gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La responsable provincial de Benestar, Pilar Sarrión, destaca la importància de la “col·laboració institucional que va permetre impulsar en el seu moment 93 infraestructures socials als nostres pobles, amb centenars de noves places d’atenció social, i que ara amplia la subvenció a altres deu municipis que també havien presentat els seus projectes”..
Español: La responsable provincial de Bienestar, Pilar Sarrión, destaca la importancia de la “colaboración institucional que permitió impulsar en su día 93 infraestructuras sociales en nuestros pueblos, con centenares de nuevas plazas de atención social, y que ahora amplía la subvención a otros diez municipios que también habían presentado sus proyectos”.
Valencià: En paraules de Sarrión, “la posada en marxa de nous centres de dia i residències en municipis de totes les comarques demostra que està funcionant el model mixt en el qual els ajuntaments s’encarreguen dels terrenys, les diputacions financen la construcció dels centres i la Conselleria dota els mateixos tant de mobiliari com de personal per al seu posterior funcionament”..
Español: En palabras de Sarrión, “la puesta en marcha de nuevos centros de día y residencias en municipios de todas las comarcas demuestra que está funcionando el modelo mixto en el que los ayuntamientos se encargan de los terrenos, las diputaciones financian la construcción de los centros y la Conselleria los dota tanto de mobiliario como de personal para su posterior funcionamiento”..
Valencià: Quant als criteris de selecció dels nous projectes subvencionats, la diputada ha explicat que s’ha tingut en compte que l’ajuntament en qüestió no estiguera inclòs en el Pla Convivint, el mapa de necessitats de cada zona del territori valencià i la cobertura de places de diversitat funcional.
Español: En cuanto a los criterios de selección de los nuevos proyectos subvencionados, la diputada ha explicado que se ha tenido en cuenta que el ayuntamiento en cuestión no estuviera incluido en el Pla Convivint, el mapa de necesidades de cada zona del territorio valenciano y la cobertura de plazas de diversidad funcional.
Valencià: L’equitat territorial ha sigut un altre factor determinant, ja que cadascun dels huit projectes aprovats pertany a un departament de serveis socials diferent..
Español: La equidad territorial ha sido otro factor determinante, ya que cada uno de los ocho proyectos aprobados pertenece a un departamento de servicios sociales distinto..
Valencià: Les Falles ja ocupen els carrers de Benaguasil.
Español: Las Fallas ya ocupan las calles de Benaguasil.
Valencià: La setmana gran fallera ha donat el tret d’eixida amb la planta dels monuments fallers, que a poc a poc van prenent forma.
Español: La semana grande fallera ha dado el pistoletazo de salida con la planta de los monumentos falleros, que poco a poco van tomando forma.
Valencià: Si bé algunes comissions van avançar els treballs de trasllat i muntatge de les seues rematades, serà al llarg del dia de hui quan els artistes i els seus equips, així com els fallers, malden per donar els últims retocs i treballen a preu fet per a tindre’ls apunte..
Español: Si bien algunas comisiones adelantaron los trabajos de traslado y montaje de sus remates, será a lo largo del día de hoy cuando los artistas y sus equipos, así como los falleros, se afanen en dar los últimos retoques y trabajen a destajo para tenerlos apunto..
Valencià: Amb els monuments fallers ja plantats, començaran uns dies frenètics per a les deu comissions de Benaguasil.
Español: Con los monumentos falleros ya plantados, empezarán unos días frenéticos para las diez comisiones de Benaguasil.
Valencià: Un dels actes més esperats i importants serà conéixer els premis de les falles.
Español: Uno de los actos más esperados e importantes será conocer los premios de las fallas.
Valencià: Serà el dijous 16 de març a les 14 hores quan totes les comissions es concentren a les portes de l’Ajuntament per a conéixer el veredicte del jurat i recollir els premis..
Español: Será el jueves 16 de marzo a las 14 horas cuando todas las comisiones se concentren a las puertas del Ayuntamiento para conocer el veredicto del jurado y recoger los premios..
Valencià: Uns altres dels actes més esperats pels fallers i falleres és el tren faller previst per al dia 17, i l’ofrena de flors a la Verge de Montiel i la cavalcada, que se celebraren el dia 18.
Español: Otros de los actos más esperados por los falleros y falleras es el tren fallero previsto para el día 17, y la ofrenda de flores a la Virgen de Montiel y la cabalgata, que se celebraran el día 18.
Valencià: El punt i final a les falles de 2023 ho posaran el dia 19 la mascletà de l’Ajuntament que es dispararà en l’Avinguda de Montiel, la missa i processó en honor de San José i la Cremà..
Español: El punto y final a las fallas de 2023 lo pondrán el día 19 la mascletà del Ayuntamiento que se disparará en la Avenida de Montiel, la misa y procesión en honor de San José y la Cremà..
Valencià: “Si la lies, ens la lies a tots”, la campanya de Sanitat adreçada a el públic jove per prevenir els riscos de contagi de coronavirus.
Español: «Si la lías, nos la lías a todos», la campaña de Sanidad dirigida al público joven para prevenir los riesgos de contagio de coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha llançat una campanya adreçada a el públic jove amb la qual pretén prevenir els riscos de contagi de coronavirus un cop assolida la “nova normalitat”..
Español: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha lanzado una campaña dirigida al público joven con la que pretende prevenir los riesgos de contagio de coronavirus una vez alcanzada la «nueva normalidad»..
Valencià: El cantant valencià Nyno Vargas posa veu i imatge a un vídeo en què es apel·la a la prudència ia la necessitat de continuar seguint les recomanacions de les autoritats sanitàries per evitar riscos innecessaris..
Español: El cantante valenciano Nyno Vargas pone voz e imagen a un vídeo en el que se apela a la prudencia y a la necesidad de continuar siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias para evitar riesgos innecesarios.
Valencià: A través de la música rap i amb un llenguatge proper per als més joves, la campanya adverteix sota el lema “Si la lies, ens la lies a tots” que és fonamental seguir mantenint la distància social, fer un bon ús de la màscara i utilitzar el gel desinfectant per prevenir el contagi, perquè el virus encara continua actiu..
Español: A través de la música rap y con un lenguaje cercano para los más jóvenes, la campaña advierte bajo el lema «Si la lías, nos la lías a todos» de que es fundamental seguir manteniendo la distancia social, hacer un buen uso de la mascarilla y utilizar el gel desinfectante para prevenir el contagio, porque el virus todavía continúa activo..
Valencià: En aquesta línia, la consellera Ana Barceló ha volgut insistir que “cal que els més joves prenguin consciència de la gravetat de la situació que encara avui estem vivint”..
Español: En esta línea, la consellera Ana Barceló ha querido insistir en que «es necesario que los más jóvenes tomen conciencia de la gravedad de la situación que todavía hoy estamos viviendo».
Valencià: Per això, cha afegit, “hem de seguir combatent el virus amb totes les eines que comptem per fer-ho i una d’elles és, sens dubte, la solidaritat amb els altres”..
Español: Por eso, cha añadido, «tenemos que seguir combatiendo el virus con todas las herramientas que contamos para hacerlo y una de ellas es, sin duda, la solidaridad con los demás»..
Valencià: Barceló ha recordat que “totes i tots podem i hem d’assumir la nostra responsabilitat per evitar contagiar a persones properes, més vulnerables, que, en cas de contagi, poden fins i tot arribar a perdre la vida”..
Español: Barceló ha recordado que «todas y todos podemos y debemos asumir nuestra responsabilidad para evitar contagiar a personas cercanas, más vulnerables, que, en caso de contagio, pueden incluso llegar a perder la vida»..
Valencià: Riba-roja de Túria inclou altres 909.000 euros en diversos projectes públics que es duran a terme en el pla de contractació de l’any 2023.
Español: Riba-roja de Túria incluye otros 909.000 euros en diversos proyectos públicos que se llevarán a cabo en el plan de contratación del año 2023.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha donat compte al ple municipal els contractes que es duran a terme al llarg del present any 2023 a través del Pla de Contractació per un muntant global de 909.000 euros en total.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha dado cuenta al pleno municipal los contratos que se llevarán a cabo a lo largo del presente año 2023 a través del Pla de Contratación por un montante global de 909.000 euros en total.
Valencià: Aquesta quantitat s’afig a unes altres ja publicades com els 4’8 milions d’euros que es van afegir al maig d’enguany o els 4’3 milions d’euros del mes d’abril.
Español: Esta cantidad se añade a otras ya publicadas como los 4’8 millones de euros que se añadieron en mayo de este año o los 4’3 millones de euros del mes de abril.
Valencià: L’equip de govern ha donat compte al ple de les diverses modificacions realitzades al pla de contractació de 2023 aprovat per l’ajuntament en el qual es reflecteixen les diverses inversions que es duran a terme al llarg d’enguany.
