gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xicoteta campana ha sigut instal·lada en aquest centre sanitari en col·laboració amb la Fundació Músics per la Salut i celebra cadascuna de les altes dels pacients hospitalitzats.
Español: La pequeña campana ha sido instalada en este centro sanitario en colaboración con la Fundación Músicos por la Salud y celebra cada una de las altas de los pacientes hospitalizados.
Valencià: Aquesta acció s’emmarca en el projecte “Campanes per la Salut”, una iniciativa que busca acompanyar a les persones amb càncer durant el seu tractament, especialment a xiquets i dones i traslladar-los així un missatge d’esperança..
Español: Esta acción se enmarca en el proyecto “Campanas por la Salud”, una iniciativa que busca acompañar a las personas con cáncer durante su tratamiento, especialmente a niños y mujeres y trasladarles así un mensaje de esperanza..
Valencià: D’aquesta manera i juntament amb el piano instal·lat recentment en l’hall del centre sanitari, també en col·laboració Músics per la Salut, el Departament de Salut de Manises té com a objectiu humanitzar els espais hospitalaris, aportant calidesa i millorant l’experiència sanitària de pacients i professionals.
Español: De esta manera y junto con el piano instalado recientemente en el hall del centro sanitario, también en colaboración Músicos por la Salud, el Departamento de Salud de Manises tiene como objetivo humanizar los espacios hospitalarios, aportando calidez y mejorando la experiencia sanitaria de pacientes y profesionales.
Valencià: “En aquests moments tan marcats per la pandèmia, sembrar esperança entre la incertesa és clau tant per als pacients com per a familiars i els professionals que formem part d’aquesta àrea sanitària”, explica el Teresa Catalá, Supervisora de l’Àrea d’Infermeria del centre sanitari..
Español: “En estos momentos tan marcados por la pandemia, sembrar esperanza entre la incertidumbre es clave tanto para los pacientes como para familiares y los profesionales que formamos parte de esta área sanitaria”, explica el Teresa Catalá, Supervisora del Área de Enfermería del centro sanitario..
Valencià: A més, la iniciativa “Campanes per la Salut” inclou al seu torn un acompanyament musical diari als pacients oncològics hospitalitzats.
Español: Además, la iniciativa “Campanas por la Salud” incluye a su vez un acompañamiento musical diario a los pacientes oncológicos hospitalizados.
Valencià: “Durant diverses hores al matí, diversos músics toquen per als pacients i els seus familiars fent-los més amé el tractament i la seua estada hospitalària.
Español: “Durante varias horas por la mañana, varios músicos tocan para los pacientes y sus familiares haciéndoles más ameno el tratamiento y su estancia hospitalaria.
Valencià: A més, en aquestes dates tan assenyalades, els pacients i professionals del nostre servei es mostren especialment agraïts per aquest acompanyament”, explica Teresa..
Español: Además, en estas fechas tan señaladas, los pacientes y profesionales de nuestro servicio se muestran especialmente agradecidos por este acompañamiento”, explica Teresa.
Valencià: Per a Guillermo Giner, president fundador de Músics per la Salut, enfrontar-se a un càncer espanta.
Español: Para Guillermo Giner, presidente fundador de Músicos por la Salud, enfrentarse a un cáncer asusta.
Valencià: Per això pensa que el so de la campana és la millor música, perquè expressa “l’alegria que senten els pacients quan el tractament oncològic ha finalitzat”..
Español: Por eso piensa que el sonido de la campana es la mejor música, porque expresa “la alegría que sienten los pacientes cuando el tratamiento oncológico ha finalizado”.
Valencià: La XVI Biennal de Música de Bunyol es presenta en públic aquest dissabte precedida per tres jornades musicals a càrrec dels alumnes del conservatori municipal.
Español: La XVI Bienal de Música de Buñol se presenta en público este sábado precedida por tres jornadas musicales a cargo de los alumnos del conservatorio municipal.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol té ja tot llest per a l’arrancada de la XVI Biennal de Música de la localitat, després de no haver-se pogut dur a terme durant els últims anys a causa de les restriccions sanitàries motivades per la pandèmia de covid-19.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol tiene ya todo listo para el arranque de la XVI Bienal de Música de la localidad, después de no haberse podido llevar a cabo durante los últimos años debido a las restricciones sanitarias motivadas por la pandemia de covid-19.
Valencià: Una Biennal de Música de Bunyol 2022 la presentació oficial de la qual davant el públic està previst que es desenvolupe aquest dissabte, 18 de juny, a partir de les dotze del matí a la Sala El Mercat del municipi i oberta a tota la ciutadania..
