gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es justificarà la reserva d'aparcament tant en parcel·la pública com en privada, i es regularan els accessos a cada parcel·la, a fi d'evitar que l'accés rodat a les parcel·les resultants es realitze a través de vies de vianants o espais lliures.
Español: Se justificará la reserva de aparcamiento tanto en parcela pública como privada, y se regularán los accesos a cada parcela, con el fin de evitar que el acceso rodado a las parcelas resultantes se realice a través de vías peatonales o espacios libres.
Valencià: Alçament topogràfic específic, subscrit per un tècnic competent, en el qual es definiran les característiques de l'espai físic sobre el qual es desenvolupa l'actuació i els seus elements més significatius.
Español: Levantamiento topográfico específico, suscrito por técnico competente, en el que se definirán las características del espacio físico sobre el que se desarrolla la actuación y sus elementos más significativos.
Valencià: En el projecte es grafiaran l'alçament topogràfic a escala 1:1.000 o superior, amb les cotes de rasant en l'àmbit de programació i el seu entorn, incloent el traçat de cada un dels serveis fins a la seua connexió amb la xarxa existent.
Español: En el proyecto se grafiará el levantamiento topográfico a escala 1:1.000 o superior, con las cotas de rasante en el ámbito de programación y su entorno, incluyendo el trazado de cada uno de los servicios hasta su conexión con la red existente.
Valencià: Programa de treballs: inclourà el programa previst per a l'execució de l'obra urbanitzadora des del seu inici fins a la seua finalització, amb desglossament mensual referit a l'execució parcial de cada un dels capítols, conforme al termini proposat per a la seua execució.
Español: Programa de trabajos: incluirá el programa previsto para la ejecución de la obra urbanizadora desde su inicio hasta su finalización, con desglose mensual referido a la ejecución parcial de cada uno de los capítulos, conforme al plazo propuesto para su ejecución.
Valencià: El seu desglossament s'efectuarà de manera coherent amb el programa de treballs, determinant el cost mensual per este concepte i la definició de les proves a realitzar diferenciades per capítols, distingint si són assajos previs, de control de materials, d'execució o de recepció.
Español: Su desglose se efectuará de manera coherente con el programa de trabajos, determinando el coste mensual por este concepto y la definición de las pruebas a realizar desagregadas por capítulos, distinguiendo si son ensayos previos, de control de materiales, de ejecución o de recepción.
Valencià: Estudi d'identificació de sòls: els distints tipus de sòl s'identificaran, catalogaran i grafiaran sobre l'alçament topogràfic en funció dels usos previstos en el projecte d'urbanització, distingint entre terra vegetal, rebliments i sòls urbanitzats (en este últim cas s'identificarà el tipus de ferm, la seua composició i estat de conservació).
Español: Estudio de identificación de suelos: los distintos tipos de suelo se identificarán, catalogarán y grafiarán sobre el levantamiento topográfico en función de los usos previstos en el proyecto de urbanización, distinguiendo entre tierra vegetal, rellenos y suelos urbanizados (en este último caso se identificará el tipo de firme, su composición y estado de conservación).
Valencià: S'indicarà la seua aptitud per a integrar-se en les unitats d'obra definides en el projecte i els tractaments que calguen durant l'execució de les obres, prioritzant-ne la reutilització sempre que siga possible; justificant el tractament a realitzar i definint la qualitat del producte obtingut i els assajos que fan falta per al seu control.
Español: Se indicará su aptitud para integrarse en las unidades de obra definidas en el proyecto y los tratamientos que precisan durante la ejecución de las obras, priorizando su reutilización siempre que sea posible; justificando el tratamiento a realizar y definiendo la calidad del producto obtenido y los ensayos que se precisan para su control.
Valencià: Càlculs justificatius de les xarxes de distribució de serveis públics: de cada una d'estes es presentarà el corresponent annex de càlcul, justificant la solució adoptada i el seu dimensionament.
Español: Cálculos justificativos de las redes de distribución de servicios públicos: de cada una de ellas se presentará el correspondiente anejo de cálculo, justificando la solución adoptada y su dimensionamiento.
Valencià: Inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització; caldrà preveure el procés de demolició en el projecte d'urbanització així com en l'estudi de seguretat i salut.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización, debiendo estar contemplado en el proyecto de urbanización el proceso de demolición así como en el estudio de seguridad y salud.
