gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal seleccionat realitzarà un curs de formació específic sobre aspectes essencials per a l'adequat desenvolupament del programa i la prestació del treball sota aquesta modalitat, com ara seguretat informàtica, seguretat i higiene en el treball, protecció de dades i el sistema d'avaluació de l'exercici que s'hi aplicarà (annex IV).
Español: El personal seleccionado realizará un curso de formación específico sobre aspectos esenciales para el adecuado desarrollo del programa y la prestación del trabajo bajo esta modalidad, tales como seguridad informática, seguridad e higiene en el trabajo, protección de datos y el sistema de evaluación del desempeño que se va a aplicar (anexo IV).
Valencià: A aquest efecte, la Comissió podrà proposar a l'òrgan competent en matèria de formació les característiques i els continguts concrets de l'acció formativa. 2.
Español: A tal efecto, la Comisión podrá proponer al órgano competente en materia de formación las características y los contenidos concretos de la acción formativa. 2.
Valencià: A més del curs de formació específic a què es refereix l'apartat 1, el personal participant en el programa de teletreball des de situacions administratives diferents de la de servei actiu que comporten reserva del lloc de treball, també haurà de participar en els cursos de formació a què siga convocat quan es detecte la necessitat de complementar els coneixements que va adquirir amb caràcter previ a la declaració de la situació administrativa en què es trobava.
Español: Además del curso de formación específico al que se refiere el apartado 1, el personal participante en el programa de teletrabajo desde situaciones administrativas distintas a la de servicio activo que conlleven reserva del puesto de trabajo, también deberá participar en los cursos de formación a los que sea convocado cuando se detecte la necesidad de complementar los conocimientos que adquirió con carácter previo a la declaración de la situación administrativa en la que se encontraba.
Valencià: Drets i deures de la persona teletreballadora 1.
Español: Derechos y deberes de la persona teletrabajadora 1.
Valencià: El personal que preste serveis en la modalitat de teletreball tindrà a tots els efectes el mateix règim jurídic, drets i obligacions que la resta de personal de l'Administració de la Generalitat, i la seua participació no podrà comportar minva ni cap increment retributiu.
Español: El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tendrá a todos los efectos el mismo régimen jurídico, derechos y obligaciones que el resto de personal de la Administración de la Generalitat, no pudiendo comportar su participación merma ni incremento retributivo alguno. 2.
Valencià: L'adhesió tindrà caràcter voluntari, i el personal podrà renunciar a la seua participació prèvia comunicació amb 15 dies d'antelació a la data de finalització desitjada.
Español: La adhesión tendrá carácter voluntario, pudiendo el personal renunciar a su participación previa comunicación con 15 días de antelación a la fecha de finalización deseada.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució de finalització de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball. 3.
Español: Por la dirección general competente en materia de función pública se dictará resolución de finalización de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo. 3.
Valencià: Igualment, l'Administració podrà revocar l'autorització per les causes i per mitjà del procediment previst en l'article següent. 4.
Español: Igualmente, la Administración podrá revocar la autorización por las causas y mediante el procedimiento previsto en el artículo siguiente. 4.
Valencià: La condició de persona teletreballadora ho és únicament pel temps de durada de la prestació de serveis en la modalitat no presencial i mentre ocupe el lloc de treball exercit per mitjà d'aquesta modalitat, i quedarà sense efecte si canvia de lloc de treball. 5.
Español: La condición de persona teletrabajadora lo es únicamente por el tiempo de duración de la prestación de servicios en la modalidad no presencial y en tanto ocupe el puesto de trabajo desempeñado mediante esta modalidad, quedando sin efecto si cambia de puesto de trabajo. 5.
Valencià: Aquesta condició s'atribueix a la persona amb caràcter individual, per la qual cosa si aquesta cessa en el seu lloc de treball, qui puga ocupar-lo amb posterioritat no tindrà la consideració de persona teletreballadora en el marc del programa vigent.
Español: Esta condición se atribuye a la persona con carácter individual, por lo que si esta cesa en su puesto de trabajo, quien pueda ocuparlo con posterioridad no tendrá la consideración de persona teletrabajadora en el marco del programa vigente.
