gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: dos.
Español: d) División por lotes y número: dos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels serveis interfacultatius (lot A) i de la Facultat de Ciències Biològiques (lot B).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los servicios interfacultativos (lote A) y de la Facultad de Ciencias Biológicas (lote B).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.649, de 21 de desembre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.649, de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.005.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.005.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Palancia, SL (lot A) i Benilimp, SL (lot B).
Español: b) Contratista: Palancia, SL (lote A) y Benilimp, SL (lote B).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: lot A: 8.816.000 pessetes; lot B: 9.646.798 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: lote A: 8.816.000 pesetas; lote B: 9.646.798 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6805) Concurs número 222/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6805) Concurso número 222/2000.
Valencià: Subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica, dosi).
Español: Suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6805 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament contracte de subministraments Concurs número 222/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6805 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * medicamento contrato de suministros Concurso número 222/2000.
Valencià: [2000/X6805] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6805] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments (principi actiu, forma farmacèutica, dosi).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de medicamentos (principio activo, forma farmacéutica, dosis).
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la firma del contracte fins desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-cinc milions tres-centes vuitanta-sis mil vuit-centes seixanta-dues pessetes (475.386.862 pessetes / 2.857.132,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y cinco millones trescientas ochenta y seis mil ochocientas noventa y dos pesetas (475.386.862 pesetas / 2.857.132,76 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 d'octubre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de octubre de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 17 d'octubre de 2000.
Español: d) Fecha: el día 17 de octubre de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 11 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9936) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos de mestres, professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional convocats per les ordres de 10 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9936) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por órdenes de 10 de abril de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9936 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament primari concurs administratiu ensenyament professional personal docent formació professional pràctiques de formació RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés en els cossos de mestres, professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional convocats per les ordres de 10 d'abril de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9936 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza primaria concurso administrativo enseñanza profesional personal docente formación profesional prácticas de formación RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por órdenes de 10 de abril de 2000.
Valencià: [2000/A9936] Per sengles ordres de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, i s'establix en ambdues ordres l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2000/A9936] Por sendas órdenes de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas órdenes la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dues ordres de convocatòria esmentades s'establix que mitjançant resolució de la Direcció General de Personal es desenvoluparà el procediment d'esta fase.
Español: En las dos órdenes de convocatoria se establece que mediante una resolución del director general de Personal se desarrollará el procedimiento de esta fase.
Valencià: Per tot això, esta Direcció General resol: Primer Les pràctiques que han realitzat des de la seua incorporació els aspirants seleccionats en els processos selectius per a ingrés en el cossos de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional que han sigut nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 19 de setembre de 2000 i Resolució de 18 d'octubre de 2000, respectivament, ambdues del director general de Personal, i també les pràctiques d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, i un altra comissió qualificadora dels funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución del director general de Personal, de 19 de septiembre de 2000, y la Resolución de 18 de octubre de 2000, respectivamente, así como las de aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada dirección territorial se constituirá una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, así como una comisión calificadora de los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Estes comissions estaran integrades per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por: El jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como presidente.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió de Personal o funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Sección de Gestión de Personal o funcionario en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que hagen prestat serveis en centres de diferents direccions territorials de Cultura i Educació seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en centros de diferentes direcciones territoriales serán evaluados por la comisión calificadora de la dirección territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats d'inserció en el lloc de treball de la fase de pràctiques nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés.
Español: Las comisiones calificadoras organizarán las actividades de inserción en el puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrarán a los profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso.
Valencià: Memòria administrativa: Document d'organització del centre (DOC), estadística, instal·lacions, equipament, etc.
Español: Memoria administrativa: documento de organización del centro (DOC), estadística, instalaciones, equipamiento, etc.
Valencià: Al final del període de pràctiques, el professorat tutor elaborarà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'esta resolució, i també altres dades que hi considere d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas, el profesor tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que considere de interés y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Les activitats d'inserció en el lloc de treball, a què fa referència les ordres de 10 d'abril de 2000, consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professorat tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refieren sendas órdenes de 10 de abril de 2000 consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el profesor tutor en relación con la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació a què fan referència les esmentades ordres de convocatòria consistiran en una acció formativa de 20 hores de durada, almenys, entre les convocades en la seua oferta general pels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) i centrada en aspectes generals del currículum (estructura del sistema educatiu, elaboració de projectes educatius i curriculars, atenció a la diversitat, programació docent, processos d'avaluació dels aprenentatges, educació en valors i temes transversals, etc.
