gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9688 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Polinyà de Xúquer Benicull de Xúquer divisió administrativa municipi DECRET 153/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual se segrega part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9688 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Polinyà de Xúquer Benicull de Xúquer división administrativa municipio DECRETO 153/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se segrega parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer.
Valencià: [2003/9688] L'entitat local menor de Benicull de Xúquer va instar la segregació de part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer.
Español: [2003/9688] La entidad local menor de Benicull de Xúquer instó la segregación de parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer.
Valencià: Després de la tramitació del corresponent procediment administratiu, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha elevat proposta, en la qual s'acredita el compliment dels requisits legals per a la creació d'un municipi independent, com també la concurrència d'un criteri unànime favorable a la segregació per part de totes les instàncies afectades i grups polítics de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Tras la tramitación del correspondiente procedimiento administrativo, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha elevado propuesta, en la cual se acredita el cumplimiento de los requisitos legales para la creación de un municipio independiente, así como la concurrencia de un criterio unánime favorable a la segregación por parte de todas las instancias afectadas y grupos políticos del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: L'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribuïx a la Generalitat l'alteració de termes municipals, competència que se suma al que disposen l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de Traspàs de Funcions i Servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'administració local, facultats que, mitjançant el Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es van assignar al Consell de la Generalitat.
Español: El artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat la alteración de términos municipales, competencia que se suma a lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de Traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de administración local, facultades que, mediante el Decreto 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, se asignaron al Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, DECRETE Article 1 Se segrega part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer i amb la capitalitat en el nucli de població de Benicull de Xúquer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, DECRETO Artículo 1 Se segrega parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer y con la capitalidad en el núcleo de población de Benicull de Xúquer.
Valencià: El nou terme municipal tindrà una extensió aproximada de 3.556.317 m², circumscrits pels límits de la fins ara existent entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal de Benicull de Xúquer, i que són els següents: S'inicia en el punt d'encreuament de la línia límit dels termes d'Alzira i Polinyà de Xúquer amb el camí Vell d'Alzira i se seguix per este, creuant l'autopista, fins a arribar a la VV-1103, carretera local de la Muntanya de la Font per Benicull, fins a la VV- 1101, carretera local d'Alzira a Sueca.
Español: El nuevo término municipal tendrá una extensión aproximada de 3.556.317 m², circunscritos por los límites de la hasta ahora existente entidad local de ámbito territorial inferior al municipal de Benicull de Xúquer, y que son los siguientes: Se inicia en el punto de cruce de la línea límite de los términos de Alzira y Polinyà de Xúquer con el Camino Viejo de Alzira y se sigue por éste, cruzando la autopista, hasta llegar a la VV-1103, carretera local de la Montaña de la Fuente por Benicull, hasta la VV- 1101, carretera local de Alzira a Sueca.
Valencià: Seguint esta via en direcció a Benicull, s'arriba a la sèquia Nova, i continuant per esta, en direcció est fins al camí de Corbera a Polinyà, que se seguix fins aproximadament uns cent metres, per on creua un ramal de la sèquia del Rei, continuant per este fins a l'entroncament amb l'esmentada sèquia, se seguix esta fins a arribar novament al camí de Corbera a Polinyà.
Español: Siguiendo esta vía en dirección a Benicull, se llega a la Acequia Nova, y continuando por ella en dirección este hasta el Camino de Corbera a Polinyà, que se sigue hasta aproximadamente unos cien metros, por donde cruza un ramal de la Acequia del Rey, y continuando por éste hasta el entronque con la mencionada acequia, se sigue ésta hasta llegar nuevamente al Camino de Corbera a Polinyà.
Valencià: Seguint este camí i en direcció sud, s'arriba a la línia límit de terme amb Corbera, que s'haurà de seguir en direcció oest, i creuada la A-7, s'enllaça amb el terme d'Alzira, que se seguix fins a arribar, novament, al punt d'origen.
Español: Siguiendo este camino y en dirección sur, se llega a la línea límite de término con Corbera, que se habrá de seguir en dirección oeste, y cruzada la A-7, se enlaza con el término de Alzira, que se sigue hasta llegar, nuevamente, al punto de origen.
Valencià: Article 2 Es procedirà a la delimitació de la porció segregada.
Español: Artículo 2 Se procederá al deslinde de la porción segregada.
