gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: HFC 490/2000 Persona interessada: Antonio Bleda García Últim domicili conegut: carrer Sant Pere, número 32, 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 28 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i mantindre l'acolliment permanent amb família educadora del menor C.B.M.
Español: Expediente número: HFC 490/2000 Persona interesada: Antonio Bleda García Último domicilio conocido: calle San Pedro, número 32, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 28 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant manteniendo el acogimiento permanente con familia educadora del menor C.B.M.
Valencià: Expedient número: HFC 380/2006 Persona interessada: Jaime Orts Rostoll i Susana Linge Úbeda Últim domicili conegut: carrer la Garita, número 1, local, 03501 Benidorm (Alacant) Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar intervenció quirúrgica en l'Hospital General Universitari de Sant Joan d'Alacant de la menor A.O.L.
Español: Expediente número: HFC 380/2006 Persona interesada: Jaime Orts Rostoll y Susana Linge Ubeda Último domicilio conocido: calle La Garita, número 1, Local, 03501 Benidorm (Alicante) Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar intervención quirúrgica en el Hospital General Universitario de San Juan de Alicante de la menor A.O.L.
Valencià: Expedient número: ASC 823/2008 Persona interessada: José Antonio Espinosa Poveda Últim domicili conegut: carrer poeta Miguel Hernández, número 72, pis 2n, porta 4, 03201 Elx (Alacant) Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor G.E.L.
Español: Expediente número: ASC 823/2008 Persona interesada: José Antonio Espinosa Poveda Último domicilio conocido: calle Poeta Miguel Hernández, número 72, piso 2º, puerta 4, 03201 Elche (Alicante) Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor G.E.L.
Valencià: Expedient número: ASC 803/2008 Persona interessada: José Manuel Juárez Hernández Últim domicili conegut: avinguda Novelda, número 66, pis 1r, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 17 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència suspensió del règim de visites amb família extensa del menor A.J.T.
Español: Expediente número: ASC 803/2008 Persona interesada: José Manuel Juárez Hernández Último domicilio conocido: avenida Novelda, número 66, piso 1º, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 17 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia suspensión del régimen de visitas con familia extensa del menor A.J.T.
Valencià: Expedient número: ASC 807/2003 Persona interessada: Lucía Sanz Poveda Últim domicili conegut: carrer príncep d'Astúries, número 3, pis 3r, porta A, 03600 Elda (Alacant) Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb família extensa de la menor P.C.S.
Español: Expediente número: ASC 807/2003 Persona interesada: Lucía Sanz Poveda Último domicilio conocido: calle Príncipe de Asturias, número 3, piso 3º, puerta A, 03600 Elda (Alicante) Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con familia extensa de la menor P.C.S.
Valencià: Expedient número: SLF 515/2008 Persona interessada: David Rubio Moreno Últim domicili conegut: camí de Marco, número 31, Parcel·la 2902, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant) Resolució de 10 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: rectificació d'errors dades de filiació en l'expedient i la resta de resolucions de la menor S.R.S.
Español: Expediente número: SLF 515/2008 Persona interesada: David Rubio Moreno Último domicilio conocido: calle Camino de Marco, número 31, Parcela 2902, 03550 San Juan de Alicante (Alicante) Resolución de 10 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: rectificación de errores datos de filiación en el expediente y demás resoluciones de la menor S.R.S.
Valencià: Expedient número: JLC 576/2004 Persona interessada: Francisco López Moya Últim domicili conegut: carrer la Rambla, número 145, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor I.L.M.
Español: Expediente número: JLC 576/2004 Persona interesada: Francisco López Moya Último domicilio conocido: calle La Rambla, número 145, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor Y.L.M.
Valencià: Expedient número: SLF 129/1996 Persona interessada: Pilar Saavedra García Últim domicili conegut: desconegut a La Corunya Resolució de 21 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de l'acolliment familiar permanent de la menor M.M.S.G.
Español: Expediente número: SLF 129/1996 Persona interesada: Pilar Saavedra García Último domicilio conocido: desconocido en La Coruña Resolución de 21 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y del acogimiento familiar permanente de la menor M.M.S.G.
Valencià: Expedient número: TCR 1199, 1200 i 1201/2008 Persona interessada: Cristina Ponts Sánchez Últim domicili conegut: avinguda de Madrid, número 6, pis 3r, porta A, 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ampliar el règim de visites amb família extensa dels menors D.D.C.P.
Español: Expediente número: TCR 1199, 1200 y 1201/2008 Persona interesada: Cristina Puentes Sánchez Último domicilio conocido: avenida de Madrid, número 6, piso 3º, puerta A, 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ampliar el régimen de visitas con familia extensa de los menores D.D.C.P.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2010.
Español: Alicante, a 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6684) Licitació número O/01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6684) Licitación número O/01/10.
Valencià: Construcció del Centre d'Incubació de Noves Empreses de Base Tecnològica (Parc Científic d'Alacant).
Español: Construcción del Centro de Incubación de Nuevas Empresas de Base Tecnológica (Parque Científico de Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6684 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/01/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6684 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/01/10.
Valencià: Organisme: Fundació General de la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: Organismo: Fundación General de la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció. 1.3.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección. 1.3.
Valencià: Número d'expedient: O/01/10. 2.
Español: Número de expediente: O/01/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: construcció del Centre d'Incubació de Noves Empreses de Base Tecnològica. 2.2.
Español: Descripción del objeto: construcción del Centro de Incubación de Nuevas Empresas de Base Tecnológica. 2.2.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig (zona ampliació). 2.4.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig (zona ampliación). 2.4.
Valencià: Termini d'execució: sis (6) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses. 3.
Valencià: Import total: 1.708.99,30 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 1.708.99, 30 euros (IVA incluido).
