gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) O bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, segons model normalitzat que consta com a annex II d'aquesta resolució, i que estarà accessible en la pàgina institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: b) O bien, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, según modelo normalizado que consta como anexo II de esta resolución, y que estará accesible en la página institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la que la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del Institut Cartogràfic Valencià para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el formulari podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular que en siga responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación que los datos de carácter personal contenidos en el formulario podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular que sea responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a l'ajuda implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regisca la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a la ayuda implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, al costat de la sol·licitud i el currículum no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará ninguna documentación. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista o bé quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista o bien cuando así se los requiera por la comisión de valoración correspondiente. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseeixen la totalitat dels requisits exigits, se'ls haurà de requerir perquè els acredite.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguna de las personas solicitantes no poseen la totalidad de los requisitos exigidos, se los tendrá que requerir para que los acredite.
Valencià: b) Vocals: Raquel Fernández Martínez, cap del Servei d'Observació del Territori i Luis Dueñas Domingo, personal tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Vocales: Raquel Fernández Martínez, jefa del Servicio de Observación del Territorio y Luis Dueñas Domingo, personal técnico del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es i també en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es. 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es y también en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es. 2.
Valencià: La convocatòria i la resolució de concessió de la beca es publicarà en les seus electròniques esmentades en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria y la resolución de concesión de la beca se publicará en las sedes electrónicas mencionadas en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran per correu electrònic, sense perjudici del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán por correo electrónico, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: La puntuació total de les persones participants serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i segona fase. 2.
Español: La puntuación total de las personas participantes será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y segunda fase. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, amb la finalitat de valorar els mèrits, d'acord amb el barem establit en l'apartat desé d'aquesta resolució, segons la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica en emplenar el currículum. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado décimo de esta resolución, según la información de la autobaremación obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum. 3.
Valencià: En aquesta publicació es convocarà a les deu persones candidates que major puntuació hagen obtingut per a la realització de l'entrevista.
Español: En esta publicación se convocará a las diez personas candidatas que mayor puntuación hayan obtenido para la realización de la entrevista.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar en aquest acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjudici que la comissió de valoració puga requerir la documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista, tendrán que presentar en este acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, sin perjuicio de que la comisión de valoración pueda requerir la documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de tres dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú i de subvencions, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de tres días hábiles, enmiende o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común y de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la persona beneficiària i una borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso selectivo la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la persona beneficiaria y una bolsa de reserva.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer a la persona candidata que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb l'assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacidades, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero a la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si així i tot persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra F, segons la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 al conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si aun así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra F, según la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, si es el caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convocan durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de la beca, relacionats a continuació segons s'identifiquen en el formulari de currículum, són els següents: A1: Titulació oficial: nota mitjana de l'expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de la beca, relacionados a continuación según se identifican en el formulario de currículum, son los siguientes: A1: Titulación oficial: nota media del expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan es tracte de titulacions del pla de Bolonya s'adaptarà a eixos requeriments: Doctor: 2 punts Llicenciatura: 1 punt Diplomatura: 0,5 punts B: Valencià: Solament es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la següent escala, o el seu equivalent d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Cuando se trate de titulaciones del plan de Bolonia se adaptará a esos requerimientos: Doctor: 2 puntos Licenciatura: 1 punto Diplomatura: 0,5 puntos B: Valenciano: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la siguiente escala, o su equivalente de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: D2: Cursos de formació: Es valoraran els cursos oficials de formació i perfeccionament, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats i impartits per la persona interessada, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts b) De 100 o més hores: 2 punts c) De 75 o més hores: 1,50 punts d) De 50 o més hores, 1 punt e) De 25 o més hores, 0,50 punts f) De 15 o més hores, 0,20 punts Els cursos susceptibles de valoració en aquest apartat seran els relacionats amb els coneixements indicats en l'annex I d'aquesta resolució, segons la beca a la qual s'opta.
Español: D2: Cursos de formación: Se valorarán los cursos oficiales de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a quince horas, que hayan sido cursados e impartidos por la persona interesada, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: a) De 200 o más horas: 3 puntos b) De 100 o más horas: 2 puntos c) De 75 o más horas: 1,50 puntos d) De 50 o más horas: 1 punto e) De 25 o más horas: 0,50 puntos f) De 15 o más horas: 0,20 puntos Los cursos susceptibles de valoración en este apartado serán los relacionados con los conocimientos indicados en el anexo I de esta resolución, según la beca a la que se opta.
Valencià: E1: Altres mèrits: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts les publicacions, premis i articles en determinats mitjans relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: E1: Otros méritos: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos las publicaciones, premios y artículos en determinados medios relacionados con el objeto de la convocatoria que no se encuentren incluidos en el resto de apartados.
Valencià: En la fase de l'entrevista, la comissió de valoració plantejarà a les persones candidates, qüestions i problemes relacionats amb el contingut de la beca.
Español: En la fase de la entrevista, la comisión de valoración planteará a las personas candidatas, cuestiones y problemas relacionados con el contenido de la beca.
Valencià: En aquest apartat es valorarà la capacitat de resposta a aquestes qüestions i de resolució dels problemes que se'ls plantegen, així com la claredat en els arguments.
Español: En este apartado se valorará la capacidad de respuesta a estas cuestiones y de resolución de los problemas que se les planteen, así como la claridad en los argumentos.
Valencià: La concessió de la beca correspon a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: La concesión de la beca corresponde a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de la beca convocada quan cap de les persones candidates obtinga un mínim de deu punts. 4.
Español: La dirección del Institut Cartogràfic Valencià, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de la beca convocada cuando ninguna de las personas candidatas obtenga un mínimo de 10 puntos. 4.
Valencià: La resolució de concessió contindrà la persona beneficiària, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputa la beca atorgada, les quantitats concedides i la finalitat d'aquesta.
Español: La resolución de concesión contendrá la persona beneficiaria, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario a que se imputa la beca otorgada, las cantidades concedidas y la finalidad de esta.
Valencià: Les resolucions que es dicten posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se dictan ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV, de conformitat amb l'establit en els articles 8.3, 14, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o potestativament un recurs de reposició, davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-aministrativo competentes, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 14, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o potestativamente un recurso de reposición, ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot açò sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4965) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Crepo Mármol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/4965) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Crespo Mármol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4965 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Crepo Mármol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4965 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Crespo Mármol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/8002) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/8002) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés 2019.
Valencià: [2019/8002] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2019/8002] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.