gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, es presumeix que aquesta, està autoritzada per a obtindre directament i/o per mitjans electrònics, la comprovació de les dades de trobar-se el sol·licitant al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que conste oposició expressa manifestada en la sol·licitud, en aquest cas haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent. 3.2.
Español: Del mismo modo, se presume que esta, está autorizada para obtener directamente y/o por medios electrónicos, la comprobación de los datos de hallarse el solicitante al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que conste oposición expresa manifestada en la solicitud, en cuyo caso deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente. 3.2.
Valencià: Justificació de la titularitat.
Español: Justificación de la titularidad.
Valencià: Els drets de propietat o drets d'ús i gaudi, s'acreditaran mitjançant qualsevol forma vàlida en dret. 3.3.
Español: Los derechos de propiedad o derechos de uso y disfrute, se acreditaran mediante cualquier forma válida en derecho. 3.3.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent, segons els seus estatuts, per a sol·licitar ajuda i acceptar els compromisos derivats. 3.4.
Español: Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente, según sus estatutos, para solicitar ayuda y aceptar los compromisos derivados. 3.4.
Valencià: En el cas d'associacions de propietaris agrícoles, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant. 3.5.
Español: En el caso de asociaciones de propietarios agrícolas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante. 3.5.
Valencià: En el cas d'associacions de propietaris amb drets de reg, autorització signada per tots els titulars de les finques, a favor de l'associació, perquè aquesta puga percebre l'ajuda. 3.6.
Español: En el caso de asociaciones de propietarios con derechos de riego, autorización firmada por todos los titulares de las fincas, a favor de la asociación, para que esta pueda percibir la ayuda. 3.6.
Valencià: Acreditació de la representació, constatada per qualsevol mitjà vàlid en dret, de les agrupacions integrades per diversos titulars de drets de reg, de dret públic.
Español: Acreditación de la representación, constatada por cualquier medio válido en derecho, de las agrupaciones integradas por varios titulares de derechos de riego, de derecho público.
Valencià: S'haurà d'adjuntar la relació de finques i unitats registrals. 3.7.
Español: Se deberá adjuntar la relación de fincas y unidades registrales. 3.7.
Valencià: En el cas d'entitats locals, acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 3.8.
Español: En el caso de entidades locales, acreditación de hallarse al corriente en el cumplimento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.8.
Valencià: En el cas d'usuaris de les obres i instal·lacions d'infraestructures hidràuliques, document acreditatiu del titular de les infraestructures o de la gestió de la zona humida. 3.9.
Español: En el caso de usuarios de las obras e instalaciones de infraestructuras hidráulicas, documento acreditativo del titular de las infraestructuras o de la gestión de la zona húmeda. 3.9.
Valencià: Memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada pel sol·licitant o representant.
Español: Memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el solicitante o representante.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, faran constar la partida pressupostària a la qual imputaran l'actuació, i caldrà presentar una relació de finques i unitats registrals. 3.10.
Español: En el caso de ayuntamientos, harán constar la partida presupuestaria a la que imputarán la actuación, siendo necesario presentar una relación de fincas y unidades registrales. 3.10.
Valencià: Pressupost de l'actuació a realitzar, amb desglossament per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant. 3.11.
Español: Presupuesto de la actuación a realizar, con desglose por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante. 3.11.
Valencià: Mapa topogràfic o ortofoto a escales entre 1/5.000 i 1/50.000 segons l'actuació prevista que implique actuacions sobre el terreny. 3.12.
Español: Mapa topográfico u ortofoto a escalas entre 1/5.000 y 1/50.000 según la actuación prevista que implique actuaciones sobre el terreno. 3.12.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat segons l'Ordre 18/2011,de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3.13.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado según Orden 18/2011,de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3.13.
Valencià: Les entitats beneficiàries que estiguen obligades a això, hauran de disposar del corresponent Pla d'igualtat. 3.14.
