gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la renda o cànon de lloguer de la vivenda concertada amb el propietari a abonar durant el període de vigència de cada convocatòria i dels gastos de conservació o de contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris en què s'ubique que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la renta o canon de alquiler de la vivienda concertada con el propietario a abonar durante el periodo de vigencia de cada convocatoria y de los gastos de conservación o de contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios en la que se ubique que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari les següents: a) Destinar la vivenda llogada, en les suficients condicions d'habitabilitat i durant el període mínim de duració de l'ajuda, a residència habitual de la unitat familiar de què respon.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario las siguientes: a) Destinar la vivienda alquilada, en las suficientes condiciones de habitabilidad y durante el periodo mínimo de duración de la ayuda, a residencia habitual de la unidad familiar de la que responde.
Valencià: f) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment així com les accions judicials de desnonament si és procedent, que es puguen verificar, tot aportant les justificacions de les actuacions subvencionades d'acord amb la present orde, i la documentació necessària per a tals fins.
Español: f) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento así como las acciones judiciales de desahucio en su caso, que se puedan verificar, aportando las justificaciones de las actuaciones subvencionadas con arreglo a la presente orden, y la documentación necesaria para tales fines.
Valencià: g) Acreditar els permisos, llicències o autoritzacions corresponents el manteniment o alta de les instal·lacions de llum, aigua, gas i electricitat.
Español: g) Acreditar los permisos, licencias o autorizaciones correspondientes el mantenimiento o alta de las instalaciones de luz, agua, gas y electricidad.
Valencià: h) Autoritzar la Direcció General de Plans Especials de Vivenda per a accedir a les dades personals del perceptor de la subvenció que figuren en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a disfrutar de l'ajuda prevista en esta orde.
Español: h) Autorizar a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda para acceder a los datos personales del perceptor de la subvención que figuren en los ficheros de las Administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para disfrutar de la ayuda contemplada en esta orden.
Valencià: Només podrà presentar-se una sola sol·licitud per persona física, unitat familiar o unió de fet, sent la data límit de presentació de sol·licituds el dia 1 de novembre de cada exercici.
Español: Solo podrá presentarse una sola solicitud por persona física, unidad familiar o unión de hecho, siendo la fecha límite de presentación de solicitudes el día 1 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: A la sol·licitud, segons el model que figura adjunt, haurà d'adjuntar-se la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant (DNI o passaport).
Español: A la solicitud, según el modelo que figura adjunto, deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del solicitante (DNI o pasaporte).
Valencià: b) Document acreditatiu del contracte d'arrendament de la vivenda i, si és procedent, document subscrit pel propietari de la vivenda i el sol·licitant de l'ajuda, en què conste l'opció per a subscriure el contracte amb especificació de les condicions d'ús d'este.
Español: b) Documento acreditativo del contrato de arrendamiento de la vivienda y, en su caso, documento suscrito por el propietario de la vivienda y el solicitante de la ayuda, en el que conste la opción para suscribir el contrato con especificación de las condiciones de uso del mismo.
Valencià: c) Declaració responsable del sol·licitant que no s'han percebut per eixe mateix fi i destinació subvencions de cap òrgan de l'administració.
Español: c) Declaración responsable del solicitante de que no se han percibido por ese mismo fin y destino subvenciones de ningún órgano de la administración.
Valencià: d) Declaració responsable per la qual es compromet a destinar-lo a vivenda habitual complint els requisits establits per la present orde reconeixent el dret de reintegrament de les subvencions concedides.
Español: d) Declaración responsable por la que se compromete a destinarlo a vivienda habitual cumpliendo los requisitos establecidos por la presente orden reconociendo el derecho de reintegro de las subvenciones concedidas.
Valencià: g) Certificat d'havers, nòmina o qualsevol altre document que acredite la percepció de rendes personals de treball o assistencials o si és procedent certificat negatiu de l'administració tributària de què el sol·licitant no ha tributat rendes personals i de tipus mobiliari, o s'han practicat retencions per concepte de renda de treball del sol·licitant o dels membres de la unitat familiar o unió de fet, referit tot això a l'exercici 2001.
Español: g) Certificado de haberes, nómina o cualquier otro documento que acredite la percepción de rentas personales de trabajo o asistenciales o en su caso certificación negativa de la administración tributaria de que el solicitante no ha tributado rentas personales y de tipo mobiliario, o se han practicado retenciones por concepto de renta de trabajo del solicitante o de los miembros de la unidad familiar o unión de hecho, referido todo ello al ejercicio 2001.
