gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les faran els laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que sirviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07007HC01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07007HC01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de març de 2001.
Español: Valencia a 28 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8707) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8707) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/8707] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/8707] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'Avinguda Caputxins, n.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: º 32-primer, de Castelló, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la Avenida Capuchinos nº 32-Primero de Castellón, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-049/01 Adjudicatari: Juan Belen Suarez Ocupant: Mercedes Chau Salvador Codi de l'habitatge: 1231020057 Adreça: M.
Español: Expediente: C-DAFT - 049/01 Adjudicatario: Juan Belen Suarez Ocupante: Mercedes Chau Salvador Código vivienda: 1231020057 Dirección: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9818) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es publica el Pla de Formació de la Conselleria de Benestar Social per al 2001, dirigit al personal dependent del sistema valencià d'acció social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9818) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2001, del director general de Función Pública, por la que se publica el Plan de Formación de la Conselleria de Bienestar Social para 2001 dirigido al personal dependiente del sistema valenciano de acción social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/9818 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reciclatge professional servei social formació en el lloc de treball concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es publica el Pla de Formació de la Conselleria de Benestar Social per al 2001, dirigit al personal dependent del sistema valencià d'acció social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/9818 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reciclaje profesional servicio social formación en el puesto de trabajo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 2001, del director general de Función Pública, por la que se publica el Plan de Formación de la Conselleria de Bienestar Social para 2001 dirigido al personal dependiente del sistema valenciano de acción social.
Valencià: [2001/X9818] S'ha advertit una errada en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.101, de 5.10.2001, que es corregeix en els següents termes: A la pàgina 21.569, on diu: ?Seminari de suport familiar en la rehabilitació del malalt mental crònic.
Español: [2001/X9818] Se ha advertido un error en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.101, de 5.10.2001, que se corrige en los siguientes términos: En la página 21.569, donde dice: ?Seminario de apoyo familiar en la rehabilitación del enfermo mental crónico.
Valencià: Destinataris: personal dependent de la Conselleria de Benestar Social pertanyent als grups A i B que desenvolupe el seu treball en centres de discapacitats?; ha de dir: ?Seminari de suport familiar en la rehabilitació del malalt mental crònic.
Español: Destinatarios: personal dependiente de la Conselleria de Bienestar Social perteneciente a los grupos A y B que desarrolle su trabajo en centros de dicapacitados?; debe decir: ?Seminario de apoyo familiar en la rehabilitación del enfermo mental crónico.
Valencià: Destinataris: personal dependent de la Conselleria de Benestar Social pertanyent als grups A i B que desenvolupe el seu treball en centres de rehabilitació de malalts mentals crònics?.
Español: Destinatarios: personal dependiente de la Conselleria de Bienestar Social perteneciente a los grupos A y B que desarrolle su trabajo en centros de rehabilitación de enfermos mentales crónicos?.
Valencià: Així mateix, com que s'ha omés la publicació del model de sol·licitud de cursos, se'n procedeix a la publicació.
Español: Asimismo, habiéndose omitido la publicación del modelo de solicitud de cursos, se procede a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6684) Concurs per a la cessió, instal·lació i conservació de mobiliari urbà i l'explotació per l'adjudicatari dels seus espais reservats a publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6684) Concurso para la cesión, instalación y conservación de mobiliario urbano y la explotación por el adjudicatario de sus espacios reservados a publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6684 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis indústria de serveis Concurs per a la cessió, instal·lació i conservació de mobiliari urbà i l'explotació per l'adjudicatari dels seus espais reservats a publicitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6684 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios industria de servicios Concurso para la cesión, instalación y conservación de mobiliario urbano y la explotación por el adjudicatario de sus espacios reservados a publicidad.
Valencià: [2001/X6684] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia un concurs públic per a procedir a contractar el servei següent: Objecte: contracte de cessió, instal·lació, i conservació de mobiliari urbà, i l'explotació per l'adjudicatari dels seus espais reservats a publicitat.
Español: [2001/X6684] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: Contrato de cesión, instalación, y conservación de mobiliario urbano, y la explotación por el adjudicatario de sus espacios reservados a publicidad.
Valencià: Cànon anual: 2.500.000 pessetes/anuals (15.025,30 euros), a l'alça.
Español: Canon anual: 2.500.000 pesetas/anuales (15.025,30 euros), al alza.
Valencià: Fiança: definitiva, el 6% de la valoració proposada per l'adjudicatari als elements de cessió immediata.
Español: Fianza: definitiva, el 6% de la valoración propuesta por el adjudicatario a los elementos de cesión inmediata.
Valencià: Termini de durada: dotze anys, susceptible de tres pròrrogues quinquennals com a màxim.
Español: Plazo de duración: doce años, susceptible de tres prórrogas quinquenales como máximo.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 9 a 14 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico'administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9 a 14 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 9 a 14 hores, fins a les 14 hores del trentè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 9 a 14 horas, hasta las 14 horas del treintavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13 hores del vint-i-cinqué dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13 horas del vigésimo quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en el plec de condicions econòmicoadministratives, conforme el model que es conté en el plec.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores deberán aportar la documentación exigida en el pliego de condiciones económico'administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3513) Informació pública de l'alternativa tècnica UE A21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3513) Información pública de la alternativa técnica UE A21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3513 CVE Data del document Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica UE A21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica UE A21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/F3513] La societat mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer de Sagasta, 7, amb números de telèfon 964 72 22 56 i 964 72 23 69, per mitjà del present anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 48.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució A-21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, amb la següent delimitació: est, U-2; oest, sòl no urbanitzable, nord, A-20, i sud A-22.
Español: [2001/F3513] La sociedad mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, calle de Sagasta, 7, con números de teléfono 964 72 22 56 y 964 72 23 69, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha formulado alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución A-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, con la siguiente delimitación: este, U-2; oeste, suelo no urbanizable, norte, A-20 y sur A-22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11975) Notificació a la senyora Pilar García Flores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11975) Notificación a doña Pilar García Flores.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0121-0123-0130-0132-0133/2001.
Español: Expedientes números A-DAFT-0121-0123-0130-0132-0133/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Pilar García Flores.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Pilar García Flores.
Valencià: [2001/Q11975] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2001/Q11975] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5464) Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5464) Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-102/2001.
Español: Expediente número V-DAFP-102/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2001/A5464] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/A5464] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de La Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-102/2001.
Español: Expediente: V-DAFP-102/2001.