gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tipus de promeses, si realment es té un interés a afavorir es realitzen al principi, de manera que puguen estar fomentant l’obertura d’establiments durant tota la legislatura” manifesten.
Español: Este tipo de promesas, si realmente se tiene un interés en favorecer se realizan al principio, de manera que puedan estar fomentando la apertura de establecimientos durante toda la legislatura» manifiestan.
Valencià: Sanitat notifica 20 defuncions 5.895 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.398 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 20 defunciones y 5.895 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.398 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 639 persones ingressades, 40 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 639 personas ingresadas, 40 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 5.895 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 5.895 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 644 a Castelló (171.587 en total), 2.087 a Alacant (481.663 en total) i 3.164 a València (749.286 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 644 en Castellón (171.587 en total), 2.087 en Alicante (481.663 en total) y 3.164 en Valencia (749.286 en total)..
Valencià: D’ells, 2.398 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.398 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 332 de Castelló, 856 d’Alacant i 1.210 de València..
Español: Por provincias: 332 de Castellón, 856 de Alicante y 1.210 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 639 persones ingressades, 40 d’elles en l’UCI: 118 a la província de Castelló, 4 en UCI; 201 a la província d’Alacant, 17 d’elles en l’UCI; i 320 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 639 personas ingresadas, 40 de ellas en la UCI: 118 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 201 en la provincia de Alicante, 17 de ellas en la UCI; y 320 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 20 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 20 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 10 dones, d’entre 71 i 96 anys, i 10 homes, de 69 a 93 anys.
Español: Se trata de 10 mujeres, de entre 71 y 96 años, y 10 hombres, de 69 a 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.306: 1.089 a la província de Castelló, 3.531 en la d’Alacant i 4.686 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.306: 1.089 en la provincia de Castellón, 3.531 en la de Alicante y 4.686 en la de Valencia..
Valencià: La Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació supera el centenar de membres.
Español: La Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació supera el centenar de miembros.
Valencià: La Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València supera el centenar de membres després de sumar 17 nous membres, els quals van formalitzar la seua adhesió durant l’assemblea general que es va celebrar, de manera telemàtica, el divendres dia 20 de novembre.
Español: La Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València supera el centenar de miembros tras sumar 17 nuevos miembros, los cuales formalizaron su adhesión durante la asamblea general que se celebró, de manera telemática, el viernes día 20 de noviembre.
Valencià: Amb la incorporació d’estos ajuntaments de huit comarques valencianes, la xarxa provincial contra la violència masclista creada al novembre de 2018 suma ja 101 localitats..
Español: Con la incorporación de estos ayuntamientos de ocho comarcas valencianas, la red provincial contra la violencia machista creada en noviembre de 2018 suma ya 101 localidades..
Valencià: Per comarques, la Safor suma a la Xarxa els municipis de L’Alqueria de la Comtessa, Alfauir, Xeraco, Vilallonga i Guardamar de la Safor; la Vall d’Albaida incorpora a L’Olleria, Agullent, Pobla del Duc i Ràfol de Salem; la Ribera a Riola i Alberic; i Hoya de Buñol a Chiva i Alborache.
Español: Por comarcas, la Safor suma a la Red los municipios de L’Alqueria de la Comtessa, Alfauir, Xeraco, Vilallonga y Guardamar de la Safor; la Vall d’Albaida incorpora a L’Olleria, Agullent, Pobla del Duc y Ràfol de Salem; la Ribera a Riola y Alberic; y Hoya de Buñol a Chiva y Alborache.
Valencià: A més, passen a formar part d’esta iniciativa provincial contra la violència masclista els ajuntaments de Silla, a L’Horta Sud; Moixent, a La Costera; Anna, a La Canal de Navarrés; i Ademuz, en Rincón de Ademuz..
Español: Además, pasan a formar parte de esta iniciativa provincial contra la violencia machista los ayuntamientos de Silla, en L’Horta Sud; Moixent, en La Costera; Anna, en La Canal de Navarrés; y Ademuz, en Rincón de Ademuz.
Valencià: La responsable de l’àrea d’Igualtat de la Diputació, Eli García ha declaratque valora “molt positivament l’interés dels ajuntaments per a formar partde la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, perquè la col·laboració entre les administracions és fonamental per a l’eliminació d’un problema tan greu i tràgic de la nostra societat com és la violència exercidacontra les dones”..
Español: La responsable del área de Igualdad de la Diputació, Eli García ha declarado que valora “muy positivamente el interés de los ayuntamientos para formar parte de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, porque la colaboración entre las administraciones es fundamental para la eliminación de un problema tan grave y trágico de nuestra sociedad como es la violencia ejercida contra las mujeres”..
