gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2023 - 10.07.2024 Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2023 - 10.07.2024 Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental.
Valencià: ** (DOGV núm. 1021 de 08.03.1989) Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d’autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL El desenvolupament industrial i urbà és, segons nombrosos estudis realitzats, un dels factors que de manera més notable ha contribuït a la degradació del medi ambient, cosa que ha conduït a la majoria dels països industrialitzats a la necessitat de donar una resposta efectiva a aquests problemes a fi d’evitar qualsevol atemptat contra la naturalesa i protegir la qualitat de vida.
Español: ** (DOGV núm. 1021 de 08.03.1989) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El desarrollo industrial y urbano es, según numerosos estudios realizados, uno de los factores que de manera más notable ha contribuido a la degradación del medio ambiente, lo que ha llevado a la mayoría de los países industrializados a la necesidad de dar una respuesta efectiva a estos problemas con el fin de evitar cualquier atentado contra la naturaleza y proteger la calidad de vida.
Valencià: Tal circumstància ha ocasionat amb el temps, diferències substancials entre les polítiques nacionals dels distints països comunitaris, susceptibles d’afectar el bon funcionament del Mercat Comú.
Español: Tal circunstancia ha ocasionado, con el tiempo, sustanciales diferencias entre las políticas nacionales de los distintos países comunitarios, susceptibles de afectar al buen funcionamiento del Mercado Común.
Valencià: La Comunitat Econòmica Europea, fent-se ressò d’aquesta realitat i en un intent d’unificar una legislació tan dispersa en matèria de medi ambient, s’ha dotat d’una política que des del primer programa d’acció de 1973 fins al tercer per a 1986, posa l’accent en el principi que la millor política de medi ambient consisteix a evitar des de l’origen la contaminació i d’altres pertorbacions, més que combatre posteriorment els seus efectes.
Español: La Comunidad Económica Europea, haciéndose eco de esta realidad y en un intento de unificar tan dispersa legislación en materia de medio ambiente, se ha dotado de una política que desde su primer programa de acción de 1973 hasta el tercero para 1986, pone el acento en el principio de que la mejor política de medio ambiente consiste en evitar desde el origen la contaminación y otras perturbaciones, más que combatir posteriormente sus efectos.
Valencià: Es tracta, doncs, d’una política preventiva basada en la necessitat d’avaluar les conseqüències que sobre la qualitat de vida i sobre el medi natural, pot tenir qualsevol mesura realitzada o per realitzar a nivell nacional o comunitari, l’objectiu final de la qual seria la protecció de la salut de l’home i la conservació en quantitat i qualitat de tots els recursos que condicionen la vida: aigua, aire, espai (sòl, paisatge), clima, matèries primes, hàbitat, patrimoni cultural.
Español: Se trata, pues, de una política preventiva basada en la necesidad de evaluar las consecuencias que sobre la calidad de vida y sobre el medio natural puede tener toda medida realizada, o por realizar a nivel nacional o comunitario, cuyo objetivo final sería la protección de la salud del hombre y la conservación en cantidad y calidad de todos los recursos que condicionan la vida: agua, aire, espacio (suelo, paisaje), clima, materias primas, hábitat, patrimonio cultural.
Valencià: Aquest principi comunitari, ha estat reflectit posteriorment en la directiva respecte de l’avaluació dels impactes sobre el medi ambient de certes obres públiques i privades, aprovada en el Consell de la Comunitat Econòmica de 27 de juny de 1985, en la qual s’introdueix la variable ambiental en la presa de decisions sobre els projectes amb una incidència important en el medi ambient.
Español: Este principio comunitario ha sido reflejado posteriormente en la directiva sobre evaluación de los impactos sobre el medio ambiente de ciertas obras públicas y privadas, aprobada en el Consejo de la Comunidad Económica de 27 de junio de 1985, en la que se introduce la variable ambiental en la toma de decisiones sobre los proyectos con incidencia importante en el medio ambiente.
Valencià: Tot açò proporciona una fiabilitat més gran a les decisions que hagen d’adoptar-se, en poder elegir, entre les diferents alternatives seleccionades, aquella que conjuntament produesca un impacte menor.
