gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El port estava en el seu apogeu a causa de l'exportació de la pansa, cosa que provocava una important concentració d'embarcacions, especialment al final de l'estiu, això és, aproximadament en la mateixa època de l'any en què el pintor va passar per la ciutat..
Español: Se trataba de un enclave comercial e industrial notable y muy cerca de la plaza de Sant Antoni pasaban bastantes cosas: el puerto se encontraba a su apogeo debido a la exportación de la pansa, lo que provocaba una importante concentración de embarcaciones especialmente al final del verano, esto es, aproximadamente en la misma época del año en la que nuestro pintor pasó por la ciudad..
Valencià: I ben prompte passarien coses encara més grans.
Español: Y muy pronto iban a pasar cosas aún más grandes.
Valencià: Un any després de la data del quadre, el 1884, es va inaugurar la línia ferroviària entre Dénia i Carcaixent encoratjada pel marquès de Campo.
Español: Apenas un año después de la fecha del cuadro, en 1884, se inauguró la línea ferroviaria entre Dénia y Carcaixent alentada por el marqués de Campo.
Valencià: I el 1888, van començar a funcionar la fàbrica i la caldera de gas que va situar Dénia com la tercera ciutat espanyola després de Madrid i Barcelona a comptar amb aquest subministrament.
Español: Y en 1888, comenzaron a funcionar la fábrica y la caldera de gas que situó a Dénia como la tercera ciudad española tras Madrid y Barcelona en contar con ese suministro.
Valencià: La tantes vegades descrita Dénia de finals del XIX, de prosperitat burgesa, desigualtats socials, bullici, bordells, bars, cabarets, teatres, locals de joc… Es desconeix si Hassam va tindre temps d'admirar-la en no existir dades sobre la durada de la seua estada, encara que atès el frenètic ritme amb què va viatjar per Europa no degué pernoctar molt de temps ací..
Español: La tantas veces descrita Dénia de finales del XIX: prosperidad burguesa, desigualdades sociales, bullicio, burdeles, bares, cabarets, teatros, locales de juego… Se desconoce si Hassam tuvo tiempo de admirarla al no existir datos sobre la duración de su estancia, aunque dado el frenético ritmo con el que viajó por Europa no debió pernoctar mucho tiempo aquí..
Valencià: La restauració del Verger Baix destapa nous tresors ocults del Castell de Dénia.
Español: La restauración del Verger Baix destapa nuevos tesoros ocultos del Castell de Dénia.
Valencià: Les obres de restauració del Verger Baix al Castell de Dénia estan fent aflorar restes i estructures que si més no durant dècades havien estat ocultes per als visitants de la fortalesa.
Español: Las obras de restauración del Verger Baix en el Castell de Dénia están haciendo aflorar restos y estructuras que, al menos durante décadas, habían permanecido ocultas para los visitantes de la fortaleza.
Valencià: El projecte, finançat en gran part amb càrrec a l'1,5% Cultural del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, avança i fa un pas més en l'àrdua tasca d'anar recuperant un per un els principals espais del monumental castell denier: el seu balcó al mar, entre les torres del Galliner i del Llavador..
Español: El proyecto, financiado en buena medida con cargo al 1,5% Cultural del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, avanza y da un paso más en la ardua tarea de ir recuperando uno a uno los principales espacios del monumental castillo dianense: su balcón al mar, entre las torres del Galliner y del Llavador..
Valencià: Aquest matí ha visitat les obres la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, acompanyada per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt i altres membres de la Corporació municipal.
Español: Esta mañana ha visitado las obras la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, acompañada por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y otros miembros de la corporación municipal.
Valencià: Un passeig per aquest espai desconegut del Castell, que fins no fa massa estava semioculte i amb un accés complicat.
Español: Un paseo por este espacio desconocido del Castell, que hasta no hace mucho permencía semioculto y con un acceso complicado.
Valencià: Ara, els treballs deixen entrevore aquests tresors fins ara amagats..
Español: Ahora, los trabajos dejan entrever esos tesoros hasta ahora escondidos..
Valencià: "Els que som d'ací i tenim anys hem conegut això com a bancals de terra; passaves per ací i jugaves, però mai no podies imaginar el que hi havia per baix", ha assenyalat l'alcalde.
Español: "Los que somos de aquí y tenemos años, hemos conocido esto como bancales de tierra; pasabas por aquí y jugabas, pero nunca podías imaginar lo que había por debajo", ha señalado el alcalde.
Valencià: D'ací ve el valor d'aquestes inversions del Govern d'Espanya, que també van servir per recuperar el Palau Vell del Governador i l'escala imperial d'accés, o d'altres com les ja realitzades al Verger Baix amb fons europeus Feder.
Español: De ahí el valor de estas inversiones del Gobierno de España (que también sirvieron para recuperar el Palau Vell del Governador y la su escalera imperial de acceso), o de otras como las ya realizadas en el Verger Baix con fondos europeos Feder.
Valencià: "A poc a poc anem redescobrint i traient tot allò que aquest Castell ha tingut amagat tants anys i que tanta falta fa posar en valor", ha afegit Grimalt..
Español: "Poco a poco vamos redescubriendo y sacando todo aquello que este castillo ha tenido escondido durante tantos años, y que tanta falta hace poner en valor", ha añadido Grimalt..
Valencià: Segons l'alcalde, el Castell és “el principal patrimoni cultural que té Dénia, i una de les més importants fortaleses de la Comunitat”..
Español: No en vano, según el alcalde, el Castell es "el principal patrimonio cultural que tiene Dénia, y una de las más importantes fortalezas de la Comunitat"..
Valencià: La “col·laboració entre administracions” permet anar avançant en aquest terreny, segons ha destacat la delegada del Govern.
Español: La "colaboración entre administraciones" es lo que permite ir avanzando en ese terreno, según ha destacado la delegada del Gobierno.
Valencià: Segons Bernabé, Dénia és "un referent a la Marina com a líder quant a captació" d'ajudes com "els fons Next Generation, fons de recuperació, Feder i altres fons europeus".
Español: Y es que, según Bernabé, Dénia es "Un referente en la Marina como lídere en cuanto a captación" de ayudas como "los fondos Next Generation, fondos de recuperación, Feder y otros fondos europeos".
Valencià: I això és "resultat de la bona feina" realitzada en la preparació de projectes per presentar-los a les diferents línies d'ajudes..
Español: Y eso es "resultado del buen trabajo" realizado, en la preparación de proyectos para presentarlos a las diferentes líneas de ayudas..
Valencià: Bernabé ha recordat que les obres del Verger Baix suposen una inversió aproximada de 700.000 euros, dels quals al voltant de 500.000 procedeixen de l'1,5% Cultural, i ha assenyalat que aquesta és una mostra més de l'”aposta de conjunt del Govern de Espanya per la ciutat"..
Español: Bernabé ha recordado que las obras del Verger Baix suponen una inversión aproximada de 700.000 euros, de los que en torno a 500.000 proceden del 1,5% Cultural, y ha señalado que esa es una muestra más de la "apuesta de conjunto del Gobierno de España en la ciudad"..
Valencià: Calp esdevé la capital de l'arquitectura per l'Any Bofill.
Español: Calp se convierte en la capital de la arquitectura por el Año Bofill.
Valencià: El 16 i 17 de novembre Calp acollirà el I Simposi Internacional d'Arquitectura, un esdeveniment que organitza l'Ajuntament de Calp amb la col·laboració del Col·legi d'Arquitectura d'Alacant dins del programa d'activitats de l'Any Bofill per commemorar els 50 anys de l'emblemàtic edifici La Muralla Roja..
Español: Los próximos 16 y 17 de noviembre Calp  acogerá  el I Simposio Internacional de Arquitectura , un evento que organiza el Ayuntamiento de Calp  con la colaboración del Colegio de Arquitectura de Alicante dentro del programa de actividades del Año Bofill para conmemorar los 50 años del emblemático edificio La Muralla Roja..
