gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de generar-se sobrants resultants del moviment de terres, hauran de destinar-se a abocador autoritzat. 3.
Español: En caso de generarse sobrantes resultantes del movimiento de tierras, deberán destinarse a vertedero autorizado. 3.
Valencià: Haurà de dissenyar-se la instal·lació de manera que s'evite l'entrada de vehicles per a abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals, de retirada de fems i d'animals morts, operacions que hauran de realitzar-se des de fora de l'explotació. 4.
Español: Deberá diseñarse la instalación de manera que se evite la entrada de vehículos para abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales, de retirada de estiércoles y de animales muertos, operaciones que deberán realizarse desde fuera de la explotación. 4.
Valencià: Haurà de disposar de contracte subscrit amb empresa gestora encarregada de la retirada de les aigües residuals domèstiques produïdes en l'explotació.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con empresa gestora encargada de la retirada de las aguas residuales domésticas producidas en la explotación.
Valencià: En cas de justificar que la retirada la gestiona la mateixa activitat, haurà de disposar d'autorització com a gestor, així com autorització de l'EDAR a la qual es destinen. 5.
Español: En caso de justificar que la retirada la gestiona la propia actividad, deberá disponer de autorización como gestor, así como autorización de la EDAR a la que se destinen. 5.
Valencià: Haurà de disposar en l'explotació d'un registre en què es detalle la data, quantitat de gallinassa retirada i la seua destinació, açò últim justificat per l'empresa gestora encarregada de la retirada. 6.
Español: Deberá disponer en la explotación de un registro en el que se detalle la fecha, cantidad de gallinaza retirada y destino de la misma, esto último justificado por la empresa gestora encargada de la retirada. 6.
Valencià: En el moment en què s'haja executat l'ampliació de l'activitat, haurà de disposar de contracte vigent amb empresa gestora encarregada de la retirada dels residus generats en l'explotació. 7.
Español: En el momento en que se haya ejecutado la ampliación de la actividad, deberá disponer de contrato vigente con empresa gestora encargada de la retirada de los residuos generados en la explotación. 7.
Valencià: València, 16 de juliol de 2014.
Español: València, 16 de julio de 2014.
Valencià: » València, 5 de febrer de 2018.
Español: » Valencia, 5 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10248) Adjudicació i formalizacion del contracte número 4/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10248) Adjudicación y formalización del contrato número 4/2018.
Valencià: Concurs d'idees per a la redacció d'un pla director d'infraestructures i pla especial urbanístic dels nous serveis de l'antic Hospital la Fe.
Español: Concurso de ideas para la redacción de un plan director de infraestructuras y plan especial urbanístico de los nuevos servicios del antiguo Hospital la Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10248 CVE Data del document : 02-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalizacion del contracte número 4/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10248 CVE Fecha del documento : 02-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 4/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961928432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 4/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Número de expediente: 4/2018.
Valencià: Concurs d'idees per a la redacció d'un Pla director d'infraestructures i Pla especial urbanístic dels nous serveis de l'antic Hospital La Fe.
Español: b) Descripción: concurso de ideas para la redacción de un plan director de infraestructuras y plan especial urbanístico de los nuevos servicios del antiguo Hospital La Fe.
Valencià: : 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació.
Español: d) CPV: 71240000-2 servicios de arquitectura, ingeniería y planificación.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8172 de data 17.11.2017, número 2017/10298.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8172 de fecha 17.11.2017, número 2017/10298.
Valencià: Pressupost base de licitació 471.074,38 ?, sense IVA y 570.000 - IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, Presupuesto base de licitación 471.074,38 ?, sin IVA y 570.000 - IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23.10.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23.10.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicación: 247933,88 - sense IVA y 300.000 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 247933,88 - sin IVA y 300.000 - IVA incluido.
Valencià: València, 2 de novembre de 2018.
Español: València, 2 de noviembre 2018.
Valencià: - La directora general d'eficiència i règim econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de eficiencia y régimen económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317 de 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6101) ORDRE 27/2018, de 18 de juny, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Edgar Martorell Almela i José Rafael Sirvent Lloret com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6101) ORDEN 27/2018, de 18 de junio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Edgar Martorell Almela y José Rafael Sirvent Lloret como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6101 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 27/2018, de 18 de juny, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Edgar Martorell Almela i José Rafael Sirvent Lloret com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6101 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 27/2018, de 18 de junio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Edgar Martorell Almela y José Rafael Sirvent Lloret como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/6101] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la reunió del dia 17 de maig de 2018, va aprovar el nomenament d'Edgar Martorell Almela en representació dels estudiants en substitució de Jaume Llorca Galiana per haver finalitzat el seu període de mandat com a delegat d'alumnes i el nomenament de José Rafael Sirvent Lloret en representació del personal d'administració i serveis, en substitució de José Manuel Mora Chacón, com a vocals del Consell Social de l'esmentada universitat.
