gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx La Junta Rectora és l'òrgan que, en execució de les directrius generals d'actuació fixada pel Patronat Rector, està encarregat del govern i de l'òptim funcionament de la Festa, i té com a missió garantir la celebració anual de les representacions i dur a terme les polítiques de salvaguarda, així com estimular l'estudi, difusió i tutela de les activitats relatives al Misteri.
Español: Funciones de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx La Junta Rectora es el órgano que, en ejecución de las directrices generales de actuación fijada por el Patronato Rector, está encargada del gobierno y del óptimo funcionamiento de la Festa, y tiene como misión garantizar la celebración anual de las representaciones y llevar a cabo las políticas de salvaguardia, así como estimular el estudio, difusión y tutela de las actividades relativas al Misteri.
Valencià: La Junta Rectora exercirà la representació del Patronat del Misteri d'Elx davant de les administracions públiques i els tribunals.
Español: La Junta Rectora ejercerá la representación del Patronato del Misteri d'Elx ante las administraciones públicas y los tribunales.
Valencià: La Junta Rectora donarà compte de la seua gestió en les reunions del Patronat Rector.
Español: La Junta Rectora dará cuenta de su gestión en las reuniones del Patronato Rector.
Valencià: Aprovarà l'avantprojecte de pressupostos del Patronat del Misteri d'Elx per a la seua remissió al Patronat Rector.
Español: Aprobará el anteproyecto de presupuestos del Patronat del Misteri d'Elx para su remisión al Patronato Rector.
Valencià: Adopció d'acords Els acords de la Junta Rectora seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, amb l'excepció del procediment de destitució d'algun d'ells, recollit en l'article 11.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos de la Junta Rectora serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, con la excepción del procedimiento de destitución de alguno de ellos, recogido en el artículo 11.
Valencià: La votació serà secreta quan així ho sol·licite qualsevol dels seus membres.
Español: La votación será secreta cuando así lo solicite cualquiera de sus miembros.
Valencià: En cas d'empat en les votacions en la Junta Rectora, el president executiu tindrà el vot de qualitat.
Español: En caso de empate en las votaciones en la Junta Rectora, el presidente ejecutivo tendrá el voto de calidad.
Valencià: Atribucions del president o presidenta executiu de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx Són atribucions del president o presidenta executiu de la Junta Rectora, les següents: a) Fixar l'orde del dia, convocar les reunions ordinàries i extraordinàries de la Junta Rectora, amb consulta prèvia als presidents o presidentes efectius, així com visar les actes i certificacions dels acords de l'òrgan.
Español: Atribuciones del presidente o presidenta ejecutivo de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx Son atribuciones del presidente o presidenta ejecutivo de la Junta Rectora las siguientes: a) Fijar el orden del día, convocar las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Junta Rectora, previa consulta a los presidentes o presidentas efectivos, así como visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano.
Valencià: b) Moderar les reunions ordinàries i extraordinàries de la Junta Rectora.
Español: b) Moderar las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Junta Rectora.
Valencià: Són reunions extraordinàries aquelles que així ho sol·liciten un terç, com a mínim, dels vocals de la Junta.
Español: Son reuniones extraordinarias aquellas que así lo soliciten un tercio como mínimo, de los vocales de la Junta.
Valencià: c) Proposar les comissions que considere necessàries per al millor desenrotllament de les funcions de la Junta Rectora.
Español: c) Proponer las comisiones que considere necesarias para el mejor desarrollo de las funciones de la Junta Rectora.
Valencià: d) En general, vetlar pel compliment de les disposicions d'esta llei.
Español: d) En general, velar por el cumplimiento de las disposiciones de esta ley.
Valencià: El president executiu o presidenta executiva està facultat per a resoldre qualsevol assumpte relatiu a la Festa, amb l'obligació de donar compte a la Junta Rectora dels seus actes.
Español: El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva está facultado para resolver cualquier asunto relativo a la Festa, con la obligación de dar cuenta a la Junta Rectora de sus actos.
Valencià: El president executiu o presidenta executiva elaborarà la memòria anual d'activitats del Patronat del Misteri d'Elx per a la seua elevació al Patronat Rector.
Español: El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva elaborará la memoria anual de actividades del Patronato del Misteri d'Elx para su elevación al Patronato Rector.
Valencià: Causes de destitució Qualsevol vocal de la Junta Rectora que deixe de complir la funció que li haja sigut confiada, que duga a terme actuacions contràries als acords de la Junta Rectora o que observe una conducta contrària a la dignitat del Misteri podrà ser destituït o destituïda amb el vot favorable de les tres quartes parts de la resta de vocals.
Español: Causas de destitución Cualquier vocal de la Junta Rectora que deje de cumplir la función que le haya sido confiada, que lleve a cabo actuaciones contrarias a los acuerdos de la Junta Rectora o que observe una conducta contraria a la dignidad del Misteri podrá ser destituido o destituida con el voto favorable de las tres cuartas partes del resto de vocales.
Valencià: La proposta de destitució haurà de ser firmada per un mínim de quatre vocals.
Español: La propuesta de destitución deberá ser firmada por un mínimo de cuatro vocales.
Valencià: Així mateix, serà destituït el vocal que falte de manera injustificada a tres reunions consecutives de la Junta Rectora, o a la mitat de les reunions d'un any, o que presente una incapacitat que li impossibilite per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: Así mismo, será destituido el vocal que falte de manera injustificada a tres reuniones consecutivas de la Junta Rectora, o a la mitad de las reuniones de un año, o que presente una incapacidad que le imposibilite para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: En tot cas, el vocal contra el qual se seguisca un procediment de destitució haurà de ser oïda pel ple de la Junta Rectora.
Español: En todo caso, el vocal contra el que se siga un procedimiento de destitución deberá ser oído por el pleno de la Junta Rectora.
Valencià: Comissions de la Junta Rectora La Junta Rectora podrà constituir les comissions de treball que considere necessàries, sent obligatòria la constitució de les comissions següents: a) Comissió Econòmica.
Español: Comisiones de la Junta Rectora La Junta Rectora podrá constituir las comisiones de trabajo que considere necesarias, siendo obligatoria la constitución de las siguientes comisiones: a) Comisión Económica.
Valencià: b) Comissió de Capella.
Español: b) Comisión de Capella.
Valencià: c) Comissió de Representacions.
Español: c) Comisión de Representaciones.
Valencià: Els membres de les comissions seran elegits per la Junta Rectora, sense perjuí dels que ho siguen per raó del seu càrrec.
Español: Los miembros de las comisiones serán elegidos por la Junta Rectora, sin perjuicio de los que lo sean por razón de su cargo.
Valencià: Les comissions seran presidides per un membre de la Junta Rectora designat a l'efecte, amb l'excepció de la Comissió Econòmica, que té el seu president o presidenta nat en el tresorer o tresorera de la Junta.
Español: Las comisiones serán presididas por un miembro de la Junta Rectora designado al efecto, con la excepción de la Comisión Económica, que tiene a su presidente o presidenta nato en el tesorero o tesorera de la Junta.
Valencià: Els presidents o presidentes de les comissions traslladaran a la Junta les seues conclusions i suggeriments.
Español: Los presidentes o presidentas de las comisiones trasladarán a la Junta sus conclusiones y sugerencias.
Valencià: Comissió Econòmica La Comissió Econòmica estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, i en correspondrà la presidència al tresorer o tresorera.
Español: Comisión Económica La Comisión Económica estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, y corresponderá la presidencia al tesorero o tesorera de ésta.
Valencià: La Comissió Econòmica té com a funció preparar l'informe d'ingressos i despeses del Patronat del Misteri d'Elx, i per a això es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos.
Español: La Comisión Económica tiene como función preparar el informe de ingresos y gastos del Patronato del Misteri d'Elx, para lo que se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses.
Valencià: Comissió de Capella La Comissió de Capella estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, entre els quals dos hauran de ser lliurement designats per la Comissió de Cantors, tenint la consideració de membres nats el mestre de Capella i el delegat de cantors.
Español: Comisión de Capella La Comisión de Capella estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, de entre los cuales dos habrán de ser libremente designados por la Comisión de Cantores, teniendo la consideración de miembros natos el maestro de Capella y el delegado de cantores.
Valencià: La Comissió de Capella té com a funció preparar l'informe sobre les activitats, necessitats i incidències de la Capella, i per a això es reunirà, com a mínim, una vegada cada tres mesos.
Español: La Comisión de Capella tiene como función preparar el informe sobre las actividades, necesidades e incidencias de la Capella, para lo que se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses.
Valencià: Comissió de Representacions La Comissió de Representacions estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, tenint la consideració de membre nat el mestre de cerimònies.
