gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/30/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824429 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, que estableix ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 1992-1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/30/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824429 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que establece ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda del Plan 1992-1995.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té la competència exclusiva en matèria d'urbanisme i habitatge, cosa que li permet adoptar els instruments normatius propis a fi de resoldre els problemes d'accés a l'habitatge que es donen amb major intensitat a causa de l'evolució del mercat immobiliari als darrers anys.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de urbanismo y vivienda, lo que le permite adoptar sus propios instrumentos normativos con el fin de dar cumplimiento a los problemas de acceso a la vivienda que se vienen produciendo con mayor intensidad habida cuenta de la evolución del mercado inmobiliario en los últimos años.
Valencià: D'altra banda, i en el marc estatal, el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, ha regulat les actuacions protegibles en matèria d'habitatge, i també el sistema d'ajudes públiques corresponent, a càrrec dels recursos estatals que estaran en vigor durant el Pla d'Habitatge 1992-1995, en el marc dels convenis que s'establesquen entre el Ministeri d'Obres Públiques i Transports i les comunitats autònomes.
Español: De otra parte, y en el marco estatal, el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, reguló las actuaciones protegibles en materia de vivienda, así como el correspondiente sistema de ayudas públicas con cargo a los recursos estatales que estarán en vigor durante el Plan de Vivienda 1992-1995, en el marco de los convenios que se establezcan entre el Ministerio de Obras Públicas y Transportes y las comunidades autónomas.
Valencià: De la mateixa manera, i com a instrument al servei de la política integrada d'habitatge i sòl, es va aprovar el Reial Decret 1668/1991, de 15 de novembre, sobre finançament d'actuacions protegibles en matèria de sòl amb destinació preferent a habitatges de protecció oficial.
Español: Asimismo, y como instrumento al servicio de la política integrada de vivienda y suelo, se aprobó el Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre, sobre financiación de actuaciones protegibles en materia de suelo con destino preferente a viviendas de protección oficial.
Valencià: L'objecte d'aquest decret és regular el sistema d'ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana que vigirà durant el Pla 1992-1995.
Español: El presente decreto tiene por objeto regular el sistema de ayudas con cargo a la Generalitat Valenciana que estará vigente durante el Plan 1992/1995.
Valencià: Amb aquest sistema es pretén facilitar l'accés a l?habitatge a amplis sectors de la Comunitat Valenciana que no poden fer-ho en les condicions del mercat.
Español: Con dicho sistema se pretende facilitar el acceso a la vivienda de amplios sectores de la Comunidad Valenciana que no pueden hacerlo en las condiciones de mercado.
Valencià: Per a això, es considera protegible la promoció, l'adquisició i la cessió en arrendament d'habitatges de protecció oficial de nova construcció, l'adquisició a preu taxat d'altres habitatges i la rehabilitació d'edificis d'habitatges i d'equipament comunitari.
Español: Para ello, se considera protegible la promoción, adquisición y cesión en arrendamiento de viviendas de protección oficial de nueva construcción, la adquisición a precio tasado de otras viviendas y la rehabilitación de edificios de viviendas y equipamiento comunitario.
Valencià: De forma especial es protegeix l'accés a l?habitatge dels sectors de població amb ingressos menors, a través de les ajudes a la promoció i a l'adquisició en règim especial, a fi que aquests beneficiaris no hagen d'assumir un grau d'endeutament més elevat que el que l?entitat de crèdit considere com a límit de solvència.
Español: De forma especial se protege el acceso a la vivienda de aquellos sectores de población con menores niveles de ingresos, a través de las ayudas a la promoción y adquisición en régimen especial, con el fin de que estos beneficiarios no tengan que asumir un grado de endeudamiento más elevado que el que se considere como límite de solvencia por parte de la entidad de crédito.
Valencià: Així mateix, s'incrementen les ajudes als joves i a les persones que accedeixen per primera vegada a l?habitatge, ja que com que no disposen, generalment, de prou recursos inicials, es troben en una situació més desfavorable en relació amb els qui, amb uns nivell d'ingressos semblants, poden cobrir amb els recursos derivats de la venda de l?habitatge actual una part destacada del cost del nou habitatge.
Español: Asimismo, se incrementan las ayudas a los jóvenes y personas que acceden por primera vez a la vivienda, ya que, al no disponer generalmente de recursos iniciales suficientes, se encuentran en una situación más desfavorable respecto a quienes con niveles análogos de ingresos, pueden cubrir con los recursos derivados de la venta de su actual vivienda una parte significativa del coste de la nueva vivienda.
Valencià: Es pretén també el foment dels habitatges en lloguer com a alternativa desitjable per a un espectre ampli de demandants d'habitatge.
