gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El préstec, per a ser subvencionat, haurà de formalitzar-se després de la qualificació com a I+E del projecte o de l'empresa, i com a màxim fins a un any després d'haver-se iniciat l'activitat No es podran subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes diferents del del préstec.
Español: El préstamo, para ser subvencionado, deberá formalizarse con posterioridad a la calificación como I+E del proyecto o de la empresa, y como máximo hasta un año después de haberse iniciado la actividad No se podrán subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo.
Valencià: Aquesta subvenció podrà revestir les modalitats següents:.
Español: Esta subvención podrá revestir las siguientes modalidades:.
Valencià: Ajuda per tutoria, entenent-se per això l'acompanyament tècnic que una persona experta aliena a l'empresa, persona física o jurídica que reunisca garanties de solvència i professionalitat suficients segons el parer del SERVEF, presta al promotor o a l'empresari en les seues activitats gerencials, durant un termini determinat.
Español: Ayuda por tutoría, entendiéndose por tal el acompañamiento técnico que una persona experta ajena a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio del SERVEF, presta al promotor o al empresario en sus actividades gerenciales, durante un plazo determinado.
Valencià: Ajuda per la realització externa d'estudis i d'informes sobre l'activitat, perquè el promotor o l'empresari puga disposar de millor informació sobre els béns o els servicis objecte de producció, incloent-se en aquest apartat els estudis de mercat, d'organització, de comercialització, de diagnosi o altres de naturalesa anàloga.
Español: Ayuda por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o el empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes o servicios objeto de producción, incluyéndose en este apartado los estudios de mercado, de organización, de comercialización, de diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Valencià: La quantia total de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà per una sola vegada, ascendirà al 75% del cost dels servicis rebuts fins a una quantitat màxima total de 12.000 euros, sense poder, per això, acumular distints tipus d'ajuda per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía total de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75% del coste de los servicios recibidos hasta una cantidad máxima total de 12.000 euros, sin poder, por ello, acumular distintos tipos de ayuda por encima de dicha cantidad máxima.
Valencià: Les ajudes previstes en el present article tindran la consideració d'ajudes de minimis, i se subjectaran al que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener del 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de 13 de gener del 2001.
Español: Las ayudas contempladas en el presente artículo tendrán la consideración de ayudas de minimis, y se sujetarán a lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de 13 de enero de 2001.
Valencià: Increments de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan la seua activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen a continuació:.
Español: Incrementos de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación:.
Valencià: protecció i manteniment de zones naturals,.
Español: protección y mantenimiento de zonas naturales,.
Valencià: gestió de residus,.
Español: gestión de residuos,.
Valencià: tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades,.
Español: tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas,.
Valencià: implantació d'energies alternatives,.
Español: implantación de energías alternativas,.
Valencià: promoció del turisme rural i cultural,.
Español: promoción del turismo rural y cultural,.
Valencià: vigilància i seguretat,.
Español: vigilancia y seguridad,.
Valencià: transports col·lectius (locals),.
Español: transportes colectivos (locales),.
Valencià: desenvolupament cultural local,.
Español: desarrollo cultural local,.
Valencià: noves tecnologies de la informació i la comunicació,.
Español: nuevas tecnologías de la información y la comunicación,.
Valencià: cura de xiquets, persones incapacitades i majors,.
Español: cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores,.
Valencià: servicis a domicili,.
Español: servicios a domicilio,.
Valencià: assistència a joves en dificultat.
Español: asistencia a jóvenes en dificultad.
Valencià: Els promotors de projectes empresarials podran sol·licitar, davant la Direcció Territorial d'Ocupació, alguna de les ajudes previstes en l'article anterior, o totes.
Español: Los promotores de proyectos empresariales podrán solicitar, ante la Dirección Territorial de Empleo, alguna de las ayudas previstas en el artículo anterior, o todas ellas.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model oficial i s'acompanyarà amb la següent documentació, a més de la requerida en l'article 4 de la present ordre:.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial y se acompañará de la siguiente documentación, además de la requerida en el artículo 4 de la presente orden:.
Valencià: Escriptura de constitució i alta en la Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial, el cost i la justificació de la mesura de suport sol·licitada, especificant l'empresa, l'entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, i acreditant-ne la solvència professional, la proposta i el calendari de servicis que es desenvoluparà.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, la entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, la propuesta y el calendario de servicios que se desarrollará.
Valencià: c) En cas de contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació, nombre i perfils professionals d'aquest, els costos laborals totals i l'acreditació d'aquesta contractació.
Español: c) En caso de contratación de personal experto técnico de alta cualificación, número y perfiles profesionales del mismo, costes laborales totales y acreditación de dicha contratación.
Valencià: Els empresaris podran presentar la sol·licitud d'ajuda en el termini màxim d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, i en tot cas fins al 30 de setembre del 2006.
