gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5155 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5155 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 813/05 SAN.
Español: Expediente número: 813/05 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Barreda Pitarch.
Español: Interesado: Francisco Barreda Pitarch.
Valencià: Últim domicili conegut: c/San Blas, 11 de Castellote (Teruel).
Español: Último domicilio conocido: c/San Blas, 11 de Castellote (Teruel).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 13 de febrer del 2007.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1258) Expedient número CP-SU-11-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1258) Expediente número CP-SU-11-2007-TA.
Valencià: Subministrament de divers mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de diverso mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1258 CVE Data del document : 28-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1258 CVE Fecha del documento : 28-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-11-2007-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-11-2007-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.415 de 27 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.415 de 27 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada-urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 96.059 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 96.059 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: lots 1 i 2, LMB Formas, SL, lot 3, Avances, SL, lot 4, Viable Projects, SL, lot 5, Gehos Confort, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1 y 2, LMB Formas, SL, lote 3, Avances, SL, lote 4, Viable Projects, SL, lote 5, Gehos Confort, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1, 11.541,52 euros, lot 2, 6.922,44 euros, lot 3, 30.484,60 euros, lot 4, 9.992,50 euros, lot 5, 15.668,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, 11.541,52 euros, lote 2, 6.922,44 euros, lote 3, 30.484,60 euros, lote 4, 9.992,50 euros, lote 5, 15.668,12 euros.
Valencià: València, 28 de gener de 2007.
Español: Valencia, 28 de enero de 2007.
Valencià: - El director gerent, d'acord amb la Resolució de l'òrgan de contractació del Consorci HGUV de 27 de desembre de 2006: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente, de acuerdo con la Resolución del órgano de contratación del Consorcio HGUV de 27 de diciembre de 2006: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4961) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4961) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4961 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal sanitari personal docent concurs administratiu Convocatòria número 14 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2006-2007 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4961 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal sanitario personal docente concurso administrativo Convocatoria número 14 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2006-2007 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), - en endavant LOU-, el Reial Decret 1558 / 1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30/4/97), el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.1 Requisits Generals a.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01), - en lo sucesivo LOU-, el Real Decreto 1558 / 1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30/4/97), el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.1 Requisitos Generales a.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995, (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, (BOE de 4 de març). 2.2.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.2.
Valencià: (Servei de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5.
Español: (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a una data anterior a la d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a una fecha anterior a la de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV. 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 3.2.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estarà formada per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris, contractats doctors o, si escau, col·laboradors i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estará formada por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, contratados doctores o, si procede, colaboradores y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Formarà part de la comissió del centre, amb veu i sense vot, un funcionari dels cossos docents universitaris, contractat doctor, o si escau col·laborador, amb els requisits exigits per a formar part de la comissió, a proposta de les organitzacions sindicals amb presència en la Mesa Negociadora, que haurà de ser convocat en les mateixes condicions que la resta de membres. 4.4.
Español: Formará parte de las comisiones del Centro, con voz y sin voto, un funcionario de los cuerpos docentes universitarios, contratado doctor, o si procede, colaborador, con los requisitos exigidos para formar parte de la comisión, a propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora, que deberá ser convocado en las mismas condiciones que el resto de miembros. 4.4.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.5.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.5.
Valencià: Procediment de selecció. 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1 En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección. 6.1 Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1 En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión deberá publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Si la comissió de selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 8.
Español: No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 8.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46071-Valencia) 9.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, València, 17 d'abril de 2007.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica, Resolució de 9 de maig de 2006 (DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Español: el vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica, Resolución de 9 de mayo de 2006 (DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Valencià: ANNEX I PLACES ESCOLA UNIVERSITÀRIA D'INFERMERIA Departament: Infermeria Àrea: Infermeria C.S.
Español: ANEXO I PLAZAS ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍA Departamento: Enfermería Área: Enfermería C.S.
Valencià: Plaça nº: 1913 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1913 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Salut Pública i Infermeria Comunitària".
Español: Perfil: "Salud Pública y Enfermería Comunitaria".
Valencià: Plaça nº: 9147 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9147 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Incidències de començament de curs.
Español: Incidencias de inicio de curso.
Valencià: Plaça nº: 9148 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9148 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 9146 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9146 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 9145 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9145 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 2807 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2807 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 9149 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9149 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Infermeria Mèdico Quirúrgica".
Español: Perfil: "Enfermería Médico Quirúrgica".
Valencià: Localització: Sala Neurologia-Medicina Interna.
Español: Localización: Sala Neurología-Medicina Interna.
Valencià: Hospital Universitari "Doctor Peset".
Español: Hospital Universitario "Doctor Peset".
Valencià: Plaça nº: 737 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 737 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Infermeria Infantil".
Español: Perfil: "Enfermería Infantil".
Valencià: Plaça nº: 9150 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 9150 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Localització: Quiròfans.
Español: Localización: Quirófanos.
Valencià: ANNEX II CARACTERÍSTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ Tipus de Contracte: Laboral Temporal.
Español: ANEXO II CARACTERÍSTICAS DE LA CONTRATACIÓN Tipo de Contrato: Laboral Temporal.
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'art. 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan "el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el art. 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán "el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats".
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados".
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre els docents i els docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5ª del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, "el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors".
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, "el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores".
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ PER A PLACES DE PROFESSOR ASSOCIAT DEL CONCERT ENTRE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA I LES INSTITUCIONS SANITÀRIES 1.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el articulo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN PARA PLAZAS DE PROFESOR ASOCIADO DEL CONCIERTO ENTRE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Y LAS INSTITUCIONES SANITARIAS. 1.