gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: No pertoca.
Español: e) Admisión de variantes: No procede.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: El desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: º 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: .e) Hora: 9.30 Altres informacions a) Idioma en què es redactaren les ofertes: Valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: Els previstos en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los previstos en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: Documentació administrativa Sobre «B»: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2219) Concurs número 11-2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2219) Concurso número 11-2001-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema de mesura de partícules dièsel.
Español: Adquisición de un sistema de medida de partículas diesel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2219 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 11-2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2219 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 11-2001-S.
Valencià: [2001/F2219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/F2219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 11-2001-S.
Español: e) Número de expediente: 11-2001-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de mesura de partícules dièsel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de medida de partículas diesel.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu el plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Núm.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Núm.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base de licitació: 16.240.000 pessetes (97.604,37 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base de licitación: 16.240.000 pesetas (97.604,37 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 16.240.000 pessetes (97.604,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 16.240.000 pesetas (97.604,37 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, el dia i l'hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9834) Expedient número SU-52/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9834) Expediente número SU-52/01.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema confocal.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema confocal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9834 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-52/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9834 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-52/01.
Valencià: [2001/M9834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/M9834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-52/01.
Español: c) Número de expediente: SU-52/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un sistema confocal.
Español: b) Descripción del objeto: un sistema confocal.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.043 16.07.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.043 16.07.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.190.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.190.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.09.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.09.2001.
Valencià: b) Contractista: Leica Microsistemas, SA.
Español: b) Contratista: Leica Microsistemas SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 30.100.000 pessetes.
Español: d) Importe total de adjudicación: 30.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1397) ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud de l'entitat Los Olmos, SA, per a la instal·lació d'una activitat industrial, al terme municipal de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1397) ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano por el que se declara de interés comunitario la solicitud de la entidad Los Olmos, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, per la qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud de l'entitat Los Olmos, SA, per a la instal·lació d'una activitat industrial, al terme municipal de Bocairent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano por el que se declara de interés comunitario la solicitud de la entidad Los Olmos, SA.
Valencià: [2001/M1397] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 14 d'abril de 1999, va tindre entrada la sol·licitud formulada pel senyor Manuel Reina Ruiz, en representació de la Societat de Desenrotllament Industrial Los Olmos, SA, per a la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, que consisteix en la instal·lació d'una activitat industrial en la finca Los Olmos, parcel·les 192 i 201, polígon 18, situada en la carretera CV-81, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Bocairent, i s'amplia la documentació presentada el dia 3 de maig de 1999.
Español: [2001/M1397] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 14 de abril de 1999, tuvo entrada la solicitud formulada por don Manuel Reina Ruiz, en representación de la Sociedad de Desarrollo Industrial Los Olmos, SA, para la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, consistente en la instalación de una actividad industrial en la finca Los Olmos, parcelas 192 y 201, polígono 18, situada en la carretera CV-81, en suelo no urbanizable del término municipal de Bocairent, ampliándose la documentación presentada el día 3 de mayo de 1999.
Valencià: Presentada la documentació i després de la seua pertinent comprovació, en data 14 de maig de 1999, es requereix a l'interessat perquè la completara, i es dona audiència en la mateixa data a l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins i el dia 12 de maig de 1999 als municipis d'Ontinyent, Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: Presentada la documentación y tras su pertinente comprobación, en fecha 14 de mayo de 1999, se requiere al interesado para que la completase, dándose audiencia en la misma fecha al Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins y el día 12 de mayo de 1999 a los municipios de Ontinyent, Banyeres de Mariola y Beneixama.
Valencià: El dia 13 de juliol de 1999, i per mitjà d'escrit del senyor Manuel Reina Ruiz, en representació de Los Olmos, SA, s'adjunta un nou projecte reformat perquè substituïsca l'anterior, per haver procedit a reestudiar la proposta inicial reconsiderant l'envergadura i la forma d'actuació, i es procedeix a la represa de l'expedient.
Español: El día 13 de julio de 1999, y mediante escrito de don Manuel Reina Ruiz, en representación de Los Olmos, SA, se adjunta un nuevo proyecto reformado para que sustituya al anterior, por haberse procedido a reestudiar la propuesta inicial reconsiderando la envergadura y la forma de actuación, procediéndose a la reanudación del expediente.
Valencià: Amb dates 12 i 14 de maig de 1999 es va sol·licitar informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Con fechas 12 y 14 de mayo de 1999 se solicitó informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb data 11 de maig de 1999 es va donar adequada intervenció a la Direcció Territorial d'Agricultura, a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Conselleria d'Economia i Hisenda, Subdirecció Territorial de Medi Ambient, a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al Servei Territorial d'Indústria i a l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 11 de mayo de 1999 se dio adecuada intervención a la Dirección Territorial de Agricultura, a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Conselleria de Economía y Hacienda, Subdirección Territorial de Medio Ambiente, a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al Servicio Territorial de Industria y a la Agencia Valenciana del Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Han sigut emesos els següents informes: Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 26 de maig de 1999, en el qual s'indica que l'actuació no afecta de manera directa a carreteres pertanyents a la xarxa d'interés general de l'estat (RIGE).
Español: Han sido emitidos los siguientes informes Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 26 de mayo de 1999, en el que se indica que la actuación no afecta de manera directa a carreteras pertenecientes a la Red de Interés General del Estado (RIGE).
