gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que s'indica en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquesta Ordre no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú; en concret pel fet que van dirigides a persones físiques adquirents de bicicletes o jocs d'electrificació i VMP elèctrics, així com pel fet que l'activitat subvencionada ?l'adquisició d'aquests vehicles, no representa l'exercici d'una activitat econòmica, raons per les quals aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: A efectos de lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en esta Orden no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común; en concreto por el hecho de que van dirigidas a personas físicas adquirentes de bicicletas o kits de electrificación y VMP eléctricos, así como por el hecho de que la actividad subvencionada ?la adquisición de estos vehículos, no representa el ejercicio de una actividad económica, razones por las cuales estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: El projecte normatiu que es tramita respon així a la necessitat d'interés general de millora de la mobilitat en el context post-COVID 19, i és l'instrument que a aquest efecte ve recollit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS) i la LHP.
Español: El proyecto normativo que se tramita responde así a la necesidad de interés general de mejora de la movilidad en el contexto post-COVID 19, y es el instrumento que a estos efectos viene recogido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS) y la LHP.
Valencià: El contingut de l'Ordre és l'imprescindible per a articular les subvencions previstes.
Español: El contenido de la Orden es el imprescindible para articular las subvenciones previstas.
Valencià: L'Ordre és coherent amb l'ordenament jurídic, mentre que l'aprovació de les bases reguladores de les subvencions és requisit per a la convocatòria d'ajudes.
Español: La Orden es coherente con el ordenamiento jurídico, en tanto que la aprobación de las Bases Reguladoras de las subvenciones es requisito para la convocatoria de ayudas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha establit la pàgina web i seu electrònica de la Generalitat com a mitjà d'accés senzill, universal i actualitzat a aquesta Ordre i als documents propis del seu procés d'elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha establecido la página web y sede electrónica de la Generalitat como medio de acceso sencillo, universal y actualizado a esta Orden y a los documentos propios de su proceso de elaboración.
Valencià: El procediment que s'habilita mitjançant aquesta ordre és àgil i s'eviten càrregues administratives accessòries, la qual cosa a més optimitza els recursos públics necessaris per a la seua gestió.
Español: El procedimiento que se habilita mediante esta orden es ágil y se evitan cargas administrativas accesorias, lo que además optimiza los recursos públicos necesarios para su gestión.
Valencià: En la seua tramitació s'ha seguit el procediment establit legalment.
Español: En su tramitación se ha seguido el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària l'Administració pública actuarà d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, principis respectats íntegrament per aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración pública actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, principios respetados en su totalidad por esta orden.
Valencià: L'Ordre es dicta en exercici de les competències en matèria de transports terrestres dins del seu territori atribuïdes a la Generalitat en l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana), exercides per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en virtut de l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del Consell, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions.
Español: La Orden se dicta en ejercicio de las competencias en materia de transportes terrestres dentro de su territorio atribuidas a la Generalitat en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana), ejercidas por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en virtud del artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Consell, por el que se determinan el número y la denominación de las conselleries, y sus atribuciones.
Valencià: En virtut de tots aquests antecedents, evacuats els informes preceptius, entre els quals el de necessitat i oportunitat, el d'impacte per raó de gènere, el d'impacte en la infància i adolescència, el d'impacte en la família, la Memòria Econòmica de l'Ordre, l'informe justificatiu de no afectació a la política de la competència comunitària, l'informe de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'informe de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el de la Intervenció Delegada, l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu; vistos l'article 49.1.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la LHP, i altres normes aplicables de manera general i pertinent, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165.1 de la LHP.
Español: En virtud de cuanto antecede, evacuados los informes preceptivos, entre ellos el de necesidad y oportunidad, el de impacto por razón de género, el de impacto en la infancia y adolescencia, el de impacto en la familia, la Memoria Económica de la Orden, el informe justificativo de no afección a la política de la competencia comunitaria, el informe de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el informe de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el de la Intervención Delegada, el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu vistos el artículo 49.1.15 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la LHP, y demás normas de general y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 165.1 de la LHP.
