gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de verbal trànsit 289/2003-D a instància d'Alberto Peñarrubia García, representat per la procuradora M.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal tráfico 289/2003-D a instancia de Alberto Peñarrubia García, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos y Fos contra Zurich, SA, representat per la procuradora Carmen Máñez Castellano, y Consorcio de Compensación de Seguros y Francisca Vicenta Araque Alagarda y Emeterio Moreno Fontarrosa, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Emeterio Moreno Fontarrosa i Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Español: ª Luisa Fos y Fos contra Zurich, SA, representado por la procuradora Carmen Máñez Castellano, y Consorcio de Compensación de Seguros y Francisca Vicenta Araque Alagarda y Emeterio Moreno Fontarrosa, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Emeterio Moreno Fontarrosa y Francisca Vicenta Araque Alagarda.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Decisió Desestime la demanda formulada per Alberto Peñarrubia García, representat per la procuradora senyora Fos Fos, i absolc Zurich, SA, representat per la procuradora senyora Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda i Emeterio Moreno Fontarrosa, de les pretensions contra estos deduïdes en el present juí.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por Alberto Peñarrubia García, representado por la procuradora señora Fos Fos, debo absolver y absuelvo a Zurich, SA, representado por la procuradora señora Máñez Castellano, Consorcio de Compensación de Seguros, Francisca Vicenta Araque Alagarda y Emeterio Moreno Fontarrosa, de las pretensiones contra ellos deducidas en el presente juicio; imponiendo las costas procesales causadas a la parte demandante.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Apareix el segell del jutjat.
Español: Aparece el sello del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12128) Divorci contenciós número 506/2004-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12128) Divorcio contencioso número 506/2004-M.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 506/2004-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 506/2004-M.
Valencià: [2004/F12128] Procediment: divorci contenciós número 506/2004-M.
Español: [2004/F12128] Procedimiento: divorcio contencioso número 506/2004-M.
Valencià: Ministeri Fiscal s.
Español: Ministerio Fiscal s.
Valencià: referència.
Español: referencia.
Valencià: Notificació de la interlocutòria que aclarix la sentència a la part demandada.
Español: Notificación del auto aclarando la sentencia a la parte demandada.
Valencià: En el divorci contenciós número 506/2004-M, que es tramita en este jutjat, promogut per María Josefa Navarro Solves, contra Abderrahmane Autoggant, sobre divorcis no consensuats, s'ha acordat, atesa la rebel·lia de la part demandada, notificar la interlocutòria que aclarix la sentència dictada en estes actuacions, la part dispositiva de la qual és la següent: Part dispositiva: s'aclarix la Sentència de data 11 de novembre de 2004 en el sentit següent: En el fonament de dret primer, on diu: «.
Español: En el divorcio contencioso número 506/2004-M, que se tramita en este juzgado, promovido por María Josefa Navarro Solves, frente a Abderrahmane Autoggant, sobre divorcios no consensuados, se ha acordado, dada la rebeldía de la parte demandada, notificar el auto aclarando la sentencia dictada en los presentes autos, cuya parte dispositiva es la siguiente: Parte dispositiva: se aclara Sentencia de fecha 11 de noviembre de 2004 en el sentido siguiente: En el fundamento de derecho primero, donde dice: «.
Valencià: .atesa la inexistència de béns o fills comuns.
Español: .dada la inexistencia de bienes o hijos comunes.
Valencià: .atesa l'existència de béns i fills comuns.
Español: .dada la existencia de bienes e hijos comunes.
Valencià: En la primera mesura de la decisió, on diu: «.
Español: En la primera medida del fallo, donde dice: «.
Valencià: .els fills menors d'edat Mohamed i Joseph.
Español: .los hijos menores de edad Mohamed y Joseph.
Valencià: .els fills menors d'edat Mohamed i Josep.
Español: .los hijos menores de edad Mohamed y Josep.
Valencià: En la segona mesura de la decisió, on diu: «.
Español: En la segunda medida del fallo, donde dice: «.
Valencià: .del carrer Soguers, 45, 4a de València.
Español: .de la calle Sogueros, 45, 4.
Valencià: .del carrer Soguers, 24, 4a de València.
Español: .de la calle Sogueros, 24, 4.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la Sentència número 743/2004, i el termini per a recórrer-la compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2, Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de Sentencia número 743/2004, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2, Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Cosa que es notifica a Abderrahmane Autoggant, per mitjà del present edicte, atesa la seua rebel·lia.
Español: Lo que se notifica a Abderrahmane Autoggant, por medio del presente, dada su rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10033) Actuacions de juí de divorci contenciós número 104/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10033) Autos de juicio de divorcio contencioso número 104/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci contenciós número 104/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio contencioso número 104/2004.
Valencià: [2004/Q10033] Procediment: assumpte civil 104/2004 Juí: divorci contenciós 104/2004 Part demandant: María Inmaculada Collado Simó Part demandada: Salvador Ramos Sanpere Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 24 de setembre de 2004, la resolució de la qual té la decisió següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació processal d'Inmaculada Collado Simó contra Salvador Ramos Sanpere, declarat en rebel·lia processal, declare dissolt per divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q10033] Procedimiento: asunto civil 104/2004 Juicio: divorcio contencioso 104/2004 Parte demandante: María Inmaculada Collado Simó Parte demandada: Salvador Ramos Sanpere En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 24 de septiembre de 2004, la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Inmaculada Collado Simó contra Salvador Ramos Sanpere, declarado en rebeldía procesal, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals ocasionades a la seua instància, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Salvador Ramos Sanpere, mitjançant la provisió de 27 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Salvador Ramos Sanpere, por providencia de 27 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11073) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2, sòl urbanitzable residencial detallat, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11073) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 2, suelo urbanizable residencial pormenorizado, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2, sòl urbanitzable residencial detallat, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 2, suelo urbanizable residencial pormenorizado, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2004/M11073] Les mercantils Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL i Pallarés Forés, SL han presentat en este Ajuntament l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2, sòl urbanitzable residencial detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, composta per: Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat cèdula d'urbanització.
Español: [2004/M11073] Habiéndose presentado en este Ayuntamiento, por las mercantiles Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL y Pallarés Forés, SL, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 2, suelo urbanizable residencial pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, compuesta por: Resguardo acreditativo de haber solicitado cédula de urbanización.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu establit en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Els interessats, durant el mencionat termini de 20 dies, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les esmentades proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, el present edicte val de notificació als propietaris que a continuació se citen per no haver sigut possible localitzar-los per resultar-ne desconeguts l'adreça o el nom.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sirva el presente edicto de notificación a los propietarios que a continuación se citan por no haber sido posible su localización por resultar desconocida su dirección o nombre.
Valencià: Polígon Parcel·la Propietari Domicili 7 301 José Antonio Gómez Safont Desconegut 7 309 Juan Carlos Benet Miralles Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Propietario Domicilio 7 301 José Antonio Gómez Safont Desconocido 7 309 Juan Carlos Benet Miralles Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5533) Concurs número 324/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5533) Concurso número 324/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de compreses, bolquer calcetes, productes per a incontinència i neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de compresas, braga pañales, productos para incontinencia y limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5533 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 324/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5533 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 324/2004.
Valencià: [2004/E5533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de compreses, bolquer calcetes, productes per a incontinència i neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de compresas, braga pañales, productos para incontinencia y limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: Garanties Provisional: 2.000 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/02/002, compreses, bolquer calcetes i productes per a incontinència. 21/02/006, neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Garantías Provisional: 2.000 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/02/002, compresas, braga pañales y productos de incontinencia. 21/02/006, limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31, 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 42-96 386 00 91.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 42-96 386 00 91.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 de juliol de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de julio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10263) DECRET 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats a obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10263) DECRETO 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.