gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la formació, investigació i innovació turística S'atorgarà a la millor contribució al camp de la formació o de la investigació aplicada al turisme, desenrotllada en el marc d'entitats econòmiques, agents socials o entitats docents, siguen de caràcter públic o privat, així com als que hagen dut a terme projectes innovadors en l'àmbit turístic, per mitjà de la creació o gestió d'empreses, creació de nous productes turístics o actuacions d'índole semblant que comporten la millora la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: A la formación, investigación e innovación turística Se otorgará a la mejor contribución al campo de la formación o de la investigación aplicada al turismo, desarrollada en el marco de entidades económicas, agentes sociales o entidades docentes, sean de carácter público o privado, así como a quienes hayan llevado a cabo proyectos innovadores en el ámbito turístico, mediante la creación o gestión de empresas, creación de nuevos productos turísticos u actuaciones de índole similar que conlleven la mejora la competitividad del sector turístico valenciano. 4.
Valencià: A la promoció i la comunicació turística S'atorgarà als que hagen dut a terme accions o campanyes noves de promoció i comunicació de la seua empresa, producte o destinació que hagen suposat una millora clara de resultats econòmics, cartera de clients, entrades de turistes o gasto turístic en destinació, així com a la millor activitat periodística a favor de l'enfortiment de la imatge turística de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: A la promoción y la comunicación turística Se otorgará a quienes llevado a cabo acciones o campañas novedosas de promoción y comunicación de su empresa, producto o destino que hayan supuesto una mejora clara de resultados económicos, cartera de clientes, entradas de turistas o gasto turístico en destino, así como a la mejor actividad periodística a favor del fortalecimiento de la imagen turística de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: A l'excel·lència turística S'atorgarà als que hagen contribuït significativament al desenrotllament d'iniciatives que hagen suposat una clara millora de la competitivitat d'un producte o destinació turística per mitjà de l'aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental, econòmica i social, l'impuls a l'accessibilitat universal o el foment de la qualitat del servici al turista, ja siga per mitjà de l'ús de noves tecnologies o introduint tècniques de gestió innovadores. 6.
Español: A la excelencia turística Se otorgará a quienes hayan contribuido significativamente al desarrollo de iniciativas que hayan supuesto una clara mejora de la competitividad de un producto o destino turístico mediante la aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental, económica y social, el impulso a la accesibilidad universal o el fomento de la calidad del servicio al turista, ya sea mediante el empleo de nuevas tecnologías o introduciendo técnicas de gestión innovadoras. 6.
Valencià: A la revitalització de destinacions turístiques S'atorgarà a aquelles entitats públiques o privades que s'hagen distingit pel desenrotllament d'actuacions de col·laboració amb la Generalitat dirigides a millorar l'adequació de les destinacions turístiques, ja siguen d'àmbit municipal o supramunicipal, incrementant el seu atractiu en el mercat turístic nacional o internacional. 7.
Español: A la revitalización de destinos turísticos Se otorgará a aquellas entidades públicas o privadas que se hayan distinguido por el desarrollo de actuaciones de colaboración con la Generalitat dirigidas a mejorar la adecuación de los destinos turísticos, ya sean estos de ámbito municipal o supramunicipal, incrementando su atractivo en el mercado turístico nacional o internacional. 7.
Valencià: Per extraordinaris servicis prestats al turisme de la Comunitat Valenciana Es reconeixerà la labor d'aquelles personalitats destacades de la vida pública que pel seu especial arrelament a la Comunitat Valenciana, identificació, exaltació i defensa dels seus valors, així com les seues manifestacions i actuacions públiques, hagen contribuït de manera notable al coneixement i la difusió de l'oferta i els recursos turístics valencians.
Español: Por extraordinarios servicios prestados al turismo de la Comunitat Valenciana Se reconocerá la labor de aquellas destacadas personalidades de la vida pública cuyo especial arraigo con la Comunitat Valenciana, identificación, exaltación y defensa de sus valores, así como sus manifestaciones y actuaciones públicas, hayan contribuido de forma notable al conocimiento y difusión de la oferta y los recursos turísticos valencianos.
