gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com estableix l'article 25.2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, es consideren competicions esportives oficials totes aquelles confrontacions individuals o col·lectives de modalitats o especialitats, degudament qualificades com a tals per les respectives federacions esportives o per les administracions públiques dins del seu àmbit competencial.
Español: Tal como establece el artículo 25.2 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, se consideran competiciones deportivas oficiales todas aquellas confrontaciones individuales o colectivas de modalidades o especialidades, debidamente calificadas como tales por las respectivas federaciones deportivas o por las administraciones públicas dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Totes les actuacions i conceptes relacionats amb aquesta competició, que inclouen l'entrenament, inscripcions, llicències, personal, transport, allotjament, etc.
Español: Todas las actuaciones y conceptos relacionados con esta competición, incluyendo el entrenamiento, inscripciones, licencias, personal, transporte, alojamiento, etc.
Valencià: , són considerats participació i, per tant, no seran objecte de subvenció.
Español: , son considerados participación y, por lo tanto, no serán objeto de subvención.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats esportives sense ànim de lucre legalment constituïdes, que realitzen programes que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport i que desenvolupen l'activitat objecte de subvenció en el territori de la Comunitat Valenciana i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals ho acredite, s'adjuntarà a la corresponent sol·licitud de subvenció, segons l'article 4 de l'Ordre 17/2017, de 12 de maig. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades deportivas sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que realizan programas que promocionan la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte y que desarrollan la actividad objeto de subvención en el territorio de la Comunitat Valenciana y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite, se adjuntará a la correspondiente solicitud de subvención, según el artículo 4 de la Orden 17/2017, de 12 de mayo. 2.
Valencià: Les entitats esportives hauran d'estar legalment constituïdes d'acord amb la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, i inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las entidades deportivas tendrán que estar legalmente constituidas de acuerdo con la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, e inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'evidenciar de manera inequívoca, a través del programa presentat, que són les organitzadores i que realitzen l'activitat en el territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que evidenciar de manera inequívoca, a través del programa presentado, que son las organizadoras y que realizan la actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre amb seccions esportives o seccions de recreació esportiva titulars de centres d'acció social (centres de rehabilitació i integració social, centres específics per a persones amb malaltia mental crònica, centres ocupacionals, centres de dia, llars i residències, etc.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro con secciones deportivas o secciones de recreación deportiva titulares de centros de acción social (centros de rehabilitación e integración social, centros específicos para personas con enfermedad mental crónica, centros ocupacionales, centros de día, hogares y residencias, etc.
Valencià: ), únicament podran presentar programes esportius d'integració per activitats especials diferents de les prestacions i serveis ordinaris d'activitats fisicoesportives que són part inherent de la programació d'aquests centres.
Español: ), únicamente podrán presentar programas deportivos de integración por actividades especiales diferentes de las prestaciones y servicios ordinarios de actividades físico-deportivas que son parte inherente de la programación de estos centros.
Valencià: Aquestes subvencions tenen com a finalitat promoure i fer costat a actuacions i programes destinats específicament a col·lectius de la diversitat, per a afavorir la seua integració a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Estas subvenciones tienen como finalidad promover y apoyar a actuaciones y programas destinados específicamente a colectivos de la diversidad, para favorecer su integración a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: Atesa l'esmentada especificitat, no s'enquadraran en aquestes subvencions aquells programes que vagen dirigits a la població en general o a un segment per edat i únicament engloben una participació oberta a persones de col·lectius de la diversitat. 2.
Español: Dada la mencionada especificidad, no se encuadrarán en estas subvenciones aquellos programas que vayan dirigidos a la población en general o a un segmento por edad y únicamente engloben una participación abierta a personas de colectivos de la diversidad. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà en el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023. 3.
Español: El programa se desarrollará en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023. 3.
Valencià: Seran despeses subvencionables les despeses necessàries que de manera indubtable responguen al funcionament, realització i compliment dels objectius del programa, com, per exemple: material esportiu fungible, personal tècnic, desplaçaments, muntatge o adequació d'instal·lacions, així com altres derivats de la gestió de l'activitat.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos necesarios que de manera indudable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos del programa, como, por ejemplo: material deportivo fungible, personal técnico, desplazamientos, montaje o adecuación de instalaciones, así como otros derivados de la gestión de la actividad.
Valencià: En cas d'adquisició d'equipaments esportius de competició o entrenament per part de l'entitat beneficiària com a despesa de la subvenció, aquestes, hauran de portar imprés el logo de la Generalitat.
Español: En caso de adquisición de equipaciones deportivas de competición o entrenamiento por parte de la entidad beneficiaria como gasto de la subvención, estas, deberán llevar impreso el logo de la Generalitat.
Valencià: en un lloc visible.
