gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calibre 30 mm: 23,27 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 30 mm: 23,27 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 32 mm: 23,27 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 32 mm: 23,27 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 40 mm: 38,78 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 40 mm: 38,78 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 50 mm: 58,17 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 50 mm: 58,17 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 65 mm: 96,95 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 65 mm: 96,95 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 80 mm: 155,12 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 80 mm: 155,12 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 100 mm: 232,69 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 100 mm: 232,69 euros/abonado/mes.
Valencià: Calibre 150 mm: 523,54 euros/abonat/mes.
Español: Calibre 150 mm: 523,54 euros/abonado/mes.
Valencià: Sense comptador: 15,51 euros/abonat/mes.
Español: Sin contador: 15,51 euros/abonado/mes.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: I perquè en quede constància i produïsca els efectes oportuns, firme el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 de juny de 2015.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3989) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost, per un import de 3.301.927,07 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/3989) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Consellería de Sanidad, por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto, por importe de 3.301.927,07 euros.
Valencià: Expedients número 10.004/15-017 i 10.005/15-031.
Español: Expedientes número 10.004/15-017 y 10.005/15-031.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3989 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat, per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost, per un import de 3.301.927,07 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3989 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Consellería de Sanidad, por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto, por importe de 3.301.927,07 euros.
Valencià: [2015/3989] La Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits, per import total de 3.301.927,07 euros, per fons finalistes del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat corresponents a: a) Programa de foment de la donació i trasplantaments d'òrgans i teixits d'origen humà, concretament les subvencions derivades de l'Orde SSI/852/2014, concedides a centres hospitalaris gestionats directament per la Conselleria, per un total de 147.552,30 euros; dels quals 87.552,30 euros corresponen a la compensació de l'extracció, el trasplantament i la qualitat i seguretat dels òrgans i els restants 60.000 a compensar la formació en estos àmbits, la qual cosa permet incrementar el capítol 2 del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22 per a finançar les activitats previstes en desplegament del Programa de Trasplantament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3989] La Consellería de Sanidad ha propuesto generar créditos, por importe total de 3.301.927,07 euros, por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad correspondientes a: a) Programa de fomento de la donación y trasplantes de órganos y tejidos de origen humano, concretamente las subvenciones derivadas de la Orden SSI/852/2014, concedidas a centros hospitalarios gestionados directamente por la Consellería, por un total de 147.552,30 euros; de los que 87.552,30 euros corresponden a la compensación de la extracción, el trasplante y la calidad y seguridad de los órganos y los restantes 60.000 a compensar la formación en dichos ámbitos, lo que permiten incrementar el capítulo 2 del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 para financiar las actividades previstas en desarrollo del Programa de Trasplante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els fons assignats per l'Acord del Consell de Ministres el 24 d'octubre de 2014 per a: El programa de polítiques de cohesió sanitària i de formació continuada en l'ús racional del medicament, en aplicació de l'addicional sexta de la Llei de Garantia i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, per un import de 2.648.768,00 euros, que han de destinar-se a desenrotllar polítiques de cohesió sanitària i a la formació de facultatius metges, odontòlegs, farmacèutics i infermers, així com a programes de formació sanitària de la població per a afavorir l'ús racional dels medicaments, amb destinació al capítol 2 del subprograma 412.23.
Español: b) Los fondos asignados por Acuerdo del Consejo de Ministros el 24 de octubre de 2014 para: El programa de políticas de cohesión sanitaria y de formación continuada en el uso racional del medicamento, en aplicación de la adicional sexta de la Ley de Garantía y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, por importe de 2.648.768,00 euros, que deben destinarse a desarrollar políticas de cohesión sanitaria y a la formación de facultativos médicos, odontólogos, farmacéuticos y enfermeros, así como a programas de formación sanitaria de la población para favorecer el uso racional de los medicamentos, con destino al capítulo 2 del subprograma 412.23.
Valencià: El Pla Nacional de Donació de Medul·la Òssia, que ascendix a 88.606,77 euros, el desenrotllament del qual és dut a terme pel Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al capítol 2 del subprograma 412.22.
Español: El Plan Nacional de Donación de Médula Ósea, que asciende a 88.606,77 euros, cuyo desarrollo se lleva a cabo por el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, con cargo al capítulo 2 del subprograma 412.22.
Valencià: c) Programes específics del Pla Nacional sobre Drogues que tenen el seu origen en el conveni específic per a l'any 2014, subscrit el 4 d'agost de 2014 amb el Ministeri d'Interior a través de la Delegació del Govern paral·lelament al Pla Nacional sobre Drogues, en què s'establix una aportació del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat de 417.000 euros, dels quals 302.000 són per a la Unitat Mòbil d'Atenció al Drogodependent (UMADA) i el Centre d'Intervenció de Baixa Exigència (CIBE) de València i Castelló, i els altres 115.000 per a millorar el sistema d'Informació i prevenció del consum de drogues i el desenrotllament d'accions en l'àmbit escolar i familiar.
Español: c) Programas específicos del Plan Nacional sobre Drogas que tienen su origen en el convenio específico para el año 2014 suscrito el 4 de agosto de 2014 con el Ministerio de Interior a través de la Delegación del Gobierno par el Plan Nacional sobre Drogas, en el que se establece una aportación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de 417.000 euros, de los que, 302.000 son para la Unidad Móvil de Atención al Drogodependiente (UMADA) y el Centro de Intervención de baja exigencia (CIBE) de Valencia y Castellón, y los 115.000 restantes para mejorar el sistema de Información y prevención del consumo de drogas y el desarrollo de acciones en el ámbito escolar y familiar.
Valencià: Estes actuacions es duen a terme a través del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, amb gastos imputables al capítol 2.
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo a través del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, con gastos imputables al capítulo 2.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.02, «Transferències corrents finalistes».
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.02, «Transferencias corrientes finalistas.
Valencià: Àrea de Sanitat, per un import de 3.301.927,07 euros.
Español: Área de Sanidad», por importe de 3.301.927,07 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.91.412.22.2 236.159,07 10.02.95.412.23.2 2.648.768,00 10.02.91.313.20.2 417.000,00 Total 3.301.927,07 Tercer Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en les FP3 dels programes i subprogrames 313.20, 412.22 i 412.23, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02, que queden establits en els termes següents: València, 24 d'abril de 2015.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.2 236.159,07 10.02.95.412.23.2 2.648.768,00 10.02.91.313.20.2 417.000,00 Total 3.301.927,07 Tercero Como consecuencia de los importes generados se modifican en las FP3 de los programas y subprogramas 313.20, 412.22 y 412.23, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02 quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1044) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1048/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2013.
Valencià: [2015/1044] En el juí verbal 1048/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Sentència número 108/2014 Torrevieja, 6 de maig de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Molino III, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Yaakov Shuster i Lilia Shuster, declare que esta és procedent, i, en conseqüència d'això, condemne els demandats esmentats, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil huitanta-sis euros amb quaranta-set cèntims (1.086,47 €), que efectivament li són deguts, més els interessos legals que siguen procedents, tot això sense condemna en costes a la part demandada.
Español: [2015/1044] En el juicio verbal 1048/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2014 Torrevieja, 6 de mayo de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Molino III, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Yaakov Shuster y Lilia Shuster, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil ochenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos (1.086,47 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas a la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual preveu que ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros?, ho pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Yaakov Shuster i Lilia Shuster.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Yaakov Shuster y Lilia Shuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9175) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9175) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9175 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9175 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per Llei Orgànica 4/2007; en el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre; en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat; modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per l'Acord de Consell de Govern en les seues sessions de 6 de juliol de 2006, 4 de març de 2009, 7 de juliol de 2010, 28 de novembre de 2012; i, en el no previst, per la legislació general de funcionaris que se li aplique i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por Ley Orgánica 4/2007; en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre; en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat; modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Acuerdo de Consejo de Gobierno en sus sesiones de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009, 7 de julio de 2010, 28 de noviembre de 2012, y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: No obstant això, hi podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun estat, al qual en virtut dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el cònjuge dels espanyols, dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun estat, en què en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 anys o majors de aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, caldrà acreditar la nacionalitat, així com, si pertoca, el vincle de parentiu, i el de viure a càrrec, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què siga aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per una sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.