gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de disposar d'una autorització de l'organisme de conca per a l'abocament de les aigües pluvials. 3.
Español: Deberá disponer de concesión del organismo de cuenca para el aprovechamiento del agua del pozo de que se dispone en la explotación. 2.
Valencià: Haurà de sol·licitar a l'organisme de conca una autorització per al tractament d'aigües residuals sanitàries que es disposa en l'explotació i l'abocament final del líquid resultant. 4.
Español: Deberá solicitar al organismo de cuenca autorización al tratamiento de aguas residuales sanitarias de que se dispone en la explotación y el vertido final del líquido resultante. 4.
Valencià: Haurà de justificar-se davant d'esta Direcció General la impermeabilització correcta de les fosses de gallinassa existents. 5.
Español: Deberá justificarse ante esta Dirección General la correcta impermeabilización de las fosas de gallinaza existentes. 5.
Valencià: Haurà de disposar d'un contracte subscrit amb un gestor encarregat de la retirada periòdica de la gallinassa generada a l'explotació.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor encargado de la retirada periódica de la gallinaza generada en la explotación.
Valencià: Haurà de justificar-se la destinació de la gallinassa. 6.
Español: Deberá justificarse el destino de la gallinaza. 6.
Valencià: Haurà d'evitar l'acumulació de qualsevol residu fora de les zones habilitades a este efecte. 7.
Español: Deberá evitar la acumulación de cualquier residuo fuera de las zonas habilitadas a tal efecto. 7.
Valencià: Haurà de disposar d'un contracte subscrit amb un gestor autoritzat per a la retirada dels residus especials generats a l'explotació. 8.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado para la retirada de los residuos especiales generados en la explotación. 8.
Valencià: Haurà de disposar d'un contracte subscrit amb un gestor autoritzat per a la retirada de les aigües residuals de neteja, tal com s'indica en la documentació tècnica. 9.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado para la retirada de las aguas residuales de limpieza, tal y como se indica en la documentación técnica. 9.
Valencià: Haurà de disposar d'un informe favorable del Ministeri de Foment, basat en la localització de l'explotació inclosa en la franja de 100 m a partir de l'autovia A-3. 10.
Español: Deberá disponer de informe favorable del Ministerio de Fomento, fundado en la localización de la explotación incluida en la franja de 100 m a partir de la Autovía A-3. 10.
Valencià: Haurà de justificar-se davant d'esta Direcció General que a les naus 3 i 4 es disposa d'un femer, tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior; caldrà disposar d'un pou d'arreplega dels possibles lixiviats que puguen generar-se al muntó, el qual s'ubicarà davall d'una coberta o utilitzant una coberta flexible (plàstic).
Español: Deberá justificarse ante esta Dirección General en las naves 3 y 4, disponer de estercolero, tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse en el montón, considerando su ubicación bajo cobertizo o utilizar cubierta flexible (plástico).
Valencià: Haurà d'aportar informació relativa a les característiques constructives, així com plànols d'ubicació, secció i alçada. 11.
Español: Deberá aportar información relativa a las características constructivas, así como planos de ubicación, sección y alzado. 11.
Valencià: Haurà de disposar d'un informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià. 12.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano. 12.
Valencià: Es comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; cosa que no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 73/2009-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 73/2009-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'execució de la línia elèctrica aèria de 132 kV (DC) E-S a la ST Montserrat de la L/ CHX Urrutia-Torrent 1.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea a 132 kV (DC) E-S en la ST Montserrat de la L/ C.H.J.
Valencià: Autoritat substantiva: Servici Territorial d'Energia de València, Conselleria d'Infraestructures i Transport (ATLINE/2008/942/46).
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Energía de Valencia, Conselleria de Infraestructuras y Transporte (ATLINE/2008/942/46).
Valencià: Localització: Montserrat (València).
