gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de més d’una hora, les maniobres de rescat es van dur a terme amb èxit, immobilitzant a l’home en una llitera per a la seua extracció a la zona segura, on ja es trobava a l’espera una ambulància per al seu posterior trasllat a l’hospital..
Español: Tras más de una hora, las maniobras de rescate se llevaron a cabo con éxito, inmovilizando al hombre en una camilla para su extracción a la zona segura, donde ya se encontraba a la espera una ambulancia para su posterior traslado al hospital..
Valencià: Benestar Social d'Oriola elabora l'I Pla Estratègic Municipal d'Atenció Primària de Serveis Socials.
Español: Bienestar Social de Orihuela elabora el I Plan Estratégico Municipal de Atención Primaria de Servicios Sociales.
Valencià: El document, que té una vigència de quatre anys, s’elevarà al Ple del dijous per a la seua aprovació.
Español: El documento, que tiene una vigencia de cuatro años, se elevará al Pleno del jueves para su aprobación.
Valencià: La regidora de Benestar Social, María del Carmen Moreno, ha presentat hui l’I Pla Estratègic Municipal de Serveis Socials d’Atenció Primària, el qual serà elevat al Ple per a la seua aprovació en la sessió ordinària del mes de febrer que se celebrarà aquest dijous..
Español: La concejala de Bienestar Social, María del Carmen Moreno, ha presentado hoy el I Plan Estratégico Municipal de Servicios Sociales de Atención Primaria, el cual será elevado al Pleno para su aprobación en la sesión ordinaria del mes de febrero que se celebrará este jueves..
Valencià: “Aquest pla pretén donar resposta a les necessitats i demandes socials detectades tant a Oriola ciutat com en Orihuela Costa i pedanies”, ha apuntat l’edil.
Español: “Este plan pretende dar respuesta a las necesidades y demandas sociales detectadas tanto en Orihuela ciudad como en Orihuela Costa y pedanías”, ha apuntado la edil.
Valencià: D’aquesta manera, el pla tindrà una vigència de quatre anys, de 2023 a 2026, i adapta els serveis socials municipals al paradigma organitzatiu plantejat pels Sistemes Públics de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana..
Español: De este modo, el plan tendrá una vigencia de cuatro años, de 2023 a 2026, y adapta los servicios sociales municipales al paradigma organizativo planteado por los Sistemas Públicos de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “Ens adaptem al nou plantejament després de la nova Llei de Serveis Socials Inclusius, en la qual s’estableixen nous criteris estructurals”, ha afegit María del Carmen Moreno..
Español: “Nos adaptamos al nuevo planteamiento tras la nueva Ley de Servicios Sociales Inclusivos, en la que se establecen nuevos criterios estructurales”, ha añadido María del Carmen Moreno..
Valencià: En concret, el pla presentat hui “es dirigeix als Serveis Socials d’Atenció Primària Bàsica que són competència municipal”, ha dit l’edil, qui ha detallat que aquests són els serveis d’acolliment i atenció davant situacions de necessitat social, promoció de l’autonomia personal, inclusió social, prevenció i intervenció amb les famílies i l’acció humanitària..
Español: En concreto, el plan presentado hoy “se dirige a los Servicios Sociales de Atención Primaria Básica que son competencia municipal”, ha dicho la edil, quien ha detallado que estos son los servicios de acogida y atención ante situaciones de necesidad social, promoción de la autonomía personal, inclusión social, prevención e intervención con las familias y la acción humanitaria..
Valencià: El document contempla quatre línies estratègiques d’actuació, a saber: intervenció professional des dels serveis socials municipals, atenció i actuació amb col·lectius especialment vulnerables, acció social comunitària i actuacions de participació i foment de la cooperació..
Español: El documento contempla cuatro líneas estratégicas de actuación, a saber: intervención profesional desde los servicios sociales municipales, atención y actuación con colectivos especialmente vulnerables, acción social comunitaria y actuaciones de participación y fomento de la cooperación..
Valencià: Aquestes línies d’actuació, al seu torn, acullen 16 objectius operatius a aconseguir a través de 51 actuacions.
Español: Estas líneas de actuación, a su vez, acogen 16 objetivos operativos a conseguir a través de 51 actuaciones.
Valencià: A més, es crearà una comissió municipal per a realitzar el seguiment d’implantació d’aquest pla..
Español: Además, se creará una comisión municipal para realizar el seguimiento de implantación de este plan..
Valencià: Dues persones deixen fem i restes de menjar en mal estat a la porta de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Dos personas dejan basura y restos de comida en mal estado en la puerta del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Els fets van succeir en la vesprada d’ahir dimarts i la Policia Local ja ha identificat als presumptes implicats.
