gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de l'entitat de mediació d'adopció internacional després de la constitució de l'adopció Una vegada constituïda l'adopció, l'entitat de mediació d'adopció internacional tindrà les següents funcions i actuacions, a Espanya o en l'estat d'origen del menor adoptat, si així s'indica en la resolució d'acreditació: Assegurar-se que l'autoritat central competent en l'estat d'origen ha emés el certificat a què es referix l'article 23 del conveni relatiu a la Protecció del Xiquet i a la Cooperació en Matèria d'Adopció Internacional, fet a La Haia, el 29 de maig de 1993, en els supòsits de tramitació amb estats que han ratificat el mencionat Conveni.
Español: Funciones de la entidad de mediación de adopción internacional tras la constitución de la adopción Una vez constituida la adopción, la entidad de mediación de adopción internacional tendrá las siguientes funciones y actuaciones, en España o en el Estado de origen del menor adoptado, si así se indica en la resolución de acreditación: Asegurarse de que la Autoridad Central competente en el Estado de origen ha emitido el Certificado al que se refiere el artículo 23 del Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, hecho en La Haya, el 29 de mayo de 1993, en los supuestos de tramitación con Estados que han ratificado dicho Convenio.
Valencià: Comunicar a la corresponent direcció territorial de Benestar Social la constitució de l'adopció o, si és procedent, la tutela legal amb fins d'adopció a Espanya i l'arribada del xiquet al nostre país, facilitant una còpia compulsada de la Resolució d'adopció o de tutela.
Español: Comunicar, a la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social la constitución de la adopción, o en su caso, la tutela legal con fines de adopción en España y la llegada del niño a nuestro país, facilitando una copia compulsada de la resolución de adopción o de tutela.
Valencià: Remetre a l'organisme competent de l'estat d'origen, quan així ho requerisca i amb la periodicitat que assenyale, els informes de seguiment de l'adaptació del menor a la seua nova família, independentment que hagen sigut emesos per l'entitat pública o per la mateixa entitat de mediació d'adopció internacional.
Español: Remitir al organismo competente del Estado de origen, cuando así lo requiera y con la periodicidad que señale, los informes de seguimiento de la adaptación del menor a su nueva familia, independientemente de que hayan sido emitidos por la entidad pública o por la propia entidad de mediación de adopción internacional.
Valencià: Assessorar i instar els adoptants perquè sol·liciten la inscripció de l'adopció en el registre civil corresponent, en el cas que no s'haguera realitzat la mencionada inscripció en el consolat espanyol de l'estat d'origen del menor abans de la seua partida d'este.
Español: Asesorar e instar a los adoptantes para que soliciten la inscripción de la adopción en el Registro Civil correspondiente, en caso de que no se hubiese realizado dicha inscripción en el Consulado Español del Estado de origen del menor antes de su partida del mismo.
Valencià: Preocupar-se, en els supòsits en què s'haguera constituït una adopció no plena o una tutela legal amb fins d'adopció a Espanya, que es propose a l'òrgan judicial competent espanyol per la corresponent direcció territorial de Benestar Social o directament per l'interessat, segons escaiga, la constitució de la mencionada adopció.
Español: Preocuparse, en los supuestos en que se hubiese constituido una adopción no plena o una tutela legal con fines de adopción en España, de que se proponga al órgano judicial competente español por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social o directamente por el interesado, según proceda, la constitución de dicha adopción.
Valencià: Informar mensualment a la direcció territorial de Benestar Social sobre els xiquets i xiquetes adoptats, o tutelats amb fins d'adopció, que han arribat a Espanya i en la tramitació dels quals hagen intervingut.
Español: Informar mensualmente a la Dirección Territorial de Bienestar Social sobre los niños y niñas adoptados, o tutelados con fines de adopción, que han llegado a España y en cuya tramitación hayan intervenido.
Valencià: Quan tinga constància d'això, haurà de comunicar a la corresponent direcció territorial de Benestar Social i a l'organisme competent de l'estat d'origen del xiquet o xiqueta, que la Resolució d'adopció es troba inscrita en el registre civil central o consular corresponent.
