gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació de la resolució s'ha de fer en el termini dels deu dies següents al de l'adopció, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez días siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte, o impugnar-la directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o les activitats objecte de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puga fer la Intervenció General de la Generalitat, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural, la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que està al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determinen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina en sus artículos 22 y 23 el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: f) Fer constar el finançament de la Generalitat, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: f) Hacer constar la financiación de la Generalitat, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: h) Les que establisquen la Llei General de Subvencions i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Las que establezca la Ley General de Subvenciones y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manteniment de condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenciói, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en el termini establit per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les bases d'esta convocatòria.
Español: Mantenimiento de condiciones Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats objecte de la subvenció, així com a acreditar els gastos produïts.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de la subvención, así como acreditar los gastos producidos.
Valencià: Queden excloses de justificació aquells gastos i activitats que no s'ajusten a les bases d'esta convocatòria. 2.
Español: Quedan excluidos de la justificación aquellos gastos y actividades que no se ajusten a las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà una vegada realitzades les activitats, d'acord amb la sol·licitud presentada i en el termini fixats per la resolució de concessió. 3.
Español: El pago de las ayudas se librará una vez realizadas las actividades, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde s'ha de fer d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991); la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici de 2012; les presents bases, i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2012, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans de l'1 de novembre de 2012 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada a les oficines de registre on s'entregue la documentació, i preferentment per un funcionari de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de gastos de les activitats realitzades durant l'any 2012 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 1 de noviembre de 2012, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada en las oficinas de registro dónde se entregue la documentación y preferentemente por funcionario de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2012, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Imprés omplit de l'annex Memòria justificativa de les activitats realitzades.
Español: Impreso cumplimentado del anexo Memoria justificativa de las actividades realizadas.
Valencià: Memòria d'actuació, en què s'han d'indicar de manera detallada les activitats subvencionades i realitzades d'acord amb les bases de la convocatòria i la resolució d'adjudicació de les ajudes, amb la denominació, la quantificació econòmica, el grau de consecució dels objectius marcats, la data i el lloc de realització.
Español: Memoria de actuación en la que se indicará de forma detallada las actividades subvencionadas y realizadas de acuerdo con las bases de la convocatoria y la resolución de adjudicación de las ayudas, con indicación de su denominación, su cuantificación económica, el grado de consecución de los objetivos marcados, la fecha y el lugar de celebración.
Valencià: A la memòria s'ha d'adjuntar un model dels documents, díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals o qualsevol altre format sobre el qual haja quedat constància de l'activitat realitzada i subvencionada.
Español: A la memoria se acompañará un modelo de aquellos documentos, dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales o cualquier otro formato sobre el que haya quedado constancia de la actividad realizada y subvencionada.
Valencià: Una vegada conclòs el termini sense haver presentat la documentació indicada, l'ajuda quedarà sense efecte i se n'arxivarà l'expedient prèvia tramitació d'expedient administratiu en el qual es donarà audiència a la persona interessada.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente, previa tamitación de expediente administrativo en el que se dará audiencia a la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1213) Notificació de resolucions i acords a diverses persones interessades en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1213) Notificación de resoluciones y acuerdos a diversas personas interesadas en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EPIMPE/2007/37/03 i altres.
Español: Expediente número EPIMPE/2007/37/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1213 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació Notificació de resolucions i acords a diverses persones interessades en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1213 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Notificación de resoluciones y acuerdos a diversas personas interesadas en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/1213] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució reintegrament  Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/1213] Procediment: acord d'inici procediment de reintegrament  Procediment: resolució reintegrament  Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa, a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  *************************************** Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución recurso reposición inadmisión  Procedimiento: Aceptación de alegaciones y conclusión del procedimiento de reintegro  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, cinquena planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  *************************************** Procedimiento: acuerdo de inicio procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución reintegro  Procedimiento: resolución recurso reposición inadmisión  Procedimiento: Aceptación de alegaciones y conclusión del procedimiento de reintegro  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4637) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1303/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4637) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1303/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1303/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1303/2009.
Valencià: [2012/4637] Procediment ordinari 001303/2009 De: Bodegas Riojanas, SA.
Español: [2012/4637] Procedimiento ordinario 001303/2009 De: Bodegas Riojanas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bodegas Riojanas, SA, contra La Llar del Vi, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Assumpte civil 1303/2009, juí ordinari Sentència Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bodegas Riojanas, SA, frente a La Llar del Vi, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Asunto civil 1303/2009, juicio ordinario Sentencia Jueza que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Part demandant: Bodegas Riojanas, SA.
Español: Parte demandante: Bodegas Riojanas, SA.
Valencià: Advocat: Javier Yarza de la Sierra.
Español: Abogado: Javier Yarza de la Sierra.
Valencià: Procuradora: Oliva Crespo García Part demandada: La Llar del Vi, SL.
Español: Procuradora: Oliva Crespo García Parte demandada: La Llar del Vi, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: reclamació d'una quantitat que figura en unes factures emeses com a conseqüència de les relacions comercials mantingudes entre les parts.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad reflejada en unas facturas emitidas como consecuencia de las relaciones comerciales mantenidas entre las partes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Bodegas Riojanas, SA, contra La Llar del Vi, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil demandada a pagar a la demandant la quantitat de 7.080,41 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals».
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda presentada por Bodegas Riojanas, SA, contra La Llar del Vi, SL, en situación procesal de rebeldía debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que abone a la demandante la cantidad de 7.080,41 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, La Llar del Vi, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicho demandado, La Llar del Vi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 13 d'abril de 2012.
Español: Nules, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7240) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2011.
Valencià: [2012/7240] Procediment ordinari 001073/2011 De: José Manuel López Santiago.
Español: [2012/7240] Procedimiento ordinario 001073/2011 De: José Manuel López Santiago.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen actuacions d'ordinari 1073/2011-0 a instàncies de José Manuel López Santiago, representat pel procurador Jesús Rivaya Carol, contra María José Rojas Mestre, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada, en parador desconegut, María José Rioja Mestre.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1073/2011-0 a instancia de José Manuel López Santiago representado por el procurador Jesús Rivaya Carol contra María José Rojas Mestre, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María José Rioja Mestre.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Rivaya Carol, en nom i representació de José Manuel López Santiago, i he de condemnar i condemne en rebel·lia María José Rojas Mestre al pagament de la quantitat de 10.238,01 euros, i els interessos al tipus d'interés legal dels diners sobre l'esmentada quantitat comptadors des del dia 24 de juny de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivaya Carol en nombre y representación de José Manuel López Santiago debiendo condenar y condenando en rebeldía a María José Rojas Mestre al pago de la cantidad de 10.238,01 euros, y los intereses al tipo de interés legal del dinero sobre la mencionada cantidad a contar desde el día 24 de junio de 2011.