gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’únic requisit per a poder sol·licitar aquest bo municipal és estar empadronat, com a mínim, un any de forma ininterrompuda, en el municipi d’Alacant, i el podran fer totes les persones majors de 5 anys..
Español: El único requisito para poder solicitar este bono municipal es estar empadronado, como mínimo, un año de forma ininterrumpida, en el municipio de Alicante, y lo podrán hacer todas las personas mayores de 5 años..
Valencià: A més sobre el bo nou Bono ‘Ruta 4/30 Jove’ s’han donat d’alta i repartit un total d’11.000 bons amb tarifa plana de 15 euros per als joves de 5 i 30 anys, tots dos inclusivament, que els poden sol·licitar les persones que estiguen empadronades, com a mínim, un any de forma ininterrompuda, en el municipi d’Alacant i que compleixen els requisits, es poden sol·licitar en la web http://www.bonoruta4-30ayto.es/..
Español: Además sobre el bono nuevo Bono ‘Ruta 4/30 Joven’ se han dado de alta y repartido un total de 11.000 bonos con tarifa plana de 15 euros para los jóvenes de entre 5 y 30 años, ambos inclusive, que los pueden solicitar las personas que estén empadronadas, como mínimo, un año de forma ininterrumpida, en el municipio de Alicante y que cumplen los requisitos, se pueden solicitar en la web http://www.bonoruta4-30ayto.es/..
Valencià: Alacant es prepara per a imposar les Zones de Baixes Emissions.
Español: Alicante se prepara para imponer las Zonas de Bajas Emisiones.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat el Pla de Seguretat i Salut per a les obres destinades a l’anell exterior des de Parc Canalejas fins a les escales de l’IES Jorge Juan.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado el Plan de Seguridad y Salud para las obras destinadas al anillo exterior desde Parque Canalejas hasta las escaleras del IES Jorge Juan.
Valencià: El pla de seguretat i salut per a les obres de “millora de la peatonalitat i calmat de trànsit en l’eix Parc Canalejas fins a escales de l’IES Jorge Juan, Tram II Avinguda Doctor Gadea” ha sigut aprovat en la Junta de Govern Local de hui, dimarts 17.
Español: El plan de seguridad y salud para las obras de «mejora de la peatonalidad y calmado de tráfico en el eje Parque Canalejas hasta escaleras del IES Jorge Juan, Tramo II Avenida Doctor Gadea» ha sido aprobado en la Junta de Gobierno Local de hoy, martes 17.
Valencià: El projecte, que forma part del pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d’Espanya i és finançat per la UE, ha sigut adjudicat a una unió temporal d’empreses amb un pressupost base de licitació de 3.321.476,47 €.
Español: El proyecto, que forma parte del plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España y está financiado por la UE, ha sido adjudicado a una unión temporal de empresas con un presupuesto base de licitación de 3.321.476,47 €.
Valencià: El contracte es va formalitzar el desembre de 2022 i s’ha contractat una consultoria especialitzada per a garantir la seguretat i salut en les obres..
Español: El contrato se formalizó en diciembre de 2022 y se ha contratado a una consultoría especializada para garantizar la seguridad y salud en las obras..
Valencià: El projecte de millora de la peatonalitat i calmat del trànsit en l’eix Parc Canalejas fins a escales de l’IES Jorge Juan, Tram II Avinguda Doctor Gadea, cerca millorar la seguretat viària, facilitar l’accés als serveis públics i millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El proyecto de mejora de la peatonalidad y calmado del tráfico en el eje Parque Canalejas hasta escaleras del IES Jorge Juan, Tramo II Avenida Doctor Gadea, busca mejorar la seguridad vial, facilitar el acceso a los servicios públicos y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Inclou la creació de carrils bici, l’ampliació de les voreres i la instal·lació de semàfors i senyals de trànsit per a facilitar la circulació per als vianants i millorar la seguretat viària..
Español: Incluye la creación de carriles bici, la ampliación de las aceras y la instalación de semáforos y señales de tráfico para facilitar la circulación peatonal y mejorar la seguridad vial..
