gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X2570] L'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X2570] La Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que estableix la disposició final primera de la citada Ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les estades en residències de la tercera edat l'any 2002 regulades i convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001).
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición final Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las estancias en residencias de la tercera edad en el año 2002 reguladas y convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les estades regulades en l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), que es relaciona a continuació, tot això a càrrec del programa pressupostari 16.02.00.0000.313.10.4 Serveis Socials, 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las estancias reguladas en la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), que se relaciona a continuación, todo ello con cargo al programa presupuestario 16.02.00.0000.313.10.4 Servicios Sociales, 1.
Valencià: - Denominació: bo-residència 3ª edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària: 18.725.544,91 euros.
Español: - Denominación: bono-residencia 3ª edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria: 18.725.544,91 euros.
Valencià: Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es vera modificat aquest crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2002/X11216] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José María Gómez Gras, amb document nacional d'identitat número 21.414.384, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X11216] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José María Gómez Gras, con documento nacional de identidad número 21.414.384, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13317) ORDE de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'autorització de les instal·lacions sanitàries de prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13317) ORDEN de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización de las instalaciones sanitarias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/11/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/11/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13317 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * procediment administratiu legislació servei sanitari seguretat en el treball ORDE de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'autorització de les instal·lacions sanitàries de prevenció de riscos laborals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13317 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * procedimiento administrativo legislación servicio sanitario seguridad en el trabajo ORDEN de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización de las instalaciones sanitarias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2002/X13317] El Reial Decret 39/1997, Reglament dels Servicis de Prevenció, establix que els servicis de prevenció propis hauran de comptar amb les instal·lacions i mitjans necessaris per a la realització de les activitats preventives que haja de fer l'empresa.
Español: [2002/X13317] El Real Decreto 39/1997, Reglamento de los Servicios de Prevención, establece que los servicios de prevención propios deberán contar con las instalaciones y medios necesarios para la realización de las actividades preventivas que vaya a realizar la empresa.
Valencià: L'Orde de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, atribuïx a la Direcció General per a la Salut Pública la competència per a les resolucions d'obertura i tancament dels centres sanitaris dels servicis de Prevenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, atribuye a la Dirección General para la Salud Pública la competencia para las resoluciones de apertura y cierre de los centros sanitarios de los servicios de Prevención en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjuí del que disposen amb caràcter general la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i el Decret 27/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa a autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, les característiques pròpies dels centres sanitaris de prevenció de riscos laborals, així com l'experiència adquirida des de l'entrada en vigor de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals, aconsellen la promulgació de normes específiques per a l'autorització administrativa.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto con carácter general en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el Decreto 27/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, en lo referente a autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, las características propias de los centros sanitarios de prevención de riesgos laborales, así como la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales, aconsejan la promulgación de normas específicas para su autorización administrativa.
Valencià: Per això, i fent ús de la capacitat que atorga el Decret 87/1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i les posteriors modificacions Decret 198/99, de 19 d'octubre, i Decret 46/2001, de 27 de febrer, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de la capacidad que otorga el Decreto 87/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y sus posteriores modificaciones Decreto 198/99, de 19 de octubre y Decreto 46/2001, de 27 de febrero, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present disposició és regular el procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions sanitàries de prevenció de riscos laborals, establit en l'Orde de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que s'aplica a les instal·lacions sanitàries, fixes o mòbils, dels servicis de prevenció propis o mancomunats i, en general, a les instal·lacions sanitàries ubicades en les empreses per a la realització d'activitats de vigilància de la salut dels treballadors segons el que disposa la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals i normativa de desplegament, encara quan estes siguen utilitzades per treballadors designats o per un servici de prevenció alié acreditat.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente disposición es regular el procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones sanitarias de prevención de riesgos laborales, establecido en la Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, siendo de aplicación a las instalaciones sanitarias, fijas o móviles, de los servicios de prevención propios o mancomunados y, en general, a las instalaciones sanitarias ubicadas en las empresas para la realización de actividades de vigilancia de la salud de los trabajadores según lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y normativa de desarrollo, aún cuando éstas sean utilizadas por trabajadores designados o por un servicio de prevención ajeno acreditado.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud d'autorització administrativa s'ajustarà al model de l'annex, adreçada a la Direcció General per a la Salut Pública, i ha de ser presentada en la Conselleria de Sanitat, en les seues direccions territorials o en els centres de Salut Pública, o per qualsevol dels mitjans que establix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud La solicitud de autorización administrativa se ajustará al modelo del anexo, y se dirigirá a la Dirección General para la Salud Pública, debiendo ser presentada en la Conselleria de Sanidad, en las direcciones territoriales de la conselleria o en los centros de Salud Pública, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: document acreditatiu de la personalitat jurídica i, si és procedent, de la representació que tinga.
