gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí que en el desenvolupament de la intervenció familiar, els objectius establits per al menor puguen ser modificats, de mutu acord entre el SEAFI i l'equip que els haja establit. 2n Coordinació en la intervenció familiar pròpiament dita L'equip municipal de servicis socials generals serà el que derive les famílies al SEAFI per a ser ateses.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar, los objetivos establecidos para el menor puedan irse modificando, de mutuo acuerdo entre el SEAFI y el equipo que los haya establecido. 2º Coordinación en la intervención familiar propiamente dicha El equipo municipal de servicios sociales generales será el que derive a las familias al SEAFI para ser atendidas.
Valencià: Les intervencions del SEAFI seran realitzades en coordinació amb este equip municipal i es faran reunions entre ambdós, tant perquè el SEAFI inicie la intervenció, com per al seu seguiment i baixa.
Español: Las intervenciones del SEAFI serán realizadas en coordinación con dicho equipo municipal, realizándose reuniones entre ambos, tanto para que el SEAFI inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: Es realitzaran periòdicament reunions de coordinació i seguiment entre la Direcció General de Família, la direcció territorial de Benestar Social, i un o més dels equips de SEAFI de la província.
Español: Se realizarán periódicamente reuniones de coordinación y seguimiento entre la Dirección General de Familia, la Dirección Territorial de Bienestar Social, y uno o varios de los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: A estes reunions podran acudir els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: A dichas reuniones podrán acudir los Servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: Un dels tècnics del SEAFI actuarà com a interlocutor davant de la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Uno de los técnicos del SEAFI actuará como interlocutor ante la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: c) Models comuns Podran utilitzar-se, per a reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici, el Registre d'Atenció i Intervenció Familiar i la fitxa de següents intervencions, que s'incloïen com a models en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.429, de 16 de gener de 2007.
Español: c) Modelos comunes Podrán utilizarse, para reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio, el registro de atención e intervención familiar y la ficha de siguientes intervenciones, que se incluían como modelos en la Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.429, de 16 de enero de 2007.
Valencià: Prioritats Si una entitat local sol·licitara dins d'una mancomunitat o agrupació de municipis, i qualsevol d'estes reunira els requisits per a tindre un ordre de prioritat, el conjunt passarà a tindre el millor ordre de prioritat que corresponga a un d'estos.
Español: Prioridades Si una entidad local solicitara dentro de una mancomunidad o agrupación de municipios, y cualquiera de ellos reuniera los requisitos para tener un orden de prioridad, el conjunto pasará a tener el mejor orden de prioridad que corresponda a uno de ellos.
Valencià: No obstant això, no tindran la consideració de continuïtat, ni seran prioritàries les entitats locals que en l'exercici anterior hagen tingut un SEAFI subvencionat a través d'una mancomunitat o agrupació de municipis i que en el 2008 sol·liciten la subvenció de manera individual.
Español: No obstante lo anterior, no tendrán la consideración de continuidad, ni serán prioritarias, las entidades locales que en el ejercicio anterior hayan tenido un SEAFI subvencionado a través de una mancomunidad o agrupación de municipios, y en el 2008 soliciten la subvención de modo individual.
Valencià: L'ordre de prioritat serà el següent: 1.
Español: El orden de prioridad Será el siguiente: 1.
Valencià: Tindran prioritat absoluta per a la concessió de les ajudes respecte a altres SEAFI, els finançats com a tals en l'exercici 2007.
Español: Tendrán prioridad absoluta para la concesión de las ayudas respecto a otros SEAFI's, los financiados como tales en el ejercicio 2007.
Valencià: Per a tindre dret a la prioritat, cal haver desenvolupat el servici d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General de Família. 2.
Español: Para tener derecho a la prioridad, se ha de haber desarrollado el servicio de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las Instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia. 2.
Valencià: En segon lloc, les mancomunitats de servicis socials i les agrupacions de municipis, respecte als municipis que les integren, quan estes es comprometen a desenvolupar el SEAFI atenent als municipis que les componen. 3.
Español: En segundo lugar, las mancomunidades de servicios sociales y las agrupaciones de municipios, respecto a los municipios que las integran, cuando éstas se comprometan a desarrollar el SEAFI atendiendo a los municipios que las componen. 3.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació general indicada en la base onzena de l'annex I d'esta ordre, per a estos servicis cal presentar la següent: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base undécima del Anexo I de esta orden, para estos servicios se ha de presentar la siguiente: 1.
Valencià: Si el servici no ha iniciat el seu funcionament o no ha estat subvencionat en l'exercici anterior, ofici de l'entitat, firmat per un representant degudament autoritzat per a això, indicant: a) Si l'inici de funcionament està condicionat a la concessió de la subvenció: temps necessari per a la seua posada en funcionament després de rebre la notificació de la resolució estimatòria de l'ajuda.
