gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, al més prompte possible i dins del termini establit en l'apartat 5 d'este article. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro del plazo establecido en el apartado 5 de este artículo. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació es detallen: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: a.1) Per a les associacions i federacions de consumidors i usuaris: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: a.1) Para las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Certificat del/la secretari/secretària que acredite el nomenament del/la president/a de l'entitat.
Español: Certificación del/la secretario/a que acredite el nombramiento del/la Presidente/a de la entidad.
Valencià: a.2) Per a les entitats locals s'exigirà: Còpia compulsada del CIF de l'entitat local.
Español: a.2) Para las Entidades Locales se exigirá: Copia compulsada del CIF de la Entidad Local.
Valencià: Certificat del/la secretari/secretària de l'entitat local acreditatiu del nomenament del representant legal.
Español: Certificado del/la Secretario/a de la Entidad Local acreditativo del nombramiento del representante legal.
Valencià: Certificat expedit pel/la secretari/secretària de l'entitat local, acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i el pressupost corresponents i l'aprovació de la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: Certificado expedido por el/la Secretario/a de la Entidad Local, acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes y la aprobación de la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant RLGS).
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante RLGS).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, fent constar esta circumstància en el model normalitzat de sol·licitud; en este cas haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros per beneficiari (per concepte i any) o el sol·licitant siga una entitat local, els sol·licitants quedaran exonerats de presentar els certificats anteriorment enumerats.
Español: Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros por beneficiario (por concepto y año) o el solicitante sea una Entidad Local, los solicitantes quedarán exonerados de presentar las certificaciones anteriormente enumeradas.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 3 apartats 2 i 5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que els beneficiaris acreditaran en les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3 apartados 2 y 5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: d) Memòria detallada de l'entitat corresponent a l'exercici 2009, així com un resum de les actuacions o programes que es té previst realitzar durant l'exercici 2010, ambdós en matèria de consum.
Español: d) Memoria detallada de la entidad correspondiente al ejercicio 2009, así como un resumen de las actuaciones o programas que se tienen previsto realizar durante el ejercicio 2010, ambos en materia de consumo.
Valencià: En concret, la memòria que han de presentar les associacions de consumidors contindrà referències a les següents actuacions en matèria de consum: Consultes i reclamacions.
Español: En concreto, la memoria que deben presentar las asociaciones de consumidores contendrá referencias a las siguientes actuaciones en materia de consumo: Consultas y reclamaciones.
Valencià: La memòria que han de presentar les entitats locals contindrà referències a: Activitats exercides en els centres permanents de formació i recursos per a l'educació del consumidor.
Español: La memoria que deben presentar las Entidades Locales contendrá referencias a: Actividades desarrolladas en los centros permanentes de formación y recursos para la educación del consumidor.
Valencià: e) Pressupost de l'entitat, detallat i desglossat per partides, de despeses i ingressos per a l'exercici 2010.
Español: e) Presupuesto de la entidad, detallado y desglosado por partidas, de gastos e ingresos para el ejercicio 2010.
Valencià: Especificació del període de realització de l'activitat i, en el cas de les activitats formatives, horari i durada total del curs, que com a mínim serà de 8 hores, així com currículum del professorat.
Español: Especificación del período de realización de la actividad y, en el caso de las actividades formativas, horario y duración total del curso que como mínimo será de 8 horas, así como currículum vítae del profesorado.
Valencià: Indicadors a utilitzar per a avaluar amb posterioritat la consecució dels objectius fixats (com ara nombre d'assistents i resultat de les enquestes realitzades en les accions formatives, grau de distribució dels materials, nombre d'empreses visitades i adherides al Sistema Arbitral de Consum, etc.
Español: Indicadores a utilizar para evaluar con posterioridad la consecución de los objetivos fijados (tales como número de asistentes y resultado de las encuestas realizadas en las acciones formativas, grado de distribución de los materiales, número de empresas visitadas y adheridas al sistema arbitral de consumo, etc.
Valencià: Esta memòria tindrà un mínim de tres folis i un màxim de deu (sense comptar, si és el cas, el currículum del professorat).
Español: Esta memoria tendrá un mínimo de tres folios y máximo de diez (sin contar, en su caso, el currículum vítae del profesorado).
Valencià: h) Per a subvencionar les despeses de funcionament i personal adscrit als centres permanents de formació i recursos per a l'educació del consumidor, en comptes de la documentació indicada en els apartats f) i g), s'haurà d'adjuntar certificat del secretari o la secretària de l'entitat local sol·licitant on conste el personal adscrit i el pressupost de l'esmentada entitat destinat a estos centres.
Español: h) Para subvencionar los gastos de funcionamiento y personal adscrito a los centros permanentes de formación y recursos para la educación del consumidor, en lugar de la documentación indicada en los apartados f) y g), se deberá acompañar certificado del/la Secretario/a de la Entidad Local solicitante en el que conste el personal adscrito a los mismos y el presupuesto de dicha entidad destinado a estos centros.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: j) Certificat o declaració responsable que garantisca que els beneficiaris no rebran o cobraran cap compensació dels destinataris de les actuacions subvencionades, així com que les ajudes rebudes no repercutiran en les possibles activitats econòmiques que, si és el cas, puguen desenvolupar els dits beneficiaris 4.
Español: j) Certificado o declaración responsable que garantice que los beneficiarios no van a recibir o cobrar compensación alguna de los destinatarios de las actuaciones subvencionadas, así como que las ayudas recibidas no repercutirán en las posibles actividades económicas que, en su caso, puedan desarrollar dichos beneficiarios 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit, i se'n resoldrà la inadmissió per extemporaneïtat, la qual serà notificada de forma expressa als interessats.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad que será notificada de forma expresa a los interesados.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment, en els termes previstos en l'article 24 de la LGS, i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento, en los términos previstos en el artículo 24 de la LGS, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en què serà verificat per l'òrgan instructor el compliment de les condicions imposades pels articles 1 i 3 d'esta ordre, per a adquirir la condició de beneficiari i perquè les accions siguen subvencionables, que no necessiten per a la seua apreciació de cap valoració.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de las condiciones impuestas por los artículos 1 y 3 de esta orden, para adquirir la condición de beneficiario y para que las acciones sean subvencionables, que no precisen para su apreciación de ninguna valoración.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3, es tindran en consideració els criteris següents: Estar basat en un programa de treball clar i realista.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, se tendrán en consideración los siguientes criterios: Estar basado en un programa de trabajo claro y realista.
Valencià: Repercussió social de l'actuació i rellevància per als consumidors.
Español: Repercusión social de la actuación y relevancia para los consumidores.
Valencià: Aportació de l'entitat al finançament de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, cosa que implica que l'esmentada sol·licitud no serà del 100 per cent de l'import de l'actuació.
Español: Aportación de la entidad a la financiación de la actuación para la que se solicita la ayuda, lo que implica que dicha solicitud no será del 100 por cien del importe de la actuación.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 3, es tindran en consideració els criteris següents: La programació a realitzar durant l'exercici 2010.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 3, se tendrán en consideración los siguientes criterios: La programación a realizar durante el ejercicio 2010.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta pel president o la presidenta i dos vocals, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el/la Presidente/a y dos vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: La Comissió, després de la valoració de les sol·licituds admeses, emetrà un informe amb caràcter de proposta de resolució provisional on es concrete el resultat de l'avaluació d'acord amb els criteris establits en l'article anterior.
Español: La Comisión tras la valoración de las solicitudes admitidas, emitirá un informe con carácter de propuesta de resolución provisional en el que se concrete el resultado de la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior.
Valencià: En este informe es detallaran les sol·licituds i s'indicaran les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de subvenció, les actuacions a subvencionar, el pressupost incentivable d'estes i la quantia de la subvenció a concedir, especificant-ne la puntuació obtinguda en l'avaluació. 3.
Español: En dicho informe se relacionarán las solicitudes y se expresará: las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de subvención, las actuaciones a subvencionar, el presupuesto incentivable de las mismas y la cuantía de la subvención a conceder, especificando la puntuación obtenida en la evaluación. 3.
Valencià: Quan l'import de la subvenció contingut en la proposta de resolució provisional siga inferior al que consta en la sol·licitud presentada, se'n podrà demanar al beneficiari la reformulació de conformitat amb l'article 27 de la LGS. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención contenido en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS. 5.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la Comissió de Valoració serà elevada, a través de l'òrgan instructor, al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, el qual dictarà una resolució de concessió de les ajudes on es fixarà expressament el pressupost incentivable a justificar i la quantia de la subvenció concedida, i s'incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la Comisión de Valoración será elevada, a través del órgano instructor, al conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell quien dictará resolución de concesión de las ayudas, fijando expresamente el presupuesto incentivable a justificar y la cuantía de la subvención concedida e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions serà de cinc mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la LRJAP. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJAP. 4.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, de conformitat amb l'article 18 LGS. 5.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de conformidad con el artículo 18 LGS. 5.
Valencià: La resolució a què fan referència els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa y artículos 116 y 117 de la LRJPAC y sin perjuicio de que el interesado utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de l'import del pressupost de l'actuació presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb el límit que l'import de l'ajuda per acció subvencionada no podrà ser superior a: Per a les actuacions recollides en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3, 35.000 euros.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por cien del importe del presupuesto de la actuación presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con el límite de que el importe de la ayuda por acción subvencionada no podrá ser superior a: Para las actuaciones recogidas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3, 35.000 euros.
Valencià: En les actuacions formatives previstes en l'article 3.1.a.2), el cost màxim subvencionable en concepte d'honoraris de ponents que intervinguen en les actuacions formatives serà de 200 €/hora i el cost màxim subvencionable, per persona i dia, per despeses d'hostalatge serà de 60 euros i per despeses de restauració de 25 euros.
Español: En las actuaciones formativas previstas en el artículo 3.1.a.2), el coste máximo subvencionable en concepto de honorarios de ponentes que intervengan en las actuaciones formativas será de 200 €/hora y el coste máximo subvencionable, por persona y día, por gastos de hospedaje será de 60 euros y por gastos de restauración de 25 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, després dels informes previs que estime oportú resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.