gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desxiframent d'aquests jeroglífics, realitzat per mitjà d'un estudi directe i detallat per part de l'epigrafista especialitzat Alfonso Lacadena, de la Universitat Complutense de Madrid, ha permès aprofundir molt més en la història dinàstica de les diferents ciutats, els conflictes bèl·lics que mantenien les unes amb les altres, les seues relacions diplomàtiques i creences religioses..
Español: El desciframiento de estos jeroglíficos, realizado a través de un estudio pormenorizado por el epigrafista especializado Alfonso Lacadena, de la Universidad Complutense de Madrid, ha permitido profundizar mucho más en la historia dinástica de las distintas ciudades, los conflictos bélicos que mantenían unas con otras, sus relaciones diplomáticas y sus creencias religiosas.
Valencià: Tot això fa que les pintures descobertes a Chilonché constituïsquen una troballa excepcional i d'enorme rellevància, tant per la pràctica absència de murals conservats de l'època clàssica, com per l'interès que revesteix l'estudi dels personatges i els textos que els acompanyen, segons destaquen els responsables del projecte, iniciat el 2009 i que en l'última campanya arqueològica (2012-2013) ha comptat amb el suport financer de la Fundació holandesa Príncep Claus,  el Programa 0,7 de la Universitat de València i el Ministeri espanyol d'Educació, Cultura i Esport, gràcies al qual  s'han rescatat aquestes espectaculars pintures murals, que estaven en perill de desaparició per culpa dels saquejos.
Español: Todo ello hace que las pinturas descubiertas en Chilonché constituyan un hallazgo excepcional y de enorme relevancia, tanto por la práctica ausencia de murales de época clásica conservados, como por el interés que reviste el estudio de los personajes y los textos que los acompañan, según destacan los responsables del proyecto, iniciado en 2009, y que ha contado en la última campaña arqueológica (2012-2013) con el apoyo financiero de la Fundación holandesa Príncipe Claus, el Programa 0'7 de la UV y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de España, gracias a lo cual se han rescatado estas espectaculares pinturas murales, que se encontraban en peligro de desaparición por culpa de los saqueos..
Valencià: El projecte arqueològic La Blanca realitza excavacions i diverses accions per a la valorització d'aquest patrimoni cultural, ubicat al municipi de Melchor de Mencos (nord de Petén, Guatemala) des de l'any 2004, labor reconeguda aquest mateix 2013 amb el premi Best Practices in Site Conservation (les millors pràctiques en conservació de llocs) atorgat pel prestigiós Archaeological Institute of America (AIA)..
Español: El proyecto arqueológico La Blanca lleva realizado excavaciones y diversas acciones para la puesta el valor del patrimonio cultural de esta zona, un emplazamiento arqueológico maya precolombino ubicado en el municipio de Melchor de Mencos (norte de Petén, Guatemala) desde el año 2004, labor que ha sido reconocida  este mismo año 2013 con el premio 'Best practices in site conservation' (Mejores prácticas en conservación de lugares), otorgado por el prestigioso Archaeological Institute of America (AIA)..
Valencià: Atesa la importància de la troballa, i una vegada realitzada la intervenció de salvament, documentació i restauració de les pintures murals, els investigadors consideren necessari engegar un projecte de salvaguarda no solament d'aquestes pintures, sinó també de les que previsiblement es troben a l'interior d'altres cambres que conformen aquest palau maia.
Español: Dada la importancia del hallazgo, y una vez realizada la intervención de salvamento, documentación y restauración de las pinturas murales, los investigadores consideran necesario poner en marcha un proyecto de salvaguarda no sólo de esas pintures, sino también de las que previsiblemente se encuentran en el interior de otros de los cuartos que conforman este palacio maya.
Valencià: De fet, en altres sales del mateix edifici s'han trobat també restes de pintures murals, però, en haver estat a la intempèrie, han desaparegut en gran part.
Español: De hecho, en otras salas del mismo edificio se han encontrado también restos de pinturas murales  que, sin embargo, al haber permanecido a la intemperie han desaparecido en gran parte.
Valencià: No obstant això, els investigadors no descarten que es realitzen nous descobriments en aquestes zones poc explorades de la regió, on podrien conservar-se ocults més tresors de la cultura maia..
Español: No obstante, los investigadores no descartan nuevos descubrimientos en estas zonas poco exploradas de la región donde podrían conservarse ocultos más tesoros de la cultura maya..
Valencià: Renovació constructiva i estètica.
Español: Renovación constructiva y estética.
Valencià: La UPV analitza la innovació fallera a la ciutat de València a través de la doble exposició "Obrint portes".
Español: La UPV analiza la innovación fallera en la ciudad de Valencia a través de su doble exposición "Obrint portes".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura avui dijous, 7 de març, dues exposicions en les quals, sota el títol comú "Obrint portes", revisa la renovació constructiva i estètica dels monuments fallers de les últimes dècades.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugura hoy jueves, 7 de marzo, dos exposiciones en las que, bajo el título común "Obrint portes", revisa la renovación constructiva y estética de los monumentos falleros de las últimas décadas..
Valencià: Les obertures, d'accés lliure per al públic en general, tindran lloc de manera consecutiva.
Español: Las aperturas, de libre acceso para el público general, tendrán lugar de manera consecutiva.
Valencià: Així, en primer lloc, a les 19 hores, s'inaugurarà la mostra del Rectorat, i una hora després, a les 20 h, obrirà les portes la segona exposició, situada a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Ats de la UPV.
Español: Así, en primer lugar, a las 19 horas, se inaugurará la muestra de Rectorado, y una hora después, a las 20 h, abrirá las puertas la segunda exposición, ubicada en la Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: Totes dues mostres, que es podran visitar fins al pròxim 3 de maig, inclouen més d'un centenar de peces entre maquetes, dibuixos, ninots, fotografies i documents, que permeten establir un recorregut per la història recent de les falles innovadores de la ciutat de València, en el qual es repassen, per descomptat, les investigacions artístiques i estructurals de la Falla de la UPV.
Español: Ambas muestras, que podrán ser visitadas hasta el próximo 3 de mayo, incluyen más de un centenar de piezas entre maquetas, dibujos, ninots, fotografías y documentos que permiten establecer un recorrido por la historia reciente de las fallas innovadoras de la ciudad de Valencia, en el que se repasan, por supuesto, las investigaciones artísticas y estructurales de la falla de la UPV..
Valencià: De Dalí a l'esperit de l'estoreta velleta, passant pel videomapatge i els elements sonors   L'exposició situada al Rectorat, "Obrint portes.
Español: De Dalí al espíritu de la estoreta velleta, pasando por el video mapping y los elementos sonoros.
Valencià: Falles innovadores a la ciutat de València", es divideix en quatre àmbits: la relació entre artistes fallers i artistes visuals en les falles dissenyades per Dalí, Sento Llobell, Ortifus, Sigfrido Martín Begué, Óscar Mora, Okuda o Pichiavo, i els antecedents de la ruptura a través de les propostes de Ricardo Rubert, Vicente Luna, Manolo García o Alfredo Ruiz; els canvis formals i les aportacions més innovadores dutes a terme per les falles I+E (innovació i experimentalitat), amb la incorporació de noves tecnologies com el videomapatge i els elements sonors; les falles participatives i l'apropiació crítica de l'espai públic, en les quals es recupera l'esperit de l'estoreta velleta, i un quart àmbit documental que serveix de nexe entre els altres tres i que aplega revistes, llibrets, treballs acadèmics i entrevistes als protagonistes.
Español: Falles innovadores a la ciutat de València", se divide en cuatro ámbitos: la relación entre artistas falleros y artistas visuales en las fallas diseñadas por Dalí, Sento Llobell, Ortifus, Sigfrido Martín Begué, Óscar Mora, Okuda o Pichiavo, y los antecedentes de la ruptura a través de las propuestas de Ricardo Rubert, Vicente Luna, Manolo García o Alfredo Ruiz; los cambios formales y las aportaciones más innovadoras llevadas a cabo por las Fallas I+E (innovación y experimentalidad), con la incorporación de nuevas tecnologías como el video mapping y los elementos sonoros; las fallas participativas y la apropiación crítica del espacio público en las que se recupera el espíritu de la estoreta velleta; y un cuarto ámbito documental que sirve de nexo entre los otros tres y que reúne revistas, llibrets, trabajos académicos y entrevistas a los protagonistas..
Valencià: Pepe Romero, comissari de l'exposició i professor del Departament d'Escultura de la UPV, afirma que "l'excés ornamental i la crítica mel·líflua -o la total absència d'aquesta- de la major part de les falles de València contrasta amb el recorregut que hem plantejat per a l'exposició.
Español: Pepe Romero, comisario de la exposición y profesor del Departamento de Escultura de la UPV, afirma que "el exceso ornamental y la crítica meliflua -o su total ausencia- de la mayor parte de las fallas de Valencia contrasta con el recorrido que hemos planteado para la exposición.
Valencià: Aquestes falles experimentals són uns monuments més sobris, en alguns casos clarament minimalistes o abstractes, els lemes dels quals estan relacionats amb els problemes socials actuals i qüestionen també el significat de cadascun dels components de la festa".
