gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament podran sol·licitar el reconeixement de l'antiguitat, aquelles persones que hagen exercit tasques de: Cap de taller Mestre industrial Encarregat Oficial de 1ª Oficial de 2ª Especialista Tècnic d'organització del treball de 1ª Tècnic d'organització del treball de 2ª Oficial de 3ª Sense perjudici d'altres proves, igualment vàlides en dret, que permeten acreditar fefaentment l'experiència laboral requerida en la matèria als efectes previstos en este article pels treballadors interessats, l'acreditació de l'experiència es justificarà documentalment amb, almenys: a)Vida laboral del treballador, expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Únicamente podrán solicitar el reconocimiento de la antigüedad, aquellas personas que hayan desempeñado tareas de: Jefe de taller Maestro industrial Encargado Oficial de 1ª Oficial de 2ª Especialista Técnico de organización del trabajo de 1ª Técnico de organización del trabajo de 2ª Oficial de 3ª Sin perjuicio de otras pruebas igualmente válidas en Derecho que permitan acreditar fehacientemente la experiencia laboral requerida en la materia a los efectos previstos en este artículo por los trabajadores interesados, la acreditación de la experiencia se justificará documentalmente por, al menos: a)Vida laboral del trabajador, expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat del representant legal o declaració jurada del titular del taller de reparació d'automòbils en el cas que este siga autònom, o document equivalent en què es pose de manifest que el treballador ha prestat els seus servicis, amb indicació del lloc de treball desenvolupat segons la branca o branques d'activitat o especialitat per a les quals el taller haja prestat servici de reparació durant el període que es certifica o declara l'antiguitat del treballador en el taller.
Español: b) Certificación del representante legal o declaración jurada del titular del taller de reparación de automóviles en el caso de que éste sea autónomo o documento equivalente, en el que se ponga de manifiesto que el trabajador ha prestado sus servicios, con indicación del puesto de trabajo desarrollado según la rama o ramas de actividad o especialidad para las que el taller haya prestado servicio de reparación durante el periodo que se certifica o declara la antigüedad del trabajador en el mismo.
Valencià: S'introduïx una disposició addicional tercera amb el següent text: "Tercera Les persones que superaren el curs teòric de 50 hores a què fa referència la disposició transitòria única de l'Orde de 13 de febrer de 2001, de la conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils, els seus equips i components disposen de responsable tècnic, quedaran eximides de la realització del curs teòric de 50 hores ressenyat en l'annex de la present orde.
Español: Se introduce una disposición adicional tercera con el siguiente texto: "Tercera Las personas que superaron el curso teórico de 50 horas a que hace referencia la disposición transitoria única de la Orden de 13 de febrero de 2001, de la conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes dispongan de responsable técnico, quedarán eximidas de la realización del curso teórico de 50 horas reseñado en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 25 d'abril de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9072) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008 ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9072) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008 --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9072 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla vigilància del medi ambient arxiu professió de la informació horticultura oferta d'ocupació mètode pedagògic psicologia professió de la informàtica professió administrativa patrimoni cultural personal de serveis administració local policia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008 [2008/9072] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, aprovada per l'Acord de la Junta de Govern Local, del dia 26 de maig de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9072 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla vigilancia del medio ambiente archivo profesión de la información horticultura oferta de empleo método pedagógico psicología profesión de la informática profesión administrativa patrimonio cultural personal de servicios administración local policía concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008 [2008/9072] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del día 26 de mayo de 2008.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Español: Funcionarios de carrera Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A1.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: A1.
Valencià: Classe de tècnic superior.
Español: Clase de técnico superior.
Valencià: Denominació: psicopedagog/a.
Español: Denominación: psicopedagogo/a.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: A2.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: A2.
Valencià: Denominació: inspector/a policia local.
Español: Denominación: inspector/a policía local.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Valencià: Denominació: oficial de jardineria.
Español: Denominación: oficial de jardinería.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C1.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: C1.
Valencià: Denominació: tècnic/a de qualitat i organització.
Español: Denominación: técnico/a de calidad y organización.
Valencià: Classe: tècnics especialistes.
Español: Clase: técnicos especialistas.
Valencià: Denominació: informàtic.
Español: Denominación: informático/a.
Valencià: Classe: diplomats/tècnics mitjans.
Español: Clase: diplomados/técnicos medios.
Valencià: Denominació: tècnic/a de gestió cultural i arxiu històric.
Español: Denominación: técnico/a de gestión cultural y archivo histórico.
Valencià: Classe: auxiliars tècnics.
Español: Clase: auxiliares técnicos.
Valencià: Denominació: oficial del complex poliesportiu.
Español: Denominación: oficial del complejo polideportivo.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: AP.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: AP.
Valencià: Nombre de vacants: deu.
Español: Número de vacantes: diez.
Valencià: Denominació: subaltern/a.
Español: Denominación: subalterno/a.
Valencià: Denominació: ajudant de serveis generals.
Español: Denominación: ayudante de servicios generales.
Valencià: Denominació: tècnic superior de participació.
Español: Denominación: técnico superior de participación.
Valencià: Personal laboral fix Grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Español: Personal laboral fijo Grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 d'abril: C2.
Valencià: Grup professional: auxiliar.
Español: Grupo profesional: auxiliar.
Valencià: Denominació: ajudant de gestió de piscina.
Español: Denominación: ayudante de gestión de piscina.
Valencià: Observacions: fix discontinu.
Español: Observaciones: fijo discontinuo.
Valencià: Grup professional: operaris.
