gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultat l'article 33,3 de la Llei 3/2014 d'11 de juliol de la Generalitat de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana on es recull: «Excepcionalment i restrictivament, quan es projecte una obra sobre el terreny pel qual discórrega una via pecuària, es podrà autoritzar l'ocupació temporal sempre que l'administració actuant justifique la seua compatibilitat amb el domini públic de la via pecuària i siga impossible la seua substitució fora d'aquesta».
Español: Consultado el artículo 33,3 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana donde se recoge: «Excepcional y restrictivamente, cuando se proyecte una obra sobre el terreno por el que discurra una vía pecuaria, se podrá autorizar la ocupación temporal siempre que la administración actuante justifique su compatibilidad con el dominio público de la vía pecuaria y sea imposible su sustitución fuera de la misma».
Valencià: El camí objecte de construcció serà d'ús públic i constituirà una via de comunicació que coincideix parcialment en el seu traçat amb les vies pecuàries, no hi ha en les zones afectades alternatives per a la mateixa finalitat.
Español: El camino objeto de construcción está considerado como de uso público y constituirá una vía de comunicación que coincide parcialmente en su trazado con las vías pecuarias, no existiendo en las zonas afectadas alternativas para la misma finalidad.
Valencià: Atés que la destinació del camí serà d'ús públic i no altera el domini públic de les vies pecuàries, sinó que és compatible amb aquestes en tindre una destinació de facilitar les comunicacions rurals (art. 27.c de la llei esmentada sobre els usos compatibles), a la vista del que s'ha exposat es considera viable la construcció d'un camí rural d'accés al castell d'Olocau del Rey.
Español: Dado que el destino del camino será de uso público y no altera el dominio público de las vías pecuarias, sino que es compatible con las mismas al tener un destino de facilitar las comunicaciones rurales (art. 27.c de la citada ley sobre los usos compatibles), a la vista de lo expuesto se considera viable la construcción de un camino rural de acceso al Castillo de Olocau del Rey.
Valencià: No obstant això, s'indica perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns, que abans de l'inici de la construcció del camí s'haurà de sol·licitar el tràmit d'ocupació temporal de les vies pecuàries núm. 3, Vereda de Sant Joaquim o de les Refoies, i núm. 14, Assagador de la Fuente de Borraz, que obligatòriament i reglamentàriament ha de ser tramitat.
Español: No obstante, se indica para su conocimiento y efectos, que antes del inicio de la construcción del camino se deberá solicitar el trámite de ocupación temporal de las vías pecuarias núm. 3, Vereda de San Joaquín o de Les Refoies, y núm. 14, Colada-Azagador de la Fuente de Borraz, que obligatoriamente y reglamentariamente debe ser tramitado.
Valencià: L'informe finalitza indicant que no hi ha afecció a forests administrades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, espais protegits Xarxa Natura 2000, hàbitats catalogats ni espècies prioritàries.
Español: El informe finaliza indicando que no existe afección a montes administrados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, espacios protegidos Red Natura 2000, hábitats catalogados ni especies prioritarias.
Valencià: L'expedient conté: Informe de 12 de setembre de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni del qual s'extrau el següent: (?) »Des de la consideració del patrimoni arquitectònic i arqueològic, la proposta d'actuació no afecta jaciments que s'hagen detectat de resultes de la prospecció realitzada, no produeix impacte sobre les estructures arquitectòniques del castell, no obstant això, s'imposa com a mesura cautelar que la realització es duga a terme amb seguiment arqueològic» (?).
Español: El expediente contiene: Informe de 12 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio del que se extrae lo siguiente: (?) «Desde la consideración del patrimonio arquitectónico y arqueológico, la propuesta de actuación no afecta a yacimientos que se hayan detectado de resultas de la prospección realizada, no produce impacto sobre las estructuras arquitectónicas del Castillo, sin embargo se impone como medida cautelar que la realización se lleve a cabo con seguimiento arqueológico» (?).
Valencià: El camí discorrerà per sòl no urbanitzable protegit segons la disposició transitòria 9a de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El camino discurrirá por suelo no urbanizable protegido según disposición transitoria 9ª de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: Paisatge: la zona d'afecció del camí es troba dins del paisatge de rellevància regional Serres del Bovalar, Menadella i Turmell en el qual hi ha paisatges que inclouen boscos amb masses arbrades en les proximitats d'Olocau, entre altres.
Español: Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Paisaje: la zona de afección del camino se encuentra dentro del paisaje de relevancia regional Sierras del Bovalar, Menadella y Turmell en el que se encuentran paisajes que incluyen bosques con masas arboladas en las proximidades de Olocau, entre otros.
Valencià: Les conclusions de l'estudi de la conca visual determinen l'escassa o nul·la visibilitat del camí des del poble d'Olocau del Rey.
Español: Las conclusiones del estudio de la cuenca visual determinan la escasa o nula visibilidad del camino desde el pueblo de Olocau del Rey.
Valencià: Només seria visible un xicotet tram de l'inici del traçat.
Español: Solo sería visible un pequeño tramo del inicio del trazado.
Valencià: Els desmunts i terraplens no serien visibles des de la població.
Español: Los desmontes y terraplenes no serían visibles desde la población.
Valencià: La resta de camí sí que seria visible des de les vies de comunicació existents.
Español: El resto de camino sí sería visible desde las vías de comunicación existentes.
Valencià: El tram de nova obertura seria visible a mitjana i llarga distància des de les carreteres de la zona i a curta distància l'inici del camí en el desviament de la CV121.
Español: El tramo de nueva apertura sería visible a media y larga distancia desde las carreteras de la zona y a corta distancia el inicio del camino en el desvío de la CV121.
Valencià: Tenint en compte elements com ara la qualitat de la vegetació, fauna, zones d'interés geològic, la qualitat del paisatge es qualifica de baixa.
Español: Teniendo en cuenta elementos tales como la calidad de la vegetación, fauna, zonas de interés geológico, la calidad del paisaje se califica como baja.
Valencià: Riscos: el risc més important present en la zona és el risc d'erosió potencial que es qualifica de molt alt.
Español: Riesgos: el riesgo más importante presente en la zona es el riesgo de erosión potencial que se califica como muy alto.
Valencià: El risc sísmic és molt baix (acceleració sísmica 0-0,01).
Español: El riesgo sísmico es muy bajo (aceleración sísmica 0-0,01).
Valencià: Forestal, vies pecuàries: el camí discorre per sòl forestal comú segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Forestal, vías pecuarias: el camino discurre por suelo forestal común según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Part del camí discorre per la via pecuària Vereda de Sant Joaquim o de les Refoies a Castellote, de 20 m d'amplària legal.
Español: Parte del camino discurre por la vía pecuaria Vereda de San Joaquín o de les Refoies a Castellote, de 20 m de anchura legal.
Valencià: També afecta molt puntualment l'assagador del cementeri, de 4-8 m d'amplària i travessa l'assagador de la Fuente de Borraz de 10 m d'amplària legal.
Español: También afecta muy puntualmente a la Colada Azagador del cementerio, de 4-8 m de anchura y atraviesa la colada-azagador de la Fuente de Borraz de 10 m de anchura legal.
Valencià: La zona va patir un incendi forestal l'any 1994.
Español: La zona sufrió un incendio forestal en el año 1994.
Valencià: Fisiografia i geologia: el camí discorrerà per zona amb vessants molt accentuats, amb pendents pròxims al 30 %, es construirà sobre zones planes i ondulades.
Español: Fisiografía y geología: el camino discurrirá por zona con laderas muy acentuadas, con pendientes cercanas al 30 % construyéndose sobre zonas llanas y onduladas.
Valencià: La traça del camí que es pretén, s'inicia sobre material de conglomerats, arenisques i argiles.
Español: La traza del camino que se pretende, se inicia sobre material de conglomerados, areniscas y arcillas.
Valencià: El tram de nou traçat es projecta íntegrament sobre material de conglomerats.
Español: El tramo de nuevo trazado se proyecta en su totalidad sobre material de conglomerados.
Valencià: El tram del camí que s'ampliarà i assentarà sobre conglomerats, arenisques i argiles.
Español: El tramo del camino que se ampliará y asienta sobre conglomerados, areniscas y arcillas.
Valencià: El nou traçat discorrerà sobre conglomerats amb escàs desenvolupament de capa edàfica.
Español: El nuevo trazado discurrirá sobre conglomerados con escaso desarrollo de capa edáfica.
Valencià: Flora i fauna: les condicions fitoclimàtiques es corresponen amb boscos esclerofil·les de Quercus ilex (carrascars).
Español: Flora y fauna: las condiciones fitoclimáticas se corresponden con bosques esclerófilos de Quercus ilex (carrascales).
Valencià: La vegetació actual, que no es correspon amb la potencial, està composta actualment per un matoll heliòfil colonitzador de terrenys afectats per incendis forestals.
