gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2356 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu edifici licitació contracte d'obres Adjudicació del condicionament parcel·la aules prefabricades en l'IES la Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2356 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo edificio licitación contrato de obras Adjudicación del acondicionamiento parcela aulas prefabricadas en el IES La Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Valencià: [2000/X2356] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l' adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2000/X2356] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: condicionament parcel·la aules prefabricades en l'IES la Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: acondicionamiento parcela aulas prefabricadas en el IES La Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Valencià: Import d'adjudicació: 24.383.067 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 24.383.067 PTA.
Valencià: Adjudicatari: Dragados y Construcciones PO, SA.
Español: Adjudicatario: Dragados y Construcciones PO, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3359) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària dels terrenys inclosos dins de la unitat reparcel·lable número 1 del sector Z-2 d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3359) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de los terrenos incluidos dentro de la unidad reparcelable número 1 del sector Z-2 de uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària dels terrenys inclosos dins de la unitat reparcel·lable número 1 del sector Z-2 d'ús industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de los terrenos incluidos dentro de la unidad reparcelable número 1 del sector Z-2 de uso industrial.
Valencià: [2000/A3359] Per la Resolució d'Alcaldia de 4 d'abril de l'any en curs, s'ha sotmès a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària dels terrenys inclosos dins de la unitat reparcel·lable número 1 del sector Z-2 d'ús industrial, formulat per la Cooperativa Agrícola S.C.J.
Español: [2000/A3359] Por la Resolución de Alcaldía de 4 de abril del año en curso, se ha sometido a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria de los terrenos incluidos dentro de la unidad reparcelable número 1 del sector Z-2 de uso industrial, formulado por la Cooperativa Agrícola S.C.J.
Valencià: COOP.
Español: Coop.
Valencià: , propietària única dels terrenys.
Español: , propietaria única de los terrenos.
Valencià: El dit projecte s'acompanya de la seua protocol·lització en escriptura pública.
Español: Dicho proyecto se acompaña de su protocolización en escritura pública.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime pertinents en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y formular las alegaciones que estime pertinentes, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/829) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de la directora general d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/829) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación para 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación para 2000.
Valencià: [2000/X829] Per Ordre de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol de 1999), es convocaren beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació.
Español: [2000/X829] Por Orden de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.532, de 6 de julio de 1999) se convocaron becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació i selecció de candidats, i d'acord amb el que estableix la base 10 del annex III de la citada ordre, resolc: Primer Concedir noves beques als beneficiaris que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, y de acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo III de la citada orden, resuelvo: Primero Proceder a la concesión de nuevas becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprèn una dotació mensual a l'interessat de 97.000 pessetes brutes (582,98 euros) i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes a la base 4, de l'annex III de la citada ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación al interesado de 97.000 pesetas brutas mensuales (582,98 euros) y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la citada Orden.
Valencià: Segon El període de gaudiment comprèn des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal superior de Justícia de la comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, p.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, p.
Valencià: (Ordre de 21.06.1999): Mª Carmen Martorell Pallás.
Español: (Orden de 21.06.1999): Mª Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10171) ORDRE de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2001, destinades a subvencionar la matrícula universitària i la compra de llibres per a estudis universitaris en determinades tipologies de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10171) ORDEN de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2001, destinadas a subvencionar la matrícula universitaria y la compra de libros para estudios universitarios en determinadas tipologías de familia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10171 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública despeses d'escolaritat material d'ensenyament suport econòmic estudiant ORDRE de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2001, destinades a subvencionar la matrícula universitària i la compra de llibres per a estudis universitaris en determinades tipologies de família.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10171 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública gastos de escolaridad material de enseñanza apoyo económico estudiante ORDEN de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2001, destinadas a subvencionar la matrícula universitaria y la compra de libros para estudios universitarios en determinadas tipologías de familia.
Valencià: [2000/10171] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació de recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris, així com garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, i prevenir-los o esmenar-los.
Español: [2000/10171] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios, así como garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: La Generalitat Valenciana és conscient de la necessitat d'establir ajudes econòmiques dirigides les famílies que, en un moment determinat del seu cicle vital, no compten amb els recursos suficients per a atendre totes les seues necessitats, amb la finalitat de pal·liar, en la mesura del possible, les problemàtiques concretes pròpies de l'evolució social.
Español: La Generalitat Valenciana es consciente de la necesidad de establecer ayudas económicas dirigidas a las familias que, en un momento determinado de su ciclo vital, no cuenten con los recursos suficientes para atender a todas sus necesidades, con la finalidad de paliar, en la medida de lo posible, las problemáticas concretas propias de la evolución social.
Valencià: En virtut de l'anterior, va ser aprovat el Decret 173/1999, de 5 d'octubre de 1999, DOGV 3609, pel qual s'estableixen les bases que hauran de regir les convocatòries que es publiquen per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i la matrícula universitària en determinades situacions familiars.
Español: En virtud de lo anterior, fue aprobado el Decreto 173/1999, de 5 de octubre de 1999, DOGV 3609, por el que se establecen las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y la matrícula universitaria en determinadas situaciones familiares.
