gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa; el 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 2 de juliol de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del tipus esmentat.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 2 de julio de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una caixa que conté 10 vestits de senyora de distints models, talles i colors.
Español: Bienes objeto de la subasta: Una caja conteniendo 10 vestidos de señora de distintos modelos, tallas y colores.
Valencià: El preu valorat d'esta mercaderia és de 280 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 280 euros.
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja, sector 13, calle 14, parcela 52, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7743) Expedient núm. 21/33/A/2002/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7743) Expediente núm. 21/33/A/2002/30.
Valencià: Adjudicació del servici de suport a la neteja de vials mitjançant equips mecànics autònoms.
Español: Adjudicación del servicio de apoyo a la limpieza de viales mediante equipos mecánicos autónomos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7743 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 21/33/A/2002/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7743 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 21/33/A/2002/30.
Valencià: [2002/X7743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/030 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: suport a la neteja de vials mitjançant equips mecànics autònoms.
Español: [2002/X7743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/A/2002/030 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: apoyo a la limpieza de viales mediante equipos mecánicos autónomos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4216 de 26 de març de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4216 de 26 de marzo de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Import d'adjudicació: preus ofertats a efectes de tarifació mensual, del preu/hora dels servicis següents: Jornada efectiva matinal laborable de 6h 20 min, més de 30 min.
Español: c) Importe de adjudicación: precios ofertados a efectos de tarifación mensual, del precio/hora de los siguientes servicios: Jornada efectiva matinal laborable de 6h 20 min, mas de 30 min.
Valencià: De neteja d'equip.
Español: De limpieza de equipo.
Valencià: Preu/jornada 126,51 euros Mitja jornada efectiva vespertina laborable, de 3h. 10 min.
Español: Precio/jornada 126,51 euros Media jornada efectiva vespertina laborable, de 3h. 10 min.
Valencià: , més de 30 min.
Español: , más de 30 min.
Valencià: Preu/jornada 66,09 euros Jornada efectiva matinal festiva de 6h. 20 min.
Español: Precio/jornada 66,09 euros Jornada efectiva matinal festivo de 6h. 20 min.
Valencià: , més de 30 min.
Español: , mas de 30 min.
Valencià: Preu/jornada 162,64 euros.
Español: Precio/jornada 162,64 euros.
Valencià: Mitja jornada efectiva, vespertina festiva, de 3h. 10 min.
Español: Media jornada efectiva, vespertina festivo, de 3h. 10 min.
Valencià: Preu/jornada 86,47 euros.
Español: Precio/jornada 86,47 euros.
Valencià: Altres treballs de neteges especials: Jornada laborable de 7 hores d'equip integrat per camió amb caixa oberta, conductor i quatre peons, per a neteja especial de solars, polígons industrials, etc.
Español: Otros trabajos de limpiezas especiales: Jornada laborable de 7 horas de equipo compuesto por camión con caja abierta, conductor y cuatro peones, para limpieza, especial de solares, polígonos industriales, etc.
Valencià: Preu/jornada 424,13 euros.
Español: Precio/jornada 424,13 euros.
Valencià: Jornada festiva de 7 hores d'equip integrat per camió amb caixa oberta, conductor i quatre peons.
Español: Jornada festiva de 7 horas de equipo compuesto por camión con caja abierta, conductor y cuatro peones.
Valencià: Preu/jornada 598,69 euros.
Español: Precio/jornada 598,69 euros.
Valencià: Jornada laborable de 7 hores de peó ordinari de neteja viària, en suport a equip municipal.
Español: Jornada laborable de 7 horas de peón ordinario de limpieza viaria, en apoyo a equipo municipal.
Valencià: Preu/jornada 59,55 euros.
Español: Precio/jornada 59,55 euros.
Valencià: Jornada festiva de 7 hores de peó ordinari de neteja viària, en suport a equip municipal Preu/jornada 92,09 euros.