Español: Cuando tenga constancia de ello, deberá comunicar a la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social y al organismo competente del Estado de origen del niño o niña, que la Resolución de adopción se encuentra inscrita en el Registro Civil Central o Consular correspondiente.
Valencià: A la direcció territorial de Benestar Social competent li facilitarà una còpia de la inscripció registral.
Español: A la Dirección Territorial de Bienestar Social competente le facilitará una copia de la inscripción registral.
Valencià: Prestar servicis de suport al menor adoptat, o si és procedent, tutelat amb fi d'adopció, i als adoptants, a requeriment d'estos.
Español: Prestar servicios de apoyo al menor adoptado, o en su caso, tutelado con fin de adopción, y a los adoptantes, a requerimiento de estos mismos.
Valencià: Elaborar i remetre a la corresponent direcció territorial de Benestar Social els informes de l'adaptació del menor a la seua nova família durant el període de seguiment que haja assenyalat l'estat d'origen i amb la periodicitat que haja previst este últim.
Español: Elaborar y remitir a la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social los informes de la adaptación del menor a su nueva familia durante el período de seguimiento que haya señalado el Estado de origen y con la periodicidad que haya previsto este último.
Valencià: Secció cinquena Règim del personal de l'entitat de mediació d'adopció internacional Article 21.
Español: Sección quinta Régimen del personal de la entidad de mediación de adopción internacional Artículo 21.
Valencià: Amb independència del règim d'incompatibilitats aplicable al personal de les administracions públiques, el personal de l'entitat de mediació d'adopció internacional no podrà simultanejar la seua activitat amb una altra en el sector públic, en treballs relacionats amb les matèries objecte d'actuació de l'entitat. 3r.
Español: Con independencia del régimen de incompatibilidades aplicable al personal de las Administraciones Públicas, el personal de la entidad de mediación de adopción internacional no podrá simultanear su actividad con otra en el sector público, en trabajos relacionados con las materias objeto de actuación de la entidad.
Valencià: Els treballadors de les entitats de mediació d'adopció internacional no podran fer ús dels servicis d'esta.
Español: Los trabajadores de las entidades de mediación de adopción internacional no podrán hacer uso de los servicios de la misma.
Valencià: Règim especial del representant en l'estat d'origen El representant de l'entitat de mediació d'adopció internacional en l'estat d'origen estarà subjecte, a més, a les següents incompatibilitats: a) No podrà ser representant de l'entitat para més d'un estat d'origen.
Español: Régimen especial del representante en el Estado de origen El representante de la entidad de mediación de adopción internacional en el Estado de origen estará sujeto, además, a las siguientes incompatibilidades: a) No podrá ser representante de la entidad para más de un Estado de origen.
Valencià: b) No podrà ser membre de l'administració de l'estat d'origen, ni responsable de les institucions públiques o privades de protecció de menors en el esmentat estat.
Español: b) No podrá ser miembro de la administración del Estado de origen, ni responsable de las instituciones públicas o privadas de protección de menores en dicho Estado.
Valencià: c) En el procés d'adopció del menor en l'estat d'origen només podrà realitzar aquelles funcions pròpies de la seua condició de representant.
Español: c) En el proceso de adopción del menor en el Estado de origen sólo podrá realizar aquellas funciones propias de su condición de representante.
Valencià: Membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional Als membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional els és aplicable el que disposa l'article 21 d'este decret.
Español: Miembros de los órganos de gobierno de la entidad de adopción internacional A los miembros de los órganos de gobierno de la entidad de mediación de adopción internacional les es aplicable lo dispuesto en el artículo 21 de este decreto.
Valencià: Els membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional no podran exercir funcions pròpies de la mediació o de gestió, excepte autorització excepcional i expressa de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a sol·licitud prèvia degudament justificada.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno de la entidad de mediación de adopción internacional no podrán ejercer funciones propias de la mediación o de gestión, excepto autorización excepcional y expresa de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, previa solicitud debidamente justificada.
Valencià: Capítol III Aspectes financers Article 24.
Español: Capítulo III Aspectos financieros Artículo 24.
