gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb altres beques o ajudes econòmiques anàlogues, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral de forma regular durant el període de gaudi.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con otras becas o ayudas económicas análogas, así como con el desarrollo de una actividad laboral de forma regular durante el periodo de disfrute.
Valencià: En cas d'optar pel gaudi d'altres beques o d'accedir a la firma d'un contracte laboral durant el període de gaudi de la beca, haurà de comunicar-se esta circumstància a l'òrgan competent en la resolució de l'ajuda, considerant-se implícita la seua renúncia a la beca. 2.
Español: En caso de optar por el disfrute de otras becas o de acceder a la firma de un contrato laboral durante el período de disfrute de la beca, deberá comunicarse esta circunstancia al órgano competente en la resolución de la ayuda, considerándose implícita su renuncia a la beca. 2.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta, de 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la direcció i supervisió del personal del Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport designat a este efecte. 3.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma, de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la dirección y supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte designado al efecto. 3.
Valencià: Al final del període de la beca, el becari haurà d'elaborar una memòria de les activitats dutes a terme.
Español: Al final del período de la beca, el becario deberá elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre els dubtes i les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques. 4.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las dudas e incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas. 4.
Valencià: La concessió de la beca quedarà sense efecte quan s'incomplisca alguna de les obligacions i condicions assenyalades en este article, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: La concesión de la beca quedará sin efecto cuando se incumpla alguna de las obligaciones y condiciones señaladas en este artículo, previa audiencia al interesado.
Valencià: L'administració sol·licitarà, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'interés de demora corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Administración solicitará, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article 4, s'abonaran als becaris mensualment, amb un informe previ favorable del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el artículo 4, se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les beques posarà fi a la via administrativa, i poden interposar-se contra esta recurs de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: La resolución de concesión de las becas pondrá fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Règim de reintegrament El règim de reintegrament dels imports rebuts i les seues causes serà l'establit en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de reintegro El régimen de reintegro de los importes recibidos y sus causas será el establecido en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/816) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RNNU-0093/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/816) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RNNU-0093/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/816 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RNNU-0093/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/816 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RNNU-0093/07).
Valencià: [2009/816] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/816] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Baños Mateo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Baños Mateo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0068.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0068.
Valencià: Data de la Resolució: 18 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 18 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2566) Informació pública de l'aprovació inicial de la iniciativa del Programa d'Actuació Integrada Argilans de Cinctorres, en règim de gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2566) Información pública de la aprobación inicial de la iniciativa del Programa de Actuación Integrada Argilans de Cinctorres, en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2566 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cinctorres Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cinctorres administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la iniciativa del Programa d'Actuació Integrada Argilans de Cinctorres, en règim de gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2566 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cinctorres Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cinctorres administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la iniciativa del Programa de Actuación Integrada Argilans de Cinctorres, en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: [2009/2566] Aprovada inicialment per l'Acord del Ple de data 13 de febrer de 2009, se sotmet a informació pública la documentació relativa al Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Argilans de Cinctorres, en règim de gestió directa municipal.
Español: [2009/2566] Aprobada inicialmente por acuerdo de Pleno de fecha 13 de febrero de 2009, se somete a información pública la documentación relativa al Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Argilans de Cinctorres, en régimen de gestión directa municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell) en referència a l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell) en referencia al artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cinctorres, 18 febrer 2009.
Español: Cinctorres, 18 febrero 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Ripollés Ortí.
Español: - El alcalde: Antonio Ripollés Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11455) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11455) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11455 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11455 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: [2009/11455] La mercantil Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL, com a agent urbanitzador del sector 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alicante), de conformitat amb el que disposen els articles 177, de la Llei 16/2005, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, procedix a efectuar l'exposició pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit urbanístic esmentat.
Español: [2009/11455] La mercantil Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL, en su condición de agente urbanizador del sector 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177, de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede a efectuar la exposición pública del proyecto de reparcelación del referido ámbito urbanístico.
Valencià: El projecte de reparcel·lació ha sigut presentat amb els documents que consten en l'article 175 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i amb el certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la propietat, davant l'Ajuntament de Benijófar per a exposició pública.
Español: El proyecto de reparcelación ha sido presentado con los documentos que constan en el artículo 175 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y con la certificación de dominio y cargas expedido por el registrador de la propiedad, ante el Ayuntamiento de Benijófar, para su exposición pública.
