gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 203/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en el expediente de responsabilidad patrimonial número 203/1998.
Valencià: [2000/F2112] Com que no ha sigut possible fer arribar de forma personal i directa a l'interessat, el senyor Miguel Álvarez Pardo, la notificació del cap del Servei de Règim de Personal d'Institucions Sanitàries de data 20 d'abril de 1999, recaiguda en l'expedient RP 203/1998, es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/F2112] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado, don Miguel Álvarez Pardo, la notificación del jefe del Servicio de Régimen de Personal de Instituciones Sanitarias de fecha 20 de abril de 1999, recaída en el expediente RP 203/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a això, l'expedient està disponible en les dependències del Servei de Règim del Personal d'Institucions Sanitàries, en la seu del carrer del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, de València, de dilluns a divendres, llevat dels festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Régimen de Personal de Instituciones Sanitarias, en la sede de la calle del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: També li comunique, d'acord amb el precepte esmentat, que en l'expedient hi ha, a més dels documents que vosté va aportar en el seu moment, els següents, per si considera convenient sol·licitar-ne una còpia: Informe de la coordinadora del Centre de Salut de Catarroja, de data 14 d'octubre de 1998.
Español: Asimismo, de acuerdo con el referido precepto, le comunico que obran en el expediente, además de los aportados por usted en su día, los siguientes documentos, por si estimase conveniente solicitar copia de alguno de ellos: Informe de la coordinadora del Centro de Salud de Catarroja, de fecha 14 de octubre de 1998.
Valencià: Informe del doctor José Luis Loranzale Clavería, de data 21 de desembre de 1998.
Español: Informe del doctor José Luis Loranzale Clavería, de fecha 21 de diciembre de 1998.
Valencià: Història clínica que figura en l'Hospital Doctor Peset.
Español: Historia clínica obrante en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: Informe del doctor Vicent Valentín Segura, de l'Hospital Doctor Peset, de data 4 de febrer de 1999.
Español: Informe del doctor Vicent Valentín Segura, del Hospital Doctor Peset, de fecha 4 de febrero de 1999.
Valencià: Informe del doctor Salvador, cap del Servei de Cardiologia de l'Hospital Doctor Peset, de data 26 de març de 1999.
Español: Informe del doctor Salvador, jefe del Servicio de Cardiología del Hospital Doctor Peset, de fecha 26 de marzo de 1999.
Valencià: " València, 10 de febrer de 2000.
Español: " Valencia, 10 de febrero de 2000.
Valencià: - El secretari general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto Roig Oltra.
Valencià: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5728) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el programa de reforma interior del carrer Major de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5728) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el programa de reforma interior de la calle Mayor de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5728 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 9 de maig de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el programa de reforma interior del carrer Major de Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5728 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 9 de mayo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el programa de reforma interior de la calle Mayor de Benetússer.
Valencià: [2000/X5728] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 9 de maig de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, de 10 de juny de 2000.
Español: [2000/X5728] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 9 de mayo de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137, de 10 de junio de 2000.
Valencià: Exp. 2000.0300 € PRI carrer Major.
Español: Exp. 2000.0300 € PRI calle Mayor.
Valencià: València, 23 de juny de 2000.
Español: Benetússer Valencia, 23 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8192) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3861, del 20-10-2000 (2000/8192) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3861 Data del DOGV : 20-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3861 Fecha DOGV : 20-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2000/M8192] Intentada la notificació als interessats o als seus representants, dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, i, de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, se cita als interessats o als seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2000/M8192] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Si transcorregut el dit termini, no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Dades del contribuent: B47309950.
Español: Relación de notificaciones pendientes Datos del contribuyente: B47309950.
Valencià: Avinguda de Ramón Pradera, 10, 2-B.
Español: Avenida de Ramón Pradera, 10, 2-B.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: sanció transports CS-51499-0.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: sanción transportes CS-51499-0.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460013284 Import: 300.000 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099460013284 Importe: 300.000 pesetas.
Valencià: Data provisió constrenyiment: 19 d'abril de 1999.
Español: Fecha providencia apremio: 19 de abril de 1999.
Valencià: Dades del contribuent: B47309950.
Español: Datos del contribuyente: B47309950.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: sanció transports CS-52934-0.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: sanción transportes CS-52934-0.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460013295 Import: 300.000 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099460013295 Importe: 300.000 pesetas.
Valencià: Valladolid, 10 de maig de 1999.
Español: Valladolid, 10 de mayo de 1999.
Valencià: Delegació de Valladolid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Delegación de Valladolid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7267) Concurs SU-72/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7267) Concurso número SU-72/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un servidor informàtic amb destinació a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un servidor informático con destino al Instituto de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7267 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs SU-72/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7267 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-72/2000.
Valencià: [2000/M7267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M7267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: servidor informàtic.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: servidor informático.
Valencià: Pressupost base de licitació: 18.000.000 de pessetes. 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.000.000 de pesetas. 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a)Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, baix, 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de lAntiga Senda de Senent, número 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros.
Valencià: Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segon, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: a)Data límit de presentació: fins el quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: Universitat de València, l'Antiga Senda de Senent, número 11, planta baixa, 46023 València.
Español: Universitat de València, l'Antiga Senda de Senent, número 11, bajo, 46023 València.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11, segon, sala de juntes de gerència, 46023 València c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: sí Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo, sala de juntas de gerencia, 46023 Valencia.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del registre general és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2485) Concurs número SU-27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2485) Concurso número SU-27/2000.
Valencià: Subministrament i lliurament de documentació de preinscripció del curs 2000/2001 en centres universitaris de la Comunitat Valenciana amb límits d'admissió.
Español: Suministro y entrega de documentación de preinscripción del curso 2000/2001 en centros universitarios de la Comunidad Valenciana con límite de admisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2485 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2485 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-27/2000.
Valencià: [2000/F2485] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/F2485] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-27/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-27/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: documentació de preinscripció per al curs 2000/2001 en centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: documentación de preinscripción para el curso 2000/2001 en centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: abans del 15 de juny de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: antes del 15 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 6.000.000 PTA.
Valencià: Documentació: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Documentación: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-B.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 8-B.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 6.2.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa.
Español: Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, 11, planta baja.
Valencià: c) Data: cinquè dia immediatament posterior al termini de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: quinto día inmediatamente posterior al plazo de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte o dia inhàbil es traslladarà al dia següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado o día inhábil, se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 13.00 hores a la sala de juntes.
Español: d) Hora: 13.00 horas en la sala de juntas.
Valencià: Del 17 al 19 i del 25 al 29 d'abril l'horari del registre és de 09.00 a 14.00 hores; del 20 al 24 d'abril, aquest estarà tancat a tots els efectes.
Español: Del 17 al 19 y del 25 al 29 de abril el horario del registro es de 09.00 a 14.00 horas; del 20 al 24 de abril, éste permanecerá cerrado a todos los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7278) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació d'embassament a la finca Castillo de Montemar al terme municipal d'Almoradí (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7278) Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de embalse en la finca Castillo de Montemar en el término municipal de Almoradí (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental de l'ampliació d'embassament a la finca Castillo de Montemar al terme municipal d'Almoradí (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la ampliación de embalse en la finca Castillo de Montemar en el término municipal de Almoradí (Alicante).