gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha assenyalat la importància de la Biblioteca Virtual, "com a projecte estavella per al posicionament i la visibilitat internacional de la Universitat d'Alacant" i ha recalcat com a tasca fonamental per al nou equip, "la necessitat de revitalitzar el compromís amb els investigadors i donar un nou salt tecnològic que la ressitue en l'avantguarda".
Español: Palomar ha señalado la importancia de la Biblioteca Virtual, "como proyecto estrella para el posicionamiento y la visibilidad internacional de la Universidad de Alicante" y ha recalcado como tarea fundamental para el nuevo equipo, "la necesidad de revitalizar el compromiso con los investigadores y dar un nuevo salto tecnológico que la resitúe en la vanguardia".
Valencià: El rector considera essencial que la Universitat d'Alacant lidere aquest projecte per al que demana a la nova direcció , "un esforç de coordinació i treball en equip que il·lusione al personal investigador perquè aporte noves idees que mantinguen a la Biblioteca com a referent per a la digitalització i les cultures hispàniques"..
Español: El rector considera esencial que la Universidad de Alicante lidere este proyecto para lo que pide a la nueva dirección, "un esfuerzo de coordinación y trabajo en equipo que ilusione al personal investigador para que aporte nuevas ideas que mantengan a la Biblioteca como referente para la digitalización y las culturas hispánicas"..
Valencià: Jesús Pradells ha destacat el paper diferenciador que la Biblioteca Virtual aporta a la Universitat d'Alacant, "un símbol d'identitat afegit" enfront d'uns altres merament internacionals.
Español: Jesús Pradells ha destacado el papel diferenciador que la Biblioteca Virtual aporta a la Universidad de Alicante, "un símbolo de identidad añadido" frente a otros meramente internacionales.
Valencià: El nou director de la Virtual assumeix el repte del Rector que segons les seues paraules passa "per establir noves sinergies i vincular als grups d'investigació de la casa"..
Español: El nuevo director de la Virtual asume el reto del Rector que según sus palabras pasa "por establecer nuevas sinergias y vincular a los grupos de investigación de la casa"..
Valencià: Per la seua banda, Rafael Carrasco ha assenyalat que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes és un projecte sense parangó a Europa, "considerat internacionalment com a referent en la unió de les disciplines tecnològiques i humanistes i entre institucions públiques i privades" i coincideix amb Palomar i Pradells en la necessitat de mantenir la posició de lideratge tant en el front de la investigació com en el tecnològic i aposta per "convertir-se en una base sòlida per a la projecció i el treball dels grups d'investigació"..
Español: Por su parte, Rafael Carrasco ha señalado que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es un proyecto sin parangón en Europa, "considerado internacionalmente como referente en la unión de las disciplinas tecnológicas y humanistas y entre instituciones públicas y privadas" y coincide con Palomar y Pradells en la necesidad de mantener la posición de liderazgo tanto en el frente de la investigación como en el tecnológico y apuesta por "convertirse en una base sólida para la proyección y el trabajo de los grupos de investigación"..
Valencià: El nomenament ha tingut lloc en el despatx del rector i ha comptat amb la presència de la Secretària General, Aránzazu Calzada, diversos vicerectors i vicerectores i personal docent i investigador..
Español: El nombramiento ha tenido lugar en el despacho del rector y ha contado con la presencia de la Secretaria General, Aránzazu Calzada, varios vicerrectores y vicerrectoras y personal docente e investigador..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi i el Jardí Botànic de Torretes demanen que la feina dels esparters siga reconeguda com a Patrimoni de la Humanitat.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi y el Jardín Botánico de Torretes piden que la labor de los esparteros sea reconocida como Patrimonio de la Humanidad.
Valencià: Amb aquesta reivindicació, la UA i l’Ajuntament d’Ibi inauguren l’exposició i les Jornades de l’Espart "Cistelleria i Artesania de les Fibres Vegetals, Patrimoni Natural i Cultural".
