gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les còpies de les actes hauran de ser remeses a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Las copias de las actas deberán ser remitidas a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Seté Cada any, la Comissió Tècnica de Seguiment definirà un pla d'acció que precisarà els compromisos necessaris per a la realització dels objectius del present Acord.
Español: Séptimo Cada año, la Comisión Técnica de Seguimiento definirá un plan de acción que precisará los compromisos necesarios para la realización de los objetivos del presente Acuerdo.
Valencià: Huité Les diferències derivades de la interpretació o de l'aplicació del present Acord es resoldran mitjançant consulta i negociació en el si de la Comissió Tècnica de Seguiment establida en l'estipulació sisena.
Español: Octavo Las diferencias derivadas de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo se resolverán mediante consulta y negociación en el seno de la Comisión Técnica de Seguimiento establecida en la estipulación sexta.
Valencià: Nové Sense perjudici del que s'estableix en l'estipulació desena següent, el present acord es podrà rescindir en els següents casos: a) De comú acord entre els signants.
Español: Noveno Sin perjuicio de lo establecido en la estipulación décima siguiente, el presente Acuerdo se podrá rescindir en los siguientes casos: a) De común acuerdo entre los firmantes.
Valencià: b) Unilateralment, mitjançant notificació per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: b) Unilateralmente, mediante notificación por escrito a la otra parte con una antelación mínima de seis meses.
Valencià: c) Per la impossibilitat de complir les clàusules previstes.
Español: c) Por la imposibilidad de cumplir las cláusulas previstas.
Valencià: Desé La present addenda per la qual es procedeix a la pròrroga de l'Acord Administratiu subscrit el 3 d'abril de 2019 tindrà un termini de finalització de quatre anys, comptats a partir de la data de la signatura d'aquest.
Español: Décimo La presente adenda por la cual se procede a la prórroga del Acuerdo Administrativo suscrito el 3 de abril de 2019 tendrá un plazo de finalización de cuatro años, contados a partir de la fecha de la firma del mismo.
Valencià: Onzé Les despeses en els quals puguen incórrer els signants amb la signatura del present document estaran condicionades a l'existència de disponibilitat pressupostària anual ordinària, respectant la legislació vigent.
Español: Undécimo Los gastos en los que puedan incurrir los firmantes con la firma del presente documento estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria anual ordinaria, respetando la legislación vigente.
Valencià: Dotzé El compliment d'aquest acord es farà amb càrrec a la disponibilitat anual ordinària de cadascun dels signants.
Español: Decimosegundo El cumplimiento de este acuerdo se hará con cargo a la disponibilidad anual ordinaria de cada uno de los firmantes.
Valencià: Tretzé D'acord amb l'article 12 del Decret 105/2017, del Consell, el text del present conveni serà objecte de publicitat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Decimotercero De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 105/2017, del Consell, el texto del presente convenio será objeto de publicidad en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: València, 3 d'abril de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo.
Español: València, 3 de abril de 2023 La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo.
Valencià: El conseller cultural i director general del Institut Français d'Espanya: Eric Tallon.
Español: El consejero cultural y director general del Institut Français de España: Eric Tallon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2059) Anunci de l'aprovació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places d'oficial o oficiala de manteniment vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2059) Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de oficial u oficiala de mantenimiento vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9558 Data del DOGV : 21-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9558 Fecha DOGV : 21-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/2059 CVE Data del document : 24-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'aprovació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places d'oficial o oficiala de manteniment vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/2059 CVE Fecha del documento : 24-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de oficial u oficiala de mantenimiento vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2023/2059] S'ha aprovat per la Resolució d'alcaldia núm. 477, de data 24 de febrer de 2023, la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la selecció i cobertura de dues places d'oficial de manteniment incardinades en un procés d'estabilització d'ocupació temporal, del tenor literal següent: Relació d'aspirants admesos DNI Casado Cerdán, Reyes ***7159** Furió Martínez, Enrique ***7113** Relació d'aspirants exclosos DNI Motiu No en consten El que es fa de conformitat amb el que es disposa en les bases de la convocatòria excepcional referenciada, a l'efecte de que durant el termini de cinc dies hàbils els aspirants exclosos puguen esmenar les faltes o acompanyar els documents preceptius que hagen motivat la seua no admissió.
Español: [2023/2059] Se ha aprobado por Resolución de alcaldía número 477, de fecha 24 de febrero de 2023, la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la selección y cobertura de dos plazas de oficial de mantenimiento, incardinadas en un proceso de estabilización de empleo temporal, del tenor literal siguiente: Relación de aspirantes admitidos DNI Casado Cerdán, Reyes ***7159** Furió Martínez, Enrique ***7113** Relación aspirantes excluidos DNI Motivo No constan Lo que se hace de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria excepcional referenciada, a los efectos de que durante el plazo de cinco días hábiles los aspirantes excluidos puedan subsanar las faltas o acompañar los documentos preceptivos que hayan motivado su no admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9652, del 01-08-2023 (2023/8583) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2023, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la IV Edició dels premis Càtedra del Bàsquet l'Alqueria del Bàsquet de la Universitat de València als millors treballs de final de màster relacionats amb el bàsquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9652, del 01-08-2023 (2023/8583) Extracto de la Resolución de 20 de junio 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la IV Edición de los premios Cátedra Baloncesto «L'Alqueria del Bàsquet» de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de máster relacionados con el baloncesto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9652 Data del DOGV : 01-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9652 Fecha DOGV : 01-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8583 CVE Data del document : 20-06-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2023, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la IV Edició dels premis Càtedra del Bàsquet l'Alqueria del Bàsquet de la Universitat de València als millors treballs de final de màster relacionats amb el bàsquet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8583 CVE Fecha del documento : 20-06-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de junio 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la IV Edición de los premios Cátedra Baloncesto «L'Alqueria del Bàsquet» de la Universitat de València a los mejores trabajos de final de máster relacionados con el baloncesto.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/710229) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/710229) Primero.
