gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5832) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 327/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5832) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 327/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 327/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 327/2018.
Valencià: [2019/5832] En aquest procediment de guarda i custòdia de fills extramatrimonials, contenciós número 327/2018, seguit a instàncies del procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta, en nom i representació de María Dolores Boquer Fernández contra Viorel Lucian Bratean, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent, així com l'acte aclaridor de la Sentència de 5 de desembre de 2018: «Sentència número 243/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 25 d'octubre de 2018 Part demandant: María Dolores Boquer Fernández Procurador: Jesús E.
Español: [2019/5832] En el presente procedimiento de guarda y custodia hijos extramatrimoniales contencioso número 327/2018, seguido a instancia del procurador Jesús Eduardo Ferrando Cuesta, en nombre y representación de María Dolores Boquer Fernández frente a Viorel Lucian Bratean, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente, así como auto aclaratorio de la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2018: «Sentencia número 243/2018 Magistrada juez que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 25 de octubre de 2018 Parte demandante: María Dolores Boquer Fernández Procurador: Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta Parte demandada: Viorel Lucian Bratean Objecte del judici: dret de família Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per María Dolores Boquer Fernández contra Viorel Lucian Bratean i acorde les mesures següents: 1r.
Español: Ferrando Cuesta Parte demandada: Viorel Lucian Bratean Objeto del juicio: Derecho de familia Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por María Dolores Boquer Fernández, contra Viorel Lucian Bratean, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1º.
Valencià: El fill menor d'edat *** quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: El hijo menor de edad *** quedará en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: La pàtria potestat serà titularitat de tots dos progenitors si bé serà exercida de forma exclusiva per la mare. 2n.
Español: La patria potestad será titularidad de ambos progenitores si bien será ejercida de forma exclusiva por la madre. 2º.
Valencià: No s'estableixen visites a favor del progenitor, sense perjudici que aquest les puga sol·licitar. 3r.
Español: No se establecen visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de que por ste se puedan solicitar. 3º.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, Viorel Lucian Bratean pagarà a la mare la quantitat de 180 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes pel seu fill ***.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, Viorel Lucian Bratean abonará a la madre la cantidad de 180 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes por su hijo ***.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb acord a la variació experimentada per l'Índex de Preus del Consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el Índice de Precios de Consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels alimentistes, entenent per tals els que tinguen caràcter excepcional i no siguen previsibles, com a despeses de malaltia, pròtesis òptiques o dentals o qualsevol altra despesa sanitària no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada subscrita a aquest efecte, seran sufragades a mitges per tots dos progenitors sempre que medie prèvia consulta al progenitor no custodi sobre la conveniència o necessitat de la despesa (excepte supòsits excepcionals i urgents en què això no siga possible) i hi haja acord de tots dos o en defecte d'això autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los alimentistas, entendiendo por tales los que tengan carácter excepcional y no sean previsibles, como gastos de enfermedad, prótesis ópticas o dentales o cualquier otro gasto sanitario no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado suscrito al efecto, serán sufragados por mitad por ambos progenitores siempre que medie previa consulta al progenitor no custodio sobre la conveniencia o necesidad del gasto (salvo supuestos excepcionales y urgentes en que ello no sea posible) y acuerdo de ambos o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Igualment, se satisfaran a mitges les despeses convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Igualmente se satisfarán por mitad así como los gastos convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir amb l'ingrés de la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) on s'indicarà, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » «Acte Magistrada jutgessa que ho dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 5 de desembre de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: » «Auto Magistrada juez que lo dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandia Fecha: 5 de diciembre de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat el 25 d'octubre la sentència, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado en fecha 25 de octubre sentencia, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: El procurador, senyor Ferrando,ha sol·licitat l'aclariment de la resolució.
Español: Por el procurador señor Ferrando se ha solicitado la aclaración de la resolución.
Valencià: Fonaments de Dret Únic.
Español: Fundamentos de Derecho Único.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), després de proclamar al principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada signades, admet, no obstant això, la possibilitat d'aclarir algun concepte fosc, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el breu termini que assenyala el citat precepte.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: De conformitat amb l'exposat per la part que interessa l'aclariment va ser una petició formulada per la part en la seua demanda i és jurisprudència assentada que es presten els aliments des de la data de presentació de la demanda.
Español: De conformidad con lo expuesto por la parte que interesa la aclaración fue una petición formulada por la parte en su demanda y es jurisprudencia asentada que se presten los alimentos desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: En atenció a l'exposat, Part dispositiva S'aclareix la data en el sentit següent: «l'obligació de pagament de la pensió d'aliments s'estableix des de la data de presentació de la demanda».
Español: En atención a lo expuesto, Parte dispositiva Se aclara de fecha en el sentido siguiente: «la obligación de pago de la pensión de alimentos se establece desde la fecha de presentación de la demanda ».
