gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doménech va assenyalar que “aspirem ser una ciutat que tracta amb amabilitat totes les persones, però també amable amb el medi natural i agrícola que l’envolta; una ciutat que ofereix relacions, interaccions i oportunitats; que compte amb espais que inspiren amabilitat, és a dir, tranquil·litat, salut, neteja, respecte, civisme, cultura, inclusió, educació, accessibilitat i participació”..
Español: Doménech señaló que «aspiramos ser una ciudad que trata con amabilidad todas las personas, pero también amable con el medio natural y agrícola que lo rodea; una ciudad que ofrece relaciones, interacciones y oportunidades; que cuenta con espacios que inspiran amabilidad, es decir, tranquilidad, salud, limpieza, respeto, civismo, cultura, inclusión, educación, accesibilidad y participación»..
Valencià: L'alcalde se solidaritza amb la xicoteta Àfrica, l'alacantina que pateix una estranya síndrome.
Español: El alcalde se solidariza con la pequeña África, la alicantina que padece un raro síndrome.
Valencià: Luis Barcala s’entrevista amb Sara, la mare de la xiqueta, i s’uneix a la seua cerca d’ajudes per a costejar el tractament amb la finalitat de sotmetre’s a un assaig clínic als EUA.
Español: Luis Barcala se entrevista con Sara, la madre de la niña, y se une a su búsqueda de ayudas para costear el tratamiento con el fin de someterse a un ensayo clínico en EE.UU.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha entrevistat a l’Ajuntament d’Alacant amb Sara, la mare d’Àfrica, la xiqueta alacantina que pateix una malaltia estranya i els progenitors de la qual busquen ajudes per a sostenir els seus tractaments i enfortir les seues esperances de vida..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha entrevistado en el Ayuntamiento de Alicante con Sara, la madre de África, la niña alicantina que padece una enfermedad rara y cuyos progenitores buscan ayudas para sostener sus tratamientos y fortalecer sus esperanzas de vida..
Valencià: Àfrica, de nou mesos, està afligida de la Síndrome Donahue, una alteració que indueix al pàncrees produir insulina sense control.
Español: África, de nueve meses, está aquejada del Síndrome Donahue, una alteración que induce al páncreas producir insulina sin control.
Valencià: A Europa només hi ha diagnosticats dues xiquetes amb aquesta malaltia, les dues espanyoles..
Español: En Europa sólo hay diagnosticados dos niñas con esta enfermedad, los dos españolas..
Valencià: Els pares de la xicoteta Àfrica, Sara i Alberto, han donat a conéixer que ni un hospital capdavanter com la Pau, a Madrid, sabia com combatre la malaltia.
Español: Los padres de la pequeña África, Sara y Alberto, han dado a conocer que ni un hospital puntero como la Paz, en Madrid, sabía cómo combatir la enfermedad.
Valencià: Després de l’itinerari per diversos centres mèdics, el bebé està ara en rehabilitació a l’Hospital de Sant Joan, amb l’objectiu familiar de ser tractada en el futur en una clínica dels EUA, on l’acollirien en un assaig clínic per a salvar la seua vida..
Español: Tras el itinerario por varios centros médicos, el bebé está ahora en rehabilitación en el Hospital de San Juan, con el objetivo familiar de ser tratada en el futuro en una clínica de EE.UU, donde la acogerían en un ensayo clínico para salvar su vida..
Valencià: Els pares han impulsat la web www.diabetesextrema.com on ofereixen les dades del cas i on han inserit un número de compte -degudament fiscalitzada – per a rebre ajuda amb la qual enrobustir la seua campanya: Mai et rendisques..
Español: Los padres han impulsado la web www.diabetesextrema.com donde ofrecen los datos del caso y donde han insertado un número de cuenta -debidamente fiscalizada – para recibir ayuda con la que robustecer su campaña: Nunca te rindas..
Valencià: El dia 20 finalitza el termini per inscriure's al sorteig d’Horts Socials d'Alcoi.
