gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat Ciudad Urbana, SL, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Ciudad Urbana, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 2 d'octubre de 2017 Elda, 2 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 2 de octubre de 2017 Elda, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6152) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 761/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 761/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 761/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 761/2016.
Valencià: [2017/6152] Assumpte civil número 000761/2016 Judici: família, divorci contenciós [DIC] número 000761/2016.
Español: [2017/6152] Asunto civil número 000761/2016 Juicio: familia, divorcio contencioso [DIC] número 000761/2016.
Valencià: Part demandant: Iliana Margarita Pinargote Bonnard.
Español: Parte demandante: Iliana Margarita Pinargote Bonnard.
Valencià: Part demandada: Michael Conrad Trujillo Quimi.
Español: Parte demandada: Michael Conrad Trujillo Quimi.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Iliana Margarita Pinargote Bonnard, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Gilabert i amb direcció de la lletrada Elisa Royo Abad, designats del torn d'ofici, contra Michael Conrad Trujillo Quimi, declarat en rebel·lia, en què ha intervingut el Ministeri Fiscal en la persona de l'advocada fiscal titular Sofía Gómez, en la representació que exerceix, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, i en especial els següents: Atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat sobre A.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo de la misma dice literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Iliana Margarita Pinargote Bonnard, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Gilabert y con dirección de la letrada Elisa Royo Abad, designados del turno de oficio, contra Michael Conrad Trujillo Quimi, declarado en rebeldía, interviniendo el Ministerio Fiscal en la persona de la abogada fiscal titular Sofía Gómez, en la representación que ostenta, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: , nascut en data 24 d'octubre de 2002, i A.
Español: , nacido en fecha 24 de octubre de 2002, y A.
Valencià: , nascut l'1 de setembre de 2011, a la mare. 2.
Español: , nacido el 1 de septiembre de 2011, a la madre. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia dels menors, A.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los menores, A.
Valencià: Pel que fa al règim de visites a favor del pare, fixe un règim de visites a favor del pare no custodi flexible i com a mínim d'una vegada a l'any si, estant-se a Equador, ve a veure els seus fills, o de caps de setmana alterns si ve a viure a Espanya o hi passa temporades; donat el cas, el pare haurà d'acudir a replegar els menors al domicili matern i retornar-los-hi, i, en tot cas, haurà d'avisar la mare amb antelació.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, procede fijar un régimen de visitas a favor del padre no custodio flexible y de al menos una vez al año si, estando en Ecuador, viene a ver a sus hijos, o de fines de semana alternos si viene a vivir a España o pasa temporadas, en todo caso, el padre deberá acudir a recoger a los menores al domicilio materno y retornarlos al mismo, y, en todo caso, deberá avisar con antelación a la madre. 3.
Valencià: Quant a la pensió alimentària per als fills, A.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia para los hijos, A.
Valencià: , nascut l'1 de setembre de 2011, el pare abonarà la suma de 120 euros a cada un, açò és, el total de 240 euros mensuals actualitzables a l'índex de preus de consum i que ha d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare.
Español: , nacido el 1 de septiembre de 2011, el padre abonará la suma de 120 euros a cada uno, esto es, el total de 240 euros mensuales actualizables al índice de precios al consumo e ingresados los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Quant al pagament de les despeses extraordinàries, aquestes seran assumides per cada progenitor a mitges, i tenen aquest caràcter les despeses mèdiques, farmacèutiques, lents, tractaments ortopèdics, ortodòncia, i qualssevol altres que facen referència a la salut no cobertes per la Seguretat Social, pel fet de no ser previsibles ni continues en el temps.
Español: En cuanto al pago de los gastos extraordinarios, serán asumidos por cada progenitor por mitad, teniendo este carácter gastos médicos, farmacéuticos, lentes, tratamientos ortopédicos, ortodoncia, y cualesquiera otros referentes a la salud no cubiertos por la Seguridad Social, al no ser previsibles ni continuos en el tiempo.
Valencià: Les despeses extraordinàries com ara viatges culturals, esportius, activitats extraescolars, seran assumides a mitges, amb al comunicació prèvia a l'altre progenitor.
Español: Los gastos extraordinarios tales como viajes culturales, deportivos, actividades extraescolares, serán asumidos por mitad, previa comunicación al otro progenitor.
Valencià: Les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu, com ara matrícules de col·legis, universitat o centre d'educació a què assistisca, llibres, material escolar, seran assumides a mitges per cada progenitor.
