gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11983] Per Resolució de 3 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5510, de l'11 de maig de 2007, es va convocar Concurs de Mèrits número 39/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic en Topografia, de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2007/11983] Por resolución de 3 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5510, de 11 de mayo de 2007, se convocó concurso de méritos número 39/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico en topografía, del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, en data 13 de setembre de 2007, va formular la proposta de declarar deserta la Convocatòria com a conseqüència de la inexistència de participants en aquesta.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 13 de septiembre de 2007, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de la inexistencia de participantes en la misma.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria número 39/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic en Topografia, de l'Institut Cartogràfic Valencià, tenint en compte que no hi ha concorregut cap participant.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria número 39/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico en topografía, del Instituto Cartográfico Valenciano, habida cuenta que no ha concurrido ningún participante a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11061) Assumpte civil 1.311/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11061) Asunto civil 1.311/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Casa Charly Asociación Juvenil.
Español: Notificación de la sentencia a Casa Charly Asociación Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11061 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1.311/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11061 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1.311/2006.
Valencià: [2007/11061] Assumpte civil 001311/2006 Juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 001311/2006 Part demandant: Jesús Sánchez Pérez Part demandada: Casa Charly Asociación Juvenil En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Jesús Sánchez Pérez, representat per la procuradora Almansa Rodríguez, contra Casa Charly Asociación Juvenil, CIF G03831781, en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte del local comercial situat a Elx, carrer Antonio Gomis Vicente, núm. 51, així com condemnar al demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.674,71 euros per rendes vençudes i impagades, més les que es produïsquen per estos conceptes fins a l'execució de la sentència, interessos i costes, amb l'advertiment al demandat que es produirà el llançament, si no es procedix al desallotjament, en el termini que consta en les actuacions i que és el 26 de juny de 2007 a les 10.00 hores, si la sentència no es recorre i ho sol·licita l'actor en forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2007/11061] Asunto civil 001311/2006 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001311/2006 Parte demandante: Jesús Sánchez Pérez Parte demandada: Casa Charly Asociación Juvenil En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jesús Sánchez Pérez, representado por la procuradora Almansa Rodríguez, contra Casa Charly Asociación Juvenil, CIF G03831781, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local comercial sito en Elche, calle Antonio Gomis Vicente, núm. 51, así como que debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.674,71 euros por rentas vencidas e impagadas, más las que se devenguen por dichos conceptos hasta la ejecución de la sentencia, intereses y costas, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento, si no procediere al desalojo, en el plazo que consta en autos y que es el 26 de junio de 2007 a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents de la notificació, i s'haurà d'interposar davant este jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 de juliol de 2007.
Español: Elche, 16 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2813) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar cafetería de l'IES San Blas d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2813) Información pública de la perdida de la carta de pago en relación con el expediente de contratación Servicio de bar cafetería del IES San Blas de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2813 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar cafetería de l'IES San Blas d'Alacant, a nom de Joaquín López López, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2813 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar cafetería del IES San Blas de Alicante, a nombre de Joaquín López López, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8640) Notificació a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifat de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1216/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/8640) Notificación a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifat de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1216/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5573 Data del DOGV : 08-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5573 Fecha DOGV : 08-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8640 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifat de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1216/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8640 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifat de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1216/2006.
Valencià: [2007/8640] Procediment: divorci contenciós 1216/2006 Demandant: Ana María Martínez Carbonell Procuradora: María Isabel Marqués Parra Demandat: Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1216/2006, a instància d'Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, en situació de rebel·lia, en què en data 18 de juny s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular: 1.
Español: [2007/8640] Procedimiento: divorcio contencioso 1216/2006 Demandante: Ana María Martínez Carbonell Procuradora: María Isabel Marqués Parra Demandado: Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1216/2006, a instancia de Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de junio ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular: 1.
Valencià: L'atribució a la demandant de la guarda i custòdia del fill menor, i ambdós del domicili familiar situat al carrer d'Emilio Baró, número 63, porta 10, de València, i l'aixovar que hi ha. 2.