Español: Los hechos sucedieron en la tarde de ayer martes y la Policía Local ya ha identificado a los presuntos implicados.
Valencià: Dues persones van depositar ahir diverses bosses de fem i caixes amb restes de menjar en mal estat a les portes de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: Dos personas depositaron ayer diversas bolsas de basura y cajas con restos de comida en mal estado a las puertas del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Un “acte vandàlic”, segons denuncien des del mateix consistori municipal, que es va produir en la vesprada d’ahir dimarts 21 de novembre.
Español: Un «acto vandálico», según denuncian desde el mismo consistorio municipal, que se produjo en la tarde de ayer martes 21 de noviembre.
Valencià: Van ser dos individus, que ja han sigut identificats per la Policia Local, els que van deixar en una de les portes de l’ajuntament una desena de caixes i bosses de fem que contenien menjar en mal estat..
Español: Fueron dos individuos, que ya han sido identificados por la Policía Local, los que dejaron en una de las puertas del ayuntamiento una decena de cajas y bolsas de basura que contenían comida en mal estado..
Valencià: Encara així, la “ràpida intervenció” de la Policia Local”, segons expliquen fonts municipals en un comunicat, ha permés identificar ja a les dues persones que, presumptament, estan implicades en aquests fets.
Español: Aún así, la «rápida intervención» de la Policía Local», según explican fuentes municipales en un comunicado, ha permitido identificar ya a las dos personas que, presuntamente, están implicadas en estos hechos.
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Alcoi (governat per PSPV i Compromís) ha mostrat el seu agraïment als serveis municipals de neteja per “garantir el restabliment del funcionament habitual del consistori”, ja que les restes de menjar que es trobaven a la porta del consistori ja han sigut retirats..
Español: Además, el Ayuntamiento de Alcoy (gobernado por PSPV y Compromís) ha mostrado su agradecimiento a los servicios municipales de limpieza por «garantizar el restablecimiento del funcionamiento habitual del consistorio», ya que los restos de comida que se encontraban en la puerta del consistorio ya han sido retirados..
Valencià: La desocupació en el calçat i la marroquineria d'Elda continua baixant.
Español: El desempleo en el calzado y la marroquinería de Elda sigue bajando.
Valencià: El nombre d’aturats en la indústria del calçat elder continua baixant amb força i es consolida en els nivells més baixos dels últims set anys, un període de temps en el qual la xifra total s’ha reduït més de la meitat..
Español: El número de desempleados en la industria del calzado  eldense sigue bajando con fuerza y se consolida en los niveles más bajos de los últimos siete años, un periodo de tiempo en el que la cifra total se ha reducido más de la mitad..
Valencià: El sector va tancar el mes de juny passat amb 896 aturats, sent la primera vegada des que hi ha registres que descendeix per davall de les 900 persones.
Español: El sector cerró el pasado mes de junio con 896 parados, siendo la primera vez desde que hay registros que desciende por debajo de las 900 personas.
Valencià: Des del mes de març de 2015 la xifra d’aturats ha baixat un 57,71%, passant de 2.119 a 896 persones..
Español: Desde el mes de marzo de 2015 la cifra de parados ha bajado un 57,71%, pasando de 2.119 a 896 personas.
Valencià: La bona salut i la recuperació d’un sector clau per a l’economia eldera com és el calçat i la marroquineria es tradueix també en un increment del nombre de treballadors i de les afiliacions a la Seguretat Social..
Español: La buena salud y la recuperación de un sector clave para la economía eldense como es el calzado y la marroquinería se traduce también en un incremento del número de trabajadores y de las afiliaciones a la Seguridad Social..
Valencià: Des del primer trimestre de 2020 al mateix període de 2022 el nombre de treballadors en tots els sectors ha passat de 7.769 a 10.687, amb un augment del 37,5%.
Español: Desde el primer trimestre de 2020 al mismo periodo de 2022 el número de trabajadores en todos los sectores ha pasado de 7.769 a 10.687, con un aumento del 37,5%.
Valencià: Aquest augment ha sigut encara més espectacular en el sector industrial, passant de 2.410 a 4.436 persones, la qual cosa suposa un increment del 84%..
Español: Este aumento ha sido todavía más espectacular en el sector industrial, pasando de 2.410 a 4.436 personas, lo que supone un incremento del 84%..
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social se situen també en nivells prepandèmics i el nombre d’afiliats i afiliades en el primer trimestre de 2022 és el segon més alt dels últims deu anys.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social se sitúan también en niveles prepandémicos y el número de afiliados y afiliadas en el primer trimestre de 2022 es el segundo más alto de los últimos diez años.
