gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5501) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Víctor Emilio Reglero Velasco catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5501) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Víctor Emilio Reglero Velasco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Víctor Emilio Reglero Velasco catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Víctor Emilio Reglero Velasco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [1998/M5501] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica (concurs número 89/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Víctor Emilio Reglero Velasco catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica, adscrita al Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: [1998/M5501] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica (concurso número 89/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Víctor Emilio Reglero Velasco catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2570) DECRET 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2570) DECRETO 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2570 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2570 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [1998/Q2570] La recent Llei 62/1997, de 26 de desembre, de Modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, estableix, entre d'altres aspectes, un nou règim jurídic i de gestió de les autoritats portuàries.
Español: [1998/Q2570] La reciente Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de Modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, establece, entre otros aspectos, un nuevo régimen jurídico y de gestión de las autoridades portuarias.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'article 40.1.c determina que les comunitats autònomes fixaran un nombre de vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries comprés entre 15 i 22.
Español: A estos efectos, su artículo 40.1.c determina que las comunidades autónomas fijarán un número de vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias comprendido entre 15 y 22.
Valencià: D'altra banda, l'article 40.2 indica que correspondrà a la comunitat autònoma la correcció dels ajustaments percentuals que calga realitzar derivats d'allò que estableixen els apartats anteriors.
Español: Por su parte, el artículo 40.2 señala que corresponderá a la comunidad autónoma la corrección de los ajustes porcentuales a realizar derivados de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, DECRETE Article 1 El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant estarà format pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo 1 El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante estará compuesto por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Un en representació de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Uno en representación del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Un en representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Uno en representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Article 2 El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló estarà format pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: Artículo 2 El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón estará compuesto por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Un en representació de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Uno en representación del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Article 3 El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València estarà format pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: Artículo 3 El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia estará compuesto por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3821) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3821) Concurso.
Valencià: Contractació del servei de vigilància i seguretat a la seu de l’Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: Contractació del servei de vigilància i seguretat a la seu de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: [1998/X3821] Resolució de 24 de març de 1998, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei de vigilància i seguretat en la seu de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: [1998/X3821] Resolución de 24 de marzo de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat en la seu de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, a València, per als exercicis 1998, 1999 i 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en Valencia, para los ejercicios 1998, 1999 y 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 22.500.000 PTA (vint-i-dos milions cinc-centes mil pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 22.500.000 PTA (veintidós millones quinientas mil pesetas), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1) Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación y información 5.1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) Fax: 963 986 201. 5.2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: d) Fax: 963 986 201. 5.2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: d) Fax: 965 152 270. 5.3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 152 270. 5.3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: e) Fax: 964 230 004. 5.4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 230 004. 5.4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació econòmica: grup III, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación económica: grupo III, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de reunir els requisits d'inscripció i autorització de la Direcció General de Policia, per a exercir com a empresa de seguretat.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de reunir los requisitos de inscripción y autorización de la Dirección General de Policía, para ejercer como empresa de seguridad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'IMPIVA a València, i a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Esportistes germans Torres, s/n.
Español: Deportista Hermanos Torres, s/n.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 l'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: Otras informaciones pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1307) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Casalduch, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1307) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Casalduch, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Casalduch, de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Casalduch, de Castellón.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic (RE 60.994).
Español: La citada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público (RE. 60.994).
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2040) Informació pública del projecte d’urbanització del Programa d’Actuació Integrada (PAI) Camp de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2040) Información pública del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada (PAI) Campo de Mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada (PAI) Camp de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada (PAI) Campo de Mayo.
Valencià: [1998/X2040] El Plenari d'aquesta Corporació, en la sessió ordinària del dia 26 de febrer de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada (PAI) Camp de Maig, segons projecte presentat per la mercantil Construcciones Martí, SA.
Español: [1998/X2040] El pleno de esta Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 26 de febrero de 1998, ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada (PAI) Campo de Mayo, según proyecto presentado por la mercantil Construcciones Martí, SA.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'admetran al·legacions conforme amb allò disposat a l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7079) Informació pública de la documentació del pla especial corresponent a l'àrea d'una part de les illes situades al carrer del Río i carrer de Santa Lucía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7079) Información pública de la documentación del plan especial correspondiente al área de una parte de las manzanas situadas en la calle del Río y calle de Santa Lucía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació del pla especial corresponent a l'àrea d'una part de les illes situades al carrer del Río i carrer de Santa Lucía.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación del plan especial correspondiente al área de una parte de las manzanas situadas en la calle del Río y calle de Santa Lucía.