gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els mitjans que s’utilitzen en aquest programa municipal de Riba-roja de Túria cal destacar algunes eines com les xarrades, les tertúlies, els tallers i un altre tipus d’activitats de formació dirigides a pares/mares i professionals.
Español: Entre los medios que se utilizan en este programa municipal de Riba-roja de Túria cabe destacar algunas herramientas como las charlas, las tertulias, los talleres y otro tipo de actividades de formación dirigidas a padres/madres y profesionales.
Valencià: D’aquesta manera, es facilita l’adquisició i manteniment de les habilitats perceptives, motrius, cognitives, afectives, lingüístiques i socials que possibiliten la seua interacció amb el món circumdant.
Español: De esta forma, se facilita la adquisición y mantenimiento de las habilidades perceptivas, motrices, cognitivas, afectivas, lingüísticas y sociales que posibilitan su interacción con el mundo circundante.
Valencià: També es pretenen completar amb iniciatives i intervenció en l’entorn on viu la família per a aconseguir una millor qualitat de vida.
Español: También se pretenden completar con iniciativas e intervención en el entorno donde vive la familia para conseguir una mejor calidad de vida.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la necessitat de “posar en marxa aquest tipus de programa per iniciativa del departament de Serveis Socials ja que es tracta d’una atenció dirigida especialment cap als xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys, amb plans d’intervenció per a previndre diverses situacions de risc al mateix temps que es posen en marxa mecanismes per a actuar quan es presenten diversos problemes en aqueixes mateixes persones i les seues famílies; per això, des de l’equip de govern apostem per anteposar el benestar de les persones en la nostra societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la necesidad de “poner en marcha este tipo de programa por iniciativa del departamento de Servicios Sociales ya que se trata de una atención dirigida especialmente hacia los niños y niñas de 0 a 3 años, con planes de intervención para prevenir diversas situaciones de riesgo al mismo tiempo que se ponen en marcha mecanismos para actuar cuando se presentan diversos problemas en esas mismas personas y sus familias; por ello, desde el equipo de gobierno apostamos por anteponer el bienestar de las personas en nuestra sociedad”..
Valencià: L’escola municipal de teatre presenta ‘Camí a Oz’ amb el teatre Liceu al complet.
Español: La escuela municipal de teatro presenta ‘Camino a Oz’ con el teatro Liceo al completo.
Valencià: El teatre Liceu es va omplir ahir, diumenge 14 de gener, amb motiu de l’estrena de la nova obra de l’escola municipal de teatre, Camí a Oz, una emocionant adaptació del conte clàssic El Mag de Oz, que va posar en escena als 24 alumnes i alumnes, d’entre 8 i 11 anys, que han treballat en aquest muntatge durant l’any passat, amb Manuel Puchades com a director..
Español: El teatro Liceo se llenó ayer domingo, 14 de enero, con motivo del estreno de la nueva obra de la escuela municipal de teatro, Camino a Oz, una emocionante adaptación del cuento clásico El Mago de Oz, que puso en escena a los 24 alumnos y alumnas, de entre 8 y 11 años, que han trabajado en este montaje durante el pasado año, con Manuel Puchades como director..
Valencià: “Aquesta representació va ser una cosa màgica per als xiquets i les xiquetes que actuen, alguna cosa que recordaran tota la vida, i per a mi això és el més important, independentment de com isca, que ja us avance que eixirà genial”, manifestava Puchades.
Español: “Esta representación va ser algo mágico para los niños y las niñas que actúan, algo que recordarán toda la vida, y para mí eso es lo más importante, independientemente de como salga, que ya os adelanto que va a salir genial”, manifestaba Puchades.
Valencià: “Vull fer un agraïment a tota la gent que ha fet possible aquest espectacle: a l’Ajuntament, pel seu suport; a les famílies, per depositar la seua confiança a l’escola i no dubtar a col·laborar quan li ho demanem; a Mónica Verduch, perquè sense ella tot això seria impossible; també a Teresa Vilanova, que ens ha fet aquest bonic vestuari; a Ricardo Maldonado, encarregat de la preciosa escenografia que veureu; a Miguel de la Cruz, que ens ha ajudat amb la perruqueria i el maquillatge, i a Sonoc, que ens ha posat les llums”..
Español: “Quiero hacer un agradecimiento a toda la gente que ha hecho posible este espectáculo: al Ayuntamiento, por su apoyo; a las familias, por depositar su confianza en la escuela y no dudar en colaborar cuando se lo pedimos; a Mónica Verduch, porque sin ella todo esto sería imposible; también a Teresa Vilanova, que nos ha hecho este bonito vestuario; a Ricardo Maldonado, encargado de la preciosa escenografía que vais a ver; a Miguel de la Cruz, que nos ha ayudado con la peluquería y el maquillaje, y a Sonoc, que nos ha puesto las luces”..
Valencià: L’alcalde, José Morell, també va intervindre abans de l’inici de l’obra per a posar en valor la disciplina teatral.
Español: El alcalde, José Morell, también intervino antes del inicio de la obra para poner en valor la disciplina teatral.
Valencià: “En un món dominat per la tecnologia, al nostre poble persisteix l’amor al teatre.
Español: “En un mundo dominado por la tecnología, en nuestro pueblo persiste el amor al teatro.
Valencià: Pocs municipis de la nostra grandària tenen tanta activitat teatral com el nostre i això té el seu reflex a l’escola municipal de teatre de Xest, que ha sigut pionera i ja té un quart de segle”, destacava Morell.
Español: Pocos municipios de nuestro tamaño tienen tanta actividad teatral como el nuestro y esto tiene su reflejo en la escuela municipal de teatro de Cheste, que ha sido pionera y ya tiene un cuarto de siglo”, destacaba Morell.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuarem apostant per la creativitat, la riquesa cultural i la formació en la diversitat dels valors que té la nostra societat i, en conseqüència, per aquest gran projecte”..
Español: “Desde el Ayuntamiento seguiremos apostando por la creatividad, la riqueza cultural y la formación en la diversidad de los valores que tiene nuestra sociedad y, en consecuencia, por este gran proyecto”..
Valencià: La representació va captivar al públic assistent, aconseguint un pati de butaques en peus i una gran ovació final..
Español: La representación cautivó al público asistente, consiguiendo un patio de butacas en pie y una gran ovación final..
Valencià: María Amparo Pardo: «Des de l’Ajuntament de Godelleta continuem insistint en demanar prudència perquè no podem confiar-nos».
Español: María Amparo Pardo: «Desde el Ayuntamiento de Godelleta seguimos insistiendo en pedir prudencia porque no podemos confiarnos».
Valencià: María Amparo Pardo és la regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Godelleta, amb qui tucomarca.com ha analitzat la situació del municipi tot esperant l’arrencada de les primeres fases de la desescalada..
Español: María Amparo Pardo es la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Godelleta, con quien tucomarca.com ha analizado la situación del municipio en espera del arranque de las primeras fases de la desescalada..
Valencià: — PREGUNTA: Com a regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Godelleta, ¿en quina situació es troba la població per afrontar el procés desescalada en les pròximes setmanes?.
Español: — PREGUNTA: Como concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Godelleta, ¿en qué situación se encuentra la población para afrontar el proceso desescalada en las próximas semanas?.
Valencià: — RESPOSTA: Jo veig la gent il·lusionada a poder sortir al carrer després de tants dies de confinament.
Español: — RESPUESTA: Yo veo a la gente ilusionada al poder salir a la calle después de tantos días de confinamiento.
Valencià: Els nens necessiten sortir, però el que sí que demanem des de l’Ajuntament i des de la regidoria de Sanitat és prudència.
Español: Los niños necesitan salir, pero lo que sí que pedimos desde el Ayuntamiento y desde la concejalía de Sanidad es prudencia.
Valencià: La gent està animada per sortir, vol sortir i de fet surt.
Español: La gente está animada para salir, quiere salir y de hecho sale.
Valencià: També és cert que som un poble que no ha tingut molts casos, amb un nivell baix de contagis, així que la gent es confia i està sortint al carrer.
Español: También es cierto que somos un pueblo que no ha tenido muchos casos, con un nivel bajo de contagios, así que la gente se confía y está saliendo a la calle.
Valencià: Nosaltres des de l’Ajuntament continuem insistint en demanar prudència sobretot perquè no podem confiar-nos.
Español: Nosotros desde el Ayuntamiento seguimos insistiendo en pedir prudencia sobre todo porque no podemos confiarnos.
Valencià: El virus encara està per aquí pul·lulant i cal anar amb molt de compte..
Español: El virus todavía está por ahí pululando y hay que ir con muchísimo cuidado.
Valencià: — Fa unes setmanes li vam preguntar a l’alcaldessa pel nivell de l’afecció de la pandèmia a Godelleta i en aquest moment ens va dir que havia estat mig-baix.
Español: — Hace unas semanas le preguntamos a la alcaldesa por el nivel de la afección de la pandemia en Godelleta y en ese momento nos dijo que había sido medio-bajo.
Valencià: Segueix en aquesta situació la localitat?.
Español: ¿Sigue en esa situación la localidad?.
Valencià: — Sí, sí, s’ha mantingut en aquesta situació.
Español: — Sí,  sí, se ha mantenido en esta situación.
Valencià: També nosaltres des de l’Ajuntament hem intentat esbrinar dades de la incidència, però des de Sanitat no han volgut informés per protecció de dades sobre els casos.
Español: También nosotros  desde el Ayuntamiento hemos intentado averiguar datos de la incidencia, pero desde Sanidad no han querido informara por protección de datos sobre los casos.
Valencià: Nosaltres ens vam assabentar si hi ha algun cas perquè la pròpia gent t’ho diu i més o menys el tenim localitzats.
Español: Nosotros nos enteramos si hay algún caso porque la propia gente te lo dice y más o menos lo tenemos localizados.
Valencià: Aquí hem trobat a faltar una mica més d’informació..
Español: Aquí hemos echado de menos un poco más de información..
Valencià: — ¿Creu que es doni tan poca informació des de Sanitat sobre els casos és una cosa perjudicial o per contra beneficiós per combatre la pandèmia i els seus efectes?.
Español: — ¿Cree que se dé tan poca información desde Sanitat sobre los casos es algo perjudicial o por el contrario beneficioso para combatir la pandemia y sus efectos?.
Valencià: — Jo crec que donar la informació amb comptagotes no és bo perquè a la fi és desinformació, genera incertesa i desconfiança.
Español: — Yo creo que dar la información con cuentagotas no es bueno porque al final es desinformación, genera incertidumbre y desconfianza.
Valencià: A la fin, el qual havia de sortir a serveis bàsics com la farmàcia o a fer la compra, ho ha hagut de fer igual, però sí que és veritat que aquesta manca d’informació s’ha trobat molt a faltar..
Español: Al final, el que tenía que salir a servicios básicos como la farmacia o a hacer la compra,  lo ha tenido que hacer igual, pero sí que es verdad que esta falta de información se ha echado mucho de menos.
Valencià: — ¿Creu que les dades de què es disposa reflecteixen la veritable realitat o hi ha una altra oculta que encara no ha aflorat?.
Español: — ¿Cree que los datos de los que se dispone reflejan la verdadera realidad o hay otra oculta que todavía no ha aflorado?.
Valencià: — Crec que hi ha una realitat oculta que no aflora.
Español: — Creo que hay una realidad oculta que no aflora.
Valencià: Estem constantment llegint que hi ha molts més casos dels que ens diuen.
Español: Estamos constantemente leyendo que hay muchos más casos de los que nos dicen.
Valencià: Aquí ens assabentem dels casos perquè els afectats ens ho transmeten o la gent ho comenta.
Español: Aquí nos enteramos de los casos porque los afectados nos lo trasmiten o la gente lo comenta.
Valencià: Però des de Sanitat no ens diuen res.
Español: Pero desde Sanidad no nos dicen nada.
Valencià: Això no és bo, perquè a la fi és desinformació i jo crec que a la fi hi ha més casos dels que es diuen.
Español: Esto no es bueno, porque al final es desinformación y yo creo que al final hay más casos de los que se dicen.
Valencià: Per això és súper important la precaució i des de la regidoria de Sanitat de Godelleta apel·lem a ella.
Español: Por eso es súper importante la precaución y desde la concejalía de Sanidad de Godelleta apelamos a ella.
Valencià: Si es pot portar mascareta, per exemple, encara que un no estigui contagiat, com no sabem si som asimptomàtics o si estem contagiat i el podem transmetre, és preferible portar mascareta i guants; i fer un bon ús de les dues coses amb molta precaució..
Español: Si se puede llevar mascarilla, por ejemplo, aunque uno no esté contagiado, como no sabemos si somos asintomáticos o si estamos contagiado y lo podemos transmitir, es preferible llevar mascarilla y guantes; y hacer un buen uso de ambas cosas con mucha precaución.
Valencià: — Godelleta és un poble de menys de 5.000 habitants i entra en el grup que compta amb una major flexibilitat i menys restriccions horàries, per exemple, encara malgrat seguir en la fase zero.
Español: — Godelleta es un pueblo de menos de 5.000 habitantes y entra en el grupo que cuenta con una mayor flexibilidad y menos restricciones horarias, por ejemplo, aún a pesar de seguir en la fase cero.
Valencià: ¿Com veu que està portant la població aquest avantatge?.
Español: ¿Cómo ve que  está llevando la población esta ventaja?.
Valencià: — Sí, sí això ens dóna una mica d’avantatge i la població ho està portant bé, perquè no tens horaris tan estrictes.
Español: — Sí, sí esto nos da un poco de ventaja y la población lo está llevando bien, porque no tienes horarios tan estrictos.
Valencià: Jo confio en la gent i la responsabilitat ha de partir de tots, encara que tinguem més flexibilitat en els horaris no es pot sortir més d’una hora, cal anar amb compte amb els nens, els pares han de ser responsables dels seus fills … però encara cal seguir tenint precaució perquè el virus segueix aquí..
Español: Yo confío en la gente y la responsabilidad tiene que partir de todos, aunque tengamos más flexibilidad en los horarios no se puede salir más de una hora, hay que tener cuidado con los niños, los padres tienen que ser responsables de sus hijos… pero todavía hay que seguir teniendo precaución porque el virus sigue ahí.
Valencià: — ¿Creu que s’han explicat bé les diferents fases de la desescalada, que ha estat entès per la ciutadania?.
Español: — ¿Cree que se han explicado bien las diferentes fases de la desescalada, que ha sido entendido por la ciudadanía?.
Valencià: — Crec que molta explicació no n’hi ha.
Español: — Creo que mucha explicación no hay.
Valencià: La gent es va agafant sobre la marxa.
Español: La gente se va cogiendo sobre la marcha.
Valencià: Nosaltres intentem tota la informació que se’ns transmet penjar-la en xarxes socials, fer-la arribar a la gent però tot i així la informació no és molt fluïda.
Español: Nosotros intentamos toda la información que se nos transmite colgarla en redes sociales, hacerla llegar a la gente pero aún así la información no es muy fluida.
Valencià: És bastant sobre la marxa i molt poc a poc..
Español: Es bastante sobre la marcha y muy poco a poco.
Valencià: — ¿Creu, com molta gent, de deixar sortir a la població al carrer sense fer test és començar la casa per la teulada?.
Español: — ¿Cree, como mucha gente, que dejar salir a la población a la calle sin realizar test es empezar la casa por el tejado?.
Valencià: — Crec que el primer que s’havia d’haver fet és demanar test ràpids per a tot Espanya.
Español: — Creo que lo primero que se tenía que haber hecho es solicitar test rápidos para toda España.
Valencià: Això s’hauria d’haver fet el primer.
Español: Esto tenía que haberse hecho lo primero.
Valencià: I saber que una persona pot sortir al carrer perquè pot sortir.
Español: Y saber que una persona puede salir a la calle porque puede salir.
Valencià: Estem sortint tots si verificar que ets portador asimptomàtic i estàs contagiant a tot el món.
Español: Estamos saliendo todos si saber si eres portador asintomático y estás contagiando a todo el mundo.
Valencià: A més, tampoc ens deixen fer test, perquè com a Ajuntament hem demanat fer test a tota la plantilla, a la brigada, als policies, a les netejadores, etcètera perquè tots ells estan treballant tot el temps i ens ho han denegat..
Español: Además, tampoco nos dejan hacer test, porque como Ayuntamiento hemos solicitado hacer test a toda la plantilla, a la brigada, a los policías, a las limpiadoras, etcétera porque todos ellos están trabajando todo el tiempo y nos lo han denegado.
Valencià: — Godelleta té al seu terme municipal moltes urbanitzacions que compten amb habitatges considerats com a segones residències, com afecta això a la població de el casc urbà?.
Español: — Godelleta tiene en su término municipal muchas urbanizaciones que cuentan con viviendas consideradas como segundas residencias, ¿cómo afecta esto a la población del casco urbano?.
Valencià: — Bé, en els comerços s’està notant que hi ha molta més població a les urbanitzacions.
Español: — Bueno, en los comercios se está notando que hay mucha más población en las urbanizaciones.
Valencià: S’està veient a molta gent que mai ha estat per aquí i ara compra habitualment.
Español: Se está viendo a mucha gente que nunca ha estado por aquí y ahora compra habitualmente.
Valencià: Però bé, hem de portar-ho millor que puguem, no es pot evitar i hem de conviure tots junts i acceptar-ho.
Español: Pero bueno, tenemos que llevarlo lo mejor que podamos, no se puede evitar y tenemos que convivir todos juntos y aceptarlo.
Valencià: Buscant el positiu de l’assumpte, és que els comerços es poden beneficiar d’això, si és gent no contagiada, és clar, si ho estan pot ser problemàtic.
Español: Buscando lo positivo del asunto, es que los comercios se pueden beneficiar de esto, si es gente no contagiada, claro, si lo están puede ser problemático.
Valencià: Però com que no tenim test ràpids i no podem saber-ho ….
Español: Pero como no tenemos test rápidos y no podemos saberlo….
Valencià: — L’agricultura és un dels sectors principals de Godelleta i com ha estat considerat essencial no ha parat aquestes setmanes de confinament.
Español: — La agricultura es uno de los sectores principales de Godelleta y como ha sido considerado esencial no ha parado estas semanas de confinamiento.
Valencià: Creu que aquesta circumstància pot ajudar a que la imminent i profunda crisi econòmica que se’ns acosta no sigui tan profunda aquí?.
Español: ¿Cree que esta circunstancia puede ayudar a que la inminente y profunda crisis económica que se nos avecina no sea tan profunda aquí?.
Valencià: — La veritat és que l’agricultura en aquests moments està tenint fins i tot més feina que en una situació normal, perquè a l’tancar fronteres potser la nostra taronja ha tingut més sortida que l’any passat i jo veig que els agricultors estan treballant a el cent per cent , la cooperativa està treballant fins i tot més que altres anys..
Español: — La verdad es que la agricultura en estos momentos está teniendo incluso más trabajo que en una situación normal, porque al cerrar fronteras a lo mejor nuestra naranja ha tenido más salida que el año pasado y yo veo que los agricultores están trabajando al cien por cien, la cooperativa está trabajando incluso más que otros años.
Valencià: — L’Ajuntament ha posat en pràctica diverses mesures durant aquests mesos de confinament.
Español: — El Ayuntamiento ha puesto en práctica diversas medidas durante estos meses de confinamiento, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, s’ha treballat un munt perquè tota la gent que s’ha quedat sense feina o que no pot sortir de casa hagi pogut ser ajudat.
Español: — Sí, se ha trabajado un montón para que toda la gente que se ha quedado sin trabajo o que no puede salir de casa haya podido  ser ayudado.
Valencià: Hem fet arribar menjar tothom i hem ajudat que la gent gran no sortís de casa.
Español: Hemos hecho llegar comida todo el mundo y hemos ayudado que la gente mayor no saliera de casa.
Valencià: La brigada i la policia ha fet una tasca molt important i seguim en això.
Español: La brigada y la policía ha hecho una labor muy importante y seguimos en esto.
Valencià: Aprofito per agrair a tots els que han estat al peu de canó tot aquest temps de el confinament, doni netejadores a brigada, Policia Local i assumptes socials.
Español: Aprovecho para agradecer a todos los que han estado al pie del cañón todo este tiempo del confinamiento, dese limpiadoras a brigada, Policía Local y asuntos sociales.
Valencià: La nostra treballadora social ha estat a peu de l’canó a el dos-cents per cent.
Español: Nuestra trabajadora social ha estado al pie del cañón al doscientos por cien.
Valencià: Moltíssimes gràcies a tots pel gran treball realitzat..
Español: Muchísimas gracias a todos por el gran trabajo realizado.
Valencià: — ¿L’Ajuntament s’ha plantejat aplicar també mesures com el control de temperatura o altres similars en edificis públics a partir d’ara?.
Español: — ¿El Ayuntamiento se ha planteado aplicar también medidas como el control de temperatura u otras  similares en edificios públicos a partir de ahora?.
Valencià: — Sí, estem estudiant els protocols.
Español: — Sí, estamos estudiando los protocolos.
Valencià: De fet, ara tenim a tota la gent d’administració de l’Ajuntament teletreballant; a l’ajuntament només hi ha serveis bàsics amb dues persones per agafar el telèfon i per fer el mínim.
Español: De hecho, ahora tenemos a toda la gente de administración del Ayuntamiento teletrabajando; en el ayuntamiento sólo hay servicios básicos con dos personas para coger el teléfono y para hacer lo mínimo.
Valencià: Perquè tots tornin hem de plantejar un protocol de seguretat que passarà per complir distàncies de seguretat, reorganització de personal, parabanes de metacrilat, controlador de temperatura … els protocols ens els marquen les empreses de seguretat i haurem d’utilitzar tot el que estigui a les nostres mans per posar-nos en marxa quan ens ho manin..
Español: Para que todos vuelvan tenemos que plantear un protocolo de seguridad que pasará por cumplir distancias de seguridad, reorganización de personal, parabanes de metacrilato, controlador de temperatura… los protocolos nos los marcan las empresas de seguridad y tendremos que utilizar todo lo que esté en nuestras manos para ponernos en marcha en cuanto nos lo manden.
Valencià: — M’imagino que la realització dels festejos taurins o patronals per a aquest estiu seguirà estant molt en l’aire, oi?.
Español: — Me imagino que la realización de los festejos taurinos o patronales para este verano seguirá estando muy en el aire, ¿verdad?.
Valencià: — Pel que fa als festejos taurins o als dels clavaris, la veritat és que jo no els veig.
Español: — Respecto a los festejos taurinos o a los de los clavarios, la verdad es que yo no los veo.
Valencià: No m’imagino les celebracions marcant la distància de seguretat.
Español: No me imagino los festejos marcando la distancia de seguridad.
Valencià: El que també és cert és que cap poble es vol pronunciar encara i des del govern central tampoc.
Español: Lo que también es cierto es que ningún pueblo se quiere pronunciar todavía y desde el gobierno Central tampoco.
Valencià: Pel que no volem avançar esdeveniments i després haver de fer marxa enrere.
Español: Por lo que no queremos adelantar acontecimientos y luego tener que echar marcha atrás.
Valencià: Esperarem a veure què es té pensat fer en els pobles del voltant i què ens diuen des administracions superiors i ja veurem..
Español: Vamos a esperar a ver qué se tiene pensado hacer en los pueblos de alrededor y qué nos dicen desde administraciones superiores y ya veremos.
Valencià: — I a nivell d’educació, en un poble tan menut com Godelleta és factible deixar a la meitat dels escolars a casa?.
Español: —  Y a nivel de educación, ¿en un pueblo tan pequeño como Godelleta es factible dejar a la mitad de los escolares en casa?.
Valencià: — La veritat és que encara no tenim ni idea de com es va a plantejar aquest tema.
Español: — La verdad es que todavía no tenemos ni idea de cómo se va a plantear este tema.