gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüentment aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social ha d'articular la normativa que possibilite la concessió de les subvencions durant aquest exercici, per això, en atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que li són conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i pel Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article 1.
Español: Consecuentemente este Consellería de Treball i Seguretat Social debe articular la normativa que posibilite la concesión de las subvenciones durante el presente ejercicio, por ello en su virtud y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Concepte i finalitat de les ajudes. 1.
Español: Concepto y finalidad de las ayudas. 1.
Valencià: Les ajudes assignades a guarderies infantils es concediran en forma de subvencions a fi de cooperar-ne al sosteniment pels conceptes següents: despeses de personal, alimentació i altres despeses de manteniment causades en el transcurs d'enguany. 2.
Español: Las ayudas asignadas a guarderías infantiles se concederán en forma de subvenciones para cooperar al sostenimiento de las mismas por los siguientes conceptos: gastos de personal, alimentación y otros gastos de mantenimiento causados en el transcurso del presente año. 2.
Valencià: Les guarderies tindran com a finalitat la cura, la guarda i el desenvolupament de l?educació pre-escolar, de fills menors de sis anys de dones treballadores o de treballadors que manquen de persones de llur família que els atenguen.
Español: Las guarderías tendrán como finalidad el cuidado, guarda y desarrollo de la educación preescolar, de hijos menores de seis años de mujeres trabajadoras o de trabajadores que carezcan de personas de su familia que los atiendan.
Valencià: S'equipararà a aquesta condició els desocupats inscrits en les Oficines de Col·locació.
Español: Se equiparará a esta condición los desempleados inscritos en las Oficinas de Empleo.
Valencià: Estaran legitimades per a sol·licitar les ajudes previstes en aquesta disposició les institucions o entitats sense finalitat lucrativa i Corporacions Locals que gestionen o financien les guarderies assenyalades en l'apartat u de l'article tercer, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estarán legitimados para solicitar las ayudas previstas en la presente disposición las instituciones o entidades sin fin de lucro y Corporaciones Locales que gestionen o financien las guarderías indicadas en el apartado uno del artículo tercero, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els requisits necessaris per tal de concedir les ajudes seran: 1.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de las ayudas: 1.
Valencià: Que les guarderies infantils estiguen qualificades com a laborals i inscrites en el Registre de Guarderies Infantils Laborals, creat a aqueix efecte per l?Ordre Ministerial del 12 de febrer de 1974.
Español: Que las guarderías infantiles estén calificadas como laborales e inscritas en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales, creado a tal efecto por la Orden Ministerial del 12274.
Valencià: Per a llur acreditació serà suficient, certificat expedit per l'Il·lm.
Español: Bastará para su acreditación, certificado expedido por el Ilmo.
Valencià: Haver-hi justificat fefaentment les despeses corresponents als quadrimestres 2n i 3r de l'any passat. 3.
Español: Haber justificado fehacientemente los gastos correspondientes a los cuatrimestres segundo y tercero del pasado año. 3.
Valencià: Que la guarderia no perceba altres subvencions o ajudes, la quantia en conjunt de les quals no n'excedesca el cost total. 4.
Español: Que la guardería no perciba otras subvenciones o ayudas, cuya cuantía en su conjunto supere el coste total de la misma. 4.
Valencià: Les guarderies hauran de prestar llurs serveis un mínim de 10 mesos l'any amb una jornada de 6 hores diàries i ajustar-se al calendari laboral aprovat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a enguany.
Español: Las guarderías deberán prestar sus servicios un mínimo de 10 meses al año con una jornada de 6 horas diarias y ajustarse al calendario laboral aprobado por la Consellería de Treball i Seguretat social para el presente año.
Valencià: En el moment de formalitzar-se la sol·licitud s'hi haurà d'aportar la documentació següent: 1.
Español: En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Instància subscrita pel representant legal de la guarderia o, si s'escau, el de la Corporació Municipal. 2.
Español: Instancia suscrita por el representante legal de la guardería o, en su caso, el de la Corporación Municipal. 2.
Valencià: Justificants de les despeses hagudes durant el transcurs del primer trimestre d'enguany pels conceptes següents: cotitzacions a la Seguretat Social, salaris i despeses d'alimentació i manteniment. 3.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante el transcurso del primer trimestre del presente año por los siguientes conceptos: cotizaciones a la Seguridad Social, salarios y gastos de alimentación y mantenimiento. 3.
