gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Modificar els articles 5, 9, 11, 17, 18, 19 i 20, així com el títol del capítol II i introduir un nou capítol IV, en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana, en els termes que figuren en l'annex.
Español: Modificación parcial de la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Modificar los artículos 5, 9, 11, 17, 18, 19 y 20, así como el título del capítulo II e introducir un nuevo capítulo IV, en la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana, en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: No-incidència pressupostària L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tenir cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: No incidencia presupuestaria La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Normativa aplicable a convocatòries anteriors Les convocatòries d'ajudes que siguen anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta ordre es regiran pel que estableix la normativa que estava vigent en la data en què es van publicar.
Español: Normativa aplicable a convocatorias anteriores Las convocatorias de ayudas que sean anteriores a la entrada en vigor de esta orden se regirán por lo establecido en la normativa que estaba vigente en la fecha en que se publicaron.
Valencià: Derogació normativa Queden expressament derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan expresamente derogadas cuántas disposiciones de igual o inferior rango se oponen a aquello dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 2022 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX ÚNIC Modificació parcial de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 4 de mayo de 2022 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO ÚNICO Modificación parcial de la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: U Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 5, conforme a la següent redacció: 2.
Español: Uno Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 5, conforme a la siguiente redacción: 2.
Valencià: Una vegada rebuda i revisada la documentació necessària per a procedir a la concessió d'aquestes ajudes establida en aquesta ordre de bases i en la corresponent convocatòria, i acabat el termini d'esmenes, la subdirecció general competent en matèria de centres docents, com a òrgan instructor del procediment, vist l'expedient, l'informe de la comissió avaluadora, i que no han de ser tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves diferents de les ja adduïdes per les persones interessades, emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, i elevarà la proposta sobre concessió, així com possibles exclusions per incompliment d'allò que s'estableix en les bases i en la corresponent convocatòria, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents, que resoldrà per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació. 3.
Español: Una vez recibida y revisada la documentación necesaria para proceder a la concesión de estas ayudas establecida en esta orden de bases y en la correspondiente convocatoria, y acabado el plazo de enmiendas, la subdirección general competente en materia de centros docentes, como órgano instructor del procedimiento, visto el expediente, el informe de la comisión evaluadora, y que no tienen que ser tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas diferentes de las ya aducidas por las personas interesadas, emitirá un informe en el cual se concretará el resultado de la evaluación efectuada, y elevará la propuesta sobre concesión, así como posibles exclusiones por incumplimiento de aquello que se establece en las bases y en la correspondiente convocatoria, a la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes, que resolverá por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación. 3.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitzar el pagament de les ajudes es podran adjudicar els imports a través de successives resolucions, diferenciant, si escau, entre escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys, alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i alumnat de 0 a 2 anys.
Español: Con el fin de agilizar el pago de las ayudas se podrán adjudicar los importes a través de sucesivas resoluciones, diferenciando, si procede, entre escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años, alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados y alumnado de 0 a 2 años.
Valencià: La resolució contindrà la relació de l'alumnat i/o de les escoles municipals que participen en la convocatòria, detallant les persones beneficiàries i les quantitats de les ajudes mensuals concedides, així com les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: La resolución contendrá la relación del alumnado y/o de las escuelas municipales que participan en la convocatoria, detallando las personas beneficiarias y las cantidades de las ayudas mensuales concedidas, así como las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Valencià: Dos Es modifica el títol del capítol II, conforme a la següent redacció: Regulació de les ajudes destinades a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 2 anys matriculat en centres autoritzats d'educació infantil i en escoles infantils municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos Se modifica el título del capítulo II, conforme a la siguiente redacción: Regulación de las ayudas destinadas a la escolarización del alumnado de 0 a 2 años matriculado en centros autorizados de educación infantil y en escuelas infantiles municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tres Es modifica l'apartat 1 de l'article 9, conforme a la següent redacció: 1.
Español: Tres Se modifica el apartado 1 del artículo 9, conforme a la siguiente redacción: 1.
