gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prestació de l'assessorament haurà de dur-se a terme en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La prestación del asesoramiento deberá llevarse a cabo en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del certificat esmentat es gestionarà per l'IVACE.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 9.
Valencià: El personal expert inclòs en la borsa haurà de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrit en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: El personal experto incluido en la bolsa deberá disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscrito en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables.
Valencià: Revisió de les actuacions del personal expert IVACE podrà revisar en qualsevol moment l'actuació de cada un dels professionals que integren la ?Borsa de personal expert en matèria d'internacionalització?, a fi de comprovar que la seua actuació respon a uns estàndards mínims de qualitat, èxit i bones pràctiques.
Español: Revisión de las actuaciones del personal experto IVACE podrá revisar en cualquier momento la actuación de cada uno de los profesionales que integran la ?Bolsa de personal experto en materia de internacionalización?, al objeto de comprobar que su actuación responde a unos estándares mínimos de calidad, éxito y buenas prácticas.
Valencià: En el cas que els proveïdors homologats incompliren els requisits establits en la present normativa i la resta de normes que se'ls apliquen, o reberen una puntuació per part de les empreses participants per davall de 5 sobre 10 punts en un mínim de tres projectes, perdran el dret a la permanència en la borsa, la qual cosa serà decidida per la Comissió d'Avaluació.
Español: En el supuesto de que los proveedores homologados incumplieran los requisitos establecidos en la presente normativa y demás normas que les son de aplicación o recibiesen una puntuación por parte de las empresas participantes por debajo de 5 sobre 10 puntos en un mínimo de tres proyectos, perderán el derecho a la permanencia en la bolsa, lo cual será decidido por la Comisión de Evaluación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la direcció adjunta de l'IVACE i Direcció General d'Internacionalització per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la Dirección Adjunta del IVACE y Dirección General de Internacionalización para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Contingut i detalls específics dels programes Tutoria d'Iniciació a l'Exportació El servei de consultoria, de caràcter pràctic, serà impartit per professionals amb experiència en Exportació.
Español: ANEXO Contenido y detalles específicos de los programas Tutoría de Iniciación a la Exportación El servicio de consultoría, de carácter práctico, será impartido por profesionales con experiencia en Exportación.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE serà assessorar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb la Internacionalització: cerca de canals de distribució, negociació comercial, selecció i participació en accions promocionals, etc.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE será asesorar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con la Internacionalización: búsqueda de canales de distribución, negociación comercial, selección y participación en acciones promocionales, etc.
Valencià: L'empresa participant i el personal expert aniran analitzant diferents aspectes de l'arrancada de la Internacionalització de l'empresa, a través de reunions entre el personal de l'empresa i el personal expert, amb uns continguts prèviament fixats i que permetran a l'empresa comptar amb un Pla d'actuació concret en el mercat internacional.
Español: La empresa participante y el personal experto irán analizando diferentes aspectos del arranque de la Internacionalización de la empresa a través de reuniones entre el personal de la empresa y el personal experto, con unos contenidos previamente fijados y que permitirán a la empresa contar con un Plan de actuación concreto en el mercado internacional.
Valencià: El programa es desenvoluparà, amb caràcter general, durant 90 hores, en un període màxim de 6 mesos, sent-ne el cost total de 3.600 ?, IVA exclòs.
Español: El programa se desarrollará, con carácter general, durante 90 horas, en un período máximo de 6 meses, siendo el coste total del mismo, de 3.600 ?, IVA excluido.
Valencià: En cas de realitzar despeses per desplaçaments extraordinaris, com ara desplaçaments, allotjaments, manutenció i la resta de d'acord amb les tasques assignades al personal expert amb motiu de l'execució del Pla d'actuació, aquestes aniran a càrrec de l'empresa participant de la formació.
Español: En caso de realizar gastos por desplazamientos extraordinarios, tales como desplazamientos, alojamientos, manutención y demás acorde con las tareas asignadas al personal experto con motivo de la ejecución del Plan de actuación, estos correrán a cargo de la empresa participante de la formación.
