gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Serrano Assessor Fernando Crespo Champion Per APECA Joaquín Ferragud Girbes Assessor Enrique Manzana Sanmartín Per UGT Eduardo Borja Martorell Ramón Serra Canelles Manuel Bono Donat Per CC OO Vicente Navalón Camarasa Soledad Montaner Huercio A les 11 hores del dia 20 de setembre de 2001 en els locals de CC OO de València, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de Manipulació i Envasament de Cítrics, amb els membres que es detallen al marge: La Comissió Paritària per unanimitat, acorda: Revisar les taules salarials del vigent Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics de la Comunitat Valenciana per al segon any de la seua vigència, i concretament des de el 01/09/2001 fins al 31/08/2002, en el 4,7% d'increment sobre els salaris vigents, així com la conversió en euros dels dits salaris.
Español: Martínez Serrano Asesor Fernando Crespo Champion Por APECA Joaquín Ferragud Girbes Asesor Enrique Manzana Sanmartín Por UGT Eduardo Borja Martorell Ramón Serra Canelles Manuel Bono Donat Por CC OO Vicente Navalón Camarasa Soledad Montaner Huercio Siendo las 11 horas del día 20 de septiembre de 2001 en los locales de CC OO de Valencia, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado y Envasado de Cítricos, con los miembros que se relacionan al margen: La Comisión Paritaria por unanimidad, acuerda: Revisar las tablas salariales del vigente convenio colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos de la Comunidad Valenciana para el segundo año de su vigencia, y concretamente desde el 01/09/2001 hasta el 31/08/2002, en el 4,7% de incremento sobre los salarios vigentes, así como la conversión en euros de dichos salarios.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre en la Direcció General de Treball de la present acta i les taules salarials corresponents, a Fernando Crespo Champion.
Español: Se encomienda el depósito y registro en la Dirección General de Trabajo de la presente acta y las tablas salariales correspondientes, a Fernando Crespo Champion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5461) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5461) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-DANU-0081-0082-0083-0084-0087-0088-0091/2000.
Español: Expedientes números A-DANU-0081-0082-0083-0084-0087-0088-0091/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q5461] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q5461] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0081/2000 Adjudicatària: M.
Español: Expediente: A-DANU-0081/2000 Adjudicataria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10543) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a determinats productes utilitzats en edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10543) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para determinados productos utilizados en edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10543 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * material de construcció marca de qualitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a determinats productes utilitzats en edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10543 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de construcción marca de calidad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para determinados productos utilizados en edificación.
Valencià: [2001/10543] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, estableix en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte de compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2001/10543] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, en desenvolupament d'aquest.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Aquesta ordre estableix el Llibre de Control de Qualitat d'Obres d'Edificació d'Habitatges LC-91, en el qual se sistematitza la recepció de productes de construcció amb distintius de qualitat o sense aquests.
Español: Esta orden establece el Libro de Control de Calidad de Obras de Edificación de Viviendas LC-91, en el que se sistematiza la recepción de productos de construcción con distintivos de calidad o sin estos.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troben els ciments que s'utilitzen en l'elaboració del formigó estructural, segons la instrucció vigent.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentran los cementos que se utilizan en la elaboración del hormigón estructural, según la Instrucción vigente.
Valencià: El Ministeri de Foment ha reconegut la marca AENOR per a ciments, a l'efecte de la instrucció de formigó estructural vigent (EHE), mitjançant Resolució de 4 de juny de 2001, de la Secretaria General Tècnica.
Español: El Ministerio de Fomento ha reconocido la marca AENOR para cementos, a los efectos de la Instrucción de Hormigón Estructural vigente (EHE), mediante Resolución de 4 de junio de 2001, de la Secretaría General Técnica.
Valencià: Aquest reconeixement s'opera segons el fet que aquest distintiu assegura el compliment de les especificacions obligatòries, exigibles a aquests productes, per la citada instrucció de formigó estructural i per la instrucció per a la recepció de ciments, vigents.
Español: Este reconocimiento se opera en base a que este distintivo asegura el cumplimiento de las especificaciones obligatorias, exigibles a estos productos, por la citada Instrucción de Hormigón Estructural y por la Instrucción para la Recepción de Cementos, vigentes.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificat (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a ciments a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en aquest.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para cementos al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vistos els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, aquesta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència de la marca AENOR per a ciments, que atorga l'Associació Espanyola de Normalització i Certificat, reconeguda per Resolució de 4 de juny de 2001, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Foment, amb els distintius de qualitat que reconeix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a aquest producte, a l'efecte de compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en aplicación del artículo 3 del decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano y para conocimiento general, la equivalencia de la marca AENOR para cementos, que otorga la Asociación Española de Normalización y Certificación, reconocida por Resolución de 4 de junio de 2001 de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, con los distintivos de calidad que reconoce la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para este producto, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, per la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Foment, de la marca AENOR per a ciments, haurà de ser comunicada per AENOR a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por la Secretaria General Técnica del Ministerio de Fomento, de la marca AENOR para cementos, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7705) Concurs número 704/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7705) Concurso número 704/2001.
Valencià: Subministrament de 4 monitors per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de 4 monitores para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7705 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ordinador Concurs número 704/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7705 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ordenador Concurso número 704/2001.
Valencià: [2001/7705] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7705] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 704/2001.
Español: c) Número de expediente: 704/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 4 monitors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 4 monitores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei de Reanimació de l'Hospital General.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Reanimación del Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 pessetes / 57.096,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 pesetas / 57.096,15 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del seté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el cuart dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9955) Notificació en extracte a la senyora Antonia Santiago Heredia de la resolució dictada en l'expedient número 1557.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9955) Notificación en extracto a doña Antonia Santiago Heredia de la resolución dictada en el expediente número 1557.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Antonia Santiago Heredia de la resolució dictada en l'expedient número 1557.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Antonia Santiago Heredia de la resolución dictada en el expediente número 1557.
Valencià: [2001/S9955] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S9955] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2446) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2446) Notificación de sanción.
Valencià: Expedient de multes número S-2000/0034.
Español: Expediente de multas número S-2000/0034.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.
Valencià: [2001/A2446] De conformitat amb el que aquesta secretària general ha acordat, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2446] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0034.
Español: Expediente de multas S-2000/0034.
Valencià: Sanció de data 24 de gener de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Antonio Losilla Miranda, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda Martín Luter King, número 2 de Torrevieja, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), i haver comprovat en la visita d'inspecció realitzada per funcionaris de la Guàrdia Civil de Torrevieja, el dia 6 de febrer de 2000, a les 03.15 hores, que l'establiment denominat Club El Rodeo, siti en l'avinguda Martín Luter King, número 2 de Torrevieja, regentat pel senyor Antonio Losilla Miranda, arrendatari des del 14-1-00 amb domicili en la c/ Sant Lluís, núm. 39-1é de Torrevieja, estava obert al públic i mancava del llibre de reclamaciones i del cartell anunciador d'aquest, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 24 de enero de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a, don Antonio Losilla Miranda, con último domicilio conocido en la avenida de Martín Lutero King, número 2 de Torrevieja, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), y haberse comprobado en la visita de inspección realizada por funcionarios de la Guardia Civil, puesto de Torrevieja, el día 6 de febrero de 2000, siendo las 03.15 horas, que el establecimiento denominado Club El Rodeo, sito en la avenida Martín Lutero King, número 2 de Torrevieja, regentado por don Antonio Losilla Miranda, arrendatario desde el 14 de enero de 2000, con domicilio en la calle Sant Luís, número 39, 1º de Torrevieja, se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones y cartel anunciador del mismo, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.