gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concessionari executarà les obres sota el seu exclusiu risc i la seua exclusiva responsabilitat, i haurà de designar un enginyer de Camins, Canals i Ports per a la direcció d'aquest.
Español: Las obras se ejecutarán por el concesionario bajo su exclusivo riesgo y responsabilidad, debiendo designar para su dirección un ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de aquesta ordre, el concessionari queda obligat a presentar aquest títol de concessió a l'oficina liquidadora que corresponga, a l'efecte de satisfer, si es procedent, l'impost general sobre les transmissions patrimonials i els actes jurídics documentats.
Español: Dentro del plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente orden, el concesionario queda obligado a presentar este título de concesión en la oficina liquidadora que corresponda, a efectos de satisfacer, si procede, el impuesto general sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: En el mateix termini de 30 dies haurà d'entregar a la Direcció General d'Obres Públiques el resguard original qui acredite haver constituït en la Tresoreria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, o, en qualssevol dels seus serveis hàbils per a això, la fiança definitiva, equivalent al cinc per cent (5%) del pressupost.
Español: En el mismo plazo de 30 días deberá entregar a la Dirección General de Obras Públicas el resguardo original quien acredite haber constituido en la Tesorería General de la Conselleria de Economía y Hacienda, o en cualquiera de sus servicios hábiles para ello, la fianza definitiva, equivalente al cinco por ciento (5%) del presupuesto.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar dins del termini, el replantejament d'aquestes, que l'enginyer de Camins, Canals i Ports, designats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, haurà d'efectuar amb l'assistència de l'interessat i del tècnic, per aquest designat, amb alçament de l'acta i el pla, en els quals es consignarà la superfície ocupada.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzar dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos designado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con asistencia del interesado y del técnico por él designado, y se levantarán un acta y un plano, en los que se consignará la superficie ocupada, correspondiendo a la superioridad su aprobación, si procede.
Valencià: Si el concessionari incompleix cap de les obligacions establides en la condició cinquena, o si, transcorregut el termini assenyalat en la condició quarta per al començament de les obres, aquestes no s'han iniciat i el concessionari no ha obtingut la pròrroga d'aquell, l'administració declararà resolta la concessió.
Español: Si el concesionario incumpliese alguna de las obligaciones establecidas en la condición 5 o, si transcurrido el plazo señalado en la condición 4 para el comienzo de las obras, éstas no se hubieran iniciado y el concesionario no hubiera obtenido la prórroga de aquél, la administración declarará resuelta la concesión.
Valencià: Si el concessionari incompleix el termini de terminació de les obres, fixat en la clàusula quarta, sense haver-ne obtingut una pròrroga, serà potestatiu de l'administració concedir-li una pròrroga del dit termini, amb imposició d'una sanció fins al cinc per cent (5%) del pressupost total de les obres, o incoar l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si el concesionario incumpliera el plazo de terminación de las obras, fijado en la cláusula cuarta, sin haber obtenido una prórroga del mismo, será potestativo de la administración el concederle una prórroga de dicho plazo, con imposición de una sanción de hasta el cinco por ciento (5 %) del presupuesto total de las obras, o incoar el expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: En el cas que, així mateix, el concessionari incomplisca el nou termini prorrogat, l'administració podrà optar per a resoldre la qüestió com en el primer incompliment de termini, però, si es concedeix una nova pròrroga, aquesta serà l'última que es podrà concedir en aquestes condicions; per la qual cosa un nou incompliment comportarà necessàriament la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: En el caso de que, asimismo, el concesionario incumpliera el nuevo plazo prorrogado, la administración podrá optar por resolver la cuestión como en el primer incumplimiento de plazo, pero si se concediera una nueva prórroga ésta será la última que podrá concederse en estas condiciones, por lo que un nuevo incumplimiento llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: Acabades les obres, el concessionari sol·licitarà per escrit el reconeixement d'aquestes, que es realitzarà amb assistència de l'enginyer de Camins, Canals i Ports, designat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de l'interessat i l'enginyer per aquell designat, amb alçament de l'acta, que serà elevada a la superioritat per a l'aprovació, si pertoca.
Español: Terminadas las obras, el concesionario solicitará por escrito el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia del ingeniero de Caminos, Canales y Puertos designado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del interesado y el ingeniero por el designado, y se levantará un acta, que será elevada a la superioridad, para su aprobación si procede.
Valencià: La fiança definitiva es tornarà al concessionari una vegada haja sigut aprovada l'acta de reconeixement final de les obres.
Español: La fianza definitiva se devolverá al concesionario una vez haya sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras.
Valencià: Aquestes obres substituiran la fiança i respondran del compliment de les clàusules d'aquesta concessió.
