gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paraules de Laura Sáez, diputada d’Hisenda, “el romanent estava destinat a amortitzar deute i hem preferit destinar-lo a inversions, algunes de les quals es posaran en marxa enguany i la resta en el pròxim, però el més important és que són projectes reals que s’executaran”..
Español: En palabras de Laura Sáez, diputada de Hacienda, “el remanente estaba destinado a amortizar deuda y hemos preferido destinarlo a inversiones, algunas de las cuales se pondrán en marcha este mismo año y el resto en el próximo, pero lo importante es que son proyectos reales que se van a ejecutar”..
Valencià: Per part seua, el diputat del PSPV Vicent Mascarell ha admés que “probablement es tracta d’infraestructures necessàries”, però ha qüestionat la seua execució fora del pressupost i ha demanat que els diners es reassignen per al Fons de Cooperació.
Español: Por su parte, el diputado del PSPV Vicent Mascarell ha admitido que “probablemente se trate de infraestructuras necesarias”, pero ha cuestionado su ejecución fuera del presupuesto y ha pedido que el dinero se reasigne para el Fondo de Cooperación.
Valencià: La responsable d’Hisenda, Laura Sáez, ha deixat clar a Mascarell que l’equip de govern “creu en els fons de cooperació, però també tenim projectes que vertebren el territori, com pot ser una carretera o unes oficines comarcals que acostaran la institució a les persones i que permeten que els diners arriben als municipis”..
Español: La responsable de Hacienda, Laura Sáez, ha dejado claro a Mascarell que el equipo de gobierno “cree en los fondos de cooperación, pero también tenemos proyectos que vertebran el territorio, como puede ser una carretera o unas oficinas comarcales que van a acercar la institución a las personas y que permiten que el dinero llegue a los municipios”..
Valencià: Xarxa d’oficines comarcals.
Español: Red de oficinas comarcales.
Valencià: La Diputació ha iniciat la consolidació d’una potent xarxa d’oficines comarcals que acostarà la institució als municipis i a les persones que habiten en ells.
Español: La Diputació ha iniciado la consolidación de una potente red de oficinas comarcales que acercará la institución a los municipios y a las personas que habitan en ellos.
Valencià: El ple d’octubre ha aprovat una assignació conjunta per valor de 2,6 milions d’euros, amb la qual es compatibilitzaran els serveis de gestió tributària i l’assistència tècnica als ajuntaments en les oficines d’Ontinyent i Llíria, al mateix temps que s’habiliten les instal·lacions que té l’àrea d’Infraestructures en set municipis de sis comarques, “amb la finalitat d’utilitzar millor l’espai i condicionar-lo per a oferir atenció pública a Alzira, Bétera, Alborache, Buñol, Utiel, L’Alcúdia de Crespins i Villar del Arzobispo”, ha explicat el president Mompó..
Español: El pleno de octubre ha aprobado una asignación conjunta por valor de 2,6 millones de euros, con la que se compatibilizarán los servicios de gestión tributaria y la asistencia técnica a los ayuntamientos en las oficinas de Ontinyent y Llíria, al tiempo que se habilitan las instalaciones que tiene el área de Infraestructuras en siete municipios de seis comarcas, “con el fin de utilizar mejor el espacio y acondicionarlo para ofrecer atención pública en Alzira, Bétera, Alborache, Buñol, Utiel, L’Alcúdia de Crespins y Villar del Arzobispo”, ha explicado el presidente Mompó..
Valencià: Des de la constitució del nou equip de govern provincial, tant el president de la Diputació, Vicent Mompó, com la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, van coincidir en la necessitat de reprendre el projecte d’oficines comarcals impulsat en 2015 per la corporació presidida per Jorge Rodríguez, una iniciativa que fins a la data s’havia traduït en acostar el Servei de Gestió Tributària de la Diputació a algunes capitals de comarca..
