gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que ha superat les proves dels nivells bàsic A2 i intermedi B1 en el Centre Universitari d'Idiomes a Distància (CUID) té accés al primer curs de nivell intermedi B1 o al curs immediatament inferior i al primer curs de nivell intermedi B2 o al curs immediatament inferior, respectivament, segons l'Acord de 23 d'octubre de 2012, de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El alumnado que haya superado las pruebas de los niveles básico A2 e intermedio B1 en el Centro Universitario de Idiomas a Distancia (CUID) tiene acceso al primer curso de nivel intermedio B1 o al curso inmediatamente inferior y al primer curso de nivel intermedio B2 o al curso inmediatamente inferior, respectivamente, en virtud del Acuerdo de 23 de octubre de 2012, de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 5.
Valencià: Les persones que acrediten competències en un idioma poden incorporar-se a qualsevol dels cursos del nivell corresponent d'aquest idioma per prova de nivell o pel reconeixement de la validesa dels certificats acreditatius del nivell establits en la convocatòria de matrícula o normativa vigent.
Español: Las personas que acrediten competencias en un idioma podrán incorporarse a cualquiera de los cursos del nivel correspondiente de ese idioma, bien por prueba de nivel o bien por reconocimiento de la validez de los certificados acreditativos del nivel establecidos en la convocatoria de matrícula o normativa vigente.
Valencià: Mobilitat de l'alumnat 1.
Español: Movilidad del alumnado 1.
Valencià: L'alumnat pot traslladar-se de centre sense haver conclòs el curs, per a la qual cosa s'ha de seguir el procediment assenyalat en l'article 3 del Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre.
Español: El alumnado podrá trasladarse de centro sin haber finalizado el curso, para lo cual se seguirá el procedimiento señalado en el artículo 3 del Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre.
Valencià: Així, les persones interessades han d'aportar un certificat acadèmic expedit per l'EOI de procedència, i han de remetre al centre de destinació, a petició d'aquesta, l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: Para ello, las personas interesadas deberán aportar una certificación académica expedida por la EOI de procedencia, que remitirá al centro de destino, a petición de esa escuela, el expediente académico del alumno o alumna.
Valencià: La matriculació es considera definitiva a partir de la recepció de l'expedient acadèmic per part de l'escola de destinació, juntament amb la comunicació de trasllat.
Español: La matriculación se considerará definitiva a partir de la recepción del expediente académico por parte de la escuela de destino junto con la comunicación de traslado. 2.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació regularà les condicions dels trasllats de centre en, almenys, el que respecte la determinació de les places vacants a les EOI, la incorporació de l'alumnat que es trasllada al curs pertinent i el pagament dels preus públics i de les taxes establides per a la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación regulará las condiciones de los traslados de centro en, al menos, cuanto se refiere a la determinación de las plazas vacantes en las EOI, la incorporación de alumnado que se traslada al curso correspondiente y el pago de los precios públicos y las tasas estipulados para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes condicions es regularan tant per als trasllats entre escoles valencianes com trasllats procedents d'unes altres comunitats autònomes.
Español: Estas condiciones se regularán tanto para los traslados entre escuelas valencianas como para los traslados procedentes de otras comunidades autónomas.
Valencià: CAPÍTOL IV Promoció i certificació Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Promoción y certificación Artículo 9.
Valencià: Certificació del nivell bàsic A2 1.
Español: Certificación del nivel básico A2 1.
Valencià: L'alumnat que ha superat tots els cursos del nivell bàsic A2 a través d'avaluació contínua o prova final organitzada pel departament didàctic corresponent de cada escola oficial d'idiomes promociona al primer curs del nivell intermedi B1.
Español: El alumnado que haya superado todos los cursos del nivel básico A2 a través de la evaluación continua o prueba final organizada por el departamento didáctico correspondiente de cada escuela oficial de idiomas promocionará al primer curso del nivel intermedio B1.
