gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seva gestió directa per una causa justificada d'interès públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques a què això doni lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que impliqui un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por ciento.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: L'incompliment tant del termini total com dels terminis parcials quan implique l'incompliment del termini total.
Español: El incumplimiento tanto del plazo total como de los plazos parciales cuando implique el incumplimiento del plazo total.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'incompliment greu de les restants obligacions contractuals essencials. 4.
Español: El incumplimiento grave de las restantes obligaciones contractuales esenciales. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seves mateixes condicions, durant el temps indispensable per evitar perjudicis a l'interès públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, prèvia audiència a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que siguin procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament d'Altura té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguin d'interès públic, acordar la seva resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establerts en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento de Altura ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes Bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en les presents bases particulars serà aplicable la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i les Bases Generals que aproven aquest Reglament, així com les Bases Generals aprovades per aquest Ajuntament per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en el que no s'oposin la legislació urbanística esmentada.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente bases particulares será de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y las bases generales que aprueban dicho reglamento, así como las bases generales aprobadas por este Ayuntamiento para la adjudicación de programas de actuación integrada en lo que no opongan la legislación urbanística citada.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per conèixer de les qüestions que puguin suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Altura, 28 de juliol de 2011.
Español: Altura, 28 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2964) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2964) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-845/2010.
Español: Expediente sancionador número D-845/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2964] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2964] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-845/2010.
Español: Expediente número: D-845/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marian Dimitrov Borisov.
Español: Entidad o persona interesada: Marian Dimitrov Borisov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Pedro Moreno Sastre, número 106, 4, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Moreno Sastre, número 106, 4, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3044) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'establixen les bases per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3044) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se establecen las bases para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3044 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'establixen les bases per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3044 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se establecen las bases para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+).
Valencià: [2011/3044] Actualment, el consum d'aigua i energia en el sector agrari és molt important, per la qual cosa cal dur a terme actuacions que minimitzen estos consums, ja que suposen l'emissió de gasos contaminants com és el cas de CO2.
Español: [2011/3044] Actualmente, el consumo de agua y energía en el sector agrario es muy importante por lo que hay que llevar a cabo actuaciones que minimicen dichos consumos ya que suponen la emisión de gases contaminantes como es el caso de CO2.
Valencià: Un dels camins per a frenar l'increment d'este tipus d'emissions consistix a reduir la demanda energètica per mitjà de l'ús d'equips, tècniques i desenvolupament més eficients.
Español: Uno de los caminos para frenar el incremento de este tipo de emisiones consiste en reducir la demanda energética mediante el uso de equipos, técnicas y desarrollo más eficientes.
Valencià: Per a això, la primera tasca que cal realitzar serà estudiar la situació energètica actual de les comunitats de regants per a tractar d'introduir criteris d'eficiència energètica.
Español: Para ello, la primera tarea a realizar será estudiar la situación energética actual de las comunidades de regantes para tratar de introducir criterios de eficiencia energética.
Valencià: Per a això, en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 es proposa desenvolupar la mesura de «realització d'auditories energètiques i plans d'actuació de millores en comunitats de regants».
Español: Para ello, en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 se propone desarrollar la medida de «realización de auditorías energéticas y planes de actuación de mejoras en comunidades de regantes».
Valencià: Per a la posada en marxa en matèria d'esta mesura, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) ha desplegat un protocol d'auditoria energètica en comunitats de regants que permet una anàlisi exhaustiva de la situació energètica de la comunitat.
Español: Para la puesta en marcha en materia de esta medida, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) ha desarrollado un protocolo de auditoría energética en comunidades de regantes que permite un análisis exhaustivo de la situación energética de la comunidad.
Valencià: A fi que els estudis es realitzen segons marca el protocol, l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) ha elaborat un procediment en què seleccionarà un determinat nombre d'empreses col·laboradores amb demostrada experiència i capacitat per a dur a terme la realització de les auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de que los estudios se realicen según marca el protocolo, la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) ha elaborado un procedimiento en el que seleccionará a un determinado número de empresas colaboradoras con demostrada experiencia y capacidad para llevar a cabo la realización de las auditorías energéticas en las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: En este sentido, el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 28 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta convocatòria és establir els criteris per a la selecció de les empreses col·laboradores que realitzaran les auditories energètiques en les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana beneficiàries de les ajudes concedides per l'AVEN en les diferents convocatòries d'ajudes anuals que es publiquen en este sentit en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+).
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta convocatoria es establecer los criterios para la selección de las empresas colaboradoras que realizarán las auditorías energéticas en las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana beneficiarias de las ayudas concedidas por la AVEN en las diferentes convocatorias de ayudas anuales que se publiquen en este sentido en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+).
Valencià: Les empreses col·laboradores seran seleccionades segons els criteris que s'establixen en l'annex 1 de la present resolució.
Español: Las empresas colaboradoras serán seleccionadas según los criterios que se establecen en el anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: La documentació que s'ha de presentar, indicada en l'annex 1, podrà lliurar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom, número 1, 4a planta.
Español: Documentación a presentar, lugar de presentación y plazo La documentación a presentar, indicada en anexo 1, podrá entregarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón, número 1, 4ª planta.
Valencià: També podrà presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrá presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la documentació en una oficina de Correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la documentación en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX 1 Bases de la convocatòria per a la selecció de les empreses col·laboradores per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és seleccionar les empreses col·laboradores que realitzaran les auditories energètiques en les comunitats de regants beneficiàries de les ajudes que convoca anualment l'Agència Valenciana de l'Energia, per als exercicis 2010 i 2011, sempre que hi haja un programa en què puguen incloure's.
Español: ANEXO 1 Bases de la convocatoria para la selección de las empresas colaboradoras para la realización de auditorías energéticas en comunidades de regantes Objeto de la convocatoria El objeto de la convocatoria es seleccionar las empresas colaboradoras que realizarán las auditorías energéticas en las comunidades de regantes beneficiarias de las ayudas que convoca anualmente la Agencia Valenciana de la Energía, para los ejercicios 2010 y 2011, siempre y cuando exista un programa en el que puedan incluirse.
Valencià: Esta selecció no implica cap relació contractual entre les empreses seleccionades i l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Esta selección no implica ninguna relación contractual entre las empresas seleccionadas y la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Nombre i distribució de les auditories Per a cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana se seleccionarà una empresa col·laboradora que serà la que realitze els estudis en les comunitats de regants pertanyents a la província esmentada.
Español: Número y distribución de las auditorías Para cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana se seleccionará una empresa colaboradora que será la que realice los estudios en las comunidades de regantes pertenecientes a dicha provincia.
Valencià: El nombre d'auditories energètiques que cal realitzar en cada una de les províncies dependrà de les sol·licituds finalment concedides a les comunitats de regants en cada una de les convocatòries d'ajudes que es puguen publicar des de l'Agència Valenciana de l'Energia anualment.
Español: El número de auditorías energéticas a realizar en cada una de las provincias dependerá de las solicitudes finalmente concedidas a las comunidades de regantes en cada una de las convocatorias de ayudas que se puedan publicar desde la Agencia Valenciana de la Energía anualmente.
Valencià: Per tant, fins que no es publiquen les resolucions d'ajudes, no es podrà assegurar el nombre d'auditories que cal realitzar en cada província.
Español: Por lo tanto, hasta que no se publiquen dichas resoluciones de ayudas, no se podrá asegurar el número de auditorías a realizar en cada provincia.