gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ximo Rosell, responsable de medi ambient i transició energètica d’Esquerra Unida d’Algemesí i coautor de la proposta amb més vots, remarca que “este és sols un primer pas necessari, però en el futur hem de ser més ambiciosos i ampliar esta xarxa a altres pobles de la Ribera.
Español: Ximo Rosell, responsable de medio ambiente y transición energética de Esquerra Unida de Algemesí y coautor de la propuesta con más votos, remarca que “este es solo un primer paso necesario, pero en el futuro tenemos que ser más ambiciosos y ampliar esta red a otras pueblas de la Ribera.
Valencià: En Algemesí també s’estan fent actuacions en esta linia però s’ha de continuar perquè la nostra ciutat siga més amable amb la bici, més segura per anar pels seus carrers i millor connectada amb els pobles de la comarca”..
Español: En Algemesí también se están haciendo actuaciones en esta línea pero se tiene que continuar para que nuestra ciudad sea más amable con la bici, más segura para ir por sus calles y mejor conectada con los pueblos de la comarca”..
Valencià: A partir d’ara la Generalitat habilitarà un espai al web GVA Participa on es podrà fer el seguiment dels projectes i el seu estat d’execució..
Español: A partir de ahora la Generalitat habilitará un espacio en la web GVA Participa donde se podrá hacer el seguimiento de los proyectos y su estado de ejecución..
Valencià: El director Cristóbal Soler clausurarà l’I Curs Internacional de Direcció José Collado aquest dissabte a l’Auditori Municipal de Bunyol.
Español: El director Cristóbal Soler clausurará el I Curso Internacional de Dirección José Collado este sábado en el Auditorio Municipal de Buñol.
Valencià: El dissabte l’auditori serà el marc en el qual es desenvoluparà el concert de clausura a càrrec de la Harmonie Ensemble, que serà dirigit pel director valencià, Cristóbal Soler, un dels directors d’orquestra més importants en el panorama musical nacional i internacional.
Español: El sábado el auditorio será el marco en el que se desarrollará el concierto de clausura a cargo de la Harmonie Ensemble, que será dirigido por el director valenciano, Cristóbal Soler, uno de los directores de orquesta más importantes en el panorama musical nacional e internacional.
Valencià: EUPV de Bunyol aprova cinc mesures per als pressupostos de la Generalitat Valenciana 2021.
Español: EUPV de Buñol aprueba cinco medidas para los presupuestos de la Generalitat Valenciana 2021.
Valencià: El passat dijous 22 d’octubre el Consell Polític d’EU de Bunyol va aprovar 05:00 mesures que afecten l’àmbit de Bunyol per a ser debatudes en el Grup Parlamentari d’Unides Podem de les Corts Valencianes a través de les Parlamentàries d’EUPV en aquest grup..
Español: El pasado jueves 22 de octubre el Consejo Político de EU de Buñol aprobó cinco medidas que afectan al ámbito de Buñol para ser debatidas en el Grupo Parlamentario de Unidas Podemos de las Cortes Valencianas a través de las Parlamentarias de EUPV en este grupo.
Valencià: Després de l’aprovació de les propostes el Consell Polític les va elevar a la direcció d’EUPV per incloure-les al conjunt de mesures de diferents municipis i comarques del País Valencià que s’han anat aprovant al llarg d’aquest mes en els diferents col·lectius d’EUPV..
Español: Tras la aprobación de las propuestas el Consejo Político las elevó a la dirección de EUPV para incluirlas en el conjunto de medidas de distintos municipios y comarcas del País Valenciano que se han ido aprobando a lo largo de este mes en los distintos colectivos de EUPV..
Valencià: Les propostes que des de Bunyol EU ha inclòs per al debat dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l’2021 van ser les següents:.
Español: Las propuestas que desde Buñol EU ha incluido para el debate de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del 2021 fueron las siguientes:.
Valencià: Millora en els serveis de l’ambulància tipus Suport Vital Bàsic (SVB) i l’ambulància de el Servei d’Atenció Mèdica d’Urgències (SAMU).
Español: -Mejora en los servicios de la ambulancia tipo Soporte Vital Básico (SVB) y la ambulancia del Servicio de Atención Médica de Urgencias (SAMU).
Valencià: A la fi de 2017 la Conselleria de Sanitat va retallar el servei de l’ambulància SVB a 12 hores, per tant l’atenció d’aquest tipus de transport sanitari deixa sense servei a Bunyol i els pobles de la Foia durant 12 hores a el dia.
