gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes de la dissolució La Mancomunitat es dissoldrà per algun dels següents motius: a) Per desaparició del fi per al qual fou creada amb la constitució de l'ens comarcal que, per a l'àmbit natural de la comarca, resulte de la futura Llei de les Corts Valencianes reguladora de les comarques i la seua integració en eixe ens.
Español: Causas de la disolución La Mancomunitat se disolverá por algún de los siguientes motivos: a) Por desaparición del fin para el cual fue creada con la constitución del ente comarcal que, para el ámbito natural de la comarca, resulte de la futura ley de les Corts reguladora de las comarcas y su integración en ese ente.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els Ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'esta per l'Estat o comunitat autònoma, mitjançant l'absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de esta por el Estado o comunidad autónoma, mediante la absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: CAPÍTOL V Procediment de dissolució Article 32.
Español: CAPÍTULO V Procedimiento de disolución Artículo 32.
Valencià: Procediment de dissolució de la Mancomunitat 1.
Español: Procedimiento de disolución de la Mancomunitat 1.
Valencià: Quan els Ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en el qual manifesten este propòsit, requerint-se per a la seua validesa la majoria absoluta de vots del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunitat, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini de trenta dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora, composada pel president i al menys quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunitat, en el plazo de treinta días siguientes a la recepción de la comunicación de estos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: A més s'integraran, per tal d'acomplir llurs funcions assessores, el Secretari, i també l'Interventor.
Español: Además, para cumplir sus funciones asesoras, se integrarán el secretario, y también el interventor.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, tan sols a l'efecte d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de llur especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, tan solo al efecto de escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà el seu personal, procedint més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests amb els ajuntaments mancomunats, tot tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en el plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunitat; cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de estos con los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per tal d'ésser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de l'Entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en las respectives municipalitats, seran respectats tots el drets de qualsevol ordre o naturalesa que este tinga en la Mancomunitat. 6.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que este tenga en la Mancomunitat. 6.
Valencià: L'acord adoptat serà remés a tots els ajuntaments integrants de l'entitat per al seu sotmetiment a informació publica durant un mes.
Español: El acuerdo adoptado será remitido a todos los ayuntamientos integrantes de la entidad para su sometimiento a información publica durante un mes.
Valencià: Es requerirà informe de la conselleria competent i de la Diputació Provincial. 7.
Español: Se requerirá informe de la consellería competente y de la Diputación Provincial. 7.
Valencià: A la vista del resultat de la informació pública i dels informe emesos, el Ple de la Mancomunitat aprovara per majoria absoluta, la dissolució i Liquidació de la Mancomunitat i distribució del seu patrimoni i del seu personal, tot manifestant-se respecte la data de l'efectivitat de la dissolució. 8.
Español: A la vista del resultado de la información pública y de los informe emitidos, el Pleno de la Mancomunitat aprobará por mayoría absoluta la disolución y liquidación de la Mancomunitat y distribución de su patrimonio y de su personal, manifestándose respeto la fecha de la efectividad de la disolución. 8.
Valencià: El Ple de cadascun dels municipis integrants de la mancomunitat adoptarà acord, per majoria absoluta, d'aprovació de la dissolució i liquidació. 9.
Español: El pleno de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunitat adoptará acuerdo, por mayoría absoluta, de aprobación de la disolución y liquidación. 9.
Valencià: Una vegada aprovada, la liquidació serà vinculant per als ajuntaments mancomunats i comportarà la integració del patrimoni i del personal en les respectives municipalitats. 10.
Español: Una vez aprobada, la liquidación será vinculante para los ayuntamientos mancomunados y comportará la integración del patrimonio y del personal en las respectivas municipalidades. 10.
Valencià: Finalment, l'expedient serà remés a la Generalitat per a la seua publicació en el diari oficial i la seua anotació en el registre d'entitats locals.
Español: Finalmente, el expediente será remitido a la Generalitat para su publicación en el diario oficial y su anotación en el registro de entidades locales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS La relació de municipis esmentada en l'article 1, apartat 2, s'entén sense perjuí del resultat de l'acord plenari dels respectius municipis sobre aprovació dels Estatuts i adhesió a la Mancomunitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES La relación de municipios mencionada en el artículo 1, apartado 2, se entiende sin perjuicio del resultado del acuerdo plenario de los respectivos municipios sobre aprobación de los Estatutos y adhesión a la Mancomunitat.
Valencià: No s'integraran aquells municipis que no s'hagen adherit a la Mancomunitat mitjançant acord dels respectius plenaris DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst pels presents estatuts, resultarà d'aplicació allò establert en la legislació per a les entitats locals.
Español: No se integrarán aquellos municipios que no se hayan adherido en la Mancomunitat mediante acuerdo de los respectivos plenarios DISPOSICIONES FINALES Primera En aquello no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación aquello establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Segona El present estatut entrarà en vigor el dia següent al de la seua completa publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i continuarà vigent fins la seua modificació o derogació expressa.
Español: Segunda El presente estatuto entrará en vigor el día siguiente de su completa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y continuará vigente hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6733) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (CPG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6733) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (CPG).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6733 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (CPG).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6733 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (CPG).
Valencià: [2014/6733] En compliment del Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Juan Miguel Córdoba Azorín, cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de protecció civil, (Medalla de Plata al Mèrit de Protecció Civil) a Carlos Pérez García per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que ara ocupa el càrrec de cap de grup de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent, després de més de 25 anys de servici.
Español: [2014/6733] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Juan Miguel Córdoba Azorín, jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil, (Medalla de Plata al Mérito de Protección Civil) a Carlos Pérez García por su labor en materia de protección civil y emergencias, ostentando en la actualidad el cargo de jefe de grupo de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent, y tras más de 25 años de servicio en la misma.
Valencià: Segon En compliment de l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriurà esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, que depén de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en Materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10512) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10512) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-V-04-845315 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-V-04-845315 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10512 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10512 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10512] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: [2014/10512] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 3 de novembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-V-04-845315, DNI 19954149Q i finalitza per 2014-ALS-V-ST-858084, DNI 18669109D, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 3 de noviembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-V-04-845315, DNI 19954149Q, y finaliza por 2014-ALS-V-ST-858084, DNI 18669109D, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: » València, 3 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8046) Licitació número 286/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8046) Licitación número 286/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8046 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 286/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8046 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 286/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314.
Valencià: Dependència: Hospital Vega Baixa d'Orihuela (Alacant).
Español: Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació: ?http://www.contractació.gva.es?. 2.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación: ?http://www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: Domicili: Ctra.
Español: Domicilio: ctra.
Valencià: Localitat i codi postal: 03314 Sant Bartomeu, Orihuela (Alacant).
Español: Localidad y código posta: 03314, San Bartolomé, Orihuela (Alicante). 4.
Valencià: Telèfon: 965 877 550 o 965 877 557 5 Telefax: 965 877 570 6.
Español: Teléfono: 965 877 550 o 965 877 557 5 Telefax: 965 877 570 6.
Valencià: Correu electrònic: ?bernal_anto@gva.es- i ?angel_amp@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?bernal_anto@gva.es- i ?angel_amp@gva.es?. 7.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractació.gva.es?. 8.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contractació.gva.es?. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d'expedient: procediment obert, 286/2014.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto, 286/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria, transport i paqueteria per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería, transporte y paquetería para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Nombre de lots: tres Núm.
Español: c) Número de lotes: tres.
Valencià: de lot Concepte 1 Transport d'analítica (mostres biològiques), xicotets paquets i documents 2 Servici d'arreplega i entrega a punt 3 Transport de material i efectes d) Lloc d'entrega/execució: Departament de Salut d'Orihuela.
Español: de lote Concepto 1 Transporte de analítica (muestras biológicas), pequeños paquetes y documentos 2 Servicio de recogida y entrega a punto 3 Transporte de material y enseres d) Lugar de entrega/ejecución: Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'entrega/execució: El termini d'execució del contracte és de 12 mesos, des del 01.11.2014 al 31.10.2015.
Español: e) Plazo de entrega/ejecución: el plazo de ejecución del contrato es de 12 meses, desde el 1 de noviembre de 2014 al 31 de octubre de 2015.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en què comence la prestació del servici i fins a completar un any.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio y hasta completar un año.
Valencià: i) CPV: CPV 60100000-9 Servicis de transport per carretera 60161000-4 Servici de transport de paquet 64121200-2 Servici de distribució de paquets 64122000-7 Servici de correu intern Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: CPV 60100000-9 Servicios de transporte por carretera 60161000-4 Servicio de transporte de paquete 64121200-2 Servicio de distribución de paquetes 64122000-7 Servicio de correo interno Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu més baix, 55 %; quant a la valoració a través d'un juí de valor del servici es valorarà el pla de treball, 45 %.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: precio más bajo, 55 %; en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio se valorará el plan de trabajo, 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-quatre mil quatre-cents euros (134.400,00 ?), l'IVA exclòs; Cent seixanta-dos mil sis-cents vint-i-quatre euros (162.624,00 ?), l'IVA 21 % inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (134.400,00 ?) IVA excluido; ciento sesenta y dos mil seiscientos veinticuatro euros (162.624,00 ?), IVA 21 % incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Seixanta-quatre mil euros (64.000,00 ?), l'IVA exclòs: Setanta-set mil quatre-cents quaranta euros (77.440,00 ?), l'IVA 21 % inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Sesenta y cuatro mil euros (64.000,00 ?) IVA excluido: Setenta y siete mil cuatrocientos cuarenta euros (77.440,00 ?), IVA 21 % incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.