Valencià: Finançament de l'entitat de mediació d'adopció internacional L'entitat de mediació d'adopció internacional acreditada podrà percebre, per a fer front a les despeses derivades de la tramitació de les sol·licituds d'adopció i els generals propis del manteniment de l'associació, una compensació econòmica procedent dels interessats que sol·liciten la seua assistència i intervenció en esta matèria.
Español: Financiación de la entidad de mediación de adopción internacional La entidad de mediación de adopción internacional acreditada podrá percibir para hacer frente a los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción y los generales propios del mantenimiento de la asociación, una compensación económica, procedente de los interesados que soliciten su asistencia e intervención en esta materia.
Valencià: Destinació d'excedents econòmics Quan els ingressos anuals de l'entitat de mediació d'adopció internacional , procedents de subvencions d'organismes públics, quotes dels afiliats o percepcions per despeses de tramitació, siguen superiors a les despeses d'esta, l'excedent podrà destinar-se, amb autorització prèvia de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a repercutir en la reducció dels costs de tramitació de nous expedients i/o al finançament de programes o actuacions dirigides a la protecció dels menors en l'àmbit de la comunitat Valenciana o en el seu estat d'origen.
Español: Destino de excedentes económicos Cuando los ingresos anuales de la entidad de mediación de adopción internacional, procedentes de subvenciones de organismos públicos, cuotas de los afiliados o percepciones por gastos de tramitación, sean superiores a los gastos de la misma, el excedente podrá destinarse, previa autorización de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, a repercutir en la reducción de los costes de tramitación de nuevos expedientes y/o a la financiación de programas o actuaciones dirigidas a la protección de los menores en el ámbito de la Comunidad Valenciana o en el Estado de origen de los mismos.
Valencià: Costs repercutibles en els sol·licitants d'adopció Les despeses que l'entitat de mediació d'adopció internacional podrà cobrar al sol·licitant d'adopció com a compensació derivada de la gestió de tramitació de l'adopció internacional que li ha sigut demandada, seran: a) Despeses derivades de l'obtenció, traducció, autenticació de documents i gestions semblants que, si és procedent, realitze l'entitat de mediació tant a Espanya com a l'estranger.
Español: Costes repercutibles en los solicitantes de adopción Los gastos que la entidad de mediación de adopción internacional podrá cobrar al solicitante de adopción como compensación derivada de la gestión de tramitación de la adopción internacional que le ha sido demandada, serán: a) Gastos derivados de la obtención, traducción, autenticación de documentos y gestiones similares que, en su caso, realice la entidad de mediación tanto en España como en el extranjero.
Valencià: b) Despeses de tramitació, en què l'entitat de mediació podrà repercutir una part proporcional de les despeses necessàries per a sufragar el manteniment de la infraestructura i del personal d'esta.
Español: b) Gastos de tramitación en los que la entidad de mediación podrá repercutir una parte proporcional de los gastos necesarios para sufragar el mantenimiento de la infraestructura y del personal de la misma.
Valencià: En el cas que l'entitat de mediació desenvolupe altres activitats socials, només podrà incloure's, a este efecte, el percentatge que, sobre la seua activitat total, supose la mediació en adopcions.
Español: En el caso de que la entidad de mediación desarrolle otras actividades sociales solamente podrá incluirse, a estos efectos, el porcentaje que, sobre la actividad total de la misma, suponga la mediación en adopciones.
Valencià: Les despeses de manteniment seran adequades i raonables tenint en compte el cost de vida del país i les funcions que cal desenvolupar-hi.
Español: Los gastos de mantenimiento serán adecuados y razonables, teniendo en cuenta el coste de vida del país y las funciones a desarrollar.
Valencià: c) Podran també carregar-se per compte dels adoptants les despeses de manutenció del xiquet o xiqueta, en els estats en què la seua legislació així ho requerisca, no podent ser anteriors a la data en què l'adoptant va acceptar la preassignació del menor.
Español: c) Podrán también cargarse por cuenta de los adoptantes los gastos de manutención del niño o niña, en los Estados en que su legislación así lo requiera, no pudiendo ser anteriores a la fecha en la que el adoptante aceptó la preasignación del menor.
Valencià: Les despeses corresponents als apartats a) i c) de l'apartat 1 d'este article han de justificar-se documentalment mitjançant els corresponents rebuts i factures.
Español: Los gastos correspondientes a los apartados a) y c) del apartado 1 de este artículo deben justificarse documentalmente mediante los correspondientes recibos y facturas.
Valencià: Les quantitats que els sol·licitants entreguen a l'entitat de mediació d'adopció internacional per estos conceptes, constituiran una provisió de fons que caldrà justificar una vegada finalitzat el procés d'adopció o rescindida la relació contractual.
Español: Las cantidades que los solicitantes entreguen a la entidad de mediación de adopción internacional por estos conceptos, constituirán una provisión de fondos a justificar una vez finalizado el proceso de adopción o rescindida la relación contractual.
Valencià: Determinació de les despeses L'entitat de mediació d'adopció internacional podrà determinar i haurà d'incloure en la documentació necessària per a l'acreditació, l'import aproximat de les despeses que, excepte imprevists, ocasionaran els tràmits d'adopció als sol·licitants, i informarà d'això a les persones que sol·liciten assessorament de l'entitat de mediació d'adopció internacional o que ja hagen demanat els seus servicis.
Español: Determinación de los gastos La entidad de mediación de adopción internacional podrá determinar, y deberá incluir en la documentación necesaria para la acreditación, el importe aproximado de los gastos que, salvo imprevisibles, ocasionarán los trámites de adopción a los solicitantes, e informará de ello a las personas que soliciten asesoramiento de la entidad de mediación de adopción internacional o que ya hayan demandado sus servicios.
Valencià: Aprovació dels pressuposts Abans del 15 de desembre de cada any, l'entitat de mediació d'adopció internacional presentarà per a la seua aprovació per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions la previsió per a l'exercici següent de les seues despeses anuals desglossades.
Español: Aprobación de los presupuestos Antes del 15 de diciembre de cada año, la entidad de mediación de adopción internacional presentará para su aprobación por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones la previsión para el ejercicio siguiente de sus gastos anuales desglosados.
Valencià: Per a l'aprovació d'esta previsió de despeses en aquelles entitats de mediació d'adopció internacional que presten els seus servicis en més d'una comunitat autònoma, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà contrastar esta previsió amb la resta de les entitats públiques per a comprovar que la repercussió de costs als sol·licitants i les retribucions del seu personal s'ajusten al que establix este decret.
Español: Para la aprobación de esta previsión de gastos en aquellas entidades de mediación de adopción internacional que presten sus servicios en más de una Comunidad Autónoma, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá contrastar esta previsión con el resto de las Entidades Públicas para comprobar que la repercusión de costes a los solicitantes y las retribuciones de su personal se ajustan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Dins del mateix termini presentarà per a la seua aprovació les tarifes que establisca en funció dels costs que caldrà repercutir en els sol·licitants d'adopció, mantenint-se vigents les últimes aprovades fins que les noves siguen, si és procedent, autoritzades.
Español: Dentro del mismo plazo presentará para su aprobación las tarifas que establezca en función de los costes a repercutir en los solicitantes de adopción, manteniéndose vigentes las últimas aprobadas hasta que las nuevas sean, en su caso, autorizadas.
Valencià: Retribució del personal de l'entitat de mediació d'adopció internacional La retribució del personal de l'entitat de mediació d'adopció internacional no podrà ser desproporcionada en relació amb els servicis prestats.
Español: Retribución del personal de la entidad de mediación de adopción internacional La retribución del personal de la entidad de mediación de adopción internacional no podrá ser desproporcionada en relación con los servicios prestados.
Valencià: En tot cas, l'import de la retribució del personal que cal repercutir en els sol·licitants d'adopció no podrà ser superior al que estiga establit, legalment o convencionalment, de forma general en el territori i per a l'activitat que desenvoluparan, tant a Espanya com a l'estat d'origen dels menors.
Español: En todo caso, el importe de la retribución del personal a repercutir en los solicitantes de adopción no podrá ser superior al que esté establecido, legal o convencionalmente, de forma general en el territorio y para la actividad que vayan a desarrollar, tanto en España como en el Estado de origen de los menores.
Valencià: En cap cas el personal de l'entitat de mediació d'adopció internacional, inclòs el representant en l'estat d'origen dels menors, percebrà les seues retribucions en funció de les tramitacions o gestions realitzades i quedan expressament prohibit que la mencionada remuneració es determine en funció del nombre d'expedients tramitats.
Español: En ningún caso el personal de la entidad de mediación de adopción internacional, incluido el representante en el Estado de origen de los menores, percibirá sus retribuciones en función de las tramitaciones o gestiones realizadas, quedando expresamente prohibido que dicha remuneración se determine en función del número de expedientes tramitados.
Valencià: Retribució dels membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional Els membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional no podran rebre cap remuneració a càrrec d'esta excepte quan, excepcionalment i degudament autoritzats per Resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, realitzen personalment funcions pròpies de la mediació o de gestió.
Español: Retribución de los miembros de los órganos de gobierno de la entidad de mediación de adopción internacional Los miembros de los órganos de gobierno de la entidad de mediación de adopción internacional no podrán recibir remuneración alguna con cargo a la misma, salvo cuando, excepcionalmente y debidamente autorizados por Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones realicen personalmente funciones propias de la mediación o de gestión.
Valencià: En tot cas no podran percebre per estes funcions més de la quantitat que s'establisca en la Resolució d'autorització.
Español: En todo caso no podrán percibir por estas funciones más de la cantidad que se establezca en la resolución de autorización.
Valencià: Les dietes o qualsevol tipus d'indemnització que perceben els membres dels òrgans de govern de l'entitat de mediació d'adopció internacional hauran de ser notificades semestralment a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Las dietas o cualquier tipo de indemnización que perciban los miembros de los órganos de gobierno de la entidad de mediación de adopción internacional deberán ser notificadas semestralmente a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Compte bancari únic Tindrà obert un compte corrent únic i independent per a tota la gestió de l'entitat de mediació d'adopció internacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i, si fora necessària una altra única en l'estat estranger.
Español: Cuenta bancaria única Tendrá abierta una cuenta corriente única e independiente para toda la gestión de la entidad de mediación de adopción internacional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y si fuera necesaria otra única en el Estado extranjero.
Valencià: Comptabilitat de l'entitat de mediació d'adopció internacional En tot cas la seua comptabilitat estarà adequada al Pla General de Comptabilitat i a les normes que a este efecte puga dictar la comunitat autònoma i, en el cas que l'entitat realitze altres activitats distintes de la mediació d'adopció internacional, haurà de diferenciar la comptabilitat per activitats.
Español: Contabilidad de la entidad de mediación de adopción internacional En todo caso su contabilidad estará adecuada al Plan General de Contabilidad y a las normas que al efecto pueda dictar la Comunidad Autónoma y, en el caso, de que la entidad realice otras actividades distintas de la mediación de adopción internacional, deberá diferenciar la contabilidad por actividades.
Valencià: Capítol IV Control i inspecció de les entitats de mediació d'adopció internacional Article 33.
Español: Capítulo IV Control e inspección de las entidades de mediación de adopción internacional Artículo 33.
Valencià: Control i inspecció de les entitats de mediació d'adopció internacional El control i seguiment de l'actuació de les entitats de mediació d'adopció internacional , pel que fa a les seues activitats de mediació en adopcions de menors estrangers per als quals ha sigut acreditada, escaurà a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Control e inspección de las entidades de mediación de adopción internacional El control y seguimiento de la actuación de las entidades de mediación de adopción internacional, en lo referente a sus actividades de mediación en adopciones de menores extranjeros para las que ha sido acreditada, corresponderá a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La inspecció sobre estes entitats de mediació d'adopció internacional es realitzarà a través del Servici d'Avaluació i Inspecció de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La inspección sobre estas entidades de mediación de adopción internacional se realizará a través del Servicio de Evaluación e Inspección de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.