gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12092 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana legislació empresa pública societat d'economia mixta aeroport ACORD de 5 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la constitució de la mercantil Aeroport de Castelló, SL, i se n'aproven els Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12092 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana legislación empresa pública sociedad de economía mixta aeropuerto ACUERDO de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la constitución de la mercantil Aeropuerto de Castellón, SL, y se aprueban sus Estatutos.
Valencià: [2002/X12092] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 2002, va adoptar el següent acord: Amb data 22 de març de 1999, es va subscriure un Conveni Marc entre el president de la Generalitat i el president de la Diputació Provincial de Castelló, per al desenvolupament i promoció d'inversions i altres actuacions en la província de Castelló, amb l'objecte d'aconseguir una major coordinació institucional i una conjunció d'esforços en l'execució de projectes d'inversió d'especial transcendència per a la província de Castelló, i en benefici dels interessos dels ciutadans d'eixa província, entre els quals s'inclou la promoció d'infraestructures aeroportuàries.
Español: [2002/X12092] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 22 de marzo de 1999, se suscribió un Convenio Marco entre el presidente de la Generalitat y el presidente de la Diputación Provincial de Castellón, para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón, con el objeto de lograr una mayor coordinación institucional y una conjunción de esfuerzos en la ejecución de proyectos de inversión de especial transcendencia para la provincia de Castellón, y en beneficio de los intereses de los ciudadanos de esa provincia, entre los que se incluye la promoción de infraestructuras aeroportuarias.
Valencià: En aplicació del referit Conveni Marc, es va signar el 25 de setembre de 2000 el Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló, per a l'obtenció del sòl sobre el qual es construiran les instal·lacions aeroportuàries de Castelló.
Español: En aplicación del referido Convenio Marco se celebró el 25 de septiembre de 2000 el Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón, para la obtención del suelo sobre el que se construirán las instalaciones aeroportuarias de Castellón.
Valencià: Vistos els antecedents, atenent a la consideració que la fórmula òptima per al millor desenvolupament de l'Aeroport de Castelló és la de coparticipació d'ambdós institucions en la gestió del mateix, la Generalitat Valenciana ha arribat a l'acord de constituir, a través de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, una societat pública per a la gestió i desenvolupament del projecte, i poder donar entrada, posteriorment, a la participació de la Diputació de Castelló en la citada societat, fins al límit màxim del cinquanta per cent, per a canalitzar de manera conjunta la citada gestió, en benefici dels interessos dels ciutadans de la província de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes, atendiendo a la consideración de que la fórmula óptima para el mejor desarrollo del Aeropuerto de Castellón es la de coparticipación de ambas instituciones en la gestión del mismo, la Generalitat Valenciana ha llegado al acuerdo de constituir, a través de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, una sociedad pública para la gestión y desarrollo del proyecto, y poder dar entrada, posteriormente, a la participación de la Diputación de Castellón en la citada sociedad, hasta el límite máximo del cincuenta por ciento, para canalizar de manera conjunta la citada gestión, en beneficio de los intereses de los ciudadanos de la provincia de Castellón.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 59 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en l'article 99 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la constitució, a través de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, d'una societat mercantil en forma de responsabilitat limitada amb la denominació Aeroport de Castelló, SL, per a promoure la construcció, desenvolupament, gestió i explotació, en qualsevol de les formes admeses per la normativa vigent, d'infraestructures aeroportuàries o de servicis relacionats amb el transport aeri de persones i/o mercaderies.
Español: Visto lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la constitución, a través de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, de una sociedad mercantil en forma de responsabilidad limitada con la denominación Aeropuerto de Castellón, SL, para promover la construcción, desarrollo, gestión y explotación, en cualquiera de las formas admitidas por la normativa vigente, de infraestructuras aeroportuarias o de servicios relacionados con el transporte aéreo de personas y/o mercancías.
Valencià: El capital social fundacional serà de seixanta mil (60.000) euros, dividit en 6.000 participacions socials, acumulables i indivisibles, amb un valor de deu (10) euros cada una d'elles, numerades correlativament de l'1 al 6.000, estos dos inclusivament, que seran assumides en la seua totalitat per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, i desembossades íntegrament.
Español: El capital social fundacional será de sesenta mil (60.000) euros, dividido en 6.000 participaciones sociales, acumulables e indivisibles, con un valor de diez (10) euros cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 6.000, ambos inclusive, que serán asumidas en su totalidad por Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Aeroport de Castelló, SL, es regirà pels Estatuts Socials incorporats com a annex al present acord, per la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la qual cosa li siga d'aplicació.
