gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Millor no tindre planejament que tindre'n un obsolet i contraproduent", resumia el passat 20 de juliol la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, en explicar el camí triat..
Español: “Mejor no tener planeamiento que tener uno obsoleto y contraproducente”, resumía el pasado 20 de julio la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, al explicar el camino elegido..
Valencià: Este dimecres s'han pronunciat els empresaris.
Español: Este miércoles se han pronunciado los empresarios.
Valencià: I ho fan en sentit contrari al del govern local.
Español: Y lo hacen en sentido contrario al del gobierno local.
Valencià: Consideren que deixar a Dénia sense planejament és perniciós i alerten de "greus riscos econòmics i socials" derivats d'esta decisió.
Español: Consideran que dejar a Dénia sin planeamiento es pernicioso y alertan de "graves riesgos económicos y sociales" derivados de esa decisión.
Valencià: És el que afirma en un comunicat el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), en el qual resumeix la seua visió de la situació després de la reunió que, divendres passat, va mantindre, juntament amb les associacions de promotors i construccions de la ciutat, amb l'alcalde Vicent Grimalt i la regidora Maria Josep Ripoll.
Español: Es lo que afirma en un comunicado el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), en el que resume su visión de la situación tras la reunión que, el pasado viernes, mantuvo, junto a las asociaciones de promotores y construcciones de la ciudad, con el alcalde Vicent Grimalt y la edila Maria Josep Ripoll.
Valencià: Una trobada, recalca Cedma, per "alertar" als governants locals "dels riscos socioeconòmics que planteja l'actual escenari"..
Español: Un encuentro, recalca Cedma, para "alertar" a los gobernantes locales "de los riesgos socioeconómicos que plantea el actual escenario"..
Valencià: En l'actual situació de falta de planejament, que es podria prolongar durant alguns mesos mentre s'aprova el nou règim transitori, "processos que haurien de ser senzills, com l'emissió d'informes urbanístics o una simple llicència d'activitat, poden resultar en la pràctica impossibles", ressalta la patronal.
Español: En la actual situación de carencia de planeamiento, que se podría prolongar durante algunos meses mientras se aprueba el nuevo régimen transitorio, "procesos que deberían ser sencillos como la emisión de informes urbanísticos o una mera licencia de actividad, pueden resultar en la práctica imposibles", resalta la patronal.
Valencià: "És més, una simple llicència per a la construcció d'una vivenda unifamiliar, precisarà ara d'un Estudi d'Integració Paisatgística, i queden en l'aire les llicències el tràmit de les quals es va iniciar amb dos mesos d'anterioritat a l'anul·lació del RUT", afegeixen els empresaris, que asseguren que este assumpte ja està tenint "greus conseqüències per a la ciutat"..
Español: "Es más, una simple licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar, precisará ahora de un estudio de integración paisajística, y quedan en el aire las licencias cuyo trámite se inició con dos meses de anterioridad a la anulación del RUT", añaden los empresarios, que aseguran que este asunto ya está teniendo "graves consecuencias para la ciudad"..
Valencià: Segons el Cercle, Grimalt i Ripoll els van traslladar en la reunió que "encara es desconeix què passarà amb les llicències sol·licitades, amb les noves sol·licituds, amb els informes urbanístics i amb les altres qüestions de l'operativa diària, assumptes que s'estan tractant de aclarir amb la Conselleria".
Español: Según el Cercle, Grimalt y Ripoll les trasladaron en la reunión que "todavía se desconoce qué pasará con las licencias solicitadas; con las nuevas solicitudes; con los informes urbanísticos y con las demás cuestiones de la operativa diaria, asuntos todos que se están tratando de esclarecer con la Conselleria".
Valencià: Per eixe motiu, tant els professionals del sector com el empresariat en general consideren imprescindible que l'ajuntament elabore una guia amb les pautes a seguir en cadascun dels casos que es presenten a partir d'ara..
Español: motivo, tanto los profesionales del sector como el empresariado en general consideran imprescindible que se elabore por parte del ayuntamiento una guía con las pautas a seguir en cada uno de los casos que se presenten a partir de ahora..
