gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que s'estableix en el darrer paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, els documents relatius als assumptes que s'han de tractar a la sessió que queda convocada de l'Assemblea General es troben dipositats als serveis centrals de l'entitat a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2000.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1236) Subhasta d'obra de consolidació del talús al CP Cervantes de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1236) Subasta de obra de consolidación del talud en el CP Cervantes de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1236 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta d'obra de consolidació del talús al CP Cervantes de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1236 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta de obra de consolidación del talud en el CP Cervantes de Buñol.
Valencià: [2001/X1236] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra declarada d'urgència per Resolució d'aquesta Direcció Territorial, de data 31.01.2001 Obra: consolidació de talús al CP Cervantes de Buñol.
Español: [2001/X1236] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra declarada de urgencia por Resolución de esta Dirección Territorial, de fecha 31.01.2001.
Valencià: Pressupost de licitació: 39.361.612 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 39.361.612 pesetas.
Valencià: Termini d'execució: cinc mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses y medio.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregori Gea núm. 14 (edifici Prop-2), planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle Gregorio Gea núm. 14 (edificio Prop-2), planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 26 de febrer de 2001 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 26 de febrero de 2001 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregori Gea núm.14 (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm. 14 (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 6 de març de 2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 6 de marzo de 2001.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregori Gea núm.14 (edifici Prop-2), 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 12 de març de 2001.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm. 14 (edificio Prop-2), planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 12 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3831) Expedient número 572/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3831) Expediente número 572/1999.
Valencià: Adquisició d'equipament de programari de base i de l'aplicació Farmasyst en el Servei de Farmàcia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adquisición del equipamiento de software de base y aplicación Farmasyst en el Servicio de Farmacia del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3831 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 572/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3831 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 572/1999.
Valencià: [2000/3831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/3831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31-33, 46010 € València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 572/1999.
Español: c) Número de expediente: 572/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de programari de base i de l'aplicació Farmasyst en el Servei de Farmàcia de l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento de software de base y aplicación Farmasyst en el Servicio de Farmacia del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions tres-centes set mil pessetes (6.307.000 pessetes / 37.905,83 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones trescientas siete mil pesetas (6.307.000 pesetas / 37.905,83 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions tres-centes set mil pessetes (6.307.000 pessetes / 37.905,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones trescientas siete mil pesetas (6.307.000 pesetas / 37.905,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4110) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número I-2000/0143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4110) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número I-2000/0143.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número I-2000/0143.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número I-2000/0143.
Valencià: [2000/S4110] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Rosa María Madrid Ruescas, amb últim domicili conegut al carrer Puçol 7, 7 de la localitat de Massamagrell, acord d'iniciació I-2000/0143, de data 11 d'abril de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil, caserna principal de Massamagrell i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 31 de gener de 2000, a les 14,25 hores quan es trobava a l'interior del Bar Hermanos Gracia situat a l'avinguda de València, 23 de Massamagrell, va començar a cridar i insultar la propietària de l'establiment, molestar i alterar els altres clients que es trobaven al local, i es va negar a abandonar-lo fins que va ser convençuda per la força actuant.
Español: [2000/S4110] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Rosa María Madrid Ruescas, con último domicilio conocido en la calle Puzol 7, 7 de la localidad de Massamagrell, acuerdo de iniciación I-2000/0143 de fecha 11 de abril de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la guardia civil puesto principal de Massamagrell y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 31 de enero de 200o y siendo las 14,25 horas cuando se encontraba usted, en el interior del Bar Hermanos Gracia sito en la avenida de Valencia 23 de Massamagrell , comenzó a gritar e insultar a la propietaria del establecimiento, molestando y alterando a los demás clientes que se encontraban en el local, negándose a abandonarlo hasta que fue convencida por la fuerza actuante.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.f de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i aquesta sanció ve determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.f de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és la cap del servei, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la jefe del servicio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Rosa María Madrid Ruescas, per presumpta infracció de l'article 21.f de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Rosa María Madrid Ruescas por presunta infracción del artículo 21.f de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Vicente García Esquerdo i la senyora Mª Jesús Baño León respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Vicente García Esquerdo y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4364) Concurs número 328/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4364) Concurso número 328/2000.
Valencià: Subministrament d'aparells unitat maxil·lofacial.
Español: Suministro de aparatos unidad maxilofacial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4364 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 328/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4364 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 328/2000.
Valencià: [2000/Q4364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 328/2000.
Español: c) Número de expediente: 328/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells unitat maxil·lofacial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos unidad maxilofacial.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes vint mil pessetes (8.520.000 pessetes/51.206,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas veinte mil pesetas (8.520.000 pesetas/51.206,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3481) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment de la línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres, de doble circuit, entre la línia Almassora de la E.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3481) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de la línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros, de doble circuito, entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: San José de Almazora, del terme municipal d'Almassora (Castelló), s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: San José de Almazora, del término municipal de Almazora (Castellón), aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment de la línia aèria trifàsica a 20 kV i 1.429 metres, de doble circuit, entre la línia Almassora de la E.T.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de la línea aérea trifásica a 20 kV y 1.429 metros, de doble circuito, entre la línea Almazora de la E.T.
Valencià: [2000/M3481] Expedient ATLINE/1997/26.
Español: [2000/M3481] Expediente ATLINE/1997/26.