gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El campus de Gandia acull fins al pròxim mes de novembre l'exposició "El Cabanyal.
Español: El campus de Gandía acoge hasta el próximo mes de noviembre la exposición "El Cabanyal.
Valencià: Patrimoni en risc", que es pot visitar a la sala d'usos múltiples de l'edifici CRAI.
Español: Patrimonio en riesgo", que se puede visitar en la sala de usos múltiples del edificio CRAI.
Valencià: La mostra destaca la capacitat de revitalització i regeneració urbana que té el patrimoni arquitectònic d'aquest barri a partir de la seua reutilització i posada en valor.
Español: La muestra destaca la capacidad de revitalización y regeneración urbana que posee el patrimonio arquitectónico de este barrio a partir de su reutilización y puesta en valor..
Valencià: L'exposició forma part dels treballs de recerca que, des de l'Institut de Restauració del Patrimoni, ha dut a terme un ampli equip de professors i investigadors de la UPV, sota la direcció de l'arquitecte i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura Gaspar Muñoz.
Español: La exposición forma parte de los trabajos de investigación que, desde el Instituto de Restauración del Patrimonio, ha llevado a cabo un amplio equipo de profesores e investigadores de la UPV, bajo la dirección del arquitecto y profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Gaspar Muñoz.
Valencià: El manual planteja una proposta d'actuació sobre algunes de les edificacions més singulars que formen part del patrimoni cultural i històric d'aquest barri mariner emblemàtic, que permeta la revitalització d'aquest important sector urbà de València.
Español: El manual plantea una propuesta de actuación de algunas de las edificaciones más singulares que forman parte del patrimonio cultural e histórico de este barrio marinero emblemático, que permita la revitalización de este importante sector urbano de Valencia..
Valencià: La proposta consisteix en la rehabilitació del conjunt d'edificis de l'antiga Confraria de Pescadors de la Marina Auxiliar (format per la Llotja dels Pescadors, la Fàbrica de Gel, la Casa dels Bous i les Casetes de Tenyir) per a allotjar un Centre Internacional sobre la Dieta Mediterrània.
Español: La propuesta consiste en la rehabilitación del conjunto de edificios de la antigua cofradía de Pescadores de la Marina Auxiliar (formado por la Lonja de Pescadores, la Fábrica de Hielo, la Casa dels Bous y els Teñidores) para alojar un Centro Internacional sobre la Dieta Mediterránea.
Valencià: Aquest projecte inclou des d'espais expositius fins a altres destinats a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, aprofitant la proximitat als campus universitaris de la ciutat de València.
Español: Este proyecto incluye desde espacios expositivos hasta otros destinados a actividades de investigación, desarrollo e innovación, aprovechando su cercanía a los campus universitarios de la ciudad de Valencia..
Valencià: L'elecció d'aquest conjunt arquitectònic -del qual els investigadors de la UPV han realitzat un estudi detallat després d'analitzar altres zones del Cabanyal- ve motivada tant pel valor patrimonial dels edificis elegits com per ser un referent de la història pesquera d'aquest barri..
Español: La elección de este conjunto arquitectónico, del que los investigadores de la UPV han realizado un estudio pormenorizado tras analizar otras zonas del Cabanyal, viene motivada tanto por el valor patrimonial de los edificios elegidos como por ser un referente de la historia pesquera de este barrio..
Valencià: Exposició col·lectiva "A l'altre costat".
Español: Exposición colectiva "Al otro lado".
Valencià: D'altra banda, La Fundació Cultural Frax, de l'Alfàs del Pi (Alacant), acull l'exposició col·lectiva "A l'altre costat", composta per obres dels vuit artistes que constitueixen el Grup de Recerca de Nous Procediments Escultòrics de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por otra parte, la Fundación cultural Frax, en Alfás del Pí (Alicente), acoge la exposición colectiva "Al otro lado" compuesta por obras de los ocho artistas que constituyen el grupo de Investigación Nuevos Procedimientos Escultóricos de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els professors Vicente Baró, Teresa Cháfer, Natividad Navalón, Ramón de Soto, Abaroa, Alejandro Mañas, Javi Mínguez i Rablaci participen en aquesta exposició, que està formada per més de 70 obres de diferents disciplines: escultura, fotografia, instal·lació i obra sobre paper, on cada artista ens mostra la seua pròpia visió sobre el tema plantejat.
Español: Los profesores Vicente Barón, Teresa Cháfer, Natividad Navalón, Ramón de Soto, Abaroa, Alejandro Mañas, Javi Mínguez y Rablaci participan en esta exposición, que formada por más de 70 obras de diferentes disciplinas, escultura, fotografía, instalación y obra sobre papel, donde cada artista nos muestra su propia visión sobre el tema planteado.
Valencià: "A l'altre costat" ens proposa una interpretació de la realitat des d'un punt de vista que qüestiona aquesta mateixa realitat.
Español: "Al otro lado" nos propone una interpretación de la realidad desde un punto de vista que cuestiona esa propia realidad.
Valencià: Qüestions com la dialèctica entre ser i estar, la ciutat i el laberint, l'individu i el silenci, la solitud i ser dona o la realitat i la ficció que ens ofereix la vida són les temàtiques abordades pels diferents artistes en cadascuna de les obres, que ens ofereixen com a resultat una visió plural de la creativitat.
Español: Cuestiones como la dialéctica entre el ser y el estar, la ciudad y  el laberinto, el individuo y el silencio, la soledad y el ser mujer o la realidad y la ficción que nos ofrece la vida, son las temáticas abordadas por los diferentes artistas en cada una de sus obras, ofreciéndonos como resultado una plural visión de la creatividad.
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al pròxim dia 4 del mes de gener del 2015, en horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 h i, a les vesprades, de 17.00 a 20.00 h; els caps de setmana i festius, de 10.30 a 14.00 h.
Español: La exposición se puede visitar en la sala Pedro Deslo de la Fundación hasta el próximo mes de enero de 2015, en horario  de lunes a viernes, de 9.00 a 15.00 y por las tardes, de 17.00 a 20.00 hora.
Valencià: La taula de negociació del PAS arriba a un acord per a l'adaptació del pla Concilia, que s'ha elevat a la Secretaria General perquè siga aprovat pel Consell de Govern..
Español: La mesa de negociación del PAS llega a un acuerdo para la adaptación del plan Concilia, que se ha elevado a la Secretaría General para que sea aprobado por el Consejo de Gobierno..
Valencià: Després de diversos mesos de treball, la taula de negociació del PAS ha arribat a un consens per a l'adaptació de l'Acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tras varios meses de trabajo, la mesa de negociación del PAS ha llegado a un consenso para la adaptación del Acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'aquesta manera, el pla Concilia de la UPV ha quedat modificat per a adaptar-se al previst pel RDL 20/2012 i per la Llei 2/2012, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2012..
Español: De esta manera, el plan Concilia de la UPV ha quedado modificado para adaptarse a lo previsto por el RDL 20/2012 y por la Ley 2/2012, de presupuestos generales del estado para el año 2012..
Valencià: Pel que fa a la jornada laboral, la normativa estableix que aquesta no pot ser inferior a 37 hores i mitjana setmanals de treball efectiu en mitjana en còmput anual.
Español: En lo que respecta a la jornada laboral, la normativa establece que ésta no podrá ser inferior a 37 horas y media semanales de trabajo efectivo en promedio en cómputo anual.
Valencià: Com a novetat, els treballadors amb complement específic de dedicació completa podran sol·licitar la realització de la jornada general per un període màxim d'un any, amb el descompte de les retribucions que correspon per la diferència del complement específic..
Español: Como novedad, los trabajadores con complemento específico de dedicación completa podrán solicitar la realización de la jornada general por un periodo máximo de un año, con el descuento de las retribuciones que corresponde por la diferencia del complemento específico.
Valencià: Horari laboral.
Español: Horario laboral.
Valencià: Referent a l'horari laboral, el personal amb dedicació completa podrà realitzar jornada continuada, de manera que no serà obligatòria la realització d'una jornada de vesprada o de matí a la setmana..
