gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-ho efectuat quedarà sense efecte la subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberlo efectuado quedará sin efecto la subvención.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, les entitats locals beneficiàries de la subvenció disposaran d'uns altres 15 dies per a acceptar la subvenció, amb la finalitat d'ajustar-lo a la realització dels plens municipals respectius.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las entidades locales beneficiarias de la subvención dispondrán de otros 15 días para aceptar la subvención, con el fin de ajustarlo a la celebración de sus respectivos plenos municipales.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposarà l'obligació de l'interessat de complir les condicions determinats de la concessió, així com de les prescripcions que s'hi imposen i totes aquelles que deriven del que disposa aquest decret i les altres disposicions que li siguen d'aplicació.
Español: La aceptación de la subvención supondrá la obligación del interesado de cumplir las condiciones determinantes de la concesión, así como de las prescripciones que se impongan en la misma y cuantas se deriven de lo dispuesto en este decreto y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Liquidació de les subvencions Article 14* El beneficiari podrà sol·licitar davant la Direcció General d'Economia la liquidació total de la subvenció, si haguera realitzat tota la inversió, o liquidacions parcials a mesura que vaja executant el projecte.
Español: Liquidación de las subvenciones Artículo 14* El beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía la liquidación total de la subvención, si hubiera realizado toda la inversión, o liquidaciones parciales a medida que vaya ejecutando el proyecto.
Valencià: En aquest últim supósit, podran exigir-se les garanties a favor de la Generalitat Valenciana que prèviament hagen sigut determinades per aquesta.
Español: En este último supuesto, podrá exigirse las garantías a favor de la Generalitat Valenciana que previamente hayan sido determinadas por ésta.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de subvenció s'ajustaran al model que establisca la Direcció General d'Economia i duran adjunts els documents següents: a) Quan pertoque, justificació, per part del beneficiari, del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Las solicitudes de cobro de subvención se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Cuando proceda, justificación, por parte del beneficiario, del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Justificació de les inversions efectivament executades, així com del compliment de les condicions establides en la resolució individual.
Español: b) Justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas, así como del cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución individual.
Valencià: La justificació d'inversions es realitzarà d'acord amb les disposicions legals vigents en el moment de concessió de la subvenció.
Español: La justificación de inversiones se realizará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: La resolució individual podrà establir el nombre de liquidacions que podran presentar-se per a cada projecte.
Español: La resolución individual podrá establecer el número de liquidaciones que podrán presentarse para cada proyecto.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió Article 15* La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen després de la resolució de concessió.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Artículo 15* La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà el de tres mesos, computats des de la iniciació del procediment.
Español: El plazo máximo para resolver será el de tres meses, computados desde la iniciación del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb els criteris i terminis establits en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con los criterios y plazos establecidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Control i inspecció Article 16* La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a aixó podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna.
Español: Control e inspección Artículo 16* La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en el present decret s'hauran de sotmetre a les actuacions de control financer que pertoquen, si és el cas, a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes i a les previstes en el Tribunal de Comptes i altres órgans de control de la Comunitat Europea.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en el presente decreto deberán someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan, en su caso, a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Cuentas y a las previstas en el Tribunal de Cuentas y otros órganos de control de la Comunidad Europea.
Valencià: Article 17* Acabada l'execució del projecte, l'órgan competent comprovarà que aquest s'ha executat d'acord amb les condicions establides en la resolució individual.
Español: Artículo 17* Finalizada la ejecución del proyecto, el órgano competente comprobará que el mismo se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución individual.
Valencià: Article 18* L'expedient d'incompliment s'iniciarà per acord de la Direcció General d'Economia mitjançant la comunicació al beneficiari de les causes determinants d'aquest.
Español: Artículo 18* El expediente de incumplimiento se iniciará por acuerdo de la Dirección General de Economía mediante la comunicación al beneficiario de las causas determinantes del mismo.
Valencià: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment, anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento, anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest als interessats, que disposaran d'un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto a los interesados, que dispondrán de un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Presentades les al·legacions o transcorregut el termini de quinze dies hàbils sense contestació per part del beneficiari, la Direcció General d'Economia trametrà les actuacions, junt amb la seua proposta, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, perquè adopte la resolució que pertoque.
Español: Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo de 15 días hábiles sin contestación por parte del beneficiario, la Dirección General de Economía remitirá las actuaciones, junto con su propuesta, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Article 19* L'incompliment d'algun dels requisits establits en el present decret pel beneficiari, o de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de les ajudes, així com el falsejament, la inexactitud o l'omissió en les dades subministrades que hagen servit de base per a la concessió esmentada donarà lloc a la pèrdua total o parcial d'aquestes ajudes i al consegüent reintegrament d'aquestes, amb pagament dels interessos de demora que pertoquen, d'acord amb el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altres disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Artículo 19* El incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente decreto por el beneficiario, o de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de las ayudas, así como el falseamiento, la inexactitud o la omisión en los datos suministrados que hayan servido de base para la citada concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de dichas ayudas y al consiguiente reintegro de las mismas, con abono de los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar totes les disposicions que exigisca l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que regulen actuacions procedents en la mateixa matèria, i de forma expressa es deroga el Decret 99/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que regulan actuaciones procedentes en la misma materia, y de forma expresa se deroga el Decreto 99/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: València, 27 de juny de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMBLET -- [1]Modificat pel Decret 112/2001, de 19 de juny*, del Govern Valencià, pel qual es modifica parcialment el Decret 98/2000, de 27 de juny, pel qual es regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local (DOCV núm. 4030 de 27.06.2001) Ref.
Español: Valencia, 27 de junio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Modificado por el Decreto 112/2001, de 19 de junio*, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica parcialmente el Decreto 98/2000, de 27 de junio, por el que se regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local (DOCV núm. 4030 de 27.06.2001) Ref.
Valencià: Base de dades 2687/2001.
Español: Base Datos 2687/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4276) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la plaça del Doctor Collado, número 2 i 3, El Mercat-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4276) Información pública del programa de actuación aislada de la plaza del Doctor Collado, número 2 y 3, El Mercat-Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4276 CVE Data del document Organisme emissor : General Constructor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la plaça del Doctor Collado, número 2 i 3, El Mercat-València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : General Constructor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la plaza del Doctor Collado, número 2 y 3, El Mercat-Valencia.
Valencià: [2000/M4276] La mercantil General Constructor, SA ha elaborat, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació consistent en programa d'actuació aïllada, que inclou el programa d'actuació aïllada, amb plànols, memòria i projecte de reparcel·lació, així com el projecte bàsic de quatre habitatges i locals comercials, amb plànols.
Español: [2000/M4276] La mercantil General Constructor, SA ha elaborado, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en programa de actuación aislada, que incluye el programa de actuación aislada, con planos, memoria y proyecto de reparcelación, así como el proyecto básico de cuatro viviendas y locales comerciales, con planos.
Valencià: I en aplicació del que estableix l'article esmentat es fa constar que l'objecte d'aquest és la rehabilitació dels edificis situats a València, plaça del Doctor Collado, número 2 i 3.
Español: Y en aplicación de lo establecido en el citado artículo se hace constar que el objeto del mismo es la rehabilitación de los edificios sitos en Valencia, plaza del Doctor Collado, número 2 y 3.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Federico Ortells Pérez, situada a València, plaça de la Porta de la Mar, número 5, 2on, 5ª.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Federico Ortells Pérez, situada en Valencia, plaza de la Porta de la Mar, número 5, 2.
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de València va ser presentat en data 18 de maig de 2000, registre d'entrada número 051922.
Español: ª El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Valencia fue presentado en fecha 18 de mayo de 2000, registro de entrada número 051922.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c), en relació amb l'article 48.3, ambdós de la indicada llei, pertoca sotmetre el programa esmentat, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 48.3, ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València la documentació indicada i aquelles actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia la citada documentación y aquellas actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa del programa d'actuació aïllada de l'indicat àmbit, algú haguera iniciat una segona exposició al públic d'una altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa de actuación aislada del indicado ámbito, alguien hubiera iniciado una segunda exposición al público, de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, segons el que preceptuen els articles 48 i 46 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en los artículos 48 y 46 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente citado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia següent hàbil, excepte el dissabte, cas en què haurà d'entendre's el segon dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto el sábado, en cuyo caso deberá entenderse el segundo día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, que són els següents, sense perjudici que pogueren existir d'altres desconeguts; l'entitat promotora General Constructor, SA ha estat eximida d'això: Senyora Elvira Carbonell Forner.
Español: Con anterioridad a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, eximiendo de ello a la entidad promotora General Constructor, SA, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudieran existir otros desconocidos: Doña Elvira Carbonell Forner.
Valencià: Senyora Carmen Moreno Sanchís.
Español: Doña Carmen Moreno Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7570) Concurs número 508/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7570) Concurso número 508/2000.
Valencià: Servei de mejars per al personal designat per la direcció de l'Hospital “Mare de Déu dels Lliris” i explotació de les cafeteries d'aquest centre.
Español: Servicio de comidas para el personal designado por la dirección del Hospital “Mare de Déu dels Lliris” y explotación de las cafeterías de este centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7570 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de serveis establiment hospitalari Concurs número 508/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7570 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de servicios establecimiento hospitalario Concurso número 508/2000.
Valencià: Servei de mejars per al personal designat per la direcció de l'Hospital ?Mare de Déu dels Lliris- i explotació de les cafeteries d'aquest centre.
Español: Servicio de comidas para el personal designado por la dirección del Hospital ?Mare de Déu dels Lliris- y explotación de las cafeterías de este centro.
Valencià: [2000/7570] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7570] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 508/2000.
Español: c) Número de expediente: 508/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de mejars per al personal designat per la direcció de l'Hospital ?Mare de Déu dels Lliris- i explotació de les cafeteries d'aquest centre (de personal i de públic).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de comidas para el personal designado por la dirección del Hospital ?Mare de Déu dels Lliris- y explotación de las cafeterías de este centro (de personal y de público).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital ?Mare de Déu dels Lliris?, polígon de Caramanxel, s/n, 03804 € Alcoi (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital ?Mare de Déu dels Lliris?, polígono de Caramanxel, s/n, 03804 € Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: 2 anys des de la subscripció del contracte; 3 mesos per a les aportacions obligatòries i, si és el cas, opcinals, a càrrec de l'empresa adjudicàtaria.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años desde la subscripción del contrato; 3 meses para las aportaciones obligatorias y, en su caso, opcionales, a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total estimat: dinou milions quatre-centes vuitanta-vuit mil pessetes (19.488.000 pessetes / 117.125,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total estimado: diecinueve millones cuatrocientas ochenta y ocho mil pesetas (19.488.000 pesetas / 117.125,24 euros).