gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de Promoció Cultural la facultat per a concedir les dites ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de Promoción Cultural la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juliol de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a la restauració dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en les citades institucions.
Español: Valencia, 12 de julio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la restauración de los materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en las citadas instituciones.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és la contractació de restauracions dels materials arqueològics, etnològics i paleontològics dipositats en Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la contratación de restauraciones de los materiales arqueológicos, etnológicos y paleontológicos depositados en Museos y Colecciones Museográficas Permanentes, reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents reconeguts, d'acord amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes reconocidos de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran ajudes per un import màxim d'1.000.000 de PTA (6.010,12 euros) cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán ayudas por un importe máximo de 1.000.000 PTA (6.010,12 euros) cada una.
Valencià: c) Estat de conservació de les col·leccions, es primaran les peticions relacionades amb les col·leccions millor conservades pels titulars dels museus.
Español: c) Estado de conservación de las colecciones; se primarán las peticiones relacionadas con las colecciones mejor conservadas por los titulares de los Museos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Promoció Cultural i hauran d'incloure la documentació següent: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Promoción Cultural, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formulará según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: Haurà d'estar subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, després de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat titular, en què hauran de figurar les dades següents: denominació del museu, denominació del titular del museu (amb NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de la subvenció i relació de la documentació adjunta.
Español: Deberá estar suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, previo acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo, denominación del titular del museo (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la subvención y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: b) Memòria de l'activitat que s'ha de realitzar, en què caldrà incloure una descripció detallada de la destinació de l'ajuda, una proposta de treball amb el calendari previst, i un pressupost detallat dels costos econòmics previstos per a l'activitat.
Español: En dicha memoria se incluirá una descripción detallada del destino de la ayuda, una propuesta de trabajo, especificando el calendario previsto y un presupuesto detallado de los costes económicos previstos para la actividad.
Valencià: c) Proposta del perfil de la persona o persones que podran dur a terme l'activitat objecte de la convocatòria, en què s'indique la titulació requerida.
Español: c) Propuesta del perfil de la persona o personas que podrán llevar a cabo la actividad objeto de la presente convocatoria, especificando la titulación requerida.
Valencià: d) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut concedides per altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se al Registre General d'esta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació o pels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Conforme a allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta, o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Resolució Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, integrada per: La subsecretària de Promoció Cultural, que actuarà com a presidenta, El cap d'Àrea de Museus i Belles Arts, El cap del Servei de Museus i Exposicions El cap del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics Un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, designat per la subsecretària, que actuarà com a secretari.
Español: Resolución Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La subsecretaria de Promoción Cultural, que actuará como presidenta, El jefe de área de Museos y Bellas Artes, El jefe del Servicio de Museos y Exposiciones El jefe del Servicio de Conservación y Restauración de bienes museísticos Un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, designado por la Subsecretaria, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la subsecretària de Promoció Cultural, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la subsecretaria de Promoción Cultural, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no'resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos, tindrà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 15 de novembre de 2001 (ambdós inclosos),la documentació següent: Memòria de l'activitat realitzada, que haurà d'incloure el diagnòstic, el procés de restauració i el detall de l'execució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de notificación de la concesión de la subvención y el día 15 de noviembre de 2001 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Memoria de la actividad realizada.
Valencià: La memòria haurà d'anar il·lustrada amb fotografies 18 x 13 en color de tot el procés, també s'adjuntaran els negatius fotogràfics i diapositives de l'estat inicial i final.
Español: La memoria irá ilustrada con fotografías 18 x13 a color de todo el proceso, también se adjuntarán los negativos fotográficos y diapositivas del estado inicial y final.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes sean de titularidad pública, y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i amb la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.1996).
Valencià: Queden exonerades de la citada obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda es farà efectiu després que el beneficiari aporte la documentació a què es referix la base octava, apartat a.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Així mateix, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat de les restauracions, i prestarà el suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a la present convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de las restauraciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a fer esment que han disposat d'una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de realitzar una publicació unitària amb totes les dades de les memòries lliurades per les institucions beneficiàries.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan de las memorias entregadas por las instituciones beneficiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2633) Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2633) Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal.
Valencià: [2001/M2633] El ple municipal ha aprovat inicialment, en sessió de 22 de febrer d'enguany, l'expedient per a l'adopció de la bandera pròpia de la vila de Paterna; en compliment de la llei, queda exposat al públic per termini de 30 dies hàbils als efectes corresponents.
Español: [2001/M2633] Habiendo sido aprobado inicialmente por el pleno municipal, en sesión de 22 de febrero del corriente año, el expediente para la adopción de la bandera propia de la villa de Paterna, en cumplimiento de la ley, queda expuesto al público por espacio de 30 días hábiles a los efectos correspondientes.
Valencià: L'expedient està a disposició dels interessats en la Secció de Participació Ciutadana i Informació, en l'horari habitual.
Español: Estando el expediente a disposición de los interesados en la Sección de Participación Ciudadana e Información, en el horario habitual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5048) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat Comaypa, SA, amb la referència 07028SV01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5048) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad COMAYPA, SA, con la referencia 07028SV01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5048 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat Comaypa, SA, amb la referència 07028SV01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5048 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad COMAYPA, SA, con la referencia 07028SV01.
Valencià: [2001/A5048] El senyor Carlos Llinares Gallen, en nom i representació del laboratori d'assajos Comaypa, SA, sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5048] Don Carlos Llinares Gallen, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos COMAYPA, SA, solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22.093 de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 22.093 de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.