gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense apartar-se d'un dels objectius del Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, que era donar transparència i seguretat jurídica a les actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives, es fa necessària la seua modificació quant a la distribució de la puntuació entre els criteris que servixen de base per a les adjudicacions de les concessions per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives, així com la seua adaptació al que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Sin apartarse de uno de los objetivos del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, que era el de dar transparencia y seguridad jurídica a las actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas, se hace necesaria su modificación en lo relativo a la distribución de la puntuación entre los criterios que sirven de base para las adjudicaciones de las concesiones para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas, así como su adaptación a lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'article 1 del Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, fixa la distribució de la puntuació màxima possible en un mínim del 60% per a l'oferta econòmica i determina el que es considera per oferta econòmica «la suma de la capitalització del cànon anual oferit en el termini de la concessió, els cànons de pagament únic a l'atorgament de la concessió i la inversió en obres accessòries i vinculades, no afectes a la concessió, i que no foren exigibles com a mesures correctores d'impacte ambiental».
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, fija la distribución de la puntuación máxima posible en un mínimo del 60% para la oferta económica y determina lo que se considera por oferta económica «la suma de la capitalización del canon anual ofertado en el plazo de la concesión, los cánones de pago único al otorgamiento de la concesión y la inversión en obras accesorias y vinculadas, no afectas a la concesión, y que no fueran exigibles como medidas correctoras de impacto ambiental».
Valencià: Actualment, i respectant així mateix el que establix la Llei de Contractes del Sector Públic, es considera més convenient que l'aspecte econòmic tinga una ponderació del 50%.
Español: Actualmente, y respetando asimismo lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se considera más conveniente que el aspecto económico tenga una ponderación del 50%.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, de conformitat amb el que establixen els articles 18.f, 28.c i 33 de la Llei Consell, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de abril de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 18.f, 28.c y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de abril de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 1 del Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives Es modifica l'article 1 del Decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives, que queda redactat en els termes que es transcriuen a l'annex del present decret.
Español: Modificación del artículo 1 del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas Se modifica el artículo 1 del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas, que queda redactado en los términos que se transcriben en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 23 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX Modificació de l'article 1 del decret 123/2004, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen mesures per al desenvolupament d'actuacions en matèria de ports i instal·lacions nauticoesportives.
Español: Valencia, 23 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO Modificación del artículo 1 del Decreto 123/2004, de 23 de julio, del Consell, por el que se establecen medidas para el desarrollo de actuaciones en materia de puertos e instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: Adjudicació de concessions L'adjudicació de concessions per a la construcció i/o explotació d'instal·lacions nauticoesportives es realitzarà per mitjà de procediment obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, i es podrà realitzar per mitjà de procediment negociat d'acord amb el que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Adjudicación de concesiones La adjudicación de concesiones para la construcción y/o explotación de instalaciones náutico-deportivas se realizará mediante procedimiento abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, pudiendo realizarse mediante procedimiento negociado de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: En els mencionats procediments i en relació amb els criteris d'adjudicació, el 50% de la puntuació màxima possible correspondrà a l'aspecte econòmic.
Español: En dichos procedimientos y en relación a los criterios de adjudicación, el 50% de la puntuación máxima posible corresponderá al aspecto económico.
Valencià: Els plecs de les convocatòries i els títols de les concessions fixaran els percentatges, màxims o mínims, dels amarraments de base cedits pel termini de la concessió, amarraments de lloguer i amarraments de transeünts.
Español: Los pliegos de las convocatorias y los títulos concesionales fijarán los porcentajes, máximos o mínimos, de los amarres de base cedidos por el plazo concesional, amarres de alquiler y amarres de transeúntes.
Valencià: Estos últims no podran ser ocupats per un mateix usuari per més temps que el període màxim que es fixe i com a mínim tindran una superfície equivalent al 10% de la superfície total d'amarraments».
Español: Estos últimos no podrán ser ocupados por un mismo usuario por más tiempo que el periodo máximo que se fije y como mínimo tendrán una superficie equivalente al 10% de la superficie total de amarres».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4175) ORDE 3/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, i afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2010 (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4175) ORDEN 3/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2010 (ACCESTIC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4175 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública tecnologia de la informació ajuda als discapacitats nova tecnologia suport econòmic mitjans per a discapacitats ORDE 3/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, i afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2010 (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4175 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública tecnología de la información ayuda a los discapacitados nueva tecnología apoyo económico medios para discapacitados ORDEN 3/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2010 (ACCESTIC).