Valencià: Així mateix, el portaveu de la Junta de Govern, Antonio Joaquín Manresa, ha assegurat que pretenen acabar el total de les obres abans que finalitze l’any.
Español: Asimismo, el portavoz de la Junta de Gobierno, Antonio Joaquín Manresa, ha asegurado que pretenden terminar el total de las obras antes de que finalice el año.
Valencià: A més, ha anunciat que la seua intenció és “executar aquestes obres per trams” per al que es reuniran amb la ciutadania, els veïns i els comerciants de les zones afectades per a fer-ho de la forma que genere menys impacte negatiu tant en les seues vides com en els seus negocis..
Español: Además, ha anunciado que su intención es “realizar estas obras por tramos” para lo que se reunirán con la ciudadanía, los vecinos y los comerciantes de las zonas afectadas para hacerlo de la forma que genere menos impacto negativo tanto en sus vidas como en sus negocios..
Valencià: A més, el projecte s’emmarca en el programa d’ajudes a municipis per a la implantació de Zones de Baixes Emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, la qual cosa contribuirà a millorar la qualitat de l’aire i reduir la petjada de carboni en la zona..
Español: Además, el proyecto se enmarca en el programa de ayudas a municipios para la implantación de Zonas de Bajas Emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, lo que contribuirá a mejorar la calidad del aire y reducir la huella de carbono en la zona..
Valencià: L’aprovació d’aquest pla és un pas important per a garantir la seguretat dels treballadors i dels ciutadans que circulen per la zona durant l’execució de les obres.
Español: La aprobación de este plan es un paso importante para garantizar la seguridad de los trabajadores y de los ciudadanos que circulen por la zona durante la ejecución de las obras.
Valencià: A més, aquest projecte forma part d’un esforç major per a millorar la seguretat viària, facilitar l’accés als serveis públics i millorar la qualitat de vida dels ciutadans, i contribuirà a millorar la qualitat de l’aire i reduir la petjada de carboni en la zona..
Español: Además, este proyecto forma parte de un esfuerzo mayor para mejorar la seguridad vial, facilitar el acceso a los servicios públicos y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, y contribuirá a mejorar la calidad del aire y reducir la huella de carbono en la zona..
Valencià: Aquest pla de seguretat i salut s’ha elaborat d’acord amb les disposicions establides en el Reial decret 1627/1997, de 24 d’octubre, pel qual s’estableixen condicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Este plan de seguridad y salud se ha elaborado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen condiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: A més, s’ha tingut en compte la normativa específica de seguretat i salut en la construcció, per a garantir la seguretat dels treballadors i de les persones que circulen per la zona..
Español: Además, se ha tenido en cuenta la normativa específica de seguridad y salud en la construcción, para garantizar la seguridad de los trabajadores y de las personas que circulen por la zona..
Valencià: Sánchez, Macron i Costa perfilen el nou corredor d'hidrogen verd H2MED a Alacant.
Español: Sánchez, Macron y Costa perfilan el nuevo corredor de hidrógeno verde H2MED en Alicante.
Valencià: Úrsula Von der Leyen, Charles Michels i nou líders de països del sud d’Europa són alguns dels mandataris assistents a l’acte.
Español: Úrsula Von der Leyen, Charles Michels y nueve líderes de países del sur de Europa son algunos de los mandatarios asistentes al acto.
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, el president de la República Francesa, Emmanuel Macron, i el primer ministre portugués, Antonio Costa, ultimen els detalls el nou corredor d’hidrogen verd H2MED a la Ciutat de la Llum d’Alacant.
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, el presidente de la República Francesa, Emmanuel Macron, y el primer ministro portugués, Antonio Costa, ultiman los detalles el nuevo corredor de hidrógeno verde H2MED en la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: L’acte compta la presència amb alts càrrecs comunitaris com la presidenta de la Comissió Europea, Úrsula Von der Leyen, el president del Consell Europeu, Charles Michels, i nou líders dels estats del sud d’Europa..
