gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 55.3 LRAU s'efectua la cessió gratuïta d'uns terrenys de 7.867,18 metres quadrats en el paratge del Barranquet de Soler, segons figura en les bases del conveni urbanístic subscrit.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU se efectúa la cesión gratuita de unos terrenos de 7.867,18 metros cuadrados en el paraje del Barranquet de Soler, según figura en las bases del convenio urbanístico suscrito.
Valencià: De manera que no existeixen obstacles per a l'aprovació definitiva de l'expedient, una vegada reparades les observacions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28.07.97, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de la LRAU.
Español: De modo que no existen obstáculos para la aprobación definitiva del expediente, una vez subsanadas las observaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28.07.97, conforme a lo dispuesto en el artículo 40.2 de la LRAU.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Alcoi sobre requalificació d'una part de l'illa de cases delimitada pels carrers d'Espronceda, del Cid, de Sant Isidre i l'avinguda de l'Albereda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Alcoy sobre recalificación de una parte de la manzana delimitada por las calles de Espronceda, Cid, Sant Isidre y avenida L'Albereda.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia en que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que disposen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11366) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de manipulador reproductor de documents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11366) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de manipulador reproductor de documentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11366 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M11366] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 237, de data 15 de octubre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició, convocat per la Resolució del president de la corporació número 4.308, de data 18 de setembre de 1997; aquestes les bases van ser aprovades pel Ple provincial, en sessió ordinària de data 30 de abril de 1997, per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de manipulador reproductor de documents, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M11366] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 237, de fecha 15 de octubre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso-oposición, convocado por la Resolución del presidente de la corporación número 4.308, de fecha 18 de septiembre de 1997; dichas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial, en sesion ordinaria de fecha 30 de abril de 1997, para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de manipulador-reproductor de documentos, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que deveu constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració del qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por ustedes adeudadas constituyen ingresos del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist el que estableix l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i acta de referència de data 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir als adjudicataris mencionats que en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es presenten en hores d'atenció al públic en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, perquè efectuen el pagament del total que deuen.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a los citados adjudicatarios para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se personen en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Girona, número 4, de Alicante, y efectúen el pago del total adeudado.
Valencià: El pagament aïllat d'algun dels rebuts no extingeix l'obligació del pagament de la resta del deute, ni en suspén el procediment.
Español: El pago aislado de alguno de los recibos no extinguirá la obligación del pago del resto adeudado, ni suspende el procedimiento.
Valencià: Segon Advertir-vos que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al vostre llançament i al de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirles que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de ustedes y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a notificar aquest requeriment a les pesones interessades.
Español: Tercero Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a notificar el presente requerimiento a las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7123) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.689.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7123) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.689.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7123 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.689.000.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7123 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.689.000.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.689.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.675.547.275 pessetes, i els interessos són de 13.452.725 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 Marcos 3 meses (1.689.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.675.547.275 pesetas, siendo los intereses de 13.452.725 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.689.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de marcos (1.689.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1929) Aprovació de la memòria valorada de reparació de l'Ecomuseu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1929) Aprobación de la memoria valorada de reparación del Eco-museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10151) Notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10151) Notificaciones.
Valencià: ------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10151 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PUBLICA [97/M10151] Com que no ha sigut possible la notificació als reclamants que a continuació s'indiquen, als domicilis que oportunament van assenyalar, aquesta es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 90 del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives de 20 d'agost de 1981; i se'ls comunica que, de conformitat amb el que disposa el paràgraf 4 de l'article 87 de l'esmentat Reglament, aquest tribunal, en les reclamacions que més avall s'indiquen, ha requerit els interessats perquè acrediten la representació per la qual compareixen en la reclamació, i es fa constar que, transcorregut el termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci, sense formalitzar el requeriment, quedarà caducada la instància sense tràmit, de conformitat amb l'article 112 de l'indicat text legal.
