gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les actes del ple poden ser utilitzades com a prova en procediments judicials o administratius, de tal forma que, la publicació d’informació incorrecta pot tindre conseqüències legals per a l’ajuntament i per a les persones involucrades, perquè es tracta de documents que poden utilitzar-se com a proves en procediments judicials o administratius”, han afegit des del PSOE..
Español: «Las actas del pleno pueden ser utilizadas como prueba en procedimientos judiciales o administrativos, de tal forma que, la publicación de información incorrecta puede tener consecuencias legales para el ayuntamiento y para las personas involucradas, pues se trata de documentos que pueden utilizarse como pruebas en procedimientos judiciales o administrativos», han añadido desde el PSOE..
Valencià: Segons ha indicat el portaveu socialista, Aurelio Palmer, “l’Ajuntament té l’obligació legal de proporcionar i difondre informació exacta, veraç i objectiva sobre la seua actuació i funcionament, i en aquest cas, l’acta ni és exacta, ni veraç, ni una certa i menys encara objectiva al no coincidir el reflectit amb el que realment va succeir.
Español: Según ha indicado el portavoz socialista, Aurelio Palmer, “el Ayuntamiento tiene la obligación legal de proporcionar y difundir información exacta, veraz y objetiva sobre su actuación y funcionamiento, y en este caso, el acta ni es exacta, ni veraz, ni cierta y menos aún objetiva al no coincidir lo reflejado con lo que realmente sucedió.
Valencià: A més ha sigut publicada sense complir el tràmit corresponent de ser aprovada pel Ple de la Corporació”..
Español: Además ha sido publicada sin cumplir el trámite correspondiente de ser aprobada por el Pleno de la Corporación”..
Valencià: A més ha explicat “que la falta de transparència i l’incompliment dels principis ètics, ja és un habitual en aquest govern i el fan a consciència.
Español: Además ha explicado «que la falta de transparencia y el incumplimiento de los principios éticos, ya es un habitual en este gobierno y lo hacen a conciencia.
Valencià: Aquesta és només una mostra més de la falta de capacitat del govern de XPP, de la situació caòtica que han creat a l’ajuntament i de la seua falta de respecte al plenari i a la ciutadania”; i afig que es tracta de “un altre intent més de posar límits a la labor de fiscalització per part de l’oposició i de dificultar l’accés a la informació referent a la gestió del govern municipal, per això hem presentat un recurs sol·licitant que es rectifique l’acta publicada”..
Español: Esta es solo una muestra más de la falta de capacidad del gobierno de XPP, de la situación caótica que han creado en el ayuntamiento y de su falta de respeto al plenario y a la ciudadanía”; y añade que se trata de “otro intento más de poner límites a la labor de fiscalización por parte de la oposición y de dificultar el acceso a la información referente a la gestión del gobierno municipal, por ello hemos presentado un recurso solicitando que se rectifique el acta publicada”..
Valencià: Els socialistes queden a l’espera de la resolució del recurs per part de l’ajuntament i manifesten la seua voluntat de “continuar lluitant per a defensar els drets fonamentals i millorar la vida dels nostres veïns i veïnes.
Español: Los socialistas quedan a la espera de la resolución del recurso por parte del ayuntamiento y manifiestan su voluntad de “seguir luchando para defender los derechos fundamentales y mejorar la vida de nuestros vecinos y vecinas.
Valencià: Per a això és fonamental complir les regles de joc democràtic”, han finalitzat..
Español: Para ello es fundamental cumplir las reglas de juego democrático», han finalizado..
Valencià: El CD Bunyol serà rebut esta vesprada per la seua afició amb una caravana de vehicles.
Español: El CD Buñol será recibido esta tarde por su afición con una caravana de vehículos.
Valencià: Des de la Junta Directiva del Club Esportiu Buñol ha informat del rebut que està organitzant per rebre l’expedició del club blanc que hagi lograt en Canàries superar l’eliminatòria prèvia disputada aquest dimecres contra la UD Guia i que permetrà que s’enfronti a la propera ronda a clubs de Primera Divisió..
