gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este model organitzatiu, inspirat pel mil·lenari Tribunal valencià, va ser assumit per la legislació en matèria d'aigües de diversos països iberoamericans.
Español: Este modelo organizativo, inspirado por el milenario Tribunal Valenciano, fue asumido por la legislación en materia de aguas de diversos países iberoamericanos.
Valencià: En 1967, Vicente Giner Boira, lletrat assessor del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, va impulsar la constitució de l'Associació Internacional de Dret d'Aigües (International Association for Water Law), organisme consultiu no-governamental de l'Organització de les Nacions Unides (ONU) en la matèria.
Español: En 1967, Vicente Giner Boira, Letrado Asesor del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, impulsó la constitución de la Asociación Internacional de Derecho de Aguas (International Association for Water Law), organismo consultivo no gubernamental de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en la materia.
Valencià: En 1997 i 1998, la UNESCO va patrocinar dos trobades que, amb l'epígraf .La gestió de l'aigua en el segle xxi.
Español: En 1997 y 1998, la UNESCO auspició sendos encuentros que, bajo el epígrafe .La gestión del agua en el siglo XXI.
Valencià: , van servir per a reforçar el reconeixement internacional del Tribunal, la mil·lenària tradició del qual va justificar la proposta de Valencia com a futura seu d'un centre internacional per a la prevenció i gestió dels conflictes de l'aigua. 2.3.
Español: , sirvieron para reforzar el reconocimiento internacional del Tribunal, cuya milenaria tradición justificó la propuesta de Valencia como futura sede de un centro internacional para la prevención y gestión de los conflictos del agua. 2.3.
Valencià: Valor etnològic El Tribunal de les Aigües de l'Horta de València representa el compendi d'una sàvia i mil·lenària cultura de l'aigua que endinsa les seues arrels en les cultures hidràuliques del Pròxim Orient i del nord d'Àfrica de l'antiguitat: la cultura de l'aigua d'Al-Andalus, l'Espanya musulmana.
Español: Valor etnológico El Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia representa el epítome de una sabia y milenaria cultura del agua que hunde sus raíces en las culturas hidráulicas del Próximo Oriente y Norte de África de la Antigüedad: la cultura del agua de Al-Andalus, la España musulmana.
Valencià: Els nous pobladors araboberbers van dur a la península Ibèrica un amplíssim bagatge de coneixements quant a la gestió racional de l'aigua, desenvolupat al llarg dels segles en el cinturó de terres àrides que s'estén des de la vall de l'Indus fins a l'Atles marroquina.
Español: Los nuevos pobladores arabo-bereberes trajeron consigo a la Península Ibérica un amplísimo bagaje de conocimientos en cuanto a la gestión racional del agua, desarrollado a lo largo de los siglos en el cinturón de tierras áridas que se extiende desde el Valle del Indo hasta el Atlas marroquí.
Valencià: Al-Andalus es va constituir en cresol de les dites tradicions.
Español: Al-Andalus se constituyó en crisol de dichas tradiciones.
Valencià: Cada poble, cada ciutat, va desenvolupar nous i complexos sistemes hidràulics, orientats al regadiu, l'artesanat, els usos industrials i urbans, perfectament adaptats a les circumstàncies climàtiques i geològiques locals, i als diferents requeriments hídrics i labors de la terra propis de l'amplíssima gamma de cultius generalitzada per la revolució agrícola àrab.
Español: Cada pueblo, cada ciudad, desarrolló nuevos y complejos sistemas hidráulicos, orientados al regadío, el artesanado, los usos industriales y urbanos, perfectamente adaptados a las circunstancias climáticas y geológicas locales, y a los diferentes requerimientos hídricos y labores de la tierra propios de la amplísima gama de cultivos generalizada por la revolución agrícola árabe.
Valencià: L'empremta tribal dels nous grups de pobladors, depositaris d'una llarga tradició igualitària i cooperativa, va ajudar de forma determinant la constitució dels nous sistemes de regadiu, dissenyats, construïts i mantinguts per un esforç mancomunat.
Español: La impronta tribal de los nuevos grupos de pobladores, depositarios de una larga tradición igualitaria y cooperativa, ayudó de forma determinante a la constitución de los nuevos sistemas de regadío, diseñados, construidos y mantenidos por un esfuerzo mancomunado.
Valencià: No debades, la séquia de Favara porta el nom d'una de les tribus més rellevants del Magrib, la tribu Hawwara.
Español: No en vano, la Acequia de Favara lleva el nombre de uno de las tribus más relevantes del Magreb, la tribu Hawwara.
