gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6698] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat/emergència, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: reparació de deficiencies estructurals de l'edifici al centre Vicente Mortes de Paterna.
Español: [2009/6698] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de deficiencias estructurales del edificio en el centro Vicente Mortes de Paterna.
Valencià: Import d'adjudicació: 215.517,24 euros, IVA exclòs Adjudicatari: Ordosa, SL.
Español: Importe de adjudicación: 215.517,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Data d'adjudicació: 18 de maig de 2009.
Español: Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5855) Judici ordinari 000167/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/5855) Juicio ordinario 000167/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alimentación Redondo, SL, i María Carmen Cuenca Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Alimentación Redondo, SL y María Carmen Cuenca Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5855 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000167/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5855 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000167/2008.
Valencià: [2009/5855] Demandant: Exclusivas Centro, SA.
Español: [2009/5855] Demandante: Exclusivas Centro, SA.
Valencià: Demandats: Alimentación Redondo, SL, i María Carmen Cuenca Fernández.
Español: Demandados: Alimentación Redondo, SL y María Carmen Cuenca Fernández.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 167/2008, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 219 València, 24 d'abril de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 167/2008 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són part l'entitat Exclusivas Centro, SA, representat pel procurador senyor Llopis Aznar i assistit pel lletrat senyor Hernández Miragall, com a part demandant, i María Carmen Cuenca Fernández, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i procedeix, en nom del rei, a dictar esta resolució.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario número 167/2008 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 219 Valencia, 24 de abril de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 167/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Exclusivas Centro, SA, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Hernández Miragall, como parte demandante, y María Carmen Cuenca Fernández, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, en els termes deduïts ulteriorment, promoguda pel procurador senyor Llopis Aznar en la representació que exerceix del seu mandant Exclusivas Centro, SA, i condemne la demandada María Carmen Cuenca Fernández, com a administradora societària de l'entitat mercantil Alimentación Redondo, SL, a pagar a l'actora la suma de sis mil huit-cents setanta-nou euros i quatre cèntims (6.879,04 euros) de principal, que ja han sigut atesos constant litis, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 21 de febrer de 2008 i fins a la data del pagament íntegre del deute; tot això imposant el pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, en los términos ulteriormente deducidos, promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Exclusivas Centro, SA debo condenar y condeno a la demandada María Carmen Cuenca Fernández, en su cualidad de administradora societaria de la entidad mercantil Alimentación Redondo, SL, a que abone a la actora la suma de seis mil ochocientos setenta y nueve euros con cuatro céntimos (6.879,04 euros) de principal, que ya han venido atendidos constante litis, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 21 de febrero de 2008 y hasta la fecha del completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Alimentación Redondo, SL, i María Carmen Cuenca Fernández, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a las demandadas Alimentación Redondo, SL y María Carmen Cuenca Fernández, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14137) Rsolució de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per als serveis de suport i desenvolupament dels serveis d'E-Formació (Servei de formació on line de la Generalitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14137) Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para los servicios de soporte y desarrollo de los servicios de E-Formación (Servicio de formación on line de la Generalitat).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14137 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Rsolució de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per als serveis de suport i desenvolupament dels serveis d'E-Formació (Servei de formació on line de la Generalitat).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14137 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para los servicios de soporte y desarrollo de los servicios de E-Formación (Servicio de formación on line de la Generalitat).
Valencià: [2009/14137] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per als Servicis de suport i desplegament dels serveis d'E-Formació (Servei de formació on line de la Generalitat): 1.
Español: [2009/14137] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para los Servicios de soporte y desarrollo de los Servicios de E-Formación (Servicio de formación on line de la Generalitat) 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'objectiu principal que es pretén cobrir amb el present contracte està encaminat a la millora de processos de gestió i administració que repercutisca directament en la productivitat de la solució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el objetivo principal que se pretende cubrir con el presente contrato está encaminado a la mejora de procesos de gestión y administración que repercuta directamente en la productividad de la solución.
Valencià: Amb este objectiu general, la Generalitat aconseguix, a través d'e-formació, tres objectius bàsics per a la millora d'este servici: Integrar un procediment tecnològic en el sistema d'E-Formació amb aquells sistemes interns de gestió de la formació utilitzats per alguns organismes que permeta la ràpida gestió de la formació així com el control de la formació en tot moment.
Español: Con este objetivo general, la Generalitat logra, a través de e-formación, tres objetivos básicos para la mejora de este servicio: Integrar un procedimiento tecnológico en el sistema de E-Formación con aquellos sistemas internos de gestión de la formación utilizados por algunos organismos que permita la rápida gestión de la formación así como el control de la formación en todo momento.
Valencià: Incorporar un sistema de gestió de la formació on line centrat en l'accés, publicació i tramitació electrònica de les matricules des d'Internet.
Español: Incorporar un sistema de gestión de la formación on line centrado en el acceso, publicación y tramitación electrónica de las matriculas desde Internet.
Valencià: Dotar al sistema de nous sistemes de comunicació que repercutiran en la millora dels processos d'aprenentatge de l'alumne.
Español: Dotar al sistema de nuevos sistemas de comunicación que repercutirán en la mejora de los procesos de aprendizaje del alumno.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots c) Lloc de prestació del servici: en les instal·lacions que la Direcció General de Modernització determine. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes c) Lugar de prestación del servicio: en las instalaciones que la Dirección General de Modernización determine. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 87.153,66 € (vuitanta-set mil cent cinquanta-tres euros amb seixanta-sis cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 87.153,66 € (ochenta y siete mil ciento cincuenta y tres euros con sesenta y seis céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2009 b) Contractista: Company for Software and Development, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2009 b) Contratista: Company for Software and Development, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil dos-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-un cèntims, (81.285,71 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y un mil doscientos ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos, (81.285,71 €) IVA excluido.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques, per delegació de firma (R 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por delegación de firma (R 01.12. 2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7045) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7045) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7045 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social protecció de la infància equipament social ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7045 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social protección de la infancia equipamiento social ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009.
Valencià: [2009/7045] ANNEX En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 9 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5913, de 15 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2009, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T1327, «Centres atenció especialitzada sector menor», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/7045] ANNEX En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 9 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5913, de 15 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, para el año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T1327, «Centros atención especializada sector menor», relacionadas en el Anexo de esta resolución.
Valencià: ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3523) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució 41 Safareig, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3523) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 41 Safareig, de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3523 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució 41 Safareig, de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3523 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 41 Safareig, de Llíria.
Valencià: [2009/3523] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 296, de data 12 desembre de 2008.
Español: [2009/3523] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296 de fecha 12 diciembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.1048 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Expediente: 2005.1048 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12956) Licitació número CNMY09/AS05U/97 Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del contracte administratiu especial del servei de bar cafeteria en el Palau de Pineda a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12956) Licitación número CNMY09/AS05U/97 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato administrativo especial del servicio de bar cafetería en el Palau de Pineda en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : V.