gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Vam poder complir-ho en tot moment, a pesar que en alguns moments era difícil dur-ho a terme, mai va haver-hi aglomeracions”, destaca l’entrenadora d’aquest club esportiu buñolense, que assegura sentir-se molt orgullosa per l’organització de l’esdeveniment, però també esgotada per la complexitat del mateix en temps de pandèmia..
Español: “Pudimos cumplirlo en todo momento, a pesar de que en algunos momentos era difícil llevarlo a cabo, nunca hubo aglomeraciones”, destaca la entrenadora de este club deportivo buñolense, que asegura sentirse muy orgullosa por la organización del evento, pero también agotada por la complejidad del mismo en tiempos de pandemia..
Valencià: L’entrenadora d’aquest club confirma que des de principis de setembre i fins a finals d’octubre, que serà el classificatori per al Nacional, no pararan de presentar-se les gimnastes locals a tornejos amistosos, alguna cosa que acullen amb moltes ganes i il·lusió..
Español: La entrenadora de este club confirma que desde principios de septiembre y hasta finales de octubre, que será el clasificatorio para el Nacional, no van a parar de presentarse las gimnastas locales a torneos amistosos, algo que acogen con muchas ganas e ilusión..
Valencià: La Diputació inicia l’extinció de Divalterra amb el nomenament dels liquidadors.
Español: La Diputació inicia la extinción de Divalterra con el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: La Diputació de València ha decidit que l’empresa madrilenya Afianza Asesores siga l’encarregada d’iniciar la liquidació de Divalterra, una vegada aprovat en ple el dictamen per a l’absorció de la plantilla per part del Consorci Provincial de Bombers i la pròpia Diputació.
Español: La Diputació de València ha decidido que la empresa madrileña Afianza Asesores sea la encargada de iniciar la liquidación de Divalterra, una vez aprobado en pleno el dictamen para la absorción de la plantilla por parte del Consorcio Provincial de Bomberos y la propia Diputación.
Valencià: El nom d’Afianza figura en l’informe conjunt d’Intervenció i Secretaria en el qual els habilitats nacionals la consideren “l’oferta professionalment més adequada”.
Español: El nombre de Afianza figura en el informe conjunto de Intervención y Secretaría en el que los habilitados nacionales la consideran “la oferta profesionalmente más adecuada”.
Valencià: La proposta s’emportarà a la Junta General de Divalterra del pròxim dimarts..
Español: La propuesta se llevará a la Junta General de Divalterra del próximo martes..
Valencià: Una vegada definit el procés de transferència de les funcions de Divalterra al Consorci i la corporació provincial, es procedix a la dissolució i liquidació de l’empresa seguint les regles del Dret Mercantil.
Español: Una vez definido el proceso de transferencia de las funciones de Divalterra al Consorcio y la corporación provincial, se procede a la disolución y liquidación de la empresa siguiendo las reglas del Derecho Mercantil.
Valencià: El liquidador, la fi del qual és dissoldre la societat conforme a la llei i rendint comptes a la propietat a través de la Junta General, serà proposat la setmana vinent en la Junta posterior al ple ordinari de juny, arran de l’informe dels habilitats nacionals que recull l’escrit presentat pel president de la Diputació, Toni Gaspar, per a la dissolució de Divalterra i el nomenament de liquidadors..
Español: El liquidador, cuyo fin es disolver la sociedad conforme a la ley y rindiendo cuentas a la propiedad a través de la Junta General, será propuesto la próxima semana en la Junta posterior al pleno ordinario de junio, a raíz del informe de los habilitados nacionales que recoge el escrito presentado por el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, para la disolución de Divalterra y el nombramiento de liquidadores..
Valencià: En la proposta d’acord que haurà de votar el ple de la corporació, constituït en Junta General de Divalterra, s’inclouen punts com la dissolució de la mercantil, l’inici del procés de liquidació, el cessament de l’actual Consell d’Administració i el nomenament de liquidador únic, que en este cas serà la mercantil Afianza Asesores SL, amb domicili al carrer Alfonso XII de Madrid, en resposta a l’informe d’Intervenció i Secretaria en el qual es valoren les diferents ofertes presentades i es considera la d’Afianza la més adequada..
