gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12924 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'últim paràgraf de l'article 3.2.16 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12924 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del último párrafo del artículo 3.2.16 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: [2007/12924] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2007, va acordar exposar al públic i aprovar definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, la modificació de l'últim paràgraf de l'article 3.2.16 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: [2007/12924] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2007, acordó exponer al público y aprobar definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, la modificación del último párrafo del artículo 3.2.16 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2 a) de la Llei Urbanística Valenciana, s'exposa al públic per un termini d'un mes, a comptar del següent dia al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que tinguen per convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 a) de la Ley Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al que se publique el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que tengan por convenientes.
Valencià: Paiporta, 23 d'octubre de 2007.
Español: Paiporta, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/2253) Notificació a Gardina Inmuebles, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 846/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/2253) Notificación a Gardina Inmuebles, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 846/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandant.
Español: Se imponen las costas a la parte demandante.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i testimoniatge a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat, Gardina Inmuebles, la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte tant en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana com al tauler d'anuncis d'este jutjat, perquè valga de notificació en forma la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado, Gardina Inmuebles, la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto tanto en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana como en el tablón de anuncios de este juzgado, para que sirva de notificación en forma la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15096) Resolució de 21 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2006/13/0117 Integració urbana de la línia fèrria en el terme municipal de Beniparrell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15096) Resolución de 21 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2006/13/0117 Integración urbana de la línea férrea en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: Fase I urbanització i permeabilització per als vianants i 2006/09/0235 Reforç del ferm i renovació superficial del paviment de la carretera CV-550.
Español: Fase I urbanización y permeabilización peatonal y 2006/09/0235 Refuerzo del firme y renovación superficial del pavimento de la carretera CV-550.
Valencià: Tram Alberic-Alzira (València).
Español: Tramo Alberic-Alzira (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15096 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniparrell Alberic Alzira licitació xarxa ferroviària indústria de la construcció construcció de carreteres contracte d'obres obres públiques Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15096 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Beniparrell Alberic Alzira licitación red ferroviaria industria de la construcción construcción de carreteras contrato de obras obras públicas Entidad adjudicadora.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2006/13/0117.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: 2006/13/0117.
Valencià: Integració urbana de la línia fèrria en el terme municipal de Beniparrell (València).
Español: Integración urbana de la línea férrea en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: Fase I urbanització i permeabilització per als vianants. 2006/09/0235.
Español: Fase I urbanización y permeabilización peatonal. 2006/09/0235.
Valencià: Reforç del ferm i renovació superficial del paviment de la carretera CV-550.
Español: Refuerzo del firme y renovación superficial del pavimento de la carretera CV-550.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2006/13/0117: 8 mesos. 2006/09/0235: 4 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2006/13/0117. 8 meses. 2006/09/0235: 4 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2006/13/0117: 2.198.695,00 euros. 2006/09/0235: 927.042,94 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/13/0117: 2.198.695,00 euros. 2006/09/0235: 927.042,94 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix en cap expedient. 6.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Expedient 2006/13/0117: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1- 03007.
Español: Obtención de documentación e información: Expediente 2006/13/0117: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 96/3867349 Expedient 2006/09/0235: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1- 03007.Tel.
Español: Fax: 96/3867349 Expediente 2006/09/0235: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax:96/3867349 Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: Fax:96/3867349 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: /licitacions. 7.
Español: /licitaciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2006/13/0117: grup B, subgrup 2, categoria e, grup G, subgrup 6, categoria e. 2006/09/0235: grup G, subgrup 4, categoria f. 8.
Español: Clasificación: 2006/13/0117: grupo B, subgrupo 2, categoría e, grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2006/09/0235: grupo G, subgrupo 4, categoría f. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Domicili: av.
Español: a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quatre mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a la data esmentada i esta es fixarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: A las doce horas (hora peninsular).
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8940) Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 14 de juny de 2007, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada, de la Unitat d'Execució del Sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora Plans Parcial i Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8940) Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2007, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, de la Unidad de Ejecución del Sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Plan Parcial y Proyecto de Urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8940 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 14 de juny de 2007, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada, de la Unitat d'Execució del Sector 24 del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora Plans Parcial i Projecte d'Urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8940 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2007, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada, de la Unidad de Ejecución del Sector 24 del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Plan Parcial y Proyecto de Urbanización.
Valencià: [2007/8940] De conformitat amb l'article 104.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Vivenda, de data 14 de juny de 2007, la qual s'ha publicat junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la província de Castelló, número 81, de 30 de juny de 2007.
Español: [2007/8940] De conformidad con el artículo 104.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2007, la cual se ha publicado junto a las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 81, de 30 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4035) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a María Amparo Porta Navarro, Professora Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica en l'Expressió Musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4035) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Amparo Porta Navarro, Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Métodos de Didáctica en la Expresión Musical.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4035 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * música concurs administratiu funcionari universitat personal docent De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 4 d'octubre de 2006 (BOE 28 d'octubre de 2006), per a la provisió de la plaça núm. 2871 del cos de Professors Titulars d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Didàctica en l'Expressió Musical, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a María Amparo Porta Navarro, DNI 22516269M, Professora Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica en l'Expressió Musical adscrita al Departament d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4035 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * música concurso administrativo funcionario universidad personal docente De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 4 de octubre de 2006 (BOE 28 de octubre de 2006), para la provisión de la plaza núm. 2871 del cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Didáctica en la Expresión Musical, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María Amparo Porta Navarro, DNI: 22516269M, Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Didáctica en la Expresión Musical adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6671) Adjudicació número CNMY07/02-2/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6671) Adjudicación número CNMY07/02-2/46.
Valencià: Servei de neteja de totes les dependencies de la RTE Alacant.
Español: Servicio de limpieza de todas las dependencias de la RTE Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6671 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/02-2/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6671 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/02-2/46.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/46 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/46 2.