gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicat que es tracta “d’una original activitat enfocada per a públic familiar i adult que permetrà contemplar la col·lecció des d’una altra perspectiva i que, després d’una dècada de trajectòria a la seua esquena, s’ha convertit en tot un referent del museu”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha explicado que se trata de “una original actividad enfocada para público familiar y adulto que permitirá contemplar la colección desde otra perspectiva y que, tras una década de trayectoria a sus espaldas, se ha convertido en todo un referente del museo”..
Valencià: El MUBAG renova este itinerari teatralitzat que temporada rere temporada s’ha anat actualitzant amb nous guions i ara recorrerà els diferents àmbits de l’exposició ‘El segle XIX.
Español: El MUBAG renueva este itinerario teatralizado que temporada tras temporada se ha ido actualizando con nuevos guiones y ahora recorrerá los distintos ámbitos de la exposición ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’.
Español: La colección a la luz’.
Valencià: La proposta és gratuïta, amb grups reduïts de fins a quinze persones i té aproximadament una hora de duració.
Español: La propuesta es gratuita, con grupos reducidos de hasta quince personas y tiene aproximadamente una hora de duración.
Valencià: En la pàgina web del Museu www.mubag.es es troba actiu el formulari d’inscripció..
Español: En la página web del Museo www.mubag.es se encuentra activo el formulario de inscripción..
Valencià: El punt de partida del nou recorregut serà l’arribada del personatge de l’actriu de comèdia Mercedes Pérez de Vargas (1889-1925) a la mostra en la qual es troba el seu retrat, acompanyada per l’autor d’este, Manuel Benedito Vives (1875-1963).
Español: El punto de partida del nuevo recorrido será la llegada del personaje de la actriz de comedia Mercedes Pérez de Vargas (1889-1925) a la muestra en la que se encuentra su retrato, acompañada por el autor del mismo, Manuel Benedito Vives (1875-1963).
Valencià: Durant el transcurs d’esta trobada, amb dinàmics diàlegs, tots dos personatges donaran a conéixer els espais, pintures i artistes de l’època des del ‘punt de vista’ del reconegut pintor valencià del XIX i al costat dels comentaris de la qual fora primera actriu del Teatre de la Comèdia a principis del segle XX..
Español: Durante el transcurso de este encuentro, con dinámicos diálogos, ambos personajes darán a conocer los espacios, pinturas y artistas de la época bajo el ‘punto de vista’ del reconocido pintor valenciano del XIX y junto a los comentarios de la que fuera primera actriz del Teatro de la Comedia a principios del siglo XX..
Valencià: Més de 20 comerços d'Alcoi ampliaran horari i aplicaran descomptes especials aquest divendres.
Español: Más de 20 comercios de Alcoy ampliarán horario y aplicarán descuentos especiales este viernes.
Valencià: També hauran actuacions musicals i de màgia als carrers del centre històric de la nostra ciutat.
Español: También habrán actuaciones musicales y de magia en las calles del centro histórico de nuestra ciudad.
Valencià: L’Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Alcoy ‘Alcentre’ ha organitzat una nova edició de ‘La Nit Oberta’, serà divendres que ve 1 de juliol.
Español: La Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Alcoy ‘Alcentre’ ha organizado una nueva edición de ‘La Nit Oberta’, será el próximo viernes 1 de julio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi col·labora en aquesta iniciativa al costat d’Alcoi Comercial, Unió Gremial, la Cambra de Comerç i la Conselleria d’Economia Sostenible.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy colabora en esta iniciativa junto a Alcoy Comercial, Unión Gremial, la Cámara de Comercio y la Conselleria de Economía Sostenible.
Valencià: Cal ressaltar que no sols participen comerços, també establiments d’hostaleria..
Español: Cabe resaltar que no solo participan comercios, también establecimientos de hostelería..
Valencià: Aquesta iniciativa que ja es va celebrar en nombroses ocasions abans de la pandèmia, torna per a dinamitzar l’economia en el centre de la ciutat.
