gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de paliar estes molèsties dins de l'ordenament jurídic vigent, pareix lo mes aconsellable delegar les atribucions esmentades en primer lloc en les Delegacions Provincials de Turisme.
Español: A fin de paliar estas molestias dentro del ordenamiento jurídico vigente, parece lo más aconsejable delegar las atribuciones citadas en primer lugar en las Delegaciones Provinciales de Turismo.
Valencià: En sa virtut, esta Direcció General a l'ampar de lo establít en l'articul 22, apartat 5nt de la Llei de Regim Jurídic de l'Administració de l'Estat i en l'autorització de l'Excel·lentíssim Senyor Secretari d'Estat de Turisme, ha acordat: Delegar la facultat que li conferíx l'articul 11 del Decret 3787/1970 de 19 de desembre referent a requisits mínims d'infraestructura en allotjaments turístics per a atorgar l'autorització als projectes de construcció o ampliació dels allotjaments turístics a que es referíx l'articul primer del mateix en les Delegacions Provincials de Turisme corresponents quan els projectes estiguen situats en territoris en regim de preautonomia, l'Ent Preautonomic dels quals haja recabít de l'Administració de l'Estat per transferència de competències les relatives a l'autorització d'apertura i tancament d'establiments turístics.
Español: En su virtud, esta Dirección General, al amparo de lo establecido en el artículo 22, apartado quinto, de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y con la autorización del excelentísimo señor Secretario de Estado de Turismo, ha acordado: Delegar la facultad que le confiere el artículo 11 del Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos, para otorgar la autorización a los proyectos de construcción o ampliación de los alojamientos turísticos, a que se refiere el artículo primero del mismo, en las Delegaciones Provinciales de Turismo correspondientes cuando los proyectos estén situados en territorios en régimen de preautonomía, cuyo Ente preautonómico haya recibido de la Administración del Estado por transferencia de competencias las relativas a la autorización de apertura y cierre de establecimientos turísticos.
Valencià: Les resolucions que adopten les Delegacions Provincials de Turisme en virtut de lo anterior deuran ser posades en coneixement de la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques, a la qual es remetrà u dels eixemplars de l'expedient.
Español: Las resoluciones que adopten las Delegaciones Provinciales de Turismo en virtud de lo anterior deberán ser puestas en conocimiento de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, a la que se remitirá uno de los ejemplares del expediente.
Valencià: La present delegació començarà a regir el dia següent de sa publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat», serà d'aplicació inclòs als expedients en tramitament en eixa temporada i es farà constar en les resolucions.
Español: La presente delegación empezará a regir el día siguiente a su publicación en el «Boletín Oficial del Estado», será de aplicación incluso a los expedientes en trámite en esa fecha y se hará constar en las resoluciones.
Valencià: En respecte als territoris, els Ents Preautonomics dels quals no hagen recebít encara les competències referents a apertura i tancament d'establiments turístics, la present Resolució començarà a regir a l'entrada en vigor del corresponent Real Decret de Transferència.
Español: Con respecto a los territorios cuyos Entes preautonómicos no hayan recibido aún las competencias sobre apertura y cierre de establecimientos turísticos, la presente Resolución comenzará a regir a la entrada en vigor del correspondiente Real Decreto de transferencia.
Valencià: Lo qual ho comunique a VV.
Español: Lo que comunico a VV.
Valencià: per al seu coneixement i dels efectes oportuns.
Español: para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Madrid, 16 de juny de 1981.
Español: Madrid, 16 de junio de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803316) ORDRE de 26 de juliol, per la qual es fa pública la relació d'opositors que han superat les fases de concurs-oposició pel torn lliure i llurs reserves en el concurso-oposició a places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803316) ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores que han superado las fases de concurso-oposición por el turno libre y sus reservas en el concurso-oposición a plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802675) DECRET 16/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es deleguen en la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, les funcions establertes en l'article 10, paràgraf 2 del Reial Decret Llei 17/1977 de 4 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802675) DECRETO 16/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se delegan en la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo las funciones establecidas en el artículo 10 párrafo 2 del Real Decreto Ley 17/1977 de 4 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/02/06/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 145 Data del DOGV : 09-02-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802675 CVE Data del document : 06-02-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 16/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen en la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, les funcions establertes en l'article 10, paràgraf 2, del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/02/06/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 145 Fecha DOGV : 09-02-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802675 CVE Fecha del documento : 06-02-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 16/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se delegan en la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, las funciones establecidas en el artículo 10 párrafo 2 del Real Decreto Ley 17/1977 de 4 de marzo.
