gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M6313] Als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que la Comissió Municipal de Govern, per acord de data 18 de maig de 1999, va acordar adjudicar a la empresa Blaya Beton, SL el contracte de Residència de Discapacitats i Centre de Dia a Carlet, per la quantitat de 79.234.602 pessetes.
Español: [1999/M6313] A los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que la Comisión Municipal de Gobierno, mediante acuerdo de fecha 18 de mayo de 1999, decidió adjudicar a la empresa Blaya Beton, SL el contrato de Residencia de Discapacitados y Centro de Día en Carlet, en la cantidad de 79.234.602 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7758) Notificació a propietari de l'embarcació Lady Ketty de la resolució per la qual s'ordena al Servei d'Explotació i Conservació de Ports el trasllat i posterior afonament d'aquesta embarcació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7758) Notificación al propietario de la embarcación Lady Ketty de la resolución por la que se ordena al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos el traslado y posterior hundimiento de dicha embarcación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a propietari de l'embarcació Lady Ketty de la resolució per la qual s'ordena al Servei d'Explotació i Conservació de Ports el trasllat i posterior afonament d'aquesta embarcació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al propietario de la embarcación Lady Ketty de la resolución por la que se ordena al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos el traslado y posterior hundimiento de dicha embarcación.
Valencià: [1999/M7758] No havent pogut notificar en l'últim domicili conegut per aquesta administració la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 8 de juliol de 1999, per la qual s'ordena al Servei d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca al trasllat i posterior afonament de l'embarcació Lady Ketty, atracada al port de Xàbia, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat: «Vista la Resolució del director general d'Obres Públiques de data 29 de juliol de 1998, per la qual s'ordena al senyor Robert Thomas Morans, propietari de l'embarcació Lady Ketty, la reparació i trasllat fora del port de Xàbia, de l'embarcació citada amb advertència que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Lady Ketty fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta administración, la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 8 de julio de 1999, por la que se ordena al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proceda al traslado y posterior hundimiento de la embarcación Lady Ketty, atracada en el puerto de Jávea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado: «Vista la Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 29 de julio de 1998 por la que se ordena a don Robert Thomas Morans, propietario de la embarcación Lady Ketty, la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea, de la embarcación citada con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de este, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Lady Ketty hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Vista la Resolució del director general d'Obres Públiques de data 22 de febrer de 1999, per la qual s'acorda declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Lady Ketty, atracada al port de Xàbia, i procedir a l'execució subsidiària de la Resolució d'aquesta direcció general de data 29 de juliol de 1998, en els termes de l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: Vista la Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 22 de febrero de 1999, por la que se acuerda declarar en estado de abandono la embarcación denominada Lady Ketty atracada en el puerto de Jávea, y proceder a la ejecución subsidiaria de la Resolución de esta dirección general de fecha 29 de Julio de 1.998, en los términos del artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: Ambdues resolucions es notificaren mitjançant la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'exposició durant 15 dies al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calvià (Balears), ja que han sigut tornades les cartes amb justificant de recepció enviades a l'últim domicili conegut del senyor Robert Thomas Morans.
Español: Ambas resoluciones se notificaron mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y exposición durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calvià (Baleares), al haber sido devueltas las cartas con acuse de recibo enviadas al último domicilio conocido de don Robert Thomas Morans Visto el informe del ingeniero técnico del Área de la Nao en el que se indica: ?Dadas las dimensiones de la embarcación, eslora de 18,00 m.
Valencià: Quant a la possibilitat d'afonament, seria la més còmoda i menys problemàtica, ja que evitaria els mitjans descrits anteriorment i la necessitat d'ocupació de superfície mentre es realitzen les operacions.
Español: En cuanto a la posibilidad de hundimiento, sería la más cómoda y menos problemática, ya que evitaría los medios descritos anteriormente y la necesidad de ocupación de superficie hasta tanto se realicen las operaciones.
Valencià: - En el citat informe es proposen igualment els mitjans adequats per a l'afonament, pressupost de l'operació (2.853.600 PTA, IVA inclòs), i punt d'afonament.
Español: - En el citado informe se proponen igualmente los medios adecuados para el hundimiento, presupuesto de la operación (2.853.600 PTA, IVA incluido), y punto de hundimiento.
Valencià: En ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Ordenar al Servei d'Explotació i Conservació de Ports procedisca al trasllat i posterior afonament de l'embarcació Lady Ketty en la forma i amb els mitjans proposats, i el propietari queda obligat al pagament de totes les despeses ocasionades fins a la data per la dita embarcació com les que s'originen per l'execució subsidiària.
Español: En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Ordenar al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proceda al traslado y posterior hundimiento de la embarcación Lady Ketty en la forma y con los medios propuestos, quedando el propietario obligado al pago de todos los gastos ocasionados hasta la fecha por dicha embarcación como los que se originen por la ejecución subsidiaria.
Valencià: Que es notifique la present resolució al senyor Robert Thomas Morans al seu domicili conegut, i cas de resultar fallida la notificació, en la forma disposada en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a don Robert Thomas Morans en el domicilio conocido del mismo, y caso de resultar fallida la notificación, en la forma dispuesta en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: » València, 2 de setembre de 1999.
Español: » Valencia, 2 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1756) Recurs contenciós administratiu número 01/0324/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1756) Recurso contencioso administrativo número 01/0324/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0324/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0324/1998.
Valencià: [1999/Q1756] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Alberto Campos Cervera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0324/1998, contra la Resolució de data 17 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat, en l'expedient sobre responsabilitat patrimonial per lesions de trànsit, sobre la desestimació de la reclamació pel fet de no haver-hi relació entre el servei públic i les lesions.
Español: [1999/Q1756] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Alberto Campos Cervera ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0324/1998, contra la Resolución de fecha 17 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad, en el expediente sobre responsabilidad patrimonial por lesiones de tráfico, sobre la desestimación de la reclamación al no haber relación entre el servicio público y las lesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8330) Informació pública de l'anunci de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de massatgista esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8330) Información pública del anuncio del extracto de la convocatoria de una plaza de masajista deportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8330 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu esport Informació pública de l'anunci de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de massatgista esportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8330 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo deporte Información pública del anuncio del extracto de la convocatoria de una plaza de masajista deportivo.
Valencià: [1999/S8330] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça de massatgista esportiu, com a personal laboral fix i corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: [1999/S8330] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza de masajista deportivo, como personal laboral fijo y correspondiente a la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja publica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 66, de data 22 de març de 1999, les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema d'oposició lliure, una plaça de massatgista esportiu, com a personal laboral fix, vacant en la plantilla i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66, de fecha 22 de marzo de 1999, las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de oposición libre, una plaza de masajista deportivo, como personal laboral fijo, vacante en la plantilla e incluida en la oferta de empleo público de 1997.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies serà de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10373) Recurs contenciós administratiu 02/3878/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10373) Recurso contencioso administrativo 02/3878/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu 02/3878/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo 02/3878/1997.
Valencià: [1998/S10373] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Col·legi Oficial d'enginyers industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/3878/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de data 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/S10373] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3878/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8025) Informació pública de l'aprovació del projecte de l'obra de pavimentació del carrer del Migdia i del carrer del Pare Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8025) Información pública de la aprobación del proyecto de la obra de pavimentación de la calle del Mediodía y de la calle del Padre Méndez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de l'obra de pavimentació del carrer del Migdia i del carrer del Pare Méndez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la obra de pavimentación de la calle del Mediodía y de la calle del Padre Méndez.
Valencià: [1999/Q8025] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.215, de data 22 de juny de 1999, s'ha aprovat el projecte de pavimentació del carrer del Migdia i del carrer del Pare Méndez, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 2.969.310 pessetes.
Español: [1999/Q8025] Por Resolución de la Alcaldía número 1.215, de fecha 22 de junio de 1999, se ha aprobado el proyecto de pavimentación de la calle del Mediodía y de la calle del Padre Méndez, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 2.969.310 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1862) Informació pública de l’aprovació provisional de la modificació de l’estudi de detall de la zona compresa entre els carrers Teruel, García Berlanga i Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1862) Información pública de la aprobación provisional de la modificación del estudio de detalle de la zona comprendida entre las calles Teruel, García Berlanga y Dr.