gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte, que estudia maneres de millorar la vida de pacients amb malaltia renal crònica en tractament amb hemodiàlisi, compta amb un finançament de més de 300.000 euros procedents de fons europeus del programa Erasmus+, així com del Pla d’I+D+i espanyol el que demostra el compromís que existeix per part de la Unió Europea i del nostre país a cuidar a aquests pacients i la importància d’aquesta mena d’investigacions per a l’avanç de la qualitat de vida de persones amb afeccions cròniques..
Español: Este proyecto, que estudia maneras de mejorar la vida de pacientes con enfermedad renal crónica en tratamiento con hemodiálisis, cuenta con una financiación de más de 300.000 euros procedentes de fondos europeos del programa Erasmus+, así como del Plan de I+D+i español lo que demuestra el compromiso que existe por parte de la Unión Europea y de nuestro país en cuidar a estos pacientes y la importancia de este tipo de investigaciones para el avance de la calidad de vida de personas con afecciones crónicas..
Valencià: Al costat dels investigadors espanyols, integren l’equip, l’especialista en nutrició renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm i Peter Stenvinkel, de l’Institut Karolinska de Suècia; les nefròlogues Naomi Clyne, de l’Hospital de Lund, a Suècia, i Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universitat de Lovaina, a Bèlgica; i la cardiòloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratori de Medicina Esportiva de la Universitat Aristòtil de Tessalònica..
Español: Junto a los investigadores españoles, integran el equipo, la especialista en nutrición renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm y Peter Stenvinkel, del Instituto Karolinska de Suecia; las nefrólogas Naomi Clyne, del Hospital de Lund, en Suecia, y Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universidad de Lovaina, en Bélgica; y la cardióloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratorio de Medicina Deportiva de la Universidad Aristóteles de Tesalónica.
Valencià: La incidència acumulada de la Comunitat Valenciana baixa fins als 29,84 casos per 100.000 habitants.
Español: La incidencia acumulada de la Comunitat Valenciana baja hasta los 29,84 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra des del divendres 387 casos, dels quals 33 són a la província de Castelló, 193 a Alacant i 161 en la de València.
Español: La Comunitat Valenciana registra desde el viernes 387 casos, de los que 33 son en la provincia de Castellón, 193 en Alicante y 161 en la de Valencia.
Valencià: Barceló: “La millora del temps i l’ampliació d’horaris no han de suposar ni un minut de *relax en la lluita contra el virus”.
Español: Barceló: «La mejora del tiempo y la ampliación de horarios no deben suponer ni un minuto de relax en la lucha contra el virus».
Valencià: Estos buenos datos no han impedido que la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, haya insistido en que “la mejora del tiempo y la ampliación de horarios no deben suponer ni un minuto de relax para la ciudadanía en la lucha contra el virus”.
Español: Estos buenos datos no han impedido que la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, haya insistido en que «la mejora del tiempo y la ampliación de horarios no deben suponer ni un minuto de relax para la ciudadanía en la lucha contra el virus».
Valencià: Barceló ha subrayado que “no podemos bajar la guardia”, al tiempo que ha pedido “prudencia” para poder mantener una baja incidencia del virus..
Español: Barceló ha subrayado que «no podemos bajar la guardia», al tiempo que ha pedido «prudencia» para poder mantener una baja incidencia del virus..
Valencià: Caixa Rural Torrent celebra la V edició de la Carrera Infantil a Picanya.
Español: Caixa Rural Torrent celebra la V edición de la Carrera Infantil en Picanya.
Valencià: La V edició de la Carrera Infantil a Picanya, organitzada per Caixa Rural Torrent, tindrà lloc el pròxim 5 de juliol per un circuit urbà.
Español: La V edición de la Carrera Infantil en Picanya, organizada por Caixa Rural Torrent, tendrá lugar el próximo 5 de julio por un circuito urbano.