Valencià: Aquest primer trimestre de l’any s’ha tancat amb 14.661 afiliats a la Seguretat Social, dels quals 4.908 corresponen al sector industrial.
Español: Este primer trimestre del año se ha cerrado con 14.661 afiliados a la Seguridad Social, de los que 4.908 corresponden al sector industrial.
Valencià: El pes de la indústria en el conjunt de l’activitat econòmica d’Elda continua recuperant-se i en aquests moments representa el 41,5% del total de treballadors, després de desplomar-se al 31% a conseqüència de la pandèmia..
Español: El peso de la industria en el conjunto de la actividad económica de Elda sigue recuperándose y en estos momentos representa el 41,5% del total de trabajadores, tras desplomarse al 31% como consecuencia de la pandemia..
Valencià: La bona situació del calçat i la progressiva recuperació del sector serveis s’ha traduït de manera directa en una reducció general de la desocupació a Elda.
Español: La buena situación del calzado y la progresiva recuperación del sector servicios se ha traducido de manera directa en una reducción general del desempleo en Elda.
Valencià: El mes de juny es va tancar amb 5.341 aturats, la xifra més baixa des de 2019.
Español: El mes de junio se cerró con 5.341 parados, la cifra más baja desde 2019.
Valencià: Del total d’aturats, només el 16,7% correspon al calçat i marroquineria..
Español: Del total de desempleados, sólo el 16,7% corresponde al calzado y marroquinería..
Valencià: Aquesta reducció ha propiciat que la taxa d’atur a la ciutat siga la més baixa dels últims 15 anys.
Español: Esta reducción ha propiciado que la tasa de paro en la ciudad sea la más baja de los últimos 15 años.
Valencià: Amb l’actual govern municipal, la taxa de desocupació ha passat del 30,76% (març de 2015) a l’actual 22,90%, amb una reducció del 7,86%..
Español: Con el actual gobierno municipal, la tasa de desempleo ha pasado del 30,76% (marzo de 2015) al actual 22,90%, con una reducción del 7,86%.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha mostrat la seua satisfacció per unes dades “que confirmen que seguim en la senda de la recuperació i del creixement.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha mostrado su satisfacción por unos datos “que confirman que seguimos en la senda de la recuperación y del crecimiento.
Valencià: No obstant això, encara queda molt per recórrer i molta faena per fer.
Español: No obstante, aún queda mucho por recorrer y mucho trabajo por hacer.
Valencià: En aquest sentit, l’aposta del govern local per recolzar al teixit productiu de la nostra ciutat i per l’oferta formativa permetran no sols continuar impulsant l’activitat econòmica, sinó que també propiciaran la creació d’ocupació de qualitat i la generació d’oportunitats per a les i els joves d’Elda”..
Español: En este sentido, la apuesta del gobierno local por respaldar al tejido productivo de nuestra ciudad y por la oferta formativa permitirán no sólo seguir impulsando la actividad económica, sino que también propiciarán la creación de empleo de calidad y la generación de oportunidades para las y los jóvenes de Elda”..
Valencià: L'hospital IMED Llevant de Benidorm s'ampliarà i duplicarà la seua capacitat assistencial.
Español: El hospital IMED Levante de Benidorm se ampliará y duplicará su capacidad asistencial.
Valencià: El conseller delegat del Grup IMED assenyala una inversió de 24 milions d’euros i que les obres culminaran en el primer trimestre de 2023.
Español: El consejero delegado del Grupo IMED señala una inversión de 24 millones de euros y que las obras culminarán en el primer trimestre de 2023.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, al costat de membres de la Corporació, ha assistit aquest matí a l’acte de presentació del nou edifici, annex, de l’Hospital IMED Llevant que duplicarà la seua capacitat assistencial i ho convertirà en l’hospital privat més gran de la província..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, junto a miembros de la Corporación, ha asistido esta mañana al acto de presentación del nuevo edificio, anexo, del Hospital IMED Levante que duplicará su capacidad asistencial y lo convertirá en el hospital privado más grande de la provincia..
Valencià: Pérez ha felicitat el grup “per l’esforç en aquesta ampliació” i s’ha congratulat que siga a Benidorm, on va nàixer en 2004 el projecte, on executen una inversió de 24 milions d’euros.
Español: Pérez ha felicitado al grupo «por el esfuerzo en esta ampliación» y se ha congratulado que sea en Benidorm, donde nació en 2004 el proyecto, donde ejecuten una inversión de 24 millones de euros.