Valencià: Estimació preliminar i general de les despeses d'urbanització variables: identificarà aquells l'import dels quals, fins i tot sent transferible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes, incloent, com a mínim, l'import econòmic de les indemnitzacions derivades dels conceptes inclosos en l'anterior inventari preliminar o de qualssevol altres igualment indemnitzables i de les altres despeses variables a què es refereix l'article 308 del ROGTU.
Español: Estimación preliminar y general de los gastos de urbanización variables: identificará aquellos cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, incluyendo, como mínimo, el importe económico de las indemnizaciones derivadas de los conceptos incluidos en el anterior inventario preliminar o de cualesquiera otros igualmente indemnizables y de los demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: Estudi de seguretat i salut que haurà de preveure el tancament i senyalització exterior de tot el sector mentre dure l'execució de la urbanització.
Español: Estudio de seguridad y salud que deberá prever el vallado y señalización exterior de todo el sector mientras dure la ejecución de la urbanización.
Valencià: Annex que considere les desviacions i obres provisionals necessàries durant l'execució de les obres.
Español: Anexo que contemple los desvíos y obras provisionales necesarias durante la ejecución de las obras.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució de les obres d'urbanització i rebudes estes per l'administració, l'urbanitzador haurà de presentar un projecte d'urbanització refós que incorpore l'obra pública realment executada, referida a la cartografia bàsica municipal, justificant de forma suficient totes les modificacions introduïdes respecte del document inicialment aprovat, en suport paper i en el mateix suport informàtic exigit per a la documentació tècnica de l'alternativa tècnica.
Español: Una vez finalizada la ejecución de las obras de urbanización y recibidas éstas por la administración, el urbanizador deberá presentar un proyecto de urbanización refundido que incorpore la obra pública realmente ejecutada, referida a la cartografía básica municipal, justificando suficientemente todas las modificaciones introducidas respecto del documento inicialmente aprobado, en soporte papel y en el mismo soporte informático exigido para la documentación técnica de la alternativa técnica.
Valencià: Com a qualitats mínimes al projecte s'inclouen les següents: Sanejament: Es resoldrà amb conduccions de PVC rígid corrugat, podent-se utilitzar les conduccions de formigó en massa o armat per a seccions superiors o iguals a 600 mm.
Español: Como calidades mínimas al proyecto se recogen las siguientes: Saneamiento: Se resolverá con conducciones de PVC rígido corrugado pudiéndose utilizar las conducciones de hormigón en masa o armado para secciones superiores o iguales a 600 mm.
Valencià: Tots els pous hauran d'estar proveïts d'escalons de material no corrosiu per a poder accedir al seu interior amb marc i tapa articulada, amb tancament clic elàstic, de fosa, pas lliure diàmetre 55 cm, càrrega de ruptura 40 Tm.
Español: Todos los pozos deberán estar provistos de pates de material no corrosivo para poder acceder a su interior con marco y tapa articulada, con cierre clic elástico, de fundición, paso libre diámetro 55 cm.
Valencià: Les connexions particulars projectades hauran d'entroncar-se amb les xarxes generals en pou, prohibint-se expressament la connexió directa a col·lectors sense registre.
Español: Las acometidas particulares proyectadas deberán siempre acometer a las redes generales en pozo, prohibiéndose expresamente la conexión directa a colectores sin registro.
Valencià: Es prohibeix expressament la ubicació de línies de sanejament que circulen longitudinalment per davall de les voreres.
Español: Se prohíbe expresamente el ubicar líneas de saneamiento que circulen longitudinalmente por debajo de las aceras.
Valencià: Es disposarà una connexió de sanejament per cada propietari i superfície de parcel·la de 2000 metres quadrats adjudicada; els propietaris hauran de costejar les restants que sol·liciten, llevat de les càrregues d'urbanització i de forma anticipada a la seua execució, a l'urbanitzador, aplicant els preus que s'indiquen en la plica juridicoeconòmica; d'això haurà de quedar constància per escrit davant d'este consistori.
Español: Se dispondrá una acometida de saneamiento por cada propietario y superficie de parcela de 2000 metros cuadrados adjudicada, debiendo los propietarios costear las restantes que soliciten, fuera de cargas de urbanización y por adelantado a su ejecución al urbanizador aplicando los precios que se recojan en la plica jurídico-económica, de lo que deberá quedar constancia por escrito ante este consistorio.
Valencià: La sol·licitud de noves connexions es realitzarà amb antelació suficient a l'execució de la partida del projecte que la integre perquè siga d'execució simultània a unitats semblants; no serà obligatòria l'aplicació dels preus de la plica en cas contrari.
Español: La solicitud de nuevas acometidas se realizará con antelación suficiente a la ejecución de la partida del proyecto que la integre para que sea de ejecución simultánea a unidades similares, no siendo de obligada aplicación los precios de la plica en caso contrario.
Valencià: Abans de l'execució de la present partida en les obres d'urbanització, caldrà consultar als propietaris on desitgen les connexions, donant-los el termini mínim d'un mes per a contestar.
Español: Antes de la ejecución de la presente partida en las obras de urbanización se deberá consultar con los propietarios para que éstos manifiesten dónde desean las acometidas, dándoles el plazo mínimo de un mes para contestar.
Valencià: La consulta realitzada i el seu resultat haurà de documentar-se a l'Ajuntament.
Español: La consulta realizada y su resultado deberá documentarse al Ayuntamiento.
Valencià: Quedarà restringida la nova obertura de paviments de vies o de vianants per a l'execució de noves connexions de sanejament o pluvials una vegada rebudes les obres d'urbanització.
Español: Quedará restringida la nueva apertura de pavimentos de viales o peatonales para la ejecución de nuevas acometidas de saneamiento o pluviales una vez recibidas las obras de urbanización.
Valencià: Esta restricció s'alçarà puntualment per a les sol·licituds individuals que es presenten a l'Ajuntament amb la constitució prèvia d'un aval per l'import que en cada cas fixe la corporació per a garantir les reposicions de paviment i la correcta execució dels treballs.
Español: Esta restricción se levantará puntualmente para las solicitudes individuales que se presenten al Ayuntamiento previa constitución de aval por el importe que en cada caso se fije por la corporación para garantizar las reposiciones de pavimento y la correcta ejecución de los trabajos.
Valencià: Pluvials: S'executaran amb materials, característiques de conduccions i pous idèntics als de la instal·lació de sanejament: Els embornals, que hauran de ser de dimensions interiors 70x30x90 cm, es disposaran en una quantitat suficient per a arreplegar els índexs pluviomètrics de la zona, cosa que caldrà justificar en el projecte.
Español: Pluviales: Se ejecutarán con materiales, características de conducciones y pozos idénticos a los de la instalación de Saneamiento: Los imbornales, que deberán ser de dimensiones interiores 70x30x90 cm, se dispondrán en cantidad suficiente para recoger los índices pluviométricos de la zona debiéndose justificar en proyecto.
Valencià: Únicament es disposarà una connexió de pluvials per propietari cadastral i parcel·la de 2000 metres quadrats resultant del sector en el projecte d'urbanització que s'aprove; els propietaris hauran de costejar les restants que sol·liciten, llevat de càrregues d'urbanització i de forma anticipada a la seua execució a l'urbanitzador, aplicant els preus que s'inclouen en la plica juridicoeconòmica; d'això haurà de quedar constància per escrit davant d'este consistori.
Español: Únicamente se dispondrá una acometida de pluviales por propietario catastral y parcela de 2000 metros cuadrados resultante del sector en el proyecto de urbanización que se apruebe, debiendo los propietarios costear las restantes que soliciten, fuera de cargas de urbanización y por adelantado a su ejecución al urbanizador aplicando los precios que se recojan en la plica jurídico-económica, de lo que deberá quedar constancia por escrito ante este consistorio.
Valencià: La sol·licitud de noves connexions es realitzarà amb antelació suficient a l'execució de la partida del projecte que la integre perquè siga d'execució simultània a unitats semblants.
Español: La solicitud de nuevas acometidas se realizará con antelación suficiente a la ejecución de la partida del proyecto que la integre para que sea de ejecución simultánea a unidades similares.
