gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per una sentència, de 15 de maig de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 13 de València, es declara la incapacitat total de José Manuel López Castañeda per al govern de la seua persona i l'administració i disposició dels seus béns, i es nomena per a això la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa judicial d'Incapacitats.
Español: Por sentencia, de 15 de mayo de 2009, dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 13 de Valencia, se declara la incapacidad total de José Manuel López Castañeda para el gobierno de su persona y la administración y disposición de sus bienes y se nombra a la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa judicial de Incapacitados.
Valencià: Per la Resolució de 27.09.2018, del director general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, es va declarar l'arxivament de l'expedient tenint en compte que el causant va atorgar testament, sense que es tinguera constància de la renúncia de les persones amb dret a heretar.
Español: Por Resolución de 27.09.2018, del director general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, se declaró el archivo del expediente habida cuenta que el causante otorgó testamento, sin que se tuviera constancia de la renuncia de las personas con derecho a heredar.
Valencià: Posteriorment, una interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de València, de 5 de desembre de 2018, assenyala en els antecedents de fet que «consta l'anul·lació del testament d'aquest, i figura en l'escriptura que no existeixen parents que puguen heretar d'aquest.
Español: Posteriormente, un auto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Valencia, de 5 de diciembre de 2018, señala en los antecedentes de hecho que « consta la anulación del testamento de este, figurando en la escritura que no existen parientes que puedan heredar del mismo.
Valencià: », i es procedeix a nomenar administrador judicial dels béns del difunt la Generalitat.
Español: », procediendo a nombrar administrador judicial de los bienes del difunto a la Generalitat.
Valencià: Sobre la base d'això, el 20 de març de 2019, la directora general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni dicta un acord d'incoació del procediment per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de José Manuel López Castañeda.
Español: En base a ésto, el 20 de marzo de 2019, la directora general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio dicta acuerdo incoación del procedimiento para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de José Manuel López Castañeda.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana; en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada de José Manuel López Castañeda i adjudicar els béns i drets de l'herència, una vegada obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el expediente de declaración administrativa de herencia intestada de José Manuel López Castañeda y adjudicar los bienes y derechos de la herencia, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de José Manuel López Castañeda, a benefici d'inventari.
Español: Segundo Aceptar la herencia de José Manuel López Castañeda, a beneficio de inventario.
Valencià: Cinqué Aprovar, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les quals estarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Quinto Proceder a la aprobación, previo informe de la Intervención Delegada, de la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga fer-se ús de qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda hacer uso de cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8955) Nomenament de funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d' agent, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8955) Nombramiento de funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8955 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d' agent, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8955 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2020/8955] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l- Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l- Alcaldia de data 19 d'agost de 2020 ha estat nomenat funcionari de l'Ajuntament de Nules, en propietat: García Balaguer, Julián, DNI ***0807** Nomenament com a funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent, grup C, subgrup C1.
Español: [2020/8955] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 19.08.2020 ha sido nombrado funcionario del Ayuntamiento de Nules, en propiedad: García Balaguer, Julián, DNI ***0807** Nombramiento como funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Nules, 26 d'octubre de 2020.
Español: Nules, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5448) ORDRE 3/2020, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5448) Orden 3/2020, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/07/07/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/07/07/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5448 CVE : DOGV-V-2020-5448 Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball jove administració local creació d'ocupació legislació ORDRE 3/2020, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5448 CVE : DOGV-C-2020-5448 Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo joven administración local creación de empleo legislación Orden 3/2020, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2020/5448] PREÀMBUL En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'abril de 2017 es va publicar l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: [2020/5448] Preámbulo En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de abril de 2017 se publicó la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Les diferents convocatòries efectuades fins al moment de l'esmentada Ordre 7/2017, de 10 d'abril, han evidenciat alguns efectes indesitjats que resulta aconsellable evitar en el futur.
Español: Las distintas convocatorias efectuadas hasta el momento de la citada Orden 7/2017, de 10 de abril, han evidenciado algunos efectos indeseados que resulta aconsejable evitar en el futuro.
