gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c2) Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la AEAT, TGSS i ATV.
Español: c2) Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la AEAT, TGSS y ATV.
Valencià: Tret que la persona interessada autoritze la Generalitat a efectuar aquestes comprovacions.
Español: Se excepciona el caso de que la persona interesada autorice a la Generalitat a efectuar dichas comprobaciones. 4.
Valencià: Només es podrà presentar ona sol·licitud per cada persona física o jurídica sol·licitant.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por cada persona física o jurídica solicitante.
Valencià: En cas de presentar més d'una, només es tindrà en compte la presentada en últim lloc.
Español: En caso de presentar más de una, solo se tendrá en cuenta la presentada en último lugar.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al servei competent en matèria d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, adscrit a la Direcció General d'Interior de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al servicio competente en materia de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, adscrito a la Dirección General de Interior de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias.
Valencià: Aquest servei analitzarà les sol·licituds i la documentació presentada, i avaluarà, en cada cas, la concurrència dels requisits exigits.
Español: Dicho Servicio, analizará las solicitudes y la documentación presentada, evaluando, en cada caso, la concurrencia de los requisitos exigidos. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reunira els requisits exigits o no s'acompanyara de tots o algun dels documents preceptius, l'òrgan instructor requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per decaigut en la seua petició, prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si la solicitud presentada no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañara de todos o alguno de los documentos preceptivos, el órgano instructor requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por decaído en su petición, previa resolución de archivo, que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici quantes actuacions estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades aportades pel subjecte o entitat sol·licitant, en la valoració del compliment dels requisits exigits en l'obtenció de la condició d'entitat beneficiària, en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució i emetrà un informe sobre els projectes que elevarà a la comissió de valoració.
Español: El órgano instructor realizará de oficio cuántas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos aportados por el sujeto o entidad solicitante, en la valoración del cumplimiento de los requisitos exigidos en la obtención de la condición de entidad beneficiaria, en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución y emitirá un informe sobre los proyectos que elevará a la comisión de valoración.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una Comissió de Valoració, composta per la persona titular de la Subdirecció General d'Espectacles i Establiments Públics, que ostentarà la presidència, i dues persones tècniques de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, que ostenten plaça de prefectura de servei, de les quals una ostentarà la secretaria.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una Comisión de Valoración, compuesta por la persona titular de la Subdirección General de Espectáculos y Establecimientos Públicos, que ostentará la presidencia, y dos personas técnicas de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, que ostenten plaza de jefatura de servicio, de las cuales una ostentará la secretaría.
Valencià: Es procurarà que la seua composició siga equilibrada entre persones de tots dos gèneres. 2.
Español: Se procurará que su composición sea equilibrada entre personas de ambos géneros. 2.
Valencià: La proposta contindrà: La llista de sol·licituds a les quals es proposa concedir la subvenció, ordenada per la puntuació obtinguda de major a menor, fins a esgotar l'import global màxim.
Español: La propuesta contendrá: La lista de solicitudes a las cuales se propone conceder la subvención, ordenada por la puntuación obtenida de mayor a menor, hasta agotar el importe global máximo.
Valencià: El gaste elegible, la quantia de l'ajuda concedida i la motivació, si fa el cas, de les despeses no acceptades.
Español: El gasto elegible, la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados.
Valencià: La llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i que estarà formada per aquelles sol·licituds que no puguen ser concedides per insuficiència de la consignació pressupostària.
Español: El listado de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y que estará formada por aquellas solicitudes que no puedan ser concedidas por insuficiencia de la consignación presupuestaria.
Valencià: La llista de sol·licituds que es proposa denegar, degudament motivada.
Español: La lista de solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada.
Valencià: Criteris de valoració 1.
Español: Criterios de Valoración 1.
Valencià: Amb la limitació de puntuació màxima a dalt indicada, els criteris de valoració seran els següents: A) Nombre total de municipis en els quals es realitzarà l'esdeveniment (mínim de dos per província).
Español: Con la limitación de puntuación máxima arriba indicada, los criterios de valoración serán los siguientes: A) Número total de municipios en los que se realizará el evento (mínimo de dos por provincia).
Valencià: Més de 12 municipis en total: 30 punts.
Español: Más de 12 municipios en total: 30 puntos.
Valencià: Entre sis i 12 municipis en total: 20 punts.
Español: Entre seis y 12 municipios en total: 20 puntos.
Valencià: Sis municipis en total: 10 punts.
Español: Seis municipios en total: 10 puntos.
Valencià: B) Població dels municipis en els quals es realitzarà l'esdeveniment.
Español: B) Población de los municipios en los que se realizará el evento.
Valencià: Municipis de més de 50.000 habitants: addició de 8 punts per cadascun.
Español: Municipios de más de 50.000 habitantes: adición de 8 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Municipis entre 20.000 i 50.000 habitants: addició de 5 punts.
