gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona en representació de la Vicepresidència del Consell, nomenada per la persona titular d'aquest departament, que ocupe un càrrec amb rang mínim de direcció general, o, en la seua substitució, qui designe la persona titular del mateix departament entre les que siguen titulars dels seus centres directius.
Español: Una persona en representación de la Vicepresidencia del Consell, nombrada por la persona titular de este departamento, que ocupe un cargo con rango mínimo de dirección general, o, en su sustitución, quien designe la persona titular del mismo departamento entre quienes sean titulares de sus centros directivos.
Valencià: La persona titular de l'Advocacia General de la Generalitat, o qui aquesta designe en la seua substitució, que haurà d'ocupar un càrrec amb rang mínim de direcció general dins de la Presidència de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Abogacía General de la Generalitat, o quien esta designe en su sustitución, que deberá ocupar un cargo con rango mínimo de dirección general dentro de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d'hisenda, nomenada per la persona titular d'aquest departament, que ocupe un càrrec amb rang mínim de direcció general, o, en la seua substitució, qui designe la persona titular del mateix departament entre les que siguen titulars dels seus centres directius.
Español: Una persona en representación de la conselleria competente en materia de hacienda, nombrada por la persona titular de este departamento, que ocupe un cargo con rango mínimo de dirección general, o, en su sustitución, quien designe la persona titular del mismo departamento entre quienes sean titulares de sus centros directivos.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria de reformes democràtiques, nomenada per la persona titular d'aquest departament, que ocupe un càrrec amb rang mínim de direcció general, o, en la seua substitució, qui designe la persona titular del mateix departament entre les que siguen titulars dels seus centres directius.
Español: Una persona en representación de la conselleria competente en materia de reformas democráticas, nombrada por la persona titular de este departamento, que ocupe un cargo con rango mínimo de dirección general, o, en su sustitución, quien designe la persona titular del mismo departamento entre quienes sean titulares de sus centros directivos.
Valencià: La persona titular del centre directiu competent en matèria de foment de l'autogovern, o qui aquesta designe en la seua substitució, que haurà d'ocupar un càrrec amb rang mínim de direcció general dins del mateix departament del Consell.
Español: La persona titular del centro directivo competente en materia de fomento del autogobierno, o quien esta designe en su sustitución, que deberá ocupar un cargo con rango mínimo de dirección general dentro del mismo departamento del Consell.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida per una persona funcionària del grup A1, adscrita a la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern, que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: d) Secretaría: será ejercida por una persona funcionaria del grupo A1, adscrita a la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno, que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: En la designació de les persones integrants de la comissió interdepartamental, ja siguen titulars o suplents, es procurarà respectar una composició de l'òrgan col·legiat tendent a la paritat des de la perspectiva de la igualtat entre dones i homes.
Español: En la designación de las personas integrantes de la comisión interdepartamental, ya sean titulares o suplentes, se procurará respetar una composición del órgano colegiado que tienda hacia la paridad desde la perspectiva de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Règim de funcionament de la comissió interdepartamental 1.
Español: Régimen de funcionamiento de la comisión interdepartamental 1.
Valencià: La comissió interdepartamental es reunirà, prèvia convocatòria en temps i forma ordenada per qui ostente la seua Presidència, almenys dues vegades a l'any en sessió ordinària, i en sessió extraordinària sempre que la importància dels assumptes a tractar així ho requerisca. 2.
Español: La comisión interdepartamental se reunirá, previa convocatoria en tiempo y forma ordenada por quien ostente su Presidencia, al menos dos veces al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria siempre que la importancia de los asuntos a tratar así lo requiera. 2.
Valencià: La comissió interdepartamental podrà demanar, a proposta de qualsevol dels seus membres i sempre que els assumptes sotmesos a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de les persones titulars dels òrgans directius de les distintes conselleries, així com de personal empleat públic, o de personal especialista extern en la matèria de què es tracte, als efectes d'informar i assessorar l'òrgan col·legiat. 3.
Español: La comisión interdepartamental podrá recabar, a propuesta de cualquiera de sus miembros y siempre que los asuntos sometidos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de las personas titulares de los órganos directivos de las distintas consellerias, así como de personal empleado público, o de personal especialista externo en la materia de que se trate, a los efectos de informar y asesorar al órgano colegiado. 3.
Valencià: La comissió interdepartamental podrà acordar, a proposta de qualsevol dels seus membres, i sempre que s'estime necessari o convenient per al millor exercici de les funcions que té encomanades, la creació de grups de treball per a l'estudi de temes específics dins del seu àmbit material d'actuació. 4.