Español: A finales de 2017 la Consellería de Sanidad recortó el servicio de la ambulancia SVB a 12 horas, por tanto la atención de este tipo de transporte sanitario deja sin servicio a Buñol y los pueblos de la Hoya durante 12 horas al día.
Valencià: Les 12 hores que l’ambulància SAMU té la seva base a Buñol no atén la demanda de transport d’urgència que puguin demanar els metges de centre de salut de Bunyol sinó que aquesta ambulància depèn de les instruccions que se li doni des Coordinació d’Urgències i Emergències de la Generalitat, per tant no és un recurs disponible a el 100% en cas de demanda pels metges de Bunyol, és un recurs compartit amb altres comarques i poblacions que no assegura el servei 24 hores per a la nostra població i comarca..
Español: Las 12 horas que la ambulancia SAMU tiene su base en Buñol no atiende la demanda de transporte de urgencia que puedan pedir los médicos del centro de salud de Buñol sino que esta ambulancia depende de las instrucciones que se le dé desde Coordinación de Urgencias y Emergencias de la Generalitat, por tanto no es un recurso disponible al 100% en caso de demanda por los médicos de Buñol, es un recurso compartido con otras comarcas y poblaciones que no asegura el servicio 24 horas para nuestra población y comarca..
Valencià: Creació d’un centre integrat (model Villena) i augment de les especialitats mèdiques i proves diagnòstiques.
Español: -Creación de un centro integrado (modelo Villena) y aumento de las especialidades médicas y pruebas diagnósticas.
Valencià: Es demana l’ampliació de les especialitats mèdiques i proves diagnòstiques que encara falten per posar.
Español: Se pide la ampliación de las especialidades médicas y pruebas diagnósticas que todavía faltan por poner.
Valencià: L’accessibilitat a aquests serveis és fonamental i es proposa la localització de les noves especialitats i proves diagnòstiques en els centres de salut de Bunyol, Xest i Xiva.
Español: La accesibilidad a estos servicios es fundamental  y se propone la localización de las nuevas especialidades y pruebas diagnósticas en los centros de salud de Buñol, Cheste y Chiva.
Valencià: Així mateix es requereix de la construcció d’un centre integrat, seguint el model de Centre de serveis integrats de Villena que en el pressupost de la Generalitat de 2018 es va incloure i posteriorment va ser suprimit.
Español: Así mismo se requiere de la construcción de un centro integrado, siguiendo el modelo de Centro de servicios integrados de Villena que en el presupuesto de la Generalitat de 2018 se incluyó y posteriormente fue suprimido.
Valencià: La inversió llavors va ser valorada en 1 milió d’euros.
Español: La inversión entonces fue valorada en 1 millón de euros.
Valencià: En el futur Centre de Serveis Integrats de la Foia de Bunyol i Xiva albergaria totes les especialitats mèdiques i proves diagnòstiques repartides en els diferents centres de salut de la nostra comarca..
Español: En el futuro el Centro de Servicios Integrados de la Hoya de Buñol y Chiva albergaría todas las especialidades médicas y pruebas diagnósticas repartidas en los distintos centros de salud de nuestra comarca..
Valencià: Es demana la rehabilitació de l’edifici d’acollida de menors de passeig de Sant Lluís.
Español: Se pide la rehabilitación del edificio de acogida de menores del paseo de San Luis.
Valencià: Aquest edifici porta dècades en funcionament i el seu ús continuat ha fet que progressivament es vagi deteriorant.
Español: Este edificio lleva décadas en funcionamiento y su uso continuado ha hecho que progresivamente se vaya deteriorando.
Valencià: Se sol·licita la seva rehabilitació per recuperar la seva funcionalitat per a millor atenció als menors residents i personal que treballa al centre..
Español: Se  solicita su rehabilitación para recuperar su funcionalidad para mejor atención a los menores residentes y personal que trabaja en el centro..
Valencià: Assumir la plantilla per part de la Conselleria d’Educació de Conservatori Municipal de Música de Bunyol “Sant Rafael”.
Español: -Asumir la plantilla por parte de la Consellería de Educación del Conservatorio Municipal de Música de Buñol “San Rafael”.
Valencià: Aquesta proposta pretén obrir un procés de transferència de Conservatori de Bunyol a la xarxa valenciana de conservatoris de música dependents de la Conselleria d’Educació.
Español: Esta propuesta pretende abrir un proceso de transferencia del Conservatorio de Buñol a la red valenciana de conservatorios de música dependientes de la Consellería de Educación.
Valencià: La proposta per a l’exercici pressupostari de 2021 és que la conselleria es faci càrrec de l’pagament de la plantilla docent de centre i en els anys següents anar avançant en la integració de centre d’ensenyament musical a la xarxa pública de conservatoris de la Generalitat Valenciana..
