gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7956) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7956) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/M7956] Chickpea 26, SL ha presentat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2003/M7956] Chickpea 26, SL ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 2 del PAU 26 Los Almendricos del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent als dits projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10281) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 4 de febrer del 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10281) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 4 de febrero de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Orde de 4 de febrer del 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de març).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 4 de febrero de 2003 (DOGV número 4.456 de 10 de marzo).
Valencià: [2003/X10281] Per Orde de 4 de febrer del 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i les bases per a la seua concessió.
Español: [2003/X10281] Por Orden de 4 de febrero de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Conforme al que disposa la base sexta de l'Annex I de la referida orde, correspon a la Sotssecretaria, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la resolució de la convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la referida orden, corresponde a la Subsecretaría, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Per Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol), establint-se en la disposició addicional primera que: ?1.
Español: Por Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio), estableciéndose en la disposición adicional primera del mismo que: ?1.
Valencià: Les referències que les disposicions vigents fan a l'extingida Conselleria de Cultura i Educació s'entendran fetes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sempre que tinguen relació amb les competències que a esta última atribuïx l'apartat 1 de l'article 1 del present reglament.
Español: Las referencias que las disposiciones vigentes hacen a la extinguida Conselleria de Cultura y Educación se entenderán hechas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, siempre que tengan relación con las competencias que a esta última atribuye el apartado 1 del artículo 1 del presente reglamento.
Valencià: Igualment, les mencions que les disposicions vigents fan als òrgans i centres directius de l'extingida conselleria, s'entendran referides als òrgans superiors i directius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que corresponga, conforme al respectiu àmbit funcional que els atribuïx el present reglament?.
Español: Igualmente, las menciones que las disposiciones vigentes hacen a los órganos y centros directivos de la extinguida conselleria, se entenderán referidas a los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que corresponda, conforme al respectivo ámbito funcional que les atribuye el presente reglamento?.
Valencià: Tenint en compte que l'article 8 del citat Decret 115/2003, disposa en l'apartat 2 que: ?La Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Habida cuenta que el artículo 8 del citado Decreto 115/2003, dispone en su apartado 2 que: ?La Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Així mateix li correspondrà dirigir, impulsar i coordinar les relacions institucionals amb altres entitats públiques o privades, així com fomentar la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en la vida dels centres docents i en els òrgans de representació de l'àmbit educatiu?.
Español: Asimismo le corresponderá dirigir, impulsar y coordinar las relaciones institucionales con otras entidades públicas o privadas, así como fomentar la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en la vida de los centros docentes y en los órganos de representación del ámbito educativo?.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre la present convocatòria és el secretari autonòmic d'Educació per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El órgano competente para resolver la presente convocatoria es el Secretario Autonómico de Educación por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora constituïda el dia 25 de juliol de 2003, de conformitat amb el que preveu la base sexta del citat Annex, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora constituida el día 25 de julio de 2003, de conformidad con lo previsto en la base sexta del citado Anexo, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10565) Informació pública de l'estudi de detall dels carrers Joana Serna i Rector Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10565) Información pública del estudio de detalle de las calles Joana Serna y Rector Ballester.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall dels carrers Joana Serna i Rector Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las calles Joana Serna y Rector Ballester.
Valencià: [2003/10565] Esta alcaldia, per mitjà de Decret de 27 d'agost de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor José Benito Alonso Arce, en representació d'Urbanas Benimaclet, SA, per a la parcel·la que recau als carrers Joana Serna i Rector Ballester de Benetússer.
Español: [2003/10565] Esta alcaldía, mediante Decreto de 27 de agosto de 2003, ha acordado someter a información pública el estudio de detalle presentado por el señor José Benito Alonso Arce, en representación de Urbanas Benimaclet, SA, para la parcela recayente a las calles Joana Serna y Rector Ballester de Benetússer.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions en el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de veinte días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10308) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10308) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10308 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departaments d'Informàtica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamentos de Informática), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/10308] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 16 de maig de 2003 (BOE núm. 146, de 19 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2003/10308] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 16 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: - El rector accidental (Resolución del Rector de 05.09.2003): Vicente Orts Ríos.
Español: - El rector accidental (Resolució del rector de 05.09.2003): Vicente Orts Ríos.
Valencià: de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I JOSE MANUEL CLAVER IBORRA Professor titular d'universitat del Dep.
Español: de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat Jaume I JOSE MANUEL CLAVER IBORRA Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I PEDRO SANZ VALERO Professor titular d'universitat del Dep.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I PEDRO SANZ VALERO Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I MANUEL ORENGA SULIANO En representació de la Junta de Personal Secretari: CARLOS MARTINEZ MORENO Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENT PALMER ANDREU Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals: PEDRO GARCIA SEVILLA Professor titular d'universitat del Dep.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I MANUEL ORENGA SULIANO En representación de la Junta de Personal Secretario: CARLOS MARTINEZ MORENO Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: VICENT PALMER ANDREU Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universitat Jaume I Vocales: PEDRO GARCIA SEVILLA Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I GERMAN FABREGAT LLUECA Professor titular d'universitat del Dep.
Español: de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat Jaume I GERMAN FABREGAT LLUECA Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I ENRIC CERVERA MATEU Professor titular d'universitat del Dep.
Español: de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I ENRIC CERVERA MATEU Profesor titular de universidad del Dep.