gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13114 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de la desestimació de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) presentades per al desenvolupament dels sectors residencials 1 a 9 i terciari, Ter 32, de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13114 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la desestimación de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) presentadas para el desarrollo de los sectores residenciales 1 a 9 y terciario, Ter 32, de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/13114] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 24 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual és la següent: «Desestimació de proposicions presentades en relació als programes d'actuació integrada en desenvolupament dels sectors Resid.1 a Resid.9 i Ter 32 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada (SUB/NP) del PGOU d'Alcalà de Xivert i arxivament de les actuacions.
Español: [2010/13114] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: «Desestimación de proposiciones presentadas en relación a los programas de actuación integrada en desarrollo de los sectores Resid.1 a Resid.9 y Ter 32 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada (SUB/NP) del PGOU de Alcalà de Xivert y archivo de las actuaciones.
Valencià: Desestimar la totalitat de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) presentades per les mercantils Llanera, SL, Investalco, SA, Codeal Uxo, SL, Midascon, SL, Urbacon Levante, SL, Ansogasa, SL i Gestimed, SL, en el seu moment per al desenvolupament dels sectors residencials 1 a 9 i terciari, Ter 32, de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert, i resoldre la no programació dels terrenys en qüestió de moment.
Español: Desestimar la totalidad de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) presentadas por las mercantiles Llanera, SL, Investalco, SA, Codeal Uxo, SL, Midascon, SL, Urbacon Levante, SL, Ansogasa, SL y Gestimed, SL, en su momento para el desarrollo de los sectores residenciales 1 a 9 y terciario, Ter 32, de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, resolviendo la no programación de los terrenos en cuestión por el momento.
Valencià: Arxivar el conjunt de les actuacions relatives a l'expedient administratiu per al desenvolupament dels sectors residencials 1 a 9 i terciari, Ter 32, de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalá de Xivert.
Español: Archivar el conjunto de las actuaciones relativas al expediente administrativo para el desarrollo de los sectores residenciales 1 a 9 y terciario, Ter 32, de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Publicar anunci d'aquest acord en el diari oficial corresponent.
Español: Publicar anuncio del presente acuerdo en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Traslladar aquest acord als interessats en el procediment, als quals es fa saber que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podreu interposar, potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant d'aquest mateix òrgan o, si no n'hi ha, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua recepció, davant dels jutjats contenciosos administratius, segons el que disposa el número 1r de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre que cregueu convenient.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a los interesados en el procedimiento, a los que se hace saber que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1º del artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: » Alcalà de Xivert, 30 de novembre de 2010.
Español: » Alcalà de Xivert, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3780) Licitació número 04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3780) Licitación número 04/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació de nous elements de la infraestructura higiènica turística per a les estacions de bombament (Lot A), xarxes de distribució, conduccions i llavapeus d'aigua tractada de mar (Lot B).
Español: Suministro e instalación de nuevos elementos de la infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (Lote A), redes de distribución, conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (Lote B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3780 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 04/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3780 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 04/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 04/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de nous elements de la infraestructura higiènica turística per a estacions de bombament (Lot A), xarxes de distribució conduccions i llavapeus d'aigua tractada de mar (Lot B) (CPV 44115210-4 i 45330000-9).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de nuevos elementos de la infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (Lote A), redes de distribución conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (Lote B) (CPV 44115210-4 y 45330000-9).
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament i instal·lació d'elements en les estacions bombament per a aigua tractada de mar per a llavapeus, com ara drenes o pous, equips de captació (bombes autoaspirants), equips de pressió (bombes), dipòsits de regulació, bombes de d'eixugada, equips de dosificació d'hipoclorit, equips de desinfecció per ultraviolats, quadres elèctrics i protecció d'instal·lacions.
Español: División por lotes y número: Lote A: suministro e instalación de elementos en las estaciones bombeo para agua tratada de mar para lavapiés tales como drenes o pozos, equipos de captación (bombas autoaspirantes), equipos de presión (bombas), depósitos de regulación, bombas de achique, equipos de dosificación de hipoclorito, equipos de desinfección por ultravioletas, cuadros eléctricos y protección de instalaciones.
