gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Sánchez Ruiz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Sánchez Ruiz y otros.
Valencià: [2005/M2944] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/M2944] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0058/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Ruiz Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308420049 Adreça: avinguda de la Vega, núm.37, esc. 2, 5 pta A Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 28.01.2005 Expedient núm.
Español: Expediente nº: A-RACNU-0058/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Ruiz Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308420049 Dirección: avenida de La Vega, nº 37, esc. 2, 5 pta.
Valencià: : A-RACNU-0014/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hurtado Casas Nom: Regina Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020077 Adreça: carrer d'Eucaliptus, núm. 29, 2n pta. 5 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 25.01.2005 Expedient núm.
Español: A Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 28.01.2005 Expediente nº: A-RACNU-0014/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Hurtado Casas Nombre: Regina Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020077 Dirección: calle de Eucaliptus, nº 29, 2º pta. 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 25.01.2005 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2721) Expedient número 215/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2721) Expediente número 215/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2721 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 215/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2721 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 215/2005.
Valencià: [2005/X2721] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la sala d'autòpsies.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la sala de autopsias.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil tres-cents seixanta-tres euros i catorze cèntims (99.363,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil trescientos sesenta y tres euros con catorce céntimos (99.363,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8360) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8360) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: [2005/M8360] Mitjançant el present edicte es fa públic que per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 1 de juny de 2005, s'ha acordat: Primer Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació presentat per la mercantil Habitat Llanera, SL, amb les condicions indicades en l'informe de l'arquitecte tècnic municipal de data 26 de maig de 2005.
Español: [2005/M8360] Por medio del presente se hace público que por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 1 de junio de 2005, se ha acordado: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación presentado por la mercantil Habitat Llanera, SL, con las condiciones indicadas en el informe del arquitecto técnico municipal de fecha 26 de mayo de 2005.
Valencià: Segon Traslladar el present acord als interessats.
Español: Segundo Dar traslado del presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, es poden interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que pose fi a la via administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se pueden interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición, ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que pose fi a la via administrativa.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2311) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea de Neurofisiologia Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2311) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Neurofisiología Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 7 d'abril de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea de Neurofisiologia Clínica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 7 de abril de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Neurofisiología Clínica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: No obstant això, el gerent de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar el termini fins a 10 dies.
Español: No obstante, el gerente de la institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'Àrea de Neurofisiologia Clínica 21646492L Canet Sanz, M.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de Área de Neurofisiología Clínica 21646492L Canet Sanz, M.
Valencià: Blanca 22544505C Millet Sancho, Elvira 22678013J Ordoño Domínguez, Juan Fermín 46655018R Pastore Olmedo, Carlos L. 22675810H Rubio Sánchez, Pilar 5406610T Smeyers Durá, Patricia ANNEX II Destinacions adjudicades facultatiu especialista d'Àrea de Neurofisiologia Clínica Hospital General de Castelló 22544505C Millet Sancho, Elvira Hospital de la Plana de Vila-real 5406610T Smeyers Durá, Patricia Hospital Universitari La Fe de València 22675810H Rubio Sánchez, Pilar Hospital Arnau de Vilanova de València 19838426Y Gil Marqués, Mercedes 22678013J Ordoño Domínguez, Juan Fermín Hospital General d'Alacant 1489451V García Rodríguez, Fco.
Español: Blanca 22544505C Millet Sancho, Elvira 22678013J Ordoño Domínguez, Juan Fermín 46655018R Pastore Olmedo, Carlos L. 22675810H Rubio Sánchez, Pilar 5406610T Smeyers Durá, Patricia ANEXO II Destinos adjudicados facultativo especialista de Área de Neurofisiología Clínica Hospital General de Castelló 22544505C Millet Sancho, Elvira Hospital de la Plana de Vila-real 5406610T Smeyers Durá, Patricia Hospital Universitario La Fe 22675810H Rubio Sánchez, Pilar Hospital Arnau de Vilanova 19838426Y Gil Marqués, Mercedes 22678013J Ordoño Domínguez, Juan Fermín Hospital General de Alicante 1489451V García Rodríguez, Fco.
Valencià: Valentín Hospital Clínic de Sant Joan d'Alacant 46655018R Pastore Olmedo, Carlos L.
Español: Valentín Hospital Clínico Sant Joan d'Alacant 46655018R Pastore Olmedo, Carlos L.
Valencià: Blanca Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blanca Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3673) Juí verbal número 575/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3673) Juicio verbal número 575/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 575/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 575/2004.
Valencià: [2005/F3673] En el juí verbal 575/2004, que es tramita en este jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència Jutgessa que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2005/F3673] En el juicio verbal 575/2004, que se tramita en este juzgado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Sentencia Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 31 de gener de 2005.
Español: Fecha: 31 de enero de 2005.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal número 575/2004, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 575/2004, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, representada per la procuradora senyora Sanz Benlloch i sota la direcció lletrada de l'advocat senyor Ballester Chacón, i part demandada Francisco Javier Martín Navarro i María Teresa Espinar Expósito, declarats en rebel·lia; i en atenció a la següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Sanz Benlloch, i condemne Francisco Javier Martín Navarro i María Teresa Espinar Expósito a pagar a Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: de Crédito, representada por la procuradora señora Sanz Benlloch y bajo la dirección letrada del abogado señor Ballester Chacón, y parte demandada Francisco Javier Martín Navarro y María Teresa Espinar Expósito, declarados en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Benlloch, debo condenar y condeno a Francisco Javier Martín Navarro y a María Teresa Espinar Expósito a pagar a Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, la quantitat de 2.637,71 euros i els interessos pactats produïts i que es produïsquen fins a la total liquidació, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: de Crédito la cantidad de 2.637,71 euros e intereses pactados devengados y que se devenguen hasta su total liquidación, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: - Rubricat.
Español: - Rubricado.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre es trobava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe, a València, el 31 de gener de 2005.
Español: Publicación: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Valencia, a 31 de enero de 2005.
Valencià: Es lliura este edicte perquè valga de notificació en legal forma al demandat Francisco Javier Martín Navarro, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se libra el presente edicto para que sirva de notificación en legal forma al demandado Francisco Javier Martín Navarro, por medio de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3734) Decret 68/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3734) DECRETO 68/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/08/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/08/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : I.