gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període: Síntesi i processat de materials moleculars.
Español: Objeto y periodo: Síntesis y procesado de materiales moleculares.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 6.
Español: El contrato esta determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 6.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en preparació, caracterització i anàlisi de materials moleculars. 7.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en preparación, caracterización i análisis de materiales moleculares. 7.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Química, o titulació equivalent si n'hi hagués. 8.
Español: Titulación: Licenciatura en Química, o titulación equivalente. 8.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en treballar en un laboratori químic/físic.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en trabajar en un laboratorio químico/fisico.
Valencià: Experiència en l'ús de la tècnica Masas Electro Spray.
Español: Experiencia en el uso de la técnica Masas Electro Spray.
Valencià: Denominació del projecte: « Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica (Programa d'Investigació d'Excel·lència Prometeu), CI09-161 ». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Moléculas magnéticas para la espintrónica y la computación cuántica, (Programa de Investigación de Excelencia Prometeu) CI09-161». 4.
Valencià: Vocal 2: Enrique Font Bisier, professor del Departament de Zoologia.
Español: Vocal 2: Enrique Font Bisier, profesor del Departament de Zoologia.
Valencià: Vocal 3: Helena Prima García, tècnica superior de suport a la investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 3: Helena Prima Garcia, técnica superior de apoyo a la investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Secretària: Estrella Vives Piqueres, tècnica superior de suport a la investigació a l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretaria: Estrella Vives Piqueres, técnica superior de soporte a la investigación a l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 1: Samia Benmansour Souilamas, tècnica superior de suport a la investigació de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Samia Benmansour Souilamas, técnica superior de apoyo a la investigación de l'Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8722) ACORD de 29 de juny de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació de la instrucció que regula el format del compte general de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes, que va ser aprovada per aquesta institució el dia 26 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5521, de 28 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8722) ACUERDO de 29 de junio de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de la instrucción que regula el formato de la cuenta general de las entidades locales en soporte informático, y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas que fue aprobada por esta institución el 26 de abril de 2007 (DOCV nº 5521, de 28 de mayo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8722 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació verificació de comptes telecomunicació informàtica aplicada procediment administratiu hisenda local telemàtica ACORD de 29 de juny de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la modificació de la instrucció que regula el format del compte general de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes, que va ser aprovada per aquesta institució el dia 26 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5521, de 28 de maig de 2007).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8722 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación verificación de cuentas telecomunicación informática aplicada procedimiento administrativo hacienda local telemática ACUERDO de 29 de junio de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la modificación de la instrucción que regula el formato de la cuenta general de las entidades locales en soporte informático, y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas que fue aprobada por esta institución el 26 de abril de 2007 (DOCV nº 5521, de 28 de mayo de 2007).
Valencià: [2009/8722] El Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes va aprovar el 26 d'abril de 2007 la Instrucció que regula el format per a la rendició -exclusivament en suport informàtic- dels comptes generals per part de les entitats locals.
Español: [2009/8722] El Consell de esta Sindicatura de Comptes aprobó el 26 de abril de 2007 la Instrucción que regula el formato para la rendición exclusivamente en soporte informático de las cuentas generales por las entidades locales.
Valencià: Des de l'aprovació d'aquesta Instrucció, han sorgit modificacions en el règim comptable de les empreses derivades de l'harmonització internacional basant-se en la normativa de la Unió Europea i el continu avanç de les tècniques disponibles en el tractament de la informació comptable, així com la seua extensió a totes les administracions.
Español: Desde la aprobación de esta Instrucción han surgido modificaciones en el régimen contable de las empresas derivadas de la armonización internacional con base en la normativa de la Unión Europea y el continuo avance de las técnicas disponibles en el tratamiento de la información contable, así como su extensión a todas las administraciones.
Valencià: En aquest sentit, cal adaptar els formats de la informació comptable de les empreses de capital íntegrament local i la de les entitats públiques empresarials de caràcter local.
Español: En ese sentido es necesario adaptar los formatos de la información contable de las empresas de capital íntegramente local y entidades públicas empresariales de carácter local.
Valencià: D'altra banda, l'experiència obtinguda en l'aplicació de la citada Instrucció aconsellen modificar-la per a generalitzar la rendició exclusivament pel procediment telemàtic, i eliminar la presentació en suport informàtic.
