gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sectors d'activitat subvencionables En ambdós tipus de finançament, els de transformació i els de comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura, en destinació.
Español: En ambos tipos de financiación, los de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, en destino.
Valencià: Inversions i despeses no subvencionables 1.
Español: Inversiones y gastos no subvencionables 1.
Valencià: Amb caràcter general, no poden ser subvencionades les inversions i les despeses següents: Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: Con carácter general, no podrán ser subvencionadas las inversiones y gastos siguientes: Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Valencià: Les relatives a l'obra civil, construcció i adquisició de béns immobles, s'inclouen la compra de terrenys i les despeses relacionades amb esta (honoraris de notari, impostos i semblants).
Español: Los relativos a la obra civil, construcción y adquisición de bienes inmuebles, incluyendo la compra de terrenos y gastos relacionados con la misma (honorarios de notario, impuestos, y similares).
Valencià: Treballs auxiliars i provisionals que no estiguen directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: Trabajos auxiliares y provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Valencià: S'inclouen demolicions o moviments de terres relacionats amb inversions preexistents.
Español: incluyendo demoliciones o movimientos de tierras relacionados con inversiones preexistentes.
Valencià: Les inversions començades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, excepte les despeses preparatòries o d'estudis de viabilitat econòmica.
Español: Las inversiones empezadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, salvo los gastos preparatorios o de estudios de viabilidad económica.
Valencià: Inversions en embelliment i equips de recreació (bar, pista de tenis i semblants).
Español: Inversiones en embellecimiento y equipos de recreo, (bar, pista de tenis, y similares).
Valencià: No obstant això, són finançables les despeses previstes amb finalitats pedagògiques o comercials (videoprojecció, televisors, vídeos i semblants).
Español: Sin embargo, son financiables los gastos previstos con fines pedagógicos o comerciales (videoproyección, televisores, vídeos, y similares).
Valencià: Mobiliari d'oficina.
Español: Mobiliario de oficina.
Valencià: No tenen eixa consideració les instal·lacions telefòniques, fax, fotocopiadores i ordinadors inclosos programes informàtics.
Español: No tienen esa consideración las instalaciones telefónicas, fax, fotocopiadoras y ordenadores incluidos programas informáticos.
Valencià: S'admet l'adquisició d'equips i mobiliari de laboratori i de sales de conferències.
Español: Se admite la adquisición de equipos y mobiliario de laboratorio y de salas de conferencias.
Valencià: La compra de material, el període d'amortització del qual siga inferior a un any d'acord amb les normes comptables i fiscals aplicables.
Español: La compra de material cuyo período de amortización sea inferior a un año de acuerdo con las normas contables y fiscales aplicables.
Valencià: Compra i instal·lacions de maquinària i d'equips de segona mà, ni tampoc les despeses relatives al trasllat de maquinària que ja hi ha fins al local d'emplaçament on es realitzarà el projecte.
Español: Compra e instalaciones de maquinaria y equipos de segunda mano, ni tampoco los gastos relativos al traslado de maquinaria ya existente hasta el local de emplazamiento en el que se va a realizar el proyecto.
Valencià: Reparacions i obres de manteniment.
Español: Reparaciones y obras de mantenimiento.
Valencià: No tenen la consideració de reparacions les operacions realitzades sobre maquinària instal·lada per a ampliar la seua capacitat o millorar les seues prestacions.
Español: No tienen la consideración de reparaciones las operaciones realizadas sobre maquinaria instalada para ampliar su capacidad o mejorar sus prestaciones.
Valencià: L'IVA i els impostos i les taxes recuperables pel beneficiari.
Español: El IVA y los impuestos y tasas recuperables por el beneficiario.
Valencià: Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades per mitjà d'arrendament financer (lísing), excepte si hi ha un compromís d'adquisició del bé abans que acabe el període establit per a la percepció de les ajudes.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing), salvo si existe un compromiso de adquisición del bien antes de que termine el período establecido para la percepción de las ayudas.
Valencià: Altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com ara impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament, despeses generals o assegurances, no seran subvencionables.
Español: Otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, tales como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación, gastos generales o seguros, no serán subvencionables.
Valencià: Així mateix, no seran subvencionables les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: Asimismo, no serán subvencionables las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arriendo retroactivo.