Español: Desde la Junta Directiva del Club Deportivo Buñol se ha informado del recibimiento que se está organizando para recibir a la expedición del club blanco que ha logrado en Canarias superar la eliminatoria previa disputada este miércoles contra la UD Guía y que permitirá que se enfrenten en la próxima ronda a clubes de Primera División..
Valencià: Desde la Junta Directiva del CD Buñol se ha organizado “un pasacalle ‘en coche’ por diversas calles del municipio” y se ha hecho un llamamiento a la afición “para que participen en dicho acto, que consistirá en seguir al autobús en su recorrido por el pueblo con los coches, siempre respetando las medidas Covid de llevar mascarilla en el interior”, según han recalcado..
Español: Desde la Junta Directiva del CD Buñol se ha organizado «un pasacalle ‘en coche’ por diversas calles del municipio» y se ha hecho un llamamiento a la afición «para que participen en dicho acto, que consistirá en seguir al autobús en su recorrido por el pueblo con los coches, siempre respetando las medidas Covid de llevar mascarilla en el interior», según han recalcado..
Valencià: “Sobre las 19,00 horas se espera la llegada a la explanada del cementerio, donde serán escoltados por la Policía Local y por la comitiva a través de varias calles del pueblo para terminar en el parque de San Luis, donde el protocolo establece que la comitiva siga rumbo hacia la carretera del monte de La Cruz y el autobús subirá la carretera”, según han informado desde el club blanco.
Español: «Sobre las 19,00 horas se espera la llegada a la explanada del cementerio, donde serán escoltados por la Policía Local y por la comitiva a través de varias calles del pueblo para terminar en el parque de San Luis, donde el protocolo establece que la comitiva siga rumbo hacia la carretera del monte de La Cruz y el autobús subirá la carretera», según han informado desde el club blanco.
Valencià: “Os pedimos que tengan un gran recibimiento y que se sigan la medidas de distanciamiento y seguridad necesarias.
Español: «Os pedimos que tengan un gran recibimiento y que se sigan la medidas de distanciamiento y seguridad necesarias.
Valencià: ¡¡¡VAMOS BUÑOL !!!”, han finalizado desde la Junta Directiva..
Español: ¡¡¡VAMOS BUÑOL !!!», han finalizado desde la Junta Directiva..
Valencià: Desde el Ayuntamiento de Buñol han asegurado que esta clasificación “ha sido más especial si cabe, ya que el Buñol ha tenido que superar inmensas dificultades para poder viajar a Canarias.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol han asegurado que esta clasificación «ha sido más especial si cabe, ya que el Buñol ha tenido que superar inmensas dificultades para poder viajar a Canarias.
Valencià: El municipio entero está muy orgulloso de su equipo”..
Español: El municipio entero está muy orgulloso de su equipo»..
Valencià: El vicepresidente del club, Víctor Sanchís, no ha ocultado “su inmensa felicidad: Es momento de disfrutar de todo lo que han conseguido, de todo lo que han trabajado y todo, siempre, desde la humildad; con los pies en la tierra y deseando un gran sueño, que al final se ha cumplido con mucho trabajo y esfuerzo”..
Español: El vicepresidente del club, Víctor Sanchís, no ha ocultado «su inmensa felicidad: Es momento de disfrutar de todo lo que han conseguido, de todo lo que han trabajado y todo, siempre, desde la humildad; con los pies en la tierra y deseando un gran sueño, que al final se ha cumplido con mucho trabajo y esfuerzo”..
Valencià: Víctor Sanchís ha recordado que, en este momento “toda la comitiva está de vuelta de Gran Canarias y que en los próximos días recibirán a técnicos de la Federación para comprobar si realmente el Campo Beltrán Báguena cumple con los requisitos para albergar un partido contra un equipo de Primera División”.
Español: Víctor Sanchís ha recordado que, en este momento «toda la comitiva está de vuelta de Gran Canarias y que en los próximos días recibirán a técnicos de la Federación para comprobar si realmente el Campo Beltrán Báguena cumple con los requisitos para albergar un partido contra un equipo de Primera División».
