gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a IVASS, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para IVASS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS). 2.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria (IVASS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels serveis centrals de l'IVASS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los servicios centrales del IVASS.
Valencià: d) Data: el seté dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5757) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/5757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2015.
Valencià: [2017/5757] María Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés de judici verbal número 590/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris la Campaneta contra Dulcenombre de María Terres Manzano, s'ha ordenat per la resolució de data de hui notificar al demandat, en rebel·lia i en parador desconegut, la sentència dictada en les actuacions, segons el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en què s'ha dictat la dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris la Campaneta, en la representació que exerceix, i condemne Dulcenombre de María Terres Manzano a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents quaranta-dos euros amb seixanta-dos cèntims (542,62 €), més els interessos legals des de la interpel'lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: [2017/5757] María Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso juicio verbal número 590/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Campaneta contra Dulcenombre de María Terres Manzano, se ha acordado por resolución de fecha de hoy notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido, la sentencia recaída en autos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, habiendo recaído el siguiente fallo: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios La Campaneta, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Dulcenombre de María Terres Manzano al pago a la actora de la cantidad de quinientos cuarenta y dos euros con sesenta y dos céntimos (542,62 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, Dulcenombre de María Terres Manzano, expedisc aquesta cèdula en el dia de hui; en done fe.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Dulcenombre de María Terres Manzano, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5735) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Vall d'Uixó 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5735) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Vall d'Uixó 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5735 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Vall d'Uixó 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Vall d'Uixó 2017.
Valencià: [2017/5735] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de Juny del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o la modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 9 de maig de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Consellería, d'Economía Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes pel suministre d'aigua potable a la localitat de la Vall d'Uixó, conforme es detalla a continuació: Drets d'enganxada Comptador de 13 mm 118,12 - Comptador de 15 mm 177,20 - Comptador de 20 mm 295,33 - Comptador de 25 mm 413,46 - Comptador de 30 mm 590,66 - Comptador de 40 mm 1.181,29 - Comptador de 50 mm 1.771,94 - Comptador de 65 mm 2.362,60 - Comptador de 80 mm 2.953,24 - Comptador de 100 mm 4.134,56 - Quota de servei Comptador de 13 mm 8,86 ?/trim Comptador de 15 mm 13,30 ?/trim Comptador de 20 mm 22,16 ?/trim Comptador de 25 mm 31,03 ?/trim Comptador de 30 mm 44,31 ?/trim Comptador de 40 mm 88,65 ?/trim Comptador de 50 mm 132,96 ?/trim Comptador de 65 mm 177,27 ?/trim Comptador de 80 mm 221,59 ?/trim Comptador de 100 mm 310,22 ?/trim Quota de consum a) Us doméstic 1r.
Español: [2017/5735] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 9 de mayo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de la Vall d'Uixó, conforme se detalla a continuación: Derechos de conexión Calibre contador de 13 mm. 118,12 - Calibre contador de 15 mm. 177,20 - Calibre contador de 20 mm. 295,33 - Calibre contador de 25 mm. 413,46 - Calibre contador de 30 mm. 590,66 - Calibre contador de 40 mm. 1.181,29 - Calibre contador de 50 mm. 1.771,94 - Calibre contador de 65 mm. 2.362,60 - Calibre contador de 80 mm. 2.953,24 - Calibre contador de 100 mm. 4.134,56 - Cuota de servicio Calibre contador de 13 mm. 8,86 ?/trim Calibre contador de 15 mm. 13,30 ?/trim Calibre contador de 20 mm. 22,16 ?/trim Calibre contador de 25 mm. 31,03 ?/trim Calibre contador de 30 mm. 44,31 ?/trim Calibre contador de 40 mm. 88,65 ?/trim Calibre contador de 50 mm. 132,96 ?/trim Calibre contador de 65 mm. 177,27 ?/trim Calibre contador de 80 mm. 221,59 ?/trim Calibre contador de 100 mm. 310,22 ?/trim Cuota de consumo a) Usos domésticos 1.
Valencià: Bloc: de 0 a 15 m³/trimestre 0,3888 ?/m³ 2n.
Español: º Bloque: de 0 a 15 m³/ trimestre 0,3888 ?/m³ 2.
Valencià: Bloc: de 16 a 30 m³/trimestre 0,5835 ?/m³ 3r.
Español: º Bloque: de 16 a 30 m³/trimestre 0,5835 ?/m³ 3.
Valencià: Bloc: mes de 30 m³/trimestre 0,9723 ?/m³ b) Us industrial 1.
Español: º Bloque: más de 30 m³/trimestre 0,9723 ?/m³ b) Usos industriales 1.
Valencià: º Bloc: de 0 a 15 m³/trimestre 0,1945 ?/m³ 2.
Español: º Bloque: de 0 a 15 m³/ trimestre 0,1945 ?/m³ 2.
Valencià: º Bloc: de 16 a 30 m³/trimestre 0,2918 ?/m³ 3.
Español: º Bloque: de 16 a 30 m³/trimestre 0,2918 ?/m³ 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11788) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en angiologia i cirurgia vascular d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11788) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en angiología y cirugía vascular de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11788 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en angiologia i cirurgia vascular d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11788 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en angiología y cirugía vascular de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11788] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 12 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en angiologia i cirurgia vascular d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8042, 18.05.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11788] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 12 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en angiología y cirugía vascular instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8042, 18.05.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4175) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María José Escartín Caparrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4175) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María José Escartín Caparrós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4175 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María José Escartín Caparrós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4175 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María José Escartín Caparrós.
Valencià: [2017/4175] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2017/4175] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que s'esmenta a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement en què estiguera en el seu cos d'origen, amb efecte de 24 de març de 2017.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 24 de marzo de 2017.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 21371654P Escartín Caparrós, María José DF00471 Treball Social i Serveis Socials Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 21371654P Escartín Caparrós, María José DF00471 Trabajo Social y Servicios Sociales Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4727) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, sobre delegació de funcions en els titulars dels serveis territorials de Transport de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4727) RESOLUCION de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sobre delegación de funciones en los titulares de los servicios territoriales de Transporte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.