gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Raonament abstracte, intentant descobrir el principi de connexió lògica entre diferents problemes.
Español: c) Razonamiento abstracto, intentando descubrir el principio de conexión lógica entre diferentes problemas.
Valencià: d) Instruccions complexes, intentant comprendre, interpretar i executar ordres simples i complexes.
Español: d) Instrucciones complejas, intentando comprender, interpretar y ejecutar ordenes simples y complejas.
Valencià: e) Percepció i atenció, que avalua la capacitat de concentració davant de tasques monòtones, la rapidesa perceptiva i atenció continuada.
Español: e) Percepción y atención, que evalúa la capacidad de concentración ante tareas monótonas, la rapidez perceptiva y atención continuada.
Valencià: h) Perfeccionisme, que avalua la capacitat d'organització i autodisciplina.
Español: h) Perfeccionismo, que evalúa la capacidad de organización, y autodisciplina.
Valencià: i) Autocontrol, que avalua la capacitat de control d'impulsos.
Español: i) Autocontrol, que evalúa la capacidad de control de impulsos.
Valencià: Primer exercici: consistirà a efectuar una o diverses proves pràctiques, a determinar pel tribunal, immediatament abans de la celebració corresponent i relacionada amb les comeses pròpies del lloc de treball; s'acreditaran els coneixements elementals d'obra, llanterneria, pintura, electricitat, jardineria, manyeria, maneig de fotocopiadores, així com treballs simples administratius d'informació.
Español: Primer ejercicio: consistirá en efectuar una o varias pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, inmediatamente antes de la celebración de la misma y relacionada con los cometidos propios del puesto de trabajo, acreditando conocimientos elementales de albañilería, fontanería, pintura, electricidad, jardinería, cerrajería, manejo de fotocopiadoras, así como simples trabajos administrativos de información.
Valencià: El tribunal determinarà, abans del començament de l'exercici, la duració màxima de la prova.
Español: El tribunal determinará, antes del comienzo del ejercicio, la duración máxima de la prueba.
Valencià: Segon exercici: consistent en la contestació d'un qüestionari tipus test de 25 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre els temes inclosos en el temari que figura com a annex a estes bases.
Español: Segundo ejercicio: consistente en la contestación de un cuestionario tipo test de 25 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta, sobre los temas incluidos en el temario que figura como anexo a estas bases.
Valencià: El temps màxim de contestació al tipus test serà de 40 minuts. 7.
Español: El tiempo máximo de contestación al tipo test será de 40 minutos. 7.
Valencià: Qualificació (segons bases generals, novena) La prova d'accés es qualificarà com apte o no apte.
Español: Calificación (según bases generales, novena) La prueba de acceso se calificará como apto o no apto.
Valencià: La resta d'exercicis es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari un mínim de 5 punts per a passar la prova.
Español: El resto de ejercicios se calificará de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para pasar la prueba.
Valencià: Respecte del segon exercici, el tribunal podrà acordar la penalització de les preguntes contestades de forma incorrecta o deixades en blanc.
Español: Respecto del segundo ejercicio, el tribunal podrá acordar penalizar las preguntas contestadas de forma incorrecta o dejadas en blanco.
Valencià: En tot cas, fixats els criteris, seran degudament explicats als aspirants prèviament a la realització de l'exercici. 8.
Español: En cualquier caso, fijados los criterios, serán debidamente explicados a los aspirantes previamente a la realización del ejercicio. 8.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal (segons bases generals, onze) Després de finalitzar el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, una resolució definitiva que contindrà la llista dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal (según bases generales, once) Una vez finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb eixa resolució definitiva, es constituirà una borsa de treball amb la llista de seleccionats per orde decreixent de puntuacions i amb preferència d'aquells que hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con esa resolución definitiva, se constituirá una bolsa de trabajo con la lista de seleccionados por orden decreciente de puntuaciones y con preferencia de aquellos que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Els integrants de la llista, formada d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde que se n'establisca per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, per mitjà d'un nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista, formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: La renúncia al treball oferit, així com la no presentació de la documentació exigida en la convocatòria, suposarà l'exclusió de la borsa de treball, excepte malaltia de l'interessat, trobar-se en període de gestació o part o maternitat pel període legalment establit.
