gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia 7P es complementa amb la 7 amb la qual coincideix en part del seu itinerari, encara que estén el seu recorregut donant servei a altres espais d’interés com puga ser la ITV i el Centre Penitenciari de Fontcalent per l’àrea industrial del Pla de la Vallonga i amb la pedania del Rebolledo, augmentant les seues freqüències i serveis entre les 6.20 i les 21.30 hores amb 14 connexions d’anada i altres tantes de tornada en dies laborals i amb una menys en dissabtes, diumenges i festius.
Español: La línea 7P se complementa con la 7 con la que coincide en parte de su itinerario, aunque extiende su recorrido dando servicio a otros espacios de interés como pueda ser la ITV y el Centro Penitenciario de Fontcalent por el área industrial del Pla de la Vallonga y con la pedanía de El Rebolledo, aumentando sus frecuencias y servicios entre las 6:20 y las 21:30 horas con 14 conexión de ida y otras tantas de vuelta en días laborales y con una menos en sábados, domingos y festivos.
Valencià: Ací pots consultar tota la informació: https://alicante.vectalia.es/linea/07p-estacion-oscar-espla-poligonos/#línia=07P-..
Español: Aquí puedes consultar toda la información: https://alicante.vectalia.es/linea/07p-estacion-oscar-espla-poligonos/#linea=07P-..
Valencià: Carlos de Juan ha assenyalat a més que es continua treballant juntament amb els empresaris i els responsables de l’Entitat de Gestió i Modernització de Les Talaies per a millorar altres serveis que faciliten la mobilitat sostenible com puga ser el projecte de cotxe compartit, generant una reserva de places d’aparcament per als vehicles que es registren en el servei que gestionarà l’EGM i que es preveu puga posar-se en servei en un breu espai de temps..
Español: Carlos de Juan ha señalado además que se sigue trabajando junto con los empresarios y los responsables de la Entidad de Gestión y Modernización de Las Atalayas para mejorar otros servicios que faciliten la movilidad sostenible como pueda ser el proyecto de coche compartido, generando una reserva de plazas de aparcamiento para los vehículos que se registren en el servicio que gestionará la EGM y que se prevé pueda ponerse en servicio en un breve espacio de tiempo..
Valencià: Compte arrere per a la inauguració del nou mercat municipal de Mutxamel.
Español: Cuenta atrás para la inauguración del nuevo mercado municipal de Mutxamel.
Valencià: Mazón ha visitat al costat de l’alcalde del municipi el nou recinte situat en l’antic col·legi El Salvador que obrirà en aproximadament un mes.
Español: Mazón ha visitado junto al alcalde del municipio el nuevo recinto ubicado en el antiguo colegio El Salvador que abrirá en aproximadamente un mes.
Valencià: El president de Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat hui l’edifici històric rehabilitat al costat de l’edil del Mutxamel, Sebastián Cañadas, que pretén obrir en un mes si no sorgeixen contratemps..
Español: El presidente de Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado hoy el edificio histórico rehabilitado junto al edil del Mutxamel, Sebastián Cañadas, que pretende abrir en un mes si no surgen contratiempos..
Valencià: El projecte del nou mercat, cridat a ser un dels més importants d’aquesta legislatura i amb un cost d’un milió i mig d’euros, segons ha declarat el president de la diputació.
Español: El proyecto del nuevo mercado, el cual está llamado a ser uno de los más importantes de esta legislatura, ha tenido un coste de un millón y medio de euros, según ha declarado el presidente de la diputación.
Valencià: La rehabilitació de l’immoble porta en peus des del 2021 ha tingut tota una sèrie de contratemps que han obligat a retardar-lo.
Español: La rehabilitación del inmueble lleva en pie desde el 2021 y ha tenido toda una serie de contratiempos que han obligado a retrasarlo.
Valencià: No obstant això la seua inauguració ja seria una cosa imminent..
Español: Sin embargo, su inauguración ya sería algo inminente..
Valencià: La iniciativa, cofinançada pel Govern Provincial i l’Ajuntament de Mutxamel, ha obert hui les portes de l’històric edifici en una visita oficial del president de la diputació que ha posat en relleu la importància del nou mercat que donarà un servei al poble i a la seua gent oferint un producte quilòmetre zero en el cor de la localitat.
Español: La iniciativa, cofinanciada por el Gobierno Provincial y el Ayuntamiento de Mutxamel, ha abierto hoy las puertas del histórico edificio en una visita oficial del presidente de la diputación que ha puesto de relieve la importancia del nuevo mercado dando un servicio al pueblo y a su gente ofreciendo un producto kilómetro cero en el corazón de la localidad.
Valencià: Mazón, així mateix ha assenyalat la rellevància d’aqueix nou mercat per ser “Especialment en una terra de producte bo, fresc, sa i ben elaborat com és Mutxamel” incidint en l’esperit de la localitat que se situa com una terra amb tradició productora, agroalimentària i de mercat..
Español: Mazón, asimismo ha señalado la relevancia de este nuevo mercado “Especialmente en una tierra de producto bueno, fresco, sano y bien elaborado como es Mutxamel” incidiendo en el espíritu de la localidad que se sitúa como una tierra con tradición productora, agroalimentaria y de mercado..
Valencià: “Aquest espai no és solament un espai de comerç, és un espai de convivència.
Español: “Este espacio no es solamente un espacio de comercio, es un espacio de convivencia.
Valencià: La vida dels pobles sense un mercat no sé el que serien i per tant Mutxamel mereix un mercat a l’altura” ha declarat el president, afegint que “dinamitzarà i ajudar al nostre producte, agricultura i sobretot a aqueixa convivència”..
Español: La vida de los pueblos sin un mercado no sé lo que serían y por tanto Mutxamel merece un mercado a la altura” ha declarado el presidente, añadiendo que “va a dinamizar y ayudar a nuestro producto, agricultura y sobre todo a esa convivencia”..
Valencià: Per part seua, el primer edil ha afegit “estem a molt pocs dies que siga realitat” i ha destacat la importància del moment ja que és un projecte que porta des de 2007 sobre la taula per al govern municipal, on ja existia la necessitat d’un mercat municipal que cobrira les necessitats del municipi així com en simetria amb els seus valors i tradicions..
Español: Por su parte, el primer edil ha añadido “estamos a muy pocos días de que sea realidad” y ha destacado la importancia del momento ya que es un proyecto que lleva desde 2007 sobre la mesa para el gobierno municipal, donde ya existía la necesidad de un mercado local que cubriera las necesidades del municipio así cómo en simetría con sus valores y tradiciones..
Valencià: En aquesta línia, Canyades ha destacat també l’exquisida labor de recuperació de l’antic col·legi i la seua futura funció dinamitzadora “S’ha recuperat l’edifici, no s’ha maltractat.
Español: En esta línea, Cañadas ha destacado también la exquisita labor de recuperación del antiguo colegio y su futura función dinamizadora “Se ha recuperado el edificio, no se ha maltratado.
Valencià: Recuperant els elements arquitectònics importants.
Español: Recuperando los elementos arquitectónicos importantes.
Valencià: I s’ha recuperat un espai, no sols de mercat sinó un espai on tenim plantejades multitud d’activitats culturals i festeres”..
Español: Y se ha recuperado un espacio, no solo de mercado sino un espacio donde tenemos planteadas multitud de actividades culturales y festeras”..
Valencià: Elda ultima l'inici de la remodelació de la Plaça del Zapatero.
