gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat assistencial de les Vivendes Tutelades assistides per a persones amb discapacitat intel·lectual o per a persones amb malaltia mental crónica no podrà ser inferior a sis places ni superior a set places.
Español: La capacidad asistencial de las Viviendas Tuteladas asistidas para personas con discapacidad intelectual o para personas con enfermedad mental crónica no podrá ser inferior a seis plazas ni superior a siete plazas.
Valencià: El nombre de places es determinarà d'acord amb les condicions, característiques i superfície de la Vivenda.
Español: El número de plazas se determinará de acuerdo con las condiciones, características y superficie de la Vivienda.
Valencià: Vivendes amb suport per a persones amb discapacitat física Article 12.
Español: Viviendas con apoyo para personas con discapacidad física Artículo 12.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat amb discapacitat física que necessiten suports en el desenrotllament de determinades activitats en la llar i de la vida diària, així com per a l'accessibilitat i utilització dels recursos de la comunitat.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad con discapacidad física que necesitan apoyos en el desarrollo de determinadas actividades en el hogar y de la vida diaria, así como para la accesibilidad y utilización de los recursos de la comunidad.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Suport en les activitats físiques (alçar-se, vestir-se, desplaçar-se, fer transferències i semblants) i d'autoatenció personal (neteja, higiene, alimentació i semblants).
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Apoyo en las actividades físicas (levantarse, vestirse, desplazarse, hacer transferencias y similares) y de autocuidado personal (aseo, higiene, alimentación y similares).
Valencià: b) Ajuda en les activitats de la llar (neteja de la casa, tendir la roba i semblants).
Español: b) Ayuda en las actividades del hogar (limpieza de la casa, tender la ropa y similares).
Valencià: c) Assistència per al seu desenrotllament personal (utilització d'ajudes tècniques).
Español: c) Asistencia para su desenvolvimiento personal (utilización de ayudas técnicas).
Valencià: d) Acompanyament per a determinats desplaçaments (ajuda per a la compra i semblants).
Español: d) Acompañamiento para determinados desplazamientos (ayuda para la compra y similares).
Valencià: Vivenda assistida per a persones amb discapacitat intel·lectual Article 14.
Español: Vivienda asistida para personas con discapacidad intelectual Artículo 14.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat amb discapacitat intel·lectual que en la vida diària necessiten suport i assistència per a la realització d'activitats de la vida diària, habilitats socials, treball i utilització dels recursos de la comunitat.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad con discapacidad intelectual que en la vida diaria necesiten apoyo y asistencia para la realización de actividades de la vida diaria, habilidades sociales, trabajo y utilización de los recursos de la comunidad.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Suport i supervisió en activitats de la vida diària (neteja, higiene, vestit, alimentació i medicació).
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Apoyo y supervisión en actividades de la vida diaria (aseo, higiene, vestido, alimentación y medicación).
Valencià: b) Formació d'hàbits d'autonomia personal.
Español: b) Formación de hábitos de autonomía personal.
Valencià: c) Detecció i ajuda en la solució de situacions que alteren la rutina quotidiana, canvis emocionals i falta de motivació.
Español: c) Detección y ayuda en la solución de situaciones que alteren la rutina cotidiana, cambios emocionales y falta de motivación.
Valencià: d) Foment de l'aprenentatge d'habilitats, entre elles, la comunicació i el foment de relacions interpersonals, l'ajuda mútua, l'ús de transports públics per a facilitar el desplaçament autónom.
Español: d) Fomento del aprendizaje de habilidades, entre ellas, la comunicación y el fomento de relaciones interpersonales, la ayuda mutua, el uso de transportes públicos para facilitar el desplazamiento autónomo.
Valencià: e) Suport i orientació a les famílies.
Español: e) Apoyo y orientación a las familias.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb discapacitat intel·lectual Article 16.
