gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vice-rectorat d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de València, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827689) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de març de 1993, del Conseller de Cultura , Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les corporacions locals que participen en el desplegament del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, i per a les entitats col.laboradores d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827689) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para las corporaciones locales que participen en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, y para las entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/22/(3)/corrigendum/19930422/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827689 CVE Data del document : 22-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 22 de març de 1993, del Conseller de Cultura,Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les corporacions locals que participen en el desplegament del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, i per a les entitats col.laboradores d'aquest.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/22/(3)/corrigendum/19930422/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827689 CVE Fecha del documento : 22-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 22 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las corporaciones locales, que participen en el programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, y para las entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: En la publicació de l?ordre esmentada, (DOGV núm. 2.000, de 7 d'abril de 1993), ha estat advertida una errada que consisteix a l?omissió completa de l'annex II a), el qual reproduïm íntegrament tot seguit.
Español: En la publicación de la citada orden (DOGV nº 2.000, de 7 de abril de 1993) se ha advertido un error consistente en la no publicación completa del anexo II a), el cual se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: La documentació remesa consta de memòria, homologació de l'actuació integrada, pla parcial i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación remitida consta de una memoria, homologación de la actuación integrada, plan parcial y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient urbanístic de referència, ha sigut exposat al públic mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Petrer publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.507, de 15 de maig de 1995 i en el diari La Verdad.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente urbanístico de referencia, ha sido expuesto al público mediante anuncios del Ayuntamiento de Petrer publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.507, de 15 de mayo de 1995 y el diario La Verdad.
Valencià: Segons el certificat que consta en l'expedient, s'hi ha presentat una al·legació per part de la Sra.
Español: Según el certificado que consta en el expediente, se ha presentado una alegación por parte de D.
Valencià: María Salud Pellicer Tortosa, la qual no fa referència a aspectes ambientals, i que ha sigut desestimada pel ple de l'Ajuntament.
Español: ª María Salud Pellicer Tortosa, la cual no hace referencia a aspectos ambientales, y que ha sido desestimada por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Atés que el projecte examinat té com a objecte el desenvolupament d'una actuació integral sobre un àrea de 191.793 m2 classificada, segons les normes subsidiàries vigents, com a sòl urbà (12.912 m2), apte per a urbanitzar (113.248 m2) i no urbanitzable de protecció especial de sistemes generals de comunicacions i equipaments públics (65.633 m2), d'acord amb els termes derivats del conveni signat entre l'Ajuntament de Petrer i part dels propietaris dels terrenys.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto el desarrollo de una actuación integral sobre una área de 191.793 m2 clasificada, según las normas subsidiarias vigentes, como suelo urbano (12.912 m2), apto para urbanizar (113.248 m2) y no urbanizable de protección especial de sistemas generales de comunicaciones y Equipamientos públicos (65.633 m2), de acuerdo con los términos derivados del convenio firmado entre el Ayuntamiento de Petrer y parte de los propietarios de los terrenos.
Valencià: D'acord amb això, i segons estableix la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'expedient d'homologació té com a objecte la modificació puntual del planejament vigent pel que fa a les àrees de sòl urbà i sòl no urbanitzable incloses en l'actuació, les quals passarien a sòl urbanitzable.
Español: En base a lo dicho, y según establece la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana, el expediente de homologación tiene como objeto la modificación puntual del planeamiento vigente por lo que respecta a las áreas de suelo urbano y suelo no urbanizable incluidas en la actuación, las cuales pasarían a suelo urbanizable.
Valencià: Per tant, i a l'efecte d'aquesta declaració, el projecte examinat es refereix a la reclassificació com a sòl urbanitzable d'un sector de 65.633 m2 de sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Por tanto, y a efectos de la presente declaración, el proyecto examinado se refiere a la reclasificación como suelo urbanizable de un sector de 65.633 m2 de suelo no urbanizable de protección especial.
Valencià: La major part d'aquest sector (66%), propera a la rambla de Puça, es manté com a espai lliure, amb la formació i creació d'un Parc natural.
Español: La mayor parte de este sector (66 %), próxima a la rambla de Puça, se mantiene como espacio libre, con la formación y creación de un parque natural.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental, complementat amb la informació incorporada a la memòria del projecte, analitza de manera excessivament superficial els efectes ambientals del canvi de classificació, per la qual cosa hi ha alguns aspectes que no queden suficientment aclarits, com ara el risc d'inundació derivat de les revingudes extraordinàries de la Rambla de Puça.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, complementado con la información incorporada a la memoria del proyecto, analiza de manera excesivamente superficial los efectos ambientales del cambio de clasificación, por lo que algunos aspectos no quedan suficientemente aclarados, como el riesgo de inundación derivado de las avenidas extraordinarias de la rambla de Puça.
Valencià: Tot i això, cal reconéixer l'escassa rellevància ambiental dels terrenys afectats pel projecte, per als quals el planejament vigent permet, malgrat la seua classificació com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, actuacions com ara a instal·lacions esportives, sales de festa, restaurants, etc.
Español: A pesar de ello, debe reconocerse la escasa relevancia ambiental de los terrenos afectados por el proyecto, para los que el planeamiento vigente permite, a pesar de su clasificación como suelo no urbanizable de especial protección, actuaciones como instalaciones deportivas, salas de fiesta, restaurantes, etc.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits de canvi de les determinacions del planejament contemplats en l'article 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos de cambio de las determinaciones del planeamiento contemplados en el artículo 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 28.1 de la Llei 6/1994 determina la necessitat d'incorporar l'estudi d'impacte ambiental als plans i les seues modificacions que reclassifiquen sòl no urbanitzable.
Español: Considerando que el artículo 28.1 de la Ley 6/1994 determina la necesidad de incorporar un estudio de impacto ambiental a los planes y sus modificaciones que reclasifiquen suelo no urbanizable.
Valencià: Igualment, l'article 43.1 estableix que la reclassificació de sòl no urbanitzable exigeix un estudi i una declaració d'impacte ambiental, que faça l'òrgan competent segons la legislació aplicable.
Español: Igualmente, el artículo 43.1 establece que la reclasificación de suelo no urbanizable exige un estudio y una declaración de impacto ambiental, que formule el órgano competente según la legislación aplicable.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte d'homologació del sector de sòl urbanitzable número 9 Sant Jeroni i ordenació detallada-pla parcial, en el terme municipal de Petrer (El Vinalopó Mitjà), amb el compliment de les mesures correctores que s'assenyalen a continuació, a més de les incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de homologación del sector de suelo urbanizable número 9 San Jerónimo y la ordenación pormenorizada-plan parcial, en el término municipal de Petrer (el Vinalopó Medio), con el cumplimiento de las medidas correctoras que se seÑalan a continuación, además de las incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada haurà d'incorporar un estudi detallat sobre el risc d'inundació per eventuals revingudes de la rambla de Puça o els Molins, amb la descripció, si s'escau, de les mesures correctores que s'hauran d'aplicar en el projecte o projectes d'urbanització que es redacten.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada deberá incorporar un estudio detallado sobre el riesgo de inundación por eventuales avenidas de la rambla de Puça o Els Molins, con la descripción en su caso de las medidas correctoras que se deberán aplicar al respecto en el proyecto o proyectos de urbanización que se redacten.
Valencià: L'esmentat estudi haurà d'estar supervisat pel Servei de Protecció Civil de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El mencionado estudio deberá estar supervisado por el Servicio de Protección Civil de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Igualment, el programa ha d'incloure una justificació explícita sobre la no-afecció del projecte a jaciments arqueològics o béns d'interés, la qual haurà de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Igualmente, el programa incluirá una justificación explícita sobre la no afección del proyecto a yacimientos arqueológicos o bienes de interés, la cual deberá contar con el informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 14 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821076) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual és nomenat Cap de Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1540, del 13-05-1991 (1991/821076) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se nombra a don Vicente Ahuir Cardells, Jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1540 Data del DOGV : 13-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821076 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1540 Fecha DOGV : 13-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821076 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823817) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de novembre de l991, la qual modificava l'Ordre de 30 de setembre de l991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovava el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823817) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de noviembre de 1991, la cual modificaba la Orden de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobaba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/28/(2)/corrigendum/19920203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823817 CVE Data del document : 03-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errors de l'Ordre de 28 de novembre de 1991, la qual modificava l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprovava el Llibre de Control de Qualitat en Obres d'Edificació d'Habitatges.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/28/(2)/corrigendum/19920203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823817 CVE Fecha del documento : 03-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la Orden de 28 de noviembre de 1991, la cual modificaba la Orden de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que aprobaba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: Advertida l'omissió dels impresos 1, 2, 3 i 8 en el text en castellà de l'Ordre de 28 de novembre de 1991, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de desembre de 1991, es procedeix a publicar el text en castella.
Español: Advertida la omisión de los impresos 1, 2, 3 y 8 en el texto en castellano de la Orden de 28 de noviembre de 1991, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de diciembre de 1991, se procede a publicar el texto en castellano.
Valencià: València, 20 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1991.
Valencià: El Secretari General: Francisco Puerto Burzuri.
Español: El Secretario General: Francisco Puerto Burzuris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2898, del 27-12-1996 (1996/840423) ORDRE de 21 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1996/97, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2898, del 27-12-1996 (1996/840423) ORDEN de 21 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1996/97, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2898 Data del DOGV : 27-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840423 CVE Data del document : 21-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1996/97, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2898 Fecha DOGV : 27-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840423 CVE Fecha del documento : 21-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1996/97, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: Els expedients han sigut incoats a instàncies del representants del la titularitat dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se especifican en el anexo, solicitando la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.