gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Diputats s'adscriuen a les circumscripcions que n'obtinguen els quocients majors en el quadre, tot seguint un ordre decreixent.
Español: Los Diputados se adscriben a las circunscripciones que obtengan los cocientes mayores en el cuadro, atendiendo a un orden decreciente.
Valencià: c) Quan en la relació de quocients en coincidesquen dos corresponents a circumscripcions diferents, el Diputat s'atribuirà a la que major població de dret tinga.
Español: c) Cuando en la relación de cocientes coincidan dos correspondientes a distintas circunscripciones, el Diputado se atribuirá a la que mayor población de derecho tenga.
Valencià: Si fa el cas, la distribució prevista en el número anterior haurà de ser adaptada de forma que el nombre d'habitants per cada Diputat en cap circumscripció siga tres vegades superior al d'una altra.
Español: En su caso, la distribución prevista en el número anterior deberá ser adaptada de forma que el número de habitantes por cada Diputado en ninguna circunscripción sea tres veces superior al de otra.
Valencià: Article 12* L'atribució d'escons segons els resultats de l'escrutini es fa d'acord les regles següents: a) Les candidatures que no hagen obtingut si més no el 5% dels vots emesos a la Comunitat Valenciana no es tenen en compte.
Español: Artículo 12* La atribución de escaños de acuerdo con los resultados del escrutinio se realiza conforme a las siguientes reglas: a) No se tienen en cuenta aquellas candidaturas que no hubieran obtenido al menos el 5% de los votos emitidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les xifres de vots obtinguts per les respectives candidatures s'ordenen de major a menor en una columna.
Español: b) Se ordenan de mayor a menor, en una columna, las cifras de votos obtenidos por las respectivas candidaturas.
Valencià: c) El número de vots obtinguts per cada candidatura es divideix per 1, 2, 3, etc.
Español: c) Se divide el número de votos obtenidos por cada candidatura por 1, 2, 3, etc.
Valencià: , fins a un número igual al d'escons corresponents a la circumscripció, tot formant un quadre similar al que apareix en el l'exemple pràctic que s'insereix en l'annex II.
Español: , hasta un número igual al de escaños correspondientes a la circunscripción, formándose un cuadro similar al que aparece en el ejemplo práctico que se inserta en anexo II.
Valencià: Els escons s'atribueixen a les candidatures que obtinguen els quocients majors en el quadre, tot atenent un ordre decreixent.
Español: Los escaños se atribuyen a las candidaturas que obtengan los cocientes mayores en el cuadro, atendiendo a un orden decreciente.
Valencià: d) Quan en la relació de quocients, aplicant-hi si s'escau decimals, en coincidesquen dos corresponents a candidatures diferents, l'escó s'atribuirà a la que major nombre total de vots haja obtingut.
Español: d) Cuando en la relación de cocientes, con aplicación en su caso de decimales, coincidan dos o más correspondientes a distintas candidaturas, el escaño se atribuirá a la que mayor número total de votos hubiese obtenido.
Valencià: Si hi hagués dues candidatures amb igual nombre total de vots, el primer empat es resoldrà per sorteig, i els successius, de forma alternativa.
Español: Si hubiera dos candidaturas con igual número total de votos, el primer empate se resolverá por sorteo y los sucesivos de forma alternativa.
Valencià: e) Els escons corresponents a cada candidatura s'adjudiquen als candidats que hi estiguen inclosos per l'ordre de col·locació en què hi apareguen.
Español: e) Los escaños correspondientes a cada candidatura se adjudican a los candidatos incluidos en ella por el orden de colocación en que aparezcan.
Valencià: Article 13* Si en qualsevol moment es produïa renúncia, incapacitat o defunció d'un candidat proclamat electe o Diputat, l'escó serà automàticament assignat al candidat o, si s'escau, al suplent de la mateixa llista tot atenent l'ordre de col·locació.
Español: Artículo 13* Si en cualquier momento se produjera renuncia, incapacidad o fallecimiento de un candidato proclamado electo o Diputado, el escaño será automáticamente asignado al candidato, o en su caso, al suplente de la misma lista, atendiendo a su orden de colocación.
Valencià: Convocatòria d'eleccions Article 14* Un.
