gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Millena, el titular d’Infraestructures ha visitat al costat del seu alcalde, César Francisco García, la recentment acabada ampliació de les dependències de l’Ajuntament, una obra per un import de més de 32.000 euros que ha permés realitzar un tancament i introduir millores en la il·luminació i la seguretat de l’edifici..
Español: En Millena, el titular de Infraestructuras ha visitado junto a su alcalde, César Francisco García, la recién terminada ampliación de las dependencias del Ayuntamiento, una obra por un importe de más de 32.000 euros que ha permitido realizar un cerramiento sobre parte de su zona porcheada e introducir mejoras en la iluminación y la seguridad del edificio..
Valencià: Javier Gutiérrez ha detallat que “també ací, a Millena, es veu clarament que l’alternativa al Fons de Cooperació de la Diputació superarà amb escreix la inversió del Botànic, amb 148.400 euros enfront de 71.200 euros, una diferència que demostra el nostre major compromís amb els municipis enfront del menystinc de la Generalitat”..
Español: Javier Gutiérrez ha detallado que “también aquí, en Millena, se ve claramente que la alternativa al Fondo de Cooperación de la Diputación superará con creces la inversión del Botánic, con 148.400 euros frente a 71.200 euros, una diferencia que demuestra nuestro mayor compromiso con los municipios frente al ninguneo de la Generalitat”..
Valencià: Millena rebrà, a més, a través de Planifica més de 322.000 euros amb els quals es duran a terme tres projectes per a ampliar el cementeri i realitzar millores en la piscina municipal i en el Camí de la Morquetera.
Español: Millena recibirá, además, a través de Planifica más de 322.000 euros con los que se llevarán a cabo tres proyectos para ampliar el cementerio y realizar mejoras en la piscina municipal y en el Camí de La Morquetera.
Valencià: També des de l’àrea d’Infraestructures, el Pla + A prop 2021 va assignar a aquesta població una ajuda de prop de 130.000 euros per a actuacions en la xarxa de proveïment de la partida de Barranquet, la pavimentació dels camins del Clot i Rodacanters i l’adequació del consultori mèdic..
Español: También desde el área de Infraestructuras, el Plan + Cerca 2021 asignó a esta población una ayuda de cerca de 130.000 euros para actuaciones en la red de abastecimiento de la partida de Barranquet, la pavimentación de los caminos del Clot y Rodacanters y la adecuación del consultorio médico..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha visitat també aquest migdia el municipi de Gorga, on ha formalitzat la recepció de les obres de millora del frontó acompanyat del primer edil, Blas Calbo Ferrándiz, i autoritats locals.
Español: El titular de Infraestructuras ha visitado también este mediodía el municipio de Gorga, donde ha formalizado la recepción de las obras de mejora del frontón acompañado del primer edil, Blas Calbo Ferrándiz, y autoridades locales.
Valencià: Aquesta inversió de més de 31.000 euros també ha inclòs l’adequació de la piscina municipal..
Español: Esta inversión de más de 31.000 euros también ha incluido la adecuación de la piscina municipal..
Valencià: Gutiérrez ha incidit en què les ajudes del Plan + Cerca enguany s’elevaran a 148.000 euros en aquesta població del Comtat i ha insistit que “de nou comprovem que la subvenció provincial torna a ser molt més abundant que la del Fons de Cooperació autonòmic, que es limita a 71.000 euros”.
Español: Gutiérrez ha incidido en que las ayudas del Plan + Cerca este año se elevarán a 148.000 euros en esta población de El Comtat y ha insistido en que “de nuevo comprobamos que la subvención provincial vuelve a ser mucho más cuantiosa que la del Fondo de Cooperación autonómico, que se limita a 71.000 euros”.
Valencià: En aquesta línia, el diputat ha detallat que “estem parlant de més del doble d’inversió per part de la Diputació que, l’any vinent, no arribarà als ciutadans de Gorga per la imposició per part de la Generalitat d’un pla que castiga els municipis més vulnerables”..
Español: En esta línea, el diputado ha detallado que “estamos hablando de más del doble de inversión por parte de la Diputación que, el próximo año, no llegará a los ciudadanos de Gorga por la imposición por parte de la Generalitat de un plan que castiga a los municipios más vulnerables”..
Valencià: Amb el Pla Planifica, Gorga rebrà una inversió de la institució provincial de més de 242.000 euros amb la qual es finançarà el 95% del cost de les obres de reforma i adequació dels carrers La Font i La Creu i el condicionament dels camins Roset Martí i Subira.
Español: Con el Plan Planifica, Gorga recibirá una inversión de la institución provincial de más de 242.000 euros con la que se financiará el 95% del coste de las obras de reforma y adecuación de las calles La Font y La Creu y el acondicionamiento de los caminos Roset Martí y Subira.
Valencià: Per part seua, el Pla + A prop 2021, amb una assignació d’ajudes per valor de 43.500 euros, ha permés el desenvolupament d’actuacions per a la millora en l’eficiència energètica, l’ampliació i posada al dia de l’enllumenat públic en els accessos al municipi des de la CV-710 i CV-754 i el condicionament del drenatge i ferm del camí a Benasau..
Español: Por su parte, el Plan + Cerca 2021, con una asignación de ayudas por valor de 43.500 euros, ha permitido el desarrollo de actuaciones para la mejora en la eficiencia energética, la ampliación y puesta al día del alumbrado público en los accesos al municipio desde la CV-710 y CV-754 y el acondicionamiento del drenaje y firme del camino a Benasau..
Valencià: La Policia Local d'Elx troba dos menors caminant sols per la carretera per un càstig de la seua mare.
Español: La Policía Local de Elche encuentra a dos menores caminando solos por la carretera por un castigo de su madre.
Valencià: Els xiquets, de 6 i 8 anys, es trobaven en el voral d’una via amb doble sentit i poc il·luminada quan van ser localitzats pels agents.
Español: Los niños, de 6 y 8 años, se encontraban en el arcén de una vía con doble sentido y poco iluminada cuando fueron localizados por los agentes.
Valencià: La Policia Local d’Elx va trobar el passat 13 de desembre a dos menors caminant solos pel voral d’una carretera.
Español: La Policía Local de Elche encontró el pasado 13 de diciembre a dos menores caminando solos por el arcén de una carretera.
Valencià: Els dos xiquets, de 6 i 8 anys, van ser trobats per una dotació de la Policia Local quan aquesta es desplaça des d’Arenals del Sol fins a l’Altet..
Español: Los dos niños, de 6 y 8 años, fueron encontrados por una dotación de la Policía Local cuando esta se desplaza desde Arenales del Sol hasta El Altet.
Valencià: En trobar als dos xicotets transitant per la vora de la via, els agents van donar la volta amb el seu vehicle i es van acostar per a saber la situació en la qual es trobaven.
Español: Al hallar a los dos pequeños transitando por el borde de la vía, los agentes dieron la vuelta con su vehículo y se acercaron para saber la situación en la que se encontraban.
Valencià: Va ser llavors quan la mare dels dos menors va parar el seu cotxe en el voral..
Español: Fue entonces cuando la madre de los dos menores paró su coche en el arcén.
Valencià: Segons va explicar la dona, havia recollit als menors del col·legi i com s’estaven portant malament, havia parat el cotxe i els havia dit que es baixaren.
Español: Según explicó la mujer, había recogido a los menores del colegio y como se estaban portando mal, había parado el coche y les había dicho que se bajasen.
Valencià: Després d’això, la dona va abandonar el lloc amb l’objectiu de tornar al cap de pocs minuts i així donar-los un escarment, informa la Policia..
Español: Después de eso, la mujer abandonó el lugar con el objetivo de volver a los pocos minutos y así darles un escarmiento, informa la Policía.
Valencià: Poc després, quan va tornar, els menors ja no estaven i una altra conductora li va indicar a la mare que els havia trobats caminant per la carretera.
Español: Poco después, cuando regresó, los menores ya no estaban y otra conductora le indicó a la madre que los había encontrado caminando por la carretera.
