gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El proper divendres 18 de desembre, a les 20 hores, la Galeria d'Art Toni Marí, situada al Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia, inaugura una nova exposició col·lectiva, sota el títol "Mercat de Nadal".
Español: El próximo viernes 18 de diciembre, a las 20 horas, la Galería de Arte Toní Marí, ubicada en el Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, inaugura una nueva exposición colectiva, bajo el título “Mercado de Navidad”.
Valencià: La mostra estarà oberta fins al 10 de gener..
Español: La muestra estará abierta hasta el 10 de enero..
Valencià: Aquesta exposició nadalenca presenta obres de pintors i escultors locals, realitzades amb tècniques molt interessants i una varietat d'estils artístics.
Español: Esta exposición navideña presenta obras de pintores y escultores locales, realizadas con técnicas muy interesantes y una variedad de estilos artísticos.
Valencià: "Aquest Nadal volem que els que ens visiten es submergisquen en el món dels colors brillants i les emocions agradables", assegura Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Español: “Esta Navidad queremos que los que nos visiten se sumerjan en el mundo de los colores brillantes y las emociones agradables”, asegura Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Valencià: L'accés a la galeria és gratuït i l'horari de visites els divendres de 17 a 21 hores, dissabtes de 10 a 14 i de 17 a 21 hores i diumenges de 10 a 14 hores.
Español: El acceso a la galería es gratuito y el horario de visitas los viernes de 17 a 21 horas, sábados de 10 a 14 y de 17 a 21 horas y domingos de 10 a 14 horas.
Valencià: També es pot visitar amb cita prèvia telefonant al 673.866.271..
Español: También se puede visitar bajo cita previa llamando al 673 866 271..
Valencià: La mostra Escultures enfront de la mar, inaugurada a l'agost, es pot seguir visitant al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia.
Español: La muestra “Esculturas frente al mar”, inaugurada en agosto, se puede seguir visitando en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia.
Valencià: "La idea era tindre les escultures fins al setembre, però la gran demanda dels clients ens ha fet posposar els seus clausura.
Español: “La idea era tener las esculturas hasta septiembre, pero la gran demanda de visitantes nos ha hecho posponer sus clausura.
Valencià: Per a nosaltres és un orgull i mentre vinga gent a gaudir de les obres, la mostra continuarà", apunta Martínez..
Español: Para nosotros es un orgullo y mientras venga gente a disfrutar de las obras, la muestra continuará”, apunta Martínez..
Valencià: El taller comarcal d'ocupació de Creama visita Benissa i la zona costanera.
Español: El taller comarcal de empleo de Creama visita Benissa y su zona costera.
Valencià: L'alumnat del Taller d'Ocupació Marina Alta IX de Creama ha dut a terme una visita guiada pel municipi de Benissa i per la zona costanera, amb cita a la Tourist Info del casc urbà i l'oficina auxiliar de la cala de la Fustera.
Español: El alumnado del Taller de Empleo Marina Alta IX de Creama ha llevado a cabo una visita guiada por el municipio de Benissa y por su zona costera, con cita en la Tourist Info del casco urbano y en la oficina auxiliar de la cala de la Fustera.
Valencià: Aquesta activitat forma part de les pràctiques que s'estan realitzant en l'especialitat de promoció al visitant els alumnes i les alumnes a les pròpies oficines de turisme dels municipis que pertanyen al consorci..
Español: Esta actividad forma parte de las prácticas que se están realizando en la especialidad de promoción al visitante por los alumnos y alumnas en las propias oficinas de turismo de los municipios que pertenecen al consorcio..
Valencià: Per poder fer la visita i alhora respectar les restriccions imposades per la situació sanitària, el grup s'ha dividit en dos subgrups de cinc persones i una docent, ja que l'especialitat compta amb una professora de llengua estrangera i una altra que imparteix el certificat de professionalitat.
Español: Para poder realizar la visita y a la vez respetar las restricciones impuestas por la situación sanitaria, el grupo se ha dividido en dos subgrupos de cinco personas y una docente (la especialidad cuenta con una profesora de lengua extranjera y otra que imparte el certificado de profesionalidad).