Valencià: La superació d'aquest nivell dona dret a l'obtenció del certificat de nivell bàsic A2.
Español: La superación de este nivel dará derecho a la obtención del certificado de nivel básico A2. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes poden organitzar proves anuals per a l'obtenció del certificat del nivell bàsic A2 per part de l'alumnat que no ha cursat aquest nivell en règim d'ensenyament oficial d'acord amb el que, a aquests efectes, establisca la convocatòria de proves per part de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas podrán organizar pruebas anuales para la obtención del certificado de nivel básico A2 por parte del alumnado que no haya cursado este nivel en régimen de enseñanza oficial de acuerdo con lo que, a tales efectos, establezca la convocatoria de pruebas por parte de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Certificació dels nivells intermedi B1 i B2 i avançat C1 i C2 1.
Español: Certificación de los niveles intermedio B1 y B2 y avanzado C1 y C2 1.
Valencià: Per a obtindre el certificat del nivell intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 és necessària la superació d'una prova terminal específica de certificació per al respectiu nivell de cada idioma. 2.
Español: Para obtener el certificado del nivel intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 será necesario superar una prueba terminal específica de certificación para el respectivo nivel de cada idioma. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació organitza la prova de certificació, que ha de tindre, com a mínim, una convocatòria anual.
Español: La conselleria competente en materia de educación organizará la prueba de certificación, que tendrá, como mínimo, una convocatoria anual.
Valencià: Promoció a intermedi B2 L'alumnat que ha superat tots els cursos del nivell intermedi B1 mitjançant l'avaluació contínua o prova final organitzada pel departament didàctic corresponent de cada escola oficial d'idiomes pot passar al primer curs del nivell intermedi B2 sense fer la prova de certificació del nivell intermedi B1.
Español: Promoción a intermedio B2 El alumnado que haya superado todos los cursos del nivel intermedio B1 a través de evaluación continua o prueba final organizada por el departamento didáctico correspondiente de cada escuela oficial de idiomas podrá promocionar al primer curso del nivel intermedio B2 sin realizar la prueba de certificación del nivel intermedio B1.
Valencià: Aquesta promoció no dona dret a l'obtenció del certificat de nivell intermedi B1.
Español: Esta promoción no dará derecho de obtención del certificado de nivel intermedio B1.
Valencià: Si l'alumnat vol obtindre el certificat de nivell intermedi B1, tant quan finalitze els cursos del nivell intermedi B1 com en el futur, ha de superar la prova de certificació del nivell corresponent, sense haver de renunciar als estudis en què està matriculat ni perdre els seus drets acadèmics.
Español: Si el alumnado desea obtener el certificado de nivel intermedio B1, tanto al finalizar los cursos de nivel intermedio B1 como en el futuro, deberá superar la prueba de certificación del nivel correspondiente, sin, por ello, renunciar a los estudios en que está matriculado ni perder sus derechos académicos.
Valencià: Proves de certificació 1.
Español: Pruebas de certificación 1.
Valencià: Pel que fa a la prova de certificació, cal estar al que determina el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2, i a la normativa vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a la prueba de certificación, hay que estar a lo determinado por el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2, y a la normativa vigente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova és de competència general i conté cinc parts: comprensió de textos orals, comprensió de textos escrits, producció i coproducció de textos orals, producció i coproducció de textos escrits, i mediació lingüística. 2.
Español: La prueba será de competencia general y se compondrá de cinco partes: comprensión de textos orales, comprensión de textos escritos, producción y coproducción de textos orales, producción y coproducción de textos escritos, y mediación lingüística. 2.
Valencià: La inscripció en les proves de certificació dels nivells intermedi B1 i B2 i avançat C1 i C2 no requereix haver cursat ensenyaments en el règim d'ensenyament oficial. 3.
Español: La inscripción en las pruebas de certificación de los niveles intermedio B1 y B2 y avanzado C1 y C2 no requerirá haber cursado enseñanzas en régimen oficial. 3.
Valencià: L'alumnat oficial pot matricular-se en la prova de certificació de qualsevol nivell, tant superior com inferior al cursat, en modalitat lliure, sense perdre la condició d'alumnat oficial en el curs en què està matriculat.
Español: El alumnado oficial podrá matricularse en la prueba de certificación de cualquier nivel, tanto superior como inferior al cursado, en la modalidad libre, sin perder su condición de alumnado oficial en el curso en que está matriculado.
Valencià: Qualificació de les proves de certificació 1.
Español: Calificación de las pruebas de certificación 1.
Valencià: La qualificació de la prova de certificació s'expressa en els termes «apte/apta» i «no apte/no apta». 2.
Español: La calificación de la prueba de certificación se expresará en términos de «apto/apta» y «no apto/no apta». 2.
Valencià: La qualificació final d?«apte/apta» de la prova de certificació dona dret al corresponent certificat acreditatiu d'haver superat les exigències pròpies del nivell i l'idioma corresponent. 3.
Español: La calificación final de «apto/apta» de la prueba de certificación dará derecho al correspondiente certificado acreditativo de haber superado las exigencias propias del nivel e idioma correspondiente. 3.
Valencià: En el cas de no fer una part de la prova, aquesta rep la qualificació de «no presentat/no presentada» i la qualificació final global és de «no apte».
Español: En caso de no realizar una parte de la prueba, tal parte recibirá la calificación de «no presentado/no presentada» y la calificación final global será de «no apto».
Valencià: Quan no s'ha realitzat cap de les parts de la prova, la qualificació final global és de «no presentat/no presentada».
Español: Cuando no se haya realizado ninguna de las partes de la prueba, la calificación final global será de «no presentado/no presentada».
Valencià: La superació dels nivells bàsic A2, intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dona lloc al certificat de nivell bàsic A2, certificat de nivell intermedi B1, certificat de nivell intermedi B2, certificat de nivell avançat C1 i certificat de nivell avançat C2, respectivament.
Español: La superación de los niveles básico A2, intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 dará lugar al certificado de nivel básico A2, certificado de nivel intermedio B1, certificado de nivel intermedio B2, certificado de nivel avanzado C1 y certificado de nivel avanzado C2 respectivamente. 2.
Valencià: Per a l'expedició dels certificats de superació del nivell bàsic A2, s'ha de seguir el procediment disposat en l'article 6.1 de l'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'educació. 3.
Español: Para la expedición de los certificados de superación del nivel básico A2 se seguirá el procedimiento dispuesto en el artículo 6.1 de la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de certificados de superación de los diferentes niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de educación. 3.
Valencià: Per a l'expedició dels certificats de superació del nivell intermedi B1, s'ha de seguir el procediment disposat en l'article 6.2 de l'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'educació. 4.
Español: Para la expedición de los certificados de superación del nivel intermedio B1 se seguirá el procedimiento que dispone el artículo 6.2 de la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de los diferentes niveles de enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley orgánica 2/2006, de educación. 4.
Valencià: Per a l'expedició dels certificats de superació dels nivells intermedi B2, avançat C1 i avançat C2, s'ha de seguir el procediment disposat en l'article 6.3 de l'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: Para la expedición de los certificados de superación de los niveles intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 se seguirá el procedimiento dispuesto en el artículo 6.3 de la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los diferentes niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley orgánica 2/2006, de educación. 5.
Valencià: Els models de certificat de superació dels diferents nivells figuren en l'annex III d'aquest decret.
Español: Los modelos de certificado de superación de los diferentes niveles figuran en el anexo III de este decreto.
Valencià: Els certificats s'han d'expedir en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i, sempre que tècnicament siga possible, en la llengua objecte de certificació.
Español: Los certificados se expedirán en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y, siempre que técnicamente sea posible, en la lengua objeto de certificación.
