gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 9* Si es produïa dita justificació, la Direcció General de Desenvolupament Agrari proposaria al Conseller d'Agricultura i Pesca l'aprovació de la Ordre corresponent, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedirà la prestació d'ajudes tècniques i econòmiques que resulten procedents.
Español: Artículo 9* Si se produce dicha justificación, la Dirección General de Desarrollo Agrario propondrá al conseller de Agricultura y Pesca la aprobación de la correspondiente Orden, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo la prestación de las ayudas técnicas y económicas que resulten procedentes.
Valencià: Article 10* L'esmentada Ordre explicitarà, també, les mesures o els sistemes de racionalització, així com les obres i actuacions a realitzar.
Español: Artículo 10* La mencionada Orden explicitará también las medidas o sistemas de racionalización, así como las obras y actuaciones a realizar.
Valencià: TITOL IV.
Español: TÍTULO IV.
Valencià: Foment de la utilització adequada de l'aigua CAPITOL I.
Español: Fomento de la utilización adecuada del agua CAPÍTULO I.
Valencià: Ajudes tècniques Article 11* La Direcció General de Desenvolupament Agrari, una vegada es produesca l'aprovació del Decret relatiu al Pla d'utilització d'aigua per a reg o l'Ordre aprovatòria de la racionalització a què fan referència respectivament els articles seté i deu d'aquest Decret, prestarà l'ajuda tècnica pertinent als interessats.
Español: Ayudas técnicas Artículo 11* La Dirección General de Desarrollo Agrario, una vez se produzca la aprobación del Decreto relativo al Plan de utilización de agua para riego o la Orden aprobatoria de la racionalización a que se refieren respectivamente los artículos séptimo y diez de este decreto, prestará ayuda técnica a los interesados.
Valencià: Article 12* Amb aquest efecte, el susdit centre directiu donaria les instruccions i ordres pertinents a les Direccions Territorials per a la redacció dels projectes d'obra o, si s'escau, dels mòduls-tipus, si així resulta procedent, que garantesquen la solució tècnica òptima.
Español: Artículo 12* A estos efectos, por dicho centro directivo se darán las instrucciones y órdenes pertinentes a las Direcciones Territoriales para la redacción gratuita de los proyectos de obra o, en su caso, de los módulos-tipo, si así resulta procedente, que garanticen la óptima solución técnica.
Valencià: Article 13* La Direcció General de Desenvolupament Agrari, a proposta de la Direcció Territorial corresponent, procedirà, si s'escau, a l'aprovació dels projectes tècnics o mòduls-tipus aplicables esmentats.
Español: Artículo 13* La Dirección General de Desarrollo Agrario, a propuesta de la Dirección Territorial correspondiente, procederá, en su caso, a la aprobación de los mencionados proyectos técnicos o módulos-tipo aplicables.
Valencià: Article 14* Produïda i notificada dita aprovació, correspondrà a l'associació o comunitat de regants procedir a contractar, pel seu compte, l'execució de les obres contingudes en dits projectes o mòduls-tipus, així com la designació del facultatiu que haurà d'assumir-ne la responsabilitat de la direcció.
Español: Artículo 14* Producida y notificada dicha aprobación, corresponderá a la asociación o comunidad de regantes proceder a contratar, por su propia cuenta, la ejecución de las obras contenidas en dichos proyectos o módulos-tipo, así como a designar al facultativo que deberá asumir la responsabilidad de su dirección.
Valencià: Article 15* Per tal d'aconseguir la desitjable concorrència de licitadors, sense perjudici de garantir la celeritat en el procés de contractació, dites associacions o comunitats de regants hauran de complir les condicions que, per salvaguardar aquests principis de concorrència i celeritat, establesca la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo 15* A efectos de lograr la deseable concurrencia de licitadores, sin perjuicio de garantizar la celeridad en el proceso de contratación, dichas asociaciones o comunidades de regantes deberán cumplir las condiciones que, para salvaguardar dichos principios de concurrencia y celeridad, establezca la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article 16* Una vegada siguen adjudicades les obres de què es tracte i en siga designat el director, seran posades aquestes circumstàncies en coneixement de la Direcció Territorial i, a proposta d'aquesta, la Direcció General de Desenvolupament Agrari designarà el tècnic que haja de supervisar l'execució de les obres.
