gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat de l'Alt Vinalopó, de conformitat amb la normativa de règim local, així com de la normativa d'àmbit estatal i autonòmic aplicable, tindrà les següents competències: a) Detecció i estudi de les situacions de necessitat social en el seu àmbit territorial, fomentant la col·laboració amb tots els seus agents socials.
Español: La «Mancomunitat de l'Alt Vinalopó», en conformidad con la normativa de régimen local, así como de la normativa de ámbito estatal y autonómico aplicable, tendrá las siguientes competencias: a) Detección y estudio de las situaciones de necesidad social en su ámbito territorial, fomentando la colaboración con todos sus agentes sociales.
Valencià: b) La provisió i la gestió dels serveis socials d'atenció primària de caràcter bàsic als quals fa referència l'article 18.1 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La provisión y la gestión de los servicios sociales de atención primaria de carácter básico a los cuales hace referencia el artículo 18.1 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La dotació d'espais, equipaments i el personal suficient i adequat per a la provisió de les prestacions de l'atenció primària.
Español: c) La dotación de espacios, equipamiento y el personal suficiente y adecuado para la provisión de las prestaciones de la atención primaria.
Valencià: d) Els serveis d'infància i adolescència, diversitat funcional o discapacitat i trastorn mental crònic de l'atenció primària de caràcter específic regulats en Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Los servicios de infancia y adolescencia, diversidad funcional o discapacidad y trastorno mental crónico de la atención primaria de carácter específico regulados en Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) La col·laboració en les funcions d'inspecció i control de la qualitat d'acord amb la legislació autonòmica.
Español: e) La colaboración en las funciones de inspección y control de la calidad de acuerdo con la legislación autonómica.
Valencià: f) La supervisió de casos, la formació, l'assistència tècnica i l'orientació de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials del seu àmbit competencial.
Español: f) La supervisión de casos, la formación, la asistencia técnica y la orientación de las personas profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de su ámbito competencial.
Valencià: g) La garantia de la suficiència financera, tècnica i de recursos humans de les prestacions garantides que siguen objecte de la seua competència dins del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, amb la col·laboració de la Generalitat o la diputació provincial.
Español: g) La garantía de la suficiencia financiera, técnica y de recursos humanos de las prestaciones garantizadas que sean objeto de su competencia dentro del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, con la colaboración de la Generalitat o la diputación provincial.
Valencià: h) Qualsevol altra competència que els siga atribuïda per una disposició legal i per la normativa vigent als municipis en matèria de serveis socials.
Español: h) Cualquier otra competencia que los sea atribuida por una disposición legal y por la normativa vigente en los municipios en materia de servicios sociales.
Valencià: i) Medi ambient urbà: en concret, gestió dels residus sòlids urbans, que inclou la recollida i tractament dels residus, la neteja viària, el manteniment de parcs i jardins públics i la neteja dels edificis de titularitat municipal. 2.
Español: y) Medio ambiente urbano: en concreto, gestión de los residuos sólidos urbanos, que incluye la recogida y tratamiento de los residuos, la limpieza viaria, el mantenimiento de parques y jardines públicos y la limpieza de los edificios de titularidad municipal. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de noves competències serà necessària la conformitat de tots els municipis interessats per acord del seu ple municipal adoptat per majoria absoluta, que comportarà la simultània modificació dels estatuts de la Mancomunitat de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la asunción de nuevas competencias será necesaria la conformidad de todos los municipios interesados por acuerdo de su pleno municipal adoptado por mayoría absoluta, que comportará la simultánea modificación de los estatutos de la Mancomunidad en conformidad con lo establecido en la Ley de régimen local de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones y resolverá la viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà ser realitzada per la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y la explotación de los servicios podrá ser realizada por la Mancomunidad conforme a cualquier de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: L'exercici de les competències, enumerades en el primer paràgraf d'aquest article, suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei derivat, i li correspondrà per tant la gestió integral d'aquest, en concret l'establiment i imposició, si escau, de la taxa o figura anàloga al fet imposable.
Español: El ejercicio de las competencias, enumeradas en el primer párrafo de este artículo, supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio derivado, y le corresponderá por lo tanto la gestión integral de este, en concreto el establecimiento e imposición, si procede, de la tasa o figura análoga al hecho imponible.
Valencià: Potestats i prerrogatives Dins del seu àmbit de competències i respecte a les previsions contingudes en els seus estatuts i en la normativa sectorial i de règim local que li resulte aplicable, la Mancomunitat podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns; establir i explotar les obres, els serveis i les instal·lacions mancomunats; interposar els recursos establerts i executar les accions previstes en les lleis i, especialment, subscriure convenis, contractes i acords i formar consorci amb l'Estat, la comunitat autònoma, la província, els municipis, altres mancomunitats i amb les altres entitats de dret públic o privat, per a la realització de les funcions que li són pròpies, així com regular la col·laboració amb aquestes entitats per a la prestació dels serveis i l'assoliment dels fins que en depenguen i que siguen d'interés per a la mancomunitat i les entitats locals que la integren.