Valencià: En aquest supòsit, podrà incorporar-se al programa pel temps restant d'aquest la següent persona amb major puntuació de conformitat amb el barem previst en el programa de teletreball.
Español: En este supuesto, podrá incorporarse al programa por el tiempo restante del mismo la siguiente persona con mayor puntuación de conformidad con el baremo previsto en el programa de teletrabajo.
Valencià: Aquesta persona tindrà els mateixos drets i obligacions que les seleccionades amb caràcter inicial.
Español: Esta persona tendrá los mismos derechos y obligaciones que las seleccionadas con carácter inicial. 6.
Valencià: Les persones teletreballadores han de continuar amb la formació que resulte necessària per a l'adequat exercici del seu lloc de treball.
Español: Las personas teletrabajadoras deben continuar con la formación que resulte necesaria para el adecuado desempeño de su puesto de trabajo. 7.
Valencià: Així mateix, hauran de complir la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i amb la confidencialitat de les referides dades.
Español: Asimismo, deberán cumplir con la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y con la confidencialidad de dichos datos.
Valencià: Revocació per l'Administració 1.
Español: Revocación por la Administración 1.
Valencià: L'autorització de prestació del servei en la modalitat de teletreball podrà quedar sense efecte per les causes següents: a) Per necessitats del servei degudament acreditades i justificades, que hauran de comunicar-se, excepte força major, amb dos mesos d'antelació.
Español: La autorización de prestación del servicio en la modalidad de teletrabajo podrá quedar sin efecto por las siguientes causas: a) Por necesidades del servicio debidamente acreditadas y justificadas, que deberán comunicarse, salvo fuerza mayor, con dos meses de antelación.
Valencià: b) Per incompliment acreditat dels objectius o dels deures i obligacions establits.
Español: b) Por incumplimiento acreditado de los objetivos o de los deberes y obligaciones establecidos.
Valencià: c) Per variació de les circumstàncies al·legades per la persona en el moment de la seua participació en el programa.
Español: c) Por variación de las circunstancias alegadas por la persona en el momento de su participación en el programa.
Valencià: d) Per mutu acord entre la persona empleada i l'Administració.
Español: d) Por mutuo acuerdo entre la persona empleada y la Administración.
Valencià: e) Per l'alteració de l'equip informàtic facilitat, ja siga modificant-ne la configuració, instal·lant-hi aplicacions o alterant-ne els elements perifèrics sense autorització de l'Administració.
Español: e) Por la alteración del equipo informático facilitado, ya sea modificando la configuración, instalando en él aplicaciones o alterando los elementos periféricos sin autorización de la Administración.
Valencià: f) Per l'ús de l'equip informàtic facilitat en tasques alienes al treball.
Español: f) Por el uso del equipo informático facilitado en tareas ajenas al trabajo.
Valencià: g) Per inobservància de les normes i recomanacions en matèria de seguretat informàtica i de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: g) Por inobservància de las normas y recomendaciones en materia de seguridad informática y de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: El procediment serà contradictori i s'hi garantirà l'audiència a la persona interessada.
Español: El procedimiento será contradictorio y en él se garantizará la audiencia a la persona interesada.
Valencià: Serà resolt per la direcció general competent en matèria de funció pública a sol·licitud de l'òrgan competent en matèria de personal de la conselleria o organisme que va proposar el programa, amb un informe previ de la Comissió.
Español: Será resuelto por la dirección general competente en materia de función pública a solicitud del órgano competente en materia de personal de la conselleria u organismo que propuso el programa, previo informe de la Comisión.
Valencià: Procediment per a l'aprovació dels programes de teletreball 1.
Español: Procedimiento para aprobación de los programas de teletrabajo 1.
Valencià: El procediment per a l'aprovació dels programes de teletreball, en el cas de cossos, agrupacions professionals funcionarials o, si és el cas, escales o grups professionals amb adscripció orgànica i funcional d'una mateixa conselleria o organisme, s'iniciarà a proposta de la sotssecretaria o òrgan competent en matèria de personal corresponent d'aquests dirigida a la direcció general competent en funció pública.
Español: El procedimiento para la aprobación de los programas de teletrabajo, en el caso de cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales o, en su caso, escalas o grupos profesionales con adscripción orgánica y funcional de una misma conselleria u organismo, se iniciará a propuesta de la subsecretaría u órgano competente en materia de personal correspondiente de los mismos dirigida a la dirección general competente en función pública.
Valencià: En el cas que el personal afectat ocupe llocs de treball de cossos, agrupacions professionals funcionarials o, si és el cas, escales o grups professionals de caràcter horitzontal amb adscripció orgànica i funcional en les distintes conselleries i organismes, aquesta proposta la formalitzarà la direcció general amb competències en matèria de funció pública, amb la sol·licitud prèvia de l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: En el caso de que el personal afectado ocupe puestos de trabajo de cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales o, en su caso, escalas o grupos profesionales de carácter horizontal con adscripción orgánica y funcional en las distintas consellerias y organismos, esta propuesta se formalizará por la dirección general con competencias en materia de función pública, previa solicitud del órgano competente por razón de la materia. 2.
Valencià: La proposta esmentada en l'apartat anterior haurà de contindre necessàriament: a) Identificació clara i concreta del col·lectiu o, si és el cas, àrea funcional, orgànica o territorial que es pretén incorporar al teletreball, així com llocs de treball afectats.
Español: La propuesta citada en el apartado anterior deberá contener necesariamente: a) Identificación clara y concreta del colectivo o, en su caso área funcional, orgánica o territorial que se pretende incorporar al teletrabajo, así como puestos de trabajo afectados.
Valencià: b) Causes i objectius de la proposta que fonamenta la seua implantació.
Español: b) Causas y objetivos de la propuesta que fundamenta su implantación.
Valencià: c) Informe de l'òrgan superior o directiu de què depenguen els llocs de treball.
Español: c) Informe del órgano superior o directivo del que dependan los puestos de trabajo.
Valencià: d) Nombre màxim de personal participant.
Español: d) Número máximo de personal participante.
Valencià: e) Durada del programa.
Español: e) Duración del programa.
Valencià: f) Distribució de la jornada del personal participant de manera que es garantisquen les previsions de l'article 7.5.
Español: f) Distribución de la jornada del personal participante de forma que se garanticen las previsiones del artículo 7.5.
Valencià: g) Criteris, objectius i indicadors per a l'avaluació del treball realitzat, així com la unitat administrativa competent per a efectuar el seguiment.
Español: g) Criterios, objetivos e indicadores para la evaluación del trabajo realizado, así como la unidad administrativa competente para efectuar el seguimiento.
Valencià: h) Barem aplicable per a la selecció del personal, que haurà d'ajustar-se als elements continguts en el barem d'aquest decret, tenint en compte els termes que hi preveu.
Español: h) Baremo aplicable para la selección del personal, que deberá ajustarse a los elementos contenidos en el baremo de este decreto, teniéndose en cuenta en los términos previstos en él.
Valencià: En el cas que es pretenga la incorporació d'algun element més, haurà d'especificar-se quins i les causes que en motiven la necessitat de la valoració.
Español: En el caso de que se pretenda la incorporación de algún elemento más, deberá especificarse cuáles y las causas que motivan la necesidad de su valoración.
Valencià: i) Requisits tècnics i estructurals: marc tecnològic, aplicacions i eines informàtiques necessàries per a l'exercici del treball en el domicili. 3.
Español: i) Requisitos técnicos y estructurales: marco tecnológico, aplicaciones y herramientas informáticas necesarias para el desempeño del trabajo en el domicilio. 3.
Valencià: Rebuda la proposta per la direcció general competent en matèria de funció pública, es convocarà la Comissió, que es reunirà tan ràpidament com siga possible per a analitzar la sol·licitud i comprovar el compliment dels requisits previstos en aquest decret. 4.
Español: Recibida la propuesta por la dirección general competente en materia de función pública, se convocará a la Comisión, que se reunirá a la mayor brevedad posible para analizar la solicitud y comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en este decreto. 4.
