gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9100] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 d'abril de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de data 17 de gener de 2008.
Español: [2008/9100] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de abril de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de fecha 17 de enero de 2008.
Valencià: : 2006.0495 València, 4 d'abril de 2008.
Español: : 2006.0495 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14131) Adjudicació número CNMY08/DGAA/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14131) Adjudicación número CNMY08/DGAA/38.
Valencià: Formació específica per a lloc de treball en matèria de prevenció de riscos laborals per als col·lectius de cuiners, personal de neteja/governantes, ordenances i tècnics de manteniment de l'administració del Consell.
Español: Formación específica por puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales para los colectivos de cocineros, personal de limpieza/gobernantas, ordenanzas y técnicos de mantenimiento de la administración del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14131 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació formació en el lloc de treball contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/DGAA/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14131 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación formación en el puesto de trabajo contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/DGAA/38.
Valencià: [2008/14131] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14131] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGAA/38 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGAA/38 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: formació específica per a lloc de treball en matèria de prevenció de riscos laborals per als col·lectius de cuiners, personal de neteja/governantes, ordenances i tècnics de manteniment de l'administració del Consell.
Español: Descripción del objeto: formación específica por puesto de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales para los colectivos de cocineros, personal de limpieza/gobernantas, ordenanzas y técnicos de mantenimiento de la administración del Consell.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: trenta-dos mil nou-cents cinquanta euros (32.950,00 €) Valor estimat del contracte: trenta-dos mil nou-cents cinquanta euros (32.950,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Treinta y dos mil novecientos cincuenta euros (32.950,00 €) Valor estimado del contrato: Treinta y dos mil novecientos cincuenta euros (32.950,00 €) 5.
Valencià: Institut de Biomecànica de València.
Español: Instituto de Biomecánica de Valencia.
Valencià: c) Import d'adjudicació IVA exclòs: trenta-dos mil nou-cents cinquanta euros (32.950,00 €), IVA: dita entitat està exempta d'IVA.
Español: c) Importe de Adjudicación IVA excluido: Treinta y dos mil novecientos cincuenta euros (32.950,00 €), IVA: dicha entidad está exenta de IVA.
Valencià: Total: trenta-dos mil nou-cents cinquanta euros (32.950,00 €), València, 11 de novembre de 2008.
Español: Total: Treinta y dos mil novecientos cincuenta euros (32.950,00 €), Valencia, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.0091 València, 11 de juny de 2008.
Español: Expediente: 2006.0091 Valencia, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9918) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per la qual s'adjudiquen beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9918) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por la que se adjudican becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9918 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública personal d'investigació programa d'ensenyament centre d'investigació professió sanitària RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per la qual s'adjudiquen beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9918 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública personal de investigación programa de enseñanza centro de investigación profesión sanitaria RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por la que se adjudican becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2008.
Valencià: [2008/9918] Per Orde de 25 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.727, de 25.03.2008), es van convocar i van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2008.
Español: [2008/9918] Por Orden de 25 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.727, de 25.03.2008), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2008.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 hi ha una dotació de 65.000 euros (seixanta-cinc mil euros) en el programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, capítol IV i codi de línia T5847000, que té com a finalitat el finançament d'estades per a ampliació d'estudis postdoctorals en centres nacionals i estrangers.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 existe una dotación de 65.000 euros (sesenta y cinco mil euros) en el programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, capítulo IV y código de línea T5847000, que tiene como finalidad la financiación de estancias para ampliación de estudios posdoctorales en centros nacionales y extranjeros.
Valencià: Vist que els investigadors que al final es relacionen han sol·licitat beques per a finançar l'estada en centres d'investigació nacionals i estrangers, en els termes que preveu l'orde de referència.
Español: Resultando que los investigadores que al final se relacionan han solicitado becas para financiar la estancia en centros de investigación nacionales y extranjeros, en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general i examinades les sol·licituds de beca objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación y examinadas las solicitudes de beca objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora de les beques, que ha avaluat les sol·licituds individualitzadament seguint els criteris de selecció establits en l'article 10 de l'esmentada orde, ha procurat garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i ha ajustat les possibles beques als recursos previstos per al 2008.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora de dichas becas, que evaluó las solicitudes individualizadamente siguiendo los criterios de selección establecidos en el artículo 10 de la citada Orden, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles becas a los recursos previstos para 2008.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les beques han de remetre a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent: Informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Segundo Las personas beneficiarias de las becas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Certificat de l'estada, emés pel representant legal del centre de destinació, en què conste les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, emitido por el representante legal del centro de destino, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: Justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i de retorn al lloc d'origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y de retorno al lugar de origen.
