gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, una vegada entrades en vigor les esmentades normes particulars per a instal·lacions elèctriques, en relació amb el que establix l'apartat 8.2 de la MT 2.31.01, en determinats casos, es pot plantejar la impossibilitat tècnica d'execució de la instal·lació, per entrar en conflicte la seua execució, amb el contingut de les ordenances municipals o condicionats d'organismes tècnics públics afectats o per la legislació autonòmica vigent, i donat el sentit del que preveu el punt 4 de la ITC LAT 06 del Reial Decret 223/2008, que establix la preferència, no la imposició, del contingut del que preveu l'esmentat apartat 8.2 de la mencionada MT 2.31.01, es considera que s'ha d'establir un règim que establisca situació excepcional mencionada.
Español: Considerando que una vez entradas en vigor las citadas normas particulares para instalaciones eléctricas, en relación a lo establecido en el apartado 8.2 de la MT 2.31.01, en determinados casos, se puede plantear la imposibilidad técnica de ejecución de la instalación, por entrar en conflicto su ejecución, con el contenido de las ordenanzas municipales o condicionados de organismos técnicos públicos afectados o por la legislación autonómica vigente, y dado el sentido de lo dispuesto en el punto 4 de la ITC LAT 06 del Real Decreto 223/2008, que establece la preferencia, no la imposición, del contenido de lo dispuesto en el mencionado apartado 8.2 de la mencionada MT 2.31.01, se considera que debe establecerse un régimen que contemple dicha situación excepcional.
Valencià: Atés que per la Resolució de 15 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, s'aproven les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA per a les instal·lacions privades en baixa tensió que es connecten al seu sistema, s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a les instal·lacions privades de línies d'alta tensió que es connecten al seu sistema i s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a les instal·lacions privades d'alta tensió que es connecten al seu sistema, respectivament.
Español: Considerando que por Resoluciones de fecha 15 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, se aprueban las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SA para las instalaciones privadas en baja tensión que se conecten a su sistema, se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para las instalaciones privadas de líneas de alta tensión que se conecten a su sistema y se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para las instalaciones privadas de alta tensión que se conecten a su sistema, respectivamente.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establixen els articles 13 i 15 del Reial Decret 223/2008, els projectes tipus de línies o les especificacions particulars per a les línies elèctriques propietat d'empreses de transport i distribució elèctriques o que se cedisquen a les mencionades empreses, en el cas que els esmentats projectes tipus i les especificacions particulars, s'apliquen en més d'una comunitat autònoma podran ser aprovats i registrats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Considerando que de acuerdo a lo establecido en los artículos 13 y 15 del Real Decreto 223/2008, los proyectos tipo de líneas o las especificaciones particulares para las líneas eléctricas propiedad de empresas de transporte y distribución eléctricas o que vayan a ser cedidas a las citadas empresas, en caso de que los citados proyectos tipo y las especificaciones particulares, vayan a aplicarse en más de una comunidad autónoma podrán ser aprobados y registrados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que, amb data 20 de gener de 2011, Iberdrola Distribución Eléctrica sol·licita, a la vista les diverses resolucions emanades de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'emissió, en l'àmbit de la Generalitat, de nova resolució en què s'aproven les noves especificacions particulars en alta i baixa tensió.
Español: Considerando que en fecha 20 de enero de 2011 Iberdrola Distribución Eléctrica solicita, a la vista las diversas resoluciones emanadas de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la emisión, en el ámbito de la Generalitat, de nueva resolución en la que se aprueben las nuevas especificaciones particulares en alta y baja tensión.
Valencià: Vist que la Generalitat és competent per a l'aprovació de les mencionades normes, en virtut de l'article 49.1.16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que atribuïx a la Generalitat competència exclusiva sobre les instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan este transport no isca del seu territori i el seu aprofitament no afecte una altra província o comunitat autònoma, i de l'article 50.5 de l'esmentat Estatut d'Autonomia que atribuïx competència a la Generalitat per al desenvolupament legislatiu i l'execució del règim energètic en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca.
Español: Resultando que la Generalitat es competente para la aprobación de dichas normas, en virtud del artículo 49.1.16 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre las instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma, y del artículo 50.5 del citado Estatuto de Autonomía que atribuye competencia a la Generalitat para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen energético en el marco de la legislación básica del estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: Atés que la Generalitat, amb les competències que té atribuïdes en el present àmbit, pretén incorporar a la seua normativa vigent el contingut de les esmentades normes particulars, establir els mecanismes de difusió d'estes, la seua entrada en vigor, així com preveure règims especials per a l'aplicació del Reial Decret 223/2008, per impossibilitats tècniques de dur-se a terme, les instal·lacions elèctriques contingudes en les normes particulars, tal com en les esmentades normes estan descrites.
