gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip modular i escalable, orientat a la localització d'objectes, animals o persones permetent la comunicació bidireccional.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo modular y escalable, orientado a la localización de objetos, animales o personas permitiendo la comunicación bidireccional.
Valencià: El sistema es dissenyarà per a aplicacions en zones fitades com a edificis, àrees industrials, polígons, parcs, urbanitzacions, etc.
Español: El sistema se diseñará para aplicaciones en zonas acotadas como edificios, áreas industriales, polígonos, parques, urbanizaciones, etc.
Valencià: Ha de poder interaccionar amb altres sistemes (control d'accessos, seguretat,.
Español: Debe poder interaccionar con otros sistemas (control de accesos, seguridad, etc.
Valencià: ), i permetre el registre de desplaçaments.
Español: ), y permitir el registro de desplazamientos.
Valencià: En conjunt, el sistema deu ser competitiu de cost i no pot ser invasiu o incompatible en ambients tecnològicament evolucionats. 06-SE-06.
Español: En conjunto, el sistema debe ser competitivo en coste y no puede ser invasivo o incompatible en ambientes tecnológicamente evolucionados. 06-SE-06.
Valencià: Detecció d'intrusions en zones fitades.
Español: Detección de intrusiones en zonas acotadas.
Valencià: Els sistemes convencionals de seguretat perimetral presenten diversos inconvenients relacionats amb la sensibilitat de la detecció, les necessitats d'infraestructures específiques i la generació de falses alarmes.
Español: Los sistemas convencionales de seguridad perimetral presentan varios inconvenientes relacionados con la sensibilidad de la detección, las necesidades de infraestructuras específicas y la generación de falsas alarmas.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip robust que minimitze les deficiències anteriors i que siga econòmicament competitiu. 06-SE-07.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo robusto que minimice las deficiencias anteriores y que sea económicamente competitivo. 06-SE-07.
Valencià: Supervisió de les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Supervisión de las líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Els estesos clàssics d'alta tensió precisen de revisions periòdiques que garantisquen el seu bon funcionament o la necessitat substitució.
Español: Los tendidos clásicos de alta tensión precisan de revisiones periódicas que garanticen su buen funcionamiento o la necesidad de sustitución.
Valencià: Actualment la revisió és costosa i lenta, ja que es realitza amb càmares tèrmiques ubicades en helicòpters que sobrevolen l'estés.
Español: Actualmente la revisión es costosa y lenta, ya que se realiza con cámaras térmicas ubicadas en helicópteros que sobrevuelan el tendido.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de control remot que efectue la revisió de línies d'alta tensió amb major fiabilitat, menor temps i disminució de recursos humans.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de control remoto que efectúe la revisión de líneas de alta tensión con mayor fiabilidad, menor tiempo y disminución de recursos humanos.
Valencià: MEDI AMBIENT 06-MA-01.
Español: MEDIO AMBIENTE 06-MA-01.
Valencià: Detecció immediata d'incendis forestals.
Español: Detección inmediata de incendios forestales.
Valencià: A causa de l'alt nombre d'incendis forestals i la consegüent pèrdua de massa boscosa, fa falta del desenrotllament de sistemes que siguen capaços de detectar el foc amb precisió i rapidesa a un cost raonable.
Español: Debido al alto número de incendios forestales y la consiguiente pérdida de masa boscosa, se precisa del desarrollo de sistemas que sean capaces de detectar el fuego con precisión y rapidez a un coste razonable.
Valencià: Açò comportaria una resposta dels mecanismes d'extinció.
Español: Esto conllevaría una respuesta de los mecanismos de extinción.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema per a la detecció immediata de focus d'incendi forestals que cobrisca grans àrees boscoses, de llarga duració, que es comunique de forma sense fil amb un centre de control i amb un cost competitiu. 06-MA-02.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema para la detección inmediata de focos de incendio forestales que cubra grandes áreas boscosas, de larga duración, que se comunique de forma inalámbrica con un centro de control y con un coste competitivo 06-MA-02.
Valencià: Control i extinció d'incendis en zones inaccessibles.
Español: Control y extinción de incendios en zonas inaccesibles.
Valencià: L'extinció d'incendis és un problema en si mateix, i a més es complica quan la resposta no és ràpida i el foc es localitza en zones inaccessibles per als vehicles de bombers.
Español: La extinción de incendios es un problema en sí mismo, y además se complica cuando la respuesta no es rápida y el fuego se localiza en zonas inaccesibles para los vehículos de bomberos.
