gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q8638] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després de fer, almenys, els intents de notificació exigits per l'article indicat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/Q8638] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: València, 21 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 21 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2096) Informació pública d'autorització administrativa per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2096) Información pública de autorización administrativa para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT 2004/310/46.
Español: Expediente número ATASCT 2004/310/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública d'autorització administrativa per a instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de autorización administrativa para instalación eléctrica.
Valencià: [2005/F2096] Als efectes previnguts en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.97), i en l'article 4t de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la/les instal·lació/ons elèctrica/ques les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Renomar, SA.
Español: [2005/F2096] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997), y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989), sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la/s instalación/es eléctrica/s cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Renomar, SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: El Rebollar.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: El Rebollar.
Valencià: Tipus: subestació de connexió a la xarxa de transport de les línies d'evacuació de parcs eòlics.
Español: Tipo: subestación de conexión a la red de transporte de las líneas de evacuación de parques eólicos.
Valencià: Característiques principals: Sistema de 132 kV: Una posició d'autotransformador de potència.
Español: Características principales: Sistema de 132 kV: Una posición de autotransformador de potencia.
Valencià: Tres posicions de línia.
Español: Tres posiciones de línea.
Valencià: Sistema de 400 kVA: Posició de connexió amb la subestació de REE.
Español: Sistema de 400 kVA: Posición de conexión con la subestación de REE.
Valencià: Pressupost: 12.198,79 euros.
Español: Presupuesto: 12.198,79 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en esta Unitat Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27, de València, i formular-se a este les al·legacions (en dos exemplars) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Unidad Territorial de Energía, sita en Gregorio Gea, 27, de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2937) Recurs contenciós administratiu núm. 2/1206/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2937) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1206/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/1206/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/1206/2004.
Valencià: [2005/M2937] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que la Comissió Executiva Federació de Servicis Públics integrada en la UGT, ha interposat un recurs contenciós administratiu de referència número 2/1206/2004, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Orde de 27 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual resulta d'aplicació el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: [2005/M2937] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que la Comisión Ejecutiva Federación de Servicios Públicos integrada en la UGT, ha interpuesto recurso contencioso administrativo de referencia número 2/1206/2004, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 27 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés al tribunal esmentat l'expedient administratiu impugnat i se les cita perquè, en el termini de nou dies, puguen comparéixer en les actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado tribunal el expediente administrativo impugnado y se les emplaza, en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9475) Expedient número 780/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9475) Expediente número 780/2005.
Valencià: Estudis genèrics.
Español: Estudios genéticos.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9475 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu genètica contracte de serveis Expedient número 780/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9475 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo genética contrato de servicios Expediente número 780/2005.
Valencià: [2005/9475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 780/2005.
Español: c) Número de expediente: 780/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudis genètics.
Español: b) Descripción del objeto: estudios genéticos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.013 de 25 de maig de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.013 de 25 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres mil nou-cents euros i vuitanta cèntims (83.900,80 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil novecientos euros con ochenta céntimos (83.900,80 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil cent setanta euros (67.170 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil ciento setenta euros (67.170 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3685) Edicte de notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 2004/0100, amb número d'expedient ESSANC/12/2004/0100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3685) Edicto de notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador 2004/0100, con número de expediente ESSANC/12/2004/0100.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 2004/0100, amb número d'expedient ESSANC/12/2004/0100.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador 2004/0100, con número de expediente ESSANC/12/2004/0100.
Valencià: [2005/X3685] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a la persona interessada que es detalla, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/X3685] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Acord d'iniciació De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que s'ha previst el RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 7 de març de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Andrés Torres Sendra l'últim domicili conegut del qual és el c/ Calvari Alt, 3, de la localitat de Cortes de Arenoso, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: ?A Cortes de Arenoso, a les 12.30 h del dia 6 de setembre de 2004, personada la força denunciant al Bar la Cortesana, situat al c/ Calvari, 2, va poder constatar que exercia l'activitat i no hi tenia llicència?.
Español: Acuerdo de iniciación De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 7 de marzo de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Andrés Torres Sendra cuyo último domicilio conocido es C/ Calvario Alto, 3, de la localidad de Cortes de Arenoso, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: ?En Cortes de Arenoso a las 12.30 h del día 6 de septiembre de 2004, personada la fuerza denunciante en el Bar La Cortesana sito en C/ Calvario, 2, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello?.
Valencià: Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'art. 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el art. 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Juan Ramón Barberá Ibáñez i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Juan Ramón Barberá Ibáñez y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li comunica que en virtut d'allò que ha sigut previst per l'art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, disposa d'un termini de quinze dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, tenint en compte els efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4581) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4581) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4581 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre administració local música ajuda pública protecció del patrimoni suport econòmic cultura popular CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4581 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro administración local música ayuda pública protección del patrimonio apoyo económico cultura popular CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/4581] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/4581] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13093) Expedient número CNMY05/CSINF/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13093) Expediente número CNMY05/CSINF/41.
Valencià: Subministrament de diversos servidors P.Sèries per a alta disponibilitat i recuperació davant desastres.
Español: Suministro de diversos servidores P-Series para alta disponibilidad y recuperación ante desastres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.