gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6535] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell, el 8 de març de 2007, un Conveni per a l'execució d'obres de modernització de regadius, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0279/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6535] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Nules-Mascarell, el día 8 de marzo de 2007, un Convenio para la ejecución de obras de modernización de regadíos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0279/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I LA COMUNITAT GENERAL DE REGANTS NULES-MASCARELL PER A L'EXECUCIÓ D'OBRES DE MODERNITZACIÓ DE REGADIUS València, 8 de març de 2007 COMPAREIXEN D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Sr.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y LA COMUNIDAD GENERAL DE REGANTES NULES - MASCARELL PARA LA EJECUCIÓN DE OBRAS DE MODERNIZACIÓN DE REGADIOS En Valencia a, 8 de marzo de 2007 COMPARECEN De una parte, el Hble.
Valencià: Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes per mitjà dels decrets 6/04, de 26 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4829, de 27 d'agost de 2004), i 7/04, de 27 d'agost de 2004 (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost de 2004), i en virtut de l'autorització concedida per l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell.
Español: Cotino Ferrer, en ejercicio de las competencias atribuidas por los Decretos 6/04 de 26 de agosto de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27 de agosto de 2004) y el 7/04 de 27 de agosto de 2004 (DOGV nº 4830 de 30 de agosto de 2004) y en virtud de la autorización concedida por Acuerdo del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Vicente Bertomeu Adsuara, president de la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell, facultat per mitjà de l'Acord de 6 de març de 2006, de la Junta General de la Comunitat de Regants.
Español: Vicente Bertomeu Adsuara Presidente de la Comunidad General de Regantes Nules - Mascarell, facultado por Acuerdo de la Junta General de la Comunidad de Regantes de 6 de marzo de 2006.
Valencià: Després de l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió acordà, en la seua reunió de 15 de març de 2006, incloure entre les obres a executar les corresponents a setze comunitats de regants, una de les quals és la de la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell, que havia presentat la seua sol·licitud d'ajuda amb data 24 de gener de 2006.
Español: Tras el análisis de las solicitudes presentadas la Comisión acordó, en su reunión de 15 de marzo de 2006, incluir, entre las obras a ejecutar, las correspondientes a dieciséis comunidades de regantes, una de las cuales es la de Comunidad General de Regantes Nules - Mascarell, que había presentado su solicitud de ayuda con fecha 24 de enero de 2006.
Valencià: Esta entitat ha subscrit amb la SEIASA, el dia 10 d'abril de 2006, un "Conveni regulador per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell", amb un pressupost estimatiu de 10.283.916,40 €, i la seua Assemblea General ha acordat la participació en el finançament de les obres segons s'acredita en el dit document.
Español: Esta entidad ha suscrito con la SEIASA, el día 10 de abril de 2006 un «Convenio regulador para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad General de Regantes Nules - Mascarell» con un presupuesto estimativo de 10.283.916,40 €, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras según se acredita en dicho documento.
Valencià: En consideració a tot això, els que compareixen, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera Constituïx l'objecte d'este conveni marc establir les bases de les futures condicions tècniques i econòmiques que regiran en la col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell per a la realització de les obres del "Projecte de transformació del sistema de reg tradicional en localitzat", que ha servit de base per a la firma del conveni de 10 d'abril de 2006 entre esta comunitat de regants i la SEIASA.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen, con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes: CLAUSULAS Primera Constituye el objeto del presente convenio marco establecer las bases de las futuras condiciones técnicas y económicas que regirán en la colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación y la Comunidad General de Regantes Nules - Mascarell para la realización de las obras del «Proyecto de transformación del sistema de riego tradicional en localizado", que ha servido de base para la firma del convenio de fecha 10 de abril de 2006 entre esta Comunidad de Regantes y la SEIASA.
Valencià: La seua quantificació i, per tant, el compromís econòmic, serà realitzat per mitjà d'addenda al present conveni on s'establirà, una vegada adjudicat el projecte, l'import precís de l'ajuda a concedir a la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell.
