gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançat pel programa Horitzó 2020 (H2020) de la Comissió Europea amb 7,75 milions d'euros, vf-OS aspira a millorar la competitivitat de les PIMES facilitant als desenvolupadors de programari que puguen generar apps de forma més ràpida i barata per a les xicotetes i mitjanes empreses europees.
Español: Financiado por el programa Horizonte 2020 (H2020) de la Comisión Europea con 7,75 millones de euros, vf-OS aspira a mejorar la competitividad de las PYMES facilitando a los desarrolladores de software que puedan generar apps de forma más rápida y barata para las pequeñas y medianas empresas europeas.
Valencià: El coordinador tècnic del projecte és Raúl Poler, director del CIGIP-UPV i professor del campus d'Alcoi de la UPV, qui destaca que vf-OS es sumisca a les diferents iniciatives en H2020 (principal programa de recerca i innovació europea, amb un pressupost de 80 bilions d'euros a invertir entre 2014 i 2020) que persegueixen que Europa assumisca el lideratge de les plataformes digitals per a la indústria 4.0 creant un nou sistema operatiu sobre el qual desenvolupar les aplicacions empresarials del futur.
Español: El coordinador técnico del proyecto es Raúl Poler, director del CIGIP-UPV y profesor del campus de Alcoy de la UPV, quien destaca que vf-OS se suma a las diferentes iniciativas en H2020 (principal programa de investigación e innovación europea, con un presupuesto de 80 billones de euros a invertir entre 2014 y 2020) que persiguen que Europa asuma el liderazgo de las plataformas digitales para la industria 4.0 creando un nuevo sistema operativo sobre el que desarrollar las aplicaciones empresariales del futuro.
Valencià: Sistema operatiu obert.
Español: Sistema operativo abierto.
Valencià: vf-OS serà un sistema operatiu obert, i estarà constituït per un nucli de sistema, una interfície de programació d'aplicacions i un sistema de comunicacions i emmagatzematge de dades avançat.
Español: vf-OS será un sistema operativo abierto, y estará constituido por un núcleo de sistema, una interfaz de programación de aplicaciones y un sistema de comunicaciones y almacenamiento de datos avanzado.
Valencià: Tot açò s'allotjarà en una plataforma, de manera que les empreses puguen instal·lar-ho de manera gratuïta i, posteriorment, descarregar aplicacions creades pels desenvolupadors de programari.
Español: Todo ello se alojará en una plataforma, de modo que las empresas puedan instalarlo de manera gratuita y, posteriormente, descargar aplicaciones creadas por los desarrolladores de software.
Valencià: Poler explica que "es proporcionarà un kit de desenvolupament d'aplicacions als generadors de programari per a la programació de les apps que vagen a funcionar sobre vf-OS, utilitzant una tenda d'aplicacions empresarials en la plataforma virtual".
Español: Poler explica que "se proporcionará un kit de desarrollo de aplicaciones a los generadores de software para la programación de las apps que vayan a funcionar sobre vf-OS, utilizando una tienda de aplicaciones empresariales en la plataforma virtual".
Valencià: L'objectiu: una plataforma que allotge a milers d'apps de fàcil instal·lació a preus competitius.
Español: El objetivo: una plataforma que aloje a miles de apps de fácil instalación a precios competitivos.
Valencià: "L'objectiu", prossegueix el director del CIGIP-UPV, "és que la plataforma acabe allotjant milers d'apps, a un preu molt competitiu i de fàcil instal·lació.
Español: "El objetivo", prosigue el director del CIGIP-UPV, "es que la plataforma acabe alojando miles de apps, a un precio muy competitivo y de fácil instalación.
Valencià: Igual que en els marketplaces d'Android o IOS, algunes de les aplicacions s'oferiran de manera gratuïta, unes altres oferiran funcionalitats Premium i existiran també diverses de pagament únic o per subscripció.
