gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés de l'activitat d'enceball, els animals es reben en l'explotació amb una edat aproximada de 30 dies, i amb un pes mitjà de 15-20 quilograms, i romanen en aquesta fins que aconsegueixen un pes màxim de 90-100.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con una edad aproximada de 30 días, y con un peso medio de 15-20 kilogramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 90-100.
Valencià: L'etapa d'enceball completa té una duració mitjana de 125 dies.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 125 días.
Valencià: Quan s'ha aconseguit el pes de sacrifici, els animals són traslladats a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales son trasladados al matadero.
Valencià: Després d'això, es neteja i desinfecta la nau.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de la nave.
Valencià: Després s'efectua un buit sanitari d'un mes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de un mes, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 2.769 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 2.769 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament a l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries, són arreplegats en els canals interiors situats davall dels allotjaments dels animals, de capacitat 1.258,4 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias, son recogidos en los canales interiores situados bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 1.258,4 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha cinc fosses per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 342,15 m³.
Español: Dentro de la explotación existen cinco fosas para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 342,15 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, si es compten els canals interiors i les fosses, és d'1.600,55 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con los canales interiores y las fosas, es de 1.600,55 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 6.132 m³/any, equivalent a 20.300 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació és, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, d'un total de 132,59 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 6.132 m³/año, equivalente a 20.300 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 132,59 Ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4191) Notificació a Dicova, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4191) Notificación a Dicova, S.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4191 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Dicova, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4191 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Dicova, S.
Valencià: , S.COOP.V TRAB.AS (CV-146) VALÈNCIA FERSICO, COOP.V (CV-148) VALÈNCIA COOP.V VALGAN S.COOP.V (CV-166) VALÈNCIA LA LLUNA COOP.V (CV-187) VALÈNCIA COOP.V DE VIVIENDAS PARA AGENTES COMERCIALES, EMPLEADOS, FAMILIARES Y AFECTIVOS, SECCIÓN N (CV-198) VALÈNCIA BETULA, S.COOP.L.V (CV-202) VALÈNCIA COOP.VALENCIANA DE PRODUCTORES D'HUMUS (CV-205) VALÈNCIA S.COOP.V.LTDA ANTAVIANA (CV-243) VALÈNCIA CONFECCIONES Y ACABADOS PICASSENT, S.COOP.V (CV-247) VALÈNCIA NUESTRA SRA DE BELÉN DE VALENCIA COOP.V DE VIVIENDA (CV-483) VALÈNCIA AEROPUERTO, COOP.V (CV-571) VALÈNCIA MIMOS, S.COOP.V (CV-702) VALÈNCIA SERVIGEN, COOP.V (CV-713) VALÈNCIA D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se intentat la notificació i no poder practicar-se, es notifica que per mitjà d'anuncis les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives avall detallades per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que finalitzava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: , S.COOP.V TRAB.AS (CV-146) VALÈNCIA FERSICO, COOP.V (CV-148) VALÈNCIA COOP.V VALGAN S.COOP.V (CV-166) VALÈNCIA LA LLUNA COOP.V (CV-187) VALÈNCIA COOP.V DE VIVIENDAS PARA AGENTES COMERCIALES, EMPLEADOS, FAMILIARES Y AFECTIVOS, SECCIÓN N (CV-198) VALÈNCIA BETULA, S.COOP.L.V (CV-202) VALÈNCIA COOP.VALENCIANA DE PRODUCTORES D'HUMUS (CV-205) VALÈNCIA S.COOP.V.LTDA ANTAVIANA (CV-243) VALÈNCIA CONFECCIONES Y ACABADOS PICASSENT, S.COOP.V (CV-247) VALÈNCIA NUESTRA SRA DE BELÉN DE VALENCIA COOP.V DE VIVIENDA (CV-483) VALÈNCIA AEROPUERTO, COOP.V (CV-571) VALÈNCIA MIMOS, S.COOP.V (CV-702) VALÈNCIA SERVIGEN, COOP.V (CV-713) VALÈNCIA De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Contra estes resolucions que no són fermes en via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economía Social en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present notificació.
Español: Contra estas resoluciones que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al que tenga lugar la publicación de la presente notificación.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en les dependències del Servici de Registre d'Economía Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana situat al c/ Navarro Reverter 10-1ª de València, on els interessats poden consultar i obtindre còpia de les dites resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana sito en C/ Navarro Reverter 10-1ª de Valencia, dónde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas resoluciones.
Valencià: ASIL, COOP.V (CV-719) VALÈNCIA UNIÓN HOSTELERA VALENCIANA, COOP.V (CV-727) VALÈNCIA COGAPA S.COOP.V (CV-729) VALÈNCIA THE WOLD RAIDERS, S.COOP.V (CV-730) VALÈNCIA RUTERS, COOP.V (CV-744) VALÈNCIA L'ASSAIG, COOP.V (CV-746) VALÈNCIA ROPA LIMPIA, S.
Español: - ASIL, COOP.V (CV-719) VALÈNCIA UNIÓN HOSTELERA VALENCIANA, COOP.V (CV-727) VALÈNCIA COGAPA S.COOP.V (CV-729) VALÈNCIA THE WOLD RAIDERS, S.COOP.V (CV-730) VALÈNCIA RUTERS, COOP.V (CV-744) VALÈNCIA L'ASSAIG, COOP.V (CV-746) VALÈNCIA ROPA LIMPIA, S.
Valencià: ESCOLAR.V (CV-807) 46800 XÀTIVA FUSTERIA INDUSTRIAL XATIVA, S.COOP.V.L (CV-832) 46800 XÀTIVA CONSORCIO MONTSANT, COOP.V (CV-881) 46800 XÀTIVA COARPI, COOP.V (CV-704) 46950 XIRIVELLA ORDITRANS, S.COOP.V (CV-775) 46950 XIRIVELLA UNILAMP, S.COOP.V (CV-802) 46950 XIRIVELLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ESCOLAR.V (CV-807) 46800 XÀTIVA FUSTERIA INDUSTRIAL XATIVA, S.COOP.V.L (CV-832) 46800 XÀTIVA CONSORCIO MONTSANT, COOP.V (CV-881) 46800 XÀTIVA COARPI, COOP.V (CV-704) 46950 XIRIVELLA ORDITRANS, S.COOP.V (CV-775) 46950 XIRIVELLA UNILAMP, S.COOP.V (CV-802) 46950 XIRIVELLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6815) Adjudicació número 08/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6815) Adjudicación número 08/060.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació dels tallers Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de los talleres Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6815 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 08/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6815 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 08/060.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/060. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/060. 2.
Valencià: Objecte del Contracte a) Tipus de Contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu de nous punts d'encreuament en els trams de via única de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de los talleres Machado de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.206,90 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.206,90 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 11 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Gesman, Ingeniería de Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Gesman, Ingeniería de Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 75.862,07 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 75.862,07 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Cuatro meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5088) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució del mencionat Servici Territorial, de 14 de març de 2005, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització Ponoch, als termes municipals de Benidorm, la Nucia i Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5088) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 14 de marzo de 2005, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea de media tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en urbanización Ponoch, en los términos municipales de Benidorm, La Nucia y Polop.
Valencià: Expedient número ATLINE 2004/340/03.
Español: Expediente número ATLINE 2004/340/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5088 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la Polop Benidorm empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errades de la Resolució del mencionat Servici Territorial, de 14 de març de 2005, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització Ponoch, als termes municipals de Benidorm, la Nucia i Polop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5088 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la Polop Benidorm empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 14 de marzo de 2005, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea de media tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en urbanización Ponoch, en los términos municipales de Benidorm, La Nucia y Polop.
Valencià: [2009/5088] Per mitjà de la Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 14 de març de 2005, es va atorgar a Iberdrola Distribució Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització Ponoch, als termes municipals de Benidorm, la Nucia i Polop.
Español: [2009/5088] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 14 de marzo de 2005, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea de media tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en urbanización Ponoch, en los términos municipales de Benidorm, La Nucia y Polop.
Valencià: (ATLINE: 2004/340/03) La mencionada resolució va ser publicada en el DOCV, de 14 d'abril de 2005, en el BOP d'Alacant, de 27 d'abril de 2005, i també va ser notificada individualment als interessats.
Español: (ATLINE: 2004/340/03) Dicha resolución fue publicada en el DOCV, de 14 de abril de 2005, en el BOP de Alicante, de 27 de abril de 2005, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté errades materials, en haver-se omés en la seua publicació la inclusió de l'annex en el qual es contenia la relació de béns i drets afectats.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene errores materiales, al haberse omitido en su publicación la inclusión del anexo en el que se contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, les errades materials, aritmètiques o de fet contingudes en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 14 de març de 2005, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització Ponoch, als termes municipals de Benidorm, la Nucia i Polop (ATLINE: 2004/340/03), que en l'annex I s'adjunta a la present.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 14 de marzo de 2005, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto «Línea aérea de media tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en urbanización Ponoch», en los términos municipales de Benidorm, La Nucia y Polop.
Valencià: ANNEX I Resolució de 14 de març 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es reconeix, en concret, la utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització Ponoch, als termes municipals de Benidorm, la Nucia i Polop (Alacant).
Español: ANEXO I Resolución de 14 de marzo 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se reconoce, en concreto, la utilidad pública del proyecto de línea aérea de media tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en urbanización Ponoch, en los términos municipales de Benidorm, La Nucia y Polop (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2004/340/03.
Español: Expediente ATLINE/2004/340/03.