gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6471] L'Organització Mundial de la Salut va elevar el passat 11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19 a pandèmia internacional.
Español: [2020/6471] La Organización Mundial de la Salud elevó el pasado 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el COVID-19 a pandemia internacional.
Valencià: Les circumstàncies extraordinàries que concorren constitueixen, sens dubte, una crisi sanitària i social sense precedents amb una enorme magnitud tant per l'impacte elevat en nombre de persones afectades com per l'extraordinari risc per als seus que comporta per als seus drets.
Español: Las circunstancias extraordinarias que concurren constituyen, sin duda, una crisis sanitaria y social sin precedentes con una enorme magnitud tanto por el impacto elevado en número de personas afectadas como por el extraordinario riesgo para sus que conlleva para sus derechos.
Valencià: Els serveis socials valencians han d'atendre de manera universal al conjunt de la seua ciutadania i, especialment, a una població considerada d'alt risc en el cas de contagi de COVID-19, i en aquesta situació resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans tant de caràcter públic com privat per a garantir l'atenció prestada als col·lectius més vulnerables i empobrits sempre amb les màximes garanties en la preservació de la salut, el dret a la vida i el seu benestar, entre els qui destaquen les persones majors.
Español: Los servicios sociales valencianos deben atender de forma universal al conjunto de su ciudadanía y, especialmente, a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio de COVID-19, y en esta situación resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos tanto de carácter público como privado para garantizar la atención prestada a los colectivos más vulnerables y empobrecidos siempre con las máximas garantías en la preservación de la salud, el derecho a la vida y su bienestar, entre quienes destacan las personas mayores.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Els programes de tercera edat constitueixen un mitjà essencial per a afavorir la integració social, prestar recursos de suport i garantir la seua permanència en l'entorn familiar i social amb la finalitat d'aconseguir la plena igualtat d'oportunitats i l'exercici real i efectiu de drets per part de les persones majors en igualtat de condicions que la resta de la ciutadania.
Español: Los programas de tercera edad constituyen un medio esencial para favorecer la integración social, prestar recursos de apoyo y garantizar su permanencia en el entorno familiar y social con el fin de conseguir la plena igualdad de oportunidades y el ejercicio real y efectivo de derechos por parte de las personas mayores en igualdad de condiciones que el resto de la ciudadanía.
Valencià: Així mateix, les malalties neurodegeneratives tenen un marcat aspecte social i una gran influència sobre l'ambient reduït com és la família, per la qual cosa té quasi tanta importància o més que l'aspecte pròpiament mèdic.
Español: Asimismo, las enfermedades neurodegenerativas tienen un marcado aspecto social y una gran influencia sobre el ambiente reducido como es la familia, por lo que tiene casi tanta importancia o más que el aspecto propiamente médico.
Valencià: En les societats avançades com la nostra, on la qualitat de vida i el benestar de les persones han aconseguit uns elevats nivells de progrés, cal acollir des de la solidaritat a un sector necessitat d'una atenció social personalitzada, i tractar aquestes malalties des de la doble perspectiva mèdica i social, resultant essencial el desenvolupament d'actuacions dirigides específicament a aquesta mena de malalties.
Español: En las sociedades avanzadas como la nuestra, donde la calidad de vida y el bienestar de las personas han alcanzado unos elevados niveles de progreso, es preciso acoger desde la solidaridad a un sector necesitado de una atención social personalizada, y tratar estas enfermedades desde la doble perspectiva médica y social, resultando esencial el desarrollo de actuaciones dirigidas específicamente a este tipo de enfermedades.
Valencià: Existeixen raons d'interés públic i social per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, determinats programes tercera edat i malalties neurodegeneratives, a fi de secundar econòmicament i donar continuïtat a aquestes activitats desenvolupades per les entitats d'iniciativa social, que col·laboren amb la Generalitat en programes de tercera edat i malalties neurodegeneratives, amb la finalitat de garantir l'atenció de les persones majors, donant resposta a les seues necessitats.
Español: Existen razones de interés público y social para atender, en este ejercicio, con financiación pública, determinados programas tercera edad y enfermedades neurodegenerativas, a fin de apoyar económicamente y dar continuidad a estas actividades desarrolladas por las entidades de iniciativa social, que colaboran con la Generalitat en programas de tercera edad y enfermedades neurodegenerativas, con el fin de garantizar la atención de las personas mayores, dando respuesta a sus necesidades.
