gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Vall de Gallinera presenta un nou estudi sobre el còlera que va patir el 1885 i el compara amb el cóvid.
Español: La Vall de Gallinera presenta un nuevo estudio sobre el cólera que sufrió en 1885 y lo compara con el cóvid.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall de Gallinera ha reeditat el llibre El Còlera de 1885 a la Vall de Gallinera, publicat en 2007, amb nous estudis i aportacions sobre aquest fenomen que patí el municipi, provocant en el seu moment alts índexs de mortalitat..
Español: El Ayuntamiento del Valle de Gallinera ha reeditado el libro El Cólera de 1885 en la Vall de Gallinera, publicado en 2007, con nuevos estudios y aportaciones sobre este fenómeno que sufrió el municipio, provocando en su día altos índices de mortalidad..
Valencià: L'autor, Emili Aragó, ha ampliat l'estudi amb una perspectiva més global de la malaltia, ja que una catàstrofe d'aquesta entitat capgira tots els aspectes de la societat: sanitaris, socials, polítics, culturals, etc..
Español: El autor, Emili Aragó, ha ampliado el estudio con una perspectiva más global de la enfermedad, ya que una catástrofe de esta entidad cambia todos los aspectos de la sociedad: sanitarios, sociales, políticos, culturales, etc..
Valencià: L'autor afirma que un bon referent ha estat la consulta digital de la premsa de l'època mitjançant l'Hemeroteca de la Biblioteca Nacional d'Espanya, on va poder fer un seguiment diari no només de les gelades xifres de malalts i morts, dels acalorats debats del Congrés i el Senat entre govern i oposició o de les mesures oficials a prendre per les diferents administracions.
Español: El autor afirma que un buen referente ha sido la consulta digital de la prensa de la época en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional de España, donde pudo realizar un seguimiento diario no sólo de las cifras de enfermos y muertes, de los acalorados debates del Congreso y el Senado entre gobierno y oposición o de las medidas oficiales a tomar por las distintas administraciones.
Valencià: També de les tragèdies personals o comunitàries que va haver de suportar la població, d'increïbles actes d'egoisme o d'heroica solidaritat, de situacions de violència extrema i de desesperació, del comportament de la gent davant la mort i la seua relació amb la devoció popular o de les mentides de les administracions locals per tal d'evitar l'enfonsament de l'economia, la fam i la misèria..
Español: También de las tragedias personales o comunitarias que tuvo que soportar la población, de increíbles actos de egoísmo o de heroica solidaridad, de situaciones de violencia extrema y de desesperación, del comportamiento de la gente ante la muerte y su relación con la devoción popular o de las mentiras de las administraciones locales para evitar el hundimiento de la economía, el hambre y la miseria..
Valencià: L'autor també ha pogut accedir, i així ho reflecteix la present reedició, als documents dels quals es desconeixia l'existència en la primera edició, entre ells les estadístiques de 1885 i la memòria de 1886 redactades pel Dr.
Español: El autor también ha podido acceder, y así lo refleja la presente reedición, a documentos de los que se desconocía su existencia en la primera edición, entre ellos las estadísticas de 1885 y la memoria de 1886 redactadas por el dcotor Jaume Ferrán, el diario del doctor Espejas de Ondara o los trabajos en el ámbito comarcal de J.
Valencià: Dénia impulsa un Centre d'Interpretació al castell i traslladarà a la Casa de la Marquesa el Museu Arqueològic.
Español: Dénia impulsa un Centro de Interpretación en el castillo y trasladará a la Casa de la Marquesa el Museu Arqueològic.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia impulsarà una reordenació total de l'oferta de museus de la ciutat per adaptar-los a les normatives i condicions de seguretat actuals a través d'un pla quinquennal d'actuacions, de les quals hui s'han presentat les dues primeres, que seran immediates: el trasllat del Museu Arqueològic a la primera planta de la rehabilitada Casa de la Marquesa de Valero de Palma i la creació en la galeria oriental del Palau del Governador al castell, on s'ubica ara aquell, d'un centre d'interpretació que repassarà l'evolució històrica de la ciutat els darrers 2.000 anys..