Valencià: Després de l'informe de la Comissió, la direcció general competent en matèria de funció pública procedirà a la seua valoració i, previ informe vinculant de la direcció general competent en tecnologies de la informació, elevarà si és el cas la proposta de resolució a la secretaria autonòmica amb competències en la matèria esmentada, que aprovarà, si correspon, el programa de teletreball mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras el informe de la Comisión, la dirección general competente en materia de función pública procederá a su valoración y, previo informe vinculante de la dirección general competente en tecnologías de la información, elevará, en su caso, la propuesta de resolución a la secretaría autonómica con competencias en dicha materia que aprobará, si procede, el programa de teletrabajo mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'incorporació al programa de teletreball 1.
Español: Procedimiento de incorporación al programa de teletrabajo 1.
Valencià: Després de la publicació del programa de teletreball en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones que puguen optar-hi presentaran les seues sol·licituds de participació davant de l'òrgan proponent del programa, en el termini que s'hi indique, per mitjà del model previst en l'annex I. 2.
Español: Tras la publicación del programa de teletrabajo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas que puedan optar a él presentarán sus solicitudes de participación ante el órgano proponente del programa, en el plazo que se indique, por medio del modelo previsto en el anexo I. 2.
Valencià: Les sotssecretaries o òrgans competents en matèria de personal de les conselleries o organismes proponents, analitzaran les sol·licituds i les valoraran de conformitat amb el barem previst en el programa de teletreball, amb un informe previ de l'òrgan superior o directiu amb competències sobre el col·lectiu afectat.
Español: Las subsecretarías u órganos competentes en materia de personal de las consellerias u organismos proponentes, analizarán las solicitudes y las valorarán de conformidad con el baremo previsto en el programa de teletrabajo, previo informe del órgano superior o directivo con competencias sobre el colectivo afectado.
Valencià: En el cas que l'òrgan proponent siga la direcció general amb competències en matèria de funció pública, aquesta anàlisi i valoració serà realitzada per la sotssecretaria de què aquesta depenga.
Español: En el caso de que el órgano proponente sea la dirección general con competencias en materia de función pública, este análisis y valoración se realizará por la subsecretaría de la que esta dependa.
Valencià: Posterioment, remetran proposta de selecció de personal junt amb la documentació justificativa a la direcció general competent en matèria de funció pública, que en donarà trasllat a la Comissió.
Español: Posteriormente, remitirán propuesta de selección de personal junto con la documentación justificativa a la dirección general competente en materia de función pública, que dará traslado de la misma a la Comisión. 3.
Valencià: La Comissió analitzarà la proposta i la tornarà, junt amb les seues conclusions, a la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: La Comisión analizará la propuesta y la devolverá, junto con sus conclusiones, a la dirección general competente en materia de función pública.
Valencià: Si la Comissió plantejara cap discrepància amb la proposta de personal seleccionat rebuda, ho posarà de manifest de forma justificada en el seu escrit de conclusions. 4.
Español: Si la Comisión planteara alguna discrepancia con la propuesta de personal seleccionado recibida, lo pondrá de manifiesto de forma justificada en su escrito de conclusiones. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública, en el cas de plantejar-se discrepàncies, les traslladarà a l'òrgan proponent a fi que, en el termini de 10 dies, al·leguen el que entenguen pertinent.
Español: La dirección general competente en materia de función pública, en el caso de plantearse discrepancias, dará traslado de las mismas al órgano proponente a fin de que, en el plazo de 10 días, alegue lo que entiendan pertinente. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució en què es farà constar l'inici i fi del programa de teletreball, el personal participant en aquell, així com la resta de persones sol·licitants que no hagen sigut seleccionades, ordenades segons la seua puntuació de conformitat amb el barem previst en el programa, als efectes de les possibles incorporacions a aquest quan siga procedent.
Español: La dirección general competente en materia de función pública dictará resolución en la que se hará constar el inicio y fin del programa de teletrabajo, el personal participante, así como el resto de personas solicitantes que no hayan sido seleccionadas, ordenadas según su puntuación de conformidad con el baremo previsto en el programa, a los efectos de las posibles incorporaciones al mismo cuando proceda.
Valencià: En el cas que aquesta direcció general fóra la proponent del programa, la resolució correspondrà a la secretaria autonòmica amb competències en matèria de funció pública.