Español: Esta iniciativa que ya se celebró en numerosas ocasiones antes de la pandemia, vuelve a para dinamizar la economía en el centro de la ciudad.
Valencià: Els establiments que participen, més de 20, ampliaran el seu horari comercial, oferiran zones outlet, ofertes, sortejos, sopars a la fresca i molt més..
Español: Los establecimientos que participen, más de 20, ampliarán su horario comercial, ofrecerán zonas outlet, ofertas, sorteos, cenas a la fresca y mucho más..
Valencià: A més hi haurà ambientació musical pels carrers, en concret al carrer Sant Llorenç, cantonada amb Sant Francesc i en la Plaça Pintor Gisbert (Parterre) en la zona de l’estàtua de l’Ocell, també actuarà pels carrers dels establiments participants el Mago Hugo a partir de les 21 hores..
Español: Además habrá ambientación musical por las calles, en concreto en la calle Sant Llorenç, esquina con Sant Francesc y en la Plaza Pintor Gisbert (Parterre) en la zona de la estatua de l’Ocell, también actuará por las calles de los establecimientos participantes el Mago Hugo a partir de las 21 horas..
Valencià: Per dur a terme aquesta iniciativa l’Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Alcoy ‘Alcentre ha sol·licitat el tall del trànsit als carrers Sant Llorenç i Sant Nicolau fins a la cantonada amb Sant Maure des de les 18 hores fins a la 1 de la matinada..
Español: Para levar a cabo esta iniciativa la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Alcoy ‘Alcentre’ ha solicitado el corte del tráfico en las calles Sant Llorenç i Sant Nicolau hasta la esquina con Sant Maure desde las 18 horas hasta la 1 de la madrugada..
Valencià: El president d’Alcentre, Alejandro Cerro, ha indicat que: “Des d’Alcentre volem especialment agrair la col·laboració dels més de 20 comerciants i hostalers que participaran en aquesta nova edició de la Nit Oberta, així com als organismes i entitats que la faran possible.
Español: El presidente de Alcentre, Alejandro Cerro, ha indicado que: “Desde Alcentre queremos especialmente agradecer la colaboración de los más de 20 comerciantes y hosteleros que van a participar en esta nueva edición de la Nit Oberta, así como a los organismos y entidades que la van a hacer posible.
Valencià: Com totes les activitats que realitzarem esperem comptar amb la presència de tots els nostres veïns, així que us esperem en aquesta Nit Oberta de 2022”..
Español: Como todas las actividades que vamos a realizar esperamos contar con la presencia de todos nuestros vecinos, así que os esperamos en esta Nit Oberta de 2022”..
Valencià: “Vull agrair la implicació d’Alcentre que ha organitzat aquesta iniciativa.
Español: “Quiero agradecer la implicación de Alcentre que ha organizado esta iniciativa.
Valencià: La implicació de les associacions comercials és fonamental per a la dinamització de l’economia.
Español: La implicación de las asociaciones comerciales es fundamental para la dinamización de la economía.
Valencià: El nostre govern aposta pel comerç i pel centre de la ciutat, i una clara mostra d’això la tenim amb les ajudes que hem oferit per a l’obertura de comerç i el nombre de llicències d’obertura concedides en els últims anys”, ha afirmat la regidora de Comerç, Vanessa Moltó..
Español: Nuestro gobierno apuesta por el comercio y por el centro de la ciudad, y una clara muestra de ello la tenemos con las ayudas que hemos ofrecido para la apertura de comercio y el número de licencias de apertura concedidas en los últimos años”, ha afirmado la concejala de Comercio, Vanessa Moltó..
Valencià: Un equip de bombers de la Diputació viatja a Turquia per a ajudar en les tasques de cerca i rescat de persones.
Español: Un equipo de bomberos de la Diputación viaja a Turquía para ayudar en las tareas de búsqueda y rescate de personas.
Valencià: Un equip compost per set bombers i tres gossos del Grup Especial de Rescat del Consorci Provincial de la Diputació d’Alacant viatja hui a Turquia per a col·laborar en les tasques d’ajuda i cerca de les víctimes dels terratrémols que dilluns passat van assolar el sud del país, prop de la frontera amb Síria..
