gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Suspendre la realització de les proves previstes per al dia 27 de març de 2021 relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP), que van ser convocades per la Resolució de 17 de novembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, ja que han sigut traslladades al dia 13 de març de 2021.
Español: Cuarto Suspender la celebración de las pruebas previstas para el día 27 de marzo de 2021 relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP), que fueron convocadas por resolución de 17 de noviembre de 2020 de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, ya que han sido trasladadas al día 13 de marzo de 2021.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12723) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12723) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones para la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12723 CVE Data del document : 15-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12723 CVE Fecha del documento : 15-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se adjudican las subvenciones para la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2021/12723] Mitjançant l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016) modificada parcialment per l'Ordre 5/2019, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8624, 30.08.2019).
Español: [2021/12723] Mediante la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV núm. 7937, de 15.12.2016) modificada parcialmente por la Orden 5/2019, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8624, de 30.08.2019).
Valencià: Per la Resolució de 18 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 9221, 23.11.2021).
Español: Por la Resolución de 18 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones para la difusión del libro y la lectura (DOGV núm. 9221, 23.11.2021).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, dotada amb 650.000 euros, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente en la línea S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, dotada con 650.000 euros, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de les mencionades bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen com a finalitat la promoció de la cultura i la conservació del patrimoni cultural valencià i, per la naturalesa i per les activitats de les entitats beneficiàries, no suposen un avantatge econòmic que falseja la competència i no afecten els intercanvis entre estats membres, tot d'acord amb allò que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea publicat el 30.03.2010.
Español: De acuerdo con el preámbulo de las mencionadas bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen como finalidad la promoción de la cultura y la conservación del patrimonio cultural valenciano y, por la naturaleza y por las actividades de las entidades beneficiarias, no suponen una ventaja económica que falsea la competencia y no afectan los intercambios entre estados miembros, todo de acuerdo con aquello que establece el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea publicado el 30.03.2010.
Valencià: Vista aquesta proposta, segons l'article nou de l'ordre esmentada i de conformitat amb l'article tretzé de la Resolució de 18 de novembre de 2021 per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Concedir a les entitats que es mencionen a continuació les següents ajudes econòmiques, per un import total de 465.698,12 euros, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2021 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia S7629000, denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura»: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Vista esta propuesta, según el artículo nueve de la orden mencionada y de conformidad con el artículo decimotercero de la Resolución de 18 de noviembre de 2021 por la cual se convocan las subvenciones, resuelvo: Conceder a las entidades que se mencionan a continuación las siguientes ayudas económicas, por un importe total de 465.698,12 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2021 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea S7629000, denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura»: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/1305) Modificació de les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/1305) Modificación de las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1305 CVE Data del document : 11-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu Modificació de les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1305 CVE Fecha del documento : 11-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo Modificación de las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2021/1305] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 21 de gener de 2021, entre d'altres, va adoptar un acord relatiu a la modificació de les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir en propietat cinc places d'agent de la Policia Local de Petrer (OOP 2019), que ha sigut publicat en el BOP d'Alacant núm. 26, de data 9 de febrer de 2021.
Español: [2021/1305] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de enero de 2021, entre otros, adoptó acuerdo relativo a la modificación de las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de agente de la Policía Local de Petrer (OEP 2019), que ha sido publicado en el BOP de Alicante núm. 26, de fecha 9 de febrero de 2021.
Valencià: Petrer, 11 de febrer de 2021.
Español: Petrer, 11 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5579) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 730/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 730/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 730/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 730/2017.
Valencià: [2021/5579] Procediment ordinari [ord] - 000730/2017-0 En aquest procediment judici ordinari 730/17 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Cristina López Solaz, Victoriano Bernal Prieto i M.
Español: [2021/5579] Procedimiento ordinario [ord] - 000730/2017-0 En el presente procedimiento juicio ordinario 730/17 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Cristina López Solaz, Victoriano Bernal Prieto y M.
Valencià: Carmen Solaz López s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com diu a continuació: «Sentència número 148/20 València, 22 de setembre de 2020 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: ª Carmen Solaz López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/20 València, 22 de septiembre de 2020 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 730 /2017.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 730 /2017.
Valencià: Carmen Solaz López.
