gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Copistería Diazotec - c/ comte Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tf/Fax 963930298.
Español: Copistería Diazotec - c/ Conde Altea, 4, 46005 valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero - c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 96333134; Copistería Estudio 3 - c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, Valencia, Tf/Fax 963930298.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, Tf. 3863229, Fax 3866224; i consultes tècniques: Servici d'Arquitectura Tf. 3869727.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tf. 3863229, Fax 3866224; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tf. 3869727.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 22/05/02.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 22/05/02.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: K-7-c.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: K-7-c.
Valencià: b) altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 22/05/02.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22/05/02.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 28/05/02.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 28/05/02.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 31/05/02 a les 12 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 31/05/02 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3391) Informació pública de la sol·licitud presentada per Creu Roja Espanyola, d'autorització administrativa per a l'ocupació d'un local al port de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3391) Información pública de la solicitud de autorización administrativa presentada por Cruz Roja Española, para la ocupación de un local en el puerto de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Creu Roja Espanyola, d'autorització administrativa per a l'ocupació d'un local al port de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa presentada por Cruz Roja Española, para la ocupación de un local en el puerto de Benidorm.
Valencià: [2002/M3391] D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2002/M3391] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Sud Reis Catòlics, número 39 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Area Sur Reyes Católicos, número 39 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5661) DECRET 81/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es constituix a favor de la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord, per termini de 25 anys, un dret de superfície de caràcter gratuït destinat a construir, sobre el solar situat al carrer de la Cort núm. 9, de Sant Mateu, un edifici sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5661) DECRETO 81/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye a favor de la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord, por el plazo de 25 años, un derecho de superficie de carácter gratuito destinado a construir, sobre el solar sito en la calle de la Cort núm. 9, de Sant Mateu, un edificio sociocultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5661 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Mateu propietat immobiliària DECRET 81/2002, de 23 de maig, del Govern Valencià, pel qual es constituïx a favor de la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord, per termini de 25 anys, un dret de superfície de caràcter gratuït destinat a construir, sobre el solar situat al carrer de la Cort núm. 9, de Sant Mateu, un edifici sociocultural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5661 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sant Mateu propiedad inmobiliaria DECRETO 81/2002, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se constituye a favor de la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord, por el plazo de 25 años, un derecho de superficie de carácter gratuito destinado a construir, sobre el solar sito en la calle de la Cort núm. 9, de Sant Mateu, un edificio sociocultural.
Valencià: [2002/X5661] Mitjançant Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre, l'administració estatal va transferir a la Comunitat Autònoma Valenciana, en matèria de cultura, l'immoble situat al carrer de la Cort núm. 9, de Sant Mateu.
Español: [2002/X5661] Mediante el Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre, la administración estatal transfirió a la Comunidad Autónoma Valenciana, en materia de cultura, el inmueble sito en la calle de la Cort núm. 9, de Sant Mateu.
Valencià: El dit immoble està constituït actualment per un solar de 105,85 m² de superfície procedent de l'enderrocament de l'edifici anteriorment existent, de forma sensiblement rectangular amb unes mesures de 4,80 m de façana i 22,40 m de fons.
Español: Dicho inmueble está constituido actualmente por un solar de 105,85 m² de superficie procedente del derribo del edificio anteriormente existente, de forma sensiblemente rectangular con unas medidas de 4,80 m de fachada y 22,40 m de fondo.
Valencià: Confronta: nord, amb el carrer de la Cort núm. 9, per on té l'entrada; sud, amb immobles del carrer de València núm. 16 i 18; est, immoble del carrer de la Cort núm. 7; i oest, immoble del carrer de la Cort núm. 11.
Español: Linda: norte, calle de la Cort nº 9, por donde tiene su entrada; sur, inmuebles de la calle Valencia, números 16 y 18; este, inmueble de la calle de la Cort nº 7; y oeste, inmueble de la calle de la Cort nº 11.
Valencià: Té el dret de vol consistent en el dret d'elevació sobre la planta baixa de la finca confrontant situada al carrer de València, núm. 16, matriculada al foli 100 del tom 641, llibre 26 de Sant Mateu, número 7945 inscripció 1ª al Registre de la Propietat de Sant Mateu.
Español: Ostenta el derecho de vuelo consistente en el derecho de elevación sobre la planta baja de la finca colindante sita en la calle Valencia nº 16, inmatriculada en el folio 100 del tomo 641, libro 26 de Sant Mateu, numero 7945, inscripción 1ª en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el codi A02/12/100/0003.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el código A02/12/100/0003.
Valencià: Figura inscrita a favor de la Generalitat Valenciana al Registre de la Propietat de Sant Mateu, al tom 305, llibre 41, foli 98, finca 3.086.
Español: Figura inscrita a favor de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu, en el tomo 305, libro 41, folio 98, finca 3.086.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Sant Mateu se sol·licità al seu moment la possible cessió de l'immoble, però en haver-se constituït la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord, de la qual forma part l'ajuntament mencionat, esta ha sol·licitat la cessió d'ús de l'immoble mencionat per a destinar-lo a fins socioculturals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu solicitó en su día la posible cesión del inmueble, pero habiéndose constituido la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord, de la que forma parte el citado Ayuntamiento, ésta ha solicitado la cesión de uso del mencionado inmueble para destinarlo a fines socioculturales.
Valencià: Vists els informes que consten en l'expedient i considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, vist el que establixen els articles 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, DECRETE Article 1 Declarar, als efectes de la cessió gratuïta a la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord, l'alienabilitat de l'immoble que es descriu a continuació: Solar procedent de l'enderrocament de l'edifici anteriorment existent, de 105,85 m² de superfície i forma sensiblement rectangular amb unes mesures de 4,80 m de façana i 22,40 m de fons.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente y considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, visto lo establecido en los artículos 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, DECRETO Artículo 1 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita a la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord, la alienabilidad del inmueble que se describe a continuación: Solar procedente del derribo del edificio anteriormente existente, de 105,85 m² de superficie y forma sensiblemente rectangular con unas medidas de 4,80 m de fachada y 22,40 m de fondo.
Valencià: Confronta: nord, amb el carrer de la Cort núm. 9, per on té l'entrada; sud, amb immobles del carrer de València, núm. 16 i 18; est, immoble del carrer de la Cort núm. 7; i oest, immoble del carrer de la Cort núm. 11.
Español: Linda: norte, calle de la Cort nº 9, por donde tiene su entrada; sur, inmuebles de la calle Valencia, números 16 y 18; este, inmueble de la calle de la Cort nº 7; y oeste, inmueble de la calle de la Cort nº 11.
Valencià: Té el dret de vol consistent en el dret d'elevació sobre la planta baixa de la finca confrontant situada al carrer de València, núm. 16, matriculada al foli 100 del tom 641, llibre 26 de Sant Mateu, número 7945, inscripció 1ª al Registre de la Propietat de Sant Mateu.
Español: Ostenta el derecho de vuelo consistente en el derecho de elevación sobre la planta baja de la finca colindante sita en la calle Valencia, nº 16, matriculada en el folio 100 del tomo 641, libro 26 de Sant Mateu, número 7945, inscripción 1ª en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu.
Valencià: Article 2 Constituir a favor de la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord sengles drets de superfície de caràcter gratuït, un sobre l'immoble descrit en l'article anterior i un altre que dóna sobre el dret de vol que té la Generalitat Valenciana sobre la planta baixa confrontant situada al carrer de València, núm. 16, destinats a la construcció d'un edifici segons l'avantprojecte redactat per l'arquitecte de Sant Mateu, senyor Gaspar Espinosa Rufat, el 21 d'agost de 2000, supervisat per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el 29 de desembre de 2000.
Español: Artículo 2 Constituir a favor de la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord sendos derechos de superficie de carácter gratuito, uno sobre el inmueble descrito en el artículo anterior y otro que recae sobre el derecho de vuelo que ostenta la Generalitat Valenciana sobre la planta baja colindante sita en la c/ Valencia núm. 16, destinados a la construcción de un edificio según el anteproyecto redactado por el arquitecto de Sant Mateu don Gaspar Espinosa Rufat, el 21 de agosto de 2000, supervisado por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el 29 de diciembre de 2000.
Valencià: Els drets de superfície tindran una duració de 25 anys, comptats des de la data de l'atorgament de l'escriptura pública, al terme del qual l'edificació construïda passarà a ser propietat de la Generalitat Valenciana, en la seua condició de propietària del sòl i titular del dret de vol sobre l'edifici confrontant.
Español: Los derechos de superficie tendrán una duración de 25 años, a contar desde la fecha del otorgamiento de la escritura pública, a cuyo término la edificación construida pasará a ser propiedad de la Generalitat Valenciana, en su condición de propietaria del suelo y titular del derecho de vuelo sobre el edificio colindante.
Valencià: Article 3 Subjectar la cessió gratuïta del dret de superfície a les condicions següents: a) A la seua acceptació per la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord en el termini de dos mesos des de l'aprovació del present decret.
Español: Artículo 3 Sujetar la cesión gratuita del derecho de superficie a las siguientes condiciones: a) A su aceptación por la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord en el plazo de dos meses desde la aprobación del presente Decreto.
Valencià: b) Que la Mancomunitat de Municipis Castelló Nord acabe l'obra en el termini màxim de dos anys des de la data de l'atorgament de l'escriptura pública.
Español: b) A que la Mancomunidad de Municipios Castelló Nord termine la obra en el plazo de máximo de dos años desde la fecha del otorgamiento de la escritura pública.
Valencià: Acabada l'obra, el superficiari ho haurà de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i procedir a atorgar l'escriptura de declaració d'obra nova de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana i inscriure-la en el Registre de la Propietat.
Español: Finalizada la obra, el superficiario deberá comunicarlo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y proceder a otorgar la escritura de declaración de obra nueva del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana e inscribirla en el Registro de la Propiedad.
Valencià: d) Que no es trasmeta ni arrende ni es grave a favor de tercers el dret de superfície o la construcció realitzada.
Español: d) A que no se transmita ni arriende ni se grave a favor de terceros el derecho de superficie o la construcción realizada.
Valencià: e) Que el superficiari es faça càrrec de qualsevol despeses de conservació i manteniment de l'immoble, així com del pagament dels imposts que se'n deriven.
Español: e) A que el superficiario se haga cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento del inmueble, así como del pago de los impuestos que se deriven del mismo.
Valencià: Article 4 A l'expiració del termini pel qual es constituïx el dret de superfície o en cas d'incompliment de qualsevol de les condicions abans indicades, s'extingiran els drets reals de superfície i revertiran automàticament de ple dret a favor de la Generalitat Valenciana les construccions realitzades.
Español: Artículo 4 A la expiración del plazo por el que se constituye el derecho de superficie o en caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones antes indicadas, se extinguirá los derechos reales de superficie y revertirán automáticamente de pleno derecho a favor de la Generalitat Valenciana las construcciones realizadas.
Valencià: La reversió tindrà lloc automàticament en cas de dissolució de la mancomunitat cessionària.
Español: La reversión tendrá lugar automáticamente en caso de disolución de la Mancomunidad cesionaria.
Valencià: València, 23 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2760) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2760) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/M2760] Antecedents de fet Per Resolució de 14 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el preceptiu anunci s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.172, de 21 de gener de 2002.
Español: [2002/M2760] Antecedentes de hecho Por Resolución de 14 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.172, de 21 de enero de 2002.