gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Per a una millor consecució dels objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic a Cullera, i dins de l'exercici de les seues competències respectives i fins, les parts firmants es comprometen respectivament a: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç: Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i suport al sector, els projectes turístics del municipi que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic.
Español: Segunda Para una mejor consecución de los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico en Cullera, y dentro del ejercicio de sus respectivas competencias y fines, las partes firmantes se comprometen respectivamente a: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y apoyo al sector, los proyectos turísticos del municipio/los municipios que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme de la Comunidat Valenciana-Conselleria de Turisme-.
Español: La Agència Valenciana del Turisme de la Comunidat Valenciana-Conselleria de Turismo-.
Valencià: Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i de suport al sector, els projectes turístics del MI Ajuntament de Cullera que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic.
Español: Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector, los proyectos turísticos del MI Ayuntamiento de Cullera que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico.
Valencià: El MI Ajuntament de Cullera: Procurar el coneixement i difusió de la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic entre la població i els agents turístics del MI Ajuntament de Cullera.
Español: El MI Ayuntamiento de Cullera: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico entre la población y los agentes turísticos del M.I Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Vetlar per l'exercici de l'activitat turística en el MI Ajuntament de Cullera, en l'exercici de les seues competències.
Español: Velar por el desarrollo de la actividad turística en el M.I Ayuntamiento de Cullera, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Fomentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental del MI Ajuntament de Cullera i especialment la qualitat del medi ambient urbà i natural i la dels servicis públics.
Español: Fomentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental del MI Ayuntamiento de Cullera y especialmente la calidad del medio ambiente urbano y natural y la de los servicios públicos.
Valencià: L'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Cullera i la seua comarca i l'Associació de Comerciants i Empresaris de Cullera: Estimular entre els seus associats l'adopció d'iniciatives i projectes que atenguen la modernització i millora dels establiments, a l'elevació de la qualitat dels servicis, a l'ampliació de l'oferta complementària i, en general, a la millora de la competitivitat.
Español: La Asociación de Empresarios de Hostelería de Cullera y su comarca y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Cullera: Estimular entre sus asociados la adopción de iniciativas y proyectos que atiendan a la modernización y mejora de los establecimientos, a la elevación de la calidad de los servicios, a la ampliación de la oferta complementaria y, en general, a la mejora de la competitividad.
Valencià: Participar activament en el diagnòstic i proposta d'actuacions per al compliment dels fins del conveni.
Español: Participar activamente en el diagnóstico y propuesta de actuaciones para el cumplimiento de los fines del Convenio.
Valencià: Tercera Les actuacions previstes en el present Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera, es valoren en dos milions cent quaranta-cinc mil euros (2.145.000 €), els quals es finançaran conjuntament per les tres Administracions Públiques.
Español: Tercera Las actuaciones previstas en el presente Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera, se valoran en dos millones ciento cuarenta y cinco mil euros (2.145.000 €), que se financiarán conjuntamente por las tres Administraciones Públicas.
Valencià: El conveni es desplegarà a través de l'execució de projectes, determinats anualment, que atenguen als objectius, especificats en la clàusula primera.
Español: El convenio se desarrollará a través de la ejecución de proyectos, determinados anualmente, que atiendan a los objetivos, especificados en la Cláusula Primera.
Valencià: L'aportació de cada una de les tres administracions serà de set-cents quinze mil euros (715.000 €) Quarta Les aportacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats: Anualitat Exercici pressupostari 2008 2009 2010 Total anualitat 1ª Aportació 239.525 2ª Aportació 239.525 3ª Aportació 235.950 Total 715.000 * * * * * Anualidad Ejercicio presupuestario 2008 2009 2010 Total anualidad 1ª Aportación 239.525 2ª Aportación 239.525 3ª Aportación 235.950 Total 715.000 L'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en 2008, s'imputarà a l'aplicació pressupostària 20.04.432A -760.00 de la Secretaria d'Estat de Turisme, i les d'anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: La aportación de cada una de las tres Administraciones será de setecientos quince mil euros (715.000 €) Cuarta Las aportaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades: Anualitat Exercici pressupostari 2008 2009 2010 Total anualitat 1ª Aportació 239.525 2ª Aportació 239.525 3ª Aportació 235.950 Total 715.000 * * * * * Anualidad Ejercicio presupuestario 2008 2009 2010 Total anualidad 1ª Aportación 239.525 2ª Aportación 239.525 3ª Aportación 235.950 Total 715.000 La aportación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en 2008, se imputará a la aplicación presupuestaria 20.04.432A -760.00 de la Secretaría de Estado de Turismo, y las de años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Valencià: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Secretaria d'Estat de Turisme, i per tant l'abonament anticipat de la següent anualitat, estarà condicionada a la prestació de garantia, la qual haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobrisca l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'administració autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Secretaría de Estado de Turismo, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: Als efectes, es considerarà que les aportacions de totes les parts corresponents a l'anualitat de què es tracte han deixat de justificar-se proporcionalment.