Valencià: El personal expert entregarà un informe parcial als tres mesos de la iniciació de la tutoria, sobre el desenvolupament de la consultoria i, als sis mesos, l'informe final de valoració de resultats del desenvolupament del programa.
Español: El personal experto entregará un informe parcial a los tres meses de la iniciación de la tutoría, sobre el desarrollo de la consultoría y, a los seis meses, el informe final de valoración de resultados del desarrollo del programa.
Valencià: Tutoria de Revisió d'Estratègies d'Internacionalització per a empreses exportadores El servei de consultoria, de caràcter pràctic, serà impartit per professionals amb experiència en Exportació.
Español: Tutoría de Revisión de Estrategias de Internacionalización para empresas exportadoras El servicio de consultoría, de carácter práctico, será impartido por profesionales con experiencia en Exportación.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE serà ajudar les empreses a revisar les seues estratègies exportadores, i orientar-les cap a formes diferents en la gestió dels instruments comercials i operatius per a aconseguir millorar els seus resultats exportadors: l'empresa participant i el personal expert aniran analitzant diferents aspectes de la seua estratègia d'Internacionalització a través de reunions, amb uns continguts prèviament fixats i que permetran a l'empresa comptar amb un Pla d'actuació concret, que li permeta prendre les decisions més correctes referides a la seua activitat internacional.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE será ayudar a las empresas a revisar sus estrategias exportadoras y orientarlas hacia formas diferentes en la gestión de los instrumentos comerciales y operativos para conseguir mejorar sus resultados exportadores: La empresa participante y el personal experto irán analizando diferentes aspectos de su estrategia de Internacionalización a través de reuniones, con unos contenidos previamente fijados y que permitirán a la empresa contar con un Plan de actuación concreto que le permita tomar las decisiones más correctas referidas a su actividad internacional.
Valencià: El programa es desenvoluparà, amb caràcter general, durant 40 hores, en un període màxim de 14 setmanes, sent-ne el cost total de 2.400 ?, IVA exclòs.
Español: El programa se desarrollará, con carácter general, durante 40 horas, en un período máximo de 14 semanas, siendo el coste total del mismo, de 2.400 ?, IVA excluido.
Valencià: En cas de realitzar despeses per desplaçaments extraordinaris, com ara desplaçaments, allotjaments, manutenció i la resta de d'acord amb les tasques assignades al personal expert amb motiu de l'execució del Pla d'actuació, aquests aniran a càrrec de l'empresa participant de la formació.
Español: En caso de realizar gastos por desplazamientos extraordinarios, tales como desplazamientos, alojamientos, manutención y demás acorde con las tareas asignadas al personal experto con motivo de la ejecución del Plan de actuación, estos correrán a cargo de la empresa participante de la formación.
Valencià: El personal expert entregarà un informe final sobre el desenvolupament de la consultoria i la valoració de resultats del desenvolupament del programa.
Español: El personal experto entregará un informe final sobre el desarrollo de la consultoría y la valoración de resultados del desarrollo del programa.
Valencià: Tutoria en Contractació Pública Internacional La consultoria, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals amb experiència en contractació pública internacional.
Español: Tutoría en Contratación Pública Internacional La consultoría, de carácter práctico, será impartida por profesionales con experiencia en contratación pública internacional.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE serà assessorar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb les estratègies de contractació pública a nivell internacional.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE será asesorar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con las estrategias de contratación pública a nivel internacional.
Valencià: Es realitzarà un disseny del pla d'acció, després d'un diagnòstic inicial en què es definirà el seu grau de posicionament i necessitats concretes: Anàlisi de la posició de l'empresa quant a la seua situació de partida: experiència, àrees d'activitat, serveis i productes exportables, valor afegit i elements diferenciadors.
Español: Se realizará un diseño del plan de acción, tras un diagnóstico inicial en el que se definirá su grado de posicionamiento y necesidades concretas: Análisis de la posición de la empresa en cuanto a su situación de partida: experiencia, áreas de actividad, servicios y productos exportables, valor añadido y elementos diferenciadores.
