gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon* La concessió de la subvenció que s'acorda es regirà per les bases reguladores següents: I.
Español: Segundo* La concesión de la subvención que se acuerda se regirá por las siguientes bases reguladoras: I.
Valencià: Objecte La concessió de la subvenció té per objecte executar l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible mitjançant la reactivació de l'economia i el foment de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través de l'impuls de la innovació en matèria de sostenibilitat, posant en valor les seues repercussions econòmiques, socials i mediambientals.
Español: Objeto La concesión de la subvención tiene por objeto ejecutar la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible mediante la reactivación de la economía y el fomento de la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del impulso de la innovación en materia de sostenibilidad, poniendo en valor sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales.
Valencià: Els objectius principals de la concessió de la subvenció són: – L'augment de l'eficiència energètica en el teixit empresarial.
Español: Los objetivos principales de la concesión de la subvención son: – El aumento de la eficiencia energética en el tejido empresarial.
Valencià: – Contribuir a la conscienciació en matèria de medi ambient a través de compromisos per a la reducció de la petjada de carboni.
Español: – Contribuir a la concienciación en materia de medio ambiente a través de compromisos para la reducción de la huella de carbono.
Valencià: – Impulsar la conscienciació i capacitació en matèria de sostenibilitat i innovació.
Español: – Impulsar la concienciación y capacitación en materia de sostenibilidad e innovación.
Valencià: – Ampliar el coneixement i aportar eines per a donar a conéixer l'impacte ambiental de la pime.
Español: – Ampliar el conocimiento y aportar herramientas para dar a conocer el impacto ambiental de la pyme.
Valencià: – Donar a conéixer els compromisos per a ajudar les empreses a reduir les seues emissions i ser empreses sostenibles.
Español: – Dar a conocer los compromisos para ayudar a las empresas a reducir sus emisiones y ser empresas sostenibles.
Valencià: – Millorar la competitivitat de les empreses en incorporar la innovació en la seua estratègia empresarial.
Español: – Mejorar la competitividad de las empresas al incorporar la innovación en su estrategia empresarial.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius, s'oferirà a les empreses un conjunt de suports sobre la base de les seues necessitats i característiques.
Español: Para lograr estos objetivos, se ofrecerá a las empresas un conjunto de apoyos con base en sus necesidades y características.
Valencià: Aquests suports podran ser en forma de servei de diagnòstic individualitzat i/o d'accions de promoció.
Español: Estos apoyos podrán ser en forma de servicio de diagnóstico individualizado y/o de acciones de promoción.
Valencià: Per a donar compliment als objectius definits en l'apartat anterior es desenvoluparan les actuacions següents: a) Actuacions de suport a empreses en el marc dels Programes Pime Sostenible i Pime Innova, finançades 60% FEDER CE i 40% IVACE.
Español: Actuaciones Para dar cumplimiento a los objetivos definidos en el apartado anterior se desarrollarán las siguientes actuaciones: a) Actuaciones de apoyo a empresas en el marco de los Programas Pyme Sostenible y Pyme Innova, financiadas 60% FEDER CE y 40% IVACE.
Valencià: Fase I: Assessorament a la PIME – Diagnòstic Assistit de Sostenibilitat i Innovació.
Español: Fase I: Asesoramiento a la Pyme – Diagnóstico Asistido de Sostenibilidad e Innovación.
Valencià: Realització d'un diagnòstic individualitzat a les empreses sobre diferents matèries: – Petjada de carboni: el càlcul de la petjada de carboni permetrà a la pime ser coneixedora de les tones de CO2 que genera a l'atmosfera, així com facilitar els compromisos que ha d'adquirir per a la seua reducció.
Español: Realización de un diagnóstico individualizado a las empresas sobre diferentes materias: – Huella de carbono: el cálculo de la huella de carbono permitirá a la pyme ser conocedora de las toneladas de CO2 que genera a la atmósfera, así como facilitar los compromisos que debe adquirir para su reducción.
Valencià: – Eficiència energètica: amb això es conscienciarà la pime per a calcular la seua eficiència energètica i establir un pla d'eficiència energètica.
