gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parts estan conformes amb el contingut d'aquest document, i perquè així conste, es firma per duplicat a un sol efecte, al lloc i en la data citats en l'encapçalament.
Español: Y estando ambas partes conformes con el contenido de este documento, y para que así conste, se firma por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (en representació del Servef), VICENTE RAMBLA MOMPLET El president de la Diputació Provincial d'Alacant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo (en representación del Servef), VICENTE RAMBLA MOMPLET El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6673) Edicte de notificació al senyor Ginés Pastor Carmona, de les actuacions de Juí Verbal de Desnonament número 399/01, a instància de Caixa Rural València, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6673) Edicto de notificación a don Ginés Pastor Carmona, de los autos de Juicio Verbal de Deshaucio número 399/01, a instancia de Caja Rural Valencia, S.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació al senyor Ginés Pastor Carmona, de les actuacions de Juí Verbal de Desnonament número 399/01, a instància de Caixa Rural València, S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a don Ginés Pastor Carmona, de los autos de Juicio Verbal de Deshaucio número 399/01, a instancia de Caja Rural Valencia, S.
Valencià: [2002/X6673] Que en les actuacions que tot seguit es diran, obra dictada la sentència, la part bastant i la decisió són del tenor literal següent: Sentència A la ciutat de València, el 3 de juny de 2002.
Español: [2002/X6673] Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y Fallo, son del tenor literal siguiente: Sentencia En la ciudad de Valencia, a 3 de junio de 2002.
Valencià: Vistes per la il·lustríssima senyora María Amparo Ivars Marín, magistrada'jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número quatre d'esta capital, les presents actuacions de Juí Verbal de Desnonament número 399/01, promogudes per Caixa Rural València, S.
Español: Vistos por la ilustrísima señora doña María Amparo Ivars Marín, magistrada-jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número cuatro de los de esta capital, los presentes autos de Juicio Verbal de Desahucio número 399/01, promovidos por Caja Rural Valencia, S.
Valencià: de Crèdit, representada pel procurador senyor Gómez Escrihuela, i dirigida pel lletrat senyor Rafael Moreno López, contra el senyor Ginés Pastor Carmona, declarat en rebel·lia; sobre reclamació de quantitat.
Español: de Crédito, representado por el procurador Gómez Escrihuela, y dirigido por el letrado don Rafael Moreno López, contra don Ginés Pastor Carmona, declarado(s) en rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada per Caixa Rural València, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja Rural Valencia, S.
Valencià: de Crèdit, contra el senyor Ginés Pastor Carmona, haig de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de l'habitatge situat al carrer del ministre Luis Mayans, 10-1ª (València), condemnant el demandat a estar i passar per esta declaració i a deixar lliure i a completa disposició del demandant l'habitatge arrendat, dins del termini legal, amb apercebiment de llançament si no ho fera, i condemnant-lo alhora al pagament de les costes del present juí.
Español: de Crédito, contra don Ginés Pastor Carmona debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en calle Ministro Luis Mayans, 10-1ª (Valencia), condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración y a dejar libre y a entera disposición del demandante la vivienda arrendada dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere, y condenándole asimismo al pago de las costas del presente juicio.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, que serà conegut per l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este Jutjat dins el termini dels cinc dies següents a la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I per dur aparellat la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tindre satisfetes les rendes vençudes i d'altres quantitats que, d'acord al contracte, haja de tindre pagades a la data en què es presente tal escrit, i haurà d'acompanyar-hi els justificants que acrediten el pagament o l'aval bancari que el garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei adés citada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i se n'ha de dur l'original al llibre de sentències, segons establixen els articles 265 de la LOPJ, i 213 de la LEC.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la LOPJ, y 213 de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, tot jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I en compliment d'allò acordat per resolució d'esta data, s'expedix el present per tal que servisca de notificació en legal forma a la part demandada en parador desconegut.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14008) Concurs número 0.3.1.32/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14008) Concurso número 0.3.1.32/2002.
Valencià: Assistència tècnica (coordinador/a tècnic de sala i funcionament, tècnic/a en il·luminació i so espectacular, tècnic/a maquinista regidor) i servicis (grup de càrrega i descàrrega, personal auxiliar de sala, recepcionista, aposentador/a, informador/a, personal de taquilla, servici de cafeteria) del Teatre Auditori Municipal de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asistencia técnica (coordinador/a técnico de sala y funcionamiento, técnico/a en iluminación y sonido espectacular, técnico/a maquinista regidor) y servicios (grupo de carga y descarga, personal auxiliar de sala, recepcionista, aposentador/a, informador/a, personal de taquilla, servicio de cafetería) del Teatro Auditorio Municipal del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14008 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis Concurs número 0.3.1.32/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14008 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios Concurso número 0.3.1.32/2002.
Valencià: [2002/S14008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2002/S14008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.1.32/2002 d) Termini d'execució: un any, prorrogable fins a tres més.
Español: c) Número de expediente: 0.3.1.32/2002 d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres más.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica (coordinador/a tècnic de sala i funcionament, tècnic/a en il·luminació i so espectacular, tècnic/a maquinista regidor) i servicis (grup de càrrega i descàrrega, personal auxiliar de sala, recepcionista, aposentador/a, informador/a, personal de taquilla, servici de cafeteria) del Teatre Auditori Municipal de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica (coordinador/a técnico de sala y funcionamiento, técnico/a en iluminación y sonido espectacular, técnico/a maquinista regidor) y servicios (grupo de carga y descarga, personal auxiliar de sala, recepcionista, aposentador/a, informador/a, personal de taquilla, servicio de cafetería) del Teatro Auditorio Municipal del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Huitanta-huit mil quatre-cents set euros i trenta-sis cèntims anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Ochenta y ocho mil cuatrocientos siete euros y treinta y seis céntimos anuales, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora b) Domicili: plaça Constitució, núm. 10.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicadora b) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 10.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/Fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/Fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5771) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 1/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187, d'11 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5771) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 1/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 1/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187, d'11 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 1/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/S5771] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 1/2002, de 31 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.187 d'11 de febrer de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 13638, interventor delegat adjunt en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/S5771] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 1/2002, de 31 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 13638 interventor delegado adjunto en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Luis Alonso Arza, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 51562031K0, com a interventor delegat adjunt, lloc de treball 13638, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal Comprendido dentro del Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Luis Alonso Arza, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 51562031K0, como interventor delegado adjunto, puesto de trabajo número 13638, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/444) Concurs número CNMY/02/34000/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/444) Concurso número CNMY/02/34000/7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/444 CVE Data del document : 16-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/02/34000/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/444 CVE Fecha del documento : 16-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/02/34000/7.
Valencià: [2002/X444] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X444] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/34000/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/34000/7.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.607,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.607,26 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la següent forma: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme amb el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general fins al dia 8 de març de 2002.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de Oficina del Registro General hasta el día 8 de marzo de 2002.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o a qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 25 de març 2002.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el día 25 de marzo 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1084) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Engracia Gómez Requena, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1084) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Engracia Gómez Requena, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.