Valencià: Eli García va anunciar a més la celebració de la segona trobada de la xarxa, que tindrà lloc a principis de l’any que ve, després de l’èxit de la primera trobada, que va tindre lloc l’any passat coincidint amb els actes del 25N..
Español: Eli García anunció además la celebración del segundo encuentro de la red, que tendrá lugar a principios del año que viene, después del éxito del primer encuentro, que tuvo lugar el pasado año coincidiendo con los actos del 25N.
Valencià: Naixement i evolució.
Español: Nacimiento y evolución.
Valencià: La Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València es va constituir el 14 de novembre de 2018 amb 49 ajuntaments fundadors, entre els quals destacaven grans poblacions com Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Mislata, Alzira i Burjassot, als quals l’àrea d’Igualtat de la corporació provincial va oferir la possibilitat de compartir recursos i esforços en la lluita contra esta xacra social que ens afecta a totes i tots.
Español: La Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València se constituyó el 14 de noviembre de 2018 con 49 ayuntamientos fundadores, entre los que destacaban grandes poblaciones como Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Mislata, Alzira y Burjassot, a los que el área de Igualdad de la corporación provincial ofreció la posibilidad de compartir recursos y esfuerzos en la lucha contra esta lacra social que nos afecta a todas y todos.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és dotar de recursos als municipis per a ajudar-los a desenvolupar els seus propis plans d’igualtat i contra la violència de gènere..
Español: El objetivo de la iniciativa es dotar de recursos a los municipios para ayudarles a desarrollar sus propios planes de igualdad y contra la violencia de género.
Valencià: Des d’aqueix moment, s’han celebrat tres assemblees generals en les quals s’han anat sumant municipis de totes les comarques valencianes.
Español: Desde ese momento, se han celebrado tres asambleas generales en las que se han ido sumando municipios de todas las comarcas valencianas.
Valencià: Al maig de 2019 ho van fer Puçol, Bocairent, Sagunt, Benissoda, Villar del Arzobispo, L’Alcúdia, Massamagrell, Paterna, Llutxent, Vallada, Bonrepòs i Mirambell, Llíria i Piles.
Español: En mayo de 2019 lo hicieron Puçol, Bocairent, Sagunto, Benissoda, Villar del Arzobispo, L’Alcúdia, Massamagrell, Paterna, Llutxent, Vallada, Bonrepòs i Mirambell, Llíria y Piles.
Valencià: Al desembre del mateix any es van adherir Sedaví, Olocau, Vilamarxant, Massanassa i Aielo de Malferit..
Español: En diciembre del mismo año se adhirieron Sedaví, Olocau, Vilamarxant, Massanassa y Aielo de Malferit.
Valencià: L’última gran ampliació va tindre lloc en l’assemblea celebrada al juny d’enguany, quan es van sumar les localitats de Salem, Bèlgida, Atzeneta d’Albaida, Guadassèquies, Otos, Quatretonda, Beniatjar, el Real de Gandia, Ador, Rafelcofer, Sueca, Favara, Corbera, Torrent, L’Eliana, Carcaixent i Navarrés..
Español: La última gran ampliación tuvo lugar en la asamblea celebrada en junio de este año, cuando se sumaron las localidades de Salem, Bélgida, Atzeneta d’Albaida, Guadassèquies, Otos, Quatretonda, Beniatjar, Real de Gandia, Ador, Rafelcofer, Sueca, Favara, Corbera, Torrent, L’Eliana, Carcaixent y Navarrés.
Valencià: El Comité Avaluador es reunix sempre en la prèvia de cada assemblea per a revisar que els municipis sol·licitants complixen els requisits mínims exigibles per a adherir-se a la xarxa provincial, entre ells tindre una regidoria i un pla d’Igualtat, disposar de recursos econòmics i professionals propis en la lluita contra la violència masclista i, en el cas de municipis de menys de 20.000 habitants, estar connectats al sistema d’atenció telefònica ATENPRO..
Español: El Comité Evaluador se reúne siempre en la previa de cada asamblea para revisar que los municipios solicitantes cumplen los requisitos mínimos exigibles para adherirse a la red provincial, entre ellos tener una concejalía y un plan de Igualdad, disponer de recursos económicos y profesionales propios en la lucha contra la violencia machista y, en el caso de municipios de menos de 20.000 habitantes, estar conectados al sistema de atención telefónica ATENPRO..
Valencià: La Unió de Llauradors situa en més de 20 milions d’euros les pèrdues per la pedra a Utiel-Requena especialment en la vinyes.
