gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M12862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: [2002/M12862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/011/2002.
Español: c) Número de expediente: PTA/011/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tematització de la glorieta R-3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tematización de la glorieta R-3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions tres-cents huitanta-sis mil quatre-cents setanta-sis euros i noranta-tres cèntims (2.386.744, 93 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones trescientos ochenta y seis mil cuatrocientos setenta y siete euros con noventa y tres céntimos (2.386.744, 93 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5a planta.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, 5ª planta.
Valencià: Classificació del contractista: grup K, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo K, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5a planta. 3ª.
Español: Domicilio: avenida de Maisonnave, número 7, 5ª planta. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8924) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris del cos d'inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana el personal que va superar els cursos selectius per a l'ingrés en el dit cos, Convocatòria 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8924) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, al personal que superó los cursos selectivos para el ingreso en dicho cuerpo, Convocatoria 1/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris del cos d'inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana el personal que va superar els cursos selectius per a l'ingrés en el dit cos, Convocatòria 1/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, al personal que superó los cursos selectivos para el ingreso en dicho cuerpo, Convocatoria 1/2001.
Valencià: [2002/8924] Advertit error material en l'annex I de la Resolució de l'11 de juliol del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris del cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana el personal que va superar els cursos selectius per a l'ingrés en el dit cos, Convocatòria 1/2001, publicada en el DOGV núm. 4296, de 19-07-2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix efectuar la següent correcció: En l'annex I de la Resolució.
Español: [2002/8924] Advertido error material en el anexo I de la Resolución de 11 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios del cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, al personal que superó los cursos selectivos para el ingreso en dicho cuerpo, Convocatoria 1/2001, publicada en el DOGV núm. 4296 de 19-07-2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el Anexo I de la Resolución.
Valencià: On diu: ?22651723 NAVARRO LAHUERTA, JOSÉ- Ha de dir: ?22651723 NAVARRO LAHUERTA, JOSEP- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «22651723 NAVARRO LAHUERTA, JOSÉ» Debe decir: «22651723 NAVARRO LAHUERTA, JOSEP» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9904) Notificació a Gerardo González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9904) Notificación a Gerardo González.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Gerardo González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gerardo González.
Valencià: [2002/M9904] Ja que no ha pogut notificar a Gerardo González en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 5 de febrer de 2002, per la qual es resol la baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port del Campello de l'embarcació de nom Barracuda i matrícula BX-828045.
Español: [2002/M9904] No habiendo podido notificar a Gerardo González en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 5 de febrero de 2002, por la que se resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de El Campello de la embarcación de nombre Barracuda y matrícula BX-828045.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: Consta a esta administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Així mateix, consta també l'incompliment per la seua banda de successives órdens emeses per la direcció tècnica de l'Àrea Sud per a la presentació de distinta documentació, de la qual cosa se li ha donat trasllat amb anterioritat.
Español: Asimismo, consta también el incumplimiento por su parte de sucesivas órdenes emitidas por la dirección técnica del Área Sur para la presentación de distinta documentación, de lo que se le ha dado traslado con anterioridad.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, , de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 8 de les normes d'assignació d'amarratges d'ús públic en els ports de la Generalitat Valenciana, on s'indica en el punt F que el no compliment de les directrius de la direcció tècnica del port serà causa suficient per a la revocació de l'autorització.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 8 de las normas de asignación de amarres de uso público en los puertos de la Generalitat Valenciana, donde se indica en el punto F que el no cumplimiento de las directrices de la dirección técnica del puerto será causa suficiente para la revocación de la autorización.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port del Campello de l'embarcació de nom Barracuda i matrícula BX-828045.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de El Campello de la embarcación de nombre Barracuda y matrícula BX-828045.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/909) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Mediterrània a la partida de l'Amerador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/909) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Mediterráneo en la partida del Amerador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial Mediterrània a la partida de l'Amerador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial Mediterráneo en la partida del Amerador.
Valencià: [2002/X909] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia nº 4.398-2001, de 26 de desembre de 2001, s'acordà sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació del pla parcial Mediterrània a la partida de l'Amerador, promogut pel senyor Francisco Llinares Orts, els antecedents del qual obren en l'expedient 121-62/2001.