Español: Comisión de Representaciones La Comisión de Representaciones estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, teniendo la consideración de miembro nato el maestro de ceremonias.
Valencià: La Comissió de Representacions té com a funció preparar amb temps suficient les representacions ordinàries i extraordinàries del Misteri d'acord amb la tradició, i per a això es reunirà abans de cada període de representacions.
Español: La Comisión de Representaciones tiene como función preparar con tiempo suficiente las representaciones ordinarias y extraordinarias del Misteri de acuerdo con la tradición, para lo que se reunirá antes de cada periodo de representaciones.
Valencià: Secretari o secretària El secretari o secretària de la Junta Rectora, que ho és també del Patronat Rector, retrà compte de la correspondència que estos òrgans reben i cursen, redactarà i certificarà les corresponents actes de les reunions d'estos òrgans, i redactarà i firmarà els documents que hagen d'expedir-se amb el vist i plau del president o presidenta.
Español: Secretario o secretaria El secretario o secretaria de la Junta Rectora, que lo es también del Patronato Rector, dará cuenta de la correspondencia que estos órganos reciban y cursen, redactará y certificará las correspondientes actas de las reuniones de estos órganos, y redactará y firmará los documentos que deban expedirse, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Valencià: Tresorer o tresorera El tresorer o tresorera gestionarà la comptabilitat del Patronat del Misteri d'Elx; per això, administrarà les quantitats que este reba, i elaborarà els comptes anuals i l'avantprojecte de pressupost, de la qual cosa retrà compte a la Junta Rectora.
Español: Tesorero o tesorera El tesorero o tesorera gestionará la contabilidad del Patronato del Misteri d'Elx; por ello, administrará las cantidades que éste reciba, y elaborará las cuentas anuales y el anteproyecto de presupuesto, de lo cual dará cuenta a la Junta Rectora.
Valencià: Arxiver o arxivera L'arxiver o arxivera tindrà a càrrec seu i baix la seua exclusiva responsabilitat la conservació dels documents del Patronat del Misteri d'Elx i la custòdia, catalogació i conservació dels llibres, documents i publicacions de difusió, estudi i investigació de la Festa fets en qualsevol suport tècnic.
Español: Archivero o archivera El archivero o archivera tendrá a su cargo y bajo su exclusiva responsabilidad la conservación de los documentos del Patronato del Misteri d'Elx y la custodia, catalogación y conservación de los libros, documentos y publicaciones de difusión, estudio e investigación de la Festa hechos en cualquier soporte técnico.
Valencià: L'arxiver o arxivera tindrà a càrrec seu la coordinació i la supervisió de les investigacions sobre la Festa impulsades pel Patronat Rector, i podrà proposar a la Junta Rectora les línies de treball que considere de més interés per a millorar el coneixement del Misteri.
Español: El archivero o archivera tendrá a su cargo la coordinación y la supervisión de las investigaciones sobre la Festa impulsadas por el Patronato Rector, y podrá proponer a la Junta Rectora las líneas de trabajo que estime de más interés para mejorar el conocimiento del Misteri.
Valencià: Portaestendard i personalitats electes Amb anterioritat a cada representació, la Junta Rectora elegirà el o la portaestendard i les dues personalitats electes que hi participaran, entre les persones que meresquen la distinció pels seus mèrits en pro de la Festa.
Español: Portaestandarte y personalidades electas Con anterioridad a cada representación, la Junta Rectora elegirá al, o a la portaestandarte y a las dos personalidades electas que participan en ella, entre aquellas personas que merezcan la distinción por sus méritos en pro de la Festa.
Valencià: Règim dels òrgans col·legiats Els òrgans col·legiats regulats en este capítol es regiran, en tot el que no preveu esta llei, pel que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de los órganos colegiados Los órganos colegiados regulados en este capítulo se regirán, en todo lo que no prevé esta ley, por lo que establece el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL III De la Capella del Misteri d'Elx Article 21.
Español: CAPÍTULO III De la Capella del Misteri d'Elx Artículo 21.
Valencià: Funcions, composició i dependència La Capella és l'òrgan que fa possible la representació del Misteri.
Español: Funciones, composición y dependencia La Capella es el órgano que hace posible la representación del Misteri.
