gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7408] No havent pogut notificar a Friedrich Schulze, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 15 de maig de 2003.
Español: [2003/Q7408] No habiendo podido notificar a Friedrich Schulze, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 15 de mayo de 2003.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes dels del 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Rocky matrícula 40198-A, i ordenar-ne la retirada de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre Rocky, matrícula 40198-A, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1139) Informació pública del programa d'actuació integrada que correspon als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, i adjudicar-lo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1139) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, y adjudicarlo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada que correspon als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, i adjudicar-lo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, y adjudicarlo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas.
Valencià: [2003/Q1139] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió feta el dia 10 de desembre de 2002, va adoptar entre, uns altres, el següent acord: «Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió feta el dia 4 de febrer de 2002, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada que correspon als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, i adjudicar-lo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, i delegar en esta mercantil la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2003/Q1139] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 10 de diciembre del año 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 4 de febrero del año 2002, acordó aprobar el programa de actuación integrada correspondiente a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, y adjudicarlo a Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, delegando en esta mercantil la condición de agente urbanizador.
Valencià: Federico Gomis Llorca, mitjançant l'escrit de data 2 de desembre de 2002, en nom i representació d'Edifesa Pavasal Unión Temporal de Empresas, ha presentat les modificacions dels plans parcials i dels projectes d'urbanització que corresponen als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial), derivats de les afeccions de la xarxa d'alta tensió i del manteniment del traçat de la via pecuària que discorren pels sectors esmentats.
Español: Federico Gomis Llorca, mediante escrito de fecha 2 de diciembre del año 2002, en nombre y representación de Edifesa Pavasal Unión Temporal de Empresas, ha presentado las modificaciones de los planes parciales y de los proyectos de urbanización correspondientes a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial), derivados de las afecciones de la red de alta tensión y del mantenimiento del trazado de la vía pecuaria que discurren por los referidos sectores.
Valencià: Fonaments de dret Són d'aplicació els articles 12.c, 21, 22, 27, 34, 46.3, 52, 53 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Resultan de aplicación los artículos 12.c, 21, 22, 27, 34, 46.3, 52, 53 y 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, són d'aplicació els articles 2.c, 60.a, 70, 136.a, 141, 173 i 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, resultan de aplicación los artículos 2.c, 60.a, 70, 136.a, 141, 173 y 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot que s'ha exposat anteriorment, el Ple de l'Ajuntament de Gilet adopta el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, les modificacions dels plans parcials i dels projectes d'urbanització que corresponen als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, presentats per Federico Gomis Llorca en nom i representació d'Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas, derivats de les afeccions de la xarxa d'alta tensió i del manteniment del traçat de la via pecuària que discorren pels sectors esmentats, mitjançant un edicte publicat en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, el Pleno del Ayuntamiento de Gilet adopta el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública durante un plazo de 20 días, las modificaciones de los planes parciales y de los proyectos de urbanización correspondientes a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, presentados por Federico Gomis Llorca en nombre y representación de Edifesa-Pavasal Unión Temporal de Empresas, derivados de las afecciones de la red de alta tensión y del mantenimiento del trazado de la vía pecuaria que discurren por los referidos sectores, mediante edicto publicado en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat, caldrà remetre un avís amb els seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per les modificacions dels plans parcials i dels projectes d'urbanització que corresponen als sectors S-1 (industrial) i S-2-3 (residencial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por las modificaciones de los planes parciales y de los proyectos de urbanización correspondientes a los sectores S-1 (industrial) y S-2-3 (residencial) del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.
Valencià: Segon Durant el tràmit d'informació pública esmentat a l'apartat anterior, les persones interessades podran consultar l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església, número 6, i formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Segundo Durante el trámite de información pública citado en el apartado anterior, los interesados podrán consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Gilet, sito en la plaza de la Iglesia, número 6, y formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte es publica per als titulars cadastrals que seguidament s'indiquen, que resulten desconeguts, dels qui s'ignora el lloc de la notificació, o intentada esta no s'haguera pogut practicar, tot això als efectes de complimentar l'avís exigit per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: Cobalux, SA: parcel·la 20, polígon 2.
Español: Así mismo, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares catastrales que seguidamente se indican, que resultan desconocidos, de quienes se ignora el lugar de la notificación, o intentada ésta no se hubiese podido practicar, todo ello a los efectos de cumplimentar el aviso exigido por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: Cobalux, SA: parcela 20, polígono 2.
Valencià: José María Aznar Climent: parcel·la 349, polígon 2.
Español: José María Aznar Climent: parcela 349, polígono 2.
Valencià: Sevulo Aranega Pérez: parcel·la 107, polígon 2.
