gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per començar, el progressisme ortodox representat per PSPV i Compromís ha aconseguit convèncer Reiniciem Benissa, una força política de nou encuny sorgida a la calor dels moviments del 15-M, que ha arribat en el moment del canvi.
Español: Para empezar, el progresismo ortodoxo representado por PSPV y Compromís ha logrado convencer a Reiniciem Benissa, una fuerza política de nuevo cuño surgida al calor de los movimientos del 15-M, de que ha llegado el momento del cambio.
Valencià: Això, ja de per si ha costat bastant, perquè just després de les eleccions no van ser capaços d'entendre's.
Español: Esto, ya de por sí ha costado bastante, porque justo después de las elecciones no fueron capaces de entenderse.
Valencià: Però este dijous, els tres grups van signar un preacord d'investidura de cara al ple de la setmana en què s'ha de decidir el successor del popular Juan Bautista Roselló, que va dimitir fa unes setmanes..
Español: Pero este jueves, los tres grupos firmaron un preacuerdo de investidura de cara al pleno de la próxima semana en el que se ha decidir el sucesor del popular Juan Bautista Roselló, que dimitió hace unas semanas..
Valencià: Ara bé, este preacord, este naixement d'un nou tripartit, per si només no és suficient.
Español: Ahora bien, ese preacuerdo, ese nacimiento de un nuevo tripartito, por sí sólo no basta.
Valencià: Junts sumen 8 regidors, que són els mateixos que el PP.
Español: Juntos suman 8 ediles, que son los mismos que el PP.
Valencià: Així que per evitar que el nou candidat dels populars, Arturo Poquet, siga el primer edil, cal alguna cosa encara més difícil: el suport d'un quart soci, del quart grup de l'oposició.
Español: Así que para evitar que el nuevo candidato de los populares, Arturo Poquet, sea el munícipe, hace falta algo todavía más difícil: el apoyo de un cuarto socio, del cuarto grupo de la oposición.
Valencià: I no és altre que Ciutadans.
Español: Y ese no es otro que Ciudadanos.
Valencià: Ni més ni menys.
Español: Nada más y nada menos.
Valencià: És a dir, un grup que per la seua postura centralista és antagònic amb Compromís, per la seua ideologia conservadora està a anys llum de Reiniciem i que tampoc es troba massa ben avingut amb el PSOE..
Español: Es decir, un grupo que por su postura centralista es antagónico con Compromís, por su ideología conservadora está a años luz de Reiniciem y que tampoco se encuentra demasiado bien avenido con el PSOE..
Valencià: I tot i així el suport de Ciutadans a l'operació de canvi és possible.
Español: Y aún así el apoyo de Ciudadanos a la operación de cambio es posible.
Valencià: Complicat però possible.
Español: Complicado pero posible.
Valencià: Perquè l'únic regidor de C's a Benissa és Isidor Mollà.
Español: Porque el único concejal de Cs en Benissa es Isidor Mollà.
Valencià: I ja comprendran que només pel seu nom i pel seu cognom, tan valencianitzats, no es tracta d'un regidor de C's a l'ús.
Español: Y ya comprenderán que sólo por su nombre y por su apellido, tan valencianizados, no se trata de un edil de Cs al uso.
Valencià: Mollà es va presentar a les darreres eleccions liderant Ciutadans perquè era la marca que estava en eixe moment disponible.
Español: Mollà se presentó a las últimas elecciones liderando a Ciudadanos porque era la marca que estaba en ese momento disponible.
Valencià: Ho podria haver fet amb qualsevol altra.
Español: Lo podría haber hecho con cualquier otra.
Valencià: En el passat ja en va utilitzar unes quantes: va ser alcalde durant molts anys, primer amb el CDS entre 1987 i 1999, i després amb un partit independent, el CIBE, que va arribar a vincular-se.
Español: En el pasado ya utilizó unas cuantas: fue alcalde durante muchos años, entre 1987 y 1999, primero con el CDS y después con un partido independiente, el CIBE, que  llegó a vincularse… al Bloc..
Valencià: No se sap si este últim detall el coneixen en l'entorn d'Albert Rivera.
