gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La variant sol·licitada ha de desestimar-se atés que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les distintes formes dels camins o límits de les finques, tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: La variante solicitada debe desestimarse por cuanto que el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las distintas formas de los caminos o linderos de las fincas, tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: Respecte de les al·legacions d'Antonio Ramada Cervera i el Felipe Manzano Martínez, la variant sol·licitada ha de desestimar-se ja que que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les distintes formes dels camins o límits de les finques, tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: Respecto a las alegaciones de Antonio Ramada Cervera y Felipe Manzano Martínez, la variante solicitada debe desestimarse por cuanto que el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las distintas formas de los caminos o linderos de las fincas, tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: Respecte de les al·legacions d'Antonio Ramada Cervera manifesta que el gasoducte és perfectament compatible amb l'explotació de la finca, ja que una vegada soterrada la canonada es procedix a restituir el terreny al seu estat agrícola inicial, i durant l'execució de les obres s'arbitraran les mesures necessàries per a no interrompre el subministrament d'aigua.
Español: Respecto a las alegaciones de Antonio Ramada Cervera manifiesta que el gasoducto es perfectamente compatible con la explotación de la finca ya que una vez enterrada la tubería se procede a restituir el terreno a su estado agrícola inicial, y durante la ejecución de las obras se arbitrarán las medidas necesarias para no interrumpir el suministro de agua.
Valencià: Respecte de la variant sol·licitada ha de desestimar-se atés que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les distintes formes dels camins o límits de les finques, tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: Respecto a la variante solicitada debe desestimarse por cuanto que el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las distintas formas de los caminos o linderos de las fincas, tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Salvador Rodilla Romero, s'abonaran tots els béns i drets afectats per la instal·lació del gasoducte per mitjà del corresponent preu just.
Español: Respecto a las alegaciones de Salvador Rodilla Romero, se abonarán todos los bienes y derechos afectados por la instalación del gasoducto mediante el correspondiente justiprecio.
Valencià: La variant sol·licitada ha de desestimar-se atés que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: La variante solicitada debe desestimarse por cuanto que el gasoducto debe seguir un trazado lineal tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: A més, la variant afectaria tercers, els quals tindrien el mateix dret a sol·licitar que el traçat no es modificara.
Español: Además, la variante afectaría a terceros, quienes tendrían el mismo derecho a solicitar que el trazado no se modificara.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Gustavo Muñoz Genovés, manifesta que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les formes dels límits de les finques o els camins, ja que el projecte seria inviable tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: Respecto a las alegaciones de Gustavo Muñoz Genoves, manifiesta que el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las formas de los linderos de las fincas o los caminos, ya que el proyecto sería inviable tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: La modificació afectaria, a més, tercers que tindrien el mateix dret a sol·licitar que no es modificara el traçat.
Español: La modificación afectaría además a terceros que tendrían el mismo derecho a solicitar que no se modificara el trazado.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Miguel Navarro Peña, manifesta que abonarà tots els béns i drets afectats per mitjà del corresponent preu just.
Español: Respecto a las alegaciones de Miguel Navarro Peña, manifiesta que abonará todos los bienes y derechos afectados mediante el correspondiente justiprecio.
Valencià: Respecte de les variants, han de desestimar-se, ja que el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb els traçats dels camins, ja que farien inviable el projecte.
Español: Respecto a las variantes, deben desestimarse por cuanto que el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con los trazados de los caminos, ya que harían inviable el proyecto.
Valencià: A més, s'afectaria tercers.
Español: Además se afectaría a terceros.
Valencià: Finalment, els camins no poden quedar interromputs durant l'execució de les obres.
