gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques morfològiques i sintàctiques valencianes genuïnes, com ara, el plural en ?s de les paraules acabades en ?sc, ?st i ?xt (foscs, trists, texts.
Español: b) Las características morfológicas y sintácticas valencianas genuinas, como el plural en ?s de las palabras acabadas en ?sc, ?st y ?xt (foscs, trists, texts.
Valencià: ; les formes verbals incoatives en ?isc/-ix (patisc, patixes, patix.
Español: ; las formas verbales incoativas en ?isc/-ix (patisc, patixes, patix.
Valencià: El ric repertori lèxic i fraseològic valencià (defendre, faena, trellat, calfar, torcar, servici, castic, espenta, verdader, rogle, roín, oroneta, juí, despús-demà, al sendemà, bona cosa, a soles, a tothora.
Español: c) El rico repertorio lexico y fraseológico valenciano (defendre, faena, trellat, calfar, torcar, servici, castic, espenta, verdader, rogle, roín, oroneta, juí, despús-demà, al sendemà, bona cosa, a soles, a tothora.
Valencià: Mentre es realitzen els treballs indicats, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua acorda aprovar com a referent normatiu oficial del valencià, a tots els efectes, el conjunt de criteris ortogràfics, gramaticals i lèxics usats en els texts i documents oficials de la Conselleria de la Generalitat Valenciana responsable de l'aplicació i desplegament de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià des de l'aprovació d'esta llei (1983) fins a la data d'adopció d'este acord?.
Español: Mientras se realizan los trabajos indicados, la Acadèmia Valenciana de la Llengua acuerda aprobar como referente normativo oficial del valenciano, a todos los efectos, el conjunto de criterios ortográficos, gramaticales y léxicos usados en los textos y documentos oficiales de la Conselleria de la Generalitat Valenciana responsable de la aplicación y desarrollo de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano desde la aprobación de esta Ley (1983) hasta la fecha de adopción de este acuerdo?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12847) Corrección d'errades de la informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir una plaça d'inspector de la Policía Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12847) Corrección de errores de la información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Correcció d'errades Corrección d'errades de la informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir una plaça d'inspector de la Policía Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2002/12847] En el DOGV núm. 4.380, de 18 de novembre de 2002, es publica la informació pública de la llista d'admesos i exclosos de la Policia Local, en què s'ha observat una errada en la llista d'admesos per promoció interna, per la qual cosa es corregeix a continuació.
Español: [2002/12847] En el DOGV núm. 4.380, de 18 de noviembre de 2002, se publica la información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de inspector de la Policía Local, en la que se ha observado un error en la lista de admitidos por promoción interna, por lo que corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Cognoms Nom DNI Gimeno Andrés Amparo 24113200-S» Ha de dir: « Cognoms Nom DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Apellidos Nombre DNI Gimeno Andrés Amparo 24113200-S» Debe decir: «Apellidos Nombre DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3053) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la direcció general de centres docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el registre de centres docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3053) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el registro de centros docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que se indican.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la direcció general de centres docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el registre de centres docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el registro de centros docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que se indican.
Valencià: [2002/3053] Vists els expedients iniciats a instància dels titulars de les escoles de música, dansa o música i dansa, en sol·licitud d'inscripció d'estes en la secció específica del Registre de Centres Docents, segons el que preveu l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31.01.94), i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.98).
Español: [2002/3053] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las escuelas de música, danza o música y danza, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31-01-94) y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14-05-98).
Valencià: Segon La present resolució tindrà efecte des del començament del curs acadèmic 2001/2002.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el principio del curso académico 2001/2002.
Valencià: ANNEX Província d'Alacant: Denominació: Escola de Música de la Unión Musical Algueñense Direcció: c/ Roca de Togores, 2 Localitat: Algueña Titular: Unión Musical Algueñense Codi: 03016021 Denominació: Escola de Música de Beniarbeig Direcció: c/ Fronto, 1 Localitat: Beniarbeig Titular: Unió Musical Beniarbeig Codi:03016031 Denominació: Escola de Música Cañada Direcció: Pl.
Español: ANEXO Provincia de Alicante: Denominación: Escuela de Música de la Unión Musical Algueñense Dirección: c/ Roca de Togores, 2 Localidad: Algueña Titular: Unión Musical Algueñense Código: 03016021 Denominación: Escuela de Música de Beniarbeig Dirección: c/ Fronto, 1 Localidad: Beniarbeig Titular: Unió Musical Beniarbeig Código: 03016031 Denominación: Escuela de Música Cañada Dirección: Pl.
Valencià: Major, cantó trinquet Localitat: Cañada Titular: Unión Musical de Cañada Codi: 03016043 Denominació: Escola de Música Unión Musical Direcció: Av.
Español: Major, cantó trinquet Localidad: Cañada Titular: Unión Musical de Cañada Código: 03016043 Denominación: Escuela de Música Unión Musical Dirección: Av.
Valencià: Virgen de las Nieves, s/n Localitat: Hondón de las Nieves Titular: Unión Musical de Hondón de las Nieves Codi: 03016055 Província de Castelló Denominació: Escola de Música d'Atzeneta Direcció: Av.