Español: La propuesta para el ejercicio presupuestario de 2021 es que la consellería se haga cargo del pago de la plantilla docente del centro  y en los años siguientes ir avanzando en la integración del centro de enseñanza musical en la red pública de conservatorios de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Millora d’accessos a polígon industrial de “El Llano”.
Español: -Mejora de accesos al polígono industrial de “El Llano”.
Valencià: El conjunt d’infraestructura (accessos, vials i rotondes), present al polígon industrial El Pla (Bunyol), requereix una adaptació, ja que la carretera d’accés a la mateixa és estreta i no té voral, a l’marge d’això l’estat de l’asfaltat és deficient i la senyalització escassa..
Español: El conjunto de infraestructura (accesos, viales y rotondas), presente en el polígono industrial El Llano (Buñol), requiere una adaptación, ya que la carretera de acceso al mismo es estrecha y carece de arcén, al margen de ello el estado del asfaltado es deficiente y la señalización escasa..
Valencià: El CEIP Cervantes de Bunyol programa a les seues xarxes socials activitats per als xiquets i xiquetes durant el confinament.
Español: El CEIP Cervantes de Buñol programa en sus redes sociales actividades para los niños y niñas durante el confinamiento.
Valencià: Silvia Guinda, la directora de centre educatiu vol posar en coneixement que des del CEIP Cervantes “volem continuar posant el nostre granet de sorra per oferir-propostes d’entreteniment per a aquest confinament”, segons ha manifestat..
Español: Silvia Guinda, la directora del centro educativo quiere poner en conocimiento que desde el CEIP Cervantes «queremos continuar poniendo nuestro granito de arena para ofreceros propuestas de entretenimiento para este confinamiento», según ha manifestado..
Valencià: “Com a centre escolar hem de realitzar una tasca social i posar a l’abast de les famílies, els nens i nenes i qualsevol persona, recursos, idees, activitats culturals … Per això hem realitzat una programació al nostre Facebook, amb reptes diaris, contes, receptes de cuina, curts …, i per les tardes enllaços a obres de teatre, òpera, titelles… “, ha finalitzat la directora..
Español: «Como centro escolar debemos realizar una labor social y poner al alcance de las familias, los niños y niñas y cualquier persona, recursos, ideas, actividades culturales … Para eso hemos realizado una programación en nuestro Facebook, con retos diarios, cuentos, recetas de cocina, cortos…, y para las tardes enlaces a obras de  teatro, ópera, títeres…», ha finalizado la directora..
Valencià: El CA Correores i la Regidoria d’Esports organitzen el VI Trail Buyol el pròxim 17 d’octubre.
Español: El CA Correores y la concejalía de Deportes organizan el VI Trail Buñol el próximo 17 de octubre.
Valencià: El Club Atletisme Correores de Buñol, juntament amb la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament, organitza per al pròxim 17 d’octubre el VI Trail Buñol amb una distància única de 17 quilòmetres amb 875 metres de desnivell positiu.
Español: El Club Atletismo Correores de Buñol, junto con la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento, organiza para el próximo 17 de octubre el VI Trail Buñol con una distancia única de 17 kilómetros con 875 metros de desnivel positivo.
Valencià: L’eixida i meta estaran situades en el Passeig Sant Lluís, enclavament emblemàtic del municipi.
Español: La salida y meta estarán ubicadas en el Paseo San Luis, enclave emblemático del municipio.
Valencià: En edicions anteriors es realitzava una caminada, un Sprint Trail (de 13kms) i un Trail (de 27 km).
Español: En ediciones anteriores se realizaba una caminata, un Sprint Trail (de 13kms) y un Trail (de 27 kms).
Valencià: “En aquesta edició hem decidit aglutinar totes dues distàncies en una, evitant que l’aforament siga tan elevat com en anys anteriors on en cadascuna de les carreres eren centenars de persones.
Español: “En esta edición hemos decidido aglutinar ambas distancias en una, evitando que el aforo sea tan elevado como en años anteriores donde en cada una de las carreras eran cientos de personas.
Valencià: Fins a l’1 d’octubre el preu per a poder participar en aquesta carrera és de 15 euros, a partir d’aqueixa data, i fins a esgotar les places de 300 participants, el preu serà de 18 euros.
Español: Hasta el 1 de octubre el precio para poder participar en esta carrera es de 15 euros, a partir de esa fecha, y hasta agotar las plazas de 300 participantes, el precio será de 18 euros.
