gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinació i quantia de les subvencions públiques Les subvencions que s'atorguen es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en esta norma, siguen contractats per a l'execució de les obres i servicis d'interés general i social.
Español: Destino de las subvenciones públicas y cuantía de las mismas Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que, reuniendo los requisitos fijados en esta norma, sean contratados para la ejecución de las obras y servicios de interés general y social.
Valencià: La quantia de la subvenció que perceben les entitats sol·licitants, serà la necessària per a sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons conveni col·lectiu vigent per cada treballador desocupat contractat.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades solicitantes, será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente, por cada trabajador desempleado contratado.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i servicis Les obres i servicis que es realitzen, en base a la col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i les entitats sol·licitants, hauran de complir els següents requisits: a) Que es tracte d'obres i servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar, en base a la colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las corporaciones locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Que siguen executats per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa o per les empreses a les quals se n'adjudique l'execució.
Español: b) Que sean ejecutados por las entidades solicitantes en régimen de administración directa o por las empresas a las que se adjudique su ejecución.
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació s'afavorisca la formació i pràctica professionals dels desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: d) Que el percentatge mínim de treballadors desocupats que s'ocupen en la realització de l'obra o servici siga del 75%.
Español: d) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados a ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75%.
Valencià: e) Que les obres i servicis es puguen executar totalment dins de l'any natural de l'exercici pressupostari en el qual es produïx la col·laboració, llevat que concórreguen causes excepcionals, degudament justificades, que determinen la impossibilitat d'execució en el dit termini; en este cas podran ser aprovades les obres i servicis sempre que puguen quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: e) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario en el que se produce la colaboración, salvo que concurran causas excepcionales, debidamente justificadas, que determinan la imposibilidad de ejecución en dicho plazo, en cuyo caso podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Valencià: f) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a la realització de l'obra o servici de què es tracte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'entitat.
Español: f) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç considerarà, en tot cas, que l'entitat sol·licitant dispose de l'assignació pressupostària corresponent quan haja sigut sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a l'esmentada realització.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio considerará, en todo caso, que la entidad solicitante cuenta con la asignación presupuestaria correspondiente cuando haya sido solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para dicha realización.
Valencià: g) Que, en el cas que les obres o servicis siguen executats en una zona o localitat amb cicles d'ocupació estacional, siguen realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació.
Español: g) Que, en caso de que las obras o servicios sean ejecutados en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional, sean realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación.
Valencià: D'entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat 1 d'este article, es donarà preferència a: a) Les que sent de major interés general i social es realitzen preferentment en alguna de les següents activitats: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, vigilància i seguretat, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, i també activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals i també aquelles que incidisquen directament o indirectament en control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado 1 de este artículo, se dará preferencia a: a) Las que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, vigilancia y seguridad, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en control de la energía.
Valencià: Servicis personalitzats de caràcter quotidià, com ara atenció de xiquets, prestació de servicis a domicili a persones incapacitades o majors, ajuda a jóvens amb dificultat i amb desarrelament social.
Español: Servicios personalizados de carácter cotidiano, tales como cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas incapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultad y con desarraigo social.
Valencià: b) Els projectes que, en la seua realització, permeten i donen suport a la creació permanent de major nombre de llocs de treball.
Español: b) Los proyectos que, en su realización, permitan y apoyen la creación permanente de mayor número de puestos de trabajo.
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant la incorporació directa dels treballadors a l'entitat sol·licitant o empresa adjudicatària a l'acabament del projecte o en el termini que s'acorde entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'entitat sol·licitant, o qualsevol altra fórmula de previsió d'inserció laboral que sent objectivable, considere suficient la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad solicitante o empresa adjudicataria a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la entidad solicitante o cualquier otra fórmula de previsión de inserción laboral que siendo objetivable se considere suficiente por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: d) Projectes que tinguen, si és el cas, el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'este programa.
Español: d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte l'esforç inversor per a cada supòsit.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de treballadors Els treballadors que siguen contractats per a la realització d'obres i servicis i pels quals s'atorgue la subvenció de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, hauran de ser desocupats inscrits en l'oficina d'ocupació.
