gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquestes bases, pel seu caràcter de subvenció, els és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en la redacció que en fa el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: A estas bases, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones en la redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, así como la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Per tot això, en virtut de tot el que antecedeix, vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altres normes de general i pertinent aplicació, havent complit els tràmits d'informe previ preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, conforme a l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat, a l'empara del que es disposa en aquest article, en relació amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en les quals s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de cuanto antecede, vistos los preceptos legales citados, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, habiendo cumplido los trámites de informe previo preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada conforme al artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat, al amparo de lo dispuesto en dicho artículo, en relación con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana per a compensar les pèrdues patides a conseqüència de la pandèmia de Covid-19 que s'exposen a continuació: Base primera.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la acuicultura de la Comunitat Valenciana para compensar las pérdidas sufridas como consecuencia de la pandemia de Covid-19 que se exponen a continuación: Base primera.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte establir les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajudes destinades a la compensació dels establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana per la suspensió temporal o la reducció de la producció i vendes que hagen tingut lloc entre el 14 de març i el 31 de juliol de 2020 a conseqüència del brot de Covid-19.
Español: Esta orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la compensación de los establecimientos de acuicultura de la Comunitat Valenciana por la suspensión temporal o la reducción de la producción y ventas que hayan tenido lugar entre el 14 de marzo y el 31 de julio de 2020 como consecuencia del brote de Covid-19.
Valencià: En funció de la disponibilitat pressupostària, podrà considerar-se un segon període per a la concessió d'aquestes ajudes, comprés entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2020. 2.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, podrá considerarse un segundo período para la concesión de estas ayudas, comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: Aquestes ajudes estan regulades en l'article 55.1.b del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/560 de mesures específiques per a atenuar l'impacte del brot de Covid-19 en el sector de la pesca i l'aqüicultura. 3.
Español: Estas ayudas están reguladas en el artículo 55.1.b del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/560 de medidas específicas para atenuar el impacto del brote de Covid-19 en el sector de la pesca y la acuicultura. 3.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu l'ajuda s'articula en la prioritat 2, objectiu 4, mesura 5: Prioritat/objectiu/mesura Art.
Español: Para la consecución de este objetivo la ayuda se articula en la prioridad 2, objetivo 4, medida 5: Prioridad/objetivo/medida Art.
Valencià: R(UE.508/2014 2.4.5 Mesures de salut pública.
Español: R(UE.508/2014 2.4.5 Medidas de salud pública.
Valencià: Covid-19 55.1.b Base segona.
Español: COVID-19 55.1.b Base segunda.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes, sense perjudici de reunir els altres requisits establits en aquesta ordre, les persones físiques, jurídiques, i les entitats sense personalitat jurídica, que siguen titulars inscrites en el Registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana, l'activitat de les quals s'haja vist afectada per la Covid-19 i que hagen tingut activitat almenys des del 14 de març de 2019.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas, sin perjuicio de reunir los demás requisitos establecidos en esta orden, las personas físicas, jurídicas, y las entidades sin personalidad jurídica, que sean titulares inscritos en el Registro de establecimientos de acuicultura de la Comunitat Valenciana, cuya actividad se haya visto afectada por el Covid-19 y que hayan tenido actividad al menos desde el 14 de marzo de 2019.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sol·licitud per beneficiari, independentment del nombre d'instal·lacions que posseïsca.
Español: Únicamente se podrá presentar una solicitud por beneficiario, independientemente del número de instalaciones que posea.
Valencià: En aqueix cas, aquesta sol·licitud reflectirà la disminució d'ingressos de totes les instal·lacions en conjunt. 2.
Español: En ese caso, dicha solicitud reflejará la disminución de ingresos de todas las instalaciones en conjunto.
Valencià: S'entendrà que l'activitat s'ha vist afectada per la Covid-19 quan la disminució d'ingressos en el període de referència de 2020 siga d'almenys un 20 % en relació amb els ingressos mitjans dels períodes anteriors d'acord amb el mètode de càlcul establit en la base cinquena.
Español: Se entenderá que la actividad se ha visto afectada por el Covid-19 cuando la disminución de ingresos en el periodo de referencia de 2020 sea de al menos un 20 % en relación con los ingresos medios de los períodos anteriores de acuerdo con el método de cálculo establecido en la base quinta. 3.
Valencià: Quan els sol·licitants de les ajudes siguen comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'agrupació de persones físiques o d'entitats públiques o privades, mancades de personalitat jurídica, hauran de nomenar un representant o apoderat únic amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponga a l'agrupació.
Español: Cuando los solicitantes de las ayudas sean comunidades de bienes o cualquier otro tipo de agrupación de personas físicas o de entidades públicas o privadas, carentes de personalidad jurídica, deberán nombrar un representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponda a la agrupación.
