gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15258 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat ajuda pública ensenyament secundari suport econòmic llibre escolar alumne Segons el que establix l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 20 de juliol de 2006, de convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria (DOGV 5.314, de 31 de juliol), complementària de l'Orde de 14 de novembre de 2005, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006/2007, i de modificació de l'Orde de 27 de gener de 2006, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar estes ajudes, una volta complit el termini de presentació de reclamacions i esmenes a la llista provisional de la fase M, i resoltes estes, a proposta de la Comissió Avaluadora i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc Primer Aprovar les llistes definitives de la fase M de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, la relació del qual figura en l'annex I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15258 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado ayuda pública enseñanza secundaria apoyo económico libro escolar alumno Según lo establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 20 de julio de 2006, de convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa tercero y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria (DOGV núm. 5.314, de 31 de julio), complementaria de la Orden de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006/2007, y de modificación de la Orden de 27 de enero de 2006, por la que se determina el crédito que debe financiar estas ayudas, una vez cumplido el plazo de presentación de reclamaciones y enmiendas a la lista provisional de la fase M, y resueltas estas, a propuesta de la Comisión Evaluadora y en uso de las atribuciones que me otorgan el apartado 9.3 y la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo Primero Aprobar las listas definitivas de la fase M del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase M de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, la relació del qual figura en l'annex II, amb especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase M del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, cuya relación figura en el anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: S'hi inclou l'alumnat que ha desistit en la seua petició, per no haver presentat la documentació corresponent dins del termini.
Español: Se incluye el alumnado que ha desistido en su petición, por no presentar la documentación correspondiente dentro de plazo.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes de l'alumnat que ha resultat beneficiari, es realitzarà a càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat Llibres de Text, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Tercero El pago de las ayudas del alumnado que ha resultado beneficiario, se realizará a cargo de la linea de subvención T0067000, denominada Gratuidad de Libros de Texto, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició dels annexos I i II, i de la present Resolució, el dia 8 de gener de 2007, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, i a la pàgina d'Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Español: Quinto Ordenar la exposición de los anexos I y II, y de la presente resolución, el día 8 de enero de 2007, en los tablones de anuncios de los centros docentes donde cursa estudios el alumnado, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/ becas.htm.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Sexto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep-Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep-Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/346) Notificació a Verónica Potier Sabbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/346) Notificación a Verónica Potier Sabbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/346 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/346 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 374/06 SAN.
Español: Expediente número: 374/06 SAN.
Valencià: Interessat: Verónica Potier Sabbe.
Español: Interesado: Verónica Potier Sabbe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Fragata, 46, baix de Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de la Fragata, 46, bajo de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord suspensió del procediment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 14 de novembre de 2006.
Español: Asunto: acuerdo suspensión del procedimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14613) Licitació número 978/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14613) Licitación número 978/2007.
Valencià: Subministrament d'un ecocardiògraf d'alta gama per a l'UCI de l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de un ecocardiógrafo de alta gama para la UCI del Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14613 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Licitació número 978/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14613 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Licitación número 978/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 978/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 978/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecocardiògraf d'alta gama per a l'UCI de l'Hospital General de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecocardiógrafo de alta gama para la UCI del Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindrel'oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9424) Concurs número 030/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9424) Concurso número 030/2007.
Valencià: Subministrament d'equip GC-MS per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de equipo GC-MS para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9424 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 030/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9424 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 030/2007.
Valencià: [2007/9424] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/9424] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 030/2007 2.
Español: Expediente número 030/2007 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip GC-MS per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de equipo GC-MS para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Forma de contractació: concurs per procediment obert i tramitació ordinària. 4.
Español: Modalidad de contratación elegida: concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria. 4.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos. 7.
Español: Plazo de ejecución: dos meses 7.
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigeix 8.
Español: Fianza provisional: no se exige 8.
Valencià: Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació 9.
Español: Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación 9.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que s'establix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general, y sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 7 de setembre de 2007. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 7 de septiembre de 2007. 11.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del dia 13 de setembre de 2007.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del día 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Moncada, 11 de juliol de 2007.
Español: Moncada, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2478) Concurs número 01/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2478) Concurso número 01/2007.
Valencià: Servici de neteja en diferents immobles gestionats per Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza en diferentes inmuebles gestionados por Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2478 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció Econòmica c) Número d'expedient: 01/2007 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2478 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección Económica c) Número de expediente: 01/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en diferents immobles gestionats per TGV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en diferentes inmuebles gestionados por TGV.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicili: Teatre Principal C/ Poeta Querol, s/n c) Localitat i codi postal: 46002 - València d) Telèfon: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) data límit d'obtenció de documents i informació: des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el D.O.C.V.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Teatres de la Generalitat Valenciana b) Domicilio: Teatro Principal C/ Poeta Querol, s/n c) Localidad y código postal: 46002 - Valencia d) Teléfono: 963 539 200 e) Telefax: 963 539 240 f) fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el D.O.C.V.
Valencià: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent al de la publicació del present anunci en el DOCV; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars, en sobres A i B.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en sobres A y B.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General De l'Ens Públic en el lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Ente Público en el lugar señalado en el punto 6.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admet 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admite 9.
Valencià: a) Entitat: Teatre Principal de València, en les dependències síties en la quarta planta.
Español: a) Entidad: Teatro Principal de Valencia, en las dependencias sitas en la cuarta planta.