Valencià: L'extinció aèria és la millor alternativa encara que depén molt de les condicions atmosfèriques i de llum.
Español: La extinción aérea es la mejor alternativa aunque depende mucho de las condiciones atmosféricas y de luz.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema transportable en vehicles o remolcs, que siga capaç de llançar càrregues des de grans distàncies cap als focus de l'incendi, que siguen completament efectius en la consecució del seu objectiu, per mitjà de qualsevol tipus de control de direcció, i que descàrrega el seu contingut en el moment òptim per a produir una extinció del focus de l'incendi. 06-MA-03.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema transportable en vehículos o remolques, que sea capaz de lanzar cargas desde grandes distancias hacia los focos del incendio, que sean completamente efectivos en la consecución de su objetivo, mediante cualquier tipo de control de dirección, y que descargue su contenido en el momento óptimo para producir una extinción del foco del incendio. 06-MA-03.
Valencià: Vigilància i detecció d'incendis forestals per mitjà de vehicle aeri miniaturitzat, no tripulat.
Español: Vigilancia y detección de incendios forestales mediante vehículo aéreo miniaturizado, no tripulado.
Valencià: Els incendis forestals augmenten amb el canvi climàtic i les èpoques de sequera.
Español: Los incendios forestales aumentan con el cambio climático y las épocas de sequía.
Valencià: Molts d'ells comencen en focus menors que s'estenen per falta de detecció precoç.
Español: Muchos de ellos comienzan en focos menores que se extienden por falta de detección precoz.
Valencià: Durant els últims anys el major suport per a la detecció d'incendis en àrees boscoses remotes ha sigut l'intercanvi d'informació sobre punts de calor detectada per diferents sensors com el MODIS, muntats sobre els satèl·lits Terra i Aqua de NASA, o de sistemes AVHRR també muntats sobre satèl·lits NOAA.
Español: Durante los últimos años el mayor soporte para la detección de incendios en áreas boscosas remotas ha sido el intercambio de información sobre puntos de calor detectados por diferentes sensores como el MODIS, montados sobre los satélites Terra y Aqua de NASA, o de sistemas AVHRR también montados sobre satélites NOAA.
Valencià: La informació de satèl·lits, excepte la procedent d'estacionaris, és periòdica amb cicles llargs de 12 a 24 hores, la qual cosa permeten el desenrotllament dels incendis fis a magnituds perilloses.
Español: La información de satélites, salvo la procedente de estacionarios, es periódica con ciclos largos de 12 a 24 horas, lo cual permite el desarrollo de los incendios hasta magnitudes peligrosas.
Valencià: A més la resolució no és molt alta a causa de la distància i a camuflaments de falsos focus de calor, com ara indústries o plantes d'energia, entre altres.
Español: Además la resolución no es muy alta debido a la distancia y a enmascaramientos de falsos focos de calor, tales como industrias o plantas de energía, entre otros.
Valencià: Per això s'ha utilitzat, alternativament, sistemes de terra, muntats sobre torres de vigilància, basats en càmares visibles, per a la detecció de fum; i càmares infraroges, per a la detecció de punts de calor.
Español: Por ello se ha utilizado, alternativamente, sistemas de tierra, montados sobre torres de vigilancia, basados en cámaras visibles, para la detección de humo; y cámaras infrarrojas, para la detección de puntos de calor.
Valencià: Donat allò que s'ha escarpat d'algunes muntanyes el manteniment d'eixes torres és costós i la seua visibilitat limitada.
Español: Dado lo escarpado de algunos montes el mantenimiento de esas torres es costoso y su visibilidad limitada.
Valencià: La substitució de les torres per altres sistemes es fa necessària.
Español: La sustitución de las torres por otros sistemas se hace necesaria.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un vehicle aeri no tripulat, de control remot dotat de sensors d'infrarojos, d'un sistema automàtic d'assenyalar els focus hipertèrmics i de transmissió de dades, i d'un sistema de posicionament precís. 06-MA-04.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un vehículo aéreo no tripulado, de control remoto dotado de sensores de infrarrojos, de un sistema automático de señalar los focos hipertérmicos y de transmisión de datos, y de un sistema de posicionamiento preciso. 06-MA-04.
Valencià: Gestió de residus provinent d'explotacions d'animals.
Español: Gestión de residuos proveniente de explotaciones de animales.
Valencià: La prevenció i control de la contaminació derivada de les explotacions avícoles, i altres explotacions ramaderes intensives és una prioritat.
Español: La prevención y control de la contaminación derivada de las explotaciones avícolas, y otras explotaciones ganaderas intensivas es una prioridad.
