gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes quantitats s'abonaran mensualment com a pagament delegat i en nombre de l?entitat titular del centre.
Español: Tales cantidades se abonarán mensualmente como pago delegado y en nombre de la entidad titular del Centro.
Valencià: Les quantitats assignades per a d'altres despeses, com a complement a les quantitats que tinguen autoritzada la percepció per a ensenyament reglat, que inclouran les de personal d'administració i serveis, les ordinàries de manteniment i conservació i les de reposició d'inversions reals, sense que en cap cas, es computen amortizacions ni interessos del capital propi.
Español: Las cantidades asignadas para otros gastos como complemento, a las cantidades que tengan autorizada su percepción por enseñanza reglada, que comprenderán los de personal de administración y servicios, los ordinarios de mantenimiento y conservación y los de reposición de inversiones reales, sin que, en ningún caso, se computen amortizaciones ni intereses del capital propio.
Valencià: Aquestes quantitats s'abonaran a l?entitat titular del centre en períodes trimestrals per als nivells de Batxillerat i Formació Professional de segon grau i quadrimestralment per al nivell de Pre-escolar.
Español: Estas cantidades se abonaran a la entidad titular del centro en períodos trimestrales para los niveles de Bachillerato y Formación Profesional de segundo grado y cuatrimestralmente para el nivel de Preescolar.
Valencià: Us quantitats pertinents per tal d'atendre el pagament dels conceptes d'antigüitat i complement de direcció dels centres privats concertats i la consegüent repercussió d'aquestes en la Seguretat Social s'abonaran mensualment, juntament amb els conceptes salarials bàsics de la nòmina del personal dels centres concertats.
Español: Las cantidades pertinentes para atender el pago de los conceptos de antigüedad y complemento de dirección de los Centros Privados Concertados y su consiguiente repercusión en la Seguridad Social se abonarán mensualmente, junto con los conceptos salariales básicos de la nómina del personal de los Centros concertados.
Valencià: També, escaura, el pagament de les substitucions del professorat en la forma que procedimentalment es determine i dins de les limitacions pressupuestàries de l'apartat de despeses variables i el pagament de les obligacions derivades d'allò que estableix l'article 68.
Español: Procederá, asimismo, el pago de las sustituciones del profesorado, en la forma que procedimentalmente se determine, dentro de las limitaciones presupuestarias del apartado de gastos variables, y el pago de las obligaciones derivadas de lo establecido en el artículo 68.e), del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Sisena L'Administració assumirà les alteracions en els salaris del professorat derivades de convenis col lectiu s, sempre que no superen el percentatge d'increment global de les quantitats corresponents a salaris a què fà referència l'article 49.6 de la LODE.
Español: Sexta La Administración asumirá las alteraciones en los salarios del profesorado derivadas de convenios colectivos, siempre que no superen el porcentaje de incremento global de las cantidades correspondientes a salarios a que hace referencia el artículo 49.6 de la LODE.
Valencià: Vuitena L'Administració educativa s'obliga, així mateix, al reconeixement a favor del centre concertat dels beneficis a què fa referència l'article 50 de la LODE.
Español: Octava La Administración educativa se obliga, asimismo, al reconocimiento a favor del Centro concertado de los beneficios a que hace referencia el artículo 50 de la LODE.
Valencià: Novena El titular del centre concertat s'obliga a impartir els ensenyaments objecte del concert, segons que disposa l'article 14 del Reial Decret 2377/1985, llevat que, pel que fa a la impartació gratuïta de l'ensenyament per la qual cosa podran percebre dels alumnes les quantitats que, com a finançament complementari, es fixen reglamentàriament.
Español: Novena El Titular del Centro Concertado se obliga a impartir gratuitamente las enseñanzas objeto del concierto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Real Decreto 2377/1985, salvo en lo relativo a la impartición gratuita de la enseñanza, por la que podrán percibir de los alumnos las cantidades que en concepto de financiación complementaria se fijen reglamentariamente.
Valencià: Deu Per tal que l'Administració puga fer el pagament delegat del professorat dels centres concertats tal com disposa l'article 49.5, el titular del centre com a ocupador en la relació laboral facilitarà a l'Administració les relacions nominals corresponents, les modificacions d'aquestes, així com la documentació necessària per a justificar suficientment qualsevol, alta, baixa o variació que es produirà en la nòmina del centre, dins de les limitacions especificades en el mòdul econòmic de concerts.
