gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, es consideraran empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o unes altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular i que reunisca els requisits següents: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (pime) està constituïda per les empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedix 50 milions d'euros o el balanç general del negoci anual del qual no excedix 43 milions d'euros.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular y que reúna los siguientes requisitos: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les pime, es definix xicoteta empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pyme, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les pime, es definix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pyme, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 3.
Valencià: No podran accedir a estos incentius els projectes que, en el moment de la decisió de la comissió avaluadora corresponent, ja s'hagen realitzat i estrenat en qualsevol plataforma de difusió.
Español: No podrán acceder a estos incentivos los proyectos que, en el momento de la decisión de la comisión evaluadora correspondiente, ya se hayan realizado y estrenado en cualquier plataforma de difusión.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Estes ajudes no es destinen a infraestructures d'estudis cinematogràfics. 5.
Español: Estas ayudas no se destinan a infraestructuras de estudios cinematográficos. 5.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia).
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació i el registre de la sol·licitud per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via.
Español: Asimismo, se podrá realizar la presentación y registro de la solicitud por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb el domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Es requerirà, per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'Institut Valencià de Finances ?http://www.accv.es/ciudadanos/>.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas ?http://www.accv.es/ciudadanos/>.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=14526>.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en el siguiente URL: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=14526>.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/>. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/>. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se seguint el model de sol·licitud d'ajudes per a la producció audiovisual, que s'adjunta com a annex I, i desenrotllarà els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas para producción audiovisual que se adjunta como anexo I, y desarrollará los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per unes altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificada documentalment la seua quantia (apartat E del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat F del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado F del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat F del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado F del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Per a ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta orde, els projectes hauran de complir, almenys, dos dels criteris culturals següents: Que l'acció de l'obra audiovisual es duga a terme en algun lloc de la Unió Europea, principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden, los proyectos deberán cumplir, al menos, dos de los siguientes criterios culturales: Que la acción de la obra audiovisual se desarrolle en algún lugar de la Unión Europea, principalmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que almenys un dels personatges principals estiga lligat o bé amb la cultura valenciana o europea o bé amb l'àmbit territorial lingüístic valencià.
Español: Que al menos uno de los personajes principales esté ligado o bien con la cultura valenciana o europea o bien con el ámbito territorial lingüístico valenciano.
Valencià: Que l'obra audiovisual tracte temes actuals, culturals, socials o polítics d'interés per a la població de la Comunitat Valenciana o de la Unió Europea.
Español: Que la obra audiovisual trate temas actuales, culturales, sociales o políticos de interés para la población de la Comunitat Valenciana o de la Unión Europea.
Valencià: Que l'obra audiovisual utilitze el patrimoni arquitectònic, arqueològic o natural de la Comunitat Valenciana per a reflectir el context cultural europeu.
Español: Que la obra audiovisual utilice el patrimonio arquitectónico, arqueológico o natural de la Comunitat Valenciana para reflejar el contexto cultural europeo.
Valencià: Que l'obra audiovisual siga d'animació.
Español: Que la obra audiovisual sea de animación.
Valencià: La concurrència dels criteris culturals assenyalats en l'apartat G del model de sol·licitud significarà el compliment de la declaració d'obra cultural. 3.5.
Español: La concurrencia de los criterios culturales señalados en el apartado G del modelo de solicitud significará el cumplimiento de la declaración de obra cultural. 3.5.
Valencià: Autorització a la Generalitat Valenciana per a la utilització de la producció subvencionada en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià (apartat H del model de sol·licitud). 4.
Español: Autorización a la Generalitat Valenciana para la utilización de la producción subvencionada en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano (apartado H del modelo de solicitud). 4.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de l'original o de la fotocòpia compulsada de la següent documentació (apartat I del model de la sol·licitud): a) Acreditació de l'empresa de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió, i si és el cas, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse del original o fotocopia compulsada de la siguiente documentación (apartado I del modelo de solicitud): a) Acreditación de la empresa de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión, y en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: b) En el cas de coproduccions, haurà d'aportar-se una còpia compulsada del contracte de coproducció.
