gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament de la persona responsable del contracte, a qui correspondrà la conformitat de les factures o dels documents justificatius de valor equivalent i de les certificacions d’obra; del director o de la directora facultativa de l’obra o del treball, i del coordinador o de la coordinadora en matèria de seguretat i salut durant l’elaboració dels projectes d’obres o l’execució d’estos, així com del representant de l’administració en la seua recepció, en relació amb les obres o els treballs que es duguen a terme amb càrrec als respectius programes pressupostaris.
Español: El nombramiento de la persona responsable del contrato, a quien corresponderá la conformidad de las facturas o documentos justificativos de valor equivalente y de las certificaciones de obra; del director o directora facultativa de la obra o trabajo, y del coordinador o coordinadora en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, así como, del representante de la administración en su recepción, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: L’aprovació dels programes de treball i dels plans de seguretat i salut en el treball d’acord amb el que s’establix en l’article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d’octubre, o la norma que el substituïsca, així com l’acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, regulats pel Reial decret 105/2008, d’1 de febrer, o la norma que el substituïsca, en relació amb aquelles obres o treballs que es realitzen amb càrrec als respectius programes pressupostaris.
Español: La aprobación de los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, o norma que lo sustituya, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción regulados por Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, o norma que lo sustituya, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Les resolucions autoritzant l’abonament a compte per materials apilats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa.
Valencià: La contractació menor dels capítols II i VI dels corresponents programes pressupostaris, incloses les diferents fases d’ordenació del gasto i la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció per a assistir als actes de recepció d’estos contractes, de conformitat amb el que es preveu en l’article 2 del Decret 31/2024, de 12 de març, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la comprovació material de la inversió de fons públics, o la norma que el substituïsca.
Español: La contratación menor de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la solicitud de designación de representante de la Intervención para asistir a los actos de recepción de dichos contratos, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 31/2024, de 12 de marzo, del Consell por el que se regula la intervención de la comprobación material de la inversión de fondos públicos, o norma que lo sustituya.
Valencià: La devolució de les garanties i dels avals constituïts a favor de la Conselleria en tots els expedients de contractació i de subvencions, en l’àmbit dels corresponents programes pressupostaris.
Español: La devolución de las garantías y avales constituidos a favor de la Conselleria en todos los expedientes de contratación y de subvenciones, en el ámbito de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: L’adopció dels actes administratius que s’hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten la Conselleria, en el marc de les respectives competències.
Español: La adopción de los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a la Conselleria, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Aprovació de la certificació final de les obres executades i de la liquidació del contracte.
Español: Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y de la liquidación del contrato.
Valencià: La resolució dels expedients de devolució d’ingressos.
Español: La resolución de los expedientes de devolución de ingresos.
Valencià: La resolució dels expedients de reintegrament per pagaments indeguts.
Español: La resolución de los expedientes de reintegro por pagos indebidos.
Valencià: La resolució dels expedients de devolució de fiances d’expedients diferents dels de l’àmbit de la contractació o subvencions públiques.
Español: La resolución de los expedientes de devolución de fianzas de expedientes distintos a los del ámbito de la contratación o subvenciones públicas.
Valencià: La resolució i concessió de transferències, subvencions i ajudes, incloses les diferents fases d’ordenació del gasto, amb càrrec als capítols IV i VII dels respectius programes pressupostaris, així com les facultats relatives a la modificació, revocació, reintegrament, minoració, reajustament de les anualitats i l’aprovació dels justificants, devolució d’avals i altres garanties derivades d’estos, llevat que la persona titular de la Conselleria, en les corresponents bases reguladores, establisca una altra cosa.
Español: La resolución y concesión de transferencias, subvenciones y ayudas, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, con cargo a los capítulos IV y VII de sus respectivos programas presupuestarios, así como las facultades relativas a la modificación, revocación, reintegro, minoración, reajuste de las anualidades y la aprobación de los justificantes, devolución de avales y otras garantías derivadas de estos, salvo que la persona titular de la Conselleria, en las correspondientes bases reguladoras, establezca otra cosa.
Valencià: L’obertura del període d’informació reservada previ a la iniciació dels procediments disciplinaris, que afecten el personal adscrit al seu centre directiu.
Español: La apertura del periodo de información reservada previo a la iniciación de los procedimientos disciplinarios, que afecten al personal adscrito a su centro directivo.
Valencià: Delegació en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’urbanisme* Delegar en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’urbanisme l’exercici de les competències següents: Dictar la resolució prèvia a l’aprovació del planejament urbanístic en els supòsits de minoració d’estàndards que es preveuen en l’annex IV del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, o la norma que el substituïsca.
Español: Delegación en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Urbanismo* Delegar en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de urbanismo el ejercicio de las siguientes competencias: Dictar resolución previa a la aprobación del planeamiento urbanístico en los supuestos de minoración de estándares que se prevén en el anexo IV del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje o norma que le sustituya.
Valencià: Requerir i impulsar la redacció i tramitació del planejament municipal, així com exercir la potestat de subrogació que es preveu en els articles 44.3.f i 70.1 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, o la norma que el substituïsca.
Español: Requerir e impulsar la redacción y tramitación del planeamiento municipal, así como ejercer la potestad de subrogación prevista en los artículos 44.3.f y 70.1 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje o norma que le sustituya.
Valencià: Delegació en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i educació ambiental* Delegar en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de qualitat i educació ambiental la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèria de residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental i canvi climàtic.
Español: Delegación en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Calidad y Educación Ambiental* Delegar en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Calidad y Educación Ambiental la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materia de residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental y cambio climático.
Valencià: Delegació en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’infraestructures Delegar en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’infraestructures l’exercici de les competències següents: L’aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d’acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries la competència de les quals siga autonòmica, descrits en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Delegación en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Infraestructuras* Delegar en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Infraestructuras el ejercicio de las siguientes competencias: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, d’acord amb el que es disposa en l’article 46.1.b de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1.b de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de costes, ports i aeroports* Delegar en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de costes, aeroports i ports l’exercici de les competències següents: Atorgar autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat quan no requerisca l’adscripció de domini públic marítim-terrestre estatal, així com resoldre les incidències que es produïsquen.
Español: Delegación en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Costas, Puertos y Aeropuertos* Delegar en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Costas, Aeropuertos y Puertos el ejercicio de las siguientes competencias: Otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat cuando no precise adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como resolver las incidencias que se produzcan.
Valencià: La imposició de les sancions per als supòsits d’infraccions molt greus, en una quantia inferior a 1.000.000 d’euros, d’acord amb el que es disposa en l’article 117.1.b de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat.
Español: La imposición de las sanciones para los supuestos de infracciones muy graves, en cuantía inferior a 1.000.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 117.1.b de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat.
Valencià: Les resolucions sobre autorització d’obertura de centres de busseig i les modificacions i extinció de l’autorització, que preveuen els articles 4, 6 i 7 de l’annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones sobre autorización de apertura de centros de buceo y las modificaciones y extinción de la autorización, previstas en los artículos 4, 6 y 7 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se rigen los Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’exercici de les facultats d’inspecció, comprovació i control en el compliment del que s’establix en el Decret 114/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es regula el control administratiu de l’activitat d’arrendament d’embarcacions d’esbargiment, o la disposició que el substituïsca.
Español: El ejercicio de las facultades de inspección, comprobación y control en el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 114/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que regula el control administrativo de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo, o disposición que le sustituya.
Valencià: Delegació en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de transports i logística* La presidència del Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana, al qual es referix l’article 20 de la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Delegación en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de transportes y logística* La presidencia del Foro de la Movilidad de la Comunitat Valenciana, al que se refiere el artículo 20 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presidència del Consell del Taxi, segons el que es preveu en l’article 3.1.a del Decret 61/2014, de 17 d’abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: La presidencia del Consejo del Taxi, según lo previsto en el artículo 3.1.a del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d’acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, descrits en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras ferroviarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: L’aprovació dels plans de mobilitat que, d’acord amb el que s’establix en la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, haja d’aprovar la conselleria competent en matèria de transport.
