gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés productiu consisteix en la recepció en l'explotació dels pollets d'un dia, d'uns 30 g per a la posterior cria i engreixament, durant 50-52 dies, fins a aconseguir aproximadament 1,90-2,10 kg, moment en què es destinen a escorxador.
Español: El proceso productivo consiste en la recepción en la explotación de los pollitos de un día, de unos 30 g para su posterior cría y engorde, durante 50-52 días, hasta alcanzar aproximadamente 1,90-2,10 kg, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: S'estima 5 cicles anuals, i realitzar un buit sanitari de 2 setmanes després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se estima 5 ciclos anuales, realizando un vacío sanitario de 2 semanas tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Els animals s'engreixen sobre un llit de pellorfa d'arròs.
Español: Los animales se engordan sobre cama de cascarilla de arroz.
Valencià: Després de l'ampliació, s'estima un volum de gallinassa generat anualment de 810 tm, que serà retirada de les naus per empresa encarregada de la seua gestió com adob orgànic.
Español: Tras la ampliación, se estima un volumen de gallinaza generado anualmente de 810 tm, que será retirada de las naves por empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: Es disposarà d'un femer en cada nau, impermeable i estanc, que únicament s'utilitzarà en el cas que en el moment de la retirada de la gallinassa de les naus, no se sincronitze la retirada per empresa aliena a l'explotació.
Español: Se dispondrá de un estercolero en cada nave, impermeable y estanco, que únicamente se utilizará en caso de que en el momento de la retirada de la gallinaza de las naves, no se sincronice la retirada por empresa ajena a la explotación.
Valencià: Estaran proveïts de solera de 15,20 x 15,20 m, amb pendent cap a arqueta de lixiviats.
Español: Estarán provistos de solera de 15,20 x 15,20 m, con pendiente hacia arqueta de lixiviados.
Valencià: El fem el retirarà una empresa aliena a l'explotació amb la qual s'ha subscrit contracte de retirada.
Español: El estiércol será retirado por empresa ajena a la explotación con la que se ha suscrito contrato de retirada.
Valencià: S'estima unes necessitats hídriques (aigua de beguda, neteja i lavabos) per a una capacitat de 60.000 places, de 3.684,50 m³/any d'aigua.
Español: Se estima unas necesidades hídricas (agua de bebida, limpieza y servicios) para una capacidad de 60.000 plazas, de 3.684,50 m³/año de agua.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable procedeix de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal.
Valencià: Les aigües sanitàries domèstiques s'emmagatzemaran en depòsit estanc, del qual seran retirades i portades a l'EDAR municipal.
Español: Las aguas sanitarias domésticas se almacenarán en depósito estanco, del que serán retiradas y llevadas a la EDAR municipal.
Valencià: Els cadàvers els retirarà de l'explotació una empresa gestora autoritzada, per a això es disposarà d'assegurança d'arreplega i destrucció de cadàvers.
Español: Los cadáveres serán retirados de la explotación por empresa gestora autorizada para lo que se dispondrá de seguro de recogida y destrucción de cadáveres.
Valencià: Es disposarà de contenidor homologat que s'ubicarà fora del recinte de l'activitat ramadera.
Español: Se dispondrá de contenedor homologado que se ubicará fuera del recinto de la actividad ganadera.
Valencià: Les mesures higienicosanitàries adoptades en l'explotació inclouen la dotació de tanca perimetral; sistema de desinfecció de vehicles a l'entrada de l'explotació basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant; pediluvis a l'entrada de les naus i teles ocellaires en les entrades d'aire de ventilació de les naus per a evitar que puguen accedir-hi animals vectors de malalties.
Español: Las medidas higiénico-sanitarias adoptadas en la explotación incluyen la dotación de vallado perimetral; sistema de desinfección de vehículos a la entrada de la explotación basado en el uso de una mochila con desinfectante; pediluvios a la entrada de las naves y telas pajareras en las entradas de aire de ventilación de las naves para evitar que puedan acceder a las mismas animales vectores de enfermedades.
Valencià: L'explotació es localitza a més d'1 km del nucli urbà.
Español: La explotación se localiza a más de 1 km del núcleo urbano.
Valencià: Tramitació administrativa En data 22 d'abril de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural va dictar declaració d'impacte ambiental (exp. 391/03-AIA), favorable condicionada al compliment dels següents condicionants: S'assegurarà la correcta impermeabilització de les edificacions on s'alberguen els pollastres, així com del femer. 2.
Español: Tramitación administrativa En fecha 22 de abril de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto ambiental (exp. 391/03-AIA), favorable condicionada al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'utilitzarà un sistema protector que impedisca l'accés de vectors a la nau, tal com malla metàl·lica o semblant. 3.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a la nave, tal como malla metálica o similar. 3.
Valencià: A l'entrada de l'explotació es col·locarà sistema de desinfecció del trànsit rodat que hi accedisca. 4.
Español: A la entrada de la explotación se colocará sistema de desinfección del tránsito rodado que acceda a la misma. 4.
Valencià: Es disposarà de tanca perimetral de l'explotació. 5.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral de la explotación. 5.
