gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Notificar setmanalment, o amb la periodicitat que s'acorde, informació sobre els casos que atenguen dels problemes de salut objecte de registre.
Español: b) Notificar semanalmente, o con la periodicidad que se acuerde, información sobre los casos que atiendan de los problemas de salud objeto de registro.
Valencià: c) Participar, si és del seu interés, en l'anàlisi de la informació disponible.
Español: c) Participar, si es de su interés, en el análisis de la información disponible.
Valencià: Unitats d'Epidemiologia dels centres de Salut Pública d'àrea: a) Mantenir la Xarxa Sentinella Sanitària en la seua àrea de salut: afegir a la xarxa els professionals necessaris segons la grandària mostral requerida mantenir contacte periòdic amb els integrants donar d'alta i de baixa els participants.
Español: Unidades de Epidemiología de los Centros de Salud Pública de Area: a) Mantener la Red Centinela Sanitaria en su Area de Salud: adherir a la misma a los profesionales necesarios según el tamaño muestral requerido, mantener contacto periódico con los integrantes, dar de alta y de baja a los participantes.
Valencià: b) Participar en la definició dels problemes de salut a registrar en cada programa anual (proposar, si és el cas, problemes de salut per a registre).
Español: b) Participar en la definición de los problemas de salud a registrar en cada programa anual (proponer, en su caso, problemas de salud para registro).
Valencià: c) Realitzar l'agregació de la informació notificada pels professionals sanitaris sentinelles de l'àrea.
Español: c) Realizar la agregación de la información notificada por los profesionales sanitarios centinelas del área.
Valencià: d) Remetre la informació agregada de l'àrea, amb periodicitat setmanal, a la Direcció General de Salut Pública.
Español: d) Remitir la información agregada del área, con periodicidad semanal, a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: e) Realitzar anàlisis de la informació disponible de manera periòdica.
Español: e) Realizar análisis de la información disponible de manera periódica.
Valencià: Servei d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública: a) Definir la grandària mostral requerida per a la Xarxa Sentinella Sanitària.
Español: Servicio de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública: a) Definir el tamaño muestral requerido para la Red Centinela Sanitaria.
Valencià: b) Mantenir la Xarxa Sentinella Sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Mantener la Red Centinela Sanitaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Participar en la definició dels problemes de salut a registrar en cada programa anual (proposar, si fa el cas, problemes de salut per a registre).
Español: c) Participar en la definición de los problemas de salud a registrar en cada programa anual (proponer, en su caso, problemas de salud para registro).
Valencià: d) Analitzar periòdicament la informació rebuda a través de les unitats d'Epidemiologia de les àrees de salut.
Español: d) Analizar periódicamente la información recibida a través de las Unidades de Epidemiología de las Areas de Salud.
Valencià: g) Efectuar la devolució de la informació a tots els participants en el sistema.
Español: g) Efectuar la devolución de la información a todos los participantes en el sistema.
Valencià: h) Elaborar l'informe amb els resultats del programa anual de registre per a fer-ne una difusió generalitzada.
Español: h) Elaborar el informe con los resultados del programa anual de registro para su difusión generalizada.
Valencià: Article 6 Es constituirà una comissió, els integrants de la qual seran designats pel director general de Salut Pública entre els participants en tots els nivells, que vetlarà pel bon funcionament de la Xarxa Sentinella Sanitària, atenent principalment el compliment dels principis de flexibilitat, coordinació i participació necessaris en aquest tipus de sistemes.
Español: Artículo 6 Se constituirá una Comisión, cuyos integrantes serán designados por el director general de Salud Pública de entre los participantes en todos los niveles, que velará por el buen funcionamiento de la Red Centinela Sanitaria, atendiendo principalmente a que se observen los principios de flexibilidad, coordinación y participación necesarios en este tipo de sistemas.
Valencià: Article 7 Als professionals sanitaris sentinelles participants durant més de la meitat del període anual de registre els serà reconeguda la seua labor voluntària mitjançant un certificat expedit pel director general de Salut Pública en el qual es farà constar la seua participació en el sistema.
Español: Artículo 7 A los profesionales sanitarios centinelas participantes durante más de la mitad del período anual de registro les será reconocida su labor voluntaria mediante un certificado expedido por el director general de Salud Pública en el que se hará constar su participación en el sistema.
Valencià: Article 8 Els professionals sanitaris sentinelles participants disposaran, anualment, d'un dia d'assumptes propis addicional en reconeixement a la labor que fan voluntàriament.
Español: Artículo 8 Los profesionales sanitarios centinelas participantes dispondrán, anualmente, de un día de asuntos propios adicional en reconocimiento a la labor desarrollada voluntariamente.
Valencià: Per poder gaudir del dia hauran d'estar en possessió del certificat que s'esmenta en l'article 7.
Español: Para poder disfrutar del mismo deberán estar en posesión del certificado mencionado en el artículo 7.
