gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Una vegada més la nostra ciutat acollirà un esdeveniment esportiu de gran importància que atraurà un gran nombre de persones, tant esportistes com aficionats, la qual cosa no sols és rellevant a nivell esportiu, també és beneficiós per a l’economia local, ja que aquestes persones dormiran, menjaran i realitzaran les seues comprar a Alcoi i no sols això també podran establir la nostra ciutat com una pròxima destinació turística.
Español: “Una vez más  nuestra ciudad acogerá un evento deportivo de gran importancia que atraerá a un gran número de personas, tanto deportistas como aficionados, lo que no solo es relevante a nivel deportivo, también es beneficioso para la economía local, ya que estas personas dormirán, comerán y realizarán sus comprar en Alcoy y no solo eso también podrán establecer nuestra ciudad como un próximo destino turístico.
Valencià: Aquesta infraestructura que amplia els espais esportius de qualitat a la ciutat, demostra el compromís d’aquest govern amb l’esport.
Español: Esta infraestructura que amplía los espacios deportivos de calidad en la ciudad  demuestra el compromiso de este gobierno con el deporte.
Valencià: No vull finalitzar sense agrair al Club Ciclista BMX Alcoi la gran faena que realitzen, sense la seua labor, competicions com aquesta no es podrien realitzar”, ha destacat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: No quiero finalizar sin agradecer al Club Ciclista BMX Alcoy  el gran trabajo que realizan, sin su labor competiciones como esta no se podrían realizar”, ha destacado el concejal de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Mollà: "La terminal tancada de descàrrega posa fi a les molèsties dels veïns del Port d'Alacant".
Español: Mollà: "La terminal cerrada de descarga pone fin a las molestias de los vecinos del Puerto de Alicante".
Valencià: La nau concilia la descàrrega amb la sostenibilitat, a més de ser un fac-tor clau per a la rendibilitat de l’activitat portuària.
Español: La nave concilia la descarga con la sostenibilidad, además de ser un fac-tor clave para la rentabilidad de la actividad portuaria.
Valencià: La consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha destacat que la nova “nau tancada de descàrrega de grane-les posa punt final a les molèsties dels veïns del Port d’Alacant, a través d’una instal·lació que concilia l’activitat amb la sostenibilitat a més de ser factor clau per a la rendibilitat de la terminal”..
Español: La consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha destacado que la nueva «nave cerrada de descarga de graneles pone punto final a las molestias de los vecinos del Puerto de Alicante, a través de una instalación que concilia la actividad con la sostenibilidad además de ser factor clave para la rentabilidad de la terminal»..
Valencià: Durant una visita a aquesta nova infraestructura, que ultima les obres i estarà a ple rendiment al juliol, Mireia Mollà, acompanyada pel president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Julián López, ha assenyalat que la seua entrada en funcionament suprimirà les emissions de partícules pulverulentes derivades de la descàrrega a l’aire lliure..
Español: Durante una visita a esta nueva infraestructura, que ultima las obras y estará a pleno rendimiento en julio, Mireia Mollá, acompañada por el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Julián López, ha señalado que su entrada en funcionamiento suprimirá las emisiones de partículas pulverulentas derivadas de la descarga al aire libre..
Valencià: En aquest sentit, Mollà ha explicat que “l’activitat portuària resulta important, però havia de ser més sostenible i garantista per a la seguretat ambiental dels veïns; a partir d’ara continuarà contribuint a l’economia del port, del conjunt d’Alacant i de la Comunitat Valenciana, des de la rendibilitat, però sense generar impactes negatius per a la ciutadania”..
Español: En este sentido, Mollà ha explicado que «la actividad portuaria resulta importante pero tenía que ser más sostenible y garantista para la seguridad ambiental de los vecinos; a partir de ahora seguirá contribuyendo a la economía del puerto, del conjunto de Alicante y de la Comunitat Valenciana, desde la rentabilidad, pero sin generar impactos negativos para la ciudadanía»..
