gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie A, corresponent a l'emissió.
Español: .por la que se especifican las características de la serie A, correspondientes a la Emisión.
Valencià: En la pàgina 3.981, punt 4.1, on diu: ".
Español: " En la página 3.981, punto 4.1, donde dice: ".
Valencià: es realitza a la part i lliure.
Español: se realiza a la parte y libre.
Valencià: ?, ha de dir: ".
Español: ", debe decir: ".
Valencià: es realitza a la par i lliure.
Español: .se realiza a la parte y libre.
Valencià: en el Reial Decret 2.869/1980.
Español: .en el Real Decreto 2.796/1980.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 247, del 29-04-1985 (1985/804216) ORDRE de 14 de març de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Delegació de Competències als Directors Territorials dels Serveis de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València, Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 247, del 29-04-1985 (1985/804216) ORDEN de 14 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Delegación de Competencias a los Directores Territoriales de los Servicios de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 247 Data del DOGV : 29-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804216 CVE Data del document : 14-03-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de març de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Delegació de Competències als Directors Territorials dels Serveis de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València, Alacant i Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 247 Fecha DOGV : 29-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804216 CVE Fecha del documento : 14-03-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 14 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Delegación de Competencias a los Directores Territoriales de los Servicios de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: L'article quart del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atribueix al Conseller d'Economia i Hisenda la competència per representar la Generalitat Valenciana en matèria patrimonial.
Español: El artículo cuarto del Decreto 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, atribuye al Conseller de Economía y Hacienda la competencia para representar a la Generalidad Valenciana en materia patrimonial.
Valencià: L'article 68.1 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que "l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, tret que per aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable d'atribuir-lo a un altre òrgan, sense que s'hi escaiga la delegació de competències delegades".
Español: El artículo 68.1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano establece que "El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805968) CONVOCATÒRIA de 5 de febrer de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la provisió, vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 359, del 02-04-1986 (1986/805968) CONVOCATORIA de 5 de febrero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 359 Data del DOGV : 02-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 359 Fecha DOGV : 02-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812858) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 15 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen diverses funcions en el Director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV de 28 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812858) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de funciones en el Director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV de 28 de noviembre de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/15/(2)/corrigendum/19890104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 977 Data del DOGV : 04-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812858 CVE Data del document : 04-01-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 15 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es deleguen diverses funcions en el Director del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV de 28 de novembre de 1988).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/15/(2)/corrigendum/19890104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 977 Fecha DOGV : 04-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812858 CVE Fecha del documento : 04-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 15 de noviembre de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de funciones en el Director del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV de 28 de noviembre de 1988).
Valencià: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, es formula tot seguit la rectificació corresponent: Afegir a l'article segon, l'apartat g), amb el text següent: «L'autorització i disposició de les despeses, i també les propostes de pagament i la firma de lots els documents que caldran per a la comptabilització».
Español: Habiéndose observado errores en el texto de la Orden mencionada, a continuación se formula la siguiente rectificación: Añadir al artículo segundo, el apartado g), con el siguiente tenor: «La autorización y disposición de los gastos, así como las propuestas de pago y la firma de cuantos documentos sean necesarios para su contabilización».
Valencià: - El Conseller de Saiiitat i Comsum: Joaquiii Colomer Sala.
Español: - El Conseller de Sanidad y Consumo: Joaquin Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 455, del 30-10-1986 (1986/807443) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre concursos per a cobrir places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 455, del 30-10-1986 (1986/807443) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver concursos para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 455 Data del DOGV : 30-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 455 Fecha DOGV : 30-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807284) CORRECCIÓ d'errors al Decret 89/1986 de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807284) CORRECCIÓN de errores al Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/08/89/corrigendum/19861006/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 438 Data del DOGV : 06-10-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807284 CVE Data del document : 06-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errors al Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, del règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera. 1) En l'article quart, un c), tercera línia, del text en castellà, on diu «compatiblizar» cal que diga «compatibilizar». 2) En l'article deu, primera línia, del text en castellà, on diu «infraccción», cal que diga «infracción». 3) En l?annex A.2.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/08/89/corrigendum/19861006/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 438 Fecha DOGV : 06-10-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807284 CVE Fecha del documento : 06-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores al Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera. 1) En el artículo cuarto, uno c), tercera línea, del texto en castellano, donde dice «compatiblizar» debe decir «compatibilizar». 2) En el artículo diez, primera línea, del texto en castellano, donde dice «infraccción», debe decir «infracción». 3) En el Anexo A.2.