Español: Una Bienal de Música de Buñol 2022 cuya presentación oficial ante el público está previsto que se desarrolle este sábado, 18 de junio, a partir de las doce de la mañana en la Sala El Mercado del municipio y abierta a toda la ciudadanía..
Valencià: No obstant això, des de la regidoria de Cultura s’ha programat, a manera d’aperitiu musical, tres jornades prèvies en les quals els protagonistes seran les i els joves estudiants del Conservatori Municipal Professional Sant Rafael de Bunyol, que oferiran tres concerts.
Español: No obstante, desde la concejalía de Cultura se ha programado, a modo de aperitivo musical, tres jornadas previas en las que los protagonistas serán las y los jóvenes estudiantes del Conservatorio Municipal Profesional San Rafael de Buñol, que ofrecerán tres conciertos.
Valencià: El dijous, 16 de juny, a partir de les 20,30 hores l’Auditori Municipal de Sant Lluís acollirà el concert del la Brass Band del Conservatori, dirigida per Francisco Marzo Miguel; així com de la Banda Juvenil, el professor de la qual és Carlos Outón Benito.
Español: El jueves, 16 de junio, a partir de las 20,30 horas el Auditorio Municipal de San Luis acogerá el concierto del la Brass Band del Conservatorio, dirigida por Francisco Marzo Miguel; así como de la Banda Juvenil, cuyo profesor es Carlos Outón Benito.
Valencià: Per al divendres, 17 de juny, a les 22,30 hores i també a l’Auditori Municipal de Sant Lluís s’ha programat el recital del Cor del Conservatori, dirigit per Enrique Hernández Pérez i amb David Soliva com a pianista acompanyant; al costat del concert de l’Orquestra, dirigida per José Guerrero Moliner, que també actuarà amb el cor.
Español: Para el viernes, 17 de junio, a las 22,30 horas y también en el Auditorio Municipal de San Luis se ha programado el recital del Coro del Conservatorio, dirigido por Enrique Hernández Pérez y con David Soliva como pianista acompañante; junto al concierto de la Orquesta, dirigida por José Guerrero Moliner, que también actuará con el coro.
Valencià: Ja el dissabte, 18 de juny, i com a colofó a la jornada de presentació oficial de la Biennal de Música, la Banda Simfònica del Conservatori Sant Rafael oferirà a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal de Sant Lluís el concert “Pangea”, amb la participació de l’instrumentista Abraham Cupeiro, que serà dirigit per Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Español: Ya el sábado, 18 de junio, y como colofón a la jornada de presentación oficial de la Bienal de Música, la Banda Sinfónica del Conservatorio San Rafael ofrecerá a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal de San Luis el concierto “Pangea”, con la participación del instrumentista Abraham Cupeiro, que será dirigido por Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Valencià: Presentació oficial oberta a tot el públic.
Español: Presentación oficial abierta a todo el público.
Valencià: Els amants de la bona música que vulguen conéixer tots els detalls dels concerts, activitats i cursos d’aquesta Biennal 2022 podran fer-ho aquest dissabte, a partir de les 12,00 hores en la ja esmentada Sala El Mercat de la localitat, on tindrà lloc la presentació oficial de la XVI Biennal de Música.
Español: Los amantes de la buena música que quieran conocer todos los detalles de los conciertos, actividades y cursos de esta Bienal 2022 podrán hacerlo este sábado, a partir de las 12,00 horas en la ya mencionada Sala El Mercado de la localidad, donde tendrá lugar la presentación oficial de la XVI Bienal de Música.
Valencià: Un acte que serà a càrrec de l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, i de la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, qui precisament ha volgut destacar que des de l’any 2018 “no s’ha pogut fer una Biennal per la situació sanitària.
Español: Un acto que correrá a cargo de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y de la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, quien precisamente ha querido destacar que desde el año 2018 “no se ha podido hacer una Bienal por la situación sanitaria.
Valencià: És per això que, des de la regidoria de Cultura estem molt entregats i portem molts mesos de treball perquè siga perfecta i poder arribar a un major nombre de persones, de tots els gustos i edats.
Español: Es por esto que, desde la concejalía de Cultura estamos muy entregados y llevamos muchos meses de trabajo para que sea perfecta y poder llegar a un mayor número de personas, de todos los gustos y edades.
Valencià: D’aquí ve que convidem a tota la ciutadania al fet que acudisca el dissabte a conéixer els detalls d’aquesta Biennal 2022”..
Español: De ahí que invitamos a toda la ciudadanía a que acuda el sábado a conocer los detalles de esta Bienal 2022”..
