gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb lels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini abans indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines passeig de Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre, de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la Administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no l'abona en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo, en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat susdit lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4227) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4227) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4227 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció del paisatge explotació minera protecció del medi ambient ajuda pública ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4227 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección del paisaje explotación minera protección del medio ambiente ayuda pública ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X4227] Amb data 28 de desembre de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres, en l'exercici 2001.
Español: [2001/X4227] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras, en el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 i segons el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2001, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 28.12.2000), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres en l'exercici 2001, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 28.12.2000), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en el ejercicio 2001, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Línia T3073.
Español: Línea T3073.
Valencià: Import global màxim: 75.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 75.000.000 PTA.
Valencià: Article 2 La present ordre entrarà en vigor el dia de la data, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/503) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 15, del PGOU de Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/503) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 15, del PGOU de Rocafort (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/503 CVE Data del document Organisme emissor : Ketch Promotores, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 15, del PGOU de Rocafort (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ketch Promotores, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 15, del PGOU de Rocafort (Valencia).
Valencià: [2001/X503] La mercantil Ketch Promotores, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, de la unitat d'execució núm. 15, del PGOU de Rocafort, que inclou avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'art. 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X503] La mercantil Ketch Promotores, SL, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, de la unidad de ejecución núm. 15, del PGOU de Rocafort, que incluye anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el art. 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'art. 48 en relació amb l'art. 46 de la llei esmentada, s'escau sotmetre el programa esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el art. 48 en relación con el art. 46 de la referida ley, procede someter el citado programa a información publica por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi fa constar que prèviament s'ha dipositat a l'Ajuntament de Rocafort, una còpia de la documentació i s'ha remés avís als qui figuren al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se hace constar que previamente se ha depositado en el Ayuntamiento de Rocafort, una copia de la documentación y se ha remitido aviso a quienes figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant el termini esmentat, s'hi podran formular al·legacions, així com altres alternatives tècniques de programa, que vulguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les iniciatives.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular alegaciones, así como otras alternativas técnicas de programa, que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoecoòómiques, ee presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini adés esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente citado.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies d'informació pública, cap persona es compromet de presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días de información pública, alguna persona se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques, al·legacions i proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic, podran presentar-se dins dels terminis esmentats, a l'Ajuntament de Rocafort.
Español: Las alternativas técnicas, alegaciones y proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al publico, podrán presentarse dentro de los plazos citados, en el Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: Igualment, s'hi fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en els terminis esmentats, a la Notaria del senyor Carlos Salto Dolla, sítia a València, carrer de Pérez Pujol núm. 5-2ª, per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projecte que l'acompanya, o sol·licitar que aquesta els siga exhibida, en horari de 10.00 a 14.00 hores i 18.00 a 20.00 hores, en dies hàbils.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en los referidos plazo, en la Notaría de don Carlos Salto Dolla, sita en Valencia, calle Pérez Pujol núm. 5-2ª, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa y proyecto que la acompaña, ó solicitar que se le exhiba la misma, en horario de 10.00 a 14.00 horas y 18.00 a 20.00 horas en días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/525) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1107), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/525) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1107), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/525 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1107), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1107), por el sistema de concurso oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: [2001/X525] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 4 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.914, de 10 de gener de 2001), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 12 de gener de 2000, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2001/X525] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 4 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.914 de 10 de enero de 2001), en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 12 de enero de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I, haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada, dins del termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.