gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACORD Primer Aprovar, de conformitat amb el que estableix l'article 19.1.g) de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, a proposta de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat, els models d'actes d'escrutini i de sessió de les meses electorals, així com les de constitució de la Junta Electoral per a l'escrutini general, d'escrutini, de sessió/ons d'escrutini i de proclamació d'electes.
Español: ACUERDO Primero Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.1.g) de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, a propuesta de la Consejería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las mesas electorales, así como las de constitución de la Junta Electoral para el escrutinio general, de escrutinio, de sesión/es de escrutinio y de proclamación de electos.
Valencià: Segon Publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Traslladar el present acord a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat, que ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Trasladar el presente acuerdo a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, que ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau del Congrés dels Diputats, 19 d'abril de 2007.
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 19 de abril de 2007.
Valencià: - El president: José María Ruiz-Jarabo Ferrán.
Español: - El presidente: José María Ruiz-Jarabo Ferrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7167) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7167) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7167 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7167 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: [2007/7167] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada «Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA)».
Español: [2007/7167] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: «Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA)», según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2007.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari Juan Salvador Torres Domingo, amb el vistiplau del president, Cristóbal Aguado Laza.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan Salvador Torres Domingo, con el visto bueno del presidente, Cristóbal Aguado Laza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3391) Adjudicació de l'expedient 23/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3391) Adjudicación del expediente 23/2007.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parque Alcosa).
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3391 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3391 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parc Alcosa).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.391 de 20 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.391 de 20 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents vint-i-set mil cent quaranta-cinc euros i cinquanta-u cèntims (1.327.145,51 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos veintisiete mil ciento cuarenta y cinco euros con cincuenta y un céntimos (1.327.145,51 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents catorze mil tres-cents trenta-nou euros i catorze cèntims (1.214.338,14 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos catorce mil trescientos treinta y nueve euros con catorce céntimos (1.214.338,14 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8457) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Salvador Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8457) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Salvador Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8457 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Salvador Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8457 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Salvador Moreno.
Valencià: [2007/8457] Miguel Salvador Moreno ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat, especialitat Electrònica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8457] Miguel Salvador Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad, especialidad Electrónica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Salvador Moreno, que va nàixer el dia 11 de març de 1978 a València, província de València, amb DNI 44511910X.
Español: Titular del documento: Miguel Salvador Moreno que nació el 11 de marzo de 1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44511910X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat, especialitat Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 12, foli 50, número 199807015320.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 12, folio 50, número 199807015320.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5701) Adjudicació número 113/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5701) Adjudicación número 113/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics i clínics.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5701 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5701 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 113/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta mil vuit-cents euros (230.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta mil ochocientos euros (230.800 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Temel, SA. 116.100,00 2 Astaburuaga, SA. 52.000,00 3 Smith & Nephew, SA. 46.793,24 4 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Temel, SA. 116.100,00 2 Astaburuaga, SA. 52.000,00 3 Smith & Nephew, SA. 46.793,24 4 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents catorze mil vuit-cents noranta-tres euros i vint-i-quatre cèntims (214.893,24 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos catorce mil ochocientos noventa y tres euros con veinticuatro céntimos (214.893,24 €).
Valencià: Adjudicació número 113/2007.
Español: Adjudicación número 113/2007.
Valencià: [2007/5701]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5701]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14434) RESOLUCIÓ de 7 de novembre del 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Ribesalbes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14434) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Ribesalbes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14434 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ribesalbes patrimoni arquitectònic renovació urbana pla d'urbanisme protecció del patrimoni ajuda a la construcció ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14434 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ribesalbes patrimonio arquitectónico renovación urbana plan de urbanismo protección del patrimonio ayuda a la construcción ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Ribesalbes ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Ribesalbes ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: L'àrea de rehabilitació proposada comprén la pràctica totalitat del nucli antic de Ribesalbes.
Español: El Área de Rehabilitación propuesta comprende la práctica totalidad del casco antiguo de Ribesalbes.
Valencià: El tipus d'edificació és majoritàriament del tipus unifamiliar.
Español: El tipo de edificación es en su mayoría del tipo unifamiliar.
Valencià: El perfil urbà, reflexa la silueta tradicional dels xicotets pobles de l'interior on l'església i el campanar, polaritzen la imatge del conjunt.