Español: En lo referente al horario laboral, el personal con dedicación completa podrá realizar jornada continuada, de manera que no será obligatoria la realización de una jornada de tarde o de mañana a la semana.
Valencià: A més, s'ha ampliat l'horari flexible (en el qual no és obligatòria la permanència en el lloc de treball)..
Español: Además, se ha ampliado el horario flexible (en el que no es obligatoria la permanencia en el puesto de trabajo)..
Valencià: Festes i reducció horària.
Español: Fiestas y reducción horaria.
Valencià: Quan els dies 24 i 31 de desembre coincidisquen en festiu, dissabte o dia no laborable, s'afegiran els dies de permís corresponents.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan en festivo, sábado o día no laborable, se añadirán los días de permiso correspondientes.
Valencià: A més, s'afegirà com a màxim un dia de permís quan alguna de les festivitats d'àmbit nacional de caràcter retribuït, no recuperable i no substituïble per les comunitats autònomes, coincidisca en dissabte..
Español: Además, se añadirá como máximo un día de permiso cuando alguna de las festividades de ámbito nacional de carácter retribuido, no recuperable y no sustituible por las comunidades autónomas, coincida en sábado.
Valencià: El personal disposarà, a més, d'un dia addicional a les festes oficials que, amb motiu de les festes locals, se celebren a Alcoi, Gandia i València.
Español: El personal contará, además, con un día adicional a las fiestas oficiales que, con motivo de las fiestas locales, se celebran en Alcoy, Gandia y Valencia.
Valencià: Durant la setmana de festes locals, es reduirà la jornada en 6 hores i 30 minuts..
Español: Durante la semana de fiestas locales, se reducirá la jornada en 6 horas y 30 minutos..
Valencià: La reducció horària d'estiu serà d'una hora diària entre els dies 16 de juny i 31 d'agost.
Español: La reducción horaria de verano será de una hora diaria entre los días 16 de junio y 31 de agosto.
Valencià: Com a alternativa, es permet que aquestes hores (30 en total) es puguen acumular i gaudir en jornades completes que es podran utilitzar al llarg de l'any..
Español: Como alternativa se permite que esas horas (30 en total) se puedan acumular y disfrutar en jornadas completas que se podrán utilizar a lo largo del año.
Valencià: En els períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal no hi haurà reducció horària..
Español: En los periodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad no habrá reducción horaria.
Valencià: Vacances anuals.
Español: Vacaciones anuales.
Valencià: Els 22 dies de vacances anuals es podran gaudir en un únic període continuat o bé fraccionats.
Español: Los 22 días de vacaciones anuales se podrán disfrutar en un único periodo continuado o bien fraccionados.
Valencià: En aquest últim cas, no podran gaudir-se en períodes inferiors a cinc dies hàbils consecutius.
Español: En este último caso, no podrán disfrutarse en periodos inferiores a cinco días hábiles consecutivos.
Valencià: A més, s'incorpora la possibilitat de gaudir de cinc dies de les vacances anuals de manera independent al llarg de l'any..
Español: Además, se incorpora la posibilidad de disfrutar de cinco días de las vacaciones anuales de manera independiente a lo largo del año.
Valencià: Votació dels treballadors.
Español: Votación de los trabajadores.
Valencià: Per la importància de les modificacions incorporades a l'acord, els sindicats de la Universitat Politècnica de València han anat informant de tot això als treballadors en assemblees realitzades en cadascun dels campus.
Español: Por la importancia de las modificaciones incorporadas al acuerdo, los sindicatos de la Universitat Politècnica de València han ido informando de todo ello a los trabajadores en asambleas celebradas en cada uno de los campus.
Valencià: Finalment, amb el preacord ja concretat, van convocar una votació, en la qual el 97,8% va acceptar l'acord aconseguit entre els sindicats i l'administració..
Español: Finalmente, con el preacuerdo ya concretado, convocaron una votación, en la que el 97,8% aceptó el acuerdo alcanzado entre los sindicatos y la administración.
