gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seu única en què es disputaran tots els partits d’aquesta promoció seran les instal·lacions esportives de camp municipal Els Arcs de l’Alcúdia..
Español: La sede única en la que se disputarán todos los partidos de dicha promoción serán las instalaciones deportivas del campo municipal Els Arcs de l’Alcúdia.
Valencià: La primera eliminatòria es disputarà entre els dies 15,16 i 17 de juliol.
Español: La primera eliminatoria se disputará entre los días 15,16 y 17 de julio.
Valencià: La segona eliminatòria es disputarà una setmana després, és a dir, els dies 22, 23 i 24 de juliol..
Español: La segunda eliminatoria se disputará una semana después, es decir, los días 22, 23 y 24 de julio..
Valencià: A la primera ronda, el club esportiu Bunyol s’enfrontarà a la UD Rayo Ibense, tercer classificat de el Grup IV..
Español: En la primera ronda, el club deportivo Buñol se enfrentará a la UD Rayo Ibense, tercer clasificado del Grupo IV..
Valencià: “En cas de passar la primera eliminatòria, ens enfrontaríem en el partit decisiu per l’ascens a el vencedor de l’eliminatòria entre el CFI Alacant (2n Grup IV) i el Torrent CF (2n Grup II)”, han destacat des del CD Bunyol..
Español: «En caso de pasar la primera eliminatoria, nos enfrentaríamos en el partido decisivo por el ascenso al vencedor de la eliminatoria entre el CFI Alicante (2º Grupo IV) y el Torrent CF (2º Grupo II)», han destacado desde el CD Buñol..
Valencià: Excepte sorpresa d’última hora, tots els partits es disputaran a porta tancada..
Español: Salvo sorpresa de última hora, todos los partidos se disputarán a puerta cerrada..
Valencià: L’Hospital de Manises, pioner en un projecte multidisciplinari per al tractament de la disfàgia.
Español: El Hospital de Manises, pionero en un proyecto multidisciplinar para el tratamiento de la disfagia.
Valencià: Dolor o impossibilitat a l’hora d’engolir, sensació d’ofec en menjar o acidesa estomacal freqüent són alguns dels principals símptomes que presenten els pacients amb disfàgia.
Español: Dolor o imposibilidad a la hora de tragar, sensación de ahogo al comer o acidez estomacal frecuente son algunos de los principales síntomas que presentan los pacientes con disfagia.
Valencià: Segons l’Organització Mundial de Gastroenterologia aquesta malaltia afecta a 1 de cada 17 persones en el transcurs de la seua vida, sobretot en etapes de la vellesa, després d’haver patit una patologia prèvia en les vies respiratòries o digestives i en pacients amb problemes neurològics com l’Alzheimer, Parkinson o Ictus..
Español: Según la Organización Mundial de Gastroenterología esta enfermedad afecta a 1 de cada 17 personas en el transcurso de su vida, sobre todo en etapas de la vejez, tras haber sufrido una patología previa en las vías respiratorias o digestivas y en pacientes con problemas neurológicos como el Alzheimer, Parkinson o Ictus.
Valencià: Per aquest motiu, els especialistes de l’Hospital de Manises han llançat un projecte pioner en el tractament i la rehabilitació dels pacients amb l’objectiu de treballar juntament amb familiars i els diferents professionals sanitaris i donar indicacions bàsiques que milloren la qualitat de vida dels pacients.
Español: Por este motivo, los especialistas del Hospital de Manises han lanzado un proyecto pionero en el tratamiento y la rehabilitación de los pacientes con el objetivo de trabajar junto con familiares y los distintos profesionales sanitarios y dar indicaciones básicas que mejoren la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: “És un projecte multidisciplinari que compta amb professionals de Rehabilitació i Logopèdia, Infermeria i Auxiliars, Neurologia i Medicina Interna”, explica Vicente Andreu, coordinador d’Infermeria de l’Hospital.
Español: “Es un proyecto multidisciplinar que cuenta con profesionales de Rehabilitación y Logopedia, Enfermería y Auxiliares, Neurología y Medicina Interna”, explica Vicente Andreu, coordinador de Enfermería del Hospital.
