gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'art. 64 dels text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article huit del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicaciones pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.6.DI060003 410.607,28 12.6.OM000000 603.992,76 Total 1.014.600,04 Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrés següents: Partida Importe 77000 Empreses Privades 69.500,00.euros 73200 G.V.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 410.607,28 12.6.OM000000 603.992,76 Total 1.014.600,04 Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 77000 Empresas Privadas 69.500,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5298, del 08-07-2006 (2006/8090) DECRET 96/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'arbitren determinades mesures per a l'atenció immediata de les persones afectades per l'accident de la línia 1 del Metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5298, del 08-07-2006 (2006/8090) DECRETO 96/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que se arbitran determinadas medidas para la atención inmediata de las personas afectadas por el accidente de la línea 1 del Metro de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/07/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5298 Data del DOGV : 08-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/07/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5298 Fecha DOGV : 08-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8090 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * València legislació indemnització per defunció accident de transport metre DECRET 96/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'arbitren determinades mesures per a l'atenció immediata de les persones afectades per l'accident de la línia 1 del Metro de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8090 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València legislación indemnización por fallecimiento accidente de transporte metro DECRETO 96/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que se arbitran determinadas medidas para la atención inmediata de las personas afectadas por el accidente de la línea 1 del Metro de Valencia.
Valencià: [2006/8090] El passat dia 3 de juliol de 2006, en la línia 1 del Metro de València, entre les estacions del carrer de Jesús i la plaça d'Espanya, s'ha produït un accident ferroviari que ha tingut com a conseqüència la mort de persones, així com un nombre elevat de ferits de diversa consideració.
Español: [2006/8090] El pasado día 3 de julio de 2006, en la línea 1 del Metro de Valencia, entre las estaciones de la calle Jesús y la plaza de España, se ha producido un accidente ferroviario que ha tenido como consecuencia el fallecimiento de personas, así como un número elevado de heridos de diversa consideración.
Valencià: El Consell, en ús de les competències que té atribuïdes per l'ordenament jurídic, emprén la present iniciativa que té per finalitat arbitrar mesures de caràcter econòmic que puguen donar una immediata resposta a la situació en què es troben les persones que s'hagen vist afectades per la mort d'algun familiar proper, com a conseqüència de l'esmentat accident.
Español: El Consell, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el ordenamiento jurídico, emprende la presente iniciativa que tiene por finalidad arbitrar medidas de carácter económico que puedan dar una inmediata respuesta a la situación en la que se encuentran las personas que se hayan visto afectadas por el fallecimiento de algún familiar cercano, como consecuencia del citado accidente.
Valencià: Concretament, es procedirà, mitjançant els mecanismes establits en el present decret, al lliurament d'una sèrie de quantitats en concepte d'avançaments a compte de futures indemnitzacions.
Español: Concretamente, se va a proceder, mediante los mecanismos establecidos en el presente Decreto, al libramiento de una serie de cantidades en concepto de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones.
Valencià: En virtut d'això, a iniciativa de la Presidència de la Generalitat i a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Infraestructures i Transport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juliol de 2006, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a iniciativa de la Presidencia de la Generalitat y a propuesta conjunta de los consellers de Economía, Hacienda y Empleo y de Infraestructuras y Transporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de julio de 2006, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: S'autoritza l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a lliurar les quantitats indicades en este article en concepte d'avançaments a compte de futures indemnitzacions a què pogueren donar lloc les morts ocasionades per l'accident ocorregut en la línia 1 del Metro de Valencia el dia 3 de juliol de 2006, a favor de les persones indicades en els següents apartats. 2.
Español: Se autoriza a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a librar las cantidades relacionadas en este artículo en concepto de anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones a que pudieran dar lugar los fallecimientos ocasionados por el accidente acaecido en la línea 1 del Metro de Valencia el día 3 de julio de 2006, a favor de las personas relacionadas en los siguientes apartados. 2.
Valencià: Tals quantitats tenen la consideració d'avançament a compte, i en cap cas prejutgen ni el dret a ser indemnitzat ni l'import total de la indemnització a percebre per qualssevol interessats. 3.
Español: Tales cantidades tienen la consideración de anticipo a cuenta, y en ningún caso prejuzgan ni el derecho a ser indemnizado ni el importe total de la indemnización a percibir por cualesquiera interesados. 3.
Valencià: El cònjuge supervivent, que no estiga separat legalment, podrà percebre un avançament de 60.000 euros.