Valencià: Després d’això, la dona va començar a buscar-los i a cridar els seus noms mentre un grup de joves desconeguts cuidaven d’un altre dels fills que es va quedar a l’interior del vehicle..
Español: Tras eso, la mujer comenzó a buscarlos y a gritar sus nombres mientras un grupo de jóvenes desconocidos cuidaban de otro de los hijos que se quedó en el interior del vehículo..
Valencià: Els agents van comprovar que tots dos menors es trobaven bé i els van portar al costat de la seua mare al cotxe on es trobava l’altre menor.
Español: Los agentes comprobaron que ambos menores se encontraban bien y los llevaron junto a su madre al coche donde se encontraba el otro menor.
Valencià: De la mateixa manera, van comprovar que des del punt on la mare va deixar als xiquets fins al lloc on van ser localitzats hi havia una distància d’1 quilòmetre per una carretera de doble sentit i poc il·luminada..
Español: Del mismo modo, comprobaron que desde el punto donde la madre dejó a los niños hasta el lugar donde fueron localizados había una distancia de 1 kilómetro por una carretera de doble sentido y poco iluminada.
Valencià: Finalment, els agents de la Policia Local d’Elx van informar la Fiscalia de Menors sobre els fets esdevinguts..
Español: Finalmente, los agentes de la Policía Local de Elche informaron a la Fiscalía de Menores sobre los hechos acontecidos..
Valencià: Ximo Puig destaca que el Benidorm Fest ajudarà a la recuperació econòmica amb la seua aposta per Europa, per la música i per la joventut.
Español: Ximo Puig destaca que el Benidorm Fest ayudará a la recuperación económica con su apuesta por Europa, por la música y por la juventud.
Valencià: El responsable del Consell subratlla que l’esdeveniment permet projectar a Benidorm com a “capital del turisme del Mediterrani”.
Español: El responsable del Consell subraya que el evento permite proyectar a Benidorm como “capital del turismo del Mediterráneo”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que la celebració del Benidorm Fest permet iniciar la recuperació econòmica estrenyent els llaços europeus i amb “una mirada de suport a la música i la joventut” després dels durs moments viscuts durant la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que la celebración del Benidorm Fest permite iniciar la recuperación económica estrechando los lazos europeos y con «una mirada de apoyo a la música y la juventud» tras los duros momentos vividos durante la pandemia de COVID-19..
Valencià: Ximo Puig ha presidit a Benidorm la signatura del conveni entre l’Administració autonòmica, l’Ajuntament d’aquesta localitat i RTVE per a la celebració del Benidorm Fest, i, posteriorment, ha visitat el Palau d’Esports L’Illa de la ciutat, on tindrà lloc la selecció de la representació d’Espanya per a Eurovisió 2022 els dies 26, 27 i 29 de gener..
Español: Ximo Puig ha presidido en Benidorm la firma del convenio entre la Administración autonómica, el Ayuntamiento de esta localidad y RTVE para la celebración del Benidorm Fest, y, posteriormente, ha visitado el Palacio de Deportes L’Illa de la ciudad, donde tendrá lugar la selección de la representación de España para Eurovisión 2022 los días 26, 27 y 29 de enero..
Valencià: “Després de dos anys, estem veient l’eixida d’aquesta pandèmia horrible”, ha assenyalat el president, que ha agregat: “És el moment de la recuperació, i quina manera millor per a iniciar la recuperació que amb un festival com Eurovisió i amb el Benidorm Fest”..
Español: «Después de dos años, estamos viendo la salida de esta pandemia horrible», ha señalado el president, que ha agregado: «Es el momento de la recuperación, y qué manera mejor para iniciar la recuperación que con un festival como Eurovisión y con el Benidorm Fest»..
Valencià: Com ha indicat, el sector cultural i, de manera especial, el de la música ha sigut un dels més afectats per les restriccions imposades arran de la crisi sanitària, per la qual cosa ha destacat la importància de dur a terme iniciatives com aquesta, en la qual la Generalitat col·labora com a coorganitzadora amb l’aportació d’un milió d’euros, que també “il·lusionen als joves” i que són, per tant, una mostra d'”intel·ligència col·lectiva” que genera esperança en el futur..
Español: Como ha indicado, el sector cultural y, de forma especial, el de la música ha sido uno de los más afectados por las restricciones impuestas a raíz de la crisis sanitaria, por lo que ha destacado la importancia de llevar a cabo iniciativas como esta, en la que la Generalitat colabora como coorganizadora con la aportación de un millón de euros, que también «ilusionan a los jóvenes» y que son, por tanto, una muestra de «inteligencia colectiva» que genera esperanza en el futuro..
Valencià: El president ha al·ludit a més al fet que aquest festival “parla d’allò que uneix, que és el llenguatge comú de la música”, perquè “no hi ha cap llenguatge tan universal com la música”, alguna cosa que, ha afegit, coneix bé la Comunitat Valenciana, que l’ha adoptada com el seu “tercer idioma oficial”..
Español: El president ha aludido además a que este festival «habla de aquello que une, que es el lenguaje común de la música», porque «no hay ningún lenguaje tan universal como la música», algo que, ha añadido, conoce bien la Comunitat Valenciana, que la ha adoptado como su «tercer idioma oficial»..
Valencià: Per a Puig, el Benidorm Fest donarà a més l'”oportunitat” de projectar a Benidorm com a “capital del turisme del Mediterrani”, ja que simbolitza el caràcter de la Comunitat Valenciana com a “terra hospitalària” i oberta a “la superació de fronteres que no distingeixen als uns dels altres perquè no existeixen”..
Español: Para Puig, el Benidorm Fest dará además la «oportunidad» de proyectar a Benidorm como «capital del turismo del Mediterráneo», ya que simboliza el carácter de la Comunitat Valenciana como «tierra hospitalaria» y abierta a «la superación de fronteras que no distinguen a unos de otros porque no existen»..
Valencià: Per això, ha convidat a gaudir d’aquests “dies d’entusiasme col·lectiu i d’ànim per al qual ens ve per davant, que no és una altra cosa que una recuperació efectiva i una nova primavera per a Europa”..
Español: Por ello, ha invitado a disfrutar de estos «días de entusiasmo colectivo y de ánimo para lo que nos viene por delante, que no es otra cosa que una recuperación efectiva y una nueva primavera para Europa»..
Valencià: Els municipis d'Alacant es llueixen en Fitur 2024 de la mà del Patronat Costa Blanca.
Español: Los municipios de Alicante se lucen en Fitur 2024 de la mano del Patronato Costa Blanca.
Valencià: Desenes de municipis han presentat els seus atractius a l’stand del patronat provincial de turisme.
Español: Decenas de municipios han presentado sus atractivos en el stand del patronato provincial de turismo.
Valencià: La jornada inaugural de FITUR 2024 ha arrancat en l’estand del Patronat Costa Blanca amb la presentació de les noves propostes i projectes turístics dels consistoris de la província..
Español: La jornada inaugural de FITUR 2024 ha arrancado en el stand del Patronato Costa Blanca con la presentación de las nuevas propuestas y proyectos turísticos de los consistorios de la provincia..
Valencià: L’Ajuntament d’Altea ha sigut l’encarregat d’obrir la bateria de rodes de premsa, donant a conéixer la seua aposta pel turisme accessible, mentre que Novelda ha detallat els detalls del projecte de mapatge en 3D que ha realitzat de dos dels recursos patrimonials més significatius i emblemàtics de la localitat, el seu Santuari i el seu Castell, perquè puguen visitar-se de manera virtual..
Español: El Ayuntamiento de Altea ha sido el encargado de abrir la batería de ruedas de prensa, dando a conocer su apuesta por el turismo accesible, mientras que Novelda ha pormenorizado los detalles del proyecto de mapeo en 3D que ha realizado de dos de los recursos patrimoniales más significativos y emblemáticos de la localidad, su Santuario y su Castillo, para que puedan visitarse de forma virtual..
