gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8668) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Relleu (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8668) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del conseller de justicia, interior y administraciones públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Relleu (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8668 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Relleu municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Relleu (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8668 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Relleu municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, del conseller de justicia, interior y administraciones públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Relleu (Alicante).
Valencià: [2007/8668] L'Ajuntament de Relleu ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/8668] El Ayuntamiento de Relleu ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Relleu que quedarà organitzada de la següent manera: 'Bandera de proporcions 2.3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Relleu organizada del siguiente modo: 'Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, l'escut municipal al centre'.
Español: De azul, el escudo municipal al centro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ' Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 22 de juny de 2007.
Español: Valencia, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14095) Adopció número 000749/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14095) Adopción número 000749/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Ruslan Viktrovich Maliuk.
Español: Notificación del auto a Ruslan Viktrovich Maliuk.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14095 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció número 000749/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14095 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción número 000749/2006.
Valencià: [2007/14095] Procediment: adopció 000749/2006 Part demandant: CBS Sobre: adopcions En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor I.M.S.
Español: [2007/14095] Procedimiento: adopción 000749/2006 Parte demandante: CBS Sobre: adopciones En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor I.M.S.
Valencià: , per les persones propostes per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu testimoniatge per a la inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta a la mare biològica a través del procurador senyor Mallea Catala i al pare biològic per edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a la madre biológica a través del procurador señor Mallea Catala y al padre biológico por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número huit.
Español: Lo manda y firma Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció a Ruslan Viktrovich Maliuk també conegut com a Eugenij Tallkow.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a Ruslan Viktrovich Maliuk también conocido como Eugenij Tallkow.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2800) Informació pública de la retaxació de càrregues en el sector R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2800) Información pública de la retasación de cargas en el sector R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2800 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament en sessió de 15 de gener de 2007 ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que determinen els articles 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 390 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector R del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2800 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 15 de enero de 2007 ha acordado someter a información pública, tal y como determinan los artículos 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 390 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector R del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: La qual cosa es fa pública, amb indicació que les persones interessades que es referix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran presentar al·legacions durant 15 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i amb l'advertiment que, verificat que siga el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma prevista en l'article 392 del Decret 67/2006, citat, amb aprovació, si procedix, de la retaxació.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán presentar alegaciones durante 15 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 392 del Decreto 67/2006, citado, con aprobación, si procede, de la retasación.
Valencià: Alberic, 30 de gener de 2007.
Español: Alberic, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3254) Notificació a Plant Bo, SL i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3254) Notificación a Plant Bo, SL y otras empresas.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3254 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3254 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4052) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/4052) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4052 CVE Data del document : 17-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim El Perelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració local concurs administratiu professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març del 2007, apareix publicat l'anunci de les bases i la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'esta entitat local integrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, corresponent al grup D de titulació pel sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4052 CVE Fecha del documento : 17-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim El Perelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración local concurso administrativo profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2007, aparece publicado el anuncio de las bases y la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de esta entidad local integrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, correspondiente al grupo D de titulación por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El Perelló, 17 de març de 2007.
Español: El Perelló, 17 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde pedani: P.
Español: - El alcalde pedáneo: P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10990) ORDE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'horari de l'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10990) ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el horario de la Educación Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10990 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació escolar legislació ensenyament primari calendari escolar programa d'ensenyament ORDE de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'horari de l'Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10990 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación escolar legislación enseñanza primaria calendario escolar programa de enseñanza ORDEN de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el horario de la Educación Primaria.
Valencià: [2007/10990] El Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5562, de 24 de juliol de 2007), en l'article 2.7, determina que la conselleria competent en matèria d'Educació establirà l'horari setmanal per a cada una de les àrees de l'Educació Primària, respectant l'horari que figura en l'annex III, Reial Decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes d'esta etapa educativa (BOE, 8 de desembre de 2007) i garantint el dret de tot l'alumnat a rebre l'ensenyança del valencià i en valencià, tal com disposa l'article 6.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/10990] El Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5562, de 24 de julio de 2007), en el artículo 2.7, determina que la conselleria competente en materia de educación establecerá el horario semanal para cada una de las áreas de la educación primaria, respetando el horario que figura en el Anexo III Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las Enseñanzas Mínimas de esta etapa educativa (BOE, 8 de diciembre de 2007) y garantizando el derecho de todo el alumnado a recibir la enseñanza del valenciano y en valenciano, tal como dispone el artículo 6.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada fixat el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana pel citat Decret del Consell, procedix regular l'horari per al desenrotllament d'este currículum en els centres docents.
Español: Una vez fijado el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana por el citado Decreto del Consell, procede regular el horario para el desarrollo de este currículo en los centros docentes.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE U.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Uno.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular l'horari lectiu dels processos d'ensenyança i aprenentatge que permeten desenrotllar el currículum de l'Educació Primària. 2.
Español: Esta orden tiene como objeto regular el horario lectivo de los procesos de enseñanza y aprendizaje que permitan desarrollar el currículo de la Educación Primaria. 2.
Valencià: La present Orde s'aplicarà en els centres docents públics i privats que impartisquen l'Educació Primària i que estiguen ubicats en l'àmbit territorial de gestió de la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: La presente orden será de aplicación en los centros docentes públicos y privados que impartan la Educación Primaria y que estén ubicados en el ámbito territorial de gestión de la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: Horari lectiu L'horari lectiu per al desenrotllament del currículum d'Educació Primària constarà de 25 sessions setmanals, que inclouran el temps de recreació, considerat part integrant del procés d'ensenyança i aprenentatge en esta etapa.
Español: Horario lectivo El horario lectivo para el desarrollo del currículo de Educación Primaria constará de 25 sesiones semanales, que incluirán el tiempo de recreo, considerado parte integrante del proceso de enseñanza y aprendizaje en esta etapa.
Valencià: Impartició de les àrees 1.
Español: Impartición de las áreas 1.