Español: – Eficiencia energética: con ello se concienciará a la pyme para calcular su eficiencia energética y establecer un Plan de Eficiencia Energética.
Valencià: – Economia circular: sensibilitzarà la pime per a la reducció de l'ús de recursos no renovables, i l'adopció de solucions per a combatre la contaminació atmosfèrica i el calfament global.
Español: – Economía Circular: sensibilizará a la pyme para la reducción del uso de recursos no renovables, y la adopción de soluciones para combatir la contaminación atmosférica y el calentamiento global.
Valencià: – Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS): el diagnòstic relacionat amb els ODS que impacten directament amb el medi ambient permetrà determinar com l'empresa pot contribuir al pacte mundial de l'agenda 2030.
Español: – Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS): el diagnóstico relacionado con los ODS que impactan directamente con el medio ambiente permitirá determinar cómo la empresa puede contribuir al pacto mundial de la agenda 2030.
Valencià: – Àrees estratègiques i aspectes de millora per a la implantació de la innovació sostenible en l'empresa.
Español: – Áreas estratégicas y aspectos de mejora para la implantación de la innovación sostenible en la empresa.
Valencià: El diagnòstic realitzat es materialitzarà en un informe de recomanacions.
Español: El diagnóstico realizado se materializará en un informe de recomendaciones.
Valencià: El procés de captació i selecció de les empreses participants es durà a terme a través d'un procediment de convocatòria pública d'ajudes.
Español: El proceso de captación y selección de las empresas participantes se llevará a cabo a través de un procedimiento de convocatoria pública de ayudas.
Valencià: Fase II: Seguiment del pla personalitzat d'implantació.
Español: Fase II: Seguimiento del plan personalizado de implantación.
Valencià: Finalitzada la fase I, l'empresa decidirà si continua en la fase II i escomet la implantació d'algun dels projectes recomanats en l'informe de recomanacions.
Español: Finalizada la fase I, la empresa decidirá si continúa en la fase II y acomete la implantación de alguno de los proyectos recomendados en el Informe de Recomendaciones.
Valencià: En tal cas, es duran a terme les actuacions de seguiment del pla personalitzat d'implantació previst en l'informe de recomanacions, sent aquest seguiment de caràcter gratuït per a l'empresa.
Español: En tal caso, se llevarán a cabo las actuaciones de seguimiento del plan personalizado de implantación previsto en el Informe de Recomendaciones, siendo este seguimiento de carácter gratuito para la empresa.
Valencià: El procés de captació i selecció de les empreses participants es durà a terme mitjançant un procediment de convocatòria pública d’ajudes.
Español: El proceso de captación y selección de las empresas participantes se llevará a cabo a través de un procedimiento de convocatoria pública de ayudas.
Valencià: Costos directes de la Cambra: – Cost unitari per assessorament: 1.052,50 € – Cost unitari per seguiment: 335,34 € Empreses participants: | | | | | --- | --- | --- | | Cambres | Fase I | Fases II | | Alcoi | 2 | 1 | | Alacant | 20 | 20 | | Orihuela | 6 | 2 | | València | 104 | 104 | | Total | 132 | 127 | Els costos unitaris són conformes a l’art. 53.1 lletra b del Reglament (UE) 2021/1060, i han sigut calculats a partir de dades històriques verificades de beneficiaris concrets, de conformitat amb l’art.53.3 lletra a, incís ii) del Reglament (UE) 2021/1060.
Español: Costes directos de la Cámara: – Coste unitario por asesoramiento: 1.052,50 € – Coste unitario por seguimiento: 335,34 € Empresas participantes: | | | | | --- | --- | --- | | Cámaras | Fase I | Fases II | | Alcoy | 2 | 1 | | Alicante | 20 | 20 | | Orihuela | 6 | 2 | | Valencia | 104 | 104 | | Total | 132 | 127 | Los costes unitarios son conformes al art.53.1 letra b) del Reglamento (UE) 2021/1060, y han sido calculados a partir de datos históricos verificados de beneficiarios concretos de conformidad con el art.53.3 letra a), inciso ii) del Reglamento (UE) 2021/1060.
