gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a subscriure l’esmentat contracte de pràctiques, serà necessari haver esgotat els 24 mesos del període com a becari, estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o document que ho substituïsca d'acord amb el que establix l'article 8 del Reial Decret 63/2006, i haver rebut un informe favorable a la sol·licitud de renovació de l'ajuda segons el que establix esta convocatòria.
Español: Para suscribir dicho contrato de prácticas, será necesario haber agotado los 24 meses del período como becario, estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o documento que lo sustituya de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 63/2006, y haber recibido un informe favorable a la solicitud de renovación de la ayuda de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Valencià: Quan el beneficiari de l'ajuda en període de beca, complisca els requisits per a passar a contracte en pràctiques, s’haurà de formalitzar de forma immediata sense que existisca interrupció en l'activitat.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda en periodo de beca, cumpla los requisitos para pasar a contrato en prácticas, este deberá formalizarse de forma inmediata sin que exista interrupción en la actividad.
Valencià: Si al terme del període de beca el beneficiari no complira amb els requisits per a formalitzar el contracte en pràctiques amb la Universitat d'Alacant disposarà un període màxim de quatre mesos per a poder acreditar-ho i durant el mateix el beneficiari no percebrà cap de les dotacions de l'ajuda.
Español: Si al término del periodo de beca el beneficiario no cumpliera con los requisitos para formalizar el contrato en prácticas con la Universidad de Alicante dispondrá un periodo máximo de cuatro meses para poder acreditarlo y durante el mismo el beneficiario no percibirá ninguna de las dotaciones de la ayuda.
Valencià: El mencionat període no serà recuperable en el període de contracte.
Español: Dicho periodo no será recuperable en el periodo de contrato.
Valencià: Si al terme d’este període de quatre mesos no acreditara els requisits per a poder ser contractat, perdrà els drets a la continuïtat de l'ajuda.
Español: Si al término de dicho periodo de cuatro meses no acreditara los requisitos para poder ser contratado, perderá los derechos a la continuidad de la ayuda.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta convocatòria començaran a comptar el seu termini des de la data d'incorporació a la Universitat d'Alacant.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta convocatoria comenzarán a contar su plazo desde la fecha de incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant el període de contracte, l'ajuda serà de 16.100 euros bruts anuals, corresponent a 14 mensualitats.
Español: Durante el periodo de contrato, la ayuda será de 16.100 euros brutos anuales, correspondiente a 14 mensualidades.
Valencià: Pagament de les Ajudes.
Español: Pago de las Ayudas.
Valencià: c) D'acord amb la Disposició addicional primera de Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel quual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació, els becaris quedaran assimilats a treballadors per compte d'altri, a l'efecte de la seua inclusió en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con la Disposición adicional primera de Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación, los becarios quedarán asimilados a trabajadores por cuenta ajena, a efectos de su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la Universitat d'Alacant realitzarà el pagament als beneficiaris, de conformitat amb el que establix l'11.1 de l'Estatut del Treballador (contracte en pràctiques), la seua normativa i desenvolupament.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la Universidad de Alicante realizará el pago a los beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el 11.1 del Estatuto del Trabajador (contrato en prácticas), su normativa y desarrollo.
Valencià: - Drets del personal beneficiari de les ajudes d'esta convocatòria I.7.1.
Español: - Derechos del personal beneficiario de las ayudas de esta convocatoria I.7.1.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació i al Departament o Institut Universitari d'Investigació a què pertanga el seu director.
Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación y al Departamento o Instituto Universitario de Investigación al que pertenezca su director.
Valencià: En cas de pertinença del director a un departament i a un institut universitari, haurà d'establir-se que unitat de les dos s'adscriurà el beneficiari de l'ajuda.
Español: En caso de pertenencia del director a un departamento y a un instituto universitario, deberá establecerse a que unidad de las dos se adscribirá el beneficiario de la ayuda.
Valencià: c) Els restants drets establits en l'article quint del Reial Decret 63/2006, pel que s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: c) Los restantes derechos establecidos en el artículo quinto del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: c) Cobertura del Règim General de la Seguretat Social, en els termes establits en la Disposició addicional primera del Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel que s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: c) Cobertura del Régimen General de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Disposición adicional primera del Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: La docència impartida li serà reconeguda a través de la corresponent certificació.
Español: La docencia impartida le será reconocida mediante la correspondiente certificación.
Valencià: Obligacions del personal beneficiari de les ajudes d'esta convocatòria De manera general, el personal investigador en formació tindrà les obligacions següents: a) Incorporar-se a la Universitat d'Alacant en els terminis establits en esta convocatòria.
Español: Obligaciones del personal beneficiario de las ayudas de esta convocatoria De manera general, el personal investigador en formación tendrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse a la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les distintes etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en el projecte d'investigació proposat en la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en el proyecto de investigación propuesto en la solicitud de ayuda.
Valencià: d) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació i departament o Institut Universitari on s'haja incorporat.
Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o Instituto Universitario donde se haya incorporado.
Valencià: e) Sol·licitar autorització a la Universitat d'Alacant per a qualsevol absència temporal de la mateixa.