Valencià: Mireia Parla ha subratllat que s’ha volgut també “tornar als inicis de la Biennal, programant actuacions de moltes xicotetes formacions, encara que per descomptat innovant amb propostes noves.
Español: Mireia Parla ha subrayado que se ha querido también “volver a los inicios de la Bienal, programando actuaciones de muchas pequeñas formaciones, aunque por supuesto innovando con propuestas nuevas.
Valencià: Un any més, les activitats i concerts es distribuiran en espais situats tant en la zona del poble com de les Vendes; i volem en aquesta Biennal apostar especialment pels joves talents musicals”, tal com ha subratllat la màxima responsable del festival..
Español: Un año más, las actividades y conciertos se distribuirán en espacios ubicados tanto en la zona del pueblo como de Las Ventas; y queremos en esta Bienal apostar especialmente por los jóvenes talentos musicales”, tal como ha subrayado la máxima responsable del festival..
Valencià: La programació musical es completarà amb altres atractives propostes com ara l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, el Curs de l’Escola de Músiques del Món de Bunyol (Esmumbu), així com els concerts de diversos coneguts artistes nacionals.
Español: La programación musical se completará con otras atractivas propuestas tales como el I Forum Iberoamericano de Música para Vientos, el Curso de la Escuela de Músicas del Mundo de Buñol (Esmumbu), así como los conciertos de varios conocidos artistas nacionales.
Valencià: A ells se sumaran els grups de rock locals i les dues bandes simfòniques de Bunyol: el CIM “L’Harmònica” i l’SM “La Artistica”, que estrenaran “Catarsi en roig”, l’obra per encàrrec composta per Andrés Valero-Castell sobre la internacionalment coneguda festa de la Tomatina.
Español: A ellos se sumarán los grupos de rock locales y las dos bandas sinfónicas de Buñol: el CIM “La Armónica” y la SM “La Artistica”, que estrenarán “Catarsis en rojo”, la obra de encargo compuesta por Andrés Valero-Castell sobre la internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina.
Valencià: “En definitiva, seran 58 dies en què la música serà la protagonista, amb concerts i activitats programades en tres fases: la Biennal de Música, pròpiament dita, que arrancarà amb el concert inaugural a càrrec de “L’Harmònica” el dia 9 de juliol i finalitzarà amb el de “L’Artística” el 24 de juliol.
Español: “En definitiva, van a ser 58 días en los que la música va a ser la protagonista, con conciertos y actividades programadas en tres fases: la Bienal de Música, propiamente dicha, que arrancará con el concierto inaugural a cargo de “La Armónica” el día 9 de julio y finalizará con el de “La Artística” el 24 de julio.
Valencià: A aquesta fase s’uneix la que hem denominat prebiennal, del 16 de juny al 8 de juliol; així com la postbiennal, del 25 al 12 d’agost.
Español: A esta fase se une la que hemos denominado Prebienal, del 16 de junio al 8 de julio; así como la Postbienal, del 25 al 12 de agosto.
Valencià: Tres mesos de música on pràcticament tots els concerts seran gratuïts i aquells que no ho siguen comptaran amb un Bonobienal amb el qual poder estalviar-se un quantitat significativa en l’entrada”..
Español: Tres meses de música en donde prácticamente todos los conciertos van a ser gratuitos y aquellos que no lo sean contarán con un Bonobienal con el que poder ahorrarse un cantidad significativa en la entrada”..
Valencià: Terra de el Vi llança el concurs de fotografia ‘#ConcursoTierraBobal’ per promocionar els atractius turístics del territori.
Español: Tierra del Vino lanza el concurso de fotografía ‘#ConcursoTierraBobal’ para promocionar los atractivos turísticos del territorio.
Valencià: El concurs, dotat amb nombrosos premis, es desenrotlla en Instagram i està emmarcat en la campanya #TuComarcaTuFuturo per al foment del consum turístic en la comarca.
Español: El concurso, dotado con numerosos premios, se desarrolla en Instagram y está enmarcado en la campaña #TuComarcaTuFuturo para el fomento del consumo turístico en la comarca.
Valencià: Els projectes d’ocupació i turisme de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, en col·laboració amb empreses i associacions de la comarca, inicien avui el concurs de fotografia ‘#ConcursoTierraBobal’ a Instagram per promocionar els atractius turístics del territori mitjançant fotografies que captin les essències de la marca de destinació turística Terra Bobal..
Español: Los proyectos de empleo y turismo de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, en colaboración con empresas y asociaciones de la comarca, inician hoy el concurso de fotografía ‘#ConcursoTierraBobal’ en Instagram para promocionar los atractivos turísticos del territorio mediante fotografías que capten las esencias de la marca de destino turístico Tierra Bobal..