Español: No se sabe si este último detalle lo conocen en el entorno de Albert Rivera.
Valencià: Però indica que Mollà sap adaptar-se tant a les circumstàncies que podria dir que sí a l'oferta del tripartit, amb qui manté converses.
Español: Pero indica que Mollà sabe adaptarse tanto a las circunstancias que podría decir que sí a la oferta del tripartito, con quien mantiene conversaciones.
Valencià: Li té ganes al PP.
Español: Le tiene ganas al PP.
Valencià: Sempre li ha agradat insistir en les turbulentes històries urbanístiques de Roselló i la seua relació amb el promotor imputat Enrique Ortiz o amb la família Cotino..
Español: Siempre le ha gustado insistir en las turbulentas historias urbanísticas de Roselló y su relación con el promotor imputado Enrique Ortiz o con la familia Cotino..
Valencià: Ara bé, Mollà també està negociant amb Poquet.
Español: Ahora bien, Mollà también está negociando con Poquet.
Valencià: Tampoc li semblaria malament convertir-se en la peça clau d'un nou govern dels populars, als que ja ha donat suport puntualment en esta legislatura En realitat, este gat vell de la política està on li agrada estar: baix la llum dels focus, amb tot el món pendent de com desfulla la margarida..
Español: Tampoco le parecería mal convertirse en la pieza clave de un nuevo gobierno de los populares, a quienes ya ha apoyado puntualmente en esta legislatura En realidad, ese viejo zorro de la política está donde le gusta estar: bajo la luz de los focos, con todo el mundo pendiente de cómo deshoja la margarita..
Valencià: Si al final Mollà li dóna suport al tripartit, el portaveu de Reiniciem Benissa, Abel Cardona, es convertirà, com a segona força política darrere del PP, en el pròxim alcalde.
Español: Si al final Mollà apoya al tripartito, el portavoz de Reiniciem Benissa, Abel Cardona, se convertirá, como segunda fuerza política detrás del PP, en el próximo alcalde.
Valencià: I això marcarà una fita en la Marina Alta perquè serà el primer moviment d'estes característiques -ja siga amb forces vinculades a Podem o no, que ací és que no- que es fa amb una vara de comandament en la comarca.
Español: Y eso marcará un hito en la Marina Alta porque será el primer movimiento de estas características –ya sea con fuerzas vinculadas a Podemos o no, que aquí es que no– que se hace con una vara de mando en la comarca.
Valencià: Fins ara, el que més lluny ha arribat és Junts per Gata, que dóna suport a l'alcaldessa de Compromís en el municipi del Gorgos; mentre que en altres poblacions com Dénia o Calp estan en l'oposició..
Español: Hasta ahora, el que más lejos ha llegado es Junts per Gata, que apoya a la alcaldesa de Compromís en el municipio del Gorgos; mientras que en otras poblaciones como Dénia o Calp están en la oposición..
Valencià: L'entesa entre Cardona i els portaveus del PSOE, Manolo Joan, i de Compromís, Xavi Tro, no ha sigut senzill.
Español: El entendimiento entre Cardona y los portavoces del PSOE, Manolo Juan, y de Compromís, Xavi Tro, no ha sido sencillo.
Valencià: Després de les eleccions, Joan i Tro van advocar ja per un pacte progressista que posara fi a tant anys de poder popular, però Cardona i la seua gent, reunida sempre en els seus famosos fòrums, no ho van vore clar: identificaven socialistes i valencianistes amb els representants de la vella política de sempre, més interessats en arribar al govern que a articular propostes concretes per a transformar el poble..
Español: Tras las elecciones, Juan y Tro abogaron ya por un pacto progresista que pusiera fin a tanto años de poder popular, pero Cardona y su gente, reunida siempre en sus famosos foros, no lo vieron claro: identificaban a socialistas y valencianistas con los representantes de la vieja política de siempre, más interesados en llegar al gobierno que en articular propuestas concretas para transformar el pueblo..
Valencià: Però ara tot això ha canviat: esta ha sigut una legislatura molt difícil a Benissa, sobretot després que el PP local s'haka vist esquitxat per l'escàndol de l'operació Taula.