Valencià: Relació nominal d'alumnes amb indicació de circumstàncies familiars, certificada pel titular del Centre Escolar. 5.
Español: Relación nominal de alumnos con indicación de circunstancias familiares certificada por el titular del Centro Escolar. 5.
Valencià: Previsió econòmica per a aquest exercici en la qual constarà: a) Pressupost de despeses desglossat en els conceptes següents: Salaris.
Español: Previsión económica para el presente ejercicio en la que constará: a) Presupuesto de gastos desglosado en los siguientes conceptos: Salarios.
Valencià: b) Pressupost ingressos: Quotes satisfetes pels alumnes.
Español: b) Presupuesto de ingresos: Cuotas satisfechas por los alumnos.
Valencià: Ajudes a percebre d'Institucions, Entitats o Administracions Públiques.
Español: Ayudas a percibir de Instituciones, Entidades o Administraciones Públicas.
Valencià: La documentació indicada en els punts 1, 3, 4, 5 i 6 es complimentarà segons el model que, amb aqueix fi, facilitaran les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La documentación señalada en los puntos 1, 3, 4, 5 y 6 se cumplimentará conforme al modelo que, a tal efecto, facilitarán las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a l'Il·lm.
Español: Las solicitudes dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació es formalitzaran per exemplar triplicat.
Español: Sr Director General de Empleo y Cooperación se formalizarán por triplicado ejemplar.
Valencià: La presentació es farà en la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent en el termini de 30 dies naturals a partir de l?entrada en vigor d'aquesta disposició. 2.
Español: La presentación se efectuará en la Dirección Territorial de la Consellería de Treball i Seguretat social correspondiente en el plazo de 30 días naturales a partir de la entrada en vigor de la presente disposición. 2.
Valencià: Les Direccions Territorials instruiran l?expedient oportú tot verificant la documentació aportada pel sol·licitant, requerint-lo, segons el que disposa l'art. 71 de la LPA, quan aquella estigués incompleta. 3.
Español: Las Direcciones territoriales instruirán el oportuno expediente verificando la documentación aportada por el solicitante, requiriendo al mismo, según lo prevenido por el art. 71 de la L.P.A.
Valencià: Una vegada completat l?expedient serà tramés en el termini de 10 dies, en duplicat exemplar, a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació acompanyat per un informe motivat respecte de la petició deduïda.
Español: Completado el expediente será remitido en el plazo de 10 días, en duplicado ejemplar, a la Dirección General de Empleo y Cooperación acompañado de un informe motivado respecto de la petición deducida.
Valencià: La quantia de les subvencions es determinarà segons els criteris següents: a) Ubicació de la guarderia en barri d'actuació preferencial.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará conforme a los criterios siguientes: a) Ubicación de la guardería en barrio de actuación preferencial.
Valencià: b) Nombre d'alumnes les circumstàncies familiars dels quals siguen de conformitat amb el que disposa el punt 2 de l'article primer d'aquesta disposició.
Español: b) Número de alumnos cuyas circunstancias familiares sean conforme a lo prevenido en el punto 2 del artículo primero de esta disposición.
Valencià: c) Existència de menjador al centre i transport escolar.
Español: c) Existencia de comedor en el centro y transporte escolar.
Valencià: d) Proporcionalitat en l?import de les quotes respecte dels ingressos familiars.
Español: d) Proporcionalidad en el importe de las cuotas respecto de los ingresos familiares.
Valencià: f) Altres ajudes: percebudes d'Institucions o Administracions Públiques. 2.
Español: f) Otras ayudas percibidas de Instituciones o Administraciones Públicas. 2.
Valencià: En cap cas la subvenció concedida no podrà ser superior al dèficit de gestió del centre.
Español: En ningún caso la subvención concedida podrá ser superior al déficit de gestión del Centro.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació adoptarà la resolució que pertoque a la vista de l?expedient, de les necessitats que se'n desprenguen i de l'aplicació dels criteris assenyalats en l'article anterior. 2.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación adoptara la resolución que proceda a la vista del expediente, de las necesidades reales que de él se desprendan y de la aplicación de los criterios señalados en el artículo anterior 2.
