gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 19 de setembre de 2007, el Servici d'Entitats Jurídiques va formular Proposta favorable a la inscripció de la modificació estatutària sol·licitada, dictant una resolució el director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 20 de setembre de 2007, per la que es resolia inscriure, per silenci administratiu, la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, i es disposava la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2007, el Servicio de Entidades Jurídicas formuló Propuesta favorable a la inscripción de la modificación estatutaria solicitada, dictando resolución el director general de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 20 de septiembre de 2007, por la que se resolvía inscribir, por silencio administrativo, la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, y se disponía su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cos de les dites Proposta i Resolució es raonava que el nou apartat 3 de l'article 10 dels Estatuts de l'esmenta't Col·legi, que permetia a la corporació professional procedir a la col·legiació «d'ofici» d'aquelles persones que es verificara que exercien l'activitat professional sense la mateixa, no es considerava ajustat a dret, com havia conclòs l'informe de l'Àrea Jurídica.
Español: En el cuerpo de las dichas Propuesta y Resolución se razonaba que el nuevo apartado 3 del artículo 10 de los Estatutos del citado Colegio, que permitía a la corporación profesional proceder a la colegiación «de oficio» de aquellas personas que se verificara que ejercían la actividad profesional sin la misma, no se consideraba ajustado a derecho, como había concluido el informe del Área Jurídica.
Valencià: La Resolució va ser notificada a la corporació interessada en data 28 de setembre de 2007 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5617, d'11 d'octubre de 2007.
Español: La resolución fue notificada a la corporación interesada en fecha 28 de septiembre de 2007 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5617, de 11 de octubre de 2007.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2007 va tindre entrada en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques escrit de José Vicente Mauri-Vera Lavarias, en qualitat de president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, per mitjà del que interposava recurs de reposició contra la Resolució de 20 de setembre de 2007 del director general de Justícia i Menor, únicament i exclusivament en el que es referia al contingut de la mateixa destinat a argumentar o fonamentar la no consideració de procedència o legalitat de la inscripció de l'apartat 3 de l'article 10 dels Estatuts reformats del Col·legi.
Español: En fecha 30 de octubre de 2007 tuvo entrada en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito de José Vicente Mauri-Vera Lavarias, en calidad de presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, mediante el que interponía recurso de reposición contra la Resolución de 20 de septiembre de 2007 del director general de Justicia y Menor, única y exclusivamente en lo que se refería al contenido de la misma destinado a argumentar o fundamentar la no consideración de procedencia o legalidad de la inscripción del apartado 3 del artículo 10 de los Estatutos reformados del Colegio.
Valencià: En data 20 de desembre de 2007 es va dictar Resolució per part del director general de Justícia i Menor desestimatoria del recurs de reposició interposat pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2007 se dictó Resolución por parte del director general de Justicia y Menor desestimatoria del recurso de reposición interpuesto por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: En data 18 de febrer de 2008 per la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va disposar l'inici de l'expedient per a la revisió d'ofici de l'apartat 3, de l'article 10, dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, modificats per l'esmentada Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la mateixa conselleria.
Español: En fecha 18 de febrero de 2008 por la secretaria autonómica de Justicia de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se dispuso el inicio del expediente para la revisión de oficio del apartado 3, del artículo 10, de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, modificados por la citada Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la misma conselleria.
Valencià: Instruït el procediment pel Servici d'Entitats Jurídiques, incloent l'incident de recusació de l'instructor, es va formular proposta de resolució i es va elevar l'expedient a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en data 23 de juny de 2008, concloent-se pel ple del dit òrgan consultiu: «Que no procedia resoldre sobre el procediment de revisió d'ofici, al trobar-se caducat, tot això sense perjuí que, si és el cas, poguera iniciar-se un nou procediment».
Español: Instruido el procedimiento por el Servicio de Entidades Jurídicas, incluyendo el incidente de recusación del instructor, se formuló propuesta de resolución y se elevó el expediente a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en fecha 23 de junio de 2008, concluyéndose por el pleno de dicho órgano consultivo:«Que no procedía resolver acerca del procedimiento de revisión de oficio, al encontrarse caducado, todo ello sin perjuicio de que, en su caso, pudiera iniciarse un nuevo procedimiento».