Valencià: Per part seua, Calp ha exposat la seua proposta de museïtzació i posada en valor del jaciment romà de Baños de la Reina, un important enclavament arqueològic que data del segle I-III d.C, i Santa Pola ha projectat el seu nou espot de promoció turística, una producció amb imatges ‘a vista d’ocell’ i en 360° que recorre espais emblemàtics del litoral del municipi com les seues platges, el Mirador del Faro o la Torre del Tamarit, i ha desglossat un estudi elaborat per la Universitat d’Alacant amb la finalitat de millorar l’ús i gaudi de la façana litoral del Cap de Santa Pola..
Español: Por su parte, Calp ha expuesto su propuesta de musealización y puesta en valor del yacimiento romano de Baños de la Reina, un importante enclave arqueológico que data del siglo I-III d.C, y Santa Pola ha proyectado su nuevo spot de promoción turística, una producción con imágenes ‘a vista de pájaro’ y en 360° que recorre espacios emblemáticos del litoral del municipio como sus playas, el Mirador del Faro o la Torre del Tamarit, y ha desglosado un estudio elaborado por la Universidad de Alicante con el fin de mejorar el uso y disfrute de la fachada litoral del Cabo de Santa Pola..
Valencià: La jornada ha continuat amb la intervenció de l’Ajuntament de Benissa, que ha presentat el seu Sistema d’Intel·ligència Turística, una eina avançada per a la recollida i l’anàlisi de dades que els transforma en coneixement mitjançant la creació d’indicadors i visualitzacions estratègiques, així com la seua guia #BenissaNaturSport2024 amb la seua extensa oferta de turisme natural-esportiu i la seua adhesió a la xarxa URBACT OH4C (One Health for Cities) amb la qual promociona la salut a través de l’activitat física..
Español: La jornada ha continuado con la intervención del Ayuntamiento de Benissa, que ha presentado su Sistema de Inteligencia Turística, una herramienta avanzada para la recogida y el análisis de datos que los transforma en conocimiento mediante la creación de indicadores y visualizaciones estratégicas, así como su guía #BenissaNaturSport2024 con su extensa oferta de turismo natural-deportivo y su adhesión a la red URBACT OH4C (One Health for Cities) con la que promociona la salud a través de la actividad física..
Valencià: L’app AudioExplora de Castalla, que ofereix un complet recorregut per la localitat sota la temàtica de les guerres napoleòniques, o l’àmplia i variada oferta de turisme de Sant Joan d’Alacant són unes altres de les propostes que s’han exhibit aquest matí..
Español: La app AudioExplora de Castalla, que ofrece un completo recorrido por la localidad bajo la temática de las guerras napoleónicas, o la amplia y variada oferta de turismo de Sant Joan d’Alacant son otras de las propuestas que se han exhibido esta mañana..
Valencià: Finalment, Mutxamel ha donat a conéixer el seu projecte d’innovació turística, amb el qual els usuaris poden visualitzar i visitar els recursos i enclavaments més emblemàtics de la població a través d’una APP, el Centre d’Interpretació les Fontetes i la iniciativa ‘Camins de l’aigua’, que connectarà els assuts de la localitat amb el seu centre històric a través de diferents senderes amb la finalitat d’acostar i difondre aquests tradicionals sistemes de reg que daten del segle XIII..
Español: Finalmente, Mutxamel ha dado a conocer su proyecto de innovación turística, con el que los usuarios pueden visualizar y visitar los recursos y enclaves más emblemáticos de la población a través de una APP, el Centro de Interpretación Les Fontetes y la iniciativa ‘Camins de l’aigua’, que conectará los azudes de la localidad con su centro histórico a través de diferentes senderos con el fin de acercar y difundir estos tradicionales sistemas de riego que datan del siglo XIII..
Valencià: L’activitat en l’espai del Patronat Costa Blanca ha continuat amb la presentació de les campanyes de promoció de Teulada-Moraira que, sota el títol ‘Increïble, però cert’, està orientada a desestacionalitzar la demanda i afavorir l’arribada de visitants de manera regular durant tot l’any; Santa Pola, que ha projectat un vídeo-reportatge realitzat al costat de la revista Tusdestinos.net per a difondre el municipi com a destí familiar; i Sant Miquel de les Salines, que està protagonitzada per una original ruta per a jugar a buscar personatges de conte amagats en les façanes de cases i edificis de la localitat mentre es gaudeix d’un agradable passeig per aquesta..
Español: La actividad en el espacio del Patronato Costa Blanca ha continuado con la presentación de las campañas de promoción de Teulada-Moraira que, bajo el título ‘Increíble, pero cierto’, está orientada a desestacionalizar la demanda y favorecer la llegada de visitantes de manera regular durante todo el año; Santa Pola, que ha proyectado un vídeo-reportaje realizado junto a la revista Tusdestinos.net para difundir el municipio como destino familiar; y San Miguel de Salinas, que está protagonizada por una original ruta para jugar a buscar personajes de cuento escondidos en las fachadas de casas y edificios de la localidad mientras se disfruta de un agradable paseo por la misma..
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament de Torrevella ha donat a conéixer la seua nova campanya ‘Torrevella eres tu’, les seues ecorutes pel Parc Natural de les Llacunes de la Mata, la seua oferta de turisme nàutic i el seu ampli calendari d’esdeveniments esportius, que engloba més de setanta esdeveniments nacionals i internacionals entre els quals destaquen el Preolímpic d’Handbol Femení -classificatori per als JJOO de París 2024-, la Unbroken Race o el Campionat d’Espanya de Pump Track..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Torrevieja ha dado a conocer su nueva campaña ‘Torrevieja eres tú’, sus ecorutas por el Parque Natural de las Lagunas de la Mata, su oferta de turismo náutico y su amplio calendario de acontecimientos deportivos, que engloba más de setenta eventos nacionales e internacionales entre los que destacan el Preolímpico de Balonmano Femenino -clasificatorio para los JJOO de París 2024-, la Unbroken Race o el Campeonato de España de Pump Track..
Valencià: Salines ha compartit dos espots de promoció, un centrat especialment en les seues festes populars i un altre que, sota el títol ‘Orgullosos de Salines’, realça el paper fonamental que exerceixen en la localitat actius com el comerç de proximitat, l’emprenedoria en l’àmbit ramader i agrícola, la indústria com a motor econòmic, les aliances estratègiques amb centres d’investigació i, especialment, els seus veïns i veïnes..
Español: Salinas ha compartido dos spots de promoción, uno centrado especialmente en sus fiestas populares y otro que, bajo el título ‘Orgullosos de Salinas’, realza el papel fundamental que desempeñan en la localidad activos como el comercio de proximidad, el emprendimiento en el ámbito ganadero y agrícola, la industria como motor económico, las alianzas estratégicas con centros de investigación y, especialmente, sus vecinos y vecinas..
Valencià: L’Alfàs del Pi ha aprofitat la seua presència en FITUR 2024 per a signar un conveni de col·laboració amb l’Associació Empresarial d’Agències de Viatges de Benidorm -AVIBE-.
Español: L’Alfàs del Pi ha aprovechado su presencia en FITUR 2024 para firmar un convenio de colaboración con la Asociación Empresarial de Agencias de Viajes de Benidorm -AVIBE-.
Valencià: L’acord, amb el qual l’entitat es compromet a difondre aquest destí mariner entre els seus associats i clients, contempla la creació d’un vídeo de promoció que també s’ha projectat hui i l’organització de l’II Congrés Internacional Bandera Blava ‘Sostenibilitat, Salut i Seguretat’ que se celebrarà els dies 22, 23 i 24 d’octubre, tant a L’Alfàs del Pi com a Gandia..
Español: El acuerdo, con el que la entidad se compromete a difundir este destino marinero entre sus asociados y clientes, contempla la creación de un vídeo de promoción que también se ha proyectado hoy y la organización del II Congreso Internacional Bandera Azul ‘Sostenibilidad, Salud y Seguridad’ que se celebrará los días 22, 23 y 24 de octubre, tanto en L’Alfàs del Pi como en Gandía..