gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment els béns immobles cedits gratuïtament revertiran a la Generalitat una vegada passat el temps de duració de la cessió.
Español: Igualmente revertirán a la Generalitat los bienes inmuebles cedidos gratuitamente una vez transcurrido el plazo de duración de la cesión.
Valencià: Secció cinquena: Adscripció a Organismes Autònoms Article quaranta-cinc Els Organismes Autònoms de la Generalitat podran sol·licitar de la Conselleria d'Economia i Hisenda l'adscripció de béns immobles patrimonials per al compliment dels seus fins.
Español: Sección quinta: Adscripción a Organismos Autónomos Artículo cuarenta y cinco Los Organismos Autónomos de la Generalitat podrán solicitar de la Consellería de Economía y Hacienda la adscripción de bienes inmuebles patrimoniales para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les entitats que els reben no adquiriran la propietat i hauran de utilitzar-los exclusivament en compliment dels fins que determine l'adscripció.
Español: Las entidades que los reciban no adquirirán la propiedad y habrán de utilizarlos exclusivamente en cumplimiento de los fines que determine la adscripción.
Valencià: Article quaranta-sis La competència per a acordar les adscripcions correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cuarenta y seis La competencia para acordar las adscripciones corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article quaranta-set Serà d'aplicació a l'adscripció de béns immobles a Organismes Autònoms el que disposen els articles quaranta-dos i quaranta-tres.
Español: Artículo cuarenta y siete Será de aplicación a la adscripción de bienes inmuebles a Organismos Autónomos lo dispuesto en los artículos cuarenta y dos y cuarenta y tres.
Valencià: Secció sisena: Béns immobles d'Organismes Autònoms Article quaranta-vuit Els béns immobles propietat dels Organismes Autònoms de la Generalitat que no siguen necessaris per al compliment directa dels seus fins hom els incorporarà als béns patrimonials de la Generalitat en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: Sección sexta: Bienes inmuebles de Organismos Autónomos Artículo cuarenta y ocho Los bienes inmuebles propiedad de los Organismos Autónomos de la Generalitat que no sean necesarios para el cumplimiento directo de sus fines se incorporarán a los bienes patrimoniales de la Generalitat en la forma prevista en la presente Ley.
Valencià: El lliurament es farà mitjançant la Conselleria a la qual estiga efecte l'Organisme Autònom.
Español: La entrega se hará por conducto de la Consellería a que esté afecto el Organismo Autónomo.
Valencià: Article quaranta-nou Hom exceptuarà de l'article anterior, i conseqüentment podran ser alienats pels Organismes Autònoms els béns adquirits per aquests per a tornar-los al tràfic jurídic d'acord amb els seus fins peculiars, així com els adquirits per a garantir la rendibilitat de les reserves que hagen de constituir segons les disposicions per les quals es regeixen.
Español: Artículo cuarenta y nueve Se exceptuan del artículo anterior, y en consecuencia, podrán ser enajenados por los Organismos Autónomos los bienes adquiridos por los mismos con el fin de devolverlos al tráfico jurídico de acuerdo con sus fines peculiares, así como los adquiridos para garantizar la rentabilidad de las reservas que tengan que constituir según las disposiciones por las que se rigen.
Valencià: CAPITOL II Arrendaments a favor de la Generalitat Article cinquanta Es competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda prendre en arrendament els immobles que la Generalitat necessite per al compliment dels seus fins.
Español: CAPITULO II Arrendamientos en favor de la Generalitat Artículo cincuenta Es competencia de la Consellería de Economía y Hacienda tomar en arrendamiento los inmuebles que la Generalitat necesite para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Aquests arrendaments es concertaran mitjançant concurs públic, excepte en els casos en que, a criteri del Conseller d'Economia i Hisenda, siga convenient de concertar-los de forma directa.
Español: Estos arrendamientos se concertarán mediante concurso público, salvo en los casos en los que, a juicio del Conseller de Economía y Hacienda, sea conveniente concertarlos de modo directo.
Valencià: Article cinquanta-un Correspondrà a l'organisme, a disposició del qual es pose l'immoble arrendat per a la seua utilització, el compliment de les obligacions, imposades per Llei a l'arrendatari, per a mantenir l'immoble en condicions de servir al fi a què es destina.
Español: Artículo cincuenta y uno Corresponderá al organismo, a cuya disposición se ponga el inmueble arrendado para su utilización, el cumplimiento de las obligaciones, impuestas por Ley al arrendatario, para mantener el inmueble en condiciones de servir al fin al que se destina.