Valencià: Sobre les restes de l'herència hidràulica romana, desarticulada per la llarga crisi dels segles altmedievals, la nova societat andalusina va dissenyar i va establir entre els segles viii i xi uns nous paisatges que van transformar profundament el territori rural valencià: les hortes.
Español: Sobre los restos de la herencia hidráulica romana, desarticulada por la larga crisis de los siglos altomedievales, la nueva sociedad andalusí diseñó y estableció entre los siglos VIII y XI unos nuevos paisajes que transformaron profundamente el territorio rural valenciano: las huertas.
Valencià: Entre elles, la famosa Horta de València, construïda en part a partir de les séquies mare que naixen de set assuts sobre el riu Túria i que alimenten els regadius sotmesos a la jurisdicció del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: Entre ellas, la afamada Huerta de Valencia, construida en parte a partir de las acequias madre que nacen de siete azudes sobre el río Turia y que alimentan los regadíos sometidos a la jurisdicción del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: El manteniment de la xarxa de séquies de l'horta, molt semblant, d'acord amb Thomas F.
Español: El mantenimiento de la red de acequias de la Huerta, muy similar, de acuerdo con Thomas F.
Valencià: Glick, al de l'horta (Ghuta) de Damasc, se sustentava en un sistema igualitari i cooperatiu de treball i retribucions.
Español: Glick, al de la Huerta (Ghuta) de Damasco, se sustentaba en un sistema igualitario y cooperativo de trabajo y retribuciones.
Valencià: Per a rebre l'aigua a què la seua heretat tenia dret, cada membre de la comunitat havia de realitzar la seua aportació particular al manteniment del sistema, mantenint en condicions la porció de séquia tocant al seu predi, i abonant a la comunitat el cànon de sequiatge i les derrames extraordinàries amb què es feia front a les despeses necessàries (com ara de la neteja del tram inicial de la séquia mare, on no hi havia regants, mitjançant la contractació de mà d'obra externa a la comunitat, quan estos treballs no es duien a terme mitjançant el treball col·lectiu directe dels comuners).
Español: Para recibir el agua a la que su heredad tenía derecho, cada miembro de la comunidad debía realizar su aportación particular al mantenimiento del sistema, manteniendo en condiciones la porción de acequia lindante con su predio, y abonando a la comunidad el canon de sequiatge y las derramas extraordinarias con que se hacía frente a los gastos necesarios (como de la limpieza del tramo inicial de la acequia madre, donde no había regantes, mediante la contratación de mano de obra externa a la comunidad, cuando estos trabajos no se llevaban a cabo mediante el trabajo colectivo directo de los comuneros).
Valencià: L'igualitarisme i la solidaritat implícits en la construcció i el manteniment del sistema hidràulic es traslladaven, igualment, al sistema de govern de les comunitats de regants.
Español: El igualitarismo y la solidaridad implícitos en la construcción y el mantenimiento del sistema hidráulico se trasladaban, igualmente, al sistema de gobierno de las Comunidades de Regantes.
Valencià: Els grans regadius de l'horta andalusina de València constituïen democràcies hidràuliques autogestionàries, sobiranes quant a la determinació de les qüestions que les afectaven, que triaven els seus responsables d'entre els llauradors més respectats.
Español: Los grandes regadíos de la Huerta andalusí de Valencia constituían democracias hidráulicas autogestionarias, soberanas en cuanto a la determinación de las cuestiones que les afectaban, que elegían a sus responsables de entre los labradores más respetados.
Valencià: Este és el tret historicoantropològic que més singularitza al Tribunal de les Aigües de l'Horta de València, que l'identifica com a herència viva del sistema andalusí del govern de les aigües: les comunitats de regants del Tribunal no estan subjectes a cap autoritat civil externa quant a la resolució dels seus conflictes, ni quant a l'elecció dels seus càrrecs responsables.
Español: Este es el rasgo histórico-antropológico que más singulariza al Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, que lo identifica como herencia viva del sistema andalusí del gobierno de les Aigües: las Comunidades de Regantes del Tribunal no están sujetas a autoridad civil externa alguna en cuanto a la resolución de sus conflictos, ni en cuanto a la elección de sus cargos responsables.
Valencià: Així, mentre que en altres territoris valencians la conquista cristiana va suposar una clara intromissió del poder civil en les comunitats de regants (mitjançant la imposició de sequiers o sobresequiers triats i pagats per l'autoritat reial o municipal), a l'Horta de València es va mantindre prístina l'organització de les comunitats de regants, de la mateixa manera que es va assumir íntegra la xarxa de séquies.
Español: Así, mientras que en otros territorios valencianos la conquista cristiana supuso una clara intromisión del poder civil en las Comunidades de Regantes (mediante la imposición de sequiers o sobresequiers elegidos y pagados por la autoridad real o municipal), en la Vega de Valencia se mantuvo prístina la organización de las Comunidades de Regantes, de la misma manera que se asumió íntegra la red de acequias.
Valencià: Els nous pobladors cristians, antecedents històrics, per llengua i cultura, dels actuals llauradors de l'Horta, també van assumir dels seus predecessors andalusins un subtil corpus de saviesa hidràulica i agronòmica, que els ha permés afrontar i resoldre les més greus situacions de crisi en l'Horta (per sequeres, excés de pluges o inundacions), i així determinar les labors més adequades per a l'ús responsable de l'aigua, de manera que no es perdera una gota d'aigua en els moments més necessaris.
Español: Los nuevos pobladores cristianos, antecedente histórico, por lengua y cultura, de los actuales labradores de la Huerta, también asumieron de sus predecesores andalusíes un sutil corpus de sabiduría hidráulica y agronómica, que les ha permitido afrontar y resolver las más graves situaciones de crisis en la Huerta (por sequías, exceso de lluvias o inundaciones), así como determinar las labores más adecuadas para el uso responsable del agua, de forma que no se perdiese una gota de agua en los momentos más necesarios.
Valencià: No debades, l'establiment d'atandar amb reg nocturn, o l'obligació de fer cavallons a la parcel·la que ha de ser regada, han constituït determinacions recurrents de la Junta dels Síndics, l'incompliment de les quals ha motivat nombroses causes resoltes pel Tribunal.
Español: No en vano, el establecimiento de tandeos con riego nocturno, o la obligación de hacer caballones en la parcela que debe ser regada, han constituido determinaciones recurrentes de la Junta de los Síndicos, cuyo incumplimiento ha motivado numerosas causas resueltas por el Tribunal.
Valencià: Els síndics del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València són, per tant, depositaris d'un corpus de coneixements i d'unes pautes de sociabilitat exemplars, transmesos de forma oral i empírica de generació en generació, per damunt dels avatars de la història; i constituïxen la prova vivent de la capacitat dels grups humans per a organitzar de forma democràtica sistemes tecnològics complexos i extensos des de la base social, mitjançant l'esforç solidari i mancomunat. 2.4.
Español: Los Síndicos del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia son, pues, depositarios de un corpus de conocimientos y de unas pautas de sociabilidad ejemplares, transmitidos de forma oral y empírica de generación en generación, por encima de los avatares de la historia; y constituyen la prueba viviente de la capacidad de los grupos humanos para organizar de forma democrática sistemas tecnológicos complejos y extensos desde la base social, mediante el esfuerzo solidario y mancomunado. 2.4.
Valencià: Senyal d'identitat del poble valencià El Tribunal de les Aigües de l'Horta de València va ser, durant els quasi tres segles que hi ha entre els decrets de Nova Planta de 1707 i l'Estatut d'Autonomia de 1982, l'única instància jurídica, administrativa i governativa el procediment i les resolucions de la qual s'expressaven íntegrament en llengua valenciana.
Español: Seña de identidad del pueblo valenciano El Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia fue, durante los casi tres siglos que median entre los decretos de Nueva Planta de 1707 y el Estatut d'Autonomia de 1982, la única instancia jurídica, administrativa y gubernativa cuyo procedimiento y cuyas resoluciones se expresaban íntegramente en lengua valenciana.
Valencià: Al llarg de la història, nombroses personalitats del món acadèmic i cultural han manifestat el seu respecte i la seua admiració pel mil·lenari Tribunal, considerat màxim exponent de la sàvia, exemplar i mil·lenària cultura de l'aigua dels llauradors valencians.
Español: A lo largo de la historia, numerosas personalidades del mundo académico y cultural han manifestado su respeto y su admiración por el milenario Tribunal, considerado máximo exponente de la sabia, ejemplar y milenaria cultura del agua de los labradores valencianos.
Valencià: El Tribunal, identificat com a compendi de la cultura valenciana de l'aigua, ha sigut immortalitzat en lletra impresa per una plèiade de literats, juristes, historiadors, geògrafs i erudits, entre els quals hi ha Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Javier Borrull i Vilanova, François-Jacques Jaubert de Passa, Clements Marckham, Maurice Aymard, Víctor Fairén Guillén o Vicente Giner Boira.
Español: El Tribunal, identificado como epítome de la cultura valenciana del agua, ha sido inmortalizado en letra impresa por una pléyade de literatos, juristas, historiadores, geógrafos y eruditos, entre los que se cuentan Vicente Blasco Ibáñez, Francisco Javier Borrull y Vilanova, François-Jacques Jaubert de Passa, Clements Marckham, Maurice Aymard, Víctor Fairén Guillén o Vicente Giner Boira.
