gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només és necessari inscriure's en l'enllaç web que figura a peu de pàgina i rebràs la invitació a la teua adreça de correu electrònic..
Español: Sólo es necesario inscribirse en el enlace web que figura a pie de página y recibirás la invitación a tu dirección de correo electrónico ..
Valencià: Campaña de conscienciació ideada per tres joves universitaris.
Español: Campaña de concienciación ideada por tres jóvenes universitarios.
Valencià: Aquest acte dirigit per la CESIDA, la Coordinadora Estatal del VIH-sida, patrocinat per l'empresa farmacèutica Janssen i amb la col·laboració de Control, és l'epicentre d'una campanya de conscienciació llançada en les xarxes socials i ideada per tres joves universitaris el projecte dels quals -Noise Against AIDS- va ser el guanyador del I Concurs HIV Think Tank..
Español: Este acto dirigido por CESIDA, la Coordinadora Estatal del VIH-sida, patrocinado por la empresa farmaceútica Janssen y con la colaboración de Control, es el epicentro de una campaña de concienciación lanzada en las redes sociales e ideada por tres jóvenes universitarios cuyo proyecto, Noise Against AIDS, fue el ganador del I Concurso HIV Think Tank..
Valencià: A més de l'esdeveniment, aquesta campanya compta amb una app, anomenada HIVTT, disponible tant per a Android com per a Apple, a través de la qual podreu trobar informació sobre els centres on es poden fer les proves del VIH o aconseguir preservatius gratis, i també gravar el vostre crit per a entrar en el rànquing dels millors crits..
Español: Además del evento, esta campaña cuenta con una app, llamada "HIVTT", disponible tanto para Android como para Apple, a través de la cual podréis encontrar información sobre los centros donde hacerse las pruebas del VIH o donde conseguir preservativos gratis y grabar vuestro grito para entrar en el ranking de los mejores gritos..
Valencià: El Grup DataUPV convoca un certamen amb més de 1.500 euros en premis per a promoure l'ús de les dades obertes.
Español: El grupo dataUPV convoca un certamen con más de 1.500 euros en premios para promover el uso de los datos abiertos.
Valencià: La inscripció a les jornades està oberta fins al 28 de febrer.
Español: La inscripción a las jornadas está abierta hasta el 28 de febrero.
Valencià: L'1 i 2 de març se celebraran en l'ETSINF amb un taller introductori a la ciència de dades, mentorització per a l'III OpenDatathon i la final del propi Datathon, el divendres a la vesprada.
Español: El 1 y 2 de marzo se celebrarán en la ETSINF con un taller introductorio a la ciencia de datos, mentorización para el III OpenDatathon y la final del propio datathon, el viernes por la tarde.
Valencià: Les persones participants han de desenvolupar, individualment o per equips (d'un màxim de quatre integrants), un projecte que mostre la utilitat de les dades obertes (si és possible, circumscrit a l'àmbit de la Comunitat Valenciana).
Español: Los participantes deberán desarrollar, individualmente o por equipos (máximo de cuatro integrantes), un proyecto que muestre la utilidad de los datos abiertos (si es posible, circunscribiéndose al ámbito de la Comunidad Valenciana).
Valencià: El màxim d'equips inscrits és de 12 equips (6 per nivell)..
Español: El máximo de equipos inscritos será de 12 equipos (6 por nivel)..
Valencià: Dues categories: universitària i preuniversitària.
Español: Dos categorías: universitaria y pre universitaria.
Valencià: En tots dos casos, es premiaran els projectes amb millors aplicacions o que puguen ser d'utilitat com a serveis per a la ciutadania, o que faciliten la transparència i la participació ciutadana; així com aquelles aplicacions, serveis o visualitzacions que milloren la posada a disposició de la informació a la ciutadania A més, es tindrà en compte la utilització de les dades obertes del Portal de la Generalitat Valenciana..
Español: En ambos casos, se premiará los proyectos con mejores aplicaciones o que puedan ser de utilidad como servicios para los ciudadanos, o que faciliten la transparencia y la participación ciudadana, así como aquellas aplicaciones, servicios o visualizaciones que mejoren la puesta a disposición al ciudadano de la información.
Valencià: En cada modalitat del concurs hi haurà un primer i un segon premi, dotats amb 500 i 250 euros respectivament, patrocinats per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a través de la Càtedra de Transparència i Gestió de Dades, adscrita a l'ETSINF de la UPV..
Español: En cada modalidad del concurso habrá un primer y segundo premio, dotados con 500 y 250 euros respectivamente, patrocinados por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación a través de la cátedra de Transparencia y Gestión de Datos, adscrita a la ETSINF-UPV..
Valencià: Quant a la categoria preuniversitària, es lliura també un primer premi de 500 euros i un segon de 250 euros entre els treballs presentats per alumnes de nivells preuniversitaris (batxillerat i FP).
Español: En cuanto al preuniversitario, se entregará también un primer premio de 500 euros y un segundo de 250 euros entre los trabajos presentados por alumnos de niveles preuniversitarios (Bachillerato y FP)..
Valencià: A més de ser originals i no haver sigut premiats amb anterioritat, els projectes han d'estar desenvolupats sobre dades obertes publicades en el catàleg de dades històriques de DataUPV, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Además de ser originales y no haber sido premiados con anterioridad, los proyectos deberán estar desarrollados sobre datos abiertos publicados en el catálogo de datos históricos de dataUPV, que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Per cada categoria, es durà a terme una selecció de cinc projectes, que seran presentats públicament el divendres 2 de març, a l'ETSINF de la UPV, i passaran a la final..
Español: Por cada categoría, se llevará a cabo una selección de 5 proyectos, que serán presentados públicamente el viernes 2 de marzo en la ETSINF-UPV, y pasarán a la final..
Valencià: "Les petites aportacions marquen la diferència".
Español: "Las pequeñas aportaciones marcan la diferencia".
Valencià: Julio Moisès López Sánchez, titulat UPV, en primera posició  del rànquing nacional SEDEA per al Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: Julio Moisés López Sánchez, titulado UPV, en primera posición del ranking nacional SEDEA para el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: Julio Moisès López Sánchez, graduat UPV en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, en primera posició del rànquing nacional SEDEA  per a la seua titulació, destaca del seu pas per la Universitat Politècnica de València les oportunitats per a col·laborar..
Español: Julio Moisés López Sánchez, graduado UPV en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, en primera posición del ranking nacional SEDEA para su titulación, destaca de su paso por la Universitat Politècnica de València las oportunidades para colaborar..
Valencià: Entre aquestes, recorda amb afecte la seua activitat en BEST València, associació de Generació Espontània UPV, on va treballar per a potenciar les habilitats de l'alumnat per mitjà d'esdeveniments: competicions d'enginyeria, tallers i cursos….
Español: Entre ellas recuerda con cariño su actividad en BEST Valencia, asociación de Generación Espontánea UPV, donde trabajó para potenciar las habilidades del alumnado por medio de eventos: competiciones de ingeniería, talleres y cursos….
Valencià: Aquesta inquietud per ajudar també l’ha portat a treballar amb entitats com l'Obra Social El Carmen de Saragossa.
Español: Esta inquietud por ayudar también le ha llevado a trabajar con entidades como la Obra Social El Carmen de Zaragoza.
Valencià: “De totes aquestes experiències, encara que algunes tenen moments realment durs, guarde un grandíssim record i continuaré participant-hi”, explica..
Español: “De todas estas experiencias, aunque algunas tienen momentos realmente duros, guardo un grandísimo recuerdo y seguiré participando”, explica..
Valencià: “Anime a tothom a ajudar en el que puga.
Español: “Animo a todo el mundo a ayudar en lo que pueda.
Valencià: No fa falta donar milers d'euros; les petites aportacions marquen la diferència, ja siga passar el matí d'un dissabte en un menjador social o un refugi d'animals, o donar 5 euros”, afirma el titulat de la UPV..
Español: No hace falta donar miles de euros; las pequeñas aportaciones marcan la diferencia, ya sea pasar la mañana de un sábado en un comedor social o un refugio de animales, o donar 5 euros”, afirma el titulado UPV..
Valencià: Julio Moisès López Sánchez es troba en la primera posició del rànquing SEDEA per a la seua carrera; ja havia obtingut el Premi al Millor Expedient Acadèmic UPV en el seu grau que, tanmateix, no havia sigut la seua primera elecció..
Español: Julio Moisés López Sánchez se encuentra en la primera posición del ranking de SEDEA para su carrera; ya había obtenido el Premio al Mejor Expediente Académico UPV en su grado que, sin embargo, no había sido su primera elección..
Valencià: “Tenia clar que volia fer una enginyeria, però no quina.
Español: “Tenía claro que quería hacer una ingeniería, pero no cuál.
Valencià: Finalment vaig començar Enginyeria Mecànica, però em vaig adonar que no era per a mi i em vaig canviar a Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, perquè m'atreia molt poder "donar vida" a les coses.
Español: Finalmente empecé Ingeniería Mecánica, pero me di cuenta de que no era para mí y me cambié a Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, porque me atraía mucho el poder "dar vida" a las cosas.
Valencià: Em referisc a aconseguir que una cosa aparentment inerta, amb un petit codi i unes quantes connexions (ben fetes, és clar) pot fer el que se t'ocórrega; a més, es poden provar coses, palpar i atrevir-se, i això fa que siga entretingut”..
Español: Me refiero a conseguir que algo aparentemente inerte, con un pequeño código y unas cuantas conexiones (bien hechas, claro) puede hacer lo que se te ocurra; además, se pueden probar cosas, toquetear y atreverse y eso hace que sea entretenido”..
Valencià: Durant la carrera va obtenir una beca de col·laboració del Ministeri d'Educació, que li va permetre endinsar-se en la investigació biomèdica al Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B), sota el guiatge de la seua professora Beatriz Trénor.
Español: Durante la carrera obtuvo una Beca de Colaboración del Ministerio de Educación, que le permitió adentrarse en la investigación biomédica en el Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B), de la mano de su profesora Beatriz Trénor.
Valencià: “Un any que recorde difícil, ja que va coincidir amb altres responsabilitats, però que em va servir per a créixer molt en l’àmbit personal i en el professional”, explica..
Español: “Un año que recuerdo difícil, ya que coincidió con otras responsabilidades, pero que me sirvió para crecer mucho en lo personal y en lo profesional”, explica..
Valencià: “Beatriz, a més de ser una gran professora, em va permetre aprendre moltíssim a diferents nivells i vaig notar la confiança que va depositar en mi; sempre li estaré molt agraït per aquella oportunitat”, afirma..
Español: “Beatriz, además de ser una gran profesora, me permitió aprender muchísimo a diferentes niveles y noté la confianza que depositó en mí; siempre le estaré muy agradecido por esa oportunidad”, afirma..
Valencià: Julio anima l'alumnat a participar en iniciatives com Generació Espontània UPV, que permeten desenvolupar habilitats que no s'adquireixen prou en les classes, “com l’organització personal, flexibilitat, escolta activa, treball en equip (que no en grup), lideratge,  contactar i negociar amb empreses.
Español: Julio anima al alumnado a participar en iniciativas como Generación Espontánea UPV, que permiten desarrollar habilidades que no se adquieren suficientemente en las clases “como organización personal, flexibilidad, escucha activa, trabajo en equipo (que no en grupo), liderazgo, a contactar y negociar con empresas.
Valencià: ” També valora l'experiència personal: “Fas grans amistats i vius moments dels quals guardes un molt bonic record”..
Español: ” También valora la experiencia personal: “Haces grandes amistades y vives momentos de los que guardas un muy bonito recuerdo”..
Valencià: El titulat per la UPV assenyala la importància del professorat, entre el qual destaca la citada Beatriz Trénor i Salvador Coll Arnau.
Español: El titulado UPV señala la importancia del profesorado, entre quienes destaca a la citada Beatriz Trénor y a Salvador Coll Arnau.
Valencià: “En classe, Salvador és un professor genial i sempre atent als seus estudiants; fora està disposat a col·laborar en els projectes que emprenen els alumnes.
Español: “En clase, Salvador es un profesor genial y siempre atento a sus estudiantes; fuera está dispuesto a colaborar en los proyectos que emprenden los alumnos.
Valencià: Ha participat en nombrosos esdeveniments de BEST València i és el tutor de l'associació des de fa un temps.
Español: Ha participado en numerosos eventos de BEST Valencia y es el tutor de la asociación desde hace un tiempo.
Valencià: Li desitge molta sort com a vicerector d'Innovació i Transferència, sé que ho farà de 10.
Español: Le deseo mucha suerte como vicerrector de Innovación y Transferencia, sé que lo va a hacer de 10.
Valencià: Docents com ell i Beatriz Trénor són els que aconsegueixen que la universitat siga molt més que un lloc on vas a donar classe i a fer exàmens”, finalitza Julio..
Español: Docentes como él y Beatriz Trénor son los que consiguen que la universidad sea mucho más que un lugar al que vas a dar clase y a hacer exámenes”, finaliza Julio..
Valencià: Beatriz Trénor destaca de Julio que “ha sigut des del principi un alumne infinitament curiós i inquiet, la qual cosa ha sigut fonamental per a l'abast dels seus assoliments acadèmics.
Español: Beatriz Trénor destaca de Julio que “ha sido desde el principio un alumno infinitamente curioso e inquieto, lo cual ha sido fundamental para el alcance de sus logros académicos.
Valencià: A més, la capacitat d'adaptació a les diferents disciplines, així com la seua independència en l'aprenentatge i el rigor en el treball, li obriran grans oportunitats científiques i professionals”..
Español: Además, su capacidad de adaptación a las distintas disciplinas, así como su independencia en el aprendizaje y su rigor en el trabajo, le van a abrir grandes oportunidades científicas y profesionales”..
Valencià: Per part seua, Salvador Coll afirma que Julio “és d'aquells alumnes que no deixen indiferent el professor per la seua gran intel·ligència, extraordinari interès, capacitat analítica, esforç i cura en els detalls.
Español: Por su parte, Salvador Coll afirma que Julio “es de esos alumnos que no dejan indiferente al profesor por su gran inteligencia, extraordinario interés, capacidad analítica, esfuerzo y cuidado en los detalles.
Valencià: En una pregunta desplega un nivell de comprensió a l'abast de molt pocs.
Español: En una pregunta despliega un nivel de comprensión al alcance de muy pocos.
Valencià: La seua implicació en les classes i el compromís amb l'activitat universitària més enllà de les aules, l’honren.
Español: Su implicación en las clases y su compromiso con la actividad universitaria más allá de las aulas le honran.
Valencià: Li augure moltíssims èxits en tot allò que emprenga i estic segur que en no massa temps portarà molt alt pel món el pavelló de la UPV”..
Español: Le auguro muchísimos éxitos en todo aquello que emprenda y estoy seguro que en no mucho tiempo estará llevando muy alto por el mundo el pabellón de la UPV”..
Valencià: Després de finalitzar el grau, Julio va començar el Màster en Enginyeria Biomèdica, però “coincidint amb la pandèmia de COVID-19, van canviar els meus interessos i finalment estic acabant el Màster en Enginyeria d'Anàlisi de Dades, Millora de Processos i Presa de decisions”, explica.
Español: Tras finalizar el grado, Julio comenzó el Máster en Ingeniería Biomédica, pero “coincidiendo con la pandemia de COVID-19, cambiaron mis intereses y finalmente estoy acabando el Máster en Ingeniería de Análisis de Datos, Mejora de Procesos y Toma de Decisiones”, explica.
Valencià: En tres setmanes començarà a treballar a Madrid en la consultora SDG Group com a analista de dades..
Español: En tres semanas comenzará a trabajar en Madrid en la consultora SDG Group como Analista de Datos..
Valencià: “Podré tenir la meua primera experiència laboral real i aprendré moltíssim.
Español: “Voy a poder tener mi primera experiencia laboral real y aprenderé muchísimo.
Valencià: A mitjà termini em veig sent el responsable d'un equip de persones, amb un perfil menys tècnic i molt més de gestió”, afirma Julio.
Español: A medio plazo me veo siendo el responsable de un equipo de personas, con un perfil menos técnico y mucho más de gestión”, afirma Julio.
Valencià: “Més enllà del tema laboral i coneixent-me, estic segur que continuaré cercant i trobant projectes de tota classe (voluntariats, emprenedoria.
Español: “Más allá de lo laboral y conociéndome, estoy seguro de que seguiré buscando y encontrando proyectos de todo tipo (voluntariados, emprender.
Valencià: Sempre m'ha agradat participar en tota mena de projectes i no vull deixar de fer-ho, perquè crec que tinc molt a aportar i a aprendre”..
Español: Siempre me ha gustado participar en todo tipo de proyectos y no quiero dejar de hacerlo, porque creo que tengo mucho que aportar y que aprender”..
Valencià: Integració a través de l'art.
Español: Integración a través del arte.
Valencià: La Facultat de Belles Arts presenta l'exposició "Amb els cinc sentits", que reuneix els treballs desenvolupats dins del marc del projecte Planeta ORONETA, coordinat per la Càtedra DKV Art i Salut.
Español: La Facultad de Bellas Artes presenta la exposición "Amb els 5 sentits", que reúne los trabajos desarrollados dentro del marco del proyecto Planeta ORONETA, coordinado por la Cátedra DKV Arte y Salud.
Valencià: L'espai multidisciplinari T4 de la Facultat de Belles Arts de la UPV acull durant aquest mes de maig l'exposició de Planeta ORONETA "Amb els cinc sentits", que forma part d'un projecte d'integració a través de l'art..
Español: El espacio multidisciplinar T4 de la Facultad de Bellas Artes de la UPV acoge durante este mes de mayo la exposición Planeta ORONETA "Amb els 5 sentits" y que forma parte de un proyecto de integración a través del arte.
Valencià: Aquest projecte, denominat Planeta ORONETA, està inscrit en Acció Magistral - FAD de la UNESCO (projectes educatius en xarxa) i ha quedat finalista autonòmic per dos anys consecutius en el concurs Premi a l'Acció Magistral, amb el qual es reconeixen projectes educatius rellevants en l'àmbit de la promoció de valors socials en centres espanyols d'educació infantil, primària, secundària i educació especial..
Español: Este proyecto, denominado Planeta ORONETA, está inscrito en Acción Magistral - FAD de la UNESCO (proyectos educativos en red) y ha quedado finalista autonómico por dos años consecutivos en el concurso Premio a la Acción Magistral, con el que se reconocen proyectos educativos relevantes en el ámbito de la promoción de valores sociales en centros españoles de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Educación Especial..
Valencià: Enguany s'ha unit al projecte l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, amb alumnat del cicle formatiu de Ceràmica Artística i del Màster de Serigrafia, i l'alumnat de l'assignatura Projecte Expositiu i doctorands de la Facultat de BA de la UPV..
Español: Este año se unido al proyecto, la Escola D'Art i Superior de Disseny de Castellón, con alumnado del ciclo formativo de Cerámica Artística y del Máster de Serigrafía y los alumnos de la asignatura Proyecto Expositivo y doctorandos de la Facultad de BB.AA de la UPV..
Valencià: Trobades creatives.
Español: Encuentros creativos.
Valencià: En l'exposició "Amb els cinc sentits", inaugurada el passat 4 de maig, es pot veure el resultat de la producció artística duta a terme pels més de 200 estudiants amb necessitats educatives especials que van interactuar amb la resta d'alumnes que van participar en la II Jornada d'Integració per a l'Art, duta a terme a la Facultat de Belles Arts de la UPV dins del marc del projecte Planeta ORONETA..
Español: En la exposición "Amb els 5 sentits", inaugurada el pasado 4 de mayo, se puede ver el resultado de la producción artística llevada a cabo por los más de 200 estudiantes con necesidades educativas especiales que interactuaron con el resto de alumnos que participaron en la II Jornada de integración para el arte llevadas a cabo en la Facultad de Bellas Artes de la UPV dentro del marco del proyecto Planeta ORONETA.
Valencià: Des de la Càtedra DKV Art i Salut de la Universitat Politècnica de València de la UPV es coordinen aquestes jornades de trobada en les quals participen alumnes de diversos centres educatius de la Comunitat Valenciana, tant ordinaris com específics, de primària, secundària i educació especial, i on l'objectiu fonamental és aprendre a través de l'art..
Español: Desde la Catedra DKV ArteSalud de la Universitat Politècnica de València del UPV se coordina estas jornadas de encuentro en la que participan alumnos de varios centros educativos de la Comunidad Valenciana, tanto ordinarios como específicos, de primaria secundaria y educación especial, y donde el objetivo fundamental es aprender a través del arte..
Valencià: L'art com a eina d'aprenentatge.
Español: El arte como herramienta de aprendizaje.
Valencià: Planeta Oroneta és un projecte que parla d'integració.
Español: Planeta Oroneta es un proyecto que habla de integración.
Valencià: Hi participen alumnes de centres ordinaris i específics, per la qual cosa es treballen valors com l'ajuda, la companyonia, el treball en equip, el respecte, l'empatia, la humilitat, l'amistat, la solidaritat i l'autoestima a través de l'art.
Español: En él participan alumnos de centros ordinarios y específicos por lo que se trabajan valores como la ayuda, compañerismo, trabajo en equipo, respeto, empatía, humildad, amistad, solidaridad y autoestima a través del arte.
Valencià: Però, a més, el projecte arranca des d'una problemàtica actual, amb la finalitat de crear un planeta sostenible i donar solució a la desertització de la terra amb accions diàries senzilles, segons expliquen els responsables d'aquesta iniciativa.
Español: Pero además, el proyecto arranca desde una problemática actual con la finalidad de crear un planeta sostenible y dar solución a la desertización de la tierra con acciones diarias sencillas, según explican los responsables de esta iniciativa.
Valencià: A més, aquest projecte utilitza l'art com a eina d'aprenentatge d'altres matèries instrumentals, sobretot amb aquell alumnat que pateix algun tipus de discapacitat.
Español: Además, este proyecto utiliza el arte como herramienta de aprendizaje de otras materias instrumentales, sobre todo con aquellos alumnos que padecen algún tipo de discapacidad.
Valencià: "Es tracta d'una activitat conjunta de convivència que és enriquidora per a tots, de tal manera que les trobades ajuden a treballar la integració.
Español: "Se trata de una actividad conjunta de convivencia que es enriquecedora para todos, de tal modo que los encuentros ayudan a trabajar la integración.
Valencià: Els alumnes amb necessitats educatives especials senten que no són tan diferents dels altres i augmenten la seua autoestima, i la resta dels alumnes obrin els ulls a altres realitats i a altres capacitats expressives, i aprenen a respectar-les i a valorar-les..
Español: Los alumnos con necesidades educativas especiales sienten que no son tan diferentes a los demás aumentando su autoestima y el resto de los alumnos abren los ojos a otras realidades y a otras capacidades expresivas, aprendiendo a respetarlas y a valorarlas..
Valencià: De les dues trobades realitzades durant el curs i del treball diari a l'aula han sorgit les obres artístiques que s'exposen aquest mes a la sala T4 de la Facultat de Belles Arts..
Español: De los dos encuentros realizados durante el curso y del trabajo diario en el aula han surgido las obras artísticas que se exponen este mes en la sala T4 de la Facultad de Bellas Artes.