Español: Convocatoria de elecciones Artículo 14* Uno.
Valencià: El President de la Generalitat, mitjançant Decret, realitzarà la convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes, aquest serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i vigirà el mateix dia de la seua publicació.
Español: La convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas se realizará mediante Decreto del Presidente de la Generalitat, que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entrando en vigor el día de su publicación.
Valencià: El Decret de convocatòria especificarà: a) El nombre de Diputats a elegir en cada circumscripció, segons el que preveu aquesta Llei.
Español: El Decreto de convocatoria especificará: a) El número de Diputados a elegir en cada circunscripción, según lo previsto en la presente Ley.
Valencià: b) La fixació del temps de duració de la campanya electoral.
Español: b) La fijación del tiempo de duración de la campaña electoral.
Valencià: c) El dia de la votació, que haurà de celebrar-se en un termini no inferior a 54 dies ni superior a 60, comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: c) El día de la votación, que habrá de celebrarse en un plazo no inferior a 54 días ni superior a 60, contados desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: d) El lloc, dia i hora de constitució de les Corts Valencianes, dins del termini màxim de 90 dies, a comptar des de l'expiració del mandat anterior.
Español: d) El lugar, día y hora de constitución de las Cortes Valencianas, dentro del plazo máximo de 90 días, a contar desde la expiración del mandato anterior.
Valencià: Administració electoral CAPÍTOL I.
Español: Administración electoral CAPÍTULO I.
Valencià: Les Juntes Electorals Secció primera.
Español: Las Juntas Electorales Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 15* Un.
Español: Disposiciones generales Artículo 15* Uno.
Valencià: L'Administració Electoral té com a finalitat garantir en els termes d'aquesta Llei, la transparència i l'objectivitat del procés electoral, i el principi d'igualtat en l'accés als càrrecs públics, sense perjudici de les competències que corresponguen als Tribunals.
Español: La Administración Electoral tiene por finalidad garantizar, en los términos de la presente Ley, la transparencia y la objetividad del proceso electoral, y el principio de igualdad en el acceso a los cargos públicos, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los Tribunales.
Valencià: L'Administració Electoral està integrada per la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, les Juntes Electorals Provincials i les de zona, així com per les Meses Electorals.
Español: La Administración Electoral está integrada por la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, las Juntas Electorales Provinciales y las de zona, así como por las Mesas Electorales.
Valencià: Composició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Article 16* Un.
Español: Composición de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana Artículo 16* Uno.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana és un òrgan permanent, i estarà compost per: a) President: correspondrà al President del Tribunal Superior de Justícia Valencià.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana un órgano permanente, y está compuesta por: a) Presidente: corresponderá al Presidente del Tribunal Superior de Justicia Valenciano.
Valencià: b) Vice-president: que serà elegit entre els Vocals d'origen judicial en la sessió constitutiva de la Junta, convocada pel seu Secretari.
Español: b) Vicepresidente: que será elegido entre los Vocales de origen judicial en la sesión constitutiva de la Junta, convocada por su Secretario.
Valencià: c) Vocals: Tres Magistrats del Tribunal Superior de Justícia Valencià, designats per sorteig efectuat davant el President de l'esmentat Tribunal.
Español: c) Vocales: Tres Magistrados del Tribunal Superior de Justicia Valenciano, designados por sorteo efectuado ante el Presidente del citado Tribunal.
Valencià: Seran exclosos del sorteig en tot cas els Magistrats que hagen de conéixer del possible contenciós electoral.
Español: Se excluirán del sorteo en todo caso los Magistrados susceptibles de conocer del posible contencioso electoral.
Valencià: Tres Catedràtics o Professors Titulars de Dret, en actiu, de les Universitats Valencianes, designats a proposta conjunta dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb representació en les Corts Valencianes.
Español: Tres Catedráticos o Profesores Titulares de Derecho, en activo, de las Universidades Valencianas, designados a propuesta conjunta de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con representación en las Cortes Valencianas.
Valencià: El Secretari de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana serà el Lletrat Major de les Corts.
Español: El Secretario de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana será el Letrado Mayor de las Cortes.
