gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Autoritzar les pròrrogues als estudis de doctorat en les condicions previstes en la normativa per als ensenyaments oficials de doctorat de la UA.
Español: c) Autorizar las prórrogas a los estudios de doctorado en las condiciones previstas en la normativa para las enseñanzas oficiales de doctorado de la UA.
Valencià: d) Avaluar anualment el pla d’investigació i el document d'activitats del doctorand juntament amb els informes que a aquest efecte hauran d'emetre el tutor i el director.
Español: d) Evaluar anualmente el plan de investigación y el documento de actividades del doctorando junto con los informes que a tal efecto deberán emitir el tutor y el director.
Valencià: e) Proposar la composició del Tribunal encarregat de jutjar les tesis doctorals i donar el vistiplau a la seua defensa.
Español: e) Proponer la composición del Tribunal encargado de juzgar las tesis doctorales y dar el visto bueno a su defensa.
Valencià: f) Autoritzar les mesures de protecció de la privadesa de tesis doctorals en circumstàncies excepcionals lligades a processos de protecció o transferència de coneixements, com poden ser, entre altres, la participació d'empreses en el programa o escola, l'existència de convenis de confidencialitat amb empreses o la possibilitat de generació de patents que recaiguen sobre el contingut de la tesi.
Español: f) Autorizar las medidas de protección de la privacidad de tesis doctorales en circunstancias excepcionales ligadas a procesos de protección o transferencia de conocimientos, como pueden ser, entre otras, la participación de empresas en el programa o Escuela, la existencia de convenios de confidencialidad con empresas o la posibilidad de generación de patentes que recaigan sobre el contenido de la tesis.
Valencià: g) Autoritzar les estades i activitats fora d'Espanya dels doctorands encaminades a obtenir l'esment de «doctor internacional» h) Nomenar totes les subcomissions internes que considere necessàries per a l'adequat acompliment de les seues activitats.
Español: g) Autorizar las estancias y actividades fuera de España de los doctorandos encaminadas a obtener la mención de «Doctor internacional» h) Nombrar cuantas subcomisiones internas considere necesarias para el adecuado desempeño de sus actividades.
Valencià: Comissiones redactores de grau/postgrau de la Facultat de Ciències Per al disseny del l’esborrany de proposta de nous estudis oficials, la Junta de Facultat constituirà comissions redactores de grau/postgrau.
Español: Para el diseño del borrador de propuesta de nuevos estudios oficiales, la Junta de Facultad constituirá comisiones Redactoras de Grado/Posgrado.
Valencià: La composició de les comissions redactores de grau/postgrau, que tindrà el mínim nombre possible de membres que es considere raonable, haurà de tenir en compte les consideracions següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana o vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a en qui delegue.
Español: La composición de las comisiones Redactoras de Grado/Posgrado, que tendrá el mínimo número posible de miembros que se considere razonable, deberá tener en cuenta las siguientes consideraciones: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: b) Entre dos i quatre membres seran designats pel degà o degana.
Español: b) Entre dos y cuatro miembros serán designados por el Decano/a.
Valencià: c) En tot cas, la comissió disposarà d’un grup de professors/es amb dedicació a temps complet, el nombre del qual es deixa a criteri de la Junta de Centre, pertanyents als departaments indicats en la proposta de títol que tinguen l'informe favorable de la COAP.
Español: c) En todo caso, la comisión contará con un grupo de profesores/as con dedicación a tiempo completo, cuyo número se deja a criterio de la Junta de Centro, pertenecientes a los departamentos indicados en la propuesta de Título que tengan el informe favorable de la COAP.
Valencià: És altament aconsellable que els professors que formen part d'aquesta comissió tinguen experiència i coneixements suficients en EEES.
Español: Es altamente aconsejable que los profesores que formen parte de esta comisión tengan experiencia y conocimientos suficientes en EEES.
Valencià: d) Almenys dos representants de l'alumnat relacionat amb el títol.
Español: d) Al menos dos representantes del alumnado relacionado con el título.
Valencià: e) Un/a representant del personal d'administració i serveis que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) Un representante del Personal de Administración y Servicios que actuará como secretario/a.
Valencià: f) Podran formar part d'aquestes comissions: egressats, representants de col·legis professionals, associacions professionals o altres organitzacions.
Español: f) Podrán formar parte de estas comisiones: egresados, representantes de colegios profesionales, asociaciones profesionales u otras organizaciones.
Valencià: g) En el cas de títols interuniversitaris la presidència podrà designar la participació de professorat d'altres universitats per a assegurar la seua representació.
