gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta institució s'uneix a la Universitat d'Alacant, la Beuth Hochschule für Technik Berlin i la Hogeschool van Amsterdam, amplien així les possibilitats d'intercanvi d'informació entre els participants i afegint un nou escenari sobre el qual treballar solucions saludables en habitatges.
Español: Esta institución se une a la Universidad de Alicante, la Beuth Hochschule für Technik Berlin y la Hogeschool van Amsterdam ampliando las posibilidades de intercambio de información entre los participantes y añadiendo un nuevo escenario sobre el que trabajar soluciones saludables en viviendas..
Valencià: A més, en l'àmbit docent, per primera vegada en la Universitat d'Alacant s'introdueix l'ús d'eines BIM (building information modelling) en una activitat docent.
Español: Además, en el ámbito docente, por primera vez en la Universidad de Alicante se introduce el uso de herramientas BIM (Building Information Modelling) en una actividad docente.
Valencià: Les eines BIM, que vénen a substituir a les eines CAD, estan plenament establides en molts països europeus i s'han convertit en una necessitat indispensable en les relacions laborals amb altres països en l'àmbit de la construcció.
Español: Las herramientas BIM, que vienen a sustituir a las herramientas CAD, están plenamente establecidas en muchos países europeos y se han convertido en una necesidad indispensable en las relaciones laborales con otros países en el ámbito de la construcción.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra Internacional Marjal Healthy posarà a la disposició dels estudiants d'arquitectura de la UA deu beques de transport per a assistir a un taller d'eines BIM que tindrà lloc el mes d'abril pròxim a Berlín.
Español: En este sentido, la Cátedra Internacional Marjal Healthy pondrá a disposición de los estudiantes de arquitectura de la UA diez becas de transporte para asistir a un taller de herramientas BIM que se celebrará el próximo mes de abril en Berlín..
Valencià: L'acte de presentació dels 9th Healthy Housing Awards, celebrat aquest matí, ha comptat amb la presència del vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafa Muñoz; el president de la Fundació Marjal i president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez; el director de la Càtedra, Antonio Galiano, i els professors James Harty, de la Copenhagen School of Design and Technology, i Robert Demel, de la Beuth Hochschule für Technik Berlin, que posteriorment han participat en un taller sobre eines BIM..
Español: El acto de presentación de los 9th Healthy Housing Awards, celebrado esta mañana, ha contado con la presencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafa Muñoz; el presidente de la Fundación Marjal y presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez; el director de la Cátedra, Antonio Galiano; y con los profesores James Harty de la Copenhagen School of Design and Technology, y de Robert Demel de la Beuth Hochschule für Technik Berlin que posteriormente han participado en un Taller sobre herramientas BIM..
Valencià: Càtedra Internacional Marjal Healthy  La Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant, gràcies al mecenatge de la Fundació Marjal, té com a objectiu ser un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp dels paràmetres de vida saludable en un ampli espectre de temes d'interès i, sobretot, focalitzat en estudis relacionats amb residents internacionals a Espanya, les seues necessitats, les seues inquietuds, i en definitiva, la seua integració en els valors saludables del nostre territori.
Español: La Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante, gracias al mecenazgo de la Fundación Marjal, tiene por objeto ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los parámetros de vida saludable en un amplio espectro de temas de interés y, sobre todo, focalizado en estudios relacionados con residentes internacionales en España, sus Necesidades, sus inquietudes y en definitiva su integración en los valores saludables de nuestro territorio..
Valencià: En aquesta línia, la Càtedra Internacional Marjal Healthy convoca les ajudes i premis 2015 per a projectes d'edificació saludable com a forma de promoure el desenvolupament d'activitats docents noves proporcionant a estudiants i docents un escenari de treball internacional en el qual la docència regular es complementa amb un important intercanvi cultural.
Español: En esta línea, la Cátedra Internacional Marjal Healthy convoca las ayudas y premios 2015 para proyectos de edificación saludable como forma de promover el desarrollo de actividades docentes novedosas proporcionando a estudiantes y docentes un escenario de trabajo internacional donde la docencia regular se complementa con un Importante intercambio cultural..
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç..
Español: Las bases de la convocatoria pueden consultarse en el enlace..
Valencià: Demà comença a la UA el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació.
Español: Mañana comienza en la UA el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación.
