gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidor d’Hisenda, Aida García Mayor, ha explicat que amb aquest document s’aconseguirà “ el manteniment de l’equilibri econòmic de l’Ajuntament, establint el límit de despesa de les diferents regidories, promovent l’adequada utilització dels recursos disponibles i el seu màxim aprofitament, per a la consecució de l’interés públic”.
Español: La concejal de Hacienda, Aida García Mayor, ha explicado que con este documento se va a “conseguir el mantenimiento del equilibrio económico del Ayuntamiento, estableciendo el límite de gasto de las diferentes concejalías, promoviendo la adecuada utilización de los recursos disponibles y su máximo aprovechamiento, para la consecución del interés público”.
Valencià: Igualment, l’edil ha exposat que els pressupostos “tenen la seua referència jurídic-econòmica en la finalització de la suspensió de les regles fiscals que ha estat vigent en els exercicis 2020 a 2023, com a mesura per a superar les conseqüències econòmiques de la pandèmia del COVID-19, i una vegada amortitzat anticipadament el Pla d’Ajust aprovat en 2012 que va establir marcs de control important en els capítols de despesa dels pressupostos de 2012 a 2021 en els quals va estar vigent”..
Español: Igualmente, la edil ha expuesto que los presupuestos “tienen su referencia jurídico-económica en la finalización de la suspensión de las reglas fiscales que ha estado vigente en los ejercicios 2020 a 2023, como medida para superar las consecuencias económicas de la pandemia del covid-19, y una vez amortizado anticipadamente el Plan de Ajuste aprobado en 2012 que estableció marcos de control importante en los capítulos de gasto de los presupuestos de 2012 a 2021 en los que estuvo vigente”..
Valencià: García Mayor ha destacat que es tracta d’un pressupost “que augmenta la despesa social, millora la qualitat dels serveis bàsics –prestats per l’Ajuntament–, i està compromés amb els nostres joves i els nostres majors”, al que també ha agregat que el mateix permetrà “que Benidorm continue prosperant sense deixar a ningú arrere”..
Español: García Mayor ha destacado que se trata de un presupuesto “que aumenta el gasto social, mejora la calidad de los servicios básicos –prestados por el Ayuntamiento–, y está comprometido con nuestros jóvenes y nuestros mayores”, a lo que también ha agregado que el mismo permitirá “que Benidorm siga prosperando sin dejar a nadie atrás”..
Valencià: Pel que es refereix purament als números, amb una previsió equilibrada de despeses i ingressos que ascendeix a 141.683.787,5 euros, Aida García Mayor ha traslladat que, realitzant una comparativa amb el pressupost de 2023, els comptes municipals aprovats per a enguany presenten un augment del volum total d’ingressos i despeses del 10,57%..
Español: Por lo que se refiere puramente a los números, con una previsión equilibrada de gastos e ingresos que asciende a 141.683.787,5 euros, Aida García Mayor ha trasladado que, realizando una comparativa con el presupuesto de 2023, las cuentas municipales aprobadas para este año presentan un aumento del volumen total de ingresos y gastos del 10,57%..
Valencià: Les inversions previstes aconseguiran els 22,27 milions d’euros, dels quals 12,47 milions d’euros està previst que es financen amb transferències d’altres administracions públiques i entitats, mentre que la resta s’atendrà amb recursos municipals.
Español: Las inversiones previstas alcanzarán los 22,27 millones de euros, de los que 12,47 millones de euros está previsto que se financien con transferencias de otras administraciones públicas y entidades, mientras que el resto se atenderá con recursos municipales.
Valencià: Aquestes inversions estaran dirigides a escometre tots els projectes “afectats per subvencions procedents de fons europeus, o de la ciutat, com és el Viària Discoteques i la rotonda del futur polígon industrial i comercial”, el projecte prioritari i al qual es preveu destinar un total de 8,9 milions que, com ha recordat García Mayor, “hauria d’haver sufragat l’Estat”..
Español: Estas inversiones estarán dirigidas a acometer todos los proyectos “afectados por subvenciones procedentes de fondos europeos, o de la ciudad, como es el Vial Discotecas y la rotonda del futuro polígono industrial y comercial”, el proyecto prioritario y al que se prevé destinar un total de 8,9 millones que, como ha recordado García Mayor, “debería haber sufragado el Estado”..
Valencià: En aquest capítol, també es reserven “689.333,02 euros a projectes proposats pel Consell Veïnal dins de l’apartat ‘Pressupostos Participatius’”, la qual cosa segons la regidor d’Hisenda “suposa el 5 per cent que assenyala el seu reglament i permetrà en aquest exercici superar el seu sostre històric, a l’ésser la quantia més alta des de la seua posada en marxa en 2016”..
Español: En este capítulo, también se reservan “689.333,02 euros a proyectos propuestos por el Consejo Vecinal dentro del apartado ‘Presupuestos Participativos’”, lo que según la concejal de Hacienda “supone el 5 por ciento que señala su reglamento y permitirá en este ejercicio superar su techo histórico, al ser la cuantía más alta desde su puesta en marcha en 2016”..
Valencià: Durant la seua intervenció, la regidor de l’àrea Econòmica també ha exposat que els comptes preveuen incrementar, per exemple, les partides destinades al capítol 4 relacionat amb la despesa social, amb més imports per a les subvencions a Creu Roja o per a nous emprenedors; per als crèdits de cooperació; per a accions relacionades amb les persones majors, com els programes de teleassistència, ‘Major a casa’ o ‘Menjars a casa’; per al manteniment d’instal·lacions esportives; per al transport universitari; per a la millora de parcs i jardins; o per a la neteja viària i recollida de fem, a conseqüència de la licitació del nou contracte..
Español: Durante su intervención, la concejal del área Económica también ha expuesto que las cuentas prevén incrementar, por ejemplo, las partidas destinadas al capítulo 4 relacionado con el gasto social, con más importes para las subvenciones a Cruz Roja o para nuevos emprendedores; para los créditos de cooperación; para acciones relacionadas con las personas mayores, como los programas de teleasistencia, ‘Major a casa’ o ‘Menjars a casa’; para el mantenimiento de instalaciones deportivas; para el transporte universitario; para la mejora de parques y jardines; o para la limpieza viaria y recogida de basura, como consecuencia de la licitación del nuevo contrato..
Valencià: Pel que fa al capítol de despeses, les dotacions en el pressupost per a la partida de personal aconsegueixen els 49.647.967,05 euros i s’han calculat incloent la pujada del 2,0% més el 0,5% addicional que estava condicionat a l’increment de la inflació, així com l’efecte de la VPT, de l’aplicació de la carrera professional dels funcionaris o la cobertura de places recollides en exercicis anteriors.
Español: Por lo que se refiere al capítulo de gastos, las dotaciones en el presupuesto para la partida de personal alcanzan los 49.647.967,05 euros y se han calculado incluyendo la subida del 2,0% más el 0,5% adicional que estaba condicionado al incremento de la inflación, así como el efecto de la VPT, de la aplicación de la carrera profesional de los funcionarios o la cobertura de plazas recogidas en ejercicios anteriores.
Valencià: Quant al capítol 2n, les dotacions pressupostàries per a béns i serveis aconsegueixen els 55.619.405,77 euros, mentre que les despeses financeres ascendeixen a 2.936.000,00 euros, a conseqüència de l’increment dels tipus d’interés i l’augment del deute per a finançar les inversions, segons ha explicat la regidor delegada..
Español: En cuanto al capítulo 2º, las dotaciones presupuestarias para bienes y servicios alcanzan los 55.619.405,77 euros, mientras que los gastos financieros ascienden a 2.936.000,00 euros, como consecuencia del incremento de los tipos de interés y el aumento de la deuda para financiar las inversiones, según ha explicado la concejal delegada..
Valencià: Igualment, l’amortització del deute passa de 2,8 a 2,9 milions d’euros, mentre que en l’apartat d’ingressos les variacions més significatives tenen a veure amb els increments en impostos directes, que aconsegueixen els 52,74 milions; de taxes, fins als 32,54 milions; de transferències de capital, que ascendeixen a 12,47 milions), i amb la disminució en el capítol de passius financers, que passa de 24,18 a 6,40 milions d’euros..
Español: Igualmente, la amortización de la deuda pasa de 2,8 a 2,9 millones de euros, mientras que en el apartado de ingresos las variaciones más significativas tienen que ver con los incrementos en impuestos directos, que alcanzan los 52,74 millones; de tasas, hasta los 32,54 millones; de transferencias de capital, que ascienden a 12,47 millones), y con la disminución en el capítulo de pasivos financieros, que pasa de 24,18 a 6,40 millones de euros..
Valencià: En conclusió, “el pressupost que s’ha elaborat suposa un important esforç inversor que es pot dur a terme aprofitant l’oportunitat de les subvencions concedides, gràcies al sanejament realitzat en l’Administració i la millora de les condicions de contractació.
Español: En conclusión, “el presupuesto que se ha elaborado supone un importante esfuerzo inversor que se puede llevar a cabo aprovechando la oportunidad de las subvenciones concedidas, gracias al saneamiento realizado en la Administración y la mejora de las condiciones de contratación.
Valencià: A més, es millorarà la qualitat dels serveis als ciutadans, sense deixar per això d’aconseguir l’estricte compliment de la Llei d’Estabilitat Pressupostària”, ha agregat l’edil..
Español: Además, se va a mejorar la calidad de los servicios a los ciudadanos, sin dejar por ello de alcanzar el estricto cumplimiento de la Ley de Estabilidad Presupuestaria”, ha agregado la edil..
Valencià: Pel que fa al vot en contra dels dos grups de l’oposició, Aída García Mayor ha lamentat que el pressupost no haja pogut tirar avant amb major consens, malgrat la “predisposició d’aquest equip de govern” per a arribar a acords, malgrat comptar amb majoria suficient per a tirar-los avant en solitari.
Español: Por lo que se refiere al voto en contra de los dos grupos de la oposición, Aída García Mayor ha lamentado que el presupuesto no haya podido salir adelante con mayor consenso, a pesar de la “predisposición de este equipo de gobierno” para llegar a acuerdos, a pesar de contar con mayoría suficiente para sacarlos adelante en solitario.
Valencià: En aquest punt, l’edil ha revelat que, de les 20 propostes plantejades en el seu moment pel PSOE, el govern local va acceptar la incorporació de fins a deu d’elles, cinc seleccionades pel PSOE: la instal·lació de la caixa escènica del Centre Cultural, ajudes al lloguer d’habitatge, el nou centre juvenil, la rehabilitació del Palau d’Esports i la remodelació d’Emilio Ortuño; a més d’altres cinc que va introduir el Partit Popular, com la subvenció al cent per cent dels Escoles Matineres, la creació de l’Oficina del Major, la posada en marxa de locals d’assaig, a més de la remodelació del Festa Espai i de la plaça de Manizales.
Español: En este punto, la edil ha desvelado que, de las 20 propuestas planteadas en su día por el PSOE, el gobierno local aceptó la incorporación de hasta diez de ellas, cinco seleccionadas por el PSOE: la instalación de la caja escénica del Centro Cultural, ayudas al alquiler de vivienda, el nuevo centro juvenil, la rehabilitación del Palau d’Esports y la remodelación de Emilio Ortuño; además de otras cinco que introdujo el Partido Popular, como la subvención al cien por cien de les Escoles Matineres, la creación de la Oficina del Mayor, la puesta en marcha de locales de ensayo, además de la remodelación del Festa Espai y de la plaza de Manizales.
Valencià: Finalment, ha lamentat que el PSOE decidira “trencar unilateralment” la negociació, sense possibilitat de segellar un acord..
Español: Por último, ha lamentado que el PSOE decidiese “romper unilateralmente” la negociación, sin posibilidad de sellar un acuerdo..
