gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte han estat presents totes les entitats organitzadores de la Mostra, representades per Juan de Dios Navarro, diputat de Cultura, Nayma Beldjilali, regidora de Cultura, Abel Guarinós, director general de l’IVC, Álvaro Oltra, director territorial de la Fundació SGAE, Ana Fernández, subdirectora de Teatre de l’INAEM, i Mónica Pérez Blanquer, directora artística de la Mostra..
Español: En el acto han estado presentes todas las entidades organizadoras de la Muestra, representadas por Juan de Dios Navarro, diputado de Cultura, Nayma Beldjilali, concejala de Cultura, Abel Guarinós, director general del IVC, Álvaro Oltra, director territorial de la Fundación SGAE, Ana Fernández, subdirectora de Teatro del INAEM, y Mónica Pérez Blanquer, directora artística de la Muestra..
Valencià: El programa d’enguany, que es desenvoluparà entre el divendres 3 i el dissabte 11 de novembre, inclou tres blocs: espectacles teatrals, una part editorial i una altra de formació i jornades professionals.
Español: El programa de este año, que se desarrollará entre el viernes 3 y el sábado 11 de noviembre, incluye tres bloques: espectáculos teatrales, una parte editorial y otra de formación y jornadas profesionales.
Valencià: En aquest sentit, es representaran un total de dèsset propostes escèniques, dividides en quatre itineraris (Davant el poder, Entre Generacions, Per a trobar-se i Després de les lectures) que engloben els diferents espectacles i que “suposa una eina per a ajudar i guiar al públic a descobrir els conceptes que busca transmetre aquesta programació”, ha explicat la directora de la Mostra, Mónica Pérez.
Español: En este sentido, se representarán un total de diecisiete propuestas escénicas, divididas en cuatro itinerarios (Ante el poder, Entre Generaciones, Para encontrarse y Tras las lecturas) que engloban los diferentes espectáculos y que “supone una herramienta para ayudar y guiar al público a descubrir los conceptos que busca transmitir esta programación”, ha explicado la directora de la Muestra, Mónica Pérez.
Valencià: Una plataforma per al debat, la reflexió i l’anàlisi de l’estat actual del teatre espanyol..
Español: Una plataforma para el debate, la reflexión y el análisis del estado actual del teatro español..
Valencià: El debut de la transgressora companyia teatral La Tristura a Alacant, amb l’obra Future Lovers (dilluns 6 de novembre a les 20h al Teatre Principal), i l’última producció de Pablo Messiez, La voluntat de creure (dissabte 11 de novembre a les 18h en Les Cigarreres) —premi Max 2023 a millor espectacle de teatre— són els grans al·licients d’una Mostra que torna a reunir un gran elenc d’autors per a tractar temes transversals en el context social i polític actual.
Español: El debut de la transgresora compañía teatral La Tristura en Alicante, con la obra Future Lovers (lunes 6 de noviembre a las 20h en el Teatro Principal), y la última producción de Pablo Messiez, La voluntad de creer (sábado 11 de noviembre a las 18h en Las Cigarreras) —premio Max 2023 a mejor espectáculo de teatro— son los grandes alicientes de una Muestra que vuelve a reunir un gran elenco de autores para tratar temas transversales en el contexto social y político actual.
Valencià: També destaca Yerma de María Goiricelaya, Premi Max 2023 a millor adaptació, o l’actuació del Grup Chévere, Premi Nacional de Teatre 2014..
Español: También destaca Yerma de María Goiricelaya, Premio Max 2023 a mejor adaptación, o la actuación del Grupo Chévere, Premio Nacional de Teatro 2014..
Valencià: A més, aquesta 31a edició té la novetat de l’exposició EXO-dramàtica Recreatius Federico, amb la qual l’actor i agitador cultural alacantí Álex Peña empra l’humor i la poesia per a reflexionar sobre la conversió de les figures històriques en objectes de consum.
Español: Además, esta 31ª edición cuenta con la novedad de la exposición EXO-dramática Recreativos Federico, con la que el actor y agitador cultural alicantino Álex Peña emplea el humor y la poesía para reflexionar sobre la conversión de las figuras históricas en objetos de consumo.
