gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este document constituïx, junt amb el Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, pel qual es transferixen a la Comunitat Valenciana béns i servicis en matèria de conservació de la naturalesa, el títol que posseïx la Generalitat sobre l'immoble esmentat. 3.
Español: Dicho documento constituye, junto con el Real Decreto 2365/84, de 8 de febrero, por el que se transfieren a la Comunitat Valenciana bienes y servicios en materia de conservación de la Naturaleza, el título que ostenta la Generalitat sobre el mencionado inmueble. 3.
Valencià: En data 29 de desembre de 1999 es va dictar declaració d'estimació d'impacte ambiental favorable al projecte de «transformació agrícola» sobre la finca per la qual passa la via pecuària esmentada, promogut per la llavors mercantil Lubacons, SA, (hui mercantil Obras y Negocios, SL), subjecte a una sèrie de condicions, entre altres, «al compliment del que disposa la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i es tindrà en compte que el camí d'accés es correspon amb una via pecuària». 4.
Español: En fecha 29 de diciembre de 1999 se dictó declaración de estimación de impacto ambiental favorable al proyecto de «transformación agrícola» sobre la finca por la que pasa la vía pecuaria citada, promovido por la entonces mercantil Lubacons, SA,(hoy mercantil Obras y Negocios, SL), sujeto a una serie de condiciones, entre otras, «al cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, teniendo en cuenta que el camino de acceso se corresponde a una vía pecuaria». 4.
Valencià: En data 9 de maig de 2005, la directora general de Gestió del Medi Natural autoritza l'inici de l'expedient STMA/SF/VP/MT/070/2004, de modificació parcial de traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra, al terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló). 5.
Español: En fecha 9 de mayo de 2005, la directora general de Gestión del Medio Natural autoriza el inicio del expediente STMA/SF/VP/MT/070/2004 de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra, en el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón). 5.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2005, un tècnic de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge redacta un informe tècnic - proposta d'aprovació de l'expedient STMA/SF/VP/MT/070/2004, de modificació de traçat de la via pecauria número 6 vereda de la Muntanya Negra, al terme municipal de Castelló, promogut per la mercantil Obras y Negocios, SL, i s'indica que en data 29 de juliol es van sol·licitar informes a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a la Cort de Pastors de Castelló, Cambra Agrària Provincial, Ligallo General de Pastors i Unió de Llauradors i Ramaders, que en data 6 de setembre es rep informe favorable de la Cambra Agrària Provincial, que en data 19 de setembre de 2005 l'Ajuntament de Castelló de la Plana certifica l'exposició pública de l'anunci d'informació pública de l'expedient i que en el BOP de data 1 de setembre de 2005 va ser inserit anunci d'informació pública de l'expedient, i no s'ha presentat cap al·legació fins a la data.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, técnico de la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Territorio y Vivienda redacta informe técnico-propuesta de aprobación del expediente STMA/SF/VP/MT/070/2004 de modificación de trazado de la vía pecauria número 6 vereda de la Montaña Negra, en el término municipal de Castellón, promovida por la mercantil Obras y Negocios, SL, indicando que en fecha 29 de julio se solicitaron informes al Ayuntamiento de Castellón de la Plana y a la Corte de Pastores de Castellón, Cámara Agraria Provincial, Ligallo General de Pastores y Unió de Llauradors y Ramaders, que en fecha 6 de septiembre se recibe informe favorable de la Cámara Agraria Provincial; que en fecha 19 de septiembre de 2005, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana certifica la exposición pública del anuncio de información pública del expediente y que en el BOP de fecha 1 de septiembre de 2005 fue insertado anuncio de información pública del expediente, no habiéndose presentado alegación alguna hasta la fecha.
Valencià: El tècnic que subscriu proposa: Tenint en compte que es dóna continuïtat al nou traçat en la seua amplària necessària 8 m i es manté la integritat superficial de la via pecuària, que es continue la tramitació de la sol·licitud de modificació de traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra, al terme municipal de Castelló de la Plana, promoguda per la mercantil Obras y Negocios, SL, i que, si és procedent, s'aprove esta modificació de traçat, tal com consta en la llegenda i grafiats, entre altres dels plànols número 4.1 (situació del traçat actual), 4.2 (situació del nou traçat proposat), 4.4 (situació del nou traçat superposat sobre cadastral) de data gener de 2005, E-1/1.000 i i 1/2.000, amb el resum de les característiques següents: Detall tram actual: 312,30 ml i 8 m d'amplària = 2.498,4 m² Detall tram variant: 337,80 ml i 8 m d'amplària = 2.702,4 m² 6.
