gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CeMaB. 17.30 hores), en col·laboració amb el CeMaB.
Español: CeMaB. 17:30 horas), en colaboración con el CeMaB.
Valencià: I conclourà la setmana de la dona escriptora el dimecres 18 d’octubre (CeMaB. 17 hores) amb la presentació del llibre  Antígonas de América Latina: po/éticas y políticas en diálogo, amb les intervencions de Karín Chirinos Bravo (Università Sapienza di Roma), Sandra Lorenzanus (Universitat Nacional Autònoma de Mèxic), Emilia Perassi (Università di Torino) i Jorge Dubatti (Universitat de Buenos Aires).
Español: Y finalizará la semana de la mujer escritora el miércoles 18 de octubre (CeMaB. 17 horas) con la presentación del libro “Antígonas de América Latina: po/éticas y políticas en diálogo”, con las intervenciones de Karín Chirinos Bravo (Università Sapienza di Roma), Sandra Lorenzano (Universidad Nacional Autónoma de México), Emilia Perassi (Università di Torino) y Jorge Dubatti (Universidad de Buenos Aires)..
Valencià: La UA se suma a la candidatura d’Alacant com a seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: La UA se suma a la candidatura de Alicante como sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: Universitats, Cenid, Diputació, Cev i Coepa han subscrit una declaració de suport conjunta.
Español: Universidades, Cenid, Diputación, Cev y Coepa han suscrito una declaración de apoyo conjunta.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut una de les institucions alacantines signants de la declaració de suport perquè la seu física de la futura Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial (Aesia) s’instal·le a Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ha sido una de las instituciones alicantinas firmantes de la declaración de apoyo para que la sede física de la futura Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial (Aesia) se instale en Alicante.
Valencià: El manifest ha sigut firmat aquest matí en un acte celebrat al palau de la Diputació d’Alacant en el qual, a més de la rectora, Amparo Navarro, han estat presents el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón; el rector de la UMH, Juan José Ruiz; el director del Cenid, Manuel Palomar; el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Carlos Baño, i el vicepresident de CEV, Toni Mayor..
Español: El manifiesto ha sido rubricado esta mañana en un acto celebrado en el palacio de la Diputación de Alicante en el que además de la rectora, Amparo Navarro, han estado presentes el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón; el rector de la UMH, Juan José Ruiz; el director del Cenid, Manuel Palomar; el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, y el vicepresidente de CEV, Toni Mayor..
Valencià: La materialització d’aquesta declaració suposa un fort suport perquè l’Aesia s’instal·le a Alacant, ja que ofereix un missatge de consens de totes les institucions i entitats esmentades..
Español: La materialización de esta declaración supone un fuerte respaldo para que la Aesia se instale en Alicante ofreciendo un mensaje de consenso de todas las citadas instituciones y entidades..
Valencià: La signatura del manifest ha coincidit amb la confirmació del president de la Generalitat, Ximo Puig, que Alacant serà la candidatura que presente el Consell per a acollir l’Aesia, i just després que divendres la rectora anunciara el seu oferiment de sòl universitari per a instal·lar l’organisme nacional..
Español: La firma del manifiesto ha coincidido con la confirmación del president de la Generalitat, Ximo Puig, de que Alicante será la candidatura que presente el Consell para albergar la Aesia y justo después de que el viernes anunciara la rectora su ofrecimiento de suelo universitario para acoger el organismo nacional..
Valencià: Els signants han coincidit que Alacant reuneix totes les condicions per a acollir la seu física d’aquest organisme tecnològic.
Español: Los firmantes han coincidido en que Alicante reúne todas las condiciones para acoger la sede física de este organismo tecnológico.
Valencià: Durant l’acte han valorat el rellevant ecosistema empresarial i d’investigació sobre la intel·ligència artificial (IA), integrat per les universitats, el Cenid, la Fundació ELLIS, Districte Digital, Fundació ValgrAl (Xarxa de Centres d’Investigació en Intel·ligència Artificial), Alacant Futura, Fundació Lab Mediterrani, Parc Científic d’Alacant, Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial, empreses i startups que destaquen en el camp de la IA i associacions empresarials..
Español: Durante el acto han puesto en valor el relevante ecosistema empresarial y de investigación sobre la Inteligencia Artificial (IA), integrado por las universidades, Cenid, la Fundación ELLIS, Distrito Digital, Fundación ValgrAl (Red de Centros de Investigación en Inteligencia Artificial), Alicante Futura, Fundación Lab Mediterráneo, Parque Científico de Alicante, Fundación Quorum Parque científico y empresarial, empresas y startups que destacan en el campo de la IA y asociaciones empresariales..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i l'ICEX organitzen una jornada per a donar suport a la internacionalització de les empreses alacantines.
