gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) El nomenament o la contractació temporal i el cessament del personal necessari per a la cobertura de llocs bàsics vacants i per a atendre situacions extraordinàries urgents d'acumulació de tasques, amb l'autorització prèvia del director general de Recursos Humans.
Español: h) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para la cobertura de puestos básicos vacantes y para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas, previa autorización del director general de Recursos Humanos.
Valencià: i) La declaració de la situació especial en actiu del personal sanitari no facultatiu que corresponga per vinculació temporal a un altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació.
Español: i) La declaración de la situación especial en activo del personal sanitario no facultativo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: j) La convocatòria i la proposta de resolució de les ofertes d'integració en equips d'atenció primària.
Español: j) La convocatoria y propuesta de resolución de las ofertas de integración en equipos de atención primaria.
Valencià: Article 4 Per delegació del conseller, del subsecretari o del secretari general de la Conselleria de Sanitat, els directors de les institucions sanitàries, directors/coordinadors de salut pública i el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, exerciran les competències relacionades en els apartats següents: 1.
Español: Artículo 4 Por delegación del conseller, del subsecretario o del secretario general de la Consellería de Sanidad, los directores de las instituciones sanitarias, directores/coordinadores de salud pública y el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal de la demarcació respectiva: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto a todo el personal de su respectiva demarcación: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b)La concessió de permisos i llicències reglamentaris amb excepció dels de duració superior a tres mesos.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarios con excepción de los de duración superior a tres meses.
Valencià: c) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu.
Español: c) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave.
Valencià: d) L'aprovació del calendari de vacances.
Español: d) La aprobación del calendario de vacaciones.
Valencià: e) Els nomenaments provisionals i cessaments, sempre que siguen d'inajornable necessitat i que no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat amb l'excepció del personal directiu, dels llocs de treball en què s'exigisca titulació superior, i d'aquells per als quals es proposa personal dependent de diferent institució sanitària. 2.
Español: e) Los nombramientos provisionales y ceses, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato con excepción del personal directivo, de los puestos de trabajo en los que se exija titulación superior, y de aquellos para los que se proponga a personal dependiente de distinta institución sanitaria. 2.
Valencià: Respecte al personal de la demarcació respectiva, excepte el personal de quota i els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentrestant no s'integren en equips d'atenció primària: a) El nomenament o la contractació temporal i el cessament del personal necessari per a cobrir les substitucions del personal amb dret a reserva de lloc de treball, i també el cessament del personal temporal, qualsevol que siga la causa del seu nomenament o contractació.
Español: Respecto al personal de su respectiva demarcación, excepto el personal de cupo y funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria: a) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para cubrir las sustituciones del personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, así como el cese del personal temporal, cualquiera que sea la causa de su nombramiento o contratación.
Valencià: b) L'extensió de diligències de presa de possessió, incorporació o cessament.
Español: b) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: c) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària, llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar.
Español: c) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: d) El reconeixement de triennis i d'antiguitat a efecte retributiu.
Español: d) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: e) El reconeixement de serveis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement.
Español: e) El reconocimiento de servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento.
Valencià: f) La concessió de prestacions d'acció social de socors per defunció, del complement de pensió de jubilació i de les ajudes a minusvàlids.
Español: f) La concesión de prestaciones de acción social de socorro por fallecimiento, del complemento de pensión de jubilación y de las ayudas a minusválidos.
Valencià: g) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de les prestacions de Seguretat Social, recullen els articles 36, en relació amb el 45, ambdós de l'estatut de personal no sanitari.
Español: g) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social, recogen los artículos 36, en relación con el 45, ambos del Estatuto de personal no sanitario.
Valencià: h) L'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria per a tot el personal amb destinació en els seus centres respectius.
Español: h) La asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: j) La signatura de contractes de treball en pràctiques en llocs de treball de formació sanitària especialitzada.
Español: i) Las certificaciones en materia de personal j) La firma de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada.
Valencià: k) El nomenament o la contractació temporals i el cessament del personal necessari per a la cobertura de llocs bàsics vacants i per atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de treball, amb l'autorització prèvia del director general de Recursos Humans.
Español: k) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para la cobertura de puestos básicos vacantes y para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas, previa autorización del director general de Recursos Humanos.
Valencià: l) La declaració de la situació especial en actiu que corresponga per vinculació temporal a un altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació, per al personal estatutari no sanitari i sanitari no facultatiu.
Español: l) La declaración al personal estatutario no sanitario y sanitario no facultativo de la situación especial en activo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el cas de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen els llocs de treball delegats, seran suplits per les persones que ocupen els llocs de treball següents: El secretari general, pel director general de Recursos Humans, i viceversa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúen las delegaciones, la suplencia será ejercida por los órganos siguientes: El secretario general por el director general de Recursos Humanos, y viceversa.
Valencià: Els directors territorials o gerents de les àrees de salut, pels secretaris de les direccions territorials o de les àrees de salut.
Español: Los directores territoriales o gerentes de áreas de salud por los secretarios de las direcciones territoriales o áreas de salud.
Valencià: Els directors de les institucions sanitàries, directors/coordinadors de Salut Pública i el director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, pels directors econòmics/directors de gestió administrativa de les institucions sanitàries respectives.
Español: Los directores de las instituciones sanitarias, directores/coordinadores de salud pública y el director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, por los directores económicos/directores de gestión administrativa de las instituciones sanitarias respectivas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen a aquesta i, en particular, l'Ordre de 2 d'agost de 1995 de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.567, d'11.08.95) i l'article primer de l'Ordre de 4 de març de 1996, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2727, de 12.04.96).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y, en particular la Orden de 2 de agosto de 1.995, de la Consellería de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.567 de 11.08.95), el artículo primero de la Orden de 4 de marzo de 1.996, del conseller de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2.727 de 12.04.96).
Valencià: - El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Sanidad: Joaquín Farnós Gauchía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7455) Alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa de les obres 11-V-1085 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7455) Levantamiento de actas previas de ocupación del expediente de expropiación forzosa de las obras 11-V-1085 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9947) Subhasta de les obres de repavimentació de carrers I/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9947) Subasta de las obras de repavimentación de calles I/97.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6703) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament de la senyora María del Carmen Palomino Pérez com a personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6703) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de doña María del Carmen Palomino Pérez como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7766) Expedient 49/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7766) Expediente 49/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8645) Informació pública de la modificació puntual al Pla General d'Ordenació Urbana ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8645) Información Pública modificación puntual al Plan General de Ordenación Urbana ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/7481) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/7481) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2180) Cèdules de notificació dels següents rotlles d'apel·lació: 943/94 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2180) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 943/94 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6260) Declaració d'impacte ambiental, expedient 122/94 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6260) Declaración de impacto ambiental, expediente 122/94 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11161) Concurs 67/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11161) Concurso 67/97.
Valencià: Servei de manteniment dels jardins i dels camps esportius.
Español: Servicio de mantenimiento de los jardines y de los campos deportivos.