Valencià: Quan l'organisme que ocupe l'immoble arrendat deixe de necessitar-lo, n'assabentarà la Conselleria d'Economia i Hisenda abans de desallotjar-lo.
Español: Cuando el organismo que ocupe el inmueble arrendado deje de necesitarlo, lo pondrá en conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda antes de desalojarlo.
Valencià: Article cinquanta-dos Es competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda de disposar la resolució voluntària dels contractes d'arrendament d'immobles a favor de la Generalitat.
Español: Artículo cincuenta y dos Es competencia de la Consellería de Economía y Hacienda disponer la resolución voluntaria de los contratos de arrendamiento de inmuebles en favor de la Generalitat.
Valencià: CAPITOL III Béns mobles Article cinquanta-tres L'adquisició dels béns mobles necessaris per al desenvolupament dels serveis públics i per a la decoració de les dependències oficials es regirà per aquesta Llei, excepció feta de quan tinga la qualificació legal de subministrament.
Español: CAPITULO III Bienes muebles Artículo cincuenta y tres La adquisición de los bienes muebles necesarios para el desenvolvimiento de los servicios públicos o para la decoración de las dependencias oficiales se regirá por la presente Ley, salvo cuando tenga la calificación legal de suministro.
Valencià: La competència per acordar i realitzar l'adquisició correspondrà a la Conselleria o organisme que haurà d'utilitzar-los.
Español: La competencia para acordar y realizar la adquisición corresponderá a la Consellería u organismo que haya de utilizarlos.
Valencià: L'adquisició comportarà l'afectació dels béns als serveis corresponents.
Español: La adquisición llevará implícita la afectación de los bienes a los servicios correspondientes.
Valencià: Article cinquanta-quatre El procediment per a l'adquisició serà el concurs públic.
Español: Artículo cincuenta y cuatro EL procedimiento para la adquisición será el concurso público.
Valencià: Això no obstant, podrà realitzar-se mitjançant concert directe quan raons d'urgència, les característiques dels béns o dels serveis a desplegar o les circumstàncies del mercat facen aconsellable l'esmentat concert, havent d'aparèixer la causa d'exclusió del concurs justificada en l'expedient, tot complint els requisits de publicitat i concurrència establerts en aquesta Llei.
Español: No obstante, podrá realizarse mediante concierto directo cuando razones de urgencia, las características de los bienes o de los servicios a desarrollar o las circunstancias del mercado hagan aconsejable dicho concierto, debiendo aparecer la causa de exclusión del concurso justificada en el expediente y cumpliéndose los requisitos de publicidad y concurrencia establecidos en la presente Ley.
Valencià: Article cinquanta-cinc La competència per a acordar i realitzar l'alienació dels béns mobles correspon a la Conselleria o organisme que els utilitzarà, quan el seu valor, segons la taxació pericial, no excedesca de vint-i-cinc milions i al Consell quan sobrepassada aquesta quantitat no excedesca de cent milions.
Español: Artículo cincuenta y cinco La competencia para acordar y realizar la enajenación de los bienes muebles corresponde a la Consellería u organismo que los viniera utilizando, cuando su valor, según tasación pericial, no exceda de veinticinco millones y al Consell cuando sobrepasada esta cantidad no exceda de cien millones.
Valencià: Quan el valor excedesca de cent milions l'alienació sols podrà efectuar-se en virtut de Llei.
Español: Cuando el valor exceda de cien millones la enajenación sólo podrá efectuarse en virtud de Ley.
Valencià: L'acord d'alienació comportarà la desafectació dels béns als quals es refereix.
Español: El acuerdo de enajenación implicará la desafectación de los bienes a que se refiere.
Valencià: L'alienació es durà a terme mitjançant subhasta llevat que per l'escassa quantia dels béns es considere procedent el concert directe.
Español: La enajenación se llevará a efecto mediante subasta salvo que por la escasa cuantía de los bienes se considere procedente el concierto directo.
Valencià: Article cinquanta-sis El Consell podrà acordar la competència d'altra Conselleria o avocar-la quan es tracte d'adquisicions de béns mobles d'especials característiques tècniques, o d'elevat valor, o quan l'adquisició efecte diverses Conselleries o, en general, quan concórreguen altres circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: Artículo cincuenta y seis El Consell podrá acordar la competencia de otra Consellería o avocarla para si cuando se trate de adquisiciones de bienes muebles de especiales características técnicas, o de elevado valor, o cuando la adquisición afecte a varias Consellerías o, en general, concurran otras circunstancias que lo hagan aconsejable.