Español: Será a través de un plan quinquenal de actuaciones, de las que hoy se han presentado las dos primeras, que serán inmediatas: el traslado del Museu Arqueològic a la primera planta de la rehabilitada Casa de la Marquesa de Valero de Palma, y la creación, en la galería oriental del Palau del Governador en el castillo, donde se ubica ahora aquel, de un Centro de Interpretación que repasará la evolución histórica de la ciudad en los últimos 2.000 años..
Valencià: El pla l'ha presentat la cap dels serveis arqueològics municipals, Massu Sentí, amb l'alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina.
Español: El plan lo ha presentado la jefa de los servicios arqueológicos municipales, Massu Sentí, junto al alcalde, Vicent Grimalt, y el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina.
Valencià: Amb ell es busca posar al dia els museus de Dénia, que, en general, pateixen greus deficiències.
Español: Con él, se busca poner al día los museos de Dénia, que, por lo general, adolecen de graves deficiencias.
Valencià: La inspecció havia detectat múltiples mancances en mesures de seguretat, de lluita contra incendis, accessibilitat, de cartelleria i senyalització, de protocols per a l'evacuació del material exposat, o l'espai insuficient disponible a la ciutat per emmagatzemar els fons.
Español: En especial en el caso del Museu Arqueològic (ubicado en el castillo) y del Museu Etnològic (en la calle Cavallers), la inspección había detectado múltiples carencias en medidas de seguridad, de lucha contra incendios, accesibilidad, de cartelería y señalización, de protocolos para la evacuación del material expuesto, o el insuficiente espacio disponible en la ciudad para almacenar los fondos.
Valencià: També altres qüestions, com la presència de peces fora de vitrines, o l'absència de control higromètric per a l'adequada conservació de les peces.
Español: También otras cuestiuones, como la presencia de piezas fuera de vitrinas, o la ausencia de control higrométrico para la adecuada conservación de las piezas.
Valencià: "Un informe certament demolidor", ha resumit Massu Sentí..
Español: "Un informe ciertamente demoledor", ha resumido Massu Sentí..
Valencià: Aquell informe i els requeriments posteriors de la Conselleria van portar l'Ajuntament l'agost del 2021 a encarregar un estudi al despatx especialitzat Rocamora Disseny i Arquitectura, d'Elx, que va establir les pautes a seguir per corregir aquesta situació i que serveix de base al pla plurianual presentat hui..
Español: Aquel informe y los posteriores requerimientos de la conselleria llevaron al ayuntamiento, en agosto de 2021, a encargar un estudio al despacho especializado Rocamora Diseño y Arquitectura, de Elx, que estableció las pautas a seguir para corregir esa situación, y que sirve de base al plan plurianual presentado hoy..
Valencià: Les primeres actuacions són imminents.
Español: Las primeras actuaciones son inminentes.
Valencià: En són dues: traslladar el Museu Arqueològic a la Casa de la Marquesa de Valero de Palma (carrer Cavallers, 3) i habilitar en l'actual ubicació del Museu Arqueològic el centre d'interpretació.
Español: Las aprobará la Junta de Gobierno Local la semana próxima, y son dos: trasladar el Museu Arqueològic a la Casa de la Marquesa de Valero de Palma (calle Cavallers, 3) y habilitar en la actual ubicación del museo arqueológico el centro de interpretación.
Valencià: Entre totes dues, el pressupost és de 286.999, que es finançaran amb part dels fons europeus Next Generation concedits a l'Ajuntament de Dénia..
Español: Entre ambas, el presupuesto asciende a 286.999, que se financiarán con parte de los fondos europeos Next Generation concedidos al Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: De l'actual emplaçament a la galeria oriental del Palau del Governador al castell, el Museu Arqueològic es trasllada a la primera planta de la Casa Marques de Valero de Palma.
