gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'annex II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.
Español: b) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II dela Normativadela UAreferenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, en la segona junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió del menys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de las tres fases, en la segunda junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido porla Comisiónde al menos 3 días hábiles.
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi menciona. 12a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2014 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2014 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: Premis Els premis extraordinaris de doctorat representen una distinció honorífica que s'atorga en funció dels mèrits concretats en l'apartat 10, demostrats durant la investigació doctoral per aquells doctorands o doctorandes que, si reuneixen els requisits establits per la normativa, obtenen la major valoració numèrica atorgada per les comissions avaluadores.
Español: Premios Los premios extraordinarios de doctorado representan una distinción honorífica que se otorga en función de los méritos concretados en el apartado 10, demostrados durante la investigación doctoral por aquellos doctorandos o doctorandas que, reuniendo los requisitos establecidos por la normativa, obtienen la mayor valoración numérica otorgada por las comisiones evaluadoras.
Valencià: Podrà atorgar-se un premi extraordinari per cadascun dels programes de doctorat que s'impartisquen en la Universitat d'Alacant, sempre que durant el curs acadèmic a què fa referència la convocatòria s'hagueren defensat i aprovat, com a mínim, cinc tesis doctorals.
Español: Podrá otorgarse un premio extraordinario por cada uno de los programas de doctorado que se impartan en la Universidad de Alicante, siempre que durante el curso académico al que se refiere la convocatoria se hubiesen defendido y aprobado, como mínimo, cinco tesis doctorales.
Valencià: En el cas de no arribar a aquest número, les tesis llegides quedaran acumulades fins al curs acadèmic en el qual s'arribe a un mínim de cinc.
Español: En el caso de no alcanzarse dicho número, las tesis leídas quedarán acumuladas hasta el curso académico en el que se llegue a un mínimo de cinco.
Valencià: Si en un curs acadèmic el número de tesis doctorals defensades i aprovades en un mateix programa fora superior a cinc, la quantitat de premis possibles es correspondrà amb el nombre enter més pròxim al quocient de dividir el número de tesis llegides per cinc.
Español: Si en un curso académico el número de tesis doctorales defendidas y aprobadas en un mismo programa fuera superior a cinco, la cantidad de premios posibles se corresponderá con el número entero más próximo al cociente de dividir el número de tesis leídas por cinco.
Valencià: No podrà augmentar-se el nombre de premis extraordinaris a concedir, ni acumular-se els que corresponguen a diferents branques de coneixement, ni els que hagueren quedat deserts en anys anteriors.
Español: No podrá aumentarse el número de premios extraordinarios a conceder, ni acumularse los que correspondan a diferentes ramas de conocimiento, ni los que hubieran quedado desiertos en años anteriores.
Valencià: El nombre màxim de premis que es podran atorgar en aquesta convocatòria són 40, la distribució dels quals figura en l'Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El número máximo de premios que se podrán otorgar en esta convocatoria son 40, cuya distribución figura en el Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Drets econòmics i reconeixement en el títol Segons l'art. 8 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 30 d'abril del 1990 (BOE núm. 111 de 09-05-1990) per la qual es regula el procediment d'expedició de determinats títols i diplomes oficials d'educació superior i postgrau, les persones que hagen obtingut premi extraordinari, podran sol·licitar la devolució del pagament de la taxa per expedició i impressió del títol de doctor o doctora.
Español: Derechos económicos y reconocimiento en el título Según el art. 8 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 30 de abril de 1990 (BOE núm. 111 de 09-05-1990) por la que se regula el procedimiento de expedición de determinados títulos y diplomas oficiales de educación superior y postgrado, quienes hayan obtenido premio extraordinario, podrán solicitar la devolución del pago de la tasa por expedición e impresión del título de doctor o doctora.
Valencià: D'acord amb el que estableix la normativa sobre expedició de títols, la menció de premi extraordinari, a petició de la persona interessada, podrà incloure's com a informació específica en el títol de doctor o doctora.
Español: De conformidad con lo que establezca la normativa sobre expedición de títulos, la mención de premio extraordinario, a petición del interesado o interesada, podrá incluirse como información específica en el título de Doctor o Doctora.
Valencià: Marc temporal El període acadèmic a què corresponen els premis abraça les tesis doctorals llegides durant el curs acadèmic 2018-2019, com també aquelles llegides en cursos anteriors en programes de doctorat que no hagueren atorgat cap premi per no aconseguir el número mínim de 5 tesis llegides.