Español: En el supuesto de que esta dirección general fuera la proponente del programa, la resolución corresponderá a la Secretaría Autonómica con competencias en materia de función pública.
Valencià: Comissió de Control i Seguiment del Teletreball de l'Administració de la Generalitat 1.
Español: Comisión de Control y Seguimiento del Teletrabajo de la Administración de la Generalitat 1.
Valencià: Es constitueix la Comissió de Control i Seguiment del Teletreball de l'Administració de la Generalitat, com una mesa tècnica dependent de la Mesa Sectorial de la Funció Pública, entre els objectius de la qual es troben l'avaluació i seguiment de les necessitats de l'Administració de la Generalitat en matèria de teletreball, així com, una vegada finalitzat un programa de teletreball, l'emissió d'informe en què constaran les conclusions i resultat d'aquest, que serà elevat a la direcció general competent en matèria de funció pública. 2.
Español: Se constituye la Comisión de Control y Seguimiento del Teletrabajo de la Administración de la Generalitat, como una mesa técnica dependiente de la Mesa Sectorial de la Función Pública, entre cuyos objetivos se encuentran la evaluación y seguimiento de las necesidades de la Administración de la Generalitat en materia de teletrabajo, así como, una vez finalizado un programa de teletrabajo, la emisión de informe en el que constarán las conclusiones y resultado del mismo, que será elevado a la dirección general competente en materia de función pública. 2.
Valencià: La Comissió tindrà les funcions contemplades en aquest decret. 3.
Español: La Comisión tendrá las funciones contempladas en este decreto. 3.
Valencià: Podrà ser consultada amb relació als distints procediments de gestió i aplicació dels programes de teletreball aprovats.
Español: Podrá ser consultada con relación a los distintos procedimientos de gestión y aplicación de los programas de teletrabajo aprobados.
Valencià: Composició de la Comissió de Control i Seguiment del Teletreball de l'Administració de la Generalitat 1.
Español: Composición de la Comisión de Control y Seguimiento del Teletrabajo de la Administración de la Generalitat 1.
Valencià: La Comissió estarà composta de forma permanent per les persones titulars de les unitats administratives següents: a) Presidència: una subdirecció general de la direcció general amb competències en matèria de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión estará compuesta de forma permanente por las personas titulares de las siguientes unidades administrativas: a) Presidencia: una subdirección general de la dirección general con competencias en materia de función pública de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Vicepresidència: una subdirecció general de la direcció general amb competències en matèria de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Vicepresidencia: una subdirección general de la dirección general con competencias en materia de función pública de la Administración de la Generalitat.
Valencià: c) Secretaria: la subdirecció general amb competències en matèria de formació de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Secretaría: la subdirección general con competencias en materia de formación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) La subdirecció general de la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i les comunicacions, les funcions de la qual estiguen relacionades amb els elements del marc tecnològic necessari per a la implantació del programa de teletreball.
Español: d) La subdirección general de la dirección general con competencias en tecnologías de la información y las comunicaciones, cuyas funciones estén relacionadas con los elementos del marco tecnológico necesario para la implantación del programa de teletrabajo.
Valencià: e) La subdirecció general a què corresponga l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de riscos laborals corresponent al sector de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) La subdirección general a la que le corresponda el ejercicio de las funciones de prevención y protección de riesgos laborales correspondiente al sector de la Administración de la Generalitat.
Valencià: f) La secretaria general administrativa o unitat corresponent de la sotssecretaria o organisme proponent del programa de teletreball.
Español: f) La secretaría general administrativa o unidad correspondiente de la subsecretaría u organismo proponente del programa de teletrabajo.
Valencià: En el cas que la proposta de programa de teletreball haja sigut efectuada per la direcció general competent en matèria de funció pública, hi assistirà la persona titular de la secretaria general administrativa de la conselleria de què depenga aquesta direcció general.
Español: En el caso de que la propuesta de programa de teletrabajo haya sido efectuada por la dirección general competente en materia de función pública, asistirá la persona titular de la secretaría general administrativa de la conselleria de la que dependa esta dirección general.