Valencià: Aquesta instal·lació composta per set màquines recreatives customitzades al voltant d’una obra dramàtica de Federico García Lorca es podrà visitar en el MACA entre el 3 i l’11 de novembre..
Español: Esta instalación compuesta por siete máquinas recreativas customizadas en torno a una obra dramática de Federico García Lorca se podrá visitar en el MACA entre el 3 y el 11 de noviembre..
Valencià: Així mateix, els cursos de formació i les activitats complementàries de la Mostra tornaran a tindre un gran protagonisme a través de formes de participació innovadores que permeten la creació de vincles més estrets amb la ciutadania, segons ha apuntat la directora artística.
Español: Asimismo, los cursos de formación y las actividades complementarias de la Muestra volverán a tener un gran protagonismo a través de formas de participación innovadoras que permitan la creación de vínculos más estrechos con la ciudadanía, según ha apuntado la directora artística.
Valencià: La programació inclou un programa de mediació cultural, amb la creació d’un Club d’Espectadors, i el projecte Som Infància, que aborda la curiositat dels més xicotets i els convida a plasmar les seues històries, els seus somnis, les seues inquietuds i les seues pors en un text dramàtic propi.
Español: La programación incluye un programa de mediación cultural, con la creación de un Club de Espectadores junto a La Cuarta Piel, y el proyecto Somos Infancia, que aborda la curiosidad de los más pequeños y les invita a plasmar sus historias, sus sueños, sus inquietudes y sus miedos en un texto dramático propio.
Valencià: També amb els cursos i tallers d’interpretació i escriptura teatral a càrrec d’Alessandra García, Paco Bezerra i Jana Pacheco..
Español: También con los cursos y talleres de interpretación y escritura teatral a cargo de Alessandra García, Paco Bezerra y Jana Pacheco..
Valencià: Tots els continguts i horaris de les jornades poden consultar-se en: www.muestrateatro.com.
Español: Todos los contenidos y horarios de las jornadas pueden consultarse en: www.muestrateatro.com.
Valencià: Homenatge a Guillermo Heras.
Español: Homenaje a Guillermo Heras.
Valencià: La 31a edició de la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis donarà veu a l’obra de Guillermo Heras, impulsor del festival i el seu director durant 29 anys.
Español: La 31ª edición de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos dará voz a la obra de Guillermo Heras, impulsor del festival y su director durante 29 años.
Valencià: El programa inclou una lectura dramatitzada de l’obra del dramaturg i gestor teatral, mort el passat 12 de juliol.
Español: El programa incluye una lectura dramatizada de la obra del dramaturgo y gestor teatral, fallecido el pasado 12 de julio.
Valencià: “Per primera vegada s’inclou un text de Guillermo.
Español: “Por primera vez se incluye un texto de Guillermo.
Valencià: Serà molt emotiu perquè podrem escoltar la seua veu i els seus desitjos.
Español: Va a ser muy emotivo porque podremos escuchar su voz y sus deseos.
Valencià: Ens anima a continuar fent, a continuar volent fer i no hi ha millor llegat”, ha conclòs Mónica Pérez..
Español: Nos anima a seguir haciendo, a seguir queriendo hacer y no hay mejor legado”, ha concluido Mónica Pérez..
Valencià: Ximo Puig anuncia una campanya a Londres per a atraure inversions i impulsar les relacions comercials amb el Regne Unit.
Español: Ximo Puig anuncia una campaña en Londres para atraer inversiones e impulsar las relaciones comerciales con Reino Unido.
Valencià: Destaca el dinamisme de les exportacions de la Comunitat al Regne Unit, que van créixer de gener a agost un 6,6% més que en el mateix període de 2020.
Español: Destaca el dinamismo de las exportaciones de la Comunitat al Reino Unido, que crecieron de enero a agosto un 6,6 % más que en el mismo periodo de 2020.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la intenció d’impulsar una campanya a Londres per a captar inversions britàniques en la Comunitat Valenciana i promoure el comerç exterior amb aquest país..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la intención de impulsar una campaña en Londres para captar inversiones británicas en la Comunitat Valenciana y promover el comercio exterior con este país..