Español: Al igual que en los marketplaces de Android o IOS, algunas de las aplicaciones se ofrecerán de manera gratuita, otras ofrecerán funcionalidades Premium y existirán también diversas de pago único o por suscripción.
Valencià: No obstant açò, seran sempre el més modulars possible, i tindran un objectiu comú: facilitar a les PIMES l'accés a eines programari que contribuïsquen a un millor eficiència i a una major competitivitat".
Español: No obstante, serán siempre lo más modulares posible, y tendrán un objetivo común: facilitar a las PYMEs el acceso a herramientas software que contribuyan a un mejor eficiencia y a una mayor competitividad".
Valencià: En el projecte vf-OS, participen 14 socis de 7 països (Espanya, Regne Unit, Portugal, França, Alemanya, Països Baixos i Lituània), dels quals 9 són PIMES.
Español: En el proyecto vf-OS, participan 14 socios de 7 países (España, Reino Unido, Portugal, Francia, Alemania, Países Bajos y Lituania), de los cuales 9 son PYMEs.
Valencià: Coordinat per l'empresa britànica Information Catalyst, el projecte s'estendrà des d'octubre de 2016 fins a setembre de 2019..
Español: Coordinado por la empresa británica Information Catalyst, el proyecto se extenderá desde octubre de 2016 hasta septiembre de 2019..
Valencià: La XVIII Jornada de Sociolingüística d'Alcoi amb el tema "I nosaltres què fem pel valencià? El valencià en l'àmbit local" té lloc el dissabte 23 de març..
Español: La XVIII Jornada de Sociolingüística de Alcoy con el tema "I nosaltres què fem pel valencià? El valencià en l'àmbit local" tiene lugar el sábado 23 de marzo..
Valencià: L'objectiu de la Jornada de Sociolingüística d'Alcoi és analitzar l'ús del valencià en l'àmbit local, a través de la participació d'experts, amb experiències municipals de les agències de promoció del valencià (AVIVA) i la tasca de les entitats locals..
Español: El objetivo de la Jornada de Sociolingüística de Alcoy es analizar el uso del valenciano en el ámbito local, a través de la participación de expertos, con experiencias municipales de las agencias de promoción del valenciano (AVIVA) y la tarea de las entidades locales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d'Alacant de l'IEC, la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià i el Centre Ovidi Montllor, organitzen la Jornada de Sociolingüística d'Alcoi.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con la Academia Valenciana de la Lengua, el Ayuntamiento de Alcoy, la Delegación de Alicante del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), la Coordinadora de l'Alcoià y el Comtat pel Valencià y el Centro Ovidi Montllor, organizan la Jornada de Sociolingüística de Alcoy.
Valencià: Aquesta jornada compta també amb la col·laboració de les altres universitats públiques valencianes..
Español: Esta jornada cuenta también con la colaboración de las otras universidades públicas valencianas..
Valencià: En el programa s'inclou la conferència "Els drets lingüístics en l'àmbit local", del professor Jaume Vernet, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Rovira i Virgili; una taula redona sobre "La promoció lingüística des de l'administració local: el paper de les agències de promoció del valencià (AVIVA)", i una tertúlia sobre "La societat i el valencià", conduïda per Juan Enrique Ruiz, periodista de Ràdio Alcoi SER, i amb la participació d'experts que tractaran sobre l'ús del valencià en diversos àmbits.
Español: En el programa se incluye la conferencia "Los derechos lingüísticos en el ámbito local", del profesor Jaume Vernet, catedrático de Derecho Constitucional de la Universitat Rovira i Virgili; una mesa redonda sobre "La promoción lingüística desde la administración local: el papel de las agencias de promoción del valenciano (AVIVA)", y una tertulia sobre "La sociedad y el valenciano", conducida por Juan Enrique Ruiz, periodista de Radio Alcoy SER, y con la participación de expertos que tratarán sobre el uso del valenciano en varios ámbitos.
Valencià: A més, en la jornada, es presentarà i projectarà el documental Una llengua que camina.
Español: Además, en la jornada, se presentará y proyectará el documental Una llengua que camina.
Valencià: País Valencià, a càrrec de la seua directora, Amanda Gascó, i es realitzarà una visita a l'exposició "Vicent Andrés Estellés.
Español: País Valencià, a cargo de su directora, Amanda Gascó, y se realizará una visita a la exposición "Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Cronista de records i d'esperances", situada a la sala d'exposicions del campus d'Alcoi, organitzada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb motiu de l'Any Estellés..
Español: Cronista de records i d'esperances", situada en la sala de exposiciones del campus de Alcoy, organizada por la Academia Valenciana de la Lengua con motivo del Año Estellés..
Valencià: Finalment, la XVIII Jornada de Sociolingüística es tancarà amb l'espectacle Monòlegs de valencianitat, amb els actors Rosanna Espinós, Joan Gadea i Pepa Miralles, al Centre Cultural d'Alcoi..
Español: Finalmente, la XVIII Jornada de Sociolingüística se cerrará con el espectáculo Monòlegs de valencianitat, con los actores Rosanna Espinós, Joan Gadea y Pepa Miralles, al Centro Cultural de Alcoy..
Valencià: El termini per a inscriure's finalitza el 20 de març del 2013 (amb un preu de 20 euros, que inclou la matrícula, la documentació, el dinar i el cafè, l'entrada a l'espectacle Monòlegs de valencianitat al Centre Cultural i el certificat d'assistència), i es fa en línia a través de la pàgina web de la Jornada de Sociolingüística d'Alcoi..
Español: El plazo para inscribirse finaliza el 20 de marzo de 2013 (con un precio de 20 euros, que incluye la matrícula, la documentación, la comida y el café, la entrada al espectáculo Monòlegs de valencianitat en el Centro Cultural y el certificado de asistencia), y se hace por internet a través de la web de la Jornada de Sociolingüística de Alcoy..
Valencià: Projecte AI4DTE.
Español: Proyecto AI4DTE.
Valencià: Un equip de l'Institut VRAIN assessora en IA per a un projecte de l'ESA que crearà un bessó digital de dades terrestres dels satèl·lits.
Español: Un equipo del Instituto VRAIN asesora en IA para un proyecto de la ESA que creará un gemelo digital de datos terrestres de los satélites.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València ha assessorat en les tècniques més efectives de la intel·ligència artificial (IA) per a desenvolupar una plataforma de programari que crearà una rèplica digital de la Terra (en anglès: DTE, digital twin Earth)..
Español: Un equipo del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València ha asesorado en las técnicas más efectivas de Inteligencia Artificial (IA) para desarrollar una plataforma software que creará un gemelo digital de la Tierra, DTE (Digital Twin Earth)..
Valencià: L'element central d'aquesta plataforma està conformat per un conjunt de mòduls de computació intel·ligent, organitzat en capes de processament, que facilitaran la captura intel·ligent de dades provinents de satèl·lits, principalment de l'Agència Espacial Europea (ESA), i sensors terrestres.
Español: El elemento central de esta plataforma está conformado por un conjunto de módulos de computación inteligente, organizado en capas de procesamiento, que facilitarán la captura inteligente de datos provenientes de satélites, principalmente de la Agencia Espacial Europea (ESA), y sensores terrestres.
Valencià: A més, inclou una segona capa de modelatge de dades en la qual, mitjançant tècniques de IA, es defineix un model digital que emula el comportament real i físic del fenomen terrestre observat.
Español: Además, incluye una segunda capa de modelado de datos en la que, mediante técnicas de IA, se define un modelo digital que emula el comportamiento real y físico del fenómeno terrestre observado.
Valencià: I finalment, una tercera capa d'ajuda a la presa de decisions en la qual les tècniques de IA computen un escenari futur probable sobre el fenomen terrestre observat per a predir i recomanar accions o esdeveniments futurs..
Español: Y finalmente, una tercera capa de ayuda a la toma de decisión en la que las técnicas de IA computan un escenario futuro probable sobre el fenómeno terrestre observado para predecir y recomendar acciones o eventos futuros..
Valencià: L'objectiu del projecte AI4DTE (Artificial Intelligence for Digital Twin Earths) és desenvolupar un conjunt d'eines de programari que, a través de la IA, facilite el desenvolupament d'aplicacions de rèpliques digitals de la Terra..
Español: El objetivo del proyecto AI4DTE (Artificial Intelligence for Digital Twin Earths),  es desarrollar un conjunto de herramientas software que, a través de la IA, facilite el desarrollo de aplicaciones de gemelo digitales de la Tierra.
Valencià: El projecte “usa la intel·ligència artificial per a generar una còpia digital de tots els paràmetres sobre els quals els satèl·lits i sensors tenen dades.
Español: El proyecto “usa la inteligencia artificial para generar una copia digital de todos los parámetros sobre los que los satélites y sensores tienen datos.
Valencià: Processant aquesta informació es construeix un model computacional que és una còpia del que realment ocorre a la Terra.
Español: Procesando esa información se construye un modelo computacional que es una copia de lo que realmente está ocurriendo en la Tierra.
Valencià: Finalment, a partir d'aquest model es fan estimacions i es prediu el futur d'alguna d'aquestes variables, com, per exemple, la qualitat de l'aire o l'estat de determinats punts crítics de la costa o tot allò que es puga predir a partir d'aquesta informació” explica la investigadora principal d'aquest projecte al VRAIN de la UPV, Adriana Giret..
Español: Finalmente, a partir de ese modelo se hacen estimaciones y se predice el futuro de alguna de estas variables como, por ejemplo, la calidad del aire o el estado de determinados puntos críticos en la costa o todo aquello que se pueda predecir a partir de esta información” explica la investigadora principal de este proyecto en VRAIN de la UPV, Adriana Giret.
Valencià: El potencial d'aquesta tecnologia “radica, a més, en el fet que mitjançant els models de IA combinats amb models físics podem observar les interdependències entre les variables observades i deduir patrons de comportament que emergeixen d'aquestes.
Español: El potencial de esta tecnología “radica, además, en que mediante los modelos de IA combinados con modelos físicos podemos observar las interdependencias entre las variables observadas y deducir patrones de comportamiento que emergen de las mismas.
Valencià: Així, les prediccions d'una DTE poden ser més precises”, afig Giret..
Español: Así, las predicciones de un DTE pueden ser más precisas”, añade Giret..
Valencià: En aquest sentit, i dins d'AI4DTE, s'estan duent a terme tres casos d'estudi que serviran per a validar tota la tecnologia i el conjunt d'eines de programari que està desenvolupant el projecte..
Español: En este sentido, y dentro de AI4DTE, se están llevando a cabo tres casos de estudio que van a servir para validar toda la tecnología y conjunto de herramientas software que está desarrollando el proyecto..
Valencià: El primer d'aquests ajudarà a recomanar quin tipus de cultius són més apropiats per al futur, segons la qualitat del terreny i en determinades zones de la terra, en concret, amb dades d'Àfrica..
Español: El primero de ellos ayudará a recomendar qué tipo de cultivos son más apropiados para el futuro, según la calidad del terreno y en determinadas zonas de la tierra, en concreto con datos de África..
Valencià: El segon analitzarà imatges via satèl·lit que s'obtenen de carreteres molt concorregudes per a saber quin és el moment –tant econòmic com mediambiental– més òptim per a realitzar el manteniment d'aquestes..
Español: El segundo analizará imágenes vía satélite que se obtienen de carreteras muy concurridas para saber cuál es el momento, tanto económico como medio ambiental, más óptimo para realizar el mantenimiento de las mismas..
