gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/58 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa empresa privada indústria farmacèutica política sanitària RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Baxter SL, per a establir el marc d'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/58 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa empresa privada industria farmacéutica política sanitaria RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Baxter SL, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: [2009/58] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Baxter SL, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de desembre de 2008, el Conveni marc de col·laboració per a establir el marc d'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitaria.
Español: [2009/58] La Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Baxter SL, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2008, el Convenio marco de colaboración para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1696/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1696/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 de gener de 2009.
Español: Valencia, 7 de enero de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i Baxter, SL, per a establir el marc d'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària València, 9 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, com a conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol i com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en representació de l'agència, d'acord amb la delegació de competències aprovada per l'Acord d'1 de febrer de 2007, de l'esmentat Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.453, de 19 de febrer de 2007, facultat per a la firma del present conveni marc per Acord del Consell de 5 de desembre de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, la Agència Valenciana de Salud y Baxter SL, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria Valencia, 9 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, en su condición de conseller de Sanitat de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio y en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agència Valenciana de Salut, en representación de la misma, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, de dicho Consejo de Administración, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.453, de 19 de febrero de 2007, facultado para la firma del presente convenio marco por Acuerdo del Consell de fecha 5 de diciembre de 2008.
Valencià: I d'una altra part, Manuel Moreno Úbeda i Caridad González Company com a representants de Baxter, SL, amb domicili a Riba-roja de Túria, València, Polígon Industrial Sector 14, carrer Pouet de Camilo número 2 i amb CIF B-46012696, que actuen en nom i representació d'esta empresa, per raó de l'escriptura d'apoderament atorgada davant del notari de València, Antonio Soto Bisquert, el dia 30 de juny de 2003, amb el número 1257.
Español: Y de otra parte, Manuel Moreno Úbeda, y Caridad González Company en calidad de representantes de Baxter sl, con domicilio en Riba-roja de Túria, Valencia, Polígono Industrial Sector 14, calle Pouet de Camilo número 2 y CIF B-46012696, que actúan en nombre y representación de esta empresa, en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert, el día 30 de junio de 2003, bajo el número 1257.
Valencià: Les parts reunides es reconeixen plena capacitat per a subscriure este conveni i Manifesten I.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este convenio, a cuyo efecto Manifiestan I.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Sanitat, la promoció, prevenció i restauració de la salut en l'àmbit del territori de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències que té atribuïdes esta comunitat autònoma pels articles 49.11 i 54 de l'Estatut d'Autonomia, i que és un dels principis rectors que presidix tota la seua actuació el de millorar, dia a dia, la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del Sistema de Salut de la Comunitat Valenciana, entenent per això el conjunt de servicis preventius i de promoció i manteniment de la salut dirigits als ciutadans En este sentit, és l'Agència Valenciana de Salut la que, d'acord amb el que establix la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i assistència sanitària a la dependència.
Español: Que corresponde a la Conselleria de Sanitat, la promoción, prevención y restauración de la salud en el ámbito del territorio de la Comunidad Valenciana, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuida esta Comunidad Autónoma en los artículos 49.11 y 54 del Estatuto de Autonomía, siendo uno de los principios rectores que preside toda su actuación el de mejorar, día a día, la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del Sistema de Salud de la Comunidad Valenciana entendiendo por tales el conjunto de servicios preventivos y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos.
Valencià: Que Baxter, SL, és una companyia de productes mèdics, compromesa amb la societat i amb els professionals mèdics i els seus pacients a través de la investigació i el desenrotllament de solucions terapèutiques innovadores, per al tractament de situacions mèdiques complexes que ajuden a salvar i millorar vides.
Español: Que Baxter SL, es una compañía de productos médicos, comprometida con la sociedad y con los profesionales médicos y sus pacientes a través de la investigación y el desarrollo de soluciones terapéuticas innovadoras, para el tratamiento de situaciones médicas complejas que ayudan a salvar y mejorar vidas.
Valencià: Al mateix temps, treballa amb institucions públiques i privades, interessades a vetlar per l'atenció de la salut i col·labora en campanyes internacionals per a millorar les condicions de vida i de salut dels més desfavorits.
Español: Al mismo tiempo, trabaja con instituciones públicas y privadas, interesadas en velar por el cuidado de la salud y colabora en campañas internacionales para mejorar las condiciones de vida y de salud de los más desfavorecidos.
Valencià: Que per a millorar la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària, els poders públics han d'impulsar la col·laboració i cooperació amb les entitats privades que tinguen entre els seus objectius la innovació, la investigació i la promoció de la salut, principi reconegut en la pròpia Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, i que este conveni marc constituïx un pas més per a aconseguir eixe objectiu.