Valencià: Ante eso, Rafa Pérez, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol y concejal de Patrimonio, ha explicado que hace “poco más de un año que este campo sufrió una remodelación muy importante, pero que aún así este consistorio apoyará todo lo que se decida por el club y por federación”, ha incidido Rafa Pérez..
Español: Ante eso, Rafa Pérez, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol y concejal de Patrimonio, ha explicado que hace «poco más de un año que este campo sufrió una remodelación muy importante, pero que aún así este consistorio apoyará todo lo que se decida por el club y por federación”, ha incidido Rafa Pérez..
Valencià: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha calificado la jornada de hoy de ser “un día de soñar, de alegrarnos, de esperanzarnos con este gran club, con sus jugadores y cuerpo técnico, por lo que han hecho y son capaces de hacer, por eso ahora hay que soñar con ganar la Copa del Rey”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha calificado la jornada de hoy de ser «un día de soñar, de alegrarnos, de esperanzarnos con este gran club, con sus jugadores y cuerpo técnico, por lo que han hecho y son capaces de hacer, por eso ahora hay que soñar con ganar la Copa del Rey”..
Valencià: Desde el Ayuntamiento han reiterado que, “debido a que las limitaciones impiden una gran celebración, esta tarde ha organizado el CD Buñol el recibimiento de la expedición del CD Buñol con un pasacalle “en coche” por diversas calles del municipio, siguiendo al autobús en su recorrido por el pueblo con los coches, siempre respetando las medidas COVID de llevar mascarilla en el interior”..
Español: Desde el Ayuntamiento han reiterado que, «debido a que las limitaciones impiden una gran celebración, esta tarde ha organizado el CD Buñol el recibimiento de la expedición del CD Buñol con un pasacalle “en coche” por diversas calles del municipio, siguiendo al autobús en su recorrido por el pueblo con los coches, siempre respetando las medidas COVID de llevar mascarilla en el interior»..
Valencià: La Unió informa que les tempestes d’ahir van afectar més de 18.000 hectàrees de cultiu i causen unes pèrdues de 8,6 milions d’euros.
Español: La Unió informa que las tormentas de ayer afectaron a más de 18.000 hectáreas de cultivo y causan unas pérdidas de 8,6 millones de euros.
Valencià: La Unió Llauradora informa que les tempestes d’ahir acompanyades de pluja, vent i pedra van afectar un radi de més de 18.000 hectàrees de cultiu i unes pèrdues estimades en una primera avaluació d’urgència de més de 8,6 milions d’euros.
Español: La Unió Llauradora informa que las tormentas de ayer acompañadas de lluvia, viento y pedrisco afectaron a un radio de más de 18.000 hectáreas de cultivo y unas pérdidas estimadas en una primera evaluación de urgencia de más de 8,6 millones de euros.
Valencià: Aquestes dades són provisionals i podrien augmentar també al llarg de la setmana en la qual s’esperen més tempestes..
Español: Estos datos son provisionales y podrían aumentar también a lo largo de la semana en la que se esperan más tormentas..
Valencià: Amb independència de la pedra, que va ser de diferents grandàries que van des de la grossària d’un cigró fins a una pilota de golf, a la Plana Baixa les tempestes van estar acompanyades de forts vents de fins a 130 Km per hora que han causat danys per trencament de branques i efectes del ramejat en algunes produccions..
Español: Con independencia del pedrisco, que fue de diferentes tamaños que van desde el espesor de un garbanzo hasta una pelota de golf, en la Plana Baixa las tormentas estuvieron acompañadas de fuertes vientos de hasta 130 Km por hora que han causado daños por rotura de ramas y efectos del rameado en algunas producciones..
Valencià: Les tempestes es van centrar sobretot en la comarca de la Plana Baixa, seguides de la Vega Baja i la Vall d’Albaida i ja en menor mesura en La Serrania, Hoya de Buñol, La Safor i la Ribera Baixa..
