gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “I és precisament per a tractar de reduir aquesta bretxa i aprofitar plenament el potencial científic d'aquestes regions per al que estem desenvolupant el projecte LAMISTAD”, afig Juan Ángel Sans, investigador de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada i professor titular de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeroespacial i Disseny Industrial (ETSEADI) de la UPV..
Español: “Y es precisamente para tratar de reducir esta brecha y aprovechar plenamente el potencial científico de estas regiones para lo que estamos desarrollando el proyecto LAMISTAD”, añade Juan Ángel Sans, investigador del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada y profesor titular de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial (ETSIADI) de la UPV..
Valencià: El treball de Pedro Fernández de Córdoba i Juan Ángel Sans se centra en la part tècnica del projecte i en l'impuls de les accions de comunicació; entre aquestes, formen part de l'equip que està elaborant una proposta que es presentarà pròximament a la UNESCO per a aconseguir suport a aquest projecte..
Español: El trabajo de Pedro Fernández de Córdoba y Juan Ángel Sans se centra en la parte técnica del proyecto, así como en el impulso de las acciones de comunicación; entre ellas, forman parte del equipo que está elaborando una propuesta que se presentará próximamente a la UNESCO para conseguir su respaldo a este proyecto..
Valencià: “El camí cap a la construcció de la Font de Llum del Gran Carib no serà fàcil, però la seua realització podria representar un pas significatiu cap a l'equitat en l'accés a la ciència, a la tecnologia i al desenvolupament regional.
Español: “El camino hacia la construcción de la Fuente de Luz del Gran Caribe no va a ser fácil, pero su realización podría representar un paso significativo hacia la equidad en el acceso a la ciencia, a la tecnología y al desarrollo regional.
Valencià: En qualsevol cas, per a fer realitat aquesta visió, serà necessari un fort suport tant de la comunitat científica com dels responsables polítics i de les organitzacions internacionals dedicades a l'avanç de la ciència i la tecnologia”, afig Pedro Fernández de Còrdova..
Español: En cualquier caso, para hacer realidad esta visión, va a ser necesario un fuerte apoyo tanto de la comunidad científica como de los responsables políticos y de las organizaciones internacionales dedicadas al avance de la ciencia y la tecnología”, añade Pedro Fernández de Córdoba..
Valencià: Actualment, a Llatinoamèrica ja hi ha un sincrotró, en concret a la ciutat de Campinas, al Brasil.
Español: Actualmente, en Latinoamérica ya existe un sincrotrón, en concreto en la ciudad de Campinas en Brasil.
Valencià: La infraestructura impulsada per LAMISTAD seria complementària i permetria abordar problemes més pròxims a la zona, per exemple, per a estudis en agricultura, arqueologia o patrimoni cultural..
Español: La infraestructura impulsada por LAMISTAD sería complementaria y permitiría abordar problemas más cercanos a la zona, por ejemplo, para estudios en agricultura, arqueología o patrimonio cultural..
Valencià: A més, el projecte LAMISTAD està establint sinergies amb la iniciativa africana per a posar en marxa l’African Light Source, que cerca crear una instal·lació de sincrotró panafricana.
Español: Además, el proyecto LAMISTAD está estableciendo sinergias con la iniciativa africana para poner en marcha el African Light Source, que busca crear una instalación de sincrotrón pan-africana.
Valencià: “S'estan establint les bases per a una connexió entre Àfrica i Llatinoamèrica que impulse aquestes instal·lacions en totes dues zones del món”, afig Juan Ángel Sans..
Español: “Se están sentando las bases para una conexión entre África y Latinoamérica que impulse estas instalaciones en ambas zonas del mundo”, añade Juan Ángel Sans..
Valencià: Al costat dels investigadors i professors de la UPV, signen aquest article Víctor M.
Español: Junto a los investigadores y profesores de la UPV, firman este artículo Víctor M.
