gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència, es fa necessari un augment del fons social de l'ens públic RTVV en quantia igual a l'augment de capital social de la mercantil que gestiona els serveis de televisió.
Español: Como consecuencia, se hace necesario un aumento del fondo social del ente público RTVV en cuantía igual al aumento del capital social de la mercantil que gestiona los servicios de televisión.
Valencià: Per tot això i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA Augmentar el fons social de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana en dotze mil milions de pessetes (12.000.000.000 PTA), amb la finalitat de desemborsar l'ampliació del capital social de l'empresa Televisió Autonòmica Valenciana, SA, a través de la qual gestiona els serveis de televisió.
Español: Por todo ello y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Aumentar el fondo social del ente público Radiotelevisión Valenciana en doce mil millones de pesetas (12.000.000.000 PTA), con la finalidad de desembolsar la ampliación del capital social de la empresa Televisión Autonómica Valenciana, SA, a través de la cual gestiona los servicios de televisión.
Valencià: La quantitat ampliada es desemborsarà en dues anualitats i s'haurà de realitzar en les dates següents: 20 d'octubre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de novembre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de desembre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de febrer del 2000 3.000.000.000 PTA El desemborsament s'efectuarà a càrrec del projecte financer 1.246 que es dota a l'efecte en el capítol VIII, Actius financers, del programa 462.10, per import de nou mil milions de pessetes (9.000.000.000 PTA), a finançar amb un increment, pel mateix import, en el capítol IX, Passius financers, del pressupost d'ingressos, concepte pressupostari 901.00, Obligacions i bons a mig i llarg termini.
Español: La cantidad ampliada se desembolsará en dos anualidades, debiendo realizarse en las siguientes fechas: 20 de octubre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de noviembre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de diciembre de 1999 3.000.000.000 PTA 20 de febrero del 2000 3.000.000.000 PTA El desembolso se efectuará con cargo al proyecto financiero 1.246 que se dota al efecto en el capítulo VIII, Activos financieros, del programa 462.10, por importe de nueve mil millones de pesetas (9.000.000.000 PTA), a financiar con un incremento, por este mismo importe, en el capítulo IX, Pasivos financieros, del presupuesto de ingresos, concepto presupuestario 901.00, Obligaciones y bonos a medio y largo plazo.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9147) DECRET 191/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 8 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9147) DECRETO 191/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 8 de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9147 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrevieja centre d'ensenyament DECRET 191/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic número 8 de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9147 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrevieja centro de enseñanza DECRETO 191/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Colegio Público número 8 de Torrevieja.
Valencià: [1999/X9147] La projecció de les dades censals de Torrevieja va aconsellar, al seu moment, que en el districte escolar AL.46 del mapa escolar de la Comunitat Valenciana es preveiera la creació d'un nou col·legi públic.
Español: [1999/X9147] La proyección de los datos censales de Torrevieja aconsejó, en su momento, que en el distrito escolar AL.46 del mapa escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo colegio público.
Valencià: Per a fer front a les necessitats d'escolarització, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Torrevieja, en data 22 d'abril de 1998, varen subscriure un conveni de col·laboració per a l'execució d'uns centres docents entre els quals es preveia un col·legi públic de nou unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària.
Español: Para hacer frente a las necesidades de escolarización, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Torrevieja, con fecha 22 de abril de 1998, suscribieron un convenio de colaboración para la ejecución de unos centros docentes entre los que se contemplaba un colegio público de nueve unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de novembre de 1997, amb correcció d'errades del 4 de desembre, l'Ajuntament de Torrevieja va adjudicar les obres de construcció del nou edifici escolar per acord de la Comissió de Govern en sessió del dia 23 de gener de 1998.
Español: Después de la convocatoria previa del correspondiente concurso público, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de noviembre de 1997, con corrección de errores del 4 de diciembre, el Ayuntamiento de Torrevieja adjudicó las obras de construcción del nuevo edificio escolar por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en la sesión del día 23 de enero de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el programa de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el programa de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i conformement amb allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Torrevieja Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 8.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y después de la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Torrevieja Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria núm. 8.
