gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València na, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la Llei 30/1992), tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València , 26 de novembre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820210) ORDRE de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel-la de 8.000 m2 de superfície, situada a Santa Pola, en la forest denominada «Serra de Santa Dola 15-V».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1477, del 05-02-1991 (1991/820210) ORDEN de 7 de enero de l991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela de 3.000 m2 de superficie, sita en Santa Pola, el monte denominado «Sierra de Santa Pola l5-V».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/07/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820210 CVE Data del document : 07-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel·la de 18.000 m2 de superfície, situada a Santa Pola, a la forest denominada "Serra de Santa Pola 15-V".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/07/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820210 CVE Fecha del documento : 07-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la parcela de 18.000 m2 de superficie, sita en Santa Pola, en el monte denominado "Sierra de Santa Pola 15-V".
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d?acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la de 18.000 m2 de superfície, situada a Santa Pola, en la forest denominada «Serra de Santa Pola 15-V».
Español: conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de parcela de 18.000 m2 de superficie, sita en Santa Pola, en el monte denominado «Sierra de Santa Pola 15-V».
Valencià: La parcel·la esmentada abans estarà destinada a la construcció d'un institut de BUP.
Español: La parcela anteriormente citada se destinará a la construcción de un instituto de BUP.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la parcel·la que a continuació es descriu: Forest propi denominada «Serra de Santa Pola 15-V», amb una superfície de mil hectàrees.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la finca que a continuación se describe: Monte de propios denominado «Sierra de Santa Pola 15-V», de extensión superficial de mil hectáreas.
Valencià: Confronta: nord, terres de cultius particulars; sud, cultius particulars, coses del poble de Santa Pola; est, finques particulars; i oest, carretera de Santa Pola a Alacant i cultius particulars.
Español: Linda: norte, tierras de cultivos particulares; sur, cultivos particulares, casas del pueblo de Santa Pola; este, fincas particulares; y oeste, carretera de Santa Pola a Alicante y cultivos particulares.
Valencià: Es troba situada en la partida de Valverde Bajo del terme de Santa Pola.
Español: Se encuentra situado en el partido de Valverde Bajo del término de Santa Pola.
Valencià: Aquesta parcel·la consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/121/0066.
Español: Dicha parcela consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/121/0066.
Valencià: Article segon Aquesta parcel·la estarà destinada a la construcció d'un institut de BUP.
Español: Artículo segundo Dicha parcela se destinará a la construcción de un instituto de BUP.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquesta, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero La referida finca queda integrada en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre la misma, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836721) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2625, del 14-11-1995 (1995/836721) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese del Sr.
Valencià: Braulio López Gómez com a cap de la Unitat d'Inspecció Educativa de la direcció territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Braulio López Gómez como jefe de la Unidad de Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2625 Data del DOGV : 14-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836721 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2625 Fecha DOGV : 14-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836721 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831083) ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831083) ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1994.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831083 CVE Data del document : 09-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra diverses plagues en la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1994.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831083 CVE Fecha del documento : 09-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1994.
Valencià: [94/1967] La incidència de plagues com la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en alguns països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Dacus oleae Rossi), causa de minva en la qualitat de l'oli i el cucat de l'arròs (produït pel Chilo supressalis Walk) ha motivat la continuació de tractaments declarats d'interés estatal pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [94/1967] La incidencia de plagas como la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, la mosca del olivo (Dacus oleae Rossi), causa de merma en la calidad del aceite y el agusanado del arroz (producido por Chilo supressalis Walk) ha motivado la continuación de tratamientos declarados de interés estatal por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, amb l'objecte de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: En concret, la situació de la zona arrossera, dins del Parc Natural de l'Albufera, aconsella de prendre determinades mesures encaminades a la protecció de la fauna i conservació del medi ambient, sense perjudici de la collita d'arròs.
