gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'espècies o poblacions la distribució de les quals s'incloga en la seua totalitat o majoritàriament en espais naturals protegits o espais de la Xarxa Natura 2000, els plans de recuperació o conservació poden ser substituïts per les normes de planificació i gestió dels esmentats espais, sempre que s'acredite que la presència i conservació de les esmentades espècies haja sigut expressament prevista en les esmentades normes. 4.
Español: En el caso de especies o poblaciones cuya distribución se incluya en su totalidad o en su mayor parte en espacios naturales protegidos o espacios de la Red Natura 2000, los planes de recuperación o conservación podrán ser sustituidos por las normas de planificación y gestión de dichos espacios, siempre que se acredite que la presencia y conservación de dichas especies haya sido expresamente contemplada en las mencionadas normas. 4.
Valencià: Per a les espècies catalogades, fins que no estiguen aprovats els plans esmentats, la conselleria competent en matèria de biodiversitat ha d'establir línies directrius de la seua activitat tècnica i ha de disposar informació accessible a través d'Internet, amb la finalitat de facilitar el coneixement d'aquelles i de donar participació a altres administracions i persones físiques i jurídiques que puguen col·laborar o protagonitzar les actuacions de conservació. 5.
Español: Para las especies catalogadas, en tanto no estén aprobados los planes citados, la conselleria competente en materia de biodiversidad establecerá líneas directrices de su actividad técnica y dispondrá información accesible a través de Internet, a fin de facilitar el conocimiento de aquéllas y de dar participación a otras administraciones y personas físicas y jurídicas que puedan colaborar o protagonizar las actuaciones de conservación. 5.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la participació pública en la localització i conservació de les espècies que siguen objecte dels plans, la conselleria facilitarà informació que permeta la millor identificació dels tàxons i dels hàbitats en què hi haja major probabilitat de localitzar-los.
Español: A fin de fomentar la participación pública en la localización y conservación de las especies que sean objeto de los planes, la Conselleria facilitará información que permita la mejor identificación de tales táxones y de los hábitats en los que exista mayor probabilidad de localizarlos.
Valencià: Elaboració, contingut i vigència dels plans 1.
Español: Elaboración, contenido y vigencia de los planes 1.
Valencià: Els plans han de ser elaborats per la direcció general competent en matèria de biodiversitat.
Español: Los planes serán elaborados por la dirección general competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Constaran de dos parts: a) Norma d'aprovació i protecció dels exemplars i els hàbitats, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Constarán de dos partes: a) Norma de aprobación y protección de los ejemplares y los hábitats, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Document tècnic, accessible per Internet. 2.
Español: b) Documento técnico, accesible por Internet. 2.
Valencià: La norma d'aprovació del pla ha de tindre, com a mínim, el contingut següent: a) Àmbit d'aplicació: serà tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars prevista en l'article 54.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i detallarà l'àmbit territorial de la seua aplicació quant a la conservació del seu hàbitat, d'acord amb allò que disposa l'article 4 d'este decret.
Español: La norma de aprobación del plan tendrá, como mínimo, el siguiente contenido: a) Ámbito de aplicación: será todo el territorio de la Comunitat Valenciana en lo que se refiere a la protección de los ejemplares prevista en el artículo 54.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y detallará el ámbito territorial de su aplicación en lo relativo a la conservación de su hábitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Igualment serà aplicable, en el cas de les espècies marines, al territori per al qual la Llei 42/2007, de 13 de desembre, no adjudica en exclusiva a l'Administració General de l'Estat la corresponent planificació i gestió.
Español: Igualmente será aplicable, en el caso de las especies marinas, al territorio para el que la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, no adjudica en exclusiva a la Administración General del Estado la correspondiente planificación y gestión.
Valencià: En el cas de tàxons compartits amb altres comunitats autònomes, s'ha de buscar la coordinació amb estes per aconseguir una major efectivitat dels plans.
Español: En el caso de táxones compartidos con otras comunidades autónomas, se buscará la coordinación con ellas para conseguir una mayor efectividad de los planes.
Valencià: b) Objectius: s'han d'establir els valors poblacionals que cal aconseguir.
Español: b) Objetivos: se establecerán los valores poblacionales a alcanzar.
Valencià: Superats eixos valors s'ha de proposar el canvi del nivell de protecció de l'espècie.
Español: Superados esos valores se propondrá el cambio del nivel de protección de la especie.
Valencià: c) Mesures de conservació: mesures directes de protecció de l'espècie, mesures de restauració o conservació del seu hàbitat, mesures de compatibilització de l'explotació dels recursos naturals amb la conservació de l'espècie, desenrotllament de programes d'investigació, educatius i de participació. 3.
Español: c) Medidas de conservación: medidas directas de protección de la especie, medidas de restauración o conservación de su hábitat, medidas de compatibilización de la explotación de los recursos naturales con la conservación de la especie, desarrollo de programas de investigación, educativos y de participación. 3.
Valencià: El document tècnic compendiarà la informació disponible i, en particular, la científica sobre els tàxons, amb el contingut mínim següent: a) Anàlisi de la situació actual: situació de l'espècie, distribució, estat de les poblacions, estat de conservació del seu hàbitat i amenaces.
Español: El documento técnico compendiará la información disponible, y en particular la científica, sobre los táxones, con el siguiente contenido mínimo: a) Análisis de la situación actual: situación de la especie, distribución, estado de las poblaciones, estado de conservación de su hábitat y amenazas.
Valencià: b) Determinació de les accions que són necessàries per a eliminar les amenaces i fomentar el manteniment de les seues poblacions en un estat de conservació favorable.
Español: b) Determinación de las acciones que son necesarias para eliminar las amenazas y fomentar el mantenimiento de sus poblaciones en un estado de conservación favorable.
Valencià: c) Avaluació de les actuacions de conservació executades.
Español: c) Evaluación de las actuaciones de conservación ejecutadas.
Valencià: Este document tècnic s'actualitzarà contínuament sobre la base dels resultats de les accions de conservació i l'evolució de les poblacions.
Español: Este documento técnico se actualizará de forma continua en base a los resultados de las acciones de conservación y la evolución de las poblaciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria de biodiversitat ha de garantir l'accés a informació suficient d'estos documents a través d'Internet, amb les limitacions que siguen procedents d'acord amb l'article 13 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els Drets d'Accés a la Informació, de Participació Pública i d'Accés a la Justícia en Matèria de Medi Ambient. 4.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad garantizará el acceso a información suficiente de tales documentos a través de Internet, con las limitaciones que proceda conforme al artículo 13 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los Derechos de Acceso a la Información, de Participación Pública y de Acceso a la Justicia en Materia de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Vigència: els plans seguiran vigents mentres no es modifique el nivell de protecció de l'espècie.
Español: Vigencia: los planes seguirán vigentes mientras no se modifique el nivel de protección de la especie.
Valencià: Tipus d'àrees 1.
Español: Tipos de áreas 1.
Valencià: Els plans poden incloure la designació de les àrees indicades més avant, per a les quals es fixaran mesures de conservació i instruments de gestió en cas necessari: a) Àrees de conservació: zones on hi haja constància de la presència actual o molt recent del tàxon.
Español: Los planes podrán incluir la designación de las áreas más abajo indicadas, para las que se fijarán medidas de conservación e instrumentos de gestión en caso necesario: a) Áreas de conservación: zonas donde haya constancia de la presencia actual o muy reciente del taxon.
Valencià: Per a estes zones es poden establir limitacions especials, necessàries per a garantir el manteniment o la millora de les poblacions del tàxon.
Español: Para estas zonas podrán establecerse limitaciones especiales, necesarias para garantizar el mantenimiento o mejora de las poblaciones del taxon.
Valencià: No es consideraran com a àrees de conservació aquelles àrees on no s'haja corroborat la presència del tàxon en un període de 5 anys o on l'hàbitat haja desaparegut irreversiblement.
Español: No se considerarán como áreas de conservación aquellas áreas donde no se haya corroborado la presencia del taxon en un periodo de 5 años o donde el hábitat haya desaparecido irreversiblemente.
