gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3754 CVE Data del document : 17-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica el llibre de qualificacions del grau mitjà de Música de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3754 CVE Fecha del documento : 17-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica el libro de calificaciones del grado medio de Música de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3754] La Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu determina, en l'article 4.2, que el govern fixarà els aspectes bàsics del currículum que constituiran els ensenyaments mínims, a fi de garantir una formació comuna de tot l'alumnat i la validesa dels títols corresponents.
Español: [1998/X3754] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo determina, en su artículo 4.2, que el gobierno fijará los aspectos básicos del currículum que constituirán las enseñanzas mínimas, con el fin de garantizar una formación común de todos los alumnos y la validez de los títulos correspondientes.
Valencià: El Reial Decret 756/92, de 26 de juny, regula els aspectes bàsics dels informes d'avaluació del Grau Elemental i Mitjà dels ensenyaments de Música.
Español: El Real Decreto 756/92, de 26 de junio, regula los aspectos básicos del currículum de los grados elemental y medio de las Enseñanzas de Música.
Valencià: L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 29 de maig de 1995, estableix els elements bàsics dels informes d'avaluació del Grau Elemental i Mitjà dels ensenyaments de Música regulats per la LOGSE.
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 29 de mayo de 1995, establece los elementos básicos de los informes de evaluación del grado elemental y medio de las enseñanzas de música reguladas por la LOGSE.
Valencià: de la citada ordre s'encarrega l'edició del Llibre de Qualificacions del Grau Mitjà de Música a les administracions educatives que tenen competències plenes en matèria d'educació, segons els models i característiques de l'annex III de dita ordre.
Español: encomienda la edición del Libro de Calificaciones del Grado Medio de Música a las administraciones educativas con competencias plenas en materia de educación según los modelos y características del anexo III de la misma.
Valencià: L'esmentada ordre, en el seu apartat sisè, reconeix que en les comunitats autònomes on la llengua pròpia estiga reconeguda estatutàriament de manera oficial, el Llibre de Qualificacions del Grau Mitjà de Música, podrà ser redactat en la llengua pròpia i, en tot cas, haurà de ser lliurat de manera bilingüe quan ho sol·licite l'alumnat i quan el llibre haja de tindre efectes fora de l'àmbit de la Comunitat.
Español: La mencionada Orden, en su apartado sexto reconoce que en las comunidades autónomas donde su lengua propia tenga reconocida estatutariamente carácter oficial, el Libro de Calificaciones del Grado Medio de Música, podrá ser redactado en su lengua propia, y, en todo caso, habrá de entregarse en forma bilingüe cuando lo soliciten los alumnos y cuando el libro haya de surtir efectos fuera del ámbito de dicha Comunidad.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer El Llibre de Qualificacions del Grau Mitjà de Música, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el publicat com a annex I de aquesta ordre.
Español: Por todo ello, ORDENO Primero El Libro de Calificaciones del Grado Medio de Música, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es el publicado como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència editarà els llibres de qualificacions del Grau Mitjà de Música atenent les característiques tècniques establides en l'annex III de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 29 de maig de 1995.
Español: Segundo La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia editará los libros de calificaciones del Grado Medio de Música de acuerdo con las características técnicas establecidas en el Anexo III de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 29 de mayo de 1995.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desplegament de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 17 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 17 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3388) ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1998 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3388) ORDEN de 7 de abril de 1998 de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1998 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3388 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1998 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3388 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de abril de 1998 de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1998 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo.
Valencià: [1998/X3388] Segons allò establit en el Decret 201/1997, de l'1 de juliol 1997, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, d'ara en avant Bases de Cooperació.
Español: [1998/X3388] Según lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio 1997, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, en adelante Bases de Cooperación.
Valencià: Oït el Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, d'acord amb allò indicat en l'Ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la que es regula el Consell Assessor.
Español: Oído el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en la Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social por la que se regula el Consejo Asesor.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, d'acord amb allò indicat en el Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es crea la Comissió Executiva.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la Comisión ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en el Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión Ejecutiva.
Valencià: I en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana formula la convocatòria pública d'ajudes i subvencions a Organitzacions No governamentals per al Desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'activitats, programes i projectes de cooperació, a executar als països en vies de desenvolupament, d'acord amb allò indicat en l'article 2 de les Bases de Cooperació.
Español: Objeto y finalidad La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana formula la convocatoria pública de ayudas y subvenciones a Organizaciones No gubernamentales para el Desarrollo, para la cofinanciación de actividades, programas y proyectos de cooperación, a ejecutar en los países en vías de desarrollo, de acuerdo con lo indicado en el artículo 2, de las Bases de Cooperación.
Valencià: Es consideren igualment incloses les activitats de formació dirigides a completar o perfeccionar la preparació de persones o col·lectius dels països en vies de desenvolupament, en l'àmbit professional, cooperatiu, universitari, econòmic o productiu, que s'executen en la Comunitat Valenciana, sempre que quede demostrada la impossibilitat o no conveniència que siguen desenrotllades en els països d'origen.
