gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el llibre tracte d'experiències que he tingut al llarg de ma vida, també del que sent dia a dia, hi ha felicitat i dolor, en ell em mostre com sóc, amb els meus defectes i les meues coses..
Español: -En el libro trato de experiencias que he tenido  a lo largo de mi vida, también de lo que siento día a día, hay felicidad y dolor, en él me muestro cómo soy, con mis defectos y mis cosas..
Valencià: Una Dénia en ocasions real i de vegades simbòlica, és protagonista del llibre: els seus carrers, mar, gent, les barques de pesca, els teus records, el passat més recent i el més llunyà, la seua vida quotidiana.
Español: -Una Dénia en ocasiones real y a veces simbólica, es protagonista del libro: sus calles, mar, gente, las barcas de pesca, tus recuerdos, el pasado más reciente y el más lejano, su vida cotidiana… ¿Qué significa para ti Dénia?.
Valencià: És la meua ciutat, on he crescut i viu.
Español: -Es mi ciudad, donde he crecido y vivo.
Valencià: De Dénia guarde moments plens de felicitat que reflexe en la meua escriptura, és un element clau en el llibre, és la meua ciutat estimada i volguda..
Español: De Dénia guardo momentos llenos de felicidad que reflejo  en mi escritura, es un elemento clave en el libro, es mi ciudad amada y querida..
Valencià: En el llibre es combinen textos que mostren desconcert per l'absurd de la vida amb altres en què s'expressa el plaer de viure, d'una manera senzilla i quotidiana.
Español: -En el libro se combinan textos que muestran desconcierto por el absurdo de la vida con otros en los que se expresa el placer de vivir, de una forma sencilla y cotidiana.
Valencià: Citem dos exemples: “En cada instant que vivim, hem d’adonar-nos que estem dins de la gàbia i que la nostra esperança és veure com es pudreixen els barrots” i “Necessitava expressar en aquest dies la renaixença de la sang i la vida, on tot és lluminària d’una transformació, d’assaborir el temps que ens toca viure”.
Español: Citamos dos ejemplos:  “En cada instant que vivim, hem d’adonar-nos que estem dins de la gàbia i que la nostra esperança és veure com es pudreixen els barrots”  y  “Necessitava expressar en aquest dies la renaixença de la sang i la vida, on tot és lluminària d’una transformació, d’assaborir el temps que ens toca viure”.
Valencià: Què és per tu la vida?.
Español: ¿Qué es para ti la vida?.
Valencià: La vida és una meravella en la qual tots els éssers naixem de la imperfecció de les coses.
Español: -La vida es una maravilla en la que todos los seres nacemos de la imperfección de las cosas.
Valencià: El dia a dia, l'instant a l'instant, té una missió, la de la superació davant els problemes que sorgeixen.
Español: El día a día,  el instante al instante, tiene una misión, la de la superación ante los problemas que surgen.
Valencià: La vida és una gran aventura que obri la caixa de Pandora..
Español: La vida es una gran aventura que abre la caja de Pandora..
Valencià: El mar està molt present en el teu llibre..
Español: -El mar está muy presente en tu libro..
Valencià: Per a mi el mar és una cosa meravellosa, l'essència de la meua existència i de la meua família.
Español: -Para mí el mar es algo maravilloso, la esencia de mi existencia y de mi familia.
Valencià: A l'estimar la mar, honre a mon pare i el meu germà, que eren mariners..
Español: Al amar el mar, honro a mi padre y mi hermano, que eran marineros..
Valencià: El llibre està il·lustrat per un bon número de fotografies, la major part d'elles fetes per Alfredo Sanz.
Español: -El libro está ilustrado por un buen número de fotografías, la mayor parte de ellas realizadas por Alfredo Sanz ¿Qué aportan estas imágenes?.
Valencià: Sense estes fotografies no seria el mateix, ja que complementen els poemes, donen vida i alegria a la meua escriptura..
Español: -Sin estas fotografías no sería lo mismo, ya que complementan los poemas, dan vida y alegría a mi escritura..
Valencià: Quan van ser escrits els textos que apareixen en el llibre?.
Español: -¿Cuándo fueron escritos los textos que aparecen en el libro?.
Valencià: Durant un llarg període de temps.