Valencià: El document va ser signat per la taula de negociació del PAS el passat 5 de febrer del 2013 i ha estat elevat a la Secretaria General de la UPV perquè siga aprovat finalment pel Consell de Govern.
Español: El documento fue firmado por la mesa de negociación del PAS el pasado 5 de febrero de 2013 y ha sido elevado a la Secretaría General de la UPV para que sea aprobado finalmente por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Es pot consultar el text íntegre en la microweb del Servei de Recursos Humans..
Español: Se puede consultar el texto íntegro en la microweb del Servicio de Recursos Humanos..
Valencià: Vols conèixer el teu nivell d'anglès? Descobreix-lo en la web del Centre de Llengües de la UPV.
Español: ¿Quieres conocer tu nivel de inglés? Descúbrelo en la web del Centro de Lenguas de la UPV.
Valencià: El Centre de Llengües ha posat en marxa una eina amb la qual pots conèixer quin és el teu nivell d’anglès.
Español: El Centro de Lenguas ha puesto en marcha una herramienta con la que puedes conocer cuál es tu nivel de inglés.
Valencià: Es tracta d'una prova de 50 preguntes que has de contestar en un màxim de 25 minuts..
Español: Se trata de una prueba de 50 preguntas que debes contestar en un máximo de 25 minutos..
Valencià: El Poli English Test està disponible en aquest enllaç de la web del Centre de Llengües de la UPV..
Español: El Poli English Test está disponible en este enlace de la web del Centro de Lenguas de la UPV..
Valencià: El termini per a la revisió és del dilluns 25 al dimecres 27 de juny, ambdós inclosos..
Español: El plazo para la revisión es del lunes 25 al miércoles 27 de junio..
Valencià: El termini per a sol·licitar una revisió o una reclamació és del dilluns 25 al dimecres 27 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: El plazo para solicitar una revisión o una reclamación es del lunes 25 al miércoles 27 de junio de 2012, ambos incluidos.
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement a partir del dimecres 18 de juliol..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente a partir del miércoles 18 de julio..
Valencià: Més de 3000 joves participen en la quarta edició d'Up! Steam, projecte liderat pel Consell Social de la UPV.
Español: Más de 3000 jóvenes participan en la cuarta edición de Up! Steam, proyecto liderado por el Consejo Social de la UPV.
Valencià: La joventut demostra que, amb idees fresques i solucions creatives, és possible transformar les nostres ciutats en espais més nets, verds i amigables amb el medi ambient.
Español: Los jóvenes demuestran que, con ideas frescas y soluciones creativas, es posible transformar nuestras ciudades en espacios más limpios, verdes y amigables con el medio ambiente.
Valencià: Més de 3.000 joves han participat en la quarta edició d'Up! Steam, projecte liderat pel Consell Social de la UPV en el qual se'ls emplaçava a presentar idees innovadores i projectes pioners, des de la perspectiva de les disciplines CTEM, per a millorar la forma en què vivim i preservem el nostre entorn..
Español: Más de 3.000 jóvenes han participado en la cuarta edición de Up! Steam, proyecto liderado por el Consejo Social de la UPV en el que se les emplazaba a presentar ideas innovadoras y proyectos pioneros, desde la perspectiva de las disciplinas steam, para mejorar la forma en que vivimos y preservamos nuestro entorno..
Valencià: Aquests joves líders ens inspiren a tots a ser agents de canvi i a treballar junts per a construir un futur més sostenible per a les generacions esdevenidores”, indica la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado..
Español: Estos jóvenes líderes nos inspiran a todos a ser agentes de cambio y a trabajar juntos para construir un futuro más sostenible para las generaciones venideras”, indica la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado..
Valencià: En la seua intervenció, la presidenta ha ressaltat la importància que la joventut continue cultivant la seua passió pel coneixement i la innovació, “Les CTEM poden ser desafiadores, però també són emocionants i gratificants.
Español: En su intervención la presidenta ha resaltado la importancia de que los jóvenes sigan cultivando su pasión por el conocimiento y la innovación, “Las STEAM pueden ser desafiantes, pero también son emocionantes y gratificantes.
Valencià: Us garantisc que, si us manteniu compromesos i dedicats, aconseguireu grans coses i contribuireu a canviar el món cap a millor.
Español: Os garantizo que, si os mantenéis comprometidos y dedicados, lograréis grandes cosas y contribuiréis a cambiar el mundo para mejor.
Valencià: Sou els líders de les futures dècades i esteu demostrant el vostre potencial per a crear un entorn més sostenible i just”..
Español: Sois los líderes de las futuras décadas y estáis demostrando vuestro potencial para crear un entorno más sostenible y justo”..
Valencià: Bragado també ha destacat el paper del personal docent: “Gràcies a la vostra dedicació heu fomentat la curiositat, la creativitat i la passió per l'aprenentatge, i és gràcies a això que molts d'aquests joves han trobat el seu camí en el camp de les CTEM.
Español: Bragado también ha destacado el papel de los docentes, “gracias a vuestra dedicación habéis fomentado la curiosidad, la creatividad y la pasión por el aprendizaje; y es, gracias a eso, que muchos de estos jóvenes han encontrado su camino en el campo STEAM.
Valencià: Enhorabona per guiar-los i animar-los a explorar noves idees i per descobrir el seu potencial creatiu i innovador”..
Español: Enhorabuena por guiarlos y animarlos a explorar nuevas ideas y por descubrir su potencial creativo e innovador”..
Valencià: Finalment, la presidenta s'ha compromès a traslladar als alcaldes de la pròxima legislatura les iniciatives plantejades, “De segur que estaran encantats de comptar amb la col·laboració d'un dels departaments d'R+D+I més grans del món: el que vosaltres representeu.
Español: Por último, la presidenta se ha comprometido a trasladar a los alcaldes de la próxima legislatura las iniciativas planteadas, “seguro que estarán encantados de contar con la colaboración de uno de los departamentos de I+D+i más grandes del mundo: el que vosotros representáis.
Valencià: Més de tres mil joves il·lusionats amb la promoció del progrés i la innovació de la seua ciutat..
Español: Más de tres mil jóvenes ilusionados con la promoción del progreso y la innovación de su ciudad..
Valencià: Durant la final d'Up! Steam, les xiquetes i xiquets han tingut l'oportunitat d'exhibir en una fira els seus prototips.
Español: Durante la final de Up! Steam los niños y niñas han tenido la oportunidad de exhibir en una feria sus prototipos.
Valencià: Posteriorment, s'ha celebrat la final de la quarta edició amb el lliurament dels guardons als projectes premiats avaluats i seleccionats per 201 ambaixadors i ambaixadores referents en les disciplines CTEM..
Español: Posteriormente, se ha celebrado la final de la cuarta edición con la entrega de los galardones a los proyectos premiados evaluados y seleccionados por 201 embajadores referentes en las disciplinas STEAM.
Valencià: L'esdeveniment, que ha tingut lloc a l'edifici Nexus de la UPV, ha comptat amb la presència del rector de la UPV, de la presidenta del Consell Social de la UPV, de la directora de la Càtedra CTEM, de la secretària autonòmica d'Universitats i Investigació, de la directora general d'Inclusió Educativa i de la delegada del govern..
Español: El evento, que ha tenido lugar en el edificio Nexus de la UPV, ha contado con la presencia del rector de la UPV, de la presidenta del Consejo Social de la UPV, de la directora de la Cátedra Steam, de la secretaria autonómica de universidades e investigación, de la directora General de Inclusión Educativa y de la delegada del gobierno..
Valencià: Dreamers Júniors.
Español: Dreamers Juniors.
Valencià: - CEIP Joaquín María López - Equip Golden Steps.
Español: - CEIP Joaquín María López - Equipo Golden Steps.
Valencià: - Paidos - Sabatilles Sostenibles.
Español: - Paidos - Zapatillas Sostenibles.
Valencià: - CEIP Verge del Rosari - Sector Ods 11.
Español: - CEIP Virgen Del Rosario - Sector Ods 11.
Valencià: Dreamers Cadets.
Español: Dreamers Cadetes.
Valencià: - Escoles Professionals Luis Amigó - Eco_Bicycles_Epla.
Español: - Escuelas Profesionales Luis Amigó - Eco_Bicycles_Epla.
Valencià: - Centre Privat La Salle - Power Rangers.
Español: - Centro Privado La Salle - Power Rangers.
Valencià: - La Puríssima de Torrent - Filtració De C02.
Español: - La Purísima De Torrent - Filtración De C02.
Valencià: Dreamer Sèniors.
Español: Dreamer Seniors.
Valencià: - San José de Calasanz - Nanobici.
Español: - San José De Calasanz - Nanobici.
Valencià: - San José de Calasanz - Recline.
Español: - San José De Calasanz - Recline.
Valencià: - Col·legi de Foment Vilavella - Energia Divertida.
Español: - Colegio De Fomento Vilavella - Energía Divertida.
Valencià: Makers Júniors.
Español: Makers Juniors.
Valencià: - Maristes Alacant - Minienergía.
Español: - Maristas Alicante - Minienergía.
Valencià: Makers Cadets.
Español: Makers Cadetes.
Valencià: - IES Joanot Martorell - Missió 2030 Objectiu Joanot.
Español: - IES Joanot Martorell - Misión 2030 Objetivo Joanot.
Valencià: - Col·legi Pados - Atrapa-la, Està Pertot arreu!.
Español: - Colegio Pados - ¡Atrápala, Está Por Todas Partes!.
Valencià: Makers Sèniors.
Español: Makers Seniors.
Valencià: - IES Rascanya Antonio Cañuelo - Pensa En Verd.
Español: - IES Rascanya Antonio Cañuelo - Piensa En Verde.
Valencià: Coders Júniors.
Español: Coders Juniors.
Valencià: Coders Cadets.
Español: Coders Cadetes.
Valencià: - Col·legi Jesús-María Ferran El Catòlic - Re-Pop:On El Reciclatge Torna.
Español: - Colegio Jesús-María Fernando El Católico - Re-Pop:Donde El Reciclaje Vuelve.
Valencià: - Secció de I'IES Pare Arques Benilloba - Creative Recycler.
Español: - Secció De I'ies Pare Arques Benilloba - Creative Recycler.
Valencià: - Col·legi Beceroles - Firepoint.
Español: - Colegio Abecé - Firepoint.
Valencià: Coders Sèniors.
Español: Coders Seniors.
Valencià: - Centre Estranger English School Les Oliveres Secundary - Ecolink.
Español: - Centre Estranger English School Los Olivos Secundary - Ecolink.
Valencià: - La Puríssima de Torrent - E-Recycle.
Español: - La Purísima De Torrent - E-Recycle.
Valencià: Programa Prova'm d'Esports.
Español: Programa Pruébame de Deportes.
Valencià: El Servei d'Esports t'ofereix la possibilitat de conèixer les activitats d'Aula Salut i En Forma, en accés lliure, amb el programa Prova'm..
Español: El Servicio de Deportes te ofrece la posibilidad de conocer las actividades del Aula Salud y En Forma, en acceso libre, con el programa Pruébame..
Valencià: Aeròbic amb boxa, tai-txi, aeròbic amb bicicleta, hip-hop, ioga, balls llatins, risoteràpia.
Español: Aerobox, taichí, spinning, hip hop, yoga, bailes latinos, risoterapia.
Valencià: Ara és el moment de conèixer quina és l'activitat que més et convé.
Español: Ahora es el momento de conocer cuál es la actividad que más te conviene.
Valencià: Ja no hi ha disculpa per a posar-te en forma perquè, del 7 al 31 de gener, el Servei d'Esports de la UPV llança el programa Prova'm, activitats obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Ya no hay disculpa para ponerte en forma porque, del 7 al 31 de enero, el Servicio de Deportes de la UPV lanza el programa Pruébame, actividades abiertas a toda la comunidad universitaria.