gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13813 CVE Data del document : 21-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional professió administrativa personal de serveis concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de setembre de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'Explotació Portuària, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 119/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13813 CVE Fecha del documento : 21-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional profesión administrativa personal de servicios concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de Explotación Portuaria, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 119/04.
Valencià: [2006/F13813] Publicada l'Orde de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 16 d'octubre de 2006 (DOGV, número 5.367) per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat d'Explotació Portuària, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 119/04, s'ha detectat el següent error en la versió en castellà i es procedix a la seua correcció.
Español: [2006/F13813] Publicada la Orden de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 16 de octubre de 2006 (DOGV, número 5.367) por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de Explotación Portuaria, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 119/04, se ha detectado el siguiente error en la versión en castellano y se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo al servicio del Consell de la Generalitat, grupo C, sector laboral, especialista en Mantenimiento/supervisor de Mantenimiento, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4.
Español: Donde dice: «Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo al servicio del Consell de la Generalitat grupo C, sector laboral, especialista en Mantenimiento/supervisor de Mantenimiento, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4.
Valencià: » Ha de dir: «Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo al servicio del Consell de la Generalitat, grupo C, sector laboral, encargado de Explotación Portuaria, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4.
Español: » Debe decir: «Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo al servicio del Consell de la Generalitat, grupo C, sector laboral, encargado de Explotación Portuaria, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8288) Notificació de l'expedient 05/86A a Mª Victoria Lozano García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8288) Notificación del expediente 05/86ª a Mª Victoria Lozano García.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient 05/86A a Mª Victoria Lozano García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente 05/86ª a Mª Victoria Lozano García.
Valencià: [2006/8288] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2006/8288] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Mª Victoria Lozano García NIF: 52766693R Exp.
Español: Interesado: Mª Victoria Lozano García NIF: 52766693R Exp.
Valencià: Tècnica: 03/06/AC/10095 Import: 900,00 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, plaça d'Orà, s/n, local M (bar Albacete).
Español: Técnica: 03/06/AC/10095 Importe: 900,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Alicante, plaza de Orán, s/n, local M (bar Albacete).
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2006.
Español: Alicante, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8096) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell de Govern en la que es crea una escala pròpia d'aquesta Universitat i s'estableix la integració dels llocs de treball que la conformen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8096) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno en la se crea una escala propia de esta universidad y se establece la integración de los puestos de trabajo que la conforman.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/8096 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat qualificació del personal RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Consell de Govern en la que es crea una escala pròpia d'aquesta Universitat i s'estableix la integració dels llocs de treball que la conformen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/8096 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad calificación del personal RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno en la se crea una escala propia de esta universidad y se establece la integración de los puestos de trabajo que la conforman.
Valencià: [2006/8096] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 27 de juny de 2006, va aprovar la proposta de creació de l'escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques.
Español: [2006/8096] El Consejo de Gobierno de la Universitat de València, en sesión ordinaria del 27 de junio de 2006, aprobó la propuesta de creación de la escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) l'acord del Consell de Govern 158/2006, que figura com annex a aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) el acuerdo del Consejo de Gobierno 158/2006, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo organismo que dicto la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Acord del Consell de Govern de la Universitat de València per a la creació d'una escala pròpia d'aquesta universitat i la integració dels llocs de treball que la conformen.
Español: ANEXO I Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València para la creación de una escala propia de esta universitat y la integración de los puestos de trabajo que la conforman.
Valencià: Per necessitats institucionals i per atendre les diverses col·leccions científiques que s'han anat creant en els últims anys, es proposa dotar la plantilla de personal d'administració i serveis amb llocs de treball de conservadors científics, perquè s'atenguen les tasques de conservació d'aquestes col·leccions.
Español: Por necesidades institucionales y para atender las diversas colecciones científicas que se han ido creando en los últimos años, se propone dotar la plantilla de personal de administración y servicios con puestos de trabajo de conservadores científicos, para que se atiendan las tareas de conservación de estas colecciones.
Valencià: Igualment, es planteja la necessitat que aquests llocs de treball i els que es puguen crear més endavant, queden integrats en una nova escala d'administració especial per al grup A.
Español: Igualmente, se plantea la necesidad que estos puestos de trabajo y los que se puedan crear mas adelante, queden integrados en una nueva escala de administración especial para el grupo A.
Valencià: En aquest sentit, el Consell de Govern, fent ús de les competències que li atribueix l'article 15, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 184.2 dels nostres Estatuts, acorda: Primer.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 15, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 184.2 de nuestros estatutos, acuerda: Primero.
Valencià: La creació de l'escala tècnica superior de conservadors de col·leccions científiques.
Español: La creación de la escala técnica superior de conservadores de colecciones científicas.
Valencià: Integrar inicialment en aquesta escala, els llocs de treball que a continuació es detallen:.
Español: Integrar inicialmente en esta escala, los puestos de trabajo que a continuación se detallan:.
Valencià: Conservador/a del Jardí Botànic.
Español: Conservador/a del Jardín Botánico.
Valencià: Conservador/a de la col·lecció de materials geològics.
Español: Conservador/a de la colección de materiales geológicos.
Valencià: Conservador/a de la col·lecció espanyola de cultius tipus.
Español: Conservador/a de la colección española de cultivos tipos.
Valencià: Enviar aquest acord a publicar al Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Enviar este acuerdo a publicar al Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9605) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9605) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ador (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9605 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ador pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Ador (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9605 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ador plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ador (Valencia).
Valencià: [2006/9605] Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/9605] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 14 de desembre de 2005 va entrar en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans un escrit i diversa documentació de l'Ajuntament d'Ador per la qual se sol·licita la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 14 de diciembre de 2005 tiene entrada en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos escrito y diversa documentación del Ayuntamiento de Ador por la que se solicita la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: El nucli urbà d'Ador no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El casco urbano de Ador no tiene antecedentes como Área de rehabilitación.
Valencià: L'àmbit sol·licitat es correspon amb la trama del centre històric d'Ador.
Español: El ámbito solicitado se corresponde con la trama del centro histórico de Ador.
Valencià: La superfície de sòl urbà és de 13,50 hectàrees, l'àmbit de l'àrea proposada és de 6,58 hectàrees fet que representa un 48,74% respecte al total.
Español: La superficie de suelo urbano es de 13,50 hectáreas, el ámbito del área propuesta es de 6,58 hectáreas lo que representa un 48,74% respecto al total.
Valencià: La població del municipi en 2005 és de 1385 habitants.
Español: La población del municipio en 2005 es de 1.385 habitantes.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament d'Ador té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada el següent: Bonificació en la taxa de llicència urbanística, a favor dels titulars d'immobles que sol·liciten llicències d'obres per a la reforma o la rehabilitació d'edificis consistent en una reducció d'aquesta fins a un 1,4%.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Ador tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del área propuesta la siguiente: Bonificación en la Tasa de licencia urbanística, a favor de los titulares de inmuebles que soliciten licencias de obras para reforma o rehabilitación de edificios consistente en una reducción de la misma hasta un 1,4%.
Valencià: El planejament urbanístic en el municipi són les normes subsidiàries aprovades definitivament en data 27 de maig de 1992.
Español: El planeamiento urbanístico en el municipio son las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente en fecha 27 de mayo de 1992.
Valencià: Inclouen, en el seu capítol IV, un catàleg de béns i espais protegits.
Español: Incluyen, en su capítulo IV, un catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: El 30 de gener de 2006, l'arquitecte de l'OCRE emet un informe tècnic en què s'indica que la delimitació de l'àrea proposada es considera conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació a centre històric.
Español: El 30 de enero de 2006 se emite informe técnico por el arquitecto de la OCRE en el que se indica que la delimitación del área propuesta se considera conforme y adecuada para la declaración de Área de Rehabilitación en Centro Histórico.
Valencià: Conforme al que establix l'article 14 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana es consideren àrees de rehabilitació a centres històrics aquelles que pel seu caràcter patrimonial (.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana se consideran de Áreas de rehabilitación en centros históricos aquellas que por su carácter patrimonial (.
Valencià: ) es plantege un programa d'actuació municipal en què s'incloguen incentius a la iniciativa privada per a la conservació, la rehabilitació i la millora del patrimoni residencial i disposen de planejament adequat.
Español: ) se plantee un programa de actuación municipal en el que se contemplen incentivos a la iniciativa privada para la conservación, rehabilitación y mejora del patrimonio residencial y dispongan de planeamiento adecuado.
Valencià: Segons el punt 3 de l'article 14 del Decret 81/2006, són criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: Que la zona posseïsca interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental o que estiga incoada com a bé d'interés cultural amb la classificació de conjunt històric.
Español: Según el punto 3 del artículo 14 del Decreto 81/2006, son criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos: Que la zona posea interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental o que esté incoada como Bien de Interés Cultural con la clasificación de Conjunto Histórico Que por parte del ayuntamiento se disponga de Plan Especial de Protección, Plan de Reforma Interior o planeamiento adecuado.
Valencià: Que concórreguen altres circumstàncies de caràcter social que aconsellen una actuació renovadora.
Español: Que concurran otras circunstancias de carácter social que aconsejen una actuación renovadora.
Valencià: Segons el parer d'aquesta conselleria, aquestes circumstàncies es complixen Quart.
Español: A juicio de esta Conselleria, estas circunstancias se cumplen Cuarto.
Valencià: En el mateix article 14, s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'habitatge (excepte en municipis de més de 50.000 habitants que resoldrà el conseller) a petició motivada per l'ajuntament, amb un informe previ tècnic corresponent.
Español: En el mismo artículo 14, se indica que la declaración de Áreas de Rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del director general de competente en materia de vivienda (excepto en municipios de más de 50.000 habitantes que se resolverá por el conseller) a petición motivada por el ayuntamiento, previo informe técnico correspondiente.