gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9663) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'aqueixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9663) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Orihuela para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de esa localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9663 CVE Data del document : 24-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Orihuela, per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'aqueixa localitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9663 CVE Fecha del documento : 24-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Orihuela para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de esa localidad.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Orihuela, el 14 de maig de 1997, un Conveni per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'eixa localitat, i en compliment del que estableix la clàusula deu del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0444/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Orihuela, el día 14 de mayo de 1997, un Convenio para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de esa localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0444/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Orihuela per a la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'aqueixa localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Orihuela para la reclasificación como profesional del Conservatorio Municipal de Música de esa localidad.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord adoptat pel Govern Valencià, en la seua reunió del dia 1 d'abril de 1997.
Español: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valencia, facultado para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, en su reunión de 1 de abril de 1997.
Valencià: D'altra banda, el senyor José Manuel Medina Cañizares, alcalde-president de l'Ajuntament d'Orihuela, facultat per a aquest acte per l'acord del Plenari de l'esmentat Ajuntament, de 7 de novembre de 1996.
Español: De otra parte, José Manuel Medina Cañizares, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Orihuela, falcultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 7 de noviembre de 1996.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Orihuela titular del Conservatori Elemental de Música de l'esmentada localitat, amb domicili a la plaça del Marqués de Rafal, 3, i número de codi 03011148, acordà sol·licitar la reclassificació com a professional d'aquest, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Orihuela, titular del Conservatorio Elemental de Música de la citada localidad, con domicilio en la Plaza Marqués de Rafal, 3, y número de código 03011148, acordó solicitar su reclasificación como profesional dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Mitjançant el Decret 3879/1982, de 15 de desembre, es va concedir validesa acadèmica oficial als ensenyaments de grau elemental del Conservatori de Música, no estatal, d'Orihuela.
Español: Mediante el Real Decreto 3.879/1982, de 15 de diciembre , se concedió validez académica oficial a las enseñanzas de grado elemental del Conservatorio de Música, no estatal, de Orihuela.
Valencià: L'Ordre de 9 de setembre de 1985 (DOGV de 21 d'octubre de 1985), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, autoritzà a aquest Conservatori a impartir el grau elemental d'Acordió.
Español: La Orden de 9 de septiembre de 1985 (DOGV de 21 de octubre de 1985), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, autorizó a este Conservatorio a impartir el grado elemental de acordeón.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 5 de setembre de 1989 (DOGV de 28 de febrer de 1990), fou autoritzat per a impartir les següents assignatures de grau mitjà: Solfeig i Teoria de la Música, Violí, Clarinet, Guitarra, Saxòfon, Trompa, Piano i totes les assignatures complementàries obligatòries per a l'obtenció de les titulacions corresponents, previstes en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Mediante la Orden de 5 de septiembre de 1989 (DOGV de 28 de febrero de 1990) fué autorizado a impartir las siguientes asignaturas de grado medio: Solfeo y Teoria de la Música, Violín, Clarinete, Guitarra, Saxofón, Trompa, Piano y todas las asignaturas complementarias obligatorias para la obtención de las titulaciones correspondientes, previstas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés informe favorable a la petició perquè s'ajusta a allò establert al Reial Decret 389/1992 de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els curriculums dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als citats graus, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa ha emitido informe favorable a la petición, ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que se establecen los curriculos de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Orihuela acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera S'acorda la reclassificació com a professional del Conservatori Municipal de Música d'Orihuela, que passarà a anomenar-se Conservatori Professional de Música, amb número de codi 03011148, ubicat a la Plaça del Marqués de Rafal, 3, d'Orihuela.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1993, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicos de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Orinuela acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Se acuerda la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música de Orihuela, que pasará a denominarse Conservatorio Profesional de Música, con número de código 03011148, ubicado en la Plaza Marqués de Rafal, 3, de Orihuela.
Valencià: Segona El Conservatori Professional de Música d'Orihuela, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments contemplats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental i mitjà següents: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, guitarra, flauta travessera, clarinet, saxòfon i Oboè, amb una capacitat conjunta de 260 llocs escolars.
Español: Segunda El Conservatorio Profesional de Música de Orihuela, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la Ley Organica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental y medio siguientes: piano, violín, viola, viloncelo, contrabajo, guitarra, flauta travessera, clarinete, saxofón y oboe, con una capacidad conjunta de 260 puestos escolares.
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en els curriculum de grau mitjà i elemental a què, per a cadascuna de les especialitats assenyalades, fa referència el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Asímismo impartira el resto de asignaturas obligatorias previstas en los curricula de grado medio y elemental que, para cada una de las especialidades señaladas, hace referencia el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música d'Orihuela, queda adscrit al Conservatori Professional de Música d'Elx (número de codi 03011094).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música de Orihuela queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Elche (número de código 03011094).
Valencià: Tercera Provisionalment, fins la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments previstos en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, de grau elemental, ja autoritzats, i de grau mitjà de les especialitats de piano, violí, guitarra, clarinet i saxòfon, a més de les assignatures complementàries requerides per a la finalització dels estudis d'aquest nivell educatiu.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseñanzas previstas en el Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre, de grado elemental ya autorizadas, y de grado medio de las especialidades de piano, violín, guitarra, clariente y saxofón, además de las asignaturas complementarias requeridas para la finalización de los estudios de este nivel educativo.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música d'Orihuela, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música de Orihuela la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de Música d'Orihuela, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en allò previst pel Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana i s'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Quinta El Conservatorio Profesional de Música de Orihuela, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, el títol tercer de la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol Reguladora del Dret a l'Educació, amb les especificitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, con las especificidades que determina el último párrafo de la Disposición Adicional segunda de la citada Ley Orgáncia.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992, de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià; i Decret 2.618/1966, de 10 de setembre).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992, de 26 de junio; Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano; y Decreto 2.618/1996, de 10 de septiembre).
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial, i de tots els documents de caràcter administratiu que s'hi generen, en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia ofical y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Setena Aquest Conveni tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1995/96 pel que fa al reconeixement dels ensenyaments de grau mitjà, de la nova ordenació educativa, així com dels que s'amplien del pla que s'extingeix.
Español: Séptima Los efectos de este Convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1995-96, en relación al reconocimiento de las enseñanzas de grado medio, de la nueva ordenación educativa, así como las que se amplian del plan que se extingue.
Valencià: Vuitena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Octava Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Novena Aquest conveni tindrà una duració indefinida, i podrà extingir-se, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiendose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6794) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1997, del conseller de Presidència, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6794) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Elena Ruiz de La Torre Gómez de Barreda com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Elena Ruiz de La Torre Gómez de Barreda como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6794 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6778) ORDRE de 14 de març de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6778) ORDEN de 14 de marzo de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6778 CVE Data del document : 14-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de març de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6778 CVE Fecha del documento : 14-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de marzo de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: Una vegada iniciats els treballs d'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana en l'exercici de 1996 i atès que no s'han acabat els treballs per limitacions de mitjans econòmics, personals i materials, és necessari continuar en l'exercici actual fins completar l'Inventari en el conjunt dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciados los trabajos de actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana en el ejercicio de 1996, no habiéndose terminado los trabajos por limitaciones de medios económicos, personales y materiales, es necesario continuar en el actual ejercicio hasta completar el Inventario en el conjunto de los municipios de la Comunidad Valenciana.