Valencià: Participa amb veu però sense vot en les deliberacions, i custodia la documentació corresponent a la Junta Electoral.
Español: Participa con voz pero sin voto en sus deliberaciones, y custodia la documentación correspondiente a la Junta Electoral.
Valencià: Participarà amb veu i sense vot, en la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, un representant de l'Oficina del Cens Electoral, designat pel seu Director.
Español: Tres Participará con voz y sin voto en la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana un representante de la Oficina del Censo Electoral, designado por su director.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana tindrà la seu en la de les Corts Valencianes.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana tendrá su sede en la de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article 17* Un.
Español: Artículo 17* Uno.
Valencià: Les designacions dels Vocals s'efectuaran dins dels 90 dies següents a la sessió constitutiva de les Corts Valencianes.
Español: Las designaciones de los Vocales se realizarán en los 90 días siguientes a la sesión constitutiva de las Cortes Valencianas.
Valencià: Si en aquest termini no haguessen estat proposats els tres Vocals de les Universitats Valencianes, la Mesa, oïts els Grups Parlamentaris, els designarà segons la representació existent en la Cambra.
Español: Si en dicho plazo no hubiesen sido propuestos los tres Vocales de las Universidades Valencianas, la Mesa, oídos los Grupos Parlamentarios, procederá a su designación en consideración a la representación existente en la Cámara.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana seran nomenats mitjançant Decret del Consell que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia següent i n'exerciran les funcions fins que prenga possessió la nova Junta Electoral a l'inici de la legislatura següent.
Español: Los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana serán nombrados por Decreto del Consell que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día siguiente y ejercerán sus funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta Electoral al inicio de la siguiente Legislatura.
Valencià: Si algun membre de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana pretén concórrer a les eleccions, ho farà saber al President d'aquesta en un termini de tres dies des de la publicació del Decret de convocatòria electoral, a efectes de ser substituït; la substitució es produirà en un termini màxim de quatre dies, segons el mateix procediment del número anterior i serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'endemà.
Español: Si algún miembro de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana pretendiese concurrir a las elecciones, lo comunicará al Presidente de la misma en el plazo de tres días desde la publicación del Decreto de convocatoria electoral, a efectos de su sustitución que se producirá en el plazo máximo de cuatro días por el mismo procedimiento del número anterior y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día siguiente.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana haurà de constituir-se en el termini de cinc dies des de la publicació del Decret de nomenament dels seus membres.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana deberá constituirse en el plazo de cinco días desde la publicación del Decreto del nombramiento de sus miembros.
Valencià: Perquè qualsevol reunió de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana se celebre vàlidament és indispensable que hi concórreguen almenys quatre dels membres amb dret de vot.
Español: Para que cualquier reunión de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana se celebre válidamente es indispensable que concurran al menos cuatro de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: Article 18* Un.
Español: Artículo 18* Uno.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana són inamovibles, i només podran ser suspesos per delictes o faltes electorals mitjançant expedient incoat per la Junta Electoral Central.
Español: Los miembros de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana son inamovibles, y sólo podrán ser suspendidos por delitos o faltas electorales mediante expediente incoado por la Junta Electoral Central.
Valencià: En el supòsit previst en el paràgraf anterior, com també en el cas de renúncia justificada, notificada fefaentment al President i acceptada per aquest, cessament de la condició de tal, canvi de destinació, o qualsevol altra causa que determine impediment, prohibició o incompatibilitat per a formar part de la Junta, hom procedirà a la substitució dels membres, en el termini màxim de quatre dies, d'acord amb les regles següents: a) La substitució del Vice-president i dels Vocals es farà segons el mateix procediment de designació.
Español: En el supuesto previsto en el párrafo anterior, así como en el caso de renuncia justificada, notificada fehacientemente al Presidente y aceptada por éste, cese de su condición, cambio de destino, o cualquier otra causa que determine impedimento, prohibición o incompatibilidad para formar parte de la Junta, se procederá a la sustitución de los miembros, en el plazo máximo de cuatro días, de acuerdo con las siguientes reglas: a) La sustitución del Vicepresidente y de los Vocales se hará por igual procedimiento que para su designación.