Español: Aeropuerto de Castellón, SL, se regirá por los Estatutos Sociales incorporados como anexo al presente acuerdo, por la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en lo que le sea de aplicación.
Valencià: Segon La Diputació de Castelló participarà en el futur, fins a un cinquanta per cent, en la societat que es constituïx Aeroport de Castelló, SL.
Español: Segundo La Diputación de Castellón participará en el futuro, hasta un cincuenta por ciento, en la sociedad que se constituye Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: Tercer Constituir-se, a l'empara de l'article 99 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, com a Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a la constitució d'una societat mercantil amb forma de responsabilitat limitada, d'acord amb els Estatuts socials aportats, per a promoure la construcció, desenvolupament, gestió i explotació, en qualsevol de les formes admeses per la normativa vigent, d'infraestructures aeroportuàries o de servicis relacionats amb el transport aeri de persones i/o mercaderies; acceptant com a orde del dia de la sessió, el següent únic punt: ?Constitució d'una societat mercantil en forma de responsabilitat limitada íntegrament participada per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA?.
Español: Tercero Constituirse, al amparo del artículo 99 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, como Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para la constitución de una sociedad mercantil con forma de responsabilidad limitada, de acuerdo con los Estatutos sociales aportados, para promover la construcción, desarrollo, gestión y explotación, en cualquiera de las formas admitidas por la normativa vigente, de infraestructuras aeroportuarias o de servicios relacionados con el transporte aéreo de personas y/o mercancías; aceptando como orden del día de la sesión, el siguiente único punto: ?Constitución de una sociedad mercantil en forma de responsabilidad limitada íntegramente participada por Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA?.
Valencià: Al tractar-se d'una societat pública de la Generalitat Valenciana, sent esta el seu únic soci i al trobar-se presents tots els accionistes de la societat, acorden per unanimitat donar el caràcter de Junta General Extraordinària i Universal a la present sessió.
Español: Al tratarse de una sociedad pública de la Generalitat Valenciana, siendo ésta su único socio y al hallarse presentes todos los accionistas de la sociedad, acuerdan por unanimidad dar el carácter de Junta General Extraordinaria y Universal a la presente sesión.
Valencià: Després de la deliberació dels assumptes continguts en l'orde del dia i sense haver sol·licitat constància de cap de les intervencions dels assistents, el Govern Valencià, després de l'oportú debat, en la seua condició de Junta General Extraordinària i Universal de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, acorda: 1r.
Español: Previa deliberación de los asuntos contenidos en el orden del día y sin haberse solicitado constancia de ninguna de las intervenciones de los asistentes, el Gobierno Valenciano, tras el oportuno debate, en su condición de Junta General Extraordinaria y Universal de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar la constitució d'una societat mercantil denominada Aeroport de Castelló, SL.
Español: Aprobar la constitución de una sociedad mercantil denominada Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: amb l'objecte de promoure la construcció, desenvolupament, gestió i explotació, en qualsevol de les formes admeses per la normativa vigent, d'infraestructures aeroportuàries o de servicis relacionats amb el transport aeri de persones i/o mercaderies.
Español: con el objeto de promover la construcción, desarrollo, gestión y explotación, en cualquiera de las formas admitidas por la normativa vigente, de infraestructuras aeroportuarias o de servicios relacionados con el transporte aéreo de personas y/o mercancías.
Valencià: El capital social fundacional serà de seixanta mil (60.000) euros, dividit en 6.000 participacions socials, acumulables i indivisibles, amb un valor de deu (10) euros cada una d'elles, numerades correlativament de l'1 al 6.000, estos dos inclusivament, que seran assumides en la seua totalitat per Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, i desembossades íntegrament. 2n.
Español: El capital social fundacional será de sesenta mil (60.000) euros, dividido en 6.000 participaciones sociales, acumulables e indivisibles, con un valor de diez (10) euros cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 6.000, ambos inclusive, que serán asumidas en su totalidad por Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, y desembolsadas íntegramente. 2º.
Valencià: Aprovar els Estatuts per què es regirà la dita societat de responsabilitat limitada i que s'adjunten al present acord com a integrants del mateix. 3r.
