gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari del Pla General de Paterna (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari del Plan General de Paterna (Valencia).
Valencià: [2003/M4585] En virtut del que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través del l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, va assumir la promoció de les actuacions urbanístiques necessàries per al desenvolupament del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna.
Español: [2003/M4585] En virtud de lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, asumió la promoción de las actuaciones urbanísticas precisas para el desarrollo del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna.
Valencià: Així, el 27 de juliol de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament l'homologació modificativa i el pla de reforma interior de millora Mas del Rosari del PGOU de Paterna, i per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de febrer de 2002, es va aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, per gestió directa, del sector Mas del Rosari, que incorporava projecte d'execució per a la urbanització del referit sector (DOGV núm.4.235 de 24.04.2002).
Español: Así, el 27 de julio de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aprobó definitivamente la homologación modificativa y el plan de reforma interior de mejora Mas del Rosari del PGOU de Paterna, y por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de febrero de 2002, se aprobó el programa para el desarrollo de la actuación integrada, por gestión directa, del sector Mas del Rosari, que incorporaba proyecto de ejecución para la urbanización del referido sector (DOGV núm. 4.235 de 24.04.2002).
Valencià: Per Resolució de.4 de abril de 2003 del director general d'Arquitectura i Habitatge, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna, presentat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: Por Resolución de 4 de abril de 2003 del director general de Arquitectura y Vivienda, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna, presentado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna, per un termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari del PGOU de Paterna, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Paterna, plaça de l'Enginyer Castell número 1, així com en les oficines de l'IVV, SA, a València, carrer En Bou números 9 i 11, i en la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, avinguda de Blasco Ibáñez número 50, de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Paterna, plaza del Ingeniero Castell número 1, así como en las oficinas del IVV,SA, en Valencia, calle En Bou números 9 y 11, y en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, avenida de Blasco Ibáñez número 50, de Valencia.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General de València i en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si és procedent, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D de la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere los artículos 69.1.D) y 70.D de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12973) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòria 7/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12973) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 7/2000, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòria 7/2000, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 7/2000, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000.
Valencià: [2003/M12973] Publicada la Resolució de 2 d'octubre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.617, de 28 d'octubre de 2003), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòria 7/2000, s'ha detectat l'error següent i es procedix a la seua correcció: A l'annex I deu aparéixer com a admesa Margarita Checa Andrés amb DNI 22520710 i Francisco Javier Aznar Mas amb DNI 74176781.
Español: [2003/M12973] Publicada la Resolución de 22 de octubre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, (DOGV nº 4.617, de 28 de octubre de 2003), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 7/2000, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el anexo I debe aparecer como admitida Margarita Checa Andrés con DNI 22520710 y Francisco Javier Aznar Mas con DNI 74176781.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3312) Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases d'una plaça inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3312) Información pública del extracto de la convocatoria y bases de una plaza incluida en la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3312 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu policia administració local Informació pública l'extracte de la convocatòria i de les bases d'una plaça inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3312 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria y bases de una plaza incluida en la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: [2003/Q3312] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de data 13 de març de 2003, es publiquen la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de les següents places: Agent de la policia local (una plaça).
Español: [2003/Q3312] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de fecha 13 de marzo de 2003, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Agente de la policía local (una plaza).
Valencià: Procediment consolidació d'ocupació temporal.
Español: Procedimiento consolidación de empleo temporal.
Valencià: Agent de la policia local (una plaça).
Español: Agente de la policía local (una plaza).
Valencià: Procediment torn lliure.
Español: Procedimiento turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3205) Concurs número 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3205) Concurso número 6/2003.
Valencià: Contracte de subministrament d'uniformes d'estiu per a la policia local.
Español: Contrato de suministro de uniformes de verano para la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3205 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments vestit Concurs número 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3205 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros vestido Concurso número 6/2003.
Valencià: [2003/S3205] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/S3205] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament d'uniformes d'estiu per a la policia local (expedient 6/03).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro de uniformes de verano para la policía local (expediente 6/03).
Valencià: c) Termini d'execució: un mes.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 31.827 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 31.827 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 636,54 euros.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 636,54 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que acabe el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que establix la clàusula dotze.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula duodécima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9234) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana UA-3b/8, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9234) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana UA-3b/8, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana UA-3b/8, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana UA-3b/8, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales.
Valencià: [2003/F9234] Francisco García Rubira, en representació de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, ha presentat la proposta d'estudi de detall referent a la unitat urbana UA-3b/8, de la modificació del pla parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompanyada d'un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut, i un projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/F9234] Por Francisco García Rubira, en representación de la mercantil Jesús Quesada Servicios, SL, se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la unidad urbana UA-3b/8, de la modificación del plan parcial Ciudad Quesada 2 (SE/1) de Rojales, acompañada de un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud, y un proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la referida documentació s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que per part dels interessats es puga examinar la documentació i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la referida documentación se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y presentar alegaciones.