Español: El técnico que suscribe propone que: Teniendo en cuenta que se da continuidad al nuevo trazado en su anchura necesaria 8 m y se mantiene la integridad superficial de la vía pecuaria, se continúe la tramitación de la solicitud de modificación de trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra, en el término municipal de Castellón, promovida por la mercantil Obras y Negocios, SL, y que si procede, se apruebe dicha modificación de trazado, conforme consta en al leyenda y grafiados, entre otros del plano número 4.1 (situación del trazado actual), 4.2 (situación del nuevo trazado propuesto), 4.4 (situación del nuevo trazado superpuesto sobre catastral) de fecha enero de 2005, E-1/1.000 y y 1/2.000, con el resumen de las características siguientes: Detalle tramo actual: 312,30 ml y 8 m de anchura = 2.498,4 m² Detalle tramo variante: 337,80 ml y 8 m de anchura = 2.702,4 m² 6.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2005, el director territorial de Castelló proposa l'aprovació de la modificació de traçat sobre la qual s'ha informat i proposada per l'instructor. 7.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, el director territorial de Castellón propone la aprobación de la modificación de trazado informada y propuesta por el instructor. 7.
Valencià: En data 7 de febrer de 2006, té eixida l'ofici de la directora general de Medi Natural dirigit a la Direcció Territorial de Castelló, on sol·licita informe aclaridor de diversos aspectes de l'expedient i determinada documentació. 8.
Español: En fecha 7 de febrero de 2006, tiene salida oficio de la directora general de Medio Natural dirigido a la Dirección Territorial de Castellón, solicitando informe aclaratorio de diversos aspectos del expediente y determinada documentación. 8.
Valencià: En estos projectes es preveia el trasllat de la via pecuària sobre la finca en qüestió, i consta en este expedient l'estimació d'impacte ambiental corresponent.
Español: En dichos proyectos se contemplaba el traslado de la vía pecuaria sobre la finca en cuestión, constando en dicho expediente la correspondiente estimación de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, indica que amb data de registre d'eixida 24 de febrer de 2004 (núm. 3881), els va ser remesa la resolució del director general de Medi Natural per la qual, d'acord amb l'expedient tramitat (exp.
Español: Asimismo, indica que con fecha de registro de salida 24 de febrero de 2004 (núm. 3881), les fue remitida resolución del director general de Medio Natural, por la que de acuerdo con el expediente tramitado (exp.
Valencià: CC-073/98-CS), s'autoritzava la mercantil per a la rompuda de terrenys forestals per al cultiu agrícola de cítrics en regadiu sobre la finca en què actualment hi ha una via pecuària.
Español: CC-073/98-CS), se autorizaba a la mercantil para la roturación de terrenos forestales para su cultivo agrícola de cítricos en regadío sobre la finca en la que actualmente hay una vía pecuaria.
Valencià: L'interés particular excepcional queda justificat pel mateix expedient de canvi de cultiu pel qual s'autoritza a esta mercantil la rompuda d'eixos terrenys forestals, la qual cosa es va efectuar per la Resolució de 5 de gener de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, amb els informes favorables previs i, en particular, avaluació d'impacte ambiental.
Español: El interés particular excepcional queda justificado por el propio expediente de cambio de cultivo por el que se autoriza a esta mercantil la roturación de esos terrenos forestales, lo que se efectuó por Resolución del director general de Gestión del Medio Natural de 5 de enero de 2004, previos los informes favorables y, en particular, evaluación de impacto ambiental. 9.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2006, la Direcció Territorial de Castelló dóna resposta a l'ofici de la directora general de Medi Natural, remet la contestació efectuada pel sol·licitant i indica que segons la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, es podrà variar o desviar el traçat d'una via pecuària sempre que s'assegure el manteniment de la integritat superficial de la via pecuària (tal com ocorre en este cas, segons s'observa en l'informe proposta i plànols), la idoneïtat de l'itinerari i els traçats (supòsit que també es dóna en este expedient), continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris (en els plànols de l'expedient s'aprecia que es complix el que especifica també en este punt) i la via pecuària no forma part de la Xarxa Nacional de Vies Pecuàries.