Valencià: També en matèria econòmica, i just després de l’aprovació inicial del pressupost de 2024, s’ha aprovat una modificació pressupostària per valor de 6.405.846,76 euros, diners que formarà part del romanent de Tresoreria per a Despeses amb Finançament Afectat.
Español: También en materia económica, y justo tras la aprobación inicial del presupuesto de 2024, se ha aprobado una modificación presupuestaria por valor de 6.405.846,76 euros, dinero que formará parte del remanente de Tesorería para Gastos con Financiación Afectada.
Valencià: Aída García Mayor ha explicat que eixes quantitats provenen dels ingressos procedents dels plans de sostenibilitat turística (3.238.661,61 euros) per a 2024, del saldo de l’ingrés de la Zona de Baixes Emissions (1.611.008,69 euros) i del saldo del finançament afectat de l’Aula de la Mar (1.556.176,46 euros) i que els tècnics de l’àrea econòmica han considerat que totes aquestes partides havien d’aprovar-se al costat del pressupost..
Español: Aída García Mayor ha explicado que esas cantidades provienen de los ingresos procedentes de los planes de sostenibilidad turística (3.238.661,61 euros) para 2024, del saldo del ingreso de la Zona de Bajas Emisiones (1.611.008,69 euros) y del saldo de la financiación afectada del Aula del Mar (1.556.176,46 euros) y que los técnicos del área económica han considerado que todas estas partidas debían aprobarse junto al presupuesto..
Valencià: Aquesta proposta ha tirat avant per unanimitat de tots els grups polítics que formen la Corporació municipal..
Español: Esta propuesta ha salido adelante por unanimidad de todos los grupos políticos que forman la Corporación municipal..
Valencià: La Diputació reforça el seu suport a la Volta Ciclista a la Comunitat que en 2022 viurà a la província dues etapes estel·lars.
Español: La Diputación refuerza su apoyo a la Volta Ciclista a la Comunitat que en 2022 vivirá en la provincia dos etapas estelares.
Valencià: Un total de 23 equips de tot el món es donaran cita el mes vinent de febrer en la 73 edició d’aquest aquest esdeveniment esportiu.
Español: Un total de 23 equipos de todo el mundo se darán cita el próximo mes de febrero en la 73 edición de este este acontecimiento deportivo.
Valencià: Una edició més, la província coparà el protagonisme de la Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana, un esdeveniment esportiu de primer nivell que viurà en terres alacantines dues etapes espectaculars.
Español: Una edición más, la provincia copará el protagonismo de la Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana, un acontecimiento deportivo de primer nivel que vivirá en tierras alicantinas dos etapas espectaculares.
Valencià: Els millors equips del panorama nacional i internacional es donaran cita en aquest important esdeveniment que es desenvoluparà del 2 al 6 de febrer i que, com és habitual, compta amb el suport i la col·laboració de la Diputació d’Alacant..
Español: Los mejores equipos del panorama nacional e internacional se darán cita en este importante evento que se desarrollará del 2 al 6 de febrero y que, como es habitual, cuenta con el respaldo y la colaboración de la Diputación de Alicante..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, i el diputat d’Esports, Eduardo Dolón, han participat aquest matí en la presentació d’aquesta prova, considerada com una de les més rellevants del país, que en la seua 73a edició comptarà amb la presència de 23 equips de tot el món -quinze World Tour i huit Pro Continentals-..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y el diputado de Deportes, Eduardo Dolón, han participado esta mañana en la presentación de esta prueba, considerada como una de las más relevantes del país, que en su 73ª edición contará con la presencia de 23 equipos de todo el mundo -quince World Tour y ocho Pro Continentales-..
Valencià: “El compromís de la Diputació d’Alacant amb aquesta iniciativa és absolut, ja que, a més d’afavorir la reactivació dels nostres municipis, ens permet difondre la nostra singular orografia i riquesa paisatgística”, ha assenyalat el diputat i alcalde de Torrevieja, qui ha afegit que la institució ha incrementat fins als 140.000 euros l’aportació a aquest esdeveniment “conscients del seu gran impacte econòmic, ja que només amb les dues nits que pernoctarà a la província la ‘caravana de la Volta’, composta per prop de mil persones, es multiplica per dues la inversió realitzada”..