Español: b) En el caso de coproducciones, deberá aportarse copia compulsada del contrato de coproducción.
Valencià: c) Per als projectes de curtmetratge, pilots de sèrie i sèries d'animació: un exemplar del projecte en format paper i tres exemplars del projecte en format digital (CD, USB, etc.
Español: c) Para los proyectos de cortometraje, pilotos de serie y series de animación: un ejemplar del proyecto en formato papel y tres ejemplares del proyecto en formato digital (CD, USB, etc.
Valencià: Cada exemplar en un CD o en un USB diferent) amb el contingut següent: 1.
Español: ; cada ejemplar en un CD o USB diferente) con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Guió, sinopsi de 10 línies i tagline.
Español: Guión, sinopsis de 10 líneas y tagline.
Valencià: Memòria de producció i direcció. 2.
Español: Memoria de producción y dirección. 2.
Valencià: Fitxa-resum del projecte (títol, modalitat, sinopsi breu, fitxa tècnica breu, pressupost i finançament confirmats). 3.
Español: Ficha-resumen del proyecto (título, modalidad, sinopsis breve, ficha técnica breve, presupuesto y financiación confirmada). 3.
Valencià: Historial professional de l'empresa productora i projecció empresarial. 4.
Español: Historial profesional de la empresa productora y proyección empresarial. 4.
Valencià: Pressupost de la producció detallat per capítols. 5.
Español: Presupuesto de la producción detallado por capítulos. 5.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat per mitjà de l'aportació, si és el cas, dels contractes o acords subscrits a este efecte, fent una especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes, d'altres administracions o institucions públiques o privades. 6.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 6.
Valencià: Pla de comercialització de la producció, en el qual s'indicarà expressament el seu pla de difusió en festivals i en els entorns on l'obra audiovisual puga tindre una major repercussió. 7.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión. 7.
Valencià: Pla de treball, amb indicació del temps de rodatge, dates i localitzacions.
Español: Plan de trabajo, con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: S'ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Amb la presentació d'escrits de coneixement i interés per part dels principals components d'estos equips.
Español: Con presentación de escritos de conocimiento e interés por parte de los principales componentes de estos equipos.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, compositor de la música i productor executiu). 9.
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, compositor de la música y productor ejecutivo). 9.
Valencià: d) Per als projectes de llargmetratge de ficció, animació i documental i per als projectes de sèries documentals: 1.
Español: d) Para los proyectos de largometraje de ficción, animación y documental y para los proyectos de serie documental: 1.
Valencià: Cinc còpies en paper de la documentació següent: Guió, sinopsi de 20 línies i sinopsi de 3 línies.
Español: Cinco copias en papel de la siguiente documentación: Guión, sinopsis de 20 líneas y sinopsis de 3 líneas.
Valencià: Full resum del pressupost.
Español: Hoja resumen del presupuesto.
Valencià: Memòria de la producció i de la direcció, on es descriurà expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto.
Valencià: Cada còpia de la documentació es presentarà en un sobre tancat anònim, separat de la resta de documents que componen el projecte.
Español: Cada copia de la documentación irá en sobre cerrado anónimo separado del resto de documentos que componen el proyecto.
Valencià: En el sobre només ha de figurar el títol del projecte.
Español: En el sobre solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: En cas d'existir alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria: 2.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria: 2.
Valencià: Una còpia en paper i quatre còpies en suport CD-ROM, DVD o USB, etc.
Español: Una copia en papel y cuatro copias en soporte CD-Rom, DVD o USB, etc.
Valencià: Els documents podran presentar-se en format PDF protegit, amb la possibilitat d'imprimir el document.
Español: Los documentos podrán presentarse en formato PDF protegido, con posibilidad de imprimir el documento.
Valencià: Les imatges podran presentar-se en format JPG.
Español: Las imágenes podrán presentarse en formato JPG.
