gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4746 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Universitat de València - Estudi General, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la col·laboració mútua als camps científics, tecnològics, formatius i divulgatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4746 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Universitat de València - Estudi General, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la colaboración mutua en los campos científicos, tecnológicos, formativos y divulgativos.
Valencià: [2017/4746] La Universitat de València, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han subscrit, el dia 15 de maig de 2017, el conveni marc per a la col·laboració mútua als camps científics, tecnològics, formatius i divulgatius, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de maig de 2017 i número 676/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/4746] La Universitat de València, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han suscrito, el día 15 de mayo de 2017, el convenio marco para la colaboración mutua en los campos científicos, tecnológicos, formativos y divulgativos, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de mayo de 2017 y número 676/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 15 de maig de 2017 Conveni marc de col·laboració entre la Universitat de València - Estudi General i Ciutat de les Arts i les Ciències, SA i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per a la col·laboració mútua als camps científics, tecnològics, formatius i divulgatius Compareixen D'una part, Esteban Morcillo Sánchez, DNI 22610942X, que actua en nom i representació de la Universitat de València - Estudi General (d'ara en avant la UV), amb CIF Q4.618.001D, i amb domicili en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, legitimat per a aquest acte en virtut de l'article 94 dels estatuts de la UV i facultat a partir del seu nomenament per Decret 45/2014, de 28 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV 7245 d'01.04.2014).
Español: València, 15 de mayo de 2017 Convenio marco de colaboración entre la Universitat de València - Estudi General y Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para la colaboración mutua en los campos científicos, tecnológico, formativos y divulgativos Comparecen De una parte, Esteban Morcillo Sánchez, con DNI 22610942X, actuando en nombre y representación de la Universitat de València - Estudi General (en adelante la UV), con CIF Q4.618.001D, y con domicilio en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, legitimado para este acto en virtud del artículo 94 de los estatutos de la UV y facultado a partir de su nombramiento por Decreto 45/2014, de 28 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV 7245, 01.04.2014).
Valencià: D'una altra part, el senyor Enrique Vidal Pérez, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, com a director general, segons consta en escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant del notari de València, Juan Bover Belenguer, amb el número 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7 i amb NIF número A-46.483.095, d'ara endavant Cacsa.
Español: De otra parte, Enrique Vidal Pérez, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València, Juan Bover Belenguer, bajo el número 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7 y con NIF número A-46.483.095, en adelante Cacsa.
Valencià: I d'una altra part, Leocadia García Bartual, que actua en nom i representació de Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, en qualitat de gerent, segons consta en escriptura de nomenament de gerent i apoderament atorgat a favor seu el 9 de maig de 2015, davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet amb el número 1602 del seu protocol, amb domicili social a València, Gran Via Marqués del Túria, 19 i proveïda de NIF número G-98814577, d'ara endavant la Fundació.
Español: Y de otra parte, Leocadia García Bartual, actuando en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, en su calidad de gerente, según consta en escritura de nombramiento de gerente y apoderamiento otorgado a su favor el 9 de mayo de 2015, ante el notario de València Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo, con domicilio social en Valencia, Gran Vía Marqués del Turia, 19 y provista de NIF número G-98814577, en adelante la Fundación.
Valencià: D'ara en avant, la UV, Cacsa i la Fundació seran denominades, conjuntament, com les Parts i, individualment, la Part.
Español: En adelante, la UV, Cacsa y la Fundación serán denominadas, conjuntamente, como las Partes e, individualmente, la Parte.
Valencià: Les Parts manifesten cada una respecte de si mateixa disposar de capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, el Conveni), i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Las Partes manifiestan cada una respecto de sí misma disponer de capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio marco de colaboración (en adelante, el Convenio), y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació constitueix un marc de referència per a promoure la col·laboració dels organismes públics d'investigació i les empreses, a fi de donar una resposta eficaç a les exigències del canvi tecnològic.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación constituye un marco de referencia para promover la colaboración de los organismos públicos de investigación y las empresas, con el fin de dar una respuesta eficaz a las exigencias del cambio tecnológico.
Valencià: Que la UV és una entitat de dret públic que exerceix activitats de formació, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu.
Español: Que la UV es una entidad de derecho público que desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo.
Valencià: Compta amb personalitat jurídica pròpia i amb els seus propis estatuts aprovats pel Govern Valencià per Decret 128/2004, de 30 de juliol.
Español: Cuenta con personalidad jurídica propia y con sus propios estatutos aprobados por el Gobierno Valenciano por Decreto 128/2004 de 30 de Julio.
Valencià: Que Cacsa és una empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada per Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de les activitats que requerisca la preparació, construcció, i posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar en els immobles de les instal·lacions que l'integren.
Español: Que Cacsa es una empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del Proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Dins d'aquest projecte i actual complex hi ha l'Oceanogràfic.
Español: Dentro de este proyecto y actual complejo se encuentra el Oceanogràfic.
Valencià: Que, la Fundació és una fundació (i) vàlidament constituïda en virtut d'escriptura pública atorgada el dia 9 de març de 2016 davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 863 del seu protocol, degudament inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 598V, i amb un únic soci fundacional que és la societat mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, (d'ara endavant, Avanqua) el principal objectiu de la qual, al marge dels propis de gestió i explotació de l'Oceanogràfic és la investigació i conservació de les espècies marines i els seus hàbitats naturals així com l'educació i divulgació científica.
Español: Que, la Fundación es una fundación válidamente constituida en virtud de escritura pública otorgada el día 9 de marzo de 2016 ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 863 de su protocolo, debidamente inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 598V y con un único socio fundacional que es la sociedad mercantil Avanqua Oceanogràfic-Àgora, SL, (en adelante, Avanqua) cuyo principal objetivo, al margen de los propios de gestión y explotación del Oceanogràfic es la investigación y conservación de las especies marinas y sus hábitats naturales así como a la educación y divulgación científica.
Valencià: En concret, es deixa constància que: Avanqua és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals albergats, així com del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, atenció i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: Avanqua es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, Avanqua ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana per a la «Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències» (el contracte amb Cacsa).
Español: En particular, Avanqua ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el Contrato con Cacsa).
Valencià: La constitució de la Fundació per part d'Avanqua resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del Contracte amb Cacsa (apartat 2.6.3.1 del Pla de Gestió de Qualitat i Responsabilitat Social Empresarial presentat per Avanqua en compliment del plec de prescripcions tècniques del contracte amb Cacsa).
Español: La constitución de la Fundación por parte de Avanqua resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del Contrato con Cacsa (apartado 2.6.3.1 del Plan de Gestión de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial presentado por Avanqua en cumplimiento del pliego de prescripciones técnicas del contrato con Cacsa).
Valencià: Segons el que preveu el document esmentat, la Fundació es constitueix per a canalitzar a través d'aquestes accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara en avant RSE) d'Avanqua.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación se constituye para canalizar a través de la misma aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante RSE) de Avanqua.
Valencià: En aquest sentit, Avanqua i la Fundació han subscrit un acord marc de col·laboració a través del qual Avanqua presta suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, Avanqua y la Fundación han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual Avanqua presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Que Cacsa i la Fundació Oceanogràfic, cada una d'elles dedicades entre altres fins, a la investigació sobre espècies de fauna i flora autòctona i exòtica, tenen com un dels seus objectius la conservació de la biodiversitat marina i l'educació i sensibilització dels ciutadans sobre la problemàtica de conservació de les espècies i ecosistemes marins, aigües continentals i espècies associades.
Español: Que Cacsa y la Fundación Oceanogràfic, cada una de ellas dedicadas entre otros fines, a la investigación sobre especies de fauna y flora autóctona y exótica, tienen como uno de sus objetivos la conservación de la biodiversidad marina y la educación y sensibilización de los ciudadanos sobre la problemática de conservación de las especies y ecosistemas marinos, aguas continentales y especies asociadas.
Valencià: Que les parts estan d'acord a establir una col·laboració mútua en els camps científics, tecnològics, formatius i divulgatius d'interés comú, incloent-hi la participació conjunta en projectes d'I+D, tant d'àmbit autonòmic com nacional i internacional.
Español: Que las partes están de acuerdo en establecer una colaboración mutua en los campos científicos, tecnológicos, formativos y divulgativos de interés común, incluyendo la participación conjunta en proyectos de I+D, tanto de ámbito autonómico como nacional e internacional.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat fins ara, la UV; Cacsa i la Fundació Oceanogràfic Convenen Estrényer les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuanta lo anteriormente expuesto, la UV; Cacsa y la Fundación Oceanogràfic Convienen Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord marc L'objecte d'aquest acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la UV, Cacsa i la Fundació Oceanogràfic en activitats de formació de personal d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, i en la utilització i comercialització a tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament per la UV, a través dels seus departaments i instituts, i per Cacsa i la Fundació Oceanogràfic.
Español: Finalidad del acuerdo marco El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UV, Cacsa y la Fundación Oceanogràfic en actividades de formación de personal, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, y en la utilización y comercialización a terceros de tecnología desarrollada conjuntamente por la UV, a través de sus departamentos e institutos, y por Cacsa y la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: Modalitats de col·laboració Execució de projectes i programes d'investigació i desenvolupament, a realitzar entre els instituts i/o centres de la UV, Cacsa i la Fundació Oceanogràfic.
Español: Modalidades de colaboración Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar entre los institutos y/o centros de la UV, Cacsa y la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: - Cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic.
Español: - Cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico.
Valencià: - Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de les entitats.
Español: - Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de las entidades.
Valencià: - Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: - Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: - Intercanvi de personal per temps limitat, quan l'índole del treball així ho requerisca.
Español: - Intercambio de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera.
Valencià: - Estades d'estudiants de la UV en la Fundació Oceanogràfic i Cacsa per mitjà de programes de cooperació educativa.
Español: - Estancias de estudiantes de la UV en la Fundación Oceanogràfic y Cacsa mediante programas de cooperación educativa.
Valencià: - Totes aquelles altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present acord marc.
Español: - Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pugen dictar-se en la seua execució i desplegament, no suposaran per a Cacsa o la Fundació, en cap supòsit, obligacions econòmiques.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán para Cacsa o la Fundación en ningún supuesto, obligaciones económicas.
Valencià: En tot cas, les obligacions contretes seran ateses amb els seus propis mitjans personals i materials.
Español: En todo caso las obligaciones contraídas serán atendidas con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Normes de col·laboració La participació dels investigadors de la UV en les activitats arreplegades en aquest conveni s'efectuarà d'acord amb la reglamentació pròpia de la UV, arreplegada en els seus estatuts i en el Reglament per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic i desenvolupament de cursos d'especialització i d'acord amb la Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Normas de colaboración La participación de los investigadores de la UV en las actividades recogidas en el presente convenio se efectuará conforme a la reglamentación propia de la UV recogida en sus estatutos y en el Reglamento para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico y desarrollo de cursos de especialización y de acuerdo con la Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Les col·laboracions derivades d'aquest acord marc quedaran sotmeses a les normes ací indicades i a aquelles que s'acorden para cada un dels convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitze el treball.
Español: Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sometidas a las normas aquí indicadas y a aquellas que se acuerden para cada uno de los convenios específicos, teniendo en cuanta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'aquest acord serà objecte d'un conveni/contracte específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este acuerdo será objeto de un convenio/contrato específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: - Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases del mateix i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: - Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: - Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa esmentat, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: - Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: - Normes per a la coordinació, execució i seguiment del projecte.
Español: - Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.
Valencià: - Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: - Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: - Regulació de la propietat intel·lectual i industrial que del conveni específic se'n puga derivar.
Español: - Regulación de la propiedad intelectual e industrial que del convenio especifico pueda derivarse.
Valencià: - Regulació de l'explotació comercial dels resultats obtinguts, si s'escau.
Español: - Regulación de la explotación comercial de los resultados obtenidos, en su caso.
Valencià: Establiment de la Comissió mixta Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió mixta paritària integrada per la vicerectora d'Investigació i Política Científica de la UV i el director de Control de Gestió de l'Oceanogràfic de Cacsa i el coordinador del Comité Científic de la Fundació Oceanogràfic, o per persones en qui deleguen, i un representant més per cada una de les parts.
Español: Establecimiento de la Comisión mixta Para facilitar la elaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión mixta paritaria integrada por la vicerrectora de Investigación y Política Científica de la UV y el director de Control de Gestión del Oceanogràfic de Cacsa y el coordinador del Comité Científico de la Fundación Oceanogràfic, o por personas en quienes deleguen, y un representante más por cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptats a partir de la data de la firma d'aquest acord marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo Marco.
Valencià: La Comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys dues vegades a l'any.
Español: La Comisión mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos dos veces al año.