Español: Que para mejorar la calidad de las prestaciones de atención sanitaria, los poderes públicos deben impulsar la colaboración y cooperación con las entidades privadas que tengan entre sus objetivos la innovación, la investigación y la promoción de la salud, principio reconocido en la propia Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, constituyendo este convenio marco un paso más para lograr dicho objetivo.
Valencià: Que es produïx una confluència en els seus objectius i que l'establiment d'una col·laboració entre les parts en matèries d'investigació, prevenció i promoció de la salut, redundarà en una millora significativa de la qualitat de la salut de la població a la Comunitat Valenciana, i en última instància, contribuirà a promoure el benestar físic i psíquic de les persones i a millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Que se produce una confluencia en sus objetivos y que el establecimiento de una colaboración entre las partes en materias de investigación, prevención y promoción de la salud, va a redundar en una mejora significativa de la calidad de la salud de la población en la Comunidad Valenciana, y en última instancia, va a contribuir a promover el bienestar físico y psíquico de las personas y a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Que estan decidides a establir i intensificar relacions de col·laboració i cooperació, i particularment, subscriure convenis específics de col·laboració, com a via operativa idònia per a la consecució dels seus fins comuns, sobre la base del principi de respecte a l'autonomia de la voluntat de les parts com a criteri rector per a l'èxit d'una fructífera cooperació.
Español: Que están decididas a establecer e intensificar relaciones de colaboración y cooperación, y particularmente, suscribir convenios específicos de colaboración, como cauce operativo idóneo para la consecución de sus fines comunes, sobre la base del principio de respeto a la autonomía de la voluntad de las partes como criterio rector para el logro de una fructífera cooperación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts convenen a subscriure el present conveni que estarà sotmés a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes convienen en suscribir el presente convenio que estará sometido a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni marc es desenrotllarà per mitjà de la subscripció de convenis específics de col·laboració, entre totes les parts firmants o alguna, segons l'objecte de cada conveni.
Español: El presente convenio marco se desarrollará mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración, entre todas las partes firmantes o alguna de ellas, en atención al objeto de cada convenio.
Valencià: Els convenis específics han de considerar, entre altres, l'objecte del conveni, les obligacions de les parts, descripció de les actuacions, finançament, forma de pagament i duració del conveni específic.
Español: Los convenios específicos deberán contemplar, entre otros, el objeto del convenio a desarrollar, las obligaciones de las partes, descripción de las actuaciones, financiación, forma de pago y duración del convenio específico.
Valencià: Les propostes de convenis específics han de ser estudiades i informades per la comissió de seguiment del present conveni marc abans de ser sotmeses a l'aprovació de les parts.
Español: Las propuestas de convenios específicos serán estudiadas e informadas por la Comisión de Seguimiento del presente convenio marco antes de ser sometidas a la aprobación de las partes.
Valencià: Les activitats objecte de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Baxter, SL, seran: a) Col·laboració en el projecte per a la implantació a la Comunitat Valenciana d'un Centre de Preparació de Mescles Intravenoses que prestaria als hospitals un servici cost eficient d'alta qualitat que incrementaria la seguretat dels pacients i del personal sanitari.
Español: Las actividades objeto de colaboración entre la Conselleria de Sanitat, la Agencia Valenciana de Salud y Baxter SL, serán: a) Colaboración en el proyecto para la implantación en la Comunidad Valenciana de un Centro de Preparación de Mezclas Intravenosas de alta calidad que incrementaría la seguridad de los pacientes y del personal sanitario.
Valencià: Per a això comptarà amb el suport institucional necessari en l'àmbit normatiu per a la posada en marxa.
Español: Contando con el apoyo institucional necesario en el ámbito normativo para su puesta en marcha.
Valencià: b) Col·laboració amb l'estratègia de millora del benestar del pacient quirúrgic a través d'iniciatives de prevenció de la malnutrició del pacient quirúrgic, el desenvolupament d'estratègies que faciliten el tractament del dolor agut postoperatori, i programes de formació en la prevenció de complicacions quirúrgiques.
Español: b) Colaboración con la estrategia de mejora del Bienestar del Paciente Quirúrgico a través de iniciativas de prevención de la malnutrición del paciente quirúrgico, el desarrollo de estrategias que faciliten el tratamiento del dolor agudo postoperatorio, y programas de formación en la prevención de complicaciones quirúrgicas.
Valencià: c) Col·laboració en l'àmbit de Salut Pública per mitjà de fòrums i projectes d'investigació i inversió en l'àrea de vacunes.
Español: c) Colaboración en el ámbito de Salud Pública mediante foros y proyectos de investigación e inversión en el área de vacunas.
Valencià: d) Col·laboració en desplegament d'estratègies en el tractament de la Insuficiència Renal Crònica que contribuïsquen a la sostenibilitat, a la generació d'estalvis al sistema sanitari i a la millora de la qualitat de vida dels pacients tractats en el seu domicili, amb la implantació de mesures que afavorisquen la diàlisi domiciliària a la Comunitat Valenciana, i, per tant, acostant el tractament al domicili dels pacients.
