gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport i missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y mensajería.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs i centres d'Atenció Primària del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs y centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil quatre-cents quaranta-vuit euros (89.448,00 €) IVA exclòs; cent tres mil set-cents cinquanta-nou euros i seixanta-vuit cèntims (103.759,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros (89.448,00 €) IVA excluido; ciento tres mil setecientos cincuenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (103.759,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: 12500 - Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: 12500 - Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 47 70 48 e) Fax: 964 40 06 17 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 47 70 48 e) Fax: 964 40 06 17 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n - sala de juntes.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n - Sala de Juntas.
Valencià: c) Localitat: Vinaròs (Castelló).
Español: c) Localidad: Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Obertura criteris subjectius: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura criterios subjetivos: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Obertura criteris objectius i oferta econòmica: el vint-i-dosé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Apertura criterios objetivos y oferta económica: el vigésimo segundo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5767) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Noelia Pilar Olmos Marti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5767) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Noelia Pilar Olmos Marti.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5767 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Noelia Pilar Olmos Marti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5767 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Noelia Pilar Olmos Marti.
Valencià: [2009/5767] Noelia Pilar Olmos Marti ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Sanitaria, especialitat Higiene Dental, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5767] Noelia Pilar Olmos Marti ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Higiene Dental por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Noelia Pilar Olmos Marti, que va nàixer el dia 27.03.1976 a València, província de València, amb DNI 24368296A.
Español: Titular del documento: Noelia Pilar Olmos Marti, que nació el 27.03.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24368296A.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitaria, especialitat Higiene Dental, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998 i registrat en el llibre 14, foli 241, número 199808050981.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Higiene Dental, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 14, folio 241, número 199808050981.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Blasco Ibáñez de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Blasco Ibáñez de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4272) DECRET 56/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4272) DECRETO 56/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT) en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4272 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I indústria audiovisual centre d'investigació universitat ensenyament superior legislació DECRET 56/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT) en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4272 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I industria audiovisual centro de investigación universidad enseñanza superior legislación DECRETO 56/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT) en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/4272] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en el Ple de 13 de novembre de 2008, va acordar proposar al Consell la creació de l'Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT).
Español: [2009/4272] El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en el Pleno de 13 de noviembre de 2008, acordó proponer al Consell la creación del Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT).
Valencià: Sobre la proposta de creació han emés informe el Consell de Govern de la mencionada universitat en sessió d'1 d'octubre de 2008 i l'Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva al maig de 2008.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por el Consejo de Gobierno de la referida Universidad en sesión de 1 de octubre de 2008 y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva en mayo de 2008.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el Ple de 10 de febrer de 2009, ha conegut la sol·licitud de creació, d'acord amb el que establix l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en el Pleno de 10 de febrero de 2009, ha conocido la solicitud de creación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de la mencionada Llei 4/2007, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló, l'Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT).
Español: Creación Se crea, en la Universidad Jaume I de Castellón, el Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT).
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8223) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8223) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8223 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per les empreses, comerços i indústries, radicades en la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8223 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: [2009/8223] Per orde de 25 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5976, de 13.03.2009) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les empreses, comerços i indústries de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8223] Por orden de 25 de febrero de 2009 (DOCV núm.5976, de 13.03.2009) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las empresas, comercios e industrias, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sèptima de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 500.000 euros, a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base séptima del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I, y asignar a cada una la cantidad que en él se especifica por un importe total de 500.000 euros, con cargo a la línea T3168000 del programa 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: La secretària autonòmica d'Educació, p.d.
Español: - La secretaria autonómica de Educación, p.d.
Valencià: (Orde de 25.02.2003, DOCV núm. 5976, de 13.03.2009): Concepció Gómez Ocaña.
Español: (Orden de 25.02.2003, DOCV núm. 5976, de 13.03.2009): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Renúncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Renúncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6096) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6096) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6096 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6096 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE).
Valencià: [2009/6096] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional comprés les empreses siga quina siga la seua forma jurídica, organitzacions sense fi de lucre, organitzacions no governamentals i altre tipus d'associacions, sempre que realitzen la seua activitat en el camp de l'atenció i/o servicis a persones dependents i discapacitades.
Español: [2009/6096] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Valenciana de Servicios a la Dependencia (AVASEDE), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito profesional comprende las empresas cualquiera que sea su forma jurídica, organizaciones sin ánimo de lucro, organizaciones no gubernamentales y otro tipo de asociaciones, siempre que desarrollen su actividad en el campo de la atención y/o servicios a personas dependientes y discapacitadas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Juan Rafael Marco Cortés, Miguel Pallarés Lacalle, Alfonso Carmona Tejeda i Carlos Masip Abad.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Juan Rafael Marco Cortés, Miguel Pallarés Lacalle, Alfonso Carmona Tejeda, y Carlos Masip Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4172) Notificació en extracte a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4172) Notificación en extracto a Mediterranea Continua Pavim, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.