gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F13625] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretari del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i el seu partit, faig saber: Que en este jutjat se substancia el juí verbal civil número 163/2000, seguit a instància de Ramón López Losada, representat pel procurador Francisco J.
Español: [2003/F13625] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se sustancia juicio verbal civil número 163/2000, seguido a instancia de Ramón López Losada, representado por el procurador Francisco J.
Valencià: Generales Lev, SL, i Pascual Larred Bujeda, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Elx, 24 d'octubre de 2003 Sonia de Frutos Frías, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i el seu partit, ha vist este actuacions de juí verbal, seguides amb el número 163/2000, a instància de Ramón López Losada, representat pel senyor García Mora i defensat per la senyora Martínez Marco, contra Pascual Larred Bujeda i Trans.
Español: Generales Lev, SL, y Pascual Larred Bujeda, en cuyos autos se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Elche, 24 de octubre de 2003 Vistos por Sonia de Frutos Frías, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 163/2000, a instancia de Ramón López Losada, representado por el señor García Mora y defendido por la señora Martínez Marco, contra Pascual Larred Bujeda y Trans.
Valencià: Generales Lev, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Generales Lev, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada pel senyor García Mora, en la representació indicada, i condemne de forma directa Pascual Larred Bujeda i subsidiària Trans.
Español: Fallo Estimando la demanda presentada por el señor García Mora, en la representación indicada, condeno de forma directa a Pascual Larred Bujeda y subsidiaria a Trans.
Valencià: Generales Lev, SL, al pagament de 289,20 euros/48.118 pessetes, interessos legals des de l'emplaçament dels demandats i costes.
Español: Generales Lev, SL, al pago de 289,20 euros/48.118 pesetas, intereses legales desde el emplazamiento de los demandados y costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat, per a la resolució per l'Audiència Provincial, Secció Setena, en el termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació.
Español: Contra esta sentencia se puede interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, preparándolo ante este juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial, Sección Séptima, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en legal forma a la demandada, expedisc este edicte a la ciutat d'Elx, el 14 de novembre de 2003.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la demandada, expido el presente en la ciudad de Elche, a 14 de noviembre de 2003.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma a la part demandada, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6229) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004), destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6229) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004), destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos.
Valencià: [2004/F6229] L'Ordre de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge convoca, per a l'exercici 2004, la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2004/F6229] La Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda convoca, para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: L'annex I d'aquesta ordre estableix les bases que han de regir les subvencions destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, per les petites i mitjanes empreses del sector industrial i de serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: El anexo I de dicha orden establece las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article únic de l'Ordre de 30 de març del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre del 2003 (DOGV núm. 4729, de 8 d'abril del 2004), l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a la minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu és de 2.484.718 euros.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Orden de 30 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.729, de 8 de abril de 2004), el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo es de 2.484.718 euros.
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex I de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis, i es consideren petites i mitjanes empreses aquelles unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del anexo I de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas aquellas unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE núm.
Valencià: L 107/4, de 30 d'abril de 1996), segons el que disposa l'article 12 de la mencionada ordre.
Español: L 107/4, de 30 de abril de 1996), según lo dispuesto en el artículo 12 de la mencionada orden.
Valencià: D'acord amb la base 2 d'aquest annex, únicament seran objecte de subvenció les actuacions o inversions previstes en la base 4, en matèria de minimització en origen i valorització in situ de residus generats en el mateix procés productiu, per les petites i mitjanes empreses en el centre o els centres situats a la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la base 2 de dicho anexo, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4, en materia de minimización en origen y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'esmentada base 2, s'entendrà per minimització en origen el resultat d'aplicar un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació de residus o a aconseguir-ne la reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests, i es no considera minimització en origen la modificació, ampliació o construcció de depuradores d'aigües residuals, ni tan sols els equips i instal·lacions per a condicionament dels fangs resultants.
Español: Conforme a lo establecido en la citada base 2, se entenderá por minimización en origen el resultado de aplicar un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de residuos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos, no considerándose minimización en origen la modificación, ampliación o construcción de depuradoras de aguas residuales, ni siquiera los equipos e instalaciones para acondicionamiento de los lodos resultantes.