Valencià: La subvenció concedida la farà efectiva d'una sola vegada la Conselleria de Treball i Seguretat Social a través de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La subvención concedida se hará efectiva de una sola vez por la Consellería de Treball i Seguretat Social a través de la Consellería d'Economía i Hisenda.
Valencià: La justificació de les despeses a què fa referència l'art 1.1 generades en els tres últims trimestres d'enguany, haurà de realitzar-se en el transcurs del proper mes de febrer. 2.
Español: La justificación de los gastos a que hace referencia el art. 1.1 generados en los tres últimos trimestres del presente año, deberá efectuarse en el transcurso del mes de febrero próximo. 2.
Valencià: Aquesta justificació es presentarà per exemplar triplicat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social corresponent, adjuntant-li informe econòmic de l?exercici. 3.
Español: dicha justificación se presentará por triplicado ejemplar en la Dirección Territorial de la Consellería de Treball i Seguretat Social correspondiente, acompañando a la misma informe económico del ejercicio. 3.
Valencià: Sense perjudici del que indiquen els apartats anteriors, els titulars de les guarderies subvencionades hauran de tenir a la disposició de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació els llibres de comptabilitat i la resta de documentació que es trobe a les seues mans pel que fa als requisits exigits en aquestes normes. 4.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en los apartados anteriores los titulares de las guarderías subvencionadas deberán tener a disposición de la Dirección General de Empleo y Cooperación los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de los mismos respecto de los requisitos exigidos en estas normas. 4.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes concedides a l?empara d'aquesta Ordre es farà a través dels serveis de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden se realizará a través de los servicios de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: El falsejament i la inexactitud de les dades aportades pels titulars de les guarderies donarà lloc a què, instruït l'adient expedient i oïts els interessats, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació puga declarar la revocació en tot o en part de la subvenció concedida.
Español: El falseamiento e inexactitud de los datos aportados por los titulares de las guarderías dará lugar a que, instruido el oportuno expediente y oídos los interesados, se pueda declarar por la Dirección General de Empleo y Cooperación la revocación en todo o en parte de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els barris d'actuació preferent a què fa referència l'apartat a) del punt primer de l'article sisé seran fixats mitjançant Resolució del Director General d'Ocupació i Cooperació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los barrios de actuación preferente a que hace referencia el apartado a) del punto primero del artículo sexto serán fijados mediante Resolución del Director General de Empleo y Cooperación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La quantia de les ajudes en aquesta Ordre hi estarà condicionada per l'existència del crèdit pressupostari disponible en les aplicacions 13.02.322.10.472 i 13.02.322.10.441.
Español: Segunda La cuantía de las ayudas en la presente Orden estará condicionada a la existencia del crédito presupuestario para ellas disponible en las aplicaciones 13.02.322.10.472 y 13. 02.322.10.441.
Valencià: No obstant això, tindrà efectes des de 1'1 de gener de 1988.
Español: Ello no obstante, producirá efectos desde el 1 de enero de 1988.
Valencià: València, 6 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 6 de abril de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813628) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de gener de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs d'acoblament de Llevadores Titulars a la nova estructura dels Serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813628) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de enero de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso de acoplamiento de Matronas Titulares a la nueva estructura de los Servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1045 Data del DOGV : 17-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1045 Fecha DOGV : 17-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814093) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura de Llatí, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814093) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Latín, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807236) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 27 de maig de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual són convocades proves d'habilitació del Grup A, sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807236) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 27 de mayo de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas de habilitación del Grupo A, sector Administración General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 432 Data del DOGV : 24-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 432 Fecha DOGV : 24-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815753) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en diverses Conselleries, anunciades per Convocatòria 226/1989, de 5 de setembre (DOGV numero 1.146, de 21 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1187, del 21-11-1989 (1989/815753) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en varias Consellerias, anunciadas por Convocatoria 226/1989, de 5 de septiembre (DOGV número 1.146, de 21 de septiembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1187 Data del DOGV : 21-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1187 Fecha DOGV : 21-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812909) CONVOCATÒRIA 237/1988, de 16 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió quatre vacants a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812909) CONVOCATORIA 237/1988, de 16 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.