gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dos cursos inaugurats aquest dilluns, 9 de juliol, són fruit de col·laboracions amb universitats d'EUA i congreguen a estudiants de diversos continents.
Español: Los dos cursos inaugurados este lunes, 9 de julio, son fruto de colaboraciones con universidades de EEUU y congregan a estudiantes de varios continentes.
Valencià: Internacional Economy Program està dirigit pel professor del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Andrés Pedreño, i per Carlos Seiglie, del Department of Economics de la Rutgers University de New Jersey (EUA), expert en Economia Internacional..
Español: Internacional Economy Program está dirigido por el profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA, Andrés Pedreño, y por Carlos Seiglie, del Department of Economics de la Rutgers University de New Jersey (EEUU), experto en Economía Internacional..
Valencià: Aquest curs constitueix una excel·lent oportunitat d'aprenentatge intercultural entre estudiants.
Español: Este curso constituye una excelente oportunidad de aprendizaje intercultural entre estudiantes.
Valencià: Impartit en anglès, entre l'alumnat hi ha matriculats de pregrau i postgrau procedents de Nova York i de New Jersey, que conviuran amb alumnes de diferents universitats europees, inclosa la UA..
Español: Impartido en inglés, entre el alumnado hay matriculados de pregrado y posgrado procedentes de Nueva York y de New Jersey, que convivirán con alumnos de diferentes universidades europeas, incluida la UA..
Valencià: El curs té plena vigència, en tractar conceptes de la realitat econòmica actual, des del punt de vista d'un expert nord-americà i de la Rutgers University.
Español: El curso tiene plena vigencia, al tratar conceptos de la realidad económica actual, desde el punto de vista de un experto norteamericano y de la Rutgers University.
Valencià: L'objectiu és que els alumnes adquirisquen les eines bàsiques per a analitzar el mercat de canvi estranger, els cicles econòmics en un món interdependent i globalitzat, així com l'efectivitat i limitacions de les polítiques governamentals en una economia oberta..
Español: El objetivo es que los alumnos adquieran las herramientas básicas para analizar el mercado de cambio extranjero, los ciclos económicos en un mundo interdependiente y globalizado, así como la efectividad y limitaciones de las políticas gubernamentales en una economía abierta..
Valencià: Dins d'aquesta aposta, també és destacable l'evolució del curs Summer Business Program, coorganitzat amb la Universitat de Missouri-Colòmbia i un dels programes més consolidats.
Español: Dentro de esta apuesta, también es destacable la evolución del curso Summer Business Program, coorganizado con la Universidad de Missouri-Colombia y uno de los programas más consolidados.
Valencià: A aquesta universitat se li han unit, progressivament unes altres, com l'Escola de Negocis de París ÉDHEC, la Universitat austríaca de Graz, la Universitat escocesa de Caledònia i la Universitat anglesa de Nottingham..
Español: A esta universidad se le han unido, progresivamente otras, como la Escuela de Negocios de París ÉDHEC, la Universidad austriaca de Graz, la Universidad escocesa de Caledonia y la Universidad inglesa de Nottingham..
Valencià: D'aquests, 2.000 alumnes són de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que va rebre a estudiants procedents de 30 països d'Europa, Amèrica i Àsia.
Español: De estos, 2.000 alumnos son de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que recibió a estudiantes procedentes de 30 países de Europa, América y Asia.
Valencià: A més, Alacant va rebre alumnat procedent de 26 províncies espanyoles, amb el que es va mantenir la tendència dels últims anys i va haver-hi una important presència professional, ja que el 60 per cent de l'alumnat era universitari, mentre que el 40 per cent restant pertanyia al grup de professionals..
Español: Además, Alicante recibió alumnado procedente de 26 provincias españolas, con lo que se mantuvo la tendencia de los últimos años y hubo una importante presencia profesional, ya que el 60 por ciento del alumnado era universitario, mientras que el 40 por ciento restante pertenecía al grupo de profesionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant crea grups de música de cambra amb el suport de Vectalia.
Español: La Universidad de Alicante crea grupos de música de cámara con el apoyo de Vectalia.
Valencià: L’acord preveu constituir dues formacions musicals a partir de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant per a oferir concerts de petit format.
Español: El acuerdo prevé constituir dos formaciones musicales a partir de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante para ofrecer conciertos de pequeño formato.
Valencià: Divendres, 27 de maig del 2022.
Español: Viernes, 27 de mayo de 2022.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i Vectalia té com a objectiu diversificar el projecte musical de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) a través de la creació de dos grups de música de cambra que oferiran concerts de petit format..
Español: El convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y Vectalia tiene como objetivo diversificar el proyecto musical de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) a través de la creación de dos grupos de música de cámara que ofrecerán conciertos de pequeño formato..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant i presidenta de la Fundació General de la UA, Amparo Navarro i el vicepresident i conseller delegat de Vectalia, Antonio Arias, han signat aquest divendres un conveni pel qual, l’empresa es compromet al mecenatge del quartet de corda «Vibrato String Quartet UA» i del quintet de metalls «Maestoso Brass Ensemble», formats els dos per músics de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante y presidenta de la Fundación General de la UA, Amparo Navarro y el vicepresidente y consejero delegado de Vectalia, Antonio Arias, han firmado este viernes un convenio por el cual, la empresa se compromete al mecenazgo del cuarteto de cuerda “Vibrato String Quartet UA” y del quinteto de metales “Maestoso Brass Ensemble”, formados ambos por músicos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que «l’OFUA és un projecte musical de la Universitat d’Alacant molt especial que ofereix recitals de molt alt nivell, però que, com tota gran orquestra, només es poden fer en unes condicions determinades, fet que limita la seua capacitat d’arribar a més públic.
Español: Amparo Navarro ha destacado que “la OFUA es un proyecto musical de la Universidad de Alicante muy especial que ofrece recitales de muy alto nivel, pero que, como toda gran orquesta, solo se pueden realizar en determinadas condiciones, lo que limita su capacidad de llegar a más público.
Valencià: Ara, amb aquesta iniciativa que duem a terme juntament amb Vectalia, els concerts de petit format dotaran d’una major versatilitat l’oferta musical de l’orquestra»..
Español: Ahora, con esta iniciativa que llevamos a cabo junto a Vectalia, los conciertos de pequeño formato dotarán de mayor versatilidad a la oferta musical de la orquesta”..
Valencià: L’acord preveu organitzar quatre concerts anuals protagonitzats per les noves formacions musicals nascudes a l’empara de l’OFUA en diferents localitats amb l’objectiu de donar a conèixer el talent jove dels integrants de l’OFUA.
Español: El acuerdo prevé organizar cuatro conciertos anuales protagonizados por las nuevas formaciones musicales nacidas al amparo de la OFUA en diferentes localidades con el objetivo de dar a conocer el talento joven de los integrantes de la OFUA.
Valencià: A través de l’acord que avui s’ha signat entre la UA i Vectalia, l’empresa finançarà ajudes de formació per als músics «per part de professionals de prestigi especialistes de corda i vent»..
Español: A través del acuerdo que hoy se ha firmado entre la UA y Vectalia, la empresa financiará ayudas de formación para los músicos “por parte de profesionales de prestigio especialistas de cuerda y viento”..
Valencià: Antonio Arias, vicepresident i conseller delegat de Vectalia, ha assenyalat que «la nostra col·laboració amb l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant no és nova, la relació es remunta a l’any 2013 sempre amb la intenció d’estimular els joves a millorar la formació musical i contribuir a aconseguir les seues metes» i ha afegit que «els dos nous grups de cambra ajudaran, sens dubte, a la divulgació de la música clàssica entre el públic i també oferiran més oportunitats de mostrar el seu talent a les joves promeses musicals»..
Español: Antonio Arias, vicepresidente y consejero delegado de Vectalia, ha señalado que “nuestra colaboración con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante no es nueva, la relación se remonta al año 2013 siempre con la intención de estimular a los jóvenes a mejorar su formación musical y contribuir a lograr sus metas” y ha añadido que “los dos nuevos grupos de cámara ayudarán, sin duda, a la divulgación de la música clásica entre el público y también ofrecerán más oportunidades de mostrar su talento a las jóvenes promesas musicales”..
Valencià: La posada de llarg i presentació oficial del quintet de metalls «Maestoso Brass Ensemble» està prevista que tinga lloc a principis del mes de juliol al Castell de Santa Bàrbara amb motiu de la inauguració dels Cursos d’Estiu «Rafael Altamira» de la Universitat d’Alacant..
Español: La puesta de largo y presentación oficial del quinteto de metales “Maestoso Brass Ensemble” está previsto que se celebre a principios del mes de julio en el Castillo de Santa Bárbara con motivo de la inauguración de los Cursos de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante..
Valencià: En total, l’acord preveu l’organització de quatre concerts que s’impartiran a l’estiu, la tardor i l’hivern del 2022 i a la primavera del 2023..