Valencià: La resta dels costos subvencionables es finançaran a un tipus fix del 40 % dels costos directes subvencionables arreplegats en l’apartat anterior, de conformitat amb l’art. 56 del Reglament (UE) 2021/1060.
Español: El resto de los costes subvencionables se financiarán a un tipo fijo del 40% de los costes directos subvencionables recogidos en el apartado anterior, de conformidad con el art. 56 del Reglamento (UE) 2021/1060.
Valencià: El FEDER (corresponent al Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya FEDER 2021-2027, cofinançat per FEDER 2021-2027, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió d'execució de 13.12.2022, C (2022) 9632) aportarà, a través de Cambra Espanya com a organisme intermedi, el 60% de la despesa elegible i l'altre 40% serà aportat per IVACE després de l'oportuna verificació.
Español: El FEDER (correspondiente al Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2021-2027 cofinanciado por FEDER 2021-2027, aprobado por la Comisión Europea en la Decisión de ejecución de 13.12.2022, C (2022) 9632) aportará, a través de Cámara España como organismo intermedio, el 60% del gasto elegible y el otro 40% será aportado por IVACE tras la oportuna verificación.
Valencià: Aquestes accions de Suport a les Empreses s'enquadren en els Programes de Pime Sostenible i Pime Innova que la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Espanya ha posat en marxa en el marc del Programa Operatiu Pluriregional d'Espanya FEDER 2021-2027 i els objectius principals del qual són millorar la competitivitat de la pime espanyola mitjançant l'impuls de la sostenibilitat i innovació, així com reactivar l'economia sobre la base de la sostenibilitat i innovació, posant en valor les seues repercussions econòmiques, socials i mediambientals, i a l'Agenda 2030.
Español: Estas acciones de Apoyo a las Empresas se encuadran en los Programas de Pyme Sostenible y Pyme Innova que la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de España ha puesto en marcha en el marco del Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2021-2027 y cuyos objetivos principales son mejorar la competitividad de la pyme española mediante el impulso de la sostenibilidad e innovación, así como reactivar la economía con base en la sostenibilidad e innovación, poniendo en valor sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales, y a la Agenda 2030.
Valencià: La Cambra d’Espanya es configura com a organisme intermedi del Programa operatiu pluriregional d’Espanya FEDER 2021-2027, cofinançat per FEDER 2021-2027, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió d’execució de 13.12.2022, C (2022) 9632.
Español: La Cámara de España se configura como Organismo Intermedio del Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2021-2027 cofinanciado por FEDER 2021-2027, aprobado por la Comisión Europea en la Decisión de ejecución de 13.12.2022, C (2022) 9632.
Valencià: Els programes Pime Sostenible i Pime Innova s’enquadren en l’objectiu polític OP1: Una Europa més competitiva i intel·ligent, amb la promoció d’una transformació econòmica innovadora i intel·ligent i una connectivitat regional a les tecnologies de la informació i de les comunicacions; en l’objectiu específic OE13: el reforç del creixement sostenible i la competitivitat de les pimes i la creació d’ocupació en estes, també mitjançant inversions productives; i en els àmbits d’intervenció: TI0030: Processos d’investigació i innovació, transferència de tecnologia i cooperació entre empreses, posant l’accent en l’economia circular i TI0027: Processos d’innovació en les pimes (processos, organització, comercialització, creació conjunta, i innovació centrada en els usuaris i impulsada per la demanda).
Español: Los Programas Pyme Sostenible y Pyme Innova se encuadran en el Objetivo político OP1: Una Europa más competitiva e inteligente, promoviendo una transformación económica innovadora e inteligente y una conectividad regional a las tecnologías de la información y de las comunicaciones; en el Objetivo específico OE13: el refuerzo del crecimiento sostenible y la competitividad de las pymes y la creación de empleo en estas, también mediante inversiones productivas; y en los ámbitos de intervención: TI0030: Procesos de investigación e innovación, transferencia de tecnología y cooperación entre empresas, haciendo hincapié en la economía circular y TI0027: Procesos de innovación en las pymes (procesos, organización, comercialización, creación conjunta, e innovación centrada en los usuarios e impulsada por la demanda).
