gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: l) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en el vuité d'esta ordre.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el octavo de esta orden.
Valencià: m) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: m) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb l el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con l lo dispuesto en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: CAPÍTOL III Accions subvencionables, destinataris i difusió Article 6.
Español: CAPÍTULO III Acciones subvencionables, destinatarios y difusión Artículo 6.
Valencià: Accions subvencionables i naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial dels Tallers de Formació per a la Contractació que es realitzen a l'empara d'esta.
Español: Acciones subvencionables y naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de los Talleres de Formación para la Contratación que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Estructura i duració 1.
Español: Estructura y duración 1.
Valencià: L'estructura dels dits Tallers i la seua distribució horària serà la següent:  Els Tallers hauran d'iniciar-se abans de l'1 de novembre del 2010 i finalitzar abans de l'1 de juny del 2011. 3.
Español: La estructura de dichos Talleres y su distribución horaria será la siguiente:  Los Talleres deberán iniciarse antes del 1 de noviembre de 2010 y finalizar antes del 1 de junio de 2011. 3.
Valencià: L'Àrea de Formació Professional específica tindrà com a finalitat preparar l'alumnat per a la incorporació a la vida activa en l'exercici de llocs de treball, i comprendrà les activitats pràctiques i els continguts necessaris per a adquirir els coneixements i les capacitats corresponents al seu perfil professional, incloent el període de contractació. 4.
Español: El Área de Formación profesional específica tendrá por finalidad preparar al alumnado para la incorporación a la vida activa en el desempeño de puestos de trabajo, y comprenderá las actividades prácticas y los contenidos necesarios para adquirir los conocimientos y las capacidades correspondientes a su perfil profesional, incluyendo el período de contratación. 4.
Valencià: L'Àrea de Formació i Orientació Professional i tutorial estarà encaminada a familiaritzar l'alumnat respecte del marc legal de condicions de treball, de relacions laborals i de seguretat de l'àmbit professional de què es tracte i a dotar-li dels recursos i de l'orientació necessària per a la busca d'un lloc de treball i per a l'autoocupació. 5.
Español: El Área de formación y orientación Profesional y tutorial estará encaminada a familiarizar al alumnado respecto del marco legal de condiciones de trabajo, de relaciones laborales y de seguridad del ámbito profesional de que se trate y a dotarle de los recursos y de la orientación necesaria para la búsqueda de un puesto de trabajo y para el autoempleo. 5.
Valencià: Programacions Els centres o institucions responsables del desenvolupament d'un Taller de Formació per a la Contractació hauran d'elaborar la programació general d'este i les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents, havent-se d'enviar a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Programaciones Los centros o instituciones responsables del desarrollo de un Taller de Formación para la Contratación deberán elaborar la programación general del mismo y las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes, debiéndose enviar a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Destinataris dels Tallers de Formació per a la Contractació Els Tallers de Formació per a la Contractació tindran com a destinataris a joves entre els 16, complits abans del 31 de desembre de l'any d'inici del programa, i els 25 anys d'edat, que no hagen obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, o no posseïsquen cap titulació de formació professional, ni cap Certificat de Professionalitat.
Español: Destinatarios de los Talleres de Formación para la Contratación Los Talleres de Formación para la Contratación tendrán como destinatarios a jóvenes entre los 16, cumplidos antes del 31 de diciembre del año de inicio del programa, y los 25 años de edad, que no hayan obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, o no posean titulación alguna de formación profesional, ni ningún Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Amb caràcter excepcional les persones amb discapacitat, majors de 25 anys, que complisquen la resta de requisits assenyalats en l'anterior paràgraf podran participar en este tipus de Tallers.
Español: Con carácter excepcional las personas con discapacidad, mayores de 25 años, que cumplan los restantes requisitos señalados en el anterior párrafo podrán participar en este tipo de Talleres.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió de subvencions CAPÍTOL I Iniciació Article 11.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones CAPÍTULO I Iniciación Artículo 11.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes acollides a la present Ordre hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació i es presentaran per mitjà dels impresos de models normalitzats en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas acogidas a la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se presentarán mediante los impresos de modelos normalizados en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: Proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: El projecte socioeducatiu d'actuació, que contindrà el pla formatiu de l'entitat col·laboradora, recollirà els aspectes següents: a) Identificació del programa, comprenent: Denominació del programa.
Español: El proyecto socioeducativo de actuación, que contendrá el plan formativo de la entidad colaboradora, recogerá los siguientes aspectos: a) Identificación del programa, comprendiendo: Denominación del programa.
