gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d??aquest jutjat; així la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jelly Mancilla Bastides, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jelly Mancilla Bastidas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - En l'article 3: Versió en valencià On diu: ?Es modifica l'article 4 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, en el punt dos, que queda redactat com segueix:- Ha de dir: ?Es modifica l'article 4 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- On diu: ?.
Español: - En el artículo 3: Versión en valenciano Donde dice: ?Es modifica l'article 4 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, en el punt dos, que queda redactat com segueix:- Debe decir: ?Es modifica l'article 4 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- Donde dice: ?.
Valencià: Ha de dir: ?.
Español: Debe decir: ?.
Valencià: En l'article 6, paràgraf segon de l'apartat tres: Versió en castellà On diu: ?.
Español: En el artículo 6, párrafo segundo del apartado tres: Versión en castellano Donde dice: ?.
Valencià: - En l'article 10: Versió en castellà On diu: ?Se modifica el artículo 11 de la Ley 11/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue:- Ha de dir: ?Se modifica el artículo 11 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue:- Versió en valencià On diu: ?Es modifica l'article 11 de la Llei 11/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- Ha de dir: ?Es modifica l'article 11 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- En l'article 11: Versió en castellà On diu: ?Dos.
Español: - En el artículo 10: Versión en castellano Donde dice: ?Se modifica el artículo 11 de la Ley 11/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue:- Debe decir: ?Se modifica el artículo 11 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue:- Versión en valenciano Donde dice: ?Es modifica l'article 11 de la Llei 11/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- Debe decir: ?Es modifica l'article 11 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix:- En el artículo 11: Versión en castellano Donde dice: ?Dos.
Valencià: - Ha de dir: ?Dos.
Español: - Debe decir: ?Dos.
Valencià: - Versió en valencià On diu: ?Dos.
Español: - Versión en valenciano Donde dice: ?Dos.
Valencià: - En l'article 19: Versió en castellà On diu: ?Uno.
Español: - En el artículo 19: Versión en castellano Donde dice: ?Uno.
Valencià: - Ha de dir: ?Uno.
Español: - Debe decir: ?Uno.
Valencià: - En l'article 26: Versió en valencià On diu: ?Article 29.
Español: - En el artículo 26: Versión en valenciano Donde dice: ?Article 29.
Valencià: - Ha de dir: ?Article 29.
Español: - Debe decir: ?Article 29.
Valencià: - Versió en castellà On diu: ?Artículo 30.
Español: - Versión en castellano Donde dice: ?Artículo 30.
Valencià: - Ha de dir: ?Artículo 30.
Español: - Debe decir: ?Artículo 30.
Valencià: - Versió en valencià On diu: ?Article 30.
Español: - Versión en valenciano Donde dice: ?Article 30.
Valencià: - Ha de dir: ?Article 30.
Español: - Debe decir: ?Article 30.
Valencià: - La disposició addicional primera en ambdues versions passa a ser la disposició addicional única, i de l'encapçalament del seu text s'ha de suprimir el següent: ?La disposición adicional??Desarrollo de la ley- La disposició addicional segona s'incorpora com a disposició derogatòria abans de la disposició final única i queda redactada com segueix: Versió en castellà ?Disposición derogatoria.
Español: - La disposición adicional primera en ambas versiones pasa a ser la disposición adicional única, y del encabezamiento de su texto se debe suprimir lo siguiente: ?La disposición adicional??Desarrollo de la ley- La disposición adicional segunda se incorpora como disposición derogatoria antes de la disposición final única y queda redactada como sigue: Versión en castellano ?Disposición derogatoria.
Valencià: - Versió en valencià ?Disposició derogatòria A l'entrada en vigor d'aquesta llei quedaran derogats els preceptes de la Llei 6/1985, de Sindicatura de Comptes, en la part que hagen sigut modificats o alterats.
Español: - Versión en valenciano ?Disposició derogatòria A l'entrada en vigor d'aquesta llei quedaran derogats els preceptes de la Llei 6/1985, de Sindicatura de Comptes, en la part que hagen sigut modificats o alterats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9994) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9994) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2013.
Valencià: [2017/9994] En el judici verbal número 1759/2013 s'ha dictat sentència en què consta com a demandada la Comunitat de Propietaris Pórtico Cala II 1.
Español: [2017/9994] En el juicio verbal número 1759/2013 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Pórtico Cala II 1.
Valencià: ª fase i com a demandat Navin Patel.
Español: ª Fase y como demandado Navin Patel.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'hi ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, tret d'aquelles persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5774) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2013.
Valencià: [2017/5774] En aquest procediment de judici ordinari número 214/2013, seguit a instàncies d'Ascensores La Plana, SL, contra Urbanova 2005, SL, i Contratas Hidráulicas, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora De la Rubia Marzá, en nom i representació de la mercantil demandant, Ascensores La Plana, SL, contra la mercantil Urbanova 2005, SL, i contra la mercantil Contratas Hidráulicas, SL, declarades en rebel·lia processal, i condemne a pagar a la mercantil Urbanova 2005, SL, la quantitat de quatre mil sis-cents dèsset euros (4.617,00 ?), i a la mercantil Contratas Hidráulicas, SL, al pagament de la quantitat de quinze mil quatre-cents noranta-huit euros amb noranta-quatre cèntims (15.498,94 ?), quantitats que reportaran l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda, i impose expressament a les demandades les costes causades.
