gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6561 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Ministeri de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia cultura regional propietat immobiliària Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual s'anuncia una subhasta pública per a l'alienació de 39 places de garatge a Gandia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6561 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia cultura regional propiedad inmobiliaria Resolución de 1 de julio de 199, de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de 39 plazas de garaje en Gandia (Valencia).
Valencià: [1999/Q6561] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 29 d'abril de 1999, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar-ne la venda i va declarar-ne l'alienabilitat amb data 25 de gener de 1999, per a alienar els immobles que es detallen a continuació: Edifici Víctor I: tipus mínim de licitació: Places de garatge números 50, 52, 53, 54, 56, 57, 61, 62, 63, 64 i 65: un milió de pessetes (1.000.000 PTA), que equivalen a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros), cada una.
Español: [1999/Q6561] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 29 de abril de 1999, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 25 de enero de 1999, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación: Edificio Víctor I: tipo mínimo de licitación: Plazas de garaje números 50, 52, 53, 54, 56, 57, 61, 62, 63, 64 y 65: un millón de pesetas (1.000.000 PTA), que equivalen a seis mil diez con doce euros (6.010,12 euros), cada una.
Valencià: Sense que siguen admissibles ofertes a la baixa, que seran rebutjades automàticament per la mesa.
Español: Sin que sean admisibles ofertas a la baja, que se rechazarán automáticamente por la mesa.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), que equivalen a mil dos-cents dos euros i zero dos cèntims (1.202,02 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), que equivalen a mil doscientos dos con cero dos euros (1.202,02 euros).
Valencià: Edifici Ibiza: tipus mínims de licitació: Places de garatge números 33, 35, 46, 47, 50 i 51: set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA), que equivalen a quatre mil cinc-cents set euros i cinquanta-nou cèntims (4.507,59 euros), cada una.
Español: Edificio Ibiza: tipos mínimos de licitación: Plazas de garaje números 33, 35, 46, 47, 50 y 51: setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA), que equivalen a cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve euros (4.507,59 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), que equivalen a nou-cents un euros i cinquanta-dos cèntims (901,52 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), que equivalen a novecientos uno con cincuenta y dos euros (901,52 euros).
Valencià: Places de garatge números 37, 38 i 45: set-centes mil pessetes (700.000 PTA), que equivalen a quatre mil dos-cents set euros i zero vuit cèntims (4.207,08 euros), cada una.
Español: Plazas de garaje números 37, 38 y 45: setecientas mil pesetas (700.000 PTA), que equivalen a cuatro mil doscientos siete con cero ocho euros (4.207,08 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent quaranta mil pessetes (140.000 PTA), que equivalen a vuit-cents quaranta-un euros i quaranta-dos cèntims (841,42 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento cuarenta mil pesetas (140.000 PTA), que equivalen a ochocientos cuarenta y uno con cuarenta y dos euros (841,42 euros).
Valencià: Places de garatge números 54 i 55: vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA), que equivalen a quatre mil vuit-cents vuit euros i deu cèntims (4.808,10 euros), cada una.
Español: Plazas de garaje números 54 y 55: ochocientas mil pesetas (800.000 PTA), que equivalen a cuatro mil ochocientos ocho con diez euros (4.808,10 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA), que equivalen a nou-cents seixanta-un euros i seixanta-dos cèntims (961,62 euros) Edifici Setúbal: tipus mínims de licitació: Places de garatge números 8 i 10: tres-centes setanta-cinc mil pessetes (375.000 PTA), que equivalen a dos mil dos-cents cinquanta-tres euros i vuitanta cèntims (2.253,80 euros), cada una.
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA), que equivalen a novecientos sesenta y uno con sesenta y dos euros (961,62 euros) Edificio Setúbal: tipos mínimos de licitación: Plazas de garaje números 8 y 10: trescientas setenta y cinco mil pesetas (375.000 PTA), que equivalen a dos mil doscientos cincuenta y tres con ochenta euros (2.253,80 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de setanta-cinc mil pessetes (75.000 PTA) que equivalen a quatre-cents cinquanta euros i setanta-sis cèntims (450,76 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de setenta y cinco mil pesetas (75.000 PTA) que equivalen a cuatrocientos cincuenta con setenta y seis euros (450,76 euros).
Valencià: Plaça de garatge número 9: quatre-centes vint-i-cinc mil pessetes (425.000 PTA) que equivalen a dos mil cinc-cents cinquanta-quatre euros i trenta cèntims (2.554,30 euros).
Español: Plaza de garaje número 9: cuatrocientas veinticinco mil pesetas (425.000 PTA) que equivalen a dos mil quinientos cincuenta y cuatro con treinta euros (2.554,30 euros).
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de vuitanta-cinc mil pessetes (85.000 PTA), que equivalen a cinc-cents deu euros i vuitanta-sis cèntims (510,86 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ochenta y cinco mil pesetas (85.000 PTA), que equivalen a quinientos diez con ochenta y seis euros (510,86 euros).
Valencià: Places de garatge números 6, 19, 20, 21, 25 i 26: quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA), que equivalen a dos mil quatre-cents quatre euros i zero cinc cèntims (2.404,05 euros), cada una.
Español: Plazas de garaje números 6, 19, 20, 21, 25 y 26: cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA), que equivalen a dos mil cuatrocientos cuatro con cero cinco euros (2.404,05 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de vuitanta mil pessetes (80.000 PTA), que equivalen a quatre-cents vuitanta euros i vuitanta-un cèntims (480,81 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ochenta mil pesetas (80.000 PTA), que equivalen a cuatrocientos ochenta con ochenta y un euros (480,81 euros).