Valencià: La separació patrimonial i assignació de deutes i càrregues entre el nou municipi de Benicull de Xúquer i el de Polinyà de Xúquer s'efectuarà de conformitat amb les estipulacions jurídiques i econòmiques establides en l'acord plenari de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, de data 19 de juny de 2002.
Español: La separación patrimonial y asignación de deudas y cargas entre el nuevo municipio de Benicull de Xúquer y el de Polinyà de Xúquer se efectuará de conformidad con las estipulaciones jurídicas y económicas establecidas en el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, de fecha 19 de junio de 2002.
Valencià: Article 3 Fins que se celebren les eleccions municipals al nou municipi de Benicull de Xúquer, este es regirà i administrarà per una Comissió Gestora, designada per la Diputació Provincial de València, que es constituirà a la casa consistorial o a l'edifici habilitat a l'efecte, d'acord amb els resultats de les eleccions municipals en la mesa o meses corresponents al territori segregat.
Español: Artículo 3 Hasta que se celebren elecciones municipales en el nuevo municipio de Benicull de Xúquer, éste se regirá y administrará por una Comisión Gestora, designada por la Diputación Provincial de Valencia, que se constituirá en la casa consistorial o en el edificio habilitado al efecto, con arreglo a los resultados de las elecciones municipales en la Mesa o Mesas correspondientes al territorio segregado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria d'administració territorial per adoptar les mesures que puga exigir el desenvolupament i execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de administración territorial para adoptar las medidas que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13260) Concurs número 141/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13260) Concurso número 141/2004.
Valencià: Reposició de l'equip de monitorització de la UCI (central de monitorització i 5 monitors) del Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reposición del equipo de monitorización del a UCI (central de monitorización y 5 monitores) del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13260 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 141/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13260 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 141/2004.
Valencià: [2003/S13260] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13260] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/2004.
Español: c) Número de expediente: 141/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de l'equip de monitorització de la UCI (central de monitorització i 5 monitors).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición del equipo de monitorización de la U.C.I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2266) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució ALM-1a, ALM-1c, ALM-1d, ALM-2a, ALM-2c, LLO-1a, LLO-1b i GER-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2266) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución ALM-1a, ALM-1c, ALM-1d, ALM-2a, ALM-2c, LLO-1a, LLO-1b y GER-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució ALM-1a, ALM-1c, ALM-1d, ALM-2a, ALM-2c, LLO-1a, LLO-1b i GER-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución ALM-1a, ALM-1c, ALM-1d, ALM-2a, ALM-2c, LLO-1a, LLO-1b y GER-1.
Valencià: [2003/X2266] Esta Alcaldia, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució: ALM-1a ALM-1c ALM-1d ALM-2a ALM-2c LLO-1a LLO-1b GER-1 d'Ontinyent, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/94, RAU, i per tant, l'avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució.
Español: [2003/X2266] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de las unidades de ejecución: ALM-1a ALM-1c ALM-1d ALM-2a ALM-2c LLO-1a LLO-1b GER-1 de Ontinyent, que contiene los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/94 RAU, y por tanto, el anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se al×legacions i alternatives tècniques i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas y y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar las propuestas jurídicas y económicas en competencia.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7836) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça, en propietat, de peó jardiner, vacant en la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7836) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza, en propiedad, de peón jardinero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7836 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa personal de serveis administració local horticultura concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir una plaça, en propietat, de peó jardiner, vacant en la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7836 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar personal de servicios administración local horticultura concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir una plaza, en propiedad, de peón jardinero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2003/M7836] Vista la convocatòria per a cobrir una plaça, en propietat, de peó jardiner, vacant en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: [2003/M7836] Vista la convocatoria para cubrir una plaza, en propiedad, de peón jardinero, vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Les característiques de la plaça són les següents: Plaça: ajudant de jardineria.
Español: Siendo las características de la plaza las siguientes: Plaza: ayudante de jardinería.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11926) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada SUR 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11926) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada SUR 17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada SUR 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada SUR 17.
Valencià: [2003/M11926] La mercantil Augimar Empresa Constructora, com a urbanitzador del programa d'actuació integrada SUR 17, amb el número 10.167 de registre, en data 1 d'agost de 2003, presenta projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació integrada.
Español: [2003/M11926] La mercantil Augimar Empresa Constructora, en su condición de urbanizador del programa de actuación integrada SUR 17, bajo el número 10.167 de registro, en fecha 1 de agosto de 2003, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, se expone al público por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'article 69-1-D i 70 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69-1-D y 70 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.