gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'Annex III del plec tipus (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex II del mateix plec, o en format electrònic, per a la qual cosa podran accedir al document a través de l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el Anexo III del pliego tipo (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el Anexo II del mismo pliego, o en formato electrónico, para lo cual podrán acceder al documento a través del siguiente enlace: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: En tot cas, s'hauran de tindre en compte els punts següents: 1) Hauran de ser omplits els apartats: A) Part I: informació sobre el procediment de contractació i el poder adjudicador o l'entitat adjudicadora.
Español: En todo caso, se deberán tener en cuenta los siguientes extremos: 1) Deberán ser cumplimentados los apartados: A) Parte I: información sobre el procedimiento de contratación y el poder adjudicador o la entidad adjudicadora.
Valencià: B) Part II: informació sobre l'operador econòmic.
Español: B) Parte II: información sobre el operador económico.
Valencià: C) Part III: motius d'exclusió i.
Español: C) Parte III: motivos de exclusión y.
Valencià: D) Part IV: criteris de selecció: aquests criteris estan establits en l'apartat K d'aquest Annex I al plec Tipus de Clàusules Administratives Particulars.
Español: D) Parte IV: criterios de selección: estos criterios están establecidos en el apartado K de este anexo I al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Complits els mateixos, serà suficient amb la indicació que sí es complixen els criteris de selecció; apartat «Indicació global relativa a tots els criteris de selecció», no sent necessari omplir els apartats A a D d'aquesta part IV.
Español: Cumplidos los mismos, será suficiente con la indicación de que sí se cumplen los criterios de selección; apartado «Indicación global relativa a todos los criterios de selección», no siendo necesario cumplimentar los apartados A a D de esta parte IV.
Valencià: E) Part V: reducció del nombre de candidats qualificats: no ha d'omplir-se.
Español: E) Parte V: reducción del número de candidatos cualificados: no debe cumplimentarse.
Valencià: F) Part VI: declaracions finals. 2) En cas de presentar-se en UTE, hauran de presentar un DEUC, separat, per cada una de les empreses participants en la unió temporal, en el qual figure la informació requerida en les parts II a V. 3) Els licitadors que es basen en la solvència i mitjans d'altres entitats, ompliran i firmaran un DEUC, per separat, per cada una de les entitats considerades, que arreplegarà la informació exigida en les seccions A i B de la part II i en la part III.
Español: F) Parte VI: declaraciones finales. 2) En caso de presentarse en UTE, deberán presentar un DEUC, separado, por cada una de las empresas participantes en la unión temporal, en el que figure la información requerida en las partes II a V. 3) Los licitadores que se basen en la solvencia y medios de otras entidades, cumplimentarán y firmarán un DEUC, por separado, por cada una de las entidades consideradas, que recogerá la información exigida en las secciones A y B de la parte II y en la parte III.
Valencià: d) Contractes reservats: no escau.
Español: d) Contratos reservados: no procede.
Valencià: b) Modalitat de presentació 1, documentació administrativa; sobre 2 documentació tècnica valorable per mitjà de juí de valor; i Sobre 3: documentació econòmica valorable per mitjà de la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación 1, documentación administrativa; sobre 2 documentación técnica valorable mediante juicio de valor; y Sobre 3: documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del registro general: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: no es preveuen.
Español: e) Admisión de variantes: no se prevén.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, torre 4.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Democracia (antes Castán Tobeñas), 77, torre 4.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica valorable per mitjà de juí de valor, es realitzarà el dia 23 d'abril de 2018 a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica valorable mediante juicio de valor, se realizará el día 23 de abril de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4310) Informació pública de la modificació puntual del Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos de Benimàmet - Fira València - Jardí de les Coves Carolines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4310) Información pública de la modificación puntual del Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos de Benimàmet - Feria València - Jardín de las Cuevas Carolinas.
Valencià: Expedient 3001-2017-18.
Español: Expediente 3001-2017-18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4310 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos de Benimàmet - Fira València - Jardí de les Coves Carolines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4310 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos de Benimàmet - Feria València - Jardín de las Cuevas Carolinas.
Valencià: [2018/4310] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 27 d'abril de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/4310] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 27 de abril de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos de Benimàmet - Fira València - Jardí de les Coves Carolines, ja que es tracta d'una modificació de caràcter estructural, i comunicar l'inici de la fase de consulta a qui figure com a públic interessat en la Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de 9 de març de 2018.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos de Benimàmet - Feria València - Jardín de las Cuevas Carolinas, tratándose de una modificación de carácter estructural, comunicando el inicio de la fase de consulta a los que figuran como público interesado en la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico de 9 de marzo de 2018.
Valencià: Sol·licitar informe a Ocoval a l'objecte que demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectats.
Español: Solicitar informe a Ocoval al objeto de que recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'expedient i documentació de la modificació puntual del Pla especial d'infraestructures, reserva de sòl i ordenació d'usos de Benimàmet - Fira València - Jardí de les Coves Carolines.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el expediente y documentación de la modificación puntual del Plan especial de infraestructuras, reserva de suelo y ordenación de usos de Benimàmet - Feria València - Jardín de las Cuevas Carolinas.
Valencià: Procedir a la inserció en el lloc web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2253) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, de la directora general de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana i disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2253) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2253 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, de la directora general de Justícia, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana i disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2253 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2018/2253] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 6 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en aquest registre, atenent els següents Fets Primer El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana va presentar, en data de 19 de setembre de 2016, la sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2253] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 6 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por el Decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana se presentó en fecha de 19 de septiembre de 2016, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana van ser aprovats mitjançant Resolució de 22 de setembre de 2016, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va resoldre inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i se'n va disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7897, 17.10.2016).
Español: Segundo Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana fueron aprobados mediante Resolución de 22 de septiembre de 2016, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resolvió inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana y se dispuso su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 7897, 17.10.2016).
Valencià: Tercer Mitjançant un ofici de 22 de setembre de 2016, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va sol·licitar al Col·legi que esmenara la seua petició inicial, per mancar de la totalitat dels requisits necessaris per a la seua tramitació.
Español: Tercero Mediante oficio de 22 de septiembre de 2016, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se solicitó al Colegio que subsanara su petición inicial, por carecer de la totalidad de los requisitos necesarios para su tramitación.
Valencià: Quart El degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana va presentar un escrit, de data 7 d'octubre de 2016, en què esmenava els defectes de la sol·licitud i incloïa en la documentació un certificat de la Secretària del Col·legi de l'Acta de la reunió de la Junta General, de data 27 de maig de 2016, en la qual s'havia aprovat per unanimitat el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana pel de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Por el Decano del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana se presentó escrito de fecha 7 de octubre de 2016, subsanando los defectos de la solicitud e incluyendo en la documentación certificado de la Secretaría del Colegio del acta de la reunión de la Junta General, de fecha 27 de mayo de 2016, en la que se aprobaba por unanimidad el cambio de denominación del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana por el de Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué En data 27 de desembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8199, 27.12.2017) el Decret 204/2017, de 15 de desembre, pel qual s'aprovava el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana, i així es continuava amb el procediment de modificació dels estatuts sol·licitat pel col·legi interessat.
Español: Quinto En fecha 27 de diciembre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8199, 27.12.2017) el Decreto 204/2017, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunitat Valenciana por la de Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana, continuando con el procedimiento de modificación de los estatutos solicitado por el Colegio interesado.
Valencià: Huité La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix als articles següents, que figuren assenyalats com a annex a la present resolució, i per això ací es donen com a reproduïts: articles 38, 40, 47, 57, 58.4, 107, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123 i 124.
Español: Octavo La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere a los artículos siguientes, que figuran relacionados como anexo a la presente resolución, dándose aquí como reproducidos: artículos 38, 40, 47, 57, 58.4, 107, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123 y 124.
Valencià: Fonaments de dret Primer Revisat el text de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero Revisado el texto de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en aquest article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.