gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q10330] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 1 de desembre de 2000, ha aprovat la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, al sòl urbà i a tots els sectors de planejament d'ús residencial, únicament per a aquells usos relacionats amb serveis funeraris i/o sanitaris mortuoris, amb la finalitat de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística, a l'efecte de determinar les zones idònies per a la ubicació dels usos a què es fa referència.
Español: [2000/Q10330] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2000, ha aprobado la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el suelo urbano y en todos los sectores de planeamiento de uso residencial, solamente para aquellos usos relacionados con servicios funerarios y/o sanitarios mortuorios, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, a efectos de determinar las zonas idóneas para la ubicación de los referidos usos.
Valencià: La suspensió indicada s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión referida se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si es produeix dins d'aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen una modificació de l'ordenació urbanística i l'efecte s'extingirà definitivament després de transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la reforma d'aquest.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que aquesta fóra conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que ésta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que es fa públic de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2344) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la sentència número 632, d'1 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2344) RESOLUCION de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la sentencia número 632 de 1 de julio de 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la sentència número 632, d'1 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la sentencia número 632 de 1 de julio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7741) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de l'expedient 34/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7741) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva del expediente 34/2000, El Campello.
Valencià: Modificació puntual de l'article 149 de la normativa del Pla General.
Español: Modificación puntual del artículo 149 de la normativa del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7741 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de l'expedient 34/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7741 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva del expediente 34/2000, El Campello.
Valencià: [2000/A7741] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 14 de març de 2000.
Español: [2000/A7741] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 14 de marzo de 2000.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 156, de 8 de juliol de 2000.
Español: Fue publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 156 de 8 de julio de 2000.
Valencià: Modificació puntual de l'article 149 de la normativa del Pla General.
Español: Modificación puntual del artículo 149 de las normativa del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4806) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 12/00-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuidador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4806) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 12/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cuidador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 12/00-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuidador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 12/00-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cuidador.
Valencià: [2000/M4806] Per la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3681, de 04.02.2000) es va convocar el concurs general de trasllats número 12/00-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, cuidador, i la comissió avaluadora va formular proposta de resolució, en compliment d'allò que s'ha establit en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/M4806] Por la Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3681, de 04.02.2000) se convocó el concurso general de traslados número 12/00-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, cuidador, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 12/00-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 12/00-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Es declaren deserts els llocs de treball indicats en l'annex II.
Español: Segundo Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II.
Valencià: Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 15 d'octubre de l'any 2000.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 15 de octubre del año 2000.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 16 d'octubre de l'any 2000, a les 10.00 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea número 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo I de la presente resolución tendrá lugar el día 16 de octubre del año 2000, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea número 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major número 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor número 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9126) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 pla parcial de platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9126) Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 plan parcial de playas de Almardà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-3 pla parcial de platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-3 plan parcial de playas de Almardà.
Valencià: [2000/A9126] Mitjançant aquest edicte, faig saber que, amb data 25 de setembre de 2000, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'Alcaldia: Vist que, per l'Acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996, es va adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: [2000/A9126] Por la presente, le significo que, con fecha 25 de septiembre de 2000, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que, mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es presenta un projecte d'urbanització del polígon B-3 del pla parcial de platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost, per a l'administració, de 326.405.716 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presenta un proyecto de urbanización del polígono B-3 del plan parcial de playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 326.405.716 pesetas.
Valencià: Vist que, mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de data 1 de març de 1994, es va acordar la subrogació en l'adjudicació de la redacció de projectes d'urbanització, apartat electrificació, al senyor Andrés Llopis Juesas.
Español: Resultando que, mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 1994, se acordó la subrogación en la adjudicación de la redacción de proyectos de urbanización, apartado electrificación, a don Andrés Llopis Juesas.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics Municipals del Departament de Projectes i Obres han emés un informe sobre l'esmentat projecte en data 26 de juny de 1998, amb les següents observacions: No es justifica l'existència de l'explanada tipus E-2, i per això a l'inici de les obres caldrà fer els assaigs oportuns per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que el citado proyecto ha sido informado por los Servicios Técnicos Municipales del Departamento de Proyectos y Obras en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: La còpia facilitada no té visat col·legial.
Español: La copia facilitada carece de visado colegial.
Valencià: Vist que, en data 26 de juny de 1998, el tècnic del cicle de l'aigua emet un informe favorable sobre la part d'obres de subministrament d'aigua i clavegueram.
Español: Resultando que, en fecha 26 de junio de 1998, se informa favorablemente por el técnico del ciclo del agua la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado.
Valencià: Vist que, en data 13 de juliol de 1998, l'enginyer tècnic industrial emet un informe favorable sobre els projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio Andrés Llopis Juesas y Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: Resultando que, en fecha 13 de julio de 1998, se informan favorablemente por el ingeniero técnico industrial los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio Andrés Llopis Juesas y Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Vist que el projecte d'urbanització es va sotmetre a informació pública en el diari Levante de data 16 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726 de data 7 d'abril de 2000, atés que s'ha notificat als titulars cadastrals, així com als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb les determinacions de l'article 53 de la LRAU.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización se sometió a información pública en el diario Levante de fecha 16 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.726 de fecha 7 de abril de 2000, habiéndose notificado a los titulares catastrales, así como a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, en base a las determinaciones del artículo 53 de la LRAU.
Valencià: Vist que mitjançant aquesta resolució d'aprovació del projecte d'urbanització es pretén donar un gir a les actuacions que se segueixen, consistents a interrompre els tràmits d'aprovació del projecte d'urbanització, substituint aquests pel del tràmit d'un programa que inclou aquest projecte i la cèdula d'urbanització corresponent, i d'acord amb els tràmits legals que són aplicables en aquest cas.
Español: Resultando que mediante la presente resolución se pretende dar un giro a las actuaciones que se siguen, consistentes en interrumpir los trámites de aprobación del proyecto de urbanización, sustituyendo estos por el del trámite de un programa que comprende dicho proyecto y la cédula de urbanización correspondiente, y con sujeción a los trámites legales que le son de aplicación en este caso.
Valencià: Tot això conforme als principis d'eficàcia inclosos en l'article 3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en aras de los principios de eficacia recogidos en el artículo 3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que, en data 21 de setembre de 2000, l'arquitecte cap dels Serveis Tècnics de Planejament emet un informe sobre la cèdula d'urbanització en el sentit següent: Atés que el programa d'actuació integrada ha d'ajustar-se en el seu tràmit al que disposen els articles 32, 44 i 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que, en fecha 21 de septiembre de 2000, se informa por el arquitecto jefe de los Servicios Técnicos de Planeamiento la cédula de urbanización en el siguiente sentido: Considerando que el programa de actuación integrada debe ajustarse en su trámite a lo dispuesto en los artículos 32, 44 y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.