Valencià: Tots els certificats emesos per les escoles oficials d'idiomes han de contindre el logo de la conselleria competent en matèria d'educació i el logo corporatiu de les escoles oficials d'idiomes. 6.
Español: Todos los certificados emitidos por escuelas oficiales de idiomas deben contener el logo de la conselleria competente en materia de educación y el logo corporativo de las escuelas oficiales de idiomas. 6.
Valencià: Les persones interessades han de sol·licitar el certificat de nivell a través de l'EOI en què va superar la prova de certificació corresponent i abonar la taxa pública establida. 7.
Español: Las personas interesadas deberán solicitar el certificado de nivel a través de la EOI en la que superó la correspondiente prueba de certificación y abonó la tasa pública establecida. 7.
Valencià: En aplicació de l'article 7.8 del Reial decret 1041/2017, l'alumnat que no supere la totalitat de la prova corresponent al certificat de competència general dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2, pot sol·licitar un certificat acadèmic de les activitats de llengua que han superat, d'acord amb les condicions que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En aplicación del artículo 7.8 del Real decreto 1041/2017, el alumnado que no supere la totalidad de la prueba correspondiente al certificado de competencia general de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2, podrá solicitar una certificación académica de las actividades de lengua que hayan superado, de conformidad con las condiciones que determine la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: CAPÍTOL V Documents d'avaluació Article 15.
Español: CAPÍTULO V Documentos de evaluación Artículo 15.
Valencià: Els documents oficials d'avaluació per als ensenyaments d'idiomes de règim especial són l'expedient acadèmic i les actes de qualificació. 2.
Español: Los documentos oficiales de evaluación para las enseñanzas de idiomas de régimen especial son el expediente académico y las actas de calificación. 2.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació estableix els models, els procediments i la custòdia dels documents d'avaluació.
Español: La Conselleria con competencias en materia de educación determinará los modelos, procedimientos y custodia de los documentos de evaluación.
Valencià: L'expedient acadèmic 1.
Español: El expediente académico 1.
Valencià: L'expedient acadèmic és el document bàsic que garanteix el trasllat de l'alumnat entre els diferents centres.
Español: El expediente académico es el documento básico que garantiza el traslado del alumnado entre los diferentes centros.
Valencià: Ha de fer constar-hi l'estructura de nivells i cursos, així com el nombre mínim d'hores lectives per curs establides en aquest decret. 2.
Español: En él se hará constar la estructura de niveles y cursos, así como el número mínimo de horas lectivas por curso establecidas en este decreto. 2.
Valencià: Ha d'incloure, almenys: a) Les dades d'identificació del centre.
Español: Deberá incluir, al menos: a) Los datos de identificación del centro.
Valencià: b) Les dades personals de l'alumnat.
Español: b) Los datos personales del alumnado.
Valencià: c) Les dades de matrícula: número d'identificació de l'alumne, idioma, nivell, curs, modalitat d'ensenyament, modalitat de curs i any acadèmic.
Español: c) Los datos de matrícula: número de identificación del alumno o alumna, idioma, nivel, curso, modalidad de enseñanza, modalidad de curso y año académico.
Valencià: d) Les qualificacions obtingudes per l'alumnat, tant en el curs com en la prova de certificació, si escau.
Español: d) Las calificaciones obtenidas por el alumnado, tanto en el curso como en la prueba de certificación, si corresponde.
Valencià: e) La informació relativa a diferents aspectes, com ara: accés directe a cursos o nivells, promoció, renúncia de matrícula, anul·lació de matrícula, pèrdua del dret de plaça, superació del nombre de convocatòries establit, trasllat a un altre centre i canvi de modalitat d'ensenyament i de curs.
Español: e) Información relativa a diferentes aspectos, entre otros: acceso directo a cursos o niveles, promoción, renuncia de matrícula, anulación de matrícula, pérdida del derecho a plaza, superación del número de convocatorias estipulado, traslado a otro centro y cambio de modalidad de enseñanza y de curso.
