gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinquanta El President del Consell Social formula la petició de despesa i proposa els pagaments del capital propi i correspon al Rector l'execució.
Español: Artículo cincuenta El Presidente del Consejo Social formula la petición de gasto y propone los pagos del capítulo propio, correspondiendo al Rector su ejecución.
Valencià: Article cinquanta-un La Junta de Govern eleva al Consell Social el Compte General, expressió de l'acompliment de cada pressupost, la qual serà lliurada abans del 31 de maig de l'exercici següent al del pressupost executat.
Español: Artículo cincuenta y uno La Junta de Gobierno eleva al Consejo Social la Cuenta General, expresión del cumplimiento de cada presupuesto, la cual será entregada antes del 31 de mayo del ejercicio siguiente al del presupuesto ejecutado.
Valencià: Article cinquanta-dos El Consell Social adoptarà la seua decisió sobre el Compte General i la comunicarà necessàriament a l'Autoritat pertinent de la Comunitat Autònoma i a la Junta de Govern.
Español: Artículo cincuenta y dos El Consejo Social adoptará su decisión sobre la Cuenta General y la comunicará necesariamente a la Autoridad pertinente de la Comunidad Autónoma y a la Junta de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En qualsevol modificació d'aquest Reglament se seguiran els mateixos tràmits que per a la seua aprovació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cualquier modificación de este Reglamento se seguirán los mismos trámites que para su aprobación.
Valencià: Segona En tot allò no previst en aquest Reglament, s'aplicarà l'Estatut de la Universitat d'Alacant, les normes generals de procediment administratiu de la Comunitat Autònoma i si de cos hi manca les de l'Estat.
Español: Segunda En todo lo no previsto en este Reglamento, se aplicarán el Estatuto de la Universidad de Alicante, las normas generales de procedimiento administrativo de la Comunidad Autónoma y en su defecto las del Estado.
Valencià: València, a 10 de març de 1986.
Español: Valencia, a 10 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811894) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 65/1988, de 16 de maig (DOGV núm. 846, de 15 de juny de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811894) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 65/1988, de 16 de mayo (DOGV núm. 846, de 15 de junio de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811894 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811894 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811798) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de juliol de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs per a la provisió de vacants de personal estatutari del Centre d'Investigació de l'Hospital La Fe, de València, dependent del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811798) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de julio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal estatutario en el Centro de Investigación del Hospital La Fe de Valencia, dependiente del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 882 Data del DOGV : 09-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 882 Fecha DOGV : 09-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809033) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1987, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera els funcionaris que han superat les proves de promoció interna grup D, Escala Auxiliar Administrativa, convocades per resolució del Rectorat de 19 de gener de 1987 (DOGV de 3 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 606, del 11-06-1987 (1987/809033) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1987, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombran funcionarios de carrera los funcionarios que han superado las pruebas de promoción interna grupo D, Escala Auxiliar Administrativa, convocadas por resolución del Rectorado de 19 de enero de 1987 (DOGV de 3 de febrero de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 606 Data del DOGV : 11-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809033 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 606 Fecha DOGV : 11-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809033 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804720) DECRET 98/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804720) DECRETO 98/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/25/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 275 Data del DOGV : 29-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804720 CVE Data del document : 25-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 98/1985, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/25/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 275 Fecha DOGV : 29-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804720 CVE Fecha del documento : 25-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 98/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978, dins del capítol corresponent als drets i llibertats, reconeix en l'article 27 el dret de tothom a l'educació, i encomana, en l'apartat cinqué, als poders públics la garantia efectiva del dret esmentat, a través d'una programació general de l'ensenyament amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: La Constitución Española de 1978, dentro del capítulo correspondiente a los derechos y libertades, reconoce en el artículo 27 el derecho de todos a la educación, encomendándose en su apartado quinto a los poderes públicos la garantía efectiva del mencionado derecho, mediante una programación general de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores efectados y la creación de centros docentes.
Valencià: Per tal de donar compliment al precepte constitucional, cal, doncs, crear els centres docents necessaris per a satisfer la demanda de llocs escolars en ensenyaments d'idiomes, singularment en la província de Castelló, en la qual, malgrat l'interès pels estudis lingüístics, no hi ha cap Escola Oficial d'Idiomes, i és l'única província de la Comunitat Autònoma Valenciana en què es produeix aquesta situació.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional se hace preciso, por tanto, crear los centros docentes necesarios para satisfacer la demanda de puestos escolares en enseñanzas de idiomas, singularmente en la Provincia de Castellón, en la que, pese al gran interés por los estudios lingüísticos, no existe ninguna Escuela Oficial de Idiomas, siendo la única Provincia de la Comunidad Valenciana en la que se produce dicha situación.