Español: d) Colaboración en desarrollo de estrategias en el tratamiento de la Insuficiencia Renal Crónica que contribuyan a la sostenibilidad, a la generación de ahorros al sistema sanitario y a la mejora de la calidad de vida de los pacientes tratados en su domicilio, con la implantación de medidas que favorezcan la Diálisis Domiciliaria en la Comunidad Valenciana y por lo tanto acercando el tratamiento al domicilio de los pacientes.
Valencià: e) Col·laboració en el desenrotllament de sistemes de gestió i seguretat dels pacients, a través de l'avaluació de nous sistemes automatitzats de dispensació de medicaments, i per mitjà de la busca de sinergies en les aplicacions informàtiques i mòduls de suport assistencial.
Español: e) Colaboración en el desarrollo de sistemas de Gestión y Seguridad de los Pacientes, a través de la evaluación de nuevos Sistemas Automatizados de Dispensación de Medicamentos, y mediante la búsqueda de sinergias en las aplicaciones informáticas y módulos de soporte asistencial.
Valencià: f) Col·laboració i suport institucional per a la promoció i realització d'iniciatives de Sostenibilitat i Responsabilitat Social Corporativa (RSC), que afavorisquen el desenvolupament sostenible i generen un impacte positiu dins de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Colaboración y soporte institucional para la promoción y realización de iniciativas de Sostenibilidad y Responsabilidad Social Corporativa (RSC),que favorezcan el desarrollo sostenible y generen un impacto positivo dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Qualsevol altra activitat que en el si de la comissió de seguiment es propose, per incidir directament o indirectament en la millora de la salut.
Español: g) Cualquier otra actividad que en el seno de la Comisión de Seguimiento se proponga, por incidir directa o indirectamente en la mejora de la salud.
Valencià: Comissió de seguiment 1.
Español: Comisión de seguimiento 1.
Valencià: A fi de garantir el compliment d'este conveni de col·laboració, es crea una comissió de seguiment integrada per quatre membres, dos en representació de la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut i dos en representació de Baxter, SL. 2.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de este convenio de colaboración, se crea una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro miembros, dos en representación de la Conselleria de Sanitat y Agencia Valenciana de Salud y dos en representación de Baxter SL. 2.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà dos vegades a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá dos veces al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: Està comissió té com a funcions la proposta, seguiment i control de les actuacions que s'han de fer.
Español: Está comisión tendrá como funciones la propuesta, seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Aportacions econòmiques El present conveni marc de col·laboració no comporta cap despesa per a les parts.
Español: Aportaciones económicas El presente convenio marco de colaboración no conlleva gasto alguno para las partes.
Valencià: Les aportacions econòmiques pels costos que genere la col·laboració de les parts seran avaluades i acordades per elles mateixes per a cada un dels convenis específics que es formalitzen.
Español: Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración de las partes serán evaluadas y acordadas por las mismas para cada uno de los convenios específicos que al objeto se formalicen.
Valencià: Propietat intel·lectual La propietat intel·lectual derivada dels treballs que es puguen dur a terme amb motiu del present conveni romandrà subjecte a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: Propiedad intelectual La propiedad intelectual derivada de los trabajos que se puedan llevar a cabo con motivo del presente convenio permanecerá sujeto a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Valencià: Pel que fa als drets inherents a l'autoria s'atorgarà el reconeixement corresponent a qui haja intervingut en l'execució dels treballs mencionats i tindrà el dret moral d'autor.
Español: En lo que respecta a los derechos inherentes a la autoría se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tendrá el derecho moral de autor.
Valencià: Vigència La duració del present conveni marc de col·laboració és de cinc anys a partir de la data de la firma, i es pot prorrogar tàcitament pel mateix període.
Español: Vigencia La duración del presente convenio marco de colaboración será de cinco años a partir de la fecha de su firma, prorrogándose tácitamente por igual periodo.
Valencià: Resolució Són causes de resolució del present conveni marc l'acord mutu de les parts, així com l'incompliment, prèvia denúncia de qualsevol de les firmants, comunicada de forma fefaent com a mínim amb dos mesos d'antelació.
Español: Resolución Serán causas de resolución del presente convenio marco el mutuo acuerdo de las partes, así como el incumplimiento del mismo, previa denuncia de cualquiera de las firmantes, comunicada de forma fehaciente como mínimo con dos meses de antelación.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses a què pogueren donar lloc la interpretació i compliment, i que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, quedaran sotmeses al coneixement i resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas que pudiera dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat i acordat, firmen el present conveni marc de col·laboració en triple exemplar en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente convenio marco de colaboración en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat.
Español: El conseller de Sanidad.
Valencià: Caridad González Company Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5971) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5971) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5971 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca el procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5971 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.