gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carrasco ha fet estes declaracions després de la reunió que ha mantingut amb l’Associació Empresarial Alzira (AEA), en la qual ha conegut de primera mà les necessitats del sector empresarial en els temes relacionats amb les àrees industrials de la ciutat..
Español: Carrasco ha realizado estas declaraciones tras la reunión que ha mantenido con l’Associació Empresarial Alzira (AEA) en la que ha conocido de primera mano las necesidades del sector empresarial en los temas relacionados con las áreas industriales de la ciudad..
Valencià: Junt amb el secretari autonòmic han participat en la reunió, a més del president d’AEA, Raúl Tudela, el vicepresident Javier Sanchis, la gerent Nuria Gil i el vocal Pedro Andrés, així com José Luis Palacios per part de l’Ajuntament d’Alzira..
Español: Junto al secretario autonómico han participado en la reunión, además del presidente de AEA, Raúl Tudela, el vicepresidente Javier Sanchis, la gerente Nuria Gil, y el vocal Pedro Andrés, así como José Luis Palacios por parte del Ayuntamiento de Alzira..
Valencià: En esta trobada s’han abordat qüestions com el desenvolupament del PAI de l’àrea industrial Carretera d’Albalat o la connexió d’Alzira amb l’AP-7, iniciatives en les quals Carrasco ha traslladat el suport i la total col·laboració de la Conselleria d’Indústria amb el teixit empresarial d’Alzira..
Español: En este encuentro se han abordado cuestiones como el desarrollo del PAI del área industrial Carretera de Albalat o la conexión de Alzira con la AP-7, iniciativas en las que Carrasco ha trasladado el apoyo y total colaboración de la Conselleria de Industria con el tejido empresarial de Alzira..
Valencià: “Alzira necessita un suport de les institucions, no només a escala autonòmica, com ja ho estem fent, sinó també per part del Govern central per a poder desenvolupar la seua activitat industrial sense perdre competitivitat ni ocupació industrial”, ha assenyalat sobre este tema..
Español: “Alzira necesita un apoyo de las instituciones, no solo a nivel autonómico como ya estamos haciendo, sino también por parte del Gobierno central para poder desarrollar su actividad industrial sin perder competitividad ni empleo industrial”, ha señalado al respecto..
Valencià: Visita a empreses.
Español: Visita a empresas.
Valencià: Després de la reunió amb l’Associació Empresarial Alzira, el secretari autonòmic ha visitat l’empresa Transportes Mazo, que s’ha consolidat com a referent en transport de mercaderia refrigerada a escala nacional i internacional i que té més de 80 anys d’història..
Español: Tras la reunión con l’Associació Empresarial Alzira, el secretario autonómico ha visitado la empresa Transportes Mazo, que se ha consolidado como referente en transporte de mercancía refrigerada a nivel nacional e internacional y que cuenta con más de 80 años de historia..
Valencià: Així mateix, ha conegut de primera mà les instal·lacions de Texlimca, que contribuïx al desenvolupament sostenible de la indústria tèxtil a través de solucions efectives als residus tèxtils, el foment de la protecció del medi ambient, la contribució al creixement econòmic i el compromís social del sector, i està plenament alineada amb l’economia circular..
Español: Asimismo, ha conocido de primera mano las instalaciones de Texlimca, que contribuye al desarrollo sostenible de la industria textil a través de soluciones efectivas a los residuos textiles, el fomento de la protección del medio ambiente, la contribución al crecimiento económico y el compromiso social del sector y que está plenamente alineada con la economía circular..
Valencià: García Asensio dirigirà el Concert Commemoratiu del 71 aniversari del teatre Montecarlo.
Español: García Asensio dirigirá el Concierto Conmemorativo del 71 aniversario del teatro Montecarlo.
Valencià: Amb tan sols 11 anys, va entrar a formar part de l’Orquestra del Real Conservatori madrileny, agrupació de la qual arribaria a ser Concertino i més tard Director.
Español: Con tan sólo 11 años, entró a formar parte de la Orquesta del Real Conservatorio madrileño, agrupación de la que llegaría a ser Concertino y más tarde Director.
