gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta petició s'haurà de formular en la sol·licitud de participació en el present procés selectiu, de la manera que s'indica en la base 4. 3.2.
Español: Esta petición se deberá formular en la solicitud de participación en el presente proceso selectivo, en la forma que se indica en la base 4. 3.2.
Valencià: Si durant el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables respecte a la compatibilitat funcional d'una persona inicialment admesa, l'OTS podrà sol·licitar el corresponent dictamen de la Comissió d'Estudi de la Diversitat Funcional, cas en què aquesta podrà participar condicionalment i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre la seua admissió o exclusió, fins a la recepció d'aquest dictamen.
Español: Si durante el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables respecto a la compatibilidad funcional de una persona inicialmente admitida, el OTS, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión de Estudio de la Diversidad Funcional, en cuyo caso, aquella podrá participar condicionalmente y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre su admisión o exclusión, hasta la recepción de dicho dictamen.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se d'una de les formes següents: I.
Español: Las solicitudes se presentarán por una de las siguientes formas: I.
Valencià: Via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent.
Español: Vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: A aquest efecte, cal registrar-se per usar el sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe; emplenar a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://sede.gva.es, (Cercador d'ocupació pública, Descripció: 202/21) i tramitar amb certificat.
Español: A tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe; cumplimentar a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es, (Buscador de empleo público, Descripción: 202/21) y tramitar con certificado.
Valencià: La presentació electrònica requerirà el compliment successiu dels passos següents: a) L'emplenament i la inscripció en línia.
Español: La presentación electrónica requerirá el cumplimiento sucesivo de los siguientes pasos: a) La cumplimentación e inscripción en línea.
Valencià: Havent d'indicar en l'apartat B, «Dades de la convocatòria», número 30, «Dada addicional» s'indicarà el tipus de diversitat funcional intel·lectual que es té, marcant amb una ics (X) el número corresponent d'acord amb la següent classificació: «1)» per a Diversitat funcional intel·lectual límit o lleu.
Español: Debiendo indicar en el apartado B «Datos de la convocatoria» número 30 «Dato adicional» se indicará el tipo de diversidad funcional intelectual que se posee, marcando con una equis (X) en el número correspondiente de acuerdo con la siguiente clasificación: «1)» para Diversidad funcional intelectual limite o leve.
Valencià: «2)» per a Diversitat funcional intel·lectual moderada.
Español: «2)» para Diversidad funcional intelectual moderada.
Valencià: b) El registre electrònic de la sol·licitud.
Español: b) El registro electrónico de la solicitud.
Valencià: Sol·licitud presencial: podrà presentar-se la sol·licitud emplenant a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://sede.gva.es, (Cercador d'ocupació pública, Descripció: 202/21, «Formulari inscripció») i en l'annex III.
Español: Solicitud Presencial: podrá presentarse la solicitud cumplimentando a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es, (Buscador de empleo público, Descripción: 202/21 «Formulario inscripción») y en el anexo III.
Valencià: Podrà presentar-se la sol·licitud en les oficines PROP, una vegada emplenat, o en la forma prevista en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Podrá presentarse la solicitud en las oficinas PROP, una vez cumplimentado, o en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Havent d'indicar en l'apartat B, «Dades de la convocatòria», número 30, «Dada addicional 1» s'indicarà el tipus de diversitat funcional intel·lectual que es té, marcant amb una ics (X) el número corresponent d'acord amb la següent classificació: «1) LÍMIT/LLEU».
Español: Debiendo indicar en el apartado B «Datos de la convocatoria» número 30 «Dato adicional 1» se indicará el tipo de diversidad funcional intelectual que se posee, marcando con una equis (X) en el número correspondiente de acuerdo con la siguiente clasificación: «1) LÍMITE /LEVE».
Valencià: No seran admeses i, consegüentment, quedaran excloses del procés selectiu les persones que no hagen registrat la sol·licitud, sense perjudici del que s'indica en l'apartat següent.
