gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta ordre, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta orden, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les activitats seran valorades, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 8 de les bases reguladores, per la Comissió d'Avaluació i Valoració, regulada en l'article 7 de les esmentades bases. 2.
Español: Las actividades se valorarán de acuerdo con los criterios que se fijan en el artículo 8 de las bases reguladoras, por la Comisión de Evaluación y Valoración, regulada en el artículo 7 de las citadas bases. 2.
Valencià: La quantia màxima a percebre per les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas el 80 % del pressupost total de l'activitat.
Español: La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el 80 % del presupuesto total de la actividad.
Valencià: Una vegada valorades totes les sol·licituds, segons els criteris d'atorgament, a aquella que obtinga una major puntuació li correspondrà el 80 % de les despeses que haja acreditat; el percentatge resultant serà per a les altres, proporcional a aquesta primera adjudicació, amb el límit de la quantitat assignada a la modalitat i l'import màxim per beneficiari.
Español: Una vez valoradas todas las solicitudes, según los criterios de otorgamiento, la que obtenga una mayor puntuación, le corresponderá el 80 % de los gastos que haya acreditado, siendo el porcentaje resultante para las demás, proporcional a esta primera adjudicación, con el límite de la cantidad asignada a la modalidad y el importe máximo por beneficiario.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà en cap cas ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en les bases d'aquesta convocatòria, perquè aquelles tinguen la consideració d'ajudes de minimis. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis. 3.
Valencià: La comissió de valoració podrà disminuir les quanties de les subvencions establides segons el punt 2 del present article si la suma de les ajudes excedeix l'import global màxim establit per a la modalitat, i en aquest cas, es minorarà de manera inversament proporcional a la puntuació obtinguda per cada beneficiari, d'acord amb els criteris establits en el punt anterior, fins a la seua adequació a la disponibilitat de crèdit.
Español: La comisión de valoración podrá disminuir las cuantías de las subvenciones establecidas según el punto 2 del presente artículo, si la suma de las ayudas excediera el importe global máximo establecido para la modalidad, en cuyo caso, se minorará de forma inversamente proporcional a la puntuación obtenida por cada beneficiario, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior, hasta su adecuación a la disponibilidad de crédito.
Valencià: La liquidació de les subvencions s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, d'acord amb el pressupost presentat i en els termes i terminis fixats per a la concessió d'aquella. 2.
Español: La liquidación de las subvenciones se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con el presupuesto presentado y en los términos y plazos fijados para la concesión de la misma. 2.
Valencià: El termini de presentació de la mencionada documentació finalitzarà el 10 de novembre, i podrà ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo de presentación de la mencionada documentación finalizará el 10 de noviembre, pudiendo ser ampliado de conformidad con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de les bases reguladores.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de las bases reguladoras.
Valencià: Als efectes de publicitat de les subvencions, es remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les resolucions de concessió que han recaigut en els termes establits en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb les excepcions previstes en l'apartat 8 d'aquest article.
Español: A los efectos de publicidad de las subvenciones, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las resoluciones de concesión recaídas en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con las excepciones contempladas en el apartado 8 de este artículo.
Valencià: Aquesta informació serà remesa, al mateix efecte, a la Base de Dades Regional de Subvencions.
Español: Esta información será remitida a los mimos efectos a la Base de Datos Regional de Subvenciones.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictada en el termini d'un mes des de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb allò que disposen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en el articulo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim normatiu aplicable La concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva.
Español: Régimen normativo aplicable La concesión de estas subvenciones se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, así como las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10304) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena José Salvador Moll Cebolla professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10304) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a José Salvador Moll Cebolla profesor titular de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10304 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena José Salvador Moll Cebolla professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10304 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra a José Salvador Moll Cebolla profesor titular de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: [2017/10304] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017), per a la provisió de la plaça número 6634 de professor titular d'universitat (concurs núm. 152/2017), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Salvador Moll Cebolla, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica, adscrita al departament Anàlisi Matemàtica.
Español: [2017/10304] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE 10.07.2017), para la provisión de la plaza número 6634 de profesor titular de universidad (concurso núm. 152/2017), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Salvador Moll Cebolla, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5146) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2015.
Valencià: [2017/5146] Judici verbal número 329/2015-AM Demandant: Miguel Sánchez Martínez i María Josefa Sánchez Simón.
Español: [2017/5146] Juicio verbal número 329/2015-AM Demandante: Miguel Sánchez Martínez y María Josefa Sánchez Simón.
Valencià: Demandat: Antonio Yubero Romero.
Español: Demandado: Antonio Yubero Romero.
Valencià: ª Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, faig saber que en el judici verbal número 329/2015 s'ha dictat: «Sentència número 159/2016 Data: 15 de setembre de 2016.
Español: ª Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio verbal número 329/2015 se ha dictado: «Sentencia número 159/2016 Fecha: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Demandants: Miguel Sánchez Martínez i Josefa Sánchez Simón.
Español: Demandantes: Miguel Sánchez Martínez y Josefa Sánchez Simón.
Valencià: Procuradora: senyora Esteban Álvarez.
Español: Procuradora: señora Esteban Álvarez.
Valencià: Demandat: Antonio Yubero Romero, rebel.
Español: Demandado: Antonio Yubero Romero, rebelde.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a l'actor la suma de 5.278,33 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Condenando al demandado a que abone al actor la suma de 5.278,33 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Hi podran interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Que podrán interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Antonio Yubero Romero, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal al demandado, Antonio Yubero Romero, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 21 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4209) Licitació número CTCM-17/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4209) Licitación número CTCM-17/9.
Valencià: Servei de neteja en les seus d'EIGE.
Español: Servicio de limpieza en las sedes de EIGE.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4209 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4209 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/9.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 96 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds en València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la plataforma de contractació de l'Estat, www.contrataciondelestado.es Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726; per a consultes tècniques: telèfon 961 964 778.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en València (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 96 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la plataforma de contratación del Estado, www.contrataciondelestado.es Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726; para consultas técnicas: teléfono 961 964 778.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/9.
Español: Número de expediente: CTCM-17/9.
Valencià: Lloc d'execució: Alacant i València.
Español: Lugar de ejecución: Alicante y València.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 104.169,80 €, IVA exclòs, per al termini d'un any, i de 208.339,60 €, IVA exclòs, en el cas de pròrroga per un altre any més.
Español: Presupuesto máximo de licitación 104.169,80 €, IVA excluido, para el plazo de un año, y de 208.339,60 €, IVA excluido, en el caso de prórroga por otro año más.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juny de 2017.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de junio de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle de Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, en el carrer de Vinatea, 14, a les 11.00 hores del dia 9 de juny de 2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València, en la calle de Vinatea, 14, a las 11.00 horas del día 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2125) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut València-La Fe (número de lloc 59236) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2125) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 59236), por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.