Valencià: Ciberassetjament i assetjament escolar, estudiants amb baix rendiment, violència de gènere i èxits acadèmics dels fills, joc i paper dels avis.
Español: Cyberbullying y acoso escolar, estudiantes con bajo rendimiento, violencia de género y logros académicos de los hijos, juego y papel de los abuelos.
Valencià: Alacant. 14 de juny del 2016.
Español: Alicante. 14 de junio de 2016.
Valencià: Demà dimecres 15 de juny del 2016 comença a la Universitat d’Alacant el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació, CIPE2016.
Español: Mañana miércoles 15 de junio de 2016 comienza en la Universidad de Alicante el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación, CIPE2016.
Valencià: Organitzat per la UA i l’Associació Científica de Psicologia i Educació, el congrés té dos presidents, el professor de la Facultat d’Educació, Juan Luis Castejón, i Juan Fernández Sánchez, president de l’Associació Científica de Psicologia i Educació (ACIPE)..
Español: Organizado por la UA y la Asociación Científica de Psicología y Educación, el congreso cuenta con dos presidentes, el profesor de la Facultad de Educación, Juan Luis Castejón, y Juan Fernández Sánchez, presidente de la Asociación Científica de Psicología y Educación (ACIPE)..
Valencià: Un dens programa que inclou temes com els estudiants amb baix rendiment, ciberassetjament i assetjament escolar, desenvolupament, joc i paper dels avis, i en el qual participaran experts internacionals en les conferències plenàries i en la resta de panells, simposis i tallers pràctics.
Español: Un denso programa que incluye temas tales como estudiantes con bajo rendimiento, cyberbullying y acoso escolar, desarrollo, juego y papel de los abuelos, y en el que participarán expertos internacionales en las conferencias plenarias y en el resto de paneles, simposios y talleres prácticos.
Valencià: Fins al 17 de juny el Paranimf i l’aulari rebran uns 900 investigadors procedents de 33 països dels cinc continents, amb presentació de més de 1.000 ponències i comunicacions..
Español: Hasta el 17 de junio el Paraninfo y Aulario recibirán a unos 900 investigadores procedentes de 33 países de los cinco continentes, con presentación de más de 1.000 ponencias y comunicaciones..
Valencià: A les 10:30 hores de demà dimecres al Paranimf el rector de la UA, Manuel Palomar; el secretari autonòmic d’Educació i Investigació de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el president de l’Associació Científica de Psicologia i Educació (ACIPE), Juan Fernández; i el catedràtic Juan Luis Castejón, president del comitè organitzador, inauguraran el Congrés..
Español: A las 10:30 horas de mañana miércoles en el Paraninfo el rector de la UA, Manuel Palomar; el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el presidente de la Asociación Científica de Psicología y Educación (ACIPE), Juan Fernández; y el catedrático Juan Luis Castejón, presidente del comité organizador, inauguran el Congreso..
Valencià: Per a inscriure-s’hi cal contactar amb el Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica en el telèfon 600 948 704..
Español: Para inscripciones contactar con el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica en el teléfono 600948704..
Valencià: Experts mundials en ciberassetjament, baix rendiment o violència participen en el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació a la Universitat d’Alacant.
Español: Expertos mundiales en cyberbullying, bajo rendimiento o violencia participan en el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA X Milla Universitària Domingo Ramón Menargues.
Español: La UA X Milla Universitaria Domingo Ramón Menargues.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2012.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Demà dimecres, en el campus de Sant Vicent.
Español: Mañana miércoles, en el campus de San Vicente.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà dimecres, dia 21 de març, la desena edició de la Milla Universitària-Decathlon Alacant Domingo Ramón Menargues.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 21 de marzo, la décima edición de la Milla Universitaria-Decathlon Alicante Domingo Ramón Menargues.
Valencià: Un any més, la carrera transcorrerà pels carrers del campus de Sant Vicent del Raspeig, on s'espera que participen més d'un centenar de corredors tant de la comunitat universitària (UA) com a públic en general (Open).
Español: Un año más, la carrera transcurrirá por las calles del campus de San Vicente del Raspeig, donde se espera que participen más de un centenar de corredores tanto de la comunidad universitaria (UA) como público en general (Open).
Valencià: El tret d'eixida es donarà a les 11 del matí en els baixos de la Biblioteca General i comptarà amb la presència de l'atleta que dóna nom a la carrera, assidu de les instal·lacions esportives universitàries..
