gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Saxem Teulada Moraira Summer Edition 2022, el festival especialitzat en les possibilitats expressives del saxofon, es va inaugura aquest dilluns a l'Auditori Teulada Moraira i finalitzarà dijous 30 de juny.
Español: Saxem Teulada Moraira Summer Edition 2022, el festival especializado en las posibilidades expresivas del saxofón, se inauguró este lunes en el Auditori Teulada Moraira y finalizará jueves 30 de junio.
Valencià: La proposta és una aposta de la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament de Teulada, a la qual se suma la Fundació del Auditori Teulada Moraira, i està organitzada en el seu apartat musical pel quartet Púrpura Pansa..
Español: La propuesta es una apuesta de la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Teulada, a la que se suma la Fundación del Auditori Teulada Moraira, y está organizada en su apartado musical por el cuarteto Púrpura Pansa..
Valencià: El festival presenta dos destacats punts d'interès.
Español: El festival presenta dos destacados puntos de interés.
Valencià: D'una banda, s'han programat durant quatre dies activitats formatives destinades tant a professionals com a aficionats.
Español: Por un lado, se han programado durante cuatro días actividades formativas en torno al saxofón destinadas tanto a profesionales como a aficionados.
Valencià: D'altra banda, el públic en general podrà gaudir, en les nits del Saxem que se celebren en el Auditori, de tres concerts gratuïts amb diferents temàtiques, estils i artistes, però sempre amb un denominador comú, el saxofon com a instrument principal..
Español: Por otra parte, el público en general podrá disfrutar, en las noches del Saxem que se celebran en el Auditori, de tres conciertos gratuitos con diferentes temáticas, estilos y artistas, pero siempre con un denominador común, el saxofón como instrumento principal..
Valencià: En l'acte d'inauguració del curs celebrat aquest dilluns s'ha presentat a l'alumnat matriculat els professors convidats per a aquesta segona edició de Saxem, els qui, al costat del quartet Púrpura Pansa, integren l'equip docent que aquests dies ensenyaran tècniques instrumentals per a la millora dels alumnes en la seva formació..
Español: En el acto de inauguración del curso celebrado este lunes se ha presentado al alumnado matriculado los profesores invitados para esta segunda edición de Saxem, quienes, junto al cuarteto Púrpura Pansa, integran el equipo docente que estos días enseñarán técnicas instrumentales para la mejora de los alumnos en su formación..
Valencià: Enguany, el Festival Saxem Teulada Moraira compta amb figures importants dins del món del saxofon com el rus Nikita Zimin, instrumentista graduat en la prestigiosa Acadèmia de Música de Gnesin de Moscou i el Conservatori Nacional de París.
Español: Este año, el Festival Saxem Teulada Moraira cuenta con figuras importantes dentro del mundo del saxofón como el ruso Nikita Zimin, instrumentista graduado en la prestigiosa Academia de Música de Gnesin de Moscú y el Conservatorio Nacional de París.
Valencià: Al llarg de la seva carrera, ha estat guardonat amb prestigiosos premis internacionals..
Español: A lo largo de su carrera, ha sido laureado con prestigiosos premios internacionalesl..
Valencià: Un altre dels professors en 2022 és Miguel A.
Español: Otro de los profesores en 2022 es Miguel A.
Valencià: Format en diferents conservatoris nacionals i internacionals, es llicencia en el Real Conservatori de Madrid amb el catedràtic Manuel Miján, pioner de l'anomenat saxofon “clàssic” a Espanya i gran impulsor d'aquest instrument.
Español: Formado en diferentes conservatorios nacionales e internacionales, se licencia en el Real Conservatorio de Madrid con el catedrático Manuel Miján, pionero del llamado saxofón “clásico” en España y gran impulsor de este instrumento.
Valencià: Forma part de Centre superior de Música del País Basc, Musikene..
Español: Forma parte de Centro superior de Música del País Vasco, Musikene..
Valencià: Com a pianista acompanyant, el Festival comptarà amb la presència de l'argentí Michel Reynoso.
Español: Como pianista acompañante, el Festival contará con la presencia del argentino Michel Reynoso.
Valencià: Ha estat premiat en nombrosos concursos internacionals, rebent recentment el premi al Millor Pianista Acompanyant en el II Concurso Internacional de Canto “José Carreras” celebrat a Moscou..
Español: Ha sido premiado en numerosos concursos internacionales, recibiendo recientemente el premio al Mejor Pianista Acompañante en el II Concurso Internacional de Canto “José Carreras” celebrado en Moscú..
Valencià: Els components del quartet Púrpura Pansa seran els professors encarregats tant de l'organització tècnic-musical del festival com de donar les classes als grups de cambra inscrits..
Español: Los intergrantes del cuarteto Púrpura Pansa serán los profesores encargados tanto de la organización técnico-musical del festival como en dar las clases a los grupos de cámara inscritos..
Valencià: El Festival Saxem Teulada Moraira 2022 proposa tres concerts, l'entrada dels quals és lliure -limitada a l'aforament de la sala- i no es requereix invitació.
Español: El Festival Saxem Teulada Moraira 2022 propone tres conciertos, cuya entrada es libre -limitada al aforo de la sala- y no se precisa invitación.
Valencià: El dimarts 28, a les 22 hores, tindrà lloc el primer concert del Festival a càrrec de Púrpura Pansa, que interpretarà Ànima.
Español: El martes 28, a las 22 horas, tendrá lugar el primer concierto del Festival a cargo de Púrpura Pansa, que interpretará Alma.
Valencià: Bellesa, energia i sensualitat són les característiques d'un repertori en el qual la música espanyola serà la gran protagonista..
Español: Belleza, energía y sensualidad son las características de un repertorio en el que la música española será la gran protagonista..
Valencià: L'endemà, el dimecres 29, també a les 22 hores, els professors participants en aquesta edició de Saxem oferiran un concert en el qual mostraran diferents estils i tècniques..
Español: Al día siguiente, el miércoles 29, también a las 22 horas, los profesores participantes en esta edición de Saxem ofrecerán un concierto en el que mostrarán diferentes estilos y técnicas..
Valencià: El dijous 30, a les 19.30 hores, tindrà lloc la clausura del Festival amb un concert molt especial en el qual professors i alumnes es reuniran en l'escenari del Auditori Teulada Moraira per a presentar un programa que té el títol El Futur del Saxofon..
Español: El jueves 30, a las 19.30horas tendrá lugar la clausura del Festival con un concierto muy especial en el que profesores y alumnos se reunirán en el escenario del Auditori Teulada Moraira para presentar un programa que tiene el título El Futuro del Saxofón..
Valencià: Calp persegueix al turisme esportiu.
Español: Calp persigue al turismo deportivo.
Valencià: La Seu Universitària Casa Nova ha acollit hui la presentació de l'esdeveniment Sport Tourism Focus Calp 2021, una trobada que tindrà lloc tant presencialment com per streaming i que debatrà les possibilitats del turisme esportiu com a dinamitzador de l'economia després de la pandèmia.
Español: La Seu Universitaria Casa Nova ha acogido hoy la presentación del evento Sport Tourism Focus Calpe 2021, un encuentro que se celebrará tanto presencialmente como por streaming y que debatirá las posibilidades del turismo deportivo como dinamizador de la economía tras la pandemia.
Valencià: La jornada està organitzada pel Departament de Turisme de l'Ajuntament de Calp, la Seu Universitària Casa Nova de Calp, la Universitat d'Alacant, l'Associació de Turisme Esportiu Costa Blanca i el Patronat Provincial de Turisme..
Español: La jornada está organizada por el Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp, la Seu Universitaria Casa Nova de Calp, la Universidad de Alicante, la Asociación de Turismo Deportivo Costa Blanca y el Patronato Provincial de Turismo..
Valencià: L'esdeveniment se celebrarà el 7 de maig i comptarà amb quatre ponències i dues taules redones.
Español: El evento se celebrará el 7 de mayo y contará con cuatro ponencias y dos mesas redondas.
Valencià: Així els assistents podran escoltar Fabián Quesada, director de l'Associació de l'Esport Espanyol amb la ponència El turisme esportiu com a element dinamitzador del territori; a Jacobo Suárez, de Goodlife Consultors amb Elaboració d'un Pla Estratègic per al posicionament d'una destinació referent en turisme esportiu; a Antonio Bolaños, ex CEO de la Volvo Ocean Race i professor a IMEP amb Els ODS en el turisme esportiu, i a Matias Ximelis director comercial i cofundador de Cycling friendly amb Noves tendències innovadores en cicloturisme..
Español: Así los asistentes podrán escuchar a Fabián Quesada, director de la Asociación del Deporte Español con la ponencia El turismo deportivo como elemento dinamizador del territorio; a Jacobo Suárez, de Goodlife Consultores con Elaboración de un Plan Estratégico para el posicionamiento de un destino referente en turismo deportivo; a Antonio Bolaños, ex CEO de la Volvo Ocean Race y profesor en IMEP con Los ODS en el turismo deportivo, y a Matias Ximelis director comercial y confundador de Cycling Friendly con Nuevas tendencias innovadoras en cicloturismo..
Valencià: Les dues taules rodones es titularan Calp destinació turística esportiva i El mercat dels esdeveniments de cicloturisme i el seu impacte econòmic, que comptaran amb diversos participants locals i provincials.
Español: Las dos mesas redondas se títularán Calp destino turístico deportivo y El mercado de los eventos de cicloturismo y su impacto económico, que contarán con diversos participantes locales y provinciales.
Valencià: A més, la jornada finalitzarà amb la presentació del curs Creació i gestió d'empreses de turisme esportiu..
Español: Además la jornada finalizará con la presentación del curso Creación y gestión de empresas de turismo deportivo..
Valencià: El regidor de turisme, Paco Avargues, ha assenyalat que "aquesta jornada servirà per posicionar Calp com a destinació segura de turisme esportiu, una cosa clau per reactivar l'economia després de la pandèmia".
Español: El concejal de turismo, Paco Avargues, ha señalado que “esta jornada servirá para posicionar Calp como destino seguro de turismo deportivo, algo clave para reactivar la economía tras la pandemia”.
Valencià: Per la seua banda el professor de la UA, José Antonio Pérez Turpin, ha destacat el potencial de Calp per les seues infraestructures esportives, geografia i climatologia com a destí esportiu: "A Calp es poden practicar 27 modalitats esportives olímpiques, és un privilegi i un model de destinació esportiu"..
Español: Por su parte el profesor de la UA, José Antonio Pérez Turpin, ha destacado el potencial de Calp por sus infraestructuras deportivas, geografía y climatología como destino deportivo “En Calp se pueden practicar 27 modalidades deportivas olímpicas, es un privilegio y un modelo de destino deportivo”..
Valencià: Per la seua banda, el president de l'Associació de Turisme Esportiu a Alacant, Francisco Fresno, ha apuntat que "la indústria de l'esport i el turisme seran claus en la reactivació econòmica i és un orgull presentar aquest esdeveniment que aspira a tindre continuïtat en el temps"..
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de Turismo Deportivo en Alicante , Francisco Fresno, ha apuntado que “la industria del deporte y el turismo serán claves en la reactivación económica y es un orgullo presentar este evento que aspira a tener continuidad en el tiempo”..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha assenyalat en la seua intervenció que "Calp compta amb un extraordinari potencial per a la indústria de l'oci i el turisme, els experts assenyalen que les destinacions que tradicionalment han basat la seua oferta en el "sol i platja" han de reconvertir-per oferir altres valors, i Calp està en aquesta línia de convertir-se en una destinació segura i ser un important centre del sud d'Europa capaç de liderar esdeveniments de turisme esportiu"..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, ha señalado en su intervención que “Calp cuenta con un extraordinario potencial para la industria del ocio y el turismo, los expertos señalan que los destinos que tradicionalmente han basado su oferta en el “sol y playa” deben reconvertirse para ofrecer otros valores, y Calp está en esa línea de convertirse en un destino seguro y ser un importante centro del sur de Europa capaz de liderar eventos de turismo deportivo”..
