gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per exemple, el final del toc de festa de la ciutat de Valencia és el toc de morts principal en l'horta que rodeja la ciutat.
Español: Por ejemplo, el final del toque de fiesta de la ciudad de Valencia es el toque de muertos principal en la huerta que rodea la ciudad.
Valencià: Els valencians hem desenrotllat, al llarg dels segles, una cultura pròpia, una manera diferenciada de tocar les campanes, basada primer en els repicaments i en les campanes oscil·lants, i més tard en el volteig generalitzat, sovint combinat amb les maneres anteriors de toc.
Español: Los valencianos hemos desarrollado, a lo largo de los siglos, una cultura propia, una manera diferenciada de tocar las campanas, basada primero en los repiques y en las campanas oscilantes, y más tarde en el volteo generalizado, a menudo combinado con las maneras anteriores de toque.
Valencià: És innegable que els primers tocs de campanes consistien en campanes oscil·lades o repicades, i que en el campanar Nou de la catedral de Valencia, l'actual torre del Micalet, cap a 1425, eren tocades d'esta manera.
Español: Es innegable que los primeros toques de campanas consistían en campanas osciladas o repicadas, y que en el campanar Nou de la Catedral de Valencia, la actual torre del Micalet, hacia 1425, eran tocadas de esta manera.
Valencià: Però els tocs van evolucionar cap a una manera més pròpia, encara que mantenint les campanes oscil·lades i inclús parades per a certs repicaments cerimonials, com ara «el repic» o els tocs de «Dominica Morada», propi de Quaresma o de l'Advent.
Español: Pero los toques evolucionaron hacia una manera más propia, aunque manteniendo las campanas osciladas e incluso paradas para ciertos repiques ceremoniales, como «el repic» o los toques de «Dominica Morada», propios de Cuaresma o del Adviento.
Valencià: Així, les campanes comencen a voltejar a Valencia, donar la volta per complet, cap a finals del segle xvi, i no arriben a fer-ho a Segorbe fins a finals del segle xviii.
Español: Así, las campanas empiezan a voltear en Valencia, dar la vuelta por completo, hacia finales del siglo xvi, y no llegan a hacerlo en Segorbe hasta finales del siglo xviii.
Valencià: En els repicaments es posen totes les cordes de manera que es puguen tocar totes les campanes al mateix temps, fent un «tranc», i després se sol repicar la campana menor amb les altres, sovint de major a menor, intercalant «trancs».
Español: En los repiques se ponen todas las cuerdas de manera que se puedan tocar todas las campanas a la vez, haciendo un «tranc», y después se suele repicar la campana menor con las otras, a menudo de mayor a menor, intercalando «trancs».
Valencià: Els ritmes tenen una certa llibertat, de manera que es pot saber qui repica i amb quantes ganes ho fa.
Español: Los ritmos tienen cierta libertad, de manera que se puede saber quien repica y con cuantas ganas lo hace.
Valencià: El repic era treball del campaner, i requeria l'ascensió a la torre, és a dir, tocar des de dalt.
Español: El repique era trabajo del campanero, requiriendo la ascensión a la torre, es decir, tocar desde arriba.
Valencià: Els francesos i anglesos ho fan a distància, amb llargues cordes, lluny de les campanes, sense comprometre's ni compenetrar-se amb estes.
Español: Los franceses e ingleses lo hacen a distancia, con largas cuerdas, lejos de las campanas, sin comprometerse ni compenetrarse con ellas.
Valencià: En el nostre territori es toquen les campanes històricament al seu costat, sentint-les i sentint.
Español: En nuestro territorio se tocan las campanas históricamente al lado de ellas, sintiéndolas y sintiendo.
Valencià: Per a repicar fa falta fixar les campanes; si es mouen, l'esforç és major i el toc és un desastre.
Español: Para repicar hace falta fijar las campanas; si se mueven, el esfuerzo es mayor y el toque es un desastre.
Valencià: Ací apareix un matís important: el cansament ha de ser el menor possible, perquè el comunicador es relaxe i es concentre en el procés de transmetre i en el plaer de comptar.
Español: Aquí aparece un matiz importante: el cansancio ha de ser el menor posible, para que el comunicador se relaje y se concentre en el proceso de transmitir y en el placer de contar.
Valencià: Al contrari del que ocorre amb els actuals mitjans de comunicació de masses (ràdio, televisió, Internet), no era necessari disposar d'aparells per a percebre el missatge.
Español: Al contrario de lo que ocurre con los actuales medios de comunicación de masas (radio, televisión, Internet), no era necesario disponer de aparatos para percibir el mensaje.
Valencià: Tampoc era necessari tindre connectats els mecanismes sobre l'emissora precisa.
Español: Tampoco era necesario tener conectados los mecanismos sobre la emisora precisa.
Valencià: El so de les campanes arribava, generalment, a tota la comunitat, i inclús més enllà, per a construir uns missatges sonors necessaris per al funcionament col·lectiu.
Español: El sonido de las campanas llegaba, generalmente, a toda la comunidad, e incluso más allá, para construir unos mensajes sonoros necesarios para el funcionamiento colectivo.
Valencià: Només quedaven exclosos d'esta informació els sords i els forasters, ja que els tocs constituïxen missatges comprensibles només en els límits de la pròpia comunitat.
Español: Sólo quedaban excluidos de esta información los sordos y los forasteros, ya que los toques constituyen mensajes comprensibles solo en los límites de la propia comunidad.
Valencià: En conseqüència, els mateixos tocs contribuïen a augmentar la solidaritat del grup, a construir una identitat diferenciada.
Español: En consecuencia, los propios toques contribuían a aumentar la solidaridad del grupo, a construir una identidad diferenciada.
Valencià: En el campaner tradicional destacava la seua humilitat, sabia que amb els seus tocs podia despertar la comunitat, anunciar desgràcies o trencar els ritmes vitals.
Español: En el campanero tradicional destacaba su humildad, sabía que con sus toques podía despertar la comunidad, anunciar desgracias o romper los ritmos vitales.
Valencià: I no obstant això, no utilitzava el seu poder per als seus fins, sinó que es posava al servici de la comunitat, i es limitava sense necessitat de censura per a complir la seua obligació, és a dir, la construcció de missatges que coordinaven, informant, les activitats del grup.
Español: Y sin embargo, no utilizaba su poder para sus fines, sino que se ponía al servicio de la comunidad, limitándose sin necesidad de censura para cumplir con su obligación, es decir, la construcción de mensajes que coordinaban, informando, las actividades del grupo.
Valencià: El toc més específic de les grans festes valencianes és el volteig de la campana major, alternat i combinat amb els «trancs» o acords a l'uníson de les altres campanes de la torre, amb el contratemps rítmic del repicament del tiple o campana més aguda.
Español: El toque más específico de las grandes fiestas valencianas es el volteo de la campana mayor, alternado y combinado con los «trancs» o acordes al unísono de las demás campanas de la torre, con el contratiempo rítmico del repique del tiple o campana más aguda.
Valencià: Este toc, que anuncia les celebracions majors, té la seua contrapartida amb el volteig general, és a dir, el volteig de totes les campanes, i marca així, amb les diferents combinacions, moments i espais distints del ritual festiu.
Español: Este toque, que anuncia las celebraciones mayores, tiene su contrapartida con el volteo general, es decir el volteo de todas las campanas, marcando así con las diferentes combinaciones momentos y espacios distintos del ritual festivo.
Valencià: Esta cultura campanera es va desenrotllar en les catedrals, i va crear al mateix temps un llenguatge comú, una manera valenciana de tocar, i al mateix temps es van donar diverses variants locals, articulades a través del model marcat per les catedrals.
Español: Esta cultura campanera se desarrolló en las catedrales, creando a la vez un lenguaje común, una manera valenciana de tocar, y al mismo tiempo se dieron diversas variantes locales, articuladas a través del modelo marcado por las catedrales.
Valencià: Els canvis ocorreguts en els últims decennis, especialment relacionats amb un cert abandó de les tradicions i una mecanització quasi absoluta de les campanes, va suposar la pèrdua d'uns tocs diferenciats, que van ser substituïts per motors repetitius i sense caràcter propi.
Español: Los cambios ocurridos en los últimos decenios, especialmente relacionados con cierto abandono de las tradiciones y una mecanización casi absoluta de las campanas, supuso la pérdida de unos toques diferenciados, que fueron sustituidos por motores repetitivos y sin carácter propio.
Valencià: Uns 1.500 campanars es van electrificar en pocs anys i podem assegurar que cap a 1990 la pràctica totalitat dels tocs tradicionals havien desaparegut.
Español: Unos 1.500 campanarios se electrificaron en pocos años y podemos asegurar que hacia 1990 la práctica totalidad de los toques tradicionales habían desaparecido.
Valencià: Així, els tocs, que cobrien les necessitats de la comunitat al llarg de tota la seua vida, social i individual, es van anar limitant als tocs de missa i de festa, i potser de difunts.
Español: Así, los toques, que cubrían las necesidades de la comunidad a lo largo de toda su vida, social e individual, se fueron limitando a los toques de misa y de fiesta, y quizás de difuntos.
Valencià: Tocs com el d'oració al llarg de la jornada, de vespra de diumenge, tocs contra les tempestats, tocs per a tancar les muralles i molts altres van desaparéixer no sols dels campanars sinó inclús de la memòria col·lectiva.
Español: Toques como el de oración a lo largo de la jornada, de víspera de domingo, toques contra las tormentas, toques para cerrar las murallas y muchos otros desaparecieron no solamente de los campanarios sino incluso de la memoria colectiva.
Valencià: Uns pocs campanars, com els d'Albaida i Castelló de la Plana, van mantindre la tradició manual, inclús sense electrificar les seues campanes, i en aquells anys es van consolidar dos nous grups de campaners en les catedrals de Segorbe i Valencia, llavors parcialment mecanitzades, que van recuperar la tradició manual dels tocs de campanes extraordinaris, tant festius com de difunts.
Español: Unos pocos campanarios, como los de Albaida y Castellón de la Plana, mantuvieron la tradición manual, incluso sin electrificar sus campanas, y en aquellos años se consolidaron dos nuevos grupos de campaneros en las Catedrales de Segorbe y Valencia, por entonces parcialmente mecanizadas, que recuperaron la tradición manual de los toques de campanas extraordinarios, tanto festivos como de difuntos.
Valencià: Encara que s'han rebut expressament les sol·licituds de les associacions de campaners d'Albaida i Valencia, fa temps que s'estudien les activitats immaterials executades amb les nostres campanes i, per tant, es procedix a la protecció de quatre campanars i els seus corresponents tocs manuals, que servixen d'exemple patrimonial i referència sonora.
Español: Aunque se han recibido expresamente las solicitudes de las asociaciones de campaneros de Albaida y Valencia, se lleva tiempo estudiando las actividades inmateriales ejecutadas con nuestras campanas y, por tanto, se procede a la protección de cuatro campanarios y sus correspondientes toques manuales, que sirven de ejemplo patrimonial y referencia sonora.
Valencià: Es tracta de la torre d'Albaida, que ha sabut conservar des del segle xiii fins a l'actualitat i de manera ininterrompuda el toc manual de campanes, complint la consueta exhaustivament tots els dies de l'any.
Español: Se trata de la torre de Albaida, que ha sabido conservar desde el siglo xiii hasta la actualidad y de manera ininterrumpida el toque manual de campanas, cumpliendo la consueta exhaustivamente todos los días del año.
Valencià: També el campanar municipal de Castelló de la Plana, amb la singularitat d'ambdós mai van mecanitzar les seues campanes i mantenen fins hui tant els tocs diaris com els festius i de difunts.