Español: Desde la constitución del nuevo equipo de gobierno provincial, tanto el presidente de la Diputación, Vicent Mompó, como la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, coincidieron en la necesidad de retomar el proyecto de oficinas comarcales impulsado en 2015 por la corporación presidida por Jorge Rodríguez, una iniciativa que hasta la fecha se había traducido en acercar el Servicio de Gestión Tributaria de la Diputación a algunas capitales de comarca..
Valencià: Ara, un dels eixos de gestió de la nova Diputació, en el qual coincidixen Mompó i Enguix, és l’ampliació d’esta xarxa d’oficines comarcals i també dels serveis que presten als ciutadans, introduint l’assistència tècnica i l’assessorament als municipis.
Español: Ahora, uno de los ejes de gestión de la nueva Diputación, en el que coinciden Mompó y Enguix, es la ampliación de esta red de oficinas comarcales y también de los servicios que prestan a los ciudadanos, introduciendo la asistencia técnica y el asesoramiento a los municipios.
Valencià: Les oficines d’Ontinyent i Llíria seran les primeres en adaptar-se a la nova imatge corporativa i a la xarxa comarcal que la corporació pretén teixir de manera vertebradora, a través de l’àrea de Cooperació que dirigix Natalia Enguix i d’altres àrees i delegacions com a Infraestructures i Patrimoni..
Español: Las oficinas de Ontinyent y Llíria serán las primeras en adaptarse a la nueva imagen corporativa y a la red comarcal que la corporación pretende tejer de forma vertebradora, a través del área de Cooperación que dirige Natalia Enguix y de otras áreas y delegaciones como Infraestructuras y Patrimonio..
Valencià: Les oficines de gestió tributària de Llíria i Ontinyent disposaran de 600.000 euros per a completar l’adaptació a la nova xarxa i els nous serveis, un procés que després hauran d’escometre Xàtiva, Gandia, Sagunt, Albaida, Utiel, Chiva, Vilamarxant i Ayora..
Español: Las oficinas de gestión tributaria de Llíria y Ontinyent dispondrán de 600.000 euros para completar la adaptación a la nueva red y los nuevos servicios, un proceso que después tendrán que acometer Xàtiva, Gandia, Sagunto, Albaida, Utiel, Chiva, Vilamarxant y Ayora..
Valencià: La segona part d’esta fase inicial del projecte d’oficines comarcals és l’adaptació dels ‘cotxerons’ que l’àrea d’Infraestructures té en set demarcacions de la província.
Español: La segunda parte de esta fase inicial del proyecto de oficinas comarcales es la adaptación de los ‘cocherones’ que el área de Infraestructuras tiene en siete demarcaciones de la provincia.
Valencià: Estes instal·lacions són utilitzades pels operaris de l’àrea de Carreteres i, en general, disposen d’espai suficient per a habilitar part d’elles com a oficines i convertir-les en punts d’atenció al ciutadà..
Español: Estas instalaciones son utilizadas por los operarios del área de Carreteras y, en general, disponen de espacio suficiente para habilitar parte de ellas como oficinas y convertirlas en puntos de atención al ciudadano..
Valencià: En este cas, la inversió serà de dos milions d’euros i servirà per a reformar eixos cotxerons i compatibilitzar l’assistència a municipis amb el seu ús originari de magatzem o punt de referència per als operaris de carreteres de la Diputació.
Español: En este caso, la inversión será de dos millones de euros y servirá para reformar esos cocherones y compatibilizar la asistencia a municipios con su uso originario de almacén o punto de referencia para los operarios de carreteras de la Diputación.
Valencià: En total, la corporació compta amb set espais propis a Bétera (Camp de Túria); Alzira (la Ribera Alta); L’Alcúdia de Crespins (la Costera); Buñol i Alborache (Hoya de Buñol-Chiva); Utiel (Plana d’Utiel-Requena); i el Villar (la Serranía)..
Español: En total, la corporación cuenta con siete espacios propios en Bétera (Camp de Túria); Alzira (La Ribera Alta); L’Alcúdia de Crespins (La Costera); Buñol y Alborache (Hoya de Buñol-Chiva); Utiel (Plan de Utiel-Requena); y Villar del Arzobispo (La Serranía)..
