gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Teodora Vilchez Cano, amb la fixació prèvia del present edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Teodora Vilchez Cano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5743) Juí verbal número 785/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5743) Juicio verbal número 785/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 785/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 785/2002.
Valencià: [2003/F5743] Jutjat de Primera Instància número 4 de València Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 785/2002.
Español: [2003/F5743] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 785/2002.
Valencià: Part demandant: Vicente Guillot García Part demandada: Alonso Moratalla Fernández En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 24 València, 4 de febrer de 2003 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, número 785/2002, promogudes per Vicente i Francisco Guinot García, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistits per la lletrada M.
Español: Parte demandante: Vicente Guillot García Parte demandada: Alonso Moratalla Fernández En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 24 Valencia, 4 de febrero de 2003 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, número 785/2002, promovidos por Vicente y Francisco Guinot García, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistidos de la letrada Mª.
Valencià: Enriqueta Borja Payá contra Duval y Fernández, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: Enriqueta Borja Payá contra Duval y Fernández, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: En la substanciació de les presents actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la substanciación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Exercides per l'actor l'acció de desnonament per falta de pagament de les quantitats estipulades en el contracte d'arrendament relatiu a un habitatge situat a València, carrer de Marines, número 26, de Campanar, i atés que ha sigut citat en forma a juí l'arrendatari demandat, amb tots els advertiments a què fa referència la Llei 1/2000, és per això que, no havent comparegut el demandat a l'acte de la vista sense al·legar motiu justificat, és procedent aplicar el punt tercer de l'article 440 de la referida llei processal i declarar el desnonament sol·licitat.
Español: Ejercitadas por el actor la acción de desahucio por falta de pago de las cantidades estipuladas en el contrato de arrendamiento relativo a una vivienda sita en Valencia, calle de Marines, número 26, de Campanar, y constando haber sido citado en forma a juicio el arrendatario demandado, con todos y cada uno de los apercibimientos a que hace referencia la Ley 1/2000 es por lo que, no habiendo comparecido el demandado al acto de la vista sin alegar motivo justificado, procede aplicar el punto tercero del artículo 440 de la referida ley procesal y declarar el desahucio solicitado.
Valencià: En matèria de costes, serà d'aplicació el que disposa l'article 394.1r de la Llei d'Enjudiciament Civil, i imposar-les al demandat.
Español: En materia de costas, será de aplicación lo que dispone el artículo 394.1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, e imponerlas al demandado.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Vicente i Francisco Guinot contra Duval y Fernández, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Marines, número 26, de Campanar, i condemne el demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Vicente y Francisco Guinot contra Duval y Fernández, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Marines, número 26, de Campanar, y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedito y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i ha de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Feu saber que no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC.
Español: Hágase saber que no se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo a contrato deba pagar adelantadas, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC.
Valencià: Que el secretari expedisca el testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (conforme al que s'establix en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 16 d'abril de 2003 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de abril de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5246) Actuacions de juí verbal de desnonament número 185/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5246) Autos de juicio verbal de desahucio número 185/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 185/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 185/2002.
Valencià: [2003/Q5246] Juí verbal 185/2002 Part demandant: Consuelo Paredes Alós Part demandada: José Antonio Arenas Gálvez Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Sentència 234 València, 2 de desembre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 185/2002, promogudes per Consuelo Paredes Alós, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra José Antonio Arenas Gálvez.
Español: [2003/Q5246] Juicio verbal 185/2002 Parte demandante: Consuelo Paredes Alós Parte demandada: José Antonio Arenas Gálvez Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 234 Valencia, 2 de diciembre de 2002 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 185/2002, promovidos por Consuelo Paredes Alós, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra José Antonio Arenas Gálvez.
Valencià: Antecedents de fet Consuelo Paredes Alós va presentar la demanda contra José Antonio Arenas Gálvez, en què sol·licitava el desnonament i conseqüent llançament del demandat del local de negocis situat a València, carrer del Pare Pereda, 3, baixos, dreta, segons el contracte d'arrendament subscrit entre les parts el 19 de maig de 1998; i admesa a tràmit esta demanda, es va substanciar pels tràmits establits pel juí verbal, en què s'assenyalava el dia i l'hora per a fer-lo.
Español: Antecedentes de hecho Consuelo Paredes Alós presentó demanda contra José Antonio Arenas Gálvez, interesando el desahucio y consecuente lanzamiento del demandado del local de negocios sito en Valencia, calle del Padre Pereda, 3, bajo, derecha, según contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el 19 de mayo de 1998; y admitida a trámite dicha demanda se sustanció por los trámites establecidos por el juicio verbal, señalándose día y hora para su celebración, no compareciendo con la debida representación procesal el demandado pese a estar citados en legal forma.
Valencià: Per part de l'actora es va rectificar en la vista una errada comesa pel que fa a l'import de l'impost sobre el valor afegit de la quantitat reclamada, i es va ratificar, fora d'això, la demanda i es va sol·licitar una prova documental en els termes que consta en actuacions.
Español: Por parte de la actora se rectificó en la vista un error cometido en cuanto al importe del impuesto sobre el valor añadido de la cantidad reclamada, ratificando, por lo demás, la demanda y solicitando prueba documental en los términos que obra en autos.
Valencià: En la substanciació de les presents actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Exercitada per la part actora l'acció de desnonament per falta de pagament de les quantitats estipulades al contracte d'arrendament relatiu a un local de negocis al carrer del Pare Pereda, 3, baixos, dreta, i constant que el demandat ha sigut citat en forma a juí, amb tots i cada una de les advertències a què fa a què es fa referència la Llei 1/2000, sense que haja comparegut amb la representació processal que cal i sense al·legar motiu justificat, és per això que procedix aplicar el punt tercer de l'article 440 de la llei processal a què es fa referència i declarar el desnonament sol·licitat.
Español: Fundamentos de derecho Ejercitada por la parte actora la acción de desahucio por falta de pago de las cantidades estipuladas en el contrato de arrendamiento relativo a un local de negocios en la calle del Padre Pereda, 3, bajo, derecha, y constando haber sido citado en forma a juicio el demandado, con todos y cada uno de los apercibimientos a que hace referencia la Ley 1/2000, sin que compareciese con la debida representación procesal y sin alegar motivo justificado, es por lo que procede aplicar el punto tercero del artículo 440 de la referida ley procesal y declarar el desahucio solicitado.
Valencià: En matèria de costes, serà d'aplicació el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i imposa-les al demandat.
Español: En materia de costas, será de aplicación lo que dispone el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, e imponerlas al demandado.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per Consuelo Paredes Alós contra José Antonio Arenas Gálvez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local de negocis situat a València, carrer del Pare Pereda, 3, baixos, dreta, i condemne el demandat a passar per l'anterior declaració i a deixar dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora el local ressenyat, amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Consuelo Paredes Alós contra José Antonio Arenas Gálvez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local de negocios sito en Valencia, calle del Padre Pereda, 3, bajo, derecha, y debo condenar y condeno al demandado a pasar por la anterior declaración y a dejar dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el local reseñado, con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber a les parts que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Així mateix, feu saber a la part demandada que a efectes d'interposar el recurs d'apel·lació haurà de complir amb l'establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la qual haurà d'acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo póngase en conocimiento de la parte demandada que a efectos de interponer el recurso de apelación deberá cumplir con lo establecido en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme al cual deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, li porteu l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7261) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gloria Gallego Ferrer professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7261) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gloria Gallego Ferrer profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gloria Gallego Ferrer professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gloria Gallego Ferrer profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: [2003/Q7261] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 586/2001, codi F2723 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gloria Gallego Ferrer, amb el número de document nacional d'identitat 18971553A, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2003/Q7261] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 586/2001, código F2723 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gloria Gallego Ferrer, con número de documento nacional de identidad 18971553A, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: València, 11 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 11 de abril de 2003.