gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta es construiran les edificacions adequades per a la implantació del procés J.
Español: En ella se construirán las edificaciones adecuadas para la implantación del proceso J.
Valencià: L'activitat passarà a desenvolupar-se en la totalitat de l'illa 6 del polígon industrial Caseta Blanca, en les parcel·les de referència cadastral 4611301YK5541S0001BB i 4611302YK5541S0001YB, ocupant una superfície total de 24.436 m² dividida, segons el projecte, en les parcel·les P1 (9.637 m²), P2 (13.005 m²) i P3 (1.794 m²).
Español: La actividad pasará a desarrollarse en la totalidad de la manzana 6 del polígono industrial Caseta Blanca, en las parcelas de referencia catastral 4611301YK5541S0001BB y 4611302YK5541S0001YB, ocupando una superficie total de 24.436 m² dividida, según el proyecto, en las parcelas P1 (9.637 m²), P2 (13.005 m²) y P3 (1.794 m²).
Valencià: La instal·lació compta al seu voltant, amb vials d'amplària superior a 10 metres.
Español: La instalación cuenta a su alrededor, con viales de anchura superior a 10 metros.
Valencià: Es modificaran els processos següents: A.
Español: Se modificarán los siguientes procesos: A.
Valencià: La línia de tractament dels residus mitjançant neteja en via humida que es realitza en la P2, passarà a situar-se a l'interior de la nau de la P1, juntament amb la línia de tractament de rentatge en sec que ja està en funcionament.
Español: La línea de tratamiento de los residuos mediante limpieza en vía húmeda que viene realizándose en la P2, pasará a ubicarse en el interior de la nave de la P1, junto con la línea de tratamiento de lavado en seco que ya está en funcionamiento.
Valencià: D'aquesta manera, tot el procés de reciclatge de plàstics, tèxtils i altres residus perillosos i no perillosos es durà a terme en la nau de la P1.
Español: De esta manera, todo el proceso de reciclaje de plásticos, textiles y otros residuos peligrosos y no peligrosos se llevará a cabo en la nave de la P1.
Valencià: Requerirà l'execució de tres basses impermeabilitzades d'acumulació d'aigua en la nova ubicació.
Español: Requerirá la ejecución de tres balsas impermeabilizadas de acumulación de agua en la nueva ubicación.
Valencià: La depuració d'aigües residuals s'adaptarà al tractament de les noves aigües internes que es generaran en la planta i al tractament d'aigües externes que es gestionaran en el centre.
Español: La depuración de aguas residuales se adaptará al tratamiento de las nuevas aguas internas que se generarán en la planta y al tratamiento de aguas externas que se gestionarán en el centro.
Valencià: S'incrementarà la capacitat de producció de la línia.
Español: Se incrementará la capacidad de producción de la línea.
Valencià: Requerirà la instal·lació de dos nous depòsits verticals de 50 m³ i nous equips que incrementen l'efectivitat del procés.
Español: Requerirá la instalación de dos nuevos depósitos verticales de 50 m³ y nuevos equipos que incrementen la efectividad del proceso.
Valencià: Els depòsits s'instal·laran sobre la cubeta existent, la capacitat de contenció de la qual s'augmentarà mitjançant elevació del seu contorn.
Español: Los depósitos se instalarán sobre el cubeto existente, cuya capacidad de contención se aumentará mediante elevación de su contorno.
Valencià: S'incorporarà un atomitzador al procés de recuperació de llots i solucions aquoses procedents de la indústria ceràmica.
Español: Se incorporará un atomizador al proceso de recuperación de lodos y soluciones acuosas procedentes de la industria cerámica.
Valencià: Permetrà completar en la planta la gestió d'aquest tipus de residus, i també realitzar el tractament d'altres residus líquids de producció pròpia o de procedència externa.
Español: Permitirá completar en la planta la gestión de este tipo de residuos, así como realizar el tratamiento de otros residuos líquidos de producción propia o de procedencia externa.
Valencià: Mitjançant l'atomitzador es durà a terme un procés d'assecatge de manera que s'obtindrà una fracció sòlida resultant que podrà ser reutilitzable o s'entregarà a gestor autoritzat.