Español: El cónyuge supérstite, que no esté separado legalmente, podrá percibir un anticipo de 60.000 euros.
Valencià: S'equipara al cònjuge la persona que convisquera amb el difunt i unida al mateix per una relació d'afectivitat anàloga a la conjugal. 4.
Español: Se equipara al cónyuge la persona que conviviera con el fallecido y unida a éste por una relación de afectividad análoga a la conyugal. 4.
Valencià: Els fills de la persona morta menors d'edat podran percebre un avançament de 30.000 euros cada fill. 5.
Español: Los hijos de la persona fallecida menores de edad podrán percibir un anticipo de 30.000 euros cada hijo. 5.
Valencià: Els fills de la persona morta majors d'edat, però menors de vint-i-cinc anys, podran percebre un avançament de fins a 15.000 euros cada fill. 6.
Español: Los hijos de la persona fallecida mayores de edad, pero menores de veinticinco años, podrán percibir un anticipo de hasta 15.000 euros cada hijo. 6.
Valencià: Els fills de la persona morta majors de vint-i-cinc anys podran percebre un avançament de 5.000 euros cada fill. 7.
Español: Los hijos de la persona fallecida mayores de veinticinco años podrán percibir un anticipo de 5.000 euros cada hijo. 7.
Valencià: Els avançaments corresponents al cònjuge supervivent i a cada fill són independents entre si, i poden percebre's simultàniament pels respectius beneficiaris. 8.
Español: Los anticipos correspondientes al cónyuge supérstite y a cada hijo son independientes entre sí, pudiendo percibirse simultáneamente por los respectivos beneficiarios. 8.
Valencià: En absència de cònjuge supervivent que no estiga separat legalment i fills, o quan existira convivència amb la persona morta encara que hi hagen cònjuge i fills, els pares de la persona morta podran percebre un avançament de 25.000 euros cadascun.
Español: En ausencia de cónyuge supérstite que no esté separado legalmente e hijos, o cuando existiera convivencia con el fallecido aunque existan cónyuge e hijos, los padres de la persona fallecida podrán percibir un anticipo de 25.000 euros cada uno.
Valencià: Les persones indicades en l'article anterior, o els seus representants legals, podran sol·licitar els avançaments que els corresponguen a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i adjuntaran a la sol·licitud la següent documentació: a) Document Nacional d'Identitat, passaport o qualsevol altre document acreditatiu de la personalitat i representació del sol·licitant.
Español: Las personas indicadas en el artículo anterior, o sus representantes legales, podrán solicitar los anticipos que les correspondan a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, acompañando la solicitud con la siguiente documentación: a) Documento Nacional de Identidad, pasaporte o cualquier otro documento acreditativo de la personalidad y representación del solicitante.
Valencià: b) Documents acreditatius de la relació de parentesc del sol·licitant amb la persona morta.
Español: b) Documentos acreditativos de la relación de parentesco del solicitante con la persona fallecida.
Valencià: c) La convivència amb la persona morta i la relació d'afectivitat anàloga a la conjugal s'acreditaran mitjançant declaració jurada de l'alcalde del domicili de la persona morta.
Español: c) La convivencia con la persona fallecida y la relación de afectividad análoga a la conyugal se acreditarán mediante declaración jurada del Alcalde del domicilio de la persona fallecida.
Valencià: d) En qualsevol cas, quan hi haja dificultat per a obtindre els documents enumerats en les lletres a) i b) d'este apartat amb celeritat, podran ser substituïts per una declaració jurada de l'alcalde del domicili de la persona morta. 2.
Español: d) En cualquier caso, cuando exista dificultad de obtener los documentos enumerados en las letras a) y b) de este apartado con celeridad, podrán ser sustituidos por una declaración jurada del Alcalde del domicilio de la persona fallecida. 2.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana prestarà assistència personal, immediata i directa als sol·licitants que la requerisquen en tots els tràmits necessaris per al pagament del corresponent avançament.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana prestará asistencia personal, inmediata y directa a los solicitantes que la requieran en todos los trámites necesarios para el pago del correspondiente anticipo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè inicie els tràmits oportuns per a adoptar, en el cas de ser necessàries, les mesures pressupostàries que calguen per a fer efectiu el contingut del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que inicie los trámites oportunos para adoptar, en el caso de ser necesarias, las medidas presupuestarias precisas para hacer efectivo el contenido del presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1093) Notificació a Larrauri Inversiones, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1093) Notificación a Larrauri Inversiones, SA.