Valencià: Coneixement del mercat de la Contractació pública internacional en els seus distints vessants i els seus procediments.
Español: Conocimiento del mercado de la Contratación pública internacional en sus distintas vertientes y sus procedimientos.
Valencià: Estratègia d'accés a aquests.
Español: Estrategia de acceso a los mismos.
Valencià: El servei de consultoria es realitzarà a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: El servicio de consultoría se realizará a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: Seguiment a distància dels avanços de l'empresa en cada mòdul.
Español: Seguimiento a distancia de los avances de la empresa en cada módulo.
Valencià: Per a dur a terme aquest seguiment a distància s'habilitaran els canals de comunicació necessaris perquè l'empresa compte, en tot moment, amb un suport personalitzat en la seua capacitació (via telefònica, skype, correu electrònic, etc.
Español: Para llevar a cabo este seguimiento a distancia se habilitarán los canales de comunicación necesarios para que la empresa cuente en todo momento con un apoyo personalizado en su capacitación (vía telefónica, skype, correo electrónico, etc.
Valencià: El programa té una durada de 30 hores, de les quals un mínim de 20 seran presencials, en un període màxim de 3 mesos.
Español: El programa tiene una duración de 30 horas, de las cuales un mínimo de 20 serán presenciales, en un período máximo de 3 meses.
Valencià: El cost total del programa ascendeix a 1800 ?, IVA exclòs.
Español: El coste total del programa asciende a 1800 ?, IVA excluido.
Valencià: El personal expert entregarà un informe final als tres mesos de la iniciació de la Tutoria, amb les seues conclusions i recomanacions a l'empresa sobre la seua estratègia d'accés a les licitacions internacionals.
Español: El personal experto entregará un informe final a los tres meses de la iniciación de la Tutoría, con las conclusiones de la misma y recomendaciones a la empresa sobre su estrategia de acceso a las licitaciones internacionales.
Valencià: Assessorament en Preparació d'Ofertes de Contractació Pública Internacional L'assessorament serà realitzat per professionals amb experiència contrastada en l'elaboració d'ofertes i execució de contractes en l'exterior sent client l'administració del país.
Español: Asesoramiento en Preparación de Ofertas de Contratación Pública Internacional El asesoramiento será realizado por profesionales con experiencia contrastada en la elaboración de ofertas y ejecución de contratos en el exterior siendo cliente la administración del país.
Valencià: La labor del personal expert seleccionat per IVACE serà acompanyar a l'empresa en l'operativa de la contractació pública, quan el sol·licitant estiga ja actiu en la presentació d'expressions d'interès o ofertes i gestió de contractes públics en altres països.
Español: La labor del personal experto seleccionado por IVACE será acompañar a la empresa en la operativa de la contratación pública, cuando el solicitante esté ya activo en la presentación de expresiones de interés u ofertas y gestión de contratos públicos en otros países.
Valencià: L'assistència tècnica inclou: El suport a la millora en la selecció de projectes.
Español: La asistencia técnica incluye El apoyo a la mejora en la selección de proyectos.
Valencià: Millors pràctiques en la preparació d'expressions d'interès.
Español: Mejores prácticas en la preparación de expresiones de interés.
Valencià: Millors pràctiques en l'elaboració de l'oferta tècnica i financera.
Español: Mejores prácticas en la elaboración de la oferta técnica y financiera.
Valencià: Metodologies de treball.
Español: Metodologías de trabajo.
Valencià: Millors pràctiques per a la gestió del projecte en els seus aspectes administratius, procedimentals i financers.
Español: Mejores prácticas para la gestión del proyecto en sus aspectos administrativos, procedimentales y financieros.
Valencià: L'assessorament a l'empresa participant es realitzarà a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: El asesoramiento a la empresa participante se realizará a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: Seguiment a distància dels avanços de l'empresa.
Español: Seguimiento a distancia de los avances de la empresa.
Valencià: Per a dur a terme aquest seguiment a distància s'habilitaran els canals de comunicació necessaris perquè l'empresa compte en tot moment amb un suport personalitzat en la seua capacitació (via telefònica, skype, correu electrònic, etc.
Español: Para llevar a cabo este seguimiento a distancia se habilitarán los canales de comunicación necesarios para que la empresa cuente en todo momento con un apoyo personalizado en su capacitación (vía telefónica, skype, correo electrónico, etc.
Valencià: El programa es desenvoluparà durant 40 hores de consultoria, de les quals un mínim de 20 hores seran presencials, en un termini màxim de 6 mesos.
Español: El programa se desarrollará durante 40 horas de consultoría, de las que un mínimo de 20 horas serán presenciales, en un plazo máximo de 6 meses.
Valencià: El cost del programa serà de 2.400 ?, IVA exclòs.
Español: El coste del programa será de 2.400 - IVA excluido.
Valencià: El personal expert entregarà un informe final, amb la descripció del contingut i abast de l'assessorament prestat a l'empresa.
Español: El personal experto entregará un informe final, con la descripción del contenido y alcance del asesoramiento prestado a la empresa.
Valencià: EXPORNET, Tutoria en Màrqueting Digital Internacional La consultoria, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals experts en posicionament internacional a través d'internet.
Español: EXPORNET, Tutoría en Marketing Digital Internacional La consultoría, de carácter práctico, será impartida por profesionales expertos en posicionamiento internacional a través de internet.
Valencià: Increment del nombre de contactes comercials a través d'internet i augment de les exportacions.
Español: Incremento del número de contactos comerciales a través de internet y aumento de las exportaciones.
Valencià: Aparició en les primeres posicions dels cercadors.
Español: Aparición en las primeras posiciones de los buscadores.
Valencià: Enfocament de la seua pàgina web cap als mercats i clients objectiu.
Español: Enfoque de su página Web hacia los mercados y clientes objetivo.
Valencià: Incorporació de les eines més adequades que li permeten sostindre les estratègies i accions en internet fins a la consecució dels seus objectius.
Español: Incorporación de las herramientas más adecuadas que le permitan sostener las estrategias y acciones en internet hasta la consecución de sus objetivos.
Valencià: El programa es desenvoluparà en un màxim de 8 mesos, a través de reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen, que comportarà un seguiment a distància dels avanços de l'empresa en cada mòdul.
Español: El programa se desarrollara en un máximo de 8 meses, a través de Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan que conllevará un Seguimiento a distancia de los avances de la empresa en cada módulo.
Valencià: El present programa constarà de tres fases, amb les següents característiques: Fase I: Objectius i estratègies en internet A) Objectiu principal: La finalitat d'aquesta fase és aprendre a arreplegar i analitzar la informació necessària per a poder determinar els objectius i estratègies en internet.
Español: El presente programa constará de tres fases, con las siguientes características: Fase I: Objetivos y estrategias en internet A) Objetivo principal: La finalidad de esta fase es aprender a recoger y analizar la información necesaria para poder determinar los objetivos y estrategias en internet.
Valencià: B) Metodologia: S'analitzarà la presència en internet de l'empresa i la seua familiarització amb les accions que es realitzen en internet.
Español: B) Metodología: Se analizará la presencia en internet de la empresa y su familiarización con las acciones que se realizan en internet.
Valencià: S'analitzarà l'estratègia i model de negoci actual de l'empresa, destacant els mercats internacionals en què l'empresa vol reforçar la seua presència en internet.
Español: Se analizará la estrategia y modelo de negocio actual de la empresa, destacando los mercados internacionales en los que la empresa quiere reforzar su presencia en internet.
Valencià: S'analitzarà la competència en internet a nivell quantitatiu i qualitatiu.
Español: Se analizará la competencia en internet a nivel cuantitativo y cualitativo.
