gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la documentació de l'expedient, i per raó del que disposa l'article 3.a), del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, el cap del Servei Territorial, en data 30 de març de 2005, dicta una resolució denegatòria de la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana, en quedar acreditat que l'habitatge per al qual se sol·licita la concessió de les ajudes econòmiques directes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana no ha sigut destinat a residència habitual i permanent.
Español: A la vista de la documentación del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.a), del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 30 de marzo de 2005 dicta resolución denegatoria de la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que la vivienda para la que se solicita la concesión de las ayudas económicas directas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana no ha sido destinada a residencia habitual y permanente.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada, en temps i forma, Teresa Vicenta Adam Ferragud, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes per a major brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Teresa Vicenta Adam Ferragud, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, pel que fa a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposen l'article 3.a) del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, i l'article 8.1.c) del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els habitatges objecte d'actuacions protegides es destinen a residència habitual i permanent i siguen ocupats pels seus destinataris dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas en els tres mesos següents al lliurament, excepte pròrroga justificada per raons de tipus laboral o familiar, que haurà de ser autoritzada pels Serveis Territorials d'Habitatge.
Español: Según disponen el artículo 3.a) del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y el artículo 8.1.c), del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que las viviendas objeto de actuaciones protegidas se destinen a residencia habitual y permanente y sean ocupadas por sus destinatarios dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por los Servicios Territoriales de Vivienda.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que el consum d'electricitat en l'habitatge objecte de les ajudes aportat a l'expedient per la interessada és de només 7 kWh des del 25 de juny de 2004 fins al 22 d'agost de 2004, quan la mitjana d'un consum ordinari cada dos mesos és de 600 kWh; així mateix, el consum d'aigua des del dia 27 de maig de 2004 fins al 25 d'agost de 2004 és nul, no hi ha cap consum d'aigua, zero litres.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el consumo de electricidad en la vivienda objeto de las ayudas aportado al expediente por la interesada es de tanto sólo 7 kWh desde el 25 de junio de 2004 hasta 22 de agosto de 2004, cuando la media, de un consumo ordinario cada dos meses, es de 600 kWh; asimismo, el consumo de agua desde el día 27 de mayo de 2004 hasta el 25 de agosto de 2004 es nulo, no existe consumo alguno de agua, cero litros.
Valencià: Ambdues circumstàncies acrediten fefaentment que l'habitatge no s'ha destinat a residència habitual i permanent, ja que l'escriptura de compravenda és de data 18 de novembre de 2003.
Español: Ambas circunstancias acreditan fehacientemente que la vivienda no se ha destinado a residencia habitual y permanente, puesto que la escritura de compraventa es de fecha 18 de noviembre de 2003.
Valencià: La recurrent al·lega que els consums d'aigua i d'electricitat són baixos perquè ha d'atendre sa mare, la qual està molt malalta i necessita les seues atencions, i per això passa la major part del temps en casa de sa mare, utilitzant l'habitatge únicament per a pernoctar; aquesta al·legació no pot prosperar ja que, encara que només acudira a l'habitatge per a pernoctar, tindria un consum d'aigua mínim, i el cert és que el consum d'aigua acreditat és de zero litres, nul, i és humanament impossible viure en un habitatge, encara que només siga per a pernoctar, sense consumir gens d'aigua i amb un consum d'electricitat merament simbòlic de 7 kWh.
Español: Alega la recurrente que los consumos de agua y electricidad son bajos porque debe cuidar a su madre, la cual está muy enferma y necesita sus cuidados, pasando por ello la mayor parte del tiempo en casa de su madre, utilizando la vivienda únicamente para pernoctar; esta alegación no puede prosperar, puesto que aunque solamente acudiese a la vivienda para pernoctar, tendría un mínimo consumo de agua, y lo cierto que el consumo de agua acreditado es de cero litros, nulo, y es humanamente imposible habitar una vivienda, aunque sólo sea para pernoctar, sin consumir nada de agua, y con un consumo de electricidad meramente simbólico, de 7 kWh.
Valencià: Establit l'anterior, i no havent aportat la part recurrent prova suficient i adequada que acredite les al·legacions o desvirtue el contingut de la resolució impugnada, es confirma.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que acredite sus alegaciones y/o desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 6 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4265) Expedient número 59/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4265) Expediente número 59/2006.
