gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 6 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Bocairent-Ontinyent/estació d'Ontinyent (CVV-232).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 6 de julio de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Bocairent-Ontinyent/Estación de Ontinyent (CVV232).
Valencià: [2001/X10871] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 6 de juliol de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Alcoi-Bocairent-filloles (V-8516/CV-158-V), per la nova concessió Bocairent-Ontinyent/estació d'Ontinyent (CVV-232), a favor del senyor Juan Navarro Calabuig, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2001/X10871] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 6 de julio de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Alcoi-Bocairent-Hijuelas, (V-8516/CV-158-V), por la nueva concesión Bocairent-Ontinyent/Estación de Ontinyent (CVV-232), a favor de don Juan Navarro Calabuig, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Bocairent - Ontinyent Línia 2.
Español: Bocairent - Ontinyent Línea 2.
Valencià: (aire condicionat inclòs).
Español: (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6371) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les empreses de ciments, per l'adopció de mesures d'ajut a la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en matèria de destrucció de farines d'origen animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6371) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las empresas cementeras, para la adopción de medidas de apoyo a la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en materia de destrucción de harinas de origen animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6371 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada cooperació administrativa ciment RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les empreses de ciments, per l'adopció de mesures d'ajut a la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en matèria de destrucció de farines d'origen animal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6371 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada cooperación administrativa cemento RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las empresas cementeras, para la adopción de medidas de apoyo a la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en materia de destrucción de harinas de origen animal.
Valencià: [2001/X6371] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i les empreses de ciments, el 22 de febrer de 2001, un Conveni de col·laboració per l'adopció de mesures d'ajut a la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en matèria de destrucció de farines d'origen animal, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0366/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X6371] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y las empresas cementeras, el día 22 de febrero de 2001, un Convenio de colaboración para la adopción de medidas de apoyo a la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en materia de destrucción de harinas de origen animal, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0366/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les empreses de ciments per l'adopció de mesures d'ajut a la lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en matèria de destrucció de farines d'origen animal.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las empresas cementeras para la adopción de medidas de apoyo a la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en materia de destrucción de harinas de origen animal.
Valencià: A València, a 22 de febrer de 2001 Reunits D'una banda, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient i la senyora Mª Àngels Ramon-Llin Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en representació de la Generalitat Valenciana, facultats per a la signatura d'aquest conveni per acord del Govern Valencià de data 13 de febrer de 2001.
Español: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente y Dª Mª Angels Ramon-Llin Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en representación de la Generalitat Valenciana, facultados para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de febrero de 2001.
Valencià: I, d'una altra banda, el senyor Jean-Pierre Edmon Taillardat, director general, en nom i representació de l'empresa Lafarge Asland, SA, segons consta en la escriptura atorgada davant el notari de Madrid D.
Español: Jean-Pierre Edmond Taillardat, director general, en nombre y representación de la empresa Lafarge Asland, SA , según consta en .la escritura otorgada ante el Notario de Madrid D.
Valencià: José Antonio Rivero Morales el 27 de desembre de 2000, amb número de protocol 5.652.
Español: José Antonio Rivero Morales el 27 de diciembre de 2000, con número de protocolo 5.652.
Valencià: I el senyor Ignacio Ortiz Martín, conseller director general, en nom i representació de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, segons consta en la escriptura atorgada davant el Notari de Madrid D.
Español: Ignacio Ortiz Martín, consejero director general, en nombre y representación de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, según consta en la escritura otorgada ante el notario de Madrid D.
Valencià: Antonio Frances y de Mateo, el 11 de novembre de 1998, amb número de protocol 3.406.
Español: Antonio Frances y de Mateo el 11 de noviembre de 1998, con número de protocolo 3.406.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici de les competències que els són legalment i estatutària atribuïdes, es reconeixen recíprocament capacitat i s'obliguen en els termes d'aquest document Exposen Primer Que l'aparició de nous casos de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en la cabanya ramadera de diferents països de la Unió Europea, entre ells a Espanya, ha determinat l'adopció, per part de les institucions comunitàries, d'un paquet de mesures que han d'adoptar de forma coordinada els estats membres.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que les están legal y estatutariamente atribuidas, reconociéndose recíprocamente capacidad y obligándose en los términos de este documento Exponen Primero Que la aparición de nuevos casos de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en la cabaña ganadera de diversos países de la Unión Europea, entre ellos España, ha determinado la adopción, por parte de las instituciones comunitarias, de un paquete de medidas que deben adoptar de forma coordinada los estados miembros.
Valencià: Segon Que, per a garantir la no transmissibilitat de l'EEB a través de l'aliment animal, el Consell de Ministres de la Unió Europea de 4 de desembre del 2000, ha establert la prohibició temporal des de l'1 de gener del 2001 i durant 6 mesos, de l'ús de farines d'origen animal en l'alimentació d'animals de renda (prohibida a Espanya per als remugants des de 1994), de manera que s'eviten pràctiques irregulars en les explotacions que puguen produir contaminació.
