gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a poder participar en el procés de selecció, les persones candidates hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de formalització del contracte, els requisits generals següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors/ores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme al que es preveu en el Reial decret 543/2001, de 18 de maig, o en defecte d'això, estar en possessió del permís de treball corresponent en cas de pertànyer a un estat no membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para poder participar en el proceso de selección, las personas candidatas deberán reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de formalización del contrato, los siguientes requisitos generales: a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores/as en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, o en su defecto, estar en posesión del permiso de trabajo correspondiente en caso de pertenecer a un estado no miembro de la Unión Europea.
Valencià: A més, les persones candidates hauran d'acreditar els requisits necessaris de titulació específics de la plaça objecte de l'oferta pública d'ocupació que es detalla en l'annex II de la present resolució.
Español: Además, las personas candidatas deberán acreditar los requisitos necesarios de titulación y los requisitos específicos de la plaza objeto de la oferta pública de empleo que se detalla en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: El control de validesa dels documents podrà determinar l'exclusió del procés de les persones que no complisquen alguns dels requisits establits en l'apartat 2 d'aquestes bases, sense perjudici que el tribunal de selecció puga requerir en qualsevol moment a les persones aspirants que aporten els documents originals per al seu acarament, fins i tot una vegada conclòs el procés selectiu, i eliminar la persona aspirant o rescindir la relació laboral si s'hi observara alguna irregularitat.
Español: El control de validez de los documentos podrá determinar la exclusión del proceso de las personas que no cumplan con algunos de los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases, sin perjuicio de que el tribunal de selección pueda requerir en cualquier momento a las personas aspirantes que aporten los documentos originales para su cotejo, incluso una vez concluido el proceso selectivo, y eliminar a la persona aspirante o rescindir la relación laboral si se observase alguna irregularidad.
Valencià: La puntuació del concurs de mèrits serà d'un màxim de 6 punts (6,20 punts si concorren condicions especials), que constitueix el 60 % de la nota final d'accés al lloc convocat, i que es distribueixen en la forma i condicions que s'estableix a continuació.
Español: La puntuación del concurso de méritos será de un máximo de 6 puntos (6,20 puntos si concurren condiciones especiales) que constituye el 60 % de la nota final de acceso al puesto convocado, distribuyéndose en la forma y condiciones que se establece a continuación.
Valencià: MÈRITS PROFESSIONALS (EXPERIÈNCIA) Puntuació màxima 3,5 punts BAREMACIÓ a) Temps de servei prestat en l'IIS La Fe com a investigador principal amb projectes actius amb funcions i tasques similars i directament relacionades amb les del lloc al qual s'opta, a raó de 0,03 punts cada mes complet de servei en actiu.
Español: MÉRITOS PROFESIONALES (EXPERIENCIA) Puntuación máxima 3,5 puntos BAREMACIÓN a) Tiempo de servicio prestado en el IIS La Fe como investigador principal con proyectos activos con funciones y tareas similares y directamente relacionadas con las del puesto al que se opta, a razón de 0,03 puntos cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Màxim 3,5 punts b) Temps de servei prestat en el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) tenint com a centre de treball l'IIS La Fe, com a investigador principal amb projectes actius amb funcions i tasques similars i directament relacionades amb les del lloc al qual s'opta, a raó de 0,03 punts cada mes complet de servei en actiu.
Español: Máximo 3,5 puntos b) Tiempo de servicio prestado en el Consorcio Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) teniendo como centro de trabajo IIS La Fe como investigador principal con proyectos activos con funciones y tareas similares y directamente relacionadas con las del puesto al que se opta, a razón de 0,03 puntos cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de servei prestat en altres entitats del sector públic o privat com a investigador principal amb projectes actius amb funcions i tasques similars i directament relacionades amb les del lloc al qual s'opta, a raó de 0,02 punts cada mes complet de servei en actiu.
Español: c) Tiempo de servicio prestado en otras entidades del sector público o privado como investigador principal con proyectos activos con funciones y tareas similares y directamente relacionadas con las del puesto al que se opta, a razón de 0,02 puntos cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Presentant la resolució de la concessió del projecte d'investigació en el qual figure com a investigador principal.
Español: Presentando la resolución de la concesión del proyecto de investigación en el que figure como Investigador Principal.
Valencià: ACADÈMICS, FORMACIÓ, DOCÈNCIA, IDIOMES Puntuació màxima del bloc 2.1: 1,5 punts Puntuació màxima de l'apartat a) Certificat I3/R3 d'acord amb els articles 22 i 22 bis de la Llei 14/2022, de la ciència.
Español: ACADÉMICOS, FORMACIÓN, DOCENCIA, IDIOMAS Puntuación máxima del bloque 2.1: 1,5 puntos Puntuación máxima del apartado a) Certificado I3/R3 de acuerdo con los artículos 22 y 22 bis de la ley 14/2022 de la Ciencia.
