gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 413/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 413/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 413/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 413/2019.
Valencià: [2021/6405] En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Liinda Ann Lester contra Philio Jonh Lester s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Linda Ann Lester contra Philip John Lester, en rebel·lia, declare dissolt el matrimoni celebrat entre tots dos cònjuges el dia 2 de setembre de 1978, per concórrer causa legal de divorci, amb les mesures que li són inherents.
Español: [2021/6405] En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Liinda Ann Lester frenta a Philio Jonh Lester se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Linda Ann Lester contra Philip John Lester, en rebeldía, debo declar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 2 de septiembre de 1978, por concurrir causa legal de divorcio, con las medidas que le son inherentes.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta Sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la Magistrada Juez que la ha dictado estando celebrando Audiencia Pública, doy fe.
Valencià: I atés que aquest demandat, Philip Jonh Lester, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Philip Jonh Lester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de febrer de 2020.
Español: Orihuela, 21 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5177) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1270/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2020.
Valencià: [2021/5177] Judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [jvp] - 001270/2020 Part demandant: Enrique Moragues Nadal.
Español: [2021/5177] Juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [jvp] - 001270/2020 Parte demandante: Enrique Moragues Nadal.
Valencià: Part demandada: ocupants habitatge situat carrer Mallorca 41-planta 1a Platja de Gandia.
Español: Parte demandada: ocupantes vivienda sita calle Mallorca 41-planta 1ª Playa de Gandia.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència 114/21 Gandia, 4 de maig de 2021 Dispositiva Que estimant la demanda interposada el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de l'herència jacent d'Enrique Moragues Sendra, i de l'herència jacent de Marina Nadal Gregori, a través del fill de tots dos i hereu Enrique Moragues Nadal, contra els ocupants de l'immoble situat en el número 41 del carrer Mallorca, planta 1a, de la platja de Gandia, declarades en rebel·lia, he de declarar i declare pertocar al desnonament sol·licitat, comminant a la ressenyada part demandada al fet que dins del termini legal deixe buida, lliure i a la disposició de la part actora el ressenyat immoble.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 114/21 GandIa, 4 de mayo de 2021 Fallo Que estimando la demanda interpuesta el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de la herencia yacente de Enrique Moragues Sendra, y de la herencia yacente de Marina Nadal Gregori, a través del hijo de ambos y heredero Enrique Moragues Nadal, contra los ocupantes del inmueble sito en el númERO 41 de la calle Mallorca, planta 1ª, de la playa de Gandía, declaradas en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, conminando a la reseñada parte demandada a que dentro del plazo legal deje vacía, libre y a disposición de la parte actora el reseñado inmueble.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - EL Lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borras.
Español: - EL Letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11303) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana formada per les illes M10 i M14 del Pla parcial del sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11303) Información pública del estudio de detalle de la unidad urbana formada por las manzanas M10 y M14 del Plan parcial del sector Molí d'Animeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9225 Data del DOGV : 29-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9225 Fecha DOGV : 29-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11303 CVE Data del document : 27-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana formada per les illes M10 i M14 del Pla parcial del sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11303 CVE Fecha del documento : 27-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la unidad urbana formada por las manzanas M10 y M14 del Plan parcial del sector Molí d'Animeta.
Valencià: [2021/11303] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 5079, de 26 d'octubre de 2021, ha dictat resolució la següent resolució: En relació amb la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de la unitat urbana formada per les illes M10 i M14 del Pla parcial Molí d'Animeta, presentada per Actividades Industriales Quart, SL, i a la vista dels documents presentats a aquest efecte i a la vista dels informes tècnics emesos.
Español: [2021/11303] La Alcaldía-Presidencia, mediante la Resolución número 5079, de 26 de octubre de 2021, ha dictado resolución la siguiente resolución: En relación con la solicitud de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la unidad urbana formada por las manzanas M10 y M14 del Plan parcial Molí d'Animeta, presentada por Actividades Industriales Quart, SL, y a la vista de los documentos presentados a tal efecto y a la vista de los informes técnicos emitidos.
Valencià: Resultant que, mitjançant una instància presentada el dia 13 de maig de 2021 per la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, se sol·licita que s'inicie el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a la tramitació d'un estudi de detall l'àmbit del qual queda definit per les illes M-10 i M.14 del sector Molí d'Animeta.
Español: Resultando que, mediante instancia presentada el día 13 de mayo de 2021 por la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, se solicita se inicie el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para la tramitación de un estudio de detalle cuyo ámbito queda definido por las manzanas M-10 y M.14 del sector Molí d'Animeta.
Valencià: Resultant que, de l'informe tècnic de data 5 de juliol de 2021, es desprén que: La documentació presentada planteja una proposta estudiada, que realitza una anàlisi d'alternatives, i planteja la solució més concorde que millora la proposta volumètrica del planejament vigent, fonamentalment pel que fa a les llums, vistes, assolellament i confort dels habitatges, per la qual cosa s'estima adequada la tramitació.
Español: Resultando que, del informe técnico fechado el día 5 de julio de 2021, se desprende que: La documentación presentada plantea una propuesta estudiada, que realiza un análisis de alternativas, y plantea la solución más acorde que mejora la propuesta volumétrica del planeamiento vigente, fundamentalmente en lo que respecta a las luces, vistas, soleamiento y confort de las viviendas, por lo que se estima adecuada su tramitación.
Valencià: El seu contingut s'ajusta a la documentació establida en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Su contenido se ajusta a la documentación establecida en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: L'òrgan ambiental és l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: El órgano ambiental es el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: El procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica que correspon és el simplificat.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica que corresponde es el simplificado.
Valencià: En aplicació de l'art. 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si la tramitació és simplificada o ordinària.
Español: En aplicación del art. 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si la tramitación es simplificada u ordinaria.
Valencià: Es proposa una tramitació simplificada, pels motius exposats en el present informe i en el document tècnic presentat.
Español: Se propone una tramitación simplificada, por los motivos expuestos en el presente informe y en el documento técnico presentado.
Valencià: I proposa sotmetre el document presentat, que conté l'esborrany de l'estudi de detall, l'estudi d'integració paisatgística i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades i públic interessat durant un termini de 30 dies hàbils, tal com estableix l'art. 51 de la LOTUP, per trobar-nos en el supòsit de plans que afecten exclusivament l'ordenació detallada.
Español: Y propone someter el documento presentado, que contiene el borrador del estudio de detalle, el estudio de integración paisajística y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas y público interesado durante un plazo de 30 días hábiles, tal y como establece el art. 51 de la LOTUP, al encontrarnos en el supuesto de planes que afecten exclusivamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Considerant que, la competència per a sotmetre al tràmit d'informació pública i consultes del present esborrany de l'estudi de detall, correspondrà a l'alcaldessa-presidenta, com a òrgan ambiental, conforme amb el que es disposa en l'art. 53 del text refós de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de Comunitat Valenciana, i art.
Español: Considerando que, la competencia para someter al trámite de información pública y consultas del presente borrador del estudio de detalle, corresponderá a la alcaldesa-presidenta, como órgano ambiental conforme a lo dispuesto en el art. 53 del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de Comunitat Valenciana y art. 21.1, letra s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: , A la vista de tot això, resolc: Primer Iniciar la tramitació del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de la unitat urbana formada per les illes M10 i M14, del Pla parcial del sector Molí d'Animeta, que inclou el document inicial estratègic i l'estudi d'integració paisatgística, i que té per finalitat proposar noves volumetries que s'integren de la forma més harmoniosa possible entre si i en relació amb l'entorn amb dos objectius fonamentals, valorar la presència del gran parc agrícola i dotar del millor confort visual i d'assolellament al major nombre d'habitatges de l'entorn, al mateix temps que s'ajusta de manera detallada l'edificabilitat assignada pel projecte de reparcel·lació.
Español: A la vista de lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar la tramitación del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la unidad urbana formada por las manzanas M10 y M14,del Plan parcial del sector Molí d'Animeta que incluye el documento inicial estratégico y el estudio de integración paisajística, y que tiene por finalidad proponer nuevas volumetrías que se integren de la forma más armoniosa posible entre sí y con relación al entorno con dos objetivos fundamentales, valorar la presencia del gran parque agrícola y dotar del mejor confort visual y de soleamiento al mayor número de viviendas del entorno, al tiempo que se ajusta de manera pormenorizada la edificabilidad asignada por el proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon Sotmetre la proposta, segons disposa l'article 53 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, al tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, en els termes assenyalats en la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, per un període de trenta dies hàbils, per tractar-se d'una modificació de planejament que afecta exclusivament l'ordenació detallada, mitjançant anuncis que es publicaran en el DOGV, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Segundo Someter la propuesta, conforme dispone el art. 53 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, al trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, en los términos señalados en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, por periodo de treinta días hábiles, por tratarse de una modificación de planeamiento que afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada, mediante anuncios que se publicarán en el DOGV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: Tercer Posar a la disposició del públic en el Departament d'Urbanisme la documentació indicada, en horari d'atenció al públic (de 09.00 h a 14.00 h), mitjançant cita prèvia que es realitzarà telefònicament en el número 961536210, Departament d'Urbanisme.
Español: Tercero Poner a disposición del público en el Departamento de Urbanismo la documentación referida, en horario de atención al público (de 09.00 h a 14.00 h), mediante cita previa que se realizará telefónicamente en el número 961536210, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Quart de Poblet, 27 d'octubre de 2021.
Español: Quart de Poblet, 27 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12030) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12030) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12030 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12030 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2021/12030] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de data 11 de juny de 2021, es publiquen les convocatòries i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Tres places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent, incloses en les ofertes d'ocupació pública per a 2018 i 2019.
Español: [2021/12030] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de fecha 11 de junio de 2021, se publican las convocatorias y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Tres plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de agente, incluidas en las ofertas de empleo público para 2018 y 2019.
Valencià: Dues de les places es cobriran per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició lliure i una altra per torn de mobilitat, mitjançant concurs.
Español: Dos de las plazas se cubrirán por turno libre, mediante el sistema de oposición libre y otra por turno de movilidad, mediante concurso.
Valencià: Les places oferides al torn de mobilitat que no foren cobertes per aquest torn, passaran al torn lliure.
Español: Las plazas ofertadas al turno de movilidad que no fueran cubiertas por dicho turno, pasarán al turno libre.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria quan procedisquen de conformitat amb les bases es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, pàgina web i tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria cuando procedan de conformidad con las bases se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, página web y tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Aspe, 4 d'octubre de 2021.
Español: Aspe, 4 de octubre de 2021.