gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CRA Ribera Baixa cessa en les seues activitats a la finalització del curs acadèmic 2018-2019. 3.
Español: El CRA Ribera Baixa cesa sus actividades a la finalización del curso académico 2018-2019. 3.
Valencià: La nova situació en la qual queden les unitats que van ser agrupades en el CRA Ribera Baixa s'especifica en els apartats dos i tres d'aquesta resolució, referits al funcionament del CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny, i del CEIP Sant Blai, de Llaurí.
Español: La nueva situación en la que quedan las unidades que fueron agrupadas en el CRA Ribera Baixa se especifica en los apartados dos y tres de esta resolución, referidos al funcionamiento del CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny y del CEIP Sant Blai, de Llaurí.
Valencià: A l'inici del curs escolar 2019-2020 es posarà en funcionament el centre docent següent: Província: València Localitat: Fortaleny Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària San Antonio Abad Codi: 46036827 Domicili: carrer de Sueca, núm. 1 2.
Español: Al inicio del curso escolar 2019-2020 se pondrá en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: València Localidad: Fortaleny Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària San Antonio Abad Código: 46036827 Domicilio: calle Sueca, núm. 1 2.
Valencià: En el curs escolar 2019-2020 entrarà en funcionament amb les unitats següents: 1 unitat d'Educació Infantil (primer cicle), amb capacitat per a 18 places escolars. 3 unitats d'Educació Infantil (segon cicle), 2 d'aquestes habilitades, amb capacitat per a 75 places escolars. 6 unitats d'Educació Primària, 2 d'aquestes habilitades, amb capacitat per a 150 places escolars. 3.
Español: En el curso escolar 2019-2020 entrará en funcionamiento con las siguientes unidades: 1 unidad de Educación Infantil (primer ciclo), con capacidad para 18 plazas escolares 3 unidades de Educación Infantil (segundo ciclo), 2 de ellas habilitadas, con capacidad para 75 plazas escolares 6 unidades de Educación Primaria, 2 de ellas habilitadas, con capacidad para 150 plazas escolares. 3.
Valencià: Els llocs de treball en el curs 2019-2020 seran els següents: 1 educador o educadora infantil. 5 mestres d'Educació Infantil, 3 d'aquests habilitats. 6 mestres d'Educació Primària, 4 d'aquests habilitats. 1 mestre o mestra d'Anglés. 1 mestre o mestra d'Educació Física. 1 mestre o mestra d'Educació Musical. 1 mestre o mestra de Pedagogia Terapèutica habilitat. 4.
Español: Los puestos de trabajo en el curso 2019-2020 serán los siguientes: 1 Educador o educadora infantil 5 maestros o maestras de Educación Infantil, 3 de ellos habilitados 6 maestros o maestras de Educación Primaria, 4 de ellos habilitados 1 maestro o maestra de Inglés 1 maestro o maestra de Educación Física 1 maestro o maestra de Educación Musical 1 maestro o maestra de Pedagogía Terapéutica habilitado 4.
Valencià: Aplicarà el Programa d'educació plurilingüe i intercultural (PEPLI). 5.
Español: Aplicará el Programa de Educación Plurilingüe e Intercultural (PEPLI). 5.
Valencià: A l'efecte d'escolarització, aquest centre s'adscriu a l'Institut d'Educació Secundària Joan Fuster, de Sueca, codi de centre 46021617.
Español: A los efectos de escolarización, este centro se adscribe al Institut d'Educació Secundària Joan Fuster, de Sueca, código de centro 46021617.
Valencià: A l'inici del curs escolar 2019-2020 es posarà en funcionament el centre docent següent: Província: València Localitat: Llaurí Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Sant Blai Codi: 46036839 Domicili: Carrer de Cullera, s/n 2.
Español: Al inicio del curso escolar 2019-2020 se pondrá en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Llaurí Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Sant Blai Código: 46036839 Domicilio: Calle Cullera, s/n 2.
Valencià: En el curs escolar 2019-2020 entrarà en funcionament amb les unitats següents: 2 unitats d'Educació Infantil (segon cicle), amb capacitat per a 50 places escolars. 5 unitats d'Educació Primària, 1 d'aquestes habilitada, amb capacitat per a 125 places escolars. 3.
Español: En el curso escolar 2019-2020 entrará en funcionamiento con las siguientes unidades: 2 unidades de Educación Infantil (Segundo ciclo), con capacidad para 50 plazas escolares 5 unidades de Educación Primaria, 1 de ellas habilitada, con capacidad para 125 plazas escolares. 3.
