gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Equip d'intervenció social* L'equip d'intervenció social, regulat en l'article 64.3 de la Llei de serveis socials inclusius, tindrà les següents funcions: a) Acolliment a les persones usuàries en la seua primera cita per part de la persona professional de referència, que durà a terme la valoració i diagnòstic de la situació social, així com la proposta inicial de les prestacions professionals, econòmiques o tecnològiques més adequades, i derivació si cal.
Español: Equipo de intervención social* El equipo de intervención social, regulado en el artículo 64.3 de la Ley de servicios sociales inclusivos, tendrá las siguientes funciones: a) Acogida a las personas usuarias en su la primera cita por parte de la persona profesional de referencia, que llevará a cabo la valoración y diagnóstico de la situación social, así como la propuesta inicial de las prestaciones profesionales, económicas o tecnológicas más adecuadas, y derivación si corresponde.
Valencià: b) Atenció directa a les persones, famílies i unitats de convivència, així com a associacions i col·lectius que tinguen a veure amb la seua competència professional i nivell d'atenció.
Español: b) Atención directa a las personas, familias y unidades de convivencia, así como a asociaciones y colectivos que tengan que ver con su competencia profesional y nivel de atención.
Valencià: c) Informació, orientació i assessorament dirigits a tota la població, per tal de facilitar-ne l'accés als serveis i prestacions existents.
Español: c) Información, orientación y asesoramiento dirigidos a toda la población, facilitando su acceso a los servicios y prestaciones existentes.
Valencià: d) Apertura, tramitació, seguiment i tancament dels expedients tècnics de serveis socials.
Español: d) Apertura, tramitación, seguimiento y cierre de los expedientes técnicos de servicios sociales.
Valencià: e) Detecció de les principals necessitats de la població objecte d'intervenció a través de la promoció de metodologies participatives d'investigació, en què s'analitzen les situacions de desprotecció, abandó i exclusió social.
Español: e) Detección de las principales necesidades de la población objeto de intervención a través de la promoción de metodologías participativas de investigación, en que se analicen las situaciones de desprotección, abandono y exclusión social.
Valencià: f) Realització de visites d'atenció, seguiment i informació a les persones usuàries, tant en el seu propi domicili com en altres espais d'interacció social comunitària.
Español: f) Realización de visitas de atención, seguimiento e información a las personas usuarias, tanto en su propio domicilio como en otros espacios de interacción social comunitaria.
Valencià: g) Aplicació de les tècniques de la seua competència professional per a la intervenció i prevenció de les necessitats socials individuals o col·lectives que li corresponguen en la intervenció.
Español: g) Aplicación de las técnicas de su competencia profesional para la intervención y prevención de las necesidades sociales individuales o colectivas que le correspondan en la intervención.
Valencià: h) Ús de tècniques de mediació familiar i comunitària en el desenvolupament de les seues intervencions.
Español: h) Utilización de técnicas de mediación familiar y comunitaria en el desarrollo de sus intervenciones.
Valencià: i) Formació i assessorament a agents socials en matèria de resolució de conflictes i en estratègies d'integració i intervenció.
Español: i) Formación y asesoramiento a agentes sociales en materia de resolución de conflictos y en estrategias de integración e intervención.
Valencià: j) Elaboració d'informes, d'acord amb les seues competències professionals en cadascun dels espais d'intervenció.
Español: j) Elaboración de informes, de acuerdo con sus competencias profesionales en cada uno de los espacios de intervención.
Valencià: k) Prescripció de la intervenció més adequada i implementació d'aquesta, en funció de les característiques de la necessitat social.
Español: k) Prescripción de la intervención más adecuada e implementación de la misma, en función de las características de la necesidad social.
Valencià: l) Planificació, programació i seguiment dels serveis i prestacions necessàries per a atendre les necessitats detectades en l'àmbit de l'atenció primària de caràcter bàsic.
Español: l) Planificación, programación y seguimiento de los servicios y prestaciones necesarias para atender las necesidades detectadas en el ámbito de la atención primaria de carácter básico.
Valencià: m) Disseny, seguiment i avaluació del Pla personalitzat d'intervenció social (PPIS), en coordinació amb la resta de professionals dels diferents nivells funcionals d'atenció i, si escau, amb les unitats de suport jurídic i amb les unitats d'igualtat.
