gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13345 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat número 1 de la UE 5.3.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13345 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 de la UE 5.3.1.
Valencià: [2010/13345] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 17 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/13345] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 17 de noviembre de 2010, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el projecte d'urbanització modificat núm. 1 de la UE 5.3.1, redactat per Alfonso Mullor Sanjosé i promogut per José Vicente Guerola Ureña, en representació de Proyexva, SLU.
Español: Someter a información pública, durante 20 días, el proyecto de urbanización modificado nº 1 de la UE 5.3.1, redactado por Alfonso Mullor Sanjosé y promovido por José Vicente Guerola Ureña, en representación de Proyexva, SLU.
Valencià: El contingut del projecte afecta la Z.V, concretament l'estructura d'ordenació i urbanització a l'interior de la Z.V, concretament la creació d'una única plataforma amb pendent cap a la via pública i condicionament dels talussos.
Español: El contenido del proyecto afecta a la Z.V, concretamente a la estructura de ordenación y urbanización en el interior de la Z.V, concretamente a la creación de una única plataforma con pendiente hacía la vía pública y acondicionamiento de los taludes.
Valencià: Notificar la present resolució als que figuren com a interessats en l'expedient, a fi que puguen examinar-lo i deduir totes les al·legacions o observacions que consideren oportunes; es pot consultar el projecte modificat en el Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente, al objeto de que puedan examinarlo y deducir cuantas alegaciones u observaciones consideren oportunas, pudiendo consultar el proyecto modificado en el Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: En el cas que no es formulen al·legacions durant el termini d'informació pública, quedarà definitivament aprovada la modificació del projecte d'urbanització de la UE 5.3.1.
Español: En el caso de que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública, quedaría definitivamente aprobada la modificación del proyecto de urbanización de la UE 5.3.1.
Valencià: Remetre la modificació del projecte d'urbanització a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Remitir la modificación del proyecto de urbanización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Cocentaina, 18 de novembre de 2010.
Español: Cocentaina, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5882) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5882) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-519/2009 i altres.
Español: Expediente número DE-519/2009 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/5882] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/5882] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6337) Notificació de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Jacqueline Julia Miedes González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6337) Notificación de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Jacqueline Julia Miedes González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 15 de desembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Jacqueline Julia Miedes González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 15 de diciembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Jacqueline Julia Miedes González.
Valencià: [2010/6337] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a la Jacqueline Julia Miedes González, com a titular de l'agència de viatges Excalibur Viatges, és procedent la seua exposició en al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6337] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Jacqueline Julia Miedes González, como titular de la agencia de viajes Excalibur Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges de Jacqueline Julia Miedes González, amb nom comercial Excalibur Viajes.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Jacqueline Julia Miedes González, con nombre comercial Excalibur Viajes.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 11 de gener de 1999, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a Jacqueline Julia Miedes González, amb nom comercial Excalibur Viatjes, amb casa central a Xàbia (Alacant), carrer Torre del Port, número 1, i amb el codi d'identificació CV-m392-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 11 de enero de 1999, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Jacqueline Julia Miedes González, con nombre comercial Excalibur Viajes, con casa central en Jávea (Alicante), calle Torre del Puerto, número 1, siéndole asignado el código de identificación CV-m392-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 3 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02743958, prestada per esta companyia a favor de Jacqueline Julia Miedes González, correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02743958, prestada por esta compañía a favor de Jacqueline Julia Miedes González, corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 29 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito, se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase, ante esta administración, la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 29 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre, en permanent vigència, una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Jacqueline Julia Miedes González, amb nom comercial Excalibur Viajes, amb casa central a Xàbia (Alacant), carrer Torre del Port, número 1 i codi d'identificació CV-m392-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Jacqueline Julia Miedes González, con nombre comercial Excalibur Viajes, con casa central en Jávea (Alicante), calle Torre del Puerto, número 1 y código de identificación CV-m392-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11038) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11038) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11038 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11038 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: [2010/11038] Per la Resolució de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2010.
Español: [2010/11038] Por Resolución de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2010.
Valencià: D'acord amb la base 4 de la resolució de convocatòria, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el 15 de juliol de 2010 el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Conforme a la base 4 de la resolución de convocatoria, la vicepresidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 15 de julio de 2010 el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 16 d'agost de 2010 a les 10.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 16 de agosto de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2010.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2010.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos ajudes, de cinc mil euros cada una, per a la creació de guions de llargmetratges documentals als sol·licitants següents: Els cinematògrafs de Juan Piqueras.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos ayudas, de cinco mil euros cada una, para la creación de guiones para largometrajes documentales a los siguientes solicitantes: Els cinematògrafs de Juan Piqueras.
Valencià: Puntuació: 21 La expansión del ritmo por el Mediterráneo.
Español: Puntuación: 21 La expansión del ritmo por el Mediterráneo.
Valencià: Puntuació: 19,5 Adjudicar les cinc ajudes, de deu mil euros cada una, per a la creació de guions de llargmetratges de ficció i animació als sol·licitants següents: La colonia.
Español: Puntuación: 19,5 Adjudicar las cinco ayudas, de diez mil euros cada una, para la creación de guiones para largometrajes de ficción y animación a los siguientes solicitantes: La colonia.
Valencià: Puntuació: 23 Muyahidines.
Español: Puntuación: 23 Muyahidines.
Valencià: Autors: Enrique González Gandarillas.
Español: Autores: Enrique González Gandarillas.
Valencià: Puntuació: 20,5 Ausencia.
Español: Puntuación: 20,5 Ausencia.
Valencià: Puntuació: 18,75 Cancelados.
Español: Puntuación: 18,75 Cancelados.
Valencià: Puntuació: 18 L'última missió.
Español: Puntuación: 18 L'última missió.
Valencià: Puntuació: 18 Segon Desestimar les sol·licituds següents: A les barricades, de Xavier Sala Camarena, per haver presentat escrit amb data 20 de juliol de 2010 retirant el projecte de la convocatòria.
Español: Puntuación: 18 Segundo Desestimar las siguientes solicitudes: A les barricades, de Xavier Sala Camarena, por haber presentado escrito con fecha 20 de julio de 2010 retirando el proyecto de la convocatoria.
Valencià: Próxima parada: Roma, de César Novella Alba, per incomplir els requisits de la base 3.2.c) de la convocatòria.
Español: Próxima parada: Roma, de César Novella Alba, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c) de la convocatoria.