gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5431) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1124/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1124/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1124/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1124/2014.
Valencià: [2015/5431] Demandant: Associació de Propietaris Mas Camarena.
Español: [2015/5431] Demandante: Asociación de Propietarios Mas Camarena.
Valencià: Demandats: Valeriano Collado Martínez i Venancia García Gil.
Español: Demandados: Valeriano Collado Martínez y Venancia García Gil.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí verbal número 1124/2014, a instàncies de l'Associació de Propietaris Mas Camarena, representada per Juan Francisco Navarro Tomás contra Valeriano Collado Martínez i Venancia García Gil, en les quals s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la societat civil Associació de Propietaris Mas Camarena, condemne la part demandada, Valeriano Collado Martínez i Venancia García Gil, a pagar a la part actora la suma de 1.278,36 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio verbal número 1124/2014 a instancia de la Asociación de Propietarios Mas Camarena representada por Juan Francisco Navarro Tomás contra Valeriano Collado Martínez y Venancia García Gil, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la sociedad civil Asociación de Propietarios Mas Camarena, debo condenar y condeno a la parte demandada, Valeriano Collado Martínez y Venancia García Gil, a que abone a la parte actora la suma de 1.278,36 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que els demandats, Valeriano Collado Martínez i Venancia García Gil, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Valeriano Collado Martínez y Venancia García Gil, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 5 de juny de 2015.
Español: Llíria, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7131) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015 del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, complementària de la Resolució de 23 de juliol de 2015, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat als cicles de Formació Professional Bàsica en Centres Integrats Públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana dirigides a beneficiaris del Pla d'Ocupació Juvenil per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7131) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015 del secretario autonómico de Educación e Investigación, complementaria de la Resolución de 23 de julio de 2015, por la que establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado a los ciclos de Formación Profesional Básica en Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana dirigidas a beneficiarios del Plan de Empleo Juvenil para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7598 Data del DOGV : 21-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7598 Fecha DOGV : 21-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7131 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2015 del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, complementària de la Resolució de 23 de juliol de 2015, per la qual estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat als cicles de Formació Professional Bàsica en Centres Integrats Públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana dirigides a beneficiaris del Pla d'Ocupació Juvenil per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7131 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2015 del secretario autonómico de Educación e Investigación, complementaria de la Resolución de 23 de julio de 2015, por la que establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado a los ciclos de Formación Profesional Básica en Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana dirigidas a beneficiarios del Plan de Empleo Juvenil para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7131] Una vegada publicada la Resolució de 23 de juliol de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat als cicles de Formació Professional Bàsica en Centres Integrats Públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana dirigides a beneficiaris del Pla d'Ocupació Juvenil per al curs 2015-2016 (DOCV 7581, 29.07.2015), en el BOE núm. 180, de 29 de juliol de 2015, es va publicar la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social.
Español: [2015/7131] Una vez publicada la Resolución de 23 de julio de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión y matrícula del alumnado a los ciclos de Formación Profesional Básica en Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana dirigidas a beneficiarios del Plan de Empleo Juvenil para el curso 2015-2016 (DOCV 7581, 29.07.2015), en el BOE núm. 180, de 29 de julio de 2015, se publicó la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social.
Valencià: En la pàgina 23097, on diu: «El Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que es regula en el capítol I del títol IV anteriorment mencionat, té com a finalitat principal que el col·lectiu de joves no ocupats ni integrats en els sistemes d'educació o formació i que siguen majors de 16 anys i menors de 25, o menors de 30 anys en el cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, puguen rebre una oferta d'ocupació, educació contínua, formació d'aprenent o període de pràctiques després d'acabar l'educació formal o quedar desempleades»; ha de dir: «El Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que es regula en el capítol I del títol IV anteriorment mencionat, té com a finalitat principal que el col·lectiu de joves no ocupats ni integrats en els sistemes d'educació o formació i que siguen majors de 16 anys i menors de 25, o menors de 30 anys en el cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, puguen rebre una oferta d'ocupació, educació contínua, formació d'aprenent o període de pràctiques després d'acabar l'educació formal o quedar desempleades.