Valencià: Així mateix, amb aquesta concessió directa de subvencions es garanteix l'atenció de les necessitats especials de les persones majors, que tenen necessitat de programes específics en les diferents àrees i comarques de la Comunitat Valenciana, com a element de cohesió, equilibri i equitat territorial, d'acord amb els principis rectors que garanteix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, com a serveis essencials.
Español: Asimismo, con esta concesión directa de subvenciones se garantiza la atención de las necesidades especiales de las personas mayores, que tienen necesidad de programas específicos en las diferentes áreas y comarcas de la Comunitat Valenciana, como elemento de cohesión, equilibrio y equidad territorial, de acuerdo con los principios rectores que garantiza la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, como servicios esenciales.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats al fet que va dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut de l'exposat, de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 31 de juliol de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 31 de julio de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional, en el marc de la resposta institucional davant la COVID-19, a determinades entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre en matèria de programes de tercera edat i malalties neurodegeneratives, amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida de les persones destinatàries dels programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la COVID-19, a determinadas entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro en materia de programas de tercera edad y enfermedades neurodegenerativas, con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de las personas destinatarias de los programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'art. 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el art. 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público y social.
Valencià: Aquestes subvencions tenen caràcter singular, derivat del caràcter extraordinari determinat per raons d'interés públic i social que fonamenten la necessitat de concessió directa. 2.
Español: Estas subvenciones tienen carácter singular, derivado del carácter extraordinario determinado por razones de interés público y social que fundamentan la necesidad de concesión directa. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries, radiquen en l'especial interés que suposa la implementació de programes de tercera edat i malalties neurodegeneratives, tenint en compte l'excepcional situació sanitària que afecta especialment els col·lectius més vulnerables, entre els quals es troben les persones majors, sent-ne prioritària l'atenció en la situació actual.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias, radican en el especial interés que supone la implementación de programas de tercera edad y enfermedades neurodegenerativas, teniendo en cuenta la excepcional situación sanitaria que afecta especialmente a los colectivos más vulnerables, entre los que se encuentran las personas mayores, siendo prioriataria la atención de las mismas en la situación actual. 3.
Valencià: Donat l'objecte específic i la necessitat de garantir l'atenció a les persones usuàries d'aquests programes, es requereix una concessió directa i no escau una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico y la necesidad de garantizar la atención a las personas usuarias de estos programas, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Òrgan gestor Correspon a la direcció general competent en matèria de persones majors comprometre la despesa, i a les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: Órgano gestor Corresponde a la dirección general competente en materia de personas mayores comprometer el gasto, y a las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 ascendeixen a un import d'1.552.250,00 euros, per als programes de tercera edat i a un import de 704.613,00 euros per als programes de malalties neurodegeneratives dins del programa pressupostari 313.60 «Gestió de centres de persones majors». 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 ascienden a un importe de 1.552.250,00 euros, para los programas de tercera edad y a un importe de 704.613,00 euros para los programas de enfermedades neurodegenerativas dentro del programa presupuestario 313.60, «Gestión de centros de personas mayores». 2.
Valencià: Entitats beneficiàries, actuació i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció són les entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre detallades en els annexos, amb indicació de la quantia corresponent.
Español: Entidades beneficiarias, actuación y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias de esta subvención son las entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro detalladas en los anexos, con indicación de la cuantía correspondiente.
Valencià: Actuacions subvencionades Les actuacions subvencionades seran les següents, i hauran d'adaptar-se per a donar resposta a les conseqüències socials i sociosanitàries de la COVID-19: 1) Programes tercera edat 2) Programes malalties neurodegeneratives Article 7.
Español: Actuaciones subvencionadas Las actuaciones subvencionadas serán las siguientes, y deberán adaptarse para dar respuesta a las consecuencias sociales y sociosanitarias de la COVID-19: 1) Programas tercera edad 2) Programas enfermedades neurodegenerativas Artículo 7.
Valencià: Les actuacions subvencionades comprendran les despeses de personal i despeses generals, que es consideren absolutament imprescindibles per al desenvolupament dels programes i serveis de promoció de l'autonomia personal. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas comprenderán los gastos de personal y gastos generales que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los programas y servicios de promoción de la autonomía personal. 2.
