gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de provisió d'acceptació i pràctica de prova sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/M8490] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Antonio Tudela Martínez la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 113/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci: Expedient: 113/1997.
Español: [1999/M8490] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Antonio Tudela Martínez la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 113/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 113/1997.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Carlos Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Últimos propietarios conocidos: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Carlos Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita SL.
Valencià: Provisió que es dicta a València, el 27 de setembre de 1999, en l'expedient 113/1997, promogut per Francisco Tatay Costa.
Español: Providencia que se dicta en Valencia el 27 de septiembre de 1999, en el expediente 113/1997, promovido por Francisco Tatay Costa.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit de data 26 de novembre de 1998 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: Testifical: en què se sol·licita l'examen com a testimonis de Manuel Navarro Bermúdez i Vicente Nácher Luz.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 26 de noviembre de 1998 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Testifical: solicitando el examen como testigos de Manuel Navarro Bermúdez y Vicente Nácher Luz.
Valencià: Així mateix, i mitjançant un escrit de data 8 d'abril de 1999, la part copropietària proposa la pràctica de la prova relativa a: A) Examen de Francisco Tatay Costa.
Español: Asimismo, y mediante escrito de fecha 8 de abril de 1999, la parte copropietaria propone la práctica de la prueba relativa a: A) Examen de Francisco Tatay Costa.
Valencià: B) Es requerisca el sol·licitant, senyor Tatay Costa, perquè aporte a l'expedient: B1: Certificat acreditatiu del naixement i defunció de José Tatay Ibáñez i Vicente Nácher Planells.
Español: B) Se requiera al solicitante señor Tatay Costa para que aporte al expediente: B1: Certificación acreditativa del nacimiento y defunción de José Tatay Ibáñez y Vicente Nácher Planells.
Valencià: B2: Acreditació del parentesc entre José Tatay Ibáñez i Vicente Nácher Planells.
Español: B2: Acreditación del parentesco entre José Tatay Ibáñez y Vicente Nacher Planells.
Valencià: B3: Acreditació del parentesc amb Francisco Nácher, Vicente Nácher Chulvi i Francisco Nácher Chulvi.
Español: B3: Acreditación del parentesco con Francisco Nácher, con Vicente Nacher Chulvi y Francisco Nácher Chulvi.
Valencià: B4) Justificació de despeses de l'explotació que acrediten la condició de cultivador.
Español: B4) Justificación de gastos de la explotación que acrediten la condición de cultivador.
Valencià: B5) Justificació d'haver notificat a la propietat la subrogació produïda.
Español: B5) Justificación de haber notificado a la propiedad la subrogación producida.
Valencià: B6) Que s'oficie a la Seguretat Social perquè certifique la vida laboral del sol·licitant.
Español: B6) Que se oficie a la Seguridad Social para que se certifique la vida laboral del solicitante.
Valencià: S'admet la testifical, l'examen del sol·licitant i es requereix de Francisco Tatay Cuesta que aporte a l'expedient les acreditacions i justificacions determinades en els apartats B1, B2, B3 i B4.
Español: Se admite la testifical, el examen del solicitante y se requiere de Francisco Tatay Cuesta que aporte al expediente las acreditaciones y justificaciones determinadas en los apartados B1, B2, B3 y B4.
Valencià: Es rebutgen les determinades en els apartats B5 i B6 (justificació de notificació de la subrogació i que s'oficie a la Seguretat Social), ja que consten en l'expedient l'expedició des de 1968 fins a 1997 i per la propietat dels corresponents rebuts de pagament de renda per part del sol·licitant i que sols és exigible dels arrendataris històrics valencians, el conreu directe i no ho és el requisit de la professionalitat, així com tampoc el fet d'estar en situació d'activitat laboral, inclosa l'agrària, i això sense perjudici que en la futura resolució que pose fi a l'expedient es declare l'existència o inexistència de l'arrendament històric valencià.
Español: Se rechazan las determinadas en los apartados B5 y B6 (justificación de notificación de la subrogación y que se oficie a la Seguridad Social) puesto que constan en el expediente la expedición desde 1968 hasta 1997 y por la propiedad de los correspondientes recibos de pago de renta por el solicitante y que sólo es exigible de los arrendatarios históricos valencianos, el cultivo directo y no lo es el requisito de la profesionalidad, así como tampoco el estar en situación de actividad laboral, incluida la agraria, y ello sin perjuicio de que en la futura resolución que ponga fin al expediente se declare la existencia o inexistencia del arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en l'examen per les dues parts dels testimonis acceptats i el del sol·licitant per la part copropietària que ho sol·licita, tindrà lloc a les 12.15 hores del dia 17 de novembre de 1999 en els locals d'aquesta direcció general, situats en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, tercera planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen por ambas partes de los testigos aceptados y el del solicitante por la parte copropietaria que lo solicita, tendrá lugar a las 12.15 horas del día 17 de noviembre de 1999 en los locales de esta dirección general sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer les dues parts concorrents, així com els testimonis.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes concurrentes, así como los testigos.
Valencià: Les preguntes que es formulen als mencionats testimonis i al confessant hauran de constar en escrits que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los repetidos testigos y al confesante deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7220) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7220) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/7220] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor Armando Alejandro de la Vega de Orduña, director-conservador dels parcs naturals del Fondó, Salines de Santa Pola i Llacunes de la Mata i Torrevella, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [1999/7220] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don Armando Alejandro de la Vega de Orduña, director-conservador de los parques naturales del Fondó, Salinas de Santa Pola y Lagunas de la Mata y Torrevieja, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/498) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució H, Àrea 12 del sòl urbà delimitat pel Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/498) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en la Unidad de Ejecución H, Área 12 del suelo urbano delimitado por el Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la Unitat d'Execució H, Àrea 12 del sòl urbà delimitat pel Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en la Unidad de Ejecución H, Área 12 del suelo urbano delimitado por el Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/M498] El senyor Antonio García Ros, en representació de la Sociedad Euroresidencial de Viviendas, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en la Unitat d'Execució H, Àrea 12 del sòl urbà delimitat pel Pla General de la Pobla de Vallbona, que consta de: Memòria del programa.
Español: [1999/M498] Por don Antonio García Ros, en representación de la Sociedad Euroresidencial de Viviendas, SL, se ha formuladoalternativa técnica del programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en la Unidad de Ejecución H, Área 12 del suelo urbano delimitado por el Plan General de La Pobla de Vallbona, que consta de: Memoria del programa.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució H del sòl urbà de la Pobla de Vallbona.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución H del suelo urbano de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Complir les bases aprovades per l'Ajuntament per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada i selecció de l'urbanitzador.
Español: Cumplir las bases aprobadas por el Ayuntamiento para la adjudicación de programas de actuación integrada y selección del urbanizador.
Valencià: No resultar necessari comptar amb la cèdula d'urbanització per tractar-se de sòl urbà comprés en una unitat d'execució que no es redelimita i en què es respecten les determinacions estructurals del Pla General.
Español: No resultar necesario contar con la cédula de urbanización al tratarse de suelo urbano comprendido en una unidad de ejecución que no se redelimita, y en la que se respetan las determinaciones estructurales del Plan General.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 30 de desembre de 1998, en aplicació del que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre'l a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Las Provincias, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someterlo a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Las Provincias, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11312) Resolució de 26 de novembre de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'oficial jardiner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1998/11312) Resolución de 26 de noviembre de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial jardinero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/11/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/11/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11312 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local Resolució de 26 de novembre de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir una plaça d'oficial jardiner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11312 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local Resolución de 26 de noviembre de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial jardinero.
Valencià: [1998/X11312] En el BOP núm. 139, de 19 de novembre de 1998, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs-oposició, una plaça d'oficial jardiner vacant en la plantilla de funcionaris, per promoció interna.
Español: [1998/X11312] En el BOP núm. 139, de 19 de noviembre de 1998, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por concurso-oposición, una plaza de oficial jardinero vacante en la plantilla de funcionarios, por promoción interna.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a contar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 dias naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8567) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-29.1 del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8567) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-29.1 del Sòl Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 del suelo urbano.
Valencià: [1999/S8567] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 2 de setembre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, per al desplegament de la unitat d'execució A-29.1, del sòl urbà, tal com apareix delimitada en l'expedient de modificació número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, actualment pendent d'aprovació.
Español: [1999/S8567] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante decreto de 2 de septiembre de 1999, resolvió someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 de suelo urbano, tal y como figura delimitada en el expediente de modificación número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana actualmente pendiente de aprobación.
Valencià: Així mateix, sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, redactats per a l'execució de l'esmentat programa pels senyors Fernando Falomir Viciano i Emilio Segarra Sancho, en virtut de la contractació acordada per la Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 24 d'agost de 1998.
Español: Asimismo, someter a información pública el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, redactados para la ejecución del mencionado programa por don Fernando Falomir Viciano y don Emilio Segarra Sancho, en virtud de la contratación acordada por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de agosto de 1998.