gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'objecte de l'acord era «regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut València-la Fe de l'Agència Valenciana de Salut i l'IIS la Fe» en les àrees de «La investigació biomèdica, assajos clínics i R+D+I que es duga a terme en el Departament», «el foment de l'intercanvi, nacional i internacional, de coneixements, encaminat a aconseguir la major rellevància científica i clínica del Departament», «l'activitat docent-formativa de grau, postgrau i formació especialitzada que es duga a terme en el Departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge».
Español: Que el objeto del acuerdo era «regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia- La Fe de la Agencia Valenciana de Salud y el IIS La Fe» en las áreas de «La investigación biomédica, ensayos clínicos e I+D+i que se lleve a cabo en el Departamento», «el fomento del intercambio, nacional e internacional, de conocimientos, encaminado a conseguir la mayor relevancia científica y clínica del Departamento», «la actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada que se lleve a cabo en el Departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje».
Valencià: Que les causes que van motivar l'Acord marc de col·laboració esmentat, incloent-hi tant el seu objecte, com l'àmbit de cooperació i els seus continguts, romanen completament vigents.
Español: Que las causas que motivaron dicho Acuerdo marco de colaboración, incluyendo tanto su objeto, como el ámbito de cooperación y sus contenidos permanecen completamente vigentes.
Valencià: Que la clàusula deu de l'esmentat Acord estableix una vigència del conveni de quatre anys, podent-se prorrogar pel mateix període per acord de les parts i que, amb anterioritat a la seua finalització, qualsevol de les parts podrà sol·licitar-ne la pròrroga.
Español: Que la cláusula décima del citado Acuerdo establece una vigencia del convenio de cuatro años, pudiéndose prorrogar por el mismo periodo por acuerdo de las partes y que, con anterioridad a su finalización, cualquiera de las partes podrá solicitar la prórroga del mismo.
Valencià: Que en la reunió de la Comissió de Seguiment, prevista en la clàusula 8 de l'esmentat Acord, i feta el dia 28 de juliol de 2016, ambdues parts han expressat la seua satisfacció amb la col·laboració desenvolupada i han sol·licitat la pròrroga de l'esmentat Acord marc.
Español: Que en la reunión de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 8 del citado Acuerdo, y celebrada el día 28 de julio de 2016, ambas partes han expresado su satisfacción con la colaboración desarrollada y han solicitado la prórroga del citado Acuerdo marco.
Valencià: Que la Junta de Govern de la Fundació, en la seua reunió del 15 de setembre de 2016, ha aprovat la proposta de renovació de l'esmentat Acord Marc per unanimitat.
Español: Que la Junta de Gobierno de la Fundación, en su reunión del 15 de septiembre de 2016, ha aprobado la propuesta de renovación del citado Acuerdo Marco por unanimidad.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden prorrogar l'esmentat Acord marc d'acord amb les següents: CLÀUSULES Amb efectes des del 21 de setembre de 2016 i fins al 20 de setembre de 2020, queda prorrogat «l'Acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'Institut d'Investigació Sanitària la Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana», inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1041/2012.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan prorrogar el citado acuerdo marco con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Con efectos desde el 21 de septiembre de 2016 y hasta el 20 de septiembre de 2020, queda prorrogado el «Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana», inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1041/2012.
Valencià: L'objecte, àrees de col·laboració i continguts d'aquesta pròrroga seran idèntics als de l'Acord prorrogat, salvant les referències a l'Agència Valenciana de Salut que, d'acord amb el que disposa la Llei 5/2013, de 23 de desembre, s'entendran fetes a la Conselleria amb competències en matèria de sanitat i investigació sanitària.
Español: El objeto, áreas de colaboración y contenidos de esta prórroga serán idénticos a los del Acuerdo prorrogado, salvando las referencias a la Agencia Valenciana de Salud que, conforme a lo dispuesto en la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, se entenderán hechas a la Conselleria con competencias en materia de sanidad e investigación sanitaria.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquesta pròrroga, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de esta prórroga, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que deriven de l'Acord Marc que per la present es prorroga, i que no hagen pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a l'efecte, seran resoltes per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que deriven del Acuerdo Marco que por la presente se prorroga, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, serán resueltas por la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha dit abans, i prèvia lectura del document, les parts signen la present pròrroga de «l'Acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i l'Institut d'Investigació Sanitària la Fe, Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana, de 21 de setembre de 2012», per duplicat exemplar i a un sol efecte, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, y previa lectura del documento, las partes firman la presente prorroga del «Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana de 21 de septiembre de 2012» por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: El director general de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe de la Comunitat Valenciana: José María Millán Salvador.
Español: El director general de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana: José María Millán Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5141) Formalització del contracte número 2016-OB004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5141) Formalización del contrato número 2016-OB 004.
Valencià: Reforma de la planta baixa i planta primera de l'edifici de Serveis Generals del campus de Burjassot per a museu de Geologia.
Español: Reforma de la planta baja y primera del edificio de Servicios Generales del campus de Burjassot para museo de Geología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5141 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016-OB004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5141 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016-OB 004.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016-OB004.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 004.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion. 2.
Español: d) Dirección d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la planta baixa i planta primera de l'edifici de Serveis Generals per a museu de Geologia del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la planta baja y primera del edificio de Servicios Generales del campus de Burjassot para museo de Geología.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7726, de 23 de febrer de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7726, de 23 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 829.920,66 euros.
Español: Valor estimado del contrato 829.920,66 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació Base imposable: 510.082,01 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Base imponible: 510.082,01 euros.
Valencià: Import total: 617.199,23 euros.
Español: Importe total:617.199,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8339) Informació pública de l'avantprojecte de llei, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8339) Información pública del anteproyecto de ley, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8339 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme cooperació administrativa Informació pública de l'avantprojecte de llei, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8339 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme cooperación administrativa Información pública del anteproyecto de ley, de la Generalitat, de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8339] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del trámit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius; i en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8339] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els preceptes d'esta llei s'aplicaran a les empreses turístiques i als seus establiments, als que presten servicis turístics o afins, als turistes i a les usuàries i usuaris de servicis turístics, a les comunitats receptores, els recursos i activitats que integren el sector turístic de la Comunitat Valenciana, i a les administracions i entitats públiques que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit del turisme.
Español: Los preceptos de esta ley se aplicarán a las empresas turísticas y a sus establecimientos, a quienes presten servicios turísticos o afines, a los turistas y a las usuarias y usuarios de servicios turísticos, a las comunidades receptoras, los recursos y actividades que integran el sector turístico de la Comunitat Valenciana y a las administraciones y entidades públicas que desarrollen su actividad en el ámbito del turismo.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte normatiu podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion), en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es), o bé en el portal de Transparència de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html, així com de forma presencial en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, en el carrer Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El borrador del proyecto normativo podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de Transparencia de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, en la calle Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta secretaria autonòmica, i presentar-se per Registre d'entrada de l'Agència Valenciana del Turisme, sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por la personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito, dirigido a esta secretaría autonómica y presentarse por Registro de entrada de la Agència Valenciana del Turisme, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5483) Licitació número CNMY 2014/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5483) Licitación número CNMY 2014/2016.
Valencià: Subministrament d'un equip de telecomandament tipus arc en C digital multifunció per a procediments radiològics generals fluoroscópicos, intervencionisme vascular i no vascular mínimament invasius de baixa i mitja complexitat pel servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un equipo telemandado tipo arco en C digital multifunción para procedimientos radiológicos generales fluoroscópicos, intervencionismo vascular y no vascular mínimamente invasivos de baja y media complejidad para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5483 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 2014/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5483 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 2014/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 214/2016. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 214/2016. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de telecomandament tipus arc en C digital multifunció per a procediments radiològics generals fluoroscópicos, intervencionisme vascular i no vascular mínimament invasius de baixa i mitja complexitat pel servici de radiodiagnòstic de l'Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo telemandado tipo arco en C digital multifunción para procedimientos radiológicos generales fluoroscópicos, intervencionismo vascular y no vascular mínimamente invasivos de baja y media complejidad para el servicio de radiodiagnóstico del Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS).
Valencià: b) Tramitació: urgent.
Español: b) Tramitación: ordinaria.
Valencià: e) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: e) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 243.801,65 - (dos-cents quaranta-tres mil vuicents-un euro amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs. 295.000,00 (dos-cents noranta-cinc mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) 243.801,65 - (doscientos cuarenta y tres mil ochocientos un euro con sesenta y cinco céntimos), IVA excluido, 295.000,00 - (doscientos noventa y cinco mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 243.801,65 - (dos-cents quaranta-tres mil vuicents-un euro amb seixanta-cinc cèntims), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 243.801,65 - (doscientos cuarenta y tres mil ochocientos un euro con sesenta y cinco céntimos), IVA excluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Punts/ Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3 Ampliació del període de garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 3 Ampliación de la garantía 10 Obtención de documentación e información: a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada. 9.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada. 9.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 75.1.a del TRLCSP, Volum anual de negocis o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, per un import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació o en la invitació a participar en el procediment i en els plecs del contracte o, a falta d'això, a l'establit reglamentàriament.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el artículo 75.1.a del TRLCSP, Volumen anual de negocios o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, por un importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento y en los pliegos del contrato o, en su defecto, al establecido reglamentariamente.