Español: Dichas obras sustituirán entonces a la fianza y responderán del cumplimiento de las cláusulas de esta concesión.
Valencià: El concessionari queda obligat a conservar les obres i els terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des del punt de vista estètic, que realitzarà, a càrrec seu, les reparacions ordinàries i les extraordinàries que calguen.
Español: El concesionario queda obligado a conservar las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde el punto de vista estético, realizando, a su cargo, las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean precisas.
Valencià: L'administració, per mitjà de la Direcció General d'Obres Públiques i dels serveis d'aquesta dependents, podrà inspeccionar, en qualsevol moment, l'estat de conservació de les obres i dels terrenys concedits, i assenyalar les reparacions que s'hagen de realitzar, i el concessionari queda obligat a executar-les en el termini que se li assenyale.
Español: La administración, a través de la Dirección General de Obras Públicas y servicios de ella dependientes, podrá inspeccionar en todo momento el estado de conservación de las obras y terrenos concedidos y señalar las reparaciones que deban realizarse, quedando obligado el concesionario a ejecutarlas en el plazo que se le señale.
Valencià: Si el concessionari no realitzara les obres de reparació en el termini establit, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà imposar-li una sanció econòmica que no excedirà del vint-i-cinc per cent (25%) del pressupost de les obres, i li concedirà un nou termini d'execució.
Español: Si el concesionario no realiza las obras de reparación en el plazo establecido, podrá la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes imponerle una sanción económica que no exceda del veinticinco por ciento (25%) del presupuesto de las obras, concediéndole un nuevo plazo de ejecución.
Valencià: La sanció podrà ser reiterada en cas d'incompliment del nou termini assenyalat.
Español: La sanción podrá ser reiterada en caso de incumplimiento del nuevo plazo señalado.
Valencià: Si, a pesar de la segona sanció econòmica, el concessionari no n'executa les reparacions, es procediria a instruir l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si, no obstante la segunda sanción económica, el concesionario no ejecutara las reparaciones, se procederá a instruir un expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: La destrucció de totes o de la major part de les obres autoritzades per aquesta concessió, sempre que siga degut a cas fortuït o força major, donarà dret al concessionari a optar entre l'extinció de la concessió sense cap indemnització, o la reconstrucció de les obres en la forma i el termini que li assenyale l'administració, sense que, en aquest últim supòsit, s'altere el termini concessional primerament assenyalat.
Español: La destrucción de todas o de la mayor parte de las obras autorizadas por la presente concesión, siempre que se deba a caso fortuito o fuerza mayor, dará derecho al concesionario para optar entre la extinción de la concesión sin indemnización alguna, o la reconstrucción de las obras en la forma y plazo que le señale la administración, sin que, en este último supuesto, se altere el plazo concesional primeramente señalado.
Valencià: Si la destrucció ocorre per dol o culpa del concessionari o de les persones que depenguen d'aquest, l'opció anteriorment establida correspondrà a l'administració, la qual podrà, en qualsevol cas, obligar el concessionari a la reconstrucció de les obres, sense perjudici de les altres responsabilitats que li siguen exigibles.
Español: Si la destrucción ocurriese por dolo o culpa del concesionario o personas que de él dependan, la opción anteriormente establecida corresponderá a la administración, la que podrá, en todo caso, obligar al concesionario a la reconstrucción de las obras, sin perjuicio de las demás responsabilidades que le fueran exigibles.
Valencià: El concessionari no podrà destinar els terrenys de domini públic concedits, ni les obres que s'hi executen, a usos distints dels expressats en aquesta resolució.
Español: El concesionario no podrá destinar los terrenos de dominio público concedidos ni las obras en ellos ejecutadas a usos distintos de los expresados en esta resolución.
Valencià: La falta d'utilització, durant un període d'un any, de les obres i dels béns de domini públic concedits serà un motiu de caducitat de la concessió, llevat que obeïsca a una causa justa.
Español: La falta de utilización, durante un período de un año, de las obras y bienes de dominio público concedidos será motivo de caducidad de la concesión, a no ser que obedezca a justa causa.
Valencià: Correspon a l'administració, en cada cas concret, qualificar les causes al·legades pel concessionari per a justificar el no-ús de la concessió.
Español: Corresponde a la administración, en cada caso concreto, calificar las causas alegadas por el concesionario para justificar el no uso de la concesión.
Valencià: A aquest objecte, el concessionari queda obligat, abans que transcórrega l'any, a posar en coneixement de l'administració les circumstàncies que motiven la falta d'utilització de les obres i els béns concedits.
Español: A este objeto, el concesionario queda obligado, antes de que transcurra el año, a poner en conocimiento de la administración las circunstancias que motiven la falta de utilización de las obras y bienes concedidos.
