gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11247] Annex I / Anexo I Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, que se detallen en l'annex I, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla (annex II), és procedent la publicació de la següent notificació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Español: [2010/11247] Annex I / Anexo I Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona (anexo II), se procede a la publicación de la siguiente notificación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui (DOCV nº 6228 de 17.03.2010).
Valencià: Per a resoldre les esmentades incidències s'ha de dirigir per escrit a l'Oficina Comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'indica en l'encapçalament d'esta carta, i ha d'aportar la documentació o al·legació pertinent en el termini màxim de deu dies comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta comunicació.
Español: Para resolver dichas incidencias, deberá dirigirse por escrito a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se indica en el encabezamiento de esta carta, aportando la documentación o alegación pertinente en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente comunicación.
Valencià: Cosa que li comunique, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i de Procediment Administratiu Comú, i l'informe del fet que si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, en compliment d'allò que es disposa en els articles 42 i 71 Llei 30/1992, prèvia resolució que serà dictada en els termes que es preveuen en l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole, que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 42 y 71 Ley 30/92, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley 30/92.
Valencià: Per a qualsevol informació complementària es pot dirigir a l'Oficina Comarcal.
Español: Para cualquier información complementaria puede dirigirse a la Oficina Comarcal.
Valencià: » València, 11 d'octubre de 2010.
Español: » Valencia, 11 de octubre de 2010.
Valencià: ******************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ******************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15040) Adjudicació número CNMY09/1A1A/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15040) Adjudicación número CNMY09/1A1A/51.
Valencià: Servici de creativitat, producció, planificació i difusió en mitjans per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre les diferents ajudes del programa especial de suport a l'ocupació del Consell.
Español: Servicio de creatividad, producción, planificación y difusión en medios para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre las diferentes ayudas del programa especial de apoyo al empleo del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15040 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/1A1A/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15040 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/1A1A/51.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1A/51. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1A/51. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció, planificació i difusió en mitjans per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre les diferents ajudes del programa especial de suport a l'ocupació del Consell.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción, planificación y difusión en medios para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre las diferentes ayudas del programa especial de apoyo al empleo del Consell.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6075, de 10 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6075, de 10 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: huit-cents seixanta-dos mil seixanta-huit euros i noranta-set cèntims (862.068,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho euros, con noventa y siete céntimos (862.068,97 euros).
Valencià: b) Import de l'IVA: cent trenta-set mil cents trenta-un euros i tres cèntims (137.931,03 euros).
Español: b) Importe del IVA: ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (137.931,03 euros).
Valencià: c) Total pressupost: un milió d'euros (1.000.000,00 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: un millón de euros (1.000.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Engloba Estudios de Marketing, SL.
Español: b) Contratista: Engloba Estudios de Marketing, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents setanta-quatre mil cinc-cents trenta-quatre euros i cinquanta-dos cèntims (674.534,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos setenta y cuatro mil quinientos treinta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (674.534,52 euros).
Valencià: Import de l'IVA: cent set mil nou-cents vint-i-cinc euros i cinquanta-dos cèntims (107.925,52 euros).
Español: Importe del IVA: ciento siete mil novecientos veinticinco euros con cincuenta y dos céntimos (107.925,52 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: set-cents huitanta-dos mil quatre-cents seixanta euros i quatre cèntims (782.460,04 euros).
Español: Total importe de adjudicación: setecientos ochenta y dos mil cuatrocientos sesenta euros con cuatro céntimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10277) Adjudicació provisional número 127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10277) Adjudicación provisional número 127/2010.
Valencià: Subministrament de sofàs per a habitacions d'hospitalització, cortines i mampares del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de sofás para habitaciones de hospitalización, cortinas y mamparas del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10277 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 127/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10277 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 127/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 127/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de sofàs per a habitacions d'hospitalització, cortines i mampares.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sofás para habitaciones de hospitalización, cortinas y mamparas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6242 de 9 d'abril de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6242 de 9 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents catorze mil dos-cents set euros amb vuitanta-nou cèntims (714.207,89 €) IVA exclòs; vuit-cents vint-i-vuit mil quatre-cents vuitanta-un euros amb quinze cèntims (828.481,15 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos catorce mil doscientos siete euros con ochenta y nueve céntimos (714.207,89 €) IVA excluido; ochocientos veintiocho mil cuatrocientos ochenta y un euros con quince céntimos (828.481,15 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista i import d'adjudicació Lote 1 El Corte Inglés, SA 479.417,34 € Lote 2 Valenciana de Mamparas, SL 81.340,61 € Lote 3 Valenciana de Mamparas, SL 23.179,09 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 El Corte Inglés, SA 479.417,34 € Lote 2 Valenciana de Mamparas, SL 81.340,61 € Lote 3 Valenciana de Mamparas, SL 23.179,09 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/47) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/47) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/47 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/47 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/47] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/47] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 3 de novembre de 2009, contra Daniel Slavkov Dimitrov, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Gandia (València), Av/ República Argentina, núm. 97, i C/ Vall d'Aiora, s/n.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de noviembre de 2009, contra Daniel Slavkov Dimitrov, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Gandia (Valencia), Av/ República Argentina, nº 97, y C/ Valle de Ayora, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3808) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital la Pedrera de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3808) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital la Pedrera de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital la Pedrera de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital la Pedrera de Dénia.
Valencià: [2010/3808] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3808] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut de Dènia - Hospital de la Pedrera (partida Plana Est.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud de Dénia - Hospital la Pedrera (partida Plana Est, 4, 03700 Dénia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta amb tots el efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10211) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, codi de centre 03017576, d'Elx, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10211) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, código de centro 03017576, de Elche, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10211 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, codi de centre 03017576, d'Elx, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10211 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Centro de Estudios Sanitarios del Mediterráneo, código de centro 03017576, de Elche, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, que sol·licita autorització davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per a impartir els cicles formatius següents en la modalitat semipresencial o a distància: Tècnic Superior en Imatge per al Diagnòstic. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, que solicita autorización ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del dit cicle en data 24 de maig de 2010, amb les condicions següents: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, una propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 24 de mayo de 2010, con los siguientes condicionantes: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Per fer-ho, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb prou capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: b) Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.