Español: Los empresarios podrán presentar la solicitud de ayuda en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, y en todo caso hasta el 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Pagament de les subvencions Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'empresa presentarà la documentació següent: a) Per a la subvenció financera: els contractes de treball formalitzats i corresponent alta en Seguretat Social del personal treballador contractat i pòlissa de crèdit, d'acord amb les condicions previstes en el conveni de col·laboració amb les entitats financeres.
Español: Pago de las subvenciones Con carácter previo al pago de la subvención, la empresa presentará la siguiente documentación: a) Para la subvención financiera: contratos de trabajo formalizados y correspondiente alta en Seguridad Social del personal trabajador contratado y póliza de crédito, de acuerdo con las condiciones previstas en el convenio de colaboración con las entidades financieras.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: factura de l'empresa, de l'entitat o de la persona física acreditativa del cost del servici rebut i informe escrit de l'actuació de suport desenvolupada en el qual conste la data de la realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, de la entidad o de la persona física acreditativa del coste del servicio recibido e informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: Obligacions de les empreses Les persones beneficiàries de les subvencions previstes per a I+E, sense perjuí del compliment de les obligacions generals previstes en l'article 10 de la present ordre, estan obligades, especialment, al compliment de les obligacions següents: a) Mantenir el nivell de plantilla de personal treballador contractat indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i de societats laborals, almenys, durant tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Las personas beneficiarias de las subvenciones previstas para I+E, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones generales contempladas en el artículo 10 de la presente orden, están obligadas, especialmente, al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Mantener el nivel de plantilla de personal trabajador contratado indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales durante, al menos, tres años.
Valencià: b) Presentar dins dels dos mesos següents a la finalització del període subvencionat:.
Español: b) Presentar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del periodo subvencionado:.
Valencià: Rebuts de salaris i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), corresponents des del moment de la contractació fins al compliment de l'esmentat període de temps subvencionat, del personal expert tècnic d'alta qualificació contractat.
Español: Recibos de salarios y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2), correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado, del personal experto técnico de alta cualificación contratado.
Valencià: És objecte d'aquest títol regular el procediment de concessió de subvencions consistents en l'abonament de quotes a la Seguretat Social dels treballadors que hagen percebut la totalitat de la prestació per desocupació, en la modalitat de pagament únic, pel valor actual de l'import total de la prestació, en aplicació de l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992 i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre. 2.
Español: Es objeto de este título es regular el procedimiento de concesión de subvenciones consistentes en el abono de cuotas a la Seguridad Social de los trabajadores que hayan percibido la totalidad de la prestación por desempleo, en su modalidad de pago único, por el valor actual del importe total de la prestación, en aplicación del artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre. 2.
Valencià: Aquesta subvenció consistirà en l'abonament a la persona treballadora, per part de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF de: a) el 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o en qualsevol altre cas, b) el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms.
Español: Esta subvención consistirá en el abono a la persona trabajadora, por parte de la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF de: a) el 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o en otro caso, b) el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos.
Valencià: L'abonament es realitzarà durant el temps que s'haguera percebut la prestació per desocupació si no s'haguera percebut en la modalitat de pagament únic, i es computarà l'ajuda a partir de la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social del treballador.
Español: El abono se realizará durante el tiempo que se hubiera percibido la prestación por desempleo de no haberse percibido en su modalidad de pago único, computándose la ayuda a partir de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social del trabajador.
Valencià: En el cas de personal treballador pertanyent al règim d'autònoms, es computarà a partir de l'1 del mes corresponent a aquell en què s'haja produït l'alta Article 30.
Español: En el caso de personal trabajador perteneciente al régimen de autónomos, se computará a partir del 1 del mes correspondiente a aquél en que se haya producido el alta Artículo 30.
Valencià: A més de complir amb les condicions establides amb caràcter general per a poder percebre ajudes públiques, i de no estar immers en alguna de les situacions previstes en l'article 3.5 de la present ordre, les persones beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol han d'acreditar la concurrència dels requisits següents: a) Haver percebut la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Además de cumplir con las condiciones establecidas con carácter general para poder percibir ayudas públicas, y de no estar inmerso en alguna de las situaciones contempladas en el artículo 3.5 de la presente orden, las personas beneficiarias de las subvenciones previstas en este título han de acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes: a) Haber percibido la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: El termini per a la presentació dels butlletins de cotització, a l'efecte de l'abonament de les subvencions, expirarà una vegada transcorreguts nou mesos comptats a partir del mes objecte de subvenció.
Español: El plazo para la presentación de los boletines de cotización, a efectos del abono de las subvenciones, expirará una vez transcurridos nueve meses contados a partir del mes objeto de subvención.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació específica següent:.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación específica siguiente:.
Valencià: Documentació que acredite que la persona sol·licitant és perceptora de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: Documentación que acredite que la persona solicitante es perceptora de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Concurrència d'ajudes o de subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en el present títol no podrà ser, en cap cas, d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per la persona interessada.
