gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4914) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització dels exàmens d'obtenció i de renovació del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4914) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, la data i l'horari de realització dels exàmens d'obtenció i de renovació del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2004/4914] D'acord amb el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual consta en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/4914] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad par el transporte de mercancías peligrosas por carretera, y su renovación, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, els llocs, les dates i els horaris de realització dels exàmens convocats.
Español: Segundo Publicar, como anexo II, los lugares, fechas y horarios de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Quart Per a la realització de la segona prova dels exàmens, es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, però no es permetrà la utilització d'estudis, supòsits o casos pràctics resolts.
Español: Cuarto Para la realización de la segunda prueba de los exámenes, se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, pero no será permitido la utilización de estudios, supuestos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra que se considere oportuna.
Valencià: Secretari: Vicente Cervera Tórtola.
Español: Secretario: Vicente Cervera Tortola.
Valencià: Vocals: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ignacio Úbeda Amago, Ana Antolín Baigorri i Angel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ignacio Ubeda Amago, Ana Antolín Baigorri y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent: President: Manuel Gálvez Acero.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Secretari: Ignacio Úbeda Amago.
Español: Secretario: Ignacio Ubeda Amago.
Valencià: Vocals: Vicente Sánchez Selfa, Elena Gil Valdés, Encarna Casaní Ballester, Víctor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Vicente Sánchez Selfa, Elena Gil Valdés, Encarna Casaní Ballester, Victor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno y Lola Salom Vea.
Valencià: Dia: 29 de maig de 2004.
Español: Día: 29 de mayor de 2004.
Valencià: Campus dels Tarongers- Aulari Nord.
Español: Campus dels Tarongers- Aulario Norte.
Valencià: Convocatòria: obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional dels consellers de seguretat.
Español: Convocatoria: Obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad.
Valencià: Horari: 8.30 a 10.30 h.
Español: Horario: 8.30 a 10.30 h.
Valencià: Explosius, gasos, radioactius, petrolífers, resta de classes. 11.00 a 13.00 h.
Español: Explosivos, Gases, Radioactivos, Petroliferos, Resto de Clases. 11.00 a 13.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7134) Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7134) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7134 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xàtiva administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases que han de regir les proves per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7134 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xàtiva administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases que han de regir las pruebas para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar de administración general.
Valencià: [2004/Q7134] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 155, d'1 de juliol de 2004, es publica la convocatòria i les bases que han de regir les proves selectives per a proveir un lloc de treball que s'especifica: Un lloc de treball d'auxiliar, escala d'administració general, subescala auxiliar, corresponent al nivell de titulació de la lletra D, pel procediment d'accés lliure a la funció pública i pel sistema de concurs oposició.
Español: [2004/Q7134] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 155, de 1 de julio de 2004, se publica la convocatoria y bases que han de regir las pruebas selectivas para proveer un puesto de trabajo que se especifica: Un puesto de trabajo de auxiliar, escala de administración general, subescala auxiliar, correspondiente al nivel de titulación de la letra D, por el procedimiento de acceso libre a la función pública y por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10157) Actuacions número 356/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10157) Autos número 356/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 356/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 356/2002.
Valencià: [2004/A10157] Part demandant: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2004/A10157] Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Isabel Ortubia Almerich i Mario Tadeo Hernández.
Español: Parte demandada: Isabel Ortubia Almerich y Mario Tadeo Hernández.
Valencià: Sobre monitoris En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: Sentència «València, 27 de setembre de 2004 Rosa Sonsoles Hernández González, jutgessa per substitució del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari, que se segueixen amb el número 356/2002, a instància de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Bosque Pedrós i assistida pel lletrat Juan Enrique Castillo Fons, contra Isabel Ortubia Almerich i Mario Tadeo Hernández, sobre la reclamació d'una quantitat, procedent del judici monitori registrat amb el número 356/2002.
Español: Sobre monitorios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia «Valencia, 27 de septiembre de 2004 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los autos de juicio ordinario, seguidos con el número 356/2002, a instancia de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Bosque Pedrós y asistido por el letrado Juan Enrique Castillo Fons, contra Isabel Ortubia Almerich y Mario Tadeo Hernández, sobre reclamación de cantidad, dimanante del juicio monitorio registrado con el número 356/02.
Valencià: Decisió Que estime la demanda presentada per Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora senyora Bosque Pedrós i assistit pel lletrat Juan Enrique Castillo Fons, contra Isabel Ortubia Almerich i Mario Tadeo Hernández, condemne els demandats, de forma solidària, a pagar a l'actora la quantitat de 3.469,88 euros, més els interessos pactats des de la data 23 d'abril de 2002, incrementats en dos punts des de la data de la present resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Bosque Pedrós y asistida por el letrado Juan Enrique Castillo Fons, contra Isabel Ortubia Almerich y Mario Tadeo Hernández, debo condenar y condeno a los demandados a que, de forma solidaria, paguen a la actora la cantidad de 3.469,88 euros, más los intereses pactados desde la fecha 23 de abril de 2002, incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, y pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, mitjançant la qual, de conformitat amb el que disposa l'article 248.4 de la LOPJ, faig saber a les parts que la present resolució no és ferma, i que contra ella pertoca interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació, per a l'Audiència Provincial.
Español: Así, por esta mi sentencia, por la que, conforme a lo prevenido en el artículo 248.4 de la LOPJ, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, y que contra la misma procede interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: El recurs haurà de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent i segons el que, també, disposen els articles 449.3 i 5 de l'esmentat cos legal.
Español: Debiendo reunir el mismo los requisitos establecidos en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente y según lo también prevenido en el artículo 449.3 y 5 del citado cuerpo legal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que s'ignora el domicili actual o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8597) Expedient número 449/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8597) Expediente número 449/2004.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips per als laboratoris de Salut Pública provincials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos para los laboratorios de Salud Pública Provinciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8597 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 449/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8597 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 449/2004.
Valencià: [2004/X8597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 449/2004.
Español: c) Número de expediente: 449/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips per als laboratoris de Salut Pública provincials de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos para los laboratorios de Salud Pública Provinciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 11 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.735 de 20 d'abril de 2004, BOE núm. 98 de 22 d'abril de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.735 de 20 de abril de 2004, BOE núm. 98 de 22 de abril de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-78 de 21 d'abril de 2004.
Español: S-78 de 21 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-dos mil set-cents euros (452.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y dos mil setecientos euros (452.700 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1, 9 VWR International Eurolab, SL. 30.174 2 Instrumentación y Componentes, SA. 43.980 3, 11 Vertex Technics, SL. 87.525 4 AES Laboratorio, SA. 35.308 5 Gomensoro, SA. 44.900 6 Varian Ibérica, SL. 33.900 7 Biomérieux España, SA. 39.000 8 Roche Diagnostics, SL. 58.000 10 Blau Analítica, SL. 58.700 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 9 VWR International Eurolab, SL. 30.174 2 Instrumentación y Componentes, SA. 43.980 3, 11 Vertex Technics, SL. 87.525 4 AES Laboratorio, SA. 35.308 5 Gomensoro, SA. 44.900 6 Varian Ibérica, SL. 33.900 7 Biomérieux España, SA. 39.000 8 Roche Diagnostics, SL. 58.000 10 Blau Analítica, SL. 58.700 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-un mil quatre-cents vuitanta-set euros (431.487 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y un mil cuatrocientos ochenta y siete euros (431.487 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4327) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Xabier Colinas Jáuregui.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4327) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Xabier Colinas Jáuregui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Xabier Colinas Jáuregui.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Xabier Colinas Jáuregui.