Valencià: La mà d'obra pròpia, ni els materials de la mateixa procedència.
Español: La mano de obra propia, ni los materiales de igual procedencia.
Valencià: La compra de vehicles destinats al transport extern a l'establiment.
Español: La compra de vehículos destinados al transporte externo al establecimiento.
Valencià: Sous i despeses socials de personal.
Español: Sueldos y gastos sociales de personal.
Valencià: La simple comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura, que no comporte operacions de preparació del producte, manipulació, condicionament o envasament.
Español: La simple comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, que no lleve aparejada operaciones de preparación del producto, manipulado, acondicionamiento, o envasado.
Valencià: Les mesures que perseguisquen la realització de projectes d'investigació i les despeses en promoció comercial.
Español: Las medidas que persigan la realización de proyectos de investigación y los gastos en promoción comercial.
Valencià: En este sentit, si una operació relativa a inversions patix durant els cinc anys següents al pagament de l'ajuda alguna modificació important que afecte la seua naturalesa o les seues condicions d'execució, o que proporcione un avantatge indegut a una empresa o un organisme públic, i que resulte, bé d'un canvi de la naturalesa del règim de propietat d'una determinada infraestructura, bé de la interrupció o del canvi de localització d'una activitat productiva, no serà cofinanciable pel FEP. 2.
Español: En este sentido, si una operación relativa a inversiones sufre durante los cinco años siguientes al pago de la ayuda alguna modificación importante que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución, o que proporcione una ventaja indebida a una empresa o un organismo publico, y que resulte, bien de un cambio de la naturaleza del régimen de propiedad de una determinada infraestructura, bien de la interrupción o del cambio de localización de una actividad productiva, no será cofinanciable por el FEP. 2.
Valencià: A més de les limitacions anteriors expressades amb caràcter general, en les ajudes finançades pel FEP, no poden optar a l'ajuda: Les inversions relatives al comerç al detall.
Español: Además de las limitaciones anteriores expresadas con carácter general, en las ayudas financiadas por el FEP, no podrán optar a la ayuda: Las inversiones relativas al comercio al por menor.
Valencià: Les inversions relacionades amb productes de la pesca i de l'aqüicultura destinats a ser utilitzats i transformats per a finalitats diferents del consum humà, excepte les inversions destinades exclusivament al tractament, la transformació i la comercialització de deixalles de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Las inversiones relacionadas con productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados para fines distintos del consumo humano, excepto las inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento, transformación y comercialización de desechos de productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: La transferència de la propietat d'una empresa.
Español: La transferencia de la propiedad de una empresa.
Valencià: Quan les operacions es realitzen amb l'objectiu de garantir el compliment de les normes de dret comunitari en matèria de medi ambient, salut pública, sanitat animal, higiene o benestar dels animals, l'ajuda es podrà concedir fins a la data en què el compliment d'eixes normes haja passat a ser obligatori per a les empreses. 3.
Español: Cuando las operaciones se realicen con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las normas de derecho comunitario en materia de medio ambiente, salud pública, sanidad animal, higiene o bienestar de los animales, la ayuda podrá concederse hasta la fecha en que el cumplimiento de esas normas haya pasado a ser obligatorio para las empresas. 3.
Valencià: Les inversions dedicades a l'extracció de la dioxina o altres substàncies nocives per a la salut humana de la farina de peix o de l'oli de peix poden ser finançades pel FEP, fins i tot, quan els productes finals es destinen a ser utilitzats i transformats per a finalitats diferents del consum humà.
Español: Las inversiones dedicadas a la extracción de la dioxina u otras sustancias nocivas para la salud humana de la harina de pescado o del aceite de pescado podrán ser financiadas por el FEP, incluso cuando los productos finales se destinen a ser utilizados y transformados para fines distintos del consumo humano.
Valencià: Classe i quantia de les ajudes 1.
Español: Clase y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes revestiran la forma de subvenció, com un percentatge de la inversió subvencionable, i quedaran supeditades en la fase de pagament al percentatge de la inversió realment executada i pagada pel beneficiari, i no poden superar en cap cas el 40% de l'esmentada inversió. 2.
Español: Las ayudas revestirán la forma de subvención, como un porcentaje de la inversión subvencionable, quedando supeditadas en la fase de pago al porcentaje de la inversión realmente ejecutada y pagada por el beneficiario, y no podrán superar en ningún caso el 40% de dicha inversión. 2.
Valencià: L'ajuda serà del 30% de la inversió subvencionable, que es pot incrementar en els casos següents: a.
Español: La ayuda será del 30% de la inversión subvencionable, que podrá incrementarse en los siguientes casos: a.
Valencià: En un 3% de la inversió subvencionable, per a la reducció de l'impacte negatiu en el medi ambient o la millor utilització d'espècies poques aprofitades, subproductes i residus.
Español: En un 3% de la inversión subvencionable, para la reducción del impacto negativo en el medio ambiente o la mejor utilización de especies poco aprovechadas, subproductos y residuos.
Valencià: En un 5% de la inversió subvencionable, per a les inversions de transformació i de comercialització de productes procedents essencialment dels desembarcaments locals i de l'aqüicultura.
Español: En un 5% de la inversión subvencionable, para las inversiones de transformación y comercialización de productos procedentes esencialmente de los desembarques locales y de la acuicultura.
Valencià: En un 10% de la inversió subvencionable, per a les noves instal·lacions o inversions impulsades per les organitzacions de productors pesquers, i també per a les fusions, o processos d'integració o agrupació empresarial promoguts per confraries de pescadors o empreses pesqueres, l'objectiu de les quals siga concentrar l'oferta o proporcionar servicis amb finalitat sectorial, i que compten com a mínim amb dos empreses que realitzen l'activitat a través de l'empresa resultant de la fusió, integració o agrupació empresarial. 3.
Español: En un 10% de la inversión subvencionable, para las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por las organizaciones de productores pesqueros, y también para las fusiones, o procesos de integración o agrupación empresarial promovidos por Cofradías de Pescadores o empresas pesqueras, cuyo objetivo sea concentrar la oferta, o proporcionar servicios con finalidad sectorial, y que cuenten como mínimo con dos empresas que realicen la actividad a través de la empresa resultante de la fusión, integración o agrupación empresarial. 3.
Valencià: D'acord amb allò que es disposa en l'annex II, «Intensitat de l'ajuda», per als beneficiaris no coberts per la definició de l'article 3.f del Reglament 1198/2006, amb menys de 750 empleats o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, el percentatge màxim d'ajuda serà del 20%. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II, «Intensidad de la ayuda», para los beneficiarios no cubiertos por la definición del artículo 3.f del Reglamento 1198/2006, con menos de 750 empleados o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, el porcentaje máximo de ayuda será del 20%. 4.
Valencià: Un mateix beneficiari, comptabilitzat en el conjunt del període 2007/2013 no podrà rebre ajudes per import superior a 6 milions d'euros.
Español: Un mismo beneficiario, contabilizado en el conjunto del periodo 2007/2013 no podrá recibir ayudas por importe superior a seis millones de euros.
Valencià: Esta limitació no s'aplicarà als projectes de fusió, integració o agrupació empresarial de caràcter sectorial.
Español: Esta limitación no se aplicará a los proyectos de fusión, integración o agrupación empresarial de carácter sectorial.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran i es resoldran conjuntament en un únic procediment, d'acord amb allò que s'establix en esta disposició, i es presentaran per duplicat en els registres d'entrada dels servicis territorials d'Alacant, Castelló i València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, juntament amb la documentació que es determine en la convocatòria corresponent, o en els llocs i pels mitjans a què es fa referència en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán y resolverán conjuntamente en un único procedimiento, de acuerdo con lo establecido en esta disposición, y se presentarán por duplicado en los registros de Entrada de los servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, junto con la documentación que se determine en la correspondiente convocatoria, o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es produïsca la convocatòria de les ajudes, la presentació també es podrà fer per mitjans telemàtics, s'utilitzaran els impresos i els documents disposats en l'adreça electrònica , servicis al ciutadà/prop/guia de servicis/Tràmits i servicis/buscador; descripció: transformació i comercialització pesca i aqüicultura; Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació/.