Español: El Parque Científico de Alicante y el ICEX organizan una jornada para apoyar la internacionalización de las empresas alicantinas.
Valencià: La trobada comptarà amb la participació del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i diverses empreses que transmetran la seua experiència d’internalització.
Español: El encuentro contará con la participación del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y varias empresas que transmitirán su experiencia de internalización.
Valencià: Dilluns, 29 d’octubre de 2018.
Español: Lunes, 29 de octubre de 2018.
Valencià: El pròxim 31 d’octubre, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: El próximo 31 de octubre, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Av.
Valencià: Ramón y Cajal, 4) acollirà la jornada “La internacionalització en empreses innovadores.
Español: Ramón y Cajal, 4) acogerá la jornada “La internacionalización en empresas innovadoras.
Valencià: Una aposta necessària”.
Español: Una apuesta necesaria”.
Valencià: Una trobada organitzada pel Parc Científic d’Alacant, l’ICEX Espanya Exportació i Inversions, entitat pública empresarial d’àmbit nacional que té com a missió promoure la internacionalització de les empreses espanyoles, i la consultora PONS IP.
Español: Un encuentro organizado por el Parque Científico de Alicante, el ICEX España Exportación e Inversiones, entidad pública empresarial de ámbito nacional que tiene como misión promover la internacionalización de las empresas españolas, y la consultora PONS IP.
Valencià: A més, té la col·laboració de la Cambra de Comerç d’Alacant i de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, cuenta con la colaboración de la Cámara de Comercio de Alicante y de la Universidad de Alicante..
Valencià: La jornada pretén fer conèixer a les empreses espanyoles tots els instruments i les eines per a la internacionalització, especialment el programa ICEXNEXT, i els serveis de valor afegit del CLUB ICEXNEXT que s’ofereixen a les empreses amb potencial d’internacionalització i que tenen interès a iniciar o consolidar l’exportació dels seus productes i/o serveis..
Español: La jornada pretende dar a conocer a las empresas españolas todos los instrumentos y herramientas para la internacionalización, en especial el programa ICEXNEXT, y los servicios de valor añadido del CLUB ICEXNEXT que se ofrecen a las empresas con potencial de internacionalización y que tienen interés en iniciar o consolidar la exportación de sus productos y/o servicios..
Valencià: En un mercat globalitzat com l’actual tenir productes i marques innovadores fàcilment identificables pels clients i els consumidors és, sens dubte, un dels avantatges competitius principals per a qualsevol empresa que aposte per l’I+D+i.
Español: En un mercado globalizado como el actual contar con productos y marcas innovadoras fácilmente identificables por los clientes y consumidores es, sin duda, una de las principales ventajas competitivas para cualquier empresa que apueste por el I+D+i.
Valencià: En aquest sentit, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz, i la directora del Grup d’Investigació de Sociologia de la Innovació, Malena Fabregat, analitzaran les aportacions des de la Universitat a les empreses innovadores i els seus ecosistemes..
Español: En este sentido, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz, y la directora del Grupo de Investigación de Sociología de la Innovación, Malena Fabregat, analizarán las aportaciones desde la Universidad a las empresas innovadoras y sus ecosistemas..
Valencià: Per part seua, PONS IP tractarà d’una forma pràctica i útil les qüestions relacionades amb les Estratègies i les Polítiques d’I+D+i referides a marques, dissenys, patents i secrets industrials cap als sectors de l’agroindústria, tecnologia, turisme i indústries culturals/digitals..
Español: Por su parte, PONS IP tratará de una forma práctica y útil las cuestiones relacionadas con las Estrategias y las Políticas de I+D+i referidas a marcas, diseños, patentes y secretos industriales hacia los sectores de la agroindustria, tecnología, turismo e industrias culturales/ digitales..
Valencià: A més, hi haurà la participació de tres empreses que explicaran la seua experiència en els processos propis d’internalització.
Español: Además, se contará con la participación de tres empresas que darán cuenta de su experiencia en los procesos propios de internalización.
Valencià: Hi intervindran Marco Antonio Oltra, gerent d’Ingenio, Ingeniería Orcelis SL; Andrés Antón, gerent de Bioarray SL; i Ignacio García, gerent de Recreus Industries SL..
