gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 5 de novembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, es va ratificar el balanç de liquidació i es va declarar destinatari a l'esmentat hospital.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia, se ratificó el balance de liquidación y se declaró destinatario al citado hospital.
Valencià: Per tot això i en haver-se ingressat per aquest concepte 70.636,22 euros, es proposa generar crèdits en el capítol VI del programa 412.2, subprograma 412.22, que es destinaran per consens entre la Fundació i la Direcció de l'Hospital a un parc infantil en la terrassa de la 5.
Español: Por todo ello y al haberse ingresado por ese concepto 70.636,22 euros, se propone generar créditos en el capítulo VI del programa 412.2, subprograma 412.22, que se destinarán por consenso entre la Fundación y la Dirección del Hospital a un parque infantil en la terraza de la 5.
Valencià: ª planta d'Hospitalització Oncològica Infantil.
Español: ª planta de Hospitalización Oncológica Infantil.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 390.99 Altres ingressos.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 390.99 Otros ingresos.
Valencià: Altres 70.636,22 401.02 Transf.
Español: Otros 70.636,22 401.02 Transf.
Valencià: Àrea de Sanitat. 80.000,00 Total augments pressupost d'ingressos 150.636,22 Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.91 412.22.6 70.636,22 10.02.98.413.10.2 80.000,00 Total 150.636,22 Tercer Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en les FP3 dels programes 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, i 413.10, Salut pública, les dades relatives a les aplicacions d'ingressos 390.99 i 401.02 respectivament, quedant establerts en els termes següents: València, 5 de desembre de 2016.
Español: Área de Sanidad. 80.000,00 Total aumento presupuesto ingresos 150.636,22 Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.6 70.636,22 10.02.98.413.10.2 80.000,00 Total 150.636,22 Tercero Como consecuencia de los importes generados se modifican en las FP3 de los programas 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, y 413.10, Salud pública, los datos relativos a las aplicaciones de ingresos 390.99 y 401.02 respectivamente, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9418) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 887/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 887/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 887/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 887/2016.
Valencià: [2017/9418] Irene Rojas Roselló, lletrat judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal 887/2016 a instàncies d'Antonio Enrique Llopis Blesa i Edificis Natura, SL, representada per la procuradora María José Sanz García contra Susana Pastor García en situació de rebel·lia en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al/els demandat/s que es troba/en en rebel·lia processal, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Sentencia número 174/2017 Llíria, 13 de setembre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per de la procuradora María José Sanz García en nom i representació d'Enrique Llopis Blesa, administrador de l'entitat Edificis Natura, SL, contra Susana Pastor García, en situació processal, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 2.774,49 euros a l'actora, juntament amb els interessos legalment establits a comptar des de la data en què es va interposar la demanda.
Español: [2017/9418] Irene Rojas Roselló, letrado judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 887/2016 a instancia de Antonio Enrique Llopis Blesa y Edificis Natura, SL, representada por la procuradora María José Sanz García contra Susana Pastor García en situación de rebeldía en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en rebeldía procesal, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 174/2017 Llíria,13 de septiembre de 2017 Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por de la procuradora María José Sanz García en nombre y representación de Enrique Llopis Blesa administrador de la entidad Edificis Natura, SL, contra Susana Pastor García, en situación procesal, condeno al demandado al abono de la cantidad de 2.774,49 euros a la actora, junto con los intereses legalmente establecidos a contar desde la fecha en que se interpuso la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que contra ella no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, ordene i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en la seua sala despatx en el dia de la data, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en su sala despacho en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demandada Susana Pastor García, en situació de rebel·lia processal, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada Susana Pastor García, en situación de rebeldía procesal, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 23 d'octubre de 2017.
Español: Llíria, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4293) Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, Fundació SAREPTA de la Comunitat Valenciana i Fundació Futuro Digital de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4293) Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, Fundación SAREPTA de la Comunitat Valenciana y Fundación Futuro Digital de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4293 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, Fundació SAREPTA de la Comunitat Valenciana i Fundació Futuro Digital de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4293 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la primera inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, Fundación SAREPTA de la Comunitat Valenciana y Fundación Futuro Digital de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4293] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 7 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, amb el número 604V i classificar-la amb caràcter assistencial, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2017/4293] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 7 de febrero de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Ayuda a una Familia de la Comunitat Valenciana, con el número 604V y clasificarla con carácter asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la Canyada, Paterna (València), carrer 303, número 21, codi postal 46182.
Español: Su domicilio radicará en La Cañada, Paterna (Valencia), calle 303, número 21, Código postal 46182.
Valencià: Fins i activitats: 1.
Español: Fines y actividades: 1.
Valencià: La missió de la fundació és ajudar les famílies amb escassos recursos econòmics amb la finalitat de cobrir les seues necessitats bàsiques i millorar la qualitat de vida i benestar dels xiquets i famílies en situació de pobresa.
Español: La misión de la fundación es ayudar a las familias con escasos recursos económicos con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas y mejorar la calidad de vida y bienestar de los niños y familias en situación de pobreza.