Valencià: Els llocs de treball en el curs 2019-2020 seran els següents: 2 mestres d'Educació Infantil. 4 mestres d'Educació Primària, 2 d'aquests habilitats. 1 mestre o mestra d'Anglés. 1 mestre o mestra d'Educació Física. 1 mestre o mestra d'Educació Musical. 4.
Español: Los puestos de trabajo en el curso 2019-2020 serán los siguientes: 2 maestros o maestras Educación Infantil 4 maestros o maestras de Educación Primaria, 2 de ellos habilitados. 1 maestro o maestra de Inglés 1 maestro o maestra de Educación Física 1 maestro o maestra de Educación Musical 4.
Valencià: A l'efecte d'escolarització, aquest centre s'adscriu a l'Institut d'Educació Secundària Sucro, d'Albalat de la Ribera, codi de centre 46022841.
Español: A los efectos de escolarización, este centro se adscribe al Institut d'Educació Secundària Sucro, de Albalat de la Ribera, código de centro 46022841.
Valencià: Quatre El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol dels aularis que han conformat el CRA Ribera Baixa podrà ser readscrit al CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny, o al CEIP Sant Blai, de Llaurí, segons corresponga la localitat d'adscripció inicial, o passar a la condició de suprimit.
Español: Cuatro El personal docente con destino definitivo en cualquiera los aularios que han conformado el CRA Ribera Baixa podrá ser readscrito al CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny o al CEIP Sant Blai, de Llaurí, según corresponda la localidad de adscripción inicial, o pasar a la condición de suprimido.
Valencià: Una vegada coneguda l'opció del personal docent afectat, els criteris que han de determinar la readscripció o la supressió d'aquest seran els previstos en el punt 2 de la disposició addicional segona del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests (BOE 30.10.2010).
Español: Una vez conocida la opción del personal docente afectado, los criterios que han de determinar su readscripción o su supresión serán los previstos en el punto 2 de la disposición adicional segunda del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE 30.10.2010).
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València dictarà la resolució de readscripció del personal docent als centres que es posen en funcionament o el pas a la condició de suprimit del personal afectat.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia dictará la resolución de readscripción del personal docente a los centros que se ponen en funcionamiento o el pase a la condición de suprimido del personal afectado.
Valencià: Cinc El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol dels aularis del CRA Ribera Baixa tindrà dret preferent davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que es produïsquen en el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny, o en el CEIP Sant Blai, de Llaurí, segons corresponga a la localitat d'adscripció inicial.
Español: Cinco El personal docente con destino definitivo en cualquiera de los aularios del CRA Ribera Baixa tendrá derecho preferente frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny o en el CEIP Sant Blai, de Llaurí, según corresponda a la localidad de adscripción inicial.
Valencià: Sis El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol dels aularis que han conformat el CRA Ribera Baixa que, com a conseqüència de la seua supressió, s'adscriga a un dels centres que es posen en funcionament el curs 2019-2020 mantindrà l'antiguitat que posseïa en l'aulari d'origen, en aplicació del que s'estableix en la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Seis El personal docente con destino definitivo en cualquiera de los aularios que han conformado el CRA Ribera Baixa, que como consecuencia de su supresión, se adscriba a uno de los centros que se ponen en funcionamiento el curso 2019-2020 mantendrá la antigüedad que poseía en el aulario de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Set La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà els equips directius dels centres esmentats en els apartats 2 i 3 d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 17.3 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 08.09.1997).
Español: Siete La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará a los equipos directivos de los centros citados en los apartados 2 y 3 de esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 17.3 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 08.09.1997).
Valencià: Huit A la finalització del curs acadèmic 2018-2019, el material i equipament de què disposen els aularis del CRA Ribera Baixa situats a Fortaleny i a Llaurí s'integrarà en el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny, o en el CEIP Sant Blai, de Llaurí, segons on es trobe distribuït.
Español: Ocho A la finalización del curso académico 2018-2019, el material y equipamiento del que dispongan los aularios del CRA Ribera Baixa ubicados en Fortaleny y en Llaurí se integrará en el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny o en el CEIP Sant Blai, de Llaurí, según donde se encuentre distribuido.
Valencià: Així mateix, els fons de què dispose el CRA Ribera Baixa es distribuiran entre el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny, i el CEIP Sant Blai, de Llaurí, en proporció al nombre d'unitats de cada centre.
