gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, Ronda ha assenyalat que la Regidoria de Seguretat del socialista Javier Scotto també haurà d'emetre informes sobre l'ocupació firal i que és molt probable que els bars del Loreto hagen de retirar les taules i cadires per l'estretor de la via..
Español: Al respecto, Ronda señaló que la concejalía de Seguridad del socialista Javier Scotto también deberá emitir sus informes sobre la ocupación ferial y que es muy probable que los bares del Loreto deban retirar sus mesas y sillas debido a lo angosto de la vía..
Valencià: Les obres que segueixen en curs en el centre de Dénia també afectaran al certamen, que no podrà ocupar per exemple el tradicional reducte de la plaça de l'Arxiu, ja molt a prop de la Glorieta, pels treballs de rehabilitació de la casa d'Marquesa de Valero de Palma..
Español: Este no podrá ocupar por ejemplo su tradicional reducto en la plaza del Arxiu, ya muy cerca de la Glorieta, debido a los trabajos de rehabilitación de la casa de Marquesa de Valero de Palma que se están llevando a cabo..
Valencià: Els Poblets es converteix en un gran museu exterior amb formigues, façanes i davantals que són obres d'art.
Español: Els Poblets se convierte en un gran museo al aire libre con hormigas, fachadas y delantales que son obras de arte.
Valencià: D'aquesta manera, mantenint actes que ja són tradicionals, els nous orientaran la mirada cap a l'impacte artístic i la participació ciutadana..
Español: De este modo, y manteniendo actos que ya son tradicionales, los nuevos orientarán su mirada hacia el impacto artístico y la participación ciudadana.
Valencià: Persianes amb art s'apunta el primer èxit.
Español: Persianes amb art se apunta su primer éxito.
Valencià: Per ordre cronològic, la primera gran cita començarà el divendres 6 d'octubre a partir de les 17:00 hores quan a la plaça del Castell i al carrer Cervantes s'instal·larà l'exposició Persianes amb art en col·laboració amb la Fundació Baleària. 14 artistes procedents de Balears, València i Alacant, amb representació de la Marina Alta, crearan obres pictòriques sobre les persianes de les cases.
Español: Por orden cronológico, la primera gran cita arrancará el próximo viernes 6 de octubre a partir de las 17.00 horas cuando en la plaza del Castell y la calle Cervantes se instalará la exposición Persianes amb art, en colaboración con la Fundación Baleària: serán un total de 14 artistas procedentes de Baleares, València y Alicante -con representación de la Marina Alta tal y como puede leerse en este enlace- los que crearán obras pictóricas sobre las persianas de las casas.
Valencià: Les creacions quedaran exposades a les façanes per continuar gaudint després d'una iniciativa col·lectiva en què s'hi ha implicat molta gent..
Español: Las creaciones quedarán expuestas en las fachadas para continuar gozando después de una iniciativa colectiva en la que se ha implicado mucha gente..
Valencià: No debades, Bisquert ha destacat que la resposta veïnal a Persianes amb art ha sigut magnífica.
Español: No en balde, Bisquert ha destacado que la respuesta vecinal a Persianes amb art ha sido magnífica.
Valencià: L'exposició ja abans de nàixer s'ha apuntat el seu primer èxit perquè des que es va donar a conèixer el projecte moltes persones d'altres zones del municipi també van voler prendre part en l'afany, cosa que ja no va resultar possible ja que el número d'artistes és limitat.
Español: La exposición ya antes de nacer se ha apuntado su primer éxito porque desde que se dio a conocer el proyecto muchas personas de otras zonas del municipio también quisieron tomar parte en el empeño, algo que ya no resultó posible pues el número de artistas es lógicamente limitado.
Valencià: La regidora de Cultura ha afegit que en propers anys la intenció és repetir noves intervencions artístiques amb la mateixa originalitat..
Español: La concejala de Cultura agregó que en próximos años la intención es repetir nuevas intervenciones artísticas con la misma originalidad..
Valencià: La regidora recorda que es posarà en marxa una campanya a través de les xarxes socials per recaptar fons destinats a la Fundació Vicent Ferrer.
