gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres remetran, a la Inspecció Educativa i a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, abans del dia 20 de juliol del 2012, un informe final el model del qual els serà proporcionat per la comissió.
Español: Los centros remitirán, a la Inspección Educativa y a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, antes del día 20 de julio de 2012, tanto un informe final cuyo modelo les será proporcionado por la comisión.
Valencià: Inspecció La Inspecció Educativa supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'estos projectes.
Español: Inspección La Inspección Educativa supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, ingressarà a cada centre la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2011-2012.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, ingresará a cada centro la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2011-2012.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, per un import global màxim de 78.000 euros.
Español: Estas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, por un importe global máximo de 78.000 euros.
Valencià: Certificació Tant al coordinador del programa com al professorat participant se li reconeixeran un total de 60 hores, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta a allò que s'ha preceptuat en l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal com assenyala l'article quaranta-un, de l'esmentada orde, pel que es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a este efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat.
Español: Certificación Tanto al coordinador del programa como al profesorado participante se le reconocerán un total de 60 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal y como señala el artículo cuarenta y uno, de la citada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado.
Valencià: ANNEX / ANEXO PROGRAMA EXPERIMENTAL I D'INNOVACIÓ EDUCATIVA PER A FOMENTAR L' ENRIQUIMENT CURRICULAR I L'ATENCIÓ A L'ALUMNAT D'ALTES CAPACITATS CURS 2011 - 2012 / PROGRAMA EXPERIMENTAL Y DE INNOVACIÓN EDUCATIVA PARA FOMENTAR EL ENRIQUECIMIENTO CURRICULAR Y LA ATENCIÓN AL ALUMNADO DE ALTAS CAPACIDADES CURSO 2011 - 2012 CENTRES SELECCIONATS / CENTROS SELECCIONADOS  CENTRES NO SELECCIONATS / CENTROS NO SELECCIONADOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO PROGRAMA EXPERIMENTAL I D'INNOVACIÓ EDUCATIVA PER A FOMENTAR L' ENRIQUIMENT CURRICULAR I L'ATENCIÓ A L'ALUMNAT D'ALTES CAPACITATS CURS 2011 - 2012 / PROGRAMA EXPERIMENTAL Y DE INNOVACIÓN EDUCATIVA PARA FOMENTAR EL ENRIQUECIMIENTO CURRICULAR Y LA ATENCIÓN AL ALUMNADO DE ALTAS CAPACIDADES CURSO 2011 - 2012 CENTRES SELECCIONATS / CENTROS SELECCIONADOS  CENTRES NO SELECCIONATS / CENTROS NO SELECCIONADOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12748) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 29 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12748) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 29 de noviembre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12748 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 29 de novembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12748 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 29 de noviembre de 2011.
Valencià: [2011/12748] La Resolució de 25 d'agost de 2011, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6599, d'1 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar en el segon semestre de 2011.
Español: [2011/12748] La Resolución de 25 de agosto de 2011, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6599, de 1 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar en el segundo semestre de 2011.
Valencià: La prova esmentada, efectuada el 29 de novembre de 2011, es va realitzar a les seus indicades en la Resolució de 14 de novembre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en què es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba, efectuada el 29 de noviembre de 2011, se realizó en las sedes indicadas en la Resolución de 14 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves; una primera, consistent en un examen psicotècnic, i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas; una primera, consistente en un examen psicotécnico, y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar-ne les dues per a obtindre la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de apto.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 25 d'agost de 2011, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 25 de agosto de 2011, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: De la mateixa manera, la indicada llista es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual modo, la indicada lista se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans esmentat en relació amb l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2011, el llistat d'aspirants qualificats com a aptes (annex I d'esta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com a no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 29 de novembre de 2011 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2011, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 29 de noviembre de 2011 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Governació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Gobernación, en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les llistes que consten en els annexos d'esta resolució inclouen els aspirants que, sense haver sigut inclosos en els llistats d'admesos i exclosos de la Resolució de 14 de novembre de 2011, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos, van acreditar després de la publicació adés esmentada que havien presentat en termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, tenien el dret a poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Tercero Las listas que constan en los anexos de esta resolución incluyen a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en los listados de admitidos y excluidos de la Resolución de 14 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en tiempo y forma la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Quart En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar-se en les dependències de les direccions territorials de la Conselleria de Governació a Alacant, Castelló i València, a l'efecte de la realització o presentació de la fotografia per al carnet del Servici Específic d'Admissió.
Español: Cuarto En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentarse en las dependencias de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación en Alicante, Castellón y Valencia a efectos de la realización o presentación de la fotografía para el carné del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Per a la retirada del carnet caldrà abonar prèviament la taxa de 5,05 euros en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada del carné será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'envi LLISTAT DE QUALIFICACIONS FINALS / LISTADO DE CALIFICACIONES FINALES ANNEX I / ANEXO I LLISTA DE APTES / LISTA DE APTOS Alacant / Alicante  ament per correu certificat d'aquell, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la dita taxa davant de l'òrgan competent per a la seua expedició.
Español: En el LLISTAT DE QUALIFICACIONS FINALS / LISTADO DE CALIFICACIONES FINALES ANNEX I / ANEXO I LLISTA DE APTES / LISTA DE APTOS Alacant / Alicante  caso de envío por correo certificado de aquél, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Castelló de la Plana / Castellón de la Plana  València / Valencia  ANNEX II / ANEXO II LLISTA DE NO APTES / LISTA DE NO APTOS Alacant / Alicante  Castelló de la Plana / Castellón de la Plana  València / Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló de la Plana / Castellón de la Plana  València / Valencia  ANNEX II / ANEXO II LLISTA DE NO APTES / LISTA DE NO APTOS Alacant / Alicante  Castelló de la Plana / Castellón de la Plana  València / Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11479) Resolució d'Alcaldia 3079/2011, de 10 de novembre, de rectificació de l'error material de la resolució d'Alcaldia número 2768/2011, de 4 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11479) Resolución de Alcaldía 3079/2011, de 10 de noviembre, de rectificación del error material de la resolución de Alcaldía número 2768/2011, de 4 de octubre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Resolució Resolució d'Alcaldia 3079/2011, de 10 de novembre, de rectificació de l'error material de la resolució d'Alcaldia número 2768/2011, de 4 d'octubre de 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Resolución Resolución de Alcaldía 3079/2011, de 10 de noviembre, de rectificación del error material de la resolución de Alcaldía número 2768/2011, de 4 de octubre de 2011.
Valencià: [2011/11479] L'alcalde de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha resolt per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 3079/11, de data 10 de novembre de 2011, el següent: «Primer.
Español: [2011/11479] El alcalde del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha resuelto mediante la Resolución de Alcaldía número 3079/11, de fecha 10 de noviembre de 2011, lo siguiente: «Primero.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas.
Valencià: Publicar la rectificació de l'error material en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar la rectificación del error material en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 10 de novembre de 2011.
Español: » Riba-roja de Túria, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4903) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4903) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-131/2010.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-131/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2011/4903] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/4903] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 11 d'abril de 2011.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 11 de abril de 2011.
Valencià: Diligència: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: Se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12658) Formalització del contracte número O/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12658) Formalización del contrato número O/2/2011.
Valencià: Reforma d'espais antiga Criminologia de la Facultat de Dret.
Español: Reforma de espacios antigua Criminología de la Facultad de Derecho.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.