Valencià: Article 9 D'acord amb el que disposa l'article 29 del Reial Decret pel qual es crea la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica, la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana atendrà les demandes d'informació puntual que realitze la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica.
Español: Artículo 9 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 del Real Decreto por el que se crea la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica, la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana atenderá a las demandas de información puntual que realice la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Article 10 Es procurarà que la informació siga recollida habitualment de manera que no figuren dades de caràcter personal, és a dir, qualsevol informació concernent a persones físiques identificades o identificables.
Español: Artículo 10 Se tenderá a que la información sea recogida de forma habitual de manera que no figuren datos de carácter personal, es decir cualquier información concerniente a personas físicas identificadas o identificables.
Valencià: Quan siga necessari fer la recollida de dades de caràcter personal, en virtut dels fins establits, es farà d'acord amb el que estableixen els articles 8.1 i 23 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Cuando sea necesario realizar la recogida de datos de carácter personal, en virtud de los fines establecidos, se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.1 y 23 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Article 11 En tots els nivells de funcionament de la Xarxa Sentinella Sanitària s'adoptaran les mesures necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades; totes aquelles persones que en virtut de les seues competències hi tinguen accés queden sotmesos al deure de confidencialitat.
Español: Artículo 11 En todos los niveles de funcionamiento de la Red Centinela Sanitaria se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los datos; todos aquellos que en virtud de sus competencias tengan acceso a los mismos quedan sometidos al deber de confidencialidad.
Valencià: Article 12 Els titulars de dades personals tractats en virtut de la present disposició exerciran els seus drets d'acord amb el que estableixen en el títol II de la Llei Orgànica 5/1992, de 19 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, així com en l'article 10 de la Llei 14/1986, de 25 d'abrila, General de Sanitat.
Español: Artículo 12 Los titulares de datos personales tratados en virtud de la presente disposición ejercerán sus derechos de acuerdo con lo establecido en el título II de la Ley Orgánica 5/1992, de 19 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, así como en el artículo 10 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Salut Pública queda facultada per a dictar totes les normes que siguen necessàries per tal de desplegar i posar en execució aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública para dictar cuantas normas sean necesarias en desarrollo y ejecución de la presente disposición.
Valencià: València, 8 d'abril de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2448) ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en el Programa d'Ocupació Juvenil en Barris d'Acció Preferent per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2448) ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en el Programa de Empleo Juvenil en Barrios de Acción Preferente para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2448 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * exclusió social suport econòmic creació d'ocupació jove ajuda a l'ocupació ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en el Programa d'Ocupació Juvenil en Barris d'Acció Preferent per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2448 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * exclusión social apoyo económico creación de empleo joven ayuda al empleo ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en el Programa de Empleo Juvenil en Barrios de Acción Preferente para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/Q2448] Mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regula el Programa d'Ocupació Juvenil en Barris d'Acció Preferent per a l'exercici 1999.
Español: [1999/Q2448] Por Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el Programa de Empleo Juvenil en Barrios de Acción Preferente para el ejercicio 1999.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes contingudes en el Programa d'Ocupació Juvenil en Barris d'Acció Preferent aprovat per l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV número 3.387, de 4 de desembre de 1998), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas contenidas en el Programa de Empleo Juvenil en Barrios de Acción Preferente aprobado por la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV número 3.387, de 4 de diciembre de 1998), se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia 417/000/99 (codi comptable 2.697) amb un import global màxim de 100.000.000 de pessetes, dels quals 75.000.000 són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: La línea 417/000/99 (código contable 2.697) con un importe global máximo de 100.000.000 de pesetas, de los cuales 75.000.000 son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7131) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7131) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de març de 1999 de la Direcció General de Personal denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 2 de marzo de 1999 de la Dirección General de Personal denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha de 19 de octubre de 1998.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2659) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Actuació Calablanca 4 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2659) Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Actuación Calablanca 4 y 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Actuació Calablanca 4 i 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Actuación Calablanca 4 y 6.
Valencià: [1999/M2659] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 22 de gener de 1999, ha dictat la Resolució número 28/1999, que té com a part dispositiva la següent: Sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i periòdic de major circulació provincial, el Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Actuació Calablanca 4 i 6, promogut per l'Altet de la Cala, SL, i en compliment del que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística l'expedient estarà a disposició de qui desitge consultarl-o i formular-hi, si escau, les al·legacions que considere oportunes.
Español: [1999/M2659] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 22 de enero de 1999, ha dictado la Resolución número 28/1999, cuya parte dispositiva es la siguiente: Someter a información pública, por un período de 20 días, mediante publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial, el Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Actuación Calablanca 4 y 6, promovido por l'Altet de la Cala, SL, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística permanecerá el expediente a disposición de quien desee consultarlo y formular, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6198) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern d'administració general, vacant a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6198) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6198 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de subaltern d'administració general, vacant a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6198 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de subalterno de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torreblanca.