Español: El equipo de gobierno ha dado cuenta al pleno de las diversas modificaciones realizadas al plan de contratación de 2023 aprobado por el ayuntamiento en el que se reflejan las diversas inversiones que se llevarán a cabo a lo largo de este año.
Valencià: En total, s’han aprovat quatre modificacions per un valor global de 909.000 euros que s’executaran en les àrees de Policia Local, Obres Públiques i Urbanisme i Mobilitat Sostenible i Medi Ambient.
Español: En total, se han aprobado cuatro modificaciones por un valor global de 909.000 euros que se ejecutarán en las áreas de Policía Local, Obras Públicas y Urbanismo y Movilidad Sostenible y Medio Ambiente.
Valencià: En el departament de la Policia Local s’invertiran 19.834 euros en el subministrament de quatre aeronaus no tripulades –drons- amb les característiques tècniques necessàries per a dur a terme la seua funció, així com tot l’equipament estipulat per al pilotatge d’aquesta.
Español: En el departamento de la Policía Local se invertirán 19.834 euros en el suministro de cuatro aeronaves no tripuladas –drones- con las características técnicas necesarias para llevar a cabo su función, así como todo el equipamiento estipulado para el pilotaje de la misma.
Valencià: D’aquesta manera, els agents de la policia local disposaran dels materials adequats per a exercir la seua funció de vigilància.
Español: De esta forma, los agentes de la policía local dispondrán de los materiales adecuados para desempeñar su función de vigilancia.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ha donat compte, a més, de les inversions que es duran a terme en l’àrea d’Obres Públiques i Urbanisme, com els 239.488 euros en l’asfaltat i reasfaltat de vials urbans i camins rurals del terme municipal inclosos en el denominat Pla renova, als quals s’afegiran els 38.328 euros en la millora del tram de vorera en Masia de Traver o els 12.383 euros en millores d’accessibilitat en Montealcedo.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ha dado cuenta, además, de las inversiones que se llevarán a cabo en el área de Obras Públicas y Urbanismo, como los 239.488 euros en el asfaltado y reasfaltado de viales urbanos y caminos rurales del término municipal incluidos en el denominado Plan Renova, a los que se añadirán los 38.328 euros en la mejora del tramo de acera en Masía de Traver o los 12.383 euros en mejoras de accesibilidad en Montealcedo.
Valencià: Una altra actuació prevista en Obres Públiques se centrarà en l’adequació de la baixant sobreeixidor del Barranc dels Moros, amb caràcter d’urgència i amb una dotació econòmica estipulada de 12.245 euros en total.
Español: Otra actuación prevista en Obras Públicas se centrará en la adecuación de la bajante aliviadero del Barranc dels Moros, con carácter de urgencia y con una dotación económica estipulada de 12.245 euros en total.
Valencià: En aquest departament s’executarà, a més, l’adequació del trencament del talús del camí de Perpinyanet per 30.870 euros i l’aparcament provisional en la zona de Pacadar per altres 79.990 euros.
Español: En este departamento se ejecutará, además, la adecuación de la rotura del talud del camino de Perpinyanet por 30.870 euros y el aparcamiento provisional en la zona de Pacadar por otros 79.990 euros.
Valencià: L’àrea d’Obres Públiques afegirà altres inversions com els 45.000 euros en la pavimentació del passeig per als vianants en la zona de Pacadar i, finalment, els 75.000 euros per a la urbanització de la vorera en Pacadar-Rosalía de Castro.
Español: El área de Obras Públicas añadirá otras inversiones como los 45.000 euros en la pavimentación del paseo peatonal en la zona de Pacadar y, por último, los 75.000 euros para la urbanización de la acera en Pacadar-Rosalía de Castro.
Valencià: En Mobilitat Sostenible es contractarà el servei de rènting de l’autobús elèctric municipal per valor de 216.000 euros en total, a més d’altres 30.000 euros per al subministrament de punt de recàrrega per a l’autobús elèctric, els 250.000 euros per a la implantació d’un sistema de lloguer de bicicletes elèctriques o els 100.000 euros per al subministrament per a la instal·lació d’aparcaments segurs per a bicicletes.
Español: En Movilidad Sostenible se contratará el servicio de renting del autobús eléctrico municipal por valor de 216.000 euros en total, además de otros 30.000 euros para el suministro de punto de recarga para el autobús eléctrico, los 250.000 euros para la implantación de un sistema de alquiler de bicicletas eléctricas o los 100.000 euros para el suministro para la instalación de aparcamientos seguros para bicicletas.