Español: La renuncia al trabajo ofrecido, así como la no presentación de la documentación exigida en la convocatoria, supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo, salvo enfermedad del interesado, encontrarse en periodo de gestación o parto o maternidad por el periodo legalmente establecido.
Valencià: Quan concloguen les circumstàncies previstes anteriorment perquè l'aspirant siga cridat, segons l'orde de les llistes, haurà de comunicar a l'Ajuntament, i si és el cas acreditar per mitjà del document corresponent, que es troba en situació de poder treballar.
Español: Cuando concluyan las circunstancias previstas anteriormente para que el aspirante sea llamado, según el orden de las listas, deberá comunicar al Ayuntamiento y en su caso acreditar mediante el documento correspondiente, que se encuentra en situación de poder trabajar.
Valencià: El termini màxim de vigència de la bossa serà de tres anys, comptadors des de la data de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de vigencia de la bolsa será de tres años, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Valencià: ANNEX Tema 1.
Español: ANEXO Tema 1.
Valencià: Drets i deures dels espanyols.
Español: Derechos y deberes de los españoles.
Valencià: El municipi: concepte.
Español: El municipio: concepto.
Valencià: Els òrgans de govern municipals: l'alcalde, el ple i la comissió municipal de govern.
Español: Los órganos de gobierno municipales: el alcalde, el pleno y la comisión municipal de gobierno.
Valencià: Altres entitats locals.
Español: Otras entidades locales.
Valencià: Obligacions i competències dels ajuntaments.
Español: Obligaciones y competencias de los ayuntamientos.
Valencià: Les ordenances municipals: concepte i classes.
Español: Las ordenanzas municipales: concepto y clases.
Valencià: Els bans de l'alcaldia.
Español: Los bandos de la alcaldía.
Valencià: Potestat sancionadora.
Español: Potestad sancionadora.
Valencià: Procediment sancionador.
Español: Procedimiento sancionador.
Valencià: El procediment administratiu: concepte.
Español: El procedimiento administrativo: concepto.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els subjectes.
Español: Los sujetos.
Valencià: Fases del procediment administratiu.
Español: Fases del procedimiento administrativo.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clases.
Valencià: Notificació i comunicació.
Español: Notificación y comunicación.
Valencià: La notificació per correu.
Español: La notificación por correo.
Valencià: La comunicació telefònica i telemàtica.
Español: La comunicación telefónica y telemática.
Valencià: La Comunitat Valenciana.
Español: La Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu estatut d'autonomia.
Español: Su estatuto de autonomía.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les Corts Valencianes, el president i el Consell.
Español: La Generalitat Valenciana: Las Cortes Valencianas, el presidente y el Consell.
Valencià: Nocions elementals d'electricitat, llanterneria, obra, fusteria, jardineria, calefacció i aire condicionat.
Español: Nociones elementales de electricidad, fontanería, albañilería, carpintería, jardinería, calefacción y aire acondicionado.
Valencià: Manteniment i reparació de persianes i finestres.
Español: Mantenimiento y reparación de persianas y ventanas.
Valencià: Servicis i dependències municipals.
Español: Servicios y dependencias municipales.
Valencià: Ubicació, funcions i activitats que en elles es desenvolupen.
Español: Ubicación, funciones y actividades que en ellas se desarrollan.
Valencià: Funcions del treball de conserge.
Español: Funciones del trabajo de conserje.
Valencià: La missió del lloc.
Español: La misión del puesto.
Valencià: L'atenció al ciutadà: acollida i informació.
Español: La atención al ciudadano: acogida e información.
Valencià: Dret dels ciutadans a la informació.
