gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests sis mesos se n'han expedit 540 de nous, contra els 283 de tot l'any anterior.
Español: Estos seis meses se han expedido 540 nuevos, frente a los 283 de todo el año anterior.
Valencià: En aquest cas, el ritme pràcticament s'ha quadruplicat..
Español: En este caso, el ritmo prácticamente se ha cuadruplicado..
Valencià: També augmenta la freqüència d'activitats, amb 54 realitzades aquests sis mesos enfront de les 65 de tot el 2018..
Español: También aumenta la frecuencia de actividades, con 54 realizadas estos seis meses frente a las 65 de todo el 2018..
Valencià: 'Venim de lluny': el llargmetratge que explica per primera vegada la història de la Marina Alta s'estrena en línia.
Español: «Venim de lluny»: el largometraje que cuenta por primera vez la historia de la Marina Alta se estrena online.
Valencià: És el gran colofó a un projecte ambiciós i pioner.
Español: Es el gran colofón a un proyecto ambicioso y pionero.
Valencià: El Col·lectiu Mirades ha anunciat l'estrena en línia del seu documental més ambiciós: Venim de lluny, que agrupa per primera vegada la història global de la Marina Alta.
Español: El Col·lectiu Mirades ha anunciado el estreno en línea de su documental más ambicioso: «Venim de lluny», que agrupa por primera vez la historia global de la Marina Alta.
Valencià: "Després de moltes presentacions a pobles i festivals i de la seua emissió en À Punt, el dia de la nit de Nadal s'estrena el llargmetratge Venim de lluny que quedarà de forma permanent al nostre web", ha anunciat la productora..
Español: «Después de muchas presentaciones en pueblos y festivales y de su emisión en À Punt (la televisión autonómica valenciana), el día de Nochebuena estrenamos el largometraje Venim de lluny que quedará de forma permanente en nuestra web», ha anunciado esta productora..
Valencià: Serà doncs el 24 de desembre, una data molt simbòlica.
Español: Será pues el próximo 24 de diciembre, una fecha muy simbólica.
Valencià: El maig del 2022 Col·lectiu Mirades ja havia estrenat de forma presencial el llargmetratge a Dénia, però ara serà accessible tant per la seua pàgina web com per Youtube.
Español: En mayo de 2022 Col·lectiu Mirades ya había estrenado de forma presencial el largometraje en Dénia pero ahora será accesible tanto por su página web como por Youtube.
Valencià: La seua divulgació doncs es multiplicarà i aconseguirà que en els propers anys hi haja una mirada a la memòria d'una comarca que presumeix tant d'identitat..
Español: Y logrará que en los próximos años haya una mirada a la memoria de una comarca que tanto presume de identidad..
Valencià: Des del 6 d'octubre passat, el Col·lectiu Mirades ha anat estrenant a més els curtmetratges dedicats a 12 poblacions del territori comarcal: Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Parcent, Orba i Xaló.
Español: Desde el pasado 6 de octubre, el Col·lectiu Mirades ha ido estrenando además los cortometrajes dedicados a 12 poblaciones del territorio comarcal: Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, El Verger, Els Poblets, Parcent, Orba y Xaló.
Valencià: I aquest divendres, 22 de desembre, serà el torn de l'últim municipi, Teulada.
Español: Y este viernes, 22 de diciembre será el turno del último de estos municipios: Teulada.
Valencià: Per conèixer tots els detalls del projecte i la seua participació en diferents esdeveniments cinematogràfics, consulteu aquest enllaç:.
Español: Para conocer todos los detalles del proyecto y su participación en distintos eventos cinematográficos, consultar este enlace:.
Valencià: Més de 60 testimonis.
Español: Más de 60 testimonios.
Valencià: El projecte ha sigut creat per Jose Gayà, que ha exercit com a director, i Pau Soler.
Español: El proyecto ha sido creado por Jose Gayà, que ha ejercido como director, y Pau Soler.
Valencià: Consta de més de 60 entrevistes.
Español: Consta de más de 60 entrevistas.
