gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova ordenació proposada es resumeix en el quadre següent: QUADRE DE CARACTERÍSTIQUES Parcel·les industrials 64.181 m2s RS-ZV 8.593 m2s RS- RV+AV 3.087,04 m2s RS-EQ 40 m2s RP-RV+ZV protecció carretera 9.513,45 m2s SUPERFÍCIE COMPUTABLE DEL SECTOR 75.901,18 m2s SUPERFÍCIE TOTAL 85.414,63 m2s Se sol·licita la minoració de les reserves dotacionals del 40% al 27,98% per les raons següents : El 58,10% de la superfície computable del sector està ocupada per indústries agroalimentàries en funcionament o constitueixen zones de circulació de camions i emmagatzematge, o es tracta de parcel·les adquirides per aquestes empreses per a ampliacions futures.
Español: La nueva ordenación propuesta se resume en el siguiente cuadro: Cuadro de características Parcelas industriales 64.181 m2s RS-ZV 8.593 m2s RS- RV+AV 3.087,04 m2s RS-EQ 40 m2s RP-RV+ZV protección carretera 9.513,45 m2s SUPERFICIE COMPUTABLE DEL SECTOR 75.901,18 m2s SUPERFICIE TOTAL 85.414,63 m2s Se solicita la minoración de las reservas dotacionales del 40% al 27,98% por las siguientes razones: El 58.10% de la superficie computable del sector se encuentra ocupada por industrias agroalimentarias en funcionamiento, o constituyen zonas de circulación de camiones y almacenaje, o se trata de parcelas adquiridas por estas empresas para ampliaciones futuras.
Valencià: L'actuació afecta dues indústries complementàries que comparteixen en l'interior de les respectives parcel·les un espai per a maniobra de vehicles.
Español: La actuación afecta a dos industrias complementarias que comparten en el interior de sus respectivas parcelas un espacio para maniobra de vehículos.
Valencià: El pla parcial estableix la parcel·la mínima edificable en 6.000 m2, amb una ocupació màxima del 60%.
Español: El plan parcial establece la parcela mínima edificable en 6.000 m2, con una ocupación máxima del 60%.
Valencià: No són necessàries majors dotacions viàries per les activitats que es realitzen.
Español: No son necesarias mayores dotaciones viarias por las actividades que se realizan.
Valencià: El vial d'accés als molls de càrrega de les indústries té una secció de 15 m.
Español: El vial de acceso a los muelles de carga de las industrias tiene una sección de 15 m.
Valencià: Es presenta un estudi de trànsit que justifica la suficiència del viari previst, ja que resol l'accessibilitat als molls de càrrega de les indústries existents i les futures ampliacions, a partir de les rotondes previstes en la variant de la carretera VP-1038 i en la ronda de Montolivet ?aquesta d'execució a càrrec de l'actuació- i que evitarà en el futur que el trànsit pesant creue la població.
Español: Se aporta un estudio de tráfico que justifica la suficiencia del viario previsto, ya que resuelve la accesibilidad a los muelles de carga de las industrias existentes y sus futuras ampliaciones, a partir de las rotondas previstas en la variante de la carretera VP-1038 y en la Ronda de Monteolivete ?ésta de ejecución a cargo de la actuación- y que evitará en el futuro, que el tráfico pesado atraviese la población.
Valencià: Es justifica la impossibilitat de la previsió de la dotació d'aparcament públic en viari i es compensa el defecte amb una major dotació en parcel·la privada, encara que la reserva que s'exigeix en aquesta és d'1 plaça/200 m2t ?inferior a la dotació d'1 plaça/150 m2t legalment exigida.
Español: Se justifica la imposibilidad de la previsión de la dotación de aparcamiento público en viario, compensando el defecto con una mayor dotación en parcela privada, aunque sin embargo, la reserva que se exige en ésta es de 1plaza/200 m2t.
Valencià: Les reserves dotacionals proposades són les següents: Els elements de xarxa primària es computen com a xarxa secundària perquè es justifica que compleix els requisits exigits en l'article 2 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: ?inferior a la dotación de 1 plaza/150 m2t legalmente exigida Las reservas dotacionales propuestas son las siguientes: Los elementos de red primaria se computan como red secundaria porque se justifica que cumple los requisitos exigidos en el art. 2 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'inclou en les ordenances la consideració, a l'efecte de l'edificabilitat màxima en parcel·la, dels entresolats i d'aquells semisoterranis que superen 1 m per damunt de la rasant.
Español: Se incluye en las ordenanzas la consideración, a los efectos de la edificabilidad máxima en parcela, de los altillos y de aquellos semisótanos que superen 1 m por encima de la rasante.
