gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gasos d'escapament de la instal·lació hauran de complir els límits establits en el Decret 127/2006, de 15 de setembre, per al CO, NOx i opacitat. 6.
Español: Los gases de escape de la instalación deberán cumplir los límites establecidos en el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, para el CO, NOx y opacidad. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental hauran de ser comunicats a l'òrgan competent en l'avaluació d'impacte ambiental que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores. 7.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Ley 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10231) Resolució de 16 de juliol de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/524/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10231) Resolución de 16 de julio de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000524/2005.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10231 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Resolució de 16 de juliol de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/524/2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10231 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Resolución de 16 de julio de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000524/2005.
Valencià: [2007/10231] Vist l'escrit de 8 de maig de 2007, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/524/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Juan Antonio Nácher García, contra la Resolució de 4 de febrer de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que denega l'autorització individualitzada d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna, en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2007/10231] Visto el escrito del 8 de mayo de 2007, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/000524/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Juan Antonio Nácher García, contra resolución de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la conselleria de Sanidad, de 4 de febrero de 2005, denegando autorización individualizada de nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/524/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/000524/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14731) Resolució de 30 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sololicitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública de l'annex de modificació de projecte de línia elèctrica de 132 kV, quàdruple circuit, entre la ST Orpesa i el suport 63 bis de la L/ Benicàssim-Benicarló, número d'expedient ATLINE/2004/239/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14731) Resolución de 30 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del Anexo de modificación de proyecto de línea eléctrica de 132 kV, cuadruple circuito, entre la S.T.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14731 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instalolacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriuen la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalolacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sololicitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'una instalolació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14731 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Descripció de la instalolació: annex de modificació de projecte de línia elèctrica de 132 kV, quàdruple circuit, entre la ST Orpesa i el suport 63 bis de la L/ Benicàssim-Benicarló.
Español: Descripción de la instalación: Anexo de modificación de proyecto de línea eléctrica de 132 kV, cuadruple circuito, entre la S.T.
Valencià: Lloc on s'establirà la instalolació: termes municipals de Cabanes i Orpesa (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos Municipales de Cabanes y Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Característiques principals de la modificació: Tensió: 132 kV preparada per a 220 kV.
Español: Características principales de la modificación: Tensión: 132 kV preparada para 220 kV.
Valencià: Modificació de la tipologia de la línia: quàdruple circuit amb suports i conductors preparats per a 220 kV.
Español: Modificación de la tipologia de la línea: cuadruple circuito con apoyos y conductores preparados para 220 kV.
Valencià: Conductors: dos circuits amb conductor HAWK LA-280 i dos circuits amb conductor dúplex-GULL LA-380.
Español: Conductores: dos circuitos con conductor HAWK LA-280 y dos circuitos con conductor dúplex-GULL LA-380.
Valencià: Modificació de la ubicació dels suports núm. 13 a 16.
Español: Modificación de la ubicación de los apoyos nº 13 a 16.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i s'hi puguen formular les alolegacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 2.236.351,61 Euros Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Leopoldo Igual Díaz-Terán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Leopoldo Igual Diaz-Teran Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12711) Procediment ordinari número 1/000398/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12711) Procedimiento ordinario número 1/000398/2007.
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat per Álvaro Gómez-Trenor Aguilar i altres contra el Decret 43/2007, de data 13 d'abril, del Consell.
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto por Álvaro Gómez-Trenor Aguilar y otros contra el Decreto 43/2007, de fecha 13 de abril, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12711 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació recurs contenciós administratiu reserva natural Procediment ordinari número 1/000398/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12711 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación recurso contencioso-administrativo reserva natural Procedimiento ordinario número 1/000398/2007.
Valencià: [2007/12711] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Álvaro Gómez-Trénor Aguilar, Alicia Gómez-Trénor Aguilar, Marta Gómez-Trénor Aguilar, Paloma-María Gómez-Trénor Aguilar i Pablo Gómez-Trénor Aguilar han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000398/2007 contra el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana número 43/2007, de data 13 d'abril, sobre declaració del parc natural del Túria, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, del 19 d'abril de 2007, sobre medi ambient.
Español: [2007/12711] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Álvaro Gómez-Trénor Aguilar, Alicia Gómez-Trénor Aguilar, Marta Gómez-Trénor Aguilar, Paloma-María Gómez-Trénor Aguilar y Pablo Gómez-Trénor Aguilar se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000398/2007 contra el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana número 43/2007, de fecha 13 de abril, sobre declaración del parque natural del Turia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.493, del 19 de abril de 2007, sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a termini els qui puguen tindre interés legítim a sostenir la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieren tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4527) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector SUR-R del PGOU de Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4527) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector SUR-R de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4527 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Grup Llar Gestio Urbanistica, SL i Ciudadela Consultores, SL Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Vallés va convocar el concurs del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector SUR-R, mitjançant un acord plenari de data 20 d'octubre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4527 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Grup Llar Gestio Urbanistica, SL y Ciudadela Consultores, SL Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de Vallés convocó el concurso del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución SUR-R, mediante acuerdo plenario de fecha 20 de octubre de 2006.
Valencià: Conforme al que estableixen les bases particulars reguladores del programa publicades en el Diario Oficial de la Unión Europea, en data 17 de novembre de 2006 i 24 de gener de 2007 (remés en data 15 de novembre de 2006 i amb finalització de presentació d'ofertes el 23 d'abril de 2007) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de desembre de 2006 i 20 de febrer de 2007, les mercantils Grup Llar Gestió Urbanística, SL, amb CIF B-97746598, i domicili a l'Alcúdia (València), avinguda d'Antonio Almela, número 11-1r-1a i Ciudadela Consultores, SL, amb CIF B-97692008 i domicili a València, carrer d'Antonio Suárez, número 10 - 1r-1a, van a formular proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució sector SUR-R del Pla General d'ordenació Urbana de Vallés.
Español: Conforme a lo establecido en las bases particulares reguladoras del programa publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 17 de noviembre de 2006 y 24 de enero de 2007 (remitido en fecha 15 de noviembre de 2006 y con plazo de presentación de ofertas el 23 de abril de 2007) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de diciembre de 2006 y 20 de febrero de 2007, las mercantiles Grup Llar Gestió Urbanística, SL, con CIF B-97746598, y domicilio en L'Alcúdia (Valencia), avenida de Antonio Almela, número 11-1º-1ª y Ciudadela Consultores, SL, con CIF B-97692008 y domicilio en la calle de Antonio Suárez, número 10 - 1º-1ª, van a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución sector SUR-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés.
Valencià: Que les citades empreses, es cas de resultar adjudicatàries, en virtut d'acord municipal, es van a constituir en UTE, es a dir Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb l'estipulat en la Llei 18/1982, tal i com permet l'article 24 del vigent Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Que las citadas empresas, si resultasen adjudicatarias, en virtud de acuerdo municipal, se constituirán en UTE, esto es Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con lo estipulado en la Ley 18/1982, tal y como permite el artículo 24 del vigente Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa està integrada, entre altres, pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació (Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés), i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector SUR-R.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada, entre otros, por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de actuación (mediante extracto del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés) y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector SUR-R.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i constarà que en data 20 de d'abril de 2007 va a quedar protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la Notaria de Joaquín Casanova Ramis, amb domicili a Xàtiva (València), carrer de Carlos Sarthou, número 4, entresòl, amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y previo aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que en fecha 30 de agosto de 2006 va a quedar protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Joaquín Casanova Ramis, con domicilio en Xàtiva (Valencia), calle de Carlos Sarthou, número 4, entresuelo, con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació tant a l'ajuntament referit com a la notaria adés indicada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido como en la notaría antes citada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Este anunci, es publica també als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té caràcter d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente el carácter de edicto.
Valencià: - L'administrador: Agustín Sancho Izquierdo.
Español: - El administrador: Agustín Sancho Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10317) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeixen ajudes per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals; destinades a la gestió sostenible en matèria forestal, per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5573, del 08-08-2007 (2007/10317) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden ayudas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales; destinadas a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2007.