gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Almedíjar, la qual quedarà organitzada de la manera següent: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Almedíjar que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En la primera meitat, de roig o gules, junt a l'asta, una torre amb tres merlets, d'or, maçonada i aclarida de sable, llorejada amb dues branques de llorer de sinople.
Español: En la primera mitad de rojo o gules, junto al asta, una torre con tres almenas, de oro, mazonada y aclarada de sable, laureada con dos ramas de laurel de sinople.
Valencià: La segona meitat de sinople.
Español: La segunda mitad de sinople.
Valencià: - Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul'le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11773) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Plaça Sant Llàtzer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11773) Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Plaza San Lázaro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Plaça Sant Llàtzer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Plaza San Lázaro.
Valencià: [2005/M11773] Per Decret de data 29 de setembre de 2005, l'alcalde president de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Plaça Sant Llàtzer, promogut per José Pérez Soria, SLU.
Español: [2005/M11773] Por Decreto de fecha 29 de septiembre de 2005, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Plaza San Lázaro, promovido por José Pérez Soria, SLU.
Valencià: Aquesta alternativa s'acompanya de projecte d'urbanització i reparcelació voluntària.
Español: Dicha alternativa se acompaña de proyecto de urbanización y reparcelación voluntaria.
Valencià: La documentació esmentada romandrà exposada durant l'expressat període d'expossició pública a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Novelda.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artíuculo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/681) Judici ordinari número 000581/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/681) Juicio ordinario número 000581/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 000581/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000581/2002.
Valencià: [2005/A681] Procediment: assumpte civil 000581/2002.
Español: [2005/A681] Procedimiento: asunto civil 000581/2002.
Valencià: En el judici ordinari 000581/2002 que es tramita en este Jutjat, promogut per Concepción Torres Peris, enfront de María Carmen León Carbonell, sobre ordinaris, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui i de conformitat amb l'article 497 de la LEC, s'ha acordat la publicació del present edicte a fi que valga de notificació, a la demandada Carmen León Carbonell, amb parador ignorat, de la sentència dictada, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria Sentència Jutge: Daniel Valcarce Polanco.
Español: En el juicio ordinario 000581/2002 que se tramita en este Juzgado, promovido por Concepción Torres Peris, frente a María Carmen León Carbonell, sobre ordinarios, por resolución dictada en el día de hoy y de conformidad con el artículo 497 de la LEC se ha acordado la publicación del presente edicto a fin de que sirva de notificación, a la demandada Carmen León Carbonell, cuyo paradero se ignora, de la sentencia dictada, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria Sentencia Juez: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Demandant: Concepción Torres Peris.
Español: Demandante: Concepción Torres Peris.
Valencià: Procuradora: senyora Tello Calvo.
Español: Procuradora: señora Tello Calvo.
Valencià: Demandada: María Carmen León Carbonell, en rebel·lia.
Español: Demandada: María Carmen León Carbonell, en rebeldía.
Valencià: Procediment: ordinari 581/2002.
Español: Procedimiento: ordinario 581/2002.
Valencià: Llíria, 28 de juliol de 2004 Decisió: Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Tello Calvo, en nom i representació de Concepció Torres Peris, contra María Carmen León Carbonell, i condemne María Carmen León Carbonell a pagar a l'actora la quantitat de 3.119,04 euros més els interessos corresponents i les costes del present procediment.
Español: Llíria, 28 de julio de 2004 Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tello Calvo, en nombre y representación de Concepción Torres Peris, contra María Carmen León Carbonell, debo condenar y condeno a María Carmen León Carbonell a que abone a la actora la cantidad de 3.119,04 euros más los intereses correspondientes y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que hauran de preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación, en la forma establecida en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel María Carmen León Carbonell, amb parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde María Carmen León Carbonell cuyo paradero se ignora, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/136) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres en totes les zones i sectors de les normes subsidiàries qualificades com a sòl urbà i urbanitzable residencial i en una franja de 500 metres al voltant d'estos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/136) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres en todas las zonas y sectores de las normas subsidiarias calificadas como suelo urbano y urbanizable residencial y en una franja de 500 metros alrededor de estos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres en totes les zones i sectors de les normes subsidiàries qualificades com a sòl urbà i urbanitzable residencial i en una franja de 500 metres al voltant d'estos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres en todas las zonas y sectores de las normas subsidiarias calificadas como suelo urbano y urbanizable residencial y en una franja de 500 metros alrededor de estos.
Valencià: [2005/M136] El Ple de la corporació, en sessió de data 7 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vist l'article 152 paràgraf primer del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana que disposa ?els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística?.
Español: [2005/M136] Por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 7 de octubre de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el artículo 152 párrafo primero del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana que dispone ?los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta podrán acordar la suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística?.
Valencià: Atés que els usos de tanatori generen rebuig social quant a la seua instal·lació en nuclis urbans residencials.
Español: Considerando que los usos de tanatorio generan rechazo social en cuanto a su instalación en núcleos urbanos residenciales.
Valencià: Atés que l'Ajuntament té la pretensió d'estudiar la modificació de les normes subsidiàries per tal de fixar la ubicació adequada d'estos usos en la zonificació del planejament municipal, es proposa: a) Suspendre durant el termini d'un any, l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres en totes les zones i sectors de les normes subsidiàries qualificades com a sòl urbà i urbanitzable residencial i en una franja de 500 metres al voltant d'estos.
Español: Dado que el Ayuntamiento tiene la pretensión de estudiar la modificación de las normas subsidiarias con el objeto de fijar la ubicación adecuada de estos usos en la zonificación del planeamiento municipal, se propone: a) Suspender durante el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres en todas las zonas y sectores de las normas subsidiarias calificadas como suelo urbano y urbanizable residencial y en una franja de 500 metros alrededor de estos.
Valencià: b) Ordenar la redacció del document de planejament que estudie la modificació del planejament general respecte als usos de tanatori o edificis relacionats amb usos fúnebres».
Español: b) Ordenar la redacción del documento de planeamiento que estudie la modificación del planeamiento general respecto a los usos de tanatorio o edificios relacionados con usos fúnebres».
Valencià: El còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8928) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització del Seminari sobre .Reptes i oportunitats de la política agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8928) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del Seminario sobre .Retos y oportunidades de la política agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8928 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació funcionari formació en el lloc de treball cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització del Seminari sobre ?Reptes i oportunitats de la política agrària?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8928 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación funcionario formación en el puesto de trabajo cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización del Seminario sobre ?Retos y oportunidades de la política agraria?.
Valencià: [2005/8928] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 10 de juny de 2005, un Conveni de col·laboració per a la realització del seminari sobre ?Reptes i oportunitats de la política agrària?, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0427/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/8928] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 10 de junio de 2005, un Convenio de colaboración para la realización del Seminario sobre ?Retos y oportunidades de la política agraria?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0427/2005, y que figura como anexo de esta resolución.