gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Maestre                                                                                              Jose Carlos Rovira.
Español: Fernando Maestre                                                                                                  Jose Carlos Rovira.
Valencià: Dilluns, 25 d'octubre de 2021.
Español: Lunes, 25 de octubre de 2021.
Valencià: Els professors Fernando Maestre i José Carlos Rovira han sigut guardonats amb els premis d'Investigació i Trajectòria Professional respectivament que concedeix el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Los profesores Fernando Maestre y José Carlos Rovira han sido galardonados con los premios de Investigación y Trayectoria Profesional respectivamente que concede el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El lliurament tindrà lloc durant la celebració d'una gala al paranimf de la UA el pròxim 16 de novembre, a les 19.30 h, la primera a la que Amparo Navarro assistirà com a rectora..
Español: La entrega tendrá lugar durante la celebración de una gala en el Paraninfo de la UA el próximo 16 de noviembre, a las 19:30 h, la primera a la que Amparo Navarro asistirá como rectora..
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat és l'encarregada de decidir aquests premis que concedeix el Consell Social des del 2017 i en aquesta ocasió han volgut distingir, d'una banda, la trajectòria professional de l'ara professor emèrit José Carlos Rovira Soler, referent internacional en literatura hispanoamericana, qui viu aquesta concessió «amb una gran il·lusió perquè representa el reconeixement a tota una vida dedicada a l'ensenyament, a la gestió en la universitat i a l'edició».
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad es la encargada de fallar estos premios que concede el Consejo Social desde 2017 y en esta ocasión han querido distinguir, por una parte, la trayectoria profesional del ahora profesor emérito José Carlos Rovira Soler, referente internacional en Literatura Hispanoamericana, quien vive esta concesión “con una gran ilusión porque supone el reconocimiento a toda una vida dedicada a la enseñanza, a la gestión en la universidad y a la edición”.
Valencià: Són gent extraordinària que continua obrint línies d'investigació en literatura hispanoamericana», assegura el professor, que destaca també les intenses xarxes d'amistat teixides durant anys per la UA amb institucions, universitats i autors hispanoamericans, relacions que «continuen estant vives».
Español: Pero Rovira dice sentirse sobre todo orgulloso “de mis excelentes alumnos, algunos ya tienen cátedras, otros son profesores… Son gente extraordinaria que continúa abriendo líneas de investigación en Literatura Hispanoamericana”, asegura el profesor, quien destaca también las intensas redes de amistad tejidas durante años por la UA con instituciones, universidades y autores hispanoamericanos, relaciones que “continúan estando vivas”.
Valencià: El premiat assegura també estar desitjant «tornar la normalitat després d'aquesta pandèmia per a poder continuar estrenyent llaços amb escriptors que, com Raúl Zurita, Premi Princesa Sofia de les Lletres, són un referent de la poesia llatinoamericana»..
Español: El premiado asegura, también, estar deseando “volver la normalidad tras esta pandemia para poder seguir estrechando lazos con escritores que como Raúl Zurita, Premio Princesa Sofía de las Letras, son un referente de la poesía latinoamericana”..
Valencià: La llarga trajectòria professional del que fora catedràtic de la Universitat d'Alacant fins a la seua jubilació el 2019 es va iniciar com a lector en la Universitat de Florència i, entre els seus molts mèrits, hi ha el d'haver sigut professor convidat en diverses institucions acadèmiques, com les universitats de Virgínia, Bielefeld, Perpinyà, Santiago de Xile, Milà, Salern, Concepción o el Col·legi de Mèxic, i ser autor de llibres com ara Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relatos inquisitoriales en la narrativa latinoamericana (Verbum, 2018) i l'edició d'Otra antología de Raúl Zurita (Universitat de Talca, 2019), a més de ser l'editor d'edicions crítiques d'obres de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda i Rubén Darío.
Español: La larga trayectoria  profesional del que fuera catedrático de la Universidad de Alicante hasta su jubilación en 2019 se inició como lector en la Universidad de Florencia  y, entre sus muchos méritos se encuentra el de haber ha sido profesor invitado en diversas instituciones académicas, como las universidades de Virginia, Bielefeld, Perpignan, Santiago de Chile, Milán, Salerno, Concepción o el Colegio de México, y ser autor de libros como Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relatos inquisitoriales en la narrativa latinoamericana (Verbum, 2018) , y la edición de Otra antología de Raúl Zurita (Universidad de Talca, 2019), además de ser el editor de ediciones críticas de obras de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda y Rubén Darío.
