gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà requisit indispensable la declaració de minusvàlua expedida per l?organisme competent, i també la justificació de despeses requerides en el procés de recuperació o rehabilitació.
Español: Será requisito indispensable la declaración de minusvalía expedida por el organismo competente, así como la justificación de gastos requeridos en el proceso de recuperación y/o rehabilitación.
Valencià: En cap cas les ajudes concedides pels diferents fons assistencials d'aquest apartat C podran superar l?import que s'indique en la factura aportada pel sol·licitant després de deduïts els impostos corresponents.
Español: En ningún caso las ayudas concedidas por los diferentes fondos asistenciales de este apartado C podrán superar el importe que figure en la propia factura aportada por el solicitante una vez deducidos los impuestos correspondientes.
Valencià: Podran sol·licitar-se les ajudes de l'apartat C, a més de per al personal inclòs en l?àmbit d'aplicació, per als components de la unitat familiar i per a aquells que visquen en el domicili familiar i sempre que depenguen econòmicament de l?empleat públic i no realitzen tasques retribuïdes econòmicament, aquest aspecte es determinarà segons la declaració de la renda.
Español: Podrán solicitarse las ayudas del apartado C, además de para el personal incluido en el ámbito de aplicación, para los componentes de la unidad familiar y para quienes convivan en el domicilio familiar y siempre que dependan económicamente del empleado público y no realicen tareas retribuidas, este aspecto se determinará según la declaración de la renta.
Valencià: Seran rebutjades les sol·licituds de fons assistencials de l'apartat C) sobre assistències que cobresquen els diferents règims de seguretat social (Muface, règim general.
Español: Serán rechazadas las solicitudes de fondos asistenciales del apartado C) sobre asistencias cubiertas por los diferentes regímenes de seguridad social (Muface, régimen general.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la comissió verificarà si les prestacions sol·licitades estan cobertes pels esmentats règims. 4.
Español: A estos efectos, la comisión verificará si las prestaciones solicitadas son cubiertas por dichos regímenes. 4.
Valencià: Requisits, terminis i sol·licituds 4. 1) Els interessats, des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre i fins al 15 de febrer de 1993 inclòs, podran formular la seua sol·licitud mitjançant el model d'instància que s'hi adjunta, dirigida a la Comissió Paritària del Fons d'Ajudes Socials (Copafas) i presentar-la al registre general d'entrada de la Conselleria d'Administració Pública, situat al carrer del Miquelet, núm. 5, València (46001); als serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, passeig del Dr.
Español: Requisitos, plazos y solicitudes 4.1) Los interesados, a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, y hasta el 15 de febrero de 1993 inclusive, podrán formular su solicitud mediante el modelo de instancia que se adjunta, dirigida a la Comisión Paritaria del Fondo de Ayudas Sociales (Copafas) y presentándola en el registro general de entrada de la Conselleria d'Administració Pública, sita en la c/ Miguelete, núm. 5, Valencia (46001); en los servicios territoriales de la indicada consellería en el paseo del Dr.
Valencià: Gadea, núm. 10, codi postal 03001; als serveis territorials de l?esmentada conselleria a Castelló, carrer Major, núm. 78, 2a, codi postal 12001, o segons el que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 4.2) Les sol·licituds hauran de presentar-se amb la documentació indicada en les normes 4.A) i 4.B).
Español: Gadea, núm. 10, Alacant (03001); o en la c/ Mayor, núm. 78, 2ª, Castelló (12001); o según lo previsto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 4.2) Las solicitudes deberán ir inexcusablemente acompañadas de la documentación reseñada en las normas IV.A) y IV.B).
Valencià: La documentació requerida haurà de ser original en el cas de les factures, rebuts o documents de pagament.
Español: La documentación requerida deberá ser original en el caso de las facturas, recibos o documentos de pago.
Valencià: Es podran admetre fotocòpies compulsades del document original en el cas dels certificats acadèmics.
Español: Se podrán admitir fotocopias compulsadas del documento original en el caso de los certificados académicos.
