gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà a la Comunitat de Regants del Riu Palància: a) La realització de les liquidacions conduents a la determinació dels deutes exigibles als seus usuaris.
Español: Corresponderá a la Comunidad de Regantes del Río Palancia: a) La realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas exigibles a sus usuarios.
Valencià: Correspondrà a la Diputació de Castelló, en virtut d'esta delegació, totes les actuacions que tinguen a veure amb la recaptació de les liquidacions expedides per quantitats exigibles als usuaris de la Comunitat de Regants del Riu Palància no citades en el punt anterior, entre altres: a) La realització de les activitats encaminades a la recaptació de les dites liquidacions.
Español: Corresponderá a la Diputación de Castellón, en virtud de esta delegación, todas las actuaciones que tengan que ver con la recaudación de las liquidaciones expedidas por cantidades exigibles a los usuarios de la Comunidad de Regantes del Río Palancia no citadas en el punto anterior, entre otras: a) La realización de las actividades encaminadas a la recaudación de dichas liquidaciones.
Valencià: c) Resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament del pagament dels deutes.
Español: c) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento del pago de las deudas.
Valencià: d) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra estes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat en esta via.
Español: d) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado en esta vía.
Valencià: f) Conéixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió de recaptació dictats per la Diputació de Castelló així com tramitar i resoldre, si escau, les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: f) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria dictados por la Diputación de Castellón así como tramitar y resolver, en su caso, las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Valencià: g) La defensa dels drets de cobrament relatius als recursos que es troben sotmesos a procés concursal.
Español: g) La defensa de los derechos de cobro relativos a los recursos que se hallen sujetos a proceso concursal.
Valencià: j) L'execució de garanties.
Español: j) La ejecución de garantías.
Valencià: Tot això de conformitat amb el Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i la resta de legislació aplicable que permet a les comunitats de regants, com a corporacions de dret públic sotmeses a l'ordenament administratiu, delegar la recaptació de les liquidacions associades a deutes per elles exigibles, en òrgans de recaptació de l'administració; en virtut de la normativa d'estos s'adopta este acord en els termes expressats.
Español: Todo ello de conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y demás legislación aplicable que permite a las comunidades de regantes, en cuanto corporaciones de derecho público sometidas al ordenamiento administrativo, delegar la recaudación de las liquidaciones asociadas a deudas por ellas exigibles, en órganos de recaudación de la administración, en virtud de cuya normativa se adopta este acuerdo en los términos expresados.
Valencià: Atés que, així mateix, l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que l'acord relatiu a delegació de funcions en temes de recaptació que adopte el Ple de la corporació, haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació, i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma, per a general coneixement.
Español: Considerando que, asimismo, el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que el acuerdo relativo a delegación de funciones en temas de recaudación que adopte el Pleno de la corporación, habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación, y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma, para general conocimiento.
Valencià: Amb el dictamen favorable de la Comissió d'Hisenda i Especial de Comptes, el Ple de la Diputació Provincial de Castelló, per unanimitat, acorda acceptar la delegació efectuada per la Comunitat de Regants del Riu Palància (Castelló), segons Acord de l'esmentada comunitat de 2 de juny de 2006, de les funcions que es mencionen en este, i es procedix a la publicació de la dita delegació en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma, per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i 106 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local; queda, a més, la Comunitat de Regants del Riu Palància (Castelló), sotmesa a la normativa específica que, en virtut de les ordenances fiscals d'esta Diputació, estiga vigent en cada moment i que li serà, per tant, de total aplicació.
Español: Con el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, por unanimidad, acuerda aceptar la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes del Río Palancia (Castellón), según Acuerdo de la citada comunidad de 2 de junio de 2006, de las funciones que se mencionan en el mismo, procediéndose a la publicación de dicha delegación en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y 106 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, quedando, además, la Comunidad de Regantes del Río Palancia (Castellón), sometida a la normativa específica que, en virtud de las ordenanzas fiscales de esta Diputación, se encuentre vigente en cada momento y que le será, por tanto, de total aplicación.
