gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils. 6.2 En l'acte de presentació els concursants lliuraran al President de la Comissió la següent documentació per quintuplicat: currículum vitae (annex III), projecte docent i, si és procedent, projecte d'investigació , i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el currículum, tal com estableixen els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat per Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny.
Español: A estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles. 6.2 En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la siguiente documentación por quintuplicado: curriculum vitae (anexo III), proyecto docente y, en su caso, proyecto de investigación , y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el currículum, tal como establecen los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio.
Valencià: Així mateix es determinarà, per mitjà de sorteig, l'orde d'actuació dels aspirants i es fixarà el lloc, data i hora d'inici de les proves, les quals hauran de començar en el termini de vint dies hàbils a comptar des del següent a l'acte de presentació.
Español: Asimismo se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los aspirantes y se fijará el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas, las cuales deberán comenzar en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al acto de presentación.
Valencià: En el mateix acte de presentació la Comissió comunicarà als concursants les característiques de la prova pràctica que, si és procedent, haja de realitzar-se. 6.3 Prèviament a la realització de la primera prova, cada membre de la Comissió lliurarà el Secretari de la mateixa un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada u dels aspirants.
Español: En el mismo acto de presentación la Comisión comunicará a los concursantes las características de la prueba práctica que, en su caso, deba realizarse. 6.3 Previamente a la realización de la primera prueba, cada miembro de la Comisión entregará al Secretario de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada uno de los aspirantes.
Valencià: La primera prova, que serà pública, consistirà en l'exposició oral pel concursant dels mèrits al·legats i en la defensa del projecte docent presentat, seguides d'un debat amb la Comissió durant un temps màxim de tres hores.
Español: La primera prueba, que será pública, consistirá en la exposición oral por el concursante de los méritos alegados y en la defensa del proyecto docente presentado, seguidas de un debate con la Comisión durante un tiempo máximo de tres horas.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori per a tots aquells aspirants que no obtinguen, almenys, tres vots.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todos aquellos aspirantes que no obtengan, al menos, tres votos.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà en: a) Per a places de professor titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària i professor titular d'escola universitària: exposició oral per l'aspirant, durant un temps mínim de quaranta-cinc minuts i màxim d'una hora i mitja, d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça, elegit lliurement per ell mateix.
Español: La segunda prueba, que será pública, consistirá en: a) Para plazas de profesor titular de universidad, catedrático de escuela universitaria y profesor titular de escuela universitaria: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo mínimo de cuarenta y cinco minutos y máximo de una hora y media, de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza, elegido libremente por él mismo.
Valencià: L'exposició anirà seguida d'un debat amb la Comissió durant un temps màxim de tres hores, en els termes establerts en l'article 9.5 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la Comisión durante un tiempo máximo de tres horas, en los términos establecidos en el artículo 9.5 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: b) Per a places de catedràtic d'universitat: exposició oral per l'aspirant, durant un temps màxim de dos hores, d'un treball original d'investigació realitzat per l'aspirant sol o en equip, en este últim cas com a director de la investigació, la qual cosa haurà de quedar certificat pels membres de l'equip.
Español: b) Para plazas de catedrático de universidad: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de un trabajo original de investigación realizado por el aspirante solo o en equipo, en este último caso como director de la Investigación, lo que deberá quedar certificado por los miembros del equipo.
Valencià: L'exposició anirà seguida d'un debat amb la Comissió, durant un temps màxim de tres hores, sobre aquells aspectes que la mateixa consideren rellevants en relació amb el treball d'investigació.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la Comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre aquellos aspectos que la misma considere relevantes en relación con el trabajo de investigación.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de la segona prova, i una vegada qualificada la primera, els aspirants lliuraran a la Comissió un resum del tema elegit o del treball original d'investigació que vaja a ser exposat oralment.
Español: Con carácter previo a la realización de la segunda prueba, y una vez calificada la primera, los aspirantes entregarán a la Comisión un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que vaya a ser expuesto oralmente.
Valencià: Finalment es realitzarà, si és procedent, la prova pràctica que haja determinat la Comissió, d'acord amb el contingut que corresponga a l'especialitat de la plaça vinculada a la que s'opte.
Español: Finalmente se realizará, en su caso, la prueba práctica que haya determinado la Comisión, acorde con el contenido que corresponda a la especialidad de la plaza vinculada a la que se opte.
Valencià: Dita prova es realitzarà per escrit, sent llegida públicament amb posterioritat per cada aspirant.
Español: Dicha prueba se realizará por escrito, siendo leída públicamente con posterioridad por cada aspirante.