Español: Localización: Montserrat (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té com a objecte la instal·lació d'una línia elèctrica, de 132 kV, doble circuit, d'entrada/eixida a la ST Montserrat (en projecte; realitzada fins al moment consulta prèvia 224/2008-CON), al terme municipal de Montserrat (València), des de la línia elèctrica de 132 kV CHX Urrutia-Torrent 1.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la instalación de una línea eléctrica, a 132 kV, doble circuito, de entrada/salida en la ST Montserrat (en proyecto; realizada hasta el momento consulta previa 224/2008-CON), en el término municipal de Montserrat (Valencia), desde la línea eléctrica a 132 kV C.H.J.
Valencià: Tot el traçat, de 1598 m de longitud, discorre pel terme municipal de Montserrat (València).
Español: Todo el trazado, de 1598 m de longitud, discurre por el término municipal de Montserrat (Valencia).
Valencià: La potència màxima que cal transportar per circuit de la línia elèctrica és de 131 MVA.
Español: La potencia máxima a transportar por circuito de la línea eléctrica es de 131 MVA.
Valencià: A fi de cobrir la demanda elèctrica i les previsions de desenrotllament de la comarca de la Vall dels Alcalans, s'ha previst la construcció d'una nova subestació elèctrica alimentada per mitjà d'una línia de doble circuit de 132 kV, dotada de la potència i equipament necessaris per a garantir el subministrament.
Español: Con objeto de cubrir la demanda eléctrica y las previsiones de desarrollo de la comarca de La Vall dels Alcalans, se ha previsto la construcción de una nueva subestación eléctrica alimentada mediante una línea de doble circuito a 132 kV, dotadas de la potencia y equipamiento necesarios para garantizar el suministro.
Valencià: L'elecció de la zona d'emplaçament d'estes instal·lacions a Montserrat respon a criteris de proximitat als centres de consum de major pes i desenrotllament futur, a la possibilitat de millorar la garantia de potència als consums existents per mitjà d'enllaços amb la xarxa actual i a la mínima afecció ambiental a l'entorn, minimitzant la longitud de la nova línia.
Español: La elección de la zona de emplazamiento de estas instalaciones en Montserrat responde a criterios de proximidad a los centros de consumo de mayor peso y desarrollo futuro, a la posibilidad de mejorar la garantía de potencia a los consumos existentes mediante enlaces con la red actual y a la mínima afección ambiental al entorno, minimizando la longitud de la nueva línea.
Valencià: La zona triada és al seu torn apropiada per a l'enllaç amb la xarxa actual de mitjana tensió.
Español: La zona elegida es a su vez apropiada para el enlace con la red actual de media tensión.
Valencià: Es construiran 5 nous suports, connectant l'últim amb el pòrtic de la ST Montserrat.
Español: Se construirán 5 nuevos apoyos, conectando el último con el pórtico de la ST Montserrat.
Valencià: Els conductors seran d'alumini-acer tipus HAWK.
Español: Los conductores serán de aluminio-acero tipo HAWK.
Valencià: La línia portarà dos cables de terra en tota la seua longitud, un d'acer tipus Ac-50 i l'altre d'acer galvanitzat amb fibra òptica incorporada tipus OPGW-16-80.
Español: La línea llevará dos cables de tierra en toda su longitud, uno de acero tipo Ac-50 y el otro de acero galvanizado con fibra óptica incorporada tipo OPGW-16-80.
Valencià: Els suports seran metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i organitzats en forma de gelosia.
Español: Los apoyos serán metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y organizados en forma de celosía.
Valencià: Les fixacions dels suports al terreny es realitzaran per mitjà de quatre fonamentacions independents, una per cada pota.
Español: Las fijaciones de los apoyos al terreno se realizarán mediante cuatro cimentaciones independientes, una por cada pata.
Valencià: Les accions necessàries per a la construcció del projecte consistixen, bàsicament, en: millora d'accessos, transport de material i maquinària, aplec de materials, excavació per a les sabates dels suports, instal·lació de suports i estesa dels cables i, finalment, eliminació de materials i rehabilitació de danys.