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que s’organitzarà la celebració, l’any vinent, d’una setmana de la Comunitat Valenciana en la capital britànica, que comptarà amb la col·laboració de les cambres de comerç valencianes i de la institució homòloga londinenca.
Español: En este sentido, ha avanzado que se organizará la celebración, el próximo año, de una semana de la Comunitat Valenciana en la capital británica, que contará con la colaboración de las cámaras de comercio valencianas y de la institución homóloga londinense.
Valencià: En la iniciativa, participaran les empreses que exporten regularment al Regne Unit, i també s’inclouran activitats culturals..
Español: En la iniciativa, participarán las empresas que exportan regularmente al Reino Unido, y también se incluirán actividades culturales..
Valencià: Així ho ha explicat després de reunir-se amb l’ambaixador d’Espanya al Regne Unit, José Pascual Marco, dins de l’agenda institucional desplegada en la capital britànica durant la visita realitzada per a participar en la fira World Travel Market.
Español: Así lo ha explicado tras reunirse con el embajador de España en Reino Unido, José Pascual Marco, dentro de la agenda institucional desplegada en la capital británica durante la visita realizada para participar en la feria World Travel Market.
Valencià: El cap del Consell ha demanat també en la trobada que es flexibilitze la mobilitat per a estudiants i treballadors amb la desaparició de la necessitat de visat per a estades que es prolonguen més enllà de 90 dies..
Español: El jefe del Consell ha pedido también en el encuentro que se flexibilice la movilidad para estudiantes y trabajadores con la desaparición de la necesidad de visado para estancias que se prolonguen más allá de 90 días..
Valencià: El president ha subratllat que “la relació entre la Comunitat Valenciana i Gran Bretanya és fonamental i cal buscar les fórmules per a, després del Brexit i la pandèmia, resituar-nos”.
Español: El president ha subrayado que «la relación entre la Comunitat Valenciana y Gran Bretaña es fundamental y hay que buscar las fórmulas para, tras el Brexit y la pandemia, resituarnos».
Valencià: En aquest sentit, ha destacat el dinamisme de les exportacions de la Comunitat Valenciana al Regne Unit, que van créixer un 6,6% respecte al mateix període de l’any anterior..
Español: En este sentido, ha destacado el dinamismo de las exportaciones de la Comunitat Valenciana al Reino Unido, que crecieron un 6,6% respecto al mismo periodo del año anterior..
Valencià: Puig també ha subratllat la importància de Gran Bretanya com a soci comercial.
Español: Puig también ha subrayado la importancia de Gran Bretaña como socio comercial.
Valencià: En concret, les exportacions al mercat britànic representen el 12% de les espanyoles, i la valenciana és la quarta comunitat que més exporta..
Español: En concreto, las exportaciones al mercado británico representan el 12 % de las españolas, y la valenciana es la cuarta comunidad que más exporta..
Valencià: A més, les exportacions de productes ceràmics suposen el 90% de les espanyoles i les de fruites, el 28%..
Español: Además, las exportaciones de productos cerámicos suponen el 90% de las españolas y las de frutas, el 28%..
Valencià: D’altra banda, el Regne Unit suposa quasi el 7% de les exportacions totals de la Comunitat, i va anar en 2020 el cinqué mercat de les exportacions valencianes, per darrere d’Alemanya, França, els EUA i Itàlia.
Español: Por otro lado, Reino Unido supone casi el 7 % de las exportaciones totales de la Comunitat, y fue en 2020 el quinto mercado de las exportaciones valencianas, por detrás de Alemania, Francia, EEUU e Italia.
Valencià: En aqueix exercici, 1.186 empreses valencianes van exportar de forma regular al Regne Unit, enfront de les 1.174 de 2019, cosa que significa que, l’any de la pandèmia, es va aconseguir mantindre i fins i tot incrementar lleugerament la base exportadora..