Valencià: En la sol·licitud d'ajuda, així com en la resolució de concessió, hauran de fer-se constar els compromisos d'execució assumits per cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun d'ells.
Español: En la solicitud de ayuda, así como en la resolución de concesión, deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: Aquesta no podrà dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Esta no podrá disolverse en tanto no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les ajudes les persones o entitats que es troben incurses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de las ayudas las personas o entidades que se encuentren incursos en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 10. 1 i 3 del Reglament (UE) núm. 508/2014, de 15 de maig, de 2014, no seran admeses en els termes i durant els terminis d'inadmissibilitat establits en el Reglament Delegat (UE) 2015/288, de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, pel qual es complementa el Reglament (UE) núm. 508/2014, de 15 de maig, pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds i en el Reglament Delegat (UE) 2015/2252, de la Comissió, de 30 de setembre de 2015, pel qual es modifica el Reglament Delegat (UE) 2015/288 pel que fa al període d'inadmissibilitat de les sol·licituds d'ajuda del Fons Europeu Marítim i de Pesca, les sol·licituds d'ajuda presentades per operadors que es troben en algun dels següents supòsits: a) haver comés una infracció greu conformement a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, de 29 de setembre, de 2008, pel qual s'estableix un sistema comunitari per a previndre, descoratjar i eliminar la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada, es modifiquen els reglaments (CEE) núm. 2847/93, (CE) núm. 1936/2001 i (CE) núm. 601/2004, i es deroguen els reglaments (CE) núm. 1093/94 i (CE) núm. 1447/1999, o a l'article 90, apartat 1, del Reglament núm. 1224/2009, de 20 de novembre, pel qual s'estableix un règim comunitari de control per a garantir el compliment de les normes de la política pesquera comuna.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10. 1 y 3 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, de 15 de mayo, de 2014, no serán admitidas en los términos y durante los plazos de inadmisibilidad establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2015/288, de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por el que se complementa el Reglamento (UE) núm. 508/2014, de 15 de mayo, en lo que respecta al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2252, de la Comisión, de 30 de septiembre de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/288 por lo que se refiere al período de inadmisibilidad de las solicitudes de ayuda del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las solicitudes de ayuda presentadas por operadores que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Haber cometido una infracción grave con arreglo al artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, de 29 de septiembre, de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los reglamentos (CEE) núm. 2847/93, (CE) núm. 1936/2001 y (CE) núm. 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) núm. 1093/94 y (CE) núm. 1447/1999, o al artículo 90 apartado 1 del Reglamento núm. 1224/2009, de 20 de noviembre, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Valencià: b) haver estat involucrats en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells INDNR de la Unió contemplada en l'article 40, apartat 3, del Reglament (CE) núm. 1005/2008, de 29 de setembre, de 2008, o de vaixells que enarboren el pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons s'estableix en l'article 33 d'aquest reglament; c) haver comés infraccions greus de la PPC definides com a tals en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell.
Español: b) Haber estado involucrados en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques INDNR de la Unión contemplada en el artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, de 29 de septiembre, de 2008, o de buques que enarbolen el pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según se establece en el artículo 33 de dicho Reglamento; c) Haber cometido infracciones graves de la PPC definidas como tales en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Valencià: d) haver comés algun dels delictes establits en els articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, de 19 de novembre, del Parlament Europeu i el Consell, relativa a la protecció del medi ambient mitjançant el dret penal, quan es presente una sol·licitud d'ajuda conformement al títol V, capítol II, del Reglament (UE) núm. 508/2014, de 15 de maig, de 2014.
Español: d) Haber cometido alguno de los delitos establecidos en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, de 19 de noviembre, del Parlamento Europeo y el Consejo, relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal, cuando se presente una solicitud de ayuda con arreglo al título V, capítulo II, del Reglamento (UE) núm. 508/2014, de 15 de mayo, de 2014.
Valencià: e) haver comés frau en el marc del FEP o del FEMP.
Español: e) Haber cometido fraude en el marco del FEP o del FEMP.
Valencià: El compliment d'aquests criteris d'admissibilitat haurà de mantindre's durant tot el període d'execució de l'operació i durant un termini de cinc anys després de la realització del pagament final al beneficiari.
Español: El cumplimiento de estos criterios de admisibilidad deberá mantenerse durante todo el periodo de ejecución de la operación y durante un plazo de cinco años después de la realización del pago final al beneficiario. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir amb la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que es disposa en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con la norma sobre integración de personas con discapacidad o en su caso la exención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 7.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre únicament podran ser concedides a empreses que no estaven en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, encara que amb data posterior hagen adquirit tal condició.