Español: Las acciones necesarias para la construcción del proyecto consisten, básicamente, en: mejora de accesos, transporte de material y maquinaria, acopio de materiales, excavación para las zapatas de los apoyos, instalación de apoyos y tendido de los cables y finalmente, eliminación de materiales y rehabilitación de daños.
Valencià: Afeccions legals El traçat de la línia està condicionat per les distàncies de seguretat establides respecte a les carreteres, a llits, a altres línies elèctriques i a habitatges, entre altres.
Español: Afecciones legales El trazado de la línea está condicionado por las distancias de seguridad establecidas respecto a las carreteras, a cauces, a otras líneas eléctricas y a viviendas, entre otras.
Valencià: Als encreuaments amb llits, és aplicable allò que establix per a les zones de servitud i policia el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, es de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía por el Reglamento de Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El RD 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: Els treballs que es desenrotllen en sòl forestal i als voltants han d'ajustar-se a les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Los trabajos que se desarrollen en suelo forestal y en sus inmediaciones, deben ajustarse a las normas de seguridad en prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: La gestió dels residus generats s'ajustarà al que establix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: Respecte a l'afecció paisatgística de la línia, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la línea, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals Per a la definició del traçat de la línia s'han considerat una sèrie de criteris tècnics (sense canvis bruscos de direcció, minimitzar nombre de suports en zones amb pendent o risc d'erosió alts, distàncies establides pel reglament tècnic) i ambientals (buscar zones amb camins d'accés existents; eludir làmines d'aigua; respectar distàncies a habitatges i població; evitar zones amb vegetació natural ben conservada; evitar zones d'interés per a la fauna; evitar àrees amb elements del patrimoni, concessions mineres, sòls urbans o urbanitzables, i en la mesura que siga possible, espais naturals protegits; triar zones amb menor incidència visual).
Español: Consideraciones ambientales Para la definición del trazado de la línea se han considerado una serie de criterios técnicos (sin cambios bruscos de dirección, minimizar número de apoyos en zonas con pendiente o riesgo de erosión altos, distancias establecidas por el reglamento técnico) y ambientales (buscar zonas con caminos de acceso existentes; eludir láminas de agua; respetar distancias a viviendas y población; evitar zonas con vegetación natural bien conservada; evitar zonas de interés para la fauna; evitar áreas con elementos del patrimonio, concesiones mineras, suelos urbanos o urbanizables y en la medida de lo posible, espacios naturales protegidos; elegir zonas con menor incidencia visual).
Valencià: Tenint en compte tots estos criteris i considerant la proximitat de la ST Montserrat a la línia de connexió, s'ha prioritzat minimitzar la longitud.
Español: Teniendo en cuenta todos estos criterios y considerando la cercanía de la ST Montserrat a la línea de conexión, se ha priorizado minimizar la longitud.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha considerat un àmbit d'estudi ampli que comprén uns quants municipis, encara que el projecte només afectarà el municipi de Montserrat (València), en concret una zona ubicada al sud del nucli urbà.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha considerado un ámbito de estudio amplio que abarca varios municipios, aunque el proyecto solo afectará al municipio de Montserrat (Valencia), en concreto a una zona ubicada al sur del núcleo urbano.
Valencià: A causa de l'amplitud de l'àmbit d'estudi, s'hi inclouen diversos espais naturals protegits, com: les microreserves de la Lloma, Lloma del Tramussar, el Castellet i les Coves; paratges naturals municipals dels Cerros (Real) i el Tello (Llombai); el LIC i ZEPA serres de Martés i El Ave; o algunes coves.
Español: Debido a la amplitud del ámbito de estudio, se incluyen en el mismo diversos espacios naturales protegidos, como: las microrreservas de La Lloma, Lloma del Tramussar, El Castellet y Les Coves; parajes naturales municipales de Els Cerros (Real de Montroi) y El Tello (Llombai); el LIC y ZEPA Sierras de Martés y el Ave; o algunas cuevas.