Valencià: La seua projecció internacional comença en 1959 quan, amb 22 anys, aconsegueix la Beca “Ataulfo Argenta” per a estudiar direcció d’orquestra a l’Escola Superior de Música de Munic, a Alemanya.
Español: Su proyección internacional comienza en 1959 cuando, con 22 años, consigue la Beca “Ataulfo Argenta” para estudiar dirección de orquesta en la Escuela Superior de Música de Munich, en Alemania.
Valencià: Posteriorment amplia els seus estudis en l’Acadèmia Musical Chigiana de Siena, a Itàlia, amb el mestre Sergíu Celibidache, amb qui va mantindre una estreta relació que va marcar la seua carrera i el seu desenvolupament com a director, sent el seu assistent en els primers anys de la seua biografia musical.
Español: Posteriormente amplía sus estudios en la Academia Musical Chigiana de Siena, en Italia, con el maestro Sergíu Celibidache, con quien mantuvo una estrecha relación que marcó su carrera y su desarrollo como director, siendo su asistente en los primeros años de su biografía musical.
Valencià: El director titular de “Los Feos”, Don Ramón Herrero García, cedia la batuta a Enrique García Asensio perquè conduïra als seus músics en la segona part del Concert d’Any Nou, amb obres d’Aurelio Pérez Perelló i Ludwig van Beethoven.
Español: El director titular de “Los Feos”, Don Ramón Herrero García, cedía la batuta a Enrique García Asensio para que condujera a sus músicos en la segunda parte del Concierto de Año Nuevo, con obras de Aurelio Pérez Perelló y Ludwig van Beethoven.
Valencià: Requena-Utiel torna a registrar importants gelades; però menys severes que les d’ahir.
Español: Requena-Utiel vuelve a registrar importantes heladas; pero menos severas que las de ayer.
Valencià: A la comarca Requena-Utiel comencen lentament a recuperar-les temperatures; doncs encara queda molta neu acumulada i el cel a les nits està completament fora..
Español: En la  comarca Requena-Utiel comienzan lentamente a recuperarse las temperaturas; pues todavía queda mucha nieve acumulada y el cielo por las noches está completamente despejado..
Valencià: Durant la passada nit es van registrar gelades importants; però menys severes que les que hi va haver ahir..
Español: Durante la pasada noche se registraron heladas importantes; pero menos severas que las que hubo ayer..
Valencià: Les mínimes més destacades, segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia s’han localitzat en el llogaret de la Torre d’Utiel amb 9,4 ° graus baix zero, a l’observatori de Caudete de les Fonts amb -8 ° i en el llogaret requenense de Los Isidros amb 7,7 ° també sota zero..
Español: Las mínimas más destacadas, según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología se han localizado en la aldea de la Torre de Utiel con 9,4° grados bajo cero, en el observatorio de Caudete de las Fuentes con -8° y en la aldea requenense de Los Isidros con 7,7° también bajo cero..
Valencià: Les màximes previstes per a hui també seran més elevades que les d’ahir i aquest fet permetrà que es fonga part de la neu a les hores centrals del dia.
Español: Las máximas previstas para hoy también serán más elevadas que las de ayer y este hecho permitirá que se derrita parte de la nieve en las horas centrales del día.
Valencià: Turís celebra aquest cap de setmana la festivitat de sant Antoni Abat.
Español: Turís celebra este fin de semana la festividad de San Antonio Abad.
Valencià: Ja arriba una de les festes més tradicionals i populars de Turís, la dedicada a Sant Antoni Abat..
Español: Ya llega una de las fiestas más tradicionales y populares de Turís, la dedicada a San Antonio Abad..
Valencià: Uns dies on una gran part del poble, de totes les edats, participa de la varietat d’actes programats donant la millor cara festiva i manifestant l’estima per les seues mascotes..
Español: Unos días donde una gran parte del pueblo, de todas las edades, participa de la variedad de actos programados dando la mejor cara festiva y manifestando el aprecio por sus mascotas..
