gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tòtems formen part de la nova campanya que han impulsat l'Ajuntament de Dénia i l'Agència Valenciana de Turisme per promocionar el patrimoni mil·lenari de la ciutat.
Español: Los tótems forman parte de la nueva campaña que han impulsado el Ayuntamiento de Dénia y la Agencia Valenciana de Turismo para promocionar el patrimonio milenario de la ciudad.
Valencià: I projectar-li llum.
Español: Y proyectarle luz.
Valencià: Fer-lo visible.
Español: Hacerlo visible.
Valencià: Perquè els jaciments es troben al cim del Montgó, d'acord, però ara en un lloc d'accés molt més senzill, a peu de camí, s'ofereix informació sobre aquests enclavaments històrics perquè visitants i turistes coneguen el seu origen, la forma en què van ser descoberts i en ocasions espoliats..
Español: Porque los yacimientos se encuentran en la cima del Montgó, de acuerdo, pero ahora en un lugar de acceso mucho más sencillo, a pie de camino, se ofrece información sobre estos enclaves históricos para que visitantes y turistas conozcan su origen, la forma en que fueron descubiertos y en ocasiones expoliados..
Valencià: Aquest dimecres, el regidor de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina, i l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, han explicat que s'han col·locat, de moment, dues tòtems en cadascun dels tres punts estratègics de l'àrea del Montgó: al  referit de Jesús Pobre s'afegeixen els de la Xara, al costat del Barranc Salat, que expliquen el jaciment de Benimaquia, també del segle VI, i el celler més antic de la Mediterrània; ja a la carretera de la Colònia es troben els de la Penya de l'Àguila, en aquest cas assentament originari del segle II abans de l'era actual i gènesi de la ciutat romana de Dianium..
Español: Este miércoles, el concejal de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina, y el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, explicaron que se han colocado, de momento, dos tótems en cada uno de los tres puntos estratégicos del área del Montgó: al referido de Jesús Pobre se añaden los de La Xara, junto al Barranc Salat, que explican el yacimiento de Benimaquia, también del siglo VI y la bodega más antigua del Mediterráneo; y en la carretera de la Colonia se hallan los de la Penya de l'Àguila, en este caso asentamiento originario del siglo II antes de la era actual y génesis de la ciudad romana de Dianium..
Valencià: En realitat, en cadascun d'aquests llocs cal un tercer tòtem.
Español: En realidad, en cada uno de estos lugares falta un tercer tótem.
Valencià: S'instal·larà prompte.
Español: Se instalará pronto.
Valencià: Explicarà com efectuar una ruta per la zona perquè visitants i veïns puguen assolir cadascun dels jaciments i comprendre el seu entorn.
Español: Explicará cómo efectuar una ruta por la zona para que visitantes y vecinos puedan alcanzar cada uno de los yacimientos y comprender su entorno.
Valencià: Amb aquests itineraris, als quals l'ajuntament dotarà d'un guia expert almenys sis dies a l'any, es multiplica tanta memòria.
Español: Con esos itinerarios, a los que el ayuntamiento dotará de guía experto al menos seis días al año, se multiplica tanta memoria.
Valencià: El projecte s'anomena Arqueologia Dénia.
Español: El proyecto se denomina Arqueología Dénia.
Valencià: Els ibers al Montgó i té un pressupost de 51.000 euros, dels quals el departament autonòmic de Turisme en posa 31.000..
Español: Los íberos en el Montgó y tiene un presupuesto de 51.000 euros, de los que el departamento autonómico de Turismo pone 31.000..
Valencià: No és la primera vegada que Dénia fa aquesta aposta.
Español: No es la primera vez que Dénia hace esta apuesta.
Valencià: L'any passat ja va instal·lar tòtems per explicar els secrets del raval del Fortí, de la Daniya islàmica.
Español: El año pasado ya instaló tótems para explicar los secretos del arrabal de El Fortí, de la Daniya islámica.
Valencià: I no serà l'última vegada que ho faça.
Español: Y no será la última vez que lo haga.
Valencià: El proper objectiu és fer el mateix en l'Hort de Morand, en la parcel·la de 2.500 m2 que és de titularitat municipal, per a desvetllar en aquest cas la ciutat romana de Dianium.
