gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda i en relació amb el compliment dels contractes, l'art. 110 del precitat Text Refós, està dedicat al compliment dels contractes i la seua recepció, dedicant-se així mateix l'art. 213, a la regulació del compliment dels contractes de consultoria i assistència i els de servicis.
Español: Por otra parte y en relación con el cumplimiento de los contratos, el art. 110 del precitado Texto Refundido, está dedicado al cumplimiento de los contratos y su recepción, dedicándose asimismo el art. 213, a la regulación del cumplimiento de los contratos de consultoría y asistencia y los de servicios.
Valencià: D'altra banda, l'art. 99.4 del mateix Text Refós assenyala que l'administració tindrà l'obligació d'abonar el preu dins dels dos mesos següents a la data d'expedició de la certificació d'obres o de mesos següents a la data d'expedició de la certificació d'obres o dels corresponents documents que acrediten la realització total o parcial del contracte.
Español: Por otra parte, el art. 99.4 del mismo Texto Refundido señala que la administración tendrá la obligación de abonar el precio dentro de los dos meses siguientes a la fecha de expedición de la certificación de obras o de meses siguientes a la fecha de expedición de la certificación de obras o de los correspondientes documentos que acrediten la realización total o parcial del contrato.
Valencià: En matèria de fiances, tal Cos Legal les regula en els articles 35 a 47.
Español: En materia de fianzas, dicho Cuerpo Legal regula las mismas en los artículos 35 a 47.
Valencià: I concretament l'art. 113.5, establix que l'acord de resolució del contracte, contindrà pronunciament exprés sobre la procedència o la improcedència de la pèrdua, la devolució o la cancel·lació de la garantia constituïda.
Español: Y concretamente el art. 113.5, establece que el acuerdo de resolución del contrato, contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o improcedencia de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida.
Valencià: El Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en especial el seu art. 109, que regula el procediment per a la resolució dels contractes.
Español: El Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en especial su art. 109, que regula el procedimiento para la resolución de los contratos.
Valencià: La resolució del contracte sense confiscació de la fiança, troba la seua base en la doctrina de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, ja que considera que en la legislació de contractes, es configuren com a potestats distintes, la de resolució i la de confiscació de la fiança, havent de considerar l'administració estes facultats amb base en les infraccions i els incompliments, en la intenció dolosa, culpable o negligent, distinció que ha de tindre un reflex proporcionat en les solucions que s'adopten.
Español: La resolución del contrato sin incautación de la fianza, encuentra su base en la doctrina de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, al considerar que en la legislación de contratos, se configuran como potestades distintas, la de resolución y la de incautación de la fianza, debiendo considerar la administración estas facultades con base en las infracciones e incumplimientos, en la intención dolosa, culposa o negligente, distinción que ha de tener un reflejo proporcionado en las soluciones que se adopten.
Valencià: En este sentit, la Sentència 15/07/87, indica que:.
Español: En este sentido, la Sentencia 15/07/87, indica que: ?.
Valencià: cal qüestionar l'existència o no de culpa del contractista i, consegüentment, sobre si era o no procedent la pèrdua de la fiança.
Español: cabe cuestionar la existencia o no de culpa del contratista y, consiguientemente, sobre si era o no procedente la pérdida de la fianza.
Valencià: - En tot cas, ha de dir-se que no és possible confondre l'existència o no de culpa amb el principi de ?risc i ventura.
Español: - En todo caso, debe decirse que no es posible confundir la existencia o no de culpa con el principio de ?riesgo y ventura?.
Valencià: - Així mateix, la Sentència del mateix Tribunal d'11 /11/87, posa de manifest que es deu ?temperar la decisió d'este problema a les demandes d'equitat i justícia que el conjunt de circumstàncies planteja en el cas d'actuacions, com és el reintegrament del valor de les minves per la repetida empresa.
