gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11364) Concurs número 98/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11364) Concurso número 98/50.
Valencià: Prestació d'un servei de consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: Prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11364 CVE Data del document : 21-12-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport ferroviari licitació Concurs número 98/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11364 CVE Fecha del documento : 21-12-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte ferroviario licitación Concurs número 98/50.
Valencià: Prestació d'un servei de consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV [1998/M11364] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del concurs següent per procediment obert.
Español: Prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV [1998/M11364] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient: 98/50.
Español: Expediente: 98/50.
Valencià: Títol: prestació d'un servei de consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV Tipus de licitació: 63.000.000 de pessetes, IVAinclòs.
Español: Título: prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV Tipo de licitación: 63.000.000 de pesetas, IVA incluido Duración: un año.
Valencià: Fiança provisional: 1.260.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 1.260.000 pesetas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i altra documentació estaran a disposició de les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborals, en la seu social de F.G.V, Departament d'Adquisicions, situada en la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Departamento de Adquisiciones, sita en la partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 357.81.03.
Español: Teléfono: 96 357 81 03.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de prestació d'un serveide consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV Referències tècniques per al concurs de prestació d'un servei de consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de prestació d'un servei de consultoria i assistència consistent a coordinar l'implantació del canvi organitzatiu de FGV Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de lŽexpedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV Referencias técnicas al concurso para la contratación de las tareas de prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de prestación de un servicio de consultoría y asistencia consistente en coordinar la implantación del cambio organizativo de FGV Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, aisí mateix, conforme al model previst en el plec citat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no sŽadmetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé día natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se consideraría prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admesses se celebrará en la seu de FGV a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació de l'anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de lŽadjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2670) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Aragonés Beltrán, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció o de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2670) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Aragonés Beltrán, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2670 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Aragonés Beltrán, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció o de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Pablo Aragonés Beltrán, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [1999/S2670] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 68/1998, (codi 1992), (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Aragonés Beltrán, amb document nacional d'identitat número 18932523, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: [1999/S2670] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 68/1998, (Código 1992), (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Pablo Aragonés Beltrán, con número de documento nacional de identidad 18932523, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/260) Notificació al propietari de l'embarcació denominada Lycopus de la Resolució de 24 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, mitjançant la qual es declara l'estat d'abandonament d'aquesta embarcació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/260) Notificación al propietario de la embarcación denominada Lycopus de la Resolución de 24 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de dicha embarcación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al propietari de l'embarcació denominada Lycopus de la Resolució de 24 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, mitjançant la qual es declara l'estat d'abandonament d'aquesta embarcació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al propietario de la embarcación denominada Lycopus de la Resolución de 24 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de dicha embarcación.
Valencià: [1999/Q260] Pel fet de no haver-se pogut notificar la Resolució de data 24 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual es declara l'estat d'abandó de l'embarcació denominada Lycopus, per desconéixer la identitat i el parador del propietari de la dita embarcació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci valga de notificació a l'interessat.
Español: [1999/Q260] No habiendo podido notificar la Resolución de fecha 24 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se declara el estado de abandono de la embarcación denominada Lycopus, por desconocer la identidad y paradero del propietario de dicha embarcación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aquesta Direcció General acordà en la Resolució de data 29 de juliol de 1996: Ordenar al propietari de l'embarcació Lycopus, la identitat i el parador de la qual es desconeixen, la reparació i el trasllat fora del port de Xàbia de l'embarcació citada, amb advertència que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a càrrec de l'executat, d'acord amb allò que s'ha establit en el propi article 107.2, de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Lycopus fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: "Conforme con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, esta Dirección General acordó en resolución de fecha 29 de julio de 1996: Ordenar al propietario de la embarcación Lycopus, cuya identidad y paradero se desconocen, la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea, de la embarcación citada con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Lycopus hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Aquesta resolució ha sigut notificada mitjançant una inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 d'octubre de 1998, i exposició durant 15 dies en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, ja que es desconeix la identitat del propietari de l'embarcació.
Español: Esta resolución ha sido notificada mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 8 de octubre de 1998, y exposición durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, al desconocerse la identidad del propietario de la embarcación.
Valencià: Transcorregut el termini concedit no s'ha donat compliment a l'ordre d'aquesta administració, ja que l'embarcació està en el port de Xàbia en les mateixes condicions en què es trobava, i constitueix, com manifesten els informes de la Capitania Marítima de data 24 de febrer de 1998 i del Servei d'Explotació de Ports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'1 de juliol de 1998, un perill per a la seguretat dels usuaris, i que ha generat deutes que superen amb escreix el valor residual de l'embarcació denominada Lycopus.
Español: Transcurrido el plazo concedido no se ha dado cumplimiento a la orden de esta administración permaneciendo la embarcación en el puerto de Jávea en las mismas condiciones en que se encontraba, constituyendo, como manifiestan los informes de la Capitanía Marítima de fecha 24 de febrero de 1998 y el Servicio de Explotación de Puertos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 1 de julio de 1998, un peligro para la seguridad de los usuarios, y habiendo generado deudas que superan con creces el valor residual de la embarcación denominada Lycopus.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa la Llei 60/1962, de 24 de desembre, de Règim d'Auxili, Salvament, Remolcs, Troballes i Extraccions Marítimes, en l'article 25: l'extracció de coses afonades dins dels ports espanyols es regirà per la legislació de ports.
Español: Considerando que conforme dispone la Ley 60/1962, de 24 de diciembre, de Régimen de Auxilio, Salvamento, Remolques, Hallazgos y Extracciones Marítimas, en su artículo 25: la extracción de cosas hundidas dentro de los puertos españoles se regirá por la legislación de puertos.
Valencià: Atés que en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aplicable pel principi de supletorietat regulat en l'article 149.3 de la Constitució, es disposa que l'incompliment de les ordres de l'autoritat portuària als titulars de vaixells afonats en les aigües d'un port, faculta aquesta per a l'execució subsidiària i a càrrec d'aquells del rescat del vaixell.
Español: Considerando que en el artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aplicable por el principio de supletoriedad regulado en el artículo 149.3 de la Constitución, se dispone que el incumplimiento de las órdenes de la autoridad portuaria a los titulares de buques hundidos en las aguas de un puerto, faculta a ésta para la ejecución subsidiaria y a costa de aquellos del rescate del buque.
Valencià: Atés que l'article 98, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, en aquest cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a càrrec de l'obligat.
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, en este caso las administraciones públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Lycopus atracada al port de Xàbia, el titular de la qual es desconeixen la identitat i el parador.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Declarar en estado de abandono la embarcación denominada Lycopus atracada en el puerto de Jávea, de cuyo titular se desconocen identidad y paradero.
Valencià: Procedir a l'execució subsidiària de la Resolució de data 29 de juliol de 1998, d'aquesta Direcció General, en els termes de l'article 107.2, de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, a l'efecte de la qual dispose: Que el Servei d'Explotació i Conservació de Ports emeta un informe sobre la procedència de traslladar l'embarcació Lycopus, i en tal supòsit que propose l'emplaçament de destinació, els mitjans necessaris per a realitzar el trasllat i el cost econòmic de l'operació.
Español: Proceder a la ejecución subsidiaria de la Resolución de fecha 29 de julio de 1998, de esta Dirección General, en los términos del artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, a cuyo efecto dispongo: Que por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emita informe acerca de la procedencia de trasladar la embarcación Lycopus, y en tal supuesto proponga emplazamiento de destino, medios necesarios para realizar el traslado y coste económico de la operación.
Valencià: Notificar la present resolució en la forma disposada en l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar la presente resolución en la forma dispuesta en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.