gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suposat de caràcter pràctic: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics que plantejarà el Tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de les funcions relacionades amb la mena de lloc de treball al qual s'opta, en relació amb les funcions pròpies de l'àmbit de Recursos Humans, i, en tot cas, en relació amb les matèries específiques del present temari, prova a realitzar durant el període màxim de tres hores.
Español: Supuesto de carácter práctico: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos que planteará el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de las funciones relacionadas con el tipo de puesto de trabajo al que se opta, en relación con las funciones propias del ámbito de Recursos Humanos, y, en todo caso, en relación con las materias específicas del presente temario, prueba a realizar durante el periodo máximo de tres horas.
Valencià: En aquest exercici es valorarà fonamentalment l'anàlisi, la sistemàtica en el plantejament i la resolució pràctica.
Español: En este ejercicio se valorará fundamentalmente el análisis, la sistemática en el planteamiento y la resolución práctica.
Valencià: Amb la finalitat de respectar els principis de publicitat, transparència, objectivitat i seguretat jurídica que han de regir l'accés a l'ocupació pública, el tribunal haurà d'informar, amb anterioritat a la realització de l'exercici, sobre els criteris de correcció, valoració i superació d'aquest, que no estiguen expressament establits en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Con el fin de respetar los principios de publicidad, transparencia, objetividad y seguridad jurídica que deben regir el acceso al empleo público, el tribunal deberá informar, con anterioridad a la realización del ejercicio, sobre los criterios de corrección, valoración y superación del mismo, que no estén expresamente establecidos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 20 punts, havent d'obtindre's una qualificació de 10 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 10 puntos para superar el mismo.
Valencià: Les qualificacions s'obtindran per la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres de l'òrgan de selecció, desestimant-se la més alta i la més baixa.
Español: Las calificaciones se obtendrán por la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del órgano de selección, desestimándose la más alta y la más baja.
Valencià: La puntuació final dels aspirants estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación final de los aspirantes estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Sobre la base d'aquesta es formarà la llista d'aprovats i la proposta de borses de treball.
Español: En base a esta se formará la lista de aprobados y la propuesta de bolsas de trabajo.
Valencià: En cas d'empat en les puntuacions finals, es col·locarà per davant aquell que haguera obtingut major puntuació en el primer exercici.
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, se colocará por delante aquel que hubiera obtenido mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: De persistir l'empat, es col·locarà per davant aquell que haguera obtingut major puntuació en el segon exercici.
Español: De persistir el empate, se colocará por delante aquel que hubiera obtenido mayor puntuación en el segundo ejercicio.
Valencià: De persistir l'empat aquest es resoldrà per sorteig.
Español: De persistir el empate este se resolverá por sorteo.
Valencià: Proposta del tribunal.
Español: Propuesta del tribunal.
Valencià: Una vegada determinada la puntuació final, formada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis, es constituiran les Borses de treball, amb l'ordre resultant.
Español: Una vez determinada la puntuación final, formada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios, se constituirán las Bolsas de trabajo, con el orden resultante.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà la llista d'aprovats a la regidoria delegada, o, en defecte d'això, a l'Alcaldia de l'Ajuntament amb proposta de formació de les borses de treball.
Español: El tribunal calificador elevará la lista de aprobados a la concejalía delegada, o, en su defecto, a la Alcaldía del Ayuntamiento con propuesta de formación de las bolsas de trabajo.
Valencià: Crida i presentació de documents.
Español: Llamamiento y presentación de documentos.
Valencià: De sorgir necessitats a l'Ajuntament que siga necessari cobrir a través d'aquesta bossa, es requerirà a l'aspirant corresponent, d'acord amb el que es disposa en l'art. 9 de les bases generals de les borses de treball, Així mateix s'estableix un termini de cinc dies naturals, des de l'aprovació definitiva de les borses de treball i si escau de la bossa de reserva, per a presentar els documents que acrediten els requisits establits en les bases de la convocatòria i altres previstos en la normativa d'aplicació.
