gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pacients puntuen a l’Hospital de Manises amb un 8,4 sobre 10 durant l’any de pandèmia.
Español: Los pacientes puntúan al Hospital de Manises con un 8,4 sobre 10 durante el año de pandemia.
Valencià: El projecte “La biblioteca inclusiva” d’Utiel , premiat en la IV edició de Ciutats Lectores.
Español: El proyecto “La biblioteca inclusiva” de Utiel, premiado en la IV edición de Ciudades Lectoras.
Valencià: Dissabte passat representants del consell d’Utiel Ciutat Lectora es van traslladar a Bocairent per a participar en la IV Trobada de Ciutats Lectores en el qual es van fer públics els guardons..
Español: El pasado sábado representantes del consejo de Utiel Ciudad Lectora se trasladaron a Bocairent para participar en el IV Encuentro de Ciudades Lectoras en el que se hicieron públicos los galardones..
Valencià: Dissabte passat integrants del consell d’Utiel Ciutat Lectora es traslladaven a Bocairent per a assistir a la IV Trobada de Ciutats Lectores en el qual rebien el premi d’experiència de foment de la lectura amb el projecte “Biblioteca inclusiva”..
Español: El pasado sábado integrantes del consejo de Utiel Ciudad Lectora se trasladaban a Bocairent para asistir al IV Encuentro de Ciudades Lectoras en el que recibían el premio de experiencia de fomento de la lectura con el proyecto “Biblioteca inclusiva”..
Valencià: En concret aquest projecte naix amb l’objectiu de desenvolupar activitats específiques dirigides a persones amb diversitat funcional comptant amb el Centre Ocupacional María Rafols d’Utiel com a referent..
Español: En concreto este proyecto nace con el objetivo de desarrollar actividades específicas dirigidas a personas con diversidad funcional contando con el Centro Ocupacional María Rafols de Utiel como referente..
Valencià: El projecte va ser presentat per la bibliotecària d’Utiel, Carmen Sánchez i el gestor cultural, José Rafael Ponce que van detallar algunes de les fases d’implantació a la biblioteca municipal per a ampliar la labor d’inclusió social d’aquest col·lectiu.
Español: El proyecto fue presentado por la bibliotecaria de Utiel, Carmen Sánchez y el gestor cultural, José Rafael Ponce que detallaron algunas de las fases de implantación en la biblioteca municipal para ampliar la labor de inclusión social de este colectivo.
Valencià: Entre els temes a abordar el projecte inclou accions vinculades a Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), medi ambient i aliances entre entitats a través de xarrades i tallers, així com la implantació d’un Club de Lectura Fàcil que els permeten desenvolupar la seua creativitat i col·laborar de manera activa en la preparació d’activitats.
Español: Entre los temas a abordar el proyecto incluye acciones vinculadas a Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), medio ambiente y alianzas entre entidades a través de charlas y talleres, así como la implantación de un Club de Lectura Fácil que les permitan desarrollar su creatividad y colaborar de forma activa en la preparación de actividades.
Valencià: El projecte d’Utiel va obtindre un premi dotat amb 1.000 euros en bibliografia de lectura fàcil per a escometre el projecte exposat tenint un racó exclusiu a la Biblioteca Pública Municipal..
Español: El proyecto de Utiel obtuvo un premio dotado con 1.000 euros en bibliografía de lectura fácil para acometer el proyecto expuesto teniendo un rincón exclusivo en la Biblioteca Pública Municipal..
Valencià: La 4a trobada de Ciutat Lectora, organitzat per FULL, Fundació pel Llibre i la Lectura en col·laboració amb l’Àrea de Cultura de la Diputació de València, proposa un any més la implantació estratègica i planificada d’un programa d’animació lectora en l’àmbit municipal en el qual Utiel ocupa un espai destacat amb la representació del seu Consell de Lectura Municipal i l’assessorament de tècnics especialitzats..
Español: El 4º encuentro de Ciudad Lectora, organizado por FULL, Fundación por el Libro y la Lectura en colaboración con el Área de Cultura de la Diputación de Valencia, propone un año más la implantación estratégica y planificada de un programa de animación lectora en el ámbito municipal en el que Utiel ocupa un espacio destacado con la representación de su Consejo de Lectura Municipal y el asesoramiento de técnicos especializados..
Valencià: La baixada de troncs i l’olla inicien aquest cap de setmana els actes de Sant Blas a Benaguasil.
Español: La bajada de troncos y la olla inician este fin de semana los actos de San Blas.
Valencià: La regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol informa del calendari d’admissió per al curs 2020-2021 en col·legis i instituts.
