gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret L'interessat no ha complit en el seu moment els requisits i les exigències administratives previstes en l'article 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (DOGV núm. 347, de 28.de febrer de.1986), que exigeix el visat anual de les Autoritzacions de l'Àrea de València, i en els articles 2 i 3 de l'Ordre de 20 de juny de 1995 (BOE núm. 156, d'1.07.1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient), per la qual es modifiquen els règims de suspensió i rehabilitació de les autoritzacions de transport per carretera i de les seues activitats auxiliars i complementàries que declaren, respectivament, que les autoritzacions sense visar en el període establit a l'efecte es consideraran caducades sense necessitat de revocació expressa per l'administració i que les autoritzacions caducades per falta de visat poden ser rehabilitades si així se sol·licita en el termini ordinari d'un any des del venciment del termini establit reglamentàriament per al visat i que s'aporte la documentació exigida per la normativa vigent.
Español: Fundamentos de derecho El interesado no ha cumplimentado en su momento los requisitos y exigencias administrativas previstas en el artículo 2 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el área de prestación conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (DOGV núm. 347, de 28 de febrero de 1986), que exige el visado anual de las autorizaciones del área de Valencia, y en los artículos 2 y 3 de la Orden de 20 de junio de 1995 (BOE núm. 156, de 01.07.1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente), por la que se modifican los regímenes de suspensión y rehabilitación de las autorizaciones de transporte por carretera y de sus actividades auxiliares y complementarias que declaran, respectivamente, que las autorizaciones sin visar en el periodo establecido al efecto se considerarán caducadas sin necesidad de revocación expresa por la administración, y que las autorizaciones caducadas por falta de visado pueden ser rehabilitadas si así se solicita en el plazo ordinario de un año desde el vencimiento del plazo establecido reglamentariamente para el visado y se aporte la documentación exigida por la normativa vigente.
Valencià: Això, en relació amb els articles 49 i 50 de l'Ordre de 4.02.1993, que desenvolupa el Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport, en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera.
Español: Ello, en relación con los artículos 49 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, que desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte, en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera.
Valencià: L'interessat no va realitzar el visat corresponent al 1997, i que va transcórrer el termini per a rehabilitar l'autorització sense haver sol·licitat la dita actuació.
Español: El interesado no realizó el visado correspondiente al año 1997, habiendo transcurrido el plazo para rehabilitar la autorización sin haber solicitado dicha actuación.
Valencià: Tampoc no s'ha aportat la totalitat de la documentació exigida segons l'article 45.2 en relació amb el 49 i 50 de la citada Ordre de 4.02.1993.
Español: Tampoco se ha aportado la totalidad de la documentación exigida en base al artículo 45.2 en relación con el 49 y 50 de la citada Orden de 4 de febrero de 1993.
Valencià: S'observa, a més, que el vehicle matrícula V-1847-DK no fou objecte d'inspecció tècnica entre novembre de 1996 i abril de 1999, la qual cosa suposa la vulneració de l'article 6 del Reial Decret 2.042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se observa además que el vehículo matrícula V-1847-DK no fue objeto de inspección técnica entre noviembre de 1996 y abril de 1999, lo que supone la vulneración del artículo 6 del Real Decreto 2.042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Desestimar la sol·licitud de rehabilitació de l'Autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València núm. 615, presentada pel senyor Vicente Catalá Gómez Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En base a ello, resuelvo: Desestimar la solicitud de rehabilitación de la autorización del área de prestación conjunta de Valencia número 615, presentada por don Vicente Catalá Gómez Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es notifica a l'efecte de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica a los efectos del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9485) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector UBZ-2.5, promogut per Montecid, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9485) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial de sector UBZ-2.5, promovido por Montecid, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9485 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector UBZ-2.5, promogut per Montecid, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9485 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial de sector UBZ-2.5, promovido por Montecid, SA.
Valencià: [2000/A9485] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 14 de març de 2000, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 211, del dia 12 de setembre de 2000.
