gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol II.1.a Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II.1.a) del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol II.1.e), annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II.1.e) anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol II.1.c), annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II.1.c) anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol V, annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo V anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol I.1, annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02), sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo I.1 anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Article 3.5 in fine del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.01), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.5 in fine del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 1.140 euros.
Español: Sanción: 1.140 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2439) ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2439) ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2439 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic editorial indústria del llibre ajuda pública ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2439 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico editorial industria del libro ayuda pública ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2002/F2439] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2002/F2439] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció editorial en castellà.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción editorial en castellano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2002, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present ordre, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2002 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de cent tres mil sis-cents seixanta (103.660) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de ciento tres mil seiscientos sesenta (103.660) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia de subvenció T3183000 denominada ajuda a la producció de línies editorials en castellà, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, dentro de la línea de subvención T3183000 denominada ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, P.S.R (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de línies editorials en castellà per a 2002 Primera.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, P.S.R (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas en castellano para 2002 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Per tal de potenciar un fons editorial, ben articulat en col·leccions i amb el suficient interés per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen el preu de venda al públic no superior a trenta-sis (36) euros i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 2001 o 2002.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a treinta y seis (36) euros y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 2001 ó 2002.
Valencià: b) Tindran prioritat aquells títols que estiguen inclosos en els quatre gèneres literaris tradicionals (narrativa, assaig literari, poesia i teatre), així com la literatura infantil i juvenil i aquelles disciplines molt relacionades amb el fet cultural quotidià (musica, cinema, biografia, còmic, etc.
Español: b) Se les dará prioridad a aquellos títulos que estén encuadrados en los cuatro géneros literarios tradicionales (narrativa, ensayo literario, poesía y teatro), así como la literatura infantil y juvenil y aquellas disciplinas estrechamente ligadas con el hecho cultural cotidiano (música, cine, biografía, cómic, etc.
Valencià: c) També tindran prioritat aquells títols, sempre que estiguen inclosos en els gèneres esmentats en la base anterior, que estiguen integrats en una col·lecció.
Español: c) Asimismo se les dará prioridad a aquellos títulos, siempre que estén incluidos en los géneros enumerados en la base anterior, que formen parte de una colección.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: f) Totes les edicions facsímils sense excepció, qualsevol que siga la seua temàtica o tipologia.
Español: f) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament complimentat segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: f) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en les tributacions estatals com autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: f) Documentación acreditativa de que el solicitante se haya al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i document establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris El pagament s'efectuarà després d'haver notificat la resolució als editors interessats, després de comprovar les obligacions dels beneficiaris que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará una vez notificada la resolución a los editores interesados, después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, sol o junt a subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13772) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 10,00 milions de dòlars USA (9.907.807,85 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13772) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 10,00 millones de dólares USA (9.907.807,85 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13772 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 10,00 milions de dòlars USA (9.907.807,85 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13772 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 10,00 millones de dólares USA (9.907.807,85 euros).
Valencià: [2002/13772] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/13772] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Importnominal Import en euros Termini i moneda d'emissió UBS AG London 10.000.000,00 USD 9.907.807,85 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 9.873.120,29 euros 24.687,56 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de novembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10,00 milions de dòlars USA (9.907.807,85 euros) València, 18 de novembre de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión UBS AG London 10.000.000,00 USD 9.907.807,85 3 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 9.873.120,29 euros 24.687,56 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de noviembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10,00 millones de dólares USA (9.907.807,85 euros).