Valencià: " I perquè així conste expedisc el present edicte.
Español: " Y para que así conste expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: - El vicepresident: Ramón Tomás Céspedes.
Español: - El vicepresidente: Ramón Tomás Céspedes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5330) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2007-2008, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics, que impartisquen Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5330) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2007-2008, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5330 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari integració dels migrants ensenyament primari programa d'ensenyament migrant L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV del dia 17), en l'apartat segon, 1.b), considera entre els seus destinataris aquell alumnat que presenta retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5330 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria integración de los migrantes enseñanza primaria programa de enseñanza migrante La Orden de 4 de julio de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV del día 17), en el apartado segundo, 1.b), considera entre sus destinatarios aquel alumnado que presenta retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado.
Valencià: L'apartat quart d'esta mateixa Orde, preveu actuacions generals que permeten previndre i compensar les desigualtats educatives.
Español: El apartado cuarto de esta misma Orden, contempla actuaciones generales que permitan prevenir y compensar las desigualdades educativas.
Valencià: Així, entre eixes actuacions, figura la de fomentar el desenrotllament de plans i programes de compensació educativa, especialment de programes d'adquisició de la llengua d'acollida.
Español: Así, entre esas actuaciones, figura la de fomentar el desarrollo de planes y programas de compensación educativa, especialmente de programas de adquisición de la lengua de acogida.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport va iniciar en el curs 2000-2001 un Pla per a donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat estranger.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte inició en el curso 2000-2001 un Plan para dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado extranjero.
Valencià: El Pla contempla mesures per a afavorir l'acollida d'este alumnat, compensar les desigualtats derivades de la situació de desavantatge associat a la seua condició d'immigrant o refugiat, potenciar actituds interculturals positives de la comunitat educativa o desenrotllar programes específics per a l'alumnat que desconeix els nostres idiomes oficials o que presenta greus desfasaments curriculars.
Español: El Plan contempla medidas para favorecer la acogida de este alumnado, compensar las desigualdades derivadas de la situación de desventaja asociadas a su condición de inmigrante o refugiado, potenciar actitudes interculturales positivas de la comunidad educativa o desarrollar programas específicos para el alumnado que desconoce nuestros idiomas oficiales o que presenta graves desfases curriculares.
Valencià: En este context, la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, va implantar, durant el curs 2005-2006, amb caràcter experimental, el Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en 29 centres docents, i durant el curs 2006-2007 en 77.
Español: En este contexto, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, implantó, durante el curso 2005-2006, con carácter experimental, el Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en 29 centros docentes y durante el curso 2006-2007 en 77.
Valencià: Després d'esta experiència, convé ampliar la implantació d'este Programa específic en centres que escolaritzen alumnat estranger amb greus mancances lingüístiques o en les seues competències o coneixements bàsics, a fi de facilitar la seua integració en el nivell educatiu corresponent.
Español: Tras esta experiencia, conviene ampliar la implantación de este Programa específico en centros que escolaricen alumnado extranjero con graves carencias lingüísticas o en sus competencias o conocimientos básicos, a fin de facilitar su integración en el nivel educativo correspondiente.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribuïxen l'apartat catorze i la disposició final primera de la mencionada Orde de 4 de juliol de 2001, resolc Primer 1.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado catorce y la disposición final primera de la mencionada Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo Primero 1.
Valencià: El Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) és una mesura de suport temporal, destinada a l'alumnat estranger de nova incorporació al Sistema Educatiu a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de facilitar-li la superació dels problemes inicials que dificulten la seua ràpida integració escolar en el centre. 2.
Español: El Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) es una medida de apoyo temporal, destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación al Sistema Educativo en la Comunitat Valenciana, con la finalidad de facilitarle la superación de los problemas iniciales que dificultan su rápida integración escolar en el centro. 2.
Valencià: És una mesura específica de suport educatiu que desenrotlla el centre per a l'acollida i integració de l'alumnat estranger i, com a tal, s'incorporarà als documents de planificació del centre, junt amb les altres mesures de compensació educativa i d'atenció a la diversitat. 3.
Español: Es una medida específica de apoyo educativo que desarrolla el centro para la acogida e integración del alumnado extranjero y, como tal, se incorporará a los documentos de planificación del centro, junto con las otras medidas de compensación educativa y de atención a la diversidad. 3.
Valencià: El Programa PASE s'aplicarà quan este alumnat no trobe resposta en les altres mesures d'atenció a la diversitat o de compensació educativa que desenrotlla el centre.
Español: El Programa PASE se aplicará cuando este alumnado no encuentre respuesta en las otras medidas de atención a la diversidad o de compensación educativa que desarrolla el centro.
Valencià: Este Programa, en una primera fase, oferix un suport dirigit a compensar les necessitats lingüístiques de l'alumnat que desconeix la llengua base del programa d'educació bilingüe a què quede adscrit.
Español: Este Programa, en una primera fase, ofrece un apoyo dirigido a compensar las necesidades lingüísticas del alumnado que desconoce la lengua base del programa de educación bilingüe al que quede adscrito.
Valencià: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2007-2008, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics, que impartisquen Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2007-2008, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2007/5330]Conselleria de Cultura, Educació i Esport2.
Español: [2007/5330]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte2.
Valencià: En una segona fase, oferix un suport dirigit a compensar les necessitats d'aprenentatge de l'alumnat estranger en certes àrees o matèries del currículum, principalment en les instrumentals. 3.
Español: En una segunda fase, ofrece un apoyo dirigido a compensar las necesidades de aprendizaje del alumnado extranjero en ciertas áreas o materias del currículo, principalmente en las instrumentales. 3.
Valencià: El Programa PASE implica en les seues dos fases una metodologia que integra els aprenentatges lingüístics amb els continguts de les àrees i matèries del currículum, com a mitjà eficaç d'aprendre llengua, desenrotllar el pensament i adquirir coneixements.
Español: El Programa PASE implica en sus dos fases una metodología que integra los aprendizajes lingüísticos con los contenidos de las áreas y materias del currículo, como medio eficaz de aprender lengua, desarrollar el pensamiento y adquirir conocimientos.
Valencià: Amb caràcter general, el Programa PASE tindrà una duració per a l'alumne o l'alumna d'entre tres i sis mesos.
Español: Con carácter general, el Programa PASE tendrá una duración para el alumno o la alumna de entre tres y seis meses.
Valencià: En cap cas excedirà d'un curs escolar. 2.
Español: En ningún caso excederá de un curso escolar. 2.
Valencià: L'alumnat que participe en el Programa estarà adscrit al grup de referència que li corresponga.
Español: El alumnado que participe en el Programa estará adscrito al grupo de referencia que le corresponda.
Valencià: En cap cas, tot l'alumnat del programa estarà adscrit al mateix grup. 3.
Español: En ningún caso, todo el alumnado del programa estará adscrito al mismo grupo. 3.
Valencià: Els grups de referència coordinaran els seus horaris amb el Programa PASE. 4.
Español: Los grupos de referencia coordinarán sus horarios con el Programa PASE. 4.
Valencià: L'alumnat cursarà l'àrea o àmbits específics del Programa, i completarà el seu horari en el grup de referència, assistint a les altres àrees o matèries. 5.
Español: El alumnado cursará el área o ámbitos específicos del Programa, y completará su horario en el grupo de referencia, asistiendo a las otras áreas o materias. 5.
Valencià: El dit alumnat s'anirà incorporant a la resta d'àrees o matèries de forma progressiva a mesura que vaja adquirint les competències corresponents a juí del professorat del programa. 6.
Español: Dicho alumnado se irá incorporando al resto de áreas o materias de forma progresiva a medida que vaya adquiriendo las competencias correspondientes a juicio del profesorado del programa. 6.
Valencià: L'alumnat no podrà romandre en el Programa més de tres hores diàries en Educació Primària, ni més de quatre hores diàries en Educació Secundària Obligatòria. 7.
Español: El alumnado no podrá permanecer en el Programa más de tres horas diarias en Educación Primaria, ni más de cuatro horas diarias en Educación Secundaria Obligatoria. 7.
Valencià: El Programa PASE en Educació Primària, s'organitzarà com una àrea específica, integrant els continguts de les àrees de Castellà: llengua i literatura i Valencià: llengua i literatura, Coneixement del Medi i Matemàtiques i serà impartit de manera globalitzada per un mestre amb destinació definitiva en el centre. 8.
Español: El Programa PASE en Educación Primaria, se organizará como un área específica, integrando los contenidos de las áreas de Castellano: lengua y literatura y Valenciano: lengua y literatura, Conocimiento del Medio y Matemáticas y será impartido de manera globalizada por un maestro con destino definitivo en el centro. 8.
Valencià: El Programa PASE en Educació Secundària Obligatòria, s'organitzarà en àmbits, integrant els continguts de les corresponents àrees o matèries i serà impartit de manera globalitzada.
Español: El Programa PASE en Educación Secundaria Obligatoria, se organizará en ámbitos, integrando los contenidos de las correspondientes áreas o materias y será impartido de manera globalizada.
Valencià: Cada un dels àmbits serà impartit per un professor o professora, amb destinació definitiva en el centre, pertanyent a algun dels departaments de les àrees que l'integren.
Español: Cada uno de los ámbitos será impartido por un profesor o profesora, con destino definitivo en el centro, perteneciente a alguno de los departamentos de las áreas que lo integran.
Valencià: Un d'ells dedicarà una hora setmanal a la tutoria específica de l'alumnat del Programa. 9.
Español: Uno de ellos dedicará una hora semanal a la tutoría específica del alumnado del Programa. 9.
Valencià: El professorat que impartisca el Programa actuarà de manera coordinada amb el professorat dels grups de referència del seu alumnat. 10.
Español: El profesorado que imparta el Programa actuará de manera coordinada con el profesorado de los grupos de referencia de su alumnado. 10.
Valencià: L'horari setmanal de l'alumnat del Programa PASE serà el que figura en l'annex I.
Español: El horario semanal del alumnado del Programa PASE será el que figura en el anexo I.
Valencià: Durant el curs 2007-2008 es podrà autoritzar el Programa PASE en centres sostinguts amb fons públics, que hagen incorporat a partir de l'1 de setembre de 2006, en tercer cicle d'Educació Primària o en Educació Secundària Obligatòria, almenys 8 alumnes estrangers de les característiques descrites en els apartats anteriors.
Español: Durante el curso 2007-2008 se podrá autorizar el Programa PASE en centros sostenidos con fondos públicos, que hayan incorporado a partir del 1 de septiembre de 2006, en tercer ciclo de Educación Primaria o en Educación Secundaria Obligatoria, al menos 8 alumnos extranjeros de las características descritas en los apartados anteriores.
Valencià: No obstant, també es podrà autoritzar este Programa per a l'alumnat estranger incorporat des de l'1 de gener de 2006 que no haja superat les seues dificultats inicials d'integració escolar amb altres mesures. 2.
Español: No obstante, también se podrá autorizar este Programa para el alumnado extranjero incorporado desde el 1 de enero de 2006 que no haya superado sus dificultades iniciales de integración escolar con otras medidas. 2.
Valencià: Els centres que reunisquen els requisits per a implantar el Programa PASE presentaran la sol·licitud que figura en l'annex II, fins al 26 de maig de 2007. 3.
Español: Los centros que reúnan los requisitos para implantar el Programa PASE presentarán la solicitud que figura en el anexo II, hasta el 26 de mayo de 2007. 3.
Valencià: La dita sol·licitud tindrà en compte el Programa o Mesures de Compensació Educativa prèviament sol·licitades pel centre, amb la finalitat de no duplicar actuacions i de portar-les a terme de forma coordinada. 4.
Español: Dicha solicitud tendrá en cuenta el Programa o Medidas de Compensación Educativa previamente solicitadas por el centro, con la finalidad de no duplicar actuaciones y de llevarlas a cabo de forma coordinada. 4.