Valencià: L'acord haurà d'expressar les causes i la forma d'adquisició.
Español: El acuerdo deberá expresar las causas y la forma de adquisición.
Valencià: En qualsevol cas l'adquisició, l'alienació, l'assegurament i l'adscripció de vehicles a les Conselleries correspondrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En cualquier caso la adquisición, enajenación, aseguramiento y adscripción de vehículos a las Consellerías corresponderá a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'adquisició s'efectuarà mitjançant concert directe, tot complint els necessaris requisits de publicitat i concurrència.
Español: La adquisición se efectuará mediante concierto directo cumpliendo los necesarios requisitos de publicidad y concurrencia.
Valencià: Article cinquanta-set Serà d'aplicació als arrendaments de béns mobles el que disposa aquest capítol.
Español: Artículo cincuenta y siete Será de aplicación a los arrendamientos de bienes muebles lo dispuesto en el presente capítulo.
Valencià: CAPITOL IV Propietats incorporals Article cinquanta-vuit L'adquisició i alienació de propietats incorporals correspon al Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: CAPITULO IV Propiedades incorporales Artículo cincuenta y ocho La adquisición y enajenación de propiedades incorporales corresponde al Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: L'alienació es durà a terme mitjançant subhasta pública, llevat del cas que el Consell acorda l'alienació directa.
Español: La enajenación se llevará a efecto mediante subasta pública, salvo que por el Consell se acuerde la enajenación directa.
Valencià: L'exercici dels drets de la Generalitat com a soci o partícip d'empreses mercantils correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El ejercicio de los derechos de la Generalitat como socio o participe en empresas mercantiles corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Els títols o resguards de dipòsit seran custodiats es custodiaran en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los títulos o los resguardos de deposito se custodiarán en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'alienació dels títols podrà ser acordada pel Conseller d'Economia i Hisenda, si el valor dels títols a alienar no sobrepassa el deu per cent de la total participació de la Generalitat, ni suposa la pèrdua de la seua posició majoritària.
Español: La enajenación de los títulos podrá acordarse por el Conseller de Economía y Hacienda, si el valor de los títulos a enajenar no excede del diez por ciento de la total participación de la Generalitat, ni supone la pérdida de su posición mayoritaria.
Valencià: Si els títols que es tracten de vendre es cotitzen en Bossa l'alienació es farà junt amb l'oportuna ordre de venda.
Español: Si los títulos que se tratan de vender se cotizan en Bolsa su enajenación se hará junto con la oportuna orden de venta.
Valencià: Si els títols no es cotitzen en cap de les Bosses Nacionals s'alienaran mitjançant subhasta pública, a no ser que el Conseller d'Economia i Hisenda, acorda l'alienació directa en règim de publicitat i concurrència.
Español: Si los títulos no se cotizan en alguna de las Bolsas Nacionales se enajenarán mediante subasta pública, a no ser que el Conseller de Economía y Hacienda, acuerde la enajenación directa en régimen de publicidad y concurrencia.
Valencià: Article seixanta El règim establert en els articles anteriors s'aplicarà, sempre i quan siga possible, a l'adquisició, tenència i alienació d'obligacions i títols anàlegs pertanyents a la Generalitat.
Español: Artículo sesenta El régimen establecido en los artículos anteriores se aplicará, en cuanto sea posible, a la adquisición, tenencia y enajenación de obligaciones y títulos análogos pertenecientes a la Generalitat.
Valencià: TITOL III Competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda en relació amb el domini públic CAPITOL PRIMER Afectació al domini públic Article seixanta-un Es competència del Conseller d'Economia i Hisenda l'afectació dels béns de domini privat de la Generalitat a l'ús general o als serveis públics.
Español: TITULO III Competencias de la Consellería de Economía y Hacienda en relación con el dominio público CAPITULO PRIMERO Afectación al dominio publico Artículo sesenta y uno Es competencia del Conseller de Economía y Hacienda la afectación de los bienes de dominio privado de la Generalitat al uso general o a los servicios públicos.
Valencià: Article seixanta-dos Les Conselleries i organismes de la Generalitat que necessiten determinats béns patrimonials per al compliment dels seus fins, es dirigiran per conducte del titular de la Conselleria a la d'Economia i Hisenda, tot indicant els béns i la finalitat.
Español: Artículo sesenta y dos Las Consellerías y organismos de la Generalitat que precisen bienes patrimoniales determinados para el cumplimiento de sus fines, se dirigirán por conducto del titular de la Consellería a la de Economía y Hacienda, indicando los bienes y la finalidad.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, a la vista de l'expedient, resoldrà.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, a la vista del expediente, resolverá.
Valencià: Article seixanta-tres L'afectació dels béns patrimonials es farà per Ordre.
Español: Artéculo sesenta y tres La afectación de los bienes patrimoniales se hará por Orden.
Valencià: L'Ordre haurà d'expressar els béns inclosos amb els inserts necessaris per a la seua identificació, la finalitat a què es destina, la circumstància de quedar integrats en el domini públic de la Generalitat i la Conselleria a què corresponga l'exercici de les competències demanials, inclosa l'administració i la conservació dels béns.
Español: La Orden expresará los bienes comprendidos con los insertos necesarios para su identificación, la finalidad a que se destina, la circunstancia de quedar integrados en el dominio público de la Generalitat y la Consellería a que corresponda el ejercicio de las competencias demaniales, incluida la administración y conservación de los bienes.
Valencià: En l'esmentada Ordre se sol·licitarà de la indicada Conselleria la designació d'un representant perquè, amb el de la Conselleria d'Economia i Hisenda, concórrega a l'acte d'afectació en data determinada.
Español: En la citada Orden se recabará de la indicada Consellería la designación de un representante que, con el de la Consellería de Economía y Hacienda, concurra al acto de afectación en fecha determinada.
Valencià: Article seixanta-quatre Els representants indicats en l'article anterior subscriuran una acta d'afectació d'acord amb el model oficial, en la qual es farà constar els aspectes continguts en l'Ordre d'afectació.
Español: Artículo sesenta y cuatro Los representantes indicados en el artículo anterior suscribirán un acta de afectación, con arreglo a modelo oficial en la que constarán los extremos contenidos en la Orden de afectación.
Valencià: L'esmentada acta es remetrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda i a la destinatària del bé.
Español: Dicha acta se remitirá a la Consellería de Economía y Hacienda y a la destinataria del bien.
Valencià: L'afectació es farà constar en l'Inventari de Béns i, si fa al cas, en el Registre de la Propietat.
Español: La afectación se hará constar en el Inventario de Bienes y en su caso en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Subscrita l'acta, la Conselleria interessada utilitzarà els béns d'acord amb el fi previst.
Español: Suscrita el acta, la Consellería interesada utilizará los bienes de acuerdo con el fin previsto.
Valencià: Article seixanta-cinc Les Conselleries podran sol·licitar de la d'Economia i Hisenda informació sobre els béns patrimonials de la Generalitat que puguen ser afectats als seus fins.
Español: Artículo sesenta y cinco Las Consellerías podrán solicitar de la de Economía y Hacienda información sobre los bienes patrimoniales de la Generalitat que puedan ser afectados a sus fines.
Valencià: Article seixanta-sis En les adquisicions de béns en virtut d'expropiació forçosa, l'afectació es considerarà implícita i es donarà part d'aquelles a la Conselleria d'Economia i Hisenda als efectes oportuns.
Español: Artículo sesenta y seis En las adquisiciones de bienes en virtud de expropiación forzosa, la afectación se entenderá implícita en la misma y se dará cuenta de aquellas a la Consellería de Economía y Hacienda a los efectos procedentes.
Valencià: Article seixanta-set Es competència de la Conselleria d'Economia i Hisenda la desafectació de béns que no siguen necessaris a l'ús general o als serveis públics, siga quin siga el procediment seguit per a la seua adquisició, la Conselleria que l'haja realitzat o la causa per la qual hagués passat al domini de la Generalitat.
Español: Artículo sesenta y siete Es competencia de la Consellería de Economía y Hacienda la desafectación de bienes que no sean precisos al uso general o a los servicios públicos, cualquiera que haya sido el procedimiento seguido para su adquisición, la Consellería que la hubiera realizado o la causa por la que hubiera pasado al dominio de la Generalitat.
Valencià: Article seixanta-vuit La Conselleria que tinguera adscrits béns de la Generalitat comunicarà a la Conselleria d'Economia i Hisenda les circumstàncies que permeten la identificació del bé i les causes que determinen la desafectació.
Español: Artículo sesenta y ocho La Consellería que tuviera adscritos bienes de la Generalitat comúnicará a la Consellería de Economía y Hacienda las circunstancias que permitan la identificación del bien y las causas que determinen la desafectación.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda tramitarà l'expedient i sol·licitarà a la Conselleria afectada per l'expedient, la designació d'un representant que junt amb el nomenat per la mateixa formalitzaran la corresponent acta de lliurament de béns.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda tramitará el expediente y solicitará a la Consellería afectada por el expediente, la designación de un representante que junto con el nombrado por la misma formalizarán la correspondiente acta de entrega de bienes.
Valencià: Article seixanta-nou La incorporació als béns patrimonials de la Generalitat dels béns desafectats, inclús quan vinguen de la delimitació del domini públic, no es considerarà efectuada fins la recepció formal per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda dels béns de què es tracte, i en tant que aquesta no s'efectue seguiran tenint aquells el caràcter de domini públic.
Español: Artículo sesenta y nueve La incorporación a los bienes patrimoniales de la Generalitat de los bienes desafectados, incluso cuando procedan del deslinde del dominio público, no se entenderá efectuada hasta la recepción formal por la Consellería de Economía y Hacienda de los bienes de que se trate y en tanto la misma no tenga lugar seguirán teniendo aquellos el carácter de dominio público.
Valencià: CAPITOL II Mutacions demanials Article setanta La mutació de la destinació dels béns de la Generalitat la farà el Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: CAPITULO II Mutaciones demaniales Artículo setenta La mutación de destino de los bienes de la Generalitat se hará por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article setanta-un Les Conselleries que necessiten béns adscrits a d'altres es dirigiran a la d'Economia i Hisenda sol·licitant-ne l'adscripció.
Español: Artículo setenta y uno Las Consellerías que precisen bienes adscritos a otras se dirigirán a la de Economía y Hacienda solicitando la adscripción de los mismos.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda instruirà l'expedient en el qual seran consultades totes les Conselleries interessades i resoldrà sobre la destinació dels béns mitjançant resolució motivada.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda instruirá expediente en que se oirá a todas las Consellerías interesadas y decidirá sobre el destino de los bienes mediante resolución motivada.
Valencià: Article setanta-dos Les discrepàncies entre les Conselleries respecte de l'afectació, desafectació o canvi de destinació de béns les resoldrà el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo setenta y dos Las discrepancias entre Consellerías acerca de la afectación, desafectación o cambio de destino de bienes se resolveran por el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: CAPITOL III Concessions i autoritzacions Article setanta-tres Les condicions generals de les concessions o autoritzacions sobre el domini públic de la Generalitat seran establertes per la Conselleria competent, amb l'informe previ de la d'Economia i Hisenda.
Español: CAPITULO III Concesiones y autorizaciones Artículo setenta y tres Las condiciones generales de las concesiones o autorizaciones sobre el dominio público de la Generalitat se establecerá por la Consellería competente, previo informe de la de Economía y Hacienda.
Valencià: En les condicions s'inclouran necessàriament el termini de duració, que no podrà ser superior a cinquanta anys, llevat del cas que lleis especials n'indiquen un altre de menor.
Español: En las condiciones se incluirá necesariamente el plazo de duración ,que no podrá exceder de cincuenta años, salvo que leyes especiales señalen otro menor.
Valencià: Mal no podran otorgar-se concessions o autoritzacions per temps indefinit.
Español: No podrán otorgarse en ningún caso concesiones o autorizaciones por tiempo indefinido.
Valencià: Article setanta-quatre Quan els béns de domini públic sobre els quals hom hagués atorgat concessions o autoritzacions perdessen el seu caràcter demanial per causa d'incorporar-se als béns patrimonials de la Generalitat, els titulars d'aquells continuaran en la possessió dels seus drets.
Español: Artículo setenta y cuatro Cuando los bienes de dominio público sobre los que se hubieran otorgado concesiones o autorizaciones perdieran su carácter demanial por incorporarse a los bienes patrimoniales de la Generalitat, los titulares de aquellos continuarán en la posesión de sus derechos.
Valencià: Els drets i obligacions dels titulars es mantindran en les mateixes condicions mentre dure el període atorgat.
Español: Los derechos y obligaciones de los titulares se mantendrán en las mismas condiciones mientras dure el plazo concedido.
Valencià: El coneixement dels litigis que se susciten respecte dels esmentats drets i obligacions correspondrà a la jurisdicció ordinària d'acord amb les normes d'enjudiciament aplicables en la Generalitat Valenciana.
Español: El conocimiento de los litigios que se susciten acerca de tales derechos y obligaciones corresponderá a la jurisdicción ordinaria con arreglo a las normas de enjuiciamiento aplicables en la Generalitat Valenciana.