Valencià: En tot cas, el projecte no afecta cap dels espais esmentats.
Español: En cualquier caso, el proyecto no afecta a ninguno de los espacios citados.
Valencià: Tampoc afecta cap zona que albergue hàbitats d'interés comunitari cartografiats.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona que albergue hábitats de interés comunitario cartografiados.
Valencià: En l'àmbit immediat del projecte no s'aprecia l'existència de forests d'utilitat pública ni zones afectades pel PATRICOVA (relatiu a zones amb risc d'inundació) o el PAT de corredors d'infraestructures, ni discorren vies pecuàries que s'encreuen amb la línia.
Español: En el ámbito inmediato del proyecto no se aprecia la existencia de montes de utilidad pública ni zonas afectadas por el PATRICOVA (relativo a zonas con riesgo de inundación) o el PAT de corredores de infraestructuras, ni discurren vías pecuarias que intersecten con la línea.
Valencià: La zona està caracteritzada per una vulnerabilitat baixa i molt baixa d'aqüífers i per una erosió potencial molt alta, encara que actualment es caracteritze com a mitjana o moderada.
Español: La zona está caracterizada por una vulnerabilidad baja y muy baja de acuíferos y por una erosión potencial muy alta, aunque actualmente se caracterice como media o moderada.
Valencià: A causa de l'escassa magnitud de les obres i a l'orografia plana de la zona, el projecte no comporta afeccions significatives amb relació a este últim aspecte.
Español: Debido a la escasa magnitud de las obras y a la orografía plana de la zona, el proyecto no conlleva afecciones significativas con relación a este último aspecto.
Valencià: La zona per la qual discorre la línia projectada està ocupada principalment per camps de cultiu (vinyes, oliveres i altres fruiters), que es combinen amb algunes zones de sòl forestal a l'entorn del llit del barranc de les Valletes, a l'oest de la línia) i en les cotes més elevades (a l'est d'esta).
Español: La zona por la que discurre la línea proyectada está ocupada principalmente por campos de cultivo (viñas, olivos y otros frutales), que se combinan con algunas zonas de suelo forestal en el entorno del cauce del Barranc de les Valletes (al oeste de la línea) y en las cotas más elevadas (al este de la misma).
Valencià: Al tram en què la línia travessa sòl inventariat com a forestal (a l'altura del suport 4), la vegetació és escassa, principalment herbàcia i matoll, amb alguns exemplars arboris dispersos.
Español: En el tramo en que la línea atraviesa suelo inventariado como forestal (a la altura del apoyo 4), la vegetación es escasa, principalmente herbácea y matorral, con algunos ejemplares arbóreos dispersos.
Valencià: El caràcter agrícola de la zona facilita l'accessibilitat per a la construcció de la línia, i és necessària únicament la millora d'alguns trams.
Español: El carácter agrícola de la zona facilita la accesibilidad para la construcción de la línea, siendo necesaria únicamente la mejora de algunos tramos.
Valencià: Es realitza un encreuament amb el barranc de la Murta, a l'altura del suport 2, el qual està fora de la zona de servitud de 5 m d'este.
Español: Se realiza un cruce con el Barranc de la Murta, a la altura del apoyo 2, estando este fuera de la zona de servidumbre de 5 m del mismo.
Valencià: Els hàbitats faunístics es consideren de baixa qualitat, influenciats per l'antropització de la zona i no es detecten àrees sensibles per a la fauna.
Español: Los hábitats faunísticos se consideran de baja calidad, influenciados por la antropización de la zona y no se detectan áreas sensibles para la fauna.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha incorporat el factor paisatgístic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha incorporado el factor paisajístico.
Valencià: Es considera una accessibilitat mitjana-baixa a la ubicació de la línia, a causa de la reducció de la visibilitat que exercixen les plantacions agrícoles, a pesar de ser una zona plana.
