gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de sol·licitud està obert fins al 22 de maig i es realitza a través de la seu electrònica del Ministeri d'Educació..
Español: El período de solicitud está abierto hasta el 22 de mayo y se realiza a través de la sede electrónica del Ministerio de Educación..
Valencià: Setmana Internacional de l'Accés Obert.
Español: Semana Internacional del Acceso Abierto.
Valencià: Xarrades, tallers o conferències, entre altres actes, formen part de la celebració a la UPV de la Setmana Internacional de l'Accés Obert (OAW), que vol promocionar l'accés obert i mostrar-ne els beneficis..
Español: Charlas, talleres o conferencias, entre otros actos, forman parte de la celebración en la UPV de la Semana Internacional del Acceso Abierto (OAW) para promocionar el acceso abierto y mostrar sus beneficios..
Valencià: Del 21 al 27 d'octubre se celebra la Setmana Internacional de l'Accés Obert (Open Access Week 2014).
Español: Del 21 al 27 de octubre se celebra la Semana Internacional del Acceso Abierto (Open Access Week 2014).
Valencià: Dins d'aquesta setmana, que se celebra arreu del món i que enguany arriba a la sisena edició, es portaran a terme nombroses activitats de promoció, difusió i formació en l'accés obert a les publicacions acadèmiques i científiques.
Español: Dentro de esta semana, que se celebra en todo el mundo y que alcanza su sexta edición, se realizarán numerosas actividades de promoción, difusión y formación en temas de acceso abierto a las publicaciones académicas y científicas.
Valencià: A Espanya, s'han sumat a aquesta celebració nombroses biblioteques universitàries i científiques, que han organitzat diverses activitats i tallers per donar a conèixer a la comunitat científica i investigadora els beneficis de l'accés obert, a part de mostrar algunes experiències en aquest camp.
Español: En España, a esta celebración se han sumado numerosas bibliotecas universitarias y científicas organizando diferentes actividades y talleres para dar a conocer a la comunidad científica e investigadora los beneficios del acceso abierto, aparte de mostrar algunas experiencias en este campo..
Valencià: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma un any més a la cita organitzant diverses activitats que poden ser d'interès per a la comunitat universitària.
Español: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València se suma un año más a la cita organizando diversas actividades que pueden ser de interés para la comunidad universitaria.
Valencià: Entre les activitats programades que se celebraran destaquen les Jornades d'Accés Obert, que tindran lloc el dilluns 21 d'octubre i on es parlarà de les llicències Creative Commons, del plagi i com evitar-lo, i del treball acadèmic (TFG/TFM) en RiuNet (repositori institucional); les Jornades van dirigides a l'alumnat del darrer curs (especialment al matriculat de l'assignatura TFG/TFM).
Español: Entre las actividades programadas que se van a celebrar destaca las "Jornadas de Acceso Abierto", que tendrá lugar el lunes 21 de octubre y donde se hablara de las licencias Creative Commons, del plagio y como evitarlo, y del trabajo académico (TFG/TFM) en RiuNet (repositorio institucional), dirigidas al alumnado de último curso (especialmente al matriculado de la asignatura TFG/M).
Valencià: L'objectiu d'aquesta sessió és informar sobre la normativa UPV sobre accés obert i, especialment, sobre el procediment de dipòsit dels treballs acadèmics en RiuNet, per resoldre qualsevol dubte sobre aquesta qüestió.
Español: El objetivo de esta sesión es informar acerca de la normativa UPV sobre Acceso abierto y, en especial, sobre el procedimiento de depósito de los Trabajos académicos en RiuNet para resolver cualquier duda sobre este tema.
Valencià: L'accés és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, però es recomana que reserveu plaça a través de l'adreça de correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo, pero se recomienda reservar plaza a través del email que figura a pie de página.
Valencià: A banda d'aquestes jornades, el dimarts 22 d'octubre s'impartirà la xarrada "Horitzó 2020.
Español: Aparte de estas jornadas, el martes 22 de octubre, se impartirá la charla 'Horizonte 2020.
Valencià: De l'accés obert a les dades obertes", en què s'abordaran les principals iniciatives de difusió de dades de recerca en obert i les directrius de la Unió Europea sobre l'accés obert dels articles amb finançament europeu a partir del 2014.
Español: Del acceso abierto a los datos abiertos' para abordar las principales iniciativas de difusión de datos de investigación en abierto y las directrices de la Unión Europea sobre el acceso abierto de los artículos con financiación europea a partir de 2014..