Valencià: IMED ha consolidat ja 9 centres sanitaris en les principals ciutats de la Comunitat Valenciana i Múrcia “així com en les grans destinacions turístiques de la província”..
Español: IMED ha consolidado ya 9 centros sanitarios en las principales ciudades de la Comunidad Valenciana y Murcia «así como en los grandes destinos turísticos de la provincia»..
Valencià: A Benidorm, va dir l’alcalde, IMED Llevant “ha donat moltes satisfaccions” i, sobretot, “ha prestat una atenció exquisida a milers i milers de persones”.
Español: En Benidorm, dijo el alcalde, IMED Levante «ha dado muchas satisfacciones» y, sobre todo, «ha prestado una tención exquisita a miles y miles de personas».
Valencià: Va assenyalar Pérez “el gran esforç de gestió urbanística perquè tot això es faça realitat i que arribe dins del termini i en la forma escaient” perquè Benidorm oferisca una cartera de serveis en l’àmbit sanitari “incrementada i millorada, arribant a l’excel·lència”.
Español: Señaló Pérez «el gran esfuerzo de gestión urbanística para que todo esto se haga realidad y que llegue en tiempo y forma» para que Benidorm ofrezca una cartera de servicios en el ámbito sanitario «incrementada y mejorada, llegando a la excelencia».
Valencià: El centre hospitalari de 2004, va dir l’alcalde Toni Pérez, “ha donat una gran marca en l’atenció sanitària a Benidorm, la província, la Comunitat València i Múrcia.
Español: El centro hospitalario de 2004, dijo el alcalde Toni Pérez, «ha dado una gran marca en la atención sanitaria en Benidorm, la provincia, la Comunitat Valencia y Murcia.
Valencià: Forjant “una marca referent”..
Español: Forjando «una marca referente»..
Valencià: Pérez va destacar que “al Grup IMED li agrada cuidar a les persones i a Benidorm li agrada cuidar a les persones i cuidar als que cuiden a les persones”, passant a recordar la col·laboració viscuda des de l’inici de la pandèmia on es va posar en valor “la complementarietat dels serveis sanitaris” de la sanitat pública i de la sanitat privada que va possibilitar a Benidorm l’oportunitat de “disposar d’una millor atenció i de primer nivell”..
Español: Pérez destacó que «al Grupo IMED le gusta cuidar a las personas y a Benidorm le gusta cuidar a las personas y cuidar a los que cuidan a las personas», pasando a recordar la colaboración vivida desde el inicio de la pandemia donde se puso en valor «la complementariedad de los servicios sanitarios» de la sanidad pública y de la sanidad privada que posibilitó a Benidorm la oportunidad de «disponer de una mejor atención y de primerísimo nivel»..
Valencià: Benidorm va reconéixer l’esforç de l’IMED Llevant en les persones de la directora d’infermeria i el director mèdic, representació dels qui havien estat en primera línia prestant ajuda al sistema sanitari..
Español: Benidorm reconoció el esfuerzo del IMED Levante en las personas de la directora de enfermería y el director médico, representación de quienes habían estado en primera línea prestando ayuda al sistema sanitario..
Valencià: “Vau ser respir”, va assenyalar Toni Pérez, “d’un sistema que possiblement no podia atendre’l tot a Benidorm i la comarca; Transitem una necessitat d’atenció que desbordava qualsevol presagi”..
Español: «Fuisteis respiro», señaló Toni Pérez, «de un sistema que posiblemente no podía atenderlo todo en Benidorm y la comarca; Transitamos una necesidad de atención que desbordaba cualquier presagio»..
Valencià: “Com seria la percepció d’aquest Benidorm –es va preguntar l’alcalde- si no tinguérem la possibilitat de disposar de la gran família IMED i del servei que oferiu de manera excel·lent”.
Español: «¿Cómo sería la percepción de este Benidorm –se preguntó el alcalde- si no tuviéramos la posibilidad de disponer de la gran familia IMED y del servicio que ofrecéis de forma excelente».
Valencià: Es tracta, va concloure “d’esponjar allò al fet que tots tenim dret sense oblidar que tots contribuïm al fet que es genere un gran sistema públic sanitari”..
Español: Se trata, concluyó «de esponjar aquello a que todos tenemos derecho sin olvidar que todos contribuimos a que se genere un gran sistema público sanitario»..
Valencià: Ángel Gómez, conseller delegat de Grup IMED va exposar el capítol d’actuacions que comporta l’ampliació, valorada en quasi 24 milions d’euros que suposarà ampliar en 4 els quiròfans de cirurgia ambulatòria, amb zona de despertar, 80 consultes externes, zona de formació i millores en els serveis de Pediatria, Ginecologia i Radioteràpia, remodelant Zona d’Urgències i UCI..