Español: Elda ultima el inicio de la remodelación de la Plaza del Zapatero.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Elda ha aprovat l’adjudicació de les obres de remodelació de la Plaça de Los Trabajadores del Calzado, coneguda popularment com a Plaça del Zapatero, i des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles s’ultimen els detalls perquè els treballs donen principi en les pròximes setmanes i retornen l’esplendor a aquest concorregut enclavament on centenars de xiquets i xiquetes d’Elda juguen diàriament..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Elda ha aprobado la adjudicación de las obras de remodelación de la Plaza de los Trabajadores del Calzado, conocida popularmente como Plaza del Zapatero, y desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles se ultiman los detalles para que los trabajos den comienzo en las próximas semanas y devuelvan el esplendor a este concurrido enclave donde cientos de niños y niñas de Elda juegan a diario..
Valencià: En eixe sentit, l’execució d’aquesta obra de reforma integral de la Plaça del Zapatero, inclosa en el ‘Pla Elda Renace’, serà realitzada per Pavasal Empresa Constructora, S.A, i comportarà la creació directa i indirecta de més de 60 llocs de treball, comptant amb un termini d’execució de nou mesos..
Español: En ese sentido, la ejecución de esta obra de reforma integral de la Plaza del Zapatero, incluida en el ‘Plan Elda Renace’, será realizada por Pavasal Empresa Constructora, S.A, y conllevará la creación directa e indirecta de más de 60 puestos de trabajo, contando con un plazo de ejecución de nueve meses..
Valencià: En concret, aquesta remodelació inclou la renovació de tot el paviment de la plaça i els carrers adjacents, així com la reordenació dels elements que la componen en el seu interior per a millorar l’accessibilitat i possibilitar un millor recorregut a peu en eliminar les barreres arquitectòniques que existeixen en l’actualitat..
Español: En concreto, esta remodelación incluye la renovación de todo el pavimento de la plaza y las calles adyacentes, así como la reordenación de los elementos que la componen en su interior para mejorar la accesibilidad y posibilitar un mejor recorrido a pie al eliminar las barreras arquitectónicas que existen en la actualidad..
Valencià: A més, també es procedirà a la substitució dels jocs infantils per a fer-los més moderns i inclusius per a totes les edats i a la millora del mobiliari urbà de tota la plaça.
Español: Además, también se va a proceder a la sustitución de los juegos infantiles para hacerlos más modernos e inclusivos para todas las edades y a la mejora del mobiliario urbano de toda la plaza.
Valencià: De la mateixa manera, els treballs contemplen la renovació de l’enllumenat públic així com la plantació d’arbratge i noves zones verdes amb reg per degoteig, juntament amb la instal·lació d’un nou sistema de pèrgoles que augmenten la superfície amb ombra en els dies estivals i alleujarà el pes que suporta el forjat..
Español: Del mismo modo, los trabajos contemplan la renovación del alumbrado público así como la plantación de arbolado y nuevas zonas verdes con riego por goteo, junto con la instalación de un nuevo sistema de pérgolas que aumenten la superficie con sombra en los días estivales y aliviará el peso que soporta el forjado..
Valencià: “La remodelació de la Plaça del Zapatero ens permet posar en valor un espai emblemàtic de la ciutat que rep cada dia a centenars de xiquets i xiquetes per a jugar i gaudir de moments d’oci”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, recordant que “dins del ‘Pla Elda Renace’ també estem duent a terme, entre altres projectes, la reforma del Jardí de la Música, un altre espai singular molt pròxim a la Plaça del Sabater i que ens ajudarà a humanitzar tota aquesta zona d’Elda per a fer-la més còmoda i accessible i permetre que tant els més xicotets com els majors disposen d’espais verds i llocs d’esplai”..
Español: “La remodelación de la Plaza del Zapatero nos permite poner en valor un espacio emblemático de la ciudad que recibe cada día a centenares de niños y niñas para jugar y disfrutar de momentos de ocio”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, recordando que “dentro del ‘Plan Elda Renace’ también estamos llevando a cabo, entre otros proyectos, la reforma del Jardín de la Música, otro espacio singular muy próximo a la Plaza del Zapatero y que nos ayudará a humanizar toda esta zona de Elda para hacerla más cómoda y accesible y permitir que tanto los más pequeños como los mayores dispongan de espacios verdes y lugares de esparcimiento”..