Español: [2000/A9485] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de marzo de 2000, publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 211, del día 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: Homologación y plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9958) ORDRE de 15 de novembre de 2000, de la consellera portaveu del Govern Valencià, per la qual es crea el fitxer automatitzat de candidats per a la contractació de personal en Radiotelevió Valenciana (RTVV) i les seues societats, anomenat selecció de personal grup RTVV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9958) ORDEN de 15 de noviembre de 2000, de la consellera portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se crea el fichero automatizado de candidatos para la contratación de personal en Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, denominado selección de personal grupo RTVV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/11/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/11/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/9958 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals base de dades administració regional legislació ORDRE de 15 de novembre de 2000, de la consellera portaveu del Govern Valencià, per la qual es crea el fitxer automatitzat de candidats per a la contractació de personal en Radiotelevió Valenciana (RTVV) i les seues societats, anomenat selecció de personal grup RTVV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/9958 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales base de datos administración regional legislación ORDEN de 15 de noviembre de 2000, de la consellera portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se crea el fichero automatizado de candidatos para la contratación de personal en Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, denominado selección de personal grupo RTVV.
Valencià: [2000/Q9958] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix al seu article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior del sector públic i privat d'aquestes dades.
Español: [2000/Q9958] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, aquesta llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats a l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels diferents òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, com també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: D'altra banda, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, que depén de la Conselleria Portaveu del Govern Valencià, considera necessària la creació del fitxer automatitzat de selecció de personal per a Radiotelevisió Valenciana, SA (Grup RTVV).
Español: Por su parte, la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana, dependiente de la Conselleria Portavoz del Gobierno Valenciano, considera necesaria la creación del fichero automatizado de selección de personal para Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que estableix en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, després d'acomplir els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 16 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té com a objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica a l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tienen por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo, de conformidad con lo establecido en artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'entitat pública responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular de la entidad pública responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 2000 La consellera portaveu del Govern Valencià, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana Denominació del fitxer: selecció de personal grup RTVV.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2000 La consellera portavoz del Gobierno Valenciano, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana Denominación del fichero: selección de personal grupo RTVV.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i els usos previstos per a aquest: promoció i selecció de personal, oposicions i concursos.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: promoción y selección de personal, oposiciones y concursos.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulte obligat subministrar-los: persones físiques aspirants en el procés de selecció de personal.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas aspirantes en el proceso de selección de personal.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: I.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: I.
Valencià: Dades de la categoria sol·licitada i personals: NIF/NIE, denominació categoria professional, codi, categoria, nom i cognoms, data i lloc de naixement, nacionalitat, direcció, telèfon, permís de conduir i tipus, minusvalidesa, grau i necessitats d'adaptació específiques.
Español: Datos de la categoría solicitada y personales: NIF/NIE, denominación categoría profesional, código categoría, nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, dirección, teléfono, permiso de conducir y tipo, discapacidad, grado y necesidades de adaptación específicas.
Valencià: Requisits: titulació, coneixement de valencià, experiència professional.
Español: Requisitos: titulación, conocimiento de valenciano, experiencia profesional.
Valencià: Mèrits: formació reglada, formació no reglada, valencià, idiomes, experiència professional, altres coneixements relacionats amb el lloc de treball al qual opta.
Español: Méritos: formación reglada, formación no reglada, valenciano, idiomas, experiencia profesional, otros conocimientos relacionados con el puesto de trabajo al que opta.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si fa el cas, les transferències de dades que es preveuen a països tercers.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición: Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1883) Informació pública del projecte d’urbanització de l’avinguda de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1883) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Castellón.
Valencià: [2000/Q1883] L'Ajuntament en Ple, en data 14 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte corresponent a la urbanització de l'avinguda de Castelló, de Vinaròs, així com l'estudi de seguretat i salut.
Español: [2000/Q1883] El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 14 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública durante 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto correspondiente a la urbanización de la avenida de Castellón, de Vinaròs, así como el estudio de seguridad y salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10362) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència número 645, de 7 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10362) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de la Sentencia número 645, de 7 de julio de 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : IV.