gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició, i contra aquesta podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la producció de l'acte presumpte, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición se producirá por el transcurso de un mes desde su interposición, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà també interposar-se directament davant el jutjat esmentat, sense necessitat de recurs de reposició previ i sempre que no s'haja interposat aquest, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá también interponerse directamente ante el juzgado citado, sin necesidad de previo recurso de reposición y siempre que no se haya interpuesto este, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Mislata, 17 de juny de 2021.
Español: Mislata, 17 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2021.
Valencià: [2021/5091] Procediment: judici verbal (desnonament precari-250.1.2) [JVP]-153/2021.
Español: [2021/5091] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario-250.1.2)[JVP]-153/2021.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de plaça Colònia Espanyola Mèxic, 19, 2a, porta 6, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a ignorados ocupantes plaza Colonia Española Méjico 19-2ª puerta 6, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Gramina Homes, SL.
Español: Parte demandante: Gramina Homes, SL.
Valencià: Advocada: María Gil Puerto.
Español: Abogada: María Gil Puerto.
Valencià: Part demandada: ocupants desconeguts de plaça Colònia Espanyola de Mèxic, número 19, 2a, porta 6.
Español: Parte demandada ignorados ocupantes plaza Colonia Española de Méjico 19-2ª puerta 6.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a la plaça Colònia Espanyola de Mèxic, número 19, porta 6, i declare pertocar el desnonament per precari instat per la part demandant sobre la finca esmentada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Gramina Homes, SL, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en plaza Colonia Española de Méjico número 19- puerta 6, declarando haber lugar al desahucio por precario instado por la parte demandante sobre la citada finca.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la notificació, presentant davant aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Santander i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 €, en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'1/2009, de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 ?, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de noviembre).
Valencià: » I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts de plaça colònia espanyola de Mèxic, 19, 2a, porta 6, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes plaza colonia española Méjico 19-2ª- puerta 6, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2962) Extracte de la Resolució de 17 de març de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica», codi 21I046, dirigit pel professor Jaume Gual Ortí, Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2962) Extracto de la Resolución de 17 de marzo de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica», código 21I046, dirigido por el profesor Jaume Gual Ortí, Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2962 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de març de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica», codi 21I046, dirigit pel professor Jaume Gual Ortí, Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2962 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de marzo de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica», código 21I046, dirigido por el profesor Jaume Gual Ortí, Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Estudiantat de l'UJI del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Estudiantado de la UJI del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto «Estudio de producción de interfases personalizadas mediante fabricación aditiva para la ventilación no invasiva como soporte respiratorio de neonatos ingresados en la UCI pediátrica».
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 17 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7805) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, del director general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura, per la qual s'accepta la renúncia formulada per un beneficiari de les beques i el nomenament de la persona substituta corresponent per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de novembre de 2020, de la directora general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7805) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, del director general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura, por la que se acepta la renuncia formulada por un beneficiario de las becas y el nombramiento de la persona sustituta correspondiente, para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de noviembre de 2020, de la directora general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7805 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, del director general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura, per la qual s'accepta la renúncia formulada per un beneficiari de les beques i el nomenament de la persona substituta corresponent per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de novembre de 2020, de la directora general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7805 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, del director general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura, por la que se acepta la renuncia formulada por un beneficiario de las becas y el nombramiento de la persona sustituta correspondiente, para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de noviembre de 2020, de la directora general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura.
Valencià: [2021/7805] Per Resolució de 25 de juny de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8868, 28.07.2020), es van convocar cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries relacionades amb la gestió d'infraestructures sanitàries en la Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures, i es finança a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.03.93.0000.411.20, capítol 4, codi de línia comptable S4522000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2020, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2021.
Español: [2021/7805] Por Resolución de 25 de junio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8868, 28.07.2020), se convocaron cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materias relacionadas con la gestión de infraestructuras sanitarias en la Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.93.0000.411.20 capítulo 4, código de línea contable S4522000 de los presupuestos de la Generalitat para el 2020 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2021.
Valencià: Per Resolució de 27 de novembre de 2020, de la directora general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura, es va resoldre la convocatòria de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura (DOGV 8964, 01.12.2020), i van resultar persones adjudicatàries: Lidia Escuder Calle: 1 beca en arquitectura.
Español: Por Resolución de 27 de noviembre de 2020, de la directora general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura, se resolvió la convocatoria de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura (DOGV 8964, 01.12.2020), resultando adjudicatarios: Lidia Escuder Calle: 1 beca en Arquitectura.
Valencià: Anna Fons Martínez: 1 beca en arquitectura.