Español: Mediante el atomizador se llevará a cabo un proceso de secado de manera que se obtendrá una fracción sólida resultante que podrá ser reutilizable o se entregará a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, es recuperarà l'aigua evaporada mitjançant condensació, la qual podrà reutilitzar-se en la neteja de la planta o com a líquid de refredament de l'atomitzador.
Español: Por otro lado, se recuperará el agua evaporada mediante condensación, la cual podrá reutilizarse en la limpieza de la planta o como líquido de enfriamiento del atomizador.
Valencià: Es requeriran obres d'adequació de la nau que allotge l'equip, com ara l'elevació de la coberta.
Español: Se requerirán obras de adecuación de la nave que albergue el equipo, como la elevación la cubierta.
Valencià: La modificació del procés comporta canvis en la maquinària, equips associats i en la metodologia del treball, que permeten major operativitat a l'hora de conducta al tractament i valorització dels residus metàl·lics, i també millores en el filtratge de pols i tractament dels compostos orgànics volàtils que es desprenguen.
Español: La modificación del proceso conlleva cambios en la maquinaria, equipos asociados y en la metodología del trabajo, que permitan mayor operatividad a la hora de proceder al tratamiento y valorización de los residuos metálicos, así como mejoras en el filtrado de polvo y tratamiento de los compuestos orgánicos volátiles que se desprendan.
Valencià: Els nous processos que s'introduiran són: J.
Español: Los nuevos procesos que se introducirán son: J.
Valencià: Emmagatzematge i tractament de residus sanitaris, grups III i IV.
Español: Almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios (RS), grupos III y IV.
Valencià: Se situarà en la P3, a l'interior d'edificació independent, adaptada a la normativa vigent per al tractament d'aquest tipus de residus.
Español: Se ubicará en la P3, en el interior de edificación independiente, adaptada a la normativa vigente para el tratamiento de este tipo de residuos.
Valencià: La parcel·la disposarà d'accés directe als vials del polígon, sense possibilitat d'encreuament amb altres processos de gestió de residus de la instal·lació.
Español: La parcela dispondrá de acceso directo a los viales del polígono, sin posibilidad de cruce con otros procesos de gestión de residuos de la instalación.
Valencià: Els diferents grups de residus sanitaris es transporten separadament en contenidors estancs degudament etiquetats en els centres sanitaris d'origen.
Español: Los distintos grupos de residuos sanitarios se transportan separadamente, en contenedores estancos debidamente etiquetados en los centros sanitarios de origen.
Valencià: En el centre es procedirà a la recepció, classificació i trasllat dels recipients a la zona d'espera de tractament o a la seua respectiva zona d'emmagatzematge en cambra refrigerada.
Español: En el centro se procederá a la recepción, clasificación y traslado de los recipientes a la zona de espera de tratamiento o a su respectiva zona de almacenamiento en cámara refrigerada.
Valencià: El tractament dels residus sanitaris del grup III utilitzarà la tecnologia d'esterilització per autoclau, per la qual s'aconsegueix la destrucció total dels agents patògens mitjançant l'aplicació de vapor a temperatura i pressió elevades en un temps estipulat.
Español: El tratamiento de los RS III utilizará la tecnología de esterilización por autoclave, por la que se consigue la destrucción total de los agentes patógenos mediante la aplicación de vapor a temperatura y presión elevadas en un tiempo estipulado.
Valencià: Una vegada esterilitzats, es procedirà a la seua trituració i compactació.
Español: Una vez esterilizados, se procederá a su trituración y compactación.
Valencià: Les bales compactades es destinaran a abocador de residus no perillosos.
Español: Las balas compactadas se destinarán a vertedero de residuos no peligrosos.
Valencià: Les aigües generades en l'autoclau i en el procés de compactació es recolliran en un depòsit exterior per al seu tractament en la depuradora de la planta.
Español: Las aguas generadas en el autoclave y en el proceso de compactación se recogerán en un depósito exterior para su tratamiento en la depuradora de la planta.
Valencià: No es concreta si es preveuen realitzar operacions de tractament en els residus sanitaris grup IV (excepte el seu emmagatzematge en cambra frigorífica fins al seu lliurament a gestors autoritzats per a la seua gestió final).
Español: No se concreta si se prevén realizar operaciones de tratamiento en los RS IV (salvo su almacenamiento en cámara frigorífica hasta su entrega a gestores autorizados para su gestión final).
Valencià: Solidificació-inertització de residus (D9/R11).
