gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8605 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe farmacologia legislació farmacèutica procediment administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8605 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe farmacología legislación farmacéutica procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Segorbe.
Valencià: [2004/X8605] Vist l'expedient iniciat a instància de Patricia Martínez Rodes, en data 7 de juliol de 2003, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Segorbe, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els següents: Antecedents de fet I.
Español: [2004/X8605] Visto el expediente iniciado a instancia de Patricia Martínez Rodes, en fecha 7 de julio de 2003, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Segorbe, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes: Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Patricia Martínez Rodes, en data 7 de juliol de 2003, se sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Segorbe, en aplicació del Mòdul Turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, mitjançant el qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por Patricia Martínez Rodes, en fecha 7 de julio de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Segorbe, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: El tràmit de l'expedient es posà de manifest als farmacèutics del municipi de Segorbe i es va formular un escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada per part d'Ana María Torres Comes i una altra.
Español: El trámite del expediente se uso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de Segorbe, formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada, por parte de Ana María Torres Comes y otra.
Valencià: Tramitat en expedient segons el que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, mitjançant el qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, s'emet informe desfavorable a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Tramitado en expediente según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, se emite informe desfavorable a la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents: Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/80, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 149/2001, de 5 d'octubre, mitjançant el qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El certificat de la secretària de l'Ajuntament de Segorbe, de data 13 d'agost de 2003, realitza una aproximació del nombre d'habitatges de segona residència, i acredita amb exactitud el nombre de places hoteleres, càmpings.
Español: El certificado de la secretaria del Ayuntamiento de Segorbe, de fecha 13 de agosto de 2003, realiza una aproximación del número de viviendas de segunda residencia, y acredita con exactitud el número de plazas hoteleras, campings.
Valencià: No obstant això i encara que s'admetera la dada aproximada que s'aporta, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que estableix que ?per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, imputant-se als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge?, es deduïx que: 980 habitatges de segona residència x 4 habitants x 0,2 = 784 h. 124 places d'hotel x 0.2 = 25 h. 244 places de càmping x 0.2 = 49 h.
Español: No obstante y aunque se admitiese el dato aproximado que se aporta, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, se deduce que: 980 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 784 hab. 124 plazas de hotel x 0.2 = 25 hab. 244 plazas de camping x 0.2 = 49 hab.
Valencià: Total = 858 h.
Español: Total = 858 hab.
Valencià: Per tant, el total de 858 habitants estacionals és molt inferior al nombre d'habitants necessari per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic complementari que se xifra en 3.500 habitants estacionals, segons que estableix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que el total de 858 habitantes estacionales, es muy inferior al número de habitantes necesario para la apertura de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico complementario que se cifra en 3.500 habitantes estacionales, según establece el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Segorbe, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància de Patricia Martínez Rodes.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Segorbe, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de Patricia Martínez Rodes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/7316) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'assut de presa i embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alacant), dels termes municipals de Sella i Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/7316) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyeto de azud de toma y embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alicante), en los términos municipales de Sella y Orxeta.
Valencià: Expedient n.
Español: Expediente n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'assut de presa i embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alacant), dels termes municipals de Sella i Orxeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyeto de azud de toma y embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alicante), en los términos municipales de Sella y Orxeta.
Valencià: [2004/7316] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003 de 11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Projecte d'Assut de presa i embassament regulador de reg per a la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alacant)», del termes municipals de Sella i Orxeta.
Español: [2004/7316] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: ?Proyecto de Azud de toma y embalse regulador de riego para la Comunidad de Regantes de Orxeta (Alicante)», en los términos municipales de Sella y Orxeta.
Valencià: Expedient: 092/04-AIA Termes municipals: Sella i Orxeta Promotor: Serveis Territorials d'Agricultura, Pesca i Alimentació Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntaments de Sella i Orxeta Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente: 092/04-AIA Términos municipales: de Sella y Orxeta Promotor: servicios territoriales de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamientos de Sella y Orxeta Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5396) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 557.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5396) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de mayo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 557.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5396 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 557.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5396 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de mayo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 557.
Valencià: [2004/X5396] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5396] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 557 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de maig de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 557 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de mayo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de maig de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de mayo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2610) Actuacions de juí verbal número 847/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2610) Autos de juicio verbal número 847/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 847/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 847/2003.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, Francis Kormah, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Francis Kormah, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3081) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa (PAI), reclassificadora de sòl no urbanitzable comú grau I a sòl urbanitzable residencial, que s'identifica amb el nom de programa per al desenvolupament d'actuació integrada Rincón de Michavila, d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3081) Información pública de la alternativa técnica de programa (PAI), reclasificatoria de suelo no urbanizable común grado I a suelo urbanizable residencial, que se identifica con el nombre de programa para el desarrollo de actuación integrada Rincón de Michavila, de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3081 CVE Data del document Organisme emissor : Promichal, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa (PAI), reclassificadora de sòl no urbanitzable comú grau I a sòl urbanitzable residencial, que s'identifica amb el nom de programa per al desenvolupament d'actuació integrada Rincón de Michavila, d'Hondón de las Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promichal, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa (PAI), reclasificatoria de suelo no urbanizable común grado I a suelo urbanizable residencial, que se identifica con el nombre de programa para el desarrollo de actuación integrada Rincón de Michavila, de Hondón de las Nieves.