Valencià: L'alumnat de 0 a 2 anys matriculat en centres d'educació infantil autoritzats i en escoles infantils municipals de la Comunitat Valenciana, que tindrà finançat de manera parcial el cost d'escolarització, d'acord amb el barem i condicions que s'estableixen en la present ordre i en la corresponent convocatòria.
Español: El alumnado de 0 a 2 años matriculado en centros de educación infantil autorizados y en escuelas infantiles municipales de la Comunitat Valenciana, que tendrá financiado de manera parcial el coste de escolarización, de acuerdo con el baremo y condiciones que se establecen en la presente orden y en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Quatre Es modifica l'apartat 9 de l'article 11, conforme a la següent redacció: 9.
Español: Cuatro Se modifica el apartado 9 del artículo 11, conforme a la siguiente redacción: 9.
Valencià: Els centres autoritzats i les escoles municipals remetran a la subdirecció general amb competències en centres docents, pels mitjans que s'indiquen en la convocatòria, una declaració responsable signada per la persona titular del centre o un certificat firmat per l'interventor o interventora de la corporació local titular de l'escola municipal amb detall, per grups d'edat, del cost del lloc escolar en els centres autoritzats indicat en l'article 23.a de l'ordre, i del cost de les places autoritzades en el cas de les escoles municipals, amb el límit màxim que es determinarà en la convocatòria.
Español: Los centros autorizados y las escuelas municipales remitirán a la subdirección general con competencias en centros docentes, por los medios que se indican en la convocatoria, una declaración responsable firmada por la persona titular del centro o un certificado firmado por el interventor o interventora de la corporación local titular de la escuela municipal con detalle, por grupos de edad, del coste del puesto escolar en los centros autorizados indicado en el artículo 23.a de la orden, y del coste de las plazas autorizadas en el caso de las escuelas municipales, con el límite máximo que se determinará en la convocatoria.
Valencià: Cinc Es modifica l'apartat 2 de l'article 17, conforme a la següent redacció: 2.
Español: Cinco Se modifica el apartado 2 del artículo 17, conforme a la siguiente redacción: 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran seguint els models, forma i terminis que es determinen en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán siguiendo los modelos, forma y plazos que se determinan en la convocatoria.
Valencià: Excepcionalment, es podran establir terminis extraordinaris en casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció o de dones en risc d'exclusió social, alumnat en situació d'acolliment familiar o residencial i alumnat desplaçat acollit a règim de protecció temporal d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta matèria.
Español: Excepcionalmente, se podrán establecer plazos extraordinarios en casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección o de mujeres en riesgo de exclusión social, alumnado en situación de acogimiento familiar o residencial y alumnado desplazado acogido a régimen de protección temporal de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta materia.
Valencià: Sis Es modifica l'article 18, conforme a la següent redacció: Les sol·licituds es tramitaran en la forma que es determine en la convocatòria anual.
Español: Seis Se modifica el artículo 18, conforme a la siguiente redacción: Las solicitudes se tramitarán en la forma que se determine en la convocatoria anual.
Valencià: En cas que un alumne o alumna estiga inscrit en més d'un centre i/o escola municipal, la seua sol·licitud no serà validada fins que no siga resolta aquesta incidència.
Español: En caso de que un alumno o alumna esté inscrito en más de un centro y/o escuela municipal, su solicitud no será validada hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: Set Es modifica l'apartat 2 de l'article 19, conforme a la següent redacció: 2.
Español: Siete Se modifica el apartado 2 del artículo 19, conforme a la siguiente redacción: 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents, en funció de l'import previst en cada convocatòria, i una vegada descomptat l'import de l'ajuda destinada a l'alumnat de 2-3 anys matriculat en centres autoritzats i en escoles municipals per al tram de 2-3 anys, determinarà per a la resta de l'alumnat els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram, el qual es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes, en función del importe previsto en cada convocatoria, y una vez descontado el importe de la ayuda destinada al alumnado de 2-3 años matriculado en centros autorizados y en escuelas municipales para el tramo de 2-3 años, determinará para el resto del alumnado los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo, el cual se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad.
Valencià: Huit Es modifica l'apartat 1 de l'article 20, conforme a la següent redacció: 1.
