gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot en el terme de sis mesos. 3.
Español: Todo ello en el plazo de seis meses. 3.
Valencià: Autoritzar l'aplicació de la supressió mínima de parcel·les en les àrees del sòl no urbanitzable que consten en el plànol adjunt.
Español: Autorizar la aplicación de la supresión mínima de parcelas en las áreas del suelo no urbanizable que constan en el plano adjunto.
Valencià: València, 14 de febrer de 1983.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, LLUIS VERDU I LOPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, LUIS VERDU LOPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801654) DECRET de 5 de juny de 1981 sobre modificació de l'artículo quart del Decret d'1 d'abril de 1980, en matèria de facultats sancionadores de la Conselleria de Sanitat i Seguritàt Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801654) DECRETO de 5 de junio de 1981 sobre modificación del artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980, en materia de facultades sancionadoras de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/06/05/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801654 CVE Data del document : 05-06-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 5 de juny de 1981 sobre modificació de l'article quart del Decret d'1 d'abril de 1980, en matèria de facultats sancionadores de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/06/05/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801654 CVE Fecha del documento : 05-06-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 5 de junio de 1981 sobre modificación del artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980, en materia de facultades sancionadoras de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: Seguint el criteri ja fixat del Decret d'u d'abril de 1980 pel qual es procedíx a la reorganització de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social, regulada per Decret de 14 de novembre de 1978, i sempre en la finalitat de conseguir una major agilitat i, al mateix temps, una major descentralització de la gestió, es contempla la necessitat d'estendre la facultat sancionadora, que fins ara corresponia exclusivament al Director General de Sanitat, als Caps de les respectives regions sanitàries, al Conseller de Sanitat i al Ple del Consell del país Valencià.
Español: Siguiendo el criterio ya fijado por el Decreto de 1 de abril de 1980, por el que se procede a la reorganización de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social, regulada por Decreto de 14 de noviembre de 1978, y siempre con el fin de conseguir una mayor agilidad y, a la vez, una mayor descentralización de la gestión, se contempla la necesidad de extender la facultad sancionadora, que hasta ahora correspondía exclusivamente al Director General de Sanidad, a los Jefes de las respectivas Regiones Sanitarias, al Conseller de Sanidad y al Pleno del Consell del País Valenciano.
Valencià: Tot això, i en virtut de lo expòst i a proposta de l'Excm.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo expuesto y a propuesta del Excmo.
Valencià: Senyor Conseller de Sanitat i Seguretat Social, i previ acord del Ple del Consell, en sa reunió celebrada el dia 5 de juny de 1981, vine a D I S P 0 N D R E ARTICUL UNIC Queda modificat l'artícul quart del Decret d'u d'abril de 1980, referit a la reorganització de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social, en lo que es referíx a la facultat sancionadora atribuïda en ell al Director General de Sanitat, en els termes següents: 1.
Español: Conseller de Sanidad y Seguridad Social, y previo acuerdo del Pleno del Consell, en su reunión celebrada el día 5 de junio de 1981, vengo a DISPONER ARTICULO UNICO Queda modificado el artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980 referido a la reorganización de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social, en lo que se refiere a la facultad sancionadora atribuida en él al Director General de Sanidad, en los términos siguientes: 1.
Valencià: De les competències: a) El coneixement i sanció de les faltes lleugeres i de les greus fins 100.000 pessetes, correspondrà al Cap de la Regió Sanitària en sa província respectiva.
Español: De las competencias: a) El conocimiento y sanción de las faltas leves y de las graves hasta 100.000 pesetas, corresponderá al Jefe de la Región Sanitaria, en su provincia respectiva.
Valencià: b) Correspondrà al Director General de Sanitat el coneixement i sanció de les faltes greus que impliquen una sanció de 100.001 pessetes a 500.000 pessetes.
Español: b) Corresponderá al Director General de Sanidad el conocimiento y sanción de las faltas graves que impliquen una sanción de 100.001 pesetas a 500.000 pesetas.
Valencià: c) Correspondrà al Conseller de Sanitat i Seguretat Social el coneixement de les faltes molt greus, que conduguen una sanció de 500.001 pessetes a 1.000.000 de pessetes.
Español: c) Corresponderá al Conseller de Sanidad y Seguridad Social el conocimiento de las faltas muy graves, que conlleven una sanción de 500.001 pesetas a 1.000.000 pesetas.
