gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues del PAI de la UE-2 del Sector E-40, presentat per Antonio Martínez Gómez en nom i representació de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), d'acord amb les condicions especials següents: 1.
Español: Aprobar el expediente de retasación de cargas del PAI de la UE-2 del Sector E-40, presentado por Antonio Martínez Gómez en nombre y representación de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA, (PIMESA), con sujeción a las siguientes condiciones especiales: 1.
Valencià: S'eliminarà de la retaxació, de conformitat amb els fonaments expressats en l'informe jurídic anterior, els conceptes següents: 1.
Español: Se eliminará de la retasación, conforme a los fundamentos expresados en el informe jurídico anterior, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Revisión de preus article104 Reial Decret Legislatiu 2/2000 (IPC feb03-abr 07) de la redacció de la documentació urbanística. 2.
Español: Revisión de precios artículo 104 Real Decreto Legislativo 2/2000 (IPC feb03-abr 07) de la redacción de la documentación urbanística. 2.
Valencià: Visats xarxa subterrània de baixa tensió i CTs 3.
Español: Visados red subterránea de baja tensión y CTs 3.
Valencià: Mesures correctores d'impacte ambiental (emissari de pluvials). 4.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental (emisario de pluviales). 4.
Valencià: Revisión de preus article104 Reial Decret Legislatiu 2/2000 (IPC feb03-abr 07)de la direcció d'obres. 5.
Español: Revisión de precios artículo 104 Real Decreto Legislativo 2/2000 (IPC feb03-abr 07)de la dirección de obras. 5.
Valencià: Revisió de preus article104 Reial Decret Legislatiu 2/2000 (IPC feb03-abr 07) de les despeses de gestió. 2.
Español: Revisión de precios artículo 104 Real Decreto Legislativo 2/2000 (IPC feb03-abr 07) de los gastos de gestión. 2.
Valencià: Es reduirà la proposta de retaxació per reconstrucció unitat número 30 de la relació d'edificis protegits a la quantitat de 55.591,00 euros.
Español: Se reducirá la propuesta de retasación por reconstrucción unidad número 30 de la relación de edificios protegidos a la cantidad de 55.591,00 euros.
Valencià: Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient Tercer.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente Tercero.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elx, 11 de novembre de 2007.
Español: Elche, 11 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13142) Adjudicació número CNMY07/CSINF/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13142) Adjudicación número CNMY07/CSINF/6.
Valencià: Servici de manteniment del maquinari i programari de l'equip informàtic IBM, pSeries 690, i la llibreria de cintes IBM 3583-L72, del CSI.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware y software del equipo informático IBM, pSeries 690 y la librería de cintas IBM 3583-L72 del CSI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13142 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equip informàtic contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY07/CSINF/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13142 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipo informático contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY07/CSINF/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del maquinari i programari de l'equip informàtic IBM, pSeries 690, i la llibreria de cintes IBM 3583-L72, del CSI.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware y software del equipo informático IBM, pSeries 690 y la librería de cintas IBM 3583-L72 del CSI.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.481, de 30 de març de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5.481 de 30 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.000,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5961) ORDE de 2 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5961) ORDEN de 2 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5961 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat premi cultural ensenyament secundari distinció honorífica alumne L'Orde de 13 de desembre de 1999 (BOE del 25) establix, en l'article tercer, que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball, dels alumnes que cursen estos estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5961 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * alumnado premio cultural enseñanza secundaria distinción honorífica alumno La Orden de 13 de diciembre de 1999 (BOE del 25) establece, en su artículo tercero, que las administraciones educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo, de los alumnos que cursan estos estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: En la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del 18 de novembre), s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: En la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del 18 de noviembre), se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per això, ORDENE Article 1 1.
Español: Por ello, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2006-2007. 2.
Español: Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2006-2007. 2.
Valencià: Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols situats a la Comunitat Valenciana, els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i que els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2006-2007. 2.
Español: Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado en centros docentes españoles situados en la Comunitat Valenciana, los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2006-2007. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts. 3.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos. 3.
Valencià: A este efecte i segons establix l'article 5.3 del Reial Decret 2438/1994, de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995), no es computa la nota obtinguda en l'avaluació dels ensenyaments de Religió. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2438/1994, de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995), no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión. 4.
Valencià: Article 3 En la Comunitat Valenciana es concediran 27 premis.
Español: Artículo 3 En la Comunitat Valenciana se concederán 27 premios.
Valencià: Els estudiants que tinguen els requisits indicats i desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 12 de setembre de 2007, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 12 de septiembre de 2007, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants i els secretaris dels seus respectius centres o dels instituts d'Educació Secundària de referència dels centres privats, hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present convocatòria. 3.
Español: Los estudiantes y secretarios de sus respectivos centros o de los institutos de Educación Secundaria de referencia de los centros privados, deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: ORDE de 2 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Valencià: [2007/5961]Conselleria de Cultura, Educació i Esport4.
Español: [2007/5961]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte4.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requeriran els interessats perquè, en el termini de deu dies, esmenen la falta, indicant-los que, si no ho fan, es tindran per desistits de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament. 5.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de diez días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza. 5.
Valencià: Abans del dia 18 de setembre de 2007, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, situada a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades de les certificacions de qualificacions oficials contingudes en l'annex II. 6.
Español: Antes del día 18 de septiembre de 2007, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales contenidas en el anexo II. 6.
Valencià: Abans del dia 19 d'octubre de 2007 la Direcció General d'Ensenyament comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 19 de octubre de 2007 la Dirección General de Enseñanza comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Article 5 Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Artículo 5 Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Les proves s'estructuren de la forma següent: Primer exercici a) Anàlisi d'un text en castellà o valencià i resposta a les qüestions de contingut lingüístic i literari que es plantegen.
Español: Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Análisis de un texto en castellano o valenciano y respuesta a las cuestiones de contenido lingüístico y literario que se planteen.
Valencià: Es presentaran dos textos, l'un en castellà i l'altre en valencià, i els estudiants en triaran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: Segon exercici a) Desplegament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Filosofia o Història comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV de 29 de setembre), segons redacció donada pel Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV de 5 d'abril). 2.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV de 29 de septiembre), según redacción dada por el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV de 5 de abril). 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 24 d'octubre de 2007 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 24 de octubre de 2007 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'educació.
Español: El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector de educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'ensenyament secundari especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Ensenyament. 2.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director general de Enseñanza. 2.
Valencià: El Tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE de 9 de març de 2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens. 3.
Español: El Tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE de 9 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 27 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 27 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament abans del dia 5 de novembre de 2007.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza antes del día 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'escrit dirigit al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, situada a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des que siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, con sede en la Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, concedirà els 27 Premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, concederá los 27 Premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario podrán optar previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: A més esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària en què van realitzar la inscripció. 4.
Español: Además esta distinción les será anotada en su expediente académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria, en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer del Consell de la Generalitat, l'article 148 del qual establix que "els alumnes amb matrícula d'honor en l'avaluació global del 2n curs de Batxillerat o amb Premi Extraordinari en el Batxillerat, disfrutaran durant el primer any i per una sola vegada d'exempció total del pagament de les taxes de matrícula", els estudiants que obtinguen un Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Consell de la Generalitat, cuyo artículo 148 establece que "los alumnos con matrícula de honor en la evaluación global del 2º curso de Bachillerato o con Premio Extraordinario en el Bachillerato, disfrutarán durante el primer año y por una sola vez de exención total del pago de las tasas de matrícula", los estudiantes que obtengan un Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden y se le autoriza para dictar las resoluciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2006-2007 1.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2006-2007. 1.