Español: A estos efectos, se considerará que las aportaciones de todas las partes correspondientes a la anualidad de que se trate han dejado de justificarse proporcionalmente.
Valencià: La referida garantia es constituirà en la Caixa General de Depòsits o en els seus sucursals, a disposició de la Secretaria d'Estat de Turisme amb subjecció al que disposa el títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Depòsits, aprovat pel Reial Decret 161/1997 de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría de Estado de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I ó III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a esta per mitjà de la presentació dels següents documents al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç: Memòria general, en la que s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Informe sobre les repercussions del Pla en la premsa  * * * * *  Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés corresponent que es justifica.
Español: Informe sobre las repercusiones del Plan en la prensa  * * * * *  Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso correspondiente que se justifica.
Valencià: Informe de l'interventor del M.I Ajuntament de Cullera, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del Interventor del MI Ayuntamiento de Cullera, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Certificat del secretari de l'Ajuntament, de la realització de les actuacions, en el que es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes, amb el vist-i-plau del presidente de la Comissió de Seguiment.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento, de la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del Presidente de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjuí de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguen a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades d'acord amb la Llei que justifiquen la inversió realitzada.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions objectiu phasing in, a fi de poder justificar la dita aportació davant dels òrgans competents de la Comissió Europea, hauran d'aportar-se les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol·liciten.
Español: En el caso de tratarse de regiones objetivo phasing in, con el fin de poder justificar dicha aportación ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Valencià: A càrrec del Pla es podrà realitzar la implantació del Model d'Aproximació a la Qualitat Turística MACT (metodologia de bones pràctiques), desplegat per la Secretaria d'Estat de Turisme, la qual posarà per a tal fi a disposició del Pla la metodologia corresponent.
Español: Con cargo al Plan se podrá realizar la implantación del Modelo de Aproximación a la Calidad Turística MACT (metodología de buenas prácticas), desarrollado por la Secretaría de Estado de Turismo, que pondrá para tal fin a disposición del Plan la metodología correspondiente.
Valencià: Cinquena Las aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana s'efectuaran de acord amb el següent quadre de distribució de anualitats: L'Agència Valenciana del Turisme, en el 2008 efectuarà la seua aportació a càrrec dels seus pressupostos en l'aplicació pressupostària següent: Línia ES 000040/06; Programa 33; Subprograma 336; capítol VII, i les d'anys successius, a càrrec de les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonarà de conformitat amb el quadre de distribució d'anualitats especificat en la present clàusula.
Español: Quinta Las aportaciones de la Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana, se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades: La Agència Valenciana del Turisme, en el 2008 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos en la aplicación presupuestaria siguiente: Línea SE 000040/06; Programa 33; Subprograma 336; Capítulo VII, y las de años sucesivos, con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonará de conformidad con el cuadro de distribución de anualidades especificado en la presente cláusula.
Valencià: Les aportacions a efectuar seran satisfetes d'acord amb les normes pressupostàries aplicables a l'Agència Valenciana del Turisme i s'ajustaran al que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la qual queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Las aportaciones a efectuar serán satisfechas de acuerdo con las normas presupuestarias aplicables a la Agència Valenciana del Turisme y se ajustarán a lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: En els pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat de 2008, ha quedat establida una línia de finançament nominatiu a favor de l'Ajuntament de Cullera per un import de 180.000,00 €.
Español: En los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad de 2008, ha quedado establecida una línea de financiación nominativa a favor del Ayuntamiento de Cullera por importe de 180.000,00 €.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat, a l'Agència Valenciana del Turisme es realitzarà de la forma següent: Memòria general, en el qual s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, a la Agència Valenciana del Turisme se realizará de la forma siguiente: Memoria general,en el que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Un informe concís per cada actuació, en el qual consten les principals circumstàncies respecte a la seua execució, així com degudament relacionades, les partides, el seu import, contractista i número de document.
Español: Un informe escueto por cada actuación, en el que consten las principales circunstancias en cuanto a la ejecución del mismo, así como debidamente relacionadas, las partidas, su importe, contratista y número de documento.
Valencià: Informe de l'Interventor municipal o de l'ens local, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del Interventor Municipal o del Ente Local, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Presentació de fotocòpies compulsades de factures i certificats d'obra, si fa el cas, junt amb el certificat del secretari de l'ens local sobre la terminació i recepció satisfactòries de les obres o subministrament, amb expressió del seu cost global, amb el vist-i-plau de l'alcalde.
Español: Presentación de fotocopias compulsadas de facturas y certificaciones de obra, si procede, junto con Certificado del Secretario del Ente local sobre la terminación y recepción satisfactorias de las obras ó suministro, con expresión de su coste global, con el visto bueno del alcalde.
