gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11406) Judici ordinari 001033/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11406) Juicio ordinario 001033/2007.
Valencià: Notificació a Josefa Jodar Sánchez.
Español: Notificación a Josefa Jodar Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11406 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001033/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11406 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001033/2007.
Valencià: [2009/11406] Judici ordinari 001033/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/11406] Juicio ordinario 001033/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Josefa Jodar Sánchez.
Español: Parte demandada: Josefa Jodar Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 111/2008 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2008 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 25 d'abril de 2008.
Español: Fecha: 25 de abril de 2008.
Valencià: Advocat: Óscar Mercé Semper.
Español: Abogado: Óscar Mercé Semper.
Valencià: Part demandada: Josefa Jodar Sánchez, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Josefa Jodar Sánchez, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chorda, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA (Bancaixa), i condemne la demandada Josefa Jodar Sánchez a pagar a l'actora la quantitat de 3.160,45 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2007 i les costes processals produïdes.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chorda, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA (Bancaja), debo condenar y condeno a la demandada Josefa Jodar Sánchez a que abone a la actora la cantidad de 3.160,45 euros, con más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2007 y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra esta podran interposar un recus d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la notificació, de la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, en la forma prevenida en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Caja Gardel.
Español: - El secretario judicial: Antonio Caja Gardel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6761) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2009 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la setena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6761) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la séptima edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6761 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2009 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula i convoca la setena edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6761 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula y convoca la séptima edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2009.
Valencià: [2009/6761] S'ha observat una errada en la publicació mencionada (DOCV núm. 6026, de 2 de juny de 2009), que es corregix a continuació.
Español: [2009/6761] Se ha observado un error en la publicación mencionada (DOCV núm. 6026, de 2 de junio de 2009), que se corrige a continuación.
Valencià: En l'annex I, en la base 6 s'establix el termini de presentació, on diu: «El termini de presentació de les fotografies començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2008»; Ha de dir: «El termini de presentació de les fotografies començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2009».
Español: En el Anexo I, la base 6 donde se establece el plazo de presentación, dice: «El plazo de presentación de las fotografías comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2008»; Debe decir: «El plazo de presentación de las fotografías comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9349) Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'oficial de segona jardineria/llanterneria (torn lliure), oferta d'ocupació pública de 2001, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9349) Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de oficial de segunda jardinería/fontanería (turno libre), oferta de empleo público de 2001, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9349 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'oficial de segona jardineria/llanterneria (torn lliure), oferta d'ocupació pública de 2001, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9349 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de oficial de segunda jardinería/fontanería (turno libre), oferta de empleo público de 2001, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2009/9349] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 76, de 24 d'abril de 2009, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a personal laboral, d'una plaça d'oficial de segona jardineria/llanterneria, escala de personal laboral, pel torn lliure, i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2009/9349] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 76, de 24 de abril de 2009, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como personal laboral, de una plaza de oficial de segunda jardinería/fontanería, escala de personal laboral, por el turno libre, y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13744) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de peó de vies i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13744) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de peón de vías y obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13744 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de peó de vies i obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13744 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de peón de vías y obras.
Valencià: [2009/13744] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 222, de data 20 de novembre de 2009, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de peó de vies i obres, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'esta corporació per a l'any 2009.
Español: [2009/13744] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 222, de fecha 20 de noviembre de 2009, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de peón de vías y obras, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2009.
Valencià: La dita plaça, inclosa en la relació de personal laboral fix, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació AP de l'article 77 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Dichas plazas, incluidas en la relación de personal laboral fijo, están dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación AP del artículo 77 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y demás emolumentos que correspondan, de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que pertoquen es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal y los sucesivos anuncios a que haya lugar se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 20 de novembre de 2009.
Español: Castalla, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Prats Hernández.
Español: - El alcalde: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2865) Adjudicació definitiva número 08/0020/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2865) Adjudicación definitiva número 08/0020/LU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: Intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat de València. 1.
Español: Intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/0020/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/0020/LU. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: un milió trenta-dos mil dos-cents quaranta euros i quaranta-nou cèntims (1.032.240,49 €).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: un millón treinta y dos mil doscientos cuarenta euros con cuarenta y nueve céntimos (1.032.240,49 €).
Valencià: IVA: cent seixanta-cinc mil cent cinquanta-huit euros i quaranta-huit cèntims (165.158,48 €).
Español: IVA: ciento sesenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos (165.158,48 €).
Valencià: Import total: un milió cent noranta-set mil tres-cents noranta-huit euros i noranta-set cèntims (1.197.398,97 €). 5.
Español: Importe total: un millón ciento noventa y siete mil trescientos noventa y ocho euros con noventa y siete céntimos (1.197.398,97 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon).
Español: b) Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon).
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: nou-cents trenta-sis mil cent noranta-huit euros i noranta cèntims (936.198,90 €).
Español: d) Importe de adjudicación, IVA incluido: novecientos treinta y seis mil ciento noventa y ocho euros con noventa céntimos (936.198,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12408) Adjudicació número CNMY08/DGTRA/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12408) Adjudicación número CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: Servei públic en la modalitat de concessió de l'explotació de la residència de temps lliure del Puig en obres.
Español: Servicio público en la modalidad de concesión de la explotación de la residencia de tiempo libre del Puig con obras en la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12408 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concessió de serveis Adjudicació número CNMY08/DGTRA/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12408 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concesión de servicios Adjudicación número CNMY08/DGTRA/42.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió de servici públic b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic en la modalitat de concessió de l'explotació de la residència de temps lliure del Puig amb obres en esta.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión de servicio público b) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión de la explotación de la residencia de tiempo libre del Puig con obras en la misma.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, núm. 6051 de 7 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Lote: --- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 6051 de 7 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació La contraprestació econòmica del concessionari estarà determinada pels preus que es percebran directament dels usuaris de la residència per la utilització dels servicis.
Español: Presupuesto base de licitación La contraprestación económica del concesionario vendrá determinada por los precios que se percibirán directamente de los usuarios de la residencia por la utilización de los servicios.
Valencià: Les obres i inversions objecte del contracte seran finançades totalment pel concessionari. 5.
Español: Las obras e inversiones objeto del contrato serán financiados totalmente por el concesionario. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14771) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14771) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : II.