gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/4763] De conformitat amb el que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es procedeix a la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 5 del Pla general, aprovat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 30 de març de 2021, en la seua condició d'òrgan ambiental municipal, el contingut del qual és el següent: I.
Español: [2021/4763] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 5 del Plan general, aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2021, en su condición de órgano ambiental municipal, cuyo contenido es el siguiente: I.
Valencià: La modificació puntual núm. 5 del Pla general té per objecte el canvi de qualificació urbanística de la parcel·la situada en l'àrea urbana «el Barranquet», SUE r.9, amb referència cadastral 1955317YJ1815N0001RB, de residencial a zona verda; i, al seu torn, el canvi de la qualificació urbanística de 400 m² de la zona verda situada al carrer Manchester, a un ús industrial.
Español: La modificación puntual núm. 5 del Plan general tiene por objeto el cambio de calificación urbanística de la parcela situada en el área urbana «El Barranquet», SUE r.9, con referencia catastral 1955317YJ1815N0001RB, de residencial a zona verde; y, a su vez, el cambio de la calificación urbanística de 400 m² de la zona verde situada en la calle Manchester, a un uso industrial.
Valencià: Aquesta modificació porta causa del conveni urbanístic subscrit entre aquest ajuntament i l'entitat mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL, que va ser aprovat definitivament per acord de l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 14 de març de 2019.
Español: Dicha modificación trae causa del convenio urbanístico suscrito entre este ayuntamiento y la entidad mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL, que fue aprobado definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019.
Valencià: Es tracta d'un conveni transaccional, de caràcter extraprocessal, que té per objecte sol·licitar la suspensió del termini d'execució de la sentència número 37/2010, de data 2 de febrer, recaiguda en el procediment ordinari 000213/2008, seguit davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 2, així com modificar el planejament per a realitzar la permuta que seguidament s'indica, tal com consta en el punt primer de la part dispositiva del referit acord Plenari de data 14 de març de 2019: «Primer.
Español: Se trata de un convenio transaccional, de carácter extraprocesal, que tiene por objeto solicitar la suspensión del plazo de ejecución de la sentencia número 37/2010, de fecha 2 de febrero, recaída en el procedimiento ordinario 000213/2008, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2, así como modificar el planeamiento para realizar la permuta que seguidamente se indica, tal y como consta en el punto primero de la parte dispositiva del referido acuerdo Plenario de fecha 14 de marzo de 2019: «Primero.
Valencià: Aprovar el conveni transaccional de caràcter extraprocessal ?que modifica l'aprovat pel Ple de la Corporació en sessió de data 14 de febrer de 2019 i que s'incorpora com a document annex a aquest acord?, entre aquest ajuntament i la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL, que té per objecte: La modificació del Pla general en l'àmbit de la Zona Urbana «el Barranquet», SUE r.9 i en l'àmbit del sòl industrial Sector II-1, per a portar a efecte les següents modificacions: Canvi d'ús de la parcel·la amb referència cadastral 1955317YJ1815N0001RB, propietat de la mercantil Levantina de Sílices, SL, que passaria del seu actual ús residencial a un ús dotacional públic zona verda.
Español: Aprobar el convenio transaccional de carácter extraprocesal ?que modifica el aprobado por el Pleno de la Corporación en sesión de fecha 14 de febrero de 2019 y que se incorpora como documento anexo a este acuerdo?, entre este ayuntamiento y la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL, que tiene por objeto: La modificación del Plan general en el ámbito de la Zona Urbana «El Barranquet», SUE r.9 y en el ámbito del suelo industrial Sector II-1, para llevar a efecto las siguientes modificaciones: Cambio de uso de la parcela con referencia catastral 1955317YJ1815N0001RB, propiedad de la mercantil Levantina de Sílices, SL, que pasaría de su actual uso residencial a un uso dotacional público zona verde.
Valencià: Canvi d'ús d'una porció de la zona verda situada al carrer Manchester, del Sector II-1, que passaria del seu actual ús dotacional públic zona verda, a un ús industrial de caràcter lucratiu.
Español: Cambio de uso de una porción de la zona verde situada en la calle Manchester, del Sector II-1, que pasaría de su actual uso dotacional público zona verde, a un uso industrial de carácter lucrativo.