Español: e) Solicitar autorización a la Universidad de Alicante para cualquier ausencia temporal de la misma.
Valencià: f) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de l'ajuda, li siguen remesos pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: h) Donat el caràcter eminentment pràctic i d'aplicació real dels projectes d'investigació que es proposen per a la sol·licitud d'esta ajuda, el beneficiari de la mateixa es compromet a comunicar i posar a disposició de la Universitat d'Alacant, de Caixa d’Estalvis del Mediterrani i d'Unió Fenosa els resultats parcials i finals del seu projecte d'investigació, inclosa la tesi doctoral, amb l'antelació deguda i de manera que estes entitats, si és el cas, puguen protegir-los degudament, no rebent per això contraprestació econòmica addicional alguna i) Sol·licitar autorització de la Universitat d'Alacant, de Caixa Mediterrani i d'Unió Fenosa abans de realitzar qualsevol difusió dels resultats derivats de les activitats i investigació realitzades durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: h) Dado el carácter eminentemente práctico y de aplicación real de los proyectos de investigación que se propongan para la solicitud de esta ayuda, el beneficiario de la misma se compromete a comunicar y poner a disposición de la Universidad de Alicante, de Caja Mediterráneo y de Unión Fenosa los resultados parciales y finales de su proyecto de investigación, incluida la tesis doctoral, con la antelación debida y de manera que estas entidades, en su caso, puedan protegerlos debidamente, no recibiendo por ello contraprestación económica adicional alguna i) Solicitar autorización de la Universidad de Alicante, de Caja Mediterráneo y de Unión Fenosa antes de realizar cualquier difusión de los resultados derivados de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: La mencionada autorització serà expedida per escrit a través d’una carta de comunicació firmada pels representants de la Comissió d'Avaluació de les ajudes de la Universitat d'Alacant, de Caixa Mediterrani i d'Unió Fenosa.
Español: Dicha autorización será expedida por escrito mediante carta de comunicación firmada por los representantes de la Comisión de Evaluación de las ayudas de la Universidad de Alicante, de Caja Mediterráneo y de Unión Fenosa.
Valencià: En cas de rebre autorització fer constar la seua condició de beneficiari de l'ajuda destinada a la formació de doctors en les publicacions i aportacions en congressos, jornades o seminaris on participe.
Español: En caso de recibir autorización hacer constar su condición de beneficiario de la ayuda destinada a la formación de doctores en las publicaciones y aportaciones en congresos, jornadas o seminarios donde participe.
Valencià: k) L'acceptació de l'ajuda per part del beneficiari implica el respecte de les normes fixades en esta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: k) La aceptación de la ayuda por parte del beneficiario implica el respeto de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: l) Les restants obligacions establides en l'article sext del Reial Decret 63/2006, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: l) Las restantes obligaciones establecidas en el artículo sexto del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: d) Les restants obligacions establides en l'article sèptim del Reial Decret 63/2006, pel que s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: d) Las restantes obligaciones establecidas en el artículo séptimo del Real Decreto 63/2006, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia del mes establit en la Resolució de concessió de les ajudes.
Español: La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día del mes establecido en la Resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'alta es tramitarà prèvia presentació pels interessats en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació dels documents següents: a) Document d'acceptació de les obligacions com a beneficiari d'una ajuda en règim de beca, amb el vistiplau del Director de la Tesi i del Director del Departament o Institut Universitari d'Investigació.
Español: El alta se tramitará previa presentación por los interesados en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una ayuda en régimen de beca, con el visto bueno del Director de la Tesis y del Director del Departamento o Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: c) Declaració responsable de beques o ajudes disfrutades de naturalesa semblant quant als seus objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'esta convocatòria.
Español: c) Declaración responsable de becas o ayudas disfrutadas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) Facilitar un número de compte de Caixa d’Estalvis del Mediterrani per a l'abonament de les dotacions mensuals de l'ajuda.
Español: d) Facilitar un número de cuenta de Caja Mediterráneo para el abono de las dotaciones mensuales de la ayuda.
Valencià: La documentació es presentarà directament en el Negociat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant, dins dels deu dies naturals següents al de la data d'incorporació.
Español: La documentación se presentará directamente en el Negociado de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante, dentro de los diez días naturales siguientes al de la fecha de incorporación.
Valencià: Per a qualsevol absència temporal del departament o Institut Universitari d'Investigació a què l'investigador estiga adscrit superior a deu dies naturals, haurà de sol·licitar-se autorització al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sempre amb la conformitat del director de la tesi i que la finalitat de l'absència estiga relacionada amb les activitats de formació i d'investigació.
Español: Para cualquier ausencia temporal del departamento o Instituto Universitario de Investigación al que el investigador esté adscrito superior a diez días naturales, deberá solicitarse autorización al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, siempre con la conformidad del director de la tesis y que la finalidad de la ausencia esté relacionada con las actividades de formación y de investigación.
Valencià: I.10.4.En cap cas, s'autoritzaran canvis de director o unitat de destí durant la permanència en el programa, llevat que concórreguen circumstàncies de força major apreciades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: I.10.4.En ningún caso, se autorizarán cambios de director o unidad de destino durante la permanencia en el programa, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor apreciadas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La percepció de l'ajuda en el mes de la seua finalització es farà amb efectes de l'últim dia que aparega en la renovació sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a eixa data o existisquen altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la ayuda en el mes de su finalización se hará con efectos del último día que figure en la renovación siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En el supòsit excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents de les assenyalades, l'import a percebre en eixe mes serà proporcional al període cobert des d'eixa data.
Español: En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha.
Valencià: Els beneficiaris hauran de procedir a realitzar els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deberán proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social.
Valencià: Per al restant tipus de baixes i només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de causa major, es podrà recuperar el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para el restante tipo de bajas y solo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de causa mayor, se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les dites interrupcions s'ajustaran al següent: a) Les interrupcions no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la duració de l'ajuda i de les seues possibles renovacions.
Español: Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones.
Valencià: c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en esta convocatòria.
Español: c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Llevat del que s'ha regulat en la present convocatòria per a les ajudes en el període de contracte en pràctiques, la concessió i gaudi d'una ajuda en règim de beca no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant; per a la Universitat d'Alacant, l'ajuda tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla, a excepció del que s'ha referit a l'aplicació de l'Estatut del personal investigador al termini del període de beca.
Español: Salvo lo regulado en la presente convocatoria para las ayudas en el periodo de contrato en prácticas, la concesión y disfrute de una ayuda en régimen de beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante; para la Universidad de Alicante, la ayuda tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla, salvo lo referido a la aplicación del Estatuto del personal investigador al término del periodo de beca.
Valencià: El canvi de la situació de beca a contracte en practiques per la Universitat d'Alacant, es produirà sempre amb efectes de primer del mes següent a la finalització del primer període de beca i una vegada acreditada l'obtenció del Diploma d'Estudis Avançats o document que ho substituïsca, i tenint en compte el que establix l'apartat I.4.
Español: El cambio de la situación de beca a contrato en practicas por la Universidad de Alicante, se producirá siempre con efectos de primero del mes siguiente a la finalización del primer periodo de beca y una vez acreditado la obtención del Diploma de Estudios Avanzados o documento que lo sustituya, y teniendo en cuenta lo establecido en el apartado I.4.
Valencià: de la present convocatòria.
Español: de la presente convocatoria.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió d’este contracte en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda.
Valencià: No obstant això, es permetran les percepcions que procedisquen de: a) Tasques docents sempre que estiguen directament associades amb la investigació desenvolupada pel beneficiari de l'ajuda i que tinguen caràcter esporàdic i no habitual, amb les limitacions establides en la present convocatòria.
Español: No obstante, se permitirán las percepciones que procedan de: a) Tareas docentes siempre que estén directamente asociadas con la investigación desarrollada por el beneficiario de la ayuda y que tengan carácter esporádico y no habitual, con las limitaciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: c) Ajudes a estades breus i trasllats temporals concedides per organismes públics o privats, nacionals o internacionals, per un període mínim i màxim igual a què s'establix en la present convocatòria per a l'absència temporal, amb l'autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: c) Ayudas a estancias breves y traslados temporales concedidas por organismos públicos o privados, nacionales o internacionales, por un periodo mínimo y máximo igual al que se establece en la presente convocatoria para la ausencia temporal, previa autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El director de tesi i el director del departament o institut universitari d'investigació al qual es trobe adscrit el beneficiari d'ajudes hauran de comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació qualsevol causa d'incompatibilitat per estos motius.
Español: El director de tesis y el director del departamento o instituto universitario de investigación al que se halle adscrito el beneficiario de ayudas deberán comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación cualquier causa de incompatibilidad por estos motivos.
Valencià: Es consideraran renúncies a les ajudes objecte d'esta convocatòria, les que es produïsquen dins del termini d'incorporació establit en la present convocatòria.
Español: Se considerarán renuncias a las ayudas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan dentro del plazo de incorporación establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Es consideraran baixes les no incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, així com aquelles sol·licitades a instàncies dels beneficiaris de les mateixes en règim de beca o de contracte en pràctiques.
Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de los beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas.
Valencià: Les baixes hauran de ser comunicades al departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de l'ajuda, que al seu torn traslladarà este fet al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las bajas deberán ser comunicadas al departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la ayuda, que a su vez dará traslado de este hecho al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes abans de la data de finalització de cada anualitat, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació i la seua adequació al pla de treball proposat en la memòria presentada en la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes antes de la fecha de finalización de cada anualidad, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación y su adecuación al plan de trabajo propuesto en la memoria presentada en la solicitud de la ayuda.
Valencià: En el cas de desviacions significatives, proposaran les mesures oportunes per a la seua correcció o solucions alternatives que seran valorades per la Comissió Avaluadora.
Español: En el caso de desviaciones significativas, propondrán las medidas oportunas para su corrección o soluciones alternativas que serán valoradas por la Comisión Evaluadora.