gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Central Fallera, juntes locals falleres, entitats o ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quines han sigut les falles guanyadores del primer premi de la secció especial, distintes seccions i municipals en l'edició falles 2018 en València ciutat i respectius municipis de la Comunitat Valenciana així com l'artista de la falla guanyadora de la secció especial de la ciutat de València.
Español: La Junta Central Fallera, Juntas Locales Falleras, entidades o Ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, en el plazo de dos meses desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuáles han sido las fallas ganadoras del primer premio de la sección especial, distintas secciones y municipales en la edición fallas 2018 en València ciudad y respectivos municipios de la Comunitat Valenciana así como el artista de la falla ganadora de la sección especial de la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran, en el mateix termini, l'efectiva plantada de l'únic monument faller allí on existisca.
Español: Asimismo, los ayuntamientos competentes comunicarán, en el mismo plazo, la efectiva plantada del único monumento fallero allí donde exista.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació. 2.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, según su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación. 2.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte del present decret podran, això no obstant, comunicar directament a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, en el termini de dos mesos, des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'obtenció del premi mitjançant la complementació del document que s'adjunta com a Annex a aquest decret i aportant la documentació que s'hi indica, i que hauran de presentar en el registre general de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto del presente decreto podrán, no obstante, comunicar directamente a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, en el plazo de dos meses, desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento que se adjunta como Anexo a este decreto y aportando la documentación que en el mismo se indica, y que deberán presentar en el registro general de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El document susdit, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic area_de_organizacion@gva.es.
Español: El citado documento, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: Concessió dels premis Una vegada identificades les entitats o persones guanyadores dels premis a què es refereix l'article 2, la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació emetrà resolució de concessió del Premi President i dels premis Generalitat Falles 2018, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada u dels premis.
Español: Concesión de los premios Una vez identificadas las entidades o personas ganadoras de los premios a que se refiere el artículo 2, la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación emitirá resolución de concesión del Premio President y de los premios Generalitat Fallas 2018, en la que se identificaran las personas y entidades premiadas con cada u de los premios.
Valencià: La resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament Les entitats i persones premiades, segons la resolució de concessió, en el cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2, hauran de presentar, omplit, el document d'acceptació del premi que s'inclou com a Annex a aquest decret, i la documentació que s'hi indica, en el termini que determine la resolució de concessió.
Español: Pago Las entidades y personas premiadas, según la resolución de concesión, en caso de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2, deberán presentar, cumplimentado, el documento de aceptación del premio que se incluye como Anexo a este decreto, y la documentación que en él se indica, en el plazo que determine la resolución de concesión.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les entitats o persones premiades perquè la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las entidades o personas premiadas para que la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les entitats beneficiàries del premi podran denegar aquest consentiment, assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias del premio podrán denegar este consentimiento, señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: En aquest supòsit, haurà d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions de les persones i entitats beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias. 1.
Valencià: Una vegada conegut el premi per la falla, la comissió corresponent, associació o ens gestor haurà de retirar un estendard en el Palau de la Generalitat, la Regidoria de Festes de l'Ajuntament del municipi o a través de la Junta Fallera o organisme corresponent.
Español: Una vez conocido el premio por la falla, la comisión correspondiente, asociación o ente gestor deberá retirar un estandarte en el Palau de la Generalitat, la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento del municipio o a través de la Junta Fallera u organismo correspondiente del mismo.
Valencià: Davant qualsevol incidència sobre aquest tema es podrà contactar via correu electrònic en area_de_organizacion@gva.es. 2.
Español: Ante cualquier incidencia sobre este tema se podrá contactar vía correo electrónico con area_de_organizacion@gva.es. 2.
Valencià: Els estendards acreditatius dels premis a les millors falles hauran d'incorporar-se o col·locar-se al costat del monument, i haurà de quedar degudament acreditada tal exposició mitjançant els mitjans gràfics que es considere. 3.
Español: Los estandartes acreditativos de los premios a las mejores fallas deberán incorporarse o colocarse al lado del monumento, debiendo quedar debidamente acreditada tal exposición mediante los medios gráficos que se considere. 3.
Valencià: Aquesta obligació no operarà per al cas dels municipis en els quals si hi ha més d'un monument no es lliuren premis.
Español: Esta obligación no operará para el caso de los municipios en los que habiendo más de un monumento no se entregan premios.
Valencià: Disposició final única Entrada en vigor Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3436) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018, les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3436) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3436 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018, les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3436 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: [2018/3436] Mitjançant l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: [2018/3436] Mediante la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata (DOGV núm. 8257, de 20.03.2018).
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions regulades en l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones reguladas en la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les subvencions es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10, de la línia S8267000, «Foment de la qualitat de l'habitatge de la Comunitat Valenciana» del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10, de la línea S8267000, «Fomento de la calidad de la vivienda de la Comunitat Valenciana», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir per a l'exercici 2018 serà de 5.416.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder para el ejercicio 2018 será de 5.416.000 de euros.
Valencià: Podrà ser beneficiària d'aquestes subvencions qualsevol persona física que siga propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrá ser beneficiaria de estas subvenciones cualquier persona física, que sea propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les obres s'hauran d'haver iniciat després del dia 1 de gener de 2017 i s'hauran d'haver acabat entre el 15 de març de 2017 i el 10 de juliol de 2018.
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al día uno de enero de 2017 y deberán haberse finalizado entre el 15 de marzo de 2017 y el 10 de julio de 2018.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda acabarà el 10 de juliol de 2018.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda terminará el 10 de julio de 2018.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà segons els models normalitzats de la present resolució. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según los modelos normalizados de la presente resolución. 3.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es realitzarà segons estableix la base desena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjuí del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Décima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions es presentaran davant del registre electrònic i hauran d'estar firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb els quals la Generalitat haja firmat el conveni oportú.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones se presentarán ante el Registro Electrónico y deberán estar firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Sol·licitud i documentació A la sol·licitud de la subvenció, degudament firmada per la part sol·licitant, en què s'indicarà si és propietària, usufructuària o arrendatària, s'adjuntarà: a) Sol·licitud de les ajudes degudament firmada per la part sol·licitant, segons l'imprés normalitzat, en què s'indicarà si és propietària, usufructuària o arrendatària.
Español: Solicitud y documentación A la solicitud de la subvención, debidamente firmada por la parte solicitante, indicando si es propietaria, usufructuaria o arrendataria, se acompañará: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte solicitante, según impreso normalizado, indicando si es propietario, usufructuario o arrendatario.
Valencià: b) Declaració responsable de la part sol·licitant sobre si ha rebut o sol·licitat altres ajudes quant a l'actuació subvencionada, indicant-ne l'import, si és el cas, segons l'imprés normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la parte solicitante sobre si ha recibido o solicitado otras ayudas en relación a la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència o altres.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como Nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, u otros.
Valencià: h) Plànol esquemàtic delimitat de les parts de l'habitatge objecte de la reforma, abans i després de realitzar l'obra.
Español: h) Plano esquemático acotado de las partes de la vivienda objeto de la reforma, antes y después de realizar la obra.
Valencià: k) Imprés normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat en què es designe el compte bancari del sol·licitant en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: k) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria del solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposa la base onzena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base Undécima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: La dita publicació substituirà la notificació individual de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Dicha publicación sustituirá a la notificación individual de la notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.