gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que els 175 abonaments s’ofereixen durant un periode de 6 mesos (de novembre de 2023 fins abril de 2024), i que per tal de fer-los accessibles a la màxima quantitat de persones, cada mes cal tornar a apuntar-se, tenint prioritat per accedir aquelles persones que no hagen gaudit del servei el mes anterior.
Español: Hay que recordar que los 175 abonos se ofrecen durante un periodo de 6 meses (de noviembre de 2023 hasta abril de 2024), y que para hacerlos accesibles a la máxima cantidad de personas, cada mes hay que volver a apuntarse, teniendo prioridad para acceder aquellas personas que no hayan disfrutado del servicio el mes anterior.
Valencià: Els abonaments es poden utilitzar tant per a la piscina com per al gimnàs de la mateixa, sempre en horari de 07:00 a 16:00 hores.
Español: Los abonos se pueden utilizar tanto para la piscina como para el gimnasio de la misma, siempre en horario de 07:00 a 16:00 horas..
Valencià: Les inscripcions es poden fer d’octubre a la mateixa piscina coberta, havent de presentar-se la corresponent documentació justificativa adjunta al formulari d’inscripció.
Español: Las inscripciones se pueden hacer en la misma piscina cubierta, teniendo que presentarse la correspondiente documentación justificativa adjunta al formulario de inscripción.
Valencià: La targeta d’accés que es lliura, al càrrec de la persona usuària, és personal i intransferible..
Español: La tarjeta de acceso que se entrega, al cargo de la persona usuaria, es personal e intransferible..
Valencià: ATEVAL aposta per les energies verdes front a l'alta demanda energètica.
Español: ATEVAL apuesta por las energías verdes frente a la alta demanda energética.
Valencià: La patronal ha organitzat una jornada per a tractar els avantatges de l'autoconsum i l'eficiència de les instal·lacions renovables.
Español: La patronal ha organizado una jornada para tratar las ventajas del autoconsumo y la eficiencia de las instalaciones renovables.
Valencià: L'Associació d'Empresaris del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, ATEVAL, ha insistit hui en la necessitat d'apostar per les energies verdes, donada l'alta demanda energètica que té el sector i, més encara, en temps tan difícils com els que vivim hui dia, amb els increments de preu de la llum i el gas.
Español: La Asociación de Empresarios del Textil de la Comunidad Valenciana, ATEVAL, ha insistido hoy en la necesidad de apostar por las energías verdes, dada la alta demanda energética que tiene el sector y, más aún, en tiempos tan difíciles como los que vivimos hoy en día, con los incrementos de precio de la luz y el gas.
Valencià: Per a tractar els avantatges i les diferents solucions que les empreses del sector poden tindre amb les instal·lacions renovables, este matí s'ha organitzat en la seua seu d'Ontinyent una jornada en la qual s'han abordat dos aspectes importants com són l'autoconsum i l'eficiència energètica.
Español: Para tratar las ventajas y las diferentes soluciones que las empresas del sector pueden tener con las instalaciones renovables, esta mañana se ha organizado en su sede de Ontinyent una jornada en la que se han abordado dos aspectos importantes como son el autoconsumo y la eficiencia energética.
Valencià: Les ponències han sigut a càrrec d'experts amb gran experiència en la matèria i han sigut seguides tant en la modalitat presencial com en línia per més de 40 professionals d'empreses del sector..
Español: Las ponencias han corrido a cargo de expertos con gran experiencia en la materia y han sido seguidas tanto en la modalidad presencial como online por más de 40 profesionales de empresas del sector..
Valencià: La Jornada ‘Eficiència Energètica’ s'ha dividit en dos parts.
Español: La Jornada ‘Eficiencia Energética’ se ha dividido en dos partes.
Valencià: Una primera, en la qual Javier González-A Marín, responsable de Desenvolupament de Negoci en l'empresa Cubierta Solar ha exposat l'impacte de les energies renovables a nivell d'estalvi, eficiència i contenció de la incertesa, i ha presentat com a exemple el cas d'èxit d'empresa, Tescoma, que han optat per les energies verdes.
