gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en pneumologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de neumología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: [2000/X7111] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en pneumologia.
Español: [2000/X7111] Vista la propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de Facultativo Especialista de Neumología.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y Disposición Transitoria Segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto en los arts. 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4670) Informació pública de les propostes de programa formulades per a les unitats d'actuació 2 i 3 del polígon 11-B del sòl urbà del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4670) Información pública de las propuestas de programa formuladas para las unidades de actuación 2 y 3 del polígono 11-B del suelo urbano del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes de programa formulades per a les unitats d'actuació 2 i 3 del polígon 11-B del sòl urbà del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de programa formuladas para las unidades de actuación 2 y 3 del polígono 11-B del suelo urbano del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F4670] S'han formulat les propostes de programa següents per a les unitats d'actuació 2 i 3 del polígon 11-B del sòl urbà del vigent pla general d'ordenació urbana: PDAI de la unitat d'actuació 3 per part de la mercantil Diedosa, SL.
Español: [2000/F4670] Para las unidades de actuación 2 y 3 del polígono 11-B del suelo urbano del vigente plan general de ordenación urbana se han formulado las siguientes propuestas de programa: PDAI de la unidad de actuación 3 por parte de la mercantil Diedosa, SL.
Valencià: PDAI de les unitats d'actuació 2 i 3 per part de la mercantil Prourba 2000, SL.
Español: PDAI de las unidades de actuación 2 y 3 por parte de la mercantil Prourba 2000, SL.
Valencià: PDAI de la unitat d'actuació 2 per part de la mercantil Construcciones y Promociones Babalua, SL.
Español: PDAI de la unidad de actuación 2 por parte de la mercantil Construcciones y Promociones Babalua, SL.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació presentada, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà per un altre d'addicional de 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada compareguera i manifestara la seua intenció de formular una alternativa tècnica original en competència amb la que s'ha sotmés a informació pública.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9723) Rotlle d'apel·lació número 6.241/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9723) Rollo de apelación número 6.241/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 6.241/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 6.241/1999.
Valencià: [2000/Q9723] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 6.241/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 27 d'octubre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal número 4.321/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt pel senyor Rafael Guix Estal contra Mapfre i el senyor Salvador Cogollos Llorens, sobre reclamació quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Mapfre, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q9723] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 6.241/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 27 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal número 4.321/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto por don Rafael Guix Estal contra Mapfre y don Salvador Cogollos Llorens, sobre reclamación cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mapfre, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Mapfre davant la sentència de data 13 de gener de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt i revocar-la en el sentit següent: a) Desestimar la demanda formulada pel senyor Rafael Guix Estat davant Mapfre, i absoldre l'asseguradora de les peticions de la demanda.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Mapfre frente a la sentencia de fecha 13 de enero de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto y revocarla en el sentido siguiente: a) Desestimar la demanda formulada por don Rafael Guix Estat frente a Mapfre, absolviendo a la aseguradora de los pedimentos de la demanda.
Valencià: b) Imposar les costes de primera instància ocasionades amb motiu de la pretensió formulada davant la mateixa asseguradora a la part actora, en aplicació del que s'estableix en el paràgraf primer de l'article 523 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: b) Imponer las costas de primera instancia ocasionadas con motivo de la pretensión formulada frente a la misma aseguradora a la parte actora, por aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 523 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: e) Confirmar la resta dels pronunciaments de la decisió.
Español: e) Confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: S'accepten els fonaments de dret de la resolució apel·lada.
Español: Se aceptan los fundamentos de derecho de la resolución apelada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Salvador Cogollos Llorens.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Salvador Cogollos Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10510) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10510) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d’Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10510 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10510 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: [1999/Q10510] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 6 del Pla General del municipi de la Vall d'Uixó (Castelló), i del qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en la sessió del 28 de gener de 1999, acordà sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 6 del seu Pla General, la qual cosa es portà a cap mitjançant edictes inserits en el periòdic El Mundo, de Castelló de la Plana, de data 10 de febrer de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.447, de data 4 de març de 1999.
Español: [1999/Q10510] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 6 del Plan General del municipio de La Vall d'Uixó (Castellón), y del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de modificación número 6 de su Plan General, lo que se llevó a cabo mediante edictos insertados en el periódico El Mundo de Castellón de la Plana, de fecha 10 de febrero de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.447, de fecha 4 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el Ple aprovà provisionalment la modificació en la sessió del 27 de maig de 1999, després d'això l'expedient es remeté al Servei Territorial el 9 de juny de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de mayo de 1999, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial el 9 de junio de 1999.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació amb els canvis proposats.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación con los cambios propuestos.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del 26 de juliol de 1999, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement el present expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 26 de julio de 1999, adoptó entre otros el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 23 de setembre de 1999, informà favorablement el present expedient.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 23 de septiembre de 1999, informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la sessió del 4 de novembre de 1999, dictaminà que el present expedient estava d'acord amb la legalitat urbanística.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en sesión celebrada el 4 de noviembre de 1999, dictaminó que el presente expediente es acorde con la legalidad urbanística.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans d'aquesta índole.
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planes de esta índole.
Valencià: En efecte, segons allò que s'ha disposat en l'article 55.1 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el canvi o la substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir el mateix procediment legal establit per a l'aprovació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 55.1 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: Aquest està constituït pels articles 35 i següents de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 155 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Este está constituido por los artículos 35 y siguientes de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En l'expedient consta que s'han complit els requisits exigits per a l'aprovació dels plans.
Español: Consta en el expediente que se han cumplido los requisitos exigidos para la aprobación de los planes.
Valencià: Així mateix, s'han demanat els diferents informes preceptius i la documentació està completa.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos y la documentación está completa.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el reajustament de certes alineacions al voltant del sistema general SG (7b), espai lliure, parc públic Barranc de l'Horteta, el qual veu redefinits els seus límits.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el reajuste de ciertas alineaciones en torno al sistema general SG (7b), espacio libre, parque público barranco de Horteta, el cual ve redefinidos sus límites.
Valencià: L'adaptació de la dotació 7b no suposa disminució de la seua superfície, encara que sí que es produeix una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures que de la qualificació de vial passen a zona verda i viceversa.
Español: La adaptación de la dotación 7b no supone disminución de su superficie, aunque sí se produce una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres que de la calificación de vial pasan a zona verde y viceversa.
Valencià: Així, es manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense que aquest es veja augmentat.
Español: Así, se mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin que este se vea aumentado.
Valencià: Respecte als canvis introduïts en els ajustaments d'alineacions es justifica en el document que la variació no produeix augment en la superfície edificable residencial, i aquest, fins i tot, es veu lleugerament reduït.
Español: Respecto a los cambios introducidos en los ajustes de alineaciones se justifica en el documento que la variación no produce aumento en la superficie edificable residencial, viéndose este incluso ligeramente reducido.
Valencià: La modificació no planteja augments d'edificabilitat ni d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa no s'han d'observar les exigències previstes en els articles 55.3 i 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La modificación no plantea aumentos de edificabilidad ni de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no se han de observar las exigencias previstas en los artículos 55.3 y 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació sí que introdueix canvis en el sistema general de zona verda SG (7b), que com a conseqüència del reajustament d'alineacions veu modificats els seus límits, sense que es produïsca cap disminució, la qual cosa dóna lloc a les especialitats procedimentals següents: De conformitat amb l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es requereix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: La modificación sí introduce cambios en el sistema general de zona verde SG (7b), que como consecuencia del reajuste de alineaciones ve modificados sus límites, sin que se produzca disminución alguna, lo cual da lugar a las siguientes especialidades procedimentales: Conforme al artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, fins que aquest organisme es constituïsca, les seues funcions s'exerciran pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, hasta que este organismo se constituya, sus funciones se ejercerán por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga portar a cap una diferent zonificació de zones verdes.
Español: Según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones cuyo objeto sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.