gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 86 Per a constituir un nou col·legi per segregació que modifique l'àmbit territorial, es podrà fer en la forma i amb els següents requisits: a) Una comunicació interessant la segregació i l'àmbit que afectaria, dirigida al president del mateix Col·legi, firmada com a mínim per un trenta per cent dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta, i caldrà un nombre mínim de cent professionals col·legiats i en actiu a constituir un nou Col·legi Territorial.
Español: Artículo 86 Para constituir un nuevo colegio por segregación que modifique el ámbito territorial, se podrá hacer en la forma y con los siguientes requisitos: a) Una comunicación interesando la segregación y el ámbito que afectaría, dirigida al Presidente del propio Colegio, firmada como mínimo por un treinta por ciento de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta, siendo necesario un número mínimo de cien profesionales colegiados y ejercientes para constituir un nuevo Colegio Territorial.
Valencià: b) L'acord de l'Assemblea General Extraordinària, que s'haurà de convocar per a la seua realització forçosament en el termini d'un mes des de la indicada comunicació, i es fixarà com a lloc per a la realització de l'Assemblea el territori del Col·legi la segregació del qual es pretenga.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, que se deberá convocar para su celebración forzosamente en el plazo de un mes desde la indicada comunicación, fijándose como lugar para la celebración de la Asamblea, el territorio del Colegio cuya segregación se pretenda.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'Assemblea Constituent del Col·legi se celebrarà de la següent manera: A) La convocatòria serà firmada per la Federació d'Associacions de Protètics Dentals de la Comunitat Autònoma Valenciana i per l'Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesi Dental.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Asamblea constituyente del Colegio se celebrará de la siguiente manera: A) Se firmará la convocatoria por la Federación de asociaciones de protésicos dentales de la Comunidad Autónoma Valenciana y por la Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental.
Valencià: C) La convocatòria s'haurà de publicar amb una antelació de vint dies naturals al dia de la seua realització.
Español: C) La convocatoria se deberá publicar con una antelación de veinte días naturales al día de su celebración.
Valencià: D) L'ordre del dia de l'Assemblea serà el següent: Ratificar la comissió gestora o bé nomenar la nova, i aprovar, si és procedent, la seua gestió.
Español: D) El orden del día de la Asamblea será el siguiente: Ratificar a la comisión gestora o bien nombrar a la nueva, y aprobar, en su caso, su gestión.
Valencià: Aprovar els Estatuts definitius del Col·legi.
Español: Aprobar los Estatutos definitivos del Colegio.
Valencià: Constitució formal del Col·legi.
Español: Constitución formal del Colegio.
Valencià: E) Presidirà l'Assemblea una mesa formada pels membres de la Comissió Gestora que elegirà d'entre aquesta un president i un secretari.
Español: E) Presidirá la Asamblea una mesa formada por los miembros de la Comisión Gestora que elegirá de entre ella un presidente y un secretario.
Valencià: Segona A efectes de l'Assemblea Constituent es consideraran col·legiats tots aquells que es troben inclosos en el Cens de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda A efectos de la Asamblea constituyente se considerarán colegiados todos aquellos que se encuentren incluídos en el Censo de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest primer mandat i per a donar compliment al que preveu l'article 25, s'elegiran per dos anys els càrrecs de secretari, comptador, ponent de Cultura i els vocals 2n, 4t, 6é, 8é i 10é.
Español: En este primer mandato y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 25, se elegirán por dos años los cargos de secretario, contador, ponente de cultura y los vocales 2º, 4º, 6º, 8º y 10º.
Valencià: Quarta En allò no previst en aquests Estatuts regirà amb caràcter supletori la Llei 30/1992, o conforme al que preveu la disposició transitòria primera de dita Llei per aquella legislació que complete l'específica de les corporacions de dret públic.
Español: Cuarta En lo no previsto en estos estatutos regirá con carácter supletorio la Ley 30/1992 o conforme a lo dispuesto en la Disposición transitoria primera de dicha Ley por aquella legislación que complete la específica de las Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10795) Informació pública en extracte de la convocatòria i del termini de presentació d'instàncies per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10795) Información pública en extracto de la convocatoria y del plazo de presentación de instancias para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10795 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública en extracte de la convocatòria i del termini de presentació d'instàncies per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10795 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública en extracto de la convocatoria y del plazo de presentación de instancias para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2001/A10795] En el Butlletí Oficial de la Província número 253, de 24 d'octubre de 2001, es publiquen les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, grup D, escala d'administració general, subescala auxiliar, per mitjà de concurs oposició lliure; plaça enquadrada en la plantilla de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: [2001/A10795] En el Boletín Oficial de la Provincia número 253, de 24 de octubre de 2001, se publican las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, grupo D, escala de administración general, subescala auxiliar, mediante concurso oposición libre; plaza encuadrada en la plantilla de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis en relació amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7269) Concurs número 667/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7269) Concurso número 667/2001.
Valencià: Subministrament d'un aspirador quirúrgic ultrasònic.
Español: Suministro de un aspirador quirúrgico ultrasónico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7269 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 667/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7269 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 667/2001.
