gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer, entre la Resurrecció i les vigílies de el dia dedicat a Sant Vicent Ferrer, en què la captivitat decretada, inexorablement, seguirà el seu curs.
Español: El primero, entre la Resurrección y las vísperas del día dedicado a Sant Vicent Ferrer, en que la cautividad decretada, inexorablemente, seguirá su curso.
Valencià: L'últim, al voltant de l'1 de maig; a l'inici d'un pont, potser el més trist de la nostra història recent..
Español: El último, en torno al día 1 de mayo; al inicio de un puente; quizás, el más triste de nuestra historia reciente..
Valencià: Mentre afinàvem el càlam i preparàvem la tinta, ens va vindre al cap la singularíssima experiència, amb aires de misticisme barroc, de Fra Pedro Esteve (1582 - 1658), de considerar el Montgó com la Muntanya de l'Agonia.
Español: Mientras afinábamos el cálamo y preparábamos la tinta, nos vino a la mente la singularísima experiencia, con aires de misticismo barroco, de Fray Pedro Esteve (1582 – 1658), de considerar el Montgó como el Monte de la Agonía.
Valencià: Una arrel toponímica que no vinculava el món pagà de l'antiguitat clàssica, Mons Agonis, com tractarien de demostrar Marco Antonio Palau en el seu manuscrit Diana desenterrada i altres historiadors regnícoles, durant la primera meitat del segle XVII, sinó on el Pare Pere, el Servent de Déu, nomenat Comissari de Jerusalem, trobaria les ombres xineses i el reflex del calvari, dels llocs sagrats on es van localitzar les escenes de passió i mort de Jesucrist.
Español: Una raíz toponímica que no vinculaba al mundo pagano de la antigüedad clásica, Mons Agonis, como tratarían de demostrar Marco Antonio Palau en su manuscrito Diana desenterrada y otros historiadores regnícolas, en la primera mitad del siglo XVII, sino en donde el Pare Pere, el Siervo de Dios, nombrado Comisario de Jerusalén, encontraría las sombras chinescas y el reflejo del calvario, de los lugares sagrados en donde se localizaron las escenas de pasión y muerte de Jesucristo.
Valencià: Amb aquest referent que ens documenten les biografies, potser prompte hagiografies del denier, endinsem-nos en el que les evidències de el patrimoni cultural ens ofereixen..
Español: Con este referente que nos documentan las biografías, quizás pronto hagiografías del dianense, adentrémonos en lo que las evidencias del patrimonio cultural nos deparan..
Valencià: Les catorze estacions, com les del calvari, ens brinden a glossar les catorze senyals o evidències patrimonials que il·lustren i constitueixen les empremtes de la història d'una ciutat mil·lenària, que ens fan viatjar des del primer terç de segle XX fins als Íbers, i fins un espai que va ser entorn i talaia de la ciutat romana de Dianium i de les successives graderies dels seus dos mil·lennis de realitat urbana..
Español: Las catorce estaciones, como las del calvario, nos brindan a glosar las catorce señales o evidencias patrimoniales que ilustran y constituyen las improntas de la historia de una ciudad milenaria, que nos hacen viajar desde el primer tercio del siglo XX hasta los Iberos, y hasta un espacio que fue entorno y atalaya de la ciudad romana de Dianium y de las sucesivas gradas de sus dos milenios de realidad urbana..
Valencià: Oferim, en alguns casos, una mirada lleugera als continguts de cada capella o fornícula, en nom de voluntat de difusió de coneixement.
Español: Ofrecemos, en algunos casos, una mirada ligera a los contenidos de cada capilla u hornacina, en aras de voluntad de difusión de conocimiento.
Valencià: En d'altres, un capítol dens en què es valoren un estat de la qüestió sobre el tema, o bé el resultat d'una investigació encara en curs..
Español: En otros, un capítulo denso en que se valoran un estado de la cuestión sobre el tema, o bien el resultado de una investigación aun en curso..
Valencià: Posem com a punt de partida la plaça Jaume I i iniciem el vol del nostre dron immòbil..
Español: Pongamos como punto de partida la Plaça Jaume I  e iniciemos el vuelo de nuestro dron inmóvil..
Valencià: Primera Estació.
Español: Primera Estación.
Valencià: El pou arran del topònim viari, el Pou de la Muntanya, seria la primera estació.
Español: El pozo raíz del topónimo viario, el Pou de la Muntanya, sería la primera estación.
Valencià: Imponent cava, després de les reixes que clausuren la boca del seu brocal cilíndric.
Español: Imponente cava, tras las rejas que clausuran la boca de su brocal cilíndrico.
Valencià: Pou públic, amb ús acreditat ja els segles XVIII i XIX i amb una àmplia cava la construcció de la qual situaríem al voltant del 1600.
Español: Pozo público, con uso acreditado en los siglos XVIII i XIX y con amplia cava cuya construcción situaríamos en torno a 1600.
Valencià: Va ser clau per al proveïment d'aigua per a beure i abeurador d'animals i bestiar de l'hinterland muntanyós de la ciutat en segles passats.
Español: Fue clave para el abastecimiento de agua para beber y abrevadero de animales y ganado del hinterland montuoso de la ciudad en siglos pasados.
Valencià: Un dels primers béns patrimonials salvats d'una segura demolició en els primers anys de plantar botiga a Dénia.
Español: Uno de los primeros bienes patrimoniales salvados de segura demolición en los primeros años de plantar tienda en Dénia.
Valencià: Una fita de l'altre patrimoni.
Español: Un hito del otro patrimonio.
Valencià: L'hemeroteca il·lustra els detalls d'un afer d'opinions oposades; una acció d'indult sense precedents en la Dénia dels huitanta..
Español: La hemeroteca ilustra los pormenores de un affaire de opiniones encontradas; una acción de indulto sin precedentes en la Dénia de los ochenta..
Valencià: Francisco Palau, en el manuscrit conegut com El Llobarro, redactat a inicis de segle XIX i publicat el 1983, en relatar com Dénia, al juliol del 1756, va patir la cruenta Plaga de la Llagosta, cita el pou en qüestió:.
Español: Francisco Palau, en el manuscrito conocido como El Llobarro, redactado a inicios del siglo XIX y publicado en 1983, al relatar cómo Dénia, en julio de 1756, padeció la cruenta Plaga de la Langosta, cita el pozo en cuestión:.
Valencià: Segona Estació.
Español: Segunda Estación.
Valencià: Campussos que ja només queden a la memòria.
Español: Campussos que ya solo quedan en la memoria..
Valencià: Si continua l'ascens, travessarà un llarg camí en què la urbanització ha fagocitat un extens espai del que antany van ser Campussos.
Español: Si continúa el ascenso, atravesará un largo trecho en que la urbanización ha fagocitado un extenso espacio de lo que antaño fueron Campussos.
Valencià: Parcel·les d'escassa superfície, amb terrasses de cultiu i murs de pedra seca al voltant de diminutes cases de pedra, amb el cromatisme original de la roca calcària del Montgó i tardanament emblanquinades.
Español: Parcelas de escasa superficie, con terrazas de cultivo y muros de piedra seca en torno a diminutas casas de piedra, con el cromatismo original de la roca caliza del Montgó y tardíamente encaladas.
Valencià: I lloc de pastura per al ramat.
Español: Y lugar de pasto para el ganado.
Valencià: Algunes mirades cap a la vessant nord de la muntanya ajuden a imaginar el que va ser i ja no és aquest espai de transició..
Español: Algunas miradas hacia la ladera norte del monte ayudan a imaginar lo que fue y ya no es este espacio de transición..
Valencià: Tercera Estació.
Español: Tercera Estación.
Valencià: Bosc residual sobre terrasses de vells cultius.
Español: Bosque residual sobre terrazas de viejos cultivos..
Valencià: Ascens, des de la bifurcació de l'antic Camí de Pou de la Muntanya pel camí que condueix fins a l'inici de la Carretera de la Colònia.
Español: Ascenso, desde la bifurcación del antiguo Camí del Pou de la Muntanya, por el camino que conduce hasta el inicio de la Carretera de la Colonia.
Valencià: Als costats, antics campussos i colònies relictes.
Español: A los lados, antiguos campussos y colonias relictos.
Valencià: En microespais on la urbanització no ha fet estralls, bosc de pins i arbustos, nascut fa poc més de mig segle en sòl modelat per terres de cultiu que antany es van crear per a la implantació de cultius de vinya moscatell i ametllers..
Español: En microespacios donde la urbanización no ha hecho estragos, bosque de pinos y arbustos, nacido hace poco más de medio siglo en suelo modelado por tierras de cultivo que antaño se crearon para la implantación de cultivos de viña moscatel y almendros..
Valencià: Quarta Estació.
Español: Cuarta Estación.
Valencià: La Caseta del Pare Pere.
Español: La Caseta del Pare Pere..
Valencià: La Caseta del Pare Pere és una arquitectura de pedra, un edifici voltat de la baixa edat mitjana, amb reutilització per part de Fra Pere Esteve (1582 - 1658) com a refugi, i escenari de les seues gestes, com refereix la historiografia..
Español: La Caseta del Pare Pere es una arquitectura de piedra; un edificio abovedado de la baja edad media, con reúso por parte de Fray Pedro Esteve (1582 – 1658) como refugio, y escenario de sus gestas, tal como refiere la historiografía..
Valencià: Posteriorment, i en l'actualitat, continua viva la seua activitat amb habitual presència de gents com espai devocional.
Español: Posteriormente, y en la actualidad, continúa viva su actividad, con habitual presencia de gentes, como espacio devocional.
Valencià: Una bona prova són els ex-vots, que antany van ser de cera.
Español: Buena prueba son los exvotos, que antaño fueron de cera.
Valencià: Ara, a més de notes i estampes, predominen els llumeneres i ciris que mantenen la llum del franciscà denier en el seu fosc i ennegrit interior.
Español: Ahora, además de notas y estampas, predominan los velones y cirios que mantienen la luz del franciscano dianense en su oscuro y ennegrecido interior.
Valencià: Llum de devoció i de memòria del Pare Pere..
Español: Luz de devoción y de memoria del Pare Pere..
Valencià: Cinquena Estació.
Español: Quinta Estación.
Valencià: La Penya de l'Àguila.
Español: La Penya de l’Àguila.
Valencià: Ciutadella ibèrica.
Español: Ciudadela ibérica.
Valencià: A l'esplanada annexa a la Carretera de la Colònia trobarà uns tòtems amb panells de difusió que ens apropen a un bé patrimonial essencial, que podrien trobar a la fi d'un itinerari alternatiu, però que deixem al marge en aquesta proposta.
Español: En la explanada aneja a la Carretera de la Colonia hallará unos tótems con paneles de difusión que nos acercan a un bien patrimonial esencial, que podrían encontrar al final de un itinerario alternativo, pero que dejamos al margen en esta propuesta.
Valencià: És, potser, una de les fites arqueològics i històrics del Montgó: la Penya de l'Àguila o el Pic de l'Àguila per la bibliografia especialitzada.
Español: Es, quizás, uno de los hitos arqueológicos e históricos del Montgó: la Penya de l’Àguila o el Pic de l’Àguila para la bibliografía especializada.
Valencià: Jaciment arqueològic iber, amb especial activitat en època tardorepublicana.
Español: Yacimiento arqueológico ibero, con especial actividad en época tardorrepublicana.
Valencià: Cessa l'activitat poques dècades abans de la fundació de Dianium, la ciutat romana, en temps d'August..
Español: Cesa su actividad pocas décadas antes de la fundación de Dianium, la ciudad romana, en tiempos de Augusto..
Valencià: Sisena Estació.
Español: Sexta Estación.
Valencià: La Colònia Agrícola del Montgó.
Español: La Colonia Agrícola del Montgó..
Valencià: S'inicia la marxa per l'accés de la Carretera de la Colònia, ja lliures d'empremtes d'arquitectures modernes, i ens endinsem en un espai en el qual destaquen les ruïnes de construccions i espais agrícoles creats mitjançant terrasses sostingudes per murs de pedra seca; unes arquitectures recentment valorades com a Patrimoni Mundial Immaterial..
