gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8922 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2019-2020 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8922 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2019-2020 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8922] Índex Article 1.
Español: [2019/8922] Índice Artículo 1.
Valencià: Convocatoria Article 2.
Español: Convocatoria Artículo 2.
Valencià: Requisits de participació Article 3.
Español: Requisitos de participación Artículo 3.
Valencià: Procediment i termini de presentació de la sol·licitud d'inscripció Article 4.
Español: Procedimiento y plazo de presentación de la solicitud de inscripción Artículo 4.
Valencià: Documentació acreditativa Article 5.
Español: Documentación acreditativa Artículo 5.
Valencià: Persones participants amb diversitat funcional Article 6.
Español: Personas participantes con diversidad funcional Artículo 6.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses Article 7.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas Artículo 7.
Valencià: Publicació dels resultats i procediment de revisió i reclamació Article 8.
Español: Publicación de los resultados y procedimiento de revisión y reclamación Artículo 8.
Valencià: Documentació administrativa de la prova Article 9.
Español: Documentación administrativa de la prueba Artículo 9.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de graduat en Educació Secundària La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 66.1, estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Propuesta de expedición del título de graduado en Educación Secundaria La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 66.1, establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'article 68.2 d'aquesta mateixa llei determina que correspon a les administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 25.1 d'aquesta mateixa llei, sempre que hagen aconseguit els objectius de l'etapa i assolit el grau adequat d'adquisició de les competències corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 68.2 de esta misma ley determina que corresponde a las administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquiera de las dos opciones a las que se refiere el artículo 25.1 de esta misma ley, siempre que hayan conseguido los objetivos de la etapa y alcanzado el adecuado grado de adquisición de las competencias correspondientes.
Valencià: A més, es prescriu que les administracions educatives vetlaran perquè s'adopten les mesures necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats, la no discriminació i l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat que s'hi presenten.
Español: Además, se prescribe que las administraciones educativas velarán para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad que se presenten a dichas pruebas.
Valencià: El Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, en la disposició addicional primera, l'única que no va ser derogada pel Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, que estableix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat, determina l'especificitat de l'educació de persones adultes amb la necessitat consegüent de proporcionar a aquest col·lectiu de persones una oferta formativa adaptada i una estructura curricular per àmbits de coneixement pròpia, així com l'organització periòdica de proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de graduat en Educació Secundària, sempre que hagen assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, d'acord amb els tres àmbits de coneixement establits.
Español: El Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el cual se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, en su disposición adicional primera, única que no fue derogada por el Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, que establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, determina la especificidad de la educación de personas adultas con la consiguiente necesidad de proporcionar a este colectivo de personas una oferta formativa adaptada y una estructura curricular por ámbitos de conocimiento propia, así como la organización periódica de pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en Educación Secundaria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa, de acuerdo con los tres ámbitos de conocimiento establecidos.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formacio de les Persones Adultes, a l'article 5 preceptua que l'obtencio de titulacions que possibiliten l'acces al mon del treball i als diferents nivells educatius es realitzara per mitja de modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les caracteristiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formacion de las Personas Adultas, en el artículo 5 preceptúa que la obtencion de titulaciones que posibiliten el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos se realizará mediante modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las caracteristicas del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Per consegüent, el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencia, en l'annex I, estableix el curriculum especific de la formacio basica de les persones adultes fins a l'obtencio del titol de graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Govern Valencià, en el anexo I, establece el curriculum especifico de la formacion básica de las personas adultas hasta la obtencion del titulo de graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposicio addicional segona determina, d'una banda, que, pel que fa a l'educació de persones adultes, cal ajustar-se al que disposen els articles 68 i 69 de la Llei orgànica 2/2006, així com a la disposició addicional quarta del Reial decret 1105/2014; i d'un altre, que segons el que preveu l'article 23.3 del Reial decret 1105/2014, la conselleria competent en matèria d'educació ha de determinar, per a l'alumnat que curse l'Educació Secundària Obligatòria i no obtinga el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, les parts que es consideren superades de les proves per a l'obtenció del títol.
Español: La disposicion adicional segunda determina, por un lado, que, por lo que respecta a la educación de personas adultas, se estará a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley orgánica 2/2006, así como a la disposición adicional cuarta del Real decreto 1105/2014; y por otro, que según lo previsto en el artículo 23.3 del Real decreto 1105/2014, la conselleria competente en materia de educación determinará, para el alumnado que curse la Educación Secundaria Obligatoria y no obtenga el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, las partes que se consideran superadas de las pruebas para la obtención del título.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el titol de graduat en Educacio Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, en l'Ordre 20/2017, de 29 maig, de la Conselleria d'Educacio, Investigació, Cultura i Esport, es dicten normes per a la regulacio i l'organitzacio de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, en la Orden 20/2017, de 29 de mayo, de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, se dictan normas para la regulacion y la organizacion de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot aixo exposat, i en virtut del que estableix la disposicio final primera de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece la disposicion final primera de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatories Durant el curs acadèmic 2019-2020 hi haurà dues convocatories de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de graduat en Educacio Secundaria, la primera de les quals se celebrarà el dia 24 de gener de 2020, i la segona, el dia 29 de maig de 2020.
