gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment número 000507/2007 que es tramita en este Jutjat a instància de la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre l'acolliment de la menor coneguda com a filla de Mª Teresa Cazorla Giles, s'ha dictat el següent: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor María Teresa Palacios Cazorla, a favor d'Ignacio Benjamín Collado Alcázar i Patricia Moreno Cazorla, els quals assumiran les obligacions a les quals es refereix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el procedimiento número 000507/2007 que se tramita en este Juzgado a instancias de conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre acogimiento de la menor conocida como hija de Mª Teresa Cazorla Giles, se ha dictado el siguiente: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor María Teresa Palacios Cazorla, a favor de Ignacio Benjamín Collado Alcázar y Patricia Moreno Cazorla, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Luis Palacios Jiménez i María Teresa Cazorla Giles, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Luis Palacios Jiménez y María Teresa Cazorla Giles, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà interposar dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la interlocutòria de 23 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la resolució anterior als pares biològics, Luis Palacios Jiménez i María Teresa Cazorla Giles.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 23 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la anterior resolución a los padres biológicos, Luis Palacios Jiménez y María Teresa Cazorla Giles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5215) Notificació a Ignacia Berzosa Navarro de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5215) Notificación a Ignacia Berzosa Navarro de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0019/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0019/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5215 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5215 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Berzosa Navarro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Berzosa Navarro.
Valencià: Nom: Ignacia.
Español: Nombre: Ignacia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7009 0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7009 0019.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc-2, pis-2, pta-A.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc-2, piso-2º, pta-A.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 17 d'abril de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11936) DECRET 166/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Jalón/Xaló per la forma exclusiva en valencià Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11936) DECRETO 166/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Jalón/Xaló por la forma exclusiva en valenciano Xaló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11936 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Xaló municipi DECRET 166/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Jalón/Xaló per la forma exclusiva en valencià Xaló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11936 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Xaló municipio DECRETO 166/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Jalón/Xaló por la forma exclusiva en valenciano Xaló.
Valencià: [2007/11936] L'Ajuntament de Jalón/Xaló, en sessió del dia 26 de gener de 2007, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva i tradicional en valencià de Xaló.
Español: [2007/11936] El Ayuntamiento de Jalón/Xaló, en sesión del día 26 de enero de 2007, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva y tradicional en valenciano de Xaló.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 25 de maig de 2007, va adoptar l'acord d'informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 25 de mayo de 2007, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyança del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone, en su artículo 15.1, que corresponde al Consell determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Jalón/Xaló per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional i exclusiva en valencià Xaló, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i previa deliberació del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2007, DECRETE Article únic El municipi de Jalón/Xaló, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional i exclusiva en valencià de Xaló.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Jalón/Xaló para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional y exclusiva en valenciano Xaló, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión de día 28 de septiembre de 2007, DECRETO Articulo único El municipio de Jalón/Xaló, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional y exclusiva en valenciano de Xaló.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3979) ORDE de 9 de març de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3979) ORDEN de 9 de marzo de 2007, de la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3979 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació cambra de comerç i indústria ajuda pública associació professional suport econòmic ajuda a les empreses producció artesanal artesà Amb data 12 de gener de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3979 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación cámara de comercio e industria ayuda pública asociación profesional apoyo económico ayuda a las empresas producción artesanal artesano Con fecha 12 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2007 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Import global màxim: 585,134,25 euros.
Español: Importe global máximo: 585,134,25 euros.
Valencià: Import global màxim: 626.300,00 euros.
Español: Importe global máximo: 626.300,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10954) Notificació a Explotaciones Hedasa, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10954) Notificación a Explotaciones Hedasa, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10954 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Explotaciones Hedasa, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10954 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Explotaciones Hedasa, SL y otros.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3577) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3577) Licitación.
Valencià: Adequació d'accessos, zona verda i aparcament del cementeri municipal.
Español: Adecuación de accesos, zona verde y aparcamiento del cementerio municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3577 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xeresa indústria de la construcció aparcament licitació contracte d'obres Mitjançant l'Acord del Ple de la corporació, de data 22 de febrer de 2007, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir en el contracte de l'obra denominada: adequació d'accessos, zona verda i aparcament del cementeri municipal, per procediment obert mitjançant concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3577 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xeresa industria de la construcción aparcamiento licitación contrato de obras Por Acuerdo del Pleno de la corporación, de fecha 22 de febrero de 2007, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que ha de regir en el contrato de la obra denominada: adecuación de accesos, zona verde y aparcamiento del cementerio municipal, por procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació d'accessos, zona verda i aparcament del cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de accesos, zona verde y aparcamiento del cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació 380.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 380.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46790 Xeresa.
Español: c) Localidad y código postal: 46790 Xeresa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2.
Valencià: Grupo E, subgrup 1.
Español: Grupo E, subgrupo 1.
Valencià: Grup G, subgrup 6.
Español: Grupo G, subgrupo 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6850) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, núm. 537, del área de conocimiento «Didáctica y organización escolar» (concurso núm. 41 / 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/6850) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, núm. 537, del área de conocimiento «Didáctica y Organización Escolar» (concurso núm. 41 / 2006).