gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2009.
Valencià: [2012/1669] Demandant: Scania Finance Hispania, SA.
Español: [2012/1669] Demandante: Scania Finance Hispania, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Plamen Lyobomirov Betov.
Español: Abogado/a: - Demandado: Plamen Lyobomirov Betov.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Scania Finance Hispania, SA, contra Plamen Lyubomirov Betov, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 124/2010 Gandia, 10 de juny 2010 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Scania Finance Hispania, SA, frente a Plamen Lyubomirov Betov, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2010 Gandia, 10 de junio de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número de procediment 744/2009, a instàncies de l'entitat Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada processalment per la procuradora la senyora Villaescusa Soler i defensada per la lletrada la senyora Rubio Lasarte, contra Plamen Lyubomirov Betov, en situació processal de rebel·lia, i/.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número de procedimiento 744/2009, a instancia de la entidad Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada procesalmente por la procuradora señora Villaescusa Soler y defendida por la letrada señora Rubio Lasarte, contra Plamen Lyubomirov Betov, en situación procesal de rebeldía, y/.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, processalment per la procuradora la senyora Villaescusa Soler, contra Plamen Lybomirov Betov, declare resolt el contracte d'arrendament financer de béns mobles L 004688, i condemne el demandat a fer lliurament a l'actora de la possessió del bé moble objecte del contracte esmentat, un tractor camió marca Scania, model R500LA4X2MNA, CR19 Helegance, xassís VLUR4X200091 06842, matrícula 8163-FBW, i al pagament de les costes.
Español: / Fallo Estimar la demanda interpuesta por la entidad Scania Finance Hispania, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, procesalmente por la procuradora señora Villaescusa Soler, contra Plamen Lybomirov Betov, declarando resuelto el contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles L 004688, condenando al demandado a hacer entrega a la actora de la posesión del bien mueble objeto de dicho contrato, un tractor-camión marca Scania, modelo R500LA4X2MNA CR19 Helegance, chasis VLUR4X200091 06842, matrícula 8163-FBW, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Plamen Lybomirov Betov, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Plamen Lybomirov Betov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ª Victoria Luna Castro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Victoria Luna Castro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11369) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i inversions de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11369) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores e inversiones de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11369 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i inversions de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores e inversiones de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2012/11369] Es fa saber perquè se'n prega coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia de Crespins i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11369] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia de Crespins y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: A més, es fa saber que l'actualització de la tarifa d'amortització d'obres comunicada a l'Ajuntament en data 5 de novembre de 2012 i que s'actualitza segons el punt segon de les estipulacions a l'addenda al contracte de 16 de gener de 1995 d'acord amb l'índex de preus al consum de l'exercici anterior i a un interés de l'euribor més l'1,5 per cent variable anual és la següent: Tarifa inversions any 2013: 1,878 euros/abonat/mes.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Además, se informa que la actualización de la tarifa de amortización de obras comunicada al Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2012 y que se actualiza según el punto segundo de las estipulaciones a la addenda al contrato de 16 de enero de 1995 conforme al índice de precios al consumo del ejercicio anterior y a un interés del euribor más el 1,5 por ciento variable anual es la siguiente: Tarifa inversiones año 2013: 1,878 euros/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2724) ORDE 10/2012, de 6 de març, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual crea i modifica fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) com a entitat adscrita a la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2724) ORDEN 10/2012, de 6 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se crean y modifican diversos ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) como entidad adscrita a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/03/06/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/03/06/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2724 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Acció Social dades personals administració regional legislació base de dades ORDE 10/2012, de 6 de març, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual crea i modifica fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) com a entitat adscrita a la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2724 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Acción Social datos personales administración regional legislación base de datos ORDEN 10/2012, de 6 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se crean y modifican diversos ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) como entidad adscrita a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: [2012/2724] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2012/2724] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot el que fa a la creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà d'una disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, disposa en l'article 54 que el contingut haurà de regular-se a través de la disposició o acord pel qual es cree el fitxer.
Español: El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, dispone en su artículo 54 que el contenido deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este registre dels fitxers de dades personals creats o gestionats pels òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la modificació i cancel·lació.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como su modificación y cancelación, estableciendo que será la conselleria competente por razón de la materia la que apruebe la disposición general de creación, modificación o cancelación del fichero.