Valencià: Màxim 0,05 punts b) Direcció de projectes d'investigació I+D en l'especialitat científica del lloc de treball al qual s'opta.
Español: Máximo 0,05 puntos b) Dirección de proyectos de investigación I+D en la especialidad científica del puesto de trabajo al que se opta.
Valencià: Projecte internacional: 0,25 punts Investigador principal: Projecte pla nacional: 0,15 punts Investigador principal: Projecte competitiu privat: 0,10 punts Investigador principal: Projecte autonòmic: 0,05 punts Màxim 0,75 punts c) Docència impartida relacionada amb les funcions del lloc: 0,05 punts per hora efectiva impartida.
Español: Proyecto internacional: 0,25 puntos Investigador principal: Proyecto plan nacional: 0,15 puntos Investigador principal: proyecto competitivo privado:0,10 puntos Investigador principal: proyecto autonómico: 0,05 puntos Máximo 0,75 puntos c) Docencia impartida relacionada con las funciones del puesto: 0,05 puntos por hora efectiva impartida.
Valencià: Tesis amb distinció de premi extraordinari o Doctorat Internacional: 0,07 punts per tesi dirigida.
Español: Tesis con distinción de premio extraordinario o Doctorado Internacional: 0,07 puntos por tesis dirigida.
Valencià: Màxim 0,20 punts e) Tindre personal en actiu a càrrec com a investigador principal (tècnics, predoctorals, postdoctorals) Tècnics: 0,02 punts per contracte Predoctorals: 0,05 punts per contracte Postdoctorals: 0,1 punts per contracte Màxim 0,20 punts f) Coneixement de l'idioma anglés, d'acord amb l'escala següent: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Máximo 0,20 puntos e) Ostentar personal en activo a cargo como investigador principal (técnicos, predoctorales, postdoctorales) Técnicos: 0,02 puntos por contrato Predoctorales: 0,05 puntos por contrato Postdoctorales: 0,1 puntos por contrato Máximo 0,20 puntos f) Conocimiento del idioma inglés, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: Màxim 0,05 punts g) Coneixement de l'idioma valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell B1: 0,02 punts.
Español: Máximo 0,05 puntos g) Conocimiento del idioma valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 0,02 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià (g) es valorarà mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, escola oficial d'idiomes o un altre organisme oficial que estiga reconegut de manera normativa.
Español: El conocimiento del valenciano (g) se valorará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escuela Oficial de idiomas u otro organismo oficial que esté reconocido de manera normativa.
Valencià: ALTRES MÈRITS Puntuació màxima del bloc 2.2: 1 punt Venen detallats en l'annex II en relació a cadascuna de les places objecte de la present convocatòria, i s'indicarà així mateix en aquest annex la forma d'acreditació d'aquests mèrits.
Español: OTROS MÉRITOS Puntuación máxima del bloque 2.2: 1 punto Vienen detallados en el anexo II en relación a cada una de las plazas objeto de la presente convocatoria, indicándose asimismo en dicho anexo la forma de acreditación de estos méritos.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral de la mateixa hauran de contindre els apartats següents: a) Descripció de l'estructura del grup d'investigació al qual s'incorporarà la persona candidata i la seua aportació en aquest (màxim 1 punt).
Español: Tanto la memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: a) Descripción de la estructura del grupo de investigación al que se incorporará la persona candidata y su aportación en el mismo (máximo 1 punto).
Valencià: b) Descripció del coneixement i visió de l'evolució de l'especialitat científica del lloc de treball al qual s'opta (màxim 1 punt).
Español: b) Descripción del conocimiento y visión de la evolución de la especialidad científica del puesto de trabajo al que se opta (máximo 1 punto).
Valencià: c) Descripció de la possible contribució de la persona candidata a l'avanç del coneixement i la viabilitat de les línies d'investigació a desenvolupar (màxim 1 punt).
Español: c) Descripción de la posible contribución de la persona candidata al avance del conocimiento y la viabilidad de las líneas de investigación a desarrollar (máximo 1 punto).
Valencià: Aquestes al·legacions es realitzaran mitjançant escrit presentat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el registre d'entrada de l'IIS La Fe, situat en l'av.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7a.
Español: Fernando Abril Martorell 106 (Valencia), Torre A, planta 7ª.
Valencià: Aquest llistat es publicarà en la web de l'IIS La Fe i es concedirà un termini de tres (3) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, perquè les persones candidates formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho listado se publicará en la web del IIS La Fe, concediéndose un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que las personas candidatas formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, el qual s'iniciarà per la lletra que corresponga segons la norma vigent en aquest moment.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que corresponda según la norma vigente en ese momento.
Valencià: Protecció de dades personals De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades personals facilitades en el marc dels procediments selectius en els quals participe seran tractades per la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe - Institut d'Investigació Sanitària La Fe per als fins propis del procés com ara la tramitació de la seua sol·licitud, valoració de mèrits, gestió de la candidatura, provisió del lloc de treball així com qualsevol altra finalitat que es derive.
Español: Protección de datos personales De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos personales facilitados en el marco de los procedimientos selectivos en los que participe serán tratados por la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe para los fines propios del proceso tales como la tramitación de su solicitud, valoración de méritos, gestión de la candidatura, provisión del puesto de trabajo así como cualquier otra finalidad que se derive.
Valencià: Les seues dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb les finalitats previstes i durant un termini màxim de cinc anys a comptar de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para la cumplir con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de cinco años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: Fernando Abril Martorell 106, torre A, planta 7a, 46026 València.
Español: Fernando Abril Martorell 106, Torre A, planta 7ª, 46026 Valencia.
Valencià: Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 49.132,44 € Funcions generals: liderar la seua àrea o camp d'investigació, per a això desenvolupa les funcions següents: 1) Liderar projectes competitius nacionals i internacionals; 2) Liderar xarxes de col·laboració en I+D+i; 3) Produir articles originals i revisions com a últim o autor corresponent; 4) Generar títols de propietat industrial i altres activitats d'innovació i transferència; 5) Generar serveis de valor afegit i projectes en col·laboració amb empreses o altres entitats; 6) Formar a personal investigador, més concretament dirigir tesis doctorals; 7) Prestar serveis avançats a la comunitat científica (per exemple, ser membre de comités assessors editorials, avaluador/a en convocatòries nacionals i internacionals de concurrència competitiva); 8) Promocionar la seua àrea o camp d'investigació mitjançant l'obtenció de premis i reconeixements nacionals i internacionals, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 49.132,44 € Funciones generales: Liderar su área o campo de investigación, para ello desarrolla las siguientes funciones: 1) Liderar proyectos competitivos nacionales e internacionales; 2) Liderar redes de colaboración en I+D+i; 3) Producir artículos originales y revisiones como último o autor correspondiente; 4) Generar títulos de propiedad industrial y otras actividades de innovación y transferencia; 5) Generar servicios de valor añadido y proyectos en colaboración con empresas u otras entidades; 6) Formar a personal investigador, más concretamente dirigir tesis doctorales; 7) Prestar servicios avanzados a la comunidad científica (por ejemplo, ser miembro de comités asesores editoriales, evaluador/a en convocatorias nacionales e internacionales de concurrencia competitiva); 8) Promocionar su área o campo de investigación mediante la obtención de premios y reconocimientos nacionales e internacionales, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions específiques: desenvolupar models cel·lulars hepàtics avançats basats en iPSC o cocultius per a l'estudi i tractament de malalties hepàtiques.
Español: Funciones específicas: desarrollar modelos celulares hepáticos avanzados basados en iPSC o co-cultivos para el estudio y tratamiento de enfermedades hepáticas.
Valencià: Utilització de biomaterials per a desenvolupar models in vitro i in vivo per al diagnòstic i/o tractament de malalties hepàtiques.
Español: Utilización de biomateriales para desarrollar modelos in vitro e in vivo para el diagnóstico y/o tratamiento de enfermedades hepáticas.
Valencià: Desenvolupament de la millora de l'aplicabilitat clínica de la teràpia cel·lular hepàtica.
Español: Desarrollo de la mejora de la aplicabilidad clínica de la terapia celular hepática.
Valencià: Estudi dels mecanismes moleculars implicats en la toxicitat induïda per fàrmacs.
Español: Estudio de los mecanismos moleculares implicados en la toxicidad inducida por fármacos.
Valencià: Cerca de biomarcadors associats al mal hepàtic induït per fàrmacs i a malalties hepàtiques terminals.
Español: Búsqueda de biomarcadores asociados al daño hepático inducido por fármacos y a enfermedades hepáticas terminales.
Valencià: Titulació requerida: formació corresponent al nivell 4 del MECES o nivell 8 de l'EQF, corresponent amb el títol de doctor/a en l'àmbit de la medicina, química, bioquímica, biologia, biotecnologia, farmàcia, veterinària o enginyeria relacionada amb l'àmbit biomèdic, així com qualsevol titulació amb denominació equivalent, que d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a l'exercici de les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Titulación requerida: Formación correspondiente al nivel 4 del MECES o nivel 8 del EQF, correspondiente con el título de doctor/a en el ámbito de la medicina, química, bioquímica, biología, biotecnología, farmacia, veterinaria o ingeniería relacionada con el ámbito biomédico, así como cualquier titulación con denominación equivalente, que de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para el ejercicio de las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: Requisits específics necessaris: haver superat amb èxit, o estar en l'última anualitat, algun dels programes destinats a enfortir el sistema nacional d'I+D+i mitjançant la incorporació i estabilització d'investigadors amb excel·lent trajectòria científica (Miguel Servet, Ramón y Cajal, Juan Rodés o equivalent de convocatòries autonòmiques, nacionals o internacionals).
Español: Requisitos específicos necesarios: haber superado con éxito, o estar en la última anualidad, alguno de los programas destinados a fortalecer el sistema nacional de I+D+i mediante la incorporación y estabilización de investigadores con excelente trayectoria científica (Miguel Servet, Ramón y Cajal, Juan Rodés o equivalente de convocatorias autonómicas, nacionales o internacionales).
Valencià: Bases moleculars del rebuig cardíac» Àrea: Clínica i Translacional en Cardiologia.
Español: Bases moleculares del rechazo cardíaco» Área: Clínica y traslacional en cardiología.
Valencià: Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 49.132,44 € Funcions generals: liderar la seua àrea o camp d'investigació, per a això desenvolupa les funcions següents: 1) Liderar projectes competitius nacionals i internacionals; 2) Liderar xarxes de col·laboració en I+D+i; 3) Produir articles originals i revisions com a últim o autor corresponent; 4) Generar títols de propietat industrial i altres activitats d'innovació i transferència; 5) Generar serveis de valor afegit i projectes en col·laboració amb empreses o altres entitats; 6) Formar a personal investigador, més concretament dirigir tesis doctorals; 7) Prestar serveis avançats a la comunitat científica (per exemple, ser membre de comités assessors editorials, avaluador/a en convocatòries nacionals i internacionals de concurrència competitiva); 8) Promocionar la seua àrea o camp d'investigació mitjançant l'obtenció de premis i reconeixements nacionals i internacionals, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 49.132,44 € Funciones generales: liderar su área o campo de investigación, para ello desarrolla las siguientes funciones: 1) Liderar proyectos competitivos nacionales e internacionales; 2) Liderar redes de colaboración en I+D+i; 3) Producir artículos originales y revisiones como último o autor correspondiente; 4) Generar títulos de propiedad industrial y otras actividades de innovación y transferencia; 5) Generar servicios de valor añadido y proyectos en colaboración con empresas u otras entidades; 6) Formar a personal investigador, más concretamente dirigir Tesis Doctorales; 7) Prestar servicios avanzados a la comunidad científica (por ejemplo, ser miembro de comités asesores editoriales, evaluador/a en convocatorias nacionales e internacionales de concurrencia competitiva); 8) Promocionar su área o campo de investigación mediante la obtención de premios y reconocimientos nacionales e internacionales, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Funcions específiques: seguiment i monitoratge bioquímic de pacients amb insuficiència cardíaca i pacients trasplantats.
Español: Funciones específicas: seguimiento y monitorización bioquímica de pacientes con insuficiencia cardíaca y pacientes trasplantados.
Valencià: Identificació de nous biomarcadors no invasius de disfunció cardíaca i rebuig cardíac mitjançant diferents òmiques.
Español: Identificación de nuevos biomarcadores no invasivos de disfunción cardíaca y rechazo cardíaco mediante diferentes ómicas.
Valencià: Desenvolupament de panells moleculars de diagnòstic que permeten predir precoçment les complicacions associades al trasplantament de cor.
Español: Desarrollo de paneles moleculares de diagnóstico que permitan predecir precozmente las complicaciones asociadas al trasplante de corazón.
Valencià: Estudi de les implicacions fisiopatològiques de les alteracions en específics mRNAs i RNAs no codificants (ncRNAs) en la insuficiència cardíaca i en el rebuig cardíac.
Español: Estudio de las implicaciones fisiopatológicas de las alteraciones en específicos mRNAs y RNAs no codificantes (ncRNAs) en la insuficiencia cardíaca y en el rechazo cardíaco.
Valencià: Especificacions dels llocs de treball número 17 i 18 Detall bloc 2.2 - Altres mèrits (màxim 1 punt) a) Contribucions científiques en la línia d'investigació objecte del lloc (màxim 0,80 punts).
Español: Especificaciones del puesto de trabajo número 17 y 18 Detalle bloque 2.2 - Otros méritos (máximo 1 punto) a) Contribuciones científicas en la línea de investigación objeto del puesto (Máximo 0,80 puntos).
Valencià: Es valoraran 10 treballs originals o revisions d'investigació publicats o acceptades per a la seua publicació (presentant carta de l'editor), en el període comprés entre l'1 de gener de 2013 fins a la data de finalització de la convocatòria.
Español: Se valorarán 10 trabajos originales o revisiones de investigación publicados o aceptadas para su publicación (presentando carta del editor), en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 hasta la fecha de finalización de la convocatoria.