Valencià: Este tipus d'instal·lacions emmagatzemen residus i excrements en una àrea limitada i per llargs períodes de temps, degut principalment que, les operacions d'engreixament es realitzen en un espai reduït on el menjar és portada als animals.
Español: Este tipo de instalaciones almacenan residuos y heces en un área limitada y por largos períodos de tiempo, debido principalmente a que, las operaciones de engorde se realizan en un espacio reducido donde la comida es llevada a los animales.
Valencià: Diferents tipus d'explotacions tenen problemes ambientals semblants.
Español: Diferentes tipos de explotaciones tienen problemas ambientales similares.
Valencià: Per exemple, una sola vaca pot produir 60 Kg.
Español: Por ejemplo, una sola vaca puede producir 60 Kg.
Valencià: de fem diaris, o 22 tones de rebutjos per any.
Español: de estiércol diarios, o 22 toneladas de desechos por año.
Valencià: Els rebutjos animals, aigües fecals, i el fem, han de ser tractats de forma eficaç, i són necessaris sistemes per a previndre accidents, abocaments, o aportacions excessives a les vies fluvials.
Español: Los desechos animales, las aguas fecales y el estiércol, tienen que ser tratados de forma eficaz, y son necesarios sistemas para prevenir accidentes, vertidos, o aportaciones excesivas a las vías fluviales.
Valencià: Les aigües superficials es poden contaminar amb l'aigua de les tempestats que arrossega el fem al rierol més pròxim, o per filtracions del materials de rebuig (p.e.
Español: Las aguas superficiales se pueden contaminar con el agua de las tormentas que arrastra el estiércol al arroyo más cercano, o por filtraciones del materiales de desecho (p.e.
Valencià: nitrats, sals, patògens bacterians o vira'ls, medicaments veterinaris, etc) en les aigües subterrànies.
Español: nitratos, sales, patógenos bacterianos o virales, medicamentos veterinarios, etc.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'un sistema que siga capaç de tractar els residus de forma directa, contínua, ràpida, eficient i a un cost competitiu, per a ser aprofitats de totes maneres. 06-MA-05.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de un sistema que sea capaz de tratar los residuos de forma directa, continua, rápida, eficiente y a un coste competitivo, para ser aprovechados de cualquier forma. 06-MA-05.
Valencià: Detecció i avaluació de reserves d'aigua subterrània des de superfície sense la realització de perforacions.
Español: Detección y evaluación de reservas de agua subterránea desde superficie sin la realización de perforaciones.
Valencià: L'obtenció d'aigua dolça es un dels problemes més importants de l'actualitat per a moltes regions del món.
Español: La obtención de agua dulce es uno de los problemas más importantes de la actualidad para muchas regiones del mundo.
Valencià: Esta aigua, es troba principalment en llacs, aiguamolls i rius amb uns 10.500.000 km3 en tot el món.
Español: Este agua, se encuentra principalmente en lagos, humedales y ríos con unos 10.500.000 km3 en todo el mundo.
Valencià: A més s'estima que la quantitat d'aigua concentrada en l'atmosfera en forma de vapor d'aigua aconseguix els 3.100 km3.
Español: Además se estima que la cantidad de agua concentrada en la atmósfera en forma de vapor de agua alcanza los 3.100 km3.
Valencià: La resta de l'aigua dolça es troba en el subsòl, amb més de 100.000 km3, unes 30 vegades més que la localitzada en l'atmosfera.
Español: El resto del agua dulce se encuentra en el subsuelo, con más de 100.000 km3, unas 30 veces más que la localizada en la atmósfera.
Valencià: Esta aigua troba en la seua major part dins del primer quilòmetre des de la superfície.
Español: Este agua se encuentra en su mayor parte dentro del primer kilómetro desde la superficie.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de superfície per a la detecció i avaluació d'aigua subterrània, de gran eficàcia, que no necessite realitzar perforacions i que tinga un gran abast en profunditat. 06-MA-06.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de superficie para la detección y evaluación de agua subterránea, de gran eficacia, que no necesite realizar perforaciones y que tenga un gran alcance en profundidad. 06-MA-06.
Valencià: Desodorització de residus orgànics.
Español: Desodorización de residuos orgánicos.
Valencià: Els residus orgànics produïxen i alliberen a l'aire molècules altament excitants de les terminacions sensitives olfactòries, que provoquen sensació de desgrat, repulsió i el malestar en zones habitades pròximes als llocs on es depositen estos residus, inclús pot afectar l'explotació del turisme rural, i reduir la qualitat de vida en l'entorn.