Valencià: Aquestes instal·lacions s’han construït després de la resolució de la direcció general de Canvi Climàtic de la Conselleria, que ordenava la seua creació en els molls d’Alacant, en resposta a una demanda veïnal dels barris confrontants que des de fa anys van expressant el seu malestar per la contaminació ambiental ocasionada pels actuals moviments a cel obert..
Español: Estas instalaciones se han construido tras la resolución de la dirección general de Cambio Climático de la Conselleria, que ordenaba su creación en los muelles de Alicante, en respuesta a una demanda vecinal de los barrios colindantes que desde hace años vienen expresando su malestar por la contaminación ambiental ocasionada por los actuales movimientos a cielo abierto..
Valencià: El projecte ha tingut en compte al·legacions tant dels veïns com de grups ecologistes i de l’Associació de Consumidors i Usuaris, amb la finalitat d’aconseguir el màxim consens..
Español: El proyecto ha tenido en cuenta alegaciones tanto de los vecinos como de grupos ecologistas y de la Asociación de Consumidores y Usuarios, con el fin de alcanzar el máximo consenso..
Valencià: La nau compta amb una superfície d’uns 14.000 m i una altura de 26 metres, un espai que albergarà la maquinària necessària per al depòsit, la càrrega i descàrrega dels grane-les sòlids.
Español: La nave cuenta con una superficie de unos 14.000 m y una altura de 26 metros, un espacio que albergará la maquinaria necesaria para el depósito, la carga y descarga de los graneles sólidos.
Valencià: Ha sigut duta a terme pel grup Eiffage..
Español: Ha sido llevada a cabo por el grupo Eiffage..
Valencià: Compta amb un sistema d’aspiració-depressió i filtració en les naus, descàrrega de camions en zones cobertes, moviment de materials en cintes transportadores tancades, limitació de velocitat per als camions i la rentada de rodes, entre altres millores que la converteixen en una “combinació perfecta” entre l’atenció a una demanda veïnal i l’activitat econòmica..
Español: Cuenta con un sistema de aspiración-depresión y filtración en las naves, descarga de camiones en zonas cubiertas, movimiento de materiales en cintas transportadoras cerradas, limitación de velocidad para los camiones y el lavado de ruedas, entre otras mejoras que la convierten en una «combinación perfecta» entre la atención a una demanda vecinal y la actividad económica.
Valencià: Ximo Puig anuncia la celebració del 'Region of València Tennis Challenge' aquest cap de setmana al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Ximo Puig anuncia la celebración del 'Region of Valencia Tennis Challenge' este fin de semana en Benitachell.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest dijous la celebració de l’entrenament en obert a mitjans de comunicació ‘Region of València Tennis Challenge’ aquest cap de setmana al Poble Nou de Benitatxell.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado este jueves la celebración del entrenamiento en abierto a medios de comunicación ‘Region of Valencia Tennis Challenge’ este fin de semana en Benitachell.
Valencià: Es tracta del primer entrenament esportiu de tenistes professionals retransmés per televisions nacionals i internacionals que se celebra al nostre país durant l’estat d’alarma a Espanya..
Español: Se trata del primer entrenamiento deportivo de tenistas profesionales retransmitido por televisiones nacionales e internacionales que se celebra en nuestro país durante el estado de alarma en España..
Valencià: Aquest entrenament, que se celebrarà a porta tancada, entre el 5 i el 7 de juny, a la Urbanització Cimera del Sol del Poble Nou de Benitatxell, participaran quatre tenistes d’elit establits en la Comunitat Valenciana: Álex de Miñaur, Pablo Andújar; Roberto Bautista i Pablo Carreño.
Español: Este entrenamiento, que se celebrará a puerta cerrada, entre el 5 y el 7 de junio, en la Urbanización Cumbre del Sol de Benitachell, participarán cuatro tenistas de élite afincados en la Comunitat Valenciana: Álex de Miñaur, Pablo Andújar; Roberto Bautista y Pablo Carreño.