Valencià: Les inversions donades a conéixer en el ple de Riba-roja de Túria constitueixen part de les actuacions del Pla de Contractació del present exercici els objectius del qual passen per avaluar les necessitats futures de contractació, s’analitzen els problemes i les possibles solucions, es planifica la gestió dels contractes, es controla el grau de compliment de la planificació i es pretén, finalment, que tot el contingut dispose de la corresponent dotació pressupostària.
Español: Las inversiones dadas a conocer en el pleno de Riba-roja de Túria constituyen parte de las actuaciones del Plan de Contratación del presente ejercicio cuyos objetivos pasan por evaluar las necesidades futuras de contratación, se analizan los problemas y las posibles soluciones, se planifica la gestión de los contratos, se controla el grado de cumplimiento de la planificación y se pretende, por último, que todo el contenido disponga de la correspondiente dotación presupuestaria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes actuacions previstes en el Pla de Contractació de 2023 “són molt importants per al desenvolupament de les actuacions que tenim previstes que redundaran en una millora dels serveis municipals i les dotacions públiques, per tant, en termes de sostenibilitat mediambiental o en les polítiques de mobilitat i comunicacions”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas actuaciones previstas en el Plan de Contratación de 2023 “son muy importantes para el desarrollo de las actuaciones que tenemos previstas que redundarán en una mejora de los servicios municipales y las dotaciones públicas, por tanto, en términos de sostenibilidad medioambiental o en las políticas de movilidad y comunicaciones”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a dues persones per diversos delictes de robatori amb violència en establiments públics de la Ribera.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas por varios delitos de robo con violencia en establecimientos públicos de La Ribera.
Valencià: La Guàrdia Civil de Carlet dins dels serveis establits de manera permanent, en el marc del pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb violència en el marc de l’operació “ACROBATAS” ha procedit a la detenció de dos homes, de nacionalitat espanyola i edats compreses entre 34 i 44 anys..
Español: La Guardia Civil de Carlet dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con violencia en el marco de la operación “ACROBATAS” ha procedido a la detención de dos varones, de nacionalidad española y edades comprendidas entre 34 y 44 años..
Valencià: Les investigacions per part dels agents van començar al juliol de 2021, després d’interposar una denúncia en la Guàrdia Civil de Carlet, per la comissió de diversos delictes de robatori amb violència i intimidació en establiments públics de diverses localitats de la Ribera Baixa..
Español: Las investigaciones por parte de los agentes comenzaron en julio de 2021, tras interponer  una denuncia en la Guardia Civil de Carlet, por la comisión de varios delitos de robo con violencia e intimidación en establecimientos públicos de varias localidades de la Ribera Baixa..
Valencià: Després de les perquisicions realitzades es va poder determinar que aquests autors van sostraure un vehicule amb intimidació d’una arma blanca, a un agricultor en la localitat de Benifaio, que posteriorment utilitzaven per a la comissió dels diferents delictes contra el patrimoni, sent abandonat dies després després de la fugida policial i una col·lisió en l’acabe municipal d’Alginet.
Español: Tras las pesquisas realizadas se pudo determinar  que dichos autores sustrajeron un vehiculo con intimidación de un arma blanca, a un agricultor en la localidad de Benifaio, que posteriormente utilizaban para la comisión de los distintos delitos contra el patrimonio, siendo abandonado días después tras la fuga policial y una colisión en el termino municipal de Alginet.
Valencià: Els presumptes autors abordaven els establiments públics, amb una arma blanca per a emportar-se els diners en efectiu de la caixa registradora.
Español: Los presuntos autores abordaban los establecimientos públicos, con  un arma blanca para llevarse el dinero en efectivo de la caja registradora.
Valencià: Aquests robatoris es van produir en les localitats de Benifaio, Carlet, Alberic i Aginet..
Español: Dichos robos se produjeron  en las localidades de Benifaio, Carlet, Alberic y Alginet..
Valencià: Fruit de les investigacions realitzades per part de les agents, i després d’obtindre evidències de l’ús del turisme en els fets investigats, així com també es va poder determinar la implicació dels suposats autors i la seua vinculació amb els robatoris amb violència en les localitats de la Ribera Baixa..
Español: Fruto de las investigaciones realizadas por parte de las agentes, y tras obtener evidencias del uso del turismo en los hechos investigados, así como también se pudo determinar la implicación de los supuestos autores y su vinculación con los robos con violencia en las localidades de la Ribera Baixa..
Valencià: Finalment, es va procedir a la detenció en la localitat d’Alginet per part de la Guàrdia Civil de Carlet, de 2 homes de nacionalitat espanyola i edats compreses de 34 a 44 anys, pels delictes de robatori amb violència, delicte de sostracció de vehicle amb intimidació i delictes de furt..
