gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb l'ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies amb destinació a ús domèstic en el polígon 14, parcel·la 48, partida de Polop Alt en el TM d'Alcoi (Alacant), promogut per Nuria Elena Aracil García, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino a uso doméstico en el polígono 14, parcela 48, partida Polop Alt en el TM de Alcoy (Alicante), promovido por Nuria Elena Aracil García, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1r) No es podran iniciar els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut, de l'organisme de la conca, la concessió prèvia de l'aprofitament d'aigües. 2n) Des de l'inici, es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 3r) S'haurà de prevore un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre, sobre el terreny, les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 4t) El contractista ha de construir una bassa de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, els llots i els additius que es generen durant la perforació; així mateix, ha de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de la bassa de llots. 5t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión del aprovechamiento de aguas. 2º) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 3º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de la balsa de lodos. 5º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 6t) Si, durant l'execució de les obres, s'hi troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor ha de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 7m) Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectats per a evitar que es deterioren.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 6º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions, a causa de l'estada i el pas de la maquinària, es restauraran amb subsolatge i/o passades amb aladre. 8u) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i la clausura del pou, s'han de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el Reglament de domini públic hidràulic. 9é) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos són inerts i innocus.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 8º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 9º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: No obstant això, pel que fa als detritus del sondeig, s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Orde APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny s'haurà de restaurar perquè es quede amb la morfologia inicial. 10m) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta s'abocarà a llits naturals, directament o per mitjà d'un sistema d'evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 10º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra repararà els desperfectes i, si és el cas, indemnitzarà els afectats pels perjuís ocasionats. 11é) Cal prevore que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 12é) En el cas que, per diversos motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, afonaments en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 11º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 12º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), s'haurà de procedir a clausurar-lo i segellar-lo, així com a restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ), se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a autoritzar el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: València, 19 de març de 2024.
Español: València, 19 de marzo de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9913, del 12-08-2024 (2024/8053) DECRET 97/2024, de 2 d’agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i la Central de Compres de la Generalitat i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9913, del 12-08-2024 (2024/8053) DECRETO 97/2024, de 2 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana y la Central de Compras de la Generalitat y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/08/02/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9913 Data del DOGV : 12-08-2024 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/08/02/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9913 Fecha DOGV : 12-08-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/8053 CVE : DOGV-V-2024-8053 Data del document : 02-08-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació PREÀMBUL L'article 333 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, atribuïx a l'Oficina Nacional d'Avaluació, com a òrgan col·legiat integrat en l'Oficina Independent de Regulació i Supervisió de la Contractació, la competència per a analitzar la sostenibilitat financera dels contractes de concessions d'obres i contractes de concessió de servicis, així com els acords de restabliments de l'equilibri econòmic en els casos següents: a) Quan el valor estimat del contracte siga superior a un milió d'euros i es realitzen aportacions públiques a la construcció o a l'explotació de la concessió, així com qualsevol mesura de suport al finançament del concessionari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/8053 CVE : DOGV-C-2024-8053 Fecha del documento : 02-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación PREÁMBULO El artículo 333 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, atribuye a la Oficina Nacional de Evaluación, como órgano colegiado integrado en la Oficina Independiente de Regulación y Supervisión de la Contratación, la competencia para analizar la sostenibilidad financiera de los contratos de concesiones de obras y contratos de concesión de servicios, así como los acuerdos de restablecimientos del equilibrio económico en los siguientes casos: a) Cuando el valor estimado del contrato sea superior a un millón de euros y se realicen aportaciones públicas a la construcción o a la explotación de la concesión, así como cualquier medida de apoyo a la financiación del concesionario.
Valencià: b) Les concessions d'obres i concessions de servicis en les quals la tarifa siga assumida totalment o parcialment pel poder adjudicador concedent, quan l'import de les obres o els gastos de primer establiment superen un milió d'euros.
Español: b) Las concesiones de obras y concesiones de servicios en las que la tarifa sea asumida total o parcialmente por el poder adjudicador concedente, cuando el importe de las obras o los gastos de primer establecimiento superen un millón de euros.
Valencià: Així mateix, informarà els acords de restabliment de l'equilibri del contracte, en els casos previstos en els articles 270.2 i 290.4 respecte de les concessions d'obres i concessions de servicis que hagen sigut informades prèviament de conformitat amb les lletres a) i b) anteriors o que, sense haver sigut informades, suposen la incorporació en el contracte d'algun dels elements previstos en estes, sempre que el valor estimat del contracte siga superior a un milió d'euros.
Español: Asimismo, informará los acuerdos de restablecimiento del equilibrio del contrato, en los casos previstos en los artículos 270.2 y 290.4 respecto de las concesiones de obras y concesiones de servicios que hayan sido informadas previamente de conformidad con las letras a) y b) anteriores o que, sin haber sido informadas, supongan la incorporación en el contrato de alguno de los elementos previstos en estas, siempre y cuando el valor estimado del contrato sea superior a un millón de euros.
Valencià: Este mateix precepte establix la possibilitat a les comunitats autònomes d'adherir-se a l'Oficina Nacional d'Avaluació o crear un òrgan propi equivalent per a la sol·licitud d'eixos informes preceptius, quan afecte els contractes de concessió d'obres i de concessió de servicis i als acords de restabliment de l'equilibri del contracte en els supòsits previstos en l'apartat 3 del mencionat article 333 de la Llei 9/2017.
Español: Este mismo precepto establece la posibilidad a las comunidades autónomas de adherirse a la Oficina Nacional de Evaluación o crear un órgano propio equivalente para la solicitud de esos informes preceptivos, cuando afecte a los contratos de concesión de obras y de concesión de servicios y a los acuerdos de restablecimiento del equilibrio del contrato en los supuestos previstos en el apartado 3 del citado artículo 333 de la Ley 9/2017.
Valencià: Atés que la Junta Superior de Contractació Administrativa té experiència en l'anàlisi d'estructures de costos dels contractes del sector públic amb dret a revisió així com en l'anàlisi de la seua viabilitat econòmica i manteniment de l'equilibri econòmic del contracte, es proposa en el present decret assignar a esta les funcions que realitza l'Oficina Nacional d'Avaluació, per a la tramitació i elaboració dels informes d'avaluació financera dels contractes citats i acords de restabliment de l'equilibri econòmic.
Español: Dado que la Junta Superior de Contratación Administrativa tiene experiencia en el análisis de estructuras de costes de los contratos del sector público con derecho a revisión así como en el análisis de su viabilidad económica y mantenimiento del equilibrio económico del contrato, se propone en el presente decreto el asignar a la misma las funciones que realiza la Oficina Nacional de Evaluación, para la tramitación y elaboración de los informes de evaluación financiera de los citados contratos y acuerdos de restablecimiento del equilibrio económico.
Valencià: L'àmbit subjectiu seria l'Administració de la Generalitat, el seu sector públic instrumental i les universitats públiques dependents de la Generalitat.
Español: El ámbito subjetivo sería la Administración de la Generalitat, su sector público instrumental y las universidades públicas dependientes de la Generalitat.
Valencià: A este efecte es modifica l'article 2 i l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 35/2018 per a incorporar, a les ja existents, una nova funció a la Junta Superior de Contractació Administrativa, així com a la Secretaria de la Junta.
Español: A tal efecto se modifica el artículo 2 y el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 35/2018 para incorporar, a las ya existentes, una nueva función a la Junta Superior de Contratación Administrativa, así como a la Secretaría de la Junta.
Valencià: Es modifica també l'apartat 1 de l'article 7 per a adequar la unitat administrativa que té encomanades les funcions de la secretaria.
Español: Se modifica también el apartado 1 del artículo 7 para adecuar la unidad administrativa que tiene encomendadas las funciones de la secretaría.
Valencià: Així mateix, és objecte d'este decret la modificació de l'article 16 que regula l'accés a les dades del Registre en compliment de la legislació de transparència i actualització de la normativa de protecció de dades.
Español: Asimismo, es objeto del presente decreto la modificación del artículo 16 que regula el acceso a los datos del Registro en cumplimiento de la legislación de transparencia y actualización de la normativa de protección de datos.
Valencià: La regulació dels registres de contractistes i de contractes, així com la mateixa naturalesa d'òrgan col·legiat del Ple i la Comissió de Classificació i Registres que conformen la Junta és necessari introduir una nova disposició addicional que garantisca el tractament de dades personals conforme a la normativa vigent de protecció de dades Este decret s'adequa als principis de bona regulació als quals es referix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: La regulación de los registros de contratistas y de contratos, así como la propia naturaleza de órgano colegiado del Pleno y la Comisión de Clasificación y Registros que conforman la Junta es necesario introducir una nueva disposición adicional que garantice el tratamiento de datos personales conforme a la normativa vigente de protección de datos Este decreto se adecúa a los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Així resulta evident la seua necessitat conforme a l'article 333. 3 de la Llei 9/2017 de 8 de novembre, de contractes del sector públic, es dota la mateixa Generalitat de la competència per a l'emissió dels informes preceptius del citat precepte legal, amb una vocació de permanència enfront d'una acció conveniada que té límit temporal i coneixement del mitjà en el qual s'actua, així com una major eficiència en la gestió del gasto.
Español: Así resulta evidente su necesidad conforme al artículo 333. 3 de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se dota a la propia Generalitat de la competencia para la emisión de los informes preceptivos del citado precepto legal, con una vocación de permanencia frente a una acción conveniada que tiene límite temporal y conocimiento del medio en el que se actúa, así como una mayor eficiencia en la gestión del gasto.
Valencià: Respecte del tractament de dades i protecció de dades, resulta necessària l'adequació a la normativa vigent, perquè el tractament de dades de caràcter personal que pogueren derivar-se del que es preveu en este decret, que regula la Junta Superior de Contractació Administrativa com a òrgan col·legiat i dels registres administratius de contractistes i empreses classificades i de contractes de la Generalitat, queden emparats.
Español: Respecto del tratamiento de datos y protección de datos, resulta necesaria la adecuación a la normativa vigente, para que el tratamiento de datos de carácter personal que pudieran derivarse de lo previsto en el presente decreto, que regula la Junta Superior de Contratación Administrativa como órgano colegiado y de los registros administrativos de contratistas y empresas clasificadas y de contratos de la Generalitat, queden amparados.
Valencià: Quant al principi de transparència, es justifica la no necessitat dels tràmits de consulta pública prèvia i informació pública, per tractar-se d'una norma organitzativa interna relativa a l'estructura i organització interna de l'Administració.
Español: En cuanto al principio de transparencia, se justifica la no necesidad de los trámites de consulta pública previa e información pública, por tratarse de una norma organizativa interna relativa a la estructura y organización interna de la Administración.
Valencià: En relació amb el principi d'eficiència, el principal objectiu de la norma és disposar en el seu àmbit d'aplicació, de l'òrgan competent d'emetre els informes preceptius al fet que al·ludix l'article 333 citat i no suposa impacte en relació amb les càrregues administratives dels administrats.
Español: En relación con el principio de eficiencia, el principal objetivo de la norma es disponer en su ámbito de aplicación, del órgano competente de emitir los informes preceptivos a que alude el artículo 333 citado y no supone impacto en relación con las cargas administrativas de los administrados.