Español: En total, el acuerdo prevé la organización de cuatro conciertos que se impartirán en verano, otoño, invierno de 2022 y en primavera de 2023..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del cicle de concerts de primavera de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del ciclo de conciertos de primavera de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dilluns 19 de febrer de 2018.
Español: Alicante, lunes 19 de febrero de 2018.
Valencià: Docents de Canadà, el Marroc i Xiapas abordaran la comunicació entre cultures en la seu de Villena.
Español: Docentes de Canadá, Marruecos y Chiapas abordarán la comunicación entre culturas en la sede de Villena.
Valencià: El curs Interculturalitat: Comunicació i Educació en la Diversitat es desenvoluparà la tercera setmana de juliol.
Español: El curso Interculturalidad: Comunicación y Educación en la Diversidad se desarrollará la tercera semana de julio.
Valencià: La Seu Universitària de Villena realitzarà del 21 al 23 de juliol un curs d'estiu orientat a l'estudi de la comunicació entre cultures, que comptarà amb la presència d'investigadors i docents de Canadà, el Marroc o la comunitat indígena de Mèxic, entre uns altres.
Español: La Sede Universitaria de Villena realizará del 21 al 23 de julio un curso de verano orientado al estudio de la comunicación entre culturas, que contará con la presencia de investigadores y docentes de Canadá, Marruecos o la comunidad indígena de México, entre otros.
Valencià: Dirigit perª M José Pastor i Francisco Almarcha, de l'àrea d'Antropologia Social de la Universitat d'Alacant, el curs -de 20 hores i 2 crèdits CLC- abordarà com el coneixement del sentit de la cultura i el seu valor integrador pot facilitar la comunicació entre diverses cultures..
Español: Dirigido por Mª José Pastor y Francisco Almarcha, del área de Antropología Social de la Universidad de Alicante, el curso -de 20 horas y 2 créditos CLC- abordará cómo el conocimiento del sentido de la cultura y su valor integrador puede facilitar la comunicación entre diversas culturas..
Valencià: Segons els responsables del curs “l'educació intercultural ha de ser un aspecte prioritari en els continguts transmesos tant pels educadors com pels professionals que estableixen relacions amb grups minoritaris, conflictius o exclosos”.
Español: Según los responsables del curso “la educación intercultural tiene que ser un aspecto prioritario en los contenidos transmitidos tanto por los educadores como por los profesionales que establecen relaciones con grupos minoritarios, conflictivos o excluidos”.
Valencià: Així, les xarrades i projeccions sobre la integració dels Berber en el camp cultural marroquí, la utilització de la literatura com a via per a acostar cultures, o l'estudi de la situació canadenca des d'una perspectiva històrica, seran algun dels aspectes que centraran les ponències durant els tres dies de durada del curs.
Español: Así, las charlas y proyecciones sobre la integración de los Bereber en el campo cultural marroquí, la utilización de la literatura como vía para acercar culturas, o el estudio de la situación canadiense desde una perspectiva histórica, serán alguno de los aspectos que centrarán las ponencias durante los tres días de duración del curso.
Valencià: Les jornades també comptaran amb la presència de Gilberto A.
Español: Las jornadas también contarán con la presencia de Gilberto A.
Valencià: Ruiz Càceres, de l'Escola Mexicana de Negocis, qui presentarà un documental sobre l'espai mediàtic dels pobles originaris de Chiapas..
Español: Ruiz Cáceres, de la Escuela Mexicana de Negocios, quién presentará un documental sobre el espacio mediático de los pueblos originarios de Chiapas..
Valencià: La Seu Universitària de Villena ofereix allotjament per als alumnes que es matriculen en el curs.
Español: La Sede Universitaria de Villena ofrece alojamiento para los alumnos que se matriculen en el curso.
Valencià: Les places són limitades, i l'assignació es realitzarà per rigorós ordre de pagament.
Español: Las plazas son limitadas, y la asignación se realizará por riguroso orden de pago.
Valencià: La matrícula es pot de forma presencial en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23), Edifici Germà Bernàcer del campus de la UA, o en la mateixa Seu de Villena (965 80 11 50).
Español: La matrícula se puede de forma presencial en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23), Edificio Germán Bernácer del campus de la UA, o en la misma Sede de Villena (965 80 11 50).
Valencià: També a través del formulari web disponible, on es pot trobar tota la informació sobre els cursos de les Seus Universitàries..
Español: También a través del formulario web disponible, donde se puede encontrar toda la información sobre los cursos de las Sedes Universitarias..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta l'"Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante" en la XLV Fira del Llibre.
Español: La Universidad de Alicante presenta Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante en la XLV Feria del Libro.
Valencià: L’Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante és la monografia que presenten demà dimarts 21 d'abril, a les 19.30 hores, en la Fira del Llibre d'Alacant, situada al passeig de Federico Soto d'Alacant, Germán López Iborra, coordinador del volum, i Josep Forcadell, director del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante es la monografía que presentan, mañana martes 21 de abril, a las 19.30 horas, en la Feria del Libro de Alicante, situada en el Paseo de Federico Soto de Alicante, Germán López Iborra, coordinador del volumen, y Josep Forcadell, director del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'obra és una coedició amb la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO).
Español: La obra es una coedición con la Sociedad Española de Ornitología (SEO)..
Valencià: Les novetats editorials del Servei de Publicacions de la UA, que inclouen monografies de recerca i la nova col·lecció «L'Ordit» dedicada a la divulgació científica, estan exposades en el seu estand de la fira fins al pròxim dia 3 de maig de 2015.
Español: Las novedades editoriales del Servicio de Publicaciones de la UA, que incluye monografías de investigación y la nueva colección L'Ordit, dedicada a la divulgación científica, están expuestos en su stand de la Feria hasta el próximo día 3 de mayo de 2015..
Valencià: Imatge: Portada de l’Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante..
Español: Imagen: Portada de Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante..
Valencià: La UA dedica la XX edició d'Humor Social a "La Terra: un planeta sense pla B".
Español: La UA dedica la XX edición de Humor Social a "La Tierra: Un planeta sin plan B".
Valencià: La mostra de FECO i la UA fa 20 anys i alerta, mitjançant l’humor, sobre la necessitat d’una resposta ferma davant la situació del medi ambient al planeta..
Español: La muestra de FECO y la UA cumple 20 años y alerta, a través del humor, sobre la necesidad de una respuesta firme ante la situación del medio ambiente en nuestro planeta.
Valencià: El premi Notario del Humor es lliurarà enguany a Manuel Junco.
Español: El premio Notario del Humor se entregará este año a Manuel Junco.
Valencià: Dilluns, 25 de maig de 2020.
Español: Lunes, 25 de mayo de 2020.
Valencià: La Mostra d’Humor Social de la Universitat d’Alacant i l’Associació de dibuixants FECO Espanya fa 20 anys i ho celebra amb una exposició especial molt internacional.
Español: La Muestra de Humor Social de la Universidad de Alicante y la Asociación de dibujantes FECO España cumple 20 años, con una exposición especial muy internacional.
Valencià: Dedicada, en aquesta edició, a "La Terra: un planeta sense pla B", el comissari de la mostra, el dibuixant Enrique Pérez, explica que "s’han seleccionat obres de 54 autors i, per a aquest aniversari, l’exposició adquireix un caràcter molt internacional, amb obres d’integrants de FECO Internacional de França, Holanda, els EUA, Indonèsia, Iugoslàvia, Xipre i Alemanya, i d’altres de col·laboradors de Cuba, l’Argentina i Colòmbia, a més dels companys espanyols"..
Español: Dedicada en esta edición a "La Tierra: un planeta sin plan B", el comisario de la muestra, el dibujante Enrique Pérez, explica que "se han seleccionado obras de 54 autores y, en ese año de aniversario, la exposición adquiere un carácter muy internacional con obras de integrantes de FECO internacional de Francia, Holanda, EEUU, Indonesia, Yugoslavia, Chipre y Alemania,  y otras de colaboradores de Cuba, Argentina y Colombia, además de los compañeros españoles"..
Valencià: En aquesta ocasió, els dibuixants prenen com a objecte de les seues reflexions la situació del medi ambient del nostre planeta.
Español: En esta ocasión, los dibujantes toman como objeto de sus reflexiones la situación del medio ambiente de nuestro planeta.
Valencià: Qüestions tan urgents com el calfament global, la desertització feroç de molts països, els incendis cada vegada més nombrosos i els índexs de pol·lució descontrolats, són alguns dels temes tractats en la vintena edició de la mostra.
Español: Cuestiones tan urgentes como el calentamiento global, la feroz desertización de muchos países, los cada vez más numerosos incendios y los índices de polución descontrolados, son algunos de los temas tratados en la vigésima edición de la muestra.
Valencià: FECO Espanya alerta sobre els perills que afrontem, sobre la necessitat d’una resposta contundent i sobre l’impacte profund i immediat que té en les nostres vides la falta de mesures davant aquestes situacions..
