gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/3650] De conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en l'article 77.4.3, últim punt, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, i en atenció a les competències establides en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna de la Comunitat Valenciana i s'estableix l'organització i el funcionament, s'emet aquesta resolució.
Español: [2023/3650] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con el artículo 77.4.3, último punto, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, y en atención a las competencias establecidas en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común de la Comunitat Valenciana y se establece la organización y el funcionamiento, se emite la presente resolución.
Valencià: L'article 159.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que en les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea, els procediments de concessió i control regulats en aquesta, tindran caràcter supletori respecte de les normes d'aplicació directa, per tant, la convocatòria d'aquestes ajudes ha d'efectuar-se en els termes de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el que no contradiga la normativa europea.
Español: El artículo 159.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que en las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea, los procedimientos de concesión y control regulados en la misma, tendrán carácter supletorio respecto de las normas de aplicación directa, por lo tanto la convocatoria de estas ayudas debe efectuarse en los términos de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en lo que no contradiga la normativa europea.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria quarta del RD 905/2022, de 26 d'octubre, pel qual es regula la intervenció en el sector vitivinícola en el marc del Pla estratègic de la Política Agrícola Comuna, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 257, de 26 d'octubre de 2022, aquesta convocatòria de l'ajuda de la collita en verd 2023 s'aplicarà segons el que s'estableix en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola.
Español: En aplicación de la disposición transitoria cuarta del RD 905/2022, de 26 de octubre, por el que se regula la intervención en el sector vitivinícola en el marco del Plan estratégico de la Política Agrícola Común, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 257, de 26 de octubre de 2022, la presente convocatoria de la ayuda de la cosecha en verde 2023 se aplicará según lo establecido en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola.
Valencià: La Resolució de 10 de febrer de 2023, de la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris, fixa, per a l'exercici financer 2023, un pressupost nacional per a la collita en verd de 15 milions d'euros.
Español: La Resolución de 10 de febrero de 2023, de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios, fija, para el ejercicio financiero 2023, un presupuesto nacional para la cosecha en verde de quince millones de euros.
Valencià: En aplicació de l'article 104 del Reglament 2021/2116, continuen sent aplicables per a la collita en verd els articles del 91 a 97 del Reglament (EU) 1306/2018, pels quals es regula la condicionalitat en l'àmbit de la Política Agrària Comuna.
Español: En aplicación del artículo 104 del Reglamento 2021/2116, sigue siendo de aplicación para la cosecha en verde los artículos 91 a 97 del Reglamento (EU) 1306/2018, por los que se regula la condicionalidad en el ámbito de la Política Agraria Común.
Valencià: En aplicació de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les ajudes regulades en aquesta convocatòria realitzada en aplicació del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen origen comunitari en el marc de les disposicions del que s'estableix en l'article 47 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al règim d'ajuda a la collita en verd.
Español: En aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que a las ayudas reguladas en la presente convocatoria realizada en aplicación del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, no les resulta de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen origen comunitario en el marco de las previsiones de lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al régimen de ayuda a la cosecha en verde.
Valencià: Durant l'any 2020, la irrupció de la pandèmia de COVID-19 va suposar una important pertorbació per al sector del vi.
Español: Durante el año 2020, la irrupción de la pandemia de Covid-19, supuso una importante perturbación para el sector del vino.
Valencià: La Comissió Europea va aprovar el Reglament delegat (UE) 2020/592 de la Comissió de 30 d'abril de 2020 i el Reglament delegat (UE) 2020/884 de la Comissió de 30 de maig de 2020 que contenien mesures excepcionals de caràcter temporal per a fer front als efectes que en el sector provocava la crisi pandèmica.
Español: La Comisión Europea aprobó el Reglamento delegado (UE) 2020/592 de la Comisión de 30 de abril de 2020 y el Reglamento delegado (UE) 2020/884 de la Comisión de 30 de mayo de 2020 que contenían medidas excepcionales de carácter temporal para hacer frente a los efectos que en el sector provocaba la crisis pandémica.
Valencià: Aquestes modificacions es van incorporar a la normativa nacional a través de la modificació del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, que va permetre la posada en marxa de dues mesures de crisi addicionals: destil·lació de vi i emmagatzematge privat per a les quals Espanya va destinar 81,36 milions d'euros.