Español: g) En el caso de títulos interuniversitarios la presidencia podrá designar la participación de profesorado de otras universidades para asegurar su representación.
Valencià: Les seues competències vindran establides pel procediment de sol·licitud d'una nova titulació oficial descrit en aquest document.
Español: Sus competencias vendrán establecidas por el procedimiento de solicitud de una nueva titulación oficial descrito en este documento.
Valencià: CAPÍTOL II- FUNCIONAMENT INTERN DE LES COMISSIONS DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES Article 10.
Español: FUNCIONAMIENTO INTERNO DE LAS COMISIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS Artículo 10.
Valencià: Funcionament El seu funcionament serà l'establit pel SGIQ, i s’haurà de reunir almenys dues vegades per curs acadèmic en sessió ordinària en el cas de les comissions d'estudi i de les comissions acadèmiques, i dues vegades per semestres en el cas de les comissions de semestre.
Español: Funcionamiento Su funcionamiento será el establecido por el SGIC, debiendo al menos reunirse dos veces por curso académico en sesión ordinaria en el caso de las comisiones de estudio y de las comisiones académicas y dos veces por semestres en el caso de las comisiones de semestre.
Valencià: Podran, així mateix, reunir-se en sessió extraordinària a petició del president o quan així ho sol·licite almenys la tercera part dels seus membres.
Español: Podrán asimismo reunirse en sesión extraordinaria a petición del Presidente o cuando así lo solicite al menos la tercera parte de sus miembros.
Valencià: En cas d'absència justificada a alguna reunió, els comissionats podran delegar la representació en un altre membre de la comissió.
Español: En caso de ausencia justificada a alguna reunión, los comisionados podrán delegar su representación en otro miembro de la comisión.
Valencià: Convocatòria La convocatòria correspondrà al president/a i haurà de notificar-se amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, acompanyada de l'ordre del dia, que fixarà el president/a, tenint en compte, si escau, les peticions formulades per escrit pels altres membres.
Español: Convocatoria La convocatoria corresponderá al Presidente/a y deberá notificarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, acompañada del orden del día, que fijará el Presidente/a, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones formuladas por escrito por los demás miembros.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo 12.
Valencià: Quòrum El quòrum per a la vàlida constitució de la comissió serà el de la majoria absoluta dels components.
Español: Quorum El quorum para la válida constitución de la Comisión será el de la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, quedarà constituïda, en segona convocatòria, mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, en què serà suficient amb l'assistència de la tercera part dels seus membres.
Español: Si no existiera quórum, quedará constituida, en segunda convocatoria, media hora después de la señalada para la primera, siendo suficiente con la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article 13.
Español: Articulo 13.
Valencià: Actes De cada sessió s'estendrà una acta que contindrà, com a mínim, les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha realitzat, el nombre d'assistents, els punts tractats i la descripció dels acords i les propostes.
Español: Actas De cada sesión se levantará acta que contendrá como mínimo, las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado, el número de asistentes, los puntos tratados y la descripción de los acuerdos y propuestas.
Valencià: Les deliberacions de les diferents comissions tindran caràcter estrictament confidencial, i únicament quedaran recollides en l'acta de la reunió les intervencions o debats a sol·licitud expressa dels comissionats.
Español: Las deliberaciones de las distintas comisiones tendrán carácter estrictamente confidencial, y únicamente, quedarán recogidas en el acta de la reunión las intervenciones o debates a solicitud expresa de los comisionados.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari/ària i el president/a i seran arxivades pel secretari/ària en l'aplicació informàtica que la Universitat haja establit per a la gestió del SGIQ.
Español: Las actas serán firmadas por el Secretario/a y el Presidente y serán archivadas por el Secretario/a en la aplicación informática que la Universidad haya establecido para la Gestión del SGIC.
Valencià: Article 14.
Español: Articulo 14.
Valencià: Renovació La renovació en la comissió es durà a terme al principi de cada curs acadèmic, una vegada que s'hagen efectuat les eleccions anuals a delegats de curs o quan es renove la Junta de Facultat en el cas de la CGIQFC.
Español: Renovación La renovación en la comisión se llevará a cabo al principio de cada curso académico, una vez que se hayan efectuado las elecciones anuales a delegados de curso o cuando se renueve la Junta de Facultad en el caso de la CGICFC.
Valencià: Es podran produir renovacions parcials quan algun dels comissionats cause baixa per deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar triat o per renúncia expressa dirigida al president/a de la comissió.
Español: Se podrán producir renovaciones parciales cuando algunos de los comisionados cause baja por dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido o por renuncia expresa dirigida al Presidente de la Comisión.
Valencià: CAPÍTOL III.
Español: CAPITULO III.
Valencià: PROCEDIMENT DE MODIFICACIÓ D'UNA TITULACIÓ OFICIAL O SOL·LICITUD D'UNA DE NOVA Article 15.
Español: PROCEDIMIENTO DE MODIFICACIÓN DE UNA TITULACIÓN OFICIAL O SOLICITUD DE UNA NUEVA Artículo 15.
Valencià: Modificació d'una titulació oficial existent.
Español: Modificación de una titulación oficial existente.
Valencià: Qualsevol proposta de modificació d'una titulació oficial podrà ser iniciada per la comissió acadèmica del grau, del màster o del programa de doctorat, després d'avaluar els resultats de seguiment de la titulació, d'almenys, tres anys consecutius en el cas dels graus o de dos anys en el cas d'estudis de postgrau.
Español: Cualquier propuesta de modificación de una titulación oficial podrá ser iniciada por la Comisión Académica del Grado, del Master o del programa de Doctorado, tras evaluar los resultados de seguimiento de la titulación, de al menos, tres años consecutivos en el caso de los grados o de dos años en el caso de estudios de posgrado.
Valencià: Igualment, la Comissió CEG, la CEP i la CGIQFC i els departaments (i/o instituts d’investigació) implicats en la docència podran proposar modificacions en els terminis establits, a la comissió acadèmica.
Español: Igualmente, la CEG, la CEP, la CGICFC y los departamentos (y/o institutos de investigación) implicados en la docencia podrán proponer modificaciones en los plazos establecidos para ello, a la comisión académica.
Valencià: La comissió acadèmica (grau, màster o doctorat) analitzarà la proposta i, en cas que la considere oportuna, n’emetrà un informe, per escrit, a la CGIQFC, i si escau, elaborarà una proposta acadèmica de modificació del títol.
Español: La comisión académica (grado, master o doctorado) analizará la propuesta y, en caso de que la considere oportuna informará, por escrito, de ella a la CGICFC, y en su caso, elaborará una propuesta académica de modificación del título.
Valencià: La proposta de modificació haurà de tenir el vistiplau dels consells de departament implicats en la docència d'aquest títol.
Español: La propuesta de modificación deberá contar con el visto bueno de los consejos de departamento implicados en la docencia de dicho título.
Valencià: Els departaments remetran, si escau, les al·legacions a la proposta a la comissió acadèmica corresponent.
Español: Los departamentos remitirán, en su caso, las alegaciones a la propuesta a la comisión académica correspondiente.
Valencià: A la vista de les al·legacions presentades, la comissió acadèmica elaborarà un esborrany de proposta de modificació que haurà de rebre l'informe favorable dels departaments en un percentatge que represente, almenys, 2/3 de la càrrega docent (crèdits assignats en el pla d'estudis) d'aquest títol.
Español: A la vista de las alegaciones presentadas, la comisión académica elaborará un borrador de propuesta de modificación que deberá recibir el informe favorable de los departamentos en un porcentaje que represente, al menos, 2/3 de la carga docente (créditos asignados en plan de estudios) de dicho título.
Valencià: Aquest esborrany de proposta s'adaptarà al format normalitzat establit pel vicerectorat amb competències en estudis.
Español: Dicho borrador de propuesta se adaptará al formato normalizado establecido por el Vicerrectorado con competencias en Estudios.
Valencià: Aquest esborrany de proposta serà elevat a la CEG, en el cas dels graus, o a la CEP, en el cas de postgraus, que generarà la proposta definitiva i la remetrà per a la seua anàlisi a la CGIQFC.
Español: Este borrador de propuesta será elevado a la CEG, en el caso de los grados, o la CEP, en el caso de posgrados, que generará la propuesta definitiva y la remitirá para su análisis a la CGICFC.
Valencià: La CGIQFC emetrà informe favorable, si escau, a la proposta i l'elevarà a la Junta de Facultat.
Español: La CGICFC emitirá informe favorable, si procede, a la propuesta y la elevará a la Junta de Facultad.
Valencià: La Junta de Facultat aprovarà, si escau, la proposta o propostes de modificació.
Español: La Junta de Facultad aprobará, si procede, la propuesta o propuestas de modificación.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació dels títols de grau per la Junta de Facultat, s'elevarà al vicerectorat amb competències en estudis, segons estableix el Procediment de modificació de plans d'estudi reformat d'acord amb les directrius de l'ANECA, de 12 de novembre de 2012, i es compliran els terminis establits per a la seua tramitació per aquest vicerectorat.
