gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a tramitar aquest procediment s'haurà de disposar de certificat de persona jurídica o bé estar inscrit en el registre de representants de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para tramitar este procedimiento se deberá disponer de certificado de persona jurídica o bien estar inscrito en el registro de representantes de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, comptat a partir de l'endemà del dia de publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Com que les entitats sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, presentaran les sol·licituds telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des de la següent URL: Suport als processos d'integració cooperativa http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14542 3.
Español: Como las entidades solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL: Apoyo a los procesos de integración cooperativa http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14542 3.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'aportar-se signats per les persones que procedisca i en el cas que els documents hagen de ser signats pel sol·licitant o representant legal, la signatura haurà de ser electrònica.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán aportarse firmados por las personas que proceda y en el caso de que los documentos deban ser firmados por el solicitante o representante legal, la firma deberá ser electrónica.
Valencià: Finançament de les ajudes La dotació pressupostària per a les ajudes, finançades amb fons propis de la Generalitat, es farà amb càrrec a la secció 12 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, programa 531.10 Estructures Agràries, del pressupost de la Generalitat per a 2018, amb la línia i import globals màxim següent: Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració Codi línia: S1366000.
Español: Financiación de las ayudas La dotación presupuestaria para las ayudas, financiadas con fondos propios de la Generalitat, se hará con cargo a la sección 12 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, programa 531.10 Estructuras Agrarias, del presupuesto de la Generalitat para 2018, con la línea e importe globales máximo siguiente: Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración Código línea: S1366000.
Valencià: Import global màxim: 397.419,00 - Cinqué.
Español: Importe global máximo: 397.419,00 - Quinto.
Valencià: Delegació La disposició final segona de la citada Ordre 15/2017, de 16 de maig, faculta la persona que ocupa la direcció general competent en en matèria de cooperatives agroalimentàries, per a emetre les convocatòries anuals de les subvencions en aplicació d'aquesta ordre.
Español: Delegación La disposición final segunda de la citada Orden 15/2017, de 16 de mayo, faculta a la persona que ocupa la dirección general competente en materia de cooperativas agroalimentarias, para emitir las convocatorias anuales de las subvenciones en aplicación de dicha orden.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia de la publicació, o bé directament, en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia de la publicació, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 10 d'agost de 2018.
Español: València, 10 de agosto de 2018.
Valencià: (O 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Español: (O 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3409) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/3409) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Finances, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3409 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3409 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Finances, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/3409] La Direcció General de l'Institut Valencià de Finances (d'ara en avant, IVF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de joves amb el títol de graduat o graduada en Dret, entén adequat per a completar la seua formació i adquirir noves aptituds, acostar-los al coneixement pràctic de l'activitat d'aquesta institució.
Español: [2018/3409] La Dirección General del Institut Valencià de Finances (en adelante, IVF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes con el título de graduado o graduada en Derecho, entiende adecuado para completar su formación y adquirir nuevas aptitudes, acercarles al conocimiento práctico de la actividad de esta institución.
Valencià: La realització de pràctiques professionals ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis, que facilita a aquests joves un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els seus estudis i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb els/les professionals de l'IVF, dels quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a cap per mitjà de la seua participació en les tasques que realitzen aquests/es professionals.
Español: La realización de prácticas profesionales ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios, facilitando a estos jóvenes un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios y enriquecerlos mediante la colaboración con los/las profesionales del IVF, de los que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan estos/as profesionales.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria huitena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb el que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat, així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, desplegada pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, es convoquen dues beques professionals per a joves titulats en l'IVF.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho decreto, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, desarrollada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, se convocan dos becas profesionales para jóvenes titulados en el IVF.
Valencià: Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per això, en virtut de la normativa anteriorment esmentada i de conformitat amb l'article 10 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, resolc: Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, davall els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de dues beques destinades a persones amb el títol de graduat o graduada en Dret, per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Por ello, en virtud de la normativa anteriormente citada y de conformidad con el artículo 10 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, resuelvo: Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de dos becas destinadas a personas con el título de graduado o graduada en Derecho, para la realización de prácticas profesionales en el IVF, durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex de la present resolució, les quals regiran en la convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a completar la formació de titulats en dret, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Finances (d'ara en avant, IVF) durant els exercicis 2018 i 2019 Primera.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados en derecho, mediante la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Finances (en adelante, IVF) durante los ejercicios 2018 y 2019 Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb el títol de graduat o graduada en Dret, a través de la realització de pràctiques professionals en l'IVF, en aquelles tasques relacionades amb la dita titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con el título de graduado o graduada en Derecho, a través de la realización de prácticas profesionales en el IVF, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Es convoquen dues beques, per a graduats o graduades en Dret. 2.
Español: Se convocan dos becas, para graduados o graduadas en Derecho. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en les dependències de l'IVF, en la ciutat de València.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en las dependencias del IVF, en la ciudad de València.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del grau en Dret, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión del grado en Derecho, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: e) No hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: f) No patir malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals. 2.
Español: f) No padecer enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari/ària en la data indicada en la resolució de concessió, s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario/a en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, el període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre el dit import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la seguridad social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: En aquest cas, les dites despeses els seran rescabalades en els termes que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.