Español: «El compromiso de la Diputación de Alicante con esta iniciativa es absoluto ya que, además de favorecer la reactivación de nuestros municipios, nos permite difundir nuestra singular orografía y riqueza paisajística», ha señalado el diputado y alcalde de Torrevieja, quien ha añadido que la institución ha incrementado hasta los 140.000 euros la aportación a este evento «conscientes de su gran impacto económico, ya que sólo con las dos noches que pernoctará en la provincia la ‘caravana de la Volta’, compuesta por cerca de mil personas, se multiplica por dos la inversión realizada»..
Valencià: L’acte ha comptat també amb l’assistència del director del projecte, Ángel Casero, la directora regional d’Alacant Centre del Banc Sabadell, Ana Ponsoda, la vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, l’alcalde de Tibi, José Luis Candela, i la regidora de Turisme d’Orihuela, Mariola Rocamora..
Español: El acto ha contado también con la asistencia del director del proyecto, Ángel Casero, la directora regional de Alicante Centro del Banco Sabadell, Ana Ponsoda, la vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, el alcalde de Tibi, José Luis Candela, y la concejal de Turismo de Orihuela, Mariola Rocamora..
Valencià: Els corredors recalaran el divendres 4 de febrer a la ciutat d’Alacant per a disputar una apassionant jornada de 156 quilòmetres que culminarà en Les Antenes del Maigmó, a Tibi.
Español: Los corredores recalarán el viernes 4 de febrero en la ciudad de Alicante para disputar una apasionante jornada de 156 kilómetros que culminará en Las Antenas del Maigmó, en Tibi.
Valencià: El Campello, Aigües, Relleu, Orxeta, Finestrat, La Nucia, Polop, Callosa d’en Sarrià, El Castell de Guadalest, Benimantell, Confrides, Benasau, Benilloba, Benifallim, La Torre de les Maçanes i Xixona són unes altres de les localitats per les quals discorrerà aquesta etapa que, amb cinc ports de muntanya i un final explosiu i inèdit amb tres quilòmetres de sterrato, serà la reina de l’edició..
Español: El Campello, Aigües, Relleu, Orxeta, Finestrat, La Nucía, Polop, Callosa d’en Sarrià, El Castell de Guadalest, Benimantell, Confrides, Benasau, Benilloba, Benifallim, La Torre de les Maçanes y Xixona son otras de las localidades por las que discurrirá esta etapa que, con cinco puertos de montaña y un final explosivo e inédito con tres kilómetros de sterrato, será la reina de la edición..
Valencià: Un dia més tard, el dissabte 5, els corredors s’enfrontaran a un intens traçat de 193 quilòmetres que arrancarà des de la monumental ciutat d’Orihuela i finalitzarà en el municipi mariner de Torrevieja, amb una arribada en sprint.
Español: Un día más tarde, el sábado 5, los corredores se enfrentarán a un intenso trazado de 193 kilómetros que arrancará desde la monumental ciudad de Orihuela y finalizará en el municipio marinero de Torrevieja, con una llegada en sprint.
Valencià: Aquesta jornada, pràcticament plana, travessarà també les poblacions de Bigastro, Hondón de los Frailes, el Fondó de les Neus, Crevillent, Guardamar del Segura o Los Montesinos..
Español: Esta jornada, prácticamente llana, atravesará también las poblaciones de Bigastro, Hondón de los Frailes, Hondón de las Nieves, Crevillent, Guardamar del Segura o Los Montesinos..
Valencià: “La província d’Alacant compta amb enclavaments meravellosos per a la pràctica d’aquesta disciplina”, ha manifestat Ángel Casero, qui ha explicat que la ‘Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana – Gran Premi Banc Sabadell’, que enguany es difondrà en 210 països, “contribueix enormement a la promoció turística d’un destí”.
