gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al nou itinerari de l'autobús municipal, el recorregut d'anada discorrerà per l'Avinguda Vicente Mortes, carrer Vicente Lerma, carrer Mare de Déu del Pilar, passant per Plaza Dos de Mayo, carrer Sant Antoni i carrer Ramon Ramià Querol, el carrer Federico García Lorca i Avinguda Blasco Ibáñez.
Español: Respecto al nuevo itinerario del autobús municipal, el recorrido de ida discurrirá por la Avenida Vicente Mortes, calle Vicente Lerma, calle Mare de Déu del Pilar, pasando por Plaza Dos de Mayo, calle San Antonio y calle Ramon Ramià Querol, la calle Federico García Lorca y Avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Mentre que en sentit de tornada des de l'Avinguda Corts Valencianes, carrer Federico García Lorca, carrer La Font, carrer Jacinto Benavente, Avinguda Primer de Maig i Avinguda Vicente Mortes..
Español: Mientras que en sentido de vuelta desde la Avenida Corts Valencianes, calle Federico García Lorca, calle La Font, calle Jacinto Benavente, Avenida Primero de Mayo y Avenida Vicente Mortes..
Valencià: Climabar se suma a la Missió Climàtica València 2030 des del I Festival Sostenible Las Naves.
Español: Climabar se suma a la Missió Climàtica València 2030 desde el I Festival Sostenible Las Naves.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves ha celebrat aquest dissabte la primera jornada del I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica València 2030..
Español: El centro de innovación Las Naves ha celebrado este sábado la primera jornada del I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica València 2030.
Valencià: El regidor d'Emergència Climàtica, Alejandro Ramon, ha donat la benvinguda a les influencers Climabar, cap de cartell de la jornada, amb un missatge clar i optimista: "Estem en emergència climàtica, és així, el futur de planeta està en joc.
Español: El Concejal de Emergencia Climática, Alejandro Ramon, ha dado la bienvenida a las influencers Climabar, cabeza de cartel de la jornada, con un mensaje claro y optimista: "Estamos en emergencia climática, esto es así; el futuro del planeta está en juego.
Valencià: Aquest desafiament l'haurem d'afrontar amb treball, amb compromís, però també amb humor, amb alegria: com ho fan les Climabar"..
Español: Este desafío lo tendremos que afrontar con trabajo, compromiso, pero también con humor y alegría, como lo hacen las Climabar".
Valencià: Tot seguit han pres la paraula Carmen Huidobro i Belén Hinojar, les dues components de Climabar, que s'han dirigit a una sala plena fins a la bandera per intentar respondre a una mateixa pregunta: i jo, què puc fer, per la crisi climàtica? Durant una hora intensa, l'ambientòloga i la creativa publicitària han revisat com s'ha comunicat fins ara el canvi climàtic i com hauríem d'intentar comunicar a partir d'ara l'emergència climàtica, a base d'empatia i sense fer sentir culpable qui ja s'ha sumat a la causa..
Español: Justo después han tomado la palabra Carmen Huidobro y Belén Hinojar, las dos componentes de Climabar, que se han dirigido a una sala llena hasta la bandera para intentar responder una misma pregunta: y yo, qué puedo hacer, por la crisis climática? Durante una hora intensa, la ambientóloga y la creativa publicitaria han revisado cómo se ha comunicado hasta ahora el cambio climático y cómo deberíamos intentar comunicar a partir de ahora la emergencia climática, a base de empatía y sin hacer sentir culpable quien ya se ha sumado a la causa.
Valencià: Al final de la xarrada, que també s'ha retransmés per streaming a través del canal de YouTube de Las Naves, Climabar ha despertat un animat torn de preguntes que es podria resumir en l'ABC del qual consideren està en les nostres mans: votar de manera conscient, apostar per les energies renovables, conviure amb més plantes, agafar menys avions i comprar menys fast fashion..
Español: Al final de la charla, que también se ha retransmitido por streaming a través del canal de YouTube de Las Naves, Climabar ha despertado un animado turno de preguntas que se puede resumir con su ABC de lo que consideran que está en nuestras manos: votar de manera consciente, apostar por las energías renovables, convivir con más plantas, coger menos aviones y comprar menos fast fashion.
Valencià: La jornada s'ha tancat amb el concert de Maluks, el grup format a Benimaclet que combina dancehall, reggae, cúmbia i drum&bass amb lletres reivindicatives i mirada feminista.