Español: Del actual emplazamiento en la galería oriental del Palau del Governador en el castillo, el Museu Arqueològic se traslada a la primera planta de la Casa de la Marques de Valero de Palma.
Valencià: El projecte contempla traslladar les peces i ampliar l'exposició amb més peces ara emmagatzemades, ja que hi ha més espai disponible.
Español: El proyecto contempla trasladar las piezas y ampliar la exposición con más piezas ahora almacenadas, ya que hay más espacio disponible.
Valencià: A més, es repararan i adaptaran les vitrines abans del trasllat.
Español: Además se repararán y adaptarán las vitrinas, antes del traslado.
Valencià: S'hi incorporaran elements expositius nous, nova cartelleria en tres llengües i es renovarà la proposta museogràfica..
Español: Se incorporarán elementos expositivos nuevos, nueva cartelería en tres lenguas y se renovará la propuesta museográfica..
Valencià: Així mateix, el projecte contempla instal·lació de videovigilància i senyalètica, així com un moble de recepció, tapisseria interior, il·luminació adaptada als estàndards de qualitat i incorporació de mecanismes de control higromètric..
Español: Asimismo, el proyecto contempla instalación de videovigilancia y señalética, así como un mueble de recepción, tapicería interior, iluminación adaptada a los estándars de calidad e incorporación de mecanismos de control higrométrico..
Valencià: A més, en aquest projecte s'hi ha inclòs també l'adequació de la galeria oriental del castell, amb reparacions de fusteria, humitats, pintura, ajustament de portes i finestres, reubicació de l'aire condicionat i la instal·lació d'un projector i de videovigilància..
Español: Además, en este proyecto se ha incluido también la adecuación de la galería oriental del castillo, con reparaciones de carpintería, humedades, pintura, ajuste de puertas y ventanas, reubicación del aire acondicionado y la instalación de un proyector y de videovigilancia..
Valencià: S'ubicarà en la galeria oriental del Palau del Governador, al castell, una volta traslladat el Museu Arqueològic.
Español: Se ubicará en la galería oriental del Palau del Governador, en el castillo, una vez trasladado el Museu Arqueològic.
Valencià: El projecte preveu posar en valor l'edifici, dotant-lo de més visibilitat, amb banderoles i altres elements, així com potenciar-ne els usos culturals..
Español: El proyecto prevé poner en valor el edificio, dotándolo de más visibilidad, con banderolas y otros elementos, así como potenciar los usos culturales..
Valencià: El centre tindrà com a propòsit mostrar, mitjançant una senzilla línia del temps, l'evolució urbana, cultural i social de Dénia durant un poc més de dos mil·lennis.
Español: El centro tendrá como propósito mostrar, mediante una sencilla línea del tiempo, la evolución urbana, cultural y social de Dénia durante algo más de dos milenios.
Valencià: En concret, des de l'època orientalitzant (segles VII-VI abans de la nostra era).
Español: En concreto, desde la época orientalizante (siglos VII-VI antes de nuestra era).
Valencià: I ho farà, a més, permetent al visitant vincular tota aquesta història amb la Dénia actual gràcies al fet que s'habilitaran punts d'observació en cinc finestres de l'edifici.
Español: Y lo hará, además, permitiendo al visitante vincular toda esa historia con la Dénia actual, gracias a que se habilitarán puntos de observación en cinco de las ventanas del edificio.
Valencià: A través d'ells, el visitant observarà les principals fites històriques i culturals: el mar, el port, el Montgó, la ciutat..
Español: A través de ellos, el visitante observará los principales hitos históricos y culturales: el mar, el puerto, el Montgó, la ciudad..
Valencià: El Centre d'Interpretació comptarà, una vegada sobrepassada la zona de recepció, amb tres zones: una de maquetes, una altra de vitrines amb objectes arqueològics i una altra d'audiovisual sobre la història de Dénia com a ciutat guaita..
