gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s'aprova i publica la relació definitiva de persones no admeses al referit curs selectiu, pels motius que expressen i respectivament s'indiquen per a la seua exclusió en l'annex II.
Español: Igualmente se aprueba y publica la relación definitiva de personas no admitidas al referido curso selectivo, por los motivos que expresa y respectivamente se indican para su exclusión en el Anexo II.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Alternativament, i si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8.2.a), 14.2 I 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Alternativamente y si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8.2.a), 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Asunción 74079529 Tremiño Tarí, Mª Carmen 33476204 D0 Valenzuela Ribas, Mª José 22686794 Viala García, Pilar 5355865 Vidal Catalá, María Virtudes 73723479 Annex II Relació d'exclosos DNI Cognoms i nom Motius d'exclusió (*) 25396356 Carrasco Huertas, Antonio 4 22689234 Civera Arnau, Amparo 4 25399473 Colom Castilla, Encarnación 1 74158567 Gálvez Ortuño, Mª Carmen 2 22549316 García Canet, Antonio 4 22557448 Garrote Tomás, José Vicente 4 19850268 Martínez Gimeno, Juan José 4 22545776 Pardo Argente, Sagrario 4 22688647 Pascual Moliner, José Javier 2-4 22555895 Pérez Crespo, Santiago 4 21374493 Picazo Martínez, Dolores 4 18875112 Piñero Cubedo, Rosa 4 19889148 Rubio García, Mª Amparo 4 19812348 Sanjuán Sánchez, José Manuel 4 52651782 Serrano Serrano, Mª Rosa 4 19436823 Soto Castellá, Mª Concepción 3 22549045 Suesta Falcó, Antonio 4 (*) Motius d'exclusió (apartat 2 del Pla d'ocupació): No ser personal laboral fixe ni funcionari de carrera del grup E.
Español: Asunción 74079529 Tremiño Tarí, Mª Carmen 33476204 D0 Valenzuela Ribas, Mª José 22686794 Viala García, Pilar 5355865 Vidal Catalá, María Virtudes 73723479 Anexo II Relación de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión (*) 25396356 Carrasco Huertas, Antonio 4 22689234 Civera Arnau, Amparo 4 25399473 Colom Castilla, Encarnación 1 74158567 Gálvez Ortuño, Mª Carmen 2 22549316 García Canet, Antonio 4 22557448 Garrote Tomás, José Vicente 4 19850268 Martínez Gimeno, Juan José 4 22545776 Pardo Argente, Sagrario 4 22688647 Pascual Moliner, José Javier 2-4 22555895 Pérez Crespo, Santiago 4 21374493 Picazo Martínez, Dolores 4 18875112 Piñero Cubedo, Rosa 4 19889148 Rubio García, Mª Amparo 4 19812348 Sanjuán Sánchez, José Manuel 4 52651782 Serrano Serrano, Mª Rosa 4 19436823 Soto Castellá, Mª Concepción 3 22549045 Suesta Falcó, Antonio 4 (*) Motivos de exclusión (apartado 2 del Plan de Empleo): No ser personal laboral fijo ni funcionario de carrera del grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/8) ORDE de 21 de novembre de 2002, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Cultura i Educació, per la qual es regulen de forma experimental accions de formació professional integrada a centres públics dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/8) ORDEN de 21 de noviembre de 2002, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura y Educación, por la que se regulan de forma experimental acciones de formación profesional integrada en centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/11/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/11/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8 CVE Data del document : 21-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional ensenyament públic planificació educativa centre d'ensenyament formació professional qualificació professional legislació ORDE de 21 de novembre de 2002, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i de Cultura i Educació, per la qual es regulen de forma experimental accions de formació professional integrada a centres públics dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8 CVE Fecha del documento : 21-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional enseñanza pública planificación educativa centro de enseñanza formación profesional cualificación profesional legislación ORDEN de 21 de noviembre de 2002, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Cultura y Educación, por la que se regulan de forma experimental acciones de formación profesional integrada en centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/8] L'Acord de data 27 d'agost de 2002, del Govern Valencià, establix que en l'àmbit de les seues respectives competències les dos conselleries establisquen les disposicions necessàries per a desenrotllar un sistema integral de Formació Professional de qualitat i actualitzat que permeta adequar l'oferta de les distintes modalitats de Formació Professional a les demandes individuals i del sector productiu, i per tant a les necessitats de l'ocupació en els seus distints graus de qualificació, tot optimant els recursos i evitant que coincidisquen, tot això a fi de proporcionar el personal qualificat al sector empresarial, dins d'un procés de qualitat, innovació i noves incorporacions tecnològiques que permeten disposar del personal tècnic i qualificat professionalment requerit en un mercat laboral canviant i dins d'un procés d'incorporació de noves tecnologies i nous sistemes de producció del treball i amb una especial atenció en matèria de prevenció de riscs laborals, idiomes i tecnologies de la informació i comunicació.