Valencià: Qualsevol persona resident o visitant podrà participar en aquest concurs mitjançant la presa i publicació d’imatges a Instagram que representin alguna de les essències turístiques del territori, recollides en el Decàleg de Terra Boval: On som: En una terra alta i plana; Com som: Som com la nostra terra; Els nostres recursos naturals: Reserva de vida; El nostre patrimoni cultural: Una herència monumental; La nostra gastronomia: Salada i dolça; La nostra tradició vitivinícola: + de 2.500 anys de vi; El nostre paisatge: On el bosc abraça la vinya; L’experiència de la nostra visita: Venir és tornar; El tipus de turisme que volem: Per turistes còmplices; El nostre compromís: Anerai..
Español: Cualquier persona residente o visitante podrá participar en este concurso mediante la toma y publicación de imágenes en Instagram que representen alguna de las esencias turísticas del territorio, recogidas en el Decálogo de Tierra Bobal: Donde estamos: En una tierra alta y llana; Cómo somos: Somos como nuestra tierra; Nuestros recursos naturales: Reserva de vida; Nuestro patrimonio cultural: Una herencia monumental; Nuestra gastronomía: Salada y dulce; Nuestra tradición vitivinícola: + de 2.500 años de vino; Nuestro paisaje: Donde el bosque abraza al viñedo; La experiencia de nuestra visita: Venir es volver; El tipo de turismo que queremos: Para turistas cómplices; Nuestro compromiso: Anerai..
Valencià: Les persones participants hauran de seguir a @mitierradelvino i compartir les seves fotografies acompanyades de l’hashtag #ConcursoTierraBobal, indicant en quin lloc de la comarca s’han realitzat les mateixes.
Español: Las personas participantes deberán seguir a @mitierradelvino y compartir sus fotografías acompañadas del hashtag #ConcursoTierraBobal, indicando en qué lugar de la comarca se han realizado las mismas.
Valencià: El període de participació estarà obert fins al 31 d’agost i un jurat designat per a l’ocasió seleccionarà cinc fotografies de cinc participants diferents; aquelles que millor representin l’objectiu de l’concurs: fomentar la marca de destinació turística Terra Boval i els seus atractius, donant visibilitat a l’entorn natural, patrimonial i tradicional de la comarca en xarxes socials.
Español: El período de participación estará abierto hasta el 31 de agosto y un jurado designado para la ocasión seleccionará cinco fotografías de cinco participantes distintos; aquellas que mejor representen el objetivo del concurso: fomentar la marca de destino turístico Tierra Bobal y sus atractivos, dando visibilidad al entorno natural, patrimonial y tradicional de la comarca en redes sociales.
Valencià: Es valoraran aspectes com la qualitat de les fotografies pel que fa a nitidesa, ús de la llum, creativitat i originalitat, etc..
Español: Se valorarán aspectos como la calidad de las fotografías en cuanto a nitidez, uso de la luz, creatividad y originalidad, etc.
Valencià: El concurs compta amb cinc categories de premis diferents, conformats per vals de compra, productes gastronòmics i enològics, així com diferents serveis turístics oferts per empreses i entitats col·laboradores de tot el territori.
Español: El concurso cuenta con cinco categorías de premios diferentes, conformados por vales de compra, productos gastronómicos y enológicos, así como distintos servicios turísticos ofrecidos por empresas y entidades colaboradoras de todo el territorio.
Valencià: Els detalls sobre aquest concurs i el seu funcionament es poden consultar a les Bases (clic aquí) publicades a www.tierradelvino.es..
Español: Los detalles sobre este concurso y su funcionamiento pueden consultarse en las Bases (clic aquí) publicadas en www.tierradelvino.es..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers extingeix un incendi forestal declarat en “La Mediera” de Xiva.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos extingue un incendio forestal declarado en «La Mediera» de Chiva.
Valencià: Engalanar carrers o habitatges en el municipi de Venta del Moro pot tindre premi.
Español: Engalanar calles o viviendas en el municipio de Venta del Moro puede tener premio.
Valencià: El secretari de Medi Ambient del PRyA denúncia el mal estat de les muntanyes de Requena.
Español: El secretario de medio ambiente del PRyA denuncia el mal estado de los montes de Requena.
Valencià: Com a Secretari de Medi Ambient del Partit de Requena i Llogarets vull posar l’accent en la importància de les nostres muntanyes, que representen la major part del nostre municipi.
Español: «Como Secretario de Medio  Ambiente del Partido de Requena y Aldeas quiero hacer hincapié en la importancia de nuestros montes, que representan la mayor parte de nuestro municipio.