Valencià: Localitat d'impartició.
Español: Localidad de impartición.
Valencià: Domicili classes teòriques.
Español: Domicilio clases teóricas.
Valencià: Domicili classes pràctiques.
Español: Domicilio clases prácticas.
Valencià: Descripció d'este.
Español: Descripción del mismo.
Valencià: Obra o servici a realitzar.
Español: Obra o servicio a realizar.
Valencià: c) Disseny curricular del programa: Objectius a aconseguir en cada un dels seus components formatius.
Español: c) Diseño curricular del programa: Objetivos a conseguir en cada uno de sus componentes formativos.
Valencià: Activitats Complementàries.
Español: Actividades Complementarias.
Valencià: Obra o Servici que cal realitzar.
Español: Obra o Servicio a realizar.
Valencià: Amb caràcter general, es presentarà: a) Certificació acreditativa de les fonts de finançament d'aquella part del projecte que no subvencione la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través del SERVEF, si és el cas.
Español: Con carácter general, se presentará: a) Certificación acreditativa de las fuentes de financiación de aquella parte del proyecto que no subvencione la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través del SERVEF, en su caso.
Valencià: f) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre l'acompliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 3.
Español: f) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 4/1999.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 4/1999.
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar a la petició de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'article f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència en què van ser presentats i l'expedient en què està arreplegat, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la petición de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia en que fueron presentados y el Expediente en el que está recogido, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció Article 13.
Español: CAPÍTULO II Instrucción Artículo 13.
Valencià: Instrucció dels expedients Els òrgans competents per a la instrucció i ordenació dels expedients seran les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Instrucción de los expedientes Los órganos competentes para la instrucción y ordenación de los expedientes serán las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: A fi de valorar les sol·licituds de Tallers de Formació per a la Contractació es crea una Comissió de Valoració en cada Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, que analitzarà totes les sol·licituds, i el funcionament de les quals es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II del Títol II de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Con el fin de valorar las solicitudes de Talleres de Formación para la Contratación se crea una Comisión de Valoración en cada Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, que analizará todas las solicitudes, y cuyo funcionamiento se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La seua composició serà la següent: Un president, que serà el director territorial d'Ocupació corresponent, o persona en qui delegue Tres vocals nomenats per la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Su composición será la siguiente: Un presidente, que será el director Territorial de Empleo correspondiente, o persona en quien delegue Tres vocales nombrados por la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Secretari: exercirà les funcions de secretari un dels tres vocals designats per la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF. 3.
Español: Secretario: ejercerá las funciones de secretario uno de los tres vocales designados por la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: La Comissió, una vegada que els tècnics de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF hagen determinat que les sol·licituds complixen els requisits assenyalats en l'article 4 i han aportat la corresponent documentació, realitzarà la valoració formal i material de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris següents: A) Valoració formal: a) Trajectòria de l'entitat en gestió d'inserció laboral o reinserció educativa.
Español: La Comisión, una vez que los Técnicos de las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF hayan determinado que las solicitudes cumplen los requisitos señalados en el artículo 4 y han aportado la correspondiente documentación, realizará la valoración formal y material de las solicitudes presentadas en función de los siguientes criterios: A) Valoración formal: a) Trayectoria de la entidad en gestión de inserción laboral o reinserción educativa.
Valencià: c) Professorat. 4.
Español: c) Profesorado. 4.
Valencià: Una vegada realitzades les valoracions, que hauran d'estar prou motivades, i atenent a l'oportunitat de l'acció, s'indicaran els factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta. 5.
Español: Realizadas las valoraciones, que deberán estar suficientemente motivadas, y atendiendo a la oportunidad de la acción, se indicarán los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta. 5.
Valencià: La valoració de les sol·licituds se subjectarà als criteris de valoració que es detallen en l'annex I de la present ordre. 6.
Español: La valoración de las solicitudes se sujetará a los criterios de valoración que se detallan en el Anexo I de la presente orden. 6.
Valencià: CAPÍTOL III Resolució Article 15.
Español: Capítulo iii Resolución Artículo 15.
Valencià: La Direcció Territorial corresponent, una vegada instruït i valorat l'expedient, efectuarà la pertinent proposta de Resolució. 2.
Español: La Dirección Territorial correspondiente, una vez instruido y valorado el expediente, efectuará la pertinente propuesta de Resolución. 2.