Valencià: La no-presentació d'esta documentació en el termini previst comportarà l'obligació de reintegrar la quantia percebuda.
Español: La no presentación de esta documentación en el plazo previsto conllevará la obligación de reintegrar la cuantía percibida.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en esta resolució de concessió de la beca suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no aprofitat de l'estada.
Español: La realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en esta resolución de concesión de la beca supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: Tercer Les sol·licituds no concedides poden ser arreplegades pels interessats o per una persona degudament autoritzada a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat (carrer Misser Mascó, números 31-33 de València) durant els dos mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Tercero Las solicitudes no concedidas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, en la Oficina de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, números 31-33 de Valencia) durante los dos meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quart Que es notifique esta resolució a tots els interessats, advertint que posa fi a la via administrativa, i que s'hi pot interposar davant del conseller de Sanitat un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons que disposen l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els articles 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma podrá interponerse ante el conseller de Sanidad recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex Llista de beques concedides Expedient BE-01/08 Investigador beneficiari: Rosario Vicente Guillén.
Español: ANEXO RELACIÓN DE BECAS CONCEDIDAS Expediente BE-01/08 Investigador beneficiario: Rosario Vicente Guillén.
Valencià: Centre de treball: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Centro de trabajo: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Centre de destinació: Department of Biopharmaceutical Sciences, Universitat de Califòrnia, San Francisco, EUA Objecte de l'estada: Implementació d'un mètode per al modelatge de l'estructura d'ARN en el programa MODELLER Beca concedida: 4.550,00 € Duració: 65 dies Expedient BE-04/08 Investigador beneficiari: Vicente Martínez-Pons Navarro Centre de treball: Hospital Universitari la Fe de València Centre de destinació: Airway Training Center, University of Chicago Medical Center, Chicago, EUA Objecte de l'estada: Factors predictius de la intubació difícil per al maneig de la via aèria en anestèsia.
Español: Centro de destino: Department of Biopharmaceutical Sciences, University of California, San Francisco, EEUU Objeto de la estancia: Implementación de un método para el modelado de la estructura de ARN en el programa MODELLER Beca concedida: 4.550,00 € Duración: 65 días Expediente BE-04/08 Investigador beneficiario: Vicente Martínez-Pons Navarro Centro de trabajo: Hospital Universitario La Fe de Valencia Centro de destino: Airway Training Center, University of Chicago Medical Center, Chicago, EEUU Objeto de la estancia: Factores predictivos de la intubación difícil para el manejo de la vía aérea en anestesia.
Valencià: Beca concedida: 2.708,00 € Duració: 30 dies Expedient BE-07/08 Investigador beneficiari: Carmen Carda Batalla Centre de treball: Facultat de Medicina i Odontologia, Universitat de València Centre de destinació: Facultat d'Odontologia, Universitat Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina Objecte de l'estada: Estudiar les característiques histofisiològiques i clíniques de les glàndules salivals en individus alcohòlics i diabètics tipus II per a valorar la seua influència sobre la secreció salival.
Español: Beca concedida: 2.708,00 € Duración: 30 días Expediente BE-07/08 Investigador beneficiario: Carmen Carda Batalla Centro de trabajo: Facultad de Medicina y Odontología, Universidad de Valencia Centro de destino: Facultad de Odontología, Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina Objeto de la estancia: Estudiar las características histofisiológicas y clínicas de las glándulas salivales en individuos alcohólicos y diabéticos tipo II para valorar su influencia sobre la secreción salival.
Valencià: Avaluar les propietats químiques i microbiològiques de la saliva en relació amb els hàbits nutritius i addictius en individus adolescents i jóvens.
Español: Evaluar las propiedades químicas y microbiológicas de la saliva en relación a los hábitos nutritivos y adictivos en individuos adolescentes y jóvenes.
Valencià: Beca concedida: 2.800,00 € Duració: 30 dies Expedient BE-08/08 Investigador beneficiari: Oscar Coltell Simón Centre de treball: Universitat Jaume I, Castelló Centre de destinació: JM-USDA Human Nutrition Research Center on Aging, Tufts University, Boston, EUA Objecte de l'estada: Investigació en Biomedicina Computacional aplicada a la Nutrigenòmica sobre la població dels estudis Framingham i GOLDN Beca concedida: 5.900,00 € Duració: 92 dies Expedient BE-09/08 Investigador beneficiari: Rosario Menéndez Vilanova Centre de treball: Hospital Universitari la Fe de València Centre de destinació: Hospital Clínic de Barcelona, IDIBAPS, Barcelona Objecte de l'estada: Ampliar formació científica en la investigació de la resposta inflamatòria de l'hoste en les pneumònies.
