gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en els plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre A tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre A tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà, en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá, en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Qualitat del servei (memòria tècnica): 35 punts; millor preu: 40 punts; millores: 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación Calidad del servicio (memoria técnica): 35 puntos; mejor precio: 40 puntos; mejoras: 25 puntos.
Valencià: Xirivella, 17 d'octubre de 2014.
Español: Xirivella, 17 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4173) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4173) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 3444/1997 i altres.
Español: Expediente número NCS 3444/1997 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/4173] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4173] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 3444/1997.
Español: Expediente número: NCS 3444/1997.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar el menor a realitzar el viatge de fi de curs a Cazorla amb el centre educatiu els dies 28 al 30 d'abril de 2014 del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar al menor a realizar el viaje de fin de curso a Cazorla con el centro educativo los días 28 al 30 de abril de 2014 del menor R.
Valencià: Expedient número: IGM 617/2013 i 370-371/2013.
Español: Expediente número: IGM 617/2013 y 370-371/2013.
Valencià: Persona interessada: Sara Cortés Enríquez.
Español: Persona interesada: Sara Cortés Enríquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benilloba, 40, 5t, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benilloba, 40, 5.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en la resolució per la qual es ratificava el desemparament d'urgència de data 26 de febrer de 2014 dels menors C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en la resolución por la que se ratificaba desamparo de urgencia de fecha 26 de febrero de 2014 de los menores C.
Valencià: Expedient número: JRV 768-769/2013.
Español: Expediente número: JRV 768-769/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Prolongació Ronda Santo Domingo, 3, planta baixa B, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Prolongación Ronda Santo Domingo, 3, planta baja B, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 11 de desembre de 2013 mantenint la guarda en centre de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 11 de diciembre de 2013 manteniendo la guarda en centro de las menores A.
Valencià: Persona interessada: Jessica López Gómez.
Español: Persona interesada: Jessica López Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicente Blasco Ibáñez, 5, 2n B, 03370 Redován (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Blasco Ibáñez, 5, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 11.12.2013 mantenint la guarda en centre de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 11.12.2013 manteniendo la guarda en centro de las menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 229/2014.
Español: Expediente número: JMR 229/2014.
Valencià: Persona interessada: Lorena Gálvez Yoyon.
Español: Persona interesada: Lorena Galvez Yoyon.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'alta en centre de dia de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de alta en centro de día de la menor L.
Valencià: Expedient número: JRV 782-784/2013.
Español: Expediente número: JRV 782-784/2013.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de març de 2014, en les quals s'adopten els acords següents: ratificació del desemparament d'urgència de data 20 de gener de 2014, mantenint la guarda en centre i trasllat de centre amb efectes 10 de març de 2014, de les menors J.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de marzo de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 20 de enero de 2014, manteniendo la guarda en centro y traslado de centro con efectos 10 de marzo de 2014, de las menores J.
Valencià: Contra les mencionades resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/98) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 7/2013, de 26 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/98) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2013, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/26/7/corrigendum/20140113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/26/7/corrigendum/20140113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/98 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vacuna pediatria control sanitari xiquet legislació vacunació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 7/2013, de 26 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/98 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vacuna pediatría control sanitario niño legislación vacunación CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2013, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/98] Advertit error en el text de l'annex de l'orde publicada (DOCV 7183, 31 de desembre de 2013), es procedix novament a la seua publicació.
Español: [2014/98] Se ha advertido un error en el texto del anexo de la orden publicada (DOCV 7183, 31.12.2013), por lo que se procede a publicarlo nuevamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7409) Adjudicació número A/14/2013 Lot 1 pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7409) Adjudicación número A/14/2013 Lote 1 prórroga 1-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7409 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/14/2013 Lot 1 pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7409 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/14/2013 Lote 1 prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/14/2013 Lot 1 pròrroga 1-2014. 2.
Español: Número de expediente: A/14/2013 Lote 1 prórroga 1-2014. 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7050, 20.06.2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7050, 20.06.2013. 3.
Valencià: Lot 1: Valor estimat: 124.000,00 - (IVA inclòs).
Español: Lote 1: Valor estimado: 124.000,00 - (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 102.479,34 ?.
Español: Base imponible: 102.479,34 ?.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 1 de julio de 2014. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: preus segons activitats (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: precios según actividades (IVA incluido).
Valencià: Activitat física Preus activitats IVA inclòs Aeròbic 24,83 - Aikido 21,20 - Balls llatins i de saló 21,20 - Body Attack 23,62 - Body Balance 23,62 - Body Combat 23,62 - Body Pump 23,62 - Cicle Indoor 24,22 - Fitness aquàtic 15,74 - Gap 23,62 - Gimnàstica de manteniment 15,74 - Kendo 21,20 - Kung-fu 21,20 - Manteniment amb Pilates - 2 dies 15,74 - Manteniment amb Pilates - 3 dies 24,22 - Musculació 4.057,15 - Natació 2 dies 15,74 - Natació 3 dies 24,22 - Sac box 20,59 - Senderisme (1 ruta) 726,65 - Step 23,62 - Stretching postural 15,74 - Tai-txi 16,35 - Tbc 23,62 - Trx 23,62 - Ioga 15,74 - Zumba 23,62 - Alacant, 31 de juliol de 2014.
Español: Actividad física Precio actividades IVA incluido Aerobic 24,83 - Aikido 21,20 - Bailes latinos y de salón 21,20 - Body Attack 23,62 - Body Balance 23,62 - Body Combat 23,62 - Body Pump 23,62 - Ciclo Indoor 24,22 - Fitness acuático 15,74 - Gap 23,62 - Gimnasia de mantenimiento 15,74 - Kendo 21,20 - Kung-fu 21,20 - Mantenimiento con Pilates - 2 días 15,74 - Mantenimiento con Pilates - 3 días 24,22 - Musculación 4.057,15 - Natación 2 días 15,74 - Natación 3 días 24,22 - Saco box 20,59 - Senderismo (1 ruta) 726,65 - Step 23,62 - Stretching postural 15,74 - Taichi 16,35 - Tbc 23,62 - Trx 23,62 - Yoga 15,74 - Zumba 23,62 - Alicante, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3176) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 13 del pla general, per a la supressió del carrer Deyang.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3176) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 13 del plan general, para la supresión de la calle Deyang.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3176 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 13 del pla general, per a la supressió del carrer Deyang.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3176 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 13 del plan general, para la supresión de la calle Deyang.
Valencià: [2014/3176] Havent-se aprovat inicialment la modificació número 13 del Pla General de l'Alcúdia per a la supressió del carrer Deyang, proposada per part de l'Oficina Tècnica Municipal, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari de difusió general, fent constar que, durant eixe termini, la modificació indicada estarà a disposició dels interessats en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal a l'efecte de la presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: [2014/3176] Habiéndose aprobado inicialmente la modificación número 13 del Plan General de l'Alcúdia para la supresión de la calle Deyang, propuesta por la Oficina Técnica Municipal, se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de difusión general, haciendo constar que durante ese plazo la misma estará a disposición de los interesados en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3361) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament a domicili d'aigua i clavegueram a Guadasséquies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3361) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Guadasséquies.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament a domicili d'aigua i clavegueram a Guadasséquies.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Guadasséquies.