gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'alumne no es matricule per cursos complets, la beca serà per a totes les taxes corresponents a les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat en el curs 98/99 d'una única titulació i especialitat.
Español: En caso de que el alumno no se matricule por cursos completos, la beca alcanzará a todas las tasas correspondientes a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado en el curso 98/99 de una única titulación y especialidad.
Valencià: b) No estar en possessió ni reunir els requisits legals per a l'expedició de cap títol dels corresponents als estudis esmentats en la base primera apartat 1, a) d'este annex.
Español: b) No estar en posesión ni reunir los requisitos legales para la expedición de ningún título de los correspondientes a los estudios mencionados en la base primera apartado 1.
Valencià: c) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'establixen en esta ordre.
Español: c) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta orden.
Valencià: Renda Per a tindre dret a la beca, no s'excedirà dels llindars de renda no superables seran els següents: Famílies de 1 membre 2.007.000 pessetes.
Español: Renta Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro 2.007.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 2 membres 3.430.000 pessetes.
Español: Familias de 2 miembros 3.430.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 3 membres 4.656.000 pessetes.
Español: Familias de 3 miembros 4.656.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 4 membres 5.556.000 pessetes.
Español: Familias de 4 miembros 5.556.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 5 membres 6.054.000 pessetes.
Español: Familias de 5 miembros 6.054.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 6 membres 6.491.000 pessetes.
Español: Familias de 6 miembros 6.491.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 7 membres 6.919.000 pessetes.
Español: Familias de 7 miembros 6.919.000 pesetas.
Valencià: Famílies de 8 membres 7.340.000 pessetes.
Español: Familias de 8 miembros 7.340.000 pesetas.
Valencià: A partir del huité membre s'afegiran 402.000 pessetes per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 402.000 pesetas por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Per renda familiar s'entendrà allò que disposa l'article 20 de l'Ordre de 15 de juny de 1998 del Ministeri d'Educació i Cultura (publicada al BOE núm. 157 de 02.07.98) per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per estudis universitaris i mitjans per al curs 98/99.
Español: Por renta familiar se entenderá lo que dispone el artículo 20 de la Orden de 15 de junio de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura (publicada en el BOE nº 157, de 02.07.98), por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 98/99.
Valencià: Així mateix, seran aplicables les regles establides en els articles 21, 22 i 23 de la mateixa Ordre de 15 de juny per al càlcul de la renda familiar disponible.
Español: Asimismo, serán aplicables las reglas establecidas en los artículos 21, 22 y 23 de la misma Orden de 15 de junio para el cálculo de la renta familiar disponible.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris, amb l'observança de les regles contingudes en l'article 25 de l'Ordre de 15 de juny de 1998, del Ministeri d'Educació i Cultura, podran ponderar la naturalesa dels béns que constituïxen el patrimoni familiar, la seua procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seua destinació, rendibilitat, concurrència i possibilitats de realització, en cada cas concret, per a denegar o no la concessió de la beca.
Español: Los jurados de selección de becarios, con observancia de las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 15 de junio de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura, podrán ponderar la naturaleza de los bienes que constituyen el patrimonio familiar, su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, en cada caso concreto, para denegar o no la concesión de la beca.
Valencià: Podrà denegar-se la sol·licitud de beca per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la unitat familiar, qualsevol que siga la renda familiar disponible que poguera resultar en computar els ingressos anuals d'esta, d'acord amb el que es disposa en les regles contingudes a l'article 25 de l'Ordre de 15 de juny del Ministeri d'Educació i Cultura abans esmentada.
Español: Podrá denegarse la solicitud de beca por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la unidad familiar, cualquiera que sea la renta familiar disponible que pudiera resultar del cómputo de los ingresos anuales de ésta, de acuerdo con lo dispuesto en las reglas contenidas en el artículo 25 de la Orden de 15 de junio de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura, antes citada.
Valencià: Nota mitjana en el curs 97/98 Per a obtindre la beca, serà necessari haver obtingut, en el curs 97/98, les qualificacions mitjanes següents: A) Per al primer curs de la carrera: Estar matriculat en el primer curs del primer cicle dels estudis a què es referix la base primera d'esta ordre, sense que s'exigisca una determinada qualificació mitjana.
Español: Nota media en el curso 97/98 Para obtener la beca será necesario haber obtenido, en el curso 97/98, las calificaciones medias siguientes: A) Para el primer curso de la carrera: Estar matriculado en el primer curso del primer ciclo de los estudios a que se refiere la base primera de esta orden, sin que se exija una determinada calificación media.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana a què es referix la base sexta, en el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, la puntuació que resulte d'aplicar el barem de la base quinta a cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la següent fórmula: V= P x NCa NCt V= Valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura.
Español: Para el cálculo de la nota media a que se refiere la base sexta, en el caso de planes de estudio estructurados en créditos, la puntuación que resulte de aplicar el baremo de la base quinta a cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integran, de acuerdo con la siguiente fórmula: V= P x NCa NCt V= Valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura.
