gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional tercera adoptarà la següent redacció: «Sense perjudici del que disposa l'article 20, apartat 1, de la present llei, excepcionalment i per causes justificades, l'Institut Valencià de Finances, a petició de la caixa d'estalvis, podrà autoritzar la permanència transitória en els órgans de govern de la caixa d'estalvis dels consellers generals que han complit el termini per al qual van ser designats, fins a la data de l'Assemblea General en què s'incorporen els nous consellers generals.
Español: La disposición adicional tercera adoptará la siguiente redacción: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, de la presente ley, excepcionalmente y por causas justificadas, el Instituto Valenciano de Finanzas, a petición de la caja de ahorros, podrá autorizar la permanencia transitoria en los órganos de gobierno de la caja de ahorros de los consejeros generales que han cumplido el plazo para el que fueron designados, hasta la fecha de la Asamblea General en que se incorporen los nuevos consejeros generales.
Valencià: No obstant aixó, en cap cas podran transcórrer més de tres mesos entre la data de compliment de mandat i la de la mencionada Assemblea General».
Español: No obstante, en ningún caso podrán transcurrir más de tres meses entre la fecha de cumplimiento de mandato y la de la citada Asamblea General».
Valencià: Reforma d'altres aspectes de la regulació de caixes d'estalvis* Es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, de la manera següent: Primer.
Español: Reforma de otros aspectos de la regulación de cajas de ahorros* Se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, del siguiente modo: Primero.
Valencià: S'afig un nou apartat 6 a l'article 7, amb la següent redacció: «6.
Español: Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 7, con la siguiente redacción: «6.
Valencià: L'autorització concedida per a la creació d'una caixa d'estalvis caducarà si no es dóna començament a les activitats específiques del seu objecte social dins dels dotze mesos següents a la data de notificació de l'autorització, per causa imputable a l'interessat».
Español: La autorización concedida para la creación de una Caja de Ahorros caducará si no se da comienzo a las actividades específicas de su objeto social dentro de los doce meses siguientes a la fecha de notificación de la autorización, por causa imputable al interesado».
Valencià: El paràgraf a) de l'apartat 1 de l'article 9 adoptarà la redacció següent: «a) Si es renuncia de mode exprés a l'autorització».
Español: El párrafo a) del apartado 1 del artículo 9 adoptará la siguiente redacción: «a) Si se renuncia de modo expreso a la autorización».
Valencià: S'afig un nou apartat 7 a l'article 13, amb la redacció següent: «7.
Español: Se añade un nuevo apartado 7 al artículo 13, con la siguiente redacción: «7.
Valencià: Quan es produïsca una fusió entre una caixa d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana i una caixa que tinga la seua seu social en una altra comunitat autónoma, l'autorització per a esta haurà d'acordar-se conjuntament pel Consell de la Generalitat i el de l'altra comunitat autónoma afectada.
Español: Cuando se produzca una fusión entre una Caja de Ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana y una Caja que tenga su sede social en otra Comunidad Autónoma, la autorización para la misma habrá de acordarse conjuntamente por el Consell de la Generalitat y el de la otra comunidad autónoma afectada.
Valencià: En l'acte administratiu que autoritze la fusió es determinarà la proporció que correspondrà a les administracions públiques i entitats i corporacions de dret públic de cada comunitat en els órgans de govern de la caixa d'estalvis resultant».
Español: En el acto administrativo que autorice la fusión se determinará la proporción que corresponderá a las administraciones públicas y entidades y corporaciones de derecho público de cada comunidad en los órganos de gobierno de la caja de ahorros resultante.
Valencià: La rúbrica del capítol I del títol III adoptarà la redacció següent: «Control administratiu, règim económic i obra beneficosocial» Cinqué.
Español: La rúbrica del capítulo I del título III adoptará la siguiente redacción: «Control administrativo, régimen económico y obra benéfico-social» Quinto.
Valencià: L'article 49 adoptarà la redacció següent: «1.
Español: El artículo 49 adoptará la siguiente redacción: «1.
Valencià: La publicitat realitzada per les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana, que tinga continguts economicofinancers, haurà de ser sotmesa a l'autorització prèvia de l'Institut Valencià de Finances, en els termes que es prevegen reglamentàriament.
Español: La publicidad realizada por las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana, que tenga contenidos económico-financieros, deberá ser sometida a la autorización previa del Instituto Valenciano de Finanzas, en los términos que se prevean reglamentariamente.
Valencià: La publicitat que manque dels dits continguts serà objecte de comunicació prèvia al referit Institut.
Español: La publicidad carente de tales contenidos será objeto de comunicación previa al referido Instituto.
Valencià: Les emissions de valors negociables, tant de les caixes d'estalvis com de les societats que conformen el seu grup consolidable, que es pretenguen computar a efectes del compliment de la normativa estatal sobre recursos propis, seran objecte de comunicació prèvia a l'Institut Valencià de Finances».
Español: Las emisiones de valores negociables, tanto de las cajas de ahorros como de las sociedades que conforman su grupo consolidable, que se pretendan computar a efectos del cumplimiento de la normativa estatal sobre recursos propios, serán objeto de comunicación previa al Instituto Valenciano de Finanzas».
Valencià: L'apartat 2 de l'article 50 adoptarà la següent redacció: «2.
Español: El apartado 2 del artículo 50 adoptará la siguiente redacción: «2.
Valencià: Les caixes d'estalvis destinaran la totalitat dels excedents que no s'apliquen a reserves, o fons de previsió no imputables a riscos específics, a la dotació d'un fons per a l'obra beneficosocial, sense perjudici de la part dels excedents de lliure disposició que, si és el cas, siga atribuïble als quotapartícips.
Español: Las cajas de ahorros destinarán la totalidad de los excedentes que no se apliquen a reservas, o fondos de previsión no imputables a riesgos específicos, a la dotación de un fondo para la obra benéfico-social, sin perjuicio de la parte de los excedentes de libre disposición que, en su caso, fuera atribuible a los cuotapartícipes.
Valencià: El dit fons tindrà per finalitat el finançament d'obres, própies o en col·laboració, en els camps de la sanitat, la investigació, l'ensenyament, la cultura, els servicis d'assistència social, o altres que tinguen caràcter social».
Español: Dicho fondo tendrá por finalidad la financiación de obras, propias o en colaboración, en los campos de la sanidad, la investigación, la enseñanza, la cultura, los servicios de asistencia social, u otros que tengan carácter social».
Valencià: L'article 53 adoptarà la següent redacció: «Les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana sotmetran a auditoria externa els seus comptes anuals, i hauran de remetre una cópia de l'informe a l'Institut Valencià de Finances, el qual, fent ús de les seues competències, podrà demanar dels auditors tota la informació que considere necessària.
Español: El artículo 53 adoptará la siguiente redacción: «Las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunidad Valenciana someterán a auditoría externa sus cuentas anuales, debiendo remitir una copia del informe al Instituto Valenciano de Finanzas, el cual, en uso de sus competencias, podrá recabar de los auditores cuanta información considere necesaria.
Valencià: Així mateix, haurà de remetre's una cópia de l'informe complementari al d'auditoria dels comptes anuals de les entitats de crèdit, així com l'informe de debilitats significatives de control intern».
Español: Asimismo, deberá remitirse una copia del Informe complementario al de auditoría de las cuentas anuales de las entidades de crédito, así como el Informe de debilidades significativas de control interno».
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de la lletra a) de l'article 59 i s'incorpora un nou paràgraf i) al dit article, que adoptaran la redacció següent: «a) La realització dels actes que a continuació es detallen, sense autorització quan esta siga preceptiva, sense observar les condicions bàsiques fixades en esta, o obtindre-la per mitjà de declaracions falses o per un altre mitjà irregular:» «i) Presentar deficiències en l'organització administrativa i comptable, o en els procediments de control intern, inclosos els relatius a la gestió dels riscos, quan les dites deficiències posen en perill la solvència o la viabilitat de l'entitat».
Español: Se modifica el párrafo introductorio del párrafo a) del artículo 59 y se incorpora un nuevo párrafo i) a dicho artículo, que adoptarán la siguiente redacción: «a) La realización de los actos que a continuación se relacionan, sin autorización cuando ésta sea preceptiva, sin observar las condiciones básicas fijadas en la misma, u obtenerla por medio de declaraciones falsas o por otro medio irregular:» «i) Presentar deficiencias en la organización administrativa y contable, o en los procedimientos de control interno, incluidos los relativos a la gestión de los riesgos, cuando tales deficiencias pongan en peligro la solvencia o la viabilidad de la entidad».
Valencià: Es modifica el paràgraf a) de l'article 60 i s'incorpora un nou paràgraf m) al dit article, que adoptaran la redacció següent: «a) La realització d'actes o operacions sense autorització quan esta siga preceptiva, sense observar les condicions bàsiques d'esta, o obtindre-la per mitjà de declaracions falses o per un altre mitjà irregular, excepte en els casos en què aixó supose la comissió d'una infracció molt greu d'acord amb el paràgraf a) de l'article anterior».
Español: Se modifica el párrafo a) del artículo 60 y se incorpora un nuevo párrafo m) a dicho artículo, que adoptarán la siguiente redacción: «a) La realización de actos u operaciones sin autorización cuando ésta sea preceptiva, sin observar las condiciones básicas de la misma, u obtenerla por medio de declaraciones falsas o por otro medio irregular, salvo en los casos en que ello suponga la comisión de una infracción muy grave de acuerdo con el párrafo a) del artículo anterior».
Valencià: «m) Presentar deficiències en l'organització administrativa i comptable, o en els procediments de control intern, inclosos els relatius a la gestió de riscos, una vegada haja transcorregut el termini concedit a l'efecte per a la seua esmena per les autoritats competents, i sempre que aixó no constituïsca infracció molt greu».
Español: «m) Presentar deficiencias en la organización administrativa y contable, o en los procedimientos de control interno, incluidos los relativos a la gestión de riesgos, una vez haya transcurrido el plazo concedido al efecto para su subsanación por las autoridades competentes, y siempre que ello no constituya infracción muy grave».
Valencià: Es modifica el paràgraf b) i s'afigen dos nous paràgrafs a l'article 77, que adoptaran la següent redacció: «b) Atendre finalitats própies de l'obra beneficosocial en el territori de la Comunitat Valenciana, almenys, en la part del seu pressupost per a obra beneficosocial que resulte proporcional als recursos aliens captats en esta Comunitat en relació amb el total de l'entitat.
Español: Se modifica el párrafo b) del artículo 77 y se incorporan dos nuevos párrafos d) y e) a dicho artículo, que adoptarán la siguiente redacción: «b) Atender a finalidades propias de la obra benéfico-social en el territorio de la Comunidad Valenciana, al menos, en la parte de su presupuesto para obra benéfico-social que resulte proporcional a los recursos ajenos captados en esta comunidad en relación con el total de la entidad.
Valencià: d) Informar a l'Institut Valencià de Finances, amb caràcter trimestral, del volum de negoci, per províncies, mantingut a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Informar al Instituto Valenciano de Finanzas, con carácter trimestral, del volumen de negocio, por provincias, mantenido en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Informar a l'Institut Valencià de Finances, amb caràcter previ a la seua difusió, dels projectes de publicitat que pretenguen dur a terme a la Comunitat Valenciana».
Español: e) Informar al Instituto Valenciano de Finanzas, con carácter previo a su difusión, de los proyectos de publicidad que pretendan desarrollar en la Comunidad Valenciana».
Valencià: *[1]* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES *[2]* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en alló que contradiguen o s'oposen al que disposa la present llei.
Español: *[1]* DISPOSICIONES TRANSITORIAS *[2]* DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: En particular, queda derogat el Decret 109/1983, de 12 de setembre, pel qual es despleguen les competències de la Generalitat Valenciana sobre les caixes d'estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, queda derogado el Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, por el que se desarrollan las competencias de la Generalidad Valenciana sobre las cajas de ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació de desplegament reglamentari* S'autoritza el Consell de la Generalitat per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present llei.
Español: Habilitación de desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Disposició addicional única derogada per la disposició derogatória única de la Llei 4/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Español: Valencia, 3 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ -- [1]Disposición adicional única derogada por la disposición derogatoria única de la Ley 4/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 002990/2015.
Español: Base Datos 002990/2015.
Valencià: [2]Disposicions transitóries primera, segona, tercera i quarta derogades per la disposició derogatória única de la Llei 4/2015, de 2 d'abril**.
Español: [2]Disposiciones transitorias primera, segunda, tercera y cuarta derogadas por la disposición derogatoria única de la Ley 4/2015, de 2 de abril**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1827) Informació pública del document relatiu a la modificació puntual per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer Major, número 40, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1827) Información pública del documento relativo a la modificación puntual para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle Mayor, número 40, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del document relatiu a la modificació puntual per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer Major, número 40, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento relativo a la modificación puntual para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle Mayor, número 40, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q1827] En compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el document relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, per a la descatalogació parcial de l'immoble situat al carrer Major, 40, pel termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari de gran tiratge de la província, perquè els qui hi estiguen legitimats puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/Q1827] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el documento relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, para la descatalogación parcial del inmueble situado en la calle Mayor, 40, por plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Lloc d'exposició: Secretaria General de l'Ajuntament de Puig.
Español: Lugar de exposición: Secretaría General del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Horari: hores d'oficina.
Español: Horario: horas de oficina.
Valencià: Òrgan competent al qual s'adreçaran les al·legacions: Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano competente a quien se dirigirán las alegaciones: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4916) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit reparcel·lable situat a la unitat d'execució única del sector IN1-a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4916) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito reparcelable sito en la unidad de ejecución única del sector IN1-a.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit reparcel·lable situat a la unitat d'execució única del sector IN1-a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito reparcelable sito en la unidad de ejecución única del sector IN1-a.
Valencià: [2003/Q4916] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 9 d'abril de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit reparcel·lable situat a la unitat d'execució única del sector IN1-a, presentat per la mercantil urbanitzadora Boronat Bono, SL, el qual s'exposa al públic durant el període d'un mes, a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtut del que es disposa en els articles 46.1 i 46.3 en relació amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant este període s'hi puguen presentar al·legacions; al mateix temps este anunci val de notificació per a les persones afectades a les quals no siga possible notificar personalment.
Español: [2003/Q4916] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de abril de 2003, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del ámbito reparcelable sito en la unidad de ejecución única del sector IN1-a, presentado por la mercantil urbanizadora Boronat Bono, SL, el cual se expone al público durante el período de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en los artículos 46.1 y 46.3 en relación con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que durante dicho período se puedan presentar alegaciones; al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas que no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en la Secretaría del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9046) Expedient número CNMY02/PA00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9046) Expediente número CNMY02/PA00D/58.
Valencià: Restauració del retaule major de l'Església de Sant Feliu, a Xàtiva.
Español: Restauración del retablo mayor de la Iglesia de San Feliu, en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.