gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació a l'empara d'aquesta ordre esgoten la via administrativa; contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és procedent, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa; y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: Realitzar els tallers subvencionats segons el que preveu aquesta ordre i en la resolució d'aprovació, i justificar-ne l'execució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: Realizar los talleres subvencionados según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su ejecución.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'estableixen en aquesta mateixa ordre.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Donar a conéixer als alumnes de forma inequívoca que estan participant en un programa subvencionat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Dar a conocer a los alumnos de forma inequívoca que están participando en un programa subvencionado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En el cas de realitzar pràctiques no laborals, comunicar als representants legals dels treballadors dels centres laborals en què es realitzen les pràctiques, així com a la inspecció provincial de Treball corresponent, la llista d'alumnes participants en aquest programa, la duració i el seu programa formatiu.
Español: En el caso de realizar prácticas no laborales, comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas, así como a la inspección provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este programa, la duración del mismo y su programa formativo.
Valencià: Costos elegibles per a les entitats beneficiàries Els costos elegibles es distribuiran en: I) Part A.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias Los costes elegibles se distribuirán en: I) Parte A.
Valencià: Despeses de professorat i del personal encarregat del disseny, avaluació i coordinació de l'itinerari individualitzat. 1.Despeses de professorat, en què es comprendran : Salaris del professorat o, si és procedent, del servei docent extern, per a l'horari d'impartició de la formació, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes, així com tutories i orientació a l'alumnat.
Español: Gastos de profesorado y del personal encargado del diseño, evaluación y coordinación del itinerario individualizado. 1.Gastos de profesorado, en los que se comprenderán : Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario de impartición de la formación, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases, así como tutorías y orientación al alumnado.
Valencià: Despeses del personal encarregat del disseny, avaluació i realització de l'itinerari individualitzat, en què es comprendran : Costos del disseny, avaluació i seguiment de l'itinerari individualitzat d'inserció, incloent-hi exclusivament: Disseny de l'itinerari individualitzat de formació i inserció.
Español: Gastos del personal encargado del diseño, evaluación y realización del itinerario individualizado, en los que se comprenderán : Costes del diseño, evaluación y seguimiento del itinerario individualizado de inserción, incluyendo exclusivamente: Diseño del itinerario individualizado de formación e inserción.
Valencià: Suport i seguiment en el lloc de treball, que podrà realitzar-se fins als 30 dies posteriors a la contractació de l'alumnat i sempre abans de l'1 de novembre, llevat que s'autoritze pel director del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o persona que delegue, una data diferent.
Español: Apoyo y seguimiento en el puesto de trabajo, que podrá realizarse hasta los 30 días posteriores a la contratación del alumnado y siempre antes del 1 de noviembre, salvo que se autorice por el director del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o persona en quien delegue, una fecha diferente.
Valencià: Costos de coordinació En cap cas, les despeses d'aquest apartat 2 podran superar el 25% de la part A que figure en la resolució de concessió.
Español: Costes de coordinación En ningún caso, los gastos de este apartado 2 podrán superar el 25% de la parte A que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servei ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària mateix, com si s'ha contractat una prestació de serveis professionals amb persones alienes a ella, quedant expressament prohibida la subcontractació.
Español: Unicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma, quedando expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: Despeses d'organització o institucionals, entre els quals s'inclouran: Costos indirectes: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat, que comprendrà l'accident in itinere i els succeïts en les pràctiques no laborals.
Español: Gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán: Costes indirectos: Gastos de seguros de accidentes del alumnado, que comprenderá el accidente in itinere y los acaecidos en las prácticas no laborales.
Valencià: Seran imputables les despeses que es produïsquen tant en el període de la realització de l'acció objecte de la subvenció, com en els quinze dies anteriors al seu inici i els quinze dies posteriors a l'acabament.
Español: Serán imputables los gastos que se produzcan tanto en el periodo de la realización de la acción objeto de la subvención, como en los quince días anteriores a su inicio y los quince días posteriores a su finalización.
