gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquiresquen per la concessió de l'ajuda podrà obtenir els informes d'organismes i entitats que considere oportú i realitzar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Es delega el director general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds a l'empara d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en el director general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per tal de tramitar i resoldre les sol·licituds serà de 5 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació que fixa aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 5 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Si no recau resolució expressa dins el termini, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per la persona interessada. 3.
Español: Si no recae resolución expresa en plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado. 3.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que cal desplegar per l'entitat beneficiària. 4.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el costo de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 6.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de noves ajudes la incorrecta o nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de nuevas ayudas la incorrecta o nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades pel director general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar aquest recurs.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas, dictadas por el director general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra resolucions presumptes, caldrà que amb caràcter previ la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo contra resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TíTOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article catorze El pagament i justificació d'aquestes ajudes es realitzarà d'acord amb el que estipula la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a aquest exercici.
Español: TíTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo catorce El pago y justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el presente ejercicio.
Valencià: Ajudes per a equipament Els pagaments es realitzaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2402/85), juntament amb les còpies d'aquestes.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2402/85), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Aquestes còpies les compulsarà el departament corresponent i quedarà la factura original en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán compulsadas por el departamento correspondiente quedando la factura original en poder del beneficiario.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificación expedida por el Interventor Local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats s'han de trobar, si més no, en situació d'«obligacions reconegudes» i així haurà de constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: S'estableix el 15 de novembre des 1995 com a data límit de presentació de justificants per a aquestes ajudes.
Español: Se establece el 15 de noviembre de 1995 como fecha límite de presentación de justificantes para estas ayudas.
Valencià: Ajudes per a reforma 1.
Español: Ayudas para reforma. 1.
Valencià: Els pagaments es realitzaran contra certificat d'obra expedit per tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establertes i segons el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Aquestes certificacions es realitzaran d'acord amb el model oficial, i seran aprovades per òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial, siendo aprobadas por órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes exigeix el compliment de les obligacions indicades en l'article quatre i específicament les contingudes en els punts 2 i 3: certificat del compromís d'assumir el cost, contracte d'adjudicació d'obres, programa d'actuació.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones seÑaladas en el artículo cuatro y especificamente las contenidas en los puntos 2 y 3: certificado del compromiso de asumir el costo, contrato de adjudicación de obras, programa de actuación.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si aquests tres requisits no s'han formalitzat en el temps i forma escaient.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres requisitos no se han cumplimentado en tiempo y forma.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de subvenció, les entitats hauran de trametre a l'òrgan competent en serveis socials, i en el termini d'un mes des d'aquesta percepció, comunicació escrita que l'han rebuda, d'acord amb les normes següents: En el cas de les corporacions locals, carta de pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel tresorer i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de subvención, las entidades deberán remitir al órgano competente en servicios sociales, y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el tesorero e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas de les entitats, notificació del titular, que comunicarà la percepció de la subvenció, i indicarà la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de entidades, notificación del titular, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Revisió Es delega el director general de Serveis Socials amb la facultat de dictar la resolució de minoració o revocació en els supòsits previstos en el paràgraf seguent.
Español: Revisión Se delega en el director general de Servicios Sociales la facultad de dictar la resolución de minoración o revocación en los supuestos previstos en el párrafo siguiente.
Valencià: Es podrà dictar resolució de revocació o minoració, i en tot cas, de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar resolución de revocación o minoración, y en todo caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantitat concedida en concepte de reforma es reduirà, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: La cantidad concedida en concepto de reforma se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan competent, d'ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable al seu cobrament.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Article vint Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses dins la secció 13 amb càrrec del programa pressupostari 313.10 -Serveis Socials- línia de subvenció 702/000/95, (projecte comptable 229), «Millora de les condicions d'accessibilitat de minusvàlids», per un import de 50.000.000 PTA.
Español: Artículo veinte Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas dentro de la sección 13 con cargo al programa presupuestario 313.10 -Servicios Sociales- línea de subvención 702/000/95, (proyecto contable 229), «Mejora de las condiciones de accesibilidad de minusválidos», por un importe de 50.000.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En els locals objecte de reforma s'hauran d'exposar en lloc visible placa identificativa que especificarà que l'adaptació l'ha subvencionada la Generalitat Valenciana, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa especificando que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat Valenciana, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de maig de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHíS ANEXO I.
Valencià: de l'Ajuntament/Entitat.
Español: del Ayuntamiento/Entidad.
Valencià: SOL·LICITE les ajudes que estableix l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials de data.
Español: SOLICITO las ayudas establecidas por Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha.
Valencià: Dades d'identificació de l'objecte d'adaptació Local destinat a.
Español: Datos de identificación del objeto de la adaptación Local destinado a.
Valencià: Dades econòmiques Cost de les adaptacions.
Español: Datos económicos Costo de las adaptaciones.
Valencià: Subvenció sol·licitada.
Español: Subvención solicitada.
Valencià: Sucursal.
Español: Nº de cuenta.
Valencià: Núm.
Español: de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830080) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830080) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que publica la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836711) DECRET 329/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836711) DECRETO 329/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/329/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2624 Data del DOGV : 13-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836711 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret DECRET 329/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/329/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2624 Fecha DOGV : 13-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836711 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto DECRETO 329/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para 1996.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb el qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la seua disposició transitòria cinquena la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en els articles 34 a 38 de l'esmentat cos legal.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó en su disposición transitoria quinta la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en los artículos 34 al 38 del citado cuerpo legal.
Valencià: A aquest efecte, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball (BOE de 26 de setembre de 1995), en la seua disposició derogatòria única estableix la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé n'exceptua el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, i per això aquestes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació de l'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo (BOE de 26 de septiembre de 1995), en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983 regula, d'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïdes i no recuperables.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983 regula, de conformidad al artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada aÑo como días inhábiles a efectos laborales, retribuidas y no recuperables.
Valencià: Al mateix temps, en virtut del que estableixen les disposicions invocades, en raó del significat i rellevància que tenen en la Comunitat Valenciana, i com que coincideixen en diumenge el dia 8 de desembre, s'ha considerat procedent establir els dies 8 d'abril i 19 de març com a festius, a més del dia 9 d'octubre, festa oficial, ja que és el dia de la Comunitat Valenciana, i es permet així el gaudi de 12 festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, en la determinació de les quals se seguirà el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol.
Español: Al propio tiempo, en virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, en razón del significado y relevancia que tienen en la Comunidad Valenciana, y coincidiendo en domingo el día 8 de diciembre, se ha considerado procedente establecer los días 8 de abril y 19 de marzo como festivos, además del día 9 de octubre, fiesta oficial, por ser el día de la Comunidad Valenciana, permitiendo así el disfrute de 12 fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local, para cuya determinación se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio.
Valencià: El calendari laboral que es recull en aquest decret, ha estat objecte d'informe favorable per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana al si de la Comissió Permanent del Consell Valencià de Relacions Laborals, reunida en la sessió ordinària que tingué lloc en la seu de la Conselleria de Treball i Afers Socials, en data de 29 de setembre de 1995.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente decreto han informado favorablemente las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana en el seno de la Comisión Permanente del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, reunida en la sesión ordinaria que tuvo lugar en la sede de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en fecha 29 de septiembre de 1995.