gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 16 de desembre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.911, de 27 de desembre de 2004, que es relacionen a continuació, tots estos a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4.543, de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.911, de 27 de diciembre de 2004, que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales.
Valencià: Denominació: Servicis Socials Generals Línia de subvenció: T0228 Consignació pressupostària: 24.709.512,32 € Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 9.564.500,00 € Propis no condicionats: 5.470.712,32 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 9.674.300,00 € Denominació: Programes d'Acció Comunitària Línia de subvenció: T1827 Consignació pressupostària: 1.267.109,41 € Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 290.760,00 € Propis no condicionats: 835.589,41 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 290.760,00 € Denominació: Servicis Socials Especialitzats-Tercera Edat.
Español: Denominación: Servicios Sociales Generales Línea de subvención: T0228 Consignación presupuestaria: 24.709.512,32 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 9.564.500,00 € Propios no condicionados: 5.470.712,32 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 9.674.300,00 € Denominación: Programas de Acción Comunitaria Línea de subvención: T1827 Consignación presupuestaria: 1.267.109,41 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 290.760,00 € Propios no condicionados: 685.589,41 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 290.760,00 € Denominación: Servicios Sociales Especializados-Tercera Edad.
Valencià: Línia de subvenció: T1326 Consignació pressupostària: 5.743.427,56 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Programes Tercera Edat Línia de subvenció: T2188 Consignació pressupostària: 948.609,58 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Integració Social del Poble Gitano Línia de subvenció: T1331 Consignació pressupostària: 724.162,83 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: P.E.I.
Español: Línea de subvención: T1326 Consignación presupuestaria: 5.743.427,56 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Programas Tercera Edad Línea de subvención: T2188 Consignación presupuestaria: 948.609,58 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Integración Social del Pueblo Gitano Línea de subvención: T1331 Consignación presupuestaria: 724.162,83 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: P.E.I.
Valencià: d'Emergència i Desenvolupament Personal Línia de subvenció: T2736 Consignació pressupostària: 220.723,77 € Procedència i quantia dels fons: propis Denominació: Actuacions Alzheimer Línia de subvenció: T2737 Consignació pressupostària: 1.417.279,61 € Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 210.360,00 € Propis no condicionats: 996.559,61 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 210.360,00 € Segon Conformement amb la normativa vigent, per a l'exercici 2005, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte en els supòsits previstos en l'article 32 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre de 2004), pel qual queden exceptuades del règim general de lliuraments establit en aquell les següents transferències corrents: Ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, fins al 100% del seu import.
Español: de Emergencia y Desarrollo Personal Línea de subvención: T2736 Consignación presupuestaria: 220.723,77 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Denominación: Actuaciones Alzheimer Línea de subvención: T2737 Consignación presupuestaria: 1.417.279,61 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 210.360,00 € Propios no condicionados: 996.559,61 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 210.360,00 € Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2005, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 32 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de 31 de diciembre de 2004), por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquél las siguientes transferencias corrientes: Ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, de las que podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta el 100% de su importe.
Valencià: Ajudes destinades a servicis socials especialitzats dels regulats en l'Orde de 16 de desembre de 2004 referida: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, podran lliurar-se immediatament una vegada concedida fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden de 16 de diciembre de 2004 referenciada: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrán librarse de inmediato una vez concedida hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6418) Judici ordinari número 702/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6418) Juicio ordinario número 702/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 702/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 702/2004.
Valencià: [2005/M6418] María José Cañizares Castellanos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: [2005/M6418] María José Cañizares Castellanos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Judici ordinari 702/2004.
Español: Juicio ordinario 702/2004.
Valencià: Part demandant Cauchos Arnedo, SA.
Español: Parte demandante Cauchos Arnedo, SA.
Valencià: Part demandada: Calzados Dasel, SL.
Español: Parte demandada: Calzados Dasel, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió: Que, estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Cauchos Arnedo, SA, contra Calzados Dasel, SL, en situació processal de rebel·lia, condemne Calzados Dasel, SL a pagar a Cauchos Arnedo, SA la quantitat de tretze mil set-cents seixanta-tres euros i huitanta cèntims (13.763,80 €), més l'interés legal dels diners de la dita quantitat des del 20 de gener de 2004 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en 2 punts des de la notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com a les costes causades en este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Cauchos Arnedo, SA, contra Calzados Dasel, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Calzados Dasel, SL a abonar a Cauchos Arnedo, SA la cantidad de trece mil setecientos sesenta y tres euros con ochenta céntimos (13.763,80 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 20 de enero de 2004 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en 2 puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, am seu a Elx, si es prepara davant este Jutjat d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 7 de març de 2005 el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificar sentència a Calzados Dasel, SL, per trobar-se en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de marzo de 2005 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a Calzados Dasel, SL, al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4515) Concurs número O/01/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4515) Concurso número O/01/05.
