gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 1987, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la Conselleria de Sanitat i Consum Article primer La Conselleria de Sanitat i Consum és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en les matèries de Sanitat i Consum, i exerceix les competències que legalment té atribuïdes.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valencia en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1987, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Consellería de Sanidad y Consumo Artículo primero La Consellería de Sanidad y Consumo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en las materias de Sanidad y Consumo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article segon El Conseller és la superior autoritat de la Conselleria, essent-ne el màxim òrgan executiu.
Español: Artículo segundo El Conseller es la superior autoridad de la Consellería, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Article tercer Sota l'autoritat del Conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat i Consum és integrat per les següents Unitats: 1) La Secretaria General. 2) Les Direccions Generals.
Español: Artículo tercero Bajo la autoridad del Conseller, el nivel directivo de la Consellería de Sanidad y Consumo está integrado por las siguientes Unidades: 1) La Secretaría General. 2) Las Direcciones Generales.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller, serà substituït en les seues funcions executives pel Secretari General i, si de cas hi mancava, pels Directors Generals d'acord amb l'ordre que es conté a l'article següent, sense perjudici de les facultats de delegació previstes a l'article 6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el Secretario General y, en su defecto, por los Directores Generales de acuerdo con el orden que se contiene en el artículo siguiente, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quart Les Direccions Generals de la Conselleria són les següents: Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: Artículo cuarto Las Direcciones Generales de la Consellería son las siguientes: Dirección General de Promoción de la Salud.
Valencià: Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària.
Español: Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Direcció General de Consum.
Español: Dirección General de Consumo.
Valencià: Article cinqué Com a òrgan col·legiat assessor del Conseller, i sota la seua presidència, existirà el Consell de Direcció de la Conselleria de Sanitat i Consum, que serà integrat pel Secretari General i els Directors Generals, així com pel Cap del Gabinet del Conseller.
Español: Artículo quinto Como órgano colegiado asesor del Conseller, y bajo su presidencia, existirá el Consejo de Dirección de la Consellería de Sanidad y Consumo, que estará integrado por el Secretario General y los Directores Generales, así como por el Jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: Quan el Conseller ho estime convenient, assistiran també al Consell de Direcció els Directors o responsables dels distints Organs o Centres dependents de la Conselleria, així com els Caps d'Unitats del Departament.
Español: Cuando el Conseller lo estime conveniente, asistirán también al Consejo de Dirección los Directores o responsables de los distintos órganos o Centros dependientes de la Consellería, así como los Jefes de Unidades del Departamento.
Valencià: Article sisé Directament dependent del Conseller de Sanitat i Consum, hi haurà el Gabinet del Conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata.
Español: Artículo sexto Directamente dependiente del Conseller de Sanidad y Consumo existirá el Gabinete del Conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Article seté Depenen de la Conselleria de Sanitat i Consum l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública i el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, amb l'estructura i funcions que s'estableixen en llurs respectives normes de creació.
Español: Artículo séptimo Dependen de la Consellería de Sanidad y Consumo el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública y el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, con la estructura y funciones que se establecen en sus respectivas normas de creación.
Valencià: TITOL II De l'estructura i funcions dels órgans directius CAPFTOL I Del Conseller Article vuité El Conseller, atenent el caràcter de màxima autoritat de la Conselleria, deté totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, té atribuïdes les següents funcions: 1.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del Conseller Artículo octavo El Conseller, en su condición de máxima autoridad de la Consellería, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, tiene atribuidas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i cessament d'alts càrrecs del seu Departament. 2.
Español: Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos de su Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de Decret relatius a les qüestions pròpies del seu Departament, i ratificar aquests darrers una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias de su Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament els avantprojectes de Pressupost de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente los anteproyectos de Presupuesto de la Consellería. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Consellería, en forma de órdenes de la misma. 5.
Valencià: Proposar al Consell, per a l'aprovació, l'estructura i l?organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de su Consellería. 6.