Español: Finalmente, se procedió a la detención en la localidad de Alginet por parte de la Guardia Civil de Carlet, de 2 varones de nacionalidad española y edades comprendidas de 34 a 44 años, por los delitos de robo con violencia, delito de sustracción de vehículo con intimidación y delitos de hurto..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Carlet (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 4 de Carlet (Valencia)..
Valencià: Fotogalería: Entretinguda proposta per als més xicotets de mà de “El rock&roll també és cosa de xiquets” dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Fotogalería: Entretenida propuesta para los más pequeños de mano de «El rock&roll también es cosa de niños» dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: L’auditori de Sant Lluís es va omplir ahir, dijous dia 14, amb els més xicotets de la casa per a aprendre i viatjar per la història del Rock&Roll..
Español: El auditorio de San Luis se llenó ayer, jueves día 14, con los más pequeños de la casa para aprender y viajar por la historia del Rock&Roll.
Valencià: En aquest espectacle familiar, anomenat “El rock&roll també és cosa de xiquets” es va explicar mitjançant divertides cançons, en les quals els assistents van participar, el naixement, origen i posterior expansió d’aquest moviment musical..
Español: En este espectáculo familiar, llamado «El rock&roll también es cosa de niños» se explicó mediante divertidas canciones, en las que los asistentes participaron, el nacimiento, origen y posterior expansión de este movimiento musical..
Valencià: La Conselleria de Agricultura recorre el títol “Altos de Levante” i demana un nom alternatiu que identifique la zona d’origen del cava.
Español: La Conselleria de Agricultura recurre el título ‘Altos de Levante’ y pide un nombre alternativo que identifique la zona de origen del cava.
Valencià: El recurso de oposición señala el carácter “equívoco e inductor de error y confusión” del término ‘Levante’ asociado a un lugar.
Español: El recurso de oposición señala el carácter «equívoco e inductor de error y confusión» del término ‘Levante’ asociado a un lugar.
Valencià: “Confiamos en que el sector consensúe un nombre alternativo lo más pronto posible que permita reconocer al cava que se produce en Requena”, ha subrayado Torres..
Español: «Confiamos en que el sector consensúe un nombre alternativo lo más pronto posible que permita reconocer al cava que se produce en Requena», ha subrayado Torres..
Valencià: “El proceso seguido hasta ahora orientado a la excelencia y en la calidad es beneficioso para nuestro sector del cava que parte con ventaja y ya se caracteriza por la gran calidad de nuestras uvas y nuestros caldos”, ha valorado el director general..
Español: «El proceso seguido hasta ahora orientado a la excelencia y en la calidad es beneficioso para nuestro sector del cava que parte con ventaja y ya se caracteriza por la gran calidad de nuestras uvas y nuestros caldos», ha valorado el director general..
Valencià: El nuevo plan estratégico del Consejo Regulador recogido en la modificación del pliego de condiciones consolida la producción Premium y la agricultura ecológica como la de Requena, territorio con más porcentaje de superficie de viñedo ecológico certificado..
Español: El nuevo plan estratégico del Consejo Regulador recogido en la modificación del pliego de condiciones consolida la producción Premium y la agricultura ecológica como la de Requena, territorio con más porcentaje de superficie de viñedo ecológico certificado.
Valencià: Pensionistes de Requena visiten el celler El Cep de Pelayo.
Español: Pensionistas de Requena visitan la bodega La Cepa de Pelayo.
Valencià: Una quarantena de persones majors de Requena van visitar dijous passat la població d’Alcalá del Júcar, en una activitat organitzada per l’Associació Democràtica de Jubilats i Pensionistes de Requena (Llar del Pensionista).
Español: Una cuarentena de personas mayores de Requena visitaron el pasado jueves la población de Alcalá del Júcar, en una actividad organizada por la Asociación Democrática de Jubilados y Pensionistas de Requena (Hogar del Pensionista).
Valencià: En primer lloc van realitzar una visita al celler El Cep de Pelayo, en la localitat de Les Eres, on a més de conéixer el procés d’elaboració dels vins, es va realitzar un tast de tres vins que van deixar sorpresos als visitants requenenses, per la seua excel·lent qualitat.
Español: En primer lugar realizaron una visita a la bodega La Cepa de Pelayo, en la localidad de Las Eras, donde además de conocer el proceso de elaboración de los vinos, se realizó una cata de tres vinos que dejaron sorprendidos a los visitantes requenenses, por su excelente calidad.