gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8489] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en el títol preliminar, capítol I, establix els principis i fins de l'educació, d'acord amb els valors de la Constitució i inspirats, entre altres, en els principis de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seues condicions i circumstàncies, i en l'equitat, que garantisca la igualtat de drets i oportunitats que ajuden a superar qualsevol discriminació i que actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, amb especial atenció a les que es deriven de qualsevol tipus de discapacitat.
Español: [2014/8489] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en su título preliminar, capítulo I, establece los principios y fines de la educación, de acuerdo con los valores de la Constitución e inspirados, entre otros, en los principios de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, y en la equidad, que garantice la igualdad de derechos y oportunidades que ayuden a superar cualquier discriminación y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que se deriven de cualquier tipo de discapacidad.
Valencià: L'esmentada llei orgànica establix en el títol segon, Equitat en l'educació, capítol I, Alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, entre altres, el principi que correspon a les administracions educatives assegurar els recursos necessaris perquè els alumnes i les alumnes que presenten necessitats educatives especials, per dificultats específiques d'aprenentatge o per condicions personals, puguen assolir els objectius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: La citada ley orgánica establece en su título segundo, Equidad en la educación, capítulo I, Alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, entre otros, el principio de que corresponde a las administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que presenten necesidades educativas especiales, por dificultades específicas de aprendizaje o por condiciones personales, puedan alcanzar los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Valencià: També establix que les administracions educatives podran col·laborar amb altres administracions o entitats públiques o privades sense ànim de lucre, institucions o associacions per a facilitar l'escolarització i millor incorporació d'este alumnat al centre educatiu.
Español: También establece que las administraciones educativas podrán colaborar con otras administraciones o entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, instituciones o asociaciones para facilitar la escolarización y mejor incorporación de este alumnado al centro educativo.
Valencià: Així mateix, en l'article 80 establix que, amb la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, les administracions públiques desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, per a la qual cosa proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: Asimismo, en su artículo 80 establece que, con la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, para lo que proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: I que les polítiques d'educació compensatòria reforçaran l'acció del sistema educatiu de manera que s'eviten desigualtats derivades de factors socials, econòmics, culturals, geogràfics, ètnics o d'una altra índole.
Español: Y que las políticas de educación compensatoria reforzarán la acción del sistema educativo de forma que se eviten desigualdades derivadas de factores sociales, económicos, culturales, geográficos, étnicos o de otra índole.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha desenrotllat actuacions de caràcter compensador tant per a l'alumnat amb necessitats educatives especials com per a l'alumnat en situació de desavantatge per raons de capacitat econòmica, nivell social o lloc de residència.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha venido desarrollando actuaciones de carácter compensador tanto para el alumnado con necesidades educativas especiales como para el alumnado en situación de desventaja por razones de capacidad económica, nivel social o lugar de residencia.
Valencià: Així, amb la finalitat de complir estes disposicions, en el marc de la col·laboració institucional entre l'Administració local, institucions privades i Administració autonòmica, per a millorar la qualitat del servici educatiu, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera convenient publicar una orde de convocatòria d'ajudes per als centres d'educació especial, les unitats d'educació especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2014-2015, per a ús del seu alumnat i constituir per mitjà del reciclatge d'estos un fons de llibres.
Español: Así, con la finalidad de cumplir con estas disposiciones, en el marco de la colaboración institucional entre la Administración local, instituciones privadas y Administración autonómica, para mejorar la calidad del servicio educativo, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera conveniente publicar una orden de convocatoria de ayudas para los centros de educación especial, las unidades de educación especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2014-2015, para uso de su alumnado y constituir mediante el reciclaje de los mismos un fondo de libros.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 10 de setembre de 2014, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de septiembre de 2014 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes per als centres d'educació especial i les unitats d'educació especial en centres ordinaris de titularitat de corporacions locals i privats concertats a la Comunitat Valenciana, per a gastos corrents derivats de l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic adaptats a les necessitats del seu alumnat, d'acord amb els requisits i procediment que s'establix en l'annex I d'esta orde.
Español: Se convocan ayudas para los centros de educación especial y las unidades de educación especial en centros ordinarios de titularidad de corporaciones locales y privados concertados en la Comunitat Valenciana, para gastos corrientes derivados de la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático adaptados a las necesidades de su alumnado, de acuerdo con los requisitos y procedimiento que se establece en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Es convoquen ajudes per als centres d'acció educativa singular (CAES) privats concertats de la Comunitat Valenciana, per a gastos corrents derivats de l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic, adaptats a les necessitats del seu alumnat, d'acord amb els requisits i procediment que s'establix en l'annex I d'esta orde.
Español: Se convocan ayudas para los centros de acción educativa singular (CAES) privados concertados de la Comunitat Valenciana, para gastos corrientes derivados de la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático, adaptados a las necesidades de su alumnado, de acuerdo con los requisitos y procedimiento que se establece en el anexo I de esta orden. 3.
Valencià: Les ajudes que es concedixen tindran el caràcter de subvenció i es regiran pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas que se conceden tendrán el carácter de subvención y se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Estes ajudes es concediran pel procediment de concurrència, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que també permet el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció, i l'article 55 del Reglament General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que también permite el prorrateo entre los beneficiarios de la subvención, y el artículo 55 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Crèdit de la convocatòria 1.
