gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a l'alçament d'actes de pagament i d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys per a la nova factoria de Danone, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para el levantamiento de actas de pago y de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos para la nueva factoría de Danone, SA.
Valencià: [2000/F652] Per la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 22 de desembre de 1999, per la qual es considera acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 29 d'octubre de 1999, s'ha aprovat el projecte d'expropiació dels terrenys, mitjançant el procediment de taxació conjunta, per a la nova factoria de Danone, SA, i considerant el que estableix l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per la comissió territorial esmentada produeix els efectes establits en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2000/F652] Por Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 22 de diciembre de 1999, por la que se considera cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 29 de octubre de 1999, se ha aprobado el proyecto de expropiación de los terrenos, mediante el procedimiento de tasación conjunta, para la nueva factoría de Danone, SA, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Per tant, es convoca les persones interessades, per mitjà d'edictes i notificació individualitzada, perquè el dia 6 de març compareguen a la sala de plens de l'ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i les actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que si no compareixen sense que hi haja causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament, cosa per la qual es procedirà a la consignació d'aquest en la caixa general de depòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 6 de marzo comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago, por lo que se procederá a su consignación en la caja general de depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per poder validat atorgat davant de notari per a actuar en nom seu, i aportar els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Havent-se intentat notificar aquest acord a les persones que a continuació s'assenyalen sense haver-ho pogut fer, de acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública aquesta relació a l'efecte que puguen comparéixer en el lloc, dia i hora indicats, a fi de poder donar compliment a aquest edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: Martina Gil Martín o els qui puguen resultar hereus d'aquesta.
Español: Martina Gil Martín o quienes puedan resultar herederos de la misma.
Valencià: Gran Via del Marqués de Sotelo, 9-2a. 46002 València.
Español: Gran Vía del Marqués de Sotelo, 9-2ª. 46002 Valencia.
Valencià: Camí del Canal, 68. 46012 València.
Español: Camino del Canal, 68. 46012 Valencia.
Valencià: ª Vicenta i Rafael Planells Ramos.
Español: ª Vicenta y Rafael Planells Ramos.
Valencià: Gómez Ferrer, 3-1r. 46010 València.
Español: Gómez Ferrer, 3-1º. 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7648) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7648) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7648 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua adjudicació de contracte administratiu Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7648 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: [2000/S7648] Complint el que estableix l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'entitat de sanejament: c) Número de l'expedient: 1999/GV/0032.
Español: [2000/S7648] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada entidad de saneamiento: c) Número de expediente: 1999/GV/0032.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules i Villavieja (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules y Villavieja (Castellón).
Valencià: S 6, de data 11 de gener de 2000, BOE núm. 10, de data 12 de gener de 2000 i DOGV núm. 3.664, de data 12 de gener de 2000.
Español: S 6 de fecha 11 de enero de 2000, BOE núm. 10 de fecha 12 de enero de 2000 y DOGV núm. 3.664, de fecha 12 de enero de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 127.258.162 pessetes c) Número de l'expedient: 2000/SA/0009.
Español: d) Importe de adjudicación: 127.258.162 pesetas c) Número de expediente: 2000/SA/0009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona I (Castelló nord i centre).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona I (Castellón norte y centro).
Valencià: S 35, de data 19 de febrer de 2000, BOE núm. 48, de data 25 de febrer de 2000 i DOGV núm. 3.690, de data 17 de febrer de 2000.
Español: S 35 de fecha 19 de febrero de 2000, BOE núm. 48 de fecha 25 de febrero de 2000 y DOGV núm. 3.690, de fecha 17 de febrero de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 221.200.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 221.200.000 pesetas 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona II (Castelló sud/València nord 1).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona II (Castellón sur/Valencia norte 1).
Valencià: c) forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 215.500.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 215.500.000 pesetas 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona III (València nord 2).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona III (Valencia norte 2).
Valencià: S 36, de data 22 de febrer de 2000, BOE núm. 48, de data 25 de febrer de 2000 i DOGV núm. 3.690, de data 17 de febrer de 2000.
Español: S 36 de fecha 22 de febrero de 2000, BOE núm. 48 de fecha 25 de febrero de 2000 y DOGV núm. 3.690, de fecha 17 de febrero de 2000.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 231.900.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 231.900.000 pesetas. 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 212.216.438 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 212.216.438 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0012.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona IV (València centre).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona IV (Valencia centro).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 229.300.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 229.300.000 pesetas 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona V (València sud/Alacant nord).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona V (Valencia sur/Alicante norte).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 267.100.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 267.100.000 pesetas 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractista: Estudios, Proyectos y Planificación, SA (EPYPSA).
Español: b) Contratista: Estudios, Proyectos y Planificación, SA (EPYPSA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 245.468.023 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 245.468.023 pesetas.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0014.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona VI (Alicante centro y sur).
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 186.200.000 pessetes. 5) Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 186.200.000 pesetas 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería Alicantina, SA (INALSA).
Español: b) Contratista: Ingeniería Alicantina, SA (INALSA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2126) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 15 de febrer de 1999, relativa a l'homologació global de les normes subsidiàries de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2126) Reseña del Acuerdo de 15.02.1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo d'Alacant, relativa a la homologación global de las normas subsidiarias de Benferri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2126 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benferri pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 15 de febrer de 1999, relativa a l'homologació global de les normes subsidiàries de Benferri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2126 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benferri plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 15.02.1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo d'Alacant, relativa a la homologación global de las normas subsidiarias de Benferri.
Valencià: [2000/X2126] D'acord amb l' article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant 15.02.1999, el text íntegre del qual així com les normes urbanístiques s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 29, de 5 de febrer de 2000 Exp. 1/1999.
Español: [2000/X2126] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 15 de febrero de 1999, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 29, de 5 de febrero de 2000.
Valencià: Homologació global de les normes subsidiàries.
Español: Homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2000.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6194) Informació pública del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució número 2 del pla parcial P-22 Casa Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6194) Información pública del proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución número 2 del plan parcial P-22 Casa Grande.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució número 2 del pla parcial P-22 Casa Grande.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución número 2 del plan parcial P-22 Casa Grande.
Valencià: [2000/M6194] El senyor Pedro A.
Español: [2000/M6194] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Les mercantils Construcciones Rucorsa, SA i Marcos y Bañuls, SL, representades pels senyors Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer, han presentat respectivament el projecte de reparcel·lació en la unitat d'execució número 2 del pla parcial P-22 Casa Grande, i a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durante el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA y Marcos y Bañuls, SL, representadas por don Domingo Alcocer Aguilar y don Francisco Marcos Ferrer, respectivamente proyecto de reparcelación en la unidad de ejecución número 2 del plan parcial P-22 Casa Grande, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6307) Recurs contenciós administratiu número 02/0988/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6307) Recurso contencioso administrativo número 02/0988/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : IV.