gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8823) Informació pública del pla parcial del sector BY-2 les Baies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8823) Información pública del plan parcial del sector BY-2 Les Baies.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector BY-2 les Baies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector BY-2 Les Baies.
Valencià: [2001/A8823] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 4 de juny de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el pla parcial del sector BY-2 (les Baies), acompanyat d'una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector BY-2 (les Baies) del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'agrupació d'interès urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector BY-2.
Español: [2001/A8823] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de 4 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública el plan parcial del sector BY-2 (Les Baies), acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector BY-2 (Les Baies) del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector BY-2.
Valencià: La present informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La presente información pública tiene carácter de concurso público simultáneo para la selección del urbanizador.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini esmentat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo citado anteriormente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) y en concret: Hereters del senyor Josep Agulló Boix, polígon 90 parc. 108.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en concreto: Herederos de don Josep Agulló Boix, polígono 90, parc. 108.
Valencià: Cosa que notifique per al seu coneixement i altres efectes.
Español: Lo que se notifica para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903673) ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la composició i funcionament del patronat de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903673) ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la composición y funcionamiento del patronato de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903673 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Biblioteca Valenciana biblioteca nacional ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la composició i funcionament del patronat de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903673 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Biblioteca Valenciana biblioteca nacional ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la composición y funcionamiento del patronato de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Valencià: [2001/8013] Per Ordre de 28 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va regular la composició i funcionament del patronat de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Español: [2001/8013] Por Orden de 28 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reguló la composición y funcionamiento del patronato de la biblioteca Nicolau Primitiu.
Valencià: L'apartat primer de l'esmentada Ordre establia que la Secretària del patronat de la biblioteca Nicolau Primitiu era la Sra.
Español: El apartado primero de dicha Orden establecía que la Secretaria del patronato de la biblioteca Nicolau Primitiu era Dª.
Valencià: Francisca Aleixandre Tena, Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Francisca Aleixandre Tena, Jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Amb data 23 de març de 2001, la Sra.
Español: En fecha 23 de marzo de 2001, Dª.
Valencià: Francisca Aleixandre Tena presenta la dimissió pel que procedix modificar l'Ordre citada.
Español: Francisca Aleixandre Tena presenta la dimisión por lo que procede modificar la Orden citada.
Valencià: Així mateix cal adaptar la composició i funcionament del patronat de la biblioteca Nicolau Primitiu a l'estructura orgànica de la Conselleria de Cultura i Educació establida pel Decret lll/2000, de l8 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Asimismo es necesario adaptar la composición y funcionamiento del patronato de la biblioteca Nicolau Primitiu a la estructura orgánica de la Conselleria de Cultura y Educación establecida en el Decreto lll/2000, de l8 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en exercici de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Únic Modificar l'apartat primer de l'Ordre de 28 d'abril de 1998 que queda redactat de la manera següent: Primer La Biblioteca Nicolau Primitiu estarà tutelada per un Patronat compost de la següent forma: President: el conseller de Cultura i Educació.
Español: Por lo expuesto, en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Único Modificar el apartado primero de la Orden de 28 de abril de 1998 que queda redactado del modo siguiente: Primero La Biblioteca Nicolau Primitiu estará tutelada por un Patronato compuesto de la siguiente forma: Presidente: el conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vicepresident: el director general que tinga atribuïdes les competències en matèria del llibre i biblioteques.
Español: Vicepresidente: el director general que tenga atribuidas las competencias en materia del libro y bibliotecas.
Valencià: Vocals institucionals: Un representant de la Universitat de València.
Español: Vocales institucionales: Un representante de la Universitat de València.
Valencià: Un representant de la Diputació Provincial de València.
Español: Un representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de València.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El bibliotecari de la Biblioteca "Nicolau Primitiu".
Español: El bibliotecario de la Biblioteca Nicolau Primitiu.
Valencià: Vocals descendents de Nicolau Primitiu: Sr.
Español: Vocales descendientes de Nicolau Primitiu: D.
Valencià: Primitivo Gómez Senent Sr.
Español: Primitivo Gómez Senent D.
Valencià: Secretari: un bibliotecari de la Biblioteca Valenciana DISPOSICIÓ FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretario: un bibliotecario de la Biblioteca Valenciana DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7040) ORDRE de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la classificació de varietats de vinya de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7040) ORDEN de 12 de julio de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la clasificación de variedades de vid de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7040 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * viticultura vinya ORDRE de 12 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la classificació de varietats de vinya de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7040 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * viticultura viñedo ORDEN de 12 de julio de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la clasificación de variedades de vid de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A7040] El Reglament (CE) 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: [2001/A7040] El Reglamento (CE) 1.493/1999, de 17 de mayo, del Consejo, establece la organización común del mercado vitivinícola.
