gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest terreny és on es projecta l’expansió del Poliesportiu, s’estudiarà que fer per ampliar les instal·lacions i atendre les necessitats actuals..
Español: Este terreno es donde se proyecta la expansión del Polideportivo, se estudiará que hacer para atender ampliar las instalaciones y cubrir las necesidades actuales..
Valencià: «L’Ajuntament ha de ser el propietari dels terrenys per poder demanar subvencions o fer grans intervencions, en cas contrari o sense els informes pertinents, el Departament d’Intervenció no autoritzaria cap actuació.
Español: «El Ayuntamiento tiene que ser el propietario de los terrenos para poder pedir subvenciones o hacer grandes intervenciones, en caso contrario o sin los informes pertinentes, el Departamento de Intervención no autorizaría ninguna actuación.
Valencià: Ara podrem millorar els camps i en un futur utilitzar el camp 3 per a ampliar las instal·lacions i cobrir les necessitats actuals», ha destacat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: Ahora podremos mejorar los campos y en un futuro utilizar el campo 3 para ampliar las instalaciones y cubrir las necesidades actuales», ha destacado el regidor de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Alacant estrenarà al setembre un reglament que regule l'ús de patinets elèctrics.
Español: Alicante estrenará en septiembre un reglamento que regule el uso de patinetes eléctricos.
Valencià: El regidor de Seguretat i Trànsit assegura que s’està treballant les al·legacions del reglament propi a l’espera que la Direcció General de Trànsit traga la seua regulació.
Español: El concejal de Seguridad y Tráfico asegura que se está trabajando las alegaciones del reglamento propio a la espera de que la Dirección General de Tráfico saque su regulación.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha anunciat que al llarg del mes de setembre espera poder posar en marxa el reglament que regule l’ús de vehicles d’ús personal (patinets) en la via pública.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha anunciado que a lo largo del mes de septiembre espera poder poner en marcha el reglamento que regule el uso de vehículos de uso personal (patinetes) en la vía pública.
Valencià: “Estem resolent al·legacions, per a poder avançar en la redacció del document, que esperem puguem posar en marxa al llarg de setembre”, ha manifestat l’edil..
Español: “Estamos resolviendo alegaciones, para poder avanzar en la redacción del documento, que esperamos podamos poner en marcha a lo largo de septiembre», ha manifestado el edil..
Valencià: González ha comentat que “s’estan produint situacions tant per part dels usuaris de vehicles de mobilitat personal com per part dels mateixos vianants i resta de conductors que volen tindre un aclariment”.
Español: González ha comentado que “se están produciendo situaciones tanto por parte de los usuarios de vehículos de movilidad personal como por parte de los propios peatones y resto de conductores que quieren tener una aclaración”.
Valencià: “Pensàvem que la Direcció General de Trànsit anava a traure una normativa, qüestió que de moment no s’ha produït, per la qual cosa seguirem amb el nostre reglament, encara que hàgem de sotmetre’l o adaptar-lo a la normativa que servei en el seu moment la DGT” ha comentat l’edil qui ha afegit que “la nostra intenció és tindre un nou reglament en poc temps al llarg del mes de setembre”..
Español: “Pensábamos que la Dirección General de Tráfico iba a sacar una normativa, cuestión que por el momento no se ha producido, por lo que vamos a seguir con nuestro reglamento, aunque tengamos que someterlo o adaptarlo a la normativa que saque en su momento la DGT” ha comentado el edil quien ha añadido que “nuestra intención es tener un nuevo reglamento en poco tiempo a lo largo del mes de septiembre”..
Valencià: El regidor de Seguretat i Trànsit ha assenyalat que “estem tots els municipis en el mateix, que hi haja una assegurança de responsabilitat civil, l’ús del casc, que no vagen per les voreres, que usen els carrils bici, en la línia del que la majoria dels ajuntaments estan posant en marxa”.
Español: El concejal de Seguridad y Tráfico ha señalado que “estamos todos los municipios en lo mismo, que haya un seguro de responsabilidad civil, el uso del casco, que no vayan por las aceras, que usen los carriles bicis, en la línea de lo que la mayoría de los ayuntamientos están poniendo en marcha”.También se deberán resolver las velocidades máximas de circulación en cada uno de los itinerarios autorizados..
Valencià: José Ramón González, que també ocupa el lloc de vicepresident de la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta, ha comentat que “estem tots els municipis interessats en què es traga una nova reglamentació per als patinets i bicicletes elèctriques per part de la DGT que no s’ha produït, estem avançant amb els patinets i també cal fer-ho amb les bicicletes elèctriques”..
Español: José Ramón González, que también ocupa el puesto de vicepresidente de la Red de Ciudades por la Bicicleta, ha comentado que “estamos todos los municipios interesados en que se saque una nueva reglamentación para los patinetes y bicicletas eléctricas por parte de la DGT que no se ha producido, estamos avanzado con los patinetes y también hay que hacerlo con las bicicletas eléctricas”..
Valencià: Les bicicletes com els patinets poden anar per carril bici, calçada bici i vorera bici.
Español: Las bicicletas como los patinetes pueden ir por carril bici, calzada bici y acera bici.
Valencià: González s’ha mostrat que “han d’assemblar-se els patinets amb les bicicletes, però ha de publicar la regulació la Direcció General de Trànsit”..
Español: González se ha mostrado que “deben asemejarse los patinetes con las bicicletas, pero debe publicar la regulación la Dirección General de Tráfico”..
Valencià: El regidor de Seguretat i Trànsit ha anunciat a més que “estem en converses amb algunes companyies per a incorporar dos punts de recàrrega ràpida d’uns 15 a 20 minutos, un en la zona de la Universitat i polígon industrial de Rabasa i un altre en la zona del Camp de golf en Platja Sant Joan”..
Español: El concejal de Seguridad y Tráfico ha anunciado además que ”estamos en conversaciones con algunas compañías para incorporar dos puntos de recarga rápida de unos 15 a 20 minutos, uno en la zona de la Universidad y polígono industrial de Rabasa y otro en la zona del Campo de Golf en Playa San Juan”..
Valencià: “Les ciutats estan traient als afores les instal·lacions dels nous punts de recàrrega, que requereixen avingudes àmplies i amb espai suficient per a evitar que es formen cues o retencions en el trànsit” ha puntualitzat l’edil..
Español: “Las ciudades están sacando a las afueras las instalación de los nuevos puntos de recarga, que requieren de avenidas amplias y con espacio suficiente para evitar que se formen colas o retenciones en el tráfico” ha puntualizado el edil..
Valencià: Alacant compta amb algun punt de recàrrega en el centre urbà, com el situat en l’avinguda Alfonso el Savi amb recàrrega de dues hores i mitja, que té molt poc ús pel temps de recàrrega.
Español: Alicante cuenta con algún punto de recarga en el centro urbano, como el situado en la avenida Alfonso el Sabio con recarga de dos horas y media, que tiene muy poco uso por el tiempo de recarga.
Valencià: La major part d’aquest servei de recàrrega es troba en pàrquings i en garatges particulars en l’actualitat..
Español: La mayor parte de este servicio de recarga se encuentra en parkings y en garajes particulares en la actualidad..
Valencià: ‘Les Nits del Castell’ reuneixen a Benidorm a pintors i artesans en les places de Castelar i Senyoria.
Español: ‘Les Nits del Castell’ reúnen en Benidorm a pintores y artesanos en las plazas de Castelar y Senyoria.
Valencià: L’activitat complementa l’oferta del Barri antic durant l’estiu.
Español: La actividad complementa la oferta del Casco Antiguo durante el verano.
Valencià: 'Les Nits del Castell' tornarà a reunir durant l'estiu a pintors i artesans en les places de Castelar i la Senyoria de Benidorm.
Español: ‘Les Nits del Castell’ volverá a reunir durante el verano a pintores y artesanos en las plazas de Castelar y la Senyoria de Benidorm.