Español: La comisión interdepartamental podrá acordar, a propuesta de cualquiera de sus miembros y siempre que se estime necesario o conveniente para el mejor desempeño de las funciones que tiene encomendadas, la creación de grupos de trabajo para el estudio de temas específicos dentro de su ámbito material de actuación. 4.
Valencià: La constitució, la convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament intern de la comissió interdepartamental, s'ajustaran a allò que s'ha disposat amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques pels articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i supletòriament, a allò que s'ha previst per als òrgans col·legiats de l'Administració general de l'Estat pels articles 19 a 22 de la mateixa llei. 5.
Español: La constitución, la convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento interno de la comisión interdepartamental, se ajustarán a lo dispuesto con carácter básico para los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas por los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y supletoriamente, a lo previsto para los órganos colegiados de la Administración general del Estado por los artículos 19 a 22 de esa misma Ley. 5.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, la comissió interdepartamental podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la comisión interdepartamental podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Regla de no-despesa L'execució i el desenvolupament d'aquest decret no podran tenir cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern, i en tot cas hauran d'atendre's amb els mitjans personals i materials del mateix departament del Consell.
Español: Regla de no gasto La ejecución y el desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno, y en todo caso deberán atenderse con los medios personales y materiales de ese mismo departamento del Consell.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del present decret, queden expressament derogades les disposicions següents: a) El Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente decreto, quedan expresamente derogadas las siguientes disposiciones: a) El Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: b) El Decret 168/2011, de 4 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: b) El Decreto 168/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: c) L'Ordre 2/2011, de 20 de gener, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova el Reglament de funcionament intern de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern. 2.
Español: c) La Orden 2/2011, de 20 de enero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el Reglamento de funcionamiento interno de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatuto de Autonomía y de Promoción del Autogobierno. 2.
Valencià: Alhora, queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que preveu aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de foment de l'autogovern per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de fomento del autogobierno para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 3 de març de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 3 de marzo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2531) Convocatòria de tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1; dues d'elles, per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició, i una d'elles, per torn de mobilitat mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2531) Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1; dos de ellas, por turno libre mediante el sistema de oposición, y una de ellas, por turno de movilidad mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2531 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara concurs administratiu Convocatòria de tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1; dues d'elles, per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició, i una d'elles, per torn de mobilitat mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2531 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1; dos de ellas, por turno libre mediante el sistema de oposición, y una de ellas, por turno de movilidad mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2017/2531] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de data 23 de març de 2017, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament d'Almenara per a proveir en propietat tres places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1; dues d'elles seran per torn lliure mitjançant el sistema d'oposició, i una d'elles, per torn de mobilitat mitjançant el sistema de concurs oposició, vacants totes les places en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: [2017/2531] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de fecha 23 de marzo de 2017, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Almenara para proveer en propiedad tres plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1; dos de ellas serán por turno libre mediante el sistema de oposición y una de ellas por turno de movilidad mediante el sistema de concurso-oposición, vacantes todas ellas en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Almenara, 24 de març de 2017.
Español: Almenara, 24 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6910) ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 10/2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Transvia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6910) ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 10/2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Transvia, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6910 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 10/2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Transvia, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6910 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 10/2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Transvia, SL.
Valencià: [2017/6910] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2017/6910] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 21 de juliol 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 10/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en sesión del día 21 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 10/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 842.763,34 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Transvia, SL, per la prestació de conformitat del servei de transport i locomoció dels òrgans judicials de l'administració de justícia de les províncies de Valencia i Alacant, entre els dies 1 de novembre de 2016 i 20 de març de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segon Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 842.763,34 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Transvia, SL, por la prestación de conformidad del servicio de transporte y locomoción de los órganos judiciales de la Administración de Justicia de las provincias de Valencia y Alicante, entre los días 1 de noviembre de 2016 y 20 de marzo de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2658) Licitació número 2017/EL/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2658) Licitación número 2017/EL/0010.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Ibi i Villena.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Ibi y Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2658 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/EL/0010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2658 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/EL/0010.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrònica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https:// contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 04.05.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 04.05.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/EL/0010.
Español: d) Número de expediente: 2017/EL/0010.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Ibi i Villena (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Ibi y Villena (Alicante).
Valencià: Valor estimat del contracte 12.833.628,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato 12.833.628,54 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 6.416.814,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 6.416.814,27 euros.
Valencià: Import total 7.058.495,70 euros.
Español: Importe total 7.058.495,70 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.05.2017 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.05.2017 a las 14.00 horas.