Valencià: Nova ciutat administrativa.
Español: Nueva ciudad administrativa.
Valencià: D’altra banda, la Diputació de València construirà la seua pròpia ciutat administrativa en el barri de Patraix, en el terreny del qual disposa al carrer Beat Nicolás Factor, on se situa el Convent de Jesús, patrimoni de la corporació provincial.
Español: Por otro lado, la Diputació de València construirá su propia ciudad administrativa en el barrio de Patraix, en el suelo del que dispone en la calle Beato Nicolás Factor, donde se ubica el Convento de Jesús, patrimonio de la corporación provincial.
Valencià: La institució acabarà la rehabilitació de l’edifici claustral per a dotar-lo d’un ús administratiu, al mateix temps que redactarà el projecte per a la construcció de dos nous blocs de tres plantes i soterrani en el solar annex, al costat d’altres edificis que alberguen dependències provincials..
Español: La institución acabará la rehabilitación del edificio claustral para dotarlo de un uso administrativo, al tiempo que redactará el proyecto para la construcción de dos nuevos bloques de tres plantas y sótano en el solar anexo, junto a otros edificios que albergan dependencias provinciales..
Valencià: La Diputació destinarà 2.885.000 euros per a licitar la finalització de les obres en l’edifici claustral, que estaven paralitzades, amb l’objectiu de posar en funcionament les instal·lacions durant 2025.
Español: La Diputació destinará 2.885.000 euros para licitar la finalización de las obras en el edificio claustral, que estaban paralizadas, con el objetivo de poner en funcionamiento las instalaciones durante 2025.
Valencià: Els treballs que resten per escometre’s, després d’una primera fase de rehabilitació de l’edifici, són principalment la distribució dels espais, el cablejat elèctric, la climatització i l’equipament de l’antic Convent de Jesús..
Español: Los trabajos que restan por acometerse, tras una primera fase de rehabilitación del edificio, son principalmente la distribución de los espacios, el cableado eléctrico, la climatización y el equipamiento del antiguo Convento de Jesús..
Valencià: En paral·lel, la delegació de Projectes Tècnics, que té com a responsable a la vicepresidenta segona, Reme Mazzolari, disposarà d’altres 665.000 euros per a traure a licitació la redacció del projecte constructiu de dos nous edificis en un solar pegat a l’antic convent.
Español: En paralelo, la delegación de Proyectos Técnicos, que tiene como responsable a la vicepresidenta segunda, Reme Mazzolari, dispondrá de otros 665.000 euros para sacar a licitación la redacción del proyecto constructivo de dos nuevos edificios en un solar pegado al antiguo convento.
Valencià: La finalitat d’estos nous blocs d’oficines serà completar la ciutat administrativa de la Diputació, en la línia de descentralitzar els serveis de l’entitat i acostar-los als usuaris tant de la capital com de les comarques..
Español: La finalidad de estos nuevos bloques de oficinas será completar la ciudad administrativa de la Diputación, en la línea de descentralizar los servicios de la entidad y acercarlos a los usuarios tanto de la capital como de las comarcas..
Valencià: El tercer dels fronts en els quals invertirà la corporació part del seu romanent és la millora de les infraestructures, en este cas la finalització de l’ampliació de la calçada i reforç de la seguretat en la CV-370, en el tram entre Manises i Riba-roja.
Español: El tercero de los frentes en los que invertirá la corporación parte de su remanente es la mejora de las infraestructuras, en este caso la finalización de la ampliación de la calzada y refuerzo de la seguridad en la CV-370, en el tramo entre Manises y Riba-roja.
Valencià: L’obra es va licitar en una mica més de 12 milions d’euros i es va executar la primera fase, quedant suspesa una segona que és la que s’escometrà amb els set milions d’euros que l’equip de govern provincial ha decidit destinar a inversions en el territori..
Español: La obra se licitó en algo más de 12 millones de euros y se ejecutó la primera fase, quedando pendiente una segunda que es la que se acometerá con los siete millones de euros que el equipo de gobierno provincial ha decidido destinar a inversiones en el territorio..