Valencià: En el seu article 19 indica que els estats membres classificaran les varietats de vinya destinades a la producció de vins.
Español: En su artículo 19 indica que los estados miembros clasificarán las variedades de vid destinadas a la producción de vinos.
Valencià: El Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, estableix en el seu article 28 les diferents categories en què s'han de classificar les varietats de vinya.
Español: El Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitícola, establece en su artículo 28 las diferentes categorías en que se deben clasificar las variedades de vid.
Valencià: En l'article 31 estableix que les comunitats autònomes classificaran com a varietats de vinya en el seu àmbit territorial les varietats de vinya del gènere Vitis destinades a la producció de raïm o de material de multiplicació vegetativa de la vinya.
Español: En el artículo 31 establece que las comunidades autónomas clasificarán como variedades de vid en su ámbito territorial las variedades de vid del género Vitis destinadas a la producción de uva o de material de multiplicación vegetativa de la vid.
Valencià: En l'article 32 estableix les modalitats de classificació.
Español: En el artículo 32 establece las modalidades de clasificación.
Valencià: Algunes varietats de vinya han passat la fase experimental i han donant resultats excel·lents quant a comportament agronòmic, així com en la transformació del raïm en vi.
Español: Algunas variedades de vid han pasado la fase experimental dando resultados excelentes en cuanto a comportamiento agronómico, así como en la transformación de sus uvas en vino.
Valencià: Per això, és procedent la inclusió entre les varietats autoritzades.
Español: Por ello, procede su inclusión entre las variedades autorizadas.
Valencià: En altres casos, algunes varietats autoritzades han passat un període prou llarg per a demostrar que, per les seues excel·lents qualitats, convé la seua inclusió entre les varietats recomanades.
Español: En otros casos, variedades autorizadas han pasado un período suficientemente largo para demostrar que por sus excelentes cualidades conviene su inclusión entre las variedades recomendadas.
Valencià: D'altra banda, hi ha un grup de varietats que, encara que no reunisquen les condicions per a la classificació com a recomanades ni com a autoritzades, han de conservar-se pel seu interés i adaptació local, i per la seua antiguitat.
Español: Por otra parte, existen un grupo de variedades que, aunque no reúnan las condiciones para su clasificación como recomendadas ni como autorizadas, deben conservarse por su interés y adaptación local y por su antigüedad.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Producció Agrària, ORDENE Article únic Es modifica la classificació de varietats de vinya de vinificació de la Comunitat Valenciana que figura en l'annex IV del Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost, en els següents termes: S'inclouen entre les varietats autoritzades les següents varietats: Syrah, T Sauvignon blanc, B Se suprimeix d'entre les varietats autoritzades la varietat: Pinot noir, T S'inclou entre les varietats recomanades la varietat: Pinot noir, T S'inclou en la classificació de varietats de vinya de la Comunitat Valenciana, el grup següent: Varietats de conservació vegetal: Agudello, B Albarinyo, B Calagraño, B Forcallat negre, T Garnatxa blanc, B Mandó, T Carinyena, T Miguel del Arco, T Moràvia agre, T Moràvia dolç, T Moscatell de gra menut, B Palomino fi, B Parellada, B Planta mula, T DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Producción Agraria, ORDENO Artículo único Se modifica la clasificación de variedades de vid de vinificación de la Comunidad Valenciana que figura en el anexo IV del Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, en los siguientes términos: Se incluyen entre las variedades autorizadas las siguientes variedades: Syrah, T Sauvignon Blanc, B Se suprime de entre las variedades autorizadas la variedad : Pinot noir, T Se incluye entre las variedades recomendadas la variedad: Pinot noir, T Se incluye en la clasificación de variedades de vid de la Comunidad Valenciana, el grupo siguiente: Variedades de conservación vegetal: Agudello, B Albariño, B Calagraño, B Forcallat tinta, T Garnacha blanca, B Mandon, T Mazuela, T Miguel del Arco, T Moravia agria, T Moravia dulce, T Moscatel de grano menudo, B Palomino fino, B Parellada, B Planta mula, T DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8786) Notificació al senyor Rafael Juan Picó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8786) Notificación a don Rafael Juan Picó.
Valencià: Expedient número S-2000/0413.
Español: Expediente número S-2000/0413.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Juan Picó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Juan Picó.
Valencià: [2001/A8786] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A8786] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0413.
Español: Expediente de multas S-2000/0413.