en què seran elegits tots els càrrecs de la mencionada Junta de Govern.
Español: Periodicidad de las elecciones de Junta de Gobierno La Junta de Gobierno deberá convocar elecciones ordinarias cada cuatro años en las que serán elegidos todos los cargos de dicha Junta de Gobierno.
Valencià: La data de convocatòria d'eleccions ordinàries no serà posterior a quatre anys i trenta dies després de la presa de possessió dels càrrecs de la Junta de Govern ixent.
Español: La fecha de convocatoria de elecciones ordinarias no será posterior a cuatro años y treinta días tras la toma de posesión de los cargos de la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: Qualsevol altra convocatòria d'eleccions tindrà la consideració d'extraordinària si bé a les eleccions extraordinàries els seran aplicables les mateixes regles de funcionament que a les eleccions ordinàries.
Español: Cualquier otra convocatoria de elecciones tendrá la consideración de extraordinaria si bien a las elecciones extraordinarias les serán de aplicación las mismas reglas de funcionamiento que a las elecciones ordinarias.
Valencià: La convocatòria de les eleccions haurà de fer-se amb una antelació mínima de dos mesos a la seua celebració efectiva.
Español: La convocatoria de las elecciones deberá realizarse con una antelación mínima de dos meses a su efectiva celebración.
Valencià: En la convocatòria de les eleccions s'informarà tots els col·legiats de la possibilitat de presentar candidatures.
Español: En la convocatoria de las elecciones se informará a todos los colegiados de la posibilidad de presentar candidaturas.
Valencià: Les candidatures hauran de ser comunicades a la secretaria del Col·legi en el termini de vint dies comptats des de la recepció de la convocatòria d'eleccions.
Español: Las candidaturas deberán ser comunicadas a la secretaría del Colegio en el plazo de 20 días contados desde la recepción de la convocatoria de elecciones.
Valencià: La convocatòria es farà per correu electrònic i haurà de contindre: (i) la data de la votació i escrutini, (ii) el text íntegre d'este capítol 7 d'estos estatuts i la resta de normativa vigent que afecte les eleccions, (iii) les bases per a la celebració de les eleccions i el calendari del projecte electoral.
Español: La convocatoria se realizará por correo electrónico y deberá contener: (i) la fecha de la votación y escrutinio, (ii) el texto íntegro del presente capítulo 7 de estos estatutos y demás normativa vigente que ataña a las elecciones, (iii) las bases para la celebración de las elecciones y el calendario del proyecto electoral.
Valencià: De la mateixa manera, el text de la convocatòria i la documentació adjunta a esta haurà d'estar, des del moment de la convocatòria, a disposició dels col·legiats en la pàgina web del Col·legi.
Español: De la misma forma, el texto de la convocatoria y la documentación a ella adjunta deberá estar, desde el momento de la convocatoria, a disposición de los colegiados en la página web del Colegio.
Valencià: Membres electors, elegibles i tipus d'elecció Tots aquells col·legiats que, en la data de convocatòria de les eleccions, no es troben privats o suspesos dels seus respectius drets col·legials tindran dret al sufragi actiu i passiu en les eleccions convocades.
Español: Miembros electores, elegibles y tipo de elección Todos aquellos colegiados que, en la fecha de convocatoria de las elecciones, no se hallen privados o suspendidos de sus respectivos derechos colegiales tendrán derecho al sufragio activo y pasivo en las elecciones convocadas.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats a través de sufragi universal lliure, directe i secret, atribuint un vot igual a cada col·legiat i sense que s'admeta el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados a través de sufragio universal libre, directo y secreto, atribuyendo un voto igual a cada colegiado y sin que se admita el voto delegado.
Valencià: Proclamació de candidatures i campanya electoral A fi d'afavorir l'estabilitat de la candidatura que eventualment resulte proclamada, la presentació de candidatures haurà de contindre una relació de candidats igual o superior a huit incloent-hi els candidats proposats per als càrrecs de degà, vicedegà, secretari i tresorer.
Español: Proclamación de candidaturas y campaña electoral A fin de favorecer la estabilidad de la candidatura que eventualmente resulte proclamada, la presentación de candidaturas deberá contener una relación de candidatos igual o superior a ocho incluyendo a los candidatos propuestos para los cargos de decano, vicedecano, secretario y tesorero.
Valencià: Tota candidatura haurà de presentar en la seua llista un mínim addicional de tres candidats suplents.
Español: Toda candidatura deberá presentar en su lista un mínimo adicional de tres candidatos suplentes.
Valencià: Així mateix, tota candidatura haurà de presentar a la Junta de Govern en funcions una còpia del seu programa electoral i un breu resum de les actuacions que pretenen dur a terme en el transcurs de la campanya electoral.
Español: Asimismo, toda candidatura deberá presentar a la Junta de Gobierno en funciones una copia de su programa electoral y un breve resumen de las actuaciones que pretenden llevar a cabo en el transcurso de la campaña electoral.
Valencià: La no-aportació d'estos documents a la Junta de Govern serà causa suficient per a rebutjar la proclamació d'una candidatura.
Español: La no aportación de dichos documentos a la Junta de Gobierno será causa suficiente para rechazar la proclamación de una candidatura.
Valencià: En cas de presentació de candidatures incompletes o incloent-hi candidats amb incompatibilitats, no-presentació de la documentació requerida o presentació de documentació que vulnere la normativa legal i estatutària aplicable, la Junta de Govern requerirà el presentador d'esta candidatura perquè esmene, tan ràpidament com siga possible, i en un termini màxim de cinc dies els defectes apreciats.