Español: Vivienda supervisada para personas con discapacidad intelectual Artículo 16.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat amb discapacitat intel·lectual que en la vida diària necessiten supervisió en les activitats de la vida diària, habilitats socials, treball i utilització dels recursos de la comunitat.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad con discapacidad intelectual que en la vida diaria necesiten supervisión en las actividades de la vida diaria, habilidades sociales, trabajo y utilización de los recursos de la comunidad.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Supervisió de les activitats de la vida diària (neteja, higiene, vestit, alimentació i medicació).
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Supervisión de las actividades de la vida diaria (aseo, higiene, vestido, alimentación y medicación).
Valencià: c) Detecció i ajuda en la solució de situacions que alteren la rutina quotidiana.
Español: c) Detección y ayuda en la solución de situaciones que alteren la rutina cotidiana.
Valencià: d) Foment de l'aprenentatge d'habilitats, entre elles, l'ús de transports públics per a facilitar el desplaçament autónom.
Español: d) Fomento del aprendizaje de habilidades, entre ellas, el uso de transportes públicos para facilitar el desplazamiento autónomo.
Valencià: Vivenda assistida per a persones amb malaltia mental crónica Article 18.
Español: Vivienda asistida para personas con enfermedad mental crónica Artículo 18.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat afectades per malaltia mental crónica o trastorn mental greu, amb necessitats adaptació i integració en l'entorn comunitari, adquisició de destreses de vida autónoma i reforç o suport social, amb una supervisió extensa ajustada a les diferents necessitats dels usuaris.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad afectadas por enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, con necesidades de adaptación e integración en el entorno comunitario, adquisición de destrezas de vida autónoma y refuerzo o soporte social, con una supervisión extensa ajustada a las diferentes necesidades de los usuarios.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Atenció social en programes individualitzats de rehabilitació, amb una supervisió extensa, temporal i flexible.
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Atención social en programas individualizados de rehabilitación, con una supervisión extensa, temporal y flexible.
Valencià: b) Formació d'hàbits d'autonomia personal i habilitats socials que permeten una major integració en la societat.
Español: b) Formación de hábitos de autonomía personal y habilidades sociales que permitan una mayor integración en la sociedad.
Valencià: c) Vigilància i control de les preses de la medicació prescrita al cap d'usuaris.
Español: c) Vigilancia y control de las tomas de la medicación prescrita a los usuarios.
Valencià: d) Realització d'activitats de la vida diària, d'oci i de temps lliure, foment de relacions socials i d'habilitats que eviten recaigudes própies de la malaltia mental.
Español: d) Realización de actividades de la vida diaria, de ocio y de tiempo libre, fomento de relaciones sociales y de habilidades que eviten recaídas propias de la enfermedad mental.
Valencià: Secció 6a.
Español: Sección 6ª.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb malaltia mental crónica Article 20.
Español: Vivienda supervisada para personas con enfermedad mental crónica Artículo 20.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat afectades per malaltia mental crónica o trastorn mental greu, amb bona autonomia i alt nivell d'independència, amb necessitats de suport social, que requerixen una supervisió parcial o limitada ajustada a les diferents necessitats dels usuaris.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad afectadas por enfermedad mental crónica o trastorno mental grave, con buena autonomía y alto nivel de independencia, con necesidades de soporte social, que requieren una supervisión parcial o limitada ajustada a las diferentes necesidades de los usuarios.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Atenció social en programes individualitzats de rehabilitació, amb una supervisió intermitent i flexible en el temps.
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Atención social en programas individualizados de rehabilitación, con una supervisión intermitente y flexible en el tiempo.
Valencià: b) Efectuar el seguiment periódic i supervisió de l'ús de la medicació prescrita al cap d'usuari.
Español: b) Efectuar el seguimiento periódico y supervisión del uso de la medicación prescrita al usuario.
Valencià: c) Facilitar intervencions ràpides en situacions de trastorn o crisi i desenrotllament d'habilitats socials que eviten recaigudes própies de la malaltia mental.