Español: Solidificación-inertización de residuos (D9/R11).
Valencià: El procés se situarà en l'edificació de la P1.
Español: El proceso se ubicará en la edificación de la P1.
Valencià: Es preveu realitzar aquest tractament en residus que requereixen una estabilització prèvia a la seua valorització o a la seua admissió en abocador autoritzat.
Español: Se prevé realizar este tratamiento en residuos que requieren una estabilización previa a su valorización o a su admisión en vertedero autorizado.
Valencià: Serà necessària la instal·lació de sitges d'additius i altra maquinària per a dur a terme l'addicció i barrejat de substàncies que produïsquen la solidificació-inertització dels residus i així obtindre un producte que complisca amb els paràmetres legalment exigibles.
Español: Será necesaria la instalación de silos de aditivos y demás maquinaria para llevar a cabo la adicción y mezclado de sustancias que produzcan la solidificación-inertización de los residuos y así obtener un producto que cumpla con los parámetros legalmente exigibles.
Valencià: La capacitat de tractament anual d'aquest procés serà de 13.000 t.
Español: La capacidad de tratamiento anual de este proceso será de 13.000 t.
Valencià: Inicialment es plantejava un procés de barrejat i valorització de pintures a l'aigua i base dissolvent (L) del qual s'ha desestimat la seua implantació en la instal·lació.
Español: Inicialmente se planteaba un proceso de mezclado y valorización de pinturas al agua y base disolvente (L) del cual se ha desestimado su implantación en la instalación.
Valencià: La relació de maquinària i equips que es donen de baixa, els nous que s'introdueixen amb l'MS, les seues característiques tècniques, capacitat de producció de la instal·lació, i també les particularitats dels processos de tractament, estan descrits en la documentació tècnica.
Español: La relación de maquinaria y equipos que se dan de baja, los nuevos que se introducen con la MS, sus características técnicas, capacidad de producción de la instalación, así como las particularidades de los procesos de tratamiento, vienen descritos en la documentación técnica.
Valencià: El subministrament d'aigua, d'energia elèctrica i de gas natural procedirà de la xarxa de distribució del polígon.
Español: El suministro de agua, de energía eléctrica y de gas natural procederá de la red de distribución del polígono.
Valencià: Tramitació administrativa En data 26.03.2018 es va iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental 41-2018-AIA a petició del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) que va sol·licitar pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació tècnica presentada pel promotor per a iniciar l'avaluació d'impacte ambiental de l'MS del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 26.03.2018 se inició el procedimiento de evaluación de impacto ambiental 41-2018-AIA a petición del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) que solicitó pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación técnica presentada por el promotor para iniciar la evaluación de impacto ambiental de la MS del proyecto.
Valencià: S'acompanyava de l'estudi d'impacte ambiental, de 02.03.2018.
Español: Se acompañaba del estudio de impacto ambiental, de 02.03.2018.
Valencià: Es va respondre amb l'informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de data 10.12.2018, segons el qual la documentació aportada es considerava insuficient per a iniciar la tramitació del procediment, al mateix temps que s'indiquen els continguts que és necessari ampliar.
Español: Se respondió con el informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de fecha 10.12.2018, según el cual la documentación aportada se consideraba insuficiente para iniciar la tramitación del procedimiento, al tiempo que se indican los contenidos que es necesario ampliar.
Valencià: En data 14.03.2019, l'òrgan substantiu va sol·licitar de nou el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada.
Español: En fecha 14.03.2019, el órgano sustantivo solicitó de nuevo el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada.
Valencià: S'acompanya d'un annex a la memòria de l'MS (06.03.2019) i de l'annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se acompaña de un anexo a la memoria de MS (06.03.2019) y del anexo al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es va respondre amb l'informe del Servei d'Avaluació d'impacte Ambiental, de data 24.09.2019, de caràcter favorable, que indicava la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: Se respondió con el informe del Servicio de Evaluación de impacto ambiental, de fecha 24.09.2019, de carácter favorable, que indicaba la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: En data 30.06.2020, l'òrgan substantiu va remetre la documentació que constituïa el contingut mínim de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'MS projectada.
Español: En fecha 30.06.2020 el órgano sustantivo remitió la documentación que constituía el contenido mínimo del expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la MS proyectada.
