gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, presidit per José Álvarez Junco i format per Miguel Ángel Aguilar, Francesc de Carreras, José María Ridao i Josep Maria Ventosa, considera en la seua decisió l’enorme coneixement sobre el personatge i la valuosa i variada documentació aportada per La Parra, que aporta nova llum sobre la complexitat d’una etapa històrica indubtablement tirànica.
Español: El jurado, presidido por José Álvarez Junco y formado por Miguel Ángel Aguilar, Francesc de Carreras, José María Ridao y Josep María Ventosa, estima en su fallo el enorme conocimiento sobre el personaje y la valiosa y múltiple documentación aportada por La Parra, que arroja nueva luz sobre las complejidades de una etapa histórica indudablemente tiránica.
Valencià: El text, que es publicarà en la col·lecció Tiempos de Memoria, de Tusquets Editores, el març pròxim, està cridat a esdevenir la biografia de referència de Ferran VII i la seua època.
Español: El texto, que se publicará en la colección ‘Tiempo de Memoria’ de Tusquets en marzo próximo, está llamado a convertirse en la biografía de referencia de Fernando VII y su época.
Valencià: El premiat rebrà una bestreta en drets d’autor de 12.000 euros i una estatueta de bronze dissenyada per Joaquín Camps, s'informa en una nota l’editorial.
Español: El premiado recibirá un anticipo en derechos de autor de 12.000 euros y una estatuilla de bronce diseñada por Joaquín Camps, informa en una nota la editorial..
Valencià: Manuel Palomar es reuneix amb Carlos Martínez Gorriarán, número dos d'UPyD.
Español: Manuel Palomar se reúne con Carlos Martínez Gorriarán, número dos de UPyD.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, es va reunir en la vesprada d'ahir amb Carlos Martínez Gorriarán, número dos d'Unión, Progreso y Democracia (UPyD) i portaveu en la Comissió d'Educació i Esport del Congrés dels Diputats, per a intercanviar opinions sobre la situació de l'Educació Superior a Espanya..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se reunió en la tarde de ayer con Carlos Martínez Gorriarán, número dos de Unión Progreso y Democracia (UPyD) y portavoz en la Comisión de Educación y Deporte del Congreso de los Diputados, para intercambiar opiniones sobre la situación de la Educación Superior en España.
Valencià: Palomar, a més de traslladar inquietuds de la Universitat al portaveu d'UPyD en la Comissió d'Educació del Congrés dels Diputats, va explicar “la precarietat i la falta de promoció dels joves investigadors i docents, la reducció de la plantilla per les jubilacions, i els problemes de finançament per a millorar els estàndards de qualitat de la Universitat espanyola”..
Español: Palomar, además de trasladar inquietudes de la Universidad al portavoz de UPyD en la Comisión de Educación del Congreso de los Diputados, explicó “la precarización y la falta de promoción de los jóvenes investigadores y docentes, la reducción de la plantilla por las jubilaciones, y los problemas de financiación para mejorar los estándares de calidad de la Universidad española”..
Valencià: Per la seua banda, Gorriarán va assegurar que “retallar en R+D+I significa perdre coneixement i competitivitat”.
Español: Por su parte, Gorriarán aseguró que “recortar en I+D+i significa perder conocimiento y competitividad”.
Valencià: “La comunitat científica pateix les conseqüències de la lluita contra el dèficit públic mentre que les administracions públiques, com poden ser les diputacions, no fan altra cosa que augmentar-ne el dèficit”, va afegir el diputat nacional fent referència a la retallada patida en recerca a Espanya “que arriba al 40% des de 2009”..
Español: “La comunidad científica sufre las consecuencias de la lucha contra el déficit público mientras que las administraciones públicas, como pueden ser las diputaciones, no hacen más que aumentar su déficit”, añadió el diputado nacional haciendo referencia al recorte sufrido en investigación en España “que alcanza el 40% desde 2009”..