Valencià: Abans de l'execució de la present partida en les obres d'urbanització caldrà consultar els propietaris perquè estos manifesten on desitgen les connexions, donant-los el termini mínim d'un mes per a contestar.
Español: Antes de la ejecución de la presente partida en las obras de urbanización se deberá consultar con los propietarios para que éstos manifiesten dónde desean las acometidas, dándoles el plazo mínimo de un mes para contestar.
Valencià: Esta restricció s'alçarà puntualment per a les sol·licituds individuals que es presenten a l'Ajuntament amb la constitució d'un aval per l'import que en cada cas fixe la corporació per a garantir les reposicions de paviment i la correcta execució dels treballs.
Español: Esta restricción se levantará puntualmente para las solicitudes individuales que se presenten al Ayuntamiento previa constitución de aval por el importe que en cada caso se fije por la Corporación para garantizar las reposiciones de pavimento y la correcta ejecución de los trabajos.
Valencià: Aigües potables: Les conduccions es realitzaran amb un tub de polietilé apte per a consum humà, de secció circular, de 90 mm de diàmetre mínim i pressió de treball de 10 atm.
Español: Aguas potables: Las conducciones se realizarán con tubo de polietileno apto para consumo humano, de sección circular, de 90 mm de diámetro mínimo y presión de trabajo de 10 atm.
Valencià: , i una resistència als 50 anys del 60%.
Español: , y una resistencia a los 50 años del 60%.
Valencià: Les claus de pas seran de fosa de tipus comporta amb tancament elàstic, col·locada en una arqueta de registre de dimensions interiors de 40X40X60 cm.
Español: Las llaves de paso serán de fundición de tipo compuerta con cierre elástico colocada en arqueta de registro de dimensiones interiores de 40X40X60 cm.
Valencià: Es disposarà d'una connexió d'aigua potable per parcel·la adjudicada.
Español: Se dispondrá de una acometida de agua potable por parcela adjudicada.
Valencià: Instal·lació de distribució elèctrica en mitjana tensió: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives aplicables, no podent-se efectuar cap retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació; els sobrecostos de les obres aniran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Instalación de distribución eléctrica en media tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose efectuar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Amb este fi els aspirants a urbanitzador hauran de sol·licitar a les companyies subministradores l'informe corresponent amb l'antelació necessària per a incloure les determinacions imposades per aquelles en el projecte d'urbanització.
Español: A tal fin los aspirantes a urbanizador deberán solicitar a las compañías suministradoras el informe correspondiente con la antelación necesaria para incluir las determinaciones impuestas por aquellas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Instal·lació de distribució elèctrica en baixa tensió: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives aplicables, no podent-se efectuar cap retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació; els sobrecostos de les obres aniran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Instalación de distribución eléctrica en baja tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose efectuar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Instal·lació de telefonia: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies telefòniques i normatives aplicables, no podent-se efectuar cap retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació; els sobrecostos de les obres aniran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Instalación de telefonía: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías telefónicas y normativas de aplicación, no pudiéndose efectuar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobrecostes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Amb este fi els aspirants a urbanitzador hauran de sol·licitar a les companyies telefòniques l'informe corresponent amb l'antelació necessària per a incloure les determinacions imposades per aquelles en el projecte d'urbanització.
Español: A tal fin los aspirantes a urbanizador deberán solicitar a las compañías telefónicas el informe correspondiente con la antelación necesaria para incluir las determinaciones impuestas por aquellas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Enllumenat públic: Els càlculs lumínics es realitzaran segons el document: Proposta de model d'Ordenança municipal d'enllumenat exterior per a la protecció del medi ambient per mitjà de la millora de l'eficiència energètica, elaborada pel grup de treball format pel Comité Espanyol d'Il·luminació (CEI) i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE).
Español: Alumbrado público: Los cálculos lumínicos se realizarán según el documento: "Propuesta de modelo de Ordenanza Municipal de alumbrado exterior para la protección del medio ambiente mediante la mejora de la eficiencia energética", elaborada por el Grupo de Trabajo formado por el Comité Español de Iluminación (CEI) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE).
Valencià: Els fanals es resoldran en les zones verdes i de vianants amb lluminària IJM sobre columna model far d'Indalux o semblant, mentre que per als vials de trànsit rodat s'utilitzaran lluminàries tipus AP-101 o AP-3 sobre columnes tipus BC-5 o CL-17 de Simon Lighting o semblant.
