gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclosa, es donarà pas a la xerrada de l’Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU) a càrrec de Julián Tio, cap del gabinet d’informació de l’entitat.
Español: Una vez concluida, se dará paso a la charla de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU) a cargo de Julián Tio, jefe del gabinete de información de la entidad.
Valencià: En la conferència s’oferiran recomanacions i maneres d’actuar enfront de dificultats per a tractar amb les entitats bancàries, tancament d’oficines, no atenció presencial, tràmits en línia, agreujament en les zones rurals.
Español: En la conferencia se ofrecerán recomendaciones y formas de actuar frente a dificultades para tratar con las entidades bancarias, cierre de oficinas, no atención presencial, trámites online, agravamiento en las zonas rurales.
Valencià: També s’informarà sobre com detectar possibles fraus, interpretar factures (llum, telefonia, etc.
Español: También se informará sobre cómo detectar posibles fraudes, interpretar facturas (luz, telefonía, etc.
Valencià: ) i realitzar reclamacions sobre aquest tema.Les persones interessades hauran de confirmar assistència telefonant al 96 380 46 06 (preguntant per María Carmen).
Español: Las personas interesadas deberán confirmar asistencia llamando al 96 380 46 06 (preguntando por María Carmen).
Valencià: L’Hospital de Manises guarda un minut de silenci en honor a les víctimes afectades pel coronavirus.
Español: El Hospital de Manises guarda un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas afectadas por el coronavirus.
Valencià: Este senyal de dol del Departament de Salut de Manises s’unix a les jornades de dol decretades per les autoritats.
Español: Esta señal de luto del Departamento de Salud de Manises se une a las jornadas de luto decretadas por las autoridades.
Valencià: El moment ha tingut lloc tant en l’Hospital com en els Centres de Salut per a commemorar a totes les víctimes i afectats per la pandèmia.
Español: El momento ha tenido lugar tanto en el Hospital como en los Centros de Salud para conmemorar a todas las víctimas y afectados por la pandemia.
Valencià: La crisi sanitària en què ens trobem i les vides que esta pandèmia s’ha cobrat, són les principals causes que han portat a les institucions a sumar-se al dol decretat per les autoritats per a commemorar a les víctimes i afectats pel coronavirus.
Español: La crisis sanitaria en la que nos encontramos y las vidas que esta pandemia se ha cobrado, son las principales causas que han llevado a las instituciones a sumarse al luto decretado por las autoridades para conmemorar a las víctimas y afectados por el coronavirus.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha volgut unir-se a este dol guardant un minut de silenci en l’Hospital i en la totalitat dels seus Centres de Salut, per a mostrar el seu suport i compromís amb les persones afectades per la pandèmia..
Español: El Departamento de Salud de Manises ha querido unirse a este luto guardando un minuto de silencio en el Hospital y en la totalidad de sus Centros de Salud, para mostrar su apoyo y compromiso con las personas afectadas por la pandemia.
Valencià: Ricardo Trujillo, Gerent del Departament de Salut de Manises hi ha assenyalat que “es necessari expressar este record per les vides que esta pandèmia s’ha cobrat, però també per totes aquelles persones que han patit la malaltia de prop i han perdut familiars o amics durant el període de la crisi sanitària.
Español: Ricardo Trujillo, Gerente del Departamento de Salud de Manises ha señalado que “es necesario expresar este recuerdo por las vidas que esta pandemia se ha cobrado, pero también por todas aquellas personas que han sufrido la enfermedad de cerca y han perdido a familiares o amigos durante el periodo de la crisis sanitaria.
Valencià: Per això volem fer un reconeixement públic i col·lectiu des de l’Hospital i tots els Centres de Salud”..
Español: Por eso queremos hacer un reconocimiento público y colectivo desde el Hospital y todos los Centros de Salud”..
