gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Interlocutòria de data 28 de març de 2017, dictada en les actuacions de procés d'execució de títol judicial número 1385/2016, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 15 de València.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 28 de marzo de 2017, dictada en autos de proceso de ejecución de título judicial número 1385/2016, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 15 de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executada, Patricia Serrano Camps, representada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, assistida pel lletrat Ramón Montalbán García; com a apel·lada executant, l'entitat mercantil Cigeval, SA, representada per la procuradora dels tribunals Ana Ríos Giménez, assistida pel lletrat Miguel Martorell Briz; i, com a apel·lada executada, Gabriel Miguel Esteve Buch i Aaron Carlero Serrano, que no s'han personat davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-ejecutada Patricia Serrano Camps, representada por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, asistida del letrado Ramón Montalbán García; como apelada-ejecutante la entidad mercantil Cigeval, SA, representada por la procuradora de los tribunales Ana Ríos Giménez, asistida del letrado Miguel Martorell Briz; y, como apelada-ejecutada Gabriel Miguel Esteve Buch y Aaron Carlero Serrano, no personados ante este tribunal.
Valencià: » Atés allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, «Disposem Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Patricia Serrano Camps.
Español: » En atención a lo expuesto, la sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, «Decide Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Patricia Serrano Camps.
Valencià: Confirmar la Interlocutòria de data 28 de març de 2017.
Español: Confirmar el auto de fecha 28 de marzo de 2017.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que acordem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompaixent, demandada apel·lada, Gabriel Miguel Esteve Buch i Aaron Carlero Serrano.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Gabriel Miguel Esteve Buch y Aarón Carlero Serrano.
Valencià: València, 14 de març de 2018.
Español: València, 14 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7677) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram, comptadors i inversió a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7677) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado, contadores e inversión en L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7677 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram, comptadors i inversió a l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado, contadores e inversión en L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2018/7677] S'informa perquè se'n prenga coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicacions a l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa de data 20 de juny de 2018, és procedent actualitzar les tarifes de clavegueram, conservació de comptadors i inversió a la població esmentada.
Español: [2018/7677] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicaciones al Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa de fecha 20 de junio de 2018, procede actualizar las tarifas de alcantarillado, conservación de contadores e inversión en la citada población.
Valencià: Conservació de comptador Euros/mes Fins a 13 mm 0,726 15 mm 1,102 20 mm 1,830 25 mm 2,557 30 mm 3,660 40 mm 7,317 50 mm 10,977 65 mm 14,635 80 mm 18,295 100 mm 25,623 125 mm 25,623 Clavegueram Euros/mes Quota de servei 0,539 Euros/m³ Quota de consum 0,0330 Inversió Euros/mes Quota de servei 0,700 Quota de consum 0,0810 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación de contador Euros/mes Hasta 13 mm 0,726 15 mm 1,102 20 mm 1,830 25 mm 2,557 30 mm 3,660 40 mm 7,317 50 mm 10,977 65 mm 14,635 80 mm 18,295 100 mm 25,623 125 mm 25,623 Alcantarillado Euros/mes Cuota de servicio 0,539 Euros/m³ Cuota de consumo 0,0330 Inversión Euros/mes Cuota de servicio 0,700 Cuota de consumo 0,0810 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5538) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data, l'hora i el lloc de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de programes d'intercanvi internacional, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5538) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha, hora y lugar del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de programas de intercambio internacional, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Convocatòria de 14 de desembre de 2017.
Español: Convocatoria de 14 de diciembre de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5538 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data, l'hora i el lloc de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de programes d'intercanvi internacional, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5538 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha, hora y lugar del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de programas de intercambio internacional, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/5538] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/5538] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de programes d'intercanvi internacional, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 14 de desembre de 2017 (DOGV 8194, 20.12.2017), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría/escala técnico superior de programas de intercambio internacional, por el turno de promoción interna mediante sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 14 de diciembre de 2017 (DOGV 8194, 20.12.2017), por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès, que tindrà lloc en la data, a l'hora i al lloc que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que figuran en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7018) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/7018) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7018 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7018 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2018/7018] Mitjançant l'Ordre 83/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016).
Español: [2018/7018] Mediante la Orden 83/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Esport, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 7937, 15.12.2016).
Valencià: Per la Resolució de 8 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a la difusió del llibre i la lectura (DOGV 8253, 13.03.2018).
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones a la difusión del libro y la lectura (DOGV 8253, 13.03.2018).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, dotada amb 500.000 euros, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S7629000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, dotada con 500.000 euros para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els preàmbuls de l'esmentada Ordre 83/2016, de 12 de desembre, i Resolució de 8 de març de 2018, reguladores d'aquestes subvencions per a la difusió del llibre i la lectura, aquestes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i en cap cas aquestes subvencions podran superar l'import màxim total de 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: De acuerdo con los preámbulos de las mencionadas Orden 83/2016, de 12 de diciembre, y Resolución de 8 de marzo de 2018, reguladoras de estas subvenciones a la difusión del libro y la lectura, estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y, en ningún caso, estas subvenciones podrán superar el importe máximo total de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: En aquest sentit, el Gremi de Llibrers de València té limitada la quantia màxima que pot percebre per a no superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió.
Español: En este sentido, el Gremi de Llibrers de València, tiene limitada la cuantía máxima que puede percibir para no superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va reunir la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds conforme als criteris establits en l'article sisé de la resolució de convocatòria i ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Evaluación constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo sexto de la resolución de convocatoria y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposada, segons l'article nou de l'ordre esmentada i de conformitat amb l'article dotze de la Resolució de 8 març de 2018 per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Primer Desestimar les sol·licituds presentades per: Servicios Reprográficos Integrales, SL (Editorial Club Universitario), perquè incompleix els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Vista dicha propuesta, según el artículo nueve de la citada orden y de conformidad con el artículo doce de la Resolución de 8 marzo de 2018, por la que se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Desestimar las solicitudes presentadas por: Servicios Reprográficos Integrales, SL (Editorial Club Universitario), al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Servicios Editoriales Generales Costa Blanca, SL, perquè incompleix els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Servicios Editoriales Generales Costa Blanca, SL, al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Companyia Austrohongaresa de Vapors, SL, perquè incompleix els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Companyia Austrohongaresa de Vapors, SL, al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Silvia Pratdesaba Lafuente (Editorial Pre-Textos), perquè incompleix els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Silvia Pratdesaba Lafuente (Editorial Pre-Textos), al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Agrupación Literaria Amigos de la Poesía, perquè no ha aportat diversa documentació establida en l'article quart de la resolució de convocatòria.
Español: Agrupación Literaria Amigos de la Poesía, al no aportar diversa documentación establecida en el artículo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Fomento del Libro Valencia, perquè no ha aportat diversa documentació establida en l'article quart de la resolució de convocatòria.
Español: Fomento del Libro Valencia, al no aportar diversa documentación establecida en el artículo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Libros Codex, SL, perquè incompleix els requisits per a ser beneficiari d'aquestes ajudes fixats en l'article tercer de la convocatòria.
Español: Libros Codex, SL, al incumplir los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas fijados en el artículo tercero de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 113/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 113/2017.