Español: El Centro de Interpretación contará, una vez sobrepasada la zona de recepción, con tres zonas: una de maquetas, otra de vitrinas con objetos arqueológicos y otra audiovisual sobre la historia de Dénia como ciudad vigía..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha felicitat el personal de l'àrea de Museus per la feina feta amb aquest pla que busca posar ordre a l'hora de mostrar la riquesa patrimonial de la ciutat.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha felicitado al personal del área de Museos por la labor realizada con este plan que busca poner orden a la hora de mostrar la riqueza patrimonial de la ciudad.
Valencià: "Dénia té un gran deute amb el seu patrimoni, perquè tenim un llegat valuosíssim i les instal·lacions no són les més adequades", ha comentat.
Español: "Dénia tiene una gran deuda con su patrimonio, porque tenemos un legado valiosísimo y las instalaciones no son las más adecuadas", ha comentado.
Valencià: És "una de les ciutats més importants en restes arqueològiques de tot el País Valencià i és una llàstima que no es pose en valor", ha afegit el primer edil, lamentant que el resultat de múltiples excavacions arqueològiques estiga "guardat en un calaix"..
Español: Y es que es "una de las ciudades más importantes en restos arqueológicos de todo el País Valenciana, y es una lástima que no se ponga en valor", ha añadido el primer edil, lamentando que el resultado de múltiples excavaciones arqueológicas permanezca "guardado en un cajón"..
Valencià: En la mateixa línia, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, ha apuntat que Dénia emmagatzema “més de 15.000 caixes” de material arqueològic sense exposar.
Español: En la misma línea, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, ha apuntado que Dénia almacena "más de 15.000 cajas" de material arqueológico sin exponer.
Valencià: De fet, l'Ajuntament té seriosos problemes d'emmagatzematge i s'acaba de fer amb un espai nou per poder "anar revisant i catalogant" tot aquest volum de restes..
Español: De hecho, el ayuntamiento tiene serios problemas de almacenaje, y acaba de hacerse con un espacio nuevo para poder "ir revisando y catalogando" todo ese volumen de restos..
Valencià: No renunciem al Tren de la Costa.
Español: No renunciamos al Tren de la Costa.
Valencià: El Ministeri de Foment diu, clar i directe, que viure en la Marina Alta no és rendible ni des del punt de vista "financer" ni "socioeconòmic".
Español: El Ministerio de Fomento dice, claro y directo, que vivir en la Marina Alta no es rentable ni desde el punto de vista “financiero” ni “socioeconómico”.
Valencià: Amb estos dos lacònics entre cometes es ventila una reivindicació estratègica per als valencians des de fa més de 40 anys: el tren de la costa que hauria d'unir la Safor amb la nostra comarca i amb el sud de la Comunitat Valenciana..
Español: Con estos dos lacónicos entrecomillados se ventila una reivindicación estratégica para los valencianos desde hace más de 40 años: el tren de la costa que debería unir la Safor con nuestra comarca y con el sur de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Mentre es multiplicaven les línies d'AVE i proliferaven a tot Espanya infraestructures sense sentit, vertebrar el país dels valencians era una qüestió menor per a Foment, quan no un assumpte directament menyspreable..
Español: Mientras se multiplicaban las líneas de AVE y proliferaban en toda España infraestructuras sin sentido, vertebrar el país de los valencianos era una cuestión menor para Fomento, cuando no un asunto directamente despreciable..
Valencià: Que els valencians tinguem una economia forta i un sentit de comunitat efectiu no és sostenible per a Foment.
Español: Que los valencianos tengamos una economía fuerte y un sentido de comunidad efectivo no es sostenible para Fomento.
Valencià: Que una de les àrees turístiques més importants de la Mediterrània deixe de tindre infraestructures del segle XIX, al govern en funcions de Mariano Rajoy li importa ben poc.