Español: La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol informa del calendario de admisión para el curso 2020-2021 en colegios e institutos.
Valencià: Carles Xerri, edil d’Educació bunyolense, comunica que el procediment en tots els nivells d’ensenyança es tramitarà de forma electrònicament i excepcionalment l’administració educativa habilitarà punts d’atenció a l’usuari per a aquelles persones que no disposen de mitjans electrònics.
Español: Carles Xerri, edil de Educación buñolense, comunica que el procedimiento en todos los niveles de enseñanza se tramitará de forma electrónica y excepcionalmente la administración educativa habilitará puntos de atención al usuario para aquellas personas que no disponen de medios electrónicos.
Valencià: La regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Buñol comunica a tota la població interessada el calendari d’admissió de tots els nivells educatius per al curs 2020- 2021..
Español: La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol comunica a toda la población interesada el calendario de admisión de todos los niveles educativos para el curso 2020-2021..
Valencià: El calendari queda de la manera següent:.
Español: El calendario queda de la siguiente manera:.
Valencià: Admissió Educació Infantil i Primària.
Español: Admisión Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Admisió FP Bàsica.
Español: Admisión FP Básica.
Valencià: Admisió Cicles Formatius Grau Mitjà i Grau Superior.
Español: Admisión Ciclos Formativos Grado Medio y Grado Superior.
Valencià: Des de la regidoria informen que a causa de la situació derivada del COVID-19 la novetat en l’admissió per al curs 2020-2021 és que el procediment en tots els nivells d’ensenyança es tramitarà de forma electrònicament i excepcionalment l’administració educativa habilitarà punts d’atenció a l’usuari per a aquelles persones que no disposen de mitjans electrònics.
Español: Desde la concejalía informan que debido a la situación derivada del COVID-19 la novedad en la admisión para el curso 2020-2021 es que el procedimiento en todos los niveles de enseñanza se tramitará de forma electrónica y excepcionalmente la administración educativa habilitará puntos de atención al usuario para aquellas personas que no disponen de medios electrónicos.
Valencià: Tot açò regulat pel Decret Llei 2/2020, de 3 d’abril..
Español: Todo esto regulado por el Decreto Ley 2/2020, de 3 de abril..
Valencià: No obstant això, Carles Xerri comunica que tots els centres educatius del municipi han informat ja les famílies i a més compten en les seues pàgines webs amb tota la informació detallada quant als passos que s’ha de seguir, a més de guiar en tot moment a les famílies que tinguen qualsevol tipus de dubte o problemes quant al procediment..
Español: No obstante, Carles Xerri comunica que todos los centros educativos del municipio han informado ya a las familias y además cuentan en sus páginas webs con toda la información detallada en cuanto a los pasos a seguir, además de guiar en todo momento a las familias que tengan cualquier tipo de duda o problemas en cuanto al procedimiento..
Valencià: María José Marco, nova Presidenta de la Comissió de Treball de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de la FVMP.
Español: María José Marco, nueva Presidenta de la Comisión de Trabajo de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de la FVMP.
Valencià: María José Marco, portaveu del Partit Popular a l’Eliana, ha sigut nomenada presidenta de la Comissió de Treball de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: María José Marco, portavoz del Partido Popular en l’Eliana, ha sido nombrada presidenta de la Comisión de Trabajo de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La constitució de la comissió de treball va tindre lloc en aquesta Conselleria i va estar presidida per la Vicepresidenta Segona de la Generalitat Valenciana i Consellera Susana Camarero, comptant també amb la presència d’Asunción Quinzá, Secretària Autonòmica d’Igualtat i Rocío Cortés, Alcaldessa de Requena i Presidenta de la FVMP, així com de Miguel Bailach, Secretari General i Modest Martínez, Sotssecretari d’aquesta entitat..
Español: La constitución de la comisión de trabajo tuvo lugar en dicha Conselleria y estuvo presidida por la Vicepresidenta Segunda de la Generalitat Valenciana y Consellera Susana Camarero, contando también con la presencia de Asunción Quinzá, Secretaria Autonómica de Igualdad y Rocío Cortés, Alcaldesa de Requena y Presidenta de la FVMP, así como de Miguel Bailach, Secretario General y Modesto Martínez, Subsecretario de dicha entidad..
Valencià: En la Comissió de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de la FVMP es treballaran i abordaran sobretot temes d’índole social i d’habitatges socials en col·laboració directa amb els diferents municipis de la Comunitat Valenciana, temes importants per a millorar la vida i la situació de les persones més vulnerables i que més ho necessiten, afavorint així l’evolució de cadascun dels municipis de la nostra comunitat..
Español: En la Comisión de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de la FVMP se trabajarán y abordarán sobre todo temas de índole social y de viviendas sociales en colaboración directa con los distintos municipios de la Comunidad Valenciana, temas importantes para mejorar la vida y la situación de las personas más vulnerables y que más lo necesiten, favoreciendo así la evolución de cada uno de los municipios de nuestra comunidad..
Valencià: Aquesta comissió de treball, composta per alcaldes i portaveus de diferents partits polítics, buscarà sempre el consens i la unanimitat en tots els acords que es posen sobre la taula, amb la finalitat de buscar solucions conjuntes i coordinades per a millorar l’assistència social en els nostres municipis amb els quals estaran contínuament interconnectats..
Español: Dicha comisión de trabajo, compuesta por alcaldes y portavoces de distintos partidos políticos, buscará siempre el consenso y la unanimidad en todos los acuerdos que se pongan sobre la mesa, con la finalidad de buscar soluciones conjuntas y coordinadas para mejorar la asistencia social en nuestros municipios con los que estarán continuamente interconectados..
Valencià: Per a María José Marco “és tot un orgull i una gran responsabilitat.
Español: Para María José Marco «es todo un orgullo y una gran responsabilidad.
Valencià: Vull agrair a la Vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Susana Camarero, i a la Presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Rocío Cortés, que hagen comptat amb mi per a presidir una comissió de treball tan important i vital que servisca per a fer millor la vida de les persones que més ho necessiten, assumisc el càrrec i el compromís d’aquest nou projecte amb molta il·lusió i responsabilitat, posant-me a la disposició de tot aquell que el necessite”..
Español: Quiero agradecer a la Vicepresidenta de la Generalitat Valenciana, Susana Camarero, y a la Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Rocío Cortés, que hayan contado conmigo para presidir una comisión de trabajo tan importante y vital que sirva para hacer mejor la vida de las personas que más lo necesitan, asumo el cargo y el compromiso de este nuevo proyecto con mucha ilusión y responsabilidad, poniéndome a disposición de todo aquel que lo necesite»..
Valencià: L’Eliana adjudica més de 250.000 euros a professionals i empreses locals.
Español: L’Eliana adjudica más de 250.000 euros a profesionales y empresas locales.
Valencià: L’Ajuntament de ha contractat l’any 2020 més de 250.000 euros en projectes d’obra pública a través del registre de professionals i empreses locals ‘L’Eliana Impulsa’.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha contratado en el año 2020 más de 250.000 euros en proyectos de obra pública a través del registro de profesionales y empresas locales ‘L’Eliana Impulsa’.
Valencià: Aquesta bossa, creada el mes d’abril passat, tornarà a obrir les inscripcions des de hui i durant tot l’any a través de la web l’Eliana Participa, amb l’objectiu de continuar adjudicant obres menors, subministraments i serveis al sector local en els projectes públics que vaja desenvolupant el consistori.
Español: Esta bolsa, creada el pasado mes de abril, volverá a abrir las inscripciones desde hoy y durante todo el año a través de la web l’Eliana Participa, con el objetivo de seguir adjudicando obras menores, suministros y servicios al sector local en los proyectos públicos que vaya desarrollando el consistorio.
Valencià: I és que gràcies a la primera fase d’inscripció, que va tancar al maig, l’Ajuntament ha adjudicat un total de 27 contractes entre els 68 professionals, persones autònomes i empreses de l’Eliana registrades i destinats a l’execució i redacció de xicotetes obres, subministraments de material d’oficina o ferreteria, serveis de reprografia, manteniment de climatització o reparació de vehicles municipals, entre altres..
Español: Y es que gracias a la primera fase de inscripción, que cerró en mayo, el Ayuntamiento ha adjudicado un total de 27 contratos entre los 68 profesionales, personas autónomas y empresas de l’Eliana registradas y destinados a la ejecución y redacción de pequeñas obras, suministros de material de oficina o ferretería, servicios de reprografía, mantenimiento de climatización o reparación de vehículos municipales, entre otros..
Valencià: Aquest registre és una de les quatre grans línies d’actuació del pla municipal ‘L’Eliana Impulsa’, dotat amb més de 1,2 milions d’euros de recursos propis per a mitigar els efectes de la pandèmia provocada pel COVID-19 i reactivar l’economia local.
Español: Este registro es una de las cuatro grandes líneas de actuación del plan municipal ‘L’Eliana Impulsa’, dotado con más de 1,2 millones de euros de recursos propios para mitigar los efectos de la pandemia provocada por el COVID-19 y reactivar la economía local.
