gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer d'estos compartix amb el traçat l'entrada de desaigüe del barranc de La Coca des del camí Puente de Hierro fins a l'aqüeducte.
Español: El primero de ellos comparte con el trazado la entrada de desagüe del Barranco de la Coca desde el camino Puente de Hierro hasta el acueducto.
Valencià: Amb la senda d'Upanel compartix el tram de desembocadura del barranc de Los Ojos.
Español: Con el sendero de Upanel comparte el tramo de desembocadura del barranco de Los Ojos.
Valencià: La totalitat de les vies per les quals discorre la senda són camins municipals, senderes forestals i trams de vies pecuàries, en general camins ja oberts.
Español: La totalidad de las vías por las que discurre el sendero son caminos municipales, sendas forestales y tramos de vías pecuarias, en general caminos ya abiertos.
Valencià: També es van mantindre contactes favorables amb els propietaris de la parcel·la núm. 10 del polígon 11, parcel·la núm. 44 del polígon 12 i parcel·les núm. 20 i 21 del polígon 11, afectats pel pas i instal·lació de senyalètica i/o mobiliari, i l'autorització dels quals consta en els servicis jurídics municipals.
Español: También se mantuvieron contactos favorables con los propietarios de la parcela número 10 del polígono 11, parcela número 44 del polígono 12 y parcelas números 20 y 21 del polígono 11, afectados por el paso e instalación de señalética y/o mobiliario, y cuya autorización consta en los servicios jurídicos municipales.
Valencià: El resum de la totalitat dels treballs a realitzar segons al Projecte per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó en el Paratge de Los Algezares del municipi d'Aspe, que s'adjunta al programa, comprén labors de condicionament de traçats i passos, senyalització del traçat per mitjà de la instal·lació de senyalètica i cartelleria vertical i horitzontal, dotació de mobiliari i equipaments bàsics d'ús públic necessaris per a habilitar diverses àrees de descans i interpretació repartides per l'itinerari, i gestió del tràmit federatiu d'homologació de la senda com a PRV.
Español: El resumen de la totalidad de los trabajos a realizar conforme al Proyecto para la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó en el Paraje de los Algezares del municipio de Aspe, que se acompaña al Programa, comprende labores de acondicionamiento de trazados y pasos, señalización del trazado mediante la instalación de señalética y cartelería vertical y horizontal, dotación de mobiliario y equipamientos básicos de uso público necesarios para habilitar diversas áreas de descanso e interpretación repartidas por el itinerario, y gestión del trámite federativo de homologación del sendero como PRV.
Valencià: Es preveu la gestió directa dels projectes i el seu sotmetiment a la corresponent licitació pública del contracte d'obres en els termes de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Se prevé la gestión directa de los proyectos y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Es pressuposta l'execució del projecte Itinerari del Vinalopó en 159.482,90 euros, i l'execució del projecte «Restauració d'àrees degradades i eliminació de punts d'abocaments incontrolats en el Paratge de Los Algezares» en 82.749,32 euros.
Español: Se presupuesta la ejecución del Proyecto Itinerario del Vinalopó en 159.482,90 euros, y la ejecución del Proyecto Restauración de áreas degradadas y eliminación de puntos de vertidos incontrolados en el Paraje de los Algezares en 82.749,32 euros.
Valencià: Respecte al finançament de les actuacions, l'Ajuntament d'Aspe les finançarà per mitjà de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: Respecto a la financiación de las actuaciones, el Ayuntamiento de Aspe financiará las mismas mediante las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Es preveu igualment que, si no aconseguixen les dites quantitats el total finançament, este podrà completar-se pel pressupost municipal de les anualitats de 2010 i 2011.
Español: Se prevé igualmente que, de no alcanzar dichas cantidades la total financiación, ésta podrá completarse por el presupuesto municipal de las anualidades de 2010 y 2011.
Valencià: Respecte d'això, s'aporta anàlisi de la situació econòmica financera de l'ajuntament esmentat, de la qual es deriva un resultat pressupostari i un romanent de tresoreria positius.
Español: Al respecto, se aporta análisis de la situación económica financiera del citado Ayuntamiento, del que se deriva un resultado presupuestario y un remanente de tesorería positivos.
Valencià: D'altra banda, consta en l'expedient que, el 22 de desembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament d'Aspe va aprovar el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit.
Español: Por otra parte, consta en el expediente que, el 22 de diciembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Aspe aprobó el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida.
Valencià: El dit programa plurianual preveu, com una de les necessitats municipals a satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl, que siga alliberada de la seua afectació a la promoció de vivendes protegides l'execució dels projectes de sostenibilitat previstos en el present programa.
Español: Dicho Programa plurianual contempla, como una de las necesidades municipales a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo, que sea liberada de su afectación a la promoción de viviendas protegidas la ejecución de los proyectos de sostenibilidad contemplados en el presente Programa.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials dels quals pogueren resultar afectats per la proposta: 1.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes de otras Administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la propuesta: 1.
Valencià: Direcció General d'Ordenació del Territori, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Servici d'Ordenació Territorial, de 7 de juliol de 2007, de caràcter favorable quant al compliment de les determinacions del PATRICOVA, que assenyala que el traçat del camí satisfà les condicions d'ús del sòl al costat dels llits (article 30.2 del PATRICOVA). 2.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Servicio de Ordenación Territorial, de 7 de julio de 2007, de carácter favorable en cuanto al cumplimiento de las determinaciones del PATRICOVA, señalando que el trazado del camino satisface las condiciones de uso del suelo junto a los cauces (artículo 30.2 del PATRICOVA). 2.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre, el 10 de març de 2009, una autorització per a l'execució de la senda Itinerari del Vinalopó, i va assenyalar les condicions particulars i generals a les quals s'haurà de subjectar l'execució de l'obra. 3.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emitió, el 10 de marzo de 2009, autorización para la ejecución del sendero Itinerario del Vinalopó, señalando las condiciones particulares y generales a las que se deberá sujetar la ejecución de la obra. 3.
Valencià: Direcció General de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 12 de juliol de 2010, que assenyala el següent: «a) Respecte al programa, es realitzen les consideracions següents: L'objecte del programa de paisatge per a la restauració de zones degradades i creació de la senda Itinerari del Vinalopó es considera adequat.
Español: Dirección General de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 12 de julio de 2010, que señala lo siguiente: «a) Respecto al Programa, se realizan las siguientes consideraciones: El objeto del Programa de paisaje para la restauración de zonas degradadas y creación del sendero Itinerario del Vinalopó se considera adecuado.
Valencià: b) Respecte als projectes que desenrotllen el programa, es considera necessari: Utilitzar materials permeables per a l'adequació del ferm de la senda». 4.
Español: b) Respecto a los proyectos que desarrollen el Programa, se considera necesario: Emplear materiales permeables para la adecuación del firme del sendero». 4.
Valencià: Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de juliol de 2010, que conclou el següent: «1.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de julio de 2010, que concluye lo siguiente: «1.
Valencià: Una vegada analitzades les accions concretes associades al desenrotllament del Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda ltinerari del Vinalopó en el Paratge de Los Algezares d'Aspe, i revisada la legislació estatal i autonòmica vigent, es considera que el dit programa no està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Una vez analizadas las acciones concretas asociadas al desarrollo del Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero ltinerario del Vinalopó en el Paraje de Los Algezares de Aspe, y revisada la legislación estatal y autonómica vigente, se considera que dicho Programa no está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: El programa i el projecte de sostenibilitat ambiental presentats han de contindre objectius concordants amb els establits en el Pla Especial de Declaració del Paratge Natural Municipal i s'ha d'ajustar a les regulacions establides en la normativa d'este. 3.
Español: El Programa y el Proyecto de sostenibilidad ambiental presentados deben contener objetivos concordantes con los establecidos en Plan Especial de Declaración del Paraje Natural Municipal y deben ajustarse a las regulaciones establecidas en la normativa del mismo. 3.
Valencià: S'hauran d'incorporar al programa les consideracions ambientals establides pels diferents òrgans consultats en el procediment i complir la legislació sectorial vigent per a assegurar l'adequada protecció dels valors ambientals presents en este espai. 4.
Español: Se deberán incorporar al Programa las consideraciones ambientales establecidas por los diferentes órganos consultados en el procedimiento y cumplir la legislación sectorial vigente para asegurar la adecuada protección de los valores ambientales presentes en este espacio. 4.
Valencià: El projecte de restauració d'àrees degradades i eliminació de punts d'abocaments incontrolats que es redacte en compliment del programa de sostenibilitat plantejat s'haurà de consultar a l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual determinarà la necessitat de sotmetre el dit projecte al tràmit d'avaluació ambiental o no». 5.
Español: El Proyecto de restauración de áreas degradadas y eliminación de puntos de vertidos incontrolados que se redacte en cumplimiento del Programa de Sostenibilidad planteado deberá ser consultado al Área de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que determinará la necesidad o no de someter dicho Proyecto al trámite de evaluación ambiental». 5.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Cultura i Esport, de 22 d'octubre de 2010, de caràcter favorable.
Español: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Cultura y Deporte, de 22 de octubre de 2010, de carácter favorable.
Valencià: A més, consta informe de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 de desembre de 2009, en el qual, de conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 2 de l'Orde d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i l'aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, s'emet un informe de caràcter favorable en relació amb el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit a Aspe.
Español: Además, consta el informe de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de diciembre de 2009, en el que, de conformidad con el apartado 3.b) del artículo 2 de la Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda protegida, se emitió informe de carácter favorable en relación con el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida en Aspe.
Valencià: En la sessió realitzada el 5 de març de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar emetre dictamen favorable respecte al Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i al Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, del municipi d'Aspe, a fi que la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetera un informe favorable i elevara al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'este i de delegar en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'aprovació definitiva del Projecte de Restauració d'Àrees Degradades en el paratge de Los Algezares previst en l'esmentat programa.
Español: En sesión de 5 de marzo de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir dictamen favorable respecto al Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó» y al Proyecto de Sostenibilidad para la Creacion del Sendero «Itinerario del Vinalopó», del municipio de Aspe, a fin de que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitiera informe favorable y elevara al Consell la propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la aprobación definitiva del Proyecto de Restauración de Áreas Degradadas en el Paraje de los Algezares previsto en el citado Programa.
Valencià: En data 5 de juliol de 2012, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va emetre un informe favorable respecte del Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i al Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, del municipi d'Aspe, i va elevar al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'este i de delegar en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'aprovació definitiva del Projecte de Restauració d'Àrees Degradades en el Paratge de Los Algezares previst en l'esmentat programa.
Español: El 5 de julio de 2012, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitió informe favorable respecto del Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó» y al Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó», del municipio de Aspe, elevando al Consell la propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la aprobación definitiva del Proyecto de Restauración de Áreas Degradadas en el Paraje de los Algezares previsto en el citado Programa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de la Generalitat, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes i dels projectes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana, és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas y de los proyectos será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, hauran de tindre's en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell (ROGTU).
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell (ROGTU).
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell, amb un informe previ de la persona titular de la conselleria competent en matèria de territori.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe de la persona titular de la Conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió del dit informe, és pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet el citat article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del Programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los Planes Parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el citado artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, és d'aplicació l'article 8 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: La documentació s'estima completa en funció de l'objecte del programa i del projecte, als efectes del compliment dels articles 74 i 76 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa en función del objeto del Programa y del Proyecto, a los efectos del cumplimiento de los artículos 74 y 76 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Quant a la naturalesa i abast de l'esmentat informe, s'ha d'indicar que este ha de circumscriure's a examinar l'adequació del programa i del projecte als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenrotllats en la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (article 78.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: En cuanto a la naturaleza y alcance del citado informe, debe indicarse que el mismo debe circunscribirse a examinar la adecuación del Programa y del Proyecto a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (artículo 78.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: A este efecte, s'assenyala que els objectius del programa es corresponen amb els ressenyats en l'article 72 -objectius de les accions per a la sostenibilitat i la qualitat de vida-, apartat 2.c), del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, açò és, la protecció dels espais naturals que incloguen ecosistemes, hàbitats d'espècies i elements naturals significatius, fràgils, limitats o amenaçats i contribuïsquen a la consolidació dels corredors verds.
Español: A tal efecto, se señala que los objetivos del Programa se corresponden con los reseñados en el artículo 72 -objetivos de las acciones para la sosteniblidad y la calidad de vida-, apartado 2.c), del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esto es, la protección de los espacios naturales que alberguen ecosistemas, hábitats de especies y elementos naturales significativos, frágiles, limitados o amenazados y contribuyan a la consolidación de los corredores verdes.
Valencià: Segons el que s'ha indicat en l'informe de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de juliol de 2010, que s'ha transcrit en l'antecedent quart, el 26 de gener de 2011 es va demanar informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental sobre el compliment dels punts 2 i 3 de les conclusions de l'esmentat informe.
Español: A tenor de lo indicado en el informe de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de julio de 2010, que se ha transcrito en el antecedente cuarto, el 26 de enero de 2011 se recabó informe al Área de Evaluación Ambiental sobre el cumplimiento de los puntos 2 y 3 de las conclusiones del citado informe.
Valencià: El 26 de gener de 2012, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va subscriure un nou informe ambiental que conclou que s'han incorporat, en el capítol VII, apartat 3, del programa de sostenibilitat, les consideracions establides en els punts 2 i 3 de les conclusions referides.
Español: El 26 de enero de 2012, el director general de Evaluación Ambiental y Territorial suscribió un nuevo informe ambiental que concluye que se han incorporado, en el capítulo VII, apartado 3, del Programa de Sostenibilidad, las consideraciones establecidas en los puntos 2 y 3 de las conclusiones referidas.
Valencià: S'han de comunicar a l'Ajuntament d'Aspe les següents qüestions perquè les considere durant la tramitació del segon dels projectes previstos en el present programa, açò és, el relatiu a restauració d'àrees degradades i eliminació de punts d'abocaments incontrolats existents en el Paratge de Los Algezares: 1.
Español: Se deben significar al Ayuntamiento de Aspe las siguientes cuestiones, para que las considere durante la tramitación del segundo de los proyectos previstos en el presente Programa, esto es, el relativo a restauración de áreas degradadas y eliminación de puntos de vertidos incontrolados existentes en el Paraje de los Algezares: 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació del projecte serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación del Proyecto será la misma que la establecida para los Planes Parciales en la Ley Urbanística Valenciana. 2.