Valencià: Si l'administració considera inadequades les causes al·legades pel concessionari, incoarà un expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si la administración considera inadecuadas las causas alegadas por el concesionario, incoará un expediente de caducidad de la concesión.
Valencià: El concessionari, després d'aprovada l'acta de reconeixement de les obres, podrà cedir la concessió atorgada, amb la prèvia autorització expressa de l'administració, i s'entendrà que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en les clàusules d'aquesta concessió.
Español: El concesionario, después de aprobada el acta de reconocimiento de las obras, podrá ceder la concesión otorgada, previa autorización expresa de la administración, entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en las cláusulas de esta concesión.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament i el reconeixement, així com per la inspecció i la vigilància de les obres, seran a càrrec del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo y el reconocimiento así como por la inspección y vigilancia de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències, els permisos i les autoritzacions legalment procedents.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones legalmente procedentes.
Valencià: El concessionari estarà obligat a complir les disposicions vigents, o que d'ara endavant es dicten, que afecten el domini públic concedit i les obres i les activitats que s'hi desenvolupen, especialment les corresponents a les llicències i les ordenacions urbanístiques, sense que les obres que s'executen puguen ser un obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral ni de les altres servituds públiques.
Español: El concesionario vendrá obligado a cumplir las disposiciones vigentes, o que en lo sucesivo se dicten, que afecten al dominio público concedido y a las obras y actividades que en el mismo se desarrollen, especialmente las correspondientes a licencias y ordenaciones urbanísticas, sin que las obras que se ejecuten puedan ser un obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral ni de las demás servidumbres públicas.
Valencià: El concessionari ha de pagar per semestres avançats a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a partir de la notificació de l'autorització, l'import corresponent al cànon per explotació de la zona portuària, calculat a raó de tres-centes set (307) pessetes per metre quadrat i any, per a la superfície en terra, i de setanta-set (77) pessetes per metre quadrat i any, per la superfície d'aigua arrecerada afecta a la concessió, ambdues mesures en l'estat inicial abans de l'execució de les obres.
Español: El concesionario abonará por semestres adelantados a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a partir de la notificación de la autorización, el importe correspondiente al canon por explotación de la zona portuaria, calculado a razón de trescientas siete (307) pesetas por metro cuadrado y año para la superficie en tierra y de setenta y siete (77) pesetas por metro cuadrado y año por la superficie de agua abrigada afecta a la concesión, medidas ambas en el estado inicial antes de la ejecución de las obras.
Valencià: Totes les superfícies citades es reflectiran en el pla de replantejament que a aquest efecte s'alce.
Español: Todas las superficies citadas se reflejarán en el plano de replanteo que al efecto se levante.
Valencià: Aquest cànon podrà ser revisat per l'administració cada tres anys, proporcionalment a l'augment que experimente el valor de la base utilitzada per a fixar-ho.
Español: Este canon podrá ser revisado por la administración cada tres años, proporcionalmente al aumento que experimente el valor de la base utilizada para fijarlo.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha disposat en la condició setena, l'incompliment, per part del concessionari, de qualsevol de les condicions anteriors serà causa de caducitat de la concessió, que es tramitarà d'acord amb allò que s'ha preceptuat en les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la condición 7, el incumplimiento por el concesionario de cualquiera de las condiciones anteriores será causa de caducidad de la concesión, que se tramitará con arreglo a lo preceptuado en las disposiciones vigentes sobre la materia.
Valencià: Quan, per venciment del termini concessional, es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament els drets reals o els personals que pogueren tenir terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i les instal·lacions objecte de la reversió.
Español: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la reversión.
Valencià: Tampoc no assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, es puga, de cap manera, entendre que la reversió implica la cessió d'empresa prevista en l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la cesión de empresa prevista en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les normes assenyalades en el paràgraf anterior seran igualment aplicables als supòsits de caducitat i el rescat de la concessió, sense perjudici que, en aquests casos, puguen els tercers interessats exercitar les accions que els corresponguen sobre les quantitats que siguen exigibles al concessionari pels drets subsistents que aquest haguera atorgat, o obligació que haguera contret.
Español: Las normas señaladas en el párrafo anterior serán igualmente aplicables a los supuestos de caducidad y rescate de la concesión, sin perjuicio de que en estos casos puedan los terceros interesados ejercitar las acciones que les correspondan sobre las cantidades que sean exigibles al concesionario por los derechos subsistentes que este hubiera otorgado u obligación que hubiera contraído.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran a la Generalitat Valenciana els terrenys, les obres i les instal·lacions objecte de la concessió, i el concessionari podrà retirar aquells elements que no figuraren en l'acta de reconeixement, alçada de conformitat i en compliment de la clàusula vuitena, i que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i que amb ells no se'n produïsca trencament ni deterioració.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán a la Generalitat Valenciana los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, y podrán retirarse por el concesionario aquellos elementos que no figuraran en el acta de reconocimiento, levantada de conformidad y en cumplimiento de la cláusula octava, y que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ellos no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo.