Español: Las entidades beneficiarias que estén obligadas a ello, deberán disponer del correspondiente Plan de Igualdad. 3.14.
Valencià: Les persones interessades seran responsables de la veracitat dels documents que presenten, i els òrgans gestors podran sol·licitar de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per ells, per a això podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques, en virtut de l'article 28.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas interesadas son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas, en virtud del artículo 28.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Actuacions subvencionables 4.1.
Español: Actuaciones subvencionables 4.1.
Valencià: Són objectius d'aquesta submesura aquells que contribuïsquen a millorar la qualitat de l'aigua o la recuperació de la naturalitat de les infraestructures que la canalitzen, i el seu manteniment, i, per tant, no és subvencionable ni l'entubament de les séquies i canals, ni les noves fonamentacions.
Español: Son objetivos de esta submedida aquellos que contribuyan a mejorar la calidad del agua o la recuperación de la naturalidad de las infraestructuras que la canalizan, y su mantenimiento, y, por tanto, no es subvencionable ni el entubamiento de las acequias y canales, ni las nuevas cimentaciones.
Valencià: Per a això, es finançaran les actuacions següents: Actuacions de restauració i instal·lació d'infraestructures necessàries per al manteniment i control dels cabals d'aigua requerits pels hàbitats i espècies protegides: mitjançant la col·locació, restitució i arreglament de comportes, torns, talladors, estacions d'aforament i nivells.
Español: Para ello, se financiarán las siguientes actuaciones: Actuaciones de restauración e instalación de infraestructuras necesarias para el mantenimiento y control de los caudales de agua requeridos por los hábitats y especies protegidas: mediante la colocación, restitución y arreglo de compuertas, tornos, tajaderas, estaciones de aforo y niveles.
Valencià: Actuacions de manteniment i conservació: que consistiran en neteja i dragatge de sediments i/o elements obstructius, vegetació de llits i marges o la reposició, restauració i recreixement de motes, talussos i marges d'infraestructures hidràuliques com ara canals, séquies, assarbs, etc.
Español: Actuaciones de mantenimiento y conservación: que consistirán en limpieza y dragado de sedimentos y/o elementos obstructivos, vegetación de cauces y márgenes o la reposición, restauración y recrecimiento de motas, taludes y márgenes de infraestructuras hidráulicas como canales, acequias, azarbes, etc.
Valencià: Actuacions de revegetació i eliminació d'espècies exòtiques: que podrà consistir, únicament, en plantació d'espècies natives, d'acord amb la normativa vigent o, en l'eliminació d'espècies exòtiques, que podrà incloure, també, la reposició del marge i, la seua posterior plantació amb espècies natives. 4.2.
Español: Actuaciones de revegetación y eliminación de especies exóticas: que podrá consistir, únicamente, en plantación de especies nativas, de acuerdo con la normativa vigente o, en la eliminación de especies exóticas, que podrá incluir, también, la reposición del margen y, su posterior plantación con especies nativas. 4.2.
Valencià: Tota sol·licitud, únicament, es podrà incloure en una de les tres actuacions anteriors. 4.3.
Español: Toda solicitud, únicamente, se podrá incluir en una de las tres actuaciones anteriores. 4.3.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables la redacció de memòries, pressupostos, així com, la direcció i execució d'actuacions, que seran com a màxim el 5% del pressupost de la redacció del projecte de l'actuació.
Español: Se consideran gastos subvencionables la redacción de memorias, presupuestos, así como, la dirección y ejecución de actuaciones, que serán como máximo el 5 % del presupuesto de la redacción del proyecto de la actuación.
Valencià: Condicions tècniques i d'aplicació 5.1.
Español: Condiciones técnicas y de aplicación 5.1.
Valencià: Les actuacions seran compatibles amb la legislació mediambiental, i amb qualsevol altra que els siga aplicable. 5.2.
Español: Las actuaciones serán compatibles con la legislación medioambiental, y con cualquier otra que les sea de aplicación. 5.2.
Valencià: La localització gràfica de l'àrea d'actuació, incloent-hi el nom de séquies i canals a escala 1.10.000, excepte quan se sol·liciten ajudes per a la instal·lació d'infraestructures molt localitzades com a comportes, etc.
Español: La localización gráfica del área de actuación, incluyendo el nombre de acequias y canales a escala 1:10.000, excepto cuando se soliciten ayudas para la instalación de infraestructuras muy localizadas como compuertas, etc que será a escala 1:2.000 5.3.
Valencià: Es realitzarà una memòria valorada de les actuacions i inversions a realitzar i un cronograma de l'execució d'aquestes. 5.4.
Español: Se realizará una memoria valorada de las actuaciones e inversiones a realizar y un cronograma de la ejecución de los mismas. 5.4.
Valencià: Les convocatòries anuals respectives podran establir condicions tècniques i d'aplicació no previstes en aquesta ordre, en el sentit de concretar determinats aspectes tècnics que no han pogut preveure's en les presents bases, sempre que resulten conformes a l'objecte i finalitat d'aquestes i, no les contravinguen. 5.5.
Español: Las respectivas convocatorias anuales podrán establecer condiciones técnicas y de aplicación no contempladas en esta orden, en el sentido de concretar determinados aspectos técnicos que no han podido preverse en las presentes bases, siempre que resulten conformes al objeto y finalidad de estas y, no las contravengan. 5.5.
Valencià: Una única zona humida no podrà superar el 20 % de la quantia total de l'ordre de subvencions, excepte en el cas que en el còmput total de la resta de les zones humides no s'arribe al 80% restant d'aquesta quantia. 5.6.
Español: Una única zona húmeda no podrá superar el 20 % de la cuantía total de la orden de subvenciones, excepto en el caso que en el cómputo total del resto de las zonas húmedas no se llegue al 80 % restante de dicha cuantía. 5.6.
Valencià: En el supòsit que més d'una zona humida supere el 20 % de la quantia de la subvenció i, que el còmput total no arribe al 100 % de la quantia de la convocatòria, el percentatge restant fins al 100 %, es repartirà de forma proporcional entre les zones humides que hagen superat el llindar del 20 %.
Español: En el supuesto que más de una zona húmeda supere el 20 % de la cuantía de la subvención y, que el cómputo total no llegue al 100 % de la cuantía de la convocatoria, el porcentaje restante hasta el 100 %, se repartirá de forma proporcional entre las zonas húmedas que hayan superado el umbral del 20 %.
Valencià: Criteris d'atorgament i ponderació d'aquests A la vista dels objectius plantejats i de les actuacions finançables, es prioritzaran els projectes amb base en els criteris de selecció següents: 6.1.
Español: Criterios de otorgamiento y ponderación de los mismos: A la vista de los objetivos planteados y de las actuaciones financiables, se priorizarán los proyectos con base en los siguientes criterios de selección: 6.1.
Valencià: Superfície d'hàbitats i/ o espècie prioritària inclosa en l'àmbit de l'actuació (independentment de l- extensió d- aquesta) o de la seua repercussió: màxim 40 punts.
Español: Superficie de hábitats y/ o especie prioritaria incluida en el ámbito de la actuación (independientemente de la extensión de la misma) o de su repercusión: máximo 40 puntos.
Valencià: Si no hi ha hàbitats i/o espècies prioritàries o els existents són iguals o inferiors a l'1 %: 10 punts.
Español: Si no hay hábitats y/o especies prioritarias o los existentes son iguales o inferiores al 1 %:10 puntos.
Valencià: Si hi ha hàbitats i/o espècies prioritàries en percentatge superior a l'1 % i igual o inferior al 2 0 % punts: 20 punts.
Español: Si hay hábitats y/o especies prioritarias en porcentaje superior al 1 % e igual o inferior al 20 % puntos: 20 puntos.
Valencià: Si hi ha hàbitats i/o espècies prioritàries en percentatge superior al 20 % i igual o inferior al 60 %: 30 punts.