Español: Un equipo compuesto por siete bomberos y tres perros del Grupo Especial de Rescate del Consorcio Provincial de la Diputación de Alicante viaja hoy a Turquía para colaborar en las tareas de ayuda y búsqueda de las víctimas de los terremotos que el pasado lunes asolaron el sur del país, cerca de la frontera con Siria..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquesta vesprada fins a l’Aeroport de València per a acomiadar a aquesta expedició, que parteix al costat de l’associació humanitària USAR 13 i que té previst romandre en la zona afectada, almenys, durant sis dies amb l’esperança de trobar al major nombre possible de persones vives entre els enderrocs..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, se ha desplazado esta tarde hasta el Aeropuerto de València para despedir a esta expedición, que parte junto a la asociación humanitaria USAR 13 y que tiene previsto permanecer en la zona afectada, al menos, durante seis días con la esperanza de encontrar al mayor número posible de personas vivas entre los escombros..
Valencià: “Una vegada més, els bombers de la Diputació d’Alacant demostren la seua generositat, solidaritat i vocació de servei.
Español: “Una vez más, los bomberos de la Diputación de Alicante demuestran su generosidad, solidaridad y vocación de servicio.
Valencià: Estem molt orgullosos de tots els efectius del Consorci Provincial perquè ens consta que, des que van tindre notícia d’aquesta catàstrofe, s’han estat mobilitzant per a veure de quina manera podien col·laborar”, ha afegit el president..
Español: Estamos muy orgullosos de todos los efectivos del Consorcio Provincial porque nos consta que, desde que tuvieron noticia de esta catástrofe, se han estado movilizando para ver de qué manera podían colaborar”, ha añadido el presidente..
Valencià: El contingent que es desplegarà a Turquia és d’actuació ràpida, per la qual cosa viatja amb equip lleuger per a obtindre major capacitat de mobilització i desplaçament.
Español: El contingente que se desplegará en Turquía es de actuación rápida, por lo que viaja con equipo ligero para obtener mayor capacidad de movilización y desplazamiento.
Valencià: En aquest sentit, porta un campament base que podrà canviar d’ubicació en funció de les necessitats, a més de divers material de trencament, desenrunament i immobilització com a generadors elèctrics, martells pneumàtics, serres, taules de rescat, lliteres o collets..
Español: En este sentido, lleva un campamento base que podrá cambiar de ubicación en función de las necesidades, además de diverso material de rotura, desescombro e inmovilización como generadores eléctricos, martillos neumáticos, sierras, tablas de rescate, camillas o collarines..
Valencià: L’equip està integrat per set bombers amb gran experiència en aquesta mena d’emergències i tres gossos ensinistrats per a localitzar a persones amb vida, així com per dos voluntaris d’USAR 13 -un infermer i un guia caní amb un gos dual capaç de trobar a persones amb o sense vida-..
Español: El equipo está integrado por siete bomberos con gran experiencia en este tipo de emergencias y tres perros adiestrados para localizar a personas con vida, así como por dos voluntarios de USAR 13 -un enfermero y un guía canino con un perro dual capaz de encontrar a personas con o sin vida-..
Valencià: Mazón ha destacat la solidaritat de la província i ha reiterat “la disposició absoluta de la Diputació d’Alacant per a ajudar en tot el necessari als pobles turc i sirià davant aquesta terrible desgràcia”..
Español: Mazón ha destacado la solidaridad de la provincia y ha reiterado “la disposición absoluta de la Diputación de Alicante para ayudar en todo lo necesario a los pueblos turco y sirio ante esta terrible desgracia”..
Valencià: Elx celebra aquest dissabte la I Jornada d'Associacionisme i Joventut ‘Fent’Elx’ com un espai de reflexió i debat.
Español: Elche celebra este sábado la I Jornada de Asociacionismo y Juventud ‘Fent’Elx’ como un espacio de reflexión y debate.
