gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'expedient i dels informes preceptius que s'emeten, es formularà una proposta de resolució provisional degudament motivada, que serà sotmesa, si és el cas, al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies presente les al·legacions que considere oportunes. 2.
Español: A la vista del expediente y de los informes preceptivos que se emitan, se formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que será sometida, en su caso, al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días presente las alegaciones que estime oportunas. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud, s'instarà al beneficiari perquè en el termini esmentat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en tot cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención.
Valencià: La reformulació determinarà les condicions previstes per a cada pla en l'article 2. 3.
Español: La reformulación contemplará las condiciones previstas para cada plan en el artículo 2. 3.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha al·legat pel sol·licitant en el tràmit d'audiència i la reformulació del pla de formació, si és el cas, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que podrà excloure les accions formatives (especialitats) que no s'ajusten al que establix l'article 2. 4.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y la reformulación del plan de formación, en su caso, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que podrá excluir aquellas acciones formativas (especialidades) que no se ajusten a lo establecido en el artículo 2. 4.
Valencià: En el cas de centres o entitats acreditades i homologades, s'emetrà mensualment la proposta de resolució en què es prendran en consideració els projectes presentats en el mes anterior.
Español: En el caso de centros o entidades acreditadas y homologadas, se emitirá mensualmente la propuesta de resolución en la que se tomarán en consideración los proyectos presentados en el mes anterior.
Valencià: Es concedirà un màxim de 5 grups (cursos) per entitat amb caràcter global; no obstant això, podrà concedir-se nombre més gran d'accions si hi ha disponibilitat pressupostària.
Español: Se concederá un máximo de 5 grupos (cursos) por entidad con carácter global; no obstante, podrá concederse mayor número de acciones en el caso de que existiera disponibilidad presupuestaria.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució definitiva, la consellera d'Educació, Formació i Ocupació o òrgan en qui delegue resoldrà el procediment.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la consellera de Educación, Formación y Empleo u órgano en quien delegue resolverá el procedimiento.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de quatre mesos, comptats des de la data de publicació d'esta orde.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de cuatro meses, contados desde la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha dictat una resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu. 2.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo. 2.
Valencià: A la resolució de concessió s'ha d'adjuntar el corresponent pla de formació, les seues condicions d'execució, així com les accions formatives (especialitats) a desenrotllar i els alumnes a formar.
Español: A la resolución de concesión se anexará el correspondiente plan de formación, sus condiciones de ejecución, así como las acciones formativas (especialidades) a desarrollar y los alumnos a formar.
Valencià: Així mateix, preveurà una quantia addicional amb l'import de les ajudes corresponents al nombre teòric d'alumnes desempleats i amb discapacitats que puguen assistir al pla de formació subvencionat, import que en cap cas es considerarà integrant del seu patrimoni. 3.
Español: Asimismo contemplará una cuantía adicional con el importe de las ayudas correspondientes al número teórico de alumnos desempleados y con discapacidades que puedan asistir al plan de formación subvencionado, importe que en ningún caso se considerará integrante de su patrimonio. 3.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 13.2 de l'Orde TAS/718/2008, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la modificació de la resolució original.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 de la Orden TAS/718/2008, las entidades beneficiarias podrán solicitar la modificación de la resolución original.
Valencià: L'execució de la modificació proposada només podrà ser iniciada a partir del moment en què sol·licite, sense que això implique cap compromís per a l'administració pel que fa a la seua aprovació.
Español: La ejecución de la modificación propuesta sólo podrá ser iniciada a partir del momento en que en que se solicite, sin que ello implique ningún compromiso para la administración en cuanto a su aprobación.
Valencià: En cas que esta modificació implique la inclusió d'una acció formativa (especialitat) no establida en la sol·licitud inicial, s'haurà de tindre en compte allò que s'ha indicat en l'article 2.
Español: En el supuesto de que dicha modificación implicara la inclusión de una acción formativa (especialidad) no contemplada en la solicitud inicial, se deberá tener en cuenta lo indicado en el artículo 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran redistribuir el nombre d'alumnes aprovats per a cada acció (especialitat) sense necessitat de sol·licitar la modificació d'esta, sempre que no se supere, en cap cas, el 20% dels alumnes aprovats per a cada acció.
