gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, o de l'òrgan competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Certificación expedida por el órgano competente de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, o del órgano competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordat la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició, no obstant això si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Alta i últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Alta y último recibo del impuesto de actividades económicas.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de la Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Poders de representació de la persona que represente l'empresa interessada.
Español: Poderes de representación de la persona que represente a la empresa interesada.
Valencià: Dades mensuals relatius a expedicions, viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents al 2000 de totes les línies de la concessió, en el cas que no es troben en poder de la Direcció General de Transports.
Español: Datos mensuales relativos a expediciones, viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes a 2000 de todas las líneas de la concesión, en caso de que no obren en poder de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Els documents sol·licitats han de ser originals, o, si no n'hi ha, han d'estar degudament compulsats.
Español: Los documentos solicitados han de ser originales, o en su defecto han de estar debidamente compulsados.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol·licitud, sense que haja recaigut resolució expressa, es podrà entendre que és desestimatòria de la petició formulada.
Español: Transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud, sin que haya recaído resolución expresa, se podrá entender que es desestimatoria de la petición formulada.
Valencià: B) Per a la qualificació d'ofici, els titulars de les línies qualificades de dèbil trànsit per Resolució de la Direcció General de Transports de 9 de novembre de 1999, hauran de presentar, en el mateix termini especificat en l'apartat A), la documentació relacionada en els punts 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: B) Para la calificación de oficio, los titulares de las líneas calificadas de débil tráfico por Resolución de la Dirección General de Transportes de 9 de noviembre de 1999, deberán en el mismo plazo especificado en el apartado A), presentar la documentación relacionada en los puntos 1, 2, 3, 4 y 5.
Valencià: Article 5 Els beneficiaris de la subvenció tindran les obligacions següents: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: Facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessària per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes.
Español: Facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la Orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les ajudes i les subvencions concedides.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Transports l'obtenció d'ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o entitats públiques.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes la obtención de ayudas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entidades públicas.
Valencià: Article 6 La justificació del compliment de la finalitat (nombre d'expedicions i quilòmetres recorreguts) per a la qual es va concedir l'ajuda econòmica s'efectuarà d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, dins del mes següent a la finalització del primer semestre natural.
Español: recorridos) para la que se concedió la ayuda económica se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 1993, dentro del mes siguiente a la finalización del primer semestre natural.
Valencià: En el cas del segon semestre natural, la justificació de les mensualitats de juliol a desembre s'haurà de presentar abans del dia 7 de desembre, i s'admet una dada estimativa per a la resta de dies d'aquest últim mes de l'any.
Español: En el caso del segundo semestre natural, la justificación de las mensualidades de julio a diciembre deberá presentarse antes del día 7 de diciembre, admitiéndose un dato estimativo para el resto de días de este último mes del año.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari, comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario, conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente.
Valencià: Article 7 El contingut de la present ordre serà d'aplicació a aquells serveis inclosos en concessions de titularitat estatal que discórreguen íntegrament a la Comunitat Valenciana i complisquen el que estableix la present ordre.
Español: Artículo 7 El contenido de la presente orden será de aplicación a aquellos servicios incluidos en concesiones de titularidad estatal que discurran íntegramente en la Comunidad Valenciana y cumplan lo establecido en la presente orden.
Valencià: Article 8 La Direcció General de Transports podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Artículo 8 La Dirección General de Transportes podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment de les mateixes donarà lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució de les quanties atorgades, així com dels corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de las mismas dará lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución de las cuantías otorgadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes previstes en aquesta ordre podran ser aplicables i tenir efecte per a serveis de transport realitzats en les línies qualificades, a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas previstas en esta orden podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas calificadas, a partir del día 1 de enero de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta la Direcció General de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la Dirección General de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6512) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 23 de desembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de gener de 1994), com també l'Ordre de 13 d'octubre de 1997 (DOGV núm. 3.108, de 27 d'octubre de 1997) i l'Ordre de 21 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de gener de 1999), que afecten l'àmbit territorial d'actuació de les oficines comarcals de l'Horta Sud, la Vall d'Albaida, la Costera i la Plana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6512) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 23 de diciembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de enero de 1994), así como la Orden 13 de octubre de 1997 (DOGV núm. 3.108, de 27 de octubre de 1997), y la Orden de 21 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de enero de 1999), que afectan al ámbito territorial de actuación de las oficinas comarcales de L'Horta Sud, La Vall d'Albaida, La Costera y La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat, y a la denominación de las unidades administrativas que la integran.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6512 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Ribera Alta La Costera L'Horta Sud El Baix Maestrat La Vall d'Albaida legislació oficina d'informació reglament administratiu ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 23 de desembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de gener de 1994), com també l'Ordre de 13 d'octubre de 1997 (DOGV núm. 3.108, de 27 d'octubre de 1997) i l'Ordre de 21 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de gener de 1999), que afecten l'àmbit territorial d'actuació de les oficines comarcals de l'Horta Sud, la Vall d'Albaida, la Costera i la Plana de Vinaròs - Baix Maestrat, i la denominació de les unitats administratives que la integren.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6512 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Ribera Alta La Costera L'Horta Sud El Baix Maestrat La Vall d'Albaida legislación oficina de información reglamento administrativo ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 23 de diciembre de 1993 (DOGV núm. 2.188, de 19 de enero de 1994), así como la Orden 13 de octubre de 1997 (DOGV núm. 3.108, de 27 de octubre de 1997), y la Orden de 21 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.413, de 15 de enero de 1999), que afectan al ámbito territorial de actuación de las oficinas comarcales de L'Horta Sud, La Vall d'Albaida, La Costera y La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat, y a la denominación de las unidades administrativas que la integran.
Valencià: [2001/X6512] En el Decret 89/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es defineixen les oficines comarcals, la seua adscripció i dependència i les seues funcions.
Español: [2001/X6512] El Decreto 89/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, define las Oficinas Comarcales, su adscripción y dependencia así como sus funciones.
Valencià: En l'Ordre de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 89/1999, del Govern Valencià, es determina l'adscripció i la dependència de les oficines comarcals.
Español: La Orden 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, que determina la adscripción y dependencia de las oficinas comarcales.
Valencià: En l'Ordre de 23 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulaven les funcions i l'estructura de les oficines comarcals, es definien les zones d'actuació de la Conselleria davant la necessitat de millorar el funcionament de l'administració agrària i adaptar a les noves demandes del sector les assistències que cal prestar des de les pròpies comarques.
Español: La Orden de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulaban las funciones y estructura de las Oficinas Comarcales, definía las zonas de actuación de la Conselleria ante la necesidad de mejorar el funcionamiento de la administración agraria y adaptar a las nuevas demandas del sector las asistencias a prestar desde las propias comarcas.
Valencià: Això implicava la concreció d'una primera fase de reordenació administrativa en nom de la racionalització de les estructures de gestió, amb la reducció d'unitats administratives però mantenint el nivell de serveis prestats fins aquell moment.
Español: Lo que supuso la concreción de una primera fase de reordenación administrativa en aras de la racionalización de las estructuras de gestión, reduciendo unidades administrativas pero manteniendo el nivel de servicios prestado hasta ese momento.
Valencià: En l'Ordre de 13 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va modificar l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'especificava la denominació de les oficines comarcals i les unitats territorials que la integren, com també l'àmbit territorial d'actuació, les quals es reordenaven definitivament com s'indicava en l'annex de l'ordre.
Español: La Orden de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificó el anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quedando especificada la denominación de las oficinas comarcales y las unidades territoriales que la integran, así como el ámbito territorial de actuación, quedando reordenadas definitivamente como se indicaba en el anexo de la orden.
Valencià: En l'Ordre de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va modificar l'annex de l'Ordre de 13 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'hi especificava la denominació de les oficines comarcals de la Ribera Alta i la Costera i la Canal i les unitats territorials que la integren, com també l'àmbit territorial d'actuació, i s'hi reordenaven definitivament com s'indicava en l'annex de l'Ordre.
Español: La Orden de 21 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificó el anexo de la Orden de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, especificando la denominación de las oficinas comarcales de La Ribera Alta y La Costera y La Canal y las unidades territoriales que la integran, así como el ámbito territorial de actuación, quedando reordenadas definitivamente como se indicaba en el anexo de la orden.
Valencià: També s'hi creava l'Oficina Comarcal la Ribera Alta - Carlet (fins aquell moment Unitat Territorial de Carlet) i l'Oficina Comarcal d'Énguera i la Canal (fins aquell moment Unitat Territorial d'Énguera), i es van canviar les denominacions de l'Oficina Comarcal la Ribera Alta per la d'Oficina Comarcal la Ribera Alta - Alzira i l'Oficina Comarcal la Costera i la Canal per la d'Oficina Comarcal la Costera en haver segregat les de nova creació.
Español: En la misma se creó la Oficina Comarcal La Ribera Alta - Carlet (hasta entonces Unidad Territorial de Carlet) y la Oficina Comarcal de Enguera y La Canal (hasta entonces Unidad Territorial de Enguera), y se cambiaron las denominaciones de la Oficina Comarcal La Ribera Alta por la de Oficina Comarcal La Ribera Alta - Alzira y la Oficina Comarcal La Costera y La Canal por la de Oficina Comarcal de La Costera al haberse segregado las de nueva creación.
Valencià: Les successives modificacions dels annexos on figura la denominació de les oficines comarcals i les unitats territorials, com també l'àmbit territorial d'actuació són conseqüència de les disfuncions entre l'ordenació territorial que s'hi estableix, que afecta diversos termes municipals inclosos en les zones d'actuació de les distintes oficines comarcals.
Español: Las sucesivas modificaciones de los anexos donde figuran la denominación de las oficinas comarcales y las unidades territoriales, así como el ámbito territorial de actuación, atienden a disfuncionalidades entre la ordenación territorial establecida en la misma, que afecta a diversos términos municipales incluidos en las zonas de actuación de las distintas Oficinas Comarcales.
Valencià: Es tracta de municipis que poden adscriure's en una o una altra comarca segons els paràmetres que es prioritzen i, per tant, cal introduir-hi certes modificacions que facen més operativa la gestió dels serveis agraris que l'administració presta al ciutadà, i hi primarà el criteri de proximitat.
Español: Se trata de municipios que pueden adscribirse en una u otra comarca según los parámetros que se prioricen, por tanto se requiere introducir ciertas modificaciones que hagan más operativa la gestión de los servicios agrarios que la administración presta al ciudadano, primando el criterio de proximidad.
Valencià: Per tant, són susceptibles de modificació l'àmbit territorial d'actuació que afecta les oficines comarcals de l'Horta Sud, la Vall d'Albaida, la Costera i la Plana de Vinaròs i Baix Maestrat i la denominació de les unitats administratives que la integren.
Español: Por tanto, son susceptibles de modificación el ámbito territorial de actuación que afecta a las oficinas comarcales de L'Horta Sud, La Vall d'Albaida, La Costera y La Plana de Vinaròs i Baix Maestrat, y a la denominación de las unidades administrativas que la integran.
Valencià: L'Oficina Comarcal l'Horta Sud, amb seu a Aldaia, la integren les unitats administratives d'Aldaia i Catarroja.
Español: La Oficina Comarcal de L'Horta Sud, con sede en Aldaia la integran las unidades administrativas de Aldaia y Catarroja.
Valencià: la diferenciació de cultius és clara en les dues zones i encara que en ambdues es practica la citricultura, en la zona d'influència de Catarroja té un gran pes específic el cultiu de l'arròs i l'horticultura; a més, el volum de treball que desenvolupa és prou elevat amb respecte a la resta de la comarca com constituir-se com a oficina comarcal.
Español: La diferenciación de cultivos es clara en las dos zonas y aunque en las dos se practica la citricultura en la zona de influencia de Catarroja tiene un gran peso especifico el cultivo del arroz y la horticultura, además el volumen de trabajo que desarrolla es lo suficientemente elevado con respecto al resto de la comarca como para constituirse como oficina comarcal.
Valencià: L'Oficina Comarcal la Vall d'Albaida, amb seu a Castelló de Rugat, la integren les unitats administratives d'Albaida, Castelló de Rugat i Ontinyent.
Español: La Oficina Comarcal La Vall d'Albaida, con sede en Castelló de Rugat, la integran las unidades administrativas de Albaida, Castelló de Rugat, y Ontinyent.
Valencià: El seu àmbit d'actuació en nombre de municipis és el més elevat de la província de València i algunes poblacions estan molt distants de la seu de l'Oficina Comarcal.
Español: Su ámbito de actuación en número de municipios es el mas elevado de la provincia de Valencia y algunas poblaciones están muy distantes de la sede de la oficina comarcal.
Valencià: la Unitat Territorial d'Ontinyent desenvolupa un volum de treball prou elevat amb respecte a la resta de la comarca per constituir-se com a oficina comarcal; a més, d'aquesta manera el problema de la distància entre algunes poblacions i l'Oficina Comarcal quedaria resolt.
Español: La Unidad Territorial de Ontinyent desarrolla un volumen de trabajo suficientemente elevado con respecto al resto de la comarca como para constituirse como oficina comarcal, además de este modo el problema de la distancia entre algunas poblaciones y la Oficina Comarcal quedaría resuelto.
Valencià: Altres localitats, com ara la Font de Figuera i Moixent, també es troben molt distants de l'oficina comarcal a què pertanyen, la Costera, amb seu a Xàtiva.
Español: Otras localidades como La Font de Figuera y Moixent, también se encuentran muy distantes de la oficina comarcal a la que pertenecen, La Costera, con sede en Xàtiva.
Valencià: L'Oficina Comarcal la Plana de Vinaròs - Baix Maestrat, amb seu a Vinaròs, la integren les unitats administratives de: Vinaròs i Sant Mateu.
Español: La Oficina Comarcal La Plana de Vinaròs-Baix Maestrat, con sede en Vinaròs, la integran las unidades administrativas de Vinaròs y Sant Mateu.
Valencià: Algunes poblacions estan molt distants de la seu de l'Oficina Comarcal.
Español: Algunas poblaciones están muy distantes de la sede de la oficina comarcal.