Valencià: El simposi comptarà amb diverses ponències el punt de partida de les quals és l'obra de l'arquitecte Ricardo Bofill, però que abasten qüestions més àmplies de l'arquitectura universal, com ara la protecció de l'entorn, l'estètica a l'arquitectura, el paisatge urbà, etc.
Español: El simposio  contará con diversas ponencias cuyo punto de partida es la obra del arquitecto Ricardo Bofill pero que abarcan cuestiones más amplias de la arquitectura universal como la protección del entorno,  la estética en la arquitectura, el paisaje urbano, etc.
Valencià: El 16 de novembre està prevista la conferència Internacionalització de la Manzanera, pel doctor i professor de Composició Arquitectònica a la Universitat d'Alacant (UA) Andrés Martínez Medina, continuarà la xarrada Vitrubi a Bofill.
Español: El  16 de noviembre está prevista la conferencia "Internacionalización de la Manzanera" por el doctor y profesor de Composición Arquitectónica en la Universidad de Alicante (UA) Andrés Martínez Medina, continuará la charla "Vitrubio a Bofill.
Valencià: Un Passeig Històric per la Bellesa de la Arquitectura, a càrrec de l'arquitecte-urbanista i tècnic en Ordenació del Territori, Gerardo Roger..
Español: Un Paseo Histórico por la Belleza de la Arquitectura" a cargo del Arquitecto-Urbanista y Técnico en Ordenación del Territorio, Gerardo Roger..
Valencià: L'arquitecte Alberto Mengual oferirà la conferència Protecció de l'entorn, a la qual seguirà la xarrada Paisatges urbans residencials moderns, per Javier Monclús, doctor arquitecte i catedràtic d'Urbanisme a l'Escola d'Enginyeria i Arquitectura de la Universitat de Saragossa, i Carmen Diez, catedràtica de Composició Arquitectònica a l'Escola d'Enginyeria i Arquitectura (EINA) de la Universitat de Saragossa.
Español: El arquitecto  Alberto Mengual  ofrecerá la conferencia  "Protección del entorno" a la que seguirá la charla "Paisajes urbanos residenciales modernos"  por Javier Monclús, Doctor Arquitecto y Catedrático de Urbanismo en la Escuela de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Zaragoza,  y Carmen Diez, catedrática de Composición Arquitectónica en la Escuela de Ingeniería y Arquitectura (EINA) de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: En finalitzar les ponències està previst  celebrar una taula rodona..
Español: Al finalizar las ponencias  está previsto  celebrar una mesa redonda..
Valencià: El 17 de novembre la jornada s'iniciarà amb la xarrada Art visual PINKA -BOO, per Daniel Rueda i Anna Devis, dos imaginatius fotògrafs que es van conèixer a la Universitat Politècnica de València, on tots dos es van graduar en l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: El 17  de noviembre la jornada se iniciará con la charla  "Arte visual PINKA -BOO"  por Daniel Rueda y Anna Devis, dos imaginativos fotógrafos que se conocieron en la Universitat Politècnica de València, donde ambos se graduaron en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Valencià: Hui eb dia aquest duo creatiu utilitza el seu bagatge arquitectònic per explicar històries mitjançant imatges divertides i sorprenents que disten molt de la fotografia d'arquitectura convencional.
Español: A día de hoy, este dúo creativo utiliza su bagaje arquitectónico para contar historias mediante imágenes divertidas y sorprendentes que distan mucho de la fotografía de arquitectura convencional.
Valencià: El seu estil particular es caracteritza per l'ús de l'humor, la creativitat, la precisió i una delicada estètica inspirada en la ciutat, la geometria i el minimalisme..
Español: Su particular estilo se caracteriza por el uso del humor, la creatividad, la precisión y una delicada estética inspirada en la ciudad, la geometría y el minimalismo..
Valencià: En aquesta jornada està prevista la participació de representants de l'RBTA, Ricardo Bofill Taller d'Arquitectura, per conèixer l'obra de Ricardo Bofill des de la perspectiva dels professionals que van treballar directament amb el genial arquitecte..
