gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1810 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa política de medi ambient verificació de comptes suport econòmic ORDRE de 23 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim per a 1999 de les ajudes previstes en l'Ordre de 6 de novembre de 1998 a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis, i es modifica l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1810 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa política de medio ambiente verificación de cuentas apoyo económico ORDEN de 23 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 1999 de las ayudas previstas en la Orden de 6 de noviembre de 1998 a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios, y se modifica la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/X1810] L'Ordre de 6 de novembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 3.386, de 3.12.98), va efectuar la convocatòria de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis per a l'exercici 1999.
Español: [1999/X1810] La Orden de 6 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV 3.386, de 3.12.98), efectuó la convocatoria de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios para el ejercicio 1999.
Valencià: D'acord amb l'article 2 de la referida ordre, la convocatòria efectuada per a l'exercici 1999 es regirà per les bases de l'annex I de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 3.223, de 16.4.98), per la qual s'establia el règim de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la referida Orden, la convocatoria efectuada para el ejercicio 1999 se regirá por las bases del anexo I de la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV 3.223, de 16.4.98), por la que se establecía el régimen de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial.
Valencià: No obstant això, es considera convenient modificar l'apartat 3 de la base quarta d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la base vuitena (procediment de pagament) d'aquest annex a l'efecte d'establir, en cada cas, la documentació justificativa que hauran de presentar els beneficiaris per al cobrament de la subvenció.
Español: No obstante, se considera conveniente modificar el apartado 3 de la base cuarta de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la base octava (procedimiento de pago) de dicho anexo a los efectos de establecer, en cada caso, la documentación justificativa que deberán presentar los beneficiarios para el cobro de la subvención.
Valencià: Per una altra part, l'article 3 de l'Ordre de 6 de novembre de 1998 estableix que les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia codi comptable 2.477, fins al límit de la consignació pressupostària que amb aquest fi establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i que, aprovada aquesta, es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'import global màxim destinat a la convocatòria de l'exercici 1999.
Español: Por otra parte, el artículo 3 de la Orden de 6 de noviembre de 1998 establece que las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable 2.477, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y que, aprobada ésta, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del importe global máximo destinado a la convocatoria del ejercicio 1999.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1999, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim destinat a aquestes, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Primer L'import global màxim de les subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions inicials per les empreses del sector industrial i de serveis per a l'exercici 1999 serà de setanta milions de pessetes -70.000.000 PTA (420.708,7 euros).
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1999, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo destinado a las mismas, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Primero El importe global máximo de las subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones iniciales por las empresas del sector industrial y de servicios para el ejercicio 1999 será de setenta millones de pesetas ?70.000.000 PTA (420.708,47 euros).
Valencià: Segon Modificar l'apartat 3 de la base quarta de l'annex I de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, que quedarà redactat de la següent forma: "4.3.
Español: Segundo Modificar el apartado 3 de la base cuarta del anexo I de la Orden de 1 de abril de 1998, que quedará redactado de la siguiente forma: «4.3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes que els sol·licitants hagen percebut, o tinguen reconegudes, d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas que los solicitantes hubiesen percibido, o tuviesen reconocidas, de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Aquesta circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió".
Español: Esta circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión».
Valencià: Tercer Modificar la base vuitena "Procediment de cobrament" de l'annex I de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, que quedarà redactada de la següent forma: "Vuitena.
Español: Tercero Modificar la base octava «Procedimiento de cobro» del anexo I de la Orden de 1 de abril de 1998, que quedará redactada de la siguiente forma: «Octava.
Valencià: Procediment de pagament Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud adreçada a la Direcció General de Qualitat Ambiental, acompanyada de la següent documentació: Síntesi o informe final de les actuacions realitzades i resultats obtinguts.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, acompañada de la siguiente documentación: Síntesis o informe final de las actuaciones realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: Documentació acreditativa de les activitats objecte de la subvenció.
Español: Documentación acreditativa de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Justificació dels despeses efectuades.
Español: Justificación de los gastos efectuados.
Valencià: La justificació del pagament del cost subvencionable del projecte, indicat en la corresponent notificació, es farà pels següents mitjans: a) Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta.
Español: La justificación del pago del coste subvencionable del proyecto, indicado en la correspondiente notificación, se hará por los siguientes medios: a) Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: En cas d'emetre's ambdós en el mateix document, haurà d'aparèixer en la factura el justificant de recepció amb firma llegible o indicant la persona que firma, i segell del proveïdor.