Español: Una primera, en la que Javier González-A Marín, responsable de Desarrollo de Negocio en la empresa Cubierta Solar ha expuesto el impacto de las energías renovables a nivel de ahorro, eficiencia y contención de la incertidumbre, y ha presentado como ejemplo el caso de éxito de empresa, Tescoma, que han optado por las energías verdes.
Valencià: En la seua intervenció, Javier González-A Marín ha destacat “la importància d'innovar i anticipar-nos, apostant per ser autosuficients energèticament”.
Español: En su intervención, Javier González-A Marín ha destacado “la importancia de innovar y anticiparnos, apostando por ser autosuficientes energéticamente”.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “l'autoconsum i les bateries ja estan jugant un paper clau en les empreses de tots els sectors, aportant un estalvi significatiu en la factura energètica, a més de comptar amb un aïllament tèrmic de la coberta i generar energia neta, millorant també la imatge de l'empresa”.
Español: En este sentido, ha señalado que “el autoconsumo y las baterías ya están jugando un papel clave en las empresas de todos los sectores, aportando un ahorro significativo en la factura energética, además de contar con un aislamiento térmico de la cubierta y generar energía limpia, mejorando también la imagen de la empresa”.
Valencià: Finalment, ha animat a les empreses a fer un pas al capdavant, recordant que “hi ha ajudes a fons perdut de fins al 50% en instal·lacions fotovoltaiques en empreses i d'un 65% en aquells casos que integren bateries”.
Español: Por último, ha animado a las empresas a dar un paso al frente, recordando que “hay ayudas a fondo perdido de hasta el 50% en instalaciones fotovoltaicas en empresas y de un 65% en aquellos casos que integren baterías”.
Valencià: La segona part de la jornada l'ha realitzada de Jaume Micó, director d'Eficiència Energètica FOENER, qui ha exposat les diverses alternatives de què disposen les empreses per a reduir el cost energètic, així com les mesures d'estalvi i eficiència energètica que estan en el mercat.
Español: La segunda parte de la jornada la ha realizado de Jaume Micó, director de Eficiencia Energética FOENER, quien ha expuesto las diversas alternativas de que disponen las empresas para reducir el coste energético, así como las medidas de ahorro y eficiencia energética que están en el mercado.
Valencià: Jaume Micó ha assenyalat que “les empreses s'enfronten a tres grans reptes energètics: la competitivitat, el canvi climàtic i la seguretat en el subministrament”.
Español: Jaume Micó ha señalado que “las empresas se enfrentan a tres grandes retos energéticos: la competitividad, el cambio climático y la seguridad en el suministro”.
Valencià: En aquest sentit, ha centrat la seua ponència en tres línies per a ajudar les empreses a aconseguir l'eficiència energètica: l'optimització del cost energètic, la digitalització energètica per a transformar en dades el consum i l'assessorament energètic per a analitzar aquestes dades, calcular la viabilitat energètica i augmentar la rendibilitat de les empreses.
Español: En este sentido, ha centrado su ponencia en tres líneas para ayudar a las empresas a conseguir la eficiencia energética: la optimización del coste energético, la digitalización energética para transformar en datos el consumo y el asesoramiento energético para analizar estos datos, calcular la viabilidad energética y aumentar la rentabilidad de las empresas.
Valencià: Finalment, ha destacat que “apostar per la digitalització i l'assessorament energètic, repercuteix en una reducció del consum entre un 8% i 15% en la indústria, i així ho estem veient en els projectes que tenim en marxa”.
Español: Por último, ha destacado que “apostar por la digitalización y el asesoramiento energético, repercute en una reducción del consumo entre un 8% y 15% en la industria, y así lo estamos viendo en los proyectos que tenemos en marcha”.
Valencià: En aquest sentit, ha insistit que “les empreses han d'apostar per l'energia fotovoltaica acompanyada de l'eficiència energètica”..
Español: En este sentido, ha insistido en que “las empresas deben apostar por la energía fotovoltaica acompañada de la eficiencia energética”..