Español: El pistoletazo de salida se dará a las 11 de la mañana en los bajos de la Biblioteca General y contará con la presencia del atleta que da nombre a la carrera, asiduo de las instalaciones deportivas universitarias..
Valencià: Per a poder participar és necessari inscriure's prèviament o en el Servei d'Esports, o a través d'internet o fins a les 10'30 hores de matí, en la carpa d'organització situada en el punt d'inici de la carrera..
Español: Para poder participar es necesario inscribirse previamente o en el Servicio de Deportes, o a través de internet o hasta las 10’30 horas de mañana, en la carpa de organización situada en el punto de inicio de la carrera..
Valencià: Enguany s'han habilitat quatre categories de competició, dues en funció del sexe i dos més en funció de la pertinença o no a la Universitat d'Alacant..
Español: Este año se han habilitado cuatro categorías de competición, dos en función del sexo y dos más en función de la pertenencia o no a la Universidad de Alicante..
Valencià: cal destacar que la Milla Universitària se celebra de forma ininterrompuda des de 2002 i que el seu rècord roman imbatible des de 2004, amb els 5m24s de Raquel Fernández i els 4m22s d'Eloy García..
Español: Cabe destacar que la Milla Universitaria se celebra de forma ininterrumpida desde 2002 y que su récord permanece imbatible desde 2004, con los 5m24s de Raquel Fernández y los 4m22s de Eloy García..
Valencià: El lliurament de trofeus tindrà lloc al voltant de les 12 hores en el punt d'eixida, en els baixos de la Biblioteca General i serà a càrrec de la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: La entrega de trofeos tendrá lugar alrededor de las 12 horas en el punto de salida, en los bajos de la Biblioteca General y correrá a cargo de la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: Els premis consisteixen en trofeu i val per a roba esportiva de DECATHLON ALACANT per als 5 primers classificats en cada categoria:.
Español: Los premios consisten en trofeo y vale para ropa deportiva de DECATHLON ALICANTE para los 5 primeros clasificados en cada categoría:.
Valencià: Per a més informació i inscripcions: http://sd.ua.es/es/eventos/milla-universitaria.html.
Español: Para más información e inscripciones: http://sd.ua.es/es/eventos/milla-universitaria.html.
Valencià: Investigadors de la UA rehabiliten una de les dues ximeneres industrials que conserva la localitat d'Agost.
Español: Investigadores de la UA rehabilitan una de las dos chimeneas industriales que conserva la localidad de Agost.
Valencià: L'estructura data dels anys 50 del segle XX, està en fase de catalogació com a Bé d'Interès Local i serà reforçada en previsió de qualsevol esdeveniment sísmic.
Español: La estructura data de los años 50 del siglo XX, está en fase de catalogación como Bien de Interés Local y será reforzada en previsión de cualquier evento sísmico.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2014.
Español: Alicante, 16 de junio de 2014.
Valencià: Una de les dues úniques ximeneres industrials de fàbrica de rajola, símbol del patrimoni arqueològic industrial, que encara conserva la localitat d'Agost (Alacant) serà rehabilitada, reparada i reforçada gràcies al conveni signat entre el Grup d'Assaig, Simulació i Modelització d'Estructures (GRESMES) de la Universitat d'Alacant i la ceràmica La Esperanza.
Español: Una de las dos únicas chimeneas industriales de fábrica de ladrillo, símbolo de su patrimonio arqueológico industrial, que aún conserva la localidad de Agost (Alicante) va a ser rehabilitada, reparada y reforzada gracias al convenio firmado entre el Grupo de ensayo, simulación y modelización de estructuras (GRESMES) de la Universidad de Alicante y la cerámica La Esperanza.
Valencià: L'acord ha sigut possible per la intercessió de l'Ajuntament d'Agost, que ha fet totes les gestions perquè es produïsca..
Español: El acuerdo ha sido posible por la intercesión del Ayuntamiento de Agost, que ha hecho todas las gestiones para su materialización..
Valencià: La signatura del conveni, que va tenir lloc dimarts passat, 27 de maig de 2014, s'emmarca dins del Projecte de Recerca finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat “Estudi experimental i numèric del comportament sísmic d'estructures esveltes de maçoneria reforçades amb FRP: disseny d'un procediment de reforç enfront d'accions dinàmiques", que té com a investigador principal el catedràtic del Departament d'Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior de la UA, Salvador Ivorra.