Español: El día 20 finaliza el plazo para inscribirse en el sorteo de Huertos Sociales de Alcoy.
Valencià: Se sortejaran 10 parcel·les.
Español: Se sortearán 10 parcelas.
Valencià: El BOP ha publicat la resolució de l’Ajuntament d’Alcoi, per la qual s’inicia el procediment per a l’adjudicació per mitjà de sorteig, per a l’aprofitament, ús i gaudi dels horts socials ecològics municipals d’Alcoi que actualment estan disponibles, un total de 10..
Español: El BOP ha publicado la resolución del Ayuntamiento de Alcoy, por la cual se inicia el procedimiento para la adjudicación por medio de sorteo, para el aprovechamiento, uso y disfrute de los huertos sociales ecológicos municipales de Alcoy que actualmente están disponibles, un total de 10..
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud de les bases que regeixen el procediment, en el Registre de l’Ajuntament d’Alcoi, c/ Sant Llorens, 2 (amb cita prèvia) o segons s’indica en l’article 16 de la Llei 39/2015 d’1 d’octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud de las bases que rigen el procedimiento, en el Registro del Ayuntamiento de Alcoy, c/ Santo Llorens, 2 (con cita previa) o segundos se indica en el artículo 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini finalitza el dia 20 de juny..
Español: El plazo finaliza el día 20 de junio..
Valencià: El termini de vigència de l’autorització serà d’un (1) any, renovable anualment fins a un màxim de quatre (4) anys, tal com s’estableix en l’apartat 5 de les bases que regeixen l’autorització..
Español: El plazo de vigencia de la autorización será de uno (1) año, renovable anualmente hasta un máximo de cuatro (4) años, tal como se establece en el apartado 5 de las bases que rigen la autorización..
Valencià: Les autoritzacions s’atorgaran amb caràcter gratuït, en atenció al benefici social obtingut per la Corporació pel que fa a polítiques de reinserció social, educació ambiental i oci per a persones majors..
Español: Las autorizaciones se otorgarán con carácter gratuito, en atención al beneficio social obtenido por la Corporación en cuanto a políticas de reinserción social, educación ambiental y ocio para personas mayores..
Valencià: D’acord amb el que disposen les bases els requisits per poder-se presentar són: Ser major d’edat, estar empadronat en el municipi d’Alcoi, no ser titular de cap altre hort municipal I estar al corrent amb les obligacions tributàries municipals..
Español: De acuerdo con el que disponen las bases los requisitos para poderse presentar son: Ser mayor de edad, estar empadronado en el municipio de Alcoy, no ser titular de jefe otro huerto municipal Y estar al corriente con las obligaciones tributarias municipales..
Valencià: Tindran prioritat en l’adjudicació de les parcel·les les persones desocupades, jubilades o pensionistes, encara que aquest procediment està obert a la resta de ciutadans que complisquen amb els requisits..
Español: Tendrán prioridad en la adjudicación de las parcelas las personas desocupadas, jubiladas o pensionistas, aunque este procedimiento está abierto al resto de ciudadanos que cumplan con los requisitos..
Valencià: Cal recordar que els horts socials es van posar en marxa en 2013 per primera vegada a la ciutat.
Español: Hay que recordar que los huertos sociales se pusieron en marcha en 2013 por primera vez en la ciudad.
Valencià: Alguns horts socials estan en mans d’entitats socials i altres, el 80% del total, en mans de persones particulars amb prioritat per a aturats i jubilats però oferint també la possibilitat a tota la ciutadania.
Español: Algunos huertos sociales están en manos de entidades sociales y otras, el 80% del total, en manos de personas particulares con prioridad para parados y jubilados pero ofreciendo también la posibilidad a toda la ciudadanía.
Valencià: En total, actualment, hi ha més de 60 horts a la ciutat repartits en diferents zones: Parc Zona Nord, Batoi, zona de Renfe, i en la zona de Mascarella de Ferran..
