gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els centres autoritzats per l?Ordre de 25 de juny de 1991 (DOGV del 23 d'agost), a impartir ensenyaments experimentals d'Educació Secundària Obligatòria faran la implantació anticipada dels nous ensenyaments del segon cicle de l?Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo Los centros autorizados por la Orden de 25 de junio de 1991 (DOGV del 23 de agosto), a impartir enseñanzas experimentales de Educación Secundaria Obligatoria procederán a la implantación anticipada de las nuevas enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Als centres anteriorment esmentats, la implantació anticipada es realitzarà tal i com s'especifica a continuació: 2.1 Els centres indicats en l'annex I, implantaran el tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria i substituiran progressivament, curs a curs, els ensenyaments preexistents del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970.
Español: En los centros anteriormente mencionados, la implantación anticipada se realizará tal y como se específica a continuación: 2.1 Los centros relacionados en el anexo I, implantarán el tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria y sustituirán progresivamente, curso a curso, las enseñanzas preexistentes del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970.
Valencià: Així mateix, implantaran el quart curs de l?Educació Secundària Obligatòria i substituiran progressivament, curs a curs, els ensenyaments experimentals de la reforma de l?ensenyament mitjà. 2.2 Els centres indicats en l'annex II, implantaran el tercer i quart curs de l?Educació Secundària Obligatòria i substituiran progressivament, curs a curs, els ensenyaments experimentals de la reforma de l?ensenyament mitjà.
Español: Asimismo, implantarán el cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria y sustituirán progresivamente, curso a curso, las enseñanzas experimentales de la reforma de las enseñanzas medias. 2.2 Los centros relacionados en el anexo II, implantarán el tercer y cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria y sustituirán progresivamente, curso a curso, las enseñanzas experimentales de la reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: Tercer Els centres indicats en l'annex III, implantaran el tercer curs de l?Educació Secundària Obligatòria i substituiran progressivament, curs a curs, els ensenyaments preexistents del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970.
Español: Tercero Los centros relacionados en el anexo III implantarán el tercer curso de la Educación Secundaria Obligatoria y sustituirán progresivamente, curso a curso, las enseñanzas preexistentes del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970.
Valencià: Quart Els centres indicats en l'annex IV, autoritzats a impartir ensenyaments experimentals del segon cicle de reforma de l'ensenyament mitjà per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 d'abril de 1991 (DOGV del dia 6 de juny), o d'Educació Secundària Obligatòria per l?Ordre de 25 de juny de 1991, implantaran el primer curs del Batxillerat definit pel Reial Decret 1700/1991, de 29 de novembre i substituiran progressivament, curs a curs, els ensenyaments del segon cicle de la reforma de l?ensenyament mitjà per les noves modalitats de Batxillerat que, si escau, es determinaran.
Español: Cuarto Los centros relacionados en el anexo IV, autorizados a impartir enseñanzas experimentales del segundo ciclo de la reforma de las enseñanzas medias por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia de 23 de abril de 1991 (DOGV del día 6 de junio), o de Educación Secundaria Obligatoria por la Orden de 25 de junio de 1991, implantarán el primer curso del Bachillerato definido por el Real Decreto 1700/1991, de 29 de noviembre, y sustituirán progresivamente, curso a curso, las enseñanzas del segundo ciclo de la reforma de las enseñanzas medias por las nuevas modalidades de Bachillerato que en su caso se determinen.
Valencià: Cinqué Als centres indicats en els annexos I, III i IV, l'accés als nous ensenyaments dels alumnes procedents tant del sistema regulat per la Llei General d'Educació de 1970 com del programa experimental de reforma de l?ensenyament mitjà, es realitzarà d'acord amb les taules d'equivalència acadèmiques números I i II que figuren en l'annex del Reial Decret 986/1.991, de 14 de juny, i segons determina la disposició addicional quarta de l?esmentat reial decret.
Español: Quinto En los centros relacionados en los anexos I, III y IV, el acceso a las nuevas enseñanzas de los alumnos procedentes tanto del sistema regulado por la Ley General de Educación de 1970 como del programa experimental de la reforma de las enseñanzas medias, se realizará de acuerdo con las tablas de equivalencia académicas números I y II que figuran en el anexo del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, y según determina la disposición adicional cuarta del citado real decreto.
Valencià: Sisè D'acord amb l'article 22 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, la implantació anticipada comporta el compliment de totes les condicions que en matèria d'ordenació acadèmica s'establesquen per als nous ensenyaments.
Español: Sexto En consonancia con el artículo 22 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, la implantación anticipada supone el cumplimiento de todas las condiciones que en materia de ordenación académica se establezca para las nuevas enseñanzas.
Valencià: Seté Pel que fa al currículum, s'aplicarà el que disposa el Decret 47/1992, de 30 de març (DOGV de 6 d'abril), per qual s'estableix el currículum de l?Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo En lo referente al currículum, será de aplicación todo lo dispuesto en el Decreto 47/1992, de 30 de marzo (DOGV de 6 de abril), por el que se establece el currículum de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa al Batxillerat, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions oportunes fins que es publicarà el decret pel qual s'establirà el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: En lo referente al Bachillerato, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictará las instrucciones oportunas hasta que se publique el decreto por el que se establezca el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vuité La prova d'accés a la universitat, regulada per l?Ordre de 8 de maig de 1987 per als alumnes procedents del programa experimental de la reforma de l?ensenyament mitjà es mantindrà, per a aquests alumnes, durant els cursos acadèmics 199,2/93 i 1993/94.
Español: Octavo La prueba de acceso a la universidad, regulada por la Orden de 8 de mayo de 1987 para los alumnos procedentes del programa experimental de la reforma de las enseñanzas medias, se mantendrá, para estos alumnos, durante los cursos académicos 1992/93 y 1993/94.
Valencià: A partir del curs acadèmic 1994/95, serà substituïda per la prova que s'establesca adaptada als nous ensenyaments.
Español: A partir del curso académico 1994/95, será sustituida por la prueba que se establezca adaptada a las nuevas enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Novena La prova d'accés a la universitat adaptada als nous ensenyaments es realitzarà per primera vegada per als centres i els alumnes inclosos en l'annex IV d'aquesta ordre en el curs acadèmic 1994/95.
Español: Noveno La prueba de acceso ala universidad adaptada a las nuevas enseñanzas se realizará por primera vez para los centros y los alumnos incluidos en el anexo IV de esta orden en el curso académico 1994-95.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a dictar les disposicions que calguen per a l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa; a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, y a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 17 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 17 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837558) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la Convocatòria 35/95, de 29 de març de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837558) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 35/95, de 29 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2697 Data del DOGV : 27-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837558 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2697 Fecha DOGV : 27-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837558 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824069) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aproven les tarifes que Sepiva pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1731, del 25-02-1992 (1992/824069) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que Sepiva puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1731 Data del DOGV : 25-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824069 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 4 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual aprova les tarifes que Sepiva pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1731 Fecha DOGV : 25-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824069 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 4 de febrero de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que Sepiva puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: En execució del que disposa el punt segon de l'Acord de 20 de juny de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l?empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, els serveis d'inspecció periòdica d'ascensors en el territori de la Comunitat Valenciana, i, previ informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprove les tarifes a aplicar per Sepiva en les inspeccions d'ascensors: Primera inspecció: 16.814 PTA Segona i successives inspeccions: sense càrrec (si porten causa d'una altra anterior) Aquestes tarifes, que inclouen la totalitat de despeses imputables a la inspecció, excepte l?IVA, entren en vigor l?endemà de la publicació en el DOGV.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de junio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que adscribe a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, los servicios de inspección periódica de ascensores en el territorio de la Comunidad Valenciana, y, previo informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, apruebo las tarifas a aplicar por Sepiva en las inspecciones de ascensores: Primera inspección: 16.814 FITA Segunda y sucesivas inspecciones: sin cargo (si traen causa de otra anterior) Estas tarifas, que incluyen la totalidad de gastos imputables a la inspección, excepto el IVA, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: - El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche.
Español: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2657, del 31-12-1995 (1995/837056) DECRET 360/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la secretària del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2657, del 31-12-1995 (1995/837056) DECRETO 360/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra la secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/29/360/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2657 Data del DOGV : 31-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/837056 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 360/1995, de 29 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la secretària del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/29/360/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2657 Fecha DOGV : 31-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/837056 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 360/1995, de 29 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra la secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, per la qual es va crear el Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 13 que són òrgans unipersonals del Comitè esmentat el president, els vicepresidents i el secretari.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, por la que se creó el Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 13 que son órganos unipersonales del citado comité el presidente, los vicepresidentes y el secretario.
Valencià: El secretari del Comitè actua en funcions d'assistència tècnica i administrativa d'aquest, i és a més dipositari dels seus acords.
Español: El secretario del Comité actúa en funciones de asistencia técnica y administrativa del mismo, siendo además depositario de sus acuerdos.
Valencià: Determina l'article 19 de la llei esmentada que aquest càrrec és nomenat i separat lliurement pel Govern Valencià, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, amb consulta prèvia als grups que componen el Comitè; la proposta ha de comptar amb el suport, almenys, de dues de les terceres parts del nombre legal de membres del Comitè.
Español: Determina el artículo 19 de la citada ley que dicho cargo es nombrado y separado libremente por el Gobierno Valenciano, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta a los grupos que componen el Comité; la propuesta debe contar con el apoyo de, al menos, dos de las terceras partes del número legal de miembros del Comité.
Valencià: Estant vacant en l'actualitat la secretaria del Comitè, després de la consulta al ple del Comitè i amb el suport d'aquest, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de desembre de 1995, acorda nomenar la Sra.
Español: Estando vacante en la actualidad la secretaría del Comité, previa consulta al pleno del Comité y con el apoyo del mismo, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de diciembre de 1995, acuerda nombrar a Dª María José Adalid Hinarejos secretaria del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833630) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 5.086.148 m2, situats a Sagunt, partida de Gausa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833630) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 5.086.148 m2, sitos en Sagunto, partida de Gausa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/08/(2)/corrigendum/19950124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833630 CVE Data del document : 15-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 5.086.148 m2, situats a Sagunt, partida de Gausa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/08/(2)/corrigendum/19950124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833630 CVE Fecha del documento : 15-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 5.086.148 m2, sitos en Sagunto, partida de Gausa.
Valencià: S'han advertit errades en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.358, de 3 d'octubre, que es corregeixen així: En la pàgina 11449, en l'encapçalament de l'ordre, on diu: «5.086.148 metres quadrats»; ha de dir: «5.009.131 metres quadrats».
Español: Advertido error en la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.358, de 3 de octubre de 1994, se procede a rectificar la misma: En la página 11449, enn el encabezamiento de la orden, donde dice: «(.
Valencià: En la pàgina 11452, punt segon de l'article primer, el paràgraf primer ha de quedar redactat de la forma següent: «(.
Español: En la página 11450, en el punto primero del artículo primero, al referirse a la finca núm. 997, donde dice: «(177.804,96 m2)»; debe decir: «(107.476 m2)».
Valencià: ) ocupa una superfície de dos-cents setanta-sis mil cent quaranta-nou metres i seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: ) ocupa una superficie de doscientos setenta y seis mil ciento cuarenta y nueve metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: D'aquesta superfície que s'ha de segregar de la finca matriu, es transfereix un 73,5129%, que suposa un total de dos-cents tres mil cinc metres i vuitanta decímetres quadrats».
Español: De dicha superficie a segregrar de la finca matriz, se transfiere un 73,5129%, que supone un total de doscientos tres mil cinco metros y ochenta decímetros cuadrados».
Valencià: En la pàgina 11.453, en el punt tercer de l'article primer, en el paràgraf primer, en referir-se a la finca núm. 1596, on diu: «(3.875,16 m2)», ha de dir: «(1.937,58 m2)».
Español: En la página 11453, en el punto tercero del artículo primero, en el parráfo primero, al referirse a la finca núm. 1596, donde dice: «(3.875,16 m2)»; debe decir: «(1.937,58 m2)».
Valencià: ) Ocupa una superfície de dos-cents quaranta mil sis metres i quaranta-un decímetres quadrats»; ha de quedar redactat de la forma següent: «(.
Español: ) Ocupa una superficie de doscientos cuarenta mil seis metros y cuarenta y un decímetros cuadrados»; debe quedar redactado de la forma siguiente: «(.
Valencià: ) Ocupa una superfície de dos-cents quaranta mil sis metres i quaranta-un decímetres quadrats.
Español: ) Ocupa una superficie de doscientos cuarenta mil seis metros y cuarenta y un decímetros cuadrados.