gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV 24.09.2007), i dedica el capítol IV específicament al nivell avançat.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio (DOCV 24.09.2007), dedicando el capítulo IV específicamente al nivel avanzado.
Valencià: El currículum del nivell avançat dels idiomes que s'impartisquen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana ha sigut regulat a través del Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 17.09.2008).
Español: El currículo del nivel avanzado de los idiomas que se impartan en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana ha sido regulado a través del Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 17.09.2008).
Valencià: En desplegament del mencionat Decret 155/2007, l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008); al seu torn, l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Español: En desarrollo del mencionado Decreto 155/2007, la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008); a su vez, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a accedir als ensenyaments d'idiomes serà requisit imprescindible tindre 16 anys complits l'any natural en què comença els estudis.
Español: Conforme al artículo 59.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para acceder a las enseñanzas de idiomas será requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año natural en que comienza los estudios.
Valencià: Podran accedir així mateix els majors de 14 anys per a seguir les ensenyances d'un idioma diferent del de la primera llengua estrangera cursada en l'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Podrán acceder así mismo los mayores de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma distinto al de la primera lengua extranjera cursada en la Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El títol de Batxiller habilitarà per a accedir, seguint el procediment establit en la present resolució, als ensenyaments d'idiomes de nivell intermedi de la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat; així mateix, podrà accedir al nivell intermedi de Valencià l'alumnat que, a l'haver superat en els seus estudis de Batxillerat la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I (1r) i Valencià: Llengua i Literatura II (2n), dispose del títol de Batxiller. 3.
Español: El título de Bachiller habilitará para acceder, siguiendo el procedimiento establecido en la presente resolución, a las enseñanzas de idiomas de nivel intermedio de la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato; así mismo, podrá acceder al nivel intermedio de valenciano, el alumnado que, al haber superado en sus estudios de Bachillerato la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I (1º) y Valenciano: Lengua y Literatura II (2º), disponga del título de Bachiller. 3.
Valencià: El certificat del nivell bàsic de l'idioma corresponent, obtingut després de la superació de la prova homologada regulada per l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 14.01.2010), habilitarà per a accedir, seguint el procediment establit en esta resolució, al primer curs de nivell intermedi del dit idioma. 4.
Español: El certificado del nivel básico del idioma correspondiente, obtenido tras la superación de la prueba homologada regulada por la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 14.01.2010), habilitará para acceder, siguiendo el procedimiento establecido en la presente resolución, al primer curso de nivel intermedio de dicho idioma. 4.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés, entre el qual es troba l'alumnat al qual fan referència els punts 2 i 3 del present apartat. 4.2.
Español: El alumnado de nuevo ingreso, entre el que se encuentra el que hace referencia los puntos 2 y 3 del presente apartado. 4.2.
Valencià: L'alumnat que, sense estar matriculat en el curs acadèmic anterior en les escoles oficials d'idiomes, ha superat la prova de certificació per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic, del certificat del nivell intermedi o del certificat del nivell avançat de l'idioma corresponent i desitja matricular-se del primer curs del nivell següent al de la prova de certificació. 4.3.
Español: El alumnado que, sin estar matriculado el curso académico anterior en las escuelas oficiales de idiomas, ha superado la prueba de certificación para la obtención del certificado de nivel básico, del certificado del nivel intermedio o del certificado del nivel avanzado del idioma correspondiente y desea matricularse del primer curso del nivel siguiente al de la prueba de certificación. 4.3.
Valencià: L'alumnat que va renunciar a la seua matrícula fins a la finalització del mes de gener sense presentar cap justificació, tal com disposa l'article 9.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: El alumnado que renunció a su matrícula hasta la finalización del mes de enero sin presentar justificación alguna, tal y como dispone el artículo 9.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: L'alumnat que haja cursat el programa That's English! durant el curs 2011-2012 i desitge incorporar-se a la modalitat presencial, excepte el previst en els punts 1.1.6 i 1.1.7 de l'apartat segon. 4.5.
Español: El alumnado que al haber cursado el programa That's English! durante el curso 2011-2012 desee incorporarse a la modalidad presencial, excepto el contemplado en los puntos 1.1.6 y 1.1.7 del apartado segundo. 4.5.
Valencià: L'alumnat que desitge iniciar els seus estudis en un nou idioma, a excepció del que haja obtingut el certificat de nivell avançat durant el curs acadèmic 2011-2012. 4.6.
Español: El alumnado que desee iniciar sus estudios en un nuevo idioma, con excepción del que haya obtenido el certificado de nivel avanzado durante el curso académico 2011-2012. 4.6.
Valencià: L'alumnat que desitge realitzar la prova de nivell, segons el que indica l'apartat quint de la present resolució. 5.
