gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi a pagar a l'actora de la suma de dos-cents set euros i nou cèntims (207,09 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (21 de juliol de 2009), més les factures que s'hagen produït des de la data 3 de desembre de 2008 i les que es produïsquen endavant, fins que es porte a terme la retirada del comptador. 2.
Español: Debo condenar y condeno a María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi al pago a la actora de la suma de doscientos siete euros con nueve céntimos (207,09 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (21 de julio de 2009), más las facturas que se hayan devengado desde la fecha 3 de diciembre de 2008 y que se devenguen en lo sucesivo, hasta que se lleve a cabo la retirada del contador. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment del comptador relatiu a l'immoble siti a València, carrer de Filipines, número 3, porta 5a, subscrit el 10 de febrer de 1950 per Omar Tiknouine i en què se subrogà la demandada, i faculte la demandant perquè porte a terme les actuacions que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, autoritzant-la fins i tot, si cal, a accedir al lloc on estiga el comptador amb l'objecte de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: ª, suscrito en 10 de febrero de 1950 por Omar Tiknouine y en el que se subrogó la demandada, facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María de los Ángeles Gutiérrez Silverdi, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez Desantos.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez Desantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/17) Informació pública del Projecte de la 51a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, Anella Verda de la Ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/17) Información pública del Proyecto de la 51ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, Anillo Verde de la Ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/17 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la 51a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, Anella Verda de la Ciutat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/17 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la 51ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, Anillo Verde de la Ciudad.
Valencià: [2011/17] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de 27 de desembre de 2010, s'ha aprovat el Projecte de la 51a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, Anella Verda de la Ciutat, consistent en el canvi d'ús de terrenys del sector Barranc Sant Nicolau - Perú per a la connexió del Parc Joan Fuster amb el passeig Verd Sant Nicolau, i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2011/17] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de diciembre de 2010, se ha aprobado el Proyecto de la 51ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, Anillo Verde de la Ciudad, consistente en el cambio de uso de terrenos del sector Barranc Sant Nicolau - Perú para la conexión del Parc Joan Fuster con el Passeig Verd Sant Nicolau, y se ha resuelto someterlo a información pública.
Valencià: Gandia, 3 de gener de 2011.
Español: Gandia, 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12228) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12228) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-517/2011.
Español: Expediente sancionador número D-517/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12228] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12228] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-517/2011.
Español: Expediente número: D-517/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasgl Tarasov.
Español: Entidad o persona interesada: Vasgl Tarasov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de José Pujante, número 37, 1r E, 30130 Beniel (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle José Pujante, número 37, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8891) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8891) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 237/03 i 238/03.
Español: Expediente número 237/03 y 238/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/8891] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8891] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou número 81, Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 237/03 i 238/03.
Español: Expedientes número: 237/03 y 238/03.
Valencià: Resolucions de 30 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial dels menors J.C.P.
Español: Resoluciones de 30 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en las que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial de los menores J.C.P.
Valencià: i E.C.P.
Español: y E.C.P.
Valencià: en el Centre d'Acollida Sant Sebastià de Vinaròs, per un període de dotze mesos atenent la cronificació de la situació sociofamiliar, i que els menors queden sota la guarda de l'esmentat establiment.
Español: , en el Centro de Acogida Sant Sebastià de Vinaroz, por un periodo de doce meses atendiendo a la cronificación de la situación sociofamiliar, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2011.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10843) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10843) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-C-00-244.
Español: Expediente número 2009-PAK-C-00-244.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10843]  * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Amado Barriel Tapia, amb domicili al carrer de la Senda de l'Olivereta, 4-11, 12520 Nules (Castelló). 1.
Español: [2011/10843]  * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Amado Barriel Tapia, con domicilio en la calle Senda Olivereta, número 4, 11, 12520 Nules (Castellón). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 106437, de 03.05.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 d'abril de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: º 106437, del 03.05.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de abril de 2010, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 21 d'abril de 2010.
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 21 de abril de 2010.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 d'abril de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 23 de abril de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2009-PAK-C-00-00244, a nom d'Amado Barriel Tapia, amb DNI número 18945046S, les ajudes següents: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2009 a 2013, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: Conceder al expediente número 2009-PAK-C-00-00244, a nombre de Amado Barriel Tapia, con DNI número 18945046S, las siguientes ayudas: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2009 a 2013, ambas inclusive), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2010".
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2010".
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4383) Llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de set places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4383) Listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de siete plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.