Español: -------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10151] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico Administrativas de 20 de agosto de 1981 y se les comunica que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 87 del citado Reglamento, este tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha requerido a los interesados para que acrediten la representación por la que comparecen en la reclamación, haciéndose constar que, transcurrido el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin cumplimentar el requerimiento, quedará caducada la instancia sin trámite, de conformidad con el artículo 112 del indicado texto legal.
Valencià: Reclamació: 46/00013/97 Concepte: procediment recaptador Interessat: Promurval, SA Domicili: Rafael Castielfabib, 16 8a CP: 46015 Població: València Reclamació: 46/01533/97 Concepte: IVA Interessat: Triunfo València Triunval, SA Interessat: Muñiz de Alba, 18 CP: 46022 Població: València Reclamació: 46/02418/97 Concepte: IVA Interessat: Cooperativa Citrícola Prov.
Español: Reclamación: 46/00013/97 Concepto: procedimiento recaudatorio Interesado: Promurval, SA Domicilio: Rafael Castielfabib, 16 8ª CP: 46015 Población: Valencia Reclamación: 46/01533/97 Concepto: IVA Interesado: Triunfo Valencia Triunval, SA Interesado: Muñiz de Alba, 18 CP: 46022 Población: Valencia Reclamación: 46/02418/97 Concepto: IVA Interesado: Cooperativa Citrícola Prov.
Valencià: Valencia, Cooperativa Domicili: Orihuela, 10 CP: 46210 Població: Picanya Reclamació: 46/03352/97 Concepte: procediment recaptador Interessat: Fejim, SL Domicili: Pintor Ribera, 8 CP: 46910 Població: Benetússer Reclamació: 46/05273/96 Concepte: altres reclamaciones Interessat: Gilbis Juegos, SA Domicili: av.
Español: Valencia, Cooperativa Domicilio: Orihuela, 10 CP: 46210 Población: Picanya Reclamación: 46/03352/97 Concepto: procedimiento recaudatorio Interesado: Fejim, SL Domicilio: Pintor Ribera, 8 CP: 46910 Población: Benetússer Reclamación: 46/05273/96 Concepto: otras reclamaciones Interesado: Gilbis Juegos, SA Domicilio: av.
Valencià: José Vidal Canet, 6 CP: 46740 Població: Carcaixent Reclamació: 46/13830/96 Concepte: transmissions i ajd.
Español: José Vidal Canet, 6 CP: 46740 Población: Carcaixent Reclamación: 46/13830/96 Concepto: transmisiones y ajd.
Valencià: Interessat: Unión Seis, SA Domicili: pl.
Español: Interesado: Unión Seis, SA Domicilio: pl.
Valencià: Major, 1 4 14a CP: 46980 Població: Paterna Reclamació: 46/13831/96 Concepte: transmissions i ajd.
Español: Major, 1 4 14ª CP: 46980 Población: Paterna Reclamación: 46/13831/96 Concepto: transmisiones y ajd.
Valencià: Major, 1 4 14a CP: 46980 Població: Paterna Reclamació: 46/15217/96 Concepte: IVA Interessat.
Español: Major, 1 4 14ª CP: 46980 Población: Paterna Reclamación: 46/15217/96 Concepto: IVA Interesado.
Valencià: Omitrans, SL Domicili: Mestre Serrano, 19 CP: 46230 Població: Alginet Reclamació: 46/15313/96 Concepte: procediment recaptador Interessat: Ocobiam, SA Domicili: Cronista Carreres, 9 CP: 46003 Població: València Total reclamacions: nou.
Español: Omitrans, SL Domicilio: Mestre Serrano, 19 CP: 46230 Población: Alginet Reclamación: 46/15313/96 Concepto: procedimiento recaudatorio Interesado: Ocobiam, SA Domicilio: Cronista Carreres, 9 CP: 46003 Población: Valencia Total reclamaciones: nueve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11695) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11695) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Vicente Ponce Ferrer, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Vicente Ponce Ferrer, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.