gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté Estaran exempts del pagament de les quanties que es fixen en aquest decret: a) Els col·laboradors becaris del centre residencial del complex educatiu de Cheste que anualment siguen seleccionats per convocatòria pública.
Español: Artículo séptimo Estarán exentos del pago de las cuantías que se fijan en el presente decreto: a) Los colaboradores becarios del centro residencial del complejo educativo de Cheste que anualmente sean seleccionados por convocatoria pública.
Valencià: b) L'alumnat que ocupe llocs escolars en qualitat d'internat i externat en els centres d'ensenyament mitjà del complex educatiu de Cheste que es troben dins dels mòduls de renda fixats en l'annex V.
Español: b) El alumnado que ocupe puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del complejo educativo de Cheste que se encuentran dentro de los módulos de renta fijados en el anexo V.
Valencià: Article vuité Els alumnes interns la renda dels quals supere l'establerta en els mòduls de gratuïtat fixats en l'annex V pagaran, en concepte d'allotjament i manutenció, les quanties fixades en l'esmentat annex.
Español: Artículo octavo Los alumnos internos cuya renta supere la establecida en los módulos de gratuidad fijados en el anexo V abonarán, en concepto de alojamiento y manutención, las cuantías fijadas en dicho anexo.
Valencià: Article nové Els escolars participants en les finals autonòmiques dels jocs esportius de la Generalitat Valenciana estaran exempts del pagament de l'ús de les instal·lacions i se'ls aplicarà la tarifa A de l'annex I per a la utilització dels serveis de manutenció i allotjament.
Español: Artículo noveno Los escolares participantes en las finales autonómicas de los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana, estarán exentos del pago del uso de las instalaciones, y se les aplicará la tarifa A del anexo I para la utilización de los servicios de manutención y alojamiento.
Valencià: Article deu El pagament de l'ús de les instal·lacions i dels serveis, motiu d'aquest decret, s'efectuarà anticipadament segons el que es preveu en l'article 4 del Decret del Govern Valencià 73/1991, de 13 de maig, pel qual es regulen els preus públics.
Español: Artículo diez El pago del uso de las instalaciones y de los servicios motivo de este decreto se efectuará por anticipado, según lo contemplado en el artículo 4 del Decreto del Gobierno Valenciano 73/1991, de 13 de mayo, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor en el curs escolar 1994 /95.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor en el curso escolar 1994/95.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANNEX I Manutenció i allotjament pessetes/persona/dia Tarifa A Tarifa B 1.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO I Manutención y alojamiento pesetas/persona/día Tarifa A Tarifa B 1.
Valencià: Pensió completa, habitació de dos o més llits 1.150 1.700 2.
Español: Pensión completa habitación de dos o más camas. 1.150 1.700 2.
Valencià: Desdejuni, dinar i sopar 850 1.400 3.
Español: Desayuno, comida y cena 850 1.400 3.
Valencià: Mitja pensió 750 1.200 4.
Español: Media pensión 750 1.200 4.
Valencià: Allotjament i desdejuni 550 850 5.
Español: Alojamiento y desayuno 550 850 5.
Valencià: Dinar o sopar (*) 350 620 6.
Español: Comida o cena (*) 350 620 6.
Valencià: Allotjament 400 750 7.
Español: Alojamiento 400 750 7.
Valencià: Desdejuni 160 160 (*) Aquest epígraf s'incrementarà 150 pessetes en cas de servir en bossa i 50 pessetes en cas de servir begudes refrescants.
Español: Desayuno 160 160 (*) Este epígrafe se incrementará 150 pesetas en caso de servir en bolsa y 50 pesetas en caso de servir bebidas refrescantes.
Valencià: ANNEX II ús de les instal·lacions Tarifa A Tarifa B 1.
Español: ANEXO II Uso de las instalaciones Tarifa A Tarifa B 1.
Valencià: Esportives (preu/hora) 1.1 Piscines: grups fins 10 persones per carrer d'utilització 1.000 2.000 1.2 Piscina coberta/persona 300 400 1.3 Piscina descoberta/persona 200 300 1.4 Pistes esportives 500 1.000 1.5 Camp de futbol 2.000 4.000 1.6 Pavellons coberts (gimnàs) 1.500 3.000 1.7 Pavelló cobert doble 3.000 6.000 1.8 Pistes d'atletisme 1.500 3.000 2.
Español: Deportivas (precio/hora) 1.1 Piscinas: grupos hasta 10 personas por calle de utilización. 1.000 2.000 1.2 Piscina cubierta/persona 300 400 1.3 Piscina descubierta/persona 200 300 1.4 Pistas deportivas 500 1.000 1.5 Campo de fútbol 2.000 4.000 1.6 Pabellones cubiertos (gimnasio) 1.500 3.000 1.7 Pabellón cubierto doble 3.000 6.000 1.8 Pistas de atletismo 1.500 3.000 2.
