gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) No haver sigut exclòs de l'accés als serveis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions no prescrites molt greus, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 45.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions d'ordre social.
Español: No haber sido excluidos del acceso a los servicios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones no prescritas muy graves, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones de orden social.
Valencià: c) Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional, o de caràcter social sense fi de lucre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional, o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els quals hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Als efectes indicats en el paràgraf anterior es considerarà creació de llocs de treball de caràcter estable la d'aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana, mitjançant contractes de durada indefinida i a jornada completa.
Español: A los efectos indicados en el párrafo anterior, se considerará creación de puestos de trabajo de carácter estable la de aquéllos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de duración indefinida y a jornada completa.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats directament de forma indefinida hauran de complir, pel que fa a la situació de desocupació, els requisits que exigeix la legislació vigent, i hauran d'estar inscrits com a desocupats en les corresponents oficines d'ocupació de l'INEM o en qualsevol agència de col·locació, degudament autoritzada amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados directamente de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo permanecer inscritos como desempleados en las correspondientes oficinas de empleo del INEM o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, hauran de tenir la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada i estar registrats en l'INEM; i hauran d'estar inclosos en algun dels col·lectius següents: Joves menors de 25 anys en la data de formalització del contracte indefinit.
Español: En todo caso, deberán estar en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada y encontrarse registrados en el INEM, debiendo estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: Jóvenes menores de 25 años en la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: Sol·licitants de primera ocupació, majors de 25 anys i que no hagen complit els 30, en la data de formalització del contracte, amb una experiència laboral pel seu compte o per compte d'altri que no supere els 180 dies.
Español: Demandantes de primer empleo, mayores de 25 años y que no hayan cumplido los 30, en la fecha de formalización del contrato, con una experiencia laboral por cuenta propia o ajena que no exceda de 180 días.
Valencià: C)Desocupats majors de 45 anys en la data de formalització del contracte.
Español: Desempleados mayores de 45 años en la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors inscrits en l'INEM o en agències de col·locació i que estiguen registrats en l'INEM per un període de com a mínim 360 dies previs a la data de formalització del contracte indefinit.
Español: Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores inscritos en el INEM o agencias de colocación y registrados en el INEM por un periodo de al menos 360 días previos a la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: Aquest període es reduirà a 180 dies quan es tracte de dones que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de com a mínim de tres anys; i a 90 dies si la persona que s'hi integra és dona amb baixa formació professional, responsable de família monoparental i que obtinga de l'empresa on s'integra els seus principals ingressos.
Español: Este periodo se reducirá a 180 días tratándose de mujeres que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de al menos tres años; y a 90 días si la persona que se integra es mujer con baja formación profesional, responsable de familia monoparental y que obtenga de la empresa en que se integra sus principales ingresos.
Valencià: E) Persones minusvàlides amb reconeixement legal de la seua condició i amb una experiència laboral pel seu compte o per compte d'altri que no supere els 180 dies.
Español: Personas minusválidas con reconocimiento legal de su condición y con una experiencia laboral por cuenta propia o ajena que no exceda de 180 días.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes regulades en aquesta ordre els següents supòsits: a) Relacions laborals de caràcter especial previstes en l'article 2.1 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, o en altres disposicions legals.
Español: Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente orden los siguientes supuestos: Relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, o en otras disposiciones legales.
Valencià: b) Contractacions que afecten el cònjuge, els ascendents, els descendents i tots altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins el segon grau inclusivament, de l'empresari o d'aquells que exercisquen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que tinguen la forma jurídica de societat, i també les que es produïsquen amb aquests últims.
Español: Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: c) Contractacions realitzades amb treballadors que, en els vint-i-quatre mesos anteriors a la data de contractació, hagueren prestat serveis en la mateixa empresa o grup d'empreses mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Contrataciones realizadas con trabajadores que, en los veinticuatro meses anteriores a la fecha de contratación, hubiesen prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf precedent serà també d'aplicació en el supòsit de vinculació laboral anterior del treballador amb empreses a les quals la sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que estableix l'article 44 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Lo dispuesto en el párrafo precedente será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral anterior del trabajador con empresas a las que la solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: d) Treballadors que hagen acabat la seua relació laboral de caràcter indefinit en un termini de tres mesos previs a la formalització del contracte.
Español: Trabajadores que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido en un plazo de tres meses previos a la formalización del contrato Artículo 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprès normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes Áreas Territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: a)Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si escau, del seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: d) Còpia del contracte de treball que origina l'ajuda, degudament diligenciat per l'oficina de l'INEM.
Español: Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente diligenciado por la Oficina del INEM.
Valencià: e) Certificació que acredite la desocupació prèvia del treballador contractat.
Español: Certificación acreditativa del desempleo previo del trabajador contratado.
Valencià: h) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan incloses en els supòsits previstos en l'article 4.2.
Español: Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos contemplados en el artículo 4.2.
Valencià: i) Si escau, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara; o si escau, declaració que no n'ha rebuda cap.
Español: En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini màxim dels dos mesos següents a la data en què es formalitze la contractació o la transformació del contracte en indefinit, i el termini acabarà el 30 de desembre de 1998.
Español: La solicitud deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses siguientes a la fecha en que se formalice la contratación o la transformación del contrato en indefinido, finalizando el plazo el 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud mentre hi haja consignació pressupostària, i tindran prioritat les sol·licituds que vagen acompanyades de la documentació completa.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud mientras exista consignación presupuestaria, teniendo prioridad las solicitudes acompañadas de la documentación completa.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes determinarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'haja d'ajustar el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb anterioritat a la concessió com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les ajudes establides per mitjà d'aquesta disposició seran incompatibles amb qualssevol altres de la mateixa naturalesa, tret dels incentius a la contractació regulats en el Reial Decret Llei 9/1997, de 16 de maig (BOE 17 maig 1997), percebudes d'aquesta o d'altres administracions públiques.
Español: Las ayudas establecidas por la presente disposición serán incompatibles con cualesquiera otras de la misma naturaleza, salvo los incentivos a la contratación regulados en el Real Decreto Ley 9/1997, de 16 de mayo (BOE 17 mayo 1997), percibidas de ésta u otras administraciones públicas.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de les àrees territorials de Treball, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment d'aquest programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de las Áreas Territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb terces, i la col·laboració en el marc que corresponga amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si escau, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les que la normativa social vigent estableix per als ocupadors, pel que fa a aquesta ordre es declaren expressament les següents obligacions: A) Formalització dels contractes de treball per escrit.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las que la normativa social vigente establece para los empleadores, por lo que respecta a esta orden, se declaran expresamente las siguientes obligaciones: Formalización de los contratos de trabajo por escrito.
Valencià: B) En el supòsit que el treballador contractat deixe el lloc en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar-ne un altre que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes comptat des del cessament d'aquest.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otro que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.
Valencià: C) Mantenir els llocs de treball creats i subvencionats, i també els ja existents de caràcter indefinit un mínim de tres anys.
Español: Mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes de carácter indefinido un mínimo de tres años.
Valencià: D) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li demana la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar-hi les incidències i les variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: E) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari s'ajustarà a les normes de publicitat que estableix la normativa comunitària.
Español: Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de publicidad que establece la normativa comunitaria.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el conjunt superen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà acabar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Tot complint el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.