Valencià: Així com la promoció, col·laboració i desenvolupament d'accions de solidaritat, de cooperació al desenvolupament i de benestar social en general i de serveis assistencials i socials, amb especial atenció a col·lectius i a persones en situació de vulnerabilitat, exclusió, pobresa i desigualtat, amb especial atenció a la infància. 2.
Español: Así como la promoción, colaboración y desarrollo de acciones de solidaridad, de cooperación al desarrollo y de bienestar social en general y de servicios asistenciales y sociales, con especial atención a colectivos y a personas en situación de vulnerabilidad, exclusión, pobreza y desigualdad, con especial atención a la infancia. 2.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la fundació realitzarà les activitats següents: Desenvolupar accions que, des dels diversos àmbits de la vida suposen una major protecció i una millora de la qualitat de vida i benestar de les famílies en situació de pobresa.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la fundación realizará las siguientes actividades: Desarrollar acciones que, desde los diversos ámbitos de la vida supongan una mayor protección y una mejora de la calidad de vida y bienestar de las familias en situación de pobreza.
Valencià: Promoure la creació, execució, seguiment i control de projectes específics dirigits a millorar la qualitat de vida de famílies i col·lectius necessitats: així com la cerca i selecció de projectes afins en els quals puga col·laborar.
Español: Promover la creación, ejecución, seguimiento y control de proyectos específicos dirigidos a mejorar la calidad de vida de familias y colectivos necesitados: así como la búsqueda y selección de proyectos afines en los cuales pueda colaborar.
Valencià: Articular i canalitzar esforços per a actuar junt amb els col·lectius socials necessitats.
Español: Articular y encauzar esfuerzos para actuar junto a los colectivos sociales necesitados.
Valencià: Promoure la participació de particulars i empreses en els projectes i activitats realitzats per la fundació, així com desenvolupar activitats de cooperació al desenvolupament i promoció del voluntariat tendents a millorar la qualitat de vida de les persones i les seues condicions en la llar familiar.
Español: Promover la participación de particulares y empresas en los proyectos y actividades realizados por la fundación, así como desarrollar actividades de cooperación al desarrollo y promoción del voluntariado tendentes a mejorar la calidad de vida de las personas y sus condiciones en el hogar familiar.
Valencià: Fomentar la inserció social i laboral de les persones amb dificultats econòmiques. 3.
Español: Fomentar la inserción social y laboral de las personas con dificultades económicas. 3.
Valencià: Amb aquest propòsit, la fundació perseguirà fins d'interés general de caràcter assistencial i social.
Español: Con este propósito, la fundación perseguirá fines de interés general de carácter asistencial y social.
Valencià: La fundació, segons determine el seu patronat, projectarà lliurement les seues actuacions en la forma que considere més adequada per al compliment dels fins abans expressats.
Español: La fundación, según determine su patronato, proyectará libremente sus actuaciones en la forma que considere más adecuada para el cumplimiento de los fines antes expresados.
Valencià: A la consecució d'aquests fins s'encaminaran els plans d'actuació i programes específics que emprenga la fundació per decisió del patronat, els quals podran consistir en accions directes de la mateixa fundació o en la seua participació i suport a programes i accions impulsades per tercers.
Español: A la consecución de estos fines se encaminarán los planes de actuación y programas específicos que emprenda la fundación por decisión del Patronato, los cuales podrán consistir en acciones directas de la propia fundación o en su participación y apoyo a programas y acciones impulsadas por terceros.
Valencià: Els mitjans per a la seua realització seran, entre altres, el patrocini i el mecenatge, la participació i l'organització de grups de treball, convencions, conferències, cursos, fòrums i seminaris, la concessió dels premis, beques i ajudes, l'edició de publicacions i qualssevol altres que permeten el compliment dels objectius marcats.
Español: Los medios para su realización serán, entre otros, el patrocinio y el mecenazgo, la participación y la organización de grupos de trabajo, convenciones, conferencias, cursos, foros y seminarios, la concesión de los premios, becas y ayudas, la edición de publicaciones y cualesquiera otros que permitan el cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la fundació col·lectivitats genèriques de persones, especialment famílies amb escassos recursos econòmics i en situació de pobresa, amb especial atenció a la infància.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la fundación colectividades genéricas de personas, especialmente familias con escasos recursos económicos y en situación de pobreza, con especial atención a la infancia.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones i entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas y entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar.
Valencià: Ningú podrà al·legar, front a la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 3 de març de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació SAREPTA de la Comunitat Valenciana, amb el número 226A i classificar-la amb caràcter cultural, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 3 de marzo de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Sarepta de la Comunitat Valenciana, con el número 226A y clasificarla con carácter cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Fins i activitats: La fundació té per objecte: 1.
Español: Fines y actividades: La fundación tiene por objeto: 1.
Valencià: La Fundació Sarepta de la Comunitat Valenciana, té com a fi crear punts de trobada per a difondre la paraula de Déu per mitjà de l'obra diaconal, així com organitzar cursos, seminaris, reunions i activitats de contingut religiós i cultural.
Español: La Fundación Sarepta de la Comunitat Valenciana tiene como fin crear puntos de encuentro para difundir la palabra de Dios mediante la obra diaconal, así como organizar cursos, seminarios, reuniones y actividades de contenido religioso y cultural.