Español: La firma del convenio, que tuvo lugar el pasado martes 27 de mayo de 2014, se enmarca dentro del Proyecto de Investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad "Estudio experimental y numérico del comportamiento sísmico de estructuras esbeltas de mampostería reforzados con FRP: diseño de un procedimiento de refuerzo frente a acciones dinámicas", cuyo investigador principal es el catedrático del Departamento de Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Salvador Ivorra.
Valencià: L’execució es desenvoluparà durant aquest any 2014..
Español: Su ejecución se va a desarrollar durante este año 2014..
Valencià: Les dues úniques ximeneres industrials de maçoneria estan datades dels anys 50 del passat segle XX i es troben ara en fase de catalogació com a Bé d'Interès Local, gràcies a l'Ajuntament de la localitat.
Español: Las dos únicas chimeneas industriales de mampostería están datadas de los años 50 del pasado siglo XX y se encuentran ahora en fase de catalogación como Bien de Interés Local por parte del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: La ximenera que cal rehabilitar forma part d'una fàbrica de rajola, construïda amb murs de rajola units entre ells per un morter..
Español: La chimenea a rehabilitar forma parte de una fábrica de ladrillo, construida con muros de ladrillo unidos entre ellos por un mortero..
Valencià: Agost és coneguda per la seua terrisseria.
Español: Agost es conocida por su alfarería.
Valencià: En les dècades dels anys 40-50 va derivar cap a la indústria ceràmica de fabricació de rajoles i, més tard, es va dedicar a la producció de teules i un altre tipus de materials de la construcció derivats de l'argila.
Español: En las décadas de los años 40-50 derivó hacia la industria cerámica de fabricación de ladrillos y, más tarde, se dedicó a la producción de tejas y otro tipo de materiales de la construcción derivados de la arcilla.
Valencià: Aquesta ximenera és part de l'antiga ceràmica de rajoles La Paz, situada en el terme municipal d'Agost, a l'altura del km 6.5 del tram Sant Vicent-Agost de la carretera CV-820..
Español: Esta chimenea es parte de la antigua cerámica de Ladrillos "La Paz", situada en el término municipal de Agost, a la altura del km 6.5 del tramo San Vicente-Agost de la carretera CV-820..
Valencià: Actualment, aquesta indústria és la predominant, però ja no es construeixen aquest tipus de ximeneres, sinó que ara són metàl·liques i molt més senzilles de construir..
Español: Actualmente, esta industria es la predominante, pero ya no se construyen este tipo de chimeneas, sino que ahora son metálicas y mucho más sencillas de construir..
Valencià: Salvador Ivorra aclareix que “des del punt de vista de la conservació com a patrimoni solen ser una fita, una referència en el paisatge que ens serveixen per a recordar l'activitat industrial que s'ha fet en algunes zones.
Español: Salvador Ivorra aclara que <<desde el punto de vista de su conservación como patrimonio suelen ser un hito, una referencia en el paisaje que nos sirven para recordar la actividad industrial que se ha realizado en algunas zonas.
Valencià: Per l’esveltesa i per la completa construcció absolutament manual ens dóna una idea del treball que han realitzat els nostres antecessors”.
Español: Por su esbeltez y por su completa construcción absolutamente manual nos da una idea del trabajo que han realizado nuestros antecesores>>.
Valencià: L'investigador recalca la importància d’aquest treball, ja que en preservar aquest tipus d'estructures es transmet a futures generacions una part d'aquest patrimoni, del qual “solament som marmessors que han de garantir-ne la integritat perquè puguen conèixer-se aquestes tipologies estructurals, les tècniques constructives i els materials que es van usar per a construir-les”..
Español: El investigador recalca la importancia del presente trabajo, ya que al preservar este tipo de estructuras se transmite a futuras generaciones una parte de este patrimonio, del cual <<solamente somos albaceas que deben garantizar su integridad para que puedan conocerse estas tipologías estructurales, las técnicas constructivas y los materiales que se usaron para su construcción>>..
Valencià: Aquest tipus de ximeneres solen ser representatives i es troben conservades en moltes localitats; a Alacant, per exemple, l'equip va fer una intervenció per a conservar dues ximeneres en la zona de l'antiga fàbrica de Farines Buford, avui en plena zona de desenvolupament urbà d'Alacant..
Español: Este tipo de chimeneas suelen ser representativas y se hallan conservadas en muchas localidades; en Alicante, por ejemplo, el equipo realizó una intervención para la conservación de dos chimeneas en la zona de la antigua fábrica de Harinas Buford, hoy en plena zona de desarrollo urbano de Alicante..
Valencià: La ximenera d'Agost serà, a més, reforçada davant la possibilitat d'un esdeveniment sísmic utilitzant fibres de vidre.
Español: La chimenea de Agost va a ser, además, reforzada ante la posibilidad de un evento sísmico utilizando fibras de vidrio.
Valencià: D'igual forma, el grup investigador es planteja desenvolupar una metodologia per a reforçar aquest tipus d'estructures.
Español: De igual forma, el grupo investigador se plantea desarrollar una metodología para el refuerzo de este tipo de estructuras.
Valencià: Moltes d’aquestes es troben en places, en casos urbans, que en el cas d'un esdeveniment sísmic podria no solament danyar l'estructura, sinó també els edificis existents al seu voltant..
Español: Muchas de ellas se encuentran en plazas, en casos urbanos, que en el caso de un evento sísmico podría no solo dañar la estructura, sino también lo edificios existentes en su alrededor..
Valencià: El Concert d’Hivern de la Coral tanca la programació d’Arts Escèniques 2021 de la UA.
Español: El Concierto de Invierno de la Coral cierra la programación de Artes Escénicas 2021 de la UA.
Valencià: Dijous, 9 de desembre del 2021.
Español: Jueves, 9 de diciembre de 2021.
Valencià: Finalitza la programació d’Arts Escèniques Paranimf de la UA 2021 amb el Concert d’Hivern de la Coral de la Universitat d’Alacant, el pròxim dimarts 14 de desembre a les 19 hores.
Español: Finaliza la programación de Artes Escénicas Paranimf de la UA 2021 con el Concierto de Invierno de la Coral de la Universidad de Alicante, el próximo martes 14 de diciembre a las 19 horas.
Valencià: Amb direcció de Shlomo Rodríguez, la Coral interpretarà un concert de Nadal en què tenen cabuda les més diverses tradicions musicals i culturals.
Español: Con dirección de Shlomo Rodríguez, la Coral interpretará un concierto de Navidad en el que tienen cabida las más diversas tradiciones musicales y culturales.
Valencià: Les invitacions estan disponibles en veu.ua.es/entradas..
Español: Las invitaciones están disponibles en veu.ua.es/entradas..
Valencià: La Coral de la UA forma part del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant i té entre els seus objectius la formació musical dels integrants, en la qual el component pedagògic és fonamental.
Español: La Coral de la UA forma parte del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y tiene entre sus objetivos la formación musical de sus integrantes, en la que el componente pedagógico es fundamental.
Valencià: El programa musical triat per al Concert d’Hivern inclou peces com «Noi de la mare», un conjunt de nocturns de Mozart i cançons clàssiques nadalenques.
Español: El programa musical escogido para el Concierto de Invierno incluye piezas como «Noi de la mare», un conjunto de Nocturnos de Mozart y canciones clásicas navideñas.
Valencià: El repertori culte i el popular, el clàssic i el modern, es combinen en una proposta que reivindica el poder d’evocació i transformació de la música..
Español: El repertorio culto y el popular, el clásico y el moderno, se combinan en una propuesta que reivindica el poder de evocación y transformación de la música..
Valencià: 2) Si tienes fe (El Príncep d’Egipte) - S.
Español: 2) Si tienes fe (El Príncipe de Egipto) - S.
Valencià: 3) Nocturns - W.
Español: 3) Nocturnos - W.
Valencià: 4) Ai pastissets - Nadala Popular d’Alcasser / Arranjaments: J.
Español: 4) Ai pastissets - Nadala Popular d'Alcasser / Arr: J.
Valencià: 5) The Music of the Night (El Fantasma de l’Òpera) - A.
Español: 5) The Music of the Night (El Fantasma de la Ópera) - A.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte europeu dirigit a avaluar els serveis de traducció i interpretació en els processos penals.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto europeo dirigido a evaluar los servicios de traducción e interpretación en los procesos penales.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2013.
Español: Alicante, 29 de enero de 2013.