gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3456 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'han incoat expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3456 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0011/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bustamante Jiménez Nom: Adela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0001 Adreça: carrer Dip.
Español: : A-RACNU-0011/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bustamante Jiménez Nombre: Adela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0001 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 1, pis baix, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 1, piso bajo, pta.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 19 de febrer de 2007 Expedient núm.
Español: A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 19 de febrero de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0012/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martín Correa Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0069 Adreça: carrer Dip.
Español: : A-RACNU-0012/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martín Correa Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0069 Dirección: calle Dip.
Valencià: dreta, pis 3, pta.
Español: , piso 3º, pta.
Valencià: : A-RACNU-0013/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Pérez Nom: Teresa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0133 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0013/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Pérez Nombre: Teresa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0133 Dirección: av.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, pis 3, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, piso 3º, pta.
Valencià: C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 19 de febrer de 2007 Alacant, 12 de març de 2007.
Español: C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 19 de febrero de 2007 Alicante, 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2670) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 33 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2670) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 33 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2670 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Mitjançant el Decret d'esta Regidoria d'Urbanisme, de 12 de febrer de 2007, es va acordar el que es diu tot seguit: "Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, i mitjançant un anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 33, presentat per la mercantil Ripoll Delgado, SL".
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2670 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Por Decreto de esta Concejalía de Urbanismo, de 12 de febrero de 2007, se acordó lo siguiente: "Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 33, presentado por la mercantil Ripoll Delgado, SL".
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat al carrer Primer de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la calle Primero de Mayo, número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament: www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento: www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 12 de febrer de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14885) Divorci contenciós 000100/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/14885) Divorcio contencioso 000100/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Poveda Poveda.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Poveda Poveda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14885 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000100/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14885 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000100/2006.
Valencià: [2007/14885] Divorci contenciós 000100/2006 Part demandant: María del Rosario Soler Rodríguez.
Español: [2007/14885] Divorcio contencioso 000100/2006 Parte demandante: María del Rosario Soler Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Poveda Poveda.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Poveda Poveda.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Pastor García, en nom i representació de María del Rosario Soler Rodríguez, contra Juan carlos Poveda Poveda, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador José Pastor García, en nombre y representación de María del Rosario Soler Rodríguez, contra Juan carlos Poveda Poveda, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes legals, i es mantenen com a mesures definitives les que es van aprovar per la sentència de 28 de maig de 1988, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, en les actuacions de separació de mutu acord número 232/1988. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las que fueron aprobadas por la sentencia de 28 de mayo de 1988, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, en los autos de separación de mutuo acuerdo número 232/1988. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora mitjançant la seua representació processal i al demandat rebel personalment (article 497.2 LEC), i assenyaleu que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alcant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada que siga ferma, comuniqueu-la al Registre Civil d'Elx (article 755 LEC i article 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2007.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6103) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) l'explotació de les obres del col·lector sud de la Canyada i EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6103) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) la explotación de las obras del colector sur de la Cañada y E.D.A.R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6103 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) l'explotació de les obres del col·lector sud de la Canyada i EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6103 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) la explotación de las obras del colector sur de la Cañada y E.D.A.R.
Valencià: [2007/6103] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de col·lector sud de la Canyada i EDAR de Paterna-Fuente del Jarro van ser contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües amb data 31 d'octubre de 2001, en virtut de la comanda de gestió efectuada a favor seu, mitjançant una Resolució de 16 de juny de 1998 de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: [2007/6103] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colector Sur de la Cañada y EDAR de Paterna-Fuente del Jarro, fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas con fecha 31 de octubre de 2001, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 16 de junio de 1998 de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 17 d'octubre de 2005, va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir d'aleshores el període de garantia corresponent, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 17 de octubre de 2005 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim dia 17 d'octubre de 2007 conclou l'esmentat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo día 17 de octubre de 2007 concluye el citado periodo de garantía y por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la dita data conclourà, així mateix, la vigència de la comanda de gestió atorgada al seu dia a l'entitat de Sanejament d'Aigües, a l'empara de l'Orde d'1/4/93.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá asimismo la vigencia de la encomienda de gestión otorgada es su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas, al amparo de la Orden de 1/4/93.
Valencià: Així, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar comanda de gestió a favor d'aquella, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar encomienda de gestión a favor de aquella, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes que establix esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) l'explotació de les obres del col¿lector sud de la Canyada i EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (València).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) la explotación de las obras del colector sur de la Cañada y E.D.A.R.
Valencià: [2007/6103]Conselleria d'Infraestructures i TransportVista la proposta de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: [2007/6103]Conselleria de Infraestructuras y TransporteVista la propuesta de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de col·lector sud de la Canyada i EDAR de Paterna-Fuente del Jarro (València), amb efectes a partir del dia 17 d'octubre de 2007.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Colector Sur de la Cañada y E.D.A.R.