gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris socioeconòmics: terminis, compromisos d'edificació simultània, compromisos addicionals assumits voluntàriament pel proponent i mitjans de control de les prestacions objecte del programa: Menor termini d'execució: 0-10 punts Majors garanties per a portar-la a terme: 0-20 punts 5.
Español: Criterios socioeconómicos: plazos, compromisos de edificación simultánea, compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el proponente y medios de control de las prestaciones objeto del programa: Menor plazo de ejecución: 0-10 puntos Mayores garantías para llevarla a cabo: 0-20 puntos 5.
Valencià: Criteris que afavorisquen l'accés a una vivenda digna per a col·lectius socialment desfavorits: 0-10 punts.
Español: Criterios que favorezcan el acceso a una vivienda digna para colectivos socialmente desfavorecidos: 0-10 puntos.
Valencià: a) Menor cost de l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: fins a 10 punts.
Español: Proposición jurídico-económica (hasta un total de 100 puntos) a) Menor coste del importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: hasta 10 puntos.
Valencià: b) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: fins a 80 punts.
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: hasta 80 puntos.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes el compliment de les obligacions d'edificar: fins a 10 punts.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos al cumplimiento de las obligaciones de edificar: hasta 10 puntos.
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 60 punts. 14.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 60 puntos. 14.
Valencià: Procediment d'adjudicació del programa d'actuació aïllada a) Tràmit d'informes les alternatives tècniques de programa d'actuació aïllada L'alternativa o Alternatives Tècniques presentades hauran de sotmetre's a informe dels facultatius competents en matèria jurídica i tècnica (art. 256.5 ROGTU en relació amb el 259.11é).
Español: a) Trámite de informes a las alternativas técnicas de programa de actuación aislada La alternativa o alternativas técnicas presentadas deberán someterse a informe de los facultativos competentes en materia jurídica y técnica (art. 256.5 del ROGTU en relación con el 259.1.1º).
Valencià: El termini per a emetre un informe serà de tres mesos.
Español: El plazo para emitir informe será de tres meses.
Valencià: b) Selecció de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada Mitjançant una resolució de l'Alcaldia, dictada dins dels cinc dies següents a l'emissió dels informes previstos en l'apartat a, s'identificarà la millor alternativa tècnica sobre els criteris de la base número 13 de les presents bases particulars, acte que haurà de ser notificat als interessats (art. 314.5 en relació amb els articles 256.5 i 258 del ROGTU).
Español: b) Selección de la alternativa técnica de programa de actuación aislada Por resolución de Alcaldía, dictada dentro de los cinco días siguientes a la emisión de los informes previstos en el apartado a, se identificará la mejor alternativa técnica sobre los criterios de la base número 13 de las presentes bases particulares, acto que deberá ser notificado a los interesados (art. 314.5 en relación con los artículos 256.5 y 258 del ROGTU).
Valencià: c) Obertura de les pliques que contenen les proposicions juridicoeconòmiques del programa d'actuació aïllada En els deu dies naturals següents a la selecció de l'alternativa tècnica, s'ha de procedir a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per a executar l'alternativa tècnica seleccionada (art. 317.1 i 2 i art. 258 del ROGTU).
Español: c) Apertura de las plicas que contienen las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación aislada Dentro de los diez días naturales siguientes a la selección de la alternativa técnica, se debe proceder a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas para ejecutar la alternativa técnica seleccionada (art. 317.1 y 2 y art. 258 del ROGTU).
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques s'ha de notificar als aspirants a urbanitzador i exposar-se en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se debe notificar a los aspirantes a urbanizador y exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: L'obertura tindrà lloc en acte públic, davall la fe del secretari municipal.
Español: La apertura tendrá lugar en acto público, bajo la fe del secretario municipal.
Valencià: d) Informes de les proposicions juridicoeconòmiques del programa d'actuació aïllada Les proposicions juridicoeconòmiques obertes han de posar-se a disposició dels serveis tècnics municipals perquè emeten un informe, en el termini màxim d'un mes (art. 317.3 en relació amb l'art. 258 del ROGTU).
Español: d) Informes a las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación aislada Las proposiciones jurídico-económicas abiertas deben ponerse a disposición de los servicios técnicos municipales para que emitan informe, en el plazo máximo de un mes (art. 317.3 en relación con el art. 258 del ROGTU).
Valencià: e) Acte de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i resolució del procediment d'aprovació del programa d'actuació aïllada Contingut de la resolució de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació aïllada: L'acord del Ple de l'Ajuntament pel qual es puntuen les proposicions juridicoeconòmiques ha d'adoptar addicionalment alguna de les decisions següents (art. 259 ROGTU i art. 137.3 de la LUV, en relació amb l'art. 258 ROGTU): 1.
Español: e) Acto de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y resolución del procedimiento de aprobación del programa de actuación aislada Contenido de la resolución de la aprobación y adjudicación del programa de actuación aislada: El acuerdo del Pleno del Ayuntamiento por el que se puntúen las proposiciones jurídico-económicas debe adoptar adicionalmente alguna de las decisiones siguientes (art. 259 del ROGTU y art. 137.3 de la LUV, en relación con el art. 258 del ROGTU): 1.
Valencià: Aprovar formalment el programa d'actuació aïllada i adjudicar el contracte per a la seua execució, a favor de qui haja presentat la proposició juridicoeconòmica amb millor valoració d'entre les formulades per al desenvolupament de l'alternativa tècnica triada.
Español: Aprobar formalmente el programa de actuación aislada y adjudicar el contrato para su ejecución, a favor de quien haya presentado la proposición jurídico-económica con mejor valoración de entre las formuladas para el desarrollo de la alternativa técnica elegida.
Valencià: La persona seleccionada com a urbanitzador que no haguera presentat cap alternativa tècnica en el procediment haurà de rescabalar els costos de redacció a l'autor de l'alternativa tècnica aprovada com a requisit necessari per a començar les obres d'urbanització/edificació. 2.
Español: El seleccionado como urbanizador que no hubiera presentado ninguna alternativa técnica en el procedimiento deberá resarcir los costes de redacción al autor de la alternativa técnica aprobada, como requisito necesario para comenzar las obras de urbanización/edificación. 2.
Valencià: Rebutjar raonadament totes les propostes per considerar que cap d'elles ofereix una base adequada per a executar l'actuació aïllada, resolent l'aprovació del programa.
Español: Rechazar razonadamente todas las propuestas, por considerar que ninguna de ellas ofrece base adecuada para ejecutar la actuación aislada, resolviendo la aprobación del programa.
Valencià: Termini de resolució de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació aïllada: El termini per a resoldre l'expedient és de dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, excepte en els supòsits dels articles 137.2 LUV i 319.1 del ROGTU en relació amb l'article 258 del ROGTU.
Español: Plazo de resolución del expediente de aprobación del programa de actuación aislada: El plazo para resolver el expediente es de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, salvo en los supuestos de los artículos 137.2 LUV y 319.1 del ROGTU en relación con el artículo 258 del ROGTU.
Valencià: Majoria exigida per a l'aprovació del programa d'actuació aïllada: L'aprovació i l'adjudicació del programa d'actuació aïllada es podrà adoptar per la majoria simple dels membres presents en el Ple, quan les alternatives tècniques no proposen la variació del pla general, o per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació si contenen plans modificatius (art. 47.2, apartats l i ll de la LRBRL).
Español: Mayoría exigida para la aprobación del programa de actuación aislada: La aprobación y adjudicación del programa de actuación aislada se podrá adoptar por la mayoría simple de los miembros presentes en el Pleno, cuando las alternativas técnicas no propongan la variación del plan general, o por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación si contienen planes modificativos (art. 47.2, apartados l y ll de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local.
Valencià: Efectes del silenci administratiu: El silenci administratiu serà desestimador de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació aïllada.
Español: Efectos del silencio administrativo: El silencio administrativo será desestimador de la aprobación y adjudicación del programa de actuación aislada.
Valencià: Introducció de modificacions en la proposició de programa d'actuació aïllada seleccionada: En aprovar el programa, l'Ajuntament té la facultat de variar-ne motivadament el contingut en el que estime oportú.
Español: Introducción de modificaciones en la proposición de programa de actuación aislada seleccionada: Al aprobar el programa, el Ayuntamiento tiene la facultad de variar motivadamente su contenido en lo que estime oportuno.
Valencià: El límit està que les modificacions no poden arribar a desnaturalitzar la proposta original triada, de forma que es defraudara el principi de lliure concurrència (art. 259.1 del ROGTU).
Español: El límite está en que las modificaciones no pueden llegar a desnaturalizar la propuesta original elegida, de forma tal que se defraudase el principio de libre concurrencia (art. 259.1 del ROGTU).
Valencià: En tot cas, aquestes variacions introduïdes per l'administració han de ser necessàries i ben determinades.
Español: En todo caso, estas variaciones introducidas por la administración han de ser precisas y bien determinadas.
Valencià: Amb caràcter general, aquestes modificacions parcials únicament han de tindre com a objecte ajustar aspectes concrets de la proposta als plantejaments municipals sobre qüestions específiques.
Español: Con carácter general, estas modificaciones parciales únicamente deben tener por objeto ajustar aspectos concretos de la propuesta a los planteamientos municipales sobre cuestiones específicas.
Valencià: En aquest sentit, l'adjudicatari té la facultat de renunciar al contracte si aquest suposa compromisos diferents dels que ell va oferir.
Español: En este sentido, el adjudicatario tiene la facultad de renunciar al contrato si éste supone compromisos distintos de los que él ofreció.
Valencià: Motivació: l'acord d'aprovació ha d'estar motivat.
Español: Motivación: El acuerdo de aprobación debe estar motivado.
Valencià: Notificació als interessats Formalització de la garantia definitiva i subscripció del contracte, evidentment amb les adaptacions oportunes.
Español: Formalización de la garantía definitiva y suscripción del contrato, evidentemente con las adaptaciones oportunas.
Valencià: Inscripció en els registres públics: Registre Municipal d'Urbanisme i Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en los registros públicos: Registro Municipal de Urbanismo y Registro de Urbanismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicació (en el BOP de Castelló i una ressenya en el DOCV.
Español: Publicación (en el BOP de Castellón y una reseña en el DOCV.
Valencià: També en el DOUE, si pertoca) i entrada en vigor. 15.
Español: También en el DOUE, si procede) y entrada en vigor. 15.
Valencià: Condicions de l'adjudicació El present programa pot aprovar-se sense condicionar-lo a la realització de determinacions d'altres actuacions urbanístiques prèviament o simultània programades. 16.
Español: Condiciones de la adjudicación El presente programa puede aprobarse sin condicionarlo a la realización de determinaciones de otras actuaciones urbanísticas previa o simultáneamente programadas. 16.
Valencià: Garantia definitiva La garantia definitiva, de conformitat amb el que preveu l'article 149 de la LUV, pujarà al cost de les indemnitzacions, al preu just o a les despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització i el 7% del cost de les obres d'edificació. 17.
Español: Garantía definitiva La garantía definitiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 149 de la LUV, ascenderá al coste de las indemnizaciones, justiprecios o gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización y el 7% del coste de las obras de edificación. 17.
Valencià: Terminis de desplegament i l'execució del programa d'actuació aïllada 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada 1.
Valencià: En el termini de dos mesos, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, s'iniciaran les obres d'urbanització i d'edificació simultània, i hauran de finalitzar-se en el termini màxim de 3 anys. 2.
Español: En el plazo de dos meses, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se iniciarán las obras de urbanización y edificación simultanea, debiendo finalizarse en el plazo máximo de tres años. 2.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les obres l'urbanitzador, haurà d'acreditar, davant de l'administració, la constitució de la garantia definitiva en la forma i la quantia que s'estableixen en les bases generals. 18.
Español: Con anterioridad al inicio de las obras, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases generales. 18.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta la prerrogativa d'interpretar el contracte per al desenvolupament del programa objecte de les presents bases, resoldrà aquells dubtes que es plantegen en el compliment de l'esmentat contracte, de modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i siguen d'interés públic, d'acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta; tot això dins dels límits i amb subjecció als requisits establits en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar el contrato para el desarrollo del programa objeto de las presentes bases, resolviendo aquellas dudas que se planteen en su cumplimiento; modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y sean de interés público; acordar su resolución y determinar los efectos de ésta; todo ello dentro de los límites y con sujeción a los requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els seus acords seran immediatament executius i posaran fi a la via administrativa.
Español: Sus acuerdos serán inmediatamente ejecutivos y pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució dels incidents que es plantegen durant l'execució i desenvolupament de les prestacions corresponents al programa s'haurà de donar audiència a l'urbanitzador. 19.
Español: Con anterioridad a la resolución de los incidentes que se planteen durante la ejecución y desarrollo de las prestaciones correspondientes al programa se tendrá que dar audiencia al urbanizador. 19.
Valencià: Règim jurídic El contracte que han de subscriure aquest ajuntament i l'urbanitzador té caràcter administratiu especial, tal com ve definit en l'article 8 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; el seu règim jurídic és el que s'estableix en els articles 7 i 8 de l'esmentat text legal.
Español: Régimen jurídico El contrato a suscribir entre este Ayuntamiento y el urbanizador tienen carácter administrativo especial, tal como el mismo viene definido en el artículo 8 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, siendo su régimen jurídico el recogido en los artículos 7 y 8 del citado texto legal.
Valencià: En el que no estiga previst expressament en les presents bases particulars, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals aprovades per la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions aïllades, així com a allò que s'ha regulat en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el corresponent Reglament General, en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no previsto expresamente en las presentes bases particulares se estará a lo dispuesto en las bases generales aprobadas por la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones aisladas, así como a lo regulado en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su Reglamento General, Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: És competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució i l'execució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les prerrogatives del primer.
Español: Es competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las prerrogativas del primero.
Valencià: Es fa saber que, contra l'anterior acord, de conformitat amb el que preveu l'article 286.2 del ROGTU, es podrà interposar potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes, comptador des de la publicació o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el terme de dos mesos, comptador des de la publicació de l'anunci.
Español: Haciendo saber que contra el anterior acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 286.2 del ROGTU, se podrá interponer potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o, bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el término de dos meses, a contar desde la publicación del anuncio.
Valencià: Així mateix, el present anunci produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es refereixen els articles 101.2 i 103 de la LUV.
Español: Asimismo, el presente anuncio producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV.
Valencià: Onda, 9 de gener de 2009.
Español: Onda, 9 de enero de 2009.
Valencià: - El tinent alcalde de l'àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde del área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2085) ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2085) ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, por el que toma razón de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2085 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * pressupost exercici pressupostari liquidació de despeses ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2085 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * presupuesto ejercicio presupuestario liquidación de gastos ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, por el que toma razón de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2008.
Valencià: [2009/2085] El Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 2008, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2009/2085] El Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del presupuesto del ejercicio 2008, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.