gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 03015221 Denominació: Escuela de Danza Adreça: c/ Federico García Lorca, 3 Localitat: Formentera del Segura Titular: Ajuntament de Formentera del Segura Segon La present resolució tindrà efecte des del començament del curs acadèmic 1998/1999.
Español: Código: 03015221 Denominación: Escuela de Danza Dirección: c/ Federico García Lorca, 3 Localidad: Formentera del Segura Titular: Ayuntamiento de Formentera del Segura Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el principio del curso académico 1998/1999.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació de la present resolució, segons els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de a Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, según los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: València, 15 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 15 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3356) Rotlle d'apel·lació número 929/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3356) Rollo de apelación número 929/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3356 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 929/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 929/1997.
Valencià: [1999/Q3356] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 929/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 3 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot València, 11 de gener de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes contra la sentència de 15 de setembre de 1997, actuacions de judici executiu 474/1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [1999/Q3356] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 929/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 3 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot Valencia, 11 de enero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos contra la sentencia de 15 de septiembre de 1997, autos de juicio ejecutivo 474/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la senyora Ángeles Maroto Mauro i el senyor Félix Serra Villagrasa, representats per la procuradora dels tribunals Carmen Calvo Cegarra, sota la direcció lletrada de Juan Fornés Pérez, i, com a part apel·lada, l'entitat Caixa Postal, SA (abans Banco de Crédito Agrícola), representada per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio, sota la direcció lletrada de Juan Manuel Mulet Sánchez, Félix Juan Serra Maroto i Josefina Navarrete Marco.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, doña Ángeles Maroto Mauro y don Félix Serra Villagrasa, representados por la procuradora de los tribunales Carmen Calvo Cegarra, bajo la dirección letrada de Juan Fornés Pérez, y, como parte apelada, la entidad Caja Postal, SA (antes Banco de Crédito Agrícola), representada por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio, bajo la dirección letrada de Juan Manuel Mulet Sánchez, Félix Juan Serra Maroto y Josefina Navarrete Marco.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Ángeles Maroto Mauro i el senyor Félix Serra Villagrasa contra la sentència de data de 15 de setembre de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Ángeles Maroto Mauro y don Félix Serra Villagrasa contra la sentencia de fecha de 15 de septiembre de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Félix Juan Serra Maroto i la senyora Josefina Navarrete Marco.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Félix Juan Serra Maroto y doña Josefina Navarrete Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8639) Concurs número 1999/13/0287.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8639) Concurso número 1999/13/0287.
Valencià: Gestió de serveis públics, per concessió de neteja, manteniment, conservació i reparació de marquesines a les parades d'autobusos de les línies de transport d'ús públic col·lectiu al Baix Segura.
Español: Gestión de servicios públicos, por concesión de limpieza, mantenimiento, conservación y reparación de marquesinas en las paradas de autobuses líneas de transporte de uso público colectivo en la Vega Baja del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8639 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu indústria de serveis licitació Concurs número 1999/13/0287.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8639 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo industria de servicios licitación Concurso número 1999/13/0287.
Valencià: [1999/A8639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/A8639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Transports (Servei d'Obres).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Transportes (Servicio de Obras).
Valencià: c) Número d'expedient: 99/13/0287.
Español: c) Número de expediente: 99/13/0287.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de serveis públics, per concessió de neteja, manteniment, conservació i reparació de marquesines en les parades d'autobusos, línies de transport d'ús públic col·lectiu al Baix Segura (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos, por concesión de limpieza, mantenimiento, conservación y reparación de marquesinas en las paradas de autobuses líneas de transporte de uso público colectivo en la Vega Baja del Segura (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: el Baix Segura (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Vega Baja del Segura (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: cinc anys, comptador des de l'endemà de la data de notificació de l'adjudicació del concurs.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la adjudicación del concurso.
Valencià: El termini serà prorrogable anualment fins a totalitzar un màxim, inclòs el període inicial, de 15 anys.
Español: El plazo será prorrogable anualmente hasta totalizar un máximo, incluido el período inicial, de 15 años.
Valencià: Cànon d'explotació: el que s'especifica en la clàusula tercera del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Canon de explotación: el que se especifica en la cláusula tercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari està obligat a constituir la fiança definitiva per l'import del cànon anual establit.
Español: Definitiva: el adjudicatario está obligado a constituir la fianza definitiva por el importe del canon anual establecido.
Valencià: Alacant: carrer Itàlia, 12.
Español: Alicante: calle Italia, 12.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula sexta.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que estableix el plec de clàusules administratives i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2969) Concurs número 142/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2969) Concurso número 142/1999.
Valencià: Servei de tractament documental (digitalització i custòdia) per als departaments següents de l'Hospital Universitari La Fe: nòmines, contractació de personal, subministraments i gestió econòmica.
Español: Servicio de tratamiento documental (digitalización y custodia) para los siguientes departamentos del Hospital Universitario La Fe: nóminas, contratación de personal, suministros y gestión económica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/10/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/10/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2969 CVE Data del document : 10-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política econòmica licitació contractació de personal Concurs número 142/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2969 CVE Fecha del documento : 10-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política económica licitación contratación de personal Concurso número 142/1999.
Valencià: [1999/2969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 142/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de tractament documental (digitalització i custòdia) per als departaments següents de l'Hospital Universitari La Fe: nòmines, contractació de personal, subministraments i gestió econòmica.
Español: c) Número de expediente: 142/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de tratamiento documental (digitalización y custodia) para los siguientes departamentos del Hospital Universitario La Fe: nóminas, contratación de personal, suministros y gestión económica.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31 de març del 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de marzo del 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions vuit-centes vint-i-cinc mil pessetes (42.825.000 pessetes/257.383,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones ochocientas veinticinco mil pesetas (42.825.000 pesetas/257.383,43 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3, categoria: a b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III , subgrupo: 3, categoría: A b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 31 de març de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Comunidades Europeas: el día 31 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2358) Recurs contenciós administratiu número 01/0524/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2358) Recurso contencioso administrativo número 01/0524/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2358 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0524/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0524/1998.
Valencià: [1999/S2358] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Antonio Espi Grau i Pilar Peiró-Esteban Martínez-García han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0524/1998, contra la resolució de data 12 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, dictada en l'expedient número 1/1996, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/S2358] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Antonio Espi Grau y Pilar Peiró-Esteban Martínez-García han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0524/1998, contra la resolución de fecha 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, recaída en el expediente número 1/1996, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9426) Expedient número PY/037/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9426) Expediente número PY/037/1999.
Valencià: Adjudicació de tractaments silvícoles Parc Temàtic.
Español: Adjudicación de tratamientos selvícolas Parque Temático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PY/037/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PY/037/1999.
Valencià: [1999/Q9426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/Q9426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/037/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/037/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tractaments silvícoles Parc Temàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tratamiento selvícolas Parque Temático.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc mesos i una setmana.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses y una semana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 45.496.570 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 45.496.570 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Cespa.
Español: b) Contratista: Cespa.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 43.767.700 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 43.767.700 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1492) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l’editorial Ecir, SA, per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1492) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología presentado por la editorial Ecir, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.