Valencià: Finalment l'alcaldessa, Anna Sala, ha afegit que "parlar de turisme esportiu és parlar de Calp, ací tots els anys vénen equips per fer les seues pretemporades, reunim les condicions geogràfiques i climatològiques ideals per a la pràctica de nombroses modalitats esportives"..
Español: Finalmente la alcaldesa, Ana Sala, ha añadido que “hablar de turismo deportivo es hablar de Calp, aquí todos los años vienen equipos para realizar sus pretemporadas, reunimos las condiciones geográficas y climatológicas ideales para la practica de numerosas modalidades deportivas”..
Valencià: Mor Josep Antoni Comes, tot un referent en la promoció de la llengua i la cultura valencianes.
Español: Fallece Josep Antoni Comes, todo un referente en la promoción de la lengua y la cultura valencianas.
Valencià: Aquest dimecres ha faltat a Pedreguer Josep Antoni Comes i Ballester (1930-2022), un referent de la defensa de la història i la llengua valencianes, fundador i primer director de la publicació degana en valencià, la revista Saó, i Escut d'Or de l'ajuntament del seu poble, junt amb la seua germana Clementina.
Español: Este miércoles ha faltado a Pedreguer Josep Antoni Comes i Ballester (1930-2022), un referente de la defensa de la historia y la lengua valencianas, fundador y primer director de la publicación decana en valenciano, la revista Saó, y Escudo de Oro del Ayuntamiento de su pueblo junto a su hermana Clementina.
Valencià: Els germans Comes, de fet, han contribuit i molt al seu poble amb donacions com la de l'immoble de la Musical, o la de la antiga seu de la Banca Comes (fundada pel seu pare), ara rehabilitada com a Llar de Persones Jubilades..
Español: Los hermanos Comes, de hecho, han contribuido a su pueblo con donaciones como la del inmueble de La Musical o la de la antigua sede de la Banca Comes fundada por su padre, ahora rehabilitada como Hogar de Personas Jubiladas..
Valencià: Josep Antoni Comes era una persona compromesa amb la seua fe i la cultura del territori.
Español: Josep Antoni Comes era una persona comprometida con su fe y la cultura del territorio.
Valencià: Molt arrelat al seu poble, Pedreguer, que sempre ha tingut en el seu cor i que sempre li estarà agraït (a ell i a la seua germana) per les nombroses mostres de generositat i estima que al llarg de la seua vida va concedir..
Español: Muy arraigado a su pueblo, Pedreguer, que siempre ha llevado en su corazón, y que siempre le estará agradecido (a él ya su hermana) por las numerosas muestras de generosidad y cariño que a lo largo de su vida concedió..
Valencià: L’Ajuntament de Pedreguer ha manifestat el seu condol per la seua pèrdua: "Un bon home que, durant tots aquests anys, de manera abnegada, ha dedicat el seu servei i el seu temps al nostre poble, difonent la història i la llengua valencianes a través de la Revista Saó, de la qual va ser un dels fundadors i el seu primer director".
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer ha manifestado sus condolencias por su pérdida: "Un buen hombre que, durante todos estos años de forma abnegada ha dedicado su servicio y su tiempo a nuestro pueblo, difundiendo la historia y la lengua valencianas a través de la revista Saó, de la que fue uno de los fundadores y su primer director".
Valencià: El consistori ha expressat tot el seu suport i afecte a la família..
Español: El consistorio ha expresado todo su apoyo y cariño a su familia..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha recordat Comes com a "un home compromès amb els seus valors, sempre apassionat i dedicat a la nostra terra.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha recordado a Comes como "un hombre comprometido con sus valores, siempre apasionado y dedicado a nuestra tierra.
Valencià: Un bon home"..
Español: Un buen hombre"..