Español: Crédito de la convocatoria 1.
Valencià: El crèdit màxim per al finançament d'esta convocatòria serà de 350.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 per a l'exercici 2014. 2.
Español: El crédito máximo para la financiación de esta convocatoria será de 350.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 para el ejercicio 2014. 2.
Valencià: Estes ajudes podran comptar amb la col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a través del programa per al finançament de llibres de text i material didàctic i informàtic.
Español: Estas ayudas podrán contar con la colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través del programa para la financiación de libros de texto y material didáctico e informático.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de notificació a la Comissió Europea La present convocatòria, de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir els requisits dels articles 107 i 108, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del Decreto 147/2007, de notificación a la Comisión Europea La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), no precisa ser notificada a la Comisión Europea por no reunir los requisitos de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general de Centres i Personal Docent la facultat de concedir les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en el director general de Centros y Personal Docente la facultad de conceder las ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, es delega en el director general de Centres i Personal Docent la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com excepcionalment el termini de resolució de la present convocatòria, de conformitat amb l'article 42.6 de la dita llei, quan les circumstàncies ho aconsellen per a l'execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en el director general de Centros y Personal Docente la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como excepcionalmente el plazo de resolución de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo 42.6 de dicha ley, cuando las circunstancias lo aconsejen para la ejecución de esta orden.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 16 de setembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Base 1.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Base 1.
Valencià: Els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial en centres ordinaris de titularitat de corporacions locals i privats concertats a la Comunitat Valenciana podran sol·licitar una ajuda econòmica per a gastos corrents derivats de l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic adaptats a les característiques i necessitats del seu alumnat. 2.
Español: Los centros de educación especial y las unidades de educación especial en centros ordinarios de titularidad de corporaciones locales y privados concertados en la Comunitat Valenciana podrán solicitar una ayuda económica para gastos corrientes derivados de la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático adaptados a las características y necesidades de su alumnado. 2.
Valencià: Els centres d'acció educativa singular privats concertats, ateses les situacions socioeconòmiques de les famílies del seu alumnat, podran sol·licitar una ajuda econòmica per a gastos corrents derivats de l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic.
Español: Los centros de acción educativa singular privados concertados, dadas las situaciones socioeconómicas de las familias de su alumnado, podrán solicitar una ayuda económica para gastos corrientes derivados de la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático. 3.
Valencià: Els llibres de text i el material didàctic i informàtic adquirit pels centres constituiran, per mitjà del reciclatge, un fons de llibres i material didàctic i informàtic.
Español: Los libros de texto y el material didáctico e informático adquirido por los centros constituirán, mediante el reciclaje, un fondo de libros y material didáctico e informático.
Valencià: Requisits i obligacions dels centres beneficiaris 1.
Español: Requisitos y obligaciones de los centros beneficiarios 1.
Valencià: Els centres que participen en esta convocatòria hauran de complir com a beneficiaris els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los centros que participan en esta convocatoria deberán cumplir como beneficiarios los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els centres beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la resta de disposicions que consten en esta orde.
Español: Los centros beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el resto de disposiciones que consten en esta orden.
Valencià: Model i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Modelo y plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Tant el model com les instruccions per a la tramitació de l'ajuda estaran disponibles en la pàgina web ?http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp?. 2.
Español: Tanto dicho modelo como las instrucciones para la tramitación de la ayuda estarán disponibles en la página web ?http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp?. 2.
Valencià: Els centres hauran d'omplir la sol·licitud d'ajuda i l'informe estadístic de l'alumnat matriculat en el centre per al curs 2014-2015 que figura com a annex III d'esta orde.
Español: Los centros deberán cumplimentar la solicitud de ayuda y el informe estadístico del alumnado matriculado en el centro para el curso 2014-2015 que figura como anexo III de esta orden.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà de ser impresa i firmada i, junt amb la documentació establida en la base 4, serà dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent i presentada preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport o en qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana (DOGV 3339, 28.09.1998).
Español: La citada solicitud deberá ser impresa y firmada y, junto a la documentación establecida en la base 4, será dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente y presentada preferentemente en el registro de entrada de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte o en cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV 3339, 28.09.1998). 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els centres hauran de presentar, junt amb la sol·licitud que consta com a annex II i l'informe estadístic que consta com a annex III, la documentació següent: Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari d'esta convocatòria de subvencions, que consta en l'apartat B de la sol·licitud.
Español: Los centros tendrán que presentar junto con la solicitud que consta como anexo II y el informe estadístico que consta como anexo III, la siguiente documentación: Declaración responsable de la titularidad del centro de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario de esta convocatoria de subvenciones, que consta en el apartado B de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció, que consta en l'apartat B de la sol·licitud. 2.
Español: Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención, que consta en el apartado B de la solicitud. 2.
Valencià: Document de domiciliació bancària, segons el model establit en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Documento de domiciliación bancaria, según el modelo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Este model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web ?http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp?. 3.
Español: Este modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web ?http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp?. 3.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta serà del 100 %, i serà necessari aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta).
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta será del 100 %, y será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta).