gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, el condemne al pagament de l'import que resulte de la taxació de costes que s'efectue pel secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (JC 468/2009) més els interessos legals incrementats en dos punts des de la data en què s'aporten a l'execució que s'inste d'esta sentència.
Español: Igualmente, le condeno al pago del importe que resulte de la tasación de costas que se efectúe por el secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (JC 468/2009) más los intereses legales incrementados en dos puntos desde la fecha en que se aporten a la ejecución que se inste de esta sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn d'acord amb la redacció que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: I atés que el demandat, Francisco José Conesa Sansano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Conesa Sansano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3267) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Consuelo Jarabo Latorre dels fons bibliogràfics de José Aibar Guerra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3267) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Consuelo Jarabo Latorre de los fondos bibliográficos de José Aibar Guerra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3267 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Consuelo Jarabo Latorre dels fons bibliogràfics de José Aibar Guerra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3267 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Consuelo Jarabo Latorre de los fondos bibliográficos de José Aibar Guerra.
Valencià: [2012/3267] Consuelo Jarabo Latorre ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació d'un conjunt de fons bibliogràfics de José Aibar Guerra.
Español: [2012/3267] Consuelo Jarabo Latorre ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de un conjunto de fondos bibliográficos de José Aibar Guerra.
Valencià: La donació que s'oferix consistix en 134 caixes amb 7.904 exemplars de fons modern.
Español: La donación que se ofrece consiste en 134 cajas con 7904 ejemplares de fondo moderno.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni, quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte la dita voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació serà acordada pel departament o organisme a què es destinen».
Español: En el caso de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación será acordada por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport pel Decret 100/2011, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Consuelo Jarabo Latorre d'un conjunt de fons bibliogràfics de José Aibar Guerra, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'esta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 100/2011, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Consuelo Jarabo Latorre de un conjunto de fondos bibliográficos de José Aibar Guerra, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en setanta-cinc mil euros (75.000 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en setenta y cinco mil euros (75.000 €).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2490) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2490) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462005SAT000586 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462005SAT000586 y otros.
Valencià: [2012/2490] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462005SAT000586 Construcciones Dunas Litoral, SL Pont del Bolo, 7 Oliva 462009SAT000330 Opalia del Mediterráneo, SA Narcís Monturiol, 110 Paterna 462009SAT000694 Opalia del Mediterráneo, SA Narcís Monturiol, 110 Paterna 462011SAT000412 Vadesa Castellón, SL Illa Baleato, 17 Castelló / CastellónPer la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/2490] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462005SAT000586 Construcciones Dunas Litoral, SL Pont del Bolo, 7 Oliva 462009SAT000330 Opalia del Mediterráneo, SA Narcís Monturiol, 110 Paterna 462009SAT000694 Opalia del Mediterráneo, SA Narcís Monturiol, 110 Paterna 462011SAT000412 Vadesa Castellón, SL Illa Baleato, 17 Castelló / CastellónPor la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10435) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1065/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1065/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 1065/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 1065/2010.
Valencià: [2012/10435] Família.
Español: [2012/10435] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no c-00l06S/2010-L De: David Mulet Sancho.
Español: Guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonio no c-00l06S/2010-L De: David Mulet Sancho.
Valencià: Contra: Maria Ángeles Magraner Campos i Ministeri de Justícia.
Español: Contra: Maria Ángeles Magraner Campos y Ministerio de Justicia.
Valencià: Procurador/ a: - En este procediment de guarda i custòdia de fill no matrimonial número 1065/2010, seguit a instàncies de David Mulet Sancho contra Maria Ángeles Magraner Campos i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Ordene les mesures establides en el fonament jurídic segon d'esta resolució, que són les següents: 1.
Español: Procurador/ a: - En el presente procedimiento guardia y custodia de hijo no matrimonial número 1065/2010 seguido a instancia de David Mulet Sancho frente a Maria Ángeles Magraner Campos y Ministerio Fiscal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo las medidas establecidas en el fundamento jurídico segundo de esta resolución y que son los siguientes: 1.
Valencià: En consideració al benefici i interés de J.
Español: En atención al beneficio e interés de J.
Valencià: s'atribuïx la guarda i custòdia al pare David Mulet Sancho, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , se atribuye la guarda y custodia del mismo al padre David Mulet Sancho, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Quant al règim de visites, pertoca suspendre el règim de visites establit en la interlocutòria de 13 de desembre de 2010, sense perjuí que este puga ser novament aplicat, i ampliat posteriorment, i amb caràcter progressiu, si així resulta convenient per al menor, en el cas que es restablisca el contacte del xiquet amb, SA, mare.
Español: En cuanto al régimen de visitas, resulta procedente acordar la suspensión de régimen de visitas establecido en el auto de 13 de diciembre de 2010, sin perjuicio de que el mismo pueda ser nuevamente aplicado, y ampliado posteriormente, y con un carácter progresivo, si así resultare conveniente para el menor, en caso de que se restableciera el contacto del niño con su madre. 3.
Valencià: Ús del domicili familiar: s'atribuïx a David Mulet Sancho i al seu fill l'ús del domicili familiar, parament i mobiliari domèstic existent allí, i això fins que el fill no adquirisca independència econòmica.
Español: Uso del domicilio familiar: se atribuye a David Mulet Sancho y a su hijo, el uso del domicilio familiar, ajuar y mobiliario doméstico existente en el mismo, y ello en tanto el hijo no adquiera independencia económica. 4.
Valencià: En interés i benefici de J.
Español: En interés y beneficio de J.
Valencià: , és procedent assenyalar una pensió en concepte d'aliments de 100 euros mensuals a favor seu.
Español: , es procedente señalar una pensión en concepto e alimentos de 100 euros mensuales a su favor.
Valencià: La pensió en concepte d'aliments a favor de J.
Español: La pensión en concepto de alimentos a favor de J.
Valencià: , de 100 euros mensuals, l'ha de fer efectiva la mare, Maria Ángeles Magraner Campos, una vegada que, excarcerada, exercisca qualsevol activitat de caràcter retribuït o perceba qualsevol tipus d'ingrés, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que assenyale David Mulet Sancho, i la quantitat esmentada serà objecte d'actualització anual d'acord amb les variacions de l'IPC que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que, en el futur, en faça les funcions.
Español: de 100 euros mensuales, deberá hacerse efectiva por la madre Maria Ángeles Magraner Campos, una vez que, excarcelada, ejerza cualquiera actividad de carácter retribuido, o perciba cualquier tipo de ingreso, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que señale David Mulet Sancho, y dicha cantidad será objeto de actualización anual conforme a las variaciones del IPC que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que, en el futuro, haga sus funciones.
Valencià: els gastos extraordinaris de J.
Español: Asimismo los gastos extraordinarios de J.
Valencià: , com poden ser, entre altres, els ocasionats per metges, operacions quirúrgiques, ulleres graduades, aparells d'ortodòncia, així com els originats per viatges escolars, beques d'estudis, campaments, tallers o escoles d'estiu, etc.
Español: , como pueden ser entre otros, los ocasionados por médicos, operaciones quirúrgicas, gafas graduadas, aparatos de ortodoncia, así como los originados por viajes escolares, becas de estudios, campamentos, talleres o escuelas de verano, etc.
Valencià: , han de ser pagats a mitges, entre David Mulet Sancho i Maria Ángeles Magraner Campos, una vegada que, excarcerada, exercisca qualsevol activitat de caràcter retribuït o perceba qualsevol tipus d'ingrés, i amb la comunicació prèvia del pare a la mare; decidirà, en cas de desacord, el jutge.
Español: , deberán ser satisfechos por mitad, entre David Mulet Sancho y Maria Ángeles Magraner Campos, una vez que, excarcelada, ejerza cualquiera actividad de carácter retribuido, o perciba cualquier tipo de ingreso, y previa comunicación del padre a la madre, decidiendo en caso de desacuerdo el juez.
Valencià: Tot això, sense fer una declaració de les costes.
Español: Todo ello, sin hacer declaración de costas.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Maria Ángeles Magraner Campos, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maria Ángeles Magraner Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 21 de maig de 2012.
Español: Sueca, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11558) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector comercial la Sénia de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11558) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector comercial La Sénia de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11558 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Francisco Gil Sanchis Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector comercial la Sénia de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11558 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Francisco Gil Sanchis Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector comercial La Sénia de Vilamarxant.
Valencià: [2012/11558] El Ple de l'Ajuntament de Vilamarxant, en sessió de 12 de juny de 2012, ha acordat iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada, amb pla parcial reclassificatori, del sector comercial la Sénia, de 5.509,71 m² de superfície, junt amb la carretera de Llíria, km 89, i aprovar les bases particulars per les quals es regirà el concurs per a l'adjudicació de l'esmentat programa, de conformitat amb els articles 130 a 132 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 280 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2012/11558] El Pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant, en sesión de 12 de junio de 2012, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada, con plan parcial reclasificatorio, del sector comercial La Sénia, de 5.509,71 m² de superficie, junto a la carretera de Llíria, km 89, y aprobar las bases particulares por las que se regirá el concurso para la adjudicación del citado programa, de conformidad con los artículos 130 a 132 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 280 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'acord i les bases particulars foren publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6808 i 6811, de 2 i 5 de juliol de 2012, i l'anunci del concurs s'ha publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 28 de setembre de 2012 (2012/S 187-307408) i en el DOCV núm. 6873 d'1 d'octubre de 2012.
Español: El acuerdo y las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6808 y 6811, de 2 y 5 de julio de 2012, y el anuncio del concurso se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de septiembre de 2012 (2012/S 187-307408) y en el DOCV núm. 6873 de 1 de octubre de 2012.
Valencià: L'àmbit del programa afecta les parcel·les 1044, 741, 621 i 301 del polígon 1 del Cadastre de rústica de Vilamarxant.
Español: El ámbito del programa afecta a las parcelas 1044, 741, 621 y 301 del polígono 1 del Catastro de rústica de Vilamarxant.
Valencià: Francisco Gil Sanchis està interessat a participar en l'esmentat concurs, per a la qual cosa ha protocol·litzat mitjançant acta autoritzada pel notari de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, els següents documents integrants de l'alternativa tècnica de la seua proposició: 1.
Español: Francisco Gil Sanchis está interesado en participar en el referido concurso, y para ello ha protocolizado por medio de acta autorizada por el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, los siguientes documentos integrantes de la alternativa técnica de su proposición: 1.
Valencià: Memòria de l'alternativa tècnica. 2.
Español: Memoria de la alternativa técnica. 2.