gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarrada/debat: "Cap a altres models de família".
Español: Charla/debate: "Hacia otros modelos de familia".
Valencià: Intervenen: Àrea de famílies de Diversitat.
Español: Intervienen: Área de familias de Diversitat..
Valencià: Sinopsi: Un matrimoni feliçment casat es veu truncat per la tràgica mort del marit.
Español: Sinopsis: Un matrimonio felizmente casado se ve truncado por la trágica muerte del marido.
Valencià: 2a Sessió: divendres 20 d’octubre a les 19.00 hores.
Español: 2ª Sesión: viernes 20 de octubre a las 19.00 horas.
Valencià: Broderskab (Germandat), de Nicolo Donato, 2009, Dinamarca.
Español: Broderskab (Hermandad), de Nicolo Donato, 2009, Dinamarca.
Valencià: Xarrada/debat: "Les meues idees o la meua sexualitat".
Español: Charla/debate: "Mis ideas o mi sexualidad".
Valencià: Intervé: Moviment contra la Intolerància..
Español: Interviene: Movimiento contra la Intolerancia..
Valencià: Sinopsi: Pel·lícula que tracta la delicada situació d’una parella homosexual neonazi.
Español: Sinopsis: Película que aborda la delicada situación de una pareja homosexual neonazi.
Valencià: 3a Sessió: divendres 27 d’octubre a les 19.00 hores.
Español: 3ª Sesión: viernes 27 de octubre a las 19.00 horas.
Valencià: Xarrada/debat: "Bisexualitat v.
Español: Charla/debate: "Bisexualidad v.
Valencià: Intervenen: Àrees d’Igualtat de CC.OO i UGT..
Español: Intervienen: Áreas de Igualdad de CC.OO y UGT..
Valencià: Sinopsi: Una història de fantasmes inusual a la costa peruana, on Miguel, un pescador casat i a punt de ser pare, lluita per reconciliar la seua devoció al seu amant masculí dins de les rígides tradicions del seu poble.
Español: Sinopsis: Una historia de fantasmas inusual en la costa peruana, donde Miguel, un pescador casado y a punto de ser padre lucha por reconciliar su devoción a su amante masculino dentro de las rígidas tradiciones de su pueblo.
Valencià: 4a Sessió: divendres 3 de novembre a les 19.00 hores.
Español: 4ª Sesión: viernes 3 de noviembre a las 19.00 horas.
Valencià: Wild Side, de Sebastián Lifshitz, 2004, França.
Español: Wild Side, de Sebastián Lifshitz, 2004, Francia.
Valencià: Xarrada/debat: "Transsexualitat i models binaris monògams".
Español: Charla/debate: "Transexualidad y modelos binarios monógamos".
Valencià: Intervé: Àrea Bisexual i Transsexual CCA1.
Español: Interviene: Área Bisexual y Transexual CCA1.
Valencià: Sinopsi: Sylvie és transsexual i viu de prostituir-se.
Español: Sinopsis: Sylvie es transexual y vive de prostituirse.
Valencià: Dos o tres moments de felicitat, la resta negror i malestar, tristesa rotunda.
Español: Dos o tres momentos de felicidad, el resto negrura y malestar, tristeza rotunda.
Valencià: Estima dos homes, Djamel, un nord-africà que ven els seus favors a homes i dones en els lavabos d’una estació d’autobusos, un xiquet de trenta anys que sospira per la família que va renegar d’ell.
Español: Ama a dos hombres, a Djamel, un norteafricano que vende sus favores a hombres y mujeres en los lavabos de una estación de autobuses, un chiquillo de treinta años que suspira por la familia que renegó de él.
Valencià: I estima Mikhail, immigrant rus amb permís de residència, destrossat per la guerra de Txetxènia i desertor.
Español: Y ama a Mikhail, inmigrante ruso con permiso de residencia, destrozado por la guerra de Chechenia y desertor.
Valencià: 5a Sessió: divendres 10 de novembre a les 19.00 hores.
Español: 5ª Sesión: viernes 10 de noviembre a las 19.00 horas.
Valencià: Viharsarok (Terra de tempestes), d’Ádam Császi, 2014, Hongria.
Español: Viharsarok (Tierra de tormentas), de Ádam Császi, 2014, Hungría.
