gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a mitges en el pagament de les despeses extraordinàries, en la forma i amb el contingut especificat en el fonament de dret tercer.
Español: Ambos progenitores contribuirán por mitad a la satisfacción de los gastos extraordinarios, en la forma y con el contenido especificado en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: No pertoca, en aquest moment, l'establiment d'un règim de visites a càrrec del pare i a favor del fill menor; sense perjudici del que es poguera disposar ulteriorment.
Español: No procede, en este momento, el establecimiento de un régimen de visitas a cargo del padre y a favor de su hijo menor; sin perjuicio de lo que pudiera acordarse ulteriormente.
Valencià: No pertoca resoldre i es fixa el domicili de la menor.
Español: No procede resolver fijando el domicilio de la menor.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: No ose hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, davant de mi, el secretari; en done fe».
Español: Leída fue la anterior sentencia por el/la magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe».
Valencià: Torrevieja, 17 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1191) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1191) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 244/10 SAN ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 244/10 SAN [2011/1191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 244/10 SAN Interessat: Exca Trans, SL.
Español: Expediente número: 244/10 SAN Interesado: Exca Trans, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colombicultor, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Columbicultor, 1.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 20 de desembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 20 de diciembre de 2010.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7060) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en matèria de l'autorizació d'emissió de gasos d'efecte hivernacle de la instal∙lació Plataforma Marina d'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7060) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en materia de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero de la instalación Plataforma Marina de Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7060 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en matèria de l'autorizació d'emissió de gasos d'efecte hivernacle de la instal∙lació Plataforma Marina d'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7060 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en materia de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero de la instalación Plataforma Marina de Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor.
Valencià: [2011/7060] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de juny de 2011, el conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió en matèria de l'autorizació d'emissió de gasos d'efecte hivernacle de la instal·lació Plataforma Marina d'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor.
Español: [2011/7060] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de junio de 2011, el Convenio de colaboración para la formalización de la encomienda de gestión en materia de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero de la instalación Plataforma Marina de Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0656/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0656/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana en matèria de l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle de la instal·lació de la Plataforma Marina d'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor Madrid, 6 de juny de 2011 Intervenen D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, d'acord amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 15 d'abril de 2011.
Español: Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana en materia de la autorizacion de emisión de gases de efecto invernadero de la instalación plataforma marina de almacenamiento subterráneo de gas natural castor Madrid, 6 de junio de 2011 Intervienen De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, de acuerdo con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 15 de abril de 2011.
Valencià: I d'una altra, Teresa Ribera Rodríguez, secretària d'Estat de Canvi Climàtic, nomenada pel Reial decret 573/2008, de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril), per raó del que disposa l'Ordre ARM/1603/2010, de 8 de juny, sobre delegació de competències (BOE de 17 de juny).
Español: Y de otra, Teresa Ribera Rodríguez, secretaria de estado de Cambio Climático, nombrada por Real Decreto 573/2008, de 21 de abril (BOE de 22 de abril), en virtud de lo dispuesto en la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, sobre delegación de competencias (BOE de 17 de junio).
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure aquest conveni i amb aquest fi Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que d'acord amb les competències que té l'Estat per raó de l'article 149.1, apartats 13 i 23, de la Constitució espanyola, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i legislació bàsica en matèria de medi ambient, s'ha dictat la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Que de acuerdo con las competencias que ostenta el Estado en virtud del artículo 149.1, apartados 13 y 23, de la Constitución Española sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y legislación básica en materia de medio ambiente, se ha dictado la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero Segundo.
Valencià: Que la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 149.1.23 de la Constitució espanyola i l'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia, té competències de desenvolupament legislatiu i execució, dins del seu territori, de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient.
Español: Que la Comunitat Autónoma Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución Española y en el artículo 50.6 del Estatut d'Autonomia, ostenta competencias de desarrollo legislativo y ejecución, dentro de su territorio, de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente.
Valencià: Que la Llei 1/2005, de 9 de març, estableix el règim d'autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, i disposa que totes les instal·lacions fixes sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de tenir una autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle a partir de l'1 de gener el 2005, l'atorgament de la qual correspon a l'òrgan competent que designe la comunitat autònoma en què s'ubique.
Español: Que la Ley 1/2005, de 9 de marzo, establece el régimen de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero, disponiendo que todas las instalaciones fijas sometidas al ámbito de aplicación de esa ley deberán contar con una autorización de emisión de gases de efecto invernadero a partir del 1 de enero el 2005, cuyo otorgamiento corresponde al órgano competente que designe la comunidad autónoma en la que se ubique.
Valencià: Vinculada a aquesta competència d'atorgament d'autoritzacions, d'acord amb la Llei 1/2005, correspon igualment a les comunitats autònomes: Resoldre sobre la modificació i l'extinció de les autoritzacions d'emissions atorgades, com també la comunicació d'aquestes resolucions al Registre Nacional de Drets d'Emissió.
Español: Vinculada a esta competencia de otorgamiento de autorizaciones, de acuerdo con la Ley 1/2005, corresponde igualmente a las comunidades autónomas: Resolver sobre la modificación y extinción de las autorizaciones de emisiones otorgadas, así como la comunicación de estas resoluciones al Registro Nacional de Derechos de Emisión.
Valencià: La revisió, cada cinc anys, de les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: La revisión, cada cinco años, de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: L'aprovació de l'actualització dels plans de seguiment.
Español: La aprobación de la actualización de los planes de seguimiento.
Valencià: L'anàlisi i la resolució acordant l'acceptació o discrepància dels informes verificats sobre emissions que han de remetre anualment els titulars de la instal·lació i la inscripció de la dada sobre emissions verificades en el Registre Nacional de Drets d'Emissió; i, en el cas que no s'haja remés l'informe, l'estimació de les emissions i la inscripció en el Registre.