Valencià: Aquesta activitat, organitzada per la Regidoria de Comerç, "pretén complementar l'àmplia oferta d'oci, comerç i restauració amb la qual compta el Barri antic i ésser un pol d'atracció per a turistes i residents", tal com ha assenyalat l'edil de l'àrea, Lorenzo Martíne<..
Español: Esta actividad, organizada por la Concejalía de Comercio, “pretende complementar la amplia oferta de ocio, comercio y restauración con la que cuenta el Casco Antiguo y ser un polo de atracción para turistas y residentes”, tal y como ha señalado el edil del área, Lorenzo Martíne<..
Valencià: "Al llarg dels anys 'Les Nits del Castell' s'ha convertit en una cita ineludible de l'estiu de Benidorm, fins i tot durant la pandèmia, en la qual es va mantindre en actiu observant-se en tot moment les directrius i protocols sanitaris vigents", ha afegit Martínez..
Español: "A lo largo de los años ‘Les Nits del Castell’ se ha convertido en una cita ineludible del verano de Benidorm, incluso durante la pandemia, en la que se mantuvo en activo observándose en todo momento las directrices y protocolos sanitarios vigentes”, ha añadido Martínez..
Valencià: Martínez ha informat que "des de demà divendres, 1 de juliol, els qui s'acosten al voltant del Castell podran trobar una desena de pintors i 15 llocs diferents d'artesania, amb els més variats productes"..
Español: Martínez ha informado que “desde mañana viernes, 1 de julio, quienes se acerquen al entorno del Castell podrán encontrar una decena de pintores y 15 puestos diferentes de artesanía, con las más variados productos”..
Valencià: Com en anys anteriors, la Plaça de Castelar acollirà des de demà i fins al 30 de setembre als pintors participants de 'Les Nits del Castell': quatre retratistes, quatre caricaturistes, un pintor de paisatges i un altre de silueta.
Español: Como en años anteriores, la Plaza de Castelar acogerá desde mañana y hasta el 30 de septiembre a los pintores participantes de ‘Les Nits del Castell’: cuatro retratistas, cuatro caricaturistas, un pintor de paisajes y otro de silueta.
Valencià: Fins al 15 de setembre, entre les 19.00 i les 00.30 hores, la pròxima Plaça de la Senyoria serà el punt de trobada dels artesans, tots ells procedents de Benidorm, i de localitats de la comarca i província d'Alacant..
Español: Hasta el 15 de septiembre, entre las 19.00 y las 00.30 horas, la cercana Plaça de la Senyoria será el punto de encuentro de los artesanos, todos ellos procedentes de Benidorm, y de localidades de la comarca y provincia de Alicante.
Valencià: Entre els llocs d'artesania, els qui s'acosten podran trobar articles de joieria en plata de llei i pedres precioses, miniatures i passadors de pèl realitzats en resina i plata, bijuteria en pell i acer, adorns en porcellana freda, sabons artesanals, macramé, artesania amb cristalls marins i granadures, granadures fetes en argila polimèrica, penjolls de cristall o nacre, artesania de fusta de ninots infantils, rellotges de diferents materials, productes infantils o collarets de cuir i pedres precioses..
Español: Entre los puestos de artesanía, quienes se acerquen podrán encontrar artículos de joyería en plata de ley y piedras preciosas, miniaturas y pasadores de pelo realizados en resina y plata, bisutería en piel y acero, adornos en porcelana fría, jabones artesanales, macramé, artesanía con cristales marinos y abalorios, abalorios hechos en arcilla polimérica, colgantes de cristal o nácar, artesanía de madera de muñecos infantiles, relojes de diferentes materiales, productos infantiles o collares de cuero y piedras preciosas..
Valencià: A més, l'Associació de Minusvàlids de Benidorm (ASMIBE) comptarà amb un lloc en el qual exposarà ventalls, enquadernació i articles de cuir..
Español: Además, la Asociación de Minusválidos de Benidorm (ASMIBE) contará con un puesto en el que expondrá abanicos, encuadernación y artículos de cuero..
Valencià: Els establiments hotelers d'Elx no cobraran la taxa turística.
Español: Los establecimientos hoteleros de Elche no cobrarán la tasa turística.
Valencià: Es tracta d’un impost que han de pagar aquells que pernocten en hotels, hostals, pensions o càmpings de la Comunitat Valenciana i que ha sigut aprovat hui en Les Corts.
Español: Se trata de un impuesto que deben pagar aquellos que pernocten en hoteles, hostales, pensiones o campings de la Comunitat Valenciana y que ha sido aprobado hoy en Les Corts.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, ha reiterat la seua intenció de no aplicar en el municipi d’Elx la Taxa Turística que hui ha sigut aprovada per llei en les Corts Valencianes..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, ha reiterado su intención de no aplicar en el municipio de Elche la Tasa Turística que hoy ha sido aprobada por ley en las Cortes Valencianas..
Valencià: Tal com ha aclarit l’alcalde, “encara que la taxa ha sigut aprovada per llei, cal recordar que és d’aplicació potestativa per part dels municipis i, tal com ja hem anunciat en anteriors ocasions, el Govern Local ha decidit que aquesta taxa no s’aplique a Elx”..
Español: Tal y como ha aclarado el alcalde, “aunque la tasa ha sido aprobada por ley, hay que recordar que es de aplicación potestativa por parte de los municipios y, tal y como ya hemos anunciado en anteriores ocasiones, el Gobierno Local ha decidido que esta tasa no se aplique en Elche”..
Valencià: “Hem decidit no aplicar aquesta taxa a la nostra ciutat en 2022 i en 2023 com una mesura de suport al sector turístic que és fonamental per a l’economia del nostre municipi i que en aquests moments està encara en fase de recuperació”, ha apuntat el regidor qui ha afegit que “amb el màxim respecte al criteri de les Corts Valencianes, però sent conscients que la decisió final és dels ajuntaments, anunciem que a Elx no aplicarem la taxa turística, alguna cosa que hui mateix traslladarem tant a l’Associació Empreses Turístiques (AETE), com a HOSBEC (Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana) i a la pròpia CEV (Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana)”..
Español: “Hemos decidido no aplicar esta tasa en nuestra ciudad en 2022 y en 2023 como una medida de apoyo al sector turístico que es fundamental para la economía de nuestro municipio y que en estos momentos está todavía en fase de recuperación”, ha apuntado el regidor quien ha añadido que “con el máximo respeto al criterio de las Cortes Valencianas, pero siendo conscientes de que la decisión final es de los ayuntamientos, anunciamos que en Elche no vamos a aplicar la tasa turística, algo que hoy mismo vamos a trasladar tanto a la Asociación Empresas Turísticas (AETE), como a HOSBEC (Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana) y a la propia CEV (Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana)”..
Valencià: “Entenem que estem en un moment en el qual el sector ha de recuperar-se després de la situació crítica viscuda a conseqüència de la pandèmia del Covid per tant, la Taxa Turística no serà aplicable a la nostra ciutat”, ha sentenciat Carlos González..
Español: “Entendemos que estamos en un momento en el que el sector tiene que recuperarse después de la situación crítica vivida como consecuencia de la pandemia del Covid por lo tanto, la Tasa Turística no será de aplicación en nuestra ciudad”, ha sentenciado Carlos González..
Valencià: En marxa l'obra de consolidació del Molinar d'Alcoi.
Español: En marcha la obra de consolidación del Molinar de Alcoy.
Valencià: L’Ajuntament ha aconseguit més d’1,5 milions d’euros per a la rehabilitació d’aquest espai.
Español: l Ayuntamiento ha conseguido más de 1,5 millones de euros para la rehabilitación de este espacio.
Valencià: Ja han començat les obres de consolidació de les fàbriques de primera aigua, xarxa hidràulica i brollador del Conjunt industrial del Molinar d’Alcoi, àrea declarada BIC, amb immobles amb categoria de Béns de Rellevància Local amb la categoria de Conjunt Històric el 3 de juny de 2005..
Español: Ya han empezado las obras de consolidación de las fábricas de primera agua, red hidráulica y manantial del Conjunto industrial del Molinar de Alcoy, área declarada BIC, con inmuebles con categoría de Bienes de Relevancia Local con la categoría de Conjunto Histórico el 3 de junio de 2005.
Valencià: L’obra va ser adjudicada per la Generalitat a Cantó Obras S.L.
Español: La obra fue adjudicada por la Generalitat a  Cantó Obras S.L.
Valencià: per un import total de 305.197,27 euros, sent el termini d’execució de 315 dies.
Español: por un importe total de 305.197,27 euros, siendo el plazo de ejecución de 315 días.
Valencià: Les actuacions són finançades al 100% per la Generalitat Valenciana i són les recollides en el projecte encarregat per l’Ajuntament d’Alcoi i redactat per l’Arquitecte Ciro Manuel Vidal Climent..
Español: Las actuaciones están financiadas al 100% por la Generalitat Valenciana y son las recogidas en el proyecto encargado por el Ayuntamiento de Alcoy y redactado por el Arquitecto Ciro Manuel Vidal Climent..
Valencià: Respecte de l’actuació sobre la xarxa hidràulica, el projecte contempla la construcció d’un primer assut amb diverses comportes per a permetre el flux normal d’aigua en l’època de pluges, així com la reconstrucció del tram de séquia després del divisor de cabal.
Español: Respecto de la actuación sobre la red hidráulica, el proyecto contempla la construcción de un primer azud con varias compuertas para permitir el flujo normal de agua en la época de lluvias, así como la reconstrucción del tramo de acequia tras el divisor de caudal.
Valencià: També es retorna al pont la seua condició d’aqüeducte perquè es restitueixen les pedres que delimitaven el curs de l’aigua, tot això sense impedir el pas de persones que ara permet.
Español: También se devuelve al puente su condición de acueducto pues se restituyen las piedras que delimitaban el curso del agua, todo ello sin impedir el paso de personas que ahora permite.
Valencià: En la séquia es refan dos punts actualment perforats en el tram que alimenta el Molí Nou del Ferro..
Español: En la acequia se rehacen dos puntos actualmente perforados en el tramo que alimenta el molí Nou del Ferro.
Valencià: L’actuació sobre Molí Nou del Ferro, a causa de la gran volumetria de l’edifici original no té cabuda una reconstrucció completa d’aquest.
Español: La actuación sobre Molí Nou del Ferro, debido a la gran volumetría del edificio original no tiene cabida una reconstrucción completa del mismo.
Valencià: El projecte de consolidació se centra en les testeres Nord i Sud, ja que són els cossos que han conservat l’altura original a causa de la fortalesa de les cantonades construïdes amb carreu..
Español: El proyecto de consolidación se centra en los testeros Norte y Sur ya que son los cuerpos que han conservado la altura original debido a la fortaleza de las esquinas construidas con sillar..
Valencià: La consolidació prevista en el Molí Vell, vindrà referida al desenrunament, reconstrucció de voltes i reforç de nivell de voltes i de murs perimetrals..
Español: La consolidación previstas en el Molí Vell, vendrá referida al desescombro, reconstrucción de bóvedas y refuerzo de nivel de bóvedas y de muros perimetrales..
Valencià: D’altra banda, les obres de Rehabilitació de la fàbrica d’Els Solers i consolidació de les fàbriques de primera aigua del Molinar seran sufragues íntegrament per la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica a través dels pressupostos participatius de la Generalitat disposarà amb una dotació econòmica de 940.000 euros.
Español: Por otra parte, las obras de Rehabilitación de la fábrica de Els Solers y consolidación de las fábricas de primera agua del Molinar serán sufragas íntegramente por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática a través de los presupuestos participativos de la Generalitat dispondrá con una dotación económica de 940.000 euros.
Valencià: Pel que respecta a la museïtzació, executable amb posterioritat a la rehabilitació de l’immoble i l’accessibilitat es duran a terme dins del Pla de Sostenibilitat Turística d’Alcoi, finançat igualment al 100% per Fons Europeus, per al que es destinaran prop de 225.000 euros.
Español: Por lo que respecta a museización, ejecutable con posterioridad a la rehabilitación del inmueble y la accesibilidad se llevarán a cabo dentro del Plan de Sostenibilidad Turística de Alcoy, financiado igualmente al 100 % por Fondos Europeos, para lo que se destinarán cerca de 225.000 euros.
Valencià: Aquests Fons també contemplen una intervenció per a consolidar les restes existents del Molí del Tort, amb una inversió de 87.000 euros i una connexió ‘ciclopeatonal’ amb el Molinar en l’accés sud de la ciutat valorat en 1,8 milions d’euros..
Español: Estos Fondos también contemplan una intervención para consolidar los restos existentes del Molí del Tort, con una inversión de 87.000 euros y una conexión ciclopeatonal con el Molinar en el acceso sur de la ciudad valorado en 1,8 millones de euros.
Valencià: “La consolidació i rehabilitació del BIC del Molinar, que donarà la rellevància que li correspon tant al paratge com a l’arqueologia industrial testimoni de l’origen industrial, és una prioritat del nostre govern.
Español: “La consolidación y rehabilitación del Bic del Molinar, que dará la relevancia que le corresponde tanto al paraje como a la arqueología industrial testigo del origen industrial, es una prioridad de nuestro gobierno.
Valencià: Fa anys estem treballant en aquest sentit, i els projectes ja comencen a fer-se realitat.
Español: Llevamos años trabajando en este sentido, y los proyectos ya empiezan a hacerse realidad.
Valencià: Hem aconseguit el finançament íntegre de tots els projectes per diferents administracions, més d’un milió i mig d’euros al qual podem sumar quasi dos per a la urbanització des de l’accés sud de la ciutat”, ha destacat la regidora de Patrimoni Històric, Lorena Zamorano..
Español: Hemos conseguido la financiación íntegra de todos los proyectos por distintas administraciones, más de un millón y medio de euros al que podemos sumar casi dos para la urbanización desde el acceso sur de la ciudad”, ha destacado la concejal de Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano..
Valencià: El ple d'Oriola debatrà la suspensió de la taxa d'ocupació de via pública de taules i cadires de l'hostaleria.
Español: El pleno de Orihuela debatirá la suspensión de la tasa de ocupación de vía pública de mesas y sillas de la hostelería.
Valencià: El regidor d’Hisenda, Rafael Almagro, ha anunciat aquest dimecres que aquest matí s’ha fet un pas més en el tràmit per a dur a terme la suspensió de la taxa d’ocupació de la via pública de taules i cadires de l’hostaleria, en aprovar-se hui en Junta de Govern Extraordinària l’elevació de la proposta al pròxim ple on aprovarà definitivament, de manera que estarà vigent amb caràcter retroactiu des de l’1 de gener de 2022, fins al 30 de juny de 2022..
Español: El concejal de Hacienda, Rafael Almagro, ha anunciado este miércoles que esta mañana se ha dado un paso más en el trámite para llevar a cabo la suspensión de la tasa de ocupación de la vía pública de mesas y sillas de la hostelería, al aprobarse hoy en Junta de Gobierno Extraordinaria la elevación de la propuesta al próximo pleno donde aprobará definitivamente, de manera que estará vigente con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2022, hasta el 30 de junio de 2022..
Valencià: Aquesta modificació de l’ordenança es proposa, ja que “amb motiu dels perjudicis econòmics produïts a conseqüència de la declaració de l’Estat d’Alarma per l’emergència sanitària COVID-19, es prorrogarà la suspensió en l’aplicació de la taxa per ocupació de la via pública de taules i cadires amb finalitat lucrativa”, tal com ha explicat l’edil oriolà..
Español: Esta modificación de la ordenanza se propone ya que “con motivo de los perjuicios económicos producidos como consecuencia de la declaración del Estado de Alarma por la emergencia sanitaria COVID-19, se prorrogará la suspensión en la aplicación de la tasa por ocupación de la vía pública de mesas y sillas con finalidad lucrativa”, tal y como ha explicado el edil oriolano..