gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pròxim dimecres 22 de novembre, a les 19 hores, la Universitat d’Alacant (UA) rebrà una de les companyies teatrals més prestigioses del panorama teatral espanyol: la companyia sevillana Atalaya, que representarà al Paranimf de la UA la tragèdia de Shakespeare Ricardo III, el seu espectacle més guardonat, amb direcció de Ricardo Iniesta.
Español: El próximo miércoles 22 de noviembre, a las 19 horas, la Universidad de Alicante (UA) recibirá a una de las compañías teatrales más prestigiosas del panorama teatral español: la compañía sevillana Atalaya, que representará en el Paraninfo de la UA la tragedia de Shakespeare “Ricardo III”, su espectáculo más galardonado, con dirección de Ricardo Iniesta.
Valencià: Atalaya compleix 40 anys de trajectòria convertida en un referent en teatre d’investigació.
Español: Atalaya cumple 40 años de trayectoria convertida en un referente en teatro de investigación.
Valencià: Ricardo III és la història esgarrifosa d’un autèntic criminal, d’un psicòpata que, per a conquistar el poder, assassina –sense cap remordiment– els seus éssers més pròxims.
Español: Ricardo III es la historia escalofriante de un auténtico criminal, de un psicópata que, para conquistar el poder, asesina -sin remordimiento alguno- a sus seres más cercanos.
Valencià: L’obra dissecciona amb precisió extrema l’ambició, l’anhel de poder i com aquest anhel pot arribar a corrompre fins a l’última fibra de l’ànima.
Español: La obra disecciona con precisión extrema la ambición, el anhelo de poder y cómo este anhelo puede llegar a corromper hasta la última fibra del alma.
Valencià: Shakespeare es va basar en una obra escrita per Tomas Moro sobre la història del rei Ricard III, en temps de la guerra civil anglesa o la Guerra de les Dues Roses, que va enfrontar les dues famílies més importants del regne: els Lancaster i els York, que lluitaven pel poder absolut del govern d’Anglaterra.
Español: Shakespeare se basó en una obra escrita por Tomas Moro sobre la historia del rey Ricardo III, en tiempos de la guerra civil inglesa o Guerra de las Dos Rosas, que enfrentó a las dos familias más importantes del reino: los Lancaster y los York, que luchaban por el poder absoluto del gobierno de Inglaterra.
Valencià: Ricardo III va ser la primera tragèdia i un dels grans èxits de Shakespeare des de la seua estrena –juntament amb Hamlet i Romeu i Julieta–, que s’ha convertit en una de les seues obres més representades..
Español: Ricardo III fue la primera tragedia y uno de los grandes éxitos de Shakespeare desde su estreno -junto a Hamlet y Romeo y Julieta-, convirtiéndose en una de sus obras más representadas..
Valencià: Ricardo III d’Atalaya es va estrenar l’abril del 2010 al Teatro Lope de Vega de Sevilla.
Español: Ricardo III  de Atalaya se estrenó en abril de 2010 en el Teatro Lope de Vega de Sevilla.
Valencià: A la tardor d’aquell mateix any el muntatge va rebre els Premis Escenaris de Sevilla a Millor Espectacle i a Millor Actor, Jerónimo Arenal.
Español: En otoño de ese mismo año el montaje recibió los Premios Escenarios de Sevilla a Mejor Espectáculo y a Mejor Actor, Jerónimo Arenal.
Valencià: El tancament de la temporada 2010/11 li va portar el Premi a Millor Espectacle de la temporada en el Teatro Rojas de Toledo i una setmana més tard, van ser Jerónimo Arenal, com a millor actor, i Joaquín Galán, també actor de Atalaya, com a millor escenografia, els qui van triomfar en els premis del XXXII Festival Ciudad de Palencia..
Español: El cierre de la temporada 2010/11 le trajo el Premio a Mejor Espectáculo de la temporada en el Teatro Rojas de Toledo y una semana más tarde, fueron Jerónimo Arenal, como mejor actor, y Joaquín Galán, también actor de Atalaya, como mejor escenografía, quienes triunfaron en los premios del XXXII Festival Ciudad de Palencia..
