gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6735 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (AHG).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6735 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (AHG).
Valencià: [2014/6735] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció, al mèrit de Protecció Civil (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Antonio Hinojosa Galisteo, per la seua tasca en matèria de protecció civil i emergències, qui en l'actualitat ostenta el càrrec de cap d'equip de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, i després de més de 25 anys de servici en esta.
Español: [2014/6735] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Antonio Hinojosa Galisteo, por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de equipo de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, esta distinció honorífica s'inscriurà en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, que depén de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4078) Licitació número CNMY14/CD20S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4078) Licitación número CNMY14/CD20S/14.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu La Misericòrdia.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo La Misericordia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4078 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CD20S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4078 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CD20S/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD20S/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD20S/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu La Misericòrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo La Misericordia.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 203.780,68 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 203.780,68 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm 32, escalera 2, 2.
Valencià: Adreça de correu electrònic: ?educontratacion@gva.es?.
Español: Dirección de correo electrónico: ?educontratacion@gva.es?.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 23 de maig de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 23 de mayo de 2014.
Valencià: Campanar, 32 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 30 de maig de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 30 de mayo de 2014.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 serà el dia 6 de juny de 2014 a les 12.30 hores en la seu de la Conselleria.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 será el día 6 de junio de 2014 a las 12.30 horas en la sede de la Consellería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/117) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a urbanitzacions de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/117) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en urbanizaciónes de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/117 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable a urbanitzacions de Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en urbanizaciónes de Náquera.
Valencià: [2014/117] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a urbanitzacions de Náquera i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/117] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en urbanizaciones de Náquera y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 10,939 15 mm 16,180 20 mm 21,591 25 mm 27,347 30 mm 38,286 40 mm 76,571 50 mm 136,735 65 mm 136,735 80 mm 164,082 100 mm 164,082 125 mm 164,082 Boca d'incendi 7,431 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 15 0,598 Bloc II Entre 15 i 30 0,778 Bloc III Més 30 0,969 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 10,939 15 mm 16,180 20 mm 21,591 25 mm 27,347 30 mm 38,286 40 mm 76,571 50 mm 136,735 65 mm 136,735 80 mm 164,082 100 mm 164,082 125 mm 164,082 Boca de incendio 7,431 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 15 0,598 Bloque II Entre 15 y 30 0,778 Bloque III Más de 30 0,969 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7138) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7138) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 802/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 802/2012.
Valencià: [2014/7138] Procediment ordinari 000802/2012-M De: Bankia, SA.
Español: [2014/7138] Procedimiento ordinario 000802/2012-M De: Bankia, SA.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Calza-Gari, SL, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 115/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Calza-Gari, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 9 de julio de 2014.
Valencià: Advocada: Mª del Carmen Pérez Cascales.
Español: ª del Carmen Pérez Cascales.
Valencià: Part demandada: Calza-Gari, SL.
Español: Parte demandada: Calza-Gari, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Calza-Gari, SL, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Calza-Gari, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre l'actora i la mercantil Calza-Gari, SL, el 3 de gener de 2003, número 891.5520020718, referent a les naus industrials constitutives de les finques registrals 73821, 73823, 73825 i 73827 del Registre de la Propietat número 5 d'Elx.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre la actora y la mercantil Calza-Gari, SL, el 3 de enero de 2003, número 891.5520020718, referente a las naves industriales constitutivas de las fincas registrales 73821, 73823, 73825 y 73827 del Registro de la Propiedad número 5 de Elche.
Valencià: Declarar que la plena propietat dels immobles descrits en el contracte correspon a Bankia.
Español: Declarar que la plena propiedad de los inmuebles descritos en el contrato corresponde a Bankia.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant de la suma de 298.913,64 euros per les quotes vençudes i la indemnització pactada.
Español: Condenar a la demandada a pagar a la demandante de la suma de 298.913,64 euros por las cuotas vencidas e indemnización pactada.
Valencià: Condemne la demandada a abonar, respecte a la quantitat deguda per quotes impagades (52.127,82 €), un interés equivalent a incrementar en sis punts l'ordinari pactat, el qual es meritarà des de la data de tancament del compte fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenar a la demanda a abonar, con respecto a la cantidad adeudada por cuotas impagadas (52.127,82 €), un interés equivalente a incrementar en seis puntos el ordinario pactado, el cual se devengará desde la fecha de cierre de cuenta hasta su completo pago.
Valencià: La resta de la quantitat deguda per penalització i els interessos de demora meritaran un interés equivalent al legal dels diners des de la interpel·lació judicial.
Español: El resto de la cantidad adeudada por penalización e intereses de demora devengará un interés equivalente al legal del dinero desde la interpelación judicial.
Valencià: Decrete la cancel·lació dels assentaments registrals corresponent a les inscripcions segona, modificats per les inscripcions tercera, quarta i quinta del contracte d'arrendament financer sobre les finques registrals 73821, 73823, 73825 i 73827 del Registre de la Propietat número 5 d'Elx.
Español: Decretar la cancelación de los asientos registrales correspondiente a las inscripciones segunda, modificadas por las inscripciones tercera, cuarta y quinta del contrato de arrendamiento financiero sobre las fincas registrales 73821, 73823, 73825 y 73827 del Registro de la Propiedad número 5 de Elche.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, expediu els manaments oportuns.
Español: Una vez firme esta resolución, expídanse los mandamientos oportunos.
Valencià: Condemne la demandada a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar a la demandada al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número162-0000-94-0802-12, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución, es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número162-0000-94-0802-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Calza-Gari, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Calza-Gari, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 10 de juliol de 2014.
Español: Elche, 10 de julio de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Esmeralda González Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2169) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat 5 Sentits, a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2169) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado 5 Sentits, en Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2169 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat 5 Sentits, a Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2169 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado 5 Sentits, en Vila-real.
Valencià: [2014/2169] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Blanca Mas Aymerich, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat 5 Sentits, a Vila-real.
Español: [2014/2169] El expediente ha sido iniciado a instancia de Blanca Mas Aymerich, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado 5 Sentits, en Vila-real.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 29 d'abril de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable el 29 de abril de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 31 de gener de 2014 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 31 de enero de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.