Valencià: Per tots aquests motius, segons que disposa l'article 4t de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa, i la Llei 29/81, de 24 de juny, sobre ordenació de les Escoles Oficials d'Idiomes, i l'apartat B lletra d) del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 1985, DECRETE: Article primer Es crea l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4º de la Ley 14/1970 de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa, la Ley 29/1981 de 24 de junio, sobre ordenación de las Escuelas Oficiales de Idiomas, y apartado B letra d) del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana.
Valencià: Article segon L'escola esmentada s'ubicarà provisionalment a l'edifici de l'Institut de Batxillerat núm. 5 de Castelló capital, mentre acaben les obres d'aquell Centre en el solar de l'antiga Presó, en Ronda Magdalena núm. 96 de Castelló- Capital, on s'ubicarà de manera definitiva.
Español: Artículo segundo La citada Escuela se ubicará provisionalmente en el edificio del Instituto de Bachillerato nº 5 de Castellón-Capital, en tanto finalicen las obras de dicho Centro en el solar de la antigua Cárcel, en Ronda Magdalena número 96 de Castellón-Capital, donde se ubicará en forma definitiva.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins el pròxim curs escolar 1985-86, l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, resta adscrita a la de València a efectes de matrícula i exàmens.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta el próximo curso escolar 1985-86 la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana queda adscrita a la de Valencia a efectos de matrícula y exámenes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per dictar les resolucions oportunes per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812833) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de 30 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812833) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de 30 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se anuncian para su provisión vacantes en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 974 Data del DOGV : 31-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 974 Fecha DOGV : 31-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1396, del 05-10-1990 (1990/818915) CONVOCATÒRIA 301/1990, de 28 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1396, del 05-10-1990 (1990/818915) CONVOCATORIA 301/1990, de 28 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1396 Data del DOGV : 05-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1396 Fecha DOGV : 05-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811668) ORDRE de 13 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a Ajuntaments, per a millores i equipaments d'instal.lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811668) ORDEN de 13 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Ayuntamientos, para mejoras y equipamientos de instalaciones deportivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/13/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 871 Data del DOGV : 19-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811668 CVE Data del document : 13-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la concessió de subvencions a ajuntaments, per a millores i equipaments d'instal.lacions esportives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/13/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 871 Fecha DOGV : 19-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811668 CVE Fecha del documento : 13-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Ayuntamientos, para mejoras y equipamientos de instalaciones deportivas.
Valencià: El desenrotllament d'una política adequada d'instal·lacions esportives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana requereix tant la creació d'infrastructura nova com la millor dotació de la ja existent amb l'objecte d'incrementar la rendibilitat esportiva optimitzant la utilització de les instal·lacions.
Español: El desarrollo de una adecuada política de instalaciones deportivas en el ámbito de la Comunidad Valenciana requiere tanto la creación de nueva infraestructura como la mejor dotación de la ya existente con objeto de incrementar su rentabilidad deportiva optimizando su utilización.
Valencià: Per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol seguir oferint un programa de subvencions per a l'equipament i millora de les instal·lacions esportives valencianes en el qual convergesquen les iniciatives de la Generalitat Valenciana i les dels ens locals.
Español: Por ello la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia quiere seguir ofertando un programa de subvenciones para el equipamiento y mejoras de las instalaciones deportivas valencianas en el que converjan las iniciativas de la Generalitat Valenciana y de los entes locales.
Valencià: Article 2n Les subvencions es satisfaran amb càrrec a l?aplicació pressupostària 09-10.741.45.1 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: Artículo 2º Las subvenciones se satisfarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09-10.741.457.1 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el Director General d'Esports per dictar les Resolucions necessàries per al desenrotllament i execució d'aquesta Ordre.
Español: Segunda Se autoriza al Director General de Deportes para dictar las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente Orden.
Valencià: València, 13 de juny de 1988.
Español: Valencia, 13 de junio de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per les quals es regula el règim de subvencions a Ajuntaments per a millora i equipament d'instal·lacions esportives.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases por las que se regula el régimen de subvenciones a Ayuntamientos para mejora y equipamiento de instalaciones deportivas.