gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzen aquest acte el Consell General del Treball Social i el Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant, amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i la Universitat Internacional de La Rioja (UNIR)..
Español: Organizan este acto el Consejo General del Trabajo Social y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante, con la colaboración de la Universidad de Alicante y la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)..
Valencià: El Reial Fòrum d'Alta Direcció reconeix la gestió de Manuel Palomar al capdavant de la Universitat d'Alacant.
Español: El Real Fórum de Alta Dirección reconoce la gestión de Manuel Palomar al frente de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha rebut el Màster d'Or de mans del duc de Calàbria en una cerimònia celebrada al palau Duc de Pastrana de Madrid.
Español: El rector ha recibido el Máster de Oro de manos del Duque de Calabria en una ceremonia celebrada en el palacio Duque de Pastrana de Madrid.
Valencià: Dimarts, 7 de març de 2017.
Español: Martes, 7 de marzo de 2017.
Valencià: En un solemne acte a la sala principal del Palau del Duc de Pastrana, el Reial Fòrum d'Alta Direcció ha lliurat aquest dilluns un dels seus guardons més distingits.
Español: En un solemne acto en el salón principal del palacio del Duque de Pastrana, el Real Fórum de Alta Dirección ha hecho entrega este lunes de sus más distinguidos galardones.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut el Màster d'Or Estatutari per la seua «reconeguda gestió d'excel·lència al capdavant de la Universitat d'Alacant i una trajectòria en la qual ha destacat en les seues diferents responsabilitats acadèmiques i investigadores» de mans de Pedro de Borbón y Dos Sicilias, duc de Calàbria.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido el “Máster de Oro Estatutario” por su “reconocida gestión de excelencia al frente de la Universidad de Alicante y una trayectoria en la que ha destacado en sus diferentes responsabilidades académicas e investigadoras” de manos de Don Pedro de Borbón y Dos Sicílias, Duque de Calabria..
Valencià: Palomar, que ha recollit el guardó, una figura en bronze titulada Metamorfosi de l'esforç, que representa un home lluitant per eixir d'una roca, en al·lusió als valors de treball i esforç, s'ha mostrat agraït pel reconeixement i ha assegurat que «aquest premi no és sinó un incentiu més per a continuar treballant a favor de la millor universitat pública i de qualitat al servei de la societat».
Español: Palomar, que ha recogido el galardón, una figura en bronce titulada “Metamorfosis del Esfuerzo”, que representa a un hombre luchando por salir de una roca, en alusión a los valores de trabajo y esfuerzo, se ha mostrado agradecido por el reconocimiento y ha asegurado que “este premio no es sino un acicate más para seguir trabajando a favor de la mejor universidad pública y de calidad al servicio de la sociedad”..
Valencià: Juntament amb el màxim responsable de la institució educativa alacantina han estat el vicerector Carles Cortés, la catedràtica i doctor honoris causa per la UA Felisa Verdejo i els patrons de la Fundació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manolo Bravo i Federico Ysart, que l’han acompanyat en l'acte de lliurament del premi a la capital espanyola.
Español: Junto al máximo responsable de la institución educativa alicantina han estado el vicerrector Carles Cortés, la catedrática i doctor Honoris Causa por la UA, Felisa Verdejo y los patronos de la Fundación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Manolo Bravo y Federico Ysart, que lo han acompañado en el acto de entrega del premio en la capital española..
Valencià: El Reial Fòrum d'Alta Direcció, organisme creat el 1982 i que presideix honoríficament el rei Joan Carles, pretén ser una plataforma de trobada d'opinions i idees per a la defensa dels drets cívics i professionals dels associats, tal com ha assenyalat el seu president, Carlos Escudero de Burón, durant l'acte, el qual ha remarcat que l'organisme està compost per un miler de persones de tots els estaments de la societat d'Espanya, Mèxic, Colòmbia, Perú i Panamà.
Español: El Real Fórum de Alta Dirección, organismo creado en 1982 y que preside honoríficamente el Rey Don Juan Carlos, pretende ser una plataforma de encuentro de opiniones e ideas para la defensa de los derechos cívicos y profesionales de sus asociados, tal y como ha señalado su presidente, Carlos Escudero de Burón, durante el acto, destacando que el organismo está compuesto por un millar de personas de todos los estamentos de la sociedad de España, México, Colombia, Perú y Panamá..