Español: Por último, los caminos no pueden quedar interrumpidos durante la ejecución de las obras.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Santiago Zanón Martínez, atés que el Camí Vell de Llíria descriu en este tram un arc en el primer tram i un traçat paral·lel al gasoducte en l'afecció de les finques V-LL-174, V-LL-176, V-LL-177, V-LL-179 i V-LL-180, totes estes veïnes i els titulars de les quals manifesten la mateixa proposició, i amb la finalitat de minimitzar en la mesura que es puga les afeccions a les plantacions de cítrics, Gas Natural, SDG, SA, accedix a considerar el desplaçament en el seu conjunt de la conducció d'eixe tram, tenint en compte les consideracions tècniques del projecte i constructives en l'execució de l'obra i les limitacions referents a infraestructures agrícoles o de configuració que pogueren tindre les finques, i acostar la traça als límits sud-oest de les finques pròximes al camí, sense ocupar-lo en cap cas i mantenir les afeccions de les servituds de pas i les ocupacions temporals en la seua totalitat en les finques.
Español: Respecto a las alegaciones de Santiago Zanón Martínez, dado que el Camino Viejo de Llíria describe en este tramo un arco en el primer tramo y un trazado paralelo al gasoducto en la afección de las fincas V-LL-174, V-LL-176, V-LL-177, V-LL-179 y V-LL-180, todas ellas colindantes cuyos titulares manifiestan la misma proposición, y con la finalidad de minimizar en lo posible las afecciones a las plantaciones de cítricos, Gas Natural SDG, SA, accede a considerar el desplazamiento en su conjunto de la conducción de ese tramo, teniendo en cuenta las consideraciones técnicas del proyecto y constructivas en la ejecución de la obra y las limitaciones referentes a infraestructuras agrícolas o de configuración que pudiesen tener las fincas, acercando la traza a los lindes Sur Oeste de las fincas próximas al camino, sin ocuparlo en ningún caso y manteniendo las afecciones de las servidumbre de paso y las ocupaciones temporales en su totalidad en las fincas.
Valencià: En el curs de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació es determinaran els acords en el traçat efectiu i les indemnitzacions corresponents i es procedirà en la fase prèvia a l'execució de l'obra al replantejament efectiu de la variant.
Español: En el curso del levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación se determinarán los acuerdos en el trazado efectivo y las indemnizaciones correspondientes procediéndose en la fase previa a la ejecución de la obra al replanteo efectivo de la variante.
Valencià: Respecte de les al·legacions de José Manuel Marqués Murgui, s'accepta la variant proposada en els termes referits.
Español: Respecto a las alegaciones de José Manuel Marqués Murgui, se acepta la variante propuesta en los términos referidos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Josefina Sánchez Izquierdo, s'accepta la variant proposada en els termes referits.
Español: Respecto a las alegaciones de Josefina Sánchez Izquierdo, se acepta la variante propuesta en los términos referidos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Francisco Sánchez Murgui, s'accepta la variant proposada en els termes referits.
Español: Respecto a las alegaciones de Francisco Sánchez Murgui, se acepta la variante propuesta en los términos referidos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Miguel Sánchez Gómez, s'accepta la variant proposada en els termes referits.
Español: Respecto a las alegaciones de Miguel Sánchez Gómez, se acepta la variante propuesta en los términos referidos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Salvador Cerverón Gálvez, una vegada soterrada la canonada el terreny es restituirà al seu estat agrícola inicial, i quedarà apte per al seu cultiu, sense perjuí que s'indemnitzen tots els béns i drets afectats per mitjà del corresponent preu just.
Español: Respecto a las alegaciones de Salvador Cerverón Gálvez, una vez enterrada la tubería el terreno se restituirá a su estado agrícola inicial, quedando apto para su cultivo, sin perjuicio de que se indemnicen todos los bienes y derechos afectados mediante el correspondiente justiprecio.
Valencià: Amb relació al ribàs, en el que cas que estiga afectat serà restituït a l'acabament de les obres.
Español: Con relación al ribazo, en caso de afectarse será restituido a la finalización de las obras.
Valencià: Respecte de les al·legacions de José Joaquín Murgui Navarro, el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les distintes formes dels camins o límits de les finques per les quals discorre, ja que el projecte seria inviable tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: Respecto a las alegaciones de José Joaquín Murgui Navarro, el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las distintas formas de los caminos o linderos de las fincas por las que discurre, ya que el proyecto sería inviable tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Vicente Gálvez Romero, el gasoducte ha de seguir un traçat lineal incompatible amb les formes dels límits de les finques o els camins pels quals discorre, ja que el projecte seria inviable tant per motius de seguretat com econòmics.