Español: Así mismo, los fondos de que disponga el CRA Ribera Baixa se distribuirán entre el CEIP San Antonio Abad, de Fortaleny y el CEIP Sant Blai, de Llaurí, en proporción al número de unidades de cada centro.
Valencià: Nou S'autoritzen les direccions generals competents en matèria de règim econòmic i de règim jurídic dels centres docents i de política educativa perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que es disposa en aquesta resolució.
Español: Nueve Se autoriza a las direcciones generales competentes en materia de régimen económico y de régimen jurídico de los centros docentes y de política educativa para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Deu Tot allò que s'ha establit en aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onze La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, produirà efectes a partir del començament del curs escolar 2019-2020.
Español: No obstante, producirá efectos a partir del comienzo del curso escolar 2019-2020.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu común de les administracions públiques, i en els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 d'agost de 2019.
Español: València, 1 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6032) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 191/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 191/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8601 Data del DOGV : 29-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8601 Fecha DOGV : 29-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 191/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 191/2018.
Valencià: [2019/6032] En aquest procediment de modificació de mesures número 191/2018, seguit a instàncies de Sanae Gheziel contra el demandat Mostafa El Amri, s'ha dictat la sentència de data 5 de juny de 2019 i s'ha disposat notificar la sentència mitjançant aquest edicte al demandat.
Español: [2019/6032] En el presente procedimiento de modificación de medidas número 191/2018 seguido a instancia de Sanae Gheziel frente al demandado Mostafa El Amri se ha dictado sentencia de fecha 5 de junio de 2019 y se ha acordado notificar la sentencia mediante el presente edicto al demandado.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició a l'oficina judicial d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 5 de juny de 2019.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la oficina judicial de este juzgado copia de la sentencia de fecha 5 de junio de 2019.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat Mostafa El Amri en aquest procediment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Mostafa El Amri en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de juny de 2019.
Español: Orihuela, 5 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11897) Informació pública de la versió preliminar, estudis sectorials i pla de participació pública del pla parcial del sector UZO-9 i del seu estudi ambiental i territorial estratègic (EATE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11897) Información pública de la versión preliminar, estudios sectoriales y plan de participación pública del plan parcial del sector UZO-9 y de su estudio ambiental y territorial estratégico (EATE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11897 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar, estudis sectorials i pla de participació pública del pla parcial del sector UZO-9 i del seu estudi ambiental i territorial estratègic (EATE).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11897 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar, estudios sectoriales y plan de participación pública del plan parcial del sector UZO-9 y de su estudio ambiental y territorial estratégico (EATE).
Valencià: [2018/11897] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Teulada, amb data 7 de desembre de 2018 ha dictat el Decret número 2625, pel qual resol iniciar el període de participació pública i consultes previst en l'article 53 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, LOTUP, de la versió preliminar, estudis sectorials i pla de participació pública del pla parcial del sector UZO-9 i el seu Estudi Ambiental i Territorial Estratègic (EATE), en què s'ordena la publicació del present edicte per un període de 45 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis web municipal, comptat aquest termini des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: [2018/11897] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Teulada, con fecha 7 de diciembre de 2018 ha dictado el Decreto número 2625, por el que resuelve iniciar el período de participación pública y consultas previsto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, LOTUP, de la versión preliminar, estudios sectoriales y plan de participación pública del plan parcial del sector UZO-9 y su Estudio Ambiental y Territorial Estratégico (EATE), ordenando la publicación del presente edicto por un período de 45 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios web municipal, contado este plazo desde el día siguiente al de publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinada la documentació en les dependències municipals en dies i hores hàbils i en la seua pàgina web www.teuladamoraira.org per totes les persones que es consideren afectades o interessades, i formular totes les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada la documentación en las dependencias municipales en días y horas hábiles y en su página web www.teuladamoraira.org por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas, y formular cuantas observaciones o alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Teulada, 18 de desembre de 2018.
Español: Teulada, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Linares Bañón (R 700 15.03.2017), la secretària accidental: María Bisquert Crespo.
Español: - El alcalde: Carlos Linares Bañón (R 700 15.03.2017), la secretaria accidental: María Bisquert Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8465, del 16-01-2019 (2019/294) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o el manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a la inserció de persones amb diversitat funcional o discapacitat en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8465, del 16-01-2019 (2019/294) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para la inserción de personas con diversidad funcional o discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2019.