Valencià: El Reial Fòrum d'Alta Direcció concedeix els Màster d'Or amb l'objectiu de reconèixer les persones o entitats de rellevància pública que hagen destacat en l'exercici professional en els àmbits econòmic i empresarial, polític i cultural, conquistat nous sectors o mercats, col·laborat en el descobriment o implantació de noves tecnologies o que hagen contribuït a una millor vertebració de la societat.
Español: El Real Fórum de Alta Dirección concede sus Máster de Oro con el objeto de reconocer a aquellas personas o entidades de relevancia pública que hayan destacado en el ejercicio profesional en los ámbitos económico y empresarial, político y cultural; conquistado nuevos sectores o mercados; colaborado en el descubrimiento o implantación de nuevas tecnologías o que hayan contribuido a una mejor vertebración de la sociedad..
Valencià: Un reconeixement al rector, Manuel Palomar, que arriba avalat a proposta de Pedro Ferrándiz, membre del Reial Fòrum, i que busca reconèixer el treball dut a terme per Manuel Palomar en la seua gestió al capdavant de la Universitat d'Alacant, una gestió que ha portat la institució a incrementar la seua presència internacional, amb acords de col·laboració amb diferents institucions i universitats i fomentant la transferència de coneixement entre la universitat i la societat a través de nombrosos projectes.
Español: Un reconocimiento al rector, Manuel Palomar, que llega avalado a propuesta de Pedro Ferrándiz, miembro del Real Fórum y que busca reconocer el trabajo realizado por Manuel Palomar en su gestión al frente de la Universidad de Alicante, una gestión que ha llevado a la institución a incrementar su presencia internacional, con acuerdos de colaboración con diferentes instituciones y universidades y fomentando la transferencia de conocimiento de entre la universidad y la sociedad a través de numerosos proyectos..
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida el nombre d'estudiants que participaran enguany en el programa Erasmus.
Español: La Universidad de Alicante consolida el número de estudiantes que participarán este año en el programa Erasmus.
Valencià: Enguany s'han incrementat el nivell d'exigència lingüística i el nombre de crèdits requerits.
Español: Este año se han incrementado el nivel de exigencia lingüística y el número de créditos requeridos.
Valencià: El total d'estudiants seleccionats per la UA per a participar en el programa de mobilitat europeu Erasmus, s'ha consolidat respecte a les xifres obtingudes el passat any, en el qual la UA va experimentar un increment proper al 50%.
Español: El total de estudiantes seleccionados por la UA para participar en el programa de movilidad europeo Erasmus, se ha consolidado respecto a las cifras obtenidas el pasado año, en el que la UA experimentó un incremento cercano al 50%.
Valencià: En aquesta edició, el nombre global de participants s'ha consolidat, tal com han anunciat aquest matí el rector, Ignacio Jiménez Raneda, i la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, Begoña San Miguel, en l'Acte de Lliurament de Credencials, que ha congregat a quasi 600 estudiants beneficiaris de les beques.
Español: En esta edición, el número global de participantes se ha consolidado, tal y como han anunciado esta mañana el rector, Ignacio Jiménez Raneda, y la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, Begoña San Miguel, en el Acto de Entrega de Credenciales, que ha congregado a casi 600 estudiantes beneficiarios de las becas.
Valencià: La trobada també ha comptat amb la presència de Jorge Ribera, director d'Obra Social CAM..
Español: El encuentro también ha contado con la presencia de Jorge Ribera, director de Obra Social CAM..
Valencià: Les dades de consolidació en la participació d'estudiants en el programa Erasmus, adquireixen especial rellevància perquè, segons ha assegurat el rector, “el nivell d'exigència en coneixements lingüístics ha augmentat i a més, en aquesta edició, el nombre de crèdits requerit és major, amb la finalitat de que l'estada siga el més profitosa possible”..
Español: Los datos de consolidación en la participación de estudiantes en el programa Erasmus, adquieren especial relevancia porque, según ha asegurado el rector, “el nivel de exigencia en conocimientos lingüísticos ha aumentado y además, en esta edición, el número de créditos requerido es mayor, con el fin de que la estancia sea lo más provechosa posible”..
Valencià: El rector ha volgut també agrair “el suport constant que, des de sempre, Caja Mediterráneo ha donat a la Universitat d'Alacant i, aquest suport, és en realitat un suport a tots els estudiants que vos beneficiareu d'aquesta beca”..
Español: El rector ha querido también agradecer “el apoyo constante que, desde siempre, Caja Mediterráneo ha dado a la Universidad de Alicante y, este apoyo, es en realidad un apoyo a todos los estudiantes que os beneficiaréis de esta beca”..
