gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Este establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i caldrà notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, com també de les que en formen part.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment, indicant-hi la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autònomic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5402) Informació pública de la modificació dels estatuts per a l'adaptació a la legislació autonòmica i estatal de règim local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5402) Información pública de la modificación de los estatutos para la adaptación a la legislación autonómica y estatal de régimen local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts per a l'adaptació a la legislació autonòmica i estatal de règim local.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos para la adaptación a la legislación autonómica y estatal de régimen local.
Valencià: [2014/5402] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2014, va acordar aprovar els Estatuts de la Mancomunitat adaptats al que disposa la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), i a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local (LRSAL).
Español: [2014/5402] El Pleno de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2014, acordó aprobar los Estatutos de la Mancomunitat adaptados a lo dispuesto en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), y a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local (LRSAL).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà formular les al·legacions que considere pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: El text complet dels estatuts pot consultar-se en la pàgina web de la Mancomunitat (?www.mancohortasud.es?).
Español: El texto completo de los estatutos puede consultarse en la página web de la Mancomunitat (?www.mancohortasud.es?).
Valencià: El que es publica en compliment de l'establit en l'article 93 i 95 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 y 95 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 9 de juny de 2014.
Español: Torrent, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9477) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 530/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9477) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 530/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 530/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 530/2014.
Valencià: [2014/9477] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/9477] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí: divorci contenciós 530/2014.
Español: Juicio: divorcio contencioso 530/2014.
Valencià: Part demandant: Luis Fernando Ciro Ramírez.
Español: Parte demandante: Luis Fernando Ciro Ramírez.
Valencià: Part demandada: Noralba Arana Chaverra.
Español: Parte demandada: Noralba Arana Chaverra.
Valencià: En este juí s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luis Fernando Ciro Ramírez contra Noralba Arana Chaverra, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni contret pels cònjuges citats amb tots els efectes legals i les mesures definitives següents: Primera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Luis Fernando Ciro Ramírez contra Noralba Arana Chaverra, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor, K.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor, K.
Valencià: , a sa mare, Noralba Arana Chaverra, però l'exercici conjunt dels dos progenitors de la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre la menor.
Español: , a su madre, Noralba Arana Chaverra, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre la menor.
Valencià: No pertoca la fixació d'un règim de visites entre la menor i son pare, sense perjuí que puga establir-se a instàncies de part i en el procediment adequat.
Español: No ha lugar a la fijación de un régimen de visitas entre la menor y su padre y sin perjuicio de que pueda establecerse este a instancia de parte y en el procedimiento adecuado.
Valencià: El pare, Luis Fernando Ciro Ramírez, pagarà mensualment a Noralba Arana Chaverra, en concepte de pensió alimentària a favor de la filla, la suma de 75 euros al mes, pagadors per mesos anticipats en els cinc primers dies de cada mes per mitjà d'ingrés en el compte bancari que designe la mare.
Español: El padre, Luis Fernando Ciro Ramírez, satisfará mensualmente a Noralba Arana Chaverra, en concepto de pensión alimenticia a favor de la hija, la suma de 75 euros mes, pagaderos por meses anticipados en los cinco primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: És la meua sentència, que de conformitat amb els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent, afegir a les actuacions originals, i notificar a les parts, amb l'advertiment que en contra poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3807) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 27/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3807) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 27/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3807 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria número 27/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3807 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria número 27/2014.
Valencià: [2014/3807] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex III de la resolució esmentada (DOCV 7263, de 29.04.2014), el qual apareix correctament tot seguit.
Español: [2014/3807] Se ha observado un error en la publicación del anexo III de la citada resolución (DOCV 7263, de 29.04.2014), que aparece correctamente a continuación.
Valencià: Així mateix, el termini de sol·licitud per a aquesta convocatòria s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errades.
Español: Asimismo, la solicitud para esta convocatoria deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8582) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8582) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Convocatòria número 47/2014.
Español: Convocatoria número 47/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8582 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8582 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2014/8582] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/8582] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell (DOCV 7112, 17.09.2013), relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta dirección general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 24016, coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24016, coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.