Valencià: límit Oest, primer paràgraf penúltima línia, del text en castellà, on diu «139.107.24.25», cal que diga «139-107-24-25». 4) En l?annex A.2.
Español: límite Oeste, primer párrafo penúltima línea, del texto en castellano, donde dice «139.107.24.25», debe decir «139-107-24-25». 4) En el Anexo A.2.
Valencià: límit Oest, segon paràgraf, segona línia, del text en valencià, on diu «Regall», cal que diga «Regai». 5) En l?annex A.2.
Español: límite Oeste, segundo párrafo, segunda línea, del texto en valenciano, donde dice «Regall», debe decir «Regai». 5) En el Anexo A.2.
Valencià: límit Oest, tercer paràgraf, segona línia, del text en castellà, on diu «304 a», cal que diga «305 a». 6) En l?annex A.3.
Español: límite Oeste, tercer párrafo, segunda línea, del texto en castellano, donde dice «304 a», debe decir «305 a». 6) En el Anexo A.3.
Valencià: límit Sud, segon paràgraf, sisena línia, del text en castellà, on diu «13ª», cal que diga «13a». 7) En l'Annex A.3.
Español: límite Sur, segundo párrafo, sexta línea, del texto en castellano, donde dice «13ª», debe decir «13a». 7) En el Anexo A.3.
Valencià: límit Sud, tercer paràgraf, quarta línia, del text en valencià, on diu «VV.1045», cal que diga «VV-1045». 8) En l'Annex A.3.
Español: límite Sur, tercer párrafo, cuarta línea, del texto en valenciano, donde dice «VV.1045», debe decir «VV-1045». 8) En el Anexo A.3.
Valencià: límit Sud, tercer paràgraf, línia setena, del text en valencià, on diu «1ª», cal que diga «1a». 9) En l'Annex A.3.
Español: limite Sur, tercer párrafo, séptima línea, del texto en valenciano, donde dice «1ª», debe decir «1a». 9) En el Anexo A.3.
Valencià: límit Sud, tercer paràgraf, línia setena, del text en castellà, on diu «1ª», cal que diga «1a». 10) En l'Annex A.3.
Español: límite Sur, tercer párrafo, séptima línea, del texto en castellano, donde dice «1ª», debe decir «1a». 10) En el Anexo A.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 445, del 16-10-1986 (1986/807347) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria de 17 de juliol (DOGV núm. 419, de 25 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 445, del 16-10-1986 (1986/807347) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria de 17 de julio (DOGV núm. 419, de 25 de agosto de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 445 Data del DOGV : 16-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 445 Fecha DOGV : 16-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804594) DECRET 11/1985, d'1 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es designat Síndic Major l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804594) DECRETO 11/1985, de 1 de julio, del Presidentee de la Generalidad Valenciana, por el que es designado Síndico Mayor el Excmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/01/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 267 Data del DOGV : 08-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804594 CVE Data del document : 01-07-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 11/1985, d'1 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és designat Síndic Major l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/01/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 267 Fecha DOGV : 08-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804594 CVE Fecha del documento : 01-07-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 11/1985, de 1 de julio, del Presidente de la Generalidad Valenciana por el que es designado Síndico Mayor al Excmo.
Valencià: Atesa l'elecció feta per les Corts Valencianes, en sessió plenària de 26 de juny de 1985, i notificada en aquesta Presidència el 27 de juny, per la qual són nomenats Síndics de Comptes els Excms.
Español: Según la elección hecha por las Cortes Valencianas, en la sesión plenaria de 26 de junio de 1985, y notificada a esta Presidencia el 27 de junio, por la que son nombrados Síndicos de Cuentas los Excmos.
Valencià: Segons que disposa l'article 22.1) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i d'acord amb la Disposició Transitòria Segona de la llei esmentada, nomene Síndic Major de la Sindicatura de Comptes l'Excm.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 22.1) de la Ley de la Generalidad Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, i de acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la citada Ley, nombro Sindico Mayor de la Sindicatura de Cuentas al Excmo.
Valencià: València, 1 de juliol de 1985 El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1985 El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811905) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs d'accés al Cos de Professors Titulars d'Universitat, convocat per Resolució de 12 de febrer de 1988 (BOE de 7.03.88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 891, del 31-08-1988 (1988/811905) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de acceso al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, convocado por Resolución de 12 de febrero de 1988 (BOE de 7.03.88).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 891 Data del DOGV : 31-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 891 Fecha DOGV : 31-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.