gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en el dit llistat com a la pròpia parcel·la cadastral o simplement amb el nom del municipi, sent els següents: Parcel·la: carrer de Corretgeria, número 13, de València.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado como la propia parcela catastral o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Parcela: calle de Corretgeria, número 13, de Valencia.
Valencià: Titular cadastral: Vicente García Quevedo.
Español: Titular catastral: Vicente García Quevedo.
Valencià: Referència cadastral: 5829201.
Español: Referencia catastral: 5829201.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3406) Actuacions de juí de menor quantia número 509/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3406) Autos de juicio de menor cuantía número 509/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 509/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 509/2000.
Valencià: [2003/Q3406] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia amb el número 509/2000, a instància de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Yousef Boudlal, sobre reclamació de quantitat, en els quals amb data 31 de desembre de 2001 es va dictar sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador dels tribunals José Javier Arribas Valladares, contra Yousef Boudlal, declarat en situació processal de rebel·lia, declare que correspon i, en conseqüència, condemne el demandat a què es fa referència perquè, una vegada ferma la present resolució, pague a l'actora o a qui legítimament li represente, la quantitat de nou-centes huitanta-dues mil dues-centes noranta-sis pessetes (982.296 PTA) que efectivament se li deuen, més els interessos legals procedents, a tot això la part demandada ha de fer front al pagament de les costes processals causades.
Español: [2003/Q3406] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de menor cuantía con el número 509/2000, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Yousef Boudlal, sobre reclamación de cantidad, en los que con fecha 31 de diciembre de 2001 se dictó sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador de los tribunales José Javier Arribas Valladares, contra Yousef Boudlal, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la actora o a quien legítimamente le represente, la cantidad de novecientas ochenta y dos mil doscientas noventa y seis pesetas (982.296 PTA) que efectivamente le son adeudadas, más los intereses legales procedentes, todo ello debiendo la parte demandada hacer frente al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la normativa de la nova llei amb la qual cosa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 455 i següents del text legal esmentat, caldrà preparar-lo davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir del següent a la notificació de la present, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer con arreglo a la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, de acuerdo con la normativa de la nueva ley con lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, deberá ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yousef Boudlal el parador del qual s'ignora, expedisc el present que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yousef Boudlal cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/307) Notificació a Enrique Llácer Maravilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/307) Notificación a Enrique Llácer Maravilla.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Llácer Maravilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Llácer Maravilla.
Valencià: [2003/M307] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat a Enrique Llácer Maravilla, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2003/M307] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Enrique Llácer Maravilla por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Aval individualitzat que garantisca les quantitats entregades a compte.
Español: Aval individualizado que garantice las cantidades entregadas a cuenta.
Valencià: Annex al contracte, per quadruplicat, firmat per comprador i venedor en el qual es faça constar: Les lletres referenciades, amb l'expressió del nombre, import i venciment de cadascuna.
Español: Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador/es y vendedor en el que se haga constar: Las letras referenciadas, expresando su número, importe y vencimiento de cada una de ellas.
Valencià: El nom de l'entitat avalista.
Español: El nombre de la entidad avalista.
Valencià: El compte especial de la percepció de quantitats a compte.
Español: La cuenta especial del percibo de cantidades a cuenta.
Valencià: Menció especial que els imports de les lletres seran ingressats en el compte esmentat.
Español: Mención especial de que los importes de las letras serán ingresados en la citada cuenta.
Valencià: Annex al contracte, per quadruplicat, firmat per comprador i venedor en el qual conste la clàusula referent als ingressos, en la qual el comprador declara que els seus ingressos familiars ponderats no passen de 5,5 milions.
Español: Anexo al contrato, por cuadruplicado, firmado por comprador y vendedor en el que conste la cláusula referente a los ingresos, en la que el comprador declara que sus ingresos familiares ponderados no exceden de 5,5 millones.