Valencià: L'exposició al públic tindrà un termini de duració d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran comparéixer a l'Ajuntament de Benijófar, en dies hàbils i horari d'obertura al públic a fi de consultar la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, així com obtindre, a càrrrec seu, una còpia total o parcial i presentar al·legacions.
Español: La exposición al público tendrá un plazo de duración de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán comparecer en el Ayuntamiento de Benijófar en días hábiles y horario de apertura al público a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener, a su costa, copia total o parcial y presentar alegaciones.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment a efectes de notificació, tant als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts o desconegut el seu domicili, com a aquells respecte de qui, intentada la notificació personal, no s'haguera pogut practicar esta.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación, tanto a los propietarios o interesados en el expediente que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como a aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: Als efectes legalment previstos, en especial l'article 59 de la Llei 30/1992, es fa constar que les parcel·les cadastrals afectades pel projecte de reparcel·lació i que corresponen a titulars desconeguts o que s'ignora el lloc de notificació fins al moment d'esta publicació, són els següents: Rafael Martínez García Franco.
Español: A los efectos legalmente previstos, en especial al artículo 59 de la Ley 30/1992, se hace constar que las parcelas catastrales afectadas por el proyecto de reparcelación y que corresponden a titulares desconocidos o que se ignora el lugar de notificación hasta el momento de la presente publicación, son los siguientes: Rafael Martínez García Franco.
Valencià: Benijófar, 30 de setembre de 2009.
Español: Benijófar, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: - El representant legal de Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL.
Español: - El representante legal de Urbanismo y Entorno Vega Baja, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12724) Notificació de la sentència núm. 605 dictada en el rotlle d'apel·lació 483/2009 dimanant del judici ordinari 320/06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12724) Notificación de la sentencia nº 605 dictada en el rollo de apelación 483/2009 dimanante del juicio ordinario 320/06 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12724 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Ordre Notificació de la sentència núm. 605 dictada en el rotlle d'apel·lació 483/2009 dimanant del judici ordinari 320/06 [2009/12724] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 483/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Rotlle d'apel·lació 09-0483 Sentència número 605 President: Vicente Ortega LLorca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12724 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Orden Notificación de la sentencia nº 605 dictada en el rollo de apelación 483/2009 dimanante del juicio ordinario 320/06 [2009/12724] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 483/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0483 Sentencia número 605 Presidente: Vicente Ortega LLorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 2 de setembre de 2008 dictada en les actuacions de judici ordinari 320-06 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 3 dels d'Ontinyent.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2008 dictada en autos de juicio ordinario 320-06 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 3 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Ramón Nomen Echevarria, representat per la procuradora dels tribunals Maria Luisa Sempere Martínez, assistida pel lletrat Carlos Fuster Sierra; com a apel·lada demandada Burhan Ezzat Suleiman, representada per la procuradora dels tribunals Ana Maria Arias Nieto, assistida per la lletrada Begoña Albiñana Sanchis; Saleh Nasser Abdulaziz El Sorayai, no personat davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Ramón Nomen Echevarria, representado por la procuradora de los tribunales Maria Luisa Sempere Martínez, asistida del letrado Carlos Fuster Sierra; como apelada demandada Burhan Ezzat Suleiman, representada por la procuradora de los tribunales Ana Maria Arias Nieto, asistida de la letrada Begoña Albiñana Sanchis; Saleh Nasser Abdulaziz El Sorayai, no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol Decideix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Ramón Nomen Ecrevarria. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Ramón Nomen Ecrevarria. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 2 de setembre de 2008 i, en conseqüència, es declara que Burran Ezzat no és representant a Espanya del demandat Saleh Nasser Abdulaziz; i es desestima la demanda absolent el demandat en la instància i, per tant, sense considerar el fons de l'assumpte. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2008 y, en consecuencia, se declara que Burran Ezzat no es representante en España del demandado Saleh Nasser Abdulaziz; y se desestima la demanda absolviendo al demandado en la instancia y por tanto sin entrar a conocer del fondo del asunto. 3.
Valencià: En esta alçada i en primera instància s'imposen les costes a la part apel·lant.
Español: En esta alzada y en primera instancia se imponen las costas a la parte apelante.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Saleh Nasser Abdulaziz El Sorayai.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Saleh Nasser Abdulaziz El Sorayai.