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: documento acreditativo de la personalidad jurídica y, en su caso, de la representación que ostente.
Valencià: propietat i dependència jurídica del centre.
Español: propiedad y dependencia jurídica del centro.
Valencià: plantilla prevista de personal sanitari propi que farà la vigilància de la salut dels treballadors, per categories professionals, amb indicació de la dedicació horària.
Español: plantilla prevista de personal sanitario propio que realizará la vigilancia de la salud de los trabajadores, por categorías profesionales, con indicación de su dedicación horaria.
Valencià: S'acreditarà mitjançant la fotocòpia compulsada de la titulació i la dels contractes laborals corresponents.
Español: Se acreditará mediante la fotocopia compulsada de la titulación y la de los contratos laborales correspondientes.
Valencià: nombre de treballadors de l'empresa o empreses a les quals donaran servici les instal·lacions sanitàries.
Español: número de trabajadores de la empresa o empresas a las que prestarán servicio las instalaciones sanitarias.
Valencià: S'acreditarà mitjançant fotocòpia del document de cotització de l'empresa a la Seguretat Social (TC1).
Español: Se acreditará mediante fotocopia del documento de cotización de la empresa a la Seguridad Social (TC1).
Valencià: document acreditatiu, si cal, del contracte de la vigilància de la salut amb un servici de prevenció alié acreditat.
Español: documento acreditativo, en su caso, del contrato de la vigilancia de la salud con un servicio de prevención ajeno acreditado.
Valencià: document pel qual l'empresa, si és el cas, cedix les instal·lacions sanitàries pròpies al servici de prevenció alié contractat, per al seu ús en activitats sanitàries de prevenció de riscos laborals.
Español: documento por el que la empresa, en su caso, cede las instalaciones sanitarias propias al servicio de prevención ajeno contratado, para su uso en actividades sanitarias de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Tramitació L'òrgan responsable de la tramitació dels expedients serà el Servici de Salut Laboral, de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Tramitación El órgano responsable de la tramitación de los expedientes será el Servicio de Salud Laboral, de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: El Servici de Salut Laboral enviarà una còpia de la documentació a la Unitat de Salut Laboral del Centre de Salut Pública de l'Àrea de Salut on estiguen ubicades les instal·lacions sanitàries l'autorització de les quals se sol·licita, que farà una visita d'inspecció en què es comprovarà el compliment dels requisits estructurals i d'equipament establits en l'Orde de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Sanitat, que desplega les competències sanitàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Servicio de Salud Laboral remitirá copia de la documentación a la Unidad de Salud Laboral del Centro de Salud Pública del Área de Salud donde estén ubicadas las instalaciones sanitarias cuya autorización se solicita, que realizará una visita de inspección en la que se comprobará el cumplimiento de los requisitos estructurales y de equipamiento establecidos en la Orden de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrollan las competencias sanitarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: A la vista del que s'haja observat, la Unitat de Salut Laboral de l'Àrea de Salut alçarà una acta d'inspecció que enviarà a la Direcció General per a la Salut Pública, juntament amb un informe detallat normalitzat.
