gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nominat a millor professor de Primària el 2017 i finalista Espiral Edublog 2018 com a curador de continguts.
Español: Nominado a mejor profesor de Primaria en 2017 y finalista espiral edublog 2018 en "curación de contenidos".
Valencià: Professor al col·legi Pare Dehon de Novelda.
Español: Profesor en el colegio Padre Dehon de Novelda.
Valencià: Mestre d’Educació Física i creador de l’app educativa Flipped Primary @flipped_primary.
Español: Maestro de educación física y creador de la app educativa Flipped Primary @flipped_primary.
Valencià: La seua app disposa de més de 2 000 vídeos educatius classificats per continguts i per assignatures de primària.
Español: Su app dispone de más de 2000 vídeos educativos clasificados por contenidos y por asignaturas de primaria.
Valencià: Acumula 15 000 descàrregues i es presenta com una eina pràctica i útil per a desenvolupar la metodologia de classe inversa..
Español: Acumula 15.000 descargas y se presenta como una herramienta práctica y útil para desarrollar la metodología Flipped Classroom..
Valencià: Premi a la millor experiència flipped classroom en educació primària (III Congrés Europeu d’aquesta temàtica).
Español: Premio a la mejor experiencia Flippep Classroom en Educación Primaria (III Congreso Europeo de esta temática).
Valencià: Imparteix classes al col·legi San José de Cluny de Novelda.
Español: Imparte clases en el colegio San José de Cluny de Novelda.
Valencià: Premiat en el III Congrés Europeu per la Millor Experiència en Educació Primària pel seu web La web de quinto, que es troba també entre les deu millors sobre flipped learning i per la qual és finalista en els premis Espiral Edublogs.
Español: Premiado en el III Congreso Europeo por la Mejor Experiencia en Educación Primaria por su web La web de quinto, que se encuentra también entre las diez mejores sobre Flipped Learning y por la que es finalista en los premios Espiral Edublogs.
Valencià: També premi Important 2017 d’Información pel seu treball a les aules de primària, gràcies a una metodologia en què preval la cooperació entre els alumnes, autèntics protagonistes de l’aprenentatge.
Español: También premio Importante 2017 de INFORMACIÓN por su labor en las aulas de Primaria, gracias a una metodología que prima la cooperación entre los alumnos, auténticos protagonistas de su aprendizaje.
Valencià: Els deures, a base de vídeos, permeten al professor personalitzar l’ensenyament al màxim i reduir el fracàs escolar.
Español: Los deberes, a base de vídeos, permiten al profesor personalizar la enseñanza al máximo y remitir el fracaso escolar..
Valencià: Programa complet.
Español: Programa completo.
Valencià: Dimecres, 29 de juliol de 2015.
Español: Miércoles, 29 de julio de 2015.
Valencià: L’Associació Espanyola de Responsables de Comunitats Online i Professionals del Social Media (AERCO-PSM) i la Universitat d’Alacant han subscrit un acord per a fomentar la formació sobre xarxes socials a Espanya..
Español: La Asociación Española de Responsables de Comunidades Online y Profesionales del Social Media (AERCO-PSM) y la Universidad de Alicante han suscrito un acuerdo para fomentar la formación sobre redes sociales en España..
Valencià: A través d’aquest segon conveni volen desenvolupar projectes i programes formatius que duran a terme docents i investigadors del Departament de Màrqueting i del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, com també diferents professionals d’AERCO-PMS.
Español: A través de este segundo convenio quieren desarrollar proyectos y programas formativos que llevarán a cabo docentes e investigadores del departamento de Marketing y del departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, así como distintos profesionales de AERCO-PMS.
Valencià: L’objectiu és reprendre l’activitat i l’assessorament mutu en el desenvolupament de programes de formació entre els quals destaca el postgrau Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital, que va arrancar el curs passat amb una reeixida primera edició que va tenir una gran acceptació i una avaluació més que satisfactòria tant per part de l’alumnat com dels professionals participants..
Español: El objetivo es retomar la actividad y el asesoramiento mutuo en el desarrollo de programas de formación entre los que destaca el posgrado Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital, que arrancó el curso pasado con una exitosa primera edición que contó con gran aceptación y una evaluación más que satisfactoria tanto por parte del alumnado como de los profesionales participantes..