Español: Las ayudas previstas en esta orden únicamente podrán ser concedidas a empresas que no estaban en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, aunque con fecha posterior hayan adquirido tal condición.
Valencià: Òrgans competents. 1.
Español: Órganos competentes 1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la secció de pesca marítima de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura en l'àmbit territorial de la qual estiga situada la instal·lació, que podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries amb vista a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular la proposta de resolució.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la sección de pesca marítima de la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima y acuicultura en cuyo ámbito territorial esté ubicada la instalación, quien podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias en orden a la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formular la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Es delega en el director general competent en pesca marítima la resolució i concessió de les ajudes. 3.
Español: Se delega en el director general competente en pesca marítima, la resolución y concesión de las ayudas. 3.
Valencià: Marc normatiu A més de per aquestes bases reguladores, les ajudes regulades en aquesta ordre es regiran pel que es disposa en el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP), modificat pel Reglament (UE) 2020/560 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'abril de 2020, en relació amb mesures específiques per a atenuar l'impacte del brot de covid-19 en el sector de la pesca i l'aqüicultura, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (RDC), el Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de Pesca, aprovat per Decisió d'execució de 13 de novembre de 2015 i altra normativa comunitària aplicable, així com per la legislació de procediment administratiu comú vigent, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la Generalitat Valenciana i resta de disposicions de general aplicació.
Español: Marco normativo Además de por estas bases reguladoras, las ayudas reguladas en esta orden se regirán por lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), modificado por el Reglamento (UE) 2020/560 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2020 en relación con medidas específicas para atenuar el impacto del brote de Covid-19 en el sector de la pesca y la acuicultura, el Reglamento (UE) n 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (RDC), el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, aprobado por Decisión de Ejecución de 13 de noviembre de 2015 y demás normativa comunitaria aplicable, así como por la legislación de procedimiento administrativo común vigente, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la Generalitat Valenciana y restantes disposiciones de general aplicación.
Valencià: Intensitat i quantia de les ajudes 1.
Español: Intensidad y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda serà del 50 % de la disminució d'ingressos, per establiment d'aqüicultura, patida a causa de la covid-19, amb un límit de 200.000 - per beneficiari pel conjunt d'establiments dels quals siga titular en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe máximo de la ayuda será del 50 % de la disminución de ingresos, por establecimiento de acuicultura, sufrida a causa del Covid-19, con un límite de 200.000 - por beneficiario por el conjunto de establecimientos de los que sea titular en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La disminució d'ingressos es calcularà com la diferència d'ingressos en el període de referència de 2020 respecte als ingressos mitjans per al mateix període en els tres anys anteriors (2017, 2018 i 2019).
Español: La disminución de ingresos se calculará como la diferencia de ingresos en el periodo de referencia de 2020 respecto a los ingresos medios para el mismo periodo en los tres años anteriores (2017, 2018 y 2019).
Valencià: En el cas d'empreses de nova creació, hauran d'haver tingut activitat durant almenys l'any anterior (2019) i la comparativa es realitzarà conformement a 2019.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, deberán haber tenido actividad durante al menos el año anterior (2019) y la comparativa se realizará con arreglo a 2019.
Valencià: Per al càlcul de la pèrdua d'ingressos, cal tindre en compte que la causa és la covid-19, per la qual cosa s'ha d'eliminar qualsevol altre incident, tant extern com intern a l'empresa, ocorregut durant el mateix període de referència. 3.
Español: Para el cálculo de la pérdida de ingresos, hay que tener en cuenta que la causa es el Covid-19, por lo que se debe de eliminar cualquier otro incidente, tanto externo como interno a la empresa, ocurrido durante el mismo periodo de referencia. 3.
Valencià: La justificació de les pèrdues s'acreditarà mitjançant un certificat emés per un auditor de comptes inscrit en el ROAC que acredite la disminució d'ingressos en euros i volum de producte de l'empresa amb motiu de la Covid-19 en el període de referència establit en la base primera respecte al mateix període dels tres exercicis anteriors (o únicament 2019 si l'empresa és de nova creació).
Español: La justificación de las pérdidas se acreditará mediante un certificado emitido por un auditor de cuentas inscrito en el ROAC que acredite la disminución de ingresos en euros y volumen de producto de la empresa con motivo del Covid-19 en el periodo de referencia establecido en la base primera respecto al mismo período de los tres ejercicios anteriores (o únicamente 2019 si la empresa es de nueva creación).
Valencià: En aquest certificat es farà constar que aquesta disminució supera el 20 % respecte a la mitjana dels anys anteriors.
Español: En dicho certificado se hará constar que esta disminución supera el 20 % con respecto al promedio de los años anteriores.