gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els subjectes compresos en l'article 3 i 4.1.b) de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, faran extensiva l'aplicació dels principis i normes de conducta del codi ètic i de conducta, de conformitat amb l'article 55 d'aquesta llei, a persones i entitats beneficiàries d'ajudes i subvencions, així com a la resta de les entitats i persones amb les quals es relacione l'entitat pública de què es tracte.
Español: Los sujetos comprendidos en el artículo 3 y 4.1 b) de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, harán extensiva la aplicación de los principios y normas de conducta del código ético y de conducta, de conformidad con el artículo 55 de dicha ley, a personas y entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones, así como al resto de las entidades y personas con las que se relacione la entidad pública de que se trate.
Valencià: A aquest efecte, aquestes entitats hauran d'elaborar un codi ètic i de conducta que concrete i desenvolupe els principis d'actuació inclosos en el títol III de l'esmentada Llei 1/2022, que inclourà el següent contingut: a) Els valors, normes de conducta i principis rectors de l'entitat i dels càrrecs i personal vinculat a aquesta, així com la política de regals de l'entitat.
Español: A tal efecto, las citadas entidades deberán elaborar un código ético y de conducta que concrete y desarrolle los principios de actuación incluidos en el Título III de la citada Ley 1/2022, que incluirá el siguiente contenido: a) Los valores, normas de conducta y principios rectores de la entidad y de los cargos y personal vinculado a ella, así como la política de regalos de la entidad.
Valencià: b) Els mecanismes per a l'efectivitat d'aquests valors, normes de conducta i principis rectors, i els que s'establisquen per al seguiment, control i interpretació del codi.
Español: b) Los mecanismos para la efectividad de estos valores, normas de conducta y principios rectores, y los que se establezcan para el seguimiento, control e interpretación del código.
Valencià: d) Revisió, rendició de comptes i actualització del codi. 6.
Español: d) Revisión, rendición de cuentas y actualización del código. 6.
Valencià: Les entitats incloses en l'article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, han de publicar informació relativa a les subvencions i ajudes públiques.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, tienen que publicar información relativa a las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: Quant a la informació que han de publicar les entitats beneficiàries públiques, s'atindrà al que es preveu en l'article 12 de la mateixa llei. 7.
Español: En cuanto a la información que deben publicar las entidades beneficiarias públicas, se estará a lo previsto en el artículo 12 de la misma ley. 7.
Valencià: Respecte a les obligacions de publicitat activa aplicable a les entitats que formen l'Administració local de la Comunitat Valenciana, s'atindrà al que es disposa en l'apartat 2 de l'article 10 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las obligaciones de publicidad activa aplicable a las entidades que forman la Administración local de la Comunidad Valenciana, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 1/2022 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables i requisits de les despeses 1.
Español: Gastos subvencionables y requisitos de los gastos 1.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables les que hagen sigut realitzades per l'entitat sol·licitant i estiguen directament relacionades amb l'objecte de la convocatòria, sempre que siguen associables a alguna categoria de despesa elegible de les que es detallen en l'apartat següent, estiguen previstes en el pressupost presentat, siguen identificables, verificables, raonables, justificades i ajustades als preus mitjans de mercat i s'hagen produït dins del període subvencionable, que és des de la data de publicació de la present convocatòria fins al 31 d'octubre de 2023. 2.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que hayan sido realizados por la entidad solicitante y estén directamente relacionados con el objeto de la convocatoria, siempre que sean asociables a alguna categoría de gasto elegible de las que se detallan en el apartado siguiente, estuvieran previstos en el presupuesto presentado, sean identificables, verificables, razonables, justificados y ajustados a los precios medios de mercado y se hayan producido dentro del período subvencionable siendo este desde la fecha de publicación de la presente convocatoria hasta el 31 de octubre de 2023. 2.
Valencià: Seran subvencionables les despeses indicades en l'article 6 de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en les condicions següents: a) Partida pressupostària A.1 (annex II pressupost): Viatges, allotjaments i dietes: costos de viatges i allotjament del personal propi involucrat en la proposta presentada. 1.
Español: Serán subvencionables los gastos recogidos en el artículo 6 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en las condiciones siguientes: a) Partida presupuestaria A.1 (anexo II presupuesto): Viajes, alojamientos y dietas: costes de viajes y alojamiento del personal propio involucrado en la propuesta presentada. 1.
Valencià: Viatges. 2.
Español: Viajes. 2.
Valencià: Allotjaments. 4.
Español: Alojamientos. 4.
Valencià: b) Partida pressupostària A.2 (annex II pressupost): Serveis tècnics i professionals: despeses derivades de la contractació de personal expert o empreses per a dur a terme alguna de les activitats o tasques previstes en la proposta.
Español: b) Partida presupuestaria A.2 (anexo II presupuesto): Servicios técnicos y profesionales: Gastos derivados de la contratación de personal experto o empresas para llevar a cabo alguna de las actividades o tareas previstas en la propuesta.
Valencià: Els serveis finançats per aquesta línia podran ser: i.
Español: Los servicios financiados por esta línea podrán ser: i.
Valencià: Manteniment de sistemes informàtics i pàgines web del projecte europeu.
Español: Mantenimiento de sistemas informáticos y páginas webs del proyecto europeo.
Valencià: Serveis relacionats amb l'organització i implementació de la proposta de comunicació / divulgació (càtering, interpretació, lloguer d'espais i equips necessaris, etc.
Español: Servicios relacionados con la organización e implementación de la propuesta de comunicación / divulgación (catering, interpretación, alquiler de espacios y equipos necesarios, etc.
Valencià: Els costos indirectes són aquells propis del funcionament regular de l'entitat beneficiària, que resulten imprescindibles per a l'execució de l'acció i atribuïbles a aquesta, en la mesura que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza i de conformitat amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: c) Partida presupuestaria A.3 (anexo II presupuesto): costes indirectos Los Costes indirectos son aquellos propios del funcionamiento regular de la entidad beneficiaria, que resulten imprescindibles para la ejecución de la acción y atribuibles a ella, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se realiza y de conformidad con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: Es basaran en costos reals incorreguts, suportats per factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Se basarán en costes reales incurridos, soportados por facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els costos indirectes que puguen imputar-se no poden superar el 10 per 100 del total de l'import de la subvenció concedida. 3.
Español: Los costes indirectos que puedan imputarse no pueden superar el 10 por 100 del total del importe de la subvención concedida. 3.
Valencià: Tal com s'indica en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: Tal como se indica en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Quantia de la subvenció i criteris per a la seua determinació 1.
Español: Cuantía de la subvención y criterios para su determinación 1.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat o empresa, dins del termini establit, presente més d'una proposta per a un mateix projecte europeu, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors. 2.
Español: En el caso de que una misma entidad o empresa, dentro del plazo establecido, presentase más de una propuesta para un mismo proyecto europeo, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores. 2.
Valencià: El percentatge màxim de la subvenció serà el 90 % de la proposta subvencionada, amb un límit de 15.000,00 € per sol·licitud. 3.
Español: El porcentaje máximo de la subvención será el 90 % de la propuesta subvencionada, con un límite de 15.000,00 € por solicitud. 3.
Valencià: L'import global màxim serà distribuït entre els programes europeus establits en el resolc primer, i s'assignarà fins a un 20 % per programa en un primer repartiment.
Español: El importe global máximo será distribuido entre los programas europeos establecidos en el resuelvo primero, asignando hasta un 20 % por programa en un primer reparto.
Valencià: En cas de no esgotar-se el crèdit destinat a cadascun dels programes, després del primer repartiment, es distribuirà proporcionalment entre els programes el crèdit dels quals s'haja esgotat i hagen quedat propostes sense subvencionar fins a esgotar el crèdit. 4.
Español: En caso de no agotarse el crédito destinado a cada uno de los programas, tras el primer reparto, se distribuirá proporcionalmente entre los programas cuyo crédito se haya agotado y hayan quedado propuestas sin subvencionar hasta agotar el crédito. 4.
Valencià: Per despesa sol·licitada s'entén aquella que demana l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud de subvenció.
Español: Por gasto solicitado se entiende aquel que pide la entidad beneficiaria en su solicitud de subvención.
Valencià: L'import subvencionable serà aquell que finalment se li atorgue després de la justificació i revisió de la documentació justificativa de la despesa sol·licitada.
Español: El importe subvencionable será aquel que finalmente se le otorgue después de la justificación y revisión de la documentación justificativa del gasto solicitado.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL: https://sede.gva.es/ 3.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url: https://sede.gva.es/ 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i han de presentar les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL: https://sede.gva.es/ 4.
Español: Las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, debiendo presentar las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url: https://sede.gva.es/ 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè la Direcció General de Fons Europeus obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante para que la Dirección General de Fondos Europeos obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor de la subvenció obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i estarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 5.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor de la subvención obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases i el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases y lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: Documentació preceptiva de les sol·licituds De conformitat amb el que s'estableix en l'article 10 de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació preceptiva que s'estableix a continuació: a) Imprés de sol·licitud general de subvenció: els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.hisenda.gva.es/ i http://www.sede.gva.es/ En aquesta sol·licitud estan incloses les autoritzacions per a l'obtenció directa de les següents dades: d'identitat i de residència; d'obligacions tributàries amb l'Estat; d'obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana i amb la Seguretat Social, així com la declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes per a aquest projecte o acció.
Español: Documentación preceptiva de las solicitudes De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación preceptiva que se establece a continuación: a) Impreso de solicitud general de subvención: los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la dirección de internet http://www.hisenda.gva.es/ y http://www.sede.gva.es/ En esta solicitud están incluidas las autorizaciones para la obtención directa de los siguientes datos: de identidad y de residencia; de obligaciones tributarias con el Estado; de obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana y con la Seguridad Social, así como la declaración de ayudas solicitadas o recibidas para este proyecto o acción.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant s'oposa expressament a aquesta autorització, haurà d'aportar les certificacions que s'indiquen en l'article 10 de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener, les quals hauran de ser vàlides fins a la data de concessió de la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante se opusiera expresamente a esta autorización, deberá aportar las certificaciones que se relacionan en el artículo 10 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, y cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada, poders de representació, si escau, i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com la fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante, consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada, poderes de representación en su caso, y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como la fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: c) Certificat tributari relatiu a l'impost d'activitats econòmiques (IAE), així com l'acreditació del seu pagament o, si escau, la certificació d'exoneració d'aquest.
Español: c) Certificado tributario relativo al impuesto de actividades económicas (IAE), así como la acreditación de su pago o, en su caso, la certificación de exoneración de este.
Valencià: e) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiga donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà d'accedir al següent enllaç, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp, d'acord amb el que estableix la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER.
Español: e) En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá acceder al siguiente enlace, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp), de acuerdo con lo que establece la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER.
Valencià: El seu ús serà obligatori per als subjectes que disposa l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Su uso será obligatorio para los sujetos que dispone el artículo 6 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds d'alta, modificació i baixa de dades realitzada de forma no automatitzada, a partir de la posada en funcionament d'aquesta aplicació informàtica pels subjectes obligats a comunicar-se per via electrònica, serà objecte de requeriment per part de l'Administració perquè es procedisca a realitzar la seua presentació.
Español: La presentación de solicitudes de alta, modificación y baja de datos realizada de forma no automatizada, a partir de la puesta en funcionamiento de dicha aplicación informática por los sujetos obligados a comunicarse por vía electrónica, será objeto de requerimiento por parte de la administración para que se proceda a realizar su presentación.
Valencià: Es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud d'alta, modificació i baixa aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: Se considerará como fecha de presentación de la solicitud de alta, modificación y baja aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: f) Annex I: formulari d'informació complementària al model de sol·licitud, descriptiu de la proposta de comunicació i/o capitalització de resultats d'un projecte europeu en el qual estiguen totes les declaracions responsables requerides en l'Ordre 1/2021, de 27 de gener.
Español: f) Anexo I: formulario de información complementaria al modelo de solicitud, descriptivo de la propuesta de comunicación y/o capitalización de resultados de un proyecto europeo en el que se encuentran todas las declaraciones responsables requeridas en la Orden 1/2021, de 27 de enero.
Valencià: g) Informe final del projecte finalitzat corresponent a un dels programes europeus objecte d'aquesta convocatòria.
Español: g) Informe final del proyecto finalizado correspondiente a uno de los programas europeos objeto de esta convocatoria.
Valencià: h) Annex II: detall del pressupost sol·licitat, en el qual s'indica l'import de la subvenció sol·licitada desglossada en partides pressupostàries.
Español: h) Anexo II: detalle del presupuesto solicitado, en el cual se indica: Importe de la subvención solicitada desglosada en partidas presupuestarias.
Valencià: i) Declaració d'ajudes de minimis, d'acord amb imprés normalitzat.
Español: i) Declaración de ayudas minimis, de acuerdo con impreso normalizado.
Valencià: (https://www.gva.es/downloads/publicados/in/24115_bi.pdf) Desé.
Español: (https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/24115_BI.pdf) Décimo.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú o no s'acompanye de la documentació que resulte exigible d'acord amb aquesta convocatòria de subvencions, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè esmene la falta o acompanye els documents exigits, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre 1/2021, de 27 de gener. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con esta convocatoria de subvenciones, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que subsane la falta o acompañe los documentos exigidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Orden 1/2021, del 27 de enero. 2.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius indicats en el resolc anterior, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria http://www.hisenda.gva.es, amb indicació que si en el termini de 10 dies hàbils aquests no s'aporten correctament, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia per la qual es declararà el motiu d'exclusió.
Español: La lista de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos indicados en el resuelvo anterior, se publicará en la página web de la Conselleria http://www.hisenda.gva.es, con indicación de que, si en el plazo de 10 días hábiles no se aportasen correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución por la que se declarará su motivo de exclusión.