Español: Considerando que la Generalitat, con las competencias que tiene atribuidas en el presente ámbito, pretende incorporar a su normativa vigente el contenido de las citadas normas particulares, establecer los mecanismos de difusión de las mismas, su entrada en vigor, así como prever regímenes especiales para la aplicación del Real Decreto 223/2008, por imposibilidades técnicas de llevarse a cabo, las instalaciones eléctricas contenidas en las normas particulares, tal y como en las citadas normas vienen descritas.
Valencià: El Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia, i el Decret 117/2007, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atribuïx, en l'article 18, a la Direcció General d'Energia les facultats corresponents a la realització d'actuacions destinades a l'ordenació, el desenvolupament, el seguiment i el foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: El Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía, y el Decreto 117/2007, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, atribuye, en su artículo 18 a la Dirección General de Energía las facultades correspondientes a la realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: Vist necessària la modificació de la Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana inscrites per la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en l'àmbit d'aplicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando necesaria la modificación de la Resolución de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Energía por la que se aprueban las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU para alta tensión (hasta 30 kV), y baja tensión en la Comunitat Valenciana inscritas por la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en el ámbito de aplicación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Substituir les normes particulars de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i per a baixa tensió aprovades per la Resolució de 19 de juliol de 2010 i aprovar les normes particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU per a alta tensió (fins a 30 kV) i per a baixa tensió, que s'enumeren en l'annex de la present resolució, sense que es puga entendre continguda en esta aprovació qualssevol altres normes que pogueren aparéixer com a compreses en l'interior de les relacionades en l'annex adjunt.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Sustituir las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y para baja tensión aprobadas por la Resolución de 19 de julio de 2010, y aprobar las normas particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para alta tensión (hasta 30 kV) y para baja tensión, que se enumeran en el anexo de la presente resolución, sin que se pueda entender contenida en esta aprobación cualesquiera otras normas que pudiesen aparecer como comprendidas en el interior de las relacionadas en el anexo adjunto.
Valencià: Segon Estimar que, en cas de concórrer circumstàncies que impedisquen l'execució de les instal·lacions previstes en l'apartat 8.2 de la MT 2.31.01, de conformitat amb el que establix l'esmentat manual tècnic, es podrà procedir d'acord amb el que establix el punt 4 de la ITC LAT 06 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Segundo Estimar que, en caso de concurrir circunstancias que impidan la ejecución de las instalaciones contempladas en el apartado 8.2 de la MT 2.31.01, de conformidad a lo dispuesto en el citado manual técnico, se podrá proceder de acuerdo con lo establecido en el punto 4 de la ITC LAT 06 del Real Decreto 223/2008 de 15 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: Tercer Sotmetre l'esmentada aprovació al compliment de les condicions següents: Les normes particulars aprovades seran de compliment obligatori a la Comunitat Valenciana per a totes les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que es construïsquen a partir de l'entrada en vigor de la present resolució, amb independència que siguen construïdes directament per l'empresa o per tercers que cedisquen la seua explotació i titularitat, tot això sense perjuí de la prevalença de la legislació estatal i autonòmica, en matèria elèctrica i de seguretat industrial, vigent en cada moment.
Español: Tercero Someter la citada aprobación al cumplimiento de las siguientes condiciones: Las normas particulares aprobadas serán de obligado cumplimiento en la Comunitat Valenciana para todas las instalaciones de distribución de energía eléctrica de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que se construyan a partir de la entrada en vigor de la presente resolución, con independencia de que sean construidas directamente por la empresa o por terceros que cedan su explotación y titularidad, todo ello sin perjuicio de la prevalencia de la legislación estatal y autonómica, en materia eléctrica y de seguridad industrial, vigente en cada momento.
Valencià: Les empreses que distribuïsquen energia elèctrica a la Comunitat Valenciana es podran acollir a les presents normes, sol·licitar-ho a la Direcció General d'Energia, la qual n'acordarà l'aprovació, mitjançant una resolució, i seran de compliment obligatori en l'àmbit que actue cada empresa, una vegada es complisca el termini establit per a la seua entrada en vigor i que la resolució es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas que distribuyan energía eléctrica en la Comunitat Valenciana podrán acogerse a las presentes normas, solicitándolo a la Dirección General de Energía, quien acordará su aprobación, mediante resolución, y serán de obligado cumplimiento en el ámbito que actúe cada empresa, una vez se cumpla el plazo establecido para su entrada en vigor y que la resolución se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les presents normes, no obstant això, no suposaran un inconvenient a futurs desenvolupaments tecnològics que impliquen la utilització d'altres solucions tècniques, sempre que estiga justificada la necessitat i la conveniència del mencionat canvi, en el corresponent projecte específic que cal presentar.
