gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest resolc, així com qualsevol altre que poguera dur-se a terme, s'efectuaran mitjançant notificació electrònica, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera llevarse a cabo, se efectuarán mediante notificación electrónica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com disposa l'article 53 d'aquesta norma, la notificació electrònica dels actes administratius produirà efectes jurídics quan aquesta via siga obligatòria per a l'interessat, com succeeix en aquest cas. 3.
Español: Tal como dispone el artículo 53 de dicha norma, la notificación electrónica de los actos administrativos producirá efectos jurídicos cuando dicha vía resulte obligatoria para el interesado, como sucede en este caso. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 del citat Decret 220/2014, la pràctica de la notificació electrònica es realitzarà, amb caràcter general, per compareixença electrònica, de la següent manera: a) L'entitat sol·licitant (la universitat interessada), degudament identificat accedirà al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 54 del citado Decreto 220/2014, la práctica de la notificación electrónica se realizará, con carácter general, por comparecencia electrónica, del siguiente modo: a) La entidad solicitante (la universidad interesada), debidamente identificada, accederá al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Prèviament, s'enviarà per correu electrònic a l'adreça facilitada per l'entitat interessada un avís de notificació, de caràcter informatiu, que li comunicarà l'existència d'una notificació dirigida a aquest, així com l'adreça de la pàgina web a la qual ha d'accedir per a obtindre-la.
Español: Previamente, se enviará por correo electrónico a la dirección facilitada por la entidad interesada, un aviso de notificación, de carácter informativo, que le comunicará la existencia de una notificación dirigida a este, así como la dirección de la página web a la que debe acceder para obtenerla.
Valencià: b) Aquest avís de notificació haurà d'especificar, a més de les dades que permeten la identificació de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que transcorreguts deu dies naturals a partir de la data de la seua notificació, sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instàncies del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: b) Este aviso de notificación deberá especificar, además de los datos que permitan la identificación de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que transcurridos diez días naturales a partir de la fecha de su notificación, sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: c) La universitat podrà accedir a la notificació electrònica amb la identificació personal prèvia per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014.
Español: c) La Universidad podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que efectua la notificació, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient al qual es refereix, i la data i registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que efectúa la notificación, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, produint els efectes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu. 4.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, produciendo los efectos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo. 4.
Valencià: Els requeriments esmentats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica, en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en la URL https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicie/procediments'id_proc=19273, o a través de la Guia Prop en la següent URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19273&version=amp Nové.
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática, en la Sede electrónica de la Generalitat, en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la URL https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicio/procedimientos'id_proc=19273, o a través de la Guia Prop en la siguiente URL https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19273&version=amp Noveno.
Valencià: La valoració dels projectes presentats arribarà com a màxim a 10 punts i s'efectuarà conformement als criteris objectius que s'indiquen: a) Programa d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir del programa presentat: fins a cinc (5) punts.
Español: La valoración de los proyectos presentados alcanzará como máximo 10 puntos y se efectuará con arreglo a los criterios objetivos que se indican: a) Programa de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquellas, a partir del programa presentado: hasta cinco (5) puntos.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els següents aspectes: adequació del projecte als objectius de la subvenció; coherència de les activitats proposades; metodologia i calendari; recursos humans i materials previstos; aportació de mitjans propis; col·laboració amb altres entitats o institucions.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: adecuación del proyecto a los objetivos de la subvención; coherencia de las actividades propuestas; metodología y calendario; recursos humanos y materiales previstos; aportación de medios propios; colaboración con otras entidades o instituciones.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els aspectes següents: definició dels resultats esperats; incidència del projecte en la societat; potencials beneficiaris; interés social i cultural del projecte; abast de les mesures de difusió i divulgació proposades; publicació, prevista o ja realitzada, dels resultats de les activitats programades.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: definición de los resultados esperados; incidencia del proyecto en la sociedad; potenciales beneficiarios; interés social y cultural del proyecto; alcance de las medidas de difusión y divulgación propuestas; publicación, prevista o ya realizada, de los resultados de las actividades programadas.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els següents aspectes: la possible utilització del valencià durant el desenvolupament de congressos, jornades, conferències, xarrades, seminaris i altres activitats semblants que guarden relació amb l'objecte de la convocatòria; ús, així mateix, del valencià en cartells, tríptics, fullets, quaderns, catàlegs, separates, revistes, llibres i altres publicacions editades. 2.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: la posible utilización del valenciano durante el desarrollo de congresos, jornadas, conferencias, charlas, seminarios y otras actividades semejantes que guarden relación con el objeto de la convocatoria; uso, así mismo, del valenciano en carteles, trípticos, folletos, cuadernos, catálogos, separatas, revistas, libros y otras publicaciones editadas. 2.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les entitats beneficiaries perquè reformulen les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 61 del Reglament de desenvolupament en relació amb l'article 61 del Reglament de desenvolupament de la citada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las entidades beneficiarias para que reformulen sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individualitzada de la subvenció 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individualizada de la subvención. 1.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 5 punts, se subvencionaran atenent els límits continguts en la present convocatòria, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 5 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites contenidos en la presente convocatoria, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat de les sol·licituds, aquest es resoldrà per la major puntuació obtinguda en cadascun dels apartats seguint l'ordre establit en el resolc nové d'aquesta resolució. 2.
Español: En caso de empate de las solicitudes, se resolverá el mismo por la mayor puntuación obtenida en cada uno de los apartados siguiendo el orden establecido en el resuelvo noveno de esta resolución. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base reguladora huitena i reproduïts en el resolc nové d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base reguladora octava, y reproducidos en el resuelvo noveno de esta convocatoria. 4.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria a l'entitat sol·licitant per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante por orden de puntuación.
