gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'opta per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la instància o la documentació siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia o la documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: b) Còpia compulsada del document públic de constitució i personalitat jurídica de l'entitat privada sense ànim de lucre, degudament inscrit en el corresponent registre.
Español: b) Copia compulsada del documento público de constitución y personalidad jurídica de la entidad privada sin ánimo de lucro, debidamente inscrito en el correspondiente registro.
Valencià: c) Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la sol·licitud de subvenció en nom de l'entitat privada sense ànim de lucre.
Español: c) Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la solicitud de subvención en nombre de la entidad privada sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Còpia del document nacional d'identitat de la persona física que subscriga la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Copia del Documento Nacional de Identidad de la persona física que suscriba la solicitud de subvención.
Valencià: e) Certificat o còpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent, pel qual s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta la persona representant per a subscriure la petició.
Español: e) Certificado o copia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno correspondiente, aprobando solicitar la subvención y facultando a la persona representante para suscribir la petición.
Valencià: f) Dades bancàries on es desitja rebre, si és procedent, la subvenció, segons model de Fitxa de proveïdor.
Español: f) Datos bancarios donde se desea recibir, en su caso, la subvención, según modelo de "ficha de proveedor".
Valencià: g) Projecte detallat de les activitats sobre les quals se sol·licita l'ajuda, on s'indiquen clarament els objectius, les dates, els llocs de realització i la quantificació econòmica.
Español: g) Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda, indicando claramente los objetivos, fechas, lugares de celebración y cuantificación económica.
Valencià: h) Declaració de les subvencions que, per a les mateixes activitats i fins, s'han sol·licitat o rebut d'altres institucions o organismes públics o privats.
Español: h) Declaración de las subvenciones que, para las mismas actividades y fines, se han solicitado o recibido de otras instituciones u organismos públicos o privados.
Valencià: i) Justificació d'estar inscrit en el corresponent registre.
Español: i) Justificación de estar inscrito en el correspondiente registro.
Valencià: j) Així mateix, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21-6-1996), s'haurà d'aportar la següent documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: j) Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21-6-1996) se deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la Administración Tributaria.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: No obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de resolució de concessió, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: No obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de resolución de concesión, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Alta y último recibo del Impuesto de actividades económicas.
Valencià: No obstant això, quan el sol·licitant no estiga obligat a presentar declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, la dita circumstància haurà de ser acreditada per mitjà de declaració responsable motivada.
Español: No obstante, cuando el solicitante no esté obligado a presentar declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, dicha circunstancia deberá ser acreditada mediante declaración responsable motivada.
Valencià: Atorgament de les ajudes L'examen i la valoració de les sol·licituds i la documentació preceptiva correspondrà a un òrgan col·legiat integrat per dos caps de Servici i un de Secció, de la Direcció General de Transports, i una persona que siga personal docent o investigador de la Universitat (professor titular o catedràtic) amb activitat investigadora relacionada amb el tema objecte de la present orde que, una vegada fixades les admissibilitats i quanties, d'acord amb els criteris establits en l'orde, elevarà la corresponent proposta al director general de Transports que, al seu torn, elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en cas d'atorgament de l'ajuda, expressarà amb exactitud la quantia atorgada.
Español: Otorgamiento de las ayudas El examen y valoración de las solicitudes y la documentación preceptiva corresponderá a un órgano colegiado integrado por dos Jefes de Servicio y uno de Sección, de la Dirección General de Transportes, y una persona que sea personal docente o investigador de la Universidad (Profesor Titular o Catedrático) con actividad investigadora relacionada con el tema objeto de la presente orden que, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden, elevará la correspondiente propuesta al Director General de Transportes quien, a su vez, elevará la correspondiente propuesta de resolución al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en caso de otorgamiento de la ayuda, expresará con exactitud la cuantía otorgada.
Valencià: Superat el dit termini sense que haja recaigut resolució expressa, haurà d'entendre's que esta és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Superado dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, deberá entenderse que ésta es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament, i després del cobrament previ d'estes per les entitats beneficiàries, estes hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de 2 mesos des de la citada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent: Factures acreditatives de les despeses realitzades amb ocasió de les activitats subvencionades.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento, y previo al cobro de las mismas por las entidades beneficiarias, éstas deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de 2 meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: Facturas acreditativas de los gastos realizados con ocasión de las actividades subvencionadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: La realització de les activitats objecte de les ajudes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: La realización de las actividades objeto de las ayudas.
