gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de cessament de règim de visites amb son pare de les menors A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de cese de régimen de visitas con su padre de las menores A.
Valencià: Persona interessada: Fuensanta Martínez Alonso.
Español: Persona interesada: Fuensanta Martínez Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Torrevieja, urbanització Los Balcones, 153, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Torrevieja, urbanización Los Balcones, 153, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor J.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 d'agost de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de guarda del menor F.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de guarda del menor F.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'agost de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor Y.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4978) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2012.
Valencià: [2014/4978] Procediment ordinari 000077/2012 Sobre: altres matèries.
Español: [2014/4978] Procedimiento ordinario 000077/2012 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló - APECC i Associació Promotors Immobiliaris d'Alacant.
Español: De: Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón - APECC y Asociación Promotores Inmobiliarios de Alicante.
Valencià: Procuradores: Pilar Palop Folgado i Esperanza Ventura Ungo.
Español: Procuradoras: Pilar Palop Folgado y Esperanza Ventura Ungo.
Valencià: Contra: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Contra: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala ha sigut interposat recurs contenciós administratiu per l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló - APECC i l'Associació de Promotors Immobiliaris d'Alacant en contra de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, contra la disposició general de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, de 20 d'octubre de 2011 (DOCV 23.11.2011), reguladora de la prestació de sol·licituds d'ajuda en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, en el qual el dia 26 de març de 2014 s'ha dictat sentència que és ferma, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Decidim 1.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón - APECC y Asociación Promotores Inmobiliarios de Alicante frente a Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, contra la disposición general Orden de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de 20 de octubre de 2011 (DOCV 23.11.2011), reguladora prestación de solicitudes de ayuda en el marco del plan de vivienda y rehabilitación 2009-2012, en el que el día 26 de marzo de 2014 se ha dictado sentencia que es firme, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallamos 1.
Valencià: La desestimació del recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora, María Pilar Palop Folgado, en nom i representació de l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló (APECC), assistida del lletrat, Alfonso Carlos Larrea Rabassa i per la procuradora, Esperanza Ventura Ungo, en nom i representació de l'Associació de Promotors Immobiliaris d'Alacant (PROVIA), assistida del lletrat Juan Pablo Agulló Carbonell, contra l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, de 20 d'octubre de 2011, per la qual es regula la presentació de sol·licituds d'ajuda en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012. 2.
Español: La desestimación del recurso contencioso-administrativo interpuesto por la procuradora María Pilar Palop Folgado, en nombre y representación de la Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón (APECC), asistida del letrado Alfonso Carlos Larrea Rabassa y por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, en nombre y representación de la Asociación de Promotores Inmobiliarios de Alicante (PROVIA), asistida del letrado Juan Pablo Agulló Carbonell, contra la Orden de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de 20 de octubre de 2011, por la que se regula la presentación de solicitudes de ayuda en el marco del Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012. 2.
Valencià: La no-imposició de les costes causades en el present expedient.
Español: La no imposición de las costas causadas en el presente expediente.
Valencià: Al seu temps, i amb el certificat literal de la present, torneu l'expedient administratiu al centre de la seua procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo al centro de su procedencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs de cassació que haurà de preparar-se davant d'esta sala, en el termini de 10 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de casación que deberá prepararse ante esta sala en el plazo de 10 días desde la notificación desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a tots els interessats, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a todos los interesados, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7412) Informació pública de l'autorització de l'abocament al mar i de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del sobreeixidor de l'emissari submarí de Benicarló, en el terme municipal de Benicarló, VERMAR0236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7412) Información pública de la autorización de vertido al mar y de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del aliviadero del emisario submarino de Benicarló, en el término municipal de Benicarló, VERMAR0236.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'abocament al mar i de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del sobreeixidor de l'emissari submarí de Benicarló, en el terme municipal de Benicarló, VERMAR0236.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de vertido al mar y de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del aliviadero del emisario submarino de Benicarló, en el término municipal de Benicarló, VERMAR0236.
Valencià: [2014/7412] Marcelino Domingo Pruñonosa, com a alcalde presidente de l'Ajuntament de Benicarló, sol·licita a està direcció general, autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre del sobreexidor del emissari submarí de Benicarló.
Español: [2014/7412] Marcelino Domingo Pruñonosa, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Benicarló, solicita a está dirección general, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre del aliviadero del emisario submarino de Benicarló.
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici dels competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic marítim-terrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 150 del reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 150 del reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 146.8 del reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, puguen presentar-se pels corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 146.8 del reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Benicarló o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castan Tobeñas, 77 ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Benicarló o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Castan Tobeñas, 77 ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8300) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8300) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8300 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8300 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/8300] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Expediente número 2014-ALS-V-01-844855 y otros [2014/8300] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) núm. 1122/2009, DE LA COMISSIÓ, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comsión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 10 de juliol de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-V-01-844855, DNI 19376434S i finalitza per 2014-ALS-V-01-858289, DNI 20120023Z, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 10 de julio de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-V-01-844855, DNI 19376434S y finaliza por 2014-ALS-V-01-858289, DNI 20120023Z, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: (Resolució 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10479) Formalització del contracte número CNMY14/DGCOC/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10479) Formalización del contrato número CNMY14/DGCOC/06.
Valencià: Elaboració d'estudis i informes d'expedients d'autorització tarifària.
Español: Elaboración de estudios e informes de expedientes de autorización tarifaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10479 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/DGCOC/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10479 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/DGCOC/06.
Valencià: [2014/10479] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/10479] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGCOC/06.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGCOC/06.
Valencià: b) Descripció: elaboració d'estudis i informes d'expedients d'autorització tarifària.
Español: b) Descripción: elaboración de estudios e informes de expedientes de autorización tarifaria.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71318000-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de juliol de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de juliol de 2014, i Boletín Oficial del Estado: 26 de juliol de 2014.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de julio de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de julio de 2014 y Boletín Oficial del Estado: 26 de julio de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta econòmicament més avantatjosa segons diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 357.024,79 IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 357.024,79 IVA excluido.
Valencià: Import total: 180.000,00 euros.
Español: Importe total: 180.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 3 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de octubre de 2014.
Valencià: Import net: 148.760,33 euros.
Español: Importe neto: 148.760,33 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única oferta admesa i complir tots els requisits mínims exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta admitida, cumpliendo todos los requisitos mínimos exigidos en los pliegos.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i Comerç: Daniel Marco Blanes.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y Comercio: Daniel Marco Blanes.