Español: Se pretende también el fomento de las viviendas en alquiler, como alternativa deseable para un amplio espectro de demandantes de vivienda.
Valencià: Pel que fa a la rehabilitació del conjunt d'habitatges, s'amplia l?àmbit de les ajudes i es reforça la figura dels programes de renovació urbana, i s'incrementen de forma important les ajudes relacionades amb les del Decret 75/1989, de 15 de maig, del Govern valencià, especialment en els supòsits en què l?àrea posseesca un interès històric, arquitectònic o ambiental especial.
Español: En cuanto a la rehabilitación del parque residencial existente, se amplía el ámbito de las ayudas y se refuerza la figura de los programas de renovación urbana, incrementando de forma importante las ayudas en relación con las que preveía el Decreto 75/1989, de 15 de mayo, del Gobierno valenciano, especialmente en aquellos supuestos en los que el área posea un especial interés histórico, arquitectónico o ambiental.
Valencià: Igualment, es continuen preveient les actuacions de protecció preferent, amb les quals es pretén donar un tractament diferencial i complementari al que estableix la normativa estatal, en les actuacions que per les seues característiques i circumstàncies especials així ho requeresquen.
Español: Asimismo, se continúan contemplando las actuaciones de protección preferente, con las que se pretende dar un tratamiento diferencial y complementario del establecido por la normativa estatal, en aquellas actuaciones que por sus especiales características y circunstancias así lo requieran.
Valencià: En l?elaboració d'aquest decret i de conformitat amb el que disposa l'article 130 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 195,8, s'ha donat audiència a la Federació ' d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana (Facucova), a la Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana-UCE, a la Federació de Mestresses i Consumidors de la Comunitat Valenciana, a l'Associació Espanyola de Promotors d'Habitatges Socials, a l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló, a la Federació Valenciana de la Construcció, a l'Associació de Promotors, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a l'Associació de Promotors d'Habitatges d'Alacant (Provia) i a la Federació de Constructors de la Província d'Alacant.
Español: En la elaboración del presente decreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 130 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, se ha dado audiencia a la Federación de Asociación de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana (Facucova), a la Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana-UCE, a la Federación de Amas de Casa y Consumidores de la Comunidad Valenciana, a la Asociación Española de Promotores de Viviendas Sociales, a la Asociación Provincial de Empresas de la Construcción, a la Federación Valenciana de la Construcción, a la Asociación de Promotores, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a la Asociación de Promotores de Viviendas de Alicante (Provia) y a la Federación de Constructores de la Provincia de Alicante.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1992, DECRETE: CAPITOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 30 de marzo de 1992, DISPONGO: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Actuacions protegibles 1.
Español: Actuaciones protegibles 1.
Valencià: Es consideren actuacions protegibles en matèria d'habitatge, a l?efecte de les ajudes previstes en aquest decret, aquestes: a) La promoció, l'adquisició i la cessió en arrendament d'habitatges de protecció oficial de nova construcció.
Español: Se consideran actuaciones protegibles en materia de vivienda, a efectos de las ayudas previstas en este decreto, las siguientes: a) La promoción, adquisición y cesión en arrendamiento de viviendas de protección oficial de nueva construcción.
Valencià: b) L'adquisició, a preu taxat, d'altres habitatges.
Español: b) La adquisición, a precio tasado, de otras viviendas.
Valencià: c) La rehabilitació d'habitatges, d'edificis i d'equipament comunitari primari. 2.
Español: c) La rehabilitación de viviendas, de edificios y de equipamiento comunitario primario. 2.
Valencià: Les actuacions protegibles assenyalades a l'apartat (a), i també les que resulten de les actuacions de remodelatge d'edificis o les adquirides immediatament rehabilitades en les condicions establertes al capítol IV del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, s'acolliran a algun dels següents règims per a la qualificació com a habitatges de protecció oficial: a) Especial, si es tracta d'actuacions dutes a cap per a destinataris amb ingressos ponderats que no excedesquen 2,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Las actuaciones protegibles señaladas en el apartado a), así como las resultantes de las actuaciones de remodelación de edificios o las adquiridas inmediatamente rehabilitadas en las condiciones establecidas en el capítulo IV del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, se acogerán a alguno de los siguientes regímenes, a efectos de su calificación como viviendas de protección oficial: a) Especial, cuando se trate de actuaciones llevadas a cabo para destinatarios con ingresos ponderados que no excedan de 2,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) General, si es tracta d'actuacions per a destinataris amb ingressos ponderats de fins a 5,5 vegades del salari mínim interprofessional.
Español: b) General, cuando se trate de actuaciones para destinatarios con ingresos ponderados de hasta 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Aquestes actuacions podran programar-se, si escau, en una mateixa promoció, fins i tot si aquesta es limita a un sol edifici d'habitatges.
Español: Estas actuaciones podrán programarse, en su caso, en una misma promoción, incluso cuando ésta se limite a un sólo edificio de viviendas.
Valencià: Ajudes a càrrec de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i dins de les disponibilitats pressupostàries establertes en cada exercici, concedirà subvencions per a les actuacions protegibles en matèria d'habitatge en la forma, amb la quantia i amb les condicions que estableix aquest decret.
Español: Ayudas a cargo de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, con cargo a los presupuestos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, y dentro de las disponibilidades presupuestarias establecidas en cada ejercicio, concederá subvenciones para las actuaciones protegibles en materia de vivienda en la forma, cuantía y condiciones que establece el presente decreto.
Valencià: Limitacions a l?ús i a la cessió Els habitatges pels quals s'haja rebut ajuda econòmica directa no podran ser objecte de cessió per cap títol durant el termini de cinc anys a partir de la concessió d'aquesta ajuda.
Español: Limitaciones al uso y a la cesión Las viviendas por las que se haya recibido ayuda económica directa no podrán ser objeto de cesión por ningún título durante el plazo de cinco años a partir de la concesión de dicha ayuda.
Valencià: Així mateix, l?obtenció de finançament qualificat per a la promoció d'habitatges en arrendament implicarà la vinculació dels habitatges a aquest règim d'ús durant un període de quinze anys, com a mínim, si es tracta de règim especial, i de deu anys, si es tracta de règim general.
Español: Asimismo la obtención de financiación cualificada para la promoción de viviendas en arrendamiento supondrá la vinculación de las viviendas a dicho régimen de uso durante un período de al menos quince años, cuando se trate de régimen especial, y de diez años, cuando se trate de régimen general.
Valencià: El canvi d'ús o la cessió abans del venciment dels terminis assenyalats implicarà el reintegrament de les ajudes econòmiques directes percebudes, a més dels interessos corresponents des de la data de la percepció.
Español: El cambio de uso o la cesión con anterioridad al vencimiento de dichos plazos implicará el reintegro de las ayudas económicas directas percibidas, más los intereses correspondientes desde la fecha de su percepción.
Valencià: Per al reconeixement del dret de finançament qualificat, la Generalitat Valenciana s'ajustarà als criteris del Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Govern valencià, per qualificar l'interès social de cada actuació protegible definida pel Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, pel Reial Decret 1668/1991 i Per aquesta disposició.
Español: Para el reconocimiento del derecho de la financiación cualificada la Generalitat Valenciana se atendrá a los criterios del Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Gobierno valenciano, en orden a calificar el interés social de cada actuación protegible definida por el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, por el Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre, y la presente disposición.
Valencià: Ajudes a joves, a persones que accedeixen per primera vegada à l?habitatge i a persones separades i divorciades 1.
Español: Ayudas a jóvenes, personas que acceden por primera vez a la vivienda y a personas separadas y divorciadas 1.
Valencià: L'import de les subvencions per a l'adquisició dels habitatges de protecció oficial i promocions per a ús propi en el règim general, l'adquisició d'habitatges a preu taxat i la rehabilitació d'edificis i habitatges que impliquen l'adequació estructural i funcional o d'habitabilitat a què es refereix aquest decret, es duplicarà per als supòsits en què el sol·licitador tinga una edat compresa entre els divuit i els vint-i-nou anys en la data de sol·licitud de les ajudes. 2.
Español: El importe de las subvenciones para adquisición de viviendas de protección oficial y promociones para uso propio en régimen general, adquisición de viviendas a precio tasado y rehabilitación de edificios y viviendas que supongan la adecuación estructural y funcional o de habitabilidad a que se refiere el presente decreto, se duplicará para los supuestos en que el solicitante tenga una edad comprendida entre los dieciocho y los veintinueve años en la fecha de solicitud de las ayudas. 2.
Valencià: Així mateix s'incrementarà en un 50% l?import de les subvencions, si es tracta d'adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi, d'habitatges de protecció oficial en el règim general i d'habitatges a preu taxat, que accedeixen per primera vegada a l?habitatge, sempre que el major perceptor d'ingressos de la unitat familiar tinga 30 o més anys, i complesca els requisits establerts a l'article cinqué. 3.
Español: Asimismo, se incrementará en un 50% el importe de las subvenciones, cuando se trate de adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen general y de viviendas a precio tasado que acceden por primera vez a la vivienda, siempre que el mayor perceptor de ingresos de la unidad familiar tenga 30 o más años y reúna los requisitos establecidos en el artículo quinto. 3.
Valencià: S'assimilarà al supòsit de primer accés a l?habitatge de l'apartat anterior el de les persones separades judicialment o divorciades, encara que anteriorment haguessen tingut un altre habitatge.
Español: Se asimilará al supuesto de primer acceso a la vivienda del apartado anterior el de personas separadas judicialmente o divorciadas, aunque anteriormente hubieran tenido otra vivienda.
Valencià: La percepció d'aquest increment serà incompatible amb -el que correspon als sol·licitadors que tinguen una edat compresa entre els 18 i els 29 anys.
Español: La percepción de este incremento será incompatible con el que corresponde a los solicitantes que tengan una edad comprendida entre 18 y 29 años.
Valencià: Requisits Per accedir a les subvencions previstes en aquest decret caldrà complir aquestes condicions: a) Que els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi, no siguen titulars de domini d'un o dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge de protecció oficial ni, en qualsevol cas, sobre un habitatge lliure en el mateix municipi en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegible, si el valor de mercat de l'habitatge lliure esmentat ultrapassa el 20% del preu d'adquisició de l'habitatge per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Requisitos Para acceder a las subvenciones previstas en el presente decreto será preciso cumplir las siguientes condiciones: a) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio, no sean titulares de dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección oficial ni, en cualquier caso, sobre una vivienda libre en el mismo municipio en el que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegible, cuando el valor de mercado de dicha vivienda libre exceda del 20% del precio de adquisición de aquélla para la que se solicita la subvención.
Valencià: b) Que els adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges, tinguen ingressos ponderats que no ultrapassen les 3,5 vegades el salari mínim interprofessional, si es tracta d'actuacions en règim general, o 2,5 vegades, si es tracta d'actuacions en règim especial.
Español: b) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio, o arrendatarios de las viviendas, tengan ingresos ponderados que no excedan de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, si se trata de actuaciones en régimen general o de 2,5 veces, si se trata de actuaciones en régimen especial.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa aquest decret per a les actuacions de rehabilitació sobre el conjunt d'habitatges.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en este decreto para las actuaciones de rehabilitación sobre el parque residencial existente.
Valencià: c) Que els habitatges promoguts per a ús propi i els adquirits o rehabilitats es destinen a residència habitual i permanent i que siguen ocupats dins dels terminis establerts en la legislació vigent i, en tot cas, en els tres mesos següents al lliurament d'aquests, llevat de pròrroga justificada per raons de tipus laboral o familiar, que caldrà que autoritze l'administració competent.
Español: c) Que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas se destinen a residencia habitual y permanente y que sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente y, en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por la administración competente.
Valencià: No obstant això, es podrà exceptuar de l?obligació de destinar l?habitatge a residència habitual i permanent el supòsit que preveuen l'apartat (c) de l'article 16 i l'apartat núm. 3) de l'article 18 d'aquest decret.
Español: No obstante se podrá exceptuar de la obligación de destinar la vivienda a residencia habitual y permanente el supuesto contemplado en el apartado c) del artículo 16 y en el apartado núm. 3 del artículo 18 de este decreto.
Valencià: d) Que els habitatges tinguen una superfície útil màxima de 90 metres quadrats, sense perjudici del que es disposa per als supòsits de rehabilitació.
Español: d) Que las viviendas tengan una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados, sin perjuicio de lo dispuesto para los supuestos de rehabilitación.
Valencià: Article sisè Les condicions de finançament qualificat de garatges i d'altres annexos, i també el càlcul d'ingressos ponderats, es regirà pel que disposa el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre.
Español: Artículo sexto Las condiciones de financiación cualificada de garajes y otros anejos, así como el cálculo de ingresos ponderados se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre.
Valencià: CAPITOL II Habitatges de protecció oficial de nova construcció SECCIO I Règim general Article setè.
Español: CAPITULO II Viviendas de protección Oficial de nueva construcción SECCION I Régimen general Artículo séptimo.
Valencià: Quantia de les ajudes La Generalitat Valenciana subvencionarà a càrrec dels seus pressupostos les quanties següents, segons el tipus d'actuació i sempre que els beneficiaris complesquen els requisits establerts a l'article cinquè: a) A adquirents, adjudicataris i promotors per a às propi amb aquestes quanties: El 5% del preu de l'habitatge que hi haja en el contracte de compra-venda o d'adjudicació o del valor de l'edificació sumat al del sòl que constarà en l'escriptura de declaració d'obra nova, si es tracta de promotor per a ús propi.
Español: Cuantía de las ayudas La Generalitat Valenciana subvencionará con cargo a sus presupuestos las siguientes cuantías, según el tipo de actuación y siempre que los beneficiarios reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5º: a) A adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio en las cuantías siguientes: El 5% del precio de la vivienda que figure en el contrato de compraventa o de adjudicación o del valor de la edificación sumado al del suelo que constará en la escritura de declaración de obra nueva, en el caso de promotor para uso propio.