gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condiciones de les aspirants i dels aspirants Poden participar en el curs les funcionàries i els funcionaris de carrera d'administració general que pertanyen al grup D, que estiguen prestant serveis en aquesta Universitat i ocupen, amb destinació definitiva, llocs de treball barrats al grup C, i que estiguen en possessió, en el moment de la convocatòria, de la titulació acadèmica necessària per a l'accés al grup C o que tinguen les condicions previstes en la llei per a la promoció interna del grup D al grup C, o es troben en condicions d'obtenir-les abans que acabe el termini de presentacions de sol·licituds.
Español: Condiciones de los y las aspirantes Pueden participar en el curso las funcionarias y los funcionarios de carrera de administración general que pertenecen al grupo D, que estén prestando servicios en esta Universitat y ocupan, con destino definitivo, puestos de trabajo barrados al grupo C, y que estén en posesión en el momento de la convocatoria, de la titulación académica necesaria para el acceso al grupo C o que tengan las condiciones previstas en la ley para la promoción interna del grupo D al grupo C, o se encuentren en condiciones de obtenerlas antes que acabe el plazo de presentaciones de solicitudes.
Valencià: Igualment, han de posseir els requisits previstos en l'article 37.3 del Decret 33/1999, de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente han de poseer los requisitos previstos en el artículo 37.3 del Decreto 33/1999, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contingut del curs selectiu El curs selectiu tindrà una duració de 60 hores, de les quals almenys el 75% han de ser lectives i presencials.
Español: Contenido del curso selectivo El curso selectivo tendrá una duración de 60 horas, de las cuales al menos el 75% deben ser lectivas y presenciales.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu són les que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas y las materias que integren el curso selectivo son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Es podrà valorar la conveniència que un màxim del 25% de les hores del curs puguen ser convalidades per activitats, com ara conferències, tallers i pràctiques interactives.
Español: Se podrá valorar la conveniencia de que un máximo del 25% de las horas del curso pueda ser convalidadas por actividades, como conferencias, talleres y prácticas interactivas.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu El sistema de valoració dels aspirants i les aspirants és el d'avaluació continuada de cadascun dels grups de matèries que integren el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo El sistema de valoración de los y las aspirantes es el de evaluación continuada de cada uno de los grupos de materias que integren el programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Acabat el curs, la comissió de valoració farà una prova final, que versarà sobre el contingut global del programa.
Español: Acabado el curso, la comisión de valoración hará una prueba final, que versará sobre el contenido global del programa.
Valencià: El curs estarà integrat per 5 parts.
Español: El curso estará integrado por 5 partes.
Valencià: La puntuació serà la suma de les avaluacions parcials més la prova final.
Español: La puntuación final será la suma de las evaluaciones parciales más la prueba final.
Valencià: Per superar el curs selectiu, és necessari obtenir almenys 5 punts en el 75% de les proves d'avaluació continuada i en la prova final, i no haver estat qualificada o qualificat amb zero punts en cap prova.
Español: Para superar el curso selectivo, es necesario obtener al menos 5 puntos en el 75% de las pruebas de evaluación continuada y en la prueba final, y no haber sido calificada o calificado con cero puntos en ninguna prueba.
Valencià: Responsable del curs i comissió de valoració El rector de la Universitat nomenarà, entre les funcionàries i els funcionaris d'administració general del grup A que presten serveis en la Universitat de València, un responsable del curs selectiu, la funció del qual serà, a més de la docència de les matèries de la seua competència, si s'escau, la de coordinar els distints professors i l'avaluació continuada de cada matèria.
Español: Responsable del curso y comisión de valoración El rector de la Universitat nombrará, entre las funcionarias y los funcionarios de administración general del grupo A que presten servicios en la Universitat de València, un responsable del curso selectivo, cuya función será, además de la docencia de las materias de su competencia, si procede, la de coordinar los distintos profesores y la evaluación continuada de cada materia.
Valencià: Igualment, el rector nomenarà una comissió de valoració, que la compondran: Un president nomenat pel rector.
Español: Igualmente, el rector nombrará una comisión de valoración, que la compondrán: Un/una presidente/a nombrado/a por el rector.
Valencià: Un vocal sortejat entre els funcionaris del mateix grup al qual s'accedeix o superior.
Español: Un vocal por sorteo entre los y las funcionarios/as del mismo grupo al que se accede o superior.
Valencià: El nomenament del responsable del curs i de la comissió de valoració es farà públic junt amb la llista definitiva d'admesos al curs selectiu.
Español: El nombramiento del responsable del curso y de la comisión de valoración se publicará junto con la lista definitiva de admitidos/as al curso selectivo.
Valencià: Aquells que en siguen nomenats hauran de respectar les normes establertes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en allò que fa a abstenció i recusació.
