gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, haurà de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la pròpia autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte L'objecte del projecte presentat és l'obtenció de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions existents (8 forns i una planta de colors) i les ampliacions previstes (s'amplia a 20 forns la planta de frites existent, es crea una nova planta de frites amb 15 forns, es duplica la planta de colors, es crea una planta de productes especials i es construeix un magatzem intel·ligent per a la gestió i la classificació del producte acabat).
Español: ANEXO I Descripción del proyecto El objeto del proyecto presentado es la obtención de la Autorización Ambiental Integrada de las instalaciones existentes (8 hornos y una planta de colores) y las ampliaciones previstas (se amplía a 20 hornos la planta de fritas existente, se crea una nueva planta de fritas con 15 hornos, se duplica la planta de colores, se crea una planta de productos especiales y se construye un almacén inteligente para la gestión y la clasificación del producto acabado).
Valencià: L'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, es dedica a la fabricació de frites, esmalts i colors ceràmics, productes emprats com a matèries primeres en la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, amb una capacitat de producció de 37.072 t/any, aconseguint-se 189.075 t/any amb l'ampliació projectada, segons es descriu a continuació: El procés de fritatge consisteix en una dosificació i mescla de matèries primeres, seguides per una fusió a elevades temperatures i un refredament brusc per a formar un vidre d'una composició determinada, denominat fritatge.
Español: La empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, se dedica a la fabricación de fritas, esmaltes y colores cerámicos, productos empleados como materias primas en la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, con una capacidad de producción de 37.072 Tn/año, alcanzándose 189.075 Tn/año con la ampliación proyectada, según se describe a continuación El proceso de fritado consiste en una dosificación y mezcla de materias primas, seguidas por una fusión a elevadas temperaturas y un enfriamiento brusco para formar un vidrio de una composición determinada, llamado frita.
Valencià: El procés de fabricació d'esmalt en composició consisteix en una dosificació i mescla de frites i matèries primeres, i un posterior envasament.
Español: El proceso de fabricación de esmalte en composición consiste en una dosificación y mezcla de fritas y materias primas, y un posterior envasado.
Valencià: En els casos de fabricació d'esmalt líquid i esmalt sec mòlt, s'afigen colors a la mescla de matèries primeres i frites, i després de l'etapa de dosificació hi ha una etapa de molturació.
Español: En los casos de fabricación de esmalte líquido y esmalte seco molturado, se añaden colores a la mezcla de materias primas y fritas, y tras la etapa de dosificación hay una etapa de molturación.
Valencià: També es fabriquen en la instal·lació frita granulada fina i serigrafies.
Español: También se fabrican en la instalación granillas y serigrafías.
Valencià: El procés de fabricació de colors i pigments ceràmics consisteix en un procés de dosificació i mescla de matèries primeres (òxids), seguit d'una calcinació.
Español: El proceso de fabricación de colores y pigmentos cerámicos consiste en un proceso de dosificación y mezcla de materias primas (óxidos), seguido de una calcinación.
Valencià: Una vegada calcinats, els colors es molen via humida per a aconseguir un grandària de pols determinada.
Español: Una vez calcinados, los colores se molturan vía húmeda para conseguir un tamaño de polvo determinado.
Valencià: Després de la mòlta, es realitza l'assecatge i envasament.
Español: Tras la molienda, se realiza el secado y envasado.
Valencià: Segons els casos, després de la mòlta via humida pot produir-se una etapa addicional de llavatge.
Español: Según los casos, tras la molienda vía húmeda puede producirse una etapa adicional de lavado.
Valencià: Per al control de les emissions en els forns de frites s'instal·laran filtres de mànegues, electrostàtics o de la tecnologia més adequada existent en aquell moment per a l'eliminació de pols tant en els forns existents com en els nous que s'ha previst instal·lar.
Español: Para el control de las emisiones en los hornos de fritas se instalarán filtros de mangas, electrostáticos o de la tecnología más adecuada existente en ese momento para la eliminación de polvo tanto en los hornos existentes como en los nuevos que se ha previsto instalar.
Valencià: No es produeixen abocaments d'aigües residuals industrials, ja que tota l'aigua residual es reutilitza en el procés després de ser depurada.
Español: No se producen vertidos de aguas residuales industriales, ya que toda el agua residual se reutiliza en el proceso después de ser depurada.
Valencià: Tant les aigües sanitàries com les pluvials es recullen i es canalitzen fins a les xarxes municipals d'aigües sanitàries i d'aigües pluvials, respectivament.
Español: Tanto las aguas sanitarias como las pluviales se recogen y se canalizan hasta las redes municipales de aguas sanitarias y de aguas pluviales respectivamente.
