gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de ser publicada, o interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente de ser publicada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7972) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1753/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7972) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1753/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1753/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1753/2014.
Valencià: [2016/7972] Judici: Divorci contenciós número 001753/2014 Part demandant: Nora Kharbouchi.
Español: [2016/7972] Juicio: divorcio contencioso número 001753/2014 Parte demandante: Nora Kharbouchi.
Valencià: Part demandada: Salah Ghanmi.
Español: Parte demandada: Salah Ghanmi.
Valencià: Dispose la suspensió a Salah Ghanmi de la pàtria potestat sobre els menors, S.
Español: Se acuerda la suspensión a Salah Ghanmi de la patria potestad sobre los menores, S.
Valencià: , la qual serà exercida de forma exclusiva per la mare, Nora Kharbouchi, la qual tindrà la guarda i custòdia dels menors.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Nora Kharbouchi, quien ostentará la guarda y custodia de los menores. 3.
Valencià: Suprimisc el règim de visites i comunicacions amb el pare. 4.
Español: Se suprime el régimen de visitas y comunicaciones con el padre. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la suspensió de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement dels menors, S.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la suspensión de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de los menores, S.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Salah Ghanmi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Salah Ghanmi.
Valencià: Elx, 6 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5157) Formalització del contracte número SER 2016/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5157) Formalización del contrato número SER 2016/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5157 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SER 2016/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5157 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SER 2016/05.
Valencià: [2016/5157] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2016/5157] La Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Servei de neteja.
Español: Objeto del contrato Servicio de limpieza.
Valencià: b) Lloc d'execució: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 València.
Español: b) Lugar de ejecución: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, prorrogables per períodes anuals fins a un màxim de dos anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, prorrogables por periodos anuales hasta un máximo de dos años más.
Valencià: Pressupost anual de licitació: 200.000 euros, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto anual de licitación: 200.000 euros, impuestos no incluidos.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de maig de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de junio de 2016.
Valencià: d) Import anual d'adjudicació: 176.800 euros.
Español: d) Importe anual de adjudicación: 176.800 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: i) oferta més econòmica, ii) major freqüència en les millores propostes.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: i) oferta más económica, ii) mayor frecuencia en las mejoras propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1972) ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 1/2016, i la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016 de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant els exercicis 2015 i anteriors, per la prestació de conformitat de subministraments als departaments de salut de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1972) ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 1/2016 y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016 de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los departamentos de salud de la citada conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1972 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 16 de març de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 1/2016, i la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016 de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant els exercicis 2015 i anteriors, per la prestació de conformitat de subministraments als departaments de salut de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1972 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 16 de marzo de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 1/2016 y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016 de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de suministros a los departamentos de salud de la citada conselleria.
Valencià: [2016/1972] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/1972] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament els departaments de salut de la conselleria els subministraments compresos en l'expedient esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los departamentos de salud de la conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell en la seua sessió de data 16 de març de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 1/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en su sesión de fecha 16 de marzo de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 1/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 16 de març de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5176) Informació pública del tràmit d'audiència del procediment de la declaració de zona de gran afluència turística al municipi de Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5176) Información pública del trámite de audiencia del procedimiento de la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència del procediment de la declaració de zona de gran afluència turística al municipi de Real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del procedimiento de la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Real.
Valencià: [2016/5176] A fi de donar publicitat al procediment pel qual s'efectua la declaració de zona de gran afluència turística al municipi de Real (expedient ZGAT núm. 1/2016), s'obri un període d'audiència pública durant un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es tramita de conformitat amb el que s'estableix en els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de Comerç de la Comunitat Valenciana, relatius al procediment i la vigència de les zones de gran afluència turística.
Español: [2016/5176] Con el fin de dar publicidad al procedimiento por el que se efectúa la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Real (expediente ZGAT núm. 1/2016), se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de Comercio de la Comunitat Valenciana relativos al procedimiento y vigencia de las zonas de gran afluencia turística.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la direcció general esmentada.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha dirección general y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1097) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/15-AIA, la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1097) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/15-AIA La Torre d'en Besora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1097 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/15-AIA, la Torre d'En Besora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1097 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/15-AIA La Torre d'en Besora.
Valencià: [2016/1097] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 97/15-AIA, la Torre d'en Besora.
Español: [2016/1097] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 97/15-AIA La Torre d'en Besora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 97-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 97-2015-AIA.
Valencià: Títol: ampliació d'explotació de bestiar porcí.
Español: Título: Ampliación de explotación de ganado porcino.
Valencià: Promotor: Collao, SC.
Español: Promotor: Collao S.C.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de la Torre d'En Besora.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de La Torre d'en Besora.
Valencià: Localització: parcel·la 73 del polígon 18.
Español: Localización : Parcela 73 del polígono 18.Partida ?El Collao?.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és procedir a ampliar l'explotació porcina d'engreix existent en la parcel·la 73 del polígon 18 que actualment te una capacitat de 340 places, fins a aconseguir una capacitat de 2000 places.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es proceder a ampliar la explotación porcina de cebo existente en la parcela 73 del polígono 18 que actualmente cuenta con una capacidad de 340 plazas, hasta alcanzar una capacidad de 2000 plazas.
Valencià: L'activitat productiva consistirà en l'engreix d'animals des d'un pes de 15-20 kg fins a un pes 90-100 kg.
Español: La actividad productiva consistirá en el engorde de animales desde un peso de 15-20 kg hasta un peso 90-100 kg.
Valencià: Una vegada aconseguit el pes adequat es retiren els animals i es realitza un buit sanitari d'1 mes en què s'escometen tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Una vez alcanzado el peso adecuado se retiran los animales y se realiza un vacío sanitario de 1 mes en el que se acometen tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: El període d'engreix dura aproximadament 125 dies el que permet realitzar 2,5 cicles a l'any.
Español: El periodo de engorde dura aproximadamente 125 días lo que permite realizar 2,5 ciclos al año.