Valencià: D'una banda, els autors han recollit testimonis d'historiadors, arqueòlegs, escriptors, arxivers, investigadors o professors.
Español: Por un lado, los autores han recogido el testimonio de historiadores, arqueólogos, escritores, archiveros, investigadores o profesores.
Valencià: De l'altra, testimonis de veïnes i veïns de la Marina Alta que han aportat la seua evocació a alguns dels fets més significatius de la història de les respectives poblacions, especialment des de la II República i la Guerra Civil: dictadura, emigracions, activitats agrícoles i industrials, obertura turística, democràcia, massificació urbanística….
Español: Por otro, testimonios de vecinas y vecinos de la Marina Alta que han aportado su evocación a algunos de los hechos más significativos de la historia de sus respectivas poblaciones especialmente desde la II República y la Guerra Civil: dictadura, emigraciones, actividades agrícolas e industriales, apertura turística, democracia, masificación urbanística….
Valencià: La tasca de Gayà i Soler ha sigut avalada també per un treball de recerca, aportant fotografies d'època de tota la comarca, així com dibuixos i docudrames per il·lustrar les diferents etapes històriques abordades anteriors a l'era contemporània: Prehistòria, ibers, romans, Al-Andalus, Edat Mitjana, Guerra de Successió o el segle XIX amb els seus components de caciquisme, conflictes socials, pansa o fil·loxera..
Español: La tarea de Gayà y Soler ha estado avalado también por un trabajo de investigación, aportando fotografías de época de toda la comarca así como dibujos y docudramas para ilustrar las diferentes etapas históricas abordadas anteriores a la era contemporánea: Prehistoria, íberos, romanos, Al-Andalus, Edad Media, Guerra de Sucesión o el siglo XIX con sus componentes de caciquismo, conflictos sociales, pansa o filoxera..
Valencià: Aquesta gran aposta creativa ha sigut complementada amb una banda sonora d'alta qualitat que ha comptat amb el seu propi videoclip.
Español: Esta gran apuesta creativa se ha complementado con una banda sonora de alta calidad que ha contado con su propio videoclip.
Valencià: Composta per Miquel Pérez, ha tingut dos intèrprets d'alçada: Pep Gimeno Botifarra i Carmen Paris..
Español: Compuesta por Miquel Pérez, ha tenido a dos intérpretes de altura: Pep Gimeno Botifarra y Carmen Paris..
Valencià: La Regidoria de Cultura de Calp organitza per primera volta el Calp Piano Festival, un esdeveniment que comptarà amb prestigiosos pianistes del panorama internacional així com amb noves promeses del piano.
Español: La Concejalía de Cultura de Calp organiza por primera vez el Calp Piano Festival, un evento que contará con reputados pianistas del panorama internacional así como con nuevas promesas del piano.
Valencià: De fet, aquest festival té com a objectiu d'una banda promoure el talent de joves pianistes de Calp i de l'altra brindar a la ciutadania calpina l'oportunitat de gaudir de grans artistes del món del piano..
Español: De hecho, este festival tiene como objetivo por un lado, promover el talento de jóvenes pianistas de Calp y por otro brindar a la ciudadanía calpina la oportunidad de disfrutar de grandes artistas del mundo del piano..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb un concert cada cap de setmana d'abril a excepció del primer cap de setmana en què s'han programat dos concerts i els dos darrers caps de setmana de maig.
Español: El evento contará con un concierto cada fin de semana de abril a excepción del primer fin de semana en el que se han programado dos conciertos y los dos últimos fines de semana de mayo.
Valencià: Començarà el 6 d'abril amb l'actuació de la calpina Silke Ribes, actualment alumna del Reial Conservatori Superior de Música de Madrid, que s'ha format amb destacats mestres i el 2020 va rebre la beca del Curtis Summerfest de Philadelphia, un programa de formació que ofereix aquest institut d'alt rendiment, considerat el millor conservatori dels EUA, a més d'haver obtingut nombrosos premis malgrat la seua joventut..