Español: Una vez aprobada la modificación de los títulos de grado por la Junta de Facultad, se elevará al Vicerrectorado con competencias en estudios, según lo establecido en el Procedimiento de modificación de planes de estudio reformado de acuerdo con las directrices de la ANECA, de fecha 12 de noviembre de 2012 y se cumplirán los plazos establecidos para su tramitación por dicho Vicerrectorado.
Valencià: Article 16.
Español: Artículo 16.
Valencià: Sol·licitud d'una nova titulació oficial.
Español: Solicitud de una nueva titulación oficial.
Valencià: Segons la normativa existent, la proposta de títols oficials correspondrà a la Junta de Centre a instàncies de: el Deganat (incloent-hi les seues comissions d'estudi de grau i postgrau), els departaments i/o els instituts d’investigació.
Español: Según la normativa existente la propuesta de títulos oficiales corresponderá de la Junta de Centro a instancias de: el Decanato (incluyendo sus comisiones de estudio de grado y posgrado), los departamentos y/o de los Institutos de investigación.
Valencià: La proposta es dirigirà per escrit al Deganat, que la remetrà, si escau, a la CEG o a la CEP perquè, si fóra necessari, sol·licite tots els informes pertinents i n’envie un informe a tots els departaments de la Facultat.
Español: La propuesta se dirigirá por escrito al Decanato que la remitirá, en su caso, a la CEG o a la CEP para que, si fuera necesario, solicite todos los informes pertinentes e informe sobre la misma a todos los departamentos de la Facultad.
Valencià: Si la proposta poguera estar vinculada amb algun dels títols ja implantats o proposats per la Facultat, la comissió d'estudis corresponent sol·licitarà amb caràcter previ un informe a la comissió acadèmica de grau/màster/doctorat corresponent.
Español: Si la propuesta pudiera estar vinculada con alguno de los títulos ya implantados o propuestos por la Facultad, la comisión de estudios correspondiente solicitará con carácter previo un informe a la comisión académica de Grado/Máster/Doctorado correspondiente.
Valencià: Si la proposta rep el suport majoritari dels departaments, el Deganat constituirà, sota la presidència d'un/a vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a, una comissió redactora de grau/màster/doctorat que haurà d'elaborar un informe de viabilitat.
Español: Si la propuesta recibe el apoyo mayoritario de los departamentos, el Decanato constituirá, bajo la presidencia de un/a vicedecano-a/coordinador-a académico/a, una comisión redactora de Grado/Master/Doctorado que deberá elaborar un informe de viabilidad.
Valencià: El model d'aquest informe es troba en el BOUA de 4 de juliol de 2008, annex III, en el cas de graus, i en el BOUA de 20 de desembre de 2012, apartat 14.1, en el cas de màsters.
Español: El modelo de dicho informe se encuentra en el BOUA de 4 de julio de 2008, Anexo III en el caso de Grados, o en el BOUA de 20 de diciembre de 2012, apartado 14.1 en el caso de Másteres.
Valencià: En el cas de doctorat, com que no hi ha un informe normalitzat, es prepararà un document en el qual s'arreplegaran com a mínim la denominació del programa de doctorat, les classificacions ISCED, una breu descripció dels seus objectius, el tipus d'ensenyament, així com la relació de grups d’investigació, departaments o instituts d’investigació de la Universitat d'Alacant que, inicialment, l'òrgan proponent considere adequats per a impartir els ensenyaments d'aquest títol.
Español: En el caso de doctorado, al no existir informe normalizado, se preparará un documento en el que se recogerán como mínimo la denominación del programa de doctorado, las clasificaciones ISCED, una breve descripción de sus objetivos, tipo de enseñanza, así como la relación de grupos de investigación, departamentos y/o institutos de investigación de la Universidad de Alicante que, inicialmente, el órgano proponente considere adecuados para impartir las enseñanzas de dicho título.
Valencià: Una vegada analitzat l'anterior informe per la CGIQFC es remetrà, si escau, a la Junta de Facultat per a la seua valoració.
Español: Una vez analizado el anterior informe por la CGICFC se remitirá, en su caso, a la Junta de Centro para su valoración.
Valencià: Si la Junta aprova la sol·licitud, en una primera etapa, i després de rebre l'aprovació de l'òrgan universitari corresponent, la CGIQFC proporcionarà a la comissió redactora un document inicial de treball que contindrà directrius a tenir en compte sobre l'estructura del títol i que seran fruit de la col·laboració amb les conferències de degans i d'assessors i informes tant interns com externs.
