gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11208) Expedient número CNMY02/DGJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11208) Expediente número CNMY02/DGJ/18.
Valencià: Adjudicació de la vigilància i seguretat en determinats edificis de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la vigilancia y seguridad en determinados edificios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11208 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DGJ/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11208 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DGJ/18.
Valencià: [2002/X11208] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X11208] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d'expedient: CNMY02/DGJ/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat en determinats edificis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Vigilancia y seguridad en determinados edificios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: no se n'establixen.
Español: c) Lotes: No se establecen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4302, de data 29.07.02.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4302 de fecha 29.07.02.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.650.096 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.650.096 euros.
Valencià: b) Contractista: grup Cetssa Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Grupo Cetssa Seguridad, SA.
Valencià: c) Import de adjudicació: 1.501.103,09 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.501.103,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1472) Ressenya de la Resolució de 17 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx-Arenals del Sol (CVA-029).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1472) Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Arenales del Sol (CVA-029).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx-Arenals del Sol (CVA-029).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Arenales del Sol (CVA-029).
Valencià: [2002/1472] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Elx-Arenals del Sol, (V-2987/A-79), per la nova concessió Elx-Arenals del Sol (CVA-029), a favor d'Ángel Mariano Molla, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2002/1472] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Elche-Arenales del Sol, (V-2987/A-79), por la nueva concesión Elche-Arenales del Sol CVA-029, a favor Angel Mariano Molla, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Elx - Arenals del Sol (per aeroport) Línia 2.
Español: Elx - Arenals del Sol (por Aeropuerto) Línea 2.
Valencià: Elx - Arenals del Sol (per Valverde) Línia 3.
Español: Elx - Arenals del Sol (por Valverde) Línea 3.
Valencià: Elx - Arenals del Sol (directe) Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-029.
Español: Elx - Arenales del Sol (directo) Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-029.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 1 d'agost de 2008 Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de agosto del 2008 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5220) Correcció d'errades de l'anunci relatiu a la informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1, 2, 3, 4 i 5 del pla de reforma interior de la ronda perimetral nord del sòl urbà de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5220) Corrección de errores del anuncio relativo a la información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1, 2, 3, 4 y 5 del plan de reforma interior de la ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Ronda Norte Denia, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci relatiu a la informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 1, 2, 3, 4 i 5 del pla de reforma interior de la ronda perimetral nord del sòl urbà de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ronda Norte Denia, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio relativo a la información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 1, 2, 3, 4 y 5 del plan de reforma interior de la ronda perimetral norte del suelo urbano de Dénia.
Valencià: [2002/F5220] La mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada pel senyor Vicente Brotons Torres, va inserir en este diari en data 13 de maig de 2002 l'anunci relatiu a la protocol·lització a la notaria del senyor Gerardo V.
Español: [2002/F5220] La mercantil Ronda Norte Denia, SL, representada por don Vicente Brotons Torres, insertó en este diario en fecha 13 de mayo de 2002 anuncio relativo a la protocolización en la notaría de don Gerardo V.
Valencià: Per motius de complir el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, i ja que es va produir al mateix temps la publicació en este diari i la remissió als titulars cadastrals, es publica el present edicte a l'efecte que el còmput del període d'informació pública de 20 dies hàbils es tinga en compte a partir de la publicació d'este segon anunci.
Español: Por motivos de cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, y puesto que se produjo al mismo tiempo la publicación en este diario y la remisión a los titulares catastrales, se publica el presente anuncio a los efectos de que el cómputo del plazo de información pública de 20 días hábiles se tenga en cuenta a partir de la publicación de este segundo anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3102) Concurs número 255/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3102) Concurso número 255/2002.
Valencià: Subministrament per arrendament dels equipes informàtics, aplicacions i infraestructura de xarxa per als laboratoris d'anàlisis clíniques, hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova i el seu manteniment durant tres anys.
Español: Suministro por arrendamiento de los equipos informáticos, aplicaciones e infraestructura de red para los laboratorios de análisis clínicos, hematología y hemoterapia del Hospital Arnau de Vilanova y su mantenimiento por un período de tres años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3102 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 255/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3102 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 255/2002.
Valencià: [2002/3102] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3102] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/2002.
Español: c) Número de expediente: 255/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament dels equipes informàtics, aplicacions i infraestructura de xarxa per als laboratoris d'anàlisis clíniques, hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Arnau de Vilanova i el seu manteniment durant tres anys.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento de los equipos informáticos, aplicaciones e infraestructura de red para los laboratorios de análisis clínicos, hematología y hemoterapia del Hospital Arnau de Vilanova y su mantenimiento por un período de tres años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-nou mil sis-cents vint-i-dos euros i quaranta-set cèntims (369.622,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y nueve mil seiscientos veintidós euros con cuarenta y siete céntimos (369.622,47 euros).
Valencià: d) Data: el dia 30 de maig de 2002.
Español: d) Fecha: el día 30 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13773) Concurs número DGD.02.SE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13773) Concurso número DGD.02.SE.03.
Valencià: Servici de revisió mèdica i valoració funcional dels esportistes d'elit d'Alacant.
Español: Servicio de revisión médica y valoración funcional de los deportistas de elite de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13773 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant medicina contracte de serveis esport Concurs número DGD.02.SE.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13773 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante medicina contrato de servicios deporte Concurso número DGD.02.SE.03.
Valencià: [2002/S13773] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/S13773] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.02.SE.03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de revisió mèdica i valoració funcional dels esportistes d'elit d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.02.SE.03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión médica y valoración funcional de los deportistas de elite de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centre de Tecnificació d'Alacant, carrer del Foguerer Gilabert Davó 8.
Español: b) Lugar de ejecución: el Centro de Tecnificación de Alicante, calle del Foguerer Gilabert Davó 8.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir de l'1 de febrer de 2003 o des del sendemà que s'acredite la constitució de la garantia definitiva en el cas que fora posterior. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del 1 de febrero de 2003 o desde el día siguiente en que se acredite la constitución de la garantía definitiva en caso de que fuera posterior. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.370 euros Anualitat 2002: 57.609 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.370 euros Anualidad 2002: 57.609 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 5.761 euros.
Español: Anualidad 2003: 5.761 euros.
Valencià: Garanties Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de l'Esport.
Español: Garantías Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General del Deporte.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau, 2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: plaza de San Nicolás-2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà, d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, la proposició econòmica junt amb la documentació tècnica indicada en l'apartat 7m del quadro de característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de diciembre de 2002 b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la proposición económica junto con la documentación técnica indicada en el apartado 7º del cuadro de características.
Valencià: Domicili: plaça de Sant Nicolau, 2 Localitat i codi postal: 46001.
Español: Domicilio: plaza de San Nicolás, 2 Localidad y código postal: 46001.
Valencià: b) Domicili: plaça de Sant Nicolau, 2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: plaza de San Nicolás, 2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: València d) Data de l'acte públic: se celebrarà el 15 de gener del 2003.
Español: Valencia d) Fecha del acto público: se celebrará el 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13405) ACORD de 26 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13405) ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13405 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant administració local expropiació ACORD de 26 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13405 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante administración local expropiación ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.