Español: Comenzará el 6 de abril con la actuación de la calpina Silke Ribes, actualmente alumna del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, quien se ha formado con destacados maestros y en 2020 recibió la beca del Curtis Summerfest de Philadelphia, un programa de formación que ofrece este instituto de alto rendimiento, considerado el mejor conservatorio de los EE.UU, además de haber obtenido numerosos premios pese a su juventud..
Valencià: Els germans Hang i Kai Lin Chen, també dues joves promeses de Calp, actuaran el 8 d'abril.
Español: Los hermanos Hang y Kai Lin Chen, también dos jóvenes promesas de Calp, actuarán el 8 de abril.
Valencià: De 13 i 16 anys han actuat en concerts de la Coral Ifach i la 12a Gala homenatge Amics de la Pedrera 2024 i destaquen per la seua maduresa i personalitat al piano..
Español: De 13 y 16 años han actuado en conciertos de la Coral Ifach y en la 12ª Gala homenaje Amics de la Pedrera 2024 y destacan por su madurez y personalidad al piano..
Valencià: A més d'aquests nous talents del piano participaran al festival reconeguts pianistes com l'italià Giuliano Adorno, de renom internacional, que actuarà el 12 d'abril.
Español: Además de estos nuevos talentos del piano participarán en el festival reconocidos pianistas como el italiano Giuliano Adorno, de renombre internacional, que actuará el 12 de abril.
Valencià: Adorno, actual professor principal de piano de l'Institut D.
Español: Adorno, actual profesor principal de piano del Instituto D.
Valencià: Cimarosa d'Avellino, ha obtingut premis i reconeixements en més de 30 concursos de piano nacionals i internacionals..
Español: Cimarosa de Avellino ha obtenido premios y reconocimientos en más de 30 concursos de piano nacionales e internacionales..
Valencià: L'hongarès István Székely, per part seva, actuarà el 19 d'abril.
Español: El húngaro István Székely, por su parte, actuará el 19 de abril.
Valencià: Székely és professor del conservatori Katarina Gurska de Madrid i del Centre Franz Liszt per a joves talents de la Nucia.
Español: Székely es profesor del conservatorio Katarina Gurska de Madrid y del Centro Franz Liszt para jóvenes talentos de la Nucia.
Valencià: Guanyador de diversos premis a concursos nacionals i internacionals és director de diversos concursos i festivals de piano tant nacionals com internacionals..
Español: Ganador de diversos premios en concursos nacionales e internacionales es director de varios concursos y festivales de piano tanto nacionales como internacionales..
Valencià: Rosa Blanco, formada a Madrid ia Alemanya, participarà al Calp Piano Festival el 26 d'abril.
Español: Rosa Blanco, formada en Madrid y en Alemania, participará en el Calp Piano Festival el 26 de abril.
Valencià: Ha ofert recitals a Espanya, França i Alemanya, entre altres països i ha sigut distingida en diversos certàmens de la seva especialitat.
Español: Ha ofrecido recitales en España, Francia y Alemania, entre otros países y ha sido distinguida en diversos certámenes de su especialidad.
Valencià: Actualment compagina l'activitat artística amb la docent..
Español: En la actualidad compagina la actividad artística con la docente..
Valencià: Les actuacions continuaran el 22 de maig amb Antonio Galera que compta amb una destacada trajectòria internacional que l'ha portat a actuar al Regne Unit, França, Estats Units, Canadà, Mèxic, Sud-àfrica, Malàisia, Qatar o Taiwan.
Español: Las actuaciones continuarán el 22 de mayo con Antonio Galera que cuenta con una destacada trayectoria internacional que le ha llevado a actuar en Reino Unido, Francia, Estados Unidos, Canadá, México, Sudáfrica, Malasia, Catar o Taiwan.
Valencià: Actualment imparteix cursos a la Universitat de València i a escoles i universitats de diferents ciutats europees, asiàtiques i nord-americanes.
Español: Actualmente imparte cursos en la Universitat de València y en escuelas y universidades de diferentes ciudades europeas, asiáticas y norteamericanas.
Valencià: És una apassionat de la gestió cultural i de la investigació, cosa que va el portar a dissenyar projectes com el Festival Iturbis el 2019 per a la Diputació de València..