Español: Potestades y prerrogativas Dentro de su ámbito de competencias y respecto a las previsiones contenidas en sus estatutos y en la normativa sectorial y de régimen local que le resulto aplicable, la Mancomunidad podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o alienar toda clase de bienes; establecer y explotar las obras, los servicios y las instalaciones mancomunados; interponer los recursos establecidos y ejecutar las acciones previstas en las leyes y, especialmente, subscribir convenios, contratos y acuerdos y formar consorcio con el Estado, la comunidad autónoma, la provincia, los municipios, otras mancomunidades y con las otras entidades de derecho público o privado, para la realización de las funciones que le son propias, así como regular la colaboración con estas entidades para la prestación de los servicios y el logro de los hasta que dependan y que sean de interés para la mancomunidad y las entidades locales que la integran.
Valencià: Encara que no hi haja previsió estatutària que atribuïsca a la Mancomunitat alguna competència, potestat o prerrogativa, s'entendrà que li correspon sempre que siga necessària per a l'exercici de les competències recollides en els presents estatuts i conforme al que estableix la legislació bàsica aplicable.
Español: Aunque no haya previsión estatutaria que atribuya a la Mancomunidad alguna competencia, potestad o prerrogativa, se entenderá que le corresponde siempre que sea necesaria para el ejercicio de las competencias recogidas en los presentes estatutos y conforme al que establece la legislación básica aplicable.
Valencià: Els òrgans de govern i administració de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Los órganos de gobierno y administración de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Es garantiran els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques present en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de Comptes i en qualsevol altre òrgan complementari que es puga constituir. 2.
Español: Se garantizarán los derechos de participación de las diferentes formaciones y agrupaciones políticas presente en el pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de Cuentas y en cualquier otro órgano complementario que se pueda constituir. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El ple de la Mancomunitat b) La presidència c) La vicepresidència o les vicepresidències, si és el cas.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El pleno de la Mancomunidad b) La presidencia c) La vicepresidencia o las vicepresidencias, si es el caso.
Valencià: La seua composició s'ajustarà al que disposa l'article 24 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, del Consell, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana e) La comissió especial de comptes.
Español: Su composición se ajustará al que dispone el artículo 24 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, del Consejo, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana e) La comisión especial de cuentas.
Valencià: f) Les comissions informatives.
Español: f) Las comisiones informativas.
Valencià: De caràcter potestatiu, la seua composició i funcionament s'ajustarà al que disposa l'article 25 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, del Consell, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: De carácter potestativo, su composición y funcionamiento se ajustará al que dispone el artículo 25 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, del Consejo, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde/ssa i un altre regidor/a, de cadascun dels municipis integrants de la Mancomunitat. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por el alcalde/**ssa y otro regidor/a, de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o l'alcaldessa, i un altre regidor/a elegit pel ple corresponent per majoria absoluta i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por su alcalde o la alcaldesa, y otro regidor/a elegido por el pleno correspondiente por mayoría absoluta y que se mantendrá hasta que no lo revoco el pleno que lo eligió o pierda la condición de regidor.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascun dels representants. 3.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes. 3.
Valencià: En el ple de la Mancomunitat a cadascun dels representants municipals li correspon un vot amb el mateix valor. 4.
Español: En el pleno de la Mancomunidad a cada uno de los representantes municipales le corresponde un voto con el mismo valor. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/ssa o de regidor/a comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/**ssa o de regidor/a compuerta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, las funciones de la cual serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor/a es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de regidor/a se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representando de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Constitució després de les eleccions 1.
Español: Constitución después de las elecciones 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels afers fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Una vez finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los cuales se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral i una vegada els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat l'acord de designació dels seus representants en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern.
Español: Después de cada proceso electoral y una vez los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad el acuerdo de designación de sus representantes en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment es celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebran las sesiones constitutivas.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elegir els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: b) Proposar la modificació dels estatuts.
Español: b) Proponer la modificación de los estatutos.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances i reglaments de la mancomunitat.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas y reglamentos de la mancomunidad.
Valencià: e) Proposar la incorporació de nous membres a la mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la mancomunitat i, quan pertoque, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: e) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando correspondo, acordar la separación obligatoria.
Valencià: f) Proposar la dissolució de la Mancomunitat.
