gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F14128] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/F14128] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-152/2002.
Español: c) Número de expediente: c-152/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres incloses en el projecte d'adaptació i redisseny de l'entorn urbà del Pont del Grau.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras incluidas en el proyecto de adaptación y rediseño del entorno urbano del Pont del Grau.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 148.742,53 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 148.742,53 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2.974,85 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 2.974,85 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 15 de naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8299) Notificació de citació del procediment abreujat 176/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8299) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 176/02 del Juzgado de lo Contencioso.administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació del procediment abreujat 176/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 176/02 del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: [2002/X8299] No s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Isabel Aguilar de Izaguirre i el senyor Antonio Campos Pardo la citació relativa al concurs de trasllats voluntaris per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup E, zelador/a, publicat en el DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001 (PA núm. 176/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València).
Español: [2002/X8299] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a doña Isabel Aguilar de Izaguirre y don Antonio Campos Pardo, el emplazamiento relativo al concurso de traslados voluntarios para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, grupo E, celador/a, publicado en el DOGV nº 3945, de 22 de febrero de 2001 (P.A.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 176/02.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 176/02.
Valencià: Recurrent: senyora Ángela Vieco Soria.
Español: Recurrente: Angela Vieco Soria.
Valencià: Persones interessades: les adjudicatàries en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup E, zelador/a, publicat en el DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001.
Español: Interesados: Los adjudicatarios en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, grupo E, celador/a, publicado en el DOGV nº 3.945, de 22 de febrero de 2001.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntaris per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, del grup E, zelador/a, publicat en el DOGV núm. 4.192, de 18 de febrer de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolución de fecha 5 de febrero de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se hace publico el resultado del concurso de traslados voluntarios para plazas de personal no sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, grupo E, celador/a, publicado en el DOGV nº 4.192, de 18 de febrero de 2002.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, per a la qual cosa hauran d'acudir representats segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5410) Concurs número 348/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5410) Concurso número 348/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells i instrumental quirúrgic.
Español: Suministro de aparatos e instrumental quirúrgico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5410 CVE Data del document : 10-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 348/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5410 CVE Fecha del documento : 10-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 348/2002.
Valencià: [2002/M5410] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M5410] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 348/2002.
Español: c) Número de expediente: 348/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i instrumental quirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos e instrumental quirúrgico.
Valencià: ; sistema de telecardiologia; taula d'operacions cremats; sistema de ventilació no invasiva; sistema de dispensació automatitzada de medicaments; cardiotocògraf; sonda ecocardiògraf transesofàgic; ventriculoscopi pediàtric; microscopis; congeladors; fèrules; contenidors d'instrumental; estufes de cultius; instrumental i aparells variats.
Español: ; sistema de telecardiología; mesa quirófano quemados; sistema ventilación no invasiva; sistema dispensación automatizada medicamentos; cardiotocógrafo; sonda ecocardiógrafo transesofágico; ventriculoscopio pediátrico; microscopios; congeladores; férulas; contenedores de instrumental; estufas cultivos; instrumental y aparataje variado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents quaranta-un mil cent cinquanta euros i un cèntim (741.150,01 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cuarenta y un mil ciento cincuenta euros con un céntimo (741.150,01 EUR).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 12 de juliol de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de julio de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 22 de juliol de 2002.
Español: d) Fecha: el día 22 de julio de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 21 de maig de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 21 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2834) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació a l'illa delimitada pels carrers Pintor Genaro Palau, Constitució, La Moleta i Gavilán (unitat d'execució 4.8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2834) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos y edificación en manzana delimitada por las calles Pintor Genaro Palau, Constitución, La Moleta y Gavilán (unidad de ejecución 4.8).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació a l'illa delimitada pels carrers Pintor Genaro Palau, Constitució, La Moleta i Gavilán (unitat d'execució 4.8).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos y edificación en manzana delimitada por las calles Pintor Genaro Palau, Constitución, La Moleta y Gavilán (unidad de ejecución 4.8).
Valencià: [2002/F2834] L'alcalde d'aquest ajuntament, mitjançant el Decret número 613, de data 5 de març de 2002, ha disposat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Pintor Genaro Palau, Constitució, La Moleta i Gavilán (unitat d'execució 4.8), a fi de reordenar els volums de l'edificació previstos pel pla general per a adequar-los al seu entorn.
Español: [2002/F2834] El alcalde de este ayuntamiento, mediante el decreto número 613, de fecha 5 de marzo de 2002, ha dispuesto suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Pintor Genaro Palau, Constitución, La Moleta y Gavilán (unidad de ejecución 4.8) con el fin de reordenar los volúmenes de la edificación previstos por el plan general para adecuarlos a su entorno.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense perjudici que en puguen exercir qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica aquella, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/591) Notificació de la resolució de caducitat a la senyora Concepción Campos Arnao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/591) Notificación de la resolución de caducidad a doña Concepción Campos Arnao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat a la senyora Concepción Campos Arnao.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad a doña Concepción Campos Arnao.
Valencià: [2002/Q591] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Concepción Campos Arnao, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q591] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Concepción Campos Arnao, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: les altres dades de la qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 24 de juny de 2000, se li va notificar el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Concepción Campos Arnao, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 24 de junio de 2000, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant l'escrit notificat en data 29 de setembre de 2000, sense que conste que haja sigut complimentat en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 29 de septiembre de 2000, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Dues fotocòpies de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal 1995, i, en el cas de fraccionar el pagament, haurà d'aportar el justificant del pagament fraccionat.
Español: Dos fotocopias de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1995, y, en el caso de fraccionar el pago, deberá aportar el justificante del pago fraccionado.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient, Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y, por tanto, el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11232) Concurs número 817/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11232) Concurso número 817/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11232 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 817/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11232 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 817/2002.
Valencià: [2002/X11232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 817/2002.
Español: c) Número de expediente: 817/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips informàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos informáticos.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte, prorrogable per 2 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato, prorrogable por otros 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil dos-cents vint-i-dos euros i seixanta-sis cèntims (132.222,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil doscientos veintidós euros con sesenta y seis céntimos (132.222,66 euros).