gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Adjudicar el Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de Règim Especial corresponent a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2015-2016, en la modalitat de Futbol, a Luis Gonzalo Santafosta Gómez.
Español: Segundo Adjudicar el Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial correspondiente al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2015-2016, en la modalidad de Fútbol, a Luis Gonzalo Santafosta Gómez.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 5 de maig de 2017.
Español: València, de 5 mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1149) DECRET 15/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones menors d'edat, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1149) DECRETO 15/2017, de 10 febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas menores de edad, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1149 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública DECRET 15/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones menors d'edat, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1149 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública DECRETO 15/2017, de 10 febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas menores de edad, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: [2017/1149] PREÀMBUL El Consell ha realitzat en 2016, per primera vegada, l'aprovació de bases per a la concessió d'ajudes directes destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics, a través del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016, i del Decret 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: [2017/1149] PREÁMBULO El Consell ha realizado en 2016, por vez primera, la aprobación de bases para la concesión de ayudas directas destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos, a través del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016 y del Decreto 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: A través dels decrets esmentats es va atendre una necessitat detectada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i constatada a través de diversos informes de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris: les persones pensionistes i les persones amb diversitat funcional presentaven alts índexs de no inici de tractaments prescrits per facultatius i d'abandonament d'aquests.
Español: A través de dichos decretos se atendió a una necesidad detectada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y constatada a través de diversos informes de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios: las personas pensionistas y las personas con diversidad funcional presentaban altos índices de no inicio de tratamientos prescritos por facultativos y de abandono de los mismos.
Valencià: El mecanisme triat, la subvenció, atenia el principal desencadenant de la situació detectada: els canvis en el sistema d'aportació de les persones usuàries i els seus beneficiaris en la prestació farmacèutica ambulatòria (Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril), arreplegat en l'article 102 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris (d'ara endavant TRLM), i la supressió l'any 2012 amb la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, de l'article 16 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: El mecanismo elegido, la subvención, atendía al principal desencadenante de la situación detectada: los cambios en el sistema de aportación de las personas usuarias y sus beneficiarios en la prestación farmacéutica ambulatoria (Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril), recogido en el artículo 102 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (en adelante TRLM) y la supresión en el año 2012 con la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, del artículo 16 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: L'any 2017, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha garantit aquestes subvencions per mitjà de l'aprovació dels Decrets 193/2016 i 194/2016, de 23 de desembre, de 2016, del Consell, atés que la necessitat persisteix i que els decrets 239/2015 i 240/2015 han tingut un efecte positiu sobre l'adherència al tractament en la població subvencionada, en descendir tant el nombre de tractaments abandonats com el nombre de tractaments no iniciats.
Español: En el año 2017, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha garantizado estas subvenciones mediante la aprobación de los Decretos 193/2016 y 194/2016, de 23 de diciembre, de 2016, del Consell, dado que la necesidad persiste y que los Decretos 239/2015 y 240/2015 han tenido un efecto positivo sobre la adherencia al tratamiento en la población subvencionada, al descender tanto el número de tratamientos abandonados como el número de tratamientos no iniciados.
Valencià: D'acord amb els informes elaborats per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, l'aprovació dels Decrets 239/2015 i 240/2015, ha tingut els següents efectes (en relació amb els informes que van donar lloc a la seua adopció) en el col·lectiu de les persones beneficiàries (gener-novembre de 2016): S'han abandonat un 31,7 % menys de tractaments que en el mateix període de 2015, la qual cosa significa que han estat abandonats 120.605 tractaments menys.
Español: De acuerdo con los informes elaborados por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, la aprobación de los Decretos 239/2015 y 240/2015 ha tenido los siguientes efectos (en relación con los informes que dieron lugar a su adopción) en el colectivo de las personas beneficiarias (enero-noviembre 2016): Se han abandonado un 31,7 % menos de tratamientos que en el mismo periodo de 2015, lo que significa que han sido abandonados 120.605 tratamientos menos.
Valencià: El nombre de tractaments no iniciats s'ha reduït un 8,3 % respecte al mateix període de 2015, la qual cosa significa que han estat iniciats 40.917 tractaments més.
Español: El número de tratamientos no iniciados se ha reducido un 8,3 % respecto al mismo periodo de 2015, lo que significa que han sido iniciados 40.917 tratamientos más.
Valencià: Les ajudes, per tant, han permès garantir el tractament i restabliment de la salut mitjançant la prestació farmacèutica, eliminant els obstacles econòmics que el sistema d'aportació de les persones usuàries i seus beneficiàries representa per a determinats col·lectius.
Español: Las ayudas, por tanto, han permitido garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación farmacéutica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación de las personas usuarias y beneficiarias representa para determinados colectivos.
Valencià: La prestació farmacèutica constitueix un element principal en l'atenció a la salut, que les diverses modificacions operades entorn de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, en l'actualitat TRLM, han anat configurant com una prestació universal.