Valencià: [2001/S7269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S7269] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un aspirador quirúrgic ultrasònic.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de un aspirador quirúrgico ultrasónico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: bloc quirúrgic de l'Hospital General.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: bloque quirúrgico del Hospital General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4107) ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el programa per al 2001 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4107) ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 2001 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/04/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/04/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/4107 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * transport públic regió rural suport econòmic transport per carretera empresa de transport línia de transport transport de viatgers ajuda pública ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix el programa per al 2001 de compensacions econòmiques per a les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/4107 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * transporte público región rural apoyo económico transporte por carretera empresa de transporte línea de transporte transporte de viajeros ayuda pública ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el programa para 2001 de compensaciones económicas para las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4107] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels serveis de transport públic en les quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2001/4107] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en las cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'aquesta facultat, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va dictar l'Ordre de 19 de juliol de 1993 (DOGV de 2 d'agost de 1993), per la qual es regula la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren íntegrament per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictó la Orden de 19 de julio de 1993 (DOGV de 2 de agosto de 1993) por la que regula la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren íntegramente por las áreas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'aquest moment s'ha desenvolupat el programa de compensacions econòmiques a les línies de dèbil trànsit, de manera ininterrompuda.
Español: Desde entonces se ha desarrollado el programa de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico, de manera ininterrumpida.
Valencià: L'aplicació del règim de compensacions econòmiques a les línies de dèbil trànsit ha permés millorar l'accessibilitat en transport públic de les zones de la Comunitat Valenciana, on s'ha desenvolupat i ha satisfet plenament els objectius perseguits per l'administració, i es mantenen uns serveis mínims de transport en àrees poc poblades que en el règim concessional general podrien haver quedat sense aquests serveis; tot això justifica la pròrroga del programa durant el present exercici.
Español: La aplicación del régimen de compensaciones económicas a las líneas de débil tráfico ha permitido mejorar la accesibilidad en transporte público de las zonas de la Comunidad Valenciana, donde se ha desarrollado y ha satisfecho plenamente los objetivos perseguidos por la administración, manteniendo unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que en el régimen concesional general podrían haber quedado sin estos servicios; todo ello justifica la prórroga del programa durante el presente ejercicio.
Valencià: Per això, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article quart de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, existint disponibilitat pressupostària, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Es prorroga durant l'exercici de 2001 el programa de compensacions econòmiques a les línies o als trams de línies de dèbil trànsit, establit en l'Ordre de 19 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo cuarto de la Orden de 19 de julio de 1993, existiendo disponibilidad presupuestaria, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Se prorroga durante el ejercicio de 2001 el programa de compensaciones económicas a las líneas o tramos de líneas de débil tráfico, establecido en la Orden de 19 de julio de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article 2 L'import global de les ajudes incloses en l'indicat programa és de setanta-nou milions de pessetes (quatre-cents setanta-quatre mil set-cents noranta-nou i cinquanta-sis cèntims d'euro), que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T0913000 del programa 513.30 d'Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, i es podran incrementar si els recursos que aporten altres administracions excedeixen dels previstos en el pressupost de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El importe global de las ayudas incluidas en el indicado programa asciende a setenta y nueve millones de pesetas(cuatrocientos setenta y cuatro mil setecientos noventa y nueve con cincuenta y seis céntimos de euro), que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T0913000 del programa 513.30 de Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, pudiendo incrementarse si los recursos que aporten otras administraciones exceden de los previstos en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Article 3 Es consideraran línies o trams de línies de dèbil trànsit, a l'efecte del que disposa l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu reglament, aquelles en què concórreguen les circumstàncies establides en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, i que, en virtut dels estudis a què es refereix l'article segon, van ser declarades com a tals per Resolució de 6 de juliol de 2000, i mantinguen en l'actualitat les seues condicions de prestació del servei.
Español: Artículo 3 Se considerarán líneas o tramos de líneas de débil tráfico, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su reglamento, aquellas en las que concurran las circunstancias establecidas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993, y que en virtud de los estudios a que se refiere el artículo segundo fueron declaradas como tales por Resolución de 6 de julio de 2000, y mantengan en la actualidad sus condiciones de prestación del servicio.
Valencià: A més d'aquestes, i sempre que hi haja disponibilitat pressupostària, es podrà declarar com a tals d'altres línies o trams de línies que complisquen les circumstàncies del referit article primer i que complementàriament, reunisquen les condicions següents: Que milloren l'accessibilitat, connectant els nuclis de població amb les seues capçaleres comarcals.
Español: Además de éstas, y siempre que exista disponibilidad presupuestaria, podrá declararse como tales otras líneas o tramos de líneas que cumplan las circunstancias del referido artículo primero y que complementariamente, reúnan las siguientes condiciones: Que mejoren la accesibilidad, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que no realitzen més de dues expedicions d'anada i tornada diària a la capçalera comarcal de l'àrea els serveis de la qual mínims de transport es tracta de consolidar.
Español: Que no realicen más de dos expediciones de ida y vuelta diarias a la cabecera comarcal del área cuyos servicios mínimos de transporte se trata de consolidar.
Valencià: Article 4 De conformitat amb el que disposa l'article segon de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, d'aquesta Conselleria, la qualificació de línies regulars com de dèbil trànsit, es pot efectuar d'ofici o a instància de part.
Español: Artículo 4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 19 de julio de 1993, de esta Conselleria, la calificación de líneas regulares como de débil tráfico, puede efectuarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: A) Per a la qualificació a instància de part, els titulars de les respectives concessions podran presentar les seues sol·licituds en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació de la present ordre.
Español: A) Para la calificación a instancia de parte, los titulares de las respectivas concesiones podrán presentar sus solicitudes en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es presentaran a la seua seu situada en l'av.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se presentarán en su sede sita en la Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 50, de València, o en qualsevol dels serveis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º 50 de Valencia, o en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació acreditativa de la concurrència de les circumstàncies previstes en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993 i dels documents que s'especifiquen a continuació: Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993 y de los documentos que se especifican a continuación: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.