gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes per al programa de mesures judicials de menors en medi obert, regulades i convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, reguladas y convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 2001.
Valencià: Projecte: T2194 Consignació pressupostària: 1.074.192,07 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 324.390,00 euros Propis no condicionats: 425.412,07 euros Externa: Ministeri Treball i Afers Socials: 324.390,00 euros Segon El règim de lliuraments serà el que estableix l'article 33, apartat c, de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, que és el següent: les ajudes per a l'execució de les mesures imposades pels jutges de menors per al seu compliment en medi obert, que no supose internament, podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa, de l'efectiva i de la correcta aplicació, almenys, del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Proyecto: T2194 Consignación presupuestaria: 1.074.192,07 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 324.390,00 euros Propios no condicionados: 425.412,07 euros Externa: Ministerio Trabajo y Asuntos sociales 324.390,00 euros Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 33, apartado c, de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, que es el siguiente: las ayudas para el ejecución de las medidas impuestas por los Jueces de Menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'art. 43, apartat 5, de l'Ordre de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menor i adopció, per a l'exercici 2002, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2002, i no es podran presentar justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2002, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2003.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 43, apartado 5, de la Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2002, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2002, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2002, con posterioridad al 31 de enero del año 2003.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotat aquests, circumstància aquesta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11214) Concurs número SU/78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11214) Concurso número SU/78/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic per al laboratori de TI2229DL del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al laboratorio de TI2229DL del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11214 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/78/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11214 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/78/2002.
Valencià: [2002/S11214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S11214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/78/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/78/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic per al laboratori de TI2229DL del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al laboratorio de TI2229DL del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de TI2229DL del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de TI2229DL del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Quaranta-sis mil nou-cents cinquanta euros (46.950 euros).
Español: Cuarenta y seis mil novecientos cincuenta euros (46.950 euros).
Valencià: Vint-i-vuit mil vuit-cents cinquanta euros (28.850 euros).
Español: Veintiocho mil ochocientos cincuenta euros (28.850 euros).
Valencià: Vint-i-sis mil nou-cents cinquanta euros (26.950 euros).
Español: Veintiséis mil novecientos cincuenta euros (26.950 euros).
Valencià: Set mil euros (7.000 euros).
Español: Siete mil euros (7.000 euros).
Valencià: Vuit mil quatre-cents euros (8.400 euros).
Español: Ocho mil cuatrocientos euros (8.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9898) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, platja nord de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9898) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, playa norte de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, platja nord de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, playa norte de Puçol.
Valencià: [2002/X9898] L'Alcaldia'Presidència en funcions, mitjançant Resolució d'Alcaldia nº 1896/2002, de data 3 de setembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que comprèn l'estudi de detall de la unitat de execució denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, platja nord de Puçol, presentat per l'Associació Recreativa Campista de Puçol i elaborat per l'arquitecte senyor Vicente Casanova Carratalá.
Español: [2002/X9898] La Alcaldía Presidencia en funciones mediante Resolución de Alcaldía nº 1896/2002 de fecha 3 de septiembre de 2002 ha acordado someter a información pública por plazo de veinte días hábiles, el programa para el desarrollo de actuación integrada que comprende el estudio de detalle de la unidad de ejecución denominada Sector 5-B, enclavada en el Sector 5-A, playa norte de Puçol, presentado por la Asociación Recreativa Campista de Puçol y elaborado por el arquitecto don Vicente Casanova Carratalá.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa y l'estudi de detall, així com formular, si fa el cas, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa y el estudio de detalle así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.
Valencià: L'acord esmentat, a tenor de l'article 57.1.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comporta la suspensió del procediment d'atorgament de llicències urbanístiques en la zona afectada per l'actuació esmentada.
Español: Dicho acuerdo a tenor del artículo 57.1.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística conlleva la suspensión del procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas en la zona afectada por dicha actuación.
Valencià: D'altra banda, es dóna a conèixer que durant el període de cinc des, comptador a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia del 2% del cost del Programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 35 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte se da a conocer que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse la propuestas jurídico-económicas, de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del Programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 35 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En tot cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: En todo caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por deconocerla, presentes plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 13:00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aqueix període, podran associar-se tot unint les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o intentada esta, no s'hagués pogut practicar, als efectes de remetre'n avís amb el contingut de l'anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3514) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3514) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A3514] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, i no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A3514] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Empresa Últim domicili conegut Població 1047/1999 TNP Proyec.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 1047/1999 TNP Proyec.
Valencià: Pla de la Vallonga Alacant 553/1999 Proacón, SA Av.
Español: Pla de la Vallonga Alicante 553/1999 Proacón, SA Av.
Valencià: Pacheco 172/2000 Forjados Almapla Teodor Llorente, 17, baix Xirivella 918/1999 P.
Español: Pacheco 172/2000 Forjados Almapla Teodor Llorente, 17, bajo Xirivella 918/1999 P.
Valencià: Sánchez Pérez Crist del Refugi, 3 València 1054/1999 Const.
Español: Sánchez Pérez Crist del Refugi, 3 Valencia 1054/1999 Const.
Valencià: Chuli, SL CN III eixida 327, sec. 15 Riba-roja 738/1999 Aycecon Emp.
Español: Chuli, SL CN III salida 327, sec. 15 Riba-roja 738/1999 Aycecon Emp.
Valencià: Saratoga Benicàssim A les empreses detallades, se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquest direcció territorial.
Español: Saratoga Benicàssim A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5492) Notificació a la senyora Patricia Andrea Pérez Zanello i al senyor Juan Manuel Mata López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5492) Notificación a doña Patricia Andrea Pérez Zanello y a don Juan Manuel Mata López.
Valencià: Expedient número SGPP/2001/44/P-93.
Español: Expediente número SGPP/2001/44/P-93.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5492 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Patricia Andrea Pérez Zanello i al senyor Juan Manuel Mata López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Patricia Andrea Pérez Zanello y a don Juan Manuel Mata López.
Valencià: [2002/Q5492] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2002/Q5492] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).