Español: [2003/8] El Acuerdo de fecha 27 de agosto de 2002, del Gobierno Valenciano, establece que en el ámbito de sus respectivas competencias ambas consellerias establezcan las disposiciones necesarias para desarrollar un sistema integral de Formación Profesional de calidad y actualizado que permita adecuar la oferta de las distintas modalidades de Formación Profesional a las demandas individuales y del sector productivo, y por tanto a las necesidades del empleo en sus distintos niveles de cualificación, optimizando los recursos y evitando solapamientos, todo ello con el fin de proporcionar el personal cualificado al sector empresarial, dentro de un proceso de calidad, innovación y nuevas incorporaciones tecnológicas que permitan disponer del personal técnico y cualificado profesionalmente requerido en un mercado laboral cambiante y dentro de un proceso de incorporación de nuevas tecnologías y nuevos sistemas de producción del trabajo y con una especial atención en materia de prevención de riesgos laborales, idiomas y tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: Amb vista al desenrotllament d'un sistema integral de Formació Professional de qualitat i actualitzat, es considera essencial que els centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana puguen impartir les ensenyances corresponents als diversos subsistemes de la Formació Professional, és a dir de l'Específica, de l'Ocupacional i, si és procedent, de la Contínua, tal com establix, igualment, el Pla Valencià de Formació Professional, aprovat per Acord de Govern el 15 d'octubre de 2002.
Español: En orden al desarrollo de un sistema integral de Formación Profesional de calidad y actualizado se considera esencial que los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana puedan impartir las enseñanzas correspondientes a los diversos subsistemas de la Formación Profesional, es decir de la Específica, de la Ocupacional y, en su caso, de la Continua, tal como establece, igualmente el Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por Acuerdo de Gobierno el 15 de octubre de 2002.
Valencià: Amb això, d'altra banda, s'avança a la nostra Comunitat en la consecució del que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, l'article 11 de la qual preveu l'existència de centres de Formació Professional en els quals s'impartisquen ofertes de Formació Professional que conduïsquen a l'obtenció de títols de Formació Professionals i certificats de professionalitat.
Español: Con ello, por otro lado, se avanza en nuestra Comunidad en la consecución de lo previsto en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, cuyo artículo 11 contempla la existencia de centros de Formación Profesional en los que se impartan ofertas de Formación Profesional conducentes a la obtención de títulos de Formación Profesional y certificados de profesionalidad.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats que ens conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, sentit el Consell Valencià de la Formació Professional, Disposem Primer En els instituts d'Educació Secundària i en els centres SERVEF de Formació de la Generalitat Valenciana que així es determine, s'hi podran impartir mòduls o cicles de Formació Professional Específica, i mòduls o certificats de Professionalitat de Formació Professional Ocupacional, tant a treballadors desocupats com ocupats.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que nos confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, DISPONEMOS Primero En los institutos de Educación Secundaria y en los centros SERVEF de Formación de la Generalitat Valenciana que así se determine, podrán impartirse módulos o ciclos de Formación Profesional Específica, y módulos o certificados de Profesionalidad de Formación Profesional Ocupacional, tanto a trabajadores desempleados como ocupados.
Valencià: Els citats centres hauran de reunir els requisits mínims que preveu la normativa vigent, en cada modalitat, i podran així mateix impartir, prèvia autorització de l'administració corresponent, ensenyaments de Formació Professional no incloses en el paràgraf anterior.
Español: Dichos centros deberán reunir los requisitos mínimos que prevé la normativa vigente, en cada modalidad, y podrán asimismo impartir, previa autorización de la administración correspondiente, enseñanzas de Formación Profesional no incluidas en el párrafo anterior.
Valencià: Segon Els centres que realitzen les accions descrites en l'apartat anterior en funció de la seua dependència orgànica, tindran com a referència un altre centre de Formació de diferent dependència per a facilitar la col·laboració en tot allò que s'ha relacionat amb el desenrotllament dels programes, l'assessorament i la gestió administrativa.
Español: Segundo Los centros que desarrollen las acciones descritas en el apartado anterior en función de su dependencia orgánica, tendrán como referencia otro centro de Formación de diferente dependencia para facilitar la colaboración en todo lo relacionado con el desarrollo de los programas, el asesoramiento y la gestión administrativa.
Valencià: Tercer Els centres en què es vagen a realitzar les accions formatives previstes en esta orde seran determinats per resolució conjunta de la subsecretària de Cultura i Educació i el director general del SERVEF.
Español: Tercero Los centros en los que se vayan a desarrollar las acciones formativas previstas en esta orden serán determinados por resolución conjunta la Subsecretaria de Cultura y Educación, y el director general del SERVEF.
Valencià: En la citada resolució s'indicarà el seu centre de referència, així com les ensenyances de Formació Professional Específica o Ocupacional que, segons els casos, podran impartir.
Español: En dicha resolución se indicará su centro de referencia, así como las enseñanzas de Formación Profesional Específica u Ocupacional que, según los casos, podrán impartir.
Valencià: Quart Les despeses de funcionament correran a càrrec del centre on es realitzen les accions formatives.
Español: Cuarto Los gastos de funcionamiento correrán a cargo del propio centro donde se desarrollen las acciones formativas.
Valencià: Les despeses del personal que impartisca ensenyances corresponents a la Formació Professional Ocupacional podran sufragar-se a càrrec del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional quan el citat personal procedisca del Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Los gastos del personal que imparta enseñanzas correspondientes a la Formación Profesional Ocupacional podrán sufragarse con cargo al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional cuando dicho personal proceda del Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Quint L'alumnat que pertanya als cicles formatius de Formació Professional Específica estarà adscrit a un institut d'Educació Secundària, independentment del lloc on es realitzen les accions formatives.
Español: Quinto El alumnado perteneciente a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica estará adscrito a un instituto de Educación Secundaria, independientemente del lugar en el que se desarrollen las acciones formativas.
Valencià: Sext El personal docent funcionari que impartisca ensenyances de Formació Professional de distintes modalitats haurà de tindre l'oportuna compatibilitat, que es concedirà en els termes reglamentàriament establits.
Español: Sexto El personal docente funcionario que imparta enseñanzas de Formación Profesional de distintas modalidades, deberá contar con la oportuna compatibilidad, que se concederá en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Sèptim Per a la coordinació i el seguiment de les accions descrites en esta orde es constituirà una comissió mixta formada per tres tècnics de cada una de les conselleries, que informarà periòdicament el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Séptimo Para la coordinación y el seguimiento de las acciones descritas en esta orden, se constituirá una comisión mixta formada por tres técnicos de cada una de las consellerias, que informará periódicamente al Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: El que disposa l'anterior paràgraf s'entén sense perjuí de les facultats de govern, administració i règim intern dels centres, que seran de l'òrgan a què corresponga en funció de la seua adscripció.
Español: Lo dispuesto en el anterior párrafo se entiende sin perjuicio de las facultades de gobierno, administración y régimen interno de los centros, que serán del órgano al que corresponda en función de su adscripción.
Valencià: Octau Es delega en els directors dels IES la firma de convenis de col·laboració amb institucions sense fins de lucre de caràcter privat que permeten la utilització d'espais formatius per a la realització de cursos de Formació Professional Ocupacional o Contínua en les condicions que establisquen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, dins d'un procés d'optimació de recursos públics i adequació de les activitats a les necessitats i demandes dels distints sectors de la nostra Comunitat, sempre que no se'n deriven obligacions econòmiques per als centres educatius.
Español: la firma de convenios de colaboración con instituciones sin fines de lucro de carácter privado que permitan la utilización de espacios formativos para la realización de cursos de Formación Profesional Ocupacional o Continua en las condiciones que establezcan las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, dentro de un proceso de optimización de recursos públicos y adecuación de las actividades a las necesidades y demandas de los distintos sectores de nuestra Comunidad, siempre que de los mismos no se deriven obligaciones económicas para los centros educativos.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Podran realitzar-se accions integrades durant el curs 2002-2003 en els següents centres: Segona De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 5/2002, els funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i de professors tècnics de Formació Professional dels centres autoritzats i dels seus referents, citats en la disposició addicional primera de la present Orde, podran impartir ensenyances de Formació Ocupacional fins al límit de la compatibilitat que determine l'administració competent.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán desarrollarse acciones integradas durante el curso 2002-2003 en los siguientes centros: Segunda De conformidad con la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/2002, los funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional de los centros autorizados y de sus referentes, citados en la disposición adicional primera de la presente orden, podrán impartir enseñanzas de Formación Ocupacional hasta el límite de la compatibilidad que determine la administración competente.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els directors generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de Formació i Qualificació Professional del SERVEF perquè en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los directores generales de Centros Docentes, Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de esta orden.
Valencià: Segona S'autoritza el director general del SERVEF i la subsecretària de Cultura i Educació perquè, a través de resolució conjunta, puguen extingir i modificar les condicions per a la impartició de les accions experimentals de Formació Professional indicades en la disposició addicional primera.
Español: Segunda Se autoriza al director general del SERVEF y a la subsecretaria de Cultura y Educación para que, a través de resolución conjunta, puedan extinguir y modificar las condiciones para la impartición de las acciones experimentales de Formación Profesional relacionadas en la disposición adicional primera.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2002.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6362) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6362) Subasta.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i Almardà.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6362 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6362 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2003/F6362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/F6362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i Almardà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà.
Valencià: Platja de Sagunt-Port: Ús: quiosc, ref.
Español: Playa de Sagunto-Puerto: Uso: quiosco, ref.
Valencià: plànol P-4, m² màxims 8.
Español: plano P-4, m² máximos 8.
Valencià: Ús: quiosc, ref.
Español: Uso: quiosco, ref.
Valencià: plànol P-6, m² màxims 8.
Español: plano P-6, m² máximos 8.
Valencià: plànol P-7, m² màxims 8.
Español: plano P-7, m² máximos 8.
Valencià: Platja d'Almardà: Ús: quiosc, ref.
Español: Playa de Almardà: Uso: quiosco, ref.
Valencià: plànol A-2, m² màxims 70.
Español: plano A-2, m² máximos 70.