Valencià: d) Correspondrà al Ple del Consell del País Valencià el coneixement i sanció de les faltes molt greus que impliquen una sanció de 1.000.001 a 5.000.000 de pessetes.
Español: d) Corresponderá al Pleno del Consell del País Valenciano el conocimiento y sanción de las faltas muy graves que impliquen una sanción de 1.000.001 a 5.000.000 pesetas.
Valencià: e) Les faltes es graduaran i sancionaran d'acord en les disposicions que en cada moment regixquen en l'Administració Civil de l'Estat. 2.
Español: e) Las faltas se graduarán y sancionarán de acuerdo con las disposiciones que en cada momento rijan en la Administración Civil del Estado. 2.
Valencià: Dels recursos: Contra les resolucions del Ple del Consell dictades en tàries, podrà interpondre's recurs d'alçada al Director General de Sanitat.
Español: De los recursos: Contra las resoluciones de los Jefes de las Regiones Sanitarias, podrá interponerse recurso de alzada ante el Director General de Sanidad.
Valencià: Contra les resolucions del Director General i del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, podrà interpondre's recurs d'alçada al Ple del Consell, de conformitat en lo dispòst per decret de 31 de març de 1981.
Español: Contra las resoluciones del Director General y del Conseller de Sanidad y Seguridad Social, podrá interponerse recurso de alzada ante el Pleno del Consell, de conformidad con lo dispuesto por Decreto de 31 de marzo de 1981.
Valencià: Contra les resolucions del Ple del Consell dictades en primera instància, podrà interpondre's recurs de reposició.
Español: Contra las resoluciones del Pleno del Consell, dictadas en primera instancia, podrá interponerse recurso de reposición.
Valencià: Estos recursos esgoten la via administrativa en l'Ent Preautonòmic i es consideraran previs al recurs contenciós -administratiu. 3.
Español: Estos recursos agotan la vía administrativa en el Ente Preautonómico y se considerarán previos al recurso contencioso- administrativo. 3.
Valencià: Del deposit previ: Serà condició imprescindible per a interpondre qualsevol recurs el deposit previ de l'import de la sanció, en la dipositaria de la Conselleria d'Economia i Hisenda del Consell del País Valencià, o en la Caixa General de Deposit.
Español: Del depósito previo: Será condición imprescindible para interponer cualquier recurso el depósito previo del importe de la sanción, en la Depositaría de la Conselleria de Economía y Hacienda del Consell del País Valenciano, o en la Caja General de Depósitos.
Valencià: Lo qual es fa públic per a son coneixement i efectes.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y efectos.
Valencià: València, a 5 de juny de 1981.
Español: Valencia, a 5 de junio de 198 1.
Valencià: El President del Conseller de Sanitat i Seguretat Social ENRIC MONSONIS DOMINGO El Conseller de Sanitat i Seguretat Social JOSEP PERIS SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Sanidad y Seguridad Social JOSE PERIS SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801993) DECRET de 29 de novembre de 1982, nomenant Vice-president del Consell, l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801993) DECRETO de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Vicepresidente del Consell al Excmo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 84 Data del DOGV : 01-12-1982 Secció del DOGV : DECRETS DE PRESIDÈNCIA Número del document : 1982/801993 CVE Data del document : 29-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de novembre de 1982, nomenant Vicepresident del Consell, l'Excm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 84 Fecha DOGV : 01-12-1982 Sección del DOGV : DECRETOS DE PRESIDENCIA Número del documento : 1982/801993 CVE Fecha del documento : 29-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Vicepresidente del Consell al Excmo.
Valencià: Felip Guardiola i Sellés.
Español: Felipe Guardiola Sellés.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 17.2, en relació amb el 16.1 de la Llei Orgànica 5/1982, de l.r de juliol, aprovant l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 17.2, en relación con el 16.1, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: NOMENE Vicepresident, l'Excm.
Español: VENGO en nombrar Vicepresidente al Excmo.
Valencià: Felip Guardiola i Sellés, membre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Felipe Guardiola Sellés, miembro del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 1982.
Español: Valencia, a 29 de noviembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 53, del 01-09-1981 (1981/801692) ORDRE de 24 d'agost, per la qual es dispòn la publicació en el <>, del Reial Decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les Societats Agràries de Transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 53, del 01-09-1981 (1981/801692) ORDEN de 24 de agosto, por la que se dispone la publicación en el <>, del Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las Sociedades Agrarias de Transformación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 53 Data del DOGV : 01-09-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801692 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 53 Fecha DOGV : 01-09-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803555) CIRCULAR de 10 d'octubre de 1984, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es dicten normes sobre comptabilitat dels tributs cedits i comptes a retre pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803555) CIRCULAR de fecha 10 de octubre de 1984, de la Intervención General de la Generalidad Valenciana por la que se dictan normas sobre contabilidad de los tributos cedidos y cuentas a rendir por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 201 Data del DOGV : 08-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803555 CVE Data del document : 10-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular de 10 d'octubre de 1984, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es dicten normes sobre comptabilitat dels tributs cedits i comptes a retre pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 201 Fecha DOGV : 08-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803555 CVE Fecha del documento : 10-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 10 de octubre de 1984, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se dictan normas sobre contabilidad de los tributos cedidos y cuentas a rendir por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Promulgades les Lleis 30 i 37 de 1983, de 30 de desembre, reguladores de la cessió de tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes i a la Comunitat Autònoma Valenciana, respectivament, dictats el RD 962/84, d 1 l d'abril sobre fixació de la data d'entrada en vigor de la cessió de tributs, en els termes previstos en la Llei 30/1983, i el RD 1754/84, de 18 de juliol, sobre transferència dels Serveis en relació amb els tributs cedits d'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, cal dictar les instruccions següents sobre comptabilitat pública dels tributs cedits i rendició de comptes pels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda: 1.
Español: Promulgadas las Leyes 30 y 37 de 1983, de 30 de diciembre, reguladoras de la cesión de tributos del Estado a las Comunidades Autónomas y a la Comunidad Autónoma de Valencia, respectivamente, dictados el RD 962/84, de 11 de abril sobre fijación de la fecha de entrada en vigor de la cesión de tributos, en los términos previstos en la Ley 30/1983, el RD 1754/84, de 18 de julio, sobre transferencia de los Servicios en relación con los tributos cedidos, de conformidad con los artículos 62 y 65 de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1984, de 13 de junio, se hace preciso dictar las siguientes instrucciones sobre contabilidad pública de los tributos cedidos y rendición de cuentas por los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda: 1.
Valencià: Compte de Rendes Públiques Pels actes del procés de gestió dels drets liquidats corresponent als tributs cedits per l'Estat, previstos en el Pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, tant durant el transcurs de l'exercici corrent, com pel procés de recaptació dels "Residus de Pressupostos Tancats", així com pel procés de gestió dels altres drets inclosos en el Pressupost d Ingressos de la Generalitat, la competència del qual siga atribuïda als Serveis Territorials esmentats, hom rendirà el Compte de Rendes Públiques.
Español: Cuenta de Rentas Públicas Por los actos del proceso de gestión de los derechos liquidados correspondiente a los tributos cedidos por el Estado, previstos en el Presupuesto de ingresos de la Generalidad Valenciana, tanto durante el transcurso del ejercicio corriente, como por el proceso de recaudación de los "Residuos de Presupuestos Cerrados", así como por el proceso de gestión del resto de los derechos comprendidos en el Presupuesto de Ingresos de la Generalidad, cuya competencia se atribuya a los referidos Servicios Territoriales, se rendirá la Cuenta de Rentas Públicas.
Valencià: Tindrà dues parts: 1.
Español: Tendrá dos partes: 1.
Valencià: ª De gestió del pressupost d'ingressos, compresos en l'agrupació de l'exercici corrent. 2.
Español: ª De gestión del presupuesto de ingresos, comprendidos en la agrupación de ejercicio corriente. 2.
Valencià: ª De drets de la Tresoreria de la Generalitat, integrats en l'agrupació de "residas de pressupostos tancats".
Español: ª De derechos de la Tesorería de la Generalidad, integrados en la agrupación de "residuos de presupuestos cerrados".
Valencià: L'estructura per columnes per a cada agrupació serà la que es desplega tot seguit.
Español: La estructura por columnas para cada agrupación será la que se desarrolla a continuación.
Valencià: Exercici corrent: Drets contrets.
Español: Ejercicio corriente: Derechos contraídos.
Valencià: -Reflectirà la contractació de drets que es realitze durant l'any natural amb aplicació a l'exercici pressupostari vigent.
Español: -Reflejará la contracción de derechos que se realice durante el año natural con aplicación al ejercicio presupuestario vigente.
Valencià: Drets anul·lats.
Español: Derechos anulados.
Valencià: -Inclourà les anul·lacions o baixes acordades per les oficines gestores dels tributs i òrgans jurisdiccionals competents, sempre que corresponguen a liquidacions contretes en el mateix exercici i es troben pendents de cobrament.
Español: -Incluirá las anulaciones o bajas acordadas por las oficinas gestoras de los tributos y órganos jurisdiccionales competentes, siempre que correspondan a liquidaciones contraídas en el mismo ejercicio y se encuentren pendientes de cobro.
Valencià: També s'inclouran en aquesta columna les anul·lacions de drets que , implícitament, suposa tota devolució d'ingressos, tret que aquesta tinga origen en ingressos excessius duplicats.
Español: También se incluirán en esta columna las anulaciones de derechos que implícitamente supone toda devolución de ingresos, salvo que ésta tenga su origen en ingresos excesivos duplicados.
Valencià: Aquesta anul·lació es realitzarà en el moment de fer-se efectiva la devolució, sense consideració a l'exercici en què es produïren el contret i l'ingrés que, respectivament, s anul·la i torna.
Español: Esta anulación se llevará a efecto en el momento de hacerse efectiva la devolución, sin consideración al ejercicio en que tuvieron lugar el contraído y el ingreso que respectivamente se anula y devuelve.
Valencià: Recaptat i Devolucions.
Español: Recaudado y Devoluciones.
Valencià: -No necessita aclariment atès el seu significat evident.
Español: -No precisa de aclaración dado su evidente significado.
Valencià: Dates per a insolvència i altres causes.
Español: Datas para insolvencia y otras causas.
Valencià: -Es consignaran les baixes que es produesquen en el procés de recaptació per insolvències, prescripcions, abasts o per referència a altres insolvències.
Español: -Se consignarán las bajas que se produzcan en el proceso de recaudación por insolvencias, prescripciones, alcances o por referencia a otras insolvencias.
Valencià: Es diferencien, per tant, de les anul·lacions del procés de liquidació, perquè aquestes baixes no suposen ni qüestionen la improcedència de les liquidacions.
Español: Se diferencian, por tanto, de las anulaciones del proceso de liquidación, en que estas bajas no suponen ni cuestionan la improcedencia de las liquidaciones.
Valencià: -S'utilitzarà aquesta columna per recollir-hi rectificacions que convinga de practicar, tant de positives com de negatives, d'errades comeses en anys anteriors que hagen afectat els saldos "pendents de cobrament en començar l'any".
Español: -Se utilizará esta columna para recoger rectificaciones que proceda practicar, tanto positivas como negativas, de errores cometidos en años anteriores que hayan afectado a los saldos "pendientes de cobro al empezar el año".
Valencià: Les altres columnes tenen el mateix contingut i funcionament ressenyat anteriorment. 2.
Español: El resto de columnas tienen el mismo contenido y funcionamiento reseñado anteriormente. 2.
Valencià: Compte de Tresoreria La primera part del compte comprén la totalitat dels ingressos i pagaments realitzats, classificats de la forma següent: A) Ingressos.
Español: Cuenta de Tesorería La primera parte de la cuenta comprende la totalidad de los ingresos y pagos realizados clasificados del modo siguiente: A) Ingresos.
Valencià: a) Operacions pressupostàries: Exercici corrent.
Español: a) Operaciones presupuestarias: Ejercicio corriente.
Valencià: Amb detall per capítol.
Español: Con detalle por capítulos.
Valencià: b) Operacions independents del pressupost: Residus de pressupostos tancats.
Español: b) Operaciones independientes del presupuesto: Residuos de presupuestos cerrados.
Valencià: c) Operacions extrapressupostàries: Operacions de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: c) Operaciones extrapresupuestarias: Operaciones de la Tesorería de la Generalidad.
Valencià: Amb detall per "Deutors", "Creditors", "Girs i remeses" i "Valors".
Español: Con detalle por "Deudores", "Acreedores", "Giros y Remesas" y "Valores".
Valencià: B) Pagaments.
Español: B) Pagos.
Valencià: Amb detall per capítols.
Español: Con detalle por capítulos.
Valencià: b) Operacions de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: b) Operaciones de la Tesorería de la Generalidad.