Español: En la propuesta de acuerdo que deberá votar el pleno de la corporación, constituido en Junta General de Divalterra, se incluyen puntos como la disolución de la mercantil, el inicio del proceso de liquidación, el cese del actual Consejo de Administración y el nombramiento de liquidador único, que en este caso será la mercantil Afianza Asesores SL, con domicilio en la calle Alfonso XII de Madrid, en respuesta al informe de Intervención y Secretaría en el que se valoran las diferentes ofertas presentadas y se considera la de Afianza la más adecuada..
Valencià: L’informe dels habilitats nacionals en la corporació provincial inclou la recepció d’ofertes presentades per professionals amb acreditada experiència en processos de liquidació d’empreses, en un procés en el qual es va convidar a participar en la funció d’assessorament a la Cámara de Comercio de València.
Español: El informe de los habilitados nacionales en la corporación provincial incluye la recepción de ofertas presentadas por profesionales con acreditada experiencia en procesos de liquidación de empresas, en un proceso en el que se invitó a participar en la función de asesoramiento a la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: El secretari i l’interventor expliquen que després de valorar positivament les opcions més idònies entre preu i experiència de l’equip, tractant que fóra multidisciplinari amb competències en les àrees mercantil jurídica, economicofinancera i laboral, s’ha optat per destacar la proposta d’Afianza Asesores, “una de les firmes de consultoria econòmica i jurídica més importants en l’àmbit nacional”..
Español: El secretario y el interventor explican que tras valorar positivamente las opciones más idóneas entre precio y experiencia del equipo, tratando de que fuera multidisciplinar con competencias en las áreas mercantil jurídica, económico-financiera y laboral, se ha optado por destacar la propuesta de Afianza Asesores, “una de las firmas de consultoría económica y jurídica más importantes en el ámbito nacional”..
Valencià: Control de la liquidació.
Español: Control de la liquidación.
Valencià: La participació dels habilitats nacionals va més enllà de l’elecció de l’empresa que executarà el tancament de Divalterra, dins del full de ruta marcat pel president Gaspar, que va decidir apartar-se del procés de selecció i “deixar treballar als que saben, de la mà de la llei”.
Español: La participación de los habilitados nacionales va más allá de la elección de la empresa que ejecutará el cierre de Divalterra, dentro de la hoja de ruta marcada por el presidente Gaspar, que decidió apartarse del proceso de selección y “dejar trabajar a los que saben, de la mano de la ley”.
Valencià: En este sentit, la societat mercantil Divalterra serà sotmesa, fins a la seua extinció, al control financer exercit per la Intervenció de la Diputació de València..
Español: En este sentido, la sociedad mercantil Divalterra será sometida, hasta su extinción, al control financiero ejercido por la Intervención de la Diputació de València..
Valencià: A més d’este control intern previst en el reglament d’entitats locals, s’establix un control addicional per part de l’interventor als actes d’administració dels liquidadors, que consistirà en la contractació, pròrroga, modificació i resolució de contractes menors i de personal; la venda d’actius i drets; la transmissió de funcions als ens destinataris i qualsevol pagament per import superior a 100.000 euros..
Español: Además de este control interno previsto en el reglamento de entidades locales, se establece un control adicional por parte del interventor a los actos de administración de los liquidadores, que consistirá en la contratación, prórroga, modificación y resolución de contratos menores y de personal; la venta de activos y derechos; la transmisión de funciones a los entes destinatarios y cualquier pago por importe superior a 100.000 euros..
Valencià: L’Ajuntament presenta Estiueig a Alboraig, la programació cultural per aquest estiu 2020.
Español: El Ayuntamiento presenta «Veraneo en Alborache», la programación cultural para este verano 2020.