Español: En fecha 10 de octubre de 2006, la Dirección Territorial de Castellón da respuesta al oficio de la directora general de Medio Natural, remitiendo contestación efectuada por el solicitante, e indicando que según la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, se podrá variar o desviar el trazado de una vía pecuaria siempre que se asegure: el mantenimiento de la integridad superficial de la vía pecuaria (tal y como ocurre en este caso, según se observa en el informe-propuesta y planos), la idoneidad del itinerario y los trazados (supuesto que también se da en este expediente), continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios (en los planos del expediente se aprecia que se cumple lo especificado también en este punto) y la vía pecuaria no forma parte de la Red Nacional de Vías Pecuarias.
Valencià: En conseqüència, estimen que es donen tots els supòsits perquè s'aprove esta modificació de traçat.
Español: En consecuencia, estiman que se dan todos los supuestos para que se apruebe dicha modificación de trazado. 10.
Valencià: En data 2 de juliol de 2007, el Servici de Gestió Forestal dicta un informe desfavorable a la proposta efectuada per la Direcció Territorial de Castelló sobre modificació parcial de traçat de la via pecuària esmentada, en considerar que s'ha procedit a la modificació sol·licitada sense comptar amb l'autorització corresponent. 11.
Español: En fecha 2 de julio de 2007, se dicta por el Servicio de Gestión Forestal informe desfavorable a la propuesta efectuada por la Dirección Territorial de Castellón sobre modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, al considerar que se ha procedido a la modificación solicitada sin contar con la autorización correspondiente. 11.
Valencià: En data 5 de juliol de 2007, la Direcció General de Medi Natural dicta una resolució en la qual denega la modificació parcial de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra, en el tram afectat per l'explotació de cultiu de cítrics en règim de regadiu i que discorre entre les parcel·les 14 del polígon 114 i 32 del polígon 115, del terme municipal de Castelló de la Plana, en haver realitzat la modificació de traçat sense autorització de l'òrgan administratiu competent. 12.
Español: En fecha 5 de julio de 2007, la Dirección General de Medio Natural dicta resolución denegando la modificación parcial de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra, en el tramo afectado por la explotación de cultivo de cítricos en régimen de regadío y que discurre entre las parcelas 14 del polígono 114 y 32 del polígono 115, del término municipal de Castellón de la Plana, al haber realizado la modificación de trazado sin autorización del órgano administrativo competente. 12.
Valencià: Contra esta resolució, en data 3 de setembre de 2007, el sol·licitant interposa recurs d'alçada en què al·lega la falta de competència per a la resolució, entre altres motius. 13.
Español: Contra dicha resolución, en fecha 3 de septiembre de 2007, el solicitante interpone recurso de alzada en el que alega la falta de competencia para la resolución, entre otros motivos. 13.
Valencià: En data 23 de juny de 2009, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol estimar la falta de competència de la Direcció General de Medi Natural, per a dictar la resolució de data 5 de juliol de 2007, denegatòria de modificació de traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra, que discorre pel terme municipal de Castelló.
Español: En fecha 23 de junio de 2009, la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelve estimar la falta de competencia de la Dirección General de Medio Natural, para dictar la resolución de fecha 5 de julio de 2007, denegatoria de modificación de trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra, que discurre por el término municipal de Castellón.
Valencià: Resolució impugnada esta que revoca i deixa sense efecte, en ser nul·la de ple dret, i es retrotrauen les actuacions recaigudes en l'expedient de referència al moment anterior a la resolució impugnada. 14.
Español: Resolución impugnada esta que revoca y deja sin efecto, al ser nula de pleno derecho, retrotrayéndose las actuaciones recaídas en el expediente de referencia al momento anterior a la resolución impugnada. 14.
Valencià: En data 24 de juny de 2009, la directora general dicta proposta de resolució denegatòria de la transformació basant-se en l'informe desfavorable de data 4 d'octubre de 2007 del Servici de Gestió Forestal, en haver-se realitzat la modificació de traçat sense autorització dictada per l'òrgan administratiu competent. 15.