Español: Diez A los efectos de que la Administración pueda proceder al pago delegado del profesorado de los Centros concertados como dispone el artículo 49.5, el Titular del Centro, en su condición de empleador en la relación laboral, facilitará a la Administración las relaciones nominales correspondientes, sus eventuales modificaciones, así como la documentación necesaria para justificar suficientemente cualquier alta, baja o variación que se produzca en la nómina del Centro, dentro de las limitaciones especificadas en el módulo económico de conciertos.
Valencià: Les altes i les baixes del professorat en el règim de la Seguretat Social les gestionarà el titular del centre com a ocupador en la relació laboral.
Español: Las altas y bajas del profesorado en el régimen de la Seguridad Social se gestionarán por el titular del centro en su condición de empleador en la relación laboral.
Valencià: Dotze El titular del centre assumeix l?obligació de presentar, en el mes de setembre de cada any, la justificació de les quantitats abonades per l'Administració com a concepte d'altres despeses així com les percebudes de les famílies com a finançament complementari a aquell que prové de fons públics, mitjançant l'aportació del titular de la certificació detallada de l'Acord del Consell Escolar que aprova els comptes.
Español: Doce El titular del centro asume la obligación de presentar, en el mes de septiembre de cada año, la justificación de las cantidades abonadas por la Administración en concepto de otros gastos así como las percibidas de las familias en concepto de financiación complementaria a la proveniente de los fondos públicos, mediante aportación del Titular de la certificación detallada del Acuerdo del Consejo Escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Catorze En virtut del concert el titular del centre s'obliga al compliment de les normes d'admissió d'alumnes a què fa referència l'article 53 de la LODE i s'ajustarà en conseqüència al que estableix el Decret de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 10 de febrer, per el qual es regulen els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents finançats amb fons públics i d'altres normes de desplegament.
Español: Catorce En virtud del Concierto, el titular del centro se obliga al cumplimiento de las normas de admisión de alumnos a que hace referencia el artículo 53 de la LODE y se ajusta, en consecuencia, a lo que establece el Decreto de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 10 de Febrero, por el que se regulan los Criterios de Admisión de Alumnos en los Centros Docentes financiados con Fondos Públicos y otras normas de desarrollo.
Valencià: Quinze El titular del Centre concertat adoptarà, quan pertoque les mesures necessàries per a la constitució del Consell escolar del centre i la designació del director, segons que estableix l'article 56 de la LODE, l'article 26.2 del Reial Decret 2377/1985 i l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 10 de setembre de 1.988 sobre la constitució i designació dels òrgans de govern de centres docents concertats.
Español: Quince El titular del centro Concertado adoptará, en el momento que proceda, las medidas necesarias para la constitución del Consejo Escolar del Centro y la designación del Director, según lo que establece el artículo 56 de la LODE, el artículo 26.2 del R.D. 2377/85 y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 10 de septiembre de 1988 sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados.
Valencià: Setze La provisió de les vacants del personal docent que es podran produir es farà segons que disposa l'article 60 de la LODE i l'article 26.3 del Reial Decret 2377/1985.
Español: Dieciséis La provisión de las vacantes del personal docente que se puedan producir se realizará según lo que dispone el artículo 60 de la LODE y el artículo 26.3 del R.D. 2377/1985.
Valencià: Les vacants es notificaran al Servei Territorial de Cultura i Educació de la província a què pertany el centre en el termini de deu dies a contar des del moment en que es produiran.
Español: Las vacantes se notificarán al Servicio Territorial de Cultura y Educación de la provincia a la que pertenezca el Centro en el plazo de 10 días a contar desde que se produzca.
Valencià: Així mateix el titular del centre concertat donarà compte a aquest òrgan de la convocatòria del Consell Escolar a efectes del que estableix l'article 60.6 de la LODE.
Español: Asimismo, el titular del centro concertado dará cuenta este órgano de la convocatoria del Consejo Escolar, a los efectos de lo que establece el artículo 60.6 de la LODE Diecisiete.
