gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové Contra els actes i els acords de la junta electoral, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Noveno Contra los actos y acuerdos de la junta electoral, se podrá interponer un recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, el director del centre convocarà la sessió constitutiva del nou consell escolar, que s'ha de realitzar dins els 15 dies lectius següents al de proclamació dels vocals electes. 2.
Español: Finalizado el proceso electoral, el director del centro convocará la sesión constitutiva del nuevo consejo escolar, que ha de celebrarse dentro de los 15 días lectivos siguientes al de proclamación de los vocales electos. 2.
Valencià: En tot cas, el període de mandat reglamentari dels consells escolars en la nova composició resultant d'aquesta convocatòria s'iniciarà el primer de gener de 1996.
Español: En todo caso, el periodo de mandato reglamentario de los consejos escolares, en la nueva composición resultante de la presente convocatoria, se iniciará el primero de enero de 1996.
Valencià: En cada direcció territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió electoral que actuarà durant el període de desplegament de les eleccions convocades per aquesta ordre i quedarà dissolta de manera automàtica en concloure el procés electoral. 2.
Español: En cada dirección territorial de Cultura y Educación se constituirá una comisión electoral, que actuará durante el periodo de desarrollo de las elecciones convocadas por la presente orden, y quedará disuelta de modo automático al concluir el proceso electoral. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pel director territorial de Cultura i Educació, que la presidirà, el secretari territorial de Cultura i Educació i el cap del Servei d'Inspecció Educativa, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Dicha comisión estará compuesta por el director territorial de Cultura y Educación, que la presidirá, el secretario territorial de Cultura y Educación y el jefe del Servicio de Inspección Educativa, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Aquests càrrecs podran delegar les funcions com a components de la comissió en altres funcionaris de la direcció territorial de Cultura i Educació. 3.
Español: Los citados cargos podrán delegar sus funciones como componentes de la comisión en otros funcionarios de la dirección territorial de Cultura y Educación. 3.
Valencià: A més, podran formar part de la comissió esmentada un representant designat per cada organització sindical amb presència en la Mesa Sectorial d'Educació.
Español: Además, podrán formar parte de ésta un representante designado por cada organización sindical con presencia en la Mesa Sectorial de Educación.
Valencià: També podran designar el seu representant de la comissió les confederacions i federacions no confederades de pares d'alumnes l'àmbit territorial d'actuació de les quals, segons els estatuts, no siga inferior al de la direcció territorial de Cultura i Educació respectiva. 4.
Español: También podrán designar su representante en la comisión las confederaciones y federaciones no confederadas de padres de alumnos cuyo ámbito territorial de actuación, según sus estatutos, no sea inferior al de la respectiva dirección territorial de Cultura y Educación. 4.
Valencià: La comissió realitzarà el seguiment de les eleccions i assessorarà les juntes i les meses electorals del seu territori en totes aquelles consultes que li adrecen sobre el procés electoral.
Español: La comisión realizará el seguimiento de las elecciones y asesorará a las juntas y mesas electorales de su territorio en cuantas consultas le dirijan sobre el proceso electoral.
Valencià: Igualment emetrà un informe sobre les reclamacions o dels recursos que s'interposen davant el director territorial en relació amb el procés electoral esmentat.
Español: Igualmente informará sobre las reclamaciones o recursos que se interpongan ante el director territorial, en relación con el referido proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les instruccions que calguen per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que pueda dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà d'aplicació exclusiva al procés de les eleccions que s'hi convoquen.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será de aplicación exclusiva al proceso de las elecciones que en la misma se convocan.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que és definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents al de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817575) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'ocupa una vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 36/1990, de 8 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817575) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 36/1990, de 8 de marzo (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817575 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817575 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839562) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I per a donar cobertura a despeses de formació, per un import global d'un milió set mil nou-centes pessetes (1.007.900 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839562) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I para dar cobertura a gastos de formación, por un importe global de un millón siete mil novecientas pesetas (1.007.900 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827730) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena Cap del Servei de Promoció de l'Esport el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827730) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la que nombra Jefe del Servicio de Promoción del Deporte a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827730 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827730 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839248) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2830, del 19-09-1996 (1996/839248) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2830 Data del DOGV : 19-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839248 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2830 Fecha DOGV : 19-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800295) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball de Vetllador i Monitor terapèutic (CG 4/1992 L OPE 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800295) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo de Cuidador y Monitor terapéutico (CG 4/1992 L OPE 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800295 CVE Data del document : 06-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de maig de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball de Vetllador i Monitor Terapèutic (CG 4/1992 L OPE 1990).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800295 CVE Fecha del documento : 06-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de mayo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo de Cuidador y Monitor Terapéutico (CG 4/92 L OPE 1990).