Español: Que una de las áreas turísticas más importantes del Mediterráneo deje de tener infraestructuras del siglo XIX, al gobierno en funciones de Mariano Rajoy le importa bien poco.
Valencià: Des de la seua òptica ja els va bé que els territoris perifèrics (per a ells) no alcen cap.
Español: Desde su óptica ya les va bien que los territorios periféricos (para ellos) no levanten cabeza.
Valencià: Ja els va bé penalitzar les comunicacions i inversions que necessitem per tal de ser competitius i tindre al nostre abast operacions tan senzilles com enviar els nostres joves a estudiar o estimular l'activitat entre les nostres ciutats.
Español: Ya les va bien penalizar las comunicaciones e inversiones que necesitamos para ser competitivos y tener a nuestro alcance operaciones tan sencillas como enviar a nuestros jóvenes a estudiar o estimular la actividad entre nuestras ciudades.
Valencià: Això per no parlar, a més, de la llarga condemna econòmica de l'AP-7, que ens manté igual de lluny de València que d'Alacant.
Español: Eso por no hablar, además, de la larga condena económica de la AP-7, que nos mantiene igual de lejos de Valencia que de Alicante.
Valencià: En l'estratègia del govern central per a desvertebrar per acció i omissió la Comunitat Valenciana, la Marina Alta rep un doble càstig..
Español: En la estrategia del gobierno central por desvertebrar por acción y omisión la Comunitat Valenciana, la Marina Alta recibe un doble castigo..
Valencià: Haurem suposar que en esta ocasió el Ministeri de Foment es mou pels mateixos arguments estrafolaris que els dicten que el Corredor Mediterrani -contra tots els informes i tota lògica- és més rendible per Castella-la Manxa que per València.
Español: Deberemos suponer que en esta ocasión el Ministerio de Fomento se mueve por los mismos argumentos estrafalarios que les dictan que el Corredor Mediterráneo –contra todos los informes y toda lógica– es más rentable por Castilla-La Mancha que por Valencia.
Valencià: ¿Si tots els estudis de viabilitat positius de la infinitat d'infraestructures executades i que hui són una veritable ruïna econòmica van fallar, per què hem de creure's l'infame estudi que diu que el tren a la nostra comarca és insostenible? Estarà fallant una altra vegada?.
Español: ¿Si todos los estudios de viabilidad positivos de la infinidad de infraestructuras ejecutadas y que hoy son una verdadera ruina económica fallaron? ¿Por qué tenemos que creer el infame estudio que dice que el tren a nuestra comarca es insostenible? ¿Estará fallando otra vez?.
Valencià: No podem contemplar determinades obres únicament des del punt de vista econòmic, que esta el té, sinó que també hem de vore la seua rendibilitat social, cultural i de vertebració del nostre territori..
Español: No podemos contemplar determinadas obras únicamente desde el punto de vista económico, que ésta lo tiene, sino que también tenemos que ver su rentabilidad social, cultural y de vertebración de nuestro territorio..
Valencià: Que ningú ho dubte, seguirem defensant esta infraestructura imprescindible per als nostres veïns i veïnes mane qui mane a Madrid.
Español: Que nadie lo dude, vamos a seguir defendiendo esta infraestructura imprescindible para nuestros vecinos y vecinas mande quien mande en Madrid.
Valencià: No renunciem al tren de la costa..
Español: No renunciamos al tren de la costa..
Valencià: L'Estació Marítima de Dénia, declarada oficialment lloc segur davant la Covid-19 després d'una inspecció.
Español: La Estación Marítima de Dénia, declarada oficialmente lugar seguro frente al Covid-19 tras una inspección.
Valencià: Baleària, la naviliera amb seu social a Dénia, ha obtingut l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 per part de l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas, que ha validat els procediments específics, plans de neteja, mesures organitzatives i personals de protecció per previndre la Covid-19.