Español: El alumnado que desee realizar la prueba de nivel, según lo indicado en el apartado quinto de la presente resolución. 5.
Valencià: No requerirà preinscripció l'alumnat que s'especifica en l'apartat segon, punts 1.1 i 1.2 de la present resolució. 6.
Español: No requerirá preinscripción el alumnado que se especifica en el apartado segundo, puntos 1.1 y 1.2 de la presente resolución. 6.
Valencià: Per a preinscriure's, segons el calendari que es preveu en el punt 9 d'este apartat, l'alumnat presentarà una sol·licitud seguint el procediment establit per cada escola oficial d'idiomes, bé en l'escola oficial d'idiomes en què desitge cursar els seus estudis o bé a través de la via telemàtica en aquelles escoles oficials d'idiomes que tinguen habilitat el dit sistema.
Español: Para preinscribirse, según el calendario que se contempla en el punto 9 de este apartado, el alumnado presentará una solicitud siguiendo el procedimiento establecido por cada escuela oficial de idiomas, bien en la escuela oficial de idiomas en la que desee cursar sus estudios o bien a través de la vía telemática en aquellas escuelas oficiales de idiomas que tengan habilitado dicho sistema.
Valencià: b) Sol·licituds per a l'escola oficial d'idiomes i per a un o més dels seus aularis.
Español: b) Solicitudes para la escuela oficial de idiomas y para uno o varios de sus aularios.
Valencià: L'alumnat podrà preinscriure's en la prova de nivell, segons queda establida en la disposició final primera del Decret 108/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances artístiques professionals corresponents al títol de Tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny en Barreteria (DOCV 06.09.2011). 8.
Español: El alumnado podrá preinscribirse en la prueba de nivel, según queda establecida en la disposición final primera del Decreto 108/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas artísticas profesionales correspondientes al título de Técnico de Artes Plásticas y Diseño en Sombrerería (DOCV 06.09.2011). 8.
Valencià: En els aularis actuals de les escoles oficials d'idiomes només es podrà preinscriure alumnat dels nivells i idiomes que s'hi autoritzen.
Español: En los aularios actuales de las escuelas oficiales de idiomas sólo se podrá preinscribir alumnado de los niveles e idiomas autorizados en los mismos.
Valencià: En els dits aularis es podrà autoritzar impartir el nivell intermedi únicament si hi ha un nombre mínim de 15 alumnes per curs per a constituir grup.
Español: En dichos aularios, se podrá autorizar impartir el nivel intermedio, únicamente si existe un número mínimo de 15 alumnos por curso para constituir grupo.
Valencià: La fase de preinscripció s'iniciarà a partir del dia 27 de juny.
Español: La fase de preinscripción se iniciará a partir del día 27 de junio.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances de 1r de nivell bàsic, 1r de nivell intermedi o 1r de nivell avançat que promociona a 2n curs de cada un d'estos nivells (convocatòria de juny). 1.1.2.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas de 1º de nivel básico, 1º de nivel intermedio o 1º de nivel avanzado que promociona a 2º curso de cada uno de estos niveles (convocatoria de junio). 1.1.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances dels cursos finals de nivell que ha realitzat la prova de certificació corresponent de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat, tant si l'ha superada com si no.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas de los cursos finales de nivel que ha realizado la prueba de certificación correspondiente de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado, tanto si la ha superado como si no.
Valencià: Els que l'hagen superada es podran matricular, respectivament, en el 1r curs de nivell intermedi, 1r curs de nivell avançat o 1r de nivell bàsic d'un nou idioma.
Español: Quienes la hayan superado se podrán matricular, respectivamente, en el 1º curso de nivel intermedio, 1º curso de nivel avanzado o 1º de nivel básico de un nuevo idioma.
Valencià: L'alumnat que, matriculat en el curs 2011-2012 en primer o segon curs del nivell bàsic, haja superat la prova homologada en el seu respectiu centre d'Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El alumnado que, matriculado en el curso 2011-2012 en primer o segundo curso del nivel básico, haya superado la prueba homologada en su respectivo centro de educación secundaria o formación profesional.
Valencià: Este alumnat es matricularà en el primer curs de nivell intermedi. 1.1.4.
Español: Este alumnado se matriculará en el primer curso de nivel intermedio. 1.1.4.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances de l'escola oficial d'idiomes que per a realitzar la prova de certificació va renunciar a la seua matrícula oficial.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas de la escuela oficial de idiomas que para realizar la prueba de certificación renunció a su matrícula oficial.
Valencià: L'alumnat que haja superat esta prova es matricularà en el 1r curs del nivell següent si n'hi ha, i el que no l'haja superada tornarà al mateix curs al qual va renunciar. 1.1.5.