Español: Estas fallas experimentales son unos monumentos más sobrios, en algunos casos claramente minimalistas o abstractos, cuyos lemas están relacionados con los problemas sociales actuales y cuestionan también el significado de cada uno de los componentes de la fiesta"..
Valencià: Investigació en la Falla Politècnic", situada a la Sala Josep Renau, recorre la col·laboració discontínua del professorat de la Facultat de Belles Arts de la UPV amb la Comissió de la Falla Politècnic (Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera).
Español: Investigació en la Falla Politècnic", ubicada en la Sala Josep Renau, recorre la colaboración discontinua de los profesores de la Facultad de Bellas Artes UPV con la comisión de la Falla Politècnic (Avd.
Valencià: Aquesta mostra pretén posar en valor el resultat de la col·laboració que desenvolupa des del 2013 i que ha donat com a resultat la plantà d'11 falles coordinades per l'equip format per Jaume Chornet Roig i Leonardo Gómez Haro, professors del Departament d'Escultura, membres del grup d'investigació Laboratori de Creacions Intermèdia i professors del Títol Propi d'Expertesa Universitària en Monuments Efímers i Tematitzacions, impartit per la UPV.
Español: Esta muestra pretende poner en valor el resultado de la colaboración que viene desarrollándose desde 2013 y que ha dado como resultado la plantá de 11 fallas coordinadas por el equipo formado por Jaume Chornet Roig y Leonardo Gómez Haro, profesores del Departamento de Escultura, miembros del grupo de investigación Laboratorio de Creaciones Intermedias y profesores del Título Propio de Experto Universitario en Monumentos Efímeros y Tematizaciones, impartido por la UPV..
Valencià: Al centre de la sala, s'ha construït una piràmide formada per bales de palla sobre una estructura de fusta que rememora la piràmide de 12 metres d'altura que, amb aquest mateix material, es va plantar el 2014.
Español: En el centro de la sala, se ha construido una pirámide formada por balas de paja sobre una estructura de madera que rememora la pirámide de 12 metros de altura que con ese mismo material se plantó en 2014..
Valencià: Al seu torn, s'ha habilitat també un espai per a veure vídeos amb entrevistes als artistes, documents que reprodueixen les instal·lacions sonores que van albergar les falles al seu interior i un parell de treballs de videomapatge creats ex profeso per a ser projectats sobre els monuments pel grup d'investigació Laboratori de Llum de la UPV.
Español: A su vez, se ha habilitado también un espacio para ver vídeos con entrevistas a los artistas, documentos que reproducen las instalaciones sonoras que albergaron las fallas en su interior y un par de trabajos de video mapping creados ex profeso para ser proyectados sobre los monumentos por el grupo de investigación Laboratorio de Luz de la UPV..
Valencià: Més d'una dècada de redempció acadèmica  Totes dues exposicions volen contribuir a esmenar el desinterès que han patit les falles per part dels estaments acadèmics en temps passats.
Español: Ambas exposiciones quieren contribuir a enmendar el desinterés que han sufrido las fallas por parte de los estamentos académicos en tiempos pasados.
Valencià: En aquest sentit, continuen amb la labor d'estudi del món faller que van suposar amb anterioritat els projectes "Falles i art. 40 anys transitant per la frontera" (2008) i "La falla, un artefacte tecnològic" (2011), organitzades per la UPV en col·laboració amb l'Associació d'Estudis Fallers (ADEF) i diversos artistes fallers..
Español: En ese sentido, continúan con la labor de estudio del mundo fallero que supusieron con anterioridad los proyectos "Falles i art. 40 anys transitant per la frontera" (2008) y "La falla, un artefacte tecnològic" (2011), organizadas por la UPV en colaboración con la Associació d'Estudis Fallers (ADEF) y varios artistas falleros..
Valencià: Dia internacional de la Dona.
Español: Día internacional de la Mujer.
Valencià: Exposicions, esport, jornades, teatre.
Español: Exposiciones, deporte, jornadas, teatro.
Valencià: són algunes de les activitats amb les quals la UPV recorda que la lluita per la igualtat de gènere no sols és el 8 de març.
Español: son algunas de las actividades con las que la UPV recuerda que la lucha por la igualdad de género no solo es el 8 de marzo.
Valencià: El dimarts 8 de març la Universitat Politècnica de València commemora el Dia Internacional de la Dona.
Español: El martes 8 de marzo la Universitat Politècnica de València conmemora el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: I ho fa amb l'adhesió al moviment HeForShe i al Manifest 8M, elaborat per la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU).