Español: Si el servicio no ha iniciado su funcionamiento, o no ha estado subvencionado en el ejercicio anterior, oficio de la entidad, firmado por representante debidamente autorizado para ello, indicando: a) Si el inicio de funcionamiento está condicionado a la concesión de la subvención: tiempo necesario para su puesta en funcionamiento tras recibir la notificación de la resolución estimatoria de la ayuda.
Valencià: b) Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data d'inici d'este. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar duplicitats o subvencions a l'equip municipal de servicis socials generals, que no són objecte d'esta ordre, si la jornada laboral no és completa i el personal la complementa en l'equip municipal, caldrà presentar declaració responsable firmada per l'alcalde, president de la mancomunitat, o representant legal degudament autoritzat, o documentació acreditativa que el personal complix funcions diferenciades i que el SEAFI no és una extensió de l'equip municipal de servicis socials generals. 3.
Español: Con la finalidad de evitar duplicidades o subvenciones al equipo municipal de servicios sociales generales, que no son objeto de esta orden, si la jornada laboral no es completa y el personal complementa la misma en el equipo municipal, deberá presentarse declaración responsable firmada por el alcalde, presidente de la mancomunidad, o representante legal debidamente autorizado, o documentación acreditativa de que el personal cumple funciones diferenciadas y que el SEAFI no es una extensión del equipo municipal de servicios sociales generales. 3.
Valencià: Compromís de la mancomunitat o agrupació de municipis, firmada pel seu president o representant legal, indicant expressament quins ajuntaments atendrà el SEAFI. 4.
Español: Compromiso de la mancomunidad o agrupación de municipios, firmada por su presidente o representante legal, indicando expresamente a qué ayuntamientos va a atender el SEAFI. 4.
Valencià: Documentació que acredite la formació específica en intervenció familiar del personal contractat.
Español: Documentación que acredite la formación específica en intervención familiar del personal contratado.
Valencià: Criteris específics per a determinar l'import de les ajudes L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% de l'import a justificar i l'entitat estarà obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: Criterios específicos para determinar el importe de las ayudas El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base denovena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimonovena del Anexo I de esta orden de Ayudas, los servicios subvencionados deben cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Seguir les instruccions de la Direcció General de Família. 2.
Español: Seguir las instrucciones de la Dirección General de Familia. 2.
Valencià: Remetre trimestralment l'estadística de casos atesos, segons el model establit en esta ordre d'ajudes.
Español: Remitir trimestralmente la estadística de casos atendidos, según modelo establecido en esta orden de ayudas.
Valencià: Per a omplir l'estadística caldrà tindre en compte que: Es considera sessió cada visita realitzada durant el procés d'intervenció, a un o més membres de la família.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: Se considera sesión a cada visita realizada durante el proceso de intervención, a uno o varios miembros de la familia.
Valencià: Es considera intervenció el conjunt de visites que fa una família per una demanda específica.
Español: Se considera intervención el conjunto de visitas que realiza una familia por una demanda específica.
Valencià: Remetre a la direcció territorial de Benestar Social una relació trimestral dels menors amb expedient de protecció vigent, els nuclis familiars dels quals estiguen sent atesos en el SEAFI. 4.
Español: Remitir a la Dirección Territorial de Bienestar Social una relación trimestral de los menores con expediente de protección vigente, cuyos núcleos familiares estén siendo atendidos en el SEAFI. 4.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb els equips municipals de servicis socials generals, dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con los equipos municipales de servicios sociales generales, de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Assistir a la formació en intervenció familiar, destinada als seus professionals, quan així ho indique la direcció general, o la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Asistir a la formación en intervención familiar, destinada a sus profesionales, cuando así se indique por la Dirección General, o la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'assistència a la dita formació no es considerarà inclosa necessàriament dins de la jornada laboral.
Español: La asistencia a dicha formación no se contemplará incluida necesariamente dentro de la jornada laboral.
Valencià: ANNEX III Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar Primera.
Español: ANEXO III Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Servicios especializados de orientación y mediación familiar Primera.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiàries de les ajudes regulades en este annex les entitats sense fi de lucre.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este anexo, las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Requisits específics El servici haurà de complir els següents requisits específics: 1.
Español: Requisitos específicos El Servicio deberá cumplir los siguientes requisitos específicos: 1.
Valencià: Àmbit d'actuació Nuclis familiars que reunixen els criteris perquè es realitze esta intervenció, quan cap dels seus membres residix en una entitat local que tinga SEAFI subvencionat a l'empara d'esta ordre. 2.
Español: Ámbito de actuación Núcleos familiares que reúnen los criterios para que se realice esta intervención, cuando ninguno de sus miembros reside en una entidad local, que tenga SEAFI subvencionado al amparo de esta orden. 2.
