gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2223) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 340/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 340/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 340/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 340/2014.
Valencià: [2016/2223] Procediment: incident concursal comú número 000340/2014-V.
Español: [2016/2223] Procedimiento: incidente concursal comun número 000340/2014-V.
Valencià: Demandant: Administración Concursal de Tiendas Hipercolchón, SL.
Español: Demandante: Administración Concursal de Tiendas Hipercolchón, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Tiendas Hipercolchón, SL, i Mercedes Girbau Montero.
Español: Procurador/a: - Demandados: Tiendas Hipercolchón, SL, y Mercedes Girbau Montero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment incident concursal número 340/2014, seguit a instàncies d'Administración Concursal de Tiendas Hipercolchón, SL, contra Tiendas Hipercolchón, SL, i Mercedes Girbau Montero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'administració concursal contra Tiendas Hipercolchón, SL, i contra Mercedes Girbau Montero, en els termes següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento incidente concursal número 340/2014, seguido a instancia de Administración Concursal de Tiendas Hipercolchón, SL, frente a Tiendas Hipercolchón, SL, y Mercedes Girbau Montero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la administración concursal frente Tiendas Hipercolchón, SL, y frente a Mercedes Girbau Montero, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Desestime l'acció principal de nul·litat per simulació absoluta.
Español: Desestimar la acción principal de nulidad por simulación absoluta. 2.
Valencià: Estime l'acció subsidiària de reintegració i, en conseqüència: 2.1.
Español: Estimar la acción subsidiaria de reintegración y, en su consecuencia: 2.1.
Valencià: Declare la ineficàcia de la compravenda de la finca inscrita al Registre de la Propietat de Castelló de la Plana amb el número 41554, efectuada per Tiendas Hipercolchón, SL, a Mercedes Girbau Montero, i formalitzada en escriptura atorgada el 23 de desembre de 2011. 2.2.
Español: Declarar la ineficacia de la compraventa de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana bajo número 41554, efectuada por Tiendas Hipercolchón, SL, a Mercedes Girbau Montero, y formalizada en escritura otorgada el 23 de diciembre de 2011. 2.2.
Valencià: Condemne Mercedes Girbau Montero a restituir la indicada finca a la massa activa, amb els seus fruits, i si això no fóra possible per haver passat a tercer no demandat, i condemne Mercedes Girbau Montero a entregar el valor que tenia la finca quan va eixir del patrimoni del deutor concursat, més l'interés legal. 3.
Español: Condenar a Mercedes Girbau Montero a restituir la indicada finca a la masa activa, con sus frutos, y si ello no fuera posible por haber pasado a tercero no demandado, condenar a Mercedes Girbau Montero a entregar el valor que tuviera la finca cuando salió del patrimonio del deudor concursado, más el interés legal. 3.
Valencià: Condemne a costes la codemandada, Mercedes Girbau Montero.
Español: Condenar en costas a la codemandada, Mercedes Girbau Montero.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de dipòsits i consignacions, un dipòsit de 50 euros».
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros».
Valencià: I atés que el demandat, Tiendas Hipercolchón, SL, en les persones de Juan Luis Sánchez Ugart i Mercedes Girbau Montero, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tiendas Hipercolchón, SL, en las personas de Juan Luis Sánchez Ugart y Mercedes Girbau Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2799) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 712/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 712/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2014.
Valencià: [2016/2799] Procediment: judici verbal 712/2014.
Español: [2016/2799] Procedimiento: juicio verbal 712/2014.
Valencià: Contra: Fet Quart, SL, i Tanveer Ahmet Siddique.
Español: Contra: Fet Quart, SL y Tanveer Ahmed Siddique.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Grenke Alquiler, SA, contra Fet Quart, SL, i Tanveer Ahmet Siddique, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 18/2016 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Grenke Alquiler, SA frente a Fet Quart, SL y Tanveer Ahmed Siddique, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2016 Jueza que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Grenke Alquiler, SA, representada per la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, contra Fet Quart, SL, i contra Tanveer Ahmet Siddique, en situació de rebel·lia processal, declare extingit i resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, número 063-015008, des de la data d'entrega del burofax per incompliment de les obligacions de la part demandada; condemne les demandades a tornar a l'actora el bé objecte de l'esmentat contracte, de conformitat i en la forma i el termini pactat en aquells; i condemna les demandades a pagar a l'actora 1.571,32 euros, en concepte de principal; els interessos, calculats aquests en addició d'un 5 % a l'interés legal i oficial del Banc Central Europeu aplicable a Espanya que fa la suma, en data de subscripció d'aquesta demanda, d'un total de 34,35 euros, quantitat que s'incrementarà per cada dia natural transcorregut en 0,22 euros, comptat des de l'endemà de la data de subscripció d'aquesta demanda (22.10.2014) i fins a la data del total i íntegre pagament del deute que les demandades mantenen amb l'actora; a abonar a Grenke, per cada dia natural de retard en la devolució del bé, la quantitat de 1,20 euros/dia, que a hores d'ara les quantitats degudes per aquest concepte fan la suma de 182,40 euros; amb expressa condemna en costes a les demandades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Grenke Alquiler, SA, representada por la procuradora Vanessa Alarcón Alapont, contra Fet Quart, SL y contra Tanveer Ahmed Siddique, en situación de rebeldía procesal, se declara extinguido y resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, número 063-015008, desde la fecha de entrega del burofax por incumplimiento de las obligaciones de la parte demandada; se condena a las demandadas a devolver a la actora el bien objeto de dicho contrato, de conformidad y en la forma y plazo pactado en aquellos; se condena a las demandadas a pagar a la actora 1.571,32 euros, en concepto de principal; los intereses, calculados estos en adición de un 5% al interés legal y oficial del Banco Central Europeo aplicable en España que ascienden a fecha de suscripción de la presente demanda a un total de 34,35 euros, cantidad que se verá incrementada por cada día natural transcurrido en 0,22 euros, a contar desde el día siguiente a la fecha de suscripción de esta demanda (22.10.2014) y hasta la fecha del total e íntegro pago de la deuda que las demandadas mantienen con la actora; a abonar a Grenke, por cada día natural de retraso en la devolución del bien, la cantidad de 1,20 euros/día ascendiendo a día de hoy las cantidades adeudadas por este concepto a 182,40 euros; con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, que és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es firme y contra la que no cabe interponer recurso alguno (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que els demandats, Fet Quart, SL, i Tanveer Ahmet Siddique, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fet Quart, SL y Tanveer Ahmed Siddique, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de febrer de 2016.
Español: Quart de Poblet, 12 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8604) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 876/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8604) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 876/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 876/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 876/2016.
Valencià: [2016/8604] Constitució de l'acolliment 876/2016 De: Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/8604] Constitución del acogimiento número 876/2016 De: Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 7, certificar que en aquest procediment d'acolliment (delegació guarda), seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Diana Arenas Bayo, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 410/2016 Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2016 Fets Primer.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en el presente procedimiento de acogimiento (delegación guarda), seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas frente a Diana Arenas Bayo, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 410/2016 Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2016 Hechos Primero.
Valencià: En data 23 de maig de 2016 va correspondre per torn de repartiment a aquest jutjat l'escrit de la lletrada de la Generalitat Valenciana, que promou l'expedient per a l'aprovació de la delegació de guarda amb finalitat preadoptiva de la menor, [.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016 fue turnado a este juzgado el escrito de la letrada de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente para la aprobación de delegación de guarda con finalidad preadoptiva de la menor, [.
Valencià: ], nascuda el 28 de juliol de 2014, sobre la base dels fets que va estimar pertinents, acompanyats dels informes oportuns.
Español: ], nacida el 28 de julio de 2014, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que una vagada incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 876/2016, es va disposar obtindre el consentiment de les persones proposades per a rebre la menor per delegació de guarda preadoptiva, així com al pare d'aquesta, Ahmed Laghroussi (la mare havia faltat).
Español: Que incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 876/2016, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a la menor por delegación de guarda preadoptiva, así como al padre de la misma, Ahmed Laghroussi (la madre había fallecido).
Valencià: Que després de verificar el que s'ha dit adés, van passar les actuacions al ministeri fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud de delegació adoptiva de la menor objecte d'aquest procediment amb la família proposada per l'entitat pública, atés que això és, vist el contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquella.
Español: Que verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de delegación de guarda con finalidad adoptiva de la menor objeto de este procedimiento con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquella.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar la delegació de la guarda amb finalitat preadoptiva de la menor, [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar la delegación de la guarda con finalidad preadoptiva de la menor, [.
Valencià: ], a favor de la família designada per l'entitat pública, que és la que consta en l'expedient número 406.11.2014-N, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana a Castelló, la qual assumirà les obligacions a què es refereix el raonament jurídic primer d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de la familia designada por la entidad pública, que es la que consta en el expediente número 406.11.2014-N, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana en Castellón, que asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico primero de esta resolución, debiendo la entidad pública elevar la propuesta de adopción en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, a la família preadoptiva i al pare biològic de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, familia preadoptiva y al padre biológico de la menor.
Valencià: » I atés que Ahmed Lahroussi, pare biològic de la menor, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose Ahmed Lahroussi, padre biológico de la menor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7064) Formalització del contracte número IV-MY030/2015 BIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7064) Formalización del contrato número IV-MY030/2015 BIS.
Valencià: Serveis de restauració alimentosa de la residència Carmen Picó, residència Bennàger, residència Manises, residència la Humanitat, residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, residència l'Almara, centre ocupacional Altabix, centre ocupacional la Tramoia, centre ocupacional el Maestrat, centre ocupacional Rafalafena i centre ocupacional Marxalenes, gestionats per IVAS.
Español: Servicios de restauración alimenticia de la residencia Carmen Picó, residencia Bennàger, residencia Manises, residencia La Humanitat, residencia Caixa Ontinyent de Xativa, residencia L'Almara, centro ocupacional Altabix, centro ocupacional La Tramoia, centro ocupacional El Maestrat, centro ocupacional Rafalafena y centro ocupacional Marxalenes, gestionados por IVAS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7064 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY030/2015 BIS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7064 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY030/2015 BIS.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY030/2015-BIS.
Español: c) Número de expediente: IV-MY030/2015-BIS.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manutenció en règim de pensió completa per als usuaris de les residències del lot I, servei de manutenció (només menjar) als usuaris de centres ocupacionals del lot II; i servei de restauració en cap de setmana per als usuaris de la residència L'Almara del lot III.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de manutención en régimen de pensión completa para los usuarios de las residencias del lote I, servicio de manutención (solo comida) a los usuarios de centros ocupacionales del lote II; y servicio de restauración en fin de semana para los usuarios de la residencia L'Almara del lote III.
Valencià: c) Lot (si escau): sí, tres lots.
Español: c) Lote (en su caso): sí, tres lotes.