gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritzacions requerides a aquesta mena d'instal·lacions són: a) Autorització administrativa prèvia, que es refereix a l'avantprojecte de la instal·lació com a document tècnic que es tramitarà, en el seu cas, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las autorizaciones requeridas a este tipo de instalaciones son: a) Autorización administrativa previa, que se refiere al anteproyecto de la instalación como documento técnico que se tramitará, en su caso, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: b) Autorització administrativa de construcció, que es refereix al projecte concret de la instal·lació i permet al seu titular la construcció o establiment d'aquesta.
Español: b) Autorización administrativa de construcción, que se refiere al proyecto concreto de la instalación y permite a su titular la construcción o establecimiento de la misma.
Valencià: c) Autorització d'explotació, que permet, una vegada executat el projecte, posar en tensió les instal·lacions i procedir a la seua explotació comercial.
Español: c) Autorización de explotación, que permite, una vez ejecutado el proyecto, poner en tensión las instalaciones y proceder a su explotación comercial.
Valencià: Podent les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció definides en els paràgrafs a i b efectuar-se de manera consecutiva, coetània o conjunta.
Español: Pudiendo las solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción definidas en los párrafos a y b efectuarse de manera consecutiva, coetánea o conjunta.
Valencià: Destaca respecte a la tramitació de les autoritzacions esmentades que les sol·licituds formulades conforme a l'article 122 se sotmetran al tràmit d'informació pública durant el termini de trenta dies, durant el qual les persones interessades podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Destaca respecto a la tramitación de las autorizaciones mencionadas que las solicitudes formuladas conforme al artículo 122 se someterán al trámite de información pública durante el plazo de treinta días, durante el cual podrán formularse por los interesados las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Serà remesa, per l'Administració competent per a la tramitació de l'expedient, una separata de l'avantprojecte, que contindrà les característiques generals de la instal·lació i la documentació cartogràfica corresponent i, en el seu cas, un document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental, per tal que en un termini de trenta dies presten la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada les administracions implicades, entre altres, amb indicació que, transcorregut aquest termini sense que les diferents Administracions, organismes o empreses de servei públic o de serveis d'interés general afectades en els seus béns i drets hagen contestat, s'entendrà la conformitat d'aquesta Administració amb l'autorització de la instal·lació.
Español: Será remitida, por la Administración competente para la tramitación del expediente, una separata del anteproyecto, conteniendo las características generales de la instalación y la documentación cartográfica correspondiente y, en su caso, un documento de síntesis del estudio de impacto ambiental, en orden a que en un plazo de treinta días presten su conformidad u oposición a la autorización solicitada las administraciones implicadas, entre otras, indicando que transcurrido dicho plazo sin que las distintas Administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas en sus bienes y derechos hayan contestado, se entenderá la conformidad de dicha Administración con la autorización de la instalación.
Valencià: Sens dubte, el termini d'un mes és insuficient per a estudiar els documents de les autoritzacions que es requereixen, i la informació que s'aporta, sol ser esbiaixada i a vegades sense document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental, per a poder realitzar una anàlisi de la compatibilitat amb el planejament.
Español: A todas luces, el plazo de un mes es insuficiente para estudiar los documentos de las autorizaciones que se requieren, y la información que se aporta, suele ser sesgada y en ocasiones sin documento de síntesis del estudio de impacto ambiental, para poder realizar un análisis de la compatibilidad con el planeamiento.
Valencià: Cal tindre en compte que segons l'indicat el fet de no contestar en termini suposa la conformitat a cadascun dels tràmits.
Español: Hay que tener en cuenta que según lo indicado el no contestar en plazo supone la conformidad a cada uno de los trámites.
