gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació dirigida al públic estarà disponible en la Casa de la Cultura de El Pontó, al carrer Mayor, núm. 5, de El Pontón, Requena, durant 15 dies en horari d'atenció al públic.
Español: La información dirigida al público estará disponible en la Casa de la Cultura de El Pontón, en la calle Mayor, núm. 5, de El Pontón, Requena, durante 15 días en horario de atención al público.
Valencià: Des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant el termini de 15 dies hàbils, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública en l'Ajuntament, així com presentar suggeriments i al·legacions, trobant-se a la seua disposició un model d'instància en el mencionat punt de contacte.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante el plazo de 15 días hábiles, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública en el Ayuntamiento, así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en el mencionado punto de contacto.
Valencià: Requena, 28 de març de 2013.
Español: Requena, 28 de marzo de 2013.
Valencià: - El representant: Manuel Rubio Cardador.
Español: - El representante: Manuel Rubio Cardador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2633) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Subsecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball especifiques per a substitucions temporals, en llocs de treball del grup E, sector administració general, subaltern i vigilants, a la província de València -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2633) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013 de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo especificas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de grupo E, sector administración general, subalterno y vigilantes, en la provincia de Valencia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2633 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Subsecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball especifiques per a substitucions temporals, en llocs de treball del grup E, sector administració general, subaltern i vigilants, a la província de València [2013/2633]  * * * * * * * *  L'article 2 de l'Orde de 8 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, disposa la constitució de borses de treball específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, i delega en la Subsecretaria el nomenament i el cessament del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2633 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013 de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo especificas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de grupo E, sector administración general, subalterno y vigilantes, en la provincia de Valencia [2013/2633]  * * * * * * * *  La Orden de 8 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social, delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: La constitució de les borses ha de respectar els criteris que establix l'Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal.
Español: La constitución de las bolsas debe respetar los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té delegades, esta Subsecretaria resol: Primer 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría, resuelve: Primero 1.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa de treball temporal específica per a substitucions temporals en els llocs de treball corresponents a la categoria del grup E, sector administració general, subalterns i vigilants amb destinació a la província de València, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacacions, permisos sindicals, permisos per campanya electoral i acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial, de Benestar Social de València, de conformitat amb el que establix l'Orde, del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal específica para sustituciones temporales en los puestos de trabajo correspondientes a la categoría del grupo E, sector administración general, subalternos y vigilantes con destino en la provincia de Valencia, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, permisos por campaña electoral y acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Bienestar Social de Valencia, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Característiques dels llocs 3.
Español: Características de los puestos 3.
Valencià: Les substitucions es duran a terme en centres de menors, residències per a persones majors dependents, menjadors socials, Centres Especials d'Atenció al Major (CEAM) i Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats.
Español: Las sustituciones se realizarán en centros de menores, residencias para personas mayores dependientes, comedores sociales, Centros Especiales de Atención al Mayor (CEAM) y Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados.
Valencià: Les funcions que s'exerciran són les inherents al lloc, entre altres: Vigilant: efectuar tasques de vigilància i de control a les instal·lacions del centre, i qualsevol altra de caràcter anàleg que se li encomane; Subaltern: trasllat de documents i objectes no pesats; maneig de fotocopiadores i altres màquines anàlogues, control d'accessos als edificis i dependències, atenció al públic, obertura i tancament de centres i edificis, amb les tasques inherents; qualsevol altra tasca subalterna, accessòria a les anteriors, que implique nivells de coneixement, habilitat i esforços semblants en relació amb el contingut del lloc.
Español: Subalterno: traslado de documentos y objetos no pesados; manejo de fotocopiadoras y otras máquinas análogas, control de accesos a los edificios y dependencias, atención al público, apertura y cierre de centros y edificios, con las tareas inherentes; cualquier otra tarea subalterna, accesoria a las anteriores, que implique niveles de conocimiento, habilidad y esfuerzos similares en relación con el contenido del puesto.
Valencià: Segon La Comissió Delegada Especifica procedirà a la baremació dels mèrits aportats amb motiu de la present convocatòria i podrà nomenar, a este efecte, personal col·laborador.
Español: Segundo La Comisión Delegada Especifica procederá a la baremación de los méritos aportados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Tercer L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà a partir de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desenrotlla en l'apartat següent.
Español: Tercero El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'empat es produïx entre dos persones discapacitades, es triarà la de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dos personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Si encara persistira l'empat s'estarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant per la primera.
Español: Si aún persistiese el empate se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Quart El personal aspirant serà ordenat prenent en consideració els mèrits següents: 1.
Español: Cuarto El personal aspirante será ordenado tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació i a la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria professional del lloc que haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica,sector y especialidad o categoría profesional al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat dels llocs que hagen de proveir-se: 0,05 per cada mes complet de servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad a la de los puestos que haya de proveerse: 0,05 por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Proves selectives: Per superació de l'exercici de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup E, sector administració general, convocatòria 28/08, torn d'accés lliure i discapacitats: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por superación del ejercicio de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la Administración de la Generalitat, grupo E, sector Administración general, Convocatoria 28/2008, turno de acceso libre y discapacitados: 13 puntos. 3.
Valencià: Només es computarà el certificat de major nivell. 4.
Español: Solo se computará el certificado de mayor nivel. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari que corresponga a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre (especialitat de llengües estrangeres), sempre que els dits títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors, a més de l'exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Quint Els mèrits que s'acaben d'indicar s'acreditaran: 1.
Español: Quinto Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Només als efectes d'este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es consideraran que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí que l'al·leguen les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici la superació de l'exercici de la fase d'oposició per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación del ejercicio de la fase de oposición por cada aspirante. 3.
Valencià: Altres titulacions: titulacions acadèmiques oficials expedides per l'òrgan competent 6.
Español: Otras titulaciones: titulaciones académicas oficiales expedidas por órgano competente 6.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat justificatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: En el cas de no presentar la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior per constar-ne la inscripció en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, se n'haurà de fer declaració expressa en la sol·licitud d'inscripció. 2.
Español: En el caso de no presentar la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior por constar su inscripción en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, deberá hacerse expresa declaración de ello en la solicitud de inscripción. 2.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de València o en qualsevol de les oficines públiques que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses de Treball Temporal, que preveu l'apartat segon de la resolució d'esta Subsecretària, de data 1 de febrer de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), analitzarà les sol·licituds presentades, efectuarà la baremació dels mèrits al·legats i procedirà a l'ordenació del personal en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social i en els taulers d'anuncis de la seu central i de la Direcció Territorial de València d'esta Conselleria. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Bienestar Social y en los tablones de anuncios de la sede central y Dirección Territorial de Valencia de esta Conselleria. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació als llocs que es preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa; per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat. 5.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado. 5.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà una proposta del llistat definitiu a la Subsecretaria, la qual dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació en els llocs indicats anteriorment. 6.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents s'acompanyen com annex I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt segon, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans o des de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si fora posterior, per a presentar, davant de la Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto segundo, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos o desde la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits s'hauran d'haver obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que ha decaigut en el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.