Valencià: Als empresaris els genera molts dubtes que la suspensió de la vigència del PGOU del 1972 haja sigut encertada.
Español: A los empresarios les genera muchas dudas que la suspensión de la vigencia del PGOU de 1972 haya sido acertada.
Valencià: Es pregunten si ha sigut "precipitada" i si "podria haver-se actuat millor".
Español: Se preguntan si ha sido "precipitada" y si "podría haberse actuado mejor".
Valencià: Admeten, això sí, que el problema de Dénia amb el seu planejament "ve de darrere", però lamenten que "no fa més que empitjorar".
Español: Admiten, eso sí, que el problema de Dénia con su planeamiento "viene de atrás", pero lamentan que "no hace más que empeorar".
Valencià: I reclamen que "les institucions" actuen "amb responsabilitat i diligència", oferint "solucions immediates davant esta situació de paràlisi total"..
Español: Y reclaman que "las instituciones" actúen "con responsabilidad y diligencia" ofreciendo "soluciones inmediatas ante esta situación de parálisis total"..
Valencià: L'audiovisual més bonic i alhora més crític sobre el litoral de la Marina Alta, compartit a les xarxes.
Español: El audiovisual más bonito y al mismo tiempo más crítico sobre el litoral de la Marina Alta, compartido en las redes.
Valencià: Sellés sempre afirma que Diània paisatges costaners «és, segurament, el més bell llibre de fotografia que aconseguiré fer mai».
Español: Sellés siempre afirma que Diània paisatges costaners "es, seguramente, el más bello libro de fotografía que conseguiré hacer nunca".
Valencià: I això és així perquè sovint la fotografia és una projecció de l’estat anímic del fotògraf i la simple contemplació de la mar, la nostra mar, transmet tot tipus d’emocions.
Español: Y esto es así porque a menudo la fotografía es una proyección del estado anímico del fotógrafo y la simple contemplación del mar, nuestro mar, transmite todo tipo de emociones.
Valencià: I és el que li va passar a l'autor : «Caminar les sendes que voregen els tallserrats de la Marina i abocar-se en silenci al precipici per escoltar la veu de la mar alimenta l’esperit; igualment l’alimenta passejar algunes platges de la Safor on les marjals i els cordons dunars encara romanen vius, o bussejar els alguers allà on encara abunden, o guaitar l’horitzó des d’una torre costanera, o bivaquejar furtivament en alguna cala perduda, o pescar de nit sobre un canyís al capdavall d’un penya-segat –sí, en ple segle XXI!–, o acariciar els peus dels gegants de pedra que amollonen la mar: del cap d’Or, del de Sant Antoni, la Nau, el morro de Toix o del mateix Ifac, mentre navegues la mar silent i encalmada»..
Español: Y es lo que le pasó al autor: "Caminar les sendes que voregen els tallserrats de la Marina i abocar-se en silenci al precipici per escoltar la veu de la mar alimenta l’esperit; igualment l’alimenta passejar algunes platges de la Safor on les marjals i els cordons dunars encara romanen vius, o bussejar els alguers allà on encara abunden, o guaitar l’horitzó des d’una torre costanera, o bivaquejar furtivament en alguna cala perduda, o pescar de nit sobre un canyís al capdavall d’un penya-segat –sí, en ple segle XXI!–, o acariciar els peus dels gegants de pedra que amollonen la mar: del cap d’Or, del de Sant Antoni, la Nau, el morro de Toix o del mateix Ifac, mentre navegues la mar silent i encalmada"..
Valencià: Tot això es trobava en aquesta obra amb fotografies de bellesa impresionant que era alhora un llibre crític, reivindicatiu que abordava la urgent necessitat de protegir tota aquesta costa.
Español: Todo esto se hallaba en esta obra con fotografías de belleza impresionante que era a la vez un libro crítico y reivindicativo que abordaba la urgente necesidad de proteger toda esa costa.
Valencià: O, en paraules de l'autor, «no estima la terra qui no la coneix, ni la preserva de dany qui no la valora.
Español: O, en palabras del autor: "no estima la terra qui no la coneix, ni la preserva de dany qui no la valora.