Valencià: A la vista de les modificacions introduïdes en el projecte poden considerar-se, de forma general, esmenades les deficiències estimades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de maig de 2000.
Español: A la vista de las modificaciones introducidas en el proyecto, pueden entenderse de forma general, subsanadas las deficiencias estimadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de mayo de 2000.
Valencià: Quar L'actuació proposada encaixa en els tipus d'actuacions en els quals es possible la minoració dotacional a què fa referència l'article 14 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, segons els criteris generals establerts pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial amb data 10 de novembre de 1999, ja que es tracta d'un pla parcial que preveu indústries que ocupen una parcel·la de superfície superior a 6.000 m2, amb ocupació inferior al 70%, la zona verda supera el 10% de la superfície del sector, el vial té una amplària suficient no inferior a 15 m i s'incorpora un estudi de trànsit que justifica la suficiència d'aquest viari.
Español: Cuarto La actuación propuesta encaja en los tipos de actuaciones en los que es posible la minoración dotacional a que se refiere el artículo 14 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, según criterios generales establecidos por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial con fecha 10 de noviembre de 1999, ya que se trata de un Plan Parcial que prevé industrias que ocupen una parcela de superficie superior a 6.000 m2, con ocupación inferior al 70%, la zona verde supera el 10% de la superficie del sector, el vial tiene una anchura suficiente no inferior a 15 m y se incorpora un estudio de tráfico que justifica la suficiencia de este viario.
Valencià: Cinqué No obstant el que s'ha dit anteriorment, en relació amb la reserva d'aparcament, si bé s'ha justificat la impossibilitat de preveure la reserva exigida en viari públic, el que no ha quedat acreditat és la necessitat de minorar la reserva prevista en parcel·la privada, per l'article 15 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto No obstante lo anterior, con relación a la reserva de aparcamiento, si bien se ha justificado la imposibilidad de prever la reserva exigida en viario público, lo que no ha quedado acreditado es la necesidad de minorar la reserva prevista en parcela privada, por el artículo 15 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte a això, s'haurà d'exigir en l'execució del pla parcial la previsió en parcel·la privada d'1 plaça per cada 150 m2t que es pretenga construir.
Español: A este respecto, deberá exigirse en la ejecución del Plan Parcial, la previsión en parcela privada, de 1 plaza por cada 150 m2t que se pretenda construir.
Valencià: Sisé Respecte a la resta de determinacions, tant de l'homologació com del pla parcial, es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Sexto Respecto a las restantes determinaciones, tanto de la homologación como del plan parcial, se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports té la competència per a resoldre sobre la minoració de les exigències dotacionals en sectors industrials, en aplicació del que estableix l'article 14 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tiene la competencia para resolver sobre la minoración de las exigencias dotacionales en sectores industriales, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a dictar la resolució abans indicada s'exigeix un informe previ de la Conselleria d'Indústria i Comerç i del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Para dictar la resolución anteriormente indicada, se exige previo informe de la Conselleria de Industria y Comercio y del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Ara bé, com aquest òrgan encara no s'ha constituït s'aplica la disposició transitòria novena de la LRAU segons la qual l'exercici de les funcions assignades al Consell Superior d'Urbanisme correspon al conseller competent en matèria d'Urbanisme, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Ahora bien, como este órgano aún no se ha constituido, se aplica la disposición transitoria novena de la LRAU, según la cual el ejercicio de las funciones asignadas al Consejo Superior de Urbanismo corresponde al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableixen l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Emetre un informe favorable i en conseqüència autoritzar la minoració en un 12,02% aproximadament de la reserva de sòl dotacional públic del sector industrial Montolivet.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y en consecuencia autorizar la minoración en un 12,02% aproximadamente la reserva de suelo dotacional público del Sector Industrial Monteolivete.
Valencià: Declarar homologat el sector industrial Montolivet del PGOU de Villanueva de Castellón a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb relació al corresponent pla parcial l'aprovació definitiva del qual és competència municipal, s'ha d'establir com a condició de l'execució de l'esmentat pla parcial, la previsió en parcel·la d'una reserva d'1 plaça/150 m2t, així com recollir el que indica l'informe emés el 21 de juliol de 2000, pel Servei d'Explotació, Àrea de Carreteres de la Diputació de València.
