gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Segons el que preveu l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les atribucions que es deleguen per la present orde podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix el dit article.
Español: Cuarto Según lo previsto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las atribuciones que se delegan por la presente orden podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece dicho artículo.
Valencià: Quint Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions haurà de fer-se constar expressament en el concert subscrit.
Español: Quinto Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones deberá hacerse constar expresamente en el concierto suscrito.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1380) Correcció d'errors de l'anunci de subhasta de les obres d'obertura i urbanització del carrer de les Monges Carmelites (1ª fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1380) Corrección de errores del anuncio de subasta de las obras de apertura y urbanización de la calle de les Monges Carmelites (1ª fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1380 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització licitació Correcció d'errors de l'anunci de subhasta de les obres d'obertura i urbanització del carrer de les Monges Carmelites (1ª fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1380 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización licitación Corrección de errores del anuncio de subasta de las obras de apertura y urbanización de la calle de les Monges Carmelites (1ª fase).
Valencià: [2003/S1380] Detectada una errada en el plec de condicions i en l'anunci de contractació de les obres d'obertura i urbanització del carrer de les Monges Carmelites (1ª fase), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.418, de data 15 de gener de 2003, s'esmena la mateixa en el sentit que la classificació exigida als contractistes serà: Grup C, subgrup 2, estructures de fàbrica o formigó, categoria d); grup G, subgrup 6, obres vials sense qualificació específica, categoria c).
Español: [2003/S1380] Detectado un error en el pliego de condiciones y en el anuncio de contratación de las obras apertura y urbanización de la calle de les Monges Carmelites (1ª fase), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.418, de fecha 15 de enero de 2003, se subsana el mismo en el sentido que la clasificación exigida a los contratistas será: Grupo C, subgrupo 2, estructuras de fábrica u hormigón, categoría d); grupo G, subgrupo 6, obras viales sin cualificación específica, categoría c).
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al 20 de febrer de 2003, a les 14.00 hores.
Español: Se amplia el plazo de presentación de ofertas hasta el 20 de febrero de 2003, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5080) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02548, en l'àrea de coneixement d'«Enginyeria de la construcció» a Miguel Ángel Climent Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5080) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad DF02548 en el área de conocimiento de «Ingeniería de la construcción» a Miguel Ángel Climent Llorca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02548, en l'àrea de coneixement d'«Enginyeria de la construcció» a Miguel Ángel Climent Llorca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad DF02548 en el área de conocimiento de «Ingeniería de la construcción» a Miguel Ángel Climent Llorca.
Valencià: [2003/5080] Segons el que disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 22 de noviembre de 2001, d'esta Universitat d'Alacant (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Miguel Ángel Climent Llorca catedràtic d'universitat DF02548, en l'àrea de coneixement d'«Enginyeria de la construcció», Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana.
Español: [2003/5080] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra catedrático de universidad DF02548 en el área de conocimiento de «Ingeniería de la construcción», Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana a Miguel Ángel Climent Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11217) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i el compte de liquidació de la unitat d'execució B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11217) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación de la unidad de ejecución B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i el compte de liquidació de la unitat d'execució B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación de la unidad de ejecución B.
Valencià: [2003/M11217] Per la mercantil urbanitzadora Promociones Valencianas, SA s'ha presentat una modificació del projecte d'urbanització i el compte de liquidació de la unitat d'execució B, els quals s'exposen al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2003/M11217] Por la mercantil urbanizadora Promociones Valencianas, SA se ha presentado una modificación del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación de la unidad de ejecución B, que se exponen al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el periodo citado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Al mateix temps este anunci serveix de notificació per a les persones afectades que no siga possible notificar personalment.
Español: Al mismo tiempo este anuncio sirve de notificación para las personas afectadas a quienes no sea posible notificar personalmente.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades d'examinar-lo, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresol, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en examinarlo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9711) Expedient número MY03/V/C/S/57 Rehabilitació de la galeria enregistrable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9711) Expediente número MY03/VC/S/57 Rehabilitación de la galería registrable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9711 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/V/C/S/57 Rehabilitació de la galeria enregistrable.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9711 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/VC/S/57 Rehabilitación de la galería registrable.
Valencià: [2003/9711] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat de Coordinació Planificació y Assumptes Econòmics c) Número d'expedient: MY03/V/C/S/57 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obra b) Descripció de l'objecte: Rehabilitació de la galeria enregistrable.
Español: [2003/9711] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Coordinación Planificación y Asuntos Económicos c) Número de expediente: MY03/VC/S/57 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra b) Descripción del objeto: Rehabilitación de la galería registrable.
Valencià: Fase I c) Lots: Lot 1: Rehabilitació de la galeria enregistrable.
Español: Fase I c) Lotes: Lote 1: Rehabilitación de la galería registrable.
Valencià: Fase I 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Fase I 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: urgente b.1) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: Concurs públic 4) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 551.498,77 euros. 5) Adjudicació a) Data: 31 de juliol b) Contractista: Lot 1: Fulton SA c) Nacionalitat: Lot 1: Espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 517.867,40 euros.
Español: b.2) Forma: concurso público 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 551.498,77 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 31 de julio b) Contratista: Lote 1: Fulton SA c) Nacionalidad: Lote 1: Española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 517.867,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7264) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sara Álvarez Sarrat, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7264) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sara Álvarez Sarrat, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7264 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sara Álvarez Sarrat, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sara Álvarez Sarrat, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2003/S7264] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 515/2001, codi F138, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sara Álvarez Sarrat, amb número de document nacional d'identitat 18036315Z, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2003/S7264] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 515/2001, código F138, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sara Álvarez Sarrat, con número de documento nacional de identidad 18036315Z, profesora titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9551) Informació pública del projecte de reforma interior de millora amb caràcter puntual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9551) Información pública del proyecto de reforma interior de mejora con carácter puntual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reforma interior de millora amb caràcter puntual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reforma interior de mejora con carácter puntual.
Valencià: [2003/Q9551] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de pla de reforma interior de millora amb caràcter puntual.
Español: [2003/Q9551] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de plan de reforma interior de mejora con carácter puntual.
Valencià: Este document afecta a part de l'illa delimitada pels carrers de Conca, Velázquez, Mestre Serrano i Goya, concretament a l'àmbit constituït per les parcel·les cadastrals número 80086-12 i 80086-13, que integren el centre de l'illa i tenen façanes que donen als carrers de Conca i Mestre Serrano.
Español: Dicho documento afecta a parte de la manzana delimitada por las calles de Cuenca, Velázquez, Maestro Serrano y Goya, concretamente al ámbito constituido por las parcelas catastrales número 80086-12 y 80086-13, que integran el centro de la manzana y tienen fachadas recayentes a las calles de Cuenca y Maestro Serrano.
Valencià: L'àmbit inclou exclusivament sòl net edificable i no afecta els vials.
Español: El ámbito incluye exclusivamente suelo neto edificable y no afecta a los viales.
Valencià: La informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que conste en el projecte esmentat i formular totes les al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8203) Notificació per a citació per compareixença en la referència 03.3.1.17.005, a Rafael Alex Belenguer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8203) Notificación para citación por comparecencia en la referencia 03.3.1.17.005, a Rafael Alex Belenguer y otros.