Español: Intervendrán Marco Antonio Oltra, gerente de Ingenio, Ingeniería Orcelis SL; Andrés Antón, gerente de Bioarray SL; e Ignacio García, gerente de Recreus Industries SL..
Valencià: Àlex Marín presenta La noche de los cascabeles a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Àlex Marín presenta "La noche de los cascabeles" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’autor barceloní convida a reinventar la vida amb aquesta novel·la a través d’una trama d’amor, excessos i mort.
Español: El autor barcelonés invita a reinventar la vida con esta novela a través de una trama de amor, excesos y muerte.
Valencià: Després de la defunció de son pare, Julio Molina torna a la casa familiar cercant resposta a preguntes essencials que el turmenten i per les quals comença a repassar la seua història.
Español: Tras el fallecimiento de su padre, Julio Molina regresa a la casa familiar buscando respuesta a preguntas esenciales que le atormentan y por las que comienza a repasar su historia.
Valencià: Aquest és el punt de partida de La noche de los cascabeles, una novel·la de l’escriptor barceloní Àlex Marín que es presenta demà dijous 13 de desembre a les 20.15 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Este es el punto de partida de “La noche de los cascabeles”, una novela del escritor barcelonés Àlex Marín que se presenta mañana jueves 13 de diciembre a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: María Ribes, professora de Llengua i Literatura del Centre Superior d’Idiomes de la UA, acompanyarà l’autor en la presentació d’aquesta novel·la de l’Editorial Nazarí..
Español: María Ribes, profesora de Lengua y Literatura del Centro Superior de Idiomas de la UA, acompañará al autor en la presentación de esta novela de la Editorial Nazarí..
Valencià: A partir de l’escriptura dels seus records, el protagonista reviurà el seu passat per a confrontar-lo amb la persona que és ara.
Español: A partir de la escritura de sus recuerdos, el protagonista revivirá su pasado para confrontarlo con la persona que es ahora.
Valencià: Partint de l’orfandat de mare, la relació amb el seu estrafolari pare i les dones que els acompanyarien fins a l’adolescència, el narrador dissecciona el drama de la família i els conflictes possibles, dins d’una trama d’amor, excessos i mort..
Español: Partiendo de la orfandad de madre, la relación con su estrafalario padre y las mujeres que los acompañarían hasta su adolescencia, el narrador disecciona el drama de la familia y los posibles conflictos, dentro de una trama de amor, excesos y muerte..
Valencià: La noche de los cascabeles és una invitació per a reinventar-se a si mateix i reinventar la vida..
Español: La noche de los cascabeles es una invitación para reinventarse a sí mismos y reinventar la vida..
Valencià: Àlex Marín Canals (Barcelona, 1986) és teòric literari i màster en Literatura Comparada i Estudis Culturals.
Español: Àlex Marín Canals (Barcelona, 1986) es teórico literario y máster en literatura comparada y estudios culturales.
Valencià: Investigador en literatura espanyola actual, especialitzat en els «Nuevos Realismos», ha sigut professor de Literatura Catalana i de Literatura Espanyola Contemporània a la Universitat de Borgonya (2014-2017).Va treballar com a escriptor, corrector i maquetador per a diferents editorials.
Español: Investigador en literatura española actual, especializado en los «Nuevos Realismos», ha sido profesor de literatura catalana y de literatura española contemporánea en la Universidad de Borgoña (2014-2017).Trabajó como escritor, corrector y maquetador para distintas editoriales.
Valencià: Destaca la col·laboració en La magia de las palabras en la escritura creativa (UAH, 2015).
Español: Destaca la colaboración en La magia de las palabras en la escritura creativa (UAH, 2015).
Valencià: Els seus contes s’han inclòs en les antologies internacionals ¿Te has venido a Francia, Pepe? (CICEES, 2018), 201.
Español: Sus cuentos se han incluido en las antologías internacionales ¿Te has venido a Francia, Pepe? (CICEES, 2018), 201.
Valencià: Lado A (Altazor, 2013) i les revistes PenúltiMa, Inventio Magazine, Agón, Chomsky no lo haría.
Español: Lado A (Altazor, 2013) y las revistas «PenúltiMa», «Inventio Magazine», «Agón», «Chomsky no lo haría».
Valencià: Alguns dels seus articles científics sobre literatura espanyola actual s’han inclòs en llibres com a L’écrivain à l’oeuvre dans le récit de Fiction espagnol contemporain (Orbis Tertius, 2017) i Correspondances de l’intime au public (Orbis tertius, 2017).
