gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada va finalitzar amb un bou embolado i l’eixida dels caps de bestiar pel carrer Xiva, també a càrrec de la Ramaderia Fernando Machancoses..
Español: La jornada finalizó con un toro embolado y la salida de las reses por la calle Chiva, también a cargo de la Ganadería Fernando Machancoses..
Valencià: Partida de pilotaAl matí es va disputar en el frontó Baró de Xest l’habitual partida de pilota que s’organitza coincidint amb les festes patronals i que va mantindre la graderia abarrotada de públic des del primer minut de joc.
Español: Por la mañana se disputó en el frontón Barón de Cheste la habitual partida de pelota que se organiza coincidiendo con las fiestas patronales y que mantuvo la grada abarrotada de público desde el primer minuto de juego.
Valencià: La partida va enfrontar a la parella formada per Pere Roc II i Alejandro, de roig, contra la composta per de La Vega i Carles de Massalfassar, de blava.
Español: La partida enfrentó a la pareja formada por Pere Roc II y Alejandro, de rojo, contra la compuesta por De La Vega y Carlos de Massalfassar, de azul.
Valencià: El resultat va ser de 41-34, a favor de l’equip de roig..
Español: El resultado fue de 41-34, a favor del equipo de rojo..
Valencià: Opinió: “En defensa del futbol, de l’honor d’un club i de la veritat”, per Paco Zanón.
Español: Opinión: «En defensa del fútbol, del honor de un club y de la verdad», por Paco Zanón.
Valencià: Quatre persones detingudes en desmantellar la Guàrdia Civil una important xarxa de traficants a Bétera.
Español: Cuatro personas detenidas al desmantelar la Guardia Civil una importante red de traficantes en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a 4 persones per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues), un delicte de robatori amb força i un altre d’usurpació.
Español: La Guardia Civil ha detenido a 4 personas por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas), un delito de robo con fuerza y otro de usurpación.
Valencià: La investigació va donar principi quan agents de la Guàrdia Civil van tindre coneixement que, en un domicili ocupat il·legalment, estava havent-hi molta activitat, especialment de vehicles d’alta gamma i s’escoltava molt de soroll d’aires condicionats.
Español: La investigación dio comienzo cuando agentes de la Guardia Civil tuvieron conocimiento de que, en un domicilio ocupado ilegalmente, estaba habiendo mucha actividad, especialmente de vehículos de alta gama y se escuchaba mucho ruido de aires acondicionados.
Valencià: Això va alçar les sospites dels investigadors, en tant que podria tractar-se d’un lloc d’elaboració i distribució de drogues tòxiques.
Español: Esto levantó las sospechas de los investigadores, en tanto que podría tratarse de un lugar de elaboración y distribución de drogas tóxicas.
Valencià: És així com va donar principi l’operació Blackhouse, en la qual es van confirmar les sospites dels investigadors, gràcies a la col·laboració d’una empresa subministradora d’electricitat i amb altres procediments tècnics.
Español: Es así como dio comienzo la operación Blackhouse, en la que se confirmaron las sospechas de los investigadores, gracias a la colaboración de una empresa suministradora de electricidad y con otros procedimientos técnicos.
Valencià: Fase anticipada d’explotació.
Español: Fase anticipada de explotación.
Valencià: En un moment donat, l’activitat del domicili es va paralitzar i també es va sorprendre dos individus assaltant-lo.
Español: En un momento dado, la actividad del domicilio se paralizó y también se sorprendió a dos individuos asaltándolo.
Valencià: Es va avançar llavors l’explotació de l’operació en comptar els investigadors amb indicis suficients que apuntaven al fet que la vida d’un dels autors podria estar en perill..
Español: Se adelantó entonces la explotación de la operación al contar los investigadores con indicios suficientes que apuntaban a que la vida de uno de los autores podría estar en peligro..
Valencià: Quan es procedisca a registrar el domicili es van trobar 204 quilograms d’haixix, 300 pastilles d’èxtasis, 250 grams de cocaïna, 74 d’amfetamines, munició de diversos calibres i documents d’identitat de diversos ciutadans per a la cometre delictes.
Español: Al proceder a registrar el domicilio se encontraron 204 kilogramos de hachís, 300 pastillas de éxtasis, 250 gramos de cocaína, 74 de anfetaminas, munición de varios calibres y documentos de identidad de varios ciudadanos para la cometer delitos.
Valencià: A més, van trobar diverses parts d’una arma de foc curta.
Español: Además, encontraron varias partes de un arma de fuego corta.
Valencià: En aqueix moment no es va localitzar a l’habitant de l’habitatge, que semblava haver fugit arran dels indicis que van trobar els investigadors.
Español: En ese momento no se localizó al morador de la vivienda, que parecía haber huido a raíz de los indicios que encontraron los investigadores.
Valencià: Gràcies a la informació obtinguda durant aquest registre també es va poder localitzar a dos homes encarregats de la custòdia de la droga, que van ser detingudes a Mislata i Bétera.
Español: Gracias a la información obtenida durante este registro también se pudo localizar a dos hombres encargados de la custodia de la droga, que fueron detenidas en Mislata y Bétera.
Valencià: També es va detindre a una dona relacionada amb aquesta activitat delictiva a València.
Español: También se detuvo a una mujer relacionada con esta actividad delictiva en Valencia.
Valencià: Posteriorment es va localitzar a l’inquilí del domicili, que va ser localitzat en un hotel i presentava múltiples lesions.
Español: Posteriormente se localizó al inquilino del domicilio, que fue localizado en un hotel y presentaba múltiples lesiones.
Valencià: Pel que sembla, individus de l’organització criminal havien donat amb ell i li van propinar una pallissa per atribuir-li el robatori de part de la mercaderia.
Español: Al parecer, individuos de la organización criminal habían dado con él y le propinaron una paliza por atribuirle el robo de parte de la mercancía.
Valencià: És per això que, per a evitar ser localitzat, va utilitzar dades falses per a registrar-se en l’establiment.
Español: Es por ello que, para evitar ser localizado, utilizó datos falsos para registrarse en el establecimiento.
Valencià: La ràpida actuació de la Guàrdia Civil en el desenvolupament de l’operació va permetre la confiscació de gran quantitat de droga d’una banda i, per un altre, la localització del responsable de l’habitatge en què s’estava desenvolupant l’activitat delictiva.
Español: La pronta actuación de la Guardia Civil en el desarrollo de la operación permitió la incautación de gran cantidad de droga por un lado y, por otro, la localización del responsable de la vivienda en que se estaba desarrollando la actividad delictiva.
Valencià: L’estat en què es va trobar a aqueix individu fa sospitar als investigadors que les conseqüències hagueren pogut ser pitjors si s’haguera tardat més a realitzar les actuacions..
Español: El estado en que se encontró a ese individuo hace sospechar a los investigadores de que las consecuencias hubieran podido ser peores si se hubiera tardado más en realizar las actuaciones..
Valencià: En total s’ha detingut a 4 persones, 3 homes, d’entre 38 i 46 anys, 2 d’ells de nacionalitat espanyola i un italiana; i una dona espanyola de 36 anys..
Español: En total se ha detenido a 4 personas, 3 hombres, de entre 38 y 46 años, 2 de ellos de nacionalidad española y uno italiana; y una mujer española de 36 años..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria..
Valencià: El PP de Requena assegura “no entendre que el PSOE presumisca de gestió amb la palesa deterioració i falta de neteja que pateix el municipi”.
Español: El PP de Requena asegura “no entender que el PSOE presuma de gestión con el patente deterioro y falta de limpieza que sufre el municipio”.
Valencià: “El camí que va marcar el govern del PP de Requena per a acabar amb el deute socialista no és incompatible amb les tasques de manteniment.
Español: «El camino que marcó el gobierno del PP de Requena para acabar con la deuda socialista no es incompatible con las tareas de mantenimiento.
