gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la relació definitiva, les persones aspirants proposades hauran de presentar en el Servici de Gestió de Personal fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria 6.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria 6.4.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat proposant el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se sotmetran en el seu règim i funcionament a allò que s'ha establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i a allò que s'ha previst en l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els seus membres hauran de reunir a més a més, els requisits previstos en l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana. 7.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 7.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si és el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels qui hagueren perdut la seua condició. 7.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 7.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 7.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 7.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents limitant-se aquests a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació de tals assessors haurà de comunicar-se al rector de la Universitat. 7.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 7.6.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 7.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 7.7.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat, campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 7.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la Unidad de Selección y Formación de la Universidad, campus de San Vicente del Raspeig, teléfono 965 90 39 39. 7.8.
Valencià: Tribunal suplent: amb la mateixa composició.
Español: Tribunal suplente: con la misma composición.
Valencià: Consulta de la pagina web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la web de la Universitat d'Alacant direcció: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/otras_conv/referencias.html Novena.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/otras_conv/referencias.html Novena.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: ANNEX I Continguts a desenrotllar en el curs C.1 Mòdul.
Español: ANEXO I Contenidos a desarrollar en el curso C.1 Módulo.
Valencià: Metodologia del treball: 10 hores Gestió del coneixement.
Español: Metodología del trabajo: 10 horas Gestión del conocimiento.
Valencià: C.2 Mòdul.
Español: C.2.Módulo.
Valencià: Organització: 15 hores Tipologia de les organitzacions en referència al context universitari.
Español: Organización: 15 horas Tipología de las organizaciones en referencia al contexto universitario.
Valencià: C.3 Mòdul.
Español: C.3 Módulo.
Valencià: Qualitat i la seua avaluació institucional: 10 hores C.4 Mòdul.
Español: Calidad y su evaluación institucional: 10 horas C.4 Módulo.
Valencià: L'estratègia en les organitzacions: 15 hores L'anàlisi de l'entorn.
Español: La estrategia en las organizaciones: 15 horas El análisis del entorno.
Valencià: E.1 Mòdul.
Español: E.1 Módulo.
Valencià: Gestió de la biblioteca universitària: 25 hores Funció directiva i planificació de biblioteques universitàries.
Español: Gestión de la biblioteca universitaria: 25 horas Función directiva y planificación de bibliotecas universitarias.
Valencià: Gestió de servicis en biblioteques universitàries.
Español: Gestión de servicios en bibliotecas universitarias.
Valencià: E.2 Mòdul.
Español: E.2 Módulo.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació a les biblioteques universitàries: 20 hores L'automatització de la gestió i els servicis bibliotecaris.
Español: Las nuevas tecnologías de la información en las bibliotecas universitarias: 20 horas La automatización de la gestión y los servicios bibliotecarios.
Valencià: Aplicació de servicis Internet en biblioteques universitàries.
Español: Aplicación de servicios Internet en Bibliotecas universitarias.
Valencià: E.3 Mòdul.
Español: E.3 Módulo.
Valencià: La cooperació entre biblioteques universitàries i científiques.
Español: La cooperación entre bibliotecas universitarias y científicas.
Valencià: Xarxes i consorcis: 5 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Redes y consorcios: 5 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6121) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 15 de gener de 2001 pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, referent a l'expedient FASIAL/1999/192/46, d'ajudes econòmiques en concepte d'assistència a cursos de formació professional ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6121) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 15 de enero de 2001 por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, referente al expediente FASIAL/1999/192/46, de ayudas económicas en concepto de asistencia a cursos de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6121 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 15 de gener de 2001 pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, referent a l'expedient FASIAL/1999/192/46, d'ajudes econòmiques en concepte d'assistència a cursos de formació professional ocupacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 15 de enero de 2001 por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, referente al expediente FASIAL/1999/192/46, de ayudas económicas en concepto de asistencia a cursos de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: [2001/X6121] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que en data 15 de gener de 2001, es va dictar Resolució pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació el contingut de la qual afecta, entre d'altres, a l'expedient FASIAL/1999/192/46, corresponent a l'alumna senyora Maria Vicenta Galdón Montesinos, ja que, havent-se intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X6121] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que en fecha 15 de enero de 2001 se dictó Resolución por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo contenido afecta entre otros al expediente FASIAL/1999/192/46, correspondiente a la alumna doña María Vicenta Galdón Montesinos, debido a que habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada al carrer de Navarro Reverter núm. 2, de València, en horari d'oficina, podent la interessada comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i constància d'això.
Español: La resolución y el expediente obra en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo la interesada comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 21 de juny de 2001.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Elías Amor Bravo.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Elías Amor Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4641) Expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4641) Expediente número 1/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de gasos medicinals per als centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de gases medicinales para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4641 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4641 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2001.
Valencià: [2001/Q4641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos medicinals per als centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases medicinales para los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 25.
Español: c) Lotes: 25.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.895, de 12 de desembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 305, de 21 de desembre de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-239, de 13 de desembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.895, de 12 de diciembre de 2000, Boletín Oficial del Estado número 305, de 21 de diciembre de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-239, de 13 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres mil cent vuitanta-quatre milions cent quinze mil set-centes vuit pessetes (3.184.115.708 pessetes/19.136.920,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres mil ciento ochenta y cuatro millones ciento quince mil setecientas ocho pesetas (3.184.115.708 pesetas/19.136.920,82 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Abelló Linde, SA 380.185.884 2.284.963,18 Air Liquide Medicinal, SL 1.290.902.888 7.758.482,61 Carburos Metálicos, SA 588.254.392 3.535.480,10 Gasmedi 2000, SA 464.288.144 2.790.427,94 Praxair España, SL 179.071.220 1.076.239,71 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Abelló Linde, SA 380.185.884 2.284.963,18 Air Liquide Medicinal, SL 1.290.902.888 7.758.482,61 Carburos Metálicos, SA 588.254.392 3.535.480,10 Gasmedi 2000, SA 464.288.144 2.790.427,94 Praxair España, SL 179.071.220 1.076.239,71 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos mil nou-cents dos milions set-centes dues mil cinc-centes vint-i-vuit pessetes (2.902.702.528 pessetes/17.445.593,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos mil novecientos dos millones setecientas dos mil quinientas veintiocho pesetas (2.902.702.528 pesetas/17.445.593,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4260) Informació pública del document d'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la Urbanització Hort La Rabassa, de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4260) Información pública del documento de homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la Urbanización Huerto La Rabasa, de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la Urbanització Hort La Rabassa, de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la Urbanización Huerto La Rabasa, de Monserrat.