Español: Convocatorias Durante el curso académico 2019-2020 habrá dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de graduado en Educacion Secundaria, a celebrar la primera el día 24 de enero de 2020 y la segunda el día 29 de mayo de 2020.
Valencià: S'hi poden inscriure, tot seguint les instruccions que a aquest efecte establisca la direccio general amb competencia en materia d'ordenacio academica, aquelles persones que complisquen, com a minim, díhuit anys durant l'any 2020.
Español: Pueden inscribirse, siguiendo las instrucciones que a este efecto establezca la direccion general con competencia en materia de ordenacion académica, aquellas personas que cumplan, como minimo, dieciocho años durante el año 2020.
Valencià: La inscripcio de la prova contempla dos procediments, el primer electrònic, mitjançant el qual es realitza la sol·licitud d'inscripció, i el segon, per a la presentació d'aquesta sol·licitud impresa. 2.
Español: La inscripcion de la prueba contempla dos procedimientos, el primero electrónico, mediante el cual se realiza la solicitud de inscripción, y otro segundo, para la presentación de dicha solicitud impresa. 2.
Valencià: Per a realitzar la sol·licitud d'inscripció cal seguir aquestes instruccions: 2.1.
Español: Para realizar la solicitud de inscripción se deberán seguir las siguientes instrucciones: 2.1.
Valencià: Part electrònica a través de la plataforma habilitada.
Español: Parte electrónica a través de la plataforma habilitada.
Valencià: a) Primer de tot, la persona participant ha d'emplenar la sol·licitud d'inscripció i, si escau, la sol·licitud d'exempcio del modul de Valencià, mitjançant un únic model de sol·licitud, disponible en l'enllaç electrònic seguent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Español: a) En primer lugar, la persona participante deberá cumplimentar la solicitud de inscripción y, si procede, la solicitud de exencion del módulo de Valenciano, mediante un único modelo de solicitud, disponible en el enlace electrónico siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Valencià: b) A fi que les persones interessades que no disposen de la connexio necessaria puguen realitzar aquesta inscripcio, els centres públics de formacio de persones adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana han de facilitar, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveit d'ordinador amb connexio a internet. 2.2.
Español: b) Para que las personas interesadas, que no dispongan de la conexion necessaria, puedan realizar dicha inscripcion, los centros públicos de Formacion de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana deberán facilitar, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de ordenador con conexion a internet. 2.2.
Valencià: Part de lliurament davant de l'Administració.
Español: Parte de entrega ante la Administración.
Valencià: a) Una vegada registrada la inscripcio telematica de la prova, la sol·licitud generada ha de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, per la qual es regula aquesta prova, preferentment en la direccio territorial competent en materia d'educacio en l'ambit de gestio de la qual es desitge realitzar la prova, o be a traves de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, d'acord amb els terminis d'inscripció següents: Primera convocatòria: des del dia 30 de setembre de 2019 fins al dia 31 d'octubre de 2019, tots dos inclosos.
Español: a) Una vez registrada la inscripcion telemática de la prueba, la solicitud generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado 3 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, por la que se regula dicha prueba, preferentemente en la direccion territorial competente en materia de educacion en el ámbito de gestion de la cual se desee realizar la prueba, o bien a traves de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, de acuerdo con los siguientes plazos de inscripción: Primera convocatoria: desde el día 30 de septiembre de 2019 hasta el día 31 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Segona convocatòria: des del dia 2 de març de 2020 fins al dia 3 d'abril de 2020, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: desde el día 2 de marzo de 2020 hasta el día 3 de abril de 2020, ambos también incluidos.
Valencià: b) En cas que la sol·licitud es presente a través de qualsevol dels mitjans previstos per la normativa vigent, cal fer-ho en un sobre obert perque la instancia siga datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: b) En el caso de que la solicitud se presente a través de cualquiera de los medios previstos por la normativa vigente, habrá que hacerlo en sobre abierto con el fin de que la instancia sea fechada y sellada por el personal de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera, la instancia es considera presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja adrecat.
Español: Si no se procediera de dicha manera, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigido. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar signades per les persones interessades, les quals es responsabilitzen així que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatoria, que les dades contingudes en la sol·licitud son certes i que son conscients que la falsedat pot donar lloc a la perdua del dret de realitzacio de la prova o a l'anul·lacio del resultat que s'hi obtinga. 4.
Español: Las solicitudes deberán estar firmadas por las personas interesadas, quienes se responsabilizan de este modo de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes de que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realizacion de la prueba o a la anulacion del resultado que se obtenga. 4.
Valencià: L'emplenament telematic de la sol·licitud d'inscripció en cap cas suposa l'eliminacio del tramit de lliurament, en forma i termini, d'aquesta sol·licitud d'inscripció en la prova davant de l'organisme competent, així com de la declaració responsable de sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià en el cas de les persones que puguen exercir aquest dret, d'acord amb el que determina l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: La cumplimentación telemática de la solicitud de inscripción en ningún caso supone la eliminacion del trámite de entrega, en forma y plazo, de dicha solicitud de inscripción a la prueba ante el organismo competente, así como de la declaración responsable de solicitud de exención del módulo de Valenciano en el caso de las personas que puedan ejercer este derecho, de acuerdo con lo que determina el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: Documentació acreditativa 1.
Español: Documentación acreditativa 1.
Valencià: Per a la realitzacio de les proves, les persones adultes participants han d'acreditar la seua identitat amb el document nacional d'identitat (DNI) o el passaport, en el cas de nacionalitat espanyola, o amb la targeta de residència del número d'identitat d'estranger (NIE), en el cas de les persones estrangeres residents, en ambdós supòsits en vigor.
Español: Para la realizacion de las pruebas, las personas adultas participantes deberán acreditar su identidad a traves del documento nacional de identidad (DNI) o pasaporte, en el caso de nacionalidad española, o de la tarjeta de residencia del número de identidad de extranjero (NIE), en el caso de las personas extranjeras residentes, en ambos supuestos en vigor. 2.
Valencià: El dia de realització de les proves les persones participants han de portar l'original del DNI, NIE o passaport amb què s'han inscrit perquè el tribunal puga fer les comprovacions pertinents en qualsevol moment.
Español: El día de realización de las pruebas las personas participantes deberán llevar el original del DNI, NIE o pasaporte con el que se han inscrito para que el tribunal pueda hacer las comprobaciones pertinentes en cualquier momento. 3.
Valencià: En els casos que les persones participants sol·liciten la convalidació d'un o més mòduls de la prova, d'acord amb el que preveuen l'article 7 i l'annex únic de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, aquestes han de marcar-ho en la casella corresponent de la sol·licitud d'inscripció telemàtica i han d'aportar una còpia compulsada d'un dels documents acreditatius següents: a) Llibre d'escolaritat.
Español: En los casos en los que las personas participantes soliciten la convalidación de uno o más módulos de la prueba, conforme a lo previsto en el artículo 7 y en el anexo único de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, estas tendrán que marcarlo en la casilla correspondiente de la solicitud de inscripción telemática y deberán aportar adjunta copia compulsada de uno de los documentos acreditativos siguientes: a) Libro de escolaridad.
Valencià: b) Historial acadèmic.
Español: b) Historial académico.
Valencià: c) Certificat de qualificacions emés pel centre en què la persona participant va cursar estudis en anys anteriors o va realitzar aquesta prova en convocatòries precedents. 4.
Español: c) Certificado de calificaciones expedido por el centro en el que la persona participante cursó estudios en años anteriores o realizó esta prueba en convocatorias precedentes. 4.
Valencià: A l'hora de fer efectives aquestes convalidacions en la prova per a majors de díhuit anys, cal tindre en compte aquestes circumstàncies: 4.1.
Español: A la hora de hacer efectivas estas convalidaciones en la prueba para mayores de dieciocho años, se deberán tener en cuenta estas circunstancias: 4.1.
Valencià: Norma general de convalidació de mòduls formatius.
Español: Norma general de convalidación de módulos formativos.
Valencià: a) En el cas que la persona sol·licitant aporte documentació acreditativa d'àmbits o mòduls formatius superats, fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, en convocatòries anteriors d'aquesta mateixa prova realitzada en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, el tribunal ha d'aplicar la correspondència d'equivalències segons el que determina l'annex únic adés esmentat per a la prova valenciana. 4.2.
Español: En caso de que la persona solicitante aporte documentación acreditativa de ámbitos o módulos formativos superados, hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, en convocatorias anteriores de esta misma prueba realizada en otros comunidades autónomas del Estado español, el tribunal deberá aplicar la correspondencia de equivalencias según lo que determina el anexo único anteriormente mencionado para la prueba valenciana. 4.2.
Valencià: Convalidació del mòdul de Valencià.
Español: Convalidación del módulo de Valenciano.