Valencià: Coneixement, estima, valoració i preservació són una successió natural de conseqüències, i de segur que, després d’admirar i assimilar els paisatges que trobarem en este llibre, coneixerem més i millor la terra nostra per a més i millor estimar-la, per a enfortir i afonar en el seu sòl la nostra arrel identitària»..
Español: Coneixement, estima, valoració i preservació són una successió natural de conseqüències, i de segur que, després d’admirar i assimilar els paisatges que trobarem en este llibre, coneixerem més i millor la terra nostra per a més i millor estimar-la, per a enfortir i afonar en el seu sòl la nostra arrel identitària"..
Valencià: Ara, i per tots aquests motius, Sellés ha decidit difondre l'obra a través de les xarxes socials.
Español: Ahora, y por todos esos motivos, Sellés ha decidido difundir la obra a través de las redes sociales.
Valencià: Per veure'l, punxar sobre la fotografia següent..
Español: Para verlo, pinchar sobre la siguiente fotografía:.
Valencià: Un viatge per 350 fotografies per descobrir el que s'ha salvat del litoral de la Marina després de dècades d'"urbanisme ferotge".
Español: Un viaje por 350 fotografías para descubrir lo que se ha salvado del litoral de la Marina después de décadas de "urbanismo feroz".
Valencià: Xàbia posa en marxa el control d'aforament a les platges.
Español: Xàbia pone en marcha el control de aforos en sus playas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha posat en marxa hui el servei de vigilància que s'encarregarà de controlar els aforaments en platges i cales, així com de la regulació de les barreres que impediran baixar a vehicles al Portitxol i Grandella quan els aparcaments estiguen plens..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha puesto en marcha hoy el servicio de vigilancia que se encargará de controlar los aforos en playas y calas, así como de la regulación de las barreras que impedirán bajar a vehículos al Portitxol y Grandella cuando los aparcamientos estén llenos..
Valencià: Fins ara, la Policia Local amb l'ajuda de Protecció Civil s'ha encarregat d'aquest control de la seguretat en el trànsit durant els caps de setmana, dies de màxima afluència, però a partir de hui el servei serà diari i s'estén al grau de ocupació de la platja per previndre situacions que afavorisquen la propagació de la Covid-19..
Español: Hasta ahora, la Policía Local con la ayuda de Protección Civil se ha encargado de este control de la seguridad en el tráfico durante los fines de semana, días de máxima afluencia, pero a partir de hoy el servicio será diario y se extiende al grado de ocupación en la playa para prevenir situaciones que favorezcan la propagación de la Covid-19..
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Platges, Toni Miragall, hi haurà nou controladors: dos a la Granadella, dos al Portitxol, tres a l'Arenal i un a la Grava.
Español: Según ha explicado el concejal de Playas, Toni Miragall, habrá un total de 9 controladores: 2 en la Granadella, 2 en el Portitxol, 3 en el Arenal y 1 en la Grava.
Valencià: També un en la barrera que impedeix baixar en cotxe a Ambolo, la cala tancada per risc de despreniments..
Español: También uno en la barrera que impide bajar en coche a Ambolo, cala cerrada por riesgo de desprendimientos..
Valencià: A les cales, el servei començarà cap a les 9 hores i hi haurà personal tant comprovant que no se supere la quota a la zona de bany com el grau d'ocupació dels aparcaments, ja que quan estiguen plens es baixarà la barrera en els accessos.
Español: En las calas, el servicio empezará sobre las 9 horas y habrá personal tanto comprobando que no se supere el cupo en la zona de baño como el grado de ocupación de los aparcamientos, ya que cuando estén llenos se bajará la barrera en los accesos.
Valencià: Mentrestant, a la Grava i l'Arenal s'estan marcant unes entrades amb cordes i passarel·les perquè accedisquen els banyistes..
Español: Mientras, en la Grava y el Arenal se están marcando unas entradas con cuerdas y pasarelas para que accedan los bañistas..
Valencià: Aforaments màxims.
Español: Aforos máximos.
Valencià: Els aforaments s'han calculat perquè cada persona tinga un espai d'uns 4 metres quadrats.