Valencià: Per a poder calcular els seus ingressos haurà de presentar el càlcul del contravalor en pessetes del primer canvi oficial fixat pel Banc de Espanya per al comprador, en el mercat de divises, en l'any següent a què fan referència els ingressos (primer canvi 1998) En la pòlissa d'assegurança o aval individualitzat haurà d'especificar-se : El total de les quantitats que s'entreguen a compte.
Español: Para poder calcular sus ingresos deberá aportar el cálculo del contravalor en pesetas del primer cambio oficial fijado por el Banco de España para el comprador, en el mercado de divisas, en el año siguiente al que se refieren los ingresos (primer cambio 1998) En la póliza de seguro o aval individualizado deberá especificarse : El total de las cantidades que se entregan a cuenta.
Valencià: Detall de cada una de les lletres que es garantixen, des de la firma del contracte fins a l'entrega de claus.
Español: Detalle de cada una de las letras que se garantizan, desde la firma del contrato hasta la entrega de llaves.
Valencià: Número del compte especial.
Español: Número de la cuenta especial.
Valencià: Número de la lletra, import d'esta i data del venciment.
Español: Número de la letra, importe de la misma y fecha de su vencimiento.
Valencià: Haurà d'aportar IRPF de l'exercici 1997 certificat per l'ambaixada o consulat corresponent.
Español: Deberá aportar IRPF del ejercicio 1997 certificado por la embajada o consulado correspondiente.
Valencià: No figura en el contracte de compravenda la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà d'aportar annex al contracte, firmat per les parts, per quadruplicat en el qual figure: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió o formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions que han concedit les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció.
Español: No figura en el contrato de compraventa la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar anexo al contrato, firmado por las partes, por cuadruplicado en el que figure: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida ínter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: » Nota: les fotocòpies aniran acompanyades del seu original per a ser confrontades.
Español: » Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en els supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient, Vist el citat article 92 i la resta de concordants de l'esmentada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en este.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente, Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/659) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/659) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/659 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic personal d'investigació RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/659 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico personal de investigación RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2003/X659] La Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), en l'annex II establix les bases per a la resolució.
Español: [2003/X659] La Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), en el anexo II establece las bases para la resolución.
Valencià: La base 16 de l'esmentat annex disposa que el subssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà les renovacions anuals de les beques que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: La base 16 del mencionado anexo dispone que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá las renovaciones anuales de las becas que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: D'altra banda, la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003, establix en la base 4.4 de l'annex II que, amb data 1 de gener de 2003, s'actualitzarà a les quanties assenyalades en dita base la dotació de les beques concedides en convocatòries anteriors i que es renoven per a l'exercici 2003.
Español: Por otra parte, la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003, establece en la base 4.4 del anexo II que, en fecha 1 de enero de 2003, se actualizará a las cuantías señaladas en dicha base la dotación de las becas concedidas en convocatorias anteriores y que se renueven para el ejercicio 2003.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i finalitzat el procés d'avaluació i, en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana que establix l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y finalizado el proceso de evaluación y, en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana que establece el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores, a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 2.464.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4, línia de subvenció T4015000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 2.464.000,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4015000.
Valencià: Tercer Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 372.840,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4, línia de subvenció T4015000.
Español: Tercero Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 372.840,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4015000.
Valencià: Quart El període de gaudiment de les beques que hagen estat objecte de renovació serà el que preveu l'annex I d'esta resolució.
Español: Cuarto El periodo de disfrute de las becas que hayan sido objeto de renovación será el que prevé el anexo I de esta resolución.
Valencià: Cinqué La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación mensual bruta será de 1.000 euros, que se librarán a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliuraran a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o becària, que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librarán a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuren en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'esmentada dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en la base 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La mencionada dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes complementàries davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2004.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar correctamente las ayudas complementarias ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver estat gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda complementària, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini abans esmentat.
Español: Asimismo, y en caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda complementaria, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo antes mencionado.