gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10089) Notificació a Julio César Álvarez Cañete de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 561/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10089) Notificación a Julio César Álvarez Cañete de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 561/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10089 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Julio César Álvarez Cañete de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 561/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10089 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Julio César Álvarez Cañete de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 561/2006.
Valencià: [2007/10089] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 561/2006, a instància de Javier García Lluesma, representat per la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera i assistit pel lletrat Teodoro Berdonces Jiménez, contra Julio César Álvarez Cañete, sobre juí verbal: desnonament; en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Julio César Álvarez Cañete, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Verbal 561/2006 Sentència número 99 València, 11 de maig de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 561/2006, en virtut de la demanda interposada per Javier García Lluesma, representat per la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera i assistit del lletrat Teodoro Berdonces Jiménez, contra Julio Álvarez Cañete, sent-ne objecte de plet la resolució del contracte d'arrendament com a resultat de l'expiració de termini.
Español: [2007/10089] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 561/2006, a instancia de Javier García Lluesma, representado por la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera y asistido por el letrado Teodoro Berdonces Jiménez, contra Julio César Álvarez Cañete, sobre juicio verbal: desahucio; en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Julio César Álvarez Cañete, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Verbal 561/2006 Sentencia número 99 Valencia, 11 de mayo de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 561/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Javier García Lluesma, representado por la procuradora María Ángeles Miralles Ronchera y asistido del letrado Teodoro Berdonces Jiménez, contra Julio Álvarez Cañete, siendo objeto de pleito la resolución del contrato de arrendamiento por expiración de plazo.
Valencià: María Ángeles Miralles Ronchera, en nom i representació de Javier García Lluesma, va interposar demanda de juí verbal contra Julio Álvarez Cañete, en què sol·licitava que es dictara sentència que declarara la resolució del contracte d'arrendament concertat el dia 2 de gener de 1969 en relació amb l'estudi situat a la porta 6 de l'edifici que hi ha al carrer del Comte de Trénor, número 15, de València, i al·legava que en este contracte no es va fixar la durada concreta i, atés que ens trobem davant d'un arrendament d'immoble no destinat a habitatge, és aplicable l'article 1.581 del Codi Civil que fa presumir que la durada de l'arrendament va ser anual, termini que ha transcorregut amb escreix, i en este moment l'immoble es troba desocupat. 2.
Español: Por María Ángeles Miralles Ronchera, en nombre y representación de Javier García Lluesma, se interpuso demanda de juicio verbal contra Julio Álvarez Cañete, en la que solicitó se dictase sentencia declarando la resolución del contrato de arrendamiento concertado el día 2 de enero de 1969 con relación al estudio sito en la puerta 6 del edificio sito en la calle Conde de Trénor, número 15, de Valencia, alegando que en tal contrato no se fijó duración concreta y, encontrándonos ante un arriendo de inmueble no destinado a vivienda, es de aplicación el Código Civil en su artículo 1.581 que hace presumir que la duración del arriendo fue anual, plazo que ha transcurrido con creces encontrándose en este momento el inmueble desocupado. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria dictada el 24 de maig de 2006, es va assenyalar la data per a la celebració del juí, el qual va tindre lloc l'11 de maig de 2007, després de diverses suspensions per falta de citació del demandat.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante auto dictado el 24 de mayo de 2006, se señaló fecha para la celebración del juicio, el cual tuvo lugar el 11 de mayo de 2007, tras varias suspensiones por falta de citación del demandado.
Valencià: Únicament va comparéixer la part demandant, la qual va ratificar la demanda en què demanava la recepció del plet a prova que es va concedir, i va proposar la prova documental.
Español: Únicamente compareció la parte demandante, la cual ratificó la demanda interesando el recibimiento del pleito a prueba que fue concedido, proponiendo la prueba documental.
Valencià: La part actora exercita en este procediment una acció adreçada perquè es declare resolt el contracte subscrit amb el senyor Álvarez Cañete l'any 1969 com a conseqüència de l'expiració del termini, sobre la base del que disposen els articles 1.581 i 1.166 del Codi Civil.
Español: La parte actora ejercita en el presente procedimiento una acción dirigida a que se declare resuelto el contrato suscrito con el señor Álvarez Cañete en el año 1969 por expiración del plazo, sobre la base de lo establecido en el artículo 1.581 y 1.166 del Código Civil.