Español: En la página 23097, donde dice: «El Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que se regula en el capítulo I del título IV anteriormente mencionado, tiene como finalidad principal que el colectivo de jóvenes no ocupados ni integrados en los sistemas de educación o formación y que sean mayores de 16 años y menores de 25, o menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, puedan recibir una oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o periodo de prácticas tras acabar la educación formal o quedar desempleadas»; debe decir: «El Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que se regula en el capítulo I del título IV anteriormente mencionado, tiene como finalidad principal que el colectivo de jóvenes no ocupados ni integrados en los sistemas de educación o formación y que sean mayores de 16 años y menores de 25, o menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, puedan recibir una oferta de empleo, educación continua, formación de aprendiz o periodo de prácticas tras acabar la educación formal o quedar desempleadas.
Valencià: Així mateix, podran beneficiar-se de les accions esmentades els joves majors de 25 anys i menors de 30, que complisquen amb els requisits recollits en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, per a beneficiar-se d'una acció derivada del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, fins que la seua taxa de desocupació se situe per sota del 20 per cent, segons l'Enquesta de Població Activa corresponent a l'últim trimestre de l'any.
Español: Asimismo, podrán beneficiarse de dichas acciones los jóvenes mayores de 25 años y menores de 30, que cumplan con los requisitos recogidos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, para beneficiarse de una acción derivada del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, hasta que su tasa de desempleo se sitúe por debajo del 20 por ciento, según la Encuesta de Población Activa correspondiente al último trimestre del año.
Valencià: » En la pàgina 23098, en l'apartat quart, requisits d'accés, on diu: «Tindre entre 17 i 24 anys (o menys de 30 anys si tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent) i no haver completat els estudis»; ha de dir: «Tindre entre 17 i 29 anys i no haver completat els estudis».
Español: » En la página 23098, en el apartado cuarto, requisitos de acceso, donde dice: «Tener entre 17 y 24 años (o menos de 30 años si tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento) y no haber completado los estudios»; debe decir: «Tener entre 17 y 29 años y no haber completado los estudios».
Valencià: En la pàgina el 23102 se substituïx l'annex IV pel que s'indica en aquesta resolució.
Español: En la página el 23102 se sustituye el anexo IV por el que se indica en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/367) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/3/2015 contra el Decret 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació 10 llocs d'importància comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven les normes de gestió per als dits llocs i per a 10 zones d'especial protecció per a les aus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/367) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/3/2015 contra el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación 10 lugares de importancia comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares y para 10 zonas de especial protección para las aves.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/367 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/3/2015 contra el Decret 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació 10 llocs d'importància comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven les normes de gestió per als dits llocs i per a 10 zones d'especial protecció per a les aus.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/3/2015 contra el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación 10 lugares de importancia comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares y para 10 zonas de especial protección para las aves.
Valencià: [2015/367] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que per la Federació Ecologistes en Acció del País Valencià s'ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000003/2015-B contra el Decret 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones d'especial conservació 10 llocs d'importància comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven normes de gestió per als llocs indicats i 10 zones d'especial protecció per a aus, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7406, de 19 de novembre de 2014, sobre medi ambient.
Español: [2015/367] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Federación Ecologistas en Acción del País Valencià se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000003/2015-B contra el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como zonas de especial conservación 10 lugares de importancia comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban normas de gestión para dichos lugares y 10 zonas de especial protección para aves, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7406 de 19 de noviembre de 2014, sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: María Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: - La secretaria: María Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9086) Licitació número 324/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9086) Licitación número 324/2015.
Valencià: Servei de desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació, control i ordenació de medicaments i productes sanitaris.
Español: Servicio de desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información, control y ordenación de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9086 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 324/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9086 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 324/2015.