Valencià: En l’execució d’estes accions, les cambres respectaran el que s’establix en el capítol III del títol V del Reglament (UE) 2021/1060; en el Reglament (UE) 2021/1058, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional i al Fons de Cohesió; en les normes nacionals de subvencionabilitat que es dicten durant el període de programació 2021-2027, així com en qualssevol altres disposicions que, durant la vigència del programa, puguen establir-se al respecte.
Español: En la ejecución de estas acciones, las Cámaras respetarán lo establecido en el Capítulo III del Título V del Reglamento (UE) 2021/1060; en el Reglamento (UE) 2021/1058 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo de Cohesión; en las normas nacionales de subvencionabilidad que se dicten durante el período de programación 2021-2027, así como en cualesquiera otras disposiciones que, durante la vigencia del Programa, puedan establecerse al respecto.
Valencià: b) Actuacions de promoció, sostenibilitat i innovació finançades al 100 % per IVACE.
Español: b) Actuaciones de promoción, sostenibilidad e innovación financiadas 100% por IVACE.
Valencià: S’inclouen: – Accions de promoció i comunicació com ara fòrums, congressos i altres esdeveniments de sostenibilitat i innovació, encaminades a impulsar la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través del foment de la innovació en matèria de sostenibilitat i la reactivació de l’economia basada en la sostenibilitat i l’Agenda 2030 per al Desenrotllament Sostenible.
Español: Se incluyen: – Acciones de promoción y comunicación tales como; foros, congresos y otros eventos de sostenibilidad e innovación, encaminadas a impulsar la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del fomento de la innovación en materia de sostenibilidad y la reactivación de la economía basada en la sostenibilidad y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: – Publicacions temàtiques (guies) en format tant digital com imprés, en matèria de sostenibilitat i energia.
Español: – Publicaciones temáticas (guías) en formato tanto digital como impreso, en materia de sostenibilidad y energía.
Valencià: – Dos números d’una revista/monogràfic sobre sostenibilitat, en els quals s’inclouen els tres vessants d’esta: ambiental, social i econòmica, així com casos d’èxit de tota la Comunitat Valenciana.
Español: – Dos números de una revista/monográfico sobre sostenibilidad, en los que se incluyen las tres vertientes de la misma: ambiental, social y económica, así como casos de éxito de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Servici d’informació, formació i assessorament en matèria d’energia amb personal expert en energia.
Español: – Servicio de información, formación y asesoramiento en materia de energía con personal experto en energía.
Valencià: – Ferramenta informàtica per al servici d’energia.
Español: – Herramienta informática para el servicio de energía.
Valencià: – Informe final d’explotació de resultats de la ferramenta informàtica d’energia.
Español: – Informe final de explotación de resultados de la herramienta informática de energía.
Valencià: El Consell de Cambres haurà de comunicar a la Unitat d’Energia de l’IVACE qualsevol modificació de les actuacions indicades, amb la finalitat de recaptar l’autorització de l’Institut.
Español: El Consejo de Cámaras deberá comunicar a la Unidad de Energía del IVACE cualquier modificación de las actuaciones indicadas, con el fin de recabar la autorización del Instituto.
Valencià: S'inclou en aquesta partida el cost de l'auditoria de totes les accions previstes en la Resolució.
Español: Se incluye en esta partida el coste de la auditoría de todas las acciones previstas en la resolución.
Valencià: Les accions podran ser executades localment per cada cambra integrada en el Consell de Cambres, o a nivell autonòmic pel Consell de Cambres.
Español: Las acciones podrán ser ejecutadas localmente por cada Cámara integrada en el Consejo de Cámaras, o a nivel autonómico por el Consejo de Cámaras.
Valencià: La intensitat de l'ajuda aportada per IVACE per a l'execució d'aquestes accions serà del 100%.