Español: El perfil urbano, refleja la silueta tradicional de los pequeños pueblos del interior donde la iglesia y el campanario, polarizan la imagen del conjunto.
Valencià: Cal destacar l'adaptació del traçat dels carrers i edificis a la topografia del terreny, els seus carrers són la gran majoria empinades i bastant estretes.
Español: Cabe destacar la adaptación del trazado de las calles y edificios a la topografía del terreno, sus calles son la gran mayoría empinadas y bastante estrechas.
Valencià: Al voltant del nucli antic en zones de creixement de la població s'han realitzat algunes edificacions, havent de crear nous carrers.
Español: Alrededor del casco antiguo en zonas de crecimiento de la población se han realizado algunas edificaciones, teniendo que crear nuevas calles.
Valencià: Els habitatges responen a la tipologia tradicional d'habitatge en municipi rural d'interior, amb altures de dues o tres plantes, caracteritzades generalment per façanes de composició simple, murs de maçoneria lluïts i pintats, buits de xicotetes dimensions en façanes i cobertes de teula.
Español: Las viviendas responden a la tipología tradicional de vivienda en municipio rural de interior, con alturas de dos o tres plantas, caracterizadas generalmente por fachadas de composición simple, muros de mampostería enlucidos y pintados, huecos de pequeñas dimensiones en fachadas y cubiertas de teja.
Valencià: Es proposa declarar el 90% de la zona SU-1, que correspon a una superfície de 19.855,90 m², i que engloba tot el nucli antic, la qual cosa representa un 3,15% del total de superfície del municipi.
Español: Se propone declarar el 90% de la zona SU-1, que corresponde a una superficie de 19.855,90 m², y que engloba todo el casco antiguo, lo que representa un 3,15% del total de superficie del municipio.
Valencià: El municipi disposa de normes subsidiàries del planejament (tipus b) de sòl urbà aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de febrer de 1995.
Español: El municipio dispone de Normas Subsidiarias del Planeamiento (tipo b) de Suelo Urbano aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 8 de febrero de 1995.
Valencià: En aquestes hi ha directrius urbanístiques per a escometre la rehabilitació del centre històric, tant des del punt de vista informatiu, justificatiu i normatiu.
Español: En ellas existen directrices urbanísticas para acometer la rehabilitación del centro histórico, tanto desde el punto de vista informativo, justificativo y normativo.
Valencià: Per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada l'Ajuntament té previst adoptar les mesures següents: Bonificar amb un 50% de l'impost de construccions en les llicències d'obres en l'àrea Eximir del pagament de taxes per ocupació de vials Informar des de l'oficina tècnica als particulars de les ajudes establides en el Pla d'habitatge 2005-2008 i ajudar a gestionar els expedients de rehabilitació.
Español: Para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del área propuesta el Ayuntamiento tiene previsto adoptar las siguientes medidas: Bonificar con un 50% del impuesto de construcciones en las licencias de obras en el área Eximir del pago de tasas por ocupación de viales Informar desde la oficina técnica a los particulares de las ayudas establecidas en el Plan de Vivienda 2005-2008 y ayudar a gestionar los expedientes de rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el centre històric de Ribesalbes, la delimitació se fixa del qual en el plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana, resuelvo Primero Declarar como Área de Rehabilitación el Centro Histórico de Ribesalbes, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Tercer De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Orde de 15 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta conselleria.
Español: Tercero De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006, de 9 de junio, y la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2109) ACORD de 17 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol 2 als capítols 4 i 6, per un import global de 17.689 euros, una anul·lació de crèdits per un import de 70.000 euros i ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital que afecten diverses línies nominatives de l'annex de transferències de capital, i la reobertura d'una línia en el de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2109) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo 2 a los capítulos 4 y 6, por importe global de 17.689 euros, una anulación de créditos por importe de 70.000 euros y ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital que afectan a varias líneas nominativas del anexo de transferencias de capital, y la reapertura de una línea en el de transferencias corrientes.
Valencià: Exp. 16.020/06-124, 16.022/06-141 i 16.025/06-132.
Español: Exp. 16.020/06-124, 16.022/06-141 y 16.025/06-132.