gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3306 Data del DOGV : 12-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3306 Fecha DOGV : 12-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Edicte de notificació, per la qual es desestima el recurs contra la liquidació 76261/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación, por la que se desestima el recurso contra la liquidación 76261/95.
Valencià: Paloma López Arenas, en representació de Cartera de Ocio, SA.
Español: [1998/X6087] Interesada: Dª Paloma López Arenas, en representación de Cartera de Ocio, SA.
Valencià: Domicili: carrer de Velázquez, núm. 126, 1r.
Español: Domicilio: calle Velázquez, nº 126, 1º A. 28006 Madrid.
Valencià: Expedient: RPP-98/021/AT.
Español: Expediente: RPP-98/021/AT.
Valencià: S'ha intentat la notificació de la resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de 9 de juny de 1998, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la senyora Paloma López Arenas, en representació de Cartera de Ocio, SA, contra la desestimació del recurs de reposició presentat davant l'òrgan liquidador de les tarifes portuàries de la Generalitat Valenciana contra la liquidació número 76261/95 derivada de l'aplicació de la tarifa G-5, per a embarcacions esportives i d'esbargiment, i no com no ha pogut dur-se a terme per trobar-se absent, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per aquest edicte se li comunica l'esmentada resolució, la qual diu textualment: «Vist el recurs d'alçada interposat per la Sra.
Español: Habiéndose intentado la notificación de la resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de fecha 9 de junio de 1998, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Dª Paloma López Arenas, en representación de Cartera de Ocio, SA, contra la desestimación del recurso de reposición presentado ante el órgano liquidador de las tarifas portuarias de la Generalitat Valenciana contra la liquidación número 76261/95 derivada de la aplicación de la tarifa G-5, para embarcaciones deportivas y de recreo, y no habiendo podido llevarse a cabo por encontrarse ausente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente edicto se le da conocimiento de la precitada resolución, la cual dice textualmente: «Considerando el recurso de alzada interpuesto por Dª Paloma López Arenas, en representación de Cartera de Ocio, SA, contra la resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos y Costas, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la liquidación número 76261/95 de la tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Atés que el cap del Servei de Gestió de Ports i Costes ha dictat resolució per la qual s'anul·la la liquidació recorreguda en reposició, substituint-la per una nova que comprenga el primer semestre de 1995, tenint en compte que la baixa de l'embarcació Saudade, propietat de l'entitat recurrent, va ser donada de baixa en el primer semestre d'aquest any.
Español: Resultando que por el jefe del Servicio de Gestión de Puertos y Costas se ha dictado resolución por la que se anula la liquidación recurrida en reposición, sustituyéndola por una nueva que comprenda el primer semestre de 1995, habida cuenta que la baja de embarcación Saudade, propiedad de la entidad recurrente, fue dada de baja en el primer semestre de dicho año.
Valencià: Atés que la liquidació impugnada ha de ser anul·lada totalment i no parcialment, ja que l'entitat recurrent va cedir l'ús i gaudi de l'embarcació a una altra societat el 15 d'abril de 1994.
Español: Resultando que la liquidación impugnada debe ser anulada totalmente y no parcialmente, por cuanto la entidad recurrente cedió el uso y disfrute de la embarcación a otra sociedad el 15 de abril de 1994.
Valencià: Atés que, segons consta en els antecedents documentals de l'administració portuària, consta fitxa d'alta de l'embarcació Saudade com a embarcació de base en el port esportiu Luis Campomanes, amb data d'efectes 28 de maig de 1991, sent-ne el titular Cartera de Ocio, SA.
Español: Resultando que, según consta en los antecedentes documentales de la administración portuaria, consta ficha de alta de la embarcación Saudade como embarcación de base en el puerto deportivo Luis Campomanes, con fecha de efectos 28 de mayo de 1991, siendo su titular Cartera de Ocio, SA.
Valencià: Atés que la interessada estima que la naturalesa juridicotributària de la tarifa G-5 és la de taxa i no la de preu públic.
Español: Resultando que el interesado estima que la naturaleza juridico-tributaria de la tarifa G-5 es la de tasa y no la de precio público.