Español: Se inicia la andadura por el acceso de la Carretera de la Colonia, ya libres de improntas de arquitecturas modernas, y nos adentramos en un espacio en el que destacan las ruinas de construcciones y espacios agrícolas creados mediante terrazas sostenidas por muros de piedra seca; unas arquitecturas recientemente valoradas como Patrimonio Mundial Inmaterial..
Valencià: Cases amb patis, aljubs, diminuts cups de vi tallats en la roca, corrals annexos per a animals que pertanyen a una intervenció creada durant la segona i tercera dècades de segle XX, quan la muntanya pública es divideix en lots amb l'objectiu d'aconseguir un aprofitament social i una disminució d'una pobresa llavors agreujada per la crisi..
Español: Casas con patios, aljibes, diminutos lagares de vino tallados en la roca, corrales anejos para animales, pertenecen a una intervención creada en la segunda y tercera décadas del siglo XX, en que el monte público se divide en lotes, con el objeto de conseguir un aprovechamiento social y una disminución de una pobreza entonces agravada por la crisis..
Valencià: Un paisatge efímer que, en dècades posteriors, després d'anys d'abandonament, comptaria amb estratègies d'usurpació de sòl públic i desenvolupament d'una urbanització ferotge que minvaria l'extensió originària d'un espai que hauria d'haver revertit a l'estat ja cessats els usos per al quals va ser creat..
Español: Un paisaje efímero que, en décadas posteriores, tras años de abandono, contaría con estrategias de usurpación de suelo público y desarrollo de una urbanización feroz que mermaría la extensión originaria de un espacio que debería haber revertido al estado, una vez cesados los usos para el que fue creado..
Valencià: La Colònia Agrícola del Montgó, les seues construccions i el seu paisatge, creat amb arquitectures de pedra seca, constitueixen un espai amb valors etnològics i de saber fer de primer ordre en el patrimoni cultural de Dénia, i hauria d'estar ja lluny de l'abandó permanent que genera unes sinergies i imatge actual patètica, que ens fa recordar aquella llunyana mirada fugissera i inesborrable de Belchite..
Español: La Colonia Agrícola del Montgó, sus construcciones y su paisaje, creado con arquitecturas de piedra seca, constituyen un espacio con valores etnológicos y de saber hacer de primer orden en el patrimonio cultural de Dénia, y debería estar ya lejos del abandono permanente que genera unas sinergias e imagen actual patética, que nos hace recordar aquella lejana mirada huidiza e imborrable de Belchite..
Valencià: Un patrimoni d'arquitectures de pedra en sec i edilici ruïnós en un parc qualificat com a natural.
Español: Un patrimonio de arquitecturas de piedra en seco y edilicio ruinoso en un parque calificado como natural.
Valencià: Les relíquies de la Colònia Agrícola del Montgó, inserides en un espai natural protegit, ja han complit els cent anys..
Español: Las reliquias de la Colonia Agrícola del Montgó, insertas en un espacio natural protegido, ya han cumplido los cien años..
Valencià: Setena Estació.
Español: Séptima Estación.
Valencià: La Carretera de la Colònia.
Español: La Carretera de la Colonia..
Valencià: Un passeig per la Carretera de la Colònia permet un retrobament amb els pontons, canalitzacions de regueres i senyalització amb blocs de pedra tallada amb rematada prismàtica..
Español: Un paseo por la Carretera de la Colonia permite un reencuentro con los pontones, canalizaciones de regueros y señalización con bloques de piedra tallada con remate prismático..
Valencià: Treball acurat, saber fer dels picapedrers que extreien pedra d'una notable qualitat de les entranyes del peu de la muntanya i voltants del Montgó, i que antany van poblar i habitar la Xara i la Pedrera..
Español: Trabajo cuidadoso, saber hacer de los canteros que extraían piedra de notable calidad de las entrañas del piedemonte y alrededores del Montgó, y que antaño poblaron y habitaron La Xara y La Pedrera..