Español: Por otra parte, la experiencia obtenida en la aplicación de la citada Instrucción aconsejan modificarla para generalizar la rendición exclusivamente por el procedimiento telemático, eliminando la presentación en soporte informático.
Valencià: Hem considerat convenient també regular el procediment per a esmenar o justificar les incidències que detecte aquesta Sindicatura de Comptes en l'examen del Compte General.
Español: Se ha considerado conveniente también regular el procedimiento para subsanar o justificar las incidencias, que detecte esta Sindicatura de Comptes en el examen de la Cuenta General.
Valencià: Per tant, el Consell de la Sindicatura de Comptes aprova modificar l'apartat 4 i els annexos de la Instrucció aprovada per Acord d'aquesta institució de 26 d'abril de 2007, que passen a tenir la redacció següent: 4t) En el termini que s'indique en el requeriment per a justificar o esmenar les incidències que, si escau, detecte aquesta Sindicatura de Comptes en l'examen del Compte General, les entitats locals hauran de trametre de nou telemàticament els fitxers del Compte General, els quals inclouran a més, en el fitxer habilitat amb aquesta finalitat, la justificació de les incidències.
Español: En consecuencia, el Consell de la Sindicatura de Comptes aprueba modificar el apartado 4 y los anexos de la Instrucción, aprobada por Acuerdo de esta Institución de 26 de abril de 2007, que pasan a tener la siguiente redacción: 4º Las entidades locales deberán, en el plazo que se indique en el requerimiento para justificar o subsanar las incidencias que, en su caso, detecte esta Sindicatura de Comptes en el examen de la Cuenta General, remitir de nuevo telemáticamente los ficheros de la Cuenta General, que incluirán además en el habilitado para ello la justificación de las incidencias.
Valencià: (1) Codi de Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques publicades per l'INE.
Español: (1) Código de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas publicadas por el INE.
Valencià: La codificació dels fitxers (pdf) i (xml) relatius a la informació addicional de l'entitat local que ret compte, respon a l'esquema següent: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER(17) En aquest esquema figura entre parèntesi el nombre màxim de caràcters de cada camp.
Español: La codificación de los ficheros (pdf) y (xml) relativos a la Información Adicional de la Entidad local que rinde la cuenta responde al siguiente esquema: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_CONTENIDO INFORMATIVO DEL FICHERO(17) En este esquema figura entre paréntesis el número máximo de caracteres de cada campo.
Valencià: El nombre màxim total s'ha fixat en trenta caràcters.
Español: El número máximo total se ha fijado en treinta caracteres.
Valencià: En el camp "ENTITAT" s'haurà de consignar el CIF de l'entitat local de què es tracte.
Español: En el campo "ENTIDAD" deberá consignarse el CIF de la entidad local de que se trate.
Valencià: En el camp "EXERCICI" es farà constar aquell al qual es refereix el Compte General.
Español: En el campo "EJERCICIO" se hará constar aquél al que se refiere la Cuenta General.
Valencià: En el camp "CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER" haurà de figurar la següent denominació d'acord amb el tipus d'entitat: INF-ADDICIONAL-01, quan l'entitat local siga una província, illa, municipi o entitat local menor.
Español: En el campo "CONTENIDO INFORMATIVO DEL FICHERO" deberá figurar la siguiente denominación de acuerdo al tipo de Entidad: INF-ADICIONAL-01, cuando la entidad local sea una provincia, isla, municipio o entidad local menor.
Valencià: INF-ADDICIONAL-02, quan l'entitat local siga una mancomunitat, comarca, agrupació de municipis, àrea metropolitana o un consorci.
Español: INF-ADICIONAL-02, cuando la entidad local sea una mancomunidad, comarca, agrupación de municipios, un área metropolitana o un consorcio.
Valencià: Aquest esquema generarà dos fitxers, el nom dels quals serà el següent: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER(17).pdf ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER(17).xml El contingut i l'estructura del fitxer hauran d'acomplir les especificacions tècniques (esquemes XSD) publicades en el portal de la Sindicatura de Comptes en internet (www.sindicom.gva.es).
Español: Este esquema generará dos ficheros, cuyo nombre será como se indica a continuación: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_CONTENIDO INFORMATIVO DEL FICHERO(17).pdf ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_CONTENIDO INFORMATIVO DEL FICHERO(17).xml El contenido y la estructura del fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas XSD) publicadas en el portal de la Sindicatura de Comptes en internet (www.sindicom.gva.es).
Valencià: Per a presentar la informació addicional en el format establit, l'entitat local, mitjançant l'aplicació de rendició telemàtica, disposarà d'una pestanya dins del seu espai, "La meua informació", que haurà de complimentar amb les dades exigides en aquesta Instrucció, i generar a partir d'aquests els fitxers detallats adés.
Español: Para la presentación de la Información Adicional en el formato establecido, la entidad local a través de la aplicación de rendición telemática dispondrá de una pestaña dentro de su espacio, "Mi Información", que tendrá que cumplimentar con los datos exigidos en esta Instrucción generándose a partir de éstos, los ficheros anteriormente detallados.
Valencià: COMPTES ANUALS DE LES SOCIETATS MERCANTILS I ENTITATS PÚBLIQUES EMPRESARIALS COMPTES DELS EXERCICIS DE 2006 I 2007 Per a cada una de les societats mercantils de capital íntegrament local i entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local que rendeix el Compte dels exercicis 2006 i 2007, s'inclourà un fitxer relatiu al Balanç i el Compte de pèrdues i guanys.
Español: CUENTAS ANUALES DE LAS SOCIEDADES MERCANTILES Y ENTIDADES PÚBLICAS EMPRESARIALES CUENTAS DE LOS EJERCICIOS 2006 Y 2007 Para cada una de las Sociedades mercantiles de capital íntegramente local y Entidades públicas empresariales dependientes de la Entidad local que rinde la Cuenta de los ejercicios 2006 y 2007 se incluirá un fichero relativo al Balance y Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Valencià: La codificació dels fitxers relatius a societats mercantils de capital íntegrament local i entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local que ret el Compte, respon a l'esquema següent: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_BALANÇ.PYG.xml En el camp "ENTITAT" caldrà consignar el CIF de l'entitat comptable (societat o entitat pública empresarial).
Español: La codificación de los ficheros relativos a sociedades mercantiles de capital íntegramente local y entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local que rinde la Cuenta responde al siguiente esquema: ENTIDAD(9)_ EJERCICIO(4)_BALANCE.PYG.xml En el campo "ENTIDAD" deberá consignarse el CIF de la entidad contable (sociedad o entidad pública empresarial).
Valencià: COMPTES DE L'EXERCICI DE 2008 I SUCCESSIUS Per a cada una de les societats mercantils de capital íntegrament local i entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local que rendeix el Compte de l'exercici 2008 i posteriors, s'inclourà un fitxer que contindrà la informació relativa als comptes anuals.
Español: CUENTAS DEL EJERCICIO 2008 Y SUCESIVOS Para cada una de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local y entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local que rinde la cuenta del ejercicio 2008 y posteriores, se incluirá un fichero que contendrá la información relativa a las cuentas anuales.
Valencià: La codificació dels fitxers relatius a societats mercantils de capital íntegrament local i entitats públiques empresarials dependents de l'entitat local que ret el Compte, respon a l'esquema següent: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_ABR_COMPTES-ANUALS.xml per als models de comptes anuals normals i abreujats.
Español: La codificación de los ficheros relativos a sociedades mercantiles de capital íntegramente local y entidades públicas empresariales dependientes de la entidad local que rinde la Cuenta responde al siguiente esquema: ENTIDAD (9)_EJERCICIO(4)_ABR_CUENTAS-ANUALES.xml, para los modelos de cuentas anuales normales y abreviadas.
Valencià: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_PYM_COMPTES-ANUALS.xml per al model de comptes anuals de les pimes.
Español: ENTIDAD (9)_EJERCICIO(4)_PYM_CUENTAS-ANUALES.xml, para el modelo de cuentas anuales de pymes.
Valencià: En el camp "ENTITAT" caldrà consignar el CIF de l'entitat comptable (societat o entitat pública empresarial).
Español: En el campo "ENTIDAD" deberá consignarse el CIF de la entidad contable (sociedad o entidad pública empresarial).
Valencià: El contingut i l'estructura del fitxer hauran d'acomplir les especificacions tècniques (esquemes XSD) publicades en el portal de la Sindicatura de Comptes en internet (www.sindicom.gva.es).
Español: El contenido y la estructura del fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas XSD) publicadas en el portal de la Sindicatura de Comptes en Internet (www.sindicom.gva.es).
Valencià: ANNEX 2: Document de remissió telemàtica: L'arxiu que conté els estats comptables, comptes i justificants, vindrà acompanyat d'un document de tramesa, igualment protegit per signatura digital, així: (Nom i cognoms del comptedant).
Español: ANEXO 2: Documento de remisión telemática: El archivo que contiene los estados contables, cuentas y justificantes, vendrá acompañado por un documento remisorio, igualmente protegido por firma digital, del siguiente tenor: (Nombre y apellidos del cuentadante).
Valencià: , (càrrec que ocupa, alcalde de.
Español: , (cargo que ostenta Alcalde de.
Valencià: /president de.
Español: /Presidente de.
Valencià: ), ret el Compte General de.
Español: ), rindo la Cuenta General de.
Valencià: corresponent a l'exercici de.
Español: correspondiente al ejercicio de.
Valencià: , conegut per l'entitat local en el Ple de.
Español: , conocida por la Entidad local en el Pleno de.
Valencià: , una vegada complit el procediment establit en els articles 201 i 212 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, TRLRHL, en la forma i amb la documentació addicional a què es refereixen les Instruccions del Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes, les quals regulen el format del Compte General de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la rendició de comptes, aprovades respectivament per l'Acord de 29 de març de 2007 adoptat pel Ple del Tribunal, i del Consell de la Sindicatura de Comptes, de 26 d'abril de 2007.
Español: , cumplido el procedimiento establecido en los artículos 201 y 212 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, TRLRHL, en la forma y con la documentación adicional a que se refieren las Instrucciones del Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Comptes, por las que se regula el formato de la Cuenta General de las Entidades locales en soporte informático y el procedimiento telemático para la rendición de cuentas, aprobadas respectivamente mediante Acuerdo de 29 de marzo de 2007 adoptado por el Pleno del Tribunal y del Consell de la Sindicatura de Comptes de 26 de abril de 2007.
Valencià: La informació relativa al dit Compte queda continguda en el fitxer.
Español: La información relativa a dicha cuenta queda contenida en el fichero.
Valencià: , el resum electrònic del qual és.
Español: , cuyo resumen electrónico es.
Valencià: , en els termes indicats per l'apartat SISÉ de la Resolució de la IGAE, de 28 de juliol de 2006, per la qual es recomana el format normalitzat del Compte General de les entitats locals en suport informàtic (BOE de 9 d'agost).
Español: , en los términos indicados por el apartado SEXTO de la Resolución de la IGAE de 28 de julio de 2006, por la que se recomienda el formato normalizado de la Cuenta General de las Entidades locales en soporte informático (BOE de 9 de agosto).
Valencià: L'alcalde president de l'entitat local Aquest arxiu serà nomenat com indiquem tot seguit: ENTITAT(9)_EXERCICI(4)_DOC-REMISSIÓ.pdf En el camp "ENTITAT" caldrà consignar el CIF de l'entitat local de què es tracte.
Español: de 20- El alcalde presidente de la entidad local Este archivo será nombrado como se indica a continuación: ENTIDAD(9)_EJERCICIO(4)_ DOC-REMISION.pdf En el campo "ENTIDAD" deberá consignarse el CIF de la Entidad local de la que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10754) Notificació a Rafael Gil Castellano de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10754) Notificación a Rafael Gil Castellano de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10754 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Gil Castellano de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10754 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Gil Castellano de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10754]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Rafael Gil Castellano, amb domicili a l'avinguda de Santa Clara de Cuba, número 5, 4D, 41007 Sevilla. 1r.
Español: [2009/10754]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Rafael Gil Castellano, con domicilio en la avenida Santa Clara de Cuba, núm. 5, 4D, 41007 Sevilla. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48574, de 01.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 48574 del 01.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.