Valencià: b) El Lletrat Major de les Corts Valencianes serà substituït pel Lletrat més antic, i en cos d'igualtat, pel de més edat.
Español: b) El Letrado Mayor de las Cortes Valencianas será sustituido por el Letrado más antiguo, y en caso de igualdad, por el de mayor edad.
Valencià: Article 19* Un.
Español: Artículo 19* Uno.
Valencià: Les Corts Valencianes posaran a disposició de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana els mitjans personals i materials per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Las Cortes Valencianas pondrán a disposición de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana los medios personales y materiales para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La mateixa obligació tindran el Consell de la Generalitat i els Ajuntaments de la Comunitat en relació amb les Juntes Electorals Provincials i de Zona.
Español: La misma obligación compete al Consell de la Generalitat y a los Ayuntamientos de la Comunidad en relación con las Juntas Electorales Provinciales y de Zona.
Valencià: Totes les autoritats públiques, en l'àmbit de les competències respectives, tenen l'obligació de col·laborar amb l'Administració Electoral per un correcte exercici de les seues funcions.
Español: Todas las autoridades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen el deber de colaborar con la Administración Electoral para el correcto desempeño de sus funciones.
Valencià: El Govern Valencià, sense perjudici de les funcions i les competències de les Juntes Electorals, efectuarà totes les accions tècniques necessàries perquè el procés electoral es duga a terme, d'acord amb els termes establerts en aquesta Llei i en el Règim Electoral General.
Español: Cuatro El Gobierno Valenciano, sin perjuicio de las funciones y competencias de las Juntas Electorales, efectuará todas las acciones técnicas necesarias para que el proceso electoral se lleve a cabo de acuerdo a los términos establecidos en la presente Ley y en el Régimen Electoral General.
Valencià: Competències Article 20* Un.
Español: Competencias Artículo 20* Uno.
Valencià: A més de les competències establertes en la legislació electoral vigent, pertoca a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana: a) Resoldre les consultes que hi eleven les Juntes Electorals Provincials, i dictar-hi instruccions en matèria de la seua competència.
Español: Además de las competencias establecidas en la legislación electoral vigente, corresponde a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana: a) Resolver las consultas que le eleven las Juntas Electorales Provinciales y dictar instrucciones a las mismas en materia de su competencia.
Valencià: c) Exercir la jurisdicció disciplinària sobre totes les persones que intervinguen amb caràcter oficial en les operacions electorals.
Español: c) Ejercer jurisdicción disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en las operaciones electorales.
Valencià: d) Determinar i declarar en les eleccions a Corts Valencianes quines candidatures han obtingut un nombre de vots superior al 5% dels emesos en la Comunitat Valenciana, com a requisit previ imprescindible per a la proclamació de candidats electes per les Juntes Electorals Provincials respectives, les quals a aquestos efectes hauran de comunicar a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana el resultat de l'escrutini, immediatament després d'haver-se efectuat.
Español: d) Determinar y declarar en las elecciones a Cortes Valencianas qué candidaturas han obtenido un número de votos superior al 5% de los emitidos en la Comunidad Valenciana, como requisito previo imprescindible para la proclamación de candidatos electos por las respectivas Juntas Electorales Provinciales, las cuales a estos efectos deberán comunicar a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana el resultado del escrutinio inmediatamente después de haberlo realizado.
Valencià: e) Corregir les infraccions que es produesquen en el procés electoral, sempre que no siguen reservades als Tribunals i altres òrgans, i imposar multes fins la quantitat màxima prevista en aquesta Llei.
Español: e) Corregir las infracciones que se produzcan en el proceso electoral, siempre que no estén reservadas a los Tribunales y otros órganos, e imponer multas hasta la cuantía máxima prevista en esta Ley.
Valencià: En cas de concurrència d'eleccions, en infraccions que no siguen clarament definitòries d'un procés electoral, sinó comunes a tots els processos electorals en curs, la competència establerta de caràcter disciplinari i sancionador serà cedida en favor de la Junta Electoral Central.
Español: En caso de concurrencia de elecciones, en infracciones que no sean claramente definitorias de un proceso electoral sino comunes a todos los procesos electorales en curso, la competencia establecida de carácter disciplinario y sancionador cederá en favor de la Junta Electoral Central.
