gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2613) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Teulada, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2613) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Teulada", en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/51/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/51/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Teulada, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la Adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Teulada", en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/2613] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: [2015/2613] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas Distribución, SAU.
Valencià: Situació: terme municipal de Teulada.
Español: Emplazamiento: término municipal de Teulada.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Teulada, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Teulada, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 553 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 4.119 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 553 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 4 119 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena MOP 5 bar per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució de Teulada, objecte d'un altre projecte, en l'encreuament del carrer Tenerife amb el carrer València del municipi de Teulada.
Español: Conexión: Con la Antena MOP 5 bar para suministro de gas natural a la red de distribución de Teulada, objeto de otro proyecto, en el cruce de la calle Tenerife con la calle Valencia del municipio de Teulada.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el plànol número 2 plànol general del projecte.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano número 2, Plano general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 242.713,21 euros.
Español: Presupuesto: 242 713,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5707) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5707) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Arcas Alvarez y Arenas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Arcas Alvarez y Arenas, COOP V.
Valencià: [2015/5707] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Valenciana de Arcas Álvarez y Arenas, Cooperativa Valenciana, celebrada l'11 de juny de 2015, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Valenciana de Arcas, SL, aprovació del balanç tancat a 31 de desembre de 2014, cessament dels administradors de la cooperativa i nomenament d'administradors, aprovació dels estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: [2015/5707] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Valenciana de Arcas Álvarez y Arenas, Cooperativa Valenciana, celebrada el 11 de junio de 2015, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Valenciana de Arcas, SL, aprobación del balance cerrado a 31 de diciembre de 2014, cese de los administradores de la cooperativa y nombramiento de administradores, aprobación de los estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els socis de la societat transformada Valenciana de Arcas Álvarez y Arenas, Cooperativa Valenciana, tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercitar el seu dret de separació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Los socios de la sociedad transformada, Valenciana de Arcas Álvarez y Arenas, Cooperativa Valenciana, tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como de oponerse a la transformación o ejercer su derecho de separación de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 12 de juny de 2015.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 12 de junio de 2015.
Valencià: - L'administrador solidari: Einar David Álvarez.
Español: - El administrador solidario: Einar David Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4504) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4504) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0160/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0160/2008 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2015/4504] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, d'inici d'al·legacions i arxiu per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4504] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de inicio de alegaciones y archivo para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del mateix, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'Avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5972) ORDE 8/2015, de 18 de juny, de 2015, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, en família extensa i en família educadora, per segona vegada en l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5972) ORDEN 8/2015, de 18 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, en familia extensa y en familia educadora, por segunda vez en el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5972 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2015, de 18 de juny, de 2015, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, en família extensa i en família educadora, per segona vegada en l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5972 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2015, de 18 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, en familia extensa y en familia educadora, por segunda vez en el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/5972] PREÀMBUL La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2015/5972] PREAMBULO La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, tracta de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, trata de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn el Govern Valencià, per mitjà de Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, va aprovar el Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les esmentades mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar en les seues modalitats de simple i permanent, realitzat per família extensa o afí, o per família educadora, podrà, segons l'article 50 de l'esmentat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per l'atenció i atenció del menor, en els termes i condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus de prestacions.
Español: El acogimiento familiar en sus modalidades de simple y permanente, realizado por familia extensa o allegada, o por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de prestaciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores la col·laboració necessària per a fer efectius els objectius de l'acolliment, així com els suports de caràcter tècnic, jurídic, social o, si és el cas, econòmic que siguen necessaris en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Por otra parte, el artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat, bien directamente o a través de las entidades locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras la colaboración necesaria para hacer efectivos los objetivos del acogimiento, así como los apoyos de carácter técnico, jurídico, social o, en su caso, económico que sean precisos en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: L'article 116.2 de l'esmentada Llei 12/2008, distingix, quant a la vinculació amb la família o persona acollidora, dos modalitats d'acolliment familiar: en família educadora i en família extensa.
Español: El artículo 116.2 de la citada Ley 12/2008, distingue, en razón de la vinculación con la familia o persona acogedora, dos modalidades de acogimiento familiar: en familia educadora y en familia extensa.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2015, es van convocar, entre altres, les prestacions econòmiques individualitzades per acolliments familiars en família extensa i en família educadora per a l'esmentat exercici.
Español: Mediante la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2015, se convocaron, entre otras, las prestaciones económicas individualizadas por acogimientos familiares en familia extensa y en familia educadora para dicho ejercicio.
Valencià: Una vegada resoltes totes les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades presentades a l'empara d'esta convocatòria, no s'han esgotat els crèdits consignats per a finançar-les.
Español: Una vez resueltas todas las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas presentadas al amparo de dicha convocatoria, no se han agotado los créditos consignados para financiarlas.
Valencià: En conseqüència, a través d'esta orde es convoquen novament prestacions econòmiques individualitzades dirigides a persones o nuclis familiars que hagen dut a terme acolliments familiars en família extensa o en família educadora en 2015 que no hagen sigut objecte de subvenció a l'empara de l'Orde 26/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, si bé s'exclouen de la present convocatòria les prestacions per acolliments familiars d'urgència i diagnòstic, que han sigut ja objecte de subvenció per mitjà de la convocatòria aprovada per l'Orde 5/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En consecuencia, a través de la presente orden se convocan de nuevo prestaciones económicas individualizadas dirigidas a personas o núcleos familiares que hayan llevado a cabo acogimientos familiares en familia extensa o en familia educadora en 2015 que no hayan sido objeto de subvención al amparo de la Orden 26/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, si bien se excluyen de la presente convocatoria las prestaciones por acogimientos familiares de urgencia y diagnóstico, que han sido ya objeto de subvención mediante la convocatoria aprobada por la Orden 5/2015, de 9 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social.