gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La violència ocorre quan un o més treballadors o caps, deliberadament, violen la dignitat del cap o del treballador, i afecten la seua salut i/o creen un ambient hostil en el treball.
Español: La violencia ocurre cuando uno o más trabajadores o jefes, deliberadamente, violan la dignidad del jefe o del trabajador, afectando a su salud y/o creando un ambiente hostil en el trabajo.
Valencià: En cas que l'empresa pretenga modificar condicions substancials d'àmbit col·lectiu als treballadors a què es referix este conveni col·lectiu, de l'article 82.3 de l'ET, ho comunicarà a la representació legal dels treballadors, i indicarà les raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que concórreguen. 2.
Español: En el caso de que la empresa pretenda modificar condiciones sustanciales de ámbito colectivo a los trabajadores a que se refiere este convenio colectivo, del artículo 82.3 del ET, lo comunicará a la representación legal de los trabajadores, indicando las razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que concurran. 2.
Valencià: S'obrirà un període de consultes no superior a 15 dies naturals de duració, a fi d'arribar a un acord, que requerirà la conformitat de la majoria de la representació legal dels treballadors, tot això d'acord amb el que regula l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se abrirá un período de consultas no superior a 15 días naturales de duración, al objeto de llegar a un acuerdo, que requerirá la conformidad de la mayoría de la representación legal de los trabajadores, todo ello de acuerdo con lo regulado en el 41.4 del Estatuto de los Trabajadores. 3.
Valencià: En cas de desacord, l'empresa i la representació legal dels treballadors, finalitzat el repetit termini de 15 dies naturals de consulta, sotmetran la discrepància als procediments de solució autònoma de conflictes arreplegats en el V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa y la representación legal de los trabajadores, finalizado el repetido plazo de 15 días naturales de consulta, someterán la discrepancia a los procedimientos de solución autónoma de conflictos recogidos en el V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De conformitat amb allò que disposa l'article 84.2 de l'Estatut dels Treballadors, tindrà prioritat aplicativa respecte a allò que s'ha acordat en la mateixa matèria en el conveni col·lectiu estatal de les empreses de seguretat, el que disposa este conveni d'empresa en els seus articles del 14 al 21, 29, 32, 33, 35 (quant a la retribució de les vacacions) i del 46 al 54.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.2 del Estatuto de los Trabajadores, tendrá prioridad aplicativa respecto a lo acordado en igual materia en el convenio colectivo estatal de las empresas de seguridad, lo dispuesto en este convenio de empresa en sus artículos 14 a 21, 29, 32, 33, 35 (en cuanto a la retribución de las vacaciones) y 46 a 54.
Valencià: Segona Amb la mateixa empara jurídica, l'article 84.2 de l'Estatut dels Treballadors no serà aplicable en l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, per ser matèria ja regulada en el seu conveni d'empresa, el que disposa el conveni col·lectiu estatal de les empreses de seguretat en els seus articles del 18 al 25, 37, 41, 42, 44, 45, 61, 62, del 64 al 74, 76, la disposició transitòria primera, la disposició transitòria segona, la disposició transitòria tercera i els annexos de salaris i altres retribucions.
Español: Segunda Con igual amparo jurídico, artículo 84.2 del Estatuto de los Trabajadores, no será de aplicación en la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA, por ser materia ya regulada en su convenio de empresa, lo dispuesto en el convenio colectivo estatal de las empresas de seguridad en sus artículos 18 a 25, 37, 41, 42, 44, 45, 61, 62, 64 a 74, 76, disposición transitoria primera, disposición transitoria segunda, disposición transitoria tercera y anexos de salarios y otras retribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11091) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1840/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11091) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1840/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1840/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1840/2013.
Valencià: [2014/11091] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari 1840/2013, a instàncies de José Ramón Calabuig Alborch i María Luisa Muñoz Guillem, contra Jesús Manuel de Obeso Corbalán, en què s'ha disposat notificar a Jesús Manuel de Obeso Corbalán, amb el NIF [.
Español: [2014/11091] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1840/2013, a instancia de José Ramón Calabuig Alborch y María Luisa Muñoz Guillem contra Jesús Manuel de Obeso Corbalán, en el que se ha acordado notificar a Jesús Manuel de Obeso Corbalán, con NIF [.
Valencià: ], que, en data 18 de novembre de 2014, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el diari oficial, de la manera prevista en els articles 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que, en fecha 18 de noviembre de 2014, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparéixer en la secretaria del jutjat, situat a València, a l'avinguda del Professor López Piñero, 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Jesús Manuel de Obeso Corbalán, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Jesús Manuel de Obeso Corbalán, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8608) Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8608) Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número TRC 11/2011.
Español: Expediente número TRC 11/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2014/8608] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/8608] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaigut en el seu dret d'adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: TCR 11/2011.
Español: Expediente número: TCR 11/2011.
Valencià: Persona interessada: Danilo Jordan Terán Guato.
Español: Persona interesada: Danilo Jordán Terán Guato.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Rosa, número 21, pis 5t, porta 9, 03802 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rosa, número 21, piso 5.
Valencià: Acord de 23 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de sol·licitud de règim de visites i sol·licitud d'acolliment, del menor A.