Valencià: Les resolucions del director general del SERVEF posaran fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones del director general del SERVEF pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 6.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 6.
Valencià: El SERVEF informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre TÍTOL III Procediment de gestió de les subvencions CAPÍTOL I Inici Article 16.
Español: Por el SERVEF se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden TÍTULO III Procedimiento de gestión de las subvenciones CAPÍTULO I Inicio Artículo 16.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020 euros per defunció i de 24.020 euros per invalidesa permanent derivats d'un accident en el desenvolupament del programa o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento y de 24.020 euros por Invalidez permanente derivados de un accidente en el desarrollo del programa o en el desplazamiento.
Valencià: CAPÍTOL II Normes relatives a l'alumnat Article 17.
Español: CAPÍTULO II Normas relativas al alumnado Artículo 17.
Valencià: Les entitats promotores quant a la selecció i matrícula de l'alumnat hauran de tindre en compte: a) L'atenció prioritària de joves desescolaritzats/des i sense cap titulació acadèmica i/o professional que els possibilite la seua inserció en la vida activa o la prossecució d'estudis.
Español: Las Entidades Promotoras en cuanto a la selección y matrícula del alumnado deberán tener en cuenta: a) La atención prioritaria de jóvenes desescolarizados/as y sin titulación académica alguna y/o profesional que les posibilite su inserción en la vida activa o la prosecución de estudios.
Valencià: b) La inclusió en els programes de joves amb problemàtica social, en situació de risc o exclusió social, o amb necessitats educatives especials, per al quals es procurarà una ràtio en el grup matriculat, degudament compensada, que possibilite l'eficàcia de l'acció formativa.
Español: b) La inclusión en los programas de jóvenes con problemática social, en situación de riesgo o exclusión social, o con necesidades educativas especiales, para lo que se procurará una ratio en el grupo matriculado, debidamente compensada, que posibilite la eficacia de la acción formativa.
Valencià: c) Que les característiques i aptituds de cada alumne/a s'adeqüen a les condicions de l'especialitat formativa del programa i a aquelles altres que l'aprenentatge i l'exercici de determinat ofici requerisquen, sense que existisca, incompatibilitat o impossibilitat real per a l'exercici de la professió o l'aprenentatge d'esta.
Español: c) Que las características y aptitudes de cada alumno/a se adecuen a las condiciones de la especialidad formativa del programa y a aquellas otras que el aprendizaje y el ejercicio de determinado oficio requieran, sin que exista, pues, incompatibilidad o imposibilidad real para el ejercicio de la profesión o el aprendizaje de la misma.
Valencià: Les entitats promotores donaran compte mensualment de les altes i baixes de l'alumnat a les direccions territorials del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Las entidades promotoras darán cuenta mensualmente de las altas y bajas del alumnado a las Direcciones Territoriales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: El seguiment i supervisió dels programes aniran a càrrec, al llarg de tota l'acció formativa, de personal del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El seguimiento y supervisión de los programas estará a cargo, a lo largo de toda la acción formativa, de personal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: L'avaluació de l'alumnat que participe en un Taller de Formació per a la Contractació es realitzarà de manera contínua, prenent com a referència els objectius establits per l'equip educatiu en les programacions didàctiques de les diverses àrees. 2.
Español: La evaluación del alumnado que participe en un Taller de Formación para la Contratación se realizará de manera continua, tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo educativo en las programaciones didácticas de las diversas Áreas. 2.
Valencià: Certificació L'alumnat que haja participat en el programa de Tallers de Formació per a la Contractació rebrà un certificat, en què faran constar les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Professional i Tutorial i per a cada un dels mòduls superats amb avaluació positiva de la Formació Professional específica, el nombre total d'hores.
Español: Certificación El alumnado que haya participado en el programa de Talleres de Formación para la Contratación recibirá un certificado, en el que se hará constar para la Áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Profesional y Tutorial y para cada uno de los módulos superados con evaluación positiva de la Formación Profesional específica, el número total de horas.
Valencià: CAPÍTOL III Desenvolupament i finalització Article 21.
Español: CAPÍTULO III Desarrollo y finalización Artículo 21.
Valencià: TÍTOL IV Procediment de justificació, comprovació i pagament de les subvencions CAPÍTOL I Dels costos subvencionables Article 23.
Español: TÍTULO IV Procedimiento de justificación, comprobación y pago de las subvenciones CAPÍTULO I De los costes subvencionables Artículo 23.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es justificaran gastos per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.