Valencià: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició o electrificació de bicicletes urbanes i vehicles de mobilitat personal (VMP), elèctrics, el contingut dels quals recull l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición o electrificación de bicicletas urbanas y vehículos de movilidad personal (VMP), eléctricos, cuyo contenido recoge el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és facilitar l'accés a aquestes maneres de desplaçament sostenibles, a les persones físiques residents a la Comunitat Valenciana en els termes recollits en les bases. 3.
Español: El objeto de esta orden es facilitar el acceso a estos modos de desplazamiento sostenibles, a las personas físicas residentes en la Comunitat Valenciana en los términos recogidos en las bases. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per ordre d'entrada de les sol·licituds, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, por orden de entrada de las solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes s'iniciarà mitjançant la corresponent resolució de convocatòria, l'aprovació de la qual queda supeditada a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución de convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DIsposició addicional única No incidència econòmica La present ordre no té incidència pressupostària, ja que no comporta increment de despesa per a la seua posada en marxa i funcionament, sense perjudici de les possibles convocatòries d'ajudes que es dotaran amb càrrec a la consignació pressupostària que s'habilite a aquest efecte.
Español: Disposición adicional única No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, ya que no comporta incremento de gasto para su puesta en marcha y funcionamiento, sin perjuicio de las posibles convocatorias de ayudas que se dotarán con cargo a la consignación presupuestaria que se habilite al efecto.
Valencià: Disposició derogatòria única Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: Disposición derogatoria única Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Normativa aplicable A més del que es disposa en aquesta ordre, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (RLGS), la LHP, la Llei de pressupostos de la Generalitat, i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (RLGS), la LHP, la Ley de presupuestos de la Generalitat, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Habilitació normativa La Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible queda facultada per a dictar les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa La Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 2020 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició o electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal.
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANEXO Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición o electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personaL.
Valencià: Índex Base primera.
Español: Indice Base primera.
Valencià: Convocatòria i criteri de concessió Base tercera.
Español: Convocatoria y criterio de concesión Base tercera.
Valencià: Entitat col·laboradora Base quarta.
Español: Entidad colaboradora Base cuarta.
Valencià: Persones beneficiàries Base cinquena.
Español: Personas beneficiarias Base quinta.
Valencià: Requisits dels vehicles i jocs d'electrificació Base sisena.
Español: Requisitos de los vehículos y kits de electrificación Base sexta.
Valencià: Sol·licituds de subvenció Base setena.
Español: Solicitudes de subvención Base séptima.
Valencià: Dotació pressupostària i import de l'ajuda Base huitena.
Español: Dotación presupuestaria e importe de la ayuda Base octava.
Valencià: Resolució de la convocatòria Base novena.
Español: Resolución de la convocatoria Base novena.
Valencià: Comissió d'avaluació Base desena.
Español: Comisión de evaluación Base décima.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Base onzena.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Base decimoprimera.
Valencià: Justificació i abonament de les ajudes Base dotzena.
Español: Justificación y abono de las ayudas Base decimosegunda.
Valencià: Publicitat Base tretzena.
Español: Publicidad Base decimotercera.
Valencià: Control i reintegrament de les subvencions Base catorzena.
Español: Control y reintegro de las subvenciones Base decimocuarta.
Valencià: Fiscalitat Base quinzena.
Español: Fiscalidad Base decimoquinta.
Valencià: Protecció de dades Base setzena.
Español: Protección de datos Base decimosexta.
Valencià: Privació d'ajudes Base primera.
Español: Privación de ayudas Base primera.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajudes de la Conselleria competent en matèria de mobilitat, per a l'adquisició de bicicletes, bé siguen convencionals o elèctriques, i vehicles de mobilitat personal (VMP), elèctrics, així com per a l'electrificació de bicicletes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas de la Conselleria competente en materia de movilidad, para la adquisición de bicicletas, bien sean convencionales o eléctricas, y vehículos de movilidad personal (VMP), eléctricos, así como para la electrificación de bicicletas. 2.