Valencià: Per la seua banda, l'actual director de la revista Saó, Vicent Boscà, ha glossat per a La Marina Plaça la figura de Josep Antoni Comes: "No solament va ser una de les persones impulsores del projecte Saó, no solament va ser el primer director de la publicació.
Español: Por su parte, el actual director de la revista Saó, Vicent Boscà, ha glosado para La Marina Plaza la figura de Josep Antoni Comes: "No sólo fue una de las personas impulsoras del proyecto Saó, no sólo fue el primer director de la publicación.
Valencià: Josep Antoni ha sigut una de les persones indispensables per al País Valencià, per a la seua llengua i cultura.
Español: Josep Antoni ha sido una de las personas indispensables para el País Valencià, para su lengua y cultura.
Valencià: Un exemple, també, d'home de fe, d'un gran rector compromès"..
Español: Un ejemplo también de hombre de fe, de un gran párroco comprometido"..
Valencià: La missa funeral serà demà dia 4 d’agost a les 12:00 hores a l’església de l’Olivar d’Alaquàs.
Español: La misa funeral será mañana día 4 de agosto, a las 12:00 horas en la iglesia del Olivar de Alaquàs.
Valencià: Posteriorment, es farà un respons a les 17:00 a l'església de Pedreguer i serà traslladat al cementeri.
Español: Posteriormente, habrá un responso a las 17:00 horas en la iglesia de Pedreguer y será trasladado al cementerio.
Valencià: La Confraria de Dénia amarra la flota i tanca la llotja en protesta per la pujada del combustible.
Español: La Cofradía de Dénia amarra su flota y cierra la lonja en protesta por la subida del combustible.
Valencià: La setmana passada la Confraria de Pescadors de Dénia a penes va tindre activitat per dues raons: el mal temps i la pujada del combustible.
Español: La semana pasada la Cofradía de Pescadores de Dénia apenas tuvo actividad por dos razones: el mal tiempo y la subida del combustible.
Valencià: La flota va decidir que no pagava la pena arriscar-se a pescar davant el temporal pel fet que amb el que ara costa el gasoil la productivitat de la jornada estaria per terra..
Español: La flota decidió que no merecía la pena arriesgarse a faenar ante el temporal debido a que con lo que ahora cuesta el gasoil la productividad de la jornada iba a estar por los suelos..
Valencià: Aquesta mobilització tindrà lloc des de dilluns 21 de març fins dimecres 23..
Español: Esta movilización tendrá lugar desde este lunes 21 de marzo hasta el miércoles 23.
Valencià: I, després? Doncs aquest mateix dimecres 23 de març la Federació mantindrà una reunió amb el Ministeri de Pesca i segons els acords que s'adopten en aquesta trobada "es prendran noves mesures o tornarem a treballar"..
Español: Y, ¿después? Pues ese mismo miércoles 23 de marzo la Federación mantendrá una reunión con el Ministerio de Pesca y según los acuerdos que se tomen en ese encuentro «se tomarán nuevas medidas o volveremos a trabajar»..
Valencià: El que demana el sector és una línia d'ajudes per garantir la pervivència d'aquesta activitat i que les flotes com les de Dénia puguen complir els seus compromisos tant amb restaurants i botigues de la ciutat i de la comarca, com amb clients forans, amb els quals hi ha un altre problema, el transport, també mobilitzat per la mateixa raó..
Español: Lo que pide el sector es una línea de ayudas para garantizar la pervivencia de esta actividad y que flotas como las de Dénia puedan cumplir sus compromisos tanto con restaurantes y tiendas de la ciudad y de la comarca, como con clientes foráneos.
Valencià: La primera fase del tren Gandia-Dénia entra finalment en el Pla de Rodalies amb 121 milions d'inversió.
Español: La primera fase del tren Gandia-Dénia entra finalmente en el Plan de Cercanías con 121 millones de inversión.
Valencià: Arriben bones notícies de València.
Español: Llegan buenas noticias de València.
