gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4397] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 9 de juny de 2016, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 3/2016, de 27 de maig, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4397] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 9 de junio de 2016, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 3/2016, de 27 de mayo, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 3/2016, de 27 de maig, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto Ley 3/2016, de 27 de mayo, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8579) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8579) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8579 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8579 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/8579] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 9 de febrer de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015), el pressupost del qual ha sigut ampliat en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Español: [2016/8579] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7466, 16.02.2015), cuyo presupuesto ha sido ampliado en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7637, 16.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7957) Licitació número 2016 0089 - SU 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7957) Licitación número 2016 0089 - SU 025.
Valencià: Subministrament de servidors de càlcul d'altes prestacions i sistemes d'emmagatzemament massiu amb destinació al Laboratori de Processament d'Imatges.
Español: Suministro de servidores de cálculo de altas prestaciones y sistema de almacenamiento con destino al Laboratori de Processament d'Imatges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7957 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 0089 - SU 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7957 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 0089 - SU 025.
Valencià: [2016/7957] a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2016/7957] a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0089 - SU 025.
Español: c) Número de expediente: 2016 0089 - SU 025.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servidors de càlcul b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servidores de cálculo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Laboratori de Processament d'Imatges.
Español: c) Lugar de ejecución: Laboratori de Processament d'Imatges.
Valencià: d) Termini d'execució: 25 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 25 días naturales desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: 157.300 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación: 157.300 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Pressupost autoritzat: 157.300 euros (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto autorizado: 157.300 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 195.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 195.000 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre, i en cas contrari, per les dipositades al registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: En el cas d'estar exempt de presentar els comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model de IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite el volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de presentar las cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa a què corresponen l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 195.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 195.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, data i destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini d'execució (5 punts), terminis de garantia (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores respecte a les condicions tècniques exigides (40 punts), servei postvenda i assistència tècnica (5 punts), futur contracte de manteniment (5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras respecto de las condiciones técnicas exigidas (40 puntos), servicio postventa y asistencia técnica (5 puntos), futuro contrato de mantenimiento (5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 31 d'octubre de 2016 (inclòs).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 31 de octubre de 2016 (incluido).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 9 de novembre de 2016, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 9 de noviembre de 2016, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.30 hores.
Español: Valencia) a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes és podran presentar per qualsevol mitjà establert a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1309/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1309/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1309/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1309/2014.
Valencià: [2016/5848] Procediment ordinari número 001309/2014 Demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2016/5848] Procedimiento ordinario número 001309/2014 Demandante: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Grupo Horgraes, SL.
Español: Demandado: Grupo Horgraes, SL.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici ordinari número 1309/2014, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Grupo Horgraes, SL, en què s'ha dictat sentència que estima la demanda interposada el text del qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio ordinario número 1309/2014, seguido a instancias de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Grupo Horgraes, SL, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Grupo Horgraes, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Grupo Horgraes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de juliol de 2016.
Español: Llíria, 12 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Víctor Sanz Gordón.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Víctor Sanz Gordón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4759) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon San Miguel de Salinas, en la localitat de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4759) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon San Miguel de Salinas, en la localidad de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4759 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon San Miguel de Salinas, en la localitat de San Miguel de Salinas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4759 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon San Miguel de Salinas, en la localidad de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2016/4759] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Lysmon Educación Inteligente, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Lysmon San Miguel de Salinas, en la localitat de San Miguel de Salinas.
Español: [2016/4759] El expediente ha sido iniciado a instancia de Lysmon Educación Inteligente, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Lysmon San Miguel de Salinas, en la localidad de San Miguel de Salinas.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 9 de maig de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 9 de mayo de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de juny de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03020666.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03020666.
Valencià: Titular: Lysmon Educació Intel·ligent, Societat Limitada.
Español: Titular: Lysmon Educación Inteligente, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Santa Teresa, núm. 21.
Español: Domicilio: c/ Santa Teresa, núm. 21.
Valencià: Localitat: San Miguel de Salinas (03193).
Español: Localidad: San Miguel de Salinas (03193).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.