gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7733 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local psicologia concurs administratiu mètode pedagògic Extracte de convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de psicopedagog, de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003, grup A, de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7733 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local psicología concurso administrativo método pedagógico Extracto de convocatoria de oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de psicopedagogo, de la oferta de empleo público del año 2003, grupo A, del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2003/X7733] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de psicopedagog, oferta d'ocupació pública 2003.
Español: [2003/X7733] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de psicopedagogo, oferta pública de empleo 2003.
Valencià: classificada com a funcionari de carrera, escala d'Administració Especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A.
Español: Clasificada como funcionario de carrera, escala administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlleti Oficial de l'Estat.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 130/2003, de 7 de juny, i advertim que els successius anuncis es publicaran també al BOP, i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 130/2003, de 7 de junio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán también en el BOP, y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7844) Concurs número 336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7844) Concurso número 366/2003.
Valencià: Obra d'habilitació de l'àrea de descans del personal de guàrdia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obra de habilitación del área de descanso del personal de guardia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7844 CVE Data del document : 25-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari contracte d'obres licitació Concurs número 336/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7844 CVE Fecha del documento : 25-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario contrato de obras licitación Concurso número 366/2003.
Valencià: c) Número d'expedient: 366/2003.
Español: c) Número de expediente: 366/2003.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de l'àrea de descans del personal de guàrdia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de habilitación del área de descanso del personal de guardia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Import total: quatre-cents trenta-nou mil quatre-cents trenta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (439.439,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y nueve mil cuatrocientos treinta y nueve euros con veinticinco céntimos (439.439,25 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 8.788,79 euros.
Español: Garantías: provisional: 8.788,79 euros.
Valencià: a) Classificació: grup: C, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12919) Notificació per a citació a termini a Miguel Ángel Briz Frac i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12919) Notificación para citación por comparecencia a Miguel Ángel Briz Frac y otros.
Valencià: Expedients números C1700003120008413, C1700003120001351, C1700003120002088, C1700003120008996 i C1700003120008435.
Español: Expedientes números C1700003120008413, C1700003120001351, C1700003120002088, C1700003120008996 y C1700003120008435.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12919 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Saragossa Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a termini a Miguel Ángel Briz Frac i altres.
Español: Delegación de Zaragoza Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Miguel Ángel Briz Frac y otros.
Valencià: [2003/Q12919] Anunci de la Dependència de Recaptació de la Delegació Provincial de l'Agència Tributària de Saragossa mitjançant el qual es publica la citació a termini per a la notificació de diversos actes administratius.
Español: [2003/Q12919] Anuncio de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Provincial de la Agencia Tributaria de Zaragoza por el que se publica citación por comparecencia para la notificación de diversos actos administrativos.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social), i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant seu, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen en la relació que s'hi adjunta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social), y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican en la relación adjunta.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius i obligats tributaris indicats a l'annex, o els representants seus acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial que corresponga, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en esta Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Saragossa a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos y obligados tributarios indicados en el anexo, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en esta Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Zaragoza al efecto de practicar la notificación del acto citado.
Valencià: Lloc de compareixença: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Saragossa, carrer de Albareda, 16, planta baixa, mostrador número 11.
Español: Lugar de comparecencia: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Zaragoza, calle de Albareda, 16, planta baja, mostrador número 11.
Valencià: Així mateix, s'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Saragossa, 15 d'octubre de 2003.
Español: Zaragoza, 15 de octubre de 2003.
Valencià: - El cap de la Dependència: Jorge Puyuelo Gros.
Español: - El jefe de la Dependencia: Jorge Puyuelo Gros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2428) Actuacions de divorci número 395/2001-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2428) Autos de divorcio número 395/2001-J.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 395/2001-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 395/2001-J.
Valencià: [2003/F2428] María García Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci sense acord número 395/2001-J, a instància de Nilda del Valle Gómez, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez contra Ramón Pascual Miquel Cervera, en el qual per resolució de data de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Ramón Pascual Miquel Cervera.
Español: [2003/F2428] María García Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio sin acuerdo número 395/2001-J, a instancia de Nilda del Valle Gómez, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez contra Ramón Pascual Miquel Cervera, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Ramón Pascual Miquel Cervera.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és del tenor literal següent: Decisió Que estime la demanda de divorci formulada per Nilda del Valle Gómez, representada pel procurador dels tribunals Alonso Moreno Martínez i assistida pel lletrat Francisco Adrián Valero Merelo, contra Ramón Pascual Miquel Cervera, i declare dissolt el matrimoni per divorci format per ambdós cònjuges; tot això sense fer pronunciament exprés en matèria de costes.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por Nilda del Valle Gómez, representada por el procurador de los tribunales Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Francisco Adrián Valero Merelo contra Ramón Pascual Miquel Cervera, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio por divorcio formado por ambos cónyuges y todo ello sin hacer expreso pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni, i expediu l'exhort oportú.
Español: Una vez firme esta sentencia comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio, expidiéndose el oportuno exhorto.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1121) Informació pública del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del sector SUP PRM3C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1121) Información pública del proyecto de reparcelación y retasación de cargas del sector SUP PRM3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del sector SUP PRM3C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y retasación de cargas del sector SUP PRM3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2003/F1121] Pel Decret d'aquest tinença d'alcaldia de data 24 de gener de 2003, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació i retaxació de càrregues del sector SUP PRM3C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, presentat per la mercantil Exagom Verd, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2003/F1121] Por Decreto de esta tenencia de alcaldía de fecha 24 de enero de 2003, se ha acordado someter a exposición pública el proyecto de reparcelación y retasación de cargas del sector SUP PRM3-C, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, presentado por la mercantil Exagom Verd, SL, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 y 69 de la Llei 6/1994 (LRAU), se sotmet a informació pública l'esmentat projecte, i s'hi poden formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994 (LRAU), se somete a información pública el citado proyecto pudiéndose formular alegaciones al mismo durante el plazo de 20, días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que es preveu a l'article 46 LRAU, dins del període d'exposició pública es podran dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets, com també fer-se els requeriments recíprocs que es preveuen en l'article 70.D) LRAU.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en el citado artículo 46 LRAU, dentro del periodo de exposición pública se podrán dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, al igual que realizarse los requerimientos recíprocos que se prevén en el artículo 70.D) LRAU.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, es formulen s'hauran de presentar al Registre General d'Entrades de l'ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7523) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7523) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/7523] Per Orde de 27 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.424 de 23 de gener de 2003), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/7523] Por Orden de 27 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.424 de 23 de gener de 2003), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 16 de juny de 2003 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Fogueres i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que se establecía en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 16 de junio de 2003 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Hogueras y ha emitido el informe correspondiente.