gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons expliquen des de l'IEAD de la UPV, l'ús en agricultura de plàstics convencionals (obtinguts a partir de derivats del petroli) representa una forma efectiva, encara que poc sostenible, de millorar el rendiment dels cultius a tot el món, ja que tenen la capacitat de reduir l'evaporació de l'aigua, controlar el creixement de males herbes i prevenir el contacte directe dels cultius amb el sòl.
Español: Según explican desde el IIAD-UPV, el uso en agricultura de plásticos acolchados convencionales (obtenidos a partir de derivados del petróleo) representa una forma efectiva, aunque poco sostenible, de mejorar el rendimiento de los cultivos en todo el mundo, ya que tienen la capacidad de reducir la evaporación del agua, controlar el crecimiento de malas hierbas y prevenir el contacto directo de los cultivos con el suelo.
Valencià: No obstant això, com apunta Chelo González, investigadora de l'IEAD de la UPV i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), "la seua retirada sol ser costosa i encareix el procés productiu, per la qual cosa, després de l'ús, habitualment són abandonats en terra, i això exerceix un impacte negatiu sobre aquesta i sobre el medi ambient".
Español: No obstante, como apunta Chelo González, investigadora del IIAD-UPV y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), "su retirada suele ser costosa y encarece el proceso productivo, por lo que, tras su uso, habitualmente son abandonados en el suelo, ejerciendo un impacto negativo tanto sobre el mismo como en cuanto al medio ambiente".
Valencià: "A més", prossegueix González, "no poden ser reciclats a causa dels elevats nivells de contaminants que contenen.
Español: "Además", prosigue González, "no pueden ser reciclados debido a los elevados niveles de contaminantes que contienen.
Valencià: De fet, una possible solució, que podria ser la crema in situ, genera una sèrie de contaminants aeris perjudicials, com ara les dioxines".
Español: De hecho, una posible solución que podría ser su quema in situ genera un serie de contaminantes aéreos perjudiciales, como pueden ser las dioxinas".
Valencià: El problema econòmic.
Español: El problema económico.
Valencià: No obstant això, amb la utilització de plàstics biodegradables obtinguts a partir de materials d'origen natural, molts d'aquests inconvenients poden evitar-se.
Español: Sin embargo, con la utilización de plásticos acolchados biodegradables obtenidos a partir de materiales de origen natural, muchos de estos inconvenientes pueden evitarse.
Valencià: "Aquests bioplàstics", explica la investigadora de l'IEAD de la UPV, "podrien deixar-se sobre el sòl sense risc de contaminar el medi ambient i evitant d'aquesta manera els costos addicionals de la retirada.
Español: "Estos bioplásticos", explica la investigadora del IIAD-UPV, "podrían dejarse sobre el suelo sin riesgo de contaminar el medio ambiente y evitando de este modo los costes adicionales de su retirada.
Valencià: En l'actualitat, el nombre de plàstics agrícoles biodegradables d'origen natural en el mercat és molt limitat, i els preus són de dos a tres vegades superiors als dels plàstics convencionals.
Español: En la actualidad, el número de plásticos agrícolas biodegradables de origen natural en el mercado es muy limitado, y sus precios son de 2 a 3 veces superiores a los de los plásticos convencionales.
Valencià: Per això hi ha la necessitat de cercar alternatives sostenibles, tant des del punt de vista mediambiental com econòmic"..
Español: Por ello, existe la necesidad de buscar alternativas sostenibles, tanto desde el punto de vista medioambiental como económico"..
Valencià: Els components actius compensarien el major preu evitant tractaments posteriors sobre els cultius.
Español: Los componentes activos compensarían su mayor precio evitando tratamientos posteriores sobre los cultivos.
Valencià: La solució a aquest últim punt pot venir, tal com afig González, de la incorporació de components actius com antimicrobians, antifúngics o fertilitzants, que alhora tindrien un valor afegit que compensaria el major preu.
Español: La solución a este último punto puede venir, tal y como añade González, con la incorporación de componentes activos como antimicrobianos, antifúngicos o fertilizantes, que a su tendrían un valor añadido que compensaría su mayor precio.
Valencià: Així, aquests components actius s'alliberarien al medi de forma controlada i evitarien tractaments posteriors sobre els cultius, i el consegüent cost..
Español: Así, estos componentes activos serían liberados al medio de forma controlada y evitarían tratamientos posteriores sobre los cultivos, y su consiguiente coste..
Valencià: Per tant, en el marc del projecte, els investigadors analitzaran les perspectives, els riscos i les oportunitats de la utilització d'aquests materials, així com les seues possibles funcionalitats addicionals.