Valencià: 18.30 h Trasllat de la imatge a càrrec dels xiquets i xiquetes que prenen la Primera Comunió des de la parròquia fins a la zona dels pins, al costat del Centre de Salut.
Español: VIERNES, 12 DE ENERO18.30 h Traslado de la imagen a cargo de los niños y niñas que toman la Primera Comunión desde la parroquia hasta la zona de los pinos, junto al Centro de Salud.19.00 h Entrada de pinos hasta la Pl.
Valencià: de la Constitució presidida per Sant Antoni..
Español: de la Constitución presidida por Sant Antoni..
Valencià: 20.00 h Cremà de la foguera a càrrec de la Regina de les Festes, Minerva Palmero López, i la seua cort d’honor..
Español: SÁBADO, 13 DE ENERO20.00 h “Cremà” de la hoguera a cargo de la Reina de las Fiestas, Minerva Palmero López, y su corte de honor..
Valencià: La Conselleria de Sanitat insta el Departament de Salut de Manises a reagrupar l’assistència i els recursos en els seus centres.
Español: La Conselleria de Sanidad insta al Departamento de Salud de Manises a reagrupar la asistencia y los recursos en sus centros.
Valencià: El Departament de Salut de Manises, durant la tercera onada de la pandèmia de l’Covid-19 comunica que està treballant, sota les indicacions de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, en la gestió de la crisi sanitària en la qual ens trobem, una crisi que com ha assenyalat la pròpia consellera de Sanitat no té precedents..
Español: El Departamento de Salud de Manises, durante la tercera ola de la pandemia del Covid-19 comunica que está «trabajando, bajo las indicaciones de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, en la gestión de la crisis sanitaria en la que nos encontramos, una crisis que como ha señalado la propia consellera de Sanitat no tiene precedentes»..
Valencià: Davant l’augment de contagis a la població en general i en els professionals sanitaris, la Conselleria de Sanitat va instar els diferents departaments de salut a reagrupar l’assistència i els recursos en centres de capçalera davant l’evolució epidemiològica.
Español: «Ante el aumento de contagios en la población en general y en los profesionales sanitarios, la Conselleria de Sanidad instó a los distintos departamentos de salud a reagrupar la asistencia y los recursos en centros de cabecera ante la evolución epidemiológica.
Valencià: Per això i per complir amb les instruccions de les autoritats sanitàries, des del Departament de Salut de Manises s’ha reorganitzat la plantilla dels diferents centres sanitaris per a cobrir amb la major qualitat i seguretat l’assistència de la població protegida..
Español: Por ello y para cumplir con las instrucciones de las autoridades sanitarias, desde el Departamento de Salud de Manises se ha reorganizado la plantilla de los distintos centros sanitarios para cubrir con la mayor calidad y seguridad la asistencia de la población protegida»..
Valencià: Per tant, des del Departament de Salut de Manises continuem treballant per mantenir el nivell d’atenció que els nostres pacients necessiten, tenint en compte les directrius de Conselleria en tot moment, com venim fent des del principi de la pandèmia.
Español: Por lo tanto, desde el Departamento de Salud de Manises «continuamos trabajando para mantener el nivel de atención que nuestros pacientes necesitan, teniendo en cuenta las directrices de Conselleria en todo momento, como venimos haciendo desde el principio de la pandemia.
Valencià: D’aquesta manera,.
Español: De este modo:.
Valencià: Totes aquestes actuacions s’han realitzat, com s’ha indicat, seguint les directrius i aprovació de la Conselleria de Sanitat i buscant sempre garantir la millor atenció a la població de tots els municipis, en un moment en què es necessita la unitat de tots els estaments socials..
Español: Todas estas actuaciones se han realizado, como se ha indicado, siguiendo las directrices y aprobación de la Conselleria de Sanitat y buscando siempre garantizar la mejor atención a la población de todos los municipios, en un momento en el que se precisa la unidad de todos los estamentos sociales», han finalizado..
Valencià: El Palau de la Música de Bunyol alberga la presentació de l’última novel·la del periodista Máximo Huerta.
Español: El Palacio de la Música de Buñol alberga la presentación de la última novela del periodista Máximo Huerta.
Valencià: El periodista bunyolense Máximo Huerta presentarà este divendres Al Palau de la Música de la localitat la seua última novel·la “Con l’amor bastaba” a les 19h.
Español: El periodista buñolense Máximo Huerta presentará este viernes en el Palacio de la Música de la localidad su última novela “Con el amor bastaba” a las 19h.
Valencià: Estarà acompanyat de la Brass Band del Conservatori.
Español: Estará acompañado de la Brass Band del Conservatorio.
Valencià: L’aforament està limitat a 150 persones.
Español: El aforo está limitado a 150 personas.
Valencià: Encara queden unes poques entrades disponibles.
Español: Todavía quedan unas pocas entradas disponibles.
Valencià: Cal arreplegar-les de forma gratuïta en la Biblioteca Pública Municipal..
Español: Hay que recogerlas de forma gratuita en la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Ara que estem quasi immersos en Nadal la Regidoria de Cultura de Bunyol continua organitzant actes per a tots els públics i totes les edats.
Español: Ahora que estamos casi inmersos en Navidad la Concejalía de Cultura de Buñol continúa organizando actos para todos los públicos y todas las edades.
Valencià: Hui, al llarg del dia i en grups aïllats, els alumnes de 4t, 5t i 6t de Primària dels tres col·legis de la localitat, assistixen al Palau de la Música per a veure l’obra de teatre en anglés crida “The new Little prince”, a càrrec de la companyia Forum Teatre i Educació..
Español: Hoy, a lo largo del día y en grupos aislados, los alumnos de 4º, 5º y 6º de Primaria de los tres colegios de la localidad, asisten al Palacio de la Música para ver la obra de teatro en inglés llamada “The new Little prince”, a cargo de la compañía Forum Teatro y Educación..
Valencià: El dimecres, a les 20h en la Sala el Mercat de la localitat audició a càrrec del cor del Conservatori Professional de Música “San Rafael” de Bunyol, davall les ordes del professor Enrique Hernández.
Español: El miércoles, a las 20h en la Sala el Mercado de la localidad audición a cargo del coro del Conservatorio Profesional de Música “San Rafael” de Buñol, bajo las órdenes del profesor Enrique Hernández.
Valencià: El dijous, a les 20h també, però en l’Església Nostra Senyora dels Dolors de Las Ventas, actuarà l’Orquestra del Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol, dirigida pel professor José Guerrero..
Español: El jueves, a las 20h también, pero en la Iglesia Nuestra Señora de los Dolores de Las Ventas, actuará la Orquesta del Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol, dirigida por el profesor José Guerrero..
Valencià: Els actes culturals d’esta setmana finalitzen el divendres a les 19h, amb la presentació de l’última novel·la del buñolense Máximo Huerta, “Con l’amor bastaba” Al Palau de la Música.
Español: Los actos culturales de esta semana finalizan el viernes a las 19h, con la presentación de la última novela del buñolense Máximo Huerta, “Con el amor bastaba” en el Palacio de la Música.
Valencià: En este acte actuaran la Brass Band del Conservatori, davall la batuta de Francisco Marzo.
Español: En este acto actuarán la Brass Band del Conservatorio, bajo la batuta de Francisco Marzo.
Valencià: L’entrada és gratuïta, però queden molt poques entrades disponibles.
Español: La entrada es gratuita, pero quedan muy pocas entradas disponibles.
Valencià: Han d’anar a la Biblioteca per a poder agafar les últimes.
Español: Deben ir a la Biblioteca para poder coger las últimas.
Valencià: En este cas, per a tots els que no puguen assistir, Ràdio Bunyol TV farà una retransmissió especial en directe de tot l’acte a través de la ràdio, en la 107.9fm, en la web radiotv.buñol.es i en la tele, que podrà veure’s per Facebook i per la web de la televisió, tv.buñol.es.
Español: En tal caso, para todos los que no puedan asistir, Radio Buñol TV hará una retransmisión especial en directo de todo el acto a través de la radio, en la 107.9fm, en la web radiotv.buñol.es y en la tele, que podrá verse por Facebook y por la web de la televisión, tv.buñol.es.
Valencià: A més, la setmana següent, per a tots els que no puguen veure-ho en directe, eixe programa s’editarà i es pujarà per tots els canals de difusió de Ràdio Bunyol TV..
Español: Además, la semana siguiente, para todos los que no puedan verlo en directo, ese programa se editará y se subirá por todos los canales de difusión de Radio Buñol TV..
Valencià: Finalment, Juan Luis Pallás recorda que seguix oberta l’exposició dels artistes fallers locals Emilio Tamarit i Salvador Espert sobre betlems i artesania nadalenca en el Hall de la Biblioteca Municipal fins al 31 de desembre.
Español: Por último, Juan Luis Pallás recuerda que sigue abierta la exposición de los artistas falleros locales Emilio Tamarit y Salvador Espert sobre belenes y artesanía navideña en el Hall de la Biblioteca Municipal hasta el 31 de diciembre.
Valencià: I també es pot continuar visitant l’exposició dels alumnes de pintura de l’AU en L’Oscurico del Castillo de Bunyol els caps de setmana de 10 a 14h fins al 27 de desembre..
Español: Y también se puede seguir visitando la exposición de los alumnos de pintura de la EPA en El Oscurico del Castillo de Buñol los fines de semana de 10 a 14h hasta el 27 de diciembre..
Valencià: Torna la Fira Agrícola i de Comerç de Turís en la seua XVII edició.
Español: Vuelve la Feria Agrícola y de Comercio de Turís en su XVII edición.
Valencià: Turís es retroba després de dos anys amb la seua Fira Agrícola i de Comerç en la que suposa la XVII edició.
Español: Turís se reencuentra después de dos años con su Feria Agrícola y de Comercio en la que supone la XVII edición.
Valencià: Novament l’espai expositiu ocuparà el tram central de l’avinguda Corts Valencianes per tal que els aproximadament quaranta expositors mostren tota mena de productes entre comerços, maquinària, automoció, vivers i mobiliari de jardí entre moltes altres coses..
Español: Nuevamente el espacio expositivo ocupará el tramo central de la avenida Corts Valencianes para que los aproximadamente cuarenta expositores muestren todo tipo de productos entre comercios, maquinaria, automoción, viveros y mobiliario de jardín entre otras muchas cosas..
Valencià: L’obertura oficial tindrà lloc demà divendres a les 19.30 h en el portal de la fira a càrrec de la Regina de les Festes, María Sánchez González, que protagonitzarà així amb el vestit tradicional de tainera, junt amb la seua Cort d’honor, un acte que es quedà pendent a causa de la pandèmia..
Español: La apertura oficial tendrá lugar mañana viernes a las 19.30 h en el portal de la feria a cargo de la Reina de las Fiestas, María Sánchez González, que protagonizará así, con el traje tradicional de tainera, junto con su Corte de honor, un acto que se quedó pendiente a causa de la pandemia..
Valencià: Junt amb les autoritats locals, comarcals i sindicats agraris també està prevista l’assistència de Roger Llanes, secretari Autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, i Antoni Quintana, Dtor.
Español: Junto a las autoridades locales, comarcales y sindicatos agrarios también está prevista la asistencia de Roger Llanes, secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, y Antoni Quintana, Dtor.
Valencià: General d’Agricultura, Ramaderia i Pesca..
Español: General de Agricultura, Ganadería y Pesca..
Valencià: L’alcalde i titular d’Agricultura, Eugenio Fortaña, ha destacat com en estos anys “s’hi ha mantés l’ànim per fer fira, i mostra d’això és que no solament es manté el nombre d’expositors sinó que augmenta respecte a 2019”..
Español: El alcalde y titular de Agricultura, Eugenio Fortaña, ha destacado cómo en estos años “se ha mantenido el ánimo por hacer feria, y muestra de esto es que no solo se mantiene el número de expositores sino que aumenta respecto a 2019”..
