gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3410) Informació pública del nomenament de la senyora Penélope Martínez Martínez, com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3410) Información pública del nombramiento de doña Penélope Martínez Martínez, como administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Penélope Martínez Martínez, com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Penélope Martínez Martínez, como administrativa de administración general.
Valencià: [2002/M3410] Complits els processos selectius corresponents a l'oposició, per promoció interna, per a la provisió d'una plaça en propietat d'administratiu, pel present edicte resolc nomenar funcionària de carrera de l'administració general, subescala administratiu, la següent persona: Senyora Penélope Martínez Martínez, document nacional d'identitat número 18999114-X, administrativa d'administració general.
Español: [2002/M3410] Cumplidos los procesos selectivos correspondientes a la oposición, por promoción interna, para la provisión de una plaza en propiedad de administrativo, por la presente resuelvo nombrar funcionaria de carrera de la administración general, subescala administrativa, a la persona siguiente: Doña Penélope Martínez Martínez, documento nacional de identidad número 18999114-X, administrativa de administración general.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8905) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8905) Concurso.
Valencià: Arrendament d'un local en el Grup Perpetu Socors de Castelló de la Plana.
Español: Arrendamiento de un local en el Grupo Perpetuo Socorro de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8905 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8905 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/S8905] Tipus de licitació 721,21 euros mensuals, IVA exclòs, a la baixa, per l'arrendament del local.
Español: [2002/S8905] Tipo de licitación 721,21 euros mensuales, IVA excluido, a la baja, por el arrendamiento del local.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana (Negociat de Patrimoni) b) Domicili: c/ Major, núm. 56, entresòl.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Negociado de Patrimonio) b) Domicilio: c/ Mayor, núm. 56, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló, 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón. 12001.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials que es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula 10 del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 10ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, núm. 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; districte sud, c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; districte est, avinguda Germans Bou núm. 27; districte oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de RENFE); districte centre, plaça Major núm. 1; districte marítim, passeig de la Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito norte, plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; distrito sur, c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; distrito este, avenida Hermanos Bou núm. 27; distrito oeste, Plaza de España, s/n (antigua estación de RENFE); distrito centro, plaza Mayor, núm. 1; distrito marítimo, paseo Buenavista, núm. 28.
Valencià: Obertura de les ofertes: el primer divendres hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació, a les 13.15 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el primer viernes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.15 horas.
Valencià: Altres informacions: es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de 8 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones: se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de 8 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7457) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 011/2002, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7457) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/2002, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 011/2002, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 011/2002, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/S7457] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 25 de abril de 2002.
Español: [2002/S7457] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 25 de abril de 2002.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 14, apartat 3 de l'Ordre de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3 de la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002, en els projectes d'inversió y pels imports que a continuació es detallen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1047) Concurs número 220/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1047) Concurso número 220/2002.
Valencià: Instal·lació d'una escala d'emergència en la zona central de l'Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Instalación de una escalera de emergencia en la zona central del Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1047 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 220/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1047 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 220/2002.
Valencià: [2002/S1047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una escala d'emergència en la zona central de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de una escalera de emergencia en la zona central del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil dos-cents quaranta-set euros i noranta-set cèntims (147.247,97 euros / 24.500.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa y siete céntimos (147.247,97 euros / 24.500.000 pesetas).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: a, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: a, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2376) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2000/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2376) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2000/24.
Valencià: Supressió dels passos a nivell ALB-2 al PK 5,353 i ALB-3 al PK 5,167 de la línia de FGV Rafelbunyol-València.
Español: Supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el p.k. 5,353 y ALB-3 en el p.k. 5,167 de la línea de FGV Rafelbuyol-Valencia.
Valencià: Terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: Termino municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2000/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2000/24.
Valencià: Supressió dels passos a nivell ALB-2 al PK 5,353 i ALB-3 al PK 5,167 de la línia de FGV Rafelbunyol-València.
Español: - Supresión de los pasos a nivel ALB-2 en el p.k. 5,353 y ALB-3 en el p.k. 5,167 de la línea de FGV Rafelbuyol-Valencia.
Valencià: [2002/X2376] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/X2376] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: Dia Hora 03.04.02 De 09.30 a 14.30 04.04.02 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals està exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 03.04.02 De 09.30 a 14.30 04.04.02 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.