gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber, que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de 29 de març de 2018 i s'ha acordat notificar Araceli Fernández Ortega, i ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i per tant es desconeixent el seu parador.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 29 de marzo de 2018 se ha acordado notificar a Araceli Fernández Ortega, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant d'aquest jutjat, prèvia constitució del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificar de forma deguda a Araceli Fernández Ortega, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Araceli Fernández Ortega, expido el presente.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12 de la Secretaria de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaría de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1691) Formalització del contracte número CNMY17/0301/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1691) Formalización del contrato número CNMY17/0301/17.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: hàbitat 9340 boscos de Quercus rotundifolia en el LIC Serres de Montdúver i Marxuquera, en el terme municipal de Barx.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: hábitat 9340 bosques de Quercus rotundifolia en el LIC Serres de Montdúver i Marxuquera, en el término municipal de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1691 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0301/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1691 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0301/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: hàbitat 9340 boscos de Quercus rotundifolia en el LIC Serres de Montdúver i Marxuquera, en el terme municipal de Barx (València).
Español: b) Descripción del objeto: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: hábitat 9340 bosques de Quercus rotundifolia en el LIC Serres de Montdúver i Marxuquera, en el término municipal de Barx (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 209.640,75 euros.
Español: Valor estimado del contrato 209.640,75 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 209.640,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 209.640,75 euros.
Valencià: Import total: 230.604,82 euros.
Español: Importe total: 230.604,82 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 130.908,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 130.908,00 euros.
Valencià: Import total: 143.998,80 euros.
Español: Importe total: 143.998,80 euros.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en l'annex XII, secció 2.2 de l'esmentat Reglament i en l'Estratègia de comunicació conjunta dels programes operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el anexo XII, sección 2.2.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11935 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11935 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2019 [2018/11935] BDNS (identif.
Valencià: Beneficiaris Les entitats que complisquen els requisits establits en l'article cinqué de l'Ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo quinto de la Orden de bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes ajudes estan dins de l'àmbit de la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, segons es defineixen en el Programa Estatal de Promoció del Talent i la seua Ocupabilitat, del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació, o documents equivalents que en el futur el substituïsquen.
Español: Estas ayudas se encuentran dentro del ámbito de la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, según se definen en el Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación, o documentos equivalentes que en el futuro le sustituyan.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública publicada en el DOGV número 7994, de 7 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicada en el DOGV número 7994 de 7 de marzo de 2017.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinara segons allò que s'ha descrit en l'article seté de les bases reguladores.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinara según lo descrito en el artículo séptimo de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (www.prop.gva.es), que es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els serveis territorials d'aquesta, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 19.4 de la Llei 39/2015. 2.
Español: (www.prop.gva.es), que se presentará en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 19.4 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La prevista en l'article seté de la resolució de convocatòria. 3.
Español: La prevista en el artículo séptimo de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Despeses subvencionables: les que es mencionen en l'article cinqué de la resolució de la convocatòria. 4.
Español: Gastos subvencionables: Los que se relacionan en el artículo quinto de la resolución de la convocatoria. 4.
Valencià: Les despeses a justificar s'hau ran realitzat durant l'anualitat 2019.
Español: Los gastos a justificar se habrán realizado durante la anualidad 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6490) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en pediatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6490) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en pediatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6490 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en pediatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6490 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en pediatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/6490] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en pediatria d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/6490] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en pediatría de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8155, 24.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María Carmen Jovani Casano.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: María Carmen Jovani Casano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2179) Licitació número 126/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2179) Licitación número 126/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2179 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 126/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2179 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 126/2018.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a les habitacions de l'Hospital de la Plana [2018/2179] 1.
Español: Suministro de mobiliario para las habitaciones del Hospital de la Plana.
Valencià: Domicili: Carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5. 3.
Español: Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5. 3.
Valencià: Localitat i Codi postal: Vila-real 12540 (Castelló) 4.
Español: Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón) 4.
Valencià: Número d'expedient: 126/2018.
Español: Número de expediente: 126/2018.
Valencià: b) Descripció: subministrament mobiliari habitacions Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro mobiliario habitaciones Hospital de La Plana.
Valencià: d) Lloc d'execució /entrega: Hospital de la Plana (Vila-real) Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana (Vila-real).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 163.600 - (cent seixanta-tres mil sis-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 163.600 - (ciento sesenta y tres mil seiscientos euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA del 21 %: 34.356 - (trenta-quatre mil tres-cents cinquanta-sis euros).
Español: Importe IVA del 21 %: 34.356 - (treinta y cuatro mil trescientos cincuenta y seis euros).
Valencià: Import total IVA 21 % inclòs: 197.956 - (cent noranta-set mil nou-cents cinquanta-sis euros).
Español: Importe IVA incluido: 197.956 - (ciento noventa y siete mil novecientos cincuenta y seis euros) 5.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació del lot o lots adjudicats, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación del lote o lotes adjudicados, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del vigésimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana ctra.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 9:30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): El duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 9:30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: València, 1 de març de 2018.
Español: Vila-real, 1 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9205) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04471) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9205) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04471) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9205 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04471) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9205 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04471) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.