Español: Aprobar los Estatutos por los que se regirá dicha sociedad de responsabilidad limitada y que se adjuntan al presente acuerdo como integrantes del mismo. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidària i indistintament, el president i vicepresident del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, respectivament, perquè, en nom i representació esta, compareguen davant de notari i realitzen totes les actuacions siguen necessàries que per a l'execució d'este acord i, així mateix, atorgar les escriptures i correccions necessàries fins a aconseguir la inscripció de les mateixes en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, al Presidente y Vicepresidente del Consejo de Administración de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, respectivamente, para que, en nombre y representación ésta, comparezcan ante notario y realicen cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución de este acuerdo y, asimismo, otorgar las escrituras y correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent debatut mes assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova la present Acta de la Junta General Extraordinària de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido mas asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta General Extraordinaria de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: València, 5 de novembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatuts socials de la mercantil Aeroport de Castelló, SL.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatutos sociales de la mercantil Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: Títol I Constitució, denominació, duració, objecte i domicili social Article 1.
Español: Título I Constitución, denominación, duración, objeto y domicilio social Artículo 1.
Valencià: Denominació La societat es denomina Aeroport de Castelló, SL, i és una companyia mercantil de responsabilitat limitada, que es regirà pels presents Estatuts, i en el no previst per ells, per les disposicions de la seua Llei Reguladora 2/1995, de 23 de març, i la resta de disposicions aplicables.
Español: Denominación La sociedad se denomina Aeropuerto de Castellón, SL, y es una compañía mercantil de responsabilidad limitada, que se regirá por los presentes Estatutos, y en lo no previsto por ellos, por las disposiciones de su Ley Reguladora 2/1995, de 23 de marzo, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Començament d'operacions.
Español: Comienzo de operaciones.
Valencià: Data de tancament de l'exercici social La societat es constituïx per temps indefinit.
Español: Fecha de cierre del ejercicio social La sociedad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La societat donarà començament a les seues operacions el dia de la data de l'escriptura de constitució.
Español: La sociedad dará comienzo a sus operaciones el día de la fecha de la escritura de constitución.
Valencià: Els exercicis socials començaran l'u de gener i es tancaran el trenta-u de desembre de cada any.
Español: Los ejercicios sociales comenzarán el uno de enero y se cerrarán el treinta y uno de diciembre de cada año.
Valencià: Objecte social La societat tindrà per objecte la construcció, desenvolupament, gestió i explotació, en qualsevol de les formes admeses per la normativa vigent, d'infraestructures aeroportuàries o de servicis relacionats amb el transport aeri de persones i/o mercaderies.
Español: Objeto social La sociedad tendrá por objeto la construcción, desarrollo, gestión y explotación, en cualquiera de las formas admitidas por la normativa vigente, de infraestructuras aeroportuarias o de servicios relacionados con el transporte aéreo de personas y/o mercancías.
Valencià: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenvolupats per la societat totalment o parcial de mode indirecte, en qualsevol de les formes admeses en dret i, en particular, a través de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser desarrollados por la sociedad total o parcialmente de modo indirecto, en cualquiera de las formas admitidas en derecho y, en particular, a través de la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social per a l'exercici de les quals la llei exigisca requisits especials, seran portades a terme per personal degudament autoritzat per a dites activitats.
Español: Las actividades integrantes del objeto social para cuyo ejercicio la ley exija requisitos especiales, serán llevadas a cabo por personal debidamente autorizado para dichas actividades.
Valencià: Domicili social La societat té el seu domicili social a Castelló, Plaça de les Aules, s/n.
Español: Domicilio social La Sociedad tiene su domicilio social en Castellón, Plaza de las Aulas, s/n.
Valencià: La societat podrà establir sucursals, agències o delegacions, tant a Espanya com en l'estranger, per mitjà d'acord de l'òrgan d'administració, qui serà també competent per a acordar el trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal, així com la supressió o el trasllat de les sucursals, agències o delegacions.
Español: La sociedad podrá establecer sucursales, agencias o delegaciones, tanto en España como en el extranjero, mediante acuerdo del órgano de administración, quien será también competente para acordar el traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la supresión o el traslado de las sucursales, agencias o delegaciones.
Valencià: Títol II Capital social Article 5.
Español: Título II Capital social Artículo 5.