Valencià: Les visites s'han realitzat de forma sincronitzada a la mateixa hora, una al nucli urbà de Benissa i l'altra a la Fustera, alternant posteriorment de manera que han pogut gaudir de les dues rutes conduïdes totes les alumnes que estan fent les pràctiques al municipi..
Español: Las visitas se han realizado de forma sincronizada a la misma hora, una en el casco urbano de Benissa y la otra en la Fustera, alternándose posteriormente de tal forma que todos han podido disfrutar de las dos rutas conducidas por las dos alumnas que están realizando las prácticas en el municipio..
Valencià: Tant l'alcalde del municipi, Arturo Poquet, com els regidors delegats de Creama Benissa, Isabel Bou, i de Turisme, Jorge Ivars, han acudit a la Tourist Info per felicitar l'alumnat i desitjar-los sort en la seua nova etapa professional que s'iniciarà pròximament, ja que aquest taller que ha tingut una durada de 12 mesos finalitza el 22 de desembre..
Español: Tanto el alcalde del municipio, Arturo Poquet, como los concejales delegados de Creama Benissa, Isabel Bou, y de Turismo, Jorge Ivars, han acudido a la Tourist Info situada en el municipio para felicitar al alumnado y desearles suerte en su nueva andadura profesional que se iniciará próximamente, ya que este taller que ha tenido una duración de 12 meses finaliza el próximo 22 de diciembre..
Valencià: Aquest programa formatiu finançat per Labora compta amb dues especialitats, una relacionada amb el sector de l'atenció a persones dependents en centres i una altra a l'àrea professional de turisme que ha permès que 20 persones de la comarca hagen pogut comptar amb un contracte de treball durant un any, compatibilitzant l'exercici de la professió amb la formació en l'especialitat cursada, pel qual obtindran la titulació oficial corresponent..
Español: Este programa formativo financiado por Labora cuenta con dos especialidades, una relacionada con el sector de la atención a personas dependientes en centros y otra en el área profesional de turismo que ha permitido que 20 personas de la comarca hayan podido contar con un contrato de trabajo durante un año, compatibilizando el desempeño de la profesión con la formación en la especialidad cursada, hecho por el cual obtendrán la titulación oficial correspondiente..
Valencià: Creama aposta una vegada més per la formació de qualitat i per crear oportunitats d'ocupació a la comarca..
Español: Creama apuesta una vez más por la formación de calidad para crear oportunidades de empleo en nuestra comarca..
Valencià: La Fira de l'Escaldà i el concert de Noèlia Llorens Titana, actes més destacats de l'Agost Cultural al Riurau de Jesús Pobre.
Español: La Feria de la Escaldà y el concierto de Noèlia Llorens Titana, actos más destacados del "Agost Cultural al Riurau" de Jesús Pobre.
Valencià: Jesús Pobre és una de les poblacions de la comarca que manté viva encara la vinculació amb el passat agrícola, la petjada de la qual encara està present tant en el seu paisatge i arquitectura com en projectes de recuperació de cultius autòctons o el Mercat del Riurau.
Español: Jesús Pobre es sin duda una de las poblaciones de la comarca que mantiene viva todavía su vinculación con el pasado agrícola, cuya huella aún está presente tanto en su paisaje y arquitectura, como en proyectos de recuperación de cultivos autóctonos o el Mercat del Riurau.
Valencià: També en les festes, prova d'això és el cicle Agost Cultural al Riurau, que des de fa anys, encara que amb diferents denominacions, reivindica l'ancestral cultura de la pansa, que va viure el període culminant en el segle XIX..
Español: También en sus festejos, prueba de ello es el ciclo "Agost Cultural al Riurau", que, desde hace años (aunque con diferentes denominaciones), reivindica la ancestral cultura de la pasa, que tuvo su periodo culminante en el S.XIX..
Valencià: En aquesta edició, la iniciativa, que està organitzada per l'Eatim de Jesús Pobre, torna a proposar una atractiva programació que permetrà reviure antigues pràctiques i usos.