Español: Su cuantificación y por tanto, el compromiso económico, será realizado mediante addenda al presente Convenio donde se establecerá, una vez adjudicado el proyecto, el importe preciso de la ayuda a conceder a la Comunidad General de Regantes Nules - Mascarell.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: El conseller d'agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer El president de la Comunitat General de Regants Nules-Mascarell: Vicente Bertomeu Adsuara Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer El presidente de la Comunidad General de Regantes Nules-Mascarell: Vicente Bertomeu Adsuara Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7753) Adjudicació número CNMY07/INVASSAT/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7753) Adjudicación número CNMY07/INVASSAT/1.
Valencià: Servici de neteja dels locals de l'Invassat.
Español: Servicio de limpieza de los locales del Invassat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7753 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/INVASSAT/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7753 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/INVASSAT/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball b) Dependència que tramita l'expedient: Invassat c) Número d'expedient: CNMY07/INVASSAT/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat) b) Dependencia que tramita el expediente: Invassat.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals de l'Invassat c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Servicis Centrals Lot 2: Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant Lot 3: Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló Lot 4: Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de València d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.474 de 21.03.2007. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Invassat c) Lotes: 1- Servicios Centrales 2- Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante 3- Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón 4- Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Valencia d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.474 de 21.03.2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: concurso 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2007 b) Contractista: Lot 1 - Iman Cleaning, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2007 b) Contratista: Lote 1 - Iman Cleaning, SL.
Valencià: Lot 2 - Limpiezas, Ajardinamientos y Servicios Seralia, SA.
Español: Lote 2 - Limpiezas, Ajardinamientos y Servicios Seralia, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11006) Notificació en extracte a Antonio García Quesada i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11006) Notificación en extracto a Antonio García Quesada y otra.
Valencià: Expedient número 24/03-N.
Español: Expediente número 24/03-N.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11006 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Antonio García Quesada i altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11006 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio García Quesada y otra.
Valencià: [2007/11006] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11006] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda germans Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 177,178,179/02 i 90/03 Persona interessada: Antonio García Quesada i Nativitat Chardí Ramos Últim domicili conegut: c/ germans Vilafaña, 7, 4, Castelló Resolució de 24 de maig de 2007, de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente número: 24/03-N Personas interesadas: Antonio García Quesada y Natividad Chardi Ramos Ultimo domicilio conocido: c/ Hermanos Vilafaña, 7 - 4º (Castellón) Resolución de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 24 de mayo de 2007 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero.
Valencià: (Orde de 7 de febrer de 2007, de la conselleria de Benestar Social), el cap de servici d'Acció Social: Enrique Carceller Nafre.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007 de la conselleria de Bienestar Social), el jefe del servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13446) Notificació en extracte a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13446) Notificación en extracto a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13446 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13446 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: [2007/13446] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13446] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2385) Informació pública de l'estudi de detall número 65, presentat per Corporación Abzueta, SL, sobre parcel·la amb referència cadastral 07889-05 d'urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2385) Información pública del estudio de detalle número 65, presentado por Corporación Abzueta, SL, sobre parcela con referencia catastral 07889-05 de urbana de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2385 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Corporación Abzueta-Garcia, SL ha presentat en data 11 d'agost de 2006, l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la amb referència cadastral 07889-05 d'urbana de Godella, per a edificació de 20 habitatges unifamiliars aïllades, situades al carrer dels Ametllers, núm. 5, de Godella i en compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 22 de maig de 2006, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, i s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran formular al·legacions a l'esmentat document durant el termini d'1 mes comptador des de l'última publicació d'este edicte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2385 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Habiéndose presentado por Corporación Abzueta-Garcia, SL, en fecha 11 de agosto de 2006, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela con referencia catastral 07889-05 de urbana de Godella, para edificación de 20 viviendas unifamiliares aisladas, sitas en la calle Almendros, núm. 5, de Godella y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, mediante Resolución de Alcaldía de 22 de mayo de 2006, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 1 mes a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Godella, 14 de febrer de 2007.
Español: Godella, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8535) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8535) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8535 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent ciència política professió artística professió jurídica medicina RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8535 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente ciencia política profesión artística profesión jurídica medicina RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.