gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis professionals que aporte l'Ajuntament de Llíria se cenyiran a les característiques següents: Tindran formació tècnica, coneixements, actituds i aptituds necessàries per a participar en el present projecte, i hauran d'estar en possessió de la titulació adequada de conformitat amb els articles 7, 14, 19 i 21 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana (per al present projecte llicenciats/graus en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, amb especialització o en curs d'especialització de Màster en Salut).
Español: Los servicios profesionales que aporte el Ayuntamiento de Llíria se ceñirán a las siguientes características: Tendrán formación técnica, conocimientos, actitudes y aptitudes necesarias para participar en el presente proyecto, estando en posesión de la titulación adecuada de conformidad con los artículos 7, 14, 19 y 21 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana (para el presente proyecto licenciados/ grados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, con especialización o en curso de especialización de Máster en Salud).
Valencià: Compliran totes les obligacions laborals i fiscals que li siguen d'aplicació.
Español: Cumplirán con cuantas obligaciones laborales y fiscales le sean de aplicación.
Valencià: Als efectes d'aquest conveni, se'ls denominarà «professional en educació física».
Español: A los efectos del presente convenio, se les denominará «educadores físicos».
Valencià: La naturalesa de les relacions de col·laboració que s'estableixen entre el personal sanitari i no sanitari que participe en el programa no tindrà la naturalesa laboral, sinó administrativa, i regulada per aquest conveni i les altres disposicions legals que l'afecten.
Español: La naturaleza de la relaciones de colaboración que se establecen entre el personal sanitario y no sanitario que participe en el programa, no tendrá la naturaleza de laboral, sino administrativa, y regulada por el presente convenio y las demás disposiciones legales que le afecten.
Valencià: En conseqüència, no es derivarà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ni a l'EAP de Llíria, ni als hospitals Arnau de Vilanova de València o de Llíria cap obligació de caràcter laboral.
Español: En consecuencia no se derivará a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ni al EAP de Llíria, ni a los hospitales Arnau de Vilanova de València o de Llíria ninguna obligación de carácter laboral.
Valencià: A més, per a qualsevol incidència o necessitat, l'Ajuntament de Llíria posa a disposició del centre de salut d'atenció primària la figura del «professional tècnic esportiu municipal», que actuarà com a figura de suport entre ambdues institucions (Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i Ajuntament de Llíria).
Español: Además, para cualquier incidencia o necesidad, el Ayuntamiento de Llíria pone a disposición del centro de salud de atención primaria la figura del «técnico deportivo municipal», que actuará como figura de apoyo entre ambas instituciones (Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y Ayuntamiento de Llíria).
Valencià: B) Per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.
Español: B) Por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: 1.
Valencià: Autoritzar el personal mèdic de l'Equip d'Atenció Primària i el d'assistència especialitzada (i el personal professional sanitari que aquests determinen) a col·laborar activament, recomanant o prescrivint la realització d'activitat física saludable a usuaris del centre de salut, especialment aquells amb tipologies de risc que siguen susceptibles de participar en el programa (veure annex).
Español: Autorizar a los médicos del Equipo de Atención Primaria y a los de asistencia especializada (y los profesionales sanitarios que estos determinen), a colaborar activamente recomendando y/o prescribiendo la realización de actividad física saludable a usuarios del centro de salud, especialmente aquellos con tipologías de riesgo que sean susceptibles de participar en el programa (ver anexo).
Valencià: L'esmentat personal usuari serà derivat al professional en educació física (amb titulació en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport). 2.
Español: Dichos usuarios, serán derivados al educador físico (titulado en Ciencias de la Actividad física y el Deporte). 2.
Valencià: Per a un correcte desenvolupament de la prescripció facultativa de realització d'activitat i exercici físic i una correcta i individualitzada aplicació a cada pacient que participe en el programa, els professionals sanitaris hauran de proporcionar al professional en educació física aquella informació que els siga necessària per a la correcta planificació de les càrregues, volums i intensitats de treball, respectant en tot cas el que s'indica en el paràgraf següent. 4.
Español: Para un correcto desarrollo de la prescripción facultativa de realización de actividad y ejercicio físico, y una correcta e individualizada aplicación a cada paciente que participe en el programa, los profesionales sanitarios deberán proporcionar al educador físico aquella información que le sea necesaria para la correcta planificación de las cargas, volúmenes e intensidades de trabajo, respetando en todo caso lo que se indica en el párrafo siguiente. 4.
Valencià: La participació d'un pacient en el PEFS serà sempre voluntària, en l'exercici de l'autonomia de la seua voluntat (Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica) i haurà de consentir expressament, si és el cas, la cessió de dades personals, i en especial les relatives a la seua salut, segons s'estableix en els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La participación de un paciente en el PEFS será siempre voluntaria, en el ejercicio de la autonomía de su voluntad (Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica), debiendo consentir expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Exclusiva d'obligacions econòmiques De conformitat amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, del Consell, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Exclusiva de obligaciones económicas De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, del Consell, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament de Llíria es compromet a dotar de tots els recursos que siguen necessaris al projecte, per al seu bon funcionament tècnic i en condicions de prestació de servei de qualitat.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Llíria se compromete a dotar de cuantos recursos sean necesarios al proyecto, para su buen funcionamiento técnico y en condiciones prestación de servicio de calidad.
Valencià: Cobertura de riscos Tot el personal no sanitari disposarà de la corresponent cobertura de riscos de responsabilitat civil, per mitjà de la col·legiació corresponent.
Español: Cobertura de riesgos Todo el personal no sanitario dispondrá de la correspondiente cobertura de riesgos de responsabilidad civil, mediante la colegiación correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria remetrà a la Gerència del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria còpia de la titulació del personal no sanitari adscrit al programa, i també l'acreditació de col·legiació, i dades de la seua corresponent pòlissa de cobertura de responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento de Llíria remitirá a la Gerencia del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria copia de la titulación del personal no sanitario adscrito al programa, así como la acreditación de colegiación, y datos de su correspondiente póliza de cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'accés a totes aquelles dades protegides per llei solament seran facilitades pel personal sanitari de l'EAP de Llíria, sempre que ho consideren absolutament necessari per al desenvolupament de la prescripció de realització d'activitat i exercici físic.
Español: Protección de datos de carácter personal El acceso a todos aquellos datos protegidos por ley solo serán facilitados por el personal sanitario del EAP de Llíria, siempre y cuando lo consideren absolutamente necesarios para el desarrollo de la prescripción de realización de actividad y ejercicio físico.
Valencià: I com s'hi ha indicat, sempre que la participació del pacient en el PEFS siga voluntària i consenta expressament, si és el cas, la cessió de dades personals, i en especial les relatives a la seua salut, segons s'estableix en els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Y como se ha indicado, siempre y cuando, la participación del paciente en el PEFS sea siempre voluntaria, y consienta expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria es compromet, sota la seua responsabilitat, que en tot moment quede garantit el respecte dels drets dels pacients; en especial, els que estableixen les normes que regulen la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: El Ayuntamiento de Llíria se compromete, bajo su responsabilidad, a que en todo momento quede garantizado el respeto de los derechos de los pacientes; en especial, los que establecen las normas que regulan la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: Els serveis informàtics del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria facilitaran la instal·lació del suport informatiu que siga necessari per al desenvolupament del programa.
Español: Los servicios informáticos del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria facilitarán la instalación del soporte informativo que sea necesario para el desarrollo del programa.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i tindrà una vigència d'un any, que serà prorrogable automàticament, per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa de les parts amb almenys tres mesos d'antelació a la finalització de cada període.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio, surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá una vigencia de un año, siendo prorrogable automáticamente por periodos anuales, si no media denuncia expresa de las partes con al menos tres meses de antelación la finalización de cada periodo.
Valencià: El nombre de pròrrogues a realitzar-se serà com a màxim de quatre.
Español: El número de prórrogas a realizarse, será como máximo de cuatro.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment, vigilància i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu registre, i també el que estableix l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crea un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se crea un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per tres persones representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i tres persones representants del consistori designades per la persona titular d'aquest.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por tres personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y tres personas representantes del consistorio designadas por la persona titular del mismo.
Valencià: Entre les seues funcions es troben les establides en els apartats 1 i 2 de l'indicat article 9 del Decret 176/2014, i també les que determina l'article 49.f de la Llei 40/2015.
Español: Entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014, así como las que determina el artículo 49.f de la Ley 40/2015.
Valencià: En la designació dels representants d'aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla D'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho considere necessari una de les parts, i prèvia convocatòria d'aquesta, i serà competent per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte al conveni.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo considere necesario una de las partes, y previa convocatoria de la misma, y será competente para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: Resolució anticipada i causes d'extinció Seran causes de resolució anticipada d'aquest conveni de col·laboració les següents: a) L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits.
Español: Resolución anticipada y causas de extinción Serán causa de resolución anticipada del presente convenio de colaboración las siguientes: a) El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos.
Valencià: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir les seues clàusules.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus cláusulas.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució s'acabaran i quedaran resoltes amb la finalització de les actuacions que en aqueix moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se terminarán, y quedarán resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer totes les qüestions litigioses que pogueren sorgir en ocasió de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment d'aquest.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir con ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb totes i cada una de les anteriors clàusules, firmen el present document per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las anteriores cláusulas, firman el presente documento por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Llíria: Manuel Civera Salvador.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Llíria: Manuel Civera Salvador.
Valencià: ANNEX Aspectes del projecte Target poblacional principal Hauran de ser derivats pels professionals sanitaris; i complir les característiques de: 1.
Español: ANEXO Aspectos del proyecto Target poblacional principal Deberán ser derivados por los profesionales sanitarios; y cumplir las características de: 1.
Valencià: Patologies cròniques de l'aparell locomotor (musculoesquelètiques).
Español: Patologías crónicas del aparato locomotor (musculo-esqueléticas).
Valencià: Malaltia pulmonar obstructiva crònica.
Español: Enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Valencià: Trastorns mentals i/o addictius estabilitzats.
Español: Trastornos mentales y/o adictivos estabilizados.
Valencià: Criteris d'accés al programa Criteris d'inclusió dels pacients en el programa: Per a ser derivats al programa els pacients hauran de complir certes característiques i patir de forma aïllada o conjunta alguna de les següents patologies cròniques no transmissibles: 1.
Español: Criterios de acceso al programa Criterios de inclusión de los pacientes en el programa: Para ser derivados al programa los pacientes deberán cumplir ciertas características y padecer de forma aislada o conjunta alguna de las siguientes patologías crónicas no transmisibles: 1.
Valencià: Diabetis Mellitus tipus II 2.
Español: Diabetes Mellitus tipo II 2.
Valencià: FRCV (Obesitat, sobrepés i/o dislipèmia). 3.
Español: FRCV (Obesidad, sobrepeso y/o dislipemia). 3.
Valencià: Patologia crònica musculoesquelètica de la columna vertebral 4.
Español: Patología crónica musculo-esquelética de la columna vertebral 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2345) Licitació número CNMY17/AT00A/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2345) Licitación número CNMY17/AT00A/82.
Valencià: Obres de construcció d'ascensor, adequació de baranes i demolició de mur en el CEIP Jaume I d'Elx.
Español: Obras de construcción de ascensor, adecuación de barandillas y demolición de muro en el CEIP Jaume I de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2345 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/AT00A/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2345 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/AT00A/82.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/82.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/82.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'ascensor, adequació de baranes i demolició de mur en el CEIP Jaume I d'Elx, c/ Manuel Campello Ruiz, núm. 10, codi postal 03205, Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de ascensor, adecuación de barandillas y demolición de muro en el CEIP Jaume I de Elche, c/ Manuel Campello Ruiz, núm. 10, código postal 03205, Elche.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2.b.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2.b.
Valencià: Valor estimat del contracte 182.301,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato 182.301,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 151.918,06 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 151.918,06 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: a dipositar per l'adjudicatari, el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb el que estableix l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario, el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido), de conformidad con lo que establece el artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, 2a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, 2a planta.
Valencià: Telèfons: 965 935 001 € 965 935 082.
Español: Teléfonos: 965 935 001 € 965 935 082.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat E del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado E del cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 15.00 hores del dia 4 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 15.00 horas del día 4 de abril de 2018.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, bajo.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta 2a) de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, c/ Carratalá, 47 d'Alacant, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 24 d'abril de 2017.
Español: c) La abertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos (planta 2a) de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, c/ Carratalá, 47, de Alicante, en acto público, a las 12.00 horas del día 24 de abril de 2017.