Valencià: [2010/4175] L'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desenrotllament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la Societat de la Informació, i reconéixer a la parell el dret d'accés dels valencians i les valencianes a les noves tecnologies i que la Generalitat desenrotlle polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: [2010/4175] El artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la Sociedad de la Información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos y las valencianas a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: En aquest conjunt normatiu cal destacar les previsions d'adaptació i l'impuls d'actuacions per a integrar les persones amb discapacitat de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, dirigida a desenrotllar tecnologies i aplicacions per a les persones amb necessitats especials per tal d'afavorir el seu accés a la Societat de la Informació.
Español: En este conjunto normativo cabe destacar las previsiones de adaptación y el impulso de actuaciones para integrar a las personas con discapacidad de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, dirigida a desarrollar tecnologías y aplicaciones para las personas con necesidades especiales con el fin de favorecer su acceso a la Sociedad de la Información.
Valencià: Així mateix, la promulgació de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat; de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i, especialment, l'aprovació del Reial Decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i serveis relacionats amb la Societat de la Informació i mitjans de comunicació han suposat un pas més, igualment transcendental, cap a l'objectiu de garantir i fer efectiu el dret a la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, d'acord amb els articles 9.2, 10, 14 i 49 de la Constitució.
Español: Asimismo, la promulgación de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las Personas con Discapacidad; de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia; y, especialmente, la aprobación del Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la Sociedad de la Información y medios de comunicación han supuesto un paso más, igualmente trascendental, hacia el objetivo de garantizar y hacer efectivo el derecho a la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad conforme a los artículos 9.2, 10, 14 y 49 de la Constitución.
Valencià: Finalment, l'aplicació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació per a eliminar les barreres que dificulten l'accés de les persones amb algun tipus de discapacitat a la Societat de la Informació i del Coneixement - amb l'objectiu d'acció consistent en la concessió d'ajudes a les persones amb discapacitat, per a adquisició d'equips o programes orientats als diversos col·lectius de persones amb necessitats especials per a facilitar el seu accés als sistemes d'informació -, constitueix l'eix d'actuació sobre el qual es pretén continuar incidint a través de la present Orde.
Español: Finalmente, la aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación para eliminar las barreras que dificultan el acceso de las personas con algún tipo de discapacidad a la Sociedad de la Información y del Conocimiento - con el objetivo de acción consistente en la concesión de ayudas a y para las personas con discapacidad, para adquisición de equipos o programas orientados a los diversos colectivos de personas con necesidades especiales para facilitar su acceso a los sistemas de información -, constituye el eje de actuación sobre el que se pretende continuar incidiendo a través de la presente orden.
Valencià: Amb aquestes mesures s'afavoreix l'accessibilitat (entesa com la possibilitat de tindre accés a un recurs) alhora que es possibilita a les persones, amb problemes o sense de mobilitat o de percepció sensorial, que comprenguen un espai, s'hi integren i comuniquen els seus continguts.
Español: Con estas medidas se favorece la accesibilidad (entendida como la posibilidad de tener acceso a un recurso) al tiempo que se posibilita a las personas, con o sin problemas de movilidad o de percepción sensorial, que comprendan un espacio, se integren en él y comuniquen sus contenidos.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques convoca aquestes ajudes encaminades a possibilitar l'adquisició d'equips i tecnologia adequats per a facilitar la integració social de les persones amb discapacitat.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convoca estas ayudas encaminadas a posibilitar la adquisición de equipos y tecnología adecuados para facilitar la integración social de las personas con discapacidad.
Valencià: Així, doncs, en virtut de tot allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Article 1.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes econòmiques per a l'adquisició d'equips i tecnologia innovadora adequats per a facilitar l'accés a la Societat de la Informació de les persones amb algun tipus de discapacitat, per tal d'aconseguir la seua integració social, evitant la seua exclusió digital i millorant, amb això, la seua qualitat de vida.
Español: Objeto Se convocan ayudas económicas para la adquisición de equipos y tecnología innovadora adecuados para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de las personas con algún tipo de discapacidad, en aras de conseguir su integración social, evitando su exclusión digital y mejorando, con ello, su calidad de vida.
Valencià: Les persones a les quals es dirigeixen les ajudes regulades i convocades a través de la present disposició no exerceixen activitats econòmiques en les quals oferisquen béns o serveis al mercat, per la qual cosa no hi ha cap possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las personas a las cuales se dirigen las ayudas reguladas y convocadas a través de la presente disposición no ejercen actividades económicas en las cuales ofrezcan bienes o servicios al mercado, por lo que no existe posibilidad alguna de falseamiento de la competencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que no reuneixen els requisits fixats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea les referides ajudes no necessiten la notificació o comunicació a la Comissió Europea. 2.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, dado que no reúnen los requisitos fijados en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea las referidas ayudas no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea. 2.
Valencià: Les ajudes que es convoquen mitjançant la present Orde tenen la modalitat de subvenció, i podran sol·licitar-se per a l'adquisició dels equips i tecnologia específics dirigits a la integració social de les persones amb discapacitat en l'exercici 2010. 3.
Español: Las ayudas que se convocan mediante la presente orden revisten la modalidad de subvención, y podrán solicitarse para la adquisición de los equipos y tecnología específicos dirigidos a la integración social de las personas con discapacidad en el ejercicio 2010. 3.
Valencià: Les subvencions, regulades a través d'aquesta orde, s'inclouen dins de la tipologia d'Intervenció per a la Inserció Social, amb les següents finalitats: a) Integració laboral.
Español: Las subvenciones reguladas a través de esta orden se incluyen dentro de la tipología de Intervención para la Inserción Social, persiguiendo los siguientes fines: a) Integración laboral.
Valencià: c) Reforç del desenrotllament i l'autonomia personal.
Español: c) Refuerzo del desarrollo y la autonomía personal.
Valencià: Classes d'actuacions finançades Les actuacions objecte de les ajudes se subsumiran en els següents tipus (en orde d'importància): a) Adquisició d'equipament per a accedir a les telecomunicacions.
Español: Clase de actividades financiadas Las actividades objeto de las ayudas se subsumirán en los siguientes tipos (en orden de importancia): a) Adquisición de equipamiento para acceder a las telecomunicaciones.
Valencià: b) Adquisició d'equipament per a facilitar l'accés a l'ordinador o a Internet.
Español: b) Adquisición de equipamiento para facilitar el acceso al ordenador o a Internet.
Valencià: c) Adquisició d'equipament per a facilitar la comunicació augmentativa o alternativa.
Español: c) Adquisición de equipamiento para facilitar la comunicación aumentativa o alternativa.
Valencià: d) Adquisició d'equipament per a facilitar el control de l'entorn.
Español: d) Adquisición de equipamiento para facilitar el control del entorno.
Valencià: Àmbit subjectiu Les ajudes regulades en la present Orde es dirigeixen a persones físiques amb discapacitat, exclusivament.
Español: Ámbito subjetivo Las ayudas reguladas en la presente orden se dirigen a personas físicas con discapacidad, exclusivamente.
Valencià: Les ajudes es destinaran a l'atenció de les persones físiques amb deficiències de caràcter motor, sensorial o psiquicointel·lectual, per tal de facilitar el seu accés a la Societat de la Informació, mitjançant la seua introducció en l'ús de les noves tecnologies com a mitjà idoni per a aconseguir la seua inclusió social.
Español: Las ayudas se destinarán a la atención de las personas físicas con deficiencias de carácter motor, sensorial o psíquico-intelectual con objeto de facilitar su acceso a la Sociedad de la Información mediante su introducción en el uso de las nuevas tecnologías como medio idóneo para lograr su inclusión social.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta Convocatòria és de 145.535,65 euros, dels quals el 50% (72.767,82 euros) provenen de finançament europeu corresponent al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER "Una manera de fer Europa") i l'altre 50% (72.767,82 euros) prové de la Generalitat. 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 145.535,65 euros, de los cuales el 50% (72.767,82 euros) proviene de financiación europea correspondiente al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER "Una manera de hacer Europa") y el otro 50% (72.767,82 euros) proviene de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques regulades en aquesta Convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació "Accessibilitat a la Societat de la Informació-persones físiques". 3.
Español: Las ayudas económicas reguladas en esta convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación "Accesibilidad a la Sociedad de la Información-personas físicas". 3.
Valencià: La quantia màxima a adjudicar per cada sol·licitud no podrà ser en cap cas superior a l'import de les factures presentades. 4.
Español: La cuantía máxima a adjudicar por cada solicitud no podrá ser en ningún caso superior al importe de la o las facturas presentadas. 4.