gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1007 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dret del treball reglament intern legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, els estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, adaptats a la Llei 6/199, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1007 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Derecho del trabajo reglamento interno legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, adaptados a la Ley 6/1999, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/1007] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Eduardo Sansano Hueso, com a secretari general del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 11 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en la qual sol·licita la inscripció de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, segons els següents Fets Que el secretari general de l'esmentat Consell va presentar el 9 de novembre de 2000 els estatuts aprovats pel ple del Consell en sessió ordinària celebrada el dia 21 d'octubre de 2000, per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/1007] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Eduardo Sansano Hueso, como secretario general del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 11 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en la que solicita la inscripción de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Que por el secretario general del mencionado Consejo se presentaron el 9 de noviembre de 2000 los Estatutos aprobados por el pleno del Consejo en sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 2000, para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica es va revisar el text estatutari, tot indicant-se la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 24 de gener de 2001.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 24 de enero de 2001.
Valencià: El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i així queda reproduïda.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els Estatuts del Consell.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos: l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de gener de 2001.
Español: Valencia, 26 de enero de 2001.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Autònoma Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Autónoma Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del Consell i fonts reguladores El Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana [el Consell], és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seus finalitats.
Español: Naturaleza del Consejo y fuentes reguladoras El Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana [el Consejo], es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu, en tant que exercisca potestats públiques encomanades per la Llei 6/97 i altres lleis, i la resta de la seua activitat es regirà pel dret privat, civil i laboral.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo, en cuanto ejerza potestades públicas encomendadas por la Ley 6/97 y otras leyes, rigiéndose el resto de su actividad por el derecho privado, civil y laboral.
Valencià: Tots els actes i resolucions del Consell subjectes al dret administratiu, que no esgoten la via administrativa, són susceptibles de recurs de reposició davant del Consell, el qual haurà de ser presentat en el termini d'un mes davant del Consell Autonòmic de conformitat amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todos los actos y resoluciones del Consejo sujetos al derecho administrativo, que no agoten la vía administrativa, son susceptibles de recurso de reposición ante el propio Consejo, el cual deberá ser presentado en el plazo de un mes ante el Consejo Autonómico de conformidad con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions d'aquests recursos i contra els actes i resolucions del Consell, que esgoten la via administrativa, es podrà recórrer davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu de conformitat amb la seua llei reguladora.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos y contra los actos y resoluciones del Consejo, que agoten la vía administrativa, se podrá recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo de conformidad con su ley reguladora.
Valencià: El Consell se sotmet a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, als presents Estatuts, als Reglaments de Règim Interior que puguen aprovar-se en el seu si, sense perjuí de legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió de Graduat Social que resulten d'aplicació imperativa.
Español: El Consejo se somete a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a los presentes Estatutos, a los Reglamentos de Régimen Interior que puedan aprobarse en su seno, así como perjuicio de legislación básica del Estado y a las leyes que regulan la profesión de Graduado Social en lo que resulten de aplicación imperativa.
Valencià: Membres del Consell El Consell està constituït pels Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Alacant, Castelló i València, [els Col·legis], i tindrà la seua seu a València [46004], amb domicili social al carrer Gravador Esteve, número 4, porta 1a.
Español: El Consejo está constituido por los Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Alicante, Castellón y Valencia, [los Colegios], y tendrá su sede en Valencia [46004], con domicilio social en la calle Grabador Esteve, número 4, puerta 1ª.
Valencià: Finalitats del Consell Són fins essencials del Consell a) La coordinació dels Col·legis i la representació de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic i en aquelles que els seus Estatuts o els mateixos Col·legis li atorguen, sense perjuí de la necessària autonomia de cada Col·legi.
Español: Fines del Consejo Son fines esenciales del Consejo : a) La coordinación de los Colegios y la representación de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico y en las que sus Estatutos o los propios Colegios le otorguen, sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada Colegio.
Valencià: b) La relació, en nom dels Col·legis, amb les institucions de la Generalitat ?en particular amb el Govern Valencià- a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa de la qual té encomanada.
Español: b) La relación, en nombre de los Colegios, con las instituciones de la Generalitat ?en particular con el Gobierno Valenciano- al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tiene encomendada.
Valencià: Amb independència dels anteriors, són igualment finalitats del Consell les que puguen establir-se, d'acord amb la Llei, en desenvolupament dels seus Estatuts i Reglaments de Règim Interior.
Español: Con independencia de los anteriores, son asimismo fines del Consejo los que puedan establecerse, de acuerdo con la Ley, en desarrollo de sus Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: Funcions del Consell Per al compliment de les seues finalitats, el Consell té assignades les següents funcions: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments de règim interior, sense perjuí del que disposa la legislació bàsica de l'Estat en matèria de Col·legis Professionals.
Español: Funciones del Consejo Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo tiene asignadas las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del Estado en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: b) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels Col·legis.
Español: b) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios.
Valencià: c) Aprovar els seus pressuposts, la memòria, els balanços i els comptes anuals, regular i fixar, equitativament, la participació dels Col·legis en les despeses del Consell.