Valencià: En data 3 de gener de 2014 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, amb la remissió a través de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, del projecte bàsic i de l'expedient administratiu municipal.
Español: En fecha 3 de enero de 2014 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, con la remisión a través de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, del Proyecto Básico y del expediente administrativo municipal.
Valencià: En data 30 de gener de 2014 l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes remet l'expedient a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, i s'inicia l'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació sol·licitada.
Español: En fecha 30 de enero de 2014 el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes remite el expediente a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, iniciándose la evaluación de impacto ambiental de la ampliación solicitada.
Valencià: L'òrgan substantiu ha sotmés l'expedient al procediment d'informació pública, per mitjà d'inserció en el tauler d'edictes municipal, comunicació als veïns contigus a l'activitat, i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 101, de 30 d'abril de 2014, sense la presentació d'al·legacions.
Español: El órgano sustantivo ha sometido el expediente al procedimiento de información pública, mediante inserción en el tablón de edictos municipal, comunicación a los vecinos colindantes a la actividad, y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de València (BOP) número 101, de 30 de abril de 2014, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: L'expedient inclou els següents informes i autoritzacions: Llicència d'obertura d'establiments, de data 4 de novembre de 2004.
Español: El expediente incluye los siguientes informes y autorizaciones: Licencia de apertura de establecimientos, de fecha 4 de noviembre de 2004.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer tècnic industrial municipal, de data 18 de juliol de 2013.
Español: Informe favorable Del ingeniero técnico industrial municipal, de fecha 18 de julio de 2013.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable, de data 17 de maig de 2010.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable, de fecha 17 de mayo de 2010.
Valencià: Resolució d'autorització al projecte de prospecció arqueològica, emés per la Direcció Territorial de Cultura, de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 12 de maig de 2011, basant-se en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Resolución de autorización al proyecto de prospección arqueológica, emitido por la Dirección Territorial de Cultura, de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 12 de mayo de 2011, en base a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Sol·licitud a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'abocament directe de les aigües residuals domèstiques de l'explotació a l'EDAR de Caudete de las Fuentes, de data 12 d'agost de 2010.
Español: Solicitud a la Entitat de Sanejament d'Aigües, de vertido directo de las aguas residuales domésticas de la explotación a la EDAR de Caudete de las Fuentes, de fecha 12 de agosto de 2010.
Valencià: Sol·licitud a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data de registre d'entrada 12 d'agost de 2010, d'informe favorable sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de l'ampliació de l'explotació amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afecció o menyscabament a altres usos existents legalment implantats, segons el que estableix l'article 19 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Solicitud a la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha de registro de entrada 12 de agosto de 2010, de informe favorable sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la ampliación de la explotación con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afección o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados, según lo establecido en el artículo 19 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de sòl no urbanitzable, emés en data 15 de juliol de 2010.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de suelo no urbanizable, emitido en fecha 15 de julio de 2010.
Valencià: Consideracions legals La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera es localitza en sòl no urbanitzable protegit - explotació ramadera intensiva, segons el PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 31 de maig de 2001.
Español: Consideraciones legales La parcela donde se ubica la explotación ganadera se localiza en suelo no urbanizable protegido - explotación ganadera intensiva, según PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001.
Valencià: La densitat prevista en l'estudi d'impacte ambiental per a l'activitat no superarà els 39 kg/m² de pes viu.
Español: La densidad prevista en el estudio de impacto ambiental para la actividad no superará los 39 kg/m² de peso vivo.
Valencià: Per a poder aconseguir aquesta densitat, haurà de disposar de l'autorització de l'òrgan amb competència en ramaderia, tal com estableix l'article 5.4 del Reial decret 692/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableixen les normes mínimes per a la protecció dels pollastres destinats a la producció de carn i es modifica el Reial decret 1047/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de vedells.
Español: Para poder alcanzar esta densidad, deberá disponer de la autorización del órgano con competencia en ganadería, tal y como establece el artículo 5.4 del Real decreto 692/2010, de 20 de mayo, por el que se establecen las normas mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne y se modifica el Real decreto 1047/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de terneros.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: El municipi de Caudete de las Fuentes no es considera zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, del Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, i del Decret 218/2009 del Consell.
Español: El municipio de Caudete de las Fuentes no se considera zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, del Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, y del Decreto 218/2009 del Consell.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza al sud-oest del nucli de població, en una zona agrícola de secà.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza al suroeste del núcleo de población, en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, no hi ha afeccions territorials rellevants, l'erosió actual és baixa (7-15 tm/ha/any), l'erosió potencial és moderada (15-40 tm/ha/any).
Español: Según la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, no existen afecciones territoriales relevantes, la erosión actual es baja (7-15 tm/ha/año), la erosión potencial es moderada (15-40 tm/ha/año).
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és alta, no hi ha risc de lliscament ni de desplaçament.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es alta, no existe riesgo de deslizamiento ni de desplazamiento.
Valencià: Fisiogràficament correspon a un terreny fortament ondulat, litològicament està constituït per materials calcaris.
Español: Fisiográficamente corresponde a un terreno fuertemente ondulado, litológicamente está constituido por materiales calcáreos.