Valencià: Rebut el dit dictamen, de conformitat amb el que establix el mateix, en data 9 de setembre de 2008 es va dictar Resolució per la secretària autonòmica de Justícia declarant la caducitat del procediment de revisió d'ofici (notificada el 29.09.2008).
Español: Recibido dicho dictamen, de conformidad con lo establecido en el mismo, en fecha 9 de septiembre de 2008 se dictó Resolución por la secretaria autonómica de Justicia declarando la caducidad del procedimiento de revisión de oficio (notificada el 29.09.2008).
Valencià: En atenció al que disposa l'esmenta't dictamen, en data 11 de setembre de 2008, per la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va acordar la iniciació del procediment de revisió d'ofici de l'apartat 3 de l'article 10, dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, modificats per l'esmentada Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sent notificada la mateixa a la corporació interessada el 29 de setembre de 2008.
Español: En atención a lo dispuesto en el citado dictamen, en fecha 11 de septiembre de 2008, por la secretaria autonómica de Justicia de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó la iniciación del procedimiento de revisión de oficio del apartado 3 del artículo 10, de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, modificados por la citada Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siendo notificada la misma a la corporación interesada el 29 de septiembre de 2008.
Valencià: En data 29 de setembre de 2008, per mitjà d'ofici del Servici d'Entitats Jurídiques, es va traslladar a la interessada de l'obertura del tràmit d'audiència del procediment de revisió d'ofici, concedint-li un termini de 10 dies des de la notificació del mateix (16 d'octubre de 2008, segons consta en l'expedient) perquè poguera aportar les al·legacions, documents i justificacions que estimaren pertinents de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, la qual cosa va dur a terme en data 28 d'octubre de 2008, rebent-se en la unitat administrativa instructora el 5 de novembre.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008, mediante oficio del Servicio de Entidades Jurídicas, se dio traslado a la interesada de la apertura del trámite de audiencia del procedimiento de revisión de oficio, concediéndole un plazo de 10 días desde la notificación del mismo (16 de octubre de 2008, según consta en el expediente) para que pudiera aportar las alegaciones, documentos y justificaciones que estimaran pertinentes de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, lo cual llevó a cabo en fecha 28 de octubre de 2008, recibiéndose en la unidad administrativa instructora el 5 de noviembre.
Valencià: En data 6 de novembre de 2008, l'instructor de l'expedient, cap del Servici d'Entitats Jurídiques, va formular proposta interessant que, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i conforme amb el mateix, es dictara per la Secretaria Autonòmica de Justícia resolució per mitjà de la que s'acordara, per resultar contrari a dret, la nul·litat de l'apartat 3 de l'article 10 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, aprovats per l'esmentada Resolució de 20 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2008, el Instructor del expediente, jefe del Servicio de Entidades Jurídicas, formuló propuesta interesando que, previo dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y conforme con el mismo, se dictara por la Secretaría Autonómica de Justicia resolución mediante la que se acordara, por resultar contrario a derecho, la nulidad del apartado 3 del artículo 10 de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, aprobados por la citada Resolución de 20 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor.
Valencià: En data 7 de novembre de 2008, com a òrgan competent per a això, la consellera de Justícia i Administracions Públiques va remetre l'expedient al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana sol·licitant el preceptiu dictamen, acordant-se en eixa mateixa data per la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la suspensió del termini màxim legal per a resoldre i notificar la resolució del present procediment de conformitat amb el que preveu l'article 42.5.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008, como órgano competente para ello, la consellera de Justicia y Administraciones Públicas remitió el expediente al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana solicitando el preceptivo dictamen, acordándose en esa misma fecha por la Secretaría Autonómica de Justicia de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la suspensión del plazo máximo legal para resolver y notificar la resolución del presente procedimiento de conformidad con lo previsto en el artículo 42.5.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord de suspensió la notificació del qual va ser cursada a la corporació interessada, indicant-se la data de petició.
Español: Acuerdo de suspensión cuya notificación fue cursada a la corporación interesada, indicándose la fecha de petición.
Valencià: En data 15 de gener de 2009 es va rebre en el Servici d'Entitats Jurídiques el dictamen núm. 871/2008 de 30 de desembre de 2008, del Consell Jurídic Consultiu de la C.