Español: Anna Fons Martínez: 1 beca en Arquitectura.
Valencià: Rosana Martí Soler: 1 beca en enginyeria industrial.
Español: Rosana Martí Soler: 1 beca en Ingeniería Industrial.
Valencià: Josep Belda Soriano: 1 beca en enginyeria industrial.
Español: Josep Belda Soriano: 1 beca en Ingeniería Industrial.
Valencià: Paula Belles Mendoza: 1 beca en dret.
Español: Paula Belles Mendoza: 1 beca en Derecho.
Valencià: En la mateixa resolució es va establir una borsa de reserva prioritzada per a cada titulació en funció de les puntuacions obtingudes.
Español: En la misma resolución se estableció una bolsa de reserva priorizada para cada titulación en función de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Per Resolució de 25 de gener de 2021 (DOGV 9008, 29.01.2021), de la directora general d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura, es va acceptar la renúncia formulada per Paula Belles Mendoza i el nomenament d'Alejandro Salvador Navasquillo Calleja com a substitut per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 27 de novembre de 2020.
Español: Por Resolución de 25 de enero de 2021 (DOGV 9008, 29.01.2021), de la directora general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura, se aceptó la renuncia formulada por Paula Belles Mendoza y el nombramiento de Alejandro Salvador Navasquillo Calleja como sustituto para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 27 de noviembre de 2020.
Valencià: El 2 de juny de 2020, Alejandro Salvador Navasquillo Calleja, adjudicatari de la beca de dret, va comunicar la seua renúncia a la beca, i el 4 de juny de 2021 va ser l'últim dia treballat d'aquest.
Español: El 2 de junio de 2020, Alejandro Salvador Navasquillo Calleja, adjudicatario de la beca de Derecho, comunicó su renuncia a la beca, siendo el 4 de junio de 2021 su último día trabajado.
Valencià: Vist el que s'estableix en l'apartat 3 de la base dissetena de l'Ordre 8/2017, de 30 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les direccions generals amb competències en matèria de recursos econòmics i humans (DOGV 8122, 07.09.2017), es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, a la persona candidata que corresponga segons l'ordre de la borsa de reserva prioritzada per a substitucions.
Español: Visto lo establecido en el apartado 3 de la base decimoséptima de la Orden 8/2017, de 30 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las direcciones generales con competencias en materia de recursos económicos y humanos (DOGV 8122, 07.09.2017), se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, al candidato que corresponda según el orden de la bolsa de reserva priorizada para sustituciones.
Valencià: Les beques convocades per Resolució de 25 de juny de 2020 finalitzen el 31 d'octubre de 2021.
Español: Las becas convocadas por Resolución de 25 de junio de 2020 finalizan el 31 de octubre de 2021.
Valencià: La duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: És per aquest motiu que considerem que cal nomenar substitut/a per a la beca de dret corresponent, per a això s'ha contactat de manera successiva amb les persones integrants de la borsa de reserva de dret fins a produir-se l'acceptació d'aquesta.
Español: Es por este motivo que consideramos que procede nombrar sustituto para la beca de derecho correspondiente, para lo cual se ha procedido a contactar de manera sucesiva con los integrantes de la bolsa de reserva de derecho hasta producirse la aceptación de la misma.
Valencià: La primera candidata de la borsa de reserva en dret, Alexandra Pons Fajardo, ha renunciat a incorporar-se a la beca per haver-ho fet com a becària en una altra direcció general de la GVA.
Español: La primera candidata de la bolsa de reserva en derecho, Alexandra Pons Fajardo, ha renunciado a incorporarse a la beca por haberlo hecho como becaria en otra dirección general de la GVA.
Valencià: La segona candidata de la borsa de reserva en dret, Andrea Climent Ferrer, ha acceptat incorporar-se a la beca, per la qual cosa resolc: Primer.
Español: La segunda candidata de la bolsa de reserva en derecho, Andrea Climent Ferrer, ha aceptado incorporarse a la beca, por lo que resuelvo: Primero.
Valencià: Admissió de renúncies 1.
Español: Admisión de renuncias 1.
Valencià: Considerar finalitzada la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública d'Alejandro Salvador Navasquillo Calleja, amb data 4 de juny de 2021.
Español: Considerar finalizada la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de Alejandro Salvador Navasquillo Calleja, con fecha 4 de junio de 2021. 2.
Valencià: Acceptar la renúncia de la primera persona situada en la borsa de reserva prioritzada.
Español: Aceptar la renuncia de la primera persona situada en la bolsa de reserva priorizada.