gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'inici de les obres s'hi haurà d'aportar l'acta de comprovació de replanteig, el pla de seguretat i salut en el treball, el programa de desenvolupament dels treballs i pla de control de qualitat i d'altres requisits inclosos en l'informe corresponent.
Español: Antes del inicio de las obras deberá aportarse el acta de comprobación de replanteo, el plan de seguridad y salud en el trabajo, el programa de desarrollo de los trabajos y plan de control de calidad y demás requisitos contenidos en el informe correspondiente.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització amb les correccions incloses en el fonament jurídic tercer».
Español: Aprobar el proyecto de urbanización con las correcciones contenidas en el fundamento jurídico tercero".
Valencià: Contra l'acord esmentat, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra dicho acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs o acció que s'hi estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3662) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3662) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA).
Valencià: [1999/Q3662] Complementàriament al que disposa la Resolució de 29 de març de 1999, d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i en funció del cessament del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, cal incrementar el capítol I, «Despeses de personal», del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 2.100.000 pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets esmentats en l'article 25 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: [1999/Q3662] Complementariamente a lo dispuesto en la Resolución de 29 de marzo de 1999, de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y en función del cese del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resulta necesario incrementar el capítulo I, «Gastos de personal», del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 2.100.000 pesetas para garantizar la viabilidad de los derechos mencionados en el artículo 25 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El finançament de l'increment esmentat s'instrumenta mitjançant la generació per ingressos no previstos en el concepte 390.03, «Reintegraments devolució d'havers».
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante generación por ingresos no previstos en el concepto 390.03, «Reintegro devolución de haberes».
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.03, «Reintegrament devolució d'havers», per import de 2.100.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.03, «Reintegro devolución de haberes», por importe de 2.100.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.11 per import de 2.100.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.11 por importe de 2.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6388) Acord de 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6388) Acuerdo de 23 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Jijona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6388 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Acord de 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6388 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Acuerdo de 23 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Jijona.
Valencià: [1999/M6388] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 22 de gener de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de juny de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 15 de maig de 1997, i no s'ha presentat cap al·legació.
Español: [1999/M6388] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 22 de enero de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de junio de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 15 de mayo de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon El present expedient fou objecte d'acord per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 17 d'abril de 1998, en el sentit d'aprovar definitivament les modificacions A-1, A-4 i B, i es deixa en suspens l'aprovació de la A-2 segons la declaració d'impacte ambiental negativa; igualment se suspenia l'aprovació definitiva de la modificació A-3 fins que no se sol·licitara informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Segundo El presente expediente fue objeto de acuerdo por la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de abril de 1998, en el sentido de aprobar definitivamente las modificaciones A-1, A-4 y B, dejando en suspenso la aprobación de la A-2 en base a la declaración de impacto ambiental negativa; igualmente suspendía la aprobación definitiva de la modificación A-3 hasta que se solicitara informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Tercer L'Ajuntament, amb data 15 de gener de 1999, presenta nova documentació a fi d'esmenar l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, aprovada en sessió plenària de 22 d'octubre de 1998.
Español: Tercero El Ayuntamiento, con fecha 15 de enero de 1999, presenta nueva documentación al objeto de subsanar el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, aprobada en sesión plenaria de 22 de octubre de 1998.
Valencià: Quart La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans vigents i modificats (núm. 4, núm. 5, núm. 6 i 75) i normes urbanístiques actuals i proposta de modificació.
Español: Cuarto La documentación está integrada por: memoria informativa y justificativa, planos vigentes y modificados (nº 4, nº 5, nº 6 y 75) y Normas Urbanísticas actuales y propuesta de modificación.