Español: Por lo tanto, en el marco del proyecto, los investigadores analizarán las perspectivas, riesgos y oportunidades de la utilización de estos materiales, así como sus posibles funcionalidades adicionales.
Valencià: Amb aquest objectiu, s'elaboraran una sèrie d'enquestes sobre l'ús de plàstics biodegradables que s'enviaran a empreses fabricadores de plàstics per a ús agrícola, agricultors i associacions de consumidors.
Español: Para ello, se elaborará una serie de encuestas sobre el uso de plásticos biodegradables que serán enviadas a empresas fabricantes de plásticos para uso agrícola, agricultores y asociaciones de consumidores.
Valencià: Així mateix, es duran a terme també avaluacions econòmiques, funcionals i de cicle de vida..
Español: Así mismo, se llevarán a cabo también evaluaciones económicas, funcionales y de ciclo de vida..
Valencià: "Els bioplàstics actius", conclou Chelo González, "podrien redefinir les pràctiques agrícoles i el sistema alimentari, oferint un nou model d'agricultura sostenible, no sols mitjançant la substitució dels plàstics tradicionals, sinó com un nou enfocament per als tractaments al camp"..
Español: "Los bioplásticos activos", concluye Chelo González, "podrían redefinir las prácticas agrícolas y el sistema alimentario, ofreciendo un nuevo modelo de agricultura sostenible, no solo mediante la sustitución de los plásticos tradicionales sino como un nuevo enfoque para los tratamientos en campo"..
Valencià: Beques Santander Tech.
Español: Becas Santander Tech.
Valencià: El Banco Santander obri el seu programa de beques Tech de formació en competències digitals per al 2021.
Español: Banco Santander abre su programa de becas Tech de formación en competencias digitales para el 2021.
Valencià: El Banco Santander ha posat en marxa les primeres convocatòries per als programes de beques que desenvoluparà durant aquest 2021.
Español: Banco Santander ha puesto en marcha las primeras convocatorias para los programas de becas que desarrollará durante este 2021.
Valencià: Enguany, Santander Universitats ha decidit ampliar, en alguns casos, els perfils i l'edat d'accés a aquestes, i atendre de manera especial les noves necessitats del mercat, per a afavorir i incrementar l'ocupabilitat de les persones i fomentar l'aprenentatge continu..
Español: Este año, Santander Universidades ha decidido ampliar, en algunos casos, los perfiles y la edad de acceso a las mismas y atender de manera especial a las nuevas necesidades del mercado, para favorecer e incrementar la empleabilidad de las personas y fomentar el aprendizaje continuo..
Valencià: En concret, els diversos programes de beques del Santander el 2021 giraran entorn de set disciplines clau: Santander Tech, per a reforçar competències digitals; Santander Skills, per a generar habilitats transversals; Language, per a l'aprenentatge d'idiomes en entorns laborals; Women, per a impulsar el lideratge femení; Studies, per a cursar estudis; Internship, per a la realització de pràctiques professionals, i Research, per a projectes d'investigació..
Español: En concreto, los diversos programas de Becas Santander en 2021 girarán en torno a siete disciplinas clave:Santander Tech, para reforzar competencias digitales;Santander Skills, para generar habilidades transversales; Language, para el aprendizaje de idiomas en entornos laborales;Women, para impulsar el liderazgo femenino; Studies, para cursar estudios; Internship, para la realización de prácticas profesionales y Research, para proyectos de investigación..
Valencià: Aposta pel reciclatge professional i la formació en habilitats.
Español: Apuesta por el reciclaje profesional y la formación en habilidades.
Valencià: Fins al pròxim 25 de març està obert el termini d'inscripció per a accedir a una de les 300 beques Santander Tech Digital Reskilling-Ironhack, destinades a estudiants i professionals en actiu de qualsevol edat residents a Espanya, Portugal, Alemanya, Polònia o el Regne Unit que desitgen millorar o desenvolupar les seues competències en tecnologies de programació i desenvolupament web i reorientar la seua carrera professional al món de l'economia digital..
Español: Hasta el próximo 25 de marzo está abierto el plazo de inscripción para acceder a una de las 300 becas Santander Tech, Digital Reskilling­-Ironhack, destinadas a estudiantes y profesionales en activo de cualquier edad residentes en España, Portugal, Alemania, Polonia o Reino Unido que deseen mejorar o desarrollar sus competencias en tecnologías de programación y desarrollo web y reorientar su carrera profesional al mundo de la economía digital..
