gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta, al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcúdia (València), avinguda de la Verge de l'Oreto, número 2, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la realització d'aquesta.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcúdia (Valencia), avenida de la Verge de l'Oreto, número 2, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10208) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a nous projectes I+D «Generalitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10208) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para nuevos Proyectos I+D «Generalitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a nous projectes I+D «Generalitat Valenciana».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para nuevos Proyectos I+D «Generalitat Valenciana».
Valencià: [2001/Q10208] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000 (DOGV número 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa a l'apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/Q10208] La base 6 del anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV número 3.909, de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en su apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en l'article 21, que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece, en su artículo 21, que la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano depende de la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part, la disposició transitòria única de l'Ordre de 3 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, assigna la competència per a resoldre a l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Por su parte, la disposición transitoria única de la Orden de 3 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, asigna la competencia para resolver a la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per als nous projectes de I+D «Generalitat Valenciana», aprovats per raó de la convocatòria de l'any 2000, a les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a la relació que figura com annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para los nuevos proyectos de I+D «Generalitat Valenciana», aprobados en virtud de la convocatoria del año 2000, a las universidades y los centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i IV de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y IV de la resolución de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7120) Sol·licitud de duplicat de títol de graduat escolar de Guillermo Molina Cuerda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7120) Solicitud de duplicado de título de graduado escolar de Guillermo Molina Cuerda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud de duplicat de títol de graduat escolar de Guillermo Molina Cuerda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de duplicado de título de graduado escolar de Guillermo Molina Cuerda.
Valencià: [2001/F7120] El senyor Guillermo Molina Cuerda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7120] Don Guillermo Molina Cuerda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Guillermo Molina Cuerda, nascut el 27 de gener de 1972 a Paterna, província de València, amb DNI número 52735923.
Español: Titular del documento: Guillermo Molina Cuerda, nacido el 27 de enero de 1972 en Paterna, provincia de Valencia, con DNI número 52735923.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 27 de març de 1990, i registrat en el llibre 20, foli 282, número 4687040859.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 27 de marzo de 1990, y registrado en el libro 20, folio 282, número 4687040859.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Miguel de Cervantes de Paterna (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Miguel de Cervantes de Paterna (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8836) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8836) Notificación.
Valencià: Expedients números 92/2001 i 2.076/1997.
Español: Expedientes números 92/2001 y 2.076/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A8836] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Oliva, situada en el carrer Alcalde Juan Sancho, 2-entresòl, d'Oliva, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A8836] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Oliva, sita en la calle Alcalde Juan Sancho, 2-entresuelo de Oliva, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4392) Informació pública de l'homologació modificativa àrea Les Amplàries, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4392) Información pública de la homologación modificativa área Les Amplàries, de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa àrea Les Amplàries, d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa área Les Amplàries, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2001/Q4392] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, amb adreça en carrer de Moyano, número 8, de Castelló de la Plana, i l'Agrupació d'Interés Urbanístic R4-B de Oropesa del Mar, amb adreça en carrer del Pintor d'Orient, número 1, de Castelló de la Plana, van formular l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector R4-B, d'Orpesa, que s'adjuntava amb les bases de programació de l'actuació, pla parcial, homologació sectorial modificativa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, que es van exposar al públic amb la publicació d'edictes inclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de gener de 2001 i el periòdic El Mundo de 10 de gener de 2001.
Español: [2001/Q4392] La mercantil Construcciones Castellón 2000, SAU, con domicilio en la calle de Moyano, número 8, de Castellón de la Plana, y la Agrupación de Interés Urbanístico R4-B de Oropesa del Mar, con domicilio en la calle del Pintor d'Orient, número 1, de Castellón de la Plana, formularon alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector R4-B, de Oropesa del Mar, que se acompañó de bases de programación de la actuación, plan parcial, homologación sectorial modificativa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación que se expusieron al público mediante la publicación de edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de enero de 2001 y el diario El Mundo de 10 de enero de 2001.
Valencià: Amb l'escrit remés de l'Ajuntament d'Orpesa, es sol·licita la presentació de documentació justificativa dels extrems continguts en l'article 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de la sol·licitud Construcciones Castellón 2000, SAU i l'Agrupació de Interés Urbanístic R4-B de Oropesa del Mar han formulat homologació modificativa de l'àrea Les Amplàries d'Orpesa, que anul·la i substitueix l'homologació modificativa del sector R4-B d'Orpesa que es va sotmetre a informació pública, per a la seua tramitació i aprovació amb l'alternativa tècnica d'actuació integrada del sector R4-B.
Español: Mediante el escrito remitido del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, se requirió para la presentación de documentación justificativa de los extremos contenidos en el artículo 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que en cunmplimiento de dicho requerimiento Construcciones Castellón 2000, SAU, y la Agrupación de Interés Urbanístico R4-B, de Oropesa del Mar, han formulado homologación modificativa del área Les Amplàries, de Oropesa del Mar, que anula y sustituye la homologación modificativa del sector R4-B, de Oropesa del Mar, que fue sometida a información pública, para su tramitación y aprobación junto con la alternativa técnica de actuación integrada del sector R4-B.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), sobre la simplificació de procediment a instàncies d'un particular en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, l'homologació s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), respecto a la simplificación del procedimiento a instancia de un particular en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, dicha homologación se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta homologació estableix les determinacions que integren l'ordenació estructural de l'àrea àmbit de l'homologació.
Español: Dicha homologación tiene por objeto establecer las determinaciones que integran la ordenación estructural del área ámbito de la homologación.
Valencià: L'homologació modificativa de l'àrea de Les Amplàries ha estat protocol·litzat en acta, en la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, emplaçada en Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 115, pis primer, on podrà ésser objecte de pública consulta dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent obtenir-ne còpia.
Español: La homologación modificativa del área Les Amplàries ha sido protocolizada mediante acta, en la Notaria de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, piso primero, donde podrá ser objeto de pública consulta dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose obtener copia de la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de la documentació fou dipositada en l'Ajuntament d'Orpesa, carrer de Leoncio Serrano, número 1, d'Orpesa, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a de la Llei 6/1994, fent constar la possibilitat de consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, com de presentar-hi, al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sito en la calle de Leoncio Serrano, número 1, de la citada localidad, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a de la Ley 6/1994, haciendo constar la posibilidad de consultar en ese ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de fomular ante él alegaciones durante el plazo de información pública.
Valencià: Es constata que amb el present anunci es publica de la mateixa manera als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pels interessats que siguen desconeguts o amb adreça desconeguda, o en cas de que el domicili siga la pròpia parcel·la cadastral o simplement el nom del municipi.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con el domicilio ignorado, o cuando el domicilio sea la propia parcela catastral o simplemente el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7433) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1 del PRI 3-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7433) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1 del PRI 3-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1 del PRI 3-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1 del PRI 3-4 del Plan General de Ordenación Urbana.