gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2012 Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 140/2011, promogudes a instàncies de Luz Catherine Ruiz Domínguez, representada per la procuradora la senyora Crespo García i defensada per la lletrada la senyora Robles Estudillo, contra Jaime Campo Avendano, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2012 Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 140/2011, promovidos a instancia de Luz Catherine Ruiz Domínguez, representada por la procuradora señora Crespo García y defendida por la letrada señora Robles Estudillo, contra Jaime Campo Avendano, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana es va tramitar el procediment de mesures provisionals número 143/2011 en el qual es va dictar una interlocutòria de data 28 de juny de 2011, on s'hi acordà:"adoptar les següents mesures provisionals pel que fa al matrimoni de Jaime Campo Avendano i Luz Catherine Ruiz Domínguez: 1.
Español: Antecedentes de hecho Ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana se tramitó procedimiento de medidas provisionales número 143/2011 en el que se dictó auto de fecha 28 de junio de 2011, acordando "adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Jaime Campo Avendano y Luz Catherine Ruiz Domínguez: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, E. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, E. 5.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 6.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 6.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors a mitges. 7.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán abonados por mitad por ambos progenitores. 7.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre el pare i el fill menor: una hora en caps de setmana alterns al punt de trobada de Castelló de la Plana, en l'horari que determine el personal d'aquest centre.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: una hora en fines de semana alternos en el punto de encuentro de Castellón de la Plana, en el horario que determine el personal de dicho centro.
Valencià: Aquest règim es portarà a terme quan el pare així ho sol·licite.
Español: Este régimen se llevará a cabo cuando el padre así lo solicite.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant la testimoniança de la interlocutòria de 28 de juny de 2011, que consta en les actuacions.
Español: (Hecho acreditado mediante el testimonio del auto de 28 de junio de 2011 obran fe en las actuaciones).
Valencià: ) Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Crespo García, en nom i representació de Luz Katherine Ruiz Domínguez contra Jaime Campo Avendano, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals disposades mitjançant la interlocutòria de 28 de juny de 2011, que han estat transcrites en el fet provat tercer d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Crespo García, en nombre y representación de Luz Katherine Ruiz Domínguez contra Jaime Campo Avendano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales acordadas por auto de 28 de junio de 2011 que se han trascrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1377) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 117/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 117/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 117/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 117/2010.
Valencià: [2012/1377] Divorci contenciós 000117/2010-C Demandant: Rosa Catalá Carbó.
Español: [2012/1377] Divorcio contencioso 000117/2010-C Demandante: Rosa Catalá Carbó.
Valencià: Demandats: Joaquín Pardo Morant i Ministeri Fiscal.
Español: Demandados: Joaquín Pardo Morant y Ministerio Fiscal.
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Rosa Catalá Carbó contra Joaquín Pardo Morant s'ha dictat la sentència número 79/2011 de data 12 d'abril de 2011, la qual té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Rosa Catalá Carbó, representada pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Joaquín Pardo Morant, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges esmentats amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i dispose les següents mesures: El fill menor que hi ha hagut de la relació entre les parts restarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Rosa Catalá Carbó frente a Joaquín Pardo Morant se ha dictado sentencia número 79/2011 de fecha 12 de abril de 2011, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Rosa Catalá Carbó, representada por el procurador señor Muñoz Femenía, contra Joaquín Pardo Morant, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y acuerdo las siguientes medidas: El hijo menor habido de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo.
Valencià: Pel que fa al règim de visites del pare respecte del menor, caldrà ajustar-se a la llibertat dels contactes entre el menor i el progenitor, i el fill podrà estar amb el pare sempre que vulga, si bé considere que s'ha de fixar un mínim per a garantir la continuïtat de la relació, el qual serà almenys d'un contacte al mes en la forma que el menor i el pare, de mutu acord, establisquen.