Valencià: Atalaya és una de les companyies espanyoles més prestigioses i referent del teatre d’investigació.
Español: Atalaya es una de las compañías españolas más prestigiosas y referente del teatro de investigación.
Valencià: Així ho ha subratllat la crítica i el jurat que li va concedir el Premi Nacional de Teatre 2008 «per la creació d’un espai original d’exhibició, producció, formació i reflexió teatral, resultat d’una llarga trajectòria professional».
Español: Así lo ha subrayado la crítica y el jurado que le concedió el Premio Nacional de Teatro 2008 “por la creación de un espacio original de exhibición, producción, formación y reflexión teatral, resultado de una larga trayectoria profesional”.
Valencià: Avui dia és la companyia teatral més valorada pels barems de l’INAEM del Ministeri de Cultura.
Español: Hoy día es la compañía teatral más valorada por los baremos del INAEM del Ministerio de Cultura.
Valencià: Al llarg dels seus 40 anys d’existència i 2.500 representacions, Atalaya ha recorregut més de 600 teatres de 50 països del món en els sis continents i la totalitat de les províncies espanyoles.
Español: A lo largo de sus 40 años de existencia y 2.500 representaciones, Atalaya ha recorrido más de 600 teatros de 50 países del mundo en los seis continentes y la totalidad de las provincias españolas.
Valencià: Amb les seues 25 produccions, ha participat en quasi 200 festivals internacionals i ha obtingut 60 premis, 5 d’aquests internacionals..
Español: Con sus 25 producciones, ha participado en casi 200 festivales internacionales y ha obtenido 60 premios, 5 de ellos internacionales..
Valencià: Tres estudiants de la UA reben els premis al Rendiment Acadèmic.
Español: Tres estudiantes de la UA recibieron los premios al Rendimiento Académico.
Valencià: Adoración Frasquet Vidal (Filologia Francesa) i Elena Martínez Acacio Alonso (Filologia Hispànica) han rebut el Premi al Rendiment Acadèmic en Estudis d'Educació Universitària que atorga la Generalitat Valenciana..
Español: José María Asencio Gallego (Derecho), Mª Adoración Frasquet Vidal (Filología Francesa) y Elena Martínez Acacio Alonso (Filología Hispánica) han recibido el “Premio al Rendimiento Académico en estudios de Educación Universitaria” que otorga la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els tres estudiants de la UA premiats en la quinzena edició van recollir el guardó de mans del president de la Generalitat, Alberto Fabra, en una gala en què també van estar presents José Miguel Saval, director general d'Universitats, el rector de la UA Ignacio Jiménez Raneda, Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals, Nuria Fernandez, secretària general i Belén Rizo, vicedegana de la Facultat de Dret..
Español: Los Premios al Rendimiento Académico tienen como finalidad reconocer a los mejores estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana y, en esta decimoquinta edición, los tres estudiantes de la UA premiados recogieron su galardón de manos del presidente de la Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, en una gala en la que también estuvieron presentes José Miguel Saval, director general de Universidades, el rector de la UA Ignacio Jiménez Raneda, Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales, Nuria Fernandez, secretaria general y Belén Rizo, vicedecana de la Facultad de  Derecho..
Valencià: A més dels premis als tres alumnes de la UA, hi hagué una menció especial per l'esforç acadèmic per a Juan Francisco Álvarez Tortosa (Història) i Nuria Merchán Arabid (Filologia Hispànica)..
Español: Además de los tres estudiantes premiados, también recibieron mención especial por su esfuerzo académico Juan Francisco Álvarez Tortosa (Historia) y Nuria Merchán Arabid (Filología Hispánica)..
Valencià: Carta de suport a Mahdjouba.
Español: Carta de apoyo a Mahdjouba.
Valencià: El professorat de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant rebutja unànimement el segrest per part de la seua família biològica d'aquesta brillant exalumna de la llicenciatura de Filologia Àrab, ciutadana espanyola i algeriana d'origen sahrauí.
Español: Los profesores miembros del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, rechazan unánimemente el secuestro por parte de su familia biológica de esta brillante ex alumna de la Licenciatura de Filología Árabe, ciudadana española y argelina, de origen saharaoui..
Valencià: Com a docents coneixedors de Mahdjouba Mohamed, valorem molt positivament el seu esforç i tenacitat en els estudis i la manera com ha sabut, en l'etapa posterior al cicle universitari, continuar formant-se fins a arribar a aconseguir un bon treball a Londres en la prestigiosa Marie Curie Foundation Care.
Español: Como docentes conocedores de Mahdjouba Mohamed valoramos de forma muy positiva su esfuerzo y tesón en sus estudios y cómo ha sabido, en su etapa posterior al ciclo universitario, seguir formándose hasta llegar a conseguir un buen trabajo en Londres en la prestigiosa “Marie Curie Foundation Care”.
Valencià: És absolutament inadmissible que estiga retinguda, en contra de la seua voluntat, i que haja hagut d'interrompre la seua vida a Londres.
Español: Es absolutamente inadmisible que se encuentre retenida, en contra de su voluntad y que haya tenido que interrumpir su vida en Londres..
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant presenta el dilluns en el MARQ la seua col·lecció Gastronomia dins del festival "Gastrocinema".
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante presenta el lunes en el MARQ su colección Gastronomía dentro del festival "Gastrocinema".
Valencià: El professor de la UA Raúl Rodríguez guanyador del XX Premi d'Assaig Miguel de Unamuno.
Español: El profesor de la UA Raúl Rodríguez ganador del XX Premio de Ensayo Miguel de Unamuno.
Valencià: L’Ajuntament de Bilbao ha fet pública la decisió d’aquest guardó aquest matí, i l’atorga a Raúl Rodríguez pel seu assaig Magias de la ficción (Spoiler Warning!).
Español: El Ayuntamiento de Bilbao ha hecho público el fallo de este galardón esta mañana, y lo otorga a Raúl Rodríguez por su ensayo Magias de la ficción (Spoiler Warning!).
Valencià: Dimecres, 4 de desembre de 2019.
Español: Miércoles, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Raúl Rodríguez Ferrándiz, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, és el guanyador del XX Premi d’Assaig Miguel de Unamuno que concedeix l’Ajuntament de Bilbao, institució que ha comunicat la decisió aquest mateix matí.
Español: Raúl Rodríguez Ferrándiz, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, es el ganador del XX Premio de Ensayo Miguel de Unamuno que concede el Ayuntamiento de Bilbao, institución que ha comunicado el fallo esta misma mañana.
Valencià: El jurat del premi ha concedit el guardó a Raúl Rodríguez pel seu assaig Magias de la ficción (Spoiler Warning!)..
Español: El jurado del premio ha concedido el galardón a Raúl Rodríguez por su ensayo “Magias de la ficción (spoiler Warning!)”..
Valencià: L’autor tracta en aquest assaig les ficcions, tant de novel·les com pel·lícules i sèries de televisió, en un text en què defèn que el massiu no ha de ser superficial.
Español: El autor aborda en este ensayo las ficciones, tanto novelas como películas y series de televisión, en un texto en el que defiende que lo masivo no debe ser superficial.
Valencià: «Són ficcions de masses, sense deixar per això de ser ficcions de muses» afirma.
Español: “Son ficciones de masas, sin dejar por ello de ser ficciones de musas” afirma.
Valencià: Encara que el llibre no es publicarà fins a finals de març o primers d’abril, Raúl Rodríguez, avança que l’assaig analitza com la ficció ens obri la possibilitat de viure moltes vides sense eixir de la nostra, de posar-nos en perill de mort sense morir-nos, de viure romanços sense compromís, de cometre crims o de venjar-nos-en sense culpa i sense càstig, de passar molta por i gaudir-ne al mateix temps.
