gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7947 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, del Rectorat, per la que es nomena funcionària de carrera de l'escala oficial-especialista de l'itinerari professional administració especial investigació, en el Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7947 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista del itinerario profesional de administración especial investigación, en el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de esta universidad.
Valencià: [2019/7947] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista, pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs de l'itinerari professional administració especial investigació, en el Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 09.11.2018) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2019/7947] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial investigación, en el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 09.11.2018) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Bolletí oficial de l'Estat de 27 de febrer de 2012) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala oficial-especialista de l'itinerari professional administració especial investigació, en el Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, a l'aspirant aprovada que es relaciona en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f) del Estatuto de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27 de febrero de 2012) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala oficial-especialista del itinerario profesional de administración especial investigación, en el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente Resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta Resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/877) Correcció d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2019, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i a l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8476, del 31-01-2019 (2019/877) Corrección de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2019, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y a la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8476 Data del DOGV : 31-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8476 Fecha DOGV : 31-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/877 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2019, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i a l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/877 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2019, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y a la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: [2019/877] Advertits errors en la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2019, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana, i a l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8459, de 8 de gener de 2019, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat e) de l'article 11.1 de la resolució, en la versió en castellà, on diu: «e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 29 de enero de 2018, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Español: [2019/877] Advertidos errores en la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2019, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana, y a la adhesión de comercios y empresas instaladoras, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8459, de 8 de enero de 2019, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado e) del artículo 11.1 de la resolución, en la versión en castellano, donde dice: «e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 29 de enero de 2018, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Valencià: »; Ha de dir: «e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 29 de enero de 2019, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Español: »; Debe decir: «e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 29 de enero de 2019, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Valencià: » En la classificació de les poblacions de la Comunitat Valenciana indicades en l'annex de la resolució, on diu: «Alfara de Algimia» Ha de dir: «Alfara de la Baronia» On diu: «San Juan de Énova» Ha de dir: «Sant Joanet» València, 17 de gener de 2019.
Español: » En la clasificación de las poblaciones de la Comunitat Valenciana recogidas en el anexo de la resolución, donde dice: «Alfara de Algimia» Debe decir: «Alfara de la Baronia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1080) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2013.
Valencià: [2019/1080] En el procediment de divorci contenciós número 126/2013 seguit a instàncies d'Elisa María Cifuentes Barranco contra Toufik Zerouali, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Estime la demanda instada per Elisa María Cifuentes Barranco, representada per la procuradora senyora Canet, contra Toufik Zerouali, declarat en rebel·lia, i ordene la dissolució del matrimoni contret per aquests, donant lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, amb les mesures establides en el fonament jurídic segon de la present resolució.
Español: [2019/1080] En el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2013 seguido a instancia de Elisa María Cifuentes Barranco frente a Toufik Zerouali, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda instada por Elisa María Cifuentes Barranco, representada por la procuradora señora Canet, frente a Toufik Zerouali, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, con las medidas establecidas en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser pronunciada, llegida i publicada el mateix dia de la data, mentre se celebrava audiència pública, i estant present jo, el lletrat de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, el letrado de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el dit demandat, Toufik Zerouali, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Toufik Zerouali, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 30 de gener de 2019.
Español: Torrent, 30 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2084) CORRECCIÓ d'errades del Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2084) CORRECCIÓN de errores del Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2019/02/22/2/corrigendum/20190301/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2019/02/22/2/corrigendum/20190301/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2084 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * policia administració local legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret llei 2/2019, de 22 de febrer, del Consell, de modificació de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2084 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * policía administración local legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto ley 2/2019, de 22 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2084] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8496, de 28 de febrer de 2019, es va publicar la disposició de referència.
Español: [2019/2084] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8496, de 28 de febrero de 2019, se publicó la disposición de referencia.
Valencià: Ha estat detectada una errada que es rectifica com segueix.
Español: Ha sido detectado un error que se rectifica como sigue.
Valencià: On diu: «Article únic [.
Español: Donde dice: «Artículo único [.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta disposició, i de conformitat, en tot cas, amb el que es disposa en els apartats 2, 3 i 4 d'aquesta, els ajuntaments de municipis de menys de 20.000 habitants podran nomenar durant 2019 personal funcionari interí en els seus cossos de policia local, amb la categoria d'agent, d'acord amb el que es preveu en els preceptes legals assenyalats en aquest apartat 1, sense que siga aplicables l'exigència que l'única finalitat siga cobrir llocs vacants per avançament de l'edat de jubilació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 de esta disposición, y con arreglo en todo caso a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 de la misma, los ayuntamientos de municipios de menos de 20.000 habitantes podrán nombrar durante 2019 personal funcionario interino en sus cuerpos de policía local, con la categoría de agente, de acuerdo con lo previsto en los preceptos legales señalados en dicho apartado 1, sin que sean de aplicación la exigencia de que la única finalidad sea cubrir puestos vacantes por anticipo de la edad de jubilación.
Valencià: Igualment, per a poder acollir-se a aquesta excepcionalitat, els ajuntaments hauran de justificar que han inclòs aquestes vacants en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'entitat local, i a més, haver iniciat el procés per a la seua cobertura en propietat o haver sol·licitat a l'IVASPE l'encàrrec de gestió de la seua selecció»; Ha de dir: «Article únic [.
Español: Igualmente, para poder acogerse a esta excepcionalidad, los ayuntamientos deberán justificar que han incluido estas vacantes en la oferta pública de empleo correspondiente a la entidad local, y además, haber iniciado el proceso para su cobertura en propiedad o haber solicitado al IVASPE la encomienda de gestión de su selección»; Debe decir: «Artículo único [.
Valencià: Igualment, per a poder acollir-se a aquesta excepcionalitat, els ajuntaments hauran de justificar que han inclòs aquestes vacants en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'entitat local, i a més, sempre que la llei ho permeta, haver iniciat el procés per a la seua cobertura en propietat o haver sol·licitat a l'IVASPE l'encàrrec de gestió de la seua selecció».
Español: Igualmente, para poder acogerse a esta excepcionalidad, los ayuntamientos deberán justificar que han incluido estas vacantes en la oferta pública de empleo correspondiente a la entidad local, y además, siempre que la ley lo permita, haber iniciado el proceso para su cobertura en propiedad o haber solicitado al IVASPE la encomienda de gestión de su selección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7105) Acord de 26 de març de 2019, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni,d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Else Krause Cornelsen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/7105) Acuerdo de 26 de marzo de 2019, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Else Krause Cornelsen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : III.