Español: c) Facilitar intervenciones rápidas en situaciones de trastorno o crisis y desarrollo de habilidades sociales que eviten recaídas propias de la enfermedad mental.
Valencià: d) Suport i orientació a les famílies.
Español: d) Apoyo y orientación a las familias.
Valencià: Secció 7a.
Español: Sección 7ª.
Valencià: Vivenda supervisada per a persones amb discapacitat física, intel·lectual o malaltia mental crónica per a la promoció de l'autonomia i el foment de l'aprenentatge de les activitats de la vida diària Article 22.
Español: Vivienda supervisada para personas con discapacidad física, intelectual o enfermedad mental crónica para la promoción de la autonomía y el fomento del aprendizaje de las actividades de la vida diaria Artículo 22.
Valencià: Usuaris* Podran ser usuaris les persones majors d'edat amb discapacitat física, intel·lectual o malaltia mental crónica que, amb caràcter temporal, poden aconseguir una autonomia personal que els permeta la seua tornada al context familiar o viure de forma independent amb determinats suports.
Español: Usuarios* Podrán ser usuarios las personas mayores de edad con discapacidad física, intelectual o enfermedad mental crónica que, con carácter temporal, pueden conseguir una autonomía personal que les permita su vuelta al contexto familiar o vivir de forma independiente con determinados apoyos.
Valencià: Servicis* A més dels servicis establits en l'article 7 d'este decret, es prestaran els següents servicis, que també tindran la consideració de bàsics: a) Foment de l'aprenentatge en les activitats de la vida diària.
Español: Servicios* Además de los servicios establecidos en el artículo 7 de este decreto, se prestarán los siguientes servicios, que también tendrán la consideración de básicos: a) Fomento del aprendizaje en las actividades de la vida diaria.
Valencià: c) Foment de les habilitats socials i laborals.
Español: c) Fomento de las habilidades sociales y laborales.
Valencià: d) Entrenament en la presa de decisions i autoorganització.
Español: d) Entrenamiento en la toma de decisiones y autoorganización.
Valencià: Requisits d'accés dels usuaris i coordinació amb els recursos sociosanitarios Article 24.
Español: Requisitos de acceso de los usuarios y coordinación con los recursos sociosanitarios Artículo 24.
Valencià: Requisits dels usuaris per a tindre accés a una Vivenda Tutelada* Per a tindre accés a les Vivendes Tutelades, els possibles usuaris hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents: a) No patir malalties físiques greus o cróniques que exigisquen una assistència mèdica o d'infermeria especialitzada i continuada.
Español: Requisitos de los usuarios para tener acceso a una Vivienda Tutelada* Para tener acceso a las Viviendas Tuteladas, los posibles usuarios deberán cumplir, con carácter general, los siguientes requisitos: a) No padecer enfermedades físicas graves o crónicas que exijan una asistencia médica o de enfermería especializada y continuada.
Valencià: b) No presentar patrons de comportament agressiu o perillós per a si mateixos o per als altres, ni problemes greus de dependència a l'alcohol o a altres substàncies addictives, havent d'acreditar haver superat el tractament de desintoxicació i no consum actual, si és el cas.
Español: b) No presentar patrones de comportamiento agresivo o peligroso para sí mismos o para los demás, ni problemas graves de dependencia al alcohol o a otras sustancias adictivas, debiendo acreditar haber superado el tratamiento de desintoxicación y no consumo actual, en su caso.
Valencià: c) Tindre una necessitat allotjament i suport i no disposar, per absència, inadequació o impossibilitat, d'un mitjà familiar que els preste els suports necessaris per a viure amb un acceptable nivell de qualitat de vida, o voler viure independentment de la seua família.
Español: c) Tener una necesidad de alojamiento y soporte y no disponer, por ausencia, inadecuación o imposibilidad, de un medio familiar que les preste los apoyos necesarios para vivir con un aceptable nivel de calidad de vida, o querer vivir independientemente de su familia.
Valencià: d) Presentar un nivell d'autonomia personal i social que li permeta afrontar, sense ajuda o amb suports, les activitats bàsiques de la vida diària, la convivència social o una exigència laboral o ocupacional.
Español: d) Presentar un nivel de autonomía personal y social que le permita afrontar, sin ayuda o con apoyos, las actividades básicas de la vida diaria, la convivencia social o una exigencia laboral u ocupacional.
Valencià: e) Residir en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Residir en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics per a l'accés a Vivendes Tutelades destinades a persones amb malaltia mental crónica* Les persones amb malaltia mental crónica perquè puguen ser usuaris de Vivendes Tutelades, assistides o supervisades, hauran de reunir, a més dels requisits establits en l'article anterior, els següents: a) Ser derivats pels servicis d'atenció especialitzada de salut mental del sistema sanitari, per a la qual cosa hauran d'estar coordinats amb els servicis socials generals i especialitzats.
Español: Requisitos específicos para el acceso a Viviendas Tuteladas destinadas a personas con enfermedad mental crónica* Las personas con enfermedad mental crónica para que puedan ser usuarios de Viviendas Tuteladas, asistidas o supervisadas, deberán reunir, además de los requisitos establecidos en el artículo anterior, los siguientes: a) Ser derivados por los servicios de atención especializada de salud mental del sistema sanitario, para lo cual deberán estar coordinados con los Servicios Sociales generales y especializados.
Valencià: b) Disposar de prescripció facultativa, a través d'un informe mèdic psiquiàtric i d'un informe social.
Español: b) Disponer de prescripción facultativa, a través de un informe médico psiquiátrico y de un informe social.
Valencià: En els informes s'haurà de recollir la necessitat d'atenció residencial, així com la modalitat de Vivenda Tutelada, supervisada o assistida, més adequada en funció de les circumstàncies que concórreguen en el malalt mental crónic.
Español: En los informes se deberá recoger la necesidad de atención residencial, así como la modalidad de Vivienda Tutelada, supervisada o asistida, más adecuada en función de las circunstancias que concurran en el enfermo mental crónico.
Valencià: c) Tindre una situació psicopatológica estabilitzada i seguir el tractament farmacológic, estant davall el seguiment i control regular del seu servici de salut mental de referència.
Español: c) Tener una situación psicopatológica estabilizada y seguir el tratamiento farmacológico, estando bajo el seguimiento y control regular de su servicio de salud mental de referencia.
Valencià: Coordinació amb els recursos sociosanitaris* Els titulars o responsables de les Vivendes Tutelades coordinaran la seua actuació, atenció especialitzada, servicis i prestacions amb els recursos socials i sociosanitaris existents.
Español: Coordinación con los recursos sociosanitarios* Los titulares o responsables de las Viviendas Tuteladas coordinarán su actuación, atención especializada, servicios y prestaciones con los recursos sociales y sociosanitarios existentes.
Valencià: D'acord amb els seus objectius, es coordinarà les actuacions de qualsevol tipus de programes i recursos socials dirigits a les persones amb discapacitat o amb malaltia mental que potencien l'autonomia personal, la seua integració social, presten servicis de teràpia ocupacional o laboral i suport familiar, segons les seues necessitats específiques.
Español: De acuerdo con sus objetivos, se coordinará las actuaciones de todo tipo de programas y recursos sociales dirigidos a las personas con discapacidad o con enfermedad mental que potencien la autonomía personal, su integración social, presten servicios de terapia ocupacional o laboral y apoyo familiar, según sus necesidades específicas.
Valencià: Els usuaris de les Vivendes Tutelades destinades a persones amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual amb trastorns mentals associats mantindran de forma continuada un seguiment amb el/el psiquiatre de la Unitat de Salut Mental de referència, que serà l'encarregada de proporcionar l'atenció medicoassistencial que requerisquen.