Valencià: El Tribunal, així mateix, ha inspirat l'obra gràfica i pictòrica d'artistes com Tomás Rocafort, Gustave Dorée, Bernardo Ferrándiz, José Benlliure, Ernest Furió o Artur Ballester.
Español: El Tribunal, asimismo, ha inspirado la obra gráfica y pictórica de artistas como Tomás Rocafort, Gustave Dorée, Bernardo Ferrándiz, José Benlliure, Ernest Furió o Artur Ballester.
Valencià: La cort dels llauradors sempre ha format part de la iconografia i l'imaginari col·lectiu dels valencians.
Español: La Corte de los Labradores siempre ha formado parte de la iconografía y el imaginario colectivo de los valencianos.
Valencià: En justa correspondència amb la seua significació patrimonial, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir en l'article 36 l'especial obligació de la Generalitat a coadjuvar en l'organització del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València. 3.
Español: En justa correspondencia con su significación patrimonial, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establecido en su artículo 36 la especial obligación de la Generalitat de coadyuvar en la organización del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia. 3.
Valencià: MESURES DE PROTECCIÓ DEL BÉ Els valors que determinen la incoació es basen en el seu caràcter de representació ritual, lligada a un espai temporal en què es duen a terme les seues reunions, a un espai físic concret (porta dels Apòstols de la catedral de València) i un territori (l'Horta de València), i les seues característiques úniques, tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat espanyol.
Español: MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL BIEN Los valores que determinan la incoación se basan en su carácter de representación ritual, ligada a un espacio temporal en el que se llevan a cabo sus reuniones, a un espacio físico concreto (Puerta de los Apóstoles de la Catedral de Valencia) y un territorio (la huerta de Valencia), y sus características únicas, tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español.
Valencià: De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, s'establix com a mesura de protecció que la Generalitat coadjuvarà en la conservació dels valors consuetudinaris i tradicionals del Tribunal de las Aigües de l'Horta de València.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se establece como medida de protección que la Generalitat coadyuvará en la conservación de los valores consuetudinarios y tradicionales del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: S'encomana a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural que garantisca l'estudi i la documentació d'esta manifestació cultural amb criteris científics i amb incorporació dels testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Se encomienda a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural que garantice el estudio y la documentación de esta manifestación cultural con criterios científicos y con incorporación de los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: La conservació del Tribunal de les Aigües de l'Horta de València està supeditada al manteniment de les comunitats de regants, i de la pràctica de l'agricultura tradicional de regadiu en l'Horta de València, per la qual cosa la Generalitat, en coordinació amb les entitats locals implicades i les comunitats de regants, arbitrarà les mesures oportunes per a garantir la pervivència d'esta ancestral institució.
Español: La conservación del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia está supeditada al mantenimiento de las Comunidades de Regantes, y de la práctica de la agricultura tradicional de regadío en la Huerta de Valencia, por lo que la Generalitat, en coordinación con las entidades locales implicadas y las Comunidades de Regantes, arbitrará las medidas oportunas para garantizar la pervivencia de esta ancestral institución.
Valencià: Estes s'articularan a través del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta Valenciana que preveu l'article 22 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Éstas se articularán a través del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta Valenciana que prevé el artículo 22 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4347) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la nova Llei de Cooperatives 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4347) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la nueva Ley de Cooperativas 8/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Meditrans, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Meditrans, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la nova Llei de Cooperatives 8/2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la nueva Ley de Cooperativas 8/2003.
Valencià: [2006/A4347] Es fa saber als efectes oportuns que, amb data 31 de març de 2006 i en l'Assemblea General extraordinària, es va acordar reactivar i adaptar els estatuts de l'entitat Meditrans, SCV, amb domicili a Quart de Poblet (València), carrer de 9 d'Octubre i número de CIF F97316186, a la nova Llei de Cooperatives 8/2003.
Español: [2006/A4347] Se comunica a los efectos oportunos que, con fecha 31 de marzo de 2006 y en Asamblea General extraordinaria, se acordó reactivar y adaptar los estatutos a la nueva Ley de Cooperativas 8/2003, de la entidad Meditrans, SCV, con domicilio en Quart de Poblet (Valencia), calle 9 de Octubre y número de CIF F97316186.
Valencià: Quart de Poblet, 11 d'abril de 2006.
Español: Quart de Poblet, 11 de abril de 2006.
Valencià: El secretari del Consell Rector: Miguel A.
Español: El secretario del Consejo Rector: Miguel A.
Valencià: El president: Francisco J.
Español: El presidente: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3275) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de 2006 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3275) RESOLUCION de 14 marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de servicios sociales para el sector de discapacitados para el año 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : III.