Español: También el campanario municipal de Castellón de la Plana, con la singularidad de que ambos nunca mecanizaron sus campanas y mantienen hasta la fecha tanto los toques diarios como los festivos y de difuntos.
Valencià: I, finalment, les catedrals de Segorbe i de Valencia, que, a través de les seues corresponents associacions de campaners, han recuperat la totalitat dels tocs festius ordinaris i extraordinaris, i mantenen i divulguen les seues tradicions, els seus tocs i les seues campanes.
Español: Y, por último, las Catedrales de Segorbe y de Valencia que, a través de sus correspondientes asociaciones de campaneros, han recuperado la totalidad de los toques festivos ordinarios y extraordinarios, y mantienen y divulgan sus tradiciones, sus toques y sus campanas.
Valencià: Estos quatre grups de tocs manuals constituïxen el paradigma, el model dels conjunts immaterials millor conservats i per tant mereixedors del major nivell de protecció.
Español: Estos cuatro grupos de toques manuales constituyen el paradigma, el modelo de los conjuntos inmateriales mejor conservados y por tanto merecedores del mayor nivel de protección.
Valencià: Els nous grups de campaners existents en les diòcesis de Segorbe-Castelló i Valencia, cada vegada més nombrosos, hauran de ser estudiats, cas per cas, per a la seua possible protecció com a béns de rellevància local de caràcter immaterial, a causa de l'interés de les seues actuacions i de la fragilitat del patrimoni immaterial.
Español: Los nuevos grupos de campaneros existentes en las diócesis de Segorbe-Castellón y Valencia, cada vez más numerosos, deberán ser estudiados, caso por caso, para su posible protección como Bienes de Relevancia Local de carácter inmaterial, debido al interés de sus actuaciones y a la fragilidad del patrimonio inmaterial.
Valencià: Totes les torres protegides compten amb dos grups ben diferenciats de campanes: les del rellotge, immòbils i ubicades en la part superior de la torre, i les litúrgiques, de volteig, ubicades en la sala de campanes.
Español: Todas las torres protegidas cuentan con dos grupos bien diferenciados de campanas: las del reloj, inmóviles y ubicadas en la parte superior de la torre, y las litúrgicas, de volteo, ubicadas en la sala de campanas.
Valencià: Els tocs del rellotge constituïxen una referència històrica local i són generalment competència municipal que exercix l'obligació antiga d'informar els seus veïns del pas del temps, tant de dia com de nit, obligació que es convertix, al seu torn, en un secular dret veïnal a ser informats del pas del temps per mitjà del rellotge comunitari.
Español: Los toques del reloj constituyen una referencia histórica local y son generalmente competencia municipal, que ejerce la obligación antigua de informar a sus vecinos del paso del tiempo, tanto de día como de noche, obligación que se convierte a su vez en un secular derecho vecinal a ser informados del paso del tiempo mediante el reloj comunitario.
Valencià: Les campanes litúrgiques també marquen, a la seua manera, el pas del temps, assenyalant les parts de la jornada (matí, migdia, capvespre), les diverses funcions litúrgiques, els distints temps laborables o festius, així com les creences i els sentiments més profunds de la comunitat, tant festius com de dol.
Español: Las campanas litúrgicas también marcan, a su manera, el paso del tiempo, señalando las partes de la jornada (mañana, mediodía, atardecer), las diversas funciones litúrgicas, los distintos tiempos laborables o festivos, así como las creencias y los sentimientos más profundos de la comunidad, tanto festivos como de luto, en resumen, la música colectiva más alta y sonora de cada comunidad.
Valencià: La protecció inclou només dos grups de la diòcesi de Segorbe-Castelló i dos de la diòcesi de Valencia, ja que en la província d'Alacant cap de les seues dos catedrals, ni una altra torre campanar de la seua diòcesi, conserven tocs manuals de les seues campanes.
Español: La protección incluye solamente dos grupos de la diócesis de Segorbe-Castellón y dos de la diócesis de Valencia, ya que en la provincia de Alicante ninguna de sus dos catedrales, ni otra torre campanario de su diócesis, conservan toques manuales de sus campanas.
Valencià: El mateix ocorre amb poblacions del nord de la Comunitat Valenciana, que pertanyen jurídicament a la diòcesi de Tortosa, també de tocs mecànics.
Español: Otro tanto ocurre con poblaciones del norte de la Comunitat Valenciana, que pertenecen jurídicamente a la diócesis de Tortosa, también de toques mecánicos.
Valencià: Es confirma, per tant, que l'existència de tocs manuals de campanes en la catedral de cada diòcesi es correspon amb l'activitat de grups de campaners.
Español: Se confirma pues que la existencia de toques manuales de campanas en la catedral de cada diócesis se corresponde con la actividad de grupos de campaneros.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb l'organització medieval i eclesiàstica del territori, la diòcesi es convertix en un territori culturalment homogeni, pel que fa a tradicions inclús musicals.
Español: En este sentido, y de acuerdo con la organización medieval y eclesiástica del territorio, la diócesis se convierte en un territorio culturalmente homogéneo, en lo que se refiere a tradiciones incluso musicales.
Valencià: Com és habitual en la cultura tradicional valenciana, els tocs estan regulats per consuetes o relacions escrites de tocs, amb estricta regulació segons les festivitats, els temps, els espais i les persones.
Español: Como es habitual en la cultura tradicional valenciana, los toques están regulados por consuetas o relaciones escritas de toques, con estricta regulación según las festividades, los tiempos, los espacios y las personas.
Valencià: Les relacions més completes es conserven en les catedrals, mentres que en els altres llocs, que repetien el model simplificat de la seua pròpia diòcesi, es regien més aïna per la tradició oral.
Español: Las relaciones más completas se conservan en las catedrales, mientras que en los demás lugares, que repetían el modelo simplificado de su propia diócesis, se regían más bien por la tradición oral.
Valencià: La tendència actual és a fixar per escrit les normes dels tocs de les campanes, en cada una de les torres, inclús les més xicotetes.
Español: La tendencia actual es a fijar por escrito las normas de los toques de las campanas, en cada una de las torres, hasta las más pequeñas.
Valencià: Utilitzen campanes històriques i documents antics en la seua execució. 3r.
Español: º Utilizan campanas históricas y documentos antiguos en su ejecución. 3.
Valencià: Es realitzen en un contenidor que per si mateix resulta ser patrimoni monumental. 4t.
Español: º Se realizan en un contenedor que por sí mismo resulta ser patrimonio monumental. 4.
Valencià: La realització de l'activitat és pública durant l'execució dels tocs. 5t.
Español: º La realización de la actividad es pública durante la ejecución de los toques. 5.
Valencià: Estan consolidades com a manifestació artística i com a mostra d'unes tradicions, coneixements i tècniques pròpiament valencians gràcies a la recuperació i execució per part d'una associació cultural estable.
Español: º Están consolidadas como manifestación artística y como muestra de unas tradiciones, conoci-mientos y técnicas propiamente valencianas gracias a la recuperación y ejecución por parte de una asociación cultural estable.
Valencià: Els tocs manuals de campanes en l'església parroquial de l'Assumpció de Ntra.
Español: Los toques manuales de campanas en la Iglesia Parroquial de la Asunción de Ntra.
Valencià: c) Localitats.
Español: c) Localidades.
Valencià: Tot l'any litúrgic, amb les excepcions extraordinàries (festives o de difunts) previstes en les corresponents consuetes.
Español: Todo el año litúrgico, con las excepciones extraordinarias (festivas o de difuntos) previstas en las correspondientes consuetas.
Valencià: e) Actors.
Español: e) Actores.
Valencià: Les associacions de campaners de cada una de les torres indicades, constituïdes legalment en els últims anys, i successores, cada una a la seua manera, dels antics campaners professionals de cada un dels campanars: Colla de Campaners d'Albaida, campaner municipal de Castelló de la Plana, Amigos de las Campanas de Segorbe i Campaners de la Catedral de Valencia.