Valencià: Sobre el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Respecto del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: És aplicable per a centrals fotovoltaiques amb potència instal·lada siga inferior a 50 MW En l'article 8 s'indiquen els criteris generals per a la localització i implantació de centrals fotovoltaiques, havent-se de procurar amb caràcter general la construcció de centrals fotovoltaiques sobre les envolupants de les edificacions, incloses les seues cobertes o sostres, i altres construccions auxiliars d'aquestes, i quan es realitzen en sòls, es considera preferent l'aprofitament dels sòls en situació urbanitzada enfront del sòl en situació rural I matisa: les centrals fotovoltaiques se situaran en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que reunisquen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Es de aplicación para Centrales fotovoltaicas con potencia instalada sea inferior a 50 MW En el artículo 8 se indican los criterios generales para la localización e implantación de centrales fotovoltaicas, debiéndose procurar con carácter general la construcción de centrales fotovoltaicas sobre las envolventes de las edificaciones, incluidas sus cubiertas o techos, y otras construcciones auxiliares de estas, y cuando se realicen en suelos, se considera preferente el aprovechamiento de los suelos en situación urbanizada frente al suelo en situación rural Y matiza: las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: Aquests instal·lacions, incloses les seues infraestructures d'evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica, deuran: a) Mantindre els valors, l'estructura i la funcionalitat dels processos i serveis de la infraestructura verda del territori.
Español: Estas instalaciones, incluidas sus infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, deberán: a) Mantener los valores, la estructura y la funcionalidad de los procesos y servicios de la infraestructura verde del territorio.
Valencià: d) Prioritzar la seua implantació en sòls degradats per explotacions mineres i abocadors, sense perjudici de l'estricte compliment de les obligacions de restauració i rehabilitació exigides per la regulació als titulars i explotadors de tals activitats, així com en sòls de baixa capacitat agrícola.
Español: d) Priorizar su implantación en suelos degradados por explotaciones mineras y vertederos, sin perjuicio del estricto cumplimiento de las obligaciones de restauración y rehabilitación exigidas por la regulación a los titulares y explotadores de tales actividades, así como en suelos de baja capacidad agrícola.
Valencià: f) Utilitzar camins existents evitant l'obertura de nous accessos.
Español: f) Utilizar caminos existentes evitando la apertura de nuevos accesos.
Valencià: g) Minimitzar l'impacte generat per infraestructures d'evacuació fins a la connexió a les xarxes de transport o distribució d'energia elèctrica, prioritzant les centrals fotovoltaiques situades a major proximitat de les xarxes existents i que aprofiten els corredors o corredors ja creats, compartint quan siga possible tècnica i econòmicament els suports i rases existents, o que els projectes coincidisquen o se solapen temporalment i territorialment.
Español: g) Minimizar el impacto generado por infraestructuras de evacuación hasta la conexión a las redes de transporte o distribución de energía eléctrica, priorizando las centrales fotovoltaicas ubicadas a mayor proximidad de las redes existentes y que aprovechen los pasillos o corredores ya creados, compartiendo cuando sea posible técnica y económicamente los apoyos y zanjas existentes, o que los proyectos coincidan o se solapen temporal y territorialmente.
Valencià: Quan siga viable tècnicament i econòmicament en funció del terreny i la tensió nominal o assignada, les línies elèctriques d'evacuació es projectaran i construiran com cables de configuració soterrada.
Español: Cuando sea viable técnica y económicamente en función del terreno y la tensión nominal o asignada, las líneas eléctricas de evacuación se proyectarán y construirán como cables de configuración soterrada.
Valencià: En particular tindran aquesta disposició les línies elèctriques interiors al perímetre en què es localitzen els grups primaris convertidors i els equips d'adaptació de freqüència i tensió per a la seua connexió a les xarxes de transport i distribució d'electricitat.
Español: En particular tendrán esta disposición las líneas eléctricas interiores al perímetro en que se localicen los grupos primarios conversores y los equipos de adaptación de frecuencia y tensión para su conexión a las redes de transporte y distribución de electricidad.
Valencià: En un altre cas, quan hagen de ser aèries evitaran discórrer per espais d'elevat valor natural, especialment pel que respecta a la protecció dels ocells, i, sense perjudici que si s'escau es dispose en els procediments ambientals que siguen aplicable, hauran d'incorporar de manera expressa mesures per a evitar impactes sobre l'avifauna quan es tracte d'infraestructures aèries amb conductors nus que discórreguen per zones de protecció de l'avifauna.