Valencià: Dinou La renovació i modificació del present concert s'efectuarà en el termes previstos en els articles 42 i 46 del Reial Decret 2377/1985.
Español: Diecinueve La renovación y modificación del presente concierto se efectuará en los términos previstos en los artículos 42 a 46 del R.D. 2377/1985.
Valencià: I perquè així conste, ambdues parts signen, per eixemplar triplicat, al Lloc i la data amunt consignats.
Español: Y para que así conste, en la fecha y lugar más arriba indicados, se firman por ejemplar triplicado.
Valencià: CONCERT EDUCATIU DE REGIM GENERAL A FORMALITZAR AMB UN CENTRE DOCENT PRIVAT A , de de 1.989.
Español: CONCIERTO EDUCATIVO DE REGIMEN GENERAL A FORMALIZAR CON UN CENTRO DOCENTE PRIVADO En a de de 1989.
Valencià: D'UNA PART director territorial de Cultura i Educació de segons que disposa l'article 3.2 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre i l'Ordre d?Aprovació dels Concerts de 15 d'abril de 1989.
Español: DE UNA PARTE D Director Territorial de Cultura y Educación de en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.2 del R.D. 2377/1985, de 18 de Diciembre, y en la Orden de Aprobación del Concierto de 15 de abril de 1989.
Valencià: D'UNA ALTRA amb DNI, mim com a del centre docent privat inscrit en el Registre de Centres Docents amb el núm ubicat al c/ núm de en instal·lacions l?ús de les quals li correspon com a tal com ho acredita fefaentment mitjançant la documentació que s'incorpora a l'expedient, centre classificat/autoritzat per Ordre de (BOE o DOGV núm de com de amb capacitat per a places escolars corresponents a unitats.
Español: DE OTRA PARTE D con DNI núm en calidad de del Centro Docente Privado del nivel o modalidad educativa de inscrito en el Registro de Centros Docentes con el núm ubicado en la C/ núm de en instalaciones cuyo uso le corresponde en calidad de como acredita fehacientemente mediante documentación que se incorpora al expediente, Centro clasificado/autorizado por Orden de (BOE/DOGV núm de ) como de con capacidad para plazas escolares correspondientes a unidades.
Valencià: Als efectes d'impartir l'ensenyament bàsic en condicions de gratuïtat, en compliment al manament constitucional de l'article 27.4, tot això en el marc de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i fent ús d'allò que disposa l'Ordre de 15 d'abril de 1.989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A efectos de impartir la enseñanza básica en condiciones de gratuidad, en cumplimiento del mandato constitucional del artículo 27.4, todo ello en el marco de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en aplicación de la Orden de 15 de abril de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ACORDEN celebrar la pròrroga del present Concert Educatiu d'acord amb les clàusules següents: Primera El centre docent privat a què fa referència el Concert Educatiu que ara se subscriu se somet a les normes establertes en el Títol IV de la Llei Orgànica 8/1.985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (des d'ara LODE),I assumeix les obligacions derivades del concert en els termes prevists en aquesta Llei Orgànica, en el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i d'altres normes de desplegament que se li podran aplicar.
Español: ACUERDAN: Celebrar el presente Concierto Educativo con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera El Centro Docente Privado a que se refiere el Concierto Educativo que ahora se suscribe se somete a las normas establecidas en el Título IV de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (en adelante LODE), y asume las obligaciones derivadas del Concierto en los términos previstos en dicha Ley Orgánica, en el Real Decreto 2377/1985, de 18 de Diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y demás normas de desarrollo que le sean aplicables.
Valencià: El nombre d'unitats de Formació Professional de primer grau que es concerta es de unitats en la rama Industrial/Agrària i de unitats en la Rama Serveis.
Español: el número de unidades de Formación Profesional de Primer Grado que se concierta es de unidades en la Rama Industrial/Agraria y de unidades en la Rama Servicios.
Valencià: El nombre d'unitats d'Educació Especial (Centres específics) que es concerta es de per a minusvàlids físics, de per a minusvàlids psíquics/sensorials i de per autistes.
Español: el número de unidades de Educación Especial (Centros específicos) que se concierta es de para minusválidos físicos, de para minusválidos psíquicos/sensoriales y de para autistas.
