gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 37 del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 37 del PGMOU.
Valencià: [1998/7080] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes, comptador des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 37 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en el canvi de qualificació dels terrenys assignats pel planejament vigent a l'estació d'autobusos.
Español: [1998/7080] Mediante este eicto se anuncia la apertura de un perido de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a modificación puntual número 37 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en el cambio de calificación de los terrenos asignados por el planeamiento vigente a la estación de autobuses.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estables l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1538) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la macroparcel·la número 13, sector oest Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1538) Información pública del modificado del estudio de detalle de la macroparcela número 13, sector oeste Mas Camarena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la macroparcel·la número 13, sector oest Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del estudio de detalle de la macroparcela número 13, sector oeste Mas Camarena.
Valencià: [1998/A1538] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de febrer de 1998, ha adoptat un acord sobre la informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la macroparcel·la número 13 del sector oest de Mas Camarena, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/A1538] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 6 de febrero de 1998, ha adoptado un acuerdo, sobre la información pública del modificado de estudio de detalle de la macroparcela número 13 del sector oeste de Mas Camarena, lo que se hace público por el plazo de 20 días, al objeto de que los interesados que hubiere puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10232) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges a Viajes Star Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10232) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes a Viajes Star Travel, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges a Viajes Star Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes a Viajes Star Travel, SL.
Valencià: [1998/X10232] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Star Travel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X10232] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Star Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Star Travel, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Star Travel, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 23 de gener de 1.991, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Star Travel, SL, amb seu social a València, carrer de l'escultor José Capúz, nº 43, baixos C i D, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m188-V.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 23 de enero de 1991, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Star Travel, SL, con sede social en Valencia, calle Escultor José Capúz, nº 43, bajos C y D, siéndole asignado el Código de Identificación CV-m188-V.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administativo.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Star Travel, SL, que tenia la seu social a València, carrer de l'escultor José Capuz, nº 43, baixos C i D, i com a Codi d'Identificació CV-m188-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Star Travel, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, calle Escultor José Capuz, nº 43, bajos C y D y como Código de Identificación CV-m188-V.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4531) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 272, emissió d'1 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4531) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 272, emisión de 1 de abril de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4531 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 272, emissió d'1 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 272, emisión de 1 de abril de 1998.
Valencià: [1998/4531] La subhasta número 272 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 20 de març de 1998, i sent el dia d'emissió el 1 d'abril de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4531] Convocada la subasta número 272 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de marzo de 1998 y siendo el día de emisión el 1 de abril de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 272 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 18 Entitat Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Peq.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 272 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 18 Entidad Banco Alicante 50,00 50,00 Banco Peq.
Valencià: i Med.
Español: y Med.
Valencià: Empresa 300,00 300,00 600,00 Caja de Madrid 300,00 240,00 540,00 Tram minorista 16,50 17,00 24,50 2,00 60,00 316,50 317,00 374,50 242,00 1.250,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Empresa 300,00 300,00 600,00 Caja de Madrid 300,00 240,00 540,00 Tramo minorista 16,50 17,00 24,50 2,00 60,00 316,50 317,00 374,50 242,00 1.250,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/221) ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/221) ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/221 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/221 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: [1998/Q221] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Elda, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels restants requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de Millora de l'Accés Sud a Elda per la carretera C-3213.
Español: [1998/Q221] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Elda, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Mejora del Acceso Sur a Elda por la carretera C-3213.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: Per a poder realitzar l'obra l'Ajuntament ha d'adquirir els terrenys necessaris a fi de cedir-los a la Generalitat Valenciana.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Para poder realizar la obra el Ayuntamiento debe adquirir los terrenos necesarios a fin de cederlos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a resultat de no haver fructificat les gestions realitzades per a l'adquisició directa d'aquests terrenys als propietaris, el Ple municipal va acordar iniciar-ne l'expedient d'expropiació forçosa.
Español: No habiendo fructificado las gestiones realizadas para la adquisición directa de estos terrenos a los propietarios, el Pleno municipal acordó iniciar el expediente de expropiación forzosa de los mismos.
Valencià: La realització de l'obra és de suma urgència per als interessos municipals a causa que és l'únic mitjà per a resoldre els problemes de seguretat vial i de circulació que es presenten als accessos al polígon industrial en hores punta.
Español: La realización de la obra es de suma urgencia para los intereses municipales debido a que es el único medio para resolver los problemas de seguridad vial y de circulación que se presentan en los accesos al polígono industrial en horas punta.
Valencià: La tramitació normal del procediment expropiatori retardaria en gran mesura la disponibilitat dels terrenys i, per consegüent, l'inici de l'obra, la qual cosa suposaria una accentuació de l'actual problema de circulació de vehicles, amb els problemes de seguretat vial que això comporta, sobre tot als accessos al polígon industrial en hores punta.
Español: La tramitación normal del procedimiento expropiatorio retrasaría en gran medida la disponibilidad de los terrenos y, por consiguiente, el inicio de la obra, lo que supondría una acentuación del actual problema de circulación de vehículos, con los problemas de seguridad vial que ello conlleva, sobre todo en los accesos al polígono industrial en horas punta.
Valencià: La llista de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades; algunes de les persones afectades van presentar al·legacions, les quals van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Elda per a l'execució del Projecte de Millora de l'Accés Sud a Elda per la carretera C-3213.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Elda para la ejecución del Proyecto de Mejora del Acceso Sur a Elda por la carretera C-3213.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals 10 i 11 de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 24 de desembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de diciembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6550) Acord de dissolució d'Eurogestión, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6550) Acuerdo de disolución de Eurogestión, Coop.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6550 CVE Data del document Organisme emissor : Eurogestion, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eurogestion, COOP V.