gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, l’actuació també contempla arreglar desperfectes en la via pública, com la reparació de paviments, bol·lards i tancaments.
Español: A su vez, la actuación también contempla arreglar desperfectos en la vía pública, como la reparación de pavimentos, bolardos y cerramientos.
Valencià: D’aquesta manera, s’afavoreix una millor accessibilitat urbana, prioritzant els entorns de col·legis públics, centres de salut i espais amb un elevat trànsit per als vianants..
Español: De esta forma, se favorece una mejor accesibilidad urbana, priorizando los entornos de colegios públicos, centros de salud y espacios con un elevado tránsito peatonal..
Valencià: Aquesta iniciativa, impulsada i coordinada des de l’àrea d’Infraestructures i Manteniment, està planificada en el marc del Pla d’Accessibilitat de la Ciutat d’Alacant que contempla l’adaptació de més de 56 quilòmetres d’itineraris per als vianants a través de carrers i places perquè puguen ser utilitzades per totes les persones, independentment de la seua condició.
Español: Esta iniciativa, impulsada y coordinada desde el área de Infraestructuras y Mantenimiento, están planificadas en el marco del Plan de Accesibilidad de la Ciudad de Alicante que contempla la adaptación de más de 56 kilómetros de itinerarios peatonales a través de calles y plazas para que puedan ser utilizadas por todas las personas, independientemente de su condición.
Valencià: En aquest sentit s’ha expressat la regidora Cristina García, assenyalant que “l’objectiu del projecte és aconseguir tindre una ciutat amb major seguretat per als vianants en la seua mobilitat diària a través dels nostres espais públics, facilitant la creació d’itineraris que puguen ser utilitzats per tots els seus ciutadans en igualtat d’oportunitats”..
Español: En este sentido se ha expresado la regidora Cristina García, señalando que «el objetivo del proyecto es conseguir tener una ciudad con mayor seguridad para los peatones en su movilidad diaria a través de nuestros espacios públicos, facilitando la creación de itinerarios que puedan ser utilizados por todos sus ciudadanos en igualdad de oportunidades»..
Valencià: Aquests són els carrers que patiran modificacions.
Español: Estas son las calles que sufrirán modificaciones en las aceras.
Valencià: L’execució d’aquestes obres s’ha distribuït en tres lots, sent la mercantil Construmarq Llevant S.L.
Español: La ejecución de estas obras se ha distribuido en tres lotes, siendo la mercantil Construmarq Levante S.L.
Valencià: la que escometrà el primer, amb una inversió de 90.727 euros, que se centrarà en els rebaixes dels guals per als vianants dels carrers Pare Recaredo de los Rios, Torero José María Manzanares, Capitán Gutiérrez Mellado i avinguda del Comte de Casas Rojas, a l’entorn del Pont Roig de la Gran Via, a més dels existents als carrers Cardenal Francisco Álvarez i Wenzhou en el barri La Torreta, antic PAUII.Los lotes 2 i 3 han sigut adjudicats a la mercantil Alcudia, Servicios i Obras S.L.
Español: la que acometerá el primero, con una inversión de 90.727 euros, que se centrará en los rebajes de los vados peatonales de las calles Padre Recaredo de los Ríos, Torero José María Manzanares, Capitán Gutiérrez Mellado y avenida del Conde de Casas Rojas, en el entorno del Puente Rojo de la Gran Vía, además de los existentes en las calles Cardenal Francisco Álvarez y Wenzhou en el barrio La Torreta, antiguo PAUII.Los lotes 2 y 3 han sido adjudicados a la mercantil Alcudia, Servicios y Obras S.L.
Valencià: per import de 395.675 i 394.990, respectivament, per actuar en altres 26 i 34 carrers, respectivament, dels sectors Oest i Est de la ciutat..
Español: por importe de 395.675 y 394.990, respectivamente, para actuar en otras 26 y 34 calles, respectivamente, de los sectores Oeste y Este de la ciudad..