Español: Las presentes normas no obstante, no supondrán un inconveniente a futuros desarrollos tecnológicos que impliquen la utilización de otras soluciones técnicas, siempre y cuando quede justificada la necesidad y conveniencia del mencionado cambio, en el correspondiente proyecto específico a presentar.
Valencià: Les normes objecte de la present aprovació substituiran aquelles aprovades per Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Energia.
Español: Las normas objeto de la presente aprobación sustituirán a aquellas aprobadas por Resolución de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Energía.
Valencià: Les normes estaran a la disposició de qualsevol persona que ho sol·licite en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, www.cit.gva.es i de l'Agència Valenciana de l'Energia www.aven.es.
Español: Las normas estarán a disposición de cualquier persona que lo solicite en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, www.cit.gva.es y de la Agencia Valenciana de la Energía www.aven.es.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4859) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial del centre Escola de Mestratge Industrial de València, actualment CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4859) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial del centro Escuela de Maestría Industrial de Valencia, actualmente CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mestratge Industrial del centre Escola de Mestratge Industrial de València, actualment CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Maestría Industrial del centro Escuela de Maestría Industrial de Valencia, actualmente CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: [2011/4859] Alejandro Biot Garrigues ha sol·licitat l'expedició de duplicat del títol de Mestratge Industrial, branca: Elèctrica, especialitat: Instal·lador Montador, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2011/4859] Alejandro Biot Garrigues ha solicitado la expedición de duplicado del título de Maestría Industrial, rama: Eléctrica, especialidad: Instalador Montador, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alejandro Biot Garrigues, que va nàixer el dia 30.07.1956 a Sant Joanet (València), amb DNI 20773709V.
Español: Titular del documento: Alejandro Biot Garrigues, que nació el día 30.07.1956 en Sant Joanet (Valencia), con DNI 20773709-V.
Valencià: Tipus de document: Mestratge Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 26.06.1979, i registrat en el llibre 12, foli 73, número 5470.
Español: Clase de documento: Maestría Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 26.06.1979, y registrado en el libro 12, folio 73, número 5470.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Centro que entregó el original: CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/9010) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/9010) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9010 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2011/9010] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 28 de juliol de 2011, de conformitat amb el que preveuen els estatuts socials i el Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell, de la Generalitat Valenciana, declarar obert, a partir del dia 29 d'agost d'enguany i fins al dia 14 de setembre i hora de les 12.00 hores del matí, el termini de presentació de candidats per a cobrir sis vacants de consellers (president i vocals 1, 3, 5, 7 i 9) i dos vacants de suplents (suplents 1 i 3) del Consell Rector, i, en conseqüència, convocar l'Assemblea General extraordinària de socis d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 27 de setembre d'enguany a l'Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (carrer Sellesos, 4), a les 19.30 hores en primera i a les 20.00 hores en segona convocatòria, d'acord amb el següent ordre del dia: Elecció de sis consellers i dos suplents del Consell Rector, entre els candidats reglamentàriament proposats. 2.
Español: [2011/9010] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 28 de julio de 2011, de conformidad con lo previsto en los estatutos sociales y el Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell, de la Generalitat Valenciana, declarar abierto, a partir del día 29 de agosto de los corrientes y hasta el día 14 de septiembre y hora de las 12.00 horas de la mañana, el plazo de presentación de candidatos para cubrir seis vacantes de consejeros (presidente y vocales 1, 3, 5, 7 y 9) y dos vacantes de suplentes (suplentes 1 y 3) del Consejo Rector, y, en consecuencia, convocar Asamblea General extraordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 27 de septiembre de los corrientes en el Aula de Cultura de Callosa d'En Sarrià (calle Sellesos, 4), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Comunicació del nomenament de nou director general. 3.
Español: Comunicación del nombramiento de nuevo director general. 3.
Valencià: Precs i preguntes. 4.
Español: Ruegos y preguntas. 4.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 22 d'agost de 2011.
Español: Callosa d'En Sarrià, 22 de agosto de 2011.
Valencià: Els models de propostes de candidats a formular pels socis es troben a disposició de les persones interessades a la seu social de l'entitat (av.
Español: Los modelos de propuestas de candidatos a formular por los socios se hallan a disposición de los interesados en la sede social de la entidad (av.
Valencià: Jaume I, 1, de Callosa d'En Sarrià) i en cada una de les seues oficines operatives.
Español: Jaime I, 1, de Callosa d'En Sarrià) y en cada una de sus oficinas operativas.
Valencià: Així mateix hi ha a les esmentades dependències models d'escrits de representació a disposició de les persones interessades.
Español: Asimismo existen en las citadas dependencias modelos de escritos de representación a disposición de los interesados.