Valencià: Especialment, la impossibilitat de substituir les persones joves que siguen baixa per motius aliens a la voluntat de les entitats beneficiàries ha sigut una petició constant i generalitzada.
Español: En especial, la imposibilidad de sustituir a las personas jóvenes que causen baja por motivos ajenos a la voluntad de las entidades beneficiarias ha sido una petición constante y generalizada.
Valencià: Aquesta ordre se sotmet igualment als principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la mesura en què persegueix la millora de l'ocupabilitat d'un dels col·lectius més afectats per la desocupació (principis de necessitat i eficàcia); per instrumentar una mesura de foment no introdueix cap restricció de drets (principi de proporcionalitat); resulta plenament coherent amb la normativa nacional i de la Unió Europea (principi de seguretat jurídica); en la seua elaboració s'ha donat audiència als agents socials més representatius i altres actors clau (principi de transparència), i la principal modificació introduïda persegueix optimitzar l'ús dels fons que es concedisca a les entitats locals beneficiàries (principi d'eficiència).
Español: Esta Orden se somete igualmente a los principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la medida en que persigue la mejora de la empleabilidad de uno de los colectivos más afectados por el desempleo (principios de necesidad y eficacia); por instrumentar una medida de fomento no introduce ninguna restricción de derechos (principio de proporcionalidad); resulta plenamente coherente con la normativa nacional y de la Unión Europea (principio de seguridad jurídica); en su elaboración se ha dado audiencia a los agentes sociales más representativos y otros actores clave (principio de transparencia); la principal modificación introducida persigue optimizar el uso de los fondos que se conceda a las entidades locales beneficiarias (principio de eficiencia).
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que s'ha donat audiència als agents socials més representatius i que consten els informes preceptius de l'Advocacia General i de la Intervenció Delegada en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015 de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, habiéndose dado audiencia a los agentes sociales más representativos, constando los informes preceptivos de la Abogacía General y de la Intervención delegada en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril Es modifica l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en els termes indicats en l'annex.
Español: Se modifica la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en los términos indicados en el Anexo.
Valencià: Incidència pressupostària L'execució d'aquesta ordre no comporta increment de la despesa pública més enllà dels crèdits consignats a aquest efecte en els pressupostos anuals de la Generalitat, dins dels corresponents programa i línia pressupostària, per a finançar-ne les corresponents convocatòries.
Español: Incidencia presupuestaria La ejecución de esta Orden no conlleva incremento del gasto público más allá de los créditos consignados al efecto en los presupuestos anuales de la Generalitat, dentro del correspondiente programa y línea presupuestaria, para financiar sus correspondientes convocatorias.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació de l'Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: - ElConseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González ANEXO ÚNICO Modificación de la Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: L'article 2.1 queda redactat com segueix: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms o altres entitats vinculades o dependents.
Español: El artículo 2.1 queda redactado como sigue: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones los ayuntamientos, las mancomunidades y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos u otras entidades vinculadas o dependientes.
Valencià: S'afig l'article 3.3 amb la redacció següent: L'import de la subvenció concedida no determinarà el cost salarial i de la Seguretat Social de les persones contractades, les retribucions de les quals es fixaran d'acord amb la normativa que legalment o convencionalment resulte aplicable en cada entitat beneficiària.
Español: Se añade el artículo 3.3 con la siguiente redacción: El importe de la subvención concedida no determinará el coste salarial y de Seguridad Social de las personas contratadas, cuyas retribuciones se fijarán de acuerdo con la normativa que legal o convencionalmente resulte de aplicación en cada entidad beneficiaria.
Valencià: L'article 4 queda redactat com segueix: Queden exclosos d'aquest programa els supòsits següents: a) Persones que hagueren finalitzat la seua relació laboral amb l'entitat ocupadora en els sis mesos previs a la contractació.
Español: El artículo 4 queda redactado como sigue: Quedan excluidos de este programa los siguientes supuestos: a) Personas que hubieran finalizado su relación laboral con la entidad empleadora en los seis meses previos a la contratación.
Valencià: b) Persones que hagueren sigut contractades per qualsevol entitat a l'empara d'aquesta ordre.
Español: b) Personas que hubieran sido contratadas por cualquier entidad al amparo de esta Orden.