gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització Disseminades al llarg de tota la geografia de la Comunitat Valenciana, que posseeix el major nombre i concentració d'orquestres i rondalles a Espanya i a nivell mundial, i que de fet és un model a seguir i potenciar. 2.b.
Español: Localización Diseminadas a lo largo de toda la geografía de la Comunitat Valenciana, poseyendo el mayor número y concentración de orquestas y rondallas en España y a nivel mundial, siendo de hecho un modelo a seguir y potenciar. 2.b.
Valencià: Recorregut La història de les rondalles s'ha prolongat durant diversos segles i els seus orígens es perden en un passat on es fonen els aspectes populars i els cultes.
Español: Recorrido La historia de las rondallas se ha prolongado durante varios siglos y sus orígenes se pierden en un pasado donde se funden lo popular y lo culto.
Valencià: La història de les orquestres de pols i pua, igual que el concepte de rondalla actual, podem datar-la de finals del segle XIX.
Español: La historia de las orquestas de pulso y púa al igual que el concepto de rondalla actual podemos datarlo de finales del siglo XIX.
Valencià: Marc temporal 3.a.
Español: Marco temporal 3.a.
Valencià: Calendari Celebracions de festes populars i esdeveniments culturals en cadascun dels pobles de residència de les agrupacions respectives, com a suport d'usos i costums, respectant la idiosincràsia pròpia de cada població. 3.b.
Español: Calendario Celebraciones de fiestas populares y eventos culturales en cada uno de los pueblos de residencia de sus agrupaciones respectivas, como soporte de usos y costumbres, respetando la idiosincrasia propia de cada población. 3.b.
Valencià: Orígens documentats o atribuïts La Estudiantina Fígaro, fundada a Madrid en 1878, va ser un primer referent per a l'aparició d'agrupacions de cordes pinçades.
Español: Orígenes documentados o atribuidos La Estudiantina Fígaro, fundada en Madrid en 1878, fue un primer referente para la aparición de agrupaciones de cuerdas pulsadas.
Valencià: Un altre dels motius pels quals comencen a aparéixer alguns xicotets grups és la inclusió de rondalles en números de sarsuela, i són Francisco Asenjo Barbieri i Cristóbal Oudrid els primers compositors a afegir les bandúrries i guitarres a la seua instrumentació.
Español: Otro de los motivos por los que empiezan a aparecer algunos pequeños grupos es la inclusión de rondallas en números de zarzuela, siendo Francisco Asenjo Barbieri y Cristóbal Oudrid los primeros compositores en añadir las bandurrias y guitarras a su instrumentación.
Valencià: D'aquesta manera s'inaugura una tradició que serà continuada posteriorment per altres compositors com Ruperto Chapí, Tomás Bretón o Amadeo Vives.
Español: De esta forma se inaugura una tradición que será continuada posteriormente por otros compositores como Ruperto Chapí, Tomás Bretón o Amadeo Vives.
Valencià: Alguns dels conjunts de plectre i guitarra que tocaven en aquestes sarsueles es formaven expressament per a aquestes, com és el cas del format pel músic alacantí Manuel Mas i Candela.
Español: Algunos de los conjuntos de plectro y guitarra que tocaban en estas zarzuelas se formaban expresamente para ellas, como es el caso del formado por el músico alicantino Manuel Mas y Candela.
Valencià: En 1898 es funda a Barcelona la Societat Lira Orfeo, per Pere Lloret junt amb altres joves músics com Miquel Llobet, Baldomer Cateura o Manuel Burgés.
Español: En 1898 se funda en Barcelona la Sociedad Lira Orfeo, por Pedro Lloret junto a otros jóvenes músicos como Miguel Llobet, Baldomero Cateura o Manuel Burgés.
Valencià: La finalitat d'aquesta societat era la de formar una orquestra de plectre i guitarres on tots els seus components tingueren una bona formació musical i tècnica seguint les escoles de Francesc Tàrrega i Baldomer Cateura.