Valencià: Tercera Segons que disposa l'article 6 del Reial Decret 2377/1985, el Concert Educatiu tindrà una duració de quatre anys comptats a partir del començament del curs acadèmic 1989/1990.
Español: Tercera De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Real Decreto 2377/1985, el Concierto Educativo tendrá una duración de cuatro años a partir del comienzo del curso académico 1989/1990.
Valencià: Cinquena En els mòduls econòmics per unitat es diferenciaran: Les quantitats corresponents a salaris del personal docent (incloses les cotitzacions per quota patronal a la Seguretat Social) que imparteixen les classes en el nivell concertat.
Español: Quinta En los módulos económicos por unidad se diferenciarán: Las cantidades correspondientes a salarios del personal docente (incluidas las cotizaciones por cuota patronal a la Seguridad Social), que imparta sus clases en el nivel concertado.
Valencià: Aquestes quantitats s'abonaran mensualment com a pagament delegat i en nombre de l?entitat titular del centre.
Español: Tales cantidades se abonarán mensualmente como pago delegado y en nombre de la entidad titular del centro.
Valencià: Les quantitats assignades per a d'altres despeses, que inclouran les del personal d'administració i serveis, les ordinàries de manteniment i conservació i les de reposició d'inversions reals, sense que en cap cas, es computen amortizacions ni interessos del capital propi.
Español: Las cantidades asignadas para otros gastos, que comprenderán los de personal de administración y servicios, los ordinarios de mantenimiento y conservación y los de reposición de inversiones reales, sin que, en ningún caso, se computen amortizaciones ni intereses del capital propio.
Valencià: Aquestes quantitats s'abonaran a l?entitat titular del centre en períodes quatrimestrals per als nivells de Educació General Bàsica i Educació Especial i trimestralment per al nivell de Formació Professional de primer grau.
Español: Estas cantidades se abonarán a la entidad titular del centro en períodos cuatrimestrales para Educación General Básica y Educación Especial y trimestralmente para el nivel de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Les quantitats pertinents per tal d'atendre el pagament dels conceptes d'antigüitat i complement de direcció dels centres privats concertats i la consegüent repercussió d'aquestes en la Seguretat Social s'abonaran mensualment, juntament amb els conceptes salarials bàsics de la nòmina del personal dels centres concertats.
Español: Las cantidades pertinentes para atender el pago de los conceptos de antigüedad y complemento de dirección de los Centros Privados Concertados y su consiguiente repercusión en la Seguridad Social se abonarán mensualmente, junto con los conceptos salariales básicos de la nómina del personal de los Centros Concertados.
Valencià: També, escaura, el pagament de les substitucions del professorat en la forma que procedimentalment es determine i dins de les limitacions pressupuestàries de l'apartat de despeses variables i el pagament de les obligacions derivades d'allò que estableix l'article 68.e), de l?Estatut dels Treballadors.
Español: Procederá, asimismo, el pago de las sustituciones del profesorado, en la forma que procedimentalmente se determine y dentro de las limitaciones presupuestarias del apartado de gastos variables, y el pago de las obligaciones derivadas de lo establecido en el artículo 68.e), del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En les unitats d'Educació Especial s'abonaran quadrimestralment als centres les quantitats corresponents a les despeses de personal complementari.
Español: En las unidades de Educación Especial se abonarán a los centros cuatrimestralmente las cantidades correspondientes a los gastos del personal complementario.
Valencià: Vuitena L'Administració educativa s'obliga, així mateix, al reconeixement a favor del centre concertat dels beneficis a què fa referència l'article 50 de la LODE.
Español: Octava La Administración se obliga, asimismo, al reconocimiento a favor del Centro concertado de los beneficios a que hace referencia en el artículo 50 de la LODE.
Valencià: Així doncs, per la impartició dels ensenyaments del nivell educatiu objecte del concert no es podrà percebre cap concepte que directament o indirectament supose una contrapartida econòmica per aquesta activitat.
Español: Así pues, por la impartición de las enseñanzas del nivel educativo objeto del concierto no se podrá percibir concepto alguno que directa o indirectamente suponga una contrapartida económica por tal actividad.
