gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7903, de 25 d'octubre de 2016, modificada per l'Ordre 11/2017, d'11 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8040, 16.05.2017).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7903, de 25 de octubre de 2016, modificada por la Orden 11/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8040, 16.05.2017).
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les pimes amb seu social a la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las pymes con sede social en la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i complisquen la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014). 3.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014). 3.
Valencià: Queden excloses les pimes que desenvolupen activitats enquadrades en les seccions K i L de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007).
Español: Quedan excluidas las pymes que desarrollen actividades encuadradas en las secciones K y L de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007).
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i costos subvencionables 1.
Español: Actuaciones apoyables y costes subvencionables 1.
Valencià: Es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria estratègica dirigides a millorar la gestió de la internacionalització de l'empresa i la seua posició competitiva internacional.
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría estratégica dirigidos a mejorar la gestión de la internacionalización de la empresa y su posición competitiva internacional.
Valencià: En aquest sentit, s'indiquen a continuació els serveis d'internacionalització els costos dels quals podran ser subvencionats sempre que estiguen prestats per consultores especialitzades en les respectives àrees de l'activitat internacional: a) Consultoria estratègica d'internacionalització: Consultoria per a la definició de l'estratègia exportadora de l'empresa.
Español: En este sentido, se indican a continuación los servicios de internacionalización cuyos costes podrán ser subvencionados siempre que estén prestados por consultoras especializadas en las respectivas áreas de la actividad internacional: a) Consultoría estratégica de internacionalización: Consultoría para la definición de la estrategia exportadora de la empresa.
Valencià: Consultoria estratègica sobre compra pública internacional.
Español: Consultoría estratégica sobre compra pública internacional.
Valencià: Consultoria estratègica sobre altres aspectes especialitzats de la internacionalització de les empreses, com a finançament internacional, logística, etc.
Español: Consultoría estratégica sobre otros aspectos especializados de la internacionalización de las empresas, como financiación internacional, logística, etc.
Valencià: que hauran de ser justificats per l'empresa en la memòria a aportar a IVACE.
Español: que deberán ser justificados por la empresa en la memoria a aportar a IVACE.
Valencià: b) Consultoria estratègica sobre digitalització de l'activitat internacional, màrqueting digital i canals en línia de comercialització en l'exterior.
Español: b) Consultoría estratégica sobre digitalización de la actividad internacional, marketing digital y canales on-line de comercialización en el exterior.
Valencià: c) Consultoria estratègica per al creixement sostenible de l'activitat internacional.
Español: c) Consultoría estratégica para el crecimiento sostenible de la actividad internacional.
Valencià: El cost de la consultoria individualment considerada haurà d'oscil·lar entre un mínim de 3.000 euros i un màxim de 14.999 euros, en funció de l'abast i la complexitat del servei; en tot cas, la despesa màxima a subvencionar per consultoria no superarà l'import de 14.999 euros.
Español: El coste de la consultoría individualmente considerada deberá oscilar entre un mínimo de 3.000 euros y un máximo de 14.999 euros, en función del alcance y complejidad del servicio; en todo caso, el gasto máximo a subvencionar por consultoría no superará el importe de 14.999 euros. 2.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables el cost dels serveis d'intermediació en mercats exteriors, el dels serveis per a l'establiment i l'explotació de xarxes de distribució a l'estranger, així com els contractes d'agència, representació o actuacions similars vinculades a l'activitat comercial de l'empresa.
Español: No se considerarán gastos subvencionables el coste de los servicios de intermediación en mercados exteriores, el de los servicios para el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero, así como los contratos de agencia, representación, o actuaciones similares vinculadas a la actividad comercial de la empresa.
Valencià: En general, queden excloses totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius de la convocatòria, i serà en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En general, quedan excluidos todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos de la convocatoria, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Prèviament a la contractació d'una despesa igual o superior a 15.000 euros, IVA exclòs, amb el mateix proveïdor, l'empresa beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores sense vinculació ni entre elles ni amb l'empresa beneficiària de l'ajuda, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i entre les ofertes haurà de triar la més econòmica.
Español: Previamente a la contratación de un gasto igual o superior a 15.000 euros, IVA excluido, con el mismo proveedor, la empresa beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras sin vinculación ni entre ellas ni con la empresa beneficiaria de la ayuda, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y entre las ofertas deberá escoger la más económica.
Valencià: Les ofertes hauran de seleccionar-se entre entitats amb paràmetres equiparables i complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes hauran d'estar suficientment detallades, especificant-hi els treballs que s'han de realitzar i el preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán seleccionarse entre entidades con parámetros equiparables y cumplir los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades i contindre les dades que permeten la correcta identificació de la persona o empresa remitent, juntament amb el logo o el segell de l'entitat.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de la persona o empresa remitente, junto con el logo o el sello de la entidad.
Valencià: En cas que no s'opte per l'oferta més econòmica, s'haurà de presentar un informe justificatiu. 5.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, deberá presentar un informe justificativo. 5.
Valencià: Els costos associats als projectes subvencionats per aquesta convocatòria no podran rebre ajudes d'altres convocatòries procedents d'aquesta o d'una altra administració. 6.
Español: Los costes asociados a los proyectos subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir ayudas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración. 6.
Valencià: El projecte no podrà haver finalitzat abans de la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: El proyecto no podrá haber finalizado antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: Característiques i quantia de l'ajuda 1.
Español: Características y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució es concediran sota la forma de subvenció. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución se concederán bajo la forma de subvención. 2.
Valencià: L'ajuda podrà arribar fins al 60 % dels costos subvencionables, sense que en cap cas sobrepasse l'import de 30.000 euros. 3.
Español: La ayuda podrá alcanzar hasta el 60 % de los costes subvencionables, sin que en ningún caso sobrepase el importe de 30.000 euros. 3.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis, i això suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis, lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A estos efectos, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ha d'ajustar al que s'estableix en l'article 7 de l'Ordre 20/2016 i s'estableix des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 9 de setembre de 2022.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 7 de la Orden 20/2016 y se establece desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 9 de septiembre de 2022. 2.
Valencià: La tramitació, tant de la sol·licitud com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la seua signatura i la dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web. 3.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases reguladores, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases reguladoras, incluido lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Només s'admetrà la presentació d'una sol·licitud per empresa sol·licitant, si bé podrà contindre petició de subvenció per a diverses modalitats de consultoria especialitzada, d'acord amb les seues necessitats; en tot cas, si per qualsevol circumstància una mateixa empresa sol·licitant presentara diferents sol·licituds, es considerarà vàlida l'última registrada dins del termini establit. 5.
Español: Solo se admitirá la presentación de una solicitud por empresa solicitante, si bien podrá contener petición de subvención para varias modalidades de consultoría especializada, en función de sus necesidades; en todo caso, si por cualquier circunstancia una misma empresa solicitante presentara diferentes solicitudes, se considerará válida la última registrada en plazo. 5.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació de la documentació que a continuació s'indica: a) Sol·licitud normalitzada.
Español: En todo caso será obligatoria la presentación de la documentación que a continuación se indica: a) Solicitud normalizada.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que l'empresa sol·licitant compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo, la solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la empresa solicitante cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: b) Memòria del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: b) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací ve que un defectuós o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generarà una menysvaloració del projecte o, fins i tot, una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: La memòria contindrà, tal com recull aquest model de manera detallada: i) Informació de l'activitat general de l'empresa sol·licitant de l'ajuda.
Español: La memoria contendrá, tal como recoge dicho modelo de manera detallada: i) Información de la actividad general de la empresa solicitante de la ayuda.
Valencià: ii) Pla d'internacionalització que haja de ser objecte d'assessorament especialitzat en alguna de les àrees indicades en l'article 3 d'aquesta resolució.
Español: ii) Plan de internacionalización que vaya a ser objeto de asesoramiento especializado en alguna de las áreas indicadas en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: iii) Justificació de la necessitat i oportunitat de l'assessorament especialitzat, incloent-hi objectius, metodologia, fases de desenvolupament i resultats que s'espera aconseguir.
Español: iii) Justificación de la necesidad y oportunidad del asesoramiento especializado, incluyendo objetivos, metodología, fases de desarrollo y resultados que se espera alcanzar.
Valencià: iv) Identificació de la persona o entitat que prestarà l'assessorament especialitzat.
Español: iv) Identificación de la persona o entidad que prestará el asesoramiento especializado.
Valencià: c) Informe elaborat per la persona o entitat que realitzarà l'assessorament especialitzat, i signat, si escau, pel seu representant legal, que inclourà, almenys, els aspectes següents: Àmbit d'activitat de l'entitat o persona que efectuarà l'assessorament.
Español: c) Informe elaborado por la persona o entidad que va a realizar el asesoramiento especializado, y firmado, en su caso, por su representante legal, que incluirá, al menos, los siguientes aspectos: Ámbito de actividad de la entidad o persona que va a realizar el asesoramiento.
Valencià: Àrea de l'assessorament especialitzat a realitzar a l'empresa sol·licitant.
Español: Área del asesoramiento especializado a realizar a la empresa solicitante.
Valencià: Declaració responsable de serveis d'assessorament especialitzat a empreses en el mateix àmbit per al qual se sol·licita la subvenció, realitzats en els últims tres exercicis anteriors (període 2019-2021), amb detall de l'objecte del servei, àrea d'assessorament i data de realització.
Español: Declaración responsable de servicios de asesoramiento especializado a empresas en el mismo ámbito para el cual se solicita la subvención, realizados en los últimos tres ejercicios anteriores (periodo 2019-2021), con detalle del objeto del servicio, área de asesoramiento y fecha de realización.
Valencià: En el cas de persones jurídiques que siguen de creació recent i no compten amb aquesta antiguitat, aquesta experiència professional podrà ser acreditada mitjançant els serveis prestats per professionals que formen part de la seua plantilla i que presten els serveis d'assessorament, per a això s'haurà d'aportar c.v.
Español: En el caso de personas jurídicas que sean de reciente creación y no cuenten con esta antigüedad, dicha experiencia profesional podrá ser acreditada mediante los servicios prestados por profesionales que formen parte de su plantilla y que vayan a prestar los servicios de asesoramiento, para lo cual se aportará CV de dicho personal con especificación de los trabajos realizados.
Valencià: d) Segons el que s'ha indicat en l'article 3, en el cas que l'import del pressupost de l'assessorament a realitzar per una empresa consultora ?amb independència dels àmbits que abaste- siga superior a 14.999,99 - (IVA exclòs), haurà d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores independents entre si, amb caràcter previ a la prestació del servei.
Español: d) Según lo indicado en el artículo 3, en el caso de que el importe del presupuesto del asesoramiento a realizar por una empresa consultora ?con independencia de los ámbitos que abarque- sea superior a 14.999,99 - (IVA excluido), deberá haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras independientes entre sí, con carácter previo a la prestación del servicio.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social només en cas que haguera manifestat expressament la seua oposició al fet que l'IVACE obtinga els corresponents certificats per mitjans electrònics, mentre que la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: e) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social solo en caso de que hubiera manifestado expresamente su oposición a que el IVACE obtenga los correspondientes certificados por medios electrónicos, en tanto que la presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad o empresa solicitante.
Valencià: f) L'empresa haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions mediambientals mitjançant: L'aportació de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental a què estiga sotmesa la seua activitat.
Español: f) La empresa deberá acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones medioambientales mediante: la aportación de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida su actividad.
Valencià: O bé, mitjançant l'aportació del certificat ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable.
Español: o bien, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación.
Valencià: Per a més informació, en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de documentació annexa de la sol·licitud del programa objecte de la present convocatòria, es troben disponibles les instruccions per a acreditar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: Para mayor información, en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa objeto de la presente convocatoria, se encuentran disponibles las instrucciones para acreditar el cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: En cas que l'esmentada documentació ja es trobe en poder de l'IVACE i estiga vigent, tan sols s'haurà de presentar la declaració sobre aquest tema que es troba en l'esmentat apartat de la pàgina web.
Español: En caso de que la citada documentación ya obre en poder del IVACE y esté vigente, tan solo se deberá presentar la declaración al respecto que se encuentra en el citado apartado de la web.