Valencià: Edifici Tenerife: tipus mínim de licitació: Places de garatge números 22, 23 i 28: vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA), que equivalen a quatre mil vuit-cents vuit euros i deu cèntims (4.808,10 euros), cada una.
Español: Edificio Tenerife: tipo mínimo de licitación: Plazas de garaje números 22, 23 y 28: ochocientas mil pesetas (800.000 PTA), que equivalen a cuatro mil ochocientos ocho con diez euros (4.808,10 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA), que equivalen a nou-cents un euros i seixanta-dos cèntims (901,62 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA), que equivalen a novecientos sesenta y uno con sesenta y dos euros (901,62 euros).
Valencià: Edifici Humberto: tipus mínim de licitació: Places de garatge números 8, 12 i 16: un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA), que equivalen a set mil dos-cents dotze euros i quinze cèntims (7.212,15 euros), cada una.
Español: Edificio Humberto: tipo mínimo de licitación: Plazas de garaje números 8, 12 y 16: un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA), que equivalen a siete mil doscientos doce con quince euros (7.212,15 euros), cada una.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de dues-centes quaranta mil pessetes (240.000 PTA), que equivalen a mil quatre-cents quaranta-dos euros i quaranta-tres euros (1.442,43 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de doscientas cuarenta mil pesetas (240.000 PTA), que equivalen a mil cuatrocientos cuarenta y dos con cuarenta y tres euros (1.442,43 euros).
Valencià: Edifici Menorca: tipus mínims de licitació: Plaça de garatge número 19: vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA), que equivalen a quatre mil vuit-cents vuit euros i deu cèntims (4.808,10 euros).
Español: Edificio Menorca: tipos mínimos de licitación: Plaza de garaje número 19: ochocientas mil pesetas (800.000 PTA), que equivalen a cuatro mil ochocientos ocho con diez euros (4.808,10 euros).
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA), que equivalen a nou-cents seixanta-un euros i seixanta-dos cèntims (961,62 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA), que equivalen a novecientos sesenta y uno con sesenta y dos euros (961,62 euros).
Valencià: Plaça de garatge número 24: sis-centes quaranta mil pessetes (640.000 PTA), que equivalen a tres mil vuit-cents quaranta-sis euros i quaranta-vuit cèntims (3.846,48 euros).
Español: Plaza de garaje número 24: seiscientas cuarenta mil pesetas (640.000 PTA), que equivalen a tres mil ochocientos cuarenta y seis con cuarenta y ocho euros (3.846,48 euros).
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà dipositar la quantitat de cent vint-i-vuit mil pessetes (128.000 PTA), que equivalen a set-cents seixanta-nou euros i trenta cèntims (769,30 euros).
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de ciento veintiocho mil pesetas (128.000 PTA), que equivalen a setecientos sesenta y nueve con treinta euros (769,30 euros).
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes als plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors a la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer de Colom, número 60, de València.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Colón, número 60, de Valencia.
Valencià: Aquesta subhasta es farà davant la mesa constituïda a aquest efecte, a les 09.00 hores del dia 20 d'agost de 1999, a la sala d'actes de l'administració de la Seguretat Social, carrer de la República Argentina, 93, de Gandia.
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, a las 09.00 horas del día 20 de agosto de 1999, en el salón de actos de la administración de la Seguridad Social, calle de la República Argentina, 93, de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4216) Concurs número 339/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4216) Concurso número 339/1999.
Valencià: Subministrament d'equipament reposició electromedicina.
Español: Suministro de equipamiento reposición electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/29/339/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/29/339/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4216 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana material mèdic-quirúrgic material elèctric licitació Concurs número 339/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4216 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana material médico-quirúrgico material eléctrico licitación Concurso número 339/1999.
Valencià: [1999/4216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament reposició electromedicina.
Español: c) Número de expediente: 339/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento reposición electromedicina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions (25.000.000) pessetes (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones (25.000.000) pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: 12004 Castellón.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportarán informes d'institucions financeres, relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys i descripció de l'equip tècnic.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años y descripción del equipo técnico.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: Benicàssim, s/n c) Localidad: Castellón d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9614) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització com a Unitat de Referència de Patologia Vascular del Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9614) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Referencia de Patología Vascular del Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9614 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València malaltia cardiovascular establiment hospitalari política sanitària control sanitari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització com a Unitat de Referència de Patologia Vascular del Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular de l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9614 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enfermedad cardiovascular establecimiento hospitalario política sanitaria control sanitario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización como Unidad de Referencia de Patología Vascular del Servicio de Angiología y Cirugía Vascular del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [1999/X9614] La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient promogut pel director de l'Hospital Doctor Peset, en ordre a l'autorització d'una Unitat de Referència en Patologia Vascular a l'hospital, situat al carrer de Gaspar Aguilar, 90, de València.
Español: [1999/X9614] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Doctor Peset, en orden a la autorización de una Unidad de Referencia en Patología Vascular en el citado centro, sito en la c/ Gaspar Aguilar, 90, de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció d'Acreditació de la Unitat de Recursos Sanitaris, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, carrer del misser Mascó, 31 i 33, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Acreditación de la Unidad de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: També ací s'hauran de presentar les al·legacions per escrit o bé en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9531) DECRET 207/1999, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9531) DECRETO 207/1999, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/09/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/09/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : I.