gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de la col·laboració entre centres tecnològics i empreses haurà de ser cedit als centres. 5.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros. 5.
Valencià: La definició dels conceptes d'investigació industrial i desenvolupament experimental es troba recollida en l'apartat 1.3, 15) r) i k) del Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DO de 28 d'octubre de 2022/C 414/01). 6.
Español: La definición de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el apartado 1.3, 15) r) y k) del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DO de 28 de octubre de 2022/C 414/01)). 6.
Valencià: Els projectes hauran d'estar situats en nivells TRL (Technology Readiness Levels) entre 4 i 7, tots dos inclosos segons la descripció de TRL serà la utilitzada per la Comissió Europea que s'indica a continuació: TRL 4: validació de components i/o disposició dels mateixos en entorn de laboratori.
Español: Los proyectos deberán estar situados en niveles TRL (Technology Readiness Levels) entre 4 y 7, ambos incluidos según la descripción de TRL utilizada por la Comisión Europea que se indica a continuación: TRL 4: validación de componentes y/o disposición de los mismos en entorno de laboratorio.
Valencià: TRL 5: validació de components i/o disposició dels mateixos en un entorn rellevant.
Español: TRL 5: validación de componentes y/o disposición de los mismos en un entorno relevante.
Valencià: TRL 6: model de sistema o subsistema o demostració de prototip en un entorn rellevant.
Español: TRL 6: modelo de sistema o subsistema o demostración de prototipo en un entorno relevante.
Valencià: TRL 7: demostració de sistema o prototip en un entorn real. 7.
Español: TRL 7: demostración de sistema o prototipo en un entorno real. 7.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure activitats de difusió i promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de facilitar la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Los proyectos deberán incluir actividades de difusión y promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de facilitar la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Els projectes deuran necessàriament emmarcar-se en les prioritats d'especialització identificades en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Los proyectos deberán necesariamente enmarcarse en las prioridades de especialización identificadas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: També hauran d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: También tendrán que ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afectación del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 10.
Valencià: Els projectes hauran de complir els principis horitzontals definits en l'article 9.4 del Reglament (UE) 2021/1060, de 24 de juny, de 2021. 11.
Español: Los proyectos deberán cumplir los principios horizontales definidos en el artículo 9.4 del Reglamento (UE) 2021/1060, de 24 de junio, de 2021. 11.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos, amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio).
Valencià: Despeses del personal investigador, tècnic o auxiliar que participe en l'execució del projecte.
Español: Gastos del personal investigador, técnico o auxiliar que participe en la ejecución del proyecto.
Valencià: S'exclouen les despeses del personal propi que faça tasques administratives, ja siga en la fase de presentació de sol·licituds com en les fases d'execució i justificació dels projectes.
Español: Se excluyen los gastos del personal propio que realice tareas administrativas, ya sea en la fase de presentación de solicitudes como en las fases de ejecución y justificación de los proyectos.
Valencià: Estes despeses podran ser imputades en la seua totalitat quan es dediquen íntegrament al projecte en tasques tècniques, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva a este projecte respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al proyecto en tareas técnicas, o bien parcialmente en función de la dedicación horaria efectiva a este proyecto respecto al total de horas trabajadas Se establece un coste/hora persona de 50 euros como máximo imputable por el personal propio justificado.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament del projecte, imputades en exclusiva al mateix i que es vinculen al projecte inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo del proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculan al proyecto inequívocamente.
Valencià: S'inclouen també en aquest concepte les despeses de formació del personal propi participant en el projecte, sempre que es tracte de formació en l'àmbit tecnològic del projecte, i a mesura per a l'entitat beneficiària.
Español: Se incluyen también en este concepto los gastos de formación del personal propio participante en el proyecto, siempre y cuando se trate de formación en el ámbito tecnológico del proyecto y a medida para la entidad beneficiaria.
Valencià: S'inclou així mateix com a despesa elegible el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa.