Valencià: Capital social El capital social es fixa en la quantitat de seixanta mil euros (60.000euros), i està dividit en 6.000 participacions socials, acumulables i indivisibles, amb un valor nominal de deu euros (10euros) cada una d'elles, numerades correlativament de l'1 al 6.000, estos dos inclusivament, que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: Capital social El capital social se fija en la cantidad de sesenta mil euros (60.000euros), y está dividido en 6.000 participaciones sociales, acumulables e indivisibles, con un valor nominal de diez euros (10euros) cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 6.000, ambos inclusive, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Valencià: Les participacions estan assumides en la seua totalitat i desembossades íntegrament.
Español: Las participaciones están asumidas en su totalidad y desembolsadas íntegramente.
Valencià: Règim de la transmissió de les participacions socials A.
Español: Régimen de la transmisión de las participaciones sociales A.
Valencià: Transmissió lliure.
Español: Transmisión libre.
Valencià: La transmissió de participacions socials o drets inherents a estes, intervivos, és lliure i sense limitació alguna, quan es realitze entre socis.
Español: La transmisión de participaciones sociales o derechos inherentes a éstas, intervivos, es libre y sin limitación alguna, cuando se realice entre socios.
Valencià: Seran igualment lliures les transmissions en favor de societats en què el soci dispose, directa o indirectament, de la majoria dels drets de vot, si bé en este cas la transmissió haurà de realitzar-se necessàriament en escriptura pública en la qual es posen de manifest les circumstàncies per què es disposa d'eixa majoria de drets de vot en la societat adquirent.
Español: Serán igualmente libres las transmisiones en favor de sociedades en las que el socio disponga, directa o indirectamente, de la mayoría de los derechos de voto, si bien en este caso la transmisión deberá realizarse necesariamente en escritura pública en la que se pongan de manifiesto las circunstancias por las que se dispone de esa mayoría de derechos de voto en la sociedad adquirente.
Valencià: En qualsevol cas, la dita transmissió estarà condicionada que el transmetent seguisca disposant de la majoria dels drets de vot en la societat adquirent.
Español: En cualquier caso, dicha transmisión estará condicionada a que el transmitente siga disponiendo de la mayoría de los derechos de voto en la sociedad adquirente.
Valencià: En el cas que s'incomplisca esta condició, el transmetent per este sol fet haurà de retraure les participacions socials transmeses per a, o bé quedar-se-les ell mateix o transmetre-les al seu torn a una altra societat en què dispose de la majoria dels drets de vot.
Español: En el supuesto de que se incumpla esta condición, el transmitente deberá por este solo hecho retraer las participaciones sociales transmitidas para, o bien quedárselas él mismo o transmitirlas a su vez a otra sociedad en la que disponga de la mayoría de los derechos de voto.
Valencià: En estos casos, bastarà que l'adquirent comunique l'adquisició a la societat per a la seua inscripció en el Llibre Registre de Socis.
Español: En estos casos, bastará con que el adquirente comunique la adquisición a la Sociedad para su inscripción en el Libro Registro de Socios.
Valencià: Transmissió amb restriccions.
Español: Transmisión con restricciones.
Valencià: La transmissió de participacions o drets inherents a estes, a favor de persones distintes de les expressades en l'apartat A anterior està subjecta a un dret d'adquisició preferent, primer a favor dels socis (que com a condició necessària tinguen inscrita la titularitat de les seues participacions en el Llibre Registre de Socis) i després, si és procedent, a favor de la societat, per a l'efectivitat, del qual s'establixen les següents regles: I.
Español: La transmisión de participaciones o derechos inherentes a éstas, a favor de personas distintas de las expresadas en el apartado A anterior está sujeta a un derecho de adquisición preferente, primero a favor de los socios, (que como condición necesaria tengan inscrita la titularidad de sus participaciones en el Libro Registro de Socios) y después, en su caso, a favor de la Sociedad, para cuya efectividad, se establecen las siguientes reglas: I.
Valencià: Transmissió intervivos: Se seguiran les següents regles: El soci que pretenga transmetre participacions, ja siga a títol onerós o lucratiu, ho comunicarà per mitjà d'escrit a l'òrgan d'administració, indicant nombre i característiques de les participacions, identitat de l'adquirent, preu i la resta de condicions de la transmissió.
Español: Transmisión intervivos: Se seguirán las siguientes reglas: El socio que pretenda transmitir participaciones, ya sea a título oneroso o lucrativo, lo comunicará mediante escrito al órgano de administración, indicando número y características de las participaciones, identidad del adquirente, precio y demás condiciones de la transmisión.