gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/863 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY/13/SUBSE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/863 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/SUBSE/07.
Valencià: Servici de seguretat sense armes de l'edifici siti en el carrer En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Servicio de seguridad sin armas del edificio sito en la calle En Bou, 9 y 11, de Valencia, [2014/863] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CNMY13/SUBSE/07.
Español: Número de expediente: CNMY13/SUBSE/07.
Valencià: Perfil del contractant: 2.
Español: Perfil del contratante: 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat sense armes de l'edifici siti en el carrer En Bou, 9 i 11, de València, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad sin armas del edificio sito en la calle En Bou, 9 y 11, de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) CPV: 79714000-2 servicis de vigilància.
Español: b) CPV:79714000-2 servicios de vigilancia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7079, de 31 de juliol de 2013. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7079, de 31 de julio de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: a) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4.
Español: b) Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: cinquanta-un mil cent cinquanta-quatre euros i cinquanta cèntims (51.154,50 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: cincuenta y un mil ciento cincuenta y cuatro euros y cincuenta céntimos de euro (51.154,50 ?).
Valencià: d) Finançat amb fons comunitaris: no. 5.
Español: d) Financiado con fondos comunitarios: no. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 30 de desembre 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 30 de diciembre 2013.
Valencià: d) Import adjudicat: cinquanta-un mil cent cinquanta-quatre euros i cinquanta cèntims d'euro (51.154,50 ?) IVA: deu mil set-cents quaranta-dos euros i quaranta-cinc cèntims d'euro (10.742,45 ?).
Español: d) Importe adjudicado: cincuenta y un mil ciento cincuenta y cuatro euros y cincuenta céntimos de euro (51.154,50 ?) iva: diez mil setecientos cuarenta y dos euros y cuarenta y cinco céntimos de euro (10.742,45 ?).
Valencià: Total: seixanta-un mil huit-cents noranta-sis euros i noranta-cinc cèntims d'euro (61.896,95 ?).
Español: Total: sesenta y un mil ochocientos noventa y seis euros y noventa y cinco céntimos de euro.
Valencià: (R 30.09.2013: DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (R 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/837) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/837) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 208/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 208/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/837] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/837] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 208/13 SAN.
Español: Expediente número: 208/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ivan Moskalenco.
Español: Entidad o persona interesada: Ivan Moskalenco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José María Pemán, 15, P02,1, Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle de José María Pemán, 15, P02,1, Elche.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de desembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de diciembre de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4465) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4465) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 36/14.
Español: Expediente sancionador número 36/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/4465] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la proposta de resolució.
Español: [2014/4465] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de propuesta de resolución, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 36/14.
Español: Expediente número 36/14.
Valencià: Interessat expedientat: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, i l'últim domicili conegut és al carrer Abad Solà, número 94, pis 4, porta 7, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Wensheng Sun, NIE: X6702676Q, siendo su último domicilio conocido en calle Abad Solá, número 94, piso 4, puerta 7, de Gandia (Valencia).
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: Propuesta: multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la finalitat que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10189) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen subvencions per al foment d'activitats musicals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10189) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden subvenciones para el fomento de actividades musicales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10189 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedixen subvencions per al foment d'activitats musicals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10189 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden subvenciones para el fomento de actividades musicales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014.
Valencià: [2014/10189] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 58/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7313, 09.07.2014), de convocatòria de subvencions per al foment d'activitats musicals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: [2014/10189] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 58/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7313, 09.07.2014), de convocatoria de subvenciones para el fomento de actividades musicales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014.
Valencià: Mitjançant l'Orde 58/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de 09.07.2014, es van convocar subvencions per al foment d'activitats musicals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: Mediante Orden 58/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7313, de 09.07.2014, se convocaron subvenciones para el fomento de actividades musicales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de setembre de 2014, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribuïx a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i establix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la Consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de quinze dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 24 de juliol de 2014.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de quince días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 24 de julio de 2014, presentándose 103 solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la base quinta, la comissió tècnica avaluadora, constituïda a este efecte i reunida en sessió el dia 19 de setembre, ha valorat les sol·licituds segons els criteris i prioritats establits en la base sexta i ha emés l'informe corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el punto 3 de la base quinta, la comisión técnica evaluadora, constituida al efecto y reunida en sesión el día 19 de septiembre, ha valorado las solicitudes conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: La proposta motivada de resolució es formula una vegada vistos els expedients i l'informe i proposta evacuat per la comissió tècnica avaluadora nomenada a este efecte, sense que figuren en el procediment i sense que s'haja tingut en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts pels interessats, i d'acord amb el que disposa la base sexta. 6.
Español: La propuesta motivada de resolución se formula tras la vista de los expedientes y el informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora nombrada al efecto, no figurando en el procedimiento y no habiéndose tenido en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y en atención a lo dispuesto en la base sexta. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, la presidenta de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, la presidenta de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal ajustar-se al que disposen l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991; així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; así como en las bases reguladoras de la convocatoria.