Valencià: L'acte, al qual també va assistir el portaveu d'UPyD a Alacant, Fernando Llopis, va coincidir amb la xarrada sobre la regeneració democràtica que el número dos del partit va oferir en la Universitat d'Alacant..
Español: El acto, al que también asistió el portavoz de UPyD en Alicante, Fernando Llopis, coincidió con la charla sobre la regeneración democrática que el número dos del partido ofreció en la Universidad de Alicante..
Valencià: Les universitats d'Alacant i Salamanca organitzen el I Congrés Internacional d'Innovació en Comunicació i Mitjans Audiovisuals.
Español: Las universidades de Alicante y Salamanca organizan el I Congreso Internacional de Innovación en Comunicación y Medios Audiovisuales.
Valencià: Durant quatre dies, fins al divendres 23 d’octubre, es faran més de 30 taules virtuals en què participaran més de 300 ponents de tot el món.
Español: Durante cuatro días, hasta el viernes 23 de octubre, se llevarán a cabo más de 30 mesas virtuales en las que participarán más de 300 ponentes de todo el mundo.
Valencià: El I Congrés Internacional d’Innovació en Comunicació i Mitjans Audiovisuals (CINCOMA), coorganitzat pels professors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant, Jesús Segarra i Tatiana Hidalgo, i pel professor del Departament de Sociologia i Comunicació de la Universitat de Salamanca, Javier Herrero, naix amb l’objectiu de ser un espai de reflexió en les disciplines de Comunicació, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques en el qual docents, comunitat investigadora, professionals i alumnat de postgrau puguen donar difusió als resultats dels seus treballs de recerca..
Español: El I Congreso Internacional de Innovación en Comunicación y Medios Audiovisuales (CINCOMA), coorganizado por los profesores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Jesús Segarra y Tatiana Hidalgo, y por el profesor del Departamento de Sociología y Comunicación de la Universidad de Salamanca, Javier Herrero, nace con el objetivo de ser un espacio de reflexión en las disciplinas de Comunicación, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas en el que docentes, comunidad investigadora, profesionales y alumnado de postgrado puedan dar difusión a los resultados de sus trabajos de investigación..
Valencià: La trobada, que compta amb més de 30 taules virtuals, 300 ponents, i s’hi faran més 200 comunicacions, tindrà lloc entre el dimarts 20 d’octubre i el divendres 23 d’octubre del 2020.
Español: El encuentro, que cuenta con más de 30 mesas virtuales, 300 ponentes, y se llevarán a cabo más 200 comunicaciones, se celebra entre el martes 20 de octubre y el viernes 23 de octubre de 2020.
Valencià: Segons dades de l’organització, el 60% aproximat dels participants són professorat i investigadors espanyols, i un 40% procedeixen d’altres països iberoamericans: Colòmbia, l’Equador i Mèxic, fonamentalment..
Español: Según datos de la organización, el 60% aproximado de los participantes son profesorado e investigadores españoles, y un 40% proceden de otros países iberoamericanos: Colombia, Ecuador y México, fundamentalmente..
Valencià: Temàtiques.
Español: Temáticas.
Valencià: Durant les diferents sessions es tractaran temes sobre els reptes professionals, entre molts altres, de les Ciències de la Comunicació: Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques; la transparència mediàtica en temps de fake-news; la comunicació interna i externa en època de crisi: el cas del coronavirus COVID-19; la investigació en competències comunicatives i les TIC en l’entorn escolar; qüestions de gènere en la societat digital; o les noves formes de comunicació i divulgació científica en l’era digital..
Español: Durante las distintas sesiones se abordarán, entre otros muchos, temas sobre los retos profesionales de las Ciencias de la Comunicación: Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas; la transparencia mediática en tiempos de fake-news; la comunicación interna y externa en época de crisis: el caso del coronavirus COVID-19; la investigación en competencias comunicativas y las TIC en el entorno escolar; cuestiones de Género en la Sociedad Digital; o las nuevas formas de comunicación y divulgación científica en la era digital..
