gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000213/2006, en el qual s'ha dictat la sentència l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 112/06 Vinaròs, 27 de juny del 2006 Carmen Marín García, jutgessa, en substitució, de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí verbal número 213/06, promogudes per Clotilde Querol Boldo, que compareix representada pel procurador senyor Cervera i defensada pel lletrat senyor Giner, contra Mohamed Arim, en rebellia en no comparéixer representat per procurador i assistit per lletrat, sobre resolució de contracte d'arrendament de vivenda per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000213/2006 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 112/06 Vinaròs, 27 de junio de 2006 Carmen Marín García, juez en sustitución, de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 213/06 promovidos por Clotilde Querol Boldo, que comparece representado por el procurador señor Cervera y defendido por el letrado señor Giner, contra Mohamed Arim, en rebeldía al no comparecer representado por procurador y asistido por letrado, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador senyor Cervera, en nom i representació de María Clotilde Querol Boldo contra Mohamed Arim, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts respecte de la finca sítia a Vinaròs, carrer de l'Àngel, número 10, i condemne l'esmentada part demandada que deixe l'immoble lliure i a disposició de la part demandant, amb l'advertència de llançament fixat per al 7 de setembre del 2006, a les 10 hores, i a càrrec seu, si no ho fa voluntàriament, així com declarar l'existència d'un deute, per les rendes vençudes i impagades, a favor de l'actora per un import de 4.683,72 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i rendes que se'n deriven i que han sigut indicades en el fonament de dret segon, com també condemne la demandada al pagament d'esta.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Cervera, en nombre y representación de María Clotilde Querol Boldo contra Mohamed Arim, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la finca sita en Vinaròs, calle del Ángel, número 10, condenando a la citada parte demandada a que deje el inmueble libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento fijado para el 7 de septiembre de 2006, a las 10 horas, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente, así como declarar la existencia de una deuda, por las rentas vencidas e impagadas, a favor de la actora por importe de 4.683,72 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y rentas que se deriven y que han sido indicadas en el fundamento de derecho segundo, condenando a la demandada al pago de la misma.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant- ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Vinaròs, 6 de novembre de 2006.
Español: Vinaròs, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11784) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es disposa el nomenament de Javier Galán Monteagudo com a membre i vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11784) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se dispone el nombramiento de Javier Galán Monteagudo como miembro y vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11784 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es disposa el nomenament de Javier Galán Monteagudo com a membre i vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11784 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se dispone el nombramiento de Javier Galán Monteagudo como miembro y vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2007/11784] Havent-se produït el cessament, a petició pròpia, de la vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva Nieves Vila Mollá, i de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i en els articles 5 i 8 del Decret 145/1997, d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, resolc: Nomenar Javier Galant Monteagudo membre i vocal del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11784] Habiéndose producido el cese, a petición propia, de la vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva Nieves Vila Mollá, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, y en los artículos 5 y 8 del Decreto 145/1997, de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, resuelvo: Nombrar a Javier Galán Monteagudo miembro y vocal del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15336) Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Gabriel García Agulló i la resta d'interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15336) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Gabriel García Agulló y el resto de interesados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15336 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries a Gabriel García Agulló i la resta d'interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15336 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Gabriel García Agulló y el resto de interesados.
Valencià: [2007/15336] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/15336] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 08 - Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 08-Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1801) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es redistribuïxen les economies resultants de les ajudes a la producció de llargmetratges per al 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1801) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se redistribuyen las economías resultantes de las ayudas a la producción de largometrajes para 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1801 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay ajuda pública producció audiovisual suport econòmic Primer Per la Resolució de 30 de desembre de 2004 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2005 (DOGV núm. 4934, 28 de gener de 2005).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1801 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay ayuda pública producción audiovisual apoyo económico Primero Por Resolución de 30 de diciembre de 2004 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2005.
Valencià: Segon L'objectiu de les ajudes és impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: (DOGV núm. 4934. 28 de enero de 2005) Segundo El objetivo de estas ayudas es impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import destinat a estes ajudes ascendix a 1.202.000 euros, dels quals 150.000 euros corresponen als pressupostos de 2005 i 1.052.000 euros als pressupostos de 2006.
Español: El importe destinado a estas ayudas asciende a 1.202.000 euros, de los cuales 150.000 euros corresponden a los presupuestos de 2005 y 1.052.000 euros a los presupuestos de 2006.
Valencià: Tercer D'acord amb la base 15 de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre amb data 20 d'abril de 2005 el nomenament dels membres de la Comissió Avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Tercero Conforme a la base 15 de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió con fecha de 20 de abril de 2005 el nombramiento de los miembros de la Comisión Evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Quart Les comissions van emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta d'acord amb les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2005.
Español: Cuarto Las comisiones emitieron un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2005.
Valencià: Vistos els informes de les comissions avaluadores i la proposta de la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, es van resoldre les ajudes a la producció l'1 de juliol de 2005.
Español: Visto los informes de las comisiones evaluadoras y la propuesta de la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvieron las ayudas a la producción el 1 de julio de 2005.
Valencià: Quint Amb data 11 d'octubre de 2006, la productora Index Producciones SL, que és beneficiària d'una ajuda de 150.000 euros per a la realització del llargmetratge El Molinete, va presentar un escrit a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en què comunicava la renúncia a la subvenció per no poder dur a terme la realització del llargmetratge en els terminis previstos.
Español: Quinto Con fecha de 11 de octubre de 2006 la productora INDEX PRODUCCIONES SL, que es beneficiaria de una ayuda de 150.000 euros para la realización del largometraje "El Molinete", presentó un escrito en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay en el que expresaba su renuncia a la subvención por no poder llevar a cabo la realización del citado largometraje en los plazos previstos.
Valencià: Sext Vista la proposta de la vicepresidència de l'IVAC, de conformitat amb les bases de la convocatòria, es va resoldre el 20 d'octubre de 2006 deixar sense efecte les subvencions concedides a la productora Index Producciones, SL, per a la realització del llargmetratge El Molinete.
Español: Sexto Vista la propuesta de la vicepresidencia del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 20 de octubre de 2006 dejar sin efecto las subvenciones concedidas a la productora INDEX PRODUCCIONES SL para la realización del largometraje "El Molinete".
Valencià: Sèptim D'acord amb la base 6 de la convocatòria, les comissions avaluadores de les ajudes a la producció audiovisual de llargmetratges es van reunir a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 24 de novembre de 2006 amb l'objectiu de disposar de les economies resultants i emetre un nou informe.
Español: Séptimo Conforme a la base 6 de la convocatoria, las comisiones evaluadoras de las ayudas a la producción audiovisual de largometrajes se reunieron en la sede del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: Octau Vista la proposta de la vicepresidència de l'IVAC, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc Redistribuir les economies resultants entre les següents produccions de llargmetratge, segons figura a continuació:D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Octavo Vista la propuesta de la vicepresidencia del IVAC, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo Redistribuir las economías resultantes entre las siguientes producciones de largometraje, según se relaciona a continuación:De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15212) Notificació per compareixença a Abdeli Houari i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/15212) Notificación por comparecencia a Abdeli Houari y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15212 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15212 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.