Valencià: Despeses generals atribuïbles a l'acció subvencionada: despeses de publicitat que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa l'article 4 de la present norma; despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària directament relacionada amb la docència; despeses d'energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i equips docents; despeses de comunicació (fax, telèfon, connexió Internet, etc.
Español: Gastos generales atribuibles a la acción subvencionada: gastos de publicidad que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente norma; gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria directamente relacionada con la docencia; gastos de energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes; gastos de comunicación (fax, teléfono, conexión Internet, etc.
Valencià: Costos directes, com ara: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent de l'entitat beneficiària, de duració superior a un exercici natural, amb exclusió de la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a la seua adquisició.
Español: Costes directos, tales como: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que deberán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente de la entidad beneficiaria, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: En cap cas, les despeses d'amortització podran superar una imputació del 25% de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso, los gastos de amortización podrán superar una imputación del 25% de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Altres costos imputables a l'acció subvencionada, en particular: compra de material didàctic, despeses de traducció de materials d'ensenyança, despeses de recopilació, edició, impressió, de materials d'ensenyança, despeses derivades de la realització de les pràctiques no laborals.
Español: Otros costes imputables a la acción subvencionada, en particular: compra de material didáctico, gastos de traducción de materiales de enseñanza, gastos de recopilación, edición, impresión, de materiales de enseñanza, gastos derivados de la realización de las prácticas no laborales.
Valencià: En el cas de les despeses generals i altres costos previstos en el punt anterior, excepte les despeses derivades de la realització de pràctiques no laborals, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria per acció formativa explicativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costos.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados en el punto anterior, excepto los gastos derivados de la realización de prácticas no laborales, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria por acción formativa explicativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: III) Part C.
Español: III) Parte C.
Valencià: Despeses d'ajuda per assistència dels alumnes als tallers.
Español: Gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los talleres.
Valencià: IV) Part D.
Español: IV) Parte D.
Valencià: Inversions, en el cas de tallers adreçats a persones discapacitades, i que comprendrà les despeses per inversió o adquisició d'equipaments i d'adaptació de locals per a persones minusvàlides.
Español: Inversiones, en el caso de talleres dirigidos a personas discapacitadas, y que comprenderá los gastos por inversión o adquisición de equipamientos y de adaptación de locales para personas minusválidas.
Valencià: V) No es considerarà cost elegible, en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o d'altres càrregues tributàries quan siguen susceptibles de ser compensades per l'entitat beneficiària.
Español: V) No se considerará coste elegible, en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por la entidad beneficiaria.
Valencià: VI) Les accions subvencionades hauran de ser realitzades pel sol·licitant mateix o per persona dependent d'ell, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària mateix, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: VI) Las acciones subvencionadas deberán ser realizadas por el propio solicitante o por persona dependiente del mismo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada començat el taller, després del certificat del director territorial d'Ocupació del SERVEF que l'entitat beneficiària compleix el que estableix l'article 24, es lliurarà el 30% de l'import de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez comenzado el taller, tras la certificación del director territorial de Empleo del SERVEF de que la entidad beneficiaria cumple con lo establecido en el artículo 24, se librará el 30% del importe de la ayuda.
Valencià: No obstant això, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a aquestos supòsits.
Español: No obstante, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció subvencionada, sent necessària la presentació, mitjançant l'aplicació informàtica SIDEC, que es facilitarà pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació a les entitats que realitzen el taller, de la declaració de despeses efectivament realitzades i de la següent documentació: Per a la part A: Documents justificatius de la despesa corresponent i de la transferència bancària de les corresponents retribucions per la persona interessada.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción subvencionada, siendo necesaria la presentación a través de la aplicación informática SIDEC, que se facilitará por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación a las entidades que desarrollen el taller, de la declaración de gastos efectivamente realizados y de la siguiente documentación: Para la parte A: Documentos justificativos del gasto correspondientes y de la trasferencia bancaria de las correspondientes retribuciones por la persona interesada.
Valencià: Per a la part B: La memòria a què fa referència l'article 14.II.2 d'aquesta ordre.
Español: Para la parte B: La memoria a que hace referencia el artículo 14.II.2 de la presente orden.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques no laborals, s'haurà d'aportar per cada empresa en què hagen tingut lloc, llista nominal dels alumnes diàriament assistents amb el vistiplau de l'instructor/a, el nombre total d'hores, i rebut de la corresponent quantitat firmat pel representant de l'empresa en què s'hagen realitzat.
Español: En el caso de incluir prácticas no laborales, se deberá aportar por cada empresa en las que hayan tenido lugar, relación nominal de los alumnos diariamente asistentes con el visto bueno del instructor/a, el número total de horas, y el recibí de la correspondiente cantidad firmado por el representante de la empresa en la que se hayan realizado las mismas.
Valencià: Llistat dels alumnes, els dies assistits per ells, l'import de les ajudes i el rebut firmat per cadascun d'ells.
Español: Listado de los alumnos, los días asistidos por los mismos, el importe de las ayudas y el recibí firmado por cada uno de ellos.
Valencià: Per a la part D: El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversió es realitzarà contra justificació de l'obra, en els termes establits en l'article 46.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, o de l'adquisició d'equipament, que haurà de realitzar-se en la primera meitat del període de realització del taller.
Español: Para la parte D: El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversión se realizará contra justificación de la obra, en los términos establecidos en el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, o de la adquisición de equipamiento, que deberá realizarse en la primera mitad del período de realización del taller.
Valencià: Així mateix haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada en cas de compromís d'inserció, prenent-se en compte únicament per a acreditar la inserció o la contractació, els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial, independentment de l'activitat que es tracte.
Español: Asimismo deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada en caso de compromiso de inserción, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la inserción o la contratación, los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial, independientemente de la actividad de que se trate.
Valencià: La citada declaració de despeses i remissió de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del taller, si en la resolució no se'n fixara un altre de distint.
Español: Dicha declaración de gastos y remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización del taller, si en la resolución no se fijara otro distinto.
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat; l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució; la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els següents supòsits: No haver impartit la totalitat de les hores aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en aquest supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida.
Valencià: Per baixes dels alumnes: Durant la primera meitat del període de duració del taller l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar-ne el nombre màxim que fixa la resolució d'inici, i substituir els alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: Por bajas de los alumnos: Durante la primera mitad del período de duración del taller, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número máximo que fija la resolución de inicio, y sustituir los alumnos que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que estableix la resolució d'aprovació del taller i els alumnes realment participants en la meitat del curs, determinarà la minoració proporcional en la part A i en la part B de la subvenció concedida o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és procedent.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución de aprobación del taller y los alumnos realmente participantes en la mitad del curso, determinará la minoración proporcional en la parte A y en la parte B de la subvención concedida o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Per no haver justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: Per ser el personal docent professorat el perfil del qual no s'ajusta al previst en el corresponent projecte.
Español: Por ser el personal docente profesores cuyo perfil no se ajusta al previsto en el correspondiente proyecto.
Valencià: En aquest cas, la minoració es realitzarà únicament respecte de la despesa corresponent al citat professor.
Español: En este caso la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: Per no haver acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat.
Español: Por no haberse acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad.
Valencià: Aquesta minoració s'aplicarà sobre el total de les parts A i B de la subvenció concedida, o de l'import resultant després de practicar les minoracions oportunes si és procedent, d'acord amb el grau d'incompliment del compromís d'inserció o contractació.
Español: Esta minoración se aplicará sobre el total de las partes A y B de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas en su caso, de acuerdo con el grado de incumplimiento del compromiso de inserción o contratación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; l'alteració d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat; la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención; la alteración de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado; la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions exigides per a la concessió en la resolució d'aprovació.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.