gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14030 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14030 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14030] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14030] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Poveda Gil.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Poveda Gil.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0928 0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0928 0025.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 2, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 2, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 19 de novembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2909) Licitació de l'expedient 242/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2909) Licitación del expediente 242/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Bloc Quirúrgic i Crítics.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Bloque Quirúrgico y Críticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2909 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 242/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2909 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 242/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Bloc Quirúrgic i Crítics b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Bloque Quirúrgico y Críticos b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3913) Licitació número CNMY09/SUBS/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3913) Licitación del expediente número CNMY09/SUBS/17.
Valencià: Subministraments de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la conselleria de Presidència.
Español: Suministros de material fungible de informática para la Presidencia y la conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3913 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número CNMY09/SUBS/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3913 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente número CNMY09/SUBS/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SUBS/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SUBS/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la conselleria de Presidència.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Lloc d'entrega: en els servicis centrals de la conselleria de Presidència de la Generalitat i en els centres que en depenen.
Español: b) Lugar de entrega: en los servicios centrales de la conselleria de Presidencia de la Generalitat y en los centros dependientes de la misma.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: y ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil nou-cents setze euros amb cinquanta cèntims (107.916,50 €) IVA exclòs, IVA: 17.266,64 €. 5.
Español: Importe total: ciento siete mil novecientos dieciséis euros con cincuenta céntimos (107.916,50 €) IVA excluido, IVA: 17.266,64 €. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació del contracte. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación del contrato. 6.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Presidència.
Español: a) Entidad: conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Jursitas, núm. 10.
Español: b) Domicilio: C/ Jursitas núm. 10.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Toldos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: 1) relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: 1) relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) hauran de presentar document acreditatiu d'inscripció en el registre de la Generalitat per a la realització d'activitats d'arreplega, transport i emmagatzemament de residus no perillosos de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 2) deberán presentar documento acreditativo de inscripción en el registro de la Generalitat para la realización de actividades de recogida, transporte y almacenamiento de residuos no peligrosos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: En el cas que l'empresa licitadora no estiga inscrita en el dit registre, haurà de presentar document acreditatiu que demostre que la retirada dels cartutxos la realitzarà una empresa que sí es trobe inscrita en el dit registre. 8.
Español: En el caso de que la empresa licitadora no esté inscrita en dicho registro, deberá presentar documento acreditativo que demuestre que la retirada de los cartuchos la realizará una empresa que sí se encuentre inscrita en dicho registro. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Domicili: C/ Juristes, 10, baixos. 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10319) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador Infantil, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 31/08 i 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10319) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatoria 31/08 y 32/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10319 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador Infantil, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 31/08 i 32/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10319 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatoria 31/08 y 32/08.
Valencià: [2009/10319] Vista la Resolució de 19 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que e s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Educador Infantil, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 31/08 i 32/08.
Español: [2009/10319] Vista la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educador Infantil, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatoria 31/08 y 32/08.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Mª Salud Almerich Ros, en el que s'abste per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Mª Salud Almerich Ros, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Mª Salud Almerich Ros com a vocal titular del tribunal de les convocatòries 31/08 i 32/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Mª Salud Almerich Ros como vocal titular del tribunal de las convocatorias 31/08 y 32/08.
Valencià: Segon Nomenar Milagros Gaona Martínez en substitución de Mª Salud Almerich Ros com a vocal titular del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Milagros Gaona Martínez en sustitución de Mª Salud Almerich Ros como vocal titular del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3282) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3282) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3282 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana alumne accés a l'educació ensenyament públic alumnat calendari escolar RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3282 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana alumno acceso a la educación enseñanza pública alumnado calendario escolar RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/3282] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2009/3282] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha sigut regulat per l'Orde de 27 d'abril de 2007 (DOCV de 2 de maig).
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido regulado por la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo).
Valencià: L'article 9 de l'esmentada Orde autoritza el director territorial a dictar una resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El artículo 9 de la citada Orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Per tant es fa necessari establir per al curs 2009/2010, en l'àmbit competencial de la província de Castelló, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Por tanto se hace necesario establecer para el curso 2009/2010, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2009/2010, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de Castelló i que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present Resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2009/2010, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Castellón y que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2009/2010, en els Centres Públics i Centres privats concertats d'Educació Secundària i en els Centres Públics Integrats de Formació Professional, de la província de Castelló i que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present Resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2009/2010, en los Centros Públicos y Centros privados concertados de Educación secundaria y en los Centros Públicos Integrados de Formación Profesional, de la provincia de Castellón y que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Per a les ensenyances de Batxillerat i Formació Professional de Grau Mitjà, es farà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex IV de la present Resolució.
Español: Para las enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio, se hará de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo IV de la presente resolución.