gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2763) Notificació de resolució recaiguda en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2763) Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 48453/2014.
Español: Expediente número 48453/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució recaiguda en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2015/2763] Intentada la notificació expressa de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, recaiguda en l'expedient que s'indica a continuació per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació de la mencionada resolució a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut de cada una d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2015/2763] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, recaída en el expediente que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la mencionada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: La resolució a notificar i les dades de l'expedient en què esta ha recaigut són les següents: Exp.
Español: La resolución a notificar y los datos del expediente en el que esta ha recaído son los siguientes: Exp.
Valencià: col·legi: 3T/14/084.
Español: colegio: 3T/14/084.
Valencià: comissió: 48453/2014.
Español: comisión: 48453/2014.
Valencià: Data de la resolució: 17 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Resolució: denegatòria.
Español: Resolución: denegatoria.
Valencià: Nom: Zamorano Chamizo, Rafael.
Español: Nombre: Zamorano Chamizo, Rafael.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que la persona interessada en este expedient puga tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cada un d'ells i, a tals efectes i a fi que quede constància d'este extrem, podrà esta comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, situada en avinguda Rambla Méndez Nuñez, número 41, 2n, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que la persona interesada en este expediente pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrá esta comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, situada en avenida Rambla Méndez Núñez, número 41, 2.
Valencià: Tot això es fa saber a l'interessat als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: A fi que servisca de notificació a la persona interessada, s'emet el present edicte i se n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique el que correspon a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a la persona interesada, se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4147) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 171/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4147) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 171/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 171/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 171/2012.
Valencià: [2015/4147] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000171/2012-L Demandant: Beatriz Iranzo Pardo.
Español: [2015/4147] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000171/2012-L Demandante: Beatriz Iranzo Pardo.
Valencià: Demandat: Salvador Sangil Montalva.
Español: Demandado: Salvador Sangil Montalva.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí que es tramita en este jutjat les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Verbal guàrdia i custòdia número 171/2012 Sentència número 128/2014 Mislata, 9 de desembre de 2014 Com a jutge de Primera Instància número 4 de Mislata, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 171/2012, a instàncies de Beatriz Iranzo Pardo, representada per la procuradora senyora Fos Fos, contra Salvador Sangil Montalva, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en estes actuacions, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente así: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Verbal guardia y custodia número 171/2012 Sentencia número 128/2014 Mislata, 9 de diciembre de 2014 Vistos por mí, juez de Primera Instancia número 4 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 171/2012, a instancias de Beatriz Iranzo Pardo, representada por la procuradora señora Fos Fos, contra Salvador Sangil Montalva, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Beatriz Iranzo Pardo, representada per la procuradora senyora Fos Fos contra Salvador Sangil Montalva sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna A.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Beatriz Iranzo Pardo, representada por la procuradora señora Fos Fos contra Salvador Sangil Montalva sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común A.
Valencià: , i acorde les mesures següents: 1.
Español: , debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla comuna A.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija común A.
Valencià: , a sa mare Beatriz Iranzo Pardo, i esta exercirà exclusivament la pàtria potestat sobre la menor. 2.
Español: , a su madre Beatriz Iranzo Pardo, ejerciendo exclusivamente esta la patria potestad sobre la menor. 2.
Valencià: S'establix a favor de Salvador Sangil Montalva un règim de visites en relació amb la seua filla menor A.
Español: Se establece a favor de Salvador Sangil Montalva un régimen de visitas en relación con su hija menor A.
Valencià: , els dissabtes alterns en el punt de trobada familiar de 10.00 a 14.00 hores en la modalitat de visites tutelades, donada la inexistència de relació des de fa dos anys; no obstant això, en no estar localitzat el progenitor no custodi s'acorda la suspensió del règim de visites mentres romanga esta situació. 3.
Español: , los sábados alternos en el punto de encuentro familiar de 10.00 a 14.00 horas en la modalidad de visitas tuteladas, dada la inexistencia de relación desde hace dos años; no obstante, al no estar localizado el progenitor no custodio se acuerda la suspensión del régimen de visitas mientras permanezca dicha situación. 3.
Valencià: Salvador Sangil Montalva contribuirà com a prestació per aliments per la seua filla menor A.
Español: Salvador Sangil Montalva contribuirá como prestación por alimentos por su hija menor A.
Valencià: , i abonarà, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'IPC. 4.
Español: , abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC. 4.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i també s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Salvador Sangil Montalva que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Salvador Sangil Montalva que se hallan en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Mislata, 16 d'abril de 2015.
Español: Mislata, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11793) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2014.
Valencià: [2014/11793] Inmaculada Núñez Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 000295/2014, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Adriam Ionut Taume, en el qual s'ha dictat la sentència, en data 21 de novembre de 2014, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial.
Español: [2014/11793] Inmaculada Núñez Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000295/2014, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Adriam Ionut Taume, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 21 de noviembre de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que el demandat, Adriam Ionut Taume, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adriam Ionut Taume, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 1 de desembre de 2014.
Español: Villena, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Núñez Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Núñez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/4006) RESOLUCIÓ 25/2015, adoptada per la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en la reunió celebrada el dia 30 d'abril de 2015, en la qual es realitzen una sèrie de modificacions que afecten les candidatures proclamades i publicades en el DOCV número 7514, de 28 d'abril de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/4006) RESOLUCIÓN 25/2015, adoptada por la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en la reunión celebrada el día 30 de abril de 2015, en la que se realizan una serie de modificaciones que afectan a las candidaturas proclamadas y publicadas en el DOCV número 7514, de 28 de abril de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4006 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes eleccions regionals candidat Parlament regional legislació RESOLUCIÓ 25/2015, adoptada per la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en la reunió celebrada el dia 30 d'abril de 2015, en la qual es realitzen una sèrie de modificacions que afecten les candidatures proclamades i publicades en el DOCV número 7514, de 28 d'abril de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4006 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes elecciones regionales candidato Parlamento regional legislación RESOLUCIÓN 25/2015, adoptada por la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana en la reunión celebrada el día 30 de abril de 2015, en la que se realizan una serie de modificaciones que afectan a las candidaturas proclamadas y publicadas en el DOCV número 7514, de 28 de abril de 2015.
Valencià: [2015/4006] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, ha tingut coneixement dels escrits de les Juntes Electorals Provincials d'Alacant, Castelló i València, mitjançant els quals es comuniquen determinades modificacions que afecten les candidatures proclamades i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7514, de 28 d'abril de 2015.
Español: [2015/4006] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunión del día 30 de abril de 2015, ha tenido conocimiento de los escritos de las Juntas Electorales Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, mediante los que se comunican determinadas modificaciones que afectan a las candidaturas proclamadas y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7514, de 28 de abril de 2015.
Valencià: A la vista dels esmentats escrits, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana ha resolt: Primer Efectuar les correccions següents, comunicades per la Junta Electoral Provincial d'Alacant en la proclamació de les candidatures per a les eleccions a les Corts referent a la circumscripció d'Alacant, publicades en el DOCV número 7514, de 28 d'abril de 2015: Candidatura núm. 10, les sigles correctes són: PODEMOS/PODEM Candidatura núm. 11, se substituïx la denominació anterior, que ha de quedar com COALICIÓ JUNTS.
Español: A la vista de dichos escritos, la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana ha resuelto: Primero Efectuar las siguientes correcciones, comunicadas por la Junta Electoral Provincial de Alicante en la proclamación de las candidaturas para las elecciones a Corts Valencianes referente a la circunscripción de Alicante, publicadas en el DOCV número 7514, de 28 de abril de 2015: Candidatura núm. 10, las siglas correctas son: PODEMOS/PODEM Candidatura núm. 11, se sustituye la denominación anterior, debiendo quedar como COALICIÓ JUNTS.
Valencià: Candidatura núm. 18, les sigles són: RECORTES CERO ALICANTE.
Español: Candidatura núm. 18, las siglas son: RECORTES CERO ALICANTE.
Valencià: Candidatura núm. 19, la denominació correcta és: GUANYEM PAÍS VALENCIÀ Candidatura núm. 9, el segon cognom de la candidatura núm. 13, es MATEO.
Español: Candidatura núm. 19, la denominación correcta es: GUANYEM PAÍS VALENCIÀ Candidatura núm. 9, el segundo apellido de la candidata núm. 13, es MATEO.
Valencià: Segon Efectuar les correccions següents, comunicades per la Junta Electoral Provincial de Castelló, en la proclamació de les candidatures per a les eleccions a les Corts referent a la circumscripció de Castelló, publicades en el DOCV número 7514, de 28 d- abril de 2015: Candidatura núm. 18, GANEMOS: la denominació correcta és: GUANYEM PAÍS VALENCIÀ.
Español: Segundo Efectuar las siguientes correcciones, comunicadas por la Junta Electoral Provincial de Castellón, en la proclamación de las candidaturas para las elecciones a Corts Valencianes referente a la circunscripción de Castellón, publicadas en el DOCV número 7514, de 28 de abril de 2015: Candidatura núm. 18, GANEMOS: su denominación correcta es: GUANYEM PAÍS VALENCIÀ.
Valencià: Tercer Efectuar les correccions següents, comunicades per la Junta Electoral Provincial de València, en la proclamació de les candidatures per a les eleccions a les Corts referent a la circumscripció de València, publicades en el DOCV número 7514, de 28 d'abril de 2015: Candidatura 14.
Español: Tercero Efectuar las siguientes correcciones, comunicadas por la Junta Electoral Provincial de Valencia, en la proclamación de las candidaturas para las elecciones a Corts Valencianes referente a la circunscripción de Valencia, publicadas en el DOCV número 7514, de 28 de abril de 2015: Candidatura 14.
Valencià: PODEMOS-PODEMOS Ha d'aparéixer com: Candidatura 14.
Español: PODEMOS-PODEMOS Debe aparecer como: Candidatura 14.
Valencià: Sigles PODEMOS/PODEM Partit polític: PODEMOS Candidatura 24.
Español: Siglas PODEMOS/PODEM Partido Político: PODEMOS Candidatura 24.
Valencià: GANEMOS-GANEMOS Ha d'aparéixer com: Candidatura 24.
Español: GANEMOS-GANEMOS Debe aparecer como: Candidatura 24.