gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació en el DOGV.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación ante el mismo órgano que dicto la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra els actes del Tribunal, es podrà interposar el recurs d'alçada previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del Tribunal, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Procés selectiu A) SISTEMA SELECTIU PER AL TORN GENERAL I TORN DE DISCAPACITATS El sistema selectiu serà el de concurs-oposició, amb un curs de formació en pràctiques.
Español: ANEXO I Proceso selectivo A) SISTEMA SELECTIVO PARA EL TURNO GENERAL Y TURNO DE DISCAPACITADOS El sistema selectivo será el de concurso-oposición con un curso formativo en prácticas.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà d'un exercici pràctic, obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición: Constará de 1 ejercicio práctico, obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos exercicis pràctics a elegir entre tres de proposats pel tribunal, que versaran sobre:.
Español: Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos a elegir entre 3 que propondrá el tribunal que versarán sobre:.
Valencià: Ordenació de fons bibliogràfics.
Español: Ordenación de los fondos bibliográficos.
Valencià: Resolució de peticions d'informació i referències bibliogràfiques realitzades pels usuaris.
Español: Resolución de peticiones de información y referencias bibliográficas realizadas por los usuarios.
Valencià: Elaboració d'informes a partir de dades concretes.
Español: Elaboración de informes a partir de datos concretos.
Valencià: Resolució de preguntes realitzades pels usuaris.
Español: Resolución de preguntas realizadas por los usuarios.
Valencià: Per resoldre aquest exercici els i les aspirants podran utilitzar, si així ho requereix el supòsit, les eines informàtiques Word i Excel.
Español: Para resolver este ejercicio los y las aspirantes podrán utilizar, si así lo requiere el supuesto, las herramientas informáticas Word y Excel.
Valencià: La duració màxima de l'exercici serà d'una a dues hores, a criteri del tribunal.
Español: La duración máxima del ejercicio será de una a dos horas, a criterio del tribunal.
Valencià: La valoració màxima d'aquesta prova serà de 20 punts.
Español: La valoración máxima de esta prueba será de 20 puntos.
Valencià: Cadascun dels exercicis serà valorat de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de los ejercicios será valorado de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per aprovar caldrà obtenir-hi almenys 10 punts i no haver estat qualificat amb 0 punts en cap dels supòsits pràctics.
Español: Para aprobar hay que obtener al menos 10 puntos y no haber estado calificado con 0 puntos en ninguno de los supuestos prácticos.
Valencià: Fase de Concurs: BAREM Es valoraran els mèrits següents: a) Antiguitat.
Español: Fase de concurso: BAREMO Se valorarán los méritos siguientes: a) Antigüedad.
Valencià: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4 log (1+nre.
Español: Se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la fórmula siguiente: 4 log (1+nre.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será 30 años y no se tendrán en consideración fracciones inferiores al año.
Valencià: Es valorarà el grau consolidat que els i les aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: fins a un màxim d'1 punt el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: Se valorará el grado consolidado que los y las aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: hasta un máximo de 1 punto el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo, se valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma a tots els funcionaris que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma a todos los funcionarios que estén en situación de reserva de puesto de trabajo.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per accedir al grup a què pertanyen les places ofertades, d'acord amb l'escala següent: Diplomat universitari o equivalent: 0,5 punts Llicenciat universitari, doctor o equivalent: 1 punt La valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: Se valoraran las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a los que exigen para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas, de acuerdo con la escala siguiente: Diplomado universitario o equivalente: 0,5 puntos Licenciado universitario, doctor o equivalente: 1 punto La valoración máxima para este concepto será de 1 punto.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valoraran los cursos de formación organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de Valencia.
Valencià: En cap cas no puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso se puntuaran en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobados por la Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts Cursos entre 31 i 50 hores: 0,20 punts Cursos de 51 o més hores: 0,30 punts e) Coneixement de valencià.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos Cursos entre 31 y 50 horas: 0,20 puntos Cursos de 51 o más horas : 0,30 puntos e) Conocimiento de valenciano.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valoraran los cursos de valenciano organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de Valencia.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Grau superior: 1 punt Grau mitjà: 0,5 punts Grau elemental: 0,25 punts ANNEX II Curs formatiu en pràctiques El curs tindrà una duració de 60 hores, amb el contingut que es detalla a continuació.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Grado superior: 1 punto Grado medio: 0,5 puntos Grado elemental 0,25 puntos ANEXO II CURSO FORMATIVO DE PRÁCTICAS El curso tendrá una duración de 60 horas, con el contenido que se detalla a continuación.
Valencià: Accés a la carrera administrativa.
Español: Acceso a la carrera administrativa.
Valencià: Situacions administraves.
Español: Situaciones administrativas.
Valencià: Drets col·lectius i de representació.
Español: Derechos colectivos y de representación.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València.
Español: Los Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: Temes de coneixements específics: 48 hores 1.
Español: Temas de conocimientos específicos: 48 horas 1.
Valencià: Situació de les biblioteques universitàries a Espanya. 2.
Español: Situación de las bibliotecas universitarias en España. 2.
Valencià: Serveis a l'usuari: referència i informació bibliogràfica.
Español: Servicios al usuario: referencia e información bibliográfica.
Valencià: Formació d'usuaris. 3.
Español: Formación de usuarios. 3.
Valencià: Serveis als usuaris: el catàleg, funcionalitats i prestacions. 4.
Español: Servicios a los usuarios: el catálogo, funcionalidades y prestaciones. 4.
Valencià: La pàgina web del Servei d'Informació Bibliogràfica: informació continguda.
Español: La página web del Servicio de Información Bibliográfica: información contenida.
Valencià: Accés al document original: circulació, préstec, préstec interbibliotecari.
Español: Acceso al documento original: circulación préstamo, préstamo interbibliotecario.
Valencià: Reproducció de documents 6.
Español: Reproducción de documentos. 6.
Valencià: Ús de la col·lecció bibliogràfica: inventaris, estadístiques, etc. 7.
Español: Uso de la colección bibliográfica: inventarios, estadísticas, etc. 7.
Valencià: Suport en el procés tècnic de fons bibliogràfics utilitzant el programari Millennium. 8.
Español: Soporte en el proceso técnico de fondos bibliográficos utilizando el programa Millennium. 8.
Valencià: Suport en la gestió d'adquisicions de fons bibliogràfics utilitzant el programari Millennium. 9.
Español: Soporte en la gestión de adquisiciones de fondos bibliográficos utilizando el programa Millennium. 9.
Valencià: Suport en la gestió de publicacions periòdiques utilitzant el programari Millennium. 10.
Español: Soporte en la gestión de publicaciones periódicas utilizando el programa Millennium. 10.
Valencià: La Llei de la propietat intel·lectual. 11.
Español: La Ley de la propiedad intelectual. 11.
Valencià: La protecció de dades a Espanya i la seua implicació en la gestió bibliotecària en la Universitat de València.
Español: La protección de datos en España y su implicación en la gestión bibliotecaria de la Universitat de Valencia.
Valencià: Contingut de l'exercici d'informàtica Contingut de Word Crear i tancar un document.
Español: Contenido del ejercicio de informática Contenido de Word Crear y cerrar un documento.
Valencià: Arxivar el document.
Español: Archivar el documento.
Valencià: Localització i edició.
Español: Localización y edición.
Valencià: Alineació.
Español: Alineación.
Valencià: Inserir, copiar i enganxar textos.
Español: Insertar, copiar y pegar textos.
Valencià: Copiar el format.
Español: Copiar el formato.
Valencià: Format: tabulacions, número de línia, fonts, colors, marges, sagnats, ombrejats, salts de pàgina.
Español: Formato: tabulaciones, número de línea, fuentes, colores, márgenes, sangrados, sombreados, saltos de página.
Valencià: Notes a peu de pàgina.
Español: Notas a pie de página.
Valencià: Inserir objectes.
Español: Insertar objetos.
Valencià: Epígrafs.
Español: Epígrafes.
Valencià: Elements gràfics.
Español: Elementos gráficos.
Valencià: Imprimir, seleccionar impressores, cancel·lar impressió, imprimir sobres.
Español: Imprimir, seleccionar impresoras, cancelar impresión, imprimir sobres.
