gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost: 801.630 euros (133.380.000 pessetes).
Español: Presupuesto: 801.630 euros (133.380.000 pesetas).
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5588) Notificació a Servicios Brisa Levante, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5588) Notificación a Servicios Brisa Levante, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Servicios Brisa Levante, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios Brisa Levante, SL, y otros.
Valencià: [2002/F5588] Mitjançant el present edicte es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, atés el tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F5588] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/392) Informació pública del programa d'actuació integrada, sector terciari, «La Murta» de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/392) Información pública del programa de actuación integrada, sector terciario, «La Murta» de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/392 CVE Data del document Organisme emissor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, sector terciari, «La Murta» de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencias Jardines del Mar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, sector terciario, «La Murta» de Puçol.
Valencià: [2002/S392] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber: La mercantil Rejmar-Cgmed, SA ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector «La Murta» de Puçol, que inclou pla parcial i avantprojecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector «La Murta» de Puçol, que incluye plan parcial y anteproyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, podran formular-se qualsevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la notaria del senyor Virgilio Luis Ruiz Martínez amb domicili a Puçol al carrer Alacant, núm. 10, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibesquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaria de don Virgilio Luis Ruiz Martínez con domicilio en Puçol en la calle Alicante, núm. 10, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en els locals de l'Ajuntament de Puçol durant aquest termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des de l'endemà hàbil a l'acabament del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Puçol durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9753) ORDE de 29 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses ajudes de foment de l'ocupació, per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9753) ORDEN de 29 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9753 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador jove ajuda pública discapacitat mà d'obra femenina creació d'ocupació lluita contra l'atur suport econòmic empresa atur de llarga duració ajuda a l'ocupació ORDE de 29 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses ajudes de foment de l'ocupació, per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9753 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * trabajador joven ayuda pública discapacitado mano de obra femenina creación de empleo lucha contra el paro apoyo económico empresa paro de larga duración ayuda al empleo ORDEN de 29 de agosto de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas ayudas de fomento del empleo, para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/F9753] L'Orde de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de data 6 de març de 2002, va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2002.
Español: [2002/F9753] La Orden de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, de fecha 6 de marzo de 2002, dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2002.
Valencià: Per l'Orde de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de març de 2002, es va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació per a l'exercici 2002, regulats en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions d'estes (modificada per les órdens de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 13 de març de 2002, 4 de desembre de 2001 i 28 de març de 2001).
Español: Por Orden de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002, se dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de los programas de Fomento de Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo para el ejercicio 2002, regulados en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de las mismas (modificada por las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 13 de marzo de 2002, 4 de diciembre de 2001 y 28 de marzo de 2001).
Valencià: Així mateix, l'Orde de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.244, de data 8 de maig de 2002, va donar publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre per a l'exercici 2002 les ajudes establides per l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, entre les quals es troben les ajudes destinades a l'ocupació amb suport a contractació temporal de discapacitats.
Español: Asimismo, la Orden de 29 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.244, de fecha 8 de mayo de 2002, dio publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender para el ejercicio 2002 las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad, entre las que se encuentran las ayudas destinadas al empleo con apoyo y a la contratación temporal de discapacitados.
Valencià: Per la Resolució del director general del Servef de data 26 de juliol de 2002 s'aprova l'expedient de modificació pressupostària número 31.016/2002, que autoritza un determinat ajust entre línies de subvenció del capítol IV del programa 322.10.
Español: Por Resolución del director general del Servef de fecha 26 de julio de 2002 se aprueba el expediente de modificación presupuestaria número 31.016/2002, autorizando un determinado ajuste entre líneas de subvención del capítulo IV del programa 322.10.
Valencià: Atés que hi ha una bona acceptació dels programes d'ocupació per part de les empreses, entitats col·laboradores, i persones en situació de desocupació, es considera convenient destinar recursos addicionals per a poder atendre totes les sol·licituds d'ajuda ampliant les dotacions pressupostàries destinades a estos programes per haver-hi en l'actualitat disponibilitat pressupostària.
Español: Existiendo una buena aceptación de los programas de empleo por parte de las empresas, entidades colaboradoras, y personas en situación de desempleo, se considera conveniente destinar recursos adicionales para poder atender todas las solicitudes de ayuda ampliando las dotaciones presupuestarias destinadas a estos programas por haber en la actualidad disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Per tot això i segons el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per mitjà d'orde es donarà publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i a l'import global màxim destinat a estes.
Español: Por lo expuesto y según lo dispuesto en el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, mediante orden se dará publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en haver-se atribuït les competències en matèria de foment d'ocupació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà del Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y habiéndose atribuido las competencias en materia de fomento de empleo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 S'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses mesures de foment de l'ocupació per a l'exercici de 2002, de conformitat amb el que estableix la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, a càrrec de la secció, programa, línies i imports que a continuació es detallen: I.
Español: ORDENO Artículo 1 Se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas medidas de fomento del empleo para el ejercicio de 2002, de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, con cargo a la sección, programa, líneas e importes que a continuación se relacionan: I.
Valencià: Les ajudes destinades al foment de l'ocupació estable per a l'exercici 2002, regulades en els títols II i III de l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 29 de desembre de 2000 (modificada per les órdens de 28 de març de 2001, 4 de desembre de 2001 i 13 de març de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació) es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T2443000, per un import global màxim de 20.555.834 euros, la qual cosa suposa un increment de 5.292.120 euros, respecte de la dotació anterior, dels quals 18.437.110 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas destinadas al fomento del empleo estable para el ejercicio 2002, reguladas en los títulos II y III de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 29 de diciembre de 2000 (modificada por las órdenes de 28 de marzo de 2001, 4 de diciembre de 2001 y 13 de marzo de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T2443000, por un importe global máximo de 20.555.834 euros, lo que supone un incremento de 5.292.120 euros, respecto de la dotación anterior, de los que 18.437.110 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les ajudes establides en el títol III (Ocupació amb suport) i títol V (Contractació temporal de discapacitats), de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, es financen a càrrec del codi línia T2240000 amb un import global màxim de 1.202.220 euros, la qual cosa suposa un increment de 222.000 euros, respecte de la dotació anterior, dels quals 980.220 euros són finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Las ayudas establecidas en el título III (Empleo con apoyo) y título V (Contratación temporal de discapacitados), de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad, se financian con cargo al código de línea T2240000 con un importe global máximo de 1.202.220 euros, lo que supone un incremento de 222.000 euros, respecto de la dotación anterior, de los que 980.220 euros son financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 Es concedeix un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a les ajudes del programa ocupació amb suport establides en el títol III de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: Artículo 2 Se concede un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para las ayudas del Programa Empleo con Apoyo establecidas en el título III de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad.
Valencià: Disposició addicional Les referències fetes al Fons Social Europeu en l'Orde de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local (núm.
Español: Disposición adicional Las referencias hechas al Fondo Social Europeo en la Orden de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local (núm.