Español: Es una apasionado de la gestión cultural y de la investigación, lo que llevó a diseñar proyectos como el Festival Iturbis en 2019 para la Diputació de València..
Valencià: L'actuació de l'armènia Sofya Melikyan clourà el Calp Piano Festival el 30 de maig.
Español: La actuación de la armenia Sofya Melikyan cerrará el Calp Piano Festival el 30 de mayo.
Valencià: Aquesta pianista que va rebre el Premi Extraordinari d'Honor Final de Carrera, va fer estudis de postgrau a la Manhattan School of Music de Nova York i ha actuat a prestigioses sales d'Europa, Àsia, Estats Units, Austràlia i Canadà..
Español: Esta pianista que recibió el Premio Extraordinario de Honor Fin de Carrera, realizó estudios de postgrado en la Manhattan School of Music de Nueva York y ha actuado en prestigiosas salas de Europa, Asia, Estados Unidos, Australia y Canadá..
Valencià: Els concerts, que són gratuïts, tindran lloc a les 20:00 hores al Saló Blau..
Español: Los conciertos, que son gratuitos, tendrán lugar a las 20:00 horas en el Saló Blau..
Valencià: “La Regidoria de Cultura ha organitzat un festival ambiciós amb estils i personalitats diferents, però amb el comú denominador de la qualitat i l'excel·lència.
Español: “La Concejalía de Cultura ha organizado un ambicioso festival con estilos y personalidades distintas, pero con el común denominador de la calidad y la excelencia.
Valencià: Amb aquest Festival de Piano situem la nostra ciutat a l'elit de la difusió i la visibilitat d'aquest bell instrument”, ha assenyalat el regidor de Cultura, Guillermo Sendra..
Español: Con este Festival de Piano situamos a nuestra ciudad en la élite de la difusión y visibilidad de este bello instrumento”, ha señalado el concejal de Cultura, Guillermo Sendra..
Valencià: Amadem estrena este divendres a Pedreguer el seu documental sobre la salut mental.
Español: Amadem estrena este viernes en Pedreguer su documental sobre la salud mental.
Valencià: Després de dos anys de treball, s'estrena este divendres, a les 20 hores en l'Espai Cultural de Pedreguer, A prop de la Salut Mental, el documental produït per l'ONG comarcal Amadem i dirigit per Ignacio Rodríguez que té com a objectiu "donar a conèixer la tasca de l'associació, sensibilitzar al públic en general sobre la qüestió de la salut mental i mostrar, a més, la situació de falta en què viu la Marina Alta", en paraules del seu director a la Marina Plaça..
Español: Tras dos años de trabajo, se estrena este viernes, a las 20 horas en el Espai Cultural de Pedreguer, “Cerca de la SaluT Mental”, el documental producido por la ONG comarcal Amadem y dirigido por Ignacio Rodríguez que tiene como objetivo “dar a conocer la labor de la asociación, sensibilizar al público en general sobre la cuestión de la salud mental y mostrar, además,  la situación de carencia en que vive la Marina Alta”, en palabras de su director a La Marina Plaza..
Valencià: Una de les premisses de l'audiovisual és que la salut mental és una qüestió complexa que va, o almenys hauria d'anar, més enllà de la malaltia.
Español: Una de las premisas del audiovisual es que la salud mental es una cuestión compleja que va, o al menos debería ir, más allá de la enfermedad.
Valencià: Per això, el documental enfoca el tema "des d'un punt de vista diferent, no des de la malaltia com és habitual, sinó des de la salut, el que és un canvi de paradigma.
Español: Por eso, el documental enfoca el tema “desde un punto de vista diferente, no desde la enfermedad como es habitual, sino desde la salud, lo que es un cambio de paradigma.
Valencià: No debades, el lema de l'Organització Mundial de la Salut en este àmbit per a 2017 resa així: la salut mental és cosa de tots"..
Español: No en vano, el lema de la Organización Mundial de la Salud en este ámbito para 2017 reza así: la salud mental es cosa de todos”..