Español: -Durante un largo periodo de tiempo.
Valencià: Escric des que vaig aprendre a llegir i escriure.
Español: Escribo desde que aprendí  a leer y escribir.
Valencià: Em va ensenyar a llegir el meu oncle Tarzanet, que era un bon home, i vaig començar a escriure als quinze anys amb una màquina d'escriure elèctrica que em va regalar Dofí, una dona belga amiga meua amb la qual feia electroteràpia.
Español: Me enseñó a leer mi tío “Tarzanet”, que era un buen hombre, y comencé  a escribir a los quince años con una máquina de escribir eléctrica que me regalo Delfín, una mujer belga  amiga mía con la que hacía electroterapia.
Valencià: A més, en la meua família ja hi havia un escriptor, el meu oncle Pascual, que va morir de leucèmia..
Español: Además, en mi familia ya había un escritor, mi tío Pascual, que murió de leucemia..
Valencià: Què significa per a tu l'escriptura?.
Español: -¿Qué significa para ti la escritura?.
Valencià: Tot, és la meua manera d'expressar les meues experiències, la meua manera de comunicar-me.
Español: -Todo, es mi manera de expresar mis  experiencias, mi forma de comunicarme.
Valencià: M'aporta ganes de viure, comunicar-me, expressar-me i abraçar-me amb el tot..
Español: Me aporta ganas de vivir, comunicarme, expresarme y abrazarme con el todo..
Valencià: Qui és Pascual Cervantes?.
Español: -¿Quién es Pascual Cervantes?.
Valencià: Un home normal..
Español: -Un hombre normal..
Valencià: Com és el teu dia a dia?.
Español: -¿Cómo es tu día a día?.
Valencià: Una gran aventura que fa que intente superar-me cada dia..
Español: -Una gran aventura que hace que intente superarme cada día..
Valencià: En el llibre comentes: "Ser discapacitat d'alguna cosa ens fa sentir que estem ací per alguna raó, potser per eliminar el que queda del significat de les diferències, formes.
Español: -En el libro comentas: “Ser discapacitado de alguna cosa nos hace sentir que estamos aquí por alguna razón, quizás para eliminar lo que queda del significado de las diferencias, formas…”.
Valencià: Com vius la teua discapacitat?.
Español: ¿Cómo vives tu discapacidad?.
Valencià: Per a mi la discapacitat és oferir un camí al món, també tindre ganes de fer alguna cosa, encara que siga l'acció més diminuta, amb la convicció que cal superar-la..
Español: -Para mí la discapacidad es ofrecer un camino al mundo, también tener ganas de hacer algo, aunque sea la acción más diminuta, con la convicción de que hay que superarla..
Valencià: Els xavals et miren com un joguet, però pense que això ha de ser un gest diví.
Español: Los chavales te miran como un juguete, pero pienso que eso debe ser un gesto divino.
Valencià: Esta xicoteta persona pot convertir-se en un àngel caigut, per a donar ajuda a algú com tu.
Español: Esta pequeña persona puede convertirse en un ángel caído, para dar ayuda a alguien como tú.
Valencià: En un futur, estic segur, la innocència serà una capacitat fonamental per madurar.
Español: En un futuro, estoy seguro, la inocencia será una capacidad fundamental para madurar.
Valencià: Som persones i, per seguir lluitant, hem d'oferir encara que siga un xicotet somriure al que ens ofereix la seua ajuda..
Español: Somos personas y, para seguir luchando, tenemos que ofrecer aunque sea una pequeña sonrisa al que nos ofrece su ayuda..
Valencià: Sembla que pròximament deixaràs la casa familiar per viure en una vivenda tutelada.
Español: -Parece que próximamente dejarás la casa familiar para vivir en una vivienda tutelada.
Valencià: Què significarà en la teua vida?.
Español: ¿Qué significará en tu vida?.
Valencià: Un canvi molt gran que pot permetre'm seguir vivint en la meua ciutat, Dénia..
Español: -Un cambio muy grande que puede permitirme seguir viviendo en mi ciudad, Dénia..
Valencià: Quina és la situació de les persones discapacitades de la comarca pel que fa a recursos i instal·lacions?.