Valencià: En el que portem d’any, l’Hospital de Manises ha tractat a més de 400 pacients amb aquesta patologia dels quals el 70% han rebut l’alta al seu domicili..
Español: En lo que llevamos de año, el Hospital de Manises ha tratado a más de 400 pacientes con esta patología de los cuales el 70% han recibido el alta a su domicilio..
Valencià: Entre els pacients tractats pel centre sanitari es troba Alfonso Julián, un home de 70 anys que a causa d’un tractament oncològic va perdre al maig d’enguany la capacitat de parla i deglució completa.
Español: Entre los pacientes tratados por el centro sanitario se encuentra Alfonso Julián, un hombre de 70 años que a causa de un tratamiento oncológico perdió en mayo de este año la capacidad de habla y deglución completa.
Valencià: “He estat aproximadament 6 mesos des del diagnòstic de disfàgia sense poder engolir ni parlar correctament.
Español: “He estado aproximadamente 6 meses desde el diagnóstico de disfagia sin poder tragar ni hablar correctamente.
Valencià: En el meu cas, els exercicis de rehabilitació van ser els que em van permetre recuperar la parla i la capacitat d’engolir en qüestió de mesos”, compte el pacient.
Español: En mi caso, los ejercicios de rehabilitación fueron los que me permitieron recuperar el habla y la capacidad de tragar en cuestión de meses”, cuenta el paciente.
Valencià: En l’actualitat, “tinc l’enorme sort d’haver recuperat al 100% les meues capacitats”, conclou..
Español: En la actualidad, “tengo la enorme suerte de haber recuperado al 100% mis capacidades”, concluye..
Valencià: Segons el professional d’infermeria, “aquesta patologia és molt comuna en persones que romanen hospitalitzades i que necessiten una alimentació i dieta especifica així com una rehabilitació de la zona muscular.
Español: Según el profesional de enfermería, “esta patología es muy común en personas que permanecen hospitalizadas y que necesitan una alimentación y dieta especifica así como una rehabilitación de la zona muscular.
Valencià: Parar atenció a aquestes qüestions tant dins de l’hospital com en les seues llars és vital per a afavorir una millora de la qualitat de vida”, explica..
Español: Prestar atención a estas cuestiones tanto dentro del hospital como en sus hogares es vital para favorecer una mejora de la calidad de vida”, explica..
Valencià: Myriam Rubio, que és logopeda del centre manisero, recorda que “en aquesta mena de malaltia en la qual es veu afectat el sistema estomatognáticoes de vital importància cuidar la dieta i practicar exercicis de rehabilitació”.
Español: Myriam Rubio, que es logopeda del centro manisero, recuerda que “en este tipo de enfermedad en la que se ve afectado el sistema estomatognáticoes de vital importancia cuidar la dieta y practicar ejercicios de rehabilitación”.
Valencià: Quant a la dieta, els especialistes recomanen menjar aliments blans i fàcils de digerir o triturats.
Español: En cuanto a la dieta, los especialistas recomiendan comer alimentos blandos y fáciles de digerir o triturados.
Valencià: D’aquesta manera, “la sensació d’ofec que senten els pacients a l’hora d’engolir és molt menor”, compte Andreu..
Español: De esta manera, “la sensación de ahogo que sienten los pacientes a la hora de tragar es mucho menor”, cuenta Andreu..
Valencià: Entre els hàbits recomanats a l’hora de l’alimentació els professionals coincideixen que el moment del menjar ha de ser compte amb especial interés.
Español: Entre los hábitos recomendados a la hora de la alimentación los profesionales coinciden en que el momento de la comida debe ser cuidado con especial interés.
Valencià: “Menjar sempre assegut, beure líquids a xarrups curts i evitar les distraccions a l’hora d’ingerir els aliments són algunes de les recomanacions que cal tindre en compte amb aquests pacients”, explica la doctora Rubio..
