gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1035/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2007.
Valencià: [2010/7288] Assumpte civil 001035/2007 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 26 de maig de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 200/2008 Procediment: judici verbal número 1035/2007.
Español: [2010/7288] Asunto civil 001035/2007 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 26 de mayo de 2008, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 200/2008 Procedimiento: juicio verbal número 1035/2007.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Aguas Nuevas III, illa de cases 15.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Aguas Nuevas III, manzana 15.
Valencià: Lletrat: Venancio Parra Torres.
Español: Letrado: Venancio Parra Torres.
Valencià: Demandat: Engelbertus Theodorus Zillekens i Peggy Erica Helene Wibier.
Español: Demandado: Engelbertus Theodorus Zillekens y Peggy Erica Helene Wibier.
Valencià: Sentència Torrevieja, 26 de maig de 2008 Dispositiva Estime substancialment la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja, 26 de mayo de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Engelbertus Theodorus Zillekens i Peggy Erica Helene Wibier a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Aguas Nuevas III, illa de cases 15, les despeses de comunitat per un import de dos-cents setanta euros i quaranta-cinc cèntims (270,45 euros) més l'interés moratori legal des del 4 de març de 2007.
Español: Condenar a Engelbertus Theodorus Zillekens y Peggy Erica Helene Wibier a pagar a la Comunidad de Propietarios Residencial Aguas Nuevas III, manzana 15, gastos de comunidad por importe de doscientos setenta euros con cuarenta y cinco céntimos (270,45 euros) más el interés moratorio legal desde el 4 de marzo de 2007.
Valencià: Condemnar la part demandada a pagar-ne les costes.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Arxiveu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències i poseu una testimoniança literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Engelbertus Theodorus Zillekens i Peggy Erica Helene Wibier.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Engelbertus Theodorus Zillekens y Peggy Erica Helene Wibier.
Valencià: Torrevieja, 2 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3123) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2010 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3123) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2010 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3123 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública igualtat de tracte suport econòmic associació dona RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2010 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3123 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública igualdad de trato apoyo económico asociación mujer RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2010 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2010/3123] L'Ordre de 14 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2010 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/3123] La Orden de 14 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2010 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el artículo 3 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 14 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2010 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de la dona».
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2010 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la mujer».
Valencià: Denominació: Programes relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat Línia de subvenció: T2739 Consignació pressupostària: 168.605,14 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats, 168.605,14 € Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2010, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats, d'acord amb el que establix l'article 47.11.e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Denominación: Programas relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad Línea de subvención: T2739 Consignación presupuestaria: 168.605,14 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados, 168.605,14 € Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2010, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11.e) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5851) Notificació de sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 378/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5851) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 378/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 378/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 378/2009.
Valencià: [2010/5851] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000378/2009 De: Andrés Aguar Tarazona.
Español: [2010/5851] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000378/2009 De: Andrés Aguar Tarazona.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, faig saber: En el present procediment de judici verbal de desnonament 378/2009 seguit a instàncies d'Andrés Aguar Tarazona contra José Moreno Martín s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 45/2010 Catarroja, 23 d'abril de 2010.
Español: Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hago saber: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio 378/2009 seguido a instancia de Andrés Aguar Tarazona frente a José Moreno Martín se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 45/2010 Catarroja, 23 de abril de 2010.
Valencià: Procediment: Judici verbal 378/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal 378/2009.
Valencià: Demandant: Andrés Aguar Tarazona.
Español: Demandante: Andrés Aguar Tarazona.
Valencià: Lletrada: María Dolores Morellá Roca.
Español: Letrada: María Dolores Morellá Roca.
Valencià: Demandat: José Moreno Martín.
Español: Demandado: José Moreno Martín.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagamenti reclamació de les rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació d'Andrés Aguar Tarazona, contra José Moreno Martín, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat el dia 14 de maig de 2007, sobre la parcel·la i nau situades a Albal, partida de la Muntanyeta, polígon 10, parcel·les 265, 266 i 120.
Español: / Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Andrés Aguar Tarazona, contra José Moreno Martín, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado, el día 14 de mayo de 2007, sobre la parcela y nave sitas en Albal, Partida de la Montañeta, polígono 10, parcelas 265, 266 y 120.
Valencià: Condemne la part demandada a deixar lliures i vàcues la parcel·la i nau esmentades a disposició del demandant; en cas contrari, una vegada ferma la sentència, es produirà el llançament el dia 12 de juliol de 2010.
Español: Condeno a la parte demandada a dejar libres y vacuas las citadas parcela y nave a disposición del demandante, produciéndose, en caso contrario, firme que sea la sentencia, su lanzamiento el día 12 de julio de 2010.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part demandant la quantitat de 17.615 euros, així com les quantitats que es meriten amb posterioritat fins a l'efectiu abandonament de l'immoble, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 17.615 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono del inmueble, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que ha de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, doy Fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Moreno Martín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Moreno Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 7 de maig de 2010.
Español: Catarroja, 7 de mayo de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Martín Pérez.
Español: - El secretario judicial: Juan Martín Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9353) Citació en el procediment ordinari número 000612/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9353) Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 000612/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació en el procediment ordinari número 000612/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 000612/2009.
Valencià: : Empresa Último domicilio Población 1709/06 Construcciones Ulgecons, SL C/ Soria, 92 Tomelloso Per la present es notifica a l'empresa responsable solidària que a continuació es detalla i que va donar inici a l'acta d'infracció núm. 3045/06 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Construcciones Prigecons, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al procediment ordinari núm. 000612/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les dues notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : Empresa Último domicilio Población 1709/06 Construcciones Ulgecons, SL C/ Soria, 92 Tomelloso Por la presente se notifica a la empresa responsable solidaria que a continuación se relaciona y que dio inicio al acta de infracción núm. 3045/06 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Construcciones Prigecons, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al procedimiento ordinario núm. 000612/2009, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el procediment ordinari núm. 000612/2009, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14, València, en el Jutjat Contenciós Administratiu número cinc de València.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el procedimiento ordinario núm. 000612/2009 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, núm. 14, Valencia, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número cinco de Valencia.