Español: La vegetación actual, que no se corresponde con la potencial, está compuesta actualmente por un matorral heliófilo colonizador de terrenos afectados por incendios forestales.
Valencià: Es tracta d'una formació arbustiva no nitròfila en situació dinàmica de les sèries climatòfiles de la carrasca (Junipero thuriferae-Querceto rotundifoliae sigmentum).
Español: Se trata de una formación arbustiva no nitrófila en situación dinámica de las series climatófilas de la carrasca (Junipero thuriferae-Querceto rotundifoliae sigmentum).
Valencià: Quant a la fauna, consultat el banc de dades de biodiversitat, no s'han localitzat registres d'espècies de fauna prioritàries.
Español: En cuanto a la fauna, consultado el banco de datos de biodiversidad, no se han localizado registros de especies de fauna prioritarias.
Valencià: Patrimoni cultural, es destaca el següent de la memòria interpretativa de la prospecció arqueològica realitzada: «El primer tram de la pista comença uns metres abans d'arribar al PK 7 de la carretera CV121, punt on comença una pista forestal que ascendeix suaument pel vessant en direcció nord.
Español: Patrimonio cultural, se destaca lo siguiente de la «memoria interpretativa de la prospección arqueológica» realizada: «El primer tramo de la pista comienza unos metros antes de llegar al PK 7 de la carretera CV121, punto donde comienza una pista forestal que asciende suavemente por la ladera en dirección norte.
Valencià: Després de recórrer 430 m arriba a la cresta rocosa i passa al costat nord d'aquesta per a circular en direcció oest diversos metres per davall de la cresta, aprofitant el traçat d'un antic camí, que és utilitzat per a crear l'eix de la pista fins a arribar als primers 980 m de recorregut.
Español: Tras recorrer 430 m alcanza la cresta rocosa y pasa al lado norte de la misma para circular en dirección oeste varios metros por debajo de la cresta, aprovechando el trazado de un antiguo camino, que es utilizado para crear el eje de la pista hasta alcanzar los primeros 980 m de recorrido.
Valencià: A partir d'aquest punt la pista continuarà per una zona de vessant amb antics bancals abandonats i pràcticament perduts, al llarg de 483 m fins a arribar a la zona on es construirà una zona més àmplia, aprofitant la superfície d'un antic bancal, que posteriorment es convertirà en una xicoteta zona de pàrquing.
Español: A partir de este punto la pista continuará por una zona de ladera con antiguos bancales abandonados y prácticamente perdidos, a lo largo de 483 m hasta llegar a la zona donde se construirá una zona más amplia, aprovechando la superficie de un antiguo bancal, que posteriormente se convertirá en una pequeña zona de parking.
Valencià: Els últims 62 m es localitzen sobre un antic bancal (.
Español: Los últimos 62 m se localizan sobre un antiguo bancal (.
Valencià: ) la superfície del qual permet crear una zona més àmplia per a utilitzar-la durant la intervenció al castell i adequar-la posteriorment per a aparcament».
Español: ) cuya superficie permite crear una zona más amplia para utilizarla durante la intervención en el castillo y adecuarla posteriormente para aparcamiento».
Valencià: (?) «El paisatge de tota la banda nord, fins a arribar a la zona on es realitzarà l'aparcament és molt uniforme i es caracteritza pels forts pendents, que en diferents trams han sigut escalonats per a poder cultivar.
Español: (?) «El paisaje de toda la banda norte, hasta llegar a la zona donde se realizará el aparcamiento es muy uniforme y se caracteriza por las fuertes pendientes, que en diferentes tramos han sido escalonadas para poder cultivar.
Valencià: L'abandó dels bancals ha provocat nombrosos despreniments de manera que la fisonomia original de vessant s'està recuperant gradualment.
Español: El abandono de los bancales ha provocado numerosos desprendimientos de modo que la fisonomía original de ladera se está recuperando paulatinamente.
Valencià: Un altre aspecte a destacar són els efectes dels incendis forestals, que ha provocat la contínua pèrdua de sediment i el creixement de vegetació termòfila en tota la zona».
Español: Otro aspecto a destacar son los efectos de los incendios forestales, que ha provocado la continua pérdida de sedimento y el crecimiento de vegetación termófila en toda la zona».
Valencià: L'estudi arqueològic descriu de forma minuciosa les estructures que es conserven del castell i identifica els materials arqueològics trobats en els voltants del Castell i especifica que les úniques restes localitzades en la traça del camí són «escassos fragments de materials de cronologia moderna i contemporània». 1.
