gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Monòxid de carboni 500 ppm Òxids de nitrogen (NO2) 300 ppm Partícules en suspensió 150 mg/Nm3 SO2 1700 mg/Nm3 Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen el que estableix l'annex I del Decret 833/1975.
Español: Monóxido de carbono 500 ppm Óxidos de nitrógeno (NO2) 300 ppm Partículas en suspensión 150 mg/Nm3 SO2 1700 mg/Nm3 Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/1975.
Valencià: e) S'inclourà en el Programa de Vigilància Ambiental la realització d'un control anual dels nivells i la composició dels gasos emesos a l'atmosfera, per una entitat col·laboradora de l'administració (d'acord amb el que estableix el Decret 833/1975), i també l'adopció de mesures correctores necessàries d'acord amb les dades obtingudes.
Español: e) Se incluirá en el Programa de Vigilancia Ambiental la realización de un control anual de los niveles y la composición de los gases emitidos a la atmósfera, por una entidad colaboradora de la administración (de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/1975), así como el adoptar las medidas correctoras que fueran precisas en función de los datos obtenidos.
Valencià: I es trametran, a la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, els resultats obtinguts i el dictamen de l'ECA relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació atmosfèrica projectades.
Español: Y serán remitidos, a la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, los resultados obtenidos y el dictamen dado por la ECA relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación atmosférica proyectadas.
Valencià: f) Les xemeneies d'evacuació i dispersió dels gasos en l'atmosfera disposaran de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar-hi els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: f) Las chimeneas de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Així com qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial.
Valencià: g) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics anuals d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: g) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas anuales de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: I presentarà correctament davant l'administració l'enquesta que apareix en l'annex V de l'ordre.
Español: Y presentará correctamente ante la administración la encuesta que aparece en el anexo V de esa misma orden.
Valencià: Tercer Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), sol·licitarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló el reconeixement i la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana (RIERECV), d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 de l'Ordre d'11 de juliol de 1995 de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV 20.07.95).
Español: Tercero Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), solicitará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón el reconocimiento y la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana (RIERECV), de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 de la Orden 11 de julio de 1995, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV 20.07.95).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3457) ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza el canvi de domini de titularitat de la concessió del viver de clòtxines denominat Vicente Carabal, fondejat en la marcació número 12 del nou dic de l'est del port de València, a favor del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3457) ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el cambio de dominio de titularidad de la concesión del vivero de mejillones denominado Vicente Carabal fondeado en la marcación nº 12 del nuevo dique del Este del puerto de Valencia, a favor de D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3457 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza el canvi de domini de titularitat de la concessió del viver de clòtxines denominat Vicente Carabal, fondejat en la marcació número 12 del nou dic de l'est del port de València, a favor del Sr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3457 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el cambio de dominio de titularidad de la concesión del vivero de mejillones denominado Vicente Carabal fondeado en la marcación nº 12 del nuevo dique del Este del puerto de Valencia, a favor de D.
Valencià: [1998/X3457] A proposta de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, vist l'expedient, i de conformitat amb el Reial Decret 3.533/81, de 29 de desembre, en virtut de les facultats que m'han estat conferides, ORDENE Article 1 S'autoritza el canvi de titularitat de la concessió del viver denominat Vicente Carabal, fondejat en la marcació número 12 del nou dic de l'est del port de València.
Español: [1998/X3457] A propuesta de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, visto el expediente, y de conformidad con el Real Decreto 3.533/81, de 29 de diciembre, en virtud de las facultades que me han sido conferidas, ORDENO Artículo 1 Se autoriza el cambio de titularidad de la concesión del vivero denominado Vicente Carabal, fondeado en la marcación nº 12 del nuevo dique del Este del puerto de Valencia, siendo el nuevo titular D.
Valencià: Article 2 El nou concessionari se subrogarà en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior i amb sotmetiment a allò que es disposa en la legislació vigent.
Español: Artículo 2 El nuevo concesionario se subrogará en el plazo, derechos y obligaciones del anterior titular, y con sometimiento a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: València, 30 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1086) Informació pública de les proves selectives convocades per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1086) Información pública de las pruebas selectivas convocadas para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1086 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les proves selectives convocades per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1086 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las pruebas selectivas convocadas para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo.