Español: Asimismo, la Sentencia del mismo Tribunal de 11 /11/87, pone de manifiesto que se debe ?atemperar la decisión de este problema a las demandas de equidad y justicia que el conjunto de circunstancias plantea en el caso de autos, como es el reintegro del valor de las mermas por la repetida empresa.
Valencià: Sobretot, tenint en compte que la jurisprudència no ha identificat l'incompliment del contractista com a causa resolutòria, amb la culpa d'este a efectes de sanció.
Español: Sobre todo, teniendo en cuenta que la jurisprudencia no ha identificado el incumplimiento del contratista como causa resolutoria, con la culpa del mismo a efectos de sanción?.
Valencià: És doctrina reiterada del Consell d'Estat, el criteri de la necessitat de la declaració judicial de suspensió de pagaments, com a pressupost necessari per a poder estimar-se la concurrència de la causa prevista en l'article 111 b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Es doctrina reiterada del Consejo de Estado, el criterio de la necesidad de la declaración judicial de suspensión de pagos, como presupuesto necesario para poder estimarse la concurrencia de la causa prevista en el artículo 111 b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Esta posició ha sigut reiteradament adoptada, entre altres, en els dictàmens de 27 de gener de 1993 (Exp.
Español: Esta posición ha sido reiteradamente adoptada, entre otros, en los dictámenes de 27 de enero de 1993 (Exp.
Valencià: núm. 1656/92/1.188/92), 17 de juny de 1993(dictamen núm. 573) i de 25 de maig de 1995 (Exp.
Español: Núm. 1656/92/1.188/92), 17 de junio de 1993(dictamen núm. 573) y de 25 de mayo de 1995 (Exp.
Valencià: núm. 740/95).
Español: Núm. 740/95).
Valencià: D'altra banda, és igualment doctrina reiterada del Consell d'Estat, admet a vegades ponderar la procedència o improcedència de la confiscació de la garantia definitiva, a pesar de mediar l'incompliment culpable del contractista (dictàmens de 22 de novembre de 1990, 7 de novembre de 1991 i 14 d'octubre de 1993).
Español: Por otra parte, es igualmente doctrina reiterada del Consejo de Estado, admite en ocasiones ponderar la procedencia o improcedencia de la incautación de la garantía definitiva, a pesar de mediar el incumplimiento culpable del contratista (dictámenes de 22 de noviembre de 1990, 7 de noviembre de 1991 y 14 de octubre de 1993).
Valencià: Plec de Prescripcions Tècniques, plec Tipus de Clàusules Administratives Particulars, i el seu annex I - Quadre de Característiques, pels quals es regixen el contracte i la seua pròrroga.
Español: Pliego de Prescripciones Técnicas, pliego Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares, y su Anexo I - Cuadro de Características, por los que se rigen el contrato y su prórroga.
Valencià: En particular, en la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars, dedica el seu contingut als supòsits d'extinció del contracte.
Español: En particular, en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares, dedica su contenido a los supuestos de extinción del contrato.
Valencià: Clàusules del Contracte de Servici de llavat, planxat, higienització, desinfecció i repàs de roba de llit i llenceria en general, la seua recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat de ?Pintor Sala- d'Alcoi i en la Residència de Tercera Edat ?Alacant?, d'Alacant, que va ser formalitzat el dia 11 d'abril de 2003, i la pròrroga d'este mateix contracte, formalitzada amb data 1 d'abril de 2004.
Español: Cláusulas del Contrato de Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad de ?Pintor Sala- de Alcoi y en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant?, de Alicante, que fue formalizado el día 11 de abril de 2003, y la Prórroga de este mismo contrato, formalizada con fecha 1 de abril de 2004.
Valencià: La clàusula 11 del contracte administratiu, preveu com a forma d'extinció del contracte, la seua resolució.
Español: La cláusula 11 del contrato administrativo, prevé como forma de extinción del contrato, la resolución del mismo.