Valencià: La Constitució Espanyola en el seu article 28.2, que reconeix el dret de vaga per als treballadors, preveu l'establiment de garanties que asseguren el manteniment dels serveis essencials de la Comunitat.
Español: La Constitución Española en su artículo 28.2, reconociendo el derecho de huelga para los trabajadores, prevé el establecimiento de garantías que aseguren el mantenimiento de los servicios esenciales de la Comunidad.
Valencià: I és per això que el Tribunal Constitucional, en sentència de 8 d'abril de 1981, declara constitucional el paràgraf 2 de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, que faculta l'Administració Pública a l'adopció de les mesures adients per a assegurar el funcionament dels serveis en cas de vaga en les empreses que presten serveis públics o de reconeguda i inajornable necessitat i hi concorren circumstàncies d'especial gravetat.
Español: Por ello el Tribunal Constitucional en sentencia de 8 de abril de 1981 declara constitucional el párrafo 2 del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, que faculta a la Administración Pública a la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios en el caso de huelga en las empresas que presten servicios públicos o de reconocida e inaplazable necesidad y concurran circunstancias de especial gravedad.
Valencià: L'article 149.1, seté, de la Constitució Espanyola reserva a l'Estat la legislació laboral; sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les Comunitats Autònomes.
Español: El artículo 149.1, séptimo, de la Constitución Española reserva al Estado la legislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball transferia en el seu article 3.2 les funcions en matèria de vagues i de tancaments patronals.
Español: Finalmente el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad Valenciana en materia de trabajo, transfería en su artículo 3.2 las funciones en materia de huelgas y cierres patronales.
Valencià: Article segon Als efectes del que estableix l'article anterior, una vegada fixats els serveis mínims que s'han de cobrir, es notificaran a les parts afectades, i seran d'immediat compliment.
Español: Artículo segundo A los efectos de lo establecido en el artículo anterior, una vez fijados los servicios mínimos que se han de cubrir, se les notificará a las partes afectadas, siendo de inmediato cumplimiento.
Valencià: Article tercer Els articles anteriors no suposaran cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en aquesta situació, sempre que no estiga ocupat en la cobertura dels serveis mínims que s'estableixen, ni afectarà tampoc la tramitació i efecte de les demandes que la motiven.
Español: Artículo tercero Los artículos anteriores no supondrán limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación que no esté empleado en la cobertura de los servicios mínimos que se establezcan, ni afectará tampoco a la tramitación y efecto de las peticiones que la motiven.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803438) DECRET 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803438) DECRETO 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/09/17/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803438 CVE Data del document : 17-09-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/09/17/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803438 CVE Fecha del documento : 17-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tenológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La investigació científica i el desenvolupament tecnològic són els pilars bàsics que donen suport al progrés dels pables.
Español: La investigación científica y el desarrollo tecnológico son los pilares básicos en los que se soporta el progreso de los pueblos.
Valencià: No són concebibles nivells superiors de benestar social si hom no dedica un esforç permanent i creixent a la promoció i al foment de les activitats d'investigació i desenvolupament.
Español: No son concebibles niveles superiores de bienestar social si no se dedica un esfuerzo permanente y creciente a la promoción y fomento de las actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: La Generalitat Valenciana, assumint aquest repte, desplegarà una política en matèria d'investigació científica i tecnológica que complesca l'assignació dels recursos econòmics adients a la dinamització de l'activitat investigadora en la Comunitat Valenciana, així com l'ordenació dels mitjans de què disposa actualment.
Español: La Generalidad Valenciana, asumiendo este reto, desarrollará una política en materia de investigación científica y tecnológica que cumpla la asignación de los recursos económicos adecuados para dinamizar la actividad investigadora en la Comunidad Valenciana, así como la ordenación de los medios de que se dispone en la actualidad.
Valencià: L'elaboració de la política científica adequada a la Comunitat Valenciana i el compromís d'impulsar la investigació científica i tecnológica en els diversos aspectes bàsic i aplicat necessiten una planificació i coordinació de les activitats, programes i projectes dels Departaments de la Generalitat-Valenciana.
