gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, podran obtindre aquestes ajudes solament els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals que es troben donats d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica, per a projectes de producció i edició que continguen obres de compositors valencians o interpretats per músics valencians.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales que se encuentran dados de alta en el Censo de obligados tributarios, en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica, para proyectos de producción y edición que contengan obras de compositores valencianos o interpretados por músicos valencianos.
Valencià: Igualment, aquestes ajudes no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Igualmente, estas ayudas no podrán aplicarse a las empresas que operan en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: D'acord amb la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018) les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S6426000 «Ajudes a la producció discogràfica», per un import màxim de 70.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, en la línea de subvención S6426000, Ayudas a la producción discográfica, por un importe máximo de 70.000 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'esmentat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança. 2.
Español: El mencionado importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim individual no podrà superar el 50 % del cost total del projecte de producció i edició discogràfica presentat. 3.
Español: El importe máximo individual no podrá superar el 50 % del coste total del proyecto de producción y edición discográfica presentado. 3.
Valencià: Per al càlcul dels costos de producció i edició subjectes a subvenció, no es podran incloure els que fan referència a promoció i màrqueting.
Español: Para el cálculo de los costes de producción y edición sujetas a subvención, no se podrán incluir los que hacen referencia en promoción y marketing.
Valencià: En canvi, els caixets de músics i cantants podran ser inclosos en aquest càlcul, i podran servir per a acreditar fins al 50 % de la quantitat que s'haja de justificar, d'acord amb el que assenyala el resolc huité de la present resolució. 4.
Español: En cambio, los cachés de músicos y cantantes podrán ser incluidos en este cálculo, y podrán servir para acreditar hasta el 50 % de la cantidad que se tenga que justificar, de acuerdo con lo que señala lo resuelvo octavo de la presente resolución. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, i que el màxim d'ajuda no supere els 5.000 euros (IVA exclòs), de conformitat amb el que preveu l'article 9, punt 9.3.2, de l'ordre bases reguladores. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, y que el máximo de ayuda no supere los 5.000 euros (IVA excluido), en conformidad con lo que prevé el artículo 9, punto 9.3.2, de la orden de bases reguladoras. 5.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, les presents ajudes no es destinaran a inversions ni a adquisicions patrimonials, atesa la naturalesa del capítol pressupostari.
Español: Dentro de los límites presupuestarios, y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas no se destinarán a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales, considerando la naturaleza del capítulo presupuestario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la URL http://ivc.gva.es/, para lo cual la entidad o su representante tendrá que disponer de cualquier de los certificados o las firmas electrónicas que admite esta aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents a què s'haja d'accedir per mitjà d'enllaços o webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es tindran aquests documents per no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se tenga que acceder por medio de enlaces o webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento o a servicios de alojamiento de archivos, y se tendrán estos documentos por no presentados.
Valencià: S'admetran un màxim de cinc sol·licituds per persona peticionària.
Español: Se admitirán un máximo de cinco solicitudes por persona peticionaria. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com annex I en aquesta convocatòria, i s'acompanyarà necessàriament del Resum del Projecte i de la Fitxa Pressupostària, ajustats als models disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/, que inclourà els documents, certificats i informació a què es fa referència a continuació i que comprendran els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar necesariamente en conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I en esta convocatoria, y se acompañará necesariamente del resumen del proyecto y de la ficha presupuestaria, ajustados a los modelos disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, que incluirá los documentos, certificados e información a que se hace referencia a continuación y que comprenderán los puntos siguientes: 3.1.
Valencià: Descripció del projecte musical a registrar en el qual s'especifique: El contingut musical: nom de les obres i autoria de les mateixes, especificant si formen part del patrimoni musical valencià o són de creació contemporània.
Español: Descripción del proyecto musical que hay que grabar, en el cual se especifique: El contenido musical: nombre de las obras y autoría de las mismas, especificando si forman parte del patrimonio musical valenciano o son de creación contemporánea.
Valencià: Intèrprets: noms de tots els que hi participaran en l'enregistrament, especialitat i historial professional, així com les activitats de caràcter nacional i internacional en què participen en 2019, i aquelles altres activitats que organitzen com a pròpies, com ara festivals, cicles de concerts, cursos de formació i activitats del seu segell d'enregistrament, si és el cas (apartat C). 3.2.
Español: Intérpretes: nombres de todos los que participarán en la grabación, especialidad e historial profesional, así como las actividades de carácter nacional e internacional en que participen en 2019, y aquellas otras actividades que organizan como propias, como por ejemplo festivales, ciclos de conciertos, cursos de formación y actividades de su sello de grabación, si es el caso (apartado C). 3.2.
Valencià: Memòria de l'activitat i calendari d'execució del projecte.
Español: Memoria de la actividad y calendario de ejecución del proyecto.
Valencià: En el cas que en el projecte intervinguen altres col·laboradors aliens a l'intèrpret o grup sol·licitant, caldrà aportar les dades professionals d'aquests artistes (apartat D). 3.3.
Español: En el supuesto de que en el proyecto intervengan otros colaboradores ajenos al intérprete o grupo solicitante, habrá que aportar los datos profesionales de estos artistas (apartado D). 3.3.
Valencià: Declaració d'ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (apartat E). 3.4.