Valencià: L'art. 2 del Decret 31/1988, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, quant al naixement de l'obligació del pagament per part de l'administració.
Español: El art. 2 del Decreto 31/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, en lo relativo al nacimiento de la obligación del pago por parte de la administración.
Valencià: La Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer) del conseller de Benestar Social, modificada successivament per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21.02.01) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20.05.02), en relació amb la delegació de competències a favor de la Sotssecretaria, en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: La Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero) del conseller de Bienestar Social, modificada sucesivamente por la Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21.02.01) y por la Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252 de 20.05.02), en relación con la delegación de competencias a favor de la Subsecretaría, en materia de contratación administrativa y gestión económico- presupuestaria.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, Acorde: Primer.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, Acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre el contracte per a la prestació del servici de bugada, planxada, higienització, desinfecció i repàs de la roba de llit i llenceria en general, recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat ?Pintor Sala- d'Alcoi (Alacant) (corresponent al Lot I), i recollida i entrega en la Residència de Tercera Edat ?Alacant- d'Alacant (corresponent al Lot III), davant del desistiment del contractista (des del dia 8 d'agost de 2004) de continuar amb l'execució del servici objecte de contracte, la qual cosa implica un clar incompliment per part d'aquell, a qui únicament resulta imputable, perquè no concorre cap altra causa de resolució, i en especial, cap de les causes de resolució al·legades pel contractista.
Español: Resolver el contrato para la prestación del servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de la ropa de cama y lencería en general, recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Pintor Sala- de Alcoi (Alicante) (correspondiente al Lote I), y recogida y entrega en la Residencia de Tercera Edad ?Alacant- de Alicante (correspondiente al Lote III), ante el desistimiento del contratista (desde el día 8 de agosto de 2004) de continuar con la ejecución del servicio objeto de contrato, lo que comporta un claro incumplimiento por parte de aquél, a quien únicamente resulta imputable, al no concurrir ninguna otra causa de resolución, y en especial, ninguna de las causas de resolución alegadas por el contratista.
Valencià: No hi escau la confiscació de la fiança ni inici de procediment de reclamació de danys i perjuís, atés que tenint en consideració les circumstàncies concurrents en este cas concret (dificultats econòmiques, correcte compliment de les seues obligacions fins al moment en què va posar fi als seus servicis, absència de perjuís materials a l'administració), no es considera que existisca culpabilitat en l'incompliment per part de la contractista, ja que la ponderació de les circumstàncies permet entendre que tal incompliment no siga de tal gravetat com per a causar la confiscació de la garantia definitiva depositada en el seu dia pel contractista, per a garantir el compliment del contracte.
Español: No procede la incautación de la fianza ni inicio de procedimiento de reclamación de daños y perjuicios, dado que teniendo en consideración las circunstancias concurrentes en este caso concreto (dificultades económicas, correcto cumplimiento de sus obligaciones hasta el momento en que puso fin a sus servicios, ausencia de perjuicios materiales a la administración), no se estima que exista culpabilidad en el incumplimiento por parte de la contratista, ya que la ponderación de las circunstancias permite entender que dicho incumplimiento no sea de tal gravedad como para causar la incautación de la garantía definitiva depositada en su día por el contratista, para garantizar el cumplimiento del contrato.
Valencià: Que siguen realitzades les actuacions necessàries i tràmits oportuns, a fi de liquidar, amb efectes de 08.05.04, el contracte amb l'empresa contractista Ropablanca, SA, d'acord amb els articles 112 i 113 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Que sean realizadas las actuaciones necesarias y trámites oportunos, con objeto de liquidar, con efectos 08.05.04, el contrato con la empresa contratista Ropablanca, SA, conforme a los artículos 112 y 113 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb les propostes de 5 d'octubre de 2004, efectuades per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, així mateix s'acorda desafectar amb efectes de 08.5.4, per mitjà de AD/, els imports resultants de la diferència entre el màxim de AD i el realment facturat durant el període d'1 de gener de 2004 a 8 de maig de 2004, corresponent als Lots I i III de l'expedient de contractació CNMY03/07-7/36, sent l'import del Lot I de huit mil setanta-dos euros amb trenta-nou cèntims (8.072'39 euros), i l'import del Lot III de trenta-set mil dos-cents cinquanta-huit euros amb quaranta-sis cèntims (37.258,46 euros).
Español: Conforme a las propuestas de 5 de octubre de 2004, efectuadas por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, asimismo se acuerda desafectar con efectos 08/05/04, mediante AD/, los importes resultantes de la diferencia entre el máximo de AD y lo realmente facturado durante el periodo de 1 de enero de 2004 a 8 de mayo de 2004, correspondiendo a los Lotes I y III del expediente de contratación CNMY03/07-7/36, siendo el importe del Lote I de ocho mil setenta y dos euros con treinta y nueve céntimos (8.072'39 euros), y el importe del Lote III de treinta y siete mil doscientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (37.258,46 euros).
Valencià: Una vegada siguen realitzades totes les actuacions especificades en els apartats 3r i 4t del present Acord, quedarà liquidat el contracte a tots els efectes.
Español: Una vez sean realizadas todas las actuaciones especificadas en los apartados 3º y 4º del presente Acuerdo, quedará liquidado el contrato a todos los efectos.
Valencià: València, 6 d'abril de 2005?.
Español: Valencia, 6 de abril de 2005?.
Valencià: Al mateix temps es comunica que el present anunci servix com a notificació a la interessada a tots els efectes, per mitjà d'este se li concedix el termini de deu dies hàbils a comptar des de la present publicació, perquè la interessada puga al·legar i presentar els documents que considere convenients.
Español: Al mismo tiempo se comunica que, sirviendo el presente anuncio como notificación a la interesada a todos los efectos, por medio del mismo se le concede el plazo de diez días hábiles a contar desde la presente publicación, para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/505) Concurs número 309/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/505) Concurso número 309/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/505 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres instal·lació sanitària Concurs número 309/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/505 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras instalación sanitaria Concurso número 309/2005.
Valencià: [2005/S505] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S505] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de la instal·lació de fontaneria i d'aigua calenta sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de la instalación de fontanería y agua caliente sanitaria.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13711) Expedient número O-12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13711) Expediente número O-12/2005.
Valencià: Construcció d'un edifici universitari per al taller d'audiovisuals, Institut Universitari de Tràfic (INTRAS) i aparcament, al carrer del Serpis, parcel·la número 6 del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: Construcción de un edificio universitario para el taller de audiovisuales, Instituto Universitario de Tráfico (INTRAS) y aparcamiento, en la calle de Serpis, parcela número 6 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13711 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu aparcament contracte d'obres edifici Expedient número O-12/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13711 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo aparcamiento contrato de obras edificio Expediente número O-12/2005.
Valencià: [2005/F13711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/F13711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici universitari per al taller d' audiovisuals, Institut Universitari de Tràfic (INTRAS) i aparcament, al carrer del Serpis, parcel·la número 6 del Campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un edificio universitario para el taller de audiovisuales, Instituto Universitario de Tráfico (INTRAS) y aparcamiento, en la calle de Serpis, parcela número 6 del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació del anunci de licitació DOGV núm. 4.991, de 22.04.2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.991, de 22.04.2005.
Valencià: b) Contractista: UTE: OTP Construcciones, SL.
Español: b) Contratista: UTE: OTP Construcciones, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.311.103,38 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.311.103,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9199) Notificació a propietaris de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 3 urbanitzable industrial de San Juan de Énova i requeriment d'escriptura publica per a la preparació de reparcelació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9199) Notificación a propietarios de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 3 urbanizable industrial de San Juan de Énova y requerimiento de escritura publica para la preparación de reparcelación forzosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.