Español: Respecto a las alegaciones de Vicente Gálvez Romero, el gasoducto debe seguir un trazado lineal incompatible con las formas de los linderos de las fincas o los caminos por los que discurre, ya que el proyecto sería inviable tanto por motivos de seguridad como económicos.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Mª Jesús i de Mª Carmen Comeche Usach, l'anunci d'informació pública del projecte es va publicar en el DOGV de 07.10.03, en el BOP de 09.10.03 i en el periòdic EL PAIS de 17.09.03, i va ser exposat durant el termini de vint dies al tauler d'edictes dels ajuntaments afectats, per la qual cosa s'ha complit amb el tràmit d'informació pública previst en la legislació aplicable sobre el risc i perillositat del projecte, el traçat discorre per terrenys rústics fora del nucli urbà i, a més, complix amb tots els requisits legals exigits per la legislació sectorial.
Español: Respecto a las alegaciones de Mª Jesús y Mª Carmen Comeche Usach, el anuncio de información pública del proyecto se publicó en el DOGV de 07.10.03, en el BOP de fecha 09.10.03 y en el periódico EL PAIS de 17.09.03, y fue expuesto durante el plazo de veinte días en el tablón de edictos de los Ayuntamientos afectados, por lo que se ha cumplido con el trámite de información pública previsto en la legislación aplicable Sobre el riesgo y peligrosidad del proyecto, el trazado discurre por terrenos rústicos fuera del Casco Urbano y además cumple con todos los requisitos legales exigidos por la legislación sectorial.
Valencià: Per un altre costat no s'impedix el desenvolupament urbanístic de Casinos, ja que les instal·lacions es projecten tenint en compte les infraestructures viàries o de canalització i formen part dels servicis necessaris en el desenvolupament de les finques qualificades en els plans urbanístics.
Español: Por otro lado no se impide el desarrollo urbanístico de Casinos ya que las instalaciones se proyectan teniendo en cuenta las infraestructuras viarias o de canalización y forman parte de los servicios necesarios en el desarrollo de las fincas calificadas en los Planes Urbanísticos.
Valencià: Finalment, la variant sol·licitada ha de desestimar-se ja que no s'aporta justificació tècnica que demostre que eixa variant siga millor que la del projecte i, a més, afectaria tercers.
Español: Por último, la variante solicitada debe desestimarse ya que no se aporta justificación técnica que demuestre que esa variante sea mejor que la del proyecto y además afectaría a terceros.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Rosario Gómez Muñoz, el traçat del gasoducte ha de seguir una traçat lineal i encara que es dissenye tractant de causar el menor dany possible a les explotacions agrícoles, no pot estar condicionat per la situació de les plantacions, ja que d'una altra manera el projecte seria inviable.
Español: Respecto a las alegaciones de Rosario Gómez Muñoz, el trazado del gasoducto debe seguir una traza lineal y aunque se diseñe tratando de causar el menor daño posible a las explotaciones agrícolas, no puede estar condicionada por la situación de las plantaciones ya que de otro modo el proyecto sería inviable.
Valencià: Quant al risc que suposa la proximitat de la carretera, es complirà amb tots requisits o condiciones que, si pertoca, fixe l'organisme competent o la legislació sectorial.
Español: En cuanto al riesgo que supone la cercanía de la carretera, se cumplirá con todos requisitos o condicionados que en su caso fije el Organismo competente o la legislación sectorial.
Valencià: Les afeccions i les limitacions al domini que comporta el gasoducte s'inclouen en l'anunci d'informació pública del projecte i la valoració dels perjuís causats es realitzarà en el moment procedimental oportú.
Español: Las afecciones y las limitaciones al dominio que conlleva el gasoducto se incluyen en el anuncio de información pública del proyecto y la valoración de los perjuicios causados se realizará en el momento procedimental oportuno.