Español: Estas modificaciones se incorporaron a la normativa nacional a través de la modificación del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, y permitió la puesta en marcha de dos medidas de crisis adicionales: destilación de vino y almacenamiento privado para las que España destinó 81,36 millones de euros.
Valencià: A més d'aquestes mesures, es va posar en marxa la mesura de la collita en verd en 2020 a la qual es van destinar 4 milions d'euros per a l'exercici 2020 i 6 milions d'euros per a l'exercici 2021, la qual cosa va suposar un gran suport per al sector i va incidir directament en la renda dels viticultors.
Español: Además de estas medidas, se puso en marcha la medida de cosecha en verde en 2020 a la que se destinaron 4 millones de euros para el ejercicio 2020 y 6 millones de euros para el ejercicio 2021, lo que supuso un gran apoyo para el sector incidiendo directamente en la renta de los viticultores.
Valencià: La crisi de la COVID-19 va persistir l'any 2021 i a conseqüència d'aquesta crisi els preus del vi en la Comunitat Valenciana van ser excepcionalment baixos, amb valors de 0,17 i 0,21 €/kg, la qual cosa suposa 10,76 i 6,76 punts, respectivament, per davall de la mitjana dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: La crisis de la Covid-19 persistió en el año 2021 y como consecuencia de esta crisis los precios del vino en la Comunitat Valenciana han sido excepcionalmente bajos, con valores de 0,17 y 0,21 €/kg, lo que supone 10,76 y 6,76 puntos, respectivamente, por debajo de la media de años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Per tant, d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 147/2023, se substitueixen les campanyes 2020 i 2021 per les campanyes 2018 i 2019 en el càlcul de la compensació per pèrdua d'ingressos establida en l'article 83 del RD 1363/2018.
Español: Por tanto, con base en la disposición transitoria segunda del Real decreto 147/2023, se sustituyen las campañas 2020 y 2021 por las campañas 2018 y 2019 en el cálculo de la compensación por perdida de ingresos establecida en el artículo 83 del RD 1363/2018.
Valencià: Els preus a l'alça dels inputs, en particular per a l'energia, els carburants i les matèries primeres des d'octubre de 2021 en l'energia, agreujada amb la invasió d'Ucraïna per part de Rússia que ha tingut un impacte importantíssim en qualsevol tipus de cost, han afectat la viabilitat i la sostenibilitat de les explotacions agrícoles d'una manera sense precedents.
Español: Los precios al alza de los insumos, en particular para la energía, carburantes y materias primas desde octubre de 2021 en la energía, agravada con la invasión de Ucrania por parte de Rusia que ha tenido un importantísimo impacto en cualquier tipo de coste, ha afectado a la viabilidad y a la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas de un modo sin precedentes.
Valencià: Per això, i amb la finalitat que la mesura de collita en verd ajuste els imports d'ajuda a la realitat actual, escau un increment de l'11,2 % al valor dels costos de la collita en verd per als diferents mètodes d'eliminació triats continguts en el Programa de suport que regeix l'última convocatòria partint de l'increment de l'IPC, des de maig de 2021 a febrer de 2023.
Español: Por ello, y con el fin de que la medida de cosecha en verde ajuste los importes de ayuda a la realidad actual, procede un incremento del 11,2 % al valor de los costes de la cosecha en verde para los distintos métodos de eliminación elegidos contenidos en el Programa de apoyo que rige la última convocatoria con base al incremento del IPC, desde mayo de 2021 a febrero de 2023.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), en la redacció donada per l'article 7.5 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'estableix l'organització i el funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006) tots dos en la redacció vigent, resolc: Apartat 1.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el artículo 7.5 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Apartado 1.
Valencià: Objecte i bases reguladores L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i gestionades per la Direcció General de Política Agrària Comuna, d'ajudes a la collita en verd de les vinyes que es destinen a la producció de raïm per a la vinificació previstes en l'article 47 del Reglament (UE) número 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: Objeto y bases reguladoras El objeto de la presente resolución es la convocatoria, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y gestionadas por la Dirección General de Política Agraria Común, de la ayuda a la cosecha en verde de los viñedos que se destinen a la producción de uva para la vinificación contemplada en el artículo 47 del Reglamento (UE) número 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios.
