gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/2003, general de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 respectivamente, del real Decreto 887/2006, de21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/2003, general de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal allí contingudes podran ser incloses en un fitxer per al tractament pel seu titular responsable, en l'ús de les funcions que tinga atribuïdes en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones que tenga atribuidas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això, de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 7.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica, per mitjà de certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica () o del DNI electrònic. 8.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el Registre Electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el Registro Electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Als efectes de còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials en la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: El sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca creat a este efecte. 10.
Español: El solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca creado al efecto. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les presents bases. 11.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases. 11.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en ella, es requerirà a l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fera se li tindrà desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá desistido en su solicitud.
Valencià: La dita esmena es realitzarà també de forma electrònica seleccionant el tràmit creat a este efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica seleccionando el trámite creado al efecto.
Valencià: Comissió de valoració de sol·licituds Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars a) Presidenta: Laura Cabezudo de la Muela, Cap Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV.
Español: Comisión de valoración de solicitudes Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares a) Presidenta: Laura Cabezudo de la Muela, Jefa Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV.
Valencià: b) Vocals: Elena M.
Español: b) Vocales: Elena M.
Valencià: ª Esteso Moya, tècnica de l'ICV.
Español: ª Esteso Moya, técnica del ICV.
Valencià: José María Rodríguez Martínez, tècnic de l'ICV.
Español: José María Rodríguez Martínez, técnico del ICV.
Valencià: Alfonso Moya Fur, tècnic de l'ICV.
Español: Alfonso Moya Fuero, técnico del ICV.
Valencià: c) Secretària: Antonia Piñero Sandoval, tècnica de l'ICV.
Español: c) Secretaria: Antonia Piñero Sandoval, técnica del ICV.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, es desenrotllarà en dos fases, segons es conté en la base sexta de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010, modificada parcialment mitjançant Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 10 de febrer de 2011, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'estes beques, ajustant-se la valoració dels mèrits al·legats pels candidats/es, a l'escala i barem establit en estes.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, se desarrollará en dos fases, según se contiene en la base sexta de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010, modificada parcialmente mediante Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 10 de febrero de 2011, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas becas, ajustándose la valoración de los méritos alegados por los candidatos/as, a la escala y baremo establecido en las mismas.
Valencià: Quant a la valoració acreditativa dels mèrits caldrà ajustar-se al que disposa l'article 4 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/1999, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la valoración acreditativa de los méritos se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/1999, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quant a la valoració d'altres mèrits, es tindran en consideració, els següents: Per a les beques d'enginyers/es en Geodèsia, coneixements en producció massiva, actualització i control de qualitat de cartografia vectorial a diverses escales.
Español: En cuanto a la valoración de otros méritos, se tendrán en consideración, los siguientes: Para las becas de ingenieros/as en Geodesia, conocimientos en producción masiva, actualización y control de calidad de cartografía vectorial a diversas escalas.
Valencià: Experiència en l'ús de tecnologies associades a la fotogrametria, cartografia i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Experiencia en el uso de tecnologías asociadas a la fotogrametría, cartografía y Sistemas de información geográfica.
Valencià: Formació en la implementació de servicis i recursos d'IDE.
Español: Formación en la implementación de servicios y recursos de IDE.
Valencià: Per a la beca d'enginyers/es tècnics en Informàtica o enginyer/es tècnics en Telecomunicacions, especialitat en Sistemes de telecomunicació, formació en sistemes de radiofreqüència per a la seua integració en sistemes d'informació geogràfica, coneixements en frameworks per a aplicacions cartogràfiques.
Español: Para la beca de ingenieros/as técnicos en Informática o ingeniero/as técnicos en Telecomunicaciones, especialidad en Sistemas de Telecomunicación, formación en sistemas de radiofrecuencia para su integración en sistemas de información geográfica, conocimientos en frameworks para aplicaciones cartográficas.
Valencià: Per a la beca d'enginyers/es tècnics Agrícoles, formació en SIG, haver aprovat l'assignatura «Sistemes d'Informació Geogràfica aplicats a l'agricultura». 2.
Español: Para la beca de ingenieros/as técnicos agrícolas, formación en SIG, haber aprobado la asignatura «Sistemas de Información Geográfica aplicados a la agricultura». 2.
Valencià: La puntuació total dels/les sol·licitants, serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase. 3.
Español: La puntuación total de los/as solicitantes, será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase. 3.
Valencià: La comissió de valoració de sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de les beques, dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris/es i una bossa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión de valoración de solicitudes elaborará una propuesta de concesión de las becas, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios/as y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de les beques, pròrroga, notificació i publicitat 1.
Español: Concesión de las becas, prórroga, notificación y publicidad 1.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una Resolució del director de l'ICV, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, dins del termini màxim de tres mesos.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante Resolución del director del ICV, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, dentro del plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, tal com s'establix en la base sèptima de les bases reguladores. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, tal como se establece en la base séptima de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Si és el cas, la/es pròrroga/es de la/es beca/ques, segons es conté en el punt Tercer, de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ de la cap del Servici de Projectes Cartogràfics. 3.
Español: En su caso, la/s prórroga/s de la/s beca/s, según se contiene en el punto tercero, de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del director del ICV, previo informe de la jefa del Servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: La resolució de concessió de la/es beca/ques, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats, inserint-se a més la informació corresponent a l'adjudicació en la seu electrònica i en el portal institucional de la Generalitat . 4.
Español: La resolución de concesión de la/s beca/s, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, insertándose además la información correspondiente a la adjudicación en la sede electrónica y en el portal institucional de la Generalitat . 4.
Valencià: La resolució de concessió de beca/ques esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós-administratiu davant de la Sala del Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión de beca/s agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/a 1.
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a 1.
Valencià: L'acceptació de la/es beca/ques pels beneficiaris/es implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seu seguiment, d'acord amb les determinacions arreplegades en la base novena de les bases reguladores. 2.
Español: La aceptación de la/s beca/s por el beneficiario/a, implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Base Novena de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Així mateix, el/la beneficiari/a de la beca, assumirà les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre General de Subvencions.
Español: Asimismo, el/la beneficiario/a de la beca, asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Característiques del desenrotllament de les beques 1.
Español: Características del desarrollo de las becas 1.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de cada beca exigix, com a requisit indispensable, la presència física del/la becari/a en les dependències de l'ICV. 2.
Español: El desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de cada beca exige, como requisito indispensable, la presencia física del/la becario/a en las dependencias del ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la/es beca/ques, el tutor del becari/a designat, elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la/s beca/s, el tutor del becario/a designado, elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats/as seleccionats/as i l'ICV La condició de becari/a no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'ICV o la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos/as seleccionados/as y el ICV La condición de becario/a no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris/es tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/a.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: Pèrdua del dret i reintegrament de quantitats percebudes pel becari/a 1.
Español: Pérdida del derecho y reintegro de cantidades percibidas por el becario/a 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada per període de 10 dies, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca, previa audiencia a la persona interesada por período de 10 días, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos continguts en la base octava, de les bases reguladores.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos contenidos en la base octava, de las bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3383) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3383) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/3383] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3383] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Robert Neville Brooks.
Español: Interesado: Robert Neville Brooks.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Figueral, 3, 03518 Bolulla.
Español: Último domicilio conocido: Partida Figueral, 3 - 03518 Bolulla.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 25 de març de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 25 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4504) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2010.