gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l?ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats béns d?interès cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la Ley del Suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l?interès dels fons bibliogràfics que conserva i d'aquells que dins un temps puguen ingressar-hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, el volumen y el interés de los fondos bibliográficos que conserva y de aquellos otros que dentro de un tiempo puedan ingresar.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren als pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons aportats per les institucions. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos aportados por las instituciones. 2.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del montant total de la inversió que es realitze en 1993.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1993.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació econòmica en la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que podria existir en la contracta definitiva.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran, si és procedent, els documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els cinc milions (5.000.000) de pessetes, subscrit per un tècnic competent, on s?especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, el pressupost amb el desglossament per unitats i el termini d'execució previst.
Español: Las solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de éstas exceda de cinco millones (5.000.000) de pesetas suscrito por el técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previstos.
Valencià: En obres el pressupost de les quals siga inferior a cinc milions (5.000.000) de pessetes, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; relació valorada en que es detallarà cada partida, es faran uns mesuraments i un resum general aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si escau; plànol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a cinco millones (5.000.000) de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: c) Certificació del secretari de la institució, en relació amb l?inventari de bens que hom disposa dels terrenys o immobles precisos per a la construcció o la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del secretario de la institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone, de los terrenos e inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: e) Entitat bancària i número del compte corrent on s'ha d'efectuar l?ingrés de la transferència, si de cas hom concedeix l'ajuda, i també el CIF de la institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona e), caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o conjunt, i, almenys, 20 fotografies d'aquest de 24 x 18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos veinte fotografías del mismo de 24 x 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es podrà presentar per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials d'Educació i Cultura de València, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels procediments establerts per la legislació vigent.
Español: La documentación señalada en esta base se podrá presentar por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Educación y Cultura de Valencia, Castellón o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los procedimientos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe Tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de la ejecución de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: L'informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la conselleria. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la consellería. 3.
Valencià: En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra c) de la base segona caldrà l?informe favorable de la Direcció General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra c) de la base segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Promoción Cultural de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva concesión de la ayuda.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica que presidirà la Directora General de Promoció Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental, que actuarà com a secretària, la Directora de la Biblioteca Pública de València, el Cap de la Secció d'Arxius i la Cap de Secció de Documentació Bibliotecària. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Promoción Cultural y de la que formarán parte la Jefe del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, que actuará como secretaria, la directora de la Biblioteca Pública de Valencia, el Jefe de la Sección de Archivos y la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent de les sol·licituds presentades, atenent els informes emesos pels serveis corresponents, la comissió elevarà una proposta a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'adjudicació de les ajudes en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de las solicitudes presentadas, atendiendo los informes emitidos por los servicios correspondientes, la Comisión elevará propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la adjudicación de las ayudas en el término de quince días hábiles.
Valencià: La resolució de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost de projecte definitiu menor, bé per baixes produïdes en l'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades, o bé es minorarà de la quantitat concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els casos de subvenció total. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas, o se minorará de la cantidad concedida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en los casos de subvención total. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es destinarà a inversions en instal·lacions de biblioteques, bé en el d'aquelles institucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1993. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones de bibliotecas, bien en las de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1993. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte o del contracte que supose un augment del preu d'adjudicació, ni cap revisió dels preus.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costos serán asumidos exclusivamente por la institución interesada.
Valencià: Al cartell de l?obra es farà constar la col·laboració per part de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les obres, si ho decideix així la institució interessada, les podran realitzar tècnics i operaris contractats directament, els quals hauran d'enviar a aquesta conselleria, si és el cas, un certificat de l'acord dins el terme de quinze dies, i també el compromís de l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social les quals no seran assumides per la conselleria en cap cas.
Español: Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, podrán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente, debiendo remitir a esta consellería en este caso, certificado del acuerdo en el plazo de 15 días, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en ningún caso serán asumidas por la consellería.
Valencià: Deu Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió en què es fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Diez Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, previament al cobrament d'aquestes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer).
Español: Catorce Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que acreditar, previamente al cobro de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero).
Valencià: Quinze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instal·lació de biblioteques, hom remetrà les certificacions d'obra expedides per un tècnic competent.
Español: Quince El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización de instalaciones de bibliotecas, se remitirán las certificaciones de obras expedidas por el técnico competente.
Valencià: De cada certificació i després de la presentació dels informes i de l'aprovació pertinent, la Conselleria abonarà la part percentual corresponent a l'aportació pròpia sobre l?import del preu d'adjudicació, o de la totalitat segons pertoque.
Español: De cada certificación y previos los informes y aprobación pertinentes, la Consellería abonará la parte porcentual correspondiente a su aportación, sobre el importe del precio de adjudicación, o la totalidad según proceda.
Valencià: b) En el cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic amb destinació a instal·lacions de biblioteques el pagament de l'aportació de la Generalitat es farà d'una sola vegada, amb l'aportació prèvia davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels documents següents: un certificat del Secretari de la institució que el subministrament contractat ha estat lliurat per l?empresa adjudicatària i els originals de les factures o dels justificants de les despeses realitzades, expedides per la mateixa empresa.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico con destino a instalaciones de bibliotecas, el pago de la aportación de la Generalitat se producirá de una sola vez, previa presentación ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: certificación del secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria y originales de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Valencià: Setze Els justificants establerts a les bases catorze i quinze hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fins al 15 de novembre de 1993.
Español: Dieciséis Los justificantes establecidos en las bases catorce y quince deberán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia hasta el día 15 de noviembre de 1993.
Valencià: Disset 1.
Español: Diecisiete 1.
Valencià: En cas d'obres de construcció, ampliació o reforma de biblioteques, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estimés oportuna la designació d'un representant perquè hi concórrega. 2.
Español: En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma de bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de las obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la misma. 2.
Valencià: Als certificats finals de l'obra o totals s'adjuntaran: a) La certificació de terminació de les obres subscrita pel tècnic director d'aquestes.
Español: Las certificaciones finales de obra o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscrita por el técnico director de las mismas.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades, de 24 x 18 cm diligenciades al dors pel secretari respectiu, tot fent constar-hi que corresponen a l?obra executada.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24 x 18 cm diligenciadas al respaldo por el secretario respectivo, haciendo constar que corresponden a la obra ejecutada.
Valencià: Divuit En cas que els fons bibliogràfics d'una institució privada no lucrativa que haja estat beneficiada amb aquestes ajudes isquen de la Comunitat Valenciana, per qualsevol motiu, l?esmentada institució estarà obligada a tornar el capital invertit per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la millora de les instal·lacions de la biblioteca de la institució.
Español: Dieciocho En caso de que los fondos bibliográficos de una institución privada no lucrativa, que se haya beneficiado de estas ayudas, saliesen de la Comunidad Valenciana, por cualquier motivo, la citada institución estará obligada a devolver el capital invertido por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la mejora de las instalaciones de la biblioteca de la institución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825125) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Carmen Domingo Juan com a professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixements d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825125) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Carmen Domingo Juan como profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimientos de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1804 Data del DOGV : 15-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825125 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1804 Fecha DOGV : 15-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825125 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839328) ORDRE de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual modifica l'import global màxim de la convocatòria d'ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2835, del 26-09-1996 (1996/839328) ORDEN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que modifica el importe global máximo de la convocatoria de ayudas para programas de actividades culturales.