Valencià: Acreditar documentalment la realització de les activitats, així com el compliment dels requisits que determinen la concessió o gaudi de les ajudes.
Español: Acreditar documentalmente la realización de las actividades, así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de las ayudas.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financeroeconòmic que corresponen a la Intervenció General.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero-económico que corresponden a la Intervención General.
Valencià: Posar en coneixement de la Direcció General de Transports l'obtenció de qualsevol ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes la obtención de cualquier ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: En el cas que les activitats incloguen edició de llibres, fullets, o qualsevol altra publicació, s'haurà d'entregar gratuïtament un nombre d'exemplars a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports no inferior al 5% del total.
Español: En caso de que las actividades incluyan edición de libros, folletos, o cualquier otra publicación, se deberá entregar gratuitamente un número de ejemplares a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes no inferior al 5 % del total.
Valencià: Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessari per a verificar el compliment dels fins i requisits prevists en la present orde.
Español: Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario para verificar el cumplimiento de los fines y requisitos previstos en la presente Orden.
Valencià: Revocació La Direcció General de Transports comprovarà, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Revocación La Dirección General de Transportes comprobará, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment dels requisits o les obligacions establits en la present orde, per part dels beneficiaris, podrà donar lloc a la revocació de les ajudes i, si és procedent, al reintegrament de les quantitats percebudes amb els corresponents interessos legals des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de los requisitos u obligaciones establecidos en la presente Orden, por parte de los beneficiarios, podrá dar lugar a la revocación de las ayudas y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas con los correspondientes intereses legales desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar els mitjans que considere oportuns per a la interpretació, el desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar los medios que considere oportunos para la interpretación, desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administració Comuna, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administración Común y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de juny de 2003 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2003 El Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4579) DECRET 39/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4579) DECRETO 39/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4579 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * concurs administratiu personal docent ensenyament primari ensenyament d'idiomes oferta d'ocupació formació professional ensenyament secundari educació artística DECRET 39/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat, per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4579 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * concurso administrativo personal docente enseñanza primaria enseñanza de idiomas oferta de empleo formación profesional enseñanza secundaria educación artística DECRETO 39/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat, para el año 2003.
Valencià: [2003/M4579] L'article 31.1 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que «Durant l'any 2003, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, les funcions i els grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2003/M4579] El artículo 31.1 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que «durante el año 2003, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre de places de nou ingrés haurà de ser inferior al 25% de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso deberá ser inferior al 25% de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Este últim criteri no serà d'aplicació ni per a aquells sectors o àrees d'actuació administrativa amb competència de la Generalitat que es fixen per l'administració de l'estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2003?».
Español: Este último criterio no será de aplicación ni para aquellos sectores o áreas de actuación administrativa con competencia de la Generalitat que se fijen por la administración del estado, con el carácter de básicas, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003?».
Valencià: En relació amb això, l'article 20 de la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2003, establix en el punt 1, tercer paràgraf, que «.
Español: En relación con ello, el artículo 20 de la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003, establece en su punto uno, tercer párrafo, que: «.
Valencià: no serà d'aplicació?, ni a les administracions públiques amb competències educatives per al desenrotllament de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: no será de aplicación?, ni a las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en relación a la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què fa referència la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 5 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los Cuerpos de Funcionarios Docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 31 de la de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2003, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, i les disposicions addicionals desena i catorzena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a proposta del conseller de Cultura i Educació, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2003 en els termes que s'establixen en este decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 31 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, y de lo previsto en las disposiciones adicionales décima y decimocuarta, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2003 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per minusvalideses, llevat els casos en què siguen incompatibles amb el desenrotllament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: S'establirà una reserva no inferior al 5% de les vacants per a ser cobertes entre personal amb discapacitats de grau igual o inferior al 33%, de manera que, progressivament, s'assolisca el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá una reserva no inferior al 5% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que, progresivamente, se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.