gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13447 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Reche Abalos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Reche Abalos.
Valencià: [2003/M13447] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per mala convivència.
Español: [2003/M13447] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por mala convivencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/932) Informació pública de l'extracte de la relació d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'oficial i nou d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/932) Información pública del extracto de la relación de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de oficial y nueve de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la relació d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'oficial i nou d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la relación de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de oficial y nueve de agente de la policía local.
Valencià: [2003/F932] Per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de 16 de gener de 2003, s'ha fet pública la relació d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'oficial i nou d'agent de la policia local d'este municipi, així com es publiquen els tribunals qualificadors i les dates d'examen.
Español: [2003/F932] Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de 16 de enero de 2003, se ha hecho pública la relación de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de oficial y nueve de agentes de la policía local de este municipio, así como se publican los tribunales calificadores y fechas de examen.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i als efectes previstos en el Reglament General d'Ingrés al Servici de l'Administració (Reial Decret 364/1995), i s'assenyala un termini de 10 dies per a presentació d'esmenes o reclamacions.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en el Reglamento General de Ingreso al Servicio de la Administración (Real Decreto 364/1995), señalándose un plazo de 10 días para presentación de subsanaciones o reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4102) ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 9 del Pla General de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4102) ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 9 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4102 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 9 del Pla General de Massamagrell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4102 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 9 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: [2003/4102] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Massamagrell, referit a la modificació núm. 9 del Pla General i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'Ajuntament en sessions de 31 d'octubre i 14 de novembre de 2001.
Español: [2003/4102] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Massamagrell, referido a la Modificación Nº 9 del Plan General y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesiones celebradas el 31 de octubre y 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment per eixe mateix òrgan en sessió de 30 de gener de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por ese mismo órgano en sesión de 30 de enero de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 8 de juliol de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 8 de julio de 2002.
Valencià: La Comissió territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 2 d'octubre de 2002, va acordar: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació dels articles 27 i 47.
Español: La Comisión territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2.002 acordó: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de los artículos 27 y 47.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 77.3, mentre no s'acredite que no s'afecta la gestió del sòl urbà, o si és procedent, es concreten les determinacions que es veren alterades amb la modificació de les condicions de l'edificabilitat en el nucli històric.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación del artículo 77.3, hasta tanto se acredite que no se afecta la gestión del suelo urbano, o en su caso, se concreten las determinaciones que se vieran alteradas con la modificación de las condiciones de la edificabilidad en el núcleo histórico.
Valencià: Aprovar definitivament la resta de la modificació núm. 9 del Pla General de Massamagrell.
Español: Aprobar Definitivamente el resto de la Modificación Nº 9 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: Posteriorment té entrada la documentació d'esmena de les deficiències detectades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Posteriormente tiene entrada documentación subsanatoria de las deficiencias detectadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació, plans d'ordenació i normes urbanístiques afectades.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria justificativa, Planos de información, Planos de ordenación y Normas Urbanísticas afectadas.
Valencià: Tercer La modificació proposa, de forma general, determinats ajusts i concrecions d'alguns articles de les normes, la necessitat de la qual ha derivat de la mateixa aplicació del Pla General, introduïx la possibilitat de desenrotllament de determinats àmbits per mitjà d'estudi de eetall i afecta, a més, el Catàleg d'Edificis Protegits i les alineacions d'un carrer del nucli urbà.
Español: Tercero La Modificación propone de forma general, determinados ajustes y concreciones de algunos artículos de las Normas, cuya necesidad ha derivado de la propia aplicación del Plan General, introduce la posibilidad de desarrollo de determinados ámbitos mediante Estudio de Detalle y afecta además al Catálogo de Edificios Protegidos y a las alineaciones de una calle del núcleo urbano.
Valencià: En concret, la nova documentació es referix als aspectes següents: Modificació de l'article 50, apartat 4, amb introducció d'un últim paràgraf: Les mencionades instal·lacions hauran de ser objecte del corresponent projecte d'activitat quan s'afecten els usos no residencials?.
Español: En concreto, la nueva documentación se refiere a los siguientes aspectos: Modificación del art. 50, apartado 4, introduciendo un último párrafo: ?Las citadas instalaciones deberán ser objeto del correspondiente proyecto de actividad cuando se afecten a usos no residenciales?.
Valencià: Respon a la salvaguarda de les condicions ambientals en l'execució de les instal·lacions.
Español: Responde a la salvaguarda de las condiciones ambientales en la ejecución de las instalaciones.
Valencià: Modificació de l'article 77.3, epígraf 2, amb substitució dels incisos últim i penúltim del primer paràgraf: La profunditat màxima edificable serà, amb caràcter general, de 20 metres lineals; l'edificació preexistent que supere el dit límit queda subjecta al règim previst en l'article 184.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, del Govern Valencià.
Español: Modificación del art. 77.3, epígrafe 2, sustituyendo los incisos último y penúltimo del primer párrafo: La profundidad máxima edificable será, con carácter general, de 20 metros lineales; la edificación preexistente que exceda de dicho límite queda sujeta al régimen previsto en el art.184.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per excepció, en el cas de parcel·les edificables amb longitud de façana inferior a 6 metres lineals la profunditat edificable serà lliure.
Español: Por excepción, en el caso de parcelas edificables con longitud de fachada inferior a 6 metros lineales, la profundidad edificable será libre.
Valencià: S'elimina el concepte jurídicament indeterminat de ?parcel·lació d'origen?.
Español: Se elimina el concepto jurídicamente indeterminado de ?parcelación de origen?.
Valencià: La modificació té escassa incidència pràctica fora dels solars vacants, en primer lloc per l'escassetat de solars amb la dita profunditat edificable, en segon lloc perquè l'aprofitament objectiu ha sigut derivat de la dita profunditat edificable per estimar-se inexistent una demanda immobiliària sustentada en tipologies de major profunditat i en últim lloc atés el règim flexible de l'article 184.2 del RPCV garantix la plena conformitat de l'edificació existent que no respectara el dit límit.
Español: La modificación tiene escasa incidencia práctica fuera de los solares vacantes, en primer lugar por la escasez de solares con dicha profundidad edificable, en segundo lugar porque el aprovechamiento objetivo ha sido derivado de dicha profundidad edificable por estimarse inexistente una demanda inmobiliaria sustentada en tipologías de mayor profundidad y en ultimo lugar por cuanto el régimen flexible del art.184.2 del RPCV garantiza el pleno acomodo de la edificación existente que no respetara dicho límite.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe amb data 12 de juliol de 2002, a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense que fins a la data es tinga constància de la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 12 de julio de 2002, a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sin que hasta la fecha, se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinqué Massamagrell disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessions dels dies 31 d'octubre de 1991 i 30 de març de 1992.
Español: Quinto Massamagrell cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesiones celebradas los días 31 de octubre de 1991 y 30 de marzo de 1992.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 5 de març de 2003, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les propostes de modificació presentades es poden considerar de conformitat amb la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, segons el que preveu l'article 40 LRAU.
Español: Tercero Las propuestas de modificación presentadas pueden considerarse acordes con la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el 40 LRAU.
Valencià: Quart La modificació de l'article 77.3 podria afectar la gestió prevista pel Pla General en el sòl urbà, ja que este establix àrees de repartiment i unitats d'execució; no obstant això, es justifica en el document que per al càlcul de l'aprofitament objectiu es va considerar la dita profunditat edificable, sense que es produïsquen per això distorsions en la gestió del pla.
Español: Cuarto La modificación del artículo 77.3 pudiera afectar a la gestión prevista por el Plan General en el suelo urbano, ya que éste establece áreas de reparto y unidades de ejecución, no obstante se justifica en el documento que para el cálculo del aprovechamiento objetivo se consideró dicha profundidad edificable, sin que se produzcan por ello distorsiones en la gestión del Plan.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 12 de març de 2003, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 9 del Pla General de Massamagrell.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 9 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12005) Informació pública del projecte d'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12005) Información pública del proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: [2003/F12005] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 30 d'octubre, va aprovar inicialment el projecte d'escut heràldic municipal.
Español: [2003/F12005] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de octubre, aprobó inicialmente el proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: Se sotmet al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, als efectes que els interessats puguen formular reclamacions.
Español: Se somete a trámite de información pública por plazo de un mes a los efectos de que los interesados puedan formular reclamaciones.
Valencià: Alfara de Algimia, 31 d'octubre de 2003.
Español: Alfara de Algimia, 31 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11125) Correcció d'errades de concurs de gestió, mitjançant arrendament, de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una durada de quatre anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11125) Corrección de errores de concurso de gestión, mediante arrendamiento, de las instalaciones del servicio de bar restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11125 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' indústria gastronòmica contracte de subministraments Correcció d'errades de concurs de gestió, mitjançant arrendament, de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una durada de quatre anys.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11125 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' industria gastronómica contrato de suministros Corrección de errores de concurso de gestión, mediante arrendamiento, de las instalaciones del servicio de bar restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años.
Valencià: [2003/X11125] S'ha observat una errada en el punt 4, Pressupost base de licitació, del concurs de gestió, mitjançant arrendament, de les instal·lacions del servici de bar restaurant de la Pista Jardí Municipal, amb una durada de quatre anys, de l'Ajuntament de l'Alcora, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.607, de 14 d'octubre, per la qual cosa se'n fa la correcció adient.
Español: [2003/X11125] Se ha observado un error en el punto 4, Presupuesto base de licitación, del concurso de gestión, mediante arrendamiento, de las instalaciones del servicio de bar restaurante de la Pista Jardín Municipal, con una duración de cuatro años, del Ayuntamiento de L'Alcora, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.607, de 14 de octubre, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: Pressupost base de licitació: Deu mil euros (10.000 euros), que constitueix el cànon anual mínim que satisfarà l'arrendament a l'Ajuntament, i que podrà ser millorat a l'alça».
Español: Presupuesto base de licitación: Diez mil euros (10.000 euros), que constituye el canon anual mínimo que satisfará el arrendatario al Ayuntamiento, y que podrá ser mejorado al alza».
Valencià: Hi ha de dir: «4.
Español: Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto base de licitación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9245) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, inclosa en l'àmbit de l'àrea de repartiment 9, sòl urbà industrial, del Pla General de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9245) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior La Foia-Riu Xúquer, incluida en el ámbito del área de reparto 9, suelo urbano industrial, del Plan General de Quart de Poblet.