Valencià: A pesar que el Congrés va nàixer amb un enfocament presencial, a causa de la situació de pandèmia s’ha adaptat a la modalitat en línia de manera que tots els actes i les participacions es faran de manera virtual.
Español: A pesar de que el Congreso nació con enfoque presencial, debido a la situación de pandemia se ha adaptado a la modalidad online de modo que todos los actos y participaciones se realizarán de forma virtual.
Valencià: Aquesta primera edició tindrà la «seu física-simbòlica» a Salamanca, i una «seu virtual» en totes i cadascuna de les ciutats de tots els participants.
Español: Esta primera edición tendrá su sede “física-simbólica” en Salamanca, y una sede virtual en todas y cada una de las ciudades de todos los participantes.
Valencià: Està previst que la segona edició del congrés tinga lloc l’any que ve a la Universitat d’Alacant..
Español: Está previsto que la segunda edición del congreso se celebre en la Universidad de Alicante el próximo año..
Valencià: Acte de graduació de les titulacions de grau i llicenciatura de la Facultat de Ciències.
Español: Acto de graduación de las titulaciones de grado y licenciatura de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Dilluns, 14 de novembre de 2016.
Español: Lunes, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Divendres passat, dia 11 de novembre del 2016, els actes al voltant de Sant Albert Magne, patró de ciències, van acabar amb la graduació de 135 estudiants de les diferents titulacions que s'imparteixen a la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado viernes, día 11 de noviembre de 2016, los actos en torno a San Alberto Magno, patrón de ciencias, cerraron con la graduación de 135 estudiantes de las distintas titulaciones que se imparten en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isabel Abril, professora del Departament de Física Aplicada de la UA, va impartir la lliçó magistral amb el títol “Hadronterapia: haces de iones contra el cáncer”..
Español: La lección magistral contó con la profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, bajo el título “Hadronterapia: haces de iones contra el cáncer”..
Valencià: L'acte va estar presidit per Enrique Herrero, vicerector d'Estudis i Formació; Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències; Magdalena García, secretària de la Facultat; Sergio Molina, coordinador de Qualitat; i Rosa María Martínez, coordinadora Pràctiques en Empresa..
Español: El acto estuvo presidido por Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación; Luis Gras, decano Facultad de Ciencias; Magdalena García, secretaria de la Facultad; Sergio Molina, coordinador de Calidad; y Rosa María Martínez, coordinadora Prácticas en Empresa..
Valencià: Una tesi sobre l'obtenció de materials més eficients en piles de combustible, Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química 2016.
Español: Una tesis sobre la obtención de materiales más eficientes en pilas de combustible, Premio San Alberto Magno de Investigación en Química 2016.
Valencià: Alacant entra en Declinació zero aquest dimecres.
Español: Alicante entra en Declinación cero este miércoles.
Valencià: Vint anys de lectura pública de la Constitució en la Universitat d’Alacant.
Español: Veinte años de Lectura Pública de la Constitución en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant celebra demà el seu tradicional acte de lectura pública de la Constitució amb la participació d’autoritats acadèmiques, representants polítics i socials d’Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante celebra mañana su tradicional Acto de Lectura Pública de la Constitución con la participación de autoridades académicas, representantes políticos y sociales de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà, dijous 1 de desembre, el seu tradicional acte de lectura pública de la Constitució en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 11.30 hores.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana, jueves 1 de diciembre, su tradicional Acto de Lectura Pública de la Constitución en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 11:30 horas.
Valencià: Enguany, a més, es compleixen 20 anys de l'inici d'aquest acte de lectura pública, un esdeveniment que va començar al desembre del 2002 amb Salvador Ordóñez com a rector, i que s'ha convertit en una tradicional cita que uneix representants acadèmics amb representants polítics i socials de la ciutat d'Alacant..