Valencià: Xarrada/debat: "Homosexualitat i esport".
Español: Charla/debate: "Homosexualidad y deporte".
Valencià: Intervé: Lucentum, Servei Esportiu UA, FELGTB.
Español: Interviene: Lucentum, Servei Esportiu UA, FELGTB.
Valencià: Sinopsi: Les desgràcies d’un futbolista hongarès anomenat Szabolcs i enamorat d’un dels seus companys d’equip a Alemanya, Bernard.
Español: Sinopsis: Las desgracias de un futbolista húngaro llamado Szabolcs y enamorado de uno de sus compañeros de equipo en Alemania, Bernard.
Valencià: Quan els expulsen de l’equip, Szabolcs decideix penjar les botes i tornar al seu país natal, Hongria.
Español: Cuando los expulsan del equipo, Szabolcs decide colgar las botas y volver a su país natal, Hungría.
Valencià: En l’enorme praderia de la Puszta, Szabolcs treballarà en una granja aïllada que ha heretat i coneixerà Áron, un adolescent de 16 anys que cerca la seua identitat pròpia en una regió ancorada fins a l’extrem en la tradició.
Español: En la enorme pradera de la Puszta, Szabolcs trabajará en una granja aislada que ha heredado y conocerá a Áron, un adolescente de 16 años que busca su propia identidad en una región anclada hasta el extremo en la tradición.
Valencià: Bernard acaba d’arribar d’Alemanya i acaba demanant a Szabolcs que tornen junts, que allí hi ha un equip que els espera.
Español: Bernard acaba de llegar de Alemania y termina pidiendo a Szabolcs que vuelvan juntos, que allí hay un equipo que les espera.
Valencià: 6a Sessió: divendres 17 de novembre a les 19.00 hores.
Español: 6ª Sesión: viernes 17 de noviembre a las 19.00 horas.
Valencià: The Normal Heart, de Ryan Murphy, 2014, EUA, 127 minuts.
Español: The Normal Heart, de Ryan Murphy, 2014, EEUU, 127 minutos.
Valencià: Xarrada/debat: "VIH: el càncer gai".
Español: Charla/debate: "VIH: el cáncer gay".
Valencià: Intervenen: Activistes Seropositius i CIPS Alacant.
Español: Intervienen: Activistas Seropositivos y CIPS Alacant.
Valencià: Sinopsi: En l’època de més virulència de la SIDA, s’ignorava quasi tot sobre una malaltia que es va qualificar com "el càncer gai".
Español: Sinopsis: En la época de mayor virulencia del SIDA, se ignoraba casi todo sobre una enfermedad que se calificó como "el cáncer gay".
Valencià: El film explica com la societat nord-americana va assimilar l’expansió de la gran epidèmia.
Español: El film cuenta cómo la sociedad estadounidense fue asimilando la expansión de la gran epidemia.
Valencià: El guionista Larry Kramer trasllada a la pantalla la seua experiència vital pròpia a Nova York al començament dels anys 80.
Español: El guionista Larry Kramer traslada a la pantalla su propia experiencia vital en Nueva York a comienzos de los años 80.
Valencià: 7a Sessió: divendres 24 de novembre a les 19.00 hores.
Español: 7ª Sesión: viernes 24 de noviembre a las 19.00 horas.
Valencià: Akers, 2012, EUA, 89 minuts.
Español: Akers, 2012, EEUU, 89 minutos.
Valencià: Xarrada/debat: "Diversitat funcional i afectiva".
Español: Charla/debate: "Diversidad funcional y afectiva".
Valencià: Intervenen: Miguel Consuegra de Discapacitats LGTB.
Español: Intervienen: Miguel Consuegra de Discapacitados LGTB.
Valencià: Sinopsi: Morgan torna a casa després que un tràgic accident en una carrera ciclista l’haja deixat paraplègic.
Español: Sinopsis: Morgan vuelve a casa después de que un trágico accidente en una carrera ciclista lo haya dejado parapléjico.
Valencià: No obstant això, ell tracta de seguir positiu i no fa de l’accident el final de la seua vida.
Español: Sin embargo, él trata de seguir positivo y no hace del accidente el final de su vida.