Valencià: i) Declaració responsable de no tenir relació de parentiu amb l'arrendador o arrendadora, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 de la present orde.
Español: i) Declaración responsable de no tener relación de parentesco con el arrendador o arrendadora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 de la presente orden.
Valencià: k) Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers degudament omplida, segons model adjunt, amb les dades bancàries de la persona sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció, si és procedent.
Español: k) Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto, con los datos bancarios de la persona solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención, en su caso.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, l'àrea encarregada de gestionar els Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, el área encargada de gestionar los Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada i notificada, en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada y notificada, en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser emplenats pels interessats/es en el curs del procediment, s'esmenaran d'acord amb el que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió de les ajudes previstes en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda atendrà a l'especial problemàtica econòmica, familiar i social dels/es sol·licitants, a la planificació i a la racionalització dels recursos i a les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda atenderá a la especial problemática económica, familiar y social de los solicitantes, a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució En les sol·licituds d'ajudes relatives a la present orde, correspondrà resoldre al director general de Plans Especials de Vivenda, per delegació del conseller de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución En las solicitudes de ayudas relativas a la presente orden, corresponderá resolver al director general de Planes Especiales de Vivienda, por delegación del conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre les sol·licituds de les ajudes regulades en la present orde serà de tres mesos a partir de la data en què es publique l'esmentada orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre las solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de tres meses a partir de la fecha en la que se publique la presente orden.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que medie entre la notificació del requeriment i l'efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren total o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors en altres convocatòries d'ajudes, amb l'acreditació prèvia per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència de dites circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores en otras convocatorias de ayudas, previa acreditación por cualquier otra dirección general de esta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte respecte a la sol·licitud d'ajuda prevista en la present orde esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte respecto a la solicitud de ayuda contemplada en la presente orden agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud formulada podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 8 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud formulada podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Llevat que les anuals lleis de pressuposts de la Generalitat Valenciana permeten un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'ajustarà als percentatges que establix l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió d'esta.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Salvo que las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana permitan un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a los porcentajes que establece el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà el 20% de l'ajuda, i la resta s'abonarà una vegada es justifique pel beneficiari l'aplicació de l'import total de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedix, cosa que es realitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data del pagament anterior.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el 20% de la ayuda, y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario la aplicación del importe total de la ayuda a la finalidad para la que se concede, lo cual se realizará en el plazo máximo de un mes desde la fecha del pago anterior.
Valencià: El pagament d'este tipus d'ajudes podrà realitzar-se d'una sola vegada en aquells casos en què, segons el parer de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda i amb la prèvia sol·licitud del beneficiari, concórreguen en estes circumstàncies d'especial necessitat i s'aporte la documentació justificativa segons s'establix en el paràgraf segon del número 4 de l'article següent.
Español: El pago de este tipo de ayudas podrá realizarse de una sola vez en aquellos casos en que, a juicio de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda y previa solicitud del beneficiario, concurran en éste circunstancias de especial necesidad y se aporte la documentación justificativa según se establece en el párrafo segundo del número 4 del artículo siguiente.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312 de 30.12.1985), i normativa que ho modifica.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 312 de 30.12.1985), y normativa que lo modifica.
Valencià: Excepcionalment, en els supòsits i amb els límits prevists en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, podrà ampliar el termini de presentació de documentació establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que s'apreciaren causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos y con los limites contemplados en el artículo 49 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá ampliar el plazo de presentación de documentación establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que se apreciaran causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar degudament, serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració, havent de notificar esta a la persona interessada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar debidamente, será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración, debiéndose notificar la misma a la persona interesada.
Valencià: Segona Es convoquen les ajudes objecte d'esta orde per a l'exercici 2002, tot podent-se presentar les sol·licituds a partir de l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Segunda Se convocan las ayudas objeto de esta orden para el ejercicio 2002, pudiéndose presentar las solicitudes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: El crèdit màxim per a l'exercici de 2002 és el de 180.303,63 euros i s'abonarà a càrrec de la línia T5310/02 Programa pressupostari 16.08.431.20.4 Disposicions finals Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en aplicació de la present orde.
Español: El crédito máximo para el ejercicio de 2002 es el de 180.303,63 euros y se abonará con cargo a la línea T5310/02 Programa presupuestario 16.08.431.20.4 Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra la presente orden, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 27 d'agost de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/2976) Notificació a la mercantil Manuel Marqués, SL, de la sentència dictada en les actuacions del judici verbal de desnonament número 118/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/2976) Notificación a la mercantil Manuel Marqués, SL, de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal de desahucio número 118/2001.