Español: La exposición posee además otra vertiente, la solidaria: la regidora recordó que se pondrá en marcha una campaña a través de las redes sociales para recaudar fondos destinados a la Fundación Vicent Ferrer.
Valencià: Així, tota foto juntament amb les persianes etiquetades amb el hashtag #persianesambart permetrà a la Fundació Baleària destinar a eixa causa un euro..
Español: Así, toda foto junto a las persianas etiquetadas con el hashtag #persianesambart permitirá a la Fundació Baleària destinar a esa causa un euro..
Valencià: Quan una formiga és un homenatge a tantes dones anònimes.
Español: Cuando una hormiga es un homenaje a tantas mujeres anónimas.
Valencià: El dissabte 7 d'octubre tindrà lloc a partir de les 9.00 del matí una altra exposició encara que en aquest cas efímera, que només estarà a la plaça del Castell eixe dia.
Español: El sábado 7 de octubre tendrá lugar a partir de las 9.00 de la mañana otra exposición aunque en este caso efímera: únicamente permanecerá en la plaza del Castell durante ese día.
Valencià: Amb el títol Ants Treballadores, consisteix en la instal·lació de formigues intervingudes per artistes de primer nivell com Ramon Pérez Carrió, Imma Mengual, Empar Boix, Alba Lopez, Hugo Giner, Joan Roselló, Pep Aguilar, Joan Caravaca o José Antonio Crisòstom..
Español: Bajo el título Ants Treballadores, consiste en la instalación de hormigas intervenidas por artistas de primer nivel como Ramon Pérez Carrió, Imma Mengual, Empar Boix, Alba López, Hugo Giner, Joan Roselló, Pep Aguilar, Juan Caravaca o José Antonio Crisóstomo..
Valencià: Totes aquestes mans i les ments converteixen una xicoteta formiga de 18 o 25 centímetres en una obra d'art que es nodreix de l'experiència vital d'aquesta espècie, exemple de vida comuna i de treball constant.
Español: Todas esas manos y mentes convierten una pequeña hormiga de 18 ó 25 centímetros en una obra de arte que se nutre de la experiencia vital de esta especie, ejemplo de vida común y de trabajo constante.
Valencià: En realitat la formiga és una metàfora, ret homenatge a totes aquelles dones que de manera anònima, passant desapercebudes, silenciades, han fet una tasca gegantina durant segles.
Español: En realidad la hormiga es una metáfora: rinde homenaje a todas aquellas mujeres que de manera anónima, pasando desapercibidas, silenciadas, han realizado una labor gigantesca durante siglos.
Valencià: Ara, amb l'art, els seus drets són reivindicats.
Español: Ahora con el arte sus derechos son reivindicados.
Valencià: La iniciativa compta amb la col·laboració de la Fundació Baleària i d'Art amb B..
Español: La iniciativa cuenta con la colaboración de la Fundació Baleària y con Art amb B.
Valencià: Desfilen els devantals.
Español: Desfilan los delantales.
Valencià: Música tradicional i teatre en valencià.
Español: Música tradicional y teatro en valenciano.
Valencià: Encara el mateix 7 d'octubre però a la vesprada, a les 19:30 hores, l'Auditori Municipal acollirà la presentació del disc Aprendre de Tocant i Rodant i el quintet de metalls Al Vent, una recopilació d'obres que contribueixen al creixement del patrimoni musical valencià fent valer la versatilitat tradicional de la dolçaina i el tabal..
Español: Aún el mismo 7 de octubre pero ya por la tarde, a las 19.30 horas, el Auditori municipal acogerá la presentación del disco Aprendre de Tocant i Rodant y el Quintet de metalls Al Vent: una recopilación de obras que contribuyen al crecimiento del patrimonio musical valenciano haciendo valer la versatilidad tradicional de la dolçaina y el tabal.
Valencià: L'oferta cultural es completa el diumenge 8 a les 19:00 hores a la Casa de Cultura amb la representació en valencià de Tío Vànya, la immortal obra de Txékhov adaptada i representada pel grup l'Oracle de l'Est i dirigida per Agustí Martínez Palero..