Español: En total, actualmente, hay más de 60 huertos en la ciudad repartidos en diferentes zonas: Parco Zona Norte, Batoi, zona de Renfe, y en la zona de Mascarella de Ferran..
Valencià: El regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre, destaca «la importància dels horts socials municipals i urbans que permeten que la ciutadania puga tenir un lloc on poder cultivar i produir les seues pròpies verdures i hortalisses, propiciant un espai per poder compartir tècniques i varietats de cultius entre els diferents usuaris dels horts.
Español: El regidor de Transición Ecológica, Jordi Silvestre, destaca «la importancia de los huertos sociales municipales y urbanos que permiten que la ciudadanía pueda tener un lugar donde poder cultivar y producir sus propias verduras y hortalizas, propiciando un espacio para poder compartir técnicas y variedades de cultivos entre los diferentes usuarios de los huertos.
Valencià: Al mateix temps volem que tots els centres educatius puguen visitar i aprofitar els horts socials i urbans com a una eina didàctica molt important que complemente la teoria de les classes»..
Español: Al mismo tiempo queremos que todos los centros educativos puedan visitar y aprovechar los huertos sociales y urbanos como una herramienta didáctica muy importante que complemente la teoría de las clases»..
Valencià: Ximo Puig celebra l'elecció d'Alacant com a referent en Intel·ligència Artificial.
Español: Ximo Puig celebra la elección de Alicante como referente en Inteligencia Artificial.
Valencià: El centre alacantí és l’únic d’Espanya de la xarxa ELLIS i estarà connectat amb altres 16 en onze països.
Español: El centro alicantino es el único de España de la red ELLIS y estará conectado con otros 16 en once países.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha celebrat l’elecció d’Alacant com a seu d’un dels centres de referència en investigació en Intel·ligència Artificial a Europa, que estarà connectat a quasi una vintena de centres en onze països europeus sota la xarxa europea d’excel·lència d’investigació en IA (ELLIS, Laboratori Europeu d’Aprenentatge i Sistemes Intel·ligents).
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha celebrado la elección de Alicante como sede de uno de los centros de referencia en investigación en Inteligencia Artificial en Europa, que estará conectado a casi una veintena de centros en once países europeos bajo la red europea de excelencia de investigación en IA (ELLIS, Laboratorio Europeo de Aprendizaje y Sistemas Inteligentes).
Valencià: La decisió, que s’ha fet pública aquesta nit a Vancouver (el Canadà) en ocasió d’una trobada científica internacional, suposarà que Alacant s’integre en l’objectiu d’aconseguir que Europa siga competitiva en Intel·ligència Artificial i que aqueix impuls es transforme en beneficis econòmics i socials..
Español: La decisión, que se ha hecho pública esta noche en Vancouver (Canadá) con ocasión de un encuentro científico internacional, supondrá que Alicante se integre en el objetivo de conseguir que Europa sea competitiva en Inteligencia Artificial y que ese impulso se transforme en beneficios económicos y sociales..
Valencià: Ximo Puig ha destacat que l’aprovació de la candidatura presentada per la Generalitat “és el resultat de l’aposta del Consell perquè la Comunitat Valenciana i especialment Alacant siga un pol de referència en el sud d’Europa en la investigació de les noves tecnologies i en una IA inclusiva, centrada en les persones i que incremente la productivitat del teixit socioeconòmic”.
Español: Ximo Puig ha destacado que la aprobación de la candidatura presentada por la Generalitat «es el resultado de la apuesta del Consell por que la Comunitat Valenciana y en especial Alicante sea un polo de referencia en el sur de Europa en la investigación de las nuevas tecnologías y en una IA inclusiva, centrada en las personas y que incremente la productividad del tejido socioeconómico».
Valencià: “És una gran oportunitat per a atraure talent excel·lent a la Comunitat Valenciana i a Alacant, així com per a fer valdre el que ja tenim”, ha recalcat el president..
