gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies següents al de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000 4552 0000 00 1669 11) i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 4552 0000 00 1669 11) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada Erika Cardoso, en parador ignorat, estenc este edicte el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada Erika Cardoso, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3473) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director de servici, referència 1603/12, convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3473) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia 1603/12, convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3473 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director de servici, referència 1603/12, convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3473 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio, referencia 1603/12, convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012).
Valencià: [2013/3473] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2013/3473] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A, subgrup A1, denominació director de servici d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55533, amb denominació director de servici, grup A, subgrup A1, classificat com a A-A1-27/48, a María Luz Campos Vega, amb NIF 22645306N.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A, subgrupo A1, denominación director de servicio de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55533, con denominación director de servicio, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48, a María Luz Campos Vega, con NIF 22645306N.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/685) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1572/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/685) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1572/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1572/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1572/2011.
Valencià: [2013/685] Família, guarda i custòdia de fill menor no matrimonial no consensuat 001572/2011-005 De: Lidia Hernández Tovar.
Español: [2013/685] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 001572/2011-005 De: Lidia Hernández Tovar.
Valencià: Lletrat/a: - Contra: Daniel Martínez Samaniego.
Español: Letrado/a: - Contra: Daniel Martínez Samaniego.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - En este procediment de família, guarda i custòdia d'aliments de fill menor no matrimonial, seguit a instàncies de Lidia Hernández Tovar contra Daniel Martínez Samaniego, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 767/2012 Alacant, 13 de novembre de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1572/2011 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant, Lidia Hernández Tovar, representada per la procuradora senyora Tejada del Castillo i assistida per la lletrada senyora Plácido Arriola; i d'una altra, com a demandat, Daniel Martínez Samaniego, declarat en rebel·lia; les actuacions versen sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb la filla menor d'edat, i hi intervé el Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - En el presente procedimiento de familia, guarda y custodia de alimentos de hijo menor no matrimonial seguido a instancia de Lidia Hernández Tovar frente a Daniel Martínez Samaniego se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 767/2012 Alicante, 13 de noviembre de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1572/2011 entre partes, de una, como demandante, Lidia Hernández Tovar, representada por la procuradora Tejada del Castillo, y asistida de la letrada Plácido Arriola, y de otra, como demandado, Daniel Martínez Samaniego, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación la hija menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora Tejada del Castillo, en nom i representació de Lidia Hernández Tovar contra Daniel Martínez Samaniego, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Tejada del Castillo, en nombre y representación de Lidia Hernández Tovar contra Daniel Martínez Samaniego, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: La filla menor d'edat d'ambdós parts, V.
Español: La hija menor de edad de ambas partes, V.
Valencià: , sotmesa a la pàtria potestat o d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: , sometida a la patria potestad o de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'establix com a règim de comunicacions amb el progenitor no custodi, si el pare torna a Alacant, un dia a la setmana, que si no hi ha un acord serà els dimecres, durant dos hores, en presència de la mare o persona que esta designe. 3.
Español: Se establece como régimen de comunicaciones con el progenitor no custodio, si el padre volviera a Alicante, un día a la semana, que en defecto de acuerdo será los miércoles, durante dos horas, en presencia de la madre o persona que la misma designe. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros com a la que ha de pagar el pare per a aliments de la filla, quantitat que ha d'ingressar en el compte que designe l'altre progenitor a este efecte i dins dels cinc primers dies de cada mes, que serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cincuenta (250) euros como la que deberá de abonar el padre para alimentos de la hija, cantidad que deberá de ingresar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Així mateix, correspondrà a ambdós parts pagar, al 50%, els gastos extraordinaris de la menor.
Español: Asimismo corresponderá a ambas partes el abono, al 50 por ciento, de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Pel que fa a estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només cal assumir al 50% els que es realitzen per comú acord entre els progenitors; si no, n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització del gasto quan, després d'haver-se-li notificat la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència del gasto, haurà de sotmetre's a la decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs. 4.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili familiar i parament domèstic a la part actora. 5.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar y ajuar doméstico, a la parte actora. 5.
Valencià: No és procedent fer una condemna expressa a costes a cap de les parts.
Español: No procede expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa), indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Martínez Samaniego, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Martínez Samaniego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11505) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11505) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11505 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el 10 de desembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11505 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: [2013/11505] Dins del marc del Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, la Resolució de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7119, de 26 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el dia 10 de desembre de 2013.
Español: [2013/11505] Dentro del marco del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, la Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7119, de 26 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 10 de diciembre de 2013.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 7 de novembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7153, de 15 de novembre), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 7 de noviembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7153, de 15 de noviembre), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: Alhora, s'obria un termini de 10 dies hàbils per a procedir, per part dels aspirants, a l'esmena de la documentació no aportada o aportada amb deficiències.
Español: Asimismo, se abría un plazo de 10 días hábiles para proceder, por parte de los aspirantes, a la subsanación de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 paràgraf 3 de la Resolució de 17 de setembre preveu que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la finalització del termini d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis del departament, en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 17 de septiembre prevé que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios del departamento, en las tres provincias, la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, la present resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Resolució de 17 de setembre.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Resolución de 17 de septiembre.