gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 18-1, de Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 18-1 de Simat de la Valldigna.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ionel Cocu.
Español: Persona o entidad interesada: Ionel Cocu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Vicent, 14-1, de Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicent, 14-1 de Simat de la Valldigna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2240/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2240/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mitica Dobre.
Español: Persona o entidad interesada: Mitica Dobre.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pajares, 2, baix, de Cenizate.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pajares, 2 bajo de Cenizate.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2244/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2244/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Sastov Isakov.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Sastov Isakov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Furs, 10-3, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ dels Furs, 10-3 de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2245/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2245/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ivan Danielov Isakov.
Español: Persona o entidad interesada: Ivan Danielov Isakov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Pau, 2-8, d'Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Pau, 2-8 de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2251/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2251/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Fanica Parra.
Español: Persona o entidad interesada: Fanica Parra.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera de Llíria, 36-7, de Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: Carretera de Lliria, 36-7 de Burjassot.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2252/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2252/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Feher Miti.
Español: Persona o entidad interesada: Feher Miti.
Valencià: Campanar, 21, de València.
Español: Campanar, 21 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2253/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2253/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Razvan Pavel Raspopa.
Español: Persona o entidad interesada: Razvan Pavel Raspopa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Serrano, 1-5, de Genovés.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, 1-5 de Genovés.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2267/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2267/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Rodríguez Peris.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Rodríguez Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Manuel Sanchis Guarner, 8-11-A, de Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Sánchis Guarner, 8-11-A de Xirivella.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2276/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2276/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Niculai Moise.
Español: Persona o entidad interesada: Niculai Moise.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Barca, 96-2, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Barca, 96-2 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2399/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2399/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Iulian Stoian.
Español: Persona o entidad interesada: Iulian Stoian.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Peníscola, 16-1, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Peñíscola, 16-1 de Vila-real.
Valencià: Els expedients es troben en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4673) Notificació de la Resolució Rectoral de data 27 de març de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en procediment disciplinari, número 456/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4673) Notificación de la Resolución Rectoral de fecha 27 de marzo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en procedimiento disciplinario, número 456/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució Rectoral de data 27 de març de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en procediment disciplinari, número 456/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución Rectoral de fecha 27 de marzo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en procedimiento disciplinario, número 456/13.
Valencià: [2013/4673] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la Resolució Rectoral 456/13, en el procediment disciplinari seguit contra Eva María Ortega Pastor, dictat en data 27 de març de 2013.
Español: [2013/4673] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la Resolución Rectoral 456/13, en el procedimiento disciplinario seguido contra Eva María Ortega Pastor, dictado en fecha 27 de marzo de 2013.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assessoria Jurídica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sita en l'edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, a fi de conéixer el contingut íntegre del mencionat acte.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en edificio Rectorado-Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2013.
Español: Elche, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11417) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2013.
Valencià: [2013/11417] Juí verbal número 000563/2013 Part demandant: Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala i Begoña Puigmoltó Lassala.
Español: [2013/11417] Juicio verbal 000563/2013 Parte demandante: Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala y Begoña Puigmoltó Lassala.
Valencià: Part demandada: Proinasa Tres, SA.
Español: Parte demandada: Proinasa Tres, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 154/2013 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2013 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 21 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala i Begoña Puigmoltó Lassala.
Español: Parte demandante: Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala y Begoña Puigmoltó Lassala.
Valencià: Advocada: Bárbara M.
Español: Abogada: Bárbara M.
Valencià: Objecte del juí: altres contenciosos.
Español: Objeto del juicio: otros contenciosos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Clara González Rodríguez, en representació de Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala i Begoña Puigmoltó Lassala, contra Proinasa Tres, SA, en la qual declara que la finca situada a València, garatge en el carrer Cronista Carreres, número 3, planta 3; inscripció registral: Mar finca número 4883, garatge en el carrer Cronista Carreres, número 3, planta 3, 156, plaça 138, és propietat de Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala i Begoña Puigmoltó Lassala, i ordene la rectificació del registre, i faig constar la titularitat d'estos sobre la finca descrita.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Clara González Rodríguez, en representación de Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala y Begoña Puigmoltó Lassala, contra Proinasa Tres, SA, declarando que la finca sita en Valencia, garaje calle Cronista Carreres, número 3, planta 3; inscripción registral: Mar finca número 4883, garaje calle Cronista Carreres, número 3, planta 3, 156, plaza 138, es propiedad de Rafael Puigmoltó Álvarez, María Jesús Puigmoltó Álvarez, Isabel Puigmoltó Lassala y Begoña Puigmoltó Lassala, a la vez que se acuerda la rectificación del registro, haciendo constar la titularidad de los mismos sobre la finca descrita.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a Proinasa Tres, SA, el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a Proinasa Tres, SA, el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà de presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua notificació, amb la presentació davant d'este Jutjat un escrit on s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si al presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, en referència amb este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar el recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Proinasa Tres, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Proinasa Tres, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1920) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF720), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1920) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF720), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1920 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF720), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1920 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF720), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/1920] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF720) amb destinació al Departament d'Organització d'Empreses, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 de desembre de 2012 (DOCV 6937, 07.01.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2013/1920] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF720) con destino en el Departamento de Organización de Empresas, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 18 de diciembre de 2012 (DOCV 6937, 07.01.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Villar Villanueva, Francisco José 22695897A ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 4 de juny de 2013 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala d'actes del Departament d'Organizació d'Empreses.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Villar Villanueva, Francisco José 22695897A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 4 de junio de 2013 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Salón de actos del Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Edifici 7D Tribunal de selecció Tribunal titular: President: José Pedro García Sabater, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edificio 7D Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: José Pedro García Sabater, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Carlos Andrés Romano, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Carlos Andrés Romano, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Fernando Raimundo González Ladrón de Guevara, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Fernando Raimundo González Ladrón de Guevara, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: María del Mar Alemany Díaz, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María del Mar Alemany Díaz, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Raúl Blasco Herrera, funcionari de carrera, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Raúl Blasco Herrera, funcionario de carrera, técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Josep Lluís Bustos Mateo, funcionari de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Josep Lluís Bustos Mateo, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Ignacio Gil Pechuan, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Ignacio Gil Pechuan, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Ángel Ortiz Bas, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Ángel Ortiz Bas, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Gonzalo Grau Gadea, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Gonzalo Grau Gadea, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Juan Vicente Oltra Gutiérrez, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Juan Vicente Oltra Gutiérrez, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: José Miguel Albarracín Guillem, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Miguel Albarracín Guillem, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Antonio Pérez Gómez, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Antonio Pérez Gómez, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.