gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència Publicitat dels centres receptors Publicitat de les vacants existents en cada centre després d'haver estudiat el consell escolar les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística. 2.
Español: Publicidad de las áreas de influencia Publicidad de los centros receptores Publicidad de las vacantes existentes en cada centro después de haber estudiado el consejo escolar las solicitudes de cambio de modalidad lingüística. 2.
Valencià: Des del 22 d'abril fins al 3 de maig Presentació de sol·licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els articles 15 a 24 de l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV 1.3.95) 3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos 15 a 24 de la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV de 01.03.95). 3.
Valencià: Fins al 20 de maig Publicitat de les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos 4.
Español: Hasta el 20 de mayo Publicidad de las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos 4.
Valencià: Fins al 27 de maig Publicitat de les llistes definitives d'alumnes admesos i no admesos. 5.
Español: Hasta el 27 de mayo Publicidad de las listas definitivas de alumnos admitidos y no admitidos 5.
Valencià: Fins al 28 de juny Formalització de matrícula als centres Tercer El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació ordinària als centres d'Ensenyament Mitjà als quals es refereix el punt primer serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: Hasta el 28 de junio Formalización de matrícula en los centros Tercero El calendario que se seguirá en el proceso de matrícula ordinaria en los centros de EnseÑanza Media, a los cuales se refiere el punto primero será el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al 31 de maig Constitució de les comissions d'escolarització Presentació en el centre en el qual està matriculat l'alumne de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística.
Español: Hasta el 31 de mayo Constitución de las comisiones de escolarización Presentación dentro del centro en que está matriculado el alumno de la modalidad lingüística.
Valencià: Del 17 al 28 de juny (ambdós inclosos) Presentació de sol·licituds d'admissió i dels documents acreditatius de les circumstàncies a què es refereixen els articles 15 a 24 de l'Ordre de 7 de febrer de 1995. 3. 5 de juliol Publicitat de les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés 4. 12 de juliol Publicitat de les llistes definitives d'alumnat admés i no admés. 5.
Español: Del 17 al 28 de junio (ambos inclusive) Presentación de solicitudes de admisión y de los documentos acreditativos de las circunstancias a que se refieren los artículos 15 a 24 de la Orden de 7 de febrero de 1995 3. 5 de julio Publicidad de las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido 4. 12 de julio Publicidad de las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido. 5.
Valencià: Del 15 al 17 de juliol Formalització de matrícula als centres Quart El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en els centres d'Educació Infantil/Primària serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: Del 15 al 17 de julio Formalización de matrícula en los centros Cuarto El calendario que se seguirá en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en los centros de Educación infantil/primaria será el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al 5 de setembre Publicitat de les vacants existents en cada centre Presentació de sol·licituds 2.
Español: Hasta el 5 de septiembre Publicidad de las vacantes existentes en cada centro Presentación de solicitudes 2.
Valencià: Fins al 9 de setembre Presentació de les llistes d'alumnat admés i no admés 3.
Español: Hasta el 9 de septiembre Presentación de las listas de alumnado admitido y no admitido 3.
Valencià: Fins al 13 de setembre Formalització de matrícula 4.
Español: Hasta el 13 de septiembre Formalización de matrícula 4.
Valencià: Fins al 20 de setembre Comunicació de les vacants existents als centres per part de les corresponents comissions d'escolarització, emprant els annexos XII-XIV-XV, segons corresponga, de l'Ordre de 7 de febrer de 1995, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Hasta el 20 de septiembre Comunicación de las vacantes existentes en los centros por parte de las correspondientes comisiones de escolarización, empleando los anexos XII-XIV-XV, según corresponda, de la Orden de 7 de febrero de 1995, a la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Cinqué El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió als centres d'Educació Secundària, BUP i FP serà el següent: Calendari i activitat 1.
Español: Quinto El calendario que se seguirá en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en los centros de Educación Secundaria, BUP y FP será el siguiente: Calendario y actividad 1.
Valencià: Fins al dia 6 de setembre Presentació de sol·licituds 2. 11 de setembre Presentació de les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés 3. 16 de setembre Presentació de les llistes definitives d'alumnat admés i no admés. 4.
Español: Hasta el día 6 de septiembre Presentación de solicitudes 2. 11 de septiembre Presentación de las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido 3. 16 de septiembre Presentación de las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido. 4.
Valencià: Fins al dia 17 de setembre (alumnes de nova admissió) Formalització de matrícula 5.
