gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures hauran de ser completes, i constaran d'una llista en què s'especificarà el nom del president o presidenta i un mínim de catorze i un màxim de vint vocals proposats, entre els quals es designarà el vicepresident o la vicepresidenta, secretari o secretària i tresorer o tresorera.
Español: Las candidaturas deberán ser completas, y constarán de una lista en que se especificará el nombre del presidente o presidenta y un mínimo de catorce y un máximo de veinte vocales propuestos entre los que se designará al vicepresidente o la vicepresidenta, secretario o secretaria y tesorero o tesorera.
Valencià: Es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern. 46.2.
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno. 46.2.
Valencià: La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins vint-i-cinc dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació pública i una personal a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones, mediante una comunicación pública y una personal a todos los colegiados y colegiadas.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans de què dispose el Col·legi, la propaganda de les persones candidates en condicions d'igualtat. 46.3.
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de las personas candidatas en condiciones de igualdad. 46.3.
Valencià: Contra la proclamació de candidats i candidates qualsevol persona col·legiada podrà presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual serà resolta en altres tres dies per la comissió permanent de la Junta de Govern. 46.4.
Español: Contra la proclamación de candidatos y candidatas cualquier persona colegiada podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual será resuelta en otros tres días por la comisión permanente de la Junta de Gobierno. 46.4.
Valencià: En el cas que només hi haja una candidatura, aquesta serà proclamada, sense necessitat de votació, el dia que s'haja fixat per a la votació.
Español: En el caso de que solo haya una candidatura, esta será proclamada, sin necesidad de votación, el día que se haya fijado para la votación.
Valencià: Mesa electoral La mesa electoral estarà constituïda per un president o presidenta, dues vocals i un secretari o secretària, designats per sorteig entre els electors/ores que no pertanguen a cap candidatura.
Español: Mesa electoral La mesa electoral estará constituida por un presidente o presidenta, dos vocales y un secretario o secretaria, designados por sorteo entre los electores/as que no pertenezcan a ninguna candidatura.
Valencià: Si algun o alguna d'elles no es presentara es podrà triar per sorteig entre les persones presents a l'Assemblea, que igualment no podrà pertànyer a cap candidatura.
Español: Si alguno o alguna de ellas no se presentara se podrá elegir por sorteo entre las personas presentes a la Asamblea, que igualmente no podrá pertenecer a ninguna candidatura.
Valencià: No podran formar part els qui siguen candidats/ates.
Español: No podrán formar parte quienes sean candidatos/as.
Valencià: Cada candidatura podrà designar un interventor o interventora.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor o interventora.
Valencià: Sistema de votació El col·lectiu col·legial exercirà el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Sistema de votación El colectivo colegial ejercerá su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Valencià: En el moment de votar s'identificarà els i les components de la mesa amb el carnet de col·legiat/ada (o DNI), que depositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se identificará a los y las componentes de la mesa con el carnet de colegiado/a (o DNI), que depositarán su voto en una urna precintada.
Valencià: El secretari o secretària de la mesa anotarà en una llista el nom de les persones col·legiades que hagen depositat el seu vot.
Español: El secretario o secretaria de la mesa anotará en una lista el nombre de las personas colegiadas que hayan depositado su voto.
Valencià: Altres modalitats de votació Així mateix, els col·legiats i col·legiades podran votar per correu ordinari i per les altres modalitats d'enviament, d'acord amb la normativa electoral vigent.
Español: Otras modalidades de votación Así mismo, los colegiados y colegiadas podrán votar por correo ordinario y por las otras modalidades de envío, de acuerdo con la normativa electoral vigente.
Valencià: Recompte i acta de les votacions 50.1.
Español: Recuento y acta de las votaciones 50.1.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats fins al dia de la votació, corresponen a col·legiades o col·legiats que no l'han exercit personalment.
Español: Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación, corresponden a colegiadas o colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Valencià: A continuació s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes en l'urna i es farà l'escrutini, el qual serà públic. 50.2.
Español: A continuación se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, el cual será público. 50.2.
Valencià: El secretari o secretària de mesa alçarà l'acta de la votació i les seues incidències, que haurà de ser signada per tots els i les components de la mesa i pels interventors o interventores, si n'hi haguera, els quals tindran dret a fer constar les seues queixes; i ho comunicarà a la Junta de Govern.
Español: El secretario o secretaria de mesa levantará el acta de la votación y sus incidencias, que habrá de ser firmada por todos los y las componentes de la mesa y por los interventores o interventoras, si hubiera, quienes tendrán derecho a hacer constar sus quejas; y lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Valencià: Sistema d'escrutini i proclamació de la candidatura guanyadora 51.1.
Español: Sistema de escrutinio y proclamación de la candidatura ganadora 51.1.
Valencià: S'assignarà un vot, per papereta vàlida introduïda en l'urna, a cada candidatura. 51.2.
Español: Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura. 51.2.
Valencià: Es consideraran nul·les les paperetes no oficials, les esquinçades, trencades, esmenades, escrites, etc. 51.3.
Español: Se considerarán nulas las papeletas no oficiales, las rasgadas, rotas, enmendadas, escritas, etc. 51.3.
Valencià: La candidatura que obtinga un major nombre de vots serà proclamada guanyadora, sense perjudici del que estableix l'article 52.1 d'aquests estatuts.
Español: La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora, sin perjuicio de lo que establece el artículo 52.1 de estos estatutos.
Valencià: Resolució de reclamacions i notificació a la Generalitat 52.1.
Español: Resolución de reclamaciones y notificación a la Generalitat 52.1.
Valencià: La Junta de Govern, en el termini de setanta-dues hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i interventores i altres incidències recollides en l'acta de la mesa electoral, i proclamarà els candidats i candidates triades. 52.2.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de setenta y dos horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores e interventoras y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos y candidatas elegidas. 52.2.
Valencià: La composició de la nova Junta triada serà comunicada a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat o a un altre departament que tinga atribuïdes les competències en la matèria, i a tots els col·legiats i col·legiades. 52.3.
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat o a otro departamento que tenga atribuidas las competencias en la materia, y a todos los colegiados y colegiadas. 52.3.
Valencià: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol persona col·legiada podrà utilitzar el sistema de recursos establit en els articles 86 i següents d'aquests estatuts.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier persona colegiada podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 86 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: Moció de censura 54.1.
Español: Moción de censura 54.1.
Valencià: Mitjançant un escrit motivat, subscrit i signat per un nombre de col·legiats i col·legiades no inferior a un 10 % del cens electoral del Col·legi, podrà proposar-se la moció de censura contra la Junta de Govern del Col·legi, o d'algun dels seus components. 54.2.
Español: Mediante un escrito motivado, suscrito y firmado por un número de colegiados y colegiadas no inferior a un 10 % del censo electoral del Colegio, podrá proponerse la moción de censura contra la Junta de Gobierno del Colegio, o de alguno de sus componentes. 54.2.
Valencià: En tots dos casos la moció de censura haurà d'incloure els candidats i candidates proposats per a substituir els qui siguen objecte de la citada moció de censura en el cas que aquesta prosperara. 54.3.
Español: En ambos casos la moción de censura deberá incluir los candidatos y candidatas propuestos para sustituir a quienes se les presenta la citada moción de censura en el caso de que esta prosperara. 54.3.
Valencià: El debat per a la moció de censura de la Junta de Govern del Col·legi o de qualsevol dels seus components, se substanciarà mitjançant votació de tots els col·legiats i col·legiades del Col·legi, remetent-los convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària, en els termes establits en aquests estatuts per a aquestes convocatòries, i haurà d'anar subscrita pel secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta. 54.4.
Español: El debate para la moción de censura de la Junta de Gobierno del Colegio o de cualquiera de sus componentes, se sustanciará mediante votación de todos los colegiados y colegiadas del Colegio, remitiéndoseles convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria, en los términos establecidos en estos estatutos para dichas convocatorias, y deberá ir suscrita por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta. 54.4.
Valencià: En el debat de la moció de censura, intervindrà en primer lloc les persones que signen; el candidat o candidata proposat i, si foren diverses persones les proposades, qui ho siga per a la presidència, vicepresidència, secretaria i tresoreria per l'ordre citat i els o les vocals per l'ordre del seu ordinal.
Español: En el debate de la moción de censura, intervendrá en primer lugar la o las personas que firmen; el candidato o candidata propuesto y, si fueran varias personas las propuestas, quien lo sea para la presidencia, vicepresidencia, secretaría y tesorería por el orden citado y los o las vocales por el orden de su ordinal.
Valencià: A continuació intervindran en el mateix ordre els qui siguen objecte de la moció de censura, que per a prosperar hauran de tindre majoria de dos terços en votació lliure, directa i secreta entre els i les assistents. 54.5.
Español: A continuación intervendrán en el mismo orden quienes sean objeto de la moción de censura, que para prosperar deberán tener mayoría de dos tercios en votación libre, directa y secreta entre los y las asistentes. 54.5.
