gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4438 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de la línia d'alta tensió a 132 kV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4438 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea de alta tensión a 132 kV.
Valencià: [2009/4438] Als efectes prevists en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2009/4438] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: camí del Pla.
Español: Instalación: Camino del Pla.
Valencià: Terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Característiques principals: Línia d'alta tensió d'alimentació a la nova ST Valldigna.
Español: Características principales: Línea de alta tensión de alimentación a la nueva ST Valldigna.
Valencià: Entrada/eixida en ST Valldigna de L/132 kV ST Millares - ST Alzira - ST Gandia.
Español: Entrada/salida en ST Valldigna de L/132 kV ST Millares - ST Alzira - ST Gandia.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2900) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General de les Normes Urbanístiques Aplicables al DLS-2 (seu judicial d'Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2900) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de las Normas Urbanísticas Aplicables al DLS-2 (sede judicial de Alzira).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2900 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General de les Normes Urbanístiques Aplicables al DLS-2 (seu judicial d'Alzira).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2900 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de las Normas Urbanísticas Aplicables al DLS-2 (sede judicial de Alzira).
Valencià: [2009/2900] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 25 de febrer de 2009, va acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General de les Normes Urbanístiques Aplicables al DLS-2 (seu judicial d'Alzira), redactat pels Servicis Tècnics Municipals, sota la direcció tècnica de l'arquitecta municipal Cristina Martínez Algarra, i datat el gener de 2009; a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període indicat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2009/2900] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 25 de febrero de 2009, acordó: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de las Normas Urbanísticas Aplicables al DLS-2 (sede judicial de Alzira), redactado por los Servicios Técnicos Municipales, bajo la dirección técnica de la arquitecta municipal Cristina Martínez Algarra, y fechado en enero de 2009; a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Esta informació es publica igualment a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15136) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Baltasar Enrique Beferull Lozano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/15136) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Baltasar Enrique Beferull Lozano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Telemática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/15136 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Baltasar Enrique Beferull Lozano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/15136 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Baltasar Enrique Beferull Lozano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Telemática.
Valencià: [2008/15136] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2008 (BOE de 20 de setembre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5471 de professor titular d'universitat (concurs núm. 66 / 2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9ª de la convocatòria.
Español: [2008/15136] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2008 (BOE de 20 de septiembre de 2008) para la provisión de la plaza número 5471 de profesor titular de universidad (concurso nº 66/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Baltasar Enrique Beferull Lozano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Baltasar Enrique Beferull Lozano profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12521) Licitació número 2008/09/0167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12521) Licitación número 2008/09/0167.
Valencià: Instal·lació de fanals autònoms en la CV-500 PK 10+740 (València).
Español: Instalación de farolas autónomas en la CV-500 PK 10+740 (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12521 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2008/09/0167.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12521 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2008/09/0167.
Valencià: de Blasco Ibáñez, n. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50.
Valencià: de Blasco Ibáñez,50-46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26-11-2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26.11.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2008/09/0167. 2.
Español: d) Número de expediente: 2008/09/0167. 2.
Valencià: b) Descripció: instal·lació de fanals autònoms en la CV-500 PK 10+740 (València).
Español: b) Descripción: instalación de farolas autónomas en la CV-500 PK 10+740 (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: el que s'indica en l'apartat anterior.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Termini d'execució: 2 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: 2 semanas.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.233.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.233.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 58.159,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 58.159,16 euros.
Valencià: Import total: 67.464,63. 5.
Español: Importe total: 67.464,63 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides: provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas: provisional: no se exige.
Valencià: Classificació alternativa: grup I, subgrup 1. 7.
Español: Clasificación alternativa: grupo I, subgrupo 1. 7.
Valencià: b) Lloc de presentació: Els indicats en el punt 1, apartat c) Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: c) Admissió de variants, si pertoca: no s'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación ecónomica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 23.12.2009 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.12.2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 12.01.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 12.01.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12473) Informació pública de l'annex del Projecte d'Urbanització del Sector SUSA de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12473) Información pública del anexo del Proyecto de Urbanización del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12473 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'annex del Projecte d'Urbanització del Sector SUSA de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12473 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo administración local Información pública del anexo del Proyecto de Urbanización del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2009/12473] L'alcalde president mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 13 d'octubre del 2009, ha resolt: Vist que, amb data 8 de setembre de 2009 (RE 4431), Antonio Paredes Coves, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector SUSA de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas, presenta un escrit en què exposa que està en tramitació l'alternativa modificativa del Pla Parcial de Millora del Sector SUSA de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas, la qual porta implícites les modificacions següents: aparició de rotondes noves internes i d'enllaç amb la CV-95, nous centres de transformació i nova ubicació de l'estació depuradora, i atés que estes modificacions són prou importants per a refondre-les en un annex al projecte d'urbanització, que consta dels documents següents: 1.
Español: [2009/12473] El alcalde presidente mediante Decreto de la Alcaldía, de 13 de octubre de 2009, ha resuelto: Visto que, con fecha 8 de septiembre de 2009 (RE 4431), Antonio Paredes Coves, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, presenta escrito exponiendo que estando en tramitación la alternativa modificativa del Plan Parcial de Mejora del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, la cual lleva implícito las siguientes modificaciones: aparición de rotondas nuevas internas y de enlace con la CV-95, nuevos centros de transformación y nueva ubicación de la estación depuradora, y siendo estas modificaciones lo suficientemente importantes como para refundirlas en un anexo al proyecto de urbanización, que consta de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Annex del projecte d'urbanització, en format paper i digital. 2.
Español: Anexo del proyecto de urbanización, en formato papel y digital 2.
Valencià: Projecte de depuradora. 3.
Español: Proyecto de depuradora. 3.
Valencià: Projecte de rotonda d'enllaç amb la CV-95.
Español: Proyecto de rotonda de enlace con la CV-95.
Valencià: Vist que, amb data 16 de setembre de 2009, els tècnics municipals emeten un informe favorable pel que fa a l'annex del Projecte d'Urbanització del Sector SUSA de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Visto que, con fecha 16 de septiembre de 2009, los técnicos municipales emiten informe favorable respecto al anexo del Proyecto de Urbanización del Sector SUSA de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 21.1, apartat j), de la Llei de Bases de Règim Local, decrete: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'annex al projecte d'urbanització, que consta dels documents següents: 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21.1, apartado j), de la Ley de Bases de Régimen Local, decreto: Primero Someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, anexo al proyecto de urbanización, que consta de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Annex del projecte d'urbanització, en format paper i digital. 2.
Español: Anexo del proyecto de urbanización, en formato papel y digital. 2.
Valencià: Perquè durant el termini indicat, les persones interessades el puguen consultar i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Para que durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Segon Notificar el present acord als que consten com a interessats en l'expedient.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Tercero Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: San Miguel de Salinas, 14 d'octubre de 2009.
Español: San Miguel de Salinas, 14 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ángel Sáez Huertas.
Español: - El alcalde: Ángel Sáez Huertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2678) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 30/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2678) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, acceso libre, convocatoria 30/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.