Español: Hasta el día 17 de septiembre (alumnos de nueva admisión) Formalización de la matrícula 5.
Valencià: Fins al 30 de setembre Comunicació de les vacants existents als centres per part de les corresponents comissions d'escolarització, emprant els annexos XIII-XVI-XVII, segons corresponga, de l'Ordre de 7 de febrer de 1995, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Hasta el día 30 de septiembre Comunicación de las vacantes existentes en los centros por parte de las correspondientes comisiones de escolarización, utilizando los anexos del XIII-XVI-XVII, según corresponda, de la Orden de 07.02.95, a la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Sisé Aquestes activitats s'hauran de coordinar entre les comissions d'escolarització, que hauran d'exercir les funcions previstes a l'article 13 del Decret 186/1994, i els centres escolars, per tal de garantir que el procés d'admissió d'alumnes es desenvolupe d'acord amb el procediment establert a l'Ordre de 7 de febrer de 1995.
Español: Sexto Estas actividades deberán coordinarse entre las comisiones de escolarización, que habrán de ejercer las funciones previstas en el artículo 13 del Decreto 186/1994, y los centros escolares garantizar que el proceso de admisión del alumnado se desarrolle de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden de 7 de febrero de 1995.
Valencià: Vuité Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària només els alumnes que hagen complit o que compliran 6 anys abans del 31 de desembre de 1996 (nascuts el 1990 o en anys anteriors).
Español: Octavo Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 aÑos antes del 31 de diciembre de 1996 (nacidos en 1990).
Valencià: Nové Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model oficial publicat com a annex I d'aquesta resolució, que ha estat aprovat per la Direcció General de Centres amb data 02.03.95, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12.1 de l'Ordre de 7 de febrer de 1995, i que es facilitarà de manera gratuïta als centres escolars per tal d'oferir-lo als pares i mares, tutors o tutores, que vulguen sol·licitar l'admissió dels fills als centres indicats en el punt 1.
Español: Noveno Las solicitudes deberán ajustarse al modelo publicado como anexo I de esta resolución, que ha sido aprobado por la Dirección General de Centros en fecha 02.03.95, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12.1 de la Orden de 7 de febrero de 1995, y que se facilitará de manera gratuita a los centros escolares para que se ofrezca a los padres y madres, tutores o tutoras que quieran solicitar la admisión de sus hijos o hijas en los centros indicados en el punto 1.
Valencià: Deu Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establides en aquesta resolució.
Español: Diez Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzada dins el termini i s'entén que aquests alumnes renuncien a la matrícula (article 23 del Decret 186/1994).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (artículo 23 del Decreto 186/1994).
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants, que s'oferiran seguint el procediment extraordinari d'admissió al setembre.
Español: Si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes, que se ofertarán en el proceso extraordinario de admisión de septiembre.
Valencià: Als centres d'ensenyament mitjans, els alumnes que no hagen de canviar de centre i que hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: En los centros de enseÑanzas medias los alumnos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnes escolaritzats anteriorment en centres d'ensenyaments mitjans hauran de presentar el llibre de qualificacions degudament diligenciat o, si no n'hi ha, i mentre es presente el llibre abans esmentat, un certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de enseÑanzas medias presentarán el libro de calificación debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: d) Els alumnes repetidors, quan vulguen canviar de centre, hauran de participar en el procediment d'admissió d'alumnes al setembre.
Español: d) Los alumnos repetidores, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Per a l'admissió i formalització de matrícula en el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat haurà de complir els requisits acadèmics establits per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Para la admisión y formalización de matrícula en el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado deberá cumplir los requisitos académicos establecidos por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució serà tramesa a la Direcció dels centres docents afectats i als presidents dels consells escolars municipals.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta resolución será remitida a la dirección de los centros docentes afectados y a los presidentes de los consejos escolares municipales Castellón de la Plana, 30 de marzo de 1996.
Valencià: - El director territorial de Cultura i Educació de Castelló: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director territorial de Cultura y Educación de Castellón: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831858) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa el nomenament per a cobrir plaça de director mèdic de l'Hospital Clínic Universitari de València dependent del Servei Valencià de Salut, convocada per Resolució de 29 d'abril de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2270, de 19 de maig de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831858) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir la plaza de director medico del Hospital Clínico Universitario de Valencia dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocada por Resolución de 29 de abril de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV número 2270, de 19 de mayo de 1994).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831858 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831858 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836657) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836657) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que cesa D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2619 Data del DOGV : 06-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836657 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2619 Fecha DOGV : 06-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836657 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2682, del 06-02-1996 (1996/837418) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2682, del 06-02-1996 (1996/837418) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2682 Data del DOGV : 06-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837418 CVE Data del document : 24-01-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de gener de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Vegetal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2682 Fecha DOGV : 06-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837418 CVE Fecha del documento : 24-01-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de enero de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Títol del projecte: «Investigació científica aplicada a la conservació d'espècies amenaçades i plantes de la directiva d'hàbitats en València i Castelló», dirigit pel professor Josep Antoni Rosselló Picornell, del Departament de Biologia Vegetal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Investigación científica aplicada a la conservación de especies amenazadas y plantas de la directiva de hábitats en Valencia y Castellón», dirigido por el profesor Josep Antoni Rosselló Picornell, del Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Ciències Biològiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Activitat investigadora i tècnica en conservació de recursos vegetals. 3.2.2 Coneixements sobre la problemàtica de la taxonomia, la corologia i la conservació dels gèneres Petrocoptis, Limonium, Kosteletzkia, Erodium. 3.2.3 Posseir experiència demostrada en tècniques habituals de taxonomia, tècniques habituals de biologia molecular, tècniques habituals de conservació de tàxons endèmics i/o amenaçats: mostratges i recol·leccions, proves de viabilitat i posada a punt de tècniques de germinació de material amb dificultats de germinació, propagació vegetativa «in vivo» i/o «in vitro», experiències de reintroducció. 3.2.4 Acreditació que s'ha treballat amb algun de los tàxons objecte d'estudi per aquest projecte d'investigació. 3.2.5 Posseir la suficiència investigadora en el programa de doctorat «Conservació i aprofitament de les plantes i del sòl». 3.3 Objectius del becari: Hauran d'establir-se els objectius següents per a les espècies Silene cambessedesii, Limonium cavanillesii, Kosteletezkia pentacarpa, Petrocoptis pardoi i Leucojum valentinum: cens de poblacions.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Ciencias Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Actividad investigadora y técnica en conservación de recursos vegetales. 3.2.2 Conocimientos sobre la problemática de la taxonomía, corología y conservación de los géneros Petrocoptis, Limonium, Kosteletzkia, Erodium. 3.2.3 Poseer experiencia demostrada en técnicas habituales de taxonomía, técnicas habituales de biología molecular, técnicas habituales de conservación de táxones endémicos y/o amenazados: muestreos y recolecciones, pruebas de viabilidad y puesta a punto de técnicas de germinación de material con dificultades de germinación, propagación vegetativa «in vivo» y/o «in vitro», experiencias de reintroducción. 3.2.4 Acreditación de haber trabajado con alguno de los táxones objeto de estudio por el presente proyecto de investigación. 3.2.5 Poseer la suficiencia investigadora en el programa de doctorado «Conservación y aprovechamiento de las plantas y del suelo». 3.3 Objetivos del becario: Deberán establecerse los siguientes objetivos para las especies Silene cambessedesii, Limonium cavanillesii, Kosteletezkia pentacarpa, Petrocoptis pardoi y Leucojum valentinum: censo de poblaciones.
Valencià: Piràmides poblacionals i inferències sobre l'èxit natural en la supervivència.
Español: Pirámides poblacionales e inferencias sobre el éxito natural en la supervivencia.
Valencià: Estudi del llit ecològic i edàfic.
Español: Estudio del nicho ecológico y edáfico.
Valencià: Selecció d'àrees de sembra i plantació experimental.
Español: Selección de áreas de siembra y plantación experimental.
Valencià: Seguiment de la capacitat reproductiva.
Español: Seguimiento de la capacidad reproductiva.
Valencià: Cultiu a partir de llavor de l'espècie.
Español: Cultivo a partir de semilla de la especie.
Valencià: Anàlisi de la supervivència sota condicions experimentals.
Español: Análisis de la supervivencia bajo condiciones experimentales.
Valencià: Plantejament de tècniques de sembra i plantació.
Español: Planteamiento de técnicas de siembra y plantación.
Valencià: Seguiment d'aquestes i estudi de les causes que originen valors baixos de supervivència.
Español: Seguimiento de las mismas y estudio de las causas que originen bajos valores de supervivencia.
Valencià: Estudi de la variabilitat genètica de les poblacions. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 110. 000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo. 3.4.2 Dotación: 110.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.