gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13284 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació a Víctor Andrés González de la decisió dictada en les actuacions del judici ordinari número 478/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación a Víctor Andrés González del fallo recaído en los autos de juicio ordinario número 478/2003.
Valencià: [2005/A13284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 759/2005, procedent de les actuacions de judici ordinari 478/2003 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar als demandats apel·lats incompareguts en la present alçada, Víctor Santiago Andrés Fernández, Rafael Andrés González i Transformados Metálicos Sanfer, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: Encapçalament: «València, 3 de novembre de 2005 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el rotlle d'apel·lació número 759/2005, procedent de les actuacions de judici ordinari 478/2003, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Alfe Renta Catalunya, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Víctor Andrés González, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, i Víctor Santiago Andrés Fernández, Rafael Andrés González i Transformados Metálicos Sanfer, SL, estos últims en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/A13284] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 759/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario 478/2003 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, se ha acordado notificar a los demandados apelados incomparecidos en la presente alzada, Víctor Santiago Andrés Fernández, Rafael Andrés González, Transformados Metálicos Sanfer, SL, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Valencia, 3 de noviembre de 2005 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 759/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario 478/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, entre partes; de una, como demandante apelante, Alfe Renta Catalunya, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, y de otra, como demandados apelados, Víctor Andrés González, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, y Víctor Santiago Andrés Fernández, Rafael Andrés González y Transformados Metálicos Sanfer, SL, estos últimos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació d'Alfe Catalunya, SA, contra la sentència de 14 de febrer de 2005, que revoquem en l'únic punt del pronunciament que condemna en costes la demandant respecte de les produïdes per la citació al procés del demandat Víctor Santiago Andrés, de manera que les parts esmentades hauran de fer-se càrrec, tant en la instància com en l'apel·lació, de les produïdes a instància seua i de les comunes a mitges.
Español: Fallo: Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de Alfe Catalunya, SA, contra la sentencia de 14 de febrero de 2005, que revocamos en el único particular del pronunciamiento condenatorio en costas de la demandante respecto de las causadas por la llamada al proceso del demandado Víctor Santiago Andrés, de manera que las indicadas partes deberán soportar, tanto en la instancia como en la apelación, las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I amb data 10 de novembre s'ha dictat la interlocutòria de rectificació de la sentència anterior que inclou la decisió següent: rectificar la sentència dictada en la present alçada en el rotlle d'apel·lació 759/2005, en el sentit de substituir el que s'ha disposat en el fonament jurídic primer, apartat segon, en el fonament jurídic quart, i en la decisió de la sentència esmentada, on diu: ?Víctor Santiago Andrés?, ha de dir: ?Víctor Andrés González?, confirmant la resta dels pronunciaments.
Español: Y con fecha 10 de noviembre se ha dictado auto de rectificación de la anterior sentencia que contiene el siguiente fallo: rectificar la sentencia dictada en esta alzada en el rollo de apelación 759/2005, en el sentido de sustituir lo dispuesto en el fundamento jurídico primero, apartado segundo, en el fundamento jurídico cuarto, y en el fallo de la citada sentencia, donde dice: ?Víctor Santiago Andrés?, debe decir: ?Víctor Andrés González?, confirmando el resto de los pronunciamientos?.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13282) Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del sector Subirana de les Alqueries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13282) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del sector Subirana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13282 CVE Data del document Organisme emissor : Pont Mediterrani, SL Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i urbanització del Sector Subirana de les Alqueries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pont Mediterrani, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y urbanización del Sector Subirana de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2004/X13282] L'entitat Pont Mediterrani, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament i urbanització del Sector Subirana d'Alqueries, comprensiva de la documentació exigida per l'article 32 A) i B) de la Llei 6/1994, que es concreta en memòria, homologació del sector, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i paisatgístic i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/X13282] La entidad Pont Mediterrani, SL, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y urbanización del Sector Subirana de Alquerías, comprensiva de la documentación exigida por el artículo 32 A) y B) de la Ley 6/1994, que se concreta en memoria, homologación del sector, plan parcial, estudio de impacto ambiental y paisajístico, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació que conforma l'Alternativa tècnica presentada, que ha quedat protocol·litzada en la Notària de José Chust Ballester, sota acta notarial de data 21 de desembre de 2004 amb número de protocol 1867; i que així mateix quedarà també a la seua disposició a l'Ajuntament de les Alqueries.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación que conforma la alternativa técnica presentada, que ha quedado protocolizada en la Notaria de José Chust Ballester, bajo Acta notarial de fecha 21 de diciembre del 2004 con número de Protocolo 1867; y que asimismo quedará también a su disposición en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La citada exposició pública es realitzarà per termini de 20 dies des de la publicació en el DOGV de l'edicte, termini durant el qual els interessats podran: a) Formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret, i que s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de les Alqueries.
