gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes rebudes, aïlladament o conjuntament amb altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada, d’acord amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas recibidas, aislada o conjuntamente con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No obstant això, la Universitat de València-Estudi General haurà de comunicar expressament a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació la sol·licitud i l’obtenció d’estos.
Español: No obstante, la Universitat de València-Estudi General deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes haurà de realitzar-se tan prompte com siga coneguda per la Universitat de València-Estudi General i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Universitat de València-Estudi General y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: L’obtenció concurrent d’altres aportacions no declarades per la Universitat de València-Estudi General donarà lloc a la revocació total de l’ajuda concedida.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la Universitat de València-Estudi General dará lugar a la revocación total de la ayuda concedida.
Valencià: L’obtenció sobrevinguda d’altres aportacions o l’existència d’altres fonts de finançament no previstes per la Universitat de València-Estudi General que, en unió de l’ajuda concedida mitjançant la present resolució, excedisquen el cost de l’activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit expressat i, si és el cas, a l’exigència de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la Universitat de València-Estudi General que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A estos efectes, la Universitat de València-Estudi General posarà en coneixement de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral l’obtenció d’altres fonts de finançament dins dels 15 dies següents a aquell en què l’entitat tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la Universitat de València-Estudi General pondrá en conocimiento de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la entidad tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no necessita la notificació esmentada anteriorment perquè no complix els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual es dirigix la subvenció no exercix una activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, porque no cumple los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce una actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: No concorren en la Universitat de València-Estudi General les característiques que configuren una empresa a l’efecte de l’article 107 del TFUE, ja que la beneficiària no oferix ni produïx béns o servicis per al mercat ni la seua activitat, de mera representació i organització general d’una classe d’empreses, és susceptible de tràfic o valoració econòmica en l’intercanvi de béns o servicis, ni les ajudes a les activitats d’esta, a la qual es dona suport mitjançant l’ajuda de referència, complixen el requisit del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendixen a excloure ni disminuir les possibilitats d’establiment o la posició d’empreses d’altres tipus o radicades en altres estats membres de la Unió Europea, per la qual cosa queda exclosa de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: No concurren en la Universitat de València-Estudi General las características que configuran una empresa a efectos del artículo 107 del TFUE, puesto que la beneficiaria no ofrece ni produce bienes o servicios para el mercado ni su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios, ni las ayudas a las actividades de esta, a la que se apoya mediante la ayuda de referencia, cumplen el requisito del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas de otros tipos o radicadas en otros estados miembros de la Unión Europea, por lo cual queda excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, no es obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: Prenent en consideració tot el que s’ha exposat, es conclou que esta ajuda no és ajuda d’estat i no falseja la competència, per la qual cosa no li és aplicable el principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE i, per tant, no queda subjecta a l’obligació de comunicació o notificació que establix l’article 108 del TFUE.
Español: Tomando en consideración todo lo anterior, se concluye que la presente ayuda no es ayuda de estado y no falsea la competencia, por lo cual no le es aplicable el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE y, por tanto, no queda sujeta a la obligación de comunicación o notificación que establece el artículo 108 del TFUE.
Valencià: Òrgan gestor* Amb la supervisió de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, responsable del programa pressupostari 322D00, a la subdirecció general amb competències en economia social li correspon la gestió i el control d’esta ajuda, així com comprovar que s’executa correctament, l’aprovació dels justificants de gasto i l’emissió del certificat de pagament procedent, prèviament a la resolució de pagament de la subvenció correctament justificada.
Español: Órgano gestor* Bajo la supervisión de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, responsable del programa presupuestario 322D00, a la Subdirección General con competencias en Economía Social le corresponde la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de su correcta ejecución, la aprobación de los justificantes de gasto y emisión del certificado de pago procedente, previo a la resolución de pago de la subvención correctamente justificada.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General haurà de manifestar expressament conformitat amb la concessió de la subvenció i amb estes bases reguladores, d’acord amb el model que s’adjunta a esta resolució.
Español: La Universitat de València-Estudi General deberá manifestar expresamente su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que acompaña a la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, formalitzat i firmat degudament per la persona representant, s’ha de presentar en la seu electrònica de la Generalitat (a través del tràmit «Sol·licitud general única d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado por la persona representante, deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat (a través del trámite «Solicitud general única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Tràmit a utilitzar exclusivament quan no existisca un específic en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=g95565),, ) en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: (Trámite a utilizar exclusivamente cuando no exista uno específico en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565),, ) en el Registro de entrada de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas s’han d’indicar en l’apartat «Dades bancàries» del formulari web les dades del compte bancari en què, si resulta beneficiària, l’empresa sol·licitant vol que es faça el pagament de l’import de l’ajuda.
Español: En todo caso tienen que indicarse en el apartado 'Datos bancarios' del formulario web los datos de la cuenta bancaria en la cual, de resultar beneficiaria, la empresa solicitante desea que se realice el pago del importe de la ayuda.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s’ha formalitzat de manera incompleta o no s’han aportat els requisits i els documents que assenyala esta base, es requerirà a l’entitat interessada que, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit, amb una resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que caldrà dictar en els termes que preveu l’article 21 de la norma esmentada, amb la qual cosa quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Trámite automatizado, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se ha cumplimentado de manera incompleta o no se han aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se considerará que ha desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, con lo cual quedará sin efecto la concesión de la subvención, y perderá, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de la Universitat de València-Estudi General* La Universitat de València-Estudi General es compromet a realitzar l’activitat que fonamenta la concessió de la subvenció de conformitat amb la memòria d’activitats que ha aportat per a incorporar-la a l’expedient.
Español: Obligaciones de la Universitat de València-Estudi General* La Universitat de València-Estudi General se compromete a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en conformidad con la memoria de actividades que ha aportado para incorporarla al expediente.
Valencià: Les activitats susceptibles de finançament a l’empara de la present resolució es corresponen amb els gastos per a realitzar accions de formació, estudis i documentació sobre economia social desenvolupades per IUDESCOOP, per a 2024.
Español: Las actividades susceptibles de financiación al amparo de la presente resolución se corresponden con los gastos para la realización de acciones de formación, estudios y documentación sobre economía social desarrolladas por IUDESCOOP, para 2024.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General, com a beneficiària d’esta subvenció queda obligada a: a) Comunicar a l’òrgan gestor d’esta subvenció la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat que preveu esta resolució.
Español: La Universitat de València-Estudi General, como beneficiaria de esta subvención queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta comunicació s’ha d’efectuar només es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) Sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació que requerisca l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: b) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: c) Ha de complir les obligacions de publicitat activa que, en qualitat d’administració pública, imposa la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Deberá cumplir con las obligaciones de publicidad activa que, en calidad de Administración pública, impone la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions que imposa l’article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Quedar en todo caso sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) En tot cas, a causa del règim específic i propi que s’aplica al personal al servici de les universitats públiques, l’entitat s’obliga a respectar les normes d’incompatibilitats i el règim de retribucions previst en la normativa vigent.
Español: e) En todo caso, debido al régimen específico y propio que se aplica al personal al servicio de las universidades públicas, la entidad se obliga a respetar las normas de incompatibilidades y el régimen de retribuciones previsto en la normativa vigente.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideraran gastos subvencionables els que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris per a esta i es facen en el termini que establix esta resolució.
Español: Gastos subvencionables* Se considerarán gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta y se realicen en el plazo establecido por esta resolución.
Valencià: Els costos indirectes els ha d’imputar la beneficiària a l’activitat subvencionada en la part que corresponga raonablement d’acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos, i, en tot cas, en la mesura que estos costos corresponguen al període en què, efectivament, es du a terme l’activitat.
Español: Los costes indirectos deberán imputarse por la beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos, y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Així mateix, l’import que la beneficiària pressuposte per a cada gasto determinarà l’import màxim subvencionable per a este, de manera que, si un gasto se satisfà finalment per un import superior al pressupostat, només resultarà subvencionable fins a l’import màxim pressupostat.
Español: Asimismo, el importe presupuestado para cada gasto por la beneficiaria determinará el importe máximo subvencionable para dicho gasto, de forma que, si un gasto es satisfecho finalmente por un importe superior al presupuestado, solo resultará subvencionable hasta el importe máximo presupuestado.
Valencià: No serà admissible la compensació entre partides pressupostàries, llevat que l’òrgan instructor considere que les partides a compensar responen a la mateixa naturalesa, amb una sol·licitud prèvia expressa i fonamentada de la beneficiària.
Español: No será admisible la compensación entre partidas presupuestarias, salvo que el órgano instructor considere que las partidas a compensar respondan a la misma naturaleza, previa solicitud expresa y fundamentada de la beneficiaria.
Valencià: Seran gastos elegibles i, per tant, subvencionables, els generats i pagats entre l’1 de gener i el 15 de novembre de 2024, d’acord amb l’article 31 de la Llei general de subvencions, que responguen, de manera indubtable, a la naturalesa de les activitats subvencionades i resulten estrictament necessaris per al desenvolupament i l’execució d’estos.