Valencià: Concretament, l’informe tècnic revela que en el segon lot s’actuarà a l’entorn del Mercado Central: Alfonso el Sabio, Calderón de la Barca, Constitución, Segarra, Castaños, Bazán, Cesar, Navas, Pablo Iglesias, Belando, Ángel Lozano, Álvarez Seréix, García Morato, Segura, Vasallo, Luceros, Aureliano Ibarra, José Zarandieta, Ramón Gilabert, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, México, Doctor Jiménez Díaz..
Español: Concretamente, el informe técnico desvela que en el segundo lote se actuará en el entorno del Mercado Central: Alfonso el Sabio, Calderón de la Barca, Constitución, Segarra, Castaños, Bazán, Cesar, Navas, Pablo Iglesias, Belando, Ángel Lozano, Álvarez Seréix, García Morato, Segura, Vasallo, Luceros, Aureliano Ibarra, José Zarandieta, Ramón Gilabert, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, México, Doctor Jiménez Díaz..
Valencià: D’altra banda, en el tercer lot estan contemplades aquestes actuacions en la zona de Vistahermosa, en els carrers Artista Foguerer, Artista del Fuego Ramón Marco, Hermanos Álvarez Quintero, Pintor Xavier Soler, Pinada y Cabañal; en el Cabo de la Huerta, a on s’inclouen els carrers Palangre i Curricán; i en Santa Faz, en els carrers Vicente Rocamora i Antonio Ramos Alberola.
Español: Por su parte, en el tercer lote están contempladas estas actuaciones en la zona de Vistahermosa, en las calles Artista Foguerer, Artista del Fuego Ramón Marco, Hermanos Álvarez Quintero, Pintor Xavier Soler, Pinada y Cabañal; en el Cabo de la Huerta, donde se incluyen las calles Palangre y Curricán; y en Santa Faz, en las calles Vicente Rocamora y Antonio Ramos Alberola.
Valencià: De la mateixa manera, s’actuarà en l’avinguda de Miriam Blasco con Britania..
Español: Asimismo, se actuará en la avenida de Miriam Blasco con Britania..
Valencià: Finalment, a Carolines es faran aquestes obres per a afavorir els itineraris accessibles als carrers San Pablo, Doctor Nieto, Doctor Bergez, Cánovas del Castillo, General Polavieja, Pradilla, entre altres.
Español: Por último, en Carolinas se realizarán estas obras para favorecer los itinerarios accesibles en las calles San Pablo, Doctor Nieto, Doctor Bergez, Cánovas del Castillo, General Polavieja, Pradilla, entre otras.
Valencià: Mentre que en Garbinet, esta rebaixa es durà a terme en les voreres dels passos per als vianants dels carrers Doctor Carlos Belmonte, Doctor Cristóbal Pardo, Juan Ferrer, Médico Vicente Reyes i José Llopis..
Español: Mientras que en Garbinet, estos rebajes se llevarán a cabo en las aceras de los pasos peatonales de las calles Doctor Carlos Belmonte, Doctor Cristóbal Pardo, Juan Ferrer, Médico Vicente Reyes y José Llopis..
Valencià: Ximo Puig anuncia una inversió "històrica" a Alacant per a 2022 en infraestructures, turisme i innovació.
Español: Ximo Puig anuncia una inversión "histórica" en Alicante para 2022 en infraestructuras, turismo e innovación.
Valencià: El cap del Consell subratlla el caràcter “irrenunciable” del transvasament Tajo-Segura i de la defensa dels interessos dels regants per part de la Generalitat.
Español: El jefe del Consell subraya el carácter “irrenunciable” del trasvase Tajo-Segura y de la defensa de los intereses de los regantes por parte de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat, durant la seua intervenció en la 46 edició de la Nit de l’Economia Alacantina, una inversió “històrica” a la província d’Alacant per a 2022 en infraestructures, turisme i innovació..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado, durante su intervención en la 46 edición de la Noche de la Economía Alicantina, una inversión «histórica» en la provincia de Alicante para 2022 en infraestructuras, turismo e innovación..
Valencià: El cap del Consell ha subratllat en aquest sentit que el 46% de les inversions en política territorial i infraestructures incloses en els Pressupostos de la Generalitat per a 2022 es destinarà a Alacant, província que a més concentra quasi el 40% de la inversió total.
Español: El jefe del Consell ha subrayado en este sentido que el 46 % de las inversiones en política territorial e infraestructuras incluidas en los Presupuestos de la Generalitat para 2022 se destinará a Alicante, provincia que además concentra casi el 40 % de la inversión total.
Valencià: A més, també ha remarcat que, per primera vegada, el Pressupost inclou un pla d’infraestructures específic per a la província d’Alacant, dotat amb 70 milions..
Español: Además, también ha remarcado que, por primera vez, el Presupuesto incluye un plan de infraestructuras específico para la provincia de Alicante, dotado con 70 millones..
Valencià: “Ha arribat l’hora de compensar a Alacant”, ha manifestat Puig, que ha agregat que aquest objectiu tindrà també el seu reflex en què es destinarà a aquesta província quasi la meitat dels 100 milions de fons europeus per a infraestructures, especialment en el TRAM..
Español: «Ha llegado la hora de compensar a Alicante», ha manifestado Puig, que ha agregado que este objetivo tendrá también su reflejo en que se destinará a esta provincia casi la mitad de los 100 millones de fondos europeos para infraestructuras, especialmente en el TRAM..
Valencià: Puig ha assenyalat, d’altra banda, que la Generalitat finançarà la Via Parc i que treballarà per a fer realitat la connexió entre Alacant i l’aeroport..
Español: Puig ha señalado, por otro lado, que la Generalitat financiará la Vía Parque y que trabajará para hacer realidad la conexión entre Alicante y el aeropuerto..
Valencià: El cap del Consell ha anunciat, així mateix, que ha sol·licitat a la ministra de Turisme, Reyes Maroto, que Benidorm albergue la Plataforma Intel·ligent de Destinacions Turístiques, que contempla una inversió de 130 milions d’euros.
Español: El jefe del Consell ha anunciado, asimismo, que ha solicitado a la ministra de Turismo, Reyes Maroto, que Benidorm albergue la Plataforma Inteligente de Destinos Turísticos, que contempla una inversión de 130 millones de euros.
Valencià: “Demanem que l’Estat s’estenga a les autonomies, i, des de la nostra comunitat, volem estendre’l a tot el territori autonòmic”, ha indicat..
Español: «Pedimos que el Estado se extienda a las autonomías, y, desde nuestra comunidad, queremos extenderlo a todo el territorio autonómico», ha indicado..
Valencià: Ha emmarcat aquesta petició en l’aposta del Consell per la desconcentració d’institucions, que ha tingut la seua plasmació en mesures com la ubicació de la Conselleria d’Innovació a Alacant, la Direcció de Turisme a Benidorm, l’Agència València de Protecció al Territori a Elx, el pla i l’oficina Vega Renhace a Orihuela o la subseu de l’IVAM a Alcoi..
Español: Ha enmarcado esta petición en la apuesta del Consell por la desconcentración de instituciones, que ha tenido su plasmación en medidas como la ubicación de la Conselleria de Innovación en Alicante, la Dirección de Turismo en Benidorm, la Agencia Valencia de Protección al Territorio en Elche, el plan y la oficina Vega Renhace en Orihuela o la subsede del IVAM en Alcoy..
Valencià: També ha advocat per una redistribució d’organismes estatals que “descentralitze les oportunitats” i afavorisca la cohesió territorial, i ha considerat una mostra dels beneficis d’aquesta mena de polítiques l’EUIPO, institució que ha acollit l’acte i que, com ha recordat genera un impacte econòmic de 400 milions d’euros i 3.000 ocupacions a l’any..
Español: También ha abogado por una redistribución de organismos estatales que «descentralice las oportunidades» y favorezca la cohesión territorial, y ha considerado una muestra de los beneficios de este tipo de políticas la EUIPO, institución que ha acogido el acto y que, como ha recordado genera un impacto económico de 400 millones de euros y 3.000 empleos al año..
Valencià: El màxim responsable del Govern valencià ha expressat tot el suport del Consell al sector turístic, que “aporta a la caixa comuna molt més del que rep” i que “representa -ha dit- el futur que busquem: més sostenible i digitalitzat, amb millors condicions laborals, i cada vegada més lligat a la qualitat i a la desestacionalització”..