Español: [2018/6101] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en su reunión de fecha 17 de mayo de 2018, aprobó el nombramiento de Edgar Martorell Almela en representación de los estudiantes, en sustitución de Jaume Llorca Galiana por haber finalizado su período de mandato como delegado de alumnos y el nombramiento de José Rafael Sirvent Lloret, en representación del personal de administración y servicios, en sustitución de José Manuel Mora Chacón, como vocales del Consejo Social de dicha universidad.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de 6 de juny de 2018, de conformitat amb el que disposa en els articles 5 i 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels estudiants i designat pel Consell de Govern de l'esmentada universitat, Edgar Martorell Almela, en substitució de Jaume Llorca Galiana i nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació del personal d'administració i serveis, José Rafael Sirvent Lloret, en substitució de José Manuel Mora Chacón.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de 6 de junio de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los estudiantes y designado por el Consejo de Gobierno de la citada universidad, a Edgar Martorell Almela, en sustitución de Jaume Llorca Galiana y nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación del personal de administración y servicios, a José Rafael Sirvent Lloret, en sustitución de José Manuel Mora Chacón.
Valencià: Segon El mandat dels nous membres tindrà una durada igual al mateix que quedava per complir als membres que substitueixen.
Español: Segundo El mandato de los nuevos miembros tendrá una duración igual al tiempo que quedaba por cumplir a los miembros que sustituyen.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de junio de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2177) Licitació número 2018 0017 - SE 009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2177) Licitación número 2018 0017 - SE 009.
Valencià: Servei de reproducció en suport digital de documents relacionats amb les despeses de caixa fixa de la Universitat de València.
Español: Servicio de reproducción en soporte digital de documentos relacionados con los gastos de caja fija de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2177 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018 0017 - SE 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2177 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018 0017 - SE 009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2018 0017 € SE 009.
Español: c) Número de expediente: 2018 0017 € SE 009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de reproducció en suport digital de documents relacionats amb les despeses de caixa fixa de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de reproducción en soporte digital de documentos relacionados con los gastos de caja fija de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: En els diferents Campus.
Español: c) Lugar de ejecución: en los distintos Campus.
Valencià: d) Termini d'execució: 26 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 26 semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, Lots Import (?)/ document reproduït IVA 21 % (?) Total (?) 1 0,1 0,02 0,13 2 0,1 0,02 0,13 3 0,1 0,02 0,13 b) Pressupost autoritzat: 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, Lotes Importe (?)/ documento reproducido IVA 21 % (?) Total (?) 1 0,1 0,02 0,13 2 0,1 0,02 0,13 3 0,1 0,02 0,13 b) Presupuesto autorizado: 5.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost autoritzat, (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto autorizado, (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, https://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, https://webges.uv.es/uvPerfilWeb/inicio. 6.2.
Valencià: b) Adreça: avda.
Español: b) Domicilio: avda.
Valencià: d) Telèfon: 963 989 552.
Español: d) Teléfono: 963 989 552.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es. 6.3.
Español: f) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es. 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de març de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de marzo de 2018.
Valencià: Classificació: no pertoca.
Español: Clasificación: no procede.
Valencià: No obstant açò, la solvència econòmica i tècnica podrà acreditar-se mitjançant la presentació del corresponent certificat de classificació en el grup L, subgrup L-1 en qualsevol categoria, o els seus equivalents. 7.2.
Español: No obstante, la solvencia económica y técnica podrá acreditarse mediante la presentación del correspondiente certificado de clasificación en el grupo L, subrupo L-1 en cualquier categoría, o sus equivalentes. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al que es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser para cadascun dels lots almenys de: Lot 1: 37.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser para cada uno de los lotes al menos de: Lote 1: 37.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 53.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 53.500,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 53.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 53.500,00 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositades en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre i, en cas contrari, per els dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar una certificació d'aquest registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut dipositades en el mateix.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable mitjançant la qual es manifeste la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels darrers cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior per a cadascun dels lots almenys de: Lot 1: 37.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior para cada uno de los lotes al menos de: Lote 1: 37.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: Preu per document reproduït (55 punts), Reducció termini d'execució (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Precio por documento reproducido (55 puntos), Reducción plazo de ejecución (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: Pla de treball proposat (30 punts) i Infraestructures i mitjos materials disponibles (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Plan de trabajo propuesto (30 puntos) e Infraestructuras y medios materiales disponibles (10 puntos).
Valencià: València) a les 10.00 h.
Español: València) a las 10.00 h.
Valencià: Altres informacions a) El procediment d'adjudicació s'articularà en 2 fases (Fase 1: criteris quantificables mitjançant judici de valor i Fase 2: criteris quantificables mitjançant aplicació de fórmules).
Español: Otras informaciones a) El procedimiento de adjudicación se articulará en 2 fases (Fase 1: criterios cuantificables mediante juicio de valor y Fase 2: criterios cuantificables mediante aplicación de fórmulas).
Valencià: La puntuació mínima a obtenir per a superar la fase I del procediment: per a continuar en el procediment de selecció caldrà haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 25 punts.
Español: La puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: Para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 25 puntos.