gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/923 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Caragols i Marietes, de València-Benimàmet-Beniferri, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/923 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Caragols i Marietes de Valencia-Benimamet-Beniferri, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2016/923] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Escuela Infantil Abelles i Marietes, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Caragols i Marietes, de València-Benimàmet-Beniferri, codi 46023456, per canvi de titularitat a favor de María Rosa Martínez Ciscar, i per canvi de denominació específica.
Español: [2016/923] El expediente ha sido iniciado a instancia de Escuela Infantil Abelles i Marietes, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Caragols i Marietes de Valencia-Benimamet-Beniferri, código 46023456, por cambio de titularidad a favor de María Rosa Martínez Ciscar, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, , d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre , per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 de gener de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de enero de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Caragols i Marietes.
Español: Denominación específica del centro: Caragols i Marietes.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Les Piruletes.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Les Piruletes.
Valencià: Titularitat: Escuela Infantil Abelles i Marietes, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Escuela Infantil Abelles i Marietes, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Rosa Martínez Ciscar.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Rosa Martínez Ciscar.
Valencià: Domicili: carrer de Vilamarxant, número 11.
Español: Domicilio: calle Villamarchante, número 11.
Valencià: Localitat: València-Benimàmet-Beniferri (46035).
Español: Localidad: Valencia-Benimamet-Beniferri (46035).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8331) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 240/2016, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8331) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 240/2016, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8331 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 240/2016, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8331 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 240/2016, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8331] Per l'Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats ?convocatòria 7/08- corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2016/8331] Por Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados ?convocatoria 7/08?, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per l'Acord de 14 de maig de 2010, del tribunal de selecció, es va disposar la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació total, així com la de les puntuacions definitives de la fase de concurs.
Español: Por Acuerdo de 14 de mayo de 2010, del tribunal de selección, se dispuso la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación total, así como la de las puntuaciones definitivas de la fase de concurso.
Valencià: Disconforme amb la valoració de mèrits del tribunal qualificador, l'aspirant Laura Rodes Cascales va interposar, davant de l'òrgan convocant, un recurs d'alçada contra l'acord esmentat.
Español: Disconforme con la valoración de méritos del tribunal calificador, la aspirante Laura Rodes Cascales interpuso, ante el órgano convocante, recurso de alzada contra el citado acuerdo.
Valencià: El recurs va ser decidit desestimatòriament per la Resolució de 16 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El recurso fue decidido desestimatoriamente por Resolución de 16 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució la interessada va alçar en via judicial recurs contenciós que va ser estimat per la Sentència 240/2016, de 13 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i posteriorment declarada ferma d'acord amb el Decret de 7 de juny de 2016.
Español: Contra esta resolución se alzó la interesada en vía judicial mediante recurso contencioso que fue estimado por Sentencia 240/2016, de 13 de mayo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, posteriormente declarada firme en virtud de Decreto de 7 de junio de 2016.
Valencià: La resolució del Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, anul·la la resolució objecte de recurs, i reconeix, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora a l'assignació de 2,8 punts més per experiència professional en el sector privat, i, si haguera superat el procés selectiu, a l'obtenció de la corresponent plaça, amb tots els efectes administratius i estatutaris des de la data en què havia de ser nomenada.
Español: El fallo del Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, anula la resolución recurrida, y reconoce, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora «a la asignación de 2,8 puntos más por experiencia profesional en el sector privado, y, de haber superado el proceso selectivo, a la obtención de la correspondiente plaza, con todos los efectos administrativos y estatutarios desde la fecha en que debió ser nombrada».
Valencià: Vista l'acta de 14 de setembre de 2016, del tribunal de selecció de la referida convocatòria 07/2008.
Español: Vista el Acta de 14 de septiembre de 2.016, del tribunal de selección de la referida convocatoria 07/2008.
Valencià: Ateses les decisions contingudes en la resolució de la Sentència 240/2016, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que a l'aspirant Laura Rodes Cascales, DNI 74224176, li correspon la qualificació addicional de 2,80 punts en la fase de concurs (apartat A.1.4 del barem -experiència professional en el sector privat-), amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 7,07 punts.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 240/2016, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los Tribunales de Justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que a la aspirante Laura Rodes Cascales, DNI 74224176, le corresponde la calificación adicional de 2,80 puntos en la fase de concurso (apartado A.1.4 del baremo -experiencia profesional en el sector privado-), con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 7,07 puntos.
Valencià: Atés que en la fase d'oposició va ser qualificada amb 58,19 punts, la interessada obté la puntuació final de 65,26 punts, amb la qual cosa supera les proves selectives de la convocatòria 07/2008, d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la 2008 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que en la fase de oposición fue calificada con 58,19 puntos, la interesada obtiene la puntuación final de 65,26 puntos, con lo que supera las pruebas selectivas de la convocatoria 07/2008, de acceso al grupo D, sector Administración General, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, davant de la Direcció General de Funció Pública els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar ante la Dirección General de Función Pública los siguientes documentos: 1.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: Declaració de no haver sigut separada per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: Declaración de no haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 4.
Valencià: de la convocatòria, la persona aspirant proposada acreditarà els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria, la persona aspirante propuesta acreditará sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Titulo de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Si no es poden acreditar aquests coneixements, obligatòriament haurà de realitzar el curs específic de valencià a què fa referència l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De no poder acreditar estos conocimientos, obligatoriamente deberá realizar el curso específico de valenciano a que se refiere el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Si no el supera, seguirà obligada a realitzar els successius cursos que l'Administració organitze per a l'adquisició del nivell exigible de coneixement de valencià.
Español: De no superarlo, seguirá obligada a realizar los sucesivos cursos que la Administración organice para la adquisición del nivel exigible de conocimiento de valenciano.
Valencià: Tercer Si l'aspirant proposada tinguera la condició de personal funcionari o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, estarà exempta de justificar les condicions i requisits que ja tinguera acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Tercero Si la aspirante propuesta tuviera la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat, estará exenta de justificar las condiciones y requisitos que ya tuviera acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En aquest cas, només haurà de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent.
Español: En este caso, solamente deberá manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Si dins del termini indicat i excepte els casos de força major, no presentara la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Cuarto Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts legitimades podran promoure incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5631) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 551/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 551/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 551/2015.