gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1660 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1660 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2018.
Valencià: Beneficiaris: Aquestes ajudes s'adrecen a: a) Associacions d'estudiants de la Universitat de València constituïdes legalment i associacions constituïdes legalment que disposen d'un col·lectiu o secció d'estudiants de la Universitat de València, individualment o en col·laboració amb una ONGD.
Español: Beneficiarios Estas ayudas se dirigen a: a) Asociaciones de estudiantes de la Universitat de València constituidas legalmente y asociaciones constituidas legalmente que dispongan de un colectivo o sección de estudiantes de la Universitat de València, individualmente o en colaboración con una ONGD.
Valencià: Els estudiants participants en el projecte han de ser els responsables directes de la planificació, la gestió i l'execució de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Los estudiantes participantes en el proyecto tendrán que ser los responsables directos de la planificación, gestión y ejecución de la actividad para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Les associacions o col·lectius d'estudiants han d'estar inscrits, amb les dades actualitzades, en el cens d'associacions i col·lectius de la Universitat de València, d'acord amb el reglament aprovat en Consell de Govern de 14 de juny de 2005 ACGUV 137/2005.
Español: Las asociaciones o colectivos de estudiantes tienen que estar inscritas con los datos actualizados en el censo de asociaciones y colectivos de la Universitat de València, de acuerdo con el reglamento aprobado en Consejo de Gobierno del 14 de junio de 2005, ACGUV 137/2005.
Valencià: Les entitats col·laboradores han d'estar inscrites en el registre d'ONGD de l'AECID i/o en el registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament o en el de titulars d'activitats d'acció social de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades colaboradoras tienen que estar inscritas en el registro de ONGD de la AECID y/o en el Registro de agentes de la cooperación internacional al desarrollo o en el de titulares de actividades de acción social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de projectes de cooperació, s'ha tenir una contrapart que es beneficie de l'execució de l'acció o hi col·labore.
Español: En el caso de proyectos de cooperación, se tendrá que contar con una contraparte que se beneficie y/o colabore en la ejecución de la acción.
Valencià: Aquesta contrapart pot ser l'agent mateix o una entitat local, una comunitat, un col·lectiu o qualsevol altre tipus de grup de persones.
Español: Esta contraparte puede ser el propio agente, o una entidad local, una comunidad, un colectivo o cualquier otro tipo de grupo de personas.
Valencià: Objecte: L'objecte d'aquestes ajudes es donar suport a projectes de cooperació, educació per al desenvolupament, sensibilització i solidaritat promoguts i gestionats per associacions d'estudiants de la Universitat de València o per col·lectius d'estudiants en col·laboració amb una ONGD.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es apoyar proyectos de cooperación, educación para el desarrollo, sensibilización y solidaridad promovidos y gestionados por asociaciones de estudiantes de la Universitat de València o por colectivos de estudiantes en colaboración con una ONGD.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en la web http://links.uv.es/infodin/projectes i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web [http://links.uv.es/infodin/proyectos] y en la Base de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria és de 60.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 60.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud és d'un mes a partir del dia següent de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es de un mes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria d'activitats de l'últim any de l'associació o col·lectiu sol·licitant i de l'agent de cooperació o entitat d'acció social col·laboradora, així com del projecte a desenvolupar i dels acords de col·laboració que siguen requerits amb les entitats de cooperació i acció social, si es el cas.
Español: Otros datos La solicitud tiene que ir acompañada de una memoria de actividades del último año de la asociación o colectivo solicitante y del agente de cooperación o entidad de acción social colaboradora, así como del proyecto a desarrollar y de los acuerdos de colaboración que se requieran con las entidades de cooperación y acción social, si es el caso.
Valencià: (DOGV 17.01.2018), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 17.01.2018), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4504) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les zones de caça controlada propietat de la Generalitat Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares i Ombries de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4504) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en las zonas de caza controlada propiedad de la Generalitat Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares y Ombries de Benifassà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4504 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments forestals de caça en les zones de caça controlada propietat de la Generalitat Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares i Ombries de Benifassà.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4504 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza en las zonas de caza controlada propiedad de la Generalitat Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares y Ombries de Benifassà.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació de l'aprofitament forestal de caça de les següents zones de caça controlada propietat de la Generalitat Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares i Ombries de Benifassà.
Español: Convocar la subasta para la enajenación de los aprovechamientos forestales de caza las siguientes zonas de caza controlada propiedad de la Generalitat: Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares y Ombries de Benifassà.
Valencià: Termini d'execució de l'aprofitament Els aprofitaments s'ofereixen per a un termini d'execució de cinc anys.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de cinco años.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: El tipus de licitació serà oberta, de tramitació ordinària i es realitzarà per mitjà de subhasta.
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta.
Valencià: Capacitat del licitador 4.1.
Español: Capacidad del licitador 4.1.
Valencià: No s'estableix la necessitat d'acreditar solvència tècnica, financera o econòmica. 4.2.
Español: No se establece la necesidad de acreditar solvencia técnica, financiera o económica. 4.2.
Valencià: No estaran capacitades les persones que estiguen incurses en alguna de les prohibicions de contractar previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: No estarán capacitadas las personas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratar contempladas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat i en la cinquena del plec particular de condicions economicoadministratives en què també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat y en la quinta del pliego particular de condiciones económico- administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado licitador deberá justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: L'obertura de pliques es farà el 15 de juny de 2018, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou núm. 47 de Castelló de la Plana.
Español: Lugar y fecha de celebración de la licitación La apertura de plicas se celebrará el 15 de junio de 2018, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, Avenida Hermanos Bou núm. 47 de Castellón de la Plana.
Valencià: Condicions economicoadministratives 8.1.
Español: Condiciones económico-administrativas 8.1.
Valencià: Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat confeccionat per la Direcció General d'Avaluació Ambiental el 14 de juliol de 2017 i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló. 8.2.
Español: Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el «pliego General de Condiciones Administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Evaluación Ambiental de catorce de julio de dos mil diecisiete y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón. 8.2.
Valencià: Aquests documents es troben a disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sítia en l'avinguda Germans Bou núm. 47, edifici PROP, de Castelló, i en la següent adreça web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la Avenida Hermanos Bou núm. 47, Edificio PROP, de Castellón, y en la siguiente dirección web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives aplicables a aquesta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat confeccionat per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental amb data 14 de juliol de 2017, d'acord amb el que estableix l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego General de Condiciones Técnico-Facultativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat confeccionado por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental con fecha 14 de julio de 2017, conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació de l'aprofitament forestal de caça de les següents zones de caça controlada propietat de la Generalitat: Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares i Ombries de Benifassà, redactat per a aquests espais cinegètics i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació. 9.2.
Español: b) El pliego de Condiciones Particulares Técnico - Facultativas para la enajenación del aprovechamiento de caza de las siguientes zonas de caza controlada propiedad de la Generalitat: Mas de Boix i Font del Teix, Los Palancares y Ombries de Benifassà, redactado para estos espacios cinegéticos y tipo de aprovechamiento de esta licitación. 9.2.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre 10/2015.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y en la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican los anexos de la Orden 10/2015.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9319) DECRET 171/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Fundació Cañada Blanch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9319) Decreto 171/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Fundación Cañada Blanch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9319 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 171/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Fundació Cañada Blanch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9319 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica Decreto 171/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Fundación Cañada Blanch.
Valencià: [2018/9319] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9319] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació Cañada Blanch, constituïda en 1970 amb la donació del seu patrimoni per l'empresari Vicente Cañada Blanch, és una de les institucions culturals més importants de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación Cañada Blanch, constituida en 1970 con la donación de su patrimonio por el empresario Vicente Cañada Blanch, es una de las instituciones culturales más importantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els seus principis i objectius fundacionals es troba el de promoure el progrés cultural dels jóvens valencians, col·laborar amb la comunitat universitària per a l'adequació de la formació a les necessitats de la societat, i fomentar els vincles culturals amb el Regne Unit.
Español: Entre sus principios y objetivos fundacionales se encuentra el de promover el progreso cultural de los jóvenes valencianos, colaborar con la comunidad universitaria para la adecuación de la formación a las necesidades de la sociedad, y fomentar los vínculos culturales con el Reino Unido.