Español: Con esta reivindicación, la UA y el Ayuntamiento de Ibi inauguran la exposición y las Jornadas del Esparto "Cestería y Artesanía de las Fibras Vegetales, Patrimonio Natural y Cultural".
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Ibi, a través del Museu de la Biodiversitat i el Jardí Botànic de Torretes, organitzen l’exposició i les jornades de l’espart “Cistelleria i Artesania de les Fibres Vegetals, Patrimoni Natural i Cultural”.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi, a través del Museo de la Biodiversidad y el Jardín Botánico de Torretes, organizan la exposición y las jornadas del esparto “Cestería y Artesanía de las Fibras Vegetales, Patrimonio Natural y Cultural”.
Valencià: La inauguració tindrà lloc el divendres a les 19 hores a les instal·lacions del Museu de la Biodiversitat, amb l’obertura al públic de l’exposició i la conferència inaugural “Cestería Ibérica”, a càrrec de Carlos Fontales, cisteller internacional i investigador de cistelleria..
Español: La inauguración tendrá lugar el viernes a las 19 horas en las instalaciones del Museo de la Biodiversidad, con la apertura al público de la exposición y la conferencia inaugural “Cestería Ibérica”, a cargo de Carlos Fontales, cestero internacional e investigador de Cestería..
Valencià: El dissabte 26 començaran les jornades, també al Museu, a les 10:30 hores.
Español: El sábado 26 comenzarán las jornadas, también en el Museo, a las 10:30 horas.
Valencià: El programa inclou una demostració de Fibres Vegetals, a càrrec dels esparters “taller de l’experiència” d’Ibi i de la Universitat Popular d’Albacete; un taller infantil de cabanyes de vímet; una visita guiada a l’exposició; balls populars amb l’Associació “Amics de les Muntanyes”; i un mercat ambulant d’artesania i associacions..
Español: El programa incluye una demostración de Fibras Vegetales, a cargo de los corro esparteros “taller de la experiencia” de Ibi y de la Universidad Popular de Albacete; un taller infantil de cabañas de mimbre; una visita guiada a la exposición; bailes populares con la Asociación “Amics de les Muntanyes”; y un mercadillo de artesanía y asociaciones..
Valencià: El director del Museu, Eduardo Galante, destaca la importància d’aquestes activitats culturals de recuperació de sabers tradicionals de l’ús de fibres vegetals, que fan des de fa diversos anys.
Español: El director del Museo, Eduardo Galante, destaca la importancia de estas actividades culturales de recuperación de saberes tradicionales del uso de fibras vegetales, que vienen celebrando desde hace varios años.
Valencià: Galante afirma que “estem tractant amb altres grups d’Espanya i entitats culturals perquè es reconega com a Patrimoni de la Humanitat l’activitat dels esparters”.
Español: Galante afirma que “estamos tratando con otros grupos de España y entidades culturales para que se reconozca como Patrimonio de la Humanidad la actividad de los esparteros”.
Valencià: En aquest sentit, Eduardo Galante afig que “ja tenim suports importants d’administracions i organitzacions”..
Español: En este sentido, Eduardo Galante añade que “ya disponemos de importantes apoyos de administraciones y organizaciones”..
Valencià: 'El avaro de Molière' inaugura la programació del paranimf 2022 de la UA.
Español: "El avaro de Molière" inaugura la programación Paranimf 2022 de la UA.
Valencià: La companyia sevillana Atalaya Teatro s’endinsa, per primera vegada, en l’univers  del dramaturg, actor i poeta francès quan es compleixen 400 anys del seu naixement.
Español: La compañía sevillana Atalaya Teatro se adentra, por primera vez, en el universo del dramaturgo, actor y poeta francés, cuando se cumplen 400 años de su nacimiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura la seua programació cultural del paranimf 2022 el dimecres que ve, 2 de febrer, a les 19 hores, amb l'obra teatral El avaro de Molière.
Español: La Universidad de Alicante inaugura su programación cultural Paranimf 2022 el próximo miércoles 2 de febrero, a las 19 horas, con la obra teatral El avaro de Molière.
Valencià: La companyia sevillana Atalaya Teatro posarà sobre les taules del paranimf aquesta proposta quan es compleixen 400 anys del naixement del dramaturg, actor i poeta francès.
Español: La compañía sevillana Atalaya Teatro pondrá sobre las tablas del Paraninfo esta propuesta, cuando se cumplen 400 años del nacimiento del dramaturgo, actor y poeta francés.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 10 euros i ja estan disponibles en veu.ua.es/entrades.
Español: Las entradas tienen un precio de 10 euros y ya están disponibles en veu.ua.es/entradas.
Valencià: Atalaya Teatro s'endinsa per primera vegada en l'univers Molière amb aquesta obra teatral, en clau musical.
Español: Atalaya Teatro se adentra por vez primera en el universo Molière con esta obra teatral, en clave musical.
Valencià: El avaro se situa a París en el segle XVII, en la llar d'una família acomodada en la qual els fills pateixen privacions econòmiques i afectives a causa de la mesquinesa de son pare.
Español: El avaro se sitúa en París en el siglo XVII, en el hogar de una familia acomodada en la que los hijos sufren privaciones económicas y afectivas, a causa de la mezquindad de su padre.
Valencià: Els vuit actors que participen en aquest festí musical, dirigits per Ricardo Iniesta, estan capitanejats per Carmen Gallardo en la pell del vell Harpagon que, ric i miserable, viu aterrit perquè li poden robar la seua fortuna.
Español: Los ocho actores que participan en este festín musical, dirigidos por Ricardo Iniesta, están capitaneados por Carmen Gallardo en la piel del viejo Harpagón que, rico y miserable, vive aterrorizado porque le puedan robar su fortuna.
Valencià: Un punt de partida a través del qual Iniesta, de la mà de Molière, vol recordar-nos el costat més mesquí i egoista de l'ésser humà, els estralls que causen els diners i el poder, el sexisme o la desigualtat de classes que impera en l'actualitat..
Español: Un punto de partida a través del que Iniesta, de la mano de Molière, quiere recordarnos el lado más mezquino y egoísta del ser humano, los estragos que causan el dinero y el poder, el sexismo, o la desigualdad de clases que impera en la actualidad..
Valencià: El director Ricardo Iniesta explica que “el muntatge serà en clau de musical, la qual cosa, unit al fet que el protagonista l'encarna una actriu, seran dues aportacions clau en l'adaptació per part d’Atalaya, així com la fugida de l'ambientació clàssica i la presència dels actors durant tota la representació de manera coral”..
Español: El director Ricardo Iniesta explica que “El montaje será en clave de musical, lo que unido a que el protagonista lo encarne una actriz serán dos aportaciones claves en la adaptación por parte de Atalaya, así como la huida de la ambientación clásica y la presencia de los actores durante toda la representación en modo coral”..
Valencià: El avaro de Molière s'emmarca en els grans projectes d’Atalaya  i, més en concret, entre els que es presenten en clau de musical, després dels èxits dels seus dos anteriors muntatges musicals: La ópera de 3 centavos, de Brecht, i de Marat/Sade, de Peter Weiss.
Español: El avaro de Molière se enmarca en los grandes proyectos de  Atalaya  y, más en concreto, entre los que se presentan en clave de musical, tras los éxitos de sus dos anteriores montajes musicales: “La Opera de 3 centavos”, de Brecht, y de “Marat/Sade”, de Peter Weiss.
Valencià: Precisament, des de l'estrena d'aquest últim en el Teatre Lliure el 2015,  Atalaya no havia tornat a submergir-se en el llenguatge grotesc que tan bons resultats li ha  donat.
Español: Precisamente, desde el estreno de éste último en el Teatre Liure en 2015,  Atalaya no había vuelto a sumergirse en el lenguaje grotesco que tan buenos resultados le ha dado.
Valencià: A més d’aquests dos musicals, cal ressenyar les tragicomèdies Celestina i Divinas palabras, que s'han presentat en ciutats com Moscou (premi del festival a millor  espectacle), Pequín, Nova York, Miami, París, Quebec (el Canadà, premi millor espectacle del festival.
Español: Además de estos dos musicales, cabe reseñar las tragicomedias "Celestina" y "Divinas palabras", que se han presentado en ciudades como Moscú (Premio del Festival a mejor espectáculo), Beijing, Nueva York, Miami, París, Quebec (Canadá, Premio mejor espectáculo del Festival.
Valencià: Dossier d’El avaro..
Español: Dosier de «El avaro»..
Valencià: L'aportació de Molière al teatre francès va ser decisiva per a la seua evolució com a text  i com a espectacle.
Español: La aportación de Molière al teatro francés fue decisiva para su evolución, como texto y como espectáculo.
Valencià: Va crear un estil literari propi en el qual es funden la tradició medieval, la llatina i la comèdia de l'art, la influència italiana i l'espanyola, i va influir notablement en l'estructura de les companyies teatrals a través de les peripècies i les experiències de fracàs  i, sobretot, èxits de la companyia que ell va dirigir durant anys.
Español: Creó un estilo literario propio en el que se funden la tradición medieval, la latina y la Comedia del Arte, la influencia italiana y la española, e influyó notablemente en la estructura de las compañías teatrales, a través de las peripecias y experiencias de fracaso y, sobre todo, éxitos, de la compañía que él dirigió durante años.
Valencià: El seu teatre exerceix una profunda crítica contra la hipocresia burgesa i contra la pitjor part de l'alta societat a través de la comèdia i la tragicomèdia.
Español: Su teatro ejerce una profunda crítica contra la hipocresía burguesa y contra lo peor de la alta sociedad a través de la comedia y la tragicomedia.
Valencià: Això va fer que es guanyara  l'enemistat del clergat i de bona part dels estaments més poderosos..
Español: Esto le granjearía la enemistad del clero y de buena parte de los estamentos más poderosos..
Valencià: El color de les vidrieres de Tiffany es cola en la Seu d'Alacant.
Español: El color de las vidrieras de Tiffany se cuela en la Sede de Alicante.
Valencià: L'exposició s'inaugurarà el dilluns 12 de novembre a les 20.15 hores juntament amb la presentació de la plataforma de promoció d'artistes 'Art en la Seu'.
Español: La exposición se inaugurará el lunes 12 de noviembre a las 20.15 horas junto con la presentación de la plataforma de promoción de artistas 'Arte en la Sede'.
Valencià: Les vidrieres i els mosaics són tècniques mil·lenàries, i així els artesans els creguen modelant màgicament la transparència de la llum en color.
Español: Las vidrieras y los mosaicos son técnicas milenarias, y así los artesanos los crean moldeando mágicamente la transparencia de la luz en color.
Valencià: Aquesta és una les tècniques que a partir del dilluns 12 de novembre, a les 20:00 hores, es mostraran en la Sala Miguel Hernández de la Seu d'Alacant..
Español: Esta es una las técnicas que a partir del lunes 12 de noviembre, a las 20:00 horas, se mostrarán en la Sala Miguel Hernández de la Sede de Alicante..
Valencià: La mostra, 'Mosaics de vidre i vidrieres Tiffany', arreplega obres on es poden apreciar totes les possibilitats del treball en vidre formant mosaics, vidrieres i combinant-los amb esmalt al foc, vitrofusión, etc.
Español: La muestra, 'Mosaicos de vidrio y vidrieras Tiffany', recoge obras donde se pueden apreciar todas las posibilidades del trabajo en vidrio formando mosaicos, vidrieras y combinándolos con esmalte al fuego, vitrofusión, etc.
Valencià: Treballs molt creatius i de gran bellesa plàstica on els mosaics substitueixen la llum per massa de color opalescente i en ocasions amb volum..
Español: Trabajos muy creativos y de gran belleza plástica en donde los mosaicos sustituyen la luz por masa de color opalescente y en ocasiones con volumen..
Valencià: L'exposició, organitzada per l'Associació de Vidrieres Mosaic i Fusing d'Alacant i la Seu, podrà visitar-se fins al 13 de desembre en horari de dilluns a divendres entre les 8:00 a 22:00 hores..
Español: La exposición, organizada por la Asociación de Vidrieras Mosaico y Fusing de Alicante y la Sede, podrá visitarse hasta el 13 de diciembre en horario de lunes a viernes entre las 8:00 a 22:00 horas..
Valencià: Presentació de 'Art en la Seu'.
Español: Presentación de 'Arte en la Sede'.
Valencià: Coincidint amb la inauguració d'aquesta exposició, la Seu Ciutat d'Alacant engega una iniciativa consistent a mostrar durant un any, en un nou espai expositiu, l'obra dels artistes que exposen durant el present curs acadèmic 2012-13 en la sala Miguel Hernández..
Español: Coincidiendo con la inauguración de esta exposición, la Sede Ciudad de Alicante pone en marcha una iniciativa consistente en mostrar durante un año, en un nuevo espacio expositivo, la obra de los artistas que expongan durante el presente curso académico 2012-13 en la sala Miguel Hernández..
Valencià: Sota el nom d'Art en la Seu, és una plataforma de promoció de creadors, en la qual una comissió d'experts, formada per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Faust Ripoll, director del Servei de Cultura, Reme Navarro, tècnica d'Art del Museu de la UA i María Marco, tècnica d'Art de la Seu Ciutat d'Alacant, serà l'encarregada de realitzar la selecció d'obres..
Español: Bajo el nombre de Arte en la Sede, es una plataforma de promoción de creadores, en la que una comisión de expertos, formada por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura, Reme Navarro, técnica de Arte del Museo de la UA y María Marco, técnica de Arte de la Sede Ciudad de Alicante, será la encargada de realizar la selección de obras..
Valencià: Amb aquest projecte, la Seu pretén donar un impuls a la creativitat dels nostres artistes, que podran donar a conèixer la seua obra en un espai universitari obert a la societat alacantina.
Español: Con este proyecto, la Sede pretende dar un impulso a la creatividad de nuestros artistas, que podrán dar a conocer su obra en un espacio universitario abierto a la sociedad alicantina.
Valencià: La decisió de les obres seleccionades es farà pública en l'acte d'inauguració del curs acadèmic 2013-14..
Español: La decisión de las obras seleccionadas se hará pública en el acto de inauguración del curso académico 2013-14..
Valencià: L'Associació de Llengües d'Ensenyament Superior valida les proves d'acreditació d'anglès, francès, alemany, italià i espanyol de la Universitat  d'Alacant.
Español: La Asociación de Lenguas de Enseñanza Superior valida las pruebas de acreditación de inglés, francés, alemán, italiano y español de la Universidad  de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obtingut l'acreditació de l'Associació de Centres de Llengües d'Ensenyament Superior  (ACLES), que forma part de la confederació de centres de 22 països europeus (CERCLES).
Español: La Universidad de Alicante ha obtenido la acreditación de la Asociación de Centros de Lenguas de Enseñanza Superior  (ACLES), que forma parte de la confederación de centros de 22 países europeos (CERCLES).
Valencià: Aquesta acreditació reconeix la Universitat d'Alacant, a través del  Centre Superior d'Idiomes (CSI), per a fer les proves i emetre els corresponents certificats d'anglès (nivells B1, B2 i C1) i de francès, alemany, italià i espanyol com a llengua estrangera (nivell B1)..
Español: Esta acreditación reconoce a la Universidad de Alicante, a través de su Centro Superior de Idiomas (CSI), para realizar las pruebas y emitir los correspondientes certificados de inglés (niveles B1, B2 y C1) y de francés,  alemán, italiano y español como lengua extranjera (nivel B1)..
Valencià: Les pròximes convocatòries tindran lloc al maig i juliol de 2014 i estaran obertes tant a la comunitat universitària com a qualsevol persona interessada  a obtenir els certificats de nivell..
Español: Las próximas convocatorias tendrán lugar en mayo y julio de 2014 y estarán abiertas tanto a la comunidad universitaria como a cualquier persona interesada en obtener los certificados de nivel..
Valencià: La Generalitat Valenciana inclou el model d'acreditació d'ACLES com a forma de reconeixement dels nivells de llengües estrangeres, per la qual cosa aquests  certificats es podran utilitzar en concursos i oposicions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: La Generalitat Valenciana incluye el modelo de acreditación de ACLES como forma de reconocimiento de los niveles de lenguas extranjeras, por lo que estos  certificados podrán ser utilizados en concursos y oposiciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Dos testimonis directes i experts debaten en la UA sobre la convulsió del món àrab.
Español: Dos testigos directos y expertos debaten en la UA sobre la convulsión del mundo árabe.
Valencià: Els esdeveniments succeïts durant aquests dies a Turquia i Egipte han motivat l'organització de la taula redona "Els dies de la ira: revolta popular i canvi polític en el món àrab", trobada que té lloc el dimarts 8 de febrer, a les 20.00 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Los acontecimientos sucedidos durante estos días en Turquía y Egipto han motivado la organización de la mesa redonda "Los días de la ira: revuelta popular y cambio político en el mundo árabe", encuentro que tiene lugar el martes 8 de febrero, a las 20.00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La trobada organitzada pel catedràtic Luis F.
Español: El encuentro organizado por el catedrático Luis F.
Valencià: Bernabé Pons, director del Departament de Filologies Integrades, qui també participa, cerca donar resposta a preguntes com cap a on anem, quin significat tenen tots aquests fets o quin efecte contagie pot provocar..
Español: Bernabé Pons, director del Departamento de Filologías Integradas, quien también participa, busca dar respuesta a preguntas como hacia dónde vamos, qué significado tienen todos estos hechos o qué efecto contagio puede provocar..
Valencià: La taula va a comptar amb dos testimoniatges de primera mà, el professor d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant Hany El-Eryan, que ha romàs retingut al costat de la seua família a Egipte durant cinc dies en un hotel, i el doctorand de la UA a Tunísia Antonio Constán.
Español: La mesa va a contar con dos testimonios de primera mano, el profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante Hany El-Eryan, que ha permanecido retenido junto a su familia en Egipto durante cinco días en un hotel, y el doctorando de la UA en Túnez Antonio Constán.
Valencià: Tots dos participaran amb les seues vivències personals.
Español: Ambos participarán con sus vivencias personales.
Valencià: Intervindrà, també, el professor de la Universitat d'Alger, Chakib Benafri.
Español: Intervendrá, también, el profesor de la Universidad de Argel, Chakib Benafri.
Valencià: Algèria és un dels primers països en els quals van començar les revoltes populars..
Español: Argelia es uno de los primeros países en los que comenzaron las revueltas populares..
Valencià: Precisament, per a dissabte que ve dia 12 està programada una gran manifestació a Alger, manifestació que està suscitant gran preocupació.
Español: Precisamente, para el próximo sábado día 12 está programada una gran manifestación en Argel, manifestación que está suscitando gran preocupación.
Valencià: La convocatòria de la marxa, que ha anunciat la Lliga Algeriana de defensa dels Drets Humans (LADH) té com a fonament reclamar un canvi democràtic de règim..
Español: La convocatoria de la marcha, que ha anunciado la Liga Argelina de defensa de los Derechos Humanos (LADH) tiene como fundamento reclamar un cambio democrático de régimen..
Valencià: La rectora de la UA demana que siguen escoltats els experts abans de prendre decisions relatives al medi ambient.
Español: La rectora de la UA pide que se escuche a los expertos antes de tomar decisiones relativas al medio ambiente.