Valencià: Sala d'actes (paranimf) 2.1 Una sessió matí o vesprada completa 25.000 50.000 2.2 Dia complet 37.500 75.000 3.
Español: Salón de actos (Paraninfo) 2.1 Una sesión maÑana o tarde completa 25.000 50.000 2.2 Día completo 37.500 75.000 3.
Valencià: Sales capacitat 200 persones (per grup i hora) 2.500 5.000 4.
Español: Salas capacidad 200 personas(por grupo y hora). 2.500 5.000 4.
Valencià: Aules (per grup i hora) 500 1.000 ANNEX III Utilització del transport de servei de personal Lloc de procedència del personal pessetes/persona/any 1.
Español: Aulas (por grupo y hora) 500 1.000 ANEXO III Utilización del transporte de servicio de personal Lugar de procedencia del personal pesetas/persona/aÑo 1.
Valencià: Alborache, Macastre i Yátova 11.000 3.
Español: Alborache, Macastre y Yátova 11.000 3.
Valencià: Riba-roja de Túria, BuÑol i Vilamarxant 8.800 4.
Español: Riba-roja de Túria, BuÑol y Vilamarxant 8.800 4.
Valencià: Chiva i Loriguilla 5.500 5.
Español: Chiva y Loriguilla 5.500 5.
Valencià: Cheste 3.300 ANNEX IV Utilització del servei de transport d'alumnes, per persona i dia lectiu.
Español: Cheste 3.300 ANEXO IV Utilización del servicio de transporte de alumnos por persona y día lectivo.
Valencià: Procedència dels alumnes pessetes/persona/dia 1.
Español: Procedencia de los alumnos pesetas/persona/día 1.
Valencià: Carretera nacional la Carreta Carretera nacional Olimar Cheste 111 2.
Español: Carretera nacional La Carreta Carretera nacional Olimar Cheste 111 2.
Valencià: Alborache Carretera nacional Gasolinera Alas La pobla de Vallbona Quart de Poblet Riba-roja de Túria 183 6.
Español: Alborache Ctra.Nal.Gasolinera Alas La Pobla de Vallbona Quart de Poblet Riba-roja de Túria 183 6.
Valencià: Alaquàs Aldaia Benaguasil Beniferri Benimàmet Benisanó Bugarra Burjassot Castellar Forn d'Alcedo L'Eliana La Torre Llíria Mislata Paiporta Paterna Pedralba Picanya Pinedo Torrent Valencia Xirivella Yátova 199 8.
Español: Alaquàs Aldaia Benaguasil Beniferri Benimámet Benisanó Bugarra Burjassot Castellar Forn d'Alcedo L'Eliana La Torre Llíria Mislata Paiporta Paterna Pedralba Picanya Pinedo Torrent Valencia Xirivella Yátova 199 8.
Valencià: Albal Albalat dels Sorells Alboraya Alfafar Alfara del Patriarca Almàssera Benetússer Benifaraig Benimaclet Beniparrell Cases de Bàrcena Catarroja Foios Godella Massanassa Masia Calabarra Meliana Moncada Parc Alcosa Rocafort Sant Antoni de Benaixeve Sedaví Tavernes Blanques Vinalesa 213 9.
Español: Albal Albalat dels Sorells Alboraya Alfafar Alfara del Patriarca Almàssera Benetússer Benifaraig Benimaclet Beniparrell Cases de Bàrcena Catarroja Foios Godella Massanassa Masía Calabarra Meliana Moncada Parque Alcosa Rocafort San A.
Valencià: Alfarp Catadau Llombai Picassent Rafelbunyol 251 ANNEX V Mòduls de renda dins dels quals els alumnes externs i interns estaran exempts del pagament dels preus públics fixats en aquest decret: Mòduls Famílies d'1 membre computable, fins a 770.000 PTA.
Español: Alfarp Catadau Llombai Picassent Rafelbunyol 251 ANEXO V Módulos de renta dentro de los cuales los alumnos externos e in-ternos estarán exentos del pago de los precios públicos fijados en este decreto: Módulos Familias de 1 miembro computable, hasta 770.000 PTA.
Valencià: Famílies de 2 membres computables, fins a 1.275.000 PTA.
Español: Familias de 2 miembros computables, hasta 1.275.000 PTA.
Valencià: Famílies de 3 membres computables fins a 1.720.000 PTA.
Español: Familias de 3 miembros computables, hasta 1.720.000 PTA.
