gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S11847] Per acord de la Junta de Govern Local de data 7 d'octubre de 2005, han sigut aprovats els plecs de condicions que han de regir el concurs públic per a la contractació del servici de monitors esportius i servicis auxiliars en les instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Orihuela, els quals s'exposen al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent de l'última publicació de l'anunci de licitació en el Boletín Oficial de la Província d'Alacant en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2005/S11847] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de octubre de 2005, han sido aprobados los pliegos de condiciones que han de regir el concurso público para la contratación del servicio de monitores deportivos y servicios auxiliares en las instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Orihuela, los cuales se exponen al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit de que es formulen al·legacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen alegaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/114/2005.
Español: c) Número de expediente: 119/114/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de monitors esportius i servicis auxiliars en les instal·lacions esportives de la Regidoria d'Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de monitores deportivos y servicios auxiliares en las instalaciones deportivas de la Concejalía de Deportes.
Valencià: b) Lloc d'execució: Diverses instal·lacions esportives municipals.
Español: b) Lugar de ejecución: Diversas instalaciones deportivas municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys prorrogables fins a un màxim de 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables hasta un máximo de 4 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors determinaran en l'oferta el preu anual a rebre de l'Ajuntament per la prestació del servici.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores determinarán en su oferta el precio anual a recibir del Ayuntamiento por la prestación del servicio.
Valencià: Garantia Provisional: (18.030,36 euros).
Español: Garantía Provisional: (18.030,36 euros).
Valencià: Localitat i codi postal: Orihuela 03300 Telèfon: 96 673 68 64 (extensió 292).
Español: Localidad y código postal: Orihuela 03300 Teléfono: 96 673 68 64 (extensión 292).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini: 15 dies naturals comptadors des del següent de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo: 15 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Saló d'actes de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Salón de actos del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Data: el quart dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: c) Fecha: el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11954) Correcció d'errades del concurs número 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11954) Corrección de errores del concurso número 04/2005.
Valencià: Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló sis del recinte firal.
Español: Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón seis del recinto ferial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11954 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11954 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del concurso número 04/2005.
Valencià: [2005/11954] Advertida una errada en la redacció de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.122, de 26 d'octubre, es procedix a la seua correcció.
Español: [2005/11954] Advertido un error en la redacción del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.122, de 26 de octubre, se procede a su corrección.
Valencià: A la pàgina 33.791, al sumari del diari, i a la pàgina 33.933, a la capçalera de l'anunci, on diu: «Concurs número 04/2005.
Español: En la página 33.791, en el sumario del diario, y en la página 33.933, en la cabecera del mismo anuncio, donde dice: «Concurso número 04/2005.
Valencià: Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló sis del recinte firal».
Español: Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón seis del recinto ferial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1099) Concurs número 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1099) Concurso número 04/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1099 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria hotelera contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1099 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria hotelera contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 04/2005.
Valencià: [2005/S1099] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2005/S1099] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Música.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 04/2005.
Español: c) Número de expediente: 04/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la I Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el I Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Divisió per lots i número: b) Lloc d'execució: Cullera (València) c) Termini d'execució: del 20 de març al 3 d'abril de 2005.
Español: a) División por lotes y número: b) Lugar de ejecución: Cullera c) Plazo de ejecución: del 20 de marzo al 3 de abril de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import total: 50.962,75 euros (IVA inclòs) Garantia provisional: s'eximix.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe total: 50962,50 euros (IVA incluido) Garantía provisional : se exime.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: plaça Viriato s/n c) Localitat: 46001 València d) Telèfon: 96 318 44 53 e) Fax: 96 318 44 85 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'establida en l'apartat 8 Requisits específics del contractista a) Classificació: ????- Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 h.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM b) Domicilio: plaza Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Teléfono: 96 318 44 53 e) Fax: 96 318 44 85 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el apartado 8 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ????- Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 h.
Valencià: del quinzé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6 Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: plaça Viriato s/n c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 h.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6 Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM b) Domicilio: plaza Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Fecha: a las 13.00 h.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Si es sábado, domingo o festivo, se realizará el siguiente día hábil Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10838) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10838) Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro, de Jijona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10838 CVE Data del document Organisme emissor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler, de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmojisa Urbanizadora, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro, de Jijona.
Valencià: [2005/F10838] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'un programa d'actuació integrada del pla de reforma interior L'Ametler, promogut per la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Español: [2005/F10838] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del plan de reforma interior El Almendro, promovido por la mercantil Inmojisa Urbanizadora, SA.
Valencià: La dita documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de María de los Reyes Sánchez Morena a Xixona, avinguda de la Constitució 43, entresòl dreta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i a l'Ajuntament de Xixona, carrer d'Alcoi, 20.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de María de los Reyes Sánchez Morena en Jijona, avenida de la Constitución, 43, entresuelo derecha, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y al Ayuntamiento de Jijona, calle de Alcoy, 20.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/848) Notificació de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 441/04 SAN, seguit contra Mediterranean Property Services.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/848) Notificación del acuerdo de iniciación, expediente sancionador 441/04 SAN, seguido contra Mediterranean Property Services.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 441/04 SAN, seguit contra Mediterranean Property Services.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación, expediente sancionador 441/04 SAN, seguido contra Mediterranean Property Services.
Valencià: [2005/848] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/848] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 441/04 SAN.
Español: Expediente número: 441/04 SAN.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 3 de desembre del 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2572) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2572) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2005/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2572 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar accés a l'educació ensenyament públic alumnat alumne RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2572 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar acceso a la educación enseñanza pública alumnado alumno RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/Q2572] El Decret 27/1998, de 10 de març del Govern Valencià (DOGV de 26 de març), modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 30 d'abril), establix els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: [2005/Q2572] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 26 de marzo), modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de abril), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que regulen el procés d'admissió d'alumnat es determinen per mitjà de l'Orde de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril), modificada per l'Orde de 5 de març de 1999 (DOGV de 22 de març) i l'Orde de 2 de maig del 2001 (DOGV de 8 de maig).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión de alumnado se determinan mediante la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril), modificada por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV de 22 de marzo) y la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV de 8 de mayo).
Valencià: Igualment, en diversos apartats de la citada ordre s'assenyalen altres actuacions que les direccions territorials desenrotllaran referides al procés d'admissió.
Español: Igualmente, en varios apartados de la citada orden se señalan otras actuaciones que las direcciones territoriales desarrollarán referidas al proceso de admisión.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2005/2006 el calendari del procés d'escolarització dels alumnes en els centres dels nivells citats sostinguts amb fons públics.
Español: Es necesario, pues, establecer para el curso 2005/2006 el calendario del proceso de escolarización de los alumnos en los centros de los niveles citados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides resolc: Primer En el procés d'admissió de l'alumnat se seguirà el calendari que corresponga segons l'ensenyança que s'impartisca: Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas resuelvo: Primero En el proceso de admisión del alumnado se seguirá el calendario que corresponda según la enseñanza que se imparta: Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial.
Valencià: Confirmació de plaça d'alumnes adscrits.
Español: Confirmación de plaza de alumnos adscritos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: del 4 al 29 d'abril.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 4 al 29 de abril.
Valencià: Elaboració de les llistes provisionals i la seua publicació: fins al 12 de maig.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas: hasta el 12 de mayo.