gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Seguiment i difusió de la legislació valenciana, estatal, autonòmica i comunitària.
Español: h) Seguimiento y difusión de la legislación valenciana, estatal, autonómica y comunitaria.
Valencià: i) Elaboració i actualització permanent de la recopilació de dret valencià i comunitari en les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: i) Elaboración y actualización permanente de la recopilación de derecho valenciano y comunitario en las materias propias de la Conselleria.
Valencià: Article 12 En el Gabinet Tècnic s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Estudis i informes tècnics i econòmics.
Español: Artículo 12 En el Gabinete Técnico se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Estudios e informes técnicos y económicos.
Valencià: b) Manteniment, i tractament interpretació de fonts i dades estadístiques.
Español: b) Mantenimiento, tratamiento e interpretación de fuentes y datos estadísticos.
Valencià: c) Seguiment i control de l'activitat parlamentària.
Español: c) Seguimiento y control de la actividad parlamentaria.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria d'Ocupació i Treball Article 13 1.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría de Empleo y Trabajo Artículo 13 1.
Valencià: La Sotssecretaria d'Ocupació i Treball és l'òrgan superior de la Conselleria al qual correspon el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en les matèries relatives a l'execució de la legislació laboral de l'estat, foment de l'ocupació, formació professional ocupacional i contínua i mutualisme laboral.
Español: A la Subsecretaría de Empleo y Trabajo le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en las materias relativas a la ejecución de la legislación laboral del Estado, fomento del empleo, formación profesional ocupacional y continua y mutualismo laboral.
Valencià: Igualment s'atribueix a la Sotssecretaria d'Ocupació i Treball totes les funcions que corresponen a l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria de registre, inscripció, modificació, transformació i extinció de cooperatives i societats anònimes laborals.
Español: Igualmente se atribuyen a la Subsecretaría de Empleo y Trabajo cuantas funciones corresponden a la Administración de la Generalitat Valenciana en materia de registro, inscripción, modificación transformación y extinción de cooperativas y sociedades anónimas laborales.
Valencià: La Sotssecretaria d'Ocupació i Treball coordinarà les activitats dels òrgans directius adscrits a aquesta àrea funcional, adoptarà les directrius dels diversos programes d'actuació i supervisarà l'exercici de les atribucions d'aquelles; tot això, sense perjudici de la dependència orgànica d'aquestes unitats respecte del secretari general. 2.
Español: La Subsecretaría de Empleo y Trabajo coordinará las actividades de los órganos directivos adscritos a este área funcional, adoptará las directrices de los diversos programas de actuación y supervisará el ejercicio de las atribuciones de aquéllas, todo ello sin perjuicio de la dependencia orgánica de tales unidades respecto del secretario general. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria d'Ocupació i Treball depenen els següents centres directius: a) La Direcció General de Treball.
Español: De la Subsecretaría de Empleo y Trabajo dependen los siguientes centros directivos: a) La Dirección General de Trabajo.
Valencià: Secció primera De la Direcció General de Treball Article 14 A la Direcció General de Treball li correspondrà l'exercici de les funcions de prevenció i protecció de la salut laboral, la regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos en què legalment corresponga, i també les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral.
Español: Sección primera De la Dirección General de Trabajo Artículo 14 A la Dirección General de Trabajo le corresponderá el ejercicio de las funciones de prevención y protección de la salud laboral, la regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos en que legalmente proceda, así como las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral.
Valencià: De la Direcció General de Treball depén l'Àrea de Relacions Laborals.
Español: De la Dirección General de Trabajo depende el Área de Relaciones Laborales.
Valencià: Article 15 En l'Àrea de Relacions Laborals s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) L' execució de la legislació laboral de l'estat.
Español: Artículo 15 En el Área de Relaciones Laborales se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución de la legislación laboral del Estado.
Valencià: b) Ordenar, en l'àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball, i també resoldre els expedients sancionadors a causa d'infraccions de l'ordre social.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo, así como resolver los expedientes sancionadores por causa de infracciones del orden social.
Valencià: c) Elaborar i aplicar els plans adreçats a prevenir els accidents de treball i les malalties professionals, i promoure la seguretat i higiene en el treball.