Valencià: Una vegada acordada la modificació del planejament, portar a efecte la permuta de les indicades parcel·les entre l'Ajuntament i la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Español: Una vez acordada la modificación del planeamiento, llevar a efecto la permuta de las indicadas parcelas entre el Ayuntamiento y la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Valencià: Sol·licitar la suspensió del termini d'execució de la sentència número 37/2010, de data 2 de febrer, recaiguda en el procediment ordinari 000213/2008, seguit davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 2, així com modificar el planejament per a realitzar la permuta indicada anteriorment.
Español: Solicitar la suspensión del plazo de ejecución de la sentencia número 37/2010, de fecha 2 de febrero, recaída en el procedimiento ordinario 000213/2008, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2, así como modificar el planeamiento para realizar la permuta indicada anteriormente.
Valencià: Els problemes que es pretenen solucionar amb la modificació proposada, la necessitat i oportunitat de la seua aprovació, els objectius del pla i les possibles solucions alternatives, són la que es contenen en el document inicial estratègic i esborrany de la modificació puntual núm. 5 del Pla general, amb el següent detall: 01_IDENTIFICACIÓ Canvi de qualificació urbanística de la parcel·la 1955317YJ1815N0001RB, de residencial a zona verda, i canvi de la qualificació urbanística de 400 m² d'ús zona verda a industrial, ubicats al carrer Manchester. 02_PROBLEMES QUE ES PRETENEN RESOLDRE AMB LA INICIATIVA Manca de dotacions públiques en l'àrea urbana del Barranquet, manca de sòl industrial vacant al polígon Mas de Tous i sentència 37/2010 emesa en el procediment ordinari 000213/2008 i del conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Español: Los problemas que se pretenden solucionar con la modificación propuesta, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos del plan y las posibles soluciones alternativas, son la que se contienen en el documento inicial estratégico y borrador de la modificación puntual núm. 5 del Plan general, con el siguiente detalle: 01_IDENTIFICACIÓN Cambio de calificación urbanística de la parcela 1955317YJ1815N0001RB, de residencial a zona verde, y cambio de la calificación urbanística de 400 m² de uso zona verde a industrial, ubicados en la calle Manchester. 02_PROBLEMAS QUE SE PRETENDEN RESOLVER CON LA INICIATIVA Carencia de dotaciones públicas en el área urbana de El Barranquet, carencia de suelo industrial vacante al polígono Mas de Tous y sentencia 37/2010 emitida en el procedimiento ordinario 000213/2008 y del convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona y la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Valencià: Adequació de les alineacions de l'illa 232 del Pla general a l'ordenació detallada en el Pla de reforma interior del Barranquet. 03_NECESSITAT I OPORTUNITAT DE LA SEUA APROVACIÓ Existència d'una sentència judicial i d'un conveni urbanístic.
Español: Adecuación de las alineaciones de la manzana 232 del Plan general a la ordenación detallada en el Plan de reforma interior de El Barranquet. 03_NECESIDAD Y OPORTUNIDAD DE SU APROBACIÓN Existencia de una sentencia judicial y de un convenio urbanístico.
Valencià: S'aprofitarà per dotar a una àrea urbana residencial consolidada d'una dotació pública que, d'altra manera, seria difícil d'aconseguir.
Español: Se aprovechará para dotar en una área urbana residencial consolidada de una dotación pública que, de otra manera, sería difícil de conseguir.
Valencià: Aquesta solució permetrà a l'Ajuntament resoldre una circumstància que, d'altra manera, podria suposar una forta despesa econòmica per a l'administració local. 04_OBJECTIUS DE LA MODIFICACIÓ DEL PLA Dotar d'una zona verda a l'àrea urbana disseminada del Barranquet per tal de donar servei a la població resident i augmentar l'oferta de sòl industrial del polígon Mas de Tous.
Español: Esta solución permitirá en el Ayuntamiento resolver una circunstancia que, de otra manera, podría suponer un gran gasto económico para la administración local. 04_OBJETIVOS DE LA MODIFICACIÓN DEL PLAN Dotar de una zona verde al área urbana diseminada de El Barranquet para dar servicio en la población residente y aumentar la oferta de suelo industrial del polígono Mas de Tous.
Valencià: Per això, es reubicarà 400 m² de zona verda situats al carrer Manchester en la parcel·la situada al número 2 del carrer Niño Jesús de Praga.
Español: Por eso, se reubicarán 400 m² de zona verde situados en la calle Manchester en la parcela situada al número 2 de la calle Niño Jesús de Praga.
Valencià: Amb aquesta solució, es donarà compliment a més, a la sentència 37/2010 adés referida i al conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona i la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Español: Con esta solución, se dará cumplimiento además, a la sentencia 37/2010 antes mencionada y al convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona y la mercantil Levantina de Sílices y Arcillas, SL.
Valencià: S'augmentarà l'oferta de sòl industrial al polígon Mas de Tous.
Español: Se aumentará la oferta de suelo industrial al polígono Mas de Tous.
Valencià: Es pretén, a més, ajustar les alineacions de l'illa 232 que limiten amb el carrer Barranquet per tal d'ajustar-se a allò aprovat en el Pla de reforma interior d'aquesta àrea urbana identificant, a més, la superfície ocupada pel centre de transformació. 05_SOLUCIONS ALTERNATIVES L'alternativa a la solució plantejada passaria per assumir una despesa econòmica derivada de la reubicació d'un centre de transformació, amb la dificultat tècnica que aquesta solució comporta.
Español: Se pretende, además, ajustar las alineaciones de la manzana 232 que limitan con la calle Barranquet para ajustarse a aquello aprobado en el Plan de reforma interior de esta área urbana identificando, además, la superficie ocupada por el centro de transformación. 05_SOLUCIONES ALTERNATIVAS La alternativa a la solución planteada pasaría para asumir un gasto económico derivado de la reubicación de un centro de transformación, con la dificultad técnica que esta solución comporta.
Valencià: Aquesta solució no permetria dotar a l'àrea urbana del Barranquet d'una zona verda, degut a la falta de sòl vacant i al cost addicional que suposaria l'adquisició de sòl destinat a albergar aquesta dotació pública.
Español: Esta solución no permitiría dotar en el área urbana de El Barranquet de una zona verde, debido a la falta de suelo vacante y al coste adicional que supondría la adquisición de suelo destinado a albergar esta dotación pública.
Valencià: AFECCIÓ A L'ORDENACIÓ Estructural Detallada c g I.4.
Español: AFECCIÓN A LA ORDENACIÓN Estructural Detallada c g I.4.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2020, va acordar: «Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2020, acordó: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el document inicial estratègic i esborrany de la modificació puntual núm. 5 del Pla general que té per objecte: La modificació del Pla general en l'àmbit de la Zona Urbana «el Barranquet», SUE r.9 i en l'àmbit del sòl industrial Sector II-1, per a portar a efecte les següents modificacions: a) Canvi d'ús de la parcel·la amb referència cadastral 1955317YJ1815N0001RB, que passaria del seu actual ús residencial a un ús dotacional públic zona verda.
Español: Admitir a trámite el documento inicial estratégico y borrador de la modificación puntual núm. 5 del Plan general que tiene por objeto: La modificación del Plan general en el ámbito de la Zona Urbana «El Barranquet», SUE r.9 y en el ámbito del Suelo Industrial Sector II-1, para llevar a efecto las siguientes modificaciones: a) Cambio de uso de la parcela con referencia catastral 1955317YJ1815N0001RB, que pasaría de su actual uso residencial a un uso dotacional público zona verde.
Valencià: b) Canvi d'ús d'una porció de la zona verda situada al carrer Manchester, del Sector II-1, que passaria del seu actual ús dotacional públic zona verda, a un ús industrial de caràcter lucratiu.
Español: b) Cambio de uso de una porción de la zona verde situada en la calle Manchester, del Sector II-1, que pasaría de su actual uso dotacional público zona verde, a un uso industrial de carácter lucrativo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 51 LOTUP, sotmetre els indicats documents a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini mínim de trenta dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe, en tractar-se d'una modificació de pla que afecta exclusivament l'ordenació detallada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 LOTUP, someter los indicados documentos a consultas de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo mínimo de treinta días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe, al tratarse de una modificación de plan que afecta exclusivamente a la ordenación pormenorizada.
Valencià: El DIE i l'esborrany de la modificació puntual núm. 5 del PGOU es van publicar, en el portal web municipal, el dia 4 de desembre de 2020, on aquests documents podien ser objecte de consulta i descàrrega.