Valencià: El TRAM d'Alacant oferirà servei especial nocturn aquest dissabte fins a les 3 hores per la Desfilada del Ninot.
Español: El TRAM d'Alacant ofrecerá servicio especial nocturno este sábado hasta las 3 horas por el Desfile del Ninot.
Valencià: Un total de 60 tramvies de les Línies 2, 3 i 4 connectaran Estels amb Sant Vicent del Raspeig, El Campello i Plaza La Corunya.
Español: Un total de 60 tranvías de las Líneas 2, 3 y 4 conectarán Luceros con Sant Vicent del Raspeig, El Campello y Plaza La Coruña.
Valencià: TRAM d’Alacant oferirà el dissabte 11 de juny un servei especial nocturn, aproximadament fins a les 3 hores de la matinada, per a facilitar els desplaçaments que es preveuen per la ciutat amb motiu de la Desfilada del Ninot..
Español: TRAM d’Alacant ofrecerá el sábado 11 de junio un servicio especial nocturno, aproximadamente hasta las 3 horas de la madrugada, para facilitar los desplazamientos que se prevén por la ciudad con motivo del Desfile del Ninot..
Valencià: Les línies de tramvia 2, 3 i 4 prolongaran el seu horari habitual perquè totes aquelles persones que decidisquen acudir a aquesta activitat festiva puguen tornar a les seues cases amb comoditat, sense haver d’utilitzar els seus vehicles privats..
Español: Las líneas de tranvía 2, 3 y 4 prolongarán su horario habitual para que todas aquellas personas que decidan acudir a esta actividad festiva puedan regresar a sus casas con comodidad, sin tener que utilizar sus vehículos privados..
Valencià: FGV programa aquest servei especial nocturn en els fins de setmanes previs als dies principals de festes de Fogueres.
Español: FGV programa este servicio especial nocturno en los fines de semanas previos a los días principales de fiestas de Hogueras.
Valencià: Al seu torn, com altres anys, els tramvies aniran a composició doble la majoria de les vegades durant l’horari de les mascletàs del cap de setmana, per a duplicar les places i oferir així major comoditat als usuaris..
Español: A su vez, como otros años, los tranvías irán a composición doble la mayoría de las veces durante el horario de las mascletàs del fin de semana, para duplicar las plazas y ofrecer así mayor comodidad a los usuarios..
Valencià: En total, seran 60 tramvies els que connectaran el centre d’Alacant amb els destins habituals de les línies i el trajecte contrari.
Español: En total, serán 60 tranvías los que conectarán el centro de Alicante con los destinos habituales de las líneas y el trayecto contrario.
Valencià: La Línia 2 (Estels-Sant Vicent del Raspeig) serà la que més serveis oferisca, ja que tindrà 26 circulacions, tretze per cada sentit.
Español: La Línea 2 (Luceros-San Vicent del Raspeig) será la que más servicios ofrezca, ya que tendrá 26 circulaciones, trece por cada sentido.
Valencià: D’Estels partirà el primer servei especial a les 22.08 hores i l’últim a les 2.18 hores.
Español: De Luceros partirá el primer servicio especial a las 22.08 horas y el último a las 2.18 horas.
Valencià: De Sant Vicent, el primer ho farà a les 22.42 hores i l’últim a les 2.48 hores..
Español: De Sant Vicent, el primero lo hará a las 22.42 horas y el último a las 2.48 horas..
Valencià: La Línia 3 (Estels-El Campello) oferirà dotze trajectes d’anada i set de tornada, 19 en total.
Español: La Línea 3 (Luceros-El Campello) ofrecerá doce trayectos de ida y siete de vuelta, 19 en total.
Valencià: El primer eixirà d’Estels a les 21.49 hores i l’últim, de la mateixa estació, a les 3.18 hores.