Valencià: Manuela Battaglini, presidenta d’AERCO-PSM, considera que aquest segon acord de col·laboració “consolida AERCO-PSM, una vegada més, en activitat formativa, en col·laboració amb una institució de referència, com la Universitat d’Alacant”..
Español: Manuela Battaglini, presidenta de AERCO-PSM, considera que  este segundo acuerdo de colaboración “consolida a AERCO-PSM una vez más en actividad formativa, en colaboración con una institución de referencia, como la Universidad de Alicante”..
Valencià: Per la seua banda, per a Francisco José Mas Ruiz, director del curs d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant, “la renovació d’aquest conveni oferirà noves oportunitats per a potenciar l’adquisició d’unes habilitats específiques altament valorades per les empreses.
Español: Por su parte, para Francisco José Mas Ruiz, director del curso de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante, “la renovación de este convenio ofrecerá nuevas oportunidades para potenciar la adquisición de unas habilidades específicas altamente valoradas por las empresas.
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra el compromís amb la societat de reforçar l’aprenentatge mitjançant la col·laboració amb una prestigiosa institució per a formar professionals competents”..
Español: La Universidad de Alicante muestra el compromiso con la sociedad de reforzar el aprendizaje mediante la colaboración con una prestigiosa institución para formar profesionales competentes”..
Valencià: Segons Enric Mira, codirector del curs “aquesta oferta formativa és la resposta a la demanda creixent d’un perfil professional plenament integrat en l’àmbit dinàmic de la comunicació en línia".
Español: Según Enric Mira, co-director del curso “esta oferta formativa es la respuesta a la creciente demanda de un perfil profesional plenamente integrado en el dinámico ámbito de la comunicación on line".
Valencià: Sobre AERCO-PSM.
Español: Acerca de AERCO-PSM.
Valencià: Creada l’any 2008, l’Associació Espanyola de Responsables de Comunitats Online i Professionals dels Social Media (AERCO-PSM) és una entitat sense ànim de lucre formada per professionals de l’àmbit de les comunitats virtuals..
Español: Creada en 2008, la Asociación Española de Responsables de Comunidades Online y Profesionales de los Social Media (AERCO-PSM) es una entidad sin ánimo de lucro formada por profesionales del ámbito de las comunidades virtuales..
Valencià: L’objectiu d’AERCO-PSM és donar suport, ajudar i potenciar els professionals dels mitjans socials en les empreses espanyoles, i proporcionar-los serveis de qualitat que cobrisquen les seues necessitats de desenvolupament professional.
Español: El objetivo de AERCO-PSM es respaldar, ayudar y potenciar los profesionales de los Medios Sociales en las empresas españolas, proporcionándoles servicios de calidad que cubran sus necesidades de desarrollo profesional.
Valencià: Així mateix, AERCO-PSM és l’associació de referència en el sector amb presència nacional i visibilitat internacional.
Español: Asimismo, AERCO-PSM es la asociación de referencia en el sector con presencia nacional y visibilidad internacional.
Valencià: Visiteu www.aercomunidad.org.
Español: Visite www.aercomunidad.org.
Valencià: La revista Scientific Reports publica el treball de l'investigador del grup de Geodèsia Espacial i Dinàmica Espacial de la UA, Juan F.
Español: La revista Scientific Reports publica el trabajo del investigador del grupo de Geodesia Espacial y Dinámica Espacial de la UA, Juan F.
Valencià: L’article tracta la manera en què una estrella pot abandonar el pou potencial d’una galàxia i permet desenvolupar mètodes de navegació espacial utilitzant un camp gravitatori sense combustible.
Español: El artículo aborda el modo en que una estrella puede abandonar el pozo potencial de una galaxia y permite desarrollar métodos de navegación espacial utilizando un campo gravitatorio sin combustible.
Valencià: Dijous, 10 d’octubre de 2019.
Español: Jueves, 10 de octubre de 2019.
Valencià: L’article del professor del Departament de Matemàtica Aplicada, Juan F.
Español: El artículo del profesor del Departamento de Matemática Aplicada, Juan F.
Valencià: Navarro, tracta sobre la manera en què una estrella amb prou energia pot abandonar el pou potencial d’una galàxia amb simetria axial.
Español: Navarro, trata sobre el modo en que una estrella con la suficiente energía puede abandonar el pozo potencial de una galaxia con simetría axial.
Valencià: El treball, publicat per l’investigador de la Universitat d’Alacant, presenta un grau de detall que no s’havia aconseguit fins avui i suscita un gran interès entre la comunitat científica..
Español: El trabajo, publicado por el investigador de la Universidad de Alicante, presenta un grado de detalle que no se había logrado hasta la fecha” y suscita un gran interés entre la comunidad científica..
Valencià: La investigació obri nous camps d’investigació i permet conèixer una mica millor la mecànica de l’univers i dels moviments dels cossos celestes.
Español: La investigación abre nuevos campos de investigación y permite conocer un poco mejor la mecánica del universo y de los movimientos de los cuerpos celestes.
Valencià: En aquest sentit, Navarro destaca la seua aplicació a la navegació espacial i en concret «utilitzant el camp gravitatori, fet que permet que l’artefacte puga navegar sense necessitat de combustible»..
Español: En este sentido, Navarro destaca su aplicación a la navegación espacial y en concreto “utilizando el campo gravitatorio, lo que permite que el artefacto pueda navegar sin necesidad de combustible”..
Valencià: El treball del professor de l’Escola Politècnica Superior de la UA se centra en un model simplificat de galàxia que presenta dues obertures de fuita.
Español: El trabajo del profesor de la Escuela Politécnica Superior de la UA se centra en un modelo simplificado de galaxia que presenta dos aperturas de escape.
Valencià: Aquest model de dues finestres permet analitzar la manera en què les estructures associades a les dues obertures interactuen i s’interrelacionen..
Español: Este modelo de dos ventanas permite analizar el modo en que las estructuras asociadas a las dos aperturas interactúan y se interrelacionan..
Valencià: Navarro és un dels investigadors del grup de Geodèsia Espacial i Dinàmica Espacial i el seu treball ha sigut publicat per la prestigiosa revista Scientific Reports de Nature «On the escape from potentials with two exit channels».
Español: Navarro es uno de los investigadores del grupo de Geodesia Espacial y Dinámica Espacial y su trabajo ha sido publicado por la prestigiosa revista Scientific Reports de Nature “On the escape from potentials with two exit channels”.
Valencià: L’investigador de la UA explica que «és un fet conegut que la fuita d’un potencial galàctic ve regulat per les òrbites periòdiques inestables, conegudes com a òrbites de Lyapunov, que se situen en les obertures del pou de potencial.
Español: El investigador de la UA explica que “es un hecho conocido que el escape de un potencial galáctico viene regulado por las órbitas periódicas inestables, conocidas como órbitas de Lyapunov, que se sitúan en las aperturas del pozo de potencial.
Valencià: En particular, la fuita depèn de la relació que tenen les condicions inicials de l’estrella amb unes estructures geomètriques associades a les òrbites de Lyapunov i que es coneixen com a varietats estable i inestable de l’òrbita»..
Español: En particular, el escape depende de la relación que tienen las condiciones iniciales de la estrella con unas estructuras geométricas asociadadas a las órbitas de Lyapunov y que se conocen como variedades estable e inestable de la órbita”..
Valencià: L’article publicat per la revista de Nature, «determina aquestes estructures amb molta precisió, com també les seues successives interseccions amb una superfície de Poincaré que permet comprendre la geometria del problema».
Español: El artículo publicado por la revista de Nature, “determina estas estructuras con mucha precisión, así como sus sucesivas intersecciones con una superficie de Poincaré que permite comprender la geometría del problema”.
Valencià: En l’article es presenten i analitzen aquestes estructures amb un grau de detall que, fins ara, no s’havia dut a terme..
Español: En el artículo se presentan y analizan estas estructuras con un grado de detalle que hasta ahora no se había llevado a cabo..
Valencià: "Alacant: una família de cúmuls estel·lars a la nostra galàxia", última sessió de les Jornades de Divulgació de l'Astronomia.
Español: "Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia", última sesión de las Jornadas de Divulgación de la Astronomía.
Valencià: Dijous, 17 de novembre de 2016.
Español: Jueves, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Última sessió de les XV Jornades de Divulgació de l'Astronomia de la mà d'Amparo Marco, professora de Física Aplicada, que parlarà sobre «Alacant: una família de cúmuls estel·lars a la nostra galàxia».
Español: Última sesión de las XV Jornadas de Divulgación de la Astronomía de la mano de Amparo Marco, profesora de Física Aplicada, que hablará sobre “Alicante: una familia de cúmulos estelares en nuestra Galaxia”.
Valencià: La conferència divulgativa, gratuïta i oberta està programada per a demà, divendres 18 de novembre, a les 20.15 hores a la sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant situada a l'avinguda de Ramón y Cajal..
Español: La conferencia divulgativa, gratuita y abierta está programada para mañana, viernes 18 de noviembre, a las 20:15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante situada en la Avenida Ramón y Cajal..
Valencià: Aquest cicle està organitzat pel Grup d'Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Este ciclo está organizado por el Grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal  de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Coordina el professor i investigador de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, Adriano Campo.
Español: Coordina el profesor e investigador de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, Adriano Campo.
Valencià: Notícia relacionada    "Astronomia, exoplanetes i música!", primera cita demà divendres en les XV Jornades de Divulgació de l'Astronomia Universitat d'Alacant.
Español: "Astronomía, exoplanetas y ¡música!", primera cita mañana viernes en las XV Jornadas de Divulgación de la Astronomía Universidad de Alicante.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant organitza una taula redona sobre les cures pal·liatives.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante organiza una mesa redonda sobre los cuidados paliativos.
Valencià: Dilluns, 2 d'octubre de 2017..
Español: Lunes, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Mundial de les Cures Pal·liatives, l’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant i la Facultat de Ciències de la Salut de la UA dediquen demà una taula redona a aquest tema amb el títol “Cures Pal·liatives.
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial de los cuidados paliativos, el Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante y la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA dedican mañana una mesa redonda a este tema con el título “Cuidados Paliativos.
Valencià: Curant el final”..
Español: Cuidando el final”..
Valencià: La taula redona tindrà lloc demà dimarts 3 d’octubre a les 19 hores a Sant Ferran, 40, presentada per la directora de l’Aula de la Salut, Ana Laguna, i amb les intervencions de Pablo Tordera, metge responsable de la Unitat d’Hospital a domicili de l’Hospital de Sant Joan; Carmen Juanatey, catedràtica de Dret Penal del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal de la Universitat d’Alacant i Alejandra Peñaranda, treballadora social de CUDECA.
Español: La mesa redonda tendrá lugar mañana martes 3 de octubre a las 19 horas en San Fernando, 40, presentada por la directora del Aula de la Salud, Ana Laguna, y con las intervenciones de Pablo Tordera, médico responsable de la Unidad de Hospital a Domicilio del Hospital de San Juan; Carmen Juanatey, catedrática de Derecho Penal del Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal de la Universidad de Alicante y Alejandra Peñaranda, trabajadora social de CUDECA.
Valencià: José Cabañero, professora del Departament d’Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, actuarà com a moderadora..
Español: José Cabañero, profesora del Departamento de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, actuará como moderadora..
Valencià: En aquesta taula redona es tractaran temes vinculats a la situació actual de l’atenció de persones en situacions de finalització de vida: s’analitzaran les condicions en què moren en l’actualitat aquests pacients, la situació de les lleis de mort digna i l’aplicació d’aquestes, com també la participació del voluntariat en l’atenció i l’acompanyament de persones amb necessitats pal·liatives..
Español: En esta mesa redonda se abordarán temas vinculados a la situación actual de la atención de personas en situaciones de fin de vida: se analizarán las condiciones en que fallecen en la actualidad estos pacientes, la situación de las leyes de muerte digna y su aplicación, así como la participación del voluntariado en la atención y acompañamiento de personas con necesidades paliativas..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el Centre de Competència IMPACT.
Español: La Universidad de Alicante acoge el Centro de Competencia IMPACT.
Valencià: Resultat d'un projecte de la Unió Europea, està gestionat per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Resultado de un proyecto de la Unión Europea, está gestionado por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí, en la seu universitària de la capital alacantina, el Centre de Competència en Digitalització IMPACT, una iniciativa avalada per la Comissió Europea (que aportarà 1.8 milions d'euros en els pròxims dos anys), gestionada per la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i amb seu en el campus alacantí..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana, en la sede universitaria de la capital alicantina, el Centro de Competencia en Digitalización IMPACT, una iniciativa avalada por la Comisión Europea (que aportará 1.8 millones de euros en los próximos dos años), gestionada por la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y con sede en el campus alicantino..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, vicepresident de la Fundació de la Biblioteca Virtual, s'ha entrevistat a primera hora del matí amb els responsables internacionals del consorci, a els qui ha transmès la sensibilitat de la institució que presideix "per la preservació i la difusió del patrimoni cultural", així com "l'aposta decidida per la transferència tecnològica per a la racionalització de la informació i la divulgació del coneixement".
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, vicepresidente de la Fundación de la Biblioteca Virtual, se ha entrevistado a primera hora de la mañana con los responsables internacionales del consorcio, a quienes ha transmitido la sensibilidad de la institución que preside “por la preservación y la difusión del patrimonio cultural”, así como “la apuesta decidida por la transferencia tecnológica para la racionalización de la información y la divulgación del conocimiento”.
Valencià: En la reunió han estat presents el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i la Secretària General, Aránzazu Calçada..
Español: En la reunión han estado presentes el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y la Secretaria General, Aránzazu Calzada..
Valencià: En la roda de premsa posterior han intervingut Jesús Pradells, catedràtic del departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA i director acadèmic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Rafael Carrasco, catedràtic del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA i director adjunt de la Biblioteca Virtual; i Francis Ballesteros, director de projectes de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: En la rueda de prensa posterior han intervenido Jesús Pradells, catedrático del departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA y director académico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; Rafael Carrasco, catedrático del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA y director adjunto de la Biblioteca Virtual; y Francis Ballesteros, director de proyectos de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: El Centre de Competència IMPACT és una organització sense ànim de lucre la missió del qual és promoure una millor, més ràpida i més barata digitalització de textos històrics, proporcionant eines, serveis i recursos lingüístics per al processament d'aquests textos.
Español: El Centro de Competencia IMPACT es una organización sin ánimo de lucro cuya misión es promover una mejor, más rápida y más barata digitalización de textos históricos, proporcionando herramientas, servicios y recursos lingüísticos para el procesamiento de estos textos.
Valencià: Els seus fundadors són la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Universitat d'Alacant, la Biblioteca Britànica, la Biblioteca Nacional de França, la Biblioteca Nacional d'Holanda, l'Institut de Recerca Fraunhofer, l'Institut de Lexicologia Holandesa, el Centre de Supercomputación de Poznan i l'empresa Planman Technologies..
Español: Sus fundadores son la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Universidad de Alicante, la Biblioteca Británica, la Biblioteca Nacional de Francia, la Biblioteca Nacional de Holanda, el Instituto de Investigación Fraunhofer, el Instituto de Lexicología Holandesa, el Centro de Supercomputación de Poznan y la empresa Planman Technologies..
Valencià: L'objectiu del consorci IMPACT és incorporar nous membres per a reunir un grup significatiu d'institucions (universitats, biblioteques públiques i privades, fundacions, empreses tecnològiques i centres de recerca) que treballen activament en la preservació i la difusió del patrimoni cultural i en la creació i desenvolupament de biblioteques digitals.
Español: El objetivo del consorcio IMPACT es incorporar nuevos miembros para reunir un grupo significativo de instituciones (universidades, bibliotecas públicas y privadas, fundaciones, empresas tecnológicas y centros de investigación) que trabajen activamente en la preservación y la difusión del patrimonio cultural y en la creación y desarrollo de bibliotecas digitales.