Valencià: Finalment, el 25 d'octubre se celebrarà un taller titulat "Les teues publicacions en Sénia accessibles des de RiuNET" per tractar dels beneficis de la passarel·la entre Sénia i Riunet per al PDI.
Español: Finalmente, el 25 de octubre se celebrará un taller titulado 'Tus publicaciones en Senia accesibles desde RiuNET' para tratar los beneficios de la pasarela entre Senia y Riunet para el PDI..
Valencià: La informació sobre les activitats de la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València en el marc de la Setmana de l'Accés Obert, i el formulari d'inscripció corresponent, estan en la web de la Biblioteca, l'enllaç de la qual figura al peu de pàgina.
Español: La información e inscripciones de las actividades de la biblioteca de la Universitat Politècnica de València en el marco de la Semana del Acceso Abierto están en la web de la biblioteca, cuyo enlace figura a pie de página.
Valencià: L'accés és lliure, però requereix inscriure-s'hi prèviament en el CFP o bé a través de correu electrònic a l'adreça següent: bibinformatica@bib.upv.es.
Español: El acceso es libre pero requiere previa inscripción en el CFP o bien a través de correo a la siguiente dirección de email.
Valencià: Premi Emprendeplus.
Español: Premio Emprendeplus.
Valencià: L'empresa Click 4 Sponsors SL, creada al Centre d'Emprenedors del campus de Gandia de la UPV, rep el premi Emprendeplus..
Español: La empresa Click 4 Sponsors SL, creada en el Centro de Emprendedores del campus de Gandia de la UPV, recibe el premio Emprendeplus..
Valencià: L'empresa Click 4 Sponsors SL, creada al si del Centre d'Emprenedors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, amb l'assessorament i el suport de l'Institut Idees de la UPV, rep el premi Emprendeplus en la categoria d'idea de negoci, atorgat per la Generalitat Valenciana a través del IMPIVA (Institut Valencià de la Petita i Mitjana Empresa).
Español: La empresa Click 4 Sponsors SL, creada en el seno del Centro de Emprendedores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, con el asesoramiento y el apoyo del Instituto Ideas de la UPV, recibe el premio Emprendeplus en la categoría de idea de negocio, otorgado por la Generalitat Valenciana a través del IMPIVA (Instituto Valenciano de la Pequeña y Mediana Empresa).
Valencià: El reconeixement ha sigut per al projecte de web www.shopidarity.com, un model de micromecenatge pensat per a col·lectius culturals, socials i esportius: museus, artistes, universitats, ONG, associacions, esport de base o adaptat, etc..
Español: El reconocimiento ha sido para el proyecto de web www.shopidarity.com, un modelo de financiación en masa pensado para colectivos culturales, sociales y deportivos: museos, artistas, universidades, ONG, asociaciones, deporte de base o adaptado, etc..
Valencià: Els socis fundadors del projecte Click4sponsor són Ginés Márquez i José Olcina, exalumnes d'Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge del campus de Gandia de la UPV, i José Vicente Caballero, exalumne d'Enginyeria Industrial de la UPV.
Español: Los socios fundadores del proyecto Click4sponsor son Ginés Márquez y José Olcina, exalumnos de Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen del campus de Gandia de la UPV, y José Vicente Caballero, exalumno de Ingeniería Industrial de la UPV.
Valencià: Iniciaren el seu projecte empresarial el 2011 i volen convertir-se en una referència d'Internet en l'esponsorització de col·lectius, a través d'aquest projecte.
Español: Iniciaron su proyecto empresarial en 2011 y quieren convertirse en una referencia de internet en la esponsorización de colectivos, a través de este proyecto.
Valencià: El funcionament de Shopidarity és senzill: les associacions i clubs poden oferir als seus patrocinadors una plataforma on presentar els seus productes i serveis i, a canvi, un percentatge de les vendes que realitzen aquests patrocinadors dins de Shopidarity repercuteix en l'associació patrocinada.
Español: El funcionamiento de Shopidarity es sencillo: las asociaciones y clubs pueden ofrecer a sus patrocinadores una plataforma donde presentar sus productos y servicios y, a cambio, un porcentaje de las ventas que realicen estos patrocinadores dentro de Shopidarity repercute en la asociación patrocinada.
Valencià: D'aquesta forma, expliquen els socis, "aglutinem la faceta social de suport als col·lectius més necessitats amb les eines tecnològiques d'última generació"..
