gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Dilcia Xiomara Calona Bueso contra Carlos Alberto del Cid i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial sense imposició expressa a costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels dos fills comuns, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la seua titularitat compartida. 2) Com a pensió alimentària en favor dels menors, el pare entregarà a la mare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 100 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que generen els menors, entenent per tals totes les que siguen imprevisibles, necessàries i no habituals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Dilcia Xiomara Calona Bueso contra Carlos Alberto del Cid, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los dos hijos comunes, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2) Como pensión alimenticia en favor de los menores, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 100 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que generen los menores, entendiendo por tales todos aquellos que sean imprevisibles, necesarios y no habituales, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de los menores, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el mateix dia de la data que té per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, davant de mi, que, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Carlos Alberto del Cid.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carlos Alberto del Cid.
Valencià: València, 24 de setembre de 2019.
Español: En València, 24 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10659) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10659) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10659 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10659 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: [2019/10659] Per mitjà de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2019 (DOGV 8496, 28.02.2019).
Español: [2019/10659] Por Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2019 (DOGV 8496, 28.02.2019).
Valencià: Segons el que estableix la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 17 de setembre de 2019 per a avaluar les sol·licituds presentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 17 de septiembre de 2019 para evaluar las solicitudes presentadas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds que s'indica en l'article 6 de la Resolució de convocatòria i l'article 12 de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny (DOGV 8064, 16.06.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport expressada en la disposició final primera de la resolució de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 600.000 euros, a càrrec de la línia S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 6 de la Resolución de convocatoria y el artículo 12 de la Orden 22/2017, de 7 de junio (DOGV 8064, 16.06.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte expresada en la disposición final primera de la resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 600.000 euros, con cargo a la línea S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir el que estableixen els articles 14 i 15 de les bases sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció, i l'article 8 de la convocatòria sobre la justificació.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir lo que establecen los artículos 14 y 15 de las bases sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención y el artículo 8 de la convocatoria sobre la justificación.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o, directament, un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9493) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i Cadel Deinking, SL, per a potenciar i promoure activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en el camp de la seguretat alimentària dels materials de plàstic reciclat destinats a estar en contacte amb els aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9493) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y Cadel Deinking, SL, para potenciar y promover actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico en el campo de la seguridad alimentaria de los materiales de plástico reciclado destinados a estar en contacto con los alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9493 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i Cadel Deinking, SL, per a potenciar i promoure activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en el camp de la seguretat alimentària dels materials de plàstic reciclat destinats a estar en contacte amb els aliments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9493 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y Cadel Deinking, SL, para potenciar y promover actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico en el campo de la seguridad alimentaria de los materiales de plástico reciclado destinados a estar en contacto con los alimentos.
Valencià: [2019/9493] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i Cadel Deinking, SL, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 2 de setembre de 2019, el conveni marc per a potenciar i promoure activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en el camp de la seguretat alimentària dels materials de plàstic reciclat destinats a estar en contacte amb els aliments, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 4 d'octubre de 2019 i número 1089/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9493] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y Cadel Deinking, SL, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de septiembre de 2019, el convenio marco para potenciar y promover actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico en el campo de la seguridad alimentaria de los materiales de plástico reciclado destinados a estar en contacto con los alimentos, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 4 de octubre de 2019 y número 1089/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre Cadel Deinking, SL, i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a potenciar i promoure activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en el camp de la seguretat alimentària dels materials de plàstic reciclat destinats a estar en contacte amb els aliments.
Español: Convenio marco de colaboración entre Cadel Deinking, SL, y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para potenciar y promover actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico en el campo de la seguridad alimentaria de los materiales de plástico reciclado destinados a estar en contacto con los alimentos.
Valencià: València, 2 de setembre de 2019 Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO), amb CIF G-98073760, amb seu al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant de notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en nom seu i representació José Antonio Manrique Martorell, que actua en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant del notari de València Alejandro Cervera Taulet, amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: València, 2 de septiembre de 2019 Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO), con CIF G-98073760, con sede en la calle del Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante Notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell, actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario de València Alejandro Cervera Taulet, con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, Cadel Deinking, SL (d'ara en avant Cadel), amb CIF B-98276249, amb seu a la carretera nacional 340, km 827, 46893, Alfarrasí (València), que va ser constituïda davant de notari el dia 30 de juliol de 2014 i inscrita en el Registre Mercantil de València amb el número de document 1/2014/24.380 el 7 d'agost de 2014, en nom seu i representació Rafael García Vida, que actua en qualitat d'administrador solidari, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant del notari d'Ontinyent Enrique Martín Sánchez de León amb data 26 de setembre de 2016, sota el número 869 del seu protocol.
Español: De otra parte, Cadel Deinking, SL (en adelante Cadel), con CIF B-98276249, con sede en la carretera nacional 340, km 827, 46893, Alfarrasí (Valencia), que fue constituida ante notario el día 30 de julio de 2014 e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia con número de documento 1/2014/24.380 el 7 de agosto de 2014, en su nombre y representación Rafael García Vida, actuando en calidad de administrador solidario, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario de Ontinyent Enrique Martín Sánchez de León con fecha 26 de septiembre de 2016, bajo el número 869 de su protocolo.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni marc de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen Que Cadel és una empresa privada valenciana que posseeix els drets de patent sobre un procés industrial que permet eliminar la tinta impresa a les superfícies plàstiques. 2.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio marco de colaboración y, al efecto, Exponen Que Cadel es una empresa privada valenciana que posee los derechos de patente sobre un proceso industrial que permite eliminar la tinta impresa en las superficies plásticas. 2.
Valencià: Que FISABIO és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Que FISABIO es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: Que FISABIO té com a fi principal promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària. 4.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria. 4.
Valencià: Que FISABIO, segons l'acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014, núm. 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat, sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el acuerdo marco de cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 21.01.2014, núm. 7196), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad, siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.