gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.
Valencià: [2013/9738] «Sentència número 176 València, 23 d'octubre de 2012 Cèsar Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist les presents actuacions sobre juí verbal número 590/2012, seguides a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Carmen Portalés Cervera i assistida pel lletrat Ricardo Carretero Luna, contra Silvana Mariela Fort Lais, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2013/9738] «Sentencia número 176 Valencia, 23 de octubre de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 590/2012, seguidos a instancia de FCE Bank PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora Carmen Portolés Cervera y asistida por el letrado Ricardo Carretero Luna, contra Silvana Mariela Fort Lais, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Silvana Mariela Fort Lais, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 4.711,43 euros, més els interessos moratoris pactats des del 13 d'octubre de 2011, fins al seu pagament complet, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de FCE Bank PLC, Sucursal en España, contra Silvana Mariela Fort Lais, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.711,43 euros, más los intereses moratorios pactados desde el 13 de octubre de 2011, hasta su completo pago, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11679) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11679) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 374/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 374/2010.
Valencià: [2013/11679] En el procediment de juí ordinari 374/2010 s'ha dictat una sentència, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nom i representació d'Europapress Delegaciones, SA, contra la mercantil Prenscom Comunicación y Marketing, SL, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de 19.497,20 euros de principal, més l'interés de demora que establix la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: [2013/11679] En el procedimiento juicio ordinario 374/2010 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, en nombre y representación de Europapress Delegaciones, SA, contra la mercantil Prenscom Comunicación y Marketing, SL, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de 19.497,20 euros de principal, más el interés de demora contemplado en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: I amb la imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat, i s'haurà d'indicar en concepte de «recurs», seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada, Prenscom Comunicación y Marketing, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada, Prenscom Comunicación y Marketing, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5375) Licitació número 154/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5375) Licitación número 154/2013.
Valencià: Gestió de servici públic per concert per a la prestació del servici de transport sanitari urgent i ordinari per mitjà de vehicles ambulància i semblants.
Español: Gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente y ordinario mediante vehículos ambulancia y similares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5375 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 154/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5375 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 154/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat/ Agència Valenciana de Salut.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Sanidad/ Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Secretria Autonòmica de l'Agència Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc dalt indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 154/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 154/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió de servicis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció: Gestió de servici públic per concert per a la prestació del servici de transport sanitari urgent i ordinari per mitjà de vehicles ambulància i semblants.
Español: b) Descripción: gestión de servicio público por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario urgente y ordinario mediante vehículos ambulancia y similares.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 34114121-3. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 34114121-3. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 771.043.483,66 € (set-cents setanta-un milions quaranta-tres mil quatre-cents huitanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 771.043.483,66 € (setecientos setenta y un millones cuarenta y tres mil cuatrocientos ochenta y tres euros con sesenta y seis céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 257.687.472,00 € (dos-cents cinquanta-set milions, sis-cents huitanta-set mil, quatre-cents setanta-dos euros), exempt d'IVA (només els vehicles contractats davall la modalitat d'arrendament estan subjectes a l'IVA, estant la resta dels servicis objecte del contracte exempts del mateix per tractar-se de servicis sanitaris).
Español: Presupuesto base de licitación: 257.687.472,00 € (doscientos cincuenta y siete millones, seiscientos ochenta y siete mil, cuatrocientos setenta y dos euros), exento de IVA (los vehículos bajo la modalidad de arrendamiento estarán sujetos al IVA, estando el resto de los servicios objeto del contrato exentos del mismo por tratarse de servicios sanitarios). 6.
Valencià: Donat l'alt import de licitació del contracte i el més que improbable risc que una vegada presentats i disposats els recursos no es duga a terme la prestació, tenint en compte l'obligatorietat de comptar amb segur de responsabilitat, havent-se establit penalitats específiques i especialment sent la modalitat de pagament posterior a la conformitat de l'Administració amb els servicis prestats, es considera que l'exigència d'una garantia definitiva del 5 % de l'import de licitació conforme als principis establits en la llei suposarien un cost afegit que inevitablement es repercutirà en l'oferta de l'adjudicatari i que no oferix una major seguretat per a l'Administració, per la qual cosa s'eximix a l'adjudicatari de garantia definitiva, a l'empara del que preveu l'article 95 del RDL 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Dado el alto importe de licitación del contrato y el más que improbable riesgo de que una vez presentados y dispuestos los recursos no se lleve a cabo la prestación, teniendo en cuenta la obligatoriedad de contar con seguro de responsabilidad, habiéndose establecido penalidades específicas y especialmente siendo la modalidad de pago posterior a la conformidad de la Administración con los servicios prestados, se considera que la exigencia de una garantía definitiva del 5 % del importe de licitación conforme a los principios establecidos en la ley supondrían un coste añadido que inevitablemente se repercutirá en la oferta del adjudicatario y que no ofrece una mayor seguridad para la Administración, por lo que se exime al adjudicatario de garantía definitiva, al amparo de lo previsto en el artículo 95 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3), es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3), se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1636) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1636) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 590/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 590/2012.
Valencià: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor amb el número 590/2012, en el qual s'ha dictat sentència en data 4 de febrer de 2013, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte, i de la qual la persona interessada podrà tindre coneixement íntegre si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor con el número 590/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 4 de febrero de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Raúl Ramírez González, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Raúl Ramírez González, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 5 de febrer de 2013.
Español: Vinaròs, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9124) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 476/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 476/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 476/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 476/2012.
Valencià: [2013/9124] Juí de faltes immediat número 000476/2012 Delicte/falta: furt.
Español: [2013/9124] Juicio de faltas inmediato número 000476/2012 Delito/falta: hurto.
Valencià: Denunciant/querellant: Establecimiento Comercial Mercadona, SA.
Español: Denunciante/querellante: Establecimiento Comercial Mercadona, SA.
Valencià: «Dispositiva Condemne Jeni Florenta Ionita com a responsable, en concepte d'autor, d'una falta de furt, a la pena de 30 dies de multa amb quota diària de 2 euros, que sumen un total de 60 euros, i a indemnitzar l'establiment Mercadona en la quantitat de 209,28 euros, amb la responsabilitat civil subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Condeno a Jeni Florenta Ionita como responsable, en concepto de autor, de una falta de hurto, a la pena de 30 días de multa con cuota diaria de 2 euros, sumando un total de 60 euros, e indemnizando al establecimiento Mercadona en la cantidad de 209,28 euros, responsabilidad civil subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació, davant d'este Jutjat, i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, ante este Juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Durant l'esmentat termini les actuacions es trobaran en la Secretaria d'este Jutjat, a disposició dels interessats.
Español: Durante dicho plazo, se hallarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado, a disposición de los interesados.
Valencià: En l'escrit de formalització del recurs hauran de figurar les al·legacions en què el recurrent base la seua impugnació i es fixarà un domicili per a notificacions al lloc on tinga la seua seu l'Audiència.
Español: En el escrito de formalización del recurso, deberán figurar las alegaciones en que el recurrente base su impugnación, fijando un domicilio para notificaciones en el lugar donde tenga su sede la Audiencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Jeni Florenta Ionita estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Jeni Florenta Ionita, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.