Valencià: L'exposició anirà seguida d'un debat amb la Comissió, durant un temps màxim de tres hores, sobre aquells aspectes que la mateixa consideren rellevants en relació amb la seua execució.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la Comisión, durante un tiempo máximo de tres horas, sobre aquellos aspectos que la misma considere relevantes en relación con su ejecución.
Valencià: Finalitzades les proves i abans de la seua qualificació la Comissió o cada u dels seus membres elaborarà un informe sobre la valoració que li mereix cada concursant.
Español: Finalizadas las pruebas y antes de su calificación la Comisión o cada uno de sus miembros elaborará un informe sobre la valoración que le merece cada concursante.
Valencià: Proposta de provisió 7.1 La proposta de provisió de les places es realitzarà pel sistema de votació, en el termini màxim de trenta dies a partir de la data del començament de les proves.
Español: Propuesta de provisión 7.1 La propuesta de provisión de las plazas se realizará por el sistema de votación, en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A estos efectes la Comissió farà pública la seua proposta i el vot de cada u dels seus membres. 7.2 Per a la formulació de la proposta la Comissió tindrà en compte el que estableix l'article 11 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre. 7.3 Formulada la proposta, el secretari de la Comissió, en el termini dels set dies hàbils següents a l'acabament de les seues actuacions, lliurarà en el Servei de Recursos Humans PDI (Negociat de Concursos) l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que se citen en l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: A estos efectos la Comisión hará pública su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2 Para la formulación de la propuesta la Comisión tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre. 7.3 Formulada la propuesta, el Secretario de la Comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: D'acord amb la resolució de 22 de febrer de 1999 (DOGV d'1 d'abril de 1999) de la Secretària General de la Universitat de València, la documentació exigida en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/84, presentada pels concursants, serà custodiada pel secretari del departament a què estiga adscrita la plaça. 7.4 Contra la proposta de la Comissió els candidats podran presentar reclamació en el termini de quinze dies hàbils, davant el rector de la Universitat de València, excepte en el cas que no hi haja proposta de provisió de la plaça, actuant-se a continuació en els termes previstos en l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: De acuerdo con la resolución de 22 de febrero de 1999 (DOGV de 1 de abril de 1999) de la Secretaria General de la Universitat de València, la documentación exigida en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/84, presentada por los concursantes, será custodiada por el secretario del departamento al que esté adscrita la plaza. 7.4 Contra la propuesta de la Comisión los candidatos podrán presentar reclamación en el plazo de quince días hábiles, ante el rector de la Universitat de València, excepto en el supuesto de que no exista propuesta de provisión de la plaza, actuándose a continuación en los términos previstos en el artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Presentació de documents 8.1 Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en el Servei de Recursos Humans PDI (Negociat de Concursos) d'esta Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats a què es fa referència en la base 2a d'esta convocatòria.
Español: Presentación de documentos 8.1 Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) de esta Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados a los que se hace referencia en la base 2ª de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca complir les funcions docents i assistencials.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones docentes y asistenciales.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat del servei de qualsevol de les Administracions Públiques i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En cas de no posseir la nacionalitat espanyola, acreditació de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, per mitjà de la presentació dels documents corresponents, certificats per l'autoritats competents del seu país d'origen.
Español: En caso de no poseer la nacionalidad española, acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por la autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els documents expedits en l'estranger hauran de ser oficials, estar expedits per les autoritats competents i legalitzats per via diplomàtica.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero deberán ser oficiales, estar expedidos por las autoridades competentes y legalizados por vía diplomática.
Valencià: Si és procedent, hauran d'anar acompanyats de la corresponent traducció oficial al castellà. 8.2 Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de presentar tals documents, havent d'aportar certificat de l'Organisme de què depenguen acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: En su caso, deberán ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de presentar tales documentos, debiendo aportar certificación del Organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenaments Els nomenaments proposats per la Comissió seran efectuats pel rector de la Universitat de València i el president de la Diputació.
Español: Nombramientos Los nombramientos propuestos por la Comisión serán efectuados por el Rector de la Universitat de València y el Presidente de la Diputación.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de prendre possessió del seu destí en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE.
Español: El aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOE.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven de l'actuació de les Comissions, podran ser impugnats davant el rector de la Universitat de València, en els casos i en la forma previstos en la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la actuación de las Comisiones, podrán ser impugnados ante el Rector de la Universitat de València en los casos y en la forma previstos en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: València, 30 de novembre de 2001 El rector de la Universitat de València Pedro Ruiz Torres.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2001 El rector de la Universitat de València Pedro Ruiz Torres.