Español: -¿Cuál es la situación de las personas discapacitadas en la comarca en cuanto a recursos e instalaciones?.
Valencià: Falten recursos humans i tècnics, conec companys que viuen en condicions molt difícils i no hauria de ser així, les lleis i la responsabilitat social ens haurien de cobrir a tots per igual..
Español: -Faltan recursos humanos y técnicos, conozco compañeros que viven en condiciones muy difíciles y no debería ser así, las leyes y la responsabilidad social nos deberían cubrir a todos por igual..
Valencià: Des que forme part de Condemnats al Rastell,  he rebut l'impuls per a perdre la por.
Español: -Desde que formo parte de Condenados al Bordillo, he recibido el impulso para perder el miedo.
Valencià: Tindre amics com ells vol dir que ja he conclòs el millor repte de ma vida, espere que passen pel meu costat el major número d'amics possibles, caminar lents i meravellosos.
Español: Tener amigos como ellos significa que ya he concluido el mejor reto de mi vida, espero que pasen por mi lado el mayor número de amigos posibles,  andares lentos y maravillosos.
Valencià: He tingut sort d'estar amb ells..
Español: He tenido suerte de estar con ellos..
Valencià: Què és per a tu l'amistat?.
Español: -¿Qué es para ti la amistad?.
Valencià: Alguna cosa extraordinària, el més gran que existeix..
Español: -Algo extraordinario, lo más grande que existe..
Valencià: I la mort?.
Español: ¿Y la muerte?.
Valencià: Una porta més..
Español: -Una puerta más..
Valencià: Creus que hi ha altres vides més enllà de la que coneixem aquí?.
Español: -¿Crees que hay otras vidas más allá de la que conocemos aquí?.
Valencià: Per a mi, sí, la ciència ho està demostrant, formem part de tot, l'ésser humà no és res en el cosmos, en l'univers hi ha alguna cosa més..
Español: -Para mí sí, la ciencia lo está demostrando, formamos parte de todo, el ser humano no es nada en el cosmos, en el universo hay algo más..
Valencià: Sant Juli'18, la festa per l'etern somriure del 'Hendrix de la Marina Alta'.
Español: Sant Juli'18, la fiesta por la eterna sonrisa del 'Hendrix de la Marina Alta'.
Valencià: El 2 de juny es retrà el segon homenatge al guitarrista Jose Julio Sendra Mut (1977-2016).
Español: El 2 de junio se rendirá el segundo homenaje al guitarrista Jose Julio Sendra Mut (1977-2016).
Valencià: Els actes tindran lloc a Orba i enguany, el concert i el recital de poesia s’amplien amb l’estrena del documental i el videoclip l’Etern Somriure..
Español: Los actos tendrán lugar en Orba y este año, el concierto y el recital de poesía se amplían con el estreno del documental y el videoclip La eterna sonrisa..
Valencià: Sant Juli’18 és la festa homenatge al que va ser destacat guitarrista de l’escena rock de La Marina i el País Valencià des de meitat dels anys 90 i membre de grups com Lilit, Lilit i Dionís i Homo no Sapiens..
Español: Sant Juli'18 es la fiesta homenaje al que fue destacado guitarrista de la escena rock de La Marina y València desde mitad de los años 90 y miembro de grupos como Lilit, Lilit i Dionís y Homo no Sapiens..
Valencià: "L’esperit de la jornada és, com indica el títol del documental i la cançó fets per l’ocasió, mantindre present l’etern somriure que va caracteritzar al guitarrista i que segueix acompanyant-nos", segons expliquen els organitzadors"..
Español: "El espíritu de la jornada es, como indica el título del documental y la canción hechos para la ocasión, mantener presente la eterna sonrisa que caracterizó al guitarrista y que sigue acompañándonos", según explican los organizadores"..
Valencià: La jornada tindrà lloc a Orba el dissabte 2 de juny.
Español: La jornada tendrá lugar en Orba el sábado 2 de junio.
Valencià: Els actes començaran a les 19 horesa la Casa de la Cultura amb la presentació del documental l’Etern Somriure, realitzat per El Reaktor, on es fa present el record imborrable deixat per Jose Julio Sendra.
Español: Los actos comenzarán a las 19 horas a la Casa de la Cultura con la presentación del documental La Eterna Sonrisa, realizado por El Reaktor, donde se hace presente el recuerdo imborrable dejado por Jose Julio Sendra.
Valencià: Tot seguit s’estrenarà el videoclip de la cançó l’Etern Somriure enregistrat als estudis On Tracks per membres de les bandes on ell va tocar..
Español: A continuación se estrenará el videoclip de la canción de La Eterna Sonrisa grabado en los estudios On Tracks por miembros de las bandas donde tocó..
Valencià: A partir de les 22.30 hores al pub El Castellet seguirà la festa amb un recital de poemes a càrrec de Josep Orihuel, José Miguel Mut i Benjamín Ortolà, seguit de la música de Toni de l’Hostal, Jean Jass, Lilit i Dionís i Guano Selekta..
Español: A partir de las 22.30 horas en el pub El Castellet seguirá la fiesta con un recital de poemas a cargo de Josep Orihuel, José Miguel Mut y Benjamín Ortolà, seguido de la música de Toni del Hostal, Jean Jass, Lilit i Dionís y Guano Selekta..
Valencià: Dénia accedeix a ampliar les terrasses dels bars i crea una comissió per a estudiar-ho per zones.
Español: Dénia accede a ampliar las terrazas de los bares y crea una comisión para estudiarlo por zonas.
Valencià: El govern municipal va informar dijous passat en una reunió amb representants d'Aehtma que la setmana pròxima l’Ajuntament de Dénia constituirà un grup de treball, integrat per tècnics i representants de tots els grups polítics municipals, per a estudiar les condicions d'ocupació dels espais públics durant les fases de desescalada de l'estat d'alarma i una vegada assolida l'anomenada 'nova normalitat'..
Español: El gobierno municipal informó el pasado jueves en una reunión con representantes de Aehtma que la semana próxima del Ayuntamiento de Dénia constituirá un grupo de trabajo, integrado por técnicos y representantes de todos los grupos políticos municipales, para estudiar las condiciones de ocupación de los espacios públicos durante las fases de desescalada del Estado de Alarma y una vez alcanzada la llamada 'nueva normalidad'..
Valencià: Aquest grup de treball estudiarà les propostes plantejades per l'associació, tenint en compte que "l’objectiu primordial ara és garantir la seguretat davant la pandèmia", ha destacat l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Este grupo de trabajo estudiará las propuestas planteadas por la asociación, teniendo en cuenta que "el objetivo primordial ahora es garantizar la seguridad ante la pandemia", ha destacado el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: En la reunió mantinguda per mitjans telemàtics es va ratificar també el compromís, per part del consistori, de no cobrar la taxa d'ocupació de via pública (OVP) mentre l'activitat econòmica estiga suspesa..
Español: En la reunión mantenida por medios telemáticos se ratificó también el compromiso del consistorio de no cobrar la tasa de Ocupación de Vía Pública (OVP) mientras la actividad económica esté suspendida..
Valencià: Quan es reobrin els locals només es liquidarà la taxa per l'ocupació efectiva (les taules permeses en cada fase de la desescalada) -no per l'autoritzada, que pot ser superior- i s'hi habilitaran ajudes per al pagament de l'OVP..
Español: Cuando se reabran los locales sólo se liquidará la tasa por la ocupación efectiva (las mesas permitidas en cada fase de la desescalada), no por la autorizada, que puede ser superior, y se habilitarán ayudas para el pago de la OVP..
Valencià: A més, pel que fa a un altra de les peticions d'Aehtma, l'ampliació de la superfície que poden ocupar les terrasses per a poder incrementar el nombre de taules mentre les mesures de distanciament continuen vigents, l'Ajuntament començarà a setmana vinent a avaluar-ne les possibilitats segons cada zona de la ciutat..
Español: Además, con respecto a otra de las peticiones de Aehtma, la ampliación de la superficie que pueden ocupar las terrazas para poder incrementar el número de mesas mientras las medidas de distanciamiento continúan vigentes, el Ayuntamiento comenzará a próxima semana a evaluar las posibilidades según cada zona de la ciudad..
Valencià: 'Sticker', de Macedònia, millor curt del IX Riurau Film Festival 2020.
Español: «Sticker», de Macedonia, mejor corto  del IX Riurau Film Festival 2020.
Valencià: La novena edició del Riurau Film Festival va finalitzar diumenge a Pedreguer amb les projeccions de curts en valencià, secció en la qual va resultar guanyador Els que callen, d'Albert Folk, mentre Ca nostra, de la balear Laia Foguet, va obtindre el premi del públic.
Español: La novena edición del Riurau Film Festival finalizó el domingo en Pedreguer con las proyecciones de cortos en valenciano, sección en la que resultó ganador “Els que callen”, de Albert Folk, mientras “Ca nostra”, de la balear Laia Foguet, obtuvo el premio del público.
Valencià: La nit anterior, a Xàbia, Sticker - L'adhesiu, del director Macedoni Georgi M.Unkovski, va ser premiat com a millor curtmetratge de ficció, davant les gairebé dues-centes persones que van omplir en més d'un huitanta per cent de l'aforament disponible.
Español: La noche anterior, en Xábia, “Sticker” –“La pegatina”-, del director Macedonio Georgi M.Unkovski, fue premiado como mejor cortometraje de ficción, ante las casi doscientas personas que llenaron en más de un ochenta por ciento el aforo disponible.
Valencià: L'esdeveniment cinematogràfic més important de la Marina Alta ha complit un any més els objectius malgrat les adversitats de la Covid i ara ja emprèn un nou repte davant el desè aniversari de 2021..
Español: El evento cinematográfico más importante de la Marina Alta ha cumplido un año más los objetivos pese a las adversidades del covid y ahora ya acomete un nuevo reto ante el décimo aniversario de 2021..
Valencià: Sticker és una coproducció entre Macedònia i Alemanya que narra les peripècies kafkianes d'un pare que ha de viatjar en cotxe a una altra ciutat per lliurar un regal a la seua filla, trobant-se amb tot tipus d'absurditats burocràtiques i abusos policials i amb una peculiar barreja de dramatisme i humor negre.
Español: “Sticker” es una coproducción entre Macedonia y Alemania que narra las peripecias kafkianas de un padre que debe viajar en coche a otra ciudad para entregar un regalo a su hija, encontrándose con todo tipo de absurdidades burocráticas y abusos policiales y con una peculiar mezcla de dramatismo y humor negro.
Valencià: El director va mostrar el seu agraïment a l'organització des de Macedònia a través d'un vídeo.
Español: El director mostró su agradecimiento a la organización  desde Macedonia a través de un video.
Valencià: El mateix va fer Mònica Mateu, directora de No podràs tornar mai, pel seu premi al millor muntatge.
Español: Lo mismo hizo Mónica Mateo, directora de “No podrás volver nunca”, por su premio al mejor montaje.
Valencià: El del millor so va ser per a A 1606, de Ricard Peitx, mentre Unpackaging, de Zireja, va obtenir el guardó en la secció de Medi Ambient..
Español: El del mejor sonido fue para “A 1606”, de Ricard Peitx, mientras “Unpackaging”, de Zireja, obtuvo el galardón en la sección de Medio Ambiente..
Valencià: Els amants de cinema han pogut gaudir enguany de més de mig centenar de curtmetratges de diversos països en un total de sis sessions desenvolupades a Jesús Pobre, Dénia, Xàbia i Pedreguer, el que ha suposat un enorme esforç organitzatiu, també per les mesures preventives exigides per la Covid.
Español: Los amantes del cine han podido disfrutar este año de más de medio centenar de cortometrajes de diversos países en un total de seis sesiones desarrolladas en Jesús Pobre, Dénia, Xábia y Pedreguer, lo que ha supuesto un enorme esfuerzo organizativo, también por las medidas preventivas exigidas por la covid.
Valencià: Malgrat aquesta adversitat, el nou èxit d'enguany és un estímul per als preparatius de la simbòlica desena edició de 2021 per a un festival que ha anat creixent des dels seus inicis i que va a complir la majoria d'edat amb la il·lusió del primer dia.
Español: Pese a esa adversidad, el nuevo éxito de este año es un estímulo para los preparativos de la simbólica décima edición de 2021 para un festival que ha ido creciendo desde sus inicios y que va a cumplir la mayoría de edad con la ilusión del primer día.