Español: El alumnado que haya superado esta prueba, se matriculará en el 1º curso del nivel siguiente si lo hubiere y el que no la haya superado volverá al mismo curso al que renunció. 1.1.5.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances de l'escola oficial d'idiomes en els cursos finals de cada nivell que, sense haver renunciat ni perdut l'escolaritat, no es va inscriure en les corresponents proves de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat. 1.1.6.
Español: El alumnado matriculado, en el curso 2011-2012, en las enseñanzas de la escuela oficial de idiomas en los cursos finales de cada nivel que, sin haber renunciado ni perdido la escolaridad, no se inscribió en las correspondientes pruebas de certificación de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado. 1.1.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 5 i la prova de certificació de nivell bàsic d'anglés es matricularà de 1r de nivell intermedi en la mateixa escola. 1.1.7.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 5 y la prueba de certificación de nivel básico de inglés, se matriculará de 1º de nivel intermedio, en la misma escuela. 1.1.7.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 9 i la prova de certificació de nivell intermedi d'anglés es matricularà en 1r de nivell avançat en la mateixa escola. 1.2.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 9 y la prueba de certificación de nivel intermedio de inglés, se matriculará en 1º de nivel avanzado, en la misma escuela. 1.2.
Valencià: En el mes de setembre, segons el calendari i el procediment que determine cada escola oficial d'idiomes, es matricularà el següent alumnat que tampoc requerix preinscripció: 1.2.1.
Español: En el mes de septiembre, según el calendario y el procedimiento que determine cada escuela oficial de idiomas, se matriculará el siguiente alumnado que tampoco requiere preinscripción: 1.2.1.
Valencià: Després dels exàmens extraordinaris de setembre, l'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances de 1r de nivell bàsic, 1r de nivell intermedi i 1r de nivell avançat es matricularà en el curs al qual accedix, o en el curs que repetix, com a resultat dels dits exàmens. 1.2.2.
Español: Tras los exámenes extraordinarios de septiembre, el alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas de 1º de nivel básico, 1º de nivel intermedio y 1º de nivel avanzado, se matriculará en el curso al que accede, o en el curso que repite, como resultado de dichos exámenes. 1.2.2.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2011-2012 en les ensenyances de l'escola oficial d'idiomes al qual li va ser acceptada la renúncia a la matrícula oficial per causa degudament justificada, tal com establix l'article 9.2 de l'Orde de 31 de gener de 2008. 1.2.3.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2011-2012 en las enseñanzas de la escuela oficial de idiomas al que le fue aceptada la renuncia a la matrícula oficial por causa debidamente justificada, tal y como establece el artículo 9.2 de la Orden de 31 de enero de 2008. 1.2.3.
Valencià: L'alumnat matriculat l'any 2011-2012 en les ensenyances d'una altra escola oficial d'idiomes que sol·licite trasllat d'expedient.
Español: El alumnado matriculado el año 2011-2012 en las enseñanzas de otra escuela oficial de idiomas que solicite traslado de expediente.
Valencià: Este alumnat haurà d'acreditar la seua situació acadèmica en el moment de formalitzar la matrícula, per mitjà d'un certificat acadèmic de notes expedit per l'escola d'idiomes de procedència.
Español: Este alumnado deberá acreditar en el momento de formalizar su matrícula su situación académica, mediante un certificado académico de notas, expedido por la escuela de idiomas de procedencia.
Valencià: En cas de detectar-se duplicitat en dos escoles oficials d'idiomes es procedirà a l'anul·lació d'ambdós matrícules. 1.2.4.
Español: En caso de detectarse duplicidad en dos escuelas oficiales de idiomas se procederá a la anulación de ambas matrículas. 1.2.4.
Valencià: L'alumnat que està en possessió del certificat de nivell avançat o de cicle superior (pla antic), excepte el previst en el punt 1.1.2 de l'apartat segon. 1.3.
Español: El alumnado que está en posesión del certificado de nivel avanzado o de ciclo superior (plan antiguo), excepto el contemplado en el punto 1.1.2 del apartado segundo. 1.3.
Valencià: Es matricularà l'alumnat amb preinscripció segons l'orde resultant del sorteig corresponent, en els idiomes i nivells que siguen procedents, incloent-hi l'alumnat que acredite haver superat la prova homologada per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic, realitzada en els centres d'Educació Secundària i Formació Professional, i que no va estar matriculat el curs anterior en una escola oficial d'idiomes. 1.4.
Español: Se matriculará el alumnado con preinscripción según el orden resultante del sorteo correspondiente, en los idiomas y niveles que así proceda, incluido el alumnado que acredite haber superado la prueba homologada para la obtención del certificado de nivel básico, realizada en los centros de Educación Secundaria y Formación Profesional, y que no estuvo matriculado el curso anterior en una escuela oficial de idiomas. 1.4.
Valencià: Finalment, una vegada determinades les vacants existents, es procedirà a la seua adjudicació fins a l'esgotament de les places escolars disponibles.
Español: Por último, una vez determinadas las vacantes existentes, se procederá a su adjudicación hasta el agotamiento de los puestos escolares disponibles.
Valencià: En el cas de sol·licitants majors de 14 anys que desitgen seguir les ensenyances d'un idioma diferent del primer idioma cursat en l'Educació Secundària Obligatòria, presentaran un certificat del centre docent on cursen actualment els seus estudis en què s'acredite el curs que realitzen i l'idioma o idiomes que estudien. 2.3.
Español: En el caso de solicitantes mayores de 14 años que deseen seguir las enseñanzas de un idioma distinto del primer idioma cursado en la educación secundaria obligatoria, presentará certificado del centro docente donde cursa actualmente sus estudios en el que se acredite el curso que realiza y el idioma o idiomas que estudia. 2.3.
Valencià: En el cas de sol·licitants que disposen del títol de Batxiller i desitgen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell intermedi de la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat, presentarà un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera cursada en el Batxillerat i que disposa o està en tràmit de l'obtenció del títol de Batxiller. 2.4.
Español: En el caso de solicitantes que dispongan del título de Bachiller y deseen acceder a los estudios de idiomas de primer curso nivel intermedio de la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato, presentará certificación académica en la que conste la primera lengua extranjera cursada en el Bachillerato y que dispone o está en trámite de la obtención del título de Bachiller. 2.4.
Valencià: En el cas de sol·licitants que disposen del títol de Batxiller i desitgen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell intermedi de Valencià, presentarà un certificat acadèmic en què conste la superació en els estudis de Batxillerat de la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I (1r) i Valencià: Llengua i Literatura II (2n). 2.5.
Español: En el caso de solicitantes que dispongan del título de Bachiller y deseen acceder a los estudios de idiomas de primer curso nivel intermedio de Valenciano, presentará una certificación académica en la que conste la superación en sus estudios de Bachillerato de la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I (1º) y Valenciano: Lengua y Literatura II (2º). 2.5.
Valencià: En el cas de famílies nombroses, presentarà fotocòpia del llibre de família actualitzat. 2.6.
Español: En el caso de familias numerosas, presentará fotocopia del libro de familia actualizado. 2.6.
Valencià: En el cas de sol·licitants que hagen superat la prova homologada per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic realitzada en els centres d'Educació Secundària i Formació Professional, presentaran un certificat acadèmic en què conste la superació de la mencionada prova. 2.7.
Español: En el caso de solicitantes que hayan superado la prueba homologada para la obtención del certificado de nivel básico realizada en los centros de Educación Secundaria y Formación Profesional, presentarán certificación académica en la que conste la superación de la mencionada prueba. 2.7.
Valencià: En el cas d'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, presentarà un certificat oficial acreditatiu expedit per l'administració competent, i farà sol·licitud expressa del tipus d'adaptacions que necessita per a poder cursar les ensenyances objecte d'esta resolució en condicions d'igualtat. 3.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, presentará un certificado oficial acreditativo expedido por la administración competente, y hará solicitud expresa del tipo de adaptaciones que necesita para poder cursar las enseñanzas objeto de esta resolución en condiciones de igualdad. 3.
Valencià: Tindre 16 anys complits l'any en què es comencen els estudis, o bé ser major de 14 anys per a seguir les ensenyances d'un idioma diferent del cursat en l'Educació Secundària Obligatòria. 3.1.2.
Español: Tener 16 años cumplidos en el año en que se comiencen los estudios, o bien ser mayor de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma distinto del cursado en la Educación Secundaria Obligatoria. 3.1.2.
Valencià: Que l'idioma en què es pretén matricular siga diferent de l'idioma oficial del seu país d'origen. 3.1.3.
Español: Que el idioma en el que se pretende matricular sea distinto del idioma(s) oficial(es) de su país(es) de origen. 3.1.3.
Valencià: Que l'idioma en què es pretén matricular no haja sigut llengua vehicular en la seua escolarització obligatòria. 3.2.
Español: Que el idioma en el que se pretende matricular no haya sido lengua vehicular en su escolarización obligatoria. 3.2.
Valencià: Els alumnes i les alumnes de nacionalitat no espanyola que mai hagen estat escolaritzats a Espanya o en països la llengua oficial dels quals siga l'espanyol. 4.
Español: Los alumnos y alumnas de nacionalidad no española que nunca hayan estado escolarizados en España o en países cuya lengua oficial sea el español. 4.
Valencià: La matriculació en els ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'oferixen en les escoles oficials d'idiomes no pressuposa la inscripció per a la realització de la prova de certificació.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se ofertan en las escuelas oficiales de idiomas no presupone la inscripción para la realización de la prueba de certificación.