gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estats financers dels tres últims anys i previsions de compte de resultats, balanç i origen i aplicació de fons per als pròxims cinc anys. 3.6.
Español: Estados financieros de los tres últimos años y previsiones de cuenta de resultados, balance y origen y aplicación de fondos para los próximos cinco años. 3.6.
Valencià: Acreditació de la decisió ferma2 de finançament del/els inversor/s en l'empresa objecte del possible cofinançament d'ENISA. 4.
Español: Acreditación de la decisión firme2 de financiación del/los inversor/es en la empresa objeto de la posible cofinanciación de ENISA 4.
Valencià: Terminis de resposta d'ENISA: 4.1.
Español: Plazos de respuesta de ENISA: 4.1.
Valencià: ENISA disposarà de 15 dies per a verificar i comunicar a l'IMPIVA que la documentació presentada amb la sol·licitud del préstec participatiu s'ajusta a allò que s'ha assenyalat en l'apartat 3 de la clàusula tercera.
Español: ENISA dispondrá de 15 días para verificar y comunicar al IMPIVA que la documentación presentada con la solicitud del préstamo participativo se atiene a lo señalado en el apartado 3 de la cláusula tercera.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà del corresponent document de «conformitat de recepció de la sol·licitud presentada». 4.2.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante el correspondiente documento de «conformidad de recepción de la solicitud presentada». 4.2.
Valencià: Si no s'ajusta la documentació presentada amb la sol·licitud del préstec participatiu a allò que s'ha assenyalat en l'apartat 3 de la clàusula tercera, ENISA sol·licitarà a l'IMPIVA l'esmena o aportació de la documentació corresponent dins del mateix termini de 15 dies. 4.3.
Español: De no atenerse la documentación presentada con la solicitud del préstamo participativo a lo señalado en el apartado 3 de la cláusula tercera, ENISA solicitará al IMPIVA la subsanación o aportación de la documentación correspondiente dentro del mismo plazo de 15 días. 4.3.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, ENISA podrà entrar en contacte amb l'empresa sol·licitant del finançament amb l'objectiu de conéixer esta, així com per a sol·licitar informació complementària, en el cas que esta es considerara necessària. 4.4.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, ENISA podrá entrar en contacto con la empresa solicitante de la financiación con el objetivo de conocer a la misma, así como para solicitar información complementaria, en el caso de que ésta se considerara necesaria. 4.4.
Valencià: ENISA comunicarà a l'IMPIVA i a l'empresa, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data d'enviament de la seua comunicació de conformitat de recepció de la sol·licitud presentada, la seua decisió ferma sobre l'import i les condicions del cofinançament sol·licitat. 5.
Español: ENISA comunicará al IMPIVA y a la empresa, en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de envío de su comunicación de conformidad de recepción de la solicitud presentada, su decisión firme sobre el importe y las condiciones de la cofinanciación solicitada. 5.
Valencià: Altres disposicions: S'establix com a marc de referència per a les operacions de finançament per mitjà de préstec participatiu l'article 20 del Reial Decret Llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i la disposició addicional segona de la Llei 10/1996, de 18 de desembre, de Mesures Fiscals Urgents.
Español: Otras disposiciones: Se establece como marco de referencia para las operaciones de financiación mediante préstamo participativo el artículo 20 del Real Decreto Ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y la disposición adicional segunda de la Ley 10/1996, de 18 de diciembre, de Medidas Fiscales Urgentes.
Valencià: Condicions per a les aportacions de capital en entitats de capital risc ENISA podrà realitzar aportacions de capital en entitats de capital risc participades per l'IMPIVA, sempre que es complisquen les condicions següents: 4.1.
Español: Condiciones para las aportaciones de capital en entidades de capital riesgo ENISA podrá realizar aportaciones de capital en entidades de capital riesgo participadas por el IMPIVA, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 4.1.
Valencià: Que l'entitat tinga entre els seus objectius invertir en pime. 4.2.
Español: Que la entidad tenga entre sus objetivos invertir en pyme. 4.2.
Valencià: Que existisca una participació significativa per part de l'IMPIVA. 4.3.
Español: Que exista una participación significativa por parte del IMPIVA. 4.3.
Valencià: La participació d'ENISA serà minoritària i l'import màxim serà d'1.500.000 euros. 4.4.
Español: La participación de ENISA será minoritaria y el importe máximo será de 1.500.000 euros. 4.4.
Valencià: ENISA participarà en els òrgans de decisió de l'entitat que li corresponguen en funció de la seua participació, però, almenys, tindrà un representant el comité d'avaluació de projectes o òrgan semblant. 4.5.
Español: ENISA participará en los órganos de decisión de la entidad que le correspondan en función de su participación, pero, al menos, tendrá un representante el comité de evaluación de proyectos u órgano similar. 4.5.
Valencià: Preferentment, ENISA participarà en entitats que intenten invertir en un nombre significatiu d'empreses. 4.6.
Español: Preferentemente, ENISA participará en entidades que intenten invertir en un número significativo de empresas. 4.6.
Valencià: ENISA podrà finançar, per mitjà de préstecs participatius, empreses en què haguera invertit l'entitat de capital risc.
Español: ENISA podrá financiar, mediante préstamos participativos, empresas en las que hubiera invertido la entidad de capital riesgo.
Valencià: Compromisos de l'IMPIVA i ENISA L'IMPIVA i ENISA col·laboraran per a la consecució dels objectius del present acord segons els compromisos següents: L'IMPIVA presentarà les sol·licituds dels préstecs participatius en les condicions assenyalades en l'apartat 3 de la clàusula tercera.
Español: Compromisos del IMPIVA y ENISA El IMPIVA y ENISA colaborarán para el cumplimento de los objetivos del presente acuerdo en base a la asunción de los siguientes compromisos: El IMPIVA presentará las solicitudes de los préstamos participativos en las condiciones señaladas en el apartado 3 de la cláusula tercera.
Valencià: L'IMPIVA tindrà en la seua pàgina web un enllaç amb la pàgina d'ENISA, amb l'objectiu de fer arribar la informació del present acord als seus potencials usuaris.
Español: El IMPIVA tendrá en su página web un link con la página de ENISA, con el objetivo de hacer llegar la información del presente acuerdo a sus potenciales usuarios.
Valencià: ENISA atendrà les sol·licituds dels préstecs participatius presentats per l'IMPIVA segons el procediment establit en l'apartat 4 de la clàusula tercera.
Español: ENISA atenderá las solicitudes de los préstamos participativos presentados por el IMPIVA según el procedimiento establecido en el apartado 4 de la cláusula tercera.
Valencià: ENISA podrà aportar fins a 10.000.000 d'euros per al cofinançament dels projectes presentats per l'IMPIVA que complisquen les condicions recollides en este acord.
Español: ENISA podrá aportar hasta 10.000.000 de euros para la cofinanciación de los proyectos presentados por el IMPIVA que cumplan las condiciones recogidas en este acuerdo.
Valencià: Seguiment En el marc de l'objecte del present acord, els firmants nomenaran el representant de cada una de les institucions firmants encarregats de la coordinació i desenrotllament d'allò que s'hi estipula.
Español: Seguimiento En el marco del objeto del presente acuerdo, los firmantes nombrarán al representante de cada una de las instituciones firmantes encargados de la coordinación y desarrollo de lo estipulado en el mismo.
Valencià: Els representants elaboraran, amb una periodicitat semestral, un informe que remetran als màxims responsables de l'acord, on s'informe dels projectes presentats, préstecs concedits i una breu explotació agregada sobre les característiques de les empreses que han sigut estudiades i finançades.
Español: Los representantes elaborarán, con una periodicidad semestral, un informe que remitirán a los máximos responsables del acuerdo, donde se informe de los proyectos presentados, préstamos concedidos y una breve explotación agregada sobre las características de las empresas que han sido estudiadas y financiadas.
Valencià: Anualment, en l'Assemblea Anual de l'Associació Espanyola d'Agències de Desenrotllament Regional, s'informarà sobre els resultats obtinguts en els diferents acords subscrits.
Español: Anualmente, en la Asamblea Anual de la Asociación Española de Agencias de Desarrollo Regional, se informará sobre los resultados obtenidos en los diferentes acuerdos suscritos.
Valencià: Naturalesa de l'acord El present acord té naturalesa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.d de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com en l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb l'article 6 d'esta, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del acuerdo El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.d de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como en el artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación al artículo 6 de la misma, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de litigis Són competents per a conéixer de tots els litigis entre les parts que pogueren sorgir com a conseqüència del present conveni, els jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu amb seu a Madrid.
Español: Resolución de litigios Son competentes para conocer de cuantos litigios entre las partes pudieran surgir como consecuencia del presente convenio, los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo con sede en Madrid.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord entrarà en vigor als efectes establits el dia de la seua firma per ambdues parts, i s'estendrà a un any.
Español: Vigencia del acuerdo El presente acuerdo entrará en vigor a los efectos establecidos el día de su firma por ambas partes, y se extenderá a un año.
Valencià: No obstant això, este quedarà prorrogat de forma automàtica per períodes d'un any, de tal manera que si arribat el venciment inicial d'este, cap de les parts haguera notificat fefaentment a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies la seua intenció de cancel·lar-lo, s'entendrà tàcitament prorrogat.
Español: No obstante, el mismo quedará prorrogado de forma automática por periodos de un año, de tal manera que si llegado el vencimiento inicial del mismo, ninguna de las partes hubiere notificado fehacientemente a la otra con una antelación mínima de 30 días su intención de cancelarlo, se entenderá tácitamente prorrogado.
Valencià: El present acord no suposa cap aportació econòmica per part de les institucions firmants, exceptuant el compromís per part d'ENISA recollit en la clàusula quinta d'este acord.
Español: El presente acuerdo no supone aportación económica alguna por parte de las instituciones firmantes, exceptuando el compromiso por parte de ENISA recogido en la cláusula quinta de este acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació de tot allò que s'ha contingut en este acord, es firma el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación de todo lo contenido en este acuerdo, se firma el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente señalados.
Valencià: La presidenta de l'Empresa Nacional d'Innovación, SA (ENISA): Estela Gallego Valdueza.
Español: La presidenta de la Empresa Nacional de Innovación, SA (ENISA): Estela Gallego Valdueza.
Valencià: El president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Vicente Rambla Momplet.
Español: El presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA): Vicente Rambla Momplet.
Valencià: (1) A estos efectes, els préstecs participatius atorgats a l'empresa per entitats diferents d'ENISA tindran la consideració de recursos propis.
Español: (1) A estos efectos, los préstamos participativos otorgados a la empresa por entidades distintas a ENISA tendrán la consideración de recursos propios.
Valencià: (2) Per a aportacions de capital ja realitzades, no podran haver transcorregut més de sis mesos des de la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: (2) Para aportaciones de capital ya realizadas, no podrán haber transcurrido más de seis meses desde la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2274) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes, segons la convocatòria de 9 de desembre de 2008 d'ajudes per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2274) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas, según convocatoria de 9 de diciembre de 2008 de ayudas para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2274 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes reconegudes, segons la convocatòria de 9 de desembre de 2008 d'ajudes per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2274 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas reconocidas, según convocatoria de 9 de diciembre de 2008 de ayudas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2274] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica la relació d'ajudes reconegudes segons la Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011 (DOCV núm. 5913, de 15 de desembre de 2008), modificada per la Resolució de 19 de maig de 2009 (DOCV núm. 6.020, de 25 de maig de 2009), i el crèdit pressupostari del qual es va fer públic mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme (DOCV núm. 5954, de 13 de febrer de 2009).
Español: [2010/2274] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocaron las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011 (DOCV nº 5913, de 15 de diciembre de 2008), modificada por Resolución de 19 de mayo de 2009 (DOCV nº 6.020, de 25 de mayo de 2009), y cuyo crédito presupuestario se hizo público mediante Resolución de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Turismo (DOCV nº 5954, de 13 de febrero de 2009).
Valencià: Les ajudes reconegudes, incloses en el programa 32, Excel·lència i Gestió Turística de l'Àrea de Producte, són imputables als capítols i subprogrames pressupostaris següents: Capítol IV «Transferències corrents»: Subprograma 321 Suport Excel·lència en Gestió Turística.
Español: Las ayudas reconocidas, incluidas en el programa 32, Excelencia y Gestión Turística del Área de Producto, son imputables a los siguientes capítulos y subprogramas presupuestarios: Capítulo IV «Transferencias corrientes»: Subprograma 321 Apoyo Excelencia en Gestión Turística.
Valencià: Subprograma 325 Pla Suport Sectors Productius.
Español: Subprograma 325 Plan Apoyo Sectores Productivos.
Valencià: Excel·lència Gestió.
Español: Excelencia Gestión.
Valencià: Capítol VII «Subvencions de capital»: Subprograma 322 Ajudes Projectes Inversió Sector Turístic.
Español: Capítulo VII «Subvenciones de capital»: Subprograma 322 Ayudas Proyectos Inversión Sector Turístico.
Valencià: Subprograma 324 Pla Suport Sectors Productius.
Español: Subprograma 324 Plan Apoyo Sectores Productivos.
Valencià: Projectes Inversió.
Español: Proyectos Inversión.
Valencià: Es fa constar que estes ajudes estan cofinançades en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2007-2013.
Español: Se hace constar que estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013.
Valencià: Les ajudes apareixen relacionades en l'annex adjunt segons la seua finalitat, determinada per cada respectiu programa de la convocatòria.
Español: Las ayudas aparecen relacionadas en el anexo adjunto según su finalidad, determinada por cada respectivo programa de la convocatoria.
Valencià: València, 19 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3042) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Xabec de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3042) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Xabec de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3042 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Xabec de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3042 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Xabec de Valencia.
Valencià: [2010/3042] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Xabec, número de codi 46026974, de València, i sol·licita l'autorització del cicle formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional Inicial d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques i dels cicles formatius de Grau Superior de Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids i de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids.
Español: [2010/3042] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Xabec, número de código 46026974, de Valencia, y solicita la autorización del ciclo formativo de Grado Medio de Formación Profesional Inicial de Instalaciones Eléctricas y Automáticas y de los ciclos formativos de Grado Superior de Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos y de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de les resolucions de 14 d'agost de 2008 i de 10 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 14 de agosto de 2008 y de 10 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, (BOE de 08.05.1998) por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.