Español: Este año, además, se cumplen 20 años del inicio de este Acto de Lectura Pública, un evento que comenzó en diciembre de 2002, con Salvador Ordóñez como rector, y que se ha convertido en una tradicional cita que une a representantes académicos con representantes políticos y sociales de la ciudad de Alicante..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, presidirà l'acte, acompanyada per gran part del seu equip de govern, el director de la Seu Ciutat d'Alacant, Jorge Olcina, degans i directors de diverses unitats i serveis de la UA.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, presidirá el acto, acompañada por gran parte de su equipo de gobierno, el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, decanos y directores de diversas unidades y servicios de la UA.
Valencià: A més, han confirmat l’assistència representants de l'EUIPO, la Fundació Sant Rafael, la Creu Roja, ACCEM, la Fundació Natzaret, Federació d'Associacions Gitanes, Junta Major de Germandats i Confraries de la Setmana Santa, l’ONCE, el MUBAG, el MARQ el Teatre Principal, l’Associació de la Premsa, Casa Mediterrani i de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Además, han confirmado su asistencia representantes de la EUIPO, Fundación San Rafael, Cruz Roja, ACCEM, Fundación Nazaret, Federación de Asociaciones Gitanas, Junta Mayor de cofradías y hermandades de Semana Santa, ONCE, MUBAG, MARQ Teatro principal, Asociación de la Prensa, Casa Mediterráneo y del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial de la Ràdio amb Ràdio Politècnica i els concerts d'Arkano i Naia.
Español: La UA celebra el Día Mundial de la Radio con Radio Politécnica y los conciertos de Arkano y Naia.
Valencià: Divendres que ve, 13 de febrer, se celebra el Dia Mundial de la Ràdio i, amb aquest motiu, Ràdio Politècnica de la UA farà un programa especial en directe des de l’amfiteatre de l’aulari II, a les 19 hores..
Español: El próximo viernes 13 de febrero se celebra el Día Mundial de la Radio y, con este motivo, Radio Politécnica de la UA realizará un programa especial en directo desde el Anfiteatro del Aulario II, a las 19 horas..
Valencià: La celebració inclou un concurs entre els programes que s’emeten en Ràdio Politècnica en aquest curs 2014/2015, fets per estudiants, i els concerts de la Gota Tour d’Arkano i Naia.
Español: La celebración incluye un concurso entre los programas que se emiten en Radio Politécnica en este curso 2014/2015, realizados por estudiantes, y los conciertos de La Gota Tour de Arkano y Naia.
Valencià: Entre els assistents serà sortejats un mòbil Nokia Lumia 530..
Español: Entre los asistentes se sorteará un móvil Nokia Lumia 530..
Valencià: L’emissió en directe dels programes de ràdio, començarà amb l’actuació del grup alacantí Shalom Niggas, a les 19 hores.
Español: La emisión en directo de los programas de radio, dará comienzo con la actuación del grupo alicantino Shalom Niggas, a las 19 horas.
Valencià: Hi seguiran els programes “Cultura en la UA”, “Univers des de la Politècnica”, “Comunicant UA”, “Buenrrollismo en la UA”, “Connectats”, “Give Me 2” i “Jardiner d’empreses”..
Español: Le seguirán los programas “Cultura en la UA”, “Universo desde la Politécnica”, “Comunicando UA”, “Buenrrollismo en la UA”, “Conectados”, “Give Me 2” y “Jardinero de Empresas”.
Valencià: A les 21 hores arrancarà l’actuació musical d’Arkano, com a part de la seua gira de la Gota Tour.
Español: A las 21 horas arrancará la actuación musical de Arkano, como parte de su gira de La Gota Tour.
Valencià: Entre els treballs d’Arkano es troben Clase Preferente (2010), maqueta que ha aconseguit més de 200.000 mp3 descarregats des del seu llançament o La voz de la sospecha (2013), que ja ha superat els 100.000 mp3 descarregats.