Español: Y lo hace con la adhesión al movimiento HeForShe y al Manifiesto 8M, elaborado por la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria.
Valencià: Així reivindica la necessitat d'avançar en una igualtat efectiva i reconeix el paper fonamental de les universitats per a aconseguir-lo..
Español: Así reivindica la necesidad de avanzar en una igualdad efectiva y reconoce el papel fundamental de las universidades para conseguirlo..
Valencià: A més, als tres campus de la UPV s'han programat activitats al voltant del 8M..
Español: Además, en los tres campus de la UPV se han programado actividades entorno al 8M..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona i del Dia Internacional de les Matemàtiques (14 de març), el Departament de Matemàtica Aplicada, l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada i l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària han organitzat la confèrencia “Geometria i escultura: ciència i art de les formes”, a càrrec d'Olga Gil Medrano, catedràtica jubilada de l'àrea de Geometria i Topologia de la Universitat de València..
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer y del Día Internacional de las Matemáticas (14 de marzo), el Departamento de Matemática Aplicada, el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada y el Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar han organizado la conferencia "Geometría y escultura: ciencia y arte de las formas", a cargo de Olga Gil Medrano, catedrática jubilada del área de Geometría y Topología de la Universitat de València..
Valencià: La conferència se celebra de manera presencial, el 10 de març a les 12.45 h, a la Sala de projeccions de la ETSA.
Español: La conferencia se celebra de forma presencial, el 10 de marzo a las 12:45 h, en la Sala de proyecciones de la ETSA.
Valencià: També pot seguir-se per Teams en aquest enllaç..
Español: También puede seguirse por Teams en este enlace..
Valencià: La quarta edició de la Jornada Dones i Ciència 2022, organitzada per l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC) amb motiu del Dia Internacional de la Dona, pretén reivindicar un any més el paper de les dones en la ciència, mitjançant la participació de dones adscrites a diferents àrees de coneixement..
Español: La cuarta edición de la Jornada Mujeres y Ciencia 2022, organizada por el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC) con motivo del Día Internacional de la Mujer, pretende reivindicar un año más el papel de las mujeres en la ciencia mediante la participación de mujeres adscritas a distintas áreas de conocimiento..
Valencià: Aquesta edició se celebra l'11 de març, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, i consisteix en tres xarrades sobre la situació i el paper de la dona en la ciència des de diferents punts de vista..
Español: Esta edición se celebrará el 11 de marzo, en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, y consistirá en tres charlas sobre la situación y el papel de la mujer en la ciencia desde distintos puntos de vista..
Valencià: El 10 de març, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística situarà murals per la igualtat en diversos punts del campus de Vera, amb l'objectiu d'impulsar la igualtat de gènere amb la participació de la comunitat universitària..
Español: El próximo 10 de marzo, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística situará murales por la igualdad en varios puntos del Campus de Vera, con el objetivo de impulsar la igualdad de género con la participación de la comunidad universitaria..
Valencià: Podràs deixar el teu missatge als murals, que estaran, de 9 a 14 h, a l'exterior de les cafeteries Àgora, Pizzeria i Tarongeria de l'Àgora, i als de la Facultat de Belles Arts, La Vella i El Trinquet..
Español: Podrás dejar tu mensaje en los murales, que estarán, de 9 a 14 h, en el exterior de las cafeterías Ágora, Pizzería y Tarongeria del Ágora y en la de la Facultad de Bellas Artes, La Vella y El Trinquet..
Valencià: Emmarcat en les activitats celebrades amb motiu del 8M, el Fons d'Art de la UPV ha instal·lat una col·lecció de fotografies d'alumnes de l'any 2012 a la sala d'estudi en silenci de la Casa de l'Alumnat..
Español: Enmarcado en las actividades celebradas con motivo del 8M, el Fondo de Arte de la UPV ha instalado una colección de fotografías de alumnas del año 2012.
Valencià: L’ETSEGCT acull l'exposició fotogràfica “Dona i geomàtica”, amb la qual reivindica el paper actiu i actual de les dones en el camp de la Geomàtica.
Español: La ETSIGCT acoge la exposición fotográfica “Mujer y Geomática”, con la que reivindica el papel activo y actual de las mujeres en el campo de la Geomática.
Valencià: Les fotografies que componen l'exposició han sigut seleccionades en un concurs obert a la participació de tota la comunitat universitària..
Español: Las fotografías que componen la exposición han sido seleccionadas en un concurso abierto a la participación de toda la comunidad universitaria..
Valencià: El 8 de març, el Servei d'Esports celebra el Dia de la Dona amb competicions de tennis i pàdel a les pistes de la UPV, segons el calendari de competició.