Español: Pero ahora todo eso ha cambiado: ésta ha sido una legislatura muy difícil en Benissa, sobre todo después de que el PP local se haya visto salpicado por el escándalo de la operación Taula.
Valencià: PSPV i Compromís han seguit insistint en la necessitat d'aconseguir un canvi polític i a Reiniciem se li han anat acabant les excuses per no fer-ho.
Español: PSOE y Compromís han seguido insistiendo en la necesidad de lograr un cambio político y a Reiniciem se le han ido acabando las excusas para no hacerlo.
Valencià: A això cal afegir la generositat de socialistes i valencianistes en cedir-li a Cardona una alcaldia que especialment el PSPV, que té el mateix número de regidors que Reiniciem, tres, podia haver exigit.
Español: A eso hay que añadir la generosidad de socialistas y valencianistas en cederle a Cardona una alcaldía que especialmente el PSOE, que tiene el mismo número de concejales que Reiniciem, tres, podía haber exigido.
Valencià: I, finalment, la dimissió de Roselló ha sigut el detonant per intentar aconseguir el canvi.
Español: Y, finalmente, la dimisión de Roselló ha sido el detonante para intentar lograr el cambio.
Valencià: Mollà mitjançant, és clar..
Español: Mollà mediante, por supuesto..
Valencià: Perquè cal recordar que si estem explicant esta història és perquè el mateix PP se l'ha buscada.
Español: Porque hay que recordar que si estamos contando esta historia es porque el propio PP se la ha buscado.
Valencià: O si més no Roselló, amb una dimissió a mitjans de legislatura que ha forçat un nou ple d'investidura..
Español: O al menos Roselló, con esa dimisión a media legislatura que ha forzado un nuevo pleno de investidura..
Valencià: Amb la seua decisió de marxar de Benissa i dedicar-se només al seu altre treball, que és el d'assessor a la Diputació d'Alacant de César Sánchez, Roselló ha pogut pensar en el municipi -que potser no es mereixera tindre un alcalde que es passava la meitat de la setmana a cent quilòmetres de distància-; o ha pogut pensar en si mateix i en la seua carrera política, que podrà arribar a cotes majors al costat de Sánchez.
Español: Con su decisión de marcharse de Benissa y dedicarse sólo a su otro trabajo, que es el de asesor en la Diputación de Alicante de César Sánchez,  Roselló ha podido pensar en el municipio –que quizás no se mereciera tener un alcalde que se pasaba la mitad de la semana a cien kilómetros de distancia-; o ha podido pensar en sí mismo y en su carrera política, que podrá alcanzar cotas mayores al lado de Sánchez.
Valencià: Però en qui no sembla haver pensat massa és en el seu propi partit, almenys a nivell local i comarcal: en una mena d'estrany suïcidi, els populars, llevat que sàpiguen alguna cosa de les intencions de Mollà que els altres no saben, estan a punt de perdre l'alcaldia més antiga que conservaven en la Marina Alta, des del 99, almenys pel que fa a les poblacions de més de cinc mil habitants..
Español: Pero en quien no parece haber pensado demasiado es en su propio partido, al menos a nivel local y comarcal: en una especie de extraño suicidio, los populares, salvo que sepan algo de Mollà que los demás no saben, están a punto de perder la alcaldía más antigua que conservaban en la Marina Alta, desde el 99.
Valencià: És veritat que a Teulada també José Císcar va accedir al poder el 1999, però ho va fer amb les sigles de Ciutadans per Moraira i no se'n va passar al PP fins al 2003; l'ensenya de la gavitoa també conservava des del 98 Ondara, però la va perdre després de les últimes eleccions gràcies a un pacte d'esquerres; i la resta de poblacions -Dénia, Xàbia, Calp, Pego, Pedreguer o Gata- han tingut en tot este període una vida molt més atrafegada, amb diversos alcaldes de diferents signes..
Español: En este sentido, es verdad que en Teulada también José Císcar accedió al poder en 1999, pero lo hizo bajo las siglas de Ciudadanos por Moraira y no se pasó al PP hasta 2003; la enseña de la gavitoa también conservaba desde el 98 Ondara, pero la perdió tras las últimas elecciones merced a un pacto de izquierdas; y el resto de poblaciones –Dénia, Xàbia, Calp, Pego, Pedreguer o Gata– han tenido en todo este periodo una vida mucho más ajetreada, con varios alcaldes de distintos signos..
