gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada localitat, correspon als centres educatius la gestió de contactar amb la banda de música i amb l'ajuntament per informar-los del contingut i necessitats del projecte i planificar amb temps la infraestructura necessària i la data de realització del concert.
Español: En cada localidad, corresponde a los centros educativos la gestión de contactar con la banda de música y con el ayuntamiento para informarles del contenido y necesidades del proyecto y planificar con tiempo la infraestructura necesaria y la fecha de realización del concierto.
Valencià: És convenient que aquesta gestió es faça com més aviat millor. 6.
Español: Es conveniente que esta gestión se haga lo antes posible. 6.
Valencià: Cada alumna/e participant en «Escolarts escola canta» haurà d'emplenar i lliurar a la direcció del centre educatiu el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so. 7.
Español: Cada alumno/a participante en Escolarts Escola canta tendrá que rellenar y entregar a la dirección del centro educativo el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido. 7.
Valencià: La direcció del centre haurà de disposar d'una declaració responsable en què conste que, com a representant legal, ha obtingut i té sota custòdia els documents de consentiment informat per a l'ús de la imatge i el so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareguen en els documents audiovisuals que es generen per la participació del centre en el projecte «Escolarts escola canta».
Español: La dirección del centro tendrá que disponer de una declaración responsable en que conste que, como representante legal, ha obtenido y tiene bajo custodia los documentos de consentimiento informado para el uso de la imagen y el sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparezcan en los documentos audiovisuales que se generen por la participación del centro en el proyecto Escolarts Escola canta.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació facilitarà als centres educatius ambdós models: d'una banda, el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so per a les persones participants; d'una altra, la declaració responsable que haurà d'emplenar la direcció del centre. 8.
Español: La Conselleria con competencias en materia de educación facilitará a los centros educativos ambos modelos: por un lado, el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido para las personas participantes; por otro, la declaración responsable que tendrá que rellenar la dirección del centro. 8.
Valencià: Es procurarà treballar el projecte «Escolarts escola canta» dins l'horari lectiu destinat a projectes interdisciplinaris en els quals es fomente la integració dels aprenentatges de manera transversal, significativa i rellevant. 9.
Español: Se procurará trabajar el proyecto Escolarts Escola canta dentro del horario lectivo destinado a proyectos interdisciplinarios en los cuales se fomente la integración de los aprendizajes de manera transversal, significativa y relevante. 9.
Valencià: El projecte s'ha d'incloure en la programació general anual (PGA) del curs 2023-2024. 10.
Español: El proyecto se tiene que incluir en la programación general anual (PGA) del curso 2023-2024. 10.
Valencià: Per a donar suport didàctic al projecte, es convocarà una activitat formativa relacionada amb la música, el text i la proposta escènica de la cantata, a la qual podrà inscriure's de manera voluntària el professorat dels centres que hi participen.
Español: Para dar apoyo didáctico al proyecto, se convocará una actividad formativa relacionada con la música, el texto y la propuesta escénica de la cantata, a la cual podrá inscribirse de manera voluntaria el profesorado de los centros que participen.
Valencià: «Escola dansa»: 1.
Español: Escola dansa: 1.
Valencià: Els centres educatius participants en el projecte es comprometen a realitzar, almenys, les activitats següents: a) Treballar de manera planificada i continuada al llarg del curs 2023-2024 les coreografies que la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació posarà a disposició dels centres participants per als fins específics d'aquest projecte.
Español: Los centros educativos participantes en el proyecto se comprometen a realizar, al menos, las actividades siguientes: a) Trabajar de manera planificada y continuada a lo largo del curso 2023-2024 las coreografías que la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo pondrá a disposición de los centros participantes para los fines específicos de este proyecto.
Valencià: b) Realitzar un acte de cloenda del projecte, en els últims mesos del curs, en què s'executen les coreografies facilitades per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i que s'hagen treballat al llarg del curs 2023-2024.
Español: b) Realizar un acto de clausura del proyecto, en los últimos meses del curso, en que se ejecuten las coreografías facilitadas por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y que se hayan trabajado a lo largo del curso 2023-2024.
Valencià: Per iniciativa directa de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació o per voluntat dels centres educatius, es podran fer trobades didàctiques entre diferents centres educatius participants en el projecte «Escolarts escola dansa» per donar a conéixer a la comunitat educativa el treball fet al llarg del curs.
Español: Por iniciativa directa de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo o por voluntad de los centros educativos, se podrán hacer encuentros didácticos entre diferentes centros educativos participantes en el proyecto Escolarts Escola dansa para dar a conocer a la comunidad educativa el trabajo hecho a lo largo del curso.
Valencià: c) Elaborar una memòria que done testimoni de la participació en el projecte, la qual haurà de ser remesa a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, amb data límit de 5 de juliol de 2024, d'acord amb les indicacions que, quan corresponga, es facilitaran als centres participants. 2.
Español: c) Elaborar una memoria que evidencie la participación en el proyecto, la cual tendrá que ser remitida a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, con fecha tope de 5 de julio de 2024, de acuerdo con las indicaciones que, cuando corresponda, se facilitarán a los centros participantes. 2.
Valencià: Cada alumna/e participant en «Escolarts escola dansa» haurà d'emplenar i lliurar a la direcció del centre educatiu el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so.
Español: Cada alumna/o participante en Escolarts Escola dansa tendrá que rellenar y entregar a la dirección del centro educativo el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido.
Valencià: La direcció del centre haurà de disposar d'una declaració responsable en què conste que, com a representant legal, ha obtingut i té sota custòdia els documents de consentiment informat per a l'ús de la imatge i el so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareguen en els documents audiovisuals que es generen per la participació del centre en el projecte «Escolarts escola dansa».
Español: La dirección del centro tendrá que disponer de una declaración responsable en que conste que, como representante legal, ha obtenido y tiene bajo custodia los documentos de consentimiento informado para el uso de la imagen y el sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparezcan en los documentos audiovisuales que se generan por la participación del centro en el proyecto Escolarts Escola dansa.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació facilitarà als centres educatius ambdós models: d'una banda, el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so per a les persones participants; d'una altra, la declaració responsable que haurà d'emplenar la direcció del centre. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo facilitará a los centros educativos ambos modelos: por un lado, el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido para las personas participantes; de otra, la declaración responsable que tendrá que rellenar la dirección del centro. 3.
Valencià: Es procurarà treballar el projecte «Escolarts escola dansa» dins l'horari lectiu destinat a projectes interdisciplinaris en els quals es fomente la integració dels aprenentatges de manera transversal, significativa i rellevant. 4.
Español: Se procurará trabajar el proyecto Escolarts Escola dansa dentro del horario lectivo destinado a proyectos interdisciplinarios en los cuales se fomente la integración de los aprendizajes de manera transversal, significativa y relevante. 4.
Valencià: El projecte s'ha d'incloure en la programació general anual (PGA) del curs 2023-2024. 5.
Español: El proyecto tiene que incluirse en la programación general anual (PGA) del curso 2023-2024. 5.
Valencià: Per a donar suport didàctic es convocarà una activitat formativa relacionada amb l'expressió dinàmica i les habilitats motrius i, més específicament, amb la dansa, a la qual podrà inscriure's de manera voluntària el professorat dels centres que participen en el projecte «Escolarts escola dansa».
Español: Para dar apoyo didáctico se convocará una actividad formativa relacionada con la expresión dinámica y las habilidades motrices y, más específicamente, con la danza, a la cual podrá inscribirse de manera voluntaria el profesorado de los centros que participan en el proyecto Escolarts Escola dansa.
Valencià: «Escola fa teatre»: 1.
Español: Escola fa teatre: 1.
Valencià: Els centres educatius participants en el projecte es comprometen a realitzar, almenys, les activitats següents: a) Treballar de manera planificada i continuada al llarg del curs 2023-2024 alguna de les obres teatrals que la conselleria amb competències en matèria d'educació posarà a disposició dels centres participants per als fins específics d'aquest projecte.
Español: Los centros educativos participantes en el proyecto se comprometen a realizar, al menos, las actividades siguientes: a) Trabajar de manera planificada y continuada a lo largo del curso 2023-2024 alguna de las obras teatrales que la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo pondrá a disposición de los centros participantes para los fines específicos de este proyecto.
Valencià: b) Realitzar un acte de cloenda del projecte, en els últims mesos del curs, en què es represente alguna de les obres facilitades per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació i que s'haja treballat al llarg del curs 2023-2024.
Español: b) Realizar un acto de clausura del proyecto, en los últimos meses del curso, en que se represente alguna de las obras facilitadas por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y que se haya trabajado a lo largo del curso 2023-2024.
Valencià: Per iniciativa directa de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, o per voluntat dels centres educatius, es podran fer trobades didàctiques entre dos o més centres educatius participants en el projecte «Escolarts escola fa teatre» per donar a conèixer a la comunitat educativa el treball fet al llarg del curs.
Español: Por iniciativa directa de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, o por voluntad de los centros educativos, se podrán hacer encuentros didácticos entre dos o más centros educativos participantes en el proyecto Escolarts Escola fa teatre para dar a conocer en la comunidad educativa el trabajo hecho a lo largo del curso.
Valencià: Cada alumna/e participant en «Escolarts escola fa teatre» haurà d'emplenar i lliurar a la direcció del centre educatiu el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so.
Español: Cada alumna/o participante en Escolarts Escola fa teatre tendrá que rellenar y entregar a la dirección del centro educativo el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido.
Valencià: La direcció del centre haurà de disposar d'una declaració responsable en què conste que, com a representant legal, ha obtingut i té sota custòdia els documents de consentiment informat per a l'ús de la imatge i el so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareguen en els documents audiovisuals que es generen per la participació del centre en el projecte «Escolarts escola fa teatre».
Español: La dirección del centro tendrá que disponer de una declaración responsable en que conste que, como representante legal, ha obtenido y tiene bajo custodia los documentos de consentimiento informado para el uso de la imagen y el sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparezcan en los documentos audiovisuales que se generen por la participación del centro en el proyecto Escolarts Escola fa teatre.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació facilitarà als centres educatius ambdós models: d'una banda, el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so per a les persones participants; d'una altra, la declaració responsable que haurà d'emplenar la direcció del centre. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo facilitará a los centros educativos ambos modelos: por un lado, el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido para las personas participantes; por otro, la declaración responsable que tendrá que rellenar la dirección del centro. 3.
Valencià: Es procurarà treballar el projecte «Escolarts escola fa teatre» dins l'horari lectiu destinat a projectes interdisciplinaris en els quals es fomente la integració dels aprenentatges de manera transversal, significativa i rellevant. 4.
Español: Se procurará trabajar el proyecto Escolarts Escola fa teatre dentro del horario lectivo destinado a proyectos interdisciplinarios en los cuales se fomente la integración de los aprendizajes de manera transversal, significativa y relevante. 4.
Valencià: El projecte s'ha d'incloure en la programació general anual (PGA) del curs 2023-2024. 5.
Español: El proyecto se tiene que incluir en la Programación General Anual (PGA) del curso 2023-2024. 5.
Valencià: Per a donar suport didàctic al projecte, es convocarà una activitat formativa relacionada amb el teatre, la interpretació i la direcció escènica a la qual podrà inscriure's de manera voluntària el professorat dels centres que hi participen.
Español: Para dar apoyo didáctico al proyecto, se convocará una actividad formativa relacionada con el teatro, la interpretación y la dirección escénica a la cual podrá inscribirse de manera voluntaria el profesorado de los centros que participan.
Valencià: «Escola fa ràdio»: 1.
Español: Escola fa ràdio: 1.
Valencià: Els centres educatius participants en el projecte es comprometen a realitzar, almenys, les activitats següents: a) Planificar, preparar i enregistrar, almenys, un programa de ràdio o pòdcast que es podrà difondre en la plataforma habilitada per la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Los centros educativos participantes en el proyecto se comprometen a realizar, al menos, las actividades siguientes: a) Planificar, preparar y grabar, al menos, un programa de radio o podcast que se podrá difundir en la plataforma habilitada por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: L'enregistrament i l'edició del programa es durà a terme preferentment de manera autònoma per part de l'alumnat i el professorat del centre, sense descartar la possibilitat d'intervenció d'alguna emissora local o d'àmbit autonòmic en l'ajuda tècnica.
Español: La grabación y la edición del programa se llevará a cabo, preferentemente de manera autónoma por parte del alumnado y el profesorado del centro, sin descartar la posibilidad de intervención de alguna emisora local o de ámbito autonómico en la ayuda técnica.
Valencià: En el pòdcast o programa de ràdio s'haurà de fer constar la referència al projecte «Escolarts escola fa ràdio», de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa.
Español: En el podcast o programa de radio se tendrá que hacer constar la referencia al proyecto Escolarts Escola fa ràdio, de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa.
Valencià: b) Elaborar una memòria que done testimoni de la participació en el projecte, la qual haurà de ser remesa a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, amb data límit de 5 de juliol de 2024, d'acord amb les indicacions que, quan corresponga, es facilitaran als centres participants. 2.
Español: b) Elaborar una memoria que evidencie la participación en el proyecto, la cual tendrá que ser remitida a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, con fecha tope de 5 de julio de 2024, de acuerdo con las indicaciones que, cuando corresponda, se facilitarán a los centros participantes. 2.
Valencià: Cada alumna/e participant en «Escolarts escola fa ràdio» haurà d'emplenar i lliurar a la direcció del centre educatiu el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so.
Español: Cada alumna/o participante en Escolarts Escola fa ràdio tendrá que rellenar y entregar a la dirección del centro educativo el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido.
Valencià: La direcció del centre haurà de disposar d'una declaració responsable en què conste que, com a representant legal, ha obtingut i té sota custòdia els documents de consentiment informat per a l'ús de la imatge i el so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareguen en els documents audiovisuals que es generen per la participació del centre en el projecte «Escolarts escola fa ràdio».
Español: La dirección del centro tendrá que disponer de una declaración responsable en que conste que, como representante legal, ha obtenido y tiene bajo custodia los documentos de consentimiento informado para el uso de la imagen y el sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparezcan en los documentos audiovisuales que se generan por la participación del centro en el proyecto Escolarts Escola fa ràdio.
Valencià: Es procurarà treballar el projecte «Escolarts escola fa ràdio» dins l'horari lectiu destinat a projectes interdisciplinaris en els quals es fomente la integració dels aprenentatges a través de manera transversal, significativa i rellevant. 4.
Español: Se procurará trabajar el proyecto Escolarts Escola fa ràdio dentro del horario lectivo destinado a proyectos interdisciplinarios en los cuales se fomente la integración de los aprendizajes de manera transversal, significativa y relevante. 4.
Valencià: El projecte s'ha d'incloure en la programació general anual (PGA) del curs 2023-2024. 5.
Español: El proyecto se tiene que incluir en la programación general anual (PGA) del curso 2023-2024. 5.
Valencià: Per a donar suport didàctic al projecte, es convocarà una activitat formativa relacionada amb la ràdio, el pòdcast i la creativitat artística sonora a la qual podrà inscriure's de manera voluntària el professorat dels centres que hi participen. 6.
Español: Para dar apoyo didáctico al proyecto, se convocará una actividad formativa relacionada con la radio, el podcast y la creatividad artística sonora a la cual podrá inscribirse de manera voluntaria el profesorado de los centros que participen. 6.
Valencià: La Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa podrà establir una col·laboració amb la Corporació Valenciana de Mitjans Audiovisuals perquè s'oferisca formació als centres.
Español: La Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa podrá establecer una colaboración con la Corporación Valenciana de Medios Audiovisuales para que se ofrezca formación en los centros.
Valencià: Sol·licitaran la seua participació en un o diversos projectes del programa «Escolarts» aquells centres que no es van inscriure en la primera convocatòria publicada el 5 de juliol de 2023. 2.
Español: Solicitarán su participación en uno o varios proyectos del programa Escolarts aquellos centros que no se inscribieron en la primera convocatoria publicada el 5 de julio de 2023. 2.
Valencià: Sol·licitaran una nova participació en un o diversos projectes del programa «Escolarts» aquells centres que havent sol·licitat la seua participació en la primera convocatòria del programa «Escolarts» 2023-2024 consideren, després de la publicació d'aquesta segona convocatòria, que estan interessats a participar en un o diversos projectes no sol·licitats en la primera inscripció realitzada. 3.
Español: Solicitarán una nueva participación en uno o varios proyectos del programa Escolarts aquellos centros que habiendo solicitado su participación en la primera convocatoria del programa Escolarts 2023-2024 consideren, tras la publicación de esta segunda convocatoria, que están interesados en participar en uno o varios proyectos no solicitados en la primera inscripción realizada. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació enviarà al correu corporatiu de cada centre un enllaç personalitzat al formulari d'inscripció.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo enviará al correo corporativo de cada centro un enlace personalizado al formulario de inscripción.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar durant el curs 2023-2024 en qualsevol dels projectes Escolarts han d'emplenar el formulari.
Español: Los centros docentes que deseen participar durante el curso 2023-2024 en cualquiera de los proyectos Escolarts deberán rellenar el formulario.
Valencià: Aquest podrà ser editat, si pertoca, a través de l'enllaç facilitat, sempre que el termini estiga obert. 4.
Español: Este podrá ser editado, si corresponde, a través del enlace facilitado, siempre que el plazo esté abierto. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud serà de 7 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud será de siete días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: El formulari inclourà la informació següent: • Dades del centre.
Español: El formulario incluirá la información siguiente: • Datos del centro.
Valencià: • Dades del professorat participant: un/a mestre/a coordinador/a i altres mestres que hi participen de manera activa (fins a un màxim de quatre persones, en total).
Español: • Datos del profesorado participante: un/a maestro/a coordinador/a y otros/as maestros/as que participan de manera activa (hasta un máximo de cuatro personas, en total).
Valencià: • Dades de participació: nivell i quantitat d'alumnat participant en el projecte. 6.
Español: • Datos de participación: nivel y cantidad de alumnado participante en el proyecto. 6.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació examinarà tota la documentació presentada i, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, publicarà una llista provisional que reculla els centres autoritzats a participar en el programa «Escolarts» i, si fora el cas, els centres no autoritzats. 7.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo examinará toda la documentación presentada y, mediante una resolución de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, publicará una lista provisional que recoja los centros autorizados a participar en el programa Escolarts y, si fuera el caso, los centros no autorizados. 7.
Valencià: S'estableix un període d'al·legacions a les llistes provisionals de 3 dies hàbils a partir de la data de publicació en el web d'Innovació: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/escolarts Les al·legacions s'han de presentar al correu electrònic escolarts.canta@gva.es, escolarts.dansa@gva.es, escolarts.teatre@gva.es, escolarts.radio@gva.es; segons corresponga. 8.
Español: Se establece un periodo de alegaciones a las listas provisionales de tres días hábiles a partir de la fecha de publicación en el web de Innovación: https://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/escolarts Las alegaciones se tienen que presentar al correo electrónico escolarts.canta@gva.es, escolarts.dansa@gva.es, escolarts.teatre@gva.es, ecolarts.radio@gva.es, según corresponda. 8.