Español: En otro caso, cuando deban ser aéreas evitarán discurrir por espacios de elevado valor natural, en especial por lo que respecta a la protección de las aves, y, sin perjuicio de lo que en su caso se disponga en los procedimientos ambientales que sean de aplicación, deberán incorporar de forma expresa medidas para evitar impactos sobre la avifauna cuando se trate de infraestructuras aéreas con conductores desnudos que discurran por zonas de protección de la avifauna.
Valencià: h) Afavorir la integració paisatgística dels suports o torres metàl·liques de les línies elèctrica o la infraestructura associada a les centrals.
Español: h) Favorecer la integración paisajística de los apoyos o torres metálicas de las líneas eléctrica o la infraestructura asociada a las centrales.
Valencià: i) Procurar acords amb els titulars dels drets reals afectats a la implantació de la central fotovoltaica, evitant la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació, excepte quan quede degudament justificat.
Español: i) Procurar acuerdos con los titulares de los derechos reales afectados a la implantación de la central fotovoltaica, evitando la solicitud de la declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación, excepto cuando quede debidamente justificado.
Valencià: Aquests condicionants no solen estar documentats en les sol·licituds d'informes previs als ajuntaments afectats, entenc que és per planejament on s'han d'assenyalar els sòls degradats, així com sòls de baixa capacitat agrícola, que són els prioritaris per a la implantació de plaques fotovoltaiques Així mateix atés que amb caràcter general, s'ha d'evitar l'ocupació de sòl no urbanitzable protegit o afectat per figures de protecció mediambiental, així com els espais d'elevat valor natural, referent a això, Benlloc té tot el territori Nord i Sud amb sòl protegit, siga forestal paisatgístic o agrícola, per la qual cosa no cabria sota aquest article la instal·lació de parcs fotovoltaics, entenc que ha de ser estudiada més rigorosament per a detectar zones dins del sòl protegit en el qual l'impacte siga mínim i es puguen establir aquests instal·lacions Per tant sí s'ha de modificar el planejament per a adaptar-lo al que aquest decret llei estableix com a zona apta per a plantes fotovoltaiques.
Español: Estos condicionantes, no suelen estar documentados en las solicitudes de informes previos a los ayuntamientos afectados, entiendo que es por planeamiento donde se deben señalar los suelos degradados, así como suelos de baja capacidad agrícola, que son los prioritarios para la implantación de placas fotovoltaicas Así mismo dado que con carácter general, se debe evitar la ocupación de suelo no urbanizable protegido o afectado por figuras de protección medioambiental, así como los espacios de elevado valor natural, a este respecto, Benlloc tiene todo el territorio Norte y Sur con suelo protegido, ya sea forestal paisajístico o agrícola, por lo que no cabría bajo este artículo la instalación de parques fotovoltaicos, entiendo que debe ser estudiado más rigurosamente para detectar zonas dentro del suelo protegido en el que el impacto sea mínimo y se puedan establecer estas instalaciones Por lo tanto sí debe modificarse el planeamiento para adaptarlo a lo que este decreto ley establece como zona aptas para plantas fotovoltaicas.
Valencià: No obstant això l'article 19, Actuacions prèvies, diu «Amb caràcter previ a la sol·licitud de les autoritzacions contemplades en l'article 21, el promotor sol·licitarà davant l'ajuntament del municipi o municipis on aquesta se situe, l'expedició de l'informe-certificat urbanístic municipal relatiu a la compatibilitat del projecte amb el planejament i les ordenances municipals, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo el artículo 19, Actuaciones previas, dice «Con carácter previo a la solicitud de las autorizaciones contempladas en el artículo 21, el promotor solicitará ante el ayuntamiento del municipio o municipios donde esta se sitúe, la expedición del informe-certificado urbanístico municipal relativo a la compatibilidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas municipales, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I diu: «Des del punt de vista urbanístic només es considera incompatible l'ús d'instal·lació fotovoltaica per a generació d'energia elèctrica quan estiga expressament prohibit en el planejament urbanístic municipal per a la zona urbanística en la qual es pretén situar.