Valencià: El programa, que estarà disponible en espanyol i anglès, s'estructura en dues etapes; la primera amb un programa formatiu d'iniciació a la codificació i programació, que es desenvoluparà a través de la plataforma d’Ironhack, escola internacional de prestigi amb campus a tot el món, especialitzada en desenvolupament web, disseny UX/UI i anàlisi de dades, entre altres temes..
Español: El programa, que estará disponible en español e inglés, se estructurará en dos etapas; la primera con un programa formativo de iniciación a la codificación y programación que se desarrollará a través de la plataforma de Ironhack, escuela internacional de prestigio con campus en todo el mundo, especializada en Desarrollo Web, Diseño UX/UI y Análisis de Datos, entre otros temas.
Valencià: Aquesta primera fase, que començarà al final d'abril per a les 300 persones seleccionades, tindrà una duració de 60 hores, i permetrà conèixer els fonaments de la programació, les eines, les tecnologies i les pràctiques utilitzades per a minimitzar el temps d'integració en altres entorns de treball on les competències digitals són més habituals..
Español: Esta primera fase, que comenzará a finales de abril para los 300 seleccionados, tendrá una duración de 60 horas y permitirá a los participantes conocer los fundamentos de programación, las herramientas, tecnologías y prácticas utilizadas para minimizar el tiempo de integración en otros entornos de trabajo en donde las competencias digitales son más habituales..
Valencià: La segona fase està destinada a les 50 persones amb millors qualificacions en la fase anterior: el Bootcamp Web Development Full Stack, que tindrà una duració de sis mesos i es realitzarà a mitja jornada per a facilitar la participació d'aquelles persones que estat ocupades però volen reorientar-se professionalment cap al món de l'economia digital..
Español: La segunda fase estará destinada a los 50 alumnos con mejores calificaciones en la fase anterior: el Bootcamp Web Development Full Stack, que tendrá una duración de 6 meses y se realizará a media jornada para facilitar la participación de aquellos que estando empleados deseen reorientarse profesionalmente hacia el mundo de la economía digital..
Valencià: El Bootcamp constarà d'activitats tant asíncrones com síncrones, basades en un model d'aprenentatge experiencial, i s'impartirà a partir del principi del mes de juny..
Español: El Bootcamp constará de actividades tanto asíncronas como síncronas basadas en un modelo de aprendizaje experiencial y se impartirá a partir de principios del mes de junio..
Valencià: Pràctiques en empreses.
Español: Prácticas en empresas.
Valencià: La UPV fomentarà l'ocupació dels seus titulats amb les beques de l'Ajuntament de València..
Español: La UPV fomentará la empleabilidad de sus titulados con las becas del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: El "Programa de Beques formatives en l'Empresa per a Joves Universitari" de l'Ajuntament de València arribaran per primera vegada a les cinc universitats de la ciutat de València, les dues públiques (Universitat de València i Universitat Politècnica) i les tres privades (CEU Cardenal Herrera, Universitat Catòlica i Universitat Europea).
Español: El "Programa de Becas formativas en la Empresa para Jóvenes Universitario" del Ayuntamiento de Valencia llegará por primera vez a las cinco universidades de la ciudad de Valencia, las dos públicas -Universitat de València y Universitat Politècnica- y las tres privadas -CEU Cardenal Herrera, Universidad Católica y Universidad Europea-.
Valencià: Així ho han acordat mitjançant la signatura d'un conveni subscrit pels rectors i l'alcaldessa Rita Barberá amb la finalitat de potenciar la empleabilidad dels titulats..
Español: Así lo han acordado mediante la firma de un convenio suscrito por los rectores y la alcaldesa Rita Barberá con el fin de potenciar la empleabilidad de los titulados..
Valencià: D'aquesta manera, aquesta iniciativa, que es va engegar l'any 2013 a través d'un conveni únicament amb la Fundació ADEIT de la UV , enguany es desenvoluparà amb la col·laboració de les cinc universitats valencianes i amb major dotació econòmica, per la qual cosa beneficiarà un major nombre d'estudiants.
Español: De este modo, esta iniciativa, que se puso en marcha en el año 2013 a través de un convenio únicamente con la Fundación ADEIT de la UV, este año se desarrollará con la colaboración de las cinco universidades valencianas y con mayor dotación económica, por lo que beneficiará a mayor número de estudiantes..
Valencià: El consistori destinarà enguany 270.000 euros per a becar a un total 264 universitaris que durant un mínim de tres mesos completaran la formació acadèmica amb pràctiques remunerades en empreses, que afavoriran la seua ocupabilitat.
