gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que s'han tramitat les sol·licituds de conformitat amb el procediment establit en el Decret 71/2011, 2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat.
Español: Considerando que se han tramitado las solicitudes de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, 2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, esta direcció territorial resol: Primer Concedir els assentaments apícoles a les persones interessades relacionats en l'annex II que s'adjunta a esta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, esta Dirección Territorial resuelve: Primero Conceder los asentamientos apícolas a los interesados relacionados en el anexo II que se adjunta a esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles a les persones interessades relacionades en l'annex III que s'adjunta a esta resolució pels motius que s'hi assenyalen.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas a los interesados relacionados en el anexo III que se adjunta a esta resolución por los motivos que en el mismo se señalan.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden presentar un recurso de alzada ante el director general del Medio Natural en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6476) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6476) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 10/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6476 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6476 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 10/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6476] L'Orde 10/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gastos, i el finançament de les mencionades ajudes queda condicionat a l'aprovació corresponent dels crèdits.
Español: [2013/6476] La Orden 10/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondiente.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que disposa l'article segon de l'ordene de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 9/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo del ordeno de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 9/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar l'Orde 10/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6946, 18.01.2013), per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013, amb càrrec al programa pressupostari 313.50 Integració de la Immigració.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 10/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 6946, 18.01.2013), por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013, con cargo al programa presupuestario 313.50 Integración de la Inmigración.
Valencià: Denominació: «Ajudes programes acollida persones immigrants d'associacions i organitzacions socials».
Español: Denominación: «Ayudas programas acogida personas inmigrantes de asociaciones y organizaciones sociales».
Valencià: Línia de subvenció: T7672.
Español: Línea de subvención: T7672.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 950.272,68 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 950.272,68 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia está que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estos crèdits es veren modificats, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/762) Licitació número 19/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/762) Licitación número 19/2012.
Valencià: Servici de gestió i subministraments connexos a la xarxa de càmeres web turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión y suministros conexos a la red de cámaras web turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/762 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 19/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/762 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 19/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 19/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 19/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte Manteniment i desenrotllament del sistema que permet la captació i posterior retransmissió a Internet d'imatges de distintes ubicacions d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, la migració des de RDSI a ADSL d'alguns equips com tecnologia de comunicacions i el subministrament i instal·lació de 3 càmeres web i 3 estacions meteorològiques en substitució d'equips ja existents o en algun cas en noves ubicacions, incloent-hi el seu manteniment.
Español: Objeto del contrato Mantenimiento y desarrollo del sistema que permite la captación y posterior retransmisión a Internet de imágenes de distintas ubicaciones de interés turístico de la Comunitat Valenciana, la migración desde RDSI a ADSL de algunos equipos como tecnología de comunicaciones y el suministro e instalación de 3 cámaras web y 3 estaciones meteorológicas en sustitución de equipos ya existentes o en algún caso en nuevas ubicaciones, incluyendo su mantenimiento.
Valencià: a) Tipus: mixt (art. 12 TRLCSP), prevalent des del punt de vista econòmic les prestacions pròpies del contracte de servicis sobre les del contracte de subministrament.
Español: a) Tipo: mixto (art. 12 TRLCSP), prevaleciendo desde el punto de vista económico las prestaciones propias del contrato de servicios sobre las del contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció: servici de gestió i subministraments connexos a la xarxa de càmeres web turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de gestión y suministros conexos a la red de cámara web turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució/entrega: un any a comptar de la seua formalització, i es podrà prorrogar per dotze mesos més.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: un año a contar desde su formalización, pudiendo prorrogarse por doce meses más.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga per dotze mesos addicionals.
Español: d) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga por doce meses adicionales.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): CPV: 32333200-8; CPV: 33212220-7; CPV: 50300000-8. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 32333200-8; CPV: 33212220-7; CPV: 50300000-8. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu de l'oferta: 60 punts. 2.
Español: Precio de la oferta: 60 puntos. 2.
Valencià: Solució de manteniment oferida: pla de treball, procediments i documentació: 15 punts. 3.
Español: Solución de mantenimiento ofertada: plan de trabajo, procedimientos y documentación: 15 puntos. 3.
Valencià: Solució de manteniment oferida: millores proposades sobre la solució exigida, especialment ampliació bossa d'elements inclosos en el preu: 10 punts. 4.
Español: Solución de mantenimiento ofertada: mejoras propuestas sobre la solución exigida, especialmente ampliación bolsa de elementos incluidos en el precio: 10 puntos. 4.
Valencià: Instal·lació de nous equips i/o servicis: equips oferits i garantia: 10 punts. 5.
Español: Instalación de nuevos equipos y/o servicios: equipos ofertados y garantía: 10 puntos. 5.
Valencià: Instal·lació de nous equips i/o servicis: solucions incloses per a la publicació de jpg i mp4: 5 punts. 4.
Español: Instalación de nuevos equipos y/o servicios: soluciones incluidas para la publicación de jpg y mp4: 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte cent trenta-sis mil euros (136.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y seis mil euros (136.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: seixanta-huit mil euros (68.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: sesenta y ocho mil euros (68.000,00 €), IVA excluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte. 7.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent. 8.
Español: c) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Domicilio: avenida de Aragón, núm. 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Adreça electrònica: no és procedent.
Español: Dirección electrónica: no procede.
Valencià: c) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública.
Valencià: b) Direcció: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Dirección: avenida de Aragón, núm. 30.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 10 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de Publicitat: els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de Publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: - El director de la Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6754) Notificació de l'acta de disconformitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6754) Notificación del acta de disconformidad.
Valencià: Expedient número 462012055/A0200243 i altres.
Español: Expediente número 462012055/A0200243 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6754 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de l'acta de disconformitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del acta de disconformidad.