Valencià: La millora projectada per l’àrea d’Infraestructures que dirigix la pròpia Reme Mazzolari inclou la modificació de quasi la totalitat dels paràmetres de traçat, tant en planta com en alçat.
Español: La mejora proyectada por el área de Infraestructuras que dirige la propia Reme Mazzolari, incluye la modificación de casi la totalidad de los parámetros de trazado, tanto en planta como en alzado.
Valencià: L’obra se centrarà en el desdoblament de la via principal dotant a la secció de dos carrils per a cadascun dels sentits separats per mitjana, a més de vies de servei a banda i banda que eviten les incorporacions incontrolades i distribuïsquen els accessos a les urbanitzacions confrontants..
Español: La obra se centrará en el desdoblamiento de la vía principal dotando a la sección de dos carriles para cada uno de los sentidos separados por mediana, además de vías de servicio a ambos lados que eviten las incorporaciones incontroladas y distribuyan los accesos a las urbanizaciones colindantes.
Valencià: La connexió dels camins que accedixen a la carretera es realitzarà a través de les vies de servei bidireccionals, al costat del tronc principal de la calçada, i estes vies convergixen al llarg del traçat en diferents interseccions regulades per glorietes ja executades.
Español: La conexión de los caminos que acceden a la carretera se realizará a través de las vías de servicio bidireccionales, junto al tronco principal de la calzada, y estas vías convergen a lo largo del trazado en diferentes intersecciones reguladas por glorietas ya ejecutadas.
Valencià: En definitiva, “esta actuació permetrà millorar considerablement la seguretat d’una carretera molt transitada entre el polígon comercial de Manises i Riba-roja, actuant en les eixides perilloses i ampliant la calçada per a acabar amb el col·lapse de trànsit que suporten alguns trams”, explica Mazzolari..
Español: En definitiva, “esta actuación permitirá mejorar considerablemente la seguridad de una carretera muy transitada entre el polígono comercial de Manises y Riba-roja, actuando en las salidas peligrosas y ampliando la calzada para acabar con el colapso de tráfico que soportan algunos tramos”, explica Mazzolari..
Valencià: Ajudes a ONGD i Teleassistència.
Español: Ayudas a ONGD y Teleasistencia.
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern prèvia a la sessió plenària d’octubre va aprovar la convocatòria d’ajudes a ONGD amb presència i delegació a la província per a realitzar activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament i la ciutadania global.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno previa a la sesión plenaria de octubre aprobó la convocatoria de ayudas a ONGD con presencia y delegación en la provincia para realizar actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo y la ciudadanía global.
Valencià: En total, 150.000 euros que serviran per a subvencionar una vintena de projectes d’entitats com Creu Roja, Justícia Alimentària i Psicòlegs sense Fronteres, entre altres..
Español: En total, 150.000 euros que servirán para subvencionar una veintena de proyectos de entidades como Cruz Roja, Justicia Alimentaria y Psicólogos sin Fronteras, entre otras..
Valencià: Esta convocatòria depén de la delegació de Cooperació Internacional que dirigix la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, i en la mateixa se subvenciona el 80% de cada projecte aprovat pels tècnics provincials..
Español: Esta convocatoria depende de la delegación de Cooperación Internacional que dirige la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, y en la misma se subvenciona el 80% de cada proyecto aprobado por los técnicos provinciales..
Valencià: En el ple d’octubre també s’ha decidit, en este cas per unanimitat, alçar les objeccions formulades per Intervenció a factures de l’empresa que presta el servei de Teleassistència, amb l’objectiu de continuar prestant la millor atenció als usuaris..
Español: En el pleno de octubre también se ha decidido, en este caso por unanimidad, levantar los reparos formulados por Intervención a facturas de la empresa que presta el servicio de Teleasistencia, con el objetivo de seguir prestando la mejor atención a los usuarios..
Valencià: PSOE i PP empaten a regidors a Requena i el govern el decidirà el PRyA.
