gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Element essencial del nou sistema és l'exigència d'una sèrie de requisits, entre els quals adquirix especial rellevància l'obligació d'obtindre una acreditació específica als qui desitgen ser candidats per a l'exercici de la direcció, i són les administracions educatives, tal com s'indica en l'article 19 de la Llei de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, qui establiran les condicions d'aplicació d'estos requisits a través de la promoció de programes de formació específica del professorat referent a l'organització i direcció dels centres.
Español: Elemento esencial de este nuevo sistema es la exigencia de una serie de requisitos, entre los que adquiere especial relevancia la obligación de obtener una acreditación específica a quienes deseen ser candidatos para el ejercicio de la dirección, siendo las administraciones educativas, tal como se indica en el artículo 19 de la Ley de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, quienes establecerán las condiciones de aplicación de estos requisitos mediante la promoción de programas de formación específica del profesorado relacionada con la organización y dirección de los centros.
Valencià: Per a això faran les convocatòries oportunes perquè els professors que ho desitgen i tinguen els requisits establits puguen ser acreditats per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Para ello efectuarán las convocatorias oportunas para que los profesores que lo deseen y reúnan los requisitos establecidos puedan ser acreditados para el ejercicio de la función directiva.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que em conferix l'article 17.14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aprovat pel Decret 32/1997, de 26 de febrer, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 17.14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 32/97, de 26 de febrero, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar 13 cursos de formació conduents a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics.
Español: Convocatoria Convocar 13 cursos de formación conducentes a la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos.
Valencià: La distribució, el calendari i el lloc de realització dels cursos es detallen en l'annex I d'esta Resolució.
Español: La distribución, así como el calendario y el lugar de realización de estos cursos quedan detallados en el anexo I de esta Resolución.
Valencià: Finançament El finançament dels cursos anirà a càrrec del capítol II, programa 421.30 del pressupost de l'any 1999.
Español: Financiación La financiación de estos cursos correrá a cargo del capítulo II, programa 421.30 del presupuesto del año 1999.
Valencià: Objectiu i continguts L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és desenvolupar mitjançant cursos els programes de formació vàlids per a l'exercici de la direcció als centres docents públics segons s'indica en l'article 4 del Reial Decret 2192/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció als centres docents públics.
Español: Objetivo y contenidos El objetivo fundamental de esta convocatoria es desarrollar mediante cursos los programas de formación válidos para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos según se indica en el artículo 4 del Real Decreto 2192/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: El disseny del contingut dels cursos inclou cinc blocs temàtics i la realització d'un treball pràctic tutelat que consistirà en l'elaboració del programa de direcció.
Español: El diseño del contenido de los cursos incluye cinco bloques temáticos y la realización de un trabajo práctico tutelado que consistirá en la elaboración del programa de dirección.
Valencià: Els blocs temàtics a desenvolupar són els següents: El nou sistema educatiu i el seu desenvolupament legislatiu.
Español: Los bloques temáticos a desarrollar son los siguientes: El nuevo sistema educativo y su desarrollo legislativo.
Valencià: El projecte educatiu de centre i el projecte curricular.
Español: El proyecto educativo de centro y el proyecto curricular.
Valencià: Característiques dels cursos La durada de cada un d'aquests cursos és de 70 hores a realitzar segons el calendari i lloc previst en l'annex I.
Español: Características de los cursos La duración de cada uno de estos cursos es de 70 horas a realizar según el calendario y lugar previsto en el anexo I.
Valencià: Les 70 hores del curs es realitzaran en una fase intensiva de 56 hores i en una segona fase pràctica en la que s'elaborarà i presentarà un programa de direcció.
Español: Las 70 horas del curso se realizarán en una fase intensiva de 56 horas y en una segunda fase práctica en la que se elaborará y presentará un programa de dirección.
Valencià: Aquesta fase és computable amb 14 hores.
Español: Esta fase es computable con 14 horas.
Valencià: La distribució dels cursos convocats és la següent: a) Sis cursos de 35 places cada u, dirigits al professorat que imparteix docència als centres d'Educació Infantil, de Primària i d'EPA.
Español: La distribución de los cursos convocados es la siguiente: a) Seis cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Infantil, de Primaria y de EPA.
Valencià: b) Set cursos de 35 places cada u, dirigits al professorat que imparteix docència als centres d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) Siete cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: De les 35 places oferides en cada un dels cursos, almenys tres places correspondran al professorat que imparteix docència als centres d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: De las 35 plazas ofertadas en cada uno de los cursos, al menos tres plazas corresponderán al profesorado que imparte docencia en los centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Si algun curs no té un mínim de 20 participants podrà ser anulado des de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de les comissions de selecció territorial, i passarà a oferir-se en aquella província i nivell en què hi haja major nombre de sol·licituds de participants que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Si algún curso no tiene un mínimo de 20 participantes podrá ser anulado desde la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de las comisiones de selección territorial, y pasará a ofertarse en aquella provincia y nivel en el que haya mayor número de solicitudes de participantes que cumplan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els requisits que han de complir els participants són els següents: Ser funcionari de carrera en la situació de servici actiu i amb destí definitiu en un centre docent públic de nivell no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los requisitos que han de cumplir los participantes son los siguientes: Ser funcionario de carrera en la situación de servicio activo y con destino definitivo en un centro docente público de nivel no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: No disposar de la titulació especificada en l'annex II del Reial Decret 2.192/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció als centres docents públics.
Español: No disponer de la titulación especificada en el Anexo II del Real Decreto 2.192/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: Haver prestat com a mínim tres anys de servicis com a funcionari de carrera del cos docent des del qual s'opta i haver impartit docència durant un període d'igual durada, en un centre que impartisca ensenyaments del mateix nivell educatiu i règim especial.
Español: Haber prestado como mínimo tres años de servicios como funcionario de carrera del cuerpo docente desde el que se opta y haber impartido docencia durante un período de igual duración, en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel educativo y régimen especial.
Valencià: Quedarà exempt d'este requisit el professorat la destinació definitiva del qual siga un centre que no tingué candidats a la direcció en les últimes eleccions a direcció escolar durant el curs acadèmic 1997/98, s'acreditarà a través de la certificació de la secretaria del centre.
Español: Quedará exento de este requisito el profesorado cuyo destino definitivo sea un centro en el que no hubo candidatos a la dirección en las últimas elecciones a dirección escolar durante el curso académico 1997/98.
Valencià: Estar exercint docència directa amb alumnes durant el curs 1998/99.
Español: Estar ejerciendo docencia directa con alumnos/as durante el curso 1998/99.
Valencià: Excepcionalment en esta convocatòria, i segons l'apreciació del cap del servei corresponent, el professorat que durant el present curs escolar no está exercint docència directa , però complix els requisits de participació, podrà presentar la sol·licitud amb el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en esta convocatoria y según la apreciación del jefe del servicio correspondiente, el profesorado que durante el presente curso escolar no esté ejerciendo la docencia, pero cumpla los requisitos de participación, podrá presentar la solicitud con el visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Valencià: No haver aconseguit l'acreditació en la relació publicada per les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: No haber conseguido la acreditación en la relación publicada por las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Condicions: Cada participant concorrerà necessàriament al curs o cursos que s'impartisquen en l'àmbit territorial on estiga ubicat el seu centre de destinació durant el curs 1998/99, a excepció d'aquelles sol·licituds que, per indicació expressa del participant, opten a una plaça en un curs oferit en diferent àmbit territorial on estiga situat el seu centre.
Español: Condiciones: Cada participante concurrirá necesariamente al curso o cursos que se impartan en el ámbito territorial donde esté ubicado su centro de destino durante el curso 1998/99, a excepción de aquellas solicitudes que, por indicación expresa del participante, opten a una plaza en un curso ofrecido en diferente ámbito territorial donde esté situado su centro.
Valencià: En el cas del professorat que pertanyent al cos de secundària podrà estar certificada pel centre on estiga adscrit el sol·licitant.
Español: En el caso del profesorado que pertenezca al cuerpo de secundaria podrá estar certificada por el centro donde esté adscrito el solicitante.
Valencià: El full de servici estarà tancada amb la data de la convocatòria.
Español: Esta hoja de servicios estará cerrada con fecha de la convocatoria.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre on conste que durant el curs 1998/99, no va haver candidats a la direcció del centre, sols cas d'estar exempt del requisit sol·licitat en el tercer paràgraf del punt 1 de l'apartat cinqué.
Español: Certificación de la secretaria del centro donde conste que durante el curso 1998/99, no hubo candidatos a la dirección del centro, sólo caso de estar exento del requisito solicitado en el tercer párrafo del punto 1 del apartado quinto.
Valencià: Relació numerada, de la documentació presentada per a l'acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o d'altres tipus, seguint l'ordre que apareix en l'annex III de la present Resolució.
Español: Relación numerada de la documentación presentada para la acreditación de los méritos académicos, profesionales o de otro tipo, siguiendo el orden que aparece en el anexo III de esta Resolución.
Valencià: No seran valorats els mèrits al·legats i no justificats o que es justifiquen fora del termini a què fa referència l'apartat seté de la present Resolució.
Español: No serán valorados los méritos alegados y no justificados o que se justifiquen fuera del plazo a que se refiere el apartado séptimo de la presente Resolución.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el de les direccions territorials de Cultura i Educació, a les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc dels que indica en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en las oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes o qualsevol altre dia que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los sábados o cualquier otro día que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits que indica esta en l'article 70 i els que exigix esta convocatòria, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos que señala ésta en su artículo 70 y los exigidos en esta convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, se li considerarà per desistida la seua petició.
Español: Si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Dos directors/as, en actiu, de centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'EPA i de Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Dos directores/as, en activo, de centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA y de Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la direcció territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la dirección territorial.
Valencià: Criteris de selecció Les comissions seleccionadores realitzaran segons el barem que figura en l'annex III de la Resolució, una valoració de les sol·licituds per cada un dels cursos oferits, tenint en compte els següents criteris de selecció: Mèrits docents o de suport tècnic (màxim 7 punts).
Español: Criterios de selección Las comisiones seleccionadoras realizarán según el baremo que figura en el anexo III de la Resolución, una valoración de las solicitudes por cada uno de los cursos ofertados, teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Méritos docentes o de apoyo técnico (máximo 7 puntos).
Valencià: Servicis prestats des de l'administració educativa relacionats amb l'organització i innovació educativa (màxim 2 punts).
Español: Servicios prestados desde la administración educativa relacionados con la organización e innovación educativa (máximo 2 puntos).
Valencià: b) Si l'empat persistix el que tinga més puntuació en el subapartat 1.1 de servicis docents.
Español: b) Si el empate persiste el que tenga mayor puntuación en el subapartado 1.1 de servicios docentes.
Valencià: c) Cas de persistir l'empat s'elegirà el que tinga més anys de servici en la funció docent.
Español: c) Caso de persistir el empate se elegirá el que tenga mayor número de años de servicios en la función docente.
Valencià: Resolució de la convocatòria Després de l'estudi i la valoració de les sol·licituds s'efectuarà una proposta de resolució tenint en compte la puntuació obtinguda en aplicació del barem a què fa referència l'apartat nové i del nombre de places oferit.
Español: Resolución de la convocatoria Tras el estudio y valoración de las solicitudes se efectuará una propuesta de resolución teniendo en cuenta la puntuación obtenida en aplicación del baremo a que se hace referencia en el apartado noveno y del número de plazas ofertado.
Valencià: Les mencionades llistes es publicaran als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE).
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRES).
Valencià: Es donarà un termini de 10 dies naturals per a presentar al·legacions i es dirigiran a la Comissió de Selecció amb seu a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Se dará un plazo de 10 días naturales para presentar alegaciones y se dirigirán a la Comisión de Selección con sede en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les al·legacions es poden presentar per fax en cada una de les direccions territorials, sent el número d'Alacant el 965 93 50 75, el fax de Castelló és 964 58 07 6 i el de València 96 386 65 82.
Español: Las alegaciones se pueden presentar por fax en cada una de las direcciones territoriales, siendo el número de Alicante 965 93 50 75, el fax de Castellón es 964 58 07 6 y el de Valencia 96 386 65 82.
Valencià: Tal determinació s'establix sense perjuí de la seua presentació pels altres mitjans i en els altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Tal determinación se establece sin perjuicio de su presentación por los demás medios y en los demás lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades, i si procedix, ateses estes al·legacions, les comissions de selecció elevaran proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb indicació dels participants seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas, y si procede, atendidas estas alegaciones, las comisiones de selección elevarán propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con indicación de los participantes seleccionados.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística procedirà a través d'una resolució a la publicació definitiva.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística procederá mediante resolución a la publicación definitiva.
Valencià: Avaluació i certificat Per a l'avaluació dels treballs pràctics sobre un projecte de direcció presentat pels participants es reunirà una comissió d'avaluació, designada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de la que formaran part un nombre de membres imparells i no inferior a tres.
Español: Evaluación y certificación Para la evaluación de los trabajos prácticos sobre un proyecto de dirección presentado por los participantes se reunirá una comisión de evaluación, designada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de la que formarán parte un número de miembros impar y no inferior a tres.
Valencià: Dotze Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Doce Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5029) Expedient sancionador de multes número 52/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5029) Expediente sancionador de multas número 52/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multes número 52/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de multas número 52/1999.
Valencià: [1999/Q5029] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor Juan Ugeda Martínez, propietari de l'establiment Pub Zona 3, l'acord d'iniciació 52/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q5029] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Ugeda Martínez propietario del establecimiento Pub Zona 3, el acuerdo de iniciación 52/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.