Español: El acto cuenta la presencia con altos cargos comunitarios como la presidenta de la Comisión Europea, Úrsula Von der Leyen, el presidente del Consejo Europeo, Charles Michels, y nueve líderes de los Estados del sur de Europa..
Valencià: El projecte H2MED és fruit del nomenament del BarMar, el gasoducte que connectava Barcelona amb Marsella.
Español: El proyecto H2MED es fruto del nombramiento del BarMar, el gasoducto que conectaba Barcelona con Marsella.
Valencià: Després del fracàs del Midcat amb el seu pas pels Pirineus, els presidents d’Espanya, França i Portugal van acordar el passat 20 d’octubre a Brussel·les la creació d’aquest nou conducte gasístic per a connectar la península ibèrica amb la resta de la Unió Europea.
Español: Tras el fracaso del Midcat con su paso por los Pirineos, los presidentes de España, Francia y Portugal acordaron el pasado 20 de octubre en Bruselas la creación de este nuevo conducto gasístico para conectar la península ibérica con el resto de la Unión Europea.
Valencià: L’Elisi apunta al fet que el canvi de nom reforça la idea que el nou gasoducte és la continuació de la connexió Celourico dona Beira (Portugal) i Zamora.
Español: El Elíseo apunta a que el cambio de nombre refuerza la idea de que el nuevo gasoducto es la continuación de la conexión Celourico da Beira (Portugal) y Zamora.
Valencià: Els executius treballen destall juntament amb els operadors nacionals per a poder presentar-ho oficialment dijous que ve 15 de desembre..
Español: Los ejecutivos trabajan a destajo junto con los operadores nacionales para poder presentarlo oficialmente el próximo jueves 15 de diciembre..
Valencià: Moncloa assenyala que la presidenta de la Comissió Europea ha mostrat molt d’interés des del principi en el nou corredor i aspiren al fet que obtinga la qualitat de projecte europeu.
Español: Moncloa señala que la presidenta de la Comisión Europea ha mostrado mucho interés desde el principio en el nuevo corredor y aspiran a que obtenga la calidad de proyecto europeo.
Valencià: Aquesta denominació implicaria que Europa aportaria el màxim finançament que té en les seues competències, un 50% del cost total de l’obra.
Español: Esta denominación implicaría que Europa aportaría el máximo de financiación que tiene en sus competencias, un 50% del coste total de la obra.
Valencià: S’espera també que la infraestructura compte amb finançament privat.
Español: Se espera también que la infraestructura cuente con financiación privada.
Valencià: Els tres líders del sud d’Europa havien plantejat inicialment que el conducte transportara gas natural, però finalment només podrà circular hidrogen.
Español: Los tres líderes del sur de Europa habían planteado inicialmente que el conducto transportara gas natural, pero finalmente solo podrá circular hidrógeno.
Valencià: Així mateix, l’envergadura del projecte implica una sèrie d’estudis previs tant tècnics com mediambientals que demoraran les obres de l’H2MED en una construcció a mitjà i llarg termini..
Español: Asimismo, la envergadura del proyecto implica una serie de estudios previos tanto técnicos como medioambientales que demorarán las obras del H2MED en una construcción a medio y largo plazo..
Valencià: Tant Moncloa com l’Elisi remarquen que l’H2MED no és una mesura conjuntural per la crisi sinó estructural.
Español: Tanto Moncloa como el Elíseo remarcan que el H2MED no es una medida coyuntural por la crisis sino estructural.
Valencià: El nou gasoducte s’emmarca dins de la transició energètica a l’hora d’aconseguir la sobirania energètica de la Unió Europea en el mitjà i llarg termini..
Español: El nuevo gasoducto se enmarca dentro de la transición energética a la hora de lograr la soberanía energética de la Unión Europea en el medio y largo plazo..
Valencià: La cimera del MED-9 reuneix els líders d’Espanya, Portugal, França, Itàlia, Grècia, Malta, Xipre, Eslovènia i Croàcia a la Casa del Mediterrani d’Alacant.