Valencià: [1998/M1086] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del 3 d'abril de 1996, i d'acord amb les bases aprovades per l'Ajuntament, en sessió de data 7 d'octubre de 1997, aquesta Alcaldia, en exercici de les atribucions que li confereix l'article 41, número 14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, ha resolt convocar proves selectives per a cobrir dues places d'administratiu, places de funcionaris vacants en la plantilla municipal.
Español: [1998/M1086] De conformidad con la oferta de empleo público aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 3 de abril de 1996, y con arreglo a las bases aprobadas por el Ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de octubre de 1997, esta Alcaldía, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 41, número 14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, ha resuelto convocar pruebas selectivas para cubrir dos plazas de administrativo, plazas de funcionarios vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Aquestes bases es regiran en virtut del que estableix la Resolució d'1 de desembre de 1992 del director general d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de desembre de 1992), i altra legislació vigent segons la base específica següent: Base específica: Proves selectives convocades per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu, pertanyents a l'administració general, subescala d'administratiu, grup C.
Español: Dichas bases se regirán en virtud de lo establecido en la Resolución de 1 de diciembre de 1992 del director general de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de diciembre de 1992), y demás legislación vigente según la base específica siguiente: Base específica: Pruebas selectivas convocadas para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo, encuadradas en la administración general, subescala de administrativo, grupo C.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants a) Ser auxiliar administratiu d'aquest Ajuntament.
Español: Requisitos que deben cumplir los aspirantes a) Ser auxiliar administrativo de este Ayuntamiento.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o bé, el Graduat Escolar i 10 anys de servei en la corporació.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, o en su defecto, Graduado Escolar y 10 años de servicio en la corporación.
Valencià: c) Tindre una antiguitat d'almenys dos anys en la subescala d'auxiliar d'administració general.
Español: c) Tener una antigüedad de al menos dos años en la subescala de auxiliar de administración general.
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà per procediment de promoció interna mitjançant concurs oposició.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será por procedimiento de promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: Fase d'oposició. 1.1.
Español: Fase de oposición. 1.1.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un tema dels compresos en l'annex, elegit pel tribunal.
Español: Consistirá en el desarrollo de un tema de los comprendidos en el anexo, elegido por el tribunal.
Valencià: El tribunal fixarà la duració de l'exercici tenint en compte el contingut d'aquest, sense que puga ser inferior a 60 minuts.
Español: Su duración se fijara por el tribunal atendiendo el contenido del mismo, sin que pueda ser inferior a 60 minutos.
Valencià: Es valoraran especialment en aquest exercici la facultat de redacció i el nivell de formació general.
Español: Se valorarán especialmente en este ejercicio la facultad de redacción y el nivel de formación general.
Valencià: L'exercici serà llegit en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquest jutge oportunes. 1.2.
Español: El ejercicio será leído en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre el mismo juzgue oportunas. 1.2.
Valencià: Consistirà en la realització d'una entrevista personal per tal de determinar l'aptitud de cadascun dels aspirants, valorant-se els coneixements de qüestions relacionades amb l'administració local. 1.3.
Español: Consistirá en la realización de una entrevista personal con el fin de determinar la aptitud de cada uno de los aspirantes, valorándose los conocimientos de cuestiones relacionadas con la administración local. 1.3.
Valencià: Consistirà a traduir per escrit, en un període màxim de 30 minuts, un text indicat pel tribunal, del valencià al castellà o viceversa.
Español: Consistirá en traducir por escrito, en un período máximo de 30 minutos, un texto señalado por el tribunal, del valenciano al castellano o viceversa.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 2 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 2 puntos.
Valencià: Fase de concurs La documentació a valorar en la fase de concurs es presentarà junt amb la instància.
Español: Fase de concurso La documentación a valorar en la fase de concurso se presentará junto con la instancia.
Valencià: Únicament es valoraran pel tribunal qualificador aquells mèrits al·legats i justificats documentalment de conformitat amb el que indiquen aquestes bases.
Español: Únicamente se valorarán por el tribunal calificador aquellos méritos alegados y justificados documentalmente de conformidad con lo señalado con las presentes bases.
Valencià: Per a la valoració, el tribunal tindrà en compte els criteris de la següent taula de baremació.
Español: Para la valoración, el tribunal se sujetará a los criterios de la siguiente tabla de baremación.
Valencià: Es valorarà, depenent del tipus de servei prestat en les distintes administracions públiques, d'acord amb la següent escala: a) Personal laboral i funcionari d'escales administració general, nivell D: fins a 0,25 punts per any.
