gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació del 60%; valoració tècnica (sobre 2) amb una ponderació del 40% (metodologia emprada en la gestió de les activitats: 30%; i model organitzatiu del servici: 10%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación del 60%; valoración técnica (sobre 2) con una ponderación del 40% (metodología empleada en la gestión de las actividades: 30%; y modelo organizativo del servicio: 10%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents cinc mil nou-cents quatre euros (305.904,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos cinco mil novecientos cuatro euros (305.904,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent cinquanta-dos mil nou-cents cinquanta-dos euros (152.952,00 €) IVA exclòs; cent vuitanta mil quatre-cents vuitanta-tres euros amb trenta-sis cèntims (180.483,36 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cincuenta y dos mil novecientos cincuenta y dos euros (152.952,00 €) IVA excluido; ciento ochenta mil cuatrocientos ochenta y tres euros con treinta y seis céntimos (180.483,36 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 3, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb abast mínim de liquiditat o solvència de 15% del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, con alcance mínimo de liquidez o solvencia de 15% del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: En l'àmbit de l'operació de microinformàtica el perfil mínim a oferir serà d'un FP II d'Informàtica.
Español: En el ámbito de la operación de microinformática el perfil mínimo a ofrecer será de un FP II de informática.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 5 de juliol de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de julio de 2011. 12.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (D 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (D 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5541) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5541) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 462005SAT000586 i altres.
Español: Expediente número 462005SAT000586 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/5541]  *********************** Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/5541]  *********************** Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/46) Licitació número 565/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/46) Licitación número 565/2010.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/46 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 565/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/46 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 565/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 565/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 565/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral equipos electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: centres del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: centros del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, amb admissió de pròrroga d'un any. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, con admisión de prórroga de un año. 3.
Valencià: c) Forma: valor tècnic 50%; preu 50%. 4.
Español: c) Forma: valor técnico 50%; precio 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-nou mil vuit-cents vint euros (269.820,00 €) IVA exclòs; tres-cents dívuit mil tres-cents vuitanta-set euros amb seixanta cèntims (318.387,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y nueve mil ochocientos veinte euros (269.820,00 €) IVA excluido; trescientos dieciocho mil trescientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos (318.387,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, 2, 4a planta, o en la web de contractació electrònica:.
Español: b) Domicilio: plaza de España, 2, 4ª planta, o en la web de contratación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi - 03801 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Alcoy - 03801 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 966 527 777.
Español: d) Teléfono: 966 527 777.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 1 de febrer de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de febrero de 2011.
Valencià: b) Domicili: plaça d'Espanya, 2, 3a planta.
Español: b) Domicilio: plaza de España, 2, 3ª planta.
Valencià: c) Localitat: Alcoi (Alacant).
Español: c) Localidad: Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Data: l'11 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha: el 11 de febrero de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 22 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6256) Aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6256) Aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 01/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6256 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 01/11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6256 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 01/11.
Valencià: [2011/6256] Ressenya de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària de 27 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la modificació puntual de les normes subsidiàries de Moncofa número 01/11.
Español: [2011/6256] Reseña del Acuerdo Plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria habida el 27 de abril de 2011, por el que se procede a la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Moncofa número 01/11.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i en compliment del mandat establit en l'apartat segon in fine de la part resolutòria de l'acord adoptat, es publica la ressenya de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària de data 27 d'abril de 2011 juntament amb les normes urbanístiques amb eficàcia normativa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 63 de data 21 de maig de 2010.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del mandato establecido en el apartado segundo in fine de la parte resolutoria del acuerdo adoptado, se publica reseña del Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria de fecha 27 de abril de 2011 publicado junto con las normas urbanísticas con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 63 de fecha 21 de mayo de 2010.
Valencià: Moncofa, 26 de maig de 2011.
Español: Moncofa, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3074) Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3074) Información pública de la modificacion puntual número 33 del Plan General de Ordenacion Urbana vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3074 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3074 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificacion puntual número 33 del Plan General de Ordenacion Urbana vigente.
Valencià: [2011/3074] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2011, va adoptar entre altres l'acord següent: Sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent (canvi de qualificació detallada de la parcel·la situada en el cantó del carrer del Camp de Mirra amb l'avinguda del doctor Jiménez Díaz, gran via).
Español: [2011/3074] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2011, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 33 del vigente Plan General de Ordenación Urbana (cambio de calificación pormenorizada de la parcela situada en la esquina de la calle de Campo de Mirra con avenida del doctor Jiménez Díaz, gran vía).
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es comunica que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, núm. 14, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza San Cristóbal, núm. 14, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11825) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11825) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 229/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 229/2009.
Valencià: [2011/11825] Judici ordinari 000229/2009 De: María Nieves Pérez Perales.
Español: [2011/11825] Juicio ordinario 000229/2009 De: María Nieves Pérez Perales.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de María Nieves Pérez Perales contra María Teresa Veses Rocher, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per María Nieves Pérez Perales contra María Teresa Veses Rocher, i condemne aquesta darrera a pagar 10.084,57 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de María Nieves Pérez Perales frente a María Teresa Veses Rocher, se ha dictado sentencia, cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por María Nieves Pérez Perales contra María Teresa Veses Rocher y condeno a esta última a abonar 10.084,57 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas del procedimiento.