Español: Cuando se produzca la convocatoria de las ayudas, la presentación también podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica , servicios al ciudadano/prop/guia de servicios/trámites y servicios/buscador; descripción: transformación y comercialización pesca y acuicultura; conselleria: Agricultura, Pesca y Alimentación/.
Valencià: Els mitjans i les tècniques electrònics, informàtics i telemàtics utilitzats hauran de complir els criteris de seguretat, normalització i conservació a què es referixen el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada a la Generalitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 2.
Español: Los medios y técnicas electrónicos, informáticos y telemáticos utilizados deberán cumplir los criterios de seguridad, normalización y conservación a los que se refieren el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i els imports globals màxims es determinaran anualment en cada convocatòria. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y los importes globales máximos se determinarán anualmente en cada convocatoria. 3.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud no generarà cap dret a obtindre subvenció.
Español: La presentación de una solicitud no generará derecho alguno a obtener subvención.
Valencià: Tampoc determinarà reconeixement de drets en el supòsit que no s'aproven les ajudes en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Tampoco determinará reconocimiento de derechos en el supuesto que no se aprueben las ayudas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El fet formal de presentació de la sol·licitud d'ajuda significarà implícitament l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a demanar dels organismes pertinents el certificat del compliment d'obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: El hecho formal de presentación de la solicitud de ayuda significará implícitamente la autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para recabar de los organismos pertinentes la certificación de cumplimiento de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: S'ha d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3, de l'article 13, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'ha d'aportar la declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció, i així mateix declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre plantilla total, tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb allò que es disposa en el Decret 279/2004, del Govern Valencià. 6.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención, y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, del Gobierno Valenciano. 6.
Valencià: Per a preservar l'efecte incentivador de les ajudes, s'ha d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-iniciació d'inversions abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para preservar el efecto incentivador de las ayudas, deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no iniciación de inversiones antes de la presentación de la solicitud.
Valencià: El sol·licitant pot executar les inversions sense esperar que la concessió d'ajuda es produïsca, i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte que quedarà subjecta al resultat final d'una verificació detallada, i al procés de valoració que es descriu en la base tretze. 7.
Español: El solicitante podrá ejecutar las inversiones sin esperar a que la concesión de ayuda se produzca, y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte que quedará sujeta al resultado final de una verificación detallada, y al proceso de valoración que se describe en la base trece. 7.
Valencià: Les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, demanaran del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que estimen necessaris per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació.
Español: Las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, recabarán del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estimen necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación.
Valencià: Després de les comprovacions o de l'ampliació de dades necessàries, remetran l'expedient complet acompanyat amb el llistat de control, segons el manual de procediment de l'ajuda al servici competent en matèria d'indústries agroalimentàries.
Español: Previas las comprobaciones o ampliación de datos necesarios, remitirán el expediente completo acompañado del listado de control, según el Manual de Procedimiento de la ayuda al Servicio competente en materia de industrias agroalimentarias.
Valencià: La documentació rebuda haurà de contindre necessàriament el pla anualitzat d'inversions de l'empresa, la inversió que es considera despeses elegibles a l'efecte de concessió de l'ajuda, desglossament de les partides considerades no elegibles i obligatorietat o no de la presentació de projecte tècnic com a requisit per al cobrament de l'ajuda.
Español: La documentación recibida deberá contener necesariamente el plan anualizado de inversiones de la empresa, la inversión que se considera gasto elegible a los efectos de concesión de la ayuda, desglose de las partidas consideradas no elegibles y obligatoriedad o no de la presentación de proyecto técnico como requisito para el cobro de la ayuda.
Valencià: Modificacions voluntàries de la sol·licitud 1.
Español: Modificaciones voluntarias de la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud originàriament presentada es pot modificar en el termini de 15 dies des del tancament del període de presentació de sol·licituds, i sempre abans que siga objecte d'una resolució d'ajuda. 2.
Español: La solicitud originalmente presentada podrá modificarse en el plazo de 15 días desde el cierre del periodo de presentación de solicitudes, y siempre antes de que sea objeto de una resolución de ayuda. 2.
Valencià: Les esmentades modificacions no necessiten autorització, encara que sí, una comunicació motivada dirigida a les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dichas modificaciones no necesitarán autorización, aunque si una comunicación motivada dirigida a las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.