Valencià: La parcel·la on pretén construir-se la nova nau presenta un desnivell menyspreable, per la qual cosa no es preveu que es generen materials sobrants resultants del moviment de terres, els quals, en el cas que es generen, hauran de destinar-se a abocador autoritzat.
Español: La parcela donde pretende construirse la nueva nave presenta un desnivel despreciable, por lo que no se prevé que se generen materiales sobrantes resultantes del movimiento de tierras, los cuales, en caso de que se generaran, deberán destinarse a vertedero autorizado.
Valencià: Els residus de construcció i demolició hauran de ser entregats a un gestor autoritzat per a la seua valoració.
Español: Los residuos de construcción y demolición deberán ser entregados a un gestor autorizado para su valorización.
Valencià: S'ha aportat un contracte de compravenda de fem, subscrit l'11 d'agost de 2010, entre el promotor i l'empresa Emilio Giménez e Hijos, SL.
Español: Se ha aportado un contrato de compra-venta de estiércol, suscrito el 11 de agosto de 2010, entre el promotor y la empresa Emilio Giménez e Hijos, SL.
Valencià: Segons la documentació tècnica, cada una de les naus disposarà en un dels seus extrems de femer, on quedarà emmagatzemada la gallinassa en cas de no poder sincronitzar la seua retirada amb el final del cicle productiu.
Español: Según la documentación técnica, cada una de las naves dispondrá en uno de sus extremos de estercolero, donde quedará almacenada la gallinaza en caso de no poder sincronizar su retirada con el final del ciclo productivo.
Valencià: Realitzada visita de camp en data 29 d'abril de 2014, es comprova que en l'explotació no hi ha el femer descrit en la documentació tècnica i que ja es va exigir en la declaració d'impacte ambiental (exp. 391/03-AIA), dictada per a l'inici de l'activitat.
Español: Realizada visita de campo en fecha 29 de abril de 2014, se comprueba que en la explotación no existe el estercolero descrito en la documentación técnica y que ya se exigió en la declaración de impacto ambiental (exp. 391/03-AIA), dictada para el inicio de la actividad.
Valencià: Per això hauran de construir-se els dos femers descrits, tal com estableix l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Por lo que deberá construirse los dos estercoleros descritos, tal y como establece el art. 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, modificado por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'activitat ramadera no generarà abocaments.
Español: La actividad ganadera no generará vertidos.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents de les instal·lacions sanitàries de la neteja s'emmagatzemaran en un depòsit estanc, del qual seran retirades i portades a l'EDAR més pròxima.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes de las instalaciones sanitarias del aseo se almacenarán en un depósito estanco, del que serán retiradas y llevadas a la EDAR más cercana.
Valencià: No es disposarà de sistema d'arreplega d'aigües pluvials, i es dotarà les naus de vorera perimetral, que evitarà la infiltració d'aigües a l'interior i a la fonamentació de les naus.
Español: No se dispondrá de sistema de recogida de aguas pluviales, dotando a las naves de acera perimetral, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves.
Valencià: Prèviament a l'inici de l'activitat, haurà de disposar de contracte subscrit amb gestor autoritzat que s'encarregue de la retirada de les aigües residuals domèstiques, o en cas de gestionar-les directament la mateixa explotació, haurà de disposar d'autorització com a gestor així com autorització d'abocament en l'EDAR municipal.
Español: Previo al inicio de la actividad, deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado que se encargue de la retirada de las aguas residuales domésticas, o en caso de gestionarlas directamente por la propia explotación, deberá disponer de autorización como gestor así como autorización de vertido en la EDAR municipal.
Valencià: Els cadàvers que es generen en l'explotació es depositaran en contenidor estanc i homologat adequat per a la finalitat a què es destinen, fins a la seua retirada per empresa gestora autoritzada.
Español: Los cadáveres que se generen en la explotación se depositarán en contenedor estanco y homologado adecuado para la finalidad a la que se destinan, hasta su retirada por empresa gestora autorizada.
Valencià: S'ha aportat contracte de retirada de cadàvers de data 29 de gener de 2009, per a una capacitat total de 50.000 places.
Español: Se ha aportado contrato de retirada de cadáveres de fecha 29 de enero de 2009, para una capacidad total de 50.000 plazas.
Valencià: Els residus generats en l'activitat hauran de ser retirats per empresa gestora autoritzada, i haurà de disposar, una vegada executada l'ampliació de l'activitat, de contracte subscrit amb empresa gestora.
Español: Los residuos generados en la actividad deberán ser retirados por empresa gestora autorizada, debiendo disponer, una vez ejecutada la ampliación de la actividad, de contrato suscrito con empresa gestora.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 1.h) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 1.h) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreixament, promogut per María Dolores Molla López, ubicat en el polígon 8, parcel·les 195, 196, 211, 212 i 213, del terme municipal de Caudete de las Fuentes (València), sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde, promovido por María Dolores Molla López, ubicado polígono 8, parcelas 195, 196, 211, 212 y 213, del término municipal de Caudete de las Fuentes (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Haurà d'obtindre informe favorable del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, basant-se en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Deberá obtener informe favorable del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, en base a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.