gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fitxa de Manteniment de Tercers del Compte específic a què el SERVEF transferirà els fons en el cas de ser aprovat el projecte, així com certificació de l'obertura d'aquesta.
Español: b) Ficha de Mantenimiento de Terceros de la Cuenta específica a la que el SERVEF trasferirá los fondos en el caso de ser aprobado el proyecto, así como certificación de la apertura de la misma.
Valencià: c) Projecte relatiu a l'obra que s'ha de realitzar, el contingut mínim del qual consistirà en una memòria en què es reculla els aspectes següents: Denominació i dades d'identificació del projecte i de l'entitat promotora.
Español: c) Proyecto relativo a la obra a realizar, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: Denominación y datos de identificación del proyecto y de la entidad promotora.
Valencià: Depenent de l'obra que cal realitzar, haurà d'acompanyar-se d'un projecte bàsic o projecte tècnic complet firmat per tècnic competent.
Español: Dependiendo de la obra a realizar, deberá acompañarse de un proyecto básico o proyecto técnico completo firmado por técnico competente.
Valencià: Així mateix en el projecte de Pla Formatiu s'especificaran també els següents aspectes Descripció d'instal·lacions, aules i mitjans previstos per a la formació dels alumnes per a la realització del Pla Formatiu.
Español: Asimismo en el proyecto de Plan Formativo se especificarán también los siguientes aspectos Descripción de instalaciones, aulas y medios previstos para la formación de los alumnos para la realización del Plan Formativo.
Valencià: Entre els mitjans previstos per a la formació dels alumnes es disposarà d'accés a internet a través d'una línia ADSL, així com l'equipament informàtic i de projecció audiovisual necessari per a la utilització d'aquest recurs en les aules.
Español: Entre los medios previstos para la formación de los alumnos se dispondrá de acceso a internet a través de una línea ADSL, así como el equipamiento informático y de proyección audiovisual preciso para la utilización de este recurso en las aulas.
Valencià: Si l'ens promotor no disposa d'aquesta línia de ADSL, la seua alta podrà ser imputada a la subvenció en l'apartat de gastos de formació i funcionament.
Español: Si el Ente Promotor no dispone de esta línea de ADSL, su alta podrá ser imputada a la subvención en el apartado de gastos de formación y funcionamiento.
Valencià: Pressupost d'ingressos que comprendrà la subvenció que se sol·licita al SERVEF, la part finançada per aportacions de l'entitat promotora o d'altres institucions o organismes i, si és el cas, ingressos previstos com a conseqüència, de l'alienació de béns produïts o serveis prestats pel projecte.
Español: Presupuesto de ingresos que comprenderá la subvención que se solicita al SERVEF, la parte financiada por aportaciones de la entidad promotora o de otras instituciones u organismos y, en su caso, ingresos previstos como consecuencia, de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el proyecto.
Valencià: No serà necessària la presentació del Projecte relatiu a l'Obra, quan el dit document s'haguera ja presentat al SERVEF en exercicis anteriors i no hi haja cap variació en aquest.
Español: No será necesaria la presentación del Proyecto relativo a la Obra, cuando dicho documento se hubiese ya presentado al SERVEF en ejercicios anteriores y no exista variación alguna en el mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 23.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i l'article 35 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el artículo 35 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest projecte haurà de presentar-se en suport paper i informàtic junt amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Este proyecto deberá presentarse en soporte papel e informático junto con la solicitud de la subvención.
Valencià: Específicament per al cas de UPD: a) Projecte d'actuació, en l'àmbit territorial, per a cada una de les àrees descrites en l'article 7.
Español: Específicamente para el caso de UPDs: a) Proyecto de actuación, en el ámbito territorial, para cada una de las áreas descritas en el artículo 7.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds per a les ajudes previstes en aquesta convocatòria serà fins al 14 del setembre del 2007.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para las ayudas previstas en esta convocatoria será hasta el 14 del septiembre de 2007.
Valencià: Les dites sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre del SERVEF, en els registres de les direccions territorials d'Ocupació o bé, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el registro del SERVEF, en los registros de las Direcciones Territoriales de Empleo o bien, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les entitats que hagueren presentat sol·licituds a l'empara de l'Orde de 26 de desembre del 2006, i sobre les quals no haja recaigut resolució aprovatòria, podran participar en la present convocatòria, sense necessitat de presentar el conjunt de la documentació exigible, excepte la documentació establida en l'article 20.1 a), c) i d), així com declaració del responsable de l'Entitat Promotora que el projecte continua plenament vigent i s'assumix el compromís establit en el segon paràgraf de l'art.20.2 d), sobre accés a internet i dotació d'equips informàtics i audiovisual.
Español: Las entidades que hubieran presentado solicitudes al amparo de la Orden de 26 de diciembre de 2006, y sobre las que no haya recaído Resolución Aprobatoria, podrán participar en la presente convocatoria, sin necesidad de presentar el conjunto de la documentación exigible, salvo la documentación establecida en el artículo 20.1 a), c) y d), así como declaración del responsable de la Entidad Promotora de que el proyecto sigue plenamente vigente y se asume el compromiso establecido en el segundo párrafo del art.20.2 d), sobre acceso a internet y dotación de equipos informáticos y audiovisual.
Valencià: Això, en el termini establit anteriorment.
Español: Ello, en el plazo establecido anteriormente.
Valencià: En aquest últim supòsit, el SERVEF procedirà a regularitzar d'ofici les quantitats sol·licitades segons els mòduls econòmics aplicables en aquest moment.
Español: En este último supuesto, el SERVEF procederá a regularizar de oficio las cantidades solicitadas según los módulos económicos aplicables en este momento.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds correspon a la Direcció Territorial comprovar que reunixen tots els requisits i la documentació exigida en l'article 20.
Español: Recibidas las solicitudes corresponde a la Dirección Territorial comprobar que reúnen todos los requisitos y la documentación exigida en el artículo 20.
Valencià: Posteriorment se sotmetran a la valoració de l'òrgan col·legiat que emetrà un informe tècnic en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, tenint en compte els següents criteris objectius: 1.1.
Español: Posteriormente se someterán a la valoración del órgano colegiado que emitirá un informe técnico en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos: 1.1.
Valencià: Nombre de desocupats menors de vint-i-cinc anys, per a Escoles Taller i Cases d'Oficis, o de vint-i-cinc o més anys, per a Tallers d'Ocupació, existent en l'àmbit territorial del projecte: entre 0 i 5 punts. 1.2.
Español: Número de desempleados menores de veinticinco años, para Escuelas Taller y Casas de Oficios, o de veinticinco o más años, para Talleres de Empleo, existente en el ámbito territorial del proyecto: Entre 0 y 5 puntos. 1.2.
Valencià: Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant: entre 0 i 10 punts. 1.3.
Español: Perspectivas de empleo del colectivo participante: Entre 0 y 10 puntos. 1.3.
Valencià: Adaptabilitat del projecte per a la participació dels col·lectius assenyalats com a preferents en el Programa Nacional de Reformes, d'acord amb les Directrius d'Ocupació Europees, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació: entre 0 i 5 punts. 1.4.
Español: Adaptabilidad del proyecto para la participación de los colectivos señalados como preferentes en el Programa Nacional de Reformas, de acuerdo con las Directrices de Empleo Europeas, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo: Entre 0 y 5 puntos. 1.4.
Valencià: Caràcter innovador del projecte, tenint en compte la seua incidència en nous jaciments d'ocupació com: serveis d'utilitat col·lectiva (rehabilitació del patrimoni artístic, històric, cultural o natural, revaloració d'espais públics i urbans, gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals i aquells que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia); serveis d'oci i culturals (promoció del turisme, desenvolupament cultural i local); serveis personalitzats de caràcter quotidià (atenció de xiquets, prestació de serveis a domicili a persones discapacitades o majors, ajuda a jóvens en dificultats i amb desarrelament social): entre 0 i 10 punts. 1.5.
Español: Carácter innovador del proyecto, teniendo en cuenta su incidencia en nuevos yacimientos de empleo como: servicios de utilidad colectiva (rehabilitación del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural, revalorización de espacios públicos y urbanos, gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales y aquellos que incidan directa o indirectamente en el control de la energía); servicios de ocio y culturales (promoción del turismo, desarrollo cultural y local); servicios personalizados de carácter cotidiano (cuidado de niños, prestación de servicios a domicilio a personas discapacitadas o mayores, ayuda a jóvenes en dificultades y con desarraigo social): Entre 0 y 10 puntos. 1.5.
Valencià: Qualitat del projecte, des del punt de vista de les actuacions a realitzar i la seua adequació per a la qualificació i adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors i dels beneficis socials que es preveja generar: entre 0 i 15 punts. 1.6.
Español: Calidad del proyecto, desde el punto de vista de las actuaciones a realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores y de los beneficios sociales que se prevea generar: Entre 0 y 15 puntos. 1.6.
Valencià: Qualitat del pla formatiu i adequació entre les especialitats proposades i ocupacions més oferides en el mercat laboral: entre 0 i 15 punts. 1.7.
Español: Calidad del plan formativo y adecuación entre las especialidades propuestas y ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral: Entre 0 y 15 puntos. 1.7.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte l'esforç inversor en cada cas: entre 0 i 15 punts. 1.8.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor en cada caso: Entre 0 y 15 puntos. 1.8.
Valencià: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora, i en concret: inserció dels participants en el mercat laboral.
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora, y en concreto: Inserción de los participantes en el mercado laboral.
Valencià: Formació i experiència professional adquirida.
Español: Formación y experiencia profesional adquirida.
Valencià: Resultat socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a la present orde: entre 0 i 10 punts. 2.
Español: Resultado socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente orden: Entre 0 y 10 puntos. 2.
Valencià: En el cas de UPD, es tindran en compte els criteris següents: 2.1.
Español: En el caso de UPDs, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Perfil de l'equip multiprofessional 2.2.
Español: Perfil del equipo multiprofesional 2.2.
Valencià: Qualitat del projecte, en cada una de les àrees d'actuació 3.
Español: Calidad del proyecto, en cada una de las áreas de actuación 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat procedirà a formular la proposta de resolució provisional que hauran d'estar prou motivada, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració, que haurà de notificar-se als interessats, concedint un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado procederá a formular la propuesta de resolución provisional que deberán estar suficientemente motivada, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración, que deberá notificarse a los interesados, concediendo un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit anterior quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet o documents que els adduïts per l'interessat, i en este cas la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva. 4.
Español: Se podrá prescindir del trámite anterior cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos o documentos que los aducidos por el interesado, en cuyo caso la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva. 4.
Valencià: L'òrgan col·legiat previst en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb la denominació de Comissió Tècnica ETCOTE, estarà format per les persones següents: 4.1.
Español: El órgano colegiado previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con la denominación de «Comisión Técnica ETCOTE», estará compuesto por las siguientes personas: 4.1.
Valencià: El cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, que actuarà de president. 4.2.
Español: El Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, que actuará de presidente. 4.2.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació del SERVEF 4.3.
Español: Los directores Territoriales de Empleo del SERVEF 4.3.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Formació i Qualificació professional que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Formación y Cualificación profesional que actuará como secretario.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta de resolució definitiva, la Direcció General del SERVEF, o òrgan en qui delegue, dictarà la resolució procedent. 2.
Español: Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, la Dirección General del SERVEF, u órgano en quien delegue, dictará la resolución procedente. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta ordre. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses contados a partir de la publicación de esta orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre. 4.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver. 4.
Valencià: Les resolucions de concessió que es dicten a l'empara d'aquesta convocatòria es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones de concesión que se dicten al amparo de esta convocatoria se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les dites resolucions de concessió seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la duració d'aquests, la quantia concedida i els compromisos de gasto imputables a cada exercici que s'estenguen.
Español: Dichas resoluciones de concesión serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la duración de los mismos, la cuantía concedida y los compromisos de gasto imputables a cada ejercicio que se extiendan.
Valencià: Els projectes aprovats a càrrec d'aquesta convocatòria hauran d'iniciar les seues activitats abans del 29 de desembre d'enguany. 5.
Español: Los proyectos aprobados con cargo a esta convocatoria deberán iniciar sus actividades antes del 29 de diciembre del presente año. 5.
Valencià: Les resolucions que dicte el/la director/a general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el/la director/a general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altra via que consideren oportuna. 6.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente. 6.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que haguera mediat el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 7.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 7.
Valencià: La Direcció General del SERVEF, o òrgan en qui delegue, publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 18 de la llei 38/2003 General de Subvencions, la relació dels sol·licitants a qui es concedix la subvenció amb indicació de la quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: La Dirección General del SERVEF, u órgano en quien delegue, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, la relación de los solicitantes a los que se concede la subvención con indicación de la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a projectes d'ETCOTE es calcularan per a cobrir les diferents despeses de cada una de les fases i aconseguiran els següents conceptes A) Costos salarials del personal directiu docent i de suport.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para proyectos de ET-CO-TE se calcularán para cubrir los diferentes gastos de cada una de las fases y alcanzarán los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo.
Valencià: (Mòdul A) B) Costos de formació i manteniment (Mòdul B) C) Beques/Salaris dels alumnes (Mòdul C) 2.
Español: (Módulo A) B) Costes de formación y mantenimiento (Módulo B) C) Becas/Salarios de los alumnos (Módulo C) 2.
Valencià: Per al càlcul d'aquest mòdul es considera una ràtio d'un docent a jornada completa per cada 8 alumnes. 3.
Español: Para el cálculo de este módulo se considera una ratio de un docente a jornada completa por cada 8 alumnos. 3.
Valencià: El mòdul B compensarà les despeses de manteniment, mitjans didàctics, material escolar, material de consum i altres despeses de funcionament així com l'assegurança d'accidents dels alumnes que l'ens promotor haurà de subscriure amb caràcter obligatori durant la primera fase de l'etapa formativa 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de mantenimiento, medios didácticos, material escolar, material de consumo y otros gastos de funcionamiento así como el seguro de accidentes de los alumnos que el ente promotor deberá suscribir con carácter obligatorio durante la primera fase de la etapa formativa 4.
Valencià: El salari derivat del contracte de formació que d'acord amb el que preveu l'Estatut dels Treballadors subscriurà cada alumne amb l'Ens Promotor.
Español: El salario derivado del contrato de formación que de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores suscribirá cada alumno con el Ente Promotor.
Valencià: En el cas d'alumnes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici es finançarà el 75% del salari mínim interprofessional establit anualment i en el cas de Tallers d'Ocupació el 150% d'aquest.
Español: En el caso de alumnos de Escuelas Taller, Casas de Oficio se financiará el 75% del salario mínimo interprofesional establecido anualmente y en el caso de Talleres de Empleo el 150% del mismo.
Valencià: Gastos derivats del funcionament de les Unitats de Promoció i Desenvolupament Article 26.
Español: Gastos derivados del funcionamiento de las Unidades de Promoción y Desarrollo Artículo 26.