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part i es compta el termini per a recórrer-la des de la notificació d'aquest acte (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i signa la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: En done fe com a lletrada de l'Administració de justícia.
Español: La letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que aquest demandat, Viorel Lucian Bratean, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda i es publica en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Viorel Lucian Bratean, en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, y publicación en ese Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 12 de febrer de 2019.
Español: Gandia, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5441) DECRET 71/2019, de 17 de maig, del Consell, de creació de l'IES Los Montesinos - Remedios Muñoz, per transformació de la secció d'Educació Secundària de l'IES Antonio Sequeros, d'Almoradí, a Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5441) DECRETO 71/2019, de 17 de mayo, del Consell, de creación del IES Los Montesinos - Remedios Muñoz, por transformación de la sección de Educación Secundaria del IES Antonio Sequeros, de Almoradí, en Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5441 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 71/2019, de 17 de maig, del Consell, de creació de l'IES Los Montesinos - Remedios Muñoz, per transformació de la secció d'Educació Secundària de l'IES Antonio Sequeros, d'Almoradí, a Los Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5441 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 71/2019, de 17 de mayo, del Consell, de creación del IES Los Montesinos - Remedios Muñoz, por transformación de la sección de Educación Secundaria del IES Antonio Sequeros, de Almoradí, en Los Montesinos.
Valencià: [2019/5441] Mitjançant l'Ordre de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Educació, es va crear la secció d'Educació Secundària dependent de l'IES Antonio Sequeros, d'Almoradí, a Los Montesinos.
Español: [2019/5441] Mediante la Orden de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Educación, se creó la sección de Educación Secundaria dependiente del IES Antonio Sequeros, de Almoradí, en Los Montesinos.
Valencià: Les direccions generals competents en matèria de Formació Professional i Batxillerat han considerat que per a atendre les necessitats educatives de la zona el centre ha de contemplar l'oferta de Batxillerat i de Formació Professional Bàsica.
Español: Las direcciones generales competentes en materia de Formación Profesional y Bachillerato han considerado que, para atender las necesidades educativas de la zona, el centro debe contemplar la oferta de Bachillerato y Formación Profesional Básica.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que es preveu en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària, l'esmentat centre educatiu ha de transformar-se en institut d'Educació Secundària.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria, el citado centro educativo debe transformarse en instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tant el Consell Escolar del centre, en la sessió extraordinària del 25 d'octubre de 2018, com el Consell Escolar Municipal, en la sessió extraordinària del 12 de febrer de 2018, han aprovat la creació del nou institut.
Español: Tanto el Consejo Escolar del centro, en sesión extraordinaria del 25 de octubre de 2018, como el Consejo Escolar Municipal, en sesión extraordinaria del 12 de febrero de 2018, han aprobado la creación del nuevo instituto.
Valencià: En l'article 3 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de ser consultat el consell escolar municipal o, en defecte d'això, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 3 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, en su defecto, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar de la Secció de l'Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros, a Los Montesinos, en la sessió del 4 de març de 2019, va acordar per unanimitat proposar que el nou centre es denomine Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz.
Español: El Consejo Escolar de la Sección del Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros, en Los Montesinos, en la sesión del 4 de marzo de 2019, acordó por unanimidad proponer que el nuevo centro se denomine Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz.
Valencià: Aquesta proposta també ha estat aprovada per unanimitat pel Consell Municipal de la localitat, en la sessió celebrada el 6 de març de 2019.
Español: Esta propuesta también ha sido aprobada por unanimidad por el Consejo Municipal de la localidad, en sesión celebrada el 6 de marzo de 2019.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 17 de maig de 2019, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y en el artículo 1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del 17 de mayo de 2019, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del centre Es crea, per transformació de la secció d'Educació Secundària de l'Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros, d'Almoradí, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Los Montesinos Denominació: Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz Titular: Generalitat Codi: 03014897 Domicili: carrer de Diego Montesinos, núm. 8 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 2 unitats de Batxillerat i 2 unitats de Formació Professional (Formació Professional Bàsica) Capacitat: 240 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 70 de Batxillerat i 60 de cicles de Formació Professional DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Creación del centro Se crea, por transformación de la sección de Educación Secundaria del Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros, de Almoradí, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Los Montesinos Denominación: Instituto de Educación Secundaria Los Montesinos - Remedios Muñoz Titular: Generalitat Código: 03014897 Domicilio: calle de Diego Montesinos núm. 8 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 2 unidades de Bachillerato y 2 unidades de Formación Profesional (Formación Profesional Básica) Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 70 de Bachillerato y 60 de ciclos de Formación Profesional.
Valencià: Inscripció El contingut d'aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción El contenido de este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal del centre El personal docent i no docent amb destinació definitiva en el centre que existeix actualment s'integrarà en el nou institut.
Español: Personal del centro El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i el desenvolupament del que s'estableix en aquest decret, i perquè modifique, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2634) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Onil per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2634) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Onil para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2634 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Onil per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2634 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Onil para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.