Valencià: La collita en verd tindrà com a finalitat evitar crisi de mercat i recobrar l'equilibri de l'oferta i la demanda en el mercat vitivinícola.
Español: La cosecha en verde tendrá como finalidad evitar crisis de mercado y recobrar el equilibrio de la oferta y la demanda en el mercado vitivinícola.
Valencià: Es regiran per les bases contingudes en la secció 5a del capítol II del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: Se regirán por las bases contenidas en la sección 5ª del capítulo II del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Valencià: Definicions generals en l'àmbit d'aplicació d'aquesta resolució A l'efecte d'aquesta resolució, a més de les definicions recollides en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol, es considerarà: 1.
Español: Definiciones generales en el ámbito de aplicación de la presente resolución A los efectos de la presente resolución, además de las definiciones contempladas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español, se entenderá como: 1.
Valencià: Collita en verd: la destrucció o l'eliminació total dels raïms quan encara estan immadurs, de manera que es reduïsca a zero el rendiment de la parcel·la, sense que puga quedar raïm sense veremar en la parcel·la de vinya objecte de l'ajuda. 2.
Español: Cosecha en verde: destrucción o eliminación total de los racimos de uvas cuando todavía están inmaduros, de manera que se reduzca a cero el rendimiento de la parcela, sin que puedan existir uvas sin vendimiar en la parcela de viñedo objeto de la ayuda. 2.
Valencià: Parcel·la de vinya: superfície contínua de terreny en la qual un sol explotador o viticultor cultiva la vinya, formada per un conjunt de recintes amb una referència alfanumèrica o diverses, representada gràficament en el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC). 3.
Español: Parcela de viñedo: superficie continua de terreno en la que un solo explotador o viticultor cultiva la vid, formada por un conjunto de recintos con una o varias referencias alfanuméricas, representada gráficamente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC). 3.
Valencià: Subparcel·la vitícola: superfície contínua de terreny plantat de vinya en un mateix any i amb una mateixa varietat per un mateix explotador o viticultor.
Español: Subparcela vitícola: superficie continua de terreno plantado de vid en un mismo año y con una misma variedad por un mismo explotador o viticultor.
Valencià: Pot estar formada per un recinte o per diversos recintes del SIGPAC, per una part d'un recinte SIGPAC o per una combinació d'aquests. 4.
Español: Puede estar formada por uno o varios recintos del SIGPAC, por parte de un recinto SIGPAC o por una combinación de ellos. 4.
Valencià: Titularitat compartida: Unitat econòmica, sense personalitat jurídica i susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constitueix per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària, segons el que s'estableix en la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre la titularitat compartida de les explotacions agràries, inscrita en el registre creat amb aquesta finalitat. 5.
Español: Titularidad compartida: unidad económica, sin personalidad jurídica y susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria, según lo establecido en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre la titularidad compartida de las explotaciones agrarias, inscrita en el registro creado a tal efecto. 5.
Valencià: Superfície vitícola finançable (SVF): superfície plantada de vinyes que queda delimitada pel perímetre extern dels ceps, més un marge l'amplària del qual correspon a la meitat de la distància entre les fileres, tal com s'estableix en l'article 44 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió.
Español: Superficie vitícola financiable (SVF): superficie plantada de vides que queda delimitada por el perímetro externo de las cepas, más un margen cuya anchura corresponde a la mitad de la distancia entre las hileras, tal y como se establece en el artículo 44 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión.
Valencià: Beneficiaris Es podran acollir a l'ajuda a la collita en verd els viticultors les vinyes dels quals es destinen a la producció de raïm per a vinificació.
Español: Beneficiarios Se podrán acoger a la ayuda a la cosecha en verde los viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación.
Valencià: No podran ser beneficiaris: a) Els que contravinguen la normativa vigent, tant en matèria de plantacions de vinya per a qualsevol de les superfícies de vinya de la seua explotació, com en matèria de les declaracions obligatòries regulades en l'àmbit comunitari i nacional.
Español: No podrán ser beneficiarios: a) Quienes contravengan la normativa vigente tanto en materia de plantaciones de viñedo para cualquiera de las superficies de viñedo de su explotación, como en materia de las declaraciones obligatorias reguladas en el ámbito comunitario y nacional.
Valencià: b) Aquells viticultors que una vegada aprovada l'ajuda de collita en verd en exercicis anteriors en el marc del PASVE 2019-2023, no van sol·licitar el pagament d'aquesta dins del termini establit per la comunitat autònoma, excepte per causes de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: b) Aquellos viticultores que una vez aprobada la ayuda de cosecha en verde en ejercicios anteriores en el marco del PASVE 2019-2023, no solicitaran el pago de la misma dentro del plazo establecido por la comunidad autónoma, salvo causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Valencià: c) Aquells viticultors que hagen renunciat a l'ajuda de collita en verd en exercicis anteriors en el marc del PASVE 2019-2023, una vegada aprovada, excepte que hagen comunicat la renúncia dins del termini establit.
Español: c) Aquellos viticultores que hayan renunciado a la ayuda de cosecha en verde en ejercicios anteriores en el marco del PASVE 2019-2023, una vez aprobada, excepto que hayan comunicado su renuncia dentro del plazo establecido.
Valencià: d) Els que hagen creat artificialment les condicions exigides per a complir els criteris d'admissibilitat o de prioritat establits en la normativa, tal com s'estableix en l'article 62 del Reglament (UE) 2021/2116.
Español: d) Quienes hayan creado artificialmente las condiciones exigidas para cumplir los criterios de admisibilidad o de prioridad establecidos en la normativa, tal y como se establece en el artículo 62 del Reglamento (UE) 2021/2116.
Valencià: e) Els que incomplisquen qualsevol dels requisits establits en l'article 13.2, 13.3 i 13.3.bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Quienes incumplan cualquiera de los requisitos previstos en el artículo 13.2, 13.3 y 13.3.bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Els que incomplisquen les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes que estableixen, respectivament, els articles 18 i 19 del Reglament 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: f) Quienes incumplan con las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos que establecen, respectivamente, los artículos 18 y 19 del Reglamento 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Requisits i obligacions dels sol·licitants S'estableixen els requisits i les obligacions següents que han de complir els sol·licitants: a) El sol·licitant haurà d'estar inscrit com a explotador en el Registre vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV).
Español: Requisitos y obligaciones de los solicitantes Se contemplan los siguientes requisitos y obligaciones que deben cumplir los solicitantes: a) El solicitante deberá estar inscrito como explotador en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana (RVCV).
Valencià: b) Compleix la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya per a totes les superfícies de vinya de la seua explotació.
Español: b) Cumple con la normativa vigente en materia de plantaciones de viñedo para todas las superficies de viñedo de su explotación.
Valencià: c) Compleix les disposicions relatives a les declaracions obligatòries segons el capítol VI del Reglament delegat (UE) 2018/273 de la Comissió.
Español: c) Cumple con las disposiciones relativas a las declaraciones obligatorias según el capítulo VI del Reglamento delegado (UE) 2018/273 de la Comisión.
Valencià: d) El sol·licitant de l'ajuda de collita en verd ha de tindre inscrita tota la seua explotació agrícola en el Registre d'explotacions agrícoles de la Comunitat Valenciana (REA), o haver sol·licitat la inscripció amb anterioritat a la sol·licitud del pagament de l'ajuda.
Español: d) El solicitante de la ayuda de cosecha en verde debe tener inscrita toda su explotación agrícola en el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana (REA), o haber solicitado la inscripción con anterioridad a la solicitud del pago de la ayuda.
Valencià: e) Té a la seua disposició les parcel·les sobre les quals sol·licita l'ajuda.
Español: e) Tiene a su disposición las parcelas sobre las que solicita la ayuda.
Valencià: Quan no siga el propietari o la propietària de la parcel·la o les parcel·les, haurà d'aportar l'autorització d'aquest per a executar la collita en verd.
Español: Cuando no sea el propietario o propietaria de la o las parcelas, deberá aportar la autorización de este para ejecutar la cosecha en verde.