gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superada la prova, podrà començar el procés selectiu i se'ls considerarà en possessió de l'acreditació suficient del nivell C1 de valencià exigit.
Español: Superada la prueba, podrán comenzar el proceso selectivo y se les considerará en posesión de la acreditación suficiente del nivel C1 de valenciano exigido.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà en dues fases: oposició i concurs. 1.
Español: El procedimiento de selección se realizará en dos fases: oposición y concurso. 1.
Valencià: Fase d'oposició Consta de tres exercicis, dels quals els dos primers seran obligatoris i eliminatoris, i el tercer, voluntari i de mèrits.
Español: Fase de oposición Consta de tres ejercicios, de los cuales los dos primeros serán obligatorios y eliminatorios, y el tercero voluntario y de méritos.
Valencià: Segona part: consistirà en el desenvolupament per escrit de dos temes a elegir entre tres extrets a l'atzar pel tribunal entre tots els conformen el temari específic que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas a elegir entre tres extraídos al azar por el tribunal de los temas que conforman el temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Ambdues parts es realitzaran en una única sessió.
Español: Ambas partes se realizarán en una única sesión.
Valencià: La valoració total de l'exercici serà de 25 punts.
Español: La valoración total del ejercicio será de 25 puntos.
Valencià: La primera part es valorarà en un 25 % del total i la segona part, en un 75 % del total.
Español: La primera parte se valorará en un 25 % del total y la segunda parte en un 75 % del total.
Valencià: La valoració de l'exercici serà la suma de la puntuació d'ambdues parts.
Español: La valoración del ejercicio será la suma de la puntuación de ambas partes.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, cada opositor/a introduirà els exercicis dins d'un sobre que, una vegada tancat, quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual citarà els i les opositores per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez acabada la prueba, cada opositor/a introducirá los ejercicios en un sobre que, una vez cerrado, quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a las personas opositoras para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal anunciarà amb la suficient antelació la data, l'hora i el lloc d'aquesta lectura.
Español: El tribunal anunciará con suficiente antelación la fecha, la hora y el lugar de la lectura.
Valencià: El tribunal ha de fixar la durada d'aquest exercici amb suficient antelació, que no podrà ser superior a tres hores.
Español: El tribunal fijará la duración de este ejercicio con suficiente antelación, que no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: El segon exercici, obligatori i eliminatori: Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics a triar entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari específic que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo ejercicio, obligatorio y eliminatorio: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos a escoger entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario específico que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La prova pràctica tindrà les característiques adequades a la funció que haurà de desenvolupar en l'escala en què s'integra el lloc convocat.
Español: La prueba práctica tendrá las características adecuadas a la función que deberá desarrollar en la escala en que se integra el puesto convocado.
Valencià: Si el tribunal ho considera oportú, es pot realitzar amb mitjans informàtics (tractament de textos, fulls de càlcul, bases de dades, programes específics per a dibuixos, laboratoris, etc.
Español: Si el tribunal lo considera oportuno, se podrá realizar con medios informáticos (tratamiento de textos, hojas de cálculo, bases de datos, programas específicos para dibujos, laboratorios, etc.
Valencià: En el moment de fer públic el resultat del primer exercici, s'anunciarà la forma de desenvolupament del segon.
Español: En el momento de hacer público el resultado del primer ejercicio, se anunciará la forma de desarrollo del segundo.
Valencià: El tribunal ha de fixar la durada d'aquest exercici amb prou antelació, la qual dependrà del contingut.
Español: El tribunal ha de fijar la duración de este ejercicio con suficiente antelación, la cual dependerá de su contenido.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 25 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 25 puntos.
Valencià: El tercer exercici, voluntari i de mèrits, constarà de dues parts: Les persones opositores que opten per la realització d'aquest exercici hauran de realitzar necessàriament la part obligatòria.
Español: El tercer ejercicio, voluntario y de méritos, constará de dos partes: Las personas opositoras que opten por la realización de este ejercicio tendrán que realizar necesariamente la parte obligatoria.
Valencià: Primera part (voluntària): tindrà per objecte valorar el coneixement d'un idioma comunitari.
Español: Tendrá por objeto valorar el conocimiento de un idioma comunitario.
Valencià: La persona opositora haurà d'indicar l'opció d'aquest exercici en l'imprès de sol·licitud de participació a les proves.
Español: La persona opositora tendrá que indicar la opción de este ejercicio en el impreso de solicitud de participación de las pruebas.
Valencià: L'idioma triat per a aquesta prova no podrà ser valorat com a mèrit en la fase de concurs.
Español: El idioma elegido para esta prueba no podrá ser valorado como mérito en la fase de concurso.
Valencià: Segona part (obligatòria).
Español: Segunda parte (obligatoria).
Valencià: Tindrà per objecte mantenir una entrevista basada en una memòria que haurà de presentar la persona opositora sobre el funcionament d'un servei relacionat amb l'àrea funcional a què es refereix el lloc de treball convocat, redactada per la persona opositora i que no pot passar de 15 fulls.
Español: Tendrá por objeto mantener una entrevista basada en una memoria que deberá presentar la persona opositora sobre el funcionamiento de un servicio relacionado con el área funcional a la que se refiere el puesto convocado, redactada por la persona opositora y que no podrá pasar de 15 hojas.
Valencià: La persona aspirant ha de presentar la memòria juntament amb el curriculum vitae en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats i aprovades en els exercicis obligatoris.
Español: La persona aspirante ha de presentar la memoria juntamente con el curriculum vitae en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la lista de aprobados y aprobadas en los ejercicios obligatorios.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 10 punts: la primera part es valorarà fins un màxim de 7 punts, i la segona part, fins un màxim de 3 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 10 puntos: la primera parte se valorará hasta un máximo de 7 puntos y la segunda parte, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, i per a les persones que l'hagen superada, el tribunal obrirà un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de la documentació acreditativa per a la fase de concurs. 2.
Español: Finalizada la fase de oposición, y para quienes la hayan superado, el tribunal abrirá un plazo de 10 días hábiles para la presentación de la documentación acreditativa para la fase de concurso. 2.
Valencià: A la fase de concurs, només hi poden optar les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso A la fase de concurso solo pueden acceder las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits que hagen aportat les esmentades persones segons el barem que s'assenyala a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que hayan aportado las mencionadas personas según el baremo que se indica a continuación.
Valencià: Aquests mèrits s'han de posseir en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: Estos méritos se deben poseer en la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOE.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: a) Treball desenvolupat en l'administració.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: a) Trabajo desarrollado en la administración.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 32 punts el treball desenvolupat en qualsevol administració pública, en cossos o escales iguals o diferents del de les activitats funcionals del lloc convocat, en qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,30 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball de la Universitat de València de la mateixa escala del lloc de treball convocat. 0,15 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball diferents dels de l'apartat anterior i desenvolupats a la Universitat de València. 0,075 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat en qualsevol universitat pública. 0,0375 punts per mes complet de serveis prestats en qualsevol lloc de treball desenvolupat en qualsevol altra administració pública.
Español: Se valorará hasta un máximo de 32 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública, en cuerpos o escalas iguales o distintas al de las actividades funcionales del puesto de trabajo convocado, en cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,30 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Universitat de València de la misma escala del puesto de trabajo convocado. 0,15 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo distintos a los del apartado anterior y desarrollados en la Universitat de València. 0,075 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier universidad pública. 0,0375 puntos por mes completo de servicios prestados en cualquier puesto de trabajo desarrollado en cualquier otra administración pública.
Valencià: b) Formació.
Español: b) Formación.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 8 punts els apartats següents: b.1) Titulació acadèmica.
Español: Se valorará hasta un máximo de 8 puntos los siguientes apartados: b.1) Titulación académica.
Valencià: La valoració màxima per a aquest concepte és de 3 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que s'exigeixen per accedir al grup a què pertany el lloc ofert, d'acord amb l'escala següent: Una altra llicenciatura diferent a la d'accés: 1,5 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a que pertenece el puesto de trabajo ofertado, de conformidad con la siguiente escala: Otra licenciatura diferente a la del acceso: 1,5 puntos.
Valencià: Doctorat o equivalent: 3 punts.
Español: Doctorado o equivalente: 3 puntos.
Valencià: b.2) Coneixements de valencià.
Español: b.2) Conocimientos de valenciano.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte és de 3 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será 3 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valorarà el nivell de coneixements de valencià superior a l'exigit en la convocatòria d'acord amb l'escala següent: Nivell C2: 3 punts.
Español: En este apartado solo se valorará el nivel de conocimientos de valenciano superior al exigido en la convocatoria de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2: 3 puntos.
Valencià: b.3) Idiomes comunitaris.
Español: b.3) Idiomas comunitarios.
Valencià: La valoració màxima por aquest concepte és de 2 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será 2 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els nivells de coneixements dels idiomes comunitaris següents: anglès, francès, italià i alemany.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimiento de los siguientes idiomas comunitarios (inglés, francés, italiano y alemán).
Valencià: Nivell A2: 0,40 punts.
Español: Nivel A2: 0,40 puntos.
Valencià: Nivell B1: 0,60 punts.
Español: Nivel B1: 0,60 puntos.
Valencià: Nivell B2: 0,80 punts.
Español: Nivel B2: 0,80 puntos.
Valencià: Nivell C1: 1 punt.
Español: Nivel C1: 1 punto.
Valencià: Nivell C2: 1,2 punts.
Español: Nivel C2: 1,20 puntos.
Valencià: Tot seguit, s'ha d'elaborar la llista amb el nom de la persona aprovada en el concurs oposició, tal com s'estableix en la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: A continuación, se elaborará la lista con el nombre de la persona aprobada en el concurso-oposición, tal y como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Temari Temari d'administració general 1.
Español: ANEXO II Temario Temario de administración general 1.
Valencià: Característiques, estructura, contingut i reforma.
Español: Características, estructura, contenido y reforma.
Valencià: El sistema polític espanyol.
Español: El sistema político español.
Valencià: Els estatuts d'autonomia, la seua elaboració, aprovació i reforma.
Español: Los estatutos de autonomía, su elaboración, aprobación y reforma.
Valencià: Les institucions de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las instituciones de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: L'Administració i el principi de legalitat.
Español: La administración y el principio de legalidad.
Valencià: Les seues fonts.
Español: Sus fuentes.
Valencià: La motivació.
Español: La motivación.
Valencià: Eficàcia dels actes administratius.
Español: Eficacia de los actos administrativos.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 4.
Español: Nulidad y anulabilidad. 4.
Valencià: El procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento administrativo común.
Valencià: Òrgans competents i procediment. 5.
Español: Órganos competentes y procedimiento. 5.
Valencià: El cicle pressupostari: elaboració, aprovació, execució i control. 6.
Español: El ciclo presupuestario: elaboración, aprobación, ejecución y control. 6.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i la Llei Orgànica 4/2007.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y la Ley Orgánica 4/2007.
Valencià: Els estatuts de les universitats públiques. 7.
Español: Los estatutos de las universidades públicas. 7.
Valencià: Els seus estatuts: fins de la Universitat, estructura, òrgans de govern col·legiats i unipersonals. 8.
Español: Sus estatutos: fines de la Universitat, estructura, órganos de gobierno colegiados y unipersonales. 8.
Valencià: L'espai europeu d'educació superior i l'ordenació dels ensenyaments universitaris.
Español: El Espacio Europeo de Educación Superior y ordenación de las enseñanzas universitarias.
Valencià: L'estatut de l'estudiant universitari. 9.
Español: El Estatuto del Estudiante Universitario. 9.
Valencià: El personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: El personal funcionari: naixement i extinció de la relació funcionarial.
Español: El personal funcionario: nacimiento y extinción de la relación funcionarial.
Valencià: Drets i deures. 10.
Español: Derechos y deberes. 10.
Valencià: Classes de professorat universitari.
Español: Clases de profesorado universitario.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seua aplicació en l'àmbit de l'administració pública.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su aplicación en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Polítiques públiques en matèria d'igualtat de sexes.
Español: Políticas públicas en materia de igualdad de sexos.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: La Ley Orgánica 3/2007, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: I Pla d'Igualtat de la Universitat de València.
Español: I Plan de Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Temari específic 13.
Español: Temario específico 13.
Valencià: El genoma humà: informació continguda en el genoma humà.
Español: El genoma humano: información contenida en el genoma humano.
Valencià: Estructura i funció dels gens. 14.
Español: Estructura y función de los genes. 14.
Valencià: Composició i organització. 15.
Español: Composición y organización. 15.
Valencià: Els cromosomes en l'espècie humana.
Español: Los cromosomas en la especie humana.
Valencià: Morfologia i nombre.
Español: Morfología y número.
Valencià: Cariotip. 16.
Español: Cariotipo. 16.
Valencià: Variació genètica dels individus (I): concepte de mutació.
Español: Variación genética de los individuos (I): concepto de mutación.
Valencià: Tipus de mutacions. 17.
Español: Tipos de mutaciones. 17.
Valencià: Variació genètica dels individus (II): concepte de polimorfisme genètic.
Español: Variación genética de los individuos (II): concepto de polimorfismo genético.
Valencià: Tipus de polimorfismes. 18.
Español: Tipos de polimorfismos. 18.
Valencià: Variació genètica en poblacions: concepte.
Español: Variación genética en poblaciones: concepto.
Valencià: Llei de Hardy-Weinberg.
Español: Ley de Hardy-Weinberg.
Valencià: Factors que alteren l'equilibri de Hardy-Weinberg. 19.
Español: Factores que alteran el equilibrio de Hardy-Weinberg. 19.
Valencià: Farmacogenètica i farmacogenòmica. 20.
Español: Farmacogenética y farmacogenómica. 20.
Valencià: Definició d'epigenètica i perspectiva històrica. 21.
Español: Definición de epigenética y perspectiva histórica. 21.
Valencià: Dinàmica de la cromatina en animals (I): epigenètica de l'arquitectura nuclear.
Español: Dinámica de la cromatina en animales (I): epigenética de la arquitectura nuclear.
Valencià: Territoris cromosòmics. 22.
Español: Territorios cromosómicos. 22.
Valencià: Dinàmica de la cromatina en animals (II): complexos remodeladors de la cromatina. 23.
Español: Dinámica de la cromatina en animales (II): complejos remodeladores de la cromatina. 23.
Valencià: Dinàmica de la cromatina en animals (III): modificació de la cromatina per proteïnes efectores i aïllants. 24.
Español: Dinámica de la cromatina en animales (III): modificación de la cromatina por proteínas efectoras y aislantes. 24.
Valencià: Silenciament transcripcional per proteïnes del grup Polycomb.
Español: Silenciamiento transcripcional por proteínas del grupo Polycomb. 25.
Valencià: Posicionament cromosomal i el seu impacte en la patologia humana. 26.
Español: Posicionamiento cromosomal y su impacto en la patología humana. 26.
Valencià: Modificacions posttraduccionals de les histones en animals. 27.
Español: Modificaciones post-traduccionales de las histonas en animales. 27.
Valencià: La metilació de CpGs en animals. 28.
Español: La metilación de CpGs en animales. 28.
Valencià: Paper dels RNAs no codificants en l'epigenètica. 29.
Español: Papel de los RNAs no codificantes en la epigenética. 29.
Valencià: Epigenètica de la inactivació del cromosoma X. 30.
Español: Epigenética de la inactivación del cromosoma X. 30.
Valencià: Empremta genòmica. 31.
Español: Impronta genómica. 31.
Valencià: Diferenciació de cèl·lules totipotencials causada per processos epigenètics. 32.
Español: Diferenciación de células totipotenciales mediada por procesos epigenéticos. 32.
Valencià: Metilació de l'ADN en càncer. 33.
Español: Metilación del ADN en cáncer. 33.
Valencià: ADN metilat circulant com biomarcador per a la detecció de càncer. 34.
Español: ADN metilado circulante como biomarcador para la detección de cáncer. 34.
Valencià: Modificacions d'histones i de la cromatina en càncer. 35.
Español: Modificaciones de histonas y de la cromatina en cáncer. 35.
Valencià: Micro-RNAs en càncer. 36.
Español: MicroRNAs en cáncer. 36.
Valencià: La metilació de l'ADN en les malalties per expansió de la repetició de trinucleòtid. 37.
Español: La metilación del ADN en las enfermedades por expansión de la repetición de trinucleótido. 37.
Valencià: Epigenètica dels desordres del desenvolupament neuronal i neurodegeneratius. 38.
Español: Epigenética de los desórdenes del desarrollo neuronal y neurodegenerativos. 38.
Valencià: Epigenètica dels trastorns psiquiàtrics. 39.
Español: Epigenética de los trastornos psiquiátricos. 39.
Valencià: Els efectes de la dieta en processos epigenètics. 40.
Español: Los efectos de la dieta en procesos epigenéticos. 40.
Valencià: Agents mediambientals i l'epigenètica (I): metalls. 41.
Español: Agentes medioambientales y la epigenética (I): metales. 41.
Valencià: Agents mediambientals i l'epigenètica (II): radiació i altres agents. 42.
Español: Agentes medioambientales y la epigenética (II): radiación y otros agentes. 42.
Valencià: Desordres de la imprimació en humans. 43.
Español: Desórdenes de la imprimación en humanos. 43.
Valencià: Epigenètica de les síndromes metabòliques complexes. 44.
Español: Epigenética de los síndromes metabólicos complejos. 44.
Valencià: Epigenètica de l'envelliment (I): canvis en la metilació. 45.
Español: Epigenética del envejecimiento (I): cambios en la metilación. 45.
Valencià: Epigenètica de l'envelliment (II): canvis en l'estructura de la cromatina. 46.
Español: Epigenética del envejecimiento (II): cambios en la estructura de la cromatina. 46.
Valencià: Epigenètica de la formació de memòria. 47.
Español: Epigenética de la formación de memoria. 47.
Valencià: Epigenètica transgeneracional. 48.
Español: Epigenética transgeneracional. 48.
Valencià: Farmacoepigenòmica poblacional. 49.
Español: Farmacoepigenómica poblacional. 49.
Valencià: Els projectes internacionals per a la caracterització de l'epigenoma humà. 50.
Español: Los proyectos internacionales para la caracterización del epigenoma humano. 50.
Valencià: Citogenètica clínica (I): introducció.
Español: Citogenética clínica (I): introducción.
Valencià: Indicacions clíniques.
Español: Indicaciones clínicas.
Valencià: Tècniques basades en la tinció de bandes.
Español: Técnicas basadas en la tinción de bandas.
Valencià: Hibridació genòmica comparativa. 51.
Español: Hibridación genómica comparativa. 51.
Valencià: Citogenètica clínica (II): detecció d'anomalies cromosòmiques.
Español: Citogenética clínica (II): detección de anomalías cromosómicas.
Valencià: Autosomopaties.
Español: Autosomopatias.
Valencià: Síndrome de Down, trisomia 18, trisomia 13, trisomia 21. 52.
Español: Síndrome de Down, trisomía 18, trisomía 13, trisomía 21. 52.
Valencià: Citogenètica clínica (III): base cromosòmica de la determinació sexual.
Español: Citogenética clínica (III): base cromosómica de la determinación sexual.
Valencià: Trastorns dels cromosomes sexuals.
Español: Trastornos de los cromosomas sexuales.
Valencià: Seqüenciació de pròxima generació (NGS). 54.
Español: Secuenciación de próxima generación (NGS). 54.
Valencià: Genotipatge per espectrometria de masses MALDI-TOF. 55.
Español: Genotipado por espectrometría de masas MALDI-TOF. 55.
Valencià: Disseny d'encebadors per al genotipatge per espectrometria de masses MALDI-TOF.
Español: Diseño de cebadores para el genotipado por espectrometría de masas MALDI-TOF.
Valencià: Programari. 56.
Español: Software. 56.
Valencià: Processament dels espectres obtinguts en el genotipatge per espectrometria de masses MALDI-TOF.
Español: Procesamiento de los espectros obtenidos en el genotipado por espectrometría de masas MALDI-TOF.
Valencià: Programari. 57.
Español: Software. 57.
Valencià: Detecció de mutacions somàtiques per espectrometria de masses MALDI-TOF.
Español: Detección de mutaciones somáticas por espectrometría de masas MALDI-TOF.
Valencià: Els panells Oncocarta. 58.
Español: Los paneles Oncocarta. 58.
Valencià: Mètodes per a l'anàlisi de la metilació de l'ADN a nivell de gen.
Español: Métodos para el análisis de la metilación del ADN a nivel de gen. 59.
Valencià: Tècniques per a l'estudi de la metilació de l'ADN a escala genòmica. 60.
Español: Técnicas para el estudio de la metilación del ADN a escala genómica. 60.
Valencià: Tractament de l'ADN amb bisulfit sòdic.
Español: Tratamiento del ADN con bisulfito sódico.
Valencià: Aplicacions en epigenètica i limitacions. 61.
Español: Aplicaciones en epigenética y limitaciones. 61.