Español: Declaración de ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (apartado E). 3.4.
Valencià: Memòria explicativa del pla de distribució i comercialització respecte dels productes discogràfics per als quals se sol·licita ajuda, tant en suport físic (CD/DVD) com a través de plataformes digitals (apartat F). 3.5.
Español: Memoria explicativa del plan de distribución y comercialización respecto de los productos discográficos para los cuales se solicita ayuda, tanto en apoyo físico (CD/DVD) como a través de plataformas digitales (apartado F). 3.5.
Valencià: Altra documentació aportada perquè es valore la qualitat i interés: Catàleg de l'empresa o societat editora.
Español: Otra documentación aportada pera que se valore la calidad e interés: Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: Prova de l'enregistrament en format digital.
Español: Prueba de la grabación en formato digital.
Valencià: Les partitures o els textos del material a enregistrar (apartat G). 3.6.
Español: Las partituras o los textos del material que haya que grabar (apartado G). 3.6.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'emplenar la declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), en els termes previstos en l'article 13.7 del mencionat cos legal.
Español: Las personas solicitantes tendrán que rellenar la declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario, especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: Així mateix, hauran d'emplenar la declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004), (apartat H). 3.7.
Español: Así mismo, tendrán que rellenar la declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, si procede, la exención de esta obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del uso de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004), (apartado H). 3.7.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar també que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes tendrán que acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y con la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (NIF o document equivalent en cas d'estrangers) de qui sol·licita o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición exprés por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración, y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (NIF, o documento equivalente en caso de extranjeros) de quien solicita o del representante legal.
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors o alternativament l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), on conste la qualificació de l'activitat econòmica (epígraf de producció i/o edició discogràfica corresponent), per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores o, alternativamente, alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE), donde conste la calificación de la actividad económica (epígrafe de producción y/o edición discográfica correspondiente) para la cual se solicita la subvención.
Valencià: En cas de no autoritzar l'administració perquè els obtinga, serà la persona interessada la que haurà d'aportar aquesta documentació (apartat I). 4.
Español: En caso de no autorizar a la Administración para que los obtenga, será la persona interesada la que tendrá que aportar estos documentos (apartado I). 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits en la convocatòria, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores, i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 2 d'aquest apartat tercer.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, se aplicará lo que dispone el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras, y, en todo caso, la enmienda de la documentación tendrá que presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 de este apartado tercero.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir les persones sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: El órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que sea necesaria para la gestión de esta.
Valencià: En cap cas, a través de l'esmena, podran acreditar-se circumstàncies o mèrits que incidisquen en la valoració del projecte.
Español: En ningún caso, a través de la enmienda, podrán acreditarse circunstancias o méritos que incidan en la valoración del proyecto.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits objecte de valoració haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i, a aquests efectes, no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document presentat amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos objeto de valoración tendrá que presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y, a estos efectos, no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento presentado con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions via electrònica per mitjà de l'Adreça Electrònica Habilitada, o, a falta d'això, per mitjà de la Carpeta Ciutadana del representant de l'entitat.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones vía electrónica por medio de la dirección electrónica habilitada, o, a falta de esto, por medio de la carpeta ciudadana del representante de la entidad.
Valencià: En el supòsit de persones jurídiques caldrà aportar el document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si escau.
Español: En el supuesto de personas jurídicas habrá que aportar el documento constitutivo -escritura o documento privado- y el que acredite la representación, si procede.
Valencià: El Resum del Projecte i la Fitxa Pressupostària ajustats als models normalitzats, que inclou la documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració als quals es refereix el resolc cinqué d'aquesta resolució, hauran de presentar-se durant el termini de presentació de sol·licituds i no es requeriran posteriorment, ni tindrà validesa cap document vinculat a aquests que es presenten amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El resumen del proyecto y la ficha presupuestaria ajustados a los modelos normalizado, que incluye la documentación acreditativa de méritos y de aspectos que tienen que ser objeto de valoración a los cuales se refiere el resuelvo quinto de esta resolución, tendrán que presentarse durante el plazo de presentación de solicitudes y no se requerirán posteriormente, ni tendrá validez ningún documento vinculado a estos que se presenten con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment les persones sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament general de protecció de dades -Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 4 de maig de 2016; i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente, las personas solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto en conformidad con lo dispuesto en el Reglamento general de protección de datos -Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 4 de mayo de 2016; y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en la següent adreça: http:/ivc.gva.es 6.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad de la IVC en la siguiente dirección: http:/ivc.gva.es. 6.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà la no valoració per part de la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.3, de l'ordre de bases reguladores, i serà motiu de desestimació d'aquesta en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.3, de la orden de bases reguladoras, y será motivo de desestimación de esta en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haguera sigut ja adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en l'article 6, epígraf 3.3, de l'ordre bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo que se establece en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la orden de bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, ateses les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació conforme als criteris de valoració que s'enumeren en el punt cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendidas las solicitudes presentadas y el interés de estas, emitirá un informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i en l'informe es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Este informe quedará incorporado en las actas de la comisión, y en el informe se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la quantia d'aquestes, de conformitat amb els límits establits en els apartats 2, 3 i 4 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Así mismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de estas, en conformidad con los límites establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, si es el caso.