Español: Aunque el libro no se publicará hasta finales de marzo o primeros de abril, Raúl Rodríguez, adelanta que el ensayo analiza cómo la ficción nos abre la posibilidad de vivir muchas vidas sin salir de la nuestra, de ponernos en peligro de muerte sin morirnos, de vivir romances sin compromiso, de cometer crímenes o de vengarnos de ellos sin culpa y sin castigo, de pasar mucho miedo y disfrutar de él al mismo tiempo.
Valencià: Com és possible que em pose tendre, trist, alegre, m’excite o m’espante per personatges o situacions que sé que no són reals? Com poden unes paraules aquestes o escrites, unes imatges en moviment que representen éssers imaginaris, provocar en mi emocions tan intenses com les que provocarien si es referiren a éssers reals, que existeixen o han existit?.
Español: ¿Cómo es posible que me ponga tierno, triste, alegre, me excite o me asuste por personajes o situaciones que sé que no son reales? ¿Cómo pueden unas palabras dichas o escritas, unas imágenes en movimiento que representan a seres imaginarios, provocar en mí emociones tan intensas como las que provocarían si se refirieran a seres reales, que existen o han existido?.
Valencià: L’assaig ens posa davant de personatges de paper o de cel·luloide dels quals arribem a saber sovint molt més del que sabem, íntimament, de les persones de carn i os que ens envolten.
Español: El ensayo nos pone delante personajes de papel o de celuloide de los que llegamos a saber a menudo mucho más de lo que sabemos, íntimamente, de las personas de carne y hueso que nos rodean.
Valencià: En aquest sentit el llibre es recrea en alguns d’aquests personatges: des dels Swann i Odette de Proust fins als Deckard i Roy de Blade Runner, Lolita i Humbert, Rick i Ilsa, el matrimoni Tura de Ser o no ser, alguns personatges i situacions de Martin Amis, el Frank Underwood de House of Cards, els àngels dubitatius del cel sobre Berlín, els humans protètics de molts episodis de Black Mirror, les eleccions morals dels protagonistes d’Estranys en un tren o de la calúmnia.
Español: En este sentido el libro se recrea en algunos de estos personajes: desde los Swann y Odette de Proust hasta los Deckard y Roy de Blade Runner, Lolita y Humbert, Rick e Ilsa, el matrimonio Tura de Ser o no ser, algunos personajes y situaciones de Martin Amis, el Frank Underwood de House of Cards, los ángeles dubitativos de El cielo sobre Berlín, los humanos protésicos de muchos episodios de Black Mirror, las elecciones morales de los protagonistas de Extraños en un tren o de La calumnia.
Valencià: El llibre també tracta algunes amenaces per a la ficció.
Español: El libro también aborda algunas amenazas para la ficción.
Valencià: L’autor afirma que dos d’aquestes amenaces són les conspiranòies i selficcions, «són espècies invasores que disputen a les ficcions genuïnes el seu espai vital, i els dedique sengles capítols en el llibre»..
Español: El autor afirma que dos de estas amenazas son las Conspiranoias y selficciones, “son especies invasoras que disputan a las ficciones genuinas su espacio vital, y les dedico sendos capítulos en el libro”..
Valencià: Professor titular en el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor titular en el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser becari postdoctoral a la Universitat de Bolonya i ha fet estades docents a les universitats de Florència, Buenos Aires i ORT de Montevideo.
Español: Fue becario posdoctoral en la Universidad de Bolonia y ha realizado estancias docentes en las universidades de Florencia, Buenos Aires y ORT de Montevideo.
Valencià: Ha coordinat el màster en Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d’Alacant, on imparteix l’assignatura de Narracions Transmèdia..
Español: Ha coordinado el Máster en Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante, donde imparte la asignatura de Narraciones Transmedia.