Español: En caso de presentación de candidaturas incompletas o con inclusión de candidatos con incompatibilidades, no presentación de la documentación requerida o presentación de documentación que vulnere la normativa legal y estatutaria aplicable, la Junta de Gobierno requerirá al presentante de dicha candidatura para que subsane, a la mayor brevedad posible, y en un plazo máximo de cinco días los defectos apreciados.
Valencià: No seran admeses aquelles candidatures que proposen com a candidat al càrrec de degà a una persona que amb anterioritat haguera sigut elegida com a degà en dos eleccions consecutives (i que, per tant, haguera exercit el càrrec de degà durant dos períodes).
Español: No serán admitidas aquellas candidaturas que propongan como candidato al cargo de decano a persona que con anterioridad hubiese sido elegida como decano en dos elecciones consecutivas (y, por tanto, hubiese ejercido el cargo de decano durante dos períodos).
Valencià: En cas que no es presentara cap candidatura, la Junta de Govern en funcions continuarà el seu mandat amb caràcter provisional, mantenint totes les seues atribucions i competències, per a assegurar el bon funcionament del COLCV fins que es convoquen noves eleccions en un termini màxim de dos anys.
Español: En caso que no se presentara ninguna candidatura, la Junta de Gobierno en funciones continuará su mandato con carácter provisional, manteniendo todas sus atribuciones y competencias, para asegurar el buen funcionamiento del COLCV hasta que se convoquen nuevas elecciones en un plazo máximo de dos años.
Valencià: Una vegada revisada la no-incompatibilitat de la documentació presentada la Junta de Govern proclamarà les candidatures en un termini màxim de 30 dies abans de la celebració de les eleccions.
Español: Una vez revisada la no incompatibilidad de la documentación presentada la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas en un plazo máximo de 30 días antes de la celebración de las elecciones.
Valencià: La proclamació de candidatures serà comunicada a tots els col·legiats amb una antelació mínima de 25 dies a la data de la votació, i n'hi haurà prou amb la remissió de correus electrònics als col·legiats i la disponibilitat d'esta informació en la pàgina web del Col·legi.
Español: La proclamación de candidaturas será comunicada a todos los colegiados con una antelación mínima de 25 días a la fecha de la votación, bastando con la remisión de correos electrónicos a los colegiados y la disponibilidad de dicha información en la página web del Colegio.
Valencià: El rebuig per la Junta de Govern d'alguna candidatura de les presentades haurà de ser motivat i publicat i només podrà fonamentar-se en l'incompliment de la normativa vigent o els articles dels presents estatuts referents al procediment electoral.
Español: El rechazo por la Junta de Gobierno de alguna candidatura de las presentadas deberá ser motivado y publicado y solo podrá fundamentarse en el incumplimiento de la normativa vigente o los artículos de los presentes estatutos referentes al procedimiento electoral.
Valencià: Complits els requisits anteriors, no podrà ser denegada la proclamació de cap candidatura sinó motivadament i per causes basades en l'incompliment de la normativa aplicable i les disposicions dels presents estatuts.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores no podrá ser denegada la proclamación de ninguna candidatura sino motivadamente y por causas basadas en el incumplimiento de la normativa aplicable y las disposiciones de los presentes estatutos.
Valencià: Les candidatures no podran iniciar la seua campanya electoral fins que siguen proclamades per la Junta de Govern.
Español: Las candidaturas no podrán iniciar su campaña electoral hasta que sean proclamadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Les candidatures que així ho sol·liciten en el moment de la seua presentació podran, des de la proclamació, fer ús del logotip del Col·legi per a la seua utilització en el programa electoral que hagueren presentat a la Junta de Govern.
Español: Las candidaturas que así lo soliciten en el momento de su presentación podrán, desde la proclamación, hacer uso del logotipo del Colegio para su empleo en el programa electoral que hubiesen presentado a la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquelles candidatures que no hagueren sol·licitat l'ús del referit logotip hauran de sol·licitar el seu ocupació a la Junta de Govern i informar, a més, de l'ús que pretén fer-se del logotip i documents en què pretén incloure's.
Español: Aquellas candidaturas que no hubiesen solicitado el uso del referido logotipo deberán solicitar su empleo a la Junta de Gobierno informando, además, del uso que pretende hacerse del logotipo y documentos en los que pretende incluirse.
Valencià: La Junta de Govern decidirà tan ràpidament com siga possible l'ocupació del logotip per la mencionada candidatura.
Español: La Junta de Gobierno decidirá a la mayor brevedad posible el empleo del logotipo por dicha candidatura.
Valencià: El Col·legi remetrà per correu electrònic als col·legiats el programa de cada una de les candidatures que, a més, estarà a disposició dels col·legiats en la pàgina web del Col·legi.
Español: El Colegio remitirá por correo electrónico a los colegiados el programa de cada una de las candidaturas que, además, estará a disposición de los colegiados en la página web del Colegio.
Valencià: El nombre màxim d'enviament de propaganda electoral per cada una de les candidatures als col·legiats serà de dos.
Español: El número máximo de envío de propaganda electoral por cada una de las candidaturas a los colegiados será de dos.
Valencià: A fi del manteniment del caràcter secret del vot, en el moment de la proclamació de les candidatures, el Col·legi habilitarà un model oficial, únic i uniforme de paperetes que haurà de ser utilitzat per totes les candidatures.
Español: En aras al mantenimiento del carácter secreto del voto, en el momento de la proclamación de las candidaturas, el Colegio habilitará un modelo oficial, único y uniforme de papeletas que deberá ser empleado por todas las candidaturas.