gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La caducitat de les concessions o autoritzacions seran declarades per la Conselleria d'Economia i Hisenda segons que vagen transcorrent els períodes establerts a l'atorgat.
Español: Se Irán declarando por la Consellería de Economía y Hacienda la caducidad de concesiones o autorizaciones conforme vayan transcurrriendo los plazos establecidos al otorgado.
Valencià: Hom podrà rescatar, sense necessitat de cap termini, aquelles en les quals l'Administració s'haja reservat la facultat de lliure rescat en qualsevol moment.
Español: Se podrán rescatar, sin necesidad de ningún plazo, aquellas en que la Administración se haya reservado la facultad de libre rescate en cualquier momento.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda podrà acordar l'expropiació forçosa dels drets si considerara que el manteniment d'aquests al llarg del termini inicialment fixat podia perjudicar l'ulterior destinació dels béns, o els feia desmerèixer considerablement en cas d'alienació.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda podrá acordar la expropiación forzosa de los derechos si estimare que el mantenimiento de los mismos durante el plazo inicialmente fijado puede perjudicar al ulterior destino de los bienes, o los hiciera desmerecer considerablemente en caso de enajenación.
Valencià: Sense perjudici del que es dispose en Lleis especials, el Consell a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà declarar l'extinció de la concessió per incompliment greu de les seues obligacions per part del concessionari.
Español: Sin perjuicio de lo que se disponga en Leyes especiales, el Consell a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda podrá declarar la extinción de la concesión por incumplimiento grave de sus obligaciones por parte del concesionario.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'exercici i el compliment dels drets i deures de la Generalitat davant els beneficiaris dels béns incorporats al seu domini privat.
Español: Corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda el ejercicio y cumplimiento de los derechos y deberes de la Generalitat frente a los beneficiarios de los bienes incorporados a su dominio privado.
Valencià: Hom ingressarà en el Tresor els cànons, rendes i qualsevol altra prestació pecuniària que pogués haver per raó de la primitiva concessió o autorització atorgada.
Español: Se ingresarán en el Tesoro los cánones, rentas y cualesquiera otras prestaciones pecuniarias a que hubiera lugar por razón de la primitiva concesión o autorización otorgada.
Valencià: Article setanta-cinc En cas d'alienació de béns incorporats al domini privat de la Generalitat, els titulars amb drets vigents sobre aquests, drets que resulten de concessions atorgades quan aquells eren de domini públic, tindran el dret preferent d'adquisició davant a qualsevol altra persona que no tinga un dret de retracte legal.
Español: Artículo setenta y cinco En caso de enajenación de bienes incorporados al dominio privado de la Generalitat, los titulares de derechos vigentes sobre los mismos, resultantes de concesiones otorgadas cuando eran de dominio público, tendrán derecho de adquisición preferente con relación a ellos frente a cualquiera otra persona que no tenga un derecho de retracto legal.
Valencià: Article setanta-sis En cas de cessió gratuïta o d'adscripció a Organismes Autònoms de béns immobles sobre els quals recaiguen drets establerts a favor de beneficiaris de concessions o d'autoritzacions, les entitats que els reben podran alliberar-los amb càrrec als seus fons propis, en iguals termes que la Generalitat.
Español: Artículo setenta y seis En caso de cesión gratuita o adscripción a Organismos Autónomos de bienes inmuebles sobre los que recaigan derechos establecidos en favor de beneficiarios de concesiones o autorizaciones, las entidades que los reciban podrán liberarlos con cargo a sus fondos propios, en iguales términos que la Generalitat.
Valencià: En el supòsit de reversió dels béns a la Generalitat, les entitats esmentades no tindran cap dret al reemborsament de les quantitats satisfetes per l'esmentat concepte.
Español: En el supuesto de reversión de los bienes a la Generalitat, dichas entidades no tendrán derecho alguno al reembolso de las cantidades satisfechas por tal concepto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No obstant el que disposen en els articles seté i vint-i-nou al trenta-dos, correspondran a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les facultats d'adquisició, administració, conservació i alienació dels béns immobles necessaris per al compliment dels fins atribuïts a l'Institut per a la Promoció Pública de l'Habitatge.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No obstante lo dispuesto en los artículos séptimo y veintinueve a treinta y dos, corresponderán a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las facultades de adquisición, administración, conservación y enajenación de los bienes inmuebles necesarios para el cumplimiento de los fines atribuidos al Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda.
Valencià: Segona Així mateix, correspondrà a l'esmentada Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la representació extrajudicial, per a la formalització dels actes i contractes i l'atorgament d'escriptures.
Español: Segunda Corresponderá igualmente a la citada Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la representación extrajudicial, para la formalización de los actos y contratos y el otorgamiento de escrituras.
Valencià: Tercera Les facultats d'alienació tindran els mateixos límits quantitatius atribuïts a la Conselleria d'Economia i Hisenda en l'article trenta.
Español: Tercera Las facultades de enajenación tendrán los mismos límites cuantitativos señalados a la Consellería de Economía y Hacienda en el artículo treinta.
Valencià: Quarta Fent ús de les facultats atribuïdes per aquesta disposició, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports haurà d'ajustar-se a allò disposat en aquesta Llei i de forma supletòria al que preveu la normativa estatal que regula la promoció pública de l'habitatge.
Español: Cuarta En el ejercicio de las facultades atribuidas por esta disposición, la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes deberá ajustarse a lo dispuesto en esta Ley y supletoriamente a lo prevenido en la normativa estatal que regula la promoción pública de la vivienda.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 24 de octubre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811353) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura Matemàtiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811353) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 842 Data del DOGV : 09-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 842 Fecha DOGV : 09-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806132) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de març de 1986, per la qual es dicten normes per a l'elecció dels Consellers Escolars i Òrgans unipersonals en els Centres públics no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806132) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de marzo de 1986, por la que se dictan normas para la elección de los Consejos Escolares de Centros y Órganos unipersonales en los Centros Públicos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 370 Data del DOGV : 30-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806132 CVE Data del document : 30-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 25 de març de 1986, per la qual es dicten normes per a l'elecció dels Consells Escolars i Òrgans unipersonals en els Centres Públics no universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 370 Fecha DOGV : 30-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806132 CVE Fecha del documento : 30-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 25 de marzo de 1986, por la que se dictan normas para la elección de los Consejos Escolares de Centros y Órganos unipersonales en los Centros Públicos no universitarios.
Valencià: Advertida una errada en el text de l'esmentada Ordre, es transcriu tot seguit la rectificació corresponent: Al final de l'apartat 2, de l'article 11, on diu «.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden, se transcribe a continuación la oportuna rectifiación: Al final del apartado 2 del artículo 11, donde dice «.
Valencià: .i Adjunts de tallers», ha de dir «.
Español: .i Adjuntos de Taller», debe decir «.
Valencià: Adjunts de Taller i Curadors».
Español: .Adjuntos de Taller y Cuidadores».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806167) ORDRE de 31 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual son convocades ajudes a les Cooperatives i les Societats Laborals en l'any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806167) ORDEN de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas a Cooperativas y Sociedades Laborales en el año 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 372 Data del DOGV : 05-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806167 CVE Data del document : 31-03-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de març de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual són convocades ajudes a les Cooperatives i les Societats Laborals en l'any 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 372 Fecha DOGV : 05-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806167 CVE Fecha del documento : 31-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas a Cooperativas y Sociedades Laborales en el año 1986.
Valencià: En virtut de l'Ordre Ministerial de 21 de febrer d'enguany s?han establert diversos Programes de suport a la creació d'ocupació, figurant-hi un dirigit a donar suport a l'ocupació en les Cooperatives i les Societats Laborals, programa la gestió del qual correspon a la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb el traspàs de funcions establert en el Reial Decret 268/1985, de 23 de gener.
