gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S13668] En compliment del que ha acordat l'Ajuntament Ple en sessió del 25 d'octubre de 2006, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la vint-i-setena modificació puntual del Pla General, referida a la ronda oest, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada en el Departament d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa suspensió de llicències i acords de programació en l'àrea afectada.
Español: [2006/S13668] En cumplimiento de lo acordado por el Ayuntamiento Pleno en sesión del 25 de octubre de 2006, se somete a información pública, por plazo de un mes, la vigésimo séptima modificación puntual del Plan General, referida a la ronda oeste, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Departamento de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa suspensión de licencias y acuerdos de programación en el área afectada.
Valencià: I tot això en compliment del que establix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Y todo ello en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 de novembre de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3072) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i preparació de substrats vegetals al polígon 24, parcel·la 186, del terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3072) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén y preparado de sustratos vegetales, en Polígono 24, Parcela 186, del término municipal de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i preparació de substrats vegetals al polígon 24, parcel·la 186, del terme municipal d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén y preparado de sustratos vegetales, en Polígono 24, Parcela 186, del término municipal de Utiel.
Valencià: [2006/3072] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un magatzem i preparació de substrats vegetals al polígon 24, parcel·la 186, del terme municipal d'Utiel, promoguda per Emilio Giménez e Hijos SL, expedient 34/2006.
Español: [2006/3072] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación almacén y preparado de sustratos vegetales, en Polígono 24, Parcela 186, del término municipal de Utiel, promovida por Emilio Gimenez e Hijos, SL, expediente 34/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/713) Concurs número 107/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/713) Concurso número 107/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/713 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 107/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/713 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 107/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 107/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a diversos servicis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para diversos servicios del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-vuit mil vuit-cents vuitanta euros (428.880 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veintiocho mil ochocientos ochenta euros (428.880 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/414) Informació pública del programa d'actuació integrada UE2R12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/414) Información pública del programa de actuación integrada UE2R12.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada UE2R12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada UE2R12.
Valencià: [2006/F414] En data 10 d'octubre de 2005, registre d'entrada 18.377, la mercantil Mecano A&U, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R12.
Español: [2006/F414] En fecha 10 de octubre de 2005, registro de entrada número 18.377, la mercantil Mecano A&U, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R12.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmès a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i complix els requisits i contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que es preveu en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE2R12.
Español: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE2R12.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32-A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32-A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, als efectes indicats anteriorment, i dels previstos en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present resolució val també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o parador ignorat o insuficient per a poder practicar l'avís o no es puga practicar, de conformitat amb l'article 59-4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirva también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59-4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinaròs, 18 de novembre de 2005.
Español: Vinaròs, 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/108) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret, del terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/108) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única-2 del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/108 CVE Data del document Organisme emissor : Quesada Quesada, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret, del terme municipal de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Quesada Quesada, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única-2 del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona.
Valencià: [2006/A108] La mercantil Quesada y Quesada, SA, amb CIF A03274586, i domicili a l'efecte de notificació en l'avinguda d'Antonio Quesada, SA, número 59, urbanització Doña Pepa (CP 03170), Rojales (Alacant), ha formulat el programa d'actuació integrada, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana el Vergeret del terme municipal de Xixona (Alacant), comprensiu de la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada (i plànol cadastral annex).
Español: [2006/A108] La mercantil Quesada Quesada, SA, con CIF A03274586 y domicilio en Rojales (Alicante), avenida de Antonio Quesada, número 59, urbanización Doña Pepa (CP 03170), ha formulado programa de actuación integrada, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo del sector XIII del Plan General de Ordenación Urbana El Vergeret, del término municipal de Jijona (Alicante), comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada (y plano catastral anexo).
Valencià: Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada, el constitueix la unitat d'execució número 2 del sector XIII del Pla General d'Ordenació Urbana El Vergeret, del municipi de Xixona.
Español: A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de ejecución 2 del sector XIII del municipio de Jijona.
Valencià: La documentació integrant del programa d'actuació integrada ha quedat protocol·litzada mitjançant actes de protocol·lització número 1.362, autoritzades per la notària de Xixona María de los Reyes Sánchez Moreno, amb domicili a Xixona, en l'avinguda de la Constitució, número 43, on es podrà obtindre còpia de les actes de protocol·lització de l'alternativa tècnica i documentació adjuntada o demanar que se li mostren aquestes.
Español: La documentación integrante del programa de actuación integrada ha quedado protocolizada mediante actas de protocolización número 1.362, autorizadas por la notaria de Jijona María de los Reyes Sánchez Moreno, con domicilio en Jijona, en la avenida de la Constitución, número 43, donde podrán obtener copia de las actas de protocolización de la alternativa técnica y documentación que las acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Un exemplar de l'esmentada documentació ha sigut depositat en l'Ajuntament de Xixona (carrer d'Alcoi, núm. 12).
Español: Un ejemplar de la referida documentación ha sido depositado en el Ayuntamiento de Jijona (calle Alcoy, núm. 12).
Valencià: Dins del termini de 20 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'esmentada documentació tant a la Notaria com a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la citada documentación tanto en la Notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, hi haurà un termini obert de cinc dies, en què es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades, transcorregut el qual, se celebrarà en l'Ajuntament l'acte d'obertura de pliques; i s'obrirà un nou període per a les consultes i al·legacions dels interessats dins dels 10 dies següents a la data de l'esmentada obertura de pliques Els terminis assenyalats adés quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si, dins dels 10 primers dies de la informació pública, qualsevol persona és compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i presta caució per a això.
Español: A su vez, durante el indicado plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Jijona alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público Terminado el plazo anterior, quedará un plazo abierto de cinco días, durante el cual podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas sobre cualquier de las alternativas técnicas presentadas, transcurrido el cual, se celebrará en el Ayuntamiento el acto de apertura de plicas, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes a la fecha de la referida apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte que compleix la funció de notificació per als interessats desconeguts o per a aquells a qui no puga practicar-se la comunicació prevista en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto que cumple la función de notificación para los interesados desconocidos o de quienes no puedan practicarse la comunicación prevenida en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4826) Notificació per edicte acord d'iniciació expedient 006/06 SAN, seguit contra Francisco Montes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4826) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente 006/06 SAN, seguido contra Francisco Montes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte acord d'iniciació expedient 006/06 SAN, seguit contra Francisco Montes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expediente 006/06 SAN, seguido contra Francisco Montes.
Valencià: [2006/X4826] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4826] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.