Valencià: Però profundament en l’interior té la sensació de ser inútil i estar més aviat mort.
Español: Pero profundamente en su interior tiene la sensación de ser inútil y estar más bien muerto.
Valencià: Morgan coneix Dean i els dos forgen una amistat, que més tard donarà lloc a un romanç.
Español: Morgan conoce a Dean y los dos forjan una amistad, que más tarde dará lugar a un romance.
Valencià: Morgan vol participar en la carrera ciclista en la categoria de discapacitats a causa de la seua naturalesa competitiva i demostrar la capacitat que té.
Español: Morgan quiere participar en la carrera ciclista en la categoría de discapacitados debido a su naturaleza competitiva y demostrar su capacidad.
Valencià: Tothom està en contra, fins i tot Dean.
Español: Todo el mundo está en contra, incluso Dean.
Valencià: una cosa que marcarà diferències entre els dos.
Español: algo que marcará diferencias entre los dos.
Valencià: 8a Sessió: divendres 1 de desembre a les 19.00 hores.
Español: 8ª Sesión: viernes 1 de diciembre a las 19.00 horas.
Valencià: Le fils de l’autre (El fill de l’altre), de Lorraine Levy, 2012, França.
Español: Le fils de l’autre (El hijo del otro), de Lorraine Levy, 2012, Francia.
Valencià: Xarrada/debat: "Construccions familiars a l’Orient Mitjà".
Español: Charla/debate: "Construcciones familiares en Oriente Medio".
Valencià: Intervé: Amnistia Internacional.
Español: Interviene: Amnistía Internacional.
Valencià: Sinopsi: Quan es prepara per a entrar en l’exèrcit israelià, Joseph descobreix que no és fill biològic dels seus pares.
Español: Sinopsis: Cuando se prepara para entrar en el ejército israelí, Joseph descubre que no es hijo biológico de sus padres.
Valencià: En nàixer, enmig de la guerra, va ser intercanviat accidentalment per Yacine, el bebè d’una família palestina que viu en els territoris ocupats de Cisjordània.
Español: Al nacer, en medio de la guerra, fue intercambiado accidentalmente por Yacine, el bebé de una familia palestina que vive en los territorios ocupados de Cisjordania.
Valencià: El món s’esfondra al voltant d’aquestes dues famílies.
Español: El mundo se derrumba alrededor de estas dos familias.
Valencià: El rebuig, el dubte, la pèrdua d’identitat, els prejudicis de raça i religió s’erigeixen com una barrera espinosa en les seues vides, i tots hauran d’intentar superar-la a través de la comprensió, l’amistat i la reconciliació en una atmosfera dominada per la por i l’odi.
Español: El rechazo, la duda, la pérdida de identidad, los prejuicios de raza y religión se erigen como espinosa barrera en sus vidas, y todos deberán intentar superarla a través de la comprensión, la amistad y la reconciliación en una atmósfera dominada por el miedo y el odio.
Valencià: 9a Sessió: divendres 15 de desembre a les 19.00 hores.
Español: 9ª Sesión: viernes 15 de diciembre a las 19.00 horas.
Valencià: High art, de Lisa Chodolenko, 1998, EUA.
Español: High art, de Lisa Chodolenko, 1998, EEUU.
Valencià: Directora de cine i artista multidisciplinari..
Español: Directora de cine y artista multidisciplinar..
Valencià: Sinopsi: Lucy Berliner, una veterana i misteriosa fotògrafa, ha perdut el prestigi a causa de les drogues i de la turmentosa relació amb Greta, una exactriu alemanya enganxada a l’heroïna.
Español: Sinopsis: Lucy Berliner, una veterana y misteriosa fotógrafa, ha perdido su prestigio a causa de las drogas y de su tormentosa relación con Greta, una ex actriz alemana enganchada a la heroína.
Valencià: Però, inesperadament, coneix Syd, una jove que treballa en una prestigiosa revista de fotografia i que aspira a aconseguir l’èxit.
Español: Pero, inesperadamente, conoce a Syd, una joven que trabaja en una prestigiosa revista de fotografía y que aspira a alcanzar el éxito.
Valencià: Juntes intentaran tirar endavant amb un projecte que estrenyerà la seua relació més enllà de l’aspecte professional.