Valencià: En el cas de la flora, on els propàguls es poden mantindre en l'hàbitat durant més termini, caldrà ajustar-se en cas necessari al dictamen del Consell Científic Assessor de Flora Silvestre, creat per l'article 22 del Decret 70/2009, que podrà allargar l'esmentada duració fins a 10 anys d'antiguitat.
Español: En el caso de la flora, donde los propágulos pueden mantenerse en el hábitat por mayor plazo, se atenderá en caso necesario al dictamen del Consejo Científico Asesor de Flora Silvestre, creado por el artículo 22 del Decreto 70/2009, que podrá extender dicha duración hasta a 10 años de antigüedad.
Valencià: b) Àrees de recuperació: aquelles zones que tinguen hàbitats adequats per a albergar l'espècie o puguen ser objecte d'adequació específica per mitjà de projectes de creació, renaturalització o regeneració de l'hàbitat per a possibilitar la recolonització natural, expansió o reintroducció de l'espècie.
Español: b) Áreas de recuperación: aquellas zonas que poseen hábitats adecuados para albergar la especie o puedan ser objeto de adecuación específica mediante proyectos de creación, renaturalización o regeneración del hábitat para posibilitar la recolonización natural, expansión o reintroducción de la especie.
Valencià: Les àrees de recuperació només poden incloure terrenys que complisquen alguna de les condicions següents: 1r.
Español: Las áreas de recuperación solo podrán incluir terrenos que cumplan alguna de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Terrenys propietat de la Generalitat o per als quals esta té plena capacitat de gestió.
Español: º Terrenos propiedad de la Generalitat o para los que ésta posee plena capacidad de gestión.
Valencià: En este cas es poden establir limitacions semblants a les de les àrees de conservació. 2n.
Español: En este caso se podrán establecer limitaciones similares a las de las áreas de conservación. 2.
Valencià: Terrenys de tercers per als quals prèviament s'haja subscrit un acord específic a l'efecte de la seua incorporació al pla com a àrees de recuperació.
Español: º Terrenos de terceros para los que previamente se haya suscrito un acuerdo específico a efectos de su incorporación al plan como áreas de recuperación.
Valencià: Les limitacions addicionals seran les incloses en este acord, subscrit d'acord amb la normativa vigent. 3r.
Español: Las limitaciones adicionales serán las incluidas en tal acuerdo, suscrito conforme a la normativa vigente. 3.
Valencià: Terrenys de tercers inclosos en àrees de la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits.
Español: º Terrenos de terceros incluidos en áreas de la Red Natura 2000 o espacios naturales protegidos.
Valencià: Per a estes zones, les regulacions d'ús seran les previstes en la normativa d'estos espais. 2.
Español: Para estas zonas, las regulaciones de uso serán las previstas en la normativa de estos espacios. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de biodiversitat pot fixar, mitjançant una resolució, noves àrees de conservació que incloguen poblacions de l'espècie descobertes o establides després de l'aprovació del pla i noves àrees de recuperació quan es donen les condicions indicades en l'apartat 1.b d'este article per a llocs de què es desconeguera la seua aptitud en el moment d'aprovar-se el pla.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad podrá fijar, mediante resolución, nuevas áreas de conservación que incluyan poblaciones de la especie descubiertas o establecidas con posterioridad a la aprobación del plan y nuevas áreas de recuperación cuando se den las condiciones indicadas en el apartado 1.b de este artículo para sitios de los que se desconociera su aptitud en el momento de aprobarse el plan.
Valencià: Aquelles àrees de recuperació en què s'hagen consolidat reeixidament noves poblacions poden ser designades com a àrees de conservació.
Español: Aquellas áreas de recuperación en que se hayan consolidado exitosamente nuevas poblaciones podrán ser designadas como áreas de conservación.
Valencià: En tot cas, tan prompte es tinga coneixement de les noves poblacions descobertes o establides, s'ha d'incorporar eixa informació al Banc de Dades de la Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, de manera que es coneguen públicament per a garantir la seua protecció, a l'efecte previst en l'article 13 del Decret 70/2009, de 22 de maig, i en l'article 9 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, ambdós del Consell, pels quals es creen i regulen els catàlegs valencians d'espècies de flora i fauna amenaçades.
