gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carrer de Sant Antoni núm. 93, del terme municipal de Sedaví.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle San Antonio núm. 93, del término municipal de Sedaví.
Valencià: Interessat-expedientat: Pedro Castillo Olmedo.
Español: Interesado-expedientado: Pedro Castillo Olmedo.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 1 de febrer de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 34, apartat 3.a, de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 1 de febrero de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.a, de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut IV Planta km. 4 del terme municipal de Port de Sagunt.
Español: Siendo su último domicilio conocido IV Planta km. 4 del término municipal de Puerto de Sagunto.
Valencià: Interessat-expedientat: Formigons Orxeta, SL.
Español: Interesado-expedientado: Hormigones Orxeta, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 2 de febrer de 2001, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada de greu en l'article 13, apartat 3, de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, sobre Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 2 de febrero de 2001, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13, apartado 3, de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: Sent el seu últim domicili conegut carretera Finestrat'Sella km. 5 del terme municipal d'Orxeta.
Español: Siendo su último domicilio conocido Carretera Finestrat-Sella, km. 5 del término municipal de Orxeta.
Valencià: Contra la incoació d'expedient sancionador podran formular-se al·legacions en el termini de quinze dies comptats a partir del següent al de la publicació del present edicte, advertint-se que de no efectuar-se al·legacions en termini sobre el contingut de la iniciació, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució.
Español: Contra la incoación de expediente sancionador podrán formularse alegaciones en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, advirtiéndose que de no efectuarse alegaciones en plazo sobre el contenido de la iniciación, ésta podrá ser considerada como propuesta de resolución.
Valencià: Contra el nomenament d'Instructor i secretari de l'expedient podrà promoure's recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento de instructor y secretario del expediente podrá promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Shi ha d'advertir-se que conformement amb l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució del procediment i que el pagament voluntari per l'imputat podrà implicar la terminació del procediment sense perjudici d'interposar els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que conforme el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de 6 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de 6 meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquesta, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado ésta, se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3848) ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social i es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3848) ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3848 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació ajuda pública cooperativa suport econòmic mutualitat social economia social universitat ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social i es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3848 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo ayuda pública cooperativa apoyo económico mutualidad social economía social universidad ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, y se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender las mismas.
Valencià: [2001/F3848] Amb data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: [2001/F3848] Con fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, citada, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, mitjançant aquesta ordre es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'aquesta, per a l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2000 citada, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2001.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), les ajudes previstes per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, capítols, línies i imports que a continuació s'indiquen: a) Les ajudes establides en el capítol I, títol II de l'ordre, es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T0219000, amb un import global màxim de 511.983.000 pessetes, de les quals 312.714.000 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29.12.2000), las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, se financiaran con cargo a la sección 06, programa 322.10, Fomento del Empleo, capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: a) Las ayudas establecidas en el capítulo I, título II de la orden, se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T0219000, con un importe global máximo de 511.983.000 pesetas, de las que 312.714.000 pesetas son financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 4, apartat 3, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat com segueix: «El termini de presentació de sol·licituds serà, per als expedients d'integració laboral de socis i d'aval per a empreses d'economia social, el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any, sense perjudici del que disposa l'article 12.1.3.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 4, apartado 3, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: «El plazo de presentación de solicitudes será, para los expedientes de integración laboral de socios y de aval para empresas de economía social, el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.1.3.
Valencià: Les sol·licituds per a obtenir subvencions per a assistència tècnica o per a la subvenció financera podran presentar-se fins al 30 de setembre de cada any; les sol·licituds per a ajudes a la inversió de les empreses, fins al 31 de maig en el cas de les subvencions per a suport a la inversió directa així com a la inversió per a la creació de cooperatives i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de 30 anys.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para asistencia técnica o para la subvención financiera podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de cada año; las solicitudes para ayudas a la inversión de las empresas, hasta el 31 de mayo en el caso de las subvenciones para apoyo a la inversión directa así como a la inversión para la creación de cooperativas y sociedades laborales integradas exclusivamente por jóvenes menores de 30 años.
Valencià: Fins al 28 de febrer podran presentar-se les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establides en el títol III d'aquesta ordre.
Español: Hasta el 28 de febrero podrán presentarse las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en el título III de esta orden.
Valencià: » Article 3 Es modifica l'article 12, apartat 1, punt 3, paràgraf segon, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat com segueix: «Així mateix, podrà concedir-se l'ajuda a les empreses que l'hagueren sol·licitada abans de l'últim trimestre de cada exercici en què continue aplicant-se aquesta ordre i que complint tots els requisits que s'hi estableixen, no l'hagueren obtinguda per exhauriment del crèdit disponible.
Español: » Artículo 3 Se modifica el artículo 12, apartado 1, punto 3, párrafo segundo, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: «Así mismo, podrá concederse la ayuda a las empresas que la hubieren solicitado con antelación al último trimestre de cada ejercicio en el que se siga aplicando la presente orden, y que cumpliendo todos los requisitos establecidos en la misma, no la hubieran obtenido por agotamiento del crédito disponible.
Valencià: » Article 4 Es modifica l'article 17, apartat 2, de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat com segueix: «2.
Español: » Artículo 4 Se modifica el artículo 17, apartado 2, de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Subvenció directa a la inversió: amb caràcter general, la quantia de la subvenció serà de fins a el 15% del cost d'adquisició, exclosos impostos.
Español: Subvención directa a la inversión: con carácter general, la cuantía de la subvención será de hasta el 15% del coste de adquisición, excluidos impuestos.
Valencià: La quantia final de la subvenció directa no podrà superar la xifra de 75.000 euros (12.478.950 pessetes) per entitat, ni 7.000 euros (1.164.702 pessetes) per cada soci treballador o de treball de l'entitat sol·licitant.
Español: La cuantía final de la subvención directa no podrá superar la cifra de 75.000 euros (12.478.950 pesetas) por entidad, ni 7.000 euros (1.164.702 pesetas) por cada socio trabajador o de trabajo de la entidad solicitante.
Valencià: » Article 5 S'afegeix una disposició transitòria a l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat com segueix: «L'any 2001 podran beneficiar-se de les ajudes regulades en el capítol I, títol II, de l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'any 2000, aquelles entitats d'economia social domiciliades a la Comunitat Valenciana que mantinguen com a sòcies treballadores o de treball aquelles persones incloses en algun dels col·lectius enumerats en l'article 12.1 de la citada ordre, i que s'hagueren integrat durant els tres últims mesos de l'any 2000».
Español: » Artículo 5 Se añade una disposición transitoria a la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, que queda redactado como sigue «En el año 2001 podrán beneficiarse de las ayudas reguladas en el capítulo I, título II de la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el año 2000, aquellas entidades de economía social domiciliadas en la Comunidad Valenciana que mantengan como socios trabajadores o de trabajo a aquellas personas incluidas en alguno de los colectivos enumerados en el artículo 12.1 de la citada orden, y que se hubieran integrado durante los tres últimos meses del año 2000.
Valencià: Article 6 Els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera amb la conselleria en matèria d'ocupació, que afecten les subvencions financeres previstes en la convocatòria regulada per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, seran els següents per a l'any 2001: a) En préstecs a tipus variable, el tipus nominal màxim serà del Míbor o Euribor + 2 punts.
Español: » Artículo 6 Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la conselleria en materia de empleo, que afectan a las subvenciones financieras contempladas en la convocatoria regulada por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, serán los siguientes para el año 2001: a) En préstamos a tipo variable, el tipo nominal máximo será del Mibor o Euribor + 2 puntos.
Valencià: b) En préstecs a tipus fix, el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la formalització: En préstecs amb duració de fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 7,8%.
Español: b) En préstamos a tipo fijo, el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: En préstamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 7,8%.
Valencià: En préstecs amb duració de mes de 5 anys fins a 8, inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 8%.
Español: En préstamos con duración de mas de 5 años hasta 8, inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 8%.
Valencià: En préstecs amb duració de més de 8 anys, el tipus nominal màxim aplicable serà del 8,3%.
Español: En préstamos con duración de más de 8 años, el tipo nominal máximo aplicable será del 8,3%.
Valencià: Els fluxos de subvenció, d'acord amb les característiques concretes dels préstecs, s'actualitzaran en el moment de l'operació al tipus del 5% anual.
Español: Los flujos de subvención, de acuerdo con las características concretas de los préstamos, se actualizarán al momento de la operación al tipo del 5% anual.
Valencià: València, 17 d'abril de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5791) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament, relativa a l'obertura d'un vial que dividisca l'illa 81 en dues illes, la 81A i la 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5791) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la apertura de un vial que divida la manzana 81 en dos manzanas, la 81A i la 81.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.