Español: m) Diseño, seguimiento y evaluación del Plan Personalizado de Intervención Social (PPIS), en coordinación con el resto de profesionales de los distintos niveles funcionales de atención y, en su caso, con las unidades de apoyo jurídico y con las unidades de igualdad.
Valencià: n) Planificació, disseny, implementació i avaluació de programes i projectes, així com elaboració de memòries.
Español: n) Planificación, diseño, implementación y evaluación de programas, proyectos, así como elaboración de memorias.
Valencià: o) Promoció i desenvolupament de les estructures organitzatives de la comunitat.
Español: o) Promoción y desarrollo de las estructuras organizativas de la comunidad.
Valencià: p) Aplicació del Catàleg de prestacions del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, així com desenvolupament de la cartera de prestacions de caràcter zonal.
Español: p) Aplicación del Catálogo de Prestaciones del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, así como desarrollo de la cartera de prestaciones de carácter zonal.
Valencià: q) Assessorament en matèria de serveis socials en tots els projectes i programes, dins de les seues competències.
Español: q) Asesoramiento en materia de servicios sociales en todos los proyectos y programas, dentro de sus competencias.
Valencià: r) Registre de la informació social mitjançant l'aplicació informàtica proporcionada a aquest efecte i que en tot cas assegurarà que les dades i indicadors que recapten estiguen desagregats per sexe.
Español: r) Registro de la información social mediante la aplicación informática proporcionada al efecto y que en todo caso asegurará que los datos e indicadores que recaben estén desagregados por sexo.
Valencià: s) Coordinació tècnica amb les persones professionals integrants de l'equip, amb professionals dels serveis de caràcter específic i amb altres persones professionals de les entitats locals, del sistema autonòmic, d'organismes públics i d'entitats d'iniciativa social.
Español: s) Coordinación técnica con las personas profesionales integrantes del equipo, con profesionales de los servicios de carácter específico y con otras personas profesionales de las entidades locales, del sistema autonómico, de organismos públicos y de entidades de iniciativa social.
Valencià: t) Coordinació tècnica de les actuacions per a la provisió de les prestacions del Catàleg de prestacions del Servei Públic de Serveis Socials, ja siga a través de gestió directa, indirecta o, si escau, mixta, garantint en tot cas el treball en xarxa.
Español: t) Coordinación técnica de las actuaciones para la provisión de las prestaciones del Catálogo de Prestaciones del Servicio Público de Servicios Sociales, ya sea a través de gestión directa, indirecta o, en su caso, mixta, garantizando en todo caso el trabajo en red.
Valencià: u) Coordinació amb entitats de participació ciutadana i iniciativa social, promovent l'associacionisme i les xarxes de suport i voluntariat, així com amb la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Español: u) Coordinación con entidades de participación ciudadana e iniciativa social, promoviendo el asociacionismo y las redes de apoyo y voluntariado, así como con la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Valencià: v) Derivació i acompanyament a les persones derivades a l'atenció primària específica d'acord amb els protocols que s'establisquen.
Español: v) Derivación y acompañamiento a las personas derivadas a la Atención Primaria específica de acuerdo con los protocolos que se establezcan.
Valencià: w) Derivació i acompanyament a les persones joves en les accions o actuacions de la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Español: w) Derivación y acompañamiento a las personas jóvenes en las acciones y/o actuaciones de la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Valencià: x) En general, qualsevol altra funció que li siga encomanada per raó de la seua competència.
Español: x) En general, cualquier otra función que le sea encomendada por razón de su competencia.
Valencià: Unitats d'igualtat* Les unitats d'igualtat regulades en l'article 64.2.b de la Llei de serveis socials inclusius, integrades en la Xarxa Valenciana d'Igualtat, tindran les següents funcions: a) Informació i assessorament personalitzat a dones sobre serveis i prestacions, formació, orientació laboral i creació d'empreses, entre altres.
Español: Unidades de igualdad* Las Unidades de Igualdad reguladas en el artículo 64.2.b de la Ley de servicios sociales inclusivos, integradas en la Xarxa Valenciana d'Igualtat, tendrán las siguientes funciones: a) Información y asesoramiento personalizado a mujeres sobre servicios y prestaciones, formación, orientación laboral y creación de empresas, entre otras.
Valencià: b) Disseny i planificació de programes de sensibilització, informació i formació en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: b) Diseño y planificación de programas de sensibilización, información y formación en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: c) Prevenció, detecció i derivació de víctimes de violència de gènere, així com de les necessitats de l'entitat local i, si és el cas, dels municipis que la integren, en matèria de violència de gènere.
Español: c) Prevención, detección y derivación de víctimas violencia de género, así como de las necesidades de la entidad local y, en su caso, de los municipios que la integren, en materia de violencia de género.
Valencià: d) Coordinació i impuls de la incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques municipals.
Español: d) Coordinación e impulso de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas públicas municipales.
Valencià: e) Disseny d'accions per a fomentar l'associacionisme de dones i assessorament per a la constitució de les associacions.
Español: e) Diseño de acciones para fomentar el asociacionismo de mujeres y asesoramiento para la constitución de las asociaciones.
Valencià: f) Coordinació amb tots els membres de l'equip de professionals de la zona bàsica, amb professionals dels serveis de caràcter específic i amb altres persones professionals municipals, del sistema autonòmic, d'organismes públics, d'entitats d'iniciativa social i d'entitats públiques i privades que treballen en matèria d'igualtat i violència de gènere.
Español: f) Coordinación con todos los miembros del equipo de profesionales de la zona básica, con profesionales de los servicios de carácter específico y con otras personas profesionales municipales, del sistema autonómico, de organismos públicos, de entidades de iniciativa social y de entidades públicas y privadas que trabajen en materia de igualdad y violencia de género.
Valencià: g) Coordinació, elaboració, implementació i avaluació de plans d'igualtat dirigits a la població de l'entitat local i, si escau, dels municipis que la integren, suport a la negociació de plans d'igualtat dirigits al personal de l'entitat local, així com informació i assessorament a empreses i entitats per a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat, i avaluació d'aquells plans que es remeten perquè es visen.
Español: g) Coordinación, elaboración, implementación y evaluación de planes de igualdad dirigidos a la población de la entidad local y en su caso, de los municipios que la integren, apoyo a la negociación de planes de igualdad dirigidos al personal de la entidad local así como información y asesoramiento a empresas y entidades para la elaboración e implantación de planes de igualdad, y evaluación de aquellos planes que se remitan para su visado.
Valencià: h) Coordinació amb la Xarxa Valenciana d'Igualtat.
Español: h) Coordinación con la Xarxa Valenciana d'Igualtat.
Valencià: i) Coordinació amb la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Coordinación con la Xarxa Jove de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Registre de la informació social que els corresponga mitjançant l'aplicació informàtica proporcionada a aquest efecte, assegurant que les aplicacions informàtiques incorporen la variable "sexe" i que les dades i indicadors que es recapten estiguen desagregats per gènere i que s'omplin per l'equip d'intervenció social.
Español: j) Registro de la información social que les corresponda mediante la aplicación informática proporcionada al efecto, asegurando que las aplicaciones informáticas incorporen la variables "sexo" y que los datos e indicadores que se recaban estén desagregados por género y que son cumplimentadas por el equipo de intervención social.
Valencià: k) En general, qualsevol altra funció que li siga encomanada per raó de la seua competència.
Español: k) En general, cualquier otra función que le sea encomendada por razón de su competencia.
Valencià: Unitats de suport jurídic* Les unitats de suport jurídic, regulades en l'article 64.2.c de la Llei de serveis socials inclusius, tindran les següents funcions: a) Atenció, assessorament, seguiment i acompanyament a les persones, famílies i unitats de convivència, així com a associacions i col·lectius en tota matèria vinculada amb la seua competència professional i nivell d'atenció, que vinguen derivats des de l'equip d'intervenció.
Español: Unidades de apoyo jurídico* Las unidades de apoyo jurídico reguladas en el artículo 64.2.c de la Ley de servicios sociales inclusivos, tendrán las siguientes funciones: a) Atención, asesoramiento, seguimiento y acompañamiento a las personas, familias y unidades de convivencia, así como a asociaciones y colectivos en toda materia vinculada con su competencia profesional y nivel de atención, que vengan derivados desde el equipo de intervención.