Español: El estudio arqueológico describe de forma minuciosa las estructuras que se conservan del Castillo e identifica los materiales arqueológicos encontrados en las inmediaciones del Castillo y especifica que los únicos restos localizados en la traza del camino son «escasos fragmentos de materiales de cronología moderna y contemporánea». 1.
Valencià: Tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament es produirà un augment de la producció de sorolls valorat com a compatible.
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento se producirá un aumento de la producción de ruidos valorado como compatible.
Valencià: S'ha calculat que el so serà d'uns 51 dB en la població durant la fase de treball del martell percussor, inferior al nivell màxim establit per al període nocturn.
Español: Se ha calculado que el sonido será de unos 51 dB en la población durante la fase de trabajo del martillo percutor, siendo inferior al nivel máximo establecido para el periodo nocturno.
Valencià: Règim d'escolaments: l'impacte de major entitat pot produir-se durant la fase de funcionament.
Español: Régimen de escorrentías: el impacto de mayor entidad puede producirse durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Les mesures correctores previstes (execució de cunetes i passos d'aigua) minimitzaran l'impacte i permetran la seua correcta evacuació de manera que no es genere un augment de l'erosió.
Español: Las medidas correctoras previstas (ejecución de cunetas y pasos de agua) minimizarán el impacto permitiendo su correcta evacuación de forma que no se genere un aumento de la erosión.
Valencià: Sòl: es produirà compactació de sòls en la fase de construcció, efecte que serà permanent quan es finalitze l'obra.
Español: Suelo: se producirá compactación de suelos en la fase de construcción, efecto que será permanente cuando se finalice la obra.
Valencià: Pel fet que es tracta d'una infraestructura lineal en la qual l'efecte se cenyirà a l'amplària del camí, l'impacte es considera moderat.
Español: Debido a que se trata de una infraestructura lineal en la que el efecto se ceñirá a la anchura del camino, el impacto se considera moderado.
Valencià: No es preveu que es produïsquen impactes sobre la geomorfologia atesa l'escassa entitat dels talussos projectats, per això no s'espera que es produïsquen vessants inestables.
Español: No se prevé que se produzcan impactos sobre la geomorfología dada la escasa entidad de los taludes proyectados por lo que no se espera que se produzcan laderas inestables.
Valencià: No s'espera que es generen fenòmens erosius apreciables per les mesures correctores previstes consistents en cunetes i talussos d'escassa envergadura.
Español: No se espera que se generen fenómenos erosivos apreciables por las medidas correctoras previstas consistentes en cunetas y taludes de escasa envergadura.
Valencià: Vegetació: a causa de l'escassa qualitat de la vegetació afectada, l'impacte, respecte de la situació inicial es calcula d'un - 3 %, per la qual cosa serà d'escassa magnitud.
Español: Vegetación: debido a la escasa calidad de la vegetación afectada, el impacto, respecto de la situación inicial se calcula de un - 3 %, por lo que será de escasa magnitud.
Valencià: Fauna: el principal impacte es produirà durant les obres d'execució.
Español: Fauna: el principal impacto se producirá durante las obras de ejecución.
Valencià: El soroll generat pot donar lloc al desplaçament de la fauna.
Español: El ruido generado puede dar lugar al desplazamiento de la fauna.
Valencià: Durant la fase de funcionament, la presència humana pot causar el mateix efecte.
Español: Durante la fase de funcionamiento, la presencia humana puede causar el mismo efecto.
Valencià: Paisatge: referent a la fragilitat del paisatge, el camí es construirà en l'àmbit d'un paisatge de baix valor paisatgístic i antropitzat per la presència de camins forestals i construccions associades a l'activitat agrícola.
Español: Paisaje: referente a la fragilidad del paisaje, el camino se construirá en el ámbito de un paisaje de bajo valor paisajístico y antropizado por la presencia de caminos forestales y construcciones asociadas a la actividad agrícola.
Valencià: No obstant això, s'alterarà la morfologia original del terreny motiu pel qual l'impacte es valora com a moderat.
Español: No obstante se alterará la morfología original del terreno por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: Analitzades les visuals del camí, es considera que l'impacte en general serà insignificant.
Español: Analizadas las visuales del camino, se considera que el impacto en general será insignificante.
Valencià: Medi socioeconòmic i cultural: la construcció del camí serà compatible amb l'ús pecuari i complementari de les vies pecuàries afectades, per això no afecta altres usos del territori.
Español: Medio socioeconómico y cultural: la construcción del camino será compatible con el uso pecuario y complementario de las vías pecuarias afectadas por lo que no afecta a otros usos del territorio.
Valencià: La construcció del camí permetrà la recuperació del patrimoni cultural i la seua valoració donant al municipi un incentiu cultural i turístic que crearà de manera directa i indirecta llocs de treball. 2.
Español: La construcción del camino permitirá la recuperación del patrimonio cultural y su puesta en valor dando al municipio un incentivo cultural y turístico creando de manera directa e indirecta puestos de trabajo. 2.
Valencià: Generació de pols i sorolls: ús de maquinària adequadament mantinguda, limitació del treball a horari diürn, treball de sòl en saó, evitar els moviments innecessaris de la maquinària.
Español: Generación de polvo y ruidos: empleo de maquinaria adecuadamente mantenida, limitación del trabajo a horario diurno, trabajo de suelo en tempero, evitar los movimientos innecesarios de la maquinaria.
Valencià: Control dels escolaments: es tracta de mesures dirigides a evitar que els escolaments generen processos erosius mitjançant la realització d'obres per a la gestió de l'aigua de pluja i mitjançant un adequat tractament dels talussos i terraplens generats.
Español: Control de las escorrentías: se trata de medidas dirigidas a evitar que las escorrentías generen procesos erosivos mediante la realización de obras para la gestión del agua de lluvia y mediante un adecuado tratamiento de los taludes y terraplenes generados.
Valencià: Al llarg de tot el traçat de la pista i amb la finalitat que es produïsca una ràpida evacuació de l'aigua de pluja i de no interferir en l'estabilitat del terreny, s'obriran cunetes per a l'evacuació de les aigües de pluja en aquelles zones on siguen necessàries, de manera que impedisquen que l'aigua circule pel ferm i provoque processos erosius en la zona de rebliment.
Español: A lo largo de todo el trazado de la pista y con el fin de que se produzca una rápida evacuación del agua de lluvia y de no interferir en la estabilidad del terreno, se procederá a la apertura de cunetas para la evacuación de las aguas de lluvia en aquellas zonas donde sean precisas, de modo que impidan que el agua circule por el firme y provoque procesos erosivos en la zona de relleno.
Valencià: Es construiran també desguassos des de les mateixes cunetes prolongant-les de forma tangencial al camí cap als llits existents.
Español: Se construirán también desagües desde las propias cunetas prolongándolas de forma tangencial al camino hacia los cauces existentes.
Valencià: Per a una millor gestió de l'aigua, es requerirà construir dos canons amb formigó i guals ondulants.
Español: Para una mejor gestión del agua, será preciso construir dos caños con hormigón y vados ondulantes.
Valencià: Conservació del sòl, restauració paisatgística i contenció de l'erosió: Abans d'iniciar la construcció de la via, es retiraran aquestes les capes fèrtils del sòl i es conservaran evitant la seua compactació per a ser esteses en la restauració vegetal dels talussos.
Español: Conservación del suelo, restauración paisajística y contención de la erosión: antes de iniciar la construcción de la vía, se retirarán estas las capas fértiles del suelo y se conservarán evitando su compactación para ser extendidas en la restauración vegetal de los taludes.
Valencià: Finalment, es procedirà a la revegetació de talussos amb espècies adaptades a les condicions de la zona.
Español: Por último se procederá a la revegetación de taludes previa elección de especies adaptadas a las condiciones de la zona.
Valencià: La sembra es realitzarà a barreig a dosi de 60 kg/ha d'una mescla de les espècies següents: 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulnerària, 2 % Dorycnium pentaphyllumm, 2 % Coronilla minima.
Español: La siembra se realizará a voleo a dosis de 60 kg/ha de una mezcla de las siguientes especies: 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulneraria, 2 % Dorycnium pentaphyllumm, 2 % Coronilla minima.
Valencià: Patrimoni cultural: si al llarg de la construcció del camí apareixen restes arqueològiques o paleontològiques, se suspendrà l'actuació, es delimitarà el perímetre d'afecció i es notificarà immediatament a la conselleria competent per tal que es determinen les mesures oportunes, de conformitat amb el que es preveu en la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural: si a lo largo de la construcción del camino aparecen restos arqueológicos o paleontológicos, se suspenderá la actuación, se delimitara el perímetro de afección y se notificará inmediatamente a la conselleria competente al efecto de que se determinen las medidas oportunas, de conformidad con lo previsto en la Ley de patrimonio cultural valenciano.