Español: La intensidad de la ayuda aportada por IVACE para la ejecución de estas acciones será del 100%.
Valencià: La propietat intel·lectual de les dades, conclusions i resultats continguts en les activitats subvencionades serà de l'entitat beneficiària, no obstant això, l'IVACE, en l'exercici de les seues competències, podrà usar-les o publicar-les en la seua integritat, o en extracte.
Español: La propiedad intelectual de los datos, conclusiones y resultados contenidos en las actividades subvencionadas será de la entidad beneficiaria, sin embargo, el IVACE, en el ejercicio de sus competencias, podrá usarlas o publicarlas en su integridad, o en extracto.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió, les actuacions que es realitzen a conseqüència de la present Resolució podran ser divulgades indistintament per l'IVACE, pel Consell de Cambres i per les cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima difusión, las actuaciones que se realicen como consecuencia de la presente resolución podrán ser divulgadas indistintamente por el IVACE, por el Consejo de Cámaras y por las Cámaras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de respectar-se la normativa sobre protecció de dades vigent.
Español: En cualquier caso, tendrá que respetarse la normativa sobre protección de datos vigente.
Valencià: Seran despeses subvencionables les generades entre l'1 de gener de 2024 i el 31 de desembre de 2024, sempre que , conforme a l'article 31 de la Llei general de subvencions, responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i en concret els següents: a) Despeses de personal del Consell de Cambres, així com de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València que hi participen: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: Serán gastos subvencionables los generados entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2024, siempre que, conforme al artículo 31 de la Ley general de subvenciones, respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, y en concreto los siguientes: a) Gastos de personal del Consejo de Cámaras, así como de las Cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia que participen: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actuaciones objeto de esta resolución.
Valencià: Les despeses de personal s'imputaran en el percentatge corresponent a la dedicació a les tasques objecte de la resolució.
Español: Los gastos de personal se imputarán en el porcentaje correspondiente a la dedicación a las tareas objeto de la resolución.
Valencià: Es computaran les despeses de Seguretat Social reportades i no satisfetes corresponents al mes de desembre de 2024 i IRPF reportat i no pagat de la part corresponent del 4t trimestre de l'exercici 2024, pendents de justificació.
Español: Se computarán los gastos de Seguridad Social devengados y no satisfechos correspondientes al mes de diciembre de 2024 e IRPF devengado y no pagado de la parte correspondiente del 4º trimestre del ejercicio 2024, pendientes de justificación.
Valencià: b) Aprovisionaments i serveis externs del Consell de Cambres, així com de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València que hi participen: despeses del personal docent, subministraments consumibles, lloguer d'equips, material per a l'elaboració de documentació que puga facilitar-se als qui participen en els esdeveniments, viatges i estades del personal, restauració, servei d'àpats, serveis professionals, comunicació, publicitat i promoció de les actuacions, despeses d'auditoria i qualsevol altra despesa externa vinculada a la realització d'activitats objecte de la resolució.
Español: b) Aprovisionamientos y servicios externos del Consejo de Cámaras, así como de las Cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia que participen: gastos del personal docente, suministros consumibles, alquiler de equipos, material para la elaboración de documentación que pueda facilitarse a quienes participen en los eventos, viajes y estancias del personal, restauración, catering, servicios profesionales, comunicación, publicidad y promoción de las actuaciones, gastos de auditoría y cualquier otro gasto externo vinculado a la realización de actividades objeto de la resolución.
Valencià: c) Tots els tributs suportats per les beneficiàries a conseqüència de les despeses anteriorment descrites tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquestes.
Español: c) Todos los tributos soportados por las beneficiarias como consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite el abono efectivo de estos.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per la beneficiària, i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas hauran d'acreditar la no subjecció o exempció d'aquest impost o la no deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria, y que no es susceptible de recuperación o compensación, y en este caso tendrán que acreditar la no-sujeción o exención de este impuesto o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: En el cas que s'haguera repercutit o compensat parcialment, s'aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutida o compensada.
Español: En el supuesto de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutida o compensada.