Valencià: Subministrament de 56.500 litres de solució fluorada en les activitats del Programa de Salut Bucodental Infantil, amb l'objecte de previndre la càries en la infància.
Español: Suministro de 56.500 litros de solución fluorada en las actividades del Programa de Salud Bucodental Infantil, con el objeto de prevenir la caries en la infancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4265 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Expedient número 59/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4265 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Expediente número 59/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 59/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 56.500 litres de solució fluorada en les activitats del Programa de Salut Bucodental Infantil, amb l'objecte de previndre la càries en la infància.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 56.500 litros de solución fluorada en las actividades del Programa de Salud Bucodental Infantil, con el objeto de prevenir la caries en la infancia.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.160 de 22 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.160 de 22 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil sis-cents setanta euros (228.670 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil seiscientos setenta euros (228.670 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/78) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, de reajustament de dotacions entre línies del capítol IV, «Transferències corrents», dels subprogrames 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», que implica la reobertura d'una línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/78) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, de reajuste de dotaciones entre líneas del capítulo IV, «Transferencias corrientes» de los subprogramas 322.52, «Formación Profesional Ocupacional y Continua», que implica la reapertura de una línea de subvención.
Valencià: Expedient 31.025/05.
Español: Expediente 31.025/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/78 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, de reajustament de dotacions entre línies del capítol IV, «Transferències corrents», dels subprogrames 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», que implica la reobertura d'una línia de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/78 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, de reajuste de dotaciones entre líneas del capítulo IV, «Transferencias corrientes» de los subprogramas 322.52, «Formación Profesional Ocupacional y Continua», que implica la reapertura de una línea de subvención.
Valencià: [2006/Q78] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en el marc de la gestió de la política de formació professional ocupacional que li ha sigut encomanada, té entre els seus objectius desenvolupar iniciatives que afavorisquen la qualificació professional dels treballadors, empleats o desocupats, per a facilitar, si és el cas, la inserció laboral i millorar la competitivitat de les empreses.
Español: [2006/Q78] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el marco de la gestión de la política de formación profesional ocupacional que le ha sido encomendada, tiene entre sus objetivos desarrollar iniciativas que favorezcan la cualificación profesional de los trabajadores, empleados o desempleados, para facilitar, en su caso, la inserción laboral y mejorar la competitividad de las empresas.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals quantifiquen els recursos i concreten els mitjans que han de dur a terme aquestes iniciatives, sent la subscripció de convenis amb organitzacions empresarials o amb unes altres administracions públiques una de les vies de gestió dels pressupostos aprovats.
Español: Las leyes de presupuestos anuales cuantifican los recursos y concretan los medios de llevar a cabo estas iniciativas, siendo la suscripción de convenios con organizaciones empresariales o con otras administraciones públicas una de las vías de gestión de los presupuestos aprobados.
Valencià: Al tancament de l'exercici pressupostari 2004, i a conseqüència de l'expedient de modificació pel qual s'autoritzava la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2003 al pressupost de 2004, finançats, entre altres, amb fons procedents del Fons Social Europeu, aprovat el dia 13 de desembre de 2004, han quedat sense atendre determinades obligacions, en concret les derivades de la gestió del conveni amb la Diputació Provincial de València, per a formació professional ocupacional, per un import de 37.026,00 euros, i del conveni amb CIERVAL, per a formació contínua, per un import de 45.832,50 euros.
Español: Al cierre del ejercicio presupuestario 2004 y como consecuencia del expediente de modificación por el que se autorizaba la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2003 al presupuesto de 2004, financiados, entre otros, con fondos procedentes del Fondo Social Europeo, aprobado el día 13 de diciembre de 2004, han quedado sin atender determinadas obligaciones, en concreto las derivadas de la gestión del convenio con la Diputación Provincial de Valencia, para formación profesional ocupacional, por importe de 37.026,00 euros, y del convenio con CIERVAL, para formación continua, por importe de 45.832,50 euros.
Valencià: Així mateix, han quedat pendents compromisos, per un import de 433.672,95 euros, cofinançats també pel Fons Social Europeu, derivats del conveni subscrit en 2004 amb la Diputació Provincial de València, per a dur a terme accions formatives adreçats als desocupats i no han sigut incorporats com a romanents al pressupost per a l'exercici 2005, dels quals han arribat a fase d'obligació 243.505,35 euros.
Español: Asimismo, han quedado pendientes compromisos, por importe de 433.672,95 euros, cofinananciados también por el Fondos Social Europeo, derivados del convenio suscrito en 2004 con la Diputación Provincial de Valencia, para llevar a cabo acciones formativas dirigidas a los desempleados y no han sido incorporados como remanentes al presupuesto para el ejercicio 2005, de los cuales han llegado a fase de obligación 243.505,35 euros.
Valencià: Atés que en el detall del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2005 no hi ha la línia de subvenció T5269000 per a assumir el pagament dels compromisos pendents,es proposa reobrir la línia nominativa T5269, «Conveni Diputació Provincial de València», i dotar-la amb un crèdit de 280.531,35 euros, que es finançarà minorant el crèdit de la línia T4166, «Programa Valencià de Formació Professional (PIO)», del mateix subprograma i capítol, per igual import.
Español: Dado que en el detalle del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2005, no existe la línea de subvención T5269000 para asumir el pago de los compromisos pendientes se propone reaperturar la línea nominativa T5269, «Convenio Diputación Provincial de Valencia», y dotarla con un crédito de 280.531,35 euros que se financiará minorando el crédito de la línea T4166, «Programa Valenciano de Formación Profesional (PIO)», del mismo subprograma y capitulo, por igual importe.
Valencià: També es proposa, per a atendre les obligacions pendents amb CIERVAL, incrementar la dotació de la línia nominativa T2343000, «Conveni CIERVAL Formació Contínua», en 45.832,50 euros, i minorar el crèdit de la línia genèrica T4165000, «Programa Formació Contínua».
Español: También se propone, para atender las obligaciones pendientes con CIERVAL, incrementar la dotación de la línea nominativa T2343000, «Convenio Cierval Formación Continua», en 45.832,50 euros, minorando el crédito de la línea genérica T4165000, «Programa Formación Continua».
Valencià: Tant les línies que es minoren com les que es doten estan finançades pel Fons Social Europeu i destinades a la mateixa finalitat i objectius.
Español: Tanto las líneas que se minoran como las que se dotan están financiadas por el Fondo Social Europeo y destinadas a la misma finalidad y objetivos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005; el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Minorar les dotacions de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Segon Reobrir la línia de subvenció nominativa T5269, «Diputació Provincial de València», del capítol IV, «Transferències corrents», del subrograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», i dotar-la amb 280.531,35 euros, d'acord amb l'annex.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo previsto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Minorar las dotaciones de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Segundo Reaperturar la línea de subvención nominativa T5269, «Diputación Provincial de Valencia», del capítulo IV, «Transferencias corrientes» del subrograma 322.52, «Formación Profesional Ocupacional y Continua» dotándola con 280.531,35 euros, según se detalla en el anexo.
Valencià: Tercer Incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa que es detalla a continuació: APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA CODI LÍNIA/DESCRIPCIÓ IMPORT 31.02.00.0000.322.52.4 T2343 € Conveni CIERVAL 45.832,50 València, 23 de desembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2005 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI: T5269 DENOMINACIÓ: CONVENI DIPUTACIÓ PROVINCIAL DE VALÈNCIA IMPORT: 280.531,35 BENEFICIARIS: DIPUTACIÓ PROVINCIAL DE VALÈNCIA NOR.
Español: Tercero Incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa que se detalla a continuación: APLICACIÓN PRESUPUESTARIA CÓDIGO LÍNEA/DESCRIPCIÓN IMPORTE 31.02.00.0000.322.52.4 T2343 € Convenio CIERVAL 45.832,50 Valencia, 23 de diciembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2005 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CÓDIGO: T5269 DENOMINACIÓN: CONVENIO DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE VALENCIA IMPORTE: 280.531,35 BENEFICIARIOS: DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE VALENCIA NOR.
Valencià: : DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Atendre obligacions d'exercicis anteriors.
Español: : DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Atender obligaciones ejercicios anteriores CONVOCATORIA NOMINATIVA AP.
Valencià: NO CONDICIONADA FONS FINALISTES: I43001-FSE: 182.345,37 AP.
Español: NO CONDICIONADA FONDOS FINALISTAS: I43001-FSE: 182.345,37 AP.
Valencià: : 98.185,98 FONS PROPIS: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 98.185,98 FONDOS PROPIOS: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8764) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 97/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans especialistes en menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8764) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 97/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios especialistas en menores.