Español: ª Carmen Solaz López.
Valencià: Paz Contel Comenge.
Español: ª Paz Contel Comenge.
Valencià: Demandat: Victoriano Bernal Prieto.
Español: Demandado: Victoriano Bernal Prieto.
Valencià: Rebel Objecte del judici: pèrdua del benefici del termini per Insolvència del deutor -art 1.129 C.
Español: Rebelde Objeto del juicio: pérdida del beneficio del plazo por Insolvencia del deudor -art 1.129 C.Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bankia, SA, contra Cristina López Solaz, M.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bankia, SA, contra Cristina López Solaz, M.
Valencià: Carmen Solaz López i Victoriano Bernal Prieto, rebel, declare la pèrdua per la part demandada Cristina López Solaz, M.
Español: ª Carmen Solaz López y Victoriano Bernal Prieto, rebelde, declaro la pérdida por la parte demandada Cristina López Solaz, M.
Valencià: Carmen Solaz López i Victoriano Bernal Prieto del benefici del termini per causa de la seua insolvència respecte del contracte de préstec concertat per les parts en EP de 29 de març de 2007, modificada per EP de 9 de març de 2009 i modificada per EP de 14 de març de 2012 document 1, 2 i 3 demanda, i condemne Cristina López Solaz, M.
Español: ª Carmen Solaz López y Victoriano Bernal Prieto del beneficio del plazo por causa de su insolvencia respecto del contrato de préstamo concertado por las partes en EP de 29 de marzo de 2007, modificada por EP de 9 de marzo de 2009 y modificada por EP de 14 de marzo de 2012 documento 1, 2 y 3 demanda- y condeno a Cristina López Solaz, M.
Valencià: Carmen Solaz López i Victoriano Bernal Prieto a sotmetre's per aquesta declaració i a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 126.454,41 € i interessos moratoris pactats des del tancament del compte el 25 de maig de 2016; i condemne la part demandada a costes.
Español: ª Carmen Solaz López y Victoriano Bernal Prieto a estar y pasar por la citada declaración y a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 126.454,41 - e intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta el 25 de mayo de 2016; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant aquest jutjat que haurà de resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que es disposa en l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Victoriano Bernal Prieto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Victoriano Bernal Prieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11974) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11974) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «COLUMBIA - Creación de un observatorio de atención a la multiculturalidad en un biobanco hospitalario destinado a investigación biomèdica.
Español: Proyecto: «COLUMBIA - Creación de un observatorio de atención a la multiculturalidad en un biobanco hospitalario destinado a investigación biomédica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11974 CVE Data del document : 22-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11974 CVE Fecha del documento : 22-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11974] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor/a d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/11974] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «COLUMBIA - Creación de un observatorio de atención a la multiculturalidad en un biobanco hospitalario destinado a investigación biomèdica.
Español: Proyecto: «COLUMBIA - Creación de un observatorio de atención a la multiculturalidad en un biobanco hospitalario destinado a investigación biomédica.
Valencià: Objecte i període: Participació en anàlisi i diagnòstics de dades interculturals.
Español: Objeto y periodo: Participación en análisis y diagnósticos de datos interculturales.
Valencià: Requisits: Titulació: Grau en Treball Social, o en Sociologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: Grado en Trabajo Social, o en Sociología, o titulación equivalente.
Valencià: per cada publicació en una revista relacionada a l'Índex Citation, o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la Comissió d'Investigació: 0,5 punts 1.4.2.
Español: Por cada publicación en una revista relacionada al Índice Citation, o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la Comisión de Investigación: 0,5 puntos 1.4.2.
Valencià: per cada publicació en revistes científiques no relacionades en els llistats esmentats a l'anterior: 0,25 punts. 1.4.3.
Español: Por cada publicación en revistas científicas no relacionadas en los listados mencionados en el punto anterior: 0,25 puntos 1.4.3.
Valencià: Experiència en participació en projectes d'anàlisis i diagnòstic social, i en projectes de desenvolupament local.
Español: Experiencia en participación en proyectos de análisis y diagnóstico social, y en proyectos de desarrollo local.
Valencià: Secretari: Joan Emili Aura Tortosa, profesor del Departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga.
Español: Secretario: Joan Emili Aura Tortosa, profesor del Departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga.