gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els centres que, havent resultat beneficiaris d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, no les hagen justificades.
Español: c) Los centros que, habiendo resultado beneficiarios de este mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, no las hayan justificado.
Valencià: d) Els centres que no hagen iniciat l'activitat l'1 d'octubre de 1993, encara que hagen previst encetar-la el curs 1994-95.
Español: d) Los centros que no hayan iniciado la actividad el 1 de octubre de 1993, aunque hayan previsto empezarla para el curso 1994-95.
Valencià: e) Les institucions que no hagen donat d'alta en la Seguretat Social la totalitat del personal docent i la resta del personal adscrit al centre.
Español: e) Las instituciones que no hayan dado de alta en la Seguridad Social a la totalidad del personal docente y al resto del personal adscrito al centro.
Valencià: f) Les institucions que no hagen complert les obligacions tributàries especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: f) Las instituciones que no hayan cumplido con las obligaciones tributarias especificadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Les sol·licituds per als centres que participen en aquesta convocatòria com a escoles de música hauran de ser formalitzades pel titular del centre, atenent el model que s'hi adjunta com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para los centros que participen en esta convocatoria como escuelas de música se formalizarán por el titular del centro según el modelo que se acompaña, como anexo II, a esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds per als centres que participen en aquesta convocatòria com a conservatoris elementals de música, centres no oficials reconeguts o centres autoritzats d'ensenyaments de música, hauran de ser formalitzades pel titular del centre, atenent el model que s'hi adjunta com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para los centros que participan en esta convocatoria como conservatorios elementales de música, centros no oficiales reconocidos o centros autorizados de enseñanzas de música, se formalizarán por el titular del centro según el modelo que se acompaña, como anexo III, a esta convocatoria.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents, en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud cada centre de música, atenent la modalitat per la qual participe en aquesta convocatòria, haurà de presentar la documentació següent: A.
Español: Documentación Junto a la solicitud cada centro de música, según la modalidad por la que participe en esta convocatoria, deberá presentar la siguiente documentación: A.
Valencià: Escoles de música. 1.
Español: Escuelas de música 1.
Valencià: Memòria que incloga: Objectius culturals, pedagògics i socials que es pretenen complir amb l'escola de música.
Español: Memoria en la que conste: Objetivos culturales, pedagógicos y sociales que se pretenden cumplir con la escuela de música.
Valencià: Oferta educativa de l'escola de música amb indicació de les diverses matèries que s'hi impartesquen, incloent-hi tant els aspectes pedagògics dels ensenyaments com els de la seua organització.
Español: Oferta educativa de la escuela de música con indicación de las diversas materias que se imparten, incluyendo tanto los aspectos pedagógicos de las enseñanzas como los de su organización.
Valencià: Relació i croquis de les dependències de l'escola de música, indicant-n'hi la destinació i la superfície útil en metres quadrats.
Español: Relación y croquis de las dependencias de la escuela de música, indicando su destino y superficie útil en metros cuadrados.
Valencià: Inventari de la dotació d'equipament de l'escola de música, indicant-n'hi l'estat de conservació.
Español: Inventario de la dotación de equipamiento de la escuela de música, indicando su estado de conservación.
Valencià: Taula de tarifes d'aplicació a l'alumnat pels diferents conceptes. 2.
Español: Tabla de tarifas de aplicación al alumnado por los diferentes conceptos. 2.
Valencià: Còpia de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o certificació del titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la petició d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local/entitat de/d': Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta conselleria, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Copia del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o certificación del titular de la entidad correspondiente, en la cual se incluya la petición de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local/entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Certificació acreditativa del secretari de la corporació local en què conste que en els pressupostos de la corporació per a 1994 hi ha, si s'escau, quantitats consignades per a l'escola de música, indicant-n'hi les partides, la denominació i la quantia, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació (només per a corporacions locals). 4.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local en la que conste que en los presupuestos de la corporación para 1994 existen cantidades consignadas para la escuela de música, indicando las partidas, la denominación de éstas y su cuantía, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación (únicamente para corporaciones locales). 4.
Valencià: Certificat acreditatiu del secretari de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat de l'escola ha de satisfer durant el curs 1993-94 per l'ensenyament. 5.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local o del titular de la entidad en la que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado de la escuela ha de satisfacer durante el curso 1993-94 por la enseñanza. 5.
Valencià: Previsions d'ingressos i despeses per al curs 1993-94 per al funcionament de l'escola de música, segons el model inclòs com a annex II.a) en aquesta ordre. 6.
Español: Previsiones de ingresos y gastos para el curso 1993-94 para el funcionamiento de la escuela de música, según el modelo incluido como anexo II.a) a esta orden. 6.
Valencià: Relació de la plantilla del personal docent de l'escola de música del curs 1993-94, segons el model inclòs com a annex II.b) en aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla del personal docente de la escuela de música del curso 1993-94, según el modelo incluido como anexo II.b) a esta orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació del personal docent de l'escola de música. 8.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación del personal docente de la escuela de música. 8.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes laborals del personal docent de l'escola de música, amb indicació de les hores de contractació setmanal. 9.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos laborales del personal docente de la escuela de música, haciendo constar las horas de contratación semanal. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), en què conste el personal docent que compon la plantilla de l'escola de música. 10.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde conste el personal docente que compone la plantilla de la escuela de música. 10.
Valencià: Certificat expedit pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública. 11.
Español: Certificación expedida por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 11.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general (només per a entitats sense intenció de guany).
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General (únicamente para entidades sin fin de lucro).
Valencià: Conservatoris elementals de música, centres no oficials reconeguts i centres autoritzats d'ensenyaments musicals. 1.
Español: Conservatorios elementales de música, centros no oficiales reconocidos y centros autorizados de enseñanzas musicales. 1.
Valencià: Memòria que incloga: Oferta educativa del centre de música amb indicació de les diverses matèries que s'hi impartesquen, incloent-hi tant els aspectes pedagògics dels ensenyaments com els de la seua organització.
Español: Memoria en la que conste: Oferta educativa del centro de música con indicación de las diversas materias que se imparten, incluyendo tanto los aspectos pedagógicos de las enseñanzas como los de su organización.
Valencià: Activitats musicals desplegades pel centre de música en la seua localitat i/o àrea d'influència i altres activitats extraescolars.
Español: Actividades musicales desarrolladas por el centro de música en su localidad y/o área de influencia y otras actividades extraescolares.
Valencià: Relació i croquis de les dependències del centre de música, indicant-n'hi la destinació i la superfície útil en metres quadrats.
Español: Relación y croquis de las dependencias del centro de música, indicando su destino y superficie útil en metros cuadrados.
Valencià: Dotació d'equipament del centre de música, indicant-n'hi l'estat de conservació.
Español: Dotación de equipamiento del centro de música, indicando su estado de conservación.
Valencià: Taula de tarifes d'aplicació a l'alumnat pels diferents conceptes.
Español: Tabla de tarifas de aplicación al alumnado por los diferentes conceptos.
Valencià: Nombre d'alumnes que han finalitzat durant el curs l992-93 els estudis de grau conduents a l'obtenció dels corresponents títols acadèmics. 2.
Español: Número de alumnos/as que han finalizado durante el curso 1992-93 los estudios de grado que conducen a la obtención de los correspondientes títulos académicos. 2.
Valencià: Certificat acreditativa del secretari de la corporació local en què conste que en els pressupostos de la corporació per a 1994 hi ha, si s'escau, quantitats consignades per al centre de música, indicant-n'hi les partides, la denominació i la quantia, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació (només per a corporacions locals). 4.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local en la que conste que en los presupuestos de la corporación para 1994 existen cantidades consignadas para el centro de música, indicando las partidas, la denominación de éstas y su cuantía, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación (únicamente para corporaciones locales). 4.
Valencià: Certificat acreditatiu del secretari de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant el curs 1993-94 per l'ensenyament. 5.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local o del titular de la entidad en la que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música ha de satisfacer durante el curso 1993-94 por la enseñanza. 5.
Valencià: Balanç econòmic d'ingressos i despeses del curs 1992-93 i previsions econòmico-pressupostàries per al curs 1993-94 per al funcionament del centre de música, segons el model inclòs com a annex III.a) en aquesta ordre. 6.
Español: Balance económico de ingresos y gastos del curso 1992-93 y previsiones económico-presupuestarias para el curso 1993-94 para el funcionamiento del centro de música, según el modelo incluido como anexo III.a) a esta orden. 6.
Valencià: Relació de la plantilla del personal docent del centre del curs 1993-94, segons el model inclòs com a annex III.b) en aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla del personal docente del centro del curso 1993-94, según el modelo incluido como anexo III.b) a esta orden.
Valencià: Relació de la plantilla del personal no docent del centre del curs 1993-94, segons el model inclòs com a annex III.c) d'aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla del personal no docente del centro del curso 1993-94, según el modelo incluido como anexo III.c) a esta orden.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser signada pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat. 8.
Español: Esta relación deberá ser firmada por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad. 8.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació del personal docent del centre de música. 9.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación del personal docente del centro de música. 9.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes laborals del personal docent del centre de música, amb indicació de les hores de contractació setmanal.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos laborales del personal docente del centro de música, con indicación de las horas de contratación semanal.
Valencià: En cas que la corporació local dispose de funcionaris en el centre de música, caldrà aportar certificació acreditativa del secretari de la corporació local en què consten l'esmentat personal i les hores de dedicació al centre. 10.
Español: En el caso de que la corporación local disponga de funcionarios en el centro de música, deberá aportar certificación acreditativa del secretario de la corporación local en la que conste dicho personal y las horas de dedicación al centro. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), en què consten els treballadors que componen la plantilla de personal del centre de música. 11.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten los trabajadores que componen la plantilla de personal del centro de música. 11.
Valencià: Certificat expedit pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública. 12.
Español: Certificación expedida por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 12.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general (només per a entitats sense intenció de guany).
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General (únicamente para entidades sin fin de lucro).
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials d'Educació. 1.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Educación 1.
Valencià: Si en el moment de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà a la corporació local o entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la correspondiente Dirección Territorial de Educación los reclamará de la corporación local o entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de 10 días, para aportar los datos o documentos que no obren en el expediente, todo ello en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la inspecció educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per l'escola o centre de música en la sol·licitud.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe sobre los siguientes puntos: Comprobación de los datos aportados por la escuela o centro de música en la solicitud.
Valencià: Valoració dels continguts de la memòria presentada per l'escola o centre de música.
Español: Valoración de los contenidos de la memoria presentada por la escuela o centro de música.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El/la cap del Servei de Centres Privats, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El/la Jefe/a del Servicio de Centros Privados que actuará de presidente/a.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va designat/da per la Secretaria General a proposta de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por el Secretario General a propuesta de la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un/a director/a de conservatori de titularitat de la Generalitat Valenciana, designat/da per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a director/a de Conservatorio de titularidad de la Generalitat Valenciana, designado/a por la directora general de Centros Docentes.
Valencià: El/la cap de la Secció d'Autoritzacions i Registre de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Autorizaciones y Registro de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Dos representants de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), els quals només actuaran en la valoració i proposta de subvenció a les escoles de música.
Español: Dos representantes de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que sólo actuarán en la valoración y propuesta de subvención a las escuelas de música.
Valencià: Un/a representant del Servei de Planificació i Estadística de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a representante del Servicio de Planificación y Estadística de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats per les escoles de música i procedirà a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: Valoració dels continguts de la memòria presentada per l'escola de música.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados por las escuelas de música y procederá a la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: Valoración de los contenidos de la memoria presentada por la escuela de música.
Valencià: Nombre d'hores de contractació del personal docent de l'escola de música.
Español: Número de horas de contratación del personal docente de la escuela de música.
Valencià: Nombre d'alumnes (persones físiques) atesos/es per l'escola de música durant el curs 1993-94.
Español: Número de alumnos/as (personas físicas) atendidos/as por la escuela de música durante el curso 1993-94.
Valencià: Aportació, si és el cas, de la corporació local o entitat sense intenció de guany al sosteniment de l'escola de música. 4.
Español: Aportación, en su caso, de la corporación local o entidad al sostenimiento de la escuela de música. 4.