Español: En virtud de la Orden Ministerial de 21 de febrero del corriente año se han establecido diversos Programas de apoyo a la creación de empleo, figurando entre dichos Programas uno dirigido al apoyo al empleo en Cooperativas y Sociedades Laborales, programa cuya gestión corresponde a la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con el traspaso de funciones establecido en Real Decreto 268/1985, de 23 de enero.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/1985 de 25 d'octubre de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, compromet a la Generalitat Valenciana d'efectuar una política de foment del cooperativisme i d'adaptar les mesures necessàries conduents a tal finalitat.
Español: Por otro lado, la Ley 11/1985, de 25 de octubre de la Generalidad Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, compromete a la Generalidad Valenciana a la realización de una política de fomento del cooperativismo y a la adopción de las medidas necesarias conducentes a tal fin.
Valencià: El compliment del mandat recollit en aquesta norma legal, així com l'exercici de les transferències efectuades per raó de l'esmentat Reial Decret determina l'establiment de les ajudes que durant 1986 es concediran a les Cooperatives i a les Societats Laborals existents en la Comunitat Valenciana i dependents de l'Administració Autònoma.
Español: El cumplimiento del mandato recogido en dicha norma legal, así como el ejercicio de las transferencias efectuadas en virtud del mencionado Real Decreto, determina establecer las ayudas que a lo largo del corriente año 1986 se concederán a las Cooperativas y a las Sociedades Laborales existentes en la Comunidad Valenciana y dependientes de la Administración Autónoma.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article primer S'estableix un Programa d'ajudes a l'ocupació en les Cooperatives i les Societats Laborals per a 1986, per tal de crear o mantenir llocs de treball.
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se establece un Programa de ayudas al empleo en Cooperativas y Sociedades Laborales para 1986, en orden a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo.
Valencià: Les esmentades ajudes podran consistir en: 1.
Español: Las citadas ayudas podrán consistir en: 1.
Valencià: Subvencions fins 250.000 pessetes per lloc de treball, quan es tracte de treballadors desocupats menors de 25 anys o majors de 25 anys que hi siguen inscrits com a aturats un any, almenys, en la corresponent Oficina de Col·locació, i adqueresquen la condició de socis treballadors d'una Cooperativa. 2.
Español: Subvenciones de hasta 250.000 pesetas por puesto de trabajo, cuando se trate de trabajadores desempleados menores de 25 años o mayores de 25 años que figuren inscritos como parados, al menos, un año en la correspondiente Oficina de Empleo, y adquieran la condición de socios trabajadores de una Cooperativa. 2.
Valencià: Subvencions financeres per tal de reduir els interessos de crèdits per a inversions de capital fix, destinat a la constitució o manteniment de Cooperatives i Societats Laborals.
Español: Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo, destinado a la constitución o mantenimiento de Cooperativas y Sociedades Laborales.
Valencià: Hom podrà concedir una subvenció d'interessos de crèdits per a capital circulant, sempre que aquests no superen el 25% de la inversió, en cas de constitució de Cooperatives i Societats Laborals. 3.
Español: Se podrá conceder una subvención de intereses de créditos para capital circulante, siempre que no superen el 25 % de la inversión, en el caso de constitución de Cooperativas y Sociedades Laborales. 3.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica. 4.
Español: Subvenciones para asistencia técnica. 4.
Valencià: Subvencions per a la formació, així com per a la promoció i el foment del cooperativisme. 5.
Español: Subvenciones para la formación, así como para la promoción y fomento del cooperativismo. 5.
Valencià: Es podran concedir ajudes de caràcter excepcional per a Cooperatives de Treball Associat de nova creació constituïdes exclusivament per jovens menors de 25 anys, i a les dedicades a l'ensenyament. 6.
Español: Se podrán conceder ayudas de carácter excepcional para Cooperativas de Trabajo Asociado de nueva creación constituidas exclusivamente por jóvenes menores de 25 años, así como las dedicadas a la enseñanza. 6.
Valencià: Així mateix, hom podrà concedir ajudes per a la cobertura parcial del risc d'operacions creditícies atorgades per Entitats Bancàries que hagen signat a tal efecte un conveni amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Asimismo, se podrán conceder ayudas para la cobertura parcial del riesgo de operaciones crediticias otorgadas por Entidades Bancarias que hayan firmado a tal efecto un convenio con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els préstecs, perquè siguen subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles Entitats de Crèdit que tinguen subscrit un conveni amb aquest objectiu amb la Generalitat Valenciana o amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social i tindran com a destinació el finançament d'inversions que creen o mantinguen ocupació estable.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas Entidades de Crédito que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Generalidad Valenciana o con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y tendrán como destino la financiación de inversiones que croen o mantengan empleo estable.
Valencià: Article tercer Les subvencions per a assitència tècnica podran consistir en algunes de les modalitats següents: Contractació de Directors Gerents o Tècnics.
Español: Artículo tercero Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las modalidades siguientes: Contratación de Directores Gerentes o Técnicos.
Valencià: Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa semblant.
Español: Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de análoga naturaleza.
Valencià: Estudis per obtenir finançament.
Español: Estudios para la obtención de financiación.
Valencià: Assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: Asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Seguretat Social promocionarà la Formació Ocupacional dels socis cooperativistes a través de cursos d'iniciació, perfeccionament o reconversió, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 20 de febrer de 1986, i el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana de 20 de desembre de 1985.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Trabajo y Seguridad Social promocionará la Formación Ocupacional de los socios cooperativistas a través de cursos de iniciación, perfeccionamiento o reconversión, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 20 de febrero de 1986, y el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalidad Valenciana de fecha 20 de diciembre de 1985.
Valencià: Hom concedirà ajudes per a les activitats de Formació Cooperativa, Difusió i Foment del Cooperativisme, organitzades per les pròpies Cooperatives o llurs socis, a les Organitzacions del Moviment Cooperatiu, així com a les Entitats sense finalitat lucrativa, entre els objectius de les quals estiga la formació, difusió i el foment del Cooperativisme.
Español: Se concederán ayudas para las actividades de Formación Cooperativa, Difusión y Fomento del Cooperativismo, organizadas por las propias Cooperativas o sus socios, las Organizaciones del Movimiento Cooperativo, así como por Entidades sin ánimo de lucro, entre cuyos objetivos esté la formación, difusión y fomento del Cooperativismo.
Valencià: A aquests electes podran subscriure's Convenis de Col·laboració entre la Conselleria de Treball i Seguretat Social i les Entitats i Organitzacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: A estos efectos podrán suscribirse Convenios de Colaboración entre la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y las Entidades y Organizaciones citadas en el párrafo anterior.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta norma es presentaran davant les Direccions Territorials de Treball, i es formularan en els impresos que es facilitaran en aquestes Direccions Territorials, als quals s'adjuntarà la documentació complementària que en aquests s'indicarà, fent-hi constar clarament l'ajuda sol·licitada.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de las ayudas previstas en esta norma se presentarán ante las Direcciones Territoriales de Trabajo, y se formularán en los impresos que se facilitarán en dichas Direcciones Territoriales, a los que se acompañará la documentación complementaria que en los mismos se indique, haciendo constar claramente la ayuda solicitada.
Valencià: Quan l'expedient no estiga complot, el sol·licitant, a requeriment de la Direcció Territorial de Treball corresponent, tindrà que completar-lo en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante, a requerimiento de la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, tendrá que completarlo en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent incorporarà el seu informe a l'expedient i, una vegada completat, el remetrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La Dirección Territorial correspondiente, incorporará su informe al expediente y, una vez completado, lo remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación.