gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta mesura es justifica per l’absència d’un control d’entrada en aquests establiments i la necessitat de garantir que les persones menors d’edat no tinguen accés a aquestes màquines”, ha indicat Vicent Soler..
Español: «Esta medida se justifica por la ausencia de un control de entrada en estos establecimientos y la necesidad de garantizar que las personas menores de edad no tengan acceso a dichas máquinas», ha indicado Vicent Soler..
Valencià: A més, les màquines tipus B hauran de romandre sense emissió d’estímuls sonors, visuals o lumínics durant el temps en què no estiguen sent utilitzades.
Español: Además, las máquinas tipo B deberán permanecer sin emisión de estímulos sonoros, visuales o lumínicos durante el tiempo en que no estén siendo utilizadas.
Valencià: També es prohibeix la instal·lació de màquines de joc en terrasses, vies públiques o zones exteriors dels establiments d’hostaleria i similars, així com en bars i cafeteries situats dins de centre docents, sanitaris, socials o juvenils i en els recintes esportius..
Español: También se prohíbe la instalación de máquinas de juego en terrazas, vías públicas o zonas exteriores de los establecimientos de hostelería y similares, así como en bares y cafeterías ubicados dentro de centro docentes, sanitarios, sociales o juveniles y en los recintos deportivos..
Valencià: “La protecció de la salut i dels drets de les persones, en particular, en el cas dels menors d’edat, són raons imperioses d’interés general que justifiquen la necessitat d’establir aquests requisits específics”, ha subratllat el conseller..
Español: «La protección de la salud y de los derechos de las personas, en particular, en el caso de los menores de edad, son razones imperiosas de interés general que justifican la necesidad de establecer estos requisitos específicos», ha subrayado el conseller..
Valencià: D’altra banda, amb l’objectiu de garantir la seguretat jurídica en el sector, es manté la validesa i vigència de totes les autoritzacions atorgades prèviament a l’entrada en vigor d’aquesta llei durant tot el període per al qual estigueren concedides..
Español: Por otra parte, con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica en el sector, se mantiene la validez y vigencia de todas las autorizaciones otorgadas previamente a la entrada en vigor de esta ley durante todo el periodo para el que estuvieran concedidas..
Valencià: També es prohibeix l’habilitació d’espais per a fumar o clubs de persones fumadores en els establiments de joc.
Español: También se prohíbe la habilitación de espacios para fumar o clubes de personas fumadoras en los establecimientos de juego.
Valencià: Així mateix, es prohibeix la publicitat de productes o entitats financeres a l’interior dels locals de joc..
Español: Asimismo, se prohíbe la publicidad de productos o entidades financieras en el interior de los locales de juego..
Valencià: La nova Llei de Joc també ha avançat en l’homogeneïtzació dels tipus infractors.
Español: La nueva Ley de Juego también ha avanzado en la homogeneización de los tipos infractores.
Valencià: A més, es requalifiquen els diferents tipus d’infraccions i es revisen les quanties de les sancions, que passen a establir-se per trams..
Español: Además, se recalifican los distintos tipos de infracciones y se revisan las cuantías de las sanciones, que pasan a establecerse por tramos..
Valencià: Per part seua, en l’àmbit de les rifes, tómboles o combinacions aleatòries s’aclareix el règim de les exempcions, introduint-se una nova exempció que afecta aquelles que es realitzen en ocasió d’esdeveniments d’arrelament popular o que corresponguen amb usos socials de caràcter tradicional, com ara les rifes de cistelles de nadal organitzades per comerços o establiments d’hostaleria..
Español: Por su parte, en el ámbito de las rifas, tómbolas o combinaciones aleatorias se clarifica el régimen de las exenciones, introduciéndose una nueva exención que afecta a aquéllas que se realicen con ocasión de acontecimientos de arraigo popular o que correspondan con usos sociales de carácter tradicional, tales como las rifas de cestas de navidad organizadas por comercios o establecimientos de hostelería..
Valencià: En el cas de les apostes, es generalitza la definició de la base imposable a atenció als ingressos nets procedents del joc; mentre que en els supòsits de joc realitzats mitjançant màquines recreatives i d’atzar, s’estableix que la meritació de l’impost és per trimestres naturals..
Español: En el caso de las apuestas, se generaliza la definición de la base imponible en atención a los ingresos netos procedentes del juego; mientras que en los supuestos de juego realizados mediante máquinas recreativas y de azar, se establece que el devengo del impuesto es por trimestres naturales..
