gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/840) Licitació número MY16/IRMDT/S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/840) Licitación número MY16/IRMDT/S/1.
Valencià: Disseny i prototipatge d'un equip per a biosensat basat en tecnologia de disc compacte (SBCD) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: Diseño y prototipado de un equipo para biosensado basado en tecnología de disco compacto (SBCD) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/840 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IRMDT/S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/840 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IRMDT/S/1.
Valencià: Disseny i prototipatge d'un equip per a biosensat basat en tecnologia de disc compacte (SBCD) [2016/840] 1.
Español: Diseño y prototipado de un equipo para biosensado basado en tecnología de disco compacto (SBCD) [2016/840] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IRMDT/S/1. 2.
Español: c) Número de expediente: MY16/IRMDT/S/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disseny i prototipatge d'un equip per a biosensat basat en tecnologia de disc compacte (SBCD) b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diseño y prototipado de un equipo para biosensado basado en tecnología de disco compacto (SBCD) b) División por lotes y número: 1.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: disseny i prototipatge d'un equip per a biosensat basat en tecnologia de disc compacte (SBCD).
Español: Descripción: diseño y prototipado de un equipo para biosensado basado en tecnología de disco compacto (SBCD).
Valencià: Import del contracte: 30.980,00 euros.
Español: Importe del contrato: 30.980,00 euros.
Valencià: Edifici 5M del Departament de Química, planta 1.
Español: Edificio 5M del Departamento de Química, planta 1.
Valencià: d) Termini d'execució: 105 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 105 días a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 4 560-9. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 4 560-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 25 %; ampliació del termini de garantia: 15 %; valor tècnic: 10 %; característiques estètiques o funcionals: 5 %; manteniment, assistència tècnica: 5 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Oferta económica: 40 %; mejoras técnicas: 25 %; ampliación del plazo de garantía: 15 %; valor técnico: 10 %; características estéticas o funcionales: 5 %; mantenimiento, asistencia técnica: 5 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 30.980,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 30.980,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte 30.980,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 30.980,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 8.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Projecte finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat en el marc de la convocatòria 2013, Projectes de R+D+i, modalitat 1, Reptes Recerca, del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016, corresponent al Programa Estatal de Recerca, Desenvolupament i Innovació Orientada als Reptes de la Societat i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) amb referència CTQ2013-45875-R.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad en el marco de la convocatoria 2013, proyectos de I+D+i, modalidad 1, Retos Investigación, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016, correspondiente al Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con referencia CTQ2013-45875-R.
Valencià: Percentatge de cofinançament: 50 %.
Español: Porcentaje de cofinanciación: 50 %. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5616) Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5616) Extracto de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5616 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5616 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 312090 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 312090 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries de les ajudes per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, l'alumnat pertanyent a les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les que fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, i dels seus centres públics adscrits, i per a estudiants d'ensenyances artístiques superiors que estiguen matriculats en els centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, el alumnado perteneciente a las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de los centros públicos adscritos a la mismas, y para estudiantes de enseñanzas artísticas superiores que estén matriculados en los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar, per als cursos 2015/2016 i 2016/2017, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+.
Español: Objeto Convocar, para los cursos 2015/2016 y 2016/2017, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+.
Valencià: Bases reguladores Ordre 30/2016, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 30/2016, de 20 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet del qual pot consultar-se en l'adreça següent: http://www.docv.gva.es/dades/2016/06/22/pdf/2016_4688.pdf Quart.
Español: Cuyo texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.docv.gva.es/datos/2016/06/22/pdf/2016_4688.pdf Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les entitats sol·licitants podran presentar les sol·licituds fins al 15 de setembre de 2016, començant a comptar el termini de presentació de sol·licituds des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las entidades solicitantes podrán presentar las solicitudes hasta el 15 de septiembre de 2016, comenzando a contar el plazo de presentación de solicitudes desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8660) Licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8660) Licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8660 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8660 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: b) Descripció: coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: b) Descripción: coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Valor estimat del contracte 203.835,64 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 203.835,64 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 101.917,82 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 101.917,82 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà per mitjà del Volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador i la solvència tècnica per mitjà d'una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el Volumen anual de negocios o el Patrimonio neto del licitador y la solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá, en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Millor preu: 35 punts.
Español: Mejor precio: 35 puntos.
Valencià: Xirivella, 21 d'octubre de 2016.
Español: Xirivella, 21 de octubre de 2016.
Valencià: - El regidor de Personal i Serveis Socials: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Español: - El concejal de Personal y Servicios Sociales: Josep Manel Moret i Cabuchola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7847) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7847) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7847 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7847 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2016/7847] L'Ordre 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: [2016/7847] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment estableix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades aquestes de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees de cinqué i sisé d'Educació Primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas estas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas de quinto y sexto de Educación Primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Ordre 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Primària, corresponent al curs 2015-2016, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Primaria, correspondiente al curso 2015-2016, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Primària per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'aquest per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Primaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.