gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2661 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant alumne accés a l'educació alumnat calendari escolar RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2661 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante alumno acceso a la educación alumnado calendario escolar RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/2661] El Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat.
Español: [2017/2661] El Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'aquest alumnat ha sigut desenvolupat per l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO i Batxillerat.
Español: El procedimiento para la admisión de este alumnado ha sido desarrollado por la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO y Bachillerato.
Valencià: En l'article 11 de l'esmentada ordre s'estableix que, en el primer trimestre de l'any natural, la direcció territorial dictarà una resolució en què es determine el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres públics i privats concertats del seu àmbit competencial.
Español: En el artículo 11 de la mencionada orden se establece que, en el primer trimestre del año natural, la dirección territorial dictará una resolución en la que se determine el calendario de admisión del alumnado en los centros públicos y privados concertados de su ámbito competencial.
Valencià: D'acord amb aquest marc normatiu, és necessari i oportú establir, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats en què s'imparteixen els ensenyaments no universitaris mencionats.
Español: De acuerdo con este marco normativo, es necesario y oportuno establecer, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados en que se imparten las enseñanzas no universitarias mencionadas.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 33 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 33 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Normativa aplicable L'admissió de l'alumnat, per al curs 2017-2018, en els centres públics i centres privats concertats de la província d'Alacant s'ajustarà al que estableix el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO i Batxillerat, l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, que el desenvolupa, i al que disposa aquesta resolució.
Español: Normativa aplicable La admisión del alumnado, para el curso 2017-2018, en los centros públicos y centros privados concertados de la provincia de Alicante se ajustará a lo que establece el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, que regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO y Bachillerato, la Orden 7/2016, de 19 de abril, que lo desarrolla y a lo que dispone esta resolución.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els centres que imparteixen ensenyaments d'ESO o ensenyaments postobligatoris de Batxillerat es realitzarà d'acord amb el calendari que apareix en els annexos II i III d'aquesta resolució.
Español: La admisión del alumnado en los centros que imparten enseñanzas de ESO o enseñanzas postobligatorias de Bachillerato se realizará de acuerdo con el calendario que aparece en los anexos II y III de esta resolución.
Valencià: La participació en el procés d'admissió es realitzarà en les dates i terminis establits en els annexos I i II d'aquesta resolució. 2.
Español: La participación en el proceso de admisión se realizará en las fechas y los plazos establecidos en los anexos I y II de esta resolución. 2.
Valencià: La participació en el procés d'admissió es realitzarà per mitjà de la presentació, en el centre educatiu de primera opció, dels annexos III o IV, de l'Ordre 7/2016 i en les adaptacions d'aquests annexos com a conseqüència de l'aplicació del Decret 7/2016 que es reprodueix en l'annex IV d'aquesta resolució, segons l'ensenyament que corresponga. 3.
Español: La participación en el proceso de admisión se realizará mediante la presentación, en el centro educativo de primera opción, de los anexos III o IV, de la Orden 7/2016 y en las adaptaciones de estos anexos como consecuencia de la aplicación del Decreto 7/2016 que se reproducen en el anexo IV de esta resolución, según la enseñanza que corresponda. 3.
Valencià: Els sol·licitants i els centres poden obtindre per mitjans telemàtics la normativa aplicable en aquest procés d'admissió, els models oficials d'instància, així com els annexos i programes necessaris per a la gestió del procediment, en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/, en la icona «Admissió d'alumnat», establida amb aquesta finalitat. 4.
Español: Los solicitantes y los centros pueden obtener por medios telemáticos la normativa aplicable en este proceso de admisión, los modelos oficiales de instancia, así como los anexos y los programas necesarios para la gestión del procedimiento, en la página web http://www.ceice.gva.es/, en el icono «Admisión de alumnado», establecido con esta finalidad. 4.
Valencià: Els participants que òmpliguen la seua sol·licitud de forma telemàtica, rebran, en l'adreça de correu electrònic que faciliten, la informació relativa al resultat del procediment d'admissió. 5.
Español: Los participantes que rellenen su solicitud de forma telemática, recibirán, en la dirección de correo electrónico que faciliten, la información relativa al resultado del procedimiento de admisión. 5.
Valencià: No es podrà emetre cap model de sol·licitud en què se sol·liciten dades diferents de les que figuren en els models oficials, sense l'expressa autorització d'aquesta direcció territorial. 6.
