gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des del següent a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7778) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7778) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2013-2014, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7778 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7778 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2013-2014, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2015/7778] L'Ordre 4/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que havien conclòs durant el curs acadèmic 2013-2014 estudis d'educació universitària en les universitats públiques i en les universitats privades de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: [2015/7778] La Orden 4/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocó becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido durante el curso académico 2013-2014, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y en las universidades privadas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: En data 2 de juliol de 2015, la comissió d'avaluació prevista en la base cinquena de la mencionada ordre de convocatòria va valorar els expedients amb les dades facilitades per les universitats, i va emetre un informe en què es va concretar el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 2 de julio de 2015, la comisión de evaluación prevista en la base quinta de la mencionada orden de convocatoria, valoró los expedientes con los datos facilitados por las universidades, y emitió informe en el que se concretó el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, va elevar la proposta de resolució al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència per a la firma i la posterior publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, elevó la propuesta de resolución al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para su firma y posterior publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions i examinades aquestes, d'acord amb el que estableix la base sisena de l'ordre de convocatòria, i per delegació de l'Ordre 4/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, establida en la disposició final primera, resolc: Primer Concedir a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I: a) L'exempció de la taxa de matrícula d'un màster oficial en el curs 2014-2015 o en el curs 2015-2016, amb càrrec a la línia de subvenció T1313000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, del pressupost de despeses per a l'exercici 2015.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones y examinadas las mismas, de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la orden de convocatoria, y por delegación de la Orden 4/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, establecida en su disposición final primera, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I: a) La exención de la tasa de matrícula de un máster oficial en el curso 2014-2015 o en el curso 2015-2016, con cargo a la línea de subvención T1313000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de gastos para el ejercicio 2015.
Valencià: Es podrà autoritzar, per motius justificats, el canvi de màster objecte de la beca sempre que la universitat on s'ha de cursar siga la que figura en l'annex I i el preu siga igual o inferior al que s'hi estableix.
Español: Se podrá autorizar, por motivos justificados, el cambio de máster objeto de la beca siempre que la universidad donde se va a cursar sea la que figura en el anexo I y el precio sea igual o inferior al establecido en el mismo.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica.
Español: b) Certificado acreditativo de su excelencia académica.
Valencià: Tercer Concedir a les persones que figuren en l'annex II el certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica.
Español: Tercero Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica.
Valencià: Quart La distribució de l'import total, per universitat, de l'exempció de la taxa de matrícula del màster oficial es detalla a continuació: Universitat de València: 120.449,70 - Universitat Politècnica de València: 68.229,00 - Universitat d'Alacant: 97.263,00 - Universitat Jaume I de Castelló: 64.574,00 - Universitat Miguel Hernández d'Elx: 119.844,90 - ISEACV: 7.386,60 - TOTAL 477.747,20 - El pagament es realitzarà a la universitat corresponent una vegada que haja certificat la formalització de la matrícula per les persones beneficiàries, tant en el curs 2014-2015 com en el curs 2015-2016, indicant expressament que els alumnes no han percebut cap altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Cuarto La distribución del importe total, por universidad, de la exención de la tasa de matrícula del máster oficial, se detalla a continuación: Universitat de València: 120.449,70 - Universitat Politècnica de València: 68.229,00 - Universidad de Alicante: 97.263,00 - Universitat Jaume I de Castellón: 64.574,00 - Universidad Miguel Hernández de Elche: 119.844,90 - ISEACV: 7.386,60 - TOTAL 477.747,20 - El pago se realizará a la universidad correspondiente una vez que esta haya certificado la formalización de la matrícula por los beneficiarios, tanto en el curso 2014-2015 como en el curso 2015-2016, indicando expresamente que los alumnos no han percibido ninguna otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser enviat abans del 31 d'octubre de 2015 a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència per correu ordinari, i en suport informàtic a l'adreça de correu electrònic dguesc@gva.es.
Español: Esta certificación deberá ser remitida, antes del 31 de octubre de 2015, a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia por correo ordinario y en soporte informático a la dirección de correo electrónico dguesc@gva.es.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, p.
Español: - La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, p.
Valencià: (Ordre 4/2015, de 9 de febrer, DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (Orden 4/2015, de 9 de febrero; DOCV 7464, 12.02.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5465) Licitació número CV-284/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5465) Licitación número CV-284/14.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei integral de guardamobles i transport de mobles i efectes de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio integral de guardamuebles y transporte de muebles y enseres de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5465 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CV-284/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5465 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CV-284/14.
Valencià: [2015/5465] Quadre de característiques del contracte i perfil del contractant sobre licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-284/14, de prestació del servei integral de guardamobles i transport de mobles i efectes de les Corts.
Español: [2015/5465] Cuadro de características del contrato y perfil de contratante sobre licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-284/14 de prestación del servicio integral de guardamuebles y transporte de muebles y enseres de Les Corts.
Valencià: A) Objecte: CV-284/14.
Español: A) Objeto: CV-284/14.
Valencià: B) Durada: el termini de durada del contracte serà de dos anys comptadors des que es formalitze.
Español: B) Duración: el plazo de duración del contrato será de dos años a contar desde la formalización del mismo.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se de mutu acord per les parts abans que acabe, per un temps màxim de dos anys més, de manera que la durada total del contracte no excedisca de quatre anys.
Español: El contrato podrá prorrogarse de mutuo acuerdo por las partes antes de su finalización, por un tiempo máximo de dos años más, de forma que la duración total del contrato no exceda de cuatro años.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació: l'1 de setembre de 2015, en tot cas, l'endemà de la firma del contracte.
