gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals i del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, en les línies de subvenció i pels imports detallats a continuació: ANNEX DE TRANSFERÈNCIES CORRENTS PROGRAMA 442.20, DIRECCIÓ I SERVEIS GENERALS: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa 1516 Activitats de les organitzacions ecologistes i associacions - 4.500.000 2768 Investigació indicadors socials.
Español: Segundo Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales y del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, en las líneas de subvención y por los importes a continuación detallados: ANEXO DE TRANSFERENCIAS CORRIENTES PROGRAMA 442.20, DIRECCIÓN Y SERVICIOS GENERALES: Código Denominación Modificación Alta / Baja 1516 Actividades de las Organizaciones Ecologistas y Asociaciones - 4.500.000 2768 Investigación indicadores sociales.
Valencià: Qualitat de vida i medi ambient - 24.000.000 ANNEX DE TRANSFERÈNCIES CORRENTS PROGRAMA 442.30, CONSERVACIÓ DEL MEDI NATURAL: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa 1522 Estudis i difusió en fauna, flora i vies pecuàries - 1.500.000 1799 Ajudes a la creació i gestió de paratges naturals municipals - 24.000.000 2141 Ajudes a la incorporació a la Xarxa de Microreserves - 500.000 2826 Sistema d'informació mediambiental de la Comunitat Valenciana - 2.500.000 3123 Formació mediambiental policia local en espais naturals protegits - 3.000.000 Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.4 per import de 31.500.000 pessetes.
Español: Calidad de vida y Medio Ambiente - 24.000.000 ANEXO DE TRANSFERENCIAS CORRIENTES PROGRAMA 442.30, CONSERVACION DEL MEDIO NATURAL: Código Denominación Modificación Alta / Baja 1522 Estudios y Difusión en fauna, flora y vías pecuarias - 1.500.000 1799 Ayudas a la creación y gestión de Parajes Naturales Municipales - 24.000.000 2141 Ayudas a la incorporación a la Red de Microreservas - 500.000 2826 Sistema de información medioambiental de la Comunidad Valenciana - 2.500.000 3123 Formación Medioambiental Policía Local en Espacios Naturales Protegidos - 3.000.000 Tercero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.4 por importe de 31.500.000 pesetas.
Valencià: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals d'una línia de subvenció, amb les dades descriptives i per l'import que es detalla: CODI: DENOMINACIÓ: Actuacions en matèria mediambiental IMPORT: 60.000.000 BENEFICIARIS: ºAgents firmants de l'AVOF NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Cooperar en les actuacions per a implantar un model de desenvolupament sostingut mitjançant recursos, estudis, seminaris i publicacions.
Español: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales de una línea de subvención, con los datos descriptivos y por el importe que se detalla: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Actuaciones en materia medioambiental IMPORTE: 60.000.000 BENEFICIARIOS: Agentes firmantes del AVEF NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Cooperar en las actuaciones para implantar un modelo de desarrollo sostenido mediante recursos, estudios, seminarios y publicaciones.
Valencià: CODI COMPTABLE: TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 60.000.000 FONS FINALISTES: València, 5 de desembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 60.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 5 de diciembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7882) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.16 del Pla General de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7882) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7882 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.16 del Pla General de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7882 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de Jávea.
Valencià: [2000/7882] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 29 de març de 1997 i 25 de juliol de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de novembre de 1995 i en un dels diaris de major difusió provincial el 19 d'octubre de 1995.
Español: [2000/7882] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de marzo de 1997 y 25 de Julio de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de noviembre de 1995 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 19 de octubre de 1995, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per objecte l'eliminació d'un vial sense eixida que invadeix per complet una parcel·la, ubicada en la partida Castellans, en la qual el PGOU preveu l'obertura d'un vial anomenat carrer Guadix, per a unir dos «cul de sac» existents en l'actualitat distants entre si 40 m.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la eliminación de un vial sin salida que invade por completo una parcela, ubicada en la Partida Castellans, en la que el PGOU prevé la apertura de un vial llamado calle Guadix,para unir dos «cul de sac» existentes en la actualidad distantes entre sí 40 m.
Valencià: , però que per error queda dibuixada l'obertura del vial sense eixida.
Español: , pero que por error queda grafiada la apertura del vial sin salida.
Valencià: Quart Consta en l'expedient un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 25 de juliol de 1996.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 25 de julio de 1996.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 30 de gener de 1998, va emetre un informe sobre el projecte de què tractem, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 30 de enero de 1998, emitió informe sobre el Proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, la modificació comporta un augment d'aprofitament lucratiu privat per desafectació de sòl de destinació pública corresponent a un viari, per la qual cosa cal preveure les «mesures compensatòries» necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU; encara que per l'escassa entitat del terreny desafectat aquesta compensació resultaria innecessària si es manté l'edificabilitat bruta a fi de complir el que disposa l'article 418 de les Normes Urbanístiques, prevista inicialment en la parcel·la anteriorment a la modificació proposada.
Español: No obstante, la modificación supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado por desafectación de suelo de destino público correspondiente a un viario, por lo que procedería contemplar las «medidas compensatorias» precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU; aunque por la escasa entidad del terreno desafectado tal compensación resultaría innecesaria si se mantiene la edificabilidad bruta a efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 418 de las Normas Urbanísticas, prevista inicialmente en la parcela con anterioridad a la modificación propuesta.
Valencià: Per tot això, no s'observen obstacles importants per a l'aprovació de la modificació que es tramita, sempre que la superfície de vial desafectada no es compute a l'efecte d'edificabilitat bruta.
Español: Por todo ello no se observan obstáculos importantes para la aprobación de la Modificación que se tramita, siempre que la superficie de vial desafectada no se compute a efectos de edificabilidad bruta.
Valencià: Quarta Atesa la quantitat i varietat de modificacions relatives al traçat de vials en sòl urbà, que tramita l'Ajuntament de Xàbia, se li adverteix de la necessitat de procedir a un estudi detallat del sòl urbà en conjunt, i no d'una forma puntual i individualitzada en cada cas.
Español: Cuarta Dada la cantidad y variedad de modificaciones relativas al trazado de viales en suelo urbano, que viene tramitando el Ayuntamiento de Jávea, se advierte al mismo de la necesidad de proceder a un estudio detallado del suelo urbano en su conjunto, y no de una forma puntual e individualizada en cada caso.
Valencià: Quinta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm.16 del Pla General de Xàbia, però supeditar-ne la publicació i, en conseqüència, l'eficàcia, fins que l'Ajuntament reculla en el document que la superfície de viari desafectada no podrà ser computada a l'efecte d'edificabilitat bruta, a fi de complir el que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de Jávea, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que el Ayuntamiento recoja en el documento que la superficie de viario desafectada no podrá ser computada a efectos de edificabilidad bruta, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 55.3 de la LRAU.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 30 de gener de 1998 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però es va supeditar la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament el 29 de maig de 2000 que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la Comissió, resolc Ordenar la immediata publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor, d'acord amb el que estableix l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 28 de julio de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 30 de enero de 1998 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 29 de mayo de 2000 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, Resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb la publicació de l'aprovació definitiva no en cal la notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2000.
Español: Alicante, 28 de julio de 2000.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, p.o.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, p.
Valencià: el cap de Disciplina Urbanística: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: , el jefe de Disciplina Urbanística: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6819) Rotlle d'apel·lació número 261/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6819) Rollo de apelación número 261/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 261/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 261/2000.
Valencià: [2000/Q6819] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 261/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 696 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 20 de juliol de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 20 de desembre de 1999, dictada en les actuacions de judici verbal que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 11 dels de València, amb el número 569 de 1999.
Español: [2000/Q6819] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 261/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 696 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 20 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de diciembre de 1999, recaída en los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, con el número 569 de 1999.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandant Marta Jiménez García, i, com a apel·lats, els demandats Roberto Bruna López i l'entitat asseguradora Catalana de Occidente.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la demandante Marta Jiménez García, y, como apelados, los demandados Roberto Bruna López y la entidad aseguradora Catalana de Occidente.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per la senyora Marta Jiménez García.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por doña Marta Jiménez García.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Roberto Bruna López.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Roberto Bruna López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6896) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors, i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000, determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000, i modificats en la Resolució de 29 de juny de 2000, i en la Resolució de 14 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6896) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000, determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000, y modificados en la Resolución de 29 de junio de 2000, y en la Resolución de 14 de julio de 2000.