gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7170 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Govern Valencià quadre superior administració regional DECRET 99/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7170 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Gobierno Valenciano cuadro superior administración regional DECRETO 99/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/7170] En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Sanitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Rubén F.
Español: [1999/7170] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Rubén F.
Valencià: Moreno Palanques, sotssecretari.
Español: Moreno Palanques, subsecretario.
Valencià: El senyor Roberto Jesús Roig Oltra, secretari general.
Español: Don Roberto Jesús Roig Oltra, secretario general.
Valencià: El senyor Gaspar Peral Ribelles, director general de Recursos Econòmics.
Español: Don Gaspar Peral Ribelles, director general de Recursos Económicos.
Valencià: El senyor Diego Castell Campesino, director general d'Atenció Primària i Farmàcia.
Español: Don Diego Castell Campesino, director general de Atención Primaria y Farmacia.
Valencià: El senyor Marciano Gómez Gómez, director general d'Atención Especialitzada.
Español: Don Marciano Gómez Gómez, director general de Atención Especializada.
Valencià: El senyor Francisco Jesús Bueno Cañigral, director general de Salut Pública.
Español: Don Francisco Jesús Bueno Cañigral, director general de Salud Pública.
Valencià: El senyor Pompeyo Esparza Bernabeu, director general de Recursos Humans.
Español: Don Pompeyo Esparza Bernabeu, director general de Recursos Humanos.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes a partir del dia 31 de juliol de 1999.
Español: El presente decreto surtirá efectos a partir del día 31 de julio de 1999.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/210) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Fernando Marhuenda Fluixà, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/210) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Fernando Marhuenda Fluixà profesor titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Fernando Marhuenda Fluixà, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Fernando Marhuenda Fluixà profesor titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [1999/M210] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 23/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Fernando Marhuenda Fluixà professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament Didàctica i Organització Escolar.
Español: [1999/M210] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 23/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Fernando Marhuenda Fluixà profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5140) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a l'any 1999 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5140) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1999 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5140 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pressupost cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a l'any 1999 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5140 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana presupuesto cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 1999 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: [1999/S5140] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden a Castelló l'activitat del transport estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que el director general de Transports fixarà per mitjà de resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: [1999/S5140] El convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden en Castellón la actividad del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que el director general de Transportes fijará mediante resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del convenio que es hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat abans, resolc Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 1999 per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de 2.667.000 pessetes (dos milions sis-centes seixanta-set mil pessetes); de les quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (2.000.000 pessetes) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló el 25% (667.000 pessetes) restant.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 1999 para el desarrollo del Convenio Marco, en la cantidad de 2.667.000 pesetas (dos millones seiscientas sesenta y siete mil pesetas); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (2.000.000 pesetas) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón el 25% (667.000 pesetas) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es farà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia «Promoció del transport públic, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea, «promoción del transporte público de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: » Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici 1999 serà per mitjà de la justificació de la despesa efectuada i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà el pagament a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló justifique correctament la despesa feta.
Español: » Segundo La forma en que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio 1999, será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer Les activitats que s'han de fer en el present exercici se subjectaran a les línies d'actuació previstes en la clàusula tercera del conveni marc i seran les següents: Anàlisi detallat de les empreses de transport de mercaderies, incidint especialment en qüestions tals com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i les destinacions que ofereixen.
Español: Tercero Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación previstas en la cláusula tercera del Convenio Marco y serán las siguientes: Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen.
Valencià: Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito nacional como internacional.
Valencià: Activitats de formació especialment adreçades a les persones que desenvolupen la seua activitat en el sector.
Español: Actividades de formación especialmente dirigidas a las personas que desarrollan su actividad en el sector.
Valencià: Promoure el transport a Castelló, a fi d'animar l'industrial a la contractació del transport castellonenc.
Español: Promocionar el transporte en Castellón, con el fin de animar al industrial a la contratación del transporte castellonense.
Valencià: Aquesta promoció es portarà a cap per mitjà de jornades i seminaris divulgatius.
Español: Esta promoción se llevará a cabo a través de jornadas y seminarios divulgativos.
Valencià: Divulgar la posició geoestratègica a Castelló a fi que es configure com a centre logístic de la província.
Español: Divulgar la posición geoestratégica en Castellón con el fin de que se configure como centro logístico de la provincia.
Valencià: La no-realització de les activitats previstes podrà donar lloc a la devolució dels imports percebuts, més els interessos de demora legalment establerts.
Español: La no realización de las actividades previstas podrá dar lugar a la devolución de los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5275) Recurs contenciós administratiu número 02/3067/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5275) Recurso contencioso administrativo número 02/3067/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3067/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3067/1998.
Valencià: [1999/Q5275] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Gomis Ponsoda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3067/1998, contra la Resolució de data 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Calp.
Español: [1999/Q5275] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Gomis Ponsoda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3067/1998, contra la Resolución de fecha 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/156) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Illa Església-Catedral, de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1999/156) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de la Manzana Iglesia-Catedral, de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Illa Església-Catedral, de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de la Manzana Iglesia-Catedral, de Benissa.
Valencià: [1999/S156] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el 3 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació en el diari oficial, el document tècnic anomenat Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Illa Esglèsia-Catedral, redactat per l'arquitecte Pascual Giner Ginestar.
Español: [1999/S156] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 3 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado desde la publicación en el diario oficial, el documento técnico denominado Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana Manzana Iglesia-Catedral, redactado por el arquitecto Pascual Giner Ginestar.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà consultar el document de referència a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar les al·legacions o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado documento en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5470) ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit del capítol IV del programa 462.10 "Comunicació" al capítol IV del programa 462.20 "Oficina del Portaveu" de la Conselleria de Presidència, per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5470) ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de crédito del capítulo IV del programa 462.10 «Comunicación» al capítulo IV del programa 462.20 «Oficina del Portavoz» de la Conselleria de Presidencia, por importe de 6.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit del capítol IV del programa 462.10 "Comunicació" al capítol IV del programa 462.20 "Oficina del Portaveu" de la Conselleria de Presidència, per un import de 6.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la transferencia de crédito del capítulo IV del programa 462.10 «Comunicación» al capítulo IV del programa 462.20 «Oficina del Portavoz» de la Conselleria de Presidencia, por importe de 6.000.000 de pesetas.