Español: El primero saldrá de Luceros a las 21.49 horas y el último, de la misma estación, a las 3.18 horas.
Valencià: De retorn, el primer partirà del Campello a les 21.12 hores i l’últim serà de les 00.11 hores..
Español: De regreso, el primero partirá de El Campello a las 21.12 horas y el último será de las 00.11 horas..
Valencià: Entre aquests combois es trobaran les tres últimes circulacions que partiran de Benidorm (22.35. 22.55 i 23.25 hores) i que conclouen normalment el seu viatge al Campello, i que el dissabte continuaran la seua marxa fins a Estels amb parada facultativa en tots els baixadors, excepte Sangueta, com fa la L-3..
Español: Entre estos convoyes se encontrarán las tres últimas circulaciones que partirán de Benidorm (22.35. 22.55 y 23.25 horas) y que concluyen normalmente su viaje en El Campello, y que el sábado continuarán su marcha hasta Luceros con parada facultativa en todos los apeaderos, excepto Sangueta, como hace la L-3..
Valencià: La Línia 4 (Estels-Plaza La Corunya) posarà en marxa quinze circulacions, set unitats en el recorregut d’anada, el primer a les 23.02 hores des d’Estels i l’últim a les 2.02 hores.
Español: La Línea 4 (Luceros-Plaza La Coruña) pondrá en marcha quince circulaciones, siete unidades en el recorrido de ida, el primero a las 23.02 horas desde Luceros y el último a las 2.02 horas.
Valencià: Des de Plaza La Corunya hi haurà huit circulacions, la primera a les 23.03 hores i l’última a les 2.33 hores cap a Estels..
Español: Desde Plaza La Coruña habrá ocho circulaciones, la primera a las 23.03 horas y la última a las 2.33 horas hacia Luceros..
Valencià: Per a més informació sobre els serveis, els usuaris poden consultar els horaris de pas, a més d’en les estacions i parades de TRAM d’Alacant, en el telèfon d’informació d’Atenció al Client (900 72 04 72), així com en la pàgina web TRAM, en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: Para más información sobre los servicios, los usuarios pueden consultar los horarios de paso, además de en las estaciones y paradas de TRAM d’Alacant, en el teléfono de información de Atención al Cliente (900 72 04 72), así como en la página web TRAM, en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: Oriola inicia la restauració i adequació del mirador del Palmerar de Sant Antoni.
Español: Orihuela inicia la restauración y adecuación del mirador del Palmeral de San Antón.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient, que dirigix l’edil Noelia Grao, ha anunciat l’inici en les pròxims dies de les obres de restauració de zona degrada per abocament incontrolat de residus al voltant del mirador del Palmerar d’Oriola.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente, que dirige la edil Noelia Grao, ha anunciado el inicio en las próximos días de las obras de restauración de zona degrada por vertido incontrolado de residuos en el entorno del mirador del Palmeral de Orihuela.
Valencià: Per a esta actuació l’Ajuntament d’Oriola ha rebut una subvenció per import de 32.000 euros de la Diputació Provincial d’Alacant dins de la convocatòria d’ajudes per a inversions en restauració de zones degradades per abocament incontrolat de residus, a executar per l’entitat provincial,.
Español: Para esta actuación el Ayuntamiento de Orihuela ha recibido una subvención por importe de 32.000 euros de la Diputación Provincial de Alicante dentro de la convocatoria de ayudas para inversiones en restauración de zonas degradadas por vertido incontrolado de residuos, a ejecutar por la entidad provincial,.
Valencià: Les actuacions tenen com a objecte restaurar i adequar la zona del mirador del Palmerar de Sant Antoni, mitjançant la realització de treballs de desbrossament, retirada de fem dispers, retirada de residus d’abocaments inerts, condicionament del camí i senyalització, amb esta sèrie d’accions es promou la integració paisatgística d’esta zona i el manteniment en condicions de salubritat l’entorn de la Muntanya de San Miguel d’Oriola..