Valencià: Seran objecte d'ajuda els vehicles o jocs d'electrificació adquirits o instal·lats en comerços que s'hagen adherit a aquesta subvenció.
Español: Serán objeto de ayuda los vehículos o kits de electrificación adquiridos o instalados en comercios que se hayan adherido a esta subvención.
Valencià: Convocatòria i criteri de concessió 1.
Español: Convocatoria y criterio de concesión 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i l'únic criteri d'atorgament ha de ser el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, d'acord amb el que s'estableix en l'article 165.2.f), de la LHP. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el único criterio de otorgamiento el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, de acuerdo con lo establecido en el artículo 165.2.f), de la LHP. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà mitjançant convocatòria de la conselleria competent en matèria de mobilitat, i la seua gestió correspon a la direcció general competent en matèria de mobilitat. 3.
Español: El procedimiento se iniciará mediante convocatoria de la conselleria competente en materia de movilidad, y su gestión corresponde a la dirección general competente en materia de movilidad. 3.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions, i un extracte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Entitat col·laboradora la Conselleria competent en matèria de mobilitat podrà contractar serveis externs de suport en tasques auxiliars de recepció de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa, comprovacions in situ, i tràmits per al pagament, d'acord amb el que s'estableix en els articles 12 i següents de la LGS, i el RLGS.
Español: Entidad colaboradora La Conselleria competente en materia de movilidad podrá contratar servicios externos de apoyo en tareas auxiliares de recepción de solicitudes, evaluación, verificación administrativa, comprobaciones in situ, y trámites para el pago, de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y siguientes de la LGS, y el RLGS.
Valencià: Els requisits d'aquesta entitat seran els fixats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Los requisitos de esta entidad serán los fijados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: (Llei 9/2017, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26.02.2014).
Español: (Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26.02.2014).
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques residents en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cada persona física únicament podrà sol·licitar ajuda per a un vehicle, i per un només dels conceptes (bicicleta convencional, familiar, elèctrica, VMP o jocs d'electrificació). 3.
Español: Cada persona física únicamente podrá solicitar ayuda para un vehículo, y por uno solo de los conceptos (bicicleta convencional, familiar, eléctrica, VMP o kits de electrificación). 3.
Valencià: No es podrà concedir una subvenció si la compra no s'efectua a través d'una de les botigues o comerços adherits a la convocatòria d'ajudes. 4.
Español: No se podrá conceder una subvención si la compra no se efectúa a través de una de las tiendas o comercios adheridos a la convocatoria de ayudas. 4.
Valencià: Donada la naturalesa de la subvenció, destinada a la promoció de la mobilitat sostenible, i en consideració a més a la limitació de l'ajuda atorgada, no seran aplicables les limitacions establides en l'article 13.2 de la LGS.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, destinada a la promoción de la movilidad sostenible, y en consideración además a lo limitado de la ayuda otorgada, no serán de aplicación las limitaciones establecidas en el artículo 13.2 de la LGS.
Valencià: Requisits dels vehicles i jocs d'electrificació objecte d'ajuda 1.
Español: Requisitos de los vehículos y kits de electrificación objeto de ayuda 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda els vehicles o jocs d'electrificació adquirits a partir de la data que determine la corresponent convocatòria d'ajudes, que complisquen les condicions: a) Bicicletes convencionals ?no electrificades.
Español: Podrán ser objeto de ayuda los vehículos o kits de electrificación adquiridos a partir de la fecha que determine la correspondiente convocatoria de ayudas, que reúnan las condiciones: a) Bicicletas convencionales ?no electrificadas.
Valencià: Les bicicletes objecte d'ajuda hauran de tindre el caràcter d'urbà.
Español: Las bicicletas objeto de ayuda habrán de tener el carácter de urbano.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre es consideren bicicletes urbanes les que per les seues característiques es diferencien d'altres bicicletes de caràcter esportiu o infantil, com ara la posició vertical de la conducció, amplària mitjana de la roda, disponibilitat de guarda-fangs, llum i altres elements similars.
