gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, el director territorial d'ocupació corresponent expedirà el certificat que així ho acredite i resoldrà sobre l'alçament de l'aval.
Español: A estos efectos, el director territorial de empleo correspondiente expedirá el certificado que así lo acredite y resolverá sobre el levantamiento del aval.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tindre lloc en els terminis següents: a) Fins al 15 de novembre de 2008 es justificaran les mensualitats compreses entre la data d'inici del projecte subvencionat i el mes d'octubre de 2008.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en los siguientes plazos: a) Hasta el 15 de noviembre de 2008 se justificarán las mensualidades comprendidas entre la fecha de inicio del proyecto subvencionado y el mes de octubre de 2008.
Valencià: b) En el mes de gener de 2009 es justificaran els mesos de novembre i desembre de 2008. 6.
Español: b) En el mes de enero de 2009 se justificarán los meses de noviembre y diciembre de 2008. 6.
Valencià: La competència per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'ajuda concedida correspon, per delegació del director general del SERVEF, al director general d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: La competencia para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la ayuda concedida corresponde, por delegación del director general del SERVEF, al director general de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per a este projecte o actuació subvencionada per mitjà de la present ordre.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación subvencionada mediante la presente orden.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions i d'acord amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Correspondrà a la direcció general d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans, exercir la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Corresponderá a la dirección general de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes, ejercer la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i així mateix haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 d'esta Llei.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y asimismo deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de dicha Ley.
Valencià: Les accions d'ocupació amb suport seran dutes a terme per preparadors laborals, que hauran d'estar en possessió d'una titulació mínima de formació professional de grau mitjà o equivalent i acreditar una experiència prèvia d'almenys un any en activitats d'integració laboral de persones amb discapacitat que els capacite per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc. 2.
Español: Las acciones de empleo con apoyo serán llevadas a cabo por preparadores laborales, que deberán estar en posesión de una titulación mínima de formación profesional de grado medio o equivalente y acreditar una experiencia previa de al menos un año en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que les capacite para la realización de las funciones propias de su puesto. 2.
Valencià: El temps d'atenció a cada treballador amb discapacitat no podrà ser inferior al percentatge de la jornada de treball d'este treballador que s'indica a continuació: a) Un terç en el cas de treballadors amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%.
Español: El tiempo de atención a cada trabajador con discapacidad no podrá ser inferior al porcentaje de la jornada de trabajo de dicho trabajador que se relaciona a continuación: a) Un tercio en el caso de trabajadores con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%.
Valencià: c) Un octau en el cas de treballadors amb discapacitat física o sensorial amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%, o d'un 33% en el cas de persones sordes i amb discapacitat auditiva.
Español: c) Un octavo en el caso de trabajadores con discapacidad física o sensorial con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%, o de un 33% en el caso de personas sordas y con discapacidad auditiva.
Valencià: Quan un mateix preparador laboral preste atenció a més d'un treballador amb discapacitat, el temps d'atenció conjunt serà la suma dels temps d'atenció de cada un d'estos treballadors.
Español: Cuando un mismo preparador laboral preste atención a más de un trabajador con discapacidad, el tiempo de atención conjunto será la suma de los tiempos de atención de cada uno de dichos trabajadores.
Valencià: Estes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la duració del contracte de cada treballador amb discapacitat així com en funció de la seua jornada en el cas que el contracte siga a temps parcial; així mateix es reduiran en proporció al percentatge de la jornada del preparador laboral imputable al projecte. 3.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de la duración del contrato de cada trabajador con discapacidad así como en función de su jornada en el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial; asimismo se reducirán en proporción al porcentaje de la jornada del preparador laboral imputable al proyecto. 3.
Valencià: No podran atorgar-se subvencions d'acord amb el que preveu esta ordre referides a un mateix treballador amb discapacitat, encara que corresponguen a distints projectes d'ocupació amb suport, per temps superior a dos anys o, en el supòsit de treballadors amb el tipus de discapacitat i grau de minusvalidesa establit en l'article 3.1 a), i si es detecten situacions d'especial dificultat que exigisquen necessitats específiques de suport, per temps superior a trenta mesos. 5.
Español: No podrán otorgarse subvenciones conforme a lo previsto en esta orden referidas a un mismo trabajador con discapacidad, aunque correspondan a distintos proyectos de empleo con apoyo, por tiempo superior a dos años o, en el supuesto de trabajadores con el tipo de discapacidad y grado de minusvalía establecido en el artículo 3.1 a), y si se detecten situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, por tiempo superior a treinta meses. 5.
Valencià: En el cas de les entitats promotores: Les contractacions de preparadors laborals que presten servicis en centres especials d'ocupació, en el cas que el beneficiari de l'ajuda siga alguna de les entitats a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 de la present orde. 2.
Español: En el caso de las entidades promotoras: Las contrataciones de preparadores laborales que presten servicios en centros especiales de empleo, en el caso de que el beneficiario de la ayuda sea alguna de las entidades a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV Subprograma 322.51 Foment de l'Ocupació codi línia T2240000 per un import màxim de 150.000,- ?.
Español: Financiación Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al Capítulo IV Subprograma 322.51 «Fomento del Empleo» código línea T2240000 por un importe máximo de 150.000,- ?.
Valencià: Les ajudes a les entitats promotores assenyalades en l'apartat 1 de l'article 3 són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris. 2.
Español: Las ayudas a las entidades promotoras señaladas en el apartado 1 del artículo 3 son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios. 2.
Valencià: Les ajudes a les entitats promotores assenyalades en l'apartat 2 de l'article 3 són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a Centres Especials d'Ocupació per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, sense que la dita actuació tinga relació directa o indirecta amb les activitats econòmiques que puguen realitzar ni exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris. 3.
Español: Las ayudas a las entidades promotoras señaladas en el apartado 2 del artículo 3 son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a Centros Especiales de Empleo para la realización de itinerarios de inserción laboral, sin que dicha actuación tenga relación directa o indirecta con las actividades económicas que puedan realizar ni exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios. 3.
Valencià: Les ajudes a les entitats promotores assenyalades en l'apartat 3 de l'article 3 són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOTZE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Las ayudas a las entidades promotoras señaladas en el apartado 3 del artículo 3 son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: La present ordre s'ajusta al que establix el Reial Decret 870/2007, de 2 de juliol, pel que es regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball.
Español: La presente orden se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet, http:www.servef.es, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet, http:www.servef.es, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Aportación de documentación En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Projectes la vigència del qual excedisca de l'anualitat pressupostària El suport a les contractacions de les persones amb discapacitat la duració de les quals excedisca del 31 de desembre de 2008 podrà ser objecte de subvenció en següents convocatòries, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient per a això i concórreguen les condicions establides en estes, per a això els beneficiaris hauran de presentar nova sol·licitud en l'anualitat corresponent.
Español: Proyectos cuya vigencia exceda de la anualidad presupuestaria El apoyo a las contrataciones de las personas con discapacidad cuya duración exceda del 31 de diciembre de 2008 podrá ser objeto de subvención en siguientes convocatorias, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello y concurran las condiciones establecidas en las mismas, para lo que los beneficiarios deberán presentar nueva solicitud en la anualidad correspondiente.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9507) Correcció d'errades a l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9507) Corrección de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Valencià: Alienació de 8 parcel·les d'ús residencial amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística del sector l'Alqueria de Sant Joan d'Alacant, per a la construcció de vivendes protegides.
Español: Enajenación de 8 parcelas de uso residencial con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística del sector L'Alqueria de Sant Joan de Alicante, para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9507 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació venda en subhasta terreny edificable contracte administratiu Correcció d'errades a l'anunci pel qual es convoquen els concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9507 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación venta en subasta terreno edificable contrato administrativo Corrección de errores al anuncio por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Valencià: [2008/9507] Advertit error material en l'anunci, pel que es convoquen els concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Español: [2008/9507] Advertido error material en el anuncio, por el que se convocan los concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5811, de data 22 de juliol de 2008, pàgina 73036, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «Parcel·la Ñ: 17.926 euros IVA exclòs»; Ha de dir: «Parcel·la Ñ: 417.926 euros IVA exclòs».
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5811, de fecha 22 de julio de 2008, página 73036, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Donde dice: «Parcela Ñ: 17.926 euros IVA excluido»; Debe decir: «Parcela Ñ: 417.926 euros IVA excluido».
Valencià: Se significa que els licitadors interessats podran examinar el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Se significa que los licitadores interesados podrán examinar el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Valencia, 24 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1927) Licitació número 3/2006 Pl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1927) Licitación número 3/2006 Pl.