Español: Se incluye asimismo como gasto elegible el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto.
Valencià: c) Altres despeses directament relacionades amb el projecte, imputades en exclusiva al mateix i que es vinculen a ell inequívocament.
Español: c) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen a él inequívocamente.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració imputables a la realització del projecte.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración imputables a la realización del proyecto.
Valencià: Aquestes despeses podran imputar-se a un tipus fix de fins al 25% dels costos directes subvencionables, excloent els costos en actius materials.
Español: Estos gastos podrán imputarse a un tipo fijo de hasta el 25 % de los costes directos subvencionables, excluyendo los costes en activos materiales.
Valencià: S'estableix un cost hora de 50 euros com a màxim imputable per al personal que es considera per al càlcul dels costos indirectes.
Español: Se establece un coste hora de 50 euros como máximo imputable para el personal que se considera para el cálculo de los costes indirectos.
Valencià: El càlcul es documentarà adequadament sobre la base d'un informe tècnic motivat sobre el mètode d'imputació utilitzat. 2.
Español: El cálculo se documentará adecuadamente sobre la base de un informe técnico motivado acerca del método de imputación utilizado. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100% dels costos del projecte considerats subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100% de los costes del proyecto considerados subvencionables. 2.
Valencià: La subvenció màxima que es podrà concedir a cada projecte no podrà superar els 250.000 euros en el cas de projectes individuals; per als projectes en cooperació la subvenció per centre tecnològic no superarà els 200.000 euros, amb un màxim de 800.000 euros per projecte.
Español: La subvención máxima que se podrá conceder a cada proyecto no podrá superar los 250.000 euros en el caso de proyectos individuales; para los proyectos en cooperación la subvención por centro tecnológico no superará los 200.000 euros, con un máximo de 800.000 euros por proyecto. 3.
Valencià: L'ajuda en concepte d'«Altres despeses» no excedirà del 15% de l'ajuda total concedida.
Español: La ayuda en concepto de «Otros gastos» no excederá del 15% de la ayuda total concedida.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el dia 11 d'abril de 2024 a les 23:59:59 hores. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el día 11 de abril de 2024 a las 23:59:59 horas. 3.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria y Turismo.
Valencià: Així mateix l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Así mismo la entidad solicitante podrá autorizar otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es- suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web. 4.
Español: La tramitación de la solicitud -rellenada según el modelo disponible en la página web http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web. 4.
Valencià: A més de la documentació descrita en l'article 5.5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, l'entitat haurà de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la memòria i els seus annexos, i l'acta de constitució i estatuts vigents només en cas que els que obren en poder de l'IVACE hagen patit una modificació o no consten per tractar-se d'un Centre Tecnològic que no haguera sol·licitat ajudes de l'IVACE amb anterioritat. 5.
Español: Además de la documentación descrita en el artículo 5.5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, la entidad deberá presentar, junto al formulario de solicitud, la memoria y sus anexos, y el acta de constitución y estatutos vigentes sólo en caso de que los que obren en poder del IVACE hayan sufrido una modificación o no consten por tratarse de un Centro Tecnológico que no hubiera solicitado ayudas del IVACE con anterioridad. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable signada electrònicament fent constar la vigència de la documentació acreditativa que obra en poder de l'IVACE sobre el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable firmada electrónicamente haciendo constar la vigencia de la documentación acreditativa que obra en poder del IVACE acerca del cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: En altre cas, haurà de presentar la documentació preceptiva indicada en les instruccions disponibles en el mateix apartat de la pàgina web de l'IVACE a dalt esmentat. 7.
Español: En otro caso, deberá presentar la documentación preceptiva indicada en las instrucciones disponibles en el mismo apartado de la página web del IVACE arriba mencionado. 7.
Valencià: La sol·licitud porta incorporada una declaració responsable relativa a l'obligació de disposar o no d'un Pla d'igualtat d'oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball. 8.