Español: Las asociaciones de campaneros de cada una de las torres indicadas, constituidas legalmente en los últimos años, y sucesoras, cada una a su modo, de los antiguos campaneros profesionales de cada uno de los campanarios: Colla de Campaners d'Albaida, campanero municipal de Castellón de la Plana, Amigos de las Campanas de Segorbe y Campaners de la Catedral de València.
Valencià: f) Descripció del bé.
Español: f) Descripción del bien.
Valencià: Resulta convenient iniciar una diferenciació d'estos als efectes d'exposició.
Español: Resulta conveniente iniciar una diferenciación de los mismos a los efectos de exposición.
Valencià: No obstant això, qualsevol d'estes són part d'un mateix tot, per què tracten dels tocs manuals tradicionals i, per tant, s'han unit en un únic expedient per a la seua protecció.
Español: No obstante, cualquiera de ellas son parte de un mismo todo, por cuanto tratan de los toques manuales tradicionales y, por tanto, se han unido en un único expediente para su protección.
Valencià: Els tocs de campanes tradicionals realitzats de manera manual en els campanars de l'Assumpció d'Albaida, campanar de la Vila de Castelló de la Plana, catedral de Segorbe i catedral de Valencia formen part no sols dels actes litúrgics dels temples als quals servixen, sinó que conformen també la vida quotidiana, setmanal, festiva i de dol de les poblacions en què els campanars protegits formen part simbòlica, icònica i sonora. 1r.
Español: Los toques de campanas tradicionales realizados de manera manual en los campanarios de la Asunción de Albaida, campanar de la Vila de Castellón de la Plana, Catedral de Segorbe y Catedral de Valencia forman parte no solamente de los actos litúrgicos de los templos a los que sirven, sino que conforman también la vida cotidiana, semanal, festiva y de duelo de las poblaciones en las que los campanarios protegidos forman parte simbólica, icónica y sonora. 1.
Valencià: Albaida - campanar de l'església parroquial de l'Assumpció.
Español: º Albaida - Campanario de la Iglesia Parroquial de la Asunción.
Valencià: La torre campanar d'esta església renaixentista ha sigut sempre el principal referent o símbol arquitectònic de la ciutat, i està protegida, com el temple, com a bé de rellevància local en la seua categoria de monument d'interés local.
Español: La torre campanario de esta Iglesia renacentista ha sido siempre el principal referente o símbolo arquitectónico de la ciudad, estando protegida como el templo, como Bien de Relevancia Local en su categoría de Monumento de Interés Local.
Valencià: La consueta i els costums relatius al so de les campanes mai electrificades, sempre tocades i voltejades a mà, han conformat el paisatge sonor de la ciutat des del segle xiii.
Español: La consueta y las costumbres relativas al sonido de las campanas nunca electrificadas, siempre tocadas y volteadas a mano, han conformado el paisaje sonoro de la ciudad desde el siglo xiii.
Valencià: Com ja s'ha indicat, a mitjan segle xx la majoria de pobles i ciutats valencianes van electrificar i van motoritzar els jocs de campanes, i en algunes van interrompre, temporalment i reversiblement, la transmissió secular del patrimoni immaterial del toc manual.
Español: Como ya se ha indicado, a mediados del siglo xx la mayoría de pueblos y ciudades valencianas electrificaron y motorizaron los juegos de campanas, e interrumpieron en algunas, temporalmente y reversiblemente, la transmisión secular del patrimonio inmaterial del toque manual.
Valencià: En contrast amb això, i amb la situació d'abandó en què han quedat molts campanars, els campaners d'Albaida han sabut resistir la crisi del gremi i perpetuar la tradició fins als nostres dies, de manera exemplar i admirable.
Español: En contraste con esto, y con la situación de abandono en que han quedado muchos campanarios, los campaneros de Albaida han sabido resistir la crisis del gremio y perpetuar la tradición hasta nuestros días, de manera ejemplar y admirable.