Valencià: La pedania de La Hoya acull aquesta iniciativa que busca fomentar l’associacionisme i el voluntariat entre els joves il·licitans.
Español: La pedanía de La Hoya acoge esta iniciativa que busca fomentar el asociacionismo y el voluntariado entre los jóvenes ilicitanos.
Valencià: Les associacions són un element essencial en el teixit social de qualsevol municipi.
Español: Las asociaciones son un elemento esencial en el tejido social de cualquier municipio.
Valencià: Per això, ACD La Foia i Baja Jovens, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Elx, organitzen la I Jornada d’Associacionisme i Joventut ‘Fent’Elx’.
Español: Por ello, ACD La Hoya y Baja Jovens, en colaboración con el Ayuntamiento de Elche, organizan la I Jornada de Asociacionismo y Juventud ‘Fent’Elx’.
Valencià: Aquesta iniciativa, que forma part del Pla Juvenil que organitza la Regidoria de Joventut, pretén donar visibilitat a les associacions il·licitanes perquè els joves il·licitans coneguen el seu treball i la seua rellevància.
Español: Esta iniciativa, que forma parte del Plan Juvenil que organiza la Concejalía de Juventud, pretende dar visibilidad a las asociaciones ilicitanas para que los jóvenes ilicitanos conozcan su trabajo y su relevancia.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc aquest dissabte 14 d’octubre en la plaça de la Torre del Gall, en la pedania de La Foia, entre les 10:30h i les 20:30h..
Español: El evento tendrá lugar este sábado 14 de octubre en la plaza de la Torre del Gall, en la pedanía de La Hoya, entre las 10:30h y las 20:30h..
Valencià: “És important educar promocionant l’associacionisme, però sobretot, reforçar la capacitat organitzativa, ja que després del succeït en pandèmia els joves il·licitans han perdut implicació en l’organització,” ha declarat Eduardo Maciá, Project Manager de l’Associació Cultural Esportiva La Foia.
Español: “Es importante educar promocionando el asociacionismo, pero sobre todo, reforzar la capacidad organizativa, ya que tras lo sucedido en pandemia los jóvenes ilicitanos han perdido implicación en la organización,” ha declarado Eduardo Maciá, Project Manager de la Asociación Cultural Deportiva La Hoya.
Valencià: Per part seua, la regidora de Participació Ciutadana, Loli Serna, ha assenyalat que “l’objectiu és fomentar i posar en valor el voluntariat en les associacions del municipi” al mateix temps que destacava que des del govern municipal es pretén reconéixer la tasca del sector associatiu “en benefici de la societat”..
Español: Por su parte, la concejala de Participación Ciudadana, Loli Serna, ha señalado en la rueda de prensa de presentación que “el objetivo es fomentar y poner en valor el voluntariado en las asociaciones del municipio” al mismo tiempo que destacaba que desde el gobierno municipal se pretende reconocer la tarea del sector asociativo “en beneficio de la sociedad”..
Valencià: L’objectiu és construir un espai comú en el qual de manera recíproca, tan joves com associacions, unisquen forces i es generen vincles d’interés per a augmentar la massa de voluntariat que col·labore en les labors que aquestes associacions realitzen al llarg de l’any.
Español: El objetivo es construir un espacio común en el que de manera recíproca, tanto jóvenes como asociaciones, unan fuerzas y se generen vínculos de interés para aumentar la masa de voluntariado que colabore en las labores que estas asociaciones realizan a lo largo del año.
Valencià: D’aquesta manera, es duran a terme diferents activitats de reflexió i debat en el centre social, com a taules redones entre les quals destaquen ‘Bones pràctiques en l’àmbit juvenil i associacions” o ‘Associacionisme en el medi rural i urbà’.
Español: De esta forma, se llevarán a cabo diferentes actividades de reflexión y debate en el centro social, como mesas redondas entre las que destacan ‘Buenas prácticas en el ámbito juvenil y asociaciones’’ o ‘Asociacionismo en el medio rural y urbano’.