Español: Si la Junta aprueba la solicitud, en una primera etapa, y tras recibir la aprobación del órgano universitario correspondiente, la CGICFC proporcionará a la comisión redactora un documento inicial de trabajo que contendrá directrices a tener en cuenta sobre la estructura del título y que serán fruto de la colaboración con las conferencias de decanos y de asesores e informes tanto internos como externos.
Valencià: Així mateix, el vicerectorat amb competències en matèria d'estudis posarà a la disposició de totes les CGIQFC un dossier amb informació rellevant per al disseny dels diferents estudis.
Español: Asimismo, el Vicerrectorado con competencias en materia de estudios pondrá a disposición de todas las CGICFC un dossier con información relevante para el diseño de los diferentes estudios.
Valencià: A més, les comissions redactores comptaran amb el suport tècnic de l'ICE/CONTINUA/EDUA i l'assessorament de la CGIQFC per al desenvolupament i l’elaboració dels plans d'estudi.
Español: Además, las Comisiones Redactoras contarán con el apoyo técnico del ICE/CONTINUA/EDUA y el asesoramiento de la CGICFC para el desarrollo y elaboración de los planes de estudio.
Valencià: Amb l'anterior informació, la comissió redactarà un esborrany en què proposarà una estructura de títol que contindrà tota la informació relativa a les matèries, mòduls i assignatures.
Español: Con la anterior información, la comisión redactará un borrador proponiendo una estructura de título que contendrá toda la información relativa a las materias, módulos y asignaturas.
Valencià: El president de la comissió haurà de garantir una adequada informació i comunicació amb tots aquells departaments que desitgen realitzar aportacions de qualsevol tipus, i establir-ne els mecanismes adequats.
Español: El presidente de la comisión deberá garantizar una adecuada información y comunicación con todos aquellos departamentos que deseen realizar aportaciones de cualquier tipo, estableciendo los mecanismos adecuados.
Valencià: La Comissió Redactora podrà crear un grup de treball, entre els seus membres, constituït pel president d’aquesta i un grup no superior a cinc professors que pertanyen als departaments promotors de la nova titulació que es pretenga sol·licitar.
Español: La comisión redactora podrá crear un grupo de trabajo, de entre sus miembros, constituido por el presidente de la misma y un grupo no superior a cinco profesores pertenecientes a los departamentos promotores de la nueva titulación que se pretenda solicitar.
Valencià: Els resultats inicials obtinguts per la Comissió Redactora seran hauran de rebre un informe d’egressats amb una experiència professional d'almenys tres anys, estudiants i agents externs en el cas dels graus i màsters.
Español: Los resultados iniciales obtenidos por la comisión redactora serán informados por egresados con una experiencia profesional de al menos tres años, estudiantes y agentes externos en el caso de los grados y másteres.
Valencià: Després d'analitzar aquest informe, la Comissió Redactora elaborarà un primer esborrany de títol oficial que, juntament amb els informes externs, seran elevats a la CGIQFC.
Español: Tras analizar dicho informe, la Comisión Redactora elaborará un primer borrador de Título Oficial que, junto con los informes externos, serán elevados a la CGICFC.
Valencià: L'esborrany elaborat per la Comissió Redactora, en el punt 9, haurà de tenir el suport de la majoria absoluta dels seus membres per a poder ser tramitat.
Español: El borrador elaborado por la comisión redactora, en el punto 9, deberá contar con el apoyo de la mayoría absoluta de sus miembros para poder ser tramitado.
Valencià: La CGIQFC, amb l'assessorament de la Comissió Redactora, elaborarà una proposta d'adscripció d'assignatures a departaments.
Español: La CGICFC, con el asesoramiento de la comisión redactora, elaborará una propuesta de adscripción de asignaturas a departamentos.
Valencià: Finalment, amb la proposta del punt 11, i utilitzant l'esborrany remès per la Comissió Redactora, la CGIQFC redactarà la proposta definitiva d'esborrany de títol oficial que remetrà a la Junta de Facultat per a, si escau, aprovar-la i elevar-la al vicerectorat amb competències en matèria d'estudis.
Español: Finalmente, con la propuesta del punto 11, y utilizando el borrador remitido por la comisión redactora, la CGICFC redactará la propuesta definitiva de borrador de Título Oficial que remitirá a la Junta de Facultad para, en su caso, aprobarla y elevarla al Vicerrectorado con competencias en materia de Estudios.
Valencià: Aquestes propostes requeriran una majoria qualificada, almenys, de 2/3 de la Junta de Facultat.
Español: Dichas propuestas requerirán una mayoría cualificada, de al menos, 2/3 de la Junta de Facultad.