gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció a aquests motius, i en base al que disposa l'article 17.3 del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb la prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 26 de setembre de 1983, DECRETE: Article primer Es desconcentren en els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la forma i amb les excepcions assenyalades en el present Decret, les facultats que corresponen a l'esmentada Conselleria per a contractar obres de noves construccions, reforma, ampliació o millora de centres docents públics, per un import fins a 50 milions de pessetes, i subministraments de mobiliari, equipament i material didàctic necessaris per al funcionament de les obres construïdes en virtut d'aquesta desconcentració i per a la reposició de l'existent als centres que es troben en funcionament, havent d'estar les obres i els subministraments inclosos en el programa anual d'inversions, aprovat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por todo ello, en base a lo dispuesto en el artículo 17, 3, del vigente Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, a propuesta de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 26 de septiembre de 1983, DISPONGO Artículo primero Se desconcentra en los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en la forma y con las excepciones que se señalan en el presente Decreto, las facultades que corresponden a dicha Consellería para contratar obras de nuevas construcciones, reforma, ampliación o mejora de centros docentes públicos, por importe de hasta 50 millones de pesetas, y suministros de mobiliario, equipamiento y material didáctico necesarios para el funcionamiento de las obras construidas en virtud de esta desconcentración y para la reposición de lo existente en los centros que se encuentren en funcionamiento, debiendo estar las obras y los suministros incluidos en el programa anual de inversiones, aprobado por la Consellería de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon Les facultats desconcentrades en l'article 1.r del present Decret seran exercides, a partir de l'entrada en vigor, pels Caps dels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'àmbit de la demarcació territorial respectiva, segons la normativa en vigor sobre Contractes de l'Estat, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol.
Español: ° del presente Decreto serán ejercidas a partir de su entrada en vigor por los jefes de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el marco de su respectiva demarcación territorial, con sujeción a la normativa en vigor sobre Contratos del Estado, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio.
Valencià: Article tercer S'exclouen de la desconcentració que estableix l'article 1.r d'aquest Decret, els contractes d'obres que, tot i haver de realitzar-les en el territori d'una província, corresponguen a un pla que n'efecte diverses.
Español: ° del presente Decreto los contratos de obras que, aun debiendo realizarse en el territorio de una provincia, correspondan a un plan que afecte a varias.
Valencià: Per raons especials d'urgència i per la singularitat dels projectes, s'exclourà de la desconcentració l'execució de les obres que, tot i afectar una sola província, determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por razones especiales de urgencia, y por la singularidad de los proyectos, se excluirán de la desconcentración la ejecución de las obras que, afectando a una sola provincia, se determinen por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda es dictaran les normes i instruccions complementàries per al desplegament i compliment del contingut d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda se dictarán las normas e instrucciones complementarias para el desarrollo y cumplimiento del contenido del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedaran convalidats a aquests efectes tots els actes administratius dictats pels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència des de la data d'efectivitat de les transferències d'educació a la Generalitat Valenciana fins l'entrada en vigor del present Decret, sempre que s'ajusten al que aquest disposa.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, convalidándose a estos efectos todos los actos administrativos dictados por los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, desde la fecha de efectividad de las transferencias de Educación a la Generalidad Valenciana hasta la entrada en vigor del presente Decreto, siempre que se ajusten a lo dispuesto en éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 65, del 01-03-1982 (1982/801842) DECRET de 22 de febrer de 1982 pel qual es declara inhàbil a efectes laborals en el País València el dia 9 d'octubre de 1982, i hàbil el dia 29 de juny de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 65, del 01-03-1982 (1982/801842) DECRETO de 22 de febrero de 1982 por el que se declara inhábil a efectos laborales en el País Valenciano el día 9 de octubre de 1982 y hábil el día 29 de junio de 1982.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 65 Data del DOGV : 01-03-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801842 CVE Data del document : 22-02-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 22 de febrer de 1982, pel qual es declara inhàbil a efectes laborals en el País Valencià el dia 9 d'octubre de 1982, i hàbil el dia 29 de juny de 1982.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 65 Fecha DOGV : 01-03-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801842 CVE Fecha del documento : 22-02-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 22 de febrero de 1982, por el que se declara inhábil a efectos laborales en el País Valenciano el día 9 de octubre de 1982 y hábil el día 29 de junio de 1982.
Valencià: El Real Decret 2.819/81, de 27 de novembre, pel qual es determinen les festes d'àmbit nacional a efectes laborals, faculta a les Comunitats Autònomes, per a substituir fins tres festes de les senyalades en l'apartat d) del seu artícul primer per unes atres que per tradició li siguen pròpies, be en caràcter permanent o en el calendari laboral de cada any, estenent-se als Ents Preautonomics, per la Disposició Addicional del dit Real Decret, l'ús d'aquella facultat.
Español: El Real Decreto 2.819/81, de 27 de noviembre, por el que se determinan las fiestas de ámbito nacional a efectos laborales, faculta a las Comunidades Autónomas para sustituir hasta tres fiestas de las señaladas en el apartado d) de sus artículo primero por otras que por tradición le sean propias, bien con carácter permanente o en el calendario laboral de cada año, extendiéndose a los Entes Preautonómicos, por la Disposición Adicional de dicho Real Decreto, el uso de aquella facultad.