Español: Ocho Se modifica el apartado 1 del artículo 20, conforme a la siguiente redacción: 1.
Valencià: A la vista de les dades introduïdes en l'aplicació informàtica de la conselleria pels centres, les escoles municipals o les famílies, la conselleria competent en matèria d'educació procedirà a recaptar la informació econòmica de les persones sol·licitants a través de l'Agència Tributària.
Español: A la vista de los datos introducidos en la aplicación informática de la conselleria por los centros, las escuelas municipales o las familias, la conselleria competente en materia de educación procederá a recaudar la información económica de las personas solicitantes a través de la Agencia Tributaria.
Valencià: En cas de no autoritzar a la consulta, la persona sol·licitant aportarà la documentació acreditativa que s'indique en la convocatòria.
Español: En caso de no autorizar a la consulta, la persona solicitante aportará la documentación acreditativa que se indique en la convocatoria.
Valencià: Nou S'introdueix un nou capítol IV i els articles 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, conforme a la següent redacció: «Capítol IV.
Español: Nueve Se introduce un nuevo capítulo IV y los artículos 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, conforme a la siguiente redacción: «Capítulo IV.
Valencià: Regulació de les ajudes destinades a l'escolarització de l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana Article 34.
Español: Regulación de las ayudas destinadas a la escolarización del alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana Artículo 34.
Valencià: L'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres d'educació infantil autoritzats de la Comunitat Valenciana tindrà finançat el cost d'escolarització, d'acord amb les condicions que s'estableixen en la present ordre i en la corresponent convocatòria. 2.
Español: El alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros de educación infantil autorizados de la Comunitat Valenciana tendrá financiado el coste de escolarización, de acuerdo con las condiciones que se establecen en la presente orden y en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: No podrà ser beneficiari d'aquesta ajuda l'alumnat següent: a) El matriculat en centres d'educació infantil de primer cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills o filles de personal empleat o ocupen per a aquest fi el 75 % de la seua capacitat.
Español: No podrá ser beneficiario de esta ayuda el alumnado siguiente: a) El matriculado en centros de educación infantil de primer ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos o hijas de personal empleado u ocupen para este fin el 75 % de su capacidad.
Valencià: b) L'alumnat fill o filla o tutelat del personal treballador del centre que reba els ensenyaments gratuïtament (becats), però sí que comptabilitzaran a l'efecte de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada.
Español: b) El alumnado hijo o hija o tutelado del personal trabajador del centro que reciba las enseñanzas gratuitamente (becados), pero sí que contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada.
Valencià: L'alumnat, per a poder ser beneficiari d'aquestes ajudes, haurà de complir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits i obligacions que se determinen en l'article 10 de l'ordre, a excepció de l'apartat 1. 2.
Español: El alumnado, para poder ser beneficiario de estas ayudas, tendrá que cumplir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos y obligaciones que se determinan en el artículo 10 de la orden, a excepción del apartado 1. 2.
Valencià: La persona o persones progenitores o representants legals de l'alumnat beneficiari hauran de justificar, mensualment, l'assistència del seu fill o tutelat al centre durant aqueix mes, mitjançant una ferramenta de gestió adequada que els serà facilitada una vegada resolta la convocatòria.
Español: La persona o personas progenitoras o representantes legales del alumnado beneficiario tendrán que justificar, mensualmente, la asistencia de su hijo o tutelado al centro durante ese mes, mediante una herramienta de gestión adecuada que les será facilitada una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Participació, obligacions i documentació dels centres autoritzats 1.
Español: Participación, obligaciones y documentación de los centros autorizados 1.
Valencià: Els titulars o representants dels centres autoritzats, per a participar en el programa de bo infantil i que el seu alumnat puga ser beneficiari d'aquestes ajudes, hauran d'acceptar, a més de les condicions i obligacions que s'estableixen en l'article 11 de l'ordre, les següents obligacions: a) No cobrar cap import a les famílies en concepte d'escolarització ni exigir aportacions en concepte de matrícula o reserva de plaça.