Español: De surgir necesidades en el Ayuntamiento que sea necesario cubrir a través de esta bolsa, se requerirá al aspirante correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 9 de las bases generales de las bolsas de trabajo, Asimismo se establece un plazo de cinco días naturales, desde la aprobación definitiva de las bolsas de trabajo y en su caso de la bolsa de reserva, para presentar los documentos que acreditan los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y demás previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: Amb caràcter general haurà d'aportar-se: 1.
Español: Con carácter general habrá de aportarse: 1.
Valencià: De ser espanyol, fotocòpia del DNI acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: De ser español, fotocopia del DNI acompañada del original para su compulsa.
Valencià: En cas d'estrangers, document públic acreditatiu expedit per autoritat competent de l'Estat de què es tracte.
Español: En caso de extranjeros, documento público acreditativo expedido por autoridad competente del Estado de que se trate.
Valencià: Aquest últim document haurà de comptar amb el corresponent certificat d'autenticitat de l'Ambaixada o Delegació Consular a Espanya corresponent a l'Estat de què es tracte o, si escau, amb la diligència d'autenticitat expedida per autoritat competent de l'Estat en qüestió en els termes dels tractats internacionals en vigor subscrits per Espanya.
Español: Este último documento deberá contar con el correspondiente certificado de autenticidad de la Embajada o Delegación Consular en España correspondiente del Estado de que se trate o, en su caso, con la diligencia de autenticidad expedida por autoridad competente del Estado en cuestión en los términos de los tratados internacionales en vigor subscritos por España. 2.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil o, cas d'estrangers, document públic acreditatiu expedit per autoritat competent de l'Estat de què es tracte.
Español: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil o, caso de extranjeros, documento público acreditativo expedido por autoridad competente del Estado de que se trate.
Valencià: Aquest últim document haurà de comptar amb el corresponent certificat d'autenticitat de l'ambaixada o delegació consular a Espanya corresponent de l'Estat de què es tracte o, si escau, amb la postil·la d'autenticitat expedida per autoritat competent de l'Estat de què es tracte en els termes dels tractats internacionals en vigor subscrits per Espanya. 3.
Español: Este último documento deberá contar con el correspondiente certificado de autenticidad de la embajada o delegación consular en España correspondiente del Estado de que se trate o, en su caso, con la apostilla de autenticidad expedida por autoridad competente del Estado de que se trate en los términos de los tratados internacionales en vigor subscritos por España. 3.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la seua compulsa) de la titulació exigida.
Español: Copia autenticada o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida.
Valencià: Si aquest document estiguera expedit després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si este documento estuviera expedido después de la fecha en qué expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: En tot cas les equivalències hauran de ser acreditades mitjançant certificació aportada per l'aspirant expedida a aquest efecte per l'Administració Educativa competent.
Español: En todo caso las equivalencias deberán ser acreditadas mediante certificación aportada por el aspirante expedida a tal efecto por la Administración Educativa competente.
Valencià: En el mateix sentit, hauran d'acreditar-se les corresponents homologacions de l'Administració espanyola competent respecte de les titulacions expedides a l'estranger. 4.
Español: En el mismo sentido, habrán de acreditarse las correspondientes homologaciones de la Administración española competente respecto de las titulaciones expedidas en el extranjero. 4.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions o Institucions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones o Instituciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Cas d'estrangers haurà d'aportar-se declaració jurada no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 5.
Español: Caso de extranjeros habrá de aportarse declaración jurada no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 5.
Valencià: «Certificat Mèdic Oficial» on conste que l'aspirant posseeix la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball afectat. 6.
Español: «Certificado Médico Oficial» en donde conste que el aspirante posee la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo afectado. 6.
Valencià: Declaració jurada que no es troba incurs en cap causa d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración jurada que no se encuentra incurso en ninguna causa de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas. 7.
