gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sagunt, 7 de maig de 2008.
Español: Sagunto, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1355) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1355) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1355 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1355 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2008/1355] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, d'acord amb els següents: Fets Primer.
Español: [2008/1355] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, conforme a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2007, el Sr.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007, D.
Valencià: Ángel Redondo Camp president de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, d'1 d'octubre de 2006.
Español: Angel Redondo Camp Presidente de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 1 de octubre de 2006.
Valencià: Acord que va ser elevat a escriptura pública el 17 de maig de 2007, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València amb residència en aqueixa ciutat, El senyor Miguel Maldonado Chiarri, amb número de protocol 1.409.
Español: Acuerdo que fue elevado a escritura pública el 17 de mayo de 2007, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en esa ciudad, Don Miguel Maldonado Chiarri, con número de protocolo 1.409.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 20 de setembre de 1995, del secretari general de conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 20 de septiembre de 1995, del secretario general de conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Manuel Redondo Camp i el Sr.
Español: Manuel Redondo Camp y D.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació és promoure l'estudi i investigació de la infecció per VIH-SIDA i altres malalties infeccioses.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación es promover el estudio e investigación de la infección por VIH-SIDA y otras enfermedades infecciosas.
Valencià: La composició actual del Patronat és la següent: el Sr.
Español: La composición actual del Patronato es la siguiente: D.
Valencià: Ángel Redondo Camp; president, el Sr.
Español: Ángel Redondo Camp, Presidente, D.
Valencià: Manuel Redondo Camp, i el Sr.
Español: Manuel Redondo Camp, y D.
Valencià: Rafael Redondo Camp, secretaris.
Español: Rafael Redondo Camp, Secretario.
Valencià: La dotació de la Fundació en el moment de la seua constitució era d'1.000.000 pessetes (6.010,12 euros), ingressats a la urbana 17 de València, Banc de l'Exportació.
Español: La dotación de la Fundación en el momento de su constitución era de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros), ingresados en la urbana 17 de Valencia, Banco de la Exportación.
Valencià: No resultan factible per tant la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: No resultando factible por tanto la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat va proposar que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació fóra designat pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato propuso que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación fuera designado por el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç de data 30 de setembre de 2006, és de 12.224,63 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance de fecha 30 de septiembre de 2006 es de 12.224'63 euros.
Valencià: L'article 13.1 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com, l'article 1 del Decret 122/2005, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como, el artículo 1 del Decreto 122/2005, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, I que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és aplicable general en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 1, de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i en concret l'apartat c) assenyala que s'extingiran quan siga impossible la realització del fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado c) señala que se extinguirán cuando sea imposible la realización del fin fundacional.
Valencià: L'article 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és aplicable general en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 2, b) de la mateixa norma, estableix que caldrà que l'acord del patronat, siga ratificat pel Protectorat I en el present procediment d'extinció i liquidació s'ha presentat tota la documentació que s'exigeixen en els articles 39.2 i 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación general en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 2 b) de la misma norma, establece que será necesario que el acuerdo del patronato, sea ratificado por el Protectorado Y en el presente procedimiento de extinción y liquidación se ha presentado toda la documentación que se exigen en los artículos 39.2 y 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 41, punt 2, apartat g) del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que es podrà sol·licitar informe a la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de fundacions.
Español: En el artículo 41 punto 2 apartado g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada en data 2 d'abril de 2007, va emetre un informe favorable a la ratificació de l'Acord d'Extinció i Liquidació pres pel Patronat, i en la reunió de data 6 de novembre de 2007, va emetre un informe favorable perquè la destinatària del romanent resultant de la liquidació de la Fundació fóra la Fundació Bienvenida Navarro Luciano Tripodi.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 2 de abril de 2007, emitió informe favorable a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado por el Patronato, y en su reunión de fecha 6 de noviembre de 2007, emitió informe favorable para que la destinataria del remanente resultante de la liquidación de la fundación fuese la Fundación Bienvenida Navarro Luciano Tripodi.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana citado texto legal, y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'Acord d'Extinció acordat pel Patronat de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i liquidació de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y liquidación de la Fundación para el estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Valencià: Tercer El Patronat haurà d'acreditar, en el termini d'un mes des que es notifique la present resolució, davant d'aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que la Fundació ha entregat el romanent a la Fundación Bienvenida Navarro Luciano Tripodi, i sol·licitar la baixa registral de la Fundació al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El Patronato deberá acreditar en el plazo de un mes desde que se notifique la presente resolución, ante este Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, que la Fundación ha entregado el remanente a la Fundación Bienvenida Navarro Luciano Tripodi, y solicitar la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques:Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8081) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del director general per a les Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de servicis socials en el sector d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8081) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del director general para las Personas con Discapacidad de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales en el sector de atención a personas con discapacidad en el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8081 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda als discapacitats societat sense fins de lucre suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del director general per a les Persones amb Discapacitat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes de servicis socials en el sector d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8081 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a los discapacitados sociedad sin fines de lucro apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del director general para las Personas con Discapacidad de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas de servicios sociales en el sector de atención a personas con discapacidad en el año 2007.
Valencià: [2008/8081] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides, a l'empara de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), a càrrec del programa pressupostari 313.40 Integració Social del Discapacitat, línies de subvenció T2189000, T2191000 i T5346000, relacionades en els annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2008/8081] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV Núm. 3936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, al amparo de la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social del Discapacitado, líneas de subvención T2189000, T2191000 y T5346000, relacionadas en los Anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5762) ORDE de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5762) ORDEN de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.