Valencià: I el tercer, també amb imatges via satèl·lit, per a veure un fenomen molt comú de les zones costaneres, com ho és el corriment de terres, i poder predir-lo de forma molt precisa per evitar que afecte infraestructures de transport o zones urbanes..
Español: Y el tercero, también con imágenes vía satélite, para ver un fenómeno muy común de las zonas costeras como es el corrimiento de tierras y poder predecirlo de forma muy certera y evitar que afecte a infraestructuras de transporte o zonas urbanas.
Valencià: A més de les tècniques de IA que s'han d'utilitzar en aquest projecte i els mecanismes més efectius per a desenvolupar les eines, l'equip investigador del VRAIN de la UPV també ha col·laborat en la realització d'algun dels mòduls dels casos d'estudi.
Español: Además de las técnicas de IA que se tienen que utilizar en este proyecto y los mecanismos más efectivos para desarrollar las herramientas, el equipo de investigadores de VRAIN de la UPV también ha colaborado en la realización de alguno de los módulos de los casos de estudio.
Valencià: I ha realitzat un mòdul de control de qualitat de les dades dels satèl·lits, ja que dins de tots aquests “cal discernir el soroll d'aquelles dades correctes i significatives per a assegurar que els models de IA de les capes de simulació i ajuda a la presa de decisions treballen amb dades de qualitat”, subratlla la investigadora Adriana Giret..
Español: Y ha realizado un módulo de control de calidad de datos de los satélites ya que dentro de todos ellos “hay que discernir el ruido de aquellos datos correctos y significativos para asegurar que los modelos de IA de las capas de simulación y ayuda a la toma de decisión trabajen con datos de calidad”, subraya la investigadora Adriana Giret.
Valencià: En una visió més ambiciosa, una rèplica digital de la Terra (DTE) “podria tenir, a escala global i real, totes les dades sobre el que està succeint a la Terra, i podria així, de forma interconnectada, observar absolutament tots els fenòmens terrestres, predir de manera precisa el futur d'aquests fenòmens i recomanar accions beneficioses per a millorar aquest futur probable.
Español: En su visión más ambiciosa un DTE “podría tener, a escala global y real, todos los datos sobre lo que está sucediendo en la Tierra, pudiendo así, de forma interconectada, observar absolutamente todos los fenómenos terrestres, predecir de forma precisa el futuro de estos fenómenos y recomendar acciones beneficiosas para mejorar este futuro probable.
Valencià: Avui dia estem treballant per a arribar a aconseguir aquesta visió ambiciosa d'una DTE, i AI4DTE és un d'aquests passos.
Español: A día de hoy estamos trabajando para llegar a conseguir esta visión ambiciosa de un DTE y AI4DTE es uno de esos pasos.
Valencià: Encara necessitem processar moltes més dades, generar models de molts més fenòmens terrestres, amb molt de poder de còmput, i desenvolupar moltes aplicacions de DTE”, destaca Adriana Giret..
Español: Aún necesitamos procesar muchos más datos, generar modelos de muchos más fenómenos terrestres, con mucho poder de cómputo y desarrollar muchas aplicaciones de DTE”, destaca Adriana Giret.
Valencià: En el projecte AI4DTE, que culminarà al final de l'any, participen sis agents, entre empreses i centres de recerca, i està coordinat per la companyia Telespazio..
Español: En el proyecto AI4DTE, que culminará a final de año, participan seis agentes entre empresas y centros de investigación, y está coordinado por la compañía Telespazio..
Valencià: Estudi antropomètric IBV.
Español: Estudio antropométrico IBV.
Valencià: La UPV et convida a escanejar-te per completar l'estudi antropomètric de la població masculina espanyola, que du a terme l'IBV..