Español: De esta forma, explican los socios, "aglutinamos la faceta social de apoyo a los colectivos más necesitados con las herramientas tecnológicas de última generación"..
Valencià: Les persones premiades valoren molt positivament el suport i l'assessorament rebut des de la UPV: "el moment més sensible en el procés de l'emprenedoria sorgeix just després de generar una idea de negoci.
Español: Las personas premiadas valoran muy positivamente el apoyo y el asesoramiento recibido desde la UPV: "el momento más sensible en el proceso del emprendimiento surge justo después de generar una idea de negocio.
Valencià: Necessites orientació d'organismes com l'Institut Idees de la UPV, que ens ha permès materialitzar el nostre projecte", afirmen..
Español: Necesitas orientación de organismos como el Instituto Ideas de la UPV, que nos ha permitido materializar nuestro proyecto", afirman..
Valencià: El Centre d'Emprenedors del campus de Gandia de la UPV compta amb el suport de l'Ajuntament de Gandia i les associacions empresarials de la comarca i, en aquest moment, dóna suport a diversos grups d'emprenedors que inicien els seus projectes..
Español: El Centro de Emprendedores del campus de Gandia de la UPV cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia y las asociaciones empresariales de la comarca y, en este momento, apoya a diversos grupos de emprendedores que inician sus proyectos..
Valencià: Ajudes per a màsters.
Español: Ayudas para másteres.
Valencià: La UPV ofereix noves ajudes per a cobrir el cost derivat de les activitats desenvolupades en els màsters universitaris.
Español: La UPV ofrece nuevas ayudas para cubrir el coste derivado de las actividades desarrolladas en los másteres universitarios.
Valencià: La UPV ha publicat una convocatòria d'ajudes per a la dinamització i internacionalització dels estudis de màster (DINT).
Español: La UPV ha publicado una Convocatoria de ayudas para la dinamización e internacionalización de los estudios de máster (DINT).
Valencià: Es tracta d'una convocatòria nova, que té com a objectiu cobrir, totalment o parcialment, el cost derivat de les activitats desenvolupades en els màsters universitaris de la UPV..
Español: Se trata de una convocatoria nueva, que tiene como objetivo cubrir, total o parcialmente, el coste derivado de las actividades desarrolladas en los másteres universitarios de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix quatre tipus d'ajudes que compten amb un pressupost total de 100.000 euros:.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece cuatro tipos de ayudas que cuentan con un presupuesto total de 100.000 euros:.
Valencià: Sol·licituds fins al 5 de maig.
Español: Solicitudes hasta el 5 de mayo.
Valencià: Les direccions acadèmiques dels màsters interessats han d'emplenar les sol·licituds a través de poli[Sol·licita], adjuntant el formulari disponible en la pàgina web del Vicerectorat d'Organització d'Estudis, Qualitat i Acreditació i Llengües..
Español: Las direcciones académicas de los másteres masters interesados deben cumplimentar las solicitudes a través poli[Sol·licita], adjuntando el formulario disponible en la página web del Vicerrectorado de Organización de Estudios, Calidad y Acreditación y Lenguas..
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda poden presentar-se fins al 5 de maig del 2022..
Español: Las solicitudes de ayuda pueden presentarse hasta el 5 de mayo de 2022..
Valencià: Nou reglament.
Español: Nuevo reglamento.
Valencià: Aprovat el nou reglament que regirà a partir d'ara la proposta i concessió d'honors i distincions de la UPV, així com la possible revocació d'aquests..
Español: Aprobado el nuevo reglamento que regirá a partir de ahora la propuesta y concesión de honores y distinciones de la UPV, así como la posible revocación de los mismos..
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat en la sessió del passat 28 de maig el nou reglament en el qual s'estableixen les distincions i els honors que pot concedir la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado en su sesión del pasado 28 de mayo el nuevo reglamento en el que se establecen las distinciones y honores que puede conceder la UPV.
Valencià: A més, en aquesta nova normativa es contemplen no solament els procediments de proposta i concessió, sinó també el procediment per a una eventual revocació.
Español: Además, en esta nueva normativa se contempla no sólo los procedimientos de propuesta y concesión sino el procedimiento para una eventual revocación de alguno de ellos..
Valencià: L'aprovació d'aquest nou reglament respon a la necessitat de refondre en un únic text els honors i distincions existents amb d'altres nous que s'incorporen, com ara el Diploma d'Entitat Col·laboradora i el d'Alumni Destacat; i, alhora, s'hi regula no solament el procediment de concessió, sinó també el de la revisió o la revocació.