Español: PSOE y PP empatan a concejales en Requena y el gobierno lo decidirá el PRyA.
Valencià: L’Hospital de Salut Mental de la Diputació de València celebra les Falles en Bétera.
Español: El Hospital de Salud Mental de la Diputació de València celebra las Fallas en Bétera.
Valencià: Pacients i personal de l’Hospital Provincial de Salut Mental han celebrat la festivitat de Falles amb la seua ja tradicional cremà en les instal·lacions del centre sanitari dependent de la Diputació de València a Bétera..
Español: Pacientes y personal del Hospital Provincial de Salud Mental han celebrado la festividad de Fallas con su ya tradicional cremà en las instalaciones del centro sanitario dependiente de la Diputació de València en Bétera..
Valencià: La diputada de Benestar, Inclusió Social i Sanitat, Inma González, va acompanyar en este dia al personal sanitari i pacients de l’hospital, junt a l’alcaldessa de Bétera, Elia Verdevío; el director del centre, Alfredo Ribelles; i les Falleres Majors de Bétera, Candela Magraner i Nerea Ruiz..
Español: La diputada de Bienestar Social e Inclusión y Sanidad, Inma González, acompañó en este día al personal sanitario y pacientes del hospital, junto a la alcaldesa de Bétera, Elia Verdevío; el director del centro, Alfredo Ribelles; y las Falleras Mayores de Bétera, Candela Magraner y Nerea Ruiz..
Valencià: Abans de la cremà, la comitiva va realitzar una visita per les instal·lacions de la Diputació, i va poder veure la falla, la qual va ser elaborada pels propis pacients de l’hospital..
Español: Antes de la cremà, la comitiva realizó una visita por las instalaciones de la Diputació, y pudo ver la falla, que fue elaborada por los propios pacientes del hospital..
Valencià: El Coronel de la Guàrdia Civil Amador Escalada visita Bunyol.
Español: El Coronel de la Guardia Civil Amador Escalada visita Buñol.
Valencià: El Coronel de la Guàrdia Civil Amador Escalada visita Bunyol per a comunicar a l’alcaldia el seu relleu en la Comandància..
Español: El Coronel de la Guardia Civil Amador Escalada visita Buñol para comunicar a la alcaldía su relevo en la Comandancia..
Valencià: A la visita que s’ha realitzat hui li ha acompanyat el Capità de la Companyia de la Guàrdia Civil de Requena, Juan Bermejo, tots dos han sigut rebuts a més de per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, pels Tinents d’Alcaldia, Rafa Pérez i María Vallés, així com l’actual Cap de Policia local i l’anterior, al costat del cap de Protecció Civil..
Español: A la visita que se ha realizado hoy le ha acompañado el Capitán de la Compañía de la Guardia Civil de Requena, Juan Bermejo, ambos han sido recibidos además de por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, por los Tenientes de Alcaldía, Rafa Pérez y María Vallés, así como el actual Jefe de Policía local y el anterior, junto al jefe de Protección Civil..
Valencià: L’alcaldessa ha oferit “en record de Bunyol i en agraïment a la seua labor, una peça de ceràmica d’Albuyama que simbolitza els orígens de la Tomatina, no en va tant el Coronel, com el Capità han sigut uns grans promotors i defensors de la seguretat en la nostra festa.
Español: La alcaldesa ha ofrecido «en recuerdo de Buñol y en agradecimiento a su labor, una pieza de cerámica de Albuyama que simboliza los orígenes de La Tomatina, no en vano tanto el Coronel, como el Capitán han sido unos grandes promotores y defensores de la seguridad en nuestra fiesta.
Valencià: També ha sigut determinant la seua implicació per al reforç de personal del lloc de Guàrdia Civil de Buñol”, en paraules de l’alcaldessa..
Español: También ha sido determinante su implicación para el refuerzo de personal del puesto de Guardia Civil de Buñol», en palabras de la alcaldesa..
Valencià: L’esport en xiquets amb paràlisi cerebral ajuda a la seua salut física, social i emocional.