Español: La UPV te invita a escanearte para completar el estudio antropométrico de la población masculina española, que lleva a cabo el IBV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València et convida a participar en l'estudi antropomètric de la població masculina espanyola que l'Institut de Biomecànica de València du a terme fins al dijous 30 de maig de 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València te invita a participar en el estudio antropométrico de la población masculina española que el Instituto de Biomecánica de Valencia lleva a cabo hasta el jueves 30 de mayo de 2013..
Valencià: L'IBV va a completar la base de dades de la població espanyola amb l'estudi antropomètric de 1.700 homes, amb l'objectiu que la roba s'ajuste millor, i el sector de la moda i confecció tinga en compte les característiques de tots els consumidors..
Español: El IBV va a completar la base de datos de la población española con el estudio antropométrico de 1.700 hombres, con el objetivo de que la ropa se ajuste mejor, y el sector de la moda y confección tenga en cuenta las características de todos los consumidores..
Valencià: Per a participar-hi solament es requereix ser un home major de 12 anys i ser resident a Espanya.
Español: Para participar tan solo se requiere ser un varón mayor de 12 años y ser residente en España.
Valencià: La inscripció s'hi pot fer mitjançant l'enllaç o el correu electrònic que apareixen a peu de pàgina, o posant-se en contacte amb l'IBV per telèfon..
Español: La inscripción se puede realizar mediante el enlace o el correo electrónico que aparecen a pie de página, o contactando con el IBV por teléfono..
Valencià: El mesurament es fa a l'edifici 9C del campus de Vera de la UPV, i té una durada aproximada d'uns 30 minuts.
Español: La medición se realiza en el edificio 9C del campus de Vera de la UPV, y tiene una duración estimada de unos 30 minutos.
Valencià: L'IBV dóna un obsequi per participar-hi..
Español: El IBV da un obsequio por participar..
Valencià: Aules de cultura.
Español: Aulas de cultura.
Valencià: Narrativa, audiovisuals, poesia, teatre, pràctiques literàries.
Español: Narrativa, audiovisuales, poesía, teatro, prácticas literarias.
Valencià: Apunta't per tan sols 5 € (estudiants de grau) o 60 € (resta de la comunitat universitària), i obtingues crèdits ETCS.
Español: Apúntate por tan solo 5€ (estudiantes de grado) o 60€ (resto de comunidad universitaria) y obtén créditos ETCS.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, posa en marxa un curs més les seues aules de cultura, tallers anuals oberts a qualsevol persona interessada a través dels quals, a més de formació i bons moments, poden obtenir-se crèdits ECTS.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha un curso más sus aulas de cultura, talleres anuales abiertos a cualquier interesado a través de los que, además de formación y buenos momentos, pueden obtenerse créditos ECTS..
Valencià: En total, són sis les opcions oferides: pràctiques literàries en valencià, poesia en castellà (Polimnia 222, les persones integrants de la qual han rebut nombrosos guardons de rellevància), narrativa, audiovisuals (iniciació al vídeo digital), iniciació al teatre (arts escèniques I) i producció teatral (arts escèniques II).
Español: En total, son seis las opciones ofertadas: prácticas literarias en valenciano, poesía en castellano (Polimnia 222, cuyos integrantes han recibido numerosos galardones de relevancia), narrativa, audiovisuales (iniciación al video digital), iniciación al teatro (artes escénicas I) y producción teatral (artes escénicas II)..
Valencià: La matrícula, a través del CFP  El cost anual d'inscripció per aula és de 5 euros per a estudiants de grau (taxes d'inscripció); 60 euros per a la resta de la comunitat universitària de la UPV, i 100 euros per a persones externes.
Español: El coste anual de inscripción por aula es de 5 euros para estudiantes de grado (tasas de inscripción), 60 euros para el resto de la comunidad universitaria UPV, y 100 euros para externos..
Valencià: La matrícula pot fer-se ja a través de la web oficial del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: La matrícula puede realizarse ya a través de la web oficial del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: Quart capítol de Valentinas.
Español: Cuarto capítulo de Valentinas.