gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5674 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació tractament de l'aigua subministrament d'aigua adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/10/78, projecte de construcció de conduccions de proveïment a la Plana Alta (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5674 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación tratamiento del agua suministro de agua adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/10/78 proyecto de construcción de conducciones de abastecimiento en la Plana Alta (Castellón).
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: 2006/10/78 2.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: 2006/10/78 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica b) Descripció: projecte de construcció de conduccions de proveïment a la Plana Alta (Castelló) c) Lot: N d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de juny 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia técnica b) Descripción: proyecto de construcción de conducciones de abastecimiento en la Plana Alta (Castellón) c) Lote: N d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de junio 2006 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs sense admissió prèvia/obert 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso sin admisión previa/abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze mil nou-cents vint euros (216.920,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: doscientos dieciséis mil novecientos veinte euros (216.920,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 2007 b) Contractista: I.V.
Español: Adjudicación Fecha: 30 de octubre de 2007 Contratista: I.V.
Valencià: Ingenieros Consultores, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 191.500,00 euros València, 1 d'abril de 2008.
Español: Ingenieros Consultores, SA c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 191.500,00 euros Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15321) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15321) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15321 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15321 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora.
Valencià: [2007/15321] L'Ajuntament de Granja de Rocamora, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora, formulat per l'agrupació d'interés urbanístic del dit àmbit i, en conseqüència, l'alternativa tècnica, el projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica que formen part del programa, i de designar i adjudicar la condició d'agent públic urbanitzador a l'esmentada agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2007/15321] El Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del PGOU de Granja de Rocamora, formulado por la agrupación de interés urbanístico de dicho ámbito y, en consecuencia, la alternativa técnica, el proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica que forman parte del programa, designando y adjudicando la condición de agente público urbanizador a la precitada agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Als efectes esmentats, es remetrà una còpia diligenciada de les actuacions a la conselleria de Territori i Habitatge i es farà constar que el programa desenvolupa sòl urbanitzable ordenat detalladament des del propi Pla General i que el programa aprovat no modifica l'ordenació estructural del precitat instrument de planejament local, com que es notificarà l'acord d'aprovació i adjudicació, amb els tràmits legalment indicats previs, a l'adjudicatari i interessats en el procediment; es procedirà a inserir un anunci en els diaris oficials indicats en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: A los precitados efectos, se remitirá copia diligenciada de las actuaciones a la conselleria de Territorio y Vivienda haciendo constar que el programa desarrolla suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente desde el propio Plan General y que el programa aprobado no modifica la ordenación estructural del precitado instrumento de planeamiento local, como se notificará el acuerdo de aprobación y adjudicación, previos los trámites legalmente señalados, al adjudicatario e interesados en el procedimiento, procediéndose a insertar anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública segons disposa l'article 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público según dispone el artículo 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en consonancia con lo dispuesto en el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'este acord en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici d'exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa y en contra podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Granja de Rocamora, 10 de desembre de 2007.
Español: Granja de Rocamora, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11385) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11385) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 del Sector 1 Gallipont del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 del Sector 1 Gallipont del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11385 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Licitació Descriptors : * Riba-roja de Túria licitació administració local contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11385 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Riba-roja de Túria licitación administración local contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/11385] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: [2008/11385] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, núm. 2.
Español: Dirección postal: Plaza del Ayuntamiento, nº 2.
Valencià: Fax de contacte: 9627 724 62.
Español: Fax de contacto: 962 772 462.
Valencià: Correu electrònic de contacte: urbanismo@ayto-ribarroja.es Adreces Internet: www.aj-riba-roja.es Les bases generals i particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada corresponents a la Unitat d'Execució 4 del Sector 1 Gallipont poden obtindre's en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, al carrer Major, núm. 37.
Español: Correo electrónico de contacto: urbanismo@ayto-ribarroja.es Direcciones Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generales y particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada correspondientes a la Unidad de Ejecución 4 del Sector 1 Gallipont pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la calle Mayor, nº 37.
Valencià: Les bases particulars van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5859 de 28 de setembre de 2008.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5859 de 28 de septiembre de 2008.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució 4 del Sector 1 Gallipont.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución 4 del Sector 1 Gallipont.
Valencià: Projecte i execució Emplaçament de les obres i execució: unitat d'execució 4 del sector 1 Gallipont del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: unidad de ejecución 4 del sector 1 Gallipont del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 4 del sector 1 Gallipont del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 4 del sector 1 Gallipont del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que servix de base ara el càlcul de la garantia provisional és de 3.660.000 euros.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes?: sí II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 3.660.000 euros.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 3% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 109.800 euros.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 3% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 109.800 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix entre el 10% i el 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat, la qual ascendix a 732.000 euros.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece entre el 10% y el 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado, la cual asciende a 732.000 euros.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI UE 4 sector 1 Gallipont.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI UE 4 sector 1 Gallipont.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accessos a estos finalitza el 30 de desembre de 2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o accesos a los mismos finaliza el 30 de diciembre de 2008.
Valencià: VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a informació al públic pel termini d'un mes abans de la publicació de l'esmentat anunci.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a información al público por el plazo de un mes antes de la publicación del citado anuncio.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: l'òrgan competent per als procediments de recurs és l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la adreça indicada en l'apartat I del present anunci.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: el órgano competente para los procedimientos de recurso es el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la dirección indicada en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de setembre de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Riba-roja de Túria, 1 d'octubre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/61) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/61) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/61 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu treballador social psicologia RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/61 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo trabajador social psicología RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, acceso libre.
Valencià: [2008/61] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Especialista en Menors, accés lliure, convocades per l'Orde de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.039, de 30 de juny de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/61] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Especialista en Menores, acceso libre, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.039, de 30 de junio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: València, 21 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10254) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000449/2008 H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10254) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000449/2008-H.
Valencià: Notificació de la sentència a Franco Aldo Sumonte Astudillo --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Franco Aldo Sumonte Astudillo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.