gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13429) Notificació d'obertura de termini de prova a Adelina Bolta Escolano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13429) Notificación de apertura de plazo de prueba a Adelina Bolta Escolano.
Valencià: Expedient número OF 72 i 83/02.
Español: Expediente número OF 72 y 83/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a Adelina Bolta Escolano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a Adelina Bolta Escolano.
Valencià: València, 13 de novembre de 2002.
Español: Valencia 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Identificació de l'ofici: Persona interessada: Adelina Bolta Escolano.
Español: Identificación del oficio: Persona interesada: Dª Adelina Bolta Escolano.
Valencià: Expedient: OF 72 i 83/02.
Español: Expediente: OF 72 y 83/02.
Valencià: V-163/88 i 164/88, instats per Mónica Amorós Escriva i per vosté, de sol·licitud de l'autorització preceptiva per a establir una nova oficina de farmàcia al municipi de Gandia, zona platja nord de Gandia i nucli delimitat per la carretera Grau'Gandia per l'est, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b) del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, li comunique que, per a una millor instrucció dels expedients i segons que disposa l'article 88 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, es fa l'obertura d'un període de prova per un termini de vint dies, comptadors des del sendemà de la recepció de la present comunicació, a fi que, si ho estima convenient, puga aportar o proposar la pràctica de les proves que considere oportunes.
Español: , solicitando la preceptiva autorización para establecer una nueva Oficina de Farmacia en el municipio de Gandia, zona playa norte de Gandia y núcleo delimitado por Carretera Grao Gandia por el Este, acogiéndose al artículo 3.1.b) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, le comunico que, para la mejor instrucción del mismo, se procede, según lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley del Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, a la apertura de un período de prueba por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente comunicación, a fin de que, si lo estima conveniente, pueda aportar o proponer la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3634) Informació pública de la rectificació a l'anunci de licitació per a la contractació del servei de vigilància i seguretat dels edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3634) Información pública de la rectificación al anuncio de licitación para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad de los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3634 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Informació pública de la rectificació a l'anunci de licitació per a la contractació del servei de vigilància i seguretat dels edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3634 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la rectificación al anuncio de licitación para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad de los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal).
Valencià: [2002/A3634] A continuació detallem el text que substitueix al publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.216, de 25 de març de 2002: «4.
Español: [2002/A3634] A continuación detallamos el texto que sustituye al publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.216, de 25 de marzo de 2002: «4.
Valencià: Pressupost màxim de licitació El pressupost de licitació es presentarà per cada un dels edifics i en conjunt no podrà superar el preu màxim de 428.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación El presupuesto de licitación se presentará por cada uno de los edificios y en su conjunto no podrá superar el precio máximo de 428.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10635) Informació pública del projecte d'urbanització d'adequació dels carrers Bondat, Joaquim Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Jesuset i Santa Gemma (Millora d'urbanització de diversos carrers de la zona de Montesol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10635) Información pública del proyecto de urbanización de adecuación de las calles Bondad, Joaquín Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Niño Jesús y Santa Gema (Mejora de urbanización de varias calles de la zona de Montesol).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'adequació dels carrers Bondat, Joaquim Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Jesuset i Santa Gemma (Millora d'urbanització de diversos carrers de la zona de Montesol).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de adecuación de las calles Bondad, Joaquín Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Niño Jesús y Santa Gema (Mejora de urbanización de varias calles de la zona de Montesol).
Valencià: [2002/F10635] En compliment de la Resolució d'Alcaldia número 1.438, de data 19 de setembre de 2002, fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 21 i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció que en fa la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, he disposat: Primer.
Español: [2002/F10635] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número 1.438, de fecha 19 de septiembre de 2002, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, he dispuesto: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte tècnic, expedient número 2/2002, denominat «Projecte d'adequació dels carrers Bondat, Joaquim Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Jesuset i Santa Gemma (Millora d'urbanització de diversos carrers de la zona de Montesol)», acompanyat d'estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Aprobar el proyecto técnico, expediente número 2/2002, denominado «Proyecto de adecuación de las calles Bondad, Joaquín Sorolla, Pintor Pinazo, Baeza, Niño Jesús y Santa Gema (Mejora de urbanización de varias calles de la zona de Montesol)», acompañado de estudio básico de seguridad y salud.
Valencià: Ordenar-ne la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, com també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, a fi que, durant un termini de 20 dies hàbils, es puguen efectuar totes les al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al objeto de que, durante un plazo de 20 días hábiles, se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Si durant el termini d'exposició no es formulen reclamacions, suggeriments o al·legacions al projecte, quedarà aprovat definitivament mitjançant resolució d'alcaldia, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Si durante el plazo de exposición no se formulan reclamaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto, quedará aprobado definitivamente mediante resolución de alcaldía, debiéndose publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Que la Comissió Municipal de Govern ratifique la present resolució.
Español: Que se ratifique la presente resolución por la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13682) Informació pública de la modificació de l'art. 67.5 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13682) Información pública de la modificación del art. 67.5 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'art. 67.5 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del art. 67.5 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/X13682] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 d'octubre de 2002, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2002/X13682] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 67.5 de la normativa del Pla General d'esta ciutat, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el DOGV, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación del art. 67.5 de la normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 67.5 de la normativa del Pla General.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del art. 67.5 de la normativa del Plan General.
Valencià: El text de la modificació és el següent: «Al marge de les limitacions que la implantació d'este ús tinga a les distintes claus, no es concediran llicències per a nous comerços tipus ?botiga de conveniència', ?24 hores', ?videoclub 24 hores' i similars en locals de planta baixa amb façana i accés per a vianants des les vies públiques qualificades com a vies d'atenció preferent».
Español: El texto de la modificación es el siguiente: «Al margen de las limitaciones que la implantación de este uso tenga en las distintas claves, no se concederán licencias para nuevos comercios tipo ?tienda de conveniencia', ?24 horas', ?videoclub 24 horas', y similares en locales de planta baja con fachada y acceso peatonal desde vías públicas calificadas como vías de atención preferente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5183) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'explotació de la secció A anomenada Marina Dos; consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5183) Información pública de la solicitud de autorización para la explotación de la sección A nombrada Marina Dos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'explotació de la secció A anomenada Marina Dos; consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la explotación de la sección A nombrada Marina Dos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: [2002/A5183] Hermanos Sánchez López ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A denominada Marina Dos, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Elda.
Español: [2002/A5183] Por Hermanos Sánchez López, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A nombrada Marina Dos, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Elda.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha establit en l'article 4 i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, amb la finalitat que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14002) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14002) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q14002] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 4 de desembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la instal·lació d'estacions base de telefonia mòbils en este terme municipal.
Español: [2002/Q14002] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 4 de diciembre de 2002, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la instalación de estaciones base de telefonía móviles en este término municipal.
Valencià: Suspendre de forma automàtica l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal fins que es produïsca l'aprovació definitiva de la modificació del planejament vigent, i així evitar que l'autorització de determinats actes i usos desvirtue la finalitat de les noves determinacions.
Español: Suspender de forma automática el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal hasta que se produzca la aprobación definitiva de la modificación del planeamiento vigente, evitando de esta forma que la autorización de determinados actos y usos desvirtúe la finalidad de las nuevas determinaciones.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, per a poder-lo consultar i presentar les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.