Valencià: El proper any, més i millor, segurament amb novetats, i si pot ser amb nous cineastes de la comarca i la continuïtat dels que ja han començat amb molt bon peu..
Español: El próximo año, más y mejor, seguramente con novedades, y a ser posible con nuevos cineastas de la comarca y la continuidad de los que ya han empezado con muy buen pie..
Valencià: Aquest és l'objectiu de l'Escola de Cinema Riurau, amb seus a Dénia i Xàbia, l'alma mater del RRFF, integrada per un grup de persones enamorades del cinema, la passió i la constància que ha fet possible aquest rellevant esdeveniment cultural transfronterer a la vora del Mediterrani.
Español: Ese es el objetivo de la Escola de Cinema Riurau, con sedes en Dénia y Xabia, el “alma mater” del RRFF, integrada por un grupo de personas enamoradas del cine, la pasión y la constancia que ha hecho posible este relevante evento cultural transfronterizo a orillas del Mediterráneo.
Valencià: La matrícula a l'Escola de Cinema ja es pot formalitzar a través del seu web.
Español: La matrícula en la Escola de Cinema ya se puede formalizar a través de su web.
Valencià: La càmeres, els focus les claquetes i el ordinadors de muntatge disposats per tornar a donar pas a l'acció del setè art a partir d'octubre, la imaginació i la creativitat, el llenguatge de la imatge i el so per explicar històries i transmetre emocions eternament necessàries..
Español: La cámaras, los focos las claquetas y lo ordenadores de montaje dispuestos para volver a dar paso a la acción del séptimo arte a partir de octubre, La imaginación y la creatividad, el lenguaje de la imagen y el sonido para contar historias y transmitir emociones eternamente necesarias..
Valencià: Dénia llança un desafiament perquè la ciutadania compartisca cotxe i estalvie gasolina.
Español: Dénia lanza un desafío para que la ciudadanía comparta coche y abarate gasolina.
Valencià: Dénia continua porfiant a expandir el seu particular Blablacar local.
Español: Dénia sigue porfiando en expandir su particular blablacar local.
Valencià: Ara ho fa a través d'un nou repte amb el hashtag #MoveTogether, amb el qual l'aplicació mòbil espanyola Hoop Carpool i l'Ajuntament incentiven que la ciutadania compartisca vehicle..
Español: Ahora lo hace a través de un nuevo reto bajo el hashtag  #MoveTogether, con el que la aplicación móvil española Hoop Carpool y el ayuntamiento incentivan a que la ciudadanía comparta vehículo..
Valencià: Com es feia amb la iniciativa anterior #DéniaComparteCoche, el consistori pretén conscienciar sobre la importància de reduir les emissions contaminants en els desplaçaments amb cotxe.
Español: Como se venía haciendo con la iniciativa anterior #DéniaComparteCoche, el consistorio pretende concienciar sobre la importancia de reducir las emisiones contaminantes en los desplazamientos en coche.
Valencià: Però a eixe vell objectiu enguany se n'uneix un de nou: abaratir la factura energètica de la ciutadania davant la pujada del preu del carburant..
Español: Pero a ese viejo objetivo ahora se une uno nuevo de cara a este año:  abaratar la factura energética de la ciudadanía ante la subida del precio del carburante..
Valencià: El desafiament començarà el dilluns 3 doctubre i finalitzarà el diumenge 18 de desembre.
Español: El desafío comenzará el lunes 3 de octubre y finalizará el domingo 18 de diciembre.
Valencià: El gran objectiu del desafiament és estalviar a l'atmosfera 400 quilos d'emissions de CO2 durant el període de tres mesos en què el repte estiga actiu.
Español: El gran objetivo del desafío es ahorrar a la atmósfera 400 kilogramos de emisiones de CO2 en el período de tres meses en el que el reto esté activo.
Valencià: Un objectiu que es pretén assolir amb els usuaris ja registrats i les 66 noves incorporacions que s'esperen..
Español: Una meta que se pretende alcanzar con los usuarios ya registrados y las 66 nuevas incorporaciones que se esperan..
Valencià: Com a incentiu hi haurà premis individuals per al conductor i el passatger que facen més viatges.
Español: Como incentivo habrá premios individuales para el conductor y el pasajero que más viajes realicen.