Español: Los residuos orgánicos producen y liberan al aire moléculas altamente excitantes de las terminaciones sensitivas olfatorias, que provocan sensación de desagrado, repulsión y el malestar en zonas habitadas cercanas a los lugares donde se depositan estos residuos, incluso puede afectar a la explotación del turismo rural, y reducir la calidad de vida en el entorno.
Valencià: La prevenció, control i eliminació de la pestilència derivada de plantes de tractaments de residus o d'explotacions avícoles o ramaderes intensives pot suposar una oportunitat de mercat, atés que no seria necessari que instal·lacions d'este tipus se situen en zones apartades, contribuint, d'esta manera, a la disminució del cost del transport.
Español: La prevención, control y eliminación de la pestilencia derivada de plantas de tratamientos de residuos o de explotaciones avícolas o ganaderas intensivas puede suponer una oportunidad de mercado, dado que no sería necesario que instalaciones de este tipo se sitúen en zonas apartadas, contribuyendo, de este modo, a la disminución del coste del transporte.
Valencià: A més, suposarà un gran benefici social.
Español: Además, supondrá un gran beneficio social.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de sistema que siga capaç d'eliminar la pestilència dels residus de les explotacions animals, en un àmbit local. 06-MA-07.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de sistema que sea capaz de eliminar la pestilencia de los residuos de las explotaciones animales, en un ámbito local. 06-MA-07.
Valencià: Monitorització mediambiental en entorns complexos.
Español: Monitorización medioambiental en entornos complejos.
Valencià: Els sistemes actuals de control ambiental oferixen un potencial reduït per a la monitorització d'entorns des del punt de vista de la seua densitat espacial i capacitat de captura d'informació detallada i fiable.
Español: Los sistemas actuales de control ambiental ofrecen un potencial reducido para la monitorización de entornos desde el punto de vista de su densidad espacial y capacidad de captura de información detallada y fiable.
Valencià: En esta fase es deu desenrotllar un prototip, de xarxa densa heterogènia, per al control ambiental en zones d'interés amb capacitat de comunicació sense fil, equipada amb sensors de diferents tipus (humitat del sòl i de l'aire, pressió de l'aigua, pluviòmetre, temperatura, concentració d'alguns contaminants). 06-MA-08.
Español: En esta fase se debe desarrollo un prototipo, de red densa heterogénea, para el control ambiental en zonas de interés con capacidad de comunicación inalámbrica, equipada con sensores de diferentes tipos (humedad del suelo y del aire, presión del agua, pluviómetro, temperatura, concentración de algunos contaminantes). 06-MA-08.
Valencià: Optimització tèrmica i acústica de carrosseria de grups de generació elèctrica.
Español: Optimización térmica y acústica de carrocería de grupos de generación eléctrica.
Valencià: Els grups de generació elèctrica poden ser utilitzats en entorns molt diferents, per la qual cosa és necessari silenciar-los per mitjà del control del soroll de fuga i del soroll produït pel motor i el seu sistema de ventilació.
Español: Los grupos de generación eléctrica pueden ser utilizados en entornos muy diferentes, por lo que es preciso silenciarlos mediante el control del ruido de escape y del ruido producido por el motor y su sistema de ventilación.
Valencià: Es dóna ací un conflicte entre la necessitat aïllament acústic i les necessitats de refrigeració del motor, que fins al moment no ha sigut abordat de forma integral.
Español: Se da aquí un conflicto entre la necesidad de aislamiento acústico y las necesidades de refrigeración del motor, que hasta el momento no ha sido abordado de forma integral.
Valencià: L'anàlisi del flux d'aire en l'interior de la carrosseria i a través dels orificis de ventilació hauria de permetre reduir els requeriments sobre l'aïllament, per la qual cosa hi ha un clar potencial de millora del producte i de reducció de costos.
Español: El análisis del flujo de aire en el interior de la carrocería y a través de los orificios de ventilación debería permitir reducir los requerimientos sobre el aislamiento, por lo que existe un claro potencial de mejora del producto y de reducción de costes.
Valencià: L'aqüicultura està considerat com un sector emergent de la Comunitat Valenciana que presenta problemes en la utilització d'agroquímics contaminants i que són agressius per al medi ambient.
Español: La acuicultura está considerada como un sector emergente de la Comunidad Valenciana que presenta problemas en la utilización de agroquímicos contaminantes y que son agresivos para el medio ambiente.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un procés de producció que produïsca de manera significatiu un menor nivell de contaminació tant en l'aigua de procés com d'abocament.