Valencià: Respecte de les al·legacions de Luis Oria Doménech, manifesta que la persona que al·lega sembla que ignora l'existència de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que en l'article 103 i següents declara, ex lege, la utilitat pública dels gasoductes i en regula les servituds.
Español: Respecto a las alegaciones de Luis Oria Doménech, manifiesta que el alegante parece ignorar la existencia de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que en su artículo 103 y siguientes declara, ex lege, la utilidad pública de los gasoductos y regula las servidumbres.
Valencià: Respecte de la sol·licitud d'indemnització no procediria cap indemnització ni se li consideraria part en l'expedient llevat que acreditara a través del Pla de Labors que realment s'impedix l'explotació de la concessió.
Español: Respecto a la solicitud de indemnización no procederían ninguna indemnización ni se le tendría por parte en el expediente salvo que acreditara a través del Plan de Labores que realmente se impide la explotación de la concesión.
Valencià: Agustina Diago Zapater i la mercantil Caolines Lapiedra, SL, formulan al·legacions que no escau de contestar, ja que el traçat del gasoducte als termes municipals de Tuéjar, Chelva i part de Domeño no es realitzarà.
Español: Agustina Diago Zapater, y la mercantil ?Caolines Lapiedra, SL- formulan alegaciones que no procede a contestar ya que el trazado del gasoducto en los términos municipales de Tuéjar, Chelva y parte de Domeño no se va a realizar.
Valencià: Finalment, s'han presentat en el tràmit d'informació pública al·legacions respecte a la titularitat i naturalesa de les finques afectades que es reflectia en la relació de béns i drets afectats.
Español: Por último, se han presentado en el trámite de información pública alegaciones con respecto a la titularidad y naturaleza de las fincas afectadas que se reflejaba en la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Gas Natural SDG, SA, ha procedit a esmenar els errors notificats sense perjuí que en el moment de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, a què seran citats els interessats per notificació personal, s'acrediten per part d'estos la titularitat que es reivindica i que es procedisca, si és el cas, a verificar per part de la beneficiària la naturalesa actual de les finques afectades abans de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: Gas Natural SDG, SA, ha procedido a subsanar los errores notificados sin perjuicio de que en el momento del levantamiento de actas previas a la ocupación, al que serán citados los interesados por notificación personal, se acrediten por parte de los mismos la titularidad que se reivindica y de que se proceda, en su caso, a verificar por parte de la beneficiaria la naturaleza actual de las fincas afectadas antes del levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Que s'han respectat tant com ha sigut possible els drets dels particulars i s'han fet compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: Que amb data 31 d'agost de 2004 s'ha emés Declaració d'Impacte Ambiental favorable per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, que estipula que el projecte haurà de dur-se a terme complint les condiciones següents: La promotora contractarà una assistència tècnica ambiental encarregada del seguiment de les obres i compliment de les mesures correctores i programa de vigilància ambiental, que inspeccionarà el traçat durant el replantejament d'este per a determinar aquells exemplars vegetals de gran envergadura i singulars, tant de cultiu com naturals, sobre els quals s'intentarà evitar l'afecció en la mesura que siga possible.
Español: Que con fecha 31 de agosto de 2004 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental favorable por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, que estipula que el proyecto deberá llevarse a cabo cumpliendo con los siguientes condicionantes: La promotora contratará una asistencia técnica ambiental encargada del seguimiento de las obras y cumplimiento de las medidas correctoras y programa de vigilancia ambiental, que inspeccionará la traza durante el replanteo de la misma para determinar aquellos ejemplares vegetales de gran envergadura y singulares, tanto de cultivo como naturales, sobre los que se intentará evitar la afección en la medida de lo posible.
Valencià: Igualment respecte de la fauna es realitzarà, abans de l'inici de les obres, una inspecció del traçat per a determinar si és necessari aplicar alguna mesura correctora, en especial en els encreuaments de les rambles, séquies i punts d'aigua, per exemple, de limitació del període d'execució d'obres o lleugeres modificacions del traçat.