Español: La prestación farmacéutica constituye un elemento principal en la atención a la salud, que las diversas modificaciones operadas en torno a la Ley 29/2006, de 26 de julio, en la actualidad TRLM, han ido configurando como una prestación universal.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris realitza el seguiment sobre els col·lectius mencionats i analitza la informació corresponent a altres col·lectius, valorant la necessitat i oportunitat d'estendre la cobertura de les subvencions.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios realiza el seguimiento sobre los colectivos mencionados y analiza la información correspondiente a otros colectivos, valorando la necesidad y oportunidad de extender la cobertura de las subvenciones.
Valencià: Després d'aquesta anàlisi, s'ha identificat un col·lectiu que requereix especial atenció: les persones menors d'edat.
Español: Tras este análisis, se ha identificado un colectivo que requiere especial atención: las personas menores de edad.
Valencià: L'anàlisi de les dades dels sistemes d'informació de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris permet concloure que hi ha problemes de falta d'adherència als tractaments en el col·lectiu de menors d'edat (menors de 18 anys), en concret en menors amb renda baixa, és a dir, amb un TSI 003 assignat que correspon a una persona activa amb un nivell de renda inferior a 18.000 euros anuals, bé en condició de persona beneficiària, sent aquest cas, evidentment, el més usual, o bé en condició de persona assegurada i en els menors no registrats ni autoritzats a residir a Espanya, arreplegats en la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, com a persones beneficiàries d'assistència sanitària en situacions especials.
Español: El análisis de los datos de los sistemas de información de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios permite concluir que existen problemas de falta de adherencia a los tratamientos en el colectivo de menores de edad (menores de 18 años), en concreto, en menores con renta baja, es decir, con un TSI 003 asignado que corresponde a una persona activa con un nivel de renta inferior a 18.000 euros anuales, bien en condición de persona beneficiaria, siendo este caso, evidentemente, lo más usual, o bien en condición de persona asegurada y en los menores no registrados ni autorizados a residir en España, recogidos en la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud como personas beneficiarias de asistencia sanitaria en situaciones especiales.
Valencià: Les dades en el cas de menors amb renda baixa (TSI 003), reflecteixen: Que el nombre de tractaments no iniciats en el període gener-octubre de 2016 en menors amb renda baixa va ser de 342.961, la qual cosa significa que la taxa de no-inici se situa en el 17,08 % del total dels 2.007.963 tractaments per a aquest col·lectiu, no se'n van iniciar 342.961.
Español: Los datos en el caso de menores con renta baja (TSI 003), reflejan: Que el número de tratamientos no iniciados en el periodo enero-octubre de 2016 en menores con renta baja fue de 342.961, lo que significa que la tasa de no inicio se sitúa en el 17,08 % del total (de los 2.007.963 tratamientos para este colectivo, no se iniciaron 342.961).
Valencià: I que el nombre de tractaments abandonats en el període gener-octubre de 2016 en menors amb renda baixa (TSI003) va ser de 20.792, la qual cosa significa que la taxa d'abandonament se situa en l'1,04 % del total (dels 2.007.963 tractaments per a aquest col·lectiu, se'n van abandonar 20.792).
Español: Y que el número de tratamientos abandonados en el periodo enero-octubre 2016 en menores con renta baja (TSI 003) fue de 20.792, lo que significa que la tasa de abandono se sitúa en el 1,04 % del total (de los 2.007.963 tratamientos para este colectivo, se abandonaron 20.792).
Valencià: Per la qual cosa es conclou que en el col·lectiu analitzat, la no-adherència al tractament es va situar en el 18,12 % en el període gener-octubre de 2016 (del total de 2.007.963 tractaments, 363.753 no es van iniciar o es van abandonar).
Español: Por lo que se concluye que en el colectivo analizado, la no adherencia al tratamiento se situó en el 18,12 % en el periodo enero-octubre 2016 (del total de 2.007.963 tratamientos, 363.753 no se iniciaron o se abandonaron).
Valencià: En el cas de persones menors no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, beneficiàries d'assistència sanitària en situacions especials, que han estat acreditats en el codi de règim d'aportació farmacèutica F003: el nombre de tractaments prescrits i que no han estat dispensats, l'any 2016, va ser de 6.638, el que significa que la no-adherència al tractament es va situar en el 31 % del total (de les 21.402 receptes prescrites per a aquest col·lectiu, no se'n van dispensar 6.638).
Español: En el caso de personas menores no registradas ni autorizadas a residir en España, beneficiarias de asistencia sanitaria en situaciones especiales, que han sido acreditados en el código de régimen de aportación farmacéutica F003: El número de tratamientos prescritos y que no han sido dispensados, en el año 2016, fue de 6.638 lo que significa que la no adherencia al tratamiento se situó en el 31 % del total (de las 21.402 recetas prescritas para este colectivo, no se dispensaron 6.638).
Valencià: Dins dels principis rectors de la política social i econòmica, la Constitució Espanyola arreplega en l'article 39, apartat 4, que: «Els xiquets gaudiran de la protecció prevista en els acords internacionals que vetlen pels seus drets».