Valencià: El personal de l’Hospital que han participat d’este senyal de dol són els sanitaris i professionals que des del principi de la crisi sanitària han estat en els diferents centres del Departament fent possible una atenció de qualitat tant a pacients positius per Covid-19 com a pacients de distintes patologies.
Español: El personal del Hospital que han participado de esta señal de luto son los sanitarios y profesionales que desde el principio de la crisis sanitaria han estado en los diferentes centros del Departamento haciendo posible una atención de calidad tanto a pacientes positivos por Covid-19 como a pacientes de distintas patologías.
Valencià: Molts dels professionals del centre hospitalari s’han concentrat en l’entrada de l’Hospital guardant les mesures de seguretat, i altres ho han fet des dels seus llocs de treball..
Español: Muchos de los profesionales del centro hospitalario se han concentrado en la entrada del Hospital guardando las medidas de seguridad, y otros lo han hecho desde sus puestos de trabajo..
Valencià: El dol oficial a què se suma l’Hospital de Manises va començar el passat 27 de maig i s’estendrà fins al 6 de juny com han indicat les autoritats i la resta de les institucions.
Español: El luto oficial al que se suma el Hospital de Manises comenzó el pasado 27 de mayo y se extenderá hasta el 6 de junio como han indicado las autoridades y el resto de las instituciones.
Valencià: Junt amb el minut de silenci, la bandera situada a les portes de l’Hospital romandrà hissada a mitja asta com a senyal de suport i respecte a les víctimes i familiars afectats per la pandèmia..
Español: Junto con el minuto de silencio, la bandera situada a las puertas del Hospital permanecerá izada a media asta como señal de apoyo y respeto a las víctimas y familiares afectados por la pandemia..
Valencià: La regidoria de Medi Ambient de Xest dóna una sèrie de recomanacions davant la troballa d’un animal silvestre ferit, malalt o mort.
Español: La concejalía de Medio Ambiente de Cheste da recomendaciones ante el hallazgo de un animal silvestre herido, enfermo o muerto.
Valencià: Per això, serà essencial avisar el Centre de Recuperació de Fauna (CRF) més proper i seguir les seues instruccions.
Español: Por eso, será esencial avisar al Centro de Recuperación de Fauna (CRF) más próximo y seguir sus instrucciones.
Valencià: Si la troballa és un animal silvestre mort, no s’ha de tocar, sobretot quan hi ha una sospita d’un possible enverinament o electrocució.
Español: Es importante no intentar capturar al animal.Si el hallazgo es un animal silvestre muerto, no se debe tocar, sobre todo cuando existe una sospecha de un posible envenenamiento o electrocución.
Valencià: En aquesta circumstància, l’exemplar es pot deixar en un lloc proper que estigue lliure de perill perquè el puguen trobar els seus pares..
Español: En esa circunstancia, el ejemplar se puede dejar en un lugar cercano que esté libre de peligro para que lo puedan encontrar sus padres.
Valencià: Hi ha algunes excepcions a la norma general de no agafar cries d’animals, concretament quan es tracta de cries de falciots, d’orenetes o d’avions i d’aus desemplumadas.
Español: Existen algunas excepciones a la norma general de no coger crías de animales, concretamente cuando se trata de crías de vencejos, de golondrinas o de aviones y de aves desemplumadas.
Valencià: Alboraig celebra el 9 d’Octubre amb música tradicional, pólvora i tallers infantils.
Español: Alborache celebra el 9 de Octubre con música tradicional, pólvora y talleres infantiles.
Valencià: Els actes centrals van ser la baixada de la Senyera i la processó cívica.
Español: Los actos centrales fueron la bajada de la Senyera y la procesión cívica.
Valencià: La Diputació situa a la dona rural com a referent d’emprenedoria en el seu tercer fòrum d’Igualtat.
Español: La Diputació sitúa a la mujer rural como referente de emprendedurismo en su tercer foro de Igualdad.
Valencià: “Dones valentes, inspiradores i perseverants que ens mostren les seues històries d’emprenedoria perquè ens vegem en elles”.
