gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, la Junta Rectora ha de ser oïda per a l'adopció de les decisions següents: a) Aprovació del pressupost de gestió del parc natural.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural.
Valencià: b) Aprovació, modificació i revisió dels instruments d'ordenació i gestió del parc natural.
Español: b) Aprobación, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación y gestión del Parque Natural.
Valencià: c) Aprovació del programa anual de gestió del parc natural.
Español: c) Aprobación del programa anual de gestión del Parque Natural.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius sobre plànols, projectes o normes per als quals es preveja expressament la participació de l'òrgan col·legiat, com també d'aquells informes que li siguen sol·licitats sobre qualsevol aspecte que afecte directament o indirectament l'àmbit del parc natural.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos sobre planos, proyectos o normas para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado, así como de aquellos informes que le sean solicitados sobre cualquier aspecto que afecte directa o indirectamente al ámbito del Parque Natural.
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del parc natural, incloent els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, com també de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Parque Natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Aprovació d'una memòria anual d'activitats i resultats, proposant les mesures necessàries per a millorar la gestió. 3.
Español: f) Aprobación de una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión. 3.
Valencià: President nat de la Junta Rectora: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat de la Junta Rectora.
Español: Presidente Nato de la Junta Rectora: De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será Presidente Nato de la Junta Rectora.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre de la junta. 4.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la Presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro de la Junta. 4.
Valencià: President de la Junta Rectora: a) El president de la Junta Rectora serà nomenat pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient, i pot recaure aquest nomenament en un membre de la mateixa junta.
Español: Presidente de la Junta Rectora: a) El Presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente, pudiendo recaer dicho nombramiento en un miembro de la misma Junta.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les sessions, inclòs el caràcter diriment del seu vot, seran assumides pel president.
Español: b) En ausencia del Presidente Nato, las funciones de éste durante las sesiones, incluido el carácter dirimente de su voto, serán asumidas por el Presidente.
Valencià: c) Quan assistisca a les sessions el president nat, el President de la Junta Rectora tindrà la consideració de vicepresident del dit òrgan col·legiat durant aquestes sessions. 5.
Español: c) Cuando asista a las sesiones el Presidente Nato, el Presidente de la Junta Rectora tendrá la consideración de Vicepresidente de dicho órgano colegiado durante dichas sesiones. 5.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de Chera-Sot de Chera es compon dels membres següents: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, en la condició de president nat de la Junta Rectora.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de Chera-Sot de Chera se compone de los siguientes miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, en su condición de Presidente Nato de la Junta Rectora.
Valencià: b) El president de la Junta Rectora.
Español: b) El Presidente de la Junta Rectora.
Valencià: c) El director conservador del parc natural, que actuarà com a secretari.
Español: c) El director-conservador del Parque Natural, que actuará como Secretario.
Valencià: d) Un representant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: e) Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: e) Un representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: f) Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: h) Un representant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: h) Un representante de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: i) Un representant de la Conselleria de Turisme.
Español: i) Un representante de la Conselleria de Turismo.
Valencià: j) Un representant de la Diputació Provincial de València.
Español: j) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: k) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l) Un representant de l'Ajuntament de Chera.
Español: k) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar l) Un representante del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: o) Un representant del Centre Excursionista de València, triat per la dita entitat.
Español: o) Un representante del Centro Excursionista de Valencia, elegido por dicha entidad.
Valencià: p) Un representant de les associacions culturals que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: p) Un representante de las asociaciones culturales que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: q) Un representant de les universitats de València, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre aquestes.
Español: q) Un representante de las universidades de Valencia, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: r) Un representant de les associacions conservacionistes que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: r) Un representante de las asociaciones conservacionistas que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: s) Un representant de les societats de caçadors dels municipis, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: s) Un representante de las sociedades de cazadores de los municipios, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: t) Un representant de les associacions de pescadors, que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: t) Un representante de las asociaciones de pescadores, que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: u) Un representant de la comunitat de regants, que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: u) Un representante de la Comunidad de Regantes, que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: v) Un representant dels propietaris privats de terrenys o drets forestals, agrícoles i/o ramaders, que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquests de comú acord entre ells.