Español: La finalidad de esta sociedad era la de formar una orquesta de plectro y guitarras donde todos sus componentes tuvieran una buena formación musical y técnica siguiendo las escuelas de Francisco Tárrega y Baldomero Cateura.
Valencià: El maig de 1916 apareix l'Associació Filharmònica de Mandolinistes.
Español: En mayo de1916 aparece la Asociación Filarmónica de Mandolinistas.
Valencià: Félix de Santos funda a Barcelona una altra de les entitats més importants per a la música acadèmica de plectre de principis del segle XX: l'Associació Filharmònica de Mandolinistes, el vicepresident i mandolina solista de la qual era l'alcoià Eliseu Martí.
Español: Félix de Santos funda en Barcelona otra de las entidades más importantes para la música académica de plectro de principios del siglo XX: la Asociación Filarmónica de Mandolinistas, cuyo vicepresidente y mandolina solista era el alcoyano Eliseo Martí.
Valencià: Aquesta associació també tenia la finalitat de crear una orquestra, al mateix temps que promoure els concerts de mandolina solista i de música de cambra a Barcelona.
Español: Esta asociación también tenía la finalidad de crear una orquesta, al mismo tiempo que promover los conciertos de mandolina solista y de música de cámara en Barcelona.
Valencià: Aquests concerts solien realitzar-se en l'antiga Sala Mozart, i sovint eren retransmesos per ràdio.
Español: Estos conciertos solían realizarse en la antigua Sala Mozart, y a menudo eran retransmitidos por radio.
Valencià: L'associació va tindre activitat fins a l'inici de la Guerra Civil.
Español: La asociación tuvo actividad hasta el inicio de la Guerra Civil.
Valencià: Però la Comunitat Valenciana no es va quedar enrere en aquests menesters, al contrari, en 1897 es funda la rondalla de la Societat Coral El Micalet, i la segueixen La Wagneriana d'Alacant i l'Harmònica Alcoiana.
Español: Pero la Comunitat Valenciana no quedó atrás en estos menesteres, al contrario, en 1897 se funda la rondalla de la Societat Coral El Micalet, siguiéndole La Wagneriana de Alicante y la Armónica Alcoyana.
Valencià: Els orígens documentats d'aquesta mena d'agrupacions ens retrotrau a principis de segle XX, encara que es té constància de la seua existència ja a la fi del XIX.
Español: Los orígenes documentados de este tipo de agrupaciones nos retrotrae a principios de siglo XX, aunque se tiene constancia de su existencia ya a finales del XIX.
Valencià: Les agrupacions més capdavanteres són: Any fundacional Rondalla de la Societat Coral El Micalet 1897 La Wagneriana d'Alacant 1903 Harmònica Alcoiana 1915 Orquestra València de Pols i Pua (CIM) 1918 La Paloma de Cocentaina 1929 Agrupació Musical Edetana Vte.
Español: Las agrupaciones más señeras son: Año fundacional Rondalla de la Societat Coral El Micalet 1897 La Wagneriana de Alicante 1903 Armónica Alcoyana 1915 Orquesta Valencia de Pulso y Púa (CIM) 1918 La Paloma de Cocentaina 1929 Agrupación Musical Edetana Vte.
Valencià: Giménez 1947 En l'apartat de rondalles i música popular, està més que demostrat l'arrelament en la totalitat de les poblacions de la Comunitat Valenciana, i l'arxiu de la secció de documentació i patrimoni de l'Institut Valencià de Cultura disposa de dades que així ho testifiquen. 4.b.
Español: Giménez 1947 En el apartado de rondallas y música popular, está más que demostrado el arraigo en la totalidad de las poblaciones de la Comunitat Valenciana, disponiendo el archivo de la sección de documentación y patrimonio del Instituto Valenciano de Cultura de datos que así lo atestiguan. 4.b.
