gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X7838] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, fa saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 662/97, dimanant del judici de divorci número 210/96, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual és com segueix: Encapçalament A la ciutat de València, el 3 de juny de 1998.
Español: [1998/X7838] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 662/97, dimanante del juicio de Divorcio número 210/96, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento En la ciudad de Valencia a 3 de junio de 1998.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent Dª Mª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 662/97, dimanant de les actuacions de judici de divorci promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, sota el número 210/96, entre parts; d'una, com a demandada apel·lant Dª Pilar Bonifacio Martínez, representada per la procuradora dels tribunals Sra.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Dª Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 662/97, dimanante de los autos de juicio de divorcio promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, bajo el número 210/96, entre partes; de una, como demandada apelante a Dª Pilar Bonifacio Martínez , representada por la procuradora de los Tribunales Sra.
Valencià: Gómez Sampedro, i d'altra, com a demandant apel·lat D.
Español: Gómez Sampedro, y de otra, como demandante apelado a D.
Valencià: José Luis Pérez Hernández, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, i alhora amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Pérez Hernández, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, e interviniendo asimismo el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Dª Pilar Bonifacio Martínez contra la sentència de data 7 de maig de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància nº 1 de Requena, en actuacions de divorci nº 210/96, confirmem íntegrament la resolució esmentada, amb expressa imposició de les costes a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Dª Pilar Bonifacio Martínez contra la sentencia de fecha 7 de mayo de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Requena, en autos de divorcio nº 210/96, confirmamos íntegramente dicha resolución, con expresa imposición de las costas a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, alhora, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, D.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada D.
Valencià: José Luis Pérez Hernández, prèvia fixació del present al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present a València, l', done fe.
Español: José Luis Pérez Hernández, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente en Valencia, a , doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8097) Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 12 de les Normes Subsidiàries relativa a equipaments esportius del municipi de Tavernes de Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8097) Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 12 de las Normas Subsidiarias relativa a equipamientos deportivos del municipio de Tavernes de Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 12 de les Normes Subsidiàries relativa a equipaments esportius del municipi de Tavernes de Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación número 12 de las Normas Subsidiarias relativa a equipamientos deportivos del municipio de Tavernes de Valldigna.
Valencià: [1998/M8097] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 22 de juliol de 1998, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193, de 15 d'agost de 1998.
Español: [1998/M8097] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 22 de julio de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193, de 15 de agosto de 1998.
Valencià: Tavernes de Valldigna: modificación número 12 de les Normes Subsidiàries relativa a equipaments esportius.
Español: Tavernes de Valldigna: modificación número 12 de las Normas Subsidiarias relativa a equipamientos deportivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2986) Rotlle d’apel·lació número 792/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2986) Rollo de apelación número 792/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2986 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 792/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 792/1997.
Valencià: [1998/Q2986] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 792/97, que prové del judici verbal número 1.036/96, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 23 de març de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 792/97, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 1.036/96, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Zurich Internacional España, companyia d'assegurances, representada per la procuradora dels tribunals Máñez Castellano, i d'una altra, com a demandant apel·lada, Transvía, SL, representada pel procurador dels tribunals Gil Cruz, i com a demandat apel·lat en situació de rebel·lia el senyor Dionisio Cárcel Pérez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Zurich Internacional España, companyia d'assegurances.
Español: [1998/Q2986] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 792/97, dimanante de los autos de juicio verbal número 1.036/96, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Valencia, 23 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 792/97, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 1.036/96, entre partes; de una, como demandada apelante, a Zurich Internacional España, compañía de seguros, representada por la procuradora de los tribunales Máñez Castellano, y de otra, como demandante apelada, a Transvía, SL, representada por el procurador de los tribunales Gil Cruz, y como demandado apelado en situación de rebeldía a don Dionisio Cárcel Pérez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Zurich Internacional España, compañía de seguros.
Valencià: » I perquè valga de notificació al senyor Dionisio Cárcel Pérez, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a don Dionisio Cárcel Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7324) Extracte de la convocatòria d'oposició d'inspector de consum, que figura en l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7324) Extracto de la convocatoria de oposición de inspector de consumo, que figura en la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7324 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer concurs administratiu consum administració local Extracte de la convocatòria d'oposició d'inspector de consum, que figura en l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7324 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer concurso administrativo consumo administración local Extracto de la convocatoria de oposición de inspector de consumo, que figura en la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: [1998/Q7324] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'inspector de consum, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [1998/Q7324] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de inspector de consumo, que figura en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 64/98, de 18 de març, i s'adverteix que els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 64/98, de 18 de marzo, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8564) Expedient sancionador número 97112V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8564) Expediente sancionador número 97112V.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 97112V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 97112V.
Valencià: [1998/Q8564] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació a l'empresa PAEX Paneles Exteriores de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador amb el número 97112V que a continuació es transcriu: «Aquest Servei Territorial de Carreteres de València, a la vista del butlletí de denúncia efectuat per l'equip de vigilants d'explotació en data 29 de juliol de 1997, ha acordat la iniciació d'expedient sancionador contra PAEX Paneles Exteriores, i es tramita el dit expedient en el propi Servei Territorial, i es nomena instructora la senyora Paula Delgado Hueso i secretària la senyora Estefanía Navarro Díaz, ambdues funcionàries adscrites a aquest Servei, que podran ser recusades, si és procedent, segons allò que s'ha establit en l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q8564] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a la empresa PAEX Paneles Exteriores del acuerdo de iniciación de expediente sancionador con el número 97112V que a continuación se transcribe: «Este Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, a la vista del boletín de denuncia efectuado por el equipo de vigilantes de explotación en fecha 29 de Julio de 1997, ha acordado la iniciación de expediente sancionador contra PAEX Paneles Exteriores, tramitándose dicho expediente en el propio Servicio Territorial, nombrando como instructor a doña Paula Delgado Hueso y secretario a doña Estefanía Navarro Díaz, ambas funcionarias adscritas a este Servicio, que podrán ser recusadas en su caso según lo prevenido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fets denunciats Establir publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-35, punt quilomètric 10,100, marge de l'esquerra.
Español: Hechos denunciados Establecer publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-35, punto kilométrico 10,100, margen izquierda.
Valencià: Possible qualificació dels fets Infracció molt greu, segons allò que s'ha disposat en l'article 41.4.f de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, Llei 6/1991, de 27 de març, i l'article 110.4.g del Reglament General de Carreteres, Reial Decret 1.812/1994, de 2 de setembre.
Español: Posible calificación de los hechos Infracción muy grave conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4.f de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, Ley 6/1991, de 27 de marzo, y el artículo 110.4.g del Reglamento General de Carreteras, Real Decreto 1.812/1994, de 2 de septiembre.
Valencià: Possible sanció Multa des de 2.000.001 pessetes fins a 25.000.000 de pessetes.
Español: Posible sanción Multa de 2.000.001 pesetas hasta 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Reposició de les coses al seu estat anterior.
Español: Reposición de las cosas a su estado anterior.
Valencià: Indemnització pels danys i els perjuís ocasionats.
Español: Indemnización por los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons allò disposat en l'article 46.1.b de la Llei 6/1991.
Español: Órgano competente para resolver El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, según lo dispuesto en el artículo 46.1.b de la Ley 6/1991.
Valencià: » Cosa que se li notifica perquè en el termini de 15 dies puga aportar tantes al·legacions, documents o informacions com estime convenients i, si és procedent, proposar prova, amb concreció dels mitjans que pretén valdre's, necessàriament per escrit dirigida al Servei Territorial de Carreteres, i sense perjuí que l'infractor reconega voluntàriament la seua responsabilitat, i el procediment es resol amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: » Lo cual se le notifica para que en el plazo de 15 días pueda aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer prueba, concretando los medios de que pretende valerse, necesariamente por escrito dirigida al Servicio Territorial de Carreteras, y sin perjuicio de que el infractor reconozca voluntariamente su responsabilidad, resolviéndose el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En cas de no formular al·legacions sobre el contingut de la iniciació, aquesta comunicació es considerarà proposta de resolució als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: En caso de no formular alegaciones sobre el contenido de la iniciación, esta comunicación se considerará propuesta de resolución con los efectos prevenidos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/8932) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI98-10) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/8932) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI98-10) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8932 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI98-10) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8932 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI98-10) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.