gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/28] El tribunal per a la selecció de dos oficials de la Policia Local de l'Ajuntament de Gandia (promoció interna), en la sessió d'1 de desembre de 2009, va aprovar la relació d'aspirants que han superat les fases de concurs i oposició i que, per consegüent, de conformitat amb el que preveu la base huitena de la convocatòria, hauran d'incorporar-se a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a la realització del curs de formació teoricopràctic selectiu: Aspirants que han superat les fases de concurs i oposició:  Es requereixen els aspirants esmentats perquè presenten la documentació prevista en la base desena, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la present relació.
Español: [2010/28] El tribunal para la selección de dos oficiales de la Policía Local del Ayuntamiento de Gandia (promoción interna), en sesión de 1 de diciembre de 2009, aprobó la relación de aspirantes que han superado las fases de concurso y oposición y que, por consiguiente, de conformidad con lo previsto en la base octava de la convocatoria, deberán incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para la realización del curso de formación teórico-práctico selectivo: Aspirantes que han superado las fases de concurso y oposición:  Se requiere a los referidos aspirantes para que presenten la documentación prevista en la base 10ª en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente relación.
Valencià: Gandia, 29 de desembre de 2009.
Español: Gandia, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: - El secretari del tribunal: Marcos Cuesta Fernández.
Español: - El secretario del tribunal: Marcos Cuesta Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5110) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16, Ampliació de l'ús EQ-2 i EQ-49 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5110) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 16, Ampliación del uso EQ-2 y EQ-49 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5110 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 16, Ampliació de l'ús EQ-2 i EQ-49 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5110 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 16, Ampliación del uso EQ-2 y EQ-49 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2010/5110] Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 19 d'abril de 2010, va aprovar definitivament la modificació puntual número 16, Ampliació de l'ús EQ-2 i EQ-49 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: [2010/5110] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de abril de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual número 16, Ampliación del uso EQ-2 y EQ-49 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i se li fa constar que contra l'acte indicat, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, haciéndole constar que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 29 d'abril de 2010.
Español: Ibi, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11090) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1106/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11090) RESOLUCIÓN de fecha 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1106/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11090 CVE Data del document : 11-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, per mitjà del sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1106/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11090 CVE Fecha del documento : 11-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de fecha 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1106/10.
Valencià: [2010/11090] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'Acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs oposició, per a grup C, subgrup C1, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007, i la correcció d'errades advertida en el mateix de data 6 de febrer de 2008 Vist l'Acord del Consell de Govern de data 5 de desembre de 2007 i 13 de gener de 2010, este Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica especialista de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria.
Español: [2010/11090] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias, por concurso-oposición, para grupo C, subgrupo C1, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 7 de noviembre de 2007, y la corrección de errores advertida en el mismo de fecha 6 de febrero de 2008 Vistos los acuerdos del Consejo de Gobierno de fechas 5 de diciembre de 2007 y 13 de enero de 2010, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica especialista de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir dos places vacants, de l'escala tècnica especialista, amb denominació especialista tècnic, grup C, subgrup C1 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir dos plazas vacantes, de la escala técnica especialista, con denominación especialista técnico, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre); el que disposa la present convocatòria, i la resta de normativa de general aplicació. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre); lo dispuesto en la presente convocatoria, y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits els 16 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació forçosa. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, tècnic de Formació Professional o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, técnico de Formación Profesional o equivalente.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1, hauran de complir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituts i mantindre fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1, deberán cumplirse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Sol·licituts 3.1.
Español: Solicitudes 3.1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es podran emprar els les vies establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx (Alacant). 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche (Alicante). 3.2.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Aquests s'ingressaran en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries:.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias:.
Valencià: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Español: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Valencià: Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686.
Español: BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686.
Valencià: c) Annex, on es faça constar, la llengua cooficial en què es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, podent optar entre el castellà o el valencià (annex IV).
Español: c) Anexo, donde se haga constar, la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano (anexo IV).
Valencià: Si s'utilitza la primera via, l'acreditació d'aquest es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquest.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en un fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, comprometent-se a no fer-ne un ús diferent.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Conclòs tal termini, s'elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu i al que preveu l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 5.2.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en Unitat de Personal d'Administració i serveis (edifici Rectorat i Consell Social) d'aquesta Universitat. 5.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta Universidad. 5.8.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a contestar per escrit un qüestionari tipus test, basat en el contingut íntegre del programa que figura en l'annex I, bloc I i II d'aquesta convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en contestar por escrito un cuestionario tipo test, basado en el contenido integro del programa que figura en el anexo I, bloque I y II de esta convocatoria.
Valencià: De tal qüestionari, com a màxim un 10% de les preguntes estaran referides al programa que consta en el bloc I de l'annex I.
Español: De dicho cuestionario, como máximo un 10% de las preguntas estarán referidas al programa que consta en el bloque I del anexo I.
Valencià: El temps màxim de realització d'aquest exercici serà de dos hores.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de dos horas.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal de manera oficial en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, i a títol informatiu en el local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.5.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal de manera oficial en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 6.5.