gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris del carrer Molí de la Marquesa número 27 de València, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón i condemne la demandada, Josefa Ferriol Cortina, al pagament de 1.721,71 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb imposició a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios de la Calle Molino de la Marquesa número 27 de València, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón, debo condenar y condeno a la demandada Josefa Ferriol Cortina, al pago de 1.721,71 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquest edicte no es pot interposar cap recurs, i és ferma aquesta sentència.
Español: Modo de impugnación: contra la presente no cabe recurso alguno, siendo firme la presente sentencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La publicació serà a costa de la part actora.
Español: Se significa que la publicación será a costa de la actora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2990) Licitació número CNMY18/04-4/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2990) Licitación número CNMY18/04-4/26.
Valencià: Servei de Gestió Integral de l'Habitatge Tutelat de Castelló per a dones soles o acompanyades de les seues filles i fills menors que es troben en situació de risc o exclusió social.
Español: Servicio de gestión integral de la vivienda tutelada de Castellón para mujeres solas o acompañadas de sus hijas e hijos menores que se encuentren en situación de riesgo y/o exclusión social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2990 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY18/04-4/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2990 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY18/04-4/26.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 d'abril de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de abril de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/04-4/26.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/04-4/26.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de l'habitatge tutelat de Castelló per a dones soles o acompanyades de les seues filles i fills menors que es troben en situació de risc o exclusió social.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la vivienda tutelada de Castellón para mujeres solas o acompañadas de sus hijas e hijos menores que se encuentren en situación de riesgo y/o exclusión social.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: no es fa constar el domicili per raons de seguretat de les dones i menors que puguen ingressar.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: no se hace constar el domicilio por razones de seguridad de las mujeres y menores que puedan ingresar.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de dos años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311300-2, serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311300-2, servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: b) Procediment: obert en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: - Criteris avaluables per mitjançant judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: º Projecte d'intervenció del recurs: màxim 42 punts. 2.
Español: º Proyecto de intervención del recurso: máximo 42 puntos. 2.
Valencià: º-Sistema d'avaluació: màxim 7 punts.
Español: º- Sistema de evaluación: máximo 7 puntos.
Valencià: Preu: màxim 36 punts. 2.
Español: º Precio: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: º Actuacions en benefici dels i les menors residents: màxim 15 punts.
Español: º Actuaciones en beneficio de los y las menores residentes:: máximo 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 902.167,50 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 902.167,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 451.392,50 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 451.392,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 496.531,75 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 496.531,75 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referida als tres últims exercicis.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referida a los tres últimos ejercicios.
Valencià: S'haurà d'acreditar un volum total de negoci igual o superior a 451.392,50 euros (IVA exclòs).
Español: Se deberá acreditar un volumen total de negocio igual o superior a 451.392,50 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar conforme al que disposa l'article 78, lletra a) del TRLCSP, mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos en matèria d'atenció residencial, que incloga les dades següents: descripció, duració, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels dits serveis o treballs.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a) del TRLCSP, mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos en materia de atención residencial, que incluya los siguientes datos: descripción, duración, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com a executat, l'any de major execució d'aquest període, haurà d'arribar com a mínim a 50.000,00 euros, (IVA exclòs) Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo 50.000,00 euros, (IVA excluido) Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets.
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de posada a disposició de la Conselleria de places per a dones soles o acompanyades de les seues filles i fills menors que es troben en situació de risc i/o exclusió social, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de puesta a disposición de la Conselleria de plazas para mujeres solas o acompañadas de sus hijas e hijos menores que se encuentren en situación de riesgo y/o exclusión social, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 d'abril de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de abril de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el 26 d'abril de 2018.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 26 de abril de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas). 7 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12035) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de termalisme valencià).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12035) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12035 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de termalisme valencià).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12035 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano).
Valencià: [2018/12035] Mitjançant l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de termalisme valencià) (DOGV 7727, 24.02.2016).
Español: [2018/12035] Mediante la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano) (DOGV 7727, 24.02.2016).
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de serveis socials a la Comunitat Valenciana, estableix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, i desenvolupa programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, impulsant hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació que es realitzen mitjançant l'ús terapèutic de les aigües mineromedicinals són una pràctica molt antiga a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina per a buscar una major eficàcia en els tractaments.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, son una práctica muy antigua a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina, buscando una mayor eficacia en los tratamientos.
Valencià: Per aquesta raó, les persones majors estan interessades a passar uns dies en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, juntament amb el descans i la relació social, els proporcionen una millora en la seua salut i benestar.
Español: Por esta razón, las personas mayores están interesadas en pasar unos días en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, les proporcionan una mejoría en su salud y bienestar.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, i la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència assumeix, les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: Aquestes subvencions no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions regulades per l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de termalisme valencià).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones reguladas por la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano).
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de termalisme valencià), s'hauran de complir els requisits establits en els articles 5 i 6 de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano), se deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 7 de la mateixa ordre. 3.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 7 de la misma Orden. 3.
Valencià: A aquests efectes, la limitació continguda en l'apartat 1.d de l'article 6 de l'ordre de bases, s'entendrà referida únicament a processos aguts de les indicades malalties infectocontagioses, o de trastorns mentals o de conducta que puguen alterar la normal convivència dels usuaris en els establiments hotelers i termals.
Español: A tales efectos, la limitación contenida en el apartado 1.d del artículo 6 de la Orden de bases, se entenderá referida únicamente a procesos agudos de las indicadas enfermedades infecto-contagiosas, o de trastornos mentales o de conducta que puedan alterar la normal convivencia de los usuarios en los establecimientos hoteleros y termales.
Valencià: Es convoquen 10.128 places en dues temporades (alta i baixa) per a participar en el Programa de termalisme valencià, a desenvolupar en els balnearis adjudicataris dels contractes formalitzats per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polític Inclusiu l'any 2019. 2.
Español: Se convocan 10.128 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano, a desarrollar en los balnearios adjudicatarios de los contratos formalizados por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el año 2019. 2.