Español: A la vista de lo observado, la Unidad de Salud Laboral del Área de Salud levantará acta de inspección que remitirá a la Dirección General para la Salud Pública, junto con un informe detallado normalizado.
Valencià: Terminació El Servici de Salut Laboral examinarà la documentació aportada, i, si hi observara cap incompliment, demanarà al peticionari que, en el termini de deu dies, corregisca la insuficiència o la imperfecció trobada, sense perjuí que, donada la dificultat que puguen presentar les esmenes requerides, puga ampliar-se el termini fins a cinc dies més.
Español: Terminación El Servicio de Salud Laboral examinará la documentación aportada, y, si observase algún incumplimiento, requerirá al peticionario para que, en el plazo de diez días, corrija la insuficiencia o la imperfección observada, sin perjuicio de que, dada la dificultad que puedan presentar las subsanaciones requeridas pueda ampliarse el citado plazo hasta cinco días más.
Valencià: Transcorregut el termini, o abans si s'acredita l'esmena dels incompliments que s'hagen produït, el director general per a la Salut Pública, a la vista de l'expedient complet i de l'informe que emeta el Servici de Salut Laboral dictarà una resolució que concedirà o denegarà l'autorització sol·licitada.
Español: Transcurrido el plazo, o antes si se acredita la subsanación de los incumplimientos que en su caso se hayan producido, el director general para la Salud Pública, a la vista del expediente completo y del informe que emita el Servicio de Salud Laboral procederá a dictar resolución, concediendo o denegando la autorización solicitada.
Valencià: Les resolucions denegatòries explicaran sempre els motius de la denegació.
Español: Las resoluciones denegatorias serán siempre motivadas.
Valencià: Les autoritzacions concedides ho seran independentment i sense perjuí de les restants autoritzacions o llicències la concessió de les quals siga competència de les distintes administracions públiques.
Español: Las autorizaciones concedidas lo serán independientemente y sin perjuicio de las restantes autorizaciones o licencias cuya concesión sea competencia de las distintas administraciones públicas.
Valencià: S'enviarà una còpia de la resolució d'autorització al Registre Oficial de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana perquè la inscriga.
Español: Se remitirá copia de la resolución de autorización al Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, para su incripción en el mismo.
Valencià: Contra les resolucions dictades pel director general per a la Salut Pública es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat.
Español: Las resoluciones dictadas por el director general para la Salud Pública podrán ser recurridas en alzada ante el conseller de Sanidad.
Valencià: Infraccions i sancions L'omissió de l'autorització administrativa, l'incompliment dels requisits o les modificacions en personal, dedicació, equipament clínic, o qualssevol altres que resulten en deficiències en les instal·lacions o activitat sanitàries de prevenció de riscos laborals en relació amb el que establix la normativa, podran derivar en sancions administratives segons el que disposa el capítol VI del títol primer de la Llei 14/1986, General de Sanitat.
Español: Infracciones y sanciones La omisión de la autorización administrativa, el incumplimiento de los requisitos o las modificaciones en personal, dedicación, equipamiento clínico, o cualesquiera otras que resulten en deficiencias en las instalaciones o actividad sanitarias de prevención de riesgos laborales en relación con lo establecido en la normativa, podrán derivar en sanciones administrativas según lo dispuesto en el capítulo VI del título primero de la Ley 14/1986, General de Sanidad.
Valencià: L'autoritat laboral serà informada de les sancions administratives per infraccions en matèria de sanitat imposades a centres sanitaris de prevenció de riscos laborals.
Español: Se informará a la autoridad laboral de las sanciones administrativas por infracciones en materia de sanidad impuestas a centros sanitarios de prevención de riesgos laborales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els expedients d'autorització que estiguen en tràmit a l'entrada en vigor de la present disposició seran completats d'acord amb el que ordena.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los expedientes de autorización en trámite a la entrada en vigor de la presente disposición serán completados de acuerdo a lo dispuesto en la misma.
Valencià: /2002) Dades del/de la sol·licitant (Nom.
Español: /2002) Datos del/de la solicitante (Nombre.