gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X11820] Vist l'expedient de referència relatiu a la modificació puntual núm. 54 del Pla general (ús d'aparcament al subsòl d'espais lliures públics) del municipi d'Elda (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, mitjançant un acord plenari de 18 de maig de 2004, s'inserixen anuncis en el diari La Verdad, el 3 de juny de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de juny de 2004.
Español: [2005/X11820] Visto el expediente de referencia relativo a la Modificación Puntual núm. 54 del Plan General (Uso de aparcamiento en subsuelo de espacios libres públicos) del municipio de Elda (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública, mediante acuerdo plenario de 18 de mayo de 2004, insertándose anuncios en el diario La Verdad, el 3 de junio de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de junio de 2004.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el que no es va presentar cap al·legació, es va aprovar provisionalment per l'Ajuntament en ple, en sessió de 30 de juliol de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentó ninguna alegación, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 30 de julio de 2004.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'estat actual i modificat, en el mateix format del Pla general.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificado, en el mismo formato del Plan General.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió de data 26 d'octubre de 2004, va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual núm. 54 del municipi d'Elda, que proposa al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva Fonaments de dret Primer La tramitació efectuada per l'Ajuntament es considera correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de fecha 26 de octubre de 2004, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 54 del municipio de Elda, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva Fundamentos de derecho Primero La tramitación efectuada por el Ayuntamiento se considera correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU i els corresponents del Reglament de planejament.
Español: Segundo La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU y los correspondientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercer L'objecte de la present modificació és ubicar l'ús aparcament, clau P, al subsòl dels sistemes d'espais destinats a serveis viaris a la totalitat de l'avinguda José Martínez González (Gran Avinguda).
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es ubicar el uso aparcamiento, clave ?P?, en el subsuelo de los sistemas de espacios destinados a vialidad en la totalidad de la Avenida José Martínez González (Gran Avenida).
Valencià: Es justifica la proposta en les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, títol II, capítol 1, sistema viari (A,a), que permeten ubicar aquest ús al subsòl dels sistemes complementaris de serveis viaris de vianants i rodada.
Español: Se justifica la propuesta en las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, Título II, Capítulo 1, Sistema viario (A,a), que permiten ubicar este uso en el subsuelo de los sistemas complementarios de vialidad peatonal y rodada.
Valencià: Atés que no s'augmenta el volum edificable, no calen mesures compensatòries (art. 55.3 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística).
Español: Dado que no se aumenta el volumen edificable, no proceden medidas compensatorias (art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: La modificació es materialitza grafiant la clau P sobre el carrer per al qual es pretén aquest ús.
Español: La modificación se materializa grafiando la Clave ?P- sobre la calle para la que se pretende este uso.
Valencià: Quart Les determinacions que conté el present expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat d'acord amb allò que ha recollit l'article 40 de la LRAU, recordant a l'Ajuntament que el terreny de reserva de sòl dotacional ha de tindre titularitat i destinació pública, els equipaments inclosos en les xarxes de reserva de sòl dotacional poden ser objecte de construcció i gestió privada sobre domini públic en règim de concessió d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques (RPCV, article 27, números 2 i 3).
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat de acuerdo con lo recogido en el artículo 40 de la LRAU, recordando al Ayuntamiento que el terreno de reserva de suelo dotacional deberá tener titularidad y destino público, pudiendo los equipamientos incluidos en las redes de reserva de suelo dotacional ser objeto de construcción y gestión privada sobre dominio público en régimen de concesión de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas (RPCV, artículo 27, números 2 y 3).
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 54 del Pla general (Ús d'aparcament al subsòl d'espais lliures públics) del municipi d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual núm. 54 del Plan General (Uso de aparcamiento en subsuelo de espacios libres públicos) del municipio de Elda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7970) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 310/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7970) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 310/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 310/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 310/2005.
Valencià: [2005/Q7970] Procediment: assumpte civil 310/2005 Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 310/2005 Part demandant: Ismael Pérez Zomeño Part demandada: Mercedes Domínguez López Sobre: resolució contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de les rendes Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Leonor Rovira, en nom i representació d'Ismael Pérez Zomeño, contra Mercedes Domínguez López, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts pel que fa a un habitatge situat a València, carrer del Camí Vell d'Alboraia, número 28, escala 1, porta 6; i condemne a esta demandada a deixar l'esmentat habitatge lliure i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament, per al qual s'ha assenyalat el dia 18 de juliol de 2005, a les 10.00 hores.
Español: [2005/Q7970] Procedimiento: asunto civil 310/2005 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 310/2005 Parte demandante: Ismael Pérez Zomeño Parte demandada: Mercedes Domínguez López Sobre: resolución contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de las rentas En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Leonor Rovira, en nombre y representación de Ismael Pérez Zomeño, contra Mercedes Domínguez López, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, calle del Camino Viejo de Alboraya, número 28, escalera 1, puerta 6; condenando a dicha demandada a dejar la referida vivienda libre y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento, para el que se ha señalado el día 18 de julio de 2005, a las 10.00 horas, advirtiendo a la demandada que los bienes muebles y enseres que deje en la vivienda, una vez producido el lanzamiento, se declararán abandonadas; e igualmente condeno a la demandada al pago de 2.906,36 euros y al pago de costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9757) Expedient número 772/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9757) Expediente número 772/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9757 CVE Data del document : 18-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació Expedient número 772/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9757 CVE Fecha del documento : 18-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación Expediente número 772/2005.
Valencià: [2005/9757] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9757] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Centre de Salut de Moncada per a la Unitat de Conductes Addictives.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del Centro de Salud de Moncada para Unidad de Conductas Adictivas.
Valencià: b) Contractista: Coalso, SL.
Español: b) Contratista: Coalso, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-dos mil sis-cents vint-i-tres euros i trenta-sis cèntims (172.623,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y dos mil seiscientos veintitrés euros con treinta y seis céntimos (172.623,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6171) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6171) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/6171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/6171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X6171] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Vicente Luis Fontelles Rodríguez Interessats: els participants en les proves selectives convocades per Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, entre altres, especialitat de Música.
Español: [2005/X6171] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Vicente Luis Fontelles Rodríguez Interesados: los participantes a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 4 de mayo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, entre otros, especialidad de Música.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 25 de novembre de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra el resultat final del procediment selectiu convocat per Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, entre altres, especialitat de Música.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 25 de noviembre de 2004 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el resultado final del procedimiento selectivo convocado por Orden de 4 de mayo de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, entre otros, especialidad de Música.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la C.V.
Español: Referencia del tribunal: recurso nº 2/51/2005 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3649) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a l'execució i explotació d'una piscina coberta en el municipi de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3649) Información pública del estudio de viabilidad para la ejecución y explotación de una piscina cubierta en el municipio de Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a l'execució i explotació d'una piscina coberta en el municipi de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la ejecución y explotación de una piscina cubierta en el municipio de Paiporta.
Valencià: [2005/M3649] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2005, s'acorda sotmetre a informació pública l'estudi de viabilitat per a l'execució i explotació d'una piscina coberta en el municipi de Paiporta, presentat per la mercantil Colaboradores de las Administraciones Públicas, SL.
Español: [2005/M3649] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2005, se acuerda someter a información pública el estudio de viabilidad para la ejecución y explotación de una piscina cubierta en el municipio de Paiporta, presentado por la mercantil Colaboradores de las Administraciones Públicas, SL.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 227.3 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 227.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6550) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6550) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista tècnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 17 de desembre de 2004, DOGV del dia 13 de gener de 2005, codi: 2002/P/FC/C/104).
Español: (Convocatoria de 17 de diciembre de 2004, DOGV de 13 de enero de 2005, código: 2002/P/FC/C/104).