Valencià: Els partits començaran a les 16.30 hores el dia 5 i a les 13.30 hores els dies 6 i 7..
Español: Los partidos comenzarán a las 16.30 horas el día 5 y a las 13.30 horas los días 6 y 7..
Valencià: Segons el cap del Consell, el tenis és un esport amb valors associats com “la convivència i el respecte”, que, en la seua opinió, “seran fonamentals per al futur d’aquesta societat”, igual que “la unitat”..
Español: Según el jefe del Consell, el tenis es un deporte con valores asociados como «la convivencia y el respeto», que, en su opinión, «van a ser fundamentales para el futuro de esta sociedad», al igual que «la unidad»..
Valencià: Puig ha realitzat aquestes declaracions als mitjans de comunicació en l’acte de presentació d’aquest fet esportiu, en el qual ha estat acompanyat pel director general de Turisme, Herick Campos; el director general d’Esport, Josep Miquel Moya; el diputat provincial d’Esports de la diputació d’Alacant, Bernabé Cano; i els tenistes internacionals Roberto Bautista, Pablo Andújar i Álex de Miñaur..
Español: Puig ha realizado estas declaraciones a los medios de comunicación en el acto de presentación de este hecho deportivo, en el que ha estado acompañado por el director general de Turismo, Herick Campos; el director general de Deporte, Josep Miquel Moya; el diputado provincial de Deportes de la diputación de Alicante, Bernabé Cano; y los tenistas internacionales Roberto Bautista, Pablo Andújar y Álex de Miñaur..
Valencià: Així mateix, el cap del Consell ha destacat “l’extraordinària participació esportiva” de la Comunitat Valenciana, que, en les seues paraules, i en el cas del tenis, es tradueix en el fet que la Federació Valenciana de Tenis és “una de les quals té major implementació de practicants i afeccionats en tota Espanya”..
Español: Así mismo, el jefe del Consell ha destacado «la extraordinaria participación deportiva» de la Comunitat Valenciana, que, en sus palabras, y en el caso del tenis, se traduce en que la Federación Valenciana de Tenis es «una de las que tiene mayor implementación de practicantes y aficionados en toda España»..
Valencià: D’altra banda, el president de la Generalitat ha recordat que la Comunitat Valenciana acollirà una altra cita esportiva, la fase final de l’ACB, entre el 17 i el 30 de juny..
Español: Por otra parte, el president de la Generalitat ha recordado que la Comunitat Valenciana acogerá otra cita deportiva, la fase final de la ACB, entre el 17 y el 30 de junio..
Valencià: Per al màxim responsable del Govern autonòmic, respecte a la unió de l’esport i el turisme, amb la celebració de l’entrenament de tennis a porta tancada però amb retransmissió en televisió “estem enviant un senyal molt clar al món i és que la Comunitat Valenciana estarà oberta aquest estiu i hi haurà temporada turística”.
Español: Para el máximo responsable del Gobierno autonómico, respecto a la unión del deporte y el turismo, con la celebración del entrenamiento de tenis a puerta cerrada pero con retransmisión en televisión «estamos enviando una señal muy clara al mundo y es que la Comunitat Valenciana va a estar abierta este verano y va a haber temporada turística».
Valencià: En aquest sentit, ha animat a valencians i valencianes a gaudir de les seues vacances “després del grandíssim esforç” realitzat durant el confinament..
Español: En este sentido, ha animado a valencianos y valencianas a disfrutar de sus vacaciones «tras el grandísimo esfuerzo» realizado durante el confinamiento..
Valencià: Ximo Puig ha afirmat que, per a l’eixida a la situació generada per la pandèmia de coronavirus, per a “la cerca de llum al final del túnel”, s’ha de comptar amb elements com l’esport i el turisme, puix que suposa “retrobar-se amb les persones i buscar nous horitzons”..
