gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 7 d'abril de 2017, en virtut del que disposa l'article 39.4 del Reial decret 123/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre l'ús del domini públic radioelèctric, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació es va sol·licitar a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital que es tramitara l'autorització prevista en el mencionat article 39.4 del Reial decret 23/2017, de 24 de febrer.
Español: En fecha 7 de abril de 2017, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.4 del Real decreto 123/2017, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre el uso del dominio público radioeléctrico, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación, se solicitó a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital se tramitara la autorización prevista en el mencionado artículo 39.4 del Real decreto 23/2017, de 24 de febrero.
Valencià: En data 29 de maig de 2017, té entrada en el registre de Presidència de la Generalitat un escrit de la Direcció d'Àrea de Concessions, Autoritzacions i Taxes, en el qual es comunica que per a poder continuar la tramitació és necessària que s'aporte determinada documentació.
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, tiene entrada en el registro de Presidencia de la Generalitat escrito de la jefatura de Área de Concesiones, Autorizaciones y Tasas, en el que se comunica que para poder continuar la tramitación es necesario que se aporte determinada documentación.
Valencià: En data 31 de maig de 2017, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació se sol·licita a les entitats interessades que hauran d'aportar la documentació assenyalada per a poder continuar amb la tramitació.
Español: En fecha 31 de mayo de 2017, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación se solicita a las entidades interesadas que deberán aportar la documentación señalada para poder continuar con la tramitación.
Valencià: La mencionada documentació és presentada en data 9 de juny de 2017 i traslladada a la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital, el 12 de juny de 2017.
Español: La mencionada documentación es presentada en fecha 9 de junio de 2017 y trasladada a la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital, el 12 de junio de 2017.
Valencià: En data 30 de juny de 2017, té entrada en el Registre de Presidència de la Generalitat la Resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital, per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transferència de la concessió demanial V ZZ-1420023 de Las Provincias Televisión, SA, a favor de Squirrel Inversiones, SL.
Español: En fecha 30 de junio de 2017, tiene entrada en el Registro de Presidencia de la Generalitat la Resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital, por la que se otorga autorización previa para la transferencia de la concesión demanial V Zz1420023 de Las Provincias Televisión, SA, a favor de Squirrel Inversiones, SL.
Valencià: En data 28 de juliol de 2017, per part de la Secretaria Autonòmica de Comunicació se sol·licita a les entitats interessades que hauran d'aportar la documentació assenyalada en el termini de 15 dies, de conformitat amb el que preveu el Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: En fecha 28 de julio de 2017, por parte de la Secretaría Autonómica de Comunicación se solicita a las entidades interesadas que deberán aportar la documentación señalada en el plazo de 15 días, de conformidad con lo previsto en el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: En data 4 d'agost de 2017, les entitats interessades presenten la documentació requerida.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017, por las entidades interesadas es presentada la documentación requerida.
Valencià: Consta en l'expedient: Acreditació de l'ingrés de 250 euros corresponent a la taxa establida en l'article 29 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat, per a l'atorgament de llicències de comunicació audiovisual.
Español: Consta en el expediente: Acreditación del ingreso de 250 euros correspondiente a la tasa establecida en el artículo 29 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, para el otorgamiento de licencias de comunicación audiovisual.
Valencià: Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social, Agència Tributària Estatal i Hisenda de Generalitat Valenciana.
Español: Certificaciones acreditativas de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social, Agencia Tributaria Estatal y Hacienda de Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable del titular actual d'haver comunicat al nou titular les condicions i compromisos adquirits associats al títol habilitant afectat.
Español: Declaración responsable del titular actual de haber comunicado al nuevo titular las condiciones y compromisos adquiridos asociados al título habilitante afectado.
Valencià: Declaració responsable del nou titular del fet que coneix i assumeix les condicions i compromisos associats al títol habilitant afectat.
Español: Declaración responsable del nuevo titular de que conoce y asume las condiciones y compromisos asociados al título habilitante afectado.
Valencià: Declaració responsable del nou titular de complir tots els requisits per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual legalment aplicables, incloent-hi els establits en els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual; i de no trobar-se incursa en cap de les prohibicions establides en article 36 de l'al·ludida llei.
Español: Declaración responsable del nuevo titular de que cumple con todos los requisitos para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual legalmente aplicables, incluyendo los establecidos en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual; no encontrándose incursa en ninguna de las prohibiciones establecidas en artículo 36 de la aludida Ley.
Valencià: Declaració responsable del nou titular del fet que ni la societat ni els seus socis tenen cap vinculació amb altres empreses, cadenes o grups de cadenes llicenciatàries o gestores del servei de comunicació audiovisual que supose incompatibilitat als efectes de la normativa aplicable.
Español: Declaración responsable del nuevo titular de que ni la sociedad, ni sus socios, tienen vinculación alguna con otras empresas, cadenas o grupos de cadenas licenciatarias o gestoras del servicio de comunicación audiovisual que suponga incompatibilidad a efectos de la normativa aplicable.
Valencià: A més, la transmissió requereix que hagen transcorregut almenys dos anys des de l'adjudicació inicial del títol habilitant, així com el compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtindre la dita adjudicació.
Español: Además, la transmisión requiere que hayan transcurrido por lo menos dos años desde la adjudicación inicial del título habilitante así como el cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo dicha adjudicación.
Valencià: Els articles 25 i 26 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, estableixen els requisits i limitacions per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual establecen los requisitos y limitaciones para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la mencionada Llei 7/2010, de 31 de març, disposa les garanties per a l'existència de pluralisme en el mercat audiovisual televisiu.
Español: Por otra parte el artículo 36 de la mencionada Ley 7/2010, de 31 de marzo, dispone las garantías para la existencia de pluralismo en el mercado audiovisual televisivo.
Valencià: Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet cinqué, consten en l'expedient declaracions responsables respecte d'això.
Español: Tal y como se ha expuesto en el antecedente de hecho quinto, constan en el expediente declaraciones responsables al respecto.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de sis mesos, d'acord amb els requisits i al procediment establit en la normativa de desplegament d'aquest decret. 4.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, conforme a los requisitos y al procedimiento establecido en la normativa de desarrollo de este decreto. 4.
Valencià: L'autorització dels negocis jurídics de transmissió o arrendament sobre llicències de comunicació audiovisual pels òrgans de l'Estat o de les comunitats autònomes, competents en material audiovisual, requerirà amb caràcter previ l'autorització per la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital pel que fa a la transmissió o cessió de la concessió de domini públic radioelèctric annex al títol habilitant audiovisual, en els termes que preveu el títol VI d'aquest reglament.
Español: La autorización de los negocios jurídicos de transmisión o arrendamiento sobre licencias de comunicación audiovisual por los órganos del Estado o de las comunidades autónomas, competentes en material audiovisual, requerirá con carácter previo la autorización por la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital en lo referente a la transmisión o cesión de la concesión de dominio público radioeléctrico anejo al título habilitante audiovisual, en los términos previstos en el título VI de este reglamento.
Valencià: » Tal com s'ha exposat en l'antecedent de fet cinqué, consta en l'expedient la Resolució de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital, per la qual s'atorga autorització prèvia per a la transferència de la concessió demanial V ZZ-1420023 de Las Provincias Televisión, SA, a favor de Squirrel Inversiones, SL.
Español: » Tal y como se ha expuesto en el antecedente de hecho quinto, consta en el expediente Resolución de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital por la que se otorga autorización previa para la transferencia de la concesión demanial V ZZ-1420023 de Las Provincias Televisión, SA a favor de Squirrel Inversiones, SL.
Valencià: La disposició transitòria cinqué del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, disposa el següent: «Mentre no s'aprove la Llei del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, prevista en l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, l'òrgan competent en matèria audiovisual de la Generalitat serà la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: La disposición transitoria quinta del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, dispone lo siguiente: «En tanto no se apruebe la Ley del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, prevista en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 5 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, el órgano competente en materia audiovisual de la Generalitat será la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat en els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar la transmissió de la titularitat de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit autonòmic, entre les mercantils Las Provincias Televisión, SA, CIF A97614358 i Squirrel Inversiones, SL, CIF B83752550.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar la transmisión de la titularidad de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito autonómico, entre las mercantiles Las Provincias Televisión, SA, CIF A97614358 y Squirrel Inversiones, SL, CIF B83752550.
Valencià: La transmissió autoritzada no implicarà alteració de les condicions tècniques aprovades al seu dia i suposa, per a l'adquirent, l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica.
Español: La transmisión autorizada no implicará alteración de las condiciones técnicas aprobadas en su día y supone, para el adquirente, el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica.
Valencià: Segon La societat adquirent, Squirrel Inversiones SL, se subroga en totes les obligacions de la societat transmetent, Las Provincias Televisión, SA.
Español: Segundo La sociedad adquirente, Squirrel Inversiones, SL, se subroga en todas las obligaciones de la sociedad transmitente, Las Provincias Televisión, SA.
Valencià: La transmissió està condicionada al compliment de l'oferta per mitjà de la qual es va obtindre l'adjudicació de la concessió, posteriorment transformada en llicència.
Español: La transmisión está condicionada al cumplimiento de la oferta mediante la que se obtuvo la adjudicación de la concesión, posteriormente transformada en licencia.
Valencià: Quart En virtut del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que se ?utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/496) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a les entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre, per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, l'any 2016 (línia S0229).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/496) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a las entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro, para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, en el año 2016 (línea S0229).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/496 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del director general de Diversitat Funcional, per la qual es publiquen les subvencions concedides a les entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre, per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, l'any 2016 (línia S0229).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/496 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del director general de Diversidad Funcional, por la que se publican las subvenciones concedidas a las entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro, para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, en el año 2016 (línea S0229).
Valencià: [2017/496] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut del que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2016, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats locals i entitats sense ànim de lucre, després de la convocatòria establida en la Resolució de 13 de maig de 2016 (DOCV 7787, 20.05.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a càrrec del capítol VII, del programa pressupostari 313.40, Diversitat Funcional, línia de subvenció S0229, «Millora condicions accessibilitat al medi físic», detallades en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/496] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), y se hace pública su convocatoria para el año 2016, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, tras la convocatoria establecida en la Resolución de 13 de mayo de 2016 (DOCV 7787, 20.05.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, con cargo al capítulo VII, del programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional, línea de subvención S0229, «Mejora condiciones accesibilidad al medio físico», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7383) Licitació número 329/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7383) Licitación número 329/2017.
Valencià: Subministrament d'un fibrobroncoscopi i dos centrals de monitorització per al Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de un fibrobroncoscopio y dos centrales de monitorización para el Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.