Español: La aprobación de los planes de movilidad que, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, deban ser aprobados por la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: L’aprovació dels projectes de servici públic i la designació de la persona encarregada de la direcció del servici, segons el que es disposa en l’article 32 de la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de los proyectos de servicio público y la designación de la persona encargada de la dirección del servicio, según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació dels contractes de servici públic a què es referix l’article 34 de la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l’adequació que convinga efectuar-se a les compensacions abonades a l’operador.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda efectuarse a las compensaciones abonadas al operador.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, segons el que estipula l’article 107 de la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’exercici de les facultats de concessió d’autoritzacions en zones de domini públic i de protecció d’infraestructures de transport de la Generalitat establides en el capítol III del títol III de la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones en zonas de dominio público y de protección de infraestructuras de transporte de la Generalitat establecidas en el capítulo III del título III de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegacions en la Secretaria General Administrativa* Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa l’exercici de les competències següents: Les relatives a la gestió dels gastos de personal, inclosos els documents administratius i de gestió que siguen necessaris per a la preparació i l’execució d’estos gastos, així com dels interessos de demora que es puguen produir.
Español: Delegaciones en la Secretaría General Administrativa* Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, el ejercicio de las competencias siguientes: Las relativas a la gestión de los gastos de personal, incluidos los documentos administrativos y de gestión que sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d’obligacions i aprovació i disposició de gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: El reconeixement d’obligacions i la proposta de pagament dels expedients de gasto imputables al programa pressupostari de la subsecretaria.
Español: El reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de los expedientes de gasto imputables al programa presupuestario de la subsecretaría.
Valencià: Les relatives a la gestió de les altes, les baixes o les modificacions de l’inventari de béns mobles de la Conselleria.
Español: Las relativas a la gestión de las altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la Conselleria.
Valencià: Delegacions en les subdireccions generals* Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals l’exercici de les competències següents: Les resolucions sobre reconeixement d’obligacions i aprovació i disposició de gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Delegaciones en las subdirecciones generales* Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales el ejercicio de las competencias siguientes: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d’obligacions i aprovació i disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris.
Español: las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios.
Valencià: Delegacions en les direccions territorials* Delegar en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria l’exercici de les competències següents: La contractació menor, incloses les diferents fases de l’ordenació de gasto, que tinguen com a finalitat satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels centres que en depenen.
Español: Delegaciones en las direcciones territoriales* Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria el ejercicio de las competencias siguientes: La contratación menor, incluidas las diferentes fases de la ordenación de gasto, que tengan como finalidad satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: L’aprovació dels justificants necessaris derivats de qualsevol expedient de contractació i de subvencions la tramitació de les quals els corresponga.
Español: La aprobación de los justificantes necesarios derivados de cualquier expediente de contratación y de subvenciones cuya tramitación les corresponda.
Valencià: L’obertura del període d’informació reservada previ a la iniciació dels procediments disciplinaris, que afecten el personal adscrit a la direcció territorial.
Español: La apertura del periodo de información reservada previo a la iniciación de los procedimientos disciplinarios, que afecten al personal adscrito a la dirección territorial.
Valencià: Delegació en les direccions dels servicis d’infraestructures públiques de les direccions territorials* Delegar en les persones titulars de les direccions dels servicis d’infraestructures públiques de les direccions territorials l’exercici de les competències següents: Les facultats de concessió d’autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat, establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d’estacions i àrees de servici, l’exercici de les quals es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d’infraestructures i projectes urbans.
Español: Delegación en las jefaturas de los servicios de Infraestructuras Públicas de las direcciones territoriales* Delegar en las personas titulares de las jefaturas de los servicios de Infraestructuras Públicas de las direcciones territoriales el ejercicio de las siguientes competencias: Las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de Infraestructuras y Proyectos Urbanos.
Valencià: De la revocació i l’avocació* Esta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l’òrgan delegant, de conformitat amb el que s’establix en l’article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l’article 9.6 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De la revocación y avocación* La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.