Valencià: Des d'ATEVAL, el seu president José Vicente Serna, ha recalcat la importància de gestionar de manera eficient l'energia en les empreses tèxtils, donat que la majoria dels processos de fabricació tenen uns alts nivells de demanda energètica, sobretot en subsectors com els acabats, que s'està veient especialment afectat per aquesta crisi energètica i és un pilar imprescindible i necessari com a part de la producció de tota la cadena de valor tèxtil.
Español: Desde ATEVAL, su presidente José Vicente Serna, ha recalcado la importancia de gestionar de manera eficiente la energía en las empresas textiles, dado que la mayoría de los procesos de fabricación tienen unos altos niveles de demanda energética, sobre todo en subsectores como los acabados, que se está viendo especialmente afectado por esta crisis energética y es un pilar imprescindible y necesario como eslabón de la producción de toda la cadena de valor textil.
Valencià: En aquest sentit considera que, “a més de les mesures urgents que l'Administració Pública ha de posar en marxa per a recolzar l'activitat industrial, el sector ha d'avançar cap a un model que ens permeta ser el més autosuficients possible energèticament i no ser tan dependents de tercers.
Español: En este sentido considera que, “además de las medidas urgentes que la Administración Pública debe de poner en marcha para respaldar la actividad industrial, el sector tiene que avanzar hacia un modelo que nos permita ser lo más autosuficientes posible energéticamente y no ser tan dependientes de terceros.
Valencià: Per això considerem fonamental informar les empreses sobre els avantatges de l'autoconsum i posar sobre la taula totes les alternatives de què es disposen en matèria de renovables”.
Español: Por eso consideramos fundamental informar a las empresas sobre las ventajas del autoconsumo y poner sobre la mesa todas las alternativas de que se disponen en materia de renovables”.
Valencià: Finalment, ha recordat que aquest model energètic té bonificacions fiscals en alguns ajuntaments del Clúster Tèxtil.
Español: Por último, ha recordado que este modelo energético tiene bonificaciones fiscales en algunos ayuntamientos del Clúster Textil..
Valencià: La jornada ha finalitzat amb un café networking en el qual els presents han pogut debatre els dubtes o informació presentada durant les ponències..
Español: La jornada ha finalizado con un café networking en el que los presentes han podido debatir las dudas o información presentada durante las ponencias..
Valencià: Mor Inma Gil, ontinyentina trasplantada del cor que acabava de ser mare.
Español: Fallece Inma Gil, ontinyentina trasplantada del corazón que acababa de ser madre.
Valencià: Tenia 33 anys i acabava de tindre un xiquet feia pocs mesos.
Español: Tenía 33 años y acababa de tener un niño hacía escasos meses.
Valencià: Ahir dimarts, 9 de maig, va faltar l'ontinyentina Inma Gil Iranzo, als 33 anys, trasplantada del cor.
Español: Ayer martes, 9 de mayo, falleció la ontinyentina Inmaculada Gil Iranzo, a los 33 años, trasplantada del corazón.
Valencià: Al llarg de la seua vida, Inma Gil, junt amb la seua família, ha lluitat per eixir avant, entre operacions i ingressos hospitalaris.
Español: A lo largo de su vida, Inma Gil, junto a su familia, ha luchado por salir adelante, entre operaciones e ingresos hospitalarios.
Valencià: A pesar de la seua delicada salut, l'ontinyentina, graduada en Publicitat i Relacions Públiques, va tindre un fill en el mes de desembre de 2022.
Español: A pesar de su delicada salud, la ontinyentina, graduada en Publicidad y Relaciones Públicas, tuvo un hijo en el mes de diciembre de 2022..
Valencià: El soterrament d'Inma Gil serà demà, a les 11:00 hores, en l’església de Santa Maria d'Ontinyent.
Español: El entierro de Inma Gil será mañana a las 11:00 horas en la iglesia de Santa María de Ontinyent.
Valencià: Els seus familiars i amics resen una oració per l'etern descans de la seua ànima..
Español: Sus familiares y allegados rezan una oración por el eterno descanso de su alma..
Valencià: L’Ontinyent CB estrena l’any amb la incorporació de Vuk Vucetic.
Español: El Ontinyent CB estrena el año con el fichaje de Vucetic.
Valencià: L’Eset Ontinet masculí, primer equip de l’Ontinyent Club de Bàsquet, ja ha tornat de les vacances de Nadal.