Valencià: Personas beneficiarias Podran presentar-se els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats espanyoles que hagen realitzat i aprovat el seu Treball de Final de Màster sobre un tema relacionat amb el bàsquet durant el curs 2022-2023.
Español: Personas beneficiarias Podrán presentarse los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades españolas que hayan realizado y aprobado su Trabajo Final de Máster sobre un tema relacionado con el baloncesto durante el curso 2022-2023.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la Càtedra de Bàsquet l'Alqueria del Bàsquet-Universitat de València, convoca la IV Edició dels premis de la Càtedra de 2023 als millors treballs de final de màster (TFM) del curs 2022-2023, el contingut dels quals estiga orientat en la temàtica del bàsquet, realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto La Universitat de València, a través de la Cátedra de Baloncesto «L'Alqueria del Bàsquet-Universitat de València», convoca la IV edición de los premios de la Cátedra de 2023 a los mejores trabajos de final de máster(TFM) del curso 2022-2023, el contenido de los cuales esté orientado hacia la temática del baloncesto, realizado desde cualquier área de conocimiento.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent url: https://go.uv.es/COZc29q Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/aOFZVS6 Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es financen a càrrec del capítol VII del pressupost de la Càtedra de Bàsquet l'Alqueria del Basket de la Universitat de València, orgànica 9290162029 i específica 20220264, per un import de 2.000 euros.
Español: Cuantía Los Premios se financian a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Cátedra de Baloncesto «L'Alqueria del Bàsquet» de la Universitat de València, orgánica 9290162029 y específica 20220264, por un importe de 2.000 euros.
Valencià: S'atorgaran els següents premis: Primer premi: dotat amb 1.000 €.
Español: Se otorgarán los siguientes premios: Primer premio: dotado con 1.000 €.
Valencià: Segon premi: dotat amb 600 €. 1 Accèssit: dotat amb 400 €.
Español: Segundo premio: dotado con 600 €. 1 Accésit: dotado con 400 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 16 d'octubre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 16 de octubre de 2023.
Valencià: València, 20 de juny de 2023.
Español: València, 20 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9528, del 07-02-2023 (2023/768) Anunci de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària de casa rural i centre d'activitats a l'aire lliure (expediente GVA-DIC-2982002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9528, del 07-02-2023 (2023/768) Anuncio de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de casa rural y centro de actividades al aire libre (expediente GVA-DIC-2982002.
Valencià: C20220332), en el terme municipal de Cervera del Maestrat, situada en les parcel·les 83, 103, 233, 243 i 246 del polígon 50.
Español: C20220332), en el término municipal de Cervera del Maestre, ubicada en las parcelas 83, 103, 233, 243 y 246 del polígono 50.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9528 Data del DOGV : 07-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9528 Fecha DOGV : 07-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/768 CVE Data del document : 24-01-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Anunci de la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària de casa rural i centre d'activitats a l'aire lliure (expediente GVA-DIC-2982002.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/768 CVE Fecha del documento : 24-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Anuncio de la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de casa rural y centro de actividades al aire libre (expediente GVA-DIC-2982002.
Valencià: [2023/768] Andreas Sollik ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat terciària de casa rural i centre d'activitats a l'aire lliure (expediente GVA-DIC-2982002.
Español: [2023/768] Andreas Sollik ha solicitado una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad terciaria de casa rural y centro de actividades al aire libre (expediente GVA-DIC-2982002.
Valencià: C20220332), en el terme municipal de Cervera del Maestrat, situada en les parcel·les 83, 103, 233, 243 i 246, del polígon 50.
Español: C20220332), en el término municipal de Cervera del Maestre, ubicada en las parcelas 83, 103, 233, 243 y 246, del polígono 50.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 223.4.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP), una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.4.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP), una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 24 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9537, del 20-02-2023 (2023/1406) Anunci d'extracte del contingut de la decisió d'autorització de reprofundiment d'una obra subterrània en el terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9537, del 20-02-2023 (2023/1406) Anuncio de extracto del contenido de la decisión de autorización de reprofundización de una obra subterránea en el término municipal de Cabanes.
Valencià: Expedient: ASOSUB/2022/104/12.
Español: Expediente: ASO-SUB/2022/104/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9537 Data del DOGV : 20-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9537 Fecha DOGV : 20-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/1406 CVE Data del document : 08-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme Anunci d'extracte del contingut de la decisió d'autorització de reprofundiment d'una obra subterrània en el terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/1406 CVE Fecha del documento : 08-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo Anuncio de extracto del contenido de la decisión de autorización de reprofundización de una obra subterránea en el término municipal de Cabanes.
Valencià: [2023/1406] De conformitat amb el que es preveu en l'article 42 i 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, (https://www.boe.es/buscar/pdf/2013/boe-a-2013-12913-consolidado.pdf) aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Mas dels Calduchs, COOP.
Español: [2023/1406] De conformidad con lo previsto en el artículo 42 y 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, (https://www.boe.es/buscar/pdf/2013/BOE-A-2013-12913-consolidado.pdf) este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por Mas dels Calduchs, COOP.
Valencià: en el terme municipal de Cabanes, província de Castelló, que compta amb l'Informe d'impacte ambiental favorable de data 27.01.2023 (expedient 8/2023-AIA) segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: en el término municipal de Cabanes, provincia de Castellón, que cuenta con el Informe de impacto ambiental favorable de fecha 27.01.2023 (expediente 8/2023-AIA) según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».