Español: En esta fase se debe desarrollar un proceso de producción que produzca de modo significativo un menor nivel de contaminación tanto en el agua de proceso como de vertido.
Valencià: PROCESSOS INDUSTRIALS 06-PI-01.
Español: PROCESOS INDUSTRIALES 06-PI-01.
Valencià: Control d'humitat de productes industrials en processos continus per mitjà de mètodes .online.
Español: Control de humedad de productos industriales en procesos continuos mediante métodos .on-line.
Valencià: no invasius de baix cost i que s'adapte a la velocitat del procés.
Español: no invasivos de bajo coste y que se adapten a la velocidad del proceso.
Valencià: L'automatització de processos industrials requerix de forma creixent l'establiment d'un control de qualitat «online» per mitjà d'anàlisi no invasius, ni destructius, dels productes processats.
Español: La automatización de procesos industriales requiere de forma creciente el establecimiento de un control de calidad «on-line» mediante análisis no invasivos, ni destructivos, de los productos procesados.
Valencià: Paràmetres de qualitat molt importants estan basats en el grau d'humitat integrada en el producte.
Español: Parámetros de calidad muy importantes están basados en el grado de humedad integrada en el producto.
Valencià: Els sistemes més freqüents en ús que poden estimar el grau d'humitat del producte requerixen ser efectuats off-line i comporten la destrucció de mostres del producte i la ralentització del procés.
Español: Los sistemas más frecuentes en uso que pueden estimar el grado de humedad del producto requieren ser efectuados off-line y conllevan la destrucción de muestras del producto y la ralentización del proceso.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip d'unitat de control .online.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de unidad de control .on-line.
Valencià: que permeta estimar amb precisió, en temps real, paràmetres relacionats amb la humitat dels productes processats en la línia. 06-PI-02.
Español: que permita estimar con precisión, en tiempo real, parámetros relacionados con la humedad de los productos procesados en la línea. 06-PI-02.
Valencià: Control de qualitat d'objectes oberts i tancats per mitjà de sistemes no destructius.
Español: Control de calidad de objetos abiertos y cerrados mediante sistemas no destructivos.
Valencià: En la fabricació de recipients geomètrics emmotlaments per peces i acoblaments es produïxen defectes de segellats i possibles clavills.
Español: En la fabricación de recipientes geométricos moldeados por piezas y ensamblados se producen defectos de sellado y posibles grietas.
Valencià: Es requerixen instruments per a detectar estos errors de forma no destructiva i compatible amb la continuïtat de la cadena de producció.
Español: Se requieren instrumentos para detectar estos errores de forma no destructiva y compatible con la continuidad de la cadena de producción.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de detecció, en temps real i de forma no destructiva, d'errors de tancament i clavills en flascons, caixes o objectes semblants. 06-PI-03.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de detección, en tiempo real y de forma no destructiva, de errores de cierre y grietas en frascos, cajas u objetos similares. 06-PI-03.
Valencià: Control de qualitat de superfícies d'objectes complexos de 3D per mitjà de sistemes no destructius.
Español: Control de calidad de superficies de objetos complejos de 3D mediante sistemas no destructivos.
Valencià: En la fabricació d'objectes tridimensionals emmotlaments per peces, acoblaments i decorats per distints procediments es poden produir defectes de superfície de matèria o de decoració.
Español: En la fabricación de objetos tridimensionales moldeados por piezas, ensamblados y decorados por distintos procedimientos se pueden producir defectos de superficie de materia o de decoración.
Valencià: Es requerixen instruments per a detectar estos errors, en temps real, de forma no destructiva i compatible amb la continuïtat de la cadena de producció.
Español: Se requieren instrumentos para detectar estos errores, en tiempo real, de forma no destructiva y compatible con la continuidad de la cadena de producción.
Valencià: En esta fase s'ha de desenrotllar un prototip de detecció, en temps real i de forma no destructiva, d'errors de superfície d'objectes tridimensionals, en moviment al llarg de la cadena de producció.
Español: En esta fase se debe desarrollar un prototipo de detección, en tiempo real y de forma no destructiva, de errores de superficie de objetos tridimensionales, en movimiento a lo largo de la cadena de producción.
Valencià: El prototip ha de ser escalable per a objectes des de 2 cm.
Español: El prototipo debe ser escalable para objetos desde 2 cm.
Valencià: de dimensió major a 400 cm.
Español: de dimensión mayor a 400 cm.
Valencià: de dimensió major. 06-PI-04.
Español: de dimensión mayor. 06-PI-04.