Español: En concreto, la situación de la zona arrocera, dentro del Parque Natural de la Albufera, aconseja tomar ciertas medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, sin perjuicio de la cosecha de arroz.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera les actuacions estan també d'acord amb el Reglament (CEE) 2.540/1993 de la comissió, pel qual s'adopten per a 1994 les mesures destinades a la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo las actuaciones están también de acuerdo con el Reglamento (CEE) 2540/93 de la Comisión, por el que se adoptan para 1994 las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, conformement amb el que estableix la Llei de 21 de maig de 1908, de Plagues del Camp, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article primer Es declara obligatori el tractament contra la mosca de la fruita, la mosca de l'olivera i el cucat de l'arròs a les superfícies cultivades situades als municipis de les demarcacions territorials homologades (comarques) que s'indiquen a continuació: a) Mosca de la fruita: cultius de cítrics a les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó i el Baix Segura, de la província d'Alacant; el Baix Maestrat, la Plana Alta i la Plana Baixa de la província de Castelló; i el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, els Serrans, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida i la Foia de Bunyol, de la província de València.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908, de Plagas del Campo, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, DISPONGO Artículo primero Se declara obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta, la mosca del olivo y el agusanado del arroz en las superficies cultivadas situadas en los municipios de las demarcaciones territoriales homologadas (comarcas) que se indican: a) Mosca de la fruta: cultivos de cítricos en las comarcas la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó y la Vega Baja, de la provincia de Alicante; el Baix Maestrat, la Plana Alta y la Plana Baixa, de la provincia de Castellón; y el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, los Serranos, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida y la Hoya de Buñol, de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Mosca de l'olivera: cultius d'oliverar a les comarques del Baix Maestrat i la Plana Alta, de la província de Castelló.
Español: b) Mosca del olivo: cultivos de olivar en las comarcas el Baix Maestrat y la Plana Alta, de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Cucat de l'arròs: cultius d'arròs a les comarques l'Horta Sud i la Ribera Baixa de la província de València.
Español: c) Agusanado del arroz: cultivos de arroz en las comarcas l'Horta Sud y la Ribera Baixa, de la provincia de Valencia.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris.
Español: Artículo segundo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per mitjà del Servei de Sanitat i Certificació Vegetal, organitzarà i dirigirà l'execució de la campanya de lluita contra les plagues esmentades en totes les seues fases.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por medio del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña de lucha contra las plagas citadas en todas sus fases.
Valencià: Article tercer En horts amb especial incidència de Ceratitis situats en zones en les quals hi ha dificultats per a la realització dels tractaments aèris, i també per al tractament de les varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu), i les tardanes en primavera, els agricultors realizaran tractaments terrestres de posar pegats i aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació del tractament.
Español: Artículo tercero En huertos con especial incidencia de Ceratitis situados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu), y las tardías en primavera, los agricultores realizarán tratamientos terrestres de parcheo, y correrán a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització d'aquests tractaments, d'acord amb les possibilitats pressupostàries i amb la sol·licitud prèvia d'aquests als serveis territorials de cada província.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias, previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Article quart En zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, només s'hi realitzaran, contra Ceratitis, tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: Artículo cuarto En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán contra Ceratitis tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article cinqué La campanya de lluita contra el cucat de l'arròs es desenvoluparà de la següent manera: a) Tractament emprant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones a la zona circumdant a l'Albufera.
Español: Artículo quinto La campaña de lucha contra el agusanado del arroz se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a la Albufera.
Valencià: b) A la resta de la superfície d'arrossar, s'hi realitzaran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat; hi actuaran, en una primera passada, a la zona perifèrica de l'arrossar, sobre unes 6.000 hectàrees, i es tractarà la totalitat de la zona destinada a la lluita química, en una segona passada.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal, se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad, actuando en un primer pase en la zona periférica del arrozal sobre unas 6.000 hectáreas y tratando la totalidad de la zona destinada a la lucha química, en un segundo pase.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta orden entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 9 de març de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, José María Coll Comin Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, José Maria Coll Comin Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838869) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1996, del conseller de Presidència, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2797, del 23-07-1996 (1996/838869) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1996, del conseller de Presidencia, por la cual se nombra a D.
Valencià: Felipe Guillermo del Baño Fernández personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Felipe Guillermo del Baño Fernández personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2797 Data del DOGV : 23-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2797 Fecha DOGV : 23-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.