Valencià: Està integrada pels cantors, el mestre de Capella, el mestre de cerimònies, el mestre de Capella suplent, el mestre de cerimònies suplent, els ajudants del mestre de Capella, el o l'organista, el o l'organista suplent, i té com a finalitat primordial l'assaig, la preparació i la posada en escena de la Festa, d'acord amb la tradició.
Español: Está integrada por los cantores, el maestro de Capella, el maestro de ceremonias, el maestro de Capella suplente, el maestro de ceremonias suplente, los ayudantes del maestro de Capella, el o la organista y el o la organista suplente, y tiene como finalidad primordial el ensayo, la preparación y la puesta en escena de la Festa, de acuerdo con la tradición.
Valencià: La Capella del Misteri d'Elx depén orgànicament i funcionalment de la Junta Rectora, i ha d'assumir les directrius que esta establisca.
Español: La Capella del Misteri d'Elx depende orgánicamente y funcionalmente de la Junta Rectora, y debe asumir las directrices que ésta establezca.
Valencià: Mestre de Capella El mestre de Capella té com a funció la formació, la direcció musical i la recerca de veus de la Capella i l'Escolania del Misteri, que es troben a càrrec seu i baix la seua exclusiva responsabilitat.
Español: Maestro de Capella El maestro de Capella tiene como función la formación, la dirección musical y la búsqueda de voces de la Capella y la Escolanía del Misteri, que se encuentran a cargo suyo y bajo su exclusiva responsabilidad.
Valencià: El mestre de Capella està obligat a dirigir les representacions de la Festa, i a fixar els dies i les hores dels assaigs de la Capella i de l'Escolania, que s'han de dur a terme baix la seua direcció o baix la del mestre de Capella suplent.
Español: El maestro de Capella está obligado a dirigir las representaciones de la Festa, y a fijar los días y las horas de los ensayos de la Capella y de la Escolanía, que se deben llevar a cabo bajo su dirección, o bajo la del maestro de Capella suplente.
Valencià: El mestre de Capella haurà d'establir el pla de treball de la Capella i de l'Escolania, tindre disposades les veus indispensables per a la representació de la Festa, i seleccionar-ne el repertori que considere convenient per a la millor formació, sense deixar mai de vetlar pel manteniment de les partitures del Misteri en tota la seua puresa.
Español: El maestro de Capella deberá establecer el plan de trabajo de la Capella y de la Escolanía, tener dispuestas las voces indispensables para la representación de la Festa, y seleccionar el repertorio que considere conveniente para la mejor formación de éstas, sin dejar nunca de velar por el mantenimiento de las partituras del Misteri en toda su pureza.
Valencià: El mestre de Capella serà auxiliat en l'exercici de les seues funcions pel mestre de Capella suplent i pels ajudants del mestre de Capella.
Español: El maestro de Capella será auxiliado en el ejercicio de sus funciones por el maestro de Capella suplente y por los ayudantes del maestro de Capella.
Valencià: És facultat del mestre de Capella l'adjudicació dels papers de la Festa als intèrprets que reunisquen les millors condicions i la determinació de les veus suplents, tenint en compte, però, que la tradició establix que els personatges de l'Àngel Major de l'Araceli, de Sant Pere i del Pare Etern de la Coronació han de ser interpretats per sacerdots, els quals, així mateix, formaran part de la Capella.
Español: Es facultad del maestro de Capella la adjudicación de los papeles de la Festa a los intérpretes que reúnan las mejores condiciones y la determinación de las voces suplentes, teniendo en cuenta, sin embargo, que la tradición establece que los personajes del Ángel Mayor del Araceli, de San Pedro y del Padre Eterno de la Coronación han de ser interpretados por sacerdotes, los cuales, asimismo, formarán parte de la Capella.
Valencià: Mestre de Capella suplent El mestre de Capella suplent col·laborarà estretament amb el mestre de Capella en el desenrotllament de les seues funcions, i durà a terme les activitats que este li marque.
Español: Maestro de Capella suplente El maestro de Capella suplente colaborará estrechamente con el maestro de Capella en el desarrollo de sus funciones, y llevará a cabo las actividades que éste le marque.
Valencià: Així mateix, podrà substituir-lo en les seues funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Asimismo, podrá sustituirlo en sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Ajudants del mestre de Capella El mestre de Capella podrà sol·licitar a la Junta Rectora la col·laboració dels ajudants que considere oportú per a millorar el rendiment de la Capella.
