gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2856 Data del DOGV : 25-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2856 Fecha DOGV : 25-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835621) DECRET 217/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Alejandro Bañares Vázquez director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835621) DECRETO 217/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Ordenación e Innovación Educativa a don Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835621 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 217/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Alejandro BaÑares Vázquez director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835621 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 217/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Ordenación e Innovación Educativa a don Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda nomenar el senyor Alejandro BaÑares Vázquez director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en la reunión del día 24 de julio de 1995, el Gobierno Valenciano, acuerda nombrar director general de Ordenación e Innovación Educativa a don Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: València, 24 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822517) ORDRE de 18 de juliol de 1991, del Conseller de Treball i Afers Social, mitjançant la qual es declara extingida l'entitat de previsió social "Mutualidad Unión Provincial".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822517) ORDEN de 18 de julio de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la que se declara extinguida la entidad de previsión social <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1615 Data del DOGV : 05-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822517 CVE Data del document : 18-07-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de juliol de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es declara extingida l'entitat de previsió social Mutualidad Unión Provincial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1615 Fecha DOGV : 05-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822517 CVE Fecha del documento : 18-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de julio de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se declara extinguida la entidad de previsión social Mutualidad Unión Provincial.
Valencià: Atés l'article 106.3 del Reial Decret 1348/1985, d?1 d?agost, aplicable a les entitats de previsió social, d?acord amb el que disposa l'article 39.2 del Reial Decret 2615/1985, de 4 de desembre, una vegada concloses les operacions de liquidació d'una entitat, el Ministeri d'Economia i Hisenda la declararà extingida mitjançant una ordre.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 106.3 del Real Decreto 1348/1985, de 1 de agosto, aplicable a las Entidades de Previsión Social, según lo dispuesto en el artículo 39.2 del Real Decreto 2615/1985, de 4 de diciembre, una vez concluidas las operaciones de liquidación de una entidad, el Ministerio de Economía y Hacienda la declarará extinguida mediante orden.
Valencià: Açò produirà la cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial, l'alliberament dels dipòsits necessaris i la desaparició de la seua personalitat jurídica.
Español: Esto dará lugar a la cancelación de la inscripción en el Registro Especial, a la liberación de los depósitos necesarios y a la desaparición de su personalidad jurídica.
Valencià: La mutualitat esmentada ha conclòs les operacions de liquidació i ha sol·licitat la cancel·lació de la seua inscripció en el Registre Especial.
Español: La mutualidad anteriormente mencionada ha concluido las operaciones de liquidación, solicitando la cancelación de su inscripción en el Registro Especial.
Valencià: Transferides a la Comunitat Valenciana les competències sobre entitats de previsió social en virtut del Reial Decret 2421/1983, de 28 de juliol, (BOE de 13.08.83), en compliment del que disposa la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, i atribuït a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici d'aquestes competències mitjançant els Decrets 36/1988, de 21 de març, (DOGV 13 d'abril de 1988), i Decret 66/1987, d'11 de maig (DOGV d?1 de juny de 1987), ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article únic Declarar extingida l?entitat de previsió social Mutualitat Unión Provincial, inscrita amb el número 11 del Registre d'Entitats de Previsió Social de la Comunitat Valenciana, junt a la qual mantenia el seu anterior número, el 3.118, i es cancel·la en el registre citat.
Español: Transferidas a la Comunidad Valenciana las competencias sobre Entidades de previsión Social en virtud del Real Decreto 2421/1983, de 28 de julio (BOE de 13.08.83), en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y atribuidas a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de tales competencias mediante los Decretos 36/1988, de 21 de marzo (DOGV 13 de abril de 1988), y 66/1987, de 11 de mayo (DOGV 1 de junio de 1987), ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo único Declarar extinguida la entidad de previsión social Mutualidad Unión Provincial, inscrita con el número 11 del Registro de Entidades de Previsión Social de la Comunidad Valenciana, junto al cual mantenía su anterior número, el 3.118, procediendo en cancelación en el citado registro.
Valencià: València, 18 de juliol de 1991.
Español: Valencia 18 de julio de 1991.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825439) ORDRE de 25 de juny de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que estableix els requisits tècnics mínims que s'ha de complir en la instal.lació i el manteniment dels ascensors panoràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1826, del 15-07-1992 (1992/825439) ORDEN de 25 de junio de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que establece los requisitos técnicos mínimos que deben cumplirse en la instalación y mantenimiento de los ascensores panorámicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1826 Data del DOGV : 15-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825439 CVE Data del document : 25-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de juny de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que estableix els requisits tècnics mínims que s'han de complir en la instal.lació i el manteniment dels ascensors panoràmics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1826 Fecha DOGV : 15-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825439 CVE Fecha del documento : 25-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 25 de junio de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que establece los requisitos técnicos mínimos que deben cumplirse en la instalación y mentenimiento de los ascensores panorámicos.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 23 de setembre de 1987, per la qual s'aprova la instrucció tècnica complementària (ITC) MIE-AEM-1, del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció d'aquests, contempla la possibilitat de limitar l'alçària de les parets de la cavitat que no corresponguen als costats dels accessos a 2,5 metres per dalt dels Bocs on les persones puguen accedir normalment, sempre que la cavitat de l'ascensor no tinga que participar en la protecció de l?edifici contra la propagació d'incendis.