Español: No serán admitidas y, consiguientemente, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, no hayan registrado la solicitud, sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Quan, per motius tècnics no imputables a les persones interessades a participar en aquest procediment selectiu, no siga possible completar el procés de signatura i registre de la sol·licitud de manera electrònica i, consegüentment, no figuren en la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves, aquestes hauran d'esmenar la seua sol·licitud en la forma que estableix la base 6.3 d'aquesta convocatòria. 4.4.
Español: Cuando, por motivos técnicos no imputables a las personas interesadas en participar en el presente procedimiento selectivo, no fuera posible completar el proceso de firma y registro de la solicitud de manera electrónica y, consiguientemente, no figuren en la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, aquellas deberán subsanar su solicitud en la forma prevista en la base 6.3 de esta convocatoria. 4.4.
Valencià: Si alguna persona aspirant és nomenada durant el transcurs d'aquest procés selectiu personal funcionari de carrera del mateix cos, escala o agrupació professional funcionarial a la qual opta, l'OTS procedirà a la seua substitució en la relació de persones aprovades i amb l'ordre de prelació que conste en la llista corresponent.
Español: Si algún aspirante es nombrado durante el transcurso de este proceso selectivo, personal funcionario de carrera del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial a la que opta, el OTS procederá a su sustitución en la relación de personas aprobadas y con el orden de prelación que constase en el listado correspondiente.
Valencià: En la resolució definitiva de persones aprovades constaran tant les aprovades com les excloses del procés. 4.6.
Español: En la resolución definitiva de aprobados constarán tanto los aprobados como los excluidos del proceso. 4.6.
Valencià: Els aspirants amb diversitat funcional que requerisquen mesures d'adaptació per a efectuar l'exercici, quan emplenen la sol·licitud han d'observar les prescripcions següents: 4.6.1.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que precisen medidas de adaptación para la realización del ejercicio, en la cumplimentación de su solicitud deberán observar las siguientes prescripciones: 4.6.1.
Valencià: Indicar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional que posseeixen, assenyalant el que siga procedent en cada cas: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 4.6.2.
Español: Indicar en la solicitud el tipo de diversidad funcional que poseen, señalando lo que proceda en cada caso: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 4.6.2.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, a causa de diversitat funcional auditiva. 4.
Español: Necesidad de intérprete, debido a diversidad funcional auditiva. 4.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura o ajuda d'una persona per invidència.
Español: Sistema Braille de escritura, o ayuda de una persona por invidencia. 5.
Valencià: Totes les persones participants convocades en la llista definitiva a la realització de la prova tenen dret a l'ampliació del temps de la duració de la prova, sense la necessitat de presentar cap tipus de documentació, llevat que no hagen autoritzat la consulta de dades i en aquest cas han d'acreditar tot el que calga.
Español: Todos los participantes convocados en el listado definitivo a la realización de la prueba, tienen derecho a la ampliación del tiempo de la duración de la prueba, sin la necesidad de presentar ningún tipo de documentación, salvo que no hubiera autorizado la consulta de datos en cuyo caso deberá acreditar todo lo necesario.
Valencià: Drets d'examen De conformitat amb la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exemptes del pagament de la taxa les persones aspirants a participar en aquest procés selectiu.
Español: Derechos de examen De conformidad con la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa las personas aspirantes a participar en este proceso selectivo.
Valencià: Havent d'assenyalar-se la casella 1, persones amb grau de diversitat funcional igual o superior al 33 % de l'apartat 33.
Español: Debiendo señalarse la casilla 1, personas con grado de diversidad funcional igual o superior al 33 % del apartado 33.Exenciones.
Valencià: Una vegada haja acabat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Funció Pública dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses per a la realització de les proves.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Función Pública dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la realización de las pruebas.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error, exclusió o de no figurar en la relació provisional de persones admeses i excloses, esmenar electrònicament els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució a què es refereix la base anterior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error, exclusión o de no figurar en la relación provisional de personas admitidas y excluidas, subsanar electrónicamente los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución a que se refiere la base anterior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Especialment, aquelles persones aspirants que no hagen pogut completar la presentació i registre de la seua sol·licitud electrònicament per motius tècnics, tal com es preveu en la base 4.3, hauran d'annexar, en tot cas, justificant de l'intent de la presentació i registre de la sol·licitud, o la sol·licitud i el pagament electrònic de la taxa o, si és el cas, el document que acredite l'aplicació de les bonificacions o exempcions corresponents; tot això, realitzat en el termini previst en la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds. 6.4.