Valencià: Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària Capacitat: 225 llocs d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 10 d'Educació Infantil 18 d'Educació Primària 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 2 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Código: O3015233 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Depósito de Agua, s/n Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria Capacidad: 225 puestos de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 10 de Educación Infantil 18 de Educación Primaria 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 2 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que seguin necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en est decret, així com per a modificar, si cal, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1999/2000.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1571) Informació pública de la modificació del catàleg de llocs de treball: reclassificació del lloc de tresorer i supressió del lloc de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1571) Información pública de la modificación del catálogo de puestos de trabajo: reclasificación del puesto de tesorero y supresión del puesto de técnico medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del catàleg de llocs de treball: reclassificació del lloc de tresorer i supressió del lloc de tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del catálogo de puestos de trabajo: reclasificación del puesto de tesorero y supresión del puesto de técnico medio.
Valencià: [1999/M1571] En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, es procedeix a la publicació de l'acord següent, adoptat per la corporació municipal en Ple en sessió celebrada el dia 14 de gener de 1999: Modificació del catàleg de llocs de treball: reclassificació del lloc de tresorer i supressió del lloc de tècnic mitjà.
Español: [1999/M1571] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, se procede a la publicación del acuerdo siguiente, adoptado por la corporación municipal en Pleno en sesión celebrada el día 14 de enero de 1999: Modificación del catálogo de puestos de trabajo: reclasificación del puesto de tesorero y supresión del puesto de técnico medio.
Valencià: Primer En virtut de les atribucions conferides en l'article 22.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, article 16 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i normes concordants de l'ordenament jurídic de la funció pública, modificar el catàleg de llocs de treball, aprovat per la corporació municipal, en sessió de data 11 de desembre de 1996, en els termes següents: A) Reclassificació del lloc de treball de tresorer, classificat en la subescala tècnica, de l'escala d'administració especial, classe tècnics mitjans, en la classificació següent: Escala d'administració general, subescala administrativa, denominació administratiu tresorer, grup C, i nivell del complement de destinació, complement específic i hores de jornada de dedicació, l'establit en la dita subescala.
Español: Primero En virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 22.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, artículo 16 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y normas concordantes del ordenamiento jurídico de la función pública, modificar el catálogo de puestos de trabajo, aprobado por la corporación municipal, en sesión de fecha 11 de diciembre de 1996, en los términos siguientes: A) Reclasificación del puesto de trabajo de tesorero, clasificado en la subescala técnica, de la escala de administración especial, clase técnicos medios, en la clasificación siguiente: Escala de administración general, subescala administrativa, denominación administrativo tesorero, grupo C, y nivel del complemento de destino, complemento específico y horas de jornada de dedicación, lo previsto en dicha subescala.
Valencià: B) Supressió del lloc de treball de tècnic mitjà (TMAE), classificat en la subescala tècnica, de l'escala d'administració especial, classe tècnics mitjans.
Español: B) Supresión del puesto de trabajo de técnico medio ( TMAE), clasificado en la subescala técnica, de la escala de administración especial, clase técnicos medios.
Valencià: Segon Es remetrà una còpia del present acord a l'administració de l'estat i a la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de 30 dies i no entrarà en vigor fins que haja transcorregut el termini de 15 dies hàbils, a partir de la recepció de la comunicació de l'acord, establit en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en aplicació del procediment general de l'article 70.2 d'aquesta.
Español: Segundo Se remitirá copia del presente acuerdo a la administración del estado y a la Comunidad Autónoma Valenciana, dentro del plazo de 30 días y no entrará en vigor hasta que haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles, a partir de la recepción de la comunicación del acuerdo, previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en aplicación del procedimiento general del artículo 70.2 de la misma.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública el present acord, als efectes establits en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es fa saber que contra aquest es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació, en virtut del que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, amb el compliment previ del tràmit que disposa l'article 110.3 de l'esmentada llei.
Español: Tercero Someter a información pública el presente acuerdo, a los efectos previstos en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, significando que contra el mismo cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, previo cumplimiento del trámite previsto en el artículo 110.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4959) Expedient número 04PL02/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4959) Expediente número 04PL02/1999.
Valencià: Impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1999.
Español: Impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los 2 períodos de la convocatoria de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 04PL02/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 04PL02/1999.
Valencià: [1999/4959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/4959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 04PL02/1999.
Español: c) Número de expediente: 04PL02/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los 2 períodos de la convocatoria de 1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de març de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.400.000 PTA (32.454,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.400.000 PTA (32.454,65 euros).
Valencià: b) Contractista: SET I SET, S L.
Español: b) Contratista: SET I SET, S L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.215.000 PTA (31.342,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.215.000 PTA (31.432,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11110) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11110) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.