Español: C) Fecha prevista de iniciación: el 1 de septiembre de 2015, en cualquier caso, al día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: D) Examen de l'expedient: la retirada dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, del quadre de característiques del contracte objecte d'aquesta licitació i del perfil del contractant es realitzarà en la seu de les Corts Valencianes, situada a la plaça de Sant Llorenç, número 4, 46003 València, Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, en dies hàbils, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, fins al dia en què acabe el termini per a la presentació d'ofertes.
Español: D) Examen del expediente: la retirada de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, del cuadro de características del contrato objeto de esta licitación y del perfil de contratante se realizará en la sede de Les Corts Valencianes, sita en la plaza de San Lorenzo, número 4, 46003 Valencia, Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, en días hábiles, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, hasta el día en que termine el plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil de contractant que figura en la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante que figura a la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Per a sol·licitar més informació sobre aquesta convocatòria, i també per a visitar l'actual magatzem extern de les Corts Valencianes, es podran dirigir a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment a través del telèfon 963 876 100 o del correu electrònic manteniment@corts.es.
Español: Para solicitar más información sobre la presente convocatoria, así como para visitar el actual almacén externo de Les Corts Valencianes se podrán dirigir al Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento a través del teléfono 963 876 100 o del correo electrónico manteniment@corts.es.
Valencià: E) Pressupost Preu màxim de licitació: 50.000 euros.
Español: E) Presupuesto Precio máximo de licitación: 50.000 euros.
Valencià: No s'admetran ofertes que excedisquen del preu màxim de licitació.
Español: No se admitirán ofertas que excedan del precio máximo de licitación.
Valencià: Totes les ofertes hauran d'indicar per separat la quantia corresponent al preu net del contracte i l'import de l'IVA.
Español: Todas las ofertas deberán indicar por separado la cuantía correspondiente al precio neto del contrato y el importe del IVA.
Valencià: El preu màxim de licitació correspon als dos anys de durada del contracte.
Español: El precio máximo de licitación corresponde a los dos años de duración del contrato.
Valencià: F) Garantia provisional: en aquesta licitació no s'exigeix la constitució de garantia provisional.
Español: F) Garantía provisional: en esta licitación no se exige la constitución de garantía provisional.
Valencià: G) Garantia definitiva: el licitador que haja presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa haurà de constituir una garantia d'un 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: G) Garantía definitiva: el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá constituir una garantía de un 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: H) Termini de recepció de proposicions: serà de 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: H) Plazo de recepción de proposiciones: será de 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I) Lloc de presentació de proposicions: en el registre general de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: I) Lugar de presentación de proposiciones: en el registro general de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: J) Licitació i obertura de proposicions: el dia 9 de juliol de 2015, a les 13.00 hores, a la sala de comissions C del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: J) Licitación y apertura de proposiciones: el día 9 de julio de 2015, a las 13.00 horas, en la sala de comisiones C del Palau de Les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: K) Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la classificació de les empreses segons s'especifica en la clàusula 18.1a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: K) Documentación que han de presentar los licitadores: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la clasificación de las empresas según se especifica en la cláusula 18. 1.
Valencià: Individualització de l'espai per a ús de les Corts: fins a 4 punts.
Español: Individualización del espacio para uso de Les Corts: hasta 4 puntos.
Valencià: D'acord amb els criteris següents: Local d'ús exclusiu per a les Corts: 4 punts.
Español: De acuerdo con los siguientes criterios: Local de uso exclusivo para Les Corts: 4 puntos.
Valencià: Local compartit, tancat amb separadors fixos: 3 punts.
Español: Local compartido, acotado con separadores fijos: 3 puntos.
Valencià: Local compartit tancat amb divisions mòbils: 1 punt.
Español: Local compartido acotado con divisiones móviles: 1 punto.
Valencià: Forma en què es durà a terme l'emmagatzematge: fins a 14 punts distribuïts d'acord amb els criteris següents: Organització dels espais: Maximització de l'espai útil en el mode de col·locació del mobiliari de depòsit: fins a 2 punts.
Español: Forma en la que se llevará acabo el almacenamiento: hasta 14 puntos distribuidos de acuerdo con los siguientes criterios: Organización de los espacios: Maximización del espacio en útil en el modo de colocación del mobiliario de depósito: hasta 2 puntos.
Valencià: Accessibilitat als objectes: fins a 2 punts.
Español: Accesibilidad a los objetos: hasta 2 puntos.
Valencià: Espais d'intercomunicació i corredors: fins a 2 punts.
Español: Espacios de intercomunicación y pasillos: hasta 2 puntos.
Valencià: Organització dels objectes: Maximització de l'espai útil en el mode de col·locació dels objectes: fins a 2 punts.
Español: Organización de los objetos: Maximización del espacio en útil en el modo de colocación de los objetos: hasta 2 puntos.
Valencià: Conservació i assegurament dels objectes: fins a 2 punts.
Español: Conservación y aseguramiento de los objeto: hasta 2 puntos.
Valencià: Agrupació dels objectes per la tipologia: fins a 2 punts.
Español: Agrupación de los objetos por su tipología: hasta 2 puntos.
Valencià: Etiquetatge dels objectes: fins a 2 punts.
Español: Etiquetado de los objetos: hasta 2 puntos.
Valencià: Mitjans humans destinats al servei: Personal tècnic i no tècnic que farà els serveis de col·locació, muntatge i desmuntatge: fins a 4 punts.
Español: Medios humanos destinados al servicio: Personal técnico y no técnico, que desarrollará los servicios colocación, montaje y desmontaje: hasta 4 puntos.