Español: El DIE y el borrador de la modificación puntual núm. 5 del PGOU se publicaron, en el portal web municipal, el día 4 de diciembre de 2020, donde dichos documentos podían ser objeto de consulta y descarga.
Valencià: Així mateix, es van efectuar les següents consultes de conformitat amb el que es disposa en l'article 51 LOTUP, havent-se emés els informes que s'indiquen: MODIFICACIÓ PUNTUAL Núm. 5 PGOU TRÀMIT DE CONSULTES Consulta Informe Administració/Servei/Entitat Consultada 02.12.2020 € IBERDROLA DISTRIBUCIÓ: sol·licitud d'informe sobre suficiència de servei elèctric.
Español: Asimismo, se efectuaron las siguientes consultas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 LOTUP, habiéndose emitido los informes que se indican: MODIFICACIÓN PUNTUAL Núm. 5 PGOU TRÁMITE DE CONSULTAS Consulta Informe Administración/Servicio/Entidad Consultada 02.12.2020 € IBERDROLA DISTRIBUCIÓN: solicitud de informe sobre suficiencia de servicio eléctrico.
Valencià: No s'ha emés informe. 02.12.2020 € HIDRAQUA: sol·licitud d'informe sobre suficiència de servei d'aigua potable.
Español: No se ha emitido informe. 02.12.2020 € HIDRAQUA: solicitud de informe sobre suficiencia de servicio de agua potable.
Valencià: No ha emés informe. 02.12.2020 € COOP.
Español: No ha emitido informe. 02.12.2020 € COOP.
Valencià: VALENCIANA EL PLANTÍO LA CAÑADA: sol·licitud d'informe sobre suficiència de servei d'aigua potable.
Español: VALENCIANA EL PLANTÍO LA CAÑADA: solicitud de informe sobre suficiencia de servicio de agua potable.
Valencià: No ha emés informe. 04.12.2020 11.12.2020 INFORME ENGINYER MUNICIPAL INDUSTRIAL SOBRE CONDICIONS D'ELECTRIFICACIÓ: s'ha emés informe favorable. 04.12.2020 11.12.2020 INFORME ENGINYER MUNICIPAL DE CAMINS SOBRE CONDICIONS D'URBANITZACIÓ I SERVEIS URBANS: s'ha emés informe favorable. 04.12.2020 27.01.2021 INFORME DEL VICESECRETARI: s'ha emés informe en el sentit que es tracta d'una modificació que afecta determinacions pròpies de l'ordenació detallada. 04.12.2020 03.02.2021 INFORME DEL CAP POLICIA LOCAL sobre afecció a les condicions de circulació: s'ha emés informe favorable.
Español: No ha emitido informe. 04.12.2020 11.12.2020 INFORME INGENIERO MUNICIPAL INDUSTRIAL SOBRE CONDICIONES DE ELECTRIFICACIÓN: se emite informe favorable. 04.12.2020 11.12.2020 INFORME INGENIERO MUNICIPAL DE CAMINOS SOBRE CONDICIONES DE URBANIZACIÓN Y SERVICIOS URBANOS: se emite informe favorable. 04.12.2020 27.01.2021 INFORME DEL VICESECRETARIO: se emite informe en el sentido de que se trata de una modificación que afecta a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada. 04.12.2020 03.02.2021 INFORME DEL JEFE POLICÍA LOCAL sobre afección a las condiciones de circulación: se emite informe favorable.
Valencià: La Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori urbanisme i paisatge ?LOTUP?, sotmet a avaluació ambiental estratègica a tots els plans, tal com disposa l'article 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio urbanismo y paisaje ?LOTUP?, somete a evaluación ambiental estratégica a todos los planes, tal y como dispone el artículo 6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Segons disposa l'article 5 de la Llei 21/2013, l'avaluació ambiental és procés a través del qual s'analitzen els efectes significatius que tenen o poden tindre els plans, programes i projectes, abans de la seua adopció, aprovació o autorització sobre el medi ambient, incloent en aquesta anàlisi els efectes d'aquells sobre els següents factors: la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, la terra, el sòl, el subsol, l'aire, l'aigua, el clima, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials, inclòs el patrimoni cultural, i la interacció entre tots els factors esmentats.
