gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución y, en este caso, quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Al mateix temps, i de conformitat amb el que establixen els articles 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo que establece los artículos 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: De dos mesos, comptadors des de l'endemà del dia en què es notifique este acord o en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en Butlletí Oficial de la Província de València, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: De dos meses, contados des del día siguiente en que es notifique el presente acuerdo o que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: De dos mesos, comptadors des de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: De dos meses, contados des del día siguiente en que es notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: O, De dos mesos, comptadors des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: O, De dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Rafelcofer, 18 de gener de 2010.
Español: Rafelcofer, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13176) Notificació del sobreseïment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13176) Notificación del sobreseimiento.
Valencià: Expedient número 178/10 SAN.
Español: Expediente número 178/10 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del sobreseïment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del sobreseimiento.
Valencià: [2010/13176] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13176] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 178/10 SAN.
Español: Expediente número: 178/10 SAN.
Valencià: Persona interessada: Ihor Ladchenko.
Español: Interesado: Ihor Ladchenko.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ginés Cartagena, 9, 6 D.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gines Cartagena, 9, 6 D.
Valencià: Assumpte: sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant, el 22 de setembre de 2010.
Español: Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3465) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable composta pel sector SUZ-2 d'Albalat dels Sorells i els terrenys de cessió com a parc públic natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3465) Información pública del proyecto de reparcelación del área reparcelable compuesta por el sector SUZ-2 de Albalat dels Sorells y los terrenos de cesión como parque público natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3465 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Mercadona, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable composta pel sector SUZ-2 d'Albalat dels Sorells i els terrenys de cessió com a parc públic natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3465 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Mercadona, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación del área reparcelable compuesta por el sector SUZ-2 de Albalat dels Sorells y los terrenos de cesión como parque público natural.
Valencià: [2010/3465] Mitjançant aquest anunci fem saber que Mercadona, SA, en compliment del que disposen els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, ha presentat a l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells el projecte de reparcel·lació de l'àrea reparcel·lable composta pel sector SUZ-2 d'Albalat dels Sorells i els terrenys de cessió com a parc públic natural, que inclou els documents següents: Memòria.
Español: [2010/3465] Por medio de la presente ponemos en su conocimiento que por Mercadona, SA, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha presentado en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells el proyecto de reparcelación del área reparcelable compuesta por el sector SUZ-2 de Albalat dels Sorells y los terrenos de cesión como parque público natural, comprensivo de los siguientes documentos: Memoria.
Valencià: Relació de propietaris i persones interessades.
Español: Relación de propietarios e interesados.
Valencià: Descripció de les finques o parts de finques aportades a la reparcel·lació.
Español: Descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación.
Valencià: Proposta d'adjudicació de les finques resultants.
Español: Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes.
Valencià: Taxació dels drets, edificacions, construccions o plantacions que hagen d'extingir-se o destruir-se per a l'execució del pla.
Español: Tasación de los derechos, edificaciones, construcciones o plantaciones que deban extinguirse o destruirse para la ejecución del plan.
Valencià: Durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, podeu comparéixer a les dependències de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties a la plaça del Castell, número 2, pels matins de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació o obtindre'n a costa vostra una còpia, així com plantejar-hi suggeriments o al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, podrá comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza de El Castell, número 2, por las mañanas de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a fin de consultar la documentación u obtener a su costa copia de la misma, así como plantear sugerencias o alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els propietaris de terrenys inclosos en l'actuació que no hagen aportat la documentació amb anterioritat hauran d'aportar, dins del mateix termini, una fotocòpia del títol de propietat i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, i se'ls adverteix que l'omissió, error o falsedat en aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'hi apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los propietarios de terrenos incluidos en la actuación que no hubiesen aportado la documentación con anterioridad deberán aportar, dentro del mismo plazo, fotocopia del título de propiedad y declarar las situaciones jurídicas que conozca y afecten a sus fincas, advirtiéndole que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com a propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el seu amo no aporte el títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que disposa l'article 402.7 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aquest edicte compleix, així mateix, la funció de notificació als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte d'aquells a qui intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple, asimismo, con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto de aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Albalat dels Sorells, 5 de març de 2010.
Español: Albalat dels Sorells, 5 de marzo de 2010.
Valencià: - L'apoderat de Mercadona, SA: José Manuel Saurí Santarufina.
Español: - El apoderado de Mercadona, SA: José Manuel Saurí Santarufina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11217) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos Mestres, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11217) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11217 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos Mestres, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11217 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2010/11217] Per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres.
Español: [2010/11217] Por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 21 de l'esmentada resolució, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 21 de la citada resolución, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en al Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6551) Aprovació del projecte d'expropiació de dos finques, per taxació conjunta, afectades per la construcció del camp de futbol La Murta a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6551) Aprobación del proyecto de expropiación de dos fincas, por tasación conjunta, afectadas por la construcción del campo de fútbol La Murta en Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6551 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'expropiació de dos finques, per taxació conjunta, afectades per la construcció del camp de futbol La Murta a Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6551 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de expropiación de dos fincas, por tasación conjunta, afectadas por la construcción del campo de fútbol La Murta en Chiva.
Valencià: [2010/6551] L'Ajuntament de Chiva, en sessió plenària de data 31 de maig de 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/6551] El Ayuntamiento de Chiva, en sesión plenaria de fecha 31 de mayo de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Establir el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns necessaris per a la construcció del camp de futbol La Murta a Chiva.
Español: Establecer el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes necesarios para la construcción del campo de fútbol La Murta en Chiva.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a construcció del camp de futbol La Murta a Chiva, redactat per Marijuan y Giner Arquitectos, SLP, i que inclou la següent relació de béns i drets l'expropiació dels quals es considera necessària per a l'execució del planejament vigent: Finca núm. 1: finca registral núm. 12417.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por tasación conjunta para construcción del campo de fútbol La Murta en Chiva, redactado por Marijuan y Giner Arquitectos, SLP, y que incluye la siguiente relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente: Finca nº 1: finca registral nº 12417.
Valencià: Tom: 257.
Español: Tomo: 257.
Valencià: Llibre: 72.
Español: Libro: 72.
Valencià: Foli: 109.
Español: Folio: 109.
Valencià: Data: 21.08.1980.
Español: Fecha: 21.08.1980.
Valencià: Dades de la finca: Rústica.
Español: Datos de la finca: Rústica.
Valencià: Una fanecada i mig quart, o siga, nou àrees trenta-cinc centiàrees de terra horta al terme de Chiva, partida de l'Horta.
Español: Una hanegada y medio cuarto, o sea, nueve áreas, treinta y cinco centiáreas de tierra huerta en término de Chiva, partida de la Huerta.
Valencià: Limita: nord, Aniceto Tarín; sud, Associació Parc Club; est, Francisco Blay; i oest, els compradors.
Español: Linda: norte, Aniceto Tarín; sur, Asociación Parque Club; este, Francisco Blay; y oeste, los compradores.
Valencià: Polígon 81, parcel·la 85.
Español: Polígono 81, parcela 85.
Valencià: Titularitat Els consorts Obdulia Sánchez Blay i Luis Sánchez Zahonero quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Titularidad Los consortes Obdulia Sánchez Blay y Luis Sánchez Zahonero en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els consorts Manuel Sánchez Blay i Carmen Garcia Calvete quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Manuel Sánchez Blay y Carmen García Calvete en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els consorts Mateo Sánchez Blay i Dolores Alarcón López quant a una sexta part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los consortes Mateo Sánchez Blay y Dolores Alarcón López en cuanto a una sexta parte del pleno dominio con carácter ganancial.