gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud de la beca s'especificarà la ciutat, seu de les dependències dels òrgans administratius (València, Alacant o Castelló de la Plana) a les quals es concorre, havent de presentar una sol·licitud per cada ciutat, en cas d'optar-ne a més d'una.
Español: En la solicitud de la beca, se especificará la ciudad sede de las dependencias de los órganos administrativos (València, Alicante o Castellón de la Plana) a las que se concurre, debiendo presentar una solicitud por cada ciudad en caso de optar a más de una.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, al costat de la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículo no se acompañará documentación alguna.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits al·legats per les persones candidates s'estarà al que es disposa en l'Annex I de la present resolució, annex en el qual es determina el barem que serà aplicable per a la concessió d'aquestes beques. 2.
Español: Para la valoración de los méritos alegados por las personas candidatas se estará a lo dispuesto en el anexo de la presente resolución, anexo en el que se determina el baremo que será de aplicación para la concesión de estas becas. 2.
Valencià: Tal com disposa l'article 8.1 de l'Ordre 22/2017, el màxim de puntuació total a obtindre per les persones aspirants serà de 30 punts, dels quals 22,50 corresponen a la puntuació màxima dels apartats a) fins a e), i 7,50 punts corresponen a la segona fase del procés, apartat f - entrevista - del citat Annex I.
Español: Tal y como dispone el artículo 8.1 de la Orden 22/2017, el máximo de puntuación total a obtener por las personas aspirantes será de 30 puntos, de los cuales 22,50 corresponden a la puntuación máxima de los apartados a) al e), y 7,50 puntos corresponden a la segunda fase del proceso, apartado f - entrevista - del citado anexo.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: La comissió avaluadora a què fa referència l'article 7 de l'Ordre 22/2017 estarà integrada, en aquest cas, per les persones següents: Presidència: Titular: la persona titular de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: La comisión evaluadora a que hace referencia el artículo 7 de la Orden 22/2017 estará integrada, en este caso, por las siguientes personas: Presidencia: Titular: La persona titular de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: Suplent: la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Suplente: La persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Valencià: Vocals titulars: La persona titular del Servei de Relacions laborals i Gestió de Programes.
Español: Vocalías titular: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Relaciones laborales y Gestión de Programas.
Valencià: La persona titular del Servei d'Ordenació Laboral.
Español: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Ordenación Laboral.
Valencià: Vocals suplents: La persona titular del cap de Secció d'Assistència Tècnica.
Español: Vocalías suplente: La persona titular de la Jefatura de Sección de Asistencia Técnica.
Valencià: La persona titular del cap de Secció de Sancions.
Español: La persona titular de la Jefatura de Sección de Sanciones.
Valencià: Secretaria: Una persona que forme part del personal tècnic de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: Secretaría: Una persona que forme parte del personal técnico de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: La comissió avaluadora podrà ser assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá ser asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Correspondrà la resolució de la concessió de les beques objecte de la convocatòria a la persona titular de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral.
Español: Corresponderá la resolución de la concesión de las becas objeto de la convocatoria a la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral.
Valencià: La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión de la beca que se dicte de acuerdo con esta convocatoria pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin perjuicio de poder interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits El procediment de tramitació es durà a terme d'acord amb el que s'estableix en els articles 9, 10, 11 i 12 de l'Ordre 22/2017.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites El procedimiento de tramitación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en los artículos 9, 10, 11 y 12 de la Orden 22/2017.
Valencià: La publicació de relacions i llistats que determina el procediment de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet: https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La publicación de relaciones y listados que determina el procedimiento de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En el cas que quedara deserta alguna de les beques, l'òrgan que resol podrà assignar-la a alguna de les altres dependències. 2.
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas, el órgano que resuelve podrá asignarla a alguna de las otras dependencias. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, https://sede.gva.es. 3.
Valencià: Així mateix, i en aplicació dels principis de publicitat, transparència, accés a la informació pública i bon govern, la resolució de concessió es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions i en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Asimismo, y en aplicación de los principios de publicidad, transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la resolución de concesión se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, les persones interessades podran interposar els recursos següents: Potestativament, recurs de Reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: Potestativamente, recurso de Reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Directament, Recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Directamente, Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra acció que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra acción que estimen oportuna.
Valencià: ANNEX I Barem per a avaluar els mèrits al·legats per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària i especialització professional en matèria de treball i relacions laborals De conformitat amb el que es preveu en l'article 8 de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la citada Conselleria, la valoració de les sol·licituds es realitzarà en atenció al barem següent: a) Formació acadèmica: fins a un màxim de 13 punts. 1.
Español: ANEXO Baremo para evaluar los méritos alegados para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación complementaria y especialización profesional en materia de trabajo y relaciones laborales De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada Conselleria, la valoración de las solicitudes se realizará en atención al siguiente baremo: a) Formación académica: hasta un máximo de 13 puntos. 1.
Valencià: Expedient acadèmic fins a un màxim de 10 punts: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic de la titulació coincidirà amb la nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic, segons certificat emés pel centre on s'hagen cursat els estudis, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico hasta un máximo de 10 puntos: La puntuación asignada al expediente académico de la titulación coincidirá con la nota media ponderada del expediente académico, según certificado emitido por el centro donde se hayan cursado los estudios, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0-4, s'aplicarà el que es disposa en els articles 4 i 5 de l'article 13 del Reial decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial, o per la normativa que els substituïsca. 2.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0-4, se aplicará lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del artículo 13 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial, o por la normativa que los sustituya. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió: fins a un màxim de 3 punts, conformement al detall següent: Doctorat: 2 punts.
