gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Rector de l'IVAM de 23 de febrer de 2015 i el Ple del Consell de 27 de febrer de 2015 van aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament d'Institut Valencià d'Art Modern (DOCV 7477, 03.03.2015), en l'article 1 del qual s'establix que: «1.
Español: El Consejo Rector del IVAM de 23 de febrero de 2015 y el Pleno del Consell de 27 de febrero de 2015 aprobaron el Reglamento de organización y funcionamiento de Institut Valencià d'Art Modern (DOCV 7477, 03.03.2015) en cuyo artículo 1 se establece que: «1.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l'article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Arte Moderno es una entidad de derecho público de la Generalitat de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern té personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins i plena capacitat d'obrar.
Español: El Instituto Valenciano de Arte Moderno tiene personalidad jurídica propia, autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y plena capacidad de obrar.
Valencià: Està adscrit a la conselleria amb competències en matèria de cultura i desenrotlla principalment les seues activitats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Está adscrito a la consellería con competencias en materia de cultura y desarrolla principalmente sus actividades en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern es regix pel que s'establix en la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, per mitjà de la qual es va crear; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat; en este reglament de funcionament; en les altres normatives específiques en matèria de sector públic empresarial, en especial en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional; en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Arte Moderno se rige por lo establecido en la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat por medio de la cual se creó; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat; en el presente reglamento de organización y funcionamiento; en la demás normativa específica en materia de sector público empresarial, en especial, en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del sector público empresarial y fundacional; en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público; y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'entitat ajustarà la seua activitat a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions establides en la llei.
Español: La entidad ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones establecidas en la ley.
Valencià: » Així mateix, l'article 5 del Reglament orgànic de l'IVAM establix les funcions del president o presidenta que poden delegar-se en el director o directora gerent mitjançant una resolució.
Español: » Asimismo, el artículo 5 del Reglamento orgánico del IVAM establece las funciones del presidente o la presidenta que pueden delegarse en el director o directora gerente mediante resolución.
Valencià: La necessitat d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la gestió i el funcionament de l'Institut per a la consecució dels seus fins, aconsella procedir a la delegació de determinades atribucions de la presidència de la institució.
Español: La necesidad de lograr una mayor agilidad y eficacia en la gestión y funcionamiento del instituto para el logro de sus fines, aconseja proceder a la delegación de determinadas atribuciones de la presidencia de la institución.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Delegar en el director o la directora gerent de l'IVAM les facultats següents: a) La autorització del gasto, la disposició i la liquidació dels crèdits i l'ordenació de pagaments.
Español: Delegar en el director gerente o en la directora gerente del IVAM, las facultades siguientes: a) La autorización del gasto, la disposición y liquidación de los créditos y la ordenación de pagos.
Valencià: b) La subscripció de convenis amb altres museus i entitats públiques o privades, tant nacionals com internacionals.
Español: b) La suscripción de convenios con otros museos y entidades públicas o privadas, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: c) L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació de l'entitat en els contractes que es regisquen pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí de les autoritzacions preceptives i del deure de subministrament d'informació, previstos en la normativa vigent.
Español: c) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad en los contratos que se rijan por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: d) L'administració dels ingressos de l'Institut.
Español: d) La administración de los ingresos del Instituto.
Valencià: e) La formulació dels comptes anuals comprensius del balanç de la situació, del compte de pèrdues i guanys, de la memòria i de l'informe de gestió per a l'aprovació pel Consell Rector.
Español: e) La formulación de las cuentas anuales comprensivas del balance de la situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: f) La resolució d'aquelles reclamacions que puguen plantejar-se en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: f) Resolver aquellas reclamaciones que pudieran plantearse en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: g) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral.
Español: g) La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral.
Valencià: Segon La delegació prevista en l'article anterior es conferix sense perjuí de la facultat del president o presidenta de l'IVAM d'advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns.
Español: Segundo La delegación prevista en el artículo anterior se confiere sin perjuicio de la facultad del presidente o de la presidenta del IVAM de avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos.
Valencià: Tercer Esta delegació podrà ser revocada lliurement de conformitat amb el que establix l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La presente delegación podrá ser libremente revocada de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús de la delegació continguda en la present resolució, haurà de fer-se constar en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que siga procedent la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de la delegación contenida en la presente resolución deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Quint Queda expressament derogada l'Orde de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen competències en el director gerent de l'IVAM (DOCV 3126, 20.11.1997).
Español: Quinto Queda expresamente derogada la Orden de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV 3126, 20.11.1997) por la que se delegan competencias en el director gerente del IVAM.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes comptat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 3 de març de 2015.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/806) Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals corresponent a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/806) Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondiente a la anualidad 2012.
Valencià: Expedient número 2012PAK460002737.
Español: Expediente número 2012PAK460002737.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals corresponent a l'anualitat 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondiente a la anualidad 2012.
Valencià: [2015/806] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals corresponent a l'anualitat 2012.
Español: [2015/806] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondiente a la anualidad 2012.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3 a València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3 de Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient: 2012PAK460002737 Nom: Explotaciones Agrícolas Elodan, SL Població: Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente: 2012PAK460002737 Nombre: Explotaciones Agrícolas Elodan, SL Población: Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/821) Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels que es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/821) Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la relació d'avals dels que es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2015/821] Advertit un error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals, publicada en el DOCV núm. 7452, de data 28 de gener de 2015, pàgina 2468, correspon esmenar-lo, de conformitat amb allò que disposa l'article 105, núm. 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes següents: On diu: «Recreativos Marina Baixa, SA 15.025,30 032012V172».
Español: [2015/821] Advertido error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el DOCV núm. 7452, de fecha 28 de enero de 2015, página 2468, se procede a subsanarse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, núm. 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los siguientes términos: Donde dice: «Recreativos Marina Baixa, SA 15.025,30 032012V172».
Valencià: Ha de dir: «Recreativos Marina Baixa, SL 15.025,30 032012V172».
Español: Debe decir: «Recreativos Marina Baixa, SL 15.025,30 032012V172».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11905) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11905) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2013.
Valencià: [2014/11905] Juí ordinari 1294/2013 Demandant: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/11905] Juicio ordinario 1294/2013 Demandante: BMW Bank GmbH.
Valencià: Contrari: Manuel Francisco Ferreira i Joao Leonel da Cuhna Ribeiro.
Español: Contrario: Manuel Francisco Ferreira y Joao Leonel da Cuhna Ribeiro.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Manuel Francisco Ferreira i Joao Leonel da Cuhna Ribeiro, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Antecedents de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancias de BMW Bank GmbH frente a Manuel Francisco Ferreira y Joao Leonel da Cuhna Ribeiro, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Presentada demanda per la part actora, va correspondre'n el coneixement a este jutjat.
Español: Presentada demanda por la parte actora, correspondió su conocimiento a este juzgado.
Valencià: S'exposa en la demanda que, per l'escriptura de fusió per absorció, de data 20 d'octubre de 2009, atorgada per la societat BMW Bank GmbH (societat absorbent) i BMW Final Services Ibèrica Establiment Financer de Crèdit, SA (societat absorbida), adquirint la primera d'elles tots els elements patrimonials integrals de l'actiu i del passiu de la segona.
Español: Se expone en la demanda que en virtud de escritura de fusión por absorción, de fecha 20 de octubre de 2009, otorgada por la sociedad BMW Bank GmbH (sociedad absorbente) y BMW Final Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA (sociedad absorbida), adquiriendo la primera de ellas todos los elementos patrimoniales integrales del activo y del pasivo de la segunda.
Valencià: N'és una conseqüència que es produïx la dissolució sense liquidació de BMW Financial Services Ibérica Establiment Financer de Crèdit, SA.
Español: Consecuencia de ello es que se produce la disolución sin liquidación de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de BMW Bank GmbH, condemne Manuel Francisco Ferreira que abone a l'actor la quantitat de 40.238,57 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, debo condenar y condeno a Manuel Francisco Ferreira a que abone al actor la cantidad de 40.238,57 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, indiqueu-los que hi poden interposar, davant d'este jutjat, un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a enviar-lo després davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medias de Agilización Procesal.
Valencià: S'ha de lliurar un testimoniatge d'esta resolució per tal que conste en les actuacions, i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I, atés que els demandats, Manuel Francisco Ferreira i Joao Leonel dóna Cuhna Ribeiro, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Francisco Ferreira y Joao Leonel da Cuhna Ribeiro, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.