gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució número X 1 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución número X 1 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2001/S4979] La mercantil Embalajes Albero, SA ha presentat el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número X 1 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, avantprojecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució X 1; l'alcalde president, en Decret de data 14 de maig de 2001, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques; i també proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que estableix l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/S4979] La mercantil Embalajes Albero, SA ha presentado el programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número X 1 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, anteproyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución X 1; el alcalde presidente, en Decreto de fecha 14 de mayo de 2001, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas; así como proposiciones jurídico económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats hi podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen segons dret en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de les pliques tindrà lloc a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las trece horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10881) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació 1 del SUP-1 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10881) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación 1 del SUP-1 Residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació 1 del SUP-1 Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación 1 del SUP-1 Residencial.
Valencià: [2001/F10881] Mitjançant l'acord del Ple en la sessió del dia 27 de setembre de 2001, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació 1 del SUP-1 Residencial, situada a l'est del nucli urbà, el programa del qual per al desenvolupament de l'actuació integrada va ser aprovat pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 26 d'abril de 2001 i adjudicada l'execució d'aquest a favor de la mercantil Promonsafor, SL, per mitjà d'acord notificat als interessats i publicat en el diari oficial del dia 30 de juliol.
Español: [2001/F10881] Por acuerdo del Pleno en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2001, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación 1 del SUP-1 Residencial, situada al este del casco urbano y cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 26 de abril de 2001 y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Promonsafor, SL, mediante acuerdo notificado a los interesados y publicado en el diario oficial del día 30 de julio.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte d'urbanització puja a 389.267.277 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización asciende a 389.267.277 pesetas.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 68 i 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els projectes als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats pel termini de 20 dies, període durant el qual es podran consultar a les dependències de l'ajuntament i formular les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 68 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los proyectos a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de 20 días, período durante el cual podrán consultarse en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: A través d'aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9964) Notificació a Tomás José Amador Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9964) Notificación a Tomás José Amador Muñoz.
Valencià: Expedients números 342-126-138-139/2001.
Español: Expedientes números 342-126-138-139/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás José Amador Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás José Amador Muñoz.
Valencià: [2001/M9964] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9964] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24.07.2001 i 30.07.2001 (2) en les quals s'adopten els acords: Resolució d'autorització estada temporal família extensa i Resolució de trasllat de centre de recepció a Llar Provincial d'Alacant, amb data 18.07.2001, i autorització d'estada temporal en el campament Granja Escola O Boligni, des del 10.08.2001 fins al 20.08.2001, dels menors B i D.
Español: Expedientes números 342-126-138-139/2001 Interesado: Tomás José Amador Muñoz Último domicilio conocido: avenida de los Cipreses, número 65, de Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24.07.2001 y 30.07.2001 (2) en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorizar estancia temporal con familia extensa y Resolución de traslado de centro recepción a Hogar Provincial de Alicante con fecha 18.07.2001 y autorizar la estancia temporal en campamento en Granja-Escuela O Boligni desde el 10.08.2001 hasta el 20.08.2001, de los menores B.
Valencià: C.
Español: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7360) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 26/01, de 28 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7360) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 26/01, de 28 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 26/01, de 28 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 26/01, de 28 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001).
Valencià: [2001/X7360] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 26/01, de 28 de març de 2001 (DOGV número 3.982, de 19 d'abril de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18311, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressuposts en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X7360] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 26/01, de 28 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3982, de 19 de abril de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18311, jefe/a del Área Económica y de Presupuestos en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Maria Adela Amorós i Barber, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22530208G0, com a cap de l'Àrea Econòmica i de Pressuposts en la Direcció General de Régim Econòmic, lloc de treball número 18311, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María Adela Amorós Barber, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22530208G0, como jefa del Área Económica y de Presupuestos en la Dirección General de Régimen Económico, puesto de trabajo núm. 18311, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar, a la seua elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8288) Informació pública del document de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8288) Información pública del documento de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2001/X8288] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de juliol de 2001, acordà sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola, relativa a establir una reserva de sòl dotacional públic dins del Pla Parcial, Sector 4 ?Sant Jordi II?, àrea de repartiment ?D- amb una superfície total de 103.797 m2.
Español: [2001/X8288] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de julio de 2001, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola, relativa a establecer una reserva de suelo dotacional público dentro del Plan Parcial, Sector 4 ?Sant Jordi II?, área de reparto ?D- con una superficie total de 103.797 m2.
Valencià: ; al canvi de classificació del solar situat al c/ Laporta núm. 36, a dotacional de tipus assistencial; addició d'un paràgraf a l'article 159.3.3 sobre separació mínima a fronterís en zona industrial d'ordenació singular o per edificació aïllada (6.2) i addició a l'article 150.4, usos tolerats en Residencial Aïllada, subzona 1 ?La Pedrera- (3.1), el comerç al detall de les agrupacions 64, 65 i 67 del Reglament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: ; al cambio de clasificación del solar sito en c/ Laporta, 36 a dotacional de tipo asistencial; adición de un párrafo al artículo 159.3.3 sobre separación mínima a linderos en zona industrial de ordenación singular o por edificación aislada (6.2) y adición al artículo 150.4, usos tolerados en Residencial Aislada, subzona 1 ?La Pedrera- (3.1), el comercio al pormenor de las agrupaciones 64, 65 y 67 del Reglamento del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: Cosa que fem pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, per a consulta pública, segons estableix l'article 158, per remissió del 175, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante para consulta pública, tal y como establece el artículo 158, por remisión del 175, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.