Español: El próximo objetivo es hacer lo mismo en l'Hort de Morand, en la parcela de 2.500 m2 que es de titularidad municipal, para desvelar en este caso la ciudad romana de Dianium.
Valencià: Sobre la qüestió, De la Reina va assenyalar que un equip del Servef netejarà abans de vegetació i arbustos aquest solar "per deixar-lo com un mirall"..
Español: Al respecto, De la Reina señaló que un equipo del Servef va a limpiar antes de vegetación y arbustos ese solar «para dejarlo como un espejo»..
Valencià: Però no alterem tant les cronologies.
Español: Pero no alteremos tanto las cronologías.
Valencià: Ni els llocs.
Español: Ni los lugares.
Valencià: Tornem als ibers.
Español: Volvamos a los íberos.
Valencià: A Jesús Pobre i als plafons situats davant al Coll de Pous amb els que hem començar aquest viatge.
Español: A Jesús Pobre y a los plafones ubicados frente al Coll de Pous con los que comenzamos este viaje.
Valencià: Estem al segle VI abans de la nostra era.
Español: Estamos en el siglo VI antes de nuestra era.
Valencià: Gairebé en l'origen de tots els temps.
Español: Casi en el origen de todos los tiempos.
Valencià: Ací hi va haver una ciutadella ibera i les inspeccions arqueològiques han permès confirmar la influència d'una colonització d'origen àtic.
Español: Aquí hubo una ciudadela íbera y las inspecciones arqueológicas han permitido aseverar la influencia de una colonización de origen ático.
Valencià: És a dir, grec.
Español: Esto es, griego.
Valencià: La ciutadella va estar habitada fins al segle III abans de la nostra era.
Español: La ciudadela estuvo habitada hasta el siglo III a.d.C.
Valencià: El 1891, com va explicar l'historiador Roc Chabàs, uns llauradors de Gata de Gorgos van trobar el famós tresor del Montgó, el parador del qual en l'actualitat es desconeix, si bé unes monedes localitzades al British Museum hi van poder pertànyer.
Español: En 1891, y tal y como contó el historiador Roc Chabàs, unos labradores de Gata de Gorgos hallaron el famoso tesoro del Montgó, cuyo paradero en la actualidad se desconoce, si bien unas monedas localizadas en el British Museum pudieron pertenecer al mismo.
Valencià: Un altre misteri més..
Español: Otro misterio más..
Valencià: En els dos últims segles, el jaciment de Coll de Pous no ha tingut una bona vida.
Español: En los dos últimos siglos, el yacimiento del Coll de Pous no ha tenido una buena vida.
Valencià: Gisbert va especificar que hi va haver dos factors que el van danyar seriosament.
Español: Gisbert especificó que hubo dos factores que lo dañaron seriamente.
Valencià: El primer va ser l'abancalament del Montgó amb marges de pedra seca per a la seua explotació agrícola, el que té un valor afegit en si perquè eixes construccions han sigut ara declarades patrimoni de la Unesco, però el seu dia van danyar seriosament aquest enclavament històric..
Español: El primero fue el abancalamiento del Montgó con márgenes de piedra seca para su explotación agrícola, lo que tiene un valor añadido en sí porque tales construcciones han sido ahora declarados patrimonio de la Unesco, pero que en su día dañaron seriamente este enclave histórico..
Valencià: El segon factor és molt més contemporani i va desencadenar una profunda controvèrsia: la construcció a partir de 1977 de la tristament famosa carretera del repetidor, que va destrossar el jaciment perquè la creuava pel mig.
Español: El segundo factor es bastante más contemporáneo y desató una honda controversia: la construcción a partir de 1977 de la tristemente famosa carretera del repetidor, que destrozó el yacimiento porque la cruzaba por en medio.
Valencià: Tot això va encoratjar l'espoli: moltes peces d'origen iber van quedar dispersades en diferents col·leccions.
Español: Todo eso alentó el expolio: muchas piezas de origen íbero quedaron dispersadas en distintas colecciones.
Valencià: Per això els tòtems ens tornen al Coll de Pous en tot el seu esplendor.
Español: Por eso los tótems nos devuelven el Coll de Pous en todo su esplendor.
Valencià: En els plafons es mostren fotos fetes amb dron que reprodueixen tota l'àrea que va ocupar la ciutadella..
Español: En los plafones se muestran fotos realizadas en dron que reproducen toda el área que ocupó la ciudadela..
Valencià: La següent parada és la Xara.
Español: La siguiente parada es La Xara.
Valencià: Benimaquia, que també data de segle VI abans de la nostra era -hi hauria tingut doncs relació amb la ciutadella de Coll de Pous- i que en aquest cas va tindre influències púniques.
Español: Benimaquia, que también data del siglo VI a.d.C -habría tenido pues relación con la ciudadela del Coll de Pous- y que en este caso tuvo influencias púnicas.
Valencià: És a dir, de la colonització fenícia.
Español: Esto es, de la colonización fenicia.
Valencià: Els plafons de Benimaquia mostren ací un altre privilegi impagable: il·lustracions realitzades per Quique Díaz que plasmen com es produïa vi fa 2.600 anys.
Español: Los plafones de Benimaquia muestran aquí otro privilegio impagable: ilustraciones realizadas por Quique Díaz que plasman cómo se producía vino hace 2.600 años.
Valencià: Cap altre lloc de la Península Ibèrica pot ensenyar alguna cosa així.
Español: Ningún otro lugar de la Península Ibérica puede enseñar algo así.
Valencià: Tot això gràcies a les excavacions que ja es van fer els anys noranta i que, segons recalca Gisbert, van permetre "reconstruir" el procés de la fermentació del vi i el seu envasat en àmfores..
Español: Todo ello gracias a las excavaciones que ya se realizaron en los años noventa y que según recalca Gisbert permitieron «reconstruir» el proceso de la fermentación del vino y su envasado en ánforas..
Valencià: Els plafons ací porten un altre regal.
Español: Los plafones aquí traen consigo otro regalo.
Valencià: Atès que el jaciment es va recobrir després de les investigacions a peu de camp per raons de conservació (una altra vegada la seriosa amenaça de l'espoli), les fotografies dels tòtems permeten al viatger redescobrir com eren els vestigis quan van ser excavats..
Español: Toda vez que el yacimiento se recubrió después de las investigaciones a pie de campo por razones de conservación (otra vez la seria amenaza del expolio), las fotografías de los tótems permiten al viajero redescubrir cómo eran los vestigios cuando fueron excavados..
Valencià: Camí de la Colònia.
Español: Camí de la Colonia.
Valencià: Aquest assentament, també conegut com Pic de l'Àguila, és un poc més tardà, de segle II abasn de la nostra era.
Español: Este asentamiento, también conocido como Pic de l'Àguila, es algo más tardío, del siglo II a.d.C.
Valencià: Es considera la gènesi de la ciutat romana de Dianium i hi ha investigacions més recents que el vinculen amb un campament de les legions romanes..
Español: Se considera la genésis de la ciudad romana de Dianium y hay investigaciones más recientes que lo vinculan con un campamento de las legiones romanas..
Valencià: Siga com siga, allò cert és que des del Montgó l'enclavament de la Penya de l'Aguila va conviure amb la pròpia Dianium situada a la vora de la mar i convertida en una cosa així com el seu port, mentre pagava els seus tributs a Roma a canvi de la seua llibertat.
Español: Sea como sea, lo cierto es que desde el Montgó el enclave de la Penya de l'Aguila convivió con la propia Dianium ubicada a orillas del mar y convertida en algo así como su puerto, mientras pagaba sus tributos a Roma a cambio de su libertad.
Valencià: Tot això va passar en el que es coneix com l'època tardorepublicana, un període apassionant i convulsionat per les guerres sertorianes.
Español: Todo ello ocurrió en lo que se conoce como la época tardorepublicana, un periodo apasionante y convulsionado por las guerras sertorianas.
Valencià: De fet, hi ha evidències històriques que Sertorio, el cabdill que es va oposar al totpoderós Senat, va estar per allà..