Español: La citada exposición publica se realizara por termino de 20 días desde la publicación en el DOGV del edicto, plazo durante el cual los interesados podrán : a) Formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan, y que se deberán presentar ante el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: b) Així mateix podran sol·licitar-ne, durant els primers deu dies del termini, una pròrroga en els termes i les condicions assenyalats en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: b) Asimismo podrán solicitar, durante los primeros diez días del plazo, una prórroga del mismo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Per a això, dins del citat termini de 20 dies podran també: Consultar els documents protocol·litzats a la notaria de José Chust Ballester sítia a Vila-real, carrer de Joan Fuster, 30-entresòl.
Español: Para ello, dentro del citado plazo de 20 días podrán también: Consultar los documentos protocolizados en la notaría de José Chust Ballester sita en Villarreal, calle Joan Fuster, 30-entresuelo.
Valencià: Comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que estos els siguen exhibits.
Español: Comparecer en dicha notaría para obtener copia del Acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiban los mismos.
Valencià: Consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de les Alqueries, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Acabat el termini adés esmentat, quedarà obert automàticament un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, es procedirà a l'obertura de les pliques presentades en la dita Corporació, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura de pliques.
Español: Terminado el plazo antes citado, quedará abierto automáticamente un nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las plicas presentadas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/117) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/117) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M117] Aquesta Alcaldia Presidència, per Resolució adoptada el dia 27 de desembre de 2004, ha resolt: Primer.
Español: [2005/M117] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 27 de diciembre de 2004, ha resuelto: «Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que inclou projecte d'urbanització, presentat per la mercantil Donkasa Centro, SA, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UAS 6 (1) Fanadix, que incluye proyecto de urbanización, presentado por la mercantil Donkasa Centro, SA, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Segundo.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que pogueren donar-se a aquesta.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de 20 días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, anunciant-se aquesta pròrroga en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i comunicant-la als qui per desconèixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se al Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten como titulares en el catastro, afectados de derechos por la actuación propuesta.
Valencià: » La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat este, no s'hagués pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Nom Adreça Donkasa Centro, SA C/ San Agustín, 9, baixos, esq.
Español: » La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Nombre Domicilio Donkasa Centro, SA C/ San Agustín, 9, bajo izq.
Valencià: ; 28014 Madrid Fanadix, SL C/ Convent de Jerusalem, 57, 4a; 46007 València Josefa Carmen Llobell Vallés C/ l'Església, 4, 2n A; 03724 Moraira-Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ; 28014 Madrid Fanadix, SL C/ Convento de Jerusalén, 57, 4ª; 46007 Valencia Josefa Carmen Llobell Vallés C/ La Iglesia, 4, 2º A; 03724 Moraira-Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10510) ORDE de 16 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de sistemes de peatge i millora de la flota adscrita a les empreses operadores de servicis regulars de transport de viatgers per carretera en l'entorn metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10510) ORDEN de 16 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la adquisición de sistemas de peaje y mejora de la flota adscrita a las empresas operadoras de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera en el entorno metropolitano de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10510 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic equip de vehicle empresa de transport transport de viatgers ajuda pública ORDE de 16 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de sistemes de peatge i millora de la flota adscrita a les empreses operadores de servicis regulars de transport de viatgers per carretera en l'entorn metropolità de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10510 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico equipo de vehículo empresa de transporte transporte de viajeros ayuda pública ORDEN de 16 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la adquisición de sistemas de peaje y mejora de la flota adscrita a las empresas operadoras de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera en el entorno metropolitano de Valencia.
Valencià: [2005/X10510] La potenciació del transport públic col·lectiu en els espais metropolitans requerix, entre altres, mesures de millora de la qualitat de l'oferta de transport.
Español: [2005/X10510] La potenciación del transporte público colectivo en los espacios metropolitanos requiere, entre otras, medidas de mejora de la calidad de la oferta de transporte.
Valencià: Un dels determinants del nivell de qualitat és, òbviament, el de l'antiguitat del parc de vehicles de què se servixen les empreses prestatàries de servicis de transport regular de viatgers, així com l'accessibilitat d'estos.
Español: Uno de los determinantes del nivel de calidad es, obviamente, el de la antigüedad del parque de vehículos del que se sirven las empresas prestatarias de servicios de transporte regular de viajeros así como la accesibilidad de los mismos.
Valencià: De la mateixa manera, la incorporació a la flota de vehicles de sistemes de peatge avançats permet un increment de la velocitat comercial, i disminuir el temps dels viatges i fer, d'esta manera, més atractiu l'ús del transport públic col·lectiu.
Español: Del mismo modo, la incorporación a la flota de vehículos de sistemas de peaje avanzados permite un incremento de la velocidad comercial, disminuyendo el tiempo de los viajes y haciendo de este modo más atractivo el uso del transporte público colectivo.