gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3859] El senyor Vicente Girbes Tamarasa, en nom i representació de la mercantil Construcciones Blau Verd, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona del sector M-16 les Brises, al qual adjunta una alternativa tècnica del programa, composta, al seu torn d'un avantprojecte d'urbanització, pla parcial i resguard acreditatiu d'haver sol·licitat una cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/A3859] Don Vicente Girbes Tamarasa, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Blau Verd, SL, ha formulado el programa de actuación integrada (PAI) para la zona de sector M-16 Les Brises, acompañando al mismo una alternativa técnica del programa, compuesta a su vez de un anteproyecto de urbanización, plan parcial y resguardo acreditativo de que se ha solicitado una cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinga al seu dret, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas s'ha de presentar una caució d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de 1.000.000 pesetas.
Valencià: Aquesta pròrroga s'ha de publicar al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, i s'ha de comunicar a aquelles persones que hagen presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiesen presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Dénia (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística), situats a la ronda de les Muralles número 45 (antic institut de Formació Professional), 03700 Dénia (Alacant), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Dénia (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística), sitos en la ronda de les Muralles número 45 (antiguo instituto de Formación Profesional), 03700 Dénia (Alicante), los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen s'han de presentar davant de l'Ajuntament de Dénia, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Les persones propietàries i titulars de drets afectades per la reparcel·lació forçosa estan obligades a mostrar els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgraf quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídicos-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Ajuntament de Dénia, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3164) ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil i a centres privats concertats autoritzats per a impartir l'educació preescolar a la comunitat valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3164) ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000-2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3164 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament privat educació preescolar ajuda pública ORDRE de 6 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil i a centres privats concertats autoritzats per a impartir l'educació preescolar a la comunitat valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3164 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza apoyo económico enseñanza privada educación preescolar ayuda pública ORDEN de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000-2001.
Valencià: [2000/3164] L'article 7.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), establix que les administracions públiques hauran de garantir l'existència d'un nombre de places escolars d'Educació Infantil suficients per tal d'assegurar l'escolarització de la població que en sol·licite.
Español: [2000/3164] El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 de octubre), establece que las administraciones públicas garantizarán la existencia de un número de plazas escolares de Educación Infantil suficientes con el fin de asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: A tal efecte, la pròpia llei implanta mecanismes per a assolir este objectiu, entre els quals s'ha de destacar el previst en l'article 11.2, en referir-se a la possibilitat de finançar entitats sense intenció de guany titulars de centres d'Educació Infantil.
Español: A tal efecto, la propia ley implanta mecanismos para conseguir este objetivo, entre los cuales se ha de destacar el previsto en el artículo 11.2, al referirse a la posibilidad de financiar entidades sin fin de lucro titulares de centros de Educación Infantil.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha una nombrosa xarxa de centres docents privats autoritzats que desenrrotllen una important tasca en esta etapa educativa, tasca que ha de ser reconeguda i impulsada per mitjà del suport o sosteniment econòmic per part de la Generalitat Valenciana.
Español: En la Comunidad Valenciana existe una numerosa red de centros docentes privados autorizados que desarrollan una importante labor en esta etapa educativa, tarea que debe ser reconocida e impulsada mediante el apoyo o sostenimiento económico por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, el sistema de finançament que arbitra esta ordre partix de tres principis bàsics: la no obligatorietat de l'Educació Infantil, la qualitat de l'ensenyament i la progressivitat.
Español: En este sentido, el sistema de financiación que arbitra esta orden parte de tres principios básicos: la no obligatoriedad de la Educación Infantil, la calidad de la enseñanza y la progresividad.
Valencià: Del primer es deriva la impossibilitat legal de poder utilitzar la via del concert educatiu, segons el que disposen l'article 7.2 de la LOGSE i l'article 1r del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat pel Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre (BOE, de 27 de desembre).
Español: Del primero se deriva la imposibilidad legal de poder utilizar la vía del concierto educativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7.2 de la LOGSE y el artículo 1º del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre (BOE, de 27 de diciembre).
Valencià: Raó que conduïx necessàriament a la utilització de la via de la convocatòria pública de subvencions.
Español: Razón que conduce necesariamente a la utilización de la vía de la convocatoria pública de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la qualitat de l'ensenyament, esta ordre se centra exclusivament en el suport a aquells centres que disposen de la pertinent autorització administrativa com a centres d'Educació Infantil o com a centres d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys), sempre que en este últim cas hi haja concert per a finançar l'Educació Primària.
Español: En relación con la calidad de la enseñanza, esta orden se centra exclusivamente en el apoyo a aquellos centros que dispongan de la pertinente autorización administrativa como centros de Educación Infantil o como centros de Educación Preescolar (3, 4 y 5 años), siempre que en este último caso haya concierto para financiar la Educación Primaria.
Valencià: Es tracta de promoure la progressiva incorporació d'este sector educatiu, a través de l'adaptació i adequació de les seues estructures i el seu funcionament al que preveu el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE núm. 152, de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Se trata de promover la progresiva incorporación de este sector educativo, mediante la adaptación y adecuación de sus estructuras y funcionamiento, a lo previsto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE nº 152, de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Finalment, respecte a l'últim principi enunciat, la progressivitat es concreta en els destinataris últims de la subvenció, l'alumnat de tres a cinc anys dels centres docents privats que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Preescolar.