Valencià: El professor Rovira ha sigut, a més, vicerector de Noves Tecnologies (2000-2001), des d'on va participar en la creació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i ha sigut membre des de la creació del Comitè Científic.
Español: El profesora Rovira ha sido, además, vicerrector de Nuevas Tecnologías (2000-2001), desde donde participó en la creación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y ha sido miembro desde su creación del Comité Científico.
Valencià: Com a vicerector d'Extensió Universitària (2001- gener de 2005) de la UA va crear i va dirigir en els començaments el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i és membre corresponent de la Societat Econòmica d'Amics del País (Cuba), gran oficial de l'Orde al Mèrit de Xile, ha presidit l'Associació Espanyola d'Estudis Literaris Hispanoamericans (AEELH), ha rebut la Medalla al Mèrit Hernandià de la Fundació Miguel Hernández el 2019 i el premi Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mateix any..
Español: Como vicerrector de Extensión Universitaria (2001- enero de 2005) de la UA creó y dirigió en sus comienzos el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y es Miembro Correspondiente de la Sociedad Económica de Amigos del País (Cuba),  Gran Oficial de la Orden Al Mérito de Chile, ha presidido la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (AEELH), recibido la Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundación Miguel Hernández en 2019 y el Premio Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mismo año..
Valencià: Premi al Millor Investigador.
Español: Premio al Mejor Investigador.
Valencià: D'altra banda, el Consell Social desitja reconèixer la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil amb el Premi al Millor Investigador.
Español: Por otra parte, el Consejo Social desea reconocer la dilatada carrera de Fernando Maestre Gil con su premio al Mejor Investigador.
Valencià: Maestre és investigador distingit de la Universitat d'Alacant, premi Rei Jaume I de Protecció del Medi Ambient 2020, Humboldt Research Award 2014 i Distinguished Scientists 2019, entre altres mèrits.
Español: Maestre es investigador distinguido de la Universidad de Alicante, premio Rei Jaume I de Protección del Medio Ambiente 2020, Humboldt Research Award 2014 y Distinguished scientists 2019, entre otros méritos.
Valencià: Per a Maestre, «aquest guardó ha representat una gran alegria i m'ha fet molta il·lusió per venir del Consell Social de la meua alma mater, la universitat en la qual em vaig formar i a la qual he tingut ocasió de tornar després de molts anys fora.
Español: Para Maestre, “este galardón ha supuesto una gran alegría y me ha hecho mucha ilusión al venir del Consejo Social de mi alma máter, la universidad en la que me formé y a la que he tenido ocasión de volver después de muchos años fuera.
Valencià: És també un reconeixement a tot el treball que fem en el meu grup d'investigació, per la qual cosa implica un estímul per a tots nosaltres per a continuar treballant amb la mateixa il·lusió com ho hem fet al llarg dels anys»..
Español: Es también un reconocimiento a todo el trabajo que hacemos en mi grupo de investigación, por lo que supone un estímulo para todos nosotros para seguir trabajando con la misma ilusión como lo hemos venido haciendo a lo largo de los años”..
Valencià: L'investigador ha volgut destacar també la rellevància de la ciència, ja que «com hem pogut comprovar durant aquesta pandèmia, és una activitat fonamental per a la nostra salut, benestar i desenvolupament social i econòmic, i és la millor eina que tenim per a comprendre millor el món en el qual vivim i afrontar els grans reptes socials, ambientals, econòmics i sanitaris que tenim per davant.
Español: El investigador ha querido destacar también la relevancia de la ciencia ya que “como hemos podido comprobar durante esta pandemia, es una actividad fundamental para nuestra salud, bienestar y desarrollo social y económico y es la mejor herramienta que tenemos para comprender mejor el mundo en el que vivimos y afrontar los grandes retos sociales, ambientales, económicos y sanitarios que tenemos por delante.