Español: Las actividades de formación a las que se hace referencia en las mismas órdenes de convocatoria consistirán en una acción formativa, de al menos 20 horas de duración, entre las convocadas en su oferta general por los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRE) y centrada, bien en aspectos generales del currículo (estructura del sistema educativo, elaboración de proyectos educativos y curriculares, atención a la diversidad, programación docente, procesos de evaluación de los aprendizajes, educación en valores y temas transversales, etc.
Valencià: ) o sobre aspectes de didàctica específica de l'especialitat d'accés dels aspirants seleccionats.
Español: ) o sobre aspectos de didáctica específica de la especialidad de acceso de los aspirantes seleccionados.
Valencià: La durada d'esta acció formativa serà computada com a activitats complementàries en l'horari del funcionari o de la funcionària en pràctiques i es durà a termini en el període comprés entre l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 15 de març de 2001.
Español: La duración de esta acción formativa será computada como actividades complementarias en el horario del funcionario en prácticas y se llevará a cabo en el período comprendido entre el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de marzo de 2001.
Valencià: L'acreditació, mitjançant certificació expedida pel director o directora del CEFIRE convocant de l'activitat realitzada pel funcionari o per la funcionària en pràctiques, serà obligatòria per a poder obtenir la qualificació en la fase de pràctiques.
Español: La acreditación, mediante certificación expedida por el director o directora del CEFIRE convocante de la actividad realizada por el funcionario en prácticas, será obligatoria para poder obtener la calificación de apto en la fase de prácticas.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professorat tutor, el director o la directora del centre i l'acreditació mitjançant la certificació expedida pel director o la directora del CEFIRE de l'activitat formativa realitzada.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el profesor tutor, el director del centro y la acreditación mediante la certificación expedida por el director o directora del CEFIRE de la actividad formativa realizada.
Valencià: Els informes del professorat tutor i dels directors dels centres s'ajustaran als models que figuren en l'annex I d'esta resolució i s'expressaran en el termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: Los informes del profesor tutor y del director del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo I a esta resolución y se expresarán en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: En esta valoració tindran en compte, igualment, l'informe elaborat pels aspirants.
Español: En su valoración tendrá en cuenta, igualmente, el informe elaborado por los aspirantes.
Valencià: El judici de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte o no apte.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en términos de «apto» o «no apto».
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al director territorial la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda i la remetrà a la Direcció General de Personal.
Español: La comisión calificadora trasladará al director territorial la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la promoció següent per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'establixen en les respectives ordres de convocatòria de 10 d'abril de 2000.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una sola vez la fase de prácticas en los términos que se establecen en las respectivas órdenes de convocatoria de 10 de abril de 2000.
Valencià: Cinqué Les comissions hauran de constituir-se dins el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president, el secretari i la meitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones no podrán redactar acta definitiva de apto o no apto sin la presencia, al menos, del presidente, el secretario y la mitad del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: En qualsevol cas, si després de constituir-se la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, s'haurà de comunicar estos extrems al director territorial.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento del director territorial.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, per als funcionaris en pràctiques que s'hagen incorporat fins el dia 15 de setembre i hagueren prestat serveis durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març del curs escolar.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos funcionarios en prácticas que se hayan incorporado hasta el 15 de septiembre, y hubiesen prestado servicios durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo del curso escolar.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat seté d'esta resolució, les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març per a redactar l'acta final.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución, las comisiones podrán disponer de un plazo de 20 días a partir del 15 de marzo para redactar el acta final.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que, a data de 15 de març de 2001, no hagen prestat serveis efectius com a mínim tres mesos, hauran de considerar-se com a no aptes.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que, a fecha 15 de marzo de 2001, no hayan prestado servicios efectivos como mínimo tres meses, deberán considerarse no aptos.
Valencià: Seté Els funcionaris en pràctiques que fins al 15 de març de 2001 hagen prestat serveis per un temps inferior a sis mesos, estos serveis els seran computats, comptant-los a partir de la incorporació al centre, a l'efecte de completar l'esmentat període.
Español: Séptimo Los funcionarios en prácticas que a 15 de marzo de 2001 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, dichos servicios les serán computados, contados a partir de la incorporación al centro, a efectos de completar el referido período.
Valencià: Huité Contra l'esmentada resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.