Valencià: Diccionari de sinònims.
Español: Diccionario de sinónimos.
Valencià: Correcció i cerca de dades, correcció automàtica.
Español: Corrección y búsqueda de datos, corrección automática.
Valencià: Configurar i personalitzar l'entorn.
Español: Configurar y personalizar el entorno.
Valencià: Cercar documents.
Español: Buscar documentos.
Valencià: Contingut d'EXCEL Format, edició, impressió.
Español: Contenido de EXCEL Formato, edición, impresión.
Valencià: Treballar amb dades.
Español: Trabajar con datos.
Valencià: Optimitzar el treball en el full de càlcul.
Español: Optimizar el trabajo en la hoja de cálculo.
Valencià: ANNEX III TRIBUNAL QUALIFICADOR President: el rector o persona que delegue Vocals: 2 membres proposats pel rector, del mateix grup d'administració i de la mateixa escala o superior. 2 membres elegits per sorteig entre els del mateix tipus d'administració i d'igual escala o superior. 1 representant d'altra administració pública, del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala, o superior. 1 representant proposat pels sindicats amb representació a la Mesa Negociadora, segons escaiga, del mateix grup de titulació o superior.
Español: ANEXO III TRIBUNAL CALIFICADOR Presidente: el rector o persona en quien delegue Vocales: 2 miembros propuestos por el rector, del mismo grupo de administración y de la misma escala o superior. 2 miembros elegidos por sorteo entre los del mismo tipo de administración y de igual escala o superior. 1 representante de otra administración pública, del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala, o superior. 1 representante propuesto por los sindicatos con representación en la Mesa Negociadora, según sea, del mismo grupo de titulación o superior.
Valencià: Tots ells amb veu i amb vot.
Español: Todos ellos con voz y con voto.
Valencià: ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones discapacitades son les següents: 1.
Español: ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que podrán solicitar las personas discapacitadas son las siguientes: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6758) Notificació a Francisco Millán Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6758) Notificación a Francisco Millán Gálvez.
Valencià: Expedient número 11351/2006.
Español: Expediente número 11351/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Millán Gálvez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Millán Gálvez.
Valencià: [2006/M6758] Desconeixent el domicili de Francisco Millán Gálvez per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M6758] Desconociendo el domicilio de Francisco Millán Gálvez para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Resolució de data 17 de maig de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 11351/2006 instat per Francisco Millán Gálvez.
Español: Resolución de fecha 17 de mayo de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 11351/2006 instado por Francisco Millán Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8683) Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Barclays Bank P.L.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8683) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Barclays Bank P.L.C.
Valencià: , sucursal a Espanya.
Español: , sucursal en España.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Barclays Bank P.L.C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Barclays Bank P.L.C.
Valencià: [2006/A8683] Atés que s'ha acordat l'accés a la condició de membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, i una vegada rebuda l'autorització preceptiva per part de l'Institut Valencià de Finances, resta, en conseqüència, incorporada, tant com a membre de la societat rectora com en qualitat d'entitat adherida al sistema de compensació i liquidació de la Borsa de València, la societat Barclays Bank P.L.C.
Español: [2006/A8683] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada tanto como miembro de la sociedad rectora como en su calidad de entidad adherida al sistema de compensación y liquidación de la Bolsa de Valencia la sociedad Barclays Bank P.L.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11730) Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre llocs de peó de neteja d'edificis públics (3 hores diàries).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11730) Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro puestos de peón de limpieza de edificios públicos (3 horas diarias).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11730 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre llocs de peó de neteja d'edificis públics (3 hores diàries).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11730 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro puestos de peón de limpieza de edificios públicos (3 horas diarias).
Valencià: [2006/M11730] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de data 1 de setembre de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, quatre llocs de peó de neteja d'edificis públics, (3 hores diàries) vacants en la plantilla de personal d'este Ajuntament, assimilades al grup E, per procediment de concurs oposició.
Español: [2006/M11730] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de fecha 1 de septiembre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, cuatro puestos de peón de limpieza de edificios públicos (3 horas diarias), vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, asimiladas a grupo E, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12004) Rotlle d'apel·lació número 418/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12004) Rollo de apelación número 418/2006.