Valencià: b) Assessorament i informació en matèria de dret sociolaboral, dret civil, dret administratiu i dret penal.
Español: b) Asesoramiento e información en materia de derecho sociolaboral, derecho civil, derecho administrativo y derecho penal.
Valencià: c) Assessorament i suport jurídic a professionals de serveis socials d'atenció primària de caràcter bàsic i específic.
Español: c) Asesoramiento y apoyo jurídico a profesionales de servicios sociales de Atención Primaria de carácter básico y específico.
Valencià: d) Ús de tècniques de mediació en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Empleo de técnicas de mediación en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: e) Coordinació amb tots els membres de l'equip de professionals de la zona bàsica, amb professionals dels serveis de caràcter específic i amb altres persones professionals municipals, del sistema autonòmic, d'organismes públics i d'entitats d'iniciativa social.
Español: e) Coordinación con todos los miembros del equipo de profesionales de la zona básica, con profesionales de los servicios de carácter específico y con otras personas profesionales municipales, del sistema autonómico, de organismos públicos y de entidades de iniciativa social.
Valencià: f) Suport jurídic en l'àmbit dels serveis socials en matèria de contractació de serveis o convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: f) Apoyo jurídico en el ámbito de los servicios sociales en materia de contratación de servicios o convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Definició d'ordenances i reglaments municipals en matèria de serveis socials que desenvolupen el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: g) Definición de ordenanzas y reglamentos municipales en materia de servicios sociales que desarrollen el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: h) Registre de la informació social mitjançant l'aplicació informàtica proporcionada a aquest efecte.
Español: h) Registro de la información social mediante la aplicación informática proporcionada al efecto.
Valencià: i) En general, qualsevol altra funció que li siga encomanada per raó de la seua competència.
Español: i) En general, cualquier otra función que le sea encomendada por razón de su competencia.
Valencià: Unitats de suport administratiu* Les unitats de suport administratiu, regulades en l'article 64.2.c de la Llei de serveis socials inclusius, tindran les següents funcions: a) Recepció i atenció al públic, directament i telefònicament.
Español: Unidades de apoyo administrativo* Las unidades de apoyo administrativo reguladas en el artículo 64.2.c de la Ley de servicios sociales inclusivos, tendrá las siguientes funciones: a) Recepción y atención al público, directa y telefónicamente.
Valencià: b) Primera informació sobre el centre i els seus serveis.
Español: b) Primera información sobre el centro y sus servicios.
Valencià: c) Gestió de l'agenda de les persones professionals de l'equip de serveis socials de la zona bàsica.
Español: c) Gestión de la agenda de las personas profesionales del equipo de servicios sociales de la zona básica.
Valencià: d) Registre, gestió i tramitació de la documentació generada des de l'atenció primària de caràcter bàsic i específic, si és el cas.
Español: d) Registro, gestión y tramitación de la documentación generada desde la Atención Primaria de carácter básico y específico en su caso.
Valencià: e) Tramitació de sol·licituds diverses que no precisen valoració tècnica.
Español: e) Tramitación de solicitudes diversas que no precisen de valoración técnica.
Valencià: f) Suport a la gestió global de l'equip de zona i específic si escau, així com de l'adequació d'ús de les instal·lacions del centre o centres on es desenvolupen les funcions.
Español: f) Apoyo a la gestión global del equipo de zona y específico en su caso, así como de la adecuación de uso de las instalaciones del centro o centros donde se desarrollan las funciones.
Valencià: g) Arxiu i control d'expedients.
Español: g) Archivo y control de expedientes.
Valencià: h) Registre de dades i gestió documental en les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: h) Registro de datos y gestión documental en las aplicaciones informáticas correspondientes.
Valencià: De les comissions de coordinació tècnica Article 38.
Español: De las comisiones de coordinación técnica Artículo 38.
Valencià: Comissions de coordinació tècnica* D'acord amb el que s'estableix en l'article 51.4 de la Llei de serveis socials inclusius, i a fi de garantir una atenció individual integrada i coordinada a les persones amb necessitats socials per part dels serveis socials d'atenció primària, es podran crear comissions de coordinació tècnica de caràcter zonal.