Español: v) Un representante de los propietarios privados de terrenos o derechos forestales, agrícolas y/o ganaderos, que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por los mismos de común acuerdo entre ellos.
Valencià: w) Un representant de les associacions d'agricultors, que exercixen activitats en la zona, amb caràcter rotatori biennal, triat per les dites entitats de comú acord entre elles.
Español: w) Un representante de asociación de agricultores, que desarrollan actividades en la zona, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: x) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat per la dita entitat.
Español: x) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: y) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per les dites organitzacions. 6.
Español: y) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones. 6.
Valencià: Per al correcte compliment de les comeses de la Junta Rectora, poden constituir-se en el si de la mateixa les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto cumplimiento de los cometidos de la Junta Rectora, podrán constituirse en el seno de la misma las comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, i per delegació expressa de la junta, a qui donaran compte de les seues activitats, les comissions poden exercir funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment d'àmbits concrets de la gestió del parc natural. 7.
Español: Con carácter permanente o temporal, y por delegación expresa de la Junta, a la que darán cuenta de sus actividades, las comisiones podrán ejercer funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento de ámbitos concretos de la gestión del Parque Natural. 7.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa junta, la proposta del qual serà redactada pel secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma Junta, cuya propuesta será redactada por el Secretario.
Valencià: director conservador del parc natural 1.
Español: director-conservador del Parque Natural 1.
Valencià: El conseller competent en matèria de medi ambient, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director conservador del Parc Natural de Chera-Sot de Chera. 2.
Español: El conseller competente en materia de medio ambiente, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-conservador del Parque Natural de Chera-Sot de Chera. 2.
Valencià: El director conservador, que dependrà de l'òrgan competent en espais naturals protegits, exercirà les funcions següents: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del parc natural que no hagen sigut expressament reservades a altres òrgans, incloses totes aquelles que deriven del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera i aquelles que s'establisquen en el Pla rector d'ús i gestió que es formule per al parc.
Español: El director-conservador, que dependerá del órgano competente en espacios naturales protegidos, desempeñará las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera y aquéllas que se establezcan en el Plan Rector de Uso y Gestión que se formule para el Parque.
Valencià: b) Ostentar la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al parc natural, com també de les instal·lacions i equipaments vinculats a la gestió d'aquest.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al Parque Natural, así como de las instalaciones y equipamientos vinculadas a la gestión de éste.
Valencià: c) Elaborar les propostes de pressupostos i de programes de gestió, així com la proposta de memòria anual d'activitats.
Español: c) Elaborar las propuestas de presupuestos y de programas de gestión, así como la propuesta de memoria anual de actividades.
Valencià: d) Ostentar la representació ordinària del parc natural davant dels col·lectius de ciutadans i les entitats públiques i privades rellevants a l'efecte d'assegurar la participació pública en la gestió de l'espai, com també davant de les instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació administrativa que corresponguen.
Español: d) Ostentar la representación ordinaria del Parque Natural ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas relevantes a efectos de asegurar la participación pública en la gestión del espacio, así como ante las instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación administrativa que correspondan.
Valencià: e) Emetre els informes exigits per la legislació o els instruments d'ordenació del parc.
Español: e) Emitir los informes exigidos por la legislación o los instrumentos de ordenación del Parque.
Valencià: f) Emetre els informes que li siguen requerits per la conselleria competent en matèria de medi ambient en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten el parc natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean requeridos por la Conselleria competente en materia de medio ambiente en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al Parque Natural.
Valencià: Finançament del parc natural El Consell, a fi d'atendre les despeses generals de funcionament del parc natural i les inversions necessàries en aquest, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres entitats públiques o privades interessades a col·laborar amb la conselleria competent en matèria de medi ambient en la gestió de l'espai protegit.
