gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaracions responsables Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat ha de facilitar la informació requerida a través de les declaracions responsables que figuren en el model de sol·licitud.
Español: Declaraciones responsables Para simplificar la presentación de documentación, la entidad debe facilitar la información requerida a través de las declaraciones responsables que figuren en el modelo de solicitud.
Valencià: Si no les signa, haurà d'aportar en la sol·licitud la documentació acreditativa del compliment dels aspectes següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en el cas que siguen inexactes.
Español: Si no las firma, deberá aportar en la solicitud la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de que sean inexactos.
Valencià: c) No estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària de les indicades en l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) No estar sometida a ningún prohibición para obtener la condición de beneficiaria de las indicadas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: e) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida. 3.
Español: e) Sobre la disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida. 3.
Valencià: Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà atorgar les autoritzacions a la conselleria convocant de les ajudes, a través del model de sol·licitud, sobre els aspectes següents: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá otorgar las autorizaciones a la conselleria convocante de las ayudas, a través del modelo de solicitud, sobre los siguientes aspectos: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) Consultar les dades en el sistema de verificació de dades de l'entitat i de la persona sol·licitant. 4.
Español: b) Consultar los datos en el sistema de verificación de datos de la entidad y de la persona solicitante. 4.
Valencià: Si no signa les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: Si no firma las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 5.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística, que, com a òrgan col·legiat, estarà formada pels membres següents: Presidència: titular de la subdirecció general competent en política lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística, que, como órgano colegiado, estará formada por los siguientes miembros: Presidencia: titular de la subdirección general competente en política lingüística.
Valencià: Secretaria: titular d'un servei de la direcció general competent en política lingüística.
Español: Secretaría: titular de un servicio de la dirección general competente en política lingüística.
Valencià: Vocals: dues persones especialistes del personal tècnic en promoció lingüística de la direcció general competent en matèria de política lingüística i una que represente la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Vocales: dos personas especialistas del personal técnico en promoción lingüística de la dirección general competente en materia de política lingüística y una que represente la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o l'absència dels membres de la comissió, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística nomenarà les i els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o la ausencia de los miembros de la comisión, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística nombrará a las y a los suplentes correspondientes.
Valencià: La gestió i instrucció del procediment correspon a la subdirecció general amb competències en política lingüística. 2.
Español: La gestión e instrucción del procedimiento corresponde a la subdirección general con competencias en política lingüística. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds seguirà els criteris i valoracions ponderades d'aquestes bases.
Español: La valoración de las solicitudes seguirá los criterios y valoraciones ponderadas de estas bases.
Valencià: La puntuació concretitzada de cada criteri s'establirà en la resolució de convocatòria corresponent d'acord amb l'article 166.h de la Llei 1/2015. 3.
Español: La puntuación concretizada de cada criterio se establecerá en la resolución de convocatoria correspondiente de acuerdo con el artículo 166.h de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 6.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 6.
Valencià: Criteris de valoració Els programes objecte de subvenció i els criteris de valoració ponderada són els següents: Programa A.
Español: Criterios de valoración Les programas objeto de subvención y los criterios de valoración ponderada son los siguientes: Programa A.
Valencià: En tot cas, la quantitat màxima objecte de la subvenció en aquest programa no podrà superar el pressupost sol·licitat.
Español: En todo caso, la cantidad máxima objeto de la subvención en este programa no podrá superar el presupuesto solicitado.
Valencià: Es valorarà l'import pressupostat, la quantitat de projectes de retolació i senyalització.
Español: Se valorará el importe presupuestado, la cantidad de proyectos de rotulación y señalización.
Valencià: (0-75 punts).
Español: (0-75 puntos).
Valencià: Es valorarà l'import pressupostat, els honoraris del professorat, el nombre d'alumnes i d'hores lectives, el tipus del curs i el nombre de cursos.
Español: Se valorará el importe presupuestado, los honorarios del profesorado, el número de alumnos y de horas lectivas, el tipo del curso y el número de cursos.
Valencià: (0-30 punts).
Español: (0-30 puntos).
Valencià: Es valorarà el pressupost de l'activitat, el pla d'actuacions previstes, la incidència en la població, el nombre de persones implicades, el tipus de col·lectiu a qui s'adrecen les campanyes i el treball en col·laboració amb altres entitats.
Español: Se valorará el presupuesto de la actividad, el plan de actuaciones previstas, la incidencia en la población, el número de personas implicadas, el tipo de colectivo a que se dirigen las campañas y el trabajo en colaboración con otras entidades.
Valencià: Es valorarà el pressupost de l'activitat, el pla d'actuacions previstes, la incidència en la població, el nombre de persones implicades, el tipus de col·lectiu a què s'adrecen les campanyes, el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions.
Español: Se valorará el presupuesto de la actividad, el plan de actuaciones previstas, la incidencia en la población, el número de personas implicadas, el tipo de colectivo al cual se dirigen las campañas, el trabajo en colaboración con otras entidades e instituciones.
Valencià: Activitats culturals: organització de fires de llibres, campanyes de teatre o cinema i festivals de música en valencià.
Español: Actividades culturales: organización de ferias de libros, campañas de teatro o cine y festivales de música en valenciano.
Valencià: Es valorarà el pressupost de l'activitat, el pla d'actuacions previstes, la incidència en la població, el treball en col·laboració amb altres entitats i institucions i el tipus de col·lectiu a què s'adrecen les campanyes.
Español: Se valorará el presupuesto de la actividad, el plan de actuaciones previstas, la incidencia en la población, el trabajo en colaboración con otras entidades e instituciones y el tipo de colectivo al cual se dirigen las campañas.
Valencià: Creació i funcionament d'oficines o serveis municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: Creación y funcionamiento de oficinas o servicios municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Seran subvencionables els costos del personal adscrit a l'oficina o servei de promoció de l'ús del valencià, d'acord amb els criteris que indique la convocatòria corresponent.
Español: Serán subvencionables los costes del personal adscrito a la oficina o servicio de promoción del uso del valenciano, de acuerdo con los criterios que indique la convocatoria correspondiente.
Valencià: Es valorarà el personal tècnic del subgrup A1 o A2, o assimilat, en promoció lingüística, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que tenen els llocs corresponents en la Generalitat per a la mateixa funció i la programació d'activitats de l'oficina o servei.
Español: Se valorará el personal técnico del subgrupo A1 o A2, o asimilado, en promoción lingüística, el puesto de trabajo del cual deberá tener unas características semejantes a las que tienen los lugares correspondientes en la Generalitat para la misma función y la programación de actividades de la oficina o servicio.
Valencià: (0-120 punts).
Español: (0-120 puntos).
Valencià: Creació i foment d'un pla d'igualtat entre dones i hòmens; creació de llocs de treball per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, a través de l'execució de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Creación y fomento de un plan de igualdad entre mujeres y hombres; creación de puestos de trabajo para personas con un grado de discapacitado igual o superior al 33 %, a través de la ejecución de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Es valorarà l'acreditació de la disposició del pla.
Español: Se valorará la acreditación de la disposición del plan.
Valencià: Nombre d'habitants del municipi: 0/2010 punts per programa. 2.
Español: Número de habitantes del municipio: 0/2010 puntos por programa. 2.
Valencià: Procediment per a la determinació de la subvenció Per a calcular la subvenció de cada entitat es procedirà de la manera següent: a) En cada programa se sumaran els punts obtinguts.
Español: Procedimiento para la determinación de la subvención Para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la siguiente manera: a) En cada programa se sumarán los puntos obtenidos.
Valencià: b) Es dividirà la quantitat de la dotació pressupostària de cada programa entre els punts, amb la qual cosa s'obtindrà el valor del punt.
Español: b) Se dividirá la cantidad de la dotación presupuestaria de cada programa entre los puntos, con lo cual se obtendrá el valor del punto.
Valencià: c) La subvenció concedida en cada programa serà la resultant de multiplicar els punts obtinguts pel valor del punt.
Español: c) La subvención concedida en cada programa será la resultante de multiplicar los puntos obtenidos por el valor del punto.