Español: La elaboración de la política científica adecuada a la Comunidad Valenciana y el compromiso de impulsar la investigación científica y tecnológica en sus diversos aspectos básico y aplicado necesitan una planificación y coordinación de las actividades, programas y proyectos de los Departamentos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: En atenció a aquestes consideracions, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 17 de setembre de 1984, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió Interdepartamental d?investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell de la Generalidad Valenciana en su reunión del día 17 de septiembre de 1984, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article segon A la comissió Interdepartamental d?investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana com a òrgan de coordinació, planificació i seguiment, corresponen les funcions següents: a) Informar el Govern Valencià de l'assignació de recursos destinats a la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo A la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, como órgano de coordinación, planificación y seguimiento, le corresponden las siguientes funciones: a) Informar al Gobierno Valenciano de la asignación de recursos destinados a la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Coordinar les diverses activitats i projectes dels Departaments de la Generalitat en el Camp de la investigació científica i tecnológica per tal d'aconseguir una actuació conjunta emmarcada en uns plans generals de política científica i tecnológica.
Español: b) Coordinar las diversas actividades y proyectos de los Departamentos de la Generalidad en el campo de la investigación científica y tecnológica para conseguir una actuación conjunta enmarcada en unos planes generales de política científica y tecnológica.
Valencià: c) Planificar els objectius en el Camp de la investigació científica i tecnológica establint les àrees i els sectors prioritaris sobre els quals haja d'orientar-se.
Español: c) Definir la política general de formación y perfeccionamiento de investigación científica y tecnológica estableciendo las áreas y sectores prioritarios sobre los que debe orientarse.
Valencià: d) Definir la política general de formació i perfeccionament d'investigadors establint els criteris prioritaris i la necessària coordinació amb els programes d'investigació científica i tecnológica.
Español: d) Definir la política general de formación y perfeccionamiento de investigadores estableciendo los criterios prioritarios y la necesaria coordinación con los programas de investigación científica y tecnológica.
Valencià: e) Fomentar la necessària participació d'empresaris i sindicats en la definició dels plans d'investigació.
Español: e) Fomentar la necesaria participación de empresarios y sindicatos en la definición de los planes de investigación.
Valencià: Article tercer La Comissió Interdepartamental d?investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana estarà formada pels membres següents: President: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero La Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vocals: Un representant per cada una de les Conselleries de la Generalitat Valenciana, amb categoria de Director General o equivalents, designat pel Conseller respectiu.
Español: Vocales: Un representante, por cada una de las Consellerías de la Generalidad Valenciana, con categoría de Director General o equivalente, designado por el Conseller respectivo.
Valencià: Secretari: Actuarà com a Secretari de la Comissió el vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: Actuará como Secretario de la Comisión el vocal representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat i serà exercida per un funcionari designat pel Conseller de la Presidència.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalidad y será desempeñada por un funcionario designado por el Conseller de la Presidencia.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l?assistència de persones de prestigi reconegut per tal que assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio con la finalidad de que asesoren.
Valencià: Article quart La Comissió Interdepartamental d?investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, com a organisme adscrit a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la composició i funcions del qual que se li atribueixen són establerts en els articles següents.
Español: Artículo cuarto La Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana será asistida por un Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, como organismo adscrito a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y cuya composición y funciones que se le atribuyen se establecen en los artículos siguientes.
Valencià: Article cinqué Correspon al Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana l'exercici de les funcions següents: a) Assessorar en el desplegament de les competències assumides en l'àmbit d'investigació científica i Tecnològica en coordinació amb les assignades a la resta d'Administracions Públiques.
Español: Artículo quinto Corresponde al Consejo de Política Científica y Tecnológica el ejercicio de las funciones siguientes: a) Asesorar en el desarrollo de las competencias que la misma tiene asumidas en el ámbito de investigación científica y tecnológica en coordinación con las asignadas a las restantes Administraciones Públicas.
Valencià: b) Correspon a la Comissió Interdepartamental d?investigació Científica i Tecnològica els objectius en el Camp de la investigació científica i tecnológica, així com la prioritat de les àrees i sectors sobre els quals haja de desplegar-se.
Español: b) Proponer a la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica los objetivos en el campo de la investigación científica y tecnológica, así como la prioridad de las áreas y sectores sobre los que la misma debe desplegarse.
Valencià: c) Articular les relacions entre la col·lectivitat investigadora i les nocessitats de la Comunitat Valenciana, a fi d'aconseguir la màxima eficàcia de la investigació bàsica i l'aplicada, en estret contacto amb la indústria i l'entorn econòmic general a efectes que aquella constituesca un factor de progrés social.
Español: c) Articular las relaciones entre la colectividad investigadora y las necesidades de la Comunidad Valenciana con el fin de conseguir la máxima eficacia de la investigación básica y aplicada en contacto estrecho con la industria y el entorno económico general a efectos de que aquélla constituya un factor de progreso social.