Español: Juntas intentarán salir adelante con un proyecto que estrechará su relación más allá de lo profesional.
Valencià: 10a Sessió: divendres 22 de desembre a les 19.00 hores.
Español: 10ª Sesión: viernes 22 de diciembre a las 19.00 horas.
Valencià: A single man (Un home solter), de Tom Ford, 2009, EUA.
Español: A single man (Un hombre soltero), de Tom Ford, 2009, EEUU.
Valencià: Xarrada/debat: "Homosexualitat, maduresa i suïcidi en l’Amèrica de la crisi dels míssils cubans"..
Español: Charla/debate: "Homosexualidad, madurez y suicidio en la América de la Crisis de los misiles cubanos"..
Valencià: Sinopsi: Los Angeles, 1962, crisi dels míssils cubans.
Español: Sinopsis: Los Ángeles, 1962, Crisis de los misiles cubanos.
Valencià: George Falconer (Colin Firth), un madur professor universitari britànic i homosexual, lluita per trobar sentit a la vida després de la mort de Jim (Matthew Goode), el seu company sentimental.
Español: George Falconer (Colin Firth), un maduro profesor universitario británico y homosexual, lucha por encontrarle sentido a la vida tras la muerte de Jim (Matthew Goode), su compañero sentimental.
Valencià: Troba consol al costat de la seua íntima amiga Charley (J.
Español: Encuentra consuelo junto a su íntima amiga Charley (J.
Valencià: Moore), que també està plena de dubtes sobre el futur.
Español: Moore), que también está llena de dudas sobre el futuro.
Valencià: Kenny (Nicholas Hoult), un estudiant que s’esforça per acceptar la seua autèntica naturalesa, aguaita George perquè hi veu un esperit afí.
Español: Kenny (Nicholas Hoult), un estudiante que se esfuerza por aceptar su auténtica naturaleza, acecha a George porque ve en él a un espíritu afín.
Valencià: Torrevella aposta fermament per la Seu de la Universitat d'Alacant amb l'increment de la dotació econòmica.
Español: Torrevieja apuesta firme por la Sede de la Universidad de Alicante incrementando la dotación económica.
Valencià: La rectora ha rebut l’alcalde en la primera visita institucional en la qual s’ha anunciat també la creació d’una seu física.
Español: La rectora ha recibido al alcalde en la primera visita institucional en la que se ha anunciado también la creación de una sede física.
Valencià: Dimarts, 19 de gener del 2021.
Español: Martes, 19 de enero de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, han mantingut aquest matí una primera trobada oficial entre les dues institucions que ha servit per a evidenciar la bona sintonia que hi ha que s’evidenciarà amb una intensificació de les relacions.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, han mantenido esta mañana un primer encuentro oficial entre ambas instituciones que ha servido para evidenciar la buena sintonía existente que se evidenciará con una intensificación de las relaciones.
Valencià: Dolón ha aprofitat la reunió per a fer pública la intenció de l’equip de govern municipal d’incrementar en 50.000 euros l’actual dotació econòmica de la Seu, que arribarà ara als 150.000 euros..
Español: Dolón ha aprovechado la reunión para hacer pública la intención del equipo de gobierno municipal de incrementar en 50.000 euros la actual dotación económica de la Sede, que se elevará a los 150.000 euros..
Valencià: A més, després de quasi cinc anys des de la creació de la Seu al juliol del 2016, l’alcalde ha anunciat la creació de la seu física.
Español: Además, después de casi cinco años desde la creación de la Sede en julio de 2016, el alcalde ha anunciado la creación de la sede física.
Valencià: «Estem ultimant el condicionament d’un edifici municipal en el qual tres de les cinc plantes estaran destinades a allotjar la Seu de la Universitat d’Alacant», ha explicat Dolón, que ha convidat formalment la rectora a anar a conèixer l’espai per a adequar el projecte a les necessitats d’aquesta.
Español: “Estamos ultimando el acondicionamiento de un edificio municipal en el que tres de las cinco plantas irán destinadas a albergar la Sede de la Universidad de Alicante”, ha explicado Dolón, que ha invitado formalmente a la rectora a ir a conocer el espacio para adecuar el proyecto a las necesidades de la misma.
