gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions i suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament dintre del termini esmentat per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias se deberán presentar delante del Ayuntamiento dentro del plazo mencionado por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ondara, 30 d'octubre de 2008.
Español: Ondara, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11611) Adjudicació número 31/22/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11611) Adjudicación número 31/22/2008.
Valencià: Obra II fase d'urbanització del carrer Major i entorn del Castell Palau.
Español: Obra II fase de urbanización de la calle Major y entorno del Castillo Palacio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11611 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Adjudicació número 31/22/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11611 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación obras públicas contrato de obras plan de urbanismo administración local Adjudicación número 31/22/2008.
Valencià: [2008/11611] Per Resolució d'Alcaldia de data 25 d'agost de 2008, número 1056/08, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistents en II fase d'urbanització del carrer Major i entorn del Castell Palau, cosa que es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2008/11611] Por Resolución de Alcaldía de fecha 25 de agosto de 2008, número 1056/08, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en II fase de urbanización de la calle Mayor y entorno del Castillo Palacio, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: b) Departamento que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: d) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org c) Número d'expedient: 31/22/2008. 2.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org c) Número de expediente: 31/22/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: II fase d'urbanització del carrer Major i entorn del Castell Palau.
Español: b) Descripción del objeto: II fase de urbanización de la calle Major y entorno del Castillo Palacio.
Valencià: c) Nomenclatura: codis 45.11.11 i 45.43.21 del CNPA-2002. 3.
Español: c) Nomenclatura: códigos 45.11.11 y 45.43.21 del CNPA-2002. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de juliol de 2008. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de julio de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 303.348,56 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 303.348,56 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 6. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 6. 6.
Valencià: d) Contractistes: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratistas: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: e) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 227.564,43 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 227.564,43 € (IVA excluido).
Valencià: Alaquàs, 29 de setembre de 2008.
Español: Alaquàs, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1703) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la L del Pla Parcial la Torreta Sector E-15, presentat per Vaíllo y Díaz Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1703) Información pública del estudio de detalle de la parcela L del Plan Parcial la Torreta Sector E-15, presentado por Vaíllo y Díaz Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1703 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la L del Pla Parcial la Torreta Sector E-15, presentat per Vaíllo y Díaz Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SAU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1703 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la parcela L del Plan Parcial la Torreta Sector E-15, presentado por Vaíllo y Díaz Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SAU.
Valencià: [2008/1703] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 24.06.2007), de data 28 de gener de 2008, s'ha resolt: Primer.
Español: [2008/1703] Por el Decreto del teniente alcalde urbanismo (DD 24.06.2007), de fecha 28 de enero de 2008, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de l'estudi de detall de la parcel·la L del Pla Parcial la Torreta Sector E-15, situada a la carretera de Dolors, carrer de Miguel Miralles Jorge i zona verda JP2, presentat per José Manuel Vaíllo Díaz, en representació de la societat Vaíllo y Díaz, Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SA.
Español: Someter a información pública, durante un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de estudio de detalle de la parcela L del Plan Parcial la Torreta Sector E-15, situada en la carretera de Dolores, calle Miguel Miralles Jorge y zona verde JP2, presentado por José Manuel Vaíllo Díaz, en representación de la sociedad Vaillo y Díaz, Promociones y Gestiones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Notificar el contingut del presente acte als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Notificar el contenido del presente acto a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Elx, 28 de gener de 2008.
Español: Elche, 28 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1105) Extracte de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en informàtica i el seu corresponent lloc de treball, de l'Ajuntament de Crevillent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1105) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en informática y su correspondiente puesto de trabajo, del Ayuntamiento de Crevillent (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1105 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu professió de la informàtica Extracte de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en informàtica i el seu corresponent lloc de treball, de l'Ajuntament de Crevillent (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1105 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo profesión de la informática Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en informática y su correspondiente puesto de trabajo, del Ayuntamiento de Crevillent (Alicante).
Valencià: [2008/1105] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 15, de 21 de gener de 2008, es va publicar un edicte d'esta Alcaldia referent al procés selectiu de personal per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic en informàtica i el seu corresponent lloc de treball, pel qual s'elevava a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos, orde d'intervenció en les proves individuals, membres que componen el seu tribunal qualificador, lloc, data i hora per a la seua constitució i inici de les proves.
Español: [2008/1105] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 15, de 21 de enero de 2008, se publicó un edicto de esta Alcaldía referente al proceso selectivo de personal para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico en informática y su correspondiente puesto de trabajo, por el que se elevaba a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos, orden de intervención en las pruebas individuales, miembros que componen su tribunal calificador, lugar, fecha y hora para su constitución e inicio de las pruebas.
Valencià: Crevillent, 22 de gener de 2008.
Español: Crevillent, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1924) Informació pública de la convocatòria per a alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets inclosos en la unitat d'execució 8 de la modificació del PEPRI del Carmen en l'àmbit de la Muralla Musulmana de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1924) Información pública de la convocatoria para levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos incluidos en la unidad de ejecución 8 de la modificación del PEPRI del Carmen en el ámbito de la Muralla Musulmana de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1924 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració regional expropiació Informació pública de la convocatòria per a alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets inclosos en la unitat d'execució 8 de la modificació del PEPRI del Carmen en l'àmbit de la Muralla Musulmana de la ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1924 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración regional expropiación Información pública de la convocatoria para levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos incluidos en la unidad de ejecución 8 de la modificación del PEPRI del Carmen en el ámbito de la Muralla Musulmana de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2008/1924] L'expropiació dels terrenys inclosos en la UE 8 del PEPRI del Carme en l'àmbit de la Muralla Musulmana de València està legitimada en els següents instruments d'ordenació urbanística, el PGOU de València i el Plans Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme.