Español: «Es una gran oportunidad para atraer talento excelente a la Comunitat Valenciana y a Alicante, así como para poner en valor el que ya tenemos», ha recalcado el president..
Valencià: El cap del Consell ha recordat que la Generalitat s’ha marcat com a prioritat la modernització i la innovació inclusiva de la Comunitat Valenciana amb la creació de l’Agència Valenciana d’Innovació, de la Conselleria d’Innovació i del Districte Digital, els tres organismes que lideren la innovació i investigació en la Comunitat Valenciana i que estan situats a Alacant.
Español: El jefe del Consell ha recordado que la Generalitat se ha marcado como prioridad la modernización y la innovación inclusiva de la Comunitat Valenciana con la creación de la Agencia Valenciana de Innovación, de la Conselleria de Innovación y del Distrito Digital, los tres organismos que lideran la innovación e investigación en la Comunitat Valenciana y que están ubicados en Alicante.
Valencià: “A aquests instruments se suma ara la incorporació a la xarxa ELLIS, amb el que la Comunitat Valenciana es col·locarà en l’avantguarda a Espanya en una investigació que és estratègica i de futur”..
Español: «A estos instrumentos se suma ahora la incorporación a la red ELLIS, con lo que la Comunitat Valenciana se va a colocar en la vanguardia en España en una investigación que es estratégica y de futuro»..
Valencià: La posada en marxa d’aquest centre ELLIS és una de les accions recollides en l’Estratègia d’Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana presentada pel president fa un mes.
Español: La puesta en marcha de este centro ELLIS es una de las acciones recogidas en la Estrategia de Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana presentada por el president hace un mes.
Valencià: Aquesta unitat permetria treballar des d’Alacant amb els millors investigadors europeus en IA i fomentar les sinergies amb l’ecosistema emprenedor i la transferència de la investigació.
Español: Esta unidad permitiría trabajar desde Alicante con los mejores investigadores europeos en IA y fomentar las sinergias con el ecosistema emprendedor y la transferencia de la investigación..
Valencià: La xarxa ELLIS ha anunciat l’establiment de les primeres 17 unitats en 10 països europeus i Israel.
Español: La red ELLIS ha anunciado el establecimiento de las primeras 17 unidades en 10 países europeos e Israel.
Valencià: Construïdes entorn de destacats investigadors d’IA, les unitats d’investigació es dediquen a abordar desafiaments fonamentals en IA amb un enfocament en l’excel·lència de la investigació i l’impacte social.
Español: Construidas en torno a destacados investigadores de IA, las unidades de investigación se dedican a abordar desafíos fundamentales en IA con un enfoque en la excelencia de la investigación y el impacto social.
Valencià: A la convocatòria es van presentar 28 propostes de 13 països..
Español: A la convocatoria se presentaron 28 propuestas de 13 países..
Valencià: Les propostes triades han sigut les d’Alacant, Amsterdam, Copenhaguen, Darmstadt, Delft, Friburg, Hèlsinki, Linz, Lausana, Lovaina, Oxford, Praga, Saarbrücken, Tel Aviv, Tubinga, Viena (IST Àustria) i Zuric, seleccionades per un comité d’avaluació internacional basat en provada excel·lència científica i la implementació de mesures per a fomentar la missió ELLIS..
Español: Las propuestas elegidas han sido las de Alicante, Amsterdam, Copenhague, Darmstadt, Delft, Friburgo, Helsinki, Linz, Lausana, Lovaina, Oxford, Praga, Saarbrücken, Tel Aviv, Tubinga, Viena (IST Austria) y Zúrich, seleccionadas por un comité de evaluación internacional basado en probada excelencia científica y la implementación de medidas para fomentar la misión ELLIS..
Valencià: La llista de directors de les unitats ELLIS inclou investigadors europeus com la valenciana Nuria Oliver, així com Wolfram Burgard, Sepp Hochreiter, Thomas Hofmann, Sami Kaski, Bernhard Schölkopf, Yee Whye Teh, Luc van Gool i Max Welling..
