gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantitat a ingressar a l'Entitat de Sanejament resultant de la liquidació, s'obtindrà de descomptar la compensació econòmica que procedisca de la corresponent recaptació bruta obtinguda en el període de facturació Simultàniament a la transferència, Suma facilitarà a l'Entitat de Sanejament la informació de les gestions realitzades en el mes tal com es determine conjuntament. 5) La compensació dels deutes en període executiu que, de conformitat amb la legislació vigent, l'Entitat de Sanejament poguera acordar, requerirà la intervenció de Suma per a la seua realització, havent d'entendre's com a deutes cobrats, a efectes dels establits en la clàusula quarta. 3 a) del present acord i dels recàrrecs i participacions que a la Diputació Provincial puguen correspondre en estes. 6) Tant en el cas de deutes per liquidacions d'ingrés directe, com en el d'autoliquidacions presentades sense ingrés, l'Entitat de Sanejament remetrà a Suma entre els dies 5 i 10 de cada mes, els càrrecs en executiva, establint-se un període d'un mes per a comunicar i tornar Entitat de Sanejament els valors rebutjats.
Español: La cantidad a ingresar a la Entidad de Saneamiento resultante de la liquidación, se obtendrá de descontar la compensación económica que proceda de la correspondiente recaudación bruta obtenida en el periodo de facturación Simultáneamente a la transferencia, Suma facilitará a la Entidad de Saneamiento la información de las gestiones realizadas en el mes tal y como se determine conjuntamente. 5) La compensación de las deudas en período ejecutivo que, de conformidad con la legislación vigente, la Entidad de Saneamiento pudiese acordar, requerirá la intervención de Suma para su realización, debiendo entenderse como deudas cobradas, a efectos de los establecidos en la cláusula cuarta. 3 a) del presente acuerdo y de los recargos y participaciones que a la Diputación Provincial puedan corresponder en las mismas. 6) Tanto en el caso de deudas por liquidaciones de ingreso directo, como en el de autoliquidaciones presentadas sin ingreso, la Entidad de Saneamiento remitirá a Suma entre los días 5 y 10 de cada mes, los cargos en ejecutiva, estableciéndose un período de un mes para comunicar y devolver Entidad de Saneamiento los valores rechazados.
Valencià: En tot cas la dita comunicació es realitzarà abans del 30 de desembre. 7) El traspàs de càrrecs, ingressos i baixes de valors entre l'Entitat de Sanejament i Suma es produirà, sobre la base del corresponent document comptable, a través de suports informàtics d'acord amb el disseny que s'establisca entre tals organismes. 8) Suma rendirà, conforme al seu model, compte anual de gestió, que reflectisca el hi moviment hagut en l'exercici a què es referisca, en el termini de dos mesos comptats a partir de la finalització d'aquell, compressiva de la documentació de l'any, per les operacions realitzades. 9) La paralització dels expedients executius durant més de nou mesos, deguda a la inactivitat de l'Entitat de Sanejament, en el cas que hagen de cursar-se tràmits indispensables per a la continuació del procediment que siguen de la competència de la dita entitat i que no hagen sigut delegats, donarà lloc a la retrocessió i data, per «altres motius», dels valors corresponents en els comptes de Suma.
Español: En todo caso dicha comunicación se realizará antes del 30 de diciembre. 7) El traspaso de cargos, ingresos y bajas de valores entre la Entidad de Saneamiento y Suma se producirá, sobre la base del correspondiente documento contable, a través de soportes informáticos de acuerdo con el diseño que se establezca entre dichos organismos. 8) Suma rendirá, conforme a su modelo, cuenta anual de gestión, que refleje el movimiento habido en el ejercicio a que se refiera, en el plazo de dos meses contados a partir de la finalización de aquél, compresiva de la documentación del año, por las operaciones realizadas. 9) La paralización de los expedientes ejecutivos durante más de nueve meses, debida a la inactividad de la Entidad de Saneamiento, en el supuesto de que deban cursarse trámites indispensables para la continuación del procedimiento que sean de la competencia de dicha entidad y que no hayan sido delegados, dará lugar a la retrocesión y data, por «otros motivos», de los valores correspondientes en las cuentas de Suma.
Valencià: Entre altres, seran considerats com a tals els supòsits següents: a) La falta d'acreditació suficient sobre la notificació de les liquidacions que donen lloc a l'expedient de constrenyiment.
Español: Entre otros, serán considerados como tales los siguientes supuestos: a) La falta de acreditación suficiente sobre la notificación de las liquidaciones que dan lugar al expediente de apremio.
Valencià: b) La falta de resolució de recursos de reposició plantejats en període voluntari o contra la providència de constrenyiment, garantits prou, i dels quals tinga constància Suma de la seua presentació davant de l'Entitat de Sanejament.
Español: b) La falta de resolución de recursos de reposición planteados en período voluntario o contra la providencia de apremio, garantizados suficientemente, y de los cuales tenga constancia Suma de su presentación ante la Entidad de Saneamiento.
Valencià: c) La resolució d'expedients de revisió iniciats d'ofici per l'Entitat de Sanejament en què s'haja acordat la suspensió provisional de les liquidacions objecte de revisió.
Español: c) La resolución de expedientes de revisión iniciados de oficio por la Entidad de Saneamiento en los que se haya acordado la suspensión provisional de las liquidaciones objeto de revisión.
Valencià: En el supòsit a), el termini comptarà des de la petició d'informes; en els casos b) i c), des que es comunique a Suma la suspensió. 10) La devolució de les quantitats pendents d'aplicació que puguen produir-se, com a duplicats i excessos, i que estiguen en comptes de Suma, es realitzarà directament per este Organisme al contribuent. 11) L'Entitat de Sanejament i Suma podrà acordar quantes normes de desplegament siguen necessari per al compliment del present conveni. 12) Suma impulsarà i facilitarà el desenvolupament de noves tecnologies tendents a facilitar el cobrament.
Español: En el supuesto a), el plazo contará desde la petición de informes; en los casos b) y c), desde que se comunique a Suma la suspensión. 10) La devolución de las cantidades pendientes de aplicación que puedan producirse, como duplicados y excesos, y que obren en cuentas de Suma, se realizará directamente por este Organismo al contribuyente. 11) La Entidad de Saneamiento y Suma podrá acordar cuantas normas de desarrollo sean necesarias para el cumplimiento del presente convenio. 12) Suma impulsará y facilitará el desarrollo de nuevas tecnologías tendentes a facilitar el cobro.
Valencià: Entrada en vigor i Termini de vigència.
Español: Entrada en vigor y Plazo de vigencia.
Valencià: El present conveni serà efectiu des de la data de la seua firma, i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre del 2008, quedant tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: El presente convenio será efectivo desde la fecha de su firma, y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses de su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: El present acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el de la Comunitat Autònoma, per a general coneixement.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins tant en quant entre en vigor la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària (BOE núm. 302 de 18 de desembre), les remissions a esta s'entendran a la vigent Llei 230/1963, de 28 de desembre.
Español: Hasta tanto en cuanto entre en vigor la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE núm. 302 de 18 de diciembre), las remisiones a la misma se entenderán a la vigente Ley 230/1963, de 28 de diciembre.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts el firmen en dos exemplars, en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado, en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d'Alacant JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El presdient de l'Entitat de Sanejament, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El presidente de la Entidad de Saneamiento, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8530) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Col·laborador/a en l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 d'abril de 2004 (DOGV de 20 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8530) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Universitat Jaume I,por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Colaborador/a en el área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 6 de abril de 2004 (DOGV de 20 de abril de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8530 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Col·laborador/a en l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria del Departament de Tecnologia, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 d'abril de 2004 (DOGV de 20 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2004, de la Universitat Jaume I,por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Colaborador/a en el área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería del Departamento de Tecnología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 6 de abril de 2004 (DOGV de 20 de abril de 2004).
Valencià: [2004/X8530] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8530] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Ana Piquer Vicent, amb DNI 52798552M, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria del Departament de Tecnologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Ana Piquer Vicent, con D.N.I. 52798552M, como profesora colaboradora en el área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería del Departamento de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4161) Concurs número P14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4161) Concurso número P14/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració i magatzems del CdT de Torrevieja.
Español: Suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración y almacenes del CdT de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4161 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació electrodomèstic contracte de subministraments indústria del moble Concurs número P14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4161 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación electrodoméstico contrato de suministros industria del mueble Concurso número P14/2004.
Valencià: [2004/F4161] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament de mobiliari i maquinària industrial per a les aules de cuina, pastisseria, cafeteria, aula de demostració i magatzems del CdT de Torrevieja, d'acord amb les bases següents: Pressupost: huit-cents vint-i-nou mil huit-cents setanta euros (829.870,00 e), IVA inclòs, màxim, amb càrrec a l'anualitat 2004.
Español: [2004/F4161] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del suministro e instalación del equipamiento de mobiliario y maquinaria industrial para las aulas de cocina, pastelería, cafetería, aula de demostración y almacenes del CdT de Torrevieja, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: ochocientos veintinueve mil ochocientos setenta euros (829.870,00 e), IVA incluido, máximo, con cargo a la anualidad 2004.
Valencià: Termini: el termini màxim de lliurament dels plànols de servici definitius es fixa en 15 dies hàbils des de la firma del contracte entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'empresa adjudicatària.
Español: Plazo: el plazo máximo de entrega de los planos de servicio definitivos se fija en 15 días hábiles desde la firma del contrato entre la Agència Valenciana del Turisme y la empresa adjudicataria.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'agència a l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8a de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la agencia en la avenida de Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5421) Juí verbal de desnonament número 860/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5421) Juicio verbal de desahucio número 860/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 860/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 860/2003.
Valencià: [2004/Q5421] Procediment: assumpte civil 860/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 860/2003 Part demandant.
Español: [2004/Q5421] Procedimiento: asunto civil 860/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 860/2003 Parte demandante.
Valencià: Carmen Vivó Clemente Part demandada: SLC Palacio Valdés, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació en tots els seus extrems de la demanda presentada davant d'este jutjat per Carmen Vivó Clemente contra SLC Palacio Valdés, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer d'Armando Palacio Valdés, número 17, decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament de l'immoble esmentat amb l'advertència de llançament el dia 30 de juliol a les 10.45 hores.
Español: Carmen Vivó Clemente Parte demandada: SLC Palacio Valdés, SL En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Carmen Vivó Clemente contra SLC Palacio Valdés, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle de Armando Palacio Valdés, número 17, decretando el desahucio del demandado y condenándole al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento el día 30 de julio a las 10.45 horas, condenando al demandado al pago de 8.259 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde sentencia y al pago de las costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, SLC Palacio Valdés, SL, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, SLC Palacio Valdés, SL, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7183) Expedient número CNMY04/0204/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7183) Expediente número CNMY04/0204/57.
Valencià: Servici de neteja de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant, moll Pesquer, s/n.
Español: Servicio de limpieza del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, muelle Pesquero, s/n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7183 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0204/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7183 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0204/57.
Valencià: [2004/M7183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/M7183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/0204/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0204/57.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant, moll Pesquer, s/n.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, muelle Pesquero, s/n.