Español: El 8 de marzo, el Servicio de Deportes celebra el Día de la Mujer con competiciones de tenis y pádel en las pistas de la UPV, según el calendario de competición.
Valencià: Fins al dia 10 pot veure's l'exposició fotogràfica “Carrera per la igualtat d’Heranjal (l'Índia)”, a l'edifici 7C d'Esports..
Español: Hasta el día 10 puede verse la exposición fotográfica “Carrera por la igualdad de Heranjal (India), en el edificio 7C de Deportes..
Valencià: A més, va acollir la setmana passada el programa Va de Dona, que va incloure la celebració de diverses partides de raspall femení del Trofeu Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Además, acogió la semana pasada el programa Va de dona, que incluyó la celebración de varias partidas de raspall femení del Trofeo Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: També es va organitzar una taula redona sobre la dona pilotaire i una exposició fotogràfica d?Estí Taboada (vídeo).
Español: También se organizó una mesa redonda sobre la mujer pelotari y una exposición fotográfica (video) de Estí Taboada.
Valencià: El dia 3 de març, es va celebrar la Cursa de la Dona, amb un recorregut de 4K pel campus de Vera..
Español: El día 3 de marzo, se celebró la Carrera de la Mujer, con un recorrido de 4K por el campus de Vera..
Valencià: El dia 10, el campus celebra la Cursa de la Dona, a partir de les 13.30 h.
Español: El día 10, el campus celebra la Carrera de la Mujer, a partir de las 13:30 h.
Valencià: És necessari inscriure's a l'Àrea d'Esports, edifici Georgina Blanes..
Español: Es necesario inscribirse en el Área de Deportes – Edificio Georgina Blanes..
Valencià: Editadona Alcoi és un projecte d'edició en la Wikipedia per a augmentar la representació de dones.
Español: "Editadona Alcoi" es un proyecto de edición en la Wikipedia para aumentar la representación de mujeres.
Valencià: Enguany, la línia principal en què se centra són les dones treballadores.
Español: Este año, la línea principal en la que se centra son las mujeres trabajadoras.
Valencià: Després d'una sessió formativa realitzada el dia 3 de març, el dia 12 es realitzarà la Wikimarató.
Español: Tras una sesión formativa realizada el día 3 de marzo, el día 12 se realizará la Wikimaratón.
Valencià: És necessària la inscripció en la web..
Español: Es necesaria la inscripción en la web..
Valencià: I el 31 de març, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, la companyia Maracaibo Teatre representarà l'espectacle In-visibles, a les 12.30 h..
Español: Y el 31 de marzo, en la Plaza Ferrándiz Carbonell, la compañía Maracaibo Teatro representará el espectáculo In-Visibles.
Valencià: “Dones, força, canvi” és el títol de l'exposició que fins al 16 de març romandrà oberta al públic en l'Aulari (Edifici A) del campus universitari.
Español: “Mujeres, fuerza, cambio” es el título de la exposición que hasta el 16 de marzo permanecerá abierta al público en el Aulario (edificio A).
Valencià: Aquesta mostra, organitzada per la Fundació Vicente Ferrer (FVF), documenta fotogràficament la vida de set dones que participen en el Programa de Desenvolupament Integral de l’FVF..
Español: La muestra, organizada por la Fundación Vicente Ferrer (FVF), documenta fotográficamente la vida de siete mujeres que participan en el Programa de Desarrollo Integral de la FVF..
Valencià: La sessió tindrà lloc el dilluns, 7 de març, de 18.30 h a 20.30 h en la sala de projectes de la Biblioteca Campus de Gandia-CRAI..
Español: La sesión tiene lugar el lunes, 7 de marzo, de 18:30 a 20.30 horas en la sala de proyectos de la Biblioteca Campus Gandia-CRAI..
Valencià: Per la seua banda, la Delegació d'Alumnes del Campus de Gandia secundarà l'aturada acadèmica del 8 de març acordada en el ple de la Delegació d'Alumnes de la UPV amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: Por su parte, la Delegación de Alumnos del Campus de Gandia secundará el paro académico del 8M, acordado en el pleno de la Delegación de Alumnos de la UPV, con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: També dins dels actes de la setmana del 8M, s'ha programat una exhibició dels podcasts que es produeixen al Campus de Gandia.
Español: También se ha programado una exhibición de los pódcast que se producen en el Campus de Gandia.
Valencià: Per a l'ocasió, i coincidint amb el 20 aniversari d'UPV Ràdio, s'emetran programes fets per les alumnes.
Español: Para la ocasión, y coincidiendo con el 20 aniversario de UPV Radio, se emitirán programas hechos por alumnas.