Valencià: És necessari ja que secundar-la, reconèixer-la i millorar les condicions de treball dels científics i de les científiques que donem el millor de nosaltres mateixos per a generar amb el nostre treball coneixement que redunda en benefici de tota la societat.
Español: Es necesario pues apoyarla, reconocerla y mejorar las condiciones de trabajo de los científicos y científicas, que damos lo mejor de nosotros mismos para generar con nuestro trabajo conocimiento que redunda en beneficio de toda la sociedad.
Valencià: Fernando Maestre va ser premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005) per la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Maestre fue premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005) por la Universidad de Alicante.
Valencià: Després del seu pas per la Universitat de Duke (2003-2005) es va incorporar a la Universitat Rei Joan Carles, on és catedràtic d'Ecologia (en excedència en l'actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (2003-2005) se incorporó a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es Catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad).
Valencià: Al maig del 2019 es va incorporar com a investigador distingit a la Universitat d'Alacant, on dirigeix el Laboratori de Zones Àrides i Canvi Global.
Español: En mayo de 2019 se incorporó como Investigador Distinguido a la Universidad de Alicante, donde dirige el Laboratorio de Zonas Áridas y Cambio Global.
Valencià: Ha realitzat estades d'investigació en universitats i centres d'investigació dels Estats Units, el Regne Unit, Alemanya, Austràlia i la Xina.
Español: Ha realizado estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Australia y China.
Valencià: És investigador principal de 16 projectes d'investigació que sumen més de 5,2 milions d'euros, i és l'únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 5,2  millones de euros, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: Ha publicat més de 250 articles en revistes científiques internacionals, incloent-hi deu en les prestigioses Science, Nature i PNAS, com també sis llibres i nombrosos articles de divulgació científica.
Español: Ha publicado más de 250 artículos en revistas científicas internacionales, incluyendo diez en las prestigiosas Science, Nature y PNAS, así como seis libros y numerosos artículos de divulgación científica.
Valencià: Es troba dins de l'1% d'autors més citats del món des del 2018 i ha presentat més de 100 ponències en congressos científics i impartit conferències com a investigador convidat en una quinzena de països..
Español: Se encuentra dentro del 1% de autores más citados del mundo desde 2018 y ha presentado más de 100 ponencias en congresos científicos e impartido conferencias como investigador invitado en una quincena de países..
Valencià: Uns premis globals.
Español: Unos premios globales.
Valencià: Aquestes categories són les segones que ha donat a conèixer el Consell Social de les 13 que componen aquests premis que serveixen per a reconèixer, a més el rendiment acadèmic, les trajectòries professionals, els mèrits esportius, la implicació social i universitària, el voluntariat, la investigació i el mecenatge en la Universitat d'Alacant.
Español: Estas categorías son las segundas que ha dado a conocer el Consejo Social de las 13 que componen estos premios que sirven para reconocer, además el rendimiento académico, las trayectorias profesionales, los méritos deportivos, la implicación social y universitaria, el voluntariado, la investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest últim apartat, el Consell Social ja va fer públic la setmana passada els seus guardonats: el Premi al Mecenatge en Investigació ha recaigut en el Grup ASV, mentre que la Diputació d'Alacant rebrà el Premi al Mecenatge Artístic i Cultural..
Español: En este último apartado, el Consejo Social ya hizo público la semana pasada a sus galardonados: el Premio al Mecenazgo en Investigación ha recaído en el Grupo ASV,  mientras que la Diputación de Alicante recibirá el Premio al Mecenazgo Artístico y Cultural..
Valencià: El Consell Social reivindica la funció social de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social reivindica la función social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell Social premia l'excel·lència i el compromís amb la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social premia la excelencia y el compromiso con la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell Social de la UA premia l'excel·lència i el compromís amb la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social de la UA premia la excelencia y el compromiso con la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant es vesteix de gala per als premis del Consell Social 2020.
Español: La Universidad de Alicante se viste de gala para los premios del Consejo Social 2020.
Valencià: La innovació educativa universitària es dóna cita a la Universitat d'Alacant a partir del dijous.
Español: La innovación educativa universitaria se da cita en la Universidad de Alicante a partir del jueves.