Valencià: Es consideren despeses de personal: els costos salarials bruts, inclosos els pagaments a la Seguretat Social corresponent a l'ocupadora del personal laboral contractat per les entitats per a l'execució dels programes.
Español: Se consideran gastos de personal: los costes salariales brutos, incluidos los pagos a la Seguridad Social correspondiente a la empleadora del personal laboral contratado por las entidades para la ejecución de los programas.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistències o serveis de professionals (despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories, i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlogues, en la mesura que guarden relació directa amb l'atenció social que es fomenta).
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorías y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida que guarden relación directa con la atención social que se fomenta).
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, el beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, el beneficiario, deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Conforme al que s'estableix en el Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, de mesures urgents en l'àmbit dels serveis socials i de suport al tercer sector d'acció social per la COVID-19, una vegada concedides, es farà la bestreta del 100% del seu import. 2.
Español: Conforme a lo establecido en el Decreto Ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, de medidas urgentes en el ámbito de los servicios sociales y de apoyo al tercer sector de acción social por la COVID-19, una vez concedidas, se anticipará el 100 por ciento de su importe. 2.
Valencià: El Decret llei 5/2020, de 29 de maig, del Consell, estableix que el termini per a l'execució de despeses i actuacions associades als programes subvencionats, podran realitzar-se fins al 31 de març 2021.
Español: El Decreto Ley 5/2020, de 29 de mayo, del Consell, establece que el plazo para la ejecución de gastos y actuaciones asociadas a los programas subvencionados, podrán realizarse hasta el 31 de marzo 2021.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions, hauran de justificar la despesa que és objecte de la subvenció atorgada, com a màxim el 30 d'abril de 2021, moment a partir del qual se'n farà la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fos insuficient o no es compliren les condicions estipulades.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones, deberán justificar el gasto objeto de la subvención otorgada, como máximo el 30 de abril de 2021, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente o no se cumplieran las condiciones estipuladas.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà a través de l'aplicació telemàtica establida a aquest efecte i mitjançant la presentació de la documentació necessària, dels subapartats a) o b) d'aquest apartat, per a acreditar la despesa que és objecte de la subvenció atorgada per a pal·liar les conseqüències socials i sociosanitàries de la pandèmia COVID-19: a) En el cas de programes subvencionats amb menys de 60.000,00 €, haurà de presentar-se compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75, del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, i que contindrà els següents documents: 1r.
Español: La justificación de la subvención se realizará a través de la aplicación telemàtica establecida al efecto y mediante la presentación de la documentación necesaria, de los subapartados a) o b) de este apartado, para acreditar el gasto objeto de la subvención otorgada para paliar las consecuencias sociales y sociosantiarias de la pandemia COVID-19: a) En el caso de programas subvencionados con menos de 60.000,00 €, deberá presentarse cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, y que contendrá los siguientes documentos: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa, segons el model que es proporcionarà i que haurà d'incloure les dades de les persones majors que han participat en els programes. 2n.
Español: º Una memoria de actuación justificativa, según el modelo que se proporcionará y que deberá incluir los datos de las personas mayores que han participado en los programas. 2.
Valencià: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament. 3r.
Español: º Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. 3.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que, en el seu cas, hagen finançat la mateixa activitat objecte d'aquest decret, amb indicació de l'import i entitat subvencionadora, 4t.
Español: º Un detalle de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la misma actividad objeto de este decreto, con indicación del importe y entidad subvencionadora, 4.
Valencià: En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquest.
Español: º En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados del mismo.
Valencià: La direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives competent per territori comprovarà, a través d'un mostreig aleatori sistemàtic per arrencada a l'atzar, el 5% dels justificants per a obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a la fi de la qual podrà requerir a les entitats la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas competente por territorio comprobará, a través de un muestreo aleatorio sistemático por arranque al azar, el 5 % de los justificantes para obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a las entidades la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Les factures acreditatives, que hauran de romandre en custòdia de les entitats almenys durant quatre anys, hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, havent de presentar-se originals o còpies compulsades en cas de requerir-se.
Español: Las facturas acreditativas, que deberán permanecer en custodia de las entidades al menos durante cuatro años, deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas en caso de requerirse.
Valencià: b) En el cas de programes subvencionats amb més de 60.000,00 €, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de tota la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada.
Español: b) En el caso de programas subvencionados con más de 60.000,00 €, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, de toda la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado.