gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat (Estatuts).
Español: b) La documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad (Estatutos).
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària: en cas de nou perceptor o de nou compte bancari, haurà de comunicar-la prèviament a través del procediment telemàtic PROPER: Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: c) Datos de domiciliación bancaria: en caso de nuevo perceptor o de nueva cuenta bancaria, deberá comunicarla previamente a través del procedimiento telemático PROPER: Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (domiciliación bancaria).
Valencià: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Article 9.
Español: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Artículo 9.
Valencià: Òrgans competents* La competència per a tramitar els expedients correspon a la Subdirecció General de Coordinació de la Presidència de la Generalitat i per a resoldre sobre les subvencions regulades en este decret correspon al president de la Generalitat.
Español: Órganos competentes* La competencia para tramitar los expedientes corresponde a la Subdirección General de Coordinación de la Presidencia de la Generalitat y para resolver sobre las subvenciones reguladas en este decreto corresponde al president de la Generalitat.
Valencià: Es podran realitzar resolucions parcials a mesura que es vaja presentant la documentació prevista en l'article 8.
Español: Se podrán realizar resoluciones parciales a medida que se vaya presentando la documentación prevista en el artículo 8.
Valencià: La publicació en el DOGV substituïx a la notificació de la resolució de concessió.
Español: La publicación en el DOGV sustituye a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació en el DOGV del present decret, sense haver-se resolt i notificat, estes s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación en el DOGV del presente decreto, sin haberse resuelto y notificado, estas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra esta desestimació presumpta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan concedent en el termini d'un mes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta desestimación presunta, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano concedente en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de las mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: O bien, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, els actes, documents i expedients relacionats amb la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'obligació relatius al procediment previst en el present decret seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, los actos, documentos y expedientes relacionados con la concesión de la subvención y el reconocimiento de la obligación relativos al procedimiento previsto en el presente decreto serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries* Comunicar a la Subdirecció General de Coordinació, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol de les administracions o ens públics o privats concedits per a la mateixa finalitat prevista en el present decret.
Español: Obligaciones de las beneficiarias* Comunicar a la Subdirección General de Coordinación, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidos para la misma finalidad prevista en el presente decreto.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Disposar de les factures i justificants de gastos relacionats amb l'organització d'activitats, que hauran de presentar-se abans del 30 de juny de 2025 a l'òrgan gestor de la subvenció a través del procediment telemàtic habilitat a este efecte, sense perjuí del que s'establisca en el pla de control que s'aprove a este efecte.
Español: Disponer de las facturas y justificantes de gastos relacionados con la organización de actividades, que deberán presentarse antes del 30 de junio de 2025 al órgano gestor de la subvención a través del procedimiento telemático habilitado al efecto, sin perjuicio de lo que se establezca en el plan de control que se apruebe a tal efecto.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol (DOGV 8118, de 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjuí de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio (DOGV 8118, de 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: La difusió d'esta informació es realitzarà preferentment a través de la pròpia pàgina web de l'entitat beneficiària.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la propia página web de la entidad beneficiaria.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* Sobre la base del que s'establix en l'article 6.2 del Decret llei 11/2024, del Consell, de 12 de novembre, pel qual s'adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, que exceptua el règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, s'autoritza l'abonament d'estes mitjançant una bestreta del 100% de la subvenció concedida.
Español: Forma de pago de la subvención* Con base en lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, que excepciona el régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat , se autoriza el abono de estas mediante un anticipo del 100% de la subvención concedida.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari que determine la beneficiària.
Español: El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que determine la beneficiaria.
Valencià: Per a rebre el pagament els beneficiaris, obligats a relacionar-se electrònicament amb les Administracions Públiques hauran d'haver realitzat, prèviament, el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (Domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago los beneficiarios, obligados a relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas deberán haber realizado, previamente, el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat», https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 , en el cas que no s'hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant la Generalitat , o si amb posterioritat, eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado», https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 , en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat, o si con posterioridad, esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: Article 12 Compatibilitat de les ajudes* Estes ajudes seran compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats que obtinga l'entitat beneficiària per a la mateixa o similar finalitat en els termes establits en l'article 34 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Artículo 12 Compatibilidad de las ayudas* Estas ayudas serán compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados que obtenga la entidad beneficiaria para la misma o similar finalidad en los términos establecidos en el artículo 34 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de declarar les ajudes, subvencions, ingressos o recursos que hagen obtingut per a la mateixa activitat, en qualsevol moment en què es notifique la concessió de tal ajuda o subvenció, i acceptaran les eventuals minoracions aplicables quan la suma de totes supere el cost de l'activitat Article 13.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que hayan obtenido para la misma actividad, en cualquier momento en que se notifique la concesión de tal ayuda o subvención, y aceptarán las eventuales minoraciones aplicables cuando la suma de todas supere el coste de la actividad Artículo 13.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries hauran de reintegrar totalment o parcialment la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias deberán reintegrar total o parcialmente la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: En particular, procedirà el reintegrament total de l'ajuda en el supòsit de falsedat de les declaracions responsables.
Español: En particular, procederá el reintegro total de la ayuda en el supuesto de falsedad de las declaraciones responsables.
Valencià: La Subdirecció General de Coordinació es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar la correcta execució d'estes ajudes.
Español: La Subdirección General de Coordinación se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar la correcta ejecución de estas ayudas.
Valencià: Pla de control* Una vegada realitzat el pagament, es comprovarà la veracitat de les declaracions responsables relatives als requisits i condicions establits per a l'obtenció de les ajudes, conforme al pla de control que s'aprovarà a este efecte.
Español: Plan de control* Una vez realizado el pago, se comprobará la veracidad de las declaraciones responsables relativas a los requisitos y condiciones establecidos para la obtención de las ayudas, conforme al plan de control que se aprobará al efecto.
Valencià: En esta fase, les entitats beneficiàries podran ser requerides per a aportar factures, justificants de gastos o una altra documentació que acredite la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos.
Español: En esta fase, las entidades beneficiarias podrán ser requeridos para aportar facturas, justificantes de gastos u otra documentación que acredite la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses.
Valencià: Publicitat* Estes ajudes seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat.
Español: Publicidad* Estas ayudas serán objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la página web de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La resolució de determinació de les quantitats definitives es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución determinación de las cantidades definitivas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La participació en les presents ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Presidència de la Generalitat, que serà la responsable del tractament.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La participación en las presentes ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Presidencia de la Generalitat, que será la responsable del tratamiento.
Valencià: Les dades personals arreplegades procediran de la documentació presentada per les persones sol·licitants o els seus representants.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por las personas solicitantes o sus representantes.
Valencià: Les dades que es proporcionen seran tractades amb l'exclusiva finalitat de gestionar la sol·licitud presentada.
Español: Los datos que se proporcionen serán tratados con la exclusiva finalidad de gestionar la solicitud presentada.
Valencià: Per a una major informació sobre protecció de dades: https://sede.gva.es/va/proc19970 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Para una mayor información sobre protección de datos: https://sede.gva.es/es/proc19970 DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Municipis en què les festes de les Falles finalitzen en dia diferent del 19 de març* En el cas dels municipis en què les festes de les Falles finalitzen tradicionalment -o excepcionalment enguany amb motiu de la DANA- en data diferent del 19 de març, les referències contingudes en el present decret al període en què són subvencionables les activitats que s'arrepleguen en l'article 5 hauran d'entendre's referides al període de 19 dies consecutius que finalitze el mateix dia en què acaben les festes de les Falles de 2025 en el municipi de què es tracte.
Español: Municipios en los que las fiestas de las Fallas finalicen en día diferente al 19 de marzo* En el caso de los municipios cuyas fiestas de las Fallas finalizan tradicionalmente -o excepcionalmente este año con motivo de la DANA- en fecha diferente al 19 de marzo, las referencias contenidas en el presente decreto al período en que son subvencionables las actividades que se recogen en el artículo 5 deberán entenderse referidas al período de 19 días consecutivos que finalice el mismo día en que terminen las fiestas de las Fallas de 2025 en el municipio de que se trate.
Valencià: Efectes* El present decret produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consideració del decret* D'acord amb el que es disposa en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, este decret no té la consideració de disposició de caràcter general Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Consideración del decreto* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, este decreto no tiene la consideración de disposición de carácter general Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposició conté annexos.
Español: València, 25 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9967, del 28-10-2024 (2024/11148) RESOLUCIÓ de 18 d’octubre de 2024, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 del programa 323B00, Lluita contra la violència sobre la dona, per a incrementar la línia S0380 de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, per import de 425.000,00 euros (expedient 16.031.24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9967, del 28-10-2024 (2024/11148) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2024, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 del programa 323B00, Lucha contra la violencia sobre la mujer, para incrementar la línea S0380, de la Vicepresidencia y Consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por importe de 425.000,00 euros (expediente 16.031.24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9967 Data del DOGV : 28-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9967 Fecha DOGV : 28-10-2024 Sección del DOGV : III.