Español: “Comer siempre sentado, beber líquidos a sorbos cortos y evitar las distracciones a la hora de ingerir los alimentos son algunas de las recomendaciones que hay que tener en cuenta con estos pacientes”, explica la doctora Rubio..
Valencià: Continua la col·laboració entre l’Ajuntament de Xest, Fepeval i l’IVACE per a impulsar la creació d’una Entitat de Gestió i Modernització en els polígons chestanos.
Español: Continúa la colaboración entre el Ayuntamiento de Cheste, Fepeval y el IVACE para impulsar la creación de una Entidad de Gestión y Modernización en los polígonos chestanos.
Valencià: El passat 22 de desembre es va celebrar en la sala d’actes de la Caixa Rural una jornada sobre Entitats de Gestió i Modernització (EGM) en la qual es van abordar temes relacionats amb els reptes i oportunitats de les empreses de Xest davant la nova llei d’àrees industrials, la dinamització del teixit empresarial de Xest a través de la creació d’una EGM en cada àrea industrial i la Comunitat Energètica Local (CEL) als parcs empresarials.
Español: El pasado 22 de diciembre se celebró en el salón de actos de la Caja Rural una jornada sobre Entidades de Gestión y Modernización (EGM) en la que se abordaron temas relacionados con los retos y oportunidades de las empresas de Cheste ante la nueva ley de áreas industriales, la dinamización del tejido empresarial de Cheste a través de la creación de una EGM en cada área industrial y la Comunidad Energética Local (CEL) en los parques empresariales.
Valencià: A més, es van exposar diferents programes i subvencions de l’IVACE per a empreses i parcs empresarials.
Español: Además, se expusieron distintos programas y subvenciones del IVACE para empresas y parques empresariales.
Valencià: L’acte va comptar amb la presència de l’alcalde de Xest, José Morell, i de Diego Romá, gerent de la Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (Fepeval); Carlos Peinado, generen-te de ASOCREVA i vocal de la junta directiva de la Federació de Parcs Empresarials de la Comunitat Valenciana; Gonzalo Lacalle, consultor de Fepeval; i Julio Delgado Espinós, Cap de Promoció Industrial de l’IVACE..
Español: El acto contó con la presencia del alcalde de Cheste, José Morell, y de Diego Romá, gerente de la Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (Fepeval); Carlos Peinado, gerente de ASOCREVA y vocal de la junta directiva de la Federación de Parques Empresariales de la Comunidad Valenciana; Gonzalo Lacalle, consultor de Fepeval; y Julio Delgado Espinós, Jefe de Promoción Industrial del IVACE..
Valencià: “El que pretenem amb aquesta jornada és insistir amb els avantatges de les Entitats de Gestió i Modernització a les quals els dona carta la llei d’àrees industrials, pionera a Espanya, que permetrà un millor manteniment dels polígons i millorar la coordinació de les administracions públiques amb les empreses”, apuntava Morell.
Español: “Lo que pretendemos con esta jornada es insistir con las ventajas de las Entidades de Gestión y Modernización a las que les da carta la ley de áreas industriales, pionera en España, que va a permitir un mejor mantenimiento de los polígonos y mejorar la coordinación de las administraciones públicas con las empresas”, apuntaba Morell.
Valencià: “Hem de continuar millorant els polígons i fer un salt qualitatiu en la relació entre Ajuntament i polígon, i la llei ens està brindant l’oportunitat de treballar junts”..
Español: “Tenemos que seguir mejorando los polígonos y dar un salto cualitativo en la relación entre Ayuntamiento y polígono, y la ley nos está brindando la oportunidad de trabajar juntos”..
Valencià: Aquest model de gestió i la Llei 14/2018 de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana ja es va presentar a empreses dels polígons de Xest el mes de juny passat en un acte que va comptar amb la presència de representants dels polígons del municipi..
Español: Este modelo de gestión y la Ley 14/2018 de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunidad Valenciana ya se presentó a empresas de los polígonos de Cheste el pasado mes de junio en un acto que contó con la presencia de representantes de los polígonos del municipio..
Valencià: Entitats de gestió i Modernització La constitució d’una EGM suposa l’agrupació de la totalitat d’empreses d’un polígon amb capacitat per a complementar l’acció de les administracions públiques i promocionar i modernitzar els parcs empresarials, desenvolupant els serveis que es precisen.
Español: La constitución de una EGM supone la agrupación de la totalidad de empresas de un polígono con capacidad para complementar la acción de las administraciones públicas y promocionar y modernizar los parques empresariales, desarrollando los servicios que se precisen.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa pionera a Espanya que està sent implantada en una trentena d’ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una iniciativa pionera en España que está siendo implantada en una treintena de ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la seua constitució, els parcs empresarials de Xest hauran d’acordar un conveni de col·laboració entre empreses i ajuntament que haurà de ser ratificat pel Ple i establirà el marc de compromisos i competències entre totes dues parts en matèria de manteniment i conservació de les estructures generals, possibilitant que la futura Entitat de Gestió i Modernització Castella de Xest centre la seua activitat en la prestació de serveis addicionals de valor afegit i complementaris als municipals, com a serveis de seguretat i vigilància, plans d’emergència, gestió de recursos humans, formació, eficiència energètica, o serveis de correus, de guarderia, ludoteca, entre altres..
Español: Para su constitución, los parques empresariales de Cheste deberán acordar un convenio de colaboración entre empresas y ayuntamiento que deberá ser ratificado por el Pleno y establecerá el marco de compromisos y competencias entre ambas partes en materia de mantenimiento y conservación de las estructuras generales, posibilitando que la futura Entidad de Gestión y Modernización Castilla de Cheste centre su actividad en la prestación de servicios adicionales de valor añadido y complementarios a los municipales, como servicios de seguridad y vigilancia, planes de emergencia, gestión de recursos humanos, formación, eficiencia energética, o servicios de correos, de guardería, ludoteca, entre otros..
Valencià: Bunyol presenta la Unitat Contra la Violència de Gènere en el 8M.
Español: Buñol presenta su unidad policial contra la violencia de género en el 8M.
Valencià: La regidora de Govern i Interior de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, ha qualificat aquest mateix matí “d’èxit” la ponència sobre Protecció Personal que ahir va tindre lloc a la Sala El Mercat, i en la qual va intervindre Antonio Muñoz Martínez, Oficial-Cap de la Policia Local, i Noelia Tamarit Escolano, Agent de Policia Local de Buñol..
Español: La concejala de Gobierno e Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha calificado de «éxito» la ponencia sobre Protección Personal que ayer tuvo lugar en la Sala El Mercado, y en la que intervino Antonio Muñoz Martínez, Oficial-Jefe de la Policía Local, y Noelia Tamarit Escolano, Agente de Policía Local de Buñol..
Valencià: “En l’acte van ser presents quasi la totalitat dels possibles assistents, tenint en compte les mesures antiCovid19, i sent la primera xarrada que es realitza després de l’obertura de mesures restrictives pel Consell amb motiu de la millora de les dades sanitàries”, serons fonts municipals..
Español: «En el acto estuvieron presentes casi la totalidad de los posibles asistentes, teniendo en cuenta las medidas antiCovid19, y siendo la primera charla que se realiza tras la apertura de medidas restrictivas por el Consell con motivo de la mejora de los datos sanitarios», según fuentes municipales..
Valencià: “La xarrada va ser molt didàctica, en ella l’Agent de Policia Local va explicar de forma molt pràctica com detectar aquest tipus de violència en les nostres vides”, va destacar María Vallés, que va ser present en aquesta ponència, acompanyada de Juncal Carrascosa, Alcaldessa de la localitat..
Español: “La charla fue muy didáctica, en ella la Agente de Policía Local explicó de forma muy práctica cómo detectar este tipo de violencia en nuestras vidas”, destacó María Vallés, que estuvo presente en dicha ponencia, acompañada de Juncal Carrascosa, Alcaldesa de la localidad..
Valencià: Quan la situació pandèmica millore impartiran classes pràctiques sobre aquest assumpte, “a més de planificar xarrades informatives en l’Institut i centres escolars del municipi, ja que ara a causa de l’accés restringit i la imposiblidad de realitzar actes massius, no podem realitzar-los”, va assenyalar Vallés..
Español: Cuando la situación pandémica mejore impartirán clases prácticas sobre este asunto, “además de planificar charlas informativas en el Instituto y centros escolares del municipio, ya que ahora debido al acceso restringido y la imposiblidad de realizar actos masivos, no podemos realizarlos”, explicó Vallés..
Valencià: “Aquesta unitat és pròxima, confidencial i molt útil perquè tot veí o veïna que puga estar en aquesta situació es pose en contacte amb la Policia Local i puguen ajudar-lo en tot”, afirma l’Edil d’Interior..
Español: “Esta unidad es cercana, confidencial y muy útil para que todo vecino o vecina que pueda estar en esta situación se ponga en contacto con la Policía Local y puedan ayudarle en todo”, afirma la edil de Interior..
Valencià: La Unitat Contra la Violència de Gènere s’ha posat en marxa per primera vegada en la localitat, i a iniciativa del propi cos de Policia Local del municipi, “la qual cosa demostra el grau d’implicació i servei a la ciutadania que compta aquest conjunt d’agents a Bunyol, garantint sempre la seguretat de tots”, finalitzava María Vallés..
Español: La Unidad Contra la Violencia de Género se ha puesto en marcha por primera vez en la localidad, y a iniciativa del propio cuerpo de Policía Local del municipio, “lo que demuestra el grado de implicación y servicio a la ciudadanía que cuenta este conjunto de agentes en Buñol, garantizando siempre la seguridad de todos”, finalizaba María Vallés..
Valencià: La XVI Fira del Comerç, Turisme i Ocupació de Bunyol ultima els detalls per a la seua celebració aquest cap de setmana en el Planell.
Español: La XVI Feria del Comercio, Turismo y Empleo de Buñol ultima los detalles para su celebración este fin de semana en El Planell.
Valencià: Aquest divendres, dissabte i diumenge arriba l’esperada Fira del Comerç al Planell de Bunyol.
Español: Este viernes, sábado y domingo llega la esperada Feria del Comercio a «El Planell» de Buñol.
Valencià: Una infinitat d’activitats, atraccions per als més xicotets, tastos, discomóvil, espectacle, degustacions, showcookings, i molt comerç i associacionisme podran veure’s aquest cap de setmana en la localitat.
Español: Un sinfín de actividades, atracciones para los más pequeños, catas, discomóvil, espectáculo, degustaciones, showcookings, y mucho comercio y asociacionismo podrán verse este fin de semana en la localidad.
Valencià: I com sempre, es pot accedir al recinte firal amb tren turístic.
Español: Y como siempre, se puede acceder al recinto ferial con tren turístico.
Valencià: Enguany, segons va comentar Pedro Rubio, president de l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol, compten amb una zona habilitada d’aparcament confrontant al recinte firal, en l’Avinguda de la música a esquena del Col·legi Sant Lluís, en un total de 7.500 metres quadrats que segur serà del grat de tots els veïns i visitants que s’acosten a gaudir d’aquesta gran fira.
Español: Este año, según comentó Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol, cuentan con una zona habilitada de aparcamiento colindante al recinto ferial, en la Avenida de la música a espaldas del Colegio San Luis, en un total de 7.500 metros cuadrados que seguro será del agrado de todos los vecinos y visitantes que se acerquen a disfrutar de esta gran feria.
Valencià: Ràdio Bunyol TV com sempre farà un gran desplegament per la ràdio i la televisió el divendres a la vesprada, relatant la inauguració en rigorós directe i el dissabte al matí, també en directe.
Español: Radio Buñol TV como siempre hará un gran despliegue por la radio y la televisión el viernes por la tarde, relatando la inauguración en riguroso directo y el sábado por la mañana, también en directo.
Valencià: Aquesta fira compta amb un ampli programa.
Español: Esta feria cuenta con un amplio programa.
Valencià: Arranca el divendres amb la inauguració a càrrec de la Banda Juvenil del CIM L’Harmònica.