Español: Ximo Puig ha afirmado que, para la salida a la situación generada por la pandemia de coronavirus, para «la búsqueda de luz al final del túnel», se debe contar con elementos como el deporte y el turismo, por cuanto supone «reencontrarse con las personas y buscar nuevos horizontes»..
Valencià: En eixe sentit el director general de Turisme, Herick Campos, ha remarcat l’oportunitat que ofereix la celebració d’aquest entrenament en obert a mitjans “per a posar en el mapa a la Comunitat Valenciana i la seua Mediterrani en viu i segur” en un moment en què els mercats “nacionals i internacionals” estan marcant l’obertura de la temporada turística..
Español: En ese sentido el director general de Turismo, Herick Campos, ha remarcado la oportunidad que ofrece la celebración de este entrenamiento en abierto a medios «para poner en el mapa a la Comunitat Valenciana y su Mediterráneo en vivo y seguro» en un momento en que los mercados «nacionales e internacionales» están marcando la apertura de la temporada turística..
Valencià: Així, el responsable de Turisme ha remarcat la importància de mostrar la imatge d'”una Comunitat que està en marxa” perquè les persones que viatjaran “i estan realitzant ara una cerca d’una destinació per a passar les seues vacances trien l’opció de visitar-nos”, ha conclòs..
Español: Así, el responsable de Turismo ha remarcado la importancia de mostrar la imagen de «una Comunitat que está en marcha» para que las personas que van a viajar «y están realizando ahora una búsqueda de un destino para pasar sus vacaciones elijan la opción de visitarnos», ha concluido..
Valencià: Alacant instal·la 300 detectors de fum en habitatges de majors per a afavorir la prevenció d'incendis.
Español: Alicante instala 300 detectores de humo en viviendas de mayores para favorecer la prevención de incendios.
Valencià: El Speis ha col·locat els dispositius cedits per la Fundació Mapfre en domicilis de beneficiaris seleccionats per la regidoria de Benestar Social.
Español: El Speis ha colocado los dispositivos cedidos por la Fundación Mapfre en domicilios de beneficiarios seleccionados por la concejalía de Bienestar Social.
Valencià: Els Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (Speis) de l’Ajuntament d’Alacant han conclòs la instal·lació de 300 detectors de fum en habitatges de persones de la tercera edat, amb mobilitat reduïda o en situació de vulnerabilitat.
Español: Los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Speis) del Ayuntamiento de Alicante han concluido la instalación de 300 detectores de humo en viviendas de personas de la tercera edad, con movilidad reducida o en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Els detectors han sigut donats per la Fundació Mapfre i en la selecció dels beneficiaris i la instal·lació han col·laborat les regidories de Benestar Social i de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Los detectores han sido donados por la Fundación Mapfre y en la selección de los beneficiarios y la instalación han colaborado las concejalías de Bienestar Social y de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Aquesta iniciativa en matèria de prevenció d’incendis busca minimitzar el nombre de víctimes i els danys provocats per incendis en llars de la ciutat.
Español: Esta iniciativa en materia de prevención de incendios busca minimizar el número de víctimas y los daños provocados por incendios en hogares de la ciudad.
Valencià: La instal·lació de detectors de fum és una mesura senzilla i econòmica que pot ser determinant per a salvar vides quan es produeix un incendi domèstic..
Español: La instalación de detectores de humo es una medida sencilla y económica que puede ser determinante para salvar vidas cuando se produce un incendio doméstico..
Valencià: Alacant va ser seleccionada juntament amb Oviedo i Còrdova per a impulsar aquesta iniciativa pionera a Espanya.
Español: Alicante fue seleccionada junto con Oviedo y Córdoba para impulsar esta iniciativa pionera en España.
Valencià: La Fundació Mapfre va donar a la ciutat 300 detectors que els Bombers del Speis han instal·lat en habitatges prèviament seleccionats per Benestar Social..