Español: La jornada se ha cerrado con el concierto de Maluks, el grupo formado en Benimaclet que combina dancehall, reggae, cúmbia y drum&bass con letras reivindicativas y mirada feminista.
Valencià: També durant tot el matí hi ha hagut tallers per a tots els públics, market de marques emergents i sostenibles i zona gastronòmica..
Español: También durante toda la mañana ha habido talleres para todos los públicos, market de marcas sostenibles y zona gastronómica.
Valencià: La pròxima data al calendari del I Festival Sostenible Las Naves és el diumenge 16 d'octubre, coincidint amb el Dia Mundial de l'Alimentació.
Español: La próxima fecha en el calendario del I Festival Sostenible Las Naves es el domingo 16 de octubre, coincidiendo con el Día Mundial de la Alimentación.
Valencià: Serà una festa dedicada al reaprofitament alimentari on participarà la xef Cristina Ruiz i Los Fresones Rebeldes amb el seu pop naïf nostàlgic dels 90..
Español: Será una fiesta dedicada al reaprovechamiento alimentario donde participará la chef Cristina Ruiz y Los Fresones Rebeldes con su pop naïf nostálgico de los 90.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació, sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación, sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente, València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió "ciutats intel·ligents i climàticament neutres"..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión "ciudades inteligentes y climáticamente neutras"..
Valencià: Naix 'Volea', el nou diari de la pilota valenciana.
Español: Nace ‘Volea’, el nuevo diario de la pilota valenciana.
Valencià: El nou espai digital impulsat per València Extra, es presenta en el CCCC amb representants de totes les modalitats del nostre esport.
Español: El nuevo espacio digital impulsado por València Extra, se presenta en el CCCC con representantes de todas las modalidades de nuestro deporte.
Valencià: 'Volea' ja és una realitat, una finestra per a redescobrir un esport vinculat a la identitat valenciana com és la pilota valenciana.
Español: ‘Volea’ ya es una realidad, una ventana para redescubrir un deporte vinculado a la identidad valenciana como es la pilota valenciana.
Valencià: El nou espai informatiu de la pilota ha sigut presentat en societat aquest dimarts en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) i, a partir d'ara, es troba disponible per als lectors i lectores en la web del mitjà de comunicació València Extra.
Español: El nuevo espacio informativo de la pilota ha sido presentado en sociedad este martes en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) y, a partir de ahora, se encuentra disponible para los lectores y lectoras en la web del medio de comunicación València Extra.
Valencià: D'aquesta manera, 'Volea' es converteix en l'únic espai comunicatiu valencià centrat a aproximar l'actualitat i els esdeveniments més importants de la pilota, amb continguts propis i accessibles per a tots els públics, aptes per als curiosos i els nouvinguts als secrets de la vaqueta, alhora que dotats de la profunditat que demanen i mereixen els seguidors i seguidores més fidels del trinquet..
Español: De este modo, ‘Volea’ se convierte en el único espacio comunicativo valenciano centrado en aproximar la actualidad y los acontecimientos más importantes de la pilota, con contenidos propios y accesibles para todos los públicos, aptos para los curiosos y los recién llegados a los secretos de la vaqueta, a la vez que dotados de la profundidad que piden y merecen los seguidores y seguidoras más fieles del trinquet..
Valencià: A partir d'ara, 'Volea' oferirà, en valencià i de manera regular, notícies sobre l'actualitat de la pilota, entrevistes amb els i les protagonistes, reportatges en profunditat i cròniques de les grans partides.
Español: A partir de ahora, ‘Volea’ ofrecerá, en valenciano y de manera regular, noticias sobre la actualidad de la pilota, entrevistas con los y las protagonistas, reportajes en profundidad y crónicas de las grandes partidas.
Valencià: Sempre amb la filosofia i el repte d'acostar d'una manera moderna i respectuosa amb l'essència del joc, la complexitat d'un esport mil·lenari que ha marcat la societat valenciana.
Español: Siempre con la filosofía y el reto de acercar de una manera moderna y respetuosa con la esencia del juego, la complejidad de un deporte milenario que ha marcado la sociedad valenciana.
Valencià: En 'Volea' hi haurà espai per a les figures del món professional, però també per a les històries, els somnis i les il·lusions dels clubs, les escoles, els trinqueters, els artesans, els aficionats….
Español: En ‘Volea’ habrá espacio para las figuras del mundo profesional, pero también para las historias, los sueños y las ilusiones de los clubes, las escuelas, los trinqueters, los artesanos, los forofos….