Valencià: Després dels durs mesos que ha patit l’esport ara, segons confirma Laguna Martínez, veïns i aficionats a aquesta disciplina estan apuntant-se a aquest club: “estem desitjant que vinga gent nova, que vulga entrenar amb nosaltres.
Español: Tras los duros meses que ha sufrido el deporte ahora, según confirma Laguna Martínez, vecinos y aficionados a esta disciplina están apuntándose a este club: “estamos deseando que venga gente nueva, que quiera entrenar con nosotros.
Valencià: Fem quedades, i afortunadament com entrenem a l’aire lliure, gaudint dels bellíssims paratges de la localitat, la seguretat enfront del Covid19 està garantida”.
Español: Hacemos quedadas, y afortunadamente como entrenamos al aire libre, disfrutando de los bellísimos parajes de la localidad, la seguridad frente al Covid19 está garantizada”.
Valencià: Convidem que s’inscriguen i així coneixeran gent aficionada a l’esport que tant els agrada, a la vida sana.
Español: Invitamos a que se inscriban y así conocerán gente aficionada al deporte que tanto les gusta, a la vida sana.
Valencià: Tan sols cal pagar una quota anual de 25 euros”, finalitza el president d’aquest club esportiu buñolense.
Español: Tan sólo hay que pagar una cuota anual de 25 euros”, finaliza el presidente de este club deportivo buñolense.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, s’ha mostrat molt satisfet per l’organització d’aquest esdeveniment, que ja formava part del calendari esportiu del municipi des de la seua primera edició.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por la organización de este evento, que ya formaba parte del calendario deportivo del municipio desde su primera edición.
Valencià: “Ara que la situació pandèmica i pel fet que la vacunació en el nostre municipi i en tota la Comunitat està quasi completada i encara ho estarà més a l’octubre, vam creure que era el moment d’organitzar una carrera, amb menor aforament i de llarga distància per al gaudi d’aquests grans esportistes”..
Español: “Ahora que la situación pandémica y debido a que la vacunación en nuestro municipio y en toda la Comunitat está casi completada y todavía lo estará más en octubre, creímos que era el momento de organizar una carrera, con menor aforo y de larga distancia para el disfrute de estos grandes deportistas”..
Valencià: Sanitat confirma oficialment 311 positius per coronavirus i 23 morts al Departament de Salut de Manises.
Español: Sanitat confirma oficialmente 311 positivos por coronavirus y 23 muertos en el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Després de setmanes de ser reclamats per diferents mitjans de comunicació, ens ells tucomarca.com, el Govern valencià ha fet públiques les dades dels contagiats i dels morts per coronavirus a la Comunitat Valenciana en cada departaments de salut mitjançant una nova pàgina web que ha desenvolupat al costat de l’Institut de Cartografia Valencià i que està previst que s’actualitzi de manera diària..
Español: Tras semanas de ser reclamados por diferentes medios de comunicación, ente ellos tucomarca.com, el Gobierno valenciano ha hecho públicos los datos de los contagiados y de los fallecidos por coronavirus en la Comunidad Valenciana en cada departamentos de salud mediante una nueva página web que ha desarrollado junto al Instituto de Cartografía Valenciano y que está previsto que se actualice de manera diaria..
Valencià: El Departament de Manises cobreix la demanda sanitària de 207.215 persones procedents dels 14 municipis adscrits i que són, a més de Manises, els d’Alborache, Bunyol, Macastre, Yàtova, Xest, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja , Aldaia i Mislata..
Español: El Departamento de Manises cubre la demanda sanitaria de 207.215 personas procedentes de los 14 municipios adscritos y que son, además de Manises, los de Alborache, Buñol, Macastre, Yàtova, Cheste, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia y Mislata..
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 10 de març són d’un total de 311 positius, amb 23 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’150,1 i una taxa de mortalitat de l’ 11.1.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 10 de marzo son de un total de 311 positivos, con 23 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 150,1 y una tasa de mortalidad del 11.1.
Valencià: Unes dades que, segons la comparativa amb altres departaments situen el de Manises en el grup dels que estan lleugerament per sota de la mitjana pel que fa a afecció de la pandèmia..
Español: Unos datos que, según la comparativa con otros departamentos sitúan al de Manises en el grupo de los que están ligeramente por debajo de la media en cuanto a afección de la pandemia.
Valencià: Després de l’estudi del les dades disponibles fins aquest dissabte, es pot observar que l’àrea metropolitana de València reuneix el major nombre de contagis de la la Comunitat Valenciana.
Español: Tras del estudo de los datos disponibles hasta este sábado, se puede observar que el área metropolitana de Valencia reúne el mayor número de contagios de la la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, els departaments de salut dels hospitals de referència de la capital se situen entre els primers llocs pel que fa a nombre de contagis i morts.