Español: Dentro de los principios rectores de la política social y económica, la Constitución Española recoge en su artículo 39, apartado 4, que «Los niños gozarán de la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos».
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, regula la protecció del menor atenent els «distints estadis afectius i evolutius del menor i, per tant, les seues diferents situacions i àmbits de protecció, ja siga com a recent nascut, com a xiquet pròpiament dit, o com a adolescent, així com les distintes situacions en què pot trobar-se un menor des del punt de vista de l'edat o de l'estat d'emancipació».
Español: En la Comunidad Valenciana, la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, regula la protección del menor atendiendo a «los distintos estadios afectivos y evolutivos del menor y, por ende, sus diferentes situaciones y ámbitos de protección, ya sea como recién nacido, como niño propiamente dicho, o como adolescente, así como las distintas situaciones en que puede encontrarse un menor desde el punto de vista de la edad o del estado de emancipación».
Valencià: Alhora, en l'article 36, com a integrant del dret a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària, arreplega que les persones menors tenen dret a «la seguretat de rebre els tractaments precisos, de conformitat amb la legislació sobre drets del pacient i la resta de legislació vigent».
Español: Asimismo, en su artículo 36, como integrante del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria, recoge que las personas menores tienen derecho «A la seguridad de recibir los tratamientos precisos, de conformidad con la legislación sobre derechos del paciente y demás legislación vigente.
Valencià: I més concretament, en el seu apartat 3, habilita específicament la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a l'adopció de mesures específiques de protecció, arreplegant que «la conselleria competent en matèria de salut garantirà els drets i deures de caràcter instrumental i complementari que deriven de la regulació legal del dret a la protecció de la salut de xiquets i adolescents, amb el màxim respecte a la seua personalitat, dignitat humana i intimitat en les seues relacions amb el sistema sanitari.
Español: » y más concretamente, en su apartado 3, habilita específicamente a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para la adopción de medidas específicas de protección, recogiendo que «La conselleria competente en materia de salud garantizará los derechos y deberes de carácter instrumental y complementario que deriven de la regulación legal del derecho a la protección de la salud de niños y adolescentes, con el máximo respeto a su personalidad, dignidad humana e intimidad en sus relaciones con el sistema sanitario.
Valencià: » La falta d'adherència al tractament farmacològic té un doble vessant, individual i col·lectiu, que la converteix en un problema de salut pública de primer ordre.
Español: » La falta de adherencia al tratamiento farmacológico tiene una doble vertiente, individual y colectiva, que la convierte en un problema de salud pública de primer orden.
Valencià: La falta d'adherència dóna lloc al fracàs terapèutic individual però també té efectes que van més enllà de la salut del pacient; sense un adequat seguiment de les pautes terapèutiques que prescriu el personal mèdic i el farmacèutic, el tractament no funciona correctament i es multipliquen els costos associats (nombre més gran d'ingressos hospitalaris i de visites a urgències, intensificació dels tractaments, increment dels efectes indesitjats, la realització de proves innecessàries i, de vegades, fins i tot el canvi d'estratègia terapèutica per una altra menys eficient).
Español: La falta de adherencia da lugar al fracaso terapéutico individual pero también tiene efectos que van más allá de la salud del paciente; sin un adecuado seguimiento de las pautas terapéuticas que prescribe el personal médico y el farmacéutico, el tratamiento no funciona correctamente y se multiplican los costes asociados (mayor número de ingresos hospitalarios y de visitas a urgencias, intensificación de los tratamientos, incremento de los efectos indeseados, la realización de pruebas innecesarias y, en ocasiones, incluso el cambio de estrategia terapéutica otra menos eficiente).
Valencià: La falta d'adherència als tractaments prescrits, i la conseqüent conveniència d'assegurar la disminució dels percentatges d'abandonament o de falta d'inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d'un lent procés de pública concurrència, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d'iniciativa del pacient a sol·licitar l'ajuda, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa justifica, junt amb les raons d'interès públic sanitari abans al·ludides, acudir al procediment de concessió directa mitjançant un decret, d'acord amb les previsions legals ja referides.
Español: La falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa del paciente a solicitar la ayuda, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, el acudir al procedimiento de concesión directa mediante Decreto, de acuerdo con las previsiones legales ya referidas.
Valencià: Causa complicacions mèdiques i psicosocials de la malaltia, redueix la qualitat de vida del col·lectiu de pacients i balafia els recursos d'atenció de salut.
Español: Causa complicaciones médicas y psicosociales de la enfermedad, reduce la calidad de vida del colectivo de pacientes y desperdicia los recursos de atención de salud.
Valencià: És, per tant, un risc inassumible mantindre col·lectius desafavorits, mereixedors d'especial empara constitucional, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no hi ha possibilitat del gaudi parcial de l'esmentat dret a través de la seua mera enunciació formal.
Español: Es por tanto, un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.