Español: En ese ejercicio, 1.186 empresas valencianas exportaron de forma regular a Reino Unido, frente a las 1.174 de 2019, lo que significa que, en el año de la pandemia, se logró mantener e incluso incrementar ligeramente la base exportadora..
Valencià: El mercat britànic té també gran importància per al turisme de la Comunitat Valenciana, on les expectatives per a 2022 són arribar al nivell de 2019, any en què el comportament del sector va ser el de major creixement, tal com els principals operadors turístics hi han traslladat al president..
Español: El mercado británico tiene también gran importancia para el turismo de la Comunitat Valenciana, donde las expectativas para 2022 son llegar al nivel de 2019, año en el que el comportamiento del sector fue el de mayor crecimiento, tal y como los principales operadores turísticos han trasladado al president..
Valencià: Benidorm prepara cinc 'escape rooms' gratuïts aquest Nadal.
Español: Benidorm prepara cinco 'escape rooms' gratuitos esta Navidad.
Valencià: Aquestes activitats tindran lloc els dies 17, 23 i 30 de desembre i serà necessari inscriure’s en el Centre d’Informació Juvenil del municipi.
Español: Estas actividades tendrán lugar los días 17, 23 y 30 de diciembre y será necesario inscribirse en el Centro de Información Juvenil del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm, a través de la regidoria de Joventut, ha volgut sumar-se a la creixent ona dels jocs d’escapisme i ha preparat fins a cinc Escape Rooms completament gratuïts per a aquest Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, a través de la concejalía de Juventud, ha querido sumarse a la creciente ola de los juegos de escapismo y ha preparado hasta cinco Escape Rooms completamente gratuitos para esta Navidad.
Valencià: D’aquesta manera, els dies 17, 23 i 30 de desembre proposa aquestes activitats dirigides a totes les edats a partir dels 12 anys que es complementaran amb l’oferta i l’ambient nadalenc durant les pròximes dates en el municipi de la Marina Baixa..
Español: De esta forma, los días 17, 23 y 30 de diciembre propone estas actividades dirigidas a todas las edades a partir de los 12 años que se complementarán con la oferta y el ambiente navideño durante las próximas fechas en el municipio de la Marina Baixa..
Valencià: Aquests jocs d’escapisme o Escape Room s’han convertit en una de les activitats d’oci més recurrents en els últims anys.
Español: Estos juegos de escapismo o Escape Room se han convertido en una de las actividades de ocio más recurrentes en los últimos años.
Valencià: Es tracta d’una sèrie d’endevinalles i xicotets trencaclosques dins d’una sala que posen a prova les teues habilitats com a detectiva, l’enginy, el treball en equip o l’observació.
Español: Se trata de una serie de acertijos y pequeños rompecabezas dentro de una sala que ponen a prueba tus habilidades como detective, el ingenio, el trabajo en equipo o la observación.
Valencià: Han de ser resolts per a aconseguir les claus dels cadenats que tanquen noves proves que mantenen un fil conductor amb l’objectiu d’aconseguir escapar..
Español: Deben ser resueltos para conseguir las claves de los candados que encierran nuevas pruebas que mantienen un hilo conductor con el objetivo de lograr escapar..
Valencià: Els dos primers Escape Rooms tindran lloc el diumenge 17 de desembre.
Español: Los dos primeros Escape Rooms tendrán lugar el domingo 17 de diciembre.
Valencià: En aquest cas, es tracta de les propostes ‘La Cura’, sobre experiments prohibits i secrets foscos en un laboratori, i ‘Room 13’, una experiència de terror sobre un estrany enigma.
Español: En este caso, se trata de las propuestas ‘La Cura’, sobre experimentos prohibidos y secretos oscuros en un laboratorio, y ‘Room 13’, una experiencia de terror sobre un extraño enigma.
Valencià: Per part seua, per al dissabte 23 de desembre s’han organitzat ‘L’ou de drac’, inspirat en Animals Fantàstics, i ‘Operació Ponte Rosso’, on els jugadors es posaran en la pell d’uns aprenents de la Màfia que acaben de superar el seu examen final.