Español: Entre los trabajos de Arkano se encuentran Clase Preferente (2010), maqueta que ha cosechado más de 200.000 mp3 descargados desde su lanzamiento o La voz de la sospecha (2013), que ya ha superado los 100.000 mp3 descargados.
Valencià: A més, vídeos com Llegarán los buenos tiempos, ha aconseguit més de 500.000 reproduccions en YouTube.
Español: Además, videos como  Llegarán los buenos tiempos, ha alcanzado más de 500.000 reproducciones en YouTube.
Valencià: Raps dinàmics, desenfadats i en la majoria d’ocasions amb un missatge intel·ligent i treballat, defineixen el nou treball d’Arkano, també conegut per les habilitats que té com a freestyler, ja que amb tan sol 15 anys es va proclamar vencedor de la Red Bull Batalla de los Gallos 2009, celebrada a la plaza d’España de Madrid..
Español: Rapeos dinámicos, desenfadados y en la mayoría de ocasiones con un mensaje inteligente y trabajado, definen el nuevo trabajo de Arkano, también conocido por sus habilidades como freestyler, ya que con tan solo 15 años se proclamó vencedor de la Red Bull Batalla de los Gallos 2009, celebrada en la Plaza España de Madrid.
Valencià: Després d’Arkano arribarà l’actuació de Naia, a les 22 hores, un grup valencià que camina entre el folk, el pop i la cançó d’autor, entre altres gèneres musicals i les textures tradicionals valencianes..
Español: Tras Arkano llegará la actuación de Naia, a las 22 horas, un grupo valenciano que camina entre el folk, el pop y la canción de autor, entre otros géneros musicales y las texturas tradicionales valencianas..
Valencià: Després del seu primer treball discogràfic, Juego de emociones (Temps Record 2010), en la nova proposta, No caminem sols (2014), pren força el vessant més reivindicatiu del grup, amanit amb una bona dosi de ritme i noves sonoritats.
Español: Después de su primer trabajo discográfico, Juego de emociones (Temps Record 2010), en su nueva propuesta, No caminem sols (2014), toma fuerza la vertiente más reivindicativa del grupo, aderezado con una buena dosis de ritmo y nuevas sonoridades.
Valencià: Naia va ser grup finalista del concurs “Sons del Mediterrani 2011” i nominat a millor disc de folk en els premis “Ovidi Montllor 2010”..
Español: Naia fue grupo finalista del concurso Sonidos del Mediterráneo 2011 y nominado a mejor disco de folk en los premios Ovidi Montllor 2010..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la Campanya de Donació de Sang de Tardor la pròxima setmana.
Español: La Universidad de Alicante organiza la Campaña de Donación de Sangre de Otoño la próxima semana.
Valencià: Els dies 23 i 24 d’octubre al campus de Sant Vicent s’habilitaran sis punts diferents per a fer les donacions.
Español: Los días 23 y 24 de octubre en el campus de San Vicente se habilitarán seis puntos diferentes para hacer las donaciones.
Valencià: Divendres 19 d'octubre de 2018.
Español: Viernes 19 de octubre de 2018.
Valencià: Els pròxims dimarts i dimecres, 23 i 24 d'octubre, la Universitat d’Alacant organitza la Marató de Donació de Sang de tardor en sis punts diferents del Campus.
Español: Los próximos martes y miércoles, 23 y 24 de octubre, la Universidad de Alicante organiza el Maratón de Donación de Sangre de otoño en seis puntos diferentes del campus.
Valencià: L’edifici de Rectorat, els aularis I i II, les Facultats de Ciències i Educació i la plaça d’Europa seran els escenaris d’aquesta nova edició de la Marató Saludable de Donació de Sang que s’organitza des de la Universitat Saludable i que tindrà la participació de diferents equips del Centre de Transfusions d’Alacant, formats cadascun per un metge, un professional d’infermeria, un auxiliar d’infermeria, un zelador i un xofer..
Español: El edificio de Rectorado, los aularios I y II, las facultades de Ciencias y Educación y la plaza de Europa serán los escenarios de esta nueva edición del Maratón Saludable de Donación de Sangre que se organiza desde la Universidad Saludable y que tendrá la participación de diferentes equipos del Centro de Transfusiones de Alicante, formados cada uno por un médico, un profesional de enfermería, un auxiliar de enfermería, un celador y un chófer..
Valencià: La donació, oberta a totes les persones que vulguen participar-hi, es farà el dimarts a l’edifici de Rectorat entre les 9.30 i les 14 hores i el dimarts i el dimecres als aularis I i II i la Facultat d’Educació entre les 9.30 i les 20.30 hores, a la Facultat de Ciències la donació es farà dimarts i dimecres entre les 9.30 i les 14 hores.
Español: La donación, abierta a todas las personas que quieran participar, se hará el martes en el edificio de Rectorado entre las 9.30 y las 14 horas y el martes y el miércoles en los aularios I y II y la Facultad de Educación entre las 9.30 y las 20.30 horas, en la Facultad de Ciencias la donación se hará martes y miércoles entre las 9.30 y las 14 horas.
Valencià: L’autobanc estarà obert per a les donacions a la plaça d’Europa el dimecres 24 entre les 9.30 hores i les 14 hores..
Español: El autobanc estará abierto para las donaciones en la plaza de Europa el miércoles 24 entre las 9.30 horas y las 14 horas..
Valencià: En total, el Centre de Transfusions va recollir 736 borses de sang..
Español: En total, el Centro de Transfusiones recogió 736 bolsas de sangre..
Valencià: - Tenir entre 18 i 65 anys.
Español: -Tener entre 18 y 65 años.
Valencià: - Tenir un pes superior als 50 quilos..
Español: -Tener un peso superior a los 50 kilos..
Valencià: - No tenir cap problema de salut..
Español: -No tener ningún problema de salud..
Valencià: - No anar-hi en dejú, fes un desdejuni o un esmorzar lleuger..
Español: -No acudir en ayunas, realiza un desayuno o un almuerzo ligero..
Valencià: - Abans de la donació procura prendre líquids (aigua, sucs, llet,.
Español: -Antes de la donación procura tomar líquidos (agua, zumos, leche,.
Valencià: ) per a mantenir una hidratació adequada..
Español: ) para mantener una adecuada hidratación..
Valencià: La marató de donació de sang de primavera de la Universitat d’Alacant supera totes les previsions.
Español: El maratón de donación de sangre de primavera de la Universidad de Alicante supera todas las previsiones.
Valencià: La UA presenta ‘Retroalimenta’t 2022’ amb la qual ret homenatge als videoclips en el 40 aniversari de la creació de la MTV.
Español: La UA presenta “Retroaliméntate 2022” con la que rinde homenaje a los videoclips en el 40 aniversario de la creación de la MTV.
Valencià: La banda Marsol & Nasshira encapçalen en cartell de les activitats, ofereixen un concert i una xarrada sobre la producció dels seus videoclips.
Español: La banda Marsol & Nasshira encabezan en cartel de las actividades, ofrecen un concierto y una charla sobre la producción de sus videoclips.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició de «Retroalimenta't de la Cultura 2022», dedicada a la dècada dels noranta i, especialment, als videoclips quan es commemora el 40 aniversari de la MTV.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva edición de “Retroaliméntate de la Cultura 2022”, dedicada a la década de los noventa y, especialmente, a los videoclips cuando se cumple el 40 Aniversario de la MTV.
Valencià: El programa cultural d’enguany tindrà lloc el dissabte 9 d’abril a Las Cigarreras, de 17.30 a 23.00 hores..
Español: El programa cultural  de este año tendrá lugar el sábado 9 de abril en Las Cigarreras, de 17:30 a 23:00 horas..