gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clair, del Centre per a la Investigació Internacional del Clima i del Medi Ambient de la Universitat de Bergen, obriran el debat sobre les polítiques universitàries, l’educació per al desenvolupament i la investigació, respectivament.
Español: Clair del Center for International Climate and Environmental Research abrirán el debate en torno a las políticas universitarias, la educación para el desarrollo y la investigación respectivamente.
Valencià: Tancarà el congrés Des Gasper, de l’Institut Internacional d’Estudis Socials de la Universitat Erasme de Rotterdam amb la conferència “Desarrollo humano y universidad”..
Español: Cerrará el congreso Des Gasper del International Institute of Social Studies de la Erasmus University Rotterdam con la conferencia sobre “Desarrollo Humano y Universidad”..
Valencià: Programa detallat.
Español: Programa detallado.
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial del Treball Social amb la jornada %u201CPromoure la igualtat social i econòmica%u201D.
Español: La UA celebra el Día Mundial del Trabajo Social con la jornada "Promover la igualdad social y económica".
Valencià: Estudiants de grau explicaran la seua experiència personal i professional amb malalts mentals a través d'un vídeo.
Español: Estudiantes de grado contarán su experiencia personal y profesional con enfermos mentales a través de un vídeo.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma a la commemoració del Dia Mundial de Treball Social amb la celebració de la jornada Promoure la igualtat social i econòmica.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la conmemoración del Día Mundial de Trabajo Social con la celebración de la jornada “Promover la igualdad social y económica”.
Valencià: Tal com apunta Yolanda Domenech, directora del Departament de Treball Social i Serveis Socials de la UA, “durant el període 2012-2016, els objectius prioritaris de l'agenda global se centren en la promoció de l'equitat social i econòmica, la promoció de la dignitat i la vàlua de les persones, en el treball cap a la sostenibilitat ambiental i l'enfortiment de reconèixer la importància de les relacions humanes.
Español: Tal y como apunta Yolanda Domenech, directora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la UA, “durante el período 2012-2016 los objetivos prioritarios de la agenda global se centran en la promoción de la equidad social y económica, la promoción de la dignidad y la valía de las personas, trabajar hacia la sostenibilidad ambiental y el fortalecimiento del reconocimiento de la importancia de las relaciones humanas.
Valencià: Així, hem organitzat una jornada que s'ajusta i s’insereix en aquests objectius globals”.
Español: Así, hemos organizado una jornada que se ajusta e inserta en estos objetivos globales”..
Valencià: A continuació, a les 11.30h, els estudiants de Grau en Treball Social de la UA presentaran el vídeo “II Jornades Experts per l'experiència.
Español: A continuación, a las 11:30 horas, los estudiantes de Grado en Trabajo Social de la UA, presentarán el vídeo “II Jornadas Expertos por la experiencia.
Valencià: Conèixer-se jugant i conèixer-se escoltant”.
Español: Conocerse jugando y conocerse escuchando”.
Valencià: Una iniciativa que sorgeix d'una trobada, celebrada l'any passat entre malalts mentals i estudiants en la qual els usuaris van parlar de les seues necessitats.
Español: Una iniciativa que surge de un encuentro, celebrado el año pasado, entre enfermos mentales y estudiantes en el que los propios usuarios hablaron de sus necesidades..
Valencià: Finalment, a les 18h, José Manuel Ramírez, president de l'Associació Estatal de directors/es i gerents de centres de serveis socials, tractarà qüestions com la Llei de Dependència i l'actual estat dels serveis socials després de les retallades, a partir de la conferència "El treball social des del compromís professional en defensa de la igualtat i la justícia social”.
Español: Por último, a las 18.00 horas, José Manuel Ramírez, presidente Asociación Estatal de Directores/as y gerentes de Centros de Servicios Sociales, tratará cuestiones como la Ley de Dependencia y el actual estado de los servicios sociales tras los recortes a partir de la conferencia "El trabajo social desde el compromiso profesional en defensa de la igualdad y la justicia social”..
Valencià: El Dia Mundial del Treball Social té una llarga història.
Español: El Día Mundial del Trabajo Social tiene una larga historia.
Valencià: Des del 1960 se celebra amb l'objectiu de commemorar la professió, donar a conèixer els canvis produïts d'acord amb els canvis socioeconòmics del moment i fixar objectius que les diferents associacions professionals i universitats de tot el món han d'aconseguir en un període de temps.
Español: Desde 1960 se viene celebrando con el objetivo de conmemorar la profesión, dar a conocer los cambios producidos de acuerdo con los cambios socioeconómicos del momento y fijar objetivos a conseguir en un período de tiempo por las diferentes asociaciones profesionales y universidades de todo el mundo..
Valencià: La jornada “Promoure la igualtat social i econòmica” ha comptat amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i el Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant..
Español: La jornada “Promover la igualdad social y económica” ha contado con la colaboración de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante..
Valencià: La Universitat Permanent posa punt i final al seu curs acadèmic 2011-2012.
Español: La Universidad Permanente pone punto y final a su curso académico 2011-2012.
Valencià: Peu de foto: Imatge de l'acte de clausura del curs 2010-2011.
Español: Pie de foto: Imagen del pasado acto de clausura del curso 2010-2011..
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2012.
Español: Alicante, 12 junio de 2012.
Valencià: L'acte de clausura, que se celebrarà el divendres 15 de juny, estarà presidit per Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto de clausura, que se celebrará el viernes 15 de junio, estará presidido por Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres pròxim, 15 de juny, a les 18.30 hores, tindrà lloc a la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant l'acte de clausura del curs 2011-2012 de la Universitat Permanent (UPUA).
Español: El próximo viernes 15 de junio, a las 18.30 horas, tendrá lugar en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, el acto de clausura del curso 2011-2012 de la Universidad Permanente (UPUA).
Valencià: En aquesta ocasió, hi participarà el catedràtic de Dret Constitucional de la UA, Manuel Francisco Alcaraz, amb la conferencia "Constitución i derechos en tiempos de crisis"..
Español: En esta ocasión, se contará con la participación del Catedrático de Derecho Constitucional de la UA, Manuel Francisco Alcaraz, con la conferencia Constitución y Derechos en tiempos de Crisis..
Valencià: Durant l'acte, que estarà presidit pel rector Manuel Palomar, es lliuraran els diplomes als més de 60 alumnes que han culminat els seus estudis del programa sènior..
Español: Durante el acto, que estará presidido por el rector Manuel Palomar, se entregarán los diplomas a los más de 60 alumnos que han culminado sus estudios del programa senior..
Valencià: A més, es projectarà el vídeo del desè aniversari de la UPUA i hi intervindran Concepción Bru, directora de la Universitat Permanent, M.
Español: Además, se proyectará el vídeo del décimo aniversario de la UPUA e intervendrán Concepción Bru, directora de Universidad Permanente, M.
Valencià: Luisa Mataix, presidenta de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes, i Josefina Bueno, exvicerectora d'Extensió Universitària de la UA.
Español: Luisa Mataix, presidenta de la Asociación de Alumnos y ex Alumnos y Josefina Bueno, ex vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: Obert el termini de preinscripció.
Español: Abierto el plazo de preinscripción.
Valencià: A partir d'aquesta setmana, concretament els dies 13, 14, 15, 18 i 19 de juny, es procedirà a la recollida de preinscripcions en la Secretaria de la UPUA, al campus universitari.
Español: A partir de esta semana, concretamente los días 13, 14, 15, 18 y 19 de junio, se procederá a la recogida de preinscripciones en la Secretaría de la UPUA, en el Campus Universitario.
Valencià: L'horari establit és de 9 a 14 hores tots els matins, i de 16 a 18 hores els dies 13 i 14 de juny..
Español: El horario establecido es de 9 a 14 horas todas las mañanas, y de 16 a 18 horas los días 13 y 14 de junio..
Valencià: La UPUA ofereix per al curs pròxim un total de 131 assignatures agrupades entorn de cinc àrees de coneixement (Humanitats, Informàtica Imatge i So, Ciències Experimentals, Ciències Socials i Jurídiques, Salut i Acció Social), a partir de les quals, i tenint en compte l'interès mostrat pels futurs alumnes en el procés de preinscripció, es definirà el programa acadèmic del pròxim curs 2012-2013..
Español: La UPUA ofrece para el curso que viene un total de 131 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento (Humanidades, Informática Imagen y Sonido, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud y Acción Social), a partir de las cuales, y teniendo en cuenta el interés mostrado por los futuros alumnos en el proceso de preinscripción, se definirá el programa académico del próximo curso 2012-2013..
