gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents onze euros i vint-i-un cèntims (258.411,21 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-sis mil cinc-cents euros (276.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos once euros con veintiún céntimos (258.411,21 €) IVA excluido; doscientos setenta y seis mil quinientos euros (276.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 5 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10070) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de programador sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10070) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de programador socio-cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10070 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu patrimoni cultural administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de programador sociocultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10070 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo patrimonio cultural administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de programador socio-cultural.
Valencià: [2008/10070] Per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de juliol de 2008, van ser aprovades les bases per a la cobertura en propietat d'una plaça de programador sociocultural, personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: [2008/10070] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2008, fueron aprobadas las bases para cobertura en propiedad de una plaza de programador socio-cultural, personal laboral fijo del Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: Les bases esmentades han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 94, de 2 d'agost de 2008.
Español: Dichas bases har sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 942 de 2 de agosto de 2008.
Valencià: Almassora, 4 d'agost de 2008.
Español: Almassora, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5935) Judici ordinari 000405/2005-JM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5935) Juicio ordinario 000405/2005-JM.
Valencià: Notificació de la sentència a Dieter Müller.
Español: Notificación de la sentencia a Dieter Müller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5935 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000405/2005-JM.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5935 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000405/2005-JM.
Valencià: [2008/5935] Sobre: Descripció de la peça: Procediment origen: judici ordinari número 000405/2005.
Español: [2008/5935] Sobre: Descripción de la pieza: Procedimiento origen: juicio ordinario número 000405/2005.
Valencià: Demandant: Ute Gerda Heise.
Español: Demandante: Ute Gerda Heise.
Valencià: Demandat: Dieter Müller.
Español: Demandado: Dieter Müller.
Valencià: Procurador: Juan Antonio Molina Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instancia número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en el procés d'execució seguit al dit Jutjat amb el número 000405/2005 a instàncies d'Ute Gerda Heise contra Dieter Müller sobre judici ordinari s'ha acordat traure a notificar la dispositiva de la sentència al demandat a través d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador: Juan Antonio Molina Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia numero 3 de Orihuela, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000405/2005 a instancia de Ute Gerda Heise contra Dieter Müller sobre juicio ordinario se ha acordado sacar a notificar el fallo sentencia al demandado a través de edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Minguez Valdés, en nom i representació d'Ute Gerda Heise contra Dieter Müller, i declare perfet el títol de compra de la meitat indivisa de l'immoble siti a Orihuela Costa, urbanització Las Piscinas, residencial Iria III, fase 2a, bloc 4, bungalow número 12, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela número 2, en el tom 1863, llibre 1412, foli 8, finca registral número 113-392, a favor d'Ute Gerda Heise, respecte del demandat Dieter Müller, pel preu de 15.000 euros, segons contracte privat de data 20 d'agost de 2003, tenint en compte l'oferiment de l'actora de la quantitat de 15.000 euros en concepte de preu, i he de condemnar i condemne el demandat a atenir-se a esta declaració i a atorgar davant del notari la corresponent escriptura en virtut de la qual s'eleve a públic el contracte privat de compravenda datat el dia 20 d'agost de 2003 i a pagar-ne les costes processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Minguez Valdés, en nombre y representación de Ute Gerda Heise frente a Dieter Müller, debo declarar y declaro perfeccionado el título de compra de la mitad indivisa de inmueble sito en Orihuela Costa, urbanización Las Piscinas, residencial Iria III, fase 2ª, bloque 4, bungalow número 12, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela número 2, en el tomo 1863, libro 1412, folio 8, finca registral número 113-392, a favor de Ute Gerda Heise, respecto del demandado Dieter Müller, por el precio de 15.000 euros, según contrato privado de fecha 20 de agosto de 2003, teniendo hecho el ofrecimiento de la actora de la cantidad de 15.000 euros en concepto de precio, y debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por esta declaración y a otorgar ante notario la correspondiente escritura en virtud de la cual se eleve a público el contrato privado de compraventa fechado el día 20 de agosto de 2003 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: Orihuela, 8 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6912) Adjudicació número S/11/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6912) Adjudicación número S/11/2008.