Valencià: Famílies de 4 membres computables fins a 2.120.000 PTA.
Español: Fanilias de 4 miembros computables, hasta 2.120.000 PTA.
Valencià: Famílies de 5 membres computables fins a 2.375.000 PTA.
Español: Fanilias de 5 miembros computables, hasta 2.375.000 PTA.
Valencià: Famílies de 6 membres computables fins a 2.620.000 PTA.
Español: Fanilias de 6 miembros computables, hasta 2.620.000 PTA.
Valencià: Famílies de 7 membres computables fins a 2.855.000 PTA.
Español: Fanilias de 7 miembros computables, hasta 2.855.000 PTA.
Valencià: Famílies de 8 membres computables fins a 3.085.000 PTA.
Español: Fanilias de 8 miembros computables, hasta 3.085.000 PTA.
Valencià: A partir del vuitè membre, s'hi hauran d'afegir-hi 250.000 pessetes per cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se aÑadirán 250.000 pesetas por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Els alumnes interns la renda dels quals excedisca aquests mòduls, pagaran les següents quanties: Aquells que les superen, fins a 549.000 PTA: 6.000 PTA.
Español: Los alumnos internos cuya renta exceda estos módulos, abonarán las siguientes cuantías: Aquellos que las superen, hasta 549.000 PTA: 6.000 PTA.
Valencià: Més de 815.001 PTA: 184.275 PTA.
Español: Más de 815.001 PTA: 184.275 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828665) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1993, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Jose Antonio Manzanares Andreu, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828665) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a José Antonio Manzanares Andreu, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2069 Data del DOGV : 16-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828665 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2069 Fecha DOGV : 16-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828665 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833563) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en l'àrea de Informàtica i Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833563) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el àrea de Informática y Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2429 Data del DOGV : 17-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2429 Fecha DOGV : 17-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826521) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual prorrogava beques per a la formació de personal investigador en línies d'actuació preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826521) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que prorrogaba becas para la formación de personal investigador en líneas de actuación preferente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820650) CORRECCIÓ d'errors a l'Ordre de 2 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educa ció i Ciència, per la qual estableix el termini de presentació de sol-licituds d'autorització per ala implantació o la supressió d'ensenya ments en escoles oficials d'idiomes, conservatoris de música i escoles d'arts aplicades i oficis artístics públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820650) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes de autorización para la implantación o supresión de enseñanzas en escuelas oficiales de idiomas, conservatorios de música y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/02/(5)/corrigendum/19910321/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1508 Data del DOGV : 21-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820650 CVE Data del document : 15-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errors a l'Ordre de 2 de gener de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el termini de presentació de sol.licituds d'autorització per a la implantació o la supressió d'ensenyaments en escoles oficials d'idiomes, conservatoris de música i escoles d'arts aplicades i oficis artístics públics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/02/(5)/corrigendum/19910321/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1508 Fecha DOGV : 21-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820650 CVE Fecha del documento : 15-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 2 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes de autorización para la implantación o supresión de enseñanzas en Escuelas Oficiales de Idiomas, Conservatorios de Música y Escuelas de Artes Aplicadas y oficios Artísticos Públicos.
Valencià: Vist un error en el text de la disposició transitòria de l?ordre esmentada, sobre el termini de presentació de sol·licituds per al curs 1991-92, cal fer-ne la rectificació següent: On diu: «15 de febrer de 1991»; ha de dir: «15 de mai de 1991 ».
Español: Advertido error en el texto de la disposición transitoria de la Orden anteriormente citada referente al plazo de presentación de solicitudes para el curso 1991-91, se procede a su oportuna rectificación: Donde dice: «15 de febrero de 1991»; debe decir: «15 de mayo de 1991».
Valencià: València, 15 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antonio Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1836, del 29-07-1992 (1992/825611) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, per a proveir vacants d'Enginyer Forestal, Enginyer de Mines i Enginyer de Camins, Canals i Ports (Convocatòria 06/1992), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1836, del 29-07-1992 (1992/825611) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la cual publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, para proveer vacantes de Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas e Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos (Convocatoria 06/1992), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1836 Data del DOGV : 29-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825611 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1836 Fecha DOGV : 29-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1746, del 17-03-1992 (1992/824251) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual adjudica vacants anunciades per Resolució de 5 de novembre de 1991 (DOGV núm. 1.672, de 27 de novembre de 1991), corresponent al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1746, del 17-03-1992 (1992/824251) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que adjudica vacantes anunciadas por Resolución de 5 de noviembre de 1991 (DOGV núm. 1.672, de 27 de noviembre de 1991), correspondiente al grupo B, ATS y ATS-Visitador.