Valencià: Els vídeos podran presentar-se en format Windows Media Video (WMV).
Español: Los vídeos podrán presentarse en formato Windows Media Video (WMV).
Valencià: Tots els projectes hauran de presentar les cinc còpies del guió en suport paper, a més d'incloure's en el CD-ROM o DVD.
Español: Todos los proyectos deberán presentar las cinco copias del guión en soporte papel, además de incluirse en el CD-Rom o DVD.
Valencià: Els projectes la versió original dels quals siga en valencià hauran també d'incloure el guió en versió castellana en el suport digital), amb el contingut següent: 2.1.
Español: Los proyectos cuya versión original sea en valenciano deberán también incluir el guión en versión castellana en el soporte digital), con el siguiente contenido: 2.1.
Valencià: Fitxa-resum del projecte (títol, modalitat, sinopsi breu, fitxa tècnica breu, pressupost i finançament confirmat). 2.2.
Español: Ficha-resumen del proyecto (título, modalidad, sinopsis breve, ficha técnica breve, presupuesto y financiación confirmada). 2.2.
Valencià: Historial professional de l'empresa productora i projecció empresarial. 2.3.
Español: Historial profesional de la empresa productora y proyección empresarial. 2.3.
Valencià: Pressupost de la producció detallat per capítols, amb la indicació del gasto previst aproximat que tindrà lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Presupuesto de la producción detallado por capítulos e indicando el gasto previsto aproximado a realizar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi ha un model que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?www.cece.gva.es?. 2.4.
Español: Existe un modelo que estará disponible en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?www.cece.gva.es?. 2.4.
Valencià: Pla de finançament raonat i degudament documentat per mitjà de l'aportació, si és el cas, dels contractes o acords subscrits a este efecte, fent una especial referència a les aportacions, subvencions o ajudes sol·licitades i/o rebudes d'altres administracions o institucions públiques o privades. 2.5.
Español: Plan de financiación razonado y debidamente documentado mediante aportación, en su caso, de los contratos o acuerdos suscritos al efecto, con especial referencia a las aportaciones, subvenciones o ayudas solicitadas y/o recibidas, de otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 2.5.
Valencià: Pla de comercialització de la producció, amb la indicació expressa del seu pla de difusió en festivals i en els entorns on l'obra audiovisual puga tindre una major repercussió.
Español: Plan de comercialización de la producción indicando expresamente su plan de difusión en festivales y en los entornos donde la obra audiovisual pueda tener su mayor repercusión.
Valencià: Pla de distribució. 2.6.
Español: Plan de distribución. 2.6.
Valencià: Pla de treball, amb la indicació del temps de rodatge, les dates i les localitzacions.
Español: Plan de trabajo, con indicación del tiempo de rodaje, fechas y localizaciones.
Valencià: S'ha d'indicar amb exactitud el nombre total de dies de rodatge/gravació, les dates i les localitzacions exactes, i el nombre de dies de rodatge/gravació a la Comunitat Valenciana. 2.7.
Español: Se debe indicar con exactitud el número total de días de rodaje/grabación, las fechas y las localizaciones exactas, y el número de días de rodaje/grabación en la Comunitat Valenciana. 2.7.
Valencià: Trajectòria professional de l'equip creatiu (director, guionista, director de fotografia, compositor de la música i productor executiu). 2.8.
Español: Trayectoria profesional del equipo creativo (director, guionista, director de fotografía, compositor de la música y productor ejecutivo). 2.8.
Valencià: Empreses de servicis que participen en el projecte. 2.9.
Español: Empresas de servicios que participen en el proyecto. 2.9.
Valencià: Còpies de contractes de coproducció, venda de drets a televisió, distribució, etc. 2.10.
Español: Copias de contratos de coproducción, venta de derechos a televisión, distribución, etc. 2.10.
Valencià: e) Dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda en cas de resultar beneficiària, que es constataran en el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria.
Español: e) Datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda en caso de resultar beneficiaria, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat K del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la seguretat social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado K del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar la documentació següent: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.