Valencià: Per part seua, també s’han adequat els tipus de gravamen en el cas de les rifes, tómboles, combinacions aleatòries, apostes, casinos de joc i en el cas d’explotació de màquines recreatives i d’atzar..
Español: Por su parte, también se han adecuado los tipos de gravamen en el caso de las rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias, apuestas, casinos de juego y en el caso de explotación de máquinas recreativas y de azar..
Valencià: Una altra de les novetats és la generalització de la presentació de l’autoliquidació per mitjans telemàtics i l’ampliació del termini de declaració i ingrés del tribut, sent amb caràcter general d’un mes..
Español: Otra de las novedades es la generalización de la presentación de la autoliquidación por medios telemáticos y la ampliación del plazo de declaración e ingreso del tributo, siendo con carácter general de un mes..
Valencià: “La llei a més legalitza les apostes en els ‘trinquets’, on es practica l’esport nacional valencià, la pilota valenciana”, ha apuntat Vicent Soler, qui ha explicat que a partir d’ara aquest esport es regirà per un sistema provisional que, sense sotmetre l’activitat als mateixos requisits que les apostes ordinàries, permetrà un cert control administratiu sobre la seua pràctica i sobre qui intervé en ella, fins que s’aprove una reglamentació específica”..
Español: «La ley además legaliza las apuestas en los ‘trinquets’, donde se practica el deporte nacional valenciano, la pilota valenciana», ha apuntado Vicent Soler, quien ha explicado que a partir de ahora este deporte se regirá por un sistema provisional que, sin someter la actividad a los mismos requisitos que las apuestas ordinarias, permitirá un cierto control administrativo sobre su práctica y sobre quién interviene en ella, hasta que se apruebe una reglamentación específica»..
Valencià: Es concedeix un termini de sis mesos, des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, perquè els salons de joc i els locals específics d’apostes realitzen les obres d’adaptació necessàries amb l’objectiu de complir amb els requisits establits la Llei referits al control d’admissió en locals de joc..
Español: Se concede un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de esta Ley, para que los salones de juego y los locales específicos de apuestas realicen las obras de adaptación necesarias con el objetivo de cumplir con los requisitos establecidos la Ley referidos al control de admisión en locales de juego..
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 12 mesos, des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, perquè les màquines de joc tipus B i les màquines auxiliars d’apostes situades en establiments d’hostaleria i similars, així com aquelles màquines d’apostes situades en recintes esportius, realitzen les adaptacions necessàries per a complir el requisit de disposar del sistema d’activació-desactivació..
Español: Asimismo, se concede un plazo de 12 meses, desde la entrada en vigor de esta Ley, para que las máquinas de juego tipo B y las máquinas auxiliares de apuestas situadas en establecimientos de hostelería y similares, así como aquellas máquinas de apuestas situadas en recintos deportivos, realicen las adaptaciones necesarias para cumplir el requisito de disponer del sistema de activación-desactivación..
Valencià: Igualment, s’estableix un període màxim de 5 anys, des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, de suspensió de noves autoritzacions d’establiments de joc i de noves autoritzacions d’explotació de màquines de joc tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en locals d’hostaleria o similars..
Español: Igualmente, se establece un periodo máximo de 5 años, desde la entrada en vigor de esta Ley, de suspensión de nuevas autorizaciones de establecimientos de juego y de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de juego tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en locales de hostelería o similares..
Valencià: El fort creixement de l’oferta de joc presencial dels últims anys, l’augment del nombre de persones afectades per conductes de joc i addiccions, així com la creixent preocupació social a la Comunitat Valenciana, aconsella l’establiment d’una suspensió temporal de noves autoritzacions..
Español: El fuerte crecimiento de la oferta de juego presencial de los últimos años, el aumento del número de personas afectadas por conductas de juego y adicciones, así como la creciente preocupación social en la Comunidad Valenciana, aconseja el establecimiento de una suspensión temporal de nuevas autorizaciones..
Valencià: La Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, competent en matèria de joc, coordinarà un estudi que analitze l’impacte social i sobre la salut pública de les instal·lacions de joc existents, així com de les màquines de joc en locals d’hostaleria..
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, competente en materia de juego, coordinará un estudio que analice el impacto social y sobre la salud pública de las instalaciones de juego existentes, así como de las máquinas de juego en locales de hostelería..
Valencià: No obstant això, tenint en compte que la renovació d’autorització dels establiments de joc s’ha de realitzar d’acord amb la normativa vigent, aquesta suspensió no serà aplicable en aquells casos en què siga necessari un canvi d’emplaçament de l’establiment de joc per a complir amb el nou requisit de distància..
Español: No obstante, teniendo en cuenta que la renovación de autorización de los establecimientos de juego se ha de realizar de acuerdo con la normativa vigente, dicha suspensión no será de aplicación en aquellos casos en que sea necesario un cambio de emplazamiento del establecimiento de juego para cumplir con el nuevo requisito de distancia..
Valencià: Finalment, s’estableix un termini de 12 mesos, des de l’entrada en vigor d’aquesta Llei, per a l’elaboració de l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc..
Español: Finalmente, se establece un plazo de 12 meses, desde la entrada en vigor de esta Ley, para la elaboración de la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego..
Valencià: El tractament del joc patològic té un caràcter multidimensional i multidisciplinari i, en aquesta línia, el Consell desenvoluparà activitats, en col·laboració amb altres administracions públiques i amb entitats socials, en matèria educativa, sanitària, esportiva i sociolaboral, amb l’objectiu d’establir protocols de detecció precoç, fomentar l’oci alternatiu i educatiu, especialment de persones adolescents i joves, així com l’abordatge global del tractament de l’addicció al joc..
Español: El tratamiento del juego patológico tiene un carácter multidimensional y multidisciplinar y, en esta línea, el Consell desarrollará actividades, en colaboración con otras administraciones públicas y con entidades sociales, en materia educativa, sanitaria, deportiva y sociolaboral, con el objetivo de establecer protocolos de detección precoz, fomentar el ocio alternativo y educativo, especialmente de personas adolescentes y jóvenes, así como el abordaje global del tratamiento de la adicción al juego..
Valencià: Aquesta Llei també preveu l’elaboració d’una estratègia pluriennal i un programa d’acció bianual que s’avaluaran i actualitzaran periòdicament, en col·laboració amb la resta d’administracions públiques i organitzacions i entitats vinculades a l’activitat de joc en la Comunitat Valenciana, per a dotar d’un enfocament específic, integral i integrador de la prevenció i el tractament del joc patològic..
Español: Esta Ley también prevé la elaboración de una estrategia plurianual y un programa de acción bianual que se evaluarán y actualizarán periódicamente, en colaboración con el resto de administraciones públicas y organizaciones y entidades vinculadas a la actividad de juego en la Comunitat Valenciana, para dotar de un enfoque específico, integral e integrador de la prevención y el tratamiento del juego patológico..
Valencià: D’igual manera, s’actualitza la configuració de la Comissió de Joc, òrgan de caràcter consultiu en matèria de joc, per a garantir la participació de les diferents parts implicades en aquesta activitat, organitzacions sindicals i empresarials del sector, associacions dedicades a la prevenció i rehabilitació de la ludopatia, associacions veïnals, el Consell de la Joventut i organismes d’investigació universitària..
Español: De igual modo, se actualiza la configuración de la Comisión de Juego, órgano de carácter consultivo en materia de juego, para garantizar la participación de las distintas partes implicadas en esta actividad, organizaciones sindicales y empresariales del sector, asociaciones dedicadas a la prevención y rehabilitación de la ludopatía, asociaciones vecinales, el Consell de la Joventut y organismos de investigación universitaria..
Valencià: Així mateix, es crea la Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en matèria de joc com a òrgan de coordinació tècnica i administrativa interdepartamental de l’administració valenciana..
Español: Asimismo, se crea la Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en materia de juego como órgano de coordinación técnica y administrativa interdepartamental de la administración valenciana..
Valencià: La llei també regula el Registre de Persones Excloses d’Accés al Joc en la Comunitat Valenciana i la possibilitat de coordinació amb registres oficials equivalents a Espanya, així com el control d’admissió amb la novetat d’establir l’obligatorietat d’aquest control en tots els locals de joc..
Español: La ley también regula el Registro de Personas Excluidas de Acceso al Juego en la Comunitat Valenciana y la posibilidad de coordinación con registros oficiales equivalentes en España, así como el control de admisión con la novedad de establecer la obligatoriedad de dicho control en todos los locales de juego..
Valencià: Callosa de Segura demana retirar el col·legi Primo de Rivera de la llista de vestigis franquistes.
Español: Callosa de Segura pide retirar el colegio Primo de Rivera de la lista de vestigios franquistas.
Valencià: L’Ajuntament subratlla que el nom es deu al General Primo de Rivera, anterior a la Guerra Civil.
Español: El Ayuntamiento subraya que el nombre se debe al General Primo de Rivera, anterior a la Guerra Civil.
Valencià: L’Alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha defensat aquest matí la moció que el seu grup polític portarà al pròxim ple municipal i en el qual es demana a la resta de forces que donen suport a la petició a la Conselleria perquè excloga del catàleg de vestigis relatius a la guerra civil i la dictadura en l’àmbit de la Comunitat Valenciana el nom del Col·legi Primo de Rivera de Callosa de Segura..
Español: El Alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha defendido esta mañana la moción que su grupo político llevará al próximo pleno municipal y en el que se pide al resto de fuerzas que apoyen la petición a la Conselleria para que excluya del catálogo de vestigios relativos a la guerra civil y la dictadura en el ámbito de la Comunidad Valenciana el nombre del Colegio Primo de Rivera de Callosa de Segura..
Valencià: Martínez ha indicat que “sol·licitarem a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica que cessament en les comunicacions remeses al centre educatiu sol·licitant que aquest inicie els tràmits per a la modificació del nom del Col·legi Públic d’Educació Infantil i Primària Primo de Rivera”..
Español: Martínez ha indicado que “vamos a solicitar a la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática que cese en las comunicaciones remitidas al centro educativo solicitando que éste inicie los trámites para la modificación del nombre del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Primo de Rivera”.
Valencià: L’Alcalde subratlla que “no entenem l’equívoc, perquè aquest Col·legi rep el nom del General Miguel Primo de Rivera, fill adoptiu de Callosa en 1925 i que va morir en 1930, per la qual cosa òbviament no pot ser considerat vestigi ni de la Guerra Civil ni franquista pel que mai degué incloure’s en un catàleg de tals condicions”..
Español: El Alcalde subraya que “no entendemos el equívoco, porque este Colegio recibe el nombre del General Miguel Primo de Rivera, hijo adoptivo de Callosa en 1925 y que falleció en 1930, por lo que obviamente no puede ser considerado vestigio ni de la Guerra Civil ni franquista por lo que nunca debió incluirse en un catálogo de tales condiciones”..
Valencià: La Llei té un àmbit temporal d’aplicació i el nom al centre educatiu és anterior a aquest àmbit en concret es va denominar així en la dècada dels anys vint, existeixen fins i tot articles diversos i documents que així ho demostren i acrediten.
Español: La Ley tiene un ámbito temporal de aplicación y el nombre al centro educativo es anterior a dicho ámbito en concreto se denominó así en la década de los años veinte, existen incluso artículos diversos y documentos que así lo demuestran y acreditan.
Valencià: Existeixen informes comunicats a Conselleria on clarament es demostra que el nom del col·legi compleix íntegrament amb la Llei de Memòria Històrica..
Español: Existen informes comunicados a Consellería donde claramente se demuestra que el nombre del colegio cumple íntegramente con la Ley de Memoria Histórica..
Valencià: Així i tot, “la Conselleria no cessa en la seua intenció de modificar el nom del col·legi i ha instat en diverses ocasions al centre educatiu perquè iniciara els tràmits, havent-se portat a Consell Escolar aquest punt fins a tres ocasions dues sotmeses a votació el resultat de la qual va ser desestimar per majoria aclaparadora dels membres del Consell Escolar la proposta de modificar el nom del col·legi i en la tercera ocasió debatut de nou en aquest òrgan que es va negar a sotmetre de nou a votació un punt la voluntat del qual ja havia sigut manifestada fins a dues ocasions”, assenyala l’Alcalde..
Español: Aun así, “la Consellería no cesa en su intención de modificar el nombre del colegio y ha instado en varias ocasiones al centro educativo para que iniciara los trámites, habiéndose llevado a Consejo Escolar dicho punto hasta en tres ocasiones dos sometidas a votación cuyo resultado fue desestimar por mayoría aplastante de los miembros del Consejo Escolar la propuesta de modificar el nombre del colegio y en la tercera ocasión debatido de nuevo en dicho órgano que se negó a someter de nuevo a votación un punto cuya voluntad ya había sido manifestada hasta en dos ocasiones”, señala el Alcalde.
Valencià: El Consell escolar del centre és el màxim òrgan de decisió d’un centre educatiu pel qual la seua voluntat és sobirana i màximament quan la mateixa compleix amb la normativa vigent..
