gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que la documentació es presente en correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Les sol·licituds es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las solicitudes se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura, núm. 963 874 103), amb indicació del número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan en què s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura, núm. 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud.
Valencià: Es podrà realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o de la bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, s'haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus de premis per via telemàtica, es requerirà el certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV ?http://www.accv.es/va/empreses?.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de premios por vía telemática el certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV ?http://www.accv.es/empresas?.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV ?http://www.accv.es/va/ciutadans?).
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV ?http://www.accv.es/ciudadanos?.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la URL següent: ?http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15906>.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15906>.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió. 2.
Español: La Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura o el funcionari o funcionària de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura o un funcionario o funcionaria de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un/a cap de servici de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidencia: un/a jefe/a de servicio de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretaria: un/a cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretaría: un/a jefe/a de sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració examinarà les sol·licituds presentades tenint en consideració les propostes formulades per les entitats corresponents i els seus coneixements per a valorar i jutjar estes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'estos premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura, que dictarà una resolució, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La comisión técnica de valoración examinará las solicitudes presentadas teniendo en consideración las propuestas formuladas por las entidades correspondientes y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura, la cual dictará una resolución por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de la valoració de les obres presentades per les editorials, la comissió tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en l'edició, d'acord amb el barem següent: a) Correspondència entre el contingut i l'aspecte formal.
Español: En el caso de la valoración de las obras presentadas por las editoriales, la comisión técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición, basándose en la siguiente baremación: a) Correspondencia entre el contenido y el aspecto formal.
Valencià: Màxim: 3 punts.
Español: Máximo 3 puntos.
Valencià: b) Qualitat i innovació de l'edició.
Español: b) Calidad e innovación de la edición.
Valencià: Màxim: 4 punts.
Español: Máximo 4 puntos.
Valencià: c) Impacte en el panorama editorial valencià.
Español: c) Impacto en el panorama editorial valenciano.
Valencià: Màxim: 3 punts. 5.
Español: Máximo 3 puntos. 5.
Valencià: En el cas de la valoració de les llibreries sol·licitants, la comissió tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, d'acord amb el barem següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata o, si és el cas, caràcter innovador de les seues activitats de foment de la lectura.
Español: En el caso de la valoración de las librerías solicitantes, la comisión técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, basándose en la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata o, en su caso, carácter innovador de sus actividades de fomento de la lectura.
Valencià: b) Rellevància i interés que el projecte puga tindre per al foment de la lectura.
Español: b) Relevancia e interés que el proyecto pueda tener para el fomento de la lectura.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i la cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què realitza la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: Màxim: 3 punts. 6.
Español: Máximo 3 puntos. 6.
Valencià: Per a la proposta d'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions, la comissió tècnica de valoració tindrà en compte la preferència exigida en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat. 7.
Español: Para la propuesta de adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta la preferencia exigida en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad. 7.
Valencià: En allò que no preveu esta convocatòria, la comissió tècnica de valoració ajustarà la seua actuació al que preveu per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 8.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la comisión técnica de valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 8.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes esta disposició, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració, a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente disposición, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Difusió Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters a la Comunitat Valenciana convocats en esta convocatòria, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, que podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2014.
Español: Difusión Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana convocados en esta convocatoria, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2014.
Valencià: Si no ho fan així, seran destinades a biblioteques públiques.
Español: En caso de no hacerlo, serán destinadas a bibliotecas públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11484) Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 168/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11484) Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 168/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 168/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 168/2014.
Valencià: [2014/11484] Peça de mesures provisionals coetànies 000168/2014-OR De: José Vicente Suárez García.
Español: [2014/11484] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000168/2014-OR De: José Vicente Suárez García.
Valencià: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: mesures provisionals 168/2014.
Español: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: medidas provisionales 168/2014.
Valencià: Acte processal que es publica: Interlocutòria 153/2014, de data 22 de setembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: auto 153/2014, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: I atés que la demandada, Luisa Esther Alcalá Soto, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Luisa Esther Alcalá Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10389) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2012.
Valencià: [2014/10389] Procediment ordinari 000506/2012-AS De: David Stuart Murray.
Español: [2014/10389] Procedimiento ordinario 000506/2012-AS De: David Stuart Murray.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia, fa saber que en este tribunal es tramita procediment ordinari, a instàncies de David Stuart Murray en contra de Jean Turner, en el qual s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent: «Dispositiva 1.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de David Stuart Murray frente a Jean Turner, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per David Stuart Murray, i, en conseqüència, 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por David Stuart Murray, y, en consecuencia, 2.
Valencià: Declare que Jean Turner deu a l'actor la quantitat de 109.951 euros (cent nou mil cinc-cents noranta euros) i el condemne a pagar al demandant la dita quantitat més els seus interessos corresponents.
Español: Declaro que Jean Turner adeuda al actor la cantidad de 109.951 euros (ciento nueve mil quinientos noventa euros) y condeno a la misma a pagar al demandante dicha cantidad más sus intereses correspondientes. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, i preveniu-los que esta no és ferma perquè cap en contra recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme por caber contra ella recurso de apelación».
Valencià: I com que Jean Turner es troba en parador desconegut, estenc i firme este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Jean Turner en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8003) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8003) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8003] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que es va intentar notificar-li'l en l'últim domicili conegut però no es va aconseguir.
Español: [2014/8003] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: D-316/2014.
Español: Expediente número: D-316/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfredo Marquerie, 17, 5t esquerra, 03202 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfredo Marquerie, número 17, 5.
Valencià: L'expedient està en el negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, on pot acudir si vol saber el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1603/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1603/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1603/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1603/2012.