Español: La Orden Ministerial de 23 de septiembre de 1987, por la que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) MIE-AEM-1, del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, contempla la posibilidad de limitar la altura de las paredes del hueco que no correspondan a los lados de los accesos a 2,5 metros por encima de los lugares donde las personas puedan acceder normalmente, siempre que el hueco del ascensor no tenga que participar en la protección del edificio contra la propagación de incendios.
Valencià: Per altra part, la instal·lació d'ascensors construïts amb material transparent, denominats panoràmics, ha experimentat un considerable augment en la demanda.
Español: Por otra parte, la instalación de ascensores construidos con material transparente, que han venido a denominarse panorámicos, ha experimentado un considerable aumento en su demanda.
Valencià: Per ser diversa i àmplia la casuística que això genera, resulta convenient que, mentre no es desenvolupe la corresponent norma d'àmbit estatal, s'establesquen uns requisits tècnics mínims per a aquestes instal·lacions, per tal d'evitar els riscos específics que pogueren derivar-se de la falta de regulació d'aquestes.
Español: Siendo diversa y amplia la casuística que ello genera, resulta conveniente que, en tanto no se desarrolle la correspondiente norma de ámbito estatal, se establezcan unos requisitos técnicos mínimos para estas instalaciones, con objeto de evitar los riesgos específicos que pudieran derivarse de la falta de regulación de las mismas.
Valencià: En virtut d'això, DISPOSE: Article primer.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Instal·lacions interiors Dins aquest apartat s'inclouen les instal·lacions totalment protegides de l'acció del vent i la pluja.
Español: Instalaciones interiores Dentro de este apartado se incluyen las instalaciones totalmente protegidas de la acción del viento y la lluvia, pudiendo distinguirse los dos casos siguientes: 1.
Valencià: Cavitat tancada, de material transparent a) A més del compliment de la reglamentació vigent, s'exigirà l'aportació d'un certificat de laboratori acreditat legalment per a això, sobre el compliment de les especificacions reglamentàries dels materials empleats en la construcció d'obertura i cabina.
Español: Hueco cerrado, de material transparente a) Además del cumplimiento de la reglamentación vigente, se exigirá la aportación de un certificado de laboratorio acreditado legalmente para ello, sobre el cumplimiento de las especificaciones reglamentarias de los materiales empleados en la construcción de hueco y cabina.
Valencià: A aquests efectes es presentarà certificat d'homologació del vidre, d'acord amb el que estableix l'Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE 08.04.86), com també que en cas de trencament no produeix estelles.
Español: A estos efectos se presentará certificado de homologación del vidrio, de acuerdo a lo establecido en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 08.04.86), así como de que en caso de rotura no produce astillas.
Valencià: L'ascensor estarà dotat d'un sistema d'anivellament automàtic, «rescatamatic» o semblant, per a cas de fallada de subministrament elèctric.
Español: El ascensor estará dotado de un sistema de nivelación automática, «rescatamatic» o similar, para caso de fallo de suministro eléctrico.
Valencià: La cabina disposarà d'un sistema de ventilació o climatització adequat al cas.
Español: La cabina dispondrá de un sistema de ventilación o climatización adecuado al caso.
Valencià: b) Així mateix, s'haurà d'especificar en el projecte la solució adoptada per a les unions entre parets de cabina i entre aquestes amb sostre i pis, com també la seua resistència. 2.
Español: b) Así mismo, deberá especificarse en el proyecto la solución adoptada para las uniones entre paredes de cabina y entre éstas con techo y piso, así como su resistencia. 2.
Valencià: Cavitat oberta Quan la instal·lació es realitze en l?interior d'edificis i la cavitat de l'ascensor no haja de participar en la protecció de l?edifici contra la propagació d'incendis, a més del que estableix el cas anterior, s'haurà de prestar especial atenció al següent: a) Limitar l'alçària de les parets que, no corresponen als costats dels accessos a 2,5 metres per dalt dels llocs on les persones puguen accedir normalment.
Español: Hueco abierto Cuando la instalación se realice en el interior de edificios y el hueco del ascensor no tenga que participar en la protección del edificio contra la propagación de incendios, además de lo establecido en el caso anterior, deberá prestarse especial atención a lo siguiente: a) Limitar la altura de las paredes que no corresponden a los lados de los accesos a 2,5 metros por encima de los lugares donde las personas puedan acceder normalmente.