Español: El ESET Ontinet, primer equipo del Ontinyent Club de Bàsquet, ha vuelto a la actividad tras las vacaciones Navidad.
Valencià: El conjunt dirigit per Saúl Blanco reprenia aquest dimarts els entrenaments i ho feia amb la incorporació d’un nou jugador.
Español: El equipo entrenado por Saúl Blanco retomaba los entrenamientos el martes y lo hacía con la incorporación de Vuk Vucetic.
Valencià: El jove, de 19 anys i nacionalitat noruega, arriba procedent del CB Alpicat, equip del grup C-B de la Lliga EBA.
Español: El joven, de 19 años y nacionalidad noruega, llega procedente del CB Alpicat, de grupo C-B de la Liga EBA.
Valencià: Vucetic substituirà a Muorwell Kur, a causa d’una lesió que requereix el seu pas per quiròfan no podrà continuar en l’equip..
Español: Vucetic sustituye a Muorwell Kur, que no podrá continuar en el equipo por una lesión que necesita que pase por quirófano..
Valencià: El nou fitxatge podria debutar aquest cap de setmana, quan es reprendrà la competició després del descans nadalenc.
Español: El nuevo fichaje ya podrá jugar este mismo fin de semana, cuando el equipo volverá a competir en liga tras el descanso Navideño.
Valencià: Des de l’entitat esportiva ja s’està treballant en l’organització d’una sèrie d’activitats per celebrar aquest aniversari, que tindrà lloc durant tota la temporada 2024/2025.
Español: Por ello, el club está trabajando para organizar una serie de actividades para celebrar este aniversario, que tendrá lugar durante la temporada 2024-25..
Valencià: Qualsevol persona interessada en formar part d’aquesta pot posar-se en contacte, amb un missatge privat, a través del perfil de Facebook i Instagram de l’Ontinyent Club de Bàsquet.
Español: Cualquier persona interesada en formar parte de esta comisión puede ponerse en contacto con el club a través de un mensaje privado en su perfil de Facebook o de Instagram.
Valencià: “Volem agrupar tant a jugadors actuals del club, com als seus familiars, a aficionats i, per descomptat, a totes aquelles persones que encara que ara no formen part del club, sí que ho han fet en etapes anteriors.
Español: "Queremos agrupar tanto a jugadores actuales del club como a sus familiares, aficionados y, por supuesto, a todas las personas que aunque actualmente no forman parte del club, sí que lo han hecho en etapas anteriores.
Valencià: Tots ells són responsables del fet que hui estem ací”, declaren des del club..
Español: Todos ellos son responsables de que hoy estemos aquí", explican desde el club..
Valencià: Ontinyent celebra el 9 d'Octubre amb solemnitat.
Español: Ontinyent celebra el 9 d'Octubre con solemnidad.
Valencià: Els guardonats han sigut els quatre clubs esportius que compleixen 50 anys; l'Associació de Donants de Sang Sant Vicent de Paúl, el Grup de Danses Ontinyent i Emma Torró.
Español: Los galardonados han sido los cuatro clubs deportivos que cumplen 50 años; la Asociación de Donantes de Sangre San Vicente de Paúl, el Grup de Danses y Emma Torró.
Valencià: Finalment, la inestabilitat meteorològica ha fet que Ontinyent haja celebrat el ple extraordinari del 9 d'Octubre a la Sala Gomis i no al Palau de la Vila.
Español: Finalmente, la inestabilidad meteorológica ha hecho que Ontinyent haya celebrado el pleno extraordinario del 9 d'Octubre en la Sala Gomis y no en el Palau de la Vila.
Valencià: Després del ball de l'Àguila, ha donat inici un ple extraordinari que ha servit per a retre homenatge a persones i institucions que han destacat per la seua labor en pro de la societat.
Español: Tras el baile del Águila, ha dado inicio un pleno extraordinario que ha servido para rendir homenaje a personas e instituciones que han destacado por su labor en pro de la sociedad.
