gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8746] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup C/D, sector general, a la Conselleria de Presidència, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/8746] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo C/D, sector general, en la Conselleria de Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar 1-Lloc de treball número: 25055: cap de la Secretaria director/a general Conselleria/Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 25055: jefe Secretaría director/a general Conselleria/Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: Centre de destinació: Advocacia General de la Generalitat.
Español: Centro de destino: Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de Dirección General.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit. 2-Lloc de treball número: 18398: cap Secretaria Delegat Territorial de Govern Valencià.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito. 2-Puesto de trabajo número: 18398: jefe Secretaría Delegado Territorial de Gobierno Valenciano.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: Centre de destinació: Delegació del Consell a Alacant.
Español: Centro de destino: Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de delegat territorial del Govern Valencià.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de Delegado Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Conselleria de Presidència.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Catherine Acín Leroy, cap del Servei de Coordinació de Règim Jurídic i Personal, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Catherine Acín Leroy, jefa de Servicio de Coordinación Régimen Jurídico y Personal, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Mauro Guillén Grech, cap d'Àrea de Publicacions, Conselleria de Presidència.
Español: Mauro Guillén Grech, jefe de Área de Publicaciones, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un representant del sindicat CC.OO.
Español: Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Aznar Novella, cap de Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Presidència.
Español: Aznar Novella, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Economicopressupostària, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, jefe de Servicio de Gestión Económico Presupuestaria, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Julio Marqués Tronch, cap d'Àrea de la Secretaria Administrativa del Govern, Conselleria de Presidència.
Español: Julio Marqués Tronch, jefe de Área de la Secretaría Administrativa del Gobierno, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1270) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1270) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1270 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Autònoms del Transport de Castelló, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1270 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Autonomos de Transporte de Castellon, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2009/1270] L'assemblea general de la cooperativa celebrada amb caràcter ordinari i extraordinari el 27 de desembre de 2008 va adoptar l'acord de transformar la Cooperativa Autònoms del Transport de Castelló, SCV, en societat de responsabilitat limitada amb la denominació d'Autònoms del Transport de Castelló, SL.
Español: [2009/1270] Por la asamblea general de la cooperativa celebrada con carácter ordinario y extraordinario el 27 de diciembre de 2008 se adoptó el acuerdo de transformar la Cooperativa Autónomos del Transporte de Castellón, SCV, en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Autónomos del Transporte de Castellón, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79.1.b de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Juan Querol Beltrán.
Español: - El presidente: Juan Querol Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12942) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12942) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0132/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0132/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12942 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12942 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2009/12942] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/12942] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Vázquez Burgos.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Vázquez Burgos.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rubio Cabrero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rubio Cabrero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0495.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0495.
Valencià: Santa Pola, núm. 192, pis baix, pta. 3.
Español: Santa Pola, núm. 192, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Data de la resolució: 23 de gener de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10201) Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10201) Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10201 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu Extracte de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10201 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo Extracto de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/10201] La Junta de Govern, en sessió del dia 4 d'agost de 2009, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/10201] La Junta de Gobierno, en sesión del día 4 de agosto de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 162, del dia 26 d'agost de 2009, i estan a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 162, del día 26 de agosto de 2009, y están a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que s'efectuen es publicaran, si és procedent, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Los sucesivos anuncios que se efectúen se publicarán, si procede, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1944) Adjudicació definitiva número 780/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1944) Adjudicación definitiva número 780/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació de grups electrògens d'emergències en els centres de salut del Departament de Salut 05 i l'adquisició de dos monitors fetals intraparts per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de grupos electrógenos de emergencias en los centros de salud del Departamento de Salud 05 y la adquisición de dos monitores fetales intrapartos para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1944 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació subministrament d'energia elèctrica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 780/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1944 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación suministro de energía eléctrica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 780/2008.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 868 895; fax: 963 862 671.
Español: Teléfono: 963 868 895; fax: 963 862 6 71.
Valencià: c) Número d'expedient: 780/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 780/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de grups electrògens d'emergències en els centres de salut del Departament de Salut 05 i l'adquisició de dos monitors fetals intraparts per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de grupos electrógenos de emergencias en los centros de salud del Departamento de Salud 05 y la adquisición de dos monitores fetales intrapartos para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5910, de 10 de desembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5910, de 10 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil nou-cents vuitanta-dos euros i setanta-cinc cèntims (146.982,75 €) IVA exclòs; cent setanta mil cinc-cents euros (170.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil novecientos ochenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (146.982,75 €) IVA excluido; ciento setenta mil quinientos euros (170.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros Lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1) Huguet de Mantenimiento, SL 127.370,68 147.750,00 2) Dextromédica, SL 19.158,88 20.500,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros Lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1) Huguet de Mantenimiento, SL 127.370,68 147.750,00 2) Dextromédica, SL 19.158,88 20.500,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil cinc-cents vint-i-nou euros i cinquanta-sis cèntims (146.529,56 €) IVA exclòs; cent seixanta-vuit mil dos-cents cinquanta euros (168.250,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil quinientos veintinueve euros con cincuenta y seis céntimos (146.529,56 €) IVA excluido; ciento sesenta y ocho mil doscientos cincuenta euros (168.250,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8893) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8893) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02»).
Valencià: Tasca C3.
Español: Tarea C3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : II.