Español: Requisitos y criterios para la selección de trabajadores Los trabajadores que sean contratados para la realización de obras y servicios y por los que se otorgue la subvención de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, deberán ser desempleados inscritos en la Oficina de Empleo.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-s'hi tindre a càrrec del treballador desocupat que es contracta el cònjuge, fills menors de 26 anys, o majors discapacitats, o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo del trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de 26 años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: Els indicats criteris s'aplicaran d'acord amb la forma i el procediment que es determine per mitjà de resolució del director general de l'INEM o, si de cas hi manca, del director general d'Ocupació i Economia Social.
Español: Los citados criterios se aplicarán de acuerdo con la forma y procedimiento que se determine por resolución del director general del INEM o, en su defecto, del director general de Empleo y Economía Social.
Valencià: No obstant això, d'entre tots els col·lectius mencionats tindran preferència els parats de llarga duració.
Español: No obstante, de entre todos los colectivos citados tendrán preferencia los parados de larga duración.
Valencià: Iniciació del procediment Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació que s'indica a continuació: a) La memòria de l'obra o servici, acompanyada del projecte i els plans quan el tipus d'obra així ho exigisca.
Español: Iniciación del procedimiento Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona a continuación: a) La memoria de la obra o servicio, acompañada del proyecto y planos cuando el tipo de obra así lo exija.
Valencià: La memòria recollirà, segons el model normalitzat que facilitaran les àrees territorials de Treball, almenys, els següents aspectes: Denominació concreta de l'obra o servici corresponent.
Español: La memoria recogerá, según el modelo normalizado que facilitarán las áreas territoriales de Trabajo, al menos, los siguientes aspectos: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente.
Valencià: Nombre total de treballadors necessaris per a l'execució de l'obra o servici.
Español: Número total de trabajadores necesarios para la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Nombre de treballadors que es col·locaran procedents de la situació de desocupats i percentatge que representa sobre el total dels treballadors que cal col·locar en l'execució de l'obra o servici.
Español: Número de trabajadores a emplear procedentes de la situación de desempleados y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores a emplear en la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Cost total pressupostat de l'obra o servici.
Español: Coste total presupuestado de la obra o servicio.
Valencià: Cost total pressupostat de la mà d'obra.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra.
Valencià: Cost total pressupostat de la mà d'obra de treballadors desocupats.
Español: Coste total presupuestado de la mano de obra de trabajadores desempleados.
Valencià: Dates previstes per al començament i l'acabament de l'obra o servici.
Español: Fechas previstas para el comienzo y terminación de la obra o servicio.
Valencià: Subvenció que se sol·licita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Subvención que se solicita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de l'obra o servici i la seua justificació.
Español: Número de puestos de trabajo permanentes que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación.
Valencià: Grau en què afavorix la formació i pràctica professional dels treballadors.
Español: Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Valencià: b) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte de l'obra o servici per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Valencià: c) Certificat del secretari o interventor de la corporació local corresponent en el qual conste la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per la corporació.
Español: c) Certificado del secretario o interventor de la corporación local correspondiente en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la corporación.
Valencià: d) Si l'entitat sol·licitant percebera alguna altra subvenció per a la mà d'obra, la quantitat resultant no podrà superar, conjuntament amb la subvenció de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el cost total de la contractació, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: d) Si la entidad solicitante percibiese alguna otra subvención para la mano de obra, la cantidad resultante no podrá superar, conjuntamente con la subvención de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, el coste total de la contratación, incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Instrucció del procediment Les àrees territorials de Treball procediran a analitzar i valorar les memòries tècnicament, mitjançant l'aplicació d'un barem que tindrà en compte els aspectes i criteris de valoració positiva que es recullen en l'article 4.2 d'esta ordre, i es podran demanar altres informes si així s'establix mitjançant resolució del director general d'Ocupació i Economia Social d'acord amb allò que s'ha disposat en la disposició final primera.