Valencià: Podran ser candidats o candidates als Premis Turisme Comunitat Valenciana les persones tant físiques com jurídiques, entitats i institucions, públiques o privades, nacionals o estrangeres, que hagen destacat durant 2014 per la seua aportació contínua i rellevant al desenrotllament turístic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser candidatos o candidatas a los Premis Turisme Comunitat Valenciana las personas tanto físicas como jurídicas, entidades e instituciones, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, que hayan destacado durante 2014 por su aportación continua y relevante al desarrollo turístico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es prestarà especial atenció als que, d'acord amb criteris de sostenibilitat i qualitat, fomenten els valors culturals, patrimonials, gastronòmics, sociològics, mediambientals o de qualsevol altre tipus de la Comunitat, contribuint així a fer del turisme un sector estratègic per a l'economia i l'ocupació regional.
Español: Se prestará especial atención a quienes, de acuerdo con criterios de sostenibilidad y calidad, fomenten los valores culturales, patrimoniales, gastronómicos, sociológicos, medioambientales o de cualquier otro tipo de la Comunitat, contribuyendo así a hacer del turismo un sector estratégico para la economía y el empleo regional.
Valencià: Presentació de les candidatures i documentació 1.
Español: Presentación de las candidaturas y documentación 1.
Valencià: Les propostes de candidatures per a la concessió dels premis les podran fer els mateixos candidats o els que tinguen coneixement del treball o activitats realitzades per estos. 2.
Español: Las propuestas de candidaturas para la concesión de los premios podrán efectuarse por el propio candidato o por quienes tengan conocimiento del trabajo o actividades realizadas por estos. 2.
Valencià: Les candidatures a les diferents modalitats de premis hauran de presentar-se en imprés normalitzat, disponible en l'adreça d'Internet ?www.turisme.gva.es?, i acompanyades de la documentació que s'especifica en l'apartat següent.
Español: Las candidaturas a las diferentes modalidades de premios deberán presentarse en impreso normalizado, disponible en la dirección de Internet ?www.turisme.gva.es?, y acompañadas de la documentación que se especifica en el apartado siguiente.
Valencià: Estes es podran presentar en el Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 2, planta 3, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Estas se podrán presentar en el Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 2, planta 3, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les candidatures per a totes les modalitats de premis es formalitzaran amb la presentació de la documentació següent: a) Imprés normalitzat de candidatura (segons l'annex I de la present resolució) degudament omplit.
Español: Las candidaturas para todas las modalidades de premios se formalizarán con la presentación de la siguiente documentación: a) Impreso normalizado de candidatura (según anexo I a la presente resolución) debidamente cumplimentado.
Valencià: En l'imprés s'indicarà la modalitat de premi a què es presenta, si bé esta elecció no és vinculant per al jurat, que podrà adscriure la candidatura a una altra modalitat diferent de l'assenyalada si les seues característiques ho fan oportú.
Español: En él se indicará la modalidad de premio a la que se presenta, si bien dicha elección no es vinculante para el jurado, quien podrá adscribir la candidatura a otra modalidad distinta a la señalada si las características de la misma lo hacen oportuno.
Valencià: Si una candidatura no especifica la modalitat a què concorre, el jurat podrà optar per incloure-la en la que estime més oportuna per les seues característiques, o bé excloure-la en cas de no reunir els requisits exigits.
Español: Si una candidatura no especifica la modalidad a la que concurre, el Jurado podrá optar por incluirla en la que estime más oportuna por sus características, o bien excluirla en caso de no reunir los requisitos exigidos.
Valencià: b) Memòria explicativa dels mèrits a valorar i/o trajectòria que es pretén premiar.
Español: b) Memoria explicativa de los méritos a valorar y/o trayectoria que se pretende premiar.
Valencià: En esta es farà referència, en funció de la modalitat a què es presente, a les principals activitats o servicis prestats, l'àmbit d'actuació, la incidència en el sector turístic valencià, les iniciatives de generació d'ocupació desenrotllades, les activitats de formació, promoció o comunicació realitzades i la utilització de les noves tecnologies en la realització de les seues activitats.
Español: En ella se hará referencia, en función de la modalidad a la que se presente, a las principales actividades o servicios prestados, el ámbito de actuación, la incidencia en el sector turístico valenciano, las iniciativas de generación de empleo desarrolladas, las actividades de formación, promoción o comunicación realizadas y la utilización de las nuevas tecnologías en el desarrollo de sus actividades.
Valencià: La memòria anirà acompanyada de la documentació necessària per a acreditar la veracitat de la informació que conté.
Español: La memoria irá acompañada de la documentación necesaria para acreditar la veracidad de la información contenida en la misma.
Valencià: c) En el cas que el candidat proposat siga una persona física haurà d'aportar la relació dels mèrits en què concorre, així com un resum de la seua trajectòria professional i, si és el cas, les obres o treballs publicats.
Español: c) En el caso de que el candidato propuesto sea una persona física deberá aportarse la relación de méritos en los que concurre, así como un resumen de su trayectoria profesional y, en su caso, las obras o trabajos publicados. 4.
Valencià: El termini de presentació de candidatures s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 de gener de 2015.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se iniciará el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de enero de 2015.
Valencià: Tramitació de candidatures i selecció de propostes 1.
Español: Tramitación de candidaturas y selección de propuestas 1.
Valencià: Totes les candidatures als Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2014 hauran d'anar acompanyades de la documentació indicada en l'article anterior. 2.
Español: Todas las candidaturas a los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014 deberán ir acompañadas de la documentación indicada en el artículo anterior. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'admissió de candidatures, no podrà presentar-se documentació addicional, llevat que esta siga requerida al candidat o proponent pel jurat, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb indicació que si no ho fa en un termini de 10 dies es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada Llei 30/1992. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de admisión de candidaturas, no podrá presentarse documentación adicional, salvo que esta sea requerida al candidato o proponente por el jurado de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que si así no lo hiciere en un plazo de 10 días se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley 30/1992. 3.
Valencià: L'estudi i revisió de la documentació aportada serà duta a terme per l'Àrea de Foment de la Competitivitat Turística de l'Agència Valenciana del Turisme. 4.
Español: El estudio y revisión de la documentación aportada será llevado a cabo por el Área de Fomento de la Competitividad Turística de la Agència Valenciana del Turisme. 4.
Valencià: El president de l'Agència designarà un jurat encarregat de valorar les candidatures rebudes a les distintes modalitats dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2014.
Español: El presidente de la Agència designará un jurado encargado de valorar las candidaturas recibidas a las distintas modalidades de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014.
Valencià: Este jurat tindrà àmbit autonòmic i estarà compost per: a) La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, que exercirà la presidència.
Español: Dicho jurado tendrá ámbito autonómico y estará compuesto por: a) La persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, quien ejercerá la presidencia.
Valencià: b) Les persones que ocupen les direccions de les tres àrees en què s'organitza l'Agència: Màrqueting i Comunicació, Formació i Foment de la Competitivitat Turística.
Español: b) Las personas que ocupen las jefaturas de las tres áreas en las que la Agència se organiza: Marketing y Comunicación, Formación y Fomento de la Competitividad Turística.
Valencià: c) Un representant del sector turístic empresarial designat pel president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Un representante del sector turístico empresarial designado por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Un representant dels municipis turístics de la Comunitat designat pel president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Un representante de los municipios turísticos de la Comunitat designado por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: e) Dos persones, en qualitat d'experts, i relacionades professionalment amb els distints àmbits a premiar, designades pel president de l'Agència entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit del turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dos personas, en calidad de expertos, y relacionadas profesionalmente con los distintos ámbitos a premiar, designadas por el presidente de la Agència entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito del turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) La secretaria, amb veu però sense vot, correspondrà a la persona titular de la direcció del Servici de Desenrotllament i Planificació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme. 5.
Español: f) La secretaría, con voz pero sin voto, corresponderá a la persona titular de la jefatura del Servicio de Desarrollo y Planificación Turística de la Agència Valenciana del Turisme. 5.
Valencià: El jurat, en les seues actuacions, es regirà pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per a la seua constitució vàlida caldrà l'assistència, almenys, de les dos terceres parts dels seus membres.
Español: El jurado, en sus actuaciones, se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo necesario para su válida constitución la asistencia de, al menos, las dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: Per a l'adopció d'acords serà necessari el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Para la adopción de acuerdos será necesario el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Valencià: L'activitat dels seus membres no serà retribuïda.
Español: La actividad de sus miembros no será retribuida.
Valencià: Concessió de premis i publicació 1.
Español: Concesión de premios y publicación 1.
Valencià: El jurat emetrà una acta que recollirà la valoració de les candidatures presentades, així com la proposta de candidats a premiar, i en què figurarà el nom de les persones o entitats que es consideren idònies per a cada una de les modalitats. 2.
Español: El jurado emitirá un acta que recogerá la valoración de las candidaturas presentadas, así como la propuesta de candidatos a premiar, y en la que figurará el nombre de las personas o entidades que se consideran idóneas para cada una de las modalidades. 2.
Valencià: El termini màxim per a l'emissió de la mencionada acta és de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que finalitze el termini per a la presentació de candidatures. 3.
Español: El plazo máximo para la emisión de la mencionada acta es de dos meses a contar desde el día siguiente al que finalice el plazo para la presentación de candidaturas. 3.
Valencià: La proposta per a la concessió dels premis en les seues distintes modalitats correspondrà al director de l'Agència, com a president del jurat, que dirimirà amb el seu vot de qualitat els possibles empats.
Español: La propuesta para la concesión de los premios en sus distintas modalidades corresponderá al director de la Agència, en su condición de presidente del jurado, quien dirimirá con su voto de calidad los posibles empates. 4.
Valencià: El president del jurat elevarà, a través de la persona titular de la vicepresidència de l'Agència Valenciana del Turisme, la proposta de concessió de premis al president de l'Agència, que resoldrà la concessió d'estos.
Español: El presidente del jurado elevará, a través de la persona titular de la vicepresidencia de la Agència Valenciana del Turisme, propuesta de concesión de premios al presidente de la Agència, quien resolverá la concesión de estos.
Valencià: La resolució de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2014 es publicitarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014 se publicitará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrega i efectes dels premis 1.
Español: Entrega y efectos de los premios 1.
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014 podran ser declarats deserts en qualssevol de les seues modalitats en el cas que cap de les propostes de concessió reunisca els mèrits suficients.
Español: Los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014 podrán ser declarados desiertos en cualesquiera de sus modalidades en el caso de que ninguna de las propuestas para su concesión reúna los méritos suficientes. 2.
Valencià: Els premis tenen caràcter exclusivament honorífic, per la qual cosa no comportaran cap prestació econòmica. 3.
Español: Los premios tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevarán prestación económica alguna. 3.
Valencià: L'entrega de premis tindrà lloc en un acte de caràcter públic institucional, en el dia i lloc que prèviament es determine i en el termini dels 30 dies següents a l'emissió de l'acta pel jurat.
Español: La entrega de premios tendrá lugar en un acto de carácter público institucional, en el día y lugar que previamente se determine y en el plazo de los 30 días siguientes a la emisión del acta por el jurado.
Valencià: La concessió del corresponent premi comporta la possibilitat que les persones o entitats guardonades facen ús en la seua identitat corporativa de la menció «Premi Turisme Comunitat Valenciana» unida a l'any de concessió.
Español: La concesión del correspondiente premio conlleva la posibilidad de que las personas o entidades galardonadas hagan uso en su identidad corporativa de la mención «Premi Turisme Comunitat Valenciana» unida al año de concesión.
Valencià: Registre de premis i límits a la seua concessió 1.
Español: Registro de premios y límites a su concesión 1.
Valencià: En l'Agència Valenciana del Turisme hi haurà un registre degudament actualitzat en què s'anotaran totes les concessions dels Premis Turisme Comunitat Valenciana que es duguen a terme. 2.
Español: En la Agència Valenciana del Turisme existirá un registro debidamente actualizado en el que se anotarán todas las concesiones de los Premis Turisme Comunitat Valenciana que se lleven a cabo. 2.
Valencià: Els que obtinguen el Premi Turisme Comunitat Valenciana no en podran obtindre novament un altre en la mateixa modalitat en què van ser distingits.
Español: Quienes obtengan el Premi Turisme Comunitat Valenciana no podrán obtener de nuevo otro en la misma modalidad en la que fueron distinguidos.
Valencià: Facultat de desplegament Es faculta la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7993) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada contra la provisió d'una plaça de professor ajudant doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7993) Notificación de la resolución de un recurso de alzada contra la provisión de una plaza de profesor ayudante doctor.