Valencià: La Diputació de València destina 600.000 euros a la prevenció de la violència de gènere en 155 municipis adherits a la seua Xarxa.
Español: La Diputación de Valencia destina 600.000 euros a la prevención de la violencia de género en 155 municipios adheridos a su Red.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació i responsable d’Igualtat, Natalia Enguix, ha avançat este dilluns que la intenció de l’àrea que dirigix és ampliar al llarg de la legislatura les ajudes per als ajuntaments adherits a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la corporació provincial, al mateix temps que es fomenta l’adhesió d’aquells consistoris que encara no s’han sumat a la plataforma de treball conjunt contra la violència masclista..
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació y responsable de Igualdad, Natalia Enguix, ha avanzado este lunes que la intención del área que dirige es ampliar a lo largo de la legislatura las ayudas para los ayuntamientos adheridos a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la corporación provincial, al tiempo que se fomenta la adhesión de aquellos consistorios que aún no se han sumado a la plataforma de trabajo conjunto contra la violencia machista..
Valencià: Enguix ha exposat estes línies de treball després de signar la concessió de les ajudes a projectes i campanyes de prevenció de la violència de gènere en els municipis de la Xarxa creada per la Diputació al novembre de 2018, i que en l’actualitat compta amb 188 consistoris que intercanvien experiències i iniciatives contra la xacra masclista.
Español: Enguix ha expuesto estas líneas de trabajo tras firmar la concesión de las ayudas a proyectos y campañas de prevención de la violencia de género en los municipios de la Red creada por la Diputación en noviembre de 2018, y que en la actualidad cuenta con 188 consistorios que intercambian experiencias e iniciativas contra la lacra machista.
Valencià: En total, l’àrea que dirigix Natalia Enguix ha donat llum verda a desenes de projectes de 155 ajuntaments i entitats locals menors, amb una dotació pròxima als 600.000 euros..
Español: En total, el área que dirige Natalia Enguix ha dado luz verde a decenas de proyectos de 155 ayuntamientos y entidades locales menores, con una dotación cercana a los 600.000 euros..
Valencià: La responsable provincial d’Igualtat ha destacat també “la importància de centrar esforços en la formació, especialment del personal tècnic i les forces de seguretat de cada municipi, que són els que donen la primera resposta a les dones que patixen la violència de gènere i busquen ajuda en les dependències públiques més pròximes”.
Español: La responsable provincial de Igualdad ha destacado también “la importancia de centrar esfuerzos en la formación, en especial del personal técnico y las fuerzas de seguridad de cada municipio, que son los que dan la primera respuesta a las mujeres que sufren la violencia de género y buscan ayuda en las dependencias públicas más próximas”.
Valencià: En este sentit, “la intenció és reforçar els cursos que s’han vingut oferint en matèria de formació per a enfortir les bases de la prevenció i l’atenció a les víctimes, eixos de la gestió que fa la Diputació en matèria d’Igualtat”..
Español: En este sentido, “la intención es reforzar los cursos que se han venido ofreciendo en materia de formación para fortalecer las bases de la prevención y la atención a las víctimas, ejes de la gestión que hace la Diputación en materia de Igualdad”..
Valencià: La present convocatòria està destinada a la subvenció de projectes i campanyes de sensibilització contra la violència de gènere en els municipis adherits a la Xarxa provincial.
Español: La presente convocatoria está destinada a la subvención de proyectos y campañas de sensibilización contra la violencia de género en los municipios adheridos a la Red provincial.
Valencià: Entre els projectes destaquen la prevenció i detecció de casos de violència masclista; la coeducació que implica la comunitat educativa i els agents socials; l’atenció integral a dones víctimes de prostitució i tracta; la formació especialitzada dirigida al personal tècnic; els protocols locals en coordinació amb les forces de seguretat de l’Estat; i la posada en marxa de mesures contemplades en el Pla d’Igualtat i el Pla Estratègic de la Dona en el Sistema Rural Valencià de la Diputació..
Español: Entre los proyectos destacan la prevención y detección de casos de violencia machista; la coeducación que implica a la comunidad educativa y los agentes sociales; la atención integral a mujeres víctimas de prostitución y trata; la formación especializada dirigida al personal técnico; los protocolos locales en coordinación con las fuerzas de seguridad del Estado; y la puesta en marcha de medidas contempladas en el Plan de Igualdad y el Plan Estratégico de la Mujer en el Sistema Rural Valenciano de la Diputación..
Valencià: Propostes d’associacions, alcaldesses i alcaldes.
Español: Propuestas de asociaciones, alcaldesas y alcaldes.