Español: Las tormentas se centraron sobre todo en la comarca de la Plana Baixa, seguidas de la Vega Baja y la Vall d’Albaida y ya en menor medida en La Serranía, Hoya de Buñol, La Safor y la Ribera Baixa..
Valencià: El principal cultiu perjudicat és el dels cítrics amb 15.768 has (86%), seguit de l’olivar amb 736 has (4%), ametlers amb 647 (3.5%), raïm (raïm de taula i raïm de vinificació) amb 445 has (2.5%) i en menor mesura ja alvocats, caqui, ornamentals, vivers de magrana i hortalisses de finals d’estiu..
Español: El principal cultivo perjudicado es el de los cítricos con 15.768 has (86%), seguido del olivar con 736 has (4%), almendros con 647 (3.5%), uva (uva de mesa y uva de vinificación) con 445 has (2.5%) y en menor medida ya aguacates, caqui, ornamentales, viveros de granada y hortalizas de finales de verano..
Valencià: La Unió sol·licitarà una sèrie de mesures per a compensar els danys de les persones afectades per aquest sinistre d’ahir, els ocorreguts anteriorment i els que puguen originar-se aquesta setmana..
Español: La Unió solicitará una serie de medidas para compensar los daños de las personas afectadas por este siniestro de ayer, los ocurridos anteriormente y los que puedan originarse esta semana.
Valencià: En aquest sentit reclamarà entre altres coses l’agilització dels peritatges dels camps sinistrats, la concessió d’ajudes directes, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any i l’establiment de préstecs amb interés subvencionat..
Español: En este sentido reclamará entre otras cosas la agilización de las peritaciones de los campos siniestrados, la concesión de ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año y el establecimiento de préstamos con interés subvencionado..
Valencià: Fotogalería: Xest presenta el seu II Pla d’Igualtat municipal.
Español: Fotogalería: Cheste presenta su II Plan de Igualdad municipal.
Valencià: Divendres passat, 8 de setembre, el saló de plens de l’Ajuntament es va omplir per a assistir a la presentació de l’II Pla d’Igualtat Municipal de Xest..
Español: El pasado viernes, 8 de septiembre, el salón de plenos del Ayuntamiento se llenó para asistir a la presentación del II Plan de Igualdad Municipal de Cheste..
Valencià: “Aquest pla s’ha fet amb la finalitat de fer de Xest un municipi més igualitari, a través d’ell hem identificant alguns problemes i dissenyant una sèrie d’accions que ens ajudaran a solucionar les mancances trobades”, manifestava la regidora d’Igualtat, Brenda Jiménez, durant l’obertura de l’acte.
Español: “Este plan se ha hecho con la finalidad de hacer de Cheste un municipio más igualitario, a través de él hemos identificando algunos problemas y diseñando una serie de acciones que nos ayudarán a solventar las carencias encontradas”, manifestaba la concejala de Igualdad, Brenda Jiménez, durante la apertura del acto.
Valencià: “Aquesta iniciativa s’ha dut a terme amb i per a la ciutadania, posant l’accent principalment en el primer, ja que considerem que la participació és la clau per a aconseguir l’impacte social esperat; per això volem agrair la seua col·laboració a totes les persones que han donat la seua opinió sobre la situació del nostre poble, així com als grups municipals, teixit comercial, teixit associatiu i centres educatius”..
Español: “Esta iniciativa se ha llevado a cabo con y para la ciudadanía, haciendo especial hincapié en lo primero, ya que consideramos que la participación es la clave para conseguir el impacto social esperado; por eso queremos agradecer su colaboración a todas las personas que han dado su opinión sobre la situación de nuestro pueblo, así como a los grupos municipales, tejido comercial, tejido asociativo y centros educativos”..
Valencià: L’alcalde, José Morell, també va voler dirigir-se al públic assistent: “La Igualtat és una cosa irrenunciable, m’agradaria que aquests projectes ni si vulga foren necessaris.
Español: El alcalde, José Morell, también quiso dirigirse al público asistente: “La Igualdad es algo irrenunciable, me gustaría que estos proyectos ni si quiera fueran necesarios.
Valencià: Aquest pla no serà realment eficaç si no aconseguim trencar els murs de la burocràcia i no permea a la societat i crec que a Xest hem tingut una molt bona resposta”, afirmava Morell..
Español: Este plan no será realmente eficaz si no conseguimos romper los muros de la burocracia y no permea a la sociedad y creo que en Cheste hemos tenido una muy buena respuesta”, afirmaba Morell..
Valencià: Sobre el Pla.
Español: Sobre el Plan.
Valencià: L’II Pla d’Igualtat municipal ha sigut elaborat per la consultoria de Joan Gonçales i Noguerola, amb el sociòleg que dona nom a l’empresa al capdavant, qui va estar en la presentació per a explicar els objectius que persegueix, al costat de la sociòloga i agent d’Igualtat, Raquel López Bonilla.
Español: El II Plan de Igualdad municipal ha sido elaborado por la consultoría de Joan Gonçales i Noguerola, con el sociólogo que da nombre a la empresa a la cabeza, quién estuvo en la presentación para explicar los objetivos que persigue, junto a la socióloga y agente de Igualdad, Raquel López Bonilla.
Valencià: “Es tracta que totes les dones i tots els homes de Xest tinguen les mateixes oportunitats en tots els àmbits”, apuntava Gonçales.
Español: “Se trata de que todas las mujeres y todos los hombres de Cheste tengan las mismas oportunidades en todos los ámbitos”, apuntaba Gonçales.
Valencià: “Aquest Ajuntament és molt igualitari, perquè s’ho creu; ha rebut reconeixements en urbanisme, ha fet campanyes i accions a peu de carrer, i no es guarden els plans en el calaix, si no que els implementa”..
Español: “Este Ayuntamiento es muy igualitario, porque se lo cree; ha recibido reconocimientos en urbanismo, ha hecho campañas y acciones a pie de calle, y no se guardan los planes en el cajón, si no que los implementa”..
Valencià: López, per part seua, va aprofundir en les fases d’elaboració del projecte, destacant la participació de la ciutadania chestana, en més de 300 persones, per a realitzar un diagnòstic i un pla d’actuació en el qual s’abordaran punts com les càrregues familiars o la dependència econòmica..
Español: López, por su parte, ahondó en las fases de elaboración del proyecto, destacando la participación de la ciudadanía chestana, en más de 300 personas, para realizar un diagnóstico y un plan de actuación en el que se abordarán puntos como las cargas familiares o la dependencia económica..
Valencià: L’II Pla d’Igualtat estarà disponible per a consultar-ho íntegrament pròximament..
Español: El II Plan de Igualdad estará disponible para consultarlo en su totalidad próximamente..
Valencià: Campanya sobre referents.
Español: Campaña sobre referentes.
Valencià: L’acte es va tancar amb la presentació de la campanya Xest summa Igualtat creant referents.
Español: El acto se cerró con la presentación de la campaña Cheste suma Igualdad creando referentes.
Valencià: “Volem que les noves generacions sàpien que a Xest tenen a referents entre els seus veïns i veïnes que trenquen amb els rols i els estereotips de gènere”, manifestava López.
Español: “Queremos que las nuevas generaciones sepan que en Cheste tienen a referentes entre sus vecinos y vecinas que rompen con los roles y los estereotipos de género”, manifestaba López.
Valencià: Els i les participants en la campanya han sigut: Margaret Martí Rodrigo, agricultora; Nuria Morell Jimena, jugadora del València Dones CF B i graduada en TSEAS; Raquel Vidal Martínez, Taxista; David Gómez Zanón, cuidador de persones dependents; Nacho Xirivella Olivares, Educador Infantil; Mar Vilalta Cerrada, musicòloga i compositora, i Lucía Sánchez García, estudiant de les forces armades..
