gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Amb data de 4 de maig de 1999 l'Ajuntament ha remés documentació justificativa, consistent en pla parcel·lari del Servei del Cadastre i Valoració Urbana del Ministeri d'Economia i Hisenda ?modificada en juny de 1987- i escriptura de propietat de la parcel·la atorgada en desembre de 1987, que concreten l'existència de la parcel·la en dates anteriors a l'aprovació de les Normes, i queda justificada per tant, l'errada en la divisió parcel·lària continguda en la documentació gràfica del pla en aquest àmbit.
Español: Fundamentos de derecho Primero Con fecha 4 de mayo de 1999 el Ayuntamiento ha remitido documentación justificativa, consistente en plano parcelario del Servicio del Catastro y Valoración Urbana del Ministerio de Economía y Hacienda ?modificada en junio de 1987- y escritura de propiedad de la parcela otorgada en diciembre de 1987, que concretan la existencia de la parcela en fechas anteriores a la aprobación de las Normas, quedando justificado por tanto, el error en la división parcelaria contenida en la documentación gráfica del plan en este ámbito.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de juny de 1999, acorda aprovar definitivament la correcció d'errades relativa a les altures de les Normes Subsidiàries de Simat de la Valldigna.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de un error relativo a las alturas, de las Normas Subsidiarias de Simat de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5406) REIAL DECRET 851/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5406) REAL DECRETO 851/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre productos de farmacéuticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/851/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/851/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5406 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * competència administrativa legislació producte farmacèutic descentralització farmacologia REIAL DECRET 851/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5406 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * competencia administrativa legislación producto farmacéutico descentralización farmacología REAL DECRETO 851/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre productos de farmacéuticos.
Valencià: [1999/M5406] La Constitució espanyola, en l'article 149.1.16, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics.
Español: [1999/M5406] La Constitución española, en el artículo 149.1.16, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad y legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 38.3 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, estable en su artículo 38.3 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos.
Valencià: Finalment el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment als quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el govern l'aprove mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 21 de abril de 1999, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el gobierno mediante real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis, així com el personal i els crèdits pressupostaris que s'indiquen en el referit acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como el personal y los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que els ministeris d'Administracions Públiques i de Sanitat i Consum produïsquen, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que los ministerios de Administraciones Públicas y de Sanidad y Consumo produzcan, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada els ministeris d'Administracions Públiques i de Sanitat i Consum remeten al departament esmentat els certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte de los ministerios de Administraciones Públicas y de Sanidad y Consumo los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Madrid, 21 de maig de 1999 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 21 de mayo de 1999 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, ÁNGEL ACEBES PAIGUA ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, celebrada el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels serveis de l'administració de l'Estat en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la administración del Estado en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.16, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.16 reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad y legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 38.3 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 38.3 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i les condicions a les quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, és procedent realitzar el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: B) Funcions de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones del Estado que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: La Comunitat Valenciana exercirà, dins del seu àmbit territorial, les funcions d'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics, en els termes establits en la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, i normes de desplegament, i en especial, les següents: a) Autorització dels missatges publicitaris per a difusió limitada a la Comunitat Valenciana.
Español: La Comunidad Valenciana ejercerá, dentro de su ámbito territorial, las funciones de ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos, en los términos establecidos en la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, y normas de desarrollo, y en especial, las siguientes: a) Autorización de los mensajes publicitarios para difusión limitada a la comunidad autónoma.
Valencià: b) Control de la promoció dirigida a professionals sanitaris.
Español: b) Control de la promoción dirigida a profesionales sanitarios.
Valencià: c) Verificar que els laboratoris farmacèutics realitzen els controls exigits.
Español: c) Verificar que los laboratorios farmacéuticos realizan los controles exigidos.
Valencià: d) Accions inspectores que comporten suspensió o revocació de les autoritzacions.
Español: d) Acciones inspectoras que desencadenen suspensión o revocación de las autorizaciones.
