gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits (si pertoca).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (63.101,38 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (63.101,38 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Importe de la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en la legislació de contractes del sector públic.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan.
Valencià: Les càrregues d'urbanització les sufragaran els propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-42, Safareig, d'acord amb les bases particulars.
Español: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-42, Safareig, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no s'exigeix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: sí.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: sí.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares.
Valencià: Vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aqueix mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-42, Safareig, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 de novembre de 2011.
Español: Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-42, Safareig, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de noviembre de 2011.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera.
Valencià: III.2.4) Contractes reservats: no.
Español: III.2.4) Contratos reservados: no.
Valencià: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: Els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: Los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si pertoca).
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede).
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu).
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo).
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars Data: 02.02.2012.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares Fecha: 02.02.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars en estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación.
Valencià: Data: 02.02.2012.
Español: Fecha: 02.02.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: s'aplicarà l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(gües) en què pot redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: Altres: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert).
Español: Otros: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto).
Valencià: Període en mesos: 24.
Español: Período en meses: 24.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Llíria.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: no.
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional.
Español: VI.3) Información adicional.
Valencià: Publicació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: Publicación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació bases XXVI i XXVII: Butlletí Oficial de la Província de València el 12 de desembre de 2007.
Español: Modificación bases XXVI y XXVII: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-42, Safareig, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de novembre de 2011.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-42, Safareig, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de noviembre de 2011.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: VI.4.2) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el 2 de novembre de 2011.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Llíria, 2 de novembre de 2011.
Español: Llíria, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5539) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5539) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 101/10.
Español: Expediente sancionador número 101/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/5539] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, extracte de resolució dictada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient sancionador.
Español: [2011/5539] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el subsecretario de la Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número 110/10.
Español: Expediente número 101/10.
Valencià: Interessat expedientat: Ian Leonard Allen, NIE X3119087B, l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Ian Leonard Allen, NIE X3119087B, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: de Madrid, edifici Cachirulo, 14 D, de Benidorm (Alacant).
Español: de Madrid, edificio Cachirulo, 14 D, Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de data 28 de març de 2011, per la qual s'acorda imposar-li una multa de divuit mil euros (18.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de la quantitat de diners intervinguda duta a terme pels actuaris, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de la cantidad de dinero intervenida llevada a cabo por los actuarios, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.B.6), 14.1.Segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes, conforme establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1.Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1774/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1774/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1774/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1774/2010.
Valencià: [2011/9740] Assumpte civil 001774/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 1774/2010, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa contra Pedro Crespo Ortega.
Español: [2011/9740] Asunto civil 001774/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1774/2010, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa contra Pedro Crespo Ortega.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data Sentència número 198/2011 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha Sentencia número 198/2011 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Pedro Crespo Ortega, declarat en rebel·lia, he de: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Pedro Crespo Ortega, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Autoritze l'actora, si calguera, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi d'interceptar el pas de l'aigua de forma deguda. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde está instalado el contador, con el fin de interceptar el paso del agua debidamente. 3.
Valencià: Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.117,98 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.117,98 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (DA quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recurs expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Pedro Crespo Ortega, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Pedro Crespo Ortega, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/874) CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/874) CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/01/21/3/corrigendum/20110127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/01/21/3/corrigendum/20110127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/874 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * regulació de la caça legislació caça CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/874 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * regulación de la caza legislación caza CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: [2011/874] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2011/874] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6446, de 26.01.2011), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «DECRET 3/2010, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes»; Ha de dir: «DECRET 3/2011, de 21 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de la Mola de Cortes».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «DECRETO 3/2010, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes»; Debe decir: «DECRETO 3/2011, de 21 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes».
Valencià: Annex I Distribució de superfícies  Annex II Distribució de permisos  * * * * * Anexo I Distribución de superficies  Anexo II Distribución de permisos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Annex I Distribució de superfícies  Annex II Distribució de permisos  * * * * * Anexo I Distribución de superficies  Anexo II Distribución de permisos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.