Valencià: L'expedient es va completar amb la documentació remesa per l'òrgan substantiu en les dates 01.07.2020, 04.08.2020, 10.12.2020, 18.12.2020, 27.01.2021, 16.02.2021, 23.02.2021 i 11.03.2022.
Español: El expediente se completó con la documentación remitida por el órgano sustantivo en las fechas 01.07.2020, 04.08.2020, 10.12.2020, 18.12.2020, 27.01.2021, 16.02.2021, 23.02.2021 y 11.03.2022.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (02.03.2018) i annex d'esmena (ESIA).
Español: Estudio de impacto ambiental (02.03.2018) y anexo de subsanación (ESIA).
Valencià: Memòria justificativa de l'aplicació de les MTD aplicables a l'activitat i quadre resum (26.12.2019).
Español: Memoria justificativa de la aplicación de las MTD aplicables a la actividad y cuadro resumen (26.12.2019).
Valencià: Pla d'autoprotecció de les parcel·les 1 i 2, d'octubre de 2017.
Español: Plan de autoprotección de las parcelas 1 y 2, de octubre 2017.
Valencià: D'acord amb el certificat de l'òrgan substantiu (29.06.2020), la informació pública de l'expedient es va realitzar mitjançant anunci en el DOGV núm. 8750, de 27.02.2020, per un període de 30 dies, considerant la suspensió dels terminis durant la vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, i les seues pròrrogues.
Español: De acuerdo con el certificado del órgano sustantivo (29.06.2020), la información pública del expediente se realizó mediante anuncio en el DOGV 8750 de 27.02.2020, por un periodo de 30 días, considerando la suspensión de los plazos durante la vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el Estado de Alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y sus prórrogas.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, no s'han presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: Finalizado el periodo de información pública, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Servei de Residus: informe de data 16.06.2020, que requereix l'aportació de documentació aclaridora i informe de data 10.02.2021, de caràcter favorable condicionat.
Español: Servicio de Residuos: Informe de fecha 16.06.2020, que requiere el aporte de documentación aclaratoria e Informe de fecha 10.02.2021, de carácter favorable condicionado.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: informe de data 02.02.2018, favorable condicionat i l'informe de data 22.02.2022, relatiu a diverses instal·lacions situades en el terme municipal de Vall d'Alba.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: Informe de fecha 02.02.2018, favorable condicionado y el Informe de fecha 22.02.2022 relativo a varias instalaciones ubicadas en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: Servei de Protecció de l'Atmosfera: informe de 15.10.2021, que suggereix la necessitat d'ampliar els continguts de la documentació aportada.
Español: Servicio de Protección de la Atmósfera: Informe de 15.10.2021, que sugiere la necesidad de ampliar los contenidos de la documentación aportada.
Valencià: Estudi de caracterització de la qualitat del sòl de la parcel·la 4611301YK5541S0001BB (parcel·la 1), realitzat per ENAC a l'octubre de 2016.
Español: .Estudio de caracterización de la calidad del suelo de la parcela 4611301YK5541S0001BB (parcela 1), realizado por ENAC en octubre de 2016.
Valencià: Conclou que existeix conformitat respecte al criteri normatiu considerat en la inspecció.
Español: Concluye que existe conformidad con respecto al criterio normativo considerado en la inspección.
Valencià: Informe d'ENAC, d'inspecció de caracterització del sòl i de les aigües subterrànies associades (parcel·la 2) de juny 2019, que declara la conformitat amb la legislació vigent.
Español: Informe de ENAC, de inspección de caracterización del suelo y de las aguas subterráneas asociadas (parcela 2) de junio 2019, que declara la conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Informe d'ENAC, de caracterització del sòl de nau de sòlids inorgànics (parcel·la 2), de novembre 2020, declara conformitat amb la legislació vigent.
Español: Informe de ENAC, de caracterización del suelo de nave de sólidos inorgánicos (parcela 2), de noviembre 2020, declara conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Certificat de revisió periòdica d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, de data 04.02.2020, emés per organisme de control acreditat, en sentit favorable.
Español: Certificado de revisión periódica de instalaciones de almacenamiento de productos químicos, de fecha 04.02.2020, emitido por organismo de control acreditado, en sentido favorable.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es desenvolupa en sòl urbà industrial.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrolla en suelo urbano industrial.
Valencià: L'MS plantejada és compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: La MS planteada es compatible con el planeamiento urbanístico y con las Ordenanzas municipales, de acuerdo con el Certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials, s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales, se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: El EIAS no planteja altres alternatives al projecte.
Español: El EIAS no plantea otras alternativas al proyecto.
Valencià: Justifica la solució adoptada per implantar tractaments de residus que permeten obtindre el seu màxim aprofitament, mitjançant processos com són la recuperació de material reciclable o la valorització energètica.
Español: Justifica la solución adoptada por implantar tratamientos de residuos que permiten obtener su máximo aprovechamiento, mediante procesos como son la recuperación de material reciclable o la valorización energética.
Valencià: Per a això es necessita ampliar les instal·lacions, modificar les existents al mateix temps que s'incorporen nous processos de gestió de residus i millores en els ja existents.
Español: Para ello se necesita ampliar las instalaciones, modificar las existentes al tiempo que se incorporan nuevos procesos de gestión de residuos y mejoras en los ya existentes.
Valencià: Com que es tracta de l'ampliació d'una activitat posada en marxa, situada en polígon industrial, l'ESIA descriu les actuacions projectades i les accions inherents a l'actuació susceptibles de produir efectes ambientals negatius únicament durant la fase de funcionament.
Español: Puesto que se trata de la ampliación de una actividad puesta en marcha, ubicada en polígono industrial, el ESIA describe las actuaciones proyectadas y las acciones inherentes a la actuación susceptibles de producir efectos ambientales negativos únicamente durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Identifica i quantifica els impactes del projecte sobre els factors següents: sòl, aigua (superficial i subterrània), qualitat de l'aire, sorolls, clima, vegetació, fauna, impacte visual, ocupació, seguretat, salut, infraestructures de proveïment d'aigua, energia elèctrica i gas, xarxa de clavegueram i al patrimoni cultural.
Español: Identifica y cuantifica los impactos del proyecto sobre los siguientes factores: suelo, agua (superficial y subterránea), calidad del aire, ruidos, clima, vegetación, fauna, impacto visual, empleo, seguridad, salud, infraestructuras de abastecimiento de agua, energía eléctrica y gas, red de alcantarillado y al patrimonio cultural.
Valencià: Considera com a positius els impactes sobre l'ocupació i absents els impactes sobre el clima, la vegetació, la fauna i el patrimoni cultural.
Español: Considera como positivos los impactos sobre el empleo y ausentes los impactos sobre el clima, la vegetación, la fauna y patrimonio cultural.
Valencià: Proposa mesures protectores i correctores per a minimitzar els efectes ambientals negatius que es puguen produir.
Español: Propone medidas protectoras y correctoras para minimizar los efectos ambientales negativos que se puedan producir.
Valencià: Conclou que, en cas de produir impactes sobre aquests factors, després de l'aplicació de les mesures correctores, la seua magnitud serà compatible o moderada.
Español: Concluye que, en caso de producir impactos sobre dichos factores, tras la aplicación de las medidas correctoras, su magnitud será compatible o moderada.
Valencià: Estableix un pla de vigilància ambiental per a garantir l'efectivitat i el compliment de les mesures proposades.
Español: Establece un plan de vigilancia ambiental para garantizar la efectividad y el cumplimiento de las medidas propuestas.
Valencià: S'inclou un apartat que descriu les situacions d'emergència declarades en l'activitat des de l'obtenció de la 16/AAI/CV i els plans d'emergència activats per a evitar afeccions mediambientals severes.
Español: Se incluye un apartado que describe las situaciones de emergencia declaradas en la actividad desde la obtención de la 16/AAI/CV y los planes de emergencia activados para evitar afecciones medioambientales severas.
Valencià: Incideix en les actuacions derivades del sistema de recollida de vessaments i abocaments i dels mitjans de protecció contra incendis.
Español: Incide en las actuaciones derivadas del sistema de recogida de derrames y vertidos y de los medios de protección contra incendios.
Valencià: Cal indicar que en la P1 es s'estava desenvolupant una activitat d'emmagatzematge i reciclatge de pneumàtics usats que va deixar d'estar operativa l'any 2010.
Español: Cabe indicar que en la P1 se venía desarrollando una actividad de almacenamiento y reciclado de neumáticos usados que dejó de estar operativa en el año 2010.