gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada direcció territorial es constituirà una comissió d'avaluació presidida pel titular, o persona en qui delegue, i de la qual formaran part com a vocals: Un inspector o una inspectora d'educació, a petició del titular o de la titular de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En cada dirección territorial se constituirá una comisión de evaluación presidida por su titular, o persona en quien delegue, y de la que formarán parte como vocales: Un inspector o una inspectora de educación, a propuesta del o de la titular de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de carrera docent, a petició del titular o de la titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Un funcionario o una funcionaria de carrera docente, a propuesta del o de la titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de carrera docent, a petició del titular o de la titular de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Un funcionario o una funcionaria de carrera docente, a propuesta del o de la titular de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de carrera docent, a petició del titular o de la titular de la Direcció General de Política Educativa.
Español: Un funcionario o una funcionaria de carrera docente, a propuesta del o de la titular de la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Dos directors o directores de centres docents públics que no participen en el procés d'avaluació, a petició del titular o de la titular de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dos directores o directoras de centros docentes públicos que no participen en el proceso de evaluación, a propuesta del o de la titular de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció Territorial, que exercirà les funcions de secretaria de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección Territorial, que ejercerá las funciones de secretaría de la comisión, con voz y sin voto.
Valencià: Per cada un o una dels vocals es nomenaran els corresponents membres suplents. 6.2.
Español: Por cada uno o una de los o las vocales se nombrarán los correspondientes o las correspondientes miembros suplentes. 6.2.
Valencià: A la comissió d'avaluació li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) Avaluar l'exercici a cada un dels directors i directores que aspiren a renovar.
Español: Corresponde a la comisión de evaluación, entre otras, las siguientes funciones: a) Evaluar el ejercicio a cada uno de los directores y directoras que aspiran a la renovación.
Valencià: b) Remetre als aspirants que no hagen obtingut l'avaluació positiva un informe motivat perquè, en el termini de 10 dies, l'interessat o la interessada al·legue allò que convinga al seu dret.
Español: b) Remitir a los y las aspirantes que no hayan obtenido la evaluación positiva, un informe motivado para que en el plazo de 10 días el interesado o la interesada alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: Valoració del projecte de direcció La comissió d'avaluació farà la valoració del projecte amb els criteris següents: 7.1.
Español: Valoración del proyecto de dirección La comisión de evaluación realizará la valoración del proyecto con los siguientes criterios: 7.1.
Valencià: El projecte de direcció es valorarà fins a 40 punts, que correspondran: Fins a 20 punts, la valoració de la memòria.
Español: El proyecto de dirección se valorará hasta 40 puntos, correspondiendo: Hasta 20 puntos la valoración de la memoria.
Valencià: Fins a 20 punts, l'actualització del projecte de direcció.
Español: Hasta 20 puntos la actualización del proyecto de dirección.
Valencià: Per a poder optar a la renovació cal obtindre en cada una de les parts un mínim de 10 punts. 7.2.
Español: Para poder optar a la renovación será necesario obtener en cada una de las partes un mínimo de 10 puntos. 7.2.
Valencià: La comissió d'avaluació establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cada una de les parts del projecte de direcció (annex II) i el projecte en conjunt, amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i pertinència de les propostes d'acord amb el que s'estableix en el PEC.
Español: La comisión de evaluación establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada una de las partes del proyecto de dirección (anexo II) y el proyecto en su conjunto, con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y pertinencia de las propuestas de acuerdo con lo establecido en el PEC.
Valencià: Concreció quadriennal de les propostes i claredat en la redacció del projecte.
Español: Concreción cuatrienal de las propuestas y claridad en la redacción del proyecto.
Valencià: Qualitat i coherència global tenint en compte els diferents agents educatius i sectors que pertanyen a la comunitat educativa del centre. 7.3.
Español: Calidad y coherencia global teniendo en cuenta los diferentes agentes educativos y sectores que pertenecen a la comunidad educativa del centro. 7.3.
Valencià: La comissió d'avaluació entrevistarà el candidat o la candidata per a aclarir i requerir la informació continguda en el projecte de direcció, si escau, a fi d'una millor valoració.
Español: La comisión de evaluación entrevistará al candidato o a la candidata para aclarar y precisar la información contenida en el proyecto de dirección, si es el caso, con objeto de su mejor valoración.
Valencià: En cap cas, aquesta entrevista pot servir per a aportar noves dades.
Español: En ningún caso, esta entrevista podrá servir para aportar nuevos datos.
Valencià: De la mateixa manera, pot tindre entrevistes amb els membres de la comunitat educativa que considere convenient per a un millor criteri.
Español: Del mismo modo, podrá mantener entrevistas con los miembros de la comunidad educativa que estime conveniente para un mejor criterio.
Valencià: La comissió d'avaluació recaptarà, en el seu nom, un informe d'avaluació a l'inspector o la inspectora responsable del centre on exercisca el càrrec de director o directora, de conformitat amb els àmbits següents: a) Direcció i coordinació de les activitats del centre: seguiment, control i promoció de sistemes per a l'avaluació d'aquestes.
Español: La comisión de evaluación recabará, en su nombre, informe de evaluación al inspector o la inspectora responsable del centro donde desempeñe el cargo de director o directora, de conformidad con los ámbitos siguientes: a) Dirección y coordinación de las actividades del centro: seguimiento, control y promoción de sistemas para la evaluación de las mismas.
Valencià: b) Direcció dels processos de gestió dels recursos humans i materials amb la finalitat de proporcionar una oferta educativa àmplia, de qualitat i ajustada a les característiques del centre, a les necessitats del sistema i, si escau, a les demandes socials.
Español: b) Dirección de los procesos de gestión de los recursos humanos y materiales con el fin de proporcionar una oferta educativa amplia, de calidad y ajustada a las características del centro, a las necesidades del sistema y, en su caso, a las demandas sociales.
Valencià: Adequació de la gestió de les tasques relacionades amb la coeducació, plans d'acolliment, repartiment de càrregues horàries de manera equilibrada i gestió de conflictes sorgits en l'àmbit laboral.
Español: Adecuación de la gestión de las tareas relacionadas con la coeducación, planes de acogida, reparto de cargas horarias de manera equilibrada y gestión de conflictos surgidos en el terreno laboral.
Valencià: Impuls de la participació dels diversos col·lectius de la comunitat educativa i capacitat d'arribar a consensos.
Español: Impulso de la participación de los diversos colectivos de la comunidad educativa y capacidad de llegar a consensos.
Valencià: e) Millora de la convivència al centre i resolució de conflictes, i afavorir així la creació i el funcionament de comissions de mediació o convivència i promoure activitats o programes que contribuïsquen a millorar-la, d'acord amb les normes que establisca l'administració educativa i el reglament de règim interior del centre.
Español: e) Mejora de la convivencia en el centro y resolución de conflictos, favoreciendo la creación y el funcionamiento de comisiones de mediación o convivencia y promoviendo actividades o programas que contribuyan a mejorarla, de acuerdo con las normas que establezca la Administración educativa y el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: f) Promoció dels plans de millora i de la qualitat, de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre i potencien accions destinades a combatre el fracàs escolar.
Español: f) Promoción de los planes de mejora y de la calidad, de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoren el funcionamiento del centro y potencien acciones destinadas a combatir el fracaso escolar.
Valencià: Foment de la implantació i ús de les TIC al centre.
Español: Fomento de la implantación y uso de las TIC en el centro.
Valencià: h) Dinamització de l'atenció a la diversitat de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: h) Dinamización de la atención a la diversidad del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: Potenciació de tots els aspectes relacionats amb la inclusió educativa.
Español: Potenciación de todos los aspectos relacionados con la inclusión educativa.
Valencià: i) Col·laboració, en àmbits de la seua competència, amb els òrgans de l'Administració educativa en tot allò relatiu a l'assoliment dels objectius educatius del centre.
Español: i) Colaboración, en ámbitos de su competencia, con los órganos de la Administración educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro.
Valencià: j) Col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que faciliten la relació del centre amb l'entorn i foment d'un clima escolar que afavorisca l'estudi i una formació integral de l'alumnat. 8.2.
Español: j) Colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y una formación integral del alumnado. 8.2.
Valencià: Per a dur a terme l'avaluació, la Inspecció d'Educació farà les visites al centre que siguen necessàries i concertarà les entrevistes amb membres de la comunitat educativa del centre que el conduïsquen a una millor avaluació.
Español: Para realizar la evaluación, la Inspección de Educación realizará las visitas al centro que sean necesarias y concertará las entrevistas con miembros de la comunidad educativa del centro que le conduzcan a una mejor evaluación.
Valencià: Així mateix, pot recaptar informació dels òrgans administratius competents en relació amb l'exercici de les competències que la normativa vigent atribueix als directors i directores dels centres educatius. 8.3.
Español: Asimismo, podrá recabar información de los órganos administrativos competentes en relación con el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los directores y directoras de los centros educativos. 8.3.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora d'educació es farà a través de la plataforma INSEDU - Gestión - Táctica, d'acord amb el model que consta en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El informe del inspector o inspectora de educación se realizará a través de la plataforma INSEDU - Gestión - Táctica, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Els diferents àmbits avaluables s'han d'expressar en els termes positiu o no positiu.
Español: Los distintos ámbitos evaluables se deberán expresar en los términos positivo o no positivo.
Valencià: Per a l'obtenció d'una valoració positiva de cadascun dels àmbits és necessari haver obtingut una valoració positiva, almenys, en la meitat dels indicadors.
Español: Para la obtención de una valoración positiva de cada uno de los ámbitos es necesario haber obtenido una valoración positiva en, al menos, la mitad de sus indicadores.
Valencià: El sentit de l'informe d'Inspecció d'Educació serà favorable quan la persona candidata obtinga una valoració positiva, almenys, en set dels àmbits objecte de valoració.
Español: El sentido del informe de Inspección de Educación será favorable cuando la persona candidata obtenga una valoración positiva en, al menos, siete de los ámbitos objeto de valoración.
Valencià: En cas que el resultat global de l'avaluació siga desfavorable ha de precisar i justificar els motius en l'apartat d'observacions. 8.4.
Español: En caso de que el resultado global de la evaluación sea desfavorable deberá precisar y justificar los motivos en el apartado de observaciones. 8.4.
Valencià: L'informe d'avaluació de l'exercici subscrit per l'inspector o inspectora responsable del centre amb el vistiplau de la persona titular del servei d'inspecció corresponent s'aportarà a la comissió d'avaluació.
Español: El informe de evaluación del ejercicio suscrito por el Inspector o Inspectora responsable del centro con el visto bueno de la persona titular del servicio de inspección correspondiente, será aportado a la comisión de evaluación.
Valencià: Valoració de la direcció pel claustre de professors i el consell escolar 9.1.
Español: Valoración de la dirección por el claustro de profesores y el consejo escolar 9.1.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva de candidats i candidates que participen en el procés de renovació i abans dels set dies hàbils següents, es convocarà el claustre de professors en el qual el director o directora farà una defensa del seu projecte de direcció i s'analitzarà tant la tasca de la direcció durant l'últim període com el projecte de direcció.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de candidatos y candidatas a participar en el proceso de renovación y antes de los siete días hábiles siguientes, se convocará el claustro de profesores en el que el director o directora hará una defensa de su proyecto de dirección y se analizará tanto la labor de la dirección durante el último período como el proyecto de dirección.
Valencià: Tot seguit s'estendrà l'acta en què es faran constar les diverses intervencions dutes a terme i la votació sobre la valoració del director o directora en els termes de positiva o no positiva.
Español: Acto seguido se levantará acta en la que se hará constar las diversas intervenciones realizadas y la votación sobre la valoración del director o directora en los términos de positiva o no positiva.
Valencià: El resultat d'aquesta valoració serà positiva quan la majoria de vots emesos hagen sigut positius. 9.2.
Español: El resultado de dicha valoración será positiva cuando la mayoría de votos emitidos hayan sido positivos. 9.2.
Valencià: En aquest termini, el consell escolar del centre celebrarà una sessió extraordinària, que serà presidida per la persona que substitueix el titular de la direcció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 del Decret 233/1997, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de les escoles d'educació infantil i col·legis d'educació primària o l'article 18 del Decret 234/1997, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'educació secundària.
Español: Dentro de dicho plazo, el consejo escolar del centro celebrará una sesión extraordinaria, siendo presidida por la persona que sustituye al titular de la dirección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Decreto 233/1997, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y colegios de educación primaria o el artículo 18 del Decreto 234/1997, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de educación secundaria.
Valencià: En aquesta sessió s'analitzarà la tasca de la direcció durant l'últim període de mandat, el nou projecte de direcció, així com l'acta del claustre de professors.
Español: En dicha sesión se analizará, se analizará la labor de la dirección durante el último periodo de mandato, el nuevo proyecto de dirección, así como el acta del claustro de profesores.
Valencià: El candidat o candidata exposarà el seu projecte en cas que algú el sol·licite i respondrà a les preguntes que li plantegen els membres del consell escolar.
Español: El candidato o candidata expondrá su proyecto en caso de que alguien lo solicite y responderá a las preguntas que le planteen los miembros del consejo escolar.
Valencià: En conseqüència, es durà a terme una valoració del director o directora que s'expressarà en els termes de «positiva» o «no positiva».
Español: En consecuencia, se llevará a cabo una valoración del director o directora que se expresará en los términos de «positiva» o «no positiva».
Valencià: El resultat d'aquesta valoració serà positiva quan la majoria de vots emesos hagen sigut positius. 9.3.
Español: El resultado de dicha valoración será positiva cuando la mayoría de votos emitidos hayan sido positivos. 9.3.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic s'abstindrà de participar en aquesta votació la persona candidata a la renovació del càrrec de director o directora del centre.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público se abstendrá de participar en dicha votación la persona candidata a la renovación del cargo de director o directora del centro.
Valencià: El director o directora del centre remetrà el certificat de l'acta de la reunió del consell escolar, així com l'acta del claustre de professors a la comissió d'avaluació en el termini de 48 hores des de la finalització de la sessió del consell escolar.
Español: El director o directora del centro remitirá el certificado del acta de la reunión del consejo escolar, así como el acta del claustro de profesores a la comisión de evaluación en el plazo de 48 horas desde la finalización de la sesión del consejo escolar.
Valencià: Aquest informe de valoració ha de tindre en compte: a) L'informe d'avaluació fet per la Inspecció d'Educació.
Español: Dicho informe de valoración deberá tener en cuenta: a) El informe de evaluación realizado por la Inspección de Educación.
Valencià: b) El projecte de direcció.
Español: b) El proyecto de dirección.
Valencià: c) El certificat de l'acta de la reunió del consell escolar en què es fa constar el resultat de la votació, juntament amb l'acta del claustre de professors. 10.2.
Español: c) Certificado del acta de la reunión del consejo escolar en la que se hace constar el resultado de la votación, junto con el acta del claustro de profesores. 10.2.
Valencià: La comissió d'avaluació elaborarà una proposta dels directors i directores valorats positivament. 10.3.
Español: La comisión de evaluación elaborará una propuesta de los directores y directoras valorados positivamente. 10.3.
Valencià: La valoració de la comissió d'avaluació no pot ser positiva si la persona aspirant no obté un mínim de 10 punts en cada una de les parts del projecte de direcció o té una valoració no positiva del consell escolar. 10.4.
Español: La valoración de la comisión de evaluación no podrá ser positiva si la persona aspirante no obtiene un mínimo de 10 puntos en cada una de las partes del proyecto de dirección o tiene una valoración no positiva del consejo escolar. 10.4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, quan la comissió d'avaluació considere necessari acreditar d'una manera més concloent la seua valoració final o davant de les al·legacions que l'interessat puga presentar pot sol·licitar informes complementaris a l'informe de l'inspector o inspectora d'educació del centre, que elaborarà un altre inspector o inspectora d'educació.
Español: Con carácter excepcional, cuando la comisión de evaluación considere necesario acreditar de forma más concluyente su valoración final o ante las alegaciones que el interesado pudiese presentar podrá solicitar informes complementarios al informe del inspector o inspectora de educación del centro que serán elaborados por otro inspector o inspectora de educación.
Valencià: Resolució del procediment Tenint en compte la proposta emesa per la comissió d'avaluació, la persona titular de la direcció territorial a l'àmbit de la qual pertanga el centre, dictarà la resolució corresponent que pose fi al procediment, i que serà objecte de notificació individualitzada.
Español: Resolución del procedimiento A la vista de la propuesta emitida por la comisión de evaluación, la persona titular de la dirección territorial a cuyo ámbito pertenezca el centro, dictará la correspondiente resolución que ponga fin al procedimiento, y que será objeto de notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Desenvolupament i interpretació Correspon a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el desenvolupament, la interpretació i l'execució del procediment de selecció convocat per aquesta resolució, amb plena subjecció a les bases i a la normativa vigent.
Español: Desarrollo e interpretación Corresponde a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el desarrollo, interpretación y ejecución del procedimiento de selección convocado por esta resolución, con plena sujeción a sus bases y a la normativa vigente.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, que va entrar en vigor el 25 de maig de 2018, relatiu a la protecció de dades de caràcter personal, cal considerar el següent: Les dades personals recollides per mitjà d'aquesta sol·licitud es tractaran de manera confidencial.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, que entró en vigor el 25 de mayo de 2018, relativo a la protección de datos de carácter personal, hay que considerar lo siguiente: Los datos personales recogidos mediante esta solicitud serán tratados de forma confidencial.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment del que es disposa en aquesta convocatòria del procediment per a la renovació del nomenament de directors i directores de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria del procedimiento para la renovación del nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: La coordinació i la supervisió corresponen a la persona delegada de protecció de dades, que exerceix les funcions amb autonomia funcional i està adscrita orgànicament a la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb domicili al passeig de l'Albereda, número 16, 46010 de València.
Español: La coordinación y supervisión corresponde a la persona delegada de protección de datos, que ejerce sus funciones con autonomía funcional y está adscrita orgánicamente a la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con domicilio en paseo de la Alameda, número 16, 46010 de València.