Español: La solicitud lleva incorporada una declaración responsable relativa a la obligación de disponer o no de un Plan de igualdad de oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo. 8.
Valencià: Només serà necessari presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social en cas que l'entitat no haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics. 9.
Español: Solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social en caso de que la entidad no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos. 9.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de declarar en la sol·licitud normalitzada el compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i en cas que l'entitat no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament mitjançant informe d'auditor. 10.
Español: La entidad solicitante deberá declarar en la solicitud normalizada el cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y en caso de que la entidad no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago mediante informe de auditor. 10.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de declarar així mateix, mitjançant declaració signada electrònicament segons model disponible en www.ivace.es, el compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient (DNSH)», en el sentit establit en l'article 9.4, del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura.
Español: La entidad solicitante deberá declarar asimismo, mediante declaración firmada electrónicamente según modelo disponible en www.ivace.es, el cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente (DNSH)» en el sentido establecido en el artículo 9.4 del Reglamento (UE) 2021/1060, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura.
Valencià: Grau d'implantació en la Comunitat Valenciana.
Español: Grado de implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Demanda tecnològica i d'R+D+i de valor afegit en la Comunitat Valenciana.
Español: Demanda tecnológica y de I+D+i de valor añadido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efecte tractor d'R+D+i per a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Efecto tractor de I+D+i para las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Puntuació màxima 2 punts.
Español: Puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 3 punts.
Español: Puntuación máxima 3 puntos.
Valencià: L'entitat beneficiària està registrada en el Registre d'entitats valencianes socialment responsables (REVSR).
Español: La entidad beneficiaria está registrada en el Registro de entidades valencianas socialmente responsables (REVSR).
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que correspon a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que corresponde a la Administración. 3.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgota la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agota la vía administrativa.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en les instruccions de justificació d'ajudes aprovades per la Direcció General de l'IVACE i que seran publicades en la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en las instrucciones de justificación de ayudas aprobadas por la Dirección General del IVACE y que serán publicadas en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: a) En tot cas comprendrà la següent documentació: Memòria que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses i pagaments generats mitjançant l'aplicació informàtica «justific@» disponible en la web de la IVACE http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos y pagos generados mediante la aplicación informática «justific@» disponible en la web de la IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE número 125, de 25 de maig de 2007).
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE número 125, de 25 de mayo de 2007).
Valencià: La justificació de les despeses de personal propi es durà a terme mitjançant les nòmines del personal dedicat al desenvolupament del projecte, els documents de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la Hisenda Pública.
Español: La justificación de los gastos de personal propio se llevará a cabo mediante las nóminas del personal dedicado al desarrollo del proyecto, los documentos de cotización a la Seguridad Social a cargo de la entidad y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda Pública.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagat en la data límit de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado en la fecha tope de justificación.
Valencià: No obstant això, quan l'entitat beneficiària no puga acreditar en la data límit de justificació de l'ajuda el compliment d'alguna de les seues obligacions amb la Seguretat Social, Hisenda estatal o Hisenda autonòmica per no estar habilitat el termini que aquestes Administracions estableixen per al pagament de les quotes o tributs, les despeses de personal que puguen estar afectades per aquest pagament es consideraran elegibles, sempre que l'entitat beneficiària present el corresponent justificant de pagament una vegada realitzat i prèviament a la finalització de la verificació de l'ajuda per part de l'IVACE.
Español: No obstante, cuando la entidad beneficiaria no pueda acreditar en la fecha límite de justificación de la ayuda el cumplimiento de alguna de sus obligaciones con la Seguridad Social, Hacienda estatal o Hacienda autonómica por no estar habilitado el plazo que dichas Administraciones establecen para el pago de las cuotas o tributos, los gastos de personal que puedan estar afectados por dicho pago se considerarán elegibles, siempre y cuando la entidad beneficiaria presente el correspondiente justificante de pago una vez realizado y previamente a la finalización de la verificación de la ayuda por parte del IVACE.