Valencià: Allò natural està obsolet.
Español: Lo natural está obsoleto.
Valencià: La inteligència artificial està avançant al mateix ritme que la natural es va atrofiant..
Español: La inteligencia artificial está avanzando al mismo ritmo que la natural se va atrofiando..
Valencià: Per falta de demanda, supose..
Español: Por falta de demanda, supongo..
Valencià: Personalment pense que això al que anomenem intel·ligència està enormement sobrevalorat, atribuint-li èxits que són mèrit d'altres qualitats humanes..
Español: Personalmente pienso que eso a lo que llamamos inteligencia está enormemente sobrevalorado, atribuyéndosele logros que son mérito de otras cualidades humanas..
Valencià: La falta de principis, per exemple, porta molts més avantatges socioeconòmics que la intel·ligència.
Español: La falta de principios, por ejemplo, trae bastantes más ventajas socioeconómicas que la inteligencia.
Valencià: No som conscients de la quantitat de problemes que els principis morals i els escrúpols ens porten a l'hora de progressar econòmicament o ascendir en l'escala social.
Español: No somos conscientes de la cantidad de problemas que los principios morales y los escrúpulos nos traen a la hora de progresar económicamente o ascender en la escala social.
Valencià: Si fregues l'excel·lència en algun àmbit, però els teus esforços no es veuen recompensats per la comunitat, planteja't que potser el problema no és la falta d'excel·lència, sinó l'excés de principis..
Español: Si rozas la excelencia en algún ámbito, pero tus esfuerzos no se ven recompensados por la comunidad, plantéate que quizás el problema no sea la falta de excelencia sino el exceso de principios..
Valencià: “Aquests són els meus principis, si no t'agraden, en tinc d'altres”, deia Marx (Groucho)..
Español: “Estos son mis principios, si no te gustan, tengo otros”, decía Marx (Groucho)..
Valencià: La cosa no s'acaba ací.
Español: La cosa no acaba aquí.
Valencià: Si ens cenyim a la definició clàssica d'intel·ligència segons la qual aquesta inclou la capacitat de lògica, comprensió, autoconsciència, aprenentatge, coneixement emocional, raonament, planificació, creativitat, pensament crític o resolució de problemes dels de dalt” poden arribar a ser molt menys intel·ligents que els “de baix”..
Español: Si nos ceñimos a la definición clásica de inteligencia según la cual esta incluye la capacidad de lógica, comprensión, autoconciencia, aprendizaje, conocimiento emocional, razonamiento, planificación, creatividad, pensamiento crítico o resolución de problemas los 2de arriba" pueden llegar a ser mucho menos inteligentes que los “de abajo”..
Valencià: Els deliris de grandesa dels megarics que, entre altres projectes, s'han proposat guanyar-li la batalla al sol per revertir l'escalfament global (al que tant de partit li estan traient) és un bon exemple de falta de qualitats que s'associen amb la intel·ligència i l'excés d'altres –ben diferents–..
Español: Los delirios de grandeza de los megaricos que, entre otros proyectos, se han propuesto ganarle la batalla al sol para revertir el calentamiento global (al que tanto partido estan sacando) es un buen ejemplo de falta de cualidades que se asocian con la inteligencia y exceso de otras -bien distintas-..
Valencià: Últimament la vergonya prometeica de què parlava Anders està arribant a la seua màxima esplendor.
Español: Últimamente la vergüenza prometeica de la que hablaba Anders está llegando a su máximo esplendor.
Valencià: Ens avergonyim d'haver nascut i no haver sigut creats com les màquines, davant de les que ens sentim inferiors..
Español: Nos avergonzamos de haber nacido y no haber sido creados como las máquinas, frente a las que nos sentimos inferiores..
Valencià: Volem ser artificials..
Español: Queremos ser artificiales..
Valencià: (Òbviament la majoria de nosaltres no, però aquest és el missatge de la narrativa dominant que s'expressa com si parlara en nom de la majoria, seduint sobretot els més joves que, no havent conegut una vida separada dels dispositius electrònics, tenen una major volència a acceptar-les com a prolongacions seues.
