gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Promociones Roigcast, SL i CYS, Cooperativa Valenciana i designar, respectivament, com a instructor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària María Luisa Martí Llabata, i pot promoure's la recusació d'estos, pels interessats en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Promociones Roigcast, SL y CYS, Cooperativa Valenciana designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento.
Valencià: València, 27 de maig de 2002.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13513) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13513) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13513 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local bandera heràldica municipi RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13513 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local bandera heráldica municipio RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2002/13513] L'Ajuntament de Banyeres de Mariola ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/13513] El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo, de punta redonda.
Valencià: D'atzur, un castell amb dues torres del seu color, maçonat i aclarit de sable, terrassat de sinople.
Español: De azur, un castillo con dos torres de su color, mazonado y aclarado de sable, terrazado de sinople.
Valencià: El castell carregat amb les lletres: N F L R.
Español: El castillo cargado con las letras: N F L R.
Valencià: En cap, escussó en cairó amb quatre pals de gules en camp d'or.
Español: En jefe, escusón en ?cairó- con cuatro palos de gules en campo de oro.
Valencià: » Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10150) Concursos número 2002/09/0181.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/10150) Concursos número 2002/09/0181.
Valencià: Conservació, reparació i adequació itinerari de carreteres que depenen de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conservación, reparación y adecuación itinerario de carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Castelló centre. 2002/09/0183.
Español: Castellón centro. 2002/09/0183.
Valencià: Castelló nord.
Español: Castellón-Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10150 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concursos número 2002/09/0181.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10150 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concursos número 2002/09/0181.
Valencià: [2002/X10150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: i 2002/09/0183 2.Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/09/0181.
Español: c) Números de expedientes: 2002/09/0181 y 2002/09/0183 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/09/0181.
Valencià: Pressupost base de licitació 2002/09/0181: 10.520.000,00 euros 2002/09/0183: 9.180.000,00 euros Garantia provisional 2002/09/0181: 210.400,00 euros 2002/09/0183: 183.600,00 euros Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Presupuesto base de licitación 2002/09/0181: 10.520.000,00 euros 2002/09/0183: 9.180.000,00 euros Garantía provisional 2002/09/0181: 210.400,00 euros 2002/09/0183: 183.600,00 euros Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.10.2002.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 Fecha límite de obtención de documentos e información: 28.10.2002.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si pertoca: (grups, subgrups i categoria): 2002/09/0181: grup G, subgrup 5, categoria f. 2002/09/0183: grup G, subgrup 5, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): 2002/09/0181: grupo G, subgrupo 5, categoría f. 2002/09/0183: grupo G, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.11.02.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.11.02.
Valencià: Títol: Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: documentación técnico-económica.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta (concurs): sis mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8052) Informació pública de l'acord de fusió per absorció -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8052) Información pública del acuerdo de fusión por absorción ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8052 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agraria San Isidro, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agraria San Isidro, COOP V.
Valencià: - Sat 2426 Progreso Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció [2002/M8052] L'Assemblea General de cada entitat, celebrades ambdues en segona convocatòria, amb data 25 de juny de 2002, la de la Cooperativa Agraria San Isidro, Cooperativa Valenciana i amb data 28 de juny de 2002, la de la SAT 2426 Progreso, van adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la SAT 2426 Progreso, que es dissol, per la Cooperativa Agraria San Isidro, Cooperativa Valenciana, com a entitat absorbent.
Español: - Sat 2426 Progreso Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción [2002/M8052] Por la Asamblea General de cada entidad, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 25 de junio de 2002, la de la Cooperativa Agraria San Isidro, Cooperativa Valenciana y con fecha 28 de junio de 2002, la de la SAT 2426 Progreso, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la SAT 2426 Progreso, que se disuelve, por la Cooperativa Agraria San Isidro, Cooperativa Valenciana, como entidad absorbente.
Valencià: Canet lo Roig, 3 de juliol de 2002.
Español: Canet lo Roig, 3 de julio de 2002.
Valencià: - El president de la Cooperativa San Isidro: José Javani Salvador.
Español: - El presidente de la Cooperativa San Isidro: José Javani Salvador.
Valencià: El president de SAT Progreso: José Miguel Roca Castell.
Español: El presidente de SAT Progreso: José Miguel Roca Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2064) DECRET 32/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2064) DECRETO 32/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2064 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * col·legi professional enginyer legislació DECRET 32/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2064 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * colegio profesional ingeniero legislación DECRETO 32/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [2002/X2064] L'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [2002/X2064] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 31.22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 14.1 que, quan al territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o existisquen dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquests s'hauran de constituir en Consell Valencià de Col·legis Professionals, en el qual s'han d'integrar tots els col·legis professionals de l'esmentat àmbit territorial de la mateixa professió.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 14.1 que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos se constituirán en Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, en el que se deberán integrar todos los colegios profesionales del citado ámbito territorial de la misma profesión.
Valencià: Igualment, en l'article 14.2 s'estableix que el Govern Valencià, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels Consells Valencians de Col·legis Professionals que tinguen l'àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el artículo 14.2 se establece que el Gobierno Valenciano, mediante Decreto, aprobará la constitución de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alhora, l'article 36 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, estableix que haurà de constituir-se el corresponent Consell Valencià de Col·legis Professionals, a iniciativa de les juntes de govern o directives dels col·legis professionals reconeguts per la Generalitat Valenciana, que complisquen amb els requisits establerts.
Español: Por su parte, el artículo 36 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, establece que deberá constituirse el correspondiente Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, a iniciativa de las Juntas de Gobierno o directivas de los Colegios Profesionales reconocidos por la Generalitat Valenciana, que cumplan con los requisitos establecidos.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, que alhora té una delegació a Castelló, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant, han adoptat l'acord de constitució del Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana, i sol·liciten la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, que a su vez cuenta con una Delegación en Castellón, y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante, han adoptado acuerdo de constitución del Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana, solicitando su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE Article 1 S'aprova la constitució del Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per a l'assoliment de les seues finalitats, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En su virtud, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Consell la constitució del qual s'aprova és el de la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, amb la delegació de Castelló, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del Consejo cuya constitución se aprueba es el de la Comunidad Valenciana, en el que se integran el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, con su delegación en Castellón, y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera De conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el Consell Valencià dels Col·legis Professionals d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana tindrà capacitat d'actuar des que es constituïsquen els seus òrgans de govern i s'aproven els estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el Consejo Valenciano de los Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunidad Valenciana tendrá capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno y la aprobación de sus Estatutos.