Español: La Fundación Mapfre donó a la ciudad 300 detectores que los Bomberos del Speis han instalado en viviendas previamente seleccionadas por Bienestar Social..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León, explica que els beneficiaris d’aquesta campanya han sigut triats “entre els usuaris del servei de teleassistència municipal, amb preferència per a persones majors, especialment les que viuen soles, amb mobilitat reduïda o vulnerables”.
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León, explica que los beneficiarios de esta campaña han sido elegidos “entre los usuarios del servicio de teleasistencia municipal, con preferencia para personas mayores, especialmente las que viven solas, con movilidad reducida o vulnerables”.
Valencià: Afig que la iniciativa ha sigut de gran ajuda en una doble vessant, “la de prevenció i seguretat i la social”, ja que la instal·lació dels detectors de fum ha sigut supervisada i gestionada per un tècnic de la regidoria que s’ha encarregat a més de “recollir altres necessitats que ha detectat en els habitatges i els usuaris i derivar-los cap als recursos disponibles a l’Ajuntament i en altres administracions”..
Español: Añade que la iniciativa ha sido de gran ayuda en una doble vertiente, “la de prevención y seguridad y la social”, ya que la instalación de los detectores de humo ha sido supervisada y gestionada por un técnico de la concejalía que se ha encargado además de “recoger otras necesidades que ha detectado en las viviendas y los usuarios y derivarlos hacia los recursos disponibles en el Ayuntamiento y en otras administraciones”..
Valencià: Els detectors de fum, assenyala el regidor de Seguretat, Julio Calero, “són econòmics, fàcils d’instal·lar i salven vides, ja que permeten als ciutadans detectar l’incendi o conat d’incendi més ràpid i actuar, la qual cosa evita incendis de major importància”..
Español: Los detectores de humo, señala el concejal de Seguridad, Julio Calero, “son económicos, fáciles de instalar y salvan vidas, ya que permiten a los ciudadanos detectar el incendio o conato de incendio más rápido y actuar, lo que evita incendios de mayor calado”..
Valencià: Ramón Pujol, representant de la Fundació Mapfre, emmarca aquesta campanya en els objectius de la Fundació Mapfre, entre els quals es troben la “cura de la salut, la seguretat i la prevenció d’accidents domèstics que sovint deriven en incendis”.
Español: Ramón Pujol, representante de la Fundación Mapfre, enmarca esta campaña en los objetivos de la Fundación Mapfre, entre los que se encuentran el “cuidado de la salud, la seguridad y la prevención de accidentes domésticos que a menudo derivan en incendios”.
Valencià: En aquest sentit, apunta que es van enfocar en la col·locació de detectors de fum perquè són “un element fonamental, que permet actuar abans que l’incendi tinga grans conseqüències”.
Español: En este sentido, apunta que se enfocaron en la colocación de detectores de humo porque son “un elemento fundamental, que permite actuar antes de que el incendio tenga grandes consecuencias”.
Valencià: En aquesta campanya també ha participat l’Associació Professional de Tècnics de Bombers (APTB)..
Español: En esta campaña también ha participado la Asociación Profesional de Técnicos de Bomberos (APTB)..
Valencià: Emilia López, una de les persones a la qual li han instal·lat el detector de fums a casa i que a més ja havia passat per l’esglai et trobar-se amb un conat d’incendi a la seua casa per un descuit, ressalta la importància d’aquesta mesura: “Jo viu sola i ara em sent molt més segura i tranquil·la que abans.
Español: Emilia López, una de las personas a la que le han instalado el detector de humos en casa y que además ya había pasado por el susto te encontrarse con un conato de incendio en su casa por un descuido, resalta la importancia de esta medida: “Yo vivo sola y ahora me siento mucho más segura y tranquila que antes.
Valencià: He recomanat a tots els meus coneguts que es col·loquen un detector de fum en els seus habitatges.
Español: He recomendado a todos mis conocidos que se coloquen un detector de humo en sus viviendas.
Valencià: Sabent que és ací, et sents molt més protegit”..