Valencià: Així, han rebut el guardó el Club Fon Do Kan, el Club Frontenis Ontinyent, el CAVA i el Club de Tennis i Pàdel Poliesportiu Ontinyent, entitats que enguany celebren el seu 50 aniversari; el Grup de Danses Ontinyent; l'Associació de Donants de Sang San Vicente de Paúl i la científica Emma Torró..
Español: Así, han recibido el galardón el Club Fon Do Kan, el Club Frontenis Ontinyent, el CAVA y el Club de Tennis i Pàdel Poliesportiu   Ontinyent, entidades que este año celebran su 50 aniversario; el Grup de Danses Ontinyent; la Asociación de Donantes de Sangre Sant Vicente de Paúl y la científica Emma Torró..
Valencià: Com en edicions anteriors, ha sigut el cronista oficial de la ciutat, Alfred Bernabeu, qui ha pronunciat un discurs en el qual ha destacat que, després de dos anys, la festa del 9 d'Octubre es podia celebrar amb normalitat, amb tot el que això comporta de recuperar la vida social, cultural i festiva de la ciutat..
Español: Como en ediciones anteriores, ha sido el cronista oficial de la ciudad, Alfred Bernabeu, quien ha pronunciado un discurso en el que ha destacado que, tras dos años, la fiesta del 9 d'Octubre se podía celebrar con normalidad, con todo lo que ello conlleva de recuperar la vida social, cultural y festiva de la ciudad..
Valencià: Alfred Bernabeu també es referia a les obres que s'estan executant a Ontinyent, el que li portava a afirmar que feia molt de temps que la ciutat no tenia “una millora de tanta magnitud en la dotació urbana”.
Español: Alfred Bernabeu también se refería a las obras que se están ejecutando en Ontinyent, que le llevaba a afirmar que hacía mucho tiempo que la ciudad no tenía “una mejora de tanta magnitud en la dotación urbana”.
Valencià: En aquest sentit, apuntava a les obres del nou col·lector, les de canalització de Benarrai, la reforma de la Glorieta, les obres del carrer Sant Antoni, el projecte de parc inundable en la Cantereria, la restauració del mur del Pont Vell i la de la muralla nord..
Español: En este sentido, apuntaba a las obras del nuevo colector, las de canalización de Benarrai, la reforma de la Glorieta, las obras de la calle Sant Antoni, el proyecto de parque inundable en la Cantereria, la restauración del muro del Pont Vell y la de la muralla norte..
Valencià: El cronista feia a una crida perquè la ciutat puga tindre “més dotació de personal sanitari.
Español: El cronista hacía un llamamiento para que la ciudad pueda tener “más dotación de personal sanitario.
Valencià: No podem permetre que un estiu més es tanque tota una planta per falta d'internistes”, exposava.
Español: No podemos permitir que un verano más se cierre toda una planta por falta de internistas”, exponía.
Valencià: També l'apartat d'assumptes pendents, Alfred Bernabeu recordava que el projecte de nou palau de justícia “s'eternitza i dorm en el somni dels justos”..
Español: También el apartado de asuntos pendientes, Alfred Bernabeu recordaba que el proyecto de nuevo palacio de justicia “se eterniza y duerme en el sueño de los justos”..
Valencià: L'urgent desdoblament de la CV60 és un altre dels problemes encara sense resoldre, com prova el fet que en els últims 12 mesos, tres persones hagen perdut la vida en aquesta carretera, recordava Alfred Bernabeu, que tampoc oblidava en el seu discurs el sufocant estiu que ha deixat l'any 2022, al mateix temps que recordava els esforços “de l'Ajuntament d'Ontinyent per intentar reduir l'efecte d'hivernacle, amb la gratuïtat del transport públic, les bicicletes elèctriques o les instal·lacions d'autoconsum”..
Español: El urgente desdoblamiento de la CV60 es otro de los problemas aún sin resolver, como prueba el hecho de que en los últimos 12 meses, tres personas hayan perdido la vida en esta carretera, recordaba Alfred Bernabeu, que tampoco olvidaba en su discurso el sofocante verano que ha dejado el año 2022, al tiempo que recordaba los esfuerzos “del Ayuntamiento de Ontinyent por intentar reducir el efecto invernadero, con la gratuidad del transporte público, las bicicletas eléctricas o las instalaciones de autoconsumo..
