gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'àmbit personal o sector de la població atesa, l'actuació de la Fundació se circumscriu als beneficiaris descrits en els fins de la Fundació».
Español: En cuanto al ámbito personal o sector de la población atendida, la actuación de la fundación se circunscribe a los beneficiarios descritos en los fines de la fundación».
Valencià: Tot això va motivar que, mitjançant una Resolució, de data 8 d'abril de 2011, de secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordara desestimar la sol·licitud d'inscripció de modificació dels seus Estatuts a la Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello motivó que, mediante Resolución de fecha 8 de abril de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordara desestimar la solicitud de inscripción de modificación de sus estatutos a la Fundación Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2011, va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, un escrit del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, per mitjà del qual es notificava l'Orde SPI, de 13 de juliol de 2011, per la qual es classifica la Fundació Alzheimer Salomé Moliner i es procedeix a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de l'esmentat ministeri.
Español: Con fecha 22 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social escrito del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, mediante el cual se notificaba la Orden SPI de 13 de julio de 2011, por la que se clasifica la Fundación Alzheimer Salomé Moliner y se procede a su inscripción en el Registro de Fundaciones del citado ministerio.
Valencià: En el dit escrit se sol·licita, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que pels esmentats motius procedeix a la baixa registral de la dita Fundació.
Español: En dicho escrito se solita, al Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que por los citados motivos procede a la baja registral de dicha fundación.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Resolta la inscripció de la Fundació en el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, arran de la seua sol·licitud de canvi de protectorat, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelta la inscripción de la Fundación en el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad a raíz de su solicitud de cambio de protectorado, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, conforme al qual són objecte de regulació per la dita llei, i per tant, d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, només aquelles fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, conforme al cual son objeto de regulación por dicha ley, y por ende, de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, solamente aquellas fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Alzheimer Salomé Moliner de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Inscribir la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Alzheimer Salomé de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa; ena contra seua, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28.h de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28.h de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: - El secretari autonòmic de justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5661) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la directora de València de l'Agència Valenciana de Mobilitat per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5661) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la directora de Valencia de la Agencia Valenciana de Movilidad por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5661 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Descriptors : * València legislació tarifa de viatgers transport de viatgers transport públic llista de preus RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la directora de València de l'Agència Valenciana de Mobilitat per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5661 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València legislación tarifa de viajeros transporte de viajeros transporte público lista de precios RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la directora de Valencia de la Agencia Valenciana de Movilidad por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: [2011/5661] L'article 4 de la Llei 9/2000, de constitució de l'Agència Valenciana de Mobilitat (AVM), segons l'article 72 de la Llei 12/2009, segons la redacció donada per l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a esta entitat, entre altres competències, l'atorgament i la gestió de contractes de gestió de servicis públics a través de concessions administratives d'estacions de transport per carretera que siga competència de la Generalitat i en l'àmbit territorial competencial de l'Agència Valenciana de Mobilitat.
Español: [2011/5661] El artículo 4 de la Ley 9/2000, de constitución de la Agencia Valenciana de Movilidad, (AVM) según artículo 72 de la Ley 12/2009, según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a dicha entidad entre otras competencias, el otorgamiento y gestión de contratos de gestión de servicios públicos a través de concesiones administrativas de estaciones de transporte por carretera que sea competencia de la Generalitat y en el ámbito territorial competencial de la AVM.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 15 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.145, de 29 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix les regles per a la revisió de les tarifes de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005 (DOCV núm. 5145, de 29.11.2005), de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece las reglas para la revisión de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: En l'article 3 de l'Orde, es faculta l'Agència Valenciana de Mobilitat a dictar una resolució de revisió de les tarifes resultant de l'aplicació dels criteris de revisió que recull l'orde esmentada.
Español: En el artículo 3 de dicha Orden, se faculta a la AVM a dictar resolución de revisión de las tarifas resultante de la aplicación de los criterios de revisión recogidos en la citada Orden.
Valencià: Havent sol·licitat el concessionari, dins del termini i en la forma escaient, la revisió de les tarifes corresponent al present exercici 2011 i emés l'informe corresponent, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: 1.
Español: Habiendo solicitado el concesionario en tiempo y forma la revisión de tarifas correspondiente al presente ejercicio 2011 y emitido el informe correspondiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes, IVA incluido: 1.
Valencià: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,28192 € 0,35185 € Cànon de viatgers: per cada viatger, en els termes de l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km.
Español: Canon de autobuses: por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,28192 € 0,35185 € Canon de viajeros: por cada viajero, en los términos de la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km.
Valencià: - - - - De 20 a 49 km. 0,17644 € 0,03519 € De 50 a 99 km. 0,36533 € - - De 100 a 250 km. 0,54521 € - - Más de 250 km. 0,56127 € - - Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada paquet facturat: 1,17284 €. 4.
Español: - - - - De 20 a 49 km. 0,17644 € 0,03519 € De 50 a 99 km. 0,36533 € - - De 100 a 250 km. 0,54521 € - - Más de 250 km. 0,56127 € - - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación: por cada bulto facturado: 1,17284 €. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 7,95530 €.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 7,95530 €.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,13647 €.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,13647 €.
Valencià: Segon L'esmentada revisió serà efectiva a partir de l'1 de juny de 2011 i els corresponents quadres tarifaris de les concessions, a partir de la data esmentada, hauran d'establir els cànons de viatgers que són aprovats per mitjà de la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir del 1 de junio de 2011, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada, ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 5 de maig de 2011.
Español: Burjassot, 5 de mayo de 2011.
Valencià: - La directora de València: Mar Martínez Aparicio.
Español: - La directora de Valencia: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4247) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/380/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4247) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/380/2011-GG.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4247 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/380/2011-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4247 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/380/2011-GG.
Valencià: [2011/4247] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2011/4247] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Persones interessades: Els funcionaris docents a què es referix la disposició addicional sèptima de la LOE, així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es referix la disposició transitòria quinta de la Llei 31/1991, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat.
Español: Personas interesadas: Los funcionarios docentes a los que se refiere la disposición adicional séptima de la LOE, así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de Presupuestos Generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado.
Valencià: Els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat dels cossos d'inspectors d'Educació, d'inspectors al servici de l'Administració educativa i de directors escolars d'Ensenyança Primària, així com els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora a què es referix la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado de los cuerpos de inspectores de Educación, de Inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de Enseñanza Primaria, así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora a que se refiere la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Els funcionaris de carrera dels cossos docents referits en els paràgrafs anteriors, acollits al règims de la Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, sempre que acrediten la resta de requisits exigits amb caràcter general.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes referidos en los párrafos anteriores, acogidos al regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos al de clases pasivas, siempre que acrediten los restantes requisitos exigidos con carácter general.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 22 de desembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2011 de la jubilació anticipada voluntària d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 22 de diciembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria para el año 2011 de la jubilación anticipada voluntaria conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 2/380/2011-GG.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/380/2011-GG.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6134) Qüestió d'inconstitucionalitat número 8389-2010, en relació amb l'article 47.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6134) Cuestión de inconstitucionalidad número 8389-2010, en relación con el artículo 47.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.