Español: f) Proponer la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: g) Aprovar i modificar els pressupostos i el compte general.
Español: g) Aprobar y modificar los presupuestos y la cuenta general.
Valencià: h) Aprovar la determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: h) Aprobar la determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: i) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada de les quals, dins de cada exercici econòmic, supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del Pressupost, excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment supere el 15 per cent dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior.
Español: y) La concertación de las operaciones de crédito la cuantía acumulada de las cuales, dentro de cada ejercicio económico, supero el 10 por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto, excepto las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supero el 15 por ciento de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior.
Valencià: j) Aprovar la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: j) Aprobar la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: k) Establir els mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: k) Establecer los méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: l) Determinar la forma de gestió dels serveis, i aprovar els plans o projectes necessaris per a l'establiment de serveis competència de la Mancomunitat.
Español: l) Determinar la forma de gestión de los servicios, y aprobar los planes o proyectos necesarios para el establecimiento de servicios competencia de la Mancomunidad.
Valencià: m) Adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: m) Adquirir y alienar el patrimonio de la Mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: n) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: n) Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: o) Elegir i destituir el President/a de la mancomunitat p) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al Ple perquè aprovar-les exigeix una majoria especial. 2.
Español: o) Elegir y destituir el Presidente/a de la mancomunidad p) Aquellas otras competencias que tengan que corresponder al Pleno porque aprobarlas exige una mayoría especial. 2.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al Pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por esta.
Valencià: Les votacions es realitzaran mitjançant crida nominal en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general.
Español: Las votaciones se realizarán mediante llamamiento nominal en todo caso, y se regirán por el que se dispone en la legislación electoral general.
Valencià: Nomenament de la presidència 1.
Español: Nombramiento de la presidencia 1.
Valencià: La presidència de la Mancomunitat l'elegirà el seu Ple, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres en primera volta o simple en segona volta 24 hores després.
Español: La presidencia de la Mancomunidad lo elegirá su Pleno, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros en primera vuelta o simple en segunda vuelta 24 horas después.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per sorteig. 2.
Español: En caso de empate, se resolverá por sorteo. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cadascun dels representants que formen part del Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los representantes que forman parte del Pleno. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la presidència. 4.
Español: La pérdida de la condición de regidor o regidora en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la presidencia. 4.
Valencià: Per a la destitució del titular de la presidència es seguirà el mateix procediment que l'establert en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde. 5.
Español: Para la destitución del titular de la presidencia se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde. 5.
Valencià: La presidència tindrà una durada de quatre anys coincidint amb el càrrec de les corporacions municipals.
Español: La presidencia tendrá una duración de cuatro años coincidiendo con el cargo de las corporaciones municipales.
Valencià: La persona titular de la presidència podrà renunciar voluntàriament manifestant-ho per escrit.
Español: La persona titular de la presidencia podrá renunciar voluntariamente manifestándolo por escrito.
Valencià: Vicepresidència 1.
Español: Vicepresidencia 1.
Valencià: La Mancomunitat tindrà, almenys, una vicepresidència, i fins a un màxim de tres, que seran designades d'entre els representants dels municipis. 2.
Español: La Mancomunidad tendrá, al menos, una vicepresidencia, y hasta un máximo de tres, que serán designadas de entre los representantes de los municipios. 2.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per renúncia expressa manifestada i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat. 3.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por renuncia exprés manifestada y por pérdida de la condición de regidor del municipio mancomunado. 3.
Valencià: Correspon a la vicepresidència de la Mancomunitat, per l'ordre del seu nomenament, substituir en la totalitat de les seues funcions la presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibiliten per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant.
Español: Corresponde a la vicepresidencia de la Mancomunidad, por la orden de su nombramiento, sustituir en la totalidad de sus funciones la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilitan para el ejercicio de sus atribuciones, así como ejercer las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada per les persones que ocupen la presidència i vicepresidència i per un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres del Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por las personas que ocupan la presidencia y vicepresidencia y por un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del Pleno nunca superior en un tercio del número de miembros del Pleno. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern: a) Les atribucions que el president o presidenta i el Ple li deleguen.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Las atribuciones que el presidente o presidenta y el Pleno le delegan.
Valencià: b) L'assistència al president/a i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en l'exercici de les seues atribucions.
Español: b) La asistencia al presidente/a y al resto de órganos de la Mancomunidad en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Comissió Especial de Comptes 1.
Español: Comisión Especial de Cuentas 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el Ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que ha de retre. 2.
Español: Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarios y extrapresupuestarios, que tenga que aprobar el Pleno de la mancomunidad y, especialmente, de la cuenta general que tiene que rendir. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió podrà requerir, a través de la presidència de la mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analizan. 3.