gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4939] Per mitjà de l'Orde 24/2010, de 4 de juny (DOCV 6294, 22.06.2010), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per entitats associatives o representatives de cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es va convocar per a l'exercici 2010, donant així compliment al mandat de l'article 129.2 de la Constitució espanyola, al que disposen els articles 49.1.21 i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i al que establix l'Orde TAS/3501/2005.
Español: [2013/4939] Mediante Orden 24/2010, de 4 de junio (DOCV 6294, 22.06.2010), de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por entidades asociativas o representativas de cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocaron para el ejercicio 2010, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución española, a lo dispuesto en los artículos 49.1.21 y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y a lo establecido en la Orden TAS/3501/2005.
Valencià: La disposició final primera de l'orde esmentada conté, per als exercicis successius en què es troben vigents les bases que aprova, una delegació de la facultat de dictar la resolució de la convocatòria anual de les ajudes corresponents a favor del titular de la direcció general competent en matèria d'economia social, la resolució de la qual expressarà, també, les línies de crèdit que hagen de finançar-les i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les sol·licituds d'ajudes.
Español: En la disposición final primera de la citada orden se contiene, para los ejercicios sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la misma, una delegación de la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas a favor del titular de la dirección general competente en materia de Economía Social, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que hayan de financiarlas y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre la present convocatòria, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.02.315.10.4, línia T5266000, «Programa de suport a l'economia social».
Español: En el anexo de transferencias de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.315.10.4, línea T5266000 «Programa de apoyo a la economía social».
Valencià: Per tant, fent ús de la facultat delegada, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2013 i dotació econòmica Per a l'exercici 2013, i de conformitat amb el que establix la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), es convoquen ajudes en forma de subvencions, destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, regulades en les bases aprovades per l'Orde 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran amb càrrec a la secció 11, programa 315.10, «Condicions de treball, cooperativisme i economia social», capítol IV, línia T5266000, que té els imports que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2013 y dotación económica Para el ejercicio 2013, y de conformidad con lo establecido la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), se convocan ayudas en forma de subvenciones, destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, reguladas en las bases aprobadas mediante la Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán con cargo a la sección 11, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo IV, línea T5266000 e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.1 es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi de línia T5266000, amb un import global màxim de 100.000 euros, corresponents a fons propis no condicionats de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.1, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 100.000 euros, correspondientes a fondos propios no condicionados de la Generalitat. 2.
Valencià: Las ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2, no directament vinculades al foment de l'ocupació, es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi de línia T5266000, amb un import global màxim de 100.000 euros, corresponents a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 3.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2, no directamente vinculadas al fomento del empleo, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 100.000 euros, correspondientes a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes per als gastos associats a la creació o manteniment de les xarxes a què es referix la base 14.4 es finançaran amb càrrec al capítol IV, codi de línia T5266000, amb un import global màxim de 100.000 euros, fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Las ayudas para los gastos asociados a la implementación y/o mantenimiento de las redes a que se refiere la base 14.4, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 100.000 euros, fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2013, es poden sol·licitar les ajudes que es convoquen en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2013 podrán solicitarse las ayudas que se convocan en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta resolució de convocatòria no s'ha de notificar a la Comissió Europea, perquè es tracta d'ajudes destinades a entitats que no tenen la consideració d'empreses, ni les ajudes que es concedisquen a estes entitats a l'empara d'esta convocatòria són susceptibles de contribuir a falsejar la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas destinadas a entidades que no tienen la consideración de empresas, ni las ayudas que a dichas entidades se concedan al amparo de esta convocatoria son susceptibles de contribuir a falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, p.
Valencià: (disposició final primera de l'O 24/2010, 04.06.2010, DOCV 6294), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: (disposición final primera de la O 24/2010, 04.06.2010, DOCV 6294), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2839) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud d'obres per a la transformació de terres per al cultiu de cítrics amb destinació a l'agroindústria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2839) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para la transformación de tierras para cultivo de cítricos con destino a la agroindustria.
Valencià: Expedient número 06/2012.
Español: Expediente número 06/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2839 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública annex, relatius a la sol·licitud d'obres per a la transformació de terres per al cultiu de cítrics amb destinació a l'agroindústria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2839 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para la transformación de tierras para cultivo de cítricos con destino a la agroindustria.
Valencià: [2013/2839] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 99, de 14 de març de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Agricultura y Conservas, SA, en relació amb la llicència d'obres per a la transformació de terres per a cultiu de cítrics amb destinació a l'agroindústria, al polígon 1, parcel·les 45a, 49, 50, 51b, del terme municipal de Montesa (València).
Español: [2013/2839] Mediante Resolución de Alcaldía número 99, de 14 de marzo de 2013, se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Agricultura y Conservas, SA, en relación con la licencia de obras para transformación de tierras para cultivo de cítricos con destino a la agroindustria, en el polígono 1, parcelas 45a, 49, 50, 51b, del término municipal de Montesa (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant a les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat «Urbanisme»), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troba a disposició seua.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado «Urbanismo»), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se halla a su disposición.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Montesa, 20 de març de 2013.
Español: Montesa, 20 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Juan García Cerdá.
Español: - El alcalde: Juan García Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8805) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8805) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-198/2013.
Español: Expediente sancionador número D-198/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8805] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador adés esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'última adreça coneguda, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-198/2013.
Español: Expediente número: D-198/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Stanimir Svetolavov Gerviev.
Español: Entidad o persona interesada: Stanimir Svetolavov Gerviev.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Martín Guardiola, número 42, 30520 Jumilla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Martín Guardiola, número 42, 30520 Jumilla, Murcia.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de juny de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1885) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1885) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 190/2009 i altres.
Español: Expediente número VGG 190/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/1885] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació a les persones interessades, es publiquen els seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59. 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1885] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: VGG 190/2009 i 701-700/2012.
Español: Expediente número: VGG 190/2009 y 701-700/2012.
Valencià: Persona interessada: Ovidiu Pirvulescu Constantin i Antonia Cuadrado Sánchez.
Español: Persona interesada: Ovidiu Pirvulescu Constantin y Antonia Cuadrado Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Los Almendros 1030, Torreta II, 03184 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Los Almendros 1030, Torreta II, 03184 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 21 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de ratificació de declaració de desemparament d'urgència dels menors J.
Español: Resolución de 21 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de declaración de desamparo de urgencia de los menores J.