Español: La oferta cultural se completa el domingo 8 a las 19.00 horas en la Casa de Cultura con la representación en valenciano de Tío Vànya, la inmortal obra de Chejov adaptada y representada por el grupo l’Oracle de l’Est y dirigida por Agustí Martínez «Palero».
Valencià: Pilota i gran dinar popular.
Español: Pilota y gran comida popular.
Valencià: Finalment el mateix 9 d'octubre, dilluns, s'han programat a partir de les 9:30 del matí al carrer Sant Josep diverses partides de pilota entre les quals destaca a les 11:00 l'homenatge a Cándido Martínez González, Candi.
Español: Por fin el mismo 9 d'octubre, lunes, se han programado a partir de las 9.30 de la mañana en la calle Sant Josep diversas partidas de pilota entre las que destaca a las 11.00 el homenaje a Cándido Martínez González, Candi.
Valencià: La Unió Musical Els Poblets oferirà un cercavila per tota la població des de les deu del matí i a les 14:00 hores al parc municipal davant del poliesportiu tindrà lloc el tradicional colofó del dinar popular de commemoració del 9 d'octubre..
Español: La Unió Musical Els Poblets ofrecerá una cercavila por toda la población desde las diez de la mañana y  a las 14.00 horas en el parque municipal frente al polideportivo tendrá lugar el tradicional colofón de la comida popular de conmemoración del Nou d’octubre.
Valencià: Per participar al dinar cal apuntar-se a la biblioteca Enric Valor; el termini d'inscripció conclou aquest dimecres 4 d'octubre.
Español: Para participar en la comida es necesario apuntarse en la biblioteca Enric Valor: el plazo de inscripción concluye precisamente este miércoles 4 de octubre.
Valencià: L'esdeveniment és gratuït per a totes les persones empadronades als Poblets i enguany s'ha apostat per una gran cocà en lloc de paella..
Español: El evento es gratis para todas las personas empadronadas en Els Poblets y este año se ha apostado por una gran cocà en vez de paella..
Valencià: La celebració de Sant Valentí, amb una promoció cada vegada més gran de les associacions de comerciants dels principals municipis de la comarca juntament amb els ajuntaments, sembla haver deixat una empremta més bé modesta.
Español: La celebración de San Valentín, con una promoción cada vez mayor de las asociaciones de comerciantes de los principales municipios de la comarca junto a los ayuntamientos, parece haber dejado una huella más bien modesta.
Valencià: Potser és que un dimecres és un dia poc propici per eixir a sopar.
Español: Quizás sea que un miércoles es un día poco propicio para salir a cenar.
Valencià: O potser és que cada volta hi ha menys gent que s'enamora.
Español: O quizás sea que cada vez hay menos gente que se enamora.
Valencià: Que s'enamora d'una altra persona, s'entén, perquè l'estimulació del nihilisme i el narcisisme, estimar-se un mateix per damunt de tot, segueix a l'alça.
Español: Que se enamora de otra persona, se entiende, porque la estimulación del nihilismo y el narcisismo, amarse a uno mismo por encima de todo, sigue al alza.
Valencià: N'és una prova que el percentatge de població soltera augmenta any rere any, igual que els habitatges unipersonals, que ja s'aproximen al 30%.
Español: Prueba de ello es que el porcentaje de población soltera aumenta año tras año, al igual que las viviendas unipersonales, que ya se aproximan al 30%.
Valencià: El costat “bo” de l'auge de la solteria és la reactivació del mercat immobiliari, tant de venda com de lloguer -per a qui s'ho puga permetre, és clar-, així com de l'automobilístic i de l'energètic.
Español: El lado “bueno” del auge de la soltería es la reactivación del mercado inmobiliario, tanto de venta como de alquiler -para quien se lo pueda permitir, claro- , así como del automovilístico y del energético.
Valencià: Viure sol o sola sempre és més car que viure en parella o de forma compartida.
Español: Vivir solo o sola siempre resulta más caro que vivir en pareja o de forma compartida.
Valencià: És un impulsor econòmic..
Español: Es un impulsor económico..
Valencià: Es podria dir que això de l'amor, tal com s'entén fins ara, fa anys que està en procés de crisi, és a dir, de transformació.
