gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern es considere un pressupost com excessiu, podrà requerir-se l'entitat local per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado. 2.
Valencià: Si una part de l'actuació o actuacions per a les quals es demana la subvenció s'ha realitzat durant l'any 2016 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa ja realitzada, de conformitat amb el que preveu la base reguladora onzena, i respecte a l'actuació o actuacions pendents de realitzar haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures pro forma.
Español: Si una parte de la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención se hubiese realizado durante el año 2016 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto ya realizado, de conformidad con lo previsto en la base reguladora undécima, y respecto a la actuación o actuaciones pendientes de realizar deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: En aquest últim supòsit, si des de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern es considera un pressupost com excessiu, podrà requerir-se l'entitat local per a aportar un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: En este último supuesto, si desde la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se considera un presupuesto como excesivo, podrá requerirse a la entidad local para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Per a la comprovació del valor de mercat de les despeses subvencionades, l'Administració de la Generalitat podrà emprar un o més dels mètodes previstos en l'article 170.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para la comprobación del valor de mercado de los gastos subvencionados, la Administración de la Generalitat podrá emplear uno o varios de los métodos previstos en el artículo 170.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: d) L'imprés de domiciliació bancària, a omplir en el cas de nou perceptor o canvi de compte bancari de conformitat amb el model que figura en l'annex III de la present resolució de convocatòria, haurà de ser subscrit per la persona que exercisca l'Alcaldia o Presidència de l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant de la subvenció, en representació de la corporació.
Español: d) El impreso de domiciliación bancaria, a cumplimentar en el caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria de conformidad con el modelo que figura en el anexo III de la presente resolución de convocatoria, deberá ser suscrito por la persona que ostente la Alcaldía o Presidencia del Ayuntamiento o Mancomunidad solicitante de la subvención, en representación de la corporación.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària s'adjuntarà una certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local, en què acredite la representació que exerceix l'alcalde o president de la mancomunitat, firmant de l'imprés de domiciliació bancària.
Español: Al precitado impreso de domiciliación bancaria se adjuntará una certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local, en la que acredite la representación que ostenta el Alcalde o Presidente de la Mancomunidad, firmante del impreso de domiciliación bancaria.
Valencià: e) I el document que figura en l'annex IV de la present resolució de convocatòria, degudament omplit, expedit i firmat per la persona que exercisca les funcions de secretaria de la corporació local.
Español: e) Y el documento que figura en el anexo IV de la presente resolución de convocatoria, debidamente cumplimentado, expedido y firmado por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la corporación local.
Valencià: En aquest document: 1.
Español: En dicho documento: 1.
Valencià: S'acreditarà la resolució o l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: Se acreditará la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención. 2.
Valencià: Es farà constar que, en el pressupost de l'entitat local, està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita la present subvenció.
Español: Se hará constar que, en el presupuesto de la entidad local, está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las que se solicita la presente subvención.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, comptat des de la data de publicació de l'extracte de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats locals interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades locales interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Recursos contra la resolució Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa, les entitats locals interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposa la normativa estatal vigent sobre procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la resolución Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal vigente sobre procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Termini i forma de justificació de la subvenció El termini màxim de presentació de la justificació de la subvenció vencerà el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo y forma de justificación de la subvención El plazo máximo de presentación de la justificación de la subvención vencerá el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Als efectes d'aportar la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, requerida en la base reguladora onzena haurà d'omplir-se el model que figura en l'annex V de la present resolució de convocatòria.
Español: A los efectos de aportar la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, requerida en la base reguladora undécima, deberá cumplimentarse el modelo que figura en el anexo V de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els establits en la base reguladora sisena.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los establecidos en la base reguladora sexta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i desenvolupament estatutari, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Transparència, Responsabilitat Social,Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos.
Español: - El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7167) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 660/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo-CEU contra l'Ordre 30/2016, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus, que pertanyen a institucions públiques d'Educació Superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7167) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 660/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo-CEU contra la Orden 30/2016, de 20 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus, pertenecientes a instituciones públicas de Educación Superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 660/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo-CEU contra l'Ordre 30/2016, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus, que pertanyen a institucions públiques d'Educació Superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 660/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo-CEU contra la Orden 30/2016, de 20 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus, pertenecientes a instituciones públicas de Educación Superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De: Fundació Universitària San Pablo-CEU.
Español: De: Fundación Universitaria San Pablo-CEU.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 660/2016, per la Fundació Universitària San Pablo-CEU contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Ordre 30/2016, de 16 de juny de 2016, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a complementar les beques del programa Erasmus per a l'alumnat de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 660/2016, por Fundación Universitaria San Pablo-CEU frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 30/2016, de 16 de junio de 2016, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para complementar las becas del programa Erasmus para el alumnado de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en la Resolució de data 16 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 16 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2015.
Valencià: [2016/7647] Judici ordinari 1043/2015-F Demandant: EMIVASA.
Español: [2016/7647] Juicio ordinario 1043/2015-F Demandante: EMIVASA.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari 1043/2015-F, seguit a instàncies d'EMIVASA contra Carmen Titiana Moise, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representació d'EMIVASA, contra Carmen Titiana Moise, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.288,99 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1043/2015-F, seguido a instancia de EMIVASA frente a Carmen Titiana Moise, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva de tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en representación de EMIVASA, contra Carmen Titiana Moise, condenando a la demandada al abono a la actora de 1.288,99 euros.
Valencià: Impose a Carmen Titiana Moise el pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Se impone a Carmen Titiana Moise el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, caldrà interposar-lo dins del termini de 20 dies des que es notifique, i s'hi exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen; i, alhora, caldrà constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions, amb les advertències legals, si això no es fa, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Ho mana i firma el magistrat jutge, la secretària.
Español: Lo manda y firma el magistrado juez, la secretaria.
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Titiana Moise, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Titiana Moise, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3347) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2015.
Valencià: [2016/3347] Procediment: divorci contenciós número 000481/2015.
Español: [2016/3347] Procedimiento: divorcio contencioso número 000481/2015.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que en el procediment de divorci contenciós que amb número 481/2015 s'ha tramitat davant d'aquest jutjat, seguit a instàncies d'Smarth Abifada Aitwan, que gaudeix del benefici de justícia gratuïta, representada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, contra Clara Oboite, s'ha dictat sentència, el 27 d'abril de 2016, la dispositiva de la qual és, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Smarth Abifada Aitwan contra Clara Oboite, i dispose: a) La dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de divorcio contencioso que bajo el número 481/2015 se ha tramitado ante este juzgado, seguido a instancia de Smarth Abifada Aitwan, quien goza del beneficio de justicia gratuita, representada por el procurador señor Navarro Tomás, frente a Clara Oboite, se ha dictado sentencia, el 27 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Smarth Abifada Aitwan contra Clara Oboite, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: b) El pagament dels crèdits pertanyents a la societat de guanys es distribueix a mitges entre ambdues parts.
Español: b) El pago de los créditos pertenecientes a la sociedad de gananciales se distribuye por mitad entre ambas partes.