gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1324] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 850/2015, la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 850/2015 Procediment: execució hipotecària número 61/2015.
Español: [2016/1324] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 850/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 850/2015 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 61/2015.
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Interlocutòria número 39 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Auto número 39 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de febrer de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 7 de novembre de 2015, dictada en el procediment execució hipotecària número 61/2015, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 7 de noviembre de 2015, recaído en el procedimiento ejecución hipotecaria número 61/2015, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'executant Banco Sabadell, SA, representat per la procuradora Carmen Rueda Armengot, assistit del lletrat Pablo Pierre Prats i, com a apel·lats, l'executada Soraya Sicilia Nieto, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, el ejecutante Banco Sabadell, SA, representado por la procuradora Carmen Rueda Armengot, asistido del letrado Pablo Pierre Prats, y, como apelados, la ejecutada Soraya Sicilia Nieto, no personada en esta alzada.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Part dispositiva 1.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Parte dispositiva 1.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Banco Sabadell, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Banco Sabadell, SA. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de 7 de novembre de 2015. 3.
Español: Confirmar el auto de 7 de noviembre de 2015. 3.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que acordem i firmem.
Español: Así, por nuestra resolución, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Soraya Sicilia Nieto.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Soraya Sicilia Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4818) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels estatuts del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4818) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la modificación de los estatutos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4818 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball reglament intern artesanat formació professional institució pública artesà organització administrativa legislació producció RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels estatuts del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4818 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reglamento interno artesanado formación profesional institución pública artesano organización administrativa legislación producción RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación de la modificación de los estatutos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4818] Aprovat pel Consell, en la reunió del dia 10 de juny de 2016, l'acord relatiu a l'aprovació de la modificació estatutària del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, proposada per la seua Junta Rectora en data 14 de maig de 2015 i aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, amb data 22 d'abril de 2016, i en compliment del que estableix el cos d'aquest, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels esmentats estatuts, el text dels quals figura com a annex a aquesta resolució.
Español: [2016/4818] Aprobado por el Consell, en la reunión del día 10 de junio de 2016, el acuerdo relativo a la aprobación de la modificación estatutaria del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, propuesta por su Junta rectora en fecha 14 de mayo de 2015 y aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, con fecha 22 de abril de 2016, y en cumplimiento de lo establecido en el cuerpo del mismo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de los citados estatutos, cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Estatuts per al Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Constitució i fins Article 1 U.
Español: ANEXO Estatutos para el Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Constitución y fines Artículo 1 Uno.
Valencià: Amb la denominació Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana es constitueix un consorci integrat per la Generalitat i l'Ajuntament de València.
Español: Con la denominación Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana se constituye un consorcio integrado por la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Article 2 El Consorci té com a finalitat principal la gestió i administració del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana i també la difusió i potenciació de l'artesania per mitjà de l'adopció de polítiques promocionals, informatives, formatives, d'anàlisi, d'assistència i de coordinació i, en general, qualsevol altra activitat directament o indirectament relacionada amb les anteriorment esmentades que així ho acorde la seua Junta Rectora.
Español: Artículo 2 El Consorcio tiene por finalidad principal la gestión y administración del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana así como la difusión y potenciación de la artesanía mediante la adopción de políticas promocionales, informativas, formativas, de análisis, de asistencia y de coordinación, y en general, cualquier otra actividad directa o indirectamente relacionada con las anteriormente citadas que así se acuerde por la Junta Rectora del mismo.
Valencià: Article 3 U.
Español: Artículo 3 Uno.
Valencià: El Consorci es regirà pels presents estatuts, per les reglamentacions internes que dicte per al seu funcionament correcte, i també per les normes de dret públic i disposicions legals de caràcter general que li siguen aplicables.
Español: El Consorcio se regirá por los presentes estatutos, por las reglamentaciones internas que dicte para su correcto funcionamiento, así como por las normas de derecho público y disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Valencià: Sense perjudici de la seua autonomia funcional i financera, actuarà sota la tutela de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'artesania i de l'Ajuntament de València, als quals correspondrà la suprema funció rectora, i també la fiscalització i control del compliment de les obligacions estatutàries.
Español: Sin perjuicio de su autonomía funcional y financiera, actuará bajo la tutela de la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de artesanía y del Ayuntamiento de Valencia a quienes corresponderá la suprema función rectora, así como la fiscalización y control del cumplimiento de las obligaciones estatutarias.
Valencià: El Consorci queda adscrit a la Generalitat, basant-se en el que disposen els apartats 1 i 2 de la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa en l'esmentada norma per la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, en aplicació dels criteris de prioritat fixats per la mencionada disposició addicional, i romandrà adscrit a l'esmentada administració fins que no es modifiquen les circumstàncies que podrien determinar que siga una altra l'administració pública a què haguera d'adscriure's el Consorci.
Español: El Consorcio queda adscrito a la Generalitat, en base a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida en la citada norma por la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, en aplicación de los criterios de prioridad fijados por la mencionada disposición adicional, perteneciendo adscrito a dicha administración en tanto no se modifiquen las circunstancias que podrían determinar que sea otra la administración pública a la que debiera adscribirse el Consorcio.
Valencià: Article 4 El Consorci tindrà el seu domicili social a València, en el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, ubicat al carrer de l'Hospital, 7 (jardins de l'antic Hospital Provincial de València).
Español: Artículo 4 El Consorcio tendrá su domicilio social en Valencia, en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, ubicado en la calle del Hospital, 7 (jardines antiguo Hospital Provincial de Valencia).
Valencià: CAPÍTOL II Govern i administració Article 5 El govern i l'administració del Consorci correspondrà als òrgans següents: a) La Junta Rectora.
Español: CAPÍTULO II Gobierno y administración Artículo 5 El gobierno y la administración del Consorcio corresponderá a los órganos siguientes: a) La Junta Rectora.
Valencià: b) El director gerent.
Español: b) El director gerente.
Valencià: La Junta Rectora és l'òrgan superior de govern i direcció del Consorci, i li correspondran les funcions següents: a) Aprovar la programació general i els pressupostos del Consorci.
Español: La Junta Rectora es el órgano superior de gobierno y dirección del Consorcio, y le corresponderán las siguientes funciones: a) Aprobar la programación general y los presupuestos del Consorcio.
Valencià: b) Aprovar el nomenament i separació del director gerent.
Español: b) Aprobar el nombramiento y separación del director gerente.
Valencià: c) Representar els interessos del Consorci, per mitjà del president o persones en qui delegue, davant de les autoritats, organismes i particulars.
Español: c) Representar los intereses del Consorcio, por medio del presidente o personas en quien delegue, ante las autoridades, organismos y particulares.
Valencià: e) Adquirir, gravar i disposar qualsevol classe de béns i drets.
Español: e) Adquirir, gravar y disponer toda clase de bienes y derechos.
Valencià: g) Aprovar la memòria d'activitats i gestió realitzada durant l'any pel Consorci, conjuntament amb el balanç general, donant compte anual per al seu coneixement a la conselleria competent en matèria d'artesania i a l'Ajuntament de València, amb remissió de la memòria i estats de comptes de l'exercici corresponent.
Español: g) Aprobar la memoria de actividades y gestión realizada durante el año por el Consorcio, conjuntamente con el balance general, dando cuenta anual para su conocimiento a la conselleria competente en materia de artesanía y al Ayuntamiento de Valencia, con remisión de la memoria y estados de cuentas del ejercicio correspondiente.
Valencià: h) Adoptar acords i resolucions en qualsevol altres assumptes que de manera rellevant afecten el Consorci.
Español: h) Adoptar acuerdos y resoluciones en cualquier otros asuntos que de modo relevante afecten al Consorcio.
Valencià: i) Aprovar la plantilla del personal del Consorci i les seues retribucions.
Español: i) Aprobar la plantilla del personal del Consorcio y sus retribuciones.
Valencià: j) En general, totes aquelles funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: j) En general, todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos.
Valencià: La Junta Rectora podrà delegar aquelles funcions que estime convenients en el president, vicepresidents o el director gerent del Consorci.
Español: La Junta Rectora podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en el presidente, vicepresidentes o el director gerente del Consorcio.
Valencià: Article 7 U.
Español: Artículo 7 Uno.
Valencià: La Junta Rectora està composta pels membres següents: a) El conseller competent en matèria d'artesania de la Generalitat, com a president del Consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora está compuesta por los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de artesanía de la Generalitat como presidente del Consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: b) L'alcalde de l'Ajuntament de València, com a vicepresident primer del Consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: b) El alcalde del Ayuntamiento de Valencia como vicepresidente primero del Consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: c) El director general competent en matèria d'artesania, com a vicepresident segon del Consorci i de la seua Junta Rectora.
Español: c) El director general competente en materia de artesanía, como vicepresidente segundo del Consorcio y de su Junta Rectora.
Valencià: d) Dos representants de la conselleria competent en matèria d'artesania, designats pel president del Consorci.
Español: d) Dos representantes de la conselleria competente en materia de artesanía, designados por el presidente del Consorcio.
Valencià: Així mateix, formarà part de la Junta Rectora, amb veu però sense vot, el director gerent del Consorci, que actuarà al seu torn com a secretari d'aquesta, custodiant els llibres d'actes i notificant amb el vistiplau del president tots els acords recaiguts, i serà l'encarregat d'expedir qualsevol classe de certificacions.
Español: Formará asimismo parte de la Junta Rectora, con voz pero sin voto, el director gerente del Consorcio, que actuará a su vez como secretario de la misma, custodiando los libros de actas y notificando con el visto bueno del presidente todos los acuerdos recaídos, siendo el encargado de expedir toda clase de certificaciones.
Valencià: Article 8 U.
Español: Artículo 8 Uno.
Valencià: El president del Consorci posseirà la representació d'aquest i tindrà les atribucions següents: a) Convocar, presidir i fixar l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora i exercir les funcions inherents a la presidència d'un òrgan col·legiat.
Español: El presidente del Consorcio ostentará la representación del mismo y tendrá las siguientes atribuciones: a) Convocar, presidir y fijar el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora y ejercer las funciones inherentes a la presidencia de un órgano colegiado.
Valencià: b) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les reunions de la Junta Rectora i la notificació dels acords continguts en aquestes.
Español: b) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario, las actas de las reuniones de la Junta Rectora y la notificación de los acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: c) Representar legalment el Consorci en els òrgans administratius i jurisdiccionals, i decidir l'exercici d'accions i la defensa en els procediments dirigits contra el Consorci, en cas d'urgència, sense perjudici de la posterior decisió de la Junta Rectora.
Español: c) Representar legalmente al Consorcio en los órganos administrativos y jurisdiccionales, y decidir el ejercicio de acciones y la defensa en los procedimientos dirigidos contra el Consorcio, en caso de urgencia, sin perjuicio de la posterior decisión de la Junta Rectora.
Valencià: d) Vetlar pel desenvolupament de les activitats del Consorci, l'execució dels acords de la Junta Rectora i el compliment dels seus fins.
Español: d) Velar por el desarrollo de las actividades del Consorcio, la ejecución de los acuerdos de la Junta Rectora y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Proposar a la Junta Rectora el nomenament i separació del director gerent del Consorci.
Español: e) Proponer a la Junta Rectora el nombramiento y separación del director gerente del Consorcio.
Valencià: f) Interposar qualsevol classe d'accions, reclamacions i demandes davant de jutjats o tribunals i davant de les autoritats administratives i governatives, conformant-se o recorrent les resolucions o dispositives recaigudes.
Español: f) Interponer toda clase de acciones, reclamaciones y demandas ante juzgados o tribunales y ante las autoridades administrativas y gubernativas, conformándose o recurriendo las resoluciones o fallos recaídos.
Valencià: h) Contractar o rescindir relacions laborals amb el personal, a proposta del director gerent del Consorci.
Español: h) Contratar o rescindir relaciones laborales con el personal, a propuesta del director gerente del Consorcio.
Valencià: i) Les altres funcions que li atribuesca la Junta Rectora.
Español: i) Las demás funciones que le atribuya la Junta Rectora.
Valencià: El president podrà delegar aquelles funcions que estime convenients en els vicepresidents o director-gerent del Consorci.
Español: El presidente podrá delegar aquellas funciones que estime convenientes en los vicepresidentes o director gerente del Consorcio.
Valencià: Article 9 Correspon als vicepresidents substituir el president en casos d'absència, incapacitat, malaltia o defunció o una altra causa legal i, a més, exercir les funcions que els delegue el president o la Junta Rectora.
Español: Artículo 9 Corresponde a los vicepresidentes sustituir al presidente en casos de ausencia, incapacidad, enfermedad o fallecimiento u otra causa legal, ejerciendo además las funciones que les delegue el presidente o la Junta Rectora.
Valencià: Article 10 U.
Español: Artículo 10 Uno.
Valencià: El director gerent, càrrec de caràcter professional i retribuït, serà elegit per la Junta Rectora, en persona especialment capacitada.
Español: El director gerente, cargo de carácter profesional y retribuido, será elegido por la Junta Rectora, en persona especialmente capacitada.
Valencià: Correspon al director gerent les atribucions següents: a) La direcció del personal i dels serveis del Consorci, en l'ordre econòmic, administratiu i tècnic.
Español: Corresponde al director gerente las siguientes atribuciones: a) La dirección del personal y de los servicios del Consorcio, en el orden económico, administrativo y técnico.
Valencià: c) Obrir i cancel·lar de forma mancomunada amb el membre del Consorci que tinga atribuïda aqueixa facultat, qualsevol classe de comptes corrents i d'estalvi en qualsevol establiment a aquest efecte, bé siga en metàl·lic o en valors.
Español: c) Abrir y cancelar de forma mancomunada con el miembro del Consorcio que tenga atribuida esa facultad, toda clase de cuentas corrientes y de ahorro en cualquier establecimiento al efecto, bien sea en metálico o en valores.
Valencià: d) Ordenar els pagaments del Consorci, mancomunadament amb el membre de la Junta que tinga atribuïda aqueixa facultat.
Español: d) Ordenar los pagos del Consorcio, mancomunadamente con el miembro de la Junta que tenga atribuida esa facultad.
Valencià: e) Desenvolupar la gestió econòmica conforme al pressupost aprovat, i també l'adquisició de béns mobles dins dels corresponents crèdits pressupostaris.
Español: e) Desarrollar la gestión económica conforme al presupuesto aprobado, así como la adquisición de bienes muebles dentro de los correspondientes créditos presupuestarios.
Valencià: i) Informar petició de la Junta Rectora o del seu president, del desenvolupament i funcionament del Consorci, i també periòdicament en les reunions de la Junta Rectora.
Español: i) Informar a petición de la Junta Rectora o de su presidente, del desarrollo y funcionamiento del Consorcio, así como periódicamente en las reuniones de la Junta Rectora.
Valencià: j) L'elaboració i proposta dels pressupostos del Consorci per a cada exercici.
Español: j) La elaboración y propuesta de los presupuestos del Consorcio para cada ejercicio.
Valencià: k) L'elaboració de la memòria de gestió anual del Consorci, que haurà de sotmetre a estudi i aprovació de la Junta Rectora.
Español: k) La elaboración de la memoria de gestión anual del Consorcio, que deberá someter a estudio y aprobación de la Junta Rectora.
Valencià: l) Vetlar per la custòdia, conservació i bon ús de les instal·lacions, efectes i materials del Consorci.
Español: l) Velar por la custodia, conservación y buen uso de las instalaciones, enseres y materiales del Consorcio.
Valencià: m) Totes les qüestions que li siguen conferides o delegades expressament per la Junta Rectora o pel seu president.
Español: m) Cuantas cuestiones le fueren conferidas o delegadas expresamente por la Junta Rectora o por su presidente.
Valencià: Article 11 U.
Español: Artículo 11 Uno.
Valencià: La Junta Rectora es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any per a l'aprovació dels pressupostos del Consorci i de la memòria i estat de comptes de l'exercici anterior.
Español: La Junta Rectora se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año para la aprobación de los presupuestos del Consorcio y de la memoria y estado de cuentas del ejercicio anterior.
Valencià: Es reunirà en sessió extraordinària sempre que ho sol·licite el president o a petició, per escrit, de la tercera part dels seus membres o quan la urgència o gravetat dels assumptes a tractar no permeten esperar fins a l'ordinària.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo solicite el presidente o a petición, por escrito, de la tercera parte de sus miembros o cuando la urgencia o gravedad de los asuntos a tratar no permitan esperar hasta la ordinaria.