Valencià: Si la moció de censura prosperara, cessen automàticament les persones censurades i prendran possessió dels seus càrrecs els candidats o candidates proposats, que exerciran el seu mandat fins que finalitze el període per al qual van ser elegits aquests càrrecs. 54.6.
Español: Si la moción de censura prosperara, cesan automáticamente las personas censuradas y tomarán posesión de sus cargos los candidatos o candidatas propuestos, que ejercerán su mandato hasta que finalice el período para el que fueron elegidos dichos cargos. 54.6.
Valencià: Els qui signen una moció de censura no podran proposar una nova fins transcorregut almenys dos anys des que es va substanciar l'anterior.
Español: Quienes firmen una moción de censura no podrán proponer una nueva hasta trascurrido al menos dos años desde que se sustanció la anterior.
Valencià: Capítol 7 Del règim econòmic i administratiu Article 55.
Español: Capítulo 7 Del régimen económico y administrativo Artículo 55.
Valencià: Capacitat jurídica Les persones col·legiades tenen plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidad jurídica Las personas colegiadas tienen plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos econòmics 56.1.
Español: Recursos económicos 56.1.
Valencià: El Col·legi comptarà amb recursos econòmics ordinaris i extraordinaris. 56.2.
Español: El Colegio contará con recursos económicos ordinarios y extraordinarios. 56.2.
Valencià: Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats i col·legiades.
Español: Son recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados y colegiadas.
Valencià: b) Les quotes ordinàries de les col·legiades i col·legiats.
Español: b) Las cuotas ordinarias de las colegiadas y colegiados.
Valencià: c) Les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General.
Español: c) Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Valencià: d) Els ingressos provinents de publicacions, impresos, serveis, certificats, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats que es generen arran del funcionament dels seus serveis.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificados, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios.
Valencià: e) Els rendiments dels propis béns o drets. 56.3.
Español: e) Los rendimientos de los propios bienes o derechos. 56.3.
Valencià: Són recursos econòmics extraordinaris: a) Les subvencions o donacions de procedència pública o privada.
Español: Son recursos económicos extraordinarios: a) Las subvenciones o donaciones de procedencia pública o privada.
Valencià: b) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporen al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Qualsevol altre que fora legalment possible de similars característiques.
Español: c) Cualquier otro que fuese legalmente posible de similares características.
Valencià: Patrimoni El patrimoni del Col·legi és únic encara que l'ús d'alguns dels seus béns estiga adscrit a les delegacions territorials.
Español: Patrimonio El patrimonio del Colegio es único aunque el uso de algunos de sus bienes esté adscrito a las delegaciones territoriales.
Valencià: Pressupost El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'eficàcia i economia i inclourà la totalitat dels ingressos i les despeses col·legials.
Español: Presupuesto El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales.
Valencià: De la mateixa manera es realitzarà cada any el balanç de l'exercici.
Español: De la misma manera se realizará cada año el balance del ejercicio.
Valencià: Quotes col·legials L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de les quotes d'incorporació, les quotes periòdiques ordinàries, així com la quantia i la forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requerisquen per a atendre les necessitats del Col·legi.
Español: Cuotas colegiales La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de las cuotas de incorporación, las cuotas periódicas ordinarias, así como la cuantía y la forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Valencià: Dissolució del Col·legi En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establides, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, i l'Assemblea General aprovarà la destinació que cal donar als béns sobrants.
Español: Disolución del Colegio En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, aprobándose por la Asamblea General la destinación que hay que dar a los bienes sobrantes.
Valencià: Sempre la destinació serà a una entitat o associació professional relacionada amb l'educació social o qualsevol altra de caràcter no lucratiu.
Español: Siempre la destinación será a una entidad o asociación profesional relacionada con la educación social o cualquier otra de carácter no lucrativo.
Valencià: Capítol 8 De les delegacions territorials Article 61.
Español: Capítulo 8 De las delegaciones territoriales Artículo 61.
Valencià: Constitució de les delegacions territorials Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients dins de l'àmbit territorial del COEESCV, i hauran de ser aprovades per l'Assemblea General següent.
Español: Constitución de las delegaciones territoriales Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del COEESCV, y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General.
Valencià: Capítol 9 De les seccions professionals Article 62.
Español: Capítulo 9 De las secciones profesionales Artículo 62.
Valencià: Creació i adscripció a les seccions professionals 62.1.
Español: Creación y adscripción a las secciones profesionales 62.1.
Valencià: Amb la intenció d'integrar el màxim nombre de col·legiats i col·legiades a les activitats del COEESCV, es crearan seccions professionals. 62.2.
Español: Con la intención de integrar el máximo número de colegiados y colegiadas a las actividades del COEESCV, se crearán secciones profesionales. 62.2.
Valencià: Aquestes seccions seran d'adscripció voluntària i agruparan dins del COEESCV els col·legiats i col·legiades que exercisquen, o estiguen interessats a exercir la seua pràctica dins d'una mateixa especialitat de l'educació social.
Español: Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparán dentro del COEESCV a los colegiados y colegiadas que ejerzan, o estén interesados en ejercer su práctica dentro de una misma especialidad de la educación social.
Valencià: Atribucions de les seccions professionals 63.1.
Español: Atribuciones de las secciones profesionales 63.1.
Valencià: Les seccions professionals hauran de ser consultades per la Junta de Govern en aquelles qüestions que afecten el seu àmbit. 63.2.
Español: Las secciones profesionales tendrán que ser consultadas por la Junta de Gobierno en aquellas cuestiones que afecten a su ámbito. 63.2.
Valencià: També podran proposar a la Junta de Govern les iniciatives que consideren convenients en les qüestions que afecten el seu àmbit.
Español: También podrán proponer a la Junta de Gobierno las iniciativas que consideren convenientes en las cuestiones que afecten a su ámbito.
Valencià: Funcions de les seccions professionals Les seccions professionals s'ocuparan de: a) Estudiar tota qüestió que afecte l'àmbit professional en cadascun dels seus diferents vessants i especialitzacions.
Español: Funciones de las secciones profesionales Las secciones profesionales se ocuparán de: a) Estudiar toda cuestión que afecte al ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Valencià: b) Coordinar les activitats col·legials que porten a terme els seus components en cadascuna de les especialitats de l'educació social.
Español: b) Coordinar las actividades colegiales que lleven a término sus componentes en cada una de las especialidades de la educación social.
Valencià: c) Donar resposta a les consultes fetes per la Junta de Govern.
Español: c) Dar respuesta a las consultas hechas por la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Fomentar el desenvolupament de l'especialització pròpia de la secció, mitjançant la promoció d'actes de formació i divulgació.
Español: d) Fomentar el desarrollo de la especialización propia de la sección, mediante la promoción de actos de formación y divulgación.
Valencià: e) Col·laborar amb els òrgans del Col·legi encarregats específicament de la formació en labors de reciclatge i de formació propis en els àmbits pràctic i teòric.
Español: e) Colaborar con los órganos del Colegio encargados específicamente de la formación en labores de reciclaje y de formación propios en los ámbitos práctico y teórico.
Valencià: f) Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: f) Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Valencià: Constitució de seccions professionals 65.1.
Español: Constitución de secciones profesionales 65.1.
Valencià: Per a constituir una secció professional serà necessari que es presente un informe de viabilitat de la nova secció, que es constituïsca una comissió gestora, que s'elabore un reglament provisional de funcionament, i es propose un coordinador o coordinadora de la secció. 65.2.
Español: Para constituir una sección profesional será necesario que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora, que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento y proponga un coordinador o coordinadora de la sección. 65.2.
Valencià: Una vegada completats aquests requisits, la Junta de Govern aprovarà la constitució de la secció i nomenarà un coordinador o coordinadora. 65.3.
Español: Una vez completados estos requisitos, la Junta de Gobierno aprobará la constitución de la sección y nombrará un coordinador o coordinadora. 65.3.
Valencià: Les seccions professionals elaboraran el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmés a l'aprovació de la Junta de Govern. 65.4.
Español: Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno. 65.4.
Valencià: La Junta de Govern, anualment, haurà de donar compte en l'Assemblea General del funcionament i activitats de les seccions professionals.
Español: La Junta de Gobierno deberá anualmente dar cuenta en la Asamblea General del funcionamiento y actividades de las secciones profesionales.
Valencià: Coordinació de les seccions professionals Els coordinadors i coordinadores de les diferents seccions professionals es reuniran i coordinaran de manera periòdica amb la Junta de Govern, almenys cada sis mesos, bé de forma directa o bé a través d'algun òrgan creat a l'efecte.
Español: Coordinación de las secciones profesionales Los coordinadores y coordinadoras de las diferentes secciones profesionales se reunirán y coordinarán de manera periódica con la Junta de Gobierno, al menos cada seis meses, bien de forma directa o bien a través de algún órgano creado a este efecto.
Valencià: Les persones responsables de la coordinació de les seccions professionals podran assistir a les reunions de la Junta de Govern amb veu i sense vot.
Español: Las personas responsables de la coordinación de las secciones profesionales podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz y sin voto.