gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7186) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Porçons a l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7186) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que atribuye la denominación específica de Porçons al Instituto de Educación Secundaria de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7186 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Porçons a l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7186 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que atribuye la denominación específica de Porçons al Instituto de Educación Secundaria de Aielo de Malferit.
Valencià: [2009/7186] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit, en la sessió celebrada el 27 de novembre de 2008, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Porçons.
Español: [2009/7186] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Aielo de Malferit, en la sesión celebrada el 27 de noviembre de 2008, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Porçons.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2009.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2009.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, de data 13 de maig de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, de fecha 13 de mayo de 2009.
Valencià: Esta denominació es referix a la partida on s'ubica l'IES, que correspon a l'antiga alqueria que hi havia en eixe lloc i que apareix com a Porçonet en el Llibre del repartiment de Jaume I.
Español: Esta denominación se refiere a la partida donde se ubica el IES, que corresponde a la antigua alquería que había en ese lugar y que aparece como Porçonet en el Llibre del Repartiment de Jaime I.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Decreto a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 24 d'abril de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Aielo de Malferit.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 24 de abril de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Aielo de Malferit.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Porçons a l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit, codi 46022099.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Porçons al Instituto de Educación Secundaria de Aielo de Malferit, código 46022099.
Valencià: Segon Inscriure esta resolució en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir esta resolución en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11226) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11226) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11226 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11226 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podrann considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 50 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 50 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999).
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El president del tribunal: José Cucó Oliver. 44507636 FUENTES HERVAS, ROSA 72,39 13,00 85,39 53051295 QUILIS IZQUIERDO, TERESA 76,74 06,62 83,36 22561886 ROVIRA AÑO, MARIA JOSE 71,38 11,70 83,08 20419279 CALATAYUD MORENO, LINA 67,22 14,15 81,37 44514132 PUCHADES PONS, YOLANDA 67,01 13,70 80,71 24324286 VAZQUEZ NAVARRO, ADELA 72,61 07,75 80,36 44766485 ORGILES MARTI, NOEMI 60,60 17,90 78,5 22656898 SANCHEZ POVO, BEGOÑA 70,84 03,22 74,06 20440121 NOVELLA GARCIA, MARIA 64,97 07,05 72,02 29164822 CASTELLO EGEA, GUILLERMO 62,33 07,45 69,78 20403703 PERALES VIGO, MARIA ISABEL 64,60 04,45 69,05 Torn de promoció interna Turno promoción interna DNI Cognoms, nom Oposició Concurs Total DNI Apellidos, nombre Oposición Concurso Total 22649913 BORILLO DE LA TORRE, JOSE 42,33 51,25 93,58 25388281 SANCHEZ ATIENZA, JUANA 37,67 46,77 84,44 20153132 JURADO SAEZ, MARIA ANGELES 42,33 41,32 83,65 73943978 RIBES SORO, M.TERESA 44,67 38,65 83,32 21648078 GARCIA DOMINGO, PEDRO JAVIER 40,67 39,90 80,57 20775872 LOPEZ JUAN, MANUEL 26,33 53,93 80,26 25386957 MARTINEZ NOHALES, LORENZO 42,33 35,30 77,63 22638950 SANCHEZ GARCIA, SUSANA 30,33 45,83 76,16 52716896 DOMENECH VAÑO, FRANCISCO JOSE 33,67 31,10 64,77 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente del tribunal: José Cucó Oliver. 44507636 FUENTES HERVAS, ROSA 72,39 13,00 85,39 53051295 QUILIS IZQUIERDO, TERESA 76,74 06,62 83,36 22561886 ROVIRA AÑO, MARIA JOSE 71,38 11,70 83,08 20419279 CALATAYUD MORENO, LINA 67,22 14,15 81,37 44514132 PUCHADES PONS, YOLANDA 67,01 13,70 80,71 24324286 VAZQUEZ NAVARRO, ADELA 72,61 07,75 80,36 44766485 ORGILES MARTI, NOEMI 60,60 17,90 78,5 22656898 SANCHEZ POVO, BEGOÑA 70,84 03,22 74,06 20440121 NOVELLA GARCIA, MARIA 64,97 07,05 72,02 29164822 CASTELLO EGEA, GUILLERMO 62,33 07,45 69,78 20403703 PERALES VIGO, MARIA ISABEL 64,60 04,45 69,05 Torn de promoció interna Turno promoción interna DNI Cognoms, nom Oposició Concurs Total DNI Apellidos, nombre Oposición Concurso Total 22649913 BORILLO DE LA TORRE, JOSE 42,33 51,25 93,58 25388281 SANCHEZ ATIENZA, JUANA 37,67 46,77 84,44 20153132 JURADO SAEZ, MARIA ANGELES 42,33 41,32 83,65 73943978 RIBES SORO, M.TERESA 44,67 38,65 83,32 21648078 GARCIA DOMINGO, PEDRO JAVIER 40,67 39,90 80,57 20775872 LOPEZ JUAN, MANUEL 26,33 53,93 80,26 25386957 MARTINEZ NOHALES, LORENZO 42,33 35,30 77,63 22638950 SANCHEZ GARCIA, SUSANA 30,33 45,83 76,16 52716896 DOMENECH VAÑO, FRANCISCO JOSE 33,67 31,10 64,77 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1190) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1190) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1190 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic promoció cultural vacances oci jove RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1190 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico promoción cultural vacaciones ocio joven RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2009.
Valencià: [2009/1190] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2009/1190] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y la coordinación de la política de juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma hi ha, en l'article 3 de l'esmentada Llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de dicha Ley, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud y la de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: Per acord del Consell de la Generalitat, s'ha declarat el 2009 Any de la Solidaritat, a fi d'impulsar, promoure i donar suport a una sèrie d'actuacions que reivindiquen la solidaritat del poble valencià, en homenatge a la figura del Pare Jofré i la seua tasca, i a la de tots els valencians que el van seguir en la solidaritat i el compromís amb els més dèbils.
Español: Por acuerdo del Consell de la Generalitat, se ha declarado el 2009 Año de la Solidaridad, con el fin de impulsar, promover y apoyar una serie de actuaciones que reivindiquen la solidaridad del pueblo valenciano, en homenaje a la figura del Padre Jofré y su labor, y a la de todos los valencianos que le siguieron en su solidaridad y compromiso con los más débiles.
Valencià: En aquesta línia, l'Institut Valencià de la Joventut, a fi d'impulsar i promocionar aquests valors de solidaritat i compromís, vol facilitar als jóvens l'accés a instal·lacions juvenils per al desplegament de programes d'oci i temps lliure, sense afany de lucre.
Español: En esta línea, el Institut Valencià de la Joventut, al objeto de impulsar y promocionar estos valores de solidaridad y compromiso, quiere facilitar a los jóvenes el acceso a instalaciones juveniles para el desarrollo de programas de ocio y tiempo libre, sin ánimo de lucro.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la Llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2009, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V i VI a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada Ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2009, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V y VI en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratius competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2009 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2009 1.
Valencià: Places oferides L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils, en les dates i amb el nombre de places que tot seguit es detalla: 1.1.
Español: Plazas ofrecidas El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que a continuación se detalla: 1.1.