Español: La aprobación de este nuevo reglamento responde a la necesidad de refundir en un único texto los honores y distinciones existentes con otros nuevos que se incorporan, como el Diploma de Entidad Colaboradora y el de Alumni Destacado, al tiempo que se regula no sólo el procedimiento de concesión, sino también el de su revisión o revocación..
Valencià: Els honors i distincions establits en aquest reglament tindran caràcter merament honorífic i podran ser atorgats tant a membres de la comunitat universitària de la UPV com a aquelles persones, naturals o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, de reconegut prestigi en l'àmbit de la recerca, la innovació, l'ensenyament, les ciències, les lletres, les arts, la cultura o l'esport, o que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat.
Español: Los honores y distinciones establecidos en el presente reglamento tendrán carácter meramente honorífico y podrán ser otorgados tanto a miembros de la comunidad universitaria de la UPV como a aquellas personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación, la innovación, la enseñanza, las ciencias, las letras, las artes, la cultura o el deporte, o que hayan prestado servicios relevantes a la Universitat.
Valencià: En aquest nou reglament es contemplen els honors i distincions que pot atorgar la UPV, com ara:.
Español: En este nuevo reglamento se contemplan los siguientes honores y  distinciones que puede otorgar la UPV, como son:.
Valencià: El títol de Doctor honoris causa, que és la màxima distinció acadèmica que la Universitat Politècnica de València podrà atorgar a persones d'extraordinaris mèrits de caràcter acadèmic, científic, tecnològic, artístic, cultural, esportiu, tècnic, humanístic o social.
Español: El título de Doctor honoris causa, que es la máxima distinción académica que la Universitat Politècnica de València podrá otorgar a personas de extraordinarios méritos de carácter académico, científico, tecnológico, artístico, cultural, deportivo, técnico,humanístico o social.
Valencià: La Medalla de la Universitat Politècnica de València, com a màxim guardó que es concedeix a aquelles persones, naturals o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, de reconegut prestigi en l'àmbit de la recerca, la innovació, l'ensenyament, les ciències, les lletres, les arts, la cultura o l'esport, o que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat.
Español: La Medalla de la Universitat Politècnica de València, como máximo galardón que se concede a aquellas personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación, la innovación, la enseñanza, las ciencias, las letras, las artes, la cultura o el deporte, o que hayanprestado servicios relevantes a la Universitat.
Valencià: Excepcionalment, es podrà concedir a títol pòstum.
Español: Excepcionalmente, se podrá conceder a título póstumo..
Valencià: La Medalla XXV Anys de la Universitat Politècnica de València, creada oficialment en 2006, serà concedida als empleats públics en el moment que complisquen vint-i-cinc anys de serveis continuats o amb interrupció en la Universitat.
Español: La Medalla XXV Años de la Universitat Politècnica de València, creada oficialmente en 2006, será concedida a favor de los empleados públicos que en el momento del cumplimiento de veinticinco años de servicios continuados o con interrupción en la Universitat.
Valencià: La distinció Esportista d'Honor de la Universitat Politècnica de València -creada en 2014- pretén atorgar testimoniatge públic de reconeixement a la labor esportiva de persones, organismes, institucions públiques i entitats privades que hagen contribuït, de forma notòria, al foment de la pràctica esportiva i a la promoció i el desenvolupament de l'esport..
Español: La distinción Deportista de Honor de la Universitat Politècnica de València -creada en 2014- pretende otorgar público testimonio de reconocimiento a la labor deportiva de personas, organismos, instituciones públicas y entidades privadas, que hayan contribuido, de forma notoria, al fomento de la práctica deportiva y a la promoción y el desarrollo del deporte.
Valencià: A aquests reconeixements se sumen dues distincions noves que s'incorporen a la nòmina de distincions i honors de la UPV: d'una banda, el Diploma de la Universitat Politècnica de València, que reconeixerà els mèrits rellevants de les persones, naturals o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, en l'àmbit de la recerca, la innovació, l'ensenyament, les ciències, les lletres, les arts, la cultura o l'esport, o que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat; i, d'altra banda, la Distinció Alumni Destacat de la Universitat Politècnica de València, que podrà atorgar-se als membres d'aquesta associació que hagen contribuït, de forma notòria, a la promoció de la imatge i les finalitats d'Alumni UPV..
