gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2301/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2301/2012.
Valencià: [2016/4743] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions del judici procediment ordinari amb el número 002301/2012, a instàncies de Zbigniew Peter Pach, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Jakuubowski Creación de Imagen, SL, i Karol Piotr Jakiubowaki, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG:03031-42-2-2012-0006627.
Español: [2016/4743] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hacer saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 002301/2012, a instancia de Zbigniew Peter Pach, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra Jakuubowski Creación de Imagen, SL, y Karol Piotr Jakiubowaki, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG:03031-42-2-2012-0006627.
Valencià: Procediment: assumpte civil 002301/2012-E, judici ordinari.
Español: Procedimiento: asunto civil 002301/2012-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència 000071/2015 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Sentencia 000071/2015 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 4 de març de 2015.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2015.
Valencià: Part demandant: Zbigniew Peter Pach.
Español: Parte demandante: Zbigniew Peter Pach.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Moreno.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Fernández de Bobadilla Moreno.
Valencià: Part demandada: Jakuubowski Creación de Imagen, SL, i Karol Piotr Jakiubowaki.
Español: Parte demandada: Jakuubowski Creación de Imagen, SL, y Karol Piotr Jakiubowaki.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 2301/2012, seguides a instàncies de Zbigniew Peter Pach, representat pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla i Moreno i dirigit pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Karol Piotr Jakubowski i Jakubowski Creación de Imagen, SL, ambdós declarats en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 2301/2012, seguidos a instancia de Zbigniew Peter Pach, representado por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y dirigido por letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Karol Piotr Jakubowski y Jakubowski Creación de Imagen, SL, ambos declarados en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es guardarà al llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Jakuubowski Creación de Imagen, SL, i Karol Piotr Jakiubowaki, el domicili dels quals s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Jakuubowski Creación de Imagen, SL, y Karol Piotr Jakiubowaki, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 545/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 545/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 545/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 545/2014.
Valencià: [2016/5850] En el procediment de modificació de mesures número 545/2014, a instàncies de Nicoleta Lacrpmioara, s'ha dictat la sentència que, mitjançant aquest edicte, es notifica a Gabriel Ioan Chis, en parador desconegut, i se li fa saber que aquesta sentència no és ferma i que hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: [2016/5850] En el procedimiento de modificación de medidas número 545/2014, a instancias de Nicoleta Lacrpmioara, se ha dictado sentencia que, por medio del presente, se notifica a Gabriel Ioan Chis, en paradero desconocido, haciéndole saber que la misma no es firme y que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación, pudiendo el notificado tener conocimiento íntegro de la resolución en el juzgado referido, avenida del Conde Torrefiel, número 2, de Ontinyent.
Valencià: En aquest edicte s'han inclòs les dades ordenades en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la publicació de dades.
Español: En el presente edicto se han incluido los datos ordenados en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la publicación de datos.
Valencià: Ontinyent, 7 de juliol de 2016.
Español: Ontinyent, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2555) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació de labors d'explotació i restauració de recursos de la secció A, denominada Real de Gandía II, número 981, del terme municipal de Real de Gandía, i consta en l'expedient MIVARI/2016/19/46 el projecte d'ampliació de labors, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració integral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2555) CORRECCIÓN de errores de la información pública de la solicitud de autorización de ampliación de labores de explotación y restauración de recursos de la sección A, denominada Real de Gandía II número 981, del término municipal de Real de Gandía, constando en el expediente MIVARI/2016/19/46 el proyecto de ampliación de labores, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración integral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació de labors d'explotació i restauració de recursos de la secció A, denominada Real de Gandía II, número 981, del terme municipal de Real de Gandía, i consta en l'expedient MIVARI/2016/19/46 el projecte d'ampliació de labors, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració integral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la información pública de la solicitud de autorización de ampliación de labores de explotación y restauración de recursos de la sección A, denominada Real de Gandía II número 981, del término municipal de Real de Gandía, constando en el expediente MIVARI/2016/19/46 el proyecto de ampliación de labores, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración integral.
Valencià: [2016/2555] Advertit error material en la publicació de la informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació de labors d'explotació i restauració de recursos de la secció A), denominada Real de Gandia II, número 981, del terme municipal de Real de Gandía (València) (DOCV 7758, 12.04.2016).
Español: [2016/2555] Advertido error material en la publicación de la información pública de la solicitud de autorización de ampliación de labores de explotación y restauración de recursos de la sección A), denominada Real de Gandía II número 981, del término municipal de Real de Gandía (Valencia), (DOCV 7758, 12.04.2016).
Valencià: En l'últim paràgraf, on diu: «.
Español: En el último párrafo donde dice: «.
Valencià: .article 9 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació i Impacte Ambiental.
Español: .artículo 9 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación e Impacto Ambiental.
Valencià: .article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre, d'Avaluació Ambiental.
Español: .artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Indústria i Energia: Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - Por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10532) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió, del dia 2 de desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10532) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» i «no aptos», una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 2 de diciembre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10532 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió, del dia 2 de desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10532 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» i «no aptos», una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 2 de diciembre de 2016.
Valencià: [2016/10532] La Resolució de 26 d'agost de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 7865, 5 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2016.
Español: [2016/10532] La Resolución de 26 de agosto de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 7865, 5 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2016.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar en les seus indicades en la Resolució de 18 de novembre de 2016, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 7924, 24 de novembre), en la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes indicadas en la Resolución de 18 de noviembre de 2016, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 7924, 24 de noviembre) en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar les dues per a obtenir la consideració «d'apte».
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de «apto».
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats «aptes» als taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios del departamento competente de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 adés citat, en relació amb els articles 30.2.g i 34.3.m del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i amb l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, el llistat d'aspirants qualificats «aptes» (annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats «no aptes» (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 2 de desembre de 2016, per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con los artículos 30.2.g y 34.3.m del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 26 de agosto de 2016, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 2 de diciembre de 2016, para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats «no aptes» podran interposar recurs de reposició davant el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències d'Alacant, Castelló i València, una fotografia per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7118) Licitació número 295/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7118) Licitación número 295/2016.
Valencià: Subministrament d'equips per a diversos serveis de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela (Urologia, Anatomia Patològica, Rehabilitació, Endoscòpia, Al·lèrgia).
Español: Suministro de equipos para diversos servicios del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela (Urología, Anatomía Patológica, Rehabilitación, Endoscopia, Alergía).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7118 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 295/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7118 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 295/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.