gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anualitat 2014: 62.000,00 € (lot 1: 50.000,00 €; lot 2: 12.000,00 €), condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Anualidad 2014: 62.000,00 € (lote 1: 50.000,00 €; lote 2: 12.000,00 €), condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: El contracte objecte del lot 2 està cofinançat en un 80% pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013 per a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: El contrato objeto del lote 2 está cofinanciado en un 80% por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013 Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Dirección: avenida de Aragón, núm. 30.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora: Sobre B: deu dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos dels anuncis produïts per este contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9361) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Rincón del Gato número 3111, expedient MIPINV/2013/1/46, al terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9361) Información pública de la solicitud del permiso de investigación nombrado Rincón del Gato número 3111, expediente MIPINV/2013/1/46, en el término municipal de Andilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Rincón del Gato número 3111, expedient MIPINV/2013/1/46, al terme municipal d'Andilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación nombrado Rincón del Gato número 3111, expediente MIPINV/2013/1/46, en el término municipal de Andilla.
Valencià: [2013/9361] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que s'ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent, que s'indica amb el número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3111.
Español: [2013/9361] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3111.
Valencià: Secció C) Argiles i arenes. 2.
Español: Sección C) Arcillas y arenas. 2.
Valencià: D'acord amb el que establixen l'article 70 del Reglament General per al Règim de La Mineria, de 25.08.1978 (BOE 295 d'11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285 de 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica pot examinar el procediment i formular-hi al·legacions per escrit, en doble exemplar, davant del Servici Territorial d'Energia, al carrer de Gregori Gea, 27, de València, en l'horari d'atenció a públic, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE 295 del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre la gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a participació pública la documentació inclosa en el pla de gestió de residus, que consta en l'expedient del permís d'investigació esmentat més amunt, en el termini i amb les condicions que indica el paràgraf anterior.
Español: De igual modo, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a participación pública la documentación incluida en el plan de gestión de residuos, que consta en el expediente del permiso de investigación citado anteriormente, en el plazo y con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4078 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació [2013/4078] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4078 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6807) Licitació número 182/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6807) Licitación número 182/2013.
Valencià: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6807 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 182/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6807 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 182/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY número 182/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY número 182/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas.
Valencià: Des de l'1 d'octubre de 2013 fins al 31 de març de 2015.
Español: Desde el 1 de octubre de 2013 hasta el 31 de marzo de 2015.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els díhuit mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los dieciocho meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 % i característiques tècniques de l'oferta amb una ponderació del 40 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 % y características técnicas de la oferta con una ponderación del 40 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-quatre mil quatre-cents euros (134.400,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-set mil vuit-cents quaranta euros (147.840,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (134.400,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y siete mil ochocientos cuarenta euros (147.840,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent mil vuit-cents (100.800,00 €) IVA exclòs; cent deu mil vuit-cents vuitanta euros (110.880,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cien mil ochocientos (100.800,00 €) IVA excluido; ciento diez mil ochocientos ochenta euros (110.880,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, dates i destí públic o privat, i s'hi incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: del Cid, 65-scc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, 65-acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-accc.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, 04.02.2005 DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, 04.02.2005, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10484) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10484) Notificación de subsanación de documentación en materia de Asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0467.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0467.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de Asociaciones.
Valencià: [2013/10484] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'escrit d'esmena de sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10484] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte, i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0467.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0467.
Valencià: Persones interessades: Emérita Guerra Barcojo, Sergio Reig Beltri i Ismael Toledo Marco.
Español: Persona interesada: Emerita Guerra Barcojo, Sergio Reig Beltri e Ismael Toledo Marco.
Valencià: Requeriment de data 16 d'agost de 2013 de la Unitat Territorial d'Alacant, del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licitada documentació necessària per a poder inscriure l'associació.
Español: Requerimiento de fecha 16 de agosto de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación.
Valencià: El termini per a resoldre la inscripció de l'associació, d'acord amb el que preceptua l'article 30.2 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació, se suspén amb este requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la Asociación, a tenor de lo preceptuado por la LO 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment, si no compareix dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1559/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1559/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1559/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1559/2010.