Español: Ayudantes del maestro de Capella El maestro de Capella podrá solicitar a la Junta Rectora la colaboración de los ayudantes que estime oportuno para mejorar el rendimiento de la Capella.
Valencià: Mestre de cerimònies El mestre de cerimònies és el responsable de la direcció escènica dels intèrprets que actuen en la representació de la Festa, sempre d'acord amb la tradició, els usos i els costums.
Español: Maestro de ceremonias El maestro de ceremonias es el responsable de la dirección escénica de los intérpretes que actúan en la representación de la Festa, siempre de acuerdo con la tradición, los usos y las costumbres.
Valencià: El mestre de cerimònies tindrà, per a l'exercici de les seues funcions, l'ajuda del mestre de cerimònies suplent i dels consuetes, personal auxiliar encarregat de transmetre les seues ordes.
Español: El maestro de ceremonias contará, para el ejercicio de sus funciones, con la ayuda del maestro de ceremonias suplente y de los consuetas, personal auxiliar encargado de transmitir sus órdenes.
Valencià: Mestre de cerimònies suplent El mestre de cerimònies suplent col·laborarà estretament amb el mestre de cerimònies en el desenrotllament de les seues funcions, i durà a terme les activitats que este li marque.
Español: Maestro de ceremonias suplente El maestro de ceremonias suplente colaborará estrechamente con el maestro de ceremonias en el desarrollo de sus funciones, y llevará a cabo las actividades que éste le marque.
Valencià: Organista El o l'organista del Misteri actuarà baix les ordes del mestre de Capella, sempre d'acord amb la partitures de la Festa.
Español: Organista El o la organista del Misteri actuará bajo las órdenes del maestro de Capella, siempre de acuerdo con la partitura de la Festa.
Valencià: Organista suplent El o l'organista suplent col·laborarà estretament amb el o l'organista titular, i podrà substituir-lo o substituir-la en les seues funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Organista suplente El o la organista suplente colaborará estrechamente con el o la organista titular, y podrá sustituirlo o sustituirla en sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Designació dels càrrecs La designació del mestre de Capella, mestre de cerimònies i organista és facultat de la Junta Rectora.
Español: Designación de los cargos La designación del maestro de Capella, maestro de ceremonias y organista es facultad de la Junta Rectora.
Valencià: La designació del mestre de Capella suplent, mestre de cerimònies suplent i organista suplent és, així mateix, potestat de la Junta Rectora, a proposta dels titulars de les funcions.
Español: La designación del maestro de Capella suplente, maestro de ceremonias suplente y organista suplente es, asimismo, potestad de la Junta Rectora, a propuesta de los titulares de las funciones.
Valencià: Duració dels càrrecs El mestre de Capella, el mestre de Capella suplent, el mestre de cerimònies, el mestre de cerimònies suplent, el o l'organista i el o l'organista suplent exerciran els seus càrrecs pel període que determine la Junta Rectora.
Español: Duración de los cargos El maestro de Capella, el maestro de Capella suplente, el maestro de ceremonias, el maestro de ceremonias suplente, el o la organista y el o la organista suplente ejercerán sus cargos por el periodo que determine la Junta Rectora.
Valencià: Participació en la representació del Misteri Els membres de la Capella prendran part en les representacions del Misteri, a criteri del mestre de Capella.
Español: Participación en la representación del Misteri Los miembros de la Capella tomarán parte en las representaciones del Misteri, a criterio del maestro de Capella.
Valencià: Participació en altres actes La Capella podrà intervindre en els actes per als quals siga requerida a la Basílica de Santa Maria d'Elx, en especial en aquells que tinguen lloc en honor de la Mare de Déu de l'Assumpció, amb l'autorització prèvia de la Junta Rectora.
Español: Participación en otros actos La Capella podrá intervenir en los actos para los cuales sea requerida en la Basílica de Santa María de Elche, en especial en aquéllos que tengan lugar en honor de Nuestra Señora de la Asunción, previa autorización de la Junta Rectora.
Valencià: Excepcionalment, la Capella podrà intervindre en altres actes fora de la Basílica de Santa Maria d'Elx, siguen o no de caràcter litúrgic, amb l'autorització prèvia de la Junta Rectora.
Español: Excepcionalmente, la Capella podrá intervenir en otros actos fuera de la Basílica de Santa María de Elche, sean o no de carácter litúrgico, previa autorización de la Junta Rectora.