Valencià: Les famílies regulades en l'esmentat Decret són de dues tipologies diferenciades: d'una banda aquelles que, sent el nombre dels seus membres suficient per a obtenir el reconeixement de família nombrosa, i tenint reconeguda aquesta condició o no, algun o alguns dels fills, que cursa estudis universitaris i que manté el requisit de convivència, supera o superen els criteris d'edat establits en la normativa vigent, per a obtenir el reconeixement oficial de família nombrosa; i, per una altra, aquelles que, en estar formades exclusivament per un dels progenitors i els fills, fan que aquest progenitor puga tenir dificultats per a compaginar la vida familiar i la vida laboral, en haver de dedicar més temps a les tasques pròpies de la llar, que altres famílies que, al tenir major nombre de membres, pogueren recolzar aquests entre si.
Español: Las familias contempladas en dicho Decreto son de dos tipologías diferenciadas: Por una parte aquellas que, siendo el número de sus miembros suficiente para obtener el reconocimiento de familia numerosa, y teniendo reconocida ésta condición o no, alguno o algunos de los hijos, que cursa estudios universitarios y mantiene el requisito de convivencia, supera o superan los criterios de edad, establecidos en la normativa vigente, para obtener el reconocimiento oficial de familia numerosa; y, por otra, aquellas que, al estar formadas exclusivamente por uno de los progenitores y los hijos, hacen que dicho progenitor pueda tener dificultades para compaginar la vida familiar y la vida laboral, al tener que dedicar más tiempo a las labores propias del hogar, que otras familias que, al tener mayor número de miembros, pudieran apoyarse éstos entre sí.
Valencià: D'altra banda, existeixen famílies nuclears que, a més dels fills, hi conviuen altres persones incapacitades legalment o discapacitades, que podrien suposar una càrrega familiar afegida, raó per la qual són també incloses en l'àmbit de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Por otra parte, existen familias nucleares en que, además de los hijos, conviven otras personas incapacitadas legalmente o discapacitadas, que podrían suponer una carga familiar añadida, motivo por el cual son también incluidas en el ámbito de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: És, doncs, propòsit d'aquesta ordre, ajudar a promoure la igualtat de les famílies incloses en ella amb altres que, mantenint les mateixes condicions substancials, tinguen dret als beneficis a què dóna lloc la condició de família nombrosa, o en aquelles en què un major nombre de membres permeta un suport entre ells, del qual manquen les famílies incloses en aquesta ordre.
Español: Es, pues, propósito de esta orden, ayudar a promover la igualdad de las familias contempladas en ella con otras que, manteniendo las mismas condiciones sustanciales, tengan derecho a los beneficios a que da lugar la condición de familia numerosa, o en aquellas en que un mayor número de miembros permita un apoyo entre ellos, del cual carezcan las familias contempladas en esta orden.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: DISPONGO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquesta convocatòria subvencionar despeses efectuades l'any 2001, bé siga per les matrícules universitàries, o bé per la compra de llibres, destinades als estudis universitaris que condueixen a l'obtenció del títol de llicenciat, diplomat, mestre, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, enginyer, arquitecte, doctor, títol superior en música o dansa, títol superior d'art dramàtic, títol de conservació i restauració i títol de disseny, en l'especialitat que escaiga, en les famílies regulades en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de la presente convocatoria subvencionar gastos efectuados en el año 2001, bien sea por las matrículas universitarias, o por la compra de libros, destinados a los estudios universitarios que conducen a la obtención del Título de Licenciado, Diplomado, Maestro, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Ingeniero, Arquitecto, Doctor, Título superior en música o Danza, Título Superior de Arte dramático, Título de Conservación y Restauración y Título de Diseño, en la especialidad que corresponda, en las familias contempladas en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Sol·licitants de l'ajuda Podrà sol·licitar i ser beneficiària d'aquestes ajudes la persona que detente la condició de pare o mare, o ell o els fills estudiants universitaris o equiparats que visquen amb ells, en les següents tipologies de família: a) Famílies en què convisquen un nombre suficient de membres per a obtenir el títol de família nombrosa i, no obstant això, l'edat d'algun dels seus fills o filles no ho permeta segons la condició primera establida en l'article 4t de la Llei 25/1971, de 19 de juny, de Protecció a les Famílies Nombroses.
Español: Solicitantes de la ayuda Podrá solicitar y ser beneficiaria de estas ayudas la persona que ostente la condición de padre o madre, o él o los hijos estudiantes universitarios o equiparados que vivan con ellos, en las siguientes tipologías de familia: a) Familias en las que convivan un número suficiente de miembros para obtener el título de familia numerosa y, sin embargo, la edad de alguno de sus hijos o hijas no lo permita según la condición primera establecida en el artículo 4º de la Ley 25/1971, de 19 de junio, de Protección a las Familias Numerosas.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades a qualsevol dels fills o filles que realitzen estudis universitaris i que convisquen al domicili familiar.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas a cualquiera de los hijos o hijas que realicen estudios universitarios y convivan en el domicilio familiar.
Valencià: b) Famílies que, posseint el títol de família nombrosa, tenen algun fill o filla convivint amb els pares que, per superar el límit d'edat, no pot acollir-se als beneficis que atorga l'esmentat títol.
Español: b) Familias que, ostentando el título de familia numerosa, tiene algún hijo o hija conviviendo con los padres que, por superar el límite de edad, no puede acogerse a los beneficios que otorga dicho título.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades, exclusivament, a aquells fills que superen el límit d'edat i que convisquen al domicili familiar.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas, exclusivamente, a aquellos hijos que superen el límite de edad y convivan en el domicilio familiar.