Español: Por su parte, para el sábado 23 de diciembre se han organizado ‘El huevo de dragón’, inspirado en Animales Fantásticos, y ‘Operación Ponte Rosso’, donde los jugadores se pondrán en la piel de unos aprendices de la Mafia que acaban de superar su examen final.
Valencià: Finalment, el dissabte 30 de desembre es realitzarà una Urban Fuita en interior denominada ‘La terminal’..
Español: Por último, el sábado 30 de diciembre se realizará una Urban Escape en interior denominada ‘La terminal’..
Valencià: Horaris i com inscriure’s.
Español: Horarios y cómo inscribirse.
Valencià: Les passades per als dies 17 i 23 de desembre seran a les 11, 12, 13, al matí, i 17, 18 i 19 hores, a la vesprada.
Español: Los pases para los días 17 y 23 de diciembre serán a las 11, 12, 13 horas, por la mañana, y 17, 18 y 19 horas, por la tarde.
Valencià: En el cas de l’Urban Escape del dia 30 de desembre les passades comprenen des de les 18 fins a les 23 hores amb una freqüència de cada mitja hora..
Español: En el caso del Urban Escape del día 30 de diciembre los pases comprenden desde las 18 hasta las 23 horas con una frecuencia de cada media hora..
Valencià: Els interessats poden realitzar les inscripcions en el Centre d’Informació Juvenil de Benidorm.
Español: Los interesados pueden realizar las inscripciones en el Centro de Información Juvenil de Benidorm.
Valencià: Hauran de facilitar els noms dels sis participants del grup i indicar l’horari triat, així com un telèfon de contacte..
Español: Deberán facilitar los nombres de los seis participantes del grupo e indicar el horario elegido, así como un teléfono de contacto..
Valencià: L'Ajuntament aprova l'adjudicació de la rehabilitació de Ciutat Triada Joan XXII amb una inversió de més d'un milió d'euros.
Español: El Ayuntamiento aprueba la adjudicación de la rehabilitación de Ciudad Triada Juan XXII con una inversión de más de un millón de euros.
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant dirigit per l’edil popular, José Ramón González, ha aprovat amb el suport de tots els grups polítics l’adjudicació del contracte a l’empresa Esclapés i Fills S.L per a iniciar les obres de la Fase II del projecte de rehabilitació d’elements comuns del complex residencial “Ciutat Triada Joan XXIII”, per la qual es rehabilitaran 86 habitatges i dos locals comercials, amb un pressupost d’1.066.944,78 euros, que es realitzaran en els pròxims sis mesos.
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante dirigido por el edil popular, José Ramón González, ha aprobado con el apoyo de todos los grupos políticos la adjudicación del contrato a la empres Esclapés e Hijos S.L para iniciar las obras de la Fase II del proyecto de rehabilitación de elementos comunes del complejo residencial “Ciudad Elegida Juan XXIII”, por la que se van a rehabilitar 86 viviendas y dos locales comerciales, con un presupuesto de 1.066.944,78 euros, que se van a realizan en los próximos seis meses.
Valencià: El complex residencial compta amb un conjunt de 16 blocs estructuralment independents disposats en forma de pinta, que es van adaptant en altura a la topografia existent, i amb un total de 21 vestíbuls i escales.
Español: El complejo residencial cuenta con un conjunto de 16 bloques estructuralmente independientes dispuestos en forma de peine, que se van adaptando en altura a la topografía existente, y con un total de 21 zaguanes y escaleras.
Valencià: Entre els blocs de cases se situen locals comercials..
Español: Entre los bloques de viviendas se sitúan locales comerciales..
Valencià: Tots els blocs compten amb quatre plantes sobre rasant i cambra d’aire sota el forjat sanitari, que en alguns casos en la part alta de la promoció, a causa de la seua gran altura, s’ha habilitat com a trasters o s’ha vinculat a l’habitatge situat a dalt amb accessos interiors.
Español: Todos los bloques cuentan con cuatro plantas sobre rasante y cámara de aire bajo el forjado sanitario, que en algunos casos en la parte alta de la promoción, debido a su gran altura, se ha habilitado como trasteros o se ha vinculado a la vivienda situada arriba con accesos interiores.