Español: De hecho, existen evidencias históricas de que Sertorio, el caudillo que se opuso al todopoderoso Senado, estuvo por estos pagos..
Valencià: Però aquesta serà una altra història.
Español: Pero esa será otra historia.
Valencià: La que es podrà descobrir en els tòtems que preveu l'Hort de Morand..
Español: La que se podrá descubrir en los tótems previstos en l'Hort de Morand..
Valencià: [VÍDEOS] L'espectacle de les 20:00 hores a Dénia: D'Ely López en directe a l'alegria de Beethoven.
Español: [VÍDEOS] El espectáculo de las 20.00 horas en Dénia: De Ely López en directo a la alegría de Beethoven.
Valencià: Bona nit, veí del Carrer Lepant, (que no et veig però et sent).
Español: «Buenas noches, vecino de la Calle Lepanto, (que no te veo pero te escucho).
Valencià: Mil gràcies per animar-nos amb la teua música a les 20:00 després d'aplaudir per tots aquests valents que han de seguir currant en aquesta situació tan complicada.
Español: Mil gracias por animarnos con tu música a las 20:00 después de aplaudir por todos esos valientes que tienen que seguir currando en esta situación tan complicada.
Valencià: Et propose (si em llegeixes), que comences demà a les 19:30 a animar la gent??.
Español: Te propongo (si me lees), que empieces mañana a las 19:30 a animar a la gente??».
Valencià: Aquest és un dels molts missatges que s'estan creuant per les xarxes socials de Dénia sense parar durant aquests últims dies.
Español: Este es uno de los muchos mensajes que se están cruzando por las redes sociales de Dénia sin parar durante estos últimos días.
Valencià: Simbolitza molt bé el que està passant a les 20:00 hores entre els balcons de la ciutat.
Español: Simboliza muy bien lo que está ocurriendo a las 20.00 horas entre los balcones de la ciudad.
Valencià: És l'hora de la festa, de l'espectacle, de l'optimisme.
Español: Es la hora de la fiesta, del espectáculo, del optimismo.
Valencià: El que va començar sent el moment per aplaudir als sanitaris i als altres professionals que lluiten contra la pandèmia, segueix sent això -que és molt- però també l'instant per a la música..
Español: Lo que empezó siendo el momento para aplaudir a los sanitarios y a los otros profesionales que luchan contra la pandemia sigue siendo eso -que es mucho- pero también el instante para la música.
Valencià: De vegades, hi ha qui toca en directe.
Español: En ocasiones, hay quien toca en directo.
Valencià: I fins i tot és una veu reconeixible.
Español: Y hasta es una voz reconocible.
Valencià: Tot un luxe En el grup San Andrés escolten cantar a Ely López, una cantant que ha participat en La Voz i Got Talent.
Español: En el grupo San Andrés oyen cantar a Ely López, una cantante que ha participado en La Voz, donde quedó finalista y en Got Talent..
Valencià: En el vídeo canta Shallow, de Lady Gaga.
Español: En este vídeo canta Shallow de Lady Gaga.
Valencià: I reconforta a les finques de tota aquesta part nord de Dénia:.
Español: Y reconforta a las fincas de toda esta parte norte de Dénia:.
Valencià: Un altre lloc que és una festa a partir de les 20:00 hores és l'entorn de les avingudes Ramón Ortega i Montgó, just a l'altre costat la ciutat.
Español: Otro lugar que es una fiesta a partir de las 20.00 horas es el entorno de las avenidas Ramón Ortega y Montgó, justo al otro lado la ciudad.
Valencià: Allà posen música molt per a l'ocasió, de la que enforteix l'ànima, i per convèncer-se que tot eixirà bé: la 9ª Simfonia de Beethoven, el Resistiré del Duo Dinámico o el Color Esperanza de Diego Torres.
Español: Allí ponen música muy para la ocasión, de esa que fortalece el alma, y convencerse de que todo saldrá bien: la Novena Sinfonía de Beethoven, el Resistiré del Duo Dinámico o  el Color Esperanza de Diego Torres.
Valencià: Mentre els carrers estan buits i foscos, la vida està en els balcons, que s'il·luminen..