Valencià: Durant estos dies, pràcticament tot Turís es volca per oferir la millor cara al visitant.
Español: Durante estos días, prácticamente todo Turís se vuelca para ofrecer la mejor cara al visitante.
Valencià: I a banda de disposar d’una gran i variada oferta comercial associacions com les Ames de Casa, l’Agrupació Cultural, l’Associació de Comerciants i les comissions falleres contribueixen a dinamitzar la fira..
Español: Y además de disponer de una gran y variada oferta comercial, asociaciones como las Amas de Casa, la Agrupación Cultural, la Asociación de Comerciantes y las comisiones falleras contribuyen a dinamizar la feria..
Valencià: Contacontes i animació per a la gent menuda, completen les activitats sense oblidar la destacada participació de Caixaturís, La Turisana i el tast-maridatge que organitza l’Ajuntament junt amb la cooperativa La Baronía i Dulces Filiberto..
Español: Cuentacuentos y animación para niños y niñas completan las actividades, sin olvidar la destacada participación de Caixaturís, La Turisana y la cata-maridaje que organiza el Ayuntamiento junto con la cooperativa La Baronía y Dulces Filiberto..
Valencià: Una cita que compta amb el suport de València Turisme i la Conselleria d’Economia sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball..
Español: Una cita que cuenta con el apoyo de València Turismo y la Conselleria de Economía sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: Fotogalería: la Biblioteca Municipal de Godelleta celebra el Dia de les biblioteques amb activitats a l’aire lliure.
Español: Fotogalería: la biblioteca municipal de Godelleta celebra el Día de las bibliotecas con actividades al aire libre.
Valencià: Godelleta celebra el Dia de les biblioteques adornant el parc ‘El Cultivable’ amb llibres i poemes penjats dels arbres, perquè els escolars accedisquen a la lectura d’una manera diferent i divertida..
Español: Godelleta celebra el Día de las bibliotecas adornando el parque ‘El Plantío’ con libros y poemas colgados de los árboles, para que los escolares accedan a la lectura de una manera diferente y divertida..
Valencià: Fotogaleria: Xest recupera les celebracions de Sant Antón.
Español: Fotogalería: Cheste recupera las celebraciones de San Antón.
Valencià: Després de l’aturada a causa de la pandèmia, enguany Xest ha recuperat les celebracions de Sant Antón, prenent mesures com l’ús obligatori de la màscara, facilitant la distància de seguretat i suprimint el lliurament dels panets i els obsequis.
Español: Tras el parón a causa de la pandemia, este año Cheste ha recuperado las celebraciones de San Antón, tomando medidas como el uso obligatorio de la mascarilla, facilitando la distancia de seguridad y suprimiendo la entrega de los panecillos y los obsequios.
Valencià: Dissabte passat a la nit es va celebrar la tradicional foguera en honor al patró dels animals en la plaça de l’Ermita, un acte que va comptar amb les coreografies de huit ballarines de l’escola municipal de dansa que van interpretar diverses peces sobre un tablao situat en el centre de la plaça..
Español: El pasado sábado por la noche se celebró la tradicional hoguera en honor al patrón de los animales en la plaza de la Ermita, un acto que contó con las coreografías de ocho bailarinas de la escuela municipal de danza que interpretaron varias piezas sobre un tablao ubicado en el centro de la plaza..
Valencià: El diumenge, a partir del migdia començava a organitzar-se la desfilada de mascotes, que van anar passant per la plaça de l’Ermita per a ser beneïdes pel rector de la localitat, Antonio Sapiña.
Español: El domingo, a partir del mediodía comenzaba a organizarse el desfile de mascotas, que fueron pasando por la plaza de la Ermita para ser bendecidas por el párroco de la localidad, Antonio Sapiña.
Valencià: Una vegada més, els gossos van ser els protagonistes, encara que es van poder veure gats, peixos, tortugues, cobais i ocells de tota mena.
Español: Una vez más, los perros fueron los protagonistas, aunque se pudieron ver gatos, peces, tortugas, cobayas y pájaros de todo tipo.