Español: FECO España alerta sobre los peligros que afrontamos, sobre la necesidad de una respuesta contundente y sobre el impacto profundo e inmediato que tiene en nuestras vidas la falta de medidas ante estas situaciones..
Valencià: El comissari comenta que "l’exposició també serà un homenatge pòstum al mític dibuixant de La Codorniz Santiago Almarza, premi Notario del Humor 2004, mort fa poques setmanes a causa de la COVID-19, mentre estàvem acabant-ne el catàleg.
Español: El comisario comenta que "la exposición también será un homenaje póstumo al mítico dibujante de La Codorniz Santiago Almarza, premio Notario del Humor 2004,  fallecido hace pocas semanas a causa del Covid-19, mientras estábamos finalizando el catálogo.
Valencià: La seua última col·laboració forma part d’aquesta mostra d’Humor Social"..
Español: Su última colaboración forma parte de esta muestra de Humor Social"..
Valencià: (Zamora, 1948) És dissenyador, dibuixant i professor d’universitat.
Español: (Zamora, 1948)  Es diseñador, dibujante y profesor de universidad.
Valencià: És Doctor per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Es Doctor por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Fins a 2008 ha sigut director del Departament de Disseny i Arts de la Imatge, en el qual ara imparteix classes de Disseny Gràfic, Il·lustració i Metodologia del Disseny.
Español: Hasta 2008 ha sido director del Departamento de Diseño y Artes de la Imagen, en el que actualmente imparte clases de Diseño Gráfico, Ilustración y Metodología del Diseño.
Valencià: Ha escrit llibres diversos de teoria: El diseño de lo incorrecto (ed.
Español: Ha escrito libros diversos de teoría: “El diseño de lo incorrecto”, Ed.
Valencià: , Madrid, 2016)..
Español: , Madrid, 2015.
Valencià: La catedràtica de Química de la UA, Carmen Nájera, ha sigut nomenada membre de ChemPubSoc Europe.
Español: La catedrática de Química de la UA, Carmen Nájera, ha sido elegida miembro de ChemPubSoc Europe.
Valencià: L’organització que reuneix setze societats químiques europees farà l’acte formal de nomenament el pròxim 28 d’agost a la seu de Liverpool.
Español: La organización que reúne a dieciséis sociedades químicas europeas realizará el acto formal de nombramiento el próximo 28 de agosto en su sede de Liverpool.
Valencià: Carmen Nájera, catedràtica de Química en la Universitat d’Alacant i una de les científiques més citades en l’àmbit internacional en el seu camp, que ha obtingut nombrosos premis i reconeixements a nivell internacional, en suma ara un més amb la incorporació a ChemPubSoc Europe, organització que aglutina setze societats químiques europees i l’aposta principal de les quals se centra en l’excel·lència científica i l’ètica editorial, base sobre la qual s’assenta l’èxit d’aquesta..
Español: Carmen Nájera, catedrática de Química en la Universidad de Alicante y una de las científicas más citadas en el ámbito internacional en su campo, que ha obtenido numerosos premios y reconocimientos a nivel internacional, suma ahora uno más con su incorporación a ChemPubSoc Europe, organización que aglutina a dieciséis sociedades químicas europeas y cuya apuesta principal se centra en la excelencia científica y la ética editorial, base sobre la que se asienta su éxito..
Valencià: Només al llarg de l’any 2017 la ChemPubAsoc Europe ha impulsat la publicació de més de 8.300 articles que han rebut al voltant de 210.000 cites i prop de 9 milions de descàrregues a través de les 14 revistes que responen a les necessitats dels químics de tot el món..
Español: Sólo a lo largo del año 2017 la ChemPubAsoc Europe ha impulsado la publicación de más de 8.300 artículos que han recibido alrededor de 210.000 citas y cerca de 9 millones de descargas a través de las 14 revistas que responden a las necesidades de los químicos de todo el mundo..
Valencià: Nájera s’incorporarà de ple dret a ChemPubAsoc Europe el pròxim 28 de juliol en un acte que tindrà lloc durant el VII Congrés EuChemS a Liverpool..
Español: Nájera se incorporará de pleno derecho a ChemPubAsoc Europe el próximo 28 de julio en un acto que se celebrará durante el VII congreso EuChemS en Liverpool..
Valencià: Responsabilitat Civil des dels diferents àmbits, en la Universitat d'Alacant.
Español: Responsabilidad Civil desde los distintos ámbitos, en la Universidad de Alicante.
Valencià: 220 persones inscrits en aquest curs coorganitzat per la UA i ICALI.
Español: 220 personas inscritos en este curso coorganizado por la UA e ICALI.