Español: Baleària, la naviera con sede social en Dénia, ha obtenido la etiqueta Global Safe Site Covid-19 por parte de la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas, que ha validado los procedimientos específicos, planes de limpieza, medidas organizativas y personales de protección para prevenir el Covid-19.
Valencià: Baleària és la primera naviliera del món a obtindre aquesta certificació que valida les bones pràctiques de prevenció.
Español: Baleària es la primera naviera del mundo en obtener dicha certificación que valida las buenas prácticas de prevención.
Valencià: A més, els 16 vaixells de la flota i les dues estacions marítimes que gestiona la naviliera (Dénia i València) obtenen els certificats individuals en el màxim grau (Excellence)..
Español: Además, los 16 buques de la flota y las dos estaciones marítimas que gestiona la naviera (Dénia y València) obtienen los certificados individuales en el máximo grado (Excellence)..
Valencià: Bureau Veritas comprova l'efectivitat dels procediments de Baleària mitjançant l'anàlisi en laboratori de les mostres preses en els vaixells i estacions marítimes per determinar la possible presència de Covid-19.
Español: Bureau Veritas comprueba la efectividad de los procedimientos de Baleària mediante el análisis en laboratorio de las muestras tomadas en los barcos y estaciones marítimas para determinar la posible presencia de Covid-19.
Valencià: "Es tracta d'un certificat en què som pioners, i que té la garantia afegida de les revisions i anàlisis periòdiques, així com anàlisis extraordinaris si es detecta un resultat positiu", ha destacat el president de la naviliera, Adolfo Utor.
Español: “Se trata de un certificado en el que somos pioneros, y que tiene la garantía añadida de las revisiones y análisis periódicos, así como análisis extraordinarios si se detectase un resultado positivo”, ha destacado el presidente de la naviera, Adolfo Utor.
Valencià: "Cada vaixell es certifica de forma individual com un espai fiable i segur per viatjar.
Español: “Cada barco se certifica de forma individual como espacio fiable y seguro para viajar.
Valencià: Els nostres passatgers tenen la garantia que Baleària va més enllà de les directrius del Ministeri de Sanitat i l'Organització Mundial de la Salut", ha ressaltat Utor.
Español: Nuestros pasajeros tienen la garantía de que Baleària va más allá de las directrices del Ministerio de Sanidad y la Organización Mundial de la Salud”, ha resaltado Utor.
Valencià: A més, ha recordat que s'ha reduït la capacitat entre un 20 i un 40 per cent per garantir una distància social suficient entre els diferents grups de passatgers, mitjançant la separació per passadís o butaca buida..
Español: Además, ha recordado que se ha reducido la capacidad entre un 20 y un 40 por ciento para garantizar una distancia social suficiente entre los distintos grupos de pasajeros, mediante la separación por pasillo o butaca vacía..
Valencià: L'auditoria comprova les mesures de protecció personal, les organitzatives i la neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: La auditoría comprueba las medidas de protección personal, las organizativas y la limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: Baleària ha implantat nombrosos protocols de seguretat, com enviar la targeta d'embarcament a través de WhatsApp, evitant haver de passar per taquilla, o reorganitzar els embarcaments amb franges horàries assignades a diferents grups, per evitar cues i aglomeracions.
Español: Cabe destacar que Baleària ha implantado numerosos protocolos de seguridad, como enviar la tarjeta de embarque a través de WhatsApp, evitando tener que pasar por taquilla, o reorganizar los embarques con franjas horarias asignadas a diferentes grupos, para evitar colas y aglomeraciones.
Valencià: En l'embarcament es dispensa gel hidroalcohòlic i es pren la temperatura als passatgers amb càmeres termogràfiques, tòtems facials o termòmetres manuals..
Español: En el embarque, se dispensa gel hidroalcohólico y se toma la temperatura a los pasajeros con cámaras termográficas, tótems faciales o termómetros manuales..