gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG, SA), amb domicili social al c/ l'Alqueria de Raga, 3, polígon industrial de Picanya (València) en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA), con domicilio social en c/ Alquería de Raga, 3, Polígono Industrial de Picaña (Valencia)en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics. 07005EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07005EHA/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics. 07005GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07005GTC/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics.07005GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07005GTL/03(B).
Valencià: Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Area de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assaigs bàsics.07005VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07005VSG/03(B).
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9014) Expedient número 2003/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9014) Expediente número 2003/017.
Valencià: Reparació de mur i enfonsament de pati al CP Sant Vicent d'Alcoi.
Español: Reparación muro y hundimiento patio en el CP San Vicente de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9014 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/017.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9014 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/017.
Valencià: [2003/X9014] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2003/017 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: reparació de mur i enfonsament de pati al CP Sant Vicent, d'Alcoi c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ??- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: negociat c) Forma: sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 72.000,00 euros.
Español: [2003/X9014] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2003/017 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación muro y hundimiento patio en el CP San Vicente, de Alcoi c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.05.2003 b) Contractista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.05.2003 b) Contratista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 72.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 72.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7529) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació per a la implantació de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7529) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de válvulas cardiacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7529 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació per a la implantació de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7529 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de válvulas cardiacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/7529] L'Hospital General Universitari obtingué l'acreditació per a fer implantacions de vàlvules cardíaques i segments vasculars en l'Hospital General mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat d'11 de març de 1998.
Español: [2003/7529] El Hospital General Universitario, obtuvo acreditación para efectuar implante de válvulas cardiacas y segmentos vasculares en el Hospital General mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 11/03/1998.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer implantacions de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General amb data 28 de febrer de 2003.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director-gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para implante de válvulas cardiacas y segmentos vasculares al Hospital General con fecha 28/02/2003.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'activitat d'implantació de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Unviersitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para implante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3136) Notificació a Juana López Gallego, amb número d'expedient 3683.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3136) Notificación a Juana López Gallego, con número de expediente 3683.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juana López Gallego, amb número d'expedient 3683.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana López Gallego, con número de expediente 3683.
Valencià: [2003/X3136] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3136] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 3683 Persona interessada: Juana López Gallego Últim domicili conegut: c/ Orxeta, 6-baixos.
Español: Expediente núm. 3683 Interesados: Juana López Gallego Último domicilio conocido: C/ Orxeta 6 bajo B.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 02.01.03, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de ratificació de desemparament, tutela automàtica del menor F.O.L.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.01.03, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ratificación de desamparo, tutela automática del menor F.O.L.
Valencià: , realitzat pel telèfon del menor i acolliment residencial en el centre de recepció Alacant amb data 31.12.03.
Español: efectuado por el teléfono del menor y acogimiento residencial en el centro de recepción Alacant con fecha 31.12.02.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2470) Expedient número CNEM03/04000/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2470) Expediente número CNEM03/04000/3.
Valencià: Allotjament del contingent de voluntaris valencians en ajuda a Galícia.
Español: Alojamiento del contingente de voluntarios valencianos en ayuda a Galicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2470 CVE Data del document : 22-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNEM03/04000/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2470 CVE Fecha del documento : 22-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNEM03/04000/3.
Valencià: [2003/Q2470] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q2470] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNEM03/04000/3.
Español: c) Número de expediente: CNEM03/04000/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: allotjament del contingent de voluntaris valencians en ajuda a Galícia.
Español: b) Descripción del objeto: alojamiento del contingente de voluntarios valencianos en ayuda a Galicia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 115.168 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 115.168 euros.
Valencià: b) Contractista: Dolores Pérez Castro y Manuel Ochoa Pérez.
Español: b) Contratista: Dolores Pérez Castro y Manuel Ochoa Pérez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 115.168 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 115.168 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2391) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris o funcionàries de carrera de l'escala tècnic mitjà, per a ocupar lloc de treball d'administració especial a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2391) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios o funcionarias de carrera de la escala técnico medio, para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris o funcionàries de carrera de l'escala tècnic mitjà, per a ocupar lloc de treball d'administració especial a l'Escola Politècnica Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios o funcionarias de carrera de la escala técnico medio, para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: [2003/Q2391] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV de 20 de març), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2003/Q2391] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma, de 5 de marzo de 2002 (DOGV de 20 de marzo), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris o funcionàries de carrera de l'escala tècnic mitjà, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnico medio, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.