gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Segons el que disposa l'esmentada base 7, es proposa el nomenament com a personal funcionari de carrera a favor del personal aspirant inclòs.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, se propone el nombramiento como personal funcionario de carrera a favor del personal aspirante incluido en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'esta resolució, per a presentar al Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal indicado dispone de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector d'esta Universitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb l'artículo 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el rector de esta Universidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación, de conformidad con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - La secretària: Alicia Aracil Bertomeu; vist-i-plau del president: Fernando Llopis Pascual.
Español: - La secretaria: Alicia Aracil Bertomeu; visto bueno del presidente: Fernando Llopis Pascual.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnic mitjà (Referència B01/12)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de personal aprobado Escala técnico medio (Referencia B01/12)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3065) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3065) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, tècnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2012 , por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3065 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3065 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, tècnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2012 , por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/12.
Valencià: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252R PF1790 Técnico superior de apoyo a la investigación Comisión d'R+D+i Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector Administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOCV 08.06.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 14 de febrer de 2013 (DOCV 27.02.2013), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector Administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Turno libre Apellidos y nombre DNI Código del puesto Denominación del puesto Unidad Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252R PF1790 Técnico superior de apoyo a la investigación Comisión d'R+D+i Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector Administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso oposición, convocadas por la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOCV 08.06.2012) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 14 de febrero de 2013 (DOCV 27.02.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 d'abril de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de abril de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El Rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5626) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2013-2014, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5626) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2013-2014, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5626 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2013-2014, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5626 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2013-2014, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2013/5626] Advertit un error en l'annex I de la Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013, de 29 d'abril de 2013, en el qual apareixen relacionats els centres que podran sol·licitar els participants en esta convocatòria, s'efectua l'oportuna correcció: Hauran d'afegir-se a l'annex I els centres següents: Província de Castelló Localitat: Vall de Almonacid Codi centre Nom centre 12002531 Col·legi Educació Primària Província de València Localitat: Tuéjar Codi centre Nom centre 46034168 Col·legi Educació Infantil i Primària València, 24 de maig de 2013.
Español: [2013/5626] Advertido un error en el anexo I de la Resolución de 24 de abril de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7013, de 29 de abril de 2013, en el que aparecen relacionados los centros que podrán solicitar los participantes en esta convocatoria, se procede a efectuar la oportuna corrección: Deberá añadirse al anexo I los siguientes centros: Provincia de Castellón Localidad: Vall de Almonacid Codi centre Nom centre 12002531 Colegio Educación Primaria Provincia de Valencia Localidad: Tuéjar Codi centre Nom centre 46034168 Colegio Educación Infantil y Primaria Valencia, 24 de mayo de 2013.
Valencià: (R 28.02.2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, DOCV 6980, 07.032013): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, DOCV 6980, 07.03.2013): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11522) Licitació número 11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11522) Licitación número 11/2014.
Valencià: Subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi a pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodialisis a pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11522 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 11/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11522 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 11/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut d'Elda.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Elda.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Elda.
Valencià: Contractació administrativa. 2) Domicili: Ctra.
Español: Contratación administrativa. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 € 966 989 169. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600. 4) Teléfono : 966 989 024 € 966 989 169. 5) Fax : 966 975 006. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 11/2014 T.A. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 11/2014 T.A. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi a pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción: suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiàlisis a pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i número: cinc lots.
Español: c) División por lotes y número: cinco lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60 %; aportació de mitjans tècnics (cessió equips) 15 %; Valor tècnic material fungible 10 %; assistència tècnica 10 %; i adequació informàtica 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60 %; aportación de medios técnicos (cesión equipos) 15 %; Valor técnico material fungible 10 %; Asistencia técnica 10 %; y adecuación informática 5 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió nou-cents cinquanta-nou mil quatre-cents trenta euros amb quaranta cèntims (1.959.430,40 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón novecientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos treinta euros con cuarenta céntimos (1.959.430,40 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió nou-cents cinquanta-nou mil quatre-cents trenta euros amb quaranta cèntims (1.959.430,40 ?); IVA de cent noranta-cinc mil nou-cents quaranta-tres euros amb quatre cèntims (195.943,04 ?); import total de dos milions cent cinquanta-cinc mil tres-cents setanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (2.155.373,44 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Un millón novecientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos treinta euros con cuarenta céntimos (1.959.430,40 ?); IVA de ciento noventa y cinco mil novecientos cuarenta y tres euros con cuatro céntimos (195.943,04 ?); importe total de dos millones ciento cincuenta y cinco mil trescientos setenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.155.373,44 ?). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: b.1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Art. 75.1.a) Declaracions apropiades d'entitats financeres indicant que posseïxen capacitat econòmica i financera suficient per a complir tots els seus compromisos.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: b.1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Art. 75.1.a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras indicando que poseen capacidad económica y financiera suficiente para cumplir todos sus compromisos.
Valencià: Art. 75.1.c) Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Art. 75.1.c) Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.