Valencià: Són infraestructures i obra pública associades al disseny de la Colònia Agrícola del Montgó.
Español: Son infraestructuras y obra pública asociadas al diseño de la Colonia Agrícola del Montgó.
Valencià: Conviden, així mateix, a exercir una mirada culta, un vol sobre un paisatge descriptiu i emocionant, del que va ser i ja no és el camp de la Dénia una centúria enrere, ara sense vinyes..
Español: Invitan, asimismo, a ejercer una mirada culta, un vuelo sobre un paisaje descriptivo y emocionante, de la que fue y ya no es la campiña de la Dénia de una centuria atrás; ahora sin viñas..
Valencià: Huitena Estació.
Español: Octava Estación.
Valencià: Excel·lències botàniques.
Español: Excelencias botánicas..
Valencià: Després d'una bifurcació de senders, ascendim per la senda de la Cova de l'Aigua.
Español: Tras una bifurcación de senderos, ascendemos por la senda de la Cova de l’Aigua.
Valencià: Ens endinsem ja en un entorn natural, a banda i banda, poc o menys ferit per l'humà, o  gaudim de la visura d'un microcosmos amb notables endemismes que permet descobrir alguns dels valors més rellevants del patrimoni botànic del Montgó..
Español: Nos adentramos ya en un entorno natural, a ambos lados, poco o menos herido por el humano, en el que gozamos de la visura de un microcosmos con notables endemismos que permite descubrir algunos de los valores más relevantes del patrimonio botánico del Montgó..
Valencià: Estaven avisats.
Español: Estaban avisados.
Valencià: Artur Balaguer..
Español: Artur Balaguer.
Valencià: Bé, doncs ja ha passat amb l'Auditori de Xàbia una cosa semblant al que passava en les adjudicacions de Ciegsa, l'empresa instrumental que va crear la Generalitat per construir escoles.
Español: Bueno, pues ya ha sucedido con el Auditorio de Xàbia algo parecido a lo que pasaba en las adjudicaciones de Ciegsa, la empresa instrumental que creó la Generalitat para construir colegios.
Valencià: Una empresa concursava a la baixa temerària sobre el preu de licitació per quedar-se l'obra i després els seus propis modificats i els sobrecostos corresponents superaven amb escreix el preu d'eixida.
Español: Una empresa concursaba a la baja temeraria sobre el precio de licitación para quedarse la obra y luego sus propios modificados y los sobrecostes correspondientes superaban con creces el precio de salida.
Valencià: Hi ha una diferència, una gran diferència: en el cas de Ciegsa tot estava concertat per obtindre rèdits d'una manera d'operar infecta.
Español: Hay una diferencia, una gran diferencia: en el caso de Ciegsa todo estaba concertado para obtener réditos de una manera de operar infecta.
Valencià: Corrupció, es diu..
Español: Corrupción, se llama..
Valencià: No és el cas de Xàbia, on ni tan sols es pot encara afirmar que l'obra vaja a costar més, però ara la principal infraestructura de l'actual període administratiu porta parada dos mesos i ja no podrà inaugurar-se poc abans de les properes eleccions municipals, com estava previst..
Español: No es el caso de Xàbia, donde ni siquiera se puede todavía afirmar que la obra vaya a costar más, pero ahora la principal infraestructura del actual periodo administrativo lleva parada dos meses y ya no podrá inaugurarse poco antes de las próximas elecciones municipales, como estaba previsto..
Valencià: L'Auditori va eixir a licitació per 3,3 milions i l'empresa Joca Ingeniería y Construcciones, una empresa d'Extremadura amb seu a Madrid, per cert, va dir que seria capaç de fer-ho per 2,4, és a dir, amb un descompte de més del 27%.
Español: El Auditorio salió a licitación por 3,3 millones y la empresa Joca Ingeniería y Construcciones, una empresa de Extremadura con sede en Madrid, por cierto, dijo que sería capaz de hacerlo por 2,4, es decir, con un descuento de más del 27%.
Valencià: O siga, que va proposar una baixa temerària (així es considera si supera el 25% del preu de licitació).
