gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4714 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització en la travessia avinguda de Zamora - avinguda de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4714 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización en la travesía avenida de Zamora - avenida de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Valencià: [2015/4714] Per mitjà d'este anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del projecte d'urbanització en la travessia avinguda de Zamora - avinguda de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Español: [2015/4714] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del proyecto de urbanización en la travesía avenida de Zamora - avenida de Juan Fuster Zaragoza (fase I).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175.2, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública, per període de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet en el Servici d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm, de 08.00 a 15.00 hores, així com en la pàgina web municipal www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions, reclamacions o suggeriments que els interessats estimen oportunes i convinguen als seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175.2, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete dicho documento a información pública, por período de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm, de 08.00 a 15.00 horas, así como en la página web municipal www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que los interesados estimen oportunas y convengan a sus intereses.
Valencià: Benidorm, 18 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 18 de mayo de 2015.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Rubén Martínez Gutiérrez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Rubén Martínez Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5803) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1483/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1483/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1483/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1483/2014.
Valencià: [2015/5803] Juí separació contenciosa - 001483/2014 Part demandant: Julio García Clavel.
Español: [2015/5803] Juicio separación contenciosa - 001483/2014 Parte demandante: Julio García Clavel.
Valencià: Part demandada: Mildred Liliana Mateo Flaquer.
Español: Parte demandada: Mildred Liliana Mateo Flaquer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Julio García Clavel, representat per la procuradora senyora Ochoa García, contra Mildred Liliana Mateo Flaquer, en situació de rebel·lia, i declare la separació del matrimoni contret pels dits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, i també que no correspon l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Julio García Clavel representado por la procuradora señora Ochoa García, contra Mildred Liliana Mateo Flaquer, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'haurà d'afegir a les actuacions originals, i s'haurà de notificar a les parts amb l'advertiment que contra esta poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009), i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: » En atenció al desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Mildred Liliana Mateo Flaquer.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Mildred Liliana Mateo Flaquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8279) DECRET 16/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Julio Palau Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8279) DECRETO 16/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Julio Palau Lozano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8279 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2015, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2015, a Julio Palau Lozano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8279 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2015, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2015, a Julio Palau Lozano.
Valencià: [2015/8279] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2015/8279] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana señala, en el artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Julio Palau Lozano, conegut al món de la pilota com Juliet el d'Alginet, està considerat un dels millors pilotaris de la història i de fet és un dels cinc pilotaris destacats en la galeria d'honor del Trinquet Pelayo.
Español: Julio Palau Lozano, conocido en el mundo de la pelota como Juliet el d'Alginet, está considerado uno de los mejores pelotaris de la historia y de hecho es uno de los cinco pelotaris destacados en la galería de honor del Trinquete Pelayo.
Valencià: Va debutar com a professional, en la modalitat d'escala i corda, amb quinze anys, i amb la seua tècnica i actitud respectuosa va marcar una època amb partides memorables, que omplien els trinquets de la Ribera.
Español: Debutó como profesional, en la modalidad de escala i corda, con quince años, y con su técnica y actitud respetuosa marcó una época con partidas memorables, que llenaban los trinquetes de La Ribera.
Valencià: En 1960 va rebre la medalla al mèrit del Trinquet Pelayo.
Español: En 1960 recibió la medalla al mérito del Trinquete Pelayo.
Valencià: Per això, com a reconeixement als èxits esportius aconseguits al llarg d'una vida i la seua passió per la pilota valenciana, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu reunida el passat 30 de setembre de 2015, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Julio Palau Lozano.
Español: Por ello, como reconocimiento a los éxitos deportivos conseguidos a lo largo de una vida y su pasión por la pelota valenciana, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo reunida el pasado 30 de septiembre de 2015, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Julio Palau Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5461) Adjudicació i formalització del contracte número S/8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5461) Adjudicación y formalización del contrato número S/8/2015.
Valencià: Sistema Nano-HPLC per a acoblament online a espectròmetre de masses de triple quadrupol amb interfase nanoelectrospray i LC-xip.
Español: Sistema Nano-HPLC para acoplamiento online a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo con interfase nanoelectrospray y LC-chip.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5461 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5461 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/8/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/8/2015.
Español: Número de expediente: S/8/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema Nano-HPLC per a acoblament online a espectròmetre de masses de triple quadrupol amb interfase nanoelectrospray i LC-xip 2.3.
Español: Descripción del objeto: sistema Nano-HPLC para acoplamiento online a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo con interfase nanoelectrospray y LC-chip. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 24 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 24 de abril de 2015.
Valencià: Cofinançat en un 80 per cent per fons del Programa Operatiu FEDER 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per cent per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por ciento por fondos del Programa Operativo FEDER 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por ciento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 23 d'abril de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 23 de abril de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 59.990,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 59.990,00 euros.
Valencià: Import total: 72.587,90 euros. 5.5.
Español: Importe total: 72.587,90 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 5 de maig de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9186) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per import de 3.104,67 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9186) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por importe de 3.104,67 euros.
Valencià: Expedient número 16.021/15-099.
Español: Expediente número 16.021/15-099.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9186 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per import de 3.104,67 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9186 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por importe de 3.104,67 euros.
Valencià: [2015/9186] La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació planteja la necessitat d'incrementar, en l'annex de transferències i subvencions corrents, del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament» la dotació de la línia genèrica T6569, «Beques Formació en Cooperació al Desenvolupament», mitjançant transferència de disponibilitat de crèdit del capítol 2 del mateix programa, per a donar cobertura al pagament de les esmentades beques per al mes de desembre de 2015 com a conseqüència de la pròrroga del període inicial de duració, que es preveia en les bases de la convocatòria, aprovades per l'Ordre 16/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7353, 4 de setembre).
Español: [2015/9186] La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación plantea la necesidad de incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes, del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, la dotación de la línea genérica T6569, «Becas formación en cooperación al desarrollo», mediante transferencia de disponibilidad de crédito del capítulo 2 del mismo programa, para dar cobertura al pago de las citadas becas para el mes de diciembre de 2015 como consecuencia de la prórroga del periodo inicial de duración, que se preveía en las bases de la convocatoria, aprobadas por la Orden 16/2014, de 30 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 7353, 4 de septiembre).
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 160 202 134.10.2 per import de 3.104,67 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 160 202 134.10.2 por importe de 3.104,67 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 160 202 134.10.4 per import de.104,67 euros, destinats a incrementar en l'annex de transferències i subvencions corrents, la dotació de la línia T6569, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada T6569 Beques formació en cooperació al desenvolupament 35.000,00 3.104,67 38.104,67 València, 5 de novembre de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 160 202 134.10.4 por importe de 3.104,67 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes, la dotación de la línea T6569, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada T6569 Becas formación en cooperación al desarrollo 35.000,00 3.104,67 38.104,67 Valencia, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8054) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8054) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.