Español: En esta jornada está prevista la participación de representantes del RBTA, Ricardo Bofill Taller de Arquitectura, para conocer  la obra de Ricardo Bofill desde la perspectiva de los profesionales que trabajaron directamente con el genial arquitecto..
Valencià: La figura d'Anna Bofill i la influència de la Muralla Roja.
Español: La figura de Anna Bofill y la influencia de la Muralla Roja.
Valencià: Tot seguit l'arquitecta, doctora i professora del Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d'Alacant oferirà la conferència Anna, el contrapunt Bofill, que se centrarà a la figura d'Anna Bofill, germana de Ricardo.
Español: Seguidamente la Arquitecta, doctora y profesora del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante, ofrecerá la conferencia “Anna, el contrapunto Bofill” que se centrará en la figura  de Anna Bofill, hermana de Ricardo.
Valencià: Anna Bofill va ser pionera en ser una de les primeres dones que es va graduar en arquitectura per l'Escola Tècnica Superior de Barcelona el 1973.
Español: Anna Bofill fue pionera al ser una de las primeras mujeres en graduarse en arquitectura por la Escuela Técnica Superior de Barcelona en 1973.
Valencià: Entre les seues obres arquitectòniques destaquen Walden 7 quan formava part del Taller d'Arquitectura i individualment l'estació de trens de Plaça Catalunya a Barcelona.
Español: Entre sus obras arquitectónicas destacan Walden 7 cuando formaba parte del Taller de Arquitectura e individualmente la estación de trenes de Plaza Cataluña en Barcelona.
Valencià: La següent conferència serà Influències de la Muralla Roja de Bofill en l'art videolúdic de Monument Valley 2, per Diana Mª Espada Torres i Adrián Sánchez, del Departament d'Història de l'Art de la Universitat de Saragossa.
Español: La siguiente conferencia será “Influencias de la Muralla Roja de Bofill, en el arte videolúdico de Monument Valley 2”  por Diana Mª Espada Torres y Adrián Sánchez del Departamento de Historia del Arte de la universidad de Zaragoza.
Valencià: També està prevista la participació de l'arquitecte João Albuquerque, partner de l'estudi BIG fundat el 2006.
Español: También está prevista la participación del arquitecto João Albuquerque  partner  del estudio BIG fundado en 2006.
Valencià: Aquest arquitecte portuguès es caracteritza per la investigació i les possibilitats de la computació, la robòtica i l'electrònica en l'arquitectura i el disseny.
Español: Este arquitecto portugués se caracteriza por la investigación y las posibilidades  de la computación, la robótica y la electrónica en la arquitectura y el diseño.
Valencià: La jornada finalitzarà amb una taula redona..
Español: La jornada finalizará con  una mesa redonda..
Valencià: L'entrada al simposi, que se celebrarà al Diamant Beach, serà gratuïta, es pot reservar l'assistència a través del correu simposium@ajcalp.es bé per a un dels dies o per a tots dos..
Español: La entrada al simposio, que se celebrará en el Diamante Beach,  será gratuita, se puede reservar la asistencia a través del correo simposium@ajcalp.es bien para uno de los días o para ambos..
Valencià: Deu fotògrafes.
Español: Diez fotógrafas.
Valencià: Revisant la meua carpeta de preferits de fotografia, he vist que no són només preferits, sinó moltes preferides.
Español: Revisando mi carpeta de favoritos de fotografía, he visto que no son solo favoritos, sino muchas favoritas.
Valencià: Es tracta de 10 autores molt importants en la història de la fotografia i que han marcat un estil inconfusible..
Español: Se trata de diez autoras muy importantes en la historia de la fotografía y que han marcado un estilo inconfundible..
Valencià: Per descomptat ni són totes les que són, ni estan totes en la meua carpeta, però a aquestes 10 les admire per la seua visió, per la seua sensibilitat artística i per la seua aportació al món de la fotografia universal, cadascuna en el seu estil tan diferenciat i tan original..
Español: Por supuesto ni son todas las que son, ni las que son están todas en mi carpeta, pero a estas diez las admiro por su visión, por su sensibilidad artística y por su aportación al mundo de la fotografía universal, cada una en su estilo tan diferenciado y tan original..
Valencià: Les enumeraré sense un ordre i sense cap tipus de preferències, com les tinc anotades en la meua carpeta perquè cadascú puga furgar en la seua vida i en les seues obres..
Español: Las voy a enumerar sin un orden y sin ningún tipo de preferencias, tal cual las tengo anotadas en mi carpeta,  y voy a subrayar sus enlaces para que cada cual pueda hurgar en su vida y en sus obras..
Valencià: Urbàlia Rurana, quan la música et trau a ballar.
Español: Urbàlia Rurana, cuando la música te saca a danzar.
Valencià: Urbàlia Rurana va alçar a la nit d'este divendres al públic dels seus seients i no per aplaudir -que també-, sinó principalment per a ballar.
Español: Urbàlia Rurana levantó en la noche de este viernes al público de sus asientos y no para aplaudir -que también-, sino principalmente para bailar.
Valencià: Tornava tot un clàssic del festival, on ha actuat ja diverses vegades des de les primeres edicions, i tornava a demostrar que la seua presència està plenament justificada.
Español: Regresaba todo un clásico del festival, en el que ha tocado ya varias veces desde las primeras ediciones, y volvía a demostrar que su presencia está plenamente justificada.
Valencià: En l'esplanada del Governador del castell de Dénia va pujar esta volta menys gent que altres dies, però el que va pujar era un públic fidel al festival i fidel a un grup que té el seu nom escrit en majúscules en la història del folk valencià amb la seua tasca de recuperació i difusió de la cultura popular..
Español: A la explanada del Governador del castillo de Dénia subió esta vez menos gente que en otros días, pero el que subió era un público fiel al festival y fiel a un grupo que tiene su nombre escrito en mayúsculas en la historia del folk valenciano con su tarea de recuperación y difusión de la cultura popular..
Valencià: Amb el seu variat repertori, Urbàlia Rurana tornava a deixar nova mostra de la riquesa de matisos que atresora després de gairebé tres dècades de trajectòria.
Español: Con su variado repertorio, Urbàlia Rurana volvía a dejar nueva muestra de la riqueza de matices que atesora tras casi tres décadas de trayectoria.
Valencià: Així que sobre l'escenari va desplegar una infinitat de ritmes, valencians i mediterranis.
Español: Así que sobre el escenario desplegó un sinfín de ritmos, valencianos y mediterráneos.
Valencià: Peces cantades o instrumentals que van viatjar dels cants de mariners o salomas, a la tarantel·la o la polca, la jota, els albades.
Español: Piezas cantadas o instrumentales que viajaron de los cantos de marineros o salomas, a la tarantela o la polca, la jota, les albades,.
Valencià: De la Marina a la Ribera, a Itàlia o Grècia..
Español: De la Marina a la Ribera, a Italia o a Grecia..
Valencià: I lletres algunes molt vinculades a Dénia, com versos dels poetes islàmics Abu Salt i Ibn al-Labbana, adaptats per Josep Piera i musicats..
Español: Y letras algunas muy vinculadas a Dénia, como versos de los poetas islámicos Abu Salt y Ibn al-Labbana, adaptados por Josep Piera y musicados..
Valencià: Bona part del concert el va dedicar el grup a presentar el seu últim disc, De tornada a les ribes, acabat d'eixir del forn d'Urbàlia Rurana.
Español: Buena parte del concierto lo dedicó el grupo a presentar su último disco, De tornada a les ribes, recién salido del horno de Urbàlia Rurana.
Valencià: "Ha costat molt", admetia el vocalista, Toni Torregrosa.
Español: "Ha costado mucho", admitía el vocalista, Toni Torregrosa.
Valencià: Han transcorregut molts anys des que es va editar el disc anterior (el 2002), i este nou cedé és resultat, indicava, de tot un any de treball..
Español: Han transcurrido muchos años desde que se editó el último disco anterior (en 2002), y este nuevo cedé es resultado, indicaba, de todo un año de trabajo..
Valencià: L'Estudi de Dansa Patricia Sentí de Dénia enceta temporada en un nou espai amb la més moderna tecnologia.