Valencià: Resoldre en última instància els recursos d?alçada que hom interpose contra resolucions del Secretari General o dels Directors Generals, tret de les excepcions establertes en les lleis i reglaments. 8.
Español: Resolver en última instancia los recursos de alzada que se interpongan contra resoluciones del Secretario General o de los Directores Generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquenentre distints òrgans i autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponga respecte als organismes autónoms que li siguen adscrits. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le corresponda respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l?ordenació de pagaments corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de su Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes. 11.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins els límits legals pressupostaris. 12.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios. 12.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, les recompenses que convinguen i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Article nové Al Secretari General, segona autoritat de la Conselleria, li corresponen les atribucions contingudes en l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en particular: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Artículo noveno Al Secretario General, segunda autoridad de la Consellería, le corresponden las atribuciones contenidas en el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: 1.
Valencià: La inspecció dels Centres i Organismes dependents de la Conselleria, disposant tot el que concerneix al règim intern dels Serveis Centrals i Territorials. 2.
Español: La inspección de los Centros y Organismos dependientes de la Consellería, disponiendo cuanto concierne al régimen interno de sus Servicios Centrales y Territoriales. 2.
Valencià: Prestar assistència i assessorament tècnic al Conseller i a les Direccions Generals, en matèria d'elaboració de normes, resolució de recursos i emissió d'informes. 3.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico al Conseller y a las Direcciones Generales, en materia de elaboración de normas, resolución de recursos y emisión de informes. 3.
Valencià: Exerceix el Comandament Superior de tot el personal de la Conselleria i resoldre tots aquells afers que s'hi referesquen. 4.
Español: Desempeñar la Jefatura Superior de todo el personal de la Consellería y resolver cuantos asuntos se refieran al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del Conseller. 4.
Valencià: Presidir els òrgans col·legiats de la Conselleria quan no corresponga al Conseller. 5.
Español: Presidir los órganos colegiados de la Consellería cuando no corresponda al Conseller. 5.
Valencià: La realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la Conselleria. 6.
Español: La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Consellería. 6.
Valencià: Conformar la proposta d'avantprojecte del Pressupost global de la Conselleria. 7.
Español: Conformar la propuesta de anteproyecto del Presupuesto global de la Consellería. 7.
Valencià: La resta de funcions que li siguen encomanades pel Conseller.
Español: Las demás funciones que le sean encomendadas por el Conseller.
Valencià: Article desé Depenen directament del Secretari General les següents Unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo diez Dependen directamente del Secretario General las siguientes Unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Gabinet Tècnic.
Español: Gabinete Técnico.
Valencià: Article onze La Secretaria General Administrativa dirigeix els serveis generals de la Conselleria i, en especial, exerceix les següents funcions: a) Dirigir el funcionament del Registre General de la Conselleria i de les Oficines d'Informació i d'Iniciatives i Reclamacions que en depenguen.
Español: Artículo once La Secretaría General Administrativa dirige los servicios generales de la Consellería y, en especial, ejerce las siguientes atribuciones: a) Dirigir el funcionamiento del Registro General de la Consellería y de las Oficinas de Información y de Iniciativas y Reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Vetlar pel correcte funcionament de l'Arxiu, tenint-ne cura del procés i emmagatzemant d'aquelles dades i documentació que hom considere necessàries per al correcte funcionament dels serveis.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento del Archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) Dirigir i impulsar la informatització dels afers propis dels serveis de la Conselleria i la normalització del material i documentació que utilitza.
Español: c) Dirigir e impulsar la informatización de los asuntos propios de los servicios de la Consellería y la normalización del material y documentación empleado por la misma.
Valencià: d) Organització i control dels assumptes generals de la Conselleria, tenint-ne cura del correcte funcionament, manteniment i seguretat dels seus béns i drets.
Español: d) Organización y control de los asuntos generales de la Consellería, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos.
Valencià: e) Revisar i actualitzar periòdicament l?inventari de béns i material de la Conselleria.
Español: e) Revisar y actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la Consellería.
Valencià: f) Preparar les plantilles orgàniques del personal de la Conselleria, així com les actualitzacions i custodiar els expedients personals dels funcionaris ocupats.
Español: f) Preparar las plantillas orgánicas del personal de la Consellería, así como sus actualizaciones y custodiar los expedientes personales de los funcionarios empleados.
Valencià: g) Tramitar les incidències i els canvis en les situacions de personal de la Conselleria i instruir els expedients disciplinaris i de recompensa que escaiguen.
Español: g) Tramitar las incidencias y cambios en las situaciones del personal de la Consellería e instruir los expedientes disciplinarios y de recompensa que procedan.
Valencià: h) Dur a terme els procediments de selecció de personalen els casos en què la Conselleria tinga atribuïda aquesta competència.
Español: h) Llevar a cabo los procedimientos de selección de personal en los casos en que la Consellería tenga atribuida esta competencia.
Valencià: i) Qualssevol altres activitats concernents al personal administratiu i sanitari de la Conselleria, sens perjudici del superior comandament del seu Secretari General en la matèria.
Español: i) Cualesquiera otras actividades concernientes al personal administrativo y sanitario de la Consellería, sin perjuicio de la superior jefatura en la materia del Secretario General de la misma.
Valencià: j) Proposar i dirigir la tramitació jurídico-administrativa i econòmico-comptable dels expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments i de totes aquelles incidències que els afecten, així com l'adquisició i arrendament dels immobles necessaris per al normal funcionament dels serveis de la Conselleria.
Español: j) Proponer y dirigir la tramitación jurídico- administrativa y económico- contable de los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros y de cuantas incidencias les afecten, así como la adquisición y arrendamiento de los inmuebles necesarios para el normal funcionamiento de los servicios de la Consellería.
Valencià: k) Seguiment de l?execució dels programes d'inversió de la Conselleria, facilitant les oportunes indicacions als Centres de Despesa promotors per a un compliment millor i més exacte.
Español: k) Seguimiento de la ejecución de los programas de inversión de la Consellería, facilitando las oportunas indicaciones a los Centros de Gasto promotores para su mejor y más exacto cumplimiento.
Valencià: l) Tenir cura de la tramitació dels oportuns expedients de modificació de crèdits, així com d'aquells documents d'ingressos i pagaments que genere el moviment dels fons propis de la Conselleria.
Español: l) Cuidar de la tramitación de los oportunos expedientes de modificación de créditos, así como de cuantos documentos de ingresos y pagos genere el movimiento de los fondos propios de la Consellería.
Valencià: ll) Tramitar allò relatiu a la negociació de transferències de funcions i serveis.
Español: ll) Tramitar lo relativo a la negociación de transferencias de funciones y servicios.
Valencià: m) Qualssevol altres funcions que se li atribuesquen.
Español: m) Cualesquiera otras funciones que se le atribuyan.
Valencià: Article dotze Per a la realització de les funcions assenyalades en l'article anterior, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els següents Serveis: Servei de Gestió Administrativa.
Español: Artículo doce Para la realización de las funciones señaladas en el artículo anterior, la Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Servei de Programació d'Inversions i Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Programación de Inversiones y Gestión Económica.
Valencià: Article tretze El Servei Jurídic és la Unitat que té encomanat l'assessorament jurídic al Conseller, al Secretari General i a les Direccions Generals.
Español: Artículo trece El Servicio Jurídico es la Unidad que tiene encomendado el asesoramiento jurídico al Conseller, al Secretario General y a las Direcciones Generales.
Valencià: Estudia i informa sobre les disposicions de caràcter general que, provinents d'altres Conselleries, hagen de ser sotmeses al Consell, i amb caràcter preceptiu emet informe jurídic en relació amb els projectes normatius que emanen de la Conselleria de Sanitat i Consum, assumint-ne, si s'escau, l?elaboració d'aquelles disposicions que li siguen encomanades.