Valencià: Cinqué El present expedient estava integrat per dues modificacions, les A i B, i dins d'aquestes sis submodificacions, les primeres relatives a la modificació dels límits del sòl urbà, i les segones a canvis en les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Quinto El presente expediente estaba integrado por dos modificaciones, las A y B, y dentro de ellas seis submodificaciones, las primeras relativas a la modificación de los límites del suelo urbano, y las segundas a cambios en las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Quant a les modificacions A-2 i A-3, objecte del present acord, es refereixen a: A-2: es proposa el canvi de classificació de 570 m2 de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística a sòl urbà industrial a la zona Moratell, a fi d'arreplegar una nau edificada anteriorment al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: En cuanto a las modificaciones A-2 y A-3,objeto del presente acuerdo, se refieren a: A-2: se propone el cambio de clasificación de 570 m2 de suelo no urbanizable de protección paisajística a suelo urbano industrial en la zona Moratell, al objeto de recoger una nave edificada con anterioridad al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A-3: es proposa el canvi de classificació de 2.900 m2 de sòl no urbanitzable a sòl urbà en la zona confrontant amb el carrer de Sant Francesc per a englobar una nau existent i en funcionament.
Español: A-3: se propone el cambio de clasificación de 2.900 m2 de suelo no urbanizable a suelo urbano en la zona lindante con la calle de San Francisco para englobar una nave existente y en funcionamiento.
Valencià: Es justifica la proposta que s'ha tractar de solucionar el problema de límit en la Delimitació de Sòl Urbà i s'emparen edificacions anteriors al Pla General d'Ordenació Urbana que han quedat al marge de la legalitat per quedar excloses del sòl urbà, potser per una errada en els plans topogràfics que no reflectiren fidelment la realitat.
Español: Se justifica la propuesta en tratar de solucionar el problema de borde en la delimitación de suelo urbano amparando edificaciones anteriores al Plan General de Ordenación Urbana que han quedado al margen de la legalidad al quedar excluidas del suelo urbano, quizá por un error en los planos topográficos que no reflejaron fielmente la realidad.
Valencià: Sisé Consten en l'expedient els informes sectorials següents: Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de data 22 d'octubre de 1998, acceptable per a la modificació A-2.
Español: Sexto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 22 de octubre de 1998, aceptable para la modificación A-2.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 12 de novembre de 1998, pel qual s'informa que, pel que fa a la modificació A-3, no l'afecta cap barranc.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 12 de noviembre de 1998 informando que en lo relativo a la modificación A-3 no le afecta ningún barranco.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la LRAU.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada han sigut esmenades les observacions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en l'Acord de 17 d'abril de 1998, relatives a les modificacions A-2 i A-3, de les integrants de l'expedient.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez han sido subsanadas las observaciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en su acuerdo de 17 de abril de 1998, relativas a las modificaciones A-2 y A-3, de las integrantes del expediente.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament les modificacions A-2 i A-3, ambdues dins de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda Primero Aprobar definitivamente las modificaciones A-2 y A-3, ambas dentro de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de Normes Urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7515) ORDRE de 12 de d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis de Promoció Econòmica Vega Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7515) ORDEN de 12 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios de Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7515 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * San Isidro Benijófar Benejúzar Jacarilla Catral San Fulgencio Bigastro San Miguel de Salinas Albatera Benferri administració local reglament intern associació de municipis cooperació administrativa ORDRE de 12 de d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis de Promoció Econòmica Vega Baixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7515 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * San Isidro Benijófar Benejúzar Jacarilla Catral San Fulgencio Bigastro San Miguel de Salinas Albatera Benferri administración local reglamento interno asociación de municipios cooperación administrativa ORDEN de 12 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios de Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: [1999/X7515] La Mancomunitat de Serveis de Promoció Econòmica Vega Baixa, ha tramitat la modificació dels seus estatuts.
Español: [1999/X7515] La Mancomunidad de Servicios de Promoción Económica Vega Baja, ha tramitado la modificación de sus estatutos.
Valencià: Tramés l'expedient a aquesta conselleria, s'ha observat que compleix en tots els seus termes la legislació vigent al respecte, sense haver-se advertit en ells cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta conselleria, se ha observado que cumple en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.