gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016, entrant en convocatòria, certificat telemàtic», o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc No obstant això, la sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública» o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs -concursos, lliure designació, altres - Formulari sol·licitud lliure designació», podrà també presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016)», entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- No obstante la solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos -concursos, libre designación, otros - Formulario solicitud libre designación» podrá también presentarse en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Sonia Díaz Español, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Sonia Díaz Español, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Vocals: Vicente Miñana Climent, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Vocales: Vicente Miñana Climent, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: José María Cabello Clotet, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: José María Cabello Clotet, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Suplents: President: Carlos Llopis Rausa, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Suplentes: Presidente: Carlos Llopis Rausa, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Vocals: Francisco Simoes Neto, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Vocales: Francisco Simoes Neto, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: Victoria Galera Vega, Institut Valencià d'Administració Tributària.
Español: Victoria Galera Vega, Instituto Valenciano de Administración Tributaria.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Vistes les sol·licituds presentades, el/la director/a general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'acompliment de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas el/la director/a General del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, després de la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen aquesta convocatòria procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació al president/a de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT).
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación al Presidente/a del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT).
Valencià: Resolució de la convocatòria Vist l'anterior, el/la titular de la Presidència de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'acompliment de cada lloc de treball, bé que es declare desert el lloc, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Presidencia del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si és el cas, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2359) Licitació número 106/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2359) Licitación número 106/2016.
Valencià: Subministrament del pla de muntatge del Centre de Salut de Peníscola.
Español: Suministro del plan de montaje del Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2359 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 106/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2359 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 106/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Vinaròs c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número d'expedient: 106/2016.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número de expediente: 106/2016.
Valencià: a) Tipus: b) Descripció: subministrament del pla de muntatge del Centre de Salut de Peníscola.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: b) Descripción: suministro del plan de montaje del Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 28 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí. 28 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Salut de Peníscola.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Salud de Peñíscola.
Valencià: CP 12598 Peníscola.
Español: CP 12598 Peñíscola.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1; 39000000-2; 30200000-1; 30100000-0; 32000000-3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1; 39000000-2; 30200000-1; 30100000-0; 32000000-3.
Valencià: Ordre Concepte Punts/ Ponderació Fórmula matemàtica/criteri avaluable mitjançant judici de valor Sobre en el que incloure la documentació 1 Preu 50 3 2 Valor tècnic 47 No procedeix: judici de valor 2 3 Ampliació de garantia 3 3 Valor estimat del contracte 215.295,45 euros (dos-cents quinze mil dos-cents noranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims), IVA exclòs.
Español: Orden Concepto Puntos/ ponderación Formula matemática/criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que incluir la documentación 1 Precio 50 3 2 Valor técnico 47 No procede: juicio de valor 2 3 Ampliación de garantía 3 3 Valor estimado del contrato 215.295,45 euros (doscientos quince mil doscientos noventa y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos), IVA excluido.
Valencià: Total: 259.930 euros (dos-cents cinquanta-nou mil nou-cents trenta euros).
Español: Total: 259.930 euros (doscientos cincuenta y nueve mil novecientos treinta euros).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 17 de maig de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 17 de mayo de 2016.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - 9, Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica: el 27 de maig de 2016, si fóra dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica: el 27 de mayo de 2016, si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: b) Direcció: avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Dirección: avenida de Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 8 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de abril de 2016.
Valencià: Altres informacions: - Vinaròs, 8 d'abril de 2016.
Español: Otras informaciones: Vinaròs, 8 de abril de 2016.
Valencià: La directora econòmica del Departament Salut de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Español: La directora económica Departamento Salud de Vinaròs: Aurora Martínez Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1344) Adjudicació i formalització de contracte número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1344) Adjudicación y formalización del contrato número 20/2016.
Valencià: Servici de manteniment del sistema de digitalització de radiodiagnòstic equips Agfa del Departament de Salut, València Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema de digitalización de radiodiagnóstico equipos Agfa del Departamento de Salud, Valencia Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1344 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 20/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1344 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 20/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset - Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2016.
Español: c) Número de expediente: 20/2016.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment del sistema de digitalització de radiodiagnòstic equips Agfa del Departament de Salut, València Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de digitalización de radiodiagnóstico equipos Agfa del Departamento de Salud, Valencia Doctor Peset.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 55 %; plans de manteniment: ponderació del 20 %, pla operatiu de control: ponderació del 15 %, informes: ponderació del 10 %.
Español: c) Forma: regulación armonizada; varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 55 %; planes de mantenimiento: ponderación del 20 %, plan operativo de control: ponderación del 15 %, informes: ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: 412.341,34 - IVA exclòs (quatre-cents dotze mil tres-cents quaranta-un euros amb trenta i quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: 412.341,34 - IVA excluido (cuatrocientos doce mil trescientos cuarenta y un euros con treinta y cuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 206.170,67 - IVA exclòs (dos-cents sis mil cent setanta euros amb seixanta-set cèntims), IVA 21 %: 43.295,84 ?; total IVA inclòs 249.466,51 - (dos-cents quaranta-nou mil quatre-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-un cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 206.170,67 - IVA excluido (doscientos seis mil ciento setenta euros con sesenta y siete céntimos), IVA 21 %: 43.295,84 ?; total IVA incluido 249.466,51 - (doscientos cuarenta y nueve mil cuatrocientos sesenta y seis euros con cincuenta y un céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Agfa Healthcare Spain, SAU, amb CIF: A85088698 i amb domicili social al carrer de Gaspar Fábregas i Roses, 81, 3a planta, 08950 d'Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Español: c) Contratista: Agfa Healthcare Spain, SAU, con CIF: A85088698 y con domicilio social en calle Gaspar Fábregas i Roses, 81, 3ª planta, 08950 de Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 245.509,61 - IVA inclòs (dos-cents quaranta-cinc mil cinc-cents nou euros amb seixanta-un cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 245.509,61 - IVA incluido (doscientos cuarenta y cinco mil quinientos nueve euros con sesenta y un céntimos).
Valencià: - (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del Departament de Salut València Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Español: - (R 06.10.2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del Departamento de Salud Valencia Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Valencià: El director mèdic d'Atenció Primària: Dantes Tortola Graner.
Español: El director médico de Atención Primaria: Dantes Tortola Graner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/887) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 944/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/887) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 944/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 944/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 944/2014.
Valencià: [2016/887] Procediment: divorci contenciós 000944/2014.
Español: [2016/887] Procedimiento: divorcio contencioso 000944/2014.
Valencià: Demandant: Bartolomé Artero García.
Español: Demandante: Bartolomé Artero García.