Valencià: També la xarra ‘Integració de joves refugiats/immigrants en comunitats juvenils’ per l’Associació ‘Som Ucraïna-Elx’..
Español: También la charla ‘Integración de jóvenes refugiados/inmigrantes en comunidades juveniles’ por la Asociación ‘Somos Ucrania-Elche’..
Valencià: Programació variada.
Español: Programación variada.
Valencià: Paral·lelament, la vintena de col·lectius que han confirmat l’assistència en aquesta jornada, com Volem Palmerar, la Federació d’Associacions de Veïns Dama d’Elx, Rural FimFest o l’Associació Literària Escriptors en la seua Tinta, mostraran el seu treball al llarg del dia en una fira d’experiències.
Español: Paralelamente, la veintena de colectivos que han confirmado la asistencia en esta jornada, como Volem Palmerar, la Federación de Asociaciones de Vecinos Dama de Elche, Rural FimFest o la Asociación Literaria Escritores en su Tinta, mostrarán su trabajo a lo largo del día en una feria de experiencias.
Valencià: A més, la programació ofereix diferents tallers de carioques, materials reciclats, *Jocs d’assot, jocs esportius —com a bàsquet, slackline o bàdminton—, brodat, manualitats, exhibició de balls eines digitals per a associacions i fins a una àrea per a fer Networking..
Español: Además, la programación ofrece diferentes talleres de cariocas, materiales reciclados, Jocs de fusta, juegos deportivos —como baloncesto, slackline o bádminton—, bordado, manualidades, exhibición de bailes herramientas digitales para asociaciones y hasta un área para hacer Networking..
Valencià: La cultura també tindrà el seu espai en aquesta jornada a través d’un programa que inclou al matí una obra de teatre infantil titulada ‘El viatje d’Amico’ de Asprella Teatre.
Español: La cultura también tendrá su espacio en esta jornada a través de un programa que incluye por la mañana una obra de teatro infantil titulada ‘El viatje d’Amico’ de Asprella Teatre.
Valencià: Després d’una breu pausa per a menjar, les activitats tornen durant la vesprada amb un Mini recital sobre la dona presentat pel Col·lectiu Lletra Violeta: Anne Redheart, que estarà vinculat al seu llibre Sentinella de Babel, així com diferents signatures de llibres.
Español: Tras una breve pausa para comer, las actividades regresan durante la tarde con un Mini recital sobre la mujer presentado por el Colectivo Letra Violeta: Anne Redheart, que estará vinculado a su libro Centinela de Babel, así como diferentes firmas de libros.
Valencià: L’esdeveniment finalitzarà amb una batalla de galls perquè els joves puguen expressar les seues inquietuds i el seu talent en forma de rap improvisat..
Español: El evento finalizará con una batalla de gallos para que los jóvenes puedan expresar sus inquietudes y su talento en forma de rap improvisado..
Valencià: Dos ferits per la caiguda d'un sostre de pladur d'un restaurant de Santa Pola.
Español: Dos heridos por la caída de un techo de pladur de un restaurante de Santa Pola.
Valencià: Els afectats han sigut dos homes de 60 i 61 anys que han sigut traslladats a l’Hospital General Universitari d’Elx per contusions i ferides al cap.
Español: Los afectados han sido dos hombres de 60 y 61 años que han sido trasladados al Hospital General Universitario de Elche por contusiones y heridas en la cabeza.
Valencià: Dues persones han resultat ferides després que un sostre de pladur d’un restaurant de Santa Pola s’esfondrara.
Español: Dos personas han resultado heridas después de que un techo de pladur de un restaurante de Santa Pola se derrumbara.
Valencià: Es tracta de dos homes, de 60 i 61 anys d’edat, que es trobaven en un establiment de restauració situat a Santa Pola quan s’ha produït la caiguda d’aquesta part del local..
Español: Se trata de dos hombres, de 60 y 61 años de edad, que se encontraban en un establecimiento de restauración ubicado en Santa Pola cuando se ha producido la caída de esta parte del local..
Valencià: El succés ha ocorregut hui dimarts 20 de juny poc abans de les dues de la vesprada, en concret la caiguda del sostre s’ha produït entorn a les 13.50 hores i ha sigut llavors quan el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències ha rebut l’avís d’aquests fets.
Español: El suceso ha ocurrido hoy martes 20 de junio poco antes de las dos de la tarde, en concreto la caída del techo se ha producido entorno a las 13.50 horas y ha sido entonces cuando el Centro de Información y Coordinación de Urgencias ha recibido el aviso de estos hechos.
Valencià: Fins al restaurant on s’havia produït el succés s’ha mobilitzat una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB) i un metge d’Atenció Primària..
Español: Hasta el restaurante donde se había producido el suceso se ha movilizado una unidad de Soporte Vital Básico (SVB) y un médico de Atención Primaria..
Valencià: Les dues víctimes han sigut ateses pels equips mèdics d’emergència que han acudit fins al lloc dels fets.
Español: Las dos víctimas han sido atendidas por los equipos médicos de emergencia que han acudido hasta el lugar de los hechos.
Valencià: Un dels homes tenia una contusió al cap; mentre que la segona víctima presentava una ferida també en aquesta part.
Español: Uno de los hombres tenía una contusión en la cabeza; mientras que la segunda víctima presentaba una herida también en esta parte.
Valencià: Posteriorment, han sigut traslladades a l’Hospital General Universitari d’Elx en ambulància.
Español: Posteriormente, han sido trasladadas al Hospital General Universitario de Elche en ambulancia.
Valencià: Així ho ha confirmat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Así lo ha confirmado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig comença la renovació de l'enllumenat públic de la zona centre.
Español: San Vicent del Raspeig comienza la renovación del alumbrado público de la zona centro.
Valencià: L’enllumenat se substituirà per un nou de menor consum i que emitisca menys contaminació lumínica.
Español: El alumbrado se va a sustituir por uno nuevo de menor consumo y que emita menos contaminación lumínica.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha posat en marxa les obres per al canvi de l’enllumenat públic de diferents carrers de la zona centre del municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha puesto en marcha las obras para el cambio del alumbrado público de diferentes calles de la zona centro del municipio.
Valencià: Aquesta acció està englobada en el Pla + Prop de la Diputació d’Alacant, una convocatòria de subvencions d’Infraestructures i Assistència a Municipis, i compta amb un pressupost d’1.298.797,11 € i un termini d’execució de vuit mesos..
Español: Esta acción está englobada en el Plan + Cerca de la Diputación de Alicante, una convocatoria de subvenciones de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, y cuenta con un presupuesto de 1.298.797,11 € y un plazo de ejecución de 8 meses..
Valencià: El projecte contempla tres zones d’actuació diferenciades per l’entorn urbà.
Español: El proyecto contempla tres zonas de actuación diferenciadas por el entorno urbano.
Valencià: En el nucli que conforma el centre del municipi es preveu la substitució de 271 lluminàries als carrers Cervantes, San José, Doctor Trueta, Juan Ramón Jiménez, Pintor Picasso, Salamanca, Major, Manuel Domínguez Margarit, Lillo Juan, l’avinguda de la Llibertat i les Places del Pilar, Constitució, Músic Lillo Cánovas i Plaza España..
Español: En el núcleo que conforma el centro del municipio se prevé la sustitución de 271 luminarias en las calles Cervantes, San José, Doctor Trueta, Juan Ramón Jiménez, Pintor Picasso, Salamanca, Mayor, Manuel Domínguez Margarit, Lillo Juan, la avenida de la Libertad y las Plazas del Pilar, Constitución, Músico Lillo Cánovas y Plaza España.
Valencià: A més, es recondicionaran suports de façana ornamentals, substituint 194 fustos per a adaptar-los a l’entorn històric del centre.
Español: Así mismo, se reacondicionarán soportes de fachada ornamentales, sustituyendo 194 fustes para adaptarlos al entorno histórico del centro..