Español: Conforme dispone el artículo 5 de la Ley 21/2013, la evaluación ambiental es proceso a través del cual se analizan los efectos significativos que tienen o pueden tener los planes, programas y proyectos, antes de su adopción, aprobación o autorización sobre el medio ambiente, incluyendo en dicho análisis los efectos de aquellos sobre los siguientes factores: la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, la tierra, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, el clima, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales, incluido el patrimonio cultural, y la interacción entre todos los factores mencionados.
Valencià: L'avaluació ambiental inclou tant l'avaluació ambiental estratègica, que procedeix respecte dels plans o programes, com l'avaluació d'impacte ambiental, que procedeix respecte dels projectes.
Español: La evaluación ambiental incluye tanto la evaluación ambiental estratégica, que procede respecto de los planes o programas, como la evaluación de impacto ambiental, que procede respecto de los proyectos.
Valencià: En tots dos casos l'avaluació ambiental podrà ser ordinària o simplificada i tindrà caràcter instrumental respecte del procediment administratiu d'aprovació o d'adopció de plans i programes, així com respecte del d'autorització de projectes o, en el seu cas, respecte de l'activitat administrativa de control dels projectes sotmesos a declaració responsable o comunicació prèvia.
Español: En ambos casos la evaluación ambiental podrá ser ordinaria o simplificada y tendrá carácter instrumental respecto del procedimiento administrativo de aprobación o de adopción de planes y programas, así como respecto del de autorización de proyectos o, en su caso, respecto de la actividad administrativa de control de los proyectos sometidos a declaración responsable o comunicación previa.
Valencià: Existeixen dos tipus de procediments d'avaluació ambiental estratègica: Avaluació ambiental estratègica ordinària, que conclou mitjançant la declaració ambiental estratègica.
Español: Existen dos tipos de procedimientos de evaluación ambiental estratégica: Evaluación ambiental estratégica ordinaria, que concluye mediante la declaración ambiental estratégica.
Valencià: Avaluació ambiental estratègica simplificada, que conclou, mitjançant l'informe ambiental estratègic.
Español: Evaluación ambiental estratégica simplificada, que concluye, mediante el informe ambiental estratégico.
Valencià: No obstant això, l'informe ambiental estratègic pot determinar que el pla o programa haja de sotmetre's a una avaluació ambiental estratègica ordinària per tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: No obstante, el informe ambiental estratégico puede determinar que el plan o programa deba someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria por tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el present expedient de modificació puntual núm. 5 del PGOU, a causa del seu limitat abast i la seua escassa incidència sobre el medi ambient, s'ha seguit el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En el presente expediente de modificación puntual núm. 5 del PGOU, debido a su limitado alcance y su escasa incidencia sobre el medio ambiente, se ha seguido el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Valencià: El document redactat conté la documentació exigida en l'apartat 1, de l'article 50 LOTUP: a) Els objectius de la planificació i descripció de la problemàtica sobre la qual actua.
Español: El documento redactado contiene la documentación exigida en el apartado 1, del artículo 50 LOTUP: a) Los objetivos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que actúa.
Valencià: A més, en tractar-se d'una modificació del Pla sotmesa al procediment simplificat d'avaluació ambiental, incorpora, així mateix, la següent documentació: a) La motivació de l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Además, al tratarse de una modificación del Plan sometida al procedimiento simplificado de evaluación ambiental, incorpora, asimismo, la siguiente documentación: a) La motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: L'avaluació ambiental s'ha tramitat amb subjecció al procediment previst en els articles 50 i 51 LOTUP, havent-se sotmés el document que conté l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic al tràmit de consultes per un termini mínim de trenta dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental se ha tramitado con sujeción al procedimiento previsto en los artículos 50 y 51 LOTUP, habiéndose sometido el documento que contiene el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico al trámite de consultas por un plazo mínimo de treinta días hábiles.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja rebut el pronunciament, el procediment continuarà en els termes establits en la legislació de l'Estat sobre avaluació ambiental, sent públiques, en tot cas, les decisions que finalment adopte.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya recibido el pronunciamiento, el procedimiento continuará en los términos establecidos en la legislación del Estado sobre evaluación ambiental, siendo públicas, en todo caso, las decisiones que finalmente adopte.