Español: La lista de directores de las unidades ELLIS incluye investigadores europeos como la valenciana Nuria Oliver, así como Wolfram Burgard, Sepp Hochreiter, Thomas Hofmann, Sami Kaski, Bernhard Schölkopf, Yee Whye Teh, Luc van Gool y Max Welling..
Valencià: Les àrees d’investigació de les unitats ELLIS inclouen aprenentatge automàtic fonamental, visió per computadora, processament del llenguatge natural, robòtica, IA centrada en l’ésser humà i de confiança, i àrees d’aplicació com a modelatge ambiental, disseny de sistemes autònoms, biologia i salut.
Español: Las áreas de investigación de las unidades ELLIS incluyen aprendizaje automático fundamental, visión por computadora, procesamiento del lenguaje natural, robótica, IA centrada en el ser humano y confiable, y áreas de aplicación como modelado ambiental, diseño de sistemas autónomos, biología y salud.
Valencià: Tots se centren en la intel·ligència artificial moderna, que depén en gran manera dels mètodes d’aprenentatge automàtic, com les xarxes neuronals profundes que permeten a les computadores aprendre de les dades i l’experiència..
Español: Todos se centran en la inteligencia artificial moderna, que depende en gran medida de los métodos de aprendizaje automático, como las redes neuronales profundas que permiten a las computadoras aprender de los datos y la experiencia..
Valencià: El Laboratori Europeu d’Aprenentatge i Sistemes Intel·ligents (ELLIS), creat el 6 de desembre de 2018, és una organització científica europea que se centra en la investigació i l’avanç de la IA moderna, basada en gran mesura en mètodes d’aprenentatge automàtic com les xarxes neuronals profundes que permeten a les computadores aprendre de les dades i l’experiència..
Español: El Laboratorio Europeo de Aprendizaje y Sistemas Inteligentes (ELLIS), creado el 6 de diciembre de 2018, es una organización científica europea que se centra en la investigación y el avance de la IA moderna, basada en gran medida en métodos de aprendizaje automático como las redes neuronales profundas que permiten a las computadoras aprender de los datos y la experiencia..
Valencià: L’origen d’ELLIS està en una carta oberta publicada l’abril de 2018 per alguns dels principals científics europeus d’IA, en la qual van advertir que l’aprenentatge automàtic està en el cor d’una revolució tecnològica i social en la qual Europa estava en perill de quedar-se arrere.
Español: El origen de ELLIS está en una carta abierta publicada en abril de 2018 por algunos de los principales científicos europeos de IA, en la que advirtieron que el aprendizaje automático está en el corazón de una revolución tecnológica y social en la que Europa estaba en peligro de quedarse atrás.
Valencià: Per a enfrontar aquest desafiament, els científics van plantejar que els centres d’investigació destacats a Europa haurien d’unir forces..
Español: Para enfrentar este desafío, los científicos plantearon que los centros de investigación destacados en Europa deberían unir fuerzas..
Valencià: A principis d’enguany, el març de 2019, ELLIS va establir 11 programes d’investigació que abasten un ampli conjunt d’àrees dins de la IA moderna, amb la participació de més de 100 investigadors europeus..
Español: A principios de este año, en marzo de 2019, ELLIS estableció 11 programas de investigación que abarcan un amplio conjunto de áreas dentro de la IA moderna, con la participación de más de 100 investigadores europeos..
Valencià: El convent de les Clarisses d'Elx, cada vegada més a prop de ser declarat Bé d'Interés Cultural.
Español: El convento de Las Clarisas de Elche, cada vez más cerca de ser declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: L’edil d’Urbanisme, Ana Arabid, destaca l’interés de l’Equip de Govern en què l’immoble siga BIC.
Español: La edil de Urbanismo, Ana Arabid, destaca el interés del Equipo de Gobierno en que el inmueble sea BIC.