Valencià: Begoña San Miguel, vicerectora de Relacions Internacionals, ha ressaltat “el gran esforç que realitza la UA en la seua aposta per la Internacionalització, perquè els nostres estudiants puguen gaudir de programes de mobilitat com el programa Erasmus.
Español: Begoña San Miguel, vicerrectora de Relaciones Internacionales, ha resaltado “el gran esfuerzo que realiza la UA en su apuesta por la Internacionalización, para que nuestros estudiantes puedan disfrutar de programas de movilidad como el programa Erasmus.
Valencià: Hem signat 2.800 acords amb universitats europees i comptem amb 383 universitats sòcies i, a més, realitzem un gran esforç econòmic que no seria possible sense l'ajuda d'entitats com a CAM”..
Español: Hemos firmado 2.800 acuerdos con universidades europeas y contamos con 383 universidades socias y, además, realizamos un gran esfuerzo económico que no sería posible sin ayuda de entidades como CAM”..
Valencià: Per la seua banda, Jorge Ribera, ha volgut posar l'accent en la importància que per a la CAM té el suport al programa de llengua i cultura, ja que “permet obtenir una visió real de la convergència europea”..
Español: Por su parte, Jorge Ribera, ha querido hacer hincapié en la importancia que para la CAM tiene el apoyo al programa de lengua y cultura, ya que “permite obtener una visión real de la convergencia europea”..
Valencià: Rector, vicerectora i director d'Obra Social CAM, han finalitzat les seues intervencions animant als estudiants seleccionats a gaudir del privilegi de participar del programa Erasmus..
Español: Rector, vicerrectora y director de Obra Social CAM, han finalizado sus intervenciones animando a los estudiantes seleccionados a disfrutar del privilegio de participar del programa Erasmus..
Valencià: La UA aborda avanços científics en dioxines i altres compostos de repercussió mediambiental.
Español: La UA aborda avances científicos en dioxinas y otros compuestos de repercusión medioambiental.
Valencià: Destacats experts en dioxines i furans, compostos químics de gran repercussió mediambiental, es donaran cita la setmana pròxima en la Universitat d'Alacant per a participar en la IV Reunió Nacional de Dioxines, Furans i Compostos Orgànics Persistents Relacionats (COP) i tractar sobre els avanços científics i tècnics en aquests..
Español: Destacados expertos en dioxinas y furanos, compuestos químicos de gran repercusión medioambiental, se darán cita la semana próxima en la Universidad de Alicante para participar en su IV Reunión Nacional de Dioxinas, Furanos y Compuestos Orgánicos Persistentes Relacionados (COPs) y tratar sobre los avances científicos y técnicos en ellos..
Valencià: Dioxines i furans inclouen alguns compostos amb propietats molt tòxiques que, com que no són biodegradables, persisteixen en el medi.
Español: Dioxinas y furanos incluyen algunos compuestos con propiedades muy tóxicas que, al no ser biodegradables, persisten en el medio.
Valencià: Normalment es generen com a subproductes de la fabricació de plaguicides, blanquejadors i altres productes químics industrials, i també s'originen en processos de tractament de residus.
Español: Normalmente se generan como subproductos de la fabricación de plaguicidas, blanqueadores y otros productos químicos industriales, y también se originan en procesos de tratamiento de residuos.
Valencià: Alguns herbicides van adquirir notorietat arran de l’ús que se’n va fer en la guerra del Vietnam sota el nom d’"agent taronja"..
Español: Algunos herbicidas adquirieron notoriedad a raíz de su empleo en la guerra de Vietnam bajo el nombre de "agente naranja"..
Valencià: La trobada es desenvoluparà els dies 26 a 28 de juny.
Español: El encuentro se desarrollará los días 26 a 28 de junio.
Valencià: Abordarà aspectes d'interès cientificotècnic que inclouen noves metodologies d'anàlisi, presa de mostres, validació de mètodes i control de la qualitat, contaminació derivada del tractament de residus, vigilància i control a escala nacional i internacional i casos d'estudi i exposició en éssers humans.
Español: Abordará aspectos de interés científico-técnico que incluyen nuevas metodologías de análisis, toma de muestras, validación de métodos y control de la calidad, contaminación derivada del tratamiento de residuos, vigilancia y control a escala nacional e internacional y casos de estudio y exposición en seres humanos.
Valencià: Coordina la reunió el catedràtic de la UA d'Enginyeria Química Juan Antonio Conesa,.
Español: Coordina la reunión el catedrático de la UA de ingeniería química Juan Antonio Conesa..
Valencià: Hi intervindran experts tant espanyols com d'altres països, els quals tractaran en les diferents seccions temes com alimentació humana, toxicologia i salut; regulació, política i gestió del cicle de vida de l'exposició a COP; mètodes analítics i control de qualitat, entre altres..
Español: Los intervinientes, tanto españoles como de otros países, tratarán en sus diferentes secciones temas tales como alimentación humana, toxicología y salud; regulación, política y gestión del ciclo de vida de la exposición a COPs; métodos analíticos y control de calidad, entre otros..
Valencià: S’inicia el termini de matrícula per als cursos del Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant.
Español: Se inicia el plazo de matrícula para los cursos del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els estudiants poden optar a 400 beques completes.
Español: Los estudiantes pueden optar a 400 becas completas.
Valencià: Dimecres, 2 de febrer del 2022.
Español: Miércoles, 2 de febrero de 2022.
Valencià: Ja està oberta la matrícula dels cursos del segon quadrimestre d’Anglès, Francès, Italià i Alemany del Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant, que es troba en l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Ya está abierta la matrícula de los cursos del segundo cuatrimestre de lnglés, Francés, Italiano y Alemán del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, que se ubica en el edifico Germán Bernácer.
Valencià: Es tracta de cursos en modalitat en línia o presencial oberts al públic en general..
Español: Se trata de cursos en modalidad online o presencial abiertos al público en general..
Valencià: Per a aquelles persones interessades cal destacar que els estudiants de la Universitat d’Alacant poden optar a una de les 400 beques completes que cobreixen el 100% de la taxa del curs i que concedeix el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: Para aquellas personas interesadas hay que destacar que los estudiantes de la Universidad de Alicante pueden optar a una de las 400 becas completas que les cubre el 100% de la tasa del curso y que concede el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de les beques està obert fins al dia 10 de febrer..
Español: El plazo para la solicitud de las becas está abierto hasta el día 10 de febrero..
Valencià: El procés de matrícula i les proves de nivell, si fóra necessari fer-les, es fan en línia..
Español: El proceso de matrícula y las pruebas de nivel, si fuera necesario realizarlas, se llevan a cabo online..
Valencià: Inauguració de la Càtedra Vargas Llosa.
Español: Inauguración de la Cátedra Vargas Llosa.
Valencià: Armas Marcelo (director de la càtedra) i Jorge Edwards (ambaixador de Xile a França, premi Cervantes 1999), que pronunciarà la conferència “Las verdades novelescas de Vargas Llosa”..
Español: Armas Marcelo (director de la Cátedra) y Jorge Edwards (Embajador de Chile en Francia, Premio Cervantes 1999), quien pronunciará la conferencia “Las verdades novelescas de Vargas Llosa”..
Valencià: Una iniciativa interuniversitària i innovadora  La càtedra Vargas Llosa és una iniciativa conjunta de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes amb les universitats de Alacant, Múrcia, Valladolid, Europea de Madrid, Màlaga, La Rioja, Granada, Castella - la Manxa, Las Palmas de Gran Canària i Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que han concedit a l'autor de /El sueño del celta/ el doctorat honoris causa o altres distincions de rellevància.
Español: La Cátedra Vargas Llosa es una iniciativa conjunta de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con las universidades de Alicante, Murcia, Valladolid, Europea de Madrid, Málaga, La Rioja, Granada, Castilla-La Mancha, Las Palmas de Gran Canaria e Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que han concedido al autor de El sueño del celta el doctorado Honoris Causa u otras distinciones de relevancia.
Valencià: El projecte compta amb el patrocini de Banc Santander, a través de la seua Divisió Global Santander Universitats; El Corte Inglés, la Comunitat Autònoma de Madrid, la Fundació Autor, Iberia i l'Institut Cervantes.
Español: El proyecto cuenta con el patrocinio de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades; El Corte Inglés, la Comunidad Autónoma de Madrid, la Fundación Autor, Iberia y el Instituto Cervantes..
Valencià: Dirigida pel periodista i escriptor Juan Jesús Armas Marcelo, el Consell Acadèmic de la Càtedra està compost per Milagros del Corral, presidenta del Comitè Científic de la UNESCO Focus 2011; Jorge Edwards, ambaixador de Xile a França, premi Cervantes en 1999; Inger Enkvist, hispanista sueca i experta en l'obra de Vargas Llosa, de qui ha traduït diversos llibres; Emiliano Martínez, president de la Fundació Santillana; Darío Villanueva, secretari de la Reial Acadèmia Espanyola i director del Consell Científic de la Fundació de la Cervantes, i Federico Ysart, de la Fundació Botín.
