gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9314) Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9314) Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9314 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * ajuda pública suport econòmic disseny del producte assignació per estudis recerca i desenvolupament Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9314 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ayuda pública apoyo económico diseño del producto asignación por estudios investigación y desarrollo Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F9314] Amb la finalitat de contribuir a l'especialització professional de joves titulats en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana, l'Impiva, Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les resolucions del president de l'Impiva de 28 de setembre de 1999, convoca concurs públic per a l'adjudicació de 96 beques d'especialització professional superior, amb finançament del FSE i adreçades a joves postgraduats, aturats i amb estudis mitjans o superiors, en els sectors o camps següents: * Tecnologies industrials.
Español: [1999/F9314] Con la finalidad de contribuir a la especialización profesional de jóvenes titulados en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana, el Impiva, Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las resoluciones del conseller de Industria y Comercio y presidente del Impiva de 28 de septiembre de 1999, convoca concurso público para la adjudicación de 96 becas de especialización profesional superior, cofinanciadas por el FSE y dirigidas a jóvenes postgraduados, en situación de desempleo y con estudios medios o superiores, en los siguientes sectores o campos: * Tecnologías industriales.
Valencià: * Tecnologies i gestió de la informació.
Español: * Tecnologías y gestión de la información.
Valencià: * Gestió internacional i de la innovació.
Español: * Gestión de la innovación e internacional.
Valencià: * Disseny industrial i de moda.
Español: * Diseño industrial y de moda.
Valencià: Les bases i els impresos de sol·licitud, i la resta d'informació addicional sobre aquest concurs, segons el que s'estableix en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, es troben a disposició de qualsevol interessat a les seus de l'Impiva, a: València: plaça de l'Ajuntament, 6, 46002 València; telèfon: 963 986 200; fax: 963 986 201.
Español: Las bases e los impresos de solicitud, así como toda la información adicional sobre este concurso, según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, se encuentran a disposición de cualquier interesado en las sedes del Impiva, en: Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6, 46002 Valencia; teléfono: 963 986 200; fax: 963 986 201.
Valencià: Germans Torres, s/n, 03016 Albufereta de Sant Joan; telèfon: 965 152 000; fax: 965 152 270.
Español: Hermanos Torres, s/n, 03016 Albufereta de San Juan; teléfono: 965 152 000; fax: 965 152 270.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, s/n (cantonada c/ Gínjols), 12003 Castelló de la Plana; telèfon: 964 220 371; fax: 964 230 004.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, s/n (esquina c/ Gínjols), 12003 Castellón de la Plana; teléfono: 964 220 371; fax: 964 230 004.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-hi l'imprès de sol·licitud i la documentació complementària, segons el model, a les seus de l'Impiva, abans del proper dia 30 de novembre de 1999, a les 14.00 hores.
Español: Los candidatos deberán presentar el impreso de solicitud y la documentación complementaria, conforme a modelo, en las sedes del Impiva, antes del próximo día 30 de noviembre de 1999 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1641) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-V-1580.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1641) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 42-V-1580.
Valencià: Millora de la travessia de Catadau.
Español: Mejora de la travesía de Catadau.
Valencià: Termes municipals de Catadau i Llombai.
Español: Términos municipales de Catadau y Llombai.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-V-1580.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 42-V-1580.
Valencià: [1999/Q1641] Lloc: Ajuntament de Catadau.
Español: [1999/Q1641] Lugar: Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Dia Hora 10.03.99 De 09.30 a 18.00 11.03.99 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Llombai.
Español: Día Hora 10.03.99 De 09.30 a 18.00 11.03.99 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Dia Hora 11.03.99 De 16.00 a 18.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 11.03.99 De 16.00 a 18.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad, si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1272) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/1272) CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1998/12/29/11/corrigendum/19990216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1998/12/29/11/corrigendum/19990216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1272 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llei pressupostària pressupost exercici pressupostari legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1272 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ley presupuestaria presupuesto ejercicio presupuestario legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/L1272] Publicada la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.404, cal introduir determinades modificacions en l'articulat i en els quadres resum que hi són adjunts, derivades totes elles de les esmenes aprovades en el procés de tramitació parlamentària i que van ser objecte de publicació en el diari esmentat.
Español: [1999/L1272] Publicada la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.404, es preciso introducir determinadas modificaciones en su articulado y en los cuadros resumen que lo acompañan, derivadas todas ellas de las enmiendas aprobadas en el proceso de tramitación parlamentaria y que fueron objeto de publicación en el mencionado diario oficial.
Valencià: En l'article 2.1, relatiu a la distribució de crèdits inicials per grups funcionals, On diu: "1.
Español: En el artículo 2.1, relativo a la distribución de créditos iniciales por grupos funcionales, Donde dice: «1.
Valencià: Serveis de caràcter general 25.793.484 Seguretat, Protecció i Promoció Social 67.555.434 Producció de Béns Públics de Caràcter Social 797.746.498 Producció de Béns Públics de Caràcter Econòmic 87.198.637 Regulació Econòmica de Caràcter General 16.682.339 Regulació Econòmica dels Sectors Productius 64.771.652" Ha de dir: "1.
Español: Servicios de carácter general 25.793.484 Seguridad, Protección y Promoción Social 67.555.434 Producción de Bienes Públicos de Carácter Social 797.746.498 Producción de Bienes Públicos de Carácter Económico 87.198.637 Regulación Económica de Carácter General 16.682.339 Regulación Económica de los Sectores Productivos 64.771.652» Debe decir: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8427) Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la nova redelimitació de la UE-2 del Pla Parcial Balcó de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8427) Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la nueva redelimitación de la UE-2 del Plan Parcial Balcón de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la nova redelimitació de la UE-2 del Pla Parcial Balcó de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la nueva redelimitación de la UE-2 del Plan Parcial Balcón de Finestrat.
Valencià: [1999/S8427] La mercantil Danaide, SAL, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la nova redelimitació de la UE-2 del pla parcial Balcó de Finestrat, aprovat definitivament per la CTU el 10 d'abril de 1991, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/S8427] La mercantil Danaide, SAL, ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la nueva redelimitación de la UE-2 del plan parcial Balcón de Finestrat, aprobado definitivamente por la CTU el 10 de abril de 1991, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Aquest expedient administratiu i la documentació podrà ser consultat en l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils i durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles y durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades, seran presentades a l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que en el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4262) Recurs contenciós administratiu núm. 02/2159/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4262) Recurso contencioso administrativo número 02/2159/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/2159/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2159/1998.
Valencià: [1999/4262] El Sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social fa saber: Que Enrique Campayo Esteban, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0002159/1998, davant la secció segona de la Sala Contensiosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 15 de maig de 1998 de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre reconeixement condició d'interessat en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius de l'administració de Justícia.
Español: [1999/4262] El Subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social hace saber: Que Enrique Campayo Esteban ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0002159/1998, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 15 de mayo de 1998 de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, sobre reconocimiento condición de interesado en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos de la administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10355) Expedient número SU-45/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10355) Expediente número SU-45/1999.
Valencià: Adjudicació d'un subsistema d'emmagatzematge pel sistema IBM 9672 R24.
Español: Adjudicación de un subsistema de almacenamiento para sistema IBM 9672 R24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-45/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-45/1999.
Valencià: [1999/M10355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M10355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-45/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-45/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subsistema d'emmagatzematge pel sistema IBM 9672 R24.
Español: b) Descripción del objeto: subsistema de almacenamiento para sistema IBM 9672 R24.