gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si en els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present edicte compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: El presente edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'allista, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algú, i la present publicació servirà de publicació a tal efecte.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto.
Valencià: També s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: También se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8384) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 1297M000280CO, a nom de Base 10 Informática, SL, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8384) Información pública del extravío del original de la carta de pago n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 1297M000280CO, a nom de Base 10 Informática, SL, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago n.
Valencià: [2003/8384] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 1297M000280CO, corresponent a la fiança per import de 679,02 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 15 de desembre de 1997, a nom de Base 10 Informática, SL, i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a concurs de subministrament de material informàtic, expedient núm.
Español: [2003/8384] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago nº 1297M000280CO, correspondiente a la fianza por importe de 679,02 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 15 de diciembre de 1997, a nombre de Base 10 Informática, SL, y constituida a favor de la Universidad Jaime I de Castellón, relativa al concurso de suministro de material informático, expediente nº SU/27/97.
Valencià: En compliment del que disposen les ordres de 14 de febrer de 1986 i de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es fa pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es troba que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las órdenes de 14 de febrero de 1986 y 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se hace público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/285) Actuacions d'ordinari número 619/2001-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/285) Autos de ordinario número 619/2001-D.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 619/2001-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 619/2001-D.
Valencià: [2003/Q285] Procediment: ordinari 619/2001-D Demandant: María Paz Villanueva Coso Procurador: Moisés Toca Herrera Demandat: José Valverde Andía.
Español: [2003/Q285] Procedimiento: ordinario 619/2001-D Demandante: María Paz Villanueva Coso Procurador: Moisés Toca Herrera Demandado: José Valverde Andía.
Valencià: Carrer del Pintor Santiago de Les, número 2, 9.
Español: Calle del Pintor Santiago de Les, número 2, 9.
Valencià: ª, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'ordinari 619/2001-D, a instància de María Paz Villanueva Coso, representada pel procurador Moisés Toca Herrera, contra José Valverde Andía, en el qual per la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, José Valverde Andía.
Español: ª, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de ordinario 619/2001-D, a instancia de María Paz Villanueva Coso, representada por el procurador Moisés Toca Herrera, contra José Valverde Andía, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Valverde Andía.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per María Paz Villanueva Coso contra José Valverde Andía, declare que María Paz Villanueva Coso és propietària en ple domini de l'habitatge situat a València, carrer del Pintor Santiago de Les, número 2, porta 9, inscrita al Registre de la Propietat de València, número 2, tom 2400, llibre 8738, foli 99, finca registral 58789, i condemne el demandat a estar i passar per esta declaració i en conseqüència a atorgar escriptura pública a favor de María Paz Villanueva Coso, que hui està registrada a nom de José Valverde Andía, amb l'advertència que, si no ho fan, s'atorgarà tal escriptura d'ofici per este jutjat, i això amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María Paz Villanueva Coso contra José Valverde Andía, debo declarar y declaro que María Paz Villanueva Coso es dueña en pleno dominio de la vivienda sita en Valencia, calle del Pintor Santiago de Les, número 2, puerta 9, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 2, tomo 2400, libro 8738, folio 99, finca registral 58789, y debo condenar y condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración y en consecuencia a otorgar escritura pública a favor de María Paz Villanueva Coso, que hoy aparece registrada a nombre de José Valverde Andía, con el apercibimiento de que, si no lo efectúan, se otorgará tal escritura de oficio por este juzgado, y ello con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expidix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9368) Informació pública de l'estudi de detall per a assenyalament d'alineacions i ordenament de volums a l'illa número 41, compresa entre els carrers de Sant Emigdi, Ramón y Cajal i carrer sense nom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9368) Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes en la manzana número 41, comprendida entre las calles de San Emigdio, Ramón y Cajal y calle sin denominar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a assenyalament d'alineacions i ordenament de volums a l'illa número 41, compresa entre els carrers de Sant Emigdi, Ramón y Cajal i carrer sense nom.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes en la manzana número 41, comprendida entre las calles de San Emigdio, Ramón y Cajal y calle sin denominar.
Valencià: [2003/Q9368] La Comissió Municipal de Govern que presidisc, mitjançant la delegació expressa d'esta Alcaldia, en la sessió feta el dia 31 de juliol de 2003, va acordar exposar al públic pel termini d'un mes d'informació pública, durant el qual les persones interessades podran examinar l'expedient i formular al·legacions o suggeriments, de l'estudi de detall presentat per la mercantil Promociones Hermanos Huerta, SL, per a l'assenyalament d'alineacions i ordenament de volums a l'illa número 41, compresa entre els carrers de Sant Emigdi, Ramón y Cajal i carrer sense nom.
Español: [2003/Q9368] La Comisión Municipal de Gobierno de mi presidencia, por delegación expresa de esta Alcaldía, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2003, acordó exponer al público por plazo de un mes de información pública, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y formular alegaciones o sugerencias, del estudio de detalle presentado por la mercantil Promociones Hermanos Huerta, SL, para señalamiento de alineaciones y ordenación de volúmenes en la manzana número 41, comprendida entre las calles de San Emigdio, Ramón y Cajal y calle sin denominar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12305) Informació pública del nomenament de Mª José Aranega Pérez, com a funcionària de carrera, auxiliar administratiu, de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12305) Información pública del nombramiento de Mª José Aranega Pérez, como funcionaria de carrera, auxiliar administrativo, del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Mª José Aranega Pérez, com a funcionària de carrera, auxiliar administratiu, de l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Mª José Aranega Pérez, como funcionaria de carrera, auxiliar administrativo, del Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: [2003/S12305] Per resolució d'Alcaldia, de data 6 d'octubre de 2003, va ser nomenada funcionària de carrera, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, María José Aranega Pérez, amb document nacional d'identitat, número 33490423P.
Español: [2003/S12305] Por resolución de alcaldía, de fecha 6 de octubre de 2003, fue nombrada funcionaria de carrera, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, María José Aranega Pérez, con documento nacional de identidad, número 33490423P.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5366) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients VA-7/2002 i XA-1017/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5366) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes VA-7/2002 y XA-1017/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients VA-7/2002 i XA-1017/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes VA-7/2002 y XA-1017/2001.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, originats a sol·licitud de les persones interessades perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Salud Orduñez Mas Adreça: carrer en projecte, s/n Manuel Número d'expedient: XA-2005/2003 Tipus d'activitat: menjador col·lectiu C.C.14096/V Data de la resolució: 04.02.2003 Titular: Consuelo Chaparro Garcia Domicilio: camí de València, 32 Riba-roja de Túria Número d'expedient: LL-0037/2003 Tipus d'activitat: menjador col·lectiu C.C.9370/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Titular: Mª Salud Orduñez Mas Domicilio: calle en Proyecto, s/n Manuel Número de expediente: XA-2005/2003 Tipo de actividad: comedor colectivo C.C.14096/V Fecha resolución: 04.02.2003 Titular: Consuelo Chaparro García Domicilio: camino de Valencia, 32 Riba-roja de Túria Número de expediente: LL-0037/2003 Tipo de actividad: comedor colectivo C.C.9370/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7705) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Pardines, del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7705) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Pardines, del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Pardines, del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Pardines, del suelo urbanizable industrial.