Valencià: Intervenció a) Problemàtiques ateses: Hauran de considerar l'atenció a la família d'una manera integral, incloent-hi el suport i seguiment.
Español: Intervención a) Problemáticas atendidas: Deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, incluyendo el apoyo y seguimiento.
Valencià: Es farà la intervenció familiar en les problemàtiques ocasionades per qualsevol tipus de vulnerabilitat o conflicte familiar, que puguen resoldre's per mitjà d'orientació psicosocial, mediació familiar o teràpia familiar.
Español: Se realizará la intervención familiar en las problemáticas ocasionadas por cualquier tipo de vulnerabilidad o conflicto familiar, que puedan resolverse mediante orientación psicosocial, mediación familiar, o terapia familiar.
Valencià: S'atendran les crisis familiars, les conjugals i els conflictes intergeneracionals, a fi de previndre i tractar situacions que desemboquen en un deteriorament de la convivència familiar i/o de la situació dels menors en esta.
Español: Se atenderán las crisis familiares, las conyugales, y los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir y tratar situaciones que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar y/o de la situación de los menores en la misma.
Valencià: S'intervindrà en les següents circumstàncies familiars: monoparentalitat; violència al si familiar; existència de menors en situació de risc, guarda i/o tutela administrativa per estar este subjecte a mesures de protecció; famílies adoptives o amb menors en acolliment preadoptiu; i altres situacions de vulnerabilitat o conflicte familiar.
Español: Se intervendrá en las siguientes circunstancias familiares: monoparentalidad; violencia en el seno familiar; existencia de menores en situación de riesgo, guarda y/o tutela administrativa por estar éste sujeto a medidas de protección; familias adoptivas o con menores en acogimiento preadoptivo; y otras situaciones de vulnerabilidad o conflicto familiar.
Valencià: b) Tècniques d'intervenció: El servici realitzarà sempre les següents tècniques d'intervenció: orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar que, a l'efecte d'esta ordre, es definixen com seguix: 1r Orientació psicosocial: intervenció l'objectiu de la qual és enfortir les capacitats de la família i els vincles que unixen els seus membres, a fi que resulten capaços d'estimular tant el seu progrés personal com el seu context emocional. 2n Mediació familiar: via de resolució de conflictes, on les parts disposen de l'ajuda del mediador especialitzat, com a persona imparcial que dissenya un procés perquè estes puguen dialogar i arribar a acords. 3r Teràpia familiar: tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, amb la finalitat de provocar canvis en les relacions familiars que facen la família competent per a normalitzar les seues relacions personals i socials. 3.
Español: b) Técnicas de intervención: El Servicio realizará siempre las siguientes técnicas de intervención: orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar que, a efectos de esta orden, se definen como sigue: 1º Orientación psicosocial: intervención cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de la familia y los vínculos que unen a sus miembros, con el fin de que resulten capaces de estimular tanto su progreso personal como su contexto emocional. 2º Mediación familiar: vía de resolución de conflictos, donde las partes cuentan con la ayuda del mediador especializado, como persona imparcial que diseña un proceso para que éstas puedan dialogar y llegar a acuerdos. 3º Terapia familiar: tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de provocar cambios en las relaciones familiares que hagan a la familia competente para normalizar sus relaciones personales y sociales. 3.
Valencià: Equip professional: a) Composició de l'equip professional L'equip professional estarà format per titulats superiors: psicòlegs i, si és el cas, llicenciats en Dret, i per titulats mitjans que exerciran les funcions d'educadors familiars, preferentment diplomats en Educació Social, encara que també podran ser diplomats universitaris en Treball Social o assistents socials.
Español: Equipo profesional: a) Composición del equipo profesional El equipo profesional estará formado por titulados superiores: psicólogos y, en su caso, licenciados en derecho, y por titulados medios que ejercerán las funciones de educadores familiares, preferentemente diplomados en educación social, aun cuando también podrán ser diplomados universitarios en trabajo social o asistentes sociales.
Valencià: Si s'estigueren subvencionant professionals diferents dels diplomats en educació social, hauran d'adequar la plantilla a esta categoria si els professionals foren substituïts per altres.
Español: Si se estuvieran subvencionando profesionales distintos a los diplomados en educación social, deberán adecuar la plantilla a esta categoría si los profesionales fueran sustituidos por otros.
Valencià: b) Funcions del personal Els psicòlegs, llicenciats en Dret i educadors familiars duran a cap les següents funcions bàsiques: 1r Psicòleg: Estudi, anàlisi, avaluació psicològica, i elaboració del diagnòstic inicial.
Español: b) Funciones del personal Los psicólogos, licenciados en derecho y educadores familiares realizarán las siguientes funciones básicas: 1º Psicólogo: Estudio, análisis, evaluación psicológica, y elaboración del diagnóstico inicial.
Valencià: Disseny de la planificació i la intervenció amb la família, elaboració del pla d'intervenció familiar, en coordinació amb la resta de professionals del servici especialitzat.
Español: Diseño de la planificación y la intervención con la familia, elaborando el Plan de Intervención Familiar, en coordinación con el resto de profesionales del Servicio especializado.
Valencià: Suport a la resta de professionals del servici especialitzat.
Español: Apoyo al resto de profesionales del Servicio especializado.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes i especialment amb la direcció territorial de Benestar Social i l'equip municipal de servicis socials generals, si és el cas. 2n Llicenciats en Dret: Les pròpies de la seua professió, en l'àmbit de l'orientació familiar o la mediació familiar, segons pertoque.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos y especialmente con la Dirección Territorial de Bienestar Social y el equipo municipal de servicios sociales generales, en su caso. 2º Licenciados en derecho: Las propias de su profesión, en el ámbito de la orientación familiar, o la mediación familiar, según proceda.
Valencià: En cap cas no s'entendrà que la defensa jurídica davant de tercers entra en l'àmbit de la seua actuació professional dins del servici especialitzat. 3r Educador familiar: Promoció d'una relació del servici amb la família, basada en el respecte, la transparència, la sinceritat i la fermesa.
Español: En ningún caso se entenderá que la defensa jurídica ante terceros entra en el ámbito de su actuación profesional dentro del servicio especializado. 3º Educador familiar: Promoción de una relación del Servicio con la familia, basada en el respeto, la transparencia, la sinceridad y la firmeza.
Valencià: Implementació de les actuacions dissenyades per a la família pel servici.
Español: Implementación de las actuaciones diseñadas para la familia por el Servicio.
Valencià: Desplegament de les capacitats de la família per a un desenvolupament adequat de la funció parental.
Español: Desarrollo de las capacidades de la familia para un adecuado desarrollo de la función parental.
Valencià: Realització de funcions d'acompanyament a la família quan es duguen a cap tasques o gestions relacionades amb la intervenció del servici.
Español: Realización de funciones de acompañamiento a la familia cuando se realicen tareas o gestiones relacionadas con la intervención del servicio.
Valencià: Suport a la resta de professionals del servici.
Español: Apoyo al resto de profesionales del servicio.
Valencià: c) Plantilla mínima: La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a servici d'orientació i mediació familiar si no té en plantilla, si més no, un tècnic superior llicenciat en Psicologia i un tècnic mitjà que exercisca com a educador familiar. 4.
Español: c) Plantilla mínima: La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como servicio de orientación y mediación familiar, si no tiene en plantilla, al menos, un técnico superior licenciado en psicología y un técnico medio que ejerza como educador familiar. 4.
Valencià: Horari d'atenció: L'atenció es desenvoluparà de dilluns a divendres, incloent-hi dos vesprades a la setmana. 5.
Español: Horario de atención: La atención se desarrollará de lunes a viernes, incluyendo dos tardes a la semana. 5.
Valencià: Procediment: a) Prioritats d'intervenció El servici especialitzat té com a objecte la intervenció en qualsevol família vulnerable o en conflicte.
Español: Procedimiento: a) Prioridades de intervención El Servicio especializado tiene como objeto la intervención en cualquier familia vulnerable o en conflicto.
Valencià: b) Coordinació: 1r Coordinació quan hi ha menors en situació de risc i desemparament La intervenció amb el menor pròpiament dita, seguirà feta per l'equip municipal de servicis socials generals o per la direcció territorial de Benestar Social que siga competent.
Español: b) Coordinación: 1º Coordinación cuando existen menores en situación de riesgo y desamparo La intervención con el menor propiamente dicha, seguirá realizándose por el equipo municipal de servicios sociales generales o por la Dirección Territorial de Bienestar Social que sea competente.
Valencià: Si el servici atén famílies amb menors en situació de risc o desemparament, el pla d'intervenció familiar que establisca haurà de respectar els objectius del pla d'intervenció per al menor pautat per l'equip municipal de servicis socials generals, o per la direcció territorial de Benestar Social, que continuaran sent responsables del seu seguiment i desplegament. 2n Coordinació en la intervenció familiar pròpiament dita Les famílies ateses hauran de ser remeses per la direcció territorial.
Español: Si el Servicio atiende familias con menores en situación de riesgo o desamparo, el plan de intervención familiar que establezca deberá respetar los objetivos del plan de intervención para el menor pautado por el equipo municipal de servicios sociales generales, o por la Dirección Territorial de Bienestar Social, que seguirán siendo responsables de su seguimiento y desarrollo. 2º Coordinación en la intervención familiar propiamente dicha Las familias atendidas deberán ser remitidas por la Dirección Territorial.