gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6614] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 13 de juny de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Casas de Novelda, SL, amb NIF/CIF B53384467, es disposa la venda de béns que es detallaran tot seguit, mitjançant la subhasta que se celebrarà el dia 24 d'octubre de 2012, a les 10.15 hores, a l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/6614] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 13 de junio de 2012, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Casas de Novelda, SL, con NIF/CIF B53384467, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 24 de octubre de 2012, a las 10.15 horas, en la Administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Urbana: local en planta soterrani, compost de dues plantes.
Español: Relación de bienes a subastar: Urbana: local en planta sotano, compuesto de dos plantas.
Valencià: Superfície de cada una d'elles 253,50 m², que formen part de l'edifici situat a Novelda, carrer del Capellà Maragall, número 68 de policia, abans 62.
Español: Superficie de cada una de ellas 253,50 m², que forman parte del edificio situado en Novelda, calle del Capellán Maragall, número 68 de policía, antes 62.
Valencià: limita, per davant, amb subsòl del carrer del Capellà Margall; dreta, soterranis de Capellà Margall, Conjunt Residencial; esquerra, Promociones Bautista, SL, i Urbanovel, SL; i fons, amb subsòl de solars de la mercantil Promociones Bautista, SL (compost de 18 places de garatge).
Español: Linda, frente, con subsuelo de la calle del Capellán Maragall; derecha, sótanos de Capellán Maragall Conjunto Residencial; izquierda, Promociones Bautista, SL, y Urbanovel, SL; y fondo, con subsuelo de solares de la mercantil Promociones Bautista, SL.
Valencià: Inscrita al Registre número 1 de Novelda, tom 1451, llibre 543 de Novelda, foli 96, finca 36508, ins. 7.
Español: Inscrita al Registro número 1 de Novelda, tomo 1451, libro 543 de Novelda, folio 96, finca 36508, ins. 7.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 160.200,00 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 160.200,00 €.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la celebració d'aquesta, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa, con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça en l'opció: «Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributaria , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títol de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2178) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3 Play Puig del PGH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2178) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3 Play Puig del PGH de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2178 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Urbanitzacio Play Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3 Play Puig del PGH de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2178 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Urbanizacion Play Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3 Play Puig del PGH de Puig.
Valencià: [2012/2178] L'entitat Urbanización Play Puig, amb domicili a l'edifici Mijares, Urbanització Play Puig, 46540 Puig (València), i amb CIF H96232947, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3 Play Puig del PGH de Puig, i sotmet la seua proposta a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: [2012/2178] La entidad Urbanización Play Puig, con domicilio en edificio Mijares, Urbanización Play Puig, 46540 Puig (Valencia), y con CIF H96232947, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3 Play Puig del PGH de Puig, y somete su propuesta a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: L'acord d'inici del procediment i les bases particulars per al desenvolupament de l'esmentat programa s'han aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 29 de setembre de 2011, i s'ha remés anunci del concurs de l'esmentat programa al Diari Oficial de la Unió Europea, amb data 3 de novembre de 2011.
Español: El acuerdo de inicio del procedimiento y las bases particulares para el desarrollo del citado programa se han aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de septiembre de 2011, habiéndose remitido anuncio del concurso del citado programa al Diario Oficial de la Unión Europea, con fecha 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Les esmentades bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 266, de data 9 de novembre de 2011, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6651, de data 15 de novembre de 2011.
Español: Las citadas bases particulares se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 266, de fecha 9 de noviembre de 2011, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6651, de fecha 15 de noviembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134.1 de la LUV, se sotmeten a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV, i només als efectes de consulta i presentació d'al·legacions, els documents que formen part de l'alternativa tècnica presentada i en concret els establits en l'article 126, apartats a i f, de la LUV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.1 de la LUV, se someten a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el DOCV, y a los solos efectos de consulta y presentación de alegaciones, los documentos que forman parte de la alternativa técnica presentada y en concreto los establecidos en el artículo 126, apartados a y f, de la LUV.
Valencià: La documentació indicada es troba protocol·litzada en la notaria de Juan Robles Santos, carrer de l'Orde de la Mercé, núm. 13, de Puig, on es podrà consultar i formular-hi al·legacions.
Español: La documentación indicada se encuentra protocolizada en la notaría de Juan Robles Santos, calle de la Orden de la Merced, nº 13, de Puig, donde se podrá consultar y formular alegaciones.
