gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència València, 14 d'abril de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1674/08, a instàncies de la mercantil Bancale Servicios Integrales, SL, representada pel procurador Ignacio Montés Reig i assistida pel lletrat Alfredo Sánchez Rubio Triviño, contra la mercantil Valljov, SA, declarada en rebel·lia; i s'hi exerceix una acció de declarativa i de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 14 de abril de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1674/08, a instancia de la mercantil Bancale Servicios Integrales, SL, representada por el procurador Ignacio Montés Reig y asistida del letrado Alfredo Sánchez Rubio Triviño, contra la mercantil Valljov, SA, declarada en rebeldía; ejercitando acción de declarativa y de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda presentada per la mercantil Bancale Servicios Integrales, SL, representada pel procurador Ignacio Montés Reig, contra la mercantil Valljov, SA, declarada en rebel·lia. 1.
Español: Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Bancale Servicios Integrales, SL, representada por el procurador Ignacio Montés Reig, contra la mercantil Valljov, SA, declarada en rebeldía. 1.
Valencià: Declare que Valljov, SA ha incomplit el contracte d'arrendament, per a ús diferent d'habitatge, subscrit amb Bancale Servicios Integrales, SL, en data 11 de setembre de 2006 per impagament de rendes i quantitats assimilades entre abril i octubre de 2008, com també per falta de renovació de l'aval bianual. 2.
Español: Debo declarar y declaro que Valljov, SA ha incumplido el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda suscrito con Bancale Servicios Integrales, SL, en fecha 11 de septiembre de 2006 por impago de rentas y cantidades asimiladas entre abril y octubre de 2008, así como por falta de renovación del aval bianual. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament, amb efectes des del 8 d'octubre de 2008. 3.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, con efectos desde el 8 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Declare resolt el contracte d'opció de compra i venda d'immoble d'11 de setembre de 2006 i, per tant, ineficaços els drets que en dimanen. 4.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de opción de compra y venta de inmueble de 11 de septiembre de 2006 y por tanto, ineficaces los derechos dimanantes del mismo. 4.
Valencià: Declare que pertoca l'execució de l'aval bancari que ha portat a terme l'actora el 28 de juliol de 2008. 5.
Español: Debo declarar y declaro procedente la ejecución del aval bancario llevada a cabo por la actora en 28 de julio de 2008. 5.
Valencià: Declare l'existència de danys i perjudicis ocasionats a l'actora per l'esmentat incompliment contractual per import de 3.302.199,88 euros. 6.
Español: Debo declarar y declaro la existencia de daños y perjuicios ocasionados a la actora por el referido incumplimiento contractual por importe de 3.302.199,88 euros. 6.
Valencià: Declare la compensació de la indemnització esmentada en l'import de 145.000 euros en concepte de fiança lliurada per Valljov, SA. 7.
Español: Debo declarar y declaro la compensación de la referida indemnización en el importe de 145.000 euros en concepto de fianza entregada por Valljov, SA. 7.
Valencià: Condemne Valljov, SA a pagar a l'actora la quantitat d'un milió quatre-cents dèsset mil cent noranta-nou euros i huitanta-huit cèntims (1.417.199,88 euros), com a diferència entre els danys i perjudicis causats i l'import de la fiança compensada i l'aval executat, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (31 d'octubre de 2008); i 8.
Español: Debo condenar y condeno a Valljov, SA a abonar a la actora la cantidad de un millón cuatrocientos diecisiete mil ciento noventa y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (1.417.199,88 euros), como diferencia entre los daños y perjuicios causados y el importe de la fianza compensada y el aval ejecutado, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (31 de octubre de 2008); y 8.
Valencià: Condemne la demandada a desallotjar l'immoble propietat de l'actora, siti a València, carrer del Governador Vell, número 19, 21, i commine que el deixe lliure i expedit i a disposició de la propietat, amb l'advertència de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al desalojo del inmueble propiedad de la actora, sito en Valencia, calle Gobernador Viejo, número 19, 21, conminándole a que lo deje libre y expedito y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que ha de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000 i de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a LOPJ pel que fa a la necessitat d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 LEC 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual de la demandada, Valljov, SA, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la demandada, Valljov, SA, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13121) Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13121) Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13121 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13121 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Orba.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Orba.
Valencià: [2010/13121] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Orba en matèria de recaptació voluntària i executiva de deutes per rebut de la taxa per la prestació del servei de subministrament i presa d'aigua potable i la gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària de la taxa per la prestació del servei de clavegueram, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 16 de novembre de 2010.
Español: [2010/13121] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Orba en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva de deudas por recibo de la tasa por la prestación del servicio de suministro y acometida de agua potable y la gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12522) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12522) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12522 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12522 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia.
Valencià: [2010/12522] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6399, de 17.11.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/12522] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6399, de 17.11.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'apartat segon, on diu: «Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en el web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=6134c7ªd-47d1-448c-9eb5-798dabaef1e8&groupId=16»; Ha de dir: «Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en el web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=6134c7ad-47d1-448c-9eb5-798dabaef1e8&groupId=16».
Español: En el apartado segundo, donde dice: «Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=6134c7ªd-47d1-448c-9eb5-798dabaef1e8&groupId=16»; Debe decir: «Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file'uuid=6134c7ad-47d1-448c-9eb5-798dabaef1e8&groupId=16».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2831) Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2831) Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artilleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2831 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2831 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artilleria.
Valencià: [2010/2831] Mitjançant la Resolució número 270-G, de data 3 de març de 2010, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, en virtut de la delegació conferida per la Junta de Govern Local, s'ha disposat: «Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, l'informe amb proposta de resolució del Servei d'Assessorament Urbanístic, fent ús de les facultats que tinc conferides de conformitat amb l'article 124.4.
Español: [2010/2831] Por Resolución número 270-G, de fecha 3 de marzo de 2010, dictada por el concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, en virtud de delegación conferida por la Junta de Gobierno Local, se ha dispuesto: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, el informe con propuesta de resolución del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, en uso de las facultades que tengo conferidas de conformidad con el artículo 124.4.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, he resolt: Primer.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, per al desenvolupament de les actuacions residencials Parc Central d'Enginyers i Parc i Mestrança d'Artilleria, l'objecte de la qual és establir el marc de col·laboració entre les distintes administracions i l'entitat pública empresarial en l'exercici de les funcions públiques que tenen atribuïdes amb vista a la preparació de sòl de caràcter residencial, amb destí preferent a la implantació d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES para el desarrollo de las actuaciones residenciales Parque Central de Ingenieros y Parque y Maestranza de Artillería, cuyo objeto es establecer el marco de colaboración entre las distintas administraciones y la entidad pública empresarial en el ejercicio de las funciones públicas que tienen atribuidas, en orden a la preparación de suelo de carácter residencial, con destino preferente a la implantación de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública del projecte indicat de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona física o jurídica el puga examinar i formular les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per al seu examen i consulta al Servei d'Assessorament Urbanístic, ubicat en la cinquena planta de l'edifici siti en l'avinguda d'Aragó, número 35, de València, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú».
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en la quinta planta del edificio sito en la avenida de Aragón, número 35, de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12932) Notificació de requeriment d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12932) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: Expedient número E4ED34/2010/18.
Español: Expediente número E4ED34/2010/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12932 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2010/12932] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació es detalla: Sol·licitant: Óscar Sánchez Gómez.
Español: [2010/12932] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Solicitante: Óscar Sánchez Gómez.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: Ramón Campos, núm. 4, 1B, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Ramón Campos, nº 4, 1B, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Expedient: E4ED34/2010/18.
Español: Expediente: E4ED34/2010/18.
Valencià: Documentació sol·licitada: Com és la data final del projecte el 30 d'abril de 2012, es considera un projecte plurianual.
Español: Documentación solicitada: Al ser la fecha fin del proyecto el 30 de abril de 2012, se considera un proyecto plurianual.
Valencià: Per tant, segons l'article 6 de l'orde, cal indicar en la memòria tècnica cada una de les fases i l'exercici en què es faran.
Español: Por lo tanto, según el artículo 6 de la orden, debe indicarse en la memoria técnica cada una de las fases y el ejercicio en la que se realizarán.
Valencià: De cadascuna de les fases, s'han de justificar les actuacions realitzades, segons la memòria tècnica presentada i d'acord amb els termes establits en l'annex I.
Español: De cada una de las fases, se deben justificar las actuaciones realizadas, según la memoria técnica presentada y de acuerdo con los términos establecidos en el anexo I.