gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13163] Vista la Resolució de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Metges del treball, torn de accés lliure i promoció interna, Convocatòries 10/04 i 11/04.
Español: [2005/X13163] Vista la Resolución de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, médicos del Trabajo, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatorias 10/04 y 11/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Jorge Llavona Arango, en el qual s'absté, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Jorge Llavona Arango, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Jorge Llavona Arango, com a membre del Tribunal de les convocatòries 10/04 i 11/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Jorge Llavona Arango, como miembro del Tribunal de las convocatorias 10/04 y 11/04.
Valencià: Segon Nomenar Mª Teresa Lleó Alonso, com secretària titular, i José Manuel Alfonso Llorca en substitució de Jorge Llavona Arango, com secretari suplent del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Mª Teresa Lleó Alonso, como secretaria titular, y a José Manuel Alfonso Llorca en sustitución de Jorge Llavona Arango, como secretario suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11769) Concurs número 03/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11769) Concurso número 03/2005.
Valencià: Projecte d'execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal i la seua execució.
Español: Proyecto de ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial y su ejecución.
Valencià: Projecte cofinançat per la Unió Europea a través de fons FEDER.
Español: Proyecto cofinanciado por la Unión Europea a través de fondos FEDER.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11769 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs número 03/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11769 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número 03/2005.
Valencià: [2005/F11769] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2005/F11769] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: projecte d'execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions d'oficines de duplicació de centre de dades i centre mèdic del recinte firal i la seua execució.
Español: Designación del objeto de la licitación: proyecto de ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de oficinas de duplicación de centro de datos y centro médico del recinto ferial y su ejecución.
Valencià: c) Forma: concurs per a la redacció de projecte d'execució, i execució d'obres i instal·lacions.
Español: c) Forma: concurso para la redacción de proyecto de ejecución, y ejecución de obras e instalaciones.
Valencià: Lloc d'execució: Recinte Firal de València, avinguda de les Fires, s/n.
Español: Lugar de ejecución: Recinto Ferial de Valencia, avenida de las Ferias, s/n.
Valencià: Termini d'inici de les obres: 21 de febrer de 2006.
Español: Plazo de inicio de las obras: 21 de febrero de 2006.
Valencià: Termini de finalització de les obres: 21 de juliol de 2006.
Español: Plazo de finalización de las obras: 21 de julio de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.197.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.197.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació del/ dels contractista/es: Grup Subgrup Categoria C 3,4,6,7,8 i 9 b, b, b, b, b i b I 1, 5, 6 i 7 b, b, b i b J 1, 2 i 4 a, b i b K 9 a Fiança definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del/ de los contratista/s: Grupo Subgrupo Categoría C 3,4,6,7,8 y 9 b, b, b, b, b y b I 1, 5, 6 y 7 b, b, b y b J 1, 2 y 4 a, b y b K 9 a Fianza definitiva: 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Documentació: els plecs de condicions i documentació addicional es podran recollir a la Direcció General de Fira València, planta setena, Edifici d'Oficines, avinguda de les Fires, s/n, Recinte Firal de Benimàmet (València.
Español: Documentación: los pliegos de condiciones y documentación adicional podrán recogerse en la Dirección General de Feria Valencia, planta séptima, Edificio de Oficinas, avenida de las Ferias, s/n, Recinto Ferial de Benimàmet (Valencia.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del 12 de desembre de 2005.
Español: Plazo de presentación de ofertas Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del 12 de diciembre de 2005.
Valencià: Les ofertes s'han d'adreçar a la Direcció General de Fira Mostrari Internacional de València, planta setena, Edifici d'Oficines.
Español: Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Feria Muestrario Internacional de Valencia, planta séptima, Edificio de Oficinas.
Valencià: Avinguda de les Fires, s/n, Benimàmet (València).
Español: Avenida de las Ferias, s/n, Benimàmet (Valencia).
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc a les oficines del recinte firal de Feria València (sala per determinar), situat a l'avinguda de les Fires, s/n, de Benimàmet (València) el dia 14 de desembre de 2005 a les 13.00 hores.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (sala por determinar), sito en la avenida de las Ferias, s/n, de Benimàmet (Valencia) el día 14 de diciembre de 2005 a las 13.00 horas.
Valencià: A esta podran assistir en representació de les empreses licitadores les persones que estes desitgen amb antelació.
Español: A la misma podrán asistir en representación de las empresas licitadoras las personas que estas designen con antelación.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic que s'exigixen al contractista: les especificades en el plec de condicions.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista: las especificadas en el pliego de condiciones.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: els especificats en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: los especificados en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12227) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-6 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12227) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-6 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12227 CVE Data del document Organisme emissor : Moncofa Nova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-6 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Moncofa Nova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-6 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/F12227] La mercantil Moncofa Nova, SL, ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/A-6 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F12227] La mercantil Moncofa Nova, SL, ha formulado estudio de detalle de las manzana EDA/A-6 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, al amparo en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament Moncofa, el dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncofa, los días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3776) Informació pública de la modificació puntual número 10 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3776) Información pública de la modificación puntual número 10 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del plan general.
Valencià: [2005/F3776] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2005, va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 10 del pla general, consistent a ampliar la reserva escolar EC-9 de 12.000 metres quadrats 16.279,81 metres quadrats.
Español: [2005/F3776] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2005, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 10 del plan general, consistente en ampliar la reserva escolar EC-9 de 12.000 metros cuadrados a 16.279,81 metros cuadrados.
Valencià: El que es publica, en compliment de l'article 38 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant l'indicat termini l'expedient puga ser consultat a les oficines municipals i es puguen efectuar totes les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Lo que se publica, en cumplimiento del artículo 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de que durante el indicado plazo pueda ser consultado el expediente en las oficinas municipales y se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12727) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Gestió Mediambiental, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV d'1 de març de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/113).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12727) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior de Gestión Medioambiental, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV 1 de marzo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/113).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Gestió Mediambiental, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV d'1 de març de 2005, Codi: 2002/P/FC/C/113).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior de Gestión Medioambiental, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV 1 de marzo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/113).
Valencià: [2005/X12727] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de Gestió Mediambiental, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV d'1 de març de 2005), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X12727] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior de Gestión Medioambiental, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV de 1 de marzo de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Martí Barranco, Cristina 18,8000 11,5000 30,3000 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Martí Barranco, Cristina 18,8000 11,5000 30,3000 Segundo.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Reclaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Gestió Medioambiental, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior de Gestión Medioambiental, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Estruch Fuster, Alicia Milagro 13,1000 5,0000 18,1000 Soriano Cardo, Carlos 10,4200 5,3000 15,7200 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Estruch Fuster, Alicia Milagro 13,1000 5,0000 18,1000 Soriano Cardo, Carlos 10,4200 5,3000 15,7200 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/71) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats per les pluges de setembre de 2004, en compliment del punt quart de l'Acord de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/71) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por las lluvias de septiembre de 2004 en cumplimiento del punto cuarto del Acuerdo de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat.