gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/954) ACORD de 30 de gener de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/954) ACUERDO de 30 de enero de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/954 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació capital social ampliació de capital reglament intern empresa pública societat mercantil ACORD de 30 de gener de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/954 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación capital social ampliación de capital reglamento interno empresa pública sociedad mercantil ACUERDO de 30 de enero de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2004/M954] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de gener de 2004, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144 i 152 que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2004/M954] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de enero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144 y 152 que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 30 de gener de 2004, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 30 de enero de 2004, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en cent set milions tres-cents quatre mil euros (107.304.000 e), mitjançant l'emissió de 26.826 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en ciento siete millones trescientos cuatro mil euros (107.304.000 e), mediante la emisión de 26.826 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en tres-cents quaranta-nou milions dos-cents setanta-dos mil euros, dividit en 87.318 accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en trescientos cuarenta y nueve millones doscientos setenta y dos mil euros, dividido en 87.318 acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de cent set milions tres-cents quatre mil euros (107.304.000 e), mitjançant l'emissió de 26.826 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, numerades correlativament des del número 60.493 al 87.318, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de ciento siete millones trescientos cuatro mil euros (107.304.000 e), mediante la emisión de 26.826 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, numeradas correlativamente desde el número 60.493 al 87.318, ambas inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsa per este de la manera següent: 40.000.000 d'euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en este acte.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsa por éste como sigue: 40.000.000 de euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en este acto.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 67.304.000 euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, a saber, el primer de 30.000.000 d'euros en el mes de març de 2004 i el segon de 37.304.000 euros en el mes d'octubre de 2004.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 67.304.000 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos pagos fraccionados, a saber, el primero de 30.000.000 de euros en el mes de marzo de 2004 y el segundo de 37.304.000 euros en el mes de octubre de 2004.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'informe del Consell d'Administració de data 12 de gener de 2004, que s'ha posat a disposició del soci únic.
Español: El acuerdo se adopta teniendo en cuenta el informe del Consejo de Administración de fecha 12 de enero de 2004, que se ha puesto a disposición del socio único.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article dels Estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 349.272.000 euros dividit en 87.318 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al vuitanta-set mil tres-cents divuit, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 349.272.000 euros, dividido en 87.318 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al ochenta y siete mil trescientos dieciocho, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 60.492 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 60.492 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 60.493 a 87.318 es troben desemborsades tan sols en un 32,27%.
Español: Las acciones números 60.493 a 87.318 se hallan desembolsadas tan solo en un 32,27%.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de 67.304.000 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 67.304.000 euros.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en dos terminis fraccionats, a saber, el primer de 30.000.000 d'euros en el mes de març de 2004 i el segon de 37.304.000 euros en el mes d'octubre de 2004.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 30.000.000 de euros en el mes de marzo de 2004 y el segundo de 37.304.000 euros en el mes de octubre de 2004.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present sessió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: València, 30 de gener de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3131) ORDE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3131) ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3131 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Nucia, la centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari ORDE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3131 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Nucia, la centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de La Nucia.
Valencià: [2004/X3131] El Decret 23/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, publicat en el DOGV de 24 de febrer de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X3131] El Decreto 23/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, publicado en el DOGV de 24 de febrero de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de La Nucia, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de la Nucia, codi 03015105, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de La Nucia, código 03015105, iniciará sus actividades el curso académico 2003/2004.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14,3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14,3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: València, 12 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6297) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6297) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/E6297] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/E6297] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució d'1 d'abril de 2004(DOGV número 4.740, 27 d'abril de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua inadmissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 1 de abril de 2004(DOGV número 4.740, 27 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de deu dies hàbils, a contar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la inadmissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Elx, 14 de juny de 2004.
Español: Elche, 14 de junio de 2004.