gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2484 Data del DOGV : 05-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834345 CVE Data del document : 21-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de març de 1995, de les conselleries de Treball i Afers Socials i d'Educació i Ciència, mitjançant la qual es modifica l'Ordre de 17 de juny de 1994, per la qual es convocaven subvencions per al desenvolupament de programes de garantia social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2484 Fecha DOGV : 05-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834345 CVE Fecha del documento : 21-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de marzo de 1995, de las consellerias de Trabajo y Asuntos Sociales y de Educación y Ciencia, mediante la cual se modifica la Orden de 17 de junio de 1994, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de garantia social.
Valencià: Amb data de 24 de juny de 1994 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 17 de juny de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, per la qual es convocaven subvencions per al desenvolupament de programes de garantia social.
Español: Con fecha de 24 de junio de 1994 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 17 de junio de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995 (DOGV de 31.12.94), i en connexió amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau incloure en l'article 2 de l'ordre anteriorment esmentada, la línia pressupostària que farà front a la segona fase d'aquests programes que, com en aquest es concreta, és finançada per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995 (DOGV de 31.12.94), y en conexión con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede incluir en el artículo 2 de la orden anteriormente citada la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas que, como en el mismo se concretan, es financiada por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Al mateix temps, i a fi d'evitar interrupcions entre la primera i la segona fase d'execució dels programes, s'estableix un procediment de justificació de despeses que inclou des de l'acabament de la primera fase fins a l'acabament del programa de garantia social.
Español: Al mismo tiempo, y a fin de evitar interrupciones entre la primera y la segunda fase de ejecución de los programas, se establece un procedimiento de justificación de gastos que cubre desde la finalización de la primera fase hasta la finalización del programa de garantía social.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que ens confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM: Article únic Modificar els articles 2 i 15.1.b) de l'Ordre de 17 de juny de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, en els següents termes: «Article segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que nos confiere la Ley 5/83 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONEMOS: Artículo único Modificar los artículos 2 y 15.1 b) de la orden de 17 de junio de 1994, de las Consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, en los siguientes términos: «Artículo segundo.
Valencià: La segona fase dels programes de garantia social, que es realitzarà durant l'exercici de 1995, serà finançada per la Conselleria de Treball i Afers Socials per una quantia màxima de 339.993.400 PTA, a càrrec de la línia de subvenció 409 del programa 322.20, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1995.
Español: La segunda fase de los programas de garantía social, que se realizará durante el ejercicio de 1995, será financiada por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por una cuantía máxima de 339.993.400 pesetas, con cargo a la línea de subvención 409 del programa 322.20 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1995.
Valencià: Article 15.1.b).
Español: Artículo 15.1 b).
Valencià: Segona fase Les ajudes corresponents a la segona fase es lliuraran, amb l'informe previ favorable de la Comissió Mixta de Programes de Garantia Social, en els termes establerts per la resolució aprovatòria, que podrà regular qualsevol dels dos procediments següents: A) Es lliurarà un 40% de la subvenció concedida amb la presentació prèvia per part de l'entitat de la relació actualitzada de participants en el programa de garantia social i de la documentació acreditativa d'haver subscrit l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: Segunda fase Las ayudas correspondientes a la segunda fase se librarán, previo informe favorable de la Comisión Mixta de Programas de Garantía Social, en los términos establecidos por la Resolución aprobatoria que podrá contemplar cualquiera de los dos procedimientos siguientes: A) Se librará un 40% de la subvención concedida previa presentación por la entidad de la relación actualizada de participantes en el Programa de Garantía Social y la documentación acreditativa de haber suscrito el seguro de accidentes y de responsabilidad civil.
Valencià: El 60% restant es lliurarà amb la presentació prèvia, en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del programa, de la justificació de les despeses ocasionades en la seua execució.
Español: El 60% restante se librará previa presentación, en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa, de la justificación de los gastos ocasionados en su ejecución.
