gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar les subvencions per als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2018.
Español: Objeto Convocar las subvenciones para los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017), modificada per l'Ordre 28/2018 de 21 de juny (DOGV 8326, 27.06.2018) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017), modificada por la Orden 28/2018, de 21 de junio (DOGV 8326, 27.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7901) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7901) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7901 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7901 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/7901] Advertida una errada en el nom de la presidenta de la comissió de valoració en la versió en valencià de la Resolució de 12 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats d'enginyer o enginyera d'aplicacions i sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8344, 23.07.2018), es procedeix a la seua correcció: On diu: «Rosa Aurora Folch Marí» Ha de dir: «Carmen Ferrer Ripollés» La present correcció d'errades no suposa nova obertura del termini de reclamacions.
Español: [2018/7901] Advertido error en el nombre de la presidenta de la comisión de valoración en la versión en valenciano de la Resolución de 12 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de ingeniero o ingeniera de aplicaciones y sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8344, 23.07.2018), se procede a su corrección: Donde dice: «Rosa Aurora Folch Marí».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7662) Resolució de 31 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7662) Resolución de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/7662] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4, de València, ha reclamat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872, contra el Decret 51/2018, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 87/2015, pel qual estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOGV 8284, 30.04.2018).
Español: [2018/7662] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 4, de València, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurrente: Unión Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 4/000275/2018-OM: 46250-33-3-2018-0001872, contra el Decreto 51/2018, de 27 de abril, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 87/2015, por el cual se establece el currículum y se despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOGV 8284, 30.04.2018).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y citar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10148) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, d'administració especial, tècnic o tècnica superior facultatiu, amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocats per Resolució d'11 de juliol de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10148) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, administración especial, técnico o técnica superior facultativo, con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocados por Resolución de 11 de julio de 2018.
Valencià: Codi: 2018/P/FC/CM/3.
Español: Código: 2018/P/FC/CM/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8421 Data del DOGV : 12-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8421 Fecha DOGV : 12-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10148 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, d'administració especial, tècnic o tècnica superior facultatiu, amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocats per Resolució d'11 de juliol de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10148 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, administración especial, técnico o técnica superior facultativo, con destino en la Biblioteca General de esta universidad, convocados por Resolución de 11 de julio de 2018.
Valencià: [2018/10148] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/10148] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants, tècnic o tècnica superior facultatiu amb destinació en la Biblioteca General, convocats per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València d'11 de juliol de 2018 (DOGV 8338, 13.07.2018), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària Natalia Sastre Miralles el lloc de treball PF1836, tècnica superior facultatiu amb destinació en la Biblioteca General en l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destinació 22 i complement específic E040 amb jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes, técnico o técnica superior facultativo con destino en la Biblioteca General, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de 11 de julio de 2018 (DOGV 8338, 13.07.2018), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a la funcionaria Natalia Sastre Miralles el puesto de trabajo PF1836, técnica superior facultativo con destino en la Biblioteca General en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sector de administración especial, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 22, complemento específico E040 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 16 de novembre de 2018, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 15 de novembre de 2018.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de noviembre de 2018, cesando en su actual puesto con efectos del día 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que s'indiquen a continuació, al no ser adjudicats a cap persona aspirant.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, al no ser adjudicados a ninguna persona aspirante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2015.
Valencià: [2018/8412] Procediment: procediment ordinari número 1224/2015.
Español: [2018/8412] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1224/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1224/2015, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Aline Ferreira Coelho, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 89/2018 Castelló de la Plana, 14 de maig de 2018 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1224 de l'any 2015, a instàncies de Cafento Levante, SL, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida pel lletrat Eugenio Mata de la Torre, contra Aline Ferreira Coelho.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1224/2015, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Aline Ferreira Coelho, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2018 Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2018 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1224 del año 2015, a instancia de Cafento Levante, SL, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida por el letrado Eugenio Mata de la Torre, contra Aline Ferreira Coelho.
Valencià: El procurador de la part actora en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat va presentar demanda de judici ordinari, en la qual, en síntesi, al·legava: Les parts, el dia 30 de juliol de 2014, van subscriure un contracte pel qual la demandant cedia a la demandada l'ús de la marca Stracto, propietat de l'actora, així com una sèrie de béns en concepte de comodat, que són: cafetera per valor de 3.087 euros, filtre Brita per valor de 106 euros i capçal Purity per valor de 55 euros.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado se presentó demanda de juicio ordinario, en la que, en síntesis, alegaba: Las partes, el día 30 de julio de 2014, suscribieron un contrato por el cual la demandante cedía a la demandada el uso de la marca Stracto, propiedad de la actora, así como una serie de bienes en concepto de comodato, que son: cafetera por valor de 3.087 euros, filtro Brita por valor de 106 euros y cabeza Purity por valor de 55 euros.
Valencià: A més, la demandada es comprometia a comprar en exclusiva café i sucre de la marca Stracto.
Español: Además, la demandada se comprometía a comprar en exclusiva café y azúcar de la marca Stracto.
Valencià: S'establia un consum mínim setmanal i una duració del contracte de cinc anys.
Español: Se establecía un consumo mínimo semanal y una duración del contrato de cinco años.
Valencià: El contracte es prorrogaria en els termes pactats, per la qual cosa la vigència hauria de finalitzar el pròxim 29 de juliol de 2019.
Español: El contrato se prorrogaría en los términos pactados, por lo que la vigencia debería finalizar el próximo 29 de julio de 2019.
Valencià: La demandada no ha complit allò que s'ha pactat quant al consum esmentat, per la qual cosa és procedent la resolució del contracte en els termes pactats.
Español: La demandada no ha cumplido lo pactado en cuanto al consumo referido, de ahí que procede la resolución del contrato en los términos pactados.
Valencià: Com a conseqüència d'això la demandant pot sol·licitar la devolució de les màquines sempre que es troben en perfecte estat i si no el valor d'aquestes.
Español: Como consecuencia de ello la demandante puede solicitar la devolución de las máquinas siempre que se encuentren en perfecto estado y si no el valor de las mismas.
Valencià: Si bé el benefici que haguera obtingut per la venda del café fins a la finalització del contracte ascendiria a 9.100 euros, es modera la indemnització a 4.185 euros.
Español: Si bien el beneficio que hubiera obtenido por la venta del café hasta la finalización del contrato ascendería a 9.100 euros, se modera la indemnización a 4.185 euros.