gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7922] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Campanar, 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21. 46009 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització en pavelló general (2ª fase).
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización del pabellón general (2ª fase).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796 de 19 de juliol de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.796 de 19 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions quatre-centes setanta-nou mil quatre-centes dues pessetes (28.479.402 PTA / 171.164,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones cuatrocientas setenta y nueve mil cuatrocientas dos pesetas (28.479.402 PTA / 171.164,65 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions vuit-centes setanta-dues mil cent vuitanta-una pessetes (21.872.181 PTA / 131.454,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones ochocientas setenta y dos mil ciento ochenta y una pesetas (21.872.181 PTA / 131.454,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2525) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Nous mètodes de síntesi de fluoresteroides CI00-38).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2525) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Nuevos métodos de síntesis de fluoresteroides CI-00-38).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2525 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Nous mètodes de síntesi de fluoresteroides CI00-38).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2525 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Nuevos métodos de síntesis de fluoresteroides CI-00-38).
Valencià: [2000/X2525] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'Investigació Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Col·laboració en la investigació i la realització del projecte.
Español: [2000/X2525] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de Investigación.
Valencià: Jornada de treball Nou hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo Nueve horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Preparació de compostos fluorats.
Español: Perfil de la plaza Preparación de compuestos fluorados.
Valencià: Realització d'espectres RMM i HPLC-MS Cromatografia de gasos i GC-MS Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Realización de espectros RMM i HPLC-MS Cromatografía de gases i GC-MS Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Químiques o Farmàcia.
Español: Licenciatura en Ciencias Químicas o Farmacia.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en laboratori de síntesi orgànica.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en laboratorio de síntesis orgánica.
Valencià: Cursar o haver cursat els estudis de tercer cicle al Departament de Química Orgànica.
Español: Cursar o haber cursado los estudios de tercer ciclo en el Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV.
Español: Presentación de instancias Las instancias, juntamente con el currículum, han de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Alhora, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per Resolució de data 29 de març de 2000.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7905) Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7905) Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/F7905] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 27 de gener de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, que té per objecte qualificar com a UN-IV-48 determinades parcel·les i complementar l'article 217, establint com a ús exclusiu l'extractiu i l'abocament de residus sòlids.
Español: [2000/F7905] Por el Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de enero de 2000, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto calificar como UN-IV-48 determinadas parcelas y complementar el artículo 217, estableciendo como uso exclusivo el extractivo y el vertido de residuos sólidos.
Valencià: I com a documentació complementària, figura en l'expedient l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental motivat per aquesta modificació.
Español: Y como documentación complementaria, figura en el expediente el estudio de evaluación del impacto ambiental motivado por esta modificación.
Valencià: El qual se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El cual se somete a información pública, por el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6845) Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6845) Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/X6845] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de juny de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte la descatalogació parcial dels terrenys de la parcel·la situada en l'avinguda del País Valencià, 26-28; i els atorga la condició d'edificables a la zona recaient als carrers Domènech Berenguer i Blasco Ibáñez, ocupada actualment per un jardí abandonat.
Español: [2000/X6845] Por el Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de junio de 2000, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto la descatalogación parcial de los terrenos de la parcela sita en la avenida del País Valenciano, 26-28; otorgándoles la condición de edificables a la zona recayente a las calles Domingo Belenguer y Blasco Ibáñez, ocupada actualmente por un jardín abandonado.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8545) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinet-Benicolet-Xàtiva (CVV-223).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8545) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinet-Benicolet-Xàtiva (CVV-223).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinet-Benicolet-Xàtiva (CVV-223).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinet-Benicolet-Xàtiva (CVV-223).
Valencià: [2000/F8545] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 6 d'abril, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Benicolet-Xàtiva (V-1217/V-37), per la nova concessió Pinet-Benicolet-Xàtiva, CVV-223, a favor de Llutxent Bus, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari esmentat abans.
Español: [2000/F8545] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 6 de abril, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Benicolet-Xàtiva (V-1217/V-37), por la nueva concesión Pinet-Benicolet-Xàtiva, CVV-223, a favor de Llutxent Bus, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Línia 2.
Español: Línea 2.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-223.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-223.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 7 de novembre de 2007.
Español: Plazo de terminación de la concesión: 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Tarifa ordinària: - Tarifa partícip de l'empresa: 8,7778 pessetes viatgers/km (aire condicionat inclòs, si pertoca).
Español: Tarifa ordinaria: - Tarifa partícipe de la empresa: 8,7778 pesetas viajeros/km (aire acondicionado incluido, si procede).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8580) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8580) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8580 CVE Data del document Organisme emissor : Contratas y Telecomunicaciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PP 3/1 industrial del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Contratas y Telecomunicaciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PP 3/1 industrial del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.