Español: Declarar homologado el sector industrial Monteolivete del PGOU de Villanueva de Castellón a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y con relación al correspondiente plan parcial cuya aprobación definitiva es competencia municipal, debe establecerse como condición de la ejecución del referido plan parcial, la previsión en parcela de una reserva de 1 plaza/150 m2t.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4241) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Sector PER-1, partida de Perleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4241) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Sector PER-1, partida de Perleta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Sector PER-1, partida de Perleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Sector PER-1, partida de Perleta.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'hi podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse el Proyecto de Reparcelación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Alhora, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6486) DECRET 105/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres immobles de 420, 202 i 1.528,40 m² de superfície, respectivament, amb un total de 2.150 m², que confronten amb el centre d'ensenyaments mitjans Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinats a l'ampliació del centre esmentat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6486) DECRETO 105/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres inmuebles, de 420, 202 y 1.528,40 m² de superficie, respectivamente, con un total de 2.150 m², colindantes con el centro de enseñanzas medias Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinados a la ampliación del citado centro, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6486 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Segorbe cultura regional propietat immobiliària DECRET 105/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres immobles de 420, 202 i 1.528,40 m² de superfície, respectivament, amb un total de 2.150 m², que confronten amb el centre d'ensenyaments mitjans Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinats a l'ampliació del centre esmentat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6486 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Segorbe cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 105/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres inmuebles, de 420, 202 y 1.528,40 m² de superficie, respectivamente, con un total de 2.150 m², colindantes con el centro de enseñanzas medias Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinados a la ampliación del citado centro, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X6486] L'Ajuntament de Segorbe, en sessió plenària del dia 6 de febrer de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de tres immobles de 420, 202 i 1.528,40 m² de superfície, respectivament, amb un total de 2.150 m², que confronten amb el centre d'ensenyaments mitjans Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinats a l'ampliació del centre esmenta situat en l'avinguda Frare Luis Amigo d'aquesta població.
Español: [2000/X6486] El Ayuntamiento de Segorbe, en sesión plenaria del día 6 de febrero de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de tres inmuebles, de 420, 202 y 1.528,40 m² de superficie, respectivamente, con un total de 2.150 m², colindantes con el centro de enseñanzas medias Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinados a la ampliación del citado centro sito en la avenida Fray Luis Amigo de dicha población.
Valencià: A proposta de l'actual Conselleria de Cultura i Educació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta dels immobles.
Español: A propuesta de la actual Conselleria de Cultura y Educación se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de los inmuebles.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió realitzada per l'Ajuntament de Segorbe de la propietat de tres immobles de 420, 202 i 1.528,40 m² de superfície, respectivament, que confronten amb el centre d'ensenyaments mitjans Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinats a l'ampliació del centre esmentat, situat a Segorbe, avinguda Frare Luis Amigo, les descripcions dels quals són les següents: Els terrenys de 420 m² confronten: nord, Ramón Berdun Morro; sud, Ajuntament de Segorbe; est, Ramón Berdun Morro i Mª Teresa Vilache Montaña, i oest, avinguda Frare Luis Amigo.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Segorbe de la propiedad de tres inmuebles de 420, 202 y 1.528,40 m² de superficie, respectivamente, colindantes con el centro de enseñanzas medias Nuestra Señora de la Cueva Santa, de Segorbe, destinados a la ampliación del citado centro, sito en Segorbe, avenida Fray Luis Amigo, cuyas descripciones son las siguientes: Los terrenos de 420 m² lindan: norte, Ramón Berdun Morro; sur, Ayuntamiento de Segorbe; este, Ramón Berdun Morro y Mª Teresa Vilache Montaña, y oeste, avenida Fray Luis Amigo.
Valencià: Consten inscrits en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 141, llibre 57, foli 21, finca 9.329, inscripció 1ª.
Español: Constan inscritos en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 141, libro 57, folio 21, finca 9.329, inscripción 1ª.
Valencià: Els terrenys de 202 m² confronten: nord, Ajuntament de Segorbe; sud, carretera d'Altura i Guadalupe García Báguena; est, Guadalupe García Báguena, i oest, Antonio Miguel Fajardo i José Hernández.
Español: Los terrenos de 202 m² lindan: norte, Ayuntamiento de Segorbe; sur, carretera de Altura y Guadalupe García Báguena; este, Guadalupe García Báguena, y oeste, Antonio Miguel Fajardo y José Hernández.
Valencià: Els terrenys de 1.528,40 m² confronten: nord, finca matriu; sud, institut de BUP i camí travessia carrer Sant Isidre Llaurador; est, carrer Sant Isidre Llaurador, i oest, institut BUP.
Español: Los terrenos de 1.528,40 m² lindan: norte, finca matriz; sur, instituto de BUP y camino travesía calle San Isidro Labrador; este, calle San Isidro Labrador, y oeste, instituto BUP.
Valencià: Consten inscrits en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 431, llibre 174, foli 9, finca 18.739, inscripció 1ª.
Español: Constan inscritos en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 431, libro 174, folio 9, finca 18.739, inscripción 1ª.