Español: Arranca el viernes con la inauguración a cargo de la Banda Juvenil del CIM La Armónica.
Valencià: Després, el Grup Instrumental de la SM L’Artística Big band també actuarà.
Español: Después, el Grupo Instrumental de la SM La Artística Big Band también actuará.
Valencià: A les 20h serà el torn de les intervencions dels responsables polítics i empresarials de l’esdeveniment, en la carpa central.
Español: A las 20h será el turno de las intervenciones de los responsables políticos y empresariales del evento, en la carpa central.
Valencià: Després d’això, lunch per als assistents amb la col·laboració dels Hateros i del bar Rosers.
Español: Tras ello, lunch para los asistentes con la colaboración de los Hateros y del bar Rosales.
Valencià: Ja el dissabte hi haurà taller de cuina infantil amb la col·laboració del Club Gastronòmic El Búnquer.
Español: Ya el sábado habrá taller de cocina infantil con la colaboración del Club Gastronómico El Búnker.
Valencià: Després, xarrada informativa sobre la Comunitat Energètica a les 11.30h.
Español: Después, charla informativa sobre la Comunidad Energética a las 11.30h.
Valencià: Una hora després, showcooking d’arròs melós de carn a càrrec del Xef Rubén Fenollar en la Plaça Central.
Español: Una hora después, showcooking de arroz meloso de carne a cargo del Chef Rubén Fenollar en la Plaza Central.
Valencià: A les 13h cata de vi de la DO Utiel-Requena.
Español: A las 13h cata de vino de la DO Utiel-Requena.
Valencià: A la vesprada, desfilada de moda en la plaça central a càrrec d’Algaravia i Enilde a les 19h.
Español: Por la tarde, desfile de moda en la plaza central a cargo de Algarabía y Enilde a las 19h.
Valencià: Després, còctels de tomaca a càrrec de Germans Talens, Mesquebarmans, en la plaça central.
Español: Después, cócteles de tomate a cargo de Hermanos Talens, Mesquebarmans, en la plaza central.
Valencià: I a la nit, zones habilitades per a sopar en la carpa central amb espectacle musical, a càrrec de Manu Rodríguez, finalista de La teua cara no em sona encara, en homenatge a Nino Bravo en el 50 aniversari de la seua defunció.
Español: Y por la noche, zonas habilitadas para cena en la carpa central con espectáculo musical, a cargo de Manu Rodríguez, finalista de Tu cara no me suena todavía, en homenaje a Nino Bravo en el 50 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: Ja a la 1h discomóvil per als més joves.El diumenge, últim dia.
Español: Ya a la 1h discomóvil para los más jóvenes..
Valencià: Arrancarà amb activitats infantils a càrrec de Actio al parc.
Español: Arrancará con actividades infantiles a cargo de Actio en el parque.
Valencià: Després, signatura de llibres de Màxim Horta en la carpa central.
Español: Después, firma de libros de Máximo Huerta en la carpa central.
Valencià: A les 12h masterclass showcooking d’arròs mudèjar a càrrec de Juan Carlos Galbis.
Español: A las 12h masterclass showcooking de arroz mudéjar a cargo de Juan Carlos Galbis.
Valencià: A les 12h taller de batucada per a xiquets i tast de cerveses artesanals socarrada.
Español: A las 12h taller de batucada para niños y cata de cervezas artesanales socarrada.
Valencià: A la vesprada, xarrada informativa de Nostre Cos, anomenada “Et saps cuidar, dona?” a les 18.30h.
Español: Por la tarde, charla informativa de Nostre Cos, llamada “¿Te sabes cuidar, mujer?” a las 18.30h.
Valencià: Al mateix temps, demostració de noves tendències per a rams de mà per Floristeria Tesabel.
Español: Al mismo tiempo, demostración de nuevas tendencias para ramos de mano por Floristería Tesabel.
Valencià: A les 19h repartisc d’orxata i fartons pel Grup Scout.
Español: A las 19h reparto de horchata y fartons por el Grupo Scout.