Valencià: Música en directe, cine per a tots els públics, activitats en la naturalesa i una exposició conformen l’oferta cultural del municipi..
Español: Música en directo, cine para todos los públicos, actividades en la naturaleza y una exposición conforman la oferta cultural del municipio..
Valencià: Cada participant ha de portar la seua màscara, totes les activitats tindran aforament limitat i es tindran en compte les recomanacions de neteja i distanciament necessàries per a garantir la seguretat del públic..
Español: Cada participante tiene que llevar su mascarilla, todas las actividades tendrán aforo limitado y se tendrán en cuenta las recomendaciones de limpieza y distanciamiento necesarias para garantizar la seguridad del público..
Valencià: Sota el lema Estiueig a Alborache, l’Ajuntament d’Alborache presenta la seva programació cultural i d’oci educatiu per a aquest estiu 2020, concebuda per les Regidories de Cultura i Joventut per a gaudir en família i a l’aire lliure.
Español: Bajo el lema Veraneo en Alborache, el Ayuntamiento de Alborache presenta su programación cultural y de ocio educativo para este verano 2020, concebida por las Concejalías de Cultura y Juventud para disfrutar en familia y al aire libre..
Valencià: Concerts de música de diferents estils en directe, cinema per a tots els públics, propostes per gaudir de la natura, … els caps de setmana el municipi ofereix una varietat d’activitats per a totes les edats.
Español: Conciertos de música de diferentes estilos en directo, cine para todos los públicos, propuestas para disfrutar de la naturaleza,… los fines de semana el municipio ofrece una variedad de actividades para todas las edades..
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache, Vicente Darder, l’Ajuntament d’Alborache “aposta per portar espectacles de qualitat i diferents estils, de manera que tant els nostres veïns i veïnes com les persones que vénen a estiuejar tinguin al seu abast bones propostes”.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, Vicente Darder, el Ayuntamiento de Alborache “apuesta por traer espectáculos de calidad y diferentes estilos, de manera que tanto nuestros vecinos y vecinas como las personas que vienen a veranear tengan a su alcance buenas propuestas”.
Valencià: Darder ha destacat la importància d’oferir aquesta programació a l’aire lliure ja que “després dels mesos de confinament que hem passat creiem que estar en espais oberts és la millor opció: permet garantir les distàncies de seguretat entre persones o grups i, a més, tenim la sort d’estar en una zona en la qual tenim bona temperatura a les nits.
Español: Darder ha destacado la importancia de ofrecer esta programación al aire libre ya que “después de los meses de confinamiento que hemos pasado creemos que estar en espacios abiertos es la mejor opción: permite garantizar las distancias de seguridad entre personas o grupos y, además, tenemos la suerte de estar en una zona en la que tenemos buena temperatura por las noches.
Valencià: D’altra banda, volem donar suport a el món de la cultura, que ha sortit tan perjudicat d’aquesta pandèmia, comptant amb ells i elles sempre que sigui possible “.
Español: Por otro lado, queremos apoyar al mundo de la cultura, que ha salido tan perjudicado de esta pandemia, contando con ellos y ellas siempre que sea posible”..
Valencià: Per la seva banda, el regidor de Joventut, Jordi Manrique, subratlla: “hem inclòs com a novetat algunes activitats de lleure educatiu a la natura, ja que tenim un entorn natural de què gaudir amb la prudència i preparació necessaris.
Español: Por su parte, el Concejal de Juventud, Jordi Manrique, subraya: “hemos incluido como novedad algunas actividades de ocio educativo en la naturaleza, ya que tenemos un entorno natural del que disfrutar con la prudencia y preparación necesarios.
Valencià: A més, són propostes que poden realitzar-se en família i que poden ser molt didàctiques per als nens i joves”.
Español: Además, son propuestas que pueden realizarse en familia y que pueden ser muy didácticas para los niños y jóvenes”..
Valencià: L’Ajuntament ha repartit cartelleria pel municipi, que incorpora un codi QR perquè qui ho desitgi pugui accedir en tot moment des del mòbil o la tablet.