Español: Municipios entre 20.000 y 50.000 habitantes: adición de 5 puntos.
Valencià: Municipis fins a 20.000 habitants: addició de 3 punts.
Español: Municipios hasta 20.000 habitantes: adición de 3 puntos.
Valencià: C) Contingut dels esdeveniments: C1) Contingut general.
Español: C) Contenido de los eventos: C1) Contenido general.
Valencià: Serà valorat per la Comissió de Valoració en funció de: Exposició dedicada a Joaquim Sorolla: nombre d'elements o objectes, grandària, qualitat o valor intrínsec de l'element o objecte (panells, fotografies, litografies i equivalents): fins a 15 punts.
Español: Será valorado por la Comisión de Valoración en función de: Exposición dedicada a Joaquín Sorolla: número de elementos u objetos, tamaño, calidad o valor intrínseco del elemento u objeto (paneles, fotografías, litografías y equivalentes): hasta 15 puntos.
Valencià: Projeccions (documental d'elaboració pròpia o adquirit per qualsevol manera admesa en Dret): fins a 15 punts.
Español: Proyecciones (documental de elaboración propia o adquirido por cualquier modo admitido en Derecho): hasta 15 puntos.
Valencià: Col·loquis amb moderador i personal entés en la matèria: fins a 10 punts.
Español: Coloquios con moderador y personal entendido en la materia: hasta 10 puntos.
Valencià: Ponència / dissertació / conferencia sobre Joaquim Sorolla: fins a 10 punts.
Español: Ponencia/disertación/conferencia sobre Joaquín Sorolla: hasta 10 puntos.
Valencià: Altres actuacions a proposar per les persones interessades: 5 punts.
Español: Otras actuaciones a proponer por las personas interesadas: 5 puntos.
Valencià: C2) Contingut específic taurí: actuacions anteriors amb contingut taurí (a apreciar per la comissió avaluadora): increment de fins a 10 punts més per cadascuna. 3.
Español: C2) Contenido específico taurino: actuaciones anteriores con contenido taurino (a apreciar por la comisión evaluadora): incremento de hasta 10 puntos más por cada una de ellas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, procedirà a elevar la proposta de resolució, que haurà d'expressar la indicació del sol·licitant per al qual es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, i especificarà la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la indicación del solicitante para el que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: Solament en cas que figuren en el procediment altres fets, al·legacions i elements diferents de les adduïts pels interessats, es formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats, i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions. 3.
Español: Solamente en caso de que figuren en el procedimiento otros hechos, alegaciones y elementos distintos de las aducidos por los interesados se formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados y se concederá un plazo de diez días para presentar alegaciones. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració pública.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública.
Valencià: Aquesta concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Esta concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de dos mesos des de la publicació d'aquesta ordre de bases i convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de dos meses desde la publicación de la esta Orden de bases y convocatoria.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, el sol·licitant podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, el solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'adequaran al que es preveu en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Todas las notificaciones se adecuarán a lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La resolució de concessió no esgota la via administrativa i, contra ella, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació d'acord amb el que es preveu en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: La resolución de concesión no agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.
Valencià: Compatibilitat ajudes La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que el seu import, aïlladament considerat o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad ayudas La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Termini d'execució de les actuacions Les actuacions s'executaran sempre dins de l'any natural de 2023 sense que n'escaiga la pròrroga a l'exercici 2024.
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones Las actuaciones se ejecutarán siempre dentro del año natural de 2023 sin que proceda su prórroga al ejercicio 2024.
Valencià: En aquest marc, seran subvencionables les actuacions realitzades en 2023 abans de l'entrada en vigor de la present ordre sempre que s'ajusten al que es preveu en aquesta.
Español: En este marco, serán subvencionables las actuaciones realizadas en 2023 antes de la entrada en vigor de la presente Orden siempre que se ajusten a lo previsto en la misma.
Valencià: Justificació i control de les actuacions 1.
Español: Justificación y control de las actuaciones 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda per les activitats i conceptes subvencionables hauran de justificar l'execució d'aquestes mitjançant la presentació a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències de la documentació corresponent.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda por las actividades y conceptos subvencionables tendrán que justificar la ejecución de estas mediante la presentación a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias de la documentación correspondiente.
Valencià: Aquesta justificació s'efectuarà en el cas de les persones jurídiques per via telemàtica, o bé per aquesta o per una altra via, si es tracta de persones físiques d'acord amb el que es preveu en l'article 14 Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta justificación se efectuará en el caso de las personas jurídicas por vía telemática o bien por esta o por otra vía si se trata de personas físicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La documentació a presentar serà la següent: a) Una memòria de les despeses haguts, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació del nombre i contingut dels esdeveniments realitzats.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: a) Una memoria de los gastos habidos, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación del número y contenido de los eventos realizados.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost executat, amb una relació de les factures i certificacions, per concepte de despesa, amb identificació de la persona creditora, del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste ejecutado, con una relación de las facturas y certificaciones, por concepto de gasto, con identificación de la persona acreedora, del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: f) Certificació per part de l'òrgan competent, acreditativa que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si fa el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: f) Certificación por parte del órgano competente, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: En qualsevol moment, els serveis tècnics de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències podran realitzar les oportunes inspeccions tècniques i requerir la documentació que permeta comprovar el compliment de les condicions exigides en la concessió de la subvenció.