Valencià: Construcció del Museu Monogràfic l'Alcúdia: Centre d'Interpretació, i dels seus accessos.
Español: Contratación de la obra del Museo Monográfico La Alcudia: centro de interpretación, y de sus accesos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4515 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Fundació Universitària L'Alcúdia d'Investigació Arqueològica Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' museu licitació contracte d'obres Concurs número O/01/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4515 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Fundación Universitaria la Alcudia de Investigación Arqueológica Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' museo licitación contrato de obras Concurso número O/01/05.
Valencià: [2005/X4515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica l'Alcúdia.
Español: [2005/X4515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia.
Valencià: c) Número d'expedient: O/01/05.
Español: c) Número de expediente: O/01/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Museu Monogràfic l'Alcúdia: Centre d'Interpretació, i dels seus accessos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción del Museo Monográfico La Alcudia: Centro de Interpretación, y de sus Accesos.
Valencià: c) Lloc de lliurament: jaciment arqueològic de la Fundació, Part.
Español: c) Lugar de entrega: Yacimiento arqueológico de la Fundación, Ptda.
Valencià: Atzavares Baix, pol. 1, núm. 138, 03290 Elx.
Español: Alzabaras Bajo, Pol. 1, 138, 03290 Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: setze (16) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dieciséis (16) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.176.653,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.176.653,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de la Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica l'Alcúdia.
Español: a) Entidad: Gerencia de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia.
Valencià: Atzavares Baix, pol. 1, núm. 138.
Español: Alzabaras Bajo, Pol. 1, nº: 138.
Valencià: e) Telefax: 966 61 16 23.
Español: e) Telefax: 966611623.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de juny de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: El 03 de junio de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrups 4, 8 i 9, categoria d, e i c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupos 4, 8 y 9, categoría d, e y c.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Fundació Universitària d'Investigació Arqueològica l'Alcúdia.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia.
Valencià: Atzavares Baix, pol. 1, núm. 138, 03290 Elx.
Español: Alzabaras Bajo, Pol. 1, nº 138, 03290 Elche.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de la Gerència de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de Gerencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Data: 13 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: 13 de junio de 2005.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Si escau, portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què puguen obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/laalcudia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.ua.es/laalcudia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11004) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del Servef, capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11004) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del Servef, capítulo IV, «transferencias corrientes» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de cinco millones de euros (5.000.000,00 €).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del Servef, capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del Servef, capítulo IV, «transferencias corrientes» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de cinco millones de euros (5.000.000,00 €).
Valencià: [2005/A11004] Com a conseqüència de les gelades que s'escaigueren durant els mesos de gener, febrer i març de 2005 a la Comunitat Valenciana, es van produir elevats danys materials que van incidir de forma directa en l'ocupació.
Español: [2005/A11004] Como consecuencia de las heladas acaecidas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005 en la Comunidad Valenciana, se produjeron elevados daños materiales que incidieron de forma directa en el empleo.
Valencià: Per mitjà del Decret 22/2005, de 4 de febrer, de la Generalitat Valenciana, es van establir determinades ajudes per a pal·liar els danys que s'havien produït, entre les quals s'incloïa el finançament de projectes que suposaren la contractació de personal treballador desocupat als municipis més afectats per la pèrdua d'activitat com a conseqüència d'aquestes gelades.
Español: A través del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, de la Generalitat Valenciana se establecieron determinadas ayudas para paliar los daños que se habían producido, entre las que se incluía la financiación de proyectos que supusieran la contratación de trabajadores/as desempleados/as en los municipios más afectados por la pérdida de actividad como consecuencia de estas heladas.
Valencià: Per finançar aquestes ajudes, per Acord de 20 maig de 2005, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'autoritza un increment en la dotació dels fons propis no condicionats de la línia X4437, «Finançament operacions corrents del Servef», per un import de 5.000.000,00 d'euros.
Español: Para financiar estas ayudas, por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 20 mayo de 2005 se autoriza un incremento en la dotación de los fondos propios no condicionados de la línea X4437, «Financiación operaciones corrientes del Servef», por un importe de 5.000.000,00 de euros.