Español: Las actuaciones tienen como objeto restaurar y adecuar la zona del mirador del Palmeral de San Antón, mediante la realización de trabajos de desbroce, retirada de basura dispersa, retirada de residuos de vertidos inertes, acondicionamiento del camino y señalización, con esta serie de acciones se promueve la integración paisajística de dicha zona y el mantenimiento en condiciones de salubridad el entorno del Monte de San Miguel de Orihuela..
Valencià: Per a completar esta acció es procedirà a col·locar pedres en els laterals dels camins de manera dissuasiva per a evitar l’abocament d’inerts en els marges, completant esta acció amb la plantació d’aromàtiques, herbàcies i arbres de port d’altura mínima 3 metres, autòctons..
Español: Para completar dicha acción se va a proceder a colocar piedras en los laterales de los caminos de forma disuasoria para evitar el vertido de inertes en los márgenes, completando dicha acción con la plantación de aromáticas, herbáceas y árboles de porte de altura mínima 3 metros, autóctonos..
Valencià: Noelia Grao ha assenyalat que esta actuació ve a complementar i posar en valor “l’entorn de la Muntanya de San Miguel i el Palmerar.
Español: Noelia Grao ha señalado que esta actuación viene a complementar y poner en valor “el entorno del Monte de San Miguel y el Palmeral.
Valencià: Al mateix temps se sumen les actuacions de correccions hidrològiques entre Ajuntament i Diputació que ve no sols millorar l’entorn sinó també el barri de Sant Antoni”.
Español: Al mismo tiempo se suman las actuaciones de correcciones hidrológicas entre Ayuntamiento y Diputación que viene no solo mejorar el entorno sino también el barrio de San Antón”.
Valencià: La regidora ha recordat la responsabilitat i conscienciació ciutadana per a mantindre net l’entorn..
Español: La concejala ha recordado la responsabilidad y concienciación ciudadana para mantener limpio el entorno..
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat d'1.380.542 persones usuàries del TRAM d' Alacant al juny, un 78,3% més que en 2021.
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 1.380.542 personas usuarias del TRAM d' Alacant en junio, un 78,3% más que en 2021.
Valencià: La consellera Rebeca Torró ha destacat el bon acolliment de les mesures implantades, com la gratuïtat del servei els diumenges, la reducció de tarifes, el servei especial de Fogueres i la recuperació del servei nocturn.
Español: La consellera Rebeca Torró ha destacado la buena acogida de las medidas implantadas, como la gratuidad del servicio los domingos, la reducción de tarifas, el servicio especial de Hogueras y la recuperación del servicio nocturno.
Valencià: La Generalitat va facilitar la mobilitat d’1.380.542 persones usuàries de la xarxa de TRAM d’ Alacant durant el mes de juny passat, un 78,30% més que en el mateix mes de 2021, cosa que significa un augment de 606.267.271 viatgers i viatgeres.
Español: La Generalitat facilitó la movilidad de 1.380.542 personas usuarias de la red de TRAM d’ Alacant durante el pasado mes de junio, un 78,30% más que en el mismo mes de 2021, lo que significa un aumento de 606.267.271 viajeros y viajeras.
Valencià: El dia de més trànsit va ser el divendres 24, celebració de Sant Joan, amb 81.417 passatgers i passatgeres..
Español: El día de más tráfico fue el viernes 24, celebración de San Juan, con 81.417 pasajeros y pasajeras..
Valencià: En conjunt, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va sumar al juny entre TRAM d’Alacant i Metrovalencia un total de 6.778.394 usuaris i usuàries, que representen un augment del 52,22% respecte al mateix mes del passat any..
Español: En conjunto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) sumó en junio entre TRAM d’Alacant y Metrovalencia un total de 6.778.394 usuarios y usuarias, que representan un aumento del 52,22% respecto al mismo mes del pasado año..