gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7601] Considerant que l'Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprova les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents d'aquesta, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 d'agost de 2020 Considerant que per Resolució d'11 de març de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4, línia de subvenció S7477 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: [2021/7601] Considerando que la Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprueba las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes de la misma, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 de agosto de 2020 Considerando que por Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4, línea de subvención S7477 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Considerant que mitjançant Resolució de 14 de juny de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, es va adjudicar una beca a Elisa Espinós Rius.
Español: Considerando que mediante Resolución de 14 de junio de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, se adjudicó una beca a Elisa Espinós Rius.
Valencià: Vist l'escrit pel qual renuncia l'esmentada becària amb efectes des de l'1 de juliol de 2021, no arribant a incorporar-se a la present beca, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, d'Elisa Espinós Rius, amb data d'1 de juliol de 2021.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la mencionada becaria con efectos desde el 1 de julio de 2021, no llegando a incorporarse a la presente beca, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de Elisa Espinós Rius, con fecha de 1 de julio de 2021.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions que ha quedat vacant, a la segona persona de la borsa de reserva Vicent Ferrer Collantes, havent renunciat la primera, pel període comprés entre l'1 de juliol de 2021 i el 30 de juny de 2022, tots dos inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones que ha quedado vacante, a la segunda persona de la bolsa de reserva Vicent Ferrer Collantes, habiendo renunciado la primera, por el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022, ambos incluidos.
Valencià: La present resolució, no posa fi a la via administrativa, advertint que contra aquesta, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6749) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la qual es convoca la segona convocatòria de Premis de Disseny d'Estructures de la Càtedra Stadler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6749) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la segunda convocatoria de Premios de Diseño de Estructuras de la Cátedra Stadler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6749 CVE Data del document : 07-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la qual es convoca la segona convocatòria de Premis de Disseny d'Estructures de la Càtedra Stadler.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6749 CVE Fecha del documento : 07-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la segunda convocatoria de Premios de Diseño de Estructuras de la Cátedra Stadler.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/569765 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/569765 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en el present concurs totes aquelles persones que complisquen els requisits següents: Podrà participar qualsevol alumne o alumna matriculats en qualsevol grau o màster de la Universitat Politècnica de València en el curs 2020-2021.
Español: Beneficiarios Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos: Podrá participar cualquier alumno/a matriculado/a en cualquier grado o máster de la Universitat Politècnica de València en el curso 2020-2021.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el plantejament del modelatge d'una peça que permetrà a un metro poder captar corrent del tercer carril d'una via.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar el planteamiento del modelado de una pieza que permitirá a un metro poder captar corriente del tercer carril de una vía.
Valencià: Quantia S'estableixen 2.000 euros, de la següent manera: Primer premi de 1.000 euros, impostos inclosos, per a la proposta amb millor puntuació.
Español: Cuantía Se establecen 2.000 ?, de la siguiente manera: Primer premio de 1.000 ?, impuestos incluidos, para la propuesta con mejor puntuación.
Valencià: Segon premi de 600 euros, impostos inclosos, per a la proposta amb segona millor puntuació.
Español: Segundo premio de 600 ?, impuestos incluidos, para la propuesta con segunda mejor puntuación.
Valencià: Menció especial de 400 euros, impostos inclosos, per a la proposta amb la tercera millor puntuació.
Español: Mención especial de 400 ?, impuestos incluidos, para la propuesta con la tercera mejor puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10420) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i el nomenament de la persona substituta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10420) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y el nombramiento de la persona sustituta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9200 Data del DOGV : 22-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9200 Fecha DOGV : 22-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10420 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i el nomenament de la persona substituta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10420 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y el nombramiento de la persona sustituta.
Valencià: [2021/10420] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2021/10420] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 27 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca 12 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística (DOGV 9097, d'01.06.2021).
Español: La Resolución de 27 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convoca 12 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística (DOGV núm. 9097 de 01.06.2021).
Valencià: José Pedro Aleixandre Becerra, adjudicatari d'una beca de la modalitat C, traducció a l'anglés o de l'anglés, va comunicar a la Direcció General, amb data 04.10.2021, que renuncia a la beca i que acabarà el 05.10.2021.
Español: José Pedro Aleixandre Becerra, adjudicatario de una beca de la modalidad C, traducción al inglés o del inglés, comunicó a la Dirección General, con fecha 04.10.2021, que renuncia a la beca y que acabará el 05.10.2021.
Valencià: Segons el que estableix la resolució de la convocatòria, correspon substituir-lo amb una persona de la borsa de la modalitat C, traducció a l'anglés o de l'anglés.
Español: Según lo que establece la resolución de la convocatoria, corresponde sustituirlo con una persona de la bolsa de la modalidad C, traducción al inglés o del inglés.
Valencià: La primera persona en la borsa de reserva de la modalitat C, que ha acceptat la beca, és Maria Escrihuela Vidal.
Español: La primera persona en la bolsa de reserva de la modalidad C, que ha aceptado la beca, es Maria Escrihuela Vidal.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la renúncia de José Pedro Aleixandre Becerra, amb DNI ***1812**, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de José Pedro Aleixandre Becerra, amb DNI ***1812**, a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Segon Nomenar com a substituta Maria Escrihuela Vidal, amb DNI ***5904**, candidata de la borsa de reserva, amb efecte des del 13 d'octubre de 2021 i amb les condicions que estableix la Resolució de 27 de maig de 2021.
Español: Segundo Nombrar como sustituta a Maria Escrihuela Vidal, amb DNI ***5904**, candidata de la bolsa de reserva, con efecto desde el 13 de octubre de 2021 y con las condiciones que establece la Resolución de 27 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2300) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/12019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/12019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/12019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/12019.
Valencià: [2021/2300] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000843/2019.
Español: [2021/2300] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000843/2019.
Valencià: Demandant: Autotransporte Turístico Español, SA.
Español: Demandante: Autotransporte Turístico Español, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Ángel Garrido Cristo.
Español: Demandado: Jesús Ángel Garrido Cristo.
Valencià: Irene Rojas Roselló, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i del seu partit judicial, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal (250.2) [vrb] - 000843/2019, a instàncies d'Autotransporte Turístico Español, SA, representada per María Eugenia Merelo Fos, contra Jesús Ángel Garrido Cristo, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de judici verbal interposada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nom i representació d'Autotransporte Turístico Español, SA, i condemne la part demandada, Jesús Ángel Garrido Cristo, a abonar a la part demandant la quantitat de 1.050 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la interposició judicial; tot això, amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Irene Rojas Roselló, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de Juicio verbal (250.2) [vrb] - 000843/2019 a instancia de Autotransporte Turístico Español, SA, representada por María Eugenia Merelo Fos, contra Jesus Angel Garrido Cristo, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nombre y representación de Autotransporte Turístico Español, SA, debo condenar y condeno a la parte demandada, Jesús Angel Garrido Cristo, a que abone a la parte demandante la cantidad de 1.050 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición judicial, todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria i del seu partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: » I, perquè valga de notificació, en forma legal, al demandat, Jesús Ángel Garrido Cristo, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación, en legal forma, al demandado Jesús Ángel Garrido Cristo, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Llíria, 2 de març de 2021.
Español: Llíria, 2 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8720) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram de Casinos per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8720) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado de Casinos para el año 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9156 Data del DOGV : 20-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9156 Fecha DOGV : 20-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram de Casinos per a l'any 2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado de Casinos para el año 2021.
Valencià: [2021/8720] S'informa, per a coneixement general, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la població de Casinos, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2021/8720] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario para la población de Casinos, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.