gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un espectròmetre de masses amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902938 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902938 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-33/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-33/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: un espectròmetre de masses.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: un espectrómetro de masas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia.
Español: d) Lugar de entrega: Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología.
Valencià: e) Termini de lliurament: 60 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 37.759.000 PTA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 37.759.000 PTA. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002 SL, c/ Antiga Senda de Senent, 8-baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002 SL, c/ Antigua Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ Antiga Senda de Senent, 11-2a planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ Antigua Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 15é dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 15é dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (Antigua Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València).
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11-2a (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntas de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: En cas de recaure al mes d'agost es trasllada al dia 4 de setembre, en el mateix lloc i hora.
Español: En caso de recaer en el mes de agosto, se traslada al día 4 de septiembre, en el mismo lugar y hora d) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establert en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999. 11.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4734) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que habilita determinat crèdit en el programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20 per import de tres-cents vuitanta milions de pessetes (380.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4734) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de créditos que habilita determinado crédito en el programa 612.60 Gastos diversos, de la sección 20 por importe de trescientos ochenta millones de pesetas (380.000.000 PTA).
Valencià: Exp.20.001/2001/002.
Español: Exp. 20.001/2001/002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que habilita determinat crèdit en el programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20 per import de tres-cents vuitanta milions de pessetes (380.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de créditos que habilita determinado crédito en el programa 612.60 Gastos diversos, de la sección 20 por importe de trescientos ochenta millones de pesetas (380.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X4734] La previsió d'ingressos relatius als procediments de compensació d'ofici dels deutes a favor de la Generalitat Valenciana, com a conseqüència dels expedients de reintegrament d'havers, permet atendre l'habilitació de crèdit en la secció 20 Despeses Diverses, amb la finalitat de fer, fonamentalment, el pagament derivat del conveni de regularització de deutes entre la Generalitat Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social de data 15 de desembre de 1998.
Español: [2001/X4734] La previsión de ingresos relativos a los procedimientos de compensación de oficio de las deudas a favor de la Generalitat Valenciana, como consecuencia de los expedientes de reintegro de haberes, permite atender la habilitación de crédito en la sección 20 Gastos diversos, con el fin de realizar, fundamentalmente, el pago derivado del Convenio de regularización de deudas entre la Generalitat Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, de fecha 15 de diciembre de 1998.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.03 "Reintegraments per devolució d'havers" per import de 380.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.03 €Reintegros por devolución de haberes- por importe de 380.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació de crèdit en les aplicacions pressupostàries 20.01.01.612.60.12 per import de 330.000.000 de pessetes i 20.01.01.612.60.3 per import de 50.000.000 de pessetes, el centre gestor de les quals s'habilita a l'efecte per a una comptabilització diferenciada del conveni esmentat.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación de crédito en las aplicaciones presupuestarias 20.01.01.612.60.12 por importe de 330.000.000 de pesetas y 20.01.01.612.60.3 por importe de 50.000.000 de pesetas, cuyo centro gestor se habilita al efecto para una contabilización diferenciada del convenio citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9510) Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana a Juan Bautista Muñoz Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9510) Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Juan Bautista Muñoz Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana a Juan Bautista Muñoz Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a Juan Bautista Muñoz Martínez.
Valencià: [2001/S9510] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen, la incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana per incompliment dels articles 22 i 23 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre del Govern Valencià, d'acord amb el que disposen els articles 23.3 i 24.2 a) del mateix text legal, adoptant la mesura cautelar de suspensió de qualsevol tràmit administratiu referent a noves autoritzacions d'explotació o transmissió de les que actualment posseeix, durant la tramitació i resolució del present expedient.
Español: [2001/S9510] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana por incumplimiento de los artículos 22 y 23 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 23.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6216) Expedient número 192/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6216) Expediente número 192/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material per a cirurgia laparoscòpia.
Español: Adjudicación del suministro de material para cirugía laparoscopia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6216 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 192/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6216 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 192/2001.
Valencià: [2001/X6216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a cirurgia laparoscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para cirugía laparoscopia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967 de 27 de març de 2001, BOE núm. 82 de 5 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.967 de 27 de marzo de 2001, BOE núm.82 de 5 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-61 de 28 de març de 2001.
Español: S-61 de 28 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Pessetes/euros Dextro Médica, SL: 9.597.000/ 57.679,13 Envitec, SL: 1.190.000/ 7.152,04 Hospitak, SL: 7.884.500/ 47.386,80 Tyco Healthcare Spain, SL: 38.976.700/ 234.254,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Pesetas/euros Dextro Médica, SL: 9.597.000/ 57.679,13 Envitec, SL: 1.190.000/ 7.152,04 Hospitak, SL: 7.884.500/ 47.386,80 Tyco Healthcare Spain, SL: 38.976.700/ 234.254,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set milions sis-centes quaranta-vuit mil dues-centes pessetes (57.648.200 pessetes / 346.472,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete millones seiscientas cuarenta y ocho mil doscientas pesetas (57.648.200 pesetas / 346.472,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11734) Expedient número 72/2000-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11734) Expediente número 72/2000-A.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 Torrent Tipus de document : Anunci Expedient número 72/2000-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 Torrent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/2000-A.
Valencià: [2001/S11734] El senyor Carlos Aparicio Urtasun, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), fa saber: Que en aquest Jutjat al meu càrrec, se segueixen les actuacions de menor quantia 72/2000-A a instància del senyor José Luis Cortés Gomari representat per la procuradora senyora María Luisa Sempere Martínez contra la senyora María Consuegra Prieto, en el qual per resolució de data d'avui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en ignorat parader María Consuegra Prieto.
Español: [2001/S11734] Don Carlos Aparicio Urtasun, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de menor cuantía 72/2000-A a instancia de don José Luis Cortés Gomari representado por la procuradora doña María Luisa Sempere Martínez contra doña María Consuegra Prieto, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Consuegra Prieto.
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència és literalment com es diu tot seguit: Que estimant la demanda deduïda per la procuradora senyora Sempere Martínez en nom i representació de José Luis Cortés Gomari he de declarar i declare la procedència de l'acció exercitada contra María Consuegra Prieto i, per tant, declare: Que l'escriptura de compravenda de data 5 de març de 1999, autoritzada pel notari de València S.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda deducida por la procuradora señora Sempere Martínez en nombre y representación de José Luis Cortés Gomari debo declarar y declaro la procedencia de la acción ejercitada contra María Consuegra Prieto y, en su consecuencia, declaro: Que la escritura de compraventa de fecha 5 de marzo de 1999, autorizada por el notario de Valencia S.
Valencià: Salvador Moratal Margarit amb número 922 de protocol recull incorrectament que els compradors el senyor José Luis Cortés Gomari i la senyora María Consuegra Prieto, ho feien en qualitat de cònjuges amb el règim de ganancials, quan aquests eren solters en el moment de realitzar-se la compra.
Español: Salvador Moratal Margarit con el número 922 de su protocolo recoge incorrectamente que los compradores don José Luis Cortés Gomari y doña María Consuegra Prieto, lo hacían en calidad de cónyuges bajo el régimen de gananciales, cuando lo cierto es que los mismos eran solteros al tiempo de realizarse la compra.
Valencià: Lliureu manament al Registre de la Propietat 1 de Torrent a fi que es practique en el corresponent llibre del registre a la rectificació procedent, de sort que el senyor José Luis Cortés Gomari i la senyora María Consuegra Prieto, resulten propietaris per meitat i en proindivís de l'habitatge situada a Torrent, carrer Campoamor, número 34-7.
Español: Líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad 1 de Torrent a fin de que se practique en el correspondiente libro del registro a la rectificación procedente, de suerte que don José Luis Cortés Gomari y doña María Consuegra Prieto, resulten propietarios por mitad y en proindiviso de la vivienda sita en Torrent, calle Campoamor, número 34-7.
Valencià: ª, de Torrent, inscrita en el registre de la propietat de Torrent número 1, al tom 2.479, llibre 840, full 5, finca registral número 20.207.
Español: ª, de Torrent, inscrita en el registro de la propiedad de Torrent número 1, al tomo 2.479, libro 840, folio 5, finca registral número 20.207.
Valencià: Que l'habitatge situat en el carrer Campoamor, número 34-7.
Español: Que la vivienda sita en la calle Campoamor, número 34-7.
Valencià: ª de Torrent, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 1, al tom 2.479, llibre 840, full 5, finca registral número 20.207, és essencialment indivisible, i com no existeix acord entre les parts, en l'adjudicació a una d'aquestes de l'immoble indemnitzat a l'altra, que es venga la finca inscrita en pública subhasta, amb ulterior repartiment del preu obtingut.
Español: ª de Torrent, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrente número 1, al tomo 2.479, libro 840, folio 5, finca registral número 20.207, es esencialmente indivisible, y no existiendo acuerdo entre las partes, en la adjudicación a una de ellas del inmueble indemnizado a la otra, véndase la finca inscrita en pública subasta, con ulterior reparto del precio obtenido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedeix aquesta.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.