Español: Si hay hábitats y/o especies prioritarias en porcentaje superior al 20 % e igual o inferior al 60 %: 30 puntos.
Valencià: Si hi ha hàbitats i/o espècies prioritàries en percentatge superior al 60 %: 40 punts. 6.2.
Español: Si hay hábitats y/o especies prioritarias en porcentaje superior al 60 %: 40 puntos. 6.2.
Valencià: En funció de la tipologia i característiques de l'actuació: màxim 30 punts.
Español: En función de la tipología y características de la actuación: máximo 30 puntos.
Valencià: Actuacions de revegetació i eliminació d'espècies exòtiques: 10 punts.
Español: Actuaciones de revegetación y eliminación de especies exóticas: 10 puntos.
Valencià: Actuacions de manteniment i conservació: 20 punts.
Español: Actuaciones de mantenimiento y conservación: 20 puntos.
Valencià: Actuacions de restauració i instal·lació d'infraestructures necessàries per al manteniment dels cabals d'aigua requerits pels hàbitats i espècies protegides: 30 punts. 6.3.
Español: Actuaciones de restauración e instalación de infraestructuras necesarias para el mantenimiento de los caudales de agua requeridos por los hábitats y especies protegidas: 30 puntos. 6.3.
Valencià: En funció de la longitud i característiques de les séquies: màxim 30 punts: Si la longitud de la séquia no canalitzada (fons de terra) és menor d'1 km: 10 punts.
Español: En función de la longitud y características de las acequias: máximo 30 puntos: Si la longitud de la acequia no canalizada (fondo de tierra) es menor de 1 km: 10 puntos.
Valencià: Si la longitud de la séquia no canalitzada (fons de terra) entre 1 i 5 km: 20 punts.
Español: Si la longitud de la acequia no canalizada (fondo de tierra) entre 1 y 5 km: 20 puntos.
Valencià: Si la longitud de la séquia no canalitzada (fons de terra) és major de 5 km: 30 punts.
Español: Si la longitud de la acequia no canalizada (fondo de tierra) es mayor de 5 km: 30 puntos.
Valencià: El nombre màxim de punts a obtindre per cada sol·licitud serà de 100 punts.
Español: El número máximo de puntos a obtener por cada solicitud será de 100 puntos.
Valencià: A més, el llindar mínim a obtindre per a poder ser finançat serà d'un 20 % del nombre màxim de punts, és a dir, hauran d'obtindre com a mínim 20 punts.
Español: Además, el umbral mínimo a obtener para poder ser financiado será de un 20 % del número máximo de puntos, es decir, habrán de obtener como mínimo 20 puntos.
Valencià: Quantia de les ajudes 7.1.
Español: Cuantía de las ayudas 7.1.
Valencià: El percentatge de l'ajuda podrà ser fins al 90 % de la inversió objecte de subvenció, incloent-hi el 5 % previst per a la redacció del projecte previst en l'article 3.3. 7.2.
Español: El porcentaje de la ayuda podrá ser hasta el 90 % de la inversión objeto de subvención, incluyendo el 5 % previsto para la redacción del proyecto contemplado en el artículo 3.3. 7.2.
Valencià: En cap cas, l'import màxim de l'ajuda superarà els 50.000 - per expedient. 7.3.
Español: En ningún caso, el importe máximo de la ayuda superará los 50.000 - por expediente. 7.3.
Valencià: La quantia de les ajudes que s'ha de concedir s'obtindrà de la memòria tècnica i pressupost justificatiu presentat. 7.4.
Español: La cuantía de las ayudas que se ha de conceder se obtendrá de la memoria técnica y presupuesto justificativo presentado. 7.4.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, l'import subvencionable mínim de cada sol·licitud haurà de ser superior a 1 5.000 euros, per la qual cosa no es prendran en consideració actuacions o projectes la quantia dels quals siga inferior a aquesta quantitat. 7.5.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, el importe subvencionable mínimo de cada solicitud deberá ser superior a 15.000 euros, por lo que no se tomarán en consideración actuaciones o proyectos cuya cuantía sea inferior a esta cantidad. 7.5.
