gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la qual resol l'arxiu de la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve extinguir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0592/2009 Persona interessada: Vicente Huertas Soler Últim domicili conegut: carrer Fiscal Segrelles, número 8, porta 10, 46860 Albaida Expedient número: 3TVMN090/R2052/2009 Persona interessada: Silvia Toma Últim domicili conegut: carrer Álvarez de Sotomayor, número 3, porta 3, 46017 València Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0592/2009 Persona interesada: Vicente Huertas Soler Último domicilio conocido: calle Fiscal Segrelles, número 8, puerta 10, 46860 Albaida Expediente número: 3TVMN090/R2052/2009 Persona interesada: Silvia Toma Último domicilio conocido: calle Álvarez de Sotomayor, número 3, puerta 3, 46017 Valencia Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7023) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1133/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1133/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1133/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1133/2008.
Valencià: [2010/7023] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 001133/2008, a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaixa, representat per la procuradora Silvia López Monzó i assistit pel lletrat Rafael Vte.
Español: [2010/7023] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001133/2008, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, representado por la procuradora Silvia López Monzó y asistido por el letrado Rafael Vte.
Valencià: Corell Raga, contra Alejandro Cortés López, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Alejandro Cortés López, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Ruralcaixa contra Alejandro Cortés López, i condemne aquest a pagar 3.712,72 euros i interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Corell Raga, contra Alejandro Cortés López, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Alejandro Cortés López, cuyo fallo literalmente dice como sigue: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Ruralcaja contra Alejandro Cortés López, debo condenar y condeno al mismo al pago de 3.712,72 euros e intereses convencionales que se computarán en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la preparació de l'apel·lació caldrà la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 (disp.
Español: Asimismo, para la admisión de la preparación de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 (disp.
Valencià: addic. 15.4 LO 1/2009).
Español: adic. 15.4 LO 1/2009).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de ese Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7096) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil de Chiva (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7096) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Chiva (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7096 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil de Chiva (València), per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7096 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Chiva (Valencia), por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/7096] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Chiva, entitat titular de l'Escola Infantil municipal de Chiva, situada al carrer Ejército Español, 23, de la citada localitat i amb número de codi 46032159, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: [2010/7096] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento Chiva, entidad titular de la Escuela Infantil municipal de Chiva, situada en la calle Ejército Español, 23, de la citada localidad y con número de código 46032159, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: El 29 de maig de 2009, es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Chiva (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Chiva, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 7 unitats i un màxim de 107 llocs escolars.
Español: El 29 de mayo de 2009, se suscribió un Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chiva (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Chiva, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 107 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat Conveni s'autoritza al conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de informe favorable de data 27 d'abril de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat en l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través del informe favorable de fecha 27 de abril de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 28 de maig 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Municipal Domicili: C/ Ejército Español, 23 Localitat: Chiva Província: València Codi: 46032159 Titular: Ajuntament de Chiva Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 109 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: C/ Ejército Español, 23 Localidad: Chiva Provincia: Valencia Código: 46032159 Titular: Ayuntamiento de Chiva Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio el uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 109 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60uestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12078) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-915/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12078) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-915/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-915/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-915/2009.
Valencià: [2010/12078] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Cristian Oliva Mañogil.
Español: Interesado: Cristian Oliva Mañogil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín Cartagena Baile, núm. 64 (Elx) Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 4 de juny de 2010, del recurs d'alçada formulat per Cristian Oliva Mañogil, contra la resolució relativa a l'expedient sancionador núm.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Cartagena Baile núm. 64 (Elche) Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 4 de junio de 2010, del recurso de alzada formulado por Cristian Oliva Mañogil contra resolución relativa al expediente sancionador núm.
Valencià: DP-78/06 L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francisco Cubells núm. 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3354) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Clóchinas Emilio, SL, la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3354) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la instalación de un centro de depuración en el termino municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3354 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Clóchinas Emilio, SL, la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3354 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la instalación de un centro de depuración en el termino municipal de Valencia.