Valencià: f) La informació sobre la proposta d'expedició dels certificats del nivell corresponent, si escau.
Español: f) Información sobre la propuesta de expedición de los certificados del nivel correspondiente, si procede.
Valencià: Les actes de qualificació 1.
Español: Las actas de calificación 1.
Valencià: S'estenen al final de cada un dels cursos de cada nivell i inclouen la llista nominal de l'alumnat junt amb la qualificació final del curs i les qualificacions de cada una de les cinc parts de la prova: les activitats de llengua de comprensió de textos orals i escrits, de producció i coproducció de textos orals i escrits i de mediació lingüística.
Español: Se extenderán al final de cada uno de los cursos de cada nivel e incluirán la relación nominal del alumnado junto con la calificación final del curso y las calificaciones de cada una de las cinco partes de la prueba: actividades de lengua de comprensión de textos orales y escritos, de producción y coproducción de textos orales y escritos y de mediación lingüística. 2.
Valencià: Al peu de l'acta constarà una estadística d'alumnat matriculat en el nivell, presentat i no presentat, apte i no apte.
Español: A pie de acta constará una estadística del alumnado matriculado en el nivel, presentado y no presentado, apto y no apto.
Valencià: CAPÍTOL VI Necessitats específiques de suport educatiu Article 18.
Español: CAPÍTULO VI Necesidades específicas de apoyo educativo Artículo 18.
Valencià: Adaptació d'aquests ensenyaments a les persones amb necessitats específiques de suport educatiu 1.
Español: Adaptación de estas enseñanzas a las personas con necesidades específicas de apoyo educativo 1.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu degudament acreditades disposarà de les adaptacions curriculars d'accés al currículum que possibilite o facilite el procés educatiu. 2.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo debidamente acreditadas dispondrá de las adaptaciones curriculares de acceso al currículum que posibiliten o faciliten su proceso educativo. 2.
Valencià: Les adaptacions curriculars necessàries només poden afectar la metodologia didàctica, les activitats i la priorització i la temporalització dels objectius, així com els elements curriculars d'accés.
Español: Las adaptaciones curriculares necesarias únicamente podrán afectar a la metodología didáctica, las actividades y la priorización y temporalización de los objetivos, así como a los elementos curriculares de acceso. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació pot autoritzar per a aquest alumnat la modificació del període de permanència màxim en cada un dels nivells mitjançant l'ampliació del nombre de convocatòries d'exàmens a les quals es poden presentar.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá autorizar para este alumnado la modificación del período de permanencia máximo en cada nivel ampliando el número de convocatorias de exámenes a los que pueden presentarse.
Valencià: En cap cas es pot modificar la durada de cada curs. 4.
Español: En modo alguno se modificará la duración de cada curso. 4.
Valencià: En la realització de les proves específiques que es convoquen, s'han d'adaptar la durada i les condicions de realització d'aquestes a les característiques de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: En la celebración de las pruebas específicas que se convoquen, se deberán adaptar la duración y las condiciones de realización de estas a las características del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: L'alumnat que requereix condicions especials per a la realització de l'avaluació de certificació no està exempt de la realització o l'avaluació de les parts de què conste la prova.
Español: El alumnado que requiera condiciones especiales para realizar la evaluación de certificación no quedará exento de la realización o evaluación de las partes de que conste la prueba.
Valencià: No obstant això, la disposició normativa que regule la prova de certificació pot establir les condicions en què aquest alumnat obté certificats de competències parcials de les parts de la prova que haja superat. 5.
Español: No obstante, la disposición normativa que regule la prueba de certificación podrá establecer las condiciones en que este alumnado obtendrá certificados de competencias parciales de las partes de la prueba que haya superado. 5.
Valencià: No s'estableix un termini d'admissió de sol·licituds per a alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu fora del període establit per la normativa vigent.
Español: No se establece plazo de admisión de solicitudes para alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo fuera del período dispuesto en la normativa vigente.