gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 795/2010.
Valencià: [2012/11260] Assumpte civil 000795/2010 Part demandant: Anna María Post.
Español: [2012/11260] Asunto civil 000795/2010 Parte demandante: Anna María Post.
Valencià: Part demandada: Jardins de Montemar, SL.
Español: Parte demandada: Jardines de Montemar, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Agustín Martín Palazón, en nom i representació d'Anna María Post, contra la mercantil Jardins de Montemar, SL, i absolc a la demandada de totes les peticions en contra seua plantejades i amb la imposició expressa de les costes d'este juí a la part demandant.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimo la demanda formulada por el procurador Agustín Martín Palazón, en nombre y representación de Anna María Post, contra la mercantil Jardines de Montemar, SL, absolviendo a la demandada de todos los pedimentos contra ella planteados y con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, prèvia consignació del depòsit previst legalment, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 19 d'octubre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la mercantil Jardins de Montemar, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de octubre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la mercantil Jardines de Montemar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5332) Notificació de la revocació d'ajudes a diverses persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5332) Notificación de la revocación de ayudas a varias personas interesadas.
Valencià: Expedient número IMPCMB/2011/27 i altres.
Español: Expediente número IMPCMB/2011/27 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5332 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació d'ajudes a diverses persones interessades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de ayudas a varias personas interesadas.
Valencià: [2012/5332] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, havent-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2012/5332] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Elda 03600 (Alacant).
Español: Elda 03600 (Alicante).
Valencià: Expedient: IMPCMB/2011/27.
Español: Expediente: IMPCMB/2011/27.
Valencià: Programa: PCEV - Desenrotllament de Mercats.
Español: Programa: PCEV - Desarrollo de Mercados.
Valencià: Data de resolució: 5 de març de 2012.
Español: Fecha de resolución: 5 de marzo de 2012.
Valencià: Causes: no aportar justificant de gasto/pagament.
Español: Causas: no aportar justificante de gasto/pago.
Valencià: Domicili: c/ Cronista Carreres, 1, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Cronista Carreres, 1, 46003 Valencia.
Valencià: Expedient: IMPCMB/2010/37.
Español: Expediente: IMPCMB/2010/37.
Valencià: Data de resolució: 9 de març 2011.
Español: Fecha de resolución: 9 de marzo 2011.
Valencià: Domicili: c/ Cronista Carreres 1, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Cronista Carreres 1, 46003 Valencia.
Valencià: Expedient: IMPCMB/2011/32.
Español: Expediente: IMPCMB/2011/32.
Valencià: Programa: PCEV - Desenrotllaments de Mercats.
Español: Programa: PCEV - Desarrollos de Mercados.
Valencià: Data de resolució: 5 de març 2012.
Español: Fecha de resolución: 5 de marzo 2012.
Valencià: Domicili: c/ Sant Joan de la Creu, 29, baixos, 46009 València.
Español: Domicilio: c/ San Juan de la Cruz, 29, bajo, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient: IMIDTA/2011/490.
Español: Expediente: IMIDTA/2011/490.
Valencià: Expedient: IMIDTA/2011/489.
Español: Expediente: IMIDTA/2011/489.
Valencià: Data de resolució: 12 de març 2012.
Español: Fecha de resolución: 12 de marzo 2012.
Valencià: Domicili: c/ Jacarandas, 2, pis 9, Burjassot 46100 (València).
Español: Domicilio: c/ Jacarandas, 2, piso 9, Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: Expedient: IMIDTA/2011/450.
Español: Expediente: IMIDTA/2011/450.
Valencià: Domicili: c/ Cronista Carreres, 1, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Cronista Carreres 1, 46003 Valencia.
Valencià: Programa: PCEV- Desenrotllaments de Mercats.
Español: Programa: PCEV- Desarrollos de Mercados.
Valencià: Data de resolució: 5 de març de 2012.
Español: Fecha de resolución: 5 de marzo 2012.
Valencià: Domicili: c/ Ciril Amorós, 57, 2, 4a, 46004 València.
Español: Domicilio: c/ Cirilo Amorós, 57,2, 4ª, 46004 Valencia.
Valencià: Domicili: carrer 28, núm. 201 PI, 46470 Catarroja (València).
Español: Domicilio: calle 28, nº 201 PI, 46470 Catarroja (Valencia) Expediente: IREDAY/2011/212.
Valencià: Causes: no s'acredita l'efecte incentivador de l'ajuda.
Español: Causas: no se acredita el efecto incentivador de la ayuda.
Valencià: Causes: el projecte ha començat abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Causas: el proyecto ha empezado antes de la solicitud de ayuda.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu, en un termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8816) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8816) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8816 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8816 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2012/8816] Per l'Orde 17/2012, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2012-2013 (DOCV núm. 6776, de 17 de maig de 2012), d'ara en avant orde de convocatòria.
Español: [2012/8816] Por Orden 17/2012, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2012-2013 (DOCV núm. 6776, de 17 de mayo de 2012), en adelante orden de convocatoria.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment i la proposta de concessió i denegació de les ajudes formulades per la Comissió Avaluadora creada a este efecte en la base novena de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas formuladas por la Comisión Evaluadora creada a tal efecto en la base novena del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base onze de l'annex I de l'Orde 17/2012, i segons establix l'art. 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el director general de Centres Docents, per delegació de la consellera, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, que figuren en l'annex I, amb l'especificació de: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, primer cicle, que serà subvencionat en els respectius centres per al curs 2012-2013, d'acord amb el nombre d'unitats i alumnes autoritzats en cada centre i el nombre d'alumnes matriculats que complix els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2012-2013 i el mòdul que correspon a cada tram d'edat.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base once del anexo I de la Orden 17/2012, y lo establecido en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el director general de Centros Docentes, por delegación de la consellera, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, que figuren en el anexo I, con la especificación de: El número de alumnado de Educación Infantil, primer ciclo, que será subvencionado en los respectivos centros para el curso 2012-2013, de acuerdo con el número de unidades y alumnos autorizados en cada centro y el número de alumnos matriculados que cumple los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2012-2013 y el módulo que corresponde a cada tramo de edad.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat, d'acord amb el mòdul que ha correspost a cada tram d'edat després de realitzar la distribució del crèdit disponible, per als primers quatre mesos del curs 2012-2013, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2013.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro para el alumnado subvencionado, de acuerdo con el módulo que ha correspondido a cada tramo de edad después de realizar la distribución del crédito disponible, para los primeros cuatro meses del curso 2012-2013, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2013.
Valencià: Tercer La justificació de la subvenció es realitzarà entre el 3 i el 14 de desembre de 2012 i entre el 3 i el 7 del mes de juny de 2013, per mitjà de la remissió a l'empresa contractada per l'administració dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar la subvenció.
Español: Tercero La justificación de la subvención se realizará entre el 3 y el 14 de diciembre de 2012 y entre el 3 y el 7 del mes de junio de 2013, mediante la remisión a la empresa contratada por la administración de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo entregados por los padres a fin de justificar la subvención.
Valencià: Els mencionats bons s'hauran d'acompanyar d'una relació en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud, amb indicació de l'alumnat del qual no consten els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, segons el model que enviarà l'empresa contractada.
Español: Los citados bonos se deberán acompañar por una relación en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, con indicación del alumnado del cual no consten los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, según el modelo que enviará la empresa contratada.
Valencià: Quart Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre (DOCV núm. 6382, de 31 de desembre de 2011) de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2012, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2012-2013 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre (DOCV núm. 6382, de 31 de diciembre de 2011) de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2012, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2012-2013 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2012-2013 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T559800, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2012-2013 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T559800, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante de la consellera de Educación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1092) Notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 361/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/1092) Notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador número 361/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 361/05 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador número 361/05 SAN.
Valencià: [2012/1092] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1092] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 361/05 SANT.
Español: Expediente número: 361/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tenerías del Turia, SA.
Español: Entidad o persona interesada: Tenerías del Turia, SA.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 46.
Español: Blasco Ibáñez, 46.