Español: Aquellos que sean nombrados deberán respetar las normas establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a la abstención y recusación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les aspirants i els aspirants han de presentar una sol·licitud (per quadruplicat: un per l'entitat bancària, dues per a la Universitat i una per a la persona interessada) que se'ls facilitarà gratuïtament en el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 1a.
Español: Presentación de solicitudes Los y las aspirantes deberán presentar una solicitud (por cuadriplicado: una para la entidad bancaria, dos para la Universitat y una para la persona interesada) que se les facilitará gratuitamente en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat, c/ Antiga Senda de Senent, 11, 1a.
Valencià: València, i que està recollida en aquesta convocatòria com annex II.
Español: València, y que está recogida en esta convocatoria como anexo II.
Valencià: També podran accedir-hi a través de la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: También podrán acceder a ella a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en la oficina principal de la Caixa Rural de València del Passeig de l'Albereda núm. 34, de València.
Español: Las solicitudes deben presentarse en la oficina principal de la Caja Rural Valencia, paseo de la Alameda núm. 34, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es poden presentar també en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar también según la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'inscripció al curs són de 1.000 pessetes, que s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 30820005 83 0703000078 de la oficina principal de la Caixa Rural de València.
Español: Los derechos de inscripción al curso son de 1000 pesetas, que se deberán ingresar en la cuenta corriente nº 30820005 83 0703000078 de la oficina principal de la Caja Rural de Valencia.
Valencià: Aquest últim procediment s'ha de seguir igualment en el cas d'haver utilitzat la presentació de sol·licituds prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este último procedimiento se deberá seguir igualmente en el caso de haber utilizado la presentación de solicitudes prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'omissió de l'acreditació del pagament determinarà l'exclusió dels aspirants.
Español: La falta de acreditación del pago determinará la exclusión de los y las aspirantes.
Valencià: Admissió dels aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i després que s'haja verificat que es posseeixen els requisits de participació i que s'ha efectuat el pagament dels dret d'examen, el rector dictarà una resolució que es farà pública als taulers d'anuncis de Gerència i en la pàgina web del servei de Recursos Humans (PAS), la qual contindrà la relació d'inclosos i d'exclosos al curs selectiu.
Español: Admisión de los y las aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, y después que se haya verificado que se poseen los requisitos de participación y que se ha efectuado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se hará pública en los tablones de anuncios de Gerencia y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que contendrá la relación de incluidos/as y excluidos/as al curso selectivo.
Valencià: En aquesta resolució es farà públic el nom de la responsable o el responsable del curs i de la comissió de valoració, i també el dia, el lloc i l'hora d'inici de l'activitat docent.
Español: En esta resolución se hará público el nombre de la responsable o el responsable del curso y de la comisión de valoración, también el día, el lugar y la hora de inicio de la actividad docente.
Valencià: Publicitat dels resultats Una vegada acabat el curs i realitzada la prova final, la comissió de valoració, dins el termini de 10 dies, farà pública la llista de les aspirants i dels aspirants que hauran superat el curs selectiu amb la qualificació d'APTE.
Español: Publicidad de los resultados Una vez acabado el curso y realizada la prueba final, la comisión de valoración, en el plazo de 10 días, hará pública la lista de los y las aspirantes que han superado el curso selectivo con la calificación de APTO.
Valencià: Aquestes llistes d'aprovats s'exposaran als taulers d'anuncis de Gerència i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Estas listas de aprobados/as se expondrán en los tablones de anuncios de Gerencia y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta llista d'aprovats, les aspirants i els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la titulació acadèmica exigible d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de esta lista de aprobados, los y las aspirantes propuestos deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat la titulación académica exigible de acuerdo con la convocatoria.
Valencià: Nomenament de funcionaris Finalitzat el termini de reclamacions i verificada la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, el rector emetrà una resolució en la qual es declararà aquells que han superat el curs selectiu i són nomenats funcionaris i funcionàries de carrera del grup C, administració general.
Español: Nombramiento de funcionarios Finalizado el plazo de reclamaciones y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, el rector dictará una resolución en la que se declarará las personas que han superado el curso selectivo y son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C, administración general.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el DOGV.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGV.
Valencià: Aquells que superen el curs selectiu i siguen nomenats pel rector, prendran possessió com a funcionàries i funcionaris del Grup C, en el mateix lloc de treball que ocupaven fins llavors, en el moment que es considere oportú en funció de les necessitats de l'organització.
Español: Aquellos que superen el curso selectivo y sean nombrados por el rector, tomarán posesión como funcionarias y funcionarios del grupo C, en el mismo puesto de trabajo que ocupan, en el momento que se considere oportuno en función de las necesidades de la organización.
Valencià: Recursos La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, es podran impugnar pels interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven de esta y de las actuaciones del tribunal, se podrán impugnar por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I Programa Mòduls generals que s'han de desenvolupar en els cursos selectius de promoció interna d'accés al grup C.
Español: Anexo I Programa Módulos generales que se deben desarrollar en los cursos selectivos de promoción interna de acceso al grupo C.
Valencià: Mòdul 1.
Español: Módulo 1.
Valencià: Els ciutadans i la Constitució: 7 hores.
Español: Los ciudadanos y la Constitución: 7 horas.
Valencià: Els drets dels ciutadans davant les administracions públiques: 17 hores.
Español: Los derechos de los ciudadanos ante las administraciones públicas: 17 horas.
Valencià: Una nova forma d'entendre els recursos humans: 12 hores.
Español: Una nueva forma de entender los recursos humanos: 12 horas.
Valencià: La vigilància de la salut des del lloc de treball: 12 hores.
Español: La vigilancia de la salud desde el puesto de trabajo: 12 horas.
Valencià: La gestió econòmica de les unitats de gestió a la Universitat de València: centralització i descentralització.
Español: La gestión económica de las unidades de gestión a la Universitat de València: centralización y descentralización.
Valencià: Noves tendències i models: 12 hores.
Español: Nuevas tendencias y modelos: 12 horas.
Valencià: Total d'hores del curs: 60 hores.
Español: Total de horas del curso: 60 horas.
Valencià: Annex II Sol·licitud d'admissió al curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C.
Español: Anexo II Solicitud de admisión al curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C.
Valencià: lloc Denominació del lloc de treball Classificació Títols acadèmics oficials: Exigit en la convocatòria Centre d'expedició Altres títols oficials Centre d'expedició La/el sotasignat sol·licita ser admès al curs selectiu a què es refereix aquesta instància i declara que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i es compromet a provar documentalment totes les dades que apareixen en aquesta sol·licitud.
Español: Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Domicilio Localidad / comarca Código Postal Datos profesionales Cuerpo o Escala Teléfono Profesional Nº Puesto Denominación del Puesto de Trabajo Clasificación Títulos académicos oficiales: Exigido en la convocatoria Centro de expedición Otros títulos oficiales Centro de expedición La/el abajo firmante solicita ser admitido en el curso selectivo al que se refiere esta instancia y declara que son ciertas los datos consignados en la misma y se compromete a acreditar documentalmente todos los datos que aparecen en esta solicitud.
Valencià: València, d de 2000 Justificació de l'ingrés dels drets d'examen La persona interessada, ha satisfet la quantitat de 1.000 PTA, en el c/c30820005 83 0703000078 de l'oficina principal de la Caixa Rural de València.
Español: Valencia, de de 2000 Justificación del ingreso de los derechos de examen La persona interesada, ha satisfecho la cantidad de 1.000 PTA, en la c/c 30820005 83 0703000078 de la oficina principal de la Caja Rural de Valencia.
Valencià: La persona interessada, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La persona interesada, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8059) Notificació en extracte del acte administratiu expedient número 5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8059) Notificación en extracto del acto administrativo expediente número 5/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient de reclamació número 5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente de reclamación número 5/2000.
Valencià: [2000/A8059] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/A8059] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Protecció i Inserció de Menors, carrer de Colom, número 80, de València (CP 46004), de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de Protección e Inserción de Menores, calle Colom, número 80, de Valencia (CP 46004), de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: reclamació 5/2000.
Español: Expediente número: reclamación 5/2000.
Valencià: Persona interessada: senyora Conrada Torres Correoso i senyor Sergio Yunta de la Fuente.
Español: Persona interesada: doña Conrada Torres Correoso y don Sergio Yunta de la Fuente.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín Chapaprieta, número 141, àtic número 6, de Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Chapaprieta, número 141, ático número 6, de Torrevieja.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució del director general de la Família, Menor i Adopcions, de data 13 d'abril de 2000, en què es resol la reclamació administrativa prèvia a la via civil, interposada per la persona interessada.
Español: Acto que se notifica: Resolución del director general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 13 de abril de 2000, en el que se resuelve la reclamación administrativa previa a la vía civil, interpuesta por la persona interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la persona interessada podrà interposar una demanda davant l'ordre jurisdiccional civil, de conformitat amb allò previst en la Llei de Enjudiciament Civil i en la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei de Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer una demanda ante el orden jurisdiccional civil, de conformidad con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/1978) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste en l'àmbit de la unitat d'actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/1978) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste en el ámbito de la unidad de actuación número 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste en l'àmbit de la unitat d'actuació número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste en el ámbito de la unidad de actuación número 9.