gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera fase, corresponent al primer trimestre del curs 2003/2004, es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.05.4 del programa 422.60, ?Ensenyaments Universitaris?, línia de subvenció T1314.000 de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2003, per un import de 115.623,11 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 750.060 euros y su pago se efectuará en dos fases: La primera fase, correspondiente al primer trimestre del curso 2003/2004, se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.05.4 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, línea de subvención T1314.000 del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2003, por un importe de 115.623'11 euros.
Valencià: El finançament de la segona fase, corresponent al primer semestre de l'any 2004, per un import de 634.436,89 euros, estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: La financiación de la segunda fase, correspondiente al primer semestre del año 2004, por un importe de 634.436'89 euros, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de les ajudes a les quals es referix la present orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere la presente orden y que se incluyen como Anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitats i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què fa referència esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidades e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, exceptuant quan el recurrent siga un Ajuntament o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto cuando el recurrente sea un Ayuntamiento, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residixen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els estudis, quan concórreguen els requisits establits en les presents bases.
Español: Valencia, 21 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals siga el transport universitari i, subsidiàriament, i per a les rutes on no concórreguen algun d'estos, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario y, subsidiariamente, y para aquellas rutas donde no concurran alguno de éstos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2003/2004 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2003/2004 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: d) El punt de destinació i el d'origen de la tornada serà el corresponent al Campus Universitari e) La prestació del servici es realitzarà a risc de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport.
Español: e) La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2003.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2003.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller de Cultura, Educació i Esport, han d'omplir-se segons el model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Cultura, Educación y Deporte, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: c) Si el firmant de la sol·licitud actua en nom i com a representant d'altra persona física o jurídica, acreditarà esta representació per qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si és procedent, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat que la concedix i de la quantitat.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: f) Descripció detallada de les rutes, ajustada al model que figura com a annex IV d'esta orde.
Español: f) Descripción detallada de rutas, ajustada al modelo que figura como anexo IV de esta orden.
Valencià: g) Descripció de les eixides i tornades per ruta, ajustada al model que figura com a annex V d'esta orde.
Español: g) Descripción de salidas y regresos por ruta, ajustada al modelo que figura como anexo V de esta orden.
Valencià: i) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Hisenda de la Generalitat Valenciana, expedit per la Conselleria de Economia i Hisenda.
Español: i) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Hacienda de la Generalitat Valenciana, expedido por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: j) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: k) Si el sol·licitant és una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals siga el transport universitari, caldrà presentar: Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: k) En caso de ser el solicitante una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar: Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: Autorització administrativa especial, a favor de l'empresa, necessària per a la realització del transport públic regular permanent d'ús especial, expedida pels servicis territorials de la Direcció General de Transports, que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: Autorización administrativa especial, a favor de la empresa, precisa para la realización de transporte público regular permanente de uso especial, expedida por los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: En el cas que no es dispose de l'autorització administrativa en el moment de sol·licitar l'ajuda, caldrà adjuntar el document que acredite haver-la sol·licitada, i caldrà remetre-la tan aviat com es tinga.
Español: En el supuesto de no disponer de ésta en el momento de solicitar la ayuda, deberá adjuntar el documento que acredite haber solicitado la misma, debiendo remitirla tan pronto se disponga de ella.
Valencià: l) En el cas de ser el sol·licitant una associació o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar còpia del llibre registre de socis i certificat del president de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen a diari el servici de transport universitari.
Español: l) En caso de ser el solicitante una asociación o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del Presidente de la Asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y D.N.I, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: El quadre de tarifes aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2003.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2003.
Valencià: El quadre de tarifes que cal aplicar als estudiants universitaris.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios.
Valencià: Queden exclosos de la presentació dels documents indicats als apartats h), i) i j), els Ajuntaments, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Quedan excluídos de la presentación de los documentos indicados en los apartados h), i) y j), los Ayuntamientos, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Universitats i Investigació, la qual farà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Universidades e Investigación, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i de denegació de les ajudes correspondrà a una comissió d'avaluació que estarà formada per: President: el director general d'Universitats i Investigació, o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidente: el director general de Universidades e Investigación, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari designat pel director general d'Universitats i Investigació, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario designado por el director general de Universidades e Investigación, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a les sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada d'acord amb el següent barem: a) La distància entre la població o poblacions des de la qual es presta el servici i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada de acuerdo con el siguiente baremo: a) La distancia entre la población o poblaciones desde la que se preste el servicio y el centro universitario.
Valencià: Estan excloses les distàncies inferiors a 20 km o superiors a 90 km, d'acord amb la taula de quilòmetres homogenis que té la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quedan excluidas las distancias inferiores a 20 kilómetros, o superiores a 90 kilómetros, de conformidad con la tabla de kilómetros homogéneos que obra en la Dirección General de Universidades e Investigación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els mencionats percentatges no són d'aplicació per al supòsit d'associacions, cooperatives i ens locals que acrediten correctament el nombre d'associats que fan ús del transport universitari, en este cas s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats.
Español: Dichos porcentajes no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones, cooperativas y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: f) La racionalització i optimització del sistema o sistemes de transport que existix.
Español: f) La racionalización y optimización del sistema o sistemas de transporte existente.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o de denegació formulada per la Comissió Avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins al límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, el director general d'Universitats i Investigació, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, el director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: En el cas contrari, la denegarà.
Español: En caso contrario, la denegará.
Valencià: El termini per a dictar la resolució serà fins al 31 d'octubre de l'any 2003.
Español: El plazo para dictar resolución será hasta el 31 de octubre del año 2003.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent no dictara resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, també, en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials d'esta en Alacant, Castelló i València.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció tenen les següents obligacions: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, en els termes establits en la convocatòria i compromesos en la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda, en los términos establecidos en la convocatoria y comprometidos en la solicitud.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o abonaments, la tarifa per als estudiants universitaris, i es farà constar que està subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides amb la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, en finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2003/2004, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa al dit període de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2003/2004, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, en finalitzar el curs acadèmic 2003/2004, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa a este període de temps.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2003/2004, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa a este periodo de tiempo.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 28 de novembre de l'any 2003 per a la primera fase i abans del 15 de juliol de l'any 2004 per a la segona fase, per mitjà de la presentació, davant la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons pertoque: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau d'acompliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat acomplida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: La justificación se efectuará antes del 28 de noviembre del año 2003 para la primera fase y antes del 15 de julio del año 2004 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidades e Investigación, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: ) En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants o una cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport universitari, hauran d'aportar a més les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.