gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2) No aporta un plànol de la zona sobre el qual es grafiarà el mesurament de distàncies des del local proposat a les oficines de farmàcia més pròximes, amb indicació del nom del titular.
Español: (2) No aporta un plano de la zona sobre el que se grafiará la medición de distancias desde el local propuesto a las oficinas de farmacia más cercanas, con indicación del nombre del titular.
Valencià: (3) No aporta un plànol del local elaborat per tècnic competent.
Español: (3) No aporta un plano del local elaborado por técnico competente.
Valencià: (4) No aporta un certificat, emés per un tècnic competent en què es faça constar: Estat de construcció del local.
Español: (4) No aporta un certificado, emitido por un técnico competente en el que se haga constar: Estado de construcción del local.
Valencià: (5) No aporta un compromís d'obertura de la farmaciola durant almenys un any.
Español: (5) No aporta un compromiso de apertura del botiquín durante al menos un año.
Valencià: (6) No aporta un certificat de l'expedient acadèmic, emés per la universitat corresponent.
Español: (6) No aporta un certificado del expediente académico, emitido por la universidad correspondiente.
Valencià: (7) No aporta un plànol de funcionament de la farmaciola.
Español: (7) No aporta un plan de funcionamiento del botiquín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2011.
Valencià: [2014/378] Juí: procediment ordinari 001442/2011.
Español: [2014/378] Juicio: procedimiento ordinario 001442/2011.
Valencià: Part demandant: Juan Esteban, CB.
Español: Parte demandante: Juan Esteban, CB.
Valencià: Part demandada: Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL.
Español: Parte demandada: Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 123/2013 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, 17 de maig de 2013 En el juí ordinari número 1442/2011, promogut per Juan Esteban, CB, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa i defesa per l'advocat José Vicente Úbeda Fernández, contra Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, en rebelia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 123/2013 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 17 de mayo de 2013 En el juicio ordinario número 1442/2011, promovido por Juan Esteban, CB, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa y defendida por el abogado José Vicente Úbeda Fernández, contra Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària a causa de l'incompliment d'un contracte privat de compravenda de béns immobles.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria por incumplimiento de contrato privado de compraventa de bienes inmuebles.
Valencià: [?] Dispositiva Ateses les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: [?] Fallo Por las razones expuestas, y ejerciendo la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Juan Esteban, CB, contra Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Juan Esteban, CB, contra Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL. 2.
Valencià: Declarar resolt, a causa de l'incompliment de la part demandada, el contracte celebrat, el 31 de maig de 2006, entre Juan Esteban, CB, i Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL. 3.
Español: Declarar resuelto, por incumplimiento de la parte demandada, el contrato celebrado, el 31 de mayo de 2006, entre Juan Esteban, CB, y Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL. 3.
Valencià: Condemnar Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar 216.996 euros a Juan Esteban, CB. 4.
Español: Condenar a Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar 216.996 euros a Juan Esteban, CB. 4.
Valencià: Condemnar Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar a Juan Esteban, CB, interessos, al tipus legal dels diners, sobre 216.996 euros, des del 5 d'octubre de 2011 fins al 17 de maig de 2013. 5.
Español: Condenar a Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar a Juan Esteban, CB, intereses, al tipo legal del dinero, sobre 216.996 euros, desde el 5 de octubre de 2011 hasta el 17 de mayo de 2013. 5.
Valencià: Condemnar Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL, a pagar las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: esta sentència admet recurs d'apelació en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Cal acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat i el pagament de la corresponent taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: Se tiene que acreditar la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado i el abono de la correspondiente tasa para el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Valencià: Publicació: la sentència ha sigut pronunciada pel jutge en audiència pública el dia de la seua data.
Español: Publicación: la sentencia ha sido pronunciada por el juez en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 15 de gener de 2014, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 15 de enero de 2014, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Estudios de Arquitectura Ferbes Proteco, SL.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2014.
Español: Gandia, 15 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7809) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament, en sòl no urbanitzable, d'una activitat de planta de depòsit de residus i d'aparcament de vehicles en el terme municipal de Borriol, polígon 6, part de la parcel·la 87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7809) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, de una actividad de planta de depósito de residuos y de aparcamiento de vehículos en el término municipal de Borriol, ubicada en polígono 6, parte de parcela 87.
Valencià: Expedient número 2014/0249.
Español: Expediente número 2014/0249.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7809 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament, en sòl no urbanitzable, d'una activitat de planta de depòsit de residus i d'aparcament de vehicles en el terme municipal de Borriol, polígon 6, part de la parcel·la 87.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7809 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, de una actividad de planta de depósito de residuos y de aparcamiento de vehículos en el término municipal de Borriol, ubicada en polígono 6, parte de parcela 87.
Valencià: [2014/7809] Daniel Ramos Alfonso, en representació de la mercantil Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, ha demanat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament, en sòl no urbanitzable, d'una activitat de planta de depòsit de residus i d'aparcament de vehicles (expedient 2014/0249), en el terme municipal de Borriol, polígon 6, part de parcel·la 87.
Español: [2014/7809] Daniel Ramos Alfonso, en representación de la mercantil Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento, en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de planta de depósito de residuos y de aparcamiento de vehículos (expediente 2014/0249), en el término municipal de Borriol, ubicada en el polígono 6, parte de parcela 87.
Valencià: De conformitat amb l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren oportunes, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2836) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2836) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0094 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0094 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/2836] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2836] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0094.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0094.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Espanya, núm. 91-1.
Español: Último domicilio conocido: avenida España, núm. 91-1.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0101.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0101.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Valencia, núm. 9, de Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: avenida Valencia, núm. 9, de Torreblanca.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0104.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0104.
Valencià: Interessat: Hosteleria 6 de Julio, SL.
Español: Interesado: Hostelería 6 de Julio, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de l'Alcora, núm 117, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de L'Alcora, núm. 117, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0107.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0107.
Valencià: Interessat: Jacinto Lozano Sánchez.
Español: Interesado: Jacinto Lozano Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer La Punta, núm. 52, de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: calle La Punta, núm. 52, de Benicasim.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0108.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0108.
Valencià: Interessat: Stanimar Castellón, SL.
Español: Interesado: Stanimar Castellón, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: poligono La Basala, núm. 29, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: polígono La Basala, núm. 29, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0110.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0110.
Valencià: Interessat: David Roca Hervas.
Español: Interesado: David Roca Hervas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mestre Bayarri, núm. 24, de Benicarló. 7.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Bayarri, núm. 24, de Benicarló. 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0120.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0120.
Valencià: Interessat: Antonia Garcia Sobrino.
Español: Interesado: Antonia Garcia Sobrino.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer San Pascual, núm. 39, de Moncofa.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pascual, núm. 39, de Moncofa.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6428) ACORD de 6 de febrer de 2014, de la Junta de Govern, de creació dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública pròpia del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6428) ACUERDO de 6 de febrero de 2014, de la Junta de Gobierno, de creación de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública propia del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2014/02/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2014/02/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6428 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals base de dades col·legi professional legislació ACORD de 6 de febrer de 2014, de la Junta de Govern, de creació dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública pròpia del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6428 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales base de datos colegio profesional legislación ACUERDO de 6 de febrero de 2014, de la Junta de Gobierno, de creación de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública propia del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia.
Valencià: [2014/6428] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix, en l'article 2, que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2014/6428] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece, en su artículo 2, que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Els col·legis professionals són corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.