Español: El análisis y resolución acordando la aceptación o discrepancia de los informes verificados sobre emisiones que deben remitir anualmente los titulares de la instalación y la inscripción del dato sobre emisiones verificadas en el Registro Nacional de Derechos de Emisión; y, en caso de que no se haya remitido el informe, la estimación de las emisiones y su inscripción en el Registro.
Valencià: La potestat sancionadora pel que fa a les instal·lacions fixes, a excepció del que disposa l'article 29.2.4 de la Llei 1/2005.
Español: La potestad sancionadora en lo que respecta a las instalaciones fijas, con excepción de lo dispuesto en el artículo 29.2.4 de la Ley 1/2005.
Valencià: Que d'acord amb la distribució competencial sobre la matèria, que vincula l'exercici d'aquesta competència per part de les comunitats autònomes al fet que les instal·lacions es troben en el seu territori, i d'acord igualment amb la interpretació que del concepte de territori de les comunitats autònomes ha fet el Tribunal Constitucional en, entre altres, la Sentència 38/2002, l'exercici de les competències mencionades en l'apartat tercer d'aquesta exposició no correspon a les comunitats autònomes en el cas que les instal·lacions fixes es troben en el mar territorial.
Español: Que de acuerdo con la distribución competencial sobre la materia, que vincula el ejercicio de esta competencia por parte de las comunidades autónomas a que las instalaciones se encuentren en su territorio, y de acuerdo igualmente con la interpretación que del concepto de territorio de las comunidades autónomas ha hecho el Tribunal Constitucional en, entre otras, su Sentencia 38/2002, el ejercicio de las competencias mencionadas en el apartado tercero de esta exposición no corresponde a las comunidades autónomas en el caso de que las instalaciones fijas se encuentren en el mar territorial.
Valencià: Que ESCAL UGS, SL és titular de la instal·lació Plataforma Marina de l'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor, ubicada a vint-i-dos quilòmetres de la costa de la Comunitat Valenciana, en mar territorial espanyol, i que aquesta instal·lació està subjecta al règim d'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle previst en la Llei 1/2005.
Español: Que ESCAL UGS, SL es titular de la instalación Plataforma Marina del Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor, ubicada a veintidós kilómetros de la costa de la Comunitat Valenciana, en mar territorial español, estando esta instalación sujeta al régimen de autorización de emisión de gases de efecto invernadero previsto en la Ley 1/2005.
Valencià: No obstant això, pel fet que aquesta instal·lació es troba en el mar territorial i, per això, fora del territori de la Comunitat Valenciana, correspon a l'administració general de l'Estat l'exercici de les competències previstes en l'apartat tercer d'aquesta exposició respecte a la instal·lació Plataforma Marina de l'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor.
Español: No obstante, debido a que esta instalación se encuentra en el mar territorial y, por ello, fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, correspondería a la administración General del Estado el ejercicio de las competencias previstas en el apartado tercero de esta exposición respecto a la instalación Plataforma Marina del Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor.
Valencià: Que les comunitats autònomes han creat l'organització administrativa i tenen els mitjans tècnics i humans necessaris per a l'assumpció de les competències executives previstes en la Llei 1/2005, relatives a l'atorgament d'autoritzacions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Que las comunidades autónomas han creado la organización administrativa y cuentan con los medios técnicos y humanos necesarios para la asunción de las competencias ejecutivas previstas en la Ley 1/2005, relativas al otorgamiento de autorizaciones de gases de efecto invernadero.
Valencià: En particular, la Comunitat Valenciana exerceix aquestes competències mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En particular, la Comunitat Valenciana ejerce estas competencias a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per això, no resultaria eficient que l'administració general de l'Estat haguera de desenvolupar, només a l'efecte d'assumir les seues competències en relació amb la instal·lació de la Plataforma Marina de l'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor, única instal·lació subjecta al règim que es troba en aquesta situació, l'estructura organitzativa per a l'exercici dels aspectes tècnics i materials que exigeix la Llei 1/2005.
Español: Por ello, no resultaría eficiente que la administración General del Estado tenga que desarrollar, a los solos efectos de asumir sus competencias en relación con la instalación Plataforma Marina del Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor, única instalación sujeta al régimen que se encuentra en esta situación, la estructura organizativa para el ejercicio de los aspectos técnicos y materiales que exige la Ley 1/2005.
Valencià: Per aquest motiu, es considera apropiat encomanar la gestió de les actuacions vinculades a l'autorització de gasos d'efecte hivernacle, en relació amb la instal·lació de la Plataforma Marina de l'Emmagatzemament Subterrani de Gas Natural Castor a la Comunitat Valenciana.
Español: Por este motivo, se considera apropiado encomendar la gestión de las actuaciones vinculadas a la autorización de gases de efecto invernadero, en relación con la instalación Plataforma Marina del Almacenamiento Subterráneo de Gas Natural Castor, a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que, en produir-se l'encàrrec de gestió entre òrgans de distintes administracions, s'ha de formalitzar, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la subscripció d'un conveni de col·laboració com a instrument per a formalitzar l'encàrrec de gestió.
Español: Que, al producirse la encomienda de gestión entre órganos de distintas administraciones, se debe formalizar, al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la suscripción de un convenio de colaboración como instrumento para formalizar la encomienda de gestión.
Valencià: Que la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Comunitat Valenciana respon als principis d'eficàcia i coordinació a què estan obligades, en tant que administracions públiques, per raó de l'article 3 de la Llei 30/1992.
Español: Que la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Comunitat Valenciana responde a los principios de eficacia y coordinación a los que están obligadas, en tanto que administraciones públicas, en virtud del artículo 3 de la Ley 30/1992.