Español: Se consideran igualmente incluidas las actividades de formación dirigidas a completar o perfeccionar la preparación de personas o colectivos de los países en vías de desarrollo, en el ámbito profesional, cooperativo, universitario, económico o productivo, que se ejecuten en la Comunidad Valenciana, siempre que quede demostrada la imposibilidad o no conveniencia de que sean desarrolladas en sus países de origen.
Valencià: No es consideren inclosos en la convocatòria els projectes o activitats que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària, alimentària o d'emergència, ni els projectes de caràcter assistencial que no puguen assegurar la seua viabilitat quan finalitze el finançament.
Español: No se consideran incluidos en la convocatoria los proyectos o actividades que tengan como objeto la ayuda humanitaria, alimentaria o de emergencia ni los proyectos de carácter asistencial que no puedan asegurar su viabilidad cuando finalice la financiación.
Valencià: Els projectes o activitats que siguen presentats a la convocatòria podran haver-se iniciat amb anterioritat a la data de publicació de aquesta ordre, i en tot cas tindre una data d'inici anterior al 31 de desembre de 1998.
Español: Los proyectos o actividades que sean presentados a la convocatoria podrán haberse iniciado con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden, y en todo caso tener una fecha de inicio anterior al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Els projectes que no complisquen aquesta última condició seran desestimats.
Español: Los proyectos que no cumplan esta última condición serán desestimados.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import global màxim destinat a tals projectes o activitats serà de 1.000.000.000 de pessetes, els quals seran finançats amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable 2324, aplicació pressupostària 07.02.134.10.7 dels crèdits de la Conselleria de Presidència, generats en base a l'autorització conferida per la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici de 1998.
Español: Créditos presupuestarios El importe global máximo destinado a tales proyectos o actividades será de 1.000.000.000 de pesetas, que serán financiados con cargo a la línea de subvención con código contable 2324, aplicación presupuestaria 07.02.134.10.7 de los créditos de la Conselleria de Presidencia generados en base a la autorización conferida por la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1998.
Valencià: Requisits de les Organitzacions No governamentals per al Desenvolupament, sol·licitants de la subvenció Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament hauran de reunir els requisits especificats en l'article 5 de les Bases de Cooperació.
Español: Requisitos de las Organizaciones No gubernamentales para el Desarrollo, solicitantes de la subvención Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo deberán reunir los requisitos especificados en el artículo 5 de las Bases de Cooperación.
Valencià: A aquests efectes, caldrà que les organitzacions no governamentals acrediten, a més a més, el fet d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga, com a mínim, tres anys abans a la data de publicació d'aquesta ordre, la seua experiència mitjançant l'aportació documental d'haver executat completa i satisfactòriament sis activitats de cooperació al desenvolupament individualment o en agrupació amb altres en països en vies de desenvolupament.
Español: A estos efectos será necesario que las organizaciones no gubernamentales acrediten, además, de estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda, como mínimo, tres años antes a la fecha de publicación de esta orden, su experiencia mediante el aporte documental de haber ejecutado completa y satisfactoriamente seis actividades de cooperación al desarrollo individualmente o en agrupación con otras en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'organitzacions no governamentals, cadascuna d'elles haurà de complir les condicions d'estar legalment constituïda i inscrita en el Registre corresponent, sent suficient que l'organització no governamental que actue com a responsable del projecte, complisca amb el requisit de l'antiguitat mínima exigida en el punt anterior i justifique la seua experiència mitjançant l'acreditació documental de les sis activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: En el caso de agrupación de organizaciones no gubernamentales, cada una de ellas deberá cumplir las condiciones de estar legalmente constituida e inscrita en el Registro correspondiente, siendo suficiente que la organización no gubernamental que actúe como responsable del proyecto, cumpla con el requisito de la antigüedad mínima exigida en el punto anterior y justifique su experiencia mediante la acreditación documental de las seis actividades de cooperación al desarrollo.
Valencià: L'acreditació documental de l'experiència haurà d'estar degudament contrastada per les institucions subvencionadores de les activitats, tret del cas que ho hagueren estat per la Generalitat Valenciana.
Español: La acreditación documental de la experiencia deberá estar debidamente contrastada por las instituciones subvencionadoras de las actividades, salvo en el caso de que lo hubiesen sido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta acreditació podrà ser aportada per qualsevol dels mitjans següents: a) Acreditació de les activitats subvencionades mitjançant finançament públic, per algun dels següents mitjans: Original o fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu de la institució subvencionadora corresponent Presentació de les fotocòpies compulsades dels oficis, amb registre d'entrada de l'entitat subvencionadora, en què conste clarament la presentació de l'informe final del corresponent projecte.
Español: Esta acreditación podrá ser aportada por cualquiera de los siguientes medios: a) Acreditación de las actividades subvencionadas mediante financiación pública, por alguno de los siguientes medios: Original o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa de la institución subvencionadora correspondiente Presentación de las fotocopias compulsadas de los oficios con registro de entrada de la entidad subvencionadora en los que conste claramente la presentación del informe final del correspondiente proyecto.