Español: [2008/1924] La expropiación de los terrenos incluidos en la UE 8 del PEPRI del Carmen en el ámbito de la Muralla Musulmana de Valencia está legitimada en los siguientes instrumentos de ordenación urbanística, el PGOU de Valencia y el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen.
Valencià: Ajuntament Ple de València el 9 de maig de 1991.
Español: Ayuntamiento Pleno de Valencia el 9 de Mayo de 1991.
Valencià: La Modificació del Plans Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme en l'àmbit de la Muralla -PEPRI-, va ser aprovada per Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 18 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.206 de 24.02.2006).
Español: La Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen en el ámbito de la Muralla -PEPRI-, fue aprobada por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 18 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.206 de 24-02-2006).
Valencià: La gestió de l'actuació integrada corresponent a la U.E.8 es promou directament per la Generalitat per mitjà d'expropiació forçosa.
Español: La gestión de la actuación integrada correspondiente a la UE 8 se promueve directamente por la Generalitat mediante expropiación forzosa.
Valencià: Basant-se en el que preveu l'article 28.2 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, 10 de la LEF i 109 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'aprovació dels referits instruments de planejament comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat ocupació dels béns i drets corresponents.
Español: En base a lo previsto en el artículo 28.2 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, 10 de la LEF y 109 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la aprobación de los referidos instrumentos de planeamiento conlleva la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport de 14 de juny de 2006, es va acordar aprovar els Projectes d'Expropiació relatius a les unitats d'execució delimitades en el citat PEPRI i incoar l'expedient d'expropiació, determinant que la mateixa se seguisca pel procediment d'expropiació individual i d'urgència (article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: Por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 14 de junio de 2006, se acordó aprobar los Proyectos de Expropiación relativos a las unidades de ejecución delimitadas en el citado PEPRI e incoar el expediente de expropiación, determinando que la misma se siga por el procedimiento de expropiación individual y de urgencia (artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: Així mateix, en la indicada resolució s'anomena beneficiari de l'expropiació a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA) i s'establix que l'oficina RIVA Ciutat Vella tramite l'expedient en totes les seues fases, designant com a representant de l'administració expropien-te al Gerent d'este organisme.
Español: Así mismo, en la indicada resolución se nombra beneficiario de la expropiación al Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) y se establece que la oficina RIVA Ciutat Vella tramite el expediente en todas sus fases, designando como representante de la administración expropiante al Gerente de este organismo.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del PEPRI del Barri del Carme, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o drets o interessos patrimonials legítims, gaudiran del règim d'urgència als efectes previstos en l'Art. 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, d'acord amb el que establix la Disposició Addicional quinta de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del PEPRI del Barrio del Carmen, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán del régimen de urgencia a los efectos previstos en el Art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional quinta de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Incoat l'expedient d'expropiació, en virtut de Resolució, de 28 de març de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport es va sotmetre a informació pública el Projecte d'Expropiació de la UE 8 i la relació de béns i drets considerats de necessària expropiació (DOCV núm. 5517/22.05.2007).
Español: Incoado el expediente de expropiación, en virtud de Resolución, de 28 de marzo de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte se sometió a información pública el Proyecto de Expropiación de la UE 8 y la relación de bienes y derechos considerados de necesaria expropiación (DOCV núm. 5517/22.05.2007).
Valencià: Així mateix es va remetre notificació individual als titulars els indicats béns i drets afectats, perquè pogueren formular al·legacions.
Español: Asimismo se remitió notificación individual a los titulares los indicados bienes y derechos afectados, para que pudieran formular alegaciones.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 52.2ª LEF, es convoca l'Alçament d'Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació de la U.E.8 de la Modificació del Plans Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri del Carme en l'àmbit de la Muralla Musulmana, Lloc: Institut Valencià d'Habitatge, SA, C/ En Bou, 9-11 València.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 52.2ª LEF, se convoca el Levantamiento de Actas Previas a la Ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación de la UE 8 de la Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio del Carmen en el ámbito de la Muralla Musulmana, Lugar: Instituto Valenciano de Vivienda, SA, C/ En Bou, 9-11 Valencia.
Valencià: Tel. 96.398.57.15, sense perjuí que a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Tel. 96.398.57.15, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Dies: 3, 4, 5 i 6 de març de 2008.
Español: Días: 3, 4, 5 y 6 de marzo de 2008.
Valencià: La convocatòria a este acte serà notificada individualment als interessats, havent d'aportar al mateix el titule de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: La convocatoria a este acto será notificada individualmente a los interesados, debiendo aportar al mismo el titulo de propiedad y último recibo de contribución, en caso de ser exigible.
Valencià: - El gerent de l'oficina RIVA Ciutat Vella: Cèsar Jiménez Alcanyís.
Español: - El gerente de la oficina RIVA Ciutat Vella: César Jiménez Alcañiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10206) Notificació del laude arbitral a Ilidis Amorós, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10206) Notificación del laudo arbitral a Ilidis Amoros, SLU.
Valencià: Expedient número 015/08-A.
Español: Expediente número 015/08-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10206 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude arbitral a Ilidis Amorós, SLU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10206 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo arbitral a Ilidis Amoros, SLU.