gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega la concessió de les subvencions en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, segons el que disposen l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega la concesión de estas subvenciones en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol classe d'administració, així com per organismes que en depenguen o que hagen sigut creats per elles, incloses les empreses de capital públic i les fundacions en què l'entitat fundadora tinga igualment estatut públic.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier clase de administración, así como los organismos dependientes o creados por las mismas, incluidas las empresas de capital público y las fundaciones en las que la entidad fundadora tenga igualmente estatuto público.
Valencià: f) Les activitats que es programen a partir de l'1 de desembre de 1999.
Español: f) Las actividades que se programen a partir del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte, dia 24 o 31 de desembre o qualsevol altre declarat reglamentàriament com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil, sábado, día 24, 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels següents documents: Fotocòpia del DNI del peticionari o, en el cas de les persones jurídiques sense ànim de lucre, del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del peticionario o en el caso de las personas jurídicas sin ánimo de lucro del representante autoridado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts o persona en qui delegue, i de la qual formaran part els subdirectors territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, el cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a secretari.
Español: Sexta La selección previa de las solicitudes las realizará una comisión técnica presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes o persona en quien delegue y de la que formarán parte los Subdirectores Territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia y el Jefe de Servicio de Promoción y Difusión Cultural, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: La Comissió Tècnica, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució de les ajudes, que correspondrà aprovar i atorgar a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per delegació del conseller.
Español: La comisión técnica, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación y otorgamiento corresponderá a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por delegación del conseller.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als següents criteris: Continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: Es considerarà també la valoració dels resultats dels programes en anteriors exercicis.
Español: Se considerará también la valoración de los resultados de los programas en anteriores ejercicios.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data d'acabament del termini per a presentar sol·licituds; i una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes, transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o activitats objecte de l'ajuda.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o actividades objeto de la ayuda.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà segons el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de pressupostos per a l'exercici 1999.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 1999.
Valencià: Memòria-resum quantificada de les activitats realitzades, segons el model que s'adjunta.
Español: Memoria-resumen cuantificada de las actividades realizadas, según modelo que se adjunta.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de trenta dies naturals des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 1999.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 30 días naturales desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: EXPOSE: Que, havent elaborat el programa cultural denominat.
Español: EXPONGO: que habiendo elaborado el programa cultural denominado.
Valencià: Relació d'ens als quals s'ha sol·licitat també ajuda, en què s'indica si ha sigut concedida la quantitat, o si està pendent de resolució.
Español: Relación de entes a los que se ha solicitado también ayuda indicando si se ha concedido y cantidad o si se está pendiente de resolución.
Valencià: SOL·LICITE: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, se'm concedisca l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en el cas que em siga concedida, a complir els requisits i les obligacions prevists en les bases de la convocatòria.
Español: SOLICITO: Que previa la tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5774) Informació pública dels admesos i exclosos a l'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5774) Información pública de los admitidos y excluidos a la adaptación del régimen jurídico del personal de este Ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública dels admesos i exclosos a l'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de los admitidos y excluidos a la adaptación del régimen jurídico del personal de este Ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [1999/Q5774] Una vegada finalitzat el període de presentació d'instàncies per a prendre part en el procés d'adaptació, totes aquestes presentades al seu temps i forma, es publica la llista d'admesos i exclosos a la realització dels cursos i proves selectives, i s'adscriuen els admesos al nivell corresponent, d'acord amb l'apartat 2 de la base segona de la convocatòria.
Español: [1999/Q5774] Una vez finalizado el período de presentación de instancias para tomar parte en el proceso de adaptación, todas ellas presentadas en tiempo y forma, se publica la lista de admitidos y excluidos a la realización de los cursos y pruebas selectivas, adscribiendo a los admitidos en el nivel correspondiente, de acuerdo con el apartado 2 de la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Admesos: Mercedes Iniesta Cárcel Nivell II.
Español: Admitidos: Mercedes Iniesta Cárcel Nivel II.
Valencià: Durada dels cursos: 90 hores.
Español: Duración de los cursos: 90 horas.
Valencià: Elisa Armero Escamilla Nivell IV.
Español: Elisa Armero Escamilla Nivel IV.
Valencià: Durada dels cursos: 25 hores.
Español: Duración de los cursos: 25 horas.