Español: En fecha 24 de junio de 2009, la directora general dicta propuesta de resolución denegatoria de la transformación en base al informe desfavorable de fecha 4 de octubre de 2007 del Servicio de Gestión Forestal, al haberse realizado la modificación de trazado sin autorización dictada por el órgano administrativo competente. 15.
Valencià: En data 30 de març de 2011, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge resol: «No pertoca l'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra, en el tram afectat per l'explotació de cultiu de cítrics en règim de regadiu en el polígon 114, parcel·la 14, del terme municipal de Castelló, sol·licitada per Obinesa, SL, (abans Obras y Negocios, SL), en haver-se realitzat sense autorització dictada per l'òrgan administratiu competent.
Español: En fecha 30 de marzo de 2011, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda resuelve: «No ha lugar a la aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra, en el tramo afectado por la explotación de cultivo de cítricos en régimen de regadío en el polígono 114, parcela 14, del término municipal de Castellón, solicitada por Obinesa, SL (antes Obras y Negocios, SL), al haberse realizado sin autorización dictada por el órgano administrativo competente. 16.
Valencià: En data 30 de maig de 2011, Obinesa, SL, presenta recurs de reposició contra la resolució de 30 de març de 2011. 17.
Español: En fecha 30 de mayo de 2011, Obinesa, SL, presenta recurso de reposición contra la resolución de 30 de marzo de 2011. 17.
Valencià: En data 6 de juliol de 2011, la Direcció General de Medi Natural, tenint en compte l'informe del cap del Servici de Gestió Forestal, desfavorable a l'estimació del recurs, proposa desestimar les pretensions formulades per Obinesa, SL, contra la Resolució de 30 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En fecha 6 de julio de 2011, la Dirección General de Medio Natural teniendo en cuenta el informe de la jefa de Servicio de Gestión Forestal, desfavorable a la estimación del recurso, propone desestimar las pretensiones formuladas por Obinesa, SL, contra la Resolución del conseller de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 30 de marzo de 2011. 18.
Valencià: En data 6 de juliol de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient resol desestimar les pretensions formulades per Arcadio Gómez Safont, en nom i representació d'Obinesa, SL, contra la Resolució de 30 de març de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, dictada en l'expedient CS/VP/MT/070/2004, denegatòria de l'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra.
Español: En fecha 6 de julio de 2011, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente resuelve desestimar las pretensiones formuladas por Arcadio Gómez Safont, en nombre y representación de Obinesa, SL, contra la Resolución del conseller de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 30 de marzo de 2011, recaída en el expediente CS/VP/MT/070/2004, denegatoria de la aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra.
Valencià: Resolució impugnada esta que es confirma en tota la seua integritat, en no desvirtuar el fet d'efectuar la modificació de traçat sense l'autorització de l'òrgan administratiu competent. 19.
Español: Resolución impugnada esta que se confirma en toda su integridad, al no desvirtuar el hecho de efectuar la modificación de trazado sin la autorización del órgano administrativo competente. 19.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2011, té entrada en el registre auxiliar d'esta conselleria de Francesc Cubells, ofici del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 6 d'octubre de 2011, en el qual s'indica que ha de ser remés l'expedient STMA/SF/VP/070/2004, de modificació de traçat de la via pecuària vereda de la Muntanya Negra, en haver interposat Obinesa, SL, un recurs contra la Resolució de 6 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, que desestima el recurs de reposició contra la Resolució de 30 de març de 2011.
Español: En fecha 24 de octubre de 2011, tiene entrada en el Registro Auxiliar de esta consellería de Francisco Cubells, oficio del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de octubre de 2011, en el que se indica que debe ser remitido el expediente STMA/SF/VP/070/2004, de modificación de trazado de la vía pecuaria vereda de la Montaña Negra, al haber sido interpuesto por Obinesa, SL, recurso contra Resolución de Consellería de Infraestructuras de 6 de julio de 2011, que desestima el recurso de reposición contra Resolución de 30 de marzo de 2011.
Valencià: En data 8 de novembre, es remet a la Direcció Territorial este ofici del TSJ, per al seu compliment. 20.
Español: En fecha 8 de noviembre, se remite a la Dirección Territorial dicho oficio del TSJ, para su cumplimiento. 20.
Valencià: En data 9 de maig de 2011, té entrada en el registre auxiliar de Francesc Cubells un nou ofici del TSJ de 4 de maig de 2011, i reclama nova documentació com a prova de petició per la representació d'Obinesa, SL.
