gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3744 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M475.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M475.
Valencià: [2016/3744] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462010M475, per import de 522,50 euros, a nom de Torras Valenti, SA, A08051526, a favor de Sanitat.
Español: [2016/3744] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462010M475, por importe de 522,50 euros, a nombre de Torras Valenti, SA, A08051526, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6419) DECRET 106/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena María José Mira Veintimilla com a secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6419) DECRETO 106/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombra a María José Mira Veintimilla como secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6419 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 106/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual nomena María José Mira Veintimilla com a secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6419 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 106/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se nombra a María José Mira Veintimilla como secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2016/6419] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, en la reunió del dia 4 d'agost de 2016, DISPOSA Nomenar María José Mira Veintimilla com a secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: [2016/6419] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión del día 4 de agosto de 2016, DISPONE Nombrar a María José Mira Veintimilla como secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9168) Informació publica de la modificació de l'article 7.4.4 de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana: regulació de l'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9168) Información pública de la modificación del artículo 7.4.4 de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana: regulación del uso terciario.
Valencià: Ús aparcaments i garatges.
Español: Uso aparcamientos y garajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9168 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació de l'article 7.4.4 de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana: regulació de l'ús terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9168 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 7.4.4 de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana: regulación del uso terciario.
Valencià: [2016/9168] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 6 d'octubre de 2016, ha adoptat l'acord que en la part dispositiva diu el següent: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 7.4.4 del pla general d'ordenació urbana: regulació de l'ús terciari.
Español: [2016/9168] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 6 de octubre de 2016, ha adoptado el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Someter a información pública la modificación del artículo 7.4.4 del plan general de ordenación urbana: regulación del uso terciario.
Valencià: Ús aparcament i garatges, categoria primera, redactada per la Secció de Planejament de l'Ajuntament, durant un termini de 45 dies, inserint anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, posant a disposició del públic la documentació en les dependències de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Uso aparcamiento y garajes, categoría primera, redactada por la Sección de Planeamiento del Ayuntamiento, durante un plazo de 45 días, insertando anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, poniendo a disposición del público la documentación en las dependencias del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 57 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, durant l'esmentat període el document estarà a disposició del públic en la pàgina web municipal www.torrent.es i en les dependències municipals de l'Ajuntament de Torrent, al carrer de Ramon y Cajal, 1 (en horari de 09.00 a 13.30 hores), i es podran presentar les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del artículo 57 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, durante el mencionado período el documento estará a disposición del público en la página web municipal www.torrent.es y en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Torrent, en la calle de Ramón y Cajal, 1 (en horario de 09.00 a 13.30 horas), y se podrán presentar las alegaciones y observaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Torrent, 10 de novembre de 2016.
Español: Torrent, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: - La tinenta d'alcalde de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Desarrollo Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7028) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/18/2016 d'ocupació de terrenys del camí ramader Colada de Butilla, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7028) Información pública del expediente FOCUPAVP/18/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Butilla, en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/18/2016 d'ocupació de terrenys del camí ramader Colada de Butilla, al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/18/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de Butilla, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2016/7028] Perquè se'n prenga coneixement i durant un mes, es comunica que la Comunitat de Regants de l'Horta i Partides pretén instal·lar una canonada soterrada destinada a reg amb afecció a 2.708 metres lineals del camí ramader Colada de Butilla, situat a Villena.
Español: [2016/7028] Para general conocimiento y por espacio de un mes, se comunica que por la Comunidad de Regantes de la Huerta y Partidas se pretende instalar una tubería enterrada destinada a riego, con afección a 2.708 metros lineales de la vía pecuaria Colada de Butilla, sita en Villena.
Valencià: Expedient FOCUPAVP/18/2016.
Español: Expediente FOCUPAVP/18/2016.
Valencià: Totes aquelles persones que es consideren interessades podran realitzar les al·legacions que estimen convenients davant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, les quals tindran accés a l'expedient que es tramita en la seu de la Direcció Territorial d'Alacant, al carrer del Professor Manuel Sala, 2, d'Alacant.
Español: Todo aquel que se considere interesado podrá realizar aquellas alegaciones que estime conveniente ante la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y tiene acceso al expediente que se tramita en la sede de la Dirección Territorial de Alicante, en la calle del Profesor Manuel Sala, 2, de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/27) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/27) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona Panorámica Golf de San Jorge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/27 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/27 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la zona Panorámica Golf de San Jorge.
Valencià: [2016/27] Quota grup electrogen Per a tots els m³: 0,0108 ?/m³.
Español: [2016/27] Cuota grupo electrógeno Para todos los m³: 0,0108 ?/m³.
Valencià: Quota vigent durant un any des de l'inici de l'aplicació.
Español: Cuota vigente durante un año desde el inicio de su aplicación.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Jordi, 7 de gener de 2016.
Español: San Jorge, 7 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2503) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2503) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/36.
Valencià: Subministrament de diversos models de prestatgeries per a l'emmagatzematge i distribució a diversos òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de diversos modelos de estanterías para el almacenamiento y distribución a diversos órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2503 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2503 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/36.
Valencià: b) Descripció: l'objecte del contracte és l'adquisició, instal·lació i subministrament de prestatgeries per a cobrir les necessitats dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: el objeto del contrato es la adquisición, instalación y suministro de estanterías para cubrir las necesidades de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) CPV (referència nomenclatura): 39131000-9.
Español: f) CPV (referencia nomenclatura): 39131000-9.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2015/S 182-329399, de data 19 de setembre de 2015, DOCV número 7623, de data 25 de setembre de 2015, i BOE número 231, de data 26 de setembre de 2015.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2015/S 182-329399, de fecha 19 de septiembre de 2015, DOCV número 7623, de fecha 25 de septiembre de 2015, y BOE número 231, de fecha 26 de septiembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 238.920,00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 238.920,00 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Import total: 289.093,20 euros IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 289.093,20 euros IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Orsal Informática, SL.
Español: c) Contratista: Orsal Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a) Import net: 169.470,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: a) Importe neto: 169.470,40 euros.
Valencià: b) Import total: 205.059,19 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 205.059,19 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7686) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 658/2016, interposat per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, contra l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que finalitzarà els estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7686) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 658/2016, interpuesto por Universidad Católica de Valencia San Vicente Martir, contra la Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : IV.