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) va passar a utilitzar esta denominació corporativa en virtut de la modificació realitzada per l'article 113 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i Organització de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) pasó a utilizar esta denominación corporativa en virtud de la modificación realizada por el artículo 113 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y Organización de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS) requerix, per a desplegar correctament la seua activitat i d'acord amb la realitat actual, actualitzar i modificar els fitxers registrats i inscriure'n de nous que necessita per a la gestió.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS) requiere, para el correcto desarrollo de su actividad y conforme a su realidad actual, actualizar y modificar los ficheros registrados y proceder a la inscripción de nuevos ficheros precisados para su gestión.
Valencià: Per tot açò, segons que disposen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada, segons el que establixen els articles 28.e i següents i els concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del director gerent de l'entitat i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley, a tenor de lo establecido en los artículos 28.e y siguientes y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del director gerente de la entidad y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació de fitxers Crear els fitxers de dades de caràcter personal, de titularitat pública, de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), denominats «Licitadors», la principal finalitat del qual és la gestió, control i administració de contractes administratius i licitacions; «Control de visites», la principal finalitat del qual és el control d'accés als edificis i instal·lacions de l'entitat per part de visitants; «Programes», la principal finalitat del qual és la gestió, el control i l'administració dels programes gestionats per l'entitat, i «Centre especial d'ocupació», la principal finalitat del qual és la direcció, gestió, control i administració del centre especial d'ocupació i dels seus recursos.
Español: Creación de ficheros Crear los ficheros de datos de carácter personal, de titularidad pública, del Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), denominados «Licitadores», cuya principal finalidad es la gestión, control y administración de contratos administrativos y licitaciones, «Control de visitas», cuya principal es el control de acceso a los edificios e instalaciones de la entidad por parte de visitantes, «Programas» cuya principal es la gestión, control y administración de los programas gestionados por al entidad, y «Centro especial de empleo», cuya principal finalidad es la dirección, gestión, control y administración del centro especial de empleo y de sus recursos.
Valencià: Els fitxers s'allisten amb la descripció i els continguts en l'annex I d'esta orde.
Español: Los ficheros se relacionan con su respectiva descripción y contenidos en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Modificació de fitxers Modificar els fitxers de dades de caràcter personal següents: «Usuaris», «Registre d'entrada i eixida», «Contractació i personal», «Recursos humans i prevenció», «Administració» i «Tercers», la descripció i continguts actualitzats dels quals s'arrepleguen en l'annex II d'esta orde.
Español: Modificación de ficheros Modificar los siguientes ficheros de datos de carácter personal: «Usuarios», «Registro de entrada y salida», «Contratación y personal», «Recursos humanos y prevención», «Administración» y «Terceros», cuya descripción y contenidos actualizados se recogen en el anexo II de esta orden.
Valencià: Mesures de seguretat L'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), com a responsable dels fitxers de titularitat pública, automatitzats i no automatitzats, inclosos en els annexos I i II d'esta orde, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en el reglament que la desplega.
Español: Medidas de seguridad El Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), como responsable de los ficheros de titularidad pública, automatizados y no automatizados, incluidos en los anexos I y II de la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Els fitxers denominats «Usuaris», «Contractació i personal», «Recursos humans i prevenció», «Programes» i «Centre especial d'ocupació», d'acord amb el que preveu el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, exigiran l'aplicació de mesures de seguretat de nivell alt, perquè s'ha previst que incloguen en l'estructura dades especialment protegides com ara de salut.
Español: Los ficheros denominados «Usuarios», «Contratación y personal», «Recursos humanos y prevención» «Programas», «Centro especial de empleo», de conformidad con lo previsto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, exigirán la aplicación de medidas de seguridad de nivel alto, por haber previsto en su estructura la inclusión de datos especialmente protegidos como por ejemplo salud.
Valencià: La resta de fitxers exigiran l'aplicació de mesures de seguretat de nivell bàsic, d'acord amb el que preveu el reglament esmentat adés.
Español: El resto de ficheros exigirán la aplicación de medidas de seguridad de nivel básico de conformidad con lo previsto en el reglamento precitado.
Valencià: Exercici de drets Les persones afectades o titulars de les dades personals tractades en els fitxers de titularitat pública que contenen els annexos I i II d'esta orde poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició, quan siga procedent, davant de l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS), en l'adreça indicada per a fer-ho.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales tratados en los ficheros de titularidad pública contenidos en los anexos I y II de esta orden podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, cuando proceda, ante el Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS), en el domicilio indicado para tales efectos.