Español: Artículo 16* Adjudicadas las obras de que se trate y designado el director de las mismas, serán puestas estas circunstancias en conocimiento de la Dirección Territorial y, a su propuesta, la Dirección General de Desarrollo Agrario designará al técnico que deba supervisar la ejecución de las obras.
Valencià: Aquest tècnic haurà, almenys mensualment i mentre dure la susdita execució, d'emetre els oportuns informes relatius a la marxa de l'execució de les obres i a la congruència d'aquestes amb el projecte aprovat.
Español: Dicho técnico deberá, al menos mensualmente y mientras dure dicha ejecución, emitir los oportunos informes relativos a la marcha de la ejecución de las obras y su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: Les modificacions que siga necessari introduir en el projecte hauran de ser autoritzades per la Direcció General de Desenvolupament Agrari, amb la sol·licitud prèvia justificada de les associacions, les comunitats de regants o els interessats.
Español: Las modificaciones que sean necesarias introducir en el proyecto deberán ser autorizadas por la Dirección General de Desarrollo Agrario, previa solicitud justificada de las asociaciones, comunidades de regantes o interesados.
Valencià: Ajudes econòmiques *[1]* DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les associacions d'agricultors i les comunitats de regants que, amb anterioritat a la publicació de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre la utilització d'aigües per a reg, tinguen en el seu poder projectes visats relatius a obres tendents a garantir la utilització òptima de l'aigua podran presentar-los a les dependències assenyalades en l'article quart d'aquest Decret i, amb la supervisió prèvia, aprovació i acceptació del pressupost corresponent, podran ser tinguts en compte a l'efecte del que disposa el Títol IV d'aquest Decret.
Español: Ayudas económicas *[1]* DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las asociaciones de agricultores y comunidades de regantes que con anterioridad a la publicación de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre la utilización de aguas para riego, cuenten en su poder con proyectos visados relativos a obras tendentes a garantizar la óptima utilización del agua podrán presentarlos en las dependencias señaladas en el artículo cuarto del presente Decreto y, previa su supervisión, aprobación y aceptación del correspondiente presupuesto, podrán ser tenidos en cuenta a los efectos de lo dispuesto en el Título IV del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Conseller d'Agricultura i Pesca perquè adopte quantes disposicions siguen necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Agricultura y Pesca para la adopción de cuantas disposiciones se precisen para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS -- [1]Derogat per la Llei 8/2002, de 5 de desembre*, d’Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4.396, d’11.12.2002) Ref.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS -- [1]Derogado por la Ley 8/2002, de 5 de diciembre*, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4.396, de 11.12.2002) Ref.
Valencià: Base de dades 5514/2002.
Español: Base Datos 5514/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811106) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima en part el recurs de reposició interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 823, del 12-05-1988 (1988/811106) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por D.
Valencià: Celestino García Benito en nom i representació de <>, contra Resolució del mateix Conseller de data 27 de març del 1987, per la qual s'aprovava definitivament la Revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Celestino García Benito en nombre de <>, contra Resolución del mismo Conseller de fecha 27 de marzo de 1987, por la que se aprobaba definitivamente la Revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 823 Data del DOGV : 12-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 823 Fecha DOGV : 12-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808733) ORDRE de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que desenvolupa el Decret 15/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Mesures de Foment d'Ocupació per a 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808733) ORDEN de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que desarrolla el Decreto 15/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Medidas de Fomento de Empleo para 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 582 Data del DOGV : 08-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808733 CVE Data del document : 15-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que desenvolupa el Decret 15/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Mesures de Foment d'Ocupació per a 1987.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 582 Fecha DOGV : 08-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808733 CVE Fecha del documento : 15-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que desarrolla el Decreto 15/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Medidas de Fomento de Empleo para 1987.
Valencià: Una vegada aprovat el Decret 15/1987, de 16 de febrer, sobre Mesures de Foment a l'Ocupació per a 1987, mitjançant el qual es prorroga el Decret 44/1986 de 21 de març, si bé s?introdueixen algunes modificacions, i essent necessari desplegar el seu contingut per a establir els criteris generals que han de regir la concessió d'ajudes establertes en l'esmentada norma, així com el procediment i la tramitació d'aquestes, fent ús de l?autorització continguda en la Disposició Final Primera de la norma prorrogada i de les facultats que li confereix la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social ordena: Article primer Les sol·licituds d'ajudes establertes en el Decret 15/1987, de 16 de febrer, sobre Mesures de Foment a l'Ocupació per a 1987, es presentaran en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, en els models oficials que es facilitaran en aquestos Organismes, adjuntant-hi la documentació justificativa de la sol·licitud.
