gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Moncada, per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada la Rambleta, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Moncada, para la creación de una escuela de educación infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada La Rambleta, en la citada localidad.
Valencià: València, 2 de juny de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 25 de març de 2003.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 25 de marzo de 2003.
Valencià: D'una altra part, la Senyora Concepción Andrés Sanchis, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Moncada, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 30 de desembre de 2002, i assistida pel secretari de la corporació.
Español: Concepción Andrés Sanchis, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Moncada, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de diciembre de 2002 y asistida por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Moncada va acordar sol·licitar la transformació com a Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Moncada, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, del centre d'Educació Preescolar denominat La Rambleta, de la dita localitat.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Moncada acordó solicitar la transformación como Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Moncada, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, del centro de Educación Preescolar denominado La Rambleta, de dicha localidad.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional, segunda punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 21 de juliol de 2000, la Direcció General de Centres Docents va modificar la resolució de 12 de gener de 2000, per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola, amb correcció d'errades de data 2 d'octubre de 2000.
Español: El 21 de julio de 2000, la Dirección General de Centros Docentes modificó la resolución de 12 de enero de 2000, por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela, con corrección de errores de fecha 2 de octubre de 2000.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions relatiu a les instal·lacions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la titulació del professorat de les unitats en funcionament, existint el compromís del titular del centre d'aportar la resta de personal i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: Consta en el expediente el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones relativo a las instalaciones y de la Unidad de Inspección Educativa en cuanto a la titulación del profesorado de las unidades en funcionamiento, existiendo el compromiso del titular del centro de aportar el resto de personal y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Moncada, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Moncada, de titularitat íntegrament municipal, per transformació del centre de Preescolar denominat La Rambleta de la dita localitat, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació específica: la Rambleta Adreça: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Moncada, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Moncada, de titularidad íntegramente municipal, por transformación del centro de Preescolar denominado La Rambleta de dicha localidad, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación específica: La Rambleta Domicilio: av.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 26 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Queda, no obstant això, ajornada a instància del titular, la posada en funcionament de dos de les cinc unitats que s'autoritzen en tant no es faça efectiu el compromís a què es referix el punt 5 de la part expositiva del present conveni.
Español: Queda, no obstante, aplazada a instancia del titular, la puesta en funcionamiento de dos de las cinco unidades que se autorizan en tanto no se haga efectivo el compromiso a que se refiere el punto 5 de la parte expositiva del presente convenio.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'Escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la Escuela.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni al lloc i data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa-presidenta del'Ajuntament de Moncada, CONCEPCIÓN ANDRÉS SANCHIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Moncada, CONCEPCIÓN ANDRÉS SANCHIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4264) Correcció d'errades del concurs número 2/2003, subministrament de 1.500 exemplars del llibre «Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana . 2002».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4264) Corrección de errores del concurso número 2/2003, suministro de 1.500 ejemplares del libro «Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana - 2002».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4264 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments impremta indústria del llibre Correcció d'errades del concurs número 2/2003, subministrament de 1.500 exemplars del llibre «Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana - 2002».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4264 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros imprenta industria del libro Corrección de errores del concurso número 2/2003, suministro de 1.500 ejemplares del libro «Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana - 2002».
Valencià: [2003/X4264] Advertida errada en la redacció del plec de condicions economicoadministratives que ha de regir en la contractació per concurs públic del subministrament de 1.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu, any 2002, en l'annex I del citat plec, quadre de característiques del contracte de subministraments, apartat A) on diu: ?2.500 exemplars?; ha de dir; ?1.500 exemplars?.
Español: [2003/X4264] Advertido error en la redacción del pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir en la contratación por concurso público del suministro de 1.500 ejemplares del libro Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo, año 2002, en el Anexo I del citado pliego, Cuadro de Características del Contrato de Suministros, apartado A) donde dice ?2.500 ejemplares?; debe de decir ?1.500 ejemplares?.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5727) RESOLUCIÓ de 13 maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referencia C05), per a ocupar lloc d'administració especial en el Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5727) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C05), para ocupar puesto de administración especial en el Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 20 de març de 2003, DOGV núm. 4.470, de 31 de març de 2003).
Español: (Resolución de 20 de marzo de 2003, DOGV núm. 4.470, de 31 de marzo de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referencia C05), per a ocupar lloc d'administració especial en el Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C05), para ocupar puesto de administración especial en el Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/5727] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 20 de març de 2003 (DOGV núm. 4.470, de 31 de març de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C05), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/5727] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 20 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.470, de 31 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2003.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2003.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'ADMESOS ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom 52.775.107 CRUZ ANTON, VICENTE 73.993.602 DIAZ GARCIA, GUADALUPE CAROLINA 21.498.583 FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21.513.975 GOMEZ MORENO, BERNABE 74.085.305 MADRID MOLTO, CLAUDIO 21.488.902 MORA CATALA, RAFAEL 48.341.559 TRINIDAD GADEA, SONIA ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'OFICIAL-ESPECIALISTA LLISTAT D'EXCLOSOS ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 22.005.349 AGUILAR LORENTE, EDUARD FALTA DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 52.775.107 CRUZ ANTON, VICENTE 73.993.602 DIAZ GARCIA, GUADALUPE CAROLINA 21.498.583 FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21.513.975 GOMEZ MORENO, BERNABE 74.085.305 MADRID MOLTO, CLAUDIO 21.488.902 MORA CATALA, RAFAEL 48.341.559 TRINIDAD GADEA, SONIA ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA LISTADO DE EXCLUIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 22.005.349 AGUILAR LORENTE, EDUARD FALTA DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4685 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * SIDA adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 706/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4685 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sida adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 706/2002, campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X4685] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4685] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 706/2002.
Español: c) Número de expediente: 706/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de transmissió del VIH / sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH / SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.315 de 16 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.315 de 16 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-cinc mil euros (235.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cinco mil euros (235.000 euros).