Español: No se podrá emitir ningún modelo de solicitud en el que se soliciten datos diferentes de los que figuren en los modelos oficiales, sin la expresa autorización de esta dirección territorial. 6.
Valencià: Tampoc requerirà procés d'admissió l'accés al nivell d'Educació Infantil de tres anys per a l'alumnat que participa al programa experimental d'escolarització de dos anys oferit pels centres docents públics autoritzats, de conformitat amb allò que s'ha establit en en l'article 28.1 de l'Ordre 7/2016.
Español: Tampoco requerirá proceso de admisión el acceso al nivel de Educación Infantil de tres años para el alumnado que participa en el programa experimental de escolarización de dos años ofrecido por los centros docentes públicos autorizados, de conformidad con lo que se ha establecido en el artículo 28.1 de la Orden 7/2016.
Valencià: Els nascuts l'any 2014 podran participar en el procés d'admissió en el primer curs del segon cicle de l'Educació Infantil. 2.
Español: Los nacidos el año 2014 podrán participar en el proceso de admisión en el primer curso del segundo ciclo de Educación Infantil. 2.
Valencià: Únicament el nascuts l'any 2011 podran participar en el procés d'admissió en el primer curs d'Educació Primària. 3.
Español: Únicamente los nacidos el año 2011 podrán participar en el proceso de admisión en el primer curso de Educación Primaria. 3.
Valencià: D'allò que s'ha establit amb caràcter general en els punts anteriors s'exceptuen els supòsits en què hi haja una resolució expressa de l'òrgan competent.
Español: De lo que se ha establecido con carácter general en los puntos anteriores, se exceptúan los supuestos en que haya una resolución expresa del órgano competente.
Valencià: Batxillerat En els centres que imparteixen Educació Secundària, l'accés a una modalitat de Batxillerat requerirà la participació en el procés d'admissió, amb independència que l'alumne estiga cursant altres ensenyaments, inclús no obligatoris, en el mateix centre.
Español: Bachillerato En los centros que imparten Educación Secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato requerirá la participación en el proceso de admisión, con independencia de que el alumno esté cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: Les vacants que s'oferisquen quedaran condicionades a les possibles baixes en els centres i als resultats de l'avaluació, moment en què es coneixerà el nombre exacte d'alumnat que promociona, a excepció de les vacants oferides en el nivell d'Educació Infantil de 3 anys.
Español: Las vacantes que se ofrezcan quedarán condicionadas a las posibles bajas en los centros y a los resultados de la evaluación, momento en que se conocerá el número exacto de alumnado que promociona, a excepción de las vacantes ofrecidas en el nivel de Educación Infantil de 3 años. 3.
Valencià: Segons el que preveu l'article 41 del Decret 40/2016, es consideraran places vacants per renúncia, les assignades a aquells alumnes admesos en els processos d'admissió que no hagen formalitzat la matrícula en els terminis fixats en aquesta resolució. 4.
Español: Según lo previsto en el artículo 41 del Decreto 40/2016, se considerarán plazas vacantes por renuncia las asignadas a los alumnos admitidos en los procesos de admisión que no hayan formalizado la matrícula en los plazos fijados en esta resolución. 4.
Valencià: Les places vacants produïdes per abandonament, renúncia o altres causes s'oferiran als que seguisquen en l'orde de puntuació de la llista d'admesos en altres centres o aquells que estiguen pendents d'assignació de centre per la comissió d'escolarització, segons el llistat que es publicarà seguint el model de l'annex XIV de l'Ordre 7/2016.
Español: Las plazas vacantes producidas por abandono, renuncia u otras causas se ofrecerán a los que sigan en el orden de puntuación de la lista de admitidos en otros centros o los que estén pendientes de asignación de centro por la Comisión de Escolarización, según el listado que se publicará siguiendo el modelo del anexo XIV de la Orden 7/2016.
Valencià: Aquest alumnat haurà de formalitzar la matrícula en el termini que se li assigne abans de la finalització del procés d'admissió. 5.
Español: Este alumnado deberá formalizar la matrícula en el plazo que se le asigne antes de la finalización del proceso de admisión. 5.
Valencià: No obstant allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, les vacants detectades fins a l'últim dia del mes de setembre s'oferiran a l'alumnat que seguisca en l'ordre de puntuació del llistat que figura en el mencionat annex XIV.
Español: No obstante lo indicado en el párrafo anterior, las vacantes detectadas hasta el último día del mes de septiembre se ofrecerán al alumnado que siga en el orden de puntuación del listado que figura en el mencionado anexo XIV.
Valencià: Per a la gestió del procediment d'admissió de l'alumnat, els centres docents utilitzaran el sistema d'informació ITACA, complementat, si és el cas, amb aquells altres suports que siguen necessaris. 2.
Español: Para la gestión del procedimiento de admisión del alumnado, los centros docentes utilizarán el sistema de información ITACA, complementado, en su caso, con los otros apoyos que sean necesarios. 2.
Valencià: Aquesta ferramenta ha de ser utilitzada per tots els centres públics i privats concertats que, en aplicació de la normativa vigent, estiguen obligats a dur a terme el procés reglat per a admetre l'alumnat en els seus centres. 3.
Español: Esta herramienta debe ser utilizada por todos los centros públicos y privados concertados que, en aplicación de la normativa vigente, estén obligados a llevar a cabo el proceso reglado para admitir al alumnado en sus centros. 3.
Valencià: La gravació en el sistema ITACA de les dades que figuren en cada una de les sol·licituds d'admissió és imprescindible i obligatòria.
Español: La grabación en el sistema ITACA de los datos que figuren en cada una de las solicitudes de admisión es imprescindible y obligatoria.
Valencià: La comprovació de la gravació de les dades i la validació de la documentació aportada, així com la introducció de dades i la baremació de les sol·licituds es realitzarà per part dels centres docents d'acord amb el que disposen els articles 45 i 46 de l'Ordre 7/2016.
Español: La comprobación de la grabación de los datos y la validación de la documentación aportada, así como la introducción de datos y la baremación de las solicitudes se realizará por parte de los centros docentes de acuerdo con lo que dispongan los artículos 45 y 46 de la Orden 7/2016.
Valencià: La informació de caràcter tributari que fa falta per a obtindre les condicions econòmiques de la unitat familiar serà subministrada directament a l'administració educativa per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 84.10 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació. 2.
Español: La información de carácter tributario que hace falta para obtener las condiciones económicas de la unidad familiar será suministrada directamente a la administración educativa por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 84.10 de la Ley Orgánica 2/2006, de educación. 2.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació pel concepte renda anual de la unitat familiar, serà requisit imprescindible omplir les dades que figuren en l'annex VI de l'Ordre 7/2016 i l'autorització que hi figura perquè l'Administració educativa obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para la obtención de la puntuación por el concepto renta anual de la unidad familiar, será requisito imprescindible rellenar los datos que figuren en el anexo VI de la Orden 7/2016 y la autorización que figura para que la Administración educativa obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Per a aquest procés d'admissió el mencionat indicador queda fixat en 7.455,14 euros anuals, segons el que disposa la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015.
Español: Para este proceso de admisión, el mencionado indicador queda fijado en 7.455,14 euros anuales, según lo dispuesto en la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015. 5.
Valencià: S'entendrà per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2015, dels membres que integren la unitat familiar calculada segons la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques. 6.
Español: Se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2015, de los miembros que integren la unidad familiar calculada según la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas. 6.
Valencià: Quan l'interessat presente recurs contra la llista provisional fundada en la disconformitat amb la puntuació assignada per aquest criteri, el centre tornarà a introduir novament totes les dades que figuren en l'annex VI de l'Ordre 7/2016. 7.
Español: Cuando el interesado presente recurso contra la lista provisional fundada en la disconformidad con la puntuación asignada por este criterio, el centro volverá a introducir nuevamente todos los datos que figuren en el anexo VI de la Orden 7/2016. 7.
Valencià: Només en el cas de recurs contra la llista definitiva la Direcció Territorial demanarà la comprovació de les dades fiscals a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Solo en el caso de recurso contra la lista definitiva la Dirección Territorial pedirá la comprobación de los datos fiscales a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: En aplicació de l'article anterior, s'ha realitzat un sorteig en acte públic el 13 de març de 2017 en la seu de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per obtindre la lletra del primer cognom a partir de la qual s'assignaran les places. 3.
Español: En aplicación del artículo anterior, se ha realizado un sorteo en acto público el 13 de marzo de 2017 en la sede de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener la letra del primer apellido a partir de la que se asignarán las plazas. 3.
Valencià: La lletra que ha resultat insaculada ha sigut la X. 4.
Español: La letra que ha resultado insaculada ha sido la X. 4.
Valencià: Requisit acadèmic. 1.
Español: Requisito académico 1.
Valencià: L'alumnat que procedisca d'un centre sostingut amb fons públics podrà sol·licitar l'enviament per via telemàtica del requisit acadèmic.
Español: El alumnado que proceda de un centro sostenido con fondos públicos podrá solicitar el envío por vía telemática del requisito académico.
Valencià: En aquest cas no serà necessària la presentació de l'annex XVII de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: En este caso no será necesaria la presentación del anexo XVII de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: Quan l'alumnat procedisca d'un centre que no estiga sostingut amb fons públics l'alumnat haurà de presentar, en el termini indicat en l'annex II d'aquesta resolució, la documentació que acredite que compleix els requisits acadèmics exigits per l'ordenament jurídic vigent per al nivell educatiu i curs a què pretén accedir.
Español: Cuando el alumnado proceda de un centro que no esté sostenido con fondos públicos el alumnado deberá presentar, en el plazo indicado en el anexo II de esta resolución, la documentación que acredite que cumple los requisitos académicos exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y curso al que pretende acceder.
Valencià: Aquest certificat serà expedit pel centre d'origen i s'ajustarà al model vigent, segons l'annex XVII de l'Ordre 7/2016 i constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en eixe any acadèmic.
Español: Este certificado será expedido por el centro de origen y se ajustará al modelo vigente, según el anexo XVII de la Orden 7/2016 y constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico (art. 54, punto 1.b de la Orden 7/2016, de 19 de abril). 3.
Valencià: En el cas que l'alumne no poguera accedir al curs sol·licitat per no disposar del requisit acadèmic, s'entendrà que la seua sol·licitud es realitza per al mateix centre però en el curs anterior a què inicialment va sol·licitar, per a la qual cosa haurà de presentar el requisit acadèmic per a l'accés a aquest curs. 4.
Español: En caso de que el alumno no pudiera acceder al curso solicitado por no disponer del requisito académico, se entenderá que su solicitud se realiza para el mismo centro pero en el curso anterior al que inicialmente solicitó, para lo que deberá presentar el requisito académico para el acceso a este curso. 4.
Valencià: No s'aplicarà el que es preveu en l'apartat 3 en els casos en què el canvi de curs també supose canvi d'etapa educativa.
Español: No se aplicará el que se prevé en el apartado 3 en los casos en que el cambio de curso también suponga cambio de etapa educativa.
Valencià: Quan l'alumnat procedisca d'un centre no sostingut amb fons públics, presentarà, en el moment de matricular-se, un certificat de baixa del centre anterior, amb efectes del curs 2017-2018, que arreplegarà la seua situació acadèmica. 4.
Español: Cuando el alumnado proceda de un centro no sostenido con fondos públicos, presentará, en el momento de matricularse, un certificado de baja del centro anterior, con efectos del curso 20172018, que recogerá su situación académica. 4.
Valencià: Per a la formalització de la matrícula, tant els espanyols com els estrangers residents, hauran d'aportar la documentació a què es refereix l'article 54 de l'Ordre 7/2016. 5.
Español: Para la formalización de la matrícula, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberán aportar la documentación a la cual se refiere el artículo 54 de la Orden 7/2016. 5.
Valencià: En el cas que en el moment de la matrícula no es puga aportar tota la documentació requerida, si l'alumne està cursant ensenyaments obligatoris, podrà efectuar la matrícula condicionada a la posterior entrega de la mencionada documentació, excepte la documentació que faça referència a la certificació de la seua situació acadèmica. 6.
Español: En caso de que en el momento de la matrícula no se pueda aportar toda la documentación requerida, si el alumno está cursando enseñanzas obligatorias, podrá efectuar la matrícula condicionada a la posterior entrega de la documentación mencionada, excepto la documentación que haga referencia a la certificación de su situación académica. 6.
Valencià: En els ensenyaments postobligatoris, a més, haurà de fer efectiu en el moment de la matrícula les taxes per serveis administratius derivats de l'activitat acadèmica de nivell no universitari. 7.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, además, deberá hacer efectivo en el momento de la matrícula las tasas por servicios administrativos derivados de la actividad académica de nivel no universitario. 7.
Valencià: Les dades relatives a l'alumnat matriculat hauran d'estar introduïdes, per part dels centres educatius, abans del 30 de setembre de 2017, d'acord amb l'article 55.2 de l'Ordre 7/2016.
Español: Los datos relativos al alumnado matriculado deberán estar introducidos, por parte de los centros educativos, antes del 30 de septiembre de 2017, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Orden 7/2016.