gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar a l'Ajuntament de València de la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, els dos de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, on se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i s'assenyalen aquells que no han informat en el termini, tots els que han contestat en sentit favorable, sense haver oposat inconvenient o cap observació, i tots aquells altres Servicis que han informat amb condicions específics a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los Servicios Municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros Servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: Del mencionat informe s'ha donat trasllat a l'empresa sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb el contingut de les condicions referides, amb indicació que seran tinguts en compte, igual que per a qualsevol altre servici, i es reposa en cas d'estar afectats amb la supervisió dels tècnics municipals que es considere.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos, indicando que serán tenidos en cuenta, al igual que para cualquier otro servicio, reponiéndose en caso de verse afectados con la supervisión de los técnicos municipales que se considere.
Valencià: Del referit escrit es va traslladar a l'Ajuntament de València, i s'han pronunciat alguns dels servicis municipals que es ratifiquen en els seus mateixos informes anteriors.
Español: Del referido escrito se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia, habiéndose pronunciado algunos de los Servicios Municipales que se ratifican en sus mismos informes anteriores.
Valencià: Resultant que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Telefónica de España, SAU, manifesta la conformitat a l'execució dels treballs, amb les condicions genèriques que es contenen en l'informe emés.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Telefónica de España, SAU, manifiesta su conformidad a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Servici del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València manifesta per part de la Secció d'Aigües la no-afecció dels treballs projectats a les actuals xarxes de proveïment de la ciutat, si bé si hi ha afecció a les xarxes planificades segons arrepleguen els documents de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana en tramitació, i s'assenyala la necessària identificació de la línia a executar sobre el terreny, amb un farciment de rasa preferentment amb llasts, diferent del mateix formigó que configure el prisma de la línia en qüestió.
Español: Servicio del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de Valencia, manifestando por parte de la Sección de Aguas la no afección de los trabajos proyectados a las actuales redes de abastecimiento de la ciudad, si bien si existe afección a las redes planificadas según recogen los documentos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana en tramitación, señalando la necesaria identificación de la línea a ejecutar sobre el terreno, con un relleno de zanja preferentemente con zahorras, distinto al propio hormigón que configure el prisma de la línea en cuestión.
Valencià: Per part de la Secció de Planificació i Projectes s'emet un informe favorable, on es manifesta la necessitat de coordinació de les actuacions.
Español: Por parte de la Sección de Planificación y Proyectos se informa favorablemente, manifestando la necesidad de coordinación de las actuaciones.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, en què es manifesta la conformitat amb estos.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de València ha informat favorablement sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que figura en l'expedient una còpia de la resolució emesa amb data 11 de juny de 2012, pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Parc de Capçalera, i la seua línia de connexió entrada/eixida en la mateixa des de la línia 220 kV la Font de San Lluís-Beniferri, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de València, província de València, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha a l'expedient, i amb les condicions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 11 de junio de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Parque de Cabecera, y su línea de conexión entrada/salida en la misma desde la línea 220 kV Fuente San Luis-Beniferri, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la instal·lació projectada, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la instalación proyectada, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat la finalitat que perseguix la instal·lació sol·licitada està motivada per l'elevada càrrega i la ubicació perifèrica en què estan actualment les distintes subestacions elèctriques que alimenten la ciutat de València, unit a les necessitats de subministrament conseqüència de l'increment de la demanda, la qual cosa fa necessària esta línia -junt amb la futura instal·lació de la ST Parc de Capçalera- a fi d'acostar la potència als centres de consum, obtindre el nivell màxim de seguretat i qualitat per al proveïment de la demanda existent i reduir les pèrdues de transport i distribució, i millorar així l'eficiència energètica d'estes dos activitats.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado la finalidad que persigue la instalación solicitada, está motivada por la elevada carga y la ubicación periférica en la que se encuentran actualmente las distintas subestaciones eléctricas que alimentan a la ciudad de Valencia, unido a las necesidades de suministro consecuencia del incremento de la demanda, lo cual hace necesaria esta línea -junto a la futura instalación de la ST Parque de Cabecera- con el fin de acercar la potencia a los centros de consumo, obtener el nivel máximo de seguridad y calidad para el abastecimiento de la demanda existente y reducir las pérdidas de transporte y distribución, mejorando así la eficiencia energética de estas dos actividades.
Valencià: Considerant d'aplicació el que establixen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que la present instal·lació a l'estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la tramitació i l'autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 4.1.a) del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la construcció de la nova línia subterrània de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, d'entrada/eixida en la ST Parc de Capçalera des de la línia elèctrica ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri, en el terme municipal de València, província de València, i les característiques tècniques principals, de la qual són les següents: Traçat: El traçat de la línia subterrània té una longitud aproximada de 234 metres corresponents als trams següents: Tram entre ST Parc de Capçalera-ST Beniferri que unix la cambra de connexió nord amb la ST Parc de Capçalera, amb una longitud aproximada de 108 metres.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la construcción de la nueva línea subterránea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, de entrada/salida en la ST Parque de Cabecera desde la línea eléctrica ST Fuente San Luis-ST Beniferri, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Trazado: El trazado de la línea subterránea tiene una longitud aproximada de 234 metros correspondientes a los siguientes tramos: Tramo entre ST Parque de Cabecera-ST Beniferri que une la cámara de empalme norte con la ST Parque de Cabecera, con una longitud aproximada de 108 metros.
Valencià: Tram entre ST la Font de Sant Lluís-ST Parc de Capçalera que unix la cambra de connexió sud amb la ST Parc de Capçalera, amb una longitud aproximada de 76 metres.
Español: Tramo entre ST Fuente San Luis-ST Parque de Cabecera que une la cámara de empalme sur con la ST Parque de Cabecera, con una longitud aproximada de 76 metros.
Valencià: Tram corresponent al traçat de la línia per l'interior de la subestació a través de les eixides i soterranis de la instal·lació, i es fixa per mitjà d'abraçadores fins a la seua arribada als terminals, amb una longitud aproximada de 50 metres.
Español: Tramo correspondiente al trazado de la línea por el interior de la subestación a través de los patinillos y sótanos de la instalación, fijando mediante abrazaderas hasta su llegada a los terminales, con una longitud aproximada de 50 metros.
Valencià: Característiques: Tensió nominal: 220 kV (categoria especial).
Español: Características: Tensión nominal: 220 kV (categoría especial).
Valencià: Nombre de circuits: dos (un per cada rasa).
Español: Número de circuitos: Dos (uno por cada zanja).
Valencià: Nombre de conductors per fase: U.
Español: Número de conductores por fase: Uno.
Valencià: Conductors: cable d'aïllament sec, amb secció 1x2000 mm² de coure, aïllament XLPE - PE.
Español: Conductores: Cable de aislamiento seco, con sección 1x2000 mm² de cobre, aislamiento XLPE - PE.
Valencià: Les cambres de connexió ja executades i instal·lades són prefabricades.
Español: Las cámaras de empalme ya ejecutadas e instaladas son prefabricadas.
Valencià: Un cable de comunicacions per fibra òptica, entubat en quadritub, tipus OSGZ1.
Español: Un cable de comunicaciones por fibra óptica, entubado en cuatritubo, tipo OSGZ1.
Valencià: Terminals de connexió, tipus GIS, es disposarà d'un terminal unipolar per fase, de tipus interior, endollable a la cel·la de SF6 en el GIS de la ST Parc de Capçalera.
Español: Terminales de conexión, tipo GIS, se dispondrá de un terminal unipolar por fase, de tipo interior, enchufable a la celda de SF6 en el GIS de la ST Parque de Cabecera.
Valencià: Les preses de terra de les pantalles es realitzarà per mitjà del sistema Single Point.
Español: Las tomas de tierra de las pantallas se realizará mediante el sistema Single Point.
Valencià: La connexió a terra serà directa en l'extrem dels terminals GIS i a través de descarregadors en l'extrem de les connexions.
Español: La conexión a tierra será directa en el extremo de los terminales GIS y a través de descargadores en el extremo de los empalmes.
Valencià: Obra civil: la rasa és de dimensions, 1 m d'amplària i 1,6 m de profunditat, amb formigó HM-20/B/20, llevat que els encreuaments amb altres servicis auxiliars o circumstàncies del terreny obliguen a més profunditat.
Español: Obra civil: La zanja es de dimensiones, 1 m de anchura y 1'6 m de profundidad, con hormigón HM-20/B/20, salvo que cruzamientos con otros servicios auxiliares o circunstancias del terreno obliguen a una mayor profundidad.
Valencià: S'instal·larà una terna de tubs amb diàmetre exterior 250 mm en portell, i la distància entre ternes és d'1 m.
Español: Se instalará una terna de tubos con diámetro exterior 250 mm en tresbolillo, siendo la distancia entre ternas de 1 m.
Valencià: Pressupost: sis-cents setanta-tres mil noranta-tres euros (673.093,00 €).
Español: Presupuesto: seiscientos setenta y tres mil noventa y tres euros (673.093,00 €).
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat pel tècnic competent, per a la construcció de la instal·lació esmentada en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de la instalación citada en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present autorització i aprovació de projecte està sotmesa a les condicions següents: a) Conforme el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i les autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: En cas de que siga necesari introduir-hi modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de trenta-sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de treinta y seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini mencionat, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: f) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, d'11 de juny de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: f) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 11 de junio de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: Si es produïx qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica durant les obres, es paralitzaran estes i es comunicarà a l'administració competent. 2.
Español: En caso de producirse cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica durante las obras, se paralizarán estas y se comunicará a la administración competente. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 10 de gener de 2011, del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 10 de enero de 2011 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: S'adoptaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, en relació a l'ús de gasos fluorats en la subestació transformadora. 5.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados en la subestación transformadora. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, es realitzaran els mesuraments a l'efecte de comprovar les estimacions incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte relatives a emissions sonores (auditoria acústica) i camps electromagnètics i el compliment dels valors establits en la normativa aplicable.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizarán las mediciones al efecto de comprobar las estimaciones incluidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto relativas a emisiones sonoras (auditoria acústica) y campos electromagnéticos y el cumplimiento de los valores establecidos en la normativa aplicable.