Español: El Consejo escolar del centro es el máximo órgano de decisión de un centro educativo por lo que su voluntad es soberana y máxime cuando la misma cumple con la normativa vigente..
Valencià: Jornada de portes obertes en el MARQ i el MUBAG per a celebrar el Dia internacional dels Museus.
Español: Jornada de puertas abiertas en el MARQ y el MUBAG para celebrar el Día internacional de los Museos.
Valencià: Durant el 18, 20 i 21 de maig es podran visitar de manera gratuïta exposicions com la de Sorolla o els Guerrers de Xi’an entre altres activitats.
Español: Durante el 18, 20 y 21 de mayo se podrán visitar de forma gratuita exposiciones como la de Sorolla o los Guerreros de Xi’an entre otras actividades.
Valencià: Alacant se suma al Dia internacional dels Museus, efemèrides que es compleix dia 23 i que brindarà l’oportunitat a tots els alacantins i visitants de veure gaudir d’alguna de les exposicions més rellevants de la temporada com ‘El Llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Alicante se suma al Día internacional de los Museos, efemérides que se cumple día 23 y que brindará la oportunidad a todos los alicantinos y visitantes de ver disfrutar de alguna de las exposiciones más relevantes de la temporada como ‘El Legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an’, exposició que guarda una mostra dels guerrers de terracota o ‘Sorolla i la pintura valenciana del seu temps.
Español: Los guerreros de Xi’an’, exposición que guarda una muestra de los guerreros de terracota o  ‘Sorolla y la pintura valenciana de su tiempo.
Valencià: Diàlegs i Contrastos’ exposició amb una part de l’obra del pintor valencià.
Español: Diálogos y Contrastes’ exposición con una parte de la obra del pintor valenciano.
Valencià: A més d’aquestes exposicions, que seran totalment gratuïtes, participaran altres organismes de la institució provincial com el MACA, Les Cigarreras, el MUSA, la Sala d’Exposicions de la Llotja del Peix, el Museu de Pesebres, el Museu de Nova Tabarca, el MUA, el Museu d’Aigües d’Alacant i el Museu The Ocean Race.
Español: Además de estas exposiciones, que serán totalmente gratuitas, participarán otros organismos de la institución provincial como el MACA, Las Cigarreras, el MUSA, la Sala de Exposiciones de la Lonja del Pescado, el Museo de Belenes, el Museo de Nueva Tabarca, el MUA, el Museo de Aguas de Alicante y el Museo The Ocean Race.
Valencià: Tota la programació i passes per a tots els museus i centres, estarà disponible en la web http://museosdealicante.com/ a més tots els visitants tindran una bossa de roba personalitzada de regal per a celebrar aquest dia..
Español: Toda la programación y pases para todos los museos y centros, estará disponible en la web http://museosdealicante.com/ además todos los visitantes tendrán una bolsa de tela personalizada de regalo para celebrar este día.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant no podia falta a la cita, per això ha organitzat una jornada de portes obertes per a celebrar aquest dia, durant el 18, 20 i 21 de maig en tots els seus jaciments arqueològics, i com novetat; en la mostra internacional ‘El Llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) no podía falta a la cita, por eso ha organizado una jornada de puertas abiertas para celebrar este día, durante el 18, 20 y 21 de mayo en todos sus yacimientos arqueológicos, y cómo novedad; en la muestra internacional ‘El Legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi’an’ i en l’exposició permanent que tracta la prehistòria i la cultura ibera..
Español: Los guerreros de Xi’an’ y en la exposición permanente que trata la prehistoria y la cultura íbera..
Valencià: Així mateix, des del dijous fins al diumenge 21 de maig la Fundació CV MARQ ha disposat programes que inclouen visites animades i teatralitzades, tallers didàctics, contacontes i jocs de pista, amb la col·laboració de diferents d’associacions i institucions relacionades amb les persones amb discapacitat i responsabilitat social lligades al Museu..
Español: Asimismo, desde el jueves hasta el domingo 21 de mayo la Fundación CV MARQ ha dispuesto programas que incluyen visitas animadas y teatralizadas, talleres didácticos, cuentacuentos y juegos de pista, con la colaboración de distintas de asociaciones e instituciones relacionadas con las personas con discapacidad y responsabilidad social ligadas al Museo..
Valencià: D’igual forma, el dijous a les 12h es presentarà “La princesa dels Carpats.
Español: De igual forma, el jueves a las 12h se presentará «La princesa de los Cárpatos.