Valencià: Els interessats poden consultar tota la informació el web.
Español: Los interesados pueden consultar toda la información el web.
Valencià: El Consell de Govern de la UA farà dilluns la reunió ordinària de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra el lunes la reunión ordinaria de junio.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant farà el pròxim dilluns, dia 29 de juny, la reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 29 de junio su reunión mensual.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici de Rectorat a les 10 hores en primera convocatòria i les 10:30 hores, en segona..
Español: Como es habitual, la reunión se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10 horas en primera convocatoria y las 10:30 horas, en segunda..
Valencià: Entre d’altres qüestions d'interès, es tractaran l'aprovació de l'Estatut de l'Estudiant i el Reglament Intern del Consell d'Estudiants.
Español: Entre otras cuestiones de interés, se abordarán la aprobación del Estatuto del Estudiante y el Reglamento Interno del Consejo de Estudiantes..
Valencià: Després de la finalització del Consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: El catedràtic de la UA Juan Antonio Roche recull en un llibre l’art fet per dones a Alacant des de 1950.
Español: El catedrático de la UA Juan Antonio Roche recoge en un libro el arte hecho por mujeres en Alicante desde 1950.
Valencià: L’autor referencia i analitza l’obra artística de 24 creadores alacantines.
Español: El autor referencia y analiza el obra artística de 24 creadoras alicantinas.
Valencià: El catedràtic de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la Universitat d'Alacant, Juan Antonio Roche, dedica la seua última publicació a l'art fet per dones a Alacant des de 1950 fins a 2020.
Español: El catedrático de sociología de la cultura y de las artes de la Universidad de Alicante Juan Antonio Roche dedica su última publicación al arte hecho por mujeres en Alicante desde 1950 a 2020.
Valencià: Amb el títol La construcción del sujeto robado, Roche detalla com a la Comunitat Valenciana en general, i a Alacant en particular, les principals transformacions per les quals ha passat l'art fet per dones des de 1950 i que constitueixen la seua arrel principal són la ruptura amb el formalisme, la modernització artística i la incorporació a l’informalisme, la incursió en nous materials i suports, la consideració del cos gojós i patidor, i el multiculturalisme i la globalització..
Español: Con el título “La construcción del sujeto robado” Roche detalla cómo en la Comunidad Valenciana, en general, y en Alicante, en particular, las principales transformaciones por las que ha pasado el arte hecho por mujeres desde 1950 y que constituyen su raíz principal son la ruptura con el formalismo; la modernización artística y la incorporación al informalismo; la incursión en nuevos materiales y soportes; la consideración del cuerpo gozoso y sufriente, y el multiculturalismo y la globalización..
Valencià: Aquests cinc processos de canvi caracteritzen les artistes de terres valencianes de la segona meitat del segle XX i de principi del XXI i, tal com explica Roche, “la reivindicació de les artistes que van guanyant pes al llarg del segle XX, especialment des de la segona meitat, és el resultat de la incorporació massiva de la dona al món laboral i, en particular, al camp artístic, i dels processos de canvis estructurals socioculturals experimentats des de la Revolució Industrial”.
Español: Estos cinco procesos de cambio caracterizan a las artistas de tierras valencianas de la segunda mitad del siglo XX y de principios del XXI y, tal y como explica Roche, “la reivindicación de las artistas que van ganando peso a lo largo del siglo XX, especialmente desde su segunda mitad, es el resultado de la incorporación masiva de la mujer al mundo laboral y, en particular, al campo artístico, y de los procesos de cambios estructurales socioculturales experimentados desde la Revolución Industrial”.
Valencià: A partir de la dècada dels 70 del segle XX, les dones adopten una postura conscient tant en la producció artística com en el camp teòric, i en la base es troben dos processos intel·lectuals paral·lels: l'expansió del moviment feminista i el desig d'expressar una nova manera de veure..
Español: A partir de la década de los 70 del siglo XX las mujeres adoptan una postura consciente tanto en la producción artística como en el campo teórico, y en la base se hallan dos procesos intelectuales paralelos: la expansión del movimiento feminista y el deseo de expresar una nueva manera de ver..
Valencià: Polín Laporta, María Chana, Came Jorques, Iluminada García Torres, Elena Jiménez, Ana Teresa Ortega, Juana Francés, Cristina de Middel, Olga Diego, Susana Gerrero, Rosell Meseguer, Isabel Rico, Rosana Antolí, Inma Femenía, María Dolores Mulà, Elena Aguilera, Dolores Balsalobre, Cristina Fernández, Silvia Sempere, Aurelia Masanet, Pilar Sala, Perceval Graells, Luisa Pastor i Mónica Jover són les 24 artistes seleccionades i referenciades en aquesta publicació..
Español: Polín Laporta, María Chana, Came Jorques, Iluminada García Torres, Elena Jiménez, Ana Teresa Ortega, Juana Francés, Cristina de Middel, Olga Diego, Susana Gerrero, Rosell Meseguer, Isabel Rico, Rosana Antolí, Inma Femenía, María Dolores Mulá, Elena Aguilera, Dolores Balsalobre, Cristina Fernández, Silvia Sempere, Aurelia Masanet, Pilar Sala, Perceval Graells, Luisa Pastor, y Mónica Jover, son las 24 artistas seleccionadas y referenciadas en esta publicación..
Valencià: Juan Antonio Roche va presentar ahir el seu llibre en la Seu Ciutat d'Alacant, acompanyat per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Vicent Flor, director de la Institució Alfons El Magnànim de la Diputació de València, i Vicente Navarro, director de Publicacions de la Universitat d'Alacant..
Español: Juan Antonio Roche presentó ayer su libro en la Sede Ciudad de Alicante, acompañado por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, José Luis Pérez Pont, director del Consorci de Museos de la Comunitat Valenciana, Vicent Flor, director de la Institució Alfons El Magnànim de la Diputació de València, y Vicente Navarro, director de Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Autònoma Metropolitana de Mèxic coeditarán un llibre sobre Gestió de Patrimoni.
Español: La Universidad de Alicante y la Autónoma Metropolitana de México coeditarán un libro sobre Gestión de Patrimonio.
Valencià: El rector de la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic, Salvador Vega i León, ha signat un conveni de col·laboració en la Universitat d'Alacant, amb el rector Ignacio Jiménez Raneda, per a l'edició conjunta del lliure "Gestió de Patrimoni i Desenvolupament Local"..
Español: El rector de la Universidad Autónoma Metropolitana de México, Salvador Vega y León, ha firmado un convenio de colaboración en la Universidad de Alicante, con el rector Ignacio Jiménez Raneda, para la edición conjunta del libro "Gestión de Patrimonio y Desarrollo Local"..
Valencià: L'organització i coordinació serà a càrrec del professor del departament de Geografia Humana de la UA, Gabino Ponce i de la professora del Departament de Síntesi Creativa de l'Autònoma Metropolitana, Estela Lucrecia Rubio..
Español: La organización y coordinación correrá a cargo del profesor del departamento de Geografía Humana de la UA, Gabino Ponce y de la profesora del Departamento de Síntesis Creativa de la Autónoma Metropolitana, Estela Lucrecia Rubio..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Vila Universitària renoven el conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Villa Universitaria renuevan el convenio de colaboración.
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant, i Eduardo de Temple, gerent de la Vila Universitària, acompanyats de la directora del centre, Cristina Picó i la directora del Secretariat d’Ocupació i Suport a l’Estudiant, Josefa Parreño, han signat la renovació del conveni de col·laboració destinat a alumnes que es troben dins del programa d’Ajudes d’Emergència del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE)..
Español: Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, y Eduardo de Temple, gerente de la Villa Universitaria, acompañados de la directora del centro, Cristina Picó y la directora del Secretariado de Empleo y Apoyo al Estudiante, Josefa Parreño, han firmado la renovación del convenio de colaboración destinado a alumnos que se encuentran dentro del programa de Ayudas de Emergencia del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE)..
Valencià: L’acord posa a la disposició d’aquest Vicerectorat dos allotjaments, habilitats per a persones amb discapacitat i estan destinats a alumnes que es troben en el programa d’ajuda d’emergència del CSE..
Español: El acuerdo pone a disposición de este Vicerrectorado dos alojamientos, habilitados para personas con discapacidad y están destinados a alumnos que se encuentren en el programa de ayuda de emergencia del CAE..
Valencià: Nuria Grané ha destacat la continuïtat d’un acord que «és una eina al nostre abast que ens permet cobrir necessitats d’estudiants amb necessitats especials i oferir-los les màximes facilitats.