Español: Virgen de las Nieves, s/n Localidad: Hondón de las Nieves Titular: Unión Musical de Hondón de las Nieves Código: 03016055 Provincia de Castellón Denominación: Escuela de Música d'Atzeneta Dirección: Av.
Valencià: Sant Isidre, s/n Localitat: Atzeneta del Maestrat Titular: Asoc.
Español: Sant Isidre, s/n Localidad: Atzeneta Titular: Asoc.
Valencià: Musical Banda Santa Cecilia d'Atzeneta Codi: 12006101 Denominació: Escola de Música Amics de la Música Direcció: c/ Cervantes, 1 Localitat: Sant Joan de Moró Titular: Amics de la Música de San Juan de Moró Codi: 12006111 Denominació: Escola de Música de l'Associació Cultural La Roca Direcció: c/ Hermanas Más, 2 Localitat: Vilafamés Titular: Associació Cultural La Roca Codi: 12006123 Denominació: Escola de Música Santa Cecilia Direcció: c/ La Cadena, 2 Localitat: Viver Titular: Unión Musical Santa Cecilia Codi: 12006135 Província de València Denominació: Escola de Música Asociación Cultural La Primitiva de Alborache Direcció: Av.
Español: Musical Banda Santa Cecilia d'Atzeneta Código: 12006101 Denominación: Escuela de Música Amics de la Música Dirección: c/ Cervantes, 1 Localidad: Sant Joan de Moró Titular: Amics de la Música de San Juan de Moró Código: 12006111 Denominación: Escuela de Música de l'Associació Cultural La Roca Dirección: c/ Hermanas Más, 2 Localidad: Vilafamés Titular: Associació Cultural La Roca Código: 12006123 Denominación: Escuela de Música Santa Cecilia Dirección: c/ La Cadena, 2 Localidad: Viver Titular: Unión Musical Santa Cecilia Código: 12006135 Provincia de Valencia Denominación: Escuela de Música Asociación Cultural La Primitiva de Alborache Dirección: Av.
Valencià: de la Música, 90, baix Localitat: Alborache Titular: Asociación Cultural La Primitiva de Alborache Codi: 46025271 Denominació: Escola de Música d'Alfafar Direcció: c/ Tauleta Localitat: Alfafar Titular: Associació Escola de Música d'Alfafar Codi: 46025283 Denominació: Escola de Música Unió Musical Bocairent Direcció: c/ Músico Bernat, s/n Localitat: Bocairent Titular: Associació Escola de Música Unió Musical Bocairent Codi: 46025295 Denominació: Escola de Música Societat Unió Musical Catarroja Direcció: c/ Gómez Ferrer, 62 Localitat: Catarroja Titular: Societat La Unió Musical de Catarroja Codi: 46025301 Denominació: Escola de Música Santa Cecilia de Fortaleny Direcció: Camí de Riola, s/n Localitat: Fortaleny Titular: Escola de Música Santa Cecilia de Fortaleny Codi: 46025313 Denominació: Escola de Música Llevant Direcció: Pl.
Español: de la Música, 90, bajo Localidad: Alborache Titular: Asociación Cultural La Primitiva de Alborache Código: 46025271 Denominación: Escuela de Música d'Alfafar Dirección: c/ Tauleta Localidad: Alfafar Titular: Associació Escola de Música d'Alfafar Código: 46025283 Denominación: Escuela de Música Unió Musical Bocairent Dirección: c/ Músico Bernat, s/n Localidad: Bocairent Titular: Associació Escola de Música Unió Musical Bocairent Código: 46025295 Denominación: Escuela de Música Societat Unió Musical Catarroja Dirección: c/ Gómez Ferrer, 62 Localidad: Catarroja Titular: Societat La Unió Musical de Catarroja Código: 46025301 Denominación: Escuela de Música Santa Cecilia de Fortaleny Dirección: Camí de Riola, s/n Localidad: Fortaleny Titular: Escola de Música Santa Cecilia de Fortaleny Código: 46025313 Denominación: Escuela de Música Llevant Dirección: Pl.
Valencià: del Xio, 12 Localitat: Llutxent Titular: Associació Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Codi: 46025325 Denominació: Escola de Música Ponent Direcció: c/ Sant Josep, 6 Localitat: Otos Titular: Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Codi: 46025337 Denominació: Escola de Música Amics de la Música Palma de Gandia Direcció: c/ Casal Santa Ana, s/n Localitat: Palma de Gandia Titular: Amics de la Música Palma de Gandia Codi: 46025349 Denominació: Escola de Música Tramuntana Direcció: c/ Oscar Durich, 36 Localitat: La Pobla del Duc Titular: Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Codi: 46025350 Denominació: Escola de Música Suilana Direcció: c/ Duque de Hijar, 12 Localitat: Sollana Titular: Centre d'Ensenyança Suilana Codi: 46025362 Denominació: Escola de Música La Clave Direcció: c/ San Clemente, 1 Localitat: València Titular: Asociación Cultural Valenciana Niño Jesús Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Xio, 12 Localidad: Llutxent Titular: Associació Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Código: 46025325 Denominación: Escuela de Música Ponent Dirección: c/ Sant Josep, 6 Localidad: Otos Titular: Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Código: 46025337 Denominación: Escuela de Música Amics de la Música Palma de Gandia Dirección: c/ Casal Santa Ana, s/n Localidad: Palma de Gandia Titular: Amics de la Música Palma de Gandia Código: 46025349 Denominación: Escuela de Música Tramuntana Dirección: c/ Oscar Durich, 36 Localidad: La Pobla del Duc Titular: Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida Código: 46025350 Denominación: Escuela de Música Suilana Dirección: c/ Duque de Hijar, 12 Localidad: Sollana Titular: Centre d'Ensenyança Suilana Código: 46025362 Denominación: Escuela de Música La Clave Dirección: c/ San Clemente, 1 Localidad: Valencia Titular: Asociación Cultural Valenciana Niño Jesús Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2346) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució UE 25 de Vila-real, així com l'homologació sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2346) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución UE 25 de Vila-Real, así como su homologación sectorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2346 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució UE 25 de Vila-real, així com l'homologació sectorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2346 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución UE 25 de Vila-Real, así como su homologación sectorial.
Valencià: [2002/2346] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució núm. 25 de Vila-real (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Mitjançant resolució de l'alcaldia de 30 de maig de 2000 es va sotmetre a informació al públic el Pla de Reforma Interior i la seua homologació sectorial, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 12 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de juny de 2000.
Español: [2002/2346] Visto el expediente relativo a la homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución nº 25 de Vila-Real (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Mediante resolución de la Alcaldía de 30 de mayo de 2000 se sometió a información al público el Plan de Reforma Interior y su homologación sectorial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de junio de 2000.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació al públic, el Pla de Reforma Interior i l'homologació es van aprovar provisionalment, amb introducció de correccions tècniques, mitjançant acord del ple de l'Ajuntament de Vila-real de 22 de gener de 2001.
Español: Transcurrido el plazo de información al público, el Plan de Reforma Interior y la homologación se aprobaron provisionalmente, con introducción de correcciones técnicas, mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Vila-Real de 22 de enero de 2001.
Valencià: Complida la correcció tècnica introduïda pel ple de l'Ajuntament en l'acord d'aprovació provisional, el Pla de Reforma Interior i l'homologació sectorial es van remetre al Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva mitjançant escrit de 17 d'octubre de 2001.
Español: Cumplimentada la corrección técnica introducida por el pleno del Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional, el Plan de Reforma Interior y la homologación sectorial se remitieron al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva mediante escrito de 17 de octubre de 2001.
Valencià: Segon La documentació està formada de Pla de Reforma Interior (amb memòria i plànols) i per l'homologació sectorial.
Español: Segundo La documentación está formada de Plan de Reforma Interior (con memoria y planos) y por la homologación sectorial.
Valencià: Tercer En sessió de 20 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar informar favorablement sobre el Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució UE-25 de Vila-real, així com la seua homologació sectorial i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero En sesión de 20 de diciembre de 2001 la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución UE-25 de Vila-Real, así como su homologación sectorial y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla de Reforma Interior del seu annex d'homologació sectorial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV) i l'apartat III.1.B de la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (en avant Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan de Reforma Interior de su anexo de homologación sectorial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y en el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: Segon La documentació està completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la LRAU, l'article 85 del RPCV i l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: Segundo La documentación está completa, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, al artículo 85 del RPCV y al apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Tercer El Pla de Reforma Interior que s'acompanya al Programa que desenvolupa la unitat d'execució UE-25 del sòl urbà de Vila-real té per objecte introduir determinades modificacions en l'ordenació detallada de l'esmentada unitat continguda en el Pla General.
Español: Tercero El Plan de Reforma Interior que se acompaña al Programa que desarrolla la unidad de ejecución UE-25 del suelo urbano de Vila-Real tiene por objeto introducir determinadas modificaciones en la ordenación pormenorizada de dicha unidad contenida en el Plan General.
Valencià: En concret: Modifica els límits de la unitat d'execució UE-25, essencialment per a excloure la part d'aquesta que, en la delimitació continguda en el Pla General, incloïa una porció dels carrers Pare Mooina i Ausiàs March i de l'illa 52.
Español: En concreto: Modifica los límites de la unidad de ejecución UE-25, esencialmente para excluir la parte de la misma que, en la delimitación contenida en el Plan General, incluía una porción de las calles Padre Mooina y Ausias March y de la manzana 52.
Valencià: La justificació d'aquesta reducció de l'àmbit de la unitat s'explica en el fet que els terrenys d'aquesta destinats a tals vials ja van ser cedits en 1991 per la propietària, actual promotora del Programa, i estan urbanitzats, la qual cosa es fa constar en l'informe dels tècnics municipals.
Español: La justificación de esta reducción del ámbito de la unidad se explica en el hecho de que los terrenos de la misma destinados a tales viales ya fueron cedidos en 1991 por la propietaria, actual promotora del Programa, y están urbanizados, lo que se hace constar en el informe de los técnicos municipales.