Español: En esta edición, la iniciativa, que está organizada por la Eatim de Jesús Pobre, vuelve a proponer una atractiva programación que permitirá revivir antiguas prácticas y usos.
Valencià: El més popular dels actes és la Fira de l'Escaldà, que tindrà lloc el diumenge 27 d'agost al Riurau del Senyoret amb l'objectiu de recuperar i promocionar la tradició ancestral d'escaldar el raïm per a la confecció de la pansa..
Español: El más popular de los actos es la Fira de l'Escaldà, que se celebrará el domingo 27 de agosto en el Riurau del Senyoret con el objetivo de recuperar y promocionar la tradición ancestral de escaldar la uva para la confección de la pasa..
Valencià: Com és costum, la música tradicional també té un paper destacat a l'Agost Cultural al Riurau.
Español: Como es costumbre, la música tradicional también tiene un papel destacado en "Agost Cultural al Riurau".
Valencià: I enguany, serà Noèlia Llorens Titana qui oferirà un concert el divendres 25 d'agost.
Español: Y este año, será Noèlia Llorens "Titana" quien ofrecerá un concierto el viernes 25 de agosto.
Valencià: La jove i prometedora cantaora s'uneix així a destacats noms de la música d'arrel valenciana com Urbàlia Rurana, Soca a Arrel o Hilari Alonso, que han actuat anteriorment en el cicle..
Español: La joven y prometedora cantaora se une así a destacados nombres de la música de raíz valenciana como Urbàlia Rurana, Soca en Arrel o Hilari Alonso que han anteriormente actuado en el ciclo..
Valencià: La programació es completa amb altres activitats que permetran conèixer llocs i usos del passat de Jesús Pobre, com l´excursió als tres molins, una actuació de dansa i música popular, el taller de farolets o l'escaldà per a veïns..
Español: La programación se completa con otras actividades que permitirán conocer lugares y usos del pasado de Jesús Pobre, como la excursión a los tres molinos, una actuación de danza y música popular, el taller de farolets o la escaldà para vecinos..
Valencià: La programació d'aquesta edició s'obrirà el diumenge 6 d'agost amb l'excursió Tres castells, tres molins que inclou sopar de pa i porta.
Español: La programación de esta edición se abrirá el domingo 6 de agosto con la excursión "Tres castell, tres molins" que incluye cena de sobaquillo.
Valencià: Aquells que hi vulguen participar es podran reunir al Gran Riurau de Jesús Pobre a les 20:30 hores..
Español: Aquellos que quieran participar se podrán reunir en el Gran Riurau de Jesús Pobre a las 20:30 horas..
Valencià: El divendres 18 d'agost tindrà lloc una altra de les cites habituals del cicle Agost Cultural al Riurau.
Español: El viernes 18 de agosto tendrá lugar otra de las citas habituales del ciclo "Agost Cultural al Riurau".
Valencià: Es tracta del Taller del Farolet, on els més menuts seran els protagonistes.
Español: Se trata del Taller del Farolet, en la que los más pequeños serán los protagonistas.
Valencià: La proposta inclou també un berenar, animació infantil i jocs musicals..
Español: La propuesta incluye también una merienda, animación infantil y juegos musicales..
Valencià: Un dia després, el dissabte 19 a les 7:30 hores, se celebrarà l'Escaldà dels Veïns, on tots aquells que desitgin participar podran escaldar els seus propis raïms, per la qual cosa hauran de portar-los..
Español: Un día después, el sábado 19, a las 7:30 horas, se celebrará la Escaldà dels Veïns, en la que todos aquellos que deseen participar podrán escaldar sus propias uvas, por lo que deberán llevarlas..
Valencià: El cap de setmana següent es podran gaudir dels plats principals del programa.
Español: El siguiente fin de semana se podrán disfrutar de los platos principales del programa.
Valencià: D'una banda, el divendres 25 d'agost a les 20:00 hores actuarà Noèlia Llorens Titana, la cantant natural de Godella que és un exponent d'una nova generació de cantaors.
Español: Por un lado, el viernes 25 de agosto, a las 20 horas, actuará Noèlia Llorens Titana, la cantante natural de Godella que es un exponente de una nueva generación de cantaors.
