gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 1431/2013, seguides a instàncies de Financera El Corte Inglés, SA, representada per la procuradora senyora Torres Carreño, contra Dolores Muñoz Mego, en les quals s'ha disposat, diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar a l'esmentada demandada la sentència dictada en este procediment, i la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Dolores Muñoz Mego, i condemne la demandada al pagament de 1.959,78 euros, més l'interés legal computat des del dia 18 de juny de 2013, així com al pagament de les costes processals.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 1431/2013, seguidos a instancias de Financiera El Corte Inglés, SA, representada por la procurador señora Torres Carreño, contra Dolores Muñoz Mego, en los que se ha acordado, diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Dolores Muñoz Mego, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.959,78 euros, más el interés legal computado desde el día 18 de junio de 2013, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no és procedent recurs, ja que gaudix del caràcter de ferma».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada Dolores Muñoz Mego, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Dolores Muñoz Mego, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2725) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2725) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2725 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2725 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: [2014/2725] CulturArts Generalitat i Bankia, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 26 de març de 2014, el conveni de col·laboració a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals.
Español: [2014/2725] CulturArts Generalitat y Bankia, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de marzo de 2014, el convenio de colaboración al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula quinze de l'esmentat conveni, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 462/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula quince del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 462/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat i Bankia, SA, a fi de fomentar l'estudi i la difusió de les arts musicals València, 26 de març de 2014 Reunits D'una part, M.
Español: Convenio de colaboración entre la entidad de derecho público CulturArts Generalitat y Bankia, SA, al objeto de fomentar el estudio y la difusión de las artes musicales Valencia, 26 de marzo de 2014 Reunidos De una parte, M.
Valencià: ª José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de CulturArts Generalitat, en la seua qualitat de presidenta de l'entitat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, i de conformitat amb el nomenament efectuat en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: ª José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de CulturArts Generalitat, en su calidad de presidenta de la entidad, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, y de conformidad con el nombramiento efectuado en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: D'una altra, José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA, (d'ara en avant Bankia), amb número de CIF A-14010342, en qualitat de president, fent ús de les facultats que li conferix l'escriptura d'acords socials del Consell de Bankia de 4 de juny de 2012, amb el número de conveni 650, realitzada davant del notari Javier Fernández Merino de Madrid.
Español: De otra, José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nombre y representación de la entidad Bankia, SA, (en adelante Bankia), con número de CIF A-14010342, en calidad de presidente, en uso de las facultades que le confiere la escritura de acuerdos sociales del Consejo de Bankia de 4 de junio de 2012, con el número de convenio 650, realizada ante el notario Javier Fernández Merino de Madrid.
Valencià: I reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat, competència i representació procedents per a actuar en nom de les esmentades institucions en la subscripció del present conveni, de comú acord Manifesten I.
Español: Y reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia y representación procedentes para actuar en nombre de las citadas Instituciones en la suscripción del presente convenio, de común acuerdo Manifiestan I.
Valencià: Que CulturArts Generalitat és una entitat de dret públic que té com a finalitat el desplegament i execució de la política cultural de la Generalitat pel que fa al coneixement, tutela, foment, estudi, investigació i difusió de les arts musicals, conforme disposa el Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: Que CulturArts Generalitat es una entidad de derecho público que tiene como finalidad el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento, estudio, investigación y difusión de las artes musicales, conforme dispone el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: Que CulturArts Generalitat té entre les seues funcions establir relacions de cooperació i col·laboració amb altres institucions, d'àmbit públic o privat, així com la defensa, promoció, adquisició i investigació del patrimoni cultural valencià, integrat entre altres arts per la música, que s'erigix com un fenomen amb gran arrelament en la Comunitat Valenciana.
Español: Que CulturArts Generalitat tiene entre sus funciones establecer relaciones de cooperación y colaboración con otras instituciones, de ámbito público o privado, así como la defensa, promoción, adquisición e investigación del patrimonio cultural valenciano, integrado entre otras artes por la música, que se erige como un fenómeno con gran arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que CulturArts Generalitat treballa impulsant accions que fomenten, difonguen i promocionen la cultura musical en la Comunitat Valenciana, reconeixent la seua importància com una manifestació cultural autòctona de rellevància internacional.
Español: Que CulturArts Generalitat trabaja impulsando acciones que fomenten, difundan y promocionen la cultura musical en la Comunitat Valenciana, reconociendo su importancia como una manifestación cultural autóctona de relevancia internacional.
Valencià: Que Bankia té entre els seus fins recolzar l'estudi i la difusió de les arts musicals en els àmbits en què siga més útil a la comunitat autònoma, romanent prop de les seues zones estratègiques de negoci.
Español: Que Bankia tiene entre sus fines apoyar el estudio y la difusión de las artes musicales en los ámbitos en los que sea más útil a la comunidad autónoma, permaneciendo cerca de sus zonas estratégicas de negocio.
Valencià: Que ambdós parts, tenen la intenció d'establir nexes de col·laboració en àmbits materials coincidents a fi de desenrotllar accions d'interés comú que promocionen la realització d'activitats musicals i culturals que contribuïsquen a la vertebració social i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ambas partes, tienen la intención de establecer nexos de colaboración en ámbitos materiales coincidentes al objeto de desarrollar acciones de interés común que promocionen la realización de actividades musicales y culturales que contribuyan a la vertebración social y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I amb esta finalitat ambdós parts formalitzen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y con esta finalidad ambas partes formalizan el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir la col·laboració entre CulturArts Generalitat i Bankia per a desenrotllar activitats musicals que contribuïsquen a impulsar, protegir i promocionar la cultura musical valenciana, amb les finalitats següents: Contribuir al desenrotllament de la cultura musical valenciana com un element d'alt impacte i repercussió social, i com un eix cohesionador i vertebrador del territori.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre CulturArts Generalitat y Bankia para desarrollar actividades musicales que contribuyan a impulsar, proteger y promocionar la cultura musical valenciana, con las siguientes finalidades: Contribuir al desarrollo de la cultura musical valenciana como un elemento de alto impacto y repercusión social, y como un eje cohesionador y vertebrador del territorio.
Valencià: Desenrotllar projectes per a la promoció de l'activitat artística i musical a nivell autonòmic, nacional i internacional i contribuir a la valoració social de la tradició musical valenciana.
Español: Desarrollar proyectos para la promoción de la actividad artística y musical a nivel autonómico, nacional e internacional y contribuir a la valoración social de la tradición musical valenciana.
Valencià: Establir vies de col·laboració amb el moviment associatiu musical valencià a fi de potenciar la seua participació i completar la seua acció socioeducativa.
Español: Establecer cauces de colaboración con el movimiento asociativo musical valenciano con el fin de potenciar su participación y completar su acción socioeducativa.
Valencià: Augmentar l'activitat formativa i l'oferta cultural musical, estendre-la a tota la Comunitat Valenciana i fer-la accessible al conjunt de la societat.
Español: Aumentar la actividad formativa y la oferta cultural musical, extenderla a toda la Comunitat Valenciana y hacerla accesible al conjunto de la sociedad.
Valencià: Compromisos de les parts CulturArts Generalitat accepta a la firma d'este conveni l'import assignat per Bankia per a la consecució dels objectius d'este conveni.
Español: Compromisos de las partes CulturArts Generalitat acepta a la firma de este convenio el importe asignado por Bankia para la consecución de los objetivos de este convenio.
Valencià: CulturArts Generalitat i Bankia difondran les actuacions que es realitzen en virtut d'este.
Español: CulturArts Generalitat y Bankia difundirán las actuaciones que se realicen en virtud del mismo.
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta amb representació paritària d'ambdós parts, la finalitat de la qual serà vetlar pel compliment del present conveni i resoldre les qüestions que puguen derivar-se de la interpretació i aplicació d'este.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta con representación paritaria de ambas partes, cuya finalidad será velar por el cumplimiento del presente convenio y resolver las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación del mismo.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Informar anualment els màxims representants de Bankia i de CulturArts Generalitat de les actuacions concretes realitzades per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Serán funciones de la comisión: a) Informar anualmente a los máximos representantes de Bankia y de CulturArts Generalitat de las actuaciones concretas realizadas para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: b) Dur a terme, amb una periodicitat anual, una avaluació de l'execució del conveni en què s'informe de la repercussió que han tingut les activitats musicals implementades. 2.
Español: b) Llevar a cabo, con una periodicidad anual, una evaluación de la ejecución del convenio en la que se informe de la repercusión que han tenido las actividades musicales implementadas. 2.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se com a mínim una vegada a l'any, i es podrà convocar quantes vegades s'estime necessari per qualsevol de les parts.
Español: La comisión deberá reunirse como mínimo una vez al año, pudiendo ser convocada cuantas veces se estime necesario por cualquiera de las partes.
Valencià: La comissió serà convocada per la Direcció General de CulturArts Generalitat almenys una vegada a l'any i durant el primer trimestre de cada exercici per a fer balanç de l'anterior.
Español: La comisión será convocada por la Dirección General de CulturArts Generalitat al menos una vez al año y durante el primer trimestre de cada ejercicio para hacer balance del anterior.
Valencià: Finançament Les activitats musicals que es desenrotllen en execució del present conveni es faran amb càrrec a l'aportació econòmica de Bankia, SA, per import de 700.000 - (set-cents mil euros) en l'exercici 2014.
Español: Financiación Las actividades musicales que se desarrollen en ejecución del presente convenio se harán con cargo a la aportación económica de Bankia, SA, por importe de 700.000 - (setecientos mil euros) en el ejercicio 2014.
Valencià: L'abonament dels 700.000 euros es farà efectiu en el compte que facilitarà CulturArts Generalitat en el termini de tres mesos des de la firma d'este conveni.
Español: El abono de los 700.000 euros se hará efectivo en la cuenta que facilitará CulturArts Generalitat en el plazo de tres meses desde la firma de este convenio.
Valencià: El present conveni no comporta obligacions econòmiques per a CulturArts Generalitat i la realització de les activitats objecte d'este conveni no significaran per a CulturArts Generalitat condicions econòmiques més oneroses que l'import rebut per Bankia en cada exercici.
Español: El presente convenio no conlleva obligaciones económicas para CulturArts Generalitat y la realización de las actividades objeto de este convenio no significarán para CulturArts Generalitat condiciones económicas más gravosas que el importe recibido por Bankia en cada ejercicio.
Valencià: Si per qualsevol motiu no s'arribara a executar les activitats musicals, CulturArts Generalitat tornarà en la forma que es considere oportuna entre les parts l'import total de la quantitat aportada per Bankia en virtut del present acord en el termini màxim d'un mes (30 dies) des de la publicació de la seua cancel·lació.
Español: Si por cualquier motivo no se llegase a ejecutar las actividades musicales, CulturArts Generalitat devolverá en la forma que se considere oportuna entre las partes el importe total de la cantidad aportada por Bankia en virtud del presente acuerdo en el plazo máximo de un mes (30 días) desde la publicación de su cancelación.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i estendrà la seua vigència per un període de cinc anys.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y extenderá su vigencia por un período de cinco años.
Valencià: El compromís de Bankia es limita a l'aportació de la quantitat indicada a CulturArts Generalitat, sense fer-se responsable d'altres gastos o incidències que es puguen suscitar.
Español: El compromiso de Bankia se limita a la aportación de la cantidad indicada a CulturArts Generalitat, sin hacerse responsable de otros gastos o incidencias que se puedan suscitar.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per la qual cosa queda fora de la seua aplicació, sense perjuí del seu sotmetiment als principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se, i es regirà per les seues pròpies estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por lo cual queda fuera de su aplicación, sin perjuicio de su sometimiento a los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse, y se regirá por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: Propietat intel·lectual Cap de les manifestacions que es contenen en el present conveni suposa la cessió o transmissió de qualsevol dret de propietat intel·lectual o industrial, titularitat de Bankia.
Español: Propiedad intelectual Ninguna de las manifestaciones que se contienen en el presente convenio supone la cesión o transmisión de cualquier derecho de propiedad intelectual o industrial, titularidad de Bankia.
Valencià: L'ús indegut, o per a una finalitat diferent del pactat en el present conveni, per part de CulturArts Generalitat de qualsevol signe distintiu protegit pels drets de propietat industrial o intel·lectual de Bankia, facultarà a esta per a resoldre el present conveni i demanar la corresponent indemnització de danys i perjuís a què haguera lloc i que en tal supòsit així mateix haurà de ser satisfeta per CulturArts Generalitat.
Español: El uso indebido, o para un fin distinto al pactado en el presente convenio, por parte de CulturArts Generalitat de cualquier signo distintivo protegido por los derechos de propiedad industrial o intelectual de Bankia, facultará a esta para resolver el presente convenio y pedir la correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiera lugar y que en tal supuesto deberá asimismo ser satisfecha por CulturArts Generalitat.
Valencià: Bankia aprovarà, prèviament a la seua publicació, tota aplicació que incloga els seus signes distintius en materials elaborats per CulturArts Generalitat Novena.
Español: Bankia aprobará, previamente a su publicación, toda aplicación que incluya sus signos distintivos en materiales elaborados por CulturArts Generalitat Novena.
Valencià: Modificacions Qualsevol modificació dels termes del present conveni, haurà de ser adoptada per escrit, firmada per ambdós parts i incorporada expressament al conveni per mitjà d'annex que forme part integrant i inseparable d'este per a la seua validesa.
Español: Modificaciones Cualquier modificación de los términos del presente convenio, deberá ser adoptada por escrito, firmada por ambas partes e incorporada expresamente al convenio mediante anexo que forme parte integrante e inseparable del mismo para su validez.
Valencià: Nul·litat Quan per disposició judicial o de qualsevol altra naturalesa, alguna de les estipulacions d'este conveni resultara nul·la, invàlida o ineficaç, totalment o parcialment, tal nul·litat, invalidesa o ineficàcia no s'estendran a la resta de les clàusules ací previstes, que seran considerades, per tant, vàlides, eficaces i vinculants.
Español: Nulidad Cuando por disposición judicial o de cualquier otra naturaleza, alguna de las estipulaciones de este convenio resultase nula, inválida o ineficaz, total o parcialmente, tal nulidad, invalidez o ineficacia no se extenderán al resto de las cláusulas aquí previstas, que serán consideradas por tanto, válidas, eficaces y vinculantes.
Valencià: Les parts acorden substituir qualsevol estipulació que fóra declarada nul·la, invàlida o ineficaç per una altra vàlida, d'efecte el més semblant possible.
Español: Las partes acuerdan sustituir cualquier estipulación que fuese declarada nula, inválida o ineficaz por otra válida, de efecto lo más similar posible.