Valencià: En sa virtut, a proposta del Conseller de Treball, vistes les festes la substitució de les quals es faculta i el caràcter que la tradició atorga al dia nou d'octubre en l'àmbit del País Valencià, prèvia deliberació del Ple del Consell en sa reunió del dia 22 de febrer de 1982, D I S P O N C : Artícul primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo, vistas las fiestas cuya sustitución se faculta y el carácter que la tradición otorga al día nueve de octubre en el ámbito del País Valenciano, previa deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 22 de febrero de 1982, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Es substitueix en el calendari laboral per a 1982 establít pel Real Decret 2.820/81, de 27 de novembre, la festa de vintinóu de juny, Sant Pere i Sant Pau, per la del nou d'octubre, dia del País Valencià, que s'establíx.
Español: - Se sustituye en el calendario laboral para 1982, establecido por Real Decreto 2.820/81, de 27 de noviembre, la fiesta del veintinueve de junio, San Pedro y San Pablo, por la del nueve de octubre, día del País Valenciano, que se establece.
Valencià: - En mil nou-cents huitantadós i en l'àmbit territorial del País Valencià, el dia nou d'octubre serà inhàbil a efectes laborals, retribuït i no recuperable, passant a dia laborable el vintinóu de juny.
Español: - En mil novecientos ochenta y dos, y en el ámbito territorial del País Valenciano, el día nueve de octubre será inhábil a efectos laborales, retribuido y no recuperable, pasando a día laborable el veintinueve de junio.
Valencià: Lo qual es fa publica per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, a 22 de febrer de 1982.
Español: Valencia, a 22 de febrero de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller de Treballà, ANGEL LUNA GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Trabajo, ANGEL LUNA GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801999) DECRET de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General Tècnic de la Conselleria Adjunta a la Presidència, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801999) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Secretario General Técnico de la Conselleria Adjunta a la Presidencia, Ilmo.
Valencià: Julia Lafuente i Lafuente.
Español: Julian Lafuente Lafuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/801999 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Secretari General Tècnic de la Conselleria Adjunta a la Presidència, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/801999 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Secretario General Técnico de la Conselleria Adjunta a la Presidencia, Ilmo.
Valencià: Juliá Lafuente i Lafuente.
Español: Julián Lafuente Lafuente.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria Adjunta a la Presidència l'Il.lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese, a petición propia, en su cargo de Secretario General Técnico de la Conselleria Adjunta a la Presidencia el Ilmo.
Valencià: Julià Lafuente i Lafuente.
Español: Julián Lafuente Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 162, del 17-05-1984 (1984/802895) DECRET 36/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 162, del 17-05-1984 (1984/802895) DECRETO 36/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 162 Data del DOGV : 17-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 162 Fecha DOGV : 17-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 65, del 01-03-1982 (1982/801843) ORDRE de 16 de febrer de 1982 per la qual es dispón la publicació en el <> del Reial Decret 201/1982 referent a prestaments de l'IRYDA, i Ordre de 10 de febrer de 1982 donant normes complementaries sobre la seua aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 65, del 01-03-1982 (1982/801843) ORDEN de 16 de febrero de 1981 por la que se dispone la publicación en el <> del Real Decreto 201/1982, sobre prestamos del IRYDA, y Orden de 10 de febrero de 1982, dando normas complementarias para su aplicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 65 Data del DOGV : 01-03-1982 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1982/801843 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 65 Fecha DOGV : 01-03-1982 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1982/801843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803455) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 13 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del pressupost de 1984 de la mateixa, per un import global de 400.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803455) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 13 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de 400.000 ptas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803567) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 15 d'octubre de 1984, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble denominat "Casa de la Joventut" situat al carrer Albalat, 1 Sagunt (València) a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 202, del 12-11-1984 (1984/803567) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de octubre de 1984, por la que se acuerda la afectación del inmueble denominado "Casa de la Juventud", sito en la Calle Albalat, n º 1 de Sagunto (Valencia), a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 202 Data del DOGV : 12-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 202 Fecha DOGV : 12-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802091) DECRET 5/1983, de 17 de gener, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Burjassot per Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802091) DECRETO 5/1983, de 17 de enero, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Burjasot por el de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/01/17/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802091 CVE Data del document : 17-01-1983 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 5/1983, de 17 gener, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Burjasot per Burjassot.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/01/17/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802091 CVE Fecha del documento : 17-01-1983 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 5/1983, de 17 de enero, por el que se aprueba el cambio de denominación de Burjasot por el de Burjassot.
Valencià: Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Burjassot (València) per al canvi del nom actual pel de Burjassot, i que ha estat registrat en aquesta Conselleria al número 158/82.
Español: VISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento de Burjasot (Valencia), para el cambio del nombre actual por el de Burjassot, y que ha sido registrado en esta Consellería al número 158/82.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Burjassot, en sessió plenària celebrada amb el quòrum legal el dia 28 de maig de 1982, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Burjassot a fi d'adequar el nom castellanitzat del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Burjasot, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 28 de mayo de 1982, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Burjassot, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'adjunta un estudi de la Universitat de València, Facultat de Filologia, Departament de Lingüística Valenciana, abonant el canvi sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio de la Universidad de Valencia, Facultad de Filología, Departamento de Lingüística valenciana, en apoyo del cambio solicitado por el Ayuntamiento.