gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a efectuar el pagament, els col·legis professionals i les associacions hauran de presentar les fotocòpies compulsades de les factures corresponents als gastos realitzats en 2007, expedides per les empreses proveïdores, en les quals apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra o de la prestació del servici. 2.
Español: Para efectuar el pago, los colegios profesionales y las asociaciones deberán presentar las fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos realizados en 2007, expedidas por las empresas proveedoras, en las que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra o de la prestación del servicio. 2.
Valencià: Els justificants establits en la base deu hauran de presentar-se abans del 15 del novembre del 2007 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 15 del noviembre de 2007 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 3.
Valencià: Les transferències corrents concedides per la Generalitat a les associacions es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias corrientes concedidas por la Generalitat a las asociaciones se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10964) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 141/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10964) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10964 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 141/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10964 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2007/10964] Publicada la resolució de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 23 de maig del 2007, DOCV, número 5.518 per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs de mèrits previ al curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, s'han detectat les errades següents i és procedent la correcció.
Español: [2007/10964] Publicada la Resolución de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 23 de mayo de 2007, DOCV, número 5.518, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso de méritos previo al curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Annex II, exclosos: 18748997 Pallares Fores, José Manuel y 19993641 Llinares Seguí, Gerardo Javier»; Ha de dir: «Annex I, admesos: 18748997 Pallares Fores, José Manuel y 19993641 Llinares Seguí, Gerardo Javier».
Español: Donde dice: «Anexo II, excluidos: 18748997 Pallares Fores, José Manuel y 19993641 Llinares Seguí, Gerardo Javier»; Debe decir: «Anexo I, admitidos: 18748997 Pallares Fores, José Manuel y 19993641 Llinares Seguí, Gerardo Javier».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12211) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Joaquín Navarro Esbrí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12211) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Joaquín Navarro Esbrí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12211 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Joaquín Navarro Esbrí professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12211 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Joaquín Navarro Esbrí profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2007/12211] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional segona, en relació amb l'article 57 i la disposició addicional desena, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Joaquín Navarro Esbrí, DNI 52796064R, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2007/12211] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 d'abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional segunda, en relación con el artículo 57 y la disposición adicional décima, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos que a los que alude el artículo 5 del Real decreto 774/2002, de 26 de julio, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Joaquín Navarro Esbrí, DNI 52796064R, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de l'Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos meses, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10907) Licitació número 919/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10907) Licitación número 919/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10907 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Licitació número 919/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10907 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Licitación número 919/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 919/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 919/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport d'instrumental des de les centrals d'esterilització als punts d'ús de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de instrumental desde las centrales de esterilización a los puntos de uso del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil vuit-cents seixanta-quatre euros (108.864 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ochocientos sesenta y cuatro euros (108.864 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8449) Notificació a Vicente Gil Magraner de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8449) Notificación a Vicente Gil Magraner.de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-RACNU-41/06.
Español: Expediente: V-RACNU-41/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8449 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Gil Magraner de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8449 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Gil Magraner.de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/8449] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8449] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6657) Notificació a Nery Guzmán Gonzales de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fillis extramatrimonials contenciós número 1.459/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6657) Notificación a Nery Guzmán Gonzales de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 1.459/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6657 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Nery Guzmán Gonzales de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fillis extramatrimonials contenciós número 1.459/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6657 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Nery Guzmán Gonzales de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 1.459/2006.
Valencià: [2007/6657] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 001459/2006, seguides a instància d'Alcira Romero Palma contra Nery Guzmán Gonzales, en situació de rebel·lia, en les quals en data 2 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Alcira Romero Palma, contra Nery Guzmán Gonzales en relació amb la relació paternofilial respecte del fill menor comú, Nery Guzmán Romero, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: [2007/6657] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001459/2006, seguidos a instancia de Alcira Romero Palma contra Nery Guzmán Gonzales, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Alcira Romero Palma, contra Nery Guzmán Gonzales en relación con la relación paterno filial respecto del hijo menor común, Nery Guzmán Romero, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això, serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia del fill menor comú, Nery, que ella ja el sustentava. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Nery, que venía sustentando. 2.
Valencià: Es fixa 120 euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandada, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que per esta es determine, en concepte d'aliments en favor del fill comú, Nery, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà de pagar a més a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb esta.
Español: Se fija 120 euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, con efectos desde la presente resolución, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor del hijo común, Nery, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación a la misma.