Español: (Obviamente la mayoría de nosotros no, pero este es el mensaje de la narrativa dominante que se expresa como si hablase en nombre de la mayoría, seduciendo sobre todo a los más jóvenes que, no habiendo conocido una vida separada de los dispositivos electrónicos, tienen una mayor querencia a aceptarlas como prolongaciones suyas.
Valencià: A més ells encara creuen que al món es respecten els principis morals.
Español: Además ellos todavía creen que en el mundo se respetan los principios morales.
Valencià: Encara no han albirat la farsa)..
Español: Aún no han vislumbrado la farsa.
Valencià: Al principi va ser el gènere, que a poc a poc va acabar amb la idea que hi ha dos sexes biològics.
Español: En el principio fue el género, que poco a poco acabó con la idea de que existen dos sexos biológicos.
Valencià: Ara ja (gairebé) tot és sospitós de ser una mera construcció..
Español: Ahora ya (casi) todo es sospechoso de ser una mera construcción..
Valencià: Un exemple d'això és el llibre Brust (Pecho) publicat recentment i l'autora del qual, Anja Zimmermann, afirma que l'associació entre pit, alletar i feminitat a allò natural és arbitrària i està construïda socialment..
Español: Un ejemplo de esto es el libro “Brust“ (Pecho) publicado recientemente y cuya autora, Anja Zimmermann, afirma que la asociación entre pecho, amamantar y feminidad a lo natural es arbitraria y está construida socialmente..
Valencià: Quins avantatges té l'eliminació natural? Ens preguntarem..
Español: ¿Qué ventajas tiene la eliminación de lo natural? Nos preguntaremos..
Valencià: Moltes..
Español: Muchas..
Valencià: I algunes de molt arcaiques com l'orgull de l'espècie més avergonyida de si mateixa, d'haver guanyat la guerra contra la natura, declarada obertament per Francis Bacon al segle XVI quan va dir allò que “calia sotmetre la natura i arrencar-li tots els seus secrets”.
Español: Y algunas muy arcaicas como el orgullo, de la especie más avergonzada de sí misma, de haber ganado la guerra contra la naturaleza, declarada abiertamente por Francis Bacon en el S.XVI cuando dijo aquello de que "había que someter a la naturaleza y arrancarle todos sus secretos".
Valencià: Encara que a eixe efecte potser només arriben a identificar-se els filantrops megalòmans que no tenen altres preocupacions més importants en les seues vides..
Español: Aunque con este fin quizás solo llegan a identificarse los filántropos megalómanos que no tienen otras preocupaciones más importantes en sus vidas..
Valencià: També té avantatges econòmics per als que s'encarreguen de proporcionar-nos les pròtesis (des dels smartsphones, fins al menjar artificial, passant pels llavis de goma) que necessitem per convertir-nos en posthumans..
Español: También tiene ventajas económicas para los que se encargan de proporcionarnos las prótesis (desde los smartsphones, hasta la comida artificial, pasando por los labios de goma) que necesitamos para convertirnos en posthumanos..
Valencià: Per a l'individu corrent, per desgràcia i com sempre, no hi ha grans avantatges.
Español: Para el individuo de a pie, por desgracia y como siempre, no hay grandes ventajas.
Valencià: Només un motiu més i més profund per avergonyir-nos.
Español: Solo un motivo más y más profundo por el que avergonzarnos.
Valencià: I moltes promeses, això sí..
Español: Y muchas promesas, eso sí..
Valencià: No vèncerem la natura (perquè en som part entre altres coses).
Español: No vamos a vencer a la naturaleza (porque somos parte de ella entre otras cosas).
Valencià: Tot substitut del natural és defectuós, genera nous problemes i ens roba el preciós temps, finit, de què disposem, pretenent estalviar-nos-el..
Español: Todo sustituto de lo natural es defectuoso, genera nuevos problemas y nos roba el precioso tiempo, finito, del que disponemos, pretendiendo ahorrárnoslo..
Valencià: No podem renunciar a tot allò artificial (creat per l'home), però sí que li hauríem de posar algun límit.
