gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3071] Demandant: comunitat de propietaris Playa Flamenca IX.
Español: [2018/3071] Demandante: Comunidad Propietarios Playa Flamenca IX.
Valencià: Demandat: George Grundy i Pauline Mary Grundy.
Español: Demandado: George Grundy y Pauline Mary Grundy.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 000244/2017, a instàncies de la part actora comunitat de propietaris platja Flamenca IX d'Orihuela Costa contra George Grundy i Pauline Mary Grundy, s'ha dictat Sentència número 213/2017 de data 16 de novembre de 2017.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que, en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 000244/2017, a instancia de la parte actora comunidad de propietarios Playa Flamenca IX de Orihuela Costa contra George Grundy y Pauline Mary Grundy, se ha dictado sentencia número 213/2017 de fecha 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que tenen a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència i se'ls fa saber que en contra no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Se pone en su conocimiento que tienen a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia y se les hace saber que contra la misma no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè servisca de notificació a George Grundy i Pauline Mary Grundy, actualment en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a George Grundy y Pauline Mary Grundy, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 15 de març de 2018.
Español: Orihuela, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5252) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Portal de Transparència de la Generalitat «GVA Oberta».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5252) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Portal de Transparencia de la Generalitat, «GVA Oberta».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5252 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2018, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Portal de Transparència de la Generalitat «GVA Oberta».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5252 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2018, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Portal de Transparencia de la Generalitat, «GVA Oberta».
Valencià: [2018/5252] El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, a fi de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i resultats dels seus plans i programes i la seua corresponent publicitat.
Español: [2018/5252] El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: En el capítol III de l'esmentat decret, es defineix el sistema de gestió de les cartes de serveis com un instrument de millora contínua dels serveis per mitjà del qual les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania i a la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: En el capítulo III del citado decreto, se define el sistema de gestión de las cartas de servicios como un instrumento de mejora continua de los servicios, por medio del cual las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía y a la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: Per la seua condició d'instrument de millora, les cartes de serveis es configuren com un autèntic sistema de gestió i, en aquest sentit, tota la informació bàsica de les cartes de serveis es gestionarà de manera uniforme i centralitzada per l'òrgan directiu responsable en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics i estarà suportada en una aplicació informàtica corporativa, en la que s'introduiran totes les dades corresponents a l'evolució dels objectius i indicadors associats als compromisos de qualitat, de manera que s'efectuarà tant el seu control i seguiment, com la gestió completa dels aspectes essencials de les cartes.
Español: Por su condición de instrumento de mejora, las cartas de servicios se configuran como un auténtico sistema de gestión y, en este sentido, toda la información básica de las cartas de servicios se gestionará de manera uniforme y centralizada por el órgano directivo responsable en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos y estará soportada en una aplicación informática corporativa, en la que se introduciran todos los datos correspondientes a la evolución de los objetivos e indicadores asociados a los compromisos de calidad, de forma que se efectuará tanto su control y seguimiento como la gestión completa de los aspectos esenciales de las cartas.
Valencià: La Carta de Serveis del Portal de Transparència de la Generalitat «GVA Oberta» ha sigut promoguda per la Direcció General de Transparència i Participació.
Español: La Carta de Servicios del Portal de Transparencia de la Generalitat «GVA Oberta» ha sido promovida por la Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: En la redacció del document s'han seguit les previsions del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell.
Español: En la redacción del documento se han seguido las previsiones del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: El Servei de Transparència de l'Activitat Pública, integrat en la Direcció General de Transparència i Participació de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, té, entre les seues funcions, la de col·laborar en la regulació, el desenrotllament i el manteniment del portal de transparència de la Generalitat, i facilitar la seua accessibilitat a tota la ciutadania, la seua interoperabilitat i la reutilització de la seua informació, la gestió del portal de transparència, les xarxes del portal i les actuacions que es deriven.
Español: El Servicio de Transparencia integrado en la Dirección General de Transparencia y Participación de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, tiene, entre sus funciones, la de colaborar en la regulación, desarrollo y mantenimiento del portal de transparencia de la Generalitat, facilitando su accesibilidad a toda la ciudadanía, su interoperabilidad y la reutilización de su información y la gestión del portal de transparencia, las redes del portal y las actuaciones que se deriven.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, la carta ha sigut informada favorablement per part de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, quant a la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com, en relació a l'homogeneïtat de les cartes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como, en relación a la homogeneidad de las cartas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 del citat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis del Portal de Transparència de la Generalitat «GVA Oberta» que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios del Portal de Transparencia de la Generalitat «GVA Oberta» que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La Carta de Serveis del Portal de Transparència «GVA Oberta» estarà a disposició de la ciutadania a través de la pàgina institucional de la Generalitat, http//www.gva.es/carta, i en el Portal de Transparència de la Generalitat «GVA Oberta», http//www.gvaoberta.gva.es, sense perjudici d'altres accions de comunicació que pogueren realitzar-se.
Español: Segundo La Carta de Servicios del Portal de Transparencia « GVA Oberta» estará a disposición de la ciudadanía a través de la página institucional de la Generalitat, http//www.gva.es/carta, y en el Portal de Transparència de la Generalitat »GVA Oberta», http//www.gvaoberta.gva.es, sin perjuicio de otros acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2323) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es dóna publicitat al Pla de formació del personal examinador de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per a l'any 2018 i s'estableix el procediment que regula l'acreditació del personal examinador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2323) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se da publicidad al Plan de formación del personal examinador de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para el año 2018 y se establece el procedimiento que regula la acreditación del personal examinador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2323 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2018, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es dóna publicitat al Pla de formació del personal examinador de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per a l'any 2018 i s'estableix el procediment que regula l'acreditació del personal examinador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2323 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2018, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se da publicidad al Plan de formación del personal examinador de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para el año 2018 y se establece el procedimiento que regula la acreditación del personal examinador.
Valencià: [2018/2323] L'adaptació de les proves de certificat de nivell de valencià, que organitza anualment la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (en endavant, JQCV), va completar la primera etapa amb el Pla de formació del personal examinador de l'any 2017.
Español: [2018/2323] La adaptación de las pruebas de certificado de nivel de valenciano, que organiza anualmente la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (en adelante, JQCV), completó la primera etapa con el Plan de formación del personal examinador del año 2017.
Valencià: L'any 2018, la JQCV convocarà proves de certificat de nivell de valencià per als nivells A2, B1, B2, C1 i C2, i totes estaran adaptades al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL), tant en el contingut de les proves com en l'elaboració de propostes d'examen.
Español: El año 2018, la JQCV convocará pruebas de certificado de nivel de valenciano para los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, y todas estarán adaptadas al Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECRL), tanto en el contenido de las pruebas como en la elaboración de propuestas de examen.
Valencià: Això vol dir augmentar la quantitat de persones necessàries per a l'organització i administració de la prova en les 24 seus oficials.
Español: Ello quiere decir aumentar la cantidad de personas necesarias para la organización y administración de la prueba en las 24 sedes oficiales.
Valencià: La necessitat de poder disposar cada vegada més de persones coneixedores del MECRL i poder actuar de forma més coordinada i objectiva, ens obliga a continuar la formació del personal examinador que col·labora habitualment en les proves de la JQCV.
Español: La necesidad de poder disponer cada vez más de personas conocedoras del MECRL y poder actuar de forma más coordinada y objetiva, nos obliga a continuar la formación del personal examinador que colabora habitualmente en las pruebas de la JQCV.
Valencià: El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la JQCV, assenyala, en l'article 1, que la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, així com organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la JQCV, señala, en el artículo 1, que la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo tiene como función registrar, expedir, homologar y validar los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, así como organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: L'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la JQCV, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, estableix, en l'article 2, que correspon a la direcció general amb competències en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme establir la formació i l'especialització del personal examinador.
Español: La Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la JQCV, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados, establece, en el artículo 2, que corresponde a la dirección general con competencias en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo establecer la formación y la especialización del personal examinador.
Valencià: L'article 3 de l'ordre esmentada estableix que l'òrgan competent ha de vetlar perquè les proves siguen adequades a la funció social que compleixen, d'acord amb la realitat sociolingüística valenciana, els criteris pedagògics, els avanços de la lingüística, l'evolució del sistema educatiu, la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, els criteris lingüístics d'aplicació a l'Administració de la Generalitat i els seus ens instrumentals, i els criteris d'avaluació que emanen del Marc Europeu Comú de Referència.
Español: El artículo 3 de la orden mencionada establece que el órgano competente debe velar para que las pruebas sean adecuadas a la función social que cumplen, de acuerdo con la realidad sociolingüística valenciana, los criterios pedagógicos, los avances de la lingüística, la evolución del sistema educativo, la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, los criterios lingüísticos de aplicación a la Administración de la Generalitat y sus entes instrumentales, y los criterios de evaluación que emanan del Marco Europeo Común de Referencia.
Valencià: El capítol IV regula els requisits, l'acreditació i la formació del personal examinador, i el punt 4 de l'article 14 preveu que es done publicitat, mitjançant una resolució, del pla de formació del personal examinador aprovat anualment pel Ple de la JQCV.
Español: El capítulo IV regula los requisitos, la acreditación y la formación del personal examinador, y el punto 4 del artículo 14 prevé que se dé publicidad, mediante una resolución, del plan de formación del personal examinador aprobado anualmente por el Pleno de la JQCV.
Valencià: En la reunió del Ple de la JQCV del dia 20 de febrer de 2018 es va adoptar l'acord d'aprovar el Pla de formació del personal examinador de les proves de la JQCV per a l'any 2018 i el procediment que regula l'acreditació del personal examinador.
Español: En la reunión del Pleno de la JQCV del día 20 de febrero de 2018 se adoptó el acuerdo de aprobar el Plan de formación del personal examinador de las pruebas de la JQCV para el año 2018 y el procedimiento que regula la acreditación del personal examinador.
Valencià: En virtut de l'acord esmentat i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud del acuerdo mencionado y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicitat del Pla Donar publicitat al Pla de formació del personal examinador de les proves de la JQCV per a l'any 2018.
Español: Publicidad del Plan Dar publicidad al Plan de formación del personal examinador de las pruebas de la JQCV para el año 2018.
Valencià: Objectius del Pla L'article 14 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la JQCV, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, proposa els objectius següents: a) Conéixer els plantejaments generals del MECRL i els nivells de referència.
Español: Objetivos del Plan El artículo 14 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la JQCV, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados, propone los objetivos siguientes: a) Conocer los planteamientos generales del MECRL y los niveles de referencia.
Valencià: A més a més, aquest pla vol aconseguir que les persones que actuen directament en l'avaluació de les proves es familiaritzen amb les plantilles d'avaluació de l'àrea d'expressió i interacció orals de cada nivell de les proves de la JQCV.
Español: Además, este plan quiere conseguir que las personas que actúen directamente en la evaluación de las pruebas se familiaricen con las plantillas de evaluación del área de expresión e interacción orales de cada nivel de las pruebas de la JQCV.