gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3722 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font de la Figuera, la terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació d'edifici per a hostal restaurant, al terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3722 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font de la Figuera, la terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de edificio para hostal-restaurante, en el término municipal de Font de la Figuera.
Valencià: [2009/3722] Hostal Restaurante Navalón 14, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació d'edifici per a hostal restaurant (expedient 37/2009), al terme municipal de la Font de la Figuera, ubicada al polígon 24 i 6, parcel·les 45 i altres.
Español: [2009/3722] Hostal Restaurante Navalón 14, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de edificio para hostal-restaurante, (expediente 37/2009), en el término municipal de Font de la Figuera ubicada en polígono 24 y 6, parcela 45 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11737) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat C, corresponent a Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11737) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad C, correspondiente a Educación Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11737 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament ensenyament secundari premi cultural educació preescolar distinció honorífica ensenyament primari mètode pedagògic RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat C, corresponent a Educació Vial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11737 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza enseñanza secundaria premio cultural educación preescolar distinción honorífica enseñanza primaria método pedagógico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad C, correspondiente a Educación Vial.
Valencià: [2009/11737] Per Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6.015 de 18 de maig de 2009) es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, que en la seua modalitat C estan destinats a promoure l'educació vial i facilitar que l'alumnat desenrotlle hàbits de comportament tendents a l'adquisició de les competències específiques de l'educació vial.
Español: [2009/11737] Por Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6.015 de 18 de mayo de 2009) se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, que en su modalidad C están destinados a promover la educación vial y facilitar que el alumnado desarrolle hábitos de comportamiento tendentes a la adquisición de las competencias específicas de la educación vial.
Valencià: En compliment del que disposen les bases octava, novena i deu de l'annex III de l'orde de convocatòria, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a este efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases octava, novena y diez del anexo III de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics, modalitat C, corresponents a Educació Vial, d'acord amb la distribució i quanties indicades per un import total global de 18.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T6968000, de l'aplicació pressupostària 09.02.030421.50.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos, modalidad C, correspondientes a Educación Vial, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 18.000 euros, con cargo a la línea de subvención T6968000, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: El pagament dels premis es farà conforme disposa la base dotze de l'annex III de l'esmentada Orde de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per transferència bancària a nom del autor o autora si el material es individual, o a nom dels diferents autors o autores, en el percentatge indicat en la sol·licitud, si és de un grup.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base doce del anexo III de la citada Orden de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras, en el porcentaje indicado en la solicitud, si es de un grupo.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre (BOE núm.285 de 27.11.1992) modificats per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm 285 de 27.11.1992) modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Mª.
Valencià: ANNEX / ANEXO MODALITAT C - MATERIALS D'EDUCACIÓ VIAL 2009 PREMIATS / MODALIDAD C - MATERIALES EDUCACIÓN VIAL 2009 PREMIADOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO MODALITAT C - MATERIALS D'EDUCACIÓ VIAL 2009 PREMIATS / MODALIDAD C - MATERIALES EDUCACIÓN VIAL 2009 PREMIADOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/12798) Notificació de la sentència núm. 000182/2009 dictada en el judici verbal núm. 001309/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/12798) Notificación de la sentencia nº 000182/2009 dictada en el juicio verbal nº 001309/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12798 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència núm. 000182/2009 dictada en el judici verbal núm. 001309/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12798 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia nº 000182/2009 dictada en el juicio verbal nº 001309/2008.
Valencià: [2009/12798] Judici verbal 001309/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/12798] Juicio verbal 001309/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Juan Guillermo Valera Laterrade.
Español: Parte demandada: Juan Guillermo Valera Laterrade.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 000182/2009 València, 19 d'octubre de 2009 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de judici verbal seguides amb el número 1309/2008, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defesa pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Juan Guillermo Valera Laterrade, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Juan Guillermo Valera Laterrade, sobre la reclamació de 2.208,47 euros, descobert generat en el compte corrent vinculat al contracte de la targeta de crèdit modalitat Compras ONG Afinidad, concertat en data 23 de novembre 2007, com a conseqüència de les distintes operacions i disposicions efectuades amb la targeta de crèdit en el període inclòs entre el 31 de desembre de 2007 i el 30 de juny de 2008, i condemne Juan Guillermo Valera Laterrade a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) dos mil dos-cents huit euros i quaranta-set cèntims (2.208,47 euros) més l'interés pactat (21% anual) des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 000182/2009 Valencia, 19 de octubre de 2009 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 1309/2008 a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Juan Guillermo Valera Laterrade, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Juan Guillermo Valera Laterrade sobre reclamación de 2.208,47 euros, descubierto generado en la cuenta corriente vinculada al contrato de tarjeta de crédito modalidad Compras ONG Afinidad concertado en fecha 23 de noviembre de 2007,como consecuencia de las distintas operaciones y disposiciones efectuadas con la tarjeta de crédito en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2007 al 30 de junio de 2008, debo condenar y condeno a Juan Guillermo Valera Laterrade a que pague a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) dos mil doscientos ocho euros con cuarenta y siete céntimos (2.208,47 euros) más el interés pactado (21% anual) desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13855) Notificació de la sentència de 20 d'abril de 2009 dictada en el judici verbal 858/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13855) Notificación de la sentencia de 20 de abril de 2009 dictada en el juicio verbal 858/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13855 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 20 d'abril de 2009 dictada en el judici verbal 858/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13855 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 20 de abril de 2009 dictada en el juicio verbal 858/2006.
Valencià: [2009/13855] Judici verbal 000858/2006 Part demandant: José Maria Pérez Pedrero.
Español: [2009/13855] Juicio verbal 000858/2006 Parte demandante: José Maria Pérez Pedrero.
Valencià: Part demandada: Yousif Joborre.
Español: Parte demandada: Yousif Joborre.
Valencià: Sobre: judici verbal.
Español: Sobre: juicio verbal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel/per la procurador Mínguez Valdés, en nom i representació de José María Pérez Pedrero, i condemne Yousif Joborre a pagar a l'actor la quantitat de tres-cents dènou euros (319 euros), més els interessos legals de la quantitat esmentada en la forma prevista en el fonament de dret tercer i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el/la procurador/a señor Mínguez Valdés, en nombre y representación de José María Pérez Pedrero, debo condenar y condeno a Yousif Joborre a que abone a al actor la cantidad de trescientos diecinueve euros (319 euros), más los intereses legales de dicha cantidad en la forma prevista en el fundamento de derecho tercero y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i advertiu-los que aquesta no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè el conega i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Orihuela, 20 d'abril de 2009».
Español: Orihuela, 20 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6536) Licitació número 425/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6536) Licitación número 425/2009.
Valencià: Obra de remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç com a centre sanitari integrat c/ Girona.
Español: Obra de remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz como centro sanitario integrado c/ Gerona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6536 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 425/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6536 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 425/2009.