gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1158) Recurs contenciós administratiu 02/0000265/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1158) Recurso contencioso administrativo 02/0000265/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6672) Obres de l'expropiació 31-V-1187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6672) Obras de la expropiación 31-V-1187.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/884978) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Segorbe (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/884978) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Segorbe (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/884978 CVE Data del document : 23-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Segorbe (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/884978 CVE Fecha del documento : 23-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Segorbe (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Segorbe (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Segorbe (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Segorbe perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Segorbe para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 22 d'octubre de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 22 de octubre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Segorbe (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 198 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Segorbe (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 198 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 78.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 78.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor d'1.560.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 1.560.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servei de les instal·lacions serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones será de dos años , contados desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/9532) Notificació de la resolució administrativa de contracte de compravenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/9532) Notificación de la resolución administrativa de contrato de compraventa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/S9532] En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a l'interessat, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de resolució administrativa de contracte de compravenda, per la no ocupació de l'habitatge pel titular com a domicili habitual i permanent.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/S9532] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de la vivienda, por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per la no ocupació de l'habitatge, incoat contra el següent adjudicatari: Expedient: V-RACNU - 086/97 Adjudicatari: Fernando Chorques Real Codi de l'habitatge: 46 0837 0035 Adreça: Alzira, núm. 2, bl.5. 1r.4a Població: Càrcer Província: València Règim de cessió: compravenda Vist que aquest habitatge és de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-086/97 Adjudicatario: Fernando Chorques Real Código vivienda: 46 0837 0035 Dirección: Alzira, 002 Bl. 05-01º-04ª Población: Cárcer Provincia: València Régimen de cesión: Compraventa Resultando que dicha vivienda es de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que el 2 de juny de 1987 l'habitatge esmentat va ser adjudicat en règim de compravenda al Sr.
Español: Resultando que en fecha 2 de junio de 1987, la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a D.
Valencià: Fernado Chorques Real.
Español: /Dª Fernando Chorques Real.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció a l'habitatge indicat, s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, empadronament, que el titular no ocupa els habitatges habitualment, i que aquest està, evidentment, desocupat durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1 paràgraf 1r del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre text refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de Inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, empadronamiento, que el titular, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose esta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27-.1 párrafo 1º del Real Decreto 2960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre sobre Política de Vivienda.
Valencià: Vist així mateix, que no ens consta que hi ha en aquest cas causa justa de desocupació.
Español: Resultando asímismo, que no nos consta que exita en este caso causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, l'adjudicatari ha de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta Normativa de Viviendas de Protección Oficial y preceptos citados, el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atés que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa del contracte.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa del contrato.
Valencià: Atés així mateix el que estableix la clàusula VI del contracte corresponent on s'estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asímismo lo establecido en la claúsula VII del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Per la qual cosa se'l requereix perquè, d'acord amb els articles 76 i 84.1r de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formule les al·legacions i propose les proves que considere oportunes per al seu descàrrec, i presente la documentació en les nostres oficines situades en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se les requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1º de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que se reciba esta comunicación, formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la av.
Valencià: Se li adverteix que, transcorregut aquest termini, perdrà el dret al tràmit esmentat, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, i continuarem la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advierte que, transcurrido dicho plazo se les declarará decaidos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: Aquest plec de càrrecs es notificarà a l'interessat de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notífiquese el presente pliego de cargos al interesado de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions haurà de constar tant les dades de l'adjudicatari o ocupant com les de l'habitatge de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: València, 24 d'abril de 1997.
Español: València, 24 de abril de 1997.
Valencià: L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs de l'expedient esmentat.
Español: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos del citado expediente.
Valencià: El grup 460837 correspon a la localitat de Càrcer (València).
Español: El grupo 46/0837 corresponde a la localidad de Cárcer (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10971) ORDRE de 13 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix com a temporada especial, a les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, la que coincideix amb les festes de Nadal, segons l'article 9.2 del Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.934 de 20 de febrer de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10971) ORDEN de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece como temporada especial, en las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, la coincidente con las fiestas de Navidad, en desarrollo del artículo 9.2 del Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.934 de 20 de febrero de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10971 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3550 ORDRE de 13 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix com a temporada especial, a les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, la que coincideix amb les festes de Nadal, segons l'article 9.2 del Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.934 de 20 de febrer de 1997).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10971 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3550 ORDEN de 13 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece como temporada especial, en las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, la coincidente con las fiestas de Navidad, en desarrollo del artículo 9.2 del Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.934 de 20 de febrero de 1997).
Valencià: [97/A10971] El Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, que regula el règim de preus i els serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 9.2 l'establiment de temporades especials mitjançant una ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/A10971] El Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, que regula el régimen de precios y los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 9.2 el establecimiento de temporadas especiales mediante una orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Les competències en aquesta matèria, en virtut de la remodelació del Govern Valencià, foren atribuïdes a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i així ho recull el Decret 34/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual cosa l'anterior referència a la Conselleria de Treball i Afers Socials cal que s'entenga com si fóra feta a aquest departament.
Español: Las competencias en dicha materia, en virtud de la remodelación del Gobierno Valenciano, fueron atribuidas a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y al respecto así viene recogidas en el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por lo que la anterior referencia a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales debe entenderse hecha a este departamento.