Español: Todo ello proporciona mayor fiabilidad a las decisiones que deban adoptarse, al poder elegir, entre las diferentes alternativas seleccionadas, aquella que en su conjunto produzca menor impacto.
Valencià: Com a conseqüència de l’entrada d’Espanya en el Mercat Comú, aquest procediment ha estat introduït en el nostre Dret intern a través del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, el qual, després de regular el procés a seguir, estableix un annex on es recullen aquells projectes que de manera preceptiva requeriran de la declaració d’impacte ambiental.
Español: Como consecuencia de la entrada de España en el Mercado Común, este procedimiento ha sido introducido en nuestro Derecho interno a través del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, en el que después de regular el proceso a seguir, establece un anexo en el que se recogen aquellos proyectos que de manera preceptiva requerirán la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Fins ara la regulació espanyola en matèria d’impacte ambiental apareix, de manera incipient, desplegada en el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, sobre Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, així com en determinades normes d’àmbit sectorial (Llei de Mines, Ordre Ministerial de Contaminació Atmosfèrica Industrial, Aigües, etc.
Español: Hasta el momento la regulación española en materia de impacto ambiental aparece, de manera incipiente, desarrollada en el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, sobre Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, así como en determinadas normas de ámbito sectorial (Ley de Minas, Orden Ministerial de Contaminación Atmosférica Industrial, Aguas, etc.
Valencià: ) fet que no obsta perquè es reconega l’important paper en la conservació del medi ambient.
Español: ), lo que no obsta para reconocer su papel en la conservación del medio ambiente.
Valencià: El Reglament d’activitats Qualificades de 30 de novembre de 1961, d’obligat compliment en tot el territori nacional, té per objecte evitar que les instal·lacions, els establiments, les activitats, les indústries, etc.
Español: El Reglamento de Actividades Calificadas de 30 de noviembre de 1961, de obligado cumplimiento en todo el territorio nacional, tiene por objeto evitar que las instalaciones, establecimientos, actividades, industrias, cte.
Valencià: , ja siguen públiques o privades, produesquen incomoditats, alteren les condicions normals de salubritat i higiene del medi ambient amb els consegüents danys a la riquesa pública o privada o impliquen riscs greus per a les persones o els béns.
Español: , ya sean públicas o privadas, produzcan incomodidades, alteren las condiciones normales de salubridad e higiene del medio ambiente ocasionando daños a la riqueza pública o privada o impliquen riesgos graves para las personas o los bienes.
Valencià: En aquest procediment exerceixen un paper fonamental les Comissions Qualificadores encarregades d’emetre l’informe corresponent sobre la garantia i l’eficàcia dels sistemes correctors proposats per l’interessat en el projecte, així com el grau de seguretat.
Español: Desempeñan en este procedimiento un papel fundamental las Comisiones Calificadoras encargadas de emitir el correspondiente informe sobre la garantía y eficacia de los sistemas correctores propuestos por el interesado en el correspondiente proyecto, así como su grado de seguridad.
Valencià: Aqueix informe vincularà l’autoritat municipal sempre que siga negatiu o determine la implantació de mesures necessàries per a evitar les possibles pertorbacions ambientals les quals, en no existir tals mesures s’haguessen pogut produir.
Español: Dicho informe vinculará a la autoridad municipal siempre que sea negativo o determine la implantación de medidas necesarias en evitación de las posibles perturbaciones ambientales que de no existir tales medidas se hubieran podido producir.
Valencià: D’ací es desprén la gran similitud que hi ha entre les dues normes, dirigides totes dues a evitar els efectes negatius produïts per la incidència de l’activitat humana en l’entorn natural, a través del denominat intervencionisme administratiu que es concreta en la petició que l’administrat ha de fer obligatòriament a l’Administració de l’autorització corresponent, actuant-hi en les condicions que per a cada cas específic es determinen.
Español: De aquí se desprende la gran similitud existente entre las dos normas, encaminadas ambas a evitar los efectos negativos producidos por la incidencia de la actividad humana en el entorno natural, a través del denominado intervencionismo administrativo que se concreta en la petición que el administrado ha de hacer obligadamente a la Administración de la correspondiente autorización, colocándose en las condiciones que para cada caso específico se determinen.
Valencià: Com que l’aplicació del Dret Comunitari no implica que es deixe sense contingut el principi d’autonomia, consagrat en la nostra Constitució, i tot tenint en compte el que estableix l’article 31.2.6 de l’Estatut d’Autonomia que reconeix a la Generalitat Valenciana competència per a escometre el desplegament legislatiu en el mare de les competències bàsiques fixades per l’Estat, en matèria de protecció del medi ambient, així com per a establir normes addicionals de protecció permet d’aprovar una Llei en l’àmbit de la Comunitat Valenciana que tot respectant la legislació estatal responga a les peculiars característiques del nostre entorn.
Español: Dado que la aplicación del Derecho Comunitario no implica dejar sin contenido el principio de autonomía, consagrado en nuestra Constitución, y teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31.2.6 del Estatuto de Autonomía que reconoce a la Generalitat Valenciana competencia para acometer el desarrollo legislativo en el marco de las competencias básicas fijadas por el Estado, en materia de protección del medio ambiente, así como para establecer normas adicionales de protección permite en el ámbito de la Comunidad Valenciana aprobar una Ley que respetando la legislación estatal responda a las peculiares características de nuestro entorno.
Valencià: En aquest sentit es considera convenient de confeccionar un annex en el qual, partint de les pautes marcades per la legislació estatal, s’introduesca la necessitat d’aplicar l’estudi d’Impacte Ambiental a una sèrie de projectes que, encara que no són recollits en el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, són no obstant això possibles en l’àmbit d’aquesta Comunitat.
Español: En este sentido se estima conveniente confeccionar un anexo en el que, partiendo de las pautas marcadas por la legislación estatal, se introduzca la necesidad de aplicar el Estudio de Impacto Ambiental a una serie de proyectos que, no estando recogidos en el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, son sin embargo posibles en el ámbito de la Comunidad.
Valencià: Article primer* U.
Español: Artículo primero* Uno.
Valencià: Es objecte de la present Llei la regulació dels Estudis d’Impacte Ambiental, entenent-se per tals els estudis dirigits a identificar, classificar, estudiar i interpretar, així com a prevenir els efectes directes o indirectes d’un projecte sobre la salut, el benestar humà i l’entorn.
Español: Es objeto de la presente Ley la regulación de los Estudios de Impacto Ambiental, entendiéndose por tales los encaminados a identificar, clasificar, estudiar e interpretar, así como prevenir, los efectos directos o indirectos de un proyecto, sobre la salud, el bienestar humano y el entorno.
Valencià: Així mateix es regula la sanció i l’exigible recuperació del dany causat.
Español: Asimismo se regula la sanción y la exigible recuperación del daño causado.
Valencià: Aquesta llei s’aplicarà als Projectes Públics o privats que consistesquen en la realització d’obres, d’instal·lacions o de qualssevol altres activitats enumerades en l’annex que es pretenguen dur a terme en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente Ley se aplicará a los Proyectos Públicos o privados consistentes en la realización de obras, instalaciones, o cualesquiera otras actividades enumeradas en el Anexo, que se pretendan llevar a cabo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat podrà establir, mitjançant Decret, la determinació dels límits mínims de les activitats assenyalades en l’annex, a partir dels quals s’exigirà l’estudi i l’avaluació d’impacte ambiental.
Español: El Consell de la Generalitat, podrá establecer, mediante Decreto, la determinación de los límites mínimos de las actividades señaladas en el Anexo, a partir de los cuales se exigirá el estudio y evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Article segon* U.
Español: Artículo segundo* Uno.
Valencià: Els projectes als quals fa referència l’article anterior requeriran d’un estudi i una avaluació d’impacte ambiental que haurà de contenir, almenys, i sense perjudici del que estableix la Legislació Estatal, els aspectes següents: Descripció de les característiques generals del projecte i de les exigències previsibles en relació amb la utilització del sòl i d’altres recursos naturals durant les fases de construcció i funcionament.
Español: Los proyectos a que se refiere el artículo anterior requerirán de un estudio y evaluación de impacto ambiental que deberá contener como mínimo y sin perjuicio de lo establecido en la Legislación Estatal los siguientes extremos: Descripción de las características generales del proyecto y de las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de otros recursos naturales durante las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: Descripció del procés industrial o del d’explotació o de funcionament de l’obra o la instal·lació, segons que corresponga, amb valoració dels tipus i de les quantitats de residus i les emissions colpidores que es prevegen, tals com contaminació de l’aigua, l’aire, el sòl, els sorolls i les vibracions, la llum, la calor, les radiacions, etcètera.
Español: Descripción del proceso industrial o del de explotación o funcionamiento de la obra o instalación, según proceda, con estimación de los tipos y cantidades de residuos y emisiones impactantes que se prevean, tales como contaminación del agua, aire, suelo, ruidos y vibraciones, luz, calor, radiaciones, etc.
Valencià: Solucions alternatives estudiades per l’equip tècnic, amb indicació de les principals raons que en van motivar l’elecció d’una.
Español: Soluciones alternativas estudiadas por el equipo técnico, con indicación de las principales razones que motivaron la elección de una de ellas.
Valencià: Descripció dels elements ambientals susceptibles de ser colpits pel projecte proposat, especialment la població, la fauna, la flora, el sòl, l’aire, els factors climàtics, els béns materials, incloent el patrimoni arquitectònic i arqueològic, el paisatge, i també la interacció entre els factors anteriorment esmentats.
Español: Descripción de los elementos medioambientales susceptibles de ser impactados por el proyecto propuesto, especialmente la población, fauna, flora, suelo, aire, factores climáticos, bienes materiales, comprendiendo el patrimonio arquitectónico y arqueológico, el paisaje, así como la interacción entre los factores anteriormente citados.
Valencià: Descripció dels efectes que es preveja en els elements colpits en relació amb el medi ambient resultant i els mètodes de valoració dels esmentats efectes.
Español: Descripción de los efectos que se prevea en los elementos impactados en relación con el medio ambiente resultante y los métodos de valoración de dichos efectos.
Valencià: Descripció de les mesures correctores adoptades per a reduir, eliminar o compensar els efectes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient.
Español: Descripción de las medidas correctoras adoptadas para reducir, eliminar o compensar los efectos negativos que se puedan producir sobre el medio ambiente.
Valencià: Conclusions finals i informe, si escau, sobre les dificultats informatives o tècniques trobades en l’elaboració de l’estudi.
Español: Conclusiones finales e informe, si procede, sobre las dificultades informativas o técnicas encontradas en la elaboración del estudio.
Valencià: Programa de vigilància ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Quan es tracte de projectes públics, el cost de l’estudi d’Impacte Ambiental haurà d’incloure’s necessàriament en el pressupost de l’esmentat projecte.
Español: Cuando se trate de proyectos públicos, el coste del Estudio de Impacto Ambiental deberá incluirse necesariamente en el presupuesto de dicho proyecto.
Valencià: Article tercer* L’Administració, d’ofici o a petició del titular del projecte, facilitarà els documents o les informacions que es troben a les seues mans, quan considere que poden resultar necessaris per a la realització de l’estudi d’Impacte Ambiental.
Español: Artículo tercero* La Administración de oficio o a petición del titular del Proyecto, le facilitará aquellos documentos o informaciones que obren en su poder, cuando estime que puedan resultar necesarios para la realización del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Article quart* U.
Español: Artículo cuarto* Uno.
Valencià: Quan per a la realització del projecte de què es tracte siga preceptiva la incoació del procediment d’autorització corresponent, l’òrgan al qual en corresponga la decisió sotmetrà l’estudi d’Impacte Ambiental, juntament amb aqueix, al tràmit d’informació pública i altres informes que en el procediment s’establesquen.
Español: Cuando para la realización del Proyecto de que se trate sea preceptivo la incoación del correspondiente procedimiento de autorización, el órgano al que corresponda la decisión del mismo someterá el Estudio de Impacto Ambiental, conjuntamente con aquél, al trámite de información pública y demás informes que en el procedimiento se establezcan.
Valencià: Si no estigueren prevists aquests tràmits en l’esmentat procediment, l’òrgan ambiental competent sotmetrà l’estudi d’Impacte Ambiental al tràmit d’informació pública, perquè els qui es consideren afectats d’alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents.
Español: Si no estuviesen previstos estos trámites en el citado procedimiento, el órgano ambiental competente someterá al Estudio de Impacto Ambiental al trámite de información pública, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Quan un projecte puga causar impacte ambiental en territori d’una altra Comunitat Autònoma, el Consell posarà al seu coneixement el contingut de l’estudi d’Impacte Ambiental.
Español: Cuando un Proyecto pueda causar impacto ambiental en territorio de otra Comunidad Autónoma, el Consell pondrá en su conocimiento el contenido del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Article cinqué* U.
Español: Artículo quinto* Uno.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució administrativa que s’adopte per a la realització, o si s’escau, autorització de l’obra, instal·lació o activitat que es tracte, l’òrgan competent, per raó de la matèria, remetrà l’expedient a l’organisme ambiental, adjuntant-hi, si s’escau, les observacions que considere escaients, per tal que aquest formule una declaració d’impacte, a fi d’informar favorablement sobre el projecte o exigir-ne la modificació, que s’utilitzen tecnologies alternatives o proposar una nova localització o informar desfavorablement el projecte si les alteracions previsibles no es consideren admissibles.
Español: Con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la realización, o en su caso, autorización de la obra, instalación o actividad de que se trate, el órgano competente por razón de la materia remitirá el expediente al órgano ambiental, acompañado, en su caso, de las observaciones que estime oportunas, al objeto de que este formule una declaración de impacto, para informar favorablemente el proyecto o exigir que se modifique el mismo, o se utilicen tecnologías alternativas o proponer una nueva localización o informar desfavorablemente el proyecto si las alteraciones previsibles no se consideran admisibles.
Valencià: Les discrepàncies que poguessen sorgir entre tots dos òrgans seran resoltes per Decret del Consell, en un termini no superior a tres mesos.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir entre ambos órganos serán resueltas por Decreto del Consell, en un plazo no superior a tres meses.
Valencià: La declaració d’impacte es farà pública.
Español: La declaración de impacto se hará pública.
Valencià: Article sisé* Correspon als organismes competents per raó de la matèria el seguiment i la vigilància del compliment de la declaració d'impacte.
Español: Artículo sexto* Corresponde a los órganos competentes por razón de la materia el seguimiento y vigilancia del cumplimiento de la declaración de impacto.
Valencià: No obstant això, l'organisme ambiental podrà recaptar-hi informació d'aquelles, així com efectuar les comprovacions necessàries per tal de verificar el compliment dels condicionaments, tot exigint a l'efecte les fiances oportunes, la forma i els terminis de les quals es determinaran reglamentàriament.
Español: No obstante, el órgano ambiental podrá recabar información de aquéllos al respecto, así como efectuar las comprobaciones necesarias en orden a verificar el cumplimiento del condicionado, exigiendo al efecto las oportunas fianzas, cuya forma y plazos se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Correspon a l'òrgan substantiu, entès aquest segons la definició establerta en el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la iniciació, la tramitació i la resolució dels procediments que s'instruesquen en aplicació del règim sancionador regulat en els articles 19 i següents del dit text refós, o norma que el substituesca, sobre projectes privats que hagen de ser autoritzats per la Generalitat o per entitats de l'administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al órgano sustantivo, entendido éste según la definición establecida en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la iniciación, tramitación y resolución de los procedimientos que se instruyan en aplicación del régimen sancionador regulado en los artículos 19 y siguientes de dicho texto refundido, o norma que lo sustituya, sobre proyectos privados que deban ser autorizados por la Generalitat o por entidades de la administración local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan el projecte privat estiga sotmès a autorització ambiental integrada, s'entendrà per òrgan substantiu aquell òrgan administratiu que, d'acord amb l'article 3.b de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació o norma que la substituesca, haja d'atorgar les autoritzacions substantives.
Español: Cuando el proyecto privado esté sometido a autorización ambiental integrada, se entenderá por órgano sustantivo aquél órgano administrativo que, de acuerdo con el artículo 3.b de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación o norma que la sustituya, deba otorgar las autorizaciones sustantivas.
Valencià: [1] Article seté[2] (Es deixa sense contingut) *Article vuité U.
Español: [1] Artículo séptimo[2] (Se deja sin contenido) *Artículo octavo Uno.