Español: Nuria Grané ha destacado la continuidad de un acuerdo que «es una herramienta a nuestro alcance que nos permite cubrir necesidades de estudiantes con necesidades especiales y ofrecerles las máximas facilidades.
Valencià: La col·laboració de la Vila Universitària és fonamental»..
Español: La colaboración de la Vila Universitaria es fundamental»..
Valencià: Benilloba s'incorpora a la xarxa de seus universitàries de la Universitat d'Alacant.
Español: Benilloba se incorpora en la red de sedes universitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’alcaldessa, Ana Delia Gisbert i el rector, Manuel Palomar, han subscrit aquest dilluns un conveni de col·laboració entre la localitat del Comtat i la institució acadèmica..
Español: La alcaldesa, Ana Delia Gisbert y el rector, Manuel Palomar, han subscrito este lunes un convenio de colaboración entre la localidad del Comtat y la institución académica.
Valencià: L’acord preveu apropar les activitats de formació, investigació i culturals de la Universitat i respondre a les inquietuds que plantege el municipi.
Español: El acuerdo prevé acercar las actividades de formación, investigación y culturales de la Universidad y responder a las inquietudes que plantee el municipio.
Valencià: Dilluns, 19 d’octubre de 2015.
Español: Lunes, 19 de octubre de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert Taes, han signat aquest dilluns un conveni de col·laboració entre la localitat del Comtat i la institució acadèmica que incorpora aquesta última a la xarxa de seus universitàries de la UA, dins de la nova política d’articulació comarcal d’extensió universitària..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert Taes, han firmado este lunes un convenio de colaboración entre la localidad del Comtat y la institución académica que incorpora a esta última en la red de sedes universitarias de la UA, dentro de la nueva política de articulación comarcal de extensión universitaria..
Valencià: Amb l’acord subscrit aquest matí al despatx rectoral, Benilloba es converteix en Aula Universitària, fet que permetrà a la institució alacantina desenvolupar activitats formatives, d’investigació o culturals a aquest municipi i com ha apuntat el rector, “respondre a les inquietuds que, en aquests aspectes, puga tenir la població local”.
Español: Con el acuerdo subscrito esta mañana en el despacho rectoral, Benilloba se convierte en Aula Universitaria, lo que permitirá a la institución alicantina desarrollar actividades formativas, de investigación o culturales en este municipio y, como ha apuntado el rector, “responder a las inquietudes que, en estos aspectos, pueda tener la población local”.
Valencià: “Aquest conveni ens permetrà dur a terme diferents activitats a Benilloba i apropar la nostra institució acadèmica tant a la seua població com a la dels voltants”, ha dit Palomar..
Español: “Este convenio nos permitirá llevar a cabo diferentes actividades en Benilloba y acercar nuestra institución académica tanto a su población como la de los alrededores”, ha dicho Palomar..
Valencià: Tots dos han coincidit que es tracta d’un acord “que beneficia mútuament les dues institucions” ja que, segons el rector, «una de les nostres prioritats és obrir la Universitat, fer que existisca més enllà dels nostres murs i aquesta és una funció que fan de forma excepcional les nostres seus arreu del territori”.
Español: Los dos han coincidido que se trata de un acuerdo “que beneficia mutuamente a las dos instituciones” puesto que, según el rector, «una de nuestras prioridades es abrir la Universidad, hacer que exista más allá de nuestros muros y esta es una función que hacen de forma excepcional nuestras sedes en todo el territorio”.
Valencià: Acords com el d’avui amb Benilloba “ens permeten fer més gran la nostra institució i acomplir millor amb els nostres objectius”, ha assegurat..
Español: Acuerdos como el de hoy con Benilloba “nos permiten hacer más grande nuestra institución y cumplir mejor con nuestros objetivos”, ha asegurado..
Valencià: Per la seua banda, l’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert Taes, ha mostrat l’agraïment al rector i a la Universitat per la seua disposició i la col·laboració i ha manifestat la intenció “d’aprofitar l’oportunitat que ens ofereix aquest acord i que estem convençuts aportarà un gran valor afegit a la nostra localitat..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert Taes, ha mostrado su agradecimiento al rector y a la Universidad por su disposición y colaboración y ha manifestado su intención “de aprovechar la oportunidad que nos ofrece este acuerdo y que estamos convencidos aportará un gran valor añadido a nuestra localidad..