Español: Segundo Que, para garantizar la no transmisibilidad de la EEB a través del alimento animal, el Consejo de Ministros de la Unión Europea de 4 de diciembre de 2000, ha establecido la prohibición temporal desde el 1 de enero de 2001 y durante 6 meses, del uso de harinas de origen animal en la alimentación de animales de renta (prohibida en España para los rumiantes desde 1994), de modo que se eviten prácticas irregulares en las explotaciones que puedan producir contaminación.
Valencià: Tercer Que, com a conseqüència de la prohibició temporal de l'ús d'aquestes farines en l'alimentació animal, les fàbriques dedicades a la seua producció no en poden donar eixida a gran part amb el consegüent efecte negatiu per als escorxadors i sales d'esquarterament, ja que es bloqueja el sistema d'eixida de les despulles dels animals sacrificats en aquests centres, havent-se d'arbitrar un sistema distint d'evacuació de tals productes.
Español: Tercero Que, como consecuencia de la prohibición temporal del uso de las citadas harinas en la alimentación animal, las fábricas dedicadas a su producción no pueden dar salida a gran parte de la misma con el consiguiente efecto negativo para los mataderos y salas de despiece, por cuanto que se bloquea el sistema de salida de los despojos de los animales sacrificados en estos centros, debiendo arbitrarse un sistema distinto de evacuación de tales productos.
Valencià: Quart Que, per Acord de Consell de Ministres de 22 de desembre del 2000, s'aproven els criteris generals de finançament del Pla Coordinat d'Actuació de l'administració General de l'Estat i les Comunitats Autònomes de lluita contra l'encefalopatia espongiforme bovina a Espanya.
Español: Cuarto Que, por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2000, se aprueban los criterios generales de financiación del Plan Coordinado de Actuación de la administración General del Estado y las Comunidades Autónomas de lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina en España.
Valencià: Cinqué Que en dit Pla es preveu l'adopció d'una línia de finançament extraordinària i temporal per a garantir el funcionament de les fàbriques de farina fins al 30 de juny del 2001, termini que s'estima raonable per al disseny i implantació del sistema definitiu d'eliminació de les despulles derivades dels sacrificis a escorxadors i sales d'esquarterament.
Español: Quinto Que en dicho Plan se prevé la adopción de una línea de financiación extraordinaria y temporal para garantizar el funcionamiento de las fábricas de harina hasta el 30 de junio de 2001, plazo que se estima razonable para el diseño e implantación del sistema definitivo de eliminación de los despojos derivados de los sacrificios en matadero y salas de despiece.
Valencià: Sisé Que les mesures adoptades per la Unió Europea i, en la seua aplicació, per les administracions públiques espanyoles, suposen un increment considerable de les necessitats de destrucció de farines, per a això l'administració General de l'Estat i les Comunitats Autònomes, en l'àmbit de les seues respectives competències, podran arbitrar els mecanismes que estimen convenients i buscar acords de col·laboració amb entitats privades a l'efecte d'aconseguir una implantació de les possibilitats de destruir les farines d'origen animal pel sector industrial.
Español: Sexto Que las medidas adoptadas por la Unión Europea y, en su aplicación, por las Administraciones públicas españolas, suponen un incremento considerable de las necesidades de destrucción de harinas, para lo cual la administración General del Estado y las Comunidades Autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán arbitrar los mecanismos que estimen convenientes y buscar acuerdos de colaboración con entidades privadas al efecto de conseguir una implantación de las posibilidades de destruir las harinas de origen animal por el sector industrial.
Valencià: Seté Que amb data 11 de gener del 2001 es va subscriure un conveni marc entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'»Agrupación de fabricantes de Cementos», OFICEMEN, en el qual es reconeix, sense perjudici d'altres possibles solucions, la capacitat i idoneïtat del sector del ciment per a la destrucció completa de les farines animals, amb totes les garanties sanitàries, mediambientals i tècniques, mitjançant l'adaptació de les fàbriques de ciment per a la destrucció de les farines en el procés de producció del forn de Clinker.
Español: Séptimo Que con fecha 11 de enero de 2001 se suscribió un convenio marco entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Agrupación de fabricantes de Cementos, OFICEMEN, en el cual se reconoce, sin perjuicio de otras soluciones, la capacidad e idoneidad del sector del cemento para la destrucción completa de las harinas animales, con todas las garantías sanitarias, medioambientales y técnicas, mediante la adaptación de las fábricas de cemento para la destrucción de las harinas en el proceso de producción del horno de Clinker.
Valencià: Que, per a realitzar aquesta adaptació, les fàbriques de ciment hauran de realitzar inversions i incrementar els seus costos de producció, per la qual cosa, una vegada concretades les quantitats, tenint en compte l'estalvi energètic que poguera produir-se, es fixaran les contraprestacions econòmiques que procedisquen.
Español: Que, para realizar dicha adaptación, las fábricas de cemento deberán realizar inversiones e incrementar sus costes de producción, por lo que, una vez concretadas dichas cantidades, teniendo en cuenta el ahorro energético que pudiera producirse, se fijarán las contraprestaciones económicas que procedan.