Español: Estudia e informa las disposiciones de carácter general que provenientes de otras Consellerías deban ser sometidas al Consell, y con carácter preceptivo emite informe jurídico en relación con los proyectos normativos que emanen de la Consellería de Sanidad y Consumo, asumiendo, en su caso, la elaboración de aquellas disposiciones que se le encomiende.
Valencià: Emet informe i assessora sobre els recursos que hom interpose davant el Conseller i d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Informa y asesora sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos de la Consellería.
Valencià: Ordena la documentació jurídica, efectuant el seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes.
Español: Ordena la documentación jurídica, efectuando el seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Igualment, intervé en aquells expedients o procediments en que la seua intervenció està imposada per les disposicions vigents.
Español: Igualmente, interviene en aquellos expedientes o procedimientos en que su actuación viene impuesta por las disposiciones vigentes.
Valencià: Article catorze El Gabinet Tècnic desplega les funcions encomanades a la Secretaria General en matèria d?assistència tècnica, estudis, documentació, publicacions i estadística, i en especial té com a funció l?elaboració d'informes i estudis pluridisciplinars sobre les distintes activitats de la Conselleria per a l'assessorament del Conseller i de la resta d'òrgans directius.
Español: Artículo catorce El Gabinete Técnico desarrolla las funciones encomendadas a la Secretaría General en materia de asistencia técnica, estudios, documentación, publicaciones y estadística, y en especial tiene como función la elaboración de informes y estudios pluridisciplinares sobre las distintas actividades de la Consellería para el asesoramiento del Conseller y restantes órganos directivos.
Valencià: Igualment té cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i manté un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: Igualmente cuida de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y mantiene un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Consellería.
Valencià: CAPITOL III Dels Directors Generals Article quinze Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria de Sanitat i Consum: 1.
Español: CAPITULO III De los Directores Generales Artículo quince Son funciones de los Directores Generales de la Consellería de Sanidad y Consumo: 1.
Valencià: Disposar tot allò que es relaciona amb el règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldren els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa del Conseller o del Secretari General. 2.
Español: Disponer todo lo que se relaciona con el régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del Conseller o del Secretario General. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els afers que li assigne aquest Reglament o que el Conseller encomane a la seua incumbència. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el Conseller le encomiende a su incumbencia. 3.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències que són al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias que están a su cargo. 4.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que estime pertinent en afers que són de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les Oficines de la seua dependència. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las Oficinas de su dependencia. 6.
Valencià: Elevar anyalment al Conseller un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Promoció de la Salut Article setze La Direcció General de Promoció de la Salut és l?òrgan directiu de la Conselleria encarregat d'exercir les següents funcions: a) Conéixer l?estat de salut de la població a través de l?estudi dels aspectes demogràfics, socials, econòmics, ambientals i epidemiològics, així com a través d'estudis de valoració subjectiva.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Promoción de la Salud Artículo dieciséis La Dirección General de Promoción de la Salud es el órgano directivo de la Consellería encargado de ejercer las siguientes funciones: a) Conocer el estado de salud de la población a través del estudio de los aspectos demográficos, sociales, económicos, ambientales y epidemiológicos, así como a través de estudios de valoración subjetiva.
Valencià: b) Identificar els problemes de salut de la població i els factors de risc ambiental, social, familiar o personal als quals és exposada.
Español: b) Identificar los problemas de salud de la población y los factores de riesgo ambiental, social, familiar o personal a los que está expuesta.
Valencià: c) Definir els grups de població de majors necessitats sanitàries.
Español: c) Definir los grupos de población de mayores necesidades sanitarias.
Valencià: d) Planificar els serveis de salut comunitària i planificar-ne els criteris d'ordenació i adequació.
Español: d) Planificar los servicios de salud comunitaria y establecer los criterios de ordenación y adecuación de los mismos.
Valencià: e) Dissenyar els programes de promoció de salut, dirigits a millorar l?estat de salut de la població en els distints períodes de la vida i amb les especificats del sexe.
Español: e) Diseñar los programas de promoción de salud, dirigidos a mejorar el estado de salud de la población en los distintos períodos de su vida y con las especificidades de su sexo.