Español: La Unió de Llauradors sitúa en más de 20 millones de euros las pérdidas por el granizo en Utiel-Requena especialmente en la viñas.
Valencià: El cultiu més danyat és el de la vinya.
Español: El cultivo más dañado es el de la viña.
Valencià: La Unió de Llauradors informa que la forta tempesta d’aigua i pedra que va afectar ahir a la vesprada la comarca d’Utiel-Requena deixa unes pèrdues en un primer balanç després de visitar la zona sinistrada de més de 20 milions d’euros..
Español: La Unió de Llauradors informa que la fuerte tormenta de agua y granizo que afectó ayer por la tarde la comarca de Utiel-Requena deja unas pérdidas en un primer balance tras visitar la zona siniestrada de más de 20 millones de euros..
Valencià: La zona més damnificada és la del nord-oest de la comarca; en els termes municipals de Villargordo del Cabriel, Camporrobles, Venta del Moro i Fuenterrobles; encara que també hi ha altres poblacions amb menor incidència..
Español: La zona más damnificada es la del noroeste de la comarca; en los términos municipales de Villargordo del Cabriel, Camporrobles, Venta del Moro y Fuenterrobles; aunque también hay otras poblaciones con menor incidencia..
Valencià: El radi d’acció amb major afecció comprén entre 12.000 i 13.000 hectàrees, fonamentalment de vinya, encara que també d’ametler, olivar i una xicoteta part de cereal que encara quedava per recollir.
Español: El radio de acción con mayor afección comprende entre 12.000 y 13.000 hectáreas, fundamentalmente de viñedo, aunque también de almendro, olivar y una pequeña parte de cereal que todavía quedaba por recoger.
Valencià: Segons les primeres estimacions, més de la meitat d’eixa superfície tindria una mitjana de danys del 70% i s’observen moltes parcel·les amb el 100%..
Español: Según las primeras estimaciones, más de la mitad de esa superficie tendría una media de daños del 70% y se observan muchas parcelas con el 100%..
Valencià: A part dels danys directes en els cultius la força de l’aigua ha provocat desperfectes en les infraestructures agràries com a camins rurals, marges i murs, ribassos i també destrosses per arrossegament de terres..
Español: Aparte de los daños directos en los cultivos la fuerza del agua ha provocado desperfectos en las infraestructuras agrarias como caminos rurales, márgenes y muros, ribazos y también destrozos por arrastre de tierras.
Valencià: Cal assenyalar que el sinistre està cobert per a aquelles persones llauradores que disposaren d’una pòlissa d’assegurança agrària en vigor.
Español: Cabe señalar que el siniestro está cubierto para aquellas personas agricultoras que dispusieran de una póliza de seguro agrario en vigor.
Valencià: En aquest sentit, La Unió ja ha sol·licitat a Agroseguro que faça una inspecció de la zona afectada i agilitze el procés dels peritatges perquè comencen el més prompte possible..
Español: En este sentido, La Unió ya ha solicitado a Agroseguro que haga una inspección de la zona afectada y agilice el proceso de las peritaciones para que comiencen lo más pronto posible..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a dues dones a Llíria y Vilamarxant que intoxicaven amb benzodiazepines a persones d’avançada edat per a robar-los.
Español: La Guardia Civil detiene a dos mujeres en Llíria y Vilamarxant que intoxicaban con benzodiacepinas a personas de avanzada edad para robarles.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “PAZOLA”, ha detingut a dues dones que intoxicaven a persones d’avançada edat amb benzodiazepines a Llíria i Vilamarxant..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “PAZOLA”, ha detenido a dos mujeres que intoxicaban a personas de avanzada edad con benzodiacepinas en Llíria y Villamarchante..
Valencià: L’operació va començar al juliol de l’any 2022, quan els agents de la Guàrdia Civil de Llíria van rebre una denúncia pel robatori a una persona d’avançada edat després de ser narcotizada..
Español: La operación comenzó en julio del año 2022, cuando los agentes de la Guardia Civil de Lliria recibieron una denuncia por el robo a una persona de avanzada edad tras ser narcotizada..
Valencià: Fruit de les labors d’investigació dels agents, es va poder constatar que es tractava de dues dones de l’entorn de la víctima.
Español: Fruto de las labores de investigación de los agentes, se pudo constatar que se trataba de dos mujeres del entorno de la víctima.
Valencià: Els qui, en una primera actuació, van arribar a deixar sense coneixement a Llíria a l’ancià durant quatre dies, en els quals les autores van aconseguir sostraure-li un total de 9300 euros.