Español: De hecho, los departamentos de salud de los hospitales de referencia de la capital se sitúan entre los primeros puestos en cuanto al número de contagios y fallecidos.
Valencià: Destaca també, pel que fa a la major taxa de contagis per cada cent mil habitants, el Departament de Requena (621,5), que atén 51.489 ciutadans..
Español: Destaca también, en cuanto a la mayor tasa de contagios por cada cien mil habitantes, el Departamento de Requena (621,5), que atiende a 51.489 ciudadanos..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant llança una guia amb els establiments hostalers que continuen oferint servei a la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant lanza una guía con los establecimientos hosteleros que siguen ofreciendo servicio a la ciudadanía.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica, ha llançat una guia amb els establiments hostalers que continuen oferint els seus plats i elaboracions perquè disfruten d’elles en les seues llars..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Promoción Económica, ha lanzado una guía con los establecimientos hosteleros que continúan ofreciendo sus platos y elaboraciones para que disfruten de ellas en sus hogares..
Valencià: Davant les noves restriccions de la Generalitat Valenciana per a frenar l’avanç de la pandèmia de la COVID-19, l’àrea dirigida per Víctor Sanchis ha elaborat una guia gràfica perquè els veïns de Vilamarxant sàpien a quins bars, restaurants o establiments de menjars per a portar poden acudir durant estos dies en què la millor recepta per a evitar contagiar-se és romandre a casa..
Español: Ante las nuevas restricciones de la Generalitat Valenciana para frenar el avance de la pandemia de la COVID-19, el área dirigida por Víctor Sanchis ha elaborado una guía gráfica para que los vecinos de Vilamarxant sepan a qué bares, restaurantes o establecimientos de comidas para llevar pueden acudir durante estos días en los que la mejor receta para evitar contagiarse es permanecer en casa..
Valencià: D’esta forma, el Consistori continua mostrant el seu suport unànime cap al comerç local i, en concret, cap a l’hostaleria que s’ha vist molt afectada després de les últimes normes establides per la Generalitat Valenciana davant la mala situació epidemiològica que viu el territori autonòmic..
Español: De esta forma, el Consistorio sigue mostrando su apoyo unánime hacia el comercio local y, en concreto, hacia la hostelería que se ha visto muy afectada tras las últimas normas establecidas por la Generalitat Valenciana ante la mala situación epidemiológica que vive el territorio autonómico..
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha assegurat que l’Ajuntament tractarà d’ajudar a l’hostaleria de Vilamarxant per a “tractar de frenar l’impacte econòmic de les restriccions en l’hostaleria del municipi, que ja estava patint molt des del començament de la crisi en març”..
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha asegurado que el Ayuntamiento tratará de ayudar a la hostelería de Vilamarxant para “tratar de frenar el impacto económico de las restricciones en la hostelería del municipio, que ya estaba sufriendo mucho desde el comienzo de la crisis allá en el mes de marzo”..
Valencià: “Tractarem de reforçar la publicitat de tota l’hostaleria local perquè puguen continuar oferint els seus serveis a la ciutadania durant este moment tan delicat que estem vivint per culpa de la crisi sanitària”, ha agregat Sanchis..
Español: “Vamos a tratar de reforzar la publicidad de toda la hostelería local para que puedan seguir ofreciendo sus servicios a la ciudadanía durante este momento tan delicado que estamos viviendo por culpa de la crisis sanitaria”, ha agregado Sanchis..
Valencià: Justícia licita la nova instal·lació climatització de la seu judicial de Carlet per a millorar l’eficiència energètica.
Español: Justicia licita la nueva instalación climatización de la sede judicial de Carlet para mejorar la eficiencia energética.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha publicat en el portal de contractació de la Generalitat la licitació per a substituir tota la instal·lació de climatització de la seu judicial de Carlet per un import de 982.968 euros.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha publicado en el portal de contratación de la Generalitat la licitación para sustituir toda la instalación de climatización de la sede judicial de Carlet por un importe de 982.968 euros.
Valencià: L’objecte és millorar l’eficiència energètica de l’edifici..
Español: El objeto es mejorar la eficiencia energética del edificio..
Valencià: El termini per a presentar les ofertes finalitza el 13 de setembre de 2021.
Español: El plazo para presentar las ofertas finaliza el 13 de septiembre de 2021.
Valencià: Després de l’adjudicació l’execució de l’obra és de sis mesos..
Español: Tras la adjudicación la ejecución de la obra es de seis meses..