Español: El consistorio destinará este año 270.000 euros para becar a un total 264 universitarios que durante un mínimo de tres meses completarán su formación académica con prácticas remuneradas en empresas que favorecerán su empleabilidad.
Valencià: Inscripció a partir d'abril.
Español: Inscripción a partir de abril.
Valencià: Concretament, la UPV gestionarà 90 beques amb una durada mínima de tres mesos, dels quals l'Ajuntament finançarà dos amb un import d'1.000 euros.
Español: Concretamente, la UPV gestionará 90 becas con una duración mínima de tres meses, de los cuales el Ayuntamiento financiará dos con un importe de 1.000 euros.
Valencià: La resta serà finançada per l'empresa.
Español: El resto será financiado por la empresa.
Valencià: A més, els universitaris rebran formació on-line en habilitats i competències durant el període de la beca.
Español: Además, los universitarios recibirán formación on-line en habilidades y competencias durante el periodo de la beca.
Valencià: El termini d'inscripció per a sol·licitar aquestes beques s'obrirà a partir del pròxim mes d'abril..
Español: El plazo de inscripción para solicitar estas becas se abrirá a partir del próximo mes de abril..
Valencià: En la presentació d'aquestes beques, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, qui es va mostrar molt satisfet amb la signatura d'aquest acord, va subratllar que beneficia a tots, tant els joves com els empresaris -que tenen una oportunitat per a seleccionar talents- i les universitats, que amplien la comunicació amb el sector empresarial..
Español: En la presentación de estas becas, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora, quien se mostró muy satisfecho con la firma de este acuerdo, subrayó que este programa beneficia a todos tanto a los jóvenes como a los empresarios, que tienen una oportunidad para seleccionar talentos, y a las universidades, que amplían su comunicación con el sector empresarial..
Valencià: El divendres 22 d'octubre, a les 9.30 h, té lloc la XXIX Trobada CPI titulada "Cloud computing, la tercera onada de les tecnologies de la informació"..
Español: El viernes 22 de octubre, a las 9.30 h, tiene lugar el XXIX Encuentro CPI titulado "Cloud computing, la tercera ola de las tecnologías de la información"..
Valencià: El divendres 22 d'octubre de 2010, de 9.30 a 11.30 h, té lloc la XXIX Trobada CPI, junt amb la Fundació Bankinter, titulada "Cloud computing, la tercera onada de les tecnologies de la informació".
Español: El viernes 22 de octubre de 2010, de 9.30 a 11.30 h, tiene lugar el XXIX Encuentro CPI, junto con la Fundación Bankinter, titulado "Cloud computing, la tercera ola de las tecnologías de la información".
Valencià: En aquesta edició es comptarà amb la presència de Peter Coffee, director d'Investigació de Plataformes en Salesforce.com..
Español: En esta edición se contará con la presencia de Peter Coffee, director de Investigación de Plataformas en Salesforce.com..
Valencià: Peter Coffee, amb més de 26 anys d'experiència en tecnologies innovadores, és autor d'una àmplia gamma de publicacions de Busines.
Español: Peter Coffee, con más de 26 años de experiencia en tecnologías innovadoras, es autor de una amplia gama de publicaciones de Busines.
Valencià: Ha participat i presidit nombroses conferències tècniques als EUA, la Xina, Austràlia, els Països Baixos, etc.
Español: Ha participado y presidido numerosas conferencias técnicas en EEUU, China, Australia, Países Bajos, etc.
Valencià: Té una gran experiència empresarial en The Aerospace Corporation i Exxon Corporation.
Español: Tiene una gran experiencia empresarial en The Aerospace Corporation y Exxon Corporation.
Valencià: És graduat en enginyeria pel MIT i MBA per la Pepperdine University, i ha ocupat llocs acadèmics en diverses universitats americanes.
Español: Es graduado en ingeniería por el MIT y MBA por la Pepperdine University, y ha ocupado puestos académicos en diferentes universidades americanas.
Valencià: En l'actualitat és el director d'Investigació de Plataformes en Salesforce.com..
Español: En la actualidad es el director de Investigación de Plataformas en Salesforce.com..
Valencià: Cloud Computing pot considerar-se com el següent estadi tecnològic d'una societat que evoluciona cap a la globalització.
Español: Cloud Computing puede considerarse como el siguiente estadio tecnológico de una sociedad que evoluciona hacia la globalización.
Valencià: Els ciutadans, les empreses i el sector públic cerquen accedir a la informació en qualsevol moment i lloc.
Español: Los ciudadanos, las empresas y el sector público, buscan acceder a su información en cualquier momento y lugar.
Valencià: El núvol és una solució a aquesta necessitat, centralitzant la provisió de recursos informàtics i serveis en proveïdors especialitzats que els fan accessibles als clients com si es tractara d'energia..
Español: La nube es una solución a esta necesidad, centralizando la provisión de recursos informáticos y servicios en proveedores especializados que los hacen accesibles a sus clientes como si se tratara de energía..
Valencià: En aquesta conferència es presentaran les oportunitats i els reptes que planteja la informàtica en núvol (cloud computing) a les empreses, els consumidors i el sector públic, i s'hi analitzaran els factors clau que cal considerar abans de pujar al núvol.
Español: En esta conferencia se presentarán las oportunidades y los retos que plantea la informática en nube (cloud computing) a las empresas, los consumidores y el sector público, y se analizarán los factores clave a considerar antes de subir a la nube.
Valencià: La trobada té lloc a l'edifici 8B (auditori cub blau, accés M) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro tiene lugar en el edificio 8B (auditorio cubo azul, acceso M) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Cal confirmar l'assistència a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: L'Aula d'empresa CEMEX-Sostenibilitat de la UPV reconeix els millors treballs finals de grau i màster.
Español: El Aula de Empresa CEMEX-Sostenibilidad de la UPV reconoce los mejores trabajos finales de grado y máster.
Valencià: L'Aula d'empresa CEMEX-Sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat els seus premis, relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient, als millors treballs final de grau i final de màster.
Español: El Aula de Empresa CEMEX-Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado sus premios, relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente, a los mejores trabajos fin de grado y fin de máster.
Valencià: Aquests guardons, amb dotació econòmica, reconeixen els estudis més destacats defensats a la UPV durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Estos galardones, con dotación económica, reconocen los estudios más destacados defendidos en la UPV durante el curso académico 2017-2018..
Valencià: Com generar electricitat en un llogaret africà aïllat  El primer premi en l'apartat de màsters, dotat amb 1.000 euros, ha correspost a Paula Bastida Molina, pel seu treball realitzat en el Màster Universitari d'Enginyeria Industrial.
Español: El primer premio en el apartado de másteres, dotado con 1.000 euros, ha correspondido a Paula Bastida Molina, por su trabajo realizado en el Máster Universitario de Ingeniería Industrial..
Valencià: El projecte, diu Paula, "ha consistit en el disseny i optimització d'un sistema híbrid renovable que utilitza energia solar, eòlica i biomassa per a alimentar un llogaret de Masitala (Malawi) que està aïllat de la xarxa elèctrica.
Español: El proyecto, cuenta Paula, "ha consistido en el diseño y optimización de un sistema híbrido renovable que utiliza energía solar, eólica y biomasa para alimentar a una aldea de Masitala (Malawi) que está aislada de la red eléctrica.
Valencià: Hem intentat implementar un sistema que permeta generar electricitat de manera renovable sense utilitzar el sistema elèctric convencional".
Español: Lo que hemos intentado es implementar un sistema que permita generar electricidad de manera renovable sin utilizar el sistema eléctrico convencional"..
Valencià: Aquest llogaret va cridar-li l'atenció en conèixer que un dels habitants havia construït un molí de vent utilitzant restes de rodes de bicicleta i altres deixalles i ho va fer gràcies a un llibre que havia trobat en una biblioteca.
Español: Esta aldea llamó su atención al conocer que uno de sus habitantes había construido un molino de viento utilizando restos de ruedas de bicicleta y otros desechos y lo hizo gracias a un libro que había encontrado en una biblioteca..
Valencià: "Sense saber anglès, idioma en què estava escrit el llibre, va aconseguir fabricar un aerogenerador menut molt rudimentari, amb el qual va poder generar electricitat i transportar aigua perquè el seu poble no morira de set", apunta Paula Bastida.
Español: "Sin saber inglés, idioma en el que estaba escrito el libro, consiguió fabricar un pequeño aerogenerador muy rudimentario, con el que pudo generar electricidad y transportar agua para que su pueblo no muriera de sed", apunta Paula Bastida..
Valencià: Plantes de la tomaca més resistents  D'altra banda, en la categoria de millor treball final de grau, dotat també amb 1.000 euros de premi, el guardó ha sigut per a Alejandro Torres Moncho, titulat en Biotecnologia.
Español: Por su parte, en la categoría de mejor trabajo final de grado, dotado también con 1.000 euros de premio, el galardón ha sido para Alejandro Torres Moncho, titulado en Biotecnología..