gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8351) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades la realització de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes, i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8351) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas la realización de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas, y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8351 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona associació ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades la realització de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes, i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8351 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer asociación ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas la realización de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas, y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2009/8351] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 4 març de 2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 24 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5.903, de 28 de novembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització, en l'exercici de 2009, de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona, línia de subvenció T2739, relacionades en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/8351] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 24 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5903, de 28 de noviembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización, en el ejercicio de 2009, de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer, línea de subvención T2739, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5230) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de documentals de creació per al 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5230) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de documentales de creación para 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5230 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita empresa ajuda pública producció audiovisual suport econòmic indústria audiovisual mitjana empresa RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la producció de documentals de creació per al 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5230 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña empresa ayuda pública producción audiovisual apoyo económico industria audiovisual mediana empresa RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas a la producción de documentales de creación para 2008.
Valencià: [2009/5230] Per la Resolució de 21 de juliol de 2008 de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2008 (DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008).
Español: [2009/5230] Por Resolución de 21 de julio de 2008 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2008 (DOCV nº 5816 de 29 de julio de 2008).
Valencià: D'acord amb la base 21 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 31 de juliol de 2008 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a la base 21 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 31 de julio de 2008 el nombramiento de los miembros de la Comisión Evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes a la producció de documentals de creació es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 31 d'octubre de 2008 a les 11.00 hores.
Español: La Comisión Evaluadora de las ayudas a la producción de documentales de creación se reunió en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Per a la valoració dels projectes la comissió va aplicar els criteris establits en la base 20 de la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos la comisión aplicó los criterios establecidos en la base 20 de la resolución de convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2008.
Español: La Comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2008.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les ajudes a la producció de documentals de creació segons s'indica a continuació.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a la producción de documentales de creación según se relaciona a continuación.
Valencià: Títol: El secreto de su arte Productora: 2many Producers, SL.
Español: Título: El secreto de su arte Productora: 2many Producers, SL.
Valencià: CIF: B97501118 Pressupost: 69.149,12 €.
Español: CIF: B97501118 Presupuesto: 69.149,12 €.
Valencià: Punts: 39,60.
Español: Puntos: 39,60.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 15.274,50 € Títol: Estudios Moro.
Español: Subvención concedida 2009: 15.274,50 € Título: Estudios Moro.
Valencià: CIF: A96322045 Pressupost: 227.931,63 €.
Español: CIF: A96322045 Presupuesto: 227.931,63 €.
Valencià: Punts: 38,60.
Español: Puntos: 38,60.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 22.462,50 € Títol: Chapí, generación restaurada Productora: Adí Producciones, SL.
Español: Subvención concedida 2009: 22.462,50 € Título: Chapí, generación restaurada Productora: Adí Producciones, SL.
Valencià: CIF: B46966784 Pressupost: 117.885 €.
Español: CIF: B46966784 Presupuesto: 117.885 €.
Valencià: Punts: 37,40.
Español: Puntos: 37,40.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 22.462,50 € Títol: Un hombre de esencia Productora: Alberto González Lorente.
Español: Subvención concedida 2009: 22.462,50 € Título: Un hombre de esencia Productora: Alberto González Lorente.
Valencià: NIF: 25398897C Pressupost: 62.000 €.
Español: NIF: 25398897C Presupuesto: 62.000 €.
Valencià: Punts: 34,56.
Español: Puntos: 34,56.
Valencià: Subvenció concedida 2009: 13.477,50 € Segon Desestimar les sol·licitud que es relaciona a continuació per no ajustar-se als requisits de la convocatòria: «Com es fa», de Miracle Candela, SL.
Español: Subvención concedida 2009: 13.477,50 € Segundo Desestimar la solicitud que se relaciona a continuación por no ajustarse a los requisitos de la convocatoria: «Com se fa», de Miracle Candela, SL.
Valencià: Tercer Desestimar la resta de sol·licituds en aplicació dels criteris de valoració especificats en la convocatòria i per haver obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Tercero Desestimar el resto de solicitudes en aplicación de los criterios de valoración especificados en la convocatoria y por haber obtenido una puntuación inferior con respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10286) Adjudicació definitiva número 92/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10286) Adjudicación definitiva número 92/2009.
Valencià: Subministrament de material d'hemodiàlisi per al Servici de Nefrologia del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de material de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10286 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 92/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10286 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 92/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, carrer pintor Baeza, 12, 03010 - Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, calle Pintor Baeza, 12, 03010 - Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 92/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'hemodiàlisi per al Servici de Nefrologia del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió trenta-un mil cinc-cents cinquanta-sis euros i vint-i-quatre cèntims (1.031.556,24 €) IVA exclòs; un milió cent tres mil set-cents seixanta-cinc euros i divuit cèntims (1.103.765,18 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón treinta y un mil quinientos cincuenta y seis euros con veinticuatro céntimos (1.031.556,24 €) IVA excluido; un millón ciento tres mil setecientos sesenta y cinco euros con dieciocho céntimos (1.103.765,18 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12480) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000847/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000847/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12480 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000847/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12480 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000847/2005.
Valencià: [2009/12480] Judici ordinari 000847/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris Hernán Cortés.
Español: [2009/12480] Juicio ordinario 000847/2005 Parte demandante: Comunidad Propietarios Hernán Cortés.
Valencià: Part demandada: Foconsur Costa, SL, Construcciones Agsur, SL, Francisco Javier Martínez Irastorza i Antonio Navarro Antón.
Español: Parte demandada: Foconsur Costa, SL, Construcciones Agsur, SL, Francisco Javier Martínez Irastorza y Antonio Navarro Antón.
Valencià: Absoldre Construcciones Agsur, SL, de totes les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Absolver a Construcciones Agsur, SL, de todos los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Condemnar Foconsur Costa, SL, a reparar específicament els vicis assenyalats en el fet provat tercer.
Español: Condenar a Foconsur Costa, SL, a reparar específicamente los vicios señalados en el hecho probado tercero.
Valencià: Per al cas d'incompliment de la reparació, l'executant estarà facultat per a encarregar-la a un tercer.
Español: Para el caso de incumplimiento de la reparación, el ejecutante estará facultado para encargarla a un tercero.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial respecte de les costes processals excepte per la condemna de les costes de la demanda a Foconsur Costa, SL.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento respecto de las costas procesales; excepto por la condena de las costas de la demanda a Foconsur Costa, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Foconsur, SL, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Fonconsur Costa, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Foconsur, SL, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Foconsur Costa, SL.
Valencià: Torrevieja, 20 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12126) Adjudicació definitiva número 243/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12126) Adjudicación definitiva número 243/2009.