Valencià: En l'acte, celebrat en el Centre del Carme Cultura Contemporània de València, han participat Àlex Lladre de Guevara, director de València Extra, i Pedro Valero, periodista especialitzat en pilota, com a responsable d'aquest nou projecte periodístic.
Español: En el acto, celebrado en el Centre del Carme Cultura Contemporània de València, han participado Àlex Ladrón de Guevara, director de València Extra, y Pedro Valero, periodista especializado en pilota, como responsable de este nuevo proyecto periodístico.
Valencià: Lladre de Guevara ha destacat que "la capçalera obri una finestra a aquest esport des del rigor, l'aposta pels nous llenguatges multimèdia, el valencià com a llengua i la proximitat, com a trets identitaris del grup de comunicació"..
Español: Ladrón de Guevara ha destacado que “la cabecera abre una ventana a este deporte desde el rigor, la apuesta por los nuevos lenguajes multimedia, el valenciano como lengua y la proximidad, como rasgos identitarios del grupo de comunicación”..
Valencià: Per la seua banda, el periodista especialitzat Pedro Valero, al capdavant, ha assenyalat l'objectiu d'aproximar la pilota d'una manera "completa", amb atenció i respecte cap a la pluralitat d'aquest univers "tan apassionant com desgraciadament desconegut"..
Español: Por su parte, el periodista especializado Pedro Valero, al frente, ha señalado el objetivo de aproximar la pilota de una manera “completa”, con atención y respeto hacia la pluralidad de este universo “tan apasionante como desgraciadamente desconocido”..
Valencià: La vesprada va acabar amb una xarrada sobre 'Volea', la pilota i els mitjans de comunicació, en la qual han participat esportistes de totes les modalitats, com són Victoria Díez (jugadora de raspall professional), Marc Gimeno (jugador professional d'escala i corda), Lluís de la Vega (jugador professional d'escala i corda i frontó), Carlos Donat (jugador d'escala i corda i galotxa), i Manel Reig (jugador de llargues).
Español: La tarde acabó con una charla sobre ‘Volea’, la pilota y los medios de comunicación, en la que han participado deportistas de todas las modalidades, como son Victoria Díez (jugadora de raspall profesional), Marc Gimeno (jugador profesional de escala i corda), Lluís de la Vega (jugador profesional de escala i corda i frontó), Carlos Donat (jugador de escala i corda i galotxa), y Manel Reig (jugador de llargues).
Valencià: Tots ells han debatut sobre diferents aspectes vinculats a l'actual situació comunicativa de la pilota valenciana i el que suposa, en aquest sentit, el naixement d'una iniciativa com a 'Volea'..
Español: Todos ellos han debatido sobre diferentes aspectos vinculados a la actual situación comunicativa de la pilota valenciana y lo que supone, en este sentido, el nacimiento de una iniciativa como ‘Volea’..
Valencià: A més, la presentació també ha comptat amb la presència de representants de les institucions més estretament vinculades a la pilota, com la Federació de Pilota Valenciana, la Fundació per la Pilota Valenciana, la Càtedra de Pilota Valenciana, el Museu de la Pilota de l'el Genovés, empreses patrocinadores del món de la pilota, así com a alcaldes d'alguns municipis de la comarca de l'Horta Nord, altres jugadors i jugadores, membres de clubs de pilota, mitjans de comunicació i persones aficionades..
Español: Además, la presentación también ha contado con la presencia de representantes de las instituciones más estrechamente vinculadas a la pilota, como la Federación de Pilota Valenciana, la Fundación por la Pilota Valenciana, la Cátedra de Pilota Valenciana, el Museu de la Pilota del Genovés, empresas patrocinadoras del mundo de la pilota, así como alcaldes de algunos municipios de la comarca de l'Horta Nord, otros jugadores y jugadoras, miembros de clubes de pilota, medios de comunicación y personas aficionadas.
Valencià: 'Volea' ja està oberta a la societat valenciana a través de la web de València Extra i de les xarxes socials, on es podrà consultar tota l'actualitat i continguts de la pilota valenciana..
Español: ‘Volea’ ya está abierta a la sociedad valenciana a través de la web de València Extra y de las redes sociales, donde se podrá consultar toda la actualidad y contenidos de la pilota valenciana..
Valencià: Benicalap posa demà el punt i final al projecte GrowGreen amb la celebració d'un berenar popular.
Español: Benicalap pone mañana el punto y final al proyecto GrowGreen con la celebración de una merienda popular.
Valencià: El projecte europeu GrowGreen, emmarcat en el programa H2020, es tanca demà amb una festa popular a les 18:30 h en la plaça Regino Mas.
Español: El proyecto europeo GrowGreen, enmarcado en el programa H2020, se cierra mañana con una fiesta popular a las 18:30h en la plaza Regino Mas.
Valencià: Aquesta iniciativa europea que promou Solucions Basades en la Naturalesa (SBN), s'ha anat desenvolupant durant els últims cinc anys en el barri de Benicalap i ha executat accions pilot que volen fer front als reptes climàtics com són: un jardí vertical, situat en el CEI Ciutat Artista Faller; un bosquet sostenible de més de 5.000 metres quadrats; un corredor verd blau que connecta amb el Parc de Benicalap o una teulada verda en el Centre Municipal d'Activitats per a Persones Majors de Benicalap..
Español: Esta iniciativa europea que promueve Soluciones Basadas en la Naturaleza (SBN), se ha venido desarrollando durante los últimos cinco años en el barrio de Benicalap y ha ejecutado acciones piloto que quieren hacer frente a los retos climáticos como son: un jardín vertical, ubicado en el CEI Ciudad Artista Fallero; un bosquete sostenible de más de 5.000 metros cuadrados; un corredor verde azul que conecta con el Parque de Benicalap o un tejado verde en el Centro Municipal de Actividades para Personas Mayores de Benicalap.
Valencià: A més, el projecte també ha desenvolupat una App mòbil per a identificar i recopilar dades sobre les espècies de flora i fauna urbana; i una Cistella Responsable, acció que conjumina inclusió social i consum responsable de productes ecològics, de proximitat i sense intermediaris..
Español: Además, el proyecto también ha desarrollado una App móvil para identificar y recopilar datos sobre las especies de flora y fauna urbana; y una Cistella Responsable, acción que aúna inclusión social y consumo responsable de productos ecológicos, de proximidad y sin intermediarios.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha destacat: "ha sigut imprescindible en tot moment que els veïns i veïnes de Benicalap se sentiren part d'aquesta iniciativa europea, que proposaren, suggeriren i crearen per a ara gaudir dels pilots.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha destacado: "ha sido imprescindible en todo momento que los vecinos y vecinas de Benicalap se sintieran parte de esta iniciativa europea, que propusieran, sugerirán y crearan para ahora disfrutar de los pilotos.
Valencià: La seua implicació ha sigut fonamental"..
Español: Su implicación ha sido fundamental".
Valencià: Durant tot aquest projecte europeu -desenvolupat a València per un consorci coordinat per Las Naves i format per la Universitat Politècnica de València, l'Ajuntament de València i les entitats Paisaje Transversal, Leitat, Tecnalia i Bipolaire Arquitectos- GrowGreen ha fomentat la participació ciutadana, implicant entitats i veïns i veïnes en totes les accions..
Español: Durante todo este proyecto europeo -desarrollado en València por un consorcio coordinado por Las Naves y formado por la Universidad Politécnica de València, el Ayuntamiento de València y las entidades Paisaje Transersal, Leitat, Tecnalia y Bipolaire Arquitectos- GrowGreen ha  fomentado la participación ciudadana, implicando a entidades y vecinos y vecinas en todas las acciones.
Valencià: D'aquest procés han eixit també altres accions pilot com el dispositiu de resiliència urbana que millora el confort tèrmic del pati de l'IES de Benicalap; el projecte Aliats Alats per a monitorar i ajudar a millorar la biodiversitat del barri amb accions que afavoreixen a ratapinyades i ocells; i l'execució del Centre Cívic Verd i l'Espai Verd Benicalap, un antic solar en desús que el projecte ha recuperat i que inclou un bosc sintròpic comestible, un espai socioeducatiu i uns horts comunitaris.
Español: De ese proceso han salido también otras acciones piloto como el dispositivo de resiliencia urbana que mejora el confort térmico del patio del IES de Benicalap; el proyecto Aliats Alats para monitorizar y ayudar a mejorar la biodiversidad del barrio con acciones que favorecen a murciélagos y pájaros; y la ejecución del Centre Cívic Verd y el Espai Verd Benicalap, un antiguo solar en desuso que el proyecto ha recuperado y que incluye un bosque sintrópico comestible, un espacio socioeducativo y unos huertos comunitarios.
Valencià: Totes aquestes accions, a més, han sigut recopilades i difoses en continguts audiovisuals generats per Ecorremedi..