Español: Sevulo Aranega Pérez: parcela 107, polígono 2.
Valencià: Vicenta Berna Jordán: parcel·la 235, polígon 3.
Español: Vicenta Berna Jordán: parcela 235, polígono 3.
Valencià: María Luisa Gayano Sáez: parcel·la 164, polígon 3.
Español: María Luisa Gayano Sáez: parcela 164, polígono 3.
Valencià: Carmen Jarque Vera: parcel·la 236, polígon 3.
Español: Carmen Jarque Vera: parcela 236, polígono 3.
Valencià: Antonio Sánchez Costa: avinguda del Port, número 85, València 46021.
Español: Antonio Sánchez Costa: avenida del Puerto, número 85, Valencia 46021.
Valencià: Primitivo Herrero Sanchis: parcel·la 196, polígon 3.
Español: Primitivo Herrero Sanchis: parcela 196, polígono 3.
Valencià: Hereus de Francisca Pérez Dolz (Paz, José, Amparo i Francisca Sancho Pérez): parcel·la 131, polígon 2.
Español: Herederos de Francisca Pérez Dolz (Paz, José, Amparo y Francisca Sancho Pérez): parcela 131, polígono 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8540) Informació pública de la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8540) Información pública de la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Maja València, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maja Valencia, COOP V.
Valencià: [2003/X8540] Per acord de l'assemblea general extraordinària i universal de socis cooperativistes, feta el dia 27 de juny de 2003, es dissol i liquida la cooperativa.
Español: [2003/X8540] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 27 de junio de 2003, se disuelve y liquida la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2498) Informació pública del pla especial docent el Cambro, l'objecte del qual és la creació d'una reserva de sòl dotacional per tal de possibilitar la implantació ordenada d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2498) Información pública del plan especial docente El Cambro, cuyo objeto es la creación de una reserva de suelo dotacional para posibilitar la implantación ordenada de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial docent el Cambro, l'objecte del qual és la creació d'una reserva de sòl dotacional per tal de possibilitar la implantació ordenada d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial docente El Cambro, cuyo objeto es la creación de una reserva de suelo dotacional para posibilitar la implantación ordenada de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: [2003/X2498] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de febrer de 2003, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el pla especial Docent El Cambro, l'objecte del qual és la creació d'una reserva de sòl dotacional per tal de possibilitar la implantació ordenada d'un institut d'ensenyament secundari en este municipi.
Español: [2003/X2498] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2003, acordó someter al trámite de información pública el plan especial docente El Cambro, cuyo objeto es la creación de una reserva de suelo dotacional para posibilitar la implantación ordenada de un instituto de enseñanza secundaria en este municipio.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, per donar compliment al que es preceptua en l'article 38.2.a) de la Llei de la Generalitat 6/1994, de 15 de novembre i arts. 158 i 168 del RPCV.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, per donar cumplimiento a lo que preceptua el artículo 38.2.a) de la Ley de la Generalitat 6/1994, de 15 de noviembre y arts. 158 y 168 del RPCV.
Valencià: Es significa a les persones i entitats que pogueren tenir algun interés en este assumpte que, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar l'esmentat Pla Especial i deduir davant este ajuntament totes les al·legacions que hi consideren convenients.
Español: Se significa a las personas y entidades que pudieran tener algún interés en este asunto que, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el citado plan especial y deducir ante este ayuntamiento todas las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: El Pla Especial referit està a disposició de les persones i entitats indicades per a consulta i examen, en la Secció d'Urbanisme d'este ajuntament (C/ Gabriel Hernández, 51, planta primera) en dies i hores d'oficina.
Español: El citado Plan Especial está a disposición de las personas y entidades indicadas para consulta y examen, en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento (C/ Gabriel Hernández, 51, planta primera) en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/890) Concurs per a atorgar una autorització per a explotar la cafeteria del Centre Cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/890) Concurso para otorgar una autorización para explotar la cafetería del Centro Cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/890 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis Concurs per a atorgar una autorització per a explotar la cafeteria del Centre Cultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/890 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios Concurso para otorgar una autorización para explotar la cafetería del Centro Cultural.
Valencià: [2003/M890] Per resolució del regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal s'ha resolt iniciar el procediment del concurs per a atorgar una autorització per a explotar la cafeteria del Centre Cultural.
Español: [2003/M890] Por resolución del concejal delegado de Administración y Gestión Municipal se ha resuelto iniciar el procedimiento del concurso para otorgar una autorización para explotar la cafetería del Centro Cultural.
Valencià: El termini de duració d'autorització serà de dos anys, prorrogable a cinc.
Español: El plazo de duración de autorización será de dos años, prorrogable a cinco.