Español: c) Elaborar y aplicar los planes dirigidos a prevenir los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, y promover la seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: d) Exercir les facultats transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió dels treballadors.
Español: d) Ejercer las facultades transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores.
Valencià: e) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes als centres de treball.
Español: e) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: f) L'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: f) El ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: g) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: g) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Secció segona De la Direcció General d'Ocupació i Economia Social Article 16 A la Direcció General d'Ocupació i Economia Social correspondrà el desenvolupament i l'execució dels programes destinats a la creació d'ocupació en les diverses modalitats, la coordinació amb la iniciativa social en aquest àmbit i el foment de l'autoocupació.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Empleo y Economía Social Artículo 16 A la Dirección General de Empleo y Economía Social le corresponderá el desarrollo y ejecución de los programas destinados a la creación de empleo en sus diversas modalidades, la coordinación con la iniciativa social en este ámbito y el fomento del autoempleo.
Valencià: Corresponen igualment a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social les funcions que, de conformitat amb la legislació reguladora de cooperatives i societats anònimes laborals corresponen a l'administració de la Generalitat, i també aquelles altres relatives al mutualisme laboral no integrat en la Seguretat Social.
Español: Corresponden igualmente a la Dirección General de Empleo y Economía Social las funciones que, de conformidad con la legislación reguladora de cooperativas y sociedades anónimas laborales corresponden a la administración de la Generalitat, así como aquéllas otras relativas al mutualismo laboral no integrado en la Seguridad Social.
Valencià: De la Direcció General d'Ocupació i Economia Social depén l'Àrea de Foment de l'Ocupació.
Español: De la Dirección General de Empleo y Economía Social depende el Área de Fomento del Empleo.
Valencià: Article 17 En l'Àrea de Foment de l'Ocupació s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Gestionar l'actuació de la Conselleria en matèria d'ocupació i desenvolupar-hi la col·laboració amb l'administració de l'estat.
Español: Artículo 17 En el Área de Fomento del Empleo se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Gestionar la actuación de la Conselleria en materia de empleo y desarrollar la colaboración con la administración del estado en la misma.
Valencià: b) Executar els programes de foment d'ocupació, i també les ajudes a jubilacions avançades i el pagament dels convenis especials de cotització.
Español: b) Ejecutar los programas de fomento de empleo, así como las ayudas a jubilaciones anticipadas y pago de los convenios especiales de cotización.
Valencià: c) Promoure i fomentar l'autoocupació i l'economia social.
Español: c) Promover y fomentar el autoempleo y la economía social.
Valencià: d) Exercir les competències en matèria d'assessorament, inscripció i fiscalització de cooperatives i societats anònimes a les entitats integrades en l'economia social.
Español: d) Ejercer las competencias en materia de asesoramiento, inscripción y fiscalización de cooperativas y sociedades anónimas a las entidades integradas en la economía social.
Valencià: e) Analitzar i valorar els diferents programes de la seua competència.
Español: e) Analizar y valorar los distintos programas de su competencia.
Valencià: f) Exercir les competències administratives en matèria de mutualitats no integrades en la Seguretat Social.
Español: f) Ejercer las competencias administrativas en materia de mutualidades no integradas en la Seguridad Social.
Valencià: g) Ordenar l'actuació de la Inspecció de Treball, en les matèries de la seua competència i dins de les línies d'actuació conjunta marcada pels convenis subscrits a l'efecte amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: g) Ordenar la actuación de la Inspección de Trabajo, en las materias de su competencia y dentro de las líneas de actuación conjunta marcada por los convenios suscritos al efecto con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i els centres que en depenen, en les matèries de la seua competència.
Español: h) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General de Formació i Inserció Professional Article 18 A la Direcció General de Formació i Inserció Professional li correspondran el desplegament i l'execució del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també la gestió dels programes adreçats a millorar la qualificació professional dels treballadors i els programes concertats amb la iniciativa pública o social que tinga com a finalitat específica la formació professional ocupacional o contínua.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional Artículo 18 A la Dirección General de Formación e Inserción Profesional le corresponderá el desarrollo y ejecución del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como la gestión de los programas dirigidos a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores y los programas concertados con la iniciativa pública o social que tenga por finalidad específica la formación profesional ocupacional o continua.
Valencià: De la Direcció General de Formació i Inserció Professional depén l'Àrea de Formació Professional.
Español: De la Dirección General de Formación e Inserción Profesional depende el Área de Formación Profesional.
Valencià: Article 19 En l'Àrea de Formació Professional, s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) L'execució, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional o norma que el substituïsca, en l'àmbit d'atribucions de la Conselleria, i també la coordinació general d'aquestes matèries.
Español: Artículo 19 En el Área de Formación Profesional, se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional o norma que lo sustituya, en el ámbito de atribuciones de la Conselleria, así como la coordinación general de tales materias.
Valencià: b) La preparació i l'execució dels plans i programes d'inversions que en matèria de formació professional ocupacional aprove el Govern Valencià.
Español: b) La preparación y ejecución de los planes y programas de inversiones que en materia de formación profesional ocupacional sean aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: c) El disseny i la proposta d'actuacions en l'àmbit de la qualificació i el reciclatge professional dels treballadors.
Español: c) El diseño y propuesta de actuaciones en el ámbito de la cualificación y reciclaje profesional de los trabajadores.
Valencià: d) Gestió dels recursos i centres propis de la Conselleria destinats a la realització d'activitats formatives de caràcter ocupacional i la concertació de les esmentades activitats amb altres centres.
Español: d) Gestión de los recursos y centros propios de la Conselleria destinados a la realización de actividades formativas de carácter ocupacional y la concertación de tales actividades con otros centros.
Valencià: e) Confecció, manteniment i actualització dels programes de diagnòstic de necessitats formatives dels treballadors.
Español: e) Confección, mantenimiento y actualización de los programas de diagnóstico de necesidades formativas de los trabajadores.
Valencià: f) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels serveis territorials i dels centres que en depenen, en matèria de la seua competència.
Español: f) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en materia de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General d'Indústria i Energia Article 20 A la Direcció General d'Indústria i Energia li correspondrà l'anàlisi, el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'indústria, energia, mineria, tecnologia i artesania.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Industria y Energía Artículo 20 A la Dirección General de Industria y Energía le corresponderá el análisis, desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de industria, energía, minería, tecnología y artesanía.
Valencià: De la Direcció General d'Indústria i Energia depén l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: De la Dirección General de Industria y Energía depende el Área de Industria y Energía.
Valencià: Article 21 En l'Àrea d'Indústria i Energia s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Elaboració de la normativa i els plans d'actuació, coordinació i control en les matèries de normalització, homologació, qualitat i seguretat industrial, registre d'establiments industrials, producció, distribució o consum d'energia, investigació i aprofitament de jaciments miners, aigües mineromedicinals i sector artesà.
Español: Artículo 21 En el Área de Industria y Energía se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Elaboración de la normativa y planes de actuación, coordinación y control en las materias de normalización, homologación, calidad y seguridad industrial, registro de establecimientos industriales, producción, distribución o consumo de energía, investigación y aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas mineromedicinales y sector artesano.
Valencià: b) Elaboració d'estudis, informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en les matèries industrial, energètica, minera i artesania.
Español: b) Elaboración de estudios, informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en las materias industrial, energética, minera y artesanía.
Valencià: c) Centralització del Registre d'Establiments Industrials, i també l'actualització i el manteniment d'aquest.
Español: c) Centralización del Registro de Establecimientos Industriales, así como su actualización y mantenimiento.
Valencià: d) Estudis i elaboració de propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, diversificació, modernització i millora de la competitivitat i de la qualitat del sector industrial.
Español: d) Estudios y elaboración de propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación, modernización y mejora de la competitividad y de la calidad del sector industrial.
Valencià: e) Anàlisi i seguiment de les actuacions relatives a la promoció, desenvolupament i foment dels sectors industrial, energètic i miner, i també de les activitats pròpies de promoció tecnològica i d'infraestructures.
Español: e) Análisis y seguimiento de las actuaciones relativas a la promoción, desarrollo y fomento de los sectores industrial, energético y minero, así como de las actividades propias de promoción tecnológica y de infraestructuras.
Valencià: f) Elaboració d'estudis i projectes d'actuacions amb vista a la promoció i el desenvolupament del sector artesà i execució dels plans de foment i ordenació de l'artesania.
Español: f) Elaboración de estudios y proyectos de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector artesano y ejecución de los planes de fomento y ordenación de la artesanía.
Valencià: g) Planificació, programació, seguiment i avaluació d'actuacions administratives relatives a la política industrial desenvolupada per la Direcció General.
Español: g) Planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política industrial desarrollada por la Dirección General.
Valencià: h) Organització, tramitació i gestió administrativa i seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial.
Español: h) Organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial.
Valencià: i) Elaboració de propostes d'organització i sistemes d'informació i comunicació interns i amb altres òrgans administratius i entitats externes.
Español: i) Elaboración de propuestas de organización y sistemas de información y comunicación internos y con otros órganos administrativos y entidades externas.
Valencià: j) Realització d'estudis, informes i compilacions documentals en matèria d'àmbit general de política industrial i altres actuacions que li encomane la Direcció General.
Español: j) Realización de estudios, informes y compilaciones documentales en materia de ámbito general de política industrial y otras actuaciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Valencià: k) Coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: k) Coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: CAPÍTOL V De la Direcció General de Comerç i Consum Article 22 A la Direcció General de Comerç i Consum li correspon el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria de comerç i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General de Comercio y Consumo Artículo 22 A la Dirección General de Comercio y Consumo le corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de comercio y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: De la Direcció General de Comerç i Consum depenen l'Àrea de Comerç i l'Àrea de Consum.
Español: De la Dirección General de Comercio y Consumo depende el Área de Comercio y el Área de Consumo.
Valencià: En l'Àrea de Comerç s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i la reglamentació de l'activitat comercial i el seu control, i també l'assessorament i la informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a la consecució d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector.
Español: En el Área de Comercio se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial y su control, así como asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: b) Formació i capacitació dels agents del sector de la distribució, com ara estudi, coneixement i difusió de les estructures comercials, canals i processos de comercialització existents; difusió i divulgació de la informació relativa tant a aspectes normatius com a qualsevol altra que puga resultar d'interés.
Español: b) Formación y capacitación de los agentes del sector de la distribución, así como estudio, conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización existentes; difusión y divulgación de la información relativa tanto a aspectos normativos como cualquiera otra que pueda resultar de interés.
Valencià: c) Adopció i coordinació de mesures encaminades al foment i el desenvolupament de la comercialització de productes valencians; concertació, tutela, promoció i impuls de l'activitat de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació i de les institucions firals i fires de la Comunitat Valenciana; accés a la informació necessària per a la cooperació comercial i col·laboració amb altres organismes i institucions en la formulació i desenvolupament dels programes de suport a l'exportació.
Español: c) Adopción y coordinación de medidas encaminadas al fomento y desarrollo de la comercialización de productos valencianos; concertación, tutela, promoción e impulso de la actividad de las cámaras de Comercio, Industria y Navegación y de las instituciones feriales y ferias de la Comunidad Valenciana; acceso a la información necesaria para la cooperación comercial y colaboración con otros organismos e instituciones en la formulación y desarrollo de los programas de apoyo a la exportación.
Valencià: d) Elaboració de propostes per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i dels processos de distribució comercial, adaptació de noves tecnologies comercials i creació i millora d'equipaments col·lectius, i també estudi, desenvolupament i execució dels programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a aquesta finalitat.
Español: d) Elaboración de propuestas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los procesos de distribución comercial, adaptación de nuevas tecnologías comerciales y creación y mejora de equipamientos colectivos, así como estudio, desarrollo y ejecución de los programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a tal fin.
Valencià: e) Foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector, impuls de l'associacionisme comercial i assistència tècnica comercial en col·laboració amb altres institucions i entitats.
Español: e) Fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector, impulso del asociacionismo comercial y asistencia técnica comercial en colaboración con otras instituciones y entidades.