Español: Beca concedida: 2.800,00 € Duración: 30 días Expediente BE-08/08 Investigador beneficiario: Oscar Coltell Simón Centro de trabajo: Universidad Jaime I, Castellón Centro de destino: JM-USDA Human Nutrition Research Center on Aging, Tufts University, Boston, EEUU Objeto de la estancia: Investigación en Biomedicina Computacional aplicada a la Nutrigenómica sobre la población de los estudios Framingham y GOLDN Beca concedida: 5.900,00 € Duración: 92 días Expediente BE-09/08 Investigador beneficiario: Rosario Menéndez Villanueva Centro de trabajo: Hospital Universitario La Fe de Valencia Centro de destino: Hospital Clínic de Barcelona, IDIBAPS, Barcelona Objeto de la estancia: Ampliar formación científica en la investigación de la respuesta inflamatoria del huésped en las neumonías.
Valencià: Beca concedida: 4.715,00 € Duració: 91 dies Expedient BE-10/08 Investigador beneficiari: Victòria Castel Sánchez Centre de treball: Hospital Universitari la Fe de València Centre de destinació: Children's Hospital, Universitat de Califòrnia, San Francisco, EUA Objecte de l'estada: Enfortir les xarxes de col·laboració: COG i NANT amb el grup espanyol de Neuroblastoma (SEOP).
Español: Beca concedida: 4.715,00 € Duración: 91 días Expediente BE-10/08 Investigador beneficiario: Victoria Castel Sánchez Centro de trabajo: Hospital Universitario la Fe de Valencia Centro de destino: Children's Hospital, Universidad de California, San Francisco, EEUU Objeto de la estancia: Fortalecer las redes de colaboración: COG y NANT con el grupo español de Neuroblastoma (SEOP).
Valencià: Beca concedida: 5.141,00 € Duració: 80 dies Expedient BE-11/08 Investigador beneficiari: Nelly Carpio Martínez Centre de treball: Hospital Universitari la Fe de València Centre de destinació: Universitat de Michigan, University Hospital, Michigan, EUA Objecte de l'estada: Desenvolupament de noves tecnologies per a la identificació de pacients relacionats amb el procés de la transfusió sanguínia.
Español: Beca concedida: 5.141,00 € Duración: 80 días Expediente BE-11/08 Investigador beneficiario: Nelly Carpio Martínez Centro de trabajo: Hospital Universitario la Fe de Valencia Centro de destino: Universidad de Michigan, University Hospital, Michigan, EEUU Objeto de la estancia: Desarrollo de nuevas tecnologías para la identificación de pacientes relacionados con el proceso de la transfusión sanguínea.
Valencià: Cibrian Ortiz de Anda Centre de treball: Facultat de Medicina i Odontologia, Universitat de València Centre de destinació: Facultat d'Odontologia, Universitat Nacional de la Plata, La Plata, Argentina Objecte de l'estada: Estudi de les dimensions de les arcades dentàries i dels diàmetres mesiodistals de les dents d'una mostra de la població argentina per a establir comparacions amb les dades obtingudes en la població valenciana.
Español: Beca concedida: 5.800,00 € Duración: 90 días Expediente BE-12/08 Investigador beneficiario: Rosa Mª Cibrian Ortiz de Anda Centro de trabajo: Facultad de Medicina y Odontología, Universidad de Valencia Centro de destino: Facultad de Odontología, Universidad Nacional de la Plata, La Plata, Argentina Objeto de la estancia: Estudio de las dimensiones de las arcadas dentarias y de los diámetros mesiodistales de los dientes de una muestra de la población argentina para establecer comparaciones con los datos obtenidos en la población valenciana.
Valencià: Beca concedida: 2.551,00 € Duració: 30 dies Expedient BE-13/08 Investigador beneficiari: Ferran Ballester Díez Centre de treball: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Centre de destinació: Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental, IMIM, Barcelona Objecte de l'estada: Avaluar les dades d'exposició a riscos ambientals en la cohort Infància i Medi Ambient (INMA) de València.
Español: Beca concedida: 2.551,00 € Duración: 30 días Expediente BE-13/08 Investigador beneficiario: Ferran Ballester Díez Centro de trabajo: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Centro de destino: Centre de Recerca en Epidemiología Ambiental, IMIM, Barcelona Objeto de la estancia: Evaluar los datos de exposición a riesgos ambientales en la cohorte Infancia y Medio Ambiente (INMA) de Valencia.