gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats dalt; les Bases Generals Reguladores de la Gestió Indirecta de Programes d'Actuació Integrada en el Municipi de Requena s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) de data 2 de setembre de 2006 i les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sant Antoni Nord-oest, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 5 d'agost de 2008.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba, habiéndose publicado las Bases Generales Reguladoras de la Gestión Indirecta de Programas de Actuación Integrada en el Municipio de Requena en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) de fecha 2 de septiembre de 2006 y las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 5 de agosto de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Registre de Negociat Central de l'Ajuntament de Requena I.2.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Registro de Negociado Central del Ayuntamiento de Requena I.2.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal Institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal Institución local.
Valencià: Denominació Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: Denominación Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: obres, projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Sector Residencial San Antonio Nord-oest.
Español: Sector Residencial San Antonio Noroeste.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.1.3.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3.
Valencià: L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: El present concurs té com a objecte l'elecció d'un agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: El presente concurso tiene por objeto la elección de agente urbanizador para la ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: Classificació CPV : 45211360.
Español: Clasificación CPV : 45211360.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública: No.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: No.
Valencià: Divisió en lots: No.
Español: División en lotes: No.
Valencià: S'acceptaran variants- De conformitat amb la base 7, només s'admeten variants sobre les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: ¿Se aceptarán variantes- De conformidad con la base 7, sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: No obstant això si, de manera justificada, es considerara que l'ampliació de l'àmbit territorial a programar suposara una millor resolució de les connexions externes i de la integració del sector en l'entorn o del millor compliment de la legislació sectorial, la possibilitat esmentada pot formular-se com a variant a considerar en el concurs i s'obtindrà, en tot cas, l'edificabilitat bruta mitjançant l'aplicació del corresponent índex, el qual es considera en tot cas com a màxim.
Español: Sin embargo si, de manera justificada, se considerase que la ampliación del ámbito territorial a programar supusiese una mejor resolución de las conexiones externas y de la integración del sector en su entorno o del mejor cumplimiento de la legislación sectorial, dicha posibilidad puede formularse como variante a considerar en el concurso obteniéndose, en todo caso, la edificabilidad bruta por aplicación del correspondiente índice, que se considera en todo caso como máximo.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 2.000.000 euros (IVA inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 2.000.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Opcions: No.
Español: Opciones: No.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: Termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: tres anys des de l'inici.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: tres años desde su inicio.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% (40.000 euros) del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, i la garantia definitiva es fixarà en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat, la constitució de la qual haurà d'acreditar-se amb anterioritat a la formalització del contracte.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% (40.000 euros) del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, fijándose la garantía definitiva en el 10% del valor de las cargas de urbanización del programa adjudicado, debiendo acreditarse su constitución con anterioridad a la formalización del contrato.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Vegeu apartat VI.3.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Ver apartado VI.3.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris següents: Alternativa tècnica (total 70 punts) a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada, fonamentada en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases (50%).
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios: Alternativa técnica (total 70 puntos) a) Calidad técnica de la ordenación propuesta, fundamentada en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases (50%).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn (15%).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (15%).
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (5%).
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (5%).
Valencià: d) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització (10%).
Español: d) La calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización (10%).
Valencià: e) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador (10%).
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador (10%).
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 47/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (5%).
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 47/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio i Protección del Paisaje (5%).
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada (1%).
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (1%).
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (1%).
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (1%).
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador (2%).
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador (2%).
Valencià: j) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa (1%).
Español: j) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa (1%).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 30 punts) a) Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (25%).
Español: Proposición jurídico-económica (total 30 puntos) a) Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (25%).
Valencià: b) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient (30%).
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente (30%).
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (35%).
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (35%).
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament a càrrec seu per l'urbanitzador (10%).
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa por el urbanizador (10%).
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenrotllen es fixa en 50 punts ponderats IV.2.2.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 50 puntos ponderados IV.2.2.
Valencià: Informació administrativa IV.3.2.
Español: Información administrativa IV.3.2.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato.
Valencià: S'han practicat les publicacions següents: Bases generals de reguladores de la gestió indirecta de programa d'actuació integrada (PAI) publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 2 de setembre de 2006.
Español: Se han practicado las siguientes publicaciones: Bases generales de reguladoras de la gestión indirecta de programa de actuación integrada (PAI) publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Informació pública d'aprovació de bases particulars de Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 9 de setembre de 2008.
Español: Información pública de aprobación de bases particulares de Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del PAI en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'1 d'octubre de 2008.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del PAI en el Boletín Oficial de la Província de Valencia de 1 de octubre de 2008.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Les bases generals i particulars de programació es troben publicades en els butlletins indicats en el punt anterior; s'en podrà obtindre còpia en el Web.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Las bases generales y particulares de programación se encuentran publicadas en los boletines indicados en el punto anterior, pudiendo obtenerse copia en la pagina Web.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini per a la presentació de proposicions finalitza l'11 de maig de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo para la presentación de proposiciones finaliza el 11 de mayo de 2009.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: Dos mesos de conformitat amb el que preveu l'article 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses de conformidad con lo previsto en el artículo 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: Es notificarà degudament als licitadors la data, l'hora i el lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: Se notificará debidamente a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que preveu la base 12a de les bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València d'1 d'octubre de 2008.
Español: Se estará a lo previsto en la base 12ª de las bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 1 de octubre de 2008.
Valencià: Solvència econòmica i financera de l'urbanitzador 1.
Español: Solvencia económica y financiera del urbanizador 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, mitjançant la justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants la present, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar la solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: e) Declaració del material, de les instal·lacions i de l'equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada; s'hi inclouran els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si, per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant d'este Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si, por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante este Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Alternativa Tècnica (sobre obert) L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Alternativa Técnica (sobre abierto) La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: En esta proposta se superposarà a l'ordenació les finques de què disposa el candidat a urbanitzador, o les que els titulars s'adherisquen o recolzen el planejament esmentat.
Español: En la misma se superpondrá a la ordenación las fincas de las que dispone el candidato a urbanizador, o las que sus titulares se adhieran o apoyen al mismo.
Valencià: b) Àmbit de l'actuació integrada.
Español: b) Ámbito de la actuación integrada.