Español: Las farolas se resolverán en las zonas verdes y peatonales con luminaria IJM sobre columna modelo faro de Indalux o similar, mientras para los viales de tráfico rodado se utilizarán luminarias tipo AP-101 o AP-3 sobre columnas tipo BC-5 o CL-17 de Simon Lighting o similar.
Valencià: El tipus d'acabat serà triat pel consistori.
Español: El tipo de acabado se elegirá por el consistorio.
Valencià: De vianants: S'utilitzaran rastells d'altura final no menor de 17cm, utilitzant-se rastells muntables en aquells llocs que siguen necessaris.
Español: Peatonales: Se utilizarán bordillos de altura final no menor de 17cm, utilizándose bordillos montables en aquellos lugares que sean necesarios.
Valencià: (Abans de l'execució de les obres d'urbanització caldrà consultar els propietaris perquè estos manifesten on desitgen els rastells muntables en les seues parcel·les.
Español: (Antes de la ejecución de las obras de urbanización se deberá consultar con los propietarios para que estos manifiesten donde desean los bordillos montables en sus parcelas.
Valencià: La consulta realitzada als propietaris i el seu resultat haurà de documentar-se davant de l'Ajuntament).
Español: La consulta realizada a los propietarios y su resultado deberá documentarse ante el Ayuntamiento).
Valencià: L'acabat dels paviments de vianants s'executarà amb taulells hidràulics en color i forma a triar per l'administració municipal (formes que asseguren l'antilliscament), sobre solera de formigó.
Español: El acabado de los pavimentos peatonales se ejecutará con baldosas hidráulicas en color y forma a elegir por la administración municipal (formas que aseguren el antideslizamiento), sobre solera de hormigón.
Valencià: S'haurà d'executar un carril bici de tres metres d'amplària i un passeig de vianants d'amplària no inferior a 5 metres que circumval·le tota l'actuació que transcorrerà preferentment per les zones verdes i inundables.
Español: Se deberá ejecutar un carril bici de tres metros de anchura y un paseo peatonal de anchura no inferior a 5 metros que circunvale toda la actuación que transcurrirá preferentemente por las zonas verdes e inundables.
Valencià: No serà computada dins de l'amplària de les voreres i connectarà obligatòriament el polígon industrial amb el nucli urbà consolidat almenys fins al número 26 de la carretera de València (parcel·la de referència cadastral 1106812YJ1210E0001AI).
Español: No será computada dentro de la anchura de las aceras y conectará obligatoriamente el polígono industrial con el casco urbano consolidado al menos hasta el número 26 de la carretera de Valencia (parcela de referencia catastral 1106812YJ1210E0001AI).
Valencià: Rodades: Es resoldran amb capa d'asfalt amb grossària no inferior a 12cm sobre base de saorra de grossària no inferior a 50 cm amb Proctor modificat del 100%, cosa que caldrà justificar en el projecte d'urbanització en funció dels resultats de l'estudi geotècnic i les càrregues de trànsit previstes.
Español: Rodadas: Se resolverán con capa de asfalto con espesor no inferior a 12cm sobre base de zahorra de espesor no inferior a 50 cm con Proctor modificado del 100%, debiendo justificarse en el proyecto de urbanización en función de los resultados del estudio geotécnico y las cargas de tráfico previstas.
Valencià: Els rebliments de vials s'executaran amb material seleccionat compactat per a un Proctor mínim del 95%.
Español: Los rellenos de viales se ejecutarán con material seleccionado compactado para un Proctor mínimo del 95%.
Valencià: Hauran de valorar-se els assajos a executar en els terraplens per a justificar els Proctor.
Español: Deberán valorarse los ensayos a ejecutar en los terraplenes para justificar los Proctor.
Valencià: Els resultats hauran de fer-se arribar a l'administració abans d'executar les subbases.
Español: Los resultados deberán hacerse llegar a la administración antes de ejecutar las sub-bases.
Valencià: S'efectuaran controls de compactació de les obres executades cada 200 metres lineals.
Español: Se efectuarán controles de compactación de las obras ejecutadas cada 200 metros lineales.