Valencià: Evolució històrica / modificacions L'arrelament popular de la música a la Comunitat Valenciana està fora de tota discussió.
Español: Evolución histórica / modificaciones El arraigo popular de la música en la Comunitat Valenciana está fuera de toda discusión.
Valencià: La proliferació de bandes de música en totes les poblacions del nostre entorn, i la seua significació en la dinamització de la cultura de la població és inqüestionable.
Español: La proliferación de bandas de música en todas las poblaciones de nuestro entorno, y su significación en la dinamización de la cultura de la población es incuestionable.
Valencià: Caldria preguntar-se el motiu de la quasi desaparició de les agrupacions de corda pinçada que, amb una antiguitat semblant, es repartien de cap a cap de la nostra geografia.
Español: Habría que preguntarse el motivo de la casi desaparición de las agrupaciones de cuerda pulsada que, con semejante antigüedad, se repartían a lo largo y ancho de nuestra geografía.
Valencià: Altres cultures semblants a la nostra han continuat la seua tasca pedagògica amb aquests instruments, i mantenen nivells d'excel·lència que són envejables.
Español: Otras culturas semejantes a la nuestra han continuado su labor pedagógica con estos instrumentos, manteniendo niveles de excelencia que son envidiables.
Valencià: Per descomptat Itàlia, bressol de la mandolina, però també països com Alemanya o Holanda, Portugal, del nostre entorn cultural, i a Amèrica Llatina, Mèxic, Colòmbia o el Perú, i per descomptat el Brasil, mantenen nivells d'excel·lència en aquesta mena d'instruments.
Español: Por supuesto Italia, cuna de la mandolina, pero también países como Alemania u Holanda, Portugal, de nuestro entorno cultural, y en América Latina, México, Colombia o Perú, y por supuesto Brasil, mantienen niveles de excelencia en este tipo de instrumentos.
Valencià: Fins i tot instruments tan nacionals com la guitarra, no van tindre una acceptació en el món del concert clàssic fins a l'aparició de grans intèrprets com Andrés Segovia que, no és casualitat, va triomfar als Estats Units, mentre ací es lluitava per la incorporació del seu ensenyament als conservatoris estatals. 4.c.
Español: Hasta incluso instrumentos tan nacionales como la guitarra, no tuvieron una aceptación en el mundo del concierto clásico hasta la aparición de grandes intérpretes como Andrés Segovia que, no es casualidad, triunfó en Estados Unidos, mientras aquí se luchaba por la incorporación de su enseñanza a los conservatorios estatales. 4.c.
Valencià: Personatges, indumentàries, pràctiques, funcions No es tracta d'un bé lligat a personatges o indumentàries, sinó més aviat lligat a una pràctica instrumental i una funció social.
Español: Personajes, indumentarias, prácticas, funciones No se trata de un bien ligado a personajes o indumentarias, sino más bien ligado a una práctica instrumental y una función social.
Valencià: En l'inici (principis del segle XX), per l'absència de televisió o de les tecnologies de la informació, tenia una funció social molt més rellevant.
Español: En su inicio (principios del siglo XX), por la ausencia de televisión o de las tecnologías de la información, tenía una función social mucho más relevante.
Valencià: En converses amb persones lligades al món del plectre, com Enrique Navarro de la Rondalla El Micalet de València ens deia: «El president del Micalet era el Sr.
Español: En conversaciones con personas ligadas al mundo del plectro, como Enrique Navarro de la Rondalla El Micalet de Valencia nos decía: «El presidente del Micalet era D.
Valencià: Ramón Juan i el secretari el Sr.
Español: Ramón Juan y el secretario D.
Valencià: A càrrec de l'orfeó estava Francisco Llácer Pla, en la rondalla Miguel Jesús, al violí Vicente Giménez.
Español: A cargo del orfeón estaba Francisco Llácer Pla, en la rondalla Miguel Jesús, al violín Vicente Giménez.
Valencià: Actualment existeix una agrupació en Llíria que porta el seu nom.
Español: Actualmente existe una agrupación en Llíria que lleva su nombre.
Valencià: En el saló cafeteria es reunien els diumenges a la vesprada familiars i amics (encara no hi havia TV), i actuava el sextet Giner, professors de violí, piano, violoncel, viola i contrabaix.
Español: En el salón cafetería se reunían los domingos por la tarde familiares y amigos (aún no había TV), y actuaba el sexteto Giner, profesores de violín, piano, chelo, viola y contrabajo.
Valencià: En la rondalla arribàrem a fer assajos els diumenges al matí amb el mestre Salvador Vivó i s'omplia el saló per a escoltar-nos.
Español: En la rondalla llegamos a hacer ensayos los domingos por la mañana con el maestro Salvador Vivó y se llenaba el salón para escucharnos.
Valencià: » Les agrupacions de rondalla en l'actualitat tenen una funció sociocultural diferent en la majoria dels casos, ja que mantenen el folklore autòcton amb agrupacions de cors i danses, i els concerts de repertori variat, amb obres de compositors valencians, de la resta de nacionalitats, i proliferen en l'actualitat els compositors per a aquesta mena d'instruments. 4.d.
Español: » Las agrupaciones de rondalla en la actualidad tienen una función sociocultural diferente en la mayoría de los casos, manteniendo el folklore autóctono con agrupaciones de coros y danzas, y los conciertos de repertorio variado, con obras de compositores valencianos, del resto de nacionalidades, proliferando en la actualidad los compositores para este tipo de instrumentos. 4.d.
Valencià: Elements / processos (activitats i oficis) Escoles musicals integrades en les orquestres i rondalles (professorat) Orquestres i rondalles de pols i pua (directors) Instruments (lutiers de la Comunitat Valenciana) Concerts, festivals, rondes i qualsevol expressió musical de corda pinçada, així com els professionals vinculats en aquests actes. 4.e.
Español: Elementos / procesos (actividades y oficios) Escuelas musicales integradas en las orquestas y rondallas (profesorado) Orquestas y rondallas de pulso y púa (directores) Instrumentos (luthieres de la Comunitat Valenciana) Conciertos, festivales, rondas y cualquier expresión musical de cuerda pulsada, así como los profesionales vinculados en estos actos 4.e.
Valencià: Desenvolupament i seqüència temporal Tenint en compte les imatges del nostre propi patrimoni artístic: «Ud» (llaüt) Relleu d'una pila d'ablucions (S.
Español: Desarrollo y secuencia temporal Teniendo en cuenta las imágenes de nuestro propio patrimonio artístico: «Ud» (laúd) Relieve de una pila de abluciones (S.
Valencià: Museu de Belles Arts de Xàtiva.
Español: Museo de Bellas Artes de Xátiva.
Valencià: Guitarra i llaüt.
Español: Guitarra y laúd.
Valencià: Escola dels Germans Serra (S.
Español: Escuela de los Hermanos Serra (S.
Valencià: Mare de Déu de la Llet.
Español: Virgen de la Leche.
Valencià: Museu de la Catedral de València.
Español: Museo de la Catedral de Valencia.
Valencià: Llaüt guitarrenc i llaüt baix.
Español: Laúd guitarrench y laúd bajo.
Valencià: Escola de Francesc Serra.
Español: Escuela de Francesc Serra.
Valencià: Museu d'Art de Catalunya.
Español: Museo de Arte de Cataluña.
Valencià: El desenvolupament de la música de corda pinçada ha estat unit al nostre poble pràcticament des de l'origen, si bé la configuració actual de les orquestres i rondalles es desenvolupa a la fi del segle XIX. 4.f.