Español: Marco temporal El período académico al que corresponden los premios abarca las tesis doctorales leídas durante el curso académico 2018-2019, así como aquellas leídas en cursos anteriores en programas de doctorado que no hubieran otorgado ningún premio por no alcanzar el número mínimo de 5 tesis leídas.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria està consignada en l'aplicació orgànica 70304B0001, del Capítol 4 de crèdits del pressupost de despeses de l'Escola de Doctorat, amb un import màxim de 10.000€, destinats a la devolució de les taxes administratives abonades per a l'obtenció del títol de doctor, i queda supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la universitat.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación económica destinada a esta convocatoria está consignada en la aplicación orgánica 70304B0001, del Capítulo 4 de créditos del presupuesto de gastos de la Escuela de Doctorado, con un importe máximo de 10.000€, destinados a la devolución de las tasas administrativas abonadas para la obtención del título de doctor, quedando supeditada a la disponibilidad de liquidez de la universidad.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més del que aquesta convocatòria establisca.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Requisits Per a poder optar al premi les persones candidates hauran de reunir els requisits següents: a) Figurar en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableixen els punts a), b) i, c) de l'article 3 de la Normativa sobre Premis Extraordinaris de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos Para poder optar al premio los candidatos o candidatas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Figurar en el anexo I de esta convocatoria, en cumplimiento de lo establecido en los puntos a), b) y, c) del artículo 3 de la Normativa sobre Premios Extraordinarios de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Que en el marc de la investigació doctoral s'haja generat, almenys, una publicació de la màxima puntuació o diverses contribucions que aconseguisquen en conjunt aquesta puntuació, segons branques de coneixement del barem POI; durant el període temporal que s'estableix en el primer paràgraf de l'apartat 10 a).
Español: b) Que en el marco de la investigación doctoral se haya generado, al menos, una publicación de la máxima puntuación o varias contribuciones que alcancen en su conjunto esta puntuación, según ramas de conocimiento del baremo POI; durante el período temporal que se establece en el primer párrafo del apartado 10 a).
Valencià: Termini i condicions de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 15 d'octubre del 2021, tots dos inclusivament.
Español: Plazo y condiciones de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 15 de octubre de 2021, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se a través de l'aplicació eAdministració, d'UACloud.
Español: La solicitud deberá presentarse a través de la aplicación eAdministración, de UACloud.
Valencià: Documentació que cal aportar a) Imprès de sol·licitud disponible en https://edua.ua.es/va/escola-de-doctorat.html b) Juntament amb la sol·licitud, haurà d'adjuntar-se la documentació relativa a les contribucions que es presenten, fins a un màxim de sis, que siguen producte de la investigació feta en la tesi doctoral i, que s'hagen publicat, o haja sigut acceptada la publicació, en el període comprès des de la data de la primera matrícula en el programa de doctorat, fins a dos anys després de la defensa de la tesi.
Español: Documentación a aportar a) Impreso de solicitud disponible en https://edua.ua.es/es/ b) Junto con la solicitud, deberá adjuntarse la documentación relativa a las contribuciones que se presentan, hasta un máximo de seis, que sean producto de la investigación realizada en la tesis doctoral y, que se hayan publicado, o haya sido aceptada su publicación, en el período comprendido desde la fecha de la primera matricula en el programa de doctorado, hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: En cadascuna de les branques de coneixement, es constituirà una Comissió d'Avaluació integrada pels coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat que, pel nombre de tesis llegides tinguen dret a atorgar, almenys, un premi.
Español: Comisiones de evaluación En cada una de las ramas de conocimiento, se constituirá una Comisión de evaluación integrada por los Coordinadores o Coordinadoras de los programas de doctorado que, por el número de tesis leídas tengan derecho a otorgar, al menos, un premio.
Valencià: En els casos en què no s'aconseguisca el nombre mínim de membres, l'Escola de Doctorat farà la designació per sorteig entre el professorat dels programes implicats.
Español: En los casos en los que no se alcance el número mínimo de miembros, la Escuela de Doctorado efectuará la designación por sorteo entre el profesorado de los programas implicados.
Valencià: Les comissions, en l'acte de constitució, hauran d'elegir una presidenta o un president i una secretària o un secretari.
Español: Las comisiones, en el acto de constitución, deberán elegir una presidenta o presidente y una secretaria o secretario.
Valencià: Criteris d'avaluació Les comissions d'avaluació valoraran les sol·licituds admeses en la convocatòria d'acord amb els criteris següents, establits en l'article 6 de la Normativa: a) 80% per contribucions (publicacions i participació en congressos) directament relacionades amb la tesi doctoral des de la data de matriculació en el programa de doctorat fins a dos anys després de la defensa de la tesi.
Español: Criterios de evaluación Las comisiones de evaluación valorarán las solicitudes admitidas en la convocatoria conforme a los siguientes criterios, establecidos en el artículo 6 de la Normativa: a) 80% por contribuciones (publicaciones y participación en congresos) directamente relacionadas con la tesis doctoral desde la fecha de matriculación en el programa de doctorado hasta dos años después de la defensa de la tesis.
Valencià: Es valorarà un màxim de sis contribucions triades per la persona candidata, que siguen producte de la investigació feta en la tesi doctoral.
Español: Se valorará un máximo de seis contribuciones escogidas por el candidato o candidata, que sean producto de la investigación realizada en la tesis doctoral.