Valencià: Així mateix, una còpia de la documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Puig on es podrà igualment consultar i formular-hi al·legacions, tot això a l'empara del que estableix l'article 134.2 de la LUV.
Español: Así mismo, una copia de la documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Puig donde se podrá igualmente consultar y formular alegaciones, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: - El president: Enrique Bieco Arroyo.
Español: - El presidente: Enrique Bieco Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/682) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 722/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/682) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 722/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/682 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 722/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 722/2011.
Valencià: [2012/682] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 722/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 168 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/682] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 722/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 168 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria, de data 26 de juliol de 2010.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto, de fecha 26 de julio de 2010, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Comunitat de Propietaris del Carrer de la Terrisseria, número 4, Comunitat de Propietaris del Carrer de l'Arxipreste Domingo Sancho, número 4, i Subcomunitat Garatge Edifici Los Silos de Burjassot, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida pel lletrat Francisco Amorós Ibor, i, com a apel·lat, la part codemandada José Pérez Urios, representada pel procurador José Antonio Ortenbach Cerezo i assistida pel lletrat Fernando Alandete Gordo, com a apel·lats, les codemandades Promociones Walden Uno, SL, Eurocontratas Valencia, SL, i Vicente Estrela Aparicio, no comparegudes en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Comunidad de Propietarios de la calle Alfarería número 4, de la Comunidad de Propietarios de la calle Arcipreste Domingo Sancho número 4 y Subcomunidad Garaje Edificio Los Silos de Burjassot, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida por el letrado Francisco Amorós Ibor, y, como apelado la parte codemandada José Pérez Urios, representada por el procurador José Antonio Ortenbach Cerezo y asistida por el letrado Fernando Alandete Gordo, como apelados las codemandadas Promociones Walden Uno, SL, Eurocontratas Valencia, SL, y Vicente Estrela Aparicio, no personadas en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimar el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris del Carrer de la Terrisseria, número 4, la Comunitat de Propietaris del Carrer de l'Arxipreste Domingo Sancho, número 4, i la Subcomunitat Garatge Edifici Los Silos de Burjassot. 2.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la calle Alfarería número 4, de la Comunidad de Propietarios de la calle Arcipreste Domingo Sancho número 4 y Subcomunidad Garaje Edificio Los Silos de Burjassot. 2.
Valencià: Revocar la interlocutòria impugnada i declarar que la competència per a conèixer del plet correspon al Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna. 3.
Español: Revocamos el auto impugnado y declaramos que la competencia para conocer del pleito corresponde al Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna. 3.
Valencià: Procediu a la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Procédase a la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, Promociones Walden Uno, SL, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Promociones Walden Uno, SL, demandado apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2983) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'un establiment hoteler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2983) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística para la instalación de un establecimiento hotelero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2983 CVE Data del document : 02-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'un establiment hoteler.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2983 CVE Fecha del documento : 02-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística para la instalación de un establecimiento hotelero.
Valencià: [2012/2983] En virtut del que establix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i de conformitat amb el que disposa l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística relatius a: La instal·lació d'un establiment dedicat a instal·lacions hoteleres situat a la partida Jubalcoy, p.1, núm. 132, d'Elx, promoguda per la mercantil Aymerich Inver, SL, expedient 399/2011.
Español: [2012/2983] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística relativos a: La instalación de un establecimiento dedicado a instalaciones hoteleras, sito en la partida Jubalcoy, p. 1, nº 132, de Elche, promovida por la mercantil Aymerich Inver, SL, expediente 399/2011.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, els expedients podran ser examinats en el Negociat d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx, situat al carrer de la Fira, núm. 2, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a partir de l'endemà de la data de la present publicació.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, los expedientes podrán ser examinados en el Negociado de Aperturas del Ayuntamiento de Elche, sito en la calle de la Fira, nº 2, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Elx, 2 de febrer de 2012.
Español: Elche, 2 de febrero de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Empresa, Ocupació i Obertures, p.
Español: - El teniente de alcalde de Empresa, Empleo y Aperturas, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11195) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa el cessament de Margarita Torres Lloret, com a directora de Serveis Generals del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11195) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone el cese de Margarita Torres Lloret, como directora de Servicios Generales del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : II.