Español: En especial, aquellas personas aspirantes que no hayan podido completar la presentación y registro de su solicitud electrónicamente por motivos técnicos, tal como se prevé en la base 4.3, deberán anexar, en todo caso, justificante del intento de la presentación y registro de la solicitud o la solicitud, y el pago electrónico de la tasa o, en su caso, el documento que acredite la aplicación de las bonificaciones o exenciones correspondientes, todo ello, realizado en el plazo previsto en la base 4.1 para la presentación de solicitudes. 6.4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i, si és el cas, esmenats els defectes, es dictarà una resolució que eleve a definitiva la relació de persones admeses i excloses per a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se dictará una resolución que eleve a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas para la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.6.
Valencià: En la resolució per la qual es faça pública la llista definitiva de persones admeses en aquest procediment selectiu, s'establiran, amb almenys deu dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de començament del exercici únic, així com l'ordre de crida de les persones, que s'iniciarà per la lletra «Q», d'acord amb el resultat del sorteig del 18 d'octubre de 2022 (DOGV 9454, 21.10.2022). 6.7.
Español: En la resolución por la que se haga pública la relación definitiva de personas admitidas al presente procedimiento selectivo se establecerán, con al menos diez días de antelación, la fecha, el lugar y la hora de comienzo del ejercicio único, así como el orden de llamamiento de aquellas, que se iniciará en la letra «Q», conforme al resultado del sorteo celebrado el 18 de octubre de 2022 (DOGV 9454, 21.10.2022). 6.7.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves d'accés, les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola i les que del seu origen es desprenga que no tenen coneixements del castellà hauran d'acreditar, mitjançant la realització d'una prova, que tenen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita d'aquesta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para las personas admitidas que no posean nacionalidad española Con carácter previo a la realización de las pruebas de acceso, las personas que no posean la nacionalidad española y las que, de su origen se desprenda que no poseen conocimientos del castellano, deberán acreditar, mediante la realización de una prueba, que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de dicha lengua.
Valencià: La prova es qualificarà d'apte o no apte, i és necessari obtindre la valoració d'apte per a passar a fer la prova de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará como «apta» o «no apta», y es necesario obtener la valoración de «apta» para pasar a realizar la prueba de la fase de oposición.
Valencià: Queden eximides de fer aquesta prova les persones que estiguen en possessió dels diplomes, certificats o títols acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera que hagen sigut integrats en el Sistema Internacional de Certificació de l'Espanyol com a Llengua Estrangera (SICELE), pel que fa a cada un dels seus sis nivells, respectivament, en els diplomes d'espanyol en el corresponent nivell A1, A2, B1, B2, C1 i C2; tot això, d'acord amb el que recull la disposició addicional quarta del Reial decret 1137/2001, modificat pel Reial decret 1004/2015, anteriorment esmentats.
Español: Quedan eximidas de realizar esta prueba las personas que estén en posesión de los diplomas, certificados o títulos acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera que hayan sido integrados en el Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjera (SICELE); en lo referente a cada uno de sus seis niveles, respectivamente, a los diplomas de español en su correspondiente nivel A1, A2, B1, B2, C1 y C2, todo ello, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Real decreto 1137/2001, modificado por el Real decreto 1004/2015, anteriormente citados.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció és el de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 7.2.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección es el de concurso-oposición y constará de una fase de oposición de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 7.2.
Valencià: L'oposició constarà d'un exercici únic, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La oposición constará de un ejercicio único, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: A fi de garantir el màxim possible la igualtat entre totes les persones aspirants, l'òrgan tècnic de selecció configurarà un examen diferent depenent de si la persona aspirant es troba amb una diversitat funcional d'origen intel·lectual límit o lleu, o si, per contra, és una diversitat funcional d'origen intel·lectual moderada. 7.2.1.
