gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7032) Licitació de l'expedient servici CNMY07/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7032) Licitación del expediente CNMY07/DGJ/15.
Valencià: Manteniment de determinades instal·lacions en edificis de les seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en edificios de sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7032 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient servici CNMY07/DGJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7032 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios Licitación del expediente CNMY07/DGJ/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/15 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/15 2.
Valencià: : 50721000-5, 50730000-1, 50720000-8 C.P.A. 29.23.92.00, 29.23.9.6 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: : 50721000-5, 50730000-1, 50720000-8 C.P.A. 29.23.92.00, 29.23.9.6 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu els plecs d) Termini d'execució o data límit d'entrega:2 anys 3.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliegos d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años 3.
Valencià: Import total:499.200,00 €, quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros 5.
Español: Importe total:499.200,00 €, cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació :9.984,00 €, .nou mil nou-cents vuitanta-quatre euros Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación :9.984,00 €, .nueve mil novecientos ochenta y cuatro euros Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió de Recursos Materials; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión de Recursos Materiales; o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup P Subgrup 1 Categoria b. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo P Subgrupo 1 Categoria b. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 9 de juliol de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 9 de julio de 2007.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: d) Data: el dia 19 de juliol de 2007 e) Hora: 12, 30 hores. 10.
Español: d) Fecha: el día 19 de julio de 2007 e) Hora: 12, 30 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu l'apartat "K" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado "K" del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de maig de 2007 València, 18 de maig de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de mayo de 2007 Valencia, 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2830) Notificació a Pedro García Ortega de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 636/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2830) Notificación a Pedro García Ortega de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 636/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2830 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 636/2005-6.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2830 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 636/2005-6.
Valencià: Sobre: verbals arrendataris i precaris Descripció de les actuacions: pendent notificació sentència Procediment origen: juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 636/2005 Demandant: José Juárez Mateos Procuradora: María Somalo Vilana Demandat: Pedro García Ortega Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 636/2005, seguit en este Jutjat, a instància de José Juárez Mateos, contra Pedro García Ortega, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 21 de desembre de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: "Sentència número 204/2005 En nom del rei València, 21 de desembre de 2005 Ana Cussac Grau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal número 636/2005, a causa de desnonament d'habitatge, promogut per José Juárez Materos, representat per la procuradora dels tribunals María Somalo Vilana, i assistida de la lletrada Ana María López, contra Pedro García Ortega, en rebel·lia, aquella com a actora i este com a demandat, dicta la resolució.
Español: Sobre: verbales arrendatarios y precarios Descripción de la pieza: pendiente notificación sentencia Procedimiento origen: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 636/2005 Demandante: José Juárez Mateos Procuradora: María Somalo Vilana Demandado: Pedro García Ortega Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 636/2005, seguido en dicho Juzgado, a instancia de José Juárez Mateos, contra Pedro García Ortega, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 21 de diciembre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Sentencia número 204/2005 En nombre del rey Valencia, 21 de diciembre de 2005 Ana Cussac Grau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal número 636/2005, por desahucio de vivienda, promovido por José Juárez Materos, representado por la procuradora de los tribunales María Somalo Vilana, y asistida de la letrada Ana María López, contra Pedro García Ortega, en rebeldía, aquélla en calidad de actora y éste en calidad de demandado, pasa a dictar resolución.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per la representació processal de José Juárez Mateos, contra Pedro García Ortega, i declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat a l'avinguda del Primat Reig, número 57, pis 7é, porta 49, de València.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de José Juárez Mateos, contra Pedro García Ortega, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la avenida del Primado Reig, número 57, piso 7.
Valencià: Que condemne Pedro García Ortega a sotmetre's a esta resolució i a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora dins del termini legal, l'immoble descrit al paràgraf anterior, perquè si no ho fa serà llançat a càrrec seu.
Español: Que debo condenar y condeno a Pedro García Ortega a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la actora dentro del plazo legal, el inmueble descrito en el párrafo anterior, pues de no ser así será lanzado a su costa.
Valencià: Que condemne Pedro García Ortega a pagar les costes processals causades.
Español: Que debo condenar y condeno a Pedro García Ortega al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a preparar-lo davant este Jutjat en els cinc dies següents des de la notificació a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València, sent-ne requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes d'acord amb el contracte o si escau consignar-les en este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, para su preparación ante este Juzgado en los cinco días siguientes desde la notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, siendo requisito indispensable, para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas conforme al contrato o en su caso consignarlas en este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9616) Nomenament dels senyors Tortosa Seguí, Alberola Valverde i Bru Alventosa com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9616) Nombramiento de los señores Tortosa Seguí, Alberola Valverde y Bru Alventosa como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9616 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barxeta concurs administratiu funcionari administració local Nomenament dels senyors Tortosa Seguí, Alberola Valverde i Bru Alventosa com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9616 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barxeta concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de los señores Tortosa Seguí, Alberola Valverde y Bru Alventosa como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: [2007/9616] L'Alcalde, per la Resolució número 116, de 19 de juliol de 2007, ha nomenat Joaquín Tortosa Seguí funcionari de carrera de l'Ajuntament de Barxeta com a conserge-notificador, per a ocupar una plaça pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subaltern, grup de titulació E de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: [2007/9616] El Alcalde, por Resolución número 116, de 19 de julio de 2007, ha nombrado a Joaquín Tortosa Seguí funcionario de carrera del Ayuntamiento de Barxeta como conserje-notificador, para ocupar una plaza perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterno, grupo de titulación E de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Així mateix ha nomenat Vicente Alberola Valverde i Javier Bru Alventosa funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Barxeta com a auxiliars de policia per a ocupar una plaça pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup de titulació C de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Asimismo ha nombrado a Vicente Alberola Valverde y a Javier Bru Alventosa funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Barxeta como a auxiliares de policía para ocupar una plaza perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo de titulación C de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que es publica en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Barxeta, 19 de juliol de 2007.
Español: Barxeta, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10263) Adjudicació número 705/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10263) Adjudicación número 705/2007.
Valencià: Servici d'execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Servicio de ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10263 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 705/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10263 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 705/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 705/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 705/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.525 d'1 de juny de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.525 de 1 de junio de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil setanta-nou euros i dinou cèntims (84.079,19 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil setenta y nueve euros con diecinueve céntimos (84.079,19 €).
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): José Eduardo Clérigues Benlloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): José Eduardo Clérigues Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6098) Correcció d'errors de la Resolució de 28 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es resolen les sol·licituds d'inscripció, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6098) Corrección de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6098 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * espectacles música centre d'ensenyament educació artística Correcció d'errors de la Resolució de 28 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es resolen les sol·licituds d'inscripció, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6098 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * espectáculos música centro de enseñanza educación artística Corrección de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.