Valencià: Judici verbal número 233/2003.
Español: Juicio verbal número 233/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Larrauri Inversiones, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Larrauri Inversiones, SA.
Valencià: [2006/A1093] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal número 233/2003, a instància de la Comunitat de Propietaris del Garatge Carrer del Palleter Timoneda, números 19, 21 i 23 de València, representada per la procuradora Eva María Molla Saurí i assistida pel lletrat Antonio Latorre Adell, contra Larrauri Inversiones, SA, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat de 500,39 euros, en què amb data 28 de novembre de 2005 s'ha dictat la sentència que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Molla Saurí, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Garatge del Carrer del Palleter Timoneda, números 19, 21 i 23 de València, contra la mercantil Larrauri Inversiones, SA, sobre la reclamació de 500,39 euros en concepte de despeses generals per al sosteniment adequat del garatge, i condemne la demandada Larrauri Inversiones, SA, a pagar a la comunitat de propietaris actora 500,39 euros més el interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2006/A1093] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 233/2003, a instancia de Comunidad de Propietarios del Garaje Calle Palleter Timoneda, números 19, 21 y 23 de Valencia, representado por la procuradora Eva María Molla Saurí y asistido del letrado Antonio Latorre Adell, contra Larrauri Inversiones, SA, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad de 500,39 euros, en el que con fecha 28 de noviembre de 2005 se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Eva María Molla Saurí, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Garaje de la calle Palleter Timoneda, números 19, 21 y 23 de Valencia, contra la mercantil Larrauri Inversiones, SA, sobre reclamación de 500,39 euros en concepto gastos generales para el adecuado sostenimiento del garaje, debo condenar y condeno a la demandada Larrauri Inversiones, SA, a que pague a la comunidad de propietarios actora 500,39 euros más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a l'entitat condemnada si quan el prepara no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: No se admitirá el recurso a la entidad condenada si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: » Igualment, s'ha dictat la interlocutòria complementària de la sentència anterior en el dia de hui, que té la part dispositiva, literalment com es diu tot seguit: «Vistos els preceptes legals esmentats, dispose: completar la sentència dictada amb el pronunciament que s'havia omés sobre la pretensió oportunament deduïda, mitjançant una ampliació a la demanda i, en conseqüència, condemnar l'entitat Larrauri Inversiones, SA, a pagar a la Comunitat de Propietaris del Garatge del Carrer de Palleter Timoneda, números 19, 21 y 23 de València, 479,54 euros, pel concepte de despeses generals o comunitàries per al sosteniment adequat de l'immoble, relatives al període que abraça des del quart trimestre del 2002 fins al tercer trimestre de 2005, més l'interés legal des de la data de 28 d'octubre de 2005 de la interpel·lació judicial d'ampliació i amb la imposició de les costes produïdes.
Español: » Igualmente, se ha dictado auto complementario de la anterior sentencia en el día de la fecha, cuya parte dispositiva literalmente dice: «Vistos los preceptos legales citados, dispongo: que se completa la sentencia recaída con el pronunciamiento que había sido omitido en torno a la pretensión oportunamente deducida mediante ampliación a la demanda y, en consecuencia, se condena a la entidad Larrauri Inversiones, SA, a que pague a la Comunidad de Propietarios del Garaje de la calle Palleter Timoneda, números 19, 21 y 23 de Valencia 479,54 euros por el concepto de gastos generales o comunitarios para el adecuado sostenimiento del inmueble, relativos al período que abarca desde el 4.
Valencià: Contra la present interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs d'apel·lació que pertoque contra la sentència objecte de complement i esmena; el termini per a preparar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria.
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso de apelación que procede contra la sentencia objeto de complemento y subsanación, respecto al cual el plazo para su preparación empezará a computarse desde el día siguiente a la notificación del presente auto.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència i de la seua interlocutòria complementària en la forma escaient al demandat rebel i actualment en parador ignorat, Larrauri Inversiones, SA, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia y auto complementario de la misma en forma al demandado rebelde y actualmente en paradero desconocido Larrauri Inversiones, SA, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10702) Concurs número 927/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10702) Concurso número 927/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10702 CVE Data del document : 14-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 927/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10702 CVE Fecha del documento : 14-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 927/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport d'usuaris de les aplicacions instal·lades en el Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte de usuarios de las aplicaciones instaladas en el Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents mil euros (700.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos mil euros (700.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (14.000 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (14.000 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46009.