Valencià: Esta pretensió s'efectua amb les al·legacions que s'han exposat als antecedents de fet d'esta resolució i davant d'esta pretensió cal entendre que el demandat mostra la seua oposició, atés que així es desprén de l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual al paràgraf segon establix que: "La declaració en rebel·lia no es considerarà com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, tret dels casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: Tal pretensión se efectúa bajo las alegaciones que han quedado expuestas en los antecedentes de hecho de la presente resolución y frente a tal pretensión debe entenderse que el demandado muestra su oposición, pues así se desprende del artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que en su párrafo segundo establece que: "La declaración en rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: " Conseqüentment, la resolució de la controvèrsia s'haurà d'efectuar segons les normes generals de la càrrega de la prova establides en l'article 217 de la llei esmentada anteriorment, i la part actora haurà d'acreditar la realitat dels fets que al·lega com a base de la seua pretensió. 2.
Español: " Consecuentemente, la resolución de la controversia deberá efectuarse según las normas generales de la carga de la prueba establecidas en el artículo 217 de la ley anteriormente citada, debiendo acreditar la parte actora la realidad de los hechos que alega como base de su pretensión. 2.
Valencià: De la documentació que acompanya la part actora al seu escrit de demanda admesa com a prova documental, es poden considerar acreditats tots els fets que esta al·lega com a base de la seua pretensió, ja que no es va pactar un termini concret de durada del contracte i es va establir una renda anual, per la qual cosa cal estimar la demanda íntegrament. 3.
Español: De la documentación acompañada por la parte actora a su escrito de demanda admitida como prueba documental, pueden considerarse acreditados todos los hechos que la misma alega como base de su pretensión, pues no se pactó plazo concreto de duración del contrato y se estableció una renta anual, por lo que debe estimarse la demanda en su integridad. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes i segons l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, Llei 1/2000, de 7 de gener, estes s'ha d'imposar a la part demandada.
Español: Respecto a las costas y según el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la Ley 1/2000, de 7 de enero, las mismas deben ser impuestas a la parte demandada.
Valencià: Vist el contingut dels preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Visto el contenido de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Javier García Lluesma contra Julio Álvarez Cañete, declare resolt el contracte d'arrendament que amb relació a l'immoble situat al carrer del Comte de Trénor, número 15, àtic, de València, es va subscriure el 2 de gener de 1969 com a resultat de l'expiració del termini i, en conseqüència, declare el desnonament de Julio Álvarez Cañete de la finca esmentada, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal en serà llançat i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Javier García Lluesma contra Julio Álvarez Cañete, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que en relación al inmueble sito en la calle Conde Trénor, número 15, ático, de Valencia, fue suscrito el 2 de enero de 1969 por expiración del plazo y, en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Julio Álvarez Cañete de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, firmada i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1845) ACORD de la Junta de Govern de 5 de desembre de 2006, pel qual s'aprova per unanimitat la disposició de modificació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en endavant COBCV, i disposa la seua remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, conforme a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de Caràcter Personal (en avant LOPD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1845) ACUERDO de la Junta de Gobierno de 5 de diciembre de 2006, por el que se aprueba por unanimidad la disposición de modificación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, en adelante COBCV, y dispone su remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal (en adelante LOPD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/12/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/12/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1845 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Biolegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació base de dades biologia dades personals organització administrativa Article 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1845 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Colegio Oficial de Biologos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación base de datos biología datos personales organización administrativa Artículo 1.
Valencià: Modificació del fitxer Es modifica el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal Base de dades col·legiades de titularitat privada a titularitat pública, recollit en la present disposició.
Español: Modificación del fichero Se modifica el fichero automatizado de datos de carácter personal Base de datos colegiados de titularidad privada a titularidad pública, recogido en la presente disposición.
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers automatitzats que es modifiquen en virtut de la present disposició s'adeqüen a les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats i manuals que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros automatizados que se modifican en virtud de la presente disposición se adecuan a las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados y manuales que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades Les persones afectades pels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades, quan siga procedent, davant de la secretaria del COBCV.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos Las personas afectadas por los ficheros automatizados de datos de carácter personal pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos, cuando proceda, ante la secretaría del COBCV.
Valencià: Utilització de dades amb fins d'investigació En els casos en què es necessite utilitzar dades de caràcter personal per a investigació relacionada amb este fitxer, es realitzarà amb dades dissociades.
Español: Utilización de datos con fines de investigación En los casos en los que se necesite utilizar datos de carácter personal para investigación relacionada con este fichero, se realizará con datos disociados.
Valencià: És cas que no pogueren dissociar-se, se sol·licitarà el consentiment exprés als afectats per a poder utilitzar les seues dades amb este fi.
Español: Es caso que no pudieran disociarse, se solicitará el consentimiento expreso a los afectados para poder utilizar sus datos con este fin.
Valencià: Garanties i seguretat de les dades El titular responsable dels fitxers adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a la finalitat per a la qual van ser recollides, i per a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la LOPD.
Español: Garantías y seguridad de los datos El titular responsable de los ficheros adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes se usen para la finalidad para la que fueron recogidos, y para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la LOPD.
Valencià: ANNEX I Fitxers de professionals: col·legiats, acreditats i inscrits Fitxers que contenen dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals.
Español: ANEXO I Ficheros de profesionales: colegiados, acreditados e inscritos Ficheros que contienen datos de carácter personal y de actividad de los profesionales.
Valencià: Usos i fins: Registre de col·legiats, acreditats i inscrits.
Español: Usos y fines: Registro de colegiados, acreditados e inscritos.
Valencià: Control de títols, d'exercici professional i especialització.
Español: Control de títulos, de ejercicio profesional y especialización.
Valencià: Acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: Acreditación de la habilitación profesional de los colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: Registre de càrrecs corporatius.
Español: Registro de cargos corporativos.
Valencià: Gestió de quotes col·legials.
Español: Gestión de cuotas colegiales.
Valencià: Llista de pèrits judicials i extrajudicials.
Español: Lista de peritos judiciales y extrajudiciales.
Valencià: Emissió de certificacions i acreditacions relacionades amb l'exercici de potestats juridicopubliques.
Español: Emisión de certificaciones y acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-publicas.
Valencià: Mediació i arbitratge.
Español: Mediación y arbitraje.
Valencià: L'exercici de qualsevol altra potestat estatutària de dret públic.
Español: El ejercicio de cualquier otra potestad estatutaria de derecho público.
Valencià: Responsable de fitxers: Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Responsable de ficheros: Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Col·lectiu afectat: professionals i, si és el cas, els seus hereus o beneficiaris, només en el cas que existisca obligació legal de contractar una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Colectivo afectado: profesionales y, en su caso, sus herederos o beneficiarios, solamente en el caso de que exista obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Procediment de recollida de dades: fitxes d'adscripció, declaracions, documentals o telemàtiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fichas de adscripción, declaraciones, documentales o telemáticas.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades identificatives: Nom i cognoms.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: Dades de característiques personals: Data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: Fecha y lugar de nacimiento.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Adscripció al col·legi corresponent.
Español: Datos académicos y profesionales: Adscripción al colegio correspondiente.
Valencià: Data d'alta i, si és el cas, canvis, modificacions, comunicacions d'exercici professional en distint àmbit territorial al del col·legi d'adscripció i baixa col·legial.
Español: Fecha de alta y, en su caso, cambios, modificaciones, comunicaciones de ejercicio profesional en distinto ámbito territorial al del colegio de adscripción y baja colegial.
Valencià: Altres números d'Identificació, si és el cas.
Español: Otros números de Identificación, en su caso.
Valencià: Data d'expedició del títol i universitat.
Español: Fecha de expedición del título y universidad.
Valencià: (En el cas de titulats estrangers, a més, document acreditatiu del reconeixement, homologació o convalidació del títol).
Español: (En el caso de titulados extranjeros, además, documento acreditativo del reconocimiento, homologación o convalidación del título).
Valencià: Circumstàncies afectants a l'habilitació professional, i incompatibilitats.
Español: Circunstancias afectantes a la habilitación profesional, e incompatibilidades.
Valencià: Altres dades: Domiciliació bancària.
Español: Otros datos: Domiciliación bancaria.
Valencià: Règim de previsió social.
Español: Régimen de previsión social.
Valencià: Cessions previstes: Col·legis oficials de biòlegs.
Español: Cesiones previstas: Colegios oficiales de biólogos.
Valencià: Òrgans jurisdiccionals Administracions general de l'estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Órganos jurisdiccionales Administraciones general del estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es pot exercir el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic.
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público.