Español: Aprobado el Decreto 15/1987, de 16 de febrero, sobre Medidas de Fomento al Empleo para 1987, mediante el cual se prorroga el Decreto 44/1986, de 21 de marzo, si bien se introduce algunas modificaciones, y siendo preciso desarrollar el contenido del mismo para establecer los criterios generales que han de regir la concesión de ayudas establecidas en la citada norma, así como el procedimiento y tramitación de las mismas, y haciendo uso de la autorización contenida en la Disposición Final Primera de la norma prorrogada y de las facultades que le confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Consellería de Trabajo y Seguridad Social tiene a bien disponer: Artículo primero Las solicitudes de ayudas establecidas en el Decreto 15/1987, de 16 de Febrero, sobre Medidas de Fomento al Empleo para 1987 se presentarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social o en la Dirección General de Empleo y Cooperación, en los modelos oficiales que se facilitarán en dichos Organismos, adjuntando la documentación acreditativa que justifique la solicitud.
Valencià: Les Direccions Territorials, si s'escau, tramitaran i informaran la sol·licitud a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació en el termini de deu dies.
Español: Las Direcciones Territoriales, en su caso, tramitarán e informarán la solicitud a la Dirección General de Empleo y Cooperación en el plazo de diez días.
Valencià: Article segon La Direcció General d'Ocupació i Cooperació examinarà la sol·licitud amb la documentació que s'hi acompanye i, de conformitat amb el que disposa l'art. 71 de la vigent Llei de Procediment Administratiu, podrà requerir el sol·licitant perquè complete la documentació en el termini de deu dies.
Español: Artículo segundo La Dirección General de Empleo y Cooperación, examinará la solicitud con la documentación que se acompañe y de conformidad con lo dispuesto en el art. 71 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, podrá requerir al solicitante para que se complete la documentación en el plazo máximo de diez días.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació estudiarà i verificarà la documentació existent en l'expedient, podent-hi demanar tots els informes considerats escaients i, d'acord amb una Comissió establerta amb aqueix fi, emetrà un informe proposta que contindrà, a més d'una valoració i estudi del projecte, la quantia de la subvenció a concedir, així com les condicions que haurà de complir el sol·licitant perquè reba aquesta subvenció. 2.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación estudiará y verificará la documentación obrante en el expediente pudiendo solicitar cuantos informes considere oportunos y, de acuerdo con una Comisión establecida al efecto, emitirá un informe propuesta que contendrá, además de una valoración y estudio del proyecto, la cuantía de la subvención a conceder así como las condiciones que deberá cumplir el solicitante para percibir dicha subvención. 2.
Valencià: L'esmentada Comissió la constituirà: El Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La citada Comisión estará constituida por: El Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: El Cap del Servei d'Ocupació.
Español: El Jefe del Servicio de Empleo.
Valencià: Un representant del Gabinet Tècnic de la DG d'Ocupació i Cooperació.
Español: Un representante del Gabinete Técnico de la DG de Empleo y Cooperación.
Valencià: La concessió de les ajudes que estableix el Decret 15/1987, de 16 de febrer, es durà a terme sense perjudici que s'hagen sol·licitat o concedit ajudes indirectes establertes en altres programes, sobre la base dels criteris següents: a) Característiques sòcio-econòmiques i d?ocupació de la Comarca on se situaran els projectes o les iniciatives que opten als beneficis relacionats en el citat Decret, establint-ne com a zones d'actuació prioritària els entorns geogràfics de Sagunt i Alcoi.
Español: La concesión de las ayudas que establece el Decreto 15/87, de 16 de Febrero, se llevará a cabo, sin perjuicio de que se hayan solicitado o concedido ayudas indirectas establecidas en otros programas, en base a los siguientes criterios: a) Características Socio-económicas y de empleo de la Comarca en que se ubicarán los proyectos o iniciativas que opten a los beneficios relacionados en el citado Decreto, estableciendo como zonas de actuación prioritaria los entornos geográficos de Sagunto y Alcoy.
Valencià: b) Les característiques pròpies de les referides iniciatives o projectes que hauran de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, fent especial insistència en les següents: Nombre de llocs de treball creats que, si més no, hauran de ser cinc, i estabilitat d'aquestos.
Español: b) Las características propias de las referidas iniciativas o proyectos que deberán tener viabilidad técnica, económica y financiera, haciendo especial hincapié en las siguientes: Número de puestos de trabajo creados, que como mínimo deberán ser cinco, y estabilidad de los mismos.
Valencià: Volumen d'inversió per lloc de treball.
Español: Volumen de inversión por puesto de trabajo.
Valencià: c) Interés social del projecte i la influència en l'entorn geogràfic on es desenvolupa l'activitat, tot tenint en compte la influència sobre l'ocupació i l'activitat econòmica, i la coherència amb els objectius de les Polítiques de Foment d'Ocupació tant de l'Administració Central com de la Comunitat Valenciana, així com les de la Comunitat Econòmica Europea. 2.
Español: c) Interés social del proyecto y su influencia en el entorno geográfico en que se desarrolla la actividad, teniendo en cuenta su influencia sobre el empleo y la actividad económica, y su coherencia con los objetivos de las Políticas de Fomento de Empleo tanto de la Administración Central como de la Comunidad Valenciana, así como las de la Comunidad Económica Europea. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions a concedir s'establirà en funció dels paràmetres següents: a) Les subvencions per a creació o manteniment de llocs de treball seran fins a 500.000 ptes.
Español: La cuantía de las subvenciones a conceder se establecerá en función de los siguientes parámetros: a) Las subvenciones para creación o mantenimiento de puestos de trabajo serán de hasta 500.000 Pts.
Valencià: per lloc de treball en cas de treballadors desocupats o socis de Cooperatives i Societats Laborals, menors de 25 anys o majors de 45 anys, essent la referida subvenció de fins a 300.000 ptes.
Español: por puesto de trabajo en caso de trabajadores desempleados o socios de Cooperativas y Sociedades Laborales, menores de 25 años o mayores de 45 años, siendo la referida subvención de hasta 300.000 Pts.
Valencià: en casos de treballadors no inclosos en aqueix interval d'edat.
Español: en caso de trabajadores no comprendidos en ese intervalo de edad.
Valencià: per lloc de treball i s'hi establirà de manera que l'aportació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social en concepte de subvenció no siga superior a les aportacions dels promotors. 3.
Español: b) La cuantía total de ayudas a conceder en cada proyecto o iniciativa se establecerá de manera que la aportación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social en concepto de subvención no sea superior a las aportaciones de los promotores. 3.
Valencià: Els límits establerts en el punt anterior podran ser superats en cas d'iniciatives o projectes que se situen en zones d'actuació prioritàries o bé quan es tractarà de Cooperatives o Societats Laborals.
Español: Los límites establecidos en punto anterior podrán ser superados en caso de iniciativas o proyectos que se ubiquen en las zonas de actuación prioritarias o bien cuando se trate de Cooperativas o Sociedades Laborales.
Valencià: En els altres casos aquestos límits podran ser superats mitjançant acord del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: En los demás casos estos límites podrán ser superados mediante acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les Assistències Tècniques establertes en el Decret 15/1987, de 16 de febrer, podran ser concedides d'ofici a iniciativa del Director General d'Ocupació i Cooperació o del Conseller de Treball i Seguretat Social, quan l'estudi de l'expedient ho demanarà, o a instància de part, i es podrà realitzar amb caràcter individual o conjuntament per a un sector, grup o comarca.
Español: Las Asistencias Técnicas establecidas en el Decreto 15/1987, de 16 de febrero, podrán ser concedidas de oficio a iniciativa del Director General de Empleo y Cooperación o del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, cuando el estudio del expediente lo demande, o a instancia de parte, pudiendo realizarse con carácter individual o conjuntamente para un sector, grupo o comarca.
Valencià: El cost d'aquestes podrà ser finançat en la seua totalitat per la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El coste de las mismas podrá ser financiada en su totalidad por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: L'assistència tècnica es prestarà per Empreses o persones físiques especialitzades i que reunesquen garanties de solvència professional. 5.
Español: La asistencia técnica se prestará por Empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional. 5.
Valencià: Pel que fa a les ajudes per a la promoció de Centres d'Integració Sòcio-laboral, s'ajustarà al que disposa el Decret 44/1986, si bé tindran prioritat en la concessió d'aquestes els projectes que suposen la creació de nous Centres.
Español: En cuanto a las ayudas para la promoción de Centros de Integración Socio-Laboral se estará a lo dispuesto en el Decreto 44/1986, si bien tendrán prioridad en la concesión de las mismas los proyectos que supongan la creación de nuevos Centros.