Valencià: d) La subvenció total a atorgar a cada entitat sol·licitant serà el resultat de sumar totes les quantitats parcials concedides a cada programa.
Español: d) La subvención total a otorgar a cada entidad solicitante será el resultado de sumar todas las cantidades parciales concedidas a cada programa.
Valencià: Atenent els criteris indicats en la convocatòria corresponent i tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades, la comissió tècnica elaborarà l'informe pertinent, en el qual es detallarà l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados en la convocatoria correspondiente y teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la comisión técnica elaborará el informe pertinente, en el que se detallará la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los programas.
Valencià: D'acord amb l'informe, la subdirecció general competent en política lingüística, com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la direcció general competent.
Español: De acuerdo con el informe, la subdirección general competente en política lingüística, como órgano instructor, formulará la propuesta de resolución a la dirección general competente.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística, per delegació del conseller o consellera competent en matèria de política lingüística, resoldrà la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística, por delegación del consejero o consejera competente en materia de política lingüística, resolverá la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes, així com altres relacionades amb la realització i la justificació de les activitats subvencionades, s'han d'ajustar al que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas, así como otras relacionadas con la realización y la justificación de las actividades subvencionadas, se deben ajustar a lo que establecen los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar les despeses de les activitats subvencionades. 3.
Español: Todas las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar las gastos de las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de comunicar a la conselleria concedent altres subvencions i ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 6.
Español: Las entidades beneficiarias deben comunicar a la conselleria concedente otras subvenciones e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 6.
Valencià: En les activitats que es realitzen amb el finançament d'aquesta convocatòria s'ha de fer constar la col·laboració de la conselleria concedent de la subvenció de la Generalitat i han d'adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; i l'article 13.n del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: En las actividades que se realicen con la financiación de esta convocatoria se debe hacer constar la colaboración de la conselleria concedente de la subvención de la Generalitat y deben adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua; y el artículo 13.n del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015). 7.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions i en l'article 172 de la Llei 1/2015 de la Generalitat. 8.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de la Generalitat. 8.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides, per a la qual cosa ha de disposar dels llibres, registres i documents degudament intervinguts, en els termes exigits per la legislació vigent.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas, para lo cual debe disponer de los libros, registros y documentos debidamente intervenidos, en los términos exigidos por la legislación vigente. 9.
Valencià: Coordinar les actuacions de promoció de l'ús del valencià, a través d'un pla d'avaluació d'objectius i resultats de les activitats, ajustat a les orientacions i directrius emanades de la conselleria competent en matèria de política lingüística, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment i convocar a reunions de treball els i les responsables de les oficines o serveis de promoció del valencià. 10.
Español: Coordinar las actuaciones de promoción del uso del valenciano, a través de un plan de evaluación de objetivos y resultados de las actividades, ajustado a las orientaciones y directrices emanadas de la conselleria competente en materia de política lingüística, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento y convocar a reuniones de trabajo los y las responsables de las oficinas o servicios de promoción del valenciano. 10.
Valencià: Obligacions de les oficines o serveis de promoció del valencià: a) Fer-se càrrec del personal adscrit.
Español: Obligaciones de las oficinas o servicios de promoción del valenciano: a) Hacerse cargo del personal adscrito.
Valencià: b) Participar en l'organització i el finançament de les activitats assenyalades en el projecte.
Español: b) Participar en la organización y la financiación de las actividades señaladas en el proyecto.
Valencià: c) Fer-se càrrec de les despeses d'infraestructura, de manteniment, de material fungible i inventariable necessari. 11.
Español: c) Hacerse cargo de los gastos de infraestructura, de mantenimiento, de material fungible e inventariable necesario. 11.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir les cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, i de l'article 172 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ingressos o recursos podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, y del artículo 172 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ingresos o recursos podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat a realitzar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad a realizar por la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o habiendo escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la falta d'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la falta de adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei general de subvencions, i en les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS, i en l'apartat c de l'article 12.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS, y en el apartado c del artículo 12.