Valencià: El president de la Diputació de València Fernando Giner Giner.
Español: El presidente de la Diputación de Valencia Fernando Giner Giner.
Valencià: ANNEX I Plaça número: 226/2002 Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat.
Español: ANEXO I Plaza número: 226/2002 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Medicina Departament a què està adscrita: Medicina Activitats a realitzar per qui obtinga la plaça: Pneumologia Categoria assistencial: metge adjunt del Servei de Pneumologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Medicina Departamento al que está adscrita: Medicina Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Neumología Categoría asistencial: médico adjunto del Servicio de Neumología.
Valencià: Hospital General Universitari Especialitat: Pneumologia Centre hospitalari: Hospital General Universitari Àrea sanitària número: 8 Règim de dedicació: Temps Parcial Classe de convocatòria: concurs ANNEX III Dades personals Cognoms i nom Número del document nacional d'identitat Lloc i data d'expedició Naixement (província i localitat) Data Residència: Província Localitat Adreça Telèfon Facultat o escola actual Departament o unitat docent actual Categoria actual com a professor contractat o interí Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha).
Español: Hospital General Universitario Especialidad: Neumología Centro hospitalario: Hospital General Universitario Área sanitaria número: 8 Régimen de dedicación: tiempo parcial Clase de convocatoria: concurso ANEXO III Datos personales Apellidos y nombre Número del Documento Nacional de Identidad Lugar y fecha de expedición Nacimiento: Provincia y localidad Fecha Residencia: Provincia Localidad Domicilio Teléfono Facultad o Escuela actual Departamento o Unidad docente actual Categoría actual como Profesor contratado o interino Títulos académicos (Clase, Organismo y Centro de Expedición, Fecha de Expedición, Calificación si la hubiere).
Valencià: Llocs docents ocupats (categoria, organisme o centre, règim de dedicació, activitat, data de nomenament o contracte, data de cessament o d'acabament).
Español: Puestos docentes desempeñados (Categoría , Organismo o Centro, Régimen dedicación, Actividad, Fecha de nombramiento o contrato, Fecha Cese o Terminación).
Valencià: Publicacions ?llibres- (títol, data de publicació, editorial).
Español: Publicaciones ?libros- (Título, Fecha de publicación, Editorial).
Valencià: Publicacions ?articles- (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: Publicaciones ?artículos- (Título, Revista, Fecha de publicación, Número de páginas).
Valencià: Treballs en premsa justificant la seua acceptació per la revista editora.
Español: Indicar trabajos en prensa justificando su aceptación por la Revista editora).
Valencià: Categoria, Organisme i Centre, Règim dedicació, Activitat, Data nomenament o contracte, Data de cessament o terminació.
Español: Categoría, Organismo y Centro, Régimen dedicación, Actividad, Fecha nombramiento o contrato, Fecha de cese o terminación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2654) ORDRE d'11 de març de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el límit màxim de retirada per a optar a les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 2002-2003, regulades per mitjà de l'Ordre de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2654) ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el límite máximo de retirada para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 2002-2003, reguladas por la Orden de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2654 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producció vegetal lleguminosa cereal suport econòmic comercialització planta tèxtil ajuda a l'agricultura superfície d'explotació planta oleaginosa planta industrial ajuda pública ORDRE d'11 de març de 2002, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el límit màxim de retirada per a optar a les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 2002-2003, regulades per mitjà de l'Ordre de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2654 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producción vegetal leguminosa cereal apoyo económico comercialización planta textil ayuda a la agricultura superficie de explotación planta oleaginosa planta industrial ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 2002, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el límite máximo de retirada para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 2002-2003, reguladas por la Orden de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2002/2654] Amb data 15 de febrer de 2002 es va publicar l'Ordre de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies de cultius tèxtils, en la campanya de comercialització 2002/03 (DOGV núm. 4191, de 15.02.2002).
Español: [2002/2654] Con fecha 15 de febrero de 2002 se publicó la Orden de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2002/03 (DOGV nº 4.191 de 15.02.2002).
Valencià: En l'article 7 d'aquesta ordre es recullen les diferents modalitats de retirada de terres de cultiu i els límits màxims establits per a aquestes, d'acord amb l'article 11 del Reial Decret 1893/1999, de 10 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre pagaments per superfície a determinats productes agrícoles.
Español: El artículo 7 de la citada Orden recoge las distintas modalidades de retirada de tierras de cultivo y los límites máximos establecidos para las mismas, de acuerdo con el artículo 11 del Real Decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre pagos por superficie a determinados productos agrícolas.