Español: Quienes, en una primera actuación, llegaron a dejar sin conocimiento en Llíria al anciano durante cuatro días, en los que las autoras consiguieron sustraerle un total de 9300 euros.
Valencià: A més, li van realitzar vexacions com ara despullar-ho i fotografiar-ho per a difondre aqueixes imatges i burlar-se de la víctima..
Español: Además, le realizaron vejaciones tales como desnudarlo y fotografiarlo para difundir esas imágenes y burlarse de la víctima..
Valencià: Posteriorment, els agents van tindre coneixement de l’existència d’una altra víctima, una persona d’avançada edat amb una discapacitat funcional i minusvalidesa, a qui les detingudes li van sostraure 1600 euros després de ser intoxicat i deixar-ho semidormido durant dos dies a Vilamarxant..
Español: Posteriormente, los agentes tuvieron conocimiento de la existencia de otra víctima, una persona de avanzada edad con una discapacidad funcional y minusvalía, a quien las detenidas le sustrajeron 1600 euros tras ser intoxicado y dejarlo semidormido durante dos días en Villamarchante..
Valencià: El modus operandi consistia a subministrar droga sedant a persones vulnerables per a inhibir la seua voluntat i així poder robar en el seu habitatge i fer un ús de les targetes de crèdit de la víctima..
Español: El modus operandi consistía en suministrar droga sedante a personas vulnerables para inhibir su voluntad y así poder robar en su vivienda y hacer un uso de las tarjetas de crédito de la víctima..
Valencià: Finalment, l’operació va culminar amb la detenció de dues dones de nacionalitat espanyola de 41 i 50 anys, si bé una d’elles va intentar escapolir-se de l’acció de la justícia fugint a la província de Cadis, on va ser detinguda per agents de la Guàrdia Civil.
Español: Finalmente, la operación culminó con la detención de dos mujeres de nacionalidad española de 41 y 50 años, si bien una de ellas intentó zafarse de la acción de la justicia huyendo a la provincia de Cádiz, donde fue detenida por agentes de la Guardia Civil.
Valencià: Se’ls atribueix un delicte de robatori amb força en les coses, contra la salut pública i vexacions.
Español: Se les atribuye un delito de robo con fuerza en las cosas, contra la salud pública y vejaciones.
Valencià: Xest celebra l’acte de la Presentació de la Reina de la 50 Festa Verema.
Español: Cheste celebra el acto de la Presentación de la Reina de la 50 Fiesta Vendimia.
Valencià: El teatre Liceu es va vestir de gala per a acollir l’acte de la Presentació de la Reina de la 50 Festa de la Verema, Ángela Morell Toledà, i de la seua Cort d’Honor, que va tindre lloc dissabte passat, 23 de setembre..
Español: El teatro Liceo se vistió de gala para acoger el acto de la Presentación de la Reina de la 50 Fiesta de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, y de su Corte de Honor, que tuvo lugar el pasado sábado, 23 de septiembre..
Valencià: Com sempre, la gala va arrancar amb un joc de llums i so que va finalitzar amb l’exhibició del tron i amb l’aparició en escena de Bàrbara de Lacruz Morell i Óscar Bayo Gisbert, els encarregats de presentar la cerimònia, que van donar la benvinguda al públic i van fer un breu recorregut per la història de la festa..
Español: Como siempre, la gala arrancó con un juego de luces y sonido que finalizó con la exhibición del trono y con la aparición en escena de Bárbara de Lacruz Morell y Óscar Bayo Gisbert, los encargados de presentar la ceremonia, que dieron la bienvenida al público e hicieron un breve recorrido por la historia de la fiesta..
Valencià: Els primers a desfilar van ser els 20 xics que integren la Cort d’Honor, que van anar pujant a l’escenari un a un, per a després, des d’allí, recollir a les seues parelles.
Español: Los primeros en desfilar fueron los 20 chicos que integran la Corte de Honor, que fueron subiendo al escenario uno a uno, para luego, desde allí, recoger a sus parejas.
Valencià: Amb la amenización musical de la Banda La Lira, els xics i xiques de la Verema 2023 van recórrer el corredor central del Liceu fins a ocupar els seus seients en l’escenari, al qual també van pujar els i les representants de les Falles locals.
Español: Con la amenización musical de la Banda La Lira, los chicos y chicas de la Vendimia 2023 recorrieron el pasillo central del Liceo hasta ocupar sus asientos en el escenario, al que también subieron los y las representantes de las Fallas locales.
Valencià: Allí esperaven l’alcalde de Xest, José Morell; el regidor de Festes, Óscar Galdón; el mantenidor, Víctor Valero, i el president de la cooperativa Xest Agrària, Alejandro Montsó.
