gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, i una vegada acomplits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de Govern Valencià, resolc: Primer La present resolució té per objecte la creació i regulació dels fitxers de tractament de dades de caràcter personal que s'assenyalen en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros de tratamiento de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon Els responsables dels fitxers informatitzats de referència adoptaran les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les que porten a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros informatizados de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Els afectats del fitxer informatitzat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan corresponga, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en la present resolució.
Español: Tercero Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Correu CV Finalitat i ús del fitxer: Gestió del sistema de missatgeria electrònica del ciutadà de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO CORREO CV Finalidad y Uso del fichero: Gestión del sistema de mensajería electrónica del ciudadano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació amb el ciutadà en tràmits de teleadministració.
Español: Relación con el ciudadano en trámites de teleadministración.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Formularis en paper o via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Formularios en papel o vía telemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5196) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la futura ST Calp a la LAMT Calp, al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5196) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la futura ST Calpe a la LAMT Calpe en término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: Expedient número JUEXPR/2003/8 (ATLINE/2002/484).
Español: Expediente número JUEXPR/2003/8 (ATLINE/2002/484).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5196 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la futura ST Calp a la LAMT Calp, al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5196 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la futura ST Calpe a la LAMT Calpe en término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2003/F5196] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF núm.
Español: [2003/F5196] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF nº A95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, augmentar la qualitat del servici i acomplir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: 324 metres.
Español: Longitud: 324 metros.
Valencià: de suports: 4.
Español: Nº de apoyos: 4.
Valencià: Conductors: LA 110 Aïllament: U-70 BS i U-100 BS.
Español: Conductores: LA 110 Aislamiento: U-70 BS y U-100 BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport de doble entroncament A/S a instal·lar en la futura ST Calp, i finalitza en el suport 866237 a substituir de la LAMT denominada Calp.
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo de doble entronque A/S a instalar en la futura ST Calpe, y finaliza en el apoyo 866237 a sustituir de la LAMT denominada Calpe.
Valencià: Pressupost: trenta-un mil nou-cents seixanta-dos euros amb noranta-sis cèntims (31.962,96 EUR).
Español: Presupuesto: treinta y un mil novecientos sesenta y dos euros con noventa y seis céntimos (31.962,96 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i, especialment, pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2003.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9768) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9768) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9768 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9768 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2003/9768] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/9768] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/682) Resolució de 23 de desembre de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'establix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obra i consultoria i assistència, adjudicats des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/682) Resolución de 23 de diciembre de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obra y consultoría y asistencia, adjudicados desde el 1 de julio de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/682 CVE Data del document : 23-12-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 23 de desembre de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que s'establix en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obra i consultoria i assistència, adjudicats des de l'1 de juliol de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/682 CVE Fecha del documento : 23-12-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 23 de diciembre de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obra y consultoría y asistencia, adjudicados desde el 1 de julio de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/F682] Obres Número d'expedient: 65/2001.
Español: [2003/F682] Obras Número de expediente: 65/2001.
Valencià: Denominació: obres d'urbanització de l'entorn aulari de Sant Joan.
Español: Denominación: obras de urbanización del entorno aulario de San Juan.
Valencià: Tipus: C.
Español: Tipo: C.
Valencià: Import de licitació: 630.439,51 euros.
Español: Importe de licitación: 630.439,51 euros.
Valencià: Adjudicatari: Pavasal, Empresa Construct.
Español: Adjudicatario: Pavasal, Empresa Construct.
Valencià: , SA: Import de l'adjudicació: 436.798,43 euros.
Español: , SA: Importe de la adjudicación: 436.798,43 euros.
Valencià: Número d'expedient: 66/2001.
Español: Número de expediente: 66/2001.
Valencià: Denominació: obres de climatització a Altea.
Español: Denominación: obras de climatización en Altea.
Valencià: Import de licitació: 715.759,14 euros.
Español: Importe de licitación: 715.759,14 euros.
Valencià: Adjudicatari: Ageval, SA.
Español: Adjudicatario: Ageval, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 542.499,00 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 542.499,00 euros.
Valencià: Número d'expedient: 01/2002.
Español: Número de expediente: 01/2002.
Valencià: Denominació: construcció d'edificis departamentals.
Español: Denominación: construcción de edificios departamentales.
Valencià: Import de licitació: 5.409.108,94 euros.
Español: Importe de licitación: 5.409.108,94 euros.
Valencià: Adjudicatari: FCC Construcciones, SA.
Español: Adjudicatario: FCC Construcciones, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 5.203.528,00 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 5.203.528,00 euros.
Valencià: Número d'expedient: 48/2002.
Español: Número de expediente: 48/2002.
Valencià: Denominació: construcció de forjat a l'edifici Vinalopó.
Español: Denominación: construcción de forjado en edificio Vinalopó.
Valencià: Tipus: PNSP.
Español: Tipo: PNSP.
Valencià: Import de licitació: 213.310,60 euros.
Español: Importe de licitación: 213.310,60 euros.
Valencià: Adjudicatari: Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Español: Adjudicatario: Necso Entrecanales y Cubiertas, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 213.310,60 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 213.310,60 euros.
Valencià: Subministraments Número d'expedient: 02/2002.
Español: Suministros Número de expediente: 02/2002.
Valencià: Denominació: adquisició d'equip hologràfic.
Español: Denominación: adquisición de equipo holográfico.
Valencià: Import de licitació: 90.151,82 euros.
Español: Importe de licitación: 90.151,82 euros.
Valencià: Adjudicatari: Innova Instrumentación, SL.
Español: Adjudicatario: Innova Instrumentación, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 90.151,82 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 90.151,82 euros.
Valencià: Número d'expedient: 20/2002.
Español: Número de expediente: 20/2002.
Valencià: Denominació: espectòmetre de infraroig Tipus: PNSP.
Español: Denominación: espectómetro de infrarrojo Tipo: PNSP.
Valencià: Import de licitació: 75.126,51 euros.
Español: Importe de licitación: 75.126,51 euros.
Valencià: Adjudicatari: Bruker Española, SA.
Español: Adjudicatario: Bruker Española, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 75.126,51 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 75.126,51 euros.
Valencià: Número d'expedient: 38/2002.
Español: Número de expediente: 38/2002.
Valencià: Denominació: adquisició de refredadores.
Español: Denominación: adquisición de enfriadoras.
Valencià: Import de licitació: 125.310,93 euros.
Español: Importe de licitación: 125.310,93 euros.
Valencià: Import de l'adjudicació: 120.242,00 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 120.242,00 euros.
Valencià: Número d'expedient: 39/2002.
Español: Número de expediente: 39/2002.
Valencià: Denominació: adquisició de diagnòstic patològic.
Español: Denominación: adquisición de diagnóstico patológico.
Valencià: Import de licitació: 315.711,66 euros.
Español: Importe de licitación: 315.711,66 euros.
Valencià: Adjudicatari: Olimpus Optical España, SA.
Español: Adjudicatario: Olimpus Optical España, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 315.711,66 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 315.711,66 euros.
Valencià: Número d'expedient: 51/2002.
Español: Número de expediente: 51/2002.
Valencià: Denominació: microscopia electrònica d'escombratge.
Español: Denominación: microscopía electrónica de barrido.
Valencià: Import de licitació: 219.068 euros.
Español: Importe de licitación: 219.068 euros.
Valencià: Adjudicatari: Izasa, SA.
Español: Adjudicatario: Izasa, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 219.068 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 219.068 euros.
Valencià: Servicis i assistències tècniques Número d'expedient: 09/2002.
Español: Servicios y asistencias técnicas Número de expediente: 09/2002.
Valencià: Denominació: redacció de projecte per a edif.
Español: Denominación: redacción de proyecto para edif.
Valencià: Import de licitació: 114.725,15 euros.
Español: Importe de licitación: 114.725,15 euros.
Valencià: Adjudicatari: Frechilla López Peláez Arquitectos FLP, SL.
Español: Adjudicatario: Frechilla López Peláez Arquitectos FLP, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 114.725,15 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 114.725,15 euros.
Valencià: Número d'expedient: 19/2002.
Español: Número de expediente: 19/2002.
Valencià: Denominació: servici de manteniment integral de les instal·lacions.
Español: Denominación: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones.
Valencià: Import de licitació: 901.518 euros.
Español: Importe de licitación: 901.518 euros.