Español: Los aforos se han calculado para que cada persona tenga un espacio de unos 4 metros cuadrados.
Valencià: Així, a l'Arenal s'ha establit un màxim de 2.000 usuaris, 225 a La Grava, 200 a la Granadella i 150 a la Barraca o Portitxol..
Español: Así, en l'Arenal se ha establecido un máximo de 2.000 usuarios, 225 en La Grava, 200 en la Granadella y 150 en la Barraca o Portitxol..
Valencià: La Marina Alta, paradís del busseig (II): 11 rutes baix el mar de Xàbia.
Español: La Marina Alta, paraíso del buceo (II): 11 rutas bajo el mar de Xàbia.
Valencià: Sense dubtar-ho, el busseig s'ha convertit en una de les més aclamades activitats de la Marina Alta.
Español: Sin dudarlo, el buceo se ha convertido en una de las más aclamadas actividades en la Marina Alta.
Valencià: L'increment de la demanda arriba a nivells del 30%.
Español: El incremento de la demanda alcanza niveles del 30%.
Valencià: I és que la nostra costa compta amb llocs que destaquen per la riquesa dels seus fons.
Español: Y es que nuestra costa cuenta con lugares que destacan por la riqueza de sus fondos.
Valencià: Per este motiu La Marina Plaça va iniciar el passat estiu una sèrie dedicada a les principals rutes de busseig de la comarca.
Español: Por este motivo La Marina Plaza inició el pasado verano una serie dedicada a las principales rutas de buceo de la comarca.
Valencià: Esta és la segona entrega..
Español: Esta es la segunda entrega..
Valencià: Molt a prop del Cap de Sant Antoni, gairebé enganxat a la costa, hi ha un petit illot conegut com La Mona.
Español: Muy cerca del Cap de Sant Antoni, casi pegado a la costa, hay un pequeño islote conocido como La Mona.
Valencià: Ofereix la possibilitat de fondejar al costat d'ell en una zona en què hi ha 8 metres de profunditat.
Español: Ofrece la posibilidad de fondear junto a él en una zona en la que hay 8 metros de profundidad.
Valencià: Des d'aquí, partint des del àncora i rumb 60º ens dirigim a l'illot, la part submergida presenta diferents caigudes escalonades fins a arribar als 20 metres, on ens trobarem un fons més sorrenc.
Español: Desde aquí, partiendo desde el ancla y rumbo 60º nos dirigimos al islote, cuya parte sumergida presenta diferentes caídas escalonadas hasta alcanzar los 20 metros, donde nos encontraremos un fondo más arenoso.
Valencià: La ruta transcorre en cercle al voltant de l'illot, el que no presenta cap complicació donat la seva petita grandària..
Español: La ruta transcurre en círculo alrededor del islote, lo que no presenta ninguna complicación dado su pequeño tamaño..
Valencià: Es poden veure curioses formacions de roca i una gran varietat de vida, formada sobretot per sards, serrans, polps, morenes o escorpes.
Español: Se pueden ver curiosas formaciones de roca y una gran variedad de vida, formada sobre todo por sargos, serranos, pulpos, morenas o escorpas.
Valencià: També vorem espirògrafs, especialment cridaners en els contrallums.
Español: También veremos espirógrafos, especialmente llamativos en los contraluces.
Valencià: En la part en què l'illot enfronta el terme es produeix un estrenyiment que ens obliga a pujar fins als 5 metres per accedir a una piscina d'aigües tranquil·les en la qual encara es poden vore les restes d'una embarcació..
Español: En la parte en que el islote enfrenta el cabo se produce un estrechamiento que nos obliga a subir hasta los 5 metros para acceder a una piscina de aguas tranquilas en la que aún se pueden ver los restos de una embarcación..
Valencià: La cala del Tangó o del Pope, coneguda popularment així per la presència a mitjans del segle XX d'un Pope ortodox que la feia servir com a refugi i lloc de descans, ofereix una immersió senzilla però molt gratificant.
Español: La cala del Tangó o del Pope, conocida popularmente así por la presencia a mediados del siglo XX de un Pope ortodoxo que la utilizaba como refugio y lugar de descanso, ofrece una inmersión sencilla pero muy gratificante.
Valencià: La xicoteta platja, molt castigada per l'erosió natural, es troba al costat de l'escullera del port de Xàbia i accedir a la mar amb l'equip damunt és complicat, ja que cal sortejar les restes dels successius despreniments.
Español: La pequeña playa, muy castigada por la erosión natural, se encuentra junto a la escollera del puerto de Xàbia y acceder al mar con el equipo a cuestas es complicado, ya que hay que sortear los restos de los sucesivos desprendimientos.
Valencià: El Tangó està orientada a l'est, amb el Cap de Sant Antoni al nord.
Español: El Tangó está orientada al este, con el Cap de Sant Antoni al norte.
Valencià: El seu fons és poc profund i està cobert de posidònia; alterna els clars sorrencs amb blocs o llengües de roca.
Español: Su fondo es poco profundo y está cubierto de posidonia; alterna los claros arenosos con bloques o lenguas de roca.
Valencià: És ací on s'acullen interessants espècies com morenes, polps, espets i, en temporada, llagostes..
Español: Es aquí donde se cobijan interesantes especies como morenas, pulpos, espetones y, en temporada, langostas..
Valencià: A l'extrem sud de la badia de Xàbia està al Cap Prim i, davant seu, un illot.
Español: En el extremo sur de la bahía de Xàbia está el Cap Prim y, frente a él, un islote.
Valencià: Per accedir a aquesta ruta, com a moltes de les anteriors, cal fer-ho amb embarcació.
Español: Para acceder a esta ruta, como a muchas de las anteriores, es necesario hacerlo con embarcación.
Valencià: A uns 50 metres de distància s'observen dos 2 entrades a terra que són l'entrada a la coneguda Cova de la Verge.
Español: A unos 50 metros de distancia se observan dos 2 entradas en el suelo que son la entrada a la conocida Cueva de la Virgen.
Valencià: Cal entrar amb compte per intentar no aixecar partícules del fons, ja que es enterboliria l'aigua i dificultaria la visió..
Español: Hay que entrar con cuidado para intentar no levantar partículas del fondo, ya que se enturbiaría el agua y dificultaría la visión..
Valencià: És fàcil trobar-hi corbines i mòlleres.
Español: Es fácil encontrar en ella corvinas y brótolas.
Valencià: També es poden vore mers, congres, morenes, pops i altres espècies de zones fosques com els reietons.
Español: También se pueden ver meros, congrios, morenas, pulpos y otras especies de zonas oscuras como los reyezuelos.
Valencià: Al fons de la cova hi ha una imatge en rajola pintat de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Al fondo de la cueva hay una imagen en azulejo pintado de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: El contrallum des de l'interior de la cova és perfecte per a fotògrafs, sempre que siguen els primers a entrar.
Español: El contraluz desde el interior de la cueva es perfecto para fotógrafos, siempre que sean los primeros en entrar.
Valencià: En els nombrosos buits de la paret és abundant la presència de vida i es pot trobar alguna llagosta.
Español: En los numerosos huecos de la pared es abundante la presencia de vida y se puede encontrar alguna langosta.
Valencià: Es tracta d'una ruta de dificultat mitjana..
Español: Se trata de una ruta de dificultad media..
Valencià: Esta immersió al nord de l'illa del Portitxol de Xàbia, a la qual s'accedeix mitjançant embarcació, sol presentar corrents moderades o fortes, el que dóna l'ocasió de trobar grans bancs de peixos com castanyoles, sards i espets.
Español: Esta inmersión al norte de la isla del Portitxol de Xàbia, a la que se accede mediante embarcación, suele presentar corrientes moderadas o fuertes, lo que da la ocasión de encontrar grandes bancos de peces como castañuelas, sargos y espetones.
Valencià: La immersió comença en la punta est.
Español: La inmersión empieza en la punta este.
Valencià: Ací, en aconseguir els 18 metres de profunditat màxima, es trobarà un veril de roca seguit de grans pedres entre les quals hi habiten mers i polps..
Español: Aquí, al alcanzar los 18 metros de profundidad máxima, se hallará un veril de roca seguido de grandes piedras entre las que habitan meros y pulpos..
Valencià: És possible que si es mira cap amunt es vegen passar peixos lluna.
Español: Es posible que si se mira hacia arriba se vean pasar por encima peces luna.
Valencià: Es recomana recórrer tota la cara nord de l'illa a màxima profunditat per iniciar el retorn entre les grans roques que hi ha enganxades a la paret.
Español: Se recomienda recorrer toda la cara norte de la isla a máxima profundidad para iniciar el regreso entre las grandes rocas que hay pegadas a la pared.
Valencià: Ací es pot gaudir de la presència d'abundants esponges i anemones de colors, així com nudibranquis de diferents espècies.
Español: Aquí se puede disfrutar de la presencia de abundantes esponjas y anémonas de colores, así como nudibranquios de diferentes especies.
Valencià: El nivell de dificultat de la ruta és mitjà..
Español: El nivel de dificultad de la ruta es medio..
Valencià: Aquesta ruta es troba en la cara sud-oest de l'illa del Portitxol, a la qual cal accedir amb embarcació i on la profunditat és de 8 metres.
Español: Esta ruta se encuentra en la cara suroeste de la isla del Portitxol, a la que hay que acceder con embarcación y donde la profundidad es de 8 metros.
Valencià: Es tracta d'una immersió no molt complicada en la qual, amb bona visibilitat, es pot gaudir intensament dels arcs, contrallums i congostos de roca.
Español: Se trata de una inmersión no muy complicada en la que, con buena visibilidad, se puede disfrutar intensamente de los arcos, contraluces y desfiladeros de roca.
Valencià: Destaca en el fons un gran illot enfonsat i, més endavant, a l'esquerra apareixeran dos arcs de pedra que es poden travessar.
Español: Destaca en el fondo un gran islote hundido y, más adelante, a la izquierda aparecerán dos arcos de piedra que se pueden atravesar.
Valencià: En el fons s'alterna el substrat rocós amb el d'arena i són freqüents les escorpes, els sards i les salpes.
Español: En el fondo se alterna el substrato rocoso con el de arena y son frecuentes las escorpas, los sargos y las salpas.
Valencià: La paret de l'illot està a més esquitxada de xicotetes esquerdes i forats en els quals poden observar-se crustacis i corbines..
Español: La pared del islote está además salpicada de pequeñas grietas y agujeros en los que pueden observarse crustáceos y corvinas..
Valencià: Passada la illa del Portitxol en direcció al Cap de la Nau (amb embarcació) ens trobem amb un petit illot, conegut com la Mona o María Claudia.
Español: Pasada la isla del Portitxol en dirección al Cap de la Nau (mediante embarcación) nos encontramos con un pequeño islote, conocido como la Mona o María Claudia.
Valencià: En esta immersió es sol realitzar una ruta circular al seu voltant.
Español: En esta inmersión se suele realizar una ruta circular a su alrededor.
Valencià: Les seues parets baixen progressivament en suaus vessants en alguns punts i, en altres, són abruptes i tallades, oferint buits plens de vida.
Español: Sus paredes descienden progresivamente en suaves laderas en algunos puntos y, en otros, son abruptas y cortadas, ofreciendo huecos llenos de vida.
Valencià: El fons es troba a una profunditat d'entre 15 i 22 metres i és d'arena amb grans roques.
Español: El fondo se encuentra a una profundidad de entre 15 y 22 metros y es de arena con grandes rocas.
Valencià: En la ruta també podrem vore, a una profunditat d'entre 7 i 11 metres, l'entrada a un fumeral natural.
Español: En la ruta también podremos ver, a una profundidad de entre 7 y 11 metros, la entrada a una chimenea natural.
Valencià: En la mateixa s'obrin finestres en les que es creen espectaculars efectes lluminosos.
Español: En la misma se abren ventanas en las que se crean espectaculares efectos luminosos.
Valencià: És important que s'accedisca amb cura, sense aletejar massa per tal de no enterbolir l'aigua.
Español: Es importante que se acceda a ella con cuidado, sin aletear demasiado para no enturbiar el agua.