Español: En caso de emitirse ambos en el mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma, y sello del proveedor.
Valencià: b) Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o pagarés), s'aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, i es podran acceptar els ajornaments encara no vençuts quan s'aporte la factura juntament amb un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura.
Español: b) Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment que es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en el qual conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en el que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: d) En el cas de pagaments en moneda estrangera es presentarà document bancari acreditant el contravalor en pessetes en la data de l'operació.
Español: c) En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en pesetas en la fecha de la operación.
Valencià: e) En el cas de la participació de personal propi, les despeses de personal es justificaran mitjançant un certificat exprés del responsable de personal o representant de l'entitat, desglossament detallat de les hores de dedicació corresponents al personal participant en el projecte i quantia econòmica a què ascendeix aquesta participació, i s'acompanyarà de les nòmines del personal intervinent i els butlletins de cotització a la Seguretat Social dels mesos en què aquest personal ha participat.
Español: d) En el caso de la participación de personal propio, los gastos de personal se justificarán mediante certificación expresa del responsable de personal o representante de la entidad, desglose detallado de las horas de dedicación correspondientes al personal participante en el proyecto y cuantía económica a la que asciende dicha participación, acompañándose las nominas del personal interviniente y los boletines de cotización a la Seguridad Social de los meses en que dicho personal ha participado.
Valencià: f) Qualsevol altre cas haurà de ser analitzat singularment.
Español: e) Cualquier otro caso deberá ser analizado singularmente.
Valencià: En qualsevol cas, únicament es pagarà la totalitat de la subvenció si el cost subvencionable del projecte ha sigut justificat íntegrament; altrament, només es pagarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste subvencionable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados.
Valencià: Acreditació que troba al corrent o exempt de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social".
Español: Acreditación de que encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social».
Valencià: Quart Aprovar el model d'instància de cobrament de la subvenció que s'adjunta coma annex a aquesta ordre.
Español: Cuarto Aprobar el modelo de instancia de cobro de la subvención que se acompaña en anexo a la presente orden.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9111) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació integrada, sòl urbanitzable industrial 2.2 Vereda Sud, Pista de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9111) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de actuación integrada, suelo urbanizable industrial 2.2 Vereda Sur, Pista de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació integrada, sòl urbanitzable industrial 2.2 Vereda Sud, Pista de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de actuación integrada, suelo urbanizable industrial 2.2 Vereda Sur, Pista de Silla.
Valencià: [1999/F9111] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1999, va acordar aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació integrada, sòl urbanitzable industrial 2.2, Vereda Sud, Pista de Silla, presentat per les mercantils Sanfeliu y Peris, SL, i Santonja e Hijos, SL, de conformitat i en aplicació del que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/F9111] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1999, acordó aprobar con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la unidad de actuación integrada, suelo urbanizable industrial 2.2, Vereda Sur, Pista de Silla, presentado por las mercantiles Sanfeliu y Peris, SL, y Santonja e Hijos, SL, de conformidad y en aplicación de lo preceptuado en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n tinga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes davant d'aquest ajuntament, o directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes ante este ayuntamiento o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2432) Correcció d'errades de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2432) Corrección de errores de las bases específicas para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2432 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu policia Correcció d'errades de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2432 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo policía Corrección de errores de las bases específicas para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1999/M2432] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 15 de febrer de 1999, va acordar la rectificació de l'article 5 de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local per a cobrir-la mitjançant promoció interna i si escau, torn de mobilitat, que queda redactat de la següent forma: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, tant de les proves convocades per torn de promoció interna com del torn de mobilitat, estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: [1999/M2432] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 15 de febrero de 1999, acordó la rectificación del artículo 5 de las bases específicas para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local para cubrir mediante promoción interna y en su caso turno de movilidad, que queda redactado de la siguiente forma: Tribunal calificador El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por tuno de promoción interna como del turno de movilidad, estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puçol, i si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Puçol, y en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix assistiran: Un membre dels grups polítics municipals de l'oposició en representació d'aquests, que actuarà sense veu ni vot.
Español: Asimismo asistirán: Un miembro de los grupos políticos municipales de la oposición en representación de los mismos, que actuará sin voz y sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1465) Informació pública de l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu del preu públic per proveïment d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1465) Información pública de la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en periodo ejecutivo del precio público por suministro de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : III.