Español: El deporte en niños con parálisis cerebral ayuda a su salud física, social y emocional.
Valencià: Durant l’estiu, els xiquets i l’esport solen ser un binomi inseparable.
Español: Durante el verano, los niños y el deporte suelen ser un binomio inseparable.
Valencià: El futbol, la natació o el surf són esports que mantenen entretinguts als més xicotets alhora que coneixen gent nova i socialitzen durant el temps.
Español: El futbol, la natación o el surf son deportes que mantienen entretenidos a los más pequeños a la vez que conocen gente nueva y socializan durante el tiempo.
Valencià: En aquest context, els xiquets que pateixen malalties com la paràlisi cerebral no queden oblidats ja que, segons els especialistes de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises, “l’activitat física suposa una gran eina per a millorar el seu estat de salut a nivell físic, social i emocional”..
Español: En este contexto, los niños que padecen enfermedades como la parálisis cerebral no quedan olvidados ya que, según los especialistas de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises, “la actividad física supone una gran herramienta para mejorar su estado de salud a nivel físico, social y emocional”..
Valencià: Aquesta patologia, que és la discapacitat física més freqüent en la infància, afecta aproximadament a 2 de cada 1000 xiquets en el món sencer i es caracteritza per “trastorns del desenvolupament, el moviment i la postura, que causen limitació de l’activitat, relacionats amb lesions de l’estructura cerebral del fetus, durant el part o els primers 2 anys de vida”, explica Sergio Güemes, fisioterapeuta pediàtric de la Unitat i Coordinador d’aquesta unitat referent en la Comunitat valenciana per ser l’única integrada en la Sanitat Pública.
Español: Esta patología, que es la discapacidad física más frecuente en la infancia, afecta aproximadamente a 2 de cada 1000 niños en el mundo entero y se caracteriza por “trastornos del desarrollo, el movimiento y la postura, que causan limitación de la actividad, relacionados con lesiones de la estructura cerebral del feto, durante el parto o los primeros 2 años de vida”, explica Sergio Güemes, fisioterapeuta pediátrico de la Unidad y Coordinador de esta unidad referente en la Comunidad valenciana por ser la única integrada en la Sanidad Pública.
Valencià: A més d’aquestes limitacions, la paràlisi cerebral porta amb si alteracions de la sensibilitat, la cognició, la comunicació, la percepció i/o el comportament.
Español: Además de estas limitaciones, la parálisis cerebral trae consigo alteraciones de la sensibilidad, la cognición, la comunicación, la percepción y/o el comportamiento.
Valencià: Màxim és un d’ells, té huit anys i durant els mesos més durs de la pandèmia, a causa d’una operació programada, va haver d’intensificar la seua rehabilitació perquè la cirurgia li havia deixat molt poca massa muscular.
Español: Máximo es uno de ellos, tiene ocho años y durante los meses más duros de la pandemia, a causa de una operación programada, tuvo que intensificar su rehabilitación puesto que la cirugía le había dejado muy poca masa muscular.
Valencià: “Acudim a la Unitat de Neurorrehabilitación perquè el meu fill rebera les sessions de recuperació muscular”, compte Ana, la seua mare.
Español: “Acudimos a la Unidad de Neurorrehabilitación para que mi hijo recibiera las sesiones de recuperación muscular”, cuenta Ana, su madre.
Valencià: “Durant les primeres setmanes, que van ser enmig del confinament, els especialistes ens cridaven telefònicament per a donar-nos les pautes oportunes perquè poguera realitzar els exercicis correctament.
Español: “Durante las primeras semanas, que fueron en medio del confinamiento, los especialistas nos llamaban telefónicamente para darnos las pautas oportunas para que pudiera realizar los ejercicios correctamente.
Valencià: Això ens va ajudar molt perquè ens sentim acompanyats en tot moment pels professionals de la Unitat”, compte.
Español: Esto nos ayudó mucho porque nos sentimos acompañados en todo momento por los profesionales de la Unidad”, cuenta.