Español: Se considera una accesibilidad media-baja en la ubicación de la línea, debido a la reducción de la visibilidad que ejercen las plantaciones agrícolas, pese a ser una zona llana.
Valencià: A la zona sovintegen les construccions humanes associades a tasques agrícoles, línies elèctriques, vies de comunicació, instal·lacions de reg; per això la línia no suposarà una minva dels valors paisatgístics de la comarca, i es limitarà l'afecció a l'entorn més pròxim.
Español: En la zona menudean las construcciones humanas asociadas a tareas agrícolas, líneas eléctricas, vías de comunicación, instalaciones de riego, por lo que la línea no supondrá una merma de los valores paisajísticos de la comarca, limitándose la afección al entorno más próximo.
Valencià: No s'han identificat elements del patrimoni cultural que puguen veure's afectats pel projecte.
Español: No se han identificado elementos del patrimonio cultural que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: No obstant això, s'exposa que s'han sol·licitat els permisos necessaris per a procedir a la realització d'una prospecció arqueològica al traçat de la línia.
Español: No obstante, se expone que se han solicitado los permisos necesarios para proceder a la realización de prospección arqueológica en el trazado de la línea.
Valencià: Les possibles afeccions del projecte estan relacionades amb: Afecció sobre el sòl: moviments de terra per a la construcció dels suports, d'escassa repercussió, a causa del seu caràcter puntual i a l'existència d'accessos practicables fins a la proximitat d'aquells; per això no s'afectarà significativament la topografia del terreny ni s'incrementaran els processos erosius; ocupació de sòl pels suports i servituds de volada per la línia.
Español: Las posibles afecciones del proyecto, están relacionadas con: Afección sobre el suelo: movimientos de tierra de para la construcción de los apoyos, de escasa repercusión, debido a su carácter puntual y a la existencia de accesos practicables hasta la proximidad de los mismos, por lo que no se afectará significativamente a la topografía del terreno ni se incrementarán los procesos erosivos; ocupación de suelo por los apoyos y servidumbres de vuelo por la línea.
Valencià: Generació de residus: en l'execució de la línia es generaran terres i altres residus que seran gestionats a través d'empreses autoritzades.
Español: Generación de residuos: en la ejecución de la línea se generarán tierras y otros residuos que serán gestionados a través de empresas autorizadas.
Valencià: Risc d'abocaments accidentals: relacionat amb la presència de maquinària durant les obres.
Español: Riesgo de vertidos accidentales: relacionado con la presencia de maquinaria durante las obras.
Valencià: El control rigorós permet considerar esta afecció com a no significativa.
Español: El control riguroso, permite considerar esta afección como no significativa.
Valencià: Interrupció de la xarxa de drenatge: no es preveuen afeccions d'este tipus.
Español: Interrupción de la red de drenaje: no se prevén afecciones de este tipo.
Valencià: Qualitat de l'aire i soroll: per l'escassa entitat de les obres, estes afeccions són poc significatives.
Español: Calidad del aire y ruido: por la escasa entidad de las obras, estas afecciones son poco significativas.
Valencià: Durant la fase de funcionament, no es preveuen afeccions sobre estos factors.
Español: Durante la fase de funcionamiento, no se prevén afecciones sobre estos factores.
Valencià: Camps elèctrics i magnètics: a causa de la freqüència de funcionament de la xarxa (50 Hz) i sobre la base d'estudis realitzats per a este tipus de línies, els valors previstos durant el funcionament de la línia s'estimen inferiors als nivells establits com a recomanació per la comissió europea.
Español: Campos eléctricos y magnéticos: debido a la frecuencia de funcionamiento de la red (50 Hz) y en base a estudios realizados para este tipo de líneas, los valores previstos durante el funcionamiento de la línea se estiman inferiores a los niveles establecidos como recomendación por la comisión europea.