Español: Igualmente respecto de la fauna se realizará previamente al inicio de las obras una inspección de la traza para determinar si es necesario aplicar alguna medida correctora, en especial en los cruces de las ramblas, acequias y puntos de agua, por ejemplo, de limitación del período de ejecución de obras o ligeras modificaciones del trazado.
Valencià: Totes estes actuacions es realitzaran sota la supervisió dels agents ambientals de la zona d'esta Conselleria que podran introduir les modificacions que consideren oportunes en defensa d'estos elements.
Español: Todas estas actuaciones se realizarán bajo la supervisión de los agentes ambientales de la zona de esta Conselleria que podrán introducir las modificaciones que consideren oportunas en defensa de estos elementos.
Valencià: Es posarà especial atenció a les parcel·les 85 i 91 del polígon cadastral 13 de Casinos per a adoptar les mesures de manera que s'evite en la mesura que es puga l'afecció als exemplars d'oliveres de major envergadura.
Español: Se pondrá especial atención a las parcelas 85 y 91 del polígono catastral 13 de Casinos para adoptar las medidas de manera que se evite en lo posible la afección a los ejemplares de olivos de mayor envergadura.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural es complirà el que establix l'informe de la Conselleria de Cultura, de 22 de juny de 2004, reflectit en esta Declaració d'Impacte Ambiental així com el que s'ha determinat en la documentació presentada en la Conselleria de Cultura: prospeccions arqueològiques prèvies i estudi sobre el patrimoni cultural valencià (patrimoni arquitectònic i etnològic d'interés historicoartístic i béns d'interés cultural) complementat per l'estudi arqueològic de detall.
Español: Respecto al patrimonio cultural se cumplirá lo establecido en el informe de la Conselleria de Cultural de fecha 22 de junio de 2004 reflejado en esta Declaración de Impacto Ambiental así como lo determinado en la documentación presentada en la Conselleria de Cultura: prospecciones arqueológicas previas y estudio sobre el patrimonio cultural valenciano (patrimonio arquitectónico y etnológico de interés histórico artístico y Bienes de Interés Cultural) complementado por el estudio arqueológico de detalle.
Valencià: Es considera necessari que existisca un seguiment de les obres per un arqueòleg per al compliment de tot l'anteriorment indicat.
Español: Se considera necesario que exista un seguimiento de las obras por un arqueólogo para el cumplimiento de todo lo anteriormente indicado.
Valencià: Si es produïxen descobriments de jaciments arqueològics o d'interés cultural durant l'execució de les obres s'hauran de detindre els treballs de construcció immediatament, senyalitzar la zona convenientment i comunicar la troballa a la Direcció General de Patrimoni Cultural perquè determine les mesures que corresponguen.
Español: Si se producen descubrimientos de yacimientos arqueológicos o de interés cultural durante la ejecución de las obras se deberán detener los trabajos de construcción inmediatamente, señalizar la zona convenientemente y comunicar el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Cultural para que determine las medidas que correspondan.
Valencià: La possible aparició de coves o avencs durant l'avanç de l'obra haurà de ser comunicada immediatament a esta Direcció General, a fi que puguen ser inspeccionats, donada la seua condició d'espais naturals protegits per mitjà de l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La posible aparición de cuevas o simas durante el avance de la obra deberá ser comunicada de inmediato a esta Dirección General, a fin de que puedan ser inspeccionadas, dada su condición de espacios naturales protegidos mediante el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els materials inerts procedents de les obres d'obertura de la rasa i pista de treball, que per les seues característiques no poden ser reutilitzats en el rebliment de la rasa, hauran de ser depositats en abocadors de residus inerts degudament identificats i legalitzats.
Español: Los materiales inertes procedentes de las obras de apertura de la zanja y pista de trabajo, que por sus características no pueden ser reutilizados en el relleno de la zanja, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados.
Valencià: Altres materials residuals de l'obra, com els cables, restes de tancaments, etc.
Español: Otros materiales residuales de la obra, como los cables, restos de cerramientos, etc.