gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, Annex I apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits disposats en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en totes altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pel particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'encebament que se situa a la parcel·la 515, del polígon 26, al terme municipal de Sant Mateu (Castelló), promogut per Rosa Mateu Centelles, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Segon 1.
Español: Por todo ello formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación porcina de cebo que se sitúa en la parcela 515 del polígono 26 en el término municipal de Sant Mateu (Castellón), promovido por Rosa Mateu Centelles, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Segundo 1.
Valencià: Respecte al descobriment d'elements del patrimoni cultural valencià durant l'execució del projecte, se seguirà el que establix la Llei de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Respecto al descubrimiento de elementos del patrimonio cultural valenciano durante la ejecución del proyecto se seguirá lo establecido en la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Les zones destinades a l'emmagatzematge de purins hauran d'estar impermeabilitzades artificialment, les basses exteriors estaran cobertes.
Español: Las zonas destinadas al almacenamiento de purines deberán estar impermeabilizadas artificialmente, las balsas exteriores estarán cubiertas.
Valencià: Caldrà garantir l'estabilitat geotècnica d'estes. 3.
Español: Deberá garantizarse la estabilidad geotécnica de las mismas. 3.
Valencià: S'haurà de realitzar la fixació d'estos per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Se deberá realizar la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no existisca una altra solució, es realitzaran actuacions d'obra civil sempre que es tracten amb tècniques d'integració paisatgística. 4.
Español: Excepcionalmente, cuando no exista otra solución, se realizarán actuaciones de obra civil siempre que se traten con técnicas de integración paisajística. 4.
Valencià: Les aplicacions de purí es realitzaran seguint les indicacions del codi de bones pràctiques.
Español: Las aplicaciones de purín se realizarán siguiendo a las indicaciones del código de buenas prácticas.
Valencià: La dosi d'aplicació de purí s'haurà de calcular tenint en compte les necessitats nutritives del cultiu i les característiques del terreny on es localitza.
Español: La dosis de aplicación de purín se deberá calcular teniendo en cuenta las necesidades nutritivas del cultivo y las características del terreno donde se localiza.
Valencià: Per això caldrà justificar la disponibilitat de superfície agrícola suficient per a l'aplicació de purins amb esta dosi màxima d'aplicació. 5.
Español: Por lo que se deberá justificar la disponibilidad de superficie agrícola suficiente para la aplicación de purines con esta dosis máxima de aplicación. 5.
Valencià: En la distribució de purí s'hauran de respectar les distàncies legalment establides respecte a altres explotacions, nuclis de població, llits, etc. 6.
Español: En la distribución de purín se deberán respetar las distancias legalmente establecidas con respecto a otras explotaciones, núcleos de población, cauces, etc. 6.
Valencià: La resta dels residus generats a l'explotació hauran de ser manipulats i emmagatzemats degudament, i s'acumularan en contenidors homologats a este efecte per a ser retirats per un gestor autoritzat. 7.
Español: El resto de los residuos generados en la explotación deberán ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado. 7.
Valencià: Es comunicarà qualsevol variació que es produïsca en la destinació i tractament dels residus. 8.
Español: Se comunicará cualquier variación que se produzca en el destino y tratamiento de los residuos. 8.
Valencià: En la fase de funcionament, s'haurà de disposar del servici de retirada de cadàvers per una empresa autoritzada, actualitzat i subscrit per a la totalitat d'animals de l'explotació. 9.
Español: En la fase de funcionamiento, se deberá disponer del servicio de retirada de cadáveres por empresa autorizada actualizado y suscrito para la totalidad de animales de la explotación. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en la via administrativa, no es pot interposar cap recurs; cosa que no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 210/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 210/08-AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina de producció tipus mixt.
Español: Título: explotación porcina de producción tipo mixto.
Valencià: Objecte del projecte: legalització i obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'encebament.
Español: Objeto del proyecto: legalización y obtención de la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 11, parcel·les 122 i 196, del terme municipal de Llíria (València).
Español: Localización: polígono 11, parcelas 122 y 196, del término municipal de Llíria (Valencia).
Valencià: Es presenta el registre d'explotacions ramaderes actualitzat de data 13 de juliol de 2004.
Español: Se presenta Registro de Explotaciones Ganaderas actualizado de fecha 13 de julio de 2004.
Valencià: Les parcel·les ocupen una superfície de 58.253 m².
Español: Las parcelas ocupan una superficie de 58.253 m².
Valencià: La superfície construïda legalitzada és de 4.130 m², quedant una nau per legalitzar de 900 m².
Español: La superficie construida legalizada es de 4.130 m², quedando una nave por legalizar de 900 m².
Valencià: L'explotació està constituïda per 14 naus, de dimensions variables.
Español: La explotación está constituida por 14 naves, de dimensiones variables.
Valencià: Les necessitats reals d'aigua de beguda a l'explotació són de 15.840 m³/any, i de 956 m³/any per a aigua de neteja, que procedix d'un pou propi.