Valencià: Telèfon: 965 909 800. 6.5.
Español: Teléfono: 965 909 800. 6.5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural des de l'endemà de publicar-se l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural desde el día siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertures de les ofertes 9.1.
Español: Aperturas de las ofertas 9.1.
Valencià: Domicili: despatx de la vicepresidenta de la Fundació General (edifici de Rectorat i Serveis Generals). 9.3.
Español: Domicilio: despacho de la vicepresidenta de la Fundación General (edificio de Rectorado y Servicios Generales). 9.3.
Valencià: Data: el desé dia natural, comptador a partir de l'endemà al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què es poden obtenir els plecs: . 11.2.
Español: Página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: . 11.2.
Valencià: El projecte estarà a la disposició dels interessats a la Copisteria Helioservi, SL, Centre de Serveis, Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en Copistería Helioservi, SL, Centro de Servicios, Universidad de Alicante.
Valencià: - La vicepresidenta de la Fundació General de la Universitat d'Alacant: Begoña Subiza Martínez.
Español: - La vicepresidenta de la Fundación General de la Universidad de Alicante: Begoña Subiza Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4246) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 153/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 153/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 153/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 153/2009.
Valencià: [2010/4246] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000153/2009 Part demandant: Francisco Javier López abril.
Español: [2010/4246] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000153/2009 Parte demandante: Francisco Javier López abril.
Valencià: Part demandada: María Nieves Fernández Cortes i José Manuel Santiago Fernández.
Español: Parte demandada: María Nieves Fernández Cortes y José Manuel Santiago Fernández.
Valencià: Sobre: desnonament-reclamació de rendes.
Español: Sobre: desahucio-reclamación de rentas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 20/2010 Jutge que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2010 Juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2010.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i falta de pagament de la renda.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y falta de pago de la renta.
Valencià: Demandant: Francisco Javier López abril.
Español: Demandante: Francisco Javier López abril.
Valencià: Demandats: María Nieves Fernández Cortes i José Manuel Santiago Fernández.
Español: Demandados: María Nieves Fernández Cortes y José Manuel Santiago Fernández.
Valencià: Procurador: - Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada Francisco Javier López Abril i declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la demandada María Nieves Fernández Cortes, per falta de pagament de quantitats anàlogues a la renda, i, en conseqüència d'això, condemne aquesta darrera, una vegada siga ferma la sentència, perquè deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a Silla (València), carrer de Pere el Gran, número 7, bloc 1, planta 2, porta 9, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Procurador: - Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada Francisco Javier López Abril debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la demandada María Nieves Fernández Cortes, por falta de pago de cantidades análogas a la renta, y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Silla (Valencia), calle de Pere el Gran, número 7, bloque 1, planta 2, puerta 9, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Estime parcialment l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, i condemne María Nieves Fernández Cortes a pagar a l'actora la quantitat de 1.133,13 euros, per les despeses de subministrament de gas i d'electricitat derivades d'aquest arrendament, i les que es produïsquen fins a l'efectiu llançament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Y estimando parcialmente como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a María Nieves Fernández Cortes a abonar a la actora la cantidad de 1.133,13 euros por gastos de suministro de gas y electricidad derivadas de dicho arrendamiento, y las que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Des de la data d'aquesta sentència fins a fer-ne el pagament complet s'aplicarà l'interés legal incrementat en dos punts.
Español: Desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago se aplicará el interés legal incrementado en dos puntos.
Valencià: No pertoca fer una condemna expressa a costes a cap de les parts.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Carlet, 23 de març de 2010.
Español: Carlet, 23 de marzo de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2010/2194] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per a la posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de set places d'internament en el Centre de Reeducació de Menors Luís Amigó de Burjassot (València). 1.
Español: [2010/2194] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para la puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de siete plazas de internamiento en el Centro de Reeducación de Menores Luis Amigó de Burjassot (Valencia). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/05. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: L'objecte del contracte és la posada a disposició de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 7 places d'atenció residencial a la província de València, per a la seua gestió integral en el Centre de Reeducació de Menors Luís Amigó, siti a Burjassot (València), c/ Pi i Margall, número 49, per a l'execució de les mesures judicials en règim obert i semiobert imposades a menors d'entre 14 i 18 anys, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es la puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 7 plazas de atención residencial en la provincia de Valencia, para su gestión integral en el Centro de Reeducación de Menores Luis Amigó, sito en Burjassot (Valencia), c/ Pi i Margall, número 49, para la ejecución de las medidas judiciales en régimen abierto y semiabierto impuestas a menores de entre 14 y 18 años, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: CPV: 85311000-2 Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: CPV: 85311000-2 Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total:198.727,90 € (Cent noranta-vuit mil set-cents vint-i-set euros amb noranta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 198.727,90 € (ciento noventa y ocho mil setecientos veintisiete euros con noventa céntimos).
Valencià: Preu plaça/dia: 77,78 € 5.
Español: Precio plaza/día: 77,78 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2010 b) Contractista: Congregació de Terciaris Caputxins de la Mare de Déu dels dolors, província Luís Amigó.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2010 b) Contratista: Congregación de Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores, provincia Luis Amigó.
Valencià: C) Import d'adjudicació: 77,78 € per plaça i dia, i fins a un màxim, IVA exempt, de cent noranta-vuit mil set-cents vint-i-set euros amb noranta cèntims (198.727,90 €).
Español: c) Importe de adjudicación: 77,78 € por plaza y día, y hasta un máximo, IVA exento, de ciento noventa y ocho mil setecientos veintisiete euros con noventa céntimos (198.727,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2867) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-882/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2867) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-882/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2867 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-882/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2867 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-882/2009.