gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de normes especials, nacionals o comunitàries, d'aplicació, de desenvolupament i de gestió de la present línia d'ajuda, es tindrà en compte allò que s'establix en l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En defecto de normas especiales, nacionales o comunitarias, de aplicación, desarrollo y gestión de la presente línea de ayuda, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les resolucions de concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en la present orde.
Español: DISPOSICIO ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las resoluciones de concesión, anulación, pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Segona Les entitats de cultiu en comú inscrites en el registre l'1 de gener de 2007 que hagueren sol·licitat ajudes per a l'any 2007 pels gastos originats pel seu Servici de Gestió inclosos en l'article 8.1 de l'Orde d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els servicis d'assistència a la gestió del qual complisquen els requisits de l'article 6 de la present orde, podran sol·licitar en la convocatòria de 2008 les ajudes que esta regula per als gastos que este servici haja generat durant 2007.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El plazo de admisión de solicitudes para el ejercicio 2008 se establecerá en la convocatoria de ayudas correspondiente a dicho ejercicio Segunda Las entidades de cultivo en común inscritas en el Registro el 1 de enero de 2007 que hubieran solicitado ayudas para el año 2007 por los gastos originados por su servicio de gestión incluidos en el artículo 8.1 de la Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuyos servicios de asistencia a la gestión cumplan los requisitos del artículo 6 de la presente orden, podrán solicitar en la convocatoria de 2008 las ayudas que ésta regula para los gastos que este servicio haya generado durante 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el mateix dia la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, de 22 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I NORMES MÍNIMES OBLIGATÒRIES MEDIAMBIENTALS D'acord amb el Decret 91/2006, de 23 de juny, del Consell, sobre les normes obligatòries i els requisits legals mediambientals, i l'Orde APA/326/2007, de 9 de febrer, sobre les obligacions dels titulars d'explotacions agrícoles en matèria de registre de la informació sobre l'ús de productes fitosanitaris, s'han d'observar les següents normes i requisits.
Español: Valencia, 22 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I NORMAS MINIMAS OBLIGATORIAS MEDIOAMBIENTALES De acuerdo con el Decreto 91/2006, de 23 de junio, del Consell sobre las normas obligatorias y requisitos legales medioambientales y la Orden APA/326/2007, de 9 de febrero sobre las obligaciones de los titulares de explotaciones agrícolas en materia de registro de la información sobre el uso de productos fitosanitarios, han de observarse las siguientes normas y requisitos: I.
Valencià: REQUISITS LEGALS MEDIAMBIENTALS 1.
Español: REQUISITOS LEGALES MEDIOAMBIENTALES 1.
Valencià: Conservació de les aus silvestres Cal respectar els períodes de nidificació d'aus i no s'han de realitzar pràctiques agràries que puguen pertorbar les aus silvestres durant els períodes de reproducció i cria.
Español: Conservación de las aves silvestres Respetar los periodos de nidificación de aves, y no realizar prácticas agrarias que puedan perturbar a las aves silvestres durante los periodos de reproducción y cría.
Valencià: En terrenys ubicats en zona especial de protecció per a les aus (ZEPA), no s'han de danyar els elements estructurals naturals del terreny (marges, ribassos, etc.
Español: En terrenos ubicados en Zona Especial de Protección para las Aves (ZEPA), no dañar los elementos estructurales naturales del terreno (márgenes, ribazos, etc.
Valencià: Conservació dels hàbitats naturals, de la fauna i la flora silvestre Les actuacions en explotacions agràries, ubicades en llocs d'importància comunitària (LIC) o zones d'especial conservació (ZEC) que impliquen moviments de terra, necessitaran d'una avaluació ambiental dels seus efectes i, en general, hauran de complir allò que es disposa el marc de les mesures de conservació dictades per l'autoritat mediambiental. 3.
Español: Conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestre Las actuaciones en explotaciones agrarias, ubicada en Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) o Zonas de Especial Conservación (ZEC) que impliquen movimientos de tierra, precisarán de una evaluación ambiental de sus efectos y, en general, deberá cumplir con lo dispuesto en el marco de las medidas de conservación dictadas por la autoridad medioambiental. 3.
Valencià: Protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació Cal respectar la prohibició de l'abocament a vies públiques de productes fitosanitaris, derivats de la neteja d'envasos o de la maquinària d'utilització d'estos productes.
Español: Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación Respetar la prohibición del vertido a cauces públicos de productos fitosanitarios, derivados de limpieza de envases o de la maquinaria de utilización de dichos productos.
Valencià: Cal respectar la prohibició d'abandonar en el camp els materials residuals de l'activitat agrícola i ramadera com ara sacs, bosses de plàstic, envasos, embalatges, restes de maquinària, olis i lubricants, i residus de productes fitosanitaris.
Español: Respetar la prohibición de abandonar en el campo los materiales residuales de la actividad agrícola y ganadera tales como sacos, bolsas de plástico, envases, embalajes, restos de maquinaria, aceites y lubricantes, y residuos de productos fitosanitarios.
Valencià: Estos materials hauran de ser arreplegats i eliminats per un gestor legalment autoritzat per a la gestió dels residus, d'acord amb la normativa en vigor.
Español: Dichos materiales deberán ser recogidos y eliminados por un gestor legalmente autorizado para la gestión de dichos residuos, conforme a la normativa en vigor.
Valencià: És obligatori distribuir els productes fitosanitaris de manera uniforme en tota la zona tractada, ajustar la velocitat d'avanç i el cabal d'eixida pels broquets, i així evitar el goteig de caldo al sòl. 4.
Español: Es obligatorio distribuir los productos fitosanitarios de forma uniforme en toda la zona tratada, ajustando la velocidad de avance y el caudal de salida por las boquillas, evitando el goteo de caldo al suelo. 4.
Valencià: Restriccions en l'ús de llots de depuradora Només podran ser utilitzats aquells que han sigut tractats, i han d'anar acompanyats obligatòriament de la documentació justificativa del tractament que establix la legislació corresponent.
Español: Restricciones en el uso de lodos de depuradora Sólo podrán ser utilizados aquellos que han sido tratados, debiendo ir acompañados obligatoriamente de la documentación justificativa del tratamiento que establece la legislación correspondiente.
Valencià: En cultius hortícoles no es podran aplicar llots tractats durant el cicle vegetatiu o en un termini inferior a deu mesos abans de la recol·lecció. 5.
Español: En cultivos hortícolas no se podrán aplicar lodos tratados durante el ciclo vegetativo o en un plazo inferior a diez meses antes de la recolección. 5.
Valencià: Protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats Tot agricultor tractarà de posar en pràctica les recomanacions per a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats d'origen agrari, aprovat per l'Orde de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos Todo agricultor tratará de poner en práctica las recomendaciones para la protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos de origen agrario, aprobado por la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els titulars d'explotacions agrícoles situades en municipis de la Comunitat Valenciana, declarats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de l'activitat agrària pel Decret 13/2000, de 25 de gener, del Consell, ampliat pel Decret 11/2004, de 30 de gener, estan obligats al compliment de les determinacions establides en el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables, aprovat per l'Orde de 3 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al període 2003-2007.
Español: Los titulares de explotaciones agrícolas situadas en municipios de la Comunitat Valenciana, declarados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de la actividad agraria por el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Consell, ampliado por el Decreto 11/2004, de 30 de enero, están obligados al cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables, aprobado por la Orden de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el periodo 2003-2007.
Valencià: REQUISITS LEGALS DE SALUT PÚBLICA 1.
Español: REQUISITOS LEGALES DE SALUD PÚBLICA: 1.
Valencià: Qüestions fitosanitàries Cal utilitzar exclusivament i adequadament els productes fitosanitaris autoritzats per la normativa vigent, la qual cosa implica complir amb les condicions de la seua autorització indicades en l'etiqueta.
Español: Cuestiones fitosanitarias Utilizar exclusiva y adecuadamente los productos fitosanitarios autorizados por la normativa vigente, lo que implica cumplir con las condiciones de su autorización indicadas en su etiqueta.
Valencià: Complir amb les determinacions que, si escau, s'establisquen en el corresponent programa de vigilància de la utilització correcta de productes fitosanitaris. 2.
Español: Cumplir con las determinaciones que en su caso se establezcan en el correspondiente programa de vigilancia de la correcta utilización de productos fitosanitarios. 2.
Valencià: Seguretat alimentària Cal complir allò que es disposa en l'Orde APA/326/2007, de 9 de febrer, pel que fa a les dades de les explotacions, el registre dels tractaments plaguicides i la informació que cal aportar quan es comercialitze el producte.
Español: Seguridad alimentaria Cumplir con lo dispuesto el la Orden APA/326/2007 de 9 de febrero en lo referente a los datos de las explotaciones, registro de los tratamientos plaguicidas e información a aportar cuando se comercialice el producto.
Valencià: Cal complir les determinacions que s'establisquen en el vigent Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, o en aquell que s'aprove, si escau, a l'empara d'allò que es preveu en la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Cumplir con las determinaciones que se establezcan en el vigente Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, o en el que en su caso se apruebe al amparo de lo previsto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: BONES CONDICIONS AGRÀRIES I MEDIAMBIENTALS 1.
Español: BUENAS CONDICIONES AGRARIAS Y MEDIOAMBIENTALES 1.
Valencià: Pràctiques per a evitar l'erosió del sòl a) Conreu en parcel·les amb pendent No s'ha de llaurar la terra en les superfícies destinades a cultius herbacis en la direcció del pendent, quan el pendent mitjà del recinte cultivat siga superior al 10%.
Español: Prácticas para evitar la erosión del suelo a) Laboreo en parcelas con pendiente: No labrar la tierra en las superficies destinadas a cultivos herbáceos en la dirección de la pendiente, cuando la pendiente media del recinto cultivado sea superior al 10%.
Valencià: No s'ha de llaurar la terra en cultius de vinya, oliverar i fruites seques en parcel·les amb pendent mitjà major o igual al 15%, llevat que s'adopten formes de cultiu especials com bancals, cultiu en faixes, es practique un conreu de conservació o es mantinga una cobertura de vegetació total del sòl.
Español: No labrar la tierra en cultivos de viñedo, olivar y frutos secos en parcelas con pendiente media mayor o igual al 15%, salvo que se adopten formas de cultivo especiales como bancales cultivo en fajas, se practique un laboreo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo.
Valencià: En cas d'existència de bancals serà obligatori evitar qualsevol tipus de treballs que afecten l'estructura dels talusos existents.
Español: En caso de existencia de bancales será obligatorio evitar cualquier tipo de labores que afecten a la estructura de los taludes existentes.
Valencià: El que disposen els paràgrafs anteriors no s'aplicarà en el cas de parcel·les de cultiu de superfície igual o inferior a una hectàrea, en les de forma complexa i quan, per raons de manteniment de l'activitat productiva tradicional, es determinen i autoritzen per la conselleria competent en matèria d'agricultura les tècniques d'agricultura de conservació que es consideren adequades.
Español: Lo dispuesto en los párrafos anteriores no será de aplicación en el caso de parcelas de cultivo de superficie igual o inferior a una hectárea, en las de forma compleja y cuando por razones de mantenimiento de la actividad productiva tradicional se determinen y autoricen por la Conselleria competente en materia de agricultura las técnicas de agricultura de conservación que se consideren adecuadas.
Valencià: En tots els supòsits, la implantació del cultiu es farà al més prompte possible per a evitar que el sòl puga veure's afectat per l'erosió.
Español: En todos los supuestos, la implantación del cultivo se hará lo más rápidamente posible para evitar que el suelo pueda verse afectado por la erosión.
Valencià: b) Cobertura mínima del sòl 1r.
Español: b) Cobertura mínima del suelo 1º.
Valencià: En cultius llenyosos En el cas que es mantinga el sòl nu en els redols de les oliveres per mitjà de l'aplicació d'herbicides, cal mantindre una coberta vegetal en els caminals transversals a la línia de màxim pendent.
Español: En cultivos leñosos: En el caso de que se mantenga el suelo desnudo en los ruedos de los olivos mediante la aplicación de herbicidas, mantener una cubierta vegetal en las calles transversales a la línea de máxima de pendiente,.
Valencià: No s'ha d'arrancar cap peu de la resta de cultius llenyosos de secà situats en parcel·les de pendent igual o superior al 15%, en aquelles zones on així s'establisca, i cal respectar les normes destinades a la reconversió cultural i varietal, i als canvis de cultiu o aprofitament. 2n.
Español: No arrancar ningún pie del resto de cultivos leñosos de secano situados en parcelas de pendiente igual o superior al 15%, en aquellas zonas en que así se establezca, y respetar las normas destinadas a su reconversión cultural y varietal y a los cambios de cultivo o aprovechamiento. 2º.
Valencià: En àrees amb elevat risc d'erosió En àrees amb elevat risc d'erosió s'hauran de respectar les restriccions, pautes de rotació de cultius i tipus de coberta vegetal que, si és el cas, s'establisquen per la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a evitar la degradació i la pèrdua de sòls i hàbitats naturals.
Español: En áreas con elevado riesgo de erosión: En áreas con elevado riesgo de erosión se deberán respetar las restricciones, pautas de rotación de cultivos y tipos de cubierta vegetal que, en su caso, se establezcan por la Conselleria competente en materia de medioambiente, para evitar la degradación y la pérdida de suelos y hábitats naturales.
Valencià: c) Manteniment de terrasses de retenció Cal mantindre les terrasses de retenció en bon estat de conservació, amb la seua capacitat de drenatge, així com els ribassos i cavallons existents, que evite els aterraments i enfonsaments i, molt especialment, l'aparició de xarangalls; i es procedirà a la seua reparació o a l'adopció de les mesures necessàries, en cada cas. 2.
Español: c) Mantenimiento de terrazas de retención Mantener las terrazas de retención en buen estado de conservación, con su capacidad de drenaje, así como los ribazos y caballones existentes, evitando los aterramientos y derrumbamientos y, muy especialmente, la aparición de cárcavas, y procediendo a su reparación o a la adopción de las medidas necesarias, en cada caso. 2.
Valencià: Pràctiques de conservació de la matèria orgànica del sòl S'aconsella la incorporació al terreny de les restes de collita de cultius herbacis i dels de poda de cultius llenyosos, o la seua utilització per a l'elaboració de compost. 3.
Español: Prácticas de conservación de la materia orgánica del suelo Se aconseja la incorporación al terreno de los restos de cosecha de cultivos herbáceos y de los de poda de cultivos leñosos, o su utilización para la elaboración de compost. 3.
Valencià: Pràctiques per a evitar la compactació i mantindre l'estructura dels sòls En sòls saturats, entollats o amb neu, cal respectar les restriccions de cultiu i circulació de la maquinària. 4.
Español: Prácticas para evitar la compactación y mantener la estructura de los suelos En suelos saturados o encharcados o con nieve, respetar las restricciones de cultivo y circulación de la maquinaria. 4.
Valencià: No s'han d'arrancar oliveres, excepte en aquelles zones que s'establisquen a l'efecte de la seua reconversió cultural i varietal, i per als canvis de cultiu o aprofitament, d'acord amb la normativa vigent. 5.
Español: No arrancar olivos, salvo en aquellas zonas que se establezcan a efectos de su reconversión cultural y varietal, y para los cambios de cultivo o aprovechamiento, conforme a la normativa vigente. 5.
Valencià: Pràctiques per a evitar el deteriorament dels hàbitats a) Manteniment de l'estructura del terreny Cal mantindre les particularitats i les característiques topogràfiques dels terrenys, com ara llindes i altres elements estructurals, i no es poden efectuar alteracions significatives d'estes sense la corresponent autorització de l'autoritat competent.
Español: Mantenimiento de la estructura del terreno Mantener las particularidades y características topográficas de los terrenos, tales como linderos y otros elementos estructurales, no pudiendo efectuarse alteración significativa de éstos sin la correspondiente autorización de la autoridad competente.
Valencià: b) Aigua i reg Cal efectuar les pràctiques de reg d'acord amb la normativa vigent en matèria de concessions d'aigua i delimitació i condicions d'ús establides pels organismes o administracions hidràuliques competents.
Español: b) Agua y riego Efectuar las prácticas de riego de acuerdo con la normativa vigente en materia de concesiones de agua y delimitación y condiciones de uso establecidas por los organismos o Administraciones hidráulicas competentes.
Valencià: En el cas de superfícies de regadiu que utilitzen cabals que procedisquen d'aqüífers legalment declarats com sobreexplotats, l'agricultor haurà d'acreditar el seu dret per mitjà de l'autorització expedida per l'administració hidràulica competent.
Español: En el caso de superficies de regadío que utilicen caudales que procedan de acuíferos legalmente declarados como sobreexplotados, el agricultor habrá de acreditar su derecho mediante la autorización expedida por la administración hidráulica competente.
Valencià: Els titulars de concessions administratives d'aigües i tots els qui, per qualsevol títol, tinguen dret al seu ús privatiu estaran obligats a instal·lar i mantindre els sistemes de mesurament d'aigua de reg establits pels organismes de conca respectius, de manera que garantisquen una informació precisa dels cabals d'aigua efectivament utilitzats.
Español: Los titulares de concesiones administrativas de aguas y todos los que por cualquier título tengan derecho a su uso privativo estarán obligados a instalar y mantener los sistemas de medición de agua de riego establecidos por los organismos de cuenca respectivos, de manera que garanticen una información precisa de los caudales de agua efectivamente utilizados.
Valencià: No es podran aplicar productes fitosanitaris, fertilitzants, llots de depuradora, compostos, purins o fems, ni netejar la maquinària emprada per a estes aplicacions sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se podrán aplicar productos fitosanitarios, fertilizantes, lodos de depuradora, compost, purines o estiércoles, ni limpiar la maquinaria empleada para estas aplicaciones, sobre aguas corrientes o estancadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2578) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió d'una plaça de controlador de mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2578) Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión de una plaza de controlador de mercados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2578 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela control sanitari concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió d'una plaça de controlador de mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2578 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela control sanitario concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de oposición libre para la provisión de una plaza de controlador de mercados.
Valencià: [2008/2578] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 22, de 30 de gener de 2008, apareixen publicades les bases completes de l'oposició lliure convocada per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de controlador de mercats, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007.
Español: [2008/2578] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 22, de 30 de enero de 2008, aparecen publicadas las bases completas de la oposición libre convocada por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza controlador de mercados, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007.