Valencià: Les proves s’iniciaran a les 19 hores des de l’avinguda Generalitat Valenciana, i les distàncies variaran en funció de la categoria.
Español: Las pruebas se iniciarán a las 19 horas desde la avenida Generalitat Valenciana, y las distancias variarán en función de la categoría.
Valencià: Un total de 12 carreres es disputaran aqueix mateix dia amb franges horàries diferents, sent la distància més llarga de 1.280 metres per a la categoria cadet i la més curta de 200 metres per a la categoria querubí.
Español: Un total de 12 carreras se disputarán ese mismo día con franjas horarias diferentes, siendo la distancia más larga de 1.280 metros para la categoría cadete y la más corta de 200 metros para la categoría querubín.
Valencià: D’aquesta manera, tots els participants podran gaudir d’un dia diferent compartint noves experiències amb xiquets i xiquetes de la seua mateixa edat..
Español: De esta manera, todos los participantes podrán disfrutar de un día diferente compartiendo nuevas experiencias con niños y niñas de su misma edad..
Valencià: La inscripció està oberta fins al dilluns 4 de juliol a les 23.59 hores a través de la pàgina www.cronorunner.es, emplenat les dades sol·licitades i el mateix dia de la carrera de 17 a 18.30 hores..
Español: La inscripción está abierta hasta el lunes 4 de julio a las 23:59 horas a través de la página www.cronorunner.es, cumplimentado los datos solicitados y el mismo día de la carrera de 17 a 18.30 horas..
Valencià: Els dorsals es podran retirar des de les 17 fins a les 18.30 hores en el lloc habilitat per l’organització el mateix dia de la carrera.
Español: Los dorsales se podrán retirar desde las 17 hasta las 18:30 horas en el lugar habilitado por la organización el mismo día de la carrera.
Valencià: En finalitzar les proves s’entregaran els trofeus als tres primers classificats de cada categoria, masculina i femenina, així com un obsequi per a tots els participants (fins a fi d’existències).
Español: Al finalizar las pruebas se entregarán los trofeos a los tres primeros clasificados de cada categoría, masculina y femenina, así como un obsequio para todos los participantes (hasta fin de existencias).
Valencià: També es realitzarà un sorteig d’una tauleta electrònica i una bicicleta entre tots els corredors..
Español: También se realizará un sorteo de una tableta electrónica y una bicicleta entre todos los corredores..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un lladre que actuava a Camp de Túria i que venia el robat a través d’internet.
Español: La Guardia Civil detiene a un ladrón que actuaba en Camp de Túria y que vendía lo robado a través de internet.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a un home de 43 anys i nacionalitat espanyola per un delicte continuat de robatori amb força en les coses a l’interior d’habitatges..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 43 años y nacionalidad española por un delito continuado de robo con fuerza en las cosas en el interior de viviendas..
Valencià: Davant l’augment dels robatoris en una determinada àrea de la comarca de Camp de Túria, un grup d’investigadors van indagar a través de diversos portals web de compravenda de segona mà.
Español: Ante el aumento de los robos en una determinada área de la comarca de Camp de Túria, un grupo de investigadores indagaron a través de varios portales web de compra-venta de segunda mano.
Valencià: Van comprovar que, efectivament, un individu estava venent una sèrie d’objectes que havien sigut relatats en les denúncies rebudes..
Español: Comprobaron que, efectivamente, un individuo estaba vendiendo una serie de objetos que habían sido relatados en las denuncias recibidas..
Valencià: Després de contactar amb l’usuari i acordar un preu, els guàrdies civils van acudir a la trobada i van comprovar que es tractava de béns robats.
Español: Tras contactar con el usuario y acordar un precio, los guardias civiles acudieron al encuentro y comprobaron que se trataba de bienes robados.
Valencià: Es va procedir així a la seua detenció i a la recuperació de diversos efectes delictius que posteriorment van poder ser restituïts als seus legítims propietaris..
Español: Se procedió así a su detención y a la recuperación de varios efectos delictivos que posteriormente pudieron ser restituidos a sus legítimos propietarios..
Valencià: L’Ajuntament torna a llançar la campanya “Compra a Xest, compra a casa, per Nadal”.
Español: El Ayuntamiento vuelve a lanzar la campaña “Compra en Cheste, compra en casa, por Navidad”.
Valencià: Des de la regidoria de Comerç s’ha posat en marxa, un any més, l’acció comercial, “Compra a Xest, compra a casa, per Nadal”, amb l’objectiu d’incentivar el consum en el petit i mitjà comerç de la localitat.
Español: Desde la concejalía de Comercio se ha puesto en marcha, un año más, la acción comercial, “Compra en Cheste, compra en casa, por Navidad”, con el objetivo de incentivar el consumo en el pequeño y mediano comercio de la localidad.
Valencià: Així, des del 13 de desembre al 5 de gener, les persones que realitzen les seues compres en els negocis chestanos participants en la iniciativa entraran en el sorteig de 10 xecs de 100 euros a gastar de nou en els comerços del municipi..
Español: Así, desde el 13 de diciembre al 5 de enero, las personas que realicen sus compras en los negocios chestanos participantes en la iniciativa entrarán en el sorteo de 10 cheques de 100 euros a gastar de nuevo en los comercios del municipio..
Valencià: “El comerç local és una part vital de la nostra comunitat i per això animem a la població a realitzar les seues compres nadalenques en els establiments del poble, que tenen molt a oferir”, ha destacat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: «El comercio local es una parte vital de nuestra comunidad y por eso animamos a la población a realizar sus compras navideñas en los establecimientos del pueblo, que tienen mucho que ofrecer”, ha destacado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José Morell, ha incidiu-lo en la importància del teixit comercial del municipi.
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, ha incididlo en la importancia del tejido comercial del municipio.
Valencià: “El comerç local és essencial per a la nostra economia i amb aquesta campanya pretenem contribuir al fet que els i les comerciants tinguen una pròspera temporada nadalenca”, ha manifestat Morell..
Español: “El comercio local es esencial para nuestra economía y con esta campaña pretendemos contribuir a que los y las comerciantes tengan una próspera temporada navideña”, ha manifestado Morell..
Valencià: Les persones interessades a participar en el sorteig hauran de depositar els seus tiquets de compra en les urnes habilitades que els establiments podran a la seua disposició a aquest efecte..
Español: Las personas interesadas en participar en el sorteo deberán depositar sus tiques de compra en las urnas habilitadas que los establecimientos podrán a su disposición con este fin..
Valencià: L’Eliana acull la presentació de ‘Poesia Completa’ d’Antoni Ferrer.
Español: L’Eliana acoge la presentación de ‘Poesia Completa’ de Antoni Ferrer.
Valencià: L’acte, celebrat divendres passat, va comptar amb la participació de la vicepresidenta de la Diputació de València, Mª Josep Amigó.
Español: El acto, celebrado el pasado viernes, contó con la participación de la vicepresidenta de la Diputación de València, Mª Josep Amigó..
Valencià: El Nou Espai del Centre Sociocultural va acollir divendres passat, 11 de febrer, la presentació del llibre ‘Poesia Completa 1979-2021’ de l’elianer Antoni Ferrer.
Español: El Nou Espai del Centro Sociocultural acogió el pasado viernes, 11 de febrero, la presentación del libro ‘Poesia Completa 1979-2021’ del elianero Antoni Ferrer.
Valencià: Un volum únic editat per la Institució Alfons el Magnànim i que està destinat a convertir-se en un referent en el panorama de la poesia moderna i contemporània..
Español: Un volumen único editado por laInstitució Alfons el Magnànim y que está destinado a convertirse en un referente en el panorama de la poesía moderna y contemporánea..
Valencià: L’acte, va comptar amb la intervenció del mateix autor, de la vicepresidenta de la Diputació de València, Mª Josep Amigó, i de l’alcalde, Salva Torrent.
Español: El acto, contó con la intervención del propio autor, de la vicepresidenta de la Diputación de València, Mª Josep Amigó, y del alcalde, Salva Torrent.
Valencià: La taula de debat va sumar la participació del també poeta Jesús Giron i de Vicent Berenguer, director de la col·lecció.
Español: La mesa de debate sumó la participación del también poeta Jesús Giron y de Vicent Berenguer, director de la colección.
Valencià: Tots ells van coincidir a reconéixer a una figura imprescindible que ha elaborat al llarg d’aquests anys una poesia vitalista de gran bellesa i riquesa lèxica.
Español: Todos ellos coincidieron en reconocer a una figura imprescindible que ha elaborado a lo largo de estos años una poesía vitalista de gran belleza y riqueza léxica.
Valencià: L’obra de Ferrer, nascut a l’Alcúdia de Crespins i veí de l’Eliana des de fa més de 25 anys, és una esplèndida síntesi d’actualitat i tradició viva.
Español: La obra de Ferrer, nacido en l’Alcúdia de Crespins y vecino de l’Eliana desde hace más de 25 años, es una espléndida síntesis de actualidad y tradición viva.
Valencià: La seua poesia s’ha publicat gradualment al llarg d’èpoques difícils de la història i, en el present, cohabita amb diverses generacions poètiques entre les quals Ferrer és un referent de prestigi..
Español: Su poesía se ha publicado gradualmente a lo largo de épocas difíciles de la historia y, en el presente, cohabita con varias generaciones poéticas entre las cuales Ferrer es un referente de prestigio..
Valencià: El primer edil, Salva Torret va destacar el gran arrelament de l’autor a la localitat i la qualitat de la seua obra.
Español: El primer edil, Salva Torret destacó el gran arraigo del autor a la localidad y la calidad de su obra.
Valencià: “Un autèntic tresor que convide, decididament, a descobrir”, va recomanar..
Español: “Un auténtico tesoro que invito, decididamente, a descubrir”, recomendó..
Valencià: Diputació i Generalitat col·laboren en projectes emprenedors i en desenvolupament rural.
Español: Diputació y Generalitat colaboran en proyectos emprendedores y en desarrollo rural.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, s’ha reunit amb la directora general d’Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana, Teresa García, amb l’objectiu de fomentar línies de col·laboració entre la Diputació de València i la Generalitat per a lluitar contra la despoblació en el territori valencià..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, se ha reunido con la directora general de Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana, Teresa García, con el objetivo de fomentar líneas de colaboración entre la Diputació de València y la Generalitat para luchar contra la despoblación en el territorio valenciano..
Valencià: En la reunió, en la qual també han participat tècnics de la Unitat de Cohesió Territorial i Projectes Europeus de la Diputació de València i del Servei de Desenvolupament Local de Divalterra, s’han abordat possibles línies de col·laboració entre totes dues institucions per a fomentar accions emprenedores en el territori de la província de València, amb el suport de la Xarxa d’Agències de Desenvolupament Local (ADL) que la Diputació coordina a través de la seua empresa pública Divalterra..
Español: En la reunión, en la que también han participado técnicos de la Unidad de Cohesión Territorial y Proyectos Europeos de la Diputació de València y del Servicio de Desarrollo Local de Divalterra, se han abordado posibles líneas de colaboración entre ambas instituciones para fomentar acciones emprendedoras en el territorio de la provincia de Valencia, con el apoyo de la Red de Agencias de Desarrollo Local (ADL) que la Diputació coordina a través de su empresa pública Divalterra..
Valencià: Tots dos responsables han destacat el paper primordial de les ADL en el desenvolupament socioeconòmic dels municipis rurals, així com la necessitat de coordinar accions tècniques de suport que permeten a les ADL locals identificar projectes emprenedors en el seu territori que contribuïsquen a la creació de riquesa i ocupació a través de la triple visió de caràcter sostenible, social i innovador..
Español: Ambos responsables han destacado el papel primordial de las ADL en el desarrollo socioeconómico de los municipios rurales, así como la necesidad de coordinar acciones técnicas de apoyo que permitan a las ADL locales identificar proyectos emprendedores en su territorio que contribuyan a la creación de riqueza y empleo a través de la triple visión de carácter sostenible, social e innovador..
Valencià: Després d’aqueixa labor de prospecció de projectes a nivell local, de la qual s’encarreguen els ADL, totes dues administracions han posat de manifest la seua voluntat de dotar al col·lectiu de tècnics en desenvolupament local de mitjans de suport en la seua labor d’identificació i acompanyament inicial dels projectes emprenedors, derivant cap a assessoraments especialitzats d’altres agents de l’ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana aquelles qüestions o matèries que requerisquen d’un monitoratge avançat..
Español: Tras esa labor de prospección de proyectos a nivel local, de la que se encargan los ADL, ambas administraciones han puesto de manifiesto su voluntad de dotar al colectivo de técnicos en desarrollo local de medios de apoyo en su labor de identificación y acompañamiento inicial de los proyectos emprendedores, derivando hacia asesoramientos especializados de otros agentes del ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana aquellas cuestiones o materias que requieran de una monitorización avanzada..
Valencià: Coordinació de ADLs a través de Divalterra.
Español: Coordinación de ADLs a través de Divalterra.
Valencià: Fins a 163 entitats locals, entre ajuntaments i mancomunitats, estan adherides a la iniciativa de Divalterra Xarxa ADL, que coordina les Agències de Desenvolupament Local (ADL)..
Español: Hasta 163 entidades locales, entre ayuntamientos y mancomunidades, están adheridas a la iniciativa de Divalterra Xarxa ADL, que coordina las Agencias de Desarrollo Local (ADL).
Valencià: Així, a través del servei de Desenvolupament Local de l’empresa pública, s’oferix als ADL una sèrie d’eines de gestió per a registrar i fer un seguiment dels assessoraments efectuats a empreses, emprenedors i associacions..
Español: Así, a través del servicio de Desarrollo Local de la empresa pública, se ofrece a los ADL una serie de herramientas de gestión para registrar y hacer un seguimiento de los asesoramientos efectuados a empresas, emprendedores y asociaciones..
Valencià: Així mateix, també es poden confeccionar plans de viabilitat economicofinancera, gestionar ofertes i demandes d’ocupació o accedir a dades estadístiques socioeconòmiques a escala local, a través del portal www.divaladl.es i la seua intranet de gestió..
Español: Asimismo, también se pueden confeccionar planes de viabilidad económico-financiera, gestionar ofertas y demandas de empleo o acceder a datos estadísticos socioeconómicos a escala local, a través del portal www.divaladl.es y su intranet de gestión..
Valencià: D’esta manera, es fomenta el treball en xarxa de les Agències de Desenvolupament Local, mantenint-les informades mitjançant butlletins sobre ajudes, subvencions, jornades i estudis relacionats amb el desenvolupament local, així com a través d’accions presencials de formació específica..
Español: De este modo, se fomenta el trabajo en red de las Agencias de Desarrollo Local, manteniéndolas informadas mediante boletines sobre ayudas, subvenciones, jornadas y estudios relacionados con el desarrollo local, así como a través de acciones presenciales de formación específica..
Valencià: Manises incorpora un retinógrafo amb Intel·ligència Artificial que recorrerà deu localitats per a detectar problemes visuals en pacients diabètics.
Español: Manises incorpora un retinógrafo con Inteligencia Artificial que recorrerá diez localidades para detectar problemas visuales en pacientes diabéticos.
Valencià: El departament de salut de Manises ha augmentat la seua cartera de serveis amb l’adquisició d’un nou retinógrafo destinat a la detecció precoç d’afectacions en l’ull, fonamentalment de la retinopatia diabètica.
Español: El departamento de salud de Manises ha aumentado su cartera de servicios con la adquisición de un nuevo retinógrafo destinado a la detección precoz de afectaciones en el ojo, fundamentalmente de la retinopatía diabética.
Valencià: L’objectiu és, segons explica el gerent de l’àrea de salut, el Dr.
Español: El objetivo es, según explica el gerente del área de salud, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, “evitar casos de ceguesa en la població afectada per diabetis, que arriba en l’actualitat al 9% dels habitants de l’àrea de salut de Manises”.
Español: Ricardo Trujillo, “evitar casos de ceguera en la población afectada por diabetes, que llega en la actualidad al 9% de los habitantes del área de salud de Manises”.
Valencià: El departament de salut compta amb 18.843 pacients de diabetis tipus 1 i 2, dels quals 3.206 es troben ja en seguiment oftalmològic.
Español: El departamento de salud cuenta con 18.843 pacientes de diabetes tipo 1 y 2, de los que 3.206 se encuentran ya en seguimiento oftalmológico.
Valencià: A partir d’ara, la vigilància amb el nou retinógrafo itinerant controlarà la salut visual d’altres 15.637 persones que, en patir aquesta malaltia, són susceptibles de desenvolupar problemes de ceguesa.
Español: A partir de ahora, la vigilancia con el nuevo retinógrafo itinerante controlará la salud visual de otras 15.637 personas que, al padecer esta enfermedad, son susceptibles de desarrollar problemas de ceguera.
Valencià: A més, es pretén “acostar la sanitat a les persones, portant als professionals mèdics i els equips sanitaris als pacients perquè l’accés a la sanitat siga més còmode.
Español: Además, se pretende “acercar la sanidad a las personas, llevando a los profesionales médicos y los equipos sanitarios a los pacientes para que el acceso a la sanidad sea más cómodo.
Valencià: Els pacients han d’acudir al seu centre de salut i no a l’hospital, llevat que siga necessari”, indica Ricardo Trujillo.
Español: Los pacientes han de acudir a su centro de salud y no al hospital, salvo que sea necesario”, indica Ricardo Trujillo.
Valencià: Aquest nou equip, que ja ha passat pels centres de salut de Quart de Poblet i Manises, es troba fins al pròxim 19 de maig a Mislata i, a partir d’aqueix moment, recorrerà la resta de municipis dependents de l’àrea de salut..
Español: Este nuevo equipo, que ya ha pasado por los centros de salud de Quart de Poblet y Manises, se encuentra hasta el próximo 19 de mayo en Mislata y, a partir de ese momento, recorrerá el resto de municipios dependientes del área de salud..
Valencià: Recorregut per deu localitats.
Español: Recorrido por diez localidades.
Valencià: D’aquesta manera, després de Mislata la següent parada serà el centre de salut de Barri del Crist, del 22 de maig al 6 de juny.
Español: De esta manera, tras Mislata la siguiente parada será el centro de salud de Barrio del Cristo, del 22 de mayo al 6 de junio.
Valencià: A continuació, estarà instal·lada en els centres de salut d’Aldaia (del 5 de juny al 14 de juliol), Torís (del 17 al 31 de juliol), Riba-roja de Túria (de l’1 al 29 de setembre), Bunyol (del 2 al 27 d’octubre), Xiva (del 30 d’octubre al 24 de novembre) i Xest (del 27 de novembre al 15 de desembre).
Español: A continuación, estará instalada en los centros de salud de Aldaia (del 5 de junio al 14 de julio), Turís (del 17 al 31 de julio), Ribarroja (del 1 al 29 de septiembre), Buñol (del 2 al 27 de octubre), Chiva (del 30 de octubre al 24 de noviembre) y Cheste (del 27 de noviembre al 15 de diciembre).