Español: La cumbre del MED-9 reúne a los líderes de España, Portugal, Francia, Italia, Grecia, Malta, Chipre, Eslovenia y Croacia en la Casa del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: Aquesta trobada estava programada per a finals de setembre, però el positiu per COVID-19 del president del Govern va obligar al seu ajornament.
Español: Este encuentro estaba programado para finales de septiembre, pero el positivo por COVID-19 del presidente del Gobierno obligó a su aplazamiento.
Valencià: Segons fonts governamentals, Sánchez podrà mantenir reunions bilaterals amb socis preferents com Costa o Macron així com prendre el pols en un primer contacte amb el nou govern d’Itàlia.
Español: Según fuentes gubernamentales, Sánchez podrá mantener reuniones bilaterales con socios preferentes como Costa o Macron así como tomar el pulso en un primer contacto con el nuevo gobierno de Italia.
Valencià: La presidenta italiana, Giorgia Meloni, no assistirà a l’acte degut a un procés gripal.
Español: La presidenta italiana, Giorgia Meloni, no asistirá al acto por un proceso gripal.
Valencià: En el seu lloc acudirà el ministre d’Exteriors, Antonio Tajani..
Español: En su lugar acudirá el ministro de Exteriores, Antonio Tajani..
Valencià: En la primera sessió de treball està previst que es toquen temes com la crisi energètica i el topall del preu del gas, la immigració provinent del Mediterrani o la Llei de Reducció de la Inflació dels Estats Units.
Español: En la primera sesión de trabajo está previsto que se toquen temas como la crisis energética y el tope del precio del gas, la inmigración proveniente del Mediterráneo o la Ley de Reducción de la Inflación de Estados Unidos.
Valencià: Tot això estarà supervisat pels alts mandataris de la Unió Úrsula Von der Leyen i Charles Michels..
Español: Todo ello estará supervisado por los altos mandatarios de la Unión Úrsula Von der Leyen y Charles Michels..
Valencià: La segona sessió no tindrà la presència de la presidenta de la Comissió ni del president del Consell i es discutirà sobre la governança econòmica i sobre la proposta que ha fet la Comissió Europea de cara a la reforma de les regles fiscals..
Español: La segunda sesión no tendrá la presencia de la presidenta de la Comisión ni del presidente del Consejo y se discutirá sobre la gobernanza económica y sobre la propuesta que ha hecho la Comisión Europea de cara a la reforma de las reglas fiscales..
Valencià: ‘L’Alqueria Blanca’ torna a les nits de diumenge.
Español: ‘L’Alqueria Blanca’ vuelve a la noche del domingo.
Valencià: L’Alqueria Blanca, la sèrie més estimada per l’audiència torna a la nit dels diumenges.
Español: L’Alqueria Blanca, la serie más estimada por la audiencia vuelva a la noche de los domingos.
Valencià: En la pròxima entrega sembla que el famós director de cinema Luis García Berlanga té previst visitar el poble..
Español: En la próxima entrega parece que el famoso director de cine Luis García Berlanga tiene previsto visitar el pueblo..
Valencià: Tot i que algunes veïnes estan més preocupades per altres qüestions.
Español: Sin embargo, algunas vecinas están más preocupadas por otros asuntos.
Valencià: Carme, que ha cuidat Clara i que ara ajuda Ramon a superar la pèrdua de la seua estimada, ha trobat l’amor amb Blanca.
Español: Carme, que ha cuidado Clara y que ahora ayuda Ramón a superar la pérdida de su estimada, ha encontrado el amor con Blanca.
Valencià: Aquesta setmana, la pressió sobre elles, en especial sobre Carme, farà molt difícil la convivència.
Español: Esta semana, la presión sobre ellas, en especial sobre Carmen, hará muy difícil la convivencia.
Valencià: Per sort, les dues tenen amics i amigues que els fan costat..
Español: Por suerte, las dos tienen amigos y amigas que les hacen alusión..