Valencià: Els serveis tècnics de la regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Elx estan elaborant la documentació necessària per a sol·licitar a la Conselleria de Cultura que el convent de les Clarisses siga declarat Bé d’Interés Cultural (BIC).
Español: Los servicios técnicos de la concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche están elaborando la documentación necesaria para solicitar a la Conselleria de Cultura que el convento de Las Clarisas sea declarado Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: La Torre compta amb la màxima protecció d’un edifici que és Bé de Rellevància Local.
Español: La Torre cuenta con la máxima protección de un edificio que es Bien de Relevancia Local.
Valencià: Segons ha explicat la regidora de l’àrea, Ana Arabid, aquests informes són necessaris perquè Conselleria autoritze la declaració i procedisca a impulsar l’expedient per a la seua aprovació com BIC de la totalitat de l’immoble..
Español: Según ha explicado la concejala del área, Ana Arabid, estos informes son necesarios para que Conselleria autorice la declaración y proceda a impulsar el expediente para su aprobación como BIC de la totalidad del inmueble..
Valencià: Arabid ha destacat que després de l’acord del Ple, en el qual es va aprovar aquesta proposta, es va iniciar la redacció de la documentació necessària per a dur a terme la sol·licitud.
Español: Arabid ha destacado que tras el acuerdo del Pleno, en el que se aprobó esta propuesta, se inició la redacción de la documentación necesaria para llevar a cabo la solicitud.
Valencià: L’edil ha explicat, a més, que paral·lelament Conselleria ha sol·licitat la col·laboració de l’Ajuntament en el marc de procediment de declaració de BIC iniciat per un particular mitjançant informes que justifiquen els valors culturals de l’immoble..
Español: La edil ha explicado, además, que paralelamente Conselleria ha solicitado la colaboración del Ayuntamiento en el marco de procedimiento de declaración de BIC iniciado por un particular mediante el envio de informes que justifiquen los valores culturales del inmueble..
Valencià: Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: D’altra banda, en la Comissió d’Urbanisme, celebrada aquest matí, la regidora ha anunciat també que s’ha rebut un informe favorable de la Direcció Territorial d’Urbanisme sobre la modificació puntual del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) per al canvi de qualificació de les parcel·les de les Clarisses, L’Escorxador, el Mercat Central i el Mercat Provisional.
Español: Por otra parte, en la Comisión de Urbanismo, celebrada esta mañana, la concejala ha anunciado también que se ha recibido un informe favorable de la Dirección Territorial de Urbanismo sobre la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) para el cambio de calificación de las parcelas de Las Clarisas, El Escorxador, el Mercado Central y el Mercado Provisional.
Valencià: “Es considera que la proposta compleix la normativa d’aplicació”, ha indicat Arabid..
Español: “Se considera que la propuesta cumple la normativa de aplicación”, ha indicado Arabid..
Valencià: Benidorm aprova l'adjudicació de l'Estació d'Autobusos a l'única oferta que es va presentar a la licitació.
Español: Benidorm aprueba la adjudicación de la Estación de Autobuses a la única oferta que se presentó a la licitación.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat per majoria l’adjudicació de l’Estació d’Autobusos de la ciutat a l’única oferta que es va presentar a la licitació, la mercantil Estació d’Autobusos de Benidorm S.L.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado por mayoría la adjudicación de la Estación de Autobuses de la ciudad a la única oferta que se presentó a la licitación, la mercantil Estación de Autobuses de Benidorm S.L.
Valencià: , que havia presentat una oferta integradora per als tres lots que eixien a licitació.
Español: , que había presentado una oferta integradora para los tres lotes que salían a licitación.
Valencià: L’aprovació s’ha produït a la vista de la proposta feta per la Mesa de Contractació, que va estimar que l’oferta del licitador s’ajustava a l’estipulat en el Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques.
Español: La aprobación se ha producido a la vista de la propuesta realizada por la Mesa de Contratación, que estimó que la oferta del licitador se ajustaba a lo estipulado en el Pliego de Clausulas Administrativas y Prescripciones Técnicas.