Valencià: S'haurà de justificar la relació amb la tesi i s'indicarà la part d'aquesta (capítol, epígraf.
Español: Se deberá justificar la relación con la tesis indicándose la parte de la misma (capítulo, epígrafe.
Valencià: ) a què correspon la contribució.
Español: ) a la que corresponde la contribución.
Valencià: En el cas de les publicacions, aquestes hauran d'haver sigut acceptades, almenys, per a la seua publicació en el període anteriorment establit.
Español: En el caso de las publicaciones, éstas deberán haber sido, al menos, aceptadas para su publicación en el periodo anteriormente establecido.
Valencià: Els criteris d'avaluació aplicables per cada comissió seran els establits en el barem per al càlcul de la productivitat investigadora establida en el POI de la Universitat d'Alacant.
Español: Los criterios de evaluación aplicables por cada comisión serán los establecidos en el baremo para el cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de les patents no arreplegades en barem POI, aquestes seran puntuades de la forma següent: Patent o registre amb extensió internacional.
Español: En el caso de las patentes no recogidas en baremo POI, éstas se puntuarán de la forma siguiente: Patente o Registro con extensión Internacional.
Valencià: Sense explotar: 5 punts b) 5% per menció de doctor internacional c) 5% per menció de doctor industrial d) 5% per beca o contracte predoctoral associat a programes d'investigació de convocatòries públiques o privades competitives, amb una duració mínima de dos anys.
Español: Sin Explotar: 5 puntos b) 5% por Mención de Doctor internacional c) 5% por Mención de Doctor industrial d) 5% por beca o contrato predoctoral asociado a programas de investigación de convocatorias públicas o privadas competitivas, con una duración mínima de dos años.
Valencià: e) 5% per premis concedits a la tesi doctoral Resolució, notificació i publicació En la fase de baremació de les comissions avaluadores es revisarà el compliment del requisit establit en el punt 5.b.
Español: e) 5% por premios concedidos a la tesis doctoral Resolución, notificación y publicación En la fase de baremación de las comisiones evaluadoras se revisará el cumplimiento del requisito establecido en el punto 5.b.
Valencià: En el cas que cap de les doctores o doctors reunisca aquest requisit, la Comissió declararà desert el premi extraordinari.
Español: En el caso de que ninguna de las doctoras o doctores reúna dicho requisito, la Comisión declarará desierto el premio extraordinario.
Valencià: Finalitzades les valoracions emeses per las diferents Comissions d'avaluació, es publicarà la resolució provisional de la concessió de premis extraordinaris de doctorat.
Español: Finalizadas las valoraciones emitidas por las diferentes Comisiones de evaluación, se procederá a publicar la resolución provisional de la concesión de premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: Reclamacions contra la proposta de concessió El resultat de la valoració feta per les comissions avaluadores, es publicarà en la pàgina web de l'Escola de Doctorat: https://edua.ua.es/va/escola-de-doctorat.html, i es concedirà un termini de 15 dies naturals per a presentar reclamacions, a partir del següent a la publicació provisional de les propostes de concessió de premis extraordinaris.
Español: Reclamaciones contra la propuesta de concesión El resultado de la valoración realizada por las Comisiones evaluadoras, se publicará en la página web de la Escuela de Doctorado: https://edua.ua.es/es/, concediéndose un plazo de 15 días naturales para presentar reclamaciones, a partir del siguiente a la publicación provisional de las propuestas de concesión de premios extraordinarios.
Valencià: En el supòsit d'existir reclamacions, la secretària o secretari de l'Escola de Doctorat notificarà el fet a les persones afectades i tornarà a convocar la Comissió Avaluadora corresponent perquè valore les reclamacions presentades.
Español: En el supuesto de existir reclamaciones, la Secretaria o Secretario de la Escuela de Doctorado notificará el hecho a los afectados y volverá a convocar a la correspondiente Comisión evaluadora para que proceda a valorar las reclamaciones presentadas.
Valencià: Una vegada avaluades les reclamacions presentades, la Comissió d'Avaluació emetrà una proposta definitiva de valoració.
Español: Una vez evaluadas las reclamaciones presentadas, la Comisión de evaluación emitirá propuesta definitiva de valoración.
Valencià: Transparència en les actuacions Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://edua.ua.es/va/escola-de-doctorat.html que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Transparencia en las actuaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://edua.ua.es/es/ sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Tota la informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible en l'adreça web següent: https://edua.ua.es/va/escola-de-doctorat.html Protecció de dades D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Toda la información sobre esta convocatoria estará disponible en la siguiente dirección web: https://edua.ua.es/es/ Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no podran ser cedides, excepte per obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Qualsevol persona interessada, pot exercir els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot ser consultada en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos administratius Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Cualquier interesada o interesado, puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede ser consultada en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos administrativos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de les Comissions d'Avaluació podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Ante las actuaciones definitivas de las Comisiones de evaluación podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación o notificación de la resolución.