Valencià: b) Utilitzar, sobre els costats dels accessos, proteccions amb reixetes de malla o perforades per dalt de 2,5 metres del nivell del pis dels accessos (no s'exigeixen aquestes proteccions si la porta de la cabina està enclavada mecànicament, segons el que disposa el punt 5.4.3.2.2 de la ITC.MIE-AEM 1).
Español: b) Utilizar, sobre los lados de los accesos, protecciones con rejillas de malla o perforadas por encima de 2,5 metros del nivel del piso de los accesos (no se exigen estas protecciones si la puerta de la cabina está enclavada mecánicamente, según lo dispuesto en el punto 5.4.3.2.2 de la ITC.MIE-AEM 1).
Valencià: Les dimensions de les malles o perforacions han de ser, com a màxim, de 75 mil·límetres, mesurats horitzontalment i vertical.
Español: Las dimensiones de las mallas o perforaciones deben ser, como máximo, de 75 milímetros, medidos horizontal y verticalmente.
Valencià: c) El sostre de la cabina ha d'estar construït de tal manera que permeta muntar una barana.
Español: c) El techo de la cabina debe estar construido de tal manera que permita montar una barandilla.
Valencià: Instal·lacions exteriors (totalment o en part a la intempèrie) 1.
Español: Instalaciones exteriores (totalmente o en parte a la intemperie) 1.
Valencià: Quan la instal·lació estiga sotmesa totalment o parcial a l'acció dels agents atmosfèrics, a més de tot el que indica l'article primer, que siga d?aplicació, s'haurà d'especificar en el projecte: a) La solució adoptada per a les unions entre parets de cabina i entre aquestes amb sostre i pis, com també la seua resistència i estanqueïtat.
Español: Cuando la instalación esté sometida, total o parcialmente, a la acción de los agentes atmosféricos, además de todo lo indicado en el artículo primero que sea de aplicación, deberá especificarse en el proyecto: a) La solución adoptada para las uniones entre paredes de cabina y entre éstas con techo y piso, así como su resistencia y estanquidad.
Valencià: b) Les mesures previstes per a la protecció davant l'acció dels agents atmosfèrics en: panys, operador de portes, cables, guies, bastidor de cabina, instal·lació elèctrica, etc.
Español: b) Las medidas previstas para la protección ante la acción de los agentes atmosféricos en: cerraduras, operador de puertas, cables, guías, bastidor de cabina, instalación eléctrica, etc.
Valencià: , amb justificació dels nivells de protecció adoptats en cada cas.
Español: , con justificación de los niveles de protección adoptados en cada caso.
Valencià: Si més no, la instal·lació elèctrica a la intempèrie tindrà la consideració d'instal·lació en local banyat, i li serà d?aplicació el que específica a tal efecte la instrucció tècnica complementària MI-BT 027 del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió. 2.
Español: Cuando menos, la instalación eléctrica a la intemperie tendrá la consideración de instalación en local mojado, siéndole de aplicación lo especificado a tal efecto en la instrucción técnica complementaria MI-BT 027, del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión. 2.
Valencià: En aquests casos, la instal·lació elèctrica a la intempèrie tindrà la consideració d'instal·lació en locals humits, i per tant li serà d'aplicació la ITC MI-BT 027, del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: En estos casos, la instalación eléctrica a la intemperie tendrá la consideración de instalación en locales húmedos y, por tanto, le será de aplicación la ITC MI-BT 027, del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Posada en servei de les instal·lacions Per a la posada en servei de les instal·lacions en què s'hagen utilitzat materials transparents s'haurà de presentar certificació de les proves de resistència necessàries (mecànica, al foc, etc.
Español: Puesta en servicio de las instalaciones Para la puesta en servicio de las instalaciones en las que se haya utilizado materiales transparentes deberá presentarse certificación de las pruebas de resistencia necesarias (mecánica, al fuego, etc.
Valencià: ), emesa per una entitat d'inspecció i control reglamentari i fer constar el compliment dels articles reglamentàriament exigibles, en cada cas.
Español: ) emitida por una entidad de inspección y control reglamentario, haciendo constar el cumplimiento de los artículos reglamentariamente exigibles, en cada caso.
Valencià: Aquesta certificació s'entén sense perjudici de la de final d'obra, que s'ha de presentar de tota la instal·lació.
Español: Esta certificación se entiende sin perjuicio de la de final de obra, que debe presentarse de toda la instalación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l?efectivitat d'aquesta ordre, que vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la efectividad de esta orden, que entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 1992.
Español: Valencia, 25 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833683) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 25/94, de 12 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2.324, de 5 d'agost de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833683) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 25/94, de 12 de julio de 1994 (DOGV núm. 2.324, de 5 de agosto de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.