Español: Serán gastos elegibles y, por lo tanto, subvencionables aquellos generados y pagados entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2024, conforme al artículo 31 de la Ley general de subvenciones, que respondan de manera indubitada a la naturaleza de las actividades subvencionadas y resulten estrictamente necesarios para su desarrollo y ejecución.
Valencià: En particular, tindran la consideració de gastos subvencionables: a) Gastos de personal, excepte les indemnitzacions per despatxament i les jubilacions anticipades, sempre que es tracte de personal que preste servicis directament per a dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: En particular, tendrán la consideración de gastos subvencionables: a) Gastos de personal, excepto las indemnizaciones por despido y las jubilaciones anticipadas, siempre que se trate de personal que preste sus servicios directamente para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: | | | | | --- | --- | --- | | Grup de cotització 1 a la Seguretat Social | Personal directiu de l’entitat | A1 26 E049 | | Un altre personal tècnic assignat al projecte o actuació | A1 20 E038 | | Grup de cotització 2 a la Seguretat Social | Personal tècnic assignat al projecte o actuació | A2 18 E026 | | Grup de cotització 3, 4 i 5 a la Seguretat Social | Personal administratiu sense titulació | C1 14 E019 | | Grup de cotització 6 i 7 a la Seguretat Social | Personal subaltern o auxiliar d’administració | C2 12 E015 | Les quanties màximes subvencionables anteriors corresponen a costos anuals del personal contractat a jornada completa, considerant que la jornada completa correspon a 38 hores i 45 minuts setmanals.
Español: | | | | | --- | --- | --- | | Grupo de cotización 1 a la Seguridad Social | Personal directivo de la entidad | A1 26 E049 | | Otro personal técnico asignado al proyecto o actuación | A1 20 E038 | | Grupo de cotización 2 a la Seguridad Social | Personal técnico asignado al proyecto o actuación | A2 18 E026 | | Grupo de cotización 3, 4 y 5 a la Seguridad Social | Personal administrativo sin titulación | C1 14 E019 | | Grupo de cotización 6 y 7 a la Seguridad Social | Personal subalterno o auxiliar de administración | C2 12 E015 | Las anteriores cuantías máximas subvencionables corresponden a costes anuales del personal contratado a jornada completa, entendiendo que la jornada completa corresponde a 38 horas y 45 minutos semanales.
Valencià: b) Gastos de viatge, allotjament i manutenció, sempre que estiguen relacionats directament amb les actuacions subvencionades, de les persones amb contracte laboral amb l’entitat i de les persones vocals i conselleres de la beneficiària, tot això d’acord i amb les quanties i els conceptes que establix el Decret 24/1997, d’11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i per les quanties màximes que s’establixen en esta norma i les modificacions d’esta.
Español: b) Gastos de viaje, alojamiento y manutención, siempre que estén relacionadas directamente con las actuaciones subvencionadas, de las personas con contrato laboral con la entidad y de las personas vocales y consejeras de la beneficiaria; todo esto de conformidad y con las cuantías y conceptos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y por las cuantías máximas establecidas en esta norma y sus modificaciones.
Valencià: d) Servicis d’empreses i de professionals independents necessaris per a dur a terme les actuacions subvencionades, incloent-hi els gastos de l’auditoria per a la revisió del compte justificatiu de la subvenció pública que es canalitza mitjançant esta resolució a favor de la beneficiària i respecte de l’exercici que s’indica en el primer apartat 1.
Español: d) Servicios de empresas y de profesionales independientes necesarios para la realización de las actuaciones subvencionadas, incluyendo los gastos de la auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de la subvención pública que se canaliza mediante la presente resolución en favor de la beneficiaria y respecto del ejercicio que se indica en el primer apartado 1.
Valencià: h) Gastos derivats de subministraments per a material d’oficina, fotocòpies i impremta, necessaris per a dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: h) Gastos derivados de suministros para material de oficina, fotocopias e imprenta, necesarios para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: i) Gastos per la prestació de servicis de comunicacions que siguen necessaris per a fer les actuacions subvencionades.
Español: i) Gastos por la prestación de servicios de comunicaciones que sean necesarios para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: l) Quotes abonades per pertinença a altres associacions autonòmiques, nacionals i internacionals, sempre que no estiguen compreses entre les beneficiàries de subvencions o ajudes finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i equivalents a la que es canalitza a través d’esta resolució.
Español: l) Cuotas abonadas por pertenencia a otras asociaciones autonómicas, nacionales e internacionales, siempre que no se encuentren comprendidas entre las beneficiarias de subvenciones o ayudas financiadas con cargo en los presupuestos de la Generalitat y equivalentes a la que se canaliza a través de la presente resolución.