Valencià: Per al projecte de fi de carrera serà necessari haver superat totes les assignatures de la carrera en el curs acadèmic 97/98.
Español: Para el proyecto de fin de carrera será necesario haber superado todas las asignaturas de la carrera en el curso académico 97/98.
Valencià: En tot cas, hauran de complir-se els requisits acadèmcis establits en la present ordre.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los requisitos académicos establecidos en la presente orden.
Valencià: Mínim d'assignatures En el curs 98/99, per a obtenir beca caldrà que el sol·licitant es matricule del mínim d'assignatures o crèdits que s'indica tot seguit: A) Quan es tracte de primer curs de carrera les assignatures o crèdits en què haurà de formalitzar-se la matrícula seran els que integren el primer curs del primer cicle de qualsevol carrera universitària i així ho exigisca la normativa corresponent, d'acord amb els plans d'estudi vigents.
Español: Mínimo de asignaturas En el curso 1998/1999, para obtener beca será preciso que el solicitante se matricule del mínimo de asignaturas o créditos que se indica a continuación: A) Cuando se trate del primer curso de carrera las asignaturas o créditos en que habrá de formalizarse la matrícula serán los que integren el primer curso del primer ciclo de cualquier carrera universitaria y así lo exija la normativa correspondiente, de acuerdo con los planes de estudio vigentes.
Valencià: C) En el cas de centres que organitzen ensenyaments universitaris amb plans d'estudi estructurats en crèdits, el sol·licitant haurà de matricular-se, com a mínim, del nombre de crèdits que resulte de dividir el total dels que integren el pla d'estudis, tret dels de lliure elecció, entre el nombre d'anys que el componguen i, en tot cas, el dit nombre d'anys haurà d'ajustar-se al que establix el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre (BOE de 14.09.87), modificat pel Reial Decret 1267/1994 de 10 de juny (BOE de 11.06.94), pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: C) En el caso de centros que organicen enseñanzas universitarias con planes de estudio estructurados en créditos, el solicitante habrá de matricularse, como mínimo, del número de créditos que resulte de dividir el total de los que integran el plan de estudios, exceptuados los de libre elección, entre el número de años que lo componen, y, en todo lo caso, dicho número de años habrá de ajustarse a lo que establece el Real Decreto 1497/87, de 27 de noviembre (BOE de 14.12.87), modificado por el Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio (BOE de 11.06.94), por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: En este sentit, es considerarà que hi ha excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne de plans d'estudi organitzats per assignatures, quan es matricule almenys de dos més de les que es determinen en l'apartat 1 d'esta base, i haurà d'arribae a la nota mitjana assenyalada a la base sexta, 1, B) i superar, si més no, dos assignatures més de les exigides a la base sèptima.
Español: En este sentido se considerará que existe excepcional aprovechamiento académico del alumno de planes de estudios organizados por asignaturas, cuando se matricule al menos de dos más de las que se determinan en el apartado 1 de esta base, debiendo alcanzar, en todo caso, la nota media señalada en la base sexta, 1, B) y superar al menos dos asignaturas más de las requeridas en la base séptima.
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en estos casos per a obtenir la beca es determinarà mitjançant les següents fórmules matemàtiques: 54 € Y/10 per 100 per a ensenyaments tècnics 70 € Y/10 per 100 per a la resta d'estudis universitaris Y= increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim de crèdits a la matriculació dels quals obliga esta base en el seu apartat 1, C).
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la beca se determinará mediante las siguientes fórmulas matemáticas: 54 € Y/10 por 100 para enseñanzas técnicas 70 € Y/10 por 100 para el resto de estudios universitarios Y= incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga esta base en su apartado 1, C).
Valencià: En tot cas, per a l'obtenció de beca estos alumnes hauran de acreditar la nota mitjana exigida a la base sexta, 1, B) de la present ordre.
Español: En todo caso, para la obtención de beca estos alumnos deberán acreditar la nota media exigida en la base sexta, 1, B) de la presente orden.
Valencià: El nombre mínim d'assignatures o crèdits fixat en els apartats A), B) i C) del punt 1, no serà exigible en el cas d'alumnes que, per a finalitzar els seus estudis, no tinguen el dit nombre mínim d'assignatures o crèdits matriculats per raó d'un millor aprofitament acadèmic en curs o cursos precedents.
Español: El número mínimo de asignaturas o créditos fijado en los apartados A), B) y C)del punto 1, no será exigible en el caso de alumnos que, para finalizar sus estudios, no tengan el dicho número mínimo de asignaturas o créditos matriculados por razón de un mejor aprovechamiento académico en el curso o cursos precedentes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà coincident amb el termini de matrícula en els ensenyaments i Universitat que corresponga a l'interessat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será coincidente con el plazo de matrícula en las enseñanzas y universidad que corresponda al interesado.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 1998/1999.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios durante el curso académico 98/99.