Valencià: Els residus generats s'emmagatzemen en la instal·lació fins lliurar-los a gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados se almacenan en la instalación hasta su entrega a gestores autorizados.
Valencià: ANNEX II Condicionat de la declaració d'impacte ambiental Per la seua ubicació, es considera que en matèria d'emissions atmosfèriques, soroll, abocament d'aigües residuals i generació de residus, serà prou amb el compliment de la legalitat vigent o, si és el cas, amb l'adopció de les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió especificats en el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su ubicación, se considera que en materia de emisiones atmosféricas, ruido, vertido de aguas residuales y generación de residuos, será suficiente con el cumplimiento de la legalidad vigente o, en su caso, con la adopción de las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión especificados en el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental derivats del PGOU de la Vall d'Alba.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental derivados del PGOU de Vall d'Alba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1352) Correcció d'errades de la notificació a Zurab Tadiashvili d altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1352) Corrección de errores de la notificación a Zurab Tadiashvili y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació a Zurab Tadiashvili i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación a Zurab Tadiashvili y otros.
Valencià: [2004/1352] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.688, de 10 de febrer, es publica la informació pública relativa a la notificació a Zurab Tadiashvili i altres, en què s'ha observat una errada en el número d'un dels contribuents, per la qual cosa es fa la correcció següent: On diu: «Novologo, SL.
Español: [2004/1352] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.688, de 10 de febrero, se publica la información pública relativa a la notificación a Zurab Tadiashvili y otros, en la que se ha observado un error en el número de expediente de uno de los contribuyentes, por lo que se hace la siguiente corrección.
Valencià: Notificació tràmit d'audiència i posada de manifest de l'expedient.
Español: Notificación trámite de audiencia y puesta de manifiesto del expediente.
Valencià: » Ha de dir: «Novologo, SL.
Español: » Debe decir: «Novologo, SL.
Valencià: » Agència Tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Agencia Tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12633) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12633) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: [2004/Q12633] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, pel Decret de l'Alcaldia número 87C/2004, de 30 de novembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, amb la remissió d'un avís a les persones interessades afectades, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Mirador de la Floresta, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mirador de la Floresta de Viver.
Español: [2004/Q12633] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 87C/2004, de 30 de noviembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Mirador de la Floresta, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per memòria de programa, homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització; el dret a presentar la proposició juridicoeconòmica es reserva una vegada finalitzat el període d'exposició pública.
Español: La alternativa técnica está compuesta por memoria de programa, homologación, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, reservándose el derecho a presentar la proposición jurídico-económica finalizado el período de exposición pública.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que este dia siga dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que este día sea sábado, en cuyo caso habrá que entenderse el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7698) Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòries per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7698) Información pública del extracto de las bases y convocatorias para proveer en propiedad diversas plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7698 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu policia enginyer professió de l'urbanisme administració local ensenyament d'idiomes personal docent Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòries per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7698 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo policía ingeniero profesión del urbanismo administración local enseñanza de idiomas personal docente Información pública del extracto de las bases y convocatorias para proveer en propiedad diversas plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2004/F7698] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que s'indiquen tot seguit, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que es detallen a continuació, pertanyents a l'Ajuntament de València: Tres places de mestre de llengua estrangera (anglés), escala d'administració especial; subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B, de les quals es reserva una per a promoció interna i una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: [2004/F7698] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: Tres plazas de maestro de lengua extranjera (inglés), escala de administración especial; subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B, de las cuales se reserva una para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de juny de 2004).
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de junio de 2004).
Valencià: Huit places d'enginyer tècnic industrial, escala d'administració especial, subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B, de les quals es reserven tres per a promoció interna i una per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Ocho plazas de ingeniero técnico industrial, escala de administración especial, subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B, de las cuales se reservan tres para promoción interna y una para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les dites places serà el de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: Nou places d'intendent general de la policia local, escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, grup de titulació: A.
Español: Nueve plazas de intendente general de la policía local, escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, grupo de titulación: A, siendo provistas todas ellas por promoción interna.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les places esmentades serà el de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: (Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de juny de 2004). 15 places d'arquitecte tècnic, escala d'administració especial, subescala: tècnica, classe: mitjans, grup de titulació: B, de les quals es reserven sis per a promoció interna i dues per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de junio de 2004). 15 plazas de arquitecto técnico, escala de administración especial, subescala: técnica, clase: medios, grupo de titulación: B, de las cuales se reservan seis para promoción interna y dos para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir estes places serà el de concurs oposició.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les convocatòries esmentades quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2767) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-21) en l'Institut de Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2767) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-21), en el Instituto de Robótica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2767 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic enginyer RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-21) en l'Institut de Robòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2767 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ingeniero RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-21), en el Instituto de Robótica.