Valencià: De conformitat amb la base reguladora deu, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de memòria democràtica dictarà les resolucions que calguen, a la vista de la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració. 2.
Español: De conformidad con la base reguladora décima, la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de memoria democrática dictará las resoluciones que procedan, a la vista de la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión de Valoración. 2.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i publicar les resolucions serà de sis mesos, com a màxim, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en la base reguladora desena.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y publicar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la base reguladora décima.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana interessades, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las universidades públicas de la Comunitat Valenciana interesadas, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputa la subvenció.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputa la subvención.
Valencià: En aquesta resolució constaran les universitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, en el seu cas, les sol·licituds excloses i els motius de denegació.
Español: En dicha resolución constarán las Universidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, en su caso, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament i termini per a la justificació de la subvenció 1.
Español: Régimen de libramientos de pago y plazo para la justificación de la subvención 1.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació i comprovació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per la universitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, después de la justificación y comprobación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la Universidad beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la subvenció concedida finalitzarà el 4 de novembre de 2022.
Español: El plazo máximo para la justificación de la subvención concedida finalizará el 4 de noviembre de 2022, no siendo este plazo ampliable.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica, en els mateixos termes del resolc sisé d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática, en los mismos términos del resuelvo sexto de esta convocatoria. 2.
Valencià: El compte justificatiu simplificat contindrà els documents següents, de conformitat amb la base reguladora catorzena: a) Una memòria d'actuacions, subscrita per la persona responsable d'aquestes, en la qual s'indiquen les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i es justifique el compliment de les condicions imposades, si escau, en la resolució de concessió.
Español: La cuenta justificativa simplificada contendrá los siguientes documentos, de conformidad con la base reguladora decimocuarta: a) Una memoria de actuaciones, suscrita por la persona responsable de estas, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y se justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas, en su caso, en la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta relació estarà certificada i signada per la persona que, dins de cada universitat, exercisca el càrrec les competències del qual l'habiliten per a deixar constància fefaent d'aquests aspectes, i haurà d'adjuntar-se còpia de les factures i/o documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: Esta relación estará certificada y firmada por la persona que, dentro de cada Universidad, ostente el cargo cuyas competencias le habiliten para dejar constancia fehaciente de tales extremos, y deberá adjuntarse copia de las facturas y/o documentos justificativos del gasto realizado.
Valencià: Si la quantitat justificada fora menor que l'atorgada, es minorarà la quantia concedida de forma directament proporcional conforme al procediment establit en la base quinzena.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor que la otorgada, se procederá a minorar la cuantía concedida de forma directamente proporcional conforme al procedimiento establecido en la base decimoquinta.
Valencià: d) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 3.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: A més de les obligacions relacionades amb la justificació de les subvencions concedides, les entitats beneficiàries hauran de complir les altres obligacions expressament ressenyades en la base reguladora quarta i les que es deriven de la normativa vigent i els siguen exigibles.
Español: Además de las obligaciones relacionadas con la justificación de las subvenciones concedidas, las entidades beneficiarias deberán cumplir las demás obligaciones expresamente reseñadas en la base reguladora cuarta y las que se deriven de la normativa vigente y les sean exigibles.
Valencià: S'hauran d'incloure, en qualsevol mena de publicació vinculada amb l'actuació o actuacions subvencionades, el logo de la Generalitat amb la denominació de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i aquelles altres marques identificatives o commemoratives que puga establir la Generalitat, que seran oportunament comunicades a les entitats beneficiàries des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de memòria democràtica.
Español: Se deberán incluir, en cualquier tipo de publicación vinculada con la actuación o actuaciones subvencionadas, el logo de la Generalitat con la denominación de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y aquellas otras marcas identificativas o conmemorativas que pueda establecer la Generalitat, que serán oportunamente comunicadas a las entidades beneficiarias desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de memoria democrática.
Valencià: Pla de control Les universitats beneficiàries quedaran sotmeses a les actuacions de control i supervisió contingudes en la base reguladora tretzena de l'Ordre 3/2022, de 17 de juny.
Español: Plan de control Las Universidades beneficiarias quedarán sometidas a las actuaciones de control y supervisión contenidas en la base reguladora decimotercera de la Orden 3/2022, de 17 de junio.
Valencià: Aquest apartat quinze de la resolució de convocatòria té com a objectiu donar compliment al que s'estableix per la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Este apartado decimoquinto de la resolución de convocatoria tiene como objetivo dar cumplimiento a lo establecido por la normativa de protección de datos en cuanto a la información que debe facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: b) La finalitat del tractament de dades personals en relació amb aquesta convocatòria és la realització de les gestions necessàries per a procedir a la concessió i posterior pagament de la subvencions a les entitats beneficiàries.
Español: b) La finalidad del tratamiento de datos personales en relación con esta convocatoria es la realización de las gestiones necesarias para proceder a la concesión y posterior pago de las subvenciones a las entidades beneficiarias.
Valencià: c) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les establides en les lletres c) i e) de l'article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: c) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las establecidas en las letras c) y e) del artículo 6.1 del Reglamento General de Protección de Datos (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: D'altra banda, les subvencions concedides es publicaràn en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Portal de Transparència de la Generalitat, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitat beneficiària.
Español: Por otro lado, las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidad beneficiaria.
Valencià: En aquests casos, les dades facilitades i publicades no tenen la consideració de dades de caràcter personal per referir-se a persones jurídiques. 3.
Español: En estos casos, los datos facilitados y publicados no tienen la consideración de datos de carácter personal por referirse a personas jurídicas. 3.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries o el seus representants legals aporten dades de caràcter personal de terceres persones (nòmines, factures, etc.
Español: Cuando las entidades beneficiarias o sus representantes legales aporten datos de carácter personal de terceras personas (nóminas, facturas, etc.