Español: en un lugar visible.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2023 ascendeix a 600.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2023 asciende a 600.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l'article 3 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a fer costat a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la COVID-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit des de 2017, en el programa pressupostari associat, dotació econòmica en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido desde 2017, en el programa presupuestario asociado, dotación económica en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 preveu una línia de subvenció S8138000, en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, dotada amb un import de 600.000 euros. 5.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevé una línea de subvención S8138000, en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, dotada con un importe de 600.000 euros. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb el certificat digital de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el certificado digital de la entidad solicitante.
Valencià: Si falta, es podrà presentar amb el certificat digital personal de la persona que la represente, i s'haurà de complir el que s'estableix en el punt seté f) d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Si falta, se podrá presentar con el certificado digital personal de la persona que la represente, y se tendrá que cumplir lo establecido en el punto séptimo f) de esta convocatoria. 2.
Valencià: Es podrà presentar una sola sol·licitud per entitat. 3.
Español: Se podrá presentar una sola solicitud por entidad. 3.
Valencià: La presentació electrònica estarà accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en l'apartat «Ajudes, beques i subvencions» en el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/és/inicie/procediments'aneu_proc=18630.
Español: La presentación electrónica estará accesible a través de la sede electrónica de la Generalitat valenciana https://sede.gva.es en el apartado de «Ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del enlace siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18630.
Valencià: Se seleccionarà l'opció «Tramitar amb certificat», s'emplenaran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s'adjuntaran els documents indicats en el punt seté d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en el punto séptimo de esta convocatoria. 4.
Valencià: Per a accedir a aquest sistema electrònic es podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, que inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 5.
Español: Para acceder a este sistema electrónico se podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, que incluye, entre otras, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 5.
Valencià: Si els documents que s'aporten juntament amb la sol·licitud telemàtica no són documents signats electrònicament, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar l'autenticitat.
Español: Si los documentos que se aportan junto con la solicitud telemática no son documentos firmados electrónicamente, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de novembre de 2022.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de noviembre de 2022.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent a l'electrònica que es determina en l'apartat anterior comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el apartado anterior comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació a aportar A la sol·licitud electrònica s'adjuntaran els documents que s'indiquen a continuació: a) Programa de l'activitat segons el model disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud, en el qual es desenvoluparan els apartats següents: Justificació del programa esportiu.
Español: Documentación a aportar A la solicitud electrónica se adjuntarán los documentos que se indican a continuación: a) Programa de la actividad según el modelo disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud, en el cual se desarrollarán los apartados siguientes: Justificación del programa deportivo.
Valencià: Objectius generals i específics.
Español: Objetivos generales y específicos.
Valencià: Activitats físiques i/o esportives realitzades: descripció, sistema organitzatiu, participants per activitat, temporalitat, instal·lacions.
Español: Actividades físicas y/o deportivas realizadas: descripción, sistema organizativo, participantes por actividad, temporalidad, instalaciones.
Valencià: Participants: número, característiques, procedència.
Español: Participantes: número, características, procedencia.
Valencià: Metodologia i avaluació.
Español: Metodología y evaluación.
Valencià: Detall de les despeses.
Español: Detalle de los gastos.
Valencià: Recursos humans: personal, funcions, titulació, hores de dedicació.
Español: Recursos humanos: personal, funciones, titulación, horas de dedicación.
Valencià: Altres programes esportius d'integració desenvolupats per l'entitat.
Español: Otros programas deportivos de integración desarrollados por la entidad.
Valencià: Experiència en matèria específica d'igualtat de gènere (pla d'igualtat, etc.
Español: Experiencia en materia específica de igualdad de género (plan de igualdad, etc.
Valencià: Creació d'ocupació per a persones amb diversitat funcional i altres persones amb especial dificultat d'accés al mercat laboral, relacionada directament amb el desenvolupament del programa.
Español: Creación de empleo para personas con diversidad funcional y otras personas con especial dificultad de acceso al mercado laboral, relacionada directamente con el desarrollo del programa.
Valencià: b) Pressupost de l'activitat en el qual figura el finançament previst, que haurà d'incloure obligatòriament l'import de la subvenció sol·licitada, i les despeses detallades de l'activitat per concepte i import, segons el model disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto de la actividad en el cual figura la financiación prevista, que tendrá que incluir obligatoriamente el importe de la subvención solicitada, y los gastos detallados de la actividad por concepto e importe, según el modelo disponible en la web http://www.ceice.gva.es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud.
Valencià: c) Domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en cual y el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això el que s'ha exposat anteriorment, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Quan la tramitació electrònica s'haja realitzat a través del certificat digital de la persona representant, i no el de l'entitat, s'haurà d'adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d'Esport, mitjançant la seua alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se tendrá que adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: g) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el programa de l'activitat presentada.
Español: g) Otros documentos que acreditan o justifican los datos declarados en el programa de la actividad presentado.
Valencià: h) A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: h) Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.