Español: Allí esperaban el alcalde de Cheste, José Morell; el concejal de Fiestas, Óscar Galdón; el mantenedor, Víctor Valero, y el presidente de la cooperativa Cheste Agraria, Alejandro Monzón.
Valencià: Aquest últim va ser l’encarregat d’acompanyar fins a l’escenari a l’anterior Reina de la Verema, Marta Ruiz Martínez, perquè fera el traspàs de la corona i la banda a Ángela Morell Toledà que, al costat de l’alcalde, va desfilar i va pujar a l’escenari per a ser proclamada, entre aplaudiments, Reina de la Verema 2023.
Español: Este último fue el encargado de acompañar hasta el escenario a la anterior Reina de la Vendimia, Marta Ruiz Martínez, para que hiciera el traspaso de la corona y la banda a Ángela Morell Toledano que, junto al alcalde, desfiló y subió al escenario para ser proclamada, entre aplausos, Reina de la Vendimia 2023.
Valencià: La nova reina va rebre la insígnia d’or de l’Ajuntament de Xest en la banda i un pergamí commemoratiu.
Español: La nueva reina recibió la insignia de oro del Ayuntamiento de Cheste en la banda y un pergamino conmemorativo.
Valencià: Tot seguit, la reina sortint li va dedicar unes paraules a ella i a la seua Cort d’Honor, animant-los a gaudir cada dia de les festes..
Español: Acto seguido, la reina saliente le dedicó unas palabras a ella y a su Corte de Honor, animándoles a disfrutar cada día de las fiestas..
Valencià: Després de la proclamació i amb el tron ja al complet, va arribar el moment de la lectura de la poesia dedicada a la reina, a càrrec de Pepe Ureña, així com del lliurament de rams de flors per part dels representants de l’Ajuntament, de les falles locals, dels Clavaris de la Verge de la Soledat Gloriosa i de la Clavaria del Torico de la Corda de Xiva; i per part de la família, concretament dels seus cosins i primes.
Español: Tras la proclamación y con el trono ya al completo, llegó el momento de la lectura de la poesía dedicada a la reina, a cargo de Pepe Ureña, así como de la entrega de ramos de flores por parte de los representantes del Ayuntamiento, de las fallas locales, de los Clavarios de la Virgen de la Soledad Gloriosa y de la Clavaría del Torico de la Cuerda de Chiva; y por parte de la familia, concretamente de sus primos y primas.
Valencià: Els seus amics i amigues van voler dedicar unes paraules a Ángela, així com la seua tia, Carmen Morell, que va oferir un discurs carregat d’emotivitat..
Español: Sus amigos y amigas quisieron dedicar unas palabras a Ángela, así como su tía, Carmen Morell, que ofreció un discurso cargado de emotividad..
Valencià: Els artistes creadors del tron, Cristóbal Lacruz Tarín i Bàrbara de Lacruz Morell, van tindre un especial reconeixement per part de l’Ajuntament..
Español: Los artistas creadores del trono, Cristóbal Lacruz Tarín y Bárbara de Lacruz Morell, tuvieron un especial reconocimiento por parte del Ayuntamiento..
Valencià: DiscursosL’acte arribava a la seua recta final amb la intervenció del mantenidor, Víctor Valero García, actualment adjunt per a comunicacions i guerra electrònica de la caserna general terrestre d’alta disponibilitat a Bétera, en la caserna general de desplegament ràpid de l’OTAN, i gran amic de la família de la recentment proclamada reina.
Español: DiscursosEl acto llegaba a su recta final con la intervención del mantenedor, Víctor Valero García, actualmente adjunto para comunicaciones y guerra electrónica del cuartel general terrestre de alta disponibilidad en Bétera, en el cuartel general de despliegue rápido de la OTAN, y gran amigo de la familia de la recién proclamada reina.
Valencià: En el seu discurs, Valero, natural de Loriguilla, va enaltir la influència de Xest en la seua vida, després de passar per la Universitat Laboral i establir nombrosos vincles en la localitat.
Español: En su discurso, Valero, natural de Loriguilla, ensalzó la influencia de Cheste en su vida, tras pasar por la Universidad Laboral y establecer numerosos vínculos en la localidad.
Valencià: Com a fermall final a les seues paraules, el mantenidor es va dirigir a la reina i a la cort d’honor fent un emotiu símil amb l’agricultura.
Español: Como broche final a sus palabras, el mantenedor se dirigió a la reina y a la corte de honor haciendo un emotivo símil con la agricultura.