gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2333) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI de millora de la zona d'habitatges unifamiliars de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2333) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y PRI de mejora de la zona de viviendas unifamiliares de Xirivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2333 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI de millora de la zona d'habitatges unifamiliars de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2333 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y PRI de mejora de la zona de viviendas unifamiliares de Xirivella.
Valencià: [2006/X2333] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 13 de data 16 de gener de 2006.
Español: [2006/X2333] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13 de fecha 16 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 2004.1333.
Español: Expte:. 2004.1333.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10293) Adjudicació expedient número CNMY06/0204/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10293) Adjudicación expediente número CNMY06/0204/24.
Valencià: Construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de Peñíscola-Torreblanca (Castelló).
Español: Construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Peñíscola-Torreblanca (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10293 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del litoral enginyeria civil licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY06/0204/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10293 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del litoral ingeniería civil licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY06/0204/24.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0204/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0204/24. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de Peñíscola-Torreblanca (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Peñíscola-Torreblanca (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.529.731,87 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.529.731,87 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.130.313,43 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.130.313,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3699) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3699) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 144/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 144/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 144/2005.
Valencià: [2006/X3699] Per Resolució de data 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.138, de data 18 de novembre de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 144/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentació agenda president, de Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/X3699] Por Resolución de fecha 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.138, de fecha 18 de noviembre de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 144/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentación agenda presidente, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuitena de la Convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 144/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista agenda president, establit en la base vuitena d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 144/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista agenda presidente, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10534) Expedient número 2006 0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10534) Expediente número 2006 0049.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10534 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0049.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10534 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0049.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0049.
Español: c) Número de expediente: 2006 0049.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització en planta segona, tercera i consergeria de l'Aulari III.
Español: b) Descripción del objeto: climatización en planta segunda, tercera y conserjería del Aulario III.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.243, de 21 d'abril del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 208.569,88 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 208.569,88 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13962) Concurs de l'expedient 31/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13962) Concurso del expediente 31/06.
Valencià: Subministrament i instal.lació de noranta unitats d'àrees de joc juvenils, tipus .voley platja.
Español: Suministro e instalación de noventa unidades de áreas de juego juveniles, tipo .voley playa.
Valencià: , prefabricades i desmuntables, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: , prefabricadas y desmontables, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13962 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments zona d'esbarjo indústria del joguet indústria del fred Concurs de l'expedient 31/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13962 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros zona de recreo industria del juguete industria del frío Concurso del expediente 31/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal.lació de noranta unitats d'àrees de joc juvenils, tipus .voley platja.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de noventa unidades de áreas de juego juveniles, tipo .voley playa.
Valencià: : 36400000 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: : 36400000 b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: un màxim de noranta (90) dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un máximo de noventa (90) días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: cent deu mil euros (110.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: ciento diez mil euros (110.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties:.
Español: Garantías:.
Valencià: Provisional: dos mil dos-cents euros (2.200 euros).
Español: Provisional: dos mil doscientos euros (2.200 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Domicili: Av.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: Av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València (46021) d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia (46021) d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat .H.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado .H.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol.licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme b) Domicilio: Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8a.
Español: de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: Deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat .J.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado .J.
Valencià: de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 23 de novembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4526) Informació pública de la memòria del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «Zona B' del PRI .Platja Patacona' del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4526) Información pública de la memoria de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «Zona B' del PRI .Playa Patacona' del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «Zona B' del PRI .Platja Patacona' del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «Zona B' del PRI .Playa Patacona' del PGOU.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la memòria del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució .zona B' del PRI .platja Patacona' del PGOU d'Alboraya.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la memoria de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución .zona B'del PRI .Playa Patacona'del PGOU de Alboraya.
Valencià: Document per a l'execució de la Sentència 962/2005, de 29 de juliol, recaiguda en interlocutòries del recurs contenciós administratiu 02/1872/2002, presentada per Immobiliària Lasho, SA.
Español: Documento para la ejecución de la Sentencia 962/2005, de 29 de julio, recaída en autos del recurso contencioso administrativo 02/1872/2002, presentada por Inmobiliaria Lasho, SA.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podrà consultar-se la documentació exposada al públic i presentar-se les al·legacions que els interessats estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrá consultarse la documentación expuesta al público y presentarse las alegaciones que los interesados estimen conveniente en defensa de sus derechos.