Valencià: De la recepció per l'administració dels béns revertits, s'alçarà la corresponent acta en presència del concessionari, si hi compareix.
Español: De la recepción por la administración de los bienes revertidos se levantará la correspondiente acta en presencia del concesionario, si compareciere.
Valencià: En l'acta es ressenyarà l'estat de conservació dels béns revertits i s'especificaran les deterioracions; l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual es concretarà l'import de les reparacions necessàries, que s'exigirà al concessionari utilitzant, si és necessari, el procediment de pressa administrativa.
Español: El acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se concretará el importe de las reparaciones necesarias, que se exigirá al concesionario utilizando, si fuera necesario, el procedimiento de apremio administrativo.
Valencià: Les instal·lacions nauticoesportives, l'explotació de les quals s'autoritza, són instal·lacions de servei públic, regulades pels reglaments d'explotació i les tarifes que en aquest acte s'aproven i que s'hi acompanyen com annex número 1, sense perjudici de la modificació, per part de la Direcció General d'Obres Públiques, quan siga procedent.
Español: Las instalaciones náutico-deportivas, cuya explotación se autoriza, son instalaciones de servicio público, regulada por los reglamentos de explotación y las tarifas que en este acto se aprueban y que se acompañan como anejo número 1, sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Obras Públicas cuando sea procedente.
Valencià: La prestació de qualsevol servei principal o accessori es realitzarà en igualtat de condicions a qualsevol usuari que ho sol·licite, el qual no tindrà més obligació que el pagament de les tarifes corresponents.
Español: La prestación de cualquier servicio principal o accesorio se realizará en igualdad de condiciones a cualquier usuario que lo solicite, quien no tendrá más obligación que el abono de las tarifas correspondientes.
Valencià: El peticionari estarà obligat a col·locar o suprimir cartells, a càrrec seu i en el termini que s'ordene, per a destacar el caràcter d'ús públic d'aquestes instal·lacions, o bé evitar una falsa interpretació de zona privada o d'ús restringit.
Español: El peticionario estará obligado a colocar o suprimir carteles, a su costa y en el plazo que se ordene, para destacar el carácter de uso público de dichas instalaciones, o bien evitar una falsa interpretación de zona privada o de uso restringido.
Valencià: Tot això a parer de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Todo ello a juicio de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Com a mínim, el cinquanta per cent (50%) dels llocs d'amarratge de la instal·lació s'haurà de deixar d'ús públic general, sense més exigència per a l'usuari que el pagament de les tarifes corresponents.
Español: Como mínimo, el cincuenta por ciento (50%) de los puestos de amarre de la instalación deberá dejarse de uso público general, sin más exigencia para el usuario que el pago de las tarifas correspondientes.
Valencià: Aquests llocs d'amarratges seran sempre els mateixos, hauran de quedar clarament assenyalats amb cartells, i la localització aprovada per la Direcció General D'obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Estos puestos de amarre serán siempre los mismos, deberán quedar claramente señalados con carteles y su localización deberá ser aprobada por la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El concessionari portarà un control de les cessions d'ús que s'atorguen en la seua zona de servei, que seran inscrits en llibres foliats i segellats, amb indicació del titular de la cessió i l'objecte d'aquesta.
Español: El concesionario llevará un control de las cesiones de uso que se otorguen en su zona de servicio, que serán inscritos en libros foliados y sellados, con expresión del titular de la cesión y objeto de la misma.
Valencià: Només són cedibles el 50% dels amarratges, i aquells altres béns que autoritze expressament la Direcció General d'Obres Públiques; l'autorització contindrà les condicions en què es puga realitzar, si és el cas, la cessió.
Español: Sólo son cedibles el 50 % de los amarres, y aquellos otros bienes que expresamente autorice la Dirección General de Obras Públicas; la autorización contendrá las condiciones en que pueda realizarse en su caso la cesión.
Valencià: Un mateix usuari no podrà utilitzar un lloc públic d'amarratge per una durada superior a la que establisquen les disposicions normatives sobre explotació d'instal·lacions esportives, i, si no n'hi ha, per les ordres de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Un mismo usuario no podrá utilizar un puesto público de amarre por una duración superior a lo que establezcan las disposiciones normativas sobre explotación de instalaciones deportivas y, en su defecto, por las ordenes de la Dirección General de Obras Públicas.