Valencià: Per això el documental dóna veu a més de 30 entrevistats, entre els quals es troben usuaris de l'associació i els seus familiars, així com a professionals del sector com treballadors socials, un psiquiatra i una infermera.
Español: Para ello el documental da voz a más de 30 entrevistados, entre los que se encuentran usuarios de la asociación y sus familiares, así como profesionales del sector como trabajadores sociales, un psiquiatra y una enfermera.
Valencià: Al llarg de l'audiovisual, tots ells aborden qüestions claus i d'actualitat al voltant de la salut mental com "l'estigma amb què la societat condemna als malalts mentals; la necessitat d'empoderament d'estes persones; la família com a pilar bàsic, però no l'únic, en el qual es poden donar suport; la necessitat de recursos accessibles, pròxims i coordinats; alternatives a les teràpies farmacològiques; l'aspiració a una vida plena; el tema de la resiliència; el treball com una de les claus per a la rehabilitació psicosocial; o la necessitat de models d'intervenció de caràcter comunitari", afirma Rodríguez..
Español: A lo largo del audiovisual , todos ellos abordan cuestiones claves y de actualidad en torno a la salud mental como “el estigma con el que la sociedad condena a los enfermos mentales; la necesidad de empoderamiento de estas personas; la familia como pilar básico, pero no único, en el que se pueden apoyar; la necesidad de recursos accesibles, cercanos y coordinados; alternativas a las terapias farmacológicas; la aspiración a una vida plena; el tema de la resilencia;  el trabajo como una de las claves para la rehabilitación psicosocial; o la necesidad de modelos de intervención de carácter comunitario”, afirma Rodríguez..
Valencià: Però el documental va més enllà, ja que, d'una banda, mostra la feina que Amadem fa en pro de la salut mental i, a més, exposa quin és el model d'atenció de la Marina Alta, així com també fa un repàs a les infraestructures existents, mostrant la situació de falta sociosanitària que viu el col·lectiu i que converteix la comarca en una de les zones de la Comunitat Valenciana amb un major dèficit d'atenció als malalts mentals..
Español: Pero el documental va más allá, ya que, por un lado, muestra el trabajo que Amadem realiza en pro de la salud mental y, además, expone cuál es el modelo de atención de la Marina Alta, así como también hace un repaso a las infraestructuras existentes, mostrando la situación de carencia socio-sanitaria que vive el colectivo y que convierte a la comarca en una de las zonas de la Comunitat Valenciana con mayor déficit de atención a los enfermos mentales..
Valencià: El documental, que es va iniciar el 2015, ha sigut gravat a Dénia, Alacant, Gandia i València.
Español: El documental, que se inició en 2015, ha sido grabado en Dénia, Alicante, Gandia y València.
Valencià: Ignacio Rodríguer, el seu director i tècnic d'Amadem, ha comptat per a la seua realització amb el suport de tècnics de la Marina: Marc Expósito ha sigut càmera i editor, tasca en la qual també ha participat el documentalista denier Pau soler..
Español: Ignacio Rodríguer, su director y técnico de Amadem, ha contado para su realización con el apoyo de técnicos de la Marina: Marcos Expósito ha sido cámara y editor, labor en la que también ha participado el documentalista dianense Pau soler..
Valencià: Produït per Amadem, l'audiovisual ha sigut possible gràcies al finançament de l'Ajuntament de Pedreguer i la Diputació d'Alacant.
Español: Producido por Amadem, el audiovisual ha sido posible gracias a la financiación del Ayuntamiento de Pedreguer y la Diputación de Alicante.
Valencià: A més ha comptat amb el suport d'entitats tan diverses com el Col·lectiu ObertaMent de Gandia, el Centre Doctor Esquerdo d'Alacant, la Federació de Salut Mental de la Comunitat Valenciana, amb seu a València, l'Hospital Comarcal i Marina Salud, el Tapis de Dénia, l'Espai Social del Campell de Pedreguer, les empresa Rolser i Baleària, IECMA i l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Además ha contado con el respaldo de entidades tan diversas como el Col·lectiu ObertaMent de Gandia, el Centro Doctor Esquerdo de Alicante, la Federación de Salud Mental de la Comunitat Valenciana, cuya sede está en València, el Hospital Comarcal y Marina salud, el Tapis de Dénia,  l’Espai Social del Campell de Pedreguer, las empresa Rolser y Baleària, IECMA y el Ajuntament d´Ondara.
