gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4459] Procediment ordinari número 001569/2009 Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2015/4459] Procedimiento ordinario número 001569/2009 Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Contra: Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i Santiago Estor Segarra.
Español: Contra: Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y Santiago Estor Segarra.
Valencià: Patricia Diego García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra la Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i Santiago Estor Segarra, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000032/2015 Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2015 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este jutjat amb el número 1569 de l'any 2009, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per la lletrada substituta de l'advocat de l'Estat, Carolina Mallach Monferrer, contra Santiago Estor Segarra i Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada esta última per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat Rubén Barreda García.
Español: Patricia Diego García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a la Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y Santiago Estor Segarra se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000032/2015 Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2015 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1569 del año 2009 a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la letrada sustituta del abogado del Estado, Carolina Mallach Monferrer, contra Santiago Estor Segarra y Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada esta última por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida por el letrado Rubén Barreda García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Santiago Estor Segarra i Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i condemne els demandats que solidàriament paguen a la demandant onze mil huit-cents noranta-huit euros amb huitanta-sis cèntims (11.898,86 ?), més l'interés legal que, respecte a l'asseguradora, s'incrementarà en un 25 per cent des de la data del pagament de la indemnització, i respecte al senyor Estor, els legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Santiago Estor Segarra y Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la demandante once mil ochocientos noventa y ocho euros con ochenta y seis céntimos (11.898,86 ?), más el interés legal que respecto a la aseguradora se incrementará en un 25 por ciento desde la fecha del pago de la indemnización y respecto al señor Estor, los legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer un recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que els demandats, Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i Santiago Estor Segarra, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Compañía Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y Santiago Estor Segarra, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/20) Notificació de la sentència dictada en el divorci 796/2013 --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/20) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio 796/2013 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/20 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci 796/2013 [2015/20] Divorci de mutu acord - 000796/2013- De: Alina Mihaela Munteanu i Eugen Munteanu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio 796/2013 [2015/20] Divorcio de mutuo acuerdo - 000796/2013- De: Alina Mihaela Munteanu y Eugen Munteanu.
Valencià: Procurador: Óscar Colón Gimeno.
Español: Procurador: Óscar Colon Gimeno.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment de divorci seguit a instàncies d'Alina Mihaela Munteanu i Eugen Munteanu, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000427/2013.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Alina Mihaela Munteanu y Eugen Munteanu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000427/2013.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de divorci de mutu acord número 796/2013, promogudes a instàncies d'Alina Mihaela Munteanu, representada pel procurador senyor Colón Gimeno i defés pel lletrat senyor Castellano Martínez, amb el consentiment d'Eugen Munteanu, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de divorcio de mutuo acuerdo número 796/2013, promovidos a instancia de Alina Mihaela Munteanu, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por el letrado señor Castellano Martínez, con el consentimiento de Eugen Munteanu, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Colón Gimeno, decrete la dissolució per divorci del matrimoni format per Eugen Munteanu i Alina Mihaela Munteanu, amb aprovació del conveni regulador de data 23 de maig de 2013, que queda unit a les actuacions i es dóna per reproduït, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por Eugen Munteanu y Alina Mihaela Munteanu, con aprobación del convenio regulador de fecha 23 de mayo de 2013, que queda unido a las actuaciones y se da por reproducido, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, fent-los saber que en contra únicament podrà interposar recurs d'apel·lació, en interés dels fills menors o incapacitats, el ministeri fiscal d'acord amb el que establix la llei, en el termini de 20 dies a comptar a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma únicamente podrá interponer recurso de apelación, en interés de los hijos menores o incapacitados, el ministerio fiscal conforme a lo establecido en la ley, en el plazo de 20 días a contar a partir de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta sentència a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que Eugen Munteanu es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Eugen Munteanu en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9200) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9200) CORRECCIÓN de la Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9200 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9200 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de la Resolución de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2015/9200] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de l'esmentada resolució (DOCV 7655, 11.11.2015), per la qual cosa es procedeix a la publicar-los de nou correctament: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2015/9200] Se ha observado un error en la publicación de los anexos de la citada resolución (DOCV 7655, 11.11.2015), por lo que se procede a su publicación de nuevo correctamente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7357) ORDRE 1/2015, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7357) ORDEN 1/2015, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se modifica la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7357 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública ORDRE 1/2015, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Orde 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7357 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública ORDEN 1/2015, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se modifica la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: [2015/7357] En data 10 de febrer de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2015.
Español: [2015/7357] En fecha 10 de febrero de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: El dia 23 de març es va publicar en el BOE el Reial Decret Llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, convalidat per mitjà d'un acord del Congrés dels Diputats convalidat per la Resolució de 23 d'abril de 2015, del Congrés dels Diputats (BOE 30 d'abril).
Español: En fecha 23 de marzo, se publicó en el BOE el Real Decreto Ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, convalidado por Acuerdo del Congreso de los Diputados, convalidado por Resolución de 23 de abril de 2015, del Congreso de los Diputados (BOE 30 de abril).
Valencià: La disposició transitòria primera establix que fins que no es despleguen reglamentàriament les iniciatives de formació professional per a l'ocupació assenyalades en l'article 9, es mantindran vigents les previstes en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional per a l'Ocupació, i en la normativa que el desplega, excepte quant a determinades previsions que declara d'immediata aplicació i que afecten directament l'Ordre 42/2014, en concret, l'arreplegada en la lletra a, referit a l'aplicació del règim de concurrència competitiva oberta només a entitats de formació acreditades i/o inscrites en el registre corresponent, en els supòsits en què així està previst d'acord amb l'article 7.3 de l'esmentada norma legal.
Español: Su disposición transitoria primera establece que hasta tanto no se desarrollen reglamentariamente las iniciativas de formación profesional para el empleo señaladas en el artículo 9, se mantendrán vigentes las previstas en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y en su normativa de desarrollo, salvo en lo relativo a determinadas previsiones que declara de inmediata aplicación y que afectan directamente a la Orden 42/2014, en concreto, la recogida en su letra a, referido a la aplicación del régimen de concurrencia competitiva abierta solo a entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el correspondiente registro, en los supuestos en los que así está previsto conforme al artículo 7.3 de la citada norma legal.
Valencià: Estes entitats, a més de complir les obligacions establides en l'article 17, no podran subcontractar amb tercers l'execució de l'activitat formativa que els siga adjudicada; no es considera subcontractació, a estos efectes, la contractació del personal docent.
Español: Estas entidades, además de cumplir con las obligaciones establecidas en su artículo 17, no podrán subcontratar con terceros la ejecución de la actividad formativa que les sea adjudicada, no considerándose subcontratación, a estos efectos, la contratación del personal docente.
Valencià: L'Ordre 42/2014, en la línia d'anteriors convocatòries, preveu la possibilitat de subcontractar, en la modalitat de col·lectius, per una sola vegada, fins al 100 %, la realització de l'activitat formativa amb una entitat inscrita o acreditada quan l'entitat beneficiària no siga una entitat de formació acreditada i o/inscrita en el registre autonòmic, la qual cosa col·lidix amb la previsió anterior.
Español: La Orden 42/2014, en la línea de anteriores convocatorias, prevé la posibilidad de subcontratar, en la modalidad colectivos, por una sola vez, hasta el 100 % la realización de la actividad formativa con una entidad inscrita o acreditada cuando la entidad beneficiaria no sea una entidad de formación acreditadas y/o inscritas en el registro autonómico, lo que colisiona con la previsión anterior.
Valencià: Per la seua banda, el número 2 de la disposició transitòria esmentada ordena que els òrgans que hagen aprovat convocatòries de subvencions pendents de resoldre en el moment de l'entrada en vigor del reial decret llei, anul·laran les disposicions que siguen contràries a les previsions mencionades, així com amb el límit del 10 % en el finançament de costos indirectes.
Español: Por su parte, el número 2 de la citada disposición transitoria ordena que los órganos que hayan aprobado convocatorias de subvenciones pendientes de resolver a la fecha de entrada en vigor del real decreto ley anularán las disposiciones que sean contrarias a las citadas previsiones, así como con el límite del 10 por ciento en la financiación de costes indirectos.
Valencià: En conseqüència, després de la consulta a l'Advocacia de la Generalitat, pertoca modificar i anul·lar els preceptes de l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones desocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2015, perquè són contraris al que disposa la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: En consecuencia, previa consulta a la Abogacía de la Generalitat, procede modificar y anular los preceptos de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015, por resultar contrarios a lo dispuesto la disposición transitoria primera del Real Decreto Ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Valencià: » Segon L'apartat 3 de l'article 7 queda redactat de la manera següent: «3.
Español: » Segundo El apartado 3 del artículo 7 queda redactado como sigue: «3.