gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/5969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu del Servici Administratiu de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio Administrativo de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: Resolució expedient sancionador número COST/041108/9.
Español: Resolución expediente sancionador número COST/041108/9.
Valencià: València, 22 de maig de 2009.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5396) Informació pública del document consultiu previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5396) Información pública del documento consultivo previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5396 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme administració local Informació pública del document consultiu previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5396 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo administración local Información pública del documento consultivo previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Alcalalí.
Valencià: [2009/5396] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009, va acordar iniciar el tràmit d'informació pública i audiència per a efectuar totes les consultes, negociacions o acords que siguen necessaris del document de concert previ i estudis complementaris ambientals i de paisatge per a la redacció i aprovació del Pla General d'Alcalalí, tal com disposen els articles 83, següents i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 215, següents i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/5396] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009, acordó iniciar el trámite de información pública y audiencia para efectuar cuantas consultas, negociaciones o acuerdos sean necesarios del documento de concierto previo y estudios complementarios ambientales y de paisaje para la redacción y aprobación del Plan General de Alcalali, tal y como disponen los artículos 83, siguientes y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 215, siguientes y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació relativa a aquest es troba en exposició pública en les dependències d'este Ajuntament, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 31 d'agost de 2009.
Español: La documentación relativa al mismo se encuentra en exposición pública en las dependencias de este Ayuntamiento, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 31 de agosto de 2009.
Valencià: Alcalalí, 12 de maig de 2009.
Español: Alcalalí, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10728) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10728) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10728 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10728 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Meliana.
Valencià: [2009/10728] S'informa per a general coneixement que, segons estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA en l'Ajuntament de Meliana, en data 6 de maig de 2009, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009 en l'esmentada població.
Español: [2009/10728] Se informa para general conocimiento que, según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA en el Ayuntamiento de Meliana, en fecha 6 de mayo de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2009: Quota de servici: 0,55 euros /mes Quota de consum: 0,1797 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2009: Cuota de servicio: 0,55 euros /mes Cuota de consumo: 0,1797 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13499) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rafelbunyol per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada El Parc, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13499) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rafelbuñol para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada El Parc, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13499 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Rafelbunyol administració local centre d'ensenyament educació preescolar RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rafelbunyol per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada El Parc, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13499 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Rafelbunyol administración local centro de enseñanza educación preescolar RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rafelbuñol para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada El Parc, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/13499] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rafelbunyol han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de novembre de 2009, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada El Parc, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/13499] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rafelbuñol han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de noviembre de 2009, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada "El Parc", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2229/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2229/2009, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El Director General del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Rafelbunyol, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de nominada El Parc, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Rafelbunyol, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada "El Parc", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 2 de novembre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 30 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, Conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 30 de octubre de 2009.
Valencià: De l'altra part, Jaime García García, alcalde-president de l'Ajuntament de Rafelbunyol, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 23 d'octubre de 2009.
Español: De otra parte, el Señor Jaime García García, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Rafelbunyol, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 23 de octubre de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelbunyol va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Rafelbunyol, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Rafelbunyol acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Rafelbunyol, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 30 de juliol de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 30 de julio de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 30 de juliol de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 30 de julio de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Rafelbunyol, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil de primer cicle, a Rafelbunyol, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: El Parc Domicili: C/ Bobalar, s/n.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Rafelbunyol, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Rafelbunyol, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: El Parc Domicilio: C/ Bobalar, s/n.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per orde del conseller d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del Conseller de Educación.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Rafelbunyol: Jaime García García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El Alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rafelbunyol: Jaime García García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12219) Notificació de la resolució de recurs d'alçada del procediment sancionador en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12219) Notificación de la resolución de recurso de alzada del procedimiento sancionador en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Expedient número ESANC/46/2008/0093.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0093.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12219 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de recurs d'alçada del procediment sancionador en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12219 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de recurso de alzada del procedimiento sancionador en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.