Español: Sabiendo que está ahí, te sientes mucho más protegido”..
Valencià: El detector de fum és un aparell autònom xicotet amb una bateria de tres piles que tenen una duració aproximada de cinc anys, que es col·loca en el sostre amb una cinta adhesiva i emet un so per a alertar-nos quan hi ha fum en l’habitatge..
Español: El detector de humo es un aparato autónomo pequeño con una batería de tres pilas que tienen una duración aproximada de cinco años, que se coloca en el techo con una cinta adhesiva y emite un sonido para alertarnos cuando hay humo en la vivienda..
Valencià: Els Bombers recomanen instal·lar-los en tots els habitatges.
Español: Los Bomberos recomiendan instalarlos en todas las viviendas.
Valencià: “Almenys un per planta, encara que en habitatges grans pot ser recomanable instal·lar més”, apunta José Juan Ramírez, coordinador de la campanya de prevenció del Speis..
Español: “Al menos uno por planta, aunque en viviendas grandes puede ser recomendable instalar más”, apunta José Juan Ramírez, coordinador de la campaña de prevención del Speis..
Valencià: Des del Speis duen a terme de manera constant a Alacant campanyes de prevenció d’incendis que inclouen xarrades en centres socials i comunitaris en les quals s’expliquen els avantatges, el manteniment i l’ús dels detectors d’incendis i s’ofereixen consells bàsics sobre com actuar en cas d’incendi en un habitatge..
Español: Desde el Speis llevan a cabo de forma constante en Alicante campañas de prevención de incendios que incluyen charlas en centros sociales y comunitarios en las que se explican las ventajas, el mantenimiento y el uso de los detectores de incendios y se ofrecen consejos básicos sobre cómo actuar en caso de incendio en una vivienda..
Valencià: Amb vídeos i suport documental, en aquestes xarrades s’aborden les principals causes dels incendis domèstics, les precaucions que es poden prendre per a evitar-los, la qual cosa s’ha de fer davant una emergència i com el detector és un gran aliat en aquests casos, perquè és capaç d’avisar de la presència de fum amb rapidesa i eficàcia, minimitzar l’abast dels incendis i, el més important, salvar vides..
Español: Con vídeos y apoyo documental, en estas charlas se abordan las principales causas de los incendios domésticos, las precauciones que se pueden tomar para evitarlos, lo que se debe hacer ante una emergencia y cómo el detector es un gran aliado en estos casos, pues es capaz de avisar de la presencia de humo con rapidez y eficacia, minimizar el alcance de los incendios y, lo más importante, salvar vidas..
Valencià: En cas que l’incendi es produïsca en un altre habitatge del mateix bloc, les recomanacions bàsiques són no eixir per una escala inundada de fum, tancar la porta de casa i segellar les escletxes amb tovalloles o draps humits, tancar la finestra si el fum entra per ella, avisar al 112 i fer-se veure per la finestra mentre s’espera als serveis d’emergències..
Español: En caso de que el incendio se produzca en otra vivienda del mismo bloque, las recomendaciones básicas son no salir por una escalera inundada de humo, cerrar la puerta de casa y sellar las rendijas con toallas o trapos húmedos, cerrar la ventana si el humo entra por ella, avisar al 112 y hacerse ver por la ventana mientras se espera a los servicios de emergencias..
Valencià: Si el foc està en l’habitatge i els residents no el poden extingir, però sí que escapar, les recomanacions són eixir de casa tancant totes les portes al seu pas, deixar la llave de l’habitatge posat per fora o donar-li-la als serveis d’emergència, avisar al 112 i romandre a prop en un lloc segur..
Español: Si el fuego está en la vivienda y los residentes no lo pueden extinguir, pero sí escapar, las recomendaciones son salir de casa cerrando todas las puertas a su paso, dejar la lave de la vivienda puesta por fuera o dársela a los servicios de emergencia, avisar al 112 y permanecer cerca en un lugar seguro..