Valencià: b) Acreditació de les activitats subvencionades mitjançant finançament privat: Certificat acreditatiu de la contrapart local de les dates d'inici i finalització del projecte, de la seua execució satisfactòria i de les aportacions efectuades per cada institució o entitat finançadora, així com l'informe final segellat per l'organització sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Acreditación de las actividades subvencionadas mediante financiación privada: Certificación acreditativa de la contraparte local de las fechas de inicio y finalización del proyecto, de su ejecución satisfactoria y de las aportaciones efectuadas por cada institución o entidad financiadora, así como el informe final sellado por la organización solicitante de la subvención.
Valencià: En ambdós casos, també es podrà acreditar l'experiència mitjançant la presentació del resultat d'auditories internes o externes, en què conste específicament la finalització de les activitats al·legades per a acreditar l'experiència prèvia.
Español: En ambos casos se podrá acreditar la experiencia tambien, mediante la presentación del resultado de auditorias internas o externas en las que conste específicamente la finalización de las actividades alegadas para acreditar la experiencia previa.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes o activitats A més a més dels criteris generals i de la naturalesa dels projectes de cooperació indicats en l'article 10.3, de les Bases de Cooperació, per a aquesta convocatòria s'estableixen les següents prioritats geogràfiques, de població i de naturalesa dels projectes.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos o actividades Además de los criterios generales y de la naturaleza de los proyectos de cooperación indicados en el artículo 10.3, de las Bases de Cooperación, para la presente convocatoria se establecen las siguientes prioridades geográficas, de población y de naturaleza de los proyectos.
Valencià: A) Prioritats geogràfiques: a) Iberoamèrica Països de menor desenvolupament relatiu Guatemala Hondures Nicaragua El Salvador República Dominicana Cuba Bolívia Perú Paraguai Equador Als països de major desenvolupament relatiu, es prioritzaran projectes que atenguen les bosses de pobresa rurals i urbanes.
Español: A) Prioridades geográficas: a) Iberoamérica Países de menor desarrollo relativo Guatemala Honduras Nicaragua El Salvador República Dominicana Cuba Bolivia Perú Paraguay Ecuador En los países de mayor desarrollo relativo, se priorizarán proyectos que atiendan las bolsas de pobreza rurales y urbanas.
Valencià: b) Països del Magrib c) Territoris Palestins e) Àfrica Subsahariana B) Prioritats relatives als sectors de població Projectes o programes els beneficiaris últims del qual estiguen inclosos en algun dels col·lectius més vulnerables i en concret a: Dones Infància i joventut Comunitats indígenes Refugiats i desplaçats i/o en procés de retorn.
Español: b) Países del Magreb c) Territorios Palestinos e) Africa Subsahariana B) Prioridades relativas a los sectores de población Proyectos o programas cuyos beneficiarios últimos estén incluidos en alguno de los colectivos más vulnerables y en concreto a: Mujeres Infancia y Juventud Comunidades indígenas Refugiados y desplazados y/o en proceso de retorno.
Valencià: C) Prioritats relatives a la naturalesa dels projectes Projectes que, en relació amb els objectius i camps d'actuació del programa, contemplen accions que afecten a: Els processos migratoris, com a forma d'afavorir l'assentament de les poblacions i el desenvolupament als països d'origen.
Español: C) Prioridades relativas a la naturaleza de los proyectos Proyectos que, en relación con los objetivos y campos de actuación del programa, contemplen acciones que afecten a: Los procesos migratorios, como forma de favorecer el asentamiento de las poblaciones y el desarrollo en los países de origen.
Valencià: La lluita contra la producció i la comercialització de drogues, mitjançant la implantació de sistemes alternatius que permeten satisfer les necessitats de subsistència de les persones implicades.
Español: La lucha contra la producción y la comercialización de drogas, mediante la implantación de sistemas alternativos que permitan satisfacer las necesidades de subsistencia de las personas implicadas.
Valencià: Lluita contra la pobresa, i les seues causes estructurals, mitjançant la realització de projectes que satisfacen les necessitats bàsiques de la població: alimentació, aigua, sanejament, educació primària, salut bàsica, habitatge i treball.
Español: Mediante la realización de proyectos que satisfagan las necesidades básicas de la población: alimentación, agua, saneamiento, educación primaria, salud básica, vivienda y trabajo.
Valencià: Desenvolupament sostenible mitjançant la inclusió de tècniques i mesures de preservació i millora del medi ambient, en projectes de desenvolupament rural integrat i en els de foment d'infraestructures bàsiques, de recursos energètics, de recursos industrials, de recursos alimentaris, de recursos comercials i de recursos turístics.
Español: Desarrollo sostenible mediante la inclusión de técnicas y medidas de preservación y mejora del medio ambiente en proyectos de desarrollo rural integrado y en los de fomento de infraestructuras básicas, de recursos energéticos, de recursos industriales, de recursos alimentarios, de recursos comerciales y de recursos turísticos.
Valencià: Addicionalment, es prestarà particular interès als projectes presentats per dos o més ONGD.
Español: Adicionalmente, se prestará particular interés a los proyectos presentados por dos o más ONGD.