Español: Mientras las calles están vacías y oscuras, la vida está en los balcones, que se iluminan..
Valencià: Dénia ingressa en l'Spain Convention Bureau, la xarxa espanyola de ciutats de congressos.
Español: Dénia ingresa en la Spain Convention Bureau, la red española de ciudades de congresos.
Valencià: L'assemblea anual del Spain Convention Bureau, secció de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) especialitzada en el turisme MICE (congressos, reunions i incentius), ha anunciat hui l'admissió de Dénia, que s'incorpora a aquesta xarxa juntament amb les ciutats de Cullera, Jerez i Logronyo, nous membres també..
Español: La asamblea anual del Spain Convention Bureau, sección de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) especializada en el turismo MICE (congresos, reuniones e incentivos), ha anunciado hoy la admisión de Dénia, que se incorpora a esta red junto a las ciudades de Cullera, Jerez y Logroño, nuevos miembros también..
Valencià: L'adhesió a l'Spain Convention Bureau va ser sol·licitada per l'Ajuntament el mes de març passat, dins de l'estratègia de promoció del turisme de congressos, actualment en auge a Dénia, que ja compta amb més de 3.000 places per a la celebració de reunions i xicotets congressos, nua estratègia que s'emmarca en les accions de desestacionalització turística..
Español: El alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha realizado esta misma mañana ante la asamblea su defensa de la candidatura de la ciudad, cuya adhesión al Spain Convention Bureau fue solicitada por el ayuntamiento el pasado mes de marzo, dentro de la estrategia de promoción del turismo de congresos, actualmente en auge en Dénia, que ya cuenta con más de 3.000 plazas para la celebración de reuniones y pequeños congresos; estrategia que a su vez se enmarca en las acciones de desestacionalización turística..
Valencià: En la seua intervenció davant l'assemblea de l'Spain Convention Bureau, que ha tingut lloc a la Corunya en el marc de la Trobada sobre Turisme de Reunions, l'alcalde de Dénia ha destacat l'oferta turística ja consolidada de la ciutat com a destinació de vacances, gastronòmica i experiencial com un incentiu més per aconseguir també un bon "posicionament en aquest nínxol de mercat del producte MICE, el turisme de reunions, incentius i xicotets congressos, oferint una experiència integral"..
Español: En su intervención ante la asamblea del Spain Convention Bureau, que ha tenido lugar en A Coruña, en el marco del Encuentro sobre Turismo de Reuniones, el alcalde de Dénia ha destacado la oferta turística ya consolidada de la ciudad, como destino vacacional, gastronómico y experiencial, como un incentivo más para lograr también un buen "posicionamiento en este nicho de mercado del producto MICE, el turismo de reuniones, incentivos y pequeños congresos, ofreciendo una experiencia integral"..
Valencià: Contribueix a això igualment, ha afegit Grimalt, la ubicació de la ciutat, "a una hora dels aeroports de València i Alacant; una àmplia oferta d'allotjament turístic, amb 25.000 places, i ser Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO des del 2015, amb 457 restaurants i més de 18.000 places a disposició dels que ens visiten”..
Español: Contribuye a ello igualmente, ha añadido Grimalt, la ubicación de la ciudad, "a una hora de los aeropuertos de Valencia y Alicante; una amplia oferta de alojamiento turístico, con 25.000 plazas; y ser Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO desde 2015, con un total de 457 restaurantes y más de 18.000 plazas a disposición de quienes nos visitan"..
Valencià: Per això, a la llarga i consolidada trajectòria de Dénia com a destinació de vacances de referència, els esforços i voluntats compartides pel sector públic i el privat de la ciutat “ens han portat a evolucionar i voler formar part d'aquesta xarxa professional de 53 ciutats espanyoles de congressos"..
Español: Por ello, a la larga y consolidada trayectoria de Dénia como destino vacacional de referencia, los esfuerzos y voluntades compartidas por el sector público y el privado de la ciudad "nos han llevado a evolucionar y querer formar parte de esta red profesional de 53 ciudades españolas de congresos"..
