gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida las Calaveras, pedania d'El Azagador, en el terme municipal de Requena, província de València ATLINE 2005/762/46 Terme municipal de Requena  * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia ATLINE 2005/762/46 Término municipal de Requena  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida las Calaveras, pedania d'El Azagador, en el terme municipal de Requena, província de València ATLINE 2005/762/46 Terme municipal de Requena  * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia ATLINE 2005/762/46 Término municipal de Requena  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/342) Licitació número 625/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/342) Licitación número 625/2010.
Valencià: Programa de formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (OFUR-2011) amb mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéutiques i de productes sanitaris que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: Programa de formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (OFUR-2011) con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/342 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 625/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/342 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 625/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 625/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 625/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (OFUR-2011) amb mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéutiques i de productes sanitaris que faciliten el desenvolupament del programa.
Español: b) Descripción del objeto: formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (OFUR-2011) con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, amb pròrroga de 12 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, con prórroga de 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-cinc mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (665.254,27 €) IVA exclòs; set-cents vuitanta-cinc mil euros (785.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y cinco mil doscientos cincuenta y cuatro euros con veintisiete céntimos (665.254,27 €) IVA excluido; setecientos ochenta y cinco mil euros (785.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió tres-cents trenta mil cinc-cents vuit euros amb cinquanta-quatre cèntims (1.330.508,54 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón trescientos treinta mil quinientos ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (1.330.508,54 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se exige.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de març de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de febrero de 2011.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 1 de març de 2011, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 1 de marzo de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/675) Convocatòria d'una plaça de fotògraf o fotògrafa, torn lliure, escala d'administració especial, subescala servicis especials, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/675) Convocatoria de una plaza de fotógrafo o fotógrafa, turno libre, escala de administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/675 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de fotògraf o fotògrafa, torn lliure, escala d'administració especial, subescala servicis especials, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/675 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo Convocatoria de una plaza de fotógrafo o fotógrafa, turno libre, escala de administración especial, subescala servicios especiales, subgrupo C1.
Valencià: [2011/675] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 4 de data 7 de gener de 2011, es publiquen las bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pel Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, número 5335, de data 27 de desembre de 2010, per cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça de fotògraf o fotògrafa, torn lliure, vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que s'hi troba inclosa en la corresponent oferta d'ocupació pública.
Español: [2011/675] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 4, de fecha 7 de enero de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, número 5335, de fecha 27 de diciembre de 2010, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de fotógrafo o fotógrafa, turno libre, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i tots altres que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicaran, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la Comissió Tècnica de Valoració a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la Comisión Técnica de Valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11953) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11953) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11953 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11953 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: .557 Sola Vera Sánchez, Francisco Javier Hospital General de Elda D'acord amb la base 7 de la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009).
Español: .557 Sola Vera Sánchez, Francisco Javier Hospital General de Elda De conformidad con la base 7 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV n.
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 (DOCV n.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: .888 Gonzalvo Sorribes, José Manuel Hospital Vega Baja de Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .888 Gonzalvo Sorribes, José Manuel Hospital Vega Baja de Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5245) Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5245) Corrección de errores de la información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre solicitud de devolución de avales.
Valencià: [2011/5245] S'ha advertit una errada en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el DOCV núm. 6501 de data 13 d'abril de 2011, pàgina 15219, i a continuació es publica la correcció.
Español: [2011/5245] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el DOCV nº 6501 de fecha 13 de abril de 2011, página 15219, se publica a continuación la corrección.
Valencià: On diu: «Recreativos Agulló Alonso»; Ha de dir: «Recreativos Agulló Alonso, SL».
Español: Donde dice: «Recreativos Agulló Alonso»; Debe decir: «Recreativos Agulló Alonso, SL».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/9603) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1360/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/9603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1360/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1360/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1360/2008.
Valencià: [2011/9603] Assumpte civil 001360/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial El Puerto II, F.
Español: [2011/9603] Asunto civil 001360/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial El Puerto II, F.
Valencià: Part demandada: Teresa Fernández Bautista.
Español: Parte demandada: Teresa Fernández Bautista.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris El Puerto II, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Zubcoff Vallejo, contra Teresa Fernández Bautista, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar dos mil set-cents huitanta-dos euros con setanta-quatre cèntims (2.784,74 €) així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart; no es fa condemna a costes.
Español: Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 1360/2008, a instancias de la Comunidad de Propietarios El Puerto II, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Zubcoff Vallejo, contra Teresa Fernández Bautista, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.