gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord d'aprovació serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El acuerdo de aprobación será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), entrando en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Vinaròs, 18 de novembre de 2008.
Español: Vinaròs, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Jordi Romeu Llorach.
Español: - El alcalde presidente: Jordi Romeu Llorach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12826) Informació pública retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector la Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12826) Información pública de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector La Catalaneta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12826 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector la Catalaneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12826 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector La Catalaneta.
Valencià: [2008/12826] L'Ajuntament d'Orpesa mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2008 va acordar sotmetre a informació pública la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector La Catalaneta, promogut per l'Ajuntament, i que la part dispositiva establix: «Primer.
Español: [2008/12826] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar mediante resolución de la Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2008 acordó someter a información pública la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector La Catalaneta, promovido por el mismo Ayuntamiento, cuya parte dispositiva establece: «Primero.
Valencià: Aprovar l'inici de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector La Catalaneta d'Orpesa.
Español: Aprobar el inicio del expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector La Catalaneta de Oropesa del Mar.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Mediterráneo.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Mediterráneo.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte diligenciat es trobarà depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante el período de información pública, el proyecto diligenciado se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Notificar a qui figuren com a interessats en l'expedient i indiqueu-los que és un acte de tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente indicándole que es un acto de trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: » El document de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector La Catalaneta que té per objecte la justificació de l'increment de les costes de l'actuació, que ve motivat per la necessitat de reflectir en les càrregues del programa circumstàncies no previstes inicialment, derivades de circumstàncies sobrevingudes, per l'execució del vial d'accés al polígon industrial.
Español: » El documento de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del Sector La Catalaneta que tiene por objeto la justificación del incremento de los costes de la actuación, que viene motivado por la necesidad de reflejar en las cargas del programa circunstancias no previstas inicialmente, derivadas de circunstancias sobrevenidas, por la ejecución del vial de acceso al polígono industrial.
Valencià: Mitjançant este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme situat al carrer Dean Martí, núm. 3, d'Orpesa de 09.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Dean Martí, núm. 3, de Oropesa del Mar de 09.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valdrà de notificació a titulars desconeguts, o el domicili dels quals s'ignore o respecte d'estos, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá la consideración de notificación a titulares desconocidos, o cuyo domicilio se ignore o respecto de los cuales, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4999) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4999) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4999 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4999 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/4999] A conseqüència del desenvolupament de l'expedient 72/2005 i dels últims acords adoptats al respecte per l'Ajuntament en Ple, sessió ordinària del 8 de novembre de 2007, s'ha refós tota la memòria i plànols presentats inicialment per Vicrespar, SL, hui Grupo Cumedsan Desarrollos, SL, respecte de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en allò referent al Polígon XX de la zona platja, el qual implica una sèrie d'avantatges per a l'interés general i el mercat actual es convertix l'ús hospedatge en un ús residencial en els termes redactats per l'arquitecte Fernando Juan Samper, motivat pels problemes que últimament es plantegen respecte de les unitats d'allotjament turístic, es complix amb els estàndards de la Llei Urbanística Valenciana en el 50% del sòl que se cedix, i es justifica el seu compliment i es fa la reserva del percentatge de vivendes de protecció oficial corresponent, però implicant com es deia una modificació puntual de l'actual Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual cosa s'exposa al públic durant el termini d'un mes als efectes previstos en l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2008/4999] Como consecuencia del desarrollo del expediente 72/2005 y de los últimos acuerdos adoptados al respecto por el Ayuntamiento en Pleno, sesión ordinaria del 8 de noviembre de 2007, se ha refundido toda la memoria y planos presentados inicialmente por Vicrespar, SL, hoy Grupo Cumedsanc Desarrollos, SL, respecto a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que se refiere al Polígono XX de la zona playa, el cual implica una serie de ventajas para el interés general y el mercado actual convirtiéndose el uso hospedaje en uso residencial en los términos redactados por el arquitecto Fernando Juan Samper, y motivado por los problemas que últimamente se plantean respecto a las unidades de alojamiento turístico; cumpliendo con los estándares de la Ley Urbanística Valenciana en el 50% del suelo que se cede; justificando su cumplimiento; y haciendo la reserva del porcentaje de viviendas de protección oficial correspondiente, pero implicando como se decía una modificación puntual del actual Plan General de Ordenación Urbana, por lo cual se expone al público durante el plazo de un mes a los efectos previstos en el artículo 83 la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 15 d'abril de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14266) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14266) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14266 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent matemàtiques ciència econòmica personal sanitari psicologia enginyer biologia universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14266 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente matemáticas ciencia económica personal sanitario psicología ingeniero biología universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/14266] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/14266] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: e) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià serà necessari el coneixement del valencià del nivell mitjà. 2.3.
Español: e) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel «medio». 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, éstos deberán estar homologados, y en caso de candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: a) Per a places d'ajudant: haver sigut admès o estar en condicions de ser admès en els estudis de doctorat.
Español: Para plazas de ayudante: haber sido admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: b) Per a places de professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor y disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat feta per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de Doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: c) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors. 3.
Español: Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores. 3.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080, Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apdo. 99, E-03080 - Alicante.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del Anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum firmat, segons model de l''annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: d) Per a acreditar el requisit lingüístic recollit en la base 2.d), fotocòpia del Diploma d'Espanyol Nivell C2, (antic nivell superior) o document equivalent, conforme al que estableix el Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es modifica el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els «diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE)».
Español: d) Para acreditar el requisito lingüístico recogido en la base 2.d), fotocopia del Diploma de Español Nivel C2, (antiguo Nivel superior) o documento equivalente, conforme a lo establecido en el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los «Diplomas de español como lengua extranjera (DELE)».
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, si no n'hi ha, la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix l'art. 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i en la base 7.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y en la base 7.3 de esta convocatoria.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2 Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: a.1 Fotocòpia del títol que li permet accedir als estudis de doctorat, o fotocòpia del document que acredite estar admès en els mateixos o fotocòpia de l'autorització rectoral per a realitzar-los.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: b) Places de professor ajudant doctor: b.1.
Español: Plazas de profesor ayudante doctor: b.1.