gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/457] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/457] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vosté per Transportes Caliche, SL, per un import de 4.060 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra usted por Transportes Caliche, SL, por un importe de 4.060 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 22 de febrero de 2011, a las 11.40 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/835) Notificació sentència dictada en el judici ordinari número 539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/835) Notificación sentencia dictada en el juicio ordinario número 539/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació sentència dictada en el judici ordinari número 539/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia dictada en el juicio ordinario número 539/2009.
Valencià: [2011/835] Judici ordinari 000539/2009 Part demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2011/835] Juicio ordinario 000539/2009 Parte demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Part demandada: Santiago Oscar Beñaldo.
Español: Parte demandada: Santiago Oscar Beñaldo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la mercantil Banco Mais, SA, contra Santiago Oscar Beñaldo, per la qual cosa condemne la persona demandada al pagament de 15.990,66 euros, més els interessos de demora pactats contractualment des de la interposició de la part demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, com també el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el Procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la mercantil Banco Mais, SA, contra Santiago Oscar Beñaldo, por lo que condeno al demandado al pago de 15.990,66 euros, más los intereses de demora pactados contractualmente desde la interposición de la demanda hasta el completo pago de la deuda, así como el abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i assenyaleu-los que contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar, si pertoca, davant aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días diguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge substitut que la firma, mentre estava constituït en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6650) Resolució de 26 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció d'ampliació i reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales i la seu addenda, situada en el terme municipal de Rojales, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6650) Resolución de 26 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales y su addenda, ubicada en el término municipal de Rojales, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/633/03; JUEXPR/2010/20.
Español: Expediente número ATASCT/2008/633/03; JUEXPR/2010/20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte de construcció d'ampliació i reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales i la seu addenda, situada en el terme municipal de Rojales, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales y su addenda, ubicada en el término municipal de Rojales, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/6650] Amb data 22 de novembre de 2010, per la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Red Eléctrica de España, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució d'ampliació i reforma de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, i la seua addenda ubicada en el terme municipal de Rojales.
Español: [2011/6650] En fecha 22 de noviembre de 2010, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Red Eléctrica de España, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de ampliación y reforma de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Rojales, y su addenda ubicada en el término municipal de Rojales.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 25 de juliol de 2011, a l'Ajuntament de Rojales de 12.00 a 13.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 25 de julio de 2011, en el Ayuntamiento de Rojales de 12.00 a 13.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Red Eléctrica de España, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Red Eléctrica de España, SAU, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Antonio Quesada, Ur D Pepa 59 - Rojales 6.233 Labor riego 25.07.2011 12.00 2 9 66 Iberdrola, SA - C/ Gardoqui, 8 - Bilbao 217 Labor riego 25.07.2011 12.30 3 9 69 Iberdrola, SA - C/ Gardoqui, 8 - Bilbao 495 Labor riego 25.07.2011 12.30 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Antonio Quesada, Ur D Pepa 59 - Rojales 6.233 Labor riego 25.07.2011 12.00 2 9 66 Iberdrola, SA - C/ Gardoqui, 8 - Bilbao 217 Labor riego 25.07.2011 12.30 3 9 69 Iberdrola, SA - C/ Gardoqui, 8 - Bilbao 495 Labor riego 25.07.2011 12.30 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3461) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1796), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3461) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1796), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3461 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1796), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3461 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1796), por el sistema de concurso oposición (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: [2011/3461]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6448, de 28.01.2011) per la qual no es visualitza de forma adequada la fórmula que apareix a la base sexta i que es reprodueix correctament tot seguit.
Español: [2011/3461]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6448, de 28.01.2011) por la que no se visualiza de forma adecuada la fórmula que aparece en la base sexta y que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4217) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008 i es convoca la persona admesa a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4217) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, convocatoria 50/2008 y se convoca a la persona admitida a la realización del ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4217 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008 i es convoca la persona admesa a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4217 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso específico previsto en la disposición adicional 4ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, convocatoria 50/2008 y se convoca a la persona admitida a la realización del ejercicio.