Español: Concurrencia de ayudas o subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en el presente título no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por la persona interesada.
Valencià: Normativa supletòria Per a allò no previst expressament en aquest títol caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 4 de maig), per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, consistents en l'abonament de les quotes a la Seguretat Social, al personal treballador que haja fet ús del dret previst en l'article primer del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto expresamente en este título se estará a lo dispuesto por la Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 4 de mayo), por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social, al personal trabajador que haya hecho uso del derecho previsto en el artículo primero del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els models normalitzats als quals s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Segona De conformitat amb el que estableix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2006, detall de transferències i subvencions, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, .Foment d'ocupació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2006, detalle de transferencias y subvenciones, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, .Fomento de Empleo.
Valencià: , segons el detall de línies i d'imports que s'especifica a continuació: a) Les ajudes per a la constitució de persones desocupades en treballadors autònoms o professionals per compte propi establides en el títol II de la present Ordre, es finançaran a càrrec del capítol 4, per un import global màxim de 13.900.000,00 €, codi línia: T0212000: 11.500.000,00 € i codi línia: T2446000: 2.400.000,00 € (1.800.000,00 € finançats pel Fons Social Europeu), i es distribueixen territorialment: . 6.000.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant (codi línia T0212000: 5.000.000,00 € //codi línia T2446000: 1.000.000,00 €).
Español: , según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: a) Las ayudas para la constitución de personas desempleadas en trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia establecidas en el título II de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, por un importe global máximo de, 13.900.000,00 €, código línea: T0212000: 11.500.000,00 € y código línea: T2446000: 2.400.000,00 € (1.800.000,00 € financiados por el Fondo Social Europeo), y se distribuyen territorialmente: . 6.000.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Alicante (código línea T0212000: 5.000.000,00 € //código línea T2446000: 1.000.000,00 €).
Valencià: . 1.800.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló (codi línia T0212000: 1.400.000,00€ // codi línia T2446000: 400.000,00 €).
Español: . 1.800.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Castellón (código línea T0212000: 1.400.000,00€ // código línea T2446000: 400.000,00 €).
Valencià: . 6.100.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació de València (codi línia T0212000: 5.100.000,00 € // codi línia T2446000: 1.000.000,00 €).
Español: . 6.100.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Valencia (código línea T0212000: 5.100.000,00 € // código línea T2446000: 1.000.000,00 €).
Valencià: b) Les ajudes destinades a autònoms o a professionals per la contractació del primer treballador establides en el títol II de l'esmentada Ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia, T0212000 per un import global màxim d'1.160.000,00 €, dels quals 812.000,00 € estan finançats pel Fons Social Europeu, i es distribueixen territorialment: . 600.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant.
Español: b) Las ayudas destinadas a autónomos o a profesionales por la contratación del primer trabajador establecidas en el título II de la citada Orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea, T0212000 por un importe global máximo de 1.160.000,00 €, de los que 812.000,00 € están financiados por el Fondo Social Europeo, y se distribuyen territorialmente: . 600.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Alicante.
Valencià: . 100.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació de Castelló.
Español: . 100.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Castellón.
Valencià: . 460.000,00 € per a atendre els expedients d'aquestes ajudes que es resolguen per la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: . 460.000,00 € para atender los expedientes de estas ayudas que se resuelvan por la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: c) Les ajudes destinades a les empreses qualificades com a I+E establides en el títol III de l'esmentada Ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T0212000, per un import global màxim d'1.400.000 €.
Español: c) Las ayudas destinadas a las empresas calificadas como I+E establecidas en el título III de la citada Orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T0212000, por un importe global máximo de 1.400.000 €.
Valencià: d) Les ajudes per a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic establides en el títol IV de l'esmentada Ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T0212000, per un import global màxim de 500.000 €.
Español: d) Las ayudas para las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único establecidas en el título IV de la citada Orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T0212000, por un importe global máximo de 500.000 €.
Valencià: Tercera Els tipus d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera amb la Conselleria en matèria d'ocupació que afecten les subvencions financeres dels programes d'ajudes de foment d'ocupació d'autònoms, empreses qualificades com a I+E i autònoms discapacitats, seran els següents per a l'any 2006:.
Español: Tercera Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con la Conselleria en materia de empleo que afectan a las subvenciones financieras de los programas de ayudas de fomento de empleo de autónomos, empresas calificadas como I+E y autónomos discapacitados, serán los siguientes para el año 2006:.
Valencià: En préstecs a tipus fix, el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la formalització: 1.
Español: En préstamos a tipo fijo, el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: 1.
Valencià: En préstecs amb duració de fins a cinc anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable podrà ser del 5,92%. 2.
Español: En préstamos con duración de hasta cinco años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable podrá ser del 5,92%. 2.