Español: En fecha 9 de mayo de 2011, tiene entrada en el mismo Registro Auxiliar de Francisco Cubells, nuevo oficio del TSJ de 4 de mayo de 2011, reclamando nueva documentación como prueba pedidad por la representación de Obinesa, SL.
Valencià: Este ofici és remés en data 16 de maig de 2012 a la Direcció Territorial de Castelló, per al seu compliment.
Español: Este oficio es remitido en fecha 16 de mayo de 2012 a la Dirección Territorial de Castellón, para su cumplimiento. 21.
Valencià: En data 3 de juliol de 2014, té entrada en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal una nota interna de l'Advocacia General de la Generalitat a la Direcció General de Medi Natural, en què es remet la sentència número 584/2014, de 13 de juny, recaiguda en el recurs número 353/2011, promogut a instàncies d'Obinesa, SL, i indica la possibilitat d'interposar recurs de cassació contra esta.
Español: En fecha 3 de julio de 2014, tiene entrada en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, nota interna de la Abogacía General de la Generalitat a la Dirección General de Medio Natural, remitiendo sentencia número 584/14, de 13 de junio, recaída en el recurso número 353/11, promovido a instancia de Obinesa, SL, e indicando la posibilidad de interponer recurso de casación contra la misma.
Valencià: La decisió de la sentència és el que es reproduïx a continuació: «Que hem d'estimar el recurs contenciós administratiu formulat pel procurador José Antonio Peiro Guinot, en nom i representació de l'entitat Obinesa, SL, contra un acord de data 2 d'agost de 2011, pel qual es desestima el recurs de reposició plantejat contra una resolució del conseller de data 30 de març de 2011, per la qual es desestimava l'aprovació de la modificació parcial del traçat de la via pecuària número 6 vereda de la Muntanya Negra, en el tram afectat per l'explotació del cultiu de cítrics en règim de regadiu en el polígon 114, parcel·la 14, del terme municipal de Castelló de la Plana, en haver-se realitzat sense autorització dictada per l'òrgan administratiu corresponent, que anul·lem per ser contrària a dret, i l'Administració ha de materialitzar en tràmits d'execució l'activitat assenyalada en el fonament 3r d'esta sentència».
Español: El fallo de la sentencia es el que se reproduce a continuación: «Que debemos estimar el recurso contencioso-administrativo formulado el procurador José Antonio Peiro Guinot, en nombre y representación de la entidad Obinesa, SL, contra un acuerdo de fecha 2 de agosto de 2011, por el que se desestima el recurso de reposición planteado contra una resolución del conseller de fecha 30 de marzo de 2011, por la que se desestimaba la aprobación de la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria número 6 vereda de la Montaña Negra, en el tramo afectado por la explotación del cultivo de cítricos en régimen de regadío en el polígono 114, parcela 14 del TM de Castellón, al haberse realizado sin autorización dictada por el órgano administrativo correspondiente, que anulamos por ser contraria a derecho, debiendo la administración, materializar en trámites de ejecución, la actividad señalada en el fundamento 3.
Valencià: El fonament tercer indica: «Com es tracta d'un defecte invalidant en el sentit més amunt exposat, la Sala entén que l'anul·labilitat és de caràcter formal i consegüentment, amb retroacció d'actuacions, fins a un moment immediatament anterior a la resolució final, perquè l'Administració, conservant les seues facultats discrecionals, es pronuncie sobre l'autorització de modificació de traçat sol·licitada, dins del termini de 10 dies després de la fermesa d'esta sentència, sense que en cap cas puga abstindre's de resoldre o fer-ho amb els mateixos arguments de les resolucions ací recorregudes».
Español: el fundamento tercero indica: «Como se trata de un defecto invalidante en el sentido arriba expuesto, la Sala entiende que la anulabilidad es de carácter formal y consiguientemente, con retroacción de actuaciones, hasta un momento inmediatamente anterior a la resolución final, para que la administración, conservando sus facultades discrecionales, se pronuncie sobre la autorización de modificación de trazado solicitada, dentro del término de 10 días tras la firmeza de esta sentencia, sin que en ningún caso pueda abstenerse de resolver o hacerlo con los mismos argumentos de las resoluciones aquí recurridas». 22.