Español: Se valorará, dependiendo del tipo de servicio prestado en las distintas administraciones públicas, de acuerdo con la siguiente escala: a) Personal laboral y funcionario de escalas administración general, nivel D: hasta 0,25 puntos por año.
Valencià: b) Altres escales, nivell E: fins a 0,1 punt per any.
Español: b) Otras escalas, nivel E: hasta 0,1 punto por año.
Valencià: Les fraccions de temps de servei es comptaran proporcionalment al que correspon a un any i el límit total per aquest concepte serà de 5 punts.
Español: Las fracciones de tiempo de servicio se contarán proporcionalmente a lo correspondiente a un año y el límite total por este concepto será de 5 puntos.
Valencià: a) Titulacions acadèmiques.
Español: a) Titulaciones académicas.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades quan siguen d'igual o superior nivell a l'exigit en aquesta convocatòria, excloent les necessàries per a accedir a aquesta, segons la següent escala: (el màxim no podrà superar els 4 punts).
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas cuando sean de igual o superior nivel al exigido en esta convocatoria, excluyendo las necesarias para acceder a ésta, según la siguiente escala: (el máximo no podrá superar los 4 puntos).
Valencià: Llicenciatures addicionals 2 punts.
Español: Licenciaturas adicionales 2 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent 1punt.
Español: Diplomado universitario o equivalente 1punto.
Valencià: b) Cursos de formació i genèrics.
Español: b) Cursos de formación y genéricos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general, que tenint per objecte la formació en alguna de les àrees pròpies de l'actuació de l'administració, estiguen convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials i altres organismes de l'administració.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general, que teniendo por objeto la formación en alguna de las áreas propias de la actuación de la administración, estén convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales y otros organismos de la administración.
Valencià: En un altre cas, serà necessari l'homologació per l'Institut Valencià d'Administració Pública o del seu equivalent a nivell estatal, l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: En otro caso, será necesario la homolgación por el Instituto Valenciano de Administración Pública o de su equivalente a nivel estatal, el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: La valoració s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores 1 punt De 75 o més hores 0,75 punts.
Español: La valoración se efectuará, en función de su duración, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas 1 punto De 75 o más horas 0,75 puntos.
Valencià: De 50 o més hores 0,50 punts.
Español: De 50 o más horas 0,50 puntos.
Valencià: De 25 o més hores 0,25 punts.
Español: De 25 o más horas 0,25 puntos.
Valencià: De 15 o més hores 0,10 punts.
Español: De 15 o más horas 0,10 puntos.
Valencià: El màxim de punts que es podran aconseguir en la valoració d'aquest concepte, relatiu a la formació personal, serà d'un total de 2 punts.
Español: El máximo de puntos a alcanzar en la valoración de este concepto, relativo a la formación personal, será de un total de 2 puntos.
Valencià: L'import dels drets d'examen es fixen en 1.500 pessetes, i el pagament d'aquests s'efectuarà mitjançant ingrés bancari, directament o per transferència, en el compte número 2077-0138-3101056068 de Bancaixa.
Español: El importe de los derechos de examen se fijan en 1.500 pesetas, y se efectuará su abono mediante ingreso bancario, directamente o por transferencia, en la cuenta número 2077-0138-3101056068 de Bancaja.
Valencià: El municipi: òrgans col·legiats de govern: el Ple de l'Ajuntament.
Español: El municipio: órganos colegiados de gobierno: el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Òrgans consultius i participatius: les comissions informatives.
Español: Organos consultivos y participativos: las comisiones informativas.
Valencià: Classes de funcionaris i personal al servei de l'administració.
Español: Clases de funcionarios y personal al servicio de la administración.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbils, còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles, cómputo de plazos.
Valencià: Iniciació del procediment administratiu: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: Iniciación del procedimiento administrativo: clases, subsanación y mejora de solicitudes.
Valencià: Instrucció: intervenció dels interessats; prova; informes.
Español: Instrucción: intervención de los interesados; prueba; informes.
Valencià: Finalització del procediment: obligació de l'administració de resoldre.
Español: Finalización del procedimiento: obligación de la administración de resolver.
Valencià: Principis de congruència i de no-agreujament de la situació inicial.
Español: Principios de congruencia y de no-agravación de la situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7924) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7924) Expedientes diversos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.