Valencià: I que la destrucció de farines animals en fàbriques de ciment és una pràctica plenament contrastada en altres països europeus i suposa un servei que la indústria de ciments presta a la col·lectivitat dins del marc econòmic adequat.
Español: Y que la destrucción de harinas animales en fábricas de cemento es una práctica plenamente contrastada en otros países europeos y supone un servicio que la industria cementera presta a la colectividad dentro del marco económico adecuado.
Valencià: Aquesta col·laboració es podrà instrumentar a través de convenis específics entre les empreses associades a OFICEMEN i les Comunitats Autònomes.
Español: Dicha colaboración se podrá instrumentar a través de convenios específicos entre las empresas asociadas a OFICEMEN y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Huité Les empreses firmants, responent a la sol·licitud de la Generalitat Valenciana, i expressen la seua voluntat de col·laborar en la solució del problema plantejat amb la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Las empresas firmantes, respondiendo a la solicitud de la Generalitat Valenciana, expresan su voluntad de colaborar en la solución del problema planteado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això les parts subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello las partes suscriben el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és l'establiment de les bases generals de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les empreses de ciment, per a instrumentar les accions de lluita contra l'EEB mitjançant la destrucció en les fàbriques de ciment de la Comunitat Valenciana de les farines d'origen animal.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es el establecimiento de las bases generales de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las empresas cementeras, para instrumentar las acciones de lucha contra la EEB mediante la destrucción en las fábricas de cemento de la Comunidad Valenciana de las harinas de origen animal.
Valencià: Actuacions de les parts Les empreses de ciment firmants es comprometen a realitzar les actuacions d'inversió necessàries per a adaptar les seues fàbriques de ciment a la destrucció d'un mínim anual de 40.000 tones de farines d'origen animal.
Español: Actuaciones de las partes Las empresas cementeras firmantes se comprometen a realizar las actuaciones de inversión necesarias para adaptar sus fábricas de cemento a la destrucción de un mínimo anual de 40.000 toneladas de harinas de origen animal.
Valencià: La destrucció de les farines s'efectuarà amb totes les garanties legals de caràcter sanitari, mediambiental i tècnic que siguen aplicables, una vegada les empreses hagen realitzat les inversions necessàries.
Español: La destrucción de las harinas se efectuará con todas las garantías legales de carácter sanitario, medioambiental y técnico que sean aplicables, una vez las empresas hayan realizado las inversiones necesarias.
Valencià: Les empreses de ciment realitzaran les inversions i modificacions de procés necessàries, en el marc d'allò que s'ha acordat, una vegada s'hagen obtingut les autoritzacions, permisos i llicències i que garantisquen , en tot cas, la competitivitat dels seus serveis.
Español: Las empresas cementeras realizarán las inversiones y modificaciones de proceso necesarias, en el marco de lo acordado, una vez se hayan obtenido las autorizaciones, permisos y licencias y garantizando, en todo caso, la competitividad de sus servicios.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, concedirà, en el marc de la legislació vigent, les autoritzacions necessàries per a la destrucció en les fàbriques de ciment de les farines animals i coadjuvarà a facilitar la tramitació i concessió de les autoritzacions i llicències pertinents.
Español: La Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, concederá, en el marco de la legislación vigente, las autorizaciones necesarias para la destrucción en las fábricas de cemento de las harinas animales y coadyuvará a facilitar la tramitación y concesión de las autorizaciones y licencias pertinentes.
Valencià: Com a condició específica i suspensiva, les empreses de ciment realitzaran les inversions i modificacions de procés necessàries una vegada hagen obtingut les preceptives autoritzacions i llicències.
Español: Como condición específica y suspensiva, las empresas cementeras realizarán las inversiones y modificaciones de proceso necesarias una vez hayan obtenido las preceptivas autorizaciones y licencias.
Valencià: La inversió i els costos nets d'operació associats a la destrucció de les farines requerixen una contraprestació econòmica de 12 pessetes per kg de farina destruïda fins a l'amortització de les instal·lacions i, a partir d'aquest moment, la Comissió d'Interpretació i Seguiment que a l'efecte es constituirà, determinarà el preu de gestió.
Español: La inversión y los costes netos de operación asociados a la destrucción de las harinas requieren una contraprestación económica de 12 pesetas kg de harina destruida hasta la amortización de las instalaciones y, a partir de este momento, la Comisión de Interpretación y Seguimiento que a tal efecto se constituirá, determinará el precio de gestión.
Valencià: La Generalitat Valenciana abonarà a les empreses de ciments, dins dels 15 primers dies de cada mes, l'import corresponent a la quantitat de farina destruïda en les seues respectives fàbriques durant el mes immediat anterior, contra presentació d'un certificat mensual.
Español: La Generalitat Valenciana abonará a las empresas cementeras, dentro de los 15 primeros días de cada mes, el importe correspondiente a la cantidad de harina destruida en sus respectivas fábricas durante el mes inmediato anterior, contra presentación de una certificación mensual.