gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicar per escrit abans del 31 d'octubre del 2002 la renúncia a la beca concedida si no n'és possible l'aprofitament en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2002 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: g) Presentar davant l'Institut Valencià de la Música en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol del 2003, un certificat de les autoritats acadèmiques, del professor o professors del centre on es varen realitzar els estudis o del professor que va impartir les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: g) Presentar ante el Instituto Valenciano de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio del año 2003 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base desena d'esta convocatòria.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Décima de esta convocatoria.
Valencià: Pagament de les beques El pagament de les beques es farà d'una sola vegada, després de justificar-ne la realització, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant l'Institut Valencià de la Música el document que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-lo, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de prestigi reconegut que va acceptar impartir les classes de manera individualitzada.
Español: Pago de las becas El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Instituto Valenciano de la Música el documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre del 2002.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2002.
Valencià: Excepcionalment, es podran compatibilitzar quan la suma de les dos no excedisca el 80% del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en la base quarta 2.a, sense que en cap cas supere la quantitat d'1.500.000 PTA.
Español: Excepcionalmente, se podrán compatibilizar cuando la suma de ambas no excediere el 80% del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en la Base cuarta.2.a), sin que en ningún caso supere la cantidad de 1.500.000.pta, y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos en què s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris, especialment les indicades en els apartats c, e i g del número 1 i 2 de la base novena.
Español: El Instituto Valenciano de la Música podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno y número dos de la Base Novena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13703) Expedient número 742/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13703) Expediente número 742/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Torrevieja, La Mata (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud de Torrevieja, La Mata (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13703 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 742/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13703 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 742/2002.
Valencià: [2002/Q13703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 742/2002.
Español: c) Número de expediente: 742/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Torrevieja, La Mata (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Torrevieja, La Mata (Alicante).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330, de 6 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.330, de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents quaranta-dos euros i cinquanta cèntims (2.387.942,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y siete mil novecientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos (2.387.942,50 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vint-i-vuit mil sis-cents vint-i-vuit euros i setanta-nou cèntims (2.028.628,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones veintiocho mil seiscientos veintiocho euros con setenta y nueve céntimos (2.028.628,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7732) ORDE de 21 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització de canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions als centres privats que s'especifiquen en l'Annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7732) ORDEN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, per la que se concede autorización de cambio de domicilio por traslado de las instalaciones a los centros privados que se especifican en el Anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7732 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Silla València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 21 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització de canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions als centres privats que s'especifiquen en l'Annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7732 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Silla València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, per la que se concede autorización de cambio de domicilio por traslado de las instalaciones a los centros privados que se especifican en el Anexo.
Valencià: [2002/7732] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres en sol·licitud d'autorització de canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions.
Español: [2002/7732] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros en solicitud de autorización de cambio de domicilio por traslado de instalaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i, al seu cas, al Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 08.05.98).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y, en su caso, al Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08.05.98).
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, a la vista dels quals la Direcció Territorial corresponent ha fet proposta d'accedir al que se sol·licita.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, a la vista de los cuales la Dirección Territorial correspondiente ha propuesto acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar el canvi de domicili, per trasllat de les instal·lacions, als centres docents privats que s'assenyalen en l'Annex, amb els ensenyaments, capacitat i, al seu cas, nova denominació, que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar el cambio de domicilio por traslado de las instalaciones a los centros docentes privados que se indican en el Anexo, con las enseñanzas, capacidad y, en su caso, nueva denominación, que se especifican.
Valencià: València, 21 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació P.S.R.
Español: Valencia, 21 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm 3798, de 21 de juliol La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Denominació específica: Cultural Malvarrosa Nova denominació específica: CENTRE CIUTAT VELLA Anterior domicili: c/ Eugenia Viñes, 251 Nou domicili: c/ Pintor Zariñena, 7 Localitat: València Provincia: València Codi: 46013669 Ensenyaments autoritzats: 2 unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria amb 60 llocs escolars a impartir en doble torn (un grup pel matí, amb 30 llocs escolars i altre per la vesprada, amb 30 llocs escolars). 2 unitats del Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Farmàcia, amb 60 llocs escolars a impartir en doble torn (un grup pel matí, amb 30 llocs escolars i altre per la vesprada, amb 30 llocs escolars).
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm 3798, de 21 de julio La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Denominación específica: Cultural Malvarrosa Nueva denominación específica: CENTRE CIUTAT VELLA Anterior domicilio: c/ Eugenia Viñes, 251 Nuevo domicilio: c/ Pintor Zariñena, 7 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013669 Enseñanzas autorizadas: 2 unidades del Ciclo Formativo de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 60 puestos escolares a impartir en doble turno (un grupo por la mañana con 30 puestos escolares y otro por la tarde con 30 puestos escolares). 2 unidades del Ciclo Formativo de Grado Medio de Farmacia, con 60 puestos escolares a impartir en doble turno (un grupo por la mañana con 30 puestos escolares y otro por la tarde con 30 puestos escolares).
Valencià: Denominació específica: Sagrada Familia Anterior domicili: Plaça Mercat Vell, 4 Nou domicili: Plaça Hermanos Iborra Giner, 1 Localitat: Silla Provincia: València Codi: 46007888 Ensenyaments que s'autoritzen amb carácter definitiu: 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars.
Español: Denominación específica: Sagrada Familia Anterior domicilio: Plaza Mercat Vell, 4 Nuevo domicilio: Plaza Hermanos Iborra Giner, 1 Localidad: Silla Provincia: Valencia Código: 46007888 Enseñanzas que se autorizan con carácter definitivo: 3 unidades de Educación Infantil de segundo ciclo con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2046) DECRET 20/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2046) DECRETO 20/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2046 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu poder consultiu institució pública DECRET 20/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2046 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu poder consultivo institución pública DECRETO 20/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X2046] De conformitat amb el que estableix en l'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de desembre, i a proposta del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, acorda nomenar secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el senyor David Blanquer Criado.
Español: [2002/X2046] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de diciembre, y a propuesta del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, acuerda nombrar secretario general del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a don David Blanquer Criado.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO DECRET 21/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual se substitueix un membre del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO DECRETO 21/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Conselleria de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Conselleria de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2763) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada número 4, Furs i Germanies, d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2763) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada número 4, Furs y Germanies, de Ondara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada número 4, Furs i Germanies, d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada número 4, Furs y Germanies, de Ondara.
Valencià: [2002/Q2763] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de febrer de 2002, acordà aprovar definitivament el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada número 4, Furs i Germanies, redactat per l'arquitecte Josep Ivars i Pérez.
Español: [2002/Q2763] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de febrero de 2002, acordó aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada número 4, Furs y Germanies, redactado por el arquitecto Josep Ivars i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10840) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Federico Botella Beviá, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatge i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10840) RESOLUCION de 1 de octubre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Federico Botella Beviá, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguaje y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso.oposición.