Español: Financiación del Parque Natural El Consell, con el fin de atender a los gastos generales de funcionamiento del Parque Natural y las inversiones necesarias en el mismo, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades públicas o privadas interesadas en colaborar con la Conselleria competente en materia de medio ambiente en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en l'àmbit del Parc Natural de Chera-Sot de Chera serà l'establit pels articles 52 a 61 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en el ámbito del Parque Natural de Chera-Sot de Chera será el establecido por los artículos 52 a 61 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Execució i desenvolupament Es faculta el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se faculta al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Pla rector d'ús i gestió D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Descripció de la delimitació del parc natural de Chera-Sot de Chera Per a la descripció de la delimitació del Parc Natural de Chera-Sot de Chera s'ha pres com a origen el punt del pic Cinco Pinos, coincidint amb el límit municipal de Chera, Requena i Loriguilla, al voltant del punt de coordenades UTM (1) 670.635,61, 4.383.650,82.
Español: ANEXO I Descripción de la delimitación para el parque natural de Chera-Sot de Chera Para la descripción de la delimitación del Parque Natural de Chera-Sot de Chera se ha tomado como origen el punto del pico Cinco Pinos, coincidiendo con el límite municipal de Chera, Requena y Loriguilla, alrededor del punto de coordenadas UTM (1) 670.635,61, 4.383.650,82.
Valencià: Seguint en direcció est en el sentit de les agulles del rellotge, l'àrea que inclou l'àmbit territorial del PORN queda delimitada conforme es descriu a continuació, s'ha pres com a base per a això la cartografia del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) escala 1:10.000, i la delimitació de les forests públiques: Avança en direcció NE seguint el límit municipal entre Chera i Loriguilla, fins a aconseguir el punt en què coincidixen els límits de terme de Chera, Loriguilla i Sot de Chera, aproximadament al voltant del punt de coordenades UTM (2) 674.872,02, 4.388.906,97.
Español: Siguiendo en dirección este en el sentido de las agujas del reloj, el área que incluye el ámbito territorial del PORN queda delimitada conforme se describe a continuación, habiendo tomado como base para ello la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) escala 1:10.000, y la delimitación de los montes públicos: Avanza en dirección NE siguiendo el límite municipal entre Chera y Loriguilla, hasta alcanzar el punto en el que coinciden los límites de término de Chera, Loriguilla y Sot de Chera, aproximadamente alrededor del punto de coordenadas UTM (2) 674.872,02, 4.388.906,97.
Valencià: Des d'ací es dirigix en línia recta en direcció SO, al punt de coordenades UTM (3) 680.191,14, 4.388.552,14, des d'on avança després en direcció SO fins a aconseguir la corba de nivell de 500 metres.
Español: Desde aquí se dirige en línea recta en dirección SO, al punto de coordenadas UTM (3) 680.191,14, 4.388.552,14, desde donde avanza luego en dirección SO hasta alcanzar la curva de nivel de 500 metros.
Valencià: Continua per la corba de nivell fins a aconseguir el punt de coordenades UTM (4) 679.083,71, 4.388.739,31, i des d'aquest punt es dirigix en línia recta direcció NO, fins a aconseguir el límit de l'enclavament E59V122.
Español: Continúa por la curva de nivel hasta alcanzar el punto de coordenadas UTM (4) 679.083,71, 4.388.739,31, y desde este punto se dirige en línea recta dirección NO, hasta alcanzar el límite del enclavado E59V122.
Valencià: Avança pel límit d'aquest enclavament fins que aconseguix un camí que partix del camí de Cubillas, al voltant del punt de coordenades UTM (5) 679.334,33, 4.388.269,43.
Español: Avanza por el límite de este enclavado hasta que alcanza un camino que parte del camino de Cubillas, alrededor del punto de coordenadas UTM (5) 679.334,33, 4.388.269,43.
