gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2426) Recurs contenciós administratiu 2/3667/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2426) Recurso contencioso administratiuvo 2/3667/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11893) Informació pública de la modificació d'usos del Pla Parcial Sector 26 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11893) Información pública de la modificación de usos del Plan Parcial Sector 26 Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'usos del Pla Parcial Sector 26 Industrial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de usos del Plan Parcial Sector 26 Industrial.
Valencià: [97/X11893] El Sr.
Español: [97/X11893] D.
Valencià: José Miguel Llorca Llinares, alcalde president de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), fa saber: Que el Plenari de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 10 de novembre de 1997, acordà aprovar inicialment la modificació d'usos del Pla Parcial Sector 26 Industrial, i exposar-la al públic pel termini de 20 dies, comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 53 de la LRAU.
Español: José Miguel Llorca Llinares, alcalde presidente del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), hace saber: Que por el pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 1997, se acordó aprobar inicialmente la modificación de usos del Plan Parcial Sector 26 Industrial, y exponerla al público por el plazo de 20 días, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 53 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7318) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Arnau de Vilanova, de València, per fer extraccions de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7318) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo, en el Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7318 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Arnau de Vilanova, de València, per fer extraccions de teixit ossi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7318 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo, en el Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per l'Hospital Arnau de Vilanova, de València, per a l'acreditació d'aquest centre per fer extraccions de teixit ossi.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Hospital Arnau de Vilanova, de Valencia, en orden a la acreditación para la extracción de tejido óseo, en el citado centro.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornos, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari general: Roberto José Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8728) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de València, per a la prestació del servei d'assistència als contribuents mitjançant la utilització del Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8728) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Valencia, para la prestación del servicio de asistencia a los contribuyentes mediante la utilización del Programa de Ayuda a la Declaración de Renta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8728 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de València, per a la prestació del servei d'assistència als contribuents mitjançant la utilització del Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8728 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Valencia, para la prestación del servicio de asistencia a los contribuyentes mediante la utilización del Programa de Ayuda a la Declaración de Renta.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de València, el dia 29 d'abril de 1997, un conveni per a la prestació del servei d'assistència als contribuents mitjançant la utilització del Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0369/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Valencia, el día 29 de abril de 1997, un convenio para la prestación del servicio de asistencia a los contribuyentes mediante la utilización del Programa de Ayuda a la Declaración de la Renta, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0369/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de juny de 1997.
Español: Valencia, 19 de junio de 1997.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de València, per a la prestació del servei d'assistència als contribuents mitjançant la utilització del Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda A la ciutat de Madrid, el dia 29 d'abril de 1997.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Valencia, para la prestación del servicio de asistencia a los contribuyentes mediante la utilización del Programa de Ayuda a la Declaración de la Renta En la ciudad de Madrid, el día 29 de abril de 1997.
Valencià: Juan Costa Climent, president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Juan Costa Climent, presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Comunitat Autònoma de València.
Español: José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Exposen Que l'Agència Estatal d'Administració Tributària és l'ens de dret públic encarregat, en nom i per compte de l'Estat, de la gestió del sistema tributari estatal i del duaner, funció que implica l'establiment i el desenvolupament dels sistemes d'assistència i informació als contribuents que siguen en cada cas necessaris per a disminuir en la mesura que siga possible la pressió fiscal indirecta.
Español: Exponen Que la Agencia Estatal de Administración Tributaria es el ente de derecho público encargado, en nombre y por cuenta del Estado, de la gestión del sistema tributario estatal y del aduanero, función que implica el establecimiento y desarrollo de los sistemas de asistencia e información a los contribuyentes que sean en cada caso precisos para disminuir en lo posible la presión fiscal indirecta.
Valencià: Així mateix, correspon a l'Agència Estatal d'Administració Tributària desenvolupar els mecanismes de coordinació i col·laboració amb altres administracions tributàries nacionals, que resulten necessaris per a una eficaç gestió del sistema tributari nacional.
Español: Asimismo corresponde a la Agencia Estatal de Administración Tributaria desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración con otras administraciones tributarias nacionales, que resulten necesarios para una eficaz gestión del sistema tributario nacional.
Valencià: Que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Comunitat Autònoma de València, és l'òrgan competent per a desenvolupar la gestió tributària encomanada a aquesta Comunitat i per a desenvolupar les actuacions de cooperació amb l'administració estatal en aquest camp.
Español: Que la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Valencia, es el órgano competente para desarrollar la gestión tributaria encomendada a dicha comunidad, así como para desarrollar las actuaciones de cooperación con la administración estatal en este campo.
Valencià: Que l'Agència Estatal d'Administració Tributària considera convenient la col·laboració de les comunitats autònomes en la millora dels serveis d'ajuda al contribuent, especialment en l'àmbit de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (d'ara endavant IRPF), per ser aquest l'impost de major impacte social.