Valencià: El cronista destacava la trajectòria de cadascuna de les entitats i persones guardonades, a les quals donava l'enhorabona “per unes distincions tan merescudes”..
Español: El cronista destacaba la trayectoria de cada una de las entidades y personas galardonadas, a las que daba la enhorabuena “por unas distinciones tan merecidas”..
Valencià: La comunitat britànica d'Ontinyent plora la mort de la reina Isabel II.
Español: La comunidad británica de Ontinyent llora la muerta de la reina Isabel II.
Valencià: Han destacat la seua humiltat i el seu servei públic al país fins els 96 anys.
Español: Han destacado su humildad y su servicio público al país hasta los 96 años.
Valencià: Encara que lluny de la seua terra, la comunitat britànica d'Ontinyent ha mostrat el seu condol per la mort de Sa Majestat, la reina Isabel II d'Anglaterra.
Español: Aunque lejos de su tierra, la comunidad británica de Ontinyent ha mostrado su pesar por el fallecimiento de Su Majestad la reina Isabel II de Inglaterra.
Valencià: Han tingut bones paraules per a ella i alguns d'ells han donat les "gràcies a Elisabeth II.
Español: Han tenido buenas palabras para la fallecida, y algunos de ellos han dado las "gracias a Elisabeth II.
Valencià: Va ser un model per a tots nosaltres.
Español: Fue un modelo para todos nosotros.
Valencià: Humiltat, servei públic, simple bondat", han remarcat.
Español: Humildad, servicio público, simple bondad", han remarcado.
Valencià: Han destacat que va servir el seu país fins els 96 anys, amb el seu últim acte: el nomenament del nou primer ministre.
Español: Han destacado que sirvió a su país hasta los 96 años, con su último acto: el nombramiento del nuevo primer ministro.
Valencià: "Sa Majestat estava malalta des de feia temps, no obstant, es va alçar literalment del seu llit de mort per continuar el seu servei", han assenyalat.
Español: "Su Majestad estaba enfermad desde hace tiempo, sin embargo, se levantó literalmente de su lecho de muerte para continuar con su servicio", han señalado.
Valencià: La comunitat britànica a Ontinyent està plantejant-se realitzar un homenatge a la reina Isabel II..
Español: La comunidad británica se está planteando realizar un homenaje a la reina Isabel II..
Valencià: "Ontinyent Participa" afronta la recta final de la fase de votacions.
Español: "Ontinyent Participa" afronta la recta final de la fase de votaciones.
Valencià: Es podrà votar fins demà dijous, 14 d'octubre, a les 23:59 hores.
Español: Se podrá votar hasta mañana jueves, 14 de octubre, a las 23:59 horas.
Valencià: “Ontinyent Participa”, el procés posat en marxa pel Govern d’Ontinyent perquè el veïnat trie actuacions municipals a executar a la ciutat, encara les seues últimes hores de la fase de votacions.
Español: El proceso ‘Ontinyent Participa’, puesto en marcha por el Gobierno de Ontinyent para que los ciudadanos elijan actuaciones municipales a ejecutar en la ciudad, afronta sus últimas horas de la fase de votaciones.
Valencià: En concret, la ciutadania disposa fins aquest dijous 14 d’octubre a les 23:59 hores per votar a través de la plataforma web www.ontinyentparticipa.es.
Español: En concreto, la ciudadanía dispone hasta este jueves, 14 de octubre, a las 23:59 horas para votar a través de la plataforma web: www.ontinyentparticipa.es.
Valencià: La regidora de Govern Obert, Natàlia Enguix, ha fet una crida a la ciutadania major de 16 anys empadronada a Ontinyent “a sumar-se i aprofitar esta oportunitat de decidir quines actuacions s’han d'executar d'entre les 10 finalistes d’aquest procés.
Español: La concejal de Gobierno Abierto, Natalia Enguix, ha hecho un llamamiento a los ciudadanos mayores de 16 años empadronados en Ontinyent “a sumarse y aprovechar esta oportunidad de decidir qué actuaciones se han de ejecutar de entre las 10 finalistas de este proceso.