Español: Jornada festiva de 7 horas de peón ordinario de limpieza viaria, en apoyo a equipo municipal Precio/jornada 92,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7215) Notificació al senyor Arturo Terol Castera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7215) Notificación a don Arturo Terol Castera.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Arturo Terol Castera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Arturo Terol Castera.
Valencià: Arturo Terol Castera en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici de Gestió de Ports, amb data 9 d'abril de 2002, del recurs interposat contra la liquidació de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i d'esbarjo, i d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: Arturo Terol Castera en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del Jefe del Servicio de Gestión de Puertos, de fecha 9 de abril de 2002, del recurso interpuesto contra liquidación de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: ?Vist el recurs de reposició núm. 2002/25/25, formulat pel Sr.
Español: ?Visto el recurso de reposición nº 2002/25/25, formulado por D.
Valencià: Arturo Terol Castera contra la liquidació núm. 937.6.1.0.002882.0, practicada a este pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i d'esbarjo com a titular de l'embarcació denominada Arguineguin, amb base en el port esportiu de Dénia, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents: Antecedents de fet Ha tingut entrada l'escrit del recurs en què el recurrent fonamenta la seua pretensió en l'existència de doble imposició en relació amb el cànon concessional que paga el Club Nàutic de Dénia, que és, al seu parer, qui verdaderament presta els servicis gravats per la tarifa G-5.
Español: Arturo Terol Castera contra la liquidación nº 937.6.1.0.002882.0, practicada al mismo por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo como titular de la embarcación denominada ?Arguineguin?, con base en el puerto deportivo de Dénia, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Ha tenido entrada escrito de recurso en el que el recurrente fundamenta su pretensión en la existencia de doble imposición con relación al canon concesional que paga el Club Náutico de Denia, que es, a su juicio, quien verdaderamente presta los servicios gravados por la tarifa G-5.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents Fonaments de dret I.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I.
Valencià: Quant a la competència per a dictar la present resolució: L'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven les normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto a la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: Les al·legacions del recurrent confonen el concepte i la naturalesa del cànon amb el de tarifa, i no distingix entre els servicis que li presta la Generalitat i els que li són prestats pel Club Nàutic.
Español: En cuanto al fondo del asunto: Las alegaciones del recurrente confunden el concepto y naturaleza del canon con el de tarifa, y no distinguen entre los servicios que le presta la Generalitat y los que le son prestados por el Club Náutico.
Valencià: No obstant això, al costat dels servicis específics prestats pel concessionari, hi ha uns altres servicis generals prestats per esta administració que motiven la meritació de la tarifa G-5 a l'empara del que preveu la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries.
Español: No obstante, junto a los servicios específicos prestados por el concesionario, existen otros servicios generales prestados por esta Administración que motivan el devengo de la tarifa G-5 al amparo de lo previsto en la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias.
Valencià: Per això és convenient, en primer lloc, distingir els conceptes de cànon concessional i tarifes portuàries i, en segon lloc, especificar els trams que es compon la tarifa G-5.
Español: Por ello es conveniente, en primer lugar, distinguir los conceptos de canon concesional y tarifas portuarias y, en segundo lugar, especificar los tramos de que se compone la Tarifa G-5.
Valencià: a) El cànon que s'imposa al Club Nàutic és una manifestació del contingut necessari de tota autorització o concessió, perquè es tracta de la contraprestació per la utilització i l'aprofitament del domini públic, que se sostrau a la seua utilització per uns altres possibles candidats, i es posen els recursos públics a disposició del concessionari.
Español: a) El canon que se impone al Club Náutico es una manifestación del contenido necesario de toda autorización o concesión, pues se trata de la contraprestación por la utilización y aprovechamiento del dominio público, que se sustrae a su utilización por otros posibles candidatos, poniéndose los recursos públicos a disposición del concesionario.
Valencià: Per tant, els imports que per este concepte es liquiden no corresponen a servicis prestats per l'Autoritat Portuària.
Español: Por tanto, los importes que por este concepto se liquidan no corresponden a servicios prestados por la Autoridad Portuaria.
Valencià: L'article 69 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, reformada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de la primera, establix la meritació del cànon a favor de l'Autoritat Portuària per l'ocupació o l'aprofitament del domini públic portuari en virtut d'una concessió o autorització, així com la base imposable d'este i criteris per a la seua determinació.
Español: El artículo 69 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, reformada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la primera, establece el devengo del canon a favor de la Autoridad Portuaria por la ocupación o aprovechamiento del dominio público portuario en virtud de una concesión o autorización, así como la base imponible del mismo y criterios para su determinación.
Valencià: b) Les tarifes portuàries, entre les quals es troba el tram de la tarifa G-5 d'embarcacions esportives que es liquida pel recurrent, configurades com a taxes a partir de la mencionada Llei 1/1999, engloben un conjunt de prestacions exigides per l'administració de la Generalitat Valenciana que troben el seu fonament en la utilització pels particulars del domini públic portuari i les seues instal·lacions, així com en la prestació per la dita Autoritat Portuària d'una sèrie de servicis complementaris.
Español: b) Las Tarifas Portuarias, entre las que se encuentra el tramo de la tarifa G-5 de embarcaciones deportivas que se le liquida al recurrente, configuradas como Tasas a partir de la mencionada Ley 1/1999, engloban un conjunto de prestaciones exigidas por la administración de la Generalitat Valenciana que encuentran su fundamento en la utilización por los particulares del dominio público portuario y sus instalaciones, así como en la prestación por dicha Autoridad Portuaria de una serie de servicios complementarios.
Valencià: L'article 30 de la dita Llei 1/1999 distingix 3 trams en la tarifa portuària G-5: el tram A), que correspon a la utilització de les aigües del port tant en les zones esportives en concessió, dins d'un port de la Generalitat Valenciana, com fora d'estes; i els trams B) i C), que s'apliquen a les embarcacions que es troben fora de les zones esportives en concessió, i que, per tant, no són aplicables al recurrent.
Español: El artículo 30 de la citada Ley 1/1999 distingue 3 tramos en la tarifa portuaria G-5: el tramo A), que corresponde a la utilización de las aguas del puerto tanto en las zonas deportivas en concesión, dentro de un puerto de la Generalitat Valenciana, como fuera de ellas; y los tramos B) y C), que se aplican a las embarcaciones que se encuentran fuera de las zonas deportivas en concesión, y que por tanto, no son aplicables al recurrente.
Valencià: Des del moment de l'entrada d'una embarcació per al seu amarrament en una zona esportiva en concessió, es produïx la utilització de servicis prestats per dos entitats diferents: l'administració, ja que manté l'abalisament, les obres i els canals d'accés, el dragatge, etc.
Español: Desde el momento de la entrada de una embarcación para su amarre en una zona deportiva en concesión, se produce la utilización de servicios prestados por dos entidades diferentes: La Administración, en cuanto mantiene el balizamiento, las obras y canales de acceso, dragado, etc.
Valencià: del port, que proporcionen abric a totes les embarcacions que hi entren; i el concessionari, ja que presta els servicis propis de la zona d'amarrament i ancoratge, exclusivament a les embarcacions que utilitzen les seues instal·lacions.
Español: del puerto, que proporcionan abrigo a todas las embarcaciones que entran en él; y el concesionario, en cuanto presta los servicios propios de la zona de amarre y fondeo, exclusivamente a las embarcaciones que utilizan sus instalaciones.
Valencià: Es tracta, per tant, de servicis distints, que generen drets de cobrament a favor dels que els presten.
Español: Se trata, por tanto, de servicios distintos, que generan derechos de cobro a favor de quienes los prestan.
Valencià: La liquidació practicada al recurrent no es referix a cap dels servicis que li presta el Club Nàutic dins de les seues instal·lacions, sinó que es referix a servicis prestats i suportats per esta administració autonòmica, cosa que li dóna dret a cobrar el tram corresponent de la tarifa.
Español: La liquidación practicada al recurrente no se refiere a ninguno de los servicios que le presta el Club Náutico dentro de sus instalaciones, sino que se refiere a servicios prestados y soportados por esta Administración autonómica, lo que le da derecho a cobrar el tramo correspondiente de la Tarifa.
Valencià: En este sentit, s'ha de citar la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, núm. 803, de 31 de juliol de 1997, el fonament de dret segon de la qual diu: ?que a la vista d'allò que s'ha actuat, i concretament del certificat emés per el Club Nàutic Mascarat unit a l'expedient, en l'enumeració dels servicis que es presten per tal Club, dels quals es deriva correlativa quota que se li gira i paga l'actora, no consta ressenyat l'específic ací controvertit d'abalisament el que està en harmonia amb el contingut de l'Orde de 26 d'abril de 1991 de la COPUT, la qual, amb relació a la tarifa G-5, assenyala que allò que es liquida als usuaris dels ports esportius en concessió és exclusivament el tram A) de Regla 6a de la dita tarifa G-5, és a dir, els costs d'abalisament al llarg de la costa de la Comunitat Valenciana, realitzats a càrrec de l'administració i el servici dels quals no apareix comprés entre aquells que són objecte de concessió per a ser prestat pel Club Nàutic, com atracada, ancoratge i uns altres als quals es fa referència en el certificat ressenyat, i entre els quals no consta el d'abalisament, realitzat per l'administració fora de la zona que tal club té en concessió, i en virtut d'això, segons el que s'ha exposat, procedix desestimar el recurs, sense fer expressa condemna en costes, d'acord amb l'article 131 de la LJCA.
Español: En este sentido, cabe citar la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, núm. 803 de 31 de julio de 1997, cuyo fundamento de derecho segundo dice: ?Que a la vista de lo actuado, y concretamente del certificado emitido por el Club Náutico Mascarat unido al expediente, en la enumeración de los servicios que se prestan por tal Club, de los que se deriva correlativa cuota que se le gira y paga la actora, no consta reseñado el específico aquí controvertido de balizamiento lo que está en armonía con el contenido de la Orden de 26 de abril de 1991 de la COPUT, la que, con relación a la Tarifa G-5, señala que, lo que se liquida a los usuarios de los Puertos Deportivos en concesión es exclusivamente el tramo A) de Regla 6ª de dicha Tarifa G-5, es decir, los costes de balizamiento a lo largo de la costa de la Comunidad Valenciana, realizados a cargo de la administración y cuyo servicio no aparece comprendido entre los que son objeto de concesión para ser prestado por el Club Náutico, como atraque, fondeo y los demás a los que se hace referencia en la certificación reseñada, y entre los que no consta el de balizamiento, realizado por la administración fuera de la zona que tal club tiene en concesión, y en su virtud, en base a lo expuesto, procede desestimar el recurso, sin hacer expresa condena en costas, a tenor del art. 131 de la L.J.C.A.
Valencià: Així mateix, es pot atendre, per analogia, a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Balears, Sala Contenciosa Administrativa, núm. 729/1995, de 15 de setembre de 1995, en el fonament jurídic tercer de la qual es diu: ??tot i en el supòsit de servici prestat per concessionari, l'organisme portuari presta la utilització de les aigües del port i les instal·lacions d'abalisament, de les ajudes a la navegació, de les dàrsenes i zones d'ancoratge i dels servicis generals de policia.
Español: Asimismo puede atenderse, por analogía, a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Baleares, Sala de lo Contencioso Administrativo, núm. 729/1995, de 15 de septiembre de 1995, en cuyo fundamento jurídico tercero se dice: ??aun en el supuesto de servicio prestado por concesionario, el organismo portuario presta la utilización de las aguas del puerto y las instalaciones de balizamiento, de las ayudas a la navegación, de las dársenas y zonas de fondeo y de los servicios generales de policía.