Valencià: Castaño, per part de la UNAM, i Galileo Violini, director emèrit del Centre Internacional de Física de Bogotà..
Español: Castaño, por parte de la UNAM, y Galileo Violini, director emérito del Centro Internacional de Física de Bogotá..
Valencià: XXV aniversari de l'ETSET.
Español: XXV aniversario ETSIT.
Valencià: La UPV participa, aportant més de 100 peces, en l'exposició del Museu Príncep Felip "Comunicant.
Español: La UPV participa, aportando más de 100 piezas, en la exposición del Museo Príncipe Felipe "Comunicando.
Valencià: Dels senyals de fum als satèl·lits".
Español: De las señales de humo a los satélites".
Valencià: El Museu de les Ciències Príncep Felip ha inaugurat l'exposició "Comunicant.
Español: El Museo de las Ciencias Príncipe Felipe ha inaugurado la exposición 'Comunicando.
Valencià: Dels senyals de fum als satèl·lits", realitzada en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV).
Español: De las señales de humo a los satélites', realizada en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV).
Valencià: La mostra -en la qual també participen, entre altres, la Fundació Telefònica, el Museu Nacional de Ciència i Tecnologia (MUNCYT), l'Agència Espacial Europea (ESA), FERMAX, el Museu Històric Militar de València, HISPASAT i l'Institut Nacional de Tècnica Aeroespacial (INTA)- realitza una revisió dels avanços més significatius que han marcat l'evolució de la transmissió dels senyals al llarg de la història, des de l'antiga Grècia fins als nostres dies.
Español: La muestra - en la que también participan, entre otros, la Fundación Telefónica, el Museo Nacional de Ciencia y Tecnología (MUNCYT), la Agencia Espacial Europea (ESA), FERMAX, el Museo Histórico Militar de Valencia, HISPASAT y el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) - realiza una revisión de los avances más significativos que han marcado la evolución de la transmisión de las señales a lo largo de la historia, desde la antigua Grecia hasta nuestros días.
Valencià: Un telègraf Hughes del segle XIX o una centraleta manual del 1935, entre les peces originals exhibides.
Español: Un telégrafo Hughes del siglo XIX o una centralita manual de 1935, entre las piezas originales exhibidas.
Valencià: "Comunicant.
Español: "Comunicando.
Valencià: Dels senyals de fum als satèl·lits" proposa un recorregut didàctic a través de l'evolució de la comunicació i els dispositius que s'hi associen.
Español: De las señales de humo a los satélites" propone un recorrido didáctico a través de la evolución de la comunicación y los dispositivos asociados a ella.
Valencià: Situada a la tercera planta del museu, l'exposició reuneix peces reals, audiovisuals, escenografies i continguts interactius que repassen la història de les telecomunicacions des dels rudimentaris inicis fins als sofisticats satèl·lits.
Español: Ubicada en la tercera planta del museo, la exposición reúne piezas reales, audiovisuales, escenografías y contenidos interactivos que repasan la historia de las telecomunicaciones desde sus rudimentarios inicios hasta los sofisticados satélites.
Valencià: Un telègraf Hughes fabricat en la segona meitat del segle XIX, una màquina de xifratge i desxifratge ENIGMA K-207, un telèfon de sobretaula de bateria local del 1895 i una centraleta manual del 1935 són algunes de les peces originals que s'exhibeixen, juntament amb aparells interactius entorn de la telegrafia o dels sons que emetien antics reproductors d'àudio com el gramòfon.
Español: Un telégrafo Hughes fabricado en la segunda mitad del siglo XIX, una máquina de cifrado y descifrado ENIGMA K-207, un teléfono de sobremesa de batería local de 1895 y una centralita manual de 1935, son algunas de las piezas originales que se exhiben junto a aparatos interactivos en torno a la telegrafía o a los sonidos que emitían antiguos reproductores de audio como el gramófono.