Valencià: Titulació acreditativa del nivell de valencià C1, expedit per la JQCV, o un altre organisme d'acord amb el que s'estableix en les bases generals de selecció i provisió de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Titulación acreditativa del nivel de valenciano C1, expedido por la JQCV, u otro organismo de acuerdo con lo establecido en las bases generales de selección y provisión de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Valencià: Els funcionaris empleats públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior, per tant, hauran de presentar únicament el certificat de l'Administració Pública en la qual conste la seua condició de funcionari empleat públic i que compleix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Los funcionarios empleados públicos están exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto, tendrán que presentar únicamente el certificado de la Administración Pública en la que conste su condición de funcionario empleado público y que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar mitjançant fotocòpia acompanyada del seu original per a la seua compulsa.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrán que acreditar mediante fotocopia acompañada de su original para su compulsa.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte en els casos de força major, o quan de la presentació dels documents es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor, o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento.
Valencià: Sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: Sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En tot cas, el procediment per a dur a terme el nomenament de les persones aspirants s'efectuarà conforme al que es disposa en les Bases Generals d'aquesta Administració reguladores de les Borses de Treball.
Español: En todo caso, el procedimiento para llevar a cabo el nombramiento de las personas aspirantes se efectuará conforme a lo dispuesto en las Bases Generales de esta Administración reguladoras de las Bolsas de Trabajo.
Valencià: Presentada la documentació per la persona aspirant, i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent, segons les necessitats municipals, efectuarà el nomenament de la persona aspirant.
Español: Presentada la documentación por la persona aspirante, y siendo esta conforme, el órgano municipal competente, según las necesidades municipales, efectuará el nombramiento de la persona aspirante.
Valencià: Fins que no es formalitzen els nomenaments, els aspirants no tindran dret a la percepció de cap retribució econòmica.
Español: Hasta que no se formalicen los nombramientos, los aspirantes no tendrán derecho a la percepción de ninguna retribución económica.
Valencià: El Tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot el que no estiga previst en aquests bases.
Español: El Tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Després de la publicació de les qualificacions de cada exercici, els aspirants disposaran de tres dies hàbils per a sol·licitar la revisió d'aquest, denegant-se qualsevol sol·licitud de revisió que tinga lloc fora de termini.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de cada ejercicio, los aspirantes dispondrán de tres días hábiles para solicitar la revisión del mismo, denegándose cualquier solicitud de revisión que tenga lugar fuera de plazo.
Valencià: L'esmentat termini de tres dies no operarà quan els aspirants reduïsquen aqueix termini per a realització d'exercicis.
Español: El mencionado plazo de tres días no operará cuando los aspirantes reduzcan ese plazo para realización de ejercicios.
Valencià: La revisió consistirà en l'accés a la prova, efectuat davant el Tribunal, de qui rebran els exercicis que, després del procés selectiu, quedaran arxivats en l'expedient.
Español: La revisión consistirá en el acceso a la prueba, efectuado ante el Tribunal, de quien recibirán los ejercicios que, tras el proceso selectivo, quedarán archivados en el expediente.
Valencià: Serà el tribunal el que decidirà sobre la revisió en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta.
Español: Será el tribunal el que decidirá sobre la revisión en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta.
Valencià: Tampoc s'obrirà cap procés contradictori sobre els exercicis i del resultat amb els aspirants, sense perjudici del dret d'aquests a la revisió, reclamació i recursos procedents contra la decisió del Tribunal.
Español: Tampoco se abrirá ningún proceso contradictorio acerca de los ejercicios y del resultado con los aspirantes, sin perjuicio del derecho de estos a la revisión, reclamación y recursos procedentes contra la decisión del Tribunal.
Valencià: Base dotzena.
Español: Base docena.
Valencià: Les presents bases vinculen a l'Administració, al tribunal i als qui participen en les proves selectives.
Español: Las presentes bases vinculan a la Administración, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i tots els actes administratius definitius que es deriven, els interessats podran interposar, d'acord amb el que estableix l'art. 114 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, podran interposar els següents recursos: Recurs potestatiu de Reposició, davant l'òrgan que aprove les presents bases, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació de les presents Bases en el mitjà legalment establit i, d'altra banda, recurs Contenciós Administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació de les presents Bases en el mitjà legalment establit.
Español: Contra esta convocatoria y todos los actos administrativos definitivos que se deriven, los interesados podrán interponer, de acuerdo con lo que establece el art. 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrán interponer los siguientes recursos: Recurso potestativo de Reposición, ante el órgano que apruebe las presentes bases, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes Bases en el medio legalmente establecido y, por otro lado, recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de las presentes Bases en el medio legalmente establecido.
Valencià: Xirivella, 22 de juliol de 2020.
Español: Xirivella, 22 de julio de 2020.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - Concejal de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local i Ocupación: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: ANNEX I Temari Part 1.
Español: ANEXO I Temario Parte 1.
Valencià: Matèries comunes: Tema 1.
Español: Materias comunes: Tema 1.
Valencià: Les persones davant l'activitat de l'Administració: drets i obligacions.
Español: Las personas ante la actividad de la Administración: derechos y obligaciones.
Valencià: L'interessat: concepte, capacitat d'obrar i representació.
Español: El interesado: concepto, capacidad de obrar y representación.
Valencià: La identificació dels interessats i els seus drets en el procediment.
Español: La identificación de los interesados y sus derechos en el procedimiento.
Valencià: La forma i la motivació.
Español: La forma y la motivación.
Valencià: La notificació: contingut, termini i pràctica en paper i a través de mitjans electrònics.
Español: La notificación: contenido, plazo y práctica en papel y a través de medios electrónicos.
Valencià: L'executivitat dels actes administratius: el principi d'autotutela executiva.
Español: La ejecutividad de los actos administrativos: el principio de autotutela ejecutiva.
Valencià: Suposats de nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Valencià: Disposicions generals sobre el procediment administratiu.
Español: Disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo.
Valencià: Els mitjans electrònics aplicats al procediment administratiu comú.
Español: Los medios electrónicos aplicados al procedimiento administrativo común.
Valencià: L'adopció de mesures provisionals en el procediment administratiu.
Español: La adopción de medidas provisionales en el procedimiento administrativo.
Valencià: El temps en el procediment.
Español: El tiempo en el procedimiento.
Valencià: La instrucció del procediment.
Español: La instrucción del procedimiento.
Valencià: La intervenció dels interessats.
Español: La intervención de los interesados.
Valencià: L'ordenació i tramitació del procediment.
Español: La ordenación y tramitación del procedimiento.
Valencià: La tramitació simplificada del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación simplificada del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'incompliment dels terminis per a resoldre i els seus efectes.
Español: El incumplimiento de los plazos para resolver y sus efectos.
Valencià: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia Administració: suposats.
Español: La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Valencià: Els empleats públics: classes i règim jurídic.
Español: Los empleados públicos: clases y régimen jurídico.
Valencià: L'accés a les ocupacions públiques: principis reguladors.
Español: El acceso a los empleos públicos: principios reguladores.
Valencià: Especial referència a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els drets dels funcionaris públics.
Español: Los derechos de los funcionarios públicos.
Valencià: Drets d'exercici col·lectiu.
Español: Derechos de ejercicio colectivo.
Valencià: Els deures dels funcionaris públics.
Español: Los deberes de los funcionarios públicos.
Valencià: Marc normatiu aplicable a la Policia Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo aplicable a la Policía Local en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estructura i organització del Cos de Policia Local.
Español: Estructura y organización del Cuerpo de Policía Local.
Valencià: La selecció de policies locals i provisió de llocs del Cos de la Policia Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección de policías locales y provisión de puestos del Cuerpo de la Policía Local en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La duració dels procediments en matèria de funció pública i efectes del silenci administratiu dels mateixos en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La duración de los procedimientos en materia de función pública y efectos del silencio administrativo de los mismos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grau Personal i intervals de nivells.
Español: Grado Personal e intervalos de niveles.
Valencià: La carrera vertical i la carrera horitzontal.
Español: La carrera vertical y la carrera horizontal.
Valencià: Règim retributiu dels empleats públics en l'àmbit local.
Español: Régimen retributivo de los empleados públicos en el ámbito local.
Valencià: El complement de destinació.
Español: El complemento de destino.
Valencià: El complement específic.
Español: El complemento específico.
Valencià: La productivitat.
Español: La productividad.
Valencià: Les gratificacions.
Español: Las gratificaciones.