Español: Todas estas acciones, además, han sido recopiladas y difundidas en contenidos audiovisuales generadas por Ecorremedi.
Valencià: GrowGreen, a més, no acabarà amb aquest acte festiu de tancament, sinó que té programat diversos tallers per a divulgar les SBN a la ciutadania durant tot el mes de juny..
Español: GrowGreen, además, no acabará con este acto festivo de cierre, sino que tiene programado varios talleres para divulgar las SBN a la ciudadanía durante todo el mes de junio.
Valencià: L'acte de demà començarà a les 18:30 h.
Español: El acto de mañana comenzará a las 18:30h.
Valencià: a la Plaça Regino Mes des d'on es farà un recorregut pels pilots.
Español: en la Plaza Regino Mas desde donde se hará un recorrido por los pilotos.
Valencià: En finalitzar es podrà gaudir de música en directe a càrrec de la Banda de Música de Benicalap i d'un berenar per a tots els assistents.
Español: Al finalizar se podrá disfrutar de música en directo a cargo de la Banda de Música de Benicalap y de una merienda para todos los asistentes.
Valencià: I per als xiquets i xiquetes hi haurà tallers orientats a la sostenibilitat per a aprendre jugant, impartits per projecte Komba Educació..
Español: Y para los niños y niñas habrá talleres orientados a la sostenibilidad para aprender jugando, impartidos por proyecto Komba Educación.
Valencià: València ha format part del projecte GrowGreen amb altres dues ciutats pioneres: Manchester (el Regne Unit) i Wroclaw (Polònia).
Español: València ha formado parte del proyecto GrowGreen con otras dos ciudades pioneras: Manchester (Reino Unido) y Wroclaw (Polonia).
Valencià: A més, altres ciutats com Brest (França), Zadar (Croàcia) i Mòdena (Itàlia), també estan implementant pilots per a entendre com poden funcionar les solucions basades en la naturalesa a les seues ciutats..
Español: Además, otras ciudades como Brest (Francia), Zadar (Croacia) y Módena (Italia), también están implementando pilotos para entender cómo pueden funcionar las soluciones basadas en la naturaleza en sus ciudades.
Valencià: El projecte GrowGreen és un projecte més a sumar dins de l'estratègia marcada de Missions València 2030 i de la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir la nostra ciutat en una urbs climàticament neutra..
Español: El proyecto GrowGreen es un proyecto más a sumar dentro de la estrategia marcada de Missions València 2030 y de la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir nuestra ciudad en una urbe climáticamente neutra.
Valencià: Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables d'aquest model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de este modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Aquest model de governança conjumina a tot l'ecosistema d'innovació sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento..
Valencià: Isabel Caballero: "Sempre hem tingut clar que Cabanyal Íntim és del barri i per al barri".
Español: Isabel Caballero: “Siempre hemos tenido claro que Cabanyal Íntim es del barrio y para el barrio”.
Valencià: El festival d'arts escèniques del Cabanyal torna a escena del 16 al 19 de maig, després de dos anys d'aturada.
Español: El festival de artes escénicas del Cabanyal vuelve a escena del 16 al 19 de mayo, tras dos años de parón.
Valencià: El desembre de 2022, el món de les arts escèniques va acollir amb tristesa l'adéu d'un dels festivals que més ha impulsat els espectacles experimentals, i dels més arrelats a València i concretament al barri del Cabanyal.
Español: En diciembre de 2022, el mundo de las artes escénicas acogió con tristeza la despedida de uno de los festivales que más ha impulsado los espectáculos experimentales, y de los más arraigados a València y concretamente al barrio del Cabanyal.
Valencià: Hui, tan sols queden uns dies per al seu retorn.
Español: Hoy, tan solo quedan unos días para su vuelta.
Valencià: Cabanyal Íntim 2024 ja té tot llest per a tornar a escena del 16 al 19 de maig i la seua directora artística, Isabel Caballero, revela les principals claus d'esta 12a edició..
Español: Cabanyal Íntim 2024 ya tiene todo listo para volver a escena del 16 al 19 de mayo y su directora artística, Isabel Caballero, desvela las principales claves de esta 12ª edición.
Valencià: "Hem preparat una edició un poc més breu que les anteriors i apel·lant als Orígens, el nostre lema, que la veritat és que ens està donant molt joc lligant-lo a les nostres propostes.
Español: “Hemos preparado una edición un poco más breve que las anteriores y apelando a los Orígenes, nuestro lema, que la verdad es que nos está dando mucho juego ligándolo a nuestras propuestas.