Valencià: Constituïda el 1999, Amadem és una associació sense ànim de lucre que s'ha convertit en tot un referent a la comarca.
Español: Constituida en 1999, Amadem es una asociación sin ánimo de lucro que se ha convertido en todo un referente en la comarca.
Valencià: El seu objectiu principal és la integració social de les persones amb malaltia mental i els seus familiars a través de la creació d'una xarxa de serveis públics de caràcter preventiu, assistencial i rehabilitador..
Español: Su objetivo principal es la integración social de las personas con enfermedad mental y sus familiares a través de la creación de una red de servicios públicos de carácter preventivo, asistencial y  rehabilitador..
Valencià: L'entitat aborda tot tipus de trastorns emocionals, i no només diagnòstics més greus, per al que compten amb un equip de psicòlegs, educadors, treballadors socials i terapeutes que atenen necessitats individuals dels usuaris de l'associació, alhora que realitzen activitats en grup, entre les quals es troben tallers participatius -de estimulació cognitiva, d'integració social, cuina, vela o natació-, excursions, activitats d'oci, art-teràpia.
Español: La entidad aborda todo tipo de trastornos emocionales, y no sólo diagnósticos más graves, para lo que cuentan con un equipo de psicólogos, educadores, trabajadores sociales y terapeutas que atienden necesidades individuales de los usuarios de la asociación, al tiempo que realizan actividades en grupo entre las que se encuentran talleres participativos -de estimulación cognitiva, de integración social, cocina, vela o natación-, excursiones, actividades de ocio, arteterapia….
Valencià: Dénia, nominada per National Geographic al premi a millor destinació gastronòmica nacional.
Español: Dénia, nominada por National Geographic al premio a mejor destino gastronómico nacional.
Valencià: Per primera vegada en la seua història, Viatgees National Geographic ha convocat uns premis a les millors destinacions del món que seran elegides pels seus lectors fins al 19 de març.
Español: Por primera vez en su historia, Viajes National Geographic ha convocado unos premios a los mejores destinos del mundo que serán elegidos por sus lectores hasta el próximo 19 de marzo.
Valencià: Els finalistes, segons la revista, comparteixen valors com la innovació, la sostenibilitat a tots els nivells o l'aposta per un turisme no invasiu, adjectius comuns a la publicació, que ha decidit dividir aquests premis en deu categories.
Español: Los finalistas, según la revista, comparten valores como la innovación, la sostenibilidad a todos los niveles o la apuesta por un turismo no invasivo, adjetivos comunes a la propia publicación, que ha decidido dividir esos premios en diez categorías.
Valencià: I Dénia estarà en una; és finalista, juntament amb quatre poblacions més, en l'apartat de millor destí gastronòmic nacional..
Español: Y Dénia estará en una de ellas: es finalista, junto a otras cuatro poblaciones más nominadas, en el apartado de mejor destino gastronómico nacional..
Valencià: Suposa doncs un èxit de prestigi en la imparable trajectòria gastronòmica de la capital de la Marina Alta durant els darrers anys.
Español: Supone pues un logro de prestigio en la imparable trayectoria gastronómica de la capital de la Marina Alta durante los últimos años.
Valencià: Dénia competirà pel favor dels lectors de Viatges National Geographic amb Burgos, Las Palmas de Gran Canària, Sigüenza i Tolosa.
Español: Dénia competirá por el favor de los lectores de Viajes National Geographic con Burgos, Las Palmas de Gran Canaria, Sigüenza y Tolosa.
Valencià: Aquests són els mèrits que atribueix la revista a cadascuna de les poblacions:.
Español: Estos son los méritos que la revista atribuye a cada una de estas poblaciones:.