Español: Y dice: «Desde el punto de vista urbanístico solo se considera incompatible el uso de instalación fotovoltaica para generación de energía eléctrica cuando esté expresamente prohibido en el planeamiento urbanístico municipal para la zona urbanística en la que se pretende ubicar.
Valencià: » D'aquest article s'infereixen els criteris específics per a la implantació de centrals fotovoltaiques en àrees sotmeses a protecció ambiental: la normativa considera compatible, sense perjudici de l'avaluació ambiental a la qual en el seu cas haja de sotmetre's, la implantació de centrals fotovoltaiques en les àrees subjectes a algun règim especial de protecció, perquè entenc que es considera que la normativa urbanística ja ha estudiat la implantació de plantes solars i per consegüent prohibeix o no el seu ús en les diverses zones del terme municipal Benlloc té com a normativa urbanística en vigor: Normes Subsidiàries vigents des de 1996 La primera planta pilot fotovoltaica es va instal·lar a San Agustín de Guadalix en 1984 No va ser fins a 1993 quan es van poder instal·lar altres quatre sistemes de connexió a xarxa, en uns habitatges particulars A la fi de 1995 la potència total d'Espanya sumava 1,6 MW a pesar que cap dels sistemes esmentats estava incorporat legalment en el context general del sistema elèctric.
Español: » De este artículo se infieren los criterios específicos para la implantación de centrales fotovoltaicas en áreas sometidas a protección medioambiental: la normativa considera compatible, sin perjuicio de la evaluación ambiental a la que en su caso deba someterse, la implantación de centrales fotovoltaicas en las áreas sujetas a algún régimen especial de protección, pues entiendo que se considera que la normativa urbanística ya ha estudiado la implantación de plantas solares y por consiguiente prohíbe o no su uso en las diversas zonas del término municipal Benlloc tiene como normativa urbanística en vigor: Normas Subsidiarias vigentes desde 1996 La primera planta piloto fotovoltaica se instaló en San Agustín de Guadalix en 1984 No fue hasta 1993 cuando se pudieron instalar otros cuatro sistemas de conexión a red, en unas viviendas particulares A finales de 1995 la potencia total de España sumaba 1,6 MW a pesar de que ninguno de los sistemas mencionados estuviera incorporado legalmente en el contexto general del sistema eléctrico.
Valencià: Atés que no existia una normativa específica que els regulara, es trobaven en una espècie de buit legal.
Español: Al no existir una normativa específica que los regulase, se encontraban en una especie de vacío legal.
Valencià: Va ser en 1998 quan el Govern va aprovar el Reial decret 2818/1998 que reconeixia la necessitat d'un tractament específic per a aquesta alternativa energètica, i van començar les regulacions, i fou l'any 2000 quan el Govern va publicar un nou Reial decret, el 1663/2000 que va establir condicions tècniques i administratives específiques, i va suposar l'inici d'un lent enlairament de la fotovoltaica a Espanya.
Español: Fue en 1998 cuando el Gobierno aprobó el Real decreto 2818/1998 que reconocía la necesidad de un tratamiento específico para esta alternativa energética, y comenzaron las regulaciones, y fue en el año 2000 cuando el Gobierno publicó un nuevo Real Decreto, el 1663/2000 que estableció condiciones técnicas y administrativas específicas, y supuso el inicio de un lento despegue de la fotovoltaica en España.
Valencià: Doncs bé, les normes subsidiàries de Benlloc, aprovades en 1996, no podien contemplar la regulació de les plantes fotovoltaiques en el seu terme municipal perquè era una cosa anecdòtica a Espanya i no comptava amb cap regulació Per tant no existeix cap àrea del municipi de Benlloc en la qual es prohibisca la implantació de les instal·lacions fotovoltaiques ni eòliques.
Español: Pues bien, las Normas Subsidiarias de Benlloc, aprobadas en 1996, no podían contemplar la regulación de las Plantas Fotovoltaicas en su término municipal puesto que era algo anecdótico en España y no contaba con ninguna regulación Por tanto no existe ninguna área del municipio de Benlloc en el que se prohíba la implantación de las instalaciones fotovoltaicas ni eólicas.
Valencià: Per contra ara se'ns exigeix que des del punt de vista urbanístic només es considere incompatible l'ús d'instal·lació fotovoltaica per a generació d'energia elèctrica quan estiga expressament prohibit en el planejament urbanístic municipal per a la zona urbanística en la qual es pretén situar.
Español: Por contra ahora se nos exige que desde el punto de vista urbanístico solo se considere incompatible el uso de instalación fotovoltaica para generación de energía eléctrica cuando esté expresamente prohibido en el planeamiento urbanístico municipal para la zona urbanística en la que se pretende ubicar.
Valencià: b)Distar almenys 500 metres de recursos paisatgístics de primer ordre com són els béns d'interés cultural, béns de rellevància local, monuments naturals i paisatges protegits c)Evitar ocupar sòls amb pendents superiors al 25 %.
Español: b)Distar al menos 500 metros de recursos paisajísticos de primer orden como son los Bienes de Interés Cultural, Bienes de Relevancia Local, Monumentos Naturales y Paisajes Protegidos c)Evitar ocupar suelos con pendientes superiores al 25 %.
Valencià: d)Evitar l'ocupació de zones de perillositat d'inundació 1, 2, 3 i 4 de les categories del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) o categories equivalents establides a partir de cartografies de perillositat aprovades per organismes oficials, com el Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables.
Español: d)Evitar la ocupación de zonas de peligrosidad de inundación 1, 2, 3 y 4 de las categorías del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) o categorías equivalentes establecidos a partir de cartografías de peligrosidad aprobadas por organismos oficiales, como el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables.
Valencià: e)Utilitzar el menor sòl possible d'alt valor agrològic, no poden implantar-se en els sòls de molt alta capacitat agrològica, excepte millor coneixement científic.
Español: e)Utilizar el menor suelo posible de alto valor agrológico, no pudiendo implantarse en los suelos de muy alta capacidad agrológica, salvo mejor conocimiento científico.
Valencià: f)Minimitzar el sòl segellat i els moviments de terres de manera que els mòduls fotovoltaics se situen de manera prioritària sense fonamentació contínua i sobre el terreny natural.
Español: f)Minimizar el suelo sellado y los movimientos de tierras de forma que los módulos fotovoltaicos se sitúen de forma prioritaria sin cimentación continua y sobre el terreno natural.
Valencià: g)Allunyar el perímetre o envolupant de l'emplaçament de la central fotovoltaica almenys 100 metres del llit dels corredors territorials fluvials regionals i fins a 50 metres de la resta de llits, sense perjudici de l'informe de l'organisme de conca competent.
Español: g)Alejar el perímetro o envolvente del emplazamiento de la central fotovoltaica al menos 100 metros del cauce de los corredores territoriales fluviales regionales y hasta 50 metros del resto de cauces, sin perjuicio del informe del organismo de cuenca competente.
Valencià: h)Prioritzar l'adaptació de la central fotovoltaica a la morfologia del territori i del paisatge i als elements naturals d'interés encara que la planta fotovoltaica haja de ser discontínua.
Español: h)Priorizar la adaptación de la central fotovoltaica a la morfología del territorio y del paisaje y a los elementos naturales de interés aunque la planta fotovoltaica tenga que ser discontinua.
Valencià: i)Minimitzar l'ocupació de sòls d'interés per a la recàrrega d'aqüífers, no poden implantar-se en els d'alta permeabilitat i bona qualitat de l'aqüífer subjacent, excepte millor coneixement científic disponible o ús de tecnologia apropiada que garantisca la infiltració de l'aigua al subsol.
Español: i)Minimizar la ocupación de suelos de interés para la recarga de acuíferos, no pudiendo implantarse en los de alta permeabilidad y buena calidad del acuífero subyacente, excepto mejor conocimiento científico disponible o empleo de tecnología apropiada que garantice la infiltración del agua al subsuelo.