Español: Grupo profesional: operarios.
Valencià: Denominació: operari de piscina.
Español: Denominación: operario de piscina.
Valencià: Denominació: peó de piscina.
Español: Denominación: peón de piscina.
Valencià: Grup professional: oficials.
Español: Grupo profesional: oficiales.
Valencià: Denominació: oficial de piscina.
Español: Denominación: oficial de piscina.
Valencià: Silla, 27 de maig de 2008.
Español: Silla, 27 de Mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7103) Assumpte civil 000154/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7103) Asunto civil 000154/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mircia Vieru.
Español: Notificación de la sentencia a Mircia Vieru.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7103 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000154/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7103 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000154/2007.
Valencià: [2008/7103] Part demandant: Grupo Inversor Azuay, SL.
Español: [2008/7103] Parte demandante: Grupo Inversor Azuay, SL.
Valencià: Part demandada: Mircia Vieru.
Español: Parte demandada: Mircia Vieru.
Valencià: ª Cruz Becerra Castro secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber: Que en les actuacions de judici verbal 154/2007 seguides en este Jutjat a instància de Grupo Inversor Azuay, SL, contra Mircia Vieru, s'ha acordat notificar la sentència mitjançant este edicte a la demandada en parador ignorat, que la dispositiva diu així: «Sentència, Paterna, 11 de febrer de 2008 Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador Alberto Mallea Catalá en nom i representació de Grupo Inversor Azuay, SL, i condemnar Mircia Vieru, al pagament de la quantitat de 3.000 euros, i al pagament dels interessos sobre esta quantitat pactats en el contracte al 6% a comptar des del dia 22 de febrer de 2007 i fins a la data d'esta sentència.
Español: ª Cruz Becerra Castro secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber: Que en los autos de juicio verbal 154/2007 seguidos en este Juzgado a instancia de Grupo Inversor Azuay, SL, contra Mircia Vieru, se ha acordado notificar la sentencia mediante el presente a la demandada en ignorado paradero, la cual el fallo dice: «Sentencia, Paterna, 11 de febrero de 2008 Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Alberto Mallea Catalá en nombre y representación de Grupo Inversor Azuay, SL, debiendo condenar y condenando a Mircia Vieru, al pago de la cantidad de 3.000 euros, y al pago de los intereses sobre dicha cantidad pactados en el contrato al 6% a contar desde el día 22 de febrero de 2007 y hasta la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Per últim condemnar al pagament de les costes que s'hagen pogut causar en esta instància a Mircia Vieru.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Mircia Vieru.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació d'esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Lliureu certificat d'esta sentència per a la unió a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Mircia Vieru es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Mircia Vieru se libra el presente.
Valencià: Paterna, 21 de febrer de 2008.
Español: Paterna, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7892) ACORD de 19 de juny de 2008, del director general de Política Científica pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7892) ACUERDO de 19 de junio de 2008, del director general de Política Científica por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7892 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * professió científica assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ensenyament superior personal d'investigació ACORD de 19 de juny de 2008, del director general de Política Científica pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7892 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * profesión científica asignación por estudios ayuda pública apoyo económico enseñanza superior personal de investigación ACUERDO de 19 de junio de 2008, del director general de Política Científica por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7892] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es fan públiques les concedides en el marc de l'Orde de 4 de febrer de 2008, del conseller d'Educació (DOCV número 5.710, de 25.02.2008), per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, dins del programa Santiago Grisolía, a càrrec de la línia pressupostària T4015 del Programa Pressupostari 542.50 «Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infrastructures» de la conselleria d'Educació, que s'assenyalen en l'annex següent.
Español: [2008/7892] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad de las concedidas en el marco de la Orden de 4 de febrero de 2008, del conseller de Educación (DOCV número 5.710, de 25.02.2008), por la que se convocan becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana, dentro del programa Santiago Grisolía, con cargo a la línea presupuestaria T4015 del Programa Presupuestario 542.50 «Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Insfraestructuras», de la conselleria de Educación, que se relacionan en el siguiente Anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14035) ACORD de 19 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 19.302.846 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14035) ACUERDO de 19 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 19.302.846 euros.
Valencià: Expedient número 06.011/08-126.
Español: Expediente número 06.011/08-126.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14035 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 19 de setembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 19.302.846 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14035 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 19 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 19.302.846 euros.
Valencià: [2008/14035] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * * * * * * * * * * * *El Consell en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit en els capítols 2, 4, 6 i 7 de diverses seccions pressupostàries, permet la seua transferència al capítol 2 del programa pressupostari Despeses Diverses.
Español: [2008/14035] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * * * * * * * * * * * *El Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito en los capítulos 2, 4, 6 y 7 de diversas secciones presupuestarias, permite su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario Gastos Diversos.
Valencià: Els fons resultants en el capítol 2 esmentat permeten finançar actuacions considerades ineludibles per un import de 19.302.846 euros.
Español: Los fondos resultantes en el citado capítulo 2 permiten financiar actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 19.302.846 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12919) Notificació a Sepianova, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12919) Notificación a Sepianova, SL.
Valencià: Expedient número MA-24/06 i MA-40/06.
Español: Expediente número MA-24/06 y MA-40/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12919 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Sepianova, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12919 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Sepianova, SL.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució s'ha de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Valencia, 3 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Sepianova, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Sepianova, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Salt, 7, B.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ del Salt, 7, B.
Valencià: Expedient: MA-24/06, MA-40/06 Fase: resolució.
Español: Expediente: MA-24/06, MA-40/06 Fase: resolución.