gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple serà necessària, a més de la presència de les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria, o dels qui, en el seu cas, las substituïsquen, la d'almenys la meitat dels representants de l'Administració i de les universitats públiques referenciades en l'article 4, i de les associacions i col·legis professionals de l'àmbit tributari, les organitzacions socials i empresarials representatives de col·lectius i agents de l'àmbit tributari a què fa referencia l'article 4.2.
Español: Para la válida constitución del Pleno será necesaria, además de la presencia de las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o de quienes, en su caso, las sustituyan, la de al menos la mitad de los representantes de la Administración y de las universidades públicas referenciadas en el artículo 4, y de las asociaciones y colegios profesionales del ámbito tributario, las organizaciones sociales y empresariales representativas de colectivos y agentes del ámbito tributario a que se refiere el artículo 4.2.d) del presente decreto. 5.
Valencià: En les sessions ordinàries podrà ser objecte de deliberació qualsevol tema no inclòs en l'ordre del dia, sempre que, a proposta de la Presidència, així s'acorde pels membres presents al començament de la sessió. 6.
Español: En las sesiones ordinarias podrá ser objeto de deliberación cualquier tema no incluido en el orden del día, siempre que, a propuesta de la Presidencia, así se acuerde por los miembros presentes al comienzo de la sesión. 6.
Valencià: Per a l'adopció dels acords serà suficient la majoria simple dels vots dels membres assistents, i dirimiran els empats el vot de qualitat de la Presidència de l'Observatori Fiscal.
Español: Para la adopción de los acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos de los miembros asistentes, dirimiendo los empates el voto de calidad de la Presidencia del Observatorio Fiscal.
Valencià: El vot serà individual, i podrà, a més, ser secret quan el sol·licite qualsevol dels membres assistents o així ho acorde la Presidència.
Español: El voto será individual, pudiendo además ser secreto cuando lo solicite cualquiera de los miembros asistentes o así lo acuerde la Presidencia.
Valencià: La persona titular de la Secretaria no tindrà dret a vot. 7.
Español: La persona titular de la Secretaría no tendrá derecho a voto. 7.
Valencià: Per cada sessió es redactarà una acta per la persona titular de la Secretaria, que serà remesa a cada membre, juntament amb la convocatòria de la sessió següent, per a la seua aprovació.
Español: Por cada sesión se redactará un acta por la persona titular de la Secretaría, que será remitida a cada miembro, junto con la convocatoria de la sesión siguiente, para su aprobación.
Valencià: En l'acta s'especificaran necessàriament les persones assistents, l'ordre del dia de la sessió, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha dut a terme, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords aconseguits.
Español: En el acta se especificarán necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la sesión, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos alcanzados.
Valencià: Després de la seua aprovació, l'acta serà signada per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la Presidència. 8.
Español: Tras su aprobación, el acta será firmada por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la Presidencia. 8.
Valencià: Les sessions del Ple podran tindre lloc en qualsevol lloc que decidisca la Presidència. 9.
Español: Las sesiones del Pleno podrán celebrarse en cualquier lugar que decida la Presidencia. 9.
Valencià: No es tractaran en les reunions que es mantinguen, supòsits o expedients concrets ni qüestions relacionades amb la regulació de la professió de les persones integrants de l'Observatori Fiscal. 10.
Español: No se tratarán en las reuniones que se mantengan, supuestos o expedientes concretos ni cuestiones relacionadas con la regulación de la profesión de las personas integrantes del Observatorio Fiscal. 10.
Valencià: Els acords adoptaran la forma d'informes o recomanacions en relació amb les matèries tractades en cada reunió, per la qual cosa mancaran d'efectes jurídics vinculants.
Español: Los acuerdos adoptarán la forma de informes o recomendaciones en relación con las materias tratadas en cada reunión, por lo que carecerán de efectos jurídicos vinculantes.
