gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, Tf. 963869304, Fax 963866224; i consultes tècniques: Servici d'Infraestructures i Equipament Esportiu Tf. 963863123 Termini de presentació de proposicions: Acabarà el dia 05/05/2003 a les 14 hores.
Español: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tf. 963869304, Fax 963866224; y consultas técnicas: Servici d'Infraestructures i Equipament Esportiu Tf. 963863123 Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 05/5/2003, a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establerts en la LRJAAPP i PAC.
Español: de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en la L.R.J.AA.PP.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: Proposició econòmica i tècnica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: Proposición económica y técnica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria, i a pàgina web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el dia 12.05.2003 Les proposicions econòmiques i tècniques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 19/05/2003 a les 12,30 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el día 13.05.2003 Las proposiciones económicas y técnicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 19/05/2003 a las 12,30 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris, dividides entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de publicación: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8160) Expedient número 352/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8160) Expediente número 352/2003.
Valencià: Manteniment dels equips de radioteràpia Elekta, per a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Mantenimiento de los equipos de radioterapia Elekta, para el Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8160 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació material mèdic-quirúrgic manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 352/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8160 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación material médico-quirúrgico mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 352/2003.
Valencià: [2003/X8160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 352/2003.
Español: c) Número de expediente: 352/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de radioteràpia Elekta.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de radioterapia Elekta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil vuit-cents seixanta-set euros (107.867 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil ochocientos sesenta y siete euros (107.867 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Elekta Medical, SA.
Español: b) Contratista: Elekta Medical, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil vuit-cents seixanta-set euros (107.867 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil ochocientos sesenta y siete euros (107.867 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6367) Notificació a Daniel Alexis Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6367) Notificación a Daniel Alexis Madrid.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Daniel Alexis Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Daniel Alexis Madrid.
Valencià: [2003/M6367] No havent pogut notificar a Daniel Alexis Madrid, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la qual es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Gema Primero.
Español: [2003/M6367] No habiendo podido notificar a Daniel Alexis Madrid, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Gema Primero.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Daniel Alexis Madrid és titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Gema Primero.
Español: «Daniel Alexis Madrid es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Gema Primero.
Valencià: Esta administració li ha requerit documentació respecte d'això i vosté no ha atés esta petició.
Español: Por esta administración se le ha requerido documentación al respecto, sin ser atendida por usted esta petición.
Valencià: Atés el que establix l'article 8 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit de documentació que cal aportar on diu:.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 8 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de documentación a aportar donde dice:.
Valencià: ?Qualsevol d'estos documents degudament actualitzats podrà ser requerit novament, abans o després de l'assignació per a la seua aprovació per l'administració quan esta ho estime.
Español: -Cualquiera de estos documentos debidamente actualizados, podrá ser requerido nuevamente, antes o después de la asignación para su aprobación por la administración cuando ésta lo estime.
Valencià: No complir este requeriment faculta l'administració per a no assignar amarrament o revocar l'assignació ja realitzada?.
Español: La no cumplimentación de este requerimiento faculta a la administración para no asignar amarre o revocar la asignación ya realizada?.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la Resolució de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532, el 8 d'octubre de 2002, de competències d'assignació d'atracament als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Gema Primero.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532 el 8 de octubre de 2002, de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Gema Primero.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 43 del pantalà 4 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'este termini, el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 43 del pantalán 4 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999 de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de ports, i s'aplica tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que siga procedent per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim del Port.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puerto.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port que no tinga els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a 100 dies d'estada.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a 100 días de estancia.
Valencià: - Cal advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de la dita retirada.
Español: - Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra ella pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3850) Informació pública del projecte modificat de condicionament de la rotonda carrer de Gómez Ferrer i carrer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3850) Información pública del proyecto modificado de acondicionamiento de la rotonda calle de Gómez Ferrer y calle de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de condicionament de la rotonda carrer de Gómez Ferrer i carrer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de acondicionamiento de la rotonda calle de Gómez Ferrer y calle de Valencia.
Valencià: [2003/Q3850] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern en data 3 de març de 2003, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte modificat de condicionament de la rotonda carrer Gómez Ferrer i carrer de València, redactat per l'arquitecte Jorge Stuyck Portillo i per l'enginyer de camins José Antonio Pérez García, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 286.048,01 euros.
Español: [2003/Q3850] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de marzo de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto modificado de acondicionamiento de la rotonda calle Gómez Ferrer y calle de Valencia, redactado por el arquitecto Jorge Stuyck Portillo y por el ingeniero de caminos José Antonio Pérez García, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 286.048,01 euros.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació d'este, sense perjuí que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7545) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoca, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7545) RESOLUCION de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7545 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant medicina forense concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la qual es convoca, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7545 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante medicina forense concurso administrativo médico RESOLUCION de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2003/X7545] De conformitat amb el que establixen els articles 455 i 500.1 de la Llei Orgànica 9/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Instituts de Medicina Legal i el Decret 124/1998, de l'1 de setembre, del Govern Valencià, de Constitució i Regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball la descripció i requisits necessaris del qual, per al seu acompliment, s'especifiquen en l'annex I de la present convocatòria, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/X7545] De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 500.1 de la Ley Orgánica 9/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, que aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal y Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, se anuncia la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo cuya descripción y requisitos necesarios para su desempeño se especifican en el Anexo I de la presente convocatoria, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar els funcionaris de carrera pertanyents al Cos de Metges Forenses, que es troben en situació de servici actiu.
Español: Participantes Podrán participar los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, que se encuentren en situación de servicio activo.
Valencià: Els participants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc, d'acord amb la seua classificació exposada en l'annex I.
Español: Los participantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo expuesta en el Anexo I.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, hauran de presentar-se, segons model que figura com a annex II, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació simultània d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabas, 2, 46003 Valencia, deberán presentarse, según modelo que figura como Anexo II, en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que dita simultaneïtat no siga possible, el termini al·ludit es computarà a partir del dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, el plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.