Valencià: e) Programes de control de qualitat dels medicaments.
Español: e) Programas de control de calidad de los medicamentos.
Valencià: f) Informació de les reaccions adverses als medicaments.
Español: f) Información de las reacciones adversas a los medicamentos.
Valencià: g) Inspecció en matèria d'assajos clínics.
Español: g) Inspección en materia de ensayos clínicos.
Valencià: h) Inspecció d'execució de la legislació de productes farmacèutics.
Español: h) Inspección de ejecución de la legislación de productos farmacéuticos.
Valencià: i) PotEstat sancionadora en matèria de productes farmacèutics.
Español: i) Potestad sancionadora en materia de productos farmacéuticos.
Valencià: j) Tancament temporal d'establiments.
Español: j) Cierre temporal de establecimientos.
Valencià: k) Realització d'inspeccions de Bones Pràctiques de Laboratoris.
Español: k) Realización de inspecciones de Buenas Prácticas de Laboratorios.
Valencià: C) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen.
Español: C) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan.
Valencià: El personal que es traspassa adscrit als serveis que gestionarà la Comunitat Valenciana apareix indicat nominalment en la relació adjunta número 1.
Español: El personal que se traspasa adscrito a los servicios cuya gestión ejercerá la Comunidad Valenciana aparece referenciado nominalmente en la relación adjunta número 1.
Valencià: Aquest personal passarà a dependre de la comunitat autònoma en els termes previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i altres normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en les relacions esmentades i que consten, en tot cas, en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la comunidad autónoma en los términos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en las relaciones citadas y constan, en todo caso, en sus expedientes de personal.
Valencià: El Ministeri d'Administracions Públiques notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa tan prompte com el govern aprove aquest acord per reial decret.
Español: Por el Ministerio de Administraciones Públicas se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana s'eleva a 10.198.555 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que en pesetas de 1996, corresponde a los servicios tras pasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 10.198.555 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1999, que correspon al cost efectiu anual és el que es recull en la relació número 2.
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 2.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2, se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de reguralització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: E) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: E) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: F) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: F) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener del 2000.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero del 2000.
Valencià: I perquè hi conste, expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación.
Valencià: Madrid, 21 d'abril de 1999.
Español: Madrid, 21 de abril de 1999.
Valencià: - Les secretàries de la Comissió Mixta: Rosa Rodríguez Pascual i Catalina Escuín Palop.
Español: - Las secretarias de la Comisión Mixta: Rosa Rodríguez Pascual y Catalina Escuín Palop.
Valencià: Relació número 2 Valoració del cost dels serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: Relación número 2 Valoración del coste de los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos.
Valencià: Pessetes de 1999 Secció 22.
Español: Pesetas de 1999 Sección 22.
Valencià: Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Programa 121E Capítol 1: Despeses de personal.
Español: Programa 121E Capítulo 1: Gastos de personal.
Valencià: Concepte 120.
Español: Concepto 120.
Valencià: Retribucions bàsiques de funcionaris 4.429.894 PTA Concepte 121.
Español: Retribuciones básicas de funcionarios 4.429.894 PTA Concepto 121.
Valencià: Retribucions complementàries de funcionaris 2.872.740 PTA Total capítol I 7.302.634 PTA Capítol II: Despeses en béns corrents i serveis.
Español: Retribuciones complementarias de funcionarios 2.872.740 PTA Total capítulo I 7.302.634 PTA Capítulo II: Gastos en bienes corrientes y servicios.
Valencià: Total capítol II 232.410 PTA Secció 26.
Español: Total capítulo II 232.410 PTA Sección 26.
Valencià: Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Servei 103.
Español: Servicio 103.
Valencià: Programa 413B Capítol II: Despeses en béns corrents i serveis.
Español: Programa 413B Capítulo II: Gastos en bienes corrientes y servicios.
Valencià: Total capítol II 5.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Total capítulo II 5.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.