gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/664) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, de la consellera de cooperació i participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2007, subvencions a destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/664) RESOLUCIÓN de 16 enero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2007, subvenciones destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/664 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda al desenvolupament ajuda pública suport econòmic organització no governamental campanya de sensibilització D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de La Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, que arreplega en l'article 1, com a un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, contribuir a la sensiblilització de la societat valenciana mitjançant projectes d'educació al desenvolupament i altres activitats de sensibilització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/664 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al desarrollo ayuda pública apoyo económico organización no gubernamental campaña de sensibilización De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, que recoge en su artículo 1, como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de La Generalitat, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc Primer Convocar ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de La Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de La Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo Primero Convocar ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Les activitats i projectes a executar per les entitats que s'acullen a esta convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades y proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les entitats que presenten projectes a esta convocatòria hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de La Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: Tercero Las entidades que presenten proyectos a esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat, de 22 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007, aprobado mediante Acuerdo del Consell de La Generalitat de 22 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2007, per un import global màxim d'1.300.000 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323, Programa 134.10 "Cooperación Internacional al Desarrollo", del Presupuesto de La Generalitat para 2007, por un importe global máximo de 1.300.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana Base 1.
Valencià: Les ONGD que sol·liciten la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social o educació respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social o educación respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia. 2.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúe como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa. 2.
Valencià: S'eximix l'acreditació de l'experiència prèvia a aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes del Programa de Cooperació de la Generalitat a projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas del programa de Cooperación de La Generalitat a proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Criteris per a la selecció de projectes 1.
Español: Criterios para la selección de proyectos 1.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes i activitats de sensibilització social i educació al desenvolupament, dirigits a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: a) Fomentar una reflexió crítica sobre les causes de la desigualtat mundial i la relació d'interdependència entre les societats i promoure entre la societat valenciana valors que provoquen canvis en les pautes de comportament i que repercutisquen en les societats dels països del sud.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos y actividades de sensibilización social y educación al desarrollo, dirigidos a la realización de alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Fomentar una reflexión crítica sobre las causas de la desigualdad mundial y la relación de interdependencia entre las sociedades y promover entre la sociedad valenciana valores que provoquen cambios en las pautas de comportamiento y que repercutan en las sociedades de los países del Sur.
Valencià: b) Recolzar aquelles iniciatives que permeten a la societat valenciana comprendre les causes de les diferents emergències i conflictes armats, i contribuïsquen a la difusió d'iniciatives per a la prevenció, la reconstrucció i reconciliació post-conflicte.
Español: b) Apoyar aquellas iniciativas que permitan a la sociedad valenciana comprender las causas de las diferentes emergencias y conflictos armados, y contribuyan a la difusión de iniciativas para la prevención, la reconstrucción y reconciliación post-conflicto.
Valencià: c) Promoure, difondre i formar sobre els drets humans i la seua violació, així com sobre la vulneració dels drets laborals en els països del sud.
Español: c) Promover, difundir y formar sobre los derechos humanos y la violación de los mismos, así como sobre la vulneración de los derechos laborales en los países del Sur.
Valencià: d) Difondre el contingut dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, de Nacions Unides.
Español: d) Difundir el contenido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de Naciones Unidas.
Valencià: e) Informar i sensibilitzar sobre el paper de la dona en els conflictes armats i en els processos d'acció humanitària i desenvolupament.
Español: e) Informar y sensibilizar sobre el papel de la mujer en los conflictos armados y en los procesos de acción humanitaria y desarrollo.
Valencià: f) Fomentar el comerç just i el consum responsable, així com l'establiment de relacions comercials entre el nord i el sud basades en condicions justes.
Español: f) Fomentar el comercio justo y el consumo responsable, así como el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas.
Valencià: g) Millorar la qualitat dels recursos pedagògics, incorporant materials educatius innovadors adaptats als grups a què va dirigit.
Español: g) Mejorar la calidad de los recursos pedagógicos, incorporando materiales educativos innovadores adaptados a los grupos a los que va dirigido.
Valencià: h) El desenvolupament curricular conjunt nord-sud, l'intercanvi de professorat, així com l'impuls dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països del sud.
Español: h) El desarrollo curricular conjunto Norte-Sur, el intercambio de profesorado, así como el impulso de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunitat Valenciana con centros educativos de los países del Sur.
Valencià: i) Fomentar el voluntariat i la participació de la societat valenciana com a agents de l'educació per al desenvolupament.
Español: i) Fomentar el voluntariado y la participación de la sociedad valenciana como agentes de la educación para el desarrollo.
Valencià: j) Desenvolupar iniciatives i propostes de caràcter innovador en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament i la sensibilització social. 2.
Español: j) Desarrollar iniciativas y propuestas de carácter innovador en el ámbito de la educación para el desarrollo y la sensibilización social. 2.
Valencià: Les activitats i projectes susceptibles de rebre ajudes d'acord amb el que disposa esta convocatòria hauran d'adequar-se al marc estratègic definit en el Pla Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007 i tindran en compte en la seua definició i objectius els criteris geogràfics que s'hi establixen. 3.
Español: Las actividades y proyectos susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria deberán adecuarse al marco estratégico definido en el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007 y tendrán en cuenta en su definición y objetivos los criterios geográficos establecidos en el mismo. 3.
Valencià: Es consideraran prioritaris aquells projectes i activitats a realitzar conjuntament per dos o més ONGD que suposen un treball en xarxa consolidat.
Español: Se considerarán prioritarios aquellos proyectos y actividades a realizar conjuntamente por dos o más ONGD que supongan un trabajo en red consolidado.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de les activitats i projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de las actividades y proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, i nombre màxim de projectes a subvencionar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a subvencionar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, a la Plaça de Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Plaza San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Cada entitat podrà presentar fins a un màxim de tres projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de tres proyectos para esta convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2007, dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2007 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de La Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: La participación financiera de La Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió d'ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 9% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de ayudas no podrá superar en su conjunto el 9% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria d'ajudes, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar el dit límit, la Comissió Tècnica del programa de cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament regulador del dit registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: La inscripció en el dit registre haurà de ser anterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La inscripción en dicho Registro deberá ser anterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en els termes que s'hi expressen . 2.
Español: c) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta resolució, resulta exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos II y III de esta resolución, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.