Valencià: I recorden que “va ser la gestió popular la que va permetre eixir d’aqueixa situació i marcar el camí que acabara amb el deute a la qual s’havia arribat per part de l’anterior govern”.
Español: Y recuerdan que  «fue la gestión popular la que permitió salir de esa situación y marcar el camino que acabase con la deuda a la que se había llegado por parte del anterior gobierno».
Valencià: ”L’amortització d’aquest deute -agragan- si en tan bones condicions manté a l’actual equip de govern a l’ajuntament, no entenem per què no es nota en el manteniment i neteja del nostre municipi, sent catalogat pels nostres propis veïns d’abandó.
Español: »La amortización de esta deuda -agragan- si en tan buenas condiciones mantiene al actual equipo de gobierno en el ayuntamiento, no entendemos por qué no se nota en el mantenimiento y limpieza de nuestro municipio, siendo catalogado por nuestros propios vecinos de abandono.
Valencià: Ni tampoc en els serveis que es presten des d’aquest, que tenen en algunes àrees notables paralitzacions”.
Español: Ni tampoco en los servicios que se prestan desde el mismo, que tienen en algunas áreas notables paralizaciones»..
Valencià: “Per molt que l’equip de govern traga pit, la ciutadania del nostre municipi veu la realitat, la mala gestió es veu dia a dia en veure el nostre terme municipal en la situació de degradació que pateix, mentre que el govern presumeix dels seus comptes”.
Español: «Por mucho que el equipo de gobierno saque pecho, la ciudadanía de nuestro municipio ve la realidad, la mala gestión se ve día a día al ver nuestro término municipal en la situación de degradación que padece, mientras que el gobierno presume de sus cuentas», manifiestan las fuentes.
Valencià: manifesten les fontsDes del Partit Popular “convidem al govern al fet que presumisca menys i treballe més, ja que aquests més de 7 anys de govern socialista, només han servit perquè el nostre municipi es considere abandonat pels seus governants”, conclouen.
Español: Desde el Partido Popular «invitamos al gobierno a que presuma menos y trabaje más, puesto que  estos más de 7 años de gobierno socialista, solo han servido para que nuestro municipio se considere abandonado por sus gobernantes”, concluyen.
Valencià: Detenen a Xiva a un home de 33 anys per un delicte d’abusos sexuals i lesions.
Español: Detienen en Chiva a un hombre de 33 años por un delito de abusos sexuales y lesiones.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home que va perseguir una dona i va intentar forçar-la a tindre relacions sexuals en un corredor d’un conegut centre comercial d’Aldaia.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre que persiguió a una mujer e intentó forzarla a tener relaciones sexuales en un pasillo de un conocido centro comercial de Aldaia.
Valencià: Els fets van succeir el dia 1 sobre les 12.00 hores.
Español: Los hechos sucedieron el día 1 sobre las 12,00 horas.
Valencià: La víctima, una dona de 40 anys, de nacionalitat colombiana, que es trobava fent unes compres en un conegut centre comercial d’Aldaia, va observar com un home va cridar la seua atenció i li va oferir diners per mantindre relacions sexuals..
Español: La víctima, una mujer de 40 años, de nacionalidad colombiana, que se encontraba haciendo unas compras en un conocido centro comercial de Aldaia, observó como un hombre llamó su atención y le ofreció dinero por mantener relaciones sexuales..
Valencià: La dona, va fer cas omís i va continuar caminant per les instal·lacions.
Español: La mujer, hizo caso omiso y continuó caminando por las instalaciones.
Valencià: L’home va començar a seguir-la pels corredors i botigues del centre comercial i li va proferir diversos comentaris obscens i no va cessar d’insistir-li en la seua proposta.
Español: El hombre comenzó a seguirla por los pasillos y tiendas del centro comercial y le profirió varios comentarios obscenos y no cesó de insistirle en su propuesta.
Valencià: La xica, va decidir accelerar el pas per a abandonar les instal·lacions..
Español: La chica, decidió acelerar el paso para abandonar las instalaciones..
Valencià: En un moment donat, en una zona de càrrega i descàrrega on no hi havia gent, l’autor va agarrar amb força per la nina a la jove.
Español: En un momento dado, en una zona de carga y descarga donde no había gente, el autor agarró con fuerza por la muñeca a la joven.
Valencià: L’agressor, va aprofitar aqueixos instants per a despullar-se de cintura cap avall i realitzar-li tocaments en parts íntimes i besos forçats.
Español: El agresor, aprovechó esos instantes para desnudarse de cintura para abajo y realizarle tocamientos en partes íntimas y besos forzados.
Valencià: La víctima va aconseguir escapolir-se del seu agressor, al mateix temps que una patrulla de la Policia Local d’Aldaia estava realitzant servei de prevenció de la seguretat ciutadana pel lloc.
Español: La víctima consiguió zafarse de su agresor, al tiempo que una patrulla de la Policía Local de Aldaia estaba realizando servicio de prevención de la seguridad ciudadana por el lugar.
Valencià: Immediatament, els agents van auxiliar a la víctima.
Español: De inmediato, los agentes auxiliaron a la víctima.
Valencià: L’autor va eixir corrent en veure als uniformats, però li van donar abast en pocs segons..
Español: El autor salió corriendo al ver a los uniformados, pero le dieron alcance en pocos segundos..
Valencià: La dona, que es trobava en un estat de xoc i d’un nerviosisme important, va manifestar a la Policia Local que l’autor l’havia seguida, insultat.
Español: La mujer, que se encontraba en un estado de shock y de un nerviosismo importante, manifestó a la Policía Local que el autor la había seguido, insultado.
Valencià: Els agents van procedir a identificar a l’autor i van traslladar a la víctima al Lloc Principal de la Guàrdia Civil d’Aldaia.
Español: Los agentes procedieron a identificar al autor y trasladaron a la víctima al Puesto Principal de la Guardia Civil de Aldaia.
Valencià: Una vegada allí, la jove va declarar que l’autor també havia intentat forçar-la a tindre relacions sexuals amb ell.
Español: Una vez allí, la joven declaró que el autor también había intentado forzarla a tener relaciones sexuales con él.
Valencià: Agents de la Guàrdia Civil de València van portar a la jove a l’hospital per a un reconeixement mèdic amb el resultat d’una lesió lleu en la nina.
Español: Agentes de la Guardia Civil de Valencia llevaron a la joven al hospital para un reconocimiento médico con el resultado de una lesión leve en la muñeca.
Valencià: A les 18.00 hores, d’aqueix mateix dia, la Guàrdia Civil de València va detindre a un home de 33 anys, de nacionalitat espanyola, per un delicte d’abusos sexuals i lesions en la localitat de Xiva, d’on és veí.
Español: A las 18:00 horas, de ese mismo día, la Guardia Civil de Valencia detuvo a un hombre de 33 años, de nacionalidad española, por un delito de abusos sexuales y lesiones en la localidad de Chiva, de donde es vecino.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha localitzat a una altra dona de 47 anys, de nacionalitat espanyola, que aqueix mateix dia, també va ser seguida per l’autor.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha localizado a otra mujer de 47 años, de nacionalidad española, que ese mismo día, también fue seguida por el autor.
Valencià: A aquesta dona també li va oferir diners per tindre relacions sexuals i li va proferir comentaris obscens..
Español: A esta mujer también le ofreció dinero por tener relaciones sexuales y le profirió comentarios obscenos..
Valencià: A més, hi ha una tercera dona de 53 anys, de nacionalitat espanyola, que ha denunciat que, poques setmanes abans, va patir els mateixos fets que aquesta última..
Español: Además, hay una tercera mujer de 53 años, de nacionalidad española, que ha denunciado que, pocas semanas antes, sufrió los mismos hechos que esta última..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Torrente..
Valencià: La Diputació invertix cinc milions d’euros en la millora de carreteres de totes les comarques.
Español: La Diputació invierte cinco millones de euros en la mejora de carreteras de todas las comarcas.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea d’Infraestructures, ha licitat actuacions de millora del ferm en carreteres de les sis demarcacions comarcals en què es dividix la xarxa viària provincial, que compta amb una extensió total de 1.800 quilòmetres.
Español: La Diputació de València, a través del área de Infraestructuras, ha licitado actuaciones de mejora del firme en carreteras de las seis demarcaciones comarcales en que se divide la red viaria provincial, que cuenta con una extensión total de 1.800 kilómetros.
Valencià: Amb una inversió que supera els cinc milions d’euros, l’actuació es dividix en tres lots o contractes per a executar diferents obres de reforç del ferm en les demarcacions de Bétera-Serra, Villar del Arzobispo, Buñol, Alzira, Utiel-Requena i l’Alcúdia de Crespins..
Español: Con una inversión que supera los cinco millones de euros, la actuación se divide en tres lotes o contratos para ejecutar distintas obras de refuerzo del firme en las demarcaciones de Bétera-Serra, Villar del Arzobispo, Buñol, Alzira, Utiel-Requena y L’Alcúdia de Crespins..
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Carreteres, Rafa García, explica que estes actuacions “s’emmarquen en el full de ruta de l’àrea, que prioritza el manteniment i la conservació de les vies que comuniquen els nostres pobles perquè els usuaris disposen de la major seguretat possible en els seus desplaçaments”.
Español: El diputado de Infraestructuras y Carreteras, Rafa García, explica que estas actuaciones “se enmarcan en la hoja de ruta del área, que prioriza el mantenimiento y la conservación de las vías que comunican nuestros pueblos para que los usuarios dispongan de la mayor seguridad posible en sus desplazamientos”.
Valencià: “Estos contractes completen els projectes executats en cada demarcació i generalment consistixen en la millora funcional de l’estat de la carretera en trajectes amplis de cadascuna de les demarcacions”, afig el responsable provincial de Carreteres..
Español: “Estos contratos completan los proyectos ejecutados en cada demarcación y generalmente consisten en la mejora funcional del estado de la carretera en trayectos amplios de cada una de las demarcaciones”, añade el responsable provincial de Carreteras..
Valencià: El primer dels lots compta amb un pressupost d’una mica més de dos milions d’euros i un termini d’execució de cinc mesos en les demarcacions de Villar del Arzobispo i Bétera-Serra.
Español: El primero de los lotes cuenta con un presupuesto de algo más de dos millones de euros y un plazo de ejecución de cinco meses en las demarcaciones de Villar del Arzobispo y Bétera-Serra.
Valencià: Les principals actuacions que es duran a terme són el reforç del ferm en la CV-339 de Llíria a Alcublas, entre els punts quilomètrics 3,2 i 14,3; en la CV-310 de Godella a Torres-Torres, entre la ronda de Nàquera i el final de la travessia de Serra; i en la CV-413 en els 4,5 quilòmetres d’extensió de la Carretera del Pla de Quart a Aldaia i la seua connexió amb la CV-36..
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo son el refuerzo del firme en la CV-339 de Llíria a Alcublas, entre los puntos quilométricos 3,2 y 14,3; en la CV-310 de Godella a Torres-Torres, entre la ronda de Náquera y el final de la travesía de Serra; y en la CV-413 en los 4,5 quilómetros de extensión de la Carretera del Pla de Quart a Aldaia y su conexión con la CV-36..
Valencià: El segon lot inclou les obres en les demarcacions de Buñol i Alzira, amb un pressupost de 2,2 milions d’euros i un termini d’execució de sis mesos.
Español: El segundo lote incluye las obras en las demarcaciones de Buñol y Alzira, con un presupuesto de 2,2 millones de euros y un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: Les principals actuacions seran la pavimentació de la carretera CV-381 entre Chiva i Pedralba; la pavimentació de la carretera CV-425 en el tram entre Macastre i la Muela de Dos Aguas; la nova intersecció en l’accés a la urbanització Font del Mico, en la carretera CV-425 a Alborache; i el reasfaltat de la CV-451 en el Port de Tous, amb la corresponent senyalització com a punt d’interés ciclista..
Español: Las principales actuaciones serán la pavimentación de la carretera CV-381 entre Chiva y Pedralba; la pavimentación de la carretera CV-425 en el tramo entre Macastre y La Muela de Dos Aguas; la nueva intersección en el acceso a la urbanización Fuente del Mico, en la carretera CV-425 en Alborache; y el reasfaltado de la CV-451 en el Puerto de Tous, con la correspondiente señalización como punto de interés ciclista..
Valencià: L’últim dels contractes afecta a les demarcacions d’Utiel-Requena i l’Alcúdia de Crespins, amb una inversió d’1.560.000 euros i un termini d’execució de les obres de sis mesos.
Español: El último de los contratos afecta a las demarcaciones de Utiel-Requena y L’Alcúdia de Crespins, con una inversión de 1.560.000 euros y un plazo de ejecución de las obras de seis meses.
Valencià: Entre les actuacions de reforç del ferm s’inclouen l’accés a Casas del Río en la CV-442; el condicionament de la travessia de Benigànim en la CV-611; i el tram entre la Pobla del Duc i la CV-60 de la mateixa carretera CV-611..
Español: Entre las actuaciones de refuerzo del firme se incluyen el acceso a Casas del Río en la CV-442; el acondicionamiento de la travesía de Benigànim en la CV-611; y el tramo entre La Pobla del Duc y la CV-60 de la misma carretera CV-611..
Valencià: Gala, Nadia i Vicent son exaltats com a màxims representants de la Falla Avinguda Corts Valencianes de Turís.
Español: Gala, Nadia y Vicent son exaltados como máximos representantes de la Falla Avinguda Corts Valencianes de Turís.
Valencià: Gal·la Cebriá González, la seua filla Nadia i el xiquet Vicent Lleonart Fernández ja viuen el seu somni faller com a màxims representants de la comissió Avinguda Corts Valencianes juntament amb els seus presidents, José Segura i Ángel Marín.
Español: Gala Cebriá González, su hija Nadia y el niño Vicent Lleonart Fernández ya viven su sueño fallero como máximos representantes de la comisión Avinguda Corts Valencianes junto con sus presidentes, José Segura y Ángel Marín.
Valencià: La seua exaltació oficial va comptar amb la participació del món faller de Turís i comissions convidades, que va culminar amb la presència de l’alcalde i president nat de Junta Local Fallera, Ismael Corell, i la Presidenta Executiva, Sonia Sancho, que va imposar la Insígnia d’Or de Junta Local..
Español: Su exaltación oficial contó con la participación del mundo fallero de Turís y comisiones invitadas, que culminó con la presencia del alcalde y presidente nato de Junta Local Fallera, Ismael Corell, y la Presidenta Ejecutiva, Sonia Sancho, que impuso la Insignia de Oro de Junta Local..
Valencià: Minerva Palmero López, Reina de les Festes, va concloure la desfilada acompanyada pel regidor de Festes, Toni Segura, que en aquest cas va imposar la Insígnia d’Or de l’Ajuntament.
Español: Minerva Palmero López, Reina de las Fiestas, concluyó el desfile acompañado por el regidor de Fiestas, Toni Segura, que en este caso impuso la Insignia de Oro del Ayuntamiento.
Valencià: Després de l’acte de presentació, la comissió va interpretar la divertida obra de teatre «Escenes de Matrimoni»..
Español: Tras el acto de presentación, la comisión interpretó la divertida la obra de teatro «Escenas de Matrimonio»..
Valencià: Vídeo: la promoció dels municipis xicotets en risc de despoblació, entre les principals apostes de València Turisme per a l’edició de Fitur 2024.
Español: Vídeo: la promoción de los municipios pequeños en riesgo de despoblación, entre las principales apuestas de València Turisme para la edición de Fitur 2024.