Español: El desarrollo de la música de cuerda pulsada ha estado unido a nuestro pueblo prácticamente desde el origen, si bien la configuración actual de las orquestas y rondallas se desarrolla a finales del siglo XIX. 4.f.
Valencià: Organització / dedicació / finançament Actualment, les orquestres i rondalles de corda pinçada estan constituïdes per músics, socis i persones simpatitzants o relacionades amb la societat.
Español: Organización / dedicación / financiación Actualmente, las orquestas y rondallas de cuerda pulsada están constituidas por músicos, socios y personas simpatizantes o relacionadas con la sociedad.
Valencià: Aquestes han sigut i són gestionades íntegrament per persones voluntàries que ocupen càrrecs directius i que estan encarregades de la gestió de cada entitat.
Español: Estas han sido y están gestionadas íntegramente por personas voluntarias que ocupan cargos directivos y que están encargadas de la gestión de cada entidad.
Valencià: Excepte la direcció de les unitats artístiques i el professorat de les escoles de música, únics càrrecs professionalitzats i remunerats del col·lectiu, la resta de la massa social que conforma l'associació musical són persones aficionades i fan les seues tasques de manera voluntària.
Español: Salvo la dirección de las unidades artísticas y el profesorado de las escuelas de música, únicos cargos profesionalizados y remunerados del colectivo, el resto de la masa social que conforma la asociación musical son personas aficionadas y realizan sus tareas de forma voluntaria.
Valencià: Els vertaders agents culturals són els músics i músiques, normalment iniciats en el món de la música en la seu de cada associació musical en les diferents tipologies d'escoles de música.
Español: Los verdaderos agentes culturales son los músicos, normalmente iniciados en el mundo de la música en la sede de cada asociación musical en las diferentes tipologías de escuelas de música.
Valencià: La gran majoria de músics reben la seua formació completa en aquests centres i actualment una reduïda part d'aquests continuaran la seua formació professional en els conservatoris, cosa que hem de potenciar per a incrementar aquest fenomen habilitant els mitjans per a això.
Español: La gran mayoría de músicos reciben su formación completa en estos centros y actualmente una reducida parte de ellos continuaran su formación profesional en los conservatorios, lo cual debemos potenciar para incrementar este fenómeno habilitando los medios para ello.
Valencià: Les músiques i músics aficionats compaginen la seua formació amb els seus estudis o treball.
Español: Las músicas y músicos amateurs compaginan su formación con sus estudios o trabajo.
Valencià: D'ací la importància de les orquestres i rondalles com a centres oberts capaços de donar resposta a les diferents demandes culturals dels valencians adaptant-se a les necessitats de cada persona.
Español: De ahí la importancia de las orquestas y rondallas como centros abiertos capaces de dar respuesta a las diferentes demandas culturales de los valencianos adaptándose a las necesidades de cada persona.
Valencià: Resumint: Organització: fonamentalment associacions sense ànim de lucre, o integrades dins d'una societat musical.
Español: Resumiendo: Organización: fundamentalmente asociaciones sin ánimo de lucro, o integradas dentro de una sociedad musical.
Valencià: Dedicació: altruista i per afició fonamentalment, si bé el professorat i actualment un reduït percentatge de persones poden tindre una dedicació professional.
Español: Dedicación: altruista y por afición fundamentalmente, si bien el profesorado y actualmente un reducido porcentaje de personas pueden tener una dedicación profesional.
Valencià: Finançament: privat, de les quotes dels mateixos músics i músiques.
Español: Financiación: privada, de los propios músicos con sus cuotas.
Valencià: Programacions culturals d'Administració pública, de forma molt tímida col·laboracions amb el sector privat. 4.g.
Español: Programaciones culturales de Administración pública, de forma muy tímida colaboraciones con el sector privado. 4.g.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Inventari cultural d'orquestres i rondalles federades facilitat al Departament de Patrimoni de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Inventario cultural de orquestas y rondallas federadas facilitado al Departamento de Patrimonio del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Arxiu musical de partitures, sonor, vídeos i actualment expressió cultural en pàgines web i xarxes socials.
Español: Archivo musical de partituras, sonoro, videos y actualmente expresión cultural en páginas web y redes sociales.
Valencià: Interpretació i simbolismes La nostra expressió artística arrelada des dels nostres orígens, marca de la nostra manera de ser i la devoció per la música a nivell general en la nostra terra i en particular el col·lectiu vinculat a la música de corda pinçada.
Español: Interpretación y simbolismos Nuestra expresión artística arraigada desde nuestros orígenes, marca de nuestra forma de ser y la devoción por la música a nivel general en nuestra tierra y en particular el colectivo vinculado a la música de cuerda pulsada.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics En tractar-se d'unes agrupacions de caràcter popular, s'integren en el desenvolupament cultural de les poblacions de residència, on participen de molts actes de tradició popular, de música folklòrica, i de suport a grups de danses, corals o clàssiques, i faciliten l'aprenentatge d'aquests instruments de caràcter popular.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos Al tratarse de unas agrupaciones de carácter popular, se integran en el desarrollo cultural de las poblaciones de residencia, donde participan de muchos actos de tradición popular, de música folklórica, y de apoyo a grupos de danzas, corales o clásicas, facilitando el aprendizaje de estos instrumentos de carácter popular.
Valencià: La implicació popular és d'importància significativa, si bé la implicació de joves generacions, oberta a tots els públics d'edat i sexe, pateix per la falta de suport, tal vegada pel desfasament de l'adaptació al món actual, quant a repertori, estudis, i futur professional.
Español: La implicación popular es de importancia significativa, si bien la implicación de jóvenes generaciones, abierta a todos los públicos de edad y sexo, padece por la falta de apoyo, tal vez por el desfase de su adaptación al mundo actual, en cuanto a repertorio, estudios, y futuro profesional.
Valencià: Enfortir aquests factors comportaria l'enfortiment de les nostres arrels culturals autòctones.
Español: Fortalecer estos factores conllevaría el fortalecimiento de nuestras raíces culturales autóctonas.
Valencià: Aquest és el principal motiu de la demanda de bé immaterial necessitat d'atenció i protecció.
Español: Este es el principal motivo de la demanda de bien inmaterial necesitado de cuidado y protección.
Valencià: Protecció administrativa La Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'article 45 disposa que seran declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, usos i tècniques que constituïsquen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les maneres de vida tradicionals dels valencians.
Español: Protección administrativa La Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en su artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Per això és procedent la declaració com a bé d'interés cultural immaterial a favor de la tradició musical popular valenciana materialitzada per les orquestres i rondalles de pols i pua de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello es procedente la declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor de la tradición musical popular valenciana materializada por las orquestas y rondallas de pulso y púa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha sol·licitat per tant protecció patrimonial a nivell administratiu, i que s'inscriga la declaració en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i es comunique, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultual del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport. 7.b.
Español: Se ha solicitado por tanto protección patrimonial a nivel administrativo, siendo inscrita la declaración en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultual del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 7.b.
Valencià: Agents i metodologia de transmissió Així com declara la Convenció de París sobre patrimoni immaterial de la UNESCO (2003), es duen a terme mesures com la identificació, la documentació, la investigació, la preservació, la protecció, la promoció, la valoració, la transmissió, sobretot a través de l'ensenyament oficial i no oficial i la revitalització d'aquest patrimoni en els seus diferents aspectes.
Español: Agentes y metodología de transmisión Así como declara la Convención de París sobre patrimonio inmaterial de la UNESCO (2003), se llevan a cabo medidas como la identificación, la documentación, la investigación, la preservación, la protección, la promoción, la valoración, la transmisión, sobre todo a través de la enseñanza oficial y no oficial, y la revitalización de este patrimonio en sus diferentes aspectos.