Español: Con el objeto de garantizar al máximo posible la igualdad entre todas las personas aspirantes el órgano técnico de selección configurará un examen distinto atendiendo si la persona aspirante se encuentra con una diversidad funcional de origen intelectual límite o leve o si por el contrario es una diversidad funcional de origen intelectual moderada. 7.2.1.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes amb tres respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas con tres respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 30 preguntes si es tracta d'una diversitat funcional d'origen intel·lectual límit o lleu i de 20 preguntes si es tracta d'una diversitat funcional d'origen intel·lectual moderada.
Español: El cuestionario estará compuesto por 30 preguntas si se trata de una diversidad funcional de origen intelectual límite o leve y de 20 preguntas si se trata de una diversidad funcional de origen intelectual moderada.
Valencià: Les preguntes versaran sobre les matèries recollides en l'annex I.
Español: Las preguntas versarán sobre las materias recogidas en el anexo I.
Valencià: Els coneixements exigibles sobre aquestes matèries quedaran determinats i delimitats pel desenvolupament dels temes que es publicaran en la pàgina web de la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2.1.2.
Español: Los conocimientos exigibles sobre estas materias quedarán determinados y acotados por el desarrollo de los temas que se publicarán en la página web de la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.2.1.2.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament per l'òrgan tècnic de selecció. 7.2.1.3.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el órgano técnico de selección. 7.2.1.3.
Valencià: Les persones aspirants la diversitat funcional de les quals estiga certificada oficialment com de caràcter límit o lleu (als quals correspon el qüestionari compost de 30 preguntes) i, no obstant això, realitzen el qüestionari de 20 preguntes, quedaran excloses del procés selectiu quan presenten la documentació acreditativa assenyalada en la base 10. 7.3.
Español: Las personas aspirantes cuya diversidad funcional esté certificada oficialmente como de carácter límite o leve (a los que corresponde el cuestionario compuesto de 30 preguntas) y sin embargo, realicen el cuestionario de 20 preguntas, quedarán excluidas del proceso selectivo cuando presenten la documentación acreditativa señalada en la base 10. 7.3.
Valencià: Qualificació de l'exercici únic: La puntuació màxima que es podrà obtindre en l'oposició serà de 60 punts, que es distribuiran de la manera següent: La qualificació de l'exercici serà de 0 a 60 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 30 punts per a superar-lo.
Español: Calificación del ejercicio único: La puntuación máxima a obtener en la oposición será de 60 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: La calificación del ejercicio será de 0 a 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarlo.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 30 punts en la prova serà contestar el 50 % de respostes correctes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 30 puntos en la prueba será contestar el 50 % de respuestas correctas.
Valencià: Les contestacions errònies o en blanc ni puntuen ni penalitzen.
Español: Las contestaciones erróneas o en blanco ni puntúan ni penalizan.
Valencià: Una vegada establit el nombre de respostes correctes de cada persona aspirant, es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional. 7.4.
Español: Establecido el número de respuestas correctas de cada persona aspirante se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional. 7.4.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició Per a superar l'oposició serà necessari obtindre un mínim de 30 punts en l'exercici. 7.5.
Español: Calificación final de la fase de oposición Para superar la oposición será necesario obtener un mínimo de 30 puntos en el ejercicio. 7.5.
Valencià: Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i únicament computaran fins a aquest moment.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y únicamente computarán hasta dicho momento.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs serà de 40 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex II. 7.6.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II. 7.6.
Valencià: A continuació es configuraran les llistes que pertoquen, d'acord amb els llocs oferits en la base 1, ordenades per puntuació de major a menor, que s'interrompran quan el nombre de persones incloses en aquestes coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurarán las listas que procedan, de acuerdo con los puestos ofertados en la base 1, ordenadas por puntuación de mayor a menor, que se interrumpirán cuando el número de personas incluidas en ellas coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la següent manera: s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, es dirimirà a favor de la persona amb major antiguitat en el cos, escala o agrupació professional funcionarial convocat.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, y si persistiese el empate, se dirimiría a favor de la persona con mayor antigüedad en el cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocado.