gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la pàgina web http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la página web http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se segons el model sol·licitud d'ajudes a sales d'exhibició de teatre, dansa i circ que s'adjunta com a annex II, tot especificant l'import que sol·liciten.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo solicitud de ayudas a salas de exhibición de teatro, danza y circo que se adjunta como anexo II especificando el importe que solicitan.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte biennal a sales d'exhibició i teatres amb programació estable de teatre, dansa i circ, dins del qual obligatòriament haurà d'haver-hi com a mínim un projecte d'exhibició d'espectacles convidats d'arts escèniques que no siga producció pròpia o coproducció; i, opcionalment, podrà incloure també un projecte propi d'exhibició d'espectacles de producció pròpia i/o residència pròpia o externa.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por proyecto bienal a salas de exhibición y teatros con programación estable de teatro, danza y circo, dentro del cual obligatoriamente tendrá que haber como mínimo un proyecto de exhibición de espectáculos invitados de artes escénicas que no sea producción propia o coproducción y, opcionalmente, podrá incluir también un proyecto propio de exhibición de espectáculos de producción propia y/o residencia propia o externa.
Valencià: d) Les persones jurídiques beneficiàries de subvencions nominatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana no podran optar a les modalitats d'aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones nominativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana no podrán optar a las modalidades de esta convocatoria. 5.
Valencià: La sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents: a) Declaració d'ajudes d'estat: relació i import de quantes subvencions, ajudes, ingressos o recursos s'hagen sol·licitat o concedit o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, a l'efecte del que es preveu en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions (apartat D-1 annex II).
Español: La solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes: a) Declaración de ayudas de Estado: relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (LGS).
Valencià: b) Declaració d'ajudes minimis, de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat D-2 annex II).
Español: (apartado D-1 anexo II) b) Declaración de ayudas minimis, del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores.
Valencià: c) Declaració d'estar lliure de prohibicions a fi de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la LGS (apartat D-3 annex II).
Español: (apartado D-2 anexo II) c) Declaración de estar libre de prohibiciones al objeto de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: d) Declaració de foment d'ocupació de persones amb discapacitat o, si fa el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003); i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: (apartado D-3 anexo II) d) Declaración de fomento de empleo de personas con discapacidad o, en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: Si la persona o entitat sol·licitant té contractades persones amb discapacitat haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al fet que finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes, aportant còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada (apartat D-4 annex II).
Español: Si la persona o entidad solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: e) Declaració de drets d'autoria, a fi de complir la normativa en matèria de drets de propietat intel·lectual (apartat D-5 annex II).
Español: (apartado D-4 anexo II) e) Declaración de derechos de autoría, con objeto de cumplir la normativa en materia de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: f) Declaració sobre les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció complint amb les cotitzacions a la Seguretat Social i amb l'abonament de les retribucions, d'acord a mb el que disposa la resolució que regula el conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), i d'abonar les factures corresponents en el cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d¿acord amb els contractes subscrits (apartat D-7 annex II).
Español: (apartado D-5 anexo II) f) Declaración sobre las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de las retribuciones, de acuerdo a lo que dispone la Resolución que regula Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: g) Declaració sobre permisos de sales d'exhibició que disposa de la documentació actualitzada o en tràmit procedimental següent (apartat D-9 annex II): 1r.
Español: (apartado D-7 anexo II) g) Declaración sobre permisos de salas de exhibición de que dispone de la documentación actualizada o en trámite procedimental siguiente: (apartado D-9 anexo II) 1.
Valencià: Llicència d'obertura per al desenvolupament de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud. 2n.
Español: º Licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud. 2.
Valencià: Pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva. 3r.
Español: º Plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva. 3.
Valencià: Pla d'emergència elaborat per personal tècnic competent, segons les normes d'autoprotecció en vigor. 4t.
Español: º Plan de emergencia elaborado por personal técnico competente, según las normas de autoprotección en vigor. 4.
Valencià: Plànols de sala i les seues dependències (en format DIN-A 4 i a escala).
Español: º Planos de sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala).
Valencià: h) El compliment dels articles 8 i 53 del RGEC, es garantirà per l'entitat destinatària de l'ajuda, amb anterioritat a la resolució, amb un certificat declaratiu o declaració responsable redactat en els termes dels articles indicats.
Español: h) El cumplimiento de los artículos 8 y 53 del RGEC, se garantizará por la entidad destinataria de la ayuda, con anterioridad a la resolución, con un certificado declarativo o declaración responsable redactado en los términos de los artículos indicados.
Valencià: S'indicarà expressament que, en les ajudes de funcionament, l'import de l'ajuda no excedirà del necessari per a cobrir les pèrdues d'explotació i un benefici raonable durant el període de referència.
Español: Se indicará expresamente que, en las ayudas de funcionamiento, el importe de la ayuda no excederá de lo necesario para cubrir las pérdidas de explotación y un beneficio razonable durante el periodo de referencia.
Valencià: Això es garantirà ex ante, sobre la base de previsions realistes, o mitjançant un mecanisme de reembossament.
Español: Ello se garantizará ex-ante, sobre la base de previsiones realistas, o mediante un mecanismo de reembolso.
Valencià: En el cas d'incompliment d'aquesta obligació, es farà el reintegrament de les quantitats abonades.
Español: En el caso de incumplimiento de esta obligación se procederá al reintegro de las cantidades abonadas.
Valencià: L'IVC podrà requerir, en qualsevol moment del procediment, l'acreditació fefaent d'aquells extrems que consten en les declaracions responsables presentades. 6.
Español: El IVC podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, la acreditación fehaciente de aquellos extremos que constan en las declaraciones responsables presentadas. 6.
Valencià: Documentació: a) Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació següent, que tindrà caràcter de preceptiva a l'efecte de tramitar la sol·licitud (annex I): Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si fa el cas, de poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Documentación: a) Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación, que tendrá carácter de preceptiva a los efectos de tramitar la solicitud (anexo I): Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, còpia del NIF, així com la documentació que acredite la representació que ostenta el signant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar aquesta ajuda i facultant el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, copia del NIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i enfront de la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A tals efectes, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte d¿aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (NIF o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona que ostente la representació legal amb facultat per a obrar davant l'administració.
Español: A tales efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (NIF o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona que ostente la representación legal con facultad para obrar ante la Administración.
Valencià: Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificació de l'Agència Tributària Valenciana (ATV), que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors, on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció, o alternativament l'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques (IAE), si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) si se trata de profesionales.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud oposició a la seua obtenció per l'administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els qui hagen d'aportar els citats documents i certificats.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'indicar-ho en la sol·licitud i aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior a la publicació de la present resolució, aportant còpia del contracte i document que acredita la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá indicarlo en la solicitud y aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a la publicación de la presente resolución, aportando copia del contrato y documento que acredita la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: b) Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o documentació que resulten preceptives, se¿n requerirà l¿esmena.
Español: b) Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se requerirá su subsanación.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 8 d'aquesta base.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 8 de esta base.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la seua gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: El projecte detallat, el seu resum, el pressupost detallat i la resta de documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració, hauran de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no seran requerits posteriorment, ni tindrà validesa cap document vinculat a aquells presentats amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proyecto detallado, su resumen, el presupuesto pormenorizado y el resto de documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración, deberán presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no serán requeridos posteriormente, ni tendrá validez ningún documento vinculado a los mismos presentados con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'IVC cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'Adreça Electrònica Habilitada de la persona jurídica o, en defecte d'això, a través de la Carpeta Ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El IVC cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: Les notificacions s'entendran practicades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la legislació complementària.
Español: Las notificaciones se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación.
Valencià: c) Les dades de caràcter personal continguts en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'IVC com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el IVC como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l¿adreça següent: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Valencià: d) La documentació específica de cada projecte s'ajustarà als models normalitzats de cada modalitat, disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/, conforme als criteris d'atorgament que detalla la base novena d'aquesta ordre. 7.
Español: d) La documentación específica de cada proyecto se ajustará a los modelos normalizados de cada modalidad, disponibles en la página web http://ivc.gva.es/, conforme a los criterios de otorgamiento que detalla la base novena de esta orden. 7.
Valencià: L'IVC en comunicarà la convocatòria a la Base de Dades Nacional de Subvencions (d'ara endavant BDNS), així com les subvencions concedides de conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la LGS. 8.
Español: El IVC comunicará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones (en adelante BDNS) la convocatoria de la misma, así como las subvenciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LGS. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits per a poder concórrer a la convocatòria o faltara documentació sobre aquest tema, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, indicant-li que si no ho fera se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos para poder concurrir a la convocatoria o faltara documentación al respecto, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común.