Valencià: La Universitat d’Alacant compartirà espai amb l’empresa mixta municipal Agamed, encarregada de la gestió de l’aigua..
Español: La Universidad de Alicante compartirá espacio con la empresa mixta municipal Agamed, encargada de la gestión del agua..
Valencià: Amparo Navarro ha manifestat el compromís de l’actual equip de direcció de la Universitat d’Alacant amb el projecte de la seu i ha lloat que s’hagen destinat tants esforços a consolidar una iniciativa amb tanta repercussió social..
Español: Amparo Navarro ha manifestado el compromiso del actual equipo de dirección de la Universidad de Alicante con el proyecto de la sede y ha alabado que se hayan destinado tantos esfuerzos a consolidar una iniciativa con tanta repercusión social..
Valencià: En la trobada, que ha tingut lloc a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals, la rectora ha estat acompanyada d’una banda del seu equip, entre els quals es trobaven Esther Algarra, secretària general; Francisco Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües; Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària i José Norberto Mazón, director de la Seu Universitària.
Español: En el encuentro, celebrado en la Sala de Juntas del edificio del Rectorado y Servicios Generales, la rectora ha estado acompañada por una parte de su equipo, entre los que se encontraban Esther Algarra, secretaria General; Francisco Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas; Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria y José Norberto Mazón, director de la sede universitaria.
Valencià: Per part de l’Ajuntament de Torrevella, han acudit juntament amb l’alcalde, la vicealcaldessa, Rosario Martínez, i el regidor d’Educació, Ricardo Recuero..
Español: Por parte del Ayuntamiento de Torrevieja, han acudido junto al alcalde, su vicealcaldesa, Rosario Martínez, y el concejal de Educación, Ricardo Recuero..
Valencià: Des de la posada en funcionament, la Seu ha desenvolupat activitats culturals, socials, acadèmiques i divulgació i formació en activitats i projectes d’I+D.
Español: Desde su puesta en funcionamiento, la Sede ha desarrollado actividades culturales, sociales, académicas y divulgación y formación en actividades y proyectos de I+D.
Valencià: La rectora ha elogiat que les feines d’investigació i transferència dutes a terme per la Seu «s’hagen centrat en aspectes tan estratègics per al municipi com el turisme, un camp d’investigació que es troba entre les grans fortaleses de la nostra Universitat»..
Español: La rectora ha elogiado que las labores de  investigación y transferencia llevadas a cabo por la Sede “se hayan centrado en aspectos tan estratégicos para el municipio como el turismo, un campo de investigación que se encuentra entre las grandes fortalezas de nuestra Universidad”..
Valencià: Ses Majestats els Reis Mags d’Orient han lliurat aquest dilluns els premis del XVI Concurs Infantil de Postals Nadalenques en la Facultat d’Educació, en un acte en el qual també es va celebrar l’actuació infantil La carta de Navidad, dirigida per Xiomara Wande-Berghe, del grup de teatre UA..
Español: Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente han entregado este lunes los premios del XVI Concurso Infantil de Postales Navideñas en la Facultad de Educación, en un acto en el que también se celebró la actuación infantil La carta de Navidad, dirigida por Xiomara Wande-Berghe, del grupo de teatro UA..
Valencià: La secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra, acompanyada del subsecretari, Josep Ochoa, va ser l’encarregada de donar la benvinguda a les xiquetes i als xiquets que hi van acudir, així com a Melcior, Gaspar i Baltasar, que van lliurar els premis d’aquest concurs..
Español: La secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, acompañada del vicesecretario, Josep Ochoa, fue la encargada de dar la bienvenida a las niñas y niños que acudieron al acto, así como a Melchor, Gaspar y Baltasar, que entregaron los premios de este concurso..
Valencià: Aquesta és la setzena edició d’aquest concurs que premia els dibuixos realitzats per les filles i els fills dels membres de la comunitat universitària i en selecciona els que podran ser utilitzats com a felicitació o postal nadalenca..
Español: Esta es la decimosexta edición de este concurso que premia los dibujos realizados por las hijas e hijos de los miembros de la comunidad universitaria, con el objeto de seleccionar aquellos que podrán ser utilizados como felicitación o postal navideña..
Valencià: En total es concedeixen nou premis en tres categories.
Español: En total, se otorgan nueve premios en tres categorías.
Valencià: Les postals nadalenques es poden descarregar i ser utilitzades per a felicitar les festes en aquest enllaç.
Español: Las postales navideñas pueden descargarse y ser utilizadas para felicitar las fiestas en este enlace..
Valencià: Comencen a arribar a la UA les primeres delegacions que disputaran el Campionat del Món Universitari d'Orientació.
Español: Comienzan a llegar a la UA las primeras delegaciones que disputarán el Campeonato del Mundo Universitario de Orientación.
Valencià: El Campionat tindrà lloc del 2 al 6 de juliol amb la participació de 28 països i més de 500 esportistes i delegats inscrits.
Español: El Campeonato tendrá lugar del 2 al 6 de julio con la participación de 28 países y más de 500 deportistas y delegados inscritos.
Valencià: La delegació japonesa ha sigut la primera a arribar a Alacant on ahir va ser rebuda pels responsables de la Universitat d'Alacant, encarregada de l'organització del Campionat del Món Universitari d'Orientació.
Español: La delegación japonesa ha sido la primera en llegar a Alicante donde ayer fue recibida por los responsables de la Universidad de Alicante, encargada de la organización del Campeonato del Mundo Universitario de Orientación.
Valencià: El Campionat es disputarà del 2 al 6 de juliol en les ciutats d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Tibi i Santa Pola..
Español: El Campeonato se disputará del 2 al 6 de julio en las ciudades de Alicante, San Vicente del Raspeig, Tibi y Santa Pola..
Valencià: Aquest macro esdeveniment esportiu comptarà amb la participació de més de 500 persones arribades de tot el món per a disputar un atapeït medallero.
Español: Este macro evento deportivo contará con la participación de más de 500 personas llegadas de todo el mundo para disputar un apretado medallero.
Valencià: Han confirmat la seua participació 28 països: Austràlia, Àustria, Canadà, Xina, Dinamarca, Estònia, Finlàndia, França, Alemanya, Hongria, Itàlia, Nova Zelanda, Noruega, Polònia.
Español: Han confirmado su participación 28 países: Australia, Austria, Canadá, China, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia.
Valencià: Eslovàquia, Espanya, Suècia, Suïssa, Ucraïna, Estats Units, República Txeca, Bulgària, Bèlgica, Regne Unit, Irlanda, Japó, Rússia, Bielorússia..
Español: Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Ucrania, Estados Unidos, República Checa, Bulgaria, Bélgica, Reino Unido, Irlanda, Japón, Rusia, Bielorrusia..
Valencià: Dels 28 països inscrits en la competició, la Selecció Nacional Espanyola d'Orientació compta amb quatre alacantins en les seues files, dues d'ells estudiants de la Universitat d'Alacant, "la qual cosa és un gran orgull per a la UA", tal com va afirmar el rector Manuel Palomar, en la presentació del Campionat.
Español: De los 28 países inscritos en la competición, la Selección Nacional Española de Orientación cuenta con cuatro alicantinos en sus filas, dos de ellos estudiantes de la Universidad de Alicante, "lo que es un gran orgullo para la UA", tal y como afirmó el rector Manuel Palomar, en la presentación del Campeonato.
Valencià: El Campionat Mundial Universitari d'Orientació se celebra cada dos anys i forma part del programa que duu a terme la Federació Internacional de l'Esport Universitari (FISU)..
Español: El Campeonato Mundial Universitario de Orientación se celebra cada dos años y forma parte del programa que lleva a cabo la Federación Internacional del Deporte Universitario (FISU)..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc el dilluns 2 de juliol a les 19:30 hores en el Parc El Torrent de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el lunes 2 de julio a las 19:30 horas en el Parque Lo Torrent de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El dimarts 3 de juliol se celebrarà la competició de Llarga distància en la Zona Pantà de Tibi, per a continuar el dimecres 4 a Alacant amb la Competició Sprint, en el barri de Santa Creu.
Español: El martes 3 de julio se celebrará la competición de Larga distancia en la Zona Pantano de Tibi, para continuar el miércoles 4 en Alicante con la Competición Sprint, en el barrio de Santa Cruz.