Español: Instrucción del procedimiento Las áreas territoriales de Trabajo procederán a analizar y valorar las memorias técnicamente mediante la aplicación de un baremo que tendrá en cuenta los aspectos y criterios de valoración positiva que se recogen en el artículo 4.2 de esta orden, pudiéndose recabar otros informes si así se establece por resolución del director general de Empleo y Economía Social de acuerdo con lo dispuesto en la disposición final primera.
Valencià: A la vista de la dita valoració, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç dictarà resolució atorgant o denegant la corresponent subvenció.
Español: A la vista de dicha valoración el conseller de Empleo, Industria y Comercio, dictará resolución otorgando o denegando la correspondiente subvención.
Valencià: Esta subvenció es destinarà a finançar els costos de contractació de treballadors desocupats assenyalats en l'article 1 de la present ordre.
Español: Esta subvención se destinará a financiar los costes de contratación de trabajadores desempleados señalados en el artículo 1 de la presente orden.
Valencià: Per al seu càlcul, s'entendrà com a conveni col·lectiu d'aplicació, el vigent en el moment de realitzar la sol·licitud; i com a cost salarial, les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació dels seus servicis, excloses les indemnitzacions o bestretes per les despeses realitzades com a conseqüència de la seua activitat laboral.
Español: Para su cálculo, se entenderá como convenio colectivo de aplicación, el vigente en el momento de realizar la solicitud y como coste salarial, las percepciones económicas de los trabajadores por la prestación de sus servicios, excluidas las indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral.
Valencià: La resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a la entidad solicitante en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a emetre la resolució serà de dos mesos, comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: El plazo para emitir la resolución será de dos meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: La resolució administrativa contindrà com a mínim els següents elements: Relació de les obres o servicis aprovats.
Español: La resolución administrativa contendrá como mínimo los siguientes elementos: Relación de las obras o servicios aprobadas.
Valencià: Quantia de la subvenció atorgada.
Español: Cuantía de la subvención otorgada.
Valencià: Categoria professional, grup o nivell professional dels treballadors que es contracten, i també la modalitat contractual que es pretenga utilitzar.
Español: Categoría profesional, grupo o nivel profesional de los trabajadores a contratar así como la modalidad contractual que se pretenda utilizar.
Valencià: Localització geogràfica de la realització d'obra o servici.
Español: Localización geográfica de la realización de obra o servicio.
Valencià: Contra les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les entitats beneficiàries comunicaran a l'àrea territorial de Treball corresponent la recepció dels fons lliurats, amb indicació d'imputació als seus pressupostos.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán al área territorial de trabajo correspondiente la recepción de los fondos librados, con indicación de imputación a sus presupuestos.
Valencià: La indicada comunicació anirà subscrita pel secretari o interventor de la corporació local.
Español: Dicha comunicación irá suscrita por el secretario o interventor de la corporación local.
Valencià: Contractació de treballadors Les entitats beneficiàries, o si és procedent, les empreses adjudicatàries, sol·licitaran de l'oficina d'ocupació corresponent els treballadors desocupats.
Español: Contratación de trabajadores Las entidades beneficiarias, o en su caso las empresas adjudicatarias, solicitarán de la oficina de empleo correspondiente los trabajadores desempleados.
Valencià: Les entitats beneficiàries o, si és procedent, les empreses adjudicatàries contractaran els treballadors d'entre els facilitats per l'oficina d'ocupació, utilitzant preferentment modalitats de contractació que permeten un major nombre de contractes i de treballadors, sempre que estes fórmules no impossibiliten o dificulten la realització del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias o, en su caso, las empresas adjudicatarias contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por la oficina de empleo, utilizando preferentemente, modalidades de contratación que permitan un mayor número de contratos y de trabajadores, siempre y cuando dichas fórmulas no imposibiliten o dificulten la realización del proyecto.
Valencià: En el supòsit de baixa d'algun dels treballadors contractats amb anterioritat a l'acabament de l'obra o servici, se substituirà per un altre treballador de semblants característiques, després de la sol·licitud prèvia a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: En el supuesto de baja de alguno de los trabajadores contratados con anterioridad a la finalización de la obra o servicio, se sustituirá por otro trabajador de similares características, previa solicitud, a la correspondiente oficina de empleo.