Valencià: D’altra banda, Blanca està molt preocupada pel seu fill i per la relació de Xavi amb Isabel.
Español: Por otra parte, Blanca está muy preocupada por su hijo y por la relación de Xavi con Isabel.
Valencià: Ha trobat un anònim amenaçant a la jaqueta del pilotari, suposadament enviada per l’exnóvio violent d’Isabel, i Blanca vol parlar seriosament amb el seu fill.
Español: Ha encontrado un anónimo amenazante en la chaqueta del pelotazo, supuestamente enviada por el exnovio violento de Isabel, y Blanca quiere hablar seriamente con su hijo.
Valencià: Casualment, ell també vol parlar amb sa mare pel tema de què tot el poble parla: la seua aventura amb Carme..
Español: Casualmente, él también quiere hablar con su madre por el tema del que todo el pueblo habla: su aventura con Carmen..
Valencià: Alié a tot això, Sento ja té prou aguantant el constipat que va agarrar després de fer de model d’Empar, d’una banda i, de l’altra, preparant un nou concurs radiofònic: “Una endevinalla per al millor”.
Español: Ajeno a todo esto, Sento tiene suficente con el constipado que tiene después de hacer de modelo de Empar, y con la preparación de un nuevo concurso radiofónico: «Una adivinanza para el mejor».
Valencià: Per si fora poc, ha d’aguantar Tonet, que està encabotat a fer alguna cosa per a l’arribada imminent al poble del gran director de cine Luis García Berlanga..
Español: Y, por si fuera poco, tiene que aguantar a Tonet, que está empeñado en hacer algo para la inminente llegada al pueblo del gran director de cine Luis García Berlanga..
Valencià: Però serà cert que Berlanga està a punt de visitar L’Alqueria Blanca? Com quedarà Sento amb el nou concurs? I amb el constipat? Es compliran les amenaces contra Xavi? I Carme i Blanca, podran superar la pressió que part del poble i la justícia exerceixen sobre elles? Aquestes preguntes tindran resposta en L’Alqueria Blanca, diumenge a les 22:00 h.
Español: Pero, ¿será cierto que Berlanga está a punto de visitar L’Alqueria Blanca?¿Como quedará Sento con el nuevo concurso? ¿Y con el constipado? ¿Se cumplirán las amenazas contra Xavi? Y Carme y Blanca, ¿podrán superar la presión que parte del pueblo y la justicia ejercen sobre ellas? Estas preguntas tendrán respuesta en L’Alqueria Blanca, este domingo a las 22 horas..
Valencià: La Conselleria d’Educació ha posat en marxa un programa pilot per a fomentar hàbits saludables en els escolars i reduir l’absentisme.
Español: La Consellería de Educación ha puesto en marcha un programa piloto para fomentar hábitos saludables en los escolares y reducir el absentismo.
Valencià: La consellera d’Educació, Cultura i Esport, Raquel Tamarit, ha visitat el CEIP Sant Roque d’Alacant, un dels centres del centre d’Alacant on es durà a terme el programa experimental ‘Alimentació saludable i sostenible’..
Español: La consejera de Educación, Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, ha visitado el CEIP San Roque de Alicante, uno de los centros del centro de Alicante donde se va a llevar a cabo el programa experimental ‘Alimentación saludable y sostenible’.
Valencià: Aquesta iniciativa, que es troba encara en fase de proves, s’implantarà fins a final d’aquest curs en 42 escoles des de hui en centres de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa, que se encuentra aún en fase de pruebas, se implantará hasta final de este curso en 42 escuelas desde hoy en centros de toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa no és un altre que introduir hàbits saludables en els més xicotets, a més d’incentivar als escolars amb activitats de foment i sensibilització sobre alimentació saludable i sostenible.
Español: El objetivo de esta iniciativa no es otro que introducir hábitos saludables en los más pequeños, además de incentivar a los escolares con actividades de fomento y sensibilización sobre alimentación saludable y sostenible.
Valencià: Entre aquestes mesures, destaca la iniciativa d’un servei gratuït de desdejuni saludable com a exemple perquè els xiquets i xiquetes puguen familiaritzar-se amb els aliments i combinacions.
Español: Entre estas medidas, destaca la iniciativa de un servicio gratuito de desayuno saludable como ejemplo para que los niños y niñas puedan familiarizarse con los alimentos y combinaciones.
Valencià: Per a aquest programa pilot d’alimentació saludable en els centres la Conselleria ha destinat 348.750 euros en total..
Español: Para este programa piloto de alimentación saludable en los centros la Conselleria ha destinado 348.750 euros en total.
Valencià: Els centres traslladaran al seu alumnat hàbits alimentosos on s’apliquen els patrons de la dieta mediterrània, associada a productes de proximitat i de temporada.
Español: Los centros trasladarán a su alumnado hábitos alimenticios donde se aplican los patrones de la dieta mediterránea, asociada a productos de proximidad y de temporada.
Valencià: D’altra banda, també aspira a formar en matèria de reducció del desaprofitament d’aliments, dels residus i de la petjada ecològica..
Español: Por otra parte, también aspira a formar en materia de reducción del desperdicio de alimentos, de los residuos y de la huella ecológica..
Valencià: Finalment han sigut seleccionats 42 centres que han sigut triats tenint en compte la situació socioeconòmica de l’alumnat matriculat, participar en el programa PROA+ i les possibilitats del centre per a oferir aquest programa pilot.
Español: Finalmente han sido seleccionados 42 centros que han sido escogidos teniendo en cuenta la situación socioeconómica del alumnado matriculado, participar en el programa PROA+ y las posibilidades del centro para ofrecer este programa piloto.
Valencià: Així mateix, són 20 col·legis de la província d’Alacant, que rebran 170.500 euros per a desenvolupar el programa..
Español: Asimismo, son 20 colegios de la provincia de Alicante, que recibirán 170.500 euros para desarrollar el programa..
Valencià: Els escolars de cada centre podran accedir un desdejuni saludable que inclou fruita fresca de temporada, pa integral i cereals sense sucres ni edulcorants artificials afegits, a més de llet o productes lactis o begudes vegetals i els seus derivats, també sense sucres ni edulcorants artificials afegits.
Español: Los escolares de cada centro podrán acceder un desayuno saludable que incluye fruta fresca de temporada, pan integral y cereales sin azúcares ni edulcorantes artificiales añadidos, además de leche o productos lácteos o bebidas vegetales y sus derivados, también sin azúcares ni edulcorantes artificiales añadidos.
Valencià: A més, també es tindrà en compte el cultiu i elaboració dels productes, dels quals almenys un 15% han de ser ecològics i almenys la meitat del seu pes ha de ser de productors de proximitat.
Español: Además, también se tendrá en cuenta el cultivo y elaboración de los productos, de los cuales al menos un 15% deben ser ecológicos y al menos la mitad de su peso debe ser de productores de proximidad.
Valencià: Finalment des de cada centre hauran de procurar un aprofitament dels aliments per al seu no desaprofitament..
Español: Por último desde cada centro deberán procurar un aprovechamiento de los alimentos para su no desperdicio..
Valencià: Alerta taronja per temperatures altes a Alacant.
Español: Alerta naranja por temperaturas altas en Alicante.
Valencià: Demà dimarts serà el dia més calorós podent arribar als 43 graus de màxima en alguns punts de l’interior.
Español: Mañana martes será el día más caluroso pudiendo llegar a los 43 grados de máxima en algunos puntos del interior.
Valencià: L’onada de calor que afectarà a tota la península no serà una excepció a La Comunitat Valenciana i Alacant on les temperatures màximes depassen els 40 graus en molts punts i els dies seran pràcticament insuportables.
Español: La ola de calor que afectará a toda la península no será una excepción en La Comunidad Valenciana y Alicante donde las temperaturas máximas rebasan los 40 grados en muchos puntos y los días serán prácticamente insoportables.