Español: “Mujeres valientes, inspiradoras y perseverantes que nos muestran sus historias de emprendimiento para que nos veamos en ellas”.
Valencià: Així definix la diputada d’Igualtat, Eli García, a les protagonistes del III Fòrum Dipu ‘Entorn rural: dones indispensables’, organitzat per la corporació provincial i dedicat en esta ocasió a la dona rural..
Español: Así define la diputada de Igualdad, Eli García, a las protagonistas del III Foro Dipu ‘Entorno rural: mujeres indispensables’, organizado por la corporación provincial y dedicado en esta ocasión a la mujer rural..
Valencià: La primera part del fòrum ha estat dedicada a homenatjar a les huit dones emprenedores triades com a referents en el món rural, les quals han protagonitzat un vídeo realitzat per FADEMUR PV (Federació d’Associacions de Dones Rurals del País Valencià) i subvencionat per la Diputació..
Español: La primera parte del foro ha estado dedicada a homenajear a las ocho mujeres emprendedoras escogidas como referentes en el mundo rural, las cuales han protagonizado un vídeo realizado por FADEMUR PV (Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales del País Valencià) y subvencionado por la Diputació.
Valencià: En l’audiovisual, presentat per les codirectores Laura Mata i María Bernabéu (FADEMUR PV), cadascuna de les huit dones conta la seua història i les dificultats que s’han trobat en el seu camí cap a l’èxit.
Español: En el audiovisual, presentado por las codirectoras del mismo, Laura Mata y María Bernabéu (FADEMUR PV), cada una de las ocho mujeres cuenta su historia y las dificultades que se han encontrado en su camino hacia el éxito.
Valencià: Es tracta d’empresàries d’edats variades i pertanyents a sectors econòmics tan diversos com l’hostaleria, la construcció, l’apicultura, el turisme rural, el cultiu de la tòfona, la producció d’oli, el transport i la indústria càrnia..
Español: Se trata de empresarias de edades variadas y pertenecientes a sectores económicos tan diversos como la hostelería, la construcción, la apicultura, el turismo rural, el cultivo de la trufa, la producción de aceite, el transporte y la industria cárnica..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa ‘Dones referents en l’entorn rural’ és visibilitzar, reconéixer i donar veu a aquelles figures femenines que, a través de l’esforç i el sacrifici en un món ple d’obstacles per a elles, han fet de les seues empreses un referent en la seua zona.
Español: El objetivo de la iniciativa ‘Mujeres referentes en el entorno rural’ es visibilizar, reconocer y dar voz a aquellas figuras femeninas que, a través del esfuerzo y el sacrificio en un mundo lleno de obstáculos para ellas, han hecho de sus empresas un referente en su zona.
Valencià: D’esta manera, es premia la seua dedicació, trajectòria i atreviment, donant veu a la seua història i negoci.
Español: De este modo, se premia su dedicación, trayectoria y atrevimiento, dando voz a su historia y negocio.
Valencià: “El que pretenem és incidir en el protagonisme i la importància que tenen les dones en el desenvolupament econòmic i social del medi rural”, ha subratllat la diputada d’Igualtat Eli García..
Español: “Lo que pretendemos es incidir en el protagonismo y la importancia que tienen las mujeres en el desarrollo económico y social del medio rural”, ha subrayado la diputada de Igualdad Eli García..
Valencià: Perfils de les huit dones referents.
Español: Perfiles de las ocho mujeres referentes.
Valencià: Totes estes històries servixen com a exemples clars per a aquelles joves que viuen en l’entorn rural i que tenen al cap començar un projecte pel seu compte.
Español: Todas estas historias sirven como ejemplos claros para aquellas jóvenes que viven en el entorno rural y que tienen en mente comenzar un proyecto por su cuenta.
Valencià: “El que volem és que pensen que si nosaltres hem pogut elles també”, resumix Virginia Espinosa, enginyera forestal que es va decidir marxar-se de València a Aras de los Olmos per a fundar una companyia d’assessorament en el cultiu de la tòfona..
Español: “Lo que queremos es que piensen que si nosotras hemos podido ellas también”, resume Virginia Espinosa, ingeniera forestal que se decidió marcharse de Valencia a Aras de los Olmos para fundar una compañía de asesoramiento en el cultivo de la trufa..
Valencià: També cal destacar la història de Clementina Domingo, que va decidir tornar al seu poble, Gestalgar, després de ser mare per a comercialitzar mel de collita pròpia.
Español: También hay que destacar la historia de Clementina Domingo, que decidió volver a su pueblo, Gestalgar, después de ser madre para comercializar miel de cosecha propia.
Valencià: “Gràcies a les noves tecnologies he pogut tirar avant el meu negoci sense renunciar a la maternitat”, ressalta.
Español: “Gracias a las nuevas tecnologías he podido sacar adelante mi negocio sin renunciar a la maternidad”, resalta.
Valencià: En la mateixa línia María Dolores Ferrando, dedicada a la producció i venda d’oli i els seus vincles amb el turisme a Requena, sosté que “la digitalització i l’e-commerce han obert moltes oportunitats per al món rural que van més enllà de sectors tradicionals com l’agricultura”..
Español: En la misma línea María Dolores Ferrando, dedicada a la producción y venta de aceite y al oleoturismo en Requena, sostiene que “la digitalización y el e-commerce han abierto muchas oportunidades para el mundo rural que van más allá de sectores tradicionales como la agricultura”..
Valencià: Curiós és el cas de Yolanda Albert, que va estudiar música però que va acabar sent propietària de l’empresa de la seua família a Olocau, dedicada a materials de construcció, i que ha posat en marxa, gràcies a la seua creativitat, projectes innovadors com un piano per a sords o una botiga en línia en 3D.
Español: Curioso es el caso de Yolanda Albert, que estudió música pero que acabó siendo propietaria de la empresa de su familia en Olocau, dedicada a materiales de construcción, y que ha puesto en marcha, gracias a su creatividad, proyectos innovadores como un piano para sordos o una tienda online en 3D.
Valencià: “Nosaltres som unes afortunades però moltes dones del món rural seguixen sense ser reconegudes”, afirma..
Español: “Nosotras somos unas afortunadas pero muchas mujeres del mundo rural siguen sin ser reconocidas”, afirma..
Valencià: No són pocs els àmbits econòmics del món rural que estan absolutament masculinitzats i que, per això, estan plens d’obstacles per a les dones.
Español: No son pocos los ámbitos económicos del mundo rural que están absolutamente masculinizados y que, por ello, están llenos de obstáculos para las mujeres.
Valencià: Un d’ells és, clarament, el transport, al qual pertany la companyia d’autocars de Mercedes Gozálvez a Ayora, que reconeix “la difícil tasca de fer-se valdre en un sector copat per homes”..
Español: Uno de ellos es, claramente, el transporte, al que pertenece la compañía de autocares de Mercedes Gozálvez en Ayora, que reconoce “la difícil tarea de hacerse valer en un sector copado por hombres”..
Valencià: Les protagonistes també han tingut paraules per a “totes aquelles dones que ens han precedit a nosaltres i que tampoc van rebre el reconeixement que es mereixien.
Español: Las protagonistas también han tenido palabras para “todas aquellas mujeres que nos han precedido a nosotras y que tampoco recibieron el reconocimiento que se merecían.
Valencià: Elles han sigut el nostre exemple i esperem que nosaltres aconseguim inspirar a moltes joves”, ha reivindicat Mercé Cuesta, que va fundar un projecte d’allotjaments rurals en municipis de La Serranía i Camp de Túria..
Español: Ellas han sido nuestro ejemplo y esperamos que nosotras consigamos inspirar a muchas jóvenes”, ha reivindicado Mercé Cuesta, que fundó un proyecto de alojamientos rurales en municipios de La Serranía y Camp de Túria..
Valencià: Finalment, els exemples d’Ana Ferrer, que dirigix una empresa càrnia a Chelva, i María Teresa Carrascosa, propietària d’un restaurant a Siete Aguas, servixen per a visibilitzar el paper de les dones en sectors molt tradicionals que normalment estan dirigits per homes.
Español: Por último, los ejemplos de Ana Ferrer, que dirige una empresa cárnica en Chelva, y María Teresa Carrascosa, propietaria de un restaurante en Siete Aguas, sirven para visibilizar el papel de las mujeres en sectores muy tradicionales que normalmente están dirigidos por hombres.
Valencià: “Hem de deixar de ser les acompanyants dels nostres marits i passar a ser les protagonistes”, coincidixen..
Español: “Tenemos que dejar de ser las acompañantes de nuestros maridos y pasar a ser las protagonistas”, coinciden..
Valencià: Totes estes històries han deixat clar que les dones del medi rural resulten indispensables per a la seua vertebració territorial i social, i que són una font fonamental per a la innovació i l’emprenedoria en este mitjà..
Español: Todas estas historias han dejado claro que las mujeres del medio rural resultan indispensables para su vertebración territorial y social, y que son una fuente fundamental para la innovación y el emprendimiento en dicho medio..
Valencià: III Fòrum Dipu.
Español: III Foro Dipu.
Valencià: Durant la segona part del seminari, s’han analitzat, debatut i proposat solucions a la situació actual de les dones en l’entorn rural, a través de les intervencions de representants de diverses associacions de dones relacionades amb les organitzacions agràries, que han donat a conéixer la seua visió sobre este sector, així com del dia a dia de les dones agricultores i ramaderes..
Español: Durante la segunda parte del seminario, se han analizado, debatido y propuesto soluciones a la situación actual de las mujeres en el entorno rural, a través de las intervenciones de representantes de varias asociaciones de mujeres relacionadas con las organizaciones agrarias, que han dado a conocer su visión sobre este sector, así como del día a día de las mujeres agricultoras y ganaderas..
Valencià: Per a finalitzar, la diputada Eli García ha detallat les polítiques d’igualtat dirigides cap al món rural que s’estan duent a terme des de la delegació que dirigix.
Español: Para finalizar, la diputada Eli García ha detallado las políticas de igualdad dirigidas hacia el mundo rural que se están llevando a cabo desde la delegación que ella dirige.
Valencià: Ha assenyalat en concret el suport a l’associacionisme de dones, amb una inversió per a 2021 de 100.000 euros; les ajudes als ajuntaments per a l’elaboració dels plans d’igualtat, amb altres 100.000 euros de subvenció; i el desenvolupament de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta amb una ajuda de 565.000 euros..
Español: Ha señalado en concreto el apoyo al asociacionismo de mujeres, con una inversión para 2021 de 100.000 euros; las ayudas a los ayuntamientos para la elaboración de los planes de igualdad, con otros 100.000 euros de subvención; y el desarrollo de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta con una ayuda de 565.000 euros..
Valencià: A més, des de la corporació provincial s’està treballant en una altra sèrie de projectes nous per al present exercici, com és el cas de ‘Fem que les dones compten’, ‘Juntes millor’, o un estudi sobre la igualtat de gènere en el medi rural..
Español: Además, desde la corporación provincial se está trabajando en otra serie de proyectos nuevos para el presente ejercicio, como es el caso de ‘Hacemos que las mujeres cuenten’, ‘Juntas mejor’, o un estudio sobre la igualdad de género en el medio rural..
Valencià: La Diputació presenta el Pla Director del Carraixet que crea un corredor verd des de la Calderona fins a la mar.
Español: La Diputació presenta el Plan Director del Carraixet que crea un corredor verde desde la Calderona hasta el mar.
Valencià: La diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, ha presentat hui, amb l’assistència de la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó; la directora general de Política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo; diputats, i les alcaldies d’una desena de municipis, el nou Pla Director del Carraixet..
Español: La diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, ha presentado, con la asistencia de la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó; la directora general de Política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo; diputados, y las alcaldías de una decena de municipios, el nuevo Plan Director del Carraixet..
Valencià: Este Pla és un instrument d’adaptació al canvi climàtic i posada en valor del corredor verd des de la Calderona fins a la mar.
Español: Este Plan es un instrumento de adaptación al cambio climático y puesta en valor del corredor verde desde la Calderona hasta el mar.
Valencià: A més, articula i millora la mobilitat al nord de l’àrea metropolitana de València, connectant amb una via travessant paisatges de valor cultural com ara l’Horta de València declarada Sistema Important per al Patrimoni Agrícola Mundial (SIPAM) per la FAO..
Español: Además, articula y mejora la movilidad en el norte del área metropolitana de València, conectando con una vía atravesando paisajes de valor cultural como por ejemplo l’Horta de València, declarada Sistema Importante para el Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM) por la FAO..
Valencià: Per tant, “des de la Diputació de València, coneixedora del seu potencial, es va considerar oportú i necessari fer un estudi territorial en profunditat per a considerar integralment el Carraixet al llarg del seu curs i definir unes línies d’actuació per a garantir d’una banda la seua funcionalitat hidràulica i la seguretat de les persones i dels béns, i la requalificació ambiental i la recuperació de la seua identitat, per altra”, ha explicat la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno.
Español: Por lo tanto, “desde la Diputació de València, conocedora de su potencial, se consideró oportuno y necesario hacer un estudio territorial en profundidad para considerar integralmente el Carraixet a lo largo de su curso y definir unas líneas de actuación para garantizar, por un lado, su funcionalidad hidráulica y la seguridad de las personas y de los bienes, y la recalificación ambiental y la recuperación de su identidad, por otro”, ha explicado la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno.
Valencià: El Barranc és un element estructurant que permet connectar i visualitzar gran part dels paisatges i recursos que definixen la zona nord de València: en la seua capçalera, la Calderona; el paisatge dels pobles que acompanyen el seu recorregut; la Plana, caracteritzada pel regadiu citrícola, i l’Horta històrica com a mostra del paisatge agrari amb un sistema de reg mil·lenari..
Español: El Barranco es un elemento estructurante que permite conectar y visualizar gran parte de los paisajes y recursos que definen la zona norte de València: en su cabecera, la Calderona; el paisaje de los pueblos que acompañan su recorrido; la Plana, caracterizada por el regadío citrícola, y l’Horta histórica como muestra del paisaje agrario con un sistema de riego milenario..
Valencià: El Carraixet es troba travessat per una àmplia xarxa de camins històrics, sendes, vies pecuàries i carreteres que estructuren o fragmenten el paisatge.
Español: El Carraixet se encuentra atravesado por una amplia red de caminos históricos, sendas, vías pecuarias y carreteras que estructuran o fragmentan el paisaje.
Valencià: Tota esta xarxa compta amb un tipus de vinculació amb el Barranc i els seus municipis..
Español: Toda esta red cuenta con un tipo de vinculación con el Barranco y sus municipios..
Valencià: En este sentit, “des de la Delegació de Mobilitat Sostenible de la Diputació tenim clar la necessitat de treballar en la millora d’esta xarxa que recorre el territori del Carraixet per a contribuir, junt amb la Generalitat, a la definició d’una infraestructura verda metropolitana.
Español: En este sentido, “desde la Delegación de Movilidad Sostenible de la Diputación tenemos claro la necesidad de trabajar en la mejora de esta red que recorre el territorio del Carraixet para contribuir, junto con la Generalitat, a la definición de una infraestructura verde metropolitana.