Español: Algunos de sus sus artículos científicos sobre literatura española actual se han incluido en libros como L’écrivain à l’oeuvre dans le récit de Fiction espagnol contemporain (Orbis Tertius, 2017) y Correspondances de l’intime au public (Orbis tertius, 2017).Lector empedernido, asiste a la tertulia literaria del Oxford, en el Yate (Barcelona)..
Valencià: Rafa Xambó presenta el seu disc homenatge a Shakespeare en Divendres a la Seu.
Español: Rafa Xambó presenta su disco homenaje a Shakespeare en Divendres a la Seu.
Valencià: Continua el cicle Divendres a la Seu amb Rafa Xambó i el seu treball “T’estime tant.
Español: Continúa el ciclo Divendres a la Seu con Rafa Xambó y su trabajo “T’estime tant.
Valencià: Sonets de Shakespeare”, un disc en homenatge al poeta anglès en el 450 aniversari del seu naixement.
Español: Sonets de Shakespeare”, un disco en homenaje al poeta inglés en el 450 aniversario del su nacimiento.
Valencià: Xambó actuarà el divendres 11 d'abril a les 20.30 h en la Seu Ciutat d'Alacant amb un espectacle d'entrada lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: Xambó actuará el viernes 11 de abril a las 20.30 horas en la Sede Ciudad de Alicante con un espectáculo de entrada libre, limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Rafa Xambó ofereix cançons insòlites en el panorama cultural actual, com a cantant sòlid i inspirat, de la mà dels versos del gran poeta universal William Shakespeare.
Español: Rafa Xambó ofrece unas canciones insólitas en el panorama cultural actual, como cantante sólido e inspirado, de la mano de los versos del gran poeta universal William Shakespeare.
Valencià: L'autor canta a l'amor adult que coneix les delícies de la carn, l'horror i les angoixes de la pèrdua, les paradoxes de la luxúria i els camins del vici i les falsedats, un amor homosexual, hetero i bisexual, sense els prejudicis de la indústria de l'entreteniment de masses, una passejada per les diverses formes de l'experiència amorosa que ens commou, ens mou al coneixement i a la il·luminació, com només sap i pot fer la bona poesia..
Español: El autor canta al amor adulto que conoce las delicias de la carne, el horror y las angustias de la pérdida, las paradojas de la lujuria y los caminos del vicio y las falsedades, un amor homosexual, hetero y bisexual, sin los prejuicios de la industria del entretenimiento de masas, un paseo por las diversas formas de la experiencia amorosa que nos conmueve, nos mueve al conocimiento y a la iluminación, como sólo sabe y puede hacer la buena poesía..
Valencià: El teatre serà el gran protagonista de l'Agenda  Cultural de la UA (ACUA) per als mesos de novembre i desembre.
Español: El teatro será el gran protagonista de  la Agenda Cultural de la UA (ACUA) para los meses de noviembre y diciembre.
Valencià: ACUA presenta un programa integrat per onze espectacles: nou teatrals, la presentació del nou disc de Silvia Pérez Cruz i el hip-hop d'ATUPA.
Español: ACUA presenta un programa integrado por once espectáculos, nueve teatrales, la presentación del nuevo disco de Silvia Pérez Cruz y el hip hop de ATUPA.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA acaba de presentar la nova programació ACUA per als mesos de novembre i desembre.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, acaba de presentar su nueva programación ACUA para los meses de noviembre y diciembre.
Valencià: Onze espectacles integren el programa cultural, en què el teatre és clar protagonista.
Español: Un total de once espectáculos integran el programa cultural, con el Teatro como claro protagonista.
Valencià: Nou espectacles teatrals, dos  en col·laboració amb CICARTE i la Mostra d'Autors Contemporanis d'Alacant, permetran al públic gaudir del teatre en diverses variants, des del thriller psicològic fins a l'espectacle circense, passant per un espectacle de videoart i composició, la comèdia, el musical o un monòleg amb Carmen Elías, entre d'altres.
Español: Nueve espectáculos teatrales, dos de ellos en colaboración con CICARTE y la Muestra de Autores Contemporáneos de Alicante, permitirán al público disfrutar del teatro en sus diversas variantes, desde el thriller psicológico hasta el espectáculo circense, pasando por un espectáculo de videoarte y composición, la comedia, el musical o un reseñable monólogo con Carmen Elías, entre otros.
Valencià: En l'apartat musical, destaca la presentació de Granada, el nou disc de Silvia Pérez Cruz i Raúl Fernández Miró..