Español: Que la Agencia Estatal de Administración Tributaria considera conveniente la colaboración de las comunidades autónomas en la mejora de los servicios de ayuda al contribuyente, especialmente en el ámbito del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (en adelante IRPF), por ser éste el impuesto de mayor impacto social.
Valencià: Dins d'aquests serveis el més representatiu és el Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda (d'ara endavant Programa PADRE), per mitjà del qual es confeccionen gratuïtament les declaracions de renda abreujades i simplificades a aquells contribuents que ho sol·liciten.
Español: Dentro de estos servicios el más representativo es el Programa de Ayuda a la Declaración de la Renta (en adelante, programa PADRE), a través del cual se confeccionan gratuitamente las declaraciones de renta abreviadas y simplificadas a aquellos contribuyentes que lo soliciten.
Valencià: Que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Comunitat Autònoma de València està interessada a establir un marc de col·laboració estable amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a la prestació del servei d'ajuda per a emplenar les declaracions de renda, mitjançant la utilització del Programa PADRE, com a part dels serveis que aquesta administració presta als ciutadans residents al seu àmbit territorial.
Español: Que la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Valencia está interesada en establecer un marco de colaboración estable con la Agencia Estatal de Administración Tributaria para la prestación del servicio de ayuda a la cumplimentación de las declaraciones de renta, mediante la utilización del programa PADRE, como parte de los servicios que dicha administración presta a los ciudadanos residentes en su ámbito territorial.
Valencià: Que, per Acord del Consell de Ministres del dia 21 de juliol de 1995, es delegà en els titulars de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'administració general de l'Estat, en l'àmbit funcional corresponent a cadascuna d'elles, la competència per a subscriure convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes, que es tramitaran d'acord amb que preveu l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990.
Español: Que, por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 21 de julio de 1995, se delegó en los titulares de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la administración general del Estado, en el ámbito funcional correspondiente a cada una de ellas, la competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas, que se tramitarán con arreglo a lo previsto en el Acuerdo de 2 de marzo de 1990 del Consejo de Ministros.
Valencià: Que la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica va informar favorablement sobre el model de projecte de conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les comunitats autònomes per a la prestació del servei d'assistència als contribuents mitjançant la utilització del Programa d'Ajuda a la Declaració de la Renda, amb data 17 d'abril de 1997, d'acord amb el que preveu l'apartat cinqué de l'Acord de 2 de març de 1990.
Español: Que la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica informó favorablemente el modelo de proyecto de convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las comunidades autónomas para la prestación del servicio de asistencia a los contribuyentes mediante la utilización del Programa de Ayuda a la Declaración de la Renta, con fecha 17 de abril de 1997, de acuerdo con lo previsto en el apartado quinto del citado Acuerdo de 2 de marzo de 1990.
Valencià: Que aquest conveni s'ajusta al model indicat i ha estat enviat al secretari de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, a l'efecte de l'autorització automàtica.
Español: Que el presente convenio se ajusta al indicado modelo, habiendo sido enviado al secretario de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, a efectos de su autorización automática.
Valencià: Que el Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de València, en la reunió del dia 29 d'abril de 1997, aprovà la subscripció del conveni i delegà la firma en el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Que por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, en su reunión del día 29 de abril de 1997, se aprobó la celebración del convenio, delegando su firma en el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Que dins de l'àmbit de la cooperació que ha de presidir les relacions entre les administracions, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de València han decidit subscriure aquest conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Que dentro del ámbito de la cooperación que ha de presidir las relaciones entre las administraciones, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Valencia han decidido suscribir el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte establir les normes que han de regir la col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària (d'ara endavant l'Agència) i la Comunitat Autònoma de València (d'ara endavant la Comunitat Autònoma), per a la prestació per aquesta última del servei d'ajuda als contribuents en la confecció de les declaracions corresponents a l'IRPF mitjançant la utilització del programa informàtic d'ajuda elaborat a l'efecte per l'Agència Tributària (Programa PADRE).
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer las normas que han de regir la colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante, la Agencia) y la Comunidad Autónoma de Valencia (en adelante, la Comunidad Autónoma), para la prestación por esta última del servicio de ayuda a los contribuyentes en la confección de las declaraciones correspondientes al IRPF mediante la utilización del Programa Informático de Ayuda elaborado al efecto por la Agencia Tributaria (programa PADRE).
Valencià: Actuacions que ha de desenvolupar l'Agència En compliment d'allò acordat en aquest conveni, l'Agència procedirà a: 1.
Español: Actuaciones a desarrollar por la Agencia En cumplimiento de lo acordado en el presente convenio, la Agencia procederá a: 1.