Valencià: D'acord amb la lletra i) de l'article 4 del Reglament ABER, que estableix el llindar de notificació per a aquestes ajudes, no serà aplicable el Reglament esmentat a aquelles l'equivalent de les quals en subvenció bruta supere l'import de 7.500.000 - per projecte d'inversió.
Español: De acuerdo con la letra i) del artículo 4 del Reglamento ABER, que establece el umbral de notificación para estas ayudas, no será de aplicación el citado Reglamento a aquellas cuyo equivalente en subvención bruta supere el importe de 7.500.000 - por proyecto de inversión.
Valencià: Els llindars assenyalats no podran ser eludits mitjançant la divisió artificial dels règims d'ajudes o dels projectes d'ajuda.
Español: Los umbrales señalados no podrán ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o de los proyectos de ayuda.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes 8.1.
Español: Concurrencia con otras ayudas 8.1.
Valencià: Segons estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, les despeses cofinançades pel FEADER no seran cofinançades mitjançant la contribució dels Fons Estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument financer de la Unió. 8.2.
Español: Según establece el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la Unión. 8.2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquestes bases són compatibles amb altres determinades per a la mateixa finalitat convocades per altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals, exclosos els supòsits del punt 4.1.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras determinadas para la misma finalidad convocadas por otras administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales, excluidos los supuestos del punto 4.1.
Valencià: No obstant això, l'import o el percentatge de totes les ajudes concedides per a la mateixa finalitat, no podrà superar en cap cas, els límits establits pel Reglament (UE) núm. 1305/2013. 8.3.
Español: No obstante, el importe o el porcentaje de todas las ayudas concedidas para la misma finalidad, no podrá superar en ningún caso, los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013. 8.3.
Valencià: L'import global de les ajudes no podrà superar en cap cas, de forma aïllada o acumulada amb altres ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables. 8.4.
Español: El importe global de las ayudas, no podrá superar en ningún caso, de forma aislada o acumulada con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables. 8.4.
Valencià: Segons l'article 8 del Reglament ABER, en determinar si es respecten els llindars de notificació i les intensitats màximes d'ajuda del capítol III d'aquest Reglament «Categoria d'ajudes», caldrà tindre en compte l'import total de l'ajuda estatal a l'activitat, projecte o empresa beneficiaris. 8.4.1.
Español: al determinar si se respetan los umbrales de notificación y las intensidades máximas de ayuda del Capítulo III de dicho Reglamento «Categoría de ayudas», habrá que tener en cuenta el importe total de la ayuda estatal a la actividad, proyecto o empresa beneficiarios. 8.4.1.
Valencià: Les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes de l'obligació de notificació en virtut d'aquest podran acumular-se amb: Qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquestes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o amb qualsevol altra ajuda estatal, en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment sobreposats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut d'aquest. 8.4.2.
Español: Las ayudas con costes subvencionables identificables, exentas de la obligación de notificación en virtud del mismo podrán acumularse con: Cualquier otra ayuda estatal siempre que dichas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o con cualquier otra ayuda estatal, en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del mismo. 8.4.2.
Valencià: Les ajudes sense costos subvencionables identificables podran acumular-se amb altres ajudes estatals sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament ABER o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la Comissió.
Español: Las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con otras ayudas estatales sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento ABER o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión.
Valencià: Sol·licituds i documentació 9.1.
Español: Solicitudes y documentación 9.1.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen les condicions previstes en l'article 2 de la present ordre presentaran les sol·licituds, en virtut de l'article 14.2 de l'esmentada Llei 39/2015, a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gva.es), de conformitat amb el que s'establisca en la convocatòria. 9.2.
Español: Las personas interesadas que reúnan las condiciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden presentarán las solicitudes, en virtud del artículo 14.2 de la precitada Ley 39/2015, a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), de conformidad con lo que se establezca en la convocatoria. 9.2.