Español: Dirigida por el periodista y escritor Juan Jesús Armas Marcelo, el Consejo Académico de la Cátedra está compuesto por Milagros del Corral, presidenta del Comité Científico del UNESCO Focus 2011; Jorge Edwards, embajador de Chile en Francia, Premio Cervantes en 1999; Inger Enkvist, hispanista sueca y experta en la obra de Vargas Llosa, de quien ha traducido varios libros; Emiliano Martínez, presidente de la Fundación Santillana; Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española y director del Consejo Científico de la Fundación de la Cervantes, y Federico Ysart, de la Fundación Botín..
Valencià: Desenvolupada amb rigor acadèmic, amb audàcia innovadora, amb un clar caràcter interuniversitari i interdisciplinari, aquesta càtedra Vargas Llosa vol convertir-se en un model d'actuació cultural i educativa que contribuïsca a l'estudi, la investigació i la difusió de la nostra cultura contemporània.
Español: Desarrollada con rigor académico, con audacia innovadora, con un claro carácter interuniversitario e interdisciplinar, esta Cátedra Vargas Llosa quiere convertirse en un modelo de actuación cultural y educativa que contribuya al estudio, la investigación y la difusión de nuestra cultura contemporánea.
Valencià: El seu programa acadèmic aspira a figurar entre els més prestigiosos i innovadors de la universitat espanyola i iberoamericana..
Español: Su programa académico aspira a figurar entre los más prestigiosos e innovadores de la universidad española e iberoamericana..
Valencià: La professora de la UA Eva María Trescastro guanya el premi Manuel Castillo de la Universitat de València.
Español: La profesora de la UA Eva María Trescastro gana el Premio Manuel Castillo de la Universitat de València.
Valencià: La monografia que li ha valgut el guardó a la investigadora de l’Institut d’Economia Internacional es titula ‘Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales’.
Español: La monografía que le ha valido el galardón a la investigadora del Instituto de Economía Internacional se titula “Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales”.
Valencià: Amb el títol de «Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales», el treball coordinat per la professora de la Universitat d’Alacant Eva María Trescastro López ha sigut el guanyador del premi Manuel Castillo 2022 en la categoria de monografia universitària d’investigació..
Español: Con el título de “Experiencias de mejora de la soberanía alimentaria y la malnutrición: el papel de los recursos y las políticas locales”, el trabajo coordinado por la profesora de la Universidad de Alicante Eva María Trescastro López ha sido el ganador del Premio Manuel Castillo 2022 en la categoría de monografía universitaria de investigación..
Valencià: Organitzats per la Universitat de València, aquests guardons es concedeixen des del Vicerectorat de Sostenibilitat, Cooperació i Vida Saludable.
Español: Organizados por la Universitat de València, estos galardones se conceden desde el Vicerrectorado de Sostenibilidad, Cooperación y Vida Saludable.
Valencià: En concret, el treball de recerca guanyador d’aquesta edició és el resultat del projecte de cooperació «La soberanía alimentaria en la lucha contra la malnutrición en Nicaragua: el papel de los huertos y bancos de crianza de aves y la alimentación local y tradicional», concedit l’any 2018 pel Vicerectorat de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant..
Español: En concreto, el trabajo de investigación ganador de esta edición es el resultado del proyecto de cooperación "La soberanía alimentaria en la lucha contra la malnutrición en Nicaragua: el papel de los huertos y bancos de crianza de aves y la alimentación local y tradicional", concedido en 2018 por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquest projecte, el treball de camp del qual es desenvolupa a Somotillo, en el departament de Chinandega (Nicaragua), constitueix una anàlisi inicial de la problemàtica de malnutrició a nivell nacional i regional per a després implementar accions dirigides a pal·liar els efectes negatius de la malnutrició en una regió nicaragüenca castigada per la pobresa, la malnutrició i la malaltia, i on predomina la població rural.
Español: Este proyecto, cuyo trabajo de campo se desarrolla en Somotillo, en el departamento de Chinandega (Nicaragua), constituye un análisis inicial de la problemática de malnutrición a nivel nacional y regional para después implementar acciones encaminadas a paliar los efectos negativos de la malnutrición en una región nicaragüense castigada por la pobreza, la malnutrición y la enfermedad, y donde predomina la población rural.