Español: En el apartado musical, destaca la presentación del nuevo disco de Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández Miró: "Granada"..
Valencià: Les universitats públiques valencianes analitzen a la UA l'avantprojecte de Llei orgànica del sistema universitari.
Español: Las universidades públicas valencianas analizan en la UA el anteproyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario.
Valencià: Diferents imatges de la trobada amb la rectora, Amparo Navarro, després de la reunió de treball celebrada a la Sala Multimèdia de l'edifici de rectorat.
Español: Distintas imágenes del encuentro con la rectora, Amparo Navarro, tras la reunión de trabajo celebrada en la Sala Multimedia del edificio de rectorado.
Valencià: Vicerectors d’Ordenació Acadèmica i Professorat de les universitats públiques valencianes s’han citat aquest dijous a la Universitat d’Alacant per a analitzar l’avantprojecte de Llei orgànica del sistema universitari (LOSU).
Español: Vicerrectores de Ordenación Académica y Profesorado de las universidades públicas valencianas se han dado cita este jueves en la Universidad de Alicante para analizar el anteproyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU).
Valencià: Una trobada que s’emmarca en les reunions periòdiques que mantenen els responsables del professorat de cada universitat i en la qual també s’han tractat temes comuns que afecten a totes les universitats, relacionats amb les plantilles docents..
Español: Un encuentro que se enmarca en las reuniones periódicas que mantienen los responsables del profesorado de cada universidad y  en el que también se han tratado temas comunes que afectan a todas las universidades, relacionados con las plantillas docentes..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha rebut els vicerectors que han participat en la reunió.
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha recibido a los vicerrectores que han participado en la reunión.
Valencià: Es tracta d'Ernest Cano, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat de València; Ximo Gual, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I; Juan Carlos Cano Escribe, vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València; Jose Carlos Espigares, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández; i Luis A.
Español: Se trata de Ernest Cano, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat de Valencia; Ximo Gual, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universitat Jaume I; Juan Carlos Cano Escribe, vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia; Jose Carlos Espigares, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel  Hernández; y Luis A.
Valencià: Martínez Giner, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d’Alacant..
Español: Martínez Giner, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu d’aquest treball de ‘cartografia col·laborativa’ és reduir la possibilitat de contagi del coronavirus en els desplaçaments dins del nucli urbà de la ciutat.
Español: El objetivo de este trabajo de “cartografía colaborativa” es reducir la posibilidad de contagio del coronavirus en los desplazamientos dentro del núcleo urbano de la ciudad.
Valencià: - Mapa cartografiat dels carrers segurs de Villena, 5 i 6.
Español: - Mapa cartografiado de las calles seguras de Villena, 5 y 6.
Valencià: - Moments de la presentació del projecte en el consistori villener.
Español: - Momentos de la presentación del proyecto en el consistorio villenero.
Valencià: Els estudiants del grau de Geografia de la Universitat d’Alacant, Carlos Bañón, Joaquín Esteban i Kevin Alabau, han desenvolupat un treball cartogràfic dels carrers de Villena amb l’objectiu d'establir un mapatge de les zones més segures per als desplaçaments pel nucli urbà.
Español: Los estudiantes del grado de Geografía de la Universidad de Alicante, Carlos Bañón, Joaquín Esteban y Kevin Alabau, han desarrollado un trabajo cartográfico de las calles de Villena con el objetivo de establecer un mapeo de las zonas más seguras para los desplazamientos por el núcleo urbano.
Valencià: Els tres estudiants han tingut l’ocasió de presentar el projecte en el consistori villener acompanyats per un dels seus professors, Antonio Martínez Puche, on han sigut rebuts per l’acalde, Fulgencio Celdrán, i el regidor de Mobilitat, Paco Iniesta.
Español: Los tres estudiantes han tenido ocasión de presentar el proyecto en el consistorio villenero acompañados por uno de sus profesores, Antonio Martínez Puche, donde han sido recibidos por el acalde, Fulgencio Celdrán, y el concejal de Movilidad, Paco Iniesta.
Valencià: El treball parteix del mesurament de les voreres dels carrers del nucli urbà de la ciutat des del Centre Comercial Ferri fins a La Losilla i a partir d’aquestes dimensions, catalogar-les i representar-les sobre una llista de carrers de la ciutat per colors.
Español: El trabajo parte de la medición de las aceras de las calles del núcleo urbano de la ciudad desde el centro comercial Ferri hasta La Losilla y a partir de sus dimensiones, catalogarlas y representarlas sobre un callejero de la ciudad por colores.