Español: La atribución a la demandante de la guarda y custodia del hijo menor, y ambos del domicilio familiar sito en la calle de Emilio Baró, número 63, puerta 10, de Valencia, y ajuar existente en el mismo. 2.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a favor del fill menor de 400 euros mensuals que s'hauran de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte que es designe, quantitat que s'incrementarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Se establece una pensión de alimentos a favor del hijo menor de 400 euros mensuales que deberán abonarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que se designe, cantidad que se incrementará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries les pagaran a mitges ambdós progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mutasem Billah Ali-Mutlaq al-Kheifath, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12372) Concurs de l'expedient 1012/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12372) Concurso del expediente 1012/2007.
Valencià: Assistència tècnica per a l'elaboració d'una base de dades que comprenga la classificació, indexació i ordenació de les reclamacions d'interessos de demora en via administrativa i judicial, i l'equip humà necessari per a la gestió i el manteniment de la base de dades.
Español: Asistencia técnica para la elaboración de una base de datos que comprenda la clasificación, indexación y ordenación de reclamaciones de intereres de demora en vía administrativa y judicial y el equipo humano necesario para la gestión y mantenimiento de dicha base de datos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12372 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació cooperació tècnica Concurs de l'expedient 1012/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12372 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación cooperación técnica Concurso del expediente 1012/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1012/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1012/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'elaboració d'una base de dades que comprenga la classificació, indexació i ordenació de les reclamacions d'interessos de demora en via administrativa i judicial, i l'equip humà necessari per a la gestió i el manteniment de la base de dades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la elaboración de una base de datos que comprenda la clasificación, indexación y ordenación de reclamaciones de intereses de demora en vía administrativa y judicial, y el equipo humano necesario para la gestión y mantenimiento de dicha base de datos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: tres mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2103) ACORD de 10 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit, una transferència i la inclusió d'un projecte d'inversió, en determinats programes que gestiona la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per un import global de tres-cents catorze mil cent vuitanta-nou euros i un cèntim (314.189,01 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2103) ACUERDO de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito, una transferencia y la inclusión de un proyecto de inversión, en determinados programas que gestiona la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por importe global de trescientos catorce mil ciento ochenta y nueve euros con un céntimo (314.189,01 Euros).
Valencià: Expedients 07.005/06-112, 07.007/06-093 i 07.008/06-129.
Español: Expedientes 07.005/06-112, 07.007/06-093 y 07.008/06-129.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2103 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques proposa determinada generació de crèdit, en virtut dels ingressos assignats pel Ministeri d'Administracions Públiques per al finançament dels Plans de Formació Contínua de caràcter interadministratiu en les administracions públiques per a l'any 2006, i destina per al Pla promogut per la Comunitat Valenciana la quantitat de 308.230 euros, per al desplegament del Pla de Formació "Generació de continguts en línia per a competències administratives", que s'ha d'imputar al capítol 2 del programa 121.30, Formació i Estudis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2103 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas propone determinada generación de crédito, en virtud de los ingresos asignados por el Ministerio de Administraciones Públicas para la financiación de los Planes de Formación Continua de carácter interadministrativo en las administraciones públicas para el año 2006, destinando para el Plan promovido por la Comunitat Valenciana la cantidad de 308.230 euros, para el desarrollo del Plan de Formación "Generación de contenidos on line para competencias administrativas", a imputar al capítulo 2 del programa 121.30, Formación y Estudios.
Valencià: D'altra banda, i en compliment del que establix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals i Reial Decret 39/1997 pel qual es regula el Reglament dels Servicis de Prevenció i la resta de normativa de desplegament, les Unitats de Medicina de Treball desenrotllen les funcions corresponents d'activitat sanitària d'estos servicis.
Español: Por otra parte, y en cumplimiento de lo establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y Real Decreto 39/1997 por el que se regula el Reglamento de los Servicios de Prevención y demás normativa de desarrollo, las Unidades de Medicina de Trabajo vienen desarrollando las funciones correspondientes de actividad sanitaria de dichos servicios.