Español: [2002/X909] Mediante Resolución de la Alcaldía nº 4.398-2001, de 26 de diciembre de 2001, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación del plan parcial Mediterráneo en la partida del Amerador, promovido por don Francisco Llinares Orts, cuyos antecedentes obran en el expediente 121-62/2001.
Valencià: Durant el temini indicat de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'hi estimen pertinents i els propietaris podran requerir l'urbanitzador per tal de dirimir controvèrsies respecte de la valoració dels drets.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes y los propietarios podrán requerir al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini adés esmentat de 20 dies, a l'Ajuntament del Campello (c/ Alcalde Oncina Giner núm. 7), al Servei de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo de 20 días, en el Ayuntamiento de El Campello, (c/ Alcalde Oncina Giner nº 7), en el Servicio de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que disposa l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13500) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de l'Horta, àrea urbana La Sima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13500) Información pública del estudio de detalle en la calle de la Huerta, área urbana La Sima.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de l'Horta, àrea urbana La Sima.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de la Huerta, área urbana La Sima.
Valencià: [2002/S13500] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2002, ha adoptat l'acord, sobre informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació d'una parcel·la situada al carrer de l'Horta, sòl urbà extensiu, clau 1.9, àrea urbana La Sima, promogut a instància de la mercantil Codesval 97, SL, la qual cosa es publica per termini de 20 dies, a fi que els interessats puguen presentar al·legacions a este, de conformitat amb el que establix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S13500] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2002, ha adoptado acuerdo, sobre información pública del estudio de detalle para la reordenación de una parcela situada en la calle de la Huerta, suelo urbano extensivo, clave 1.9, área urbana La Sima, promovido a instancia de la mercantil Codesval 97, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4368) Concursos núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4368) Concursos núm.
Valencià: CNMY/02/RE85S/7 i CNMY/02/RE78A/78.
Español: CNMY/02/RE85S/7 y CNMY/02/RE78A/78.
Valencià: Redacció de projectes i direcció d'obres a 2 centres docents de la Comunitat Valenciana: CP el Salvador de Mutxamel (Alacant) i IS Lluís Simarro Lacabra de Xàtiva (València).
Español: Redacción de proyectos y dirección de obras en 2 centros docentes de la Comunidad Valenciana: CP El Salvador en Mutxamel (Alicante) e IS Lluís Simarro Lacabra en Xàtiva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4368 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mutxamel Xàtiva contracte de serveis Concursos núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4368 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mutxamel Xàtiva contrato de servicios Concursos núm.
Valencià: [2002/X4368] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'assistència tècnica ressenyada a continuació.
Español: [2002/X4368] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se anuncia concurso para la contratación de la asistencia técnica reseñada a continuación.
Valencià: A) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: A) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: B) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions.
Español: B) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: C) Lloc d'execució: En la part del contracte corresponent a redacció de projectes, als locals de l'adjudicatari.
Español: C) Lugar de ejecución: En la parte del contrato correspondiente a redacción de proyectos, en los locales del adjudicatario.
Valencià: En la part del contracte corresponent a direcció d'obra a la localitat de la seua execució.
Español: En la parte del contrato correspondiente a dirección de obra en la localidad de ejecución de la misma.
Valencià: D) Termini d'execució: S'expressa en cada expedient en la part del contracte corresponent a redacció de projectes, conforme als terminis parcials establits en l'apartat 4t del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: D) Plazo de ejecución: Se expresa en cada expediente en la parte del contrato correspondiente a redacción de proyectos, conforme a los plazos parciales establecidos en el Apartado 4º del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En la part corresponent a la direcció d'obra, el termini d'execució serà el que s'establisca en el corresponent contracte d'obra.
Español: En la parte correspondiente a la dirección de obra, el plazo de ejecución, será el que se establezca en el correspondiente contrato de obra.
Valencià: H) Garantia provisional: S'expressa en cada expedient.
Español: H) Garantía provisional: Se expresa en cada expediente.