Valencià: B) Es podrà concedir el 100% de la subvenció, amb l'autorització prèvia d'un acord motivat del Consell, després de la notificació de la resolució aprovatòria.
Español: B) Podrá concederse el 100% de la subvención, previa autorización por acuerdo motivado del Consell, tras la notificación de la resolución aprobatoria.
Valencià: En aquest cas i en virtut del que estableix l'article 31.2 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995, l'entitat haurà de garantir l'esmentada bestreta mitjançant l'aportació d'un aval bancari o, si no n'hi ha, d'una garantia real immobiliària suficient per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En dicho caso, y en virtud de lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1995, la entidad deberá garantizar dicho anticipo mediante la aportación de aval bancario o, en su defecto, garantía real inmobiliaria suficiente por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa la normativa específica d'aplicació a les entitats locals en matèria de presentació de garanties de justificacions de despeses.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa específica de aplicación a las entidades locales, en materia de prestación de garantías de justificación de gastos.
Valencià: La justificació de despeses es realitzarà en un termini màxim de dos mesos des de l'acabament del programa.
Español: Esta justificación de gastos se realizará en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa.
Valencià: L'entitat, anteriorment al pagament,i en un termini de 15 dies des de la notificació de la resolució, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establerts en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per a beneficiaris de subvencions a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de febrer de 1991), quedant exonerades d'aquesta acreditació les entitats locals, els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat Valenciana, en funció del que estableix l'article 6 de l'esmentat text.
Español: La entidad, con anterioridad al pago, deberá presentar documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social para beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de febrero de 1991), quedando exoneradas de dicha acreditación las entidades locales, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalitat Valenciana en función de lo establecido en el artículo 6 del citado texto.
Valencià: » El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831445) ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Buñol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831445) ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Buñol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2268 Data del DOGV : 17-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831445 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Buñol (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2268 Fecha DOGV : 17-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831445 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Buñol (Valencia).
Valencià: [94/3180] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Buñol (València), després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Sanejament del barranc de los Mudos des del pont de las Ventas fins al parc Urios.
Español: [94/3180] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Buñol (Valencia), después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de saneamiento barranco de los Mudos desde el puente de las Ventas hasta el parque Urios.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica, d'una banda, perquè l'obra està finançada per la Secretaria d'Estat per a les Polítiques d'Aigua i el Medi Ambient, de conformitat amb el conveni de col·laboració subscrit a l'efecte, i la demora en l'execució pot comportar la pèrdua del finançament amb el consegüent perjudici econòmic per a aquesta Corporació, i d'altra, la recuperació de l'entorn ambiental del municipi és vital i urgent per la devastació patida en els incendis de 1991 i 1993.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica, por un lado, porque la obra se encuentra financiada por la Secretaría de Estado para las Políticas del Agua y el Medio Ambiente, de conformidad con el convenio de colaboración suscrito al efecto, y su demora en la ejecución puede conllevar la pérdida de su financiación con el consiguiente perjuicio económico para esta corporación, y por otro, la recuperación del entorno ambiental del municipio se hace vital y urgente por la devastación sufrida en los incendios de 1991 y 1993.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, alguns dels afectats han presentat al·legacions, les quals han estat desestimades pel ple de la corporació en sessió celebrada el dia 31 de gener de 1994.
Español: Sometido el expediente a información pública se presentaron alegaciones por algunos de los afectados, que fueron desestimadas por el pleno de la corporación en sesión celebrada el día 31 de enero de 1994.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Buñol per a l'execució del projecte de sanejament del barranc de los Mudos des del pont de las Ventas fins al parc Urios.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Buñol para la ejecución del proyecto de saneamiento barranco de los Mudos desde el puente de las Ventas hasta el parque Urios.
Valencià: Llista de béns afectats Finca núm. 1 Situació: partida de la Gitana.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1 Situación: partida de La Gitana.
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 566 del polígon 13 del Cadastre de Rústica de l'ajuntament.
Español: Descripción: parte de la parcela 566 del polígono 13 del Catastro de Rústica del ayuntamiento.
Valencià: Segons el Registre de la Propietat, la finca comprèn quatre bancals discontinus en costera formant unitat.
Español: Según Registro de la Propiedad, la finca comprende cuatro bancales discontinuos en cuesta formando unidad.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat, en el llibre 93, tom 678, finca núm. 14.781, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la Propiedad, en el libro 93, tomo 678, finca nº 14.781, inscripción 1ª.
Valencià: Amb una superfície de 1.935 m2.
Español: Con una superficie de 1.935 m2.
Valencià: Superfície que s'ha d'ocupar: 1.407 m2, corresponent a dos bancals discontinus.
Español: Superficie a ocupar: 1.407 m2, correspondiente a dos bancales discontinuos.
Valencià: Límits: primer bancal superior (coincident amb el segon bancal segons el Registre de la Propietat).
Español: Lindes: primer bancal superior (coincidente con el segundo bancal según Registro de la Propiedad).
Valencià: Limita al nord amb la senda, al sud, Amparo Badía, ara ajuntament, a l'est, Amparo Badía, ara ajuntament i a l'oest, amb la sèquia Almazán.
Español: Linda: norte, senda, sur, Amparo Badía, ahora ayuntamiento, este, Amparo Badía, ahora Ayuntamiento y oeste, acequia Almazán.
Valencià: Segon bancal, inferior (coincident amb el tercer bancal segons el Registre de la Propietat).
Español: Segundo bancal, inferior (coincidente con el tercer bancal según Registro de la Propiedad).
Valencià: Limita al nord amb la senda, al sud, amb la propietat de Manuel Badía, a l'est, Amparo Badía, ara ajuntament, i a l'oest, Amparo Badía, ara ajuntament.
Español: Linda: norte, senda, sur, Manuel Badía, este, Amparo Badía, ahora Ayuntamiento y oeste, Amparo Badía, ahora ayuntamiento.
Valencià: Cultius: horta de regadiu.
Español: Cultivos: huerta de regadío.
Valencià: Propietari i domicili: Vicente Badía Galarza, veí de Buñol, c/ Ernesto Jiménez, núm. 7, amb DNI núm. 73.523.956.
Español: Propietario y domicilio: Vicente Badía Galarza, vecino de Buñol, C/ Ernesto Jiménez, nº 7, con DNI nº 73.523.956.
Valencià: Josefa Isabel Badía Galarza, veïna de Buñol, c/ Figueras, núm. 14, amb DNI núm. 73.524.088.
Español: Josefa Isabel Badía Galarza, vecina de Buñol, C/ Figueras, nº 14, con DNI nº 73.524.088.
Valencià: Regina Badía Galarza, veïna de Buñol, c/ Floridablanca, núm. 56, amb DNI núm. 73.531.161.
Español: Regina Badía Galarza, vecina de Buñol, C/ Floridablanca, nº 56, con DNI nº 73.531.161.
Valencià: Altres titulars d'algun dret o interès indemnitzable: no se'n coneixen.
Español: Otros titulares de algún derecho o interés indemnizable: se desconoce.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Buñol al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Buñol alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Valencia, 10 de maig de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2450, del 15-02-1995 (1995/833844) ORDRE de 9 de gener de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2450, del 15-02-1995 (1995/833844) ORDEN de 9 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2450 Data del DOGV : 15-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833844 CVE Data del document : 09-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de gener de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per a 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2450 Fecha DOGV : 15-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833844 CVE Fecha del documento : 09-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana de 1995.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en l'exercici 1994, va dur a terme una actuació en matèria de transport per a estudiants universitaris residents a poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'aquest tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una veritable igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: La Generalitat Valenciana, en el ejercicio 1994, va a llevar a término una actuación en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseÑanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Aquesta iniciativa de la Generalitat Valenciana va obtenir resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com de companyies de transport i municipis, resposta que ha permès posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien a més de cent municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obtuvo respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de compaÑías de transporte y municipios, respuesta que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que beneficie a más de cien Municipios de la Comunidad Valenciana.