Valencià: Va ser Premi Internacional Ciutat de València d’Assaig per Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (València, Pre-Textos, 2018).
Español: Fue Premio Internacional Ciutat de València de Ensayo por Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (Valencia, Pre-Textos, 2018).
Valencià: És autor també de La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial, Premi Internacional d’Assaig Miguel Espinosa (Múrcia, Tres Fronteres, 2010) i d’Apocalypse Show.
Español: Es autor también de La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial, Premio Internacional de Ensayo Miguel Espinosa (Murcia, Tres Fronteras, 2010) y de Apocalypse Show.
Valencià: Intelectuales, televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nova, 2001).
Español: Intelectuales, televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nueva, 2001).
Valencià: Ha coordinat el volum La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (Universitat de València, 2012).
Español: Ha coordinado el volumen La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (Universidad de Valencia, 2012).
Valencià: Ha publicat en Claves de Razón Práctica, Revista de Occidente i La maleta de Portbou, entre altres revistes culturals, i col·labora en el suplement Arte y Letras del diari Información d’Alacant..
Español: Ha publicado en Claves de Razón Práctica, Revista de Occidente y La maleta de Portbou, entre otras revistas culturales, y colabora en el suplemento Arte y Letras del diario Información de Alicante..
Valencià: Gent Gran Salut de la UA llança recomanacions Covid-19 específiques per a la població de més edat.
Español: Mayores Salud de la UA lanza recomendaciones Covid-19 específicas para la población mayor.
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu ciutat d'Alacant, integrada en el projecte en col·laboració amb l'Hospital General, ha enviat informació específica via whatsapp a 650 persones d'aquest col·lectiu i ha rebut 5.000 visites en els seus vídeos d'activitat física per a la quarantena, proposats en la seua pàgina web.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante, integrada en proyecto en colaboración con el Hospital General, ha enviado información específica vía whatsapp a 650 personas de este colectivo y ha alcanzado las 5.000 visitas en sus videos de actividad física para la cuarentena, propuestos en su página web.
Valencià: La Universitat d'Alacant va posar en marxa el Gent Gran Salut el mes d'octubre, una estratègia d'envelliment òptim i saludable que aplega tota l'activitat docent, d'investigació i de transferència a la societat que la institució desenvolupa amb l'objectiu d'afrontar el desafiament social de l'actualitat, l'envelliment de la població..
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha el Mayores Salud el pasado mes de octubre, una estrategia de envejecimiento óptimo y saludable que reúne toda la actividad docente, de investigación y de transferencia a la sociedad que la institución desarrolla con el objetivo de afrontar el desafío social de la actualidad, el envejecimiento de la población..
Valencià: La proposta es completa amb un tercer apartat amb notícies i enllaços d'interès, amb indicacions per al bon ús dels recursos sanitaris en hospitals i centres de salut.
Español: La propuesta se completa con un tercer apartado con noticias y enlaces de interés, con indicaciones para el buen uso de los recursos sanitarios en hospitales y centros de salud.
Valencià: S’ha inclòs també informació detallada amb normes per a viatjar en transport públic, una guia per a la compra de màscares i medicaments, pautes d'higiene i son, recomanacions per a persones amb al·lèrgia, asma o malalties cròniques; bones pràctiques als centres de treball, o recomanacions nutricionals, entre d’altres..
Español: Se ha incluido también información detallada con normas para viajar en transporte público, una guía para la compra de mascarillas y medicamentos, pautas de higiene y sueño, recomendaciones para personas con alergia, asma o enfermedades crónicas; buenas prácticas en los centros de trabajo o recomendaciones nutricionales, entre otras..
Valencià: Ana Laguna afirma que “basem aquestes recomanacions en fonts oficials, organismes nacionals, supranacionals, autonòmics i, fins i tot, locals, i hem tingut molt bona acollida i un gran nombre de visites a la pàgina i a la web de l'Aula de Salut de la Seu Ciutat d'Alacant, integrada en el Centre Gent Gran Salut, com a centre d'intervenció comunitària”.
