gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/994 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local policia Resolució de 20 de gener de 2003, de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial i tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/994 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local policía Resolución de 20 de enero de 2003, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial y tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/F994] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 8, de data 18 de gener de 2003, es publiquen les bases íntegres per a cobrir en propietat una plaça d'oficial i tres places d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, grup C.
Español: [2003/F994] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 8, de fecha 18 de enero de 2003, se publican las bases íntegras para cubrir en propiedad una plaza de oficial y tres plazas de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo C.
Valencià: Les dites places seran proveïdes de la forma següent: Una plaça d'oficial, per promoció interna.
Español: Dichas plazas serán provistas de la forma siguiente: Una plaza de oficial, por promoción interna.
Valencià: Tres places d'agent: dos per torn lliure i un per concurs de mobilitat.
Español: Tres plazas de agente: dos por turno libre y uno por concurso de movilidad.
Valencià: Si l'oferida per concurs de mobilitat no fóra coberta, passarà al torn lliure.
Español: Si la ofertada por concurso de movilidad no fuera cubierta, pasará al turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1302) Rotlle d'apel·lació número 858/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1302) Rollo de apelación número 858/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1302 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 858/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 858/2002.
Valencià: [2003/A1302] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 858/2002, procedent del judici número 153/2002, sobre eficàcia civil de la sentència de nul·litat, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut, Ángel Antonio Bernal Pérez, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: Encapçalament «Vistos davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions d'eficàcia civil de sentència de nul·litat número 153/2002, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Carmen Gaspar García, dirigit per la lletrada Silvia González, i representat per la procuradora senyora Coscolla Toledo, i d'una altra banda, com a demandat apel·lat, Ángel Antonio Bernal Pérez, actualment en parador ignorat.
Español: [2003/A1302] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 858/2002, dimanante del juicio número 153/2002, sobre eficacia civil de la sentencia de nulidad, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido, Ángel Antonio Bernal Pérez, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de eficacia civil de sentencia de nulidad número 153/2002, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia 9 de Valencia, entre partes, de una como demandante apelante, Carmen Gaspar García, dirigido por la letrada Silvia González, y representado por la procuradora señora Coscolla Toledo, y de otra como demandado apelado, Ángel Antonio Bernal Pérez, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Hi és part el ministeri fiscal.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió La Sala acorda: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València el dia 19 de setembre de 2002.
Español: Fallo La Sala acuerda: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la actora contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia el día 19 de septiembre de 2002.
Valencià: Revocar l'esmentada interlocutòria per a declarar que no pertoca fer imposició expressa de les costes de la instància.
Español: Revocar el citado auto para declarar que no procede hacer expresa imposición de las costas de la instancia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut, Ángel Antonio Bernal Pérez, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido, Ángel Antonio Bernal Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/523) Concurs número 113/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/523) Concurso número 113/2003.
Valencià: Construcció d'un Centre de Salut a Alacant.
Español: Construcción de un Centro de Salud en Alicante.
Valencià: Parc lo Morant.
Español: Parque Lo Morant.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/523 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant centre mèdic edifici contracte d'obres licitació Concurs número 113/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/523 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante centro médico edificio contrato de obras licitación Concurso número 113/2003.
Valencià: Construcció d'un Centre de Salut a Alacant - Parc lo Morant.
Español: Construcción de un Centro de Salud en Alicante - Parque Lo Morant.
Valencià: [2003/S523] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S523] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2003.
Español: c) Número de expediente: 113/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un Centre de Salut a Alacant - Parc lo Morant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un Centro de Salud en Alicante - Parque Lo Morant.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent noranta-cinc mil cent onze euros i quaranta-tres cèntims (3.195.111,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento noventa y cinco mil ciento once euros con cuarenta y tres céntimos (3.195.111,43 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 63.902,23 euros.
Español: Garantías: provisional: 63.902,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/587) Informació pública de la modificació de les ordenances del PEPRI del barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/587) Información pública de la modificación de las ordenanzas del PEPRI del Barrio de Velluters.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del PEPRI del barri de Velluters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del PEPRI del Barrio de Velluters.
Valencià: [2003/A587] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-7604, de data 12 de desembre de 2002, s'ha disposat: «Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 28 d'octubre de 2002, així com la documentació aportada pels servicis de Planejament i Activitats i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de les ordenances del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters, que van ser aprovades definitivament per un acord plenari de 23 de juliol de 1992, mitjançant la incorporació d'una disposició addicional sobre l'extensió de la limitació inclosa en l'article 7.5 in fine de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana a les activitats de pubs, bars, cafeteries i similars encara que no disposen d'ambientació musical, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2003/A587] Por Resolución de Alcaldía número U-7604, de fecha 12 de diciembre de 2002, se ha dispuesto: «Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 28 de octubre de 2002, así como la documentación aportada por los servicios de Planeamiento y Actividades y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación de las ordenanzas del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters, que fueron aprobadas definitivamente por acuerdo plenario de 23 de julio de 1992, mediante la incorporación de una disposición adicional sobre extensión de la limitación recogida en el artículo 7.5 in fine de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, a las actividades de pubs, bares, cafeterías y similares aunque no cuenten con ambientación musical, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1894) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1894) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2003/1894] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/1894] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0053/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moros Sierra Nom: Mª Jesus Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010259 Adreça: Carrer C/ General Bonanza, Nº13, Bj Pta-Iz Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 24/01/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DANU-0053/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moros Sierra Nombre: Mª Jesus Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010259 Dirección: C/ General Bonanza, Nº13, Bj Pta-Iz Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 24/01/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1574) ORDE de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1574) ORDEN de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1574 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picassent Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1574 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picassent Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2003/1574] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres de nova creació, que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/1574] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros de nueva creación, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa, o, si s'escau, el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, o, en su caso, el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent establirà en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual els centres privats quedaran adscrits administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente establecerá en el plazo máximo de dos meses y mediante resolución, el centro público al que los centros privados quedarán adscritos administrativamente.