Valencià: L'exposició es divideix en diversos apartats, cadascun dels quals tracta un dels principals canals utilitzats al llarg de la història de les comunicacions: el telègraf, el telèfon, la ràdio, la televisió, la radiocomunicació o els satèl·lits de comunicació, etc..
Español: La exposición se divide en varios apartados, cada uno de los cuales trata uno de los principales canales utilizados a lo largo de la historia de las comunicaciones: el telégrafo, el teléfono, la radio, la televisión, la radiocomunicación o los satélites de comunicación, etc..
Valencià: La iniciativa de l'ETSET de la UPV tanca amb brillantor el seu XXV aniversari.
Español: Iniciativa de la ETSIT-UPV como broche final a su XXV aniversario.
Valencià: Aquesta mostra, promoguda per l'ETSET de la UPV, posa el floró final a un any replet d'activitats commemoratives del 25 aniversari de l'Escola, que ha aportat a l'exposició, a més d'assessorament tècnic, més d'un centenar de peces significatives de la col·lecció del Museu Vicente Miralles (la seu del qual es troba a l'edifici de l'ETSET de la UPV), entre les quals destaquen diversos heliògrafs de campanya i valuoses peces de telegrafia del segle XIX..
Español: Esta muestra, promovida por la ETSIT-UPV, pone el broche final a un año repleto de actividades conmemorativas del 25º aniversario de la escuela, que ha aportado a la exposición, además de asesoramiento técnico, más de un centenar de significativas piezas de la colección del Museo Vicente Miralles (cuya sede está en el edificio de la ETSIT-UPV), entre las que destacan diversos heliógrafos de campaña y valiosas piezas de telegrafía del siglo XIX.
Valencià: D'altra banda, com a complement divulgatiu de l'exposició, l'ETSET de la UPV i la Unitat de Comunicació Científica del CTT de la UPV han organitzat cinc tallers denominats Telecoxips, cofinançats per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), i que es duran a terme a les instal·lacions del Museu de les Ciències, amb professorat, alumnat, personal investigador i materials de l'ETSET i instituts de recerca de la UPV relacionats..
Español: Por otro lado, como complemento divulgativo a la exposición, la ETSIT-UPV y la Unidad de Comunicación Científica-CTT de la UPV han organizado cinco talleres denominados Telecochips, cofinanciados por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), y que se llevarán a cabo en las instalaciones del Museo de las Ciencias con profesores, alumnos, investigadores y materiales de la ETSIT e institutos de investigación de la UPV relacionados..
Valencià: A més, pròximament, tindrà lloc també la presentació del llibre Origen de la Telecomunicación en la Comunidad Valenciana, escrit per Carmen Bachiller, professora de l'ETSET de la UPV i una de les coordinadores de l'exposició, juntament amb Amparo Romero, alumna de l'Escola.
Español: Además, próximamente, tendrá lugar también la presentación del libro "Origen de la Telecomunicación en la Comunidad Valenciana", escrito por Carmen Bachiller, profesora de la ETSIT-UPV y una de las coordinadoras de la exposición, junto a Amparo Romero, alumna de la Escuela.
Valencià: "L'exposició i les activitats paral·leles organitzades -afirma Bachiller- permetran conèixer a fons les principals fites de la història de les telecomunicacions, des de la telegrafia òptica i elèctrica o la radiodifusió, fins a la telefonia, la televisió, els satèl·lits o l'aparició d'Internet"..
Español: "La exposición y las actividades paralelas organizadas", afirma Bachiller, "permitirán conocer a fondo los principales hitos de la historia de las telecomunicaciones, desde la telegrafía óptica y eléctrica o la radiodifusión, hasta la telefonía, la televisión, los satélites o la aparición de Internet"..
Valencià: Ford Espanya convoca noves beques per a estudiants de grau i postgrau de la UPV.
Español: Ford España convoca nuevas becas para estudiantes de grado y postgrado de la UPV.
Valencià: Per a optar a una de les 73 beques oferides per Ford Espanya, cal presentar, junt amb el currículum, el full de sol·licitud corresponent, i indicar-hi els projectes als quals s'opta.
Español: Para optar a una de las 73 becas ofrecidas por Ford España, hay que presentar la hoja de solicitud, e indicar los proyectos a los que se opta, además del currículo.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds s'acaba el pròxim 30 de setembre.
Español: El plazo para presentar las solicitudes termina el próximo 30 de septiembre..
Valencià: Entre els requisits hi ha el de ser estudiant de grau o postgrau la UPV i, en el cas d'estar cursant un títol de grau, el d'haver superat almenys el 70% dels crèdits necessaris per a obtenir la titulació.
Español: Entre los requisitos, ser estudiante de grado o posgrado la UPV y, en el caso de estar cursando un título de grado, haber superado al menos el 70% de los créditos necesarios para obtener la titulación.
Valencià: També és requisit tenir i acreditar un bon nivell d'anglès.
Español: También es requisito tener y acreditar buen nivel de inglés..
Valencià: La beca consisteix en el desenvolupament del projecte a les instal·lacions de Ford Espanya SL, a la factoria d'Almussafes (València).
Español: La beca consiste en el desarrollo del proyecto en las instalaciones de Ford España SL, en la factoría de Almusafes (Valencia).
Valencià: L'optimització de les línies de producció de la planta de muntatge, el control predictiu de fallades en instal·lacions o l'estudi d'aplicabilitat de la petjada de carboni a la factoria Ford són alguns dels projectes als quals s'associen aquestes beques, que tindran una durada de vuit mesos, en jornada de  8.30 a 14h, i amb un import mensual de 420 euros..
Español: Optimización de las líneas de producción de la planta de montaje; control predictivo de fallos en instalaciones; o el estudio aplicabilidad de la huella de carbono en la factoría Ford son algunos de los proyectos a los que se adhieren estas becas, que tendrán una duración de ocho meses, en jornada de 8.30 a 14h y con un importe mensual de 420 euros..
Valencià: Per al procés de selecció es convocarà tots els alumnes que s'hagen presentat a aquesta convocatòria a una reunió informativa el 7 d'octubre, a les 16.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI)..
Español: Estas prácticas tienen previsto su comienzo el próximo mes de noviembre.Para el proceso de selección se convocara a todos los alumnos presentados a esta convocatoria a una reunión informativa el 7 de octubre, a las 16.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en les VII Converses Les Falles, a la Nau, que tenen lloc el dilluns 12 i el dimarts 13 de desembre, a l'edifici la Nau de la Universitat de València..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en las VII Converses Les Falles, a la Nau, que tienen lugar el lunes 12 y el martes 13 de diciembre, en el edificio la Nau de la Universitat de València..
Valencià: Sota el títol "Les Falles, un patrimoni col·lectiu", les VII Converses Les Falles, a la Nau, estan organitzades per la Junta Central Fallera, el Gremi Artesà d'Artistes Fallers i el Fòrum de Debats de la Universitat de València, coordinats per l'Associació d'Estudis Fallers.
Español: Bajo el título "Les Falles, un patrimoni col·lectiu", las VII Converses Les Falles, a la Nau, están organizadas por la Junta Central Fallera, el Gremio Artesano de Artistas Falleros y el Fòrum de Debats de la Universitat de València, coordinados por la Asociación de Estudios Falleros.
Valencià: En aquesta edició, es debatrà sobre les possibilitats reals que té la festa de les Falles d'aconseguir la declaració de Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO, els tràmits per a la qual va iniciar l'Ajuntament de València al gener del 2011, els avantatges i inconvenients d'obtenir aquest reconeixement o els aspectes de la festa que convindria protegir.
Español: En esta edición, se debatirá sobre las posibilidades reales que tiene la fiesta de las Fallas de conseguir la declaración de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, cuyos trámites inició el Ayuntamiento de Valencia en enero de 2011, las ventajas e inconvenientes de obtener este reconocimiento o los aspectos de la fiesta que convendría proteger.
Valencià: En les jornades hi ha dues taules redones, en les quals professionals relacionats amb la gestió del patrimoni cultural i amb la festa analitzaran el model cultural de les Falles i proposaran mesures que s'haurien de tenir en compte a l'hora de tirar avant la proposta de declaració.
Español: En el encuentro hay dos mesas redondas, en las que profesionales relacionados con la gestión del patrimonio cultural y con la fiesta analizarán el modelo cultural de las Fallas y propondrán medidas que habría que tener cuenta para sacar adelante la propuesta de declaración.
Valencià: En la primera taula redona, que té lloc el dilluns 12 de desembre, a les 19.30 h, moderada per José Martínez Tormo, gestor cultural, es parlarà sobre les Falles com a patrimoni cultural.
Español: En la primera mesa redonda, que tiene lugar el lunes 12 de diciembre, a las 19.30 h, moderada por José Martínez Tormo, gestor cultural, se hablará sobre las Fallas como patrimonio cultural.
Valencià: Hi participaran Juli Blasco, director del Museu Valencià de la Festa; Luis Pablo Martínez, tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià; Joan Seguí, director del Museu Valencià d'Etnologia, i Paco Varea, periodista especialitzat en festes i tradicions.
Español: Participarán Juli Blasco, director del Museo Valenciano de la Fiesta; Luis Pablo Martínez, técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano; Joan Seguí, director del Museo Valenciano de Etnología, y Paco Varea, periodista especializado en fiestas y tradiciones.
Valencià: La segona sessió, que és el dimarts 13 de desembre, a les 19.30 h, amb el periodista Alejandro García com a moderador, es titula "Les Falles, un fum de tradicions", i hi intervindran Antoni Colomina, doctor en Belles Arts; Josep Vicent Frechina, coordinador de la revista Caramella; Victoria Liceras, presidenta de l'Associació Valenciana d'Indumentaristes, i Frederic Oriola, historiador i músic..
Español: La segunda sesión, que es el martes 13 de diciembre, a las 19.30 h, con el periodista Alejandro García como moderador, se titula "Les Falles, un fum de tradicions", e intervendrán Antoni Colomina, doctor en Bellas Artes; Josep Vicent Frechina, coordinador de la revista Caramella; Victoria Liceras, presidenta de la Asociación Valenciana de Indumentaristas, y Frederic Oriola, historiador y músico..
Valencià: La UPV convoca les ajudes de menjador per al pròxim curs acadèmic 2016-2017.
Español: La UPV convoca las ayudas de comedor para el próximo curso académico 2016- 2017..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha publicat ja la convocatòria d'ajudes de menjador per al pròxim curs acadèmic 2016-2017, a la qual destinarà un pressupost de 226.4247 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València ha publicado ya la convocatoria de ayudas de comedor para el próximo curso académico 2016-2017, a las que destinará un presupuesto de 226.4247 euros.
Valencià: Aquest import s'assignarà a sufragar el cost de 54.231 menús del dia que es concediran en aquesta convocatòria, a través de vals perquè els estudiants beneficiaris d'aquestes ajudes puguen utilitzar-los en les cafeteries dels campus de la Universitat..
Español: Este importe se asignará para sufragar el coste de 54.231 menús del día que se concederán en esta convocatoria, a través de vales para que los estudiantes beneficiarios de estas ayudas puedan utilizarlos en las cafeterías de los propios campus de la Universidad, tanto de Vera (Valencia) como en Gandia y Alcoy..
Valencià: Terminis de sol·licitud.
Español: Plazos de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir del 18 de juliol i fins al 7 de setembre del 2015 (tots dos inclusivament).