Valencià: Deu Per tal que l'Administració puga fer el pagament delegat del professorat dels centres concertats tal com disposa l'article 49.5, el titular del centre com a ocupador en la relació laboral facilitarà a l'Administració les relacions nominals corresponents, les modificacions d'aquestes així com la documentació necessària per a justificar suficienment qualsevol, alta, baixa o variació que es produirà en la nòmina del centre, dins de les limitacions especificades en el mòdul de concerts.
Español: Diez A los efectos de que la Administración pueda proceder al pago delegado del profesorado de los Centros concertados como dispone el artículo 49.5, el Titular del Centro, en su condición de empleador en la relación laboral, facilitará a la Administración las relaciones nominales correspondientes, sus eventuales modificaciones, así como la documentación necesaria para justificar suficientemente cualquier alta, baja o variación que se produzca en la nómina del Centro, dentro de las limitaciones especificadas en el módulo económico de conciertos.
Valencià: D'altra banda, també el titular s'obliga a aportar l'Administració les liquidacions, de les cotitzacions de la Seguretat Social, mitjançant l?emplenament i la tramesa dels coduments oficials de cotizació corresponents.
Español: De otro lado, también el Titular se obliga a aportar a la Administración las liquidaciones de las cotizaciones de la Seguridad Social, mediante la cumplimentación y remisión de los documentos oficiales de cotización correspondientes.
Valencià: Les responsablitats que podrien derivar-se del incompliment de les obligacions d'altes, baixes i liquidació de cotitzacions estaran per compte del titular del centre.
Español: Las responsabilidades que pudieran derivarse del incumplimiento de las obligaciones de altas, bajas, y liquidación de cotizaciones, serán por cuenta del titular del centro.
Valencià: La tramesa de la documentació amunt consignada s'ajustarà als terminis que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fixarà als efectes de poder complir les obligacions d'ingrés que la legislació laboral estableix.
Español: Dicha remisión de documentos se ajustarán a plazos que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fijará a los efectos de poder cumplir con las obligaciones de ingreso que la legislación laboral establece.
Valencià: Onze En les relacions nominals s'inclouran exclusivament els professors de les unitats concertades sense que, en cap cas, el cost de la unitat puga depasar de l'apartat del mòduls econòmics de concert sobre salaris de personal docent i càrreges socials.
Español: Once En las relaciones nominales se incluirán exclusivamente los profesores de las unidades concertadas sin que, en ningún caso, el coste de la unidad pueda exceder del apartado de los módulos económicos de conciertos relativos a salarios de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Dotze El titular del centre assumeix l?obligació de presentar, en el mes de setembre de cada any, la justificació de les quantitats abonades per l'Administració com a concepte d'altres despeses, mitjançant l'aportació del titular de la certificació detallada de l'Acord del Consell Escolar que aprova els comptes.
Español: Doce El titular del Centro asume la obligación de presentar, en el mes de septiembre de cada año, la justificación de las cantidades abonadas por la Administración en concepto de otros gastos, mediante aportación del Titular de la certificación detallada del Acuerdo del Consejo Escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Tretze El titular del centre s'obliga, així mateix, a fer les activitats complementàries i de serveis que, si s'escau, es realitzen en el centre, segons que disposa l'article 15 del Reial Decret 2377/1985 i el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions de desplegament i en qualsevol cas, n'haurà de sol·licitar l'autorització preceptiva de preus a l'Administració.
Español: Trece El titular del Centro se obliga, asimismo, a realizar las actividades complementarias y de servicios que, en su caso, se realicen en el Centro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del R.D. 2377/1985 y el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones de desarrollo, debiendo, en todo caso, solicitar la autorización preceptiva de precios a la Administración.
Valencià: Catorze En virtut del concert el titular del centre s'obliga al compliment de les normes d'admissió d'alumnes a què fa referència l'article 53 de la LODE i s'ajustarà en conseqüència al que estableix el Decret de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 10 de febrer, per el qual es regulen el criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents finançats amb fons públics i d'altres normes de desplegament.
Español: Catorce En virtud del Concierto, el Titular del Centro se obliga al cumplimiento de las normas de admisión de alumnos a que hace referencia al artículo 53 de la LODE y se ajusta, en consecuencia, a lo que establece el Decreto de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 10 de Febrero, por el que se regulan los Criterios de Admisión de Alumnos en los Centros Docentes financiados con Fondos Públicos y otras normas de desarrollo.