Valencià: Certificats En el cas d'alumnes que hagen de prosseguir els seus estudis en el mateix centre al què hagueren assistit en el curs 1997/1998, les secretaries dels dits centres docents certificaran, en l'espai de l'imprés destinat a l'efecte, les qualificacions obtingudes per l'alumne sol·licitant en el dit curs i, així mateix, que ha quedat matriculat en el curs per al qual se sol·licita la beca, i hi n'especificaran el nombre d'assignatures o crèdits computables de les quals s'hagués matriculat, així com les característiques (quadrimestrals, convalidats, etc.
Español: Certificaciones En el caso de alumnos que hayan de proseguir sus estudios en el mismo centro al que hubieran asistido en el curso 97/98, las secretarías de dichos centros docentes certificarán, en el espacio del impreso destinado a tal efecto, las calificaciones obtenidas por el alumno solicitante en dicho curso y, así mismo, que ha quedado matriculado en el curso para el cual se solicita la beca, especificando el número de asignaturas o créditos computables de los que se hubiera matriculado, así como las características (cuatrimestrales, convalidadas, etc.
Valencià: Termini de remissió de les sol·licituds pels centres Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i, una vegada solucionades les deficiències que s'hi puguen trobar o en la documentació que les acompanya, hauran de ser trameses a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans del 31 de gener de 1999.
Español: Plazo de remisión de las solicitudes por los centros Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y, una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaña, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad antes del 31 de enero de 1999.
Valencià: Òrgans de selecció de becaris Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i relació de possibles beneficiaris es constituiran, a cada universitat de la Comunitat Valenciana, els òrgans col·legiats a què fa referència l'article 50.1 de l'Ordre de 15 de juny de 1998, del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Órganos de selección de becarios Para el estudio de las solicitudes presentadas y relación de posibles beneficiarios se constituirán, en cada universidad de la Comunidad Valenciana los órganos colegiados a que hace referencia el artículo 50.1 de la Orden de 15 de junio de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Els jurats de selecció de becaris estudiaran i comprovaran les sol·licituds i elevaran a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la relació de becaris que proposen, amb anterioritat al 30 d'abril de 1999, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer l'import de les de les ajudes que es proposa concedir.
Español: Los jurados de selección de becarios estudiarán y comprobarán las solicitudes y elevarán a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación la relación de becarios que proponen, con anterioridad al 30 de abril de 1999, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe de las ayudas que se propone conceder.
Valencià: Esta relació es confeccionarà en suport informàtic segons les instruccions impartides per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Esta relación se confeccionará en soporte informático según las instrucciones impartidas por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: A la vista del resum econòmic descrit en l'apartat anterior, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació determinarà el nombre total d'ajudes que puguen ser concedides en funció dels recursos disponibles i ordenarà la confecció dels llistats de beneficiaris, mitjançant l'aplicació a la llista de candidats, si s'escau, de la fórmula de l'article 9 del Reial Decret 2.298/1983, de 28 de juliol.
Español: A la vista del resumen económico descrito en el apartado anterior, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación determinará el número total de ayudas que puedan ser concedidas en función de los recursos disponibles y ordenará la confección de los listados de beneficiarios, mediante la prelación que resulte de la aplicación a la lista de candidatos, si procede, de la fórmula del artículo 9 del Real Decreto 2.298/1983, de 28 de julio.
Valencià: Resolució La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a la vista de la proposta dels Jurats de Selecció de Becaris, acordarà exposar en els taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els de les Direccions Territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana, una llista provisional que contindrà la relació de tots els sol·licitants amb l'expressió dels motius de concessió o de denegació.
Español: Resolución La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a la vista de la propuesta de los Jurados de Selección de Becarios, acordará exponer en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, en los de las direcciones territoriales de la conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana, una lista provisional que contendrá la relación de todos los solicitantes con expresión de los motivos de concesión o de denegación.
Valencià: Pagament L'import de les beques concedides a l'empara d'esta ordre serà lliurada a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat.
Español: Pago El importe de las becas concedidas al amparo de esta orden será librada a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana hauran d'abonar als beneficiaris les ajudes concedides en la quantia establida en la resolució d'adjudicació i en el termini màxim de quinze dies hàbils des que es produïsca la transferència efectiva dels fons.
Español: Las universidades públicas de la Comunidad Valenciana deberán abonar a los beneficiarios las ayudas concedidas en la cuantía establecida en la resolución de adjudicación y en el plazo máximo de quince días hábiles desde que se produzca la efectiva transferencia de los fondos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5449) ORDRE de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5449) ORDEN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5449 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5449 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/A5449] Els expedients incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de l'autorització per a implantar el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [1998/A5449] Vistos los expedientes incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Cadascun dels expedients inclou l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, a la vista dels quals, la direcció territorial eleva proposta igualment favorable.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, vistos los cuales, la Dirección Territorial eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que tots els centres tenen almenys tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, la qual cosa els permet impartir el segon cicle d'Educació Infantil, segons el que s'establix en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, lo que les permite impartir el segundo ciclo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto 1, apartado a) del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a cadascun dels centres privats arreplegats en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a cada uno de los centros privados que se recogen en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima que allí se especifica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Dita ordre entrarà en vigor a l'inici del curs acadèmic 1998/99.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Dicha orden entrará en vigor al inicio del curso académico 1998/99.