Valencià: En aquest punt pren la corba de nivell de 450 metres, per la que discorre en direcció oest, fins a aconseguir aproximadament el punt de coordenades UTM (6)678.574,19, 4.388.063,42.
Español: En este punto toma la curva de nivel de 450 metros, por la que discurre en dirección oeste, hasta alcanzar aproximadamente el punto de coordenadas UTM (6)678.574,19, 4.388.063,42.
Valencià: Des d'aquest punt es dirigix en línia recta, direcció SE cap al riu, fins a aconseguir la cota 410 metres, per a, a partir d'aquest punt, avançar en paral·lel al riu Sot, aigües avall, a una distància d'uns 50 metres des del marge del llit.
Español: Desde este punto se dirige en línea recta, dirección SE hacia el río, hasta alcanzar la cota 410 metros, para, a partir de este punto, avanzar en paralelo al río Sot, aguas abajo, a una distancia de unos 50 metros desde el margen del cauce.
Valencià: En arribar al paratge de Las Toscas, aproximadament en el punt de coordenades UTM (7) 682.533,01, 4.386.657,62, el límit del parc discorre a una major distància del marge del llit del riu Sot i passa a separar-se uns 100 metres, fins a aconseguir així el límit de terme entre Chulilla i Sot de Chera.
Español: Al llegar al paraje de 'Las Toscas', aproximadamente en el punto de coordenadas UTM (7) 682.533,01, 4.386.657,62, el límite del parque discurre a una mayor distancia del margen del cauce del río Sot y pasa a separarse unos 100 metros, hasta alcanzar así el límite de término entre Chulilla y Sot de Chera.
Valencià: Prenem el traçat del límit de terme durant uns 550 metres, per a des d'ací continuar rodejant el paratge de Las Toscas paral·lelament al riu.
Español: Toma el trazado del límite de término durante unos 550 metros, para desde aquí continuar rodeando el paraje de 'Las Toscas'paralelamente al río.
Valencià: Al voltant del punt de coordenades UTM (8) 682.718,56, 4.386.604,54, una vegada sobrepassat el paratge, el límit del parc reduïx la distància de separació del riu a 50 metres, i continua el seu traçat de forma paral·lela al llit, fins a aconseguir un xicotet barranc, pel qual continua aigües amunt, fins a arribar al límit entre els termes municipals de Sot de Chera i Gestalgar.
Español: Alrededor del punto de coordenadas UTM (8) 682.718,56, 4.386.604,54, una vez sobrepasado el paraje, el límite del Parque reduce la distancia de separación del río a 50 metros, y continúa su trazado de forma paralela al cauce, hasta alcanzar un pequeño barranco, por el que continúa aguas arriba, hasta llegar al límite entre los términos municipales de Sot de Chera y Gestalgar.
Valencià: En aquesta intersecció, prenem el camí de Los Pelados a mà dreta i continua en comú amb el seu traçat, travessant el barranc del Palancar, fins a arribar a una revolta molt acusada del camí en què passa de discórrer en direcció SO a NE, al voltant del punt de coordenades UTM (9) 677.379,15, 4.382.483,15.
Español: En esta intersección, toma el camino de Los Pelados a mano derecha y continúa en común con su trazado, atravesando el Barranco del Palancar, hasta llegar a una curva muy acusada del camino en la que pasa de discurrir en dirección SO a NE, alrededor del punto de coordenadas UTM (9) 677.379,15, 4.382.483,15.
Valencià: En aquest punt abandona el camí de Los Pelados i discorre per un xicotet tàlveg, en direcció SO, fins a aconseguir una pista forestal al voltant del punt de coordenades UTM (10) 676.963,58, 4.382.114,73, per la qual continua a mà dreta, en direcció primer NO i després O.
Español: En este punto abandona el camino de Los Pelados y discurre por una pequeña vaguada, en dirección SO, hasta alcanzar una pista forestal alrededor del punto de coordenadas UTM (10) 676.963,58, 4.382.114,73, por la que continúa a mano derecha, en dirección primero NO y luego O.