Español: En fecha 15 de enero de 2009 se recibió en el Servicio de Entidades Jurídicas el dictamen número 871/2008 de 30 de diciembre de 2008, del Consell Jurídic Consultiu de la C.
Valencià: Valenciana relatiu a la revisió d'ofici de l'apartat 3 de l'article 10 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: Valenciana relativo a la revisión de oficio del apartado 3 del artículo 10 de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: Fonaments jurídics I.
Español: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Legitimació.
Español: Legitimación.
Valencià: D'acord amb l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les Administracions Públiques podran declarar d'ofici la nul·litat d'aquells dels seus actes administratius que hagen posat fi a la via administrativa o que no hagen sigut recorreguts en termini, en els supòsits previstos en l'article 62.1.
Español: De acuerdo con el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las Administraciones Públicas podrán declarar de oficio la nulidad de aquellos de sus actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recurridos en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 62.1.
Valencià: L'esmenta't article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, no assenyala termini concret per a efectuar la revisió d'ofici, indicant que es podrà realitzar «en qualsevol moment», si bé les facultats revisores queden condicionades per les circumstàncies establides respecte d'això en l'article 106 de la mateixa, no permetent-la quan el seu exercici resulte contrari a l'equitat, a la bona fe, al dret dels particulars o a les lleis.
Español: El citado artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, no señala plazo concreto para efectuar la revisión de oficio, indicando que se podrá realizar «en cualquier momento», si bien las facultades revisoras quedan condicionadas por las circunstancias establecidas al respecto en el artículo 106 de la misma, no permitiéndola cuando su ejercicio resulte contrario a la equidad, a la buena fe, al derecho de los particulares o a las leyes.
Valencià: La Resolució la revisió de la qual es planteja va ser dictada el 20 de setembre de 2007, publicant-se l'11 d'octubre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no apreciant-se la concurrència de cap de les circumstàncies anteriors quant al termini transcorregut.
Español: La Resolución cuya revisión se plantea fue dictada el 20 de septiembre de 2007, publicándose el 11 de octubre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no apreciándose la concurrencia de ninguna de las circunstancias anteriores en cuanto al plazo transcurrido.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia resulta competent per a resoldre el procediment de revisió d'ofici iniciat, competència que es deriva del que preveu la Disposició addicional primera de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en aplicació de la previsió de l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia resulta competente para resolver el procedimiento de revisión de oficio iniciado, competencia que se deriva de lo previsto en la Disposición adicional primera de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en aplicación de la previsión del artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, en virtut del que disposen els articles 9 i 11 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 9 y 11 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en relación con el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Fonamentació de la revisió.
Español: Fundamentación de la revisión.
Valencià: L'exercici de les facultats de revisió en el present supòsit té el seu fonament en els arguments següents: a) La Resolució de 20 de setembre de 2007 de la Direcció General de Justícia i Menor es va veure legalment constreda a aprovar la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Protètics, per silenci administratiu, produït pel transcurs del termini màxim per a resoldre, no obstant considerar contrari a dret l'apartat 3 de l'article 10 dels mateixos.
Español: El ejercicio de las facultades de revisión en el presente supuesto tiene su fundamento en los siguientes argumentos: a) La Resolución de 20 de septiembre de 2007 de la Dirección General de Justicia y Menor se vio legalmente constreñida a aprobar la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Protésicos, por silencio administrativo, producido por el transcurso del plazo máximo para resolver, no obstante considerar contrario a derecho el apartado 3 del artículo 10 de los mismos.
Valencià: I això, perquè si bé l'article 6.c) de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals inclou entre les funcions pròpies dels Col·legis Professionals la d'exercir les accions que establisquen les lleis per a evitar l'intrusisme, la qual cosa no conferix esta, ni la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, ni tampoc la Llei 2/2000, de 31 de març, de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, és la potestat o facultat d'acordar la col·legiació d'ofici.
Español: Y ello, porque si bien el artículo 6.c) de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales incluye entre las funciones propias de los Colegios Profesionales la de ejercer las acciones que establezcan las leyes para evitar el intrusismo, lo que no confiere esta, ni la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, ni tampoco la Ley 2/2000, de 31 de marzo, de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, es la potestad o facultad de acordar la colegiación de oficio.
Valencià: En este sentit, el recent dictamen 583/2008 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha incidit en la necessitat una atribució normativa expressa perquè els Consells i els Col·legis Professionals puguen exercir potestats públiques, havent d'interpretar-se restrictivament les funcions a exercir per part dels mateixos, conforme va assenyalar el Tribunal Constitucional en la seua Sentència 67/1985.
Español: En este sentido, el reciente Dictamen 583/2008 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha incidido en la necesidad de una atribución normativa expresa para que los Consejos y los Colegios Profesionales puedan ejercer potestades públicas, debiendo interpretarse restrictivamente las funciones a ejercer por parte de los mismos, conforme señaló el Tribunal Constitucional en su Sentencia 67/1985.
Valencià: b) La jurisprudència del Tribunal Suprem, després de l'aprovació de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, si bé ha acceptat la producció d'efectes contra legem del silenci administratiu, al mateix temps ha declarat expressament que l'article 62.1.f) de tal Llei constituïx un límit als dits efectes, podent l'administració instar els corresponents procediments per a declarar la dita nul·litat de ple dret en els supòsits que procedisquen.
Español: b) La jurisprudencia del Tribunal Supremo, tras la aprobación de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si bien ha aceptado la producción de efectos contra legem del silencio administrativo, al mismo tiempo ha declarado expresamente que el artículo 62.1.f) de tal Ley constituye un límite a dichos efectos, pudiendo la administración instar los correspondientes procedimientos para declarar dicha nulidad de pleno derecho en los supuestos que procedan.
Valencià: En este sentit, el Fonament 7m de la STS (Sala contenciosa administrativa, Secció 4ª), de 24.11.2003, afirma que: «És cert que la LRJ-PAC, a l'introduir en l'art. 62.1.f) un nou supòsit de nul·litat radical referit (encara que no exclusivament) als actes presumptes, va situar el tema no tant en si es produïx o no el silenci administratiu quan se sol·licita quelcom contrari a la legalitat, quant simplement a establir que el silenci positiu desplega els seus efectes inclús contra legem, si bé en tals casos l'acte presumpte sorgit per silenci pot ser nul de ple dret, per aplicació directa de la referida causa de nul·litat radical si es tracta d'actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels que s'adquirixen facultats o drets quan se no tinga els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: En este sentido, el Fundamento 7º de la STS (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4ª), de 24.11.2003, afirma que: «Es cierto que la LRJ-PAC, al introducir en el artículo 62.1.f) un nuevo supuesto de nulidad radical referido (aunque no exclusivamente) a los actos presuntos, situó el tema no tanto en si se produce o no el silencio administrativo cuando se solicita algo contrario a la legalidad, cuanto simplemente en establecer que el silencio positivo despliega sus efectos incluso contra legem, si bien en tales casos el acto presunto surgido por silencio puede ser nulo de pleno derecho, por aplicación directa de la referida causa de nulidad radical si se trata de actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: » Així mateix, la Sentència del Tribunal Suprem (Sala contenciosa administrativa, Secció 7ª), de 7 d'octubre de 2003, en el seu Fonament Sèptim, en la mateixa línia, també assenyalava: «En tot cas, els efectes que comporta la via del silenci positiu tenen com a límit el que establix l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que disposa la nul·litat de ple dret per als actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels que s'adquirixen facultats o drets quan se no tinga els requisits essencials per a la seua adquisició».
Español: » Asimismo, la Sentencia del Tribunal Supremo (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 7ª), de 7 de octubre de 2003, en su Fundamento Séptimo, en la misma línea, también señalaba: «En todo caso, los efectos que comporta la vía del silencio positivo tienen como límite lo establecido en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que dispone la nulidad de pleno derecho para los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición».
Valencià: c) L'esmenta't article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, faculta a les Administracions Públiques, previ dictamen favorable del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la Comunitat Autònoma, si ho haguera, per a declarar d'ofici la nul·litat dels actes administratius que hagen posat fi a la via administrativa o que no hagen sigut recorreguts en termini, en els supòsits previstos en l'article 62.1.
Español: c) El citado artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, faculta a las Administraciones Públicas, previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la Comunidad Autónoma, si lo hubiere, para declarar de oficio la nulidad de los actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recurridos en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 62.1.
Valencià: Ambdós condicions es troben concorren en este cas.
Español: Ambas condiciones se encuentren concurren en este caso.