Valencià: Es recomana la celebració de 2 reunions presencials, una inicial de presa de dades i informació, i una posterior, per a exposar el diagnòstic generat a partir de l'anàlisi interna de la informació aportada per part de l'empresa participant.
Español: Se recomienda la celebración de 2 reuniones presenciales, una inicial de toma de datos e información, y una posterior, para exponer el diagnóstico generado a partir del análisis interno de la información aportada por parte de la empresa participante.
Valencià: Fase II: Accions de màrqueting digital a nivell internacional A) Objectiu principal: Aprendre a seleccionar i planificar les accions de màrqueting digital més adequades en funció del seu client/usuari, producte/servei, i país.
Español: Fase II: Acciones de marketing digital a nivel internacional A) Objetivo principal: Aprender a seleccionar y planificar las acciones de marketing digital más adecuadas en función de su cliente/usuario, producto/servicio, y país.
Valencià: B) Metodologia: Anàlisi i selecció d'eines de màrqueting digital d'acord amb les estratègies i objectius a aconseguir: Determinació del posicionament actual de la pàgina Web de l'empresa, proporcionant les recomanacions necessàries per a obtindre un millor posicionament natural en cercadors.
Español: B) Metodología: Análisis y selección de herramientas de marketing digital de acuerdo con las estrategias y objetivos a conseguir: Determinación del posicionamiento actual de la página Web de la empresa, proporcionando las recomendaciones necesarias para obtener un mejor posicionamiento natural en buscadores.
Valencià: Busca i selecció d'altres eines de màrqueting digital com els mercats digitals, directoris en línia, estratègies de Search Engine Marqueting (SEM), i altres eines com les utilitzades en el Web 2.0 i les xarxes socials - Social Media Marqueting (SMM).
Español: Búsqueda y selección de otras herramientas de marketing digital como los mercados digitales, directorios online, estrategias de Search Engine Marketing (SEM), y otras herramientas como las utilizadas en la Web 2.0 y las redes sociales - Social Media Marketing (SMM).
Valencià: Recomanacions i metodologia que s'ha de seguir (Analítica Web) per al control i seguiment de les accions realitzades en internet.
Español: Recomendaciones y metodología a seguir (Analítica Web) para el control y seguimiento de las acciones realizadas en internet.
Valencià: Es recomana la celebració d'una reunió presencial en què s'exposarà el Pla d'Acció, confeccionat basant-se en el diagnòstic i als objectius establits en les reunions prèvies amb l'empresa, i fruit del treball del tutor en col·laboració amb l'empresa participant.
Español: Se recomienda la celebración de una reunión presencial en la que se expondrá el Plan de Acción, confeccionado en base al diagnóstico y a los objetivos establecidos en las reuniones previas con la empresa, y fruto del trabajo del tutor en colaboración con la empresa participante.
Valencià: Fase III: Implementació A) Objectiu principal: ajudar l'empresa a posar en marxa les accions en internet detallades en el pla d'acció, i consolidar l'assessorament en l'aplicació d'eines de màrqueting digital en l'estratègia d'internacionalització de l'empresa.
Español: Fase III: Implementación A) Objetivo principal: ayudar a la empresa a poner en marcha las acciones en internet detalladas en el plan de acción, y consolidar el asesoramiento en la aplicación de herramientas de marketing digital en la estrategia de internacionalización de la empresa.
Valencià: Donar continuïtat i seguiment al pla d'acció a fi d'assolir els objectius plantejats i arribar a quantificar els resultats obtinguts per a implementar accions de millora.
Español: Dar continuidad y seguimiento al plan de acción con el fin de alcanzar los objetivos planteados y llegar a cuantificar los resultados obtenidos para implementar acciones de mejora.
Valencià: B) Metodologia: Junt amb els responsables de l'empresa encarregats del projecte internet, es procedirà a planificar i posar en marxa les diferents accions contingudes en el pla.
Español: B) Metodología: Junto con los responsables de la empresa encargados del proyecto internet, se procederá a planificar y poner en marcha las diferentes acciones contenidas en el plan.