Valencià: Acreditació de l'ingrés en compte de les aportacions de cada una de les tres administracions.
Español: Acreditación del ingreso en cuenta de las aportaciones de cada una de las tres Administraciones.
Valencià: En tot cas i per a l'Agència Valenciana del Turisme, el termini d'execució i justificació dels projectes, finalitzarà el 31 de desembre de cada exercici pressupostari de vigència del conveni.
Español: En todo caso y para la Agència Valenciana del Turisme, el plazo de ejecución y justificación de los proyectos, finalizará el 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario de vigencia del convenio.
Valencià: A estos efectes es faculta el president de la Comissió de Seguiment per a la sol·licitud de pròrroga en el termini d'execució i justificació de les actuacions incloses en el primer exercici pressupostari de cada anualitat davant de l'Agència Valenciana del Turisme, i no caldrà convocar la Comissió de Seguiment a l'efecte, bastarà la sol·licitud de l'alcalde per mitjà d'un escrit dirigit al president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A estos efectos se faculta al Presidente de la Comisión de Seguimiento para la solicitud de prórroga en el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones incluidas en el primer ejercicio presupuestario de cada anualidad ante la Agència Valenciana del Turisme, no siendo necesario convocar a la Comisión de Seguimiento a tal efecto, bastando la solicitud del Alcalde mediante escrito dirigido al Presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a determinar el muntant a què ascendix les actuacions a justificar al final de cada exercici pressupostari es considerarà; d'una banda, l'aportació íntegra de l'administració autonòmica, i d'un altre, la part proporcional de les aportacions de la corporació local i de la Secretaria d'Estat de Turisme corresponent a l'exercici pressupostari a justificar.
Español: Para determinar el montante al que asciende las actuaciones a justificar al final de cada ejercicio presupuestario se considerará; por un lado, la aportación íntegra de la administración autonómica, y por otro, la parte proporcional de las aportaciones de la corporación local y de la Secretaría de Estado de Turismo correspondiente al ejercicio presupuestario a justificar.
Valencià: En tot cas, a fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme, i per tant la liquidació de l'exercici pressupostari en qüestió, estarà condicionada a la prestació de garantia que haurà de constituir-se per mitjà d'aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Agència autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier caso, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme, y por tanto la liquidación del ejercicio presupuestario en cuestión, estará condicionada a la prestación de garantía que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Agència autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: Les aportacions de totes les parts s'ingressaran en un compte que el MI Ajuntament de Cullera determine, de conformitat amb el que establix la clàusula següent.
Español: Las aportaciones de todas las partes se ingresarán en una cuenta que el MI Ayuntamiento de Cullera determine, de conformidad con lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Setena El MI Ajuntament de Cullera, com a Administració executora de les actuacions materials derivades del present Conveni, procedirà a l'obertura d'un compte de caràcter restringit que farà front a les obligacions derivades de les actuacions del Pla degudament autoritzades per la Comissió de Seguiment i que quedarà afectada a estes.
Español: Séptima El MI Ayuntamiento de Cullera, como administración ejecutora de las actuaciones materiales derivadas del presente Convenio, procederá a la apertura de una cuenta de carácter restringido que hará frente a las obligaciones derivadas de las actuaciones del Plan debidamente autorizadas por la Comisión de Seguimiento y que quedará afectada a las mismas.
Valencià: El M.I Ajuntament de Cullera justificarà davant de les altres administracions firmants l'obertura del compte i el seu caràcter restringit, l'ingrés en compte de les aportacions i la resta de moviments bancaris requerits per la Comissió de Seguiment.
Español: El MI Ayuntamiento de Cullera justificará ante las otras administraciones firmantes la apertura de la cuenta y su carácter restringido, el ingreso en cuenta de las aportaciones y demás movimientos bancarios requeridos por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Vuitena Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts firmants, que tindrà les atribucions següents: Aprovar anualment els projectes en què es concreten les actuacions a dur a terme, excepte els de la primera anualitat, l'aprovació dels quals s'ha d'haver produït per les Administracions intervinents al subscriure el conveni.
Español: Octava Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera sin personalidad jurídica, formada por los representantes de las partes firmantes, que tendrá las siguientes atribuciones: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo, excepto los de la primera anualidad, cuya aprobación se ha de haber producido por las administraciones intervinientes al suscribir el convenio.
Valencià: Actuar, sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, com a Comissió Assessora per a elaborar informes l'òrgan de contractació del M.I Ajuntament de Cullera, en les adjudicacions dels contractes que afecten el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Cullera i en la selecció del gerent, excepte en aquells casos en què la Comissió renuncie expressament a això.
Español: Actuar, sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del MI Ayuntamiento de Cullera, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico de Cullera y en la selección del gerente, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.