gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'esta, o declarar desert el concurs, havent de motivar, en tot cas, la seua resolució amb referència als criteris d'adjudicació establits en les bases.
Español: El Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 139.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa constar, de forma expressa, que no cal establir cap realització de determinacions pròpies d'altres actuacions, així com tampoc condicions que exigisquen la urbanització o cessió d'equipaments o elements de la xarxa primària adscrits al sector, fora dels previstos en el planejament vigent. 14.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 139.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace constar, de forma expresa, que no cabe establecer ninguna realización de determinaciones propias de otras actuaciones, así como tampoco condiciones que exijan la urbanización o cesión de equipamientos o elementos de la red primaria adscritos al sector, fuera de los previstos en el planeamiento vigente. 14.
Valencià: Règim de garanties Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de càrregues d'urbanització establides en la base 11.
Español: Régimen de garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación de cargas de urbanización establecidas en la base 11.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització d'acord amb el que preveuen estes bases i en el contracte, serà procedent la devolució de la garantia. 15.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización conforme a lo previsto en estas bases y en el contrato, procederá la devolución de la garantía. 15.
Valencià: Règim jurídic, interpretació i dret supletori Les presents bases particulars s'interpretaran de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, i primarà en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la pròpia administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Régimen jurídico, interpretación y derecho supletorio Las presentes bases particulares se interpretarán de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: En el que estes no regulen s'aplicarà el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 286.1.e del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las mismas se aplicará lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en el artículo 286.1.e del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà el que establixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament d'Oliva i el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova la Llei de Contractes de les Administracions Publiques i el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Supletoriamente, será de aplicación lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Oliva y en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas y el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: El desconeixement del contracte en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part d'este o de les instruccions, plecs o normes de tota índole promulgats per l'administració que puguen tindre aplicació a l'execució del que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones, pliegos o normas de toda índole promulgados por la administración que puedan tener aplicación a la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs de programació al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, així com en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que preveuen els articles 132.2 de la LUV i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso de programación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, así como en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo previsto en los artículos 132.2 de la LUV y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 131.2 de la Llei 16/2005, i es fa saber que contra les bases transcrites podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'Ajuntament en Ple, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, significando que contra las transcritas bases podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en Pleno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 17 d'octubre de 2008.
Español: Oliva, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5602) DECRET 62/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual cessa Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5602) DECRETO 62/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que cesa Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5602 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 62/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual cessa Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5602 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 62/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que cesa Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2008/5602] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i de l'article 14.2 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Elena Chazarra Navarro com a secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i li agraïx els serveis prestats.
Español: [2008/5602] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y del artículo 14.2 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Elena Chazarra Navarro como secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14241) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14241) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden las ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14241 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública comerç electrònic nova tecnologia empresa comercial ajuda a les empreses canvi tecnològic suport econòmic telemàtica RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14241 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública comercio electrónico nueva tecnología empresa comercial ayuda a las empresas cambio tecnológico apoyo económico telemática RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden las ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/14241] Per Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificada per Orde de 29 de setembre de 2008, es van regular i convocar ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: [2008/14241] Por Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificada por Orden de 29 de septiembre de 2008, se regularon y convocaron ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: (DOCV núm. 5846, de 10 de setembre de 2008).
Español: (DOCV núm. 5846, de 10 de septiembre de 2008).
Valencià: En virtut del que disposa l'article 14 de la referida Orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos a comptar del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la seua tramitació que, d'acord amb el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol), es correspon amb este departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 14 de la referida Orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5566, de 30 de julio), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6 de l'article 14 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, la resolució d'adjudicació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 14 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, la resolución de adjudicación será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 14 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora amb data 24 de novembre de 2008, en aplicació dels criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 13 de l'Orde de convocatòria mencionada, resolc: Primer Concedir ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses relacionades en l'annex I d'esta resolució, en les quanties que s'hi fixen per a cada una d'aquelles, després de l'aplicació dels criteris de valoració i d'adjudicació de la subvenció previstos en l'article 13 i dels límits màxims assenyalats en l'article 5, ambdós de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008, en la redacció donada per Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica aquella Orde.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 14 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora con fecha 24 de noviembre de 2008, en aplicación de los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 13 de la Orden de convocatoria mencionada, resuelvo: Primero Conceder ayudas a las pequeñas y medianas empresas relacionadas en el anexo I de esta resolución, en las cuantías que se fijan en el mismo para cada una de aquéllas, tras la aplicación de los criterios de valoración y de adjudicación de la subvención previstos en el artículo 13 y de los límites máximos señalados en el artículo 5, ambos de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008, en la redacción dada por Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica aquella Orden.
Valencià: Segon En compliment d'allò que s'ha prescrit en l'apartat 6 de l'article 14 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, en l'Annex II de la present resolució es relacionen les xicotetes i mitjanes empreses les sol·licituds de les quals, complint tots els requisits, han sigut desestimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en l'article 5.1 d'aquella orde després de l'aplicació dels criteris de valoració i d'adjudicació de la subvenció previstos en el seu article 13.
Español: Segundo En cumplimiento de lo prescrito en el apartado 6 del artículo 14 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, en el Anexo II de la presente resolución se relacionan las pequeñas y medianas empresas cuyas solicitudes, cumpliendo todos los requisitos, han sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en el artículo 5.1 de aquella orden tras la aplicación de los criterios de valoración y de adjudicación de la subvención previstos en su artículo 13.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes sol·licitades, a les xicotetes i mitjanes empreses que figuren relacionades en l'Annex III d'esta resolució, pels motius que s'hi expressen.
Español: Tercero Denegar las ayudas solicitadas, a las pequeñas y medianas empresas que figuran relacionadas en el Anexo III de esta resolución, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Quart Les presents ajudes s'adjudiquen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T5063, denominació «Negoci electrònic (Pla AVANÇA- Pime Digital)».
Español: Cuarto Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T5063, denominación «Negocio electrónico (Plan AVANZA- Pyme Digital)».
Valencià: Cinqué Les xicotetes i mitjanes empreses que han resultat adjudicatàries de les ajudes vénen obligades al compliment del que establix l'article 17 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Quinto Las pequeñas y medianas empresas que han resultado adjudicatarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, hauran de justificar les ajudes en els termes i terminis previstos en els articles 18 i 19 de l'Orde de 8 de setembre de 2008 i en l'Orde de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació d'ajudes establit en l'Orde de 8 de setembre de 2008.
Español: Asimismo, deberán justificar las ayudas en los términos y plazos previstos en los artículos 18 y 19 de la Orden de 8 de septiembre de 2008 y en la Orden de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de ayudas establecido en la Orden de 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Sisé Les xicotetes i mitjanes empreses adjudicatàries de les ajudes presentaran la documentació exigida per a la seua justificació en els registres relacionats en l'article 8 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, especialment amb la preferència que s'indica en el seu apartat 1.
Español: Sexto Las pequeñas y medianas empresas adjudicatarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación en los registros relacionados en el artículo 8 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, especialmente con la preferencia que se indica en su apartado 1.