gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 834/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 834/2009.
Valencià: [2012/5003] Procediment ordinari 000834/2009 De: Bancaixa.
Español: [2012/5003] Procedimiento ordinario 000834/2009 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Juan Auñón Henares, Francisca Sánchez Sánchez i Óscar Expósito Sánchez.
Español: Contra: Juan Auñón Henares, Francisca Sánchez Sánchez y Óscar Expósito Sánchez.
Valencià: En este procediment de juí verbal 834/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Juan Auñón Henares i Óscar Expósito Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 10/2012 Gandia, 5 de març de 2012 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, en nom de sa majestat el rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, he vist estes actuacions de juí ordinari amb el número 834/2009, sobre reclamació de la quantitat de 3.912,70 euros de principal més els interessos de demora pactats al tipus del 14%, seguits pel procurador Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), assistida del lletrat Francisco Javier Pla Mas contra Juan Auñón Henares i Óscar Expósito Sánchez, declarats en rebel·lia, i contra Francisca Sánchez Sánchez i Patricia Espí Puig i assistida per un lletrat Federico Sanmateu Juan, procedix a dictar la present resolució.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 834/2009, seguido a instancia de Bancaja frente a Juan Auñón Henares y Óscar Expósito Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 10/2012 Gandía, 5 de marzo de 2012 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido, en nombre de su majestad el rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 834/2009 sobre reclamación de la cantidad de 3.912,70 euros de principal más los intereses de demora pactados al tipo del 14%, seguidos por el procurador Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, asistida del letrado Francisco Javier Pla Mas contra Juan Auñón Henares y Óscar Expósito Sánchez, declarados en rebeldía, y contra Francisca Sánchez Sánchez y Patricia Espí Puig y asistida por el letrado Federico Sanmateu Juan, procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Antecedents de fet Fonaments de dret Dispositiva Estime íntegrament la demanda de juí ordinari formulada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Juan Auñón Henares, contra Francisca Sánchez Sánchez i contra Óscar Expósito Sánchez i condemne solidàriament estos últims al pagament a la demandant de la quantitat de tres mil set-cents noranta-sis euros amb setanta cèntims (3.796,70 €) de principal, més els interessos de demora, al tipus pactat del 14%, produïts des de la data de liquidació, 25 de maig de 2009, així com els que es produïsquen fins al seu complet pagament, amb imposició de les costes causades en este procediment als demandats Juan Auñón Henares i Óscar Expósito Sánchez.
Español: Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador Joaquín Villaescusa Soler en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Juan Auñón Henares, contra Francisca Sánchez Sánchez y contra Óscar Expósito Sánchez condenando solidariamente a estos últimos al pago a la demandante de la cantidad de tres mil setecientos noventa y seis euros con setenta céntimos (3.796,70 €) de principal, con más los intereses de demora, al tipo pactado del 14%, devengados desde la fecha de liquidación, 25 de mayo de 2009, así como los que se devenguen hasta su completo pago, con imposición de las costas causadas en este procedimiento a los demandados Juan Auñón Henares y Óscar Expósito Sánchez.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este tribunal unipersonal dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este tribunal unipersonal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs d'apel·lació, serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros que hauran de ser ingressats en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del mencionado recurso de apelación, será precisa la consignación como depósito de 50 euros que deberán ser consignados en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència, va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública i en veu alta.
Español: La anterior sentencia, fue leída y publicada el mismo día de su fecha por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando Audiencia Pública y en alta voz.
Valencià: I atés que els demandats, Juan Auñón Henares i Óscar Expósito Sánchez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan Auñón Henares y Óscar Expósito Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 30 d'abril de 2012.
Español: Gandía, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5229) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5229) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5229 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5229 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5229] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 12 de juny de 2007, i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat de trasplantament de còrnia mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/5229] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de junio de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de trasplante de córnea mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos Garcia, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9329) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2945/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2945/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2945/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2945/2009.
Valencià: [2012/9329] Assumpte civil 002945/2009 Part demandant: Mark John Izon.
Español: [2012/9329] Asunto civil 002945/2009 Parte demandante: Mark John Izon.
Valencià: Part demandada: Hazle Angela Marriot.
Español: Parte demandada: Hazle Angela Marriot.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 336/2010 Torrevieja, 8 de novembre de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 336/2010 Torrevieja, 8 de noviembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí verbal seguides entre: Demandant: Mark John Izon, representat per la procuradora dels tribunals Julia Salgado, i direcció lletrada de la senyora Fernández Pastor.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: Mark John Izon, representado por la procuradora de los tribunales Julia Salgado, y dirección letrada de señora Fernández Pastor.
Valencià: Demandat: Hazle Angela Pastor, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Demandado: Hazle Angela Pastor, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López, en nom i representació de Mark John Izon, contra Hazle Angela Marriot en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación de Mark John Izon, contra Hazle Angela Marriot en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de local de negoci firmat per les parts el dia 1 de gener de 2005, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local de negocio firmado por las partes el día 1 de enero de 2005, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Hazle Angela Marriot: 1.
Español: Condeno a Hazle Angela Marriot: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 25.768 euros, més les quantitats que es meriten fins a l'efectiva possessió de l'immoble, l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 25.768 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la efectiva posesión del inmueble, el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: A desallotjar i deixar lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament per la policia, els dos locals de negoci números 1 i 2 sitis en el Balcón de la Costa Blanca, San Miguel de Salinas, carrer Gran Via, número 15. 3.
Español: A que desaloje, dejando libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento por la policía, los dos locales de negocio números 1 y 2 sitos en el Balcón de la Costa Blanca, San Miguel de Salinas, calle Gran Vía, número 15. 3.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, per resolució de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1549) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1549) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1549] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1549] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Barri Bonny, grup 4, 03560, el Campello, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Barrio Bonny, grupo 4, 03560, el Campello, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8548) Informació pública del projecte de conveni urbanístic referent a la modificació de les condicions de gestió de sòl en el sector UZI-3 del pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8548) Información pública del proyecto de convenio urbanístico referente a la modificación de las condiciones de gestión de suelo en el sector UZI-3 del plan general de ordenación urbana vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conveni urbanístic referent a la modificació de les condicions de gestió de sòl en el sector UZI-3 del pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de convenio urbanístico referente a la modificación de las condiciones de gestión de suelo en el sector UZI-3 del plan general de ordenación urbana vigente.
Valencià: [2012/8548] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 de juliol de 2012, va acordar aprovar el projecte de conveni urbanístic entre este Ajuntament i les mercantils Antonio Fayos Rizo, SL, i Germans Fayos Rizo, CB, referent a la modificació de les condicions de gestió del sòl propietat de les citades mercantils en el sector UZI-3 del pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: [2012/8548] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de julio de 2012, acordó aprobar el proyecto de convenio urbanístico entre este Ayuntamiento y las mercantiles Antonio Fayos Rizo, SL, y Hermanos Fayos Rizo, CB, referente a la modificación de las condiciones de gestión del suelo propiedad de las citadas mercantiles en el sector UZI-3 del plan general de ordenación urbana vigente.
Valencià: Este projecte de conveni se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho proyecto de convenio se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.