Valencià: Per a sol·licitar la posterior devolució dels originals de la documentació aportada s'haurà d'indicar explícitament en la sol·licitud.
Español: Para solicitar la posterior devolución de los originales de la documentación aportada se deberá reseñar explícitamente en la solicitud.
Valencià: La devolució es farà després de conclòs l?expedient administratiu i realitzats els pagaments. 4.A) Documentació que hauran d'aportar tots els sol·licitants: El model de sol·licitud que s'annexa a aquesta norma s'haurà d'emplenar com cal en tots els seus apartats, en especial els que fan referència a dades bancàries i les caselles de codis corresponents a les esmentades dades.
Español: La devolución se efectuaría una vez concluido el expediente administrativo y realizados los pagos. 4.A) Documentación que deberán aportar todos los solicitantes: El modelo de solicitud que se anexa a la presente norma deberá ir debidamente cumplimentado en todos sus apartados, en especial los referidos a datos bancarios y las casillas de códigos correspondientes a dichos datos.
Valencià: Fotocòpia del document de liquidació (ingrés o devolució) de la declaració de la renda corresponent a l'any 1991, realitzada el 1992.
Español: Fotocopia del documento de liquidación (ingreso o devolución) de la declaración de la renta correspondiente al año 1991, realizada en 1992.
Valencià: Fotocòpia de l'imprès de l?esmentada declaració on s'incloga la base imposable, la quota íntegra i la llista de les persones a càrrec del cap de família.
Español: Fotocopia del impreso de dicha declaración en el que figure la base imponible, la cuota íntegra y la relación de las personas a cargo del cabeza de familia.
Valencià: Igual que en el document de liquidació (doc. 1) haurà de constar el segell de la delegació d'Hisenda o entitat bancària on es va presentar la liquidació.
Español: Al igual que en el documento de liquidación (doc. 1) deberá figurar el sello de la delegación de Hacienda o entidad bancaria en la que se presentó la liquidación.
Valencià: (Doc. 1 i 2 bis).
Español: (Doc. 1 y 2 bis).
Valencià: En el cas que es realitze la declaració per separat de les persones que viuen en el mateix domicili (casades o persones amb règim de guanys, separació de béns o d'altres) s'hauran de presentar les dues declaracions.
Español: En el caso de que se realice la declaración por separado de las personas que conviven en el mismo domicilio (casados o personas con régimen de gananciales, separación de bienes u otros) deberán presentar ambas declaraciones.
Valencià: En el supòsit de no haver realitzat declaració en l'any . 1991, per no arribar al mínim exigit, hauran de presentar el corresponent certificat de l?INEM que ho acredite.
Español: En el supuesto de no haber realizado declaración en el año 1991, por no llegar al mínimo exigido, deberán presentar el correspondiente certificado del INEM que así lo acredite.
Valencià: Quan el cònjuge o la persona amb què es conviu realitze treballs remunerats fora de l?àmbit de la Generalitat Valenciana, s'aportarà certificat de l?empresa o entitat on preste els seus serveis, on s'indique que no és beneficiari d'un altre tipus d'ajuda econòmica per al fi que se sol·licita. 4.B) Documentació que hauran d'aportar els sol·licitants, segons el tipus o classe de fons que se sol·licita.
Español: Cuando el cónyuge o persona con la que se conviva realice trabajos remunerados fuera del ámbito de la Generalitat Valenciana, se aportará certificación de la empresa o entidad donde preste sus servicios de que no es beneficiario de otro tipo de ayuda económica para el fin que se solicita. 4.B) Documentación que deberán aportar los solicitantes, según el tipo o clase de fondo que se solicita: a) Para las solicitudes de los fondos educativos del apartado A: Ayudas A.1) y A.2) (doc. 5).
Valencià: Certificat d'estudis corresponent al curs 1990-1991.
Español: Certificado de estudios correspondiente al curso 1990-91.
Valencià: Ajudes A.1) i A.2) (doc. 6).
Español: Ayudas A.1) y A.2) (doc. 6).
Valencià: Imprès de pagament de matrícula o taxes, segellat per l?entitat bancària on s'haja pagat aquesta.
Español: Impreso de pago de matrícula o tasas, sellada por la entidad bancaria donde se haya abonado la misma.
Valencià: També serà vàlid el certificat emés pel centre en què es justifique el pagament de la matrícula corresponent.
Español: También será válido certificado emitido por el centro, en el que se justifique el abono de la matrícula correspondiente.
Valencià: b) Per a les sol·licitud de fons educatiu B: Ajuda B. 1) (doc. 7).
Español: b) Para las solicitudes del Fondo educativo B: Ayuda B.1) (doc. 7).
Valencià: Rebuts originals de la guarderia corresponents a l'any 1991.
Español: Recibos originales de la guardería, correspondientes al año 1991.
Valencià: Ajuda B.2) (doc. 8).
Español: Ayuda B.2) (doc. 8).
Valencià: Certificat d'haver estat matriculat durant el curs escolar 1990-1991.
Español: Certificado de haber estado matriculado durante el curso escolar 1990-91.
Valencià: Ajudes C.5) (doc. 10).
Español: Ayuda C.5) (doc. 10).
Valencià: Per a sol·licituds del fons d'ajudes a disminuïts psíquics o físics s'haurà d'aportar: certificat del cobrament de l'ajuda que el SVS o l?INSS concedeixen en aquests supòsits.
Español: Para solicitudes del fondo de ayudas a disminuidos psíquicos o físicos, se aportará: certificado del cobro de la ayuda que el SVS o el INSS conceden en estos supuestos.
Valencià: També s'admetrà còpia del rebut mensual corresponent a l'any 1991 i còpia de la declaració de minusvàlua expedida per l?organisme competent.
Español: También se admitirá copia del recibo mensual correspondiente al año 1991 y copia de la declaración de minusvalía expedida por el organismo competente.
Valencià: Si per les característiques de la patologia no hi ha cap document, s'haurà de presentar un certificat actualitzat del metge de medicina general o especialista de la Seguretat Social amb competència en la matèria (psiquiatre, psicòleg), o certificat expedit pel col·legi o centre de rehabilitació on s'indique que el beneficiari necessita educació especial o teràpia rehabilitadora, i s'haurà d'indicar la quantitat que es paga (doc. 11). 4.C) Altres normes generals La comissió concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenar les errades o defectes que puguen haver en les instàncies presentades.
Español: Cuando no se disponga, por las características de la patología de ningún documento, deberá presentar un certificado actualizado del médico de medicina general o especialista de la Seguridad Social con competencia en la materia (psiquiatra, psicólogo), o certificado expedido por el colegio o centro de rehabilitación de que el beneficiario precisa educación especial o terapia rehabilitadora, con expresión de la cantidad que se abona (doc. 11). 4.C) Otras normas generales La comisión concederá un plazo de 10 días hábiles para subsanar los errores o defectos que puedan existir en las instancias presentadas.
Valencià: El no compliment del que es demana dins els terminis implicarà l'anul·lació de la sol·licitud.
Español: La no cumplimentación de lo requerido dentro de los plazos implicará la anulación de la solicitud.
Valencià: L'administració queda facultada per a facilitar les dades que l'administració tributària sol·licite a l'efecte fiscal derivat de la concessió de les ajudes. 5.
Español: La administración queda facultada para facilitar los datos que le sean solicitados por la Administración tributaria a efectos fiscales derivados de la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Concessió de les ajudes 5.1) La comissió, tenint en compte les sol·licituds rebudes, després de verificat el compliment dels requisits anteriorment indicats i a la vista del barem que s'estableix en el quadre annex- barem, iniciarà els càlculs per a concedir, seguint l?ordre de baremació, les ajudes dins dels límits establerts, i podrà reduir proporcionalment les quanties individuals per aplicació successiva de les normes 1.2), 3.A) i també la norma 5.2). 5.2) En el cas que els recursos pressupostats en 50 milions de pessetes foren insuficients per a atendre totes les sol·licituds, la comissió establirà els criteris de distribució del pressupost i es concediran les ajudes d'acord amb el barem, amb reducció proporcional de les quanties establertes per a cada ajuda. 5.3) La puntuació segons l'annex- barem s'efectuarà d'acord amb les dades consignades en la declaració de l?impost sobre la renda de les persones físiques realitzada en 1992, corresponent a l?exercici 1991, i es prendrà com a quantitat que s'ha de baremar la base imposable (casella 48 de l'imprès 101 de la declaració simplificada o el seu equivalent en la declaració ordinària, imprès 100). 5.4) Si al llarg del procés de concessió de les ajudes o després d'aquest, l'administració o la comissió s'assabenten que la informació donada pel sol·licitant no s'adapta a la realitat, l'ajuda no es pagarà i, si escau, el beneficiari quedarà obligat a reintegrar l'ajuda que se li ha concedit.
Español: Concesión de las ayudas 5.1) La comisión, a la vista de las solicitudes recibidas, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos anteriormente señalados, y a la vista del baremo que se establece en el cuadro anexo-baremo, iniciará los cálculos para conceder, siguiendo el orden de baremación, las ayudas dentro de los límites establecidos, pudiendo reducir proporcionalmente las cuantías individuales por aplicación sucesiva de las normas 1.2), 3.A), así como la norma 5.2). 5.2) En caso de que los recursos presupuestados en 50 millones fueran insuficientes para atender todas las solicitudes habidas, la comisión establecerá los criterios de distribución del presupuesto y se concederán entonces las ayudas de acuerdo con el baremo, con reducción proporcional de las cuantías establecidas para cada ayuda. 5.3) La puntuación según el anexo-baremo, se efectuará de acuerdo con los datos consignados en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas realizada en 1992, correspondiente al ejercicio de 1991, tomando como cantidad a baremar la base imponible (casilla 48 del impreso 101 de la declaración simplificada o su equivalente en la declaración ordinaria impreso 100). 5.4) Si en el transcurso del proceso de concesión de las ayudas o con posterioridad al mismo la administración o la comisión tuvieran conocimiento de que la información suministrada por el solicitante no se ajusta a la realidad, la ayuda no podrá serle abonada y, en su caso, el beneficiario queda obligado a reintegrar la ayuda que le hubiera sido otorgada.
Valencià: ANNEX-BAREM Sense fills Amb fills S C 1 2 3 o més Fins a 1.500.000 6 7 8 9 10 De 1.500.001 a 2.000.000 5 6 7 8 9 De 2.000.001 a 2.500.000 4 5 6 7 8 De 2.500.001 a 3.000.000 3 4 5 6 7 De 3.000.001 a 3.500.000 2 3 4 5 6 Més de 3.500.000 1 2 3 4 5 Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO-BAREMO Sin hijos Con hijos S C 1 2 3 o más Hasta a 1.500.000 6 7 8 9 10 De 1.500.001 a 2.000.000 5 6 7 8 9 De 2.000.001 a 2.500.000 4 5 6 7 8 De 2.500.001 a 3.000.000 3 4 5 6 7 De 3.000.001 a 3.500.000 2 3 4 5 6 Más de 3.500.000 1 2 3 4 5 Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834285) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 27/94, de 14 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2324, de 5 d'agost de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834285) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 27/94, de 14 de julio de 1994 (DOGV núm. 2324, de 5 de agosto de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2481 Data del DOGV : 31-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834285 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2481 Fecha DOGV : 31-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834285 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1911, del 25-11-1992 (1992/826459) ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del mateix grup funcional, del capítol II del programa 322.10 <>, al capítol IV del programa 315.10 <>, que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per import de 8.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1911, del 25-11-1992 (1992/826459) ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del mismo grupo funcional, del capítulo II del programa 322.10 <>, al capítulo IV del programa 315.10 <>, que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa por importe de 8.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1911 Data del DOGV : 25-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1911 Fecha DOGV : 25-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2703, del 06-03-1996 (1996/837618) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2703, del 06-03-1996 (1996/837618) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2703 Data del DOGV : 06-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837618 CVE Data del document : 11-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de gener de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2703 Fecha DOGV : 06-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837618 CVE Fecha del documento : 11-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de enero de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.