gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres nit va tenir lloc la gala d’obertura dels Cursos d’Estiu que la Universitat d’Alacant organitza a Villena a través de la seu universitària, amb la presència de l’alcalde, el vicerector de Cultura i la directora de la Seu.
Español: El viernes noche tuvo lugar la gala de apertura de los Cursos de Verano que la Universidad de Alicante organiza en Villena a través de su sede universitaria, con la presencia del alcalde, el vicerrector de Cultura y la directora de la Sede.
Valencià: Aquest matí han començat els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA a Villena.
Español: Esta mañana han dado comienzo los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA en Villena.
Valencià: El passat divendres a la nit, la plaça de Santiago va ser el lloc triat per a la gala d’obertura de la ja tradicional programació estiuenca de la Seu, una gala que va ser presentada per la directora d’aquesta M.
Español: El pasado viernes noche la Plaza de Santiago fue el lugar elegido para la gala de apertura de la ya tradicional programación veraniega de la Sede, una gala que fue presentada por su directora Mª Ángeles Alonso..
Valencià: La Seu impartirà quatre cursos: «Coeducació Afectivosexual: de la Teoria Coeducativa a la Pràctica a l’Aula»; «De la Particularitat a la Universalitat.
Español: La Sede impartirá cuatro cursos: “Coeducación afectivo-sexual: de la teoría coeducativa a la práctica en el aula”; “De lo particular a lo universal.
Valencià: Taller de Creació Escènica de Pont Flotant»; «Explorant Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular» i «Tast i Elaboració de Cervesa Artesana».
Español: Taller de creación escénica de Pont Flotant”; “Explorando nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular” y “Cata y elaboración de cerveza artesana”.
Valencià: Els tres primers comencen avui mateix, mentre que el curs de cervesa artesana tindrà lloc el 17, 18 i 26 de juliol..
Español: Los tres primeros dan comienzo hoy mismo, mientras que el curso de cerveza artesana se desarrollará el 17, 18 y 26 de julio..
Valencià: Juntament amb l’oferta formativa, els Cursos d’Estiu estan acompanyats d’una oferta cultural oberta a la ciutadania on enguany predominen les arts escèniques i el teatre.
Español: Junto a la oferta formativa, los Cursos de Verano vienen acompañados de una oferta cultural abierta a la ciudadanía donde este año predominan las artes escénicas y el teatro.
Valencià: La Seu Universitària juntament amb la regidoria de Cultura han organitzat el festival de teatre «Escènica» que comença aquesta nit a la Casa de Cultura amb l’obra de l’Aula de Teatre de la UA La Tempestad.
Español: La Sede Universitaria junto a la concejalía de Cultura han organizado el festival de teatro “Escénica” que arranca esta noche en la Casa de Cultura con la obra del Aula de Teatro de la UA “La Tempestad”.
Valencià: L’oferta teatral tindrà lloc de dilluns a divendres fins al 12 de juliol, a partir de les 22.30 hores..
Español: La oferta teatral tendrá lugar de lunes a viernes hasta el 12 de julio,a partir de las 22:30 horas..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, va destacar en el seu discurs que «a la Universitat d’Alacant, sobretot, formem persones».
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, destacó en su discurso que “en la Universidad de Alicante sobre todo formamos personas”.
Valencià: Cortés va aprofitar la seua visita a Villena per a felicitar l’enorme treball que la Seu Universitària desenvolupa a la nostra ciutat i va anunciar que l’any vinent la inauguració completa de tots els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la província, tindrà lloc a Villena com a commemoració del 15 aniversari de la Seu Universitària..
Español: Cortés aprovechó su visita a Villena para felicitar el enorme trabajo que la sede universitaria desarrolla en nuestra ciudad y anunció que el próximo año la inauguración completa de todos los Cursos de Verano Rafael Altamira de la provincia, tendrá lugar en Villena como conmemoración del 15 aniversario de la sede universitaria..
Valencià: L’encarregat de tancar l’acte va ser l’alcalde, Fulgencio Cerdán, qui va fer una defensa de l’educació pública i va enaltir la labor de la Universitat d’Alacant a Villena.
Español: El encargado de cerrar el acto fue el alcalde, Fulgencio Cerdán, quien hizo una defensa de la educación pública y ensalzó la labor de la Universidad de Alicante en Villena.
Valencià: «La UA s’acosta i es fa present en el nostre territori on apostem per ser més lliures mitjançant el pensament crític i reflexiu mentre altres s’obstinen a retornar-nos al passat», va sentenciar l’Alcalde..
Español: “La UA se acerca y se hace presente en nuestro territorio donde apostamos por ser más libres mediante el pensamiento crítico y reflexivo mientras otros se empeñan en devolvernos al pasado”, sentenció el Alcalde..
Valencià: Després de l’acte inaugural dels Cursos d’Estiu va tenir lloc un concert de Luis Giménez, músic i compositor de Villena, qui va presentar el seu últim disc titulat Middle Passage, on es poden identificar matisos musicals dels cinc continents.
Español: Tras el acto inaugural de los Cursos de Verano tuvo lugar un concierto de Luis Giménez, un músico y compositor villenense que presentó su último disco titulado “Middle Passage” donde se pueden identificar matices musicales de los cinco continentes.
Valencià: El van acompanyar sobre l’escenari la seua banda i tres músics locals de la branca de vent..
Español: Le acompañaron sobre el escenario su banda y tres músicos locales de la rama de viento..
Valencià: Villena acompanya els cursos d'estiu de la UA amb una programació de música i teatre.
Español: Villena acompaña los cursos de verano de la UA con una programación de música y teatro.
Valencià: Expertes en Dret Constitucional tracten aquesta setmana en la XV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional a la Seu de la UA a Biar la futura reforma de la Constitució espanyola des de la perspectiva de gènere.
Español: Expertas en Derecho Constitucional abordan esta semana en el XV Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional en la Sede de la UA en Biar la futura reforma de la Constitución española desde la perspectiva de género.
Valencià: “Estem immersos en una forma de socialització que ha naturalitzat i normalitzat situacions de desigualtat i desavantatjoses per a les dones”, afirma Concepción Torres.
Español: “Estamos inmersos en una forma de socialización que ha naturalizado y normalizado situaciones de desigualdad y desventajosas para las mujeres”, afirma Concepción Torres.
Valencià: La constitucionalització de la paritat, el reconeixement d’una vida lliure de violència de gènere i el reconeixement dels drets sexuals i drets reproductius són els tres punts que cal tractar sobre la Constitució pactada en l’Espanya de fa 40 anys.
Español: La constitucionalización de la paridad, el reconocimiento de una vida libre de violencia de género y el reconocimiento de los derechos sexuales y derechos reproductivos son los tres puntos a abordar sobre la Constitución pactada en la España de hace 40 años.
Valencià: Les juristes valoren positivament el #8M i els efectes que ha tingut per haver tret a la llum pública moltes de les demandes de les dones perquè s’inserisquen en les polítiques públiques.
Español: Las juristas valoran positivo el #8M y sus efectos por haber sacado a la luz pública muchas de las demandas de las mujeres para que se inserten en las políticas públicas.
Valencià: El cas de “La Manada” ha fet reflexionar críticament sobre les violències sexuals i el seu tractament jurídic.
Español: El caso de “La Manada” ha hecho reflexionar críticamente sobre las violencias sexuales y su abordaje jurídico.
Valencià: Alacant. 9 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 9 de julio de 2018.
Valencià: El pròxim mes de desembre la Constitució espanyola farà el quarantè aniversari; un aniversari que convida a reflexionar i debatre sobre els avanços en matèria d’igualtat de dones i homes i sobre la revisió necessària i reforma constitucional, o la nomenada com a Reforma Constituent –com es recull en el document “Posicionament de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional davant de la necessària reforma de la Constitució” fet públic el 4 de desembre de 2017–.
Español: El próximo mes de diciembre la Constitución española celebrará su cuadragésimo aniversario; un aniversario que invita a reflexionar y debatir sobre los avances en materia de igualdad de mujeres y hombres y sobre la necesaria revisión y reforma constitucional, o la nombrada como Reforma Constituyente – como se recoge en el documento “Posicionamiento de la Red Feminista de Derecho Constitucional ante la necesaria reforma de la Constitución” hecho público el 4 de diciembre de 2017-.
Valencià: A aquest efecte, els dies 11, 12 i 13 de juliol de 2018 professores i juristes expertes en Dret Constitucional es reuneixen en la XV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional “De la Llei d’Igualtat a la Reforma Constitucional” a la Seu Universitària de Biar de la Universitat d’Alacant.
Español: Con este fin, los días 11, 12 y 13 de julio de 2018 profesoras y juristas expertas en Derecho Constitucional se reúnen en el XV Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional “De la Ley de Igualdad a la Reforma Constitucional” en la Sede Universitaria de Biar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Concepción Torres, professora de Dret Constitucional, advocada i secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional detalla que la trobada s’estructura en tres panells temàtics distribuïts en quatre taules d’anàlisi en les quals es tractaran qüestions relatives a la situació actual en matèria d’igualtat (avanços i reculades) i els reptes pendents de cara a una futura reforma constitucional.
Español: Concepción Torres, profesora de Derecho Constitucional, abogada y secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional detalla que el encuentro se estructura en tres paneles temáticos distribuidos en cuatro mesas de análisis en las que se abordarán cuestiones relativas a la situación actual en materia de igualdad (avances y retrocesos) y los retos pendientes de cara a una futura reforma constitucional.
Valencià: En aquest punt, Concepción Torres significa la importància de tindre en compte els treballs acadèmics i d’investigació de les integrants de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional per a una futura reforma constitucional des de la perspectiva de gènere..
Español: En este punto, Concepción Torres significa la importancia de tener en cuenta los trabajos académicos y de investigación de las integrantes de la Red Feminista de Derecho Constitucional en aras a una futura reforma constitucional desde la perspectiva de género..
Valencià: La forma de socialització del sistema sexe/gènere és la causant de les dificultats per a aconseguir la igualtat d’homes i dones, aclareix Concepción Torres, secretària de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: La forma de socialización del sistema sexo/género es la causante de las dificultades para conseguir la igualdad de hombres y mujeres, aclara Concepción Torres, secretaria de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: Aquesta és una forma de socialització que ha naturalitzat i normalitzat situacions de desigualtat i desavantatjoses per a les dones, i que només des d’una mirada crítica es poden detectar.
Español: Esta es una forma de socialización que ha naturalizado y normalizado situaciones de desigualdad y desventajosas para las mujeres, y que sólo desde una mirada crítica se pueden detectar.
Valencià: “Cal pensar en les formes de discriminació indirecta o encoberta que no totes les persones detecten.
Español: “Piénsese en las formas de discriminación indirecta o encubierta que no todas las personas detectan.
Valencià: Per posar algun exemple, escletxa salarial, discriminació per maternitat, situacions d’assetjament per raó de sexe, etc.
Español: Por poner algún ejemplo, brecha salarial, discriminación por maternidad, situaciones de acoso por razón de sexo, etc.
Valencià: La ponència que impartirà Concepción Collado Matero, professora jubilada de Dret Constitucional, de la UA, “La igualdad como derecho antidiscriminatorio”, mostra que alguna cosa està fallant en la nostra societat..
Español: La ponencia que impartirá Concepción Collado Matero, profesora Jubilada de Derecho Constitucional, de la UA, “La igualdad como derecho antidiscriminatorio” muestra que algo está fallando en nuestra sociedad..
Valencià: La Constitució espanyola, acordada fa quaranta anys, té punts “calents” en els quals les juristes han detectat errors en detriment de la igualtat d’homes i dones i que en són tres: la constitucionalització de la paritat, el reconeixement d’una vida lliure de violència de gènere i el reconeixement dels drets sexuals i drets reproductius.
Español: La Constitución española, acordada hace cuarenta años, tiene puntos “calientes” en los que las juristas han detectado fallos en detrimento de la igualdad de hombres y mujeres y que son tres: la constitucionalización de la paridad, el reconocimiento de una vida libre de violencia de género y el reconocimiento de los derechos sexuales y derechos reproductivos.
Valencià: Torres afig, a més, juntament amb aquesta qüestió, “òbviament, l’eliminació de la discriminació de la dona en la successió de la Corona, la visibilització de les dones en el text constitucional més enllà del paper vinculat a la família i el matrimoni, etc.
Español: Torres añade, además, junto esta cuestión, “obviamente, la eliminación de la discriminación de la mujer en la sucesión de La Corona, la visibilización de las mujeres en el texto constitucional más allá de su papel vinculado a la familia y el matrimonio, etcétera”..
Valencià: Però no tot està paralitzat.
Español: Pero no todo está paralizado.
Valencià: La investigadora reconeix que sí que hi ha avanços tant a nivell legislatiu (estatal i autonòmic) com a nivell jurisprudencial.
Español: La investigadora reconoce que sí hay avances tanto a nivel legislativo (estatal y autonómico) como a nivel jurisprudencial.
Valencià: “La LO 3/2007 de 22 de març és una de les normes nuclears en matèria d’igualtat i juntament amb aquesta, a la LO 1/2004, de 28 de desembre, i també la LO 2/2010, de 3 de març; normes que han suposat punts d’inflexió, però que és necessari avaluar per a continuar millorant i avançant en igualtat efectiva i real”..
Español: “La LO 3/2007 de 22 de marzo es una de las normas nucleares en materia de igualdad y junto a ella la LO 1/2004, de 28 de diciembre, así como la LO 2/2010, de 3 de marzo; normas que han supuesto puntos de inflexión pero que es necesario evaluar para seguir mejorando y avanzando en igualdad efectiva y real”..
Valencià: Sobre el compliment de la LO 3/2007 de 22 de març, definida per l’experta com “una de les normes nuclears en matèria d’igualtat, ella mateix dubta.
Español: Sobre el cumplimiento de la LO 3/2007 de 22 de marzo, definida por la experta como “una de las normas nucleares en materia de igualdad, ella misma duda.
Valencià: “Bo… l’avaluació de la Llei d’Igualtat és obligada i en aquest sentit en breu veurà la llum una obra coordinada per una de les integrants de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, la professora Asunción Ventura, i en la qual participem moltes companyes de la XFDC que analitzen l’abans i el després de la Llei en diferents matèries (escletxa salarial, participació equilibrada de dones i homes en els llocs de decisió, assetjament sexual i per raó de sexe, etc.
Español: “Bueno… la evaluación de la Ley de Igualdad es obligada y en este sentido en breve verá la luz una obra coordinada por una de las integrantes de la Red Feminista de Derecho Constitucional, la profesora Asunción Ventura, y en la que participamos muchas compañeras de la RFDC analizando el antes y después de la Ley en diferentes materias (brecha salarial, participación equilibrada de mujeres y hombres en los puestos de decisión, acoso sexual y por razón de sexo, etcétera).
Valencià: En línies generals el balanç és positiu, però –òbviament– no n’hi ha prou.
Español: En líneas generales el saldo es positivo, pero – obviamente - no es suficiente.
Valencià: La raó? El missatge que la Llei d’Igualtat és una llei menor… Una norma de ‘no obligat compliment’… Una llei que no portava aparellada sanció real pel que fa a l’incompliment d’aquesta”..
Español: ¿La razón? El mensaje de que la Ley de Igualdad es una ley menor… Una norma de ‘no obligado cumplimiento’… Una ley cuyo incumplimiento no llevaba aparejada sanción real”..
Valencià: Al juliol de 2017 l’equip de juristes feia la XIV Trobada de la Xarxa Feminista, en el qual van revisar l’articulat de la Llei d’Igualtat que complia el desè aniversari al març del 2007, i el van confrontar amb la realitat social del moment.
Español: En julio de 2017 el equipo de juristas celebraba el XIV Encuentro de la Red Feminista, en el que revisaron el articulado de la Ley de Igualdad que cumplía su décimo aniversario en marzo de 2007, y lo confrontaron con la realidad social del momento.
Valencià: Un any després Torres afirma que sí que hi ha avanços i avanços importants.
Español: Un año después Torres afirma que sí hay avances y avances importantes.
Valencià: “Per citar només alguns exemples, recentment el Tribunal Suprem ha dictat dues sentències on aplica, de forma expressa, la perspectiva de gènere en matèria d’interpretació i aplicació normativa.
Español: “Por citar solo algunos ejemplos, recientemente el Tribunal Supremo ha dictado dos sentencias en donde aplica, de forma expresa, la perspectiva de género en materia de interpretación y aplicación normativa.
Valencià: Són sentències molt recents (maig-juny del 2018) i que de ben segur marcaran un abans i un després.
Español: Son sentencias muy recientes (mayo-junio de 2018) y que a buen seguro van a marcar un antes y un después.
Valencià: Un altre exemple, el #8M i els efectes d’aquest quan ha tret a la llum pública moltes de les demandes de les dones perquè s’inserisquen en les polítiques públiques.
Español: Otro ejemplo, el #8M y sus efectos en cuanto ha sacado a la luz pública muchas de las demandas de las mujeres para que se inserten en las políticas públicas.
Valencià: El cas de “La Manada” que ha fet reflexionar críticament sobre les violències sexuals i el tractament jurídic d’aquests, com també la necessitat de revisar el Codi Penal, la Llei d’Enjudiciament Criminal i la mateixa Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: El caso de La Manada que ha hecho reflexionar críticamente sobre las violencias sexuales y su abordaje jurídico así como la necesidad de revisar el Código Penal, la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la propia Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Finalment, la mateixa configuració del nou executiu central amb més dones que ostenten una cartera ministerial, etc.
Español: Por último, la propia configuración de nuevo ejecutivo central con más mujeres que ostentan una cartera ministerial, etcétera.
Valencià: S’avança… més a poc a poc del que seria desitjable, però no cal oblidar que aquesta matèria es troba amb moltes resistències.
Español: Se va avanzando… más despacio de lo que sería deseable, pero no hay que olvidar que esta materia se encuentra con muchas resistencias.
Valencià: I és que apostar sense embuts per la igualtat efectiva de dones i homes que suposa repensar el nostre paper i lloc propi en la societat (de poder o no poder) i per a la majoria d’homes suposa perdre privilegis”..
Español: Y es que apostar sin ambages por la igualdad efectiva de mujeres y hombres supone repensar nuestro propio papel y lugar en la sociedad (de poder o no poder) y para la mayoría de varones supone perder privilegios”..
Valencià: Formen part de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional les professores de la UA Mar Esquembre, com a presidenta; Concepción Torres, en qualitat de secretària; Nilda Garay, M.
Español: Forman parte de la Red Feminista de Derecho Constitucional las profesoras de la UA Mar Esquembre, como presidenta; Concepción Torres, en calidad de secretaria; Nilda Garay, Mª Ángeles Moraga, Nieves Montesinos, Beatriz Souto y Concha Collado..
Valencià: L'absència de sanció davant el no compliment de la Llei d'Igualtat, a anàlisi en la XIV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional en la UA.
Español: L’absència de sanció davant del no compliment de la Llei d’Igualtat, a anàlisi en la XIV Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional en la UA.
Valencià: La UA oferta el curs ‘Fes la teua pel·lícula de cinema independent des de zero’.
Español: La UA oferta el curso “Haz tu película de cine independiente desde cero”.
Valencià: El cineasta alacantí Ángel Puado imparteix aquest curs que organitza el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: El cineasta alicantino Ángel Puado imparte este curso que organiza el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, acaba d’oferir el nou curs de formació contínua «Fes la teua pel·lícula de cinema independent des de zero»..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión universitaria, acaba de lanzar el novedoso curso de formación continua “Haz tu película de cine independiente desde cero”..
Valencià: El cineasta alacantí Ángel Puado imparteix aquesta formació que proporcionarà a l’alumnat els coneixements teòrics i pràctics necessaris per a desenvolupar un llargmetratge independent.
Español: El cineasta alicantino Ángel Puado imparte esta formación que proporcionará al alumnado los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para desarrollar un largometraje independiente.
Valencià: Puado detalla que «al llarg del curs, es vol que els estudiants adquirisquen l’experiència requerida a través de diverses pràctiques i anàlisis de casos pràctics reals.
Español: Puado detalla que “A lo largo del curso, se busca que los estudiantes adquieran la experiencia requerida a través de diversas prácticas y análisis de casos prácticos reales.
Valencià: Aquesta és la diferència principal d’altres cursos audiovisuals tradicionals, ja que es converteix en una experiència pràctica»..
Español: Esta es la diferencia principal de otros cursos audiovisuales tradicionales, ya que se convierte en una experiencia práctica”.
Valencià: Les persones participants estaran preparades per a idear, crear i produir diferents tipus de contingut audiovisual en diferents formats: videoclips, videoart, publicitat, curtmetratges de ficció, curtmetratges documentals i, finalment, un llargmetratge..
Español: Los participantes estarán preparados para idear, crear y producir diferentes tipos de contenido audiovisual en distintos formatos: videoclips, videoarte, publicidad, cortometrajes de ficción, cortometrajes documentales y, finalmente, un largometraje..
Valencià: El curs començarà el pròxim 29 de setembre i finalitzarà el 14 de juny de 2024 i s’impartirà al campus de la UA de Sant Vicent del Raspeig, els divendres de 19 a 21 hores.
Español: El curso dará comienzo el próximo 29 de septiembre y finalizará el 14 de junio de 2024 y se impartirá en el campus de la UA de San Vicent del Raspeig, los viernes de 19 a 21 horas.
Valencià: Els dissabtes de rodatge l’horari serà de 8 a 15 hores (2 i 4 de març de 2024) i de 8.30 a 14.30 h (1 de juny).
Español: Los sábados de rodaje el horario será de 8 a 15 horas (2 y 4 de marzo de 2024) y de 8:30 a 14:30 h (1 de junio).
Valencià: Informació administrativa i preinscripció: cursos.continua@ua.es.
Español: Información administrativa y preinscripción: cursos.continua@ua.es.
Valencià: La població d’alosa becuda, ocell en perill d’extinció, va disminuir un 66% després de la borrasca Filomena.
Español: La población de alondra ricotí, ave en peligro de extinción, disminuyó en un 66% tras la borrasca Filomena.