Valencià: Les Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària arriben a la XIV edició amb més de 700 participants inscrits.
Español: Las Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria alcanzan su XIV edición con más de 700 participantes inscritos.
Valencià: El rector inaugurarà una trobada en el qual es presentaran 229 treballs que tracten models d’ensenyament-aprenentatge en l’àmbit universitari.
Español: El rector inaugurará un encuentro en el que se presentaran 229 trabajos que abordan modelos de enseñanza-aprendizaje en el ámbito universitario.
Valencià: Dimarts 28 de juny de 2016.
Español: Martes 28 de junio de 2016.
Valencià: El pròxim dijous dia 30 de juny a les 10:00 hores s’inauguraran les XIV Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària, a la sala d’actes de l’aulari II, amb la presència del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El próximo jueves día 30 de junio a las 10:00 horas se inaugurarán las XIV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria, en el Salón de Actos del Aulario II, con la presencia del Rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Aquestes Jornades, organitzades des del Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa i l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant, pretenen focalitzar al llarg de dos dies els temes més actuals referits a la investigació al voltant dels processos d’ensenyament-aprenentatge en l’àmbit universitari..
Español: Estas Jornadas, organizadas desde el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante, pretenden focalizar a lo largo de dos días los temas más actuales referidos a la investigación en torno a los procesos de enseñanza-aprendizaje en el ámbito universitario.
Valencià: Les Jornades de Xarxes de la Universitat d’Alacant són pioneres en la investigació sobre docència universitària, en la difusió i la transferència d’investigacions i experiències educatives amb la finalitat de reflexionar i innovar en aquest camp del coneixement amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: Las Jornadas de Redes de la Universidad de Alicante son pioneras en la investigación sobre docencia universitaria, en la difusión y transferencia de investigaciones y experiencias educativas con el fin de reflexionar e innovar en este campo del conocimiento con el fin de mejorar la calidad docente.
Valencià: En aquesta edició, s’han presentat un total de 229 treballs, dels quals 121 són comunicacions orals i 108 pòsters, amb un total de 606 participants..
Español: En esta edición, se han presentado un total de 229 trabajos, de los cuales 121 son comunicaciones orales y 108 pósters, con un total de 606 participantes..
Valencià: Aquesta edició de les Jornades té un programa excel·lent sobre els temes que desperten un interès més gran actualment en la comunitat universitària en referència a la docència universitària i la investigació generada sobre aquesta.
Español: Esta edición de las Jornadas presenta un excelente programa sobre los temas que despiertan mayor interés actualmente en la comunidad universitaria en referencia a la docencia universitaria y la investigación generada sobre la misma.
Valencià: Així, el professor Joe Miró Julià, de la Universitat de les Illes Balears, exposarà en la conferència inaugural el tema "Los efectos Rosenthal y Hawthorne y cómo dificultan (o facilitan) la innovación docente".
Español: Así, el profesor Joe Miró Julià, de la Universitat de les Illes Balears, expondrá en la conferencia inaugural el tema "Los efectos Rosenthal y Hawthorne y cómo dificultan (o facilitan) la innovación docente".
Valencià: També es desenvoluparà un interessant Panell d’Experts coordinat per la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel sota el títol “Estudiantes y docentes como ejes transformadores de la Educación Superior”, on participaran tant alumnat com a professorat de la Universitat d’Alacant.
Español: También se desarrollará un interesante Panel de Expertos coordinado por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel bajo el título “Estudiantes y docentes como ejes transformadores de la Educación Superior”, donde participarán tanto alumnado como profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per part de l’alumnat participaran Claudia Ernica Vogel, estudiant de grau de la UA, Edgar Martorell Almela, president del Consell d’Estudiants, Jorge Navarro Martínez, estudiant de grau de la UA, i Verónica I.
Español: Por parte del alumnado participarán Claudia Ernica Vogel, Estudiante de Grado de la UA, Edgar Martorell Almela, Presidente del Consejo de Estudiantes, Jorge Navarro Martínez, Estudiante de Grado de la UA, y Verónica I.
Valencià: Francés Tortosa, egressada de la UA i Premi Internacional i Nacional d’Arquitectura ARCHIPRIX.