Español: Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión: hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo al siguiente detalle: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 250 punts. 1.
Español: b) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 250 puntos. 1.
Valencià: Coneixement general, fins a un màxim d'1 punt: es valoraran únicament els títols i certificats oficials de coneixement de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats o equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, conformement a l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Denominació anterior Denominació actual (Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport) (Nivells MCER) Punts Oral Nivell A2 0,2 Elemental Nivell B1 0,4 Nivell B2 0,6 Mitjà Nivell C1 0,8 Superior Nivell C2 1 Coneixements especialitzats, fins a un màxim de 15 punts: Es valoraran únicament els títols i certificats oficials de coneixement de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de les especialitats següents: Correcció de Textos, Llenguatge als Mitjans de comunicació i Llenguatge Administratiu, a raó de 05 punts cadascuna.
Español: Conocimiento general, hasta un máximo de 1 punto: se valorarán únicamente los títulos y certificados oficiales de conocimiento de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u homologados o equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Denominación anterior Denominación actual (Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte) (Niveles MCER) Puntos Oral Nivel A2 0,2 Elemental Nivel B1 0,4 Nivel B2 0,6 Medio Nivel C1 0,8 Superior Nivel C2 1 Conocimientos especializados, hasta un máximo de 15 puntos: Se valorarán únicamente los títulos y certificados oficiales de conocimiento de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de las siguientes especialidades: Corrección de Textos, Lenguaje en los Medios de Comunicación y Lenguaje Administrativo, a razón de 05 puntos cada una.
Valencià: c) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea, fins a un màxim d'1 punt, valorant-se cada nivell superat de l'A2, B1, B2, C1 i C2, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: c) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea, hasta un máximo de 1 punto, valorándose cada nivel superado del A2, B1, B2, C1 y C2, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat a, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado a no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: d) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraren els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, conformement a l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts De 100 o més hores, 2,00 punts De 75 o més hores, 1,50 punts De 50 o més hores, 1,00 punts De 25 o més hores, 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts Els cursos als quals haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit s'acreditaran mitjançant la documentació que certifique que eren part de l'oferta formativa d'organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Se valoraran los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos De 100 o más horas, 2,00 puntos De 75 o más horas, 1,50 puntos De 50 o más horas, 1,00 puntos De 25 o más horas, 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido se acreditarán mediante la documentación que certifique que eran parte de la oferta formativa de organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuarà en el present subapartat els cursos als quals es refereixen els anteriors apartats b i c d'aquest barem.
Español: En ningún caso se puntuará en el presente subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados b y c de este baremo.
Valencià: Es valoraran els següents mèrits sempre que no siguen requisit ni es troben inclosos en la resta d'apartats d'aquest article, i es troben degudament acreditats. 1.
Español: Se valorarán los siguientes méritos siempre que no sean requisito ni se hallen incluidos en el resto de apartados de este artículo, y se hallen debidamente acreditados. 1.
Valencià: Estar en possessió d'un Màster universitari en l'àmbit del Dret del Treball i de la Seguretat Social, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial decret 1.393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, amb 1,5 punts.
Español: Estar en posesión de un Máster universitario en el ámbito del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, con 1,5 puntos. 2.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Es valoraran les publicacions d'articles especialitzats relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Se valorarán las publicaciones de artículos especializados relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: f) Entrevista: fins a un màxim de 7,50 punts.
Español: f) Entrevista: hasta un máximo de 7,50 puntos.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració dels mèrits dels apartats anteriors, la comissió avaluadora convocarà a les persones aspirants a una entrevista que versarà sobre els coneixements de la matèria objecte de les beques, les habilitats i aptituds de les persones candidates.
Español: Una vez efectuada la valoración de los méritos de los apartados anteriores, la comisión evaluadora convocará a las personas aspirantes a una entrevista que versará sobre los conocimientos de la materia objeto de las becas, las habilidades y aptitudes de las personas candidatas.
Valencià: Per acord de la comissió avaluadora, podrà convocar-se a l'entrevista a un nombre màxim d'aspirants o als qui superen una nota mínima en els apartats anteriors d'aquest barem.
Español: Por acuerdo de la comisión evaluadora, podrá convocarse a la entrevista a un número máximo de aspirantes o a quienes superen una nota mínima en los apartados anteriores de este baremo.
Valencià: Igualment, establirà els criteris de ponderació que s'utilitzaran per a determinar la puntuació de cada persona aspirant entrevistada.
Español: Igualmente, establecerá los criterios de ponderación que se utilizarán para determinar la puntuación de cada persona aspirante entrevistada.
Valencià: Aquests criteris es faran públics a través de l'anunci pel qual se'ls cite a l'entrevista.
Español: Estos criterios se harán públicos a través del anuncio por el que se les cite a la entrevista.
Valencià: Supòsits d'empat Els supòsits d'empat es resoldran a favor de la persona que haja acreditat, mitjançant la certificació oportuna expedida per l'òrgan competent, i per aquest ordre: 1) Estar afectada per una discapacitat igual o superior al 33 %, 2) Ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cadascun d'aquests supòsits.
Español: Supuestos de empate Los supuestos de empate se resolverán a favor de la persona que haya acreditado, mediante la certificación oportuna expedida por el órgano competente, y por este orden: 1) Estar afectada por una discapacidad igual o superior al 33 %, 2) Ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.