gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a l'especialització de persones amb titulació universitària que han finalitzat els estudis en dates recents i dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2017, la Presidència de la Generalitat convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, desplegada pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; el que estableixen el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i el Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i de conformitat amb el que disposa l??article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de personas con titulación universitaria que han finalizado sus estudios en fechas recientes y dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2017, la Presidencia de la Generalitat, convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, de conformidad con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, desarrollada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en el Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles descrits en relació amb l'apartat cinqué, punt 2, lletra h de la Resolució de 12 de febrer de 2016, de delegació d'atribucions, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos descritos en relación con el apartado quinto, punto 2, letra h, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, de Delegación de atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de quatre beques destinades a persones amb titulació universitària, per a la realització de pràctiques professionals a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Convocatoria Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de cuatro becas destinadas a personas con titulación universitaria, para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de persones amb titulació universitària, i posar en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i realització d'activitats formatives en matèries de seguretat, protecció ciutadana i emergències, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb aquestes, per a la millora i actualització dels programes docents i processos d'avaluació, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE i la col·laboració en el desenvolupament i difusió de la biblioteca de l'IVASPE i en el Centre d'Investigació en Seguretat i Emergències (CISE).
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de personas con titulación universitaria, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad, protección ciudadana y emergencias, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE y en el Centro de Investigación en Seguridad y Emergencias (CISE).
Valencià: Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.05.01.222.20, del capítol IV, codi línia S7270000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el desglossament inicial següent: Import any 2017: 32.000 Import any 2018: 16.000 Import total màxim: 48.000 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.05.01.222.20, del capítulo IV, código línea S7270000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2017: 32.000 Importe año 2018: 16.000 Importe total máximo: 48.000 2.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Bases de la convocatòria Les bases de la convocatòria estan regulades en el Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Bases de la convocatoria Las bases de la convocatoria vienen reguladas en el Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Objecte i nombre de beques La present convocatòria té per objecte la concessió de quatre beques, sota els principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de persones titulades superiors en les llicenciatures o graus en Dret, Criminologia, ADE, Psicologia, Pedagogia o Sociologia.
Español: Objeto y número de becas La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de cuatro becas, bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de personas tituladas superiores en las licenciaturas o grados en Derecho, Criminología, ADE, Psicología, Pedagogía o Sociología.
Valencià: Realització de les pràctiques professionals Les pràctiques professionals de les persones becàries es realitzaran indistintament a la seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) a Cheste (València) i/o en la seu de l'Agència Valenciana de Seguretat i Emergències, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, i correspon a la persona titular del Servei de Formació en Seguretat i Emergències, dependent de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la direcció tècnica de les persones becàries quant a les accions formatives i treballs a realitzar.
Español: Realización de las prácticas profesionales Las prácticas profesionales de las personas becarias se realizarán indistintamente en la sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) en Cheste (Valencia) y/o en la sede de la Agencia Valenciana de Seguridad y Emergencias, en Ciudad Administrativa 9 d'Octubre de València, correspondiendo a la persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, dependiente de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la dirección técnica de las personas becarias en lo relativo a las acciones formativas y trabajos a realizar.
Valencià: Sol·licitants i requisits Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 3 del Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb titulació universitària en la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Solicitantes y requisitos Se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de personas con titulación universitaria en la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, clicaran en l'apartat Serveis en línia i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat amb aquesta finalitat.
Español: Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pincharán en el apartado «Servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: En el dit tràmit s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta, així com el currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como el currículum, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada convocatòria, únicament es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 2.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una determinada convocatoria, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 2.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud esmentada, generalitat_en_red@gva.es. 3.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud, generalitat_en_red@gva.es. 3.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA, el sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat i que allí s'indiquen. 4.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, el solicitante deberá disponer de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat y que allí se indican. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Barem i procediment de concessió Els títols II i III del citat Decret 1/2017, de 23 de gener, del president de la Generalitat, regulen el barem per a l'avaluació dels mèrits personals, així com el procediment per a la concessió de les beques objecte de la present convocatòria.
Español: Baremo y procedimiento de concesión Los títulos II y III del citado Decreto 1/2017, de 23 de enero, del president de la Generalitat, regulan el baremo para la evaluación de los méritos personales, así como el procedimento para la concesión de las becas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques serà de dotze mesos, des de la data indicada en la resolució de concessió Aquesta resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duración de las becas El periodo de duración de las becas será de doce meses, desde la fecha indicada en la resolución de concesión Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'exercici de les beques no podrà començar abans de l'1 de maig de 2017.
Español: No obstante el desempeño de las becas no podrá comenzar antes del 1 de mayo de 2017.
Valencià: Dotació econòmica individual Les beques estan dotades individualment amb una quantitat bruta de 1.000 - (mil euros).
Español: Dotación económica individual Las becas están dotadas individualmente con una cantidad bruta de 1.000 - (mil euros).
Valencià: Sobre el dit import s'haurà de fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències dictarà les resolucions que calguen.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa capítol 2 del títol III de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en capítulo 2 del título III de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que estableix l??article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las adinistraciones públicas.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del president de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l??endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el president de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: El director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi d'aquestes, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: El director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por delegación del president de la Generalitat, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Aquesta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de tindre els requisits necessaris o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present resolució. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente resolución. 2.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret al cobrament d'aquesta. 4.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma. 4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 36/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 36/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.