gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 de febrer 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al Centre d'Acollida Cabanyal del menor A.D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 22 de febrero 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al centro de acogida Cabanyal del menor A.D.
Valencià: Expedient número: SSB 46/176/2011.
Español: Expediente número: SSB 46/176/2011.
Valencià: Persona interessada: Fathi Kadri.
Español: Persona interesada: Fathi Kadri.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de febrer de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent:tutela i acolliment residencial del menor F.K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de febrero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo:tutela y acogimiento residencial del menor F.K.
Valencià: Expedient número: SSB 46/175/2011.
Español: Expediente número: SSB 46/175/2011.
Valencià: Persona interessada: Mustapha Kadri.
Español: Persona interesada: Mustapha Kadri.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de febrer 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial fins a la majoria d'edat del menor MK Expedient número: SSB 46/68/2011.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de febrero 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial hasta la mayoría de edad del menor MK Expediente número: SSB 46/68/2011.
Valencià: Persona interessada: Ayoub Hakim.
Español: Persona interesada: Ayoub Hakim.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de febrer 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial fins a la majoria d'edat del menor A.H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de febrero 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial hasta la mayoría de edad del menor A.H.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1819/2010.
Español: Expediente número: SSB 46/1819/2010.
Valencià: Persona interessada: Fouad Chrinna.
Español: Persona interesada: Fouad Chrinna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17de febrer 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la tutela i arxiu de l'expedient del menor F.CH.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17de febrero 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la tutela y archivo del expediente del menor F.CH.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les dites resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10409) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat Quart-Benager.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10409) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, del director general de Administración Local, por la que se publica la disolución de la Mancomunitat Quart-Benager.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10409 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat Quart-Benager.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10409 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, del director general de Administración Local, por la que se publica la disolución de la Mancomunitat Quart-Benager.
Valencià: [2011/10409] La Junta Plenària de la Mancomunitat Intermunicipal Quart-Benàger, en la sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2010, va adoptar l'acord de dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: [2011/10409] La Junta Plenaria de la Mancomunitat Intermunicipal Quart-Benager, en sesión celebrada el día veintiuno de diciembre de dos mil diez, adoptó el acuerdo de disolución y liquidación de la misma.
Valencià: Tramitat el procediment corresponent, l'expedient va ser remès a la Conselleria de Presidència, Direcció General d'Administració Local.
Español: Tramitado el procedimiento correspondiente, el expediente fue remitido a la conselleria de Presidencia, Dirección General de Administración Local.
Valencià: Una vegada efectuat el control de legalitat de l'expedient remès, s'ha observat que en la seua tramitació s'han complit totes les prescripcions legals aplicables.
Español: Una vez efectuado el control de legalidad del expediente remitido, se ha observado que en su tramitación, se han cumplido todas las prescripciones legales aplicables.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb l'article 95.1, en relació amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal Quart-Benàger.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 95.1 en relación con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la conselleria de Presidencia, resuelvo Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la disolución de la Mancomunitat Intermunicipal Quart-Benager.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs d'alçada davant el superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el previst en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar un recurs en la via administrativa, d'acord amb el disposat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10316) DECRET 13/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011, al senyor Roberto Merhi Muntán, pilot d'automobilisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10316) DECRETO 13/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2011, al piloto de automovilismo Don Roberto Merhi Muntán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10316 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica DECRET 13/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2011, al senyor Roberto Merhi Muntán, pilot d'automobilisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10316 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 13/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2011, al piloto de automovilismo Don Roberto Merhi Muntán.
Valencià: [2011/10316] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2011/10316] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Nascut en 1991, a Benicàssim, Roberto Merhi està considerat com el futur de l'automobilisme espanyol de monoplaces.
Español: Nacido en 1991, en Benicàssim, Roberto Merhi está considerado como el futuro del automovilismo español de monoplazas.
Valencià: Va debutar en carreres de karts amb només 8 anys d'edat.
Español: Debutó en carreras de karts con solo 8 años de edad.
Valencià: En temporades següents, i ja en campionats internacionals, va aconseguir la victòria en el Trofeu de la Indústria, va ser segon en el prestigiós Trofeu Andrea Margutti, en 2005, i també en les sèries mundials de kàrting, en 2006.
Español: En sucesivas temporadas, y ya en campeonatos internacionales, se alzó con la victoria en el Trofeo de la Industria, fue segundo en el prestigioso Trofeo Andrea Margutti, en 2005, y también en las series mundiales de karting, en 2006.
Valencià: Va debutar en la Fórmula 3 Eurosèries en 2009 i només eixe any va aconseguir quatre podis, uns resultats que va millorar en 2010 i 2011, fins a convertir-se, amb la seua última victòria en el circuit Ricardo Tormo de Cheste, en el primer pilot espanyol que guanya este trofeu.
Español: Debutó en la Fórmula 3 Euroseries en 2009 y sólo en ese año logró cuatro podios, mejorando sus resultados en 2010 y 2011, hasta convertirse, con su última victoria en el circuito Ricardo Tormo de Cheste, en el primer piloto español en ganar este trofeo.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius i estímul per a la seua prometedora carrera, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu al senyor Roberto Merhi Muntán.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos y estímulo para su prometedora carrera, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Don Roberto Merhi Muntán.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PARt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10818) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Parcial del Sector II del Polígon III del Sòl Urbanitzable Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10818) Información pública del Proyecto de Reparcelación Parcial del Sector II del Polígono III del Suelo Urbanizable Cap Blanc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10818 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Parcial del Sector II del Polígon III del Sòl Urbanitzable Cap Blanc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10818 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Parcial del Sector II del Polígono III del Suelo Urbanizable Cap Blanc.
Valencià: [2011/10818] Mitjançant un acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió de 29 de setembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Parcial del Sector II del Polígon III del Sòl Urbanitzable Cap Blanc, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2011/10818] Mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2011, se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Parcial del Sector II del Polígono III del Suelo Urbanizable Cap Blanc, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè, durant el període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puga examinar el projecte de reparcel·lació esmentat i formular-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo establecido en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que, durante el período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda examinar el referido proyecto de reparcelación y formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'horari en què podrà realitzar-se la consulta és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El horario en el que podrá realizarse la consulta es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 19 d'octubre de 2011.
Español: Peñíscola, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8045) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Paula de Cubas Carrasco personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8045) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Paula de Cubas Carrasco personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8045 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Paula de Cubas Carrasco personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8045 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Paula de Cubas Carrasco personal eventual.
Valencià: [2011/8045] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Paula de Cubas Carrasco assessora de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del Gabinet de la Consellera, amb efectes des del 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8045] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Paula de Cubas Carrasco asesora de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete de la Consellera, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12597) RESOLUCIÓ de 16 de novembre, de la consellera d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Catàleg de solucions constructives de rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12597) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Catálogo de soluciones constructivas de rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12597 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de novembre, de la consellera d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Catàleg de solucions constructives de rehabilitació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12597 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Catálogo de soluciones constructivas de rehabilitación.