Valencià: Servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, al carrer de Sant Vicent número 2 (7a porta) i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent número 2 (7ª puerta) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6912 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/11/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6912 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/11/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: S/11/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: S/11/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent número 2 (7ª puerta) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.745 i Butlletí Oficial de Les Corts número 61, tots dos de data 18 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5745 y Butlletí Oficial de Les Corts núm. 61, ambos de 18 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de cent tres mil cent quatre euros (103.104 €), amb l'IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto de licitación, referido a los dos años de vigencia del contrato, es de ciento tres mil ciento cuatro euros (103.104 €), IVA incluido. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: noranta-tres mil sis-cents setanta-sis euros (93.676 €), amb l'IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: noventa y tres mil seiscientos setenta y seis euros (93.676 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/999) Adjudicació número C 89/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/999) Adjudicación número C 89/2007.
Valencià: Obres d'urbanització de l'entorn del recinte firal i de la sala polivalent al complex cultural.
Español: Obras de urbanización del entorno del recinto ferial y de la sala polivalente en el complejo cultural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/999 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número C 89/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/999 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número C 89/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: C 89/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: C 89/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'entorn del recinte firal i de la sala polivalent al complex cultural.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización del entorno del recinto ferial y de la sala polivalente en el complejo cultural.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5619, de data 16 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5619, de fecha 16 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 341.248,87 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 341.248,87 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 2742/2007, de 27 de desembre.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 2742/2007, de 27 de diciembre.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 261.055,38 € IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 261.055,38 € IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 18 de gener 2008.
Español: Ontinyent, 18 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10330) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10330) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10330 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic institució pública ajuda a l'ocupació iniciativa local d'ocupació societat sense fins de lucre organització patronal sindicat desenvolupament rural ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es determina la quantia màxima del crèdit per a finançar el programa de Foment del Desenvolupament Local i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10330 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico institución pública ayuda al empleo iniciativa local de empleo sociedad sin fines de lucro organización patronal sindicato desarrollo rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se determina la cuantía máxima del crédito para financiar el programa de Fomento del Desarrollo Local y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2008/10330] L'Ordre de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOCV núm. 5815, de 28 de juliol de 2008) regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: [2008/10330] La Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOCV núm. 5815, de 28 de julio de 2008) regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: D'acord amb l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article segon de l'ordre anteriorment mencionada, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer L'import global màxim de les ajudes destinades al foment del desenvolupament local regulades per l'Ordre de 17 de juliol de 2008, serà per a l'exercici 2008 de 3.520.105,82 euros (tres milions cinc-cents vint mil cent cinc euros i vuitanta-dos cèntims), a càrrec de la línia T0807000 del programa 612.60 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo segundo de la orden anteriormente mencionada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero El importe global máximo de las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local reguladas por la Orden de 17 de julio de 2008, será para el ejercicio 2008 de 3.520.105,82 euros (tres millones quinientos veinte mil ciento cinco euros con ochenta y dos céntimos), con cargo a la línea T0807000 del programa 612.60 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat de 2008.
Valencià: Segon El termini per a presentar sol·licituds per a l'obtenció d'ajudes destinades al foment de desenvolupament local per al present exercici finalitzarà el 30 de setembre de 2008.
Español: Segundo El plazo para presentar solicitudes para la obtención de ayudas destinadas al fomento de desarrollo local para el presente ejercicio finalizará el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14249) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 4 del Pla general de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14249) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 del Plan general de Benissa.
Valencià: Expedient número 2008/303 Benissa.
Español: Expediente número 2008/303 Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14249 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 4 del Pla general de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14249 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 4 del Plan general de Benissa.