Valencià: S'entendrà per valorització in situ l'aprofitament dels recursos continguts en els residus en la mateixa activitat que els ha generat, mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudicis al medi ambient, i no es considerarà valorització in situ la cessió de residus de l'empresa sol·licitant a una altra per a la seua utilització com a matèria primera per aquesta última.
Español: Se entenderá por valorización in situ el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos en la misma actividad que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente, no considerándose valorización in situ la cesión de residuos de la empresa solicitante a otra para su utilización como materia prima por esta última.
Valencià: D'altra banda, en la base 3 s'allisten les actuacions que no seran objecte de subvenció.
Español: Por otro lado, en la base 3 se relacionan las actuaciones que no serán objeto de subvención.
Valencià: La base 4 estableix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals hauran d'estar realitzades entre l'1 de gener del 2004 i el 31 d'octubre del 2004, i en les bases 5, 6, i 7, respectivament, s'indica la quantia màxima de les subvencions, els costs subvencionables i els costs i inversions no subvencionables.
Español: La base 4 establece las actuaciones para las cuales se podrán conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de octubre de 2004, contemplando las bases 5, 6, y 7, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los costes subvencionables y los costes e inversiones no subvencionables.
Valencià: Amb l'aplicació d'aquests intervals, es respecten els màxims autoritzats per la Comissió Europea en matèria d'ajudes per a inversions a les empreses de la Comunitat Valenciana, a més de no sobrepassar el límit de la consignació pressupostària disponible per a l'exercici 2004 en aquesta línia de subvencions, de conformitat amb el que estableix la base 5.
Español: Con la aplicación de dichos intervalos, se respetan los máximos autorizados por la Comisión Europea en materia de ayudas para inversiones a las empresas de la Comunidad Valenciana, además de no sobrepasar el límite de la consignación presupuestaria disponible para el ejercicio 2004 en esta línea de subvenciones, de conformidad con lo establecido en la base 5.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa l'article 6 de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller de Territori i Habitatge mitjançant Resolució de 13 d'agost del 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost del 2003), resolc: Primer Publicar la llista de beneficiaris la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex I de l'Ordre de 17 de desembre del 2003, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon En cas que els beneficiaris hagen percebut o tinguen reconegudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo I de la Orden de 17 de diciembre de 2003, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: La concessió de subvenció no eximeix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria ambiental ni genera dret ni expectativa de dret pel que fa a l'obtenció, si és procedent, de les autoritzacions administratives pertinents o pel que fa al reconeixement de drets relatius a procediments distints al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Tercer Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 2 de novembre del 2004, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 10 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 2 de noviembre de 2004, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 10 del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10587) Licitació número 2004/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10587) Licitación número 2004/79.
Valencià: Subministrament de 82.136 m/l de carril UIC54 per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de 82.136 m/l de carril UIC54 para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10587 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria ferroviària Licitació número 2004/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10587 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria ferroviaria Licitación número 2004/79.
Valencià: [2004/Q10587] Resolució de 8 d'octubre de 2004, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat amb publicitat: Expedient: 2004/79.
Español: [2004/Q10587] Resolución de 8 de octubre de 2004, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado con publicidad: Expediente: 2004/79.
Valencià: Títol: subministrament de 82.136 m/l de carril UIC54 per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Título: suministro de 82.136 m/l de carril UIC54 para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Import de licitació: 3.395.699,32 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 3.395.699,32 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini màxim de lliurament: un (1) mes.
Español: Plazo máximo de entrega: un (1) mes.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65; e-mail: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació administrativa per al procediment negociat del subministrament de 82.136 m/l de carril UIC54 per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Lliria de la línia 1 de FGV.
Español: Teléfono 96 397 65 65; e-mail: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación administrativa para el procedimiento negociado del suministro de 82.136 m/l de carril UIC54 para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica per al procediment negociat del subministrament de 82.136 m/l de carril UIC54 per als trams Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera i l'Eliana-Llíria de la línia 1 de FGV.
Español: Documentación técnico-económica para el procedimiento negociado del suministro de 82.136 m/l de carril UIC54 para los tramos Empalme-Paterna, Empalme-Seminari, Seminari-Bétera y L'Eliana-Llíria de la línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de FGV ?Registre General?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del 25 d'octubre de 2004.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del 25 de octubre de 2004.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del 27 d'octubre de 2004.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del 27 de octubre de 2004.