gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lema de la campanya HDC 2021 és «Mou-te amb impacte zero».
Español: El lema de la campaña HDC 2021 es «Muévete con impacto cero».
Valencià: En aquesta volem transmetre als i a les més joves i no tan joves, la importància d'usar maneres de mobilitat sostenibles en el dia a dia.
Español: En ella queremos transmitir, a los más jóvenes y no tan jóvenes, la importancia de usar modos de movilidad sostenibles en el día a día.
Valencià: En aquesta proposta juguem amb el concepte «d'impacte zero», amb el qual ens referim a maneres de desplaçar-se que siguen «zero embotellaments», «zero contaminació acústica», «zero emissions» i «zero malalties cardiovasculars».
Español: En esta propuesta jugamos con el concepto de «impacto cero», con lo que nos referimos a formas de desplazarse que sean «cero atascos», «cero contaminación acústica», «cero emisiones» y «cero enfermedades cardiovasculares».
Valencià: Tot això, reporta beneficis per a la salut de la ciutadania.
Español: Todo ello, reporta beneficios para la salud de la ciudadanía.
Valencià: En «Hui descansa el cotxe» no són els pares/ mares els que indiquen als fills/filles el que han de fer.
Español: En «Hui descansa el cotxe» no son los padres/ madres los que indican a los hijos lo que tienen qué hacer.
Valencià: Són precisament les generacions més joves les que pretenen modificar la conducta de les persones adultes per a garantir un futur millor.
Español: Son precisamente las generaciones más jóvenes las que pretenden modificar la conducta de los adultos para garantizar un futuro mejor.
Valencià: «Hui descansa el cotxe 2021» necessita accions encadenades de professorat, estudiants, pares i mares, familiars i fins i tot conductors/ores anònims per a arribar a bon port.
Español: «Hui descansa el cotxe 2021» necesita acciones encadenadas de profesores, estudiantes, padres, familiares e incluso conductores anónimos para llegar a buen puerto.
Valencià: A tots i totes se'ls agraeix per endavant la seua col·laboració; encara que per la seua rellevància convindria destacar ací el paper motor del personal docent i els pares.
Español: A todos se les agradece de antemano su colaboración; aunque por su relevancia convendría destacar aquí el papel motor de los docentes y los padres.
Valencià: També hi haurà premis per als pares/mares/tutors/ores legals que hi participen.
Español: También habrá premios para los padres/madres/tutores legales que participen.
Valencià: Aquesta acció permet traslladar el missatge de «Hui descansa el cotxe» als i a les més joves d'una forma divertida i enginyosa que facilitarà, al seu torn, que pares/mares, familiars, amics/amigues i conductors/ores en general el coneguen i milloren els seus hàbits de desplaçament quotidià.
Español: Esta acción permite trasladar el mensaje de «Hui descansa el cotxe» a los más jóvenes de una forma divertida e ingeniosa que facilitará a su vez que padres, familiares, amigos y conductores en general lo conozcan y mejoren sus hábitos de desplazamiento cotidiano.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Convocar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren en l'annex I i annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I y anexo II.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa el citat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de política territorial, obres públiques i mobilitat, p.
Español: - El conseller de política territorial, obras públicas y movilidad, p.
Valencià: (R 23.07.2019), la secretària autonòmica d'obres públiques, transports i mobilitat sostenible: María Pérez Herrero.
Español: (R 23.07.2019), la secretaría autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: María Pérez Herrero.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021» per a les classes compromeses amb aquesta.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021» para las clases comprometidas con la misma.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria les classes amb alumnat d'entre 7 i 11 anys, que estiga matriculat en el curs escolar 2021-2022 en centres docents de la Comunitat Valenciana d'Educació Primària, i el seu professorat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria las clases con alumnos/as de entre 7 y 11 años, que estén matriculados en el curso escolar 2021-2022 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de Educación Primaria, y sus profesores/as.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases Seran aplicable les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil al dret a l'honor de la intimitat personal, familiar i la imatge del menor, la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil al derecho al honor de la intimidad personal, familiar y la imagen del menor, la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'enviament de vídeos de manera voluntària a través de plataformes d'intercanvi d'arxius digitals al compte de correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es i la seua posterior publicació en la plataforma Instagram, en el compte @huidescansaelcotxe, de manera pública per a optar a aquests premis, implica la plena acceptació per qui ho facen de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: El envío de vídeos de manera voluntaria a través de plataformas de intercambio de archivos digitales a la cuenta de correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es y su posterior publicación en la plataforma Instagram, en la cuenta @huidescansaelcotxe, de manera pública para optar a estos premios, implica la plena aceptación por los que lo hicieran de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Procediment de participació La Generalitat ha preparat una acció en la xarxa social Instagram amb la convocatòria de la campanya «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Procedimiento de participación La Generalitat ha preparado una acción en la red social Instagram bajo la convocatoria de la campaña «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: Aquesta se centrarà en els col·legis a través de les classes d'alumnat entre 7 i 11 anys.