Español: Acuerdo de 23 de abril de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de solicitud de régimen de visitas y solicitud de acogimiento, del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6760) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Gallinera, l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació annexa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6760) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Gallinera, informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6760 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Gallinera, l'informe de sostenibilitat ambiental i la documentació annexa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6760 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Gallinera, informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2014/6760] El Ple de l'ajuntament de Vall de Gallinera, per mitjà de sessió celebrada el dia 19 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Gallinera, informe de sostenibilitat ambiental del pla general i documentació annexa.
Español: [2014/6760] El Pleno del Ayuntamiento de Vall de Gallinera, mediante sesión celebrada el día 19 de junio de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Gallinera, el informe de sostenibilidad ambiental del plan general y la documentación anexa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 6 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, es sotmet a informació pública per període mínim de 45 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 6 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por periodo mínimo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Vall de Gallinera, situades en c/ Carretera, 35, de Benialí, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Vall de Gallinera, sitas en c/ Carretera, 35, de Benialí, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Vall de Gallinera i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Vall de Gallinera y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vall de Gallinera, 20 de juny de 2014.
Español: Vall de Gallinera, 20 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Sanchis Mengual.
Español: - El alcalde: Vicente Sanchis Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9500) Aprovació de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 9 del Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9500) Aprobación de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 9 del Plan General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9500 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Casa Carlicos d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme contracte administratiu Aprovació de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 9 del Pla General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9500 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Casa Carlicos de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo contrato administrativo Aprobación de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 9 del Plan General de Elda.
Valencià: Per Manuel Quirant Giménez, en la seua condició de president de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector 9, Casa Carlicos, del Pla General d'Elda, agent urbanitzador de la unitat d'execució única del sector 9 del Pla General d'Elda, es va presentar en data 12 de març de 2013 (RE núm. 2718), solicitud de retaxació de càrregues d'urbanització del sector acompanyat del corresponent projecte. 2.
Español: Por Manuel Quirant Giménez, en su condición de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, Casa Carlicos, del Plan General de Elda, agente urbanizador de la unidad de ejecución única del sector 9 del Plan General de Elda, se presentó en fecha 12 de marzo de 2013 (RE núm. 2718), solicitud de retasación de cargas de urbanización del sector, acompañado del correspondiente proyecto. 2.
Valencià: Per la resolució del regidor delegat d'Urbanisme, Habitatge i Activitats, de data 21 de novembre de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies, el projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 9 del pla general presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic del sector, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació als interessats. 3.
Español: Por la resolución del concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades, de fecha 21 de noviembre de 2013, se acordó someter a información pública, por el plazo de 15 días, el proyecto de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 9 del plan general presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del sector, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación a los interesados. 3.
Valencià: Aquesta publicació es va dur a terme el 29 de novembre de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7163 / 29.11.2013), practicant-se les oportunes notificacions als interessats, no havent-se presentat en aquest tràmit alegació alguna. 4.
Español: Esta publicación se llevó a cabo el 29 de noviembre de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7163 / 29.11.2013), practicándose las oportunas notificaciones a los interesados, no habiéndose presentado en dicho trámite alegación alguna. 4.
Valencià: Per escrit de Manuel Quirant Giménez, presentat el 10 de juny de 2014 (RE núm. 8189), en la seua condició de president de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector 9, Casa Carlicos, del Pla General d'Elda, a l'empara del que es disposa en l'article 392.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es va posar en coneixement de l'Ajuntament d'Elda l'aprovació per silenci positiu del projecte de retaxació de càrregues presentat i es solicitava, de conformitat amb l'article 392.2 de l'esmentat reglament, que per aquest ajuntament es duguera a terme la notificació a tots els interessats i es publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació de l'assenyalat projecte de retaxació de càrregues. 5.
Español: Por escrito de Manuel Quirant Giménez, presentado el 10 de junio de 2014 (RE núm. 8189), en su condición de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, Casa Carlicos, del Plan General de Elda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 392.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se puso en conocimiento del Ayuntamiento de Elda la aprobación por silencio positivo del proyecto de retasación de cargas presentado y se solicitada, de conformidad con el artículo 392.2 del citado reglamento, que por este ayuntamiento se llevara a cabo la notificación a todos los interesados y se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del señalado proyecto de retasación de cargas. 5.
Valencià: Per escrit de Manuel Quirant Giménez, presentat el 29 de juliol de 2014 (RE núm. 10708), en la seua condició de president de l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector 9, Casa Carlicos, del Pla General d'Elda, es va requerir novament a l'Ajuntament d'Elda perquè procedira, abans del 15 de setembre de 2014, a notificar a tots els interessats i a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació de l'assenyalat projecte de retaxació de càrregues, i s'hi ndicava que en cas contrari aquests actes els duria a terme l'Agrupació a partir del 16 de setembre de 2014. 6.
Español: Por escrito de Manuel Quirant Giménez, presentado el 29 de julio de 2014 (RE núm. 10708), en su condición de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, Casa Carlicos, del Plan General de Elda, se requirió nuevamente al Ayuntamiento de Elda para que procediera, antes del 15 de septiembre de 2014, a notificar a todos los interesados y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del señalado proyecto de retasación de cargas, señalando que en caso contrario estos actos los llevaría a cabo la Agrupación a partir del 16 de septiembre de 2014. 6.