Español: Podría decirse que esto del amor, tal como hasta ahora se entiende, lleva años en proceso de crisis, es decir, de transformación.
Valencià: Les relacions sentimentals han deixat de ser “el més important” en l'actual escala de valors, sobretot entre els més joves.
Español: Las relaciones sentimentales han dejado de ser “lo más importante” en la actual escala de valores, sobre todo entre los más jóvenes.
Valencià: El més curiós és que, alhora que això passa, els trastorns mentals o emocionals també augmenten de forma escandalosa en aquest sector de població.
Español: Lo curioso es que, a la vez que esto ocurre, los trastornos mentales o emocionales también aumentan de forma escandalosa en ese sector de población.
Valencià: Convindria analitzar si els efectes perniciosos que les noves tecnologies, en particular l'abús de les xarxes socials, semblen estar tenint en el camp de la insalubritat mental, podrien influir també en la capacitat d'estimar.
Español: Convendría analizar si los perniciosos efectos que las nuevas tecnologías, en particular el abuso de las redes sociales, parecen estar teniendo en el campo de la insalubridad mental, podrían influir también en la capacidad de amar.
Valencià: Perquè les relacions amoroses, incloses les sexuals, es viuen cada vegada més al món virtual.
Español: Porque las relaciones amorosas, incluidas las sexuales, se viven cada vez más en el mundo virtual.
Valencià: Són més robòtiques, interacció tecnològica i, per tant, menys humanes i personals.
Español: Son más robóticas, interacción tecnológica, y por lo tanto menos humanas y personales.
Valencià: I en aquesta transformació de l'amor només estem al principi.
Español: Y en esta transformación del amor estamos solo al principio.
Valencià: La revolució de la intel·ligència artificial que ja ha començat comportarà també un amor més artificial.
Español: La revolución de la inteligencia artificial que ya ha comenzado traerá también consigo un amor más artificial.
Valencià: La parella del futur podria ser un holograma o ens creat mitjançant IA..
Español: La pareja del futuro podría ser un holograma o un ente creado mediante IA..
Valencià: Les veus que alerten sobre aquest futur inquietant són poques, o si més no queden esmorteïdes per l'enorme poder econòmic i polític de les multinacionals tecnològiques.
Español: Las voces que alertan sobre este inquietante futuro son pocas, o cuando menos quedan amortiguadas por el enorme poder económico y político de las multinacionales tecnológicas.
Valencià: Per això va resultar especialment commovedor llegir fa algunes setmanes la carta d'una lectora en un diari de difusió nacional, una xica de vint anys de Barcelona, tocaia per a més senyals -es diu Julia- que amb el títol Sense fe en l'amor, deia el següent: “Siento pertenecer a una generación que ha renunciado al amor.
Español: Por eso resultó especialmente conmovedor leer hace algunas semanas la carta de una lectora en un diario de difusión nacional, una veinteañera de Barcelona, tocaya para más señas -se llama Julia- que con el título “Sin fe en el amor”, decía lo siguiente: “Siento pertenecer a una generación que ha renunciado al amor.
Valencià: No sé què pensaràs.
Español: No sé lo que tú pensarás.
Valencià: A mi em sembla molt trist i preocupant que una xoca tan jove considere ja irrealitzable assolir l'amor.
Español: A mí me parece muy triste y preocupante que una chica tan joven considere ya irrealizable alcanzar el amor.
Valencià: La mateixa pena que produeix comprovar com interessa poc i al que abans s'entenia com el gran motor de l'existència, l'únic que donava veritable sentit a les nostres vides, l'únic que al final del camí ens quedava..
Español: La misma pena que produce comprobar lo poco que interesa ya lo que antes se entendía como el gran motor de la existencia, lo único que daba verdadero sentido a nuestras vidas, lo único que al final del camino nos quedaba..
Valencià: Costes prohibeix a Dénia estacionar autocaravanes al tram final de les Rotes i la Punta del Raset.
Español: Costas prohíbe en Dénia estacionar autocaravanas en el tramo final de les Rotes y en la Punta del Raset.
Valencià: La regulació del turisme d'autocaravanes i furgonetes camper llançada per l'Ajuntament de Dénia, consensuada amb l'Associació Nacional d'Autocaravanes ha topat amb un obstacle a primera línia de platja.
Español: La regulación del turismo de autocaravanas y furgonetas 'camper' lanzada por el Ayuntamiento de Dénia, consensuada con la Asociación Nacional de Autocaravanas se ha topado con un obstáculo en primera línea de playa.
Valencià: Per mandat de Costes, el consistori s'ha vist obligat a prohibir l'estacionament d'aquest tipus de vehicles al tram final de les Rotes (la costa sud de la ciutat) i la Punta del Raset, la primera platta de les Marines del litoral nord denier, per estar ambdues zones dins del domini públic maritimoterrestre..
Español: Por mandato de Costas, el consistorio se ha visto obligado a prohibir el estacionamiento de este tipo de vehículos en el tramo final de les Rotes (la costa sur de la ciudad) y en la Punta del Raset (la primera de las playas de les Marines, el litoral norte dianense), por estar ambas zonas dentro del dominio público marítimo-terrestre..
Valencià: Amb l'ordre donada per Costes s'acabaran les imatges de les últimes setmanes, en què diferents punts de les Rotes o la zona de la platja de la Punta del Raset que s'empra habitualment com a aparcament al costat d'un conegut restaurant apareixien plens de autocaravanes i furgonetes camperitzades..
Español: Con la orden dada por Costas se van a acabar las imágenes de las últimas semanas, en las que zonas la de la playa de la Punta del Raset que se emplea habitualmente como aparcamiento junto a un conocido restaurante aparecían repletas de autocaravanas y furgonetas camperizadas..
Valencià: De fet, l'Ajuntament ja ha instal·lat senyals informatius en els 15 punts identificats com a més problemàtics o sensibles del litoral, segons ha explicat el cap de la Policia Local, Andrés Tabernero.
Español: De hecho, el Ayuntamiento ha insatalado ya señales informativas en los 15 puntos identificados como más problemáticos o sensibles del litoral, según ha explicado el jefe de la Policía Local, Andrés Tabernero.
Valencià: D'aquests punts, els de la Punta del Raset o el final de les Rotes, entre el restaurant Mena i la platja de les Arenetes, són de prohibició de l'estacionament.
Español: De esos puntos, los de la Punta del Raset o el final de les Rotes, entre el restaurante Mena y la playa de les Arenetes, son de prohibición del estacionamiento.
Valencià: En altres casos, com el parc de les Bassetes a les Marines o davant de l'Helios, el Trampolí o davant del Sendra a les Rotes són d'estacionament limitat..
Español: En otros casos, como el parque de les Bassetes (en les Marines) o frente al Helios, el Trampolí, frente el Sendra (en les Rotes), son de estacionamiento limitado..
Valencià: El regidor de Protecció Ciutadana, Javier Scotto, ha recordat que l'ordenança permet estacionar, en el cas de la primera línia de platja, per un temps màxim de 24 hores en una setmana.
Español: El concejal de Protección Ciudadana, Javier Scotto, ha recordado que la ordenanza permite estacionar, en el caso de la primera línea de playa, por un tiempo máximo de 24 horas en una semana.
Valencià: Al nucli urbà, el temps màxim és de 48 hores..
Español: En el casco urbano, el tiempo máximo es de 48 horas..
Valencià: L'Ajuntament ha elaborat un díptic per a llançar una campanya de difusió de l'ordenança, i també ha instal·lat senyalització als accessos a la ciutat informant els autocaravanistes que hi ha una regulació municipal..
Español: El ayuntamiento ha elaborado un díptico con el que lanza ahora una campaña de difusión de la ordenanza, y también ha instalado señalización en los accesos a la ciudad informando a los autocaravanistas de que existe una regulación municipal..
Valencià: Quan Hisenda subhasta un pis a primera línia de Dénia per menys de 25.000 euros.
Español: Cuando Hacienda subasta un piso en primera línea de Dénia por menos de 25.000 euros.
Valencià: Sobre el paper, l'urbanisme de Dénia que ara triomfa és el del luxe: xalets amb esplendoroses vistes o àtics amb piscina privada que arriben al milió d'euros com els que s'estan oferint a l'àrea de les Rotes o les Marines.