Valencià: L'adhesió a l'Spain Convention Bureau facilita la promoció de les destinacions de congressos, així com la formació i l'intercanvi de línies d'innovació i bones pràctiques al turisme de reunions.
Español: La adhesión al Spain Convention Bureau facilita la promoción de los destinos de congresos así como la formación y el intercambio de líneas de innovación y buenas prácticas en el turismo de reuniones.
Valencià: També, en col·laboració amb l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i les Oficines de Turisme a l'Exterior (OET) respectives, l'Spain Convention Bureau organitza periòdicament activitats de promoció internacional..
Español: También, en colaboración con el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y las respectivas Oficinas de Turismo en el Exterior (OET), el Spain Convention Bureau organiza periódicamente actividades de promoción internacional..
Valencià: Seguint el rastre al passat islàmic de la Vall de Pop.
Español: Siguiendo el rastro del pasado islámico de la Vall de Pop.
Valencià: La Fundació Família Costa i Costa, de Pedreguer, ha impulsat un Premi al Millor Treball Acadèmic en l'àmbit local i comarcal, i en la seua primera edició ha anat a parar a l'investigador Josep Sanchis pel seu estudi sobre el poblament rural andalusí del Castell de Pop.
Español: La Fundació Familia Costa i Costa, de Pedreguer, ha impulsado un Premio al Mejor Trabajo Académico a nivel local y comarcal, y en su primera edición ha ido a parar al investigador Josep Sanchis por su estudio sobre el poblamiento rural andalusí del Castell de Pop.
Valencià: Amb el títol Aproximació a l'hàbitat islàmic al nord de la província d'Alacant: el cas de la Vall de Pop, el guardonat estudi de Sanchis és el seu treball de final del Màster d'Arqueologia de la Universitat de Granada..
Español: Con el título Aproximación al hábitat islámico en el norte de la provincia de Alicante: el caso del Valle de Pop, el galardonado estudio de Sanchis es su trabajo de fin del Máster de Arqueología de la Universidad de Granada..
Valencià: El treball va estar dirigit pel profesor titular del departament d'Història Medieval i Ciències  i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat de Granada, Alberto García Porras, i co-dirigit per Josep A.
Español: El trabajo estuvo dirigido por el profesor titular del departamento de Historia Medieval y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Granada, Alberto García Porras, y co-dirigido por Josep A.
Valencià: Gisbert Santonja, director del Museu Arqueològic de Dénia..
Español: Gisbert Santonja, director del Museo Arqueológico de Dénia..
Valencià: El mateix Gisbert apunta els mèrits del treball de Josep Sanchis al territori de la Vall de Pop, "un dels més engrescadors" dels diversos "llocs sagrats" que té la Marina Alta..
Español: El propio Gisbert apunta los méritos del trabajo realizado por Josep Sanchis en el territorio del Valle de Pop, "uno de los más estimulantes" de los diversos "lugares sagrados" que tiene la Marina Alta..
Valencià: El castell de Pop és, explica el director del museu denier i arqueòleg municipal, un antic territori castral que té com a cim el propi castell, just dalt de la serra del Cavall Verd.
Español: El Castell de Pop es, explica el director del museo dianense y arqueólogo municipal, un antiguo territorio castral que tiene como cima el propio castillo, justo en lo alto de la sierra del Cavall Verd.
Valencià: D'aquest territori en formaven part un conjunt d'alqueries i rafals, dels quals queden alguns assentaments que esdevingueren municipis (Parcent, Murla i Benigembla), mentres altres van desaparèixer amb l'expulsió dels moriscos, a primeries del segle XVII, com ara Vernissa o les Canècies..
Español: De este territorio formaban parte un conjunto de alquerías y rafales, de los que quedan algunos asentamientos que se convirtieron en municipios (Parcent, Murla y Benigembla), mientras otros desaparecieron con la expulsión de los moriscos, a principios del siglo XVII, como Vernissa o les Canècies..
Valencià: Per tant, destaca Gisbert, "hi ha dos períodes clau en aquesta geografia medieval que seria la Vall de Pop".
Español: Por tanto, destaca Gisbert, "hay dos períodos clave en esta geografía medieval que sería la Vall de Pop".