Valencià: Vist que el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública és l'òrgan competent per a resoldre el recurs plantejat, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics, i el Decret 34/1983, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, que d'acord amb el segon paràgraf de l'esmentat article 8, és el que s'ha d'aplicar pel que fa a la tramitació de l'indicat recurs d'alçada.
Español: Considerando que el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública es el órgano competente para resolver el recurso planteado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos, y el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que de acuerdo con el segundo párrafo del citado artículo 8, es el que se ha de aplicar en cuanto a la tramitación del indicado recurso de alzada.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, mitjançant acord de 2 d'abril de 1997, ha delegat la firma dels expedients de resolució de recursos d'alçada de la seua competència en la directora general de Tributs i Patrimoni.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, mediante acuerdo de 2 de abril de 1997, ha delegado la firma de los expedientes de resolución de recursos de alzada de su competencia en la directora general de Tributos y Patrimonio.
Valencià: Vist que la regla setena de l'apartat II.V de l'annex I de l'ordre de 9 de desembre de 1993, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana, estableix que les baixes com a embarcació de base tindran efectes des del semestre natural següent al de la presentació en el registre d'entrada de l'administració, i que, no havent tingut aquesta coneixement d'aquesta baixa fins el 23 de gener de 1995, en què l'entitat recurrent va interposar un recurs de reposició contra una altra liquidació, en concret, la número 56.234/94, de la qual cosa es desprén, que havent-se produït oficialment la baixa en el primer semestre de 1995, aquesta va començar a tenir efectes en el segon semestre d'enguany.
Español: Considerando que la regla séptima del apartado II.V del anexo I de la orden de 9 de diciembre de 1993, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana, establece que las bajas como embarcación de base tendrán efectos desde el semestre natural siguiente al de su presentación en el registro de entrada de la administración, y que, no habiendo tenido ésta conocimiento de dicha baja hasta el 23 de enero de 1995, en que la entidad recurrente interpuso un recurso de reposición contra otra liquidación, en concreto, la número 56.234/94, de lo que se desprende que, habiéndose producido oficialmente la baja en el primer semestre de 1995, ésta empezó a surtir efectos en el segundo semestre de dicho año.
Valencià: Vist que la liquidació impugnada ha sigut anul·lada en la seua totalitat i no parcialment, com al·lega la recurrent, havent sigut substituïda per una nova que comprén únicament el primer semestre de 1995, segons el que disposa el punt anterior.
Español: Considerando que la liquidación impugnada ha sido anulada en su totalidad y no parcialmente, como alega la recurrente, habiendo sido sustituida por una nueva que comprende únicamente el primer semestre de 1995, según lo dispuesto en el considerando anterior.
Valencià: Vist que la naturalesa jurídica de la tarifa G-5 no pot ser la de taxa, sinó que, al contrari, s'enquadra en el concepte de preu públic contingut en el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els preus públics.
Español: Considerando que la naturaleza jurídica de la tarifa G-5 no puede ser la de tasa, sino que, por el contrario, se encuadra en el concepto de precio público contenido en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los precios públicos.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i altres de general aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Paloma López Arenas, en representació de Cartera de Ocio, SA, confirmant la resolució impugnada.
Español: Por todo lo anterior, vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Dª Paloma López Arenas, en representación de Cartera de Ocio, SA, confirmando la resolución impugnada.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a la interessada».
Español: Notifíquese la presente resolución al interesado».
Valencià: La qual cosa es comunica a la interessada perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i se l'informa que contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua notificació, sense perjudici que pua interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Lo que se comunica al interesado para su conocimiento y efectos oportunos, con la advertencia de que contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5983) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'adjudicació de 8 beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5983) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la adjudicación de 8 becas de Informática y Telecomunicacion.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'adjudicació de 8 beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la adjudicación de 8 becas de Informática y Telecomunicacion.
Valencià: [1998/5983] Vist l'expedient tramitat per a la creació de beques d'informàtica i telecomunicacions a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per al 1998/99.
Español: [1998/5983] Visto el expediente tramitado para la creación de becas de informática y telecomunicaciones en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 1998/99.