Valencià: Ha col·laborat amb cantaors de la talla de Miquel Gil o Pep Gimeno Botifarra, així com amb grups com Tito Pontet.
Español: Ha colaborado con cantaores de la talla de Miquel Gil o Pep Gimeno "Botifarra", así como con grupos como Tito Pontet.
Valencià: A Jesús Pobre interpretarà els temes del seu primer treball en solitari, Titana, en què es reuneixen una selecció de cançons populars i altres temes de nova creació amb arranjaments de Pau Chàfer..
Español: En Jesús Pobre interpretará los temas de su primer trabajo en solitario, Titana, en el que se reúnen una selección de canciones populares y otros temas de nueva creación con arreglos de Pau Chàfer..
Valencià: I el diumenge 27 a partir de les 10:00 hores se celebrarà la Fira de l'Escaldà, l'acte més destacable de l'Agost Cultural al Riurau.
Español: Y el domingo 27, a partir de las 10 horas, se celebrará la Fira de l'Escaldà, el acto más destacable de Agost Cultural al Riurau.
Valencià: A més de la tradicional escaldà pública, s'ha programat un taller demostració de canyissos i llata.
Español: Además de la tradicional escaldà pública, se ha programado un taller demostración de "canyissos i llata".
Valencià: Posteriorment es procedirà al nomenament dels socis d'honor de Riuraus Vius, l'associació comarcal que treballa en la catalogació i la recuperació dels riuraus, també en la seua difusió a través de la revista Riurologia.
Español: Posteriormente se procederá al nombramiento de los socios de honor de Riuraus Vius, la asociación comarcal que trabaja en la catalogación y recuperación de los riuraus, también en su difusión a través de la revista Riurologia.
Valencià: Com és habitual cada any, també podreu gaudir d'una exhibició del Grup de Danses de Jesús Pobre, que estarà acompanyat musicalment per la Colla La Xareta.
Español: Como es habitual cada año, también se podrá disfrutar de una exhibición del Grup de Danses de Jesús Pobre, que estará acompañado musicalmente por la Colla La Xareta.
Valencià: Així, durant tot el matí els assistents podran conèixer com es feia el ritual ancestral de l'escaldà, que comença amb l'encesa del foguer, l'ompliment de la caldera amb aigua i l'herba oliverda per donar-li a la pansa el color daurat i la insulsa que accelera el procés d'assecat.
Español: Así, durante toda la mañana los asistentes podrán conocer cómo se realizaba el ritual ancestral de la Escaldà, que arranca con el encendido a cargo del fogater, el llenado de la caldera con agua y la hierba olivarda para darle a la pasa el color dorado y la sosa que acelera el proceso de secado.
Valencià: Amb la Fira de l'Escaldà, Jesús Pobre reviu i difon una tradició els orígens de la qual es remunten a l'època romana i que es va mantindre sense canvis des de l'Edat Mitjana.
Español: Con la Fira de l'Escaldà, Jesús Pobre revive y difunde una tradición cuyos orígenes se remontan a la época romana y que se mantuvo sin cambios desde la Edad Media.
Valencià: L'època daurada de producció de pansa a la Marina Alta va ser al segle XIX i la seua decadència va arribar a principis del XX a causa de diversos factors, com l'arribada de la fil·loxera o la competència de la pansa d'altres zones, que va produir una baixada de preus..
Español: La época dorada de producción de pasa en la Marina Alta tuvo lugar en el siglo XIX y su decadencia llegó a principios del XX a causa de diversos factores, como la llegada de la filoxera o la competencia de la pasa de otras zonas, que produjo una bajada de precios..
Valencià: En els darrers anys s'està duent a terme a La Marina Alta una tasca destacable de recuperació i promoció de la cultura i arquitectura de la pansa, com a conseqüència de la qual es va aconseguir que el Consell declarara l'Escaldà a l'agost de 2018 Bé d'Interès Cultural (BIC) Immaterial.
Español: En los últimos años se está llevando a cabo en La Marina Alta una destacable labor de recuperación y promoción de la cultura y arquitectura de la pasa, como consecuencia de la cual se consiguió que el Consell declarara la Escaldà en agosto de 2018 Bien de Interés Cultural (BIC) Inmaterial.
Valencià: En tota aquesta tasca, l'Eatim de Jesús Pobre, amb el suport de la Ruta dels Riuraus, hi ha tingut un paper fonamental..
Español: En toda esta labor, la Eatim de Jesús Pobre, con el apoyo de la Ruta dels Riuraus, ha tenido un papel fundamental..
Valencià: *Fotos d'edicions anteriors del Facebook de l'EATIM de Jesús Pobre.
Español: *Fotos de ediciones anteriores del Facebook de la EATIM de Jesús Pobre.
Valencià: Pego es prepara per gaudir del color i l'animació de la festa hinduista Holi Sun.
Español: Pego se prepara para disfrutar del color y la animación de la fiesta hinduista Holi Sun.
Valencià: Una explosió de color, música, alegria i fraternitat, estos són els ingredients principals que composen la festa Holy Sun, una celebració importada de la India i Nepal que, organitzada per les quintades de Pego, per primera vegada tindrà lloc a la localitat el dissabte 1 de juliol..
Español: Una explosión de color, música, alegría y fraternidad, estos son los ingredientes principales que componen la fiesta Holy Sun, un celebración importada de la India y Nepal que, organizada por les Quintades de Pego, por primera vez tendrá lugar en la localidad el sábado 1 de julio..
Valencià: La Holy Sun és una festivitat popular pròpia de la religió hinduista en la qual participen gent de totes les edats i condicions socials.
Español: La Holy Sun es una festividad popular propia de la religión hinduista en la que participan gente de todas las edades y condiciones sociales.
Valencià: Celebra la victòria del bé sobre el mal i el seu tret principal és que els participants llancen pols, de diferents colors, al cel com a símbol de pau, alegria, solidaritat i amor.
Español: Celebra la victoria del bien sobre el mal y su rasgo principal es que los participantes lanzan polvo, de diferentes colores, el cielo como símbolo de paz, alegría, solidaridad y amor.
Valencià: En els últims anys, s'ha tornat una festa molt popular a Amèrica i Europa, reconvertint-se en una forma de donar la benvinguda a la primavera.
Español: En los últimos años, se ha vuelto una fiesta muy popular en América y Europa, reconvirtiendose en una forma de dar la bienvenida a la primavera.
Valencià: Són també cada vegada més freqüents les celebracions Holy al territori valencià i a la Marina ja es va viure una experiència al Verger a 2016..
Español: Son también cada vez más frecuentes las celebraciones Holy en el territorio valenciano y en la Marina ya se vivió una experiencia en El Verger en 2016..
Valencià: I ara arriba a Pego, on els organitzadors esperen que el dissabte 1 de juliol els carrer de la localitat s'ompliguen de gent de tota La Marina i  de les comarques veïnes amb ganes de jugar i ballar.
Español: Y ahora llega a Pego, donde los organizadores esperan que el sábado 1 de julio las calles de la localidad se llenen de gente de toda La Marina y de las comarcas vecinas con ganas de jugar y bailar.
Valencià: La festa, que té com a punt central el Passeig Miquel Samper “Michel” -també conegut com Passeig del Clot-, començarà a les 19:30 i es perllongarà fins les 5:00 hores..
Español: La fiesta, que tiene como punto central el Paseo Miquel Samper -también conocido como Paseo del Clot-, comenzará a las 19:30 y se prolongará hasta las 5:00 horas..
Valencià: Tot arrancarà amb una "carrera" on allò important no serà vencer, sinó divertir-se.
Español: Todo arrancará con una "carrera" donde lo importante no será vencer, sino divertirse.
Valencià: El recorregut, que es pot fer corrent o caminant, tindrà el seu inici al carrer Duanes, i seguirá pels carrers Enrique Monzonís Domingo, Polseguera, Josep Lluís Albinyana Olmos fins arribar al punt final, el passeig Miquel Samper Peiró, on es podrà gaudir del color i la passió que comporta la festa i, a la vegada, de la música, ball i barres a preus populars.