Español: Esta se centrará en los colegios a través de las clases de alumnos/as de entre 7 y 11 años de edad.
Valencià: El nom d'aquesta primera activitat és «A cantar!».
Español: El nombre de esta primera actividad es «¡A cantar!».
Valencià: A partir del dia 13 de desembre de 2021 i fins al dia 28 de febrer de 2022, el professorat interessat a participar haurà de realitzar en les seues classes l'activitat proposada per al concurs consistent en: El/la professor/a juntament amb l'alumnat hauran de compondre una cançó amb una de les bases musicals de diferents estils disponibles en www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Español: A partir del día 13 de diciembre de 2021 y hasta el día 28 de febrero de 2022, los/las profesores/as interesados en participar deberán realizar en sus clases la actividad propuesta para el concurso consistente en: El/la profesor/a junto con los/las alumnos/as (el alumnado) tendrán que componer una canción con una de las bases musicales de diferentes estilos disponibles en www.huidescansaelcotxe.gva.es.
Valencià: La duració mínima serà de 30 segons i màxima de 59 segons i es proporcionarà a través d'un vídeo gravat en format horitzontal, on aparega l'alumnat; es pot realitzar una coreografia si es considera oportú, i aquest últim punt és de caràcter opcional.
Español: La duración mínima será de 30 segundos y máxima de 59 segundos y se proporcionará a través de un vídeo grabado en formato horizontal, donde aparezcan los/las alumnos/as, pudiendo realizar una coreografía si se considera oportuno, siendo este último punto de carácter opcional.
Valencià: El professorat també pot aparéixer en el vídeo, però no és imprescindible per a poder participar-hi.
Español: Los/las profesores/ras también pueden aparecer en el vídeo, pero no es imprescindible para poder participar.
Valencià: Advocant per un comportament saludable, tot l'alumnat i professorat que aparega en el vídeo haurà de portar la màscara en funció de la normativa vigent per evolució de la pandèmia mentre dure el concurs.
Español: Abogando por un comportamiento saludable, todos los alumnos/as y profesores/as que aparezcan en el vídeo, tendrán que llevar la mascarilla en función de la normativa vigente por evolución de la pandemia mientras dure el concurso.
Valencià: Una vegada realitzat el vídeo, serà el/la professor/a qui, a través d'una plataforma de transferència d'arxius digitals pesats, envie a huidescansaelcotxe@gva.es l'enllaç de descàrrega del vídeo juntament amb la fitxa de dades (disponible en la web www.huidescansaelcotxe.gva.es) amb la següent informació: nom i cognoms del/de la professor/a, títol de la cançó, classe, curs, col·legi, ciutat i província.
Español: Una vez realizado el vídeo, será el/la profesor/a quien, a través de una plataforma de transferencia de archivos digitales pesados, envíe a huidescansaelcotxe@gva.es el enlace de descarga del vídeo junto con la ficha de datos (disponible en la web www.huidescansaelcotxe.gva.es) con la siguiente información: nombre y apellidos del profesor/a, título de la canción, clase, curso, colegio, ciudad y provincia.
Valencià: A més d'això, haurà de marcar la casella en la qual accepta que disposa de les autoritzacions paternes de cada xiquet i xiqueta per a la difusió pública dels vídeos.
Español: Además de esto, deberá marcar la casilla en la cual acepta que dispone de las autorizaciones paternas de cada niño para la difusión pública de los vídeos.
Valencià: Abans d'enviar el vídeo, el/la professor/a ha de tindre en el seu poder el consentiment explícit dels pares/mares/tutors/ores legals de l'alumnat perquè es puguen difondre les imatges de les persones menors públicament.
Español: Antes de enviar el vídeo, el/la profesor/a debe tener en su poder el consentimiento explícito de los padres/madres/tutores legales de los alumnos/as para que se puedan difundir las imágenes de los/las menores públicamente.
Valencià: En la web www.huidescansaelcotxe.gva.es, està disponible un model elaborat d'autorització de difusió pública d'imatges de menors i la fitxa de dades que hauran d'emplenar i enviar juntament amb l'enllaç dels seus vídeos.
Español: En la web www.huidescansaelcotxe.gva.es, está disponible un modelo elaborado de autorización de difusión pública de imágenes de menores y la ficha de datos que tendrán que rellenar y enviar junto con el enlace de sus vídeos.
Valencià: Cada classe podrà enviar més d'un vídeo sempre que la cançó siga diferent.
Español: Cada clase podrá enviar más de un vídeo siempre y cuando la canción sea diferente.
Valencià: S'haurà d'emplenar una fitxa de dades per cada vídeo que es presente.
Español: Se tendrá que rellenar una ficha de datos por cada vídeo que se presente.
Valencià: No es podrà repetir la mateixa lletra de cançó entre diferents vídeos del mateix centre.
Español: No se podrá repetir la misma letra de canción entre diferentes videos del mismo centro.
Valencià: El contingut audiovisual enviat es publicarà, com més prompte millor, i de forma pública en el compte d'Instagram @huidescansaelcotxe, juntament amb les dades atorgades pel/ per la professor/a (títol de la cançó, classe, col·legi, ciutat i província).
Español: El contenido audiovisual enviado se publicará a la mayor brevedad posible, y de forma pública en la cuenta de Instagram de @huidescansaelcotxe, junto con los datos otorgados por el/ la profesor/a (título de la canción, clase, colegio, ciudad y provincia).
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es reserva la possibilitat de rebutjar la participació d'aquelles persones concursants les dades de les quals no estiguen completes o les seues contribucions no complisquen els requisits per a concursar.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos concursantes cuyos datos no estén completos o sus contribuciones no cumplan los requisitos para concursar.
Valencià: També es reserva el dret a efectuar canvis que redunden en la bona finalitat del concurs per motius de legalitat, quan concórrega causa justa, o per motius de força major que impedisquen portar-lo a terme en la forma descrita en aquestes bases.
Español: También se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del concurso por motivos de legalidad, cuando concurra causa justa, o por motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases.
Valencià: Com a reconeixement a la labor del professorat dels vídeos participants, amb l'enviament d'un vídeo, aquest professor/a participarà en un sorteig de premis per a professorat.
Español: Como reconocimiento a la labor de los profesores de los videos participantes, con el envío de un vídeo, este profesor entrará a participar en un sorteo de premios para profesores.
Valencià: Cadascun dels/de les alumnes i professors/ores participants en el concurs «Hui descansa el cotxe 2021» cedeix a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat tots els drets de propietat intel·lectual, existents o que puguen derivar-se dels vídeos utilitzats per a la participació d'aquest concurs.
Español: Cada uno de los/las alumnos/as y profesores/as participantes en el concurso «Hui descansa el cotxe 2021» cede a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad todos los derechos de propiedad intelectual, existentes o que puedan derivarse de los vídeos utilizados para la participación de este concurso.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges, fotografies i vídeos, per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, i també en altres plataformes i publicacions, tant en línia com en paper.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes, fotografías y vídeos, para promocionar la movilidad sostenible en su pagina web, así como en otras plataformas y publicaciones, tanto on-line como en papel.
Valencià: Terminis El termini d'enviament de vídeos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe 2021» i l'activitat «A cantar!» començarà el dia 13 de desembre de 2021, a les 00.00 hores, i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2022, a les 23.59.
Español: Plazos El plazo de envío de vídeos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe 2021» y la actividad «¡A cantar!» comenzará el día 13 de diciembre de 2021 a las 00.00 horas y finalizará el día 28 de febrero de 2022 a las 23:59.
Valencià: No tindran validesa els vídeos rebuts fora d'aquest termini, així com els esments realitzats fora de termini.
Español: No tendrán validez los vídeos recibidos fuera de este plazo, así como las menciones realizadas fuera de plazo.
Valencià: Aquestes es faran entre les 00: 00 h i les 00: 20 h del 22 de desembre.
Español: Estas se harán entre las 00:00h y las 00:20h del 22 de diciembre.
Valencià: Persones guanyadores En el concurs d'Instagram @huidescansaelcotxe hi haurà un total de 19 premis.
Español: Ganadores En el concurso de Instagram @huidescansaelcotxe habrá un total de 19 premios.
Valencià: Per a les classes (activitat «A cantar!») hi haurà 14 premis, 7 per nombre d'esments, i 7 guanyadors/ores per sorteig, mentre que per als/a les professors/ores hi haurà 5 que també s'atorgaran mitjançant sorteig.
Español: Para las clases (actividad «¡A cantar!») habrá 14 premios, 7 por número de menciones, y 7 ganadores por sorteo, mientras que para los/las profesores/as habrá 5 que también se otorgarán mediante sorteo.
