gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14009 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14009 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2007/14009] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, de data 4 d'octubre de 2007, s'ha publicat l'edicte de l'Ajuntament de Benifaió sobre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries.
Español: [2007/14009] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136, de fecha 4 de octubre de 2007, se ha publicado el edicto del Ayuntamiento de Benifaió sobre la aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que es fa pública i s'adverteix que este entrarà en vigor i serà executiu quan hagen transcorregut 15 dies a partir de l'endemà de la seua publicació en el mencionat Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público, advirtiendo que el mismo entrará en vigor y será ejecutivo una vez transcurridos 15 días a partir del siguiente a su publicación en el mencionado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benifaió, 8 de novembre de 2007.
Español: Benifaió, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Amparo Arcís Martínez.
Español: - La alcaldesa presidenta: Amparo Arcís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1980) Informació pública de la proposta de cessió de la parcel·la per a la construcció d'un col·legi públic formulada per González Llorens Hermanos Construcciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/1980) Información pública de la propuesta de cesión de la parcela para la construcción de un colegio público formulada por González Llorens Hermanos Construcciones, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1980 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Per mitjà de Ple de data 28 de desembre de 2006 es va resoldre sotmetre la proposta de cessió d'una parcel·la de 13.008 m² situada a la partida Pla del Castell a fi d'executar un col·legi públic, formulada per la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones, SL, al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1980 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Mediante Pleno de fecha 28 de diciembre de 2006 se resolvió someter la propuesta de cesión de una parcela de 13.008 m² sita en la partida Llano del Castillo a fin de ejecutar un colegio público, formulada por la mercantil González Llorens Hermanos Construcciones, SL.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de vint (20) dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de veinte (20) días mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient a l'oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient situada al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa en la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Altea, 29 de gener de 2007.
Español: Altea, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8742) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de part del vial que enfronta amb el número 5 del carrer Mare de Déu de Covadonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8742) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de parte del vial que da enfrente número 5 de la calle Mare de Déu de Covadonga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8742 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de part del vial que enfronta amb el número 5 del carrer Mare de Déu de Covadonga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8742 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de parte del vial que da enfrente número 5 de la calle Mare de Déu de Covadonga.
Valencià: [2007/8742] Pel Decret d'Alcaldia de data 19 de juny de 2007, s'aprova el projecte d'urbanització de part del vial Mare de Déu de Covadonga que dóna enfront del número 5 de Benicarló, presentat per Joaquín Ferrás Meseguer.
Español: [2007/8742] Por Decreto d'Alcaldía de fecha 19 de junio de 2007, se ha aprobado el proyecto de urbanización de parte del vial Mare de Déu de Covadonga que da enfrente al número 5 de Benicarló, presentado por Joaquín Ferrás Meseguer.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment de l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 19 de juny de 2007.
Español: Benicarló, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1629) Informació pública de la modificació puntual número 62 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1629) Información pública de la modificación puntual número 62 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1629 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el dia 8 de gener de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 62 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consistix en el canvi en les alineacions dels blocs d'habitatges que integren el barri de Las Trescientas, a fi de possibilitar la construcció de blocs de safareig estenedor adossats a la façana posterior dels habitatges.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1629 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 8 de enero de 2007, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 62 del Plan General de Ordenación Urbana, que consiste en el cambio en las alineaciones de los bloques de viviendas que integran el barrio de Las Trescientas, a fin de posibilitar la construcción de bloques de lavadero-tendedero adosados a la fachada posterior de las viviendas.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 19 de gener de 2007.
Español: Elda, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10966) Informació pública de l'acord del Ple relatiu al desistiment del concert previ a la revisió del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10966) Información pública del acuerdo del Pleno relativo al desistimiento del concierto previo a la revisión plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10966 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord del Ple relatiu al desistiment del concert previ a la revisió del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10966 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo del Pleno relativo al desistimiento del concierto previo a la revisión plan general.
Valencià: [2007/10966] Mitjançant este anunci es fa públic l'acord del Ple que tingué lloc en la sessió ordinària en data 19 de juliol de 2007, relatiu al desistiment de la sol·licitud a la conselleria competent en urbanisme relatiu a l'obtenció del concert previ respecte del document d'avanç de la revisió del pla general, que literalment expressa: «.
Español: [2007/10966] Por medio del presente anuncio se hace público el acuerdo del Pleno celebrado en sesión ordinaria en fecha 19 de julio de 2007, relativo al desistimiento de la solicitud a la conselleria competente en urbanismo relativo a la obtención del concierto previo respecto del documento de avance de la revisión del plan general, que literalmente expresa: «.
Valencià: Ple APLE-2007/00106 3.
Español: Pleno APLE-2007/00106 3.
Valencià: Proposta al ple de la corporació per al desistiment de la sol·licitud a la conselleria competent en urbanisme de l'aprovació del concert previ a l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Propuesta al pleno de la corporación para al desistimiento de la solicitud a la conselleria competente en urbanismo de la aprobación del concierto previo al expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoiosa.
Valencià: Antecedents: 1. 06.07.2007.
Español: Antecedentes: 1. 06.07.2007.
Valencià: Proposta de PSOE, II, BNV i EU per al desistiment de la sol·licitud d'obtenció del concert previ en l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, que literalment diu: «Gaspar Lloret Valenzuela, Vicent Serra i Seva, Pedro Lloret Llinares i José Carlos Gil Piñar, eleven al Ple de la corporació la proposta següent: L'alcalde president de la corporació, José Miguel Llorca Senabre, va resoldre per mitjà del Decret número 1744, de data 24 de maig de 2007: «.
Español: Propuesta de PSOE, II, BNV y EU para el desistimiento de la solicitud de obtención del concierto previo en el expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, con el siguiente tenor literal: «Gaspar Lloret Valenzuela, Vicent Serra i Seva, Pedro Lloret Llinares y José Carlos Gil Piñar, elevan al Pleno de la corporación la siguiente propuesta: El alcalde'presidente de la corporación, José Miguel Llorca Senabre, resolvió mediante el Decreto número 1744, de fecha 24 de mayo de 2007: «.
Valencià: Considerar estudiats els suggeriments presentats durant el període d'exposició al públic.
Español: Tener por estudiadas las sugerencias presentadas durante el periodo de exposición al público.
Valencià: Remetre el document presentat per la UTE, Alvárez Ingenieros, SL, i Asesores Alyal, SL, com a societat que deté la condició d'assistència tècnica a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per mitjà d'una instància de 24 de maig de 2007 a la conselleria competent en matèria de territori en l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, a l'efecte de formalitzar el tràmit de concert previ i sol·licitar-hi alhora un pronunciament i declarar conclusa i superada la fase de concert previ a l'efecte de prosseguir els tràmits per a l'aprovació del pla general.
Español: Remitir el documento presentado por la UTE, Alvárez Ingenieros, SL, y Asesores Alyal, SL, como sociedad que ostenta la condición de asistencia técnica al Ayuntamiento de Villajoyosa, mediante una instancia de 24 de mayo de 2007 a la conselleria competente en materia de territorio en el expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, a los efectos de formalizar el trámite de concierto previo, solicitando al propio tiempo un pronunciamiento sobre el mismo, declarando conclusa y superada la fase de concierto previo a los efectos de proseguir los trámites para la aprobación del plan general.
Valencià: Donar-ne compte al Ple de la corporació a l'efecte de la seua ratificació.
Español: Dar cuenta de la presente al Pleno de la corporación a los efectos de su ratificación.
Valencià: Tenint en compte que el document tramés per a l'obtenció del concert previ per la conselleria competent en urbanisme no es correspon amb els actuals interessos municipals i considerant l'article 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que expressament regula la figura del desistiment dels procediments, formulem la proposta següent al Ple de la corporació: Primer.
Español: Habida cuenta de que el documento remitido para la obtención del concierto previo por la conselleria competente en urbanismo no se corresponde con los actuales intereses municipales y considerando el artículo 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que expresamente regula la figura del desistimiento de los procedimientos, por todo lo cual venimos a formular la siguiente propuesta al Pleno de la corporación: Primero.
Valencià: La no-ratificació del Decret número 1744, de data 24 de maig de 2007, adoptat per l'alcalde president de l'Ajuntament, José Miguel Llorca Senabre, pel qual es resolia considerar estudiats els suggeriments presentats durant el període d'exposició al públic i remetre el document presentat per la UTE Alvárez Ingenieros, SL, i Asesores Alyal, SL, per mitjà d'instància de 24 de maig de 2007 a la conselleria competent en matèria de territori en l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, a l'efecte de formalitzar el tràmit de concert previ.
Español: La no ratificación del Decreto número 1744, de fecha 24 de mayo de 2007, adoptado por el alcalde-presidente del Ayuntamiento, José Miguel Llorca Senabre, por el que se resolvía tener por estudiadas las sugerencias presentadas durante el periodo de exposición al público y remitir el documento presentado por la UTE Alvárez Ingenieros, SL, y Asesores Alyal, SL, mediante instancia de 24 de mayo de 2007 a la conselleria competente en materia de territorio en el expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, a los efectos de formalizar el trámite de concierto previo.
Valencià: Desistir de la sol·licitud efectuada a la conselleria competent en urbanisme relativa a l'obtenció del concert previ respecte del document d'avanç de la revisió de pla general, en el contingut remés en data 7 de juny de 2007, amb número de registre d'eixida 7124.
Español: Desistir de la solicitud efectuada a la conselleria competente en urbanismo relativa a la obtención del concierto previo respecto del documento de avance de la revisión de plan general, en el contenido remitido en fecha 7 de junio de 2007, con número de registro de salida 7124.
Valencià: Comunicar el present acord a la conselleria competent en urbanisme i sol·licitar alhora la devolució de la documentació remesa en data 7 de juny de 2007 amb número de registre d'eixida 7124.
Español: Comunicar el presente acuerdo a la conselleria competente en urbanismo, solicitando al propio tiempo la devolución de la documentación remitida en fecha 7 de junio de 2007 con número de registro de salida 7124.
Valencià: Comunicar este acord a les distintes administracions i organismes públics als quals es va remetre la documentació de l'expedient de revisió de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Comunicar el presente acuerdo a las distintas administraciones y organismos públicos a los cuales se les remitió la documentación del expediente de revisión de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric.
Español: Dictamen de la comisión informativa de Urbanismo, Obras y Núcleo Histórico.