Valencià: D'acord amb la Convocatòria 9/90 (DOGV núm. 1351, de 20.07.90) del Conseller d'Administració Pública, per la qual es convocaven proves d'habilitació per a cobrir vacants del grup D, personal laboral, i amb la Resolució de 20.06.91 (DOGV núm. 1617, de 09.09.91) del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenava habilitat el personal que superà aquelles proves, i a fi d'acabar el procés selectiu, segons el que disposen el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de la Generalitat Valenciana vigent, resolc: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'esmenten en l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: De conformidad con la Convocatoria 9/90, (DOGV nº 1351, de 20.07.90) del Conseller de Administración Pública, por la que se convocaban pruebas de habilitación para cubrir vacantes del grupo D, personal laboral, y con la Resolución de 20.6.91 (DOGV nº 1617, de 09.09.91) del Conseller de Administración Pública por la que se nombra habilitado al personal que superó dichas pruebas y, a fin de ultimar el proceso selectivo, a tenor de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Generalitat Valenciana vigente, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en los anexos, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants A) Els funcionaris de carrera al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen llocs de treball dels col·lectius a què es refereix aquesta convocatòria, en els següents casos: a) Voluntàriament: 1.
Español: Participantes A) Los funcionarios de carrera al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren ocupando puestos de trabajo de los colectivos a que se refiere la presente convocatoria, en los siguientes casos: a) Con carácter voluntario: 1.
Valencià: Quan estiguen en situació de servei actiu amb destinació definitiva, sempre que hagen estat un mínim de dos anys en el lloc que ocupen, llevat dels supòsits assenyalats en l'article 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2.
Español: Cuando estén en servicio activo con destino definitivo, siempre que se encuentren ocupando el puesto actual un mínimo de dos años, excepto en los casos previstos en el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2.
Valencià: En el cas, però, d'excedència per interès particular, caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des de la declaració d'aquesta situació. 3.
Español: Cuando se encuentren en cualquiera de los supuestos previstos de excedencia voluntaria; en el caso de encontrarse en excedencia por interés particular, se deberá acreditar que lleva más de dos años en dicha situación, al término del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Quan estiguen en situació de serveis especials. 4.
Español: Cuando se encuentren en situación de servicios especiales. 4.
Valencià: Quan estiguen en la situació administrativa de serveis a altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Cuando se encuentren en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4.
Valencià: Quan estiguen en situació de servei actiu amb destinació provisional. 2.
Español: Cuando se hallen en servicio activo con destino provisional. 2.
Valencià: Quan estiguen en situació d'excedència forçosa. 3.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia forzosa. 3.
Valencià: Els suspensos que hagen complert el període de suspensió.
Español: Los suspensos, una vez cumplido el tiempo de suspensión.
Valencià: El personal indicat en els punts b) 2.
Español: El personal señalado en el punto b) 2.
Valencià: i b) 3.
Español: , y b) 3.
Valencià: d'aquest apartat que no participe en aquest concurs, serà declarat excedent voluntari.
Español: que no participe en el presente concurso, será declarado excedente voluntario.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen en aquest concurs no perdran la seua condició de funcionaris encara que el lloc on vagen destinats estiga classificat com a laboral.
Español: Los funcionarios de carrera que participen en el presente concurso no perderán su condición de funcionarios, aunque el puesto al que vayan destinados esté clasificado como laboral.
Valencià: B) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen un lloc de treball dels col·lectius a què es refereix aquesta convocatòria, en els casos següents: a) Voluntàriament: 1.
Español: B) Los contratados laborales de carácter indefinido al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana que se encuentren ocupando puestos de trabajo de los colectivos a que se refiere la presente convocatoria, en los casos siguientes.
Valencià: Quan estiguen en servei actiu. 2.
Español: Cuando estén en servicio activo. 2.
Valencià: En el cas, però, d'excedència per interès particular, caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut més d'un any des de la declaració d'aquesta situació. 3.
Español: Cuando se encuentren en cualquiera de los supuestos previstos de excedencia voluntaria; en el caso de encontrarse en excedencia por interés particular, se deberá acreditar que lleva más de un año en dicha situación, al término del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Quan estiguen en situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia forzosa.
Valencià: C) El personal habilitat com a Vetllador i Monitor Terapèutic per la resolució del Conseller d'Administració Pública esmentada.
Español: C) El personal habilitado como Cuidador y Monitor Terapéutico por la resolución del Conseller de Administración Pública señalada anteriormente.
Valencià: Aquest personal ha de concursar forçosament, i perdrà tots els seus drets i la condició d'habilitat de la Generalitat Valenciana si no ho fa.
Español: Este personal, que concursa con carácter forzoso, si no participa, en el presente concurso se entenderá decaído en todos sus derechos, perdiendo la condición de habilitado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) En els supòsits de suspensió i d'excedència voluntària o forçosa, la Direcció General de la Funció Pública serà qui acredite la possibilitat de participar en aquesta convocatòria, d'acord amb el nomenament, el contracte o els antecedents documentals que justifiquen la condició de personal que pertany al col·lectiu dels llocs que apareixen a concurs.
Español: D) En los supuestos de excedencia voluntaria, forzosa o suspensión, será la Dirección General de la Función Pública la que acredite la posibilidad de participar en la convocatoria en base al nombramiento, contrato o antecedentes documentales, que justifiquen la condición de personal perteneciente al colectivo a cuyos puestos concursa.