Español: Los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo, tales como matrículas de colegios, universidad o centro de educación a los que asista, libros, material escolar, serán asumidos por mitad por cada progenitor.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil Central on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil Central donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: No faig un especial pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s??interposarà a través d'un ?escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique, en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i haurà de consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/0761/0761/16.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado o letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Dénia, 4 de juliol de 2017.
Español: Dénia, 4 de julio de 2017.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11867) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11867) Corrección errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Corrección errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2015.
Valencià: [2017/11867] Correcció d'errades En el sumari de l'anunci del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8190 de 14 de desembre de 2017, On diu: judici verbal 1237/15.
Español: [2017/11867] Corrección de errores En el sumario del anuncio del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8190 de 14 de diciembre de 2017 Donde dice: juicio verbal 1237/15.
Valencià: Ha de dir: judici verbal 1327/15.
Español: Debe decir: juicio verbal 1327/15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6110) Licitació número CVA 18/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6110) Licitación número CVA 18/17.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6110 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CVA 18/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6110 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CVA 18/17.
Valencià: Objecte CVA 18/17.
Español: Objeto CVA 18/17.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei de manteniment d'extintors i boques d'incendis equipades dels edificis de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de mantenimiento de extintores y bocas de incendio equipadas de los edificios de Les Corts.
Valencià: Duració El termini màxim d'aquest servei serà de dos anys, prorrogables per altres dos anys.
Español: Duración El plazo máximo de dicho servicio será de dos años, prorrogables por otros dos años.
Valencià: Data prevista d'iniciació 1 de setembre de 2017.
Español: Fecha prevista de iniciación 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se a les Corts Valencianes, situades a la plaça de Sant Llorenç, núm. 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la plaza San Lorenzo, núm. 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el Perfil de Contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Pressupost El pressupost màxim de licitació ascendeix a 14.520 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto El presupuesto máximo de licitación asciende 14.520 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia definitiva El 5 % del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, basant-se en l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Garantía definitiva El 5 % del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions Fins al dia 25 de juny a les 14 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones Hasta el día 25 de junio a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, núm. 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo, núm. 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions Es comunicarà als licitadors.
Español: Licitación y apertura de proposiciones Se comunicará a los licitadores.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors En el sobre núm. 1, documentació acreditativa de la capacitat de les empreses segons s'especifica en la clàusula 19.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores En el sobre núm. 1, documentación acreditativa de la capacidad de las empresas según se especifica en la cláusula 19.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre núm. 2, l'oferta econòmica, tal com es determina en la clàusula 19.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre núm. 2, la oferta económica, tal como se determina en la cláusula 19.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a valorar les ofertes es tindrà únicament en compte el preu més baix.
Español: Criterios de adjudicación Para valorar las ofertas se tendrá únicamente en cuenta el precio más bajo.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President: lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente: letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Vocals: lletrat de les Corts.
Español: Vocales: letrado de Les Corts.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En cas d'absència de la presidència de la mesa de contractació, exercirà les funcions de president l'altre lletrat de la mesa de contractació.
Español: En caso de ausencia de la Presidencia de la mesa de contratación ejercerá las funciones de presidente el otro letrado de la mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4353) Notificació de la interlocutòria de rectificació dictat en el procediment ordinari número 2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4353) Notificación del auto de rectificación dictado en el procedimiento ordinario número 2/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de rectificació dictat en el procediment ordinari número 2/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de rectificación dictado en el procedimiento ordinario número 2/2016.
Valencià: [2017/4353] Procediment ordinari (LPH-249.1.8) número 000002/2016 De: Comunitat de Propietaris Doctor Zamenhoff, número 22.
Español: [2017/4353] Procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) número 000002/2016 De: Comunidad de Propietarios Doctor Zamenhoff, número 22.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari (LPH-249.1.8) número 000002/2016.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario (LPH-249.1.8) número 000002/2016.
Valencià: Demandats: Inversiones Diagu, SL, i Bankia, SA.
Español: Demandados: Inversiones Diagu, SL, y Bankia, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: interlocutòria de 19 de maig de 2017, rectifica sentència.
Español: Acto procesal que se publica: auto de 19 de mayo de 2017, rectifica sentencia.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, a la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado sito en la avenida del Profesor López Piñero, 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10116) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Sotssecretaria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols II de diversos programes adscrits a la secció 16, Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 353.500 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10116) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Subsecretaría de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos II de diversos programas adscritos a la sección 16, Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 353.500 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.