Español: Los usuarios de las Viviendas Tuteladas destinadas a personas con enfermedad mental o con discapacidad intelectual con trastornos mentales asociados mantendrán de forma continuada un seguimiento con el/la psiquiatra de la Unidad de Salud Mental de referencia, que será la encargada de proporcionar la atención médico-asistencial que requieran.
Valencià: Règim d'autoritzacions administratives [1][1] Derogat Article 27.
Español: Régimen de autorizaciones administrativas [1][1] Derogado Artículo 27.
Valencià: *Article 29.
Español: *Artículo 29.
Valencià: ** TÍTOL IV.
Español: ** TÍTULO IV.
Valencià: De les garanties en la qualitat dels servicis i el compliment de les obligacions Article 31.
Español: De las garantías en la calidad de los servicios y el cumplimiento de las obligaciones Artículo 31.
Valencià: Servici d'Inspecció* La conselleria amb competències en matèria de servicis socials supervisarà i controlarà, a través de la funció inspectora, la qualitat dels servicis que es presten als usuaris de les Vivendes Tutelades regulades en el present decret, siga quina siga la naturalesa, tipus i caràcter del titular.
Español: Servicio de Inspección* La Conselleria con competencias en materia de Servicios Sociales supervisará y controlará, a través de la función inspectora, la calidad de los servicios que se presten a los usuarios de las Viviendas Tuteladas reguladas en el presente Decreto, cualquiera que sea la naturaleza, tipo y carácter del titular.
Valencià: L'exercici de la funció inspectora es desenrotllarà d'acord amb el que disposa el capítol I del títol VII de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través del personal del Servici d'Inspecció, que haurà d'acreditar la seua condició i exhibir-la quan exercite les seues funcions.
Español: El ejercicio de la función inspectora se desarrollará conforme a lo dispuesto en el capítulo I del título VII de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través del personal del Servicio de Inspección, que deberá acreditar su condición y exhibirla cuando ejercite sus funciones.
Valencià: El personal d'inspecció, en l'exercici de les seues funcions, podrà accedir lliurement, en qualsevol moment i sense prèvia notificació, a qualsevol Vivenda Tutelada, així com demanar, quan ho considere necessari, la cooperació d'altres institucions i administracions públiques en els termes i condicions previstos per la normativa vigent.
Español: El personal de inspección, en el ejercicio de sus funciones, podrá acceder libremente, en cualquier momento y sin previa notificación, a cualquier Vivienda Tutelada, así como recabar, cuando lo considere necesario, la cooperación de otras instituciones y Administraciones públicas en los términos y condiciones previstos por la normativa vigente.
Valencià: Incompliment* L'incompliment d'alló que s'ha establit sobre el règim, condicions i la resta d'obligacions establides en el present decret i en les seues normes de desplegament determinaran la imposició de les sancions que corresponguen, de conformitat amb el que disposa el títol VII de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el títol III de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Incumplimiento* El incumplimiento de lo establecido sobre el régimen, condiciones y demás obligaciones establecidas en el presente Decreto y en sus normas de desarrollo determinará la imposición de las sanciones que correspondan, de conformidad con lo dispuesto en el título VII de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en el título III de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con Discapacidad.
Valencià: Règim d'autorització per a cada Vivenda Tutelada* Les Vivendes Tutelades han de constituir, com a centres d'acció social, una unitat independent per a l'atenció d'un nombre d'usuaris diferenciat, per la qual cosa requeriran autoritzacions separades per a cada Vivenda, encara que formen part d'un mateix immoble o edifici.
Español: Régimen de autorización para cada Vivienda Tutelada* Las Viviendas Tuteladas deben constituir, como centros de acción social, una unidad independiente para la atención de un número de usuarios diferenciado, por lo que requerirán autorizaciones separadas para cada Vivienda, aunque formen parte de un mismo inmueble o edificio.