Español: Comisiones de coordinación técnica* De conformidad con lo establecido en el artículo 51.4 de la Ley de servicios sociales inclusivos, y a fin de garantizar una atención individual integrada y coordinada a las personas con necesidades sociales por parte de los servicios sociales de Atención Primaria, se podrán crear comisiones de coordinación técnica de carácter zonal.
Valencià: Seran preceptives, com a mínim, les comissions tècniques de valoració i seguiment de prestacions econòmiques, d'intervenció social i organitzativa.13 Article 39.
Español: Serán preceptivas, como mínimo, las comisiones técnicas de valoración y seguimiento de prestaciones económicas, de intervención social y organizativa.13 Artículo 39.
Valencià: Comissió Tècnica de Valoració i Seguiment de Prestacions Econòmiques*14 La Comissió Tècnica de Valoració i Seguiment de Prestacions Econòmiques es constituirà com a òrgan col·legiat d'àmbit zonal amb la finalitat de valorar i proposar respostes individualitzades a les sol·licituds presentades en matèria de prestacions econòmiques de competència local.
Español: Comisión técnica de valoración y seguimiento prestaciones económicas*14 La Comisión técnica de valoración y seguimiento de prestaciones económicas se constituirá como órgano colegiado de ámbito zonal con la finalidad de valorar y proponer respuestas individualizadas a las solicitudes presentadas en materia de prestaciones económicas de competencia local.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració i Seguiment de Prestacions Econòmiques estarà determinada per l'entitat local o entitats locals integrants de la zona bàsica de serveis socials, si bé, com a mínim, haurà de seguir la següent distribució: a) Presidència: exercida per la persona titular de la direcció o coordinador o coordinadora de l'equip de professionals de la zona bàsica.
Español: La Comisión técnica de valoración y seguimiento de prestaciones económicas vendrá determinada por la propia entidad local o entidades locales integrantes de la zona básica de servicios sociales, si bien, como mínimo, seguirá la siguiente distribución: a) Presidencia: desarrollada por la persona titular de la dirección o coordinador o coordinadora del equipo de profesionales de la zona básica.
Valencià: b) Secretaria: exercida per una persona professional de la unitat de suport administratiu de l'equip de professionals de la zona bàsica.
Español: b) Secretaría: desempeñada por una persona profesional de la unidad de apoyo administrativo del equipo de profesionales de la zona básica.
Valencià: c) Vocalies: exercides, com a mínim, per dues persones professionals de l'equip de professionals de la zona bàsica que duen a terme prescripcions tècniques.
Español: c) Vocalías: desarrolladas, como mínimo, por dos personas profesionales del equipo de profesionales de la zona básica que realicen prescripciones técnicas.
Valencià: Les funcions de la Comissió tècnica de valoració i seguiment de prestacions econòmiques seran les següents: a) Garantir el manteniment de criteris homogenis en la resolució de les ajudes.
Español: Las funciones de la Comisión Técnica de Valoración y Seguimiento de prestaciones económicas serán las siguientes: a) Garantizar el mantenimiento de criterios homogéneos en la resolución de las ayudas.
Valencià: b) Tindre coneixement d'aquelles prestacions econòmiques prescrites i concedides per tràmit d'urgència.
Español: b) Tener conocimiento de aquellas prestaciones económicas prescritas y concedidas por trámite de urgencia.
Valencià: c) Proposar l'aprovació o denegació, en aquest últim cas de manera motivada, de l'ajuda sol·licitada en funció de la proposta tècnica de la persona professional.
Español: c) Proponer la aprobación o denegación, en este último caso de manera motivada, de la ayuda solicitada en función de la propuesta técnica de la persona profesional.
Valencià: d) Elevar a l'òrgan competent la proposta tècnica perquè dicte la resolució corresponent.
Español: d) Elevar al órgano competente la propuesta técnica para que dicte la resolución correspondiente.
Valencià: e) Requerir al tècnic instructor de l'expedient ampliació de l'informe proposta, si és el cas.
Español: e) Requerir al técnico instructor del expediente ampliación del informe propuesta, si es el caso.
Valencià: f) Assessorar l'equip de professionals de la zona bàsica i resoldre els dubtes i les incidències que s'eleven a la Comissió.
Español: f) Asesorar el equipo de profesionales de la zona básica y resolver las dudas y las incidencias que se elevan a la Comisión.