gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.890,90 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.890,90 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7026) Correcció d'errades de la informació pública sobre l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional d'infraestructures elèctriques als terrenys ubicats a la partida de Monte de Torcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7026) Corrección de errores de la información pública sobre aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional de infraestructuras eléctricas en los terrenos ubicados en la partida de Monte de Torcas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública sobre l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional d'infraestructures elèctriques als terrenys ubicats a la partida de Monte de Torcas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública sobre aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional de infraestructuras eléctricas en los terrenos ubicados en la partida de Monte de Torcas.
Valencià: [2002/Q7026] Una vegada examinat l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 de juny de 2002, mitjançant el qual se sotmet a informació pública l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 7 de maig de 2002, pel qual s'aprova inicialment el pla especial per a la qualificació com a ús dotacional d'infraestructures elèctriques als terrenys ubicats a la partida de Monte de Torcas.
Español: [2002/Q7026] Examinado el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de junio de 2002, mediante el cual se somete a información pública el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión del día 7 de mayo de 2002, por el que se aprueba inicialmente el plan especial para la calificación como uso dotacional de infraestructuras eléctricas en los terrenos ubicados en la partida de Monte de Torcas.
Valencià: Atés que s'ha detectat una errada material o de fet, se'n procedix a la correcció, cosa per la qual on diu: «qualificació com a ús dotacional infraestructures hidràuliques», ha de dir: «qualificació com a ús dotacional infraestructures elèctriques».
Español: Habiéndose detectado un error material o de hecho, se procede a la corrección del mismo, por lo que donde dice: «calificación como uso dotacional infraestructuras hidráulicas», debe decir: «calificación como uso dotacional infraestructuras eléctricas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13518) Notificació a Blanca Nubia Betancurt Benavides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13518) Notificación a Blanca Nubia Betancurt Benavides.
Valencià: Expedient número I-2002/0120.
Español: Expediente número I-2002/0120.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Blanca Nubia Betancurt Benavides.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Blanca Nubia Betancurt Benavides.
Valencià: Els fets referits poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, i lleu tipificades en els articles 23.a, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus seran sancionades amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, leve tipificadas en los artículos 23.a, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagen originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb advertiment i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit la sanció seria de 601,01 euros.
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto la sanción sería de 601,01 euros.
Valencià: El total de les sancions és de 6.761,38 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 6.761,38 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Blanca Nubia Betancurt Benavides per presumpta infracció de l'article 23.a, 21.g de la Llei 2/1991, advertint-li que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Blanca Nubia Betancurt Benavides por presunta infracción del artículo 23.a, 21.g de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposem els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1398/1993, se li concedix un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9294) Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes S-2001/0009, a José Jodar Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9294) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0009, a José Jodar Moya.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes S-2001/0009, a José Jodar Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/0009, a José Jodar Moya.
Valencià: [2002/9294] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/9294] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0009.
Español: Expediente de Multas S-2001/0009.
Valencià: Sanció de data 13 de juny de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Sanción de fecha 13 de junio de 2001, dictada por El conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, D.
Valencià: d'Orihuela, s/n, de Redován, el titular del qual és el Sr.
Español: de Orihuela, s/n, de Redován, cuyo titular es D.
Valencià: , domiciliat al c/ Jerusalén, 21, de Redován, i es va constatar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura i que es trobava obert al públic, amb quinze persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament determinat en l'Orde de 29 de desembre de 2000 (DOGV.
Español: , domiciliado en la c/ Jerusalén, 21, de Redován, constatándose que carecía de la preceptiva Licencia Municipal de Apertura y que se encontraba abierto al público, con quince personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre determinado en la Orden de 29 de diciembre de 2000, (DOGV.
Valencià: núm. 3908, de 02.01.2001), fets que infringixen els articles 23 a), 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: nº 3908 de 02/01/2001), infringiendo con ello los artículos 23 a), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1620) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació UE la Mànega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1620) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación UE La Mànega.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació UE la Mànega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación UE La Mànega.