Español: A efectos de esta orden se consideran bicicletas urbanas las que por sus características se diferencian de otras bicicletas de carácter deportivo o infantil, tales como la posición vertical de la conducción, anchura mediana de la rueda, disponibilidad de guarda-barros, luz y otros elementos similares.
Valencià: Es podran incloure en aquesta categoria les bicicletes dotades d'elements de càrrega per a transport infantil (bicicleta familiar).
Español: Se podrán incluir en esta categoría las bicicletas dotadas de elementos de carga para transporte infantil (bicicleta familiar).
Valencià: b) Bicicletes elèctriques 1r Les bicicletes elèctriques subvencionables seran del tipus bicicleta urbana, amb assistència al pedaleig, i equipament estàndard. 2n Potència del motor elèctric inferior o igual a 250 W. 3r Autonomia aproximada 50 km. 4t Bateria d'ió liti, de 36 V i capacitat mínima de 9 Ah. 5é L'alimentació ha de tallar-se quan la bicicleta aconseguisca 25 km/hora, o bé quan la persona deixa de pedalar. 6é Compliment de la norma UNE-EN 15194:2018.
Español: b) Bicicletas eléctricas 1º Las bicicletas eléctricas subvencionables serán del tipo bicicleta urbana, con asistencia al pedaleo, y equipamiento estándar. 2º Potencia del motor eléctrico inferior o igual a 250 W. 3º Autonomía aproximada 50 km. 4º Batería de ion litio, de 36 V y capacidad mínima de 9 A.h. 5º La alimentación debe cortarse cuando la bicicleta alcance 25 km/hora, o bien cuando la persona deja de pedalear. 6º Cumplimiento de la norma UNE-EN 15194:2018.
Valencià: Cicles amb Assistència Elèctrica.
Español: Ciclos con Asistencia Eléctrica.
Valencià: Bicicletes EPAC c) Jocs d'electrificació de bicicletes urbanes.
Español: Bicicletas EPAC c) Kits de electrificación de bicicletas urbanas.
Valencià: Els jocs d'electrificació per a l'assistència al pedaleig compliran les limitacions assenyalades per a les bicicletes elèctriques.
Español: Los kits de electrificación para la asistencia al pedaleo cumplirán las limitaciones señaladas para las bicicletas eléctricas.
Valencià: d) Vehicles de Mobilitat Personal (VMP) 1r Velocitat màxima 25 km/hora 2n Autonomia mínima 30 km. 3r Bateria d'ió liti, de capacitat mínima de 7,8 Ah 2.
Español: d) Vehículos de Movilidad Personal (VMP) 1º Velocidad máxima 25 km/hora 2º Autonomía mínima 30 km. 3º Batería de ion litio, de capacidad mínima de 7,8 A.h 2.
Valencià: Les bicicletes, VMP i jocs d'electrificació el preu de venda de la qual siga superior al fixat com a màxim subvencionable, no seran objecte d'ajuda. 3.
Español: Las bicicletas, VMP y kits de electrificación cuyo precio de venta sea superior al fijado como máximo subvencionable, no serán objeto de ayuda. 3.
Valencià: Els vehicles i els jocs d'electrificació seran identificables pel seu número de bastidor, número de sèrie de la bateria i en el seu cas, del motor. 4.
Español: Los vehículos y los kits de electrificación serán identificables por su número de bastidor, número de serie de la batería y en su caso, del motor. 4.
Valencià: La garantia mínima dels vehicles i dels jocs d'electrificació serà de 2 anys. 5.
Español: La garantía mínima de los vehículos y de los kits de electrificación será de 2 años. 5.
Valencià: Els vehicles subvencionats no podran ser objecte de transmissió a tercers en un termini de 2 anys, i hauran d'estar durant aqueix termini a plena disposició de la persona beneficiària. 6.
Español: Los vehículos subvencionados no podrán ser objeto de transmisión a terceros en un plazo de 2 años, debiendo estar durante ese plazo a plena disposición de la persona beneficiaria. 6.