Valencià: S'establiran les vies de comunicació pública dels acords adoptats. 11.
Español: Se establecerán los cauces de comunicación pública de los acuerdos adoptados. 11.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en els apartats precedents, l'Observatori Fiscal podrà elaborar les seues normes de funcionament, que hauran de ser aprovades per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda. 12.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados precedentes, el Observatorio Fiscal podrá elaborar sus propias normas de funcionamiento, que deberán ser aprobadas por la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda. 12.
Valencià: En els extrems no compresos en aquest decret, l'Observatori Fiscal s'ajustarà en el seu funcionament a les normes bàsiques establertes en la secció 3a del capítol II del títol preliminar, subsecció 1a, articles 15 a 18, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En los extremos no comprendidos en este decreto, el Observatorio Fiscal se ajustará en su funcionamiento a las normas básicas establecidas en la Sección 3ª del capítulo II del título preliminar, subsección 1ª, artículos 15 a 18, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Mitjans personals i materials El centre directiu que tinga la competència en matèria tributària facilitarà a l'Observatori Fiscal els mitjans personals i materials necessaris per a l'adequat compliment de les seues funcions.
Español: Medios personales y materiales El centro directivo que ostente la competencia en materia tributaria facilitará al Observatorio Fiscal los medios personales y materiales necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Adscripció i gestió administrativa L'Observatori Fiscal s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Adscripción y gestión administrativa El Observatorio Fiscal se adscribe a la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Despeses de funcionament La condició de membre de l'Observatori Fiscal no té caràcter retribuït, sense que l'assistència a reunions done lloc a la percepció de cap remuneració en concepte de dietes i indemnitzacions per desplaçament.
Español: Gastos de funcionamiento La condición de miembro del Observatorio Fiscal no tiene carácter retribuido, sin que la asistencia a reuniones dé lugar a la percepción de ninguna remuneración en concepto de dietas e indemnizaciones por desplazamiento.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'hisenda i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials existents en aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de hacienda y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales existentes en la misma.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen totes aquelles disposicions d'igual o inferior que rang s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a aprovar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda para aprobar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 24 d'abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9499) Informació pública de la suspensió en l'atorgament de llicències de construcció de magatzems i casetes d'eines destinades a l'explotació equina o similar de xicoteta capacitat amb ús no comercial en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9499) Información pública de la suspensión en el otorgamiento de licencias de construcción de almacenes y casetas de aperos destinados a la explotación equina o similar de pequeña capacidad con uso no comercial en todo el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9499 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió en l'atorgament de llicències de construcció de magatzems i casetes d'eines destinades a l'explotació equina o similar de xicoteta capacitat amb ús no comercial en tot el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9499 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión en el otorgamiento de licencias de construcción de almacenes y casetas de aperos destinados a la explotación equina o similar de pequeña capacidad con uso no comercial en todo el término municipal.
Valencià: [2020/9499] El Ple municipal, vist l'informe tècnic municipal, per acord adoptat en sessió ordinària de data 29 d'octubre de 2020, va acordar efectuar declaració expressa de la suspensió en l'atorgament de llicències de construcció de magatzems i casetes d'eines destinades a l'explotació equina o similar de xicoteta capacitat amb ús no comercial en tot el terme municipal de Xaló, amb una duració màxima d'un any, així com prosseguir la tramitació de la modificació puntual número 17 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Xaló, de conformitat amb el que es disposa en la LOTUP i atesos els informes del servei d'urbanisme municipal i de la Secretaria municipal de 14 d'octubre de 2020.
Español: [2020/9499] El Pleno municipal, visto el informe técnico municipal, por acuerdo adoptado en sesión ordinaria de fecha 29 de octubre de 2020, acordó efectuar declaración expresa de la suspensión en el otorgamiento de licencias de construcción de almacenes y casetas de aperos destinados a la explotación equina o similar de pequeña capacidad con uso no comercial en todo el término municipal de Xaló, con una duración máxima de un año, así como proseguir la tramitación de la modificación puntual número 17 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Xaló, de conformidad con lo dispuesto en LOTUP y atendiendo a los informes del servicio de urbanismo municipal y de la Secretaría municipal de 14 de octubre de 2020.