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del 18 de julio y hasta el 7 de septiembre de 2015 (ambos inclusive).
Valencià: A més, per a aquell alumnat que es matricule posteriorment a la data límit del citat termini, hi haurà un període extraordinari en què podrà presentar la sol·licitud, que s'obrirà del 15 de setembre al 2 d'octubre del 2015..
Español: Además, para aquellos alumnos que se matriculen posteriormente a la fecha límite del citado plazo, habrá un periodo extraordinario en el que podrán presentar su solicitud, que se abrirá del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2015..
Valencià: L'adjudicació d'aquestes ajudes es realitzarà en dues fases.
Español: La adjudicación de estas ayudas se realizará en dos fases.
Valencià: En la primera, es concedirà un total de 48.806 vals, entre les sol·licituds presentades dins del termini ordinari d'admissió.
Español: En la primera, se concederá un total de 48.806 vales, entre las solicitudes presentadas dentro del plazo ordinario de admisión.
Valencià: I en la segona fase, es repartiran els 5.425 vals restants, que s'adjudicaran entre les sol·licituds presentades en el termini extraordinari, així com les corresponents a estudiants que presenten al·legacions a la resolució provisional de la primera fase o que es troben en llista d'espera..
Español: Y en la segunda fase, se repartirán los 5.425 vales restantes, que se adjudicarán entre las solicitudes presentadas en el plazo extraordinario, así como las correspondientes a estudiantes que presenten alegaciones a la resolución provisional de la primera fase o que se encuentren en lista de espera..
Valencià: Destinataris.
Español: Destinatarios.
Valencià: Aquestes beques, convocades per la UPV a través del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, estan dirigides a ajudar aquells estudiants en situacions precàries per dificultats econòmiques o familiars.
Español: Estas becas, convocadas por la UPV a través del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitario, están dirigidas a ayudar a aquellos estudiantes en situaciones precarias por dificultades económicas o familiares.
Valencià: Podran sol·licitar-les tots aquells estudiants matriculats en estudis oficials de primer i segon cicle, grau i màster, impartits a la UPV durant el curs acadèmic 2016-2017, que complisquen els requisits acadèmics i econòmics establits en les bases de la convocatòria, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Podrán solicitarlas todos aquellos estudiantes matriculados en estudios oficiales de primer y segundo ciclo, grado y master impartidos en la UPV durante el curso académico 2016-2017, que cumplan con los requisitos académicos y económicos establecidos en las bases de la convocatoria, que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Tràmits i formularis a través de la intranet.
Español: Trámites y formularios a través de la Intranet.
Valencià: Els estudiants interessats a accedir a aquestes ajudes podran realitzar la sol·licitud, una vegada matriculats a la UPV, a través de la intranet de l'alumnat.
Español: Los estudiantes interesados en acceder a estas ayudas podrán realizar la solicitud, una vez matriculados en la UPV, y a través de su intranet como alumnos.
Valencià: Tan sols hauran d'emplenar el formulari, indicant el nombre de vals que necessiten durant el curs (poden ser: 80, 60, 40 o 20), i presentar-lo de forma telemàtica (en línia), adjuntant en PDF els documents necessaris que acrediten les circumstàncies al·legades per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes.
Español: Tan sólo deberán rellenar el formulario, indicando el número de vales que necesiten durante el curso (pueden ser 80,60,40 ó 20 ), y presentarlo de forma telemática (on-line), adjuntando en PDF los documentos necesarios que acrediten las circunstancias alegadas para ser  beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: Els vals podran utilitzar-se durant el curs acadèmic 2016-2017 i fins al 25 de setembre del 2017 (exclòs el mes d'agost, pel període de vacacions).
Español: Los vales podrán ser utilizados durante el curso académico 2016-2017 y hasta el 25 de septiembre de 2017 (excluyendo el mes de agosto, por el periodo vacacional).