Español: En cualquier momento, los servicios técnicos de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias podrán realizar las oportunas inspecciones técnicas y requerir la documentación que permita comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas en la concesión de la subvención. 3.
Valencià: A més del sotmetiment a qualsevol actuació de comprovació i control financer que corresponga a la Intervenció General, l'òrgan concedent podrà efectuar les comprovacions que estimara convenient a l'efecte de verificar l'execució de les obligacions del concessionari d'acord amb l'indicat en l'article 196.3 Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Además del sometimiento a cualquier actuación de comprobación y control financiero que corresponda a la Intervención General, el órgano concedente podrá efectuar las comprobaciones que estimare conveniente a los efectos de verificar la ejecución de las obligaciones del concesionario de acuerdo con lo indicado en el artículo 196.3 Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida es realitzarà després de la presentació de la documentació justificativa que acredite la realització de tots els esdeveniments en els diferents municipis previstos. 2.
Español: El pago de la subvención concedida se realizará después de la presentación de la documentación justificativa que acredite la realización de todos los eventos en los distintos municipios previstos. 2.
Valencià: A la vista de la documentació presentada en l'informe justificatiu final, l'òrgan instructor certificarà la part de l'actuació realment duta a terme, i especificarà l'import de la subvenció abonable.
Español: A la vista de la documentación presentada en el informe justificativo final, el órgano instructor certificará la parte de la actuación realmente llevada a cabo, especificando el importe de la subvención abonable. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'administració, o mantinga deutes per resolució d'idoneïtat de reintegrament, o no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración o mantenga deudas por resolución de procedencia de reintegro o no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Les condicions inicials de la resolució de selecció podran ser parcialment modificades sempre que els canvis no afecten els objectius perseguits amb l'ajuda, als aspectes fonamentals de les actuacions proposades, a la valoració per la qual han sigut seleccionats i no suposen increment de l'ajuda inicialment assignada. 2.
Español: Las condiciones iniciales de la resolución de selección podrán ser parcialmente modificadas siempre que los cambios no afecten a los objetivos perseguidos con la ayuda, a los aspectos fundamentales de las actuaciones propuestas, a la valoración por la cual han sido seleccionados y no supongan incremento de la ayuda inicialmente asignada. 2.
Valencià: La modificació haurà de ser sol·licitada per la persona beneficiària abans d'un mes per a la finalització del termini per a la realització de l'actuació objecte de l'ajuda, i es resoldrà per l'òrgan concedent, en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: La modificación tendrá que ser solicitada por la persona beneficiaria antes de un mes para la finalización del plazo para la realización de la actuación objeto de la ayuda, resolviéndose por el órgano concedente, en el plazo máximo de quince días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud de modificación.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, es podrà tindre per desestimada la modificació sol·licitada. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, se podrá tener por desestimada la modificación solicitada. 3.
Valencià: L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per a la mateixa finalitat i objecte per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió de les ajudes regulades per la present ordre.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas para la misma finalidad y objeto por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de las ayudas reguladas por la presente orden.
Valencià: Reintegrament o pèrdua del dret al cobrament de la subvenció 1.
Español: Reintegro o pérdida del derecho al cobro de la subvención 1.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment de les obligacions podrà donar lloc, previ tràmit d'audiència, al reintegrament o pèrdua de dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda concedida, sense perjudici d'altres responsabilitats en les quals poguera incórrer-se, conforme al procediment legalment establit. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de las obligaciones podrá dar lugar, previo trámite de audiencia, al reintegro o perdida de derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda concedida, sin perjuicio de otras responsabilidades en las cuales pudiera incurrirse, conforme al procedimiento legalmente establecido. 2.
Valencià: El reintegrament total de les quantitats percebudes o pèrdua del dret al cobrament total de l'ajuda concedida es produirà a conseqüència dels incompliments següents: a) Falsejament de les condicions o requisits exigits o ocultació d'aquells que hagueren sigut causa de la seua denegació.
Español: El reintegro total de las cantidades percibidas o pérdida del derecho al cobro total de la ayuda concedida se producirá a consecuencia de los siguientes incumplimientos: a) Falseamiento de las condiciones o requisitos exigidos u ocultamiento de aquellos que hubieran sido causa de su denegación.
Valencià: c) Negativa, resistència o obstrucció a les actuacions de control i comprovació financer de l'administració. 3.
Español: c) Negativa, resistencia u obstrucción a las actuaciones de control y comprobación financiero de la Administración. 3.