Español: Ana Laguna afirma que "basamos estas recomendaciones en fuentes oficiales,  organismos nacionales, supra nacionales, autonómicos e incluso locales y hemos tenido muy buena acogida y gran número de visitas a la página y la web del Aula de Salud de la Sede Ciudad de Alicante, integrada en Mayores Salud, como centro de intervención comunitaria".
Valencià: Laguna afegeix que, “al cap d’una setmana d'estar confinats, ens vam posar en marxa per a donar informació puntual des de l'Aula de Salut de la Seu Ciutat d'Alacant a tota la gent gran a la qual nosaltres tenim accés.
Español: Laguna añade que "a la semana de estar confinados nos pusimos en marcha para dar información puntual desde el Aula de Salud de la Sede Ciudad de Alicante a toda la población mayor a la que nosotros tenemos acceso.
Valencià: A través de whatsapp hem contactat directament i de manera contínua amb 650 persones des de l'Aula de la Salut i des de l'Hospital General d'Alacant, entitat col·laboradora de l'aula a través d'Adela Alonso, adjunta de primària de l'hospital”.
Español: A través de whatsapp hemos contactado directamente y de forma continua con 650 personas desde el Aula de la Salud y desde el Hospital General de Alicante, entidad colaboradora del Aula a través de Adela Alonso, adjunta de primaria del Hospital".
Valencià: A més, els vídeos d'activitat física per a la mobilitat articular i exercici físic per a tothom, proposats en la web, han tingut una gran acollida i han rebut 5.000 visites..
Español: Además, los videos de actividad física para la movilidad articular y ejercicio físico para todos, propuestos en la web, han tenido una gran acogida y han alcanzado las 5000 visitas..
Valencià: Aquest projecte s'emmarca en l'estratègia de suport a l'excel·lència investigadora i docent de la Universitat d'Alacant, i aglutina equips d'investigació, empresaris del sector i altres grups d'interès dins d'un entorn altament competitiu i dinàmic.
Español: Este proyecto se enmarca en la estrategia de apoyo a la excelencia investigadora y docente de la Universidad de Alicante, aglutinando a equipos de investigación, empresarios del sector y otros grupos de interés dentro de un entorno altamente competitivo y dinámico.
Valencià: Entre els seus objectius hi ha el d’impulsar l'intercanvi i la transferència del coneixement; promoure el desenvolupament del concepte envelliment actiu i saludable o envelliment òptim i intel·ligent, a través de la potenciació d'un ecosistema tecnològic especialitzat; concentrar els recursos i mitjans instrumentals suficients que permeten l'avanç del coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de l'envelliment saludable; contribuir a la formació de professionals qualificats responent a les demandes del sector; fomentar l'avanç en el model de l'economia col·laborativa, creativa i local basada en la nostra tradició mediterrània i capacitat innovadora..
Español: Entre sus objetivos se encuentran impulsar el intercambio y la transferencia del conocimiento; promover el desarrollo del concepto “envejecimiento activo y saludable o envejecimiento óptimo e inteligente”, a través de la potenciación de un ecosistema tecnológico especializado; concentrar los recursos y medios instrumentales suficientes que permitan el avance del conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo del envejecimiento saludable; contribuir a la formación de profesionales cualificados respondiendo a las demandas del sector; fomentar el avance en el modelo de la economía colaborativa, creativa y local basada en nuestra tradición mediterránea y capacidad innovadora..
Valencià: El centre integra diferents grups d'investigació que combinen sinergies entre si per a optimitzar la recerca i transferència de coneixement a través de tres eixos: el Centre de Salut Visual, Ecosistema Tecnològic Especialitzat i l'Aula de la Salut..
Español: El Centro integra diferentes grupos de investigación aunando sinergias entre ellos para optimizar la investigación y transferencia de conocimiento a través de 3 ejes: el Centro de Salud Visual; Ecosistema Tecnológico Especializado; y el Aula de la Salud..