Valencià: En la reunió extraordinària del patronat de l’Habitatge que ha tingut lloc hui també s’han adjudicat els contractes de serveis de la direcció facultativa de les obres assignant un director d’Obra, un de l’Execució Material, i un coordinador de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 50.864,36 euros..
Español: En la reunión extraordinaria del patronato de la Vivienda que ha tenido lugar hoy también se han adjudicado los contratos de servicios de la dirección facultativa de las obras asignando un director de Obra, uno de la Ejecución Material, y un coordinador de Seguridad y Salud, con un presupuesto de 50.864,36 euros..
Valencià: Des de l’Ajuntament l’edil José Ramón González ha explicat que aquest ambiciós projecte de Rehabilitació en el qual s’inverteix més d’un milió d’euros “s’executa per fases i l’objectiu també poder realitzar unes actuacions integrals per a reparar i previndre les afeccions estructurals”.
Español: Desde el Ayuntamiento el edil José Ramón González ha explicado que este ambiciosos proyecto de Rehabilitación en el que se invierte más de un millón de euros “se ejecuta por fases y el objetivo también poder realizar unas actuaciones integrales para reparar y prevenir las afecciones estructurales”.
Valencià: Els blocs afectats per la Fase II són els següents: Bloc 3: 8 habitatges, Bloc 4: 16 habitatges, Local 3, Local 4, Bloc 9: 15 habitatges, Bloc 11: 15 habitatges, Bloc 10: 16 habitatges, Bloc 12: 16 habitatges, FASE 2: 86 habitatges i dos locals, amb un total 88 habitatges de rehabilitació..
Español: Los bloques afectados por la Fase II son los siguientes: Bloque 3: 8 viviendas, Bloque 4: 16 viviendas, Local 3, Local 4, Bloque 9: 15 viviendas, Bloque 11: 15 viviendas, Bloque 10: 16 viviendas, Bloque 12: 16 viviendas, FASE 2: 86 viviendas y dos locales, con un total 88 viviendas de rehabilitación..
Valencià: Aquest és un projecte de Ciutat que tal com ha ressaltat l’edil popular del Patronat de l’Habitatge “contribuirà a mantindre el bon estat les edificacions dels barris alacantins i, especialment, d’aquelles actuacions que requereixen una atenció de caràcter social per part de les administracions públiques”..
Español: Este es un proyecto de Ciudad que tal y como ha resaltado el edil popular del Patronato de la Vivienda “va a contribuir a mantener el buen estado las edificaciones de los barrios alicantinos y, en especial, de aquellas actuaciones que requieren de una atención de carácter social por parte de las administraciones públicas»..
Valencià: Cal recordar que el projecte, que compta amb un pressupost total de 3.266.777 euros, es desenvoluparà en tres fases.
Español: Cabe recordar que el proyecto, que cuenta con un presupuesto total de 3.266.777 euros, se va a desarrollar en tres fases.
Valencià: La primera va ser adjudicada l’agost de 2018 i ja està acabada.
Español: La primera fue adjudicada en agosto de 2018 y ya está terminada.
Valencià: Aquesta segona fase està pressupostada en 1.124.875,92 euros, que seran sufragats per part dels tres agents involucrats en el projecte: Ajuntament, veïns i Conselleria..
Español: Esta segunda fase está presupuestada en 1.124.875,92 euros, que serán sufragados por parte de los tres agentes involucrados en el proyecto: Ayuntamiento, vecinos y Conselleria..
Valencià: Per tant, li correspon a l’Ajuntament, per a aquesta segona fase, una aportació de 254.117,64 euros ja inclosos en els pressupostos de 2019; als veïns 310.588,24 euros; i els 611.034,40 euros de la Generalitat..
Español: Por tanto, le corresponde al Ayuntamiento, para esta segunda fase, una aportación de 254.117,64 euros ya incluidos en los presupuestos de 2019; a los vecinos 310.588,24 euros; y los 611.034,40 euros de la Generalitat..