Español: Los y las participantes en la campaña han sido: Margaret Martí Rodrigo, agricultora; Nuria Morell Jimena, jugadora del Valencia Féminas CF B y graduada en TSEAS; Raquel Vidal Martínez, Taxista; David Gómez Zanón, cuidador de personas dependientes; Nacho Chirivella Olivares, Educador Infantil; Mar Vilalta Cerrada, musicóloga y compositora, y Lucía Sánchez García, estudiante de las fuerzas armadas..
Valencià: Finalment, la regidora i l’alcalde van entregar un obsequi amb la imatge de la campanya als i les participants que van assistir a l’acte abans de donar pas a un aperitiu..
Español: Finalmente, la concejala y el alcalde entregaron un obsequio con la imagen de la campaña a los y las participantes que asistieron al acto antes de dar paso a un aperitivo..
Valencià: Mor un persona i una altra resulta greument ferida en un incendi succeït a l’Alcúdia.
Español: Fallece un persona y otra resulta gravemente herida en un incendio sucedido en L’Alcúdia.
Valencià: Una persona ha mort i una altra ha resultat greument ferida en l’incendi que ha tingut lloc aquesta matinada en la localitat de l’Alcúdia..
Español: Una persona ha fallecido y otra ha resultado gravemente herida en el incendio que ha tenido lugar esta madrugada en la localidad de l’Alcúdia..
Valencià: El sinistre s’ha produït en un garatge habilitat com a habitatge situat al carrer Germanies, del qual s’ha donat avís a les 2,06 hores al Consorci Provincial de Bombers de València els efectius dels quals “van haver de fer busseig en fums per a veure si hi havia alguna persona a l’interior de l’habitatge.
Español: El siniestro se ha producido en un garaje habilitado como vivienda ubicado en la calle Germanies, del que se ha dado aviso a las 2,06 horas al Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia cuyos efectivos  «tuvieron que hacer buceo en humos para ver si había alguna persona en el interior de la vivienda.
Valencià: Finalment van trobar una persona sense vida i una altra greu”, segons informen des del Consorci..
Español: Finalmente encontraron una persona sin vida y otra grave», tal como han informado desde el Consorcio..
Valencià: En el sinistre va intervindre una dotació d’Alzira amb sergent, una de Silla i l’oficial del Consorci..
Español: En el siniestro intervino una dotación de Alzira con sargento, una de Silla y el oficial del Consorcio..
Valencià: Molt picor, bambolles o lesions violàcies són els símptomes de les picadures de mosquit tigre.
Español: ​Mucho picor, ampollas o lesiones violáceas son los síntomas de las picaduras de mosquito tigre.
Valencià: “Especialistes de Manises recomanen aplicar fred local i evitar rascar les lesions perquè augmenten la grandària, picor i inflamació d’estes.
Español: Especialistas de Manises recomiendan aplicar frío local y evitar rascar las lesiones porque aumentan el tamaño, picor e inflamación de estas.
Valencià: Si la inflamació és molt cridanera, el dolor és intens o apareix febra és necessari acudir a Urgències.
Español: Si la inflamación es muy llamativa, el dolor es intenso o aparece fiebre es necesario acudir a Urgencias.
Valencià: Durant l’època d’estiu ens trobem ben sovint el problema de picadures d’insectes, majoritàriament, mosquits.
Español: Durante la época de verano nos encontramos con frecuencia el problema de picaduras de insectos, en su mayoría, mosquitos.
Valencià: En els últims anys, els mosquits tigre han arribat des del continent asiàtic al litoral mediterrani per a quedar-se.
Español: En los últimos años, los mosquitos tigre han llegado desde el continente asiático al litoral mediterráneo para quedarse.
Valencià: Ben sovint, les seues picadures s’assemblen a les picadures dels mosquits habituals, no obstant això, estes picades solen ser més doloroses, piquen més, produïxen bambolles i lesions violàcies.
Español: Con frecuencia, sus picaduras se asemejan a las picaduras de los mosquitos habituales, sin embargo, estas picadas suelen ser más dolorosas, pican más, producen ampollas y lesiones violáceas.