Español: Ángel Gómez, consejero delegado de Grupo IMED expuso el capítulo de actuaciones que conlleva la ampliación, valorada en casi 24 millones de euros que supondrá ampliar en 4 los quirófanos de cirugía ambulatoria, con zona de despertar, 80 consultas externas, zona de formación y mejoras en los servicios de Pediatría, Ginecología y Radioterapia, remodelando Zona de Urgencias y UCI..
Valencià: Gómez va destacar que el model IMED Llevant, consolidat i contrastat, ha sigut replicat pel Grup en totes les seues noves unitats, destacant que l’aprés a Benidorm que ha consolidat la cultura d’organització del grup, sent el coneixement, el valor més destacat, al compàs de capacitat, adaptació, autoexigència i cultura de l’esforç..
Español: Gómez destacó que el modelo IMED Levante, consolidado y contrastado, ha sido replicado por el Grupo en todas sus nuevas unidades, destacando que la aprendido en Benidorm que ha consolidado la cultura de organización del grupo, siendo el conocimiento, el valor más destacado, al compás de capacidad, adaptación, autoexigencia y cultura del esfuerzo..
Valencià: En aquests 18 anys, IMED Llevant ha atés a més de mig milió de pacients i 600.000 urgències; milió i mig de consultes i 90.000 cirurgies realitzades..
Español: En estos 18 años, IMED Levante ha atendido a más de medio millón de pacientes y 600.000 urgencias; millón y medio de consultas y 90.000 cirugías realizadas..
Valencià: Barcala presenta ‘Alacant 4D’, el full de ruta cap a 2050 d'una ciutat “mediterrània, sostenible i inclusiva”.
Español: Barcala presenta ‘Alicante 4D’, la hoja de ruta hacia 2050 de una ciudad “mediterránea, sostenible e inclusiva”.
Valencià: El nou disseny es desenvolupa entorn de cinc eixos: connexió amb l’entorn i estructura policèntrica; infraestructura ambiental verd i blau; el barri com a cèl·lula urbana clàssica; nous espais productius i ecosistemes d’innovació.
Español: El nuevo diseño se desarrolla en torno a cinco ejes: conexión con el entorno y estructura policéntrica; infraestructura ambiental verde y azul; el barrio como célula urbana clásica; nuevos espacios productivos y ecosistemas de innovación.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha presentat este dissabte ‘Alacant 4D, un model de ciutat mediterrània’, el full de ruta traçat per l’Ajuntament per a ordenar la transformació física, estructural i social de la capital alacantina cap als pròxims 25 anys “amb un nou disseny urbà sostenible, que posa en el centre a les persones i aposta per la diversificació econòmica més enllà del model clàssic del turisme”.
Español: El alcalde Luis Barcala ha presentado este sábado ‘Alicante 4D, un modelo de ciudad mediterránea’, la hoja de ruta trazada por el Ayuntamiento para ordenar la transformación física, estructural y social de la capital alicantina hacia los próximos 25 años “con un nuevo diseño urbano sostenible, que pone en el centro a las personas y apuesta por la diversificación económica más allá del modelo clásico del turismo”.
Valencià: El primer edil ha desgranat els seus plans de futur per a Alacant en el marc de la trobada MedCity, que s’ha celebrat a casa Mediterrani afavorit per la Comissió Europea per a analitzar els nous desafiaments de sostenibilitat, inclusió, bellesa i qualitat de vida a les ciutats mediterrànies..
Español: El primer edil ha desgranado sus planes de futuro para Alicante en el marco del encuentro MedCity, que se ha celebrado en Casa Mediterráneo auspiciado por la Comisión Europea para analizar los nuevos desafíos de sostenibilidad, inclusión, belleza y calidad de vida en las ciudades mediterráneas..
Valencià: A esta conferència de clausura de MedCity protagonitzada per Barcala han assistit unes 130 persones; entre elles, el president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Luis Rodríguez; el del Col·legi d’Arquitectes, Emilio Vicedo; el director general de Casa Mediterrani, Andrés Perelló, i una àmplia representació de sectors professionals i empresarials vinculats a l’urbanisme, l’habitatge, la construcció i l’arquitectura..
Español: A esta conferencia de clausura de MedCity protagonizada por Barcala han asistido unas 130 personas; entre ellas, el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Luis Rodríguez; el del Colegio de Arquitectos, Emilio Vicedo; el director general de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, y una amplia representación de sectores profesionales y empresariales vinculados al urbanismo, la vivienda, la construcción y la arquitectura..