Español: «La provincia de Alicante cuenta con enclaves maravillosos para la práctica de esta disciplina», ha manifestado Ángel Casero, quien ha explicado que la ‘Volta Ciclista a la Comunitat Valenciana – Gran Premi Banc Sabadell’, que este año se difundirá en 210 países, «contribuye enormemente a la promoción turística de un destino».
Valencià: A més, l’organitzador ha destacat que en l’última edició es van duplicar les audiències passant de 258 milions de llars a 552..
Español: Además, el organizador ha destacado que en la última edición se duplicaron las audiencias pasando de 258 millones de hogares a 552..
Valencià: Per part seua, els representants municipals han agraït el suport de la Diputació i han coincidit a destacar aquest esdeveniment com un dels principals motors econòmics, turístics i esportius de la Comunitat..
Español: Por su parte, los representantes municipales han agradecido el respaldo de la Diputación y han coincidido en destacar este evento como uno de los principales motores económicos, turísticos y deportivos de la Comunitat..
Valencià: Encesa de llums de les Fogueres de Sant Joan a Alacant: horaris i recorregut.
Español: Encendido de luces de les Fogueres de Sant Joan en Alicante: horarios y recorrido.
Valencià: Els més de 700.000 leds que conformen la il·luminació aquest 2023 començaran a brillar pels carrers del centre a partir de demà 1 de juny a les 21.30 hores.
Español: Los más de 700.000 leds que conforman la iluminación este 2023 comenzarán a brillar por las calles del centro a partir de mañana 1 de junio a las 21:30 horas.
Valencià: Alacant es prepara per a viure un mes de juny en el qual les festes de les Fogueres de Sant Joan seran les grans protagonistes que aquest any 2023 se celebren del 20 al 24 de juny.
Español: Alicante se prepara para vivir un mes de junio en el que las fiestas de les Fogueres de Sant Joan serán las grandes protagonistas que este año 2023 se celebran del 20 al 24 de junio.
Valencià: Malgrat això, l’inici de juny significa també el punt de partida a les festes oficials de la ciutat que aquest 2023 compleixen 40 anys des que van ser declarades d’Interés Turístic Internacional..
Español: A pesar de ello, el inicio de junio significa también el punto de partida a las fiestas oficiales de la ciudad que este 2023 cumplen 40 años desde que fueron declaradas de Interés Turístico Internacional..
Valencià: De fet, l’encesa de llums que se celebrarà demà dijous 1 de juny serà el tret d’eixida per als Fogueres 2023.
Español: De hecho, el encendido de luces que se celebrará mañana jueves 1 de junio será el pistoletazo de salida para les Fogueres 2023.
Valencià: Els encarregats d’accionar el botó que encenga l’enllumenat especial que lluirà als carrers de la capital alacantina seran l’alcalde Luis Barcala, la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i les Belleas del Foc, Belén Mora i Inés Llavador.
Español: Los encargados de accionar el botón que encienda el alumbrado especial que lucirá en las calles de la capital alicantina serán el alcalde Luis Barcala, la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y las Belleas del Foc, Belén Mora e Inés Llavador.
Valencià: En concret, serà demà dijous a partir de les 21.30 hores quan les més de 300.000 bombetes LED dels 50 arcs de la plaça de l’Ajuntament s’encenguen per a assenyalar l’inici de les festes..
Español: En concreto, será mañana jueves a partir de las 21:30 horas cuando las más de 300.000 bombillas LED de los 50 arcos de la plaza del Ayuntamiento se enciendan para señalar el inicio de las fiestas..
Valencià: En total, la il·luminació decorativa nocturna ja instal·lada pels carrers del centre de la ciutat està composta per més de 733.832 llums led.En aqueix sentit, el recorregut d’aquestes il·luminacions discorrerà per l’avinguda d’Alfons X el Savi, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez i Plaza de l’Ajuntament.
Español: En total, la iluminación decorativa nocturna ya instalada por las calles del centro de la ciudad está compuesta por más de 733.832 luces led.En ese sentido, el recorrido de estas iluminaciones discurrirá por la avenida de Alfonso X el Sabio, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez y Plaza del Ayuntamiento.