Español: En todo caso, tan pronto se tenga conocimiento de las nuevas poblaciones descubiertas o establecidas, se incorporará esa información al Banco de Datos de la Biodiversidad de la Comunitat Valenciana, de manera que se conozcan públicamente para garantizar su protección, a los efectos previstos en el artículo 13 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, y en el artículo 9 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, ambos del Consell, por los que se crean y regulan los Catálogos Valencianos de Especies de Flora y Fauna Amenazadas.
Valencià: Aprovació dels plans 1.
Español: Aprobación de los planes 1.
Valencià: Els plans seran aprovats per la conselleria competent en matèria de biodiversitat, mitjançant una orde, per a les espècies, subespècies o poblacions declarades en perill d'extinció, i mitjançant una resolució per a la resta de casos. 2.
Español: Los planes serán aprobados por la conselleria competente en materia de biodiversidad, mediante orden, para las especies, subespecies o poblaciones declaradas en peligro de extinción, y mediante resolución para el resto de casos. 2.
Valencià: En tot cas, prèviament a la seua aprovació, els plans s'exposaran al públic per un termini de 45 dies i es concedirà audiència als interessats. 3.
Español: En todo caso, previamente a su aprobación, los planes se expondrán al público por plazo de 45 días y se concederá audiencia a los interesados. 3.
Valencià: Amb la finalitat de simplificar la seua tramitació, les normes abans indicades podran aprovar simultàniament més d'un pla del mateix rang.
Español: A fin de simplificar su tramitación, las normas antes indicadas podrán aprobar simultáneamente más de un plan del mismo rango.
Valencià: Avaluació i informació pública 1.
Español: Evaluación e información pública 1.
Valencià: Cada pla ha d'avaluar periòdicament almenys els indicadors següents: a) Nombre d'individus b) Nombre de poblacions c) Àrea d'ocupació 2.
Español: Cada plan deberá evaluar periódicamente al menos los siguientes indicadores: a) Número de individuos b) Número de poblaciones c) Área de ocupación 2.
Valencià: Les accions dutes a terme dins dels plans i els valors dels indicadors del compliment dels seus objectius s'introduiran en el document tècnic establit en l'article 3.3 del present decret, per al seu coneixement públic.
Español: Las acciones llevadas a cabo dentro de los planes y los valores de los indicadores del cumplimiento de sus objetivos se introducirán en el documento técnico establecido en el artículo 3.3 del presente decreto, para su conocimiento público.
Valencià: Mecanismes de participació pública La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució dels plans i promourà l'establiment de convenis o acords amb administracions públiques, propietaris de terrenys i associacions.
Español: Mecanismos de participación pública La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución de los planes y promoverá el establecimiento de convenios o acuerdos con administraciones públicas, propietarios de terrenos y asociaciones.
Valencià: En el tràmit d'autoritzacions d'afectació d'espècies silvestres s'han d'aplicar els criteris de simplificació establits en l'article 3 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: En el trámite de autorizaciones de afectación de especies silvestres, se aplicarán los criterios de simplificación establecidos en el artículo 3 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria de biodiversitat la competència per a deixar sense efecte les prohibicions contingudes en l'article 52.3 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, quan facen referència a més d'una província o a la captura d'aus per a anellatge científic, i les previstes en l'article 54.1 quan faça referència a espècies catalogades com en perill d'extinció o vulnerables.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de biodiversidad la competencia para dejar sin efecto las prohibiciones contenidas en el artículo 52.3 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, cuando se refieran a más de una provincia o a la captura de aves para anillamiento científico, y las previstas en el artículo 54.1 cuando se refieran a especies catalogadas como en peligro de extinción o vulnerables.
Valencià: Les excepcions a les prohibicions dels articles 52.3 i 54.1 només es podran autoritzar en els supòsits i amb les condicions establits en l'article 58 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Las excepciones a las prohibiciones de los artículos 52.3 y 54.1 solo podrán autorizarse en los supuestos y con las condiciones establecidos en el artículo 58 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 3.