Español: Los titulares o representantes de los centros autorizados, para participar en el programa de bono infantil y que su alumnado pueda ser beneficiario de estas ayudas, tendrán que aceptar, además de las condiciones y obligaciones que se establecen en el artículo 11 de la orden, las siguientes obligaciones: a) No cobrar ningún importe a las familias en concepto de escolarización ni exigir aportaciones en concepto de matrícula o reserva de plaza.
Valencià: b) Mantindre actualitzades en l'aplicació informàtica de la Conselleria les dades de l'alumnat de 2 a 3 anys, durant tot el curs escolar, segons les indicacions establides en la convocatòria.
Español: b) Mantener actualizados en la aplicación informática de la Conselleria los datos del alumnado de 2 a 3 años, durante todo el curso escolar, según las indicaciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: Podrà sol·licitar les ajudes la persona progenitora o les persones progenitores o representants legals de l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en un centre autoritzat d'educació infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá solicitar las ayudas la persona progenitora o las persones progenitoras o representantes legales del alumnado de 2 a 3 años matriculado en un centro autorizado de educación infantil de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà seguint els models, forma i terminis que es determine en la corresponent convocatòria, i s'haurà d'adjuntar la documentació que s'indique en aquesta.
Español: La solicitud se formalizará siguiendo los modelos, forma y plazos que se determine en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que adjuntar la documentación que se indique en esta.
Valencià: Excepcionalment, es podran establir terminis extraordinaris en casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció o de dones en risc d'exclusió social, alumnat en situació d'acolliment familiar o residencial i alumnat desplaçat acollit a règim de protecció temporal d'acord amb la normativa en vigor que regula aquesta matèria.
Español: Excepcionalmente, se podrán establecer plazos extraordinarios en casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección o de mujeres en riesgo de exclusión social, alumnado en situación de acogimiento familiar o residencial y alumnado desplazado acogido a régimen de protección temporal de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta materia. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar degudament emplenada i signada per la persona sol·licitant. 4.
Español: La solicitud tendrá que estar debidamente rellenada y firmada por la persona solicitante. 4.
Valencià: En cas que per a un alumne o alumna es presente sol·licitud en més d'un centre i/o escola municipal, aquesta no serà atesa en cap d'aquests, fins que no siga resolta aquesta incidència. 5.
Español: En caso de que para un alumno o alumna se presente solicitud en más de un centro y/o escuela municipal, esta no será atendida en ninguno de estos, hasta que no sea resuelta esta incidencia. 5.
Valencià: La sol·licitud inclou l'autorització, per part de la persona sol·licitant, perquè la tramitació d'aquesta es realitze a través del centre. 6.
Español: La solicitud incluye la autorización, por parte de la persona solicitante, para que la tramitación de esta se realice a través del centro. 6.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de la persona sol·licitant, en la qual farà constar que no percep ingressos o subvencions d'altres entitats que en el seu conjunt superen el preu de l'escolarització, així com que no està inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 7.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de la persona solicitante, en la cual hará constar que no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades que en su conjunto superan el precio de la escolarización, así como que no está incluido en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà contractar una empresa que actuarà com a entitat col·laboradora, en els termes establits en l'article 12 de l'ordre. 8.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá contratar una empresa que actuará como entidad colaboradora, en los términos establecidos en el artículo 12 de la orden. 8.
Valencià: La sol·licitud es tramitarà de conformitat amb allò que s'establisca en la convocatòria anual.
Español: La solicitud se tramitará en conformidad con lo que se establezca en la convocatoria anual.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats serà el cost del lloc escolar declarat per la persona titular del centre on l'alumnat estiga matriculat en el moment de la resolució de concessió.
Español: Importe de la ayuda El importe de la ayuda para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados será el coste del puesto escolar declarado por la persona titular del centro donde el alumnado esté matriculado en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: Aquest cost no podrà superar l'import màxim de l'ajuda que s'establirà en cada convocatòria.
Español: Este coste no podrá superar el importe máximo de la ayuda que se establecerá en cada convocatoria.
Valencià: Procediment per a atorgar les ajudes i pèrdua de la condició de persona beneficiària 1.
Español: Procedimiento para otorgar las ayudas y pérdida de la condición de persona beneficiaria 1.