gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 5 de febrer de 2002 es va rebre informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense inconvenient a la modificació sempre que s'ajusta a la legislació sectorial aplicable.
Español: El 5 de febrero de 2002 se recibió informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, sin inconveniente a la modificación siempre que se ajusta a la legislación sectorial aplicable.
Valencià: El 7 de juny de 2002, basant-se en la documentació aportada el 2 de maig per l'Ajuntament d'Andilla, es va reiterar informe a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, i a la Conselleria de Medi Ambient (Direcció General de Planificació i Gestió del Medi).
Español: El 7 de junio de 2002, en base a la documentación aportada el 2 de mayo por el Ayuntamiento de Andilla, se reiteró informe a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, y a la Conselleria de Medio Ambiente (Dirección General de Planificación y Gestión del Medio).
Valencià: El 15 d'abril de 2003, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació remet un informe el Servei d'Avaluació d'Impacte sobre l'afecció del projecte al patrimoni existent en l'àmbit de l'actuació.
Español: El 15 de abril de 2003, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación remite un informe al Servicio de Evaluación de Impacto sobre la afección del proyecto al patrimonio existente en el ámbito de la actuación.
Valencià: S'informa favorablement el projecte sempre que es porte a terme en la seua integritat el programa de mesures protectores i correctores propostes.
Español: Se informa favorablemente el proyecto siempre que se lleve a cabo en su integridad el programa de medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: El 29 de setembre de 2003 es rep la Declaració d'Impacte Ambiental, que s'estima acceptable sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants que després s'exposaran.
Español: El 29 de septiembre de 2003 se recibe la declaración de impacto ambiental, que se estima aceptable siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes que después se expondrán.
Valencià: Andilla compta amb normes subsidiàries, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1993.
Español: Andilla cuenta con normas subsidiarias, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1993.
Valencià: Cal destacar l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries de 21 de desembre de 1999.
Español: A destacar la homologación global modificativa de las normas subsidiarias de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient s'ha tramitat conforme al que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte previst del compliment del que disposa l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos previstos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, s'ha de diligenciar el projecte presentat.
Español: No obstante, se debe diligenciar el proyecto presentado.
Valencià: La modificació projectada suposa un increment de dotacions públiques (equipament comunitari) en el nucli urbà d'Andilla, i una reordenació de l'existent a la Pobleta amb un lleuger increment (14 m²) respecte del previst en les vigents normes; des del punt de vista urbanístic s'entén justificada la proposta, sense perjudici d'indicar que la nova ubicació de l'equipament esportiu a la Pobleta planteja dubtes sobre la necessitat mantindre l'actual traçat del vial denominat passeig dels Esports rodejat de sòl no urbanitzable protegit.
Español: La modificación proyectada supone un incremento de dotaciones públicas (equipamiento comunitario) en el núcleo urbano de Andilla, y una reordenación del existente en La Pobleta con un ligero incremento (14 m²) respecto del previsto en las vigentes normas; desde el punto de visto urbanístico se entiende justificada la propuesta, sin perjuicio de indicar que la nueva ubicación del equipamiento deportivo en La Pobleta plantea dudas sobre la necesidad de mantener el actual trazado del vial denominado paseo de los Deportes rodeado de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Ambdós reserves determinen una requalificació d'aqueixos terrenys de sòl no urbanitzable protegit a sòl no urbanitzable comú que permeta compatibilitzar les instal·lacions amb els usos previstos; a més, els enclavaments afecten jaciments arqueològics, a Andilla se solapa sobre la zona el jaciment conegut com Vila Romana i a la Pobleta el jaciment conegut com Necròpolis Musulmana està pròxim.
Español: Ambas reservas determinan una recalificación de esos terrenos de suelo no urbanizable protegido a suelo no urbanizable común que permita compatibilizar las instalaciones con los usos previstos; además, los enclaves afectan a yacimientos arqueológicos, en Andilla se solapa sobre la zona el yacimiento conocido como Villa Romana y en La Pobleta el yacimiento conocido como Necrópolis Musulmana está próximo.
Valencià: A l'efecte de valorar la modificació és necessària la preceptiva declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient i l'informe de la Conselleria d'Educació i Cultura (Unitat de Patrimoni).
Español: A efectos de valorar la modificación es necesaria la preceptiva declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente y el informe de la Conselleria de Educación y Cultura (Unidad de Patrimonio).
Valencià: La declaració d'impacte ambiental del director general de Gestió del Medi Natural de data 10 de setembre de 2003 s'estima acceptable amb els següents condicionants per a l'aprovació i desenvolupament del projecte: I.
Español: La declaración de impacto ambiental del director general de Gestión del Medio Natural de fecha 10 de septiembre de 2003 es estimada aceptable con los siguientes condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: I.
Valencià: S'haurà d'atendre el que disposa l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, pel que fa a la necessitat realitzar un estudi previ a l'execució de qualsevol obra a la zona, i a l'obtenció de les corresponents autoritzacions per l'òrgan competent.
Español: Se deberá atender a lo dispuesto en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, en lo que respecta a la necesidad de realizar un estudio previo a la ejecución de cualquier obra en la zona, y a la obtención de las correspondientes autorizaciones por el órgano competente.
Valencià: Qualsevol tipus d'actuació que puga afectar, directament o indirectament, tant en fase de construcció com en fase de funcionament als llits que limiten les zones proposades, haurà de respectar la zona de servitud de 5 m d'aquests com també la zona de policia de 100 m, on serà necessari obtindre l'autorització per l'òrgan competent per als usos proposats.
Español: Cualquier tipo de actuación que pueda afectar, directa o indirectamente, tanto en fase de construcción como en fase de funcionamiento a los cauces que limitan las zonas propuestas, deberá respetar la zona de servidumbre de 5 m de los mismos así como la zona de policía de 100 m, donde será preciso obtener la autorización por el órgano competente para los usos propuestos.
Valencià: Així mateix, qualsevol edificació que es pretenga construir en l'àmbit del projecte haurà de situar-se a més de 20 m de l'aresta exterior del llit, tal com estableix la Llei 6/1989, d'Ordenació del Territori, per a la línia límit d'edificació.
Español: Asimismo, cualquier edificación que se pretenda construir en el ámbito del proyecto deberá situarse a más de 20 m de la arista exterior del cauce, tal y como establece la Ley 6/1989, de Ordenación del Territorio, para la línea límite de edificación.
Valencià: S'haurà d'implantar una estació depuradora d'aigües residuals d'oxidació total en cada una de les àrees de sòl dotacional que garantisca la correcta depuració de les aigües residuals generades en aquestes, amb motiu de la construcció de diverses edificacions l'ús de les quals puga generar aigües residuals.
Español: Se deberá implantar una estación depuradora de aguas residuales de oxidación total en cada una de las áreas de suelo dotacional que garantice la correcta depuración de las aguas residuales generadas en las mismas, con motivo de la construcción de diversas edificaciones cuyo uso pueda generar aguas residuales.
Valencià: L'abocament final de l'aigua depurada als llits pròxims haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme de conca.
Español: El vertido final del agua depurada a los cauces próximos deberá contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Quant a l'avaluació i l'abocament de les aigües pluvials, s'haurà de garantir el correcte drenatge de les zones afectades, a fi d'evitar que la modificació de la vessament amb motiu de les obres, puga afectar les zones contigües a l'àmbit del projecte o puga originar risc d'inundació.
Español: En lo relativo a la evaluación y vertido de las aguas pluviales, se deberá garantizar el correcto drenaje de las zonas afectadas, con el fin de evitar que la modificación de la escorrentía con motivo de las obras, pueda afectar a las zonas contiguas al ámbito del proyecto o pueda originar riesgo de inundación.
Valencià: Els residus inerts generats durant les obres seran traslladats a abocador autoritzat.
Español: Los residuos inertes generados durante las obras serán trasladados a vertedero autorizado.
Valencià: S'ha de prohibir la recollida de terres sobrants, materials que s'han d'emprar i residus generats fora de l'àmbit de la modificació proposada, evitant qualsevol tipus d'afecció a l'entorn immediat.
Español: Se debe prohibir el acopio de tierras sobrantes, materiales a emplear y residuos generados fuera del ámbito de la modificación propuesta, evitando cualquier tipo de afección al entorno inmediato.
Valencià: En el cas de la zona del camp de futbol, les canalitzacions que s'han de realitzar per a l'abastiment d'aigua potable des del conducte que discorre al costat del riu Andilla i per a l'evacuació i abocament d'aigües depurades als llits pròxims, s'executaran preferentment aprofitant el traçat de camins existents, evitant qualsevol afecció a terrenys naturals.
Español: En el caso de la zona del campo de fútbol, las canalizaciones a realizar para el abastecimiento de agua potable desde el conducto que discurre junto al río Andilla y para la evacuación y vertido de aguas depuradas a los cauces próximos, se ejecutarán preferentemente aprovechando el trazado de caminos existentes, evitando cualquier afección a terrenos naturales.
Valencià: Ja que les zones afectades per la modificació proposada es troben excloses de zones amb risc de lliscament o despreniment, segons indica l'estudi d'impacte ambiental, les canalitzacions dels distints serveis urbans s'executaran igualment per zones que no posseïsquen risc de lliscament o despreniment.
Español: Puesto que las zonas afectadas por la modificación propuesta se encuentran excluidas de zonas con riesgo de deslizamiento o desprendimiento, según indica el estudio de impacto ambiental, las canalizaciones de los distintos servicios urbanos se ejecutarán igualmente por zonas que no posean riesgo de deslizamiento o desprendimiento.
Valencià: Pel que fa a integració paisatgística de la zona del camp de futbol, a causa del seu emplaçament aïllat respecte del nucli urbà d'Andilla, les construccions que es porten a terme en aquesta es realitzaran en una altura, amb l'ús de materials i acabats propis de la zona.
Español: En lo que respecta a integración paisajística de la zona del campo de fútbol, debido a su emplazamiento aislado respecto del núcleo urbano de Andilla, las construcciones que se lleven a cabo en la misma se realizarán en una altura, con el empleo de materiales y acabados propios de la zona.
Valencià: Com a observació s'ha d'indicar que en la memòria justificativa es fa referència a què el desenvolupament dels sòls afectats per la present modificació es realitzarà pel corresponent estudi de detall.
Español: Como observación indicar que en la memoria justificativa se hace referencia a que el desarrollo de los suelos afectados por la presente modificación se realizará por el correspondiente estudio de detalle.
Valencià: Aquest instrument no pareix adequat per a desenvolupar aquest tipus d'actuacions en sòl no urbanitzable, de conformitat amb el que disposa la LRAU i en el Reglament de Planejament.
Español: Este instrumento no parece adecuado para desarrollar este tipo de actuaciones en suelo no urbanizable, de conformidad con lo dispuesto en la LRAU y en el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació fins a la remissió per part de la corporació local del projecte diligenciat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la citada modificación hasta la remisión por parte de la corporación local del proyecto diligenciado.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: » Amb data 1 de juliol de 2004 els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament d'Andilla el 24 de juny de 2004 i s'informa favorablement aquesta, i es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 30 d'abril de 2004.
Español: » Con fecha 1 de julio de 2004 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Andilla el 24 de junio de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de abril de 2004.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, La directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació núm. 2 Equipament esportiu de les normes subsidiàries d'Andilla.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, La directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación número 2, equipamiento deportivo, de las normas subsidiarias de Andilla.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/5686) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/04, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex de inversions real del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/5686) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004,de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/04, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/04, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex de inversions real del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004,de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/04, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X5686] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 23 de abril de 2004.
Español: [2004/X5686] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 23 de abril de 2004.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 15, apartat 3 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 15, apart. 3 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.