Valencià: Finalment, el tren Dénia-Gandia figura en el Pla de Rodalies 2010-2020 que el Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana han tancat aquest mateix matí en el cap i casal i ha presentat el ministre Íñigo de la Serna.
Español: Finalmente, el tren Dénia-Gandia sí figura en el Plan de Cercanías 2017-2025 que el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana han cerrado esta misma mañana en el cap i casal y que ha presentado el ministro Íñigo de la Serna.
Valencià: Tot i que no estava inclòs en l'esborrany inicial, el projecte ha entrat en el conveni de col·laboració i la fa amb una inversió un poc superior als 120 milions d'euros.
Español: Aunque no estaba incluido en el borrador inicial, el proyecto ha entrado en el convenio de colaboración y la hace con una inversión algo superior a los 120 millones de euros.
Valencià: En concret, per a l'execució de la primera fase, que és la que perllongarà l'actual línia C-1 de Rodalies (València-Gandia) fins a Oliva.
Español: En concreto, para la ejecución de la primera fase, que es la que prolongará la actual línea C-1 de Cercanías (València-Gandia) hasta Oliva.
Valencià: Amb això, la Generalitat ha aconseguit finalment incloure en el document aquesta primera fase del Gandia-Dénia..
Español: Con ello, la Generalitat ha conseguido finalmente incluir en el documento esta primera fase del Gandia-Dénia..
Valencià: El Pla de Rodalies pactat entre les dues administracions suposarà una inversió total de 1.436 milions d'euros.
Español: El Plan de Cercanías pactado entre las dos administraciones va a suponer una inversión total de 1.436 millones de euros.
Valencià: En concret, 958 per 45 actuacions i altres 478 per a l'adquisició de trens i millores en estacions.
Español: En concreto, 958 para 45 actuaciones y otros 478 para adquisición de trenes y mejoras en estaciones.
Valencià: Són 45 les actuacions previstes, i entre elles s'inclou el primer tram del Tren de la Costa, amb la connexió Gandia-Oliva (una obra per a la qual se'n disposen 120,58 milions)..
Español: En total son 45 las actuaciones previstas, y entre ellas se incluye el primer tramo del Tren de la Costa, con la conexión Gandia-Oliva (una obra para la que se disponen 120, 58 millones)..
Valencià: Aquesta prolongació de la línia C-1 fins a Oliva era l'expectativa a la qual podia aspirar la Marina Alta en la reivindicació del Gandia-Dénia.
Español: Esa prolongación de la línea C-1 hasta Oliva era la expectativa a la que podía aspirar la Marina Alta en su reivindicación del Gandia-Dénia.
Valencià: És l'únic tram que disposa ja de projecte i estudi d'impacte favorable, i en la pràctica suposa avançar una etapa perquè aquesta línia s'allargue després, en la segona fase, fins a la Marina Alta.
Español: Es el único tramo que dispone ya de proyecto y estudio de impacto favorable, y en la práctica supone adelantar una etapa para que esa línea se alargue después, en la segunda fase, hasta la Marina Alta.
Valencià: Això és el que precisament reclamava el passat dissabte la multitudinària concentració que va reunir a Oliva a ciutadans i partits de les dues comarques..
Español: Eso es lo que precisamente reclamaba este pasado sábado la multitudinaria concentración que reunió en Oliva a ciudadanos y partidos de las dos comarcas..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (I): Berlín.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (I): Berlín.
Valencià: Raulet el Artiller és un apassionat dels viatges, dels que aprofiten qualsevol ocasió per conèixer món i amarar-se de pobles, ciutats i cultures.
Español: Raulet el Artillero es un apasionado de los viajes, de esos que aprovechan cualquier ocasión para conocer mundo y empaparse de pueblos, ciudades y culturas.
Valencià: Ara enceta una nova sèrie, aquesta vegada en format audiovisual, en què ofereix les seues impressions sobre diversos racons del món i interessants consells per conèixer-les i gaudir-les.
Español: Ahora arranca una nueva serie, esta vez en formato audiovisual, en la que ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlas y disfrutarlas.