Español: Las entidades beneficiarias podrán redistribuir el número de alumnos aprobados para cada acción (especialidad) sin necesidad de solicitar la modificación de ésta, siempre que no se supere, en ningún caso, el 20% de los alumnos aprobados para cada acción.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de gestió de les subvencions Article 12.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de gestión de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Per a l'execució del corresponent pla, es tindrà en compte el que establix l'article 17 de l'Orde TAS/718/2008. 3.
Español: Para la ejecución del correspondiente plan, se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 17 de la Orden TAS/718/2008. 3.
Valencià: No podrà iniciar-se cap curs que tinga com a finalitat donar accés a carnets professionals o altres activitats o professions regulades sense disposar prèviament de la pertinent autorització administrativa, quan siga preceptiva d'acord amb la normativa corresponent. 4.
Español: No podrá iniciarse ningún curso que tenga como finalidad dar acceso a carnés profesionales u otras actividades o profesiones reguladas sin contar previamente con la pertinente autorización administrativa, cuando sea preceptiva de acuerdo con la normativa correspondiente. 4.
Valencià: A excepció dels centres o entitats acreditats o homologats, es podrà subcontractar, per una sola vegada, l'execució de l'activitat formativa subvencionada fins al 95% de l'import de la subvenció concedida, i haurà d'assumir l'entitat beneficiària en tot cas el control i la direcció de l'execució del Pla.
Español: A excepción de los centros o entidades acreditados u homologados, se podrá subcontratar, por una sola vez, la ejecución de la actividad formativa subvencionada hasta el 95% del importe de la subvención concedida, debiendo asumir la entidad beneficiaria en todo caso el control y dirección de la ejecución del plan.
Valencià: La subcontractació se subjecta als requisits i condicions previstes en l'article 29 de la LGS.
Español: La subcontratación se sujeta a los requisitos y condiciones previstas en el artículo 29 de la LGS.
Valencià: En tot cas, la contractació de persones físiques per a la impartició de la formació subvencionada no es considerarà subcontractació. 5.
Español: En todo caso, la contratación de personas físicas para la impartición de la formación subvencionada no se considerará subcontratación. 5.
Valencià: La gestió de l'execució i justificació del pla formatiu s'efectuarà a través de l'aplicació informàtica establida a este efecte. 6.
Español: La gestión de la ejecución y justificación del plan formativo se efectuará a través de la aplicación informática establecida al efecto. 6.
Valencià: Las entitats beneficiàries hauran de remetre a l'òrgan gestor una «comunicació d'inici» de la formació que desenrotllaran, almenys 4 dies naturals abans de l'inici de cada un dels grups (cursos), en la qual s'ha d'especificar el lloc, la data i l'horari de la seua realització, utilitzant la corresponent aplicació informàtica. 7.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir al órgano gestor una «comunicación de inicio» de la formación que van a desarrollar, al menos 4 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos (cursos), especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando la correspondiente aplicación informática. 7.
Valencià: Es comunicarà la relació de participants que inicien el grup (curs) en els tres primers dies lectius, i es podran incorporar com a màxim fins al dia que represente el 25% de les hores lectives corresponents.
Español: Se comunicará la relación de participantes que inician el grupo (curso), en los tres primeros días lectivos, pudiéndose incorporar como máximo hasta el día que signifique el 25% de las horas lectivas correspondientes.
Valencià: Tots els alumnes participants hauran d'estar donats d'alta en l'aplicació informàtica de gestió. 8.
Español: Todos los alumnos participantes deberán estar dados de alta en la aplicación informática de gestión. 8.
Valencià: La falta de comunicació en els terminis esmentats o l'incompliment de les condicions establides en els anteriors apartats implicarà que el corresponent grup formatiu (curs) es considere no realitzat, llevat que esta omissió es dega a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produïsquen. 9.
Español: La falta de comunicación en los plazos mencionados o el incumplimiento de las condiciones establecidas en los anteriores apartados implicará que el correspondiente grupo formativo (curso) se considere no realizado, salvo que dicha omisión se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan. 9.
Valencià: Els grups formatius (cursos) que s'hagen iniciat amb anterioritat a la notificació de la corresponent resolució hauran d'efectuar les preceptives notificacions en els terminis indicats en suport de paper, i, en el supòsit que fóra aprovada la corresponent subvenció, hauran d'introduir les dades en l'aplicació informàtica en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los grupos formativos (cursos) que se hubieran iniciado con anterioridad a la notificación de la correspondiente resolución deberán efectuar las preceptivas notificaciones en los plazos indicados en soporte papel, y, en el supuesto que fuera aprobada la correspondiente subvención, deberán introducir los datos en la aplicación informática en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Control, seguiment i supervisió 1.
Español: Control, seguimiento y supervisión 1.
Valencià: Amb el suport tècnic que es puga demanar amb esta finalitat, l'òrgan gestor durà a terme actuacions de seguiment i control en temps real i ex post.
Español: Con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabarse, el órgano gestor realizará actuaciones de seguimiento y control en tiempo real y ex post.
Valencià: De la mateixa manera, les entitats beneficiàries estaran sotmeses a les actuacions de fiscalització de la resta d'organismes de la Generalitat Valenciana, estatals i comunitaris aplicables. 2.
Español: De igual forma, las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de fiscalización del resto de organismos de la Generalitat Valenciana, estatales y comunitarios aplicables. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional podrà demanar i revisar la documentació justificativa dels gastos efectivament realitzats corresponents a les accions formatives (especialitats) de cada pla formatiu.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional podrá recabar y revisar la documentación justificativa de los gastos efectivamente realizados correspondientes a las acciones formativas (especialidades) de cada plan formativo.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació La Direcció General de Formació i Qualificació Professional podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua, gestionades a través dels plans de formació d'àmbit de la Comunitat Valenciana, tant pel que fa a la seua planificació (detecció de necessitats, definició d'objectius i organització de les accions) com a la seua execució (eficàcia, eficiència i impacte de la formació), amb la finalitat d'extraure conclusions que puguen servir per a introduir millores en el funcionament de la formació professional contínua.
Español: Evaluación de la eficacia e impacto de la formación La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua, gestionadas a través de los planes de formación de ámbito de la Comunitat Valenciana, tanto en lo que se refiere a su planificación (detección de necesidades, definición de objetivos y organización de las acciones) como a su ejecución (eficacia, eficiencia e impacto de la formación), con la finalidad de extraer conclusiones que puedan servir para introducir mejoras en el funcionamiento de la formación profesional continua.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació De conformitat amb el que establix l'article 33.5 de l'Orde TAS/718/2008, les entitats beneficiàries avaluaran la qualitat de les accions de formació, per a la qual cosa hauran de destinar a esta finalitat fins al 5% de la subvenció concedida.
Español: Evaluación de la calidad de la formación De conformidad con lo establecido en el artículo 33.5 de la Orden TAS/718/2008, las entidades beneficiarias evaluarán la calidad de las acciones de formación, para lo que deberán destinar a esta finalidad hasta el 5% de la subvención concedida.
Valencià: Els resultats d'esta avaluació els ha d'aportar l'entitat beneficiària, junt amb la justificació de gastos.
Español: Los resultados de esta evaluación se aportarán por la entidad beneficiaria, junto con la justificación de gastos.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que estes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions que impartisquen la formació, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació podrà requerir informació complementària, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenrotllades en el marc dels plans de formació regulats en esta orde.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los planes de formación regulados en esta orden.
Valencià: En els plans de formació subvencionats amb càrrec a esta orde, els treballadors empleats hauran de ser almenys el 60% dels participants en estos plans.
Español: En los planes de formación subvencionados con cargo esta orden, los trabajadores ocupados deberán ser al menos el 60% de los participantes en dichos planes.
Valencià: Els treballadors desempleats que participen en un pla de formació hauran d'estar inscrits com a desempleats en els centres SERVEF d'ocupació, i hauran de suposar un mínim del 30% dels alumnes participants en el Pla.
Español: Los trabajadores desempleados participantes en un plan de formación deberán estar inscritos como desempleados en los centros SERVEF de empleo, y deberán suponer un mínimo del 30% de los alumnos participantes en el Plan.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar la seua participació en les accions formatives (especialitats) oferides en els diferents plans de formació, i per a fer-ho han d'utilitzar l'imprés de sol·licitud, que es podrà obtindre a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació.
Español: Los interesados deberán solicitar su participación en las acciones formativas (especialidades) ofertadas en los distintos planes de formación, utilizando para ello el impreso de solicitud que podrá obtenerse a través de la página web de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, Secretaría Autonómica de Formación y Empleo.
Valencià: La selecció dels alumnes l'ha de fer l'entitat beneficiària, respectant els col·lectius prioritaris previstos en l'article 6.1 de l'Orde TAS/718/2008, així com, en els plans formatius de caràcter sectorial, treballadors procedents de sectors en crisi per al seu reciclatge i requalificació, d'acord amb el que establix l'article 24.1 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: La selección de los alumnos se realizará por la entidad beneficiaria, respetando a los colectivos prioritarios previstos en el artículo 6.1 de la Orden TAS/718/2008, así como, en los planes formativos de carácter sectorial, trabajadores procedentes de sectores en crisis para su reciclaje y recualificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.1 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Així mateix, tindran prioritat els treballadors contractats a l'empara de l'article 7 del Reial Decret Llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, en el qual es regula la transformació dels contractes en pràctiques, de relleu i de substitució en indefinits.
Español: Asimismo, tendrán prioridad los trabajadores contratados al amparo del artículo 7 del Real Decreto Ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, en el que se regula la transformación de los contratos en prácticas, de relevo y de sustitución en indefinidos.
Valencià: Certificació de la formació L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa (especialitat d'acord amb el model normalitzat, en què com a mínim es facen constar la denominació de l'especialitat, els continguts formatius, calendari de desenrotllament i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància).
Español: Certificación de la formación La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación, un diploma acreditativo de la realización de la acción formativa (especialidad), de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la especialidad, los contenidos formativos, calendario de desarrollo, y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Els diplomes acreditatius a què es fa referència en el paràgraf anterior hauran d'incloure l'emblema de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el Fons Social Europeu i el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (Servici Públic d'Ocupació Estatal), i ser entregats o remesos als participants en el termini màxim de dos mesos, a partir de la data de finalització de l'acció formativa (especialitat) en què hagen participat.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior deberán incluir el emblema de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, el Fondo Social Europeo y el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (Servicio Público de Empleo Estatal), y ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses, a partir de la fecha de finalización de la acción formativa (especialidad) en que hayan participado.
Valencià: CAPÍTOL IV Procediment de justificació, comprovació i pagament de les subvencions Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Procedimiento de justificación, comprobación y pago de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: Elegibilitat del gasto, justificació i liquidació econòmica de les subvencions 1.
Español: Elegilidad del gasto, justificación y liquidación económica de las subvenciones 1.
Valencià: Els costos que es puguen finançar seran els que figuren en l'Orde TAS/718/2008, per la qual es desplega el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al seu finançament. 2.
Español: Los costes financiables serán los recogidos en la Orden TAS/718/2008, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a su financiación. 2.
Valencià: Per a procedir a la justificació i posterior liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'omplir i remetre a l'òrgan gestor un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que establix l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007/, de 17 de maig.
Español: Para proceder a la justificación y posterior liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al órgano gestor una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, conforme lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007/, de 17 de mayo.
Valencià: Les ajudes als alumnes es justificaran d'acord amb el que preveu l'article 22 d'esta orde.
Español: Las ayudas a los alumnos se justificarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de esta orden.
Valencià: En cap cas es permetrà la compensació entre els conceptes subvencionats El compte justificatiu es presentarà a través de l'aplicació informàtica que, si és el cas, es facilite i incorporarà una memòria econòmica abreujada que arreplegarà els punts previstos en les lletres a, d, e, f i g de l'article 72.2 de l'esmentat reglament, sense perjuí de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantindre a disposició de l'òrgan gestor la documentació que figure en l'article 72.2.b.
Español: En ningún caso se permitirá la compensación entre los conceptos subvencionados La cuenta justificativa se presentará a través de la aplicación informática que, en su caso, se facilite e incorporará una memoria económica abreviada que recogerá los puntos previstos en las letras a, d, e, f y g del artículo 72.2 del citado Reglamento, sin perjuicio de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener a disposición del órgano gestor la documentación recogida en el artículo 72.2.b.
Valencià: L'auditor haurà d'haver comprovat, almenys, el 70% dels justificants.
Español: El auditor deberá haber comprobado, al menos, el 70% de los justificantes.