gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil tres-cents huitanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims (195.388,51 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento noventa y cinco mil trescientos ochenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos (195.388,51 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 3 categoria B 8.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 3 categoría B 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2056) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de la 42a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2056) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de la 42ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2056 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de la 42a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2056 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de la 42ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/2056] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de la 42ª Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, consistent en l'establiment d'usos incompatibles i prohibits a l'àmbit de la Plaça del Castell i voltants, a la Platja Nord de Gandia (Norma 18), i amb data 17 de febrer de 2009 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 40.
Español: [2009/2056] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de la 42ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, consistente en el establecimiento de usos incompatibles y prohibidos en el ámbito de la Plaça del Castell y alrededores, en la Platja Nord de Gandia (Norma 18), y con fecha 17 de febrero de 2009 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40.
Valencià: Gandia, 17 de febrer de 2009.
Español: Gandia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14347) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009 de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 23 desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14347) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009 de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 23 diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14347 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * oci examen vida social espectacles reglamentació comercial qualificació professional ordre públic establiment de jocs indústria gastronòmica comercialització RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009 de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 23 desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14347 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ocio examen vida social espectáculos reglamentación comercial cualificación profesional orden público establecimiento de juegos industria gastronómica comercialización RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009 de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 23 diciembre de 2009.
Valencià: [2009/14347] Dins del marc del Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, l'Ordre de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 23 de desembre de 2009.
Español: [2009/14347] Dentro del marco del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, la Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6116, de 5 de octubre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV núm. 6150, de 23 de novembre), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV núm. 6150, de 23 de noviembre), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: Així mateix, s'obria un termini de deu dies hàbils per a procedir, per part dels aspirants, a l'esmena de la documentació no aportada o aportada amb deficiències.
Español: Asimismo, se abría un plazo de diez días hábiles para proceder, por parte de los aspirantes, a la subsanación de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: En aquest marc, l'article 5 paràgraf 3 de l'Ordre de 29 de setembre preveu que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del termini d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del Departament en les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Orden de 29 de septiembre prevé que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la publicació esmentada s'indicarà hora i lloc en què tindrà lloc la prova avaluadora.
Español: En dicha publicación se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: En conseqüència, la present Resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Ordre de 29 de setembre.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Orden de 29 de septiembre.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat en relació amb l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre de 29 setembre de 2009, el llistat definitiu d'admesos (Annex I d'esta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (Annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió, que tindrà el dia 23 de desembre de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 29 septiembre de 2009, el listado definitivo de admitidos (Anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (Anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Segon La realització de les proves avaluadores serà a les 10.00 hores del dia 23 de desembre de 2009.
Español: Segundo La realización de las pruebas evaluadoras será a las 10.00 horas del día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Seu ciutat d'Alacant.
Español: Sede ciudad de Alicante.
Valencià: Adreça: avinguda Ramón i Cajal, núm. 4.
Español: Dirección: avenida Ramón y Cajal, nº 4.
Valencià: Adreça: carrer Major, núm. 78 de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, nº 78 de Castellón de la Plana.
Valencià: Província de València: Universitat Politècnica de València, ETS d'Informàtica Aplicada.
Español: Provincia de Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, E.T.S de Informática Aplicada.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, núm. 14 de València.
Español: Dirección: Camino de Vera, nº 14 de Valencia.
Valencià: Cinquè Les llistes que consten en els annexos d'aquesta resolució inclouen els aspirants que, sense haver estat inclosos en els llistats d'admesos i exclosos de la Resolució de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, van acreditar després d'aquella publicació que havien presentat en termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, ostentaven el dret a la poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Quinto Las listas que constan en los Anexos de esta resolución incluyen a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en los listados de admitidos y excluidos de la Resolución de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a la poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14020) Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del «Servici de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14020) Resolución de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de «Servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14020 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del «Servici de neteja de les diverses dependències de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14020 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de «Servicio de limpieza de las diversas dependencias de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SUBSE/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SUBSE/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de neteja dels diversos locals dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de limpieza de los diversos locales dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys, estimant-se l'inici l'1 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años, estimándose su inicio el 1 de diciembre de 2009.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no s'admeten lots. 3.
Español: c) División por lotes y número: No se admiten lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, per mitjà de pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, mediante pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: tres-cents setanta-un mil dos-cents sis euros amb quaranta cèntims (371.206,40 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato, IVA excluido: trescientos setenta y un mil doscientos seis euros con cuarenta céntimos (371.206,40 €).
Valencià: Import de l'IVA: setanta mil set-cents cinc mil euros amb noranta-vuit cèntims (70.705,98 €).
Español: Importe del IVA: setenta mil setecientos cinco mil euros con noventa y ocho céntimos (70.705,98 €).
Valencià: Valor estimat: set-cents quaranta-dos mil quatre-cents dotze euros amb vuitanta cèntims (742.412,80 €). 5.
Español: Valor estimado: setecientos cuarenta y dos mil cuatrocientos doce euros con ochenta céntimos (742.412,80 €). 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contractació.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Adreça: Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: Miguelete, 5.
Valencià: d) Telèfon: 963865505.
Español: d) Teléfono: 963865505.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: No es requerix acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en exigir-se preceptivament classificació.
Español: No se requiere acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la dita classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través dels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres (relativa a la capacitat per a gestionar el contracte per l'import de licitació) o, si fa el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, per import equivalent al del contracte Solvència tècnica o professional: S'acreditarà mitjançant una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, dates i el destinatari, públic o privat, dels servicis.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de los siguientes medios Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (relativa a la capacidad para gestionar el contrato por el importe de licitación) o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, por importe equivalente al del contrato Solvencia técnica o profesional: Se acreditará mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran a través de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, a través d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si fa el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià:  * * * * * b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 11 de desembre de 2009.
Español:  * * * * * b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Adreça: c/ Sant Calze.
Español: Domicilio: c/ Santo Cáliz.
Valencià: núm. 2. 3ª.
Español: nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: g) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 9.
Español: g) Compromiso de adscripción de medios: no. 9.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (Empleo de Personas Discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Plan de Igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: sí. 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: si. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.