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació dels elements higienicosanitaris, llavapeus, amb les seues bases o fonamentacions, canalitzacions i canonades de polietilé, connexions, fluxors, fust d'acer marí amb revestiment de PVC i la resta d'elements de llanterneria, peces auxiliars i connexions, així com l'adequació de la zona perimetral on s'ubiquen estos elements higiènics.
Español: Lote B: suministro e instalación de los elementos higiénico-sanitarios, lavapiés, con sus bases o cimentaciones, canalizaciones y tuberías de polietileno, conexiones, fluxores, fuste de acero marino con revestimiento de PVC y demás elementos de fontanería piezas auxiliares y conexiones, así como la adecuación de la zona perimetral donde se ubiquen dichos elementos higiénicos.
Valencià: b) Lloc d'execució: a distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents dos mil cent seixanta euros (1.802.160,00), distribuït de la manera següent: Lot A: 745.110,00 € més l'IVA corresponent, és a dir 119.217,60 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos dos mil ciento sesenta euros (1.802.160,00), distribuido de la siguiente forma: Lote A: 745.110,00 € más el IVA correspondiente, esto es 119.217,60 €.
Valencià: Lot B: 1.057.050,00 € més l'IVA corresponent, és a dir 169.128,00 €. 5.
Español: Lote B: 1.057.050,00 € más el IVA correspondiente, esto es 169.128,00 €. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació exclòs l'IVA, per al lot o lots als quals es licite.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación excluido el IVA, para el lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Període especial de garantia de funcionament de la instal·lació: 10 punts.
Español: Periodo especial de garantía de funcionamiento de la instalación: 10 puntos- Plazo de ejecución: 5 puntos.
Valencià: Garantia dels materials utilitzats: 5 punts.
Español: Garantía de los materiales utilizados: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010, programa 51, subprograma 512, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010, programa 51, subprograma 512, capítulo VI.
Valencià: La dita acció està cofinançada pel FEDER, Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Español: Dicha acción está cofinanciada por el FEDER, Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gastos d'anuncis: els gastos dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600 euros.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros.
Valencià: d) Informació addicional: els licitadors haurien de presentar la proposició econòmica i tècnica seguint les instruccions publicades en l'apartat d'observacions en el perfil del contractant. 11.
Español: d) Información adicional: los licitadores deberán presentar la proposición económica y técnica siguiendo las instrucciones publicadas en el apartado de observaciones en el perfil del contratante. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 26 de març de 2010. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de marzo de 2010. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2420) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 141/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 141/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 141/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 141/2009.
Valencià: [2010/2420] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València) se segueixen actuacions de judici de faltes, amb el número 141/09, contra Stanislavs Sats i Paura Genadis, sobre furt, en les quals s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Stanislavs Sats i Paura Genadis, com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 CP, a la pena, a cada un d'ells, de multa de 2 mesos a raó de 10 euros diaris.
Español: [2010/2420] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) se siguen autos de juicio de faltas, con el número 141/09, contra Stanislavs Sats y Paura Genadis, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Stanislavs Sats y a Paura Genadis, como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 CP, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de 2 meses a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà sotmés a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels efectes sostrets al legal representant de l'establiment Intersport.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los efectos sustraídos al legal representante del establecimiento Intersport.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar, de forma solidària, a Intersport la suma de 6 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar, de forma solidaria, a Intersport la suma de 6 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a las parts, i feu-los saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 976 de la LECRIM, en relació amb els articles 795 i 796 del text legal esmentat, contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant un escrit raonat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 976 de la LECRIM, en relación con los artículos 795 y 796 del citado texto legal, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días desde la notificación, mediante escrito razonado y quedando las actuaciones durante este plazo a disposición de las partes en la Secretaría del Juzgado».
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Stanislavs Sats i a Paura Genadis, que es troben en parador ignorat, dicte aquest edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Stanislavs Sats y a Paura Genadis, que se hallan en ignorado paradero, dicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 15 de febrer de 2010.
Español: Mislata, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10505) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de la segona addenda al conveni de cessió de dades subscrit el 18 d'abril de 2007 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10505) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la segunda adenda al convenio de cesión de datos suscrito el 18 de abril de 2007 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10505 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de la segona addenda al conveni de cessió de dades subscrit el 18 d'abril de 2007 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10505 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la segunda adenda al convenio de cesión de datos suscrito el 18 de abril de 2007 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.