gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estimació de les càrregues del PAI és de 634.063,97 euros (IVA inclòs), quantitat que tindrà caràcter de preu de licitació màxim i servirà per al càlcul de l'import de la garantia provisional.
Español: La estimación de las cargas del PAI es de 634.063,97 euros (IVA incluido), cantidad que tendrá carácter de precio de licitación máximo y servirá para el cálculo del importe de la garantía provisional.
Valencià: La garantia provisional serà igual a l'establida per l'article 140.1 de la LUV per als PAI, i per tant, es fixarà en el 2% del preu de licitació, ascendint esta a 12.681,27 euros.
Español: La garantía provisional será igual a la establecida por el artículo 140.1 de la LUV para los PAI, y por tanto, se fijará en el 2% del precio de licitación, ascendiendo la misma a 12.681,27 euros.
Valencià: Regirà el que establix la base 7ª de les bases generals contingudes en l'annex II del ROGTU. 21) Determinació quantia i forma garantia definitiva.
Español: Rigiendo lo establecido en la base 7ª de las bases generales contenidas en el anexo II del ROGTU. 21) Determinación cuantía y forma garantía definitiva.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la quantia del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació conforme al que establix l'article 149 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el adjudicatario tendrá que acreditar ante la Administración la constitución de la garantía definitiva, en la cuantía del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación conforme a lo establecido en el artículo 149 de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'adjudicatari del PAA i de la condició d'adjudicatari haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en la base 10ª de les generals, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el adjudicatario del PAA y de la condición de adjudicatario tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en la base 10ª de las generales, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació previstes en els articles 36 i següents del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación previstas en los artículos 36 y siguientes del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La garantia provisional aportada per qui resulte adjudicatari del programa s'aplicarà a completar la garantia definitiva, que serà minorada en l'import ja assegurat per la garantia provisional.
Español: La garantía provisional aportada por quien resulte adjudicatario del programa se aplicará a completar la garantía definitiva, que será minorada en el importe ya asegurado por la garantía provisional.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, serà procedent la devolució de la garantia definitiva. 22) Caràcter vinculant de les bases i la seua condició de normes reguladores del contracte.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva. 22) Carácter vinculante de las bases y su condición de normas reguladoras del contrato.
Valencià: La participació en el procediment de selecció per a adquirir la condició d'adjudicatari del PAA implicarà la prèvia acceptació de forma expressa pels aspirants, de la submissió a les bases generals i a les presents bases particulars.
Español: La participación en el procedimiento de selección para adquirir la condición de adjudicatario del PAA implicará la previa aceptación de forma expresa por los aspirantes, de la sumisión a las bases generales y a las presentes bases particulares.
Valencià: Les esmentades bases constituiran normes reguladores del contracte.
Español: Las citadas bases constituirán normas reguladoras del contrato.
Valencià: El desconeixement del contracte administratiu especial subscrit, en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part d'este o de les instruccions que puguen tindre aplicació en l'execució d'allò que s'ha pactat no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato administrativo especial suscrito, en cualquiera de sus términos, de los documentos anexos que forman parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en la ejecución de lo pactado no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: Igualment la participació en el procediment de selecció i posterior adjudicació, amb la subjecció a les bases generals i particulars, comporta l'assumpció pels participants i posterior adjudicatari de l'obligació de renúncia per qualsevol indemnització a càrrec de l'Ajuntament d'Agost en concepte de gastos ocasionats per la promoció urbanística i, en especial, per la redacció de projectes; no existint obligació de reintegrament a càrrec de l'Ajuntament. 23) Procediment i forma d'adjudicació.
Español: Igualmente la participación en el procedimiento de selección y posterior adjudicación, con la sujeción a las bases generales y particulares, conlleva la asunción por los participantes y posterior adjudicatario de la obligación de renuncia por cualquier indemnización a cargo del Ayuntamiento de Agost en concepto de gastos ocasionados por la promoción urbanística y, en especial, por la redacción de proyectos; no existiendo obligación de reintegro con cargo al Ayuntamiento. 23) Procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: L'adjudicació del programa d'actuació i la posterior formalització del contracte per al desplegament i execució del programa, es realitzarà per mitjà del procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament. 24) Extinció del contracte.
Español: La adjudicación del programa de actuación y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa, se realizará mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente. 24) Extinción del contrato.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la LUV, en el seu reglament de desenvolupament i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per als contractes administratius especials, amb els efectes que s'establixen en cada una d'elles.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la LUV, en su reglamento de desarrollo y en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para los contratos administrativos especiales, con los efectos que se establecen en cada una de ellas.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'aspirant serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 25) Contractació de les obres d'urbanització.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el aspirante será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 25) Contratación de las obras de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 120.6 de la LUV, les obres seran executades per l'aspirant, per si o a través de contractistes de la seua elecció. 26) Subcontractació per l'aspirant.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 120.6 de la LUV, las obras serán ejecutadas por el aspirante, por sí o a través de contratistas de su elección. 26) Subcontratación por el aspirante.