Español: El recorrido, que se puede hacer corriendo o andando, tendrá su inicio en la calle Aduanas, y seguirá por las calles Enrique Monzonís Domingo, Polseguera, Josep Lluís Albinyana Olmos hasta llegar al punto final, el paseo Miquel Samper Peiró, donde se podrá disfrutar del color y la pasión que conlleva la fiesta y, a la vez, de la música, baile y barras a precios populares.
Valencià: Pel trajecte, els participants ja començaran a llançar les cridaneres pols de colors, motiu pel qual tothom deu anar protegit amb ulleres de sol.
Español: Por el trayecto, los participantes ya empezarán a lanzar los llamativos polvo de colores, por lo que todo el mundo debe ir protegido con gafas de sol.
Valencià: Cal assenyalar dos detalls importants: d'una banda, que l'organització ha preparat un kit de 8€ que inclou una samarreta i dos bosses de pols; d'altra banda, el Holi Sun de Pego és una festa solidària, ja que part dels beneficis aniran destinats a l'associació de persones amb discapacitat Obrint Camí..
Español: Cabe señalar dos detalles importantes: por un lado que la organización ha preparado un kit de 8 € que incluye una camiseta y dos bolsas de polvo; por otra parte, el Holi Sun de Pego es una fiesta solidaria, ya que parte de los beneficios irán destinados a la asociación de personas con discapacidad Obrint Camí..
Valencià: Hi ha vàries versions sobre l'oritge de la festivitat, una de les més popular està vinculada a l'amor diví que Radha professava per Krishna, una deïtat hindú, que es caracteritza pel seu color de pell blava, ja que de nadó va ser enverinat mitjançant la llet materna per la demonia Putana.
Español: Hay varias versiones sobre el origen de la festividad, pero una de las más popular está vinculada al amor divino que Radha profesaba por Krishna una deidad hindú que se caracteriza por su color de piel azul, ya que de bebé fue envenenado mediante la leche materna por la demonia Putana-.
Valencià: En la seua joventut, Krishna s'enamora de la bella Radha, però tots dos es desesperen en comprovar que ell és blau i ella blanca com la llet.
Español: En su juventud, Krishna se enamora de la bella Radha, pero ambos se desesperan al comprobar que él es azul y ella blanca como la leche.
Valencià: La mare de Krishna, cansada de la desesperació del seu fill, li permet acostar-se a Radha i pintar-se la cara amb el color que a ell més li agrade.
Español: La madre de Krishna, cansada de la desesperación de su hijo, le permite acercarse a Radha y pintarse la cara con el color que a él más le guste.
Valencià: Krishna plena la seua cara de multitud de colors, convertint-se en parella en aquell precís moment.
Español: Krishna llena su cara de multitud de colores, convirtiéndose en pareja en ese preciso momento.
Valencià: Esta hist`roria i joc de colors és el que, per a molts, es commemora en Holi..
Español: Esta historia y el juego de colores es lo que, para muchos, se conmemora en Holi..
Valencià: El Festival de Holi té un altre significat cultural.
Español: El Festival de Holi tiene otro significado cultural.
Valencià: És el dia de lliurar-se dels errors del passat, un dia per a oblidar i perdonar.
Español: Es el día de librarse de los errores del pasado, un día para olvidar y perdonar.
Valencià: Holi també marca l'inici de la primavera i, per a molts, el començament de l'any nou..
Español: Holi también marca el inicio de la primavera y, para muchos, el comienzo del año nuevo..
Valencià: [LA FOTO] El campanar de l'Assumpció de Dénia es vesteix de blanc.
Español: [LA FOTO] El campanario de l'Assumpció de Dénia se viste de blanco.
Valencià: El campanar de l'església de l'Assumpció ja té un altre color.
Español: El campanario de la iglesia de l'Assumpció ya tiene otro color.
Valencià: Lluïx blanc, després de les obres de restauració que s'han ultimat en el temple abans de la Festa de Major de Dénia.
Español: Luce blanco, después de las obras de restauración que se han ultimado en el templo antes de la Festa de Major de Dénia.