Valencià: Les persones interessades a participar, i que encara no s’hagen donat d’alta, podran sol·licitar la seua inclusió en aquest cens empresarial per a la categoria tècnica (redacció de projectes i titulacions) o bé per a l’àrea d’obres i equipaments (execució d’obres i subministraments i especialitats).
Español: Las personas interesadas en participar, y que todavía no se hayan dado de alta, podrán solicitar su inclusión en este censo empresarial para la categoría técnica (redacción de proyectos y titulaciones) o bien para el área de obras y equipamientos (ejecución de obras y suministros y especialidades).
Valencià: Per a qualsevol dubte o sol·licitud d’informació poden dirigir-se a l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) a través del telèfon 96 275 80 30, extensions #341 i #180, o per correu electrònic a aedl@leliana.es..
Español: Para cualquier duda o solicitud de información pueden dirigirse a la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) a través del teléfono 96 275 80 30, extensiones #341 y #180, o por correo electrónico a aedl@leliana.es..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Marta Andrés, ha recordat que aquesta acció se suma a les ajudes ja destinades a sufragar part de la despesa corrent, als bons de consum per a gastar en el xicotet comerç -que es reeditaran en 2021- i a la devolució i exempció de la taxa de terrasses a bars i restaurants.
Español: La concejal de Promoción Económica, Marta Andrés, ha recordado que esta acción se suma a las ayudas ya destinadas a sufragar parte del gasto corriente, a los bonos de consumo para gastar en el pequeño comercio -que se reeditarán en 2021- y a la devolución y exención de la tasa de terrazas a bares y restaurantes.
Valencià: “Tot això amb l’objectiu d’afavorir la recuperació del teixit empresarial de la localitat fortament colpejat per la pandèmia”, ha insistit..
Español: “Todo ello con el objetivo de favorecer la recuperación del tejido empresarial de la localidad fuertemente golpeado por la pandemia”, ha insistido..
Valencià: El Ministeri d’Agricultura subvenciona la compra de maquinària agrícola.
Español: El Ministerio de Agricultura subvenciona la compra de maquinaria agrícola.
Valencià: El Ministre d’Agricultura ha convocat les ajudes per al Pla Renove de Maquinària Agrícola i podran ser beneficiàries d’aquestes, les persones físiques o jurídiques, o agrupacions de persones físiques o jurídiques..
Español: El Ministro de Agricultura ha convocado las ayudas para el Plan Renove de Maquinaria Agrícola y podrán ser beneficiarias de las mismas,  las personas físicas o jurídicas, o agrupaciones de personas físicas o jurídicas..
Valencià: Les ajudes es podran demanar per a la compra de tractors agrícoles, màquines automotrius: de recol·lecció, d’aplicació de productes fitosanitaris i fertilitzants, cisternes automotrius per a aplicació localitzada de purins i equips de manipulació i càrrega.
Español: Las ayudas se podrán pedir para la compra de tractores agrícolas, máquinas automotrices: de recolección, de aplicación de productos fitosanitarios y fertilizantes, cisternas automotrices para aplicación localizada de purines y equipos de manipulación y carga.
Valencià: També per a màquines arrossegades o suspeses sembradores directes, cisternes per a purins i dispositius d’aplicació localitzada d’aquests, abonadores, equips d’aplicació de productes fitosanitaris, i trituradores de residus de collita i poda..
Español: También para máquinas arrastradas o suspendidas sembradoras directas, cisternas para purines y dispositivos de aplicación localizada de los mismos, abonadoras, equipos de aplicación de productos fitosanitarios, y trituradoras de residuos de cosecha y poda..
Valencià: La quantia màxima de les ajudes per a la nova convocatòria és de 6.550.000 euros per al conjunt de màquines a subvencionar amb càrrec als Pressupostos Generals de l’Estat de 2022.
Español: La cuantía máxima de las ayudas para la nueva convocatoria es de 6.550.000 euros para el conjunto de máquinas a subvencionar con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de 2022.
Valencià: Fotogalería: Turís crema les seues Falles en una cremà de les més gèlides que es recorden en el municipi.
Español: Fotogalería: Turís quema sus Fallas en una cremà de las más gélidas que se recuerdan en el municipio.
Valencià: El fred no ha impedit que les comissions falleres de Turís cremaren els seus monuments després de tants mesos d’espera per la pandèmia i després de l’ajornament pel temporal de pluges.
Español: El frío no ha impedido que las comisiones falleras de Turís quemaran sus monumentos tras tantos meses de espera por la pandemia y después del aplazamiento por el temporal de lluvias.
Valencià: Les ganes de festa de falleres i fallers ha reptat al fred i la festa s’ha gaudit al màxim..
Español: Las ganas de fiesta de falleras y falleros ha retado al frío y la fiesta se ha disfrutado al máximo..
Valencià: Vídeo: així es va viure l’ofrena de «Los Feos» a la Fira i Festes de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: así se vivió la ofrenda de «Los Feos» en la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: Aquest diumenge, 23 d’agost de 2020, s’havia d’haver pogut gaudir de la magnífica ofrena floral a la patrona de Bunyol per part de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, entitat coneguda popularment com “Los Feos” i que està dins de el programa de la Fira i Festes de la localitat.
Español: Este domingo, 23 de agosto de 2020, se tenía que haber podido disfrutar de la magnífica ofrenda floral a la patrona de Buñol por parte de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, entidad conocida popularmente como «Los Feos» y que está dentro del programa de la Feria y Fiestas de la localidad.
Valencià: Unes celebracions que la pandèmia de coronavirus ha obligat a posposar.
Español: Unas celebraciones que la pandemia de coronavirus ha obligado a posponer.
Valencià: En tucomarca televisió volem rememorar la jornada viscuda durant el matí de el diumenge, 25 de agost de 2019, desitjant poder gaudir de l’edició de 2021..
Español: En tucomarca televisión queremos rememorar la jornada vivida durante la mañana del domingo, 25 de agosto de 2019, deseando poder disfrutar de la edición de 2021..
Valencià: La Plataforma 14 d’Abril per la III República i la Coordinadora del País Valencià per la República convoquen una concentració.
Español: La Plataforma 14 de Abril por la III República y la Coordinadora del País Valenciano por la República convocan una concentración.
Valencià: “La Plataforma 14 d’Abril a la Tercera República i la Coordinadora del País Valencià per la República convoquem pel proper diumenge 18 d’octubre, a les 11 del matí a la Plaça de l’Ajuntament de València una concentració perquè el rei emèrit siga processat judicialment , la fi de la inviolabilitat de la monarquia i reivindicar la III República”, segons els convocants..
Español: La Plataforma 14 de Abril por la Tercera República y la Coordinadora del País Valenciano por la República convocamos para el próximo domingo, 18 de octubre, a las 11,00 de la mañana en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia una concentración «para que el rey emérito sea procesado judicialmente, el fin de la inviolabilidad de la monarquía y reivindicar la III República», según informan.
Valencià: “Aquesta mobilització es produirà simultàniament en gairebé totes les capitals d’Espanya partint la convocatòria estatal de la Coordinadora Estatal Unitària per la III República que agrupa col·lectius, associacions, ateneus, partits i sindicats que defensem un proper futur republicà per a Espanya.
Español: «Esta movilización se producirá simultáneamente en casi todas las capitales de España partiendo la convocatoria estatal de la Coordinadora Estatal Unitaria por la III República que agrupa colectivos, asociaciones, ateneos, partidos y sindicatos que defendemos un próximo futuro republicano para España.
Valencià: Cal posar fi a una monarquia heretada de la dictadura franquista i que la prefectura de l’Estat passi a ser escollida pel poble, una III República federal, democràtica i socialment avançada”..
Español: Hay que poner fin a una monarquía heredada de la dictadura franquista y que la jefatura del Estado pase a ser elegida por el pueblo, una IIIª República federal, democrática y socialmente avanzada», añaden.
Valencià: “Per assolir el dret de poble a decidir en un Referèndum legal si volem seguir amb la monarquia o desitgem avançar amb la República cal que cent de milers, milions de ciutadanes i ciutadans ens mobilitzem de manera sostinguda en diverses convocatòries de mobilització per guanyar aquest dret democràtic a l’Referèndum, per aquest motiu cridem a la ciutadania a sortir als carrers i places de les capitals de país Valencià i de tot Espanya a expressar aquesta justa reivindicació a favor de la III República i que els presumptes delictes de rei emèrit fugit siguen jutjats per la justícia espanyola, així com derogar la inviolabilitat del rei, privilegi que cap persona espanyola té”, afegeixen..
Español: «Para alcanzar el derecho del pueblo a decidir en un Referéndum legal si queremos seguir con la monarquía o deseamos avanzar con la República es necesario que ciento de miles, millones de ciudadanas y ciudadanos nos movilicemos de manera sostenida en distintas convocatorias de movilización para ganar ese derecho democrático al Referéndum, por este motivo llamamos a la ciudadanía a salir a las calles y plazas de las capitales del país Valenciano y de toda España a expresar esta justa reivindicación a favor de la III República y que los presuntos delitos del rey emérito huido sean juzgados por la justicia española, así como derogar la inviolabilidad del rey, privilegio que ninguna persona española tiene»..