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 11 de juny de 1999, en el qual s'indica que en la documentació remesa s'afirma pel promotor que s'escometrà el condicionament del camí que connecta l'àmbit de l'actuació amb l'enllaç d'accés a Banyeres de Mariola des de la CV-81.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 11 de junio de 1999, en el que se indica que en la documentación remitida se afirma por el promotor que se acometerá el acondicionamiento del camino que conecta el ámbito de la actuación con el enlace de acceso a Banyeres de Mariola desde la CV-81.
Valencià: A aquest respecte, l'accés proposat es considera adequat, si bé ha d'aportar-se un pla en què es mostre a una escala apropiada el camí a condicionar i la connexió amb l'accés citat, i s'indica que el camí que cal condicionar no ha de travessar cap sòl urbà residencial per motius d'impacte, havent de presentar un pla de classificació del sòl.
Español: A este respecto, el acceso propuesto se considera adecuado, si bien debe aportarse un plano en el que se refleje a una escala apropiada el camino a acondicionar y el entronque con el acceso citado, indicándose que el camino a acondicionar no debe atravesar ningún suelo urbano residencial por motivos de impacto, debiéndose aportar un plano de clasificación del suelo.
Valencià: Servei d'Explotació de la Diputació de València, de 21 de juny de 1999, segons el qual l'actuació no afecta cap viari ni zones d'influència de titularitat d'aquesta administració.
Español: Servicio de Explotación de la Diputación de Valencia, de 21 de junio de 1999, según el cual la actuación no afecta a ningún viario ni zonas de influencia de titularidad de esa administración.
Valencià: Ajuntament de Banyeres de Mariola, de 7 de juny de 1999, pel qual no es té res a objectar a la declaració d'interés comunitari, sempre que es tracte de la instal·lació d'una nova empresa i no de la creació d'un polígon industrial.
Español: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, de 7 de junio de 1999, por el que no se tiene nada que objetar a la declaración de interés comunitario, siempre que se trate de la instalación de una nueva empresa y no de la creación de un polígono industrial.
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de data 22 de juny de 1999, en el qual s'arreplega que l'actuació pot afectar la via pecuària assagador del Pla de Sant Jordi, per la qual cosa el promotor haurà de preservar aquest sòl del domini públic, propietat de la Generalitat Valenciana, de qualsevol tipus d'actuació.
Español: Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 22 de junio de 1999, en el que se recoge que la actuación puede afectar a la vía pecuaria Cordel-azagador del Pla de San Jorge, por lo cual el promotor deberá preservar este suelo del dominio público, propiedad de la Generalitat Valenciana, de cualquier tipo de actuación.
Valencià: Els dies 11 i 29 de juliol de 1999 es presenta nova documentació per part de l'interessat.
Español: Los días 11 y 29 de julio de 1999 se presenta nueva documentación por parte del interesado.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 1999 es remet a la Conselleria de Medi Ambient la documentació presentada a l'efecte que s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 5 de agosto de 1999 se remite a la Conselleria de Medio Ambiente la documentación presentada a los efectos de que se emita la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El dia 14 de setembre de 1999 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, i ordena el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 14 de septiembre de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'octubre de 1999 i en el diari Las Provincias de 10 d'octubre de 1999, i no s'han presentat al·legacions a aquest ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de 24 de gener del 2000.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de octubre de 1999 y en el diario Las Provincias de 10 de octubre de 1999, no habiéndose presentado alegaciones al mismo ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de negociado del registro de los servicios territoriales de Urbanismo de 24 de enero de 2000.
Valencià: Es procedeix amb data 29 de setembre de 1999 a donar trasllat de la proposta de cessions presentada pel promotor a la Conselleria de Treball, Indústria i Comerç a l'efecte de l'emissió d'informe favorable per a minorar la reserva mínima del 40% de la superfície computable del sector de sòl dotacional públic, quan es tracte d'actuacions aïllades o d'una activitat productiva especial.
Español: Se procede con fecha 29 de septiembre de 1999 a dar traslado de la propuesta de cesiones presentada por el promotor a la Conselleria de Trabajo, Industria y Comercio a los efectos de la emisión de informe favorable para minorar la reserva mínima del 40% de la superficie computable del sector de suelo dotacional público, cuando se trate de actuaciones aisladas o de una actividad productiva especial.
Valencià: El dia 2 de febrer del 2000, s'informa favorablement per part del Servei Territorial de la Conselleria d'Indústria la minoració de reserves dotacionals en la finca Los Olmos al terme municipal de Bocairent, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per mitjà de Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: El día 2 de febrero de 2000, se informa favorablemente por parte del Servicio Territorial de la Conselleria de Industria la minoración de reservas dotacionales en la Finca Los Olmos en el término municipal de Bocairent, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado mediante Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria, plans d'informació i ordenació, normes reguladores de l'edificació, avaluació economicofinancera, programació de l'actuació i compromisos que ha de contraure entre el promotor i l'administració, capacitat econòmica de l'empresa sol·licitant, i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación presentada consta de memoria, planos de información y ordenación, normas reguladoras de la edificación, evaluación económico-financiera, programación de la actuación y compromisos a contraer entre el promotor y la administración, capacidad económica de la empresa solicitante, y estudio de impacto ambiental.