Español: El Estudio de Danza Patricia Sentí de Dénia arranca temporada en un nuevo espacio con la más moderna tecnología.
Valencià: L'Estudi de Dansa Patricia Sentí inaugura una nova etapa i reobri les portes en un NOU ESTUDI amb unes instal·lacions, àmplies i adaptades a última tecnologia, un lloc únic i idoni per a la perfecta i sana execució de la dansa..
Español: El Estudio de Danza Patricia Sentí inaugura una nueva etapa y reabre sus puertas en un NUEVO ESTUDIO con unas instalaciones, amplias y adaptadas a última tecnología, un lugar único e idóneo para la perfecta y sana ejecución de la Danza..
Valencià: Així, després de 25 anys dedicats a l'ensenyament d'aquesta disciplina escènica, l'estudi obre un nou període d'expansió que es caracteritzarà, com fins ara, per aplicar a la docència una combinació de passió, amor, il·lusió i coneixements, una fórmula que ha convertit a l'escola en un referent en el món de la dansa, sempre al servei dels seus alumnes amb l'objectiu final de que continuen formant-se i ampliant els seus coneixements acadèmics..
Español: Así, tras 25 años dedicados a la enseñanza de esta disciplina escénica, el Estudio abre un nuevo periodo de expansión que se caracterizará, como han hecho hasta ahora, por aplicar a la docencia una combinación de pasión, amor, ilusión y conocimientos, fórmula que ha convertido a la escuela en un referente en el mundo de la Danza, siempre al servicio de sus alumn@s con el objetivo final de que continúen formándose y ampliando sus conocimientos académicos..
Valencià: El NOU ESTUDI ha sigut creat amb els millors estàndards de qualitat, de manera que per a la seua creació s'ha comptat amb un gran equip de professionals del món de l'arquitectura i del disseny d'interiors, Xavier Pastor Disseny de l'Espai.
Español: El NUEVO ESTUDIO ha sido concebido con los mejores estándares de calidad, por lo que para su creación se ha contado con un gran equipo de profesionales del mundo de la arquitectura y del diseño de interiores, Xavier Pastor Disseny de l'Espai.
Valencià: S'han cuidat mil detalls, així, per exemple, totes les instal·lacions estaran dotades de sistemes d'última generació, comptant per això amb els millors paviments de dansa i els millors sistemes per a una perfecta acústica..
Español: Se han cuidado mil detalles, así, por ejemplo, todas las instalaciones estarán dotadas de sistemas de última generación, contando por ello con los mejores pavimentos de Danza y los mejores sistemas para una perfecta acústica..
Valencià: Al valor d'unes instal·lacions úniques a Dénia i comarca, cal sumar la contrastada professionalitat de l'equip docent i directiu de l'estudi.
Español: Al valor de unas instalaciones únicas en Dénia y comarca, hay que sumar la contrastada profesionalidad del equipo docente y directivo del Estudio.
Valencià: Per tot això, el nou Estudi de Dansa Patricia Sentí es converteix amb tot això en un lloc de benestar perfecte per a la pràctica i gaudi diari de la Dansa..
Español: Por todo ello, el nuevo Estudio de Danza Patricia Sentí se convierte con todo ello en un lugar de bienestar perfecto para la práctica y disfrute diario de la Danza..
Valencià: El NOU ESTUDI estarà ubicat al carrer Ramón Ortega, 9 EB, prop de el col·legi Llebeig, molt proper també a la resta de les escoles de la zona i a 100 metres de l'aparcament públic situat davant l'escola.
Español: El NUEVO ESTUDIO estará ubicado en la calle Ramón Ortega, 9 EB, cerca del Colegio “Llebeig”, muy próximo también al resto de los colegios de la zona y a solo 100 metros del parking público sito frente del colegio “Llebeig”.
Valencià: Les noves instal·lacions obriran les portes al MES DE NOVEMBRE, amb l'obertura oficial del curs..
Español: Las nuevas instalaciones abrirán sus puertas en el MES DE NOVIEMBRE, con la apertura oficial del curso..