Español: Derecho de los ciudadanos a la información.
Valencià: L'accés als arxius i registres.
Español: El acceso a los archivos y registros.
Valencià: Els servicis d'informació i de reclamació administratius.
Español: Los servicios de información y de reclamación administrativos.
Valencià: Seguretat i salut en el treball.
Español: Seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Elements de seguretat.
Español: Elementos de seguridad.
Valencià: Plans d'emergència en edificis i servicis públics.
Español: Planes de emergencia en edificios y servicios públicos.
Valencià: Reglament de Conserges de Centres Escolars del Municipi d'Almoradí».
Español: Reglamento de Conserjes de Centros Escolares del Municipio de Almoradí».
Valencià: Almoradí, 21 d'abril de 2009.
Español: Almoradí, 21 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Español: - El alcalde: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11780) Informació pública de la declaració de desert del concurs per al desenvolupament i programació de la unitat d'execució SUB/P.23 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11780) Información pública de la declaración de desierto del concurso para el desarrollo y programación de la unidad de ejecución SUB/P.23 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11780 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració de desert del concurs per al desenvolupament i programació de la unitat d'execució SUB/P.23 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11780 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de desierto del concurso para el desarrollo y programación de la unidad de ejecución SUB/P.23 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/11780] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 de setembre de 2009, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2009/11780] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de septiembre de 2009, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: No admetre l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Eberis Viviendas, SL, per no haver-se presentat en temps i forma la documentació exigida en les bases particulars aprovades pel Ple de data 4 de desembre de 2008.
Español: Inadmitir la alternativa técnica presentada por la mercantil Eberis Viviendas, SL, por no haberse presentado en tiempo y forma la documentación exigida en las bases particulares aprobadas por el Pleno de fecha 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Declarar desert el concurs per al desenvolupament i la programació de la unitat d'execució SUB/P.23 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Declarar desierto el concurso para el desarrollo y programación de la unidad de ejecución SUB/P.23 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: Publicar el present acord al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar-lo a la conselleria competent en matèria de territori així com a la resta d'interessats.
Español: Dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de territorio, así como al resto de interesados.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant este Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes a partir del següent a la publicació, o, en el termini de dos mesos des d'esta publicació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjudici que pugueu utilitzar altres recursos si ho estimeu oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: Alcalà de Xivert, 13 d'octubre de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6608) Notificació a Cerámicas Silsor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6608) Notificación a Cerámicas Silsor, SL.
Valencià: Expedient número 340/05 SAN.
Español: Expediente número 340/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6608 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Cerámicas Silsor, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6608 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Cerámicas Silsor, SL.
Valencià: [2009/6608] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6608] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de requeriment de reparació de dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 26 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo requerimiento reparación de daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de marzo de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8798) ORDE de 7 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega per a competències en matèria d'assegurament sanitari la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8798) ORDEN de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se delegan competencias en materia aseguramiento sanitario en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8798 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Sanitat administració regional política sanitària competència administrativa delegació de poders ORDE de 7 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega per a competències en matèria d'assegurament sanitari la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8798 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Sanidad administración regional política sanitaria competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se delegan competencias en materia aseguramiento sanitario en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: [2009/8798] El Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, establix que el conseller és l'autoritat superior de la Conselleria de Sanitat, té totes les competències inherents al seu càrrec, té atribuïdes les funcions que determinen la Llei del Consell i qualsevol altra normativa que se li aplique.
Español: [2009/8798] Por Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, se establece que el conseller es la superior autoridad de la Conselleria de Sanitat, ostentando todas las competencias inherentes a su cargo, teniendo atribuidas las funciones que determinan la Ley del Consell y cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: El decret esmentat abans establix, en l'article 12, que la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, a través de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària, exercix la funció de gestionar el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El precitado Decreto prevé, en su artículo 12, que la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, a través del Área de Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria, ejercerá la función de gestionar el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanitat.