gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, pel que fa a les condicions generals dels aspirants, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquestes en el moment de presentar la sol·licitud, i caldrà que siguen acreditades en el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació de la llista d'aprovats. 4.2 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la llista provisional d'admesos i d'exclosos a la realització de les proves. 4.3 Els aspirants podran, en el cas d'errada o d'exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud,, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i d'exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En tot cas, a fi d'evitar errades i, cas de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren recollits a la llista provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents llistes d'admesos. 4.5 Seran causes d'exclusió, a més de les indicades en uns altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a las condiciones generales de los aspirantes, bastará la declaración de las mismas en el momento de presentar la solicitud, debiendo ser acreditadas en el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de la relación de aprobados. 4.2 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.3 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.5 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Aquesta part de l'exercici es puntuarà de 0 a 5 punts, i es valorarà la claredat, la completesa i la força expressiva de la solució obtinguda.
Español: Esta parte del ejercicio será puntuada de 0 a 5 puntos, valorándose la claridad, completitud y fuerza expresiva de la solución obtenida.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar les bases de dades accessibles a través de la xarxa informàtica de la Universitat, el material de referència disponible per al públic a l'àrea de documentació científica de la biblioteca i qualsevol recurs que puguen obtenir a internet.
Español: Los aspirantes podrán utilizar las bases de datos accesibles a través de la red informática de la Universidad y cualquier recurso que puedan obtener en internet, para preparar un informe sobre las referencias bibliográficas y cualquier otra información obtenida.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 6.1 Els exercicis tindran lloc a la ciutat d'Alcoi.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 6.1 Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Alcoy.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala en què es realitze l'exercici a les persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o dels resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a això siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 6.3 Una vegada començades les proves, l'anunci de realització dels altres exercicis es farà públic, pel tribunal, al local on s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció PAS- situat a l'edifici del Rectorat, amb un antelació mínima de 48 hores.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 6.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 11.4 El tribunal, així com els col·laboradors, els ajudants i el personal especialista podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que n'acrediten la identitat de conformitat amb el que s'estableix en la base 6.2. 11.5 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València. 11.6 El tribunal tindrà la categoria indicada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), i caldrà tenir en compte el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 11.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 6.2. 11.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia. 11.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de febrero 1997), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La Ley de la Función Publica Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7761) Recurs contenciós administratiu número 02/2626/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7761) Recurso contencioso administrativo número 02/2626/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2626/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2626/1997.
Valencià: [1998/Q7761] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luisa Blasco Chirivella ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2626/1997, contra la Resolució de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de Generalitat Valenciana, sobre les habilitacions en el cos de mestres.
Español: [1998/Q7761] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Luisa Blasco Chirivella ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2626/1997, contra la Resolución de 24 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre las habilitaciones en el cuerpo de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6838) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Entorn de l'Àrea Científica i Tècnica de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6838) Información pública del Proyecto de Urbanismo del Entorno del Área Científico-técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Entorn de l'Àrea Científica i Tècnica de la Universitat Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanismo del Entorno del Área Científico-técnica de la Universidad Jaume I.
Valencià: [1998/Q6838] L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber: Que, en data 28 de maig de 1998, resolgué exposar al públic el Projecte d'Urbanització de l'Entorn de l'Àrea Científica i Tècnica de la Universitat Jaume I, siti al campus de Riu Sec, amb un pressupost de 449.152.000 pessetes, amb notificació individual als propietaris per tal que les persones interessades, en el termini de 20 dies, puguen formular les al·legacions que creguen convenients.
Español: [1998/Q6838] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana hace saber: Que, en fecha 28 de mayo de 1998, resolvió exponer al público el Proyecto de Urbanización del Entorno del Área Científico-técnica de la Universidad Jaume I, sito en el campus Riu Sec, con un presupuesto de 449.152.000 pesetas, con notificación individual a los propietarios, a efectos de que en el plazo de 20 días los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, i alhora s'adverteix que durant l'esmentat termini, les persones interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana), tot això en compliment dels articles 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose que en el plazo mencionado, los interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), todo ello en cumplimiento de los artículos 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'igual manera, aquest anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts o a aquells dels quals s'ignora l'adreça o el parador, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De igual manera, este anuncio servirá de notificación para aquellos interesados desconocidos o con domicilio ignorado, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12028) Recurs contenciós administratiu número 02/4372/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12028) Recurso contencioso administrativo número 02/4372/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4372/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4372/1996.
Valencià: [97/Q12028] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/4372/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12028] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que el Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4372/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9187) Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació nº 3 Las Espeñetas d'Orihuela, que comprén pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9187) Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación nº 3 Las Espeñetas de Orihuela, que comprende plan de reforma interior, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació nº 3 Las Espeñetas d'Orihuela, que comprén pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Actuación nº 3 Las Espeñetas de Orihuela, que comprende plan de reforma interior, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Joaquín Mula Andreu, en representació de la mercantil Azulejos J.
Español: Joaquín Mula Andreu, en representación de la mercantil Azulejos J.
Valencià: Tarancón, SL, ha presentat a l'Ajuntament programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació nº 3 Las Espeñetas d'Orihuela.
Español: Tarancón, SL, ha presentado en el Ayuntamiento programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación nº 3 Las Espeñetas de Orihuela.
Valencià: El Programa formulat comprén pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: El Programa formulado comprende plan de reforma interior, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2331) Expedient número 13/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2331) Expediente número 13/97.
Valencià: Adjudicació del concurs de material informàtic.
Español: Adjudicación del concurso de material informático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 13/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 13/97.
Valencià: [1998/Q2331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/97.
Español: c) Numero de expediente: 13/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concurs de material informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: concurso de material informático.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.959, de 26 de març de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 65, de 17 de març de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm. 52, de 14 de març de 1997.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.959, de 26 de marzo de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 65, de 17 de marzo de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm. 52 de 14 de marzo de 1997.
Valencià: Pressupost de licitació 373.696.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 373.696.000 pesetas.