Español: Las necesidades reales de agua de bebida en la explotación son de 15.840 m³/año, y de 956 m³/año para agua de limpieza, que procede de pozo propio.
Valencià: El purí queda retingut en fosses de purins interiors que es canalitzen a una fossa general, amb una capacitat total d'emmagatzematge de 1.962,82 m³, capacitat que s'ajusta a la mínima exigida de tres mesos, segons el Reial Decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El purín queda retenido en fosas de purines interiores que se canalizan a fosa general, con una capacidad total de almacenamiento de 1.962,82 m³, capacidad que se ajusta a la mínima exigida de tres meses, según el Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Es calculen els purins generats, basant-se en el Reial Decret 324/2000, d'Ordenació de les Explotacions Porcines, que són 7.989 m³/purí any, que inclouran al seu torn 23.775 kg N/any, cosa que implica necessitar 139,85 ha de superfície agrícola on aplicar-ho com a adob orgànic.
Español: Se calcula los purines generados, en base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, siendo de 7.989 m³/purín año, que incluirán a su vez 23.775 kg N/año, lo que implica necesitar 139,85 ha de superficie agrícola donde aplicarlo como abono orgánico.
Valencià: Es justifica disposar d'una superfície superior a la necessària (145,19 ha), distribuïda íntegrament al terme municipal de Llíria.
Español: Se justifica disponer de una superficie superior a la necesaria, (145,19 ha), distribuida íntegramente en el término municipal de Llíria.
Valencià: El purí s'aplicarà com a adob en un camp, variant l'aportació segons el tipus de cultiu (vinya, ametlers, cereal secà).
Español: El purín se aplicará como abono en campo, variando el aporte según el tipo de cultivo (viña, almendros, cereal secano).
Valencià: S'aplica per mitjà d'una cisterna i aspersor tipus papallona, amb soterrament posterior per a evitar pèrdues a l'atmosfera de N amoniacal i evitar olors.
Español: Se aplica mediante cuba y aspersor tipo mariposa, con enterramiento posterior para evitar pérdidas a la atmósfera de N amoniacal y evitar olores.
Valencià: Els cadàvers generats són retirats per una empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres generados son retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: La ventilació adoptada a l'explotació s'ajusta a les necessitats de cada nau, variant entre estàtica vertical per carener, i completada amb ventilació estàtica horitzontal a través de finestres, calefacció i panells d'humidificació.
Español: La ventilación adoptada en la explotación se ajusta a las necesidades de cada nave, variando entre estática vertical por cumbrera, completada con ventilación estática horizontal a través de ventanas, calefacción y paneles de humidificación.
Valencià: Els residus sanitaris i residus especials ramaders són retirats per una empresa gestora autoritzada.
Español: Los residuos sanitarios y residuos especiales ganaderos son retirados por empresa gestora autorizada.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, la instal·lació està dotada d'una tanca perimetral, gual sanitari i arc de desinfecció, malles per a ocells en finestres.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, la instalación está dotada de vallado perimetral, vado sanitario y arco de desinfección, mallas pajareras en ventanas.
Valencià: L'explotació se situa a més de 8 km del nucli de població de Llíria.
Español: La explotación se localiza a más de 8 km del núcleo de población de Llíria.
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient per a la declaració d'impacte ambiental s'inicia en data 17 de juny de 2008, amb la remissió per la Direcció General per al Canvi Climàtic del projecte, el projecte d'activitat, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i el resultat de la informació pública.
Español: Remisión del expediente El expediente para la declaración de impacto ambiental se inicia en fecha 17 de junio de 2008, con la remisión por la Dirección General para el Cambio Climático de proyecto, del proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, documentación complementaria y resultado de la información pública.
Valencià: La documentació tècnica necessària per a resoldre l'expedient acaba de completar-se en data 11 de febrer de 2009.
Español: La documentación técnica necesaria para resolver el expediente acaba de completarse en fecha 11 de febrero de 2009.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de 19 de febrer de 2008, al tauler d'edictes municipal i notificat als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el DOCV núm. 5.706 de 19 de febrero de 2008, en el tablón de edictos municipal y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials Els informes inclosos en l'expedient es recullen a continuació: Certificat de la SAT 1137 Pozo las Calles del Espinar, on es comunica que la mercantil Agustín Taroncher e Hijos, és soci d'esta societat, per a l'ús i aprofitament d'esta aigua.
Español: Informes sectoriales Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Certificado de la SAT. 1.137 Pozo las Calles del Espinar, en el que se comunica que la mercantil Agustín Taroncher e Hijos, es socio de dicha Sociedad, para el uso y aprovechamiento de dicha agua.
Valencià: Informe municipal favorable de compatibilitat urbanística, de data 24 de setembre de 2007.
Español: Informe municipal favorable de compatibilidad urbanística, de fecha 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 2 d'abril de 2008.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: Per a les aigües residuals domèstiques s'indica que haurà d'optar-se (considerant inviable la utilització d'una depuradora per l'escàs volum d'aigua residual generada) per la connexió a una xarxa de clavegueram que conduïsca esta aigua a una estació de tractament d'aigües residuals, o a l'emmagatzematge de les aigües residuals en un depòsit estanc i impermeable per a la retirada posterior per un gestor autoritzat o gestió d'estes i de la resta de residus generats segons el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Para las aguas residuales domésticas se indica que deberá optarse (considerando inviable la utilización de una depuradora por el escaso volumen de agua residual generada) por la conexión a una red de alcantarillado que conduzca esta agua a una estación de tratamiento de aguas residuales, o al almacenamiento de las aguas residuales en depósito estanco e impermeable para posterior retirada por gestor autorizado o gestión de éstas y del resto de residuos generados según lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Informe patrimonial favorable de la Conselleria de Cultura i Esport de data 3 de març de 2009, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe patrimonial favorable de la Conselleria de Cultura y Deporte de fecha 3 de marzo de 2009, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable protegit, àrea de protecció agrícola, segons el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable protegido Área de Protección Agrícola, según PGOU.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El municipi de Llíria està inclòs en el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Llíria se encuentra incluido en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la se situa al N del terme municipal, constituïda per un únic bancal longitudinal en sentit NE-SOE, que confronta pel N amb vegetació forestal constituïda per masses de pi blanc (Pinus halepensis), que dóna forma a taques aïllades que augmenten de densitat cap al N.
Español: Consideraciones ambientales La parcela se localiza al N del término municipal, constituida por un único bancal longitudinal en sentido NE-SOE, limitando por el N con vegetación forestal constituida por masas de pino carrasco (Pinus halepensis), que conforma manchas aisladas que aumentan de densidad hacia el N.
Valencià: Està inserida en una zona agrícola, on predomina el cultiu citrícola.
Español: Está inserta en una zona agrícola, en la que predomina el cultivo citrícola.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituïda per materials calcaris i margues.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituida por materiales calcáreos y margas.
Valencià: El risc d'erosió actual és parcialment molt baix per a la majoria de superfície ocupada per les instal·lacions (pèrdua de 0-7 tm/ha/any) i baix (7-15 tm/ha/any), el risc d'erosió potencial és moderat (pèrdua de 15-40 tm/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es parcialmente muy bajo para la mayoría de superficie ocupada por las instalaciones (pérdida de 0-7 Tm/ha/año) y bajo (7-15 Tm/ha/año), el riesgo de erosión potencial es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año).
Valencià: No hi ha afecció a cap via pecuària catalogada al terme municipal.
Español: No existe afección a vía pecuaria catalogada en el término municipal.
Valencià: Part de la parcel·la 122 que no ha sigut ocupada per les instal·lacions ha sigut utilitzada per a abocar purins, segons pot observar-se en les ortofotos històriques disponibles en esta Conselleria.
Español: Parte de la parcela 122 que no ha sido ocupada por las instalaciones, ha sido utilizada para verter purines, según puede apreciarse en las ortofotos históricas disponibles en esta Conselleria.
Valencià: La Llei 10/1998, de Residus, aplicable a qualsevol tipus de residu, és exceptuable als residus produïts en les explotacions agrícoles i ramaderes consistents en matèries fecals i altres substàncies naturals no perilloses quan s'utilitzen exclusivament en el marc de les explotacions agràries, en allò regulat en el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, i segons queda establit en la disposició addicional quinta, referent a residus agraris, en la qual es considera que utilitzar residus agrícoles i ramaders com a fertilitzant agrícola no suposa una operació d'abocament.
Español: La Ley 10/1998, de Residuos, aplicable a cualquier tipo de residuo, es exceptuable a los residuos producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas consistentes en materias fecales y otras sustancias naturales no peligrosas cuando se utilicen exclusivamente en el marco de las explotaciones agrarias, en lo reglado en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias y según queda establecido en la disposición adicional quinta, referente a residuos agrarios, en la que se considera que utilizar de residuos agrícolas y ganaderos como fertilizante agrícola, no supone una operación de vertido.
Valencià: La pràctica realitzada anteriorment amb el purí és la d'abocament, que no està permesa sense l'autorització expressa de l'organisme de conca.
Español: La práctica realizada anteriormente con el purín es la de vertido, que no está permitida sin la autorización expresa del organismo de cuenca.
Valencià: Després de la visita de camp realitzada en data 16 d'abril de 2009, es comprova que la superfície afectada per l'abocament ja no s'utilitza per al fi esmentat, sinó que el purí, segons comunica el promotor, passa directament de les fosses a camps de cultiu com a adob orgànic.
Español: Tras visita de campo realizada en fecha 16 de abril de 2009 se comprueba que la superficie afectada por el vertido ya no se utiliza para dicho fin, pasando el purín, según comunica el promotor, directamente de las fosas a campos de cultivo como abono orgánico.