Español: El Ayuntamiento ha repartido cartelería por el municipio, que incorpora un código QR para que quien lo desee pueda acceder en todo momento desde el móvil o la tablet..
Valencià: Cal recordar que les persones majors de 6 anys han de portar mascareta.
Español: Hay que recordar que las personas mayores de 6 años deben llevar mascarilla.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache controlarà l’aforament per mantenir les distàncies de seguretat, i es compliran les recomanacions de neteja de les autoritats sanitàries..
Español: El Ayuntamiento de Alborache controlará el aforo para mantener las distancias de seguridad, y se cumplirán las recomendaciones de limpieza de las autoridades sanitarias..
Valencià: PROGRAMACIÓ CULTURAL ESTIUEIG A ALBORACHE.
Español: PROGRAMACIÓN CULTURAL VERANEO EN ALBORACHE.
Valencià: JULIOL 2020.
Español: JULIO 2020.
Valencià: A l’Auditori Josep Mª Cervera Collado.
Español: En el Auditorio José Mª Cervera Collado.
Valencià: Divendres 17 de juliol a les 23:00 hores.
Español: Viernes 17 de julio a las 23:00 horas.
Valencià: Concert The Umbrellas..
Español: Concierto The Umbrellas..
Valencià: Dissabte 18 de juliol a les 23:00 hores.
Español: Sábado 18 de julio a las 23:00 horas.
Valencià: Concert Yambú Latin Yazz..
Español: Concierto Yambú Latin Yazz..
Valencià: Diumenge 19 de juliol a les 22 hores.
Español: Domingo 19 de julio a las 22 horas.
Valencià: Cinema a la fresca: Aladdin..
Español: Cine a la fresca: Aladdin..
Valencià: Divendres 24 de juliol a les 23:00 hores.
Español: Viernes 24 de julio a las 23:00 horas.
Valencià: Concert Cristina Blasco Quartet Jazz..
Español: Concierto Cristina Blasco Quartet Jazz..
Valencià: Dissabte 25 de juliol a les 23 hores.
Español: Sábado 25 de julio a las 23 horas.
Valencià: Espectacle de varietats..
Español: Espectáculo de variedades..
Valencià: Dissabte 26 de juliol a les 23 hores.
Español: Sábado 26 de julio a las 23 horas.
Valencià: Musical en directe Toy Story, el musical.
Español: Musical en directo Toy Story, el musical.
Valencià: Fins a l’infinit i més enllà..
Español: Hasta el infinito y más allá..
Valencià: Divendres 31 de juliol a les 20 hores.
Español: Viernes 31 de julio a las 20 horas.
Valencià: Concert Souls Sisters amb exhibició de ball..
Español: Concierto Souls Sisters con exhibición de baile..
Valencià: AGOST 2020.
Español: AGOSTO 2020.
Valencià: A l’Auditori Josep Mª Cervera Collado (excepte l’exposició, que serà en el Saló d’Actes de l’Ajuntament i les activitats a la natura)..
Español: En el Auditorio José Mª Cervera Collado (excepto la exposición, que será en el Salón de Actos del Ayuntamiento y las actividades en la naturaleza)..
Valencià: Diumenge 2 d’agost a les 22:00 hores.
Español: Domingo 2 de agosto a las 22:00 horas.
Valencià: Cinema a la fresca: Pare no hi ha més que un..
Español: Cine a la fresca: Padre no hay más que uno..
Valencià: Divendres 7 d’agost (hora per confirmar).
Español: Viernes 7 de agosto(hora por confirmar).
Valencià: Geocacing, busca el tresor a la natura amb ajuda de l’GPS..
Español: Geocacing, busca el tesoro en la naturaleza con ayuda del GPS..
Valencià: Per participar en aquesta activitat cal inscriure a l’Ajuntament d’Alborache (telèfon 962 516 002) i les places estan limitades a 50 persones..
Español: Para participar en esta actividad hay que inscribirse en el Ayuntamiento de Alborache (teléfono 962 516 002) y las plazas están limitadas a 50 personas..
Valencià: Diumenge 9 d’agost a les 22:00 hores.
Español: Domingo 9 de agosto a las 22:00 horas.
Valencià: Cinema a la fresca Doctor Doolittle..
Español: Cine a la fresca Doctor Doolittle..
Valencià: Dimarts 11 d’agost de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Martes 11 de agosto de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Exposició Exili Il·lustrat, en col·laboració amb l’IVAJ..
Español: Exposición Exili Il·lustrat, en colaboración con el IVAJ..
Valencià: Oberta a el públic fins al 2020.08.19..
Español: Abierta al público hasta el 19/08/2020..
Valencià: Dimecres 12 d’agost a les 21:00 hores.
Español: Miércoles 12 de agosto a las 21:00 horas.
Valencià: Excursió nocturna: Observació de les perseides des del mirador de la Cella..
Español: Excursión nocturna: Observación de las perseidas desde el mirador de La Ceja..
Valencià: Sortida des del Parc de Sant Jaume..
Español: Salida desde el Parque de San Jaime..
Valencià: Diumenge 16 d’agost a les 22 hores.
Español: Domingo 16 de agosto a las 22 horas.
Valencià: Cinema a la fresca: Volant junts..
Español: Cine a la fresca: Volando juntos..
Valencià: EU-Compromís justifica la moció de censura a Godelleta per la “situació insostenible en què es troba sumit l’Ajuntament”.
Español: EU-Compromís justifica la moción de censura en Godelleta por la «situación insostenible en que se encuentra sumido el Ayuntamiento».
Valencià: Des d’Esquerra Unida-Compromís de Godelleta s’han pronunciat aquest dissabte sobre la moció de censura prevista en la localitat per al pròxim 16 de juny..
Español: Desde Esquerra Unida-Compromís de Godelleta se han pronunciado este sábado sobre la moción de censura prevista en la localidad para el próximo 16 de junio..
Valencià: Desde EU-Compromís estiman que el Ayuntamiento de Godelleta “se encuentra sumido en una situación insostenible.
Español: Desde EU-Compromís estiman que el Ayuntamiento de Godelleta «se encuentra sumido en una situación insostenible.
Valencià: La desorganización interna, la prepotencia de la alcaldesa del Partido Popular, doña Silvia López López, que ha olvidado sistemáticamente que la política es el arte de llegar a acuerdos, hace que digamos que Godelleta necesita otro gobierno que anteponga el interés público por encima de los intereses personales o partidistas”, tal como ha manifestado el portavoz de la formación en el plenario local, Pablo Rodríguez..
Español: La desorganización interna, la prepotencia de la alcaldesa del Partido Popular, doña Silvia López López, que ha olvidado sistemáticamente que la política es el arte de llegar a acuerdos, hace que digamos que Godelleta necesita otro gobierno que anteponga el interés público por encima de los intereses personales o partidistas», tal como ha manifestado el portavoz de la formación en el plenario local, Pablo Rodríguez..
Valencià: “Godelleta necesita un gobierno municipal con estabilidad, de puertas abiertas, transparente y eficaz al servicio del municipio, con una gestión desde el sentido común y la atención de la ciudadanía”, ha añadido..
Español: «Godelleta necesita un gobierno municipal con estabilidad, de puertas abiertas, transparente y eficaz al servicio del municipio, con una gestión desde el sentido común y la atención de la ciudadanía», ha añadido..
Valencià: “Así pues, tras haber presentado la mayoría absoluta de concejalas y de concejales de la corporación municipal el documento de moción de censura con la solicitud de destitución de la actual alcaldesa y de su gobierno, el asunto será debatido en un pleno extraordinario que tendrá lugar el miércoles 16 de junio de 2021, a las 12,00 horas, en el salón de actos del Ayuntamiento de Godelleta”, ha finalizado el portavoz..
Español: «Así pues, tras haber presentado la mayoría absoluta de concejalas y de concejales de la corporación municipal el documento de moción de censura con la solicitud de destitución de la actual alcaldesa y de su gobierno, el asunto será debatido en un pleno extraordinario que tendrá lugar el miércoles 16 de junio de 2021, a las 12,00 horas, en el salón de actos del Ayuntamiento de Godelleta», ha finalizado el portavoz..
Valencià: Les comissions falleres de Turís rebran 1.500 euros per al monument de setembre.
Español: Las comisiones falleras de Turís recibirán 1.500 euros para el monumento de septiembre.
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i la presidenta executiva de Junta Local, Isabel Guaita, s’han reunit amb els presidents de les cinc comissions del poble (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Av.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y la presidenta ejecutiva de Junta Local, Isabel Guaita, se han reunido con los presidentes de las cinco comisiones del pueblo (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Av.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella) per tal d’anar concretant aspectes de les pròximes falles de setembre..
Español: Corts Valencianes y L’Antiga Fontanella) para ir concretando aspectos de las próximas fallas de septiembre..
Valencià: S’ha informat de la subvenció extraordinària de 1.500 euros que el consistori proporcionarà a cada comissió.
Español: Se ha informado de la subvención extraordinaria de 1.500 euros que el consistorio proporcionará a cada comisión.
Valencià: A poc a poc l’engranatge faller comença rodar per a gaudir de la festa de la millor manera posible..
Español: Poco a poco el engranaje fallero empieza rodar para disfrutar de la fiesta de la mejor manera posible..
Valencià: El PSOE assegura que el “desgovern presideix l’Ajuntament de Godelleta, sumit en una falta de lideratge polític per part del govern municipal”.
Español: El PSOE asegura que el «desgobierno preside el Ayuntamiento de Godelleta, sumido en una falta de liderazgo político por parte del gobierno municipal».
Valencià: “L’Ajuntament de Godelleta es troba sumit en un autèntic desgovern i falta de lideratge polític per part del govern municipal, compost per Partit Popular, Ciutadans i Partit de les Urbanitzacions de Godelleta (*PUG)”, tal com asseguren des del grup municipal del Partit Socialista de la localitat en un comunicat..
Español: «El Ayuntamiento de Godelleta se encuentra sumido en un auténtico desgobierno y falta de liderazgo político por parte del gobierno municipal, compuesto por Partido Popular, Ciudadanos y Partido de las Urbanizaciones de Godelleta (PUG)», tal como aseguran desde el grupo municipal del Partido Socialista de la localidad en un comunicado..
Valencià: “Este gobierno no es capaz ni siquiera de marcar unas directrices políticas a los trabajadores y funcionarios municipales, faltos de un liderazgo real por parte de ninguno de los concejales del equipo de gobierno municipal y muy especialmente de la alcaldesa, Silvia López, del Partido Popular, quien ni gobierna ni se le espera”, han añadido los socialistas..
Español: «Este gobierno no es capaz ni siquiera de marcar unas directrices políticas a los trabajadores y funcionarios municipales, faltos de un liderazgo real por parte de ninguno de los concejales del equipo de gobierno municipal y muy especialmente de la alcaldesa, Silvia López, del Partido Popular, quien ni gobierna ni se le espera», han añadido los socialistas..
Valencià: “Esta ausencia de gobierno se está haciendo todavía más patente desde el pasado mes de septiembre hasta la actualidad, con un claro punto de no retorno durante la aprobación de los Presupuestos Municipales para este ejercicio, que salieron adelante casi de milagro y con unas claras reticencias, muy comprensibles, de uno de los propios socios de gobierno, Ciudadanos”..
Español: «Esta ausencia de gobierno se está haciendo todavía más patente desde el pasado mes de septiembre hasta la actualidad, con un claro punto de no retorno durante la aprobación de los Presupuestos Municipales para este ejercicio, que salieron adelante casi de milagro y con unas claras reticencias, muy comprensibles, de uno de los propios socios de gobierno, Ciudadanos»..