Valencià: Podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar la realització parcial de les prestacions del programa, en els termes previstos en l'article 142 de la LUV.
Español: Podrá el adjudicatario del concurso subcontratar la realización parcial de las prestaciones del programa, en los términos previstos en el artículo 142 de la LUV.
Valencià: No obstant això, haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament d'Agost amb caràcter previ a la formalització d'estes, acompanyant a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista, i les altres que acredite el compliment per l'aspirant de les obligacions imposades per a la subcontractació en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: No obstante, deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Agost con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando al efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista, y la demás que acredite el cumplimiento por el aspirante de las obligaciones impuestas para la subcontratación en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, serà de preceptiu compliment el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 27) Règim de penalitzacions i resolució del contracte. 1.
Español: En cualquier caso, será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 27) Régimen de penalizaciones y resolución del contrato. 1.
Valencià: Les penalitzacions per demora, tal com regula l'article 143.1 de la LUV, per incompliment injustificat dels terminis previstos en les bases o, si no n'hi ha, en la llei i normes de desplegament comportarà l'aplicació de les regles sobre resolució de contractes i penalitzacions per retard previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques. 2.
Español: Las penalizaciones por demora, tal como regula el artículo 143.1 de la LUV, por incumplimiento injustificado de los plazos previstos en las bases o, en su defecto, en la ley y normas de desarrollo comportará la aplicación de las reglas sobre resolución de contratos y penalizaciones por retraso previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 143 LUV, la inactivitat injustificada de l'adjudicatari durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns determinarà la resolució del contracte amb l'Ajuntament d'Agost.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 143 LUV, la inactividad injustificada del adjudicatario durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos determinará la resolución del contrato con el Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Als efectes de computar el termini d'inactivitat de l'adjudicatari caldrà ajustar-se als documents i antecedents obrants en l'expedient administratiu, sense perjuí de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'administració municipal. 3.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del adjudicatario se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo, sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la administración municipal. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 143.2 de la LUV, la imposició d'alguna sanció a l'aspirant per infracció urbanística o mediambiental greu o molt greu en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 143.2 de la LUV, la imposición de alguna sanción al aspirante por infracción urbanística o medioambiental grave o muy grave en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: A este efecte es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o posat fi a la via administrativa. 4.
Español: A tal efecto se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: La resolució per obstaculització de l'exercici dels drets i deures dels afectats pel programa, segons l'article 143.2.b de la LUV, serà causa de resolució del contracte entre el municipi i l'aspirant.
Español: La resolución por obstaculización del ejercicio de los derechos y deberes de los afectados por el programa, según el artículo 143.2.b de la LUV, será causa de resolución del contrato entre el municipio y el aspirante.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'aspirant de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució, i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga. 5.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el aspirante de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución, y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga. 5.
Valencià: La realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa serà causa de resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'aspirant.
Español: La realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa será causa de resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el aspirante.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència, tot això tal com preveu l'article 143.2.b de la LUV. 6.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia, todo ello tal como prevé el artículo 143.2.b de la LUV. 6.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta serà causa de resolució del programa, sense perjuí de la possibilitat d'esmenar les previsions del programa si això fóra possible sense desvirtuar-les substancialment, tal com contempla l'article 143.2.f de la LUV.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta será causa de resolución del programa, sin perjuicio de la posibilidad de subsanar las previsiones del programa si ello fuera posible sin desvirtuarlas sustancialmente, tal como contempla el artículo 143.2.f de la LUV.
Valencià: Constituïxen condicions territorials, que són causa de resolució, aquells elements de valor ambiental, cultural, paisatgístic, arqueològic o d'un altre tipus, subjectes a protecció per la legislació sectorial, que no s'hagen tingut en compte pel projecte a executar i la preservació de la qual determine la inviabilitat de l'execució d'este.
Español: Constituyen condiciones territoriales, que son causa de resolución, aquellos elementos de valor ambiental, cultural, paisajístico, arqueológico o de otro tipo, sujetos a protección por la legislación sectorial, que no se hayan tenido en cuenta por el proyecto a ejecutar y cuya preservación determine la inviabilidad de la ejecución del mismo.
Valencià: En tal cas de resolució no pertoca compensació o cap reembossament a l'aspirant a càrrec de l'Ajuntament d'Agost, en virtut de les presents bases i la seua pròpia previsió, assumida per aquells que subscriguen la participació i adhesió a estes i al procés licitador que derive en el seu compliment i execució.
Español: En dicho caso de resolución no procede compensación o reembolso alguno al aspirante con cargo al Ayuntamiento de Agost, en virtud de las presentes bases y su propia previsión, asumida por aquellos que suscriban la participación y adhesión a las mismas y al proceso licitador que derive en su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Tot l'anterior, sense perjuí de les altres causes i efectes de la resolució, segons la regulació normativa i amb subjecció al procediment legalment previst. 28) Altres obligacions de l'adjudicatari del PAA. 1.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de las demás causas y efectos de la resolución, según la regulación normativa y con sujeción al procedimiento legalmente previsto. 28) Otras obligaciones del adjudicatario del PAA. 1.
Valencià: L'adjudicatari del PAA serà el responsable de la legalització de les instal·lacions d'enllumenat públic, línies elèctriques de mitjana i baixa tensió i centres de transformació necessaris, així com de totes i cada una de les instal·lacions de servicis que es requerisquen en la tramitació. 2.
Español: El adjudicatario del PAA será el responsable de la legalización de las instalaciones de alumbrado público, líneas eléctricas de media y baja tensión y centros de transformación necesarios, así como de todas y cada una de las instalaciones de servicios que se requieran en la tramitación. 2.
Valencià: Les relacions contractuals que l'aspirant entaule amb terceres persones, no implicaran transmissió als dits tercers de les obligacions que contraga amb l'Ajuntament, ni comportaran cap alteració dels compromisos i responsabilitats assumides. 3.
Español: Las relaciones contractuales que el aspirante entable con terceras personas, no implicarán transmisión a dichos terceros de las obligaciones que contraiga con el Ayuntamiento, ni conllevarán alteración alguna de los compromisos y responsabilidades asumidas. 3.
Valencià: Abans de l'inici de les obres d'urbanització, es procedirà a realitzar el seu replantejament, i es deixarà constància d'este en la corresponent acta de comprovació, que firmarà el tècnic municipal designat a este efecte, junt amb l'adjudicatari del PAA i el director de l'obra.
Español: Antes del inicio de las obras de urbanización, se procederá a realizar su replanteo, dejándose constancia del mismo en la correspondiente acta de comprobación, que firmará el técnico municipal designado al efecto, junto con el adjudicatario del PAA y el director de la obra.
Valencià: Abans de l'inici de les obres d'urbanització, es procedirà al replantejament de les alineacions sobre el terreny, que seran comprovades pel tècnic municipal.
Español: Antes del inicio de las obras de urbanización, se procederá al replanteo de las alineaciones sobre el terreno, que serán comprobadas por el técnico municipal.
Valencià: D'esta comprovació s'alçarà la pertinent acta que s'incorporarà com a annex a l'acta de comprovació del replantejament.
Español: De esta comprobación se levantará la pertinente acta que se incorporará como anexo al acta de comprobación del replanteo.
Valencià: En l'acta de comprovació de replantejament es farà constar el coordinador en matèria de seguretat i salut en el treball i el laboratori homologat encarregat del control de qualitat.
Español: En el acta de comprobación de replanteo se hará constar el coordinador en materia de seguridad y salud en el trabajo y el laboratorio homologado encargado del control de calidad.
Valencià: Este designarà un tècnic que es responsabilitze de l'elaboració i seguiment en el pla de control de qualitat durant l'execució de l'obra. 29) Gastos.
Español: Este designará un técnico que se responsabilice de la elaboración y seguimiento en el plan de control de calidad durante la ejecución de la obra. 29) Gastos.
Valencià: L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de tots els altres gastos que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Estos gastos s'inclouran dins dels gastos de gestió com a càrregues del programa. 30) Efectes suspensius atorgament llicències.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa. 30) Efectos suspensivos otorgamiento licencias.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) de l'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes, a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas, a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar.
Valencià: ANNEX (Nom).
Español: ANEXO (Nombre).
Valencià: , major d'edat, veí de.
Español: , mayor de edad, vecino de.
Valencià: , amb domicili a.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , amb DNI/NIF número.
Español: , con DNI/NIF número.
Valencià: , en nom propi (o en representació de.
Español: , en nombre propio (o en representación de.
Valencià: .conforme acredita amb poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació aïllada delimitat pels carrers Doctor Fleming i adjacents, de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Agost, manifesta el següent: A.
Español: conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación aislada delimitado por las calles Doctor Fleming y adyacentes, de suelo urbano de las normas subsidiarias de Agost, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament d'Agost en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació aïllada delimitat pels carrers Doctor Fleming i adjacents de sòl urbà de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Agost en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha (DOCV nº), para la adjudicación del programa de actuación aislada delimitado por las calles Doctor Fleming y adyacentes de suelo urbano de las normas subsidiarias de Agost.