Español: c) Aprobar sus presupuestos, la Memoria, los Balances y las Cuentas Anuales, regulando y fijando, equitativamente, la participación de los Colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten als Col·legis o a la pròpia professió, i en totes les matèries que impose o autoritze la legislació vigent.
Español: d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los Colegios o a la propia profesión, y en cuantas materias imponga o autorice la legislación vigente.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, en l'àmbit de la professió, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en aquest sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en el ámbito de la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fenómeno de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els Col·legis, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: i) Emetre informe preceptiu en els casos següents: 1) Modificació de l'àmbit territorial dels Col·legis per la unió o fusió de dos o més de la mateixa professió, així com l'absorció per un d'aquests d'altres preexistents, sempre que cap ultrapasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Modificació de l'àmbit territorial dels Col·legis per la unió o fusió de dos o més de distinta professió. 3) Modificació de l'àmbit territorial dels Col·legis per segregació. 4) Dissolució d'un Col·legi, excepte en els casos en què ho impose directament la llei.
Español: i) Emitir informe preceptivo en los casos siguientes: 1) Modificación del ámbito territorial de los Colegios por la unión o fusión de dos o más de la misma profesión, así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que ninguno de aquéllos rebase el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Modificación del ámbito territorial de los Colegios por la unión o fusión de dos o más de distinta profesión. 3) Modificación del ámbito territorial de los Colegios por segregación. 4) Disolución de un Colegio, salvo en los casos en que lo imponga directamente la ley.
Valencià: Corresponen, igualment Consell, les següents funcions: a) Prendre coneixement dels Estatuts i dels Reglaments de Règim Interior dels Col·legis, i de les seues modificacions i la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Corresponden, asimismo, al Consejo, las siguientes funciones: a) Tomar conocimiento de los Estatutos y de los Reglamentos de Régimen Interior de los Colegios, así como de sus modificaciones y la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: b) Adoptar les mesures necessàries perquè els Col·legis complisquen les resolucions del Consell, dictades en matèries de la seua competència.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para que los Colegios cumplan las resoluciones del Consejo, dictadas en materias de su competencia.
Valencià: c) Proposar les reformes legislatives i reglamentàries que afecten els Col·legis o a la professió de Graduat Social, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proponer las reformas legislativas y reglamentarias que afecten a los Colegios o a la profesión de Graduado Social, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Organitzar, amb caràcter autonòmic, cursos, conferències, col·loquis, seminaris, congressos o qualsevol altra activitat anàloga encaminada a la formació, perfeccionament i reciclatge professional, així com col·laborar amb l'administració de la Generalitat, en la mesura que resulte necessària.
Español: d) Organizar, con carácter autonómico, cursos, conferencias, coloquios, seminarios, congresos o cualquier otra actividad análoga encaminada a la formación, perfeccionamiento y reciclaje profesional, así como colaborar con la administración de la Generalitat a estos fines, en la medida que resulte necesaria.
Valencià: e) Informar la Conselleria competent, de la Generalitat, per raó de la matèria, sobre els assumptes referents a la professió i sobre aquelles qüestions que, per la seua importància, es considere oportú, proposant les iniciatives encaminades a millorar l'organització i funcionament dels Col·legis i les activitats professionals dels seus components.
Español: e) Informar a la Conselleria competente, de la Generalitat, por razón de la materia, acerca de los asuntos referentes a la profesión y sobre aquellas cuestiones que, por su importancia, considere aquélla oportuno, elevándole todas las iniciativas encaminadas a mejorar la organización y funcionamiento de los Colegios y las actividades profesionales de sus componentes.
Valencià: f) Resoldre, en l'àmbit de la seua competència, les consultes que li siguen formulades pels Col·legis.
Español: f) Resolver, en el ámbito de su competencia, las consultas que le sean formuladas por los Colegios.
Valencià: g) Considerar les propostes aprovades per les Juntes Generals i remeses per conducte dels seus Col·legis.
Español: g) Considerar las propuestas aprobadas por las Juntas Generales y remitidas por conducto de sus Colegios.
Valencià: h) Acordar o revocar, quan procedisca, i sense perjuí de les competències de les Juntes de Govern de cada Col·legi, els nomenaments de col·legiats d'honor i la concessió de recompenses i plaques d'honor, segons les propostes que reba dels Col·legis o que es promoguen des del si del Consell.
Español: h) Acordar o revocar, cuando proceda, y sin perjuicio de las competencias de las Juntas de Gobierno de cada Colegio, los nombramientos de colegiados de honor y la concesión de recompensas y placas de honor, a tenor de las propuestas que reciba de los Colegios o que se promuevan desde el propio seno del Consejo.
Valencià: i) Defendre els drets de la professió i dels Col·legis davant dels poders públics, promovent davant d'aquests els recursos i accions que procedisquen, sense perjuí de la legitimació de cada Col·legi.
Español: i) Defender los derechos de la profesión y de los Colegios ante los poderes públicos, promoviendo ante ellos los recursos y acciones que procedan, sin perjuicio de la legitimación de cada Colegio.
Valencià: j) Participar en la regulació i funcionament del torn d'ofici, en la forma prevista legalment i reglamentàriament.
Español: j) Participar en la regulación y funcionamiento del turno de oficio, en la forma prevista legal y reglamentariamente.