gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposa d'aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), i la seua configuració és de doble barra amb adaptament i està compost per set posicions: dos cel·les de línia; quatre cel·les de transformador -les dos amb arribada en cable aïllat-; i una cel·la d'adaptament de barres i mesura.
Español: Dispone de aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), siendo su configuración de doble barra con acoplamiento y está compuesto por siete posiciones: dos celdas de línea; cuatro celdas de transformador -ambas con llegada en cable aislado-; y una celda de acoplamiento de barras y medida.
Valencià: Es deixa l'espai necessari per a l'ampliació de dos posicions de línia futures.
Español: Se deja el espacio necesario para la ampliación de dos posiciones de línea futuras.
Valencià: Servicis auxiliars: constituïts per dos sistemes de tensió, de corrent alterna amb dos transformadors de potència de 250 kVA cada un i relació de transformació 20/0,420-0,242 kV, i de corrent continu -equips compactes rectificador-bateria-.
Español: Servicios auxiliares: constituidos por dos sistemas de tensión, de corriente alterna con dos transformadores de potencia de 250 KVA cada uno y relación de transformación 20/0'420-0'242 kV, y de corriente continua -equipos compactos rectificador-batería-.
Valencià: Un edifici prefabricat de formigó armat on s'ubicarà el sistema de 220 kV i l'equipament d'un sistema per al control, protecció i comunicació, compatible amb els sistemes instal·lats de 66 kV i 20 kV.
Español: Un edificio prefabricado de hormigón armado donde se ubicará el sistema de 220 kV y el equipamiento de un sistema para el control, protección y comunicación, compatible con los sistemas instalados de 66 kV y 20 kV.
Valencià: Finalment, el tancament perimetral és de malla metàl·lica sobre blocs de formigó.
Español: Finalmente el cerramiento perimetral es de malla metálica sobre bloques de hormigón.
Valencià: Pressupost: 4.905.742,63 euros.
Español: Presupuesto: 4.905.742,63 euros.
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este mateix per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Els treballs han d'ajustar-se a les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, donada la proximitat a sòl forestal. 3.
Español: Los trabajos deben ajustarse a las normas de seguridad en prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, dada la proximidad a suelo forestal. 3.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que no hi ha afecció per abocaments durant la fase constructiva a la zona humida embassament d'Elda, per mitjà de l'adopció de les mesures correctores i de vigilància, proposades en l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'informe d'1 d'abril de 2010, del Servici d'Espais Naturals. 4.
Español: Deberá asegurarse que no existe afección por vertidos durante la fase constructiva a la zona húmeda Embalse de Elda, mediante la adopción de las medidas correctoras y de vigilancia, propuestas en el estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el informe de 1 de abril de 2010 del Servicio de Espacios Naturales. 4.
Valencià: En este sentit, està totalment prohibida la crema de matèria vegetal retirada.
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal retirada. 5.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 12 de març de 2010, del Servici de Paisatge. 6.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 12 de marzo de 2010 del Servicio de Paisaje. 6.
Valencià: Finalitzades les obres, es restauraran a les condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades. 7.
Español: Finalizadas las obras, se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas. 7.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació, aprovat de la ST Elda, és la següent: Terme municipal de Petrer (Alacant)  * * * * * * * * La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación aprobado de la ST Elda, es la siguiente: Termino municipal de Petrer (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació, aprovat de la ST Elda, és la següent: Terme municipal de Petrer (Alacant)  * * * * * * * * La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación aprobado de la ST Elda, es la siguiente: Termino municipal de Petrer (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10111) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un centre de seccionament independent al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10111) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un centro de seccionamiento independiente en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un centre de seccionament independent al port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un centro de seccionamiento independiente en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2011/10111] Per part d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, s'ha presentat la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un centre de seccionament independent al port de Vinaròs.
Español: [2011/10111] Por Iberdrola distribución eléctrica, SAU, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de un centro de seccionamiento independiente en el puerto de Vinaròs.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 19 de setembre de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2722) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Manuel Sánchez Gallego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2722) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2722 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es nomena president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Manuel Sánchez Gallego.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2722 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se nombra presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: [2011/2722] De conformitat amb el que establix l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt nomenar president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant Manuel Sánchez Gallego.
Español: [2011/2722] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto nombrar como presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7254) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 21 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7254) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7254 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 21 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7254 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/7254] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 3 de setembre de 2010, del director general de Personal, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació (DOCV núm. 6349 de 7 de setembre), esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió per a participar en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 21 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6299, de 29 de juny de 2010).
Español: [2011/7254] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 3 de septiembre de 2010, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación (DOCV nº 6349 de 7 de septiembre), subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6299, de 29 de junio de 2010).
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en este procediment selectiu.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en este procedimiento selectivo.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de la convocatòria ha de presentar-se, en el cas de ser seleccionats es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que de acuerdo con la base 10 de la convocatoria deba presentarse en el caso de ser seleccionados, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment d'accés en el cos d'Inspectors d'Educació, que estiguen exempts o hagen superat les proves de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, davant del tribunal, el dia 8 de juliol de 2011, a les 10.00 hores al Complex Educatiu de Cheste, ctra.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento de acceso en el cuerpo de Inspectores de Educación, que estén exentos o hayan superado las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, ante el tribunal, el día 8 de julio de 2011, a las 10.00 horas en el Complejo Educativo de Cheste, Ctra.
Valencià: Madrid, s/n, de Cheste, València.
Español: Madrid s/n de Cheste, Valencia.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat (DNI) o document semblant del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, en que aparega la fotografia del titular.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad (DNI) o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.