Español: No podemos renunciar a todo lo artificial (creado por el hombre), pero sí deberíamos ponerle algún límite.
Valencià: D'altra manera estarem admetent la derrota davant de les màquines, però sobretot davant d'aquells que tan intel·ligents considerem..
Español: De otro modo estaremos admitiendo la derrota, ante las máquinas, pero sobre todo ante aquellos a los que tan inteligentes consideramos..
Valencià: Un possible futur per al Central Cinema de Xàbia: un centre juvenil.
Español: Un posible futuro para el Central Cinema de Xàbia: un centro juvenil.
Valencià: Doncs ja hi ha una opció per a un dels edificis més emblemàtics de Xàbia i també més ple d'incerteses en els últims anys, el Central Cinema, que porta dècades tancat: la seua conversió en un centre juvenil.
Español: Pues ya hay una opción para uno de los edificios más emblemáticos de Xàbia y también más plagado de incertidumbres en los últimos años, el Central Cinema, que lleva décadas cerrado: su conversión en un centro juvenil.
Valencià: O al menys això és el que sostenen els alumnes de 6è de Primària del CEIP Vicente Tena, que aquest dimarts han presentat a la Casa de Cultura el tema que han treballat aquest curs dins el projecte educatiu internacional Nos Propomos (Nosaltres Proposem)..
Español: O al menos eso es lo que sostienen los alumnos de sexto de primaria del CEIP Vicente Tena, que este martes han presentado en la Casa de Cultura el tema que han trabajado este curso dentro del proyecto educativo internacional Nos Propomos (Nosaltres Proposem)..
Valencià: Els escolars no ho han dit a la lleugera.
Español: Los escolares no lo han dicho a la ligera.
Valencià: Han fet un intens treball.
Español: Han realizado un intenso trabajo.
Valencià: Primer, van sol·licitar a l'oficina tècnica tots els plànols d'aquest edifici, que porta molt de temps pendent de ser rehabilitat.
Español: Primero, solicitaron a la oficina técnica todos los planos de este edificio, que lleva mucho tiempo pendiente de ser rehabilitado.
Valencià: I al llarg del procés van comptar amb l'assessorament de l'Arxiu Municipal i dels interioristes Ricardo Catalá i Alejandra (de CMR Interior Design)..
Español: Y a lo largo del proceso contaron con el asesoramiento del Arxiu Municipal y de los interioristas Ricardo Catalá y Alejandra (de CMR Interior Design)..
Valencià: El resultat, un projecte que distribueix entre el soterrani, dues plantes i la terrassa tots els serveis que el convertirien en un lloc perfecte perquè els joves puguen divertir-se, tindre vida cultural i socialitzar: rocòdrom, zona de ball, pista de birles, urban planet, sala de debats o estudi, de jocs, informàtica i una terrassa de descans..
Español: El resultado, un proyecto que distribuye entre el sótano, dos plantas y la terraza todos los servicios que lo convertirían en un lugar perfecto para que los jóvenes pudieran divertirse, tener vida cultural y socializar: rocódromo, zona de baile, bolera, urban planet, sala de debates o estudio, de juegos, informática y una terraza de descanso..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha felicitat els escolars per donar forma a un projecte per al Central Cinema que "va molt en la línia del que busca l'Ajuntament" i ha garantit "tindre-ho en compte quan arribe el moment de projectar la rehabilitació"..
Español: Por su parte, el alcalde, el socialista José Chulvi, ha felicitado a los escolares por dar forma a un proyecto para el Central Cinema «que va muy en la línea de lo que busca el Ayuntamiento» y ha garantizado «tenerlo en cuenta cuando llegue el momento de proyectar la rehabilitación»..
Valencià: A la presentació del projecte han assistit, a més de l'alcalde, els regidors d'Educació i Cultura, Montse Villaverde i Quico Moragues, i tot l'equip directiu i docent del CEIP Vicente Tena.
Español: A la presentación del proyecto han asistido, además del primer edil, los concejales de Educación y Cultura, Montse Villaverde y Quico Moragues, y todo el equipo directivo y docente del CEIP Vicente Tena.