Valencià: Tots dos sortejos es determinaran a través de la plataforma Easypromos o similar.
Español: Ambos sorteos se determinarán a través de la plataforma Easypromos o similar.
Valencià: Persones guanyadores per concurs de nombre d'esments Una vegada es publiquen els vídeos en el compte @huidescansaelcotxe d'Instagram, guanyaran els set vídeos amb més esments vàlids, i serà el primer guanyador el vídeo que reunisca un major nombre d'esments i així successivament.
Español: Ganadores por concurso de número de menciones Una vez se publiquen los vídeos en la cuenta @huidescansaelcotxe de Instagram, ganarán los siete vídeos con más menciones válidas, siendo el primer ganador el vídeo que reúna un mayor número de menciones y así sucesivamente.
Valencià: Els esments que es comptabilitzaran com a vàlids seran aquells realitzats per perfils en la xarxa social Instagram, amb els següents requisits: 1.
Español: Las menciones que se contabilizarán como válidas serán aquellas realizadas por perfiles en la red social Instagram, con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Els esments es realitzaran en l'apartat de comentaris de la publicació.
Español: Las menciones se realizarán en el apartado de comentarios de la publicación.
Valencià: Es podran realitzar tants esments com es vulga, però en cada comentari només es podrà fer un esment. 2.
Español: Se podrán realizar tantas menciones como se quiera, pero en cada comentario solo se podrá hacer una mención. 2.
Valencià: La persona usuària interessada a donar el seu suport al vídeo d'una cançó no podrà esmentar dues o més vegades la mateixa persona.
Español: El usuario interesado en dar su apoyo al video de una canción no podrá mencionar dos o más veces a la misma persona.
Valencià: Sí que podrà esmentar la mateixa persona en vídeos de diferents cançons.
Español: Sí que podrá mencionar a la misma persona en videos de diferentes canciones.
Valencià: En cas d'empat entre dos o més vídeos, se sortejarà la jerarquització dels premis a través de la plataforma Easypromos o similar.
Español: En caso de empate entre dos o más vídeos, se sorteará la jerarquización de los premios a través de la plataforma Easypromos o similar.
Valencià: Persones guanyadores per sorteig Se sortejaran a través de la plataforma Easypromos o similar, entre totes les persones participants que complisquen els requisits citats en la secció quarta (Procediments de participació) de l'annex I.
Español: Ganadores por sorteo Se sortearán a través de la plataforma Easypromos o similar, entre todos los participantes que cumplan los requisitos citados en la sección Cuarta (Procedimientos de participación) del anexo I.
Valencià: Se sortejaran set premis entre els vídeos participants i altres cinc premis per al professorat responsable dels vídeos participants.
Español: Se sortearán siete premios entre los vídeos participantes y otros cinco premios para los profesores responsables de los videos participantes.
Valencià: En el cas que dos o més vídeos d'un mateix col·legi isquen premiats per sorteig, se li assignarà el premi al vídeo que haja quedat en millor posició.
Español: En el caso de que dos o más vídeos de un mismo colegio salgan premiados por sorteo, se le asignará el premio al video que haya quedado en mejor posición.
Valencià: Si un vídeo obté premi per esments i premi per sorteig, només rebrà el premi de major rang.
Español: Si un video obtuviera premio por menciones y premio por sorteo, solo recibirá el premio de mayor rango.
Valencià: En cas de quedar en la mateixa posició guanyadora tant en esments com en sorteig, prevaldrà el premi per esments.
Español: En caso de quedar en la misma posición ganadora tanto en menciones como en sorteo, primará el premio por menciones.
Valencià: El lloc classificatori que quede vacant en aquests casos, es passarà al següent premiat en la llista corresponent.
Español: El puesto clasificatorio que quede vacante en estos casos, se pasará al siguiente premiado en la lista correspondiente.
Valencià: Només podrà eixir premiat un/a professor/a per col·legi, encara que com més vídeos envie un/a professor/a, més probabilitat tindrà de ser premiat/ada.
Español: Solo podrá salir premiado un/a profesor/a por colegio, aunque cuantos más vídeos envíe un profesor, más probabilidad tendrá de ser premiado.
Valencià: En el cas que dos o més professors/ores d'un mateix col·legi resulten seleccionats, se li assignarà el premi únicament al que estiga primer en l'ordre classificatori.
Español: En el caso de que dos o más profesores/as de un mismo colegio resulten seleccionados, se le asignará el premio únicamente al que esté primero en el orden clasificatorio.