Español: En cuanto al régimen de visitas del padre respecto del menor se estará a la libertad de los contactos entre el menor y el progenitor, pudiendo el hijo estar con el padre siempre que quiera, si bien consideramos que debemos fijar un mínimo para garantizar la continuidad de la relación, que será de al menos un contacto al mes en la forma que el menor y el padre de mutuo acuerdo establezcan.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi de l'habitatge que constitueix el domicili familiar i dels objectes d'ús ordinari que s'hi troben a favor del fill menor i del progenitor custodi.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda que constituye el domicilio familiar y de los objetos de uso ordinario en ella a favor del hijo menor y del progenitor custodio.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor del fill comú en la quantia de 200 euros mensuals, que el pare ingressarà, en el compte bancari que l'esposa designe, els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo común en cuantía de 200 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: I atés que el demandats esmentats, Joaquín Pardo Morant i Ministeri Fiscal, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Joaquín Pardo Morant y Ministerio Fiscal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 2 de febrer de 2012.
Español: Gandia, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/837) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 128/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 128/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 128/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 128/2011.
Valencià: [2012/837] Judici de faltes número 000128/2011 E Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 128/2011, en relació amb una presumpta falta de desobediència a l'autoritat atribuïda entre altres a Amar Djerdjoruri, en què es va dictar sentència en data 1 de setembre de 2011, la qual té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Vila-real, 1 de setembre de 2011 M.
Español: [2012/837] Juicio de faltas número 000128/2011-E Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 128/2011, en relación a una presunta falta de desobediencia debida a la autoridad atribuida entre otros a Amar Djerdjoruri, en la que dictó sentencia en fecha 1 de septiembre de 2011, cuyo encabezamiento, y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Sentencia Vila-real, 1 de septiembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions del judici de faltes número 128/2011, seguides per una presumpta falta de desobediència a l'autoritat, en què ha intervingut el Ministeri Fiscal i, com a denunciant, la policia local de la localitat de Borriana, amb el número d'identificació 522 i 653, i, com a denunciats, Sofiane Kortas i Amar Djerdjoruri, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, en representació de l'acció pública.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal, los presentes autos del juicio de faltas número 128/2011, seguidos por una presunta falta de desobediencia debida a la autoridad, habiendo intervenido el Ministerio Fiscal y, como denunciante, la policía local de la localidad de Burriana, con número de identificación 522 y 653, y, como denunciados, Sofiane Kortas y Amar Djerdjoruri, y con la intervención del Ministerio Fiscal en representación de la acción pública.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, no pertoca cap pronunciament.
Español: En concepto de responsabilidad civil, no ha lugar a pronunciamiento alguno.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, M.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real (Castelló)».
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real (Castellón)».
Valencià: Vila-real, 18 de gener de 2011.
Español: Vila-real, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8984) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1496/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8984) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1496/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1496/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1496/2011.
Valencià: [2012/8984] Juí verbal 001496/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA.
Español: [2012/8984] Juicio verbal 001496/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 1496/2011 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, contra Mohsin Jamal Siddiquie, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, contra Mohsin Jamal Siddiquie, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi i adopte les mesures necessàries per al cessament del subministrament autoritzant inclús l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i només a eixos efectes, i condemne la demandada al pagament de 873,70 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís per incompliment, i al pagament de les factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1496/2011 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA frente a Mohsin Jamal Siddiquie se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mohsin Jamal Siddiquie, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la demandada al pago de 873,70 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, y al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta Ley.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Mohsin Jamal Siddiquie, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mohsin Jamal Siddiquie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5476) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 2212/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5476) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 2212/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 2212/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 2212/2008.
Valencià: [2012/5476] Assumpte civil 002212/2008 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000042/2010 Torrevieja, 1 de febrer de 2010 Gloria A.
Español: [2012/5476] Asunto civil 002212/2008 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000042/2010 Torrevieja, 1 de febrero de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, ha dictat en nom del rei, la sentència següent: «He vist estes actuacions de divorci contenciós número 2212/2008, instades en nom de Luisa Angélica Amaya Vázquez, representada pel procurador el senyor Gutiérrez Martín i assistida per la lletrada la senyora Mesa Sánchez Capuchino, contra Roberto Martín Herrera, i he dictat esta resolució.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja, ha dictado en nombre del rey, la siguiente sentencia: «Habiendo visto los presentes autos de divorcio contencioso, número 2212/2008, instado en nombre de Luisa Angélica Amaya Vázquez, representada por el procurador señor Gutiérrez Martín y asistida por la letrada señora Mesa Sánchez Capuchino, contra Roberto Martín Herrera, se ha dictado la presente resolución.