Valencià: f) Aplicar i garantir el dret d'ús gratuït d'espais als mitjans de comunicació de propietat pública, en el supòsit previst en l'article 32 d'aquesta Llei, i en general garantir l'exercici de les llibertats públiques durant el procés electoral.
Español: f) Aplicar y garantizar el derecho de uso gratuito de espacios en los medios de comunicación de propiedad pública, en el supuesto previsto en el artículo 32 de la presente Ley, y en general garantizar el ejercicio de las libertades públicas durante el proceso electoral.
Valencià: *[1]* g) Les altres funcions que li encomane la Llei o una altra mena de normes en matèria electoral.
Español: *[1]* g) Las demás funciones que le encomiende la Ley u otro tipo de normas en materia electoral.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana haurà de procedir a publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les seues resolucions o el contingut de les consultes evacuades, per ordre del seu President, quan el caràcter general d'aquestes ho facen convenient.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana deberá proceder a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sus resoluciones o el contenido de las consultas evacuadas, por orden de su Presidente, cuando el carácter general de las mismas lo haga conveniente.
Valencià: CAPÍTOL II Secció primera.
Español: CAPÍTULO II Sección primera.
Valencià: Representants de les candidatures davant l'Administració Electoral Article 21* Un.
Español: Representantes de las candidaturas ante la Administración Electoral Artículo 21* Uno.
Valencià: Els partits, les federacions i les coalicions, que pretenguen acudir a les eleccions, designaran un representant general i un suplent, mitjançant escrit presentat a la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, abans del dia nové posterior al de convocatòria d'eleccions.
Español: Los partidos, federaciones y coaliciones que pretendan concurrir a las elecciones designarán un representante general y un suplente mediante escrito presentado a la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana antes del noveno día posterior al de la convocatoria de elecciones.
Valencià: En l'escrit esmentat caldrà expressar l'acceptació de la persona elegida.
Español: En el mencionado escrito se habrá de expresar la aceptación de la persona elegido.
Valencià: El suplent només podrà actuar en els casos de renúncia, mort o incapacitat del titular.
Español: El suplente sólo podrá actuar en los casos de renuncia, muerte o incapacidad del titular.
Valencià: El representant general designarà, mitjançant escrit presentat davant la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, i abans de l'onze dia posterior al de la convocatòria, els representants de les candidatures que el seu partit, federació o coalició present en cada una de les circumscripcions electorals i els respectius suplents.
Español: El representante general designará, mediante escrito presentado ante la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, y antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes de las candidaturas que su partido, federación o coalición presente en cada una de las circunscripciones electorales y sus respectivos suplentes.
Valencià: Aquests representants i els seus suplents hauran de tenir domicili en la circumscripció en la qual es presente la candidatura.
Español: Estos representantes y sus suplentes habrán de tener domicilio en la circunscripción en que se presente la candidatura.
Valencià: En el termini de dos dies la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana comunicarà a les Juntes Electorals Provincials la designació a què fa referència el número anterior.
Español: En el plazo de dos días la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana comunicará a las Juntas Electorales Provinciales la designación a que se refiere el número anterior.
Valencià: Els representants de les candidatures i els suplents es personaran davant les respectives Juntes Electorals Provincials per tal d'acceptar la designació abans del quinze dia posterior al de la convocatòria d'eleccions.
Español: Los representantes de las candidaturas y sus suplentes se personarán ante las respectivas Juntas Electorales Provinciales para aceptar su designación antes del decimoquinto día posterior al de la convocatoria de elecciones.
Valencià: Els promotors de les agrupacions d'electors designen els representants de les candidatures i els suplents en el moment de presentació d'aquestes davant les Juntes Provincials.
Español: Los promotores de las agrupaciones de electores designan a los representantes de sus candidaturas y sus suplentes en el momento de presentación de las mismas ante las Juntas Provinciales.
Valencià: L'esmentada designació ha de ser acceptada en aquest acte.
Español: Dicha designación debe ser aceptada en ese acto.
Valencià: Article 22* Un.
Español: Artículo 22* Uno.