Valencià: Correspon a les direccions territorials de medi ambient deixar sense efecte les prohibicions contingudes en els articles 52.3 i 54.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, en el seu àmbit territorial respectiu, excepte en els casos esmentats en l'apartat anterior.
Español: Corresponde a las direcciones territoriales de medio ambiente dejar sin efecto las prohibiciones contenidas en los artículos 52.3 y 54.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, en su ámbito territorial respectivo, excepto en los casos señalados en el apartado anterior.
Valencià: Les excepcions a les prohibicions dels articles 52.3 i 54.1 només es podran autoritzar en els supòsits i amb les condicions establits en l'article 58 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Las excepciones a las prohibiciones de los artículos 52.3 y 54.1 solo podrán autorizarse en los supuestos y con las condiciones establecidos en el artículo 58 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: Les autoritzacions per motius d'investigació com els indicats en l'article 58.1.c de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sempre que no facen referència a espècies catalogades com en perill d'extinció o vulnerables, que impliquen la captura d'un nombre reduït d'exemplars i que no necessiten de la utilització de mètodes no selectius, es podran concedir prèvia presentació de declaració responsable, d'acord amb allò que preveu l'article 6 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Las autorizaciones por motivos de investigación como los indicados en el artículo 58.1.c de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, siempre que no se refieran a especies catalogadas como en peligro de extinción o vulnerables, que impliquen la captura de un número reducido de ejemplares y que no requieran de la utilización de métodos no selectivos, podrán concederse previa presentación de declaración responsable, conforme a lo previsto en el artículo 6 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Les condicions d'estes autoritzacions es regularan per resolució de la direcció general competent en matèria de biodiversitat. 5.
Español: Las condiciones de estas autorizaciones se regularán por resolución de la dirección general competente en materia de biodiversidad. 5.
Valencià: La recollida de caragols terrestres per al consum s'ha de regir per normativa específica.
Español: La recogida de caracoles terrestres para el consumo se regirá por normativa específica.
Valencià: Si no n'hi ha, la recollida per a autoconsum no necessita autorització, sempre que no se supere el quilogram per persona i dia.
Español: En su defecto, la recogida para autoconsumo no requiere autorización, siempre que no se supere el kilogramo por persona y día.
Valencià: En cas de la recollida del caragol Iberus gualterianus (vaqueta o serrà) la quantitat màxima per persona i dia sense necessitat d'autorització serà de 300 grams.
Español: En el caso de la recogida del caracol Iberus gualterianus (vaqueta o serrana) la cantidad máxima por persona y día sin necesidad de autorización será de 300 gramos.
Valencià: Col·laboradors en conservació de la biodiversitat 1.
Español: Colaboradores en conservación de la biodiversidad 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de biodiversitat pot designar persones i entitats i, en especial, les de caràcter científic, col·laboradores en el desenrotllament de plans de recuperació o conservació, i els concedirà autoritzacions per a l'execució d'accions contingudes en estos, tant in situ com fora del lloc. 2.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad podrá designar a personas y entidades y, en especial, a las de carácter científico, colaboradoras en el desarrollo de planes de recuperación o conservación, concediéndoles autorizaciones para la ejecución de acciones contenidas en ellos, tanto in situ como ex situ. 2.
Valencià: Igualment, es poden designar com a col·laboradors de conservació i concedir autorització per a la tinença i realització d'activitats amb espècies silvestres no amenaçades aquelles persones o entitats que presenten projectes que contribuïsquen a la millora de la biodiversitat i del seu coneixement. 3.
Español: Igualmente, se podrán designar como colaboradores de conservación y conceder autorización para la tenencia y realización de actividades con especies silvestres no amenazadas a aquellas personas o entidades que presenten proyectos que contribuyan a la mejora de la biodiversidad y de su conocimiento. 3.
Valencià: La designació comportarà el compromís de presentació regular, per part dels col·laboradors, d'informes de les activitats realitzades d'acord amb les autoritzacions concedides.
Español: La designación conllevará el compromiso de presentación regular, por parte de los colaboradores, de informes de las actividades realizadas de acuerdo con las autorizaciones concedidas.
Valencià: Aus de falconeria 1.
Español: Aves de cetrería 1.