Español: El máximo responsable del Gobierno valenciano ha expresado todo el apoyo del Consell al sector turístico, que «aporta a la caja común mucho más de lo que recibe» y que «representa -ha dicho- el futuro que buscamos: más sostenible y digitalizado, con mejores condiciones laborales, y cada vez más ligado a la calidad y a la desestacionalización»..
Valencià: Per això, la Generalitat estarà al seu costat amb ajudes com el Pla Resistir Plus o el Bo Viatgem, que continuarà en 2022, i amb el suport en la reivindicació d’un Imserso “just”.
Español: Por ello, la Generalitat estará a su lado con ayudas como el Plan Resistir Plus o el Bono Viatgem, que va a continuar en 2022, y con el apoyo en la reivindicación de un Imserso «justo».
Valencià: “I estarem també a Europa, com hem fet aquesta setmana, per a tornar a posicionar la Costa Blanca com a referent en el mercat britànic”, ha recordat..
Español: «Y estaremos también en Europa, como hemos hecho esta semana, para volver a posicionar la Costa Blanca como referente en el mercado británico», ha recordado..
Valencià: El president també ha avançat que, dins de les iniciatives que reforçaran el paper d’Alacant com a pol digital, innovador i tecnològic de la Comunitat Valenciana, el Port d’Alacant comptarà amb un cable submarí de connexió de dades d’alta capacitat..
Español: El president también ha avanzado que, dentro de las iniciativas que reforzarán el papel de Alicante como polo digital, innovador y tecnológico de la Comunitat Valenciana, el Puerto de Alicante contará con un cable submarino de conexión de datos de alta capacidad..
Valencià: Aquest projecte, que començarà a posar-se en marxa en 2022, sorgeix de l’aliança amb el capital privat, i situarà a Alacant “en el mapa dels territoris capacitats per a atraure a grans empreses tecnològiques i del sector de la dada”, de manera que Alacant es connecta així a les grans autopistes de la informació, vinculades amb els grans centres de Marsella i Lisboa, ha precisat..
Español: Este proyecto, que empezará a ponerse en marcha en 2022, surge de la alianza con el capital privado, y va a situar a Alicante «en el mapa de los territorios capacitados para atraer a grandes empresas tecnológicas y del sector del dato», de manera que Alicante se conecta así a las grandes autopistas de la información, vinculadas con los grandes centros de Marsella y Lisboa, ha precisado..
Valencià: D’altra banda, s’ha referit a la posada en marxa, en el port d’Alacant i a Elx, de dos centres de proves dins del Projecte Estratègic per a la Recuperació i Transformació Econòmica de Vehicles Connectats i Autònoms.
Español: Por otro lado, se ha referido a la puesta en marcha, en el puerto de Alicante y en Elche, de dos centros de pruebas dentro del Proyecto Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica de Vehículos Conectados y Autónomos.
Valencià: “Volem situar ací una zona de proves on es desenvoluparan aplicacions, ciberseguretat i intel·ligència artificial”, ha detallat Puig..
Español: «Queremos situar aquí una zona de pruebas donde se desarrollarán aplicaciones, ciberseguridad e inteligencia artificial», ha detallado Puig..
Valencià: D’altra banda, ha assenyalat que “l’agricultura alacantina és un pulmó de la Comunitat Valenciana” i ha reafirmat el caràcter “irrenunciable” del transvasament Tajo-Segura, de la garantia d'”aigua per sempre” i de la defensa dels interessos dels regants per part de la Generalitat..
Español: Por otro lado, ha señalado que «la agricultura alicantina es un pulmón de la Comunitat Valenciana» y ha reafirmado el carácter «irrenunciable» del trasvase Tajo-Segura, de la garantía de «agua para siempre» y de la defensa de los intereses de los regantes por parte de la Generalitat..
Valencià: “Des de 2015, el Consell ha acudit 40 vegades als tribunals per a defensar els seus interessos, i ho farà tantes vegades com siga necessari, com vam fer la setmana passada davant el Suprem.
Español: «Desde 2015, el Consell ha acudido 40 veces a los tribunales para defender sus intereses, y lo hará tantas veces como sea necesario, como hicimos la semana pasada ante el Supremo.
Valencià: La nostra política és de mà tendida, però mà ferma: mateixa quantitat d’aigua i al mateix preu”, ha postil·lat..
Español: Nuestra política es de mano tendida, pero mano firme: misma cantidad de agua y al mismo precio», ha apostillado..
Valencià: El president ha indicat, a més, que Alacant “té pilars ferms per a la recuperació”.
Español: El president ha indicado, además, que Alicante «tiene pilares firmes para la recuperación».
Valencià: “Hui, aquesta província té 1.000 empreses més que fa un any, i porta 5 mesos amb més treballadors afiliats que abans de la pandèmia; això ens dona una certesa: res del que vinga serà més complex que el que hem superat”, ha defensat..
Español: «Hoy, esta provincia tiene 1.000 empresas más que hace un año, y lleva 5 meses con más trabajadores afiliados que antes de la pandemia; eso nos da una certeza: nada de lo que venga será más complejo que lo que hemos superado», ha defendido..
Valencià: Alcoi posa en marxa la Xarxa Lloga’m.
Español: Alcoy pone en marcha la Xarxa Lloga’m.
Valencià: La ciutat acollirà una jornada en la qual es donarà a conéixer el funcionament de Xarxa Lloga’m.
Español: La ciudad acogerá una jornada en la que se dará a conocer el funcionamiento de Xarxa Lloga’m.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, va presentar a principis de maig la Xarxa Lloga’m, un servei integral d’informació, intermediació, assessorament i tramitació en matèria de lloguer d’habitatge a la Comunitat Valenciana..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, presentó a principios de mayo la Xarxa Lloga’m, un servicio integral de información, intermediación, asesoramiento y tramitación en materia de alquiler de vivienda en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta és una eina que comunica demanda i oferta d’habitatge per a atendre les necessitats de la ciutadania.
Español: Esta es una herramienta que comunica demanda y oferta de vivienda para atender las necesidades de la ciudadanía.
Valencià: Que facilita llogar a preus assequibles i regulats.
Español: Que facilita alquilar a precios asequibles y regulados.
Valencià: Amb l’objecte de facilitar l’accés de la ciutadania a l’habitatge en règim de lloguer i de mobilitzar els habitatges no habitats de la Comunitat, la Vicepresidència Segona ha creat un sistema voluntari d’obtenció d’habitatges privats per a oferir-los a preus assequibles a través de la Xarxa Lloga’m..
Español: Con el objeto de facilitar el acceso de la ciudadanía a la vivienda en régimen de alquiler y de movilizar las viviendas no habitadas de la Comunidad, la Vicepresidencia Segunda ha creado un sistema voluntario de obtención de viviendas privadas para ofrecerles a precios asequibles a través de la Xarxa Lloga’m..
Valencià: Per això, Alcoi, d’ací a poc temps, acollirà una jornada de la mà de la direcció general d’emergència habitacional, vicepresidència segona i conselleria d’habitatge i arquitectura bioclimàtica, en la que es donarà a conéixer el funcionament de Xarxa Lloga’m.
Español: Por eso, Alcoy, dentro de poco tiempo, acogerá una jornada de la mano de la dirección general de emergencia habitacional, vicepresidencia segunda y consellería de vivienda y arquitectura bioclimática, en la que se dará a conocer el funcionamiento de Xarxa Lloga’m.
Valencià: L’OMHA informarà de la data i altres detalls de la jornada..
Español: El OMHA informará de la fecha y otros detalles de la jornada..
Valencià: Aquesta xarxa és un dels mecanismes que estableix el Decret 130/2021, d’1 d’octubre, del Consell, d’aprovació del reglament per a la mobilització d’habitatges buits i deshabitats..
Español: Esta red es uno de los mecanismos que establece el Decreto 130/2021, de 1 de octubre, del Consejo, de aprobación del reglamento para la movilización de viviendas vacías y deshabitados..
Valencià: Un decret que posa en marxa quatre grans línies d’actuació: el Registre d’habitatges buits, la Borsa Habita, la Xarxa Lloga’m i el Programa de lloguer solidari d’habitatges..
Español: Un decreto que pone en marcha cuatro grandes líneas de actuación: el Registro de viviendas vacías, la Bolsa Habita, la Xarxa Lloga’m y el Programa de alquiler solidario de viviendas..
Valencià: FACILITAR TRÀMITS.
Español: FACILITAR TRÁMITES.
Valencià: La Xarxa Lloga’m pretén racionalitzar els processos de connexió entre demanda i oferta; estimular la captació per a llogar a preus assequibles; mobilitzar el parc d’habitatges no habitats incentivant les persones propietàries amb programes de foment del lloguer; informar la ciutadania sobre aquesta cartera d’habitatges, i difondre-ho, i establir un sistema de garanties i prestacions que garantisca els drets de les persones arrendadores i arrendatàries..
Español: La Xarxa Lloga’m pretende racionalizar los procesos de conexión entre demanda y oferta; estimular la captación para alquilar a precios asequibles; movilizar el parque de viviendas no habitadas incentivando las personas propietarias con programas de fomento del alquiler; informar la ciudadanía sobre esta cartera de viviendas, y difundirlo, y establecer un sistema de garantías y prestaciones que garantice los derechos de las personas arrendadoras y arrendatarias..
Valencià: Un altre dels objectius de la Xarxa és dinamitzar la intermediació professional i fomentar la transparència en el mercat del lloguer, col·laborant amb professionals del sector.
Español: Otro de los objetivos de la Red es dinamizar la intermediación profesional y fomentar la transparencia en el mercado del alquiler, colaborando con profesionales del sector.
Valencià: Per a fer-ho s’ha creat una xarxa d’agents immobiliaris col·laboradors, amb formació acreditada, experiència i un establiment obert al públic que siga accessible i adequat per a atendre la ciutadania..
Español: Para hacerlo se ha creado una red de agentes inmobiliarios colaboradores, con formación acreditada, experiencia y un establecimiento abierto al público que sea accesible y adecuado para atender la ciudadanía..
Valencià: Aquests agents informaran dels avantatges i els objectius de la Xarxa, tramitaran les ajudes públiques que hi puguen correspondre, captaran habitatges per a oferir-los a preus assequibles, actuaran com a intermediaris en la formalització dels contractes d’arrendament i faran un seguiment del bon ús dels immobles, també una vegada finalitzat el contracte.
Español: Estos agentes informarán de las ventajas y los objetivos de la Red, tramitarán las ayudas públicas que puedan corresponder, captarán viviendas para ofrecerles a precios asequibles, actuarán como intermediarios en la formalización de los contratos de arrendamiento y harán un seguimiento del buen uso de los inmuebles, también una vez finalizado el contrato.
Valencià: Per tot això rebran una contraprestació..
Español: Por todo esto recibirán una contraprestación..
Valencià: Les persones interessades a arrendar un habitatge hauran de disposar d’uns ingressos no inferiors a 2 vegades l’IPREM, ni superiors al 4,5, i no hauran de tindre deutes pendents per impagament de rendes en habitatges que pertanguen a patrimonis públics..
Español: Las personas interesadas a arrendar una vivienda tendrán que disponer de unos ingresos no inferiores a 2 veces la IPREM, ni superiores al 4,5, y no tendrán que tener deudas pendientes por impago de rentas en viviendas que pertenezcan a patrimonios públicos..
Valencià: A aquesta xarxa també s’incorporaran habitatges dels grans tenidors (aquells amb més de 10 immobles), els quals hauran de comunicar semestralment a la Conselleria la relació d’habitatges deshabitats que disposen.
Español: En esta red también se incorporarán viviendas de los grandes tenedores (aquellos con más de 10 inmuebles), los cuales tendrán que comunicar semestralmente a la Consellería la relación de viviendas deshabitadas que disponen.
Valencià: Els grans tenidors que de forma voluntària oferisquen habitatges deshabitats a la Generalitat, o qualsevol altra administració pública, es podran beneficiar d’exempcions o bonificacions establides..
Español: Los grandes tenedores que de forma voluntaria ofrezcan viviendas deshabitadas en la Generalitat, o cualquier otra administración pública, se podrán beneficiar de exenciones o bonificaciones establecidas..