Español: Finalmente, respecto al último principio enunciado, la progresividad se concreta en los destinatarios últimos de la subvención, el alumnado de tres a cinco años de los centros docentes privados con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Preescolar.
Valencià: D'esta manera s'amplia l'àmbit temporal del sosteniment públic en una doble vessant: la de l'Educació Infantil stricto sensu, afavorint els centres que a hores d'ara complixen els requisits de la LOGSE, i la dels centres de Preescolar que tinguen l'Educació Primària concertada, on l'ampliació de l'àmbit temporal de sosteniment públic conduïx a l'eliminació de qualsevol solució de continuïtat entre els beneficiaris finals dels concerts educatius i els de les subvencions regulades en esta ordre.
Español: De esta manera, se amplía el ámbito temporal del sostenimiento público en una doble vertiente: la de la Educación Infantil stricto sensu, favoreciendo a los centros que en este momento cumplen los requisitos de la LOGSE, y la de los centros de Preescolar que tengan la Educación Primaria concertada, donde la ampliación del ámbito temporal de sostenimiento público conduce a la eliminación de cualquier solución de continuidad entre los beneficiarios finales de los conciertos educativos y los de las subvenciones reguladas en esta orden.
Valencià: En 1999, l'aparició en la llei anual de pressupostos de la Generalitat Valenciana d'una nova línia de subvenció destinada al finançament del cost del lloc escolar de les unitats del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) de centres concertats que respongueren a una determinada tipologia, va donar origen a l'anomenanada convocatòria restringida d'ajudes, la qual venia a sumar-se a la tradicional convocatòria d'este tipus d'ajudes a l'Educació Infantil, ja existent des de 1996, i que va passar a anomenar-se convocatòria general d'ajudes.
Español: En 1999 la aparición en la ley anual de presupuestos de la Generalitat Valenciana de una nueva línea de subvención destinada a la financiación del coste del puesto escolar de las unidades del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) de centros concertados que respondieran a una determinada tipología, dió origen a la denominada convocatoria restringida de ayudas, la cual venía a sumarse a la tradicional convocatoria de este tipo de ayudas en la Educación Infantil, ya existente desde 1996, y que pasó a denominarse convocatoria general de ayudas.
Valencià: Així, es van dissenyar dos ordres de convocatòria independents - circumstància explicable atenent la novetat que per als centres destinataris suposava respecte a exercicis anteriors ?, malgrat la quasi identitat existent entre elles, tant pel que fa a l'objecte o finalitat de la subvenció com als procediments de tramitació, resolució i justificació de les ajudes convocades.
Español: Así se diseñaron dos órdenes de convocatoria independientes ?circunstancia explicable dada la novedad que para los centros destinatarios suponía respecto a ejercicios anteriores-, a pesar de la casi identidad existente entre ellas, tanto por lo que respecta al objeto o finalidad de la subvención como a los procedimientos de tramitación, resolución y justificación de las ayudas convocadas.
Valencià: Superada aquella fase d'implantació i d'acord amb principis de seguretat jurídica i claredat per als centres destinataris, sembla convenient en l'exercici actual procedir a la integració o refundició d'aquelles dos convocatòries (general i restringida) en una única disposició normativa, sense perjudici de distingir clarament en ella les especificitats inherents a cada modalitat, així com els distints crèdits pressupostaris que la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 ha previst per a cadascuna a fi de donar continuïtat a les actuacions empreses en este camp pel Govern Valencià des de 1996.
Español: Superada aquella fase de implantación y atendiendo a los principios de seguridad jurídica y claridad para los centros destinatarios, parece conveniente en el ejercicio actual proceder a la integración o refundición de aquellas dos convocatorias (general y restringida) en una única disposición normativa, sin perjuicio de distinguir claramente en ella las especificidades inherentes a cada modalidad, así como los distintos créditos presupuestarios que la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 ha previsto para cada una, con el fin de dar continuidad a las actuaciones emprendidas en este campo por el Gobierno Valenciano desde 1996.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedirà ajudes destinades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys), per al curs escolar 2000-2001, en les modalitats següents: Modalitat A: general.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas destinadas a los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 años), para el curso escolar 2000-2001, en las modalidades siguientes: Modalidad A: general.
Valencià: Modalitat B: restringida.
Español: Modalidad B: restringida.
Valencià: Dites ajudes contribuiran al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres abans citats, durant el curs escolar 2000-2001.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) de los centros citados anteriormente, durante el curso escolar 2000-2001.
Valencià: Segon En la modalitat A (general), l'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 2000-2001, serà de 573.052.133 PTA.
Español: Segundo En la modalidad A (general), el importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 2000-2001, será de 573.052.133 PTA.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 409 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención 409 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: En la modalitat B (restringida), l'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 2000-2001, serà de 254.773.032 PTA.
Español: En la modalidad B (restringida), el importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 2000-2001, será de 254.773.032 PTA.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 415 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención 415 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Les ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 2000-2001 en les dos modalitats quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 2001.
Español: Las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 2000-2001 en las dos modalidades quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 2001.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.