gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda deduïda per Camge Financiera EFC, SA, representada per la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Vicente Aguilar Pardo, declarat en rebel·lia, i condemne al demandat a pagar a l'actora de la quantitat de mil sis-cents trenta-huit euros amb seixanta cèntims (1.638,70 euros), més els interessos de demora al tipus pactat des de la data de tancament del compte (15 de febrer de 2007).
Español: Fallo: Estimando la demanda deducida por Camge Financiera EFC, SA, representada por la procuradora María Alcalá Velázquez, contra Vicente Aguilar Pardo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil seiscientos treinta y ocho euros con setenta céntimos (1.638,70 euros), más los intereses de demora al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (15 de febrero de 2007).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Vicente Aguilar Pardo, per provisió dictada el 29 d'octubre de 2007 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Vicente Aguilar Pardo, por providencia dictada el 29 de octubre de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5889) Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5889) Licitación del expediente CNMY07/1A1B/18.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament del projecte Tauró-Servicios.
Español: Servicio en informática para el desarrollo del proyecto Tauró-Servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5889 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5889 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del projecte TAURÓ-SERVICIOS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio en informática para el desarrollo del proyecto TAURÓ-SERVICIOS.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): serà de 12 mesos i està previst l'inici el dia 1 de juliol de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): será de 12 meses, estando previsto su inicio el día 1 de julio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents quaranta-dos mil dos-cents euros (242.200,00 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cuarenta y dos mil doscientos euros (242.200,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Quatre mil huit-cents quaranta-quatre euros (4.844,00 euros). 6.
Español: Cuatro mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (4.844,00 euros). 6.
Valencià: d) Telèfons: 961 971 367 € 961 971 377 e) Telefax: 961 971 089.
Español: d) Teléfonos: 961 971 367, 961 971 377 e) Telefax: 961 971 089.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): Grup V, Subgrup 2, Categoria B, servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo V, Subgrupo 2, Categoría B, servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/18.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el Licitación del expediente CNMY07/1A1B/18.
Valencià: [2007/5889]Servei Valencià d'Ocupació i Formacióqual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006).
Español: [2007/5889]Servei Valencià d'Ocupació i Formacióque se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5844) Nomenament de cinc funcionaris municipals, AAAG promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5844) Nombramiento de cinco funcionarios municipales, AAAG promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5844 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu Nomenament de cinc funcionaris municipals, AAAG promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5844 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo Nombramiento de cinco funcionarios municipales, AAAG promoción interna.
Valencià: Isabel 52712281F AAAG SIAM D Decreto 996/2007, de 2 de mayoEn compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament es relacionen: Ontinyent, 8 de maig de 2007.
Español: Isabel 52712281F AAAG SIAM D Decreto 996/2007, de 2 de mayoEn cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13294) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, sobre la realització del Programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13294) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut, sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13294 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * arrendament immobiliari cooperació administrativa jove suport econòmic administració central habitatge RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, sobre la realització del Programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13294 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * arrendamiento inmobiliario cooperación administrativa joven apoyo económico administración central vivienda RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut, sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: [2007/13294] L'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Sociales i l'Institut Valencià de la Joventut han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de juliol de 2007, un conveni de col·laboració sobre la realització del Programa Borsa d'Habitatge Jove en Llloguer, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1428/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13294] El Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de julio de 2007, el Convenio de colaboración sobre la realización del Programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1428/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, sobre la realització del Programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut, sobre la realización del Programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: Madrid, 13 de juliol de 2007 Reunits D'una banda, Leire Iglesias Santiago, com a directora general de l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials, nomenada pel Reial Decret 984/2004, de 30 d'abril (Boletín Oficial del Estado número 106, d'1 de maig), en nom i representació de l'administració General de l'Estat ?Instituto de la Juventud?, d'acord amb les competències que li corresponen de conformitat amb el que disposen la Disposició Addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 7.1, del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig.
Español: Madrid, 13 de julio de 2007 Reunidos De una parte, Leire Iglesias Santiago, como directora general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrada por Real Decreto 984/2004 de 30 de abril, (Boletín Oficial del Estado núm. 106 de 1 de mayo), en nombre y representación de la administración general del Estado ?Instituto de la Juventud-, según las competencias que le corresponden a tenor de lo dispuesto en la Disposición Adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y del artículo 7.1 del Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo.
Valencià: I, d'una altra, Marcos Alós Cía, com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en nom i representació del qual actua, nomenat pel Decret 121/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), en virtut de les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, i autoritzat per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Consell adoptat en la reunió d'1 de juny de 2007, de conformitat amb el que preveuen l'article 54 bis 1 b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 21 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y, de otra parte, Marcos Alós Cía, como director general del Institut Valencià de la Joventut, en nombre y representación del cual actúa, nombrado por Decreto 121/2003, de 11 de julio, del Consell (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio), en virtud de las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, y autorizado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell adoptado en la reunión de 1 de junio de 2007, a tenor de lo previsto en el artículo 54 bis 1 b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Que els jóvens constitueixen un sector especialment afectat per les dificultats d'accés a l'habitatge, siga en règim de propietat siga en règim d'arrendament.
Español: Que los jóvenes constituyen un sector especialmente afectado por las dificultades de acceso a la vivienda, bien en régimen de propiedad, bien en régimen de arrendamiento.
Valencià: Que, davant del que s'ha dit, tant l'administració de la Generalitat Valenciana com l'administració General de l'Estat estan afectades pels mandats constitucionals que expressen els paràgrafs anteriors, que són títol competencial suficient per a legitimar el conveni ?les clàusules del qual es concretaran més endavant- l'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, pel que fa a l'administració General de l'Estat, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que l'habilita per a l'exercici de les competències sectorials que li són pròpies, en la mesura que puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut.
Español: Que ante lo antedicho, tanto la administración del Consell de la Generalitat como la administración General del Estado están afectadas por los mandatos constitucionales expresados en los párrafos anteriores, siendo título competencial bastante para legitimar el convenio, cuyas cláusulas se concretarán más adelante, el artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y, en relación con la administración General del Estado, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a ésta para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida en que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud.
Valencià: Que, tenint en compte que un dels principals problemes de la joventut de hui en dia és l'autonomia personal, són molts els jóvens que endarrereixen l'eixida del lloc d'origen, siga per la manca de recursos econòmics, la inestabilitat, la mobilitat o la precarietat laboral, siga per les dificultats que actualment hi ha a moltes ciutats espanyoles a l'hora de trobar un habitatge en condicions que els siguen accessibles.
Español: Que teniendo en cuenta que uno de los principales problemas de la juventud de hoy es la autonomía personal, son muchos los jóvenes que retrasan su salida del lugar de origen, bien por la falta de recursos económicos, inestabilidad, movilidad o precariedad laboral, o por las dificultades que hoy existen en muchas ciudades españolas para encontrar una vivienda en condiciones accesibles para ellos.
Valencià: Que ambdues administracions públiques tenen l'objectiu comú de promoure actuacions que contribuïsquen a afavorir l'accés a l'habitatge de la joventut.
Español: Que ambas administraciones públicas tienen el objetivo común de promover actuaciones que contribuyan a favorecer el acceso a la vivienda de la juventud.
Valencià: Que entre els objectius de l'Institut de la Joventut s'inclou el d'afavorir l'autonomia personal dels i de les jóvens mitjançant la seua integració social i laboral, i l'accés a l'habitatge.
Español: Que entre los objetivos del Instituto de la Juventud se incluye el de favorecer la autonomía personal de los y las jóvenes mediante su integración social y laboral y el acceso a la vivienda.
Valencià: Que, a més a més, les polítiques de l'Institut de la Joventut es centren a fomentar la cooperació interadministrativa, a buscar la convergència en tot allò que siga beneficiós per a la joventut, per la qual cosa cal afavorir actuacions conjuntes que aborden temes que afecten els i les jóvens, i que necessiten un tractament global, i a garantir la igualtat d'oportunitats per a tots els i totes les jóvens a l'Estat espanyol.
Español: Que, además, las políticas del Instituto de la Juventud se centran en fomentar la cooperación interadministrativa, en buscar la convergencia en todo lo que sea beneficioso para la juventud, por lo que se hace necesario favorecer actuaciones conjuntas que aborden temas que afecten a los y las jóvenes y que requieren un tratamiento global, y en garantizar la igualdad de oportunidades para todos y todas las jóvenes en España.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del conveni serà la col·laboració entre les dues administracions públiques signants, en l'àmbit de les respectives competències, per a l'execució de les accions que es determinen a continuació: I.
Español: Objeto El objeto del convenio será la colaboración entre las dos administraciones públicas firmantes, en el ámbito de sus respectivas competencias, para la ejecución de las acciones que se determinan a continuación: I.
Valencià: Per a cada un dels pisos llogats a través del present Programa es destinaran dues assegurances: una de multirisc de la llar i una de caució per a impagament de rendes.
Español: Para cada uno de los pisos alquilados a través de este programa, se destinarán dos seguros: uno multirriesgo del hogar y un seguro de caución para impago de rentas.
Valencià: El Programa, així mateix, es beneficiarà d'una assistència tècnica que facilitarà la informació l'assessorament i la formació que calga en tot moment a les persones que la comunitat autònoma pose a disposició del programa per a la seua posada en marxa i desplegament.
Español: El programa asimismo se beneficiará de una asistencia técnica que facilitará la información, asesoramiento y formación necesaria en todo momento a las personas que la comunidad autónoma ponga a disposición del programa para su puesta en marcha y desarrollo.
Valencià: Compromisos de les parts Per a la realització d'este projecte, les parts signants del present conveni es comprometen al que s'indica tot seguit: 1r.
Español: Compromisos de las partes Para la realización de este proyecto las partes firmantes del presente convenio se comprometen a lo siguiente: 1º.
Valencià: L'Institut de la Joventut, a càrrec del número econòmic 19.201.232 A. 227.06 del seu pressupost vigent, del qual hi ha romanent suficient, abonarà les despeses que es produïsquen per: La cobertura de l'assegurança multirisc de la llar: 400.000 €.
Español: El Instituto de la Juventud, con cargo al número económico 19.201.232 A. 227.06 de su vigente presupuesto, del que existe remanente suficiente, abonará los gastos que se produzcan por: La cobertura del seguro Multirriesgo-Hogar: 400.000 €.
Valencià: La prima per a cada una de les pòlisses serà de 81,92 €.
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 81,92 €.
Valencià: La cobertura de l'assegurança de caució: 300.000 €.
Español: La cobertura del seguro de caución:. 300.000 €.
Valencià: La prima de cada una de les pòlisses serà, com a màxim, l'1, 90% de la renda anual de cada contracte.
Español: La prima de cada una de las pólizas será como máximo el 1,90% de la renta anual de cada contrato.