Español: Francés Tortosa, Egresada de la UA y Premio Internacional y Nacional de arquitectura ARCHIPRIX.
Valencià: En aquest Panell es tractaran temes com: Las necesidades de orientación del alumnado universitario actual, Perspectiva del alumnado actual desde el punto de vista del docente: características, necesidades, demandas, Accesibilidad en el aula.
Español: En este Panel se abordarán temas tales como: Las necesidades de orientación del alumnado universitario actual, Perspectiva del alumnado actual desde el punto de vista del docente: características, necesidades, demandas, Accesibilidad en el aula.
Valencià: Competencias y valores en torno a la formación universitaria i El alumnado egresado.
Español: Competencias y valores en torno a la formación universitaria y El alumnado egresado.
Valencià: Les jornades continuaran el divendres dia 1 de juliol, amb la intervenció del professor Julio Cabero Almenara, de la Universitat de Sevilla, que tractarà el tema “Nuevos escenarios tecnológicos para innovar en la educación” en una conferència plenària.
Español: Las jornadas continuarán el viernes día 1 de julio, con la intervención del profesor Julio Cabero Almenara, de la Universidad de Sevilla, que abordará el tema “Nuevos escenarios tecnológicos para innovar en la educación” en una conferencia plenaria.
Valencià: Posteriorment a l’exposició de pòsters científics, tindrà lloc la sessió de clausura on participaran la Josefina Bueno Alonso, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana i Salvador Palazón Ferrando, director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP)..
Español: Posteriormente a la exposición de pósters científicos, tendrá lugar la sesión de clausura donde participarán la Josefina Bueno Alonso, Directora General de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y Salvador Palazón Ferrando, Director General de l'Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP)..
Valencià: El vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres Alfosea, responsable d’aquestes Jornades, assegura que “és important que tinguen lloc aquestes trobades ja que serveixen per a debatre, reflexionar, proposar i compartir investigacions i experiències referides a un dels pilars fonamentals a la Universitat, com és l’ensenyament i l’aprenentatge que es desenvolupa en el seu si.
Español: El Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres Alfosea, responsable de estas Jornadas, asegura que “es importante que se celebren estos encuentros ya que sirven para debatir, reflexionar, proponer y compartir investigaciones y experiencias referidas a uno de los pilares fundamentales en la universidad, como es la enseñanza y el aprendizaje que se desarrolla en su seno.
Valencià: D’aquesta forma, es comparteixen propostes i experiències pel que fa a la innovació educativa, i ens permet avançar en el procés de millora de la qualitat universitària.
Español: De esta forma, se comparten propuestas y experiencias con respecto a la innovación educativa, y nos permite avanzar en el proceso de mejora de la calidad universitaria.
Valencià: La participació de tota la comunitat universitària és essencial per a aconseguir aquests objectius, i aquestes Jornades de Xarxes, que arriben ja a la catorzena edició, són una bona prova que aquesta participació i l’interès són cada vegada més grans”..
Español: La participación de toda la comunidad universitaria es esencial para lograr estos objetivos, y estas Jornadas de Redes, que alcanzan ya su decimocuarta edición, son buena prueba de que esta participación y el interés son cada vez mayores”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i ECISA signen contracte per al desenvolupament del Projecte Europeu d'investigació DESDEMONA.
Español: La Universidad de Alicante y ECISA firman contrato para el desarrollo del Proyecto Europeo de investigación DESDEMONA.
Valencià: L’objectiu és dissenyar sistemes automatitzats d’inspecció per a estructures metàl·liques, tant per a enginyeria civil com edificació.
Español: El objetivo es diseñar sistemas automatizados de inspección para estructuras metálicas, tanto para Ingeniería civil como Edificación.
Valencià: Un dels treballs de la UA serà la incrustació de sensors i prototips de manipuladors específics i l’anàlisi de dades.
Español: Uno de los trabajos de la UA va a ser la incrustación de sensores y prototipos de manipuladores específicos y el análisis de datos.
Valencià: Fotografies: Rafael Pastor.
Español: Fotografías: Rafael Pastor.
Valencià: Alacant. 20 de març de 2019.
Español: Alicante. 20 de marzo de 2019.