Español: Ya saben: chalets con esplendorosas vistas o áticos con piscina privada que alcanzan el millón de euros como los que se están ofreciendo en el área de Les Rotes o en Les Marines.
Valencià: Però després hi ha realitats diferents quan un propietari cau en desgràcia i perd sa casa..
Español: Pero después hay realidades distintas: cuando un propietario cae en desgracia.
Valencià: Ho pot fer per una execució hipotecària a mans d'un banc o perquè ha patit un embargament d'Hisenda.
Español: Lo puede hacer por una ejecución hipotecaria a manos de un banco o porque ha sufrido un embargo a manos de Hacienda.
Valencià: La conseqüència, la mateixa: el seu immoble, potser el dels seus somnis, ix al mercat per preus irrisoris perquè ni a l'Agència Tributària ni a les sucursals bancàries els interessa conservar aquests actius i busquen donar-los eixida com siga..
Español: La consecuencia, la misma: su inmueble, puede que el de sus sueños, sale al mercado por precios irrisorios porque ni a la Agencia Tributaria ni a las sucursales bancarias les interesa conservar esos activos y buscan darles salida como sea..
Valencià: Aquest diari ja va publicar fa uns dies el cas de cases xollo que havia posat a la venda Solvia, una de les immobiliàries que treballa amb bancs, per menys de 59.000 euros a diferents punts de la comarca.
Español: Este periódico ya publicó hace unos días el caso de casas chollo que había puesto a la venta Solvia, una de las inmobiliarias que trabaja con bancos, por menos de 59.000 euros en distintos puntos de la comarca.
Valencià: L'Agència Tributària compta amb actius immobiliaris com pisos o locals a tota Espanya dels quals es desprèn a través de subhasta pública.
Español: Lo que ahora se cuenta es el otro caso, el de Hacienda: la Agencia Tributaria cuenta con activos inmobiliarios como pisos o locales en toda España de los que se desprende a través de subasta pública.
Valencià: Amb aquest sistema, els potencials compradors obtenen un estalvi altíssim respecte al preu de mercat..
Español: Con ese sistema, los potenciales compradores obtienen un ahorro altísimo con respecto al precio de mercado.
Valencià: La majoria d'aquests immobles provenen efectivament d'embargaments per deutes amb Hisenda pels quals l'Administració es queda amb el bé per poder vendre'l i així recuperar els diners deguts.
Español: La mayoría de estos inmuebles provienen efectivamente de embargos por deudas con Hacienda por los que la administración se queda con el bien para poder venderlo y así recuperar el dinero adeudado.Que ni mucho menos tiene porqué ser el que le costó al propietario.
Valencià: Mai no ho és..
Español: Nunca lo es.
Valencià: La novetat: un nou portal.
Español: La novedad: un nuevo portal.
Valencià: Per tal de fer la cerca més senzilla, l'Agència Tributària ha llançat aquest desembre una aplicació on es pot filtrar el tipus d'immoble i província on se subhasten habitatges.
Español: Con el fin de hacer la búsqueda más sencilla, la Agencia Tributaria ha lanzado este mismo diciembre una aplicación en donde se puede filtrar el tipo de inmueble y provincia donde se subastan viviendas.
Valencià: També permet consultar la valoració mínima.
Español: También permite consultar la valoración mínima.
Valencià: Com que es tracta d'una subhasta, el futur comprador pot acabar pagant més diners segons com es desenvolupe la licitació De fet, eixa és la idea..
Español: Por supuesto, al tratarse de una subasta, el futuro comprador puede acabar pagando más dinero según cómo se desarrolle la puja De hecho, esa es la idea..
Valencià: En aquest nou portal de l'Agència Tributària han sigut inclosos 25 immobles de la Comunitat Valenciana, dels quals set s'enclaven a les comarques alacantines i un a Dénia.
Español: Pues bien, en este nuevo portal ofrecido por la Agencia Tributaria han sido incluidos 25 inmuebles de la Comunitat Valenciana, de los que 7 se enclavan en las comarcas alicantinas y uno de ellos en Dénia.