Español: O sea, que propuso una baja temeraria (así se considera si supera el 25% del precio de licitación).
Valencià: I, no obstant això, l'oferta va superar el filtre..
Español: Y, sin embargo, la oferta superó el filtro..
Valencià: Hi ha diverses qüestions que s'haurien de valorar.
Español: Hay varias cuestiones que deberían valorarse.
Valencià: La primera és que els tècnics municipals no van haver d'haver avalat aquesta baixa.
Español: La primera es que los técnicos municipales no debieron haber avalado esa baja.
Valencià: Haver-ho fet implica que el projecte de construcció de l'auditori, que també van avalar, estava mal fet.
Español: Haberlo hecho implica que el proyecto de construcción del auditorio, que también avalaron, estaba mal hecho.
Valencià: Si una empresa de Madrid, que suposadament ha de subcontractar a altres empreses de la Comunitat Valenciana perquè no té infraestructura ací, pot fer l'obra per 2,4 milions, és que no costa de fer-la 3,3.
Español: Si una empresa de Madrid, que supuestamente deberá subcontratar a otras empresas porque en la Comunidad Valenciana no tiene infraestructura, puede hacer la obra por 2,4 millones, es que no cuesta de hacer 3,3.
Valencià: És que no s'adonen que admetre una rebaixa en un projecte de construcció del 27% sobre el preu de licitació vol dir que aquest mateix projecte no tenia una estimació prou precisa del cost, és a dir, que es va fer malament?.
Español: ¿Acaso no se dan cuenta de que admitir una rebaja en un proyecto de construcción del 27% sobre el precio de licitación significa que ese mismo proyecto no tenía una estimación suficientemente precisa del coste, es decir, que se hizo mal?.
Valencià: En segon lloc.
Español: En segundo lugar.
Valencià: Si l'Ajuntament de Xàbia disposava dels 3,3 milions pressupostats per a l'obra, per què no la va licitar per eixos diners i va primar les millores oferides pels licitadors en compte de l'oferta econòmica? Aquesta manera de procedir té, entre altres avantatges, que l'obra té amb un pressupost tancat, no hi ha vaivens possibles (excepte els imponderables) i es pot exigir la seua execució sense retards.
Español: Si el Ayuntamiento de Xàbia disponía de los 3,3 millones presupuestados para la obra, ¿por qué no la licitó por ese dinero y primó las mejoras ofrecidas por los licitadores en vez de la oferta económica? Esa manera de proceder tiene, entre otras ventajas, que la obra cuenta con un presupuesto cerrado, no hay vaivenes posibles (salvo los imponderables) y se puede exigir su  ejecución sin retrasos.
Valencià: I no hi ha romanents econòmics.
Español: Y no hay remanentes económicos.
Valencià: Si hi pressupostes 3,3 milions per a l'Auditori i l'adjudiques per 2,4, després, l'Ajuntament té 0,9 milions disponibles que ha de tornar a fer servir amb una altra licitació, que si també està sotmesa a la baixa, torna a generar romanents..
Español: Si presupuestas 3,3 millones para el Auditorio y lo adjudicas por 2,4, luego el Ayuntamiento tiene 0,9 millones disponibles que debe volver a utilizar con otra licitación, que si también está sometida a la baja, vuelve a generar remanentes..
Valencià: No cal anar molt lluny per comprovar els avantatges d'eixa manera de licitar.
Español: No hay que ir muy lejos para comprobar las ventajas de esa manera de licitar.
Valencià: La pràctica totalitat dels projectes dels anomenats Plan Zapatero es van adjudicar així, amb un preu tancat i millores, que poden ser en la mateixa obra o de qualsevol índole.
Español: La práctica totalidad de los proyectos de los llamados Plan Zapatero se adjudicaron así, con un precio cerrado y mejoras, que pueden ser en la misma obra o de cualquier índole.
Valencià: La pràctica totalitat es van acabar sense sobresalts.
Español: La práctica totalidad se terminaron sin sobresaltos.
Valencià: I en van ser milers a tot Espanya..
Español: Y fueron miles en toda España..