gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3251) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3251) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3251 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3251 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2015/3251] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), establix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2015/3251] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: L'article 8 del mencionat decret establix que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8 del mencionado decreto establece que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán nombrados por el titular de la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Per Resolució del 28 de gener de 2012, de la consellera de Cultura i Esport, va ser nomenat com vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius Francisco Javier Sánchez Portas (DOCV 6713, 14.02.2012).
Español: Por Resolución del 28 de enero de 2012, de la consellera de Cultura y Deporte, fue nombrado como vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos Francisco Javier Sánchez Portas (DOCV 6713, 14.02.2012).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar Francisco Javier Sánchez Portas com a vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a Francisco Javier Sánchez Portas como vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7513) Licitació número CNMY15/07-7/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7513) Licitación número CNMY15/07-7/12.
Valencià: Subministrament de queviures, assessorament i seguiment en l'organització del servei de restauració, amb potenciació/implantació de menús alternatius i elaboració de fitxes tècniques de la Residència de Persones amb Discapacitat «Santa Faç» d'Alacant.
Español: Suministro de víveres, asesoramiento y seguimiento en la organización del servicio de restauración, con potenciación/implantación de menús alternativos y elaboración de fichas técnicas de la Residencia de Personas con Discapacidad «Santa Faç» de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7513 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/07-7/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7513 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/07-7/12.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/07-7/12.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/07-7/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de subministrament i servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de suministro y servicio.
Valencià: b) Descripció: Subministrament de queviures, assessorament i seguiment en l'organització del servei de restauració, amb potenciació/implantació de menús alternatius i elaboració de fitxes tècniques de la Residència de Persones amb Discapacitat «Santa Faç» d'Alacant.
Español: b) Descripción: Suministro de víveres, asesoramiento y seguimiento en la organización del servicio de restauración, con potenciación/implantación de menús alternativos y elaboración de fichas técnicas de la Residencia de Personas con Discapacidad «Santa Faz» de Alicante.
Valencià: Domicili: Mare Nostrum, n.
Español: Domicilio: Mare Nostrum, n.
Valencià: Localitat i codi: Alacant 03540.
Español: Localidad y código: Alicante 03540.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del subministrament serà, com a màxim, de 2 anys a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, havent-se estimat el seu inici l'1 de setembre de 2015, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'agost de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del suministro será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2015, y finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2017.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 15800000-6 - Productes alimentaris diversos.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 15800000-6 - Productos alimenticios diversos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Programa de treball: màxim 35 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Programa de trabajo: máximo 35 puntos.
Valencià: Qualitat de matèries primeres i productes: màxim10 punts. 4.
Español: Calidad de materias primas y productos: máximo 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 819.162,50 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 819.162,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 407.285,70 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 407.285,70 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 448.014,28 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 448.014,28 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: no se n'exigix.
Español: Definitiva: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà per mitjà d'informe positiu de, almenys, una entitat financera sobre la seua solvència en el tràfic mercantil en les seues relacions amb la dita entitat, amb referència expressa a què, segons el parer de la mateixa, té solvència econòmica i financera per a l'execució del contracte objecte de la present licitació, en relació amb el pressupost base de licitació, sense inclusió de l'IVA.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará mediante informe positivo de, al menos, una entidad financiera sobre su solvencia en el tráfico mercantil en sus relaciones con dicha entidad, con referencia expresa a que, a juicio de la misma, tiene solvencia económica y financiera para la ejecución del contrato objeto de la presente licitación, en relación con el presupuesto base de licitación, sin inclusión del IVA.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals treballs semblants o anàlegs a l'objecte del present contracte, realitzats en el curs dels últims tres anys naturals (2012, 2013 i 2014), avalats per certificats.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia técnica o profesional se acreditará mediante una relación de los principales trabajos similares o análogos al objeto del presente contrato, realizados en el curso de los últimos tres años naturales (2012, 2013 y 2014), avalados por certificados.
Valencià: Estos certificats, estaran expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, estaran expedits per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Estos certificados, estarán expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, estarán expedidos por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Els certificats indicaran l'import, les dates i el lloc de desenrotllament dels treballs i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix l'activitat i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de desarrollo de los trabajos y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la actividad y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar haver executat durant l'esmentat període, amb els corresponents certificats d'execució quan el destinatari siga una entitat del sector públic, un mínim d'un servei, prestació o subministrament l'objecte del qual siga coincident, en tot o en part, amb l'objecte d'este contracte (activitats de subministrament de queviures, serveis de càtering, elaboració i distribució de menjars, etc.
Español: El licitador deberá acreditar haber ejecutado durante el citado periodo, con los correspondientes certificados de ejecución cuando el destinatario sea una entidad del sector público, un mínimo de un servicio, prestación o suministro cuyo objeto sea coincidente, en todo o en parte, con el objeto de este contrato (actividades de suministro de víveres, servicios de catering, elaboración y distribución de comidas, etc.
Valencià: en els sectors de serveis socials, sanitari i/o educatiu), i el pressupost dels quals (o la suma dels distints pressupostos en cas d'acreditar més d'un) siga igual o superior al pressupost de la present licitació.
Español: en los sectores de servicios sociales, sanitario y/o educativo), y cuyo presupuesto (o la suma de los distintos presupuestos en caso de acreditar más de uno) sea igual o superior al presupuesto de la presente licitación.
Valencià: Si el licitador per a acreditar la solvència necessària es basa en la solvència i mitjans d'altres entitats, de conformitat amb allò que disposa l'article 63 del TRLCSP i en la clàusula 7 d'este plec, haurà d'aportar un certificat emés per l'òrgan de direcció de l'empresa que preste l'esmentada solvència, acreditatiu de tal circumstància, en el que es continga a més l'acceptació expressa dels efectes assenyalats en l'article 1257 del Codi Civil per l'empresa que preste la seua solvència.
Español: Si el licitador para acreditar la solvencia necesaria se basa en la solvencia y medios de otras entidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del TRLCSP y en la cláusula 7 de este pliego, deberá aportar un certificado emitido por el órgano de dirección de la empresa que preste la citada solvencia, acreditativo de tal circunstancia, en el que se contenga además la aceptación expresa de los efectos señalados en el artículo 1257 del Código Civil por la empresa que preste su solvencia.
Valencià: Així mateix aportarà els documents que acrediten que l'empresa que presta la solvència està en possessió de l'exigida en la licitació.
Español: Asimismo aportará los documentos que acrediten que la empresa que presta la solvencia está en posesión de la exigida en la licitación.
Valencià: En tot cas, només podrà prestar la seua solvència a un sol licitador.
Español: En todo caso, solo podrá prestar su solvencia a un solo licitador.
Valencià: Si el referit certificat és acceptat per l'òrgan de contractació, l'Administració podrà exigir en via administrativa el compliment, per l'empresa prestadora de la solvència, d'allò al que es va comprometre amb l'empresa contractista.
Español: Si el referido certificado es aceptado por el órgano de contratación, la Administración podrá exigir en vía administrativa el cumplimiento, por la empresa prestadora de la solvencia, de aquello a lo que se comprometió con la empresa contratista.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'acreditar la inscripció actualitzada, per a l'activitat de distribuïdor polivalent o superior, en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments a què es referix el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, sobre Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán acreditar la inscripción actualizada, para la actividad de distribuidor polivalente o superior, en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos a que se refiere el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, sobre Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 16 de octubre de 2015.
Valencià: Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) documentos siguientes: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Documentació tècnica avaluable per mitjà d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: Documentación técnica evaluable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: Proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: El termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: El plazo se ampliará 15 dias hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Hora: 12.30 e) El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 12.30 e) El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 7 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Altres informacions València, 4 de setembre de 2015 € El sotssecretari (p.
Español: Otras informaciones Valencia, 4 de septiembre de 2015 € El subsecretario (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/620) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/620) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2013.
Valencià: [2015/620] Procediment: juí ordinari 000643/2013 LL Demandant: Guiralber Fruit, Sociedad Limitada.
Español: [2015/620] Procedimiento: juicio ordinario 000643/2013 LL Demandante: Guiralber Fruit, Sociedad Limitada.
Valencià: Procurador: Ángela Antón Garcia.
Español: Procuradora: Ángela Antón García.
Valencià: Demandat: Juan Antonio López Medina i Maria Luisa Zapata Ballester.
Español: Demandado: Juan Antonio López Medina y María Luisa Zapata Ballester.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx anuncia que en el present procediment de juí ordinari número 643/13, seguit a instància Guiralber Fruit, Sociedad Limitada amb CIF número B-53338414, representada per la procuradora Ángela Antón García contra Juan Antonio López Medina, amb CIF número 74184908-H i María Luisa Zapata Ballester amb CIF número 48463794-B s'ha dictat la sentència de data 5 de gener de 2015, que literalment, en la dispositiva, diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Antón García, en representació de Guiralber Fruit, SL i condemne solidàriament Antonio López Medina i María Luisa Zapata Ballester a pagar a la demandant la quantitat 49.478,83 euros més els interessos legals i les costes judicials que siguen liquidades i taxades com a conseqüència del juí canviari seguit contra la mercantil Merancho Agrícola Servicis, SL, amb el número 1761/10, pel secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, concretant-se en execució d'esta sentència per mitjà de l'aportació del testimoni de la resolució pertinent en aquell procés.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 643/13, seguido a instancia Guiralber Fruit, Sociedad Limitada con CIF número B-53338414, representada por la procuradora Ángela Antón García frente a Juan Antonio López Medina, con CIF número 74184908-H y María Luisa Zapata Ballester, con CIF número 48463794-B se ha dictado sentencia de fecha 5 de enero de 2015, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Antón García, en representación de Guiralber Fruit, SL y condeno solidariamente a Antonio López Medina y a María Luisa Zapata Ballester a pagar a la demandante la cantidad 49.478,83 euros más los intereses legales y las costas judiciales que sean liquidados y tasadas como consecuencia del juicio cambiario seguido contra la mercantil Merancho Agrícola Servicios, SL, con el número 1761/10, por el secretario del juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, concretándose en ejecución de esta sentencia mediante la aportación del testimonio de la resolución pertinente en aquel proceso.
Valencià: Igualment, els condemne solidàriament al pagament de les costes d'este procés».
Español: Igualmente les condeno solidariamente al pago de las costas de este proceso».