Valencià: Rueda Carsí Nivell I.
Español: Rueda Carsí Nivel I.
Valencià: Javier Sayas Piculo Nivell IV.
Español: Javier Sayas Piculo Nivel IV.
Valencià: Una vegada publicada la relació, els aspirants podran, durant un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, presentar les al·legacions que estimen oportunes, i també esmenar les faltes en què hagueren incorregut i adjuntar els documents preceptius no presentats juntament amb la sol·licitud, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicada la relación, los aspirantes podrán, durante un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación, presentar las alegaciones que estimen oportunas, así como subsanar las faltas en que hubieren incurrido y acompañar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior, y si no hi ha reclamacions, s'entendrà la llista publicada com a definitiva; si hi ha alguna reclamació, l'Ajuntament d'Utiel dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, y si no hubiese reclamaciones, se entenderá la lista publicada como definitiva; en caso de que existiese alguna reclamación el Ayuntamiento de Utiel dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1524) Concurs número 4/99 EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1524) Concurso número 4/99 EA.
Valencià: Subministrament dels sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: Suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1524 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Corts Valencianes licitació papereta de votació Concurs número 4/99 EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1524 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Corts Valencianes licitación papeleta de votación Concurso número 4/99 EA.
Valencià: [1999/1524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/1524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/99EA.
Español: c) Número de expediente: 4/99EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes de 1999.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas de 1999.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: caldrà subministrar la quantitat de 4.126.105 sobres.
Español: b) Número de unidades a entregar: se habrá de suministrar la cantidad de 4.126.105 sobres.
Valencià: c) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc del lliurament: al local, o locals, que designe la Direcció General d'Interior.
Español: d) Lugar de entrega: en el local o locales que designe la Dirección General de Interior.
Valencià: e) Termini de lliurament: el treball haurà d'estar conclós i llest, per al repartiment, abans del dia 27 de maig de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: el trabajo deberá estar concluído y listo para el reparto antes del día 27 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions tres-centes setanta-vuit mil tres-centes quinze pessetes (12.378.315 PTA); 74.395,17 euros.
Español: Importe total: doce millones trescientas setenta y ocho mil trescientas quince pesetas (12.378.315 PTA); 74.395,17 euros.
Valencià: Els licitadors hauran de fixar, en les seues ofertes, l'import unitari per sobre, que no depassarà la quantiat de tres (3) pessetes/ unitat.
Español: Los licitadores deberán fijar en sus ofertas, el importe unitario por sobre, que no sobrepasará la cantidad de tres (3) pesetas unidad.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes quarenta-set mil cinc-centes seixanta-sis pessetes (247.566 PTA); 1.487,90 euros.
Español: Provisional: doscientas cuarenta y siete mil quinientas sesenta y seis pesetas (247.566 PTA); 1.487,90 euros.
Valencià: Definitiva: quatre-centes noranta-cinc mil cent trenta-dues pessetes (495.132 PTA); 2.975,80 euros.
Español: Definitiva: cuatrocientas noventa y cinco mil ciento treinta y dos pesetas (495.132 PTA); 2.975'80 euros.
Valencià: Secretaría General Administrativa, Secció de Contractació.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: a) Data límit de presentació d'ofertes En horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 3ª.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives, o variants, en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: Els licitadors podrán presentar millores a l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, serán obligatòries per al contratista, sense que açò supose augment del preu del contracte.
Español: Los licitadores podrán presentar mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguirán per a adjudicar el contracte: Qualitat tècnica de l'oferta: 40%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Calidad técnica de la oferta: 40%.
Valencià: Preu ofertat: 40%.
Español: Precio ofertado: 40%.
Valencià: Millores ofertades: 20%.
Español: Mejoras ofertadas: 20%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament y pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència i al Pressupost de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5499) Concurs número 1999/CONT04/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5499) Concurso número 1999/CONT04/13.
Valencià: Contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia (València).
Español: Contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5499 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia centre d'ensenyament lluita contra l'atur licitació Concurs número 1999/CONT04/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5499 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia centro de enseñanza lucha contra el paro licitación Concurso número 1999/CONT04/13.
Valencià: [1999/S5499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 1999/CONT04/13.
Español: c) Número de expediente: expediente 1999/CONT04/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia (Valencia).