gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C (edificacions), categoria 3 (categoria actual) o categoria D (Reial Decret 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C (edificaciones), categoría 3 (categoría actual) o categoría D (Real Decreto 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil de contractant www.contratacion.gva.es.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicarán en el perfil de contratante www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4209) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 08/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7713, 05.02.2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4209) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 08/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7713, 05.02.2016).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4209 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 08/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7713, 05.02.2016).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4209 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 08/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7713, 05.02.2016).
Valencià: [2016/4209] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 08/2016, de 29 de gener, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7713, 05.02.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/4209] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 08/2016, de 29 de enero, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7713, 05.02.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Anna Isabel Torrelles Lozano funcionaria de carrera, amb NRP 73546317W0, com a cap del Servei d'Estratègia Territorial Rural, lloc número 27839, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Anna Isabel Torrelles Lozano funcionaria de carrera, con NRP 73546317W0, como jefa del Servicio de Estrategia Territorial Rural, puesto número 27839, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7603) Formalització del contracte número 16/035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7603) Formalización del contrato número 16/035.
Valencià: Substitució de desviació i pas a nivell en l'estació de Museros d'FGV a València.
Español: Sustitución de desvío y paso a nivel en la estación de Museros de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7603 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 16/035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7603 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 16/035.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/035.
Español: c) Número de expediente: 16/035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de desviació i pas a nivell en l'estació de Museros d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de desvío y paso a nivel en la estación de Museros de FGV en Valencia.
Valencià: d) CPV: 45234100-7, 45234140-9 i 45234113-1.
Español: d) CPV: 45234100-7, 45234140-9 y 45234113-1.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 192.621,52,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.621,52 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 23 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 23 de septiembre de 2016.
Valencià: e) Import: 161.127,90 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 161.127,90 euros (IVA excluido).
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 298/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 298/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Calp per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Calp para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016.
Valencià: València, 25 d'abril de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Valencia, 25 de abril de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, César Sánchez Pérez, com a alcalde president de l'Ajuntament de Calp, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcalde president d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, César Sánchez Pérez, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calp, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi de Calp té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex I del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Calp tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte del present conveni la comanda de la gestió del manteniment, reparació i conservació de la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi de Calp, de la qual és titular l'Agència Valenciana del Turisme, a l'Ajuntament de Calp per al període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la encomienda de la gestión del mantenimiento, reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio de Calp, de la que resulta titular la Agència Valenciana del Turisme, al Ayuntamiento de Calp; para el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: En virtut del present conveni, l'Ajuntament de Calp, com a entitat encomanada, realitzarà, per sí mateixa o per mitjà de la contractació de tercers, el manteniment, la reparació i la conservació de la infraestructura turística de litoral; i l'Agència Valenciana del Turisme mantindrà, com a administració encomanadora, la titularitat dels elements que la formen.
Español: En virtud del presente convenio, el Ayuntamiento de Calp, como entidad encomendada, realizará, por sí o mediante la contratación de terceros, el mantenimiento reparación y conservación de la infraestructura turística de litoral, manteniendo la Agència Valenciana del Turisme como administración encomendante la titularidad de los elementos que la conforman.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 14.000,00 - (catorze mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Calp en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 14.000,00 - (catorce mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Calp, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Calp de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Calp de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Calp, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Calp, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Calp quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Calp quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Calp.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Calp.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Calp: César Sánchez Pérez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calp: César Sánchez Pérez.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'agència valenciana del turisme instal·lat al municipi de Calp, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 3.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Calp, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 3.
Valencià: Àrees de jocs juvenils (de 8 a 14 anys): 2.
Español: Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 2.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 9.
Valencià: Àrees esportives de superfície gran/mitjana (vòlei, futbol, bàsquet platja, un àrea biosaludable i tancat amb banderoles): 0/0.
Español: áreas deportivas de gran / media superficie (voley, fútbol, basket - playa, un área biosaludable y acotado con banderolas): 0/0.
Valencià: Estacions de bombament d'aigua tractada de mar i pous per a la infraestructura higiènica: 2.
Español: Estaciones de bombeo de agua tratada de mar y pozos para la infraestructura higiénica: 2.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 70.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 70.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3952) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 87/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 87/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2015.
Valencià: [2016/3952] Judici: judici verbal 000087/2015.
Español: [2016/3952] Juicio: juicio verbal 000087/2015.
Valencià: Part demandant: Europa Press Comunicación, SA.
Español: Parte demandante: Europa Press Comunicación, SA.
Valencià: Part demandada: Emilio Alcaraz Paredes.
Español: Parte demandada: Emilio Alcaraz Paredes.