Español: A estos reconocimientos se suman dos nuevas distinciones que se incorporan a la nómina de distinciones y honores de la UPV: por un lado, el Diploma de la Universitat Politècnica de València, que reconocerá los méritos relevantes de las personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, en el ámbito de la investigación, la innovación, la enseñanza, las ciencias, las letras, las artes, la cultura o el deporte, o que hayan prestado servicios relevantes a la Universitat; y, por otra parte, la distinción Alumni Destacado de la Universitat Politècnica de València, que podrá otorgarse a los miembros del mismo, que hayan contribuido, de forma notoria, a la promoción de la imagen y fines de Alumni UPV..
Valencià: Amb una única arquitectura.
Español: Una única arquitectura.
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen un xip fotònic de silici reconfigurable capaç de proporcionar múltiples funcionalitats.
Español: Investigadores de la UPV diseñan un chip fotónico de silicio reconfigurable capaz de proporcionar múltiples funcionalidades.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), i de l'Optoelectronics Research Centre de la Universitat de Southampton han dissenyat el primer xip fotònic a nivell mundial capaç de proporcionar múltiples funcionalitats emprant una única arquitectura, de manera anàloga a l'operació dels microprocessadors en electrònica.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y del Optoelectronics Research Centre de la Universidad de Southampton, han diseñado el primer chip fotónico a nivel mundial capaz de proporcionar múltiples funcionalidades empleando una única arquitectura, de forma análoga a la operación de los microprocesadores en electrónica.
Valencià: Entre altres aplicacions, aquests xips serien especialment útils per a les comunicacions mòbils o els cotxes autònoms..
Español: Entre otras aplicaciones, estos chips serían especialmente útiles para las comunicaciones móviles o los coches autónomos..
Valencià: "Es tracta d'emprar una única arquitectura de xip per a proporcionar diferents funcionalitats mitjançant la programació via programari de les connexions internes", destaca José Capmany, investigador de l'iTEAM i coordinador de l'equip responsable d'aquest avanç.
Español: "Se trata de emplear una única arquitectura de chip para poder proporcionar diferentes funcionalidades mediante la programación vía software de sus conexiones internas" destaca José Capmany, investigador del iTEAM y coordinador del equipo responsable de este avance.
Valencià: Els resultats s'han publicat en Nature Communications..
Español: Sus resultados han sido publicados en Nature Communications..
Valencià: L'arquitectura del xip es basa en una malla de parelles de guies d'ones reconfigurables de silici que ha desenvolupat Daniel Pérez dins del treball corresponent a la seua tesi doctoral, dirigida per José Capmany i Ivana Gasulla.
Español: La arquitectura del chip se basa en una malla de parejas de guíaondas reconfigurables de silicio que ha desarrollado Daniel Pérez dentro del trabajo correspondiente a su tesis doctoral dirigida por José Capmany e Ivana Gasulla.
Valencià: La malla té una configuració hexagonal similar a la d'una bresca d'abelles, i cada parella de guies d'ones pot acoblar-se amb un grau diferent d'intensitat, la qual cosa permet definir diversos esquemes d'interconnexió interna que, al seu torn, donen lloc a la programació de diverses funcionalitats..
Español: La malla tiene una configuración hexagonal similar a la de un panal de abejas y cada pareja de guíaondas puede acoplarse con un grado diferente de intensidad, lo que permite definir diferentes esquemas de interconexión interna que, a su vez, dan lugar a la programación de diferentes funcionalidades..
Valencià: "L'avantatge principal d'aquest enfocament consisteix en el fet que l'arquitectura física del xip que ha de fabricar-se és sempre la mateixa, amb independència de la funcionalitat que es pretenga aconseguir, la qual cosa abarateix significativament els costos de fabricació", apunta Ivana Gasulla.
Español: "La ventaja principal de este enfoque consiste en que la arquitectura física del chip que ha de fabricarse es siempre la misma con independencia de la funcionalidad que se pretenda conseguir, lo que abarata significativamente los costes de fabricación", apunta Ivana Gasulla.
Valencià: El xip, dissenyat i caracteritzat per l'equip de la UPV, és capaç d'implementar més de cent funcions diferents, encara que en el treball només se n'han demostrat al voltant d'una trentena, que, en qualsevol cas, és el major nombre reportat fins avui a nivell mundial, com destaca Daniel Pérez..
Español: El chip, diseñado y caracterizado por el equipo de la UPV, es capaz de implementar más de cien funciones diferentes, aunque en el trabajo sólo se han demostrado alrededor de una treintena que, en cualquier caso, es el mayor número reportado hasta la fecha en el nivel mundial, tal y como destaca Daniel Pérez..