Valencià: Xaló, 30 d'octubre de 2020.
Español: Xaló, 30 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/10303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1024/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1024/2016.
Valencià: [2019/10303] En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Concepción Gámez Marco, contra Federico Andrés Rodríguez García, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 169/2019 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lloc: Elda (Alacant) Data: 10 d'octubre de 2019 Part demandant: Concepción Gámez Marco Procuradora: María Virtudes Valero Mora Part demandada: Federico Andrés Rodríguez García Objecte del judici: divorcis no consensuats Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Emilio Pérez Rico, en nom i representació de Concepción Gámez Marco, contra el demandat, Federico Andrés Rodríguez García, i, per la qual cosa, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Concepción Gámez Marco i Federico Andrés Rodríguez García, celebrat el dia 24 d'abril de 2014, amb tots els efectes legals que hi són inherents, i declare extingit el règim econòmic matrimonial.
Español: [2019/10303] En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Concepción Gámez Marco frente a Federico Andrés Rodríguez García, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 169/2019 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 10 de octubre de 2019 Parte demandante: Concepción Gámez Marco Procuradora: María Virtudes Valero Mora Parte demandada: Federico Andrés Rodríguez García Objeto del juicio: Divorcios no consensuados Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Emilio Pérez Rico en nombre y representación de Concepción Gámez Marco contra el demandado Federico Andrés Rodríguez García por lo que; debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Concepción Gámez Marco y Federico Andrés Rodríguez García, celebrado el día 24 de abril de 2014, con todos los efectos legales inherente y declarándose extinguido el régimen económico matrimonial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i indiqueu-los que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que ha d'interposar-se, si pertoca, davant d'aquest mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (arts. 455 y 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè siga admés a tràmit aquest recurs d'apel·lació, cal constituir un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica del poder judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat ha d'ingressar-se en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, amb la indicació en el camp «concepte» del codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda, en el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre civil de Montevideo (art.755 LEC i 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro civil de Montevideo (arts.755 LEC y 76 LRC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Federico Andrés Rodríguez García, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Federico Andrés Rodríguez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 14 d'octubre de 2019.
Español: Elda, 14 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Melodie Palafón Cano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Melodie Palafón Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1121) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1263/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1263/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1263/2017.
Valencià: [2020/1121] Sentència número 727/19 València, 20 de setembre de 2019 Judici verbal 1263/17 «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la mercantil Destro, SL, representada per la procuradora María del Mar Guillén contra José Manuel Liébana Mercado, en situació de rebel·lia, condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de 1.922,60 euros en concepte de rendes impagades de l'arrendament sobre l'immoble situat en la localitat de València, carrer Isabel la Catòlica, 8- 8é- 65, més l'interés legal des de la data de la demanda.
Español: [2020/1121] Sentencia número 727/19 València, 20 de septiembre de 2019 Juicio verbal 1263/17 «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la mercantil Destro, SL, representada por la procuradora María del Mar Guillén contra José Manuel Liébana Mercado, en situación de rebeldía, debo condenar al demandado a que haga pago a la actora de la cantidad de 1.922,60 euros en concepto de rentas impagadas del arrendamiento sobre el inmueble sito en la localidad de Valencia, calle Isabel la Católica, 8- 8º- 65, más el interés legal desde la fecha de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12170) Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 49/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 49/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 49/2017.
Valencià: [2019/12170] Demandant: Nicasio Alcántara Piquer.
Español: [2019/12170] Demandante: Nicasio Alcántara Piquer.
Valencià: Demandats: Iulian Aurel Constantin i Allianz.
Español: Demandados: Iulian Aurel Constantin y Allianz.