Valencià: Atés que, amb data 23 de març de 1998, s'aprovaren les bases corresponents per a la concessió de beques per al 1998/99, i es publica la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.227, de data 22 d'abril de 1998.
Español: Resultando que con fecha 23 de marzo de 1998, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas para el año 1998/99, publicándose la correspondiente convocatoria en el DOGV núm. 3.227, de fecha 22 de abril de 1998.
Valencià: Atés que, per part del jurat qualificador en l'acta de data 19 de juny, es procedeix a avaluar les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris, i es fa la corresponent proposta de concessió de beques.
Español: Resultando, que por el Jurado Calificador en Acta de fecha 19 de junio, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 6, apartat 1, de les aprovades per a aquesta convocatòria, les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo sexto, apartado 1, de las aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article tercer, l'import i la duració de les beques es determinarà anualment d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo tercero, el importe y duración de las becas, se determinará anualmente de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Vista la proposta formulada pel jurat establit d'acord amb els articles mencionats, i en ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Concedir les 8 beques, per a enguany, d'informàtica i telecomunicacions per a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons Resolució de 23 de març de 1998, per un import de 100.000 pessetes al mes, i és d'una duració de dotze mesos.
Español: Vista, la propuesta formulada por el jurado establecido de acuerdo con los artículos mencionados, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo Conceder las ocho becas para el presente año, de informática y telecomunicaciones para esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, según Resolución de 23 de marzo de 1998, por un importe de 100.000 pesetas al mes, siendo de una duración de doce meses.
Valencià: Els mesos corresponents a l'exercici de 1999, estaran condicionats a la corresponent dotació pressupostària, segons estableix l'article tercer de l'Ordre del 23 de març.
Español: Los meses correspondientes al ejercicio de 1999, estarán condicionados a la correspondiente dotación presupuestaria, según establece el artículo tercero de la Orden del 23 de marzo.
Valencià: Adjudicar les expressades 8 beques de dotze mesos a les persones següents: El període de gaudi dels dotze mesos, ho serà a partir de les dates assenyalades en la pròpia resolució que es notifica, després de la presentació prèvia, per part dels interessats, de la documentació acreditativa de disposar d'assistència sanitària.
Español: Adjudicar las expresadas ocho becas de doce meses a las siguientes personas: El período de disfrute de doce meses, lo será a partir de las fechas señaladas en la propia Resolución que se notifica, previa presentación por los interesados de la documentación acreditativa de disponer de asistencia sanitaria.
Valencià: S'estableix la creació d'una borsa de becaris de conformitat amb l'article 6.3 de la convocatòria.
Español: Se establece la creación de una bolsa de becarios conforme al artículo 6º punto 3º de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/24) Recurs contenciós administratiu número 4.337/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/24) Recurso contencioso administrativo número 4.337/96.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/24 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4.337/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4.337/96.
Valencià: [1998/A24] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CCOO) ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004337/1996, contra el Decret de 18 d'octubre de 1996, sobre atenció especialitzada sanitària.
Español: [1998/A24] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004337/1996, contra el Decreto de 18 de octubre de 1996, sobre atención especializada sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2278) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació del II Muntanyar, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2278) Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación del II Muntanyar, de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2278 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació del II Muntanyar, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación del II Muntanyar, de Jávea.
Valencià: [1998/M2278] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M2278] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per Pranava, SL, domiciliada a Majadahonda (Madrid), Mar Adriático, número 1, amb codi d'identificació fiscal B-81737199, he estat requerit per a la protocol·lització, amb el número 346/1998, de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del II Montanyar de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Pranava, SL, domiciliada en Majadahonda (Madrid), Mar Adriático, número 1, con código de identificación fiscal B-81737199, he sido requerido para la protocolización, con el número 346/1998, de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación del II Muntanyar, de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació Integrada Programa que té per finalitat el desenvolupament de la unitat d'execució d'un terreny de Xàbia, acompanyada dels corresponents memòria, plec de condicions, mesures i pressupostos, amb el fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación Integrada Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución de un terreno de Jávea, acompañada de los correspondientes memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuesto, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Segon La Notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La Notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.