Español: [2017/5774] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 214/2013, seguido a instancia de Ascensores la Plana, SL, frente a Urbanova 2005, SL, y Contratas Hidráulicas, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora De la Rubia Marzá, en nombre y representación de la mercantil demandante, Ascensores La Plana, SL, contra la mercantil Urbanova 2005, SL, y contra la mercantil Contratas Hidráulicas, SL, declaradas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a que abone la mercantil Urbanova 2005, SL, la cantidad de cuatro mil seiscientos diecisiete euros (4.617,00 ?), y la mercantil Contratas Hidráulicas, SL, al pago de la cantidad de quince mil cuatrocientos noventa y ocho euros con noventa y cuatro céntimos (15.498,94 ?), cantidades que devengarán el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda, con expresa imposición a las demandadas de las costas causadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de la codemandada, Urbanova 2005, SL, per la resolució de 31 de maig de 2017, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la codemandada, Urbanova 2005, SL, por resolución de 31 de mayo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en 497.2 Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto a fin de que sirva de notificación a la misma.
Valencià: Nules, 31 de maig de 2017.
Español: Nules, 31 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3328) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3328) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3328 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3328 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2017/3328] La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha sol·licitat l'adscripció als corresponents centres públics de les entitats i ens locals beneficiaris de les ajudes per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, concedides per Resolució de 3 de novembre de 2016 (DOGV 08.11.2016).
Español: [2017/3328] La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha solicitado la adscripción a los correspondientes centros públicos de las entidades y entes locales beneficiarios de las ayudas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, concedidas por Resolución de 3 de noviembre de 2016 (DOGV 08.11.2016).
Valencià: Així mateix ha sol·licitat la modificació de les adscripcions efectuades anteriorment.
Español: Asimismo ha solicitado la modificación de las adscripciones efectuadas anteriormente.
Valencià: Per a complir el que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, es fa necessari adscriure les entitats i ens locals, a què es refereixen aquestes autoritzacions, al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, se hace necesario adscribir a las entidades y entes locales, a los que se refieren estas autorizaciones, al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 10 del Decret 155/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la disposició final primera de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, resolc: Primer Als efectes establits en l'Ordre 73/2014, s'adscriuen cadascuna de les entitats i ens locals autoritzats a impartir programes formatius de qualificació bàsica al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 10 del Decreto 155/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y la disposición final primera de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, resuelvo: Primero A los efectos establecidos en la Orden 73/2014, se adscribe cada una de las entidades y entes locales autorizados a impartir programas formativos de cualificación básica al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, segons el que estableixen els articles 107, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, según lo que establecen los artículos 107, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7074) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 558/2017, seguit a instàncies de Cafés Candelas, SL, contra HT, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 558/2017, seguido a instancia de Cafés Candelas, SL, frente a HT, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Visto por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 558/2017, seguides a instàncies de la mercantil Cafés Candelas, SL, representada pel procurador dels tribunals el senyor Zaballos Tormo i assistida per la lletrada la senyora Baños Rico, contra HT, SL, en situació de rebel·lia processal, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per l'entitat mercantil Cafés Candelas, SL, representada pel procurador dels tribunals el senyor Zaballos Tormo, contra HT, SL, i declare resolt el contracte subscrit a Lugo, el 7 de desembre de 2015, entre el demandant i la demandada, i condemne la demandada a restituir a l'actora la maquinària dipositada al seu establiment, sempre que aquesta es trobe en condicions perfectes d'ús, conservació, neteja i higiene.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 558/2017, seguidos a instancia de la mercantil Cafés Candelas, SL, representada por el procurador de los tribunales señor Zaballos Tormo y asistida por la letrada señora Baños Rico, contra HT, SL, en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la entidad mercantil Cafés Candelas, SL, representada por el procurador de los tribunales señor Zaballos Tormo, contra HT, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito en Lugo, el 7 de diciembre de 2015, entre demandante y demandada, así como condenar a la demandada a que restituya a la actora la maquinaria depositada en su establecimiento, siempre y cuando estos se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene.
Valencià: Si els béns mobles cedits no estan al lloc del dipòsit o no els puga tornar al seu propietari o no es troben en condicions perfectes d'ús, conservació, neteja i higiene, aquests se substituiran pel seu valor i, en conseqüència, la demandada haurà d'abonar al demandant la quantitat de dos mil nou-cents cinquanta-cinc euros (2.955 ?).
Español: Para el caso de que los bienes muebles cedidos no estén en el lugar del depósito o no pueda devolverlos a su propietario o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, se sustituirán estos por su valor y, en consecuencia, deberá la demandada abonar al demandante la cantidad de dos mil novecientos cincuenta y cinco euros (2.955 ?).
Valencià: Aquesta quantitat reportarà l'interés de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data en què es determine la impossibilitat de lliurament de les mercaderies i l'actora sol·licite la substitució del lliurament d'aquests béns pel pagament en metàl·lic.
Español: Esta cantidad devengará el interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha en que se determine la imposibilidad de entrega de las mercancías y se solicite por la actora la sustitución de la entrega de dichos bienes por el pago en metálico.