gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil dels professionals SAIP* Per a les tasques específiques del personal amb dedicació completa al SAIP, amb relació molt directa en la qualitat que perceben els pacients de l'atenció que reben del sistema sanitari i, per tant, en el seu nivell de satisfacció, es valora: Ser bon coneixedor de la institució sanitària i dels seus recursos assistencials, i també de la legislació i normativa relacionada amb les seues funcions Tindre habilitats de negociació per a la relació amb els altres professionals assistencials.
Español: Perfil de los profesionales SAIP* Para las tareas específicas que desarrolla el personal con dedicación completa al SAIP, con relación muy directa en la calidad que perciben los pacientes de la atención que reciben del sistema sanitario y por tanto en su nivel de satisfacción, se valorará: Ser buen conocedor de la institución sanitaria y sus recursos asistenciales, así como de la legislación y demás normativa vigente relacionada con sus funciones.
Valencià: Tindre habilitats de comunicació per a la relació amb els pacients, fonamentalment, tal com recull la Llei 1/ 2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana: respecte, comprensió, amabilitat i serenitat amb què tots els pacients han de ser tractats.
Español: Tener habilidades de comunicación para su relación con los pacientes, fundamentalmente tal y como recoge la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana: respeto, comprensión, amabilidad y serenidad con la que todos los pacientes han de ser tratados.
Valencià: Tindre formació específica en les ferramentes informàtiques SAIP, Programa d'Informació i Gestió i Atenció al Pacient (PIGAP) i Voluntats Anticipades (Volant) o en qualsevol altra aplicació informàtica relacionada amb l'atenció al pacient que introduïsca la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Tener formación específica en las herramientas informáticas SAIP, Programa de Información y Gestión y Atención al Paciente (PIGAP) y Voluntades Anticipadas (Volant) o en cualquier otra aplicación informática relacionada con la atención al paciente que introduzca la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Acreditació de formació* En el cas que l'actual personal no tinga acreditada encara esta formació, disposen, per a acreditar-la, d'un termini màxim de tres anys a partir de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Acreditación de formación* En el caso de que el actual personal no tenga acreditada todavía esta formación, dispondrá, para acreditarla, de un plazo máximo de tres años a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El personal de nova incorporació que no tinga acreditada esta formació, disposarà per a aixó del mateix termini de tres anys des de la incorporació al SAIP.
Español: El personal de nueva incorporación que no tenga acreditada esta formación, dispondrá para ello del mismo plazo de tres años a partir de su incorporación al SAIP.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o contradiguen el que establix este decret i, en particular, el Decret 2/2002, de 28 de gener, del Consell, pel qual es creen els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo establecido en este decreto y, en particular, el Decreto 2/2002, de 28 de enero, del Consell, por el que se crean los Servicios de Atención e Información al Paciente.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta el conseller de Sanitat per a l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta al conseller de Sanidad para la adopción de cuantas medidas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET -- [1] Redacció que hi dona la Correcció d'errades del Decret 215/2009, de 27 de novembre, del Consell, pel qual es regulen els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) (DOCV núm. 6190 de 22.01.2010) Ref.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ EL conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET -- [1] Redacción dada por la Corrección de errores del Decreto 215/2009, de 27 de noviembre, del Consell, por el que se regulan los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) (DOCV núm. 6190 de 22.01.2010) Ref.
Valencià: Base de dades 000603/2010.
Español: Base Datos 000603/2010.
Valencià: [2]**Ibídem.
Español: [2]** Ibídem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11555) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es publica el model de sol·licitud d'admissió per a cursar les ensenyances finançades amb fons públics relatives a cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11555) RESOLUCIÓN de 6 de octubre 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se publica el modelo de solicitud de admisión para cursar las enseñanzas financiadas con fondos públicos relativas a cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11555 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació examen accés a l'educació ensenyament professional RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es publica el model de sol·licitud d'admissió per a cursar les ensenyances finançades amb fons públics relatives a cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11555 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación examen acceso a la educación enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 6 de octubre 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se publica el modelo de solicitud de admisión para cursar las enseñanzas financiadas con fondos públicos relativas a cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11555] Mitjançant Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics.
Español: [2009/11555] Mediante Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.2.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.2.
Valencià: Disposició final La present Resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4548) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.500 m², situada a Onil, Parc Industrial L'Almarjal III, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Parc Rural d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4548) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.500 m² de superficie, sita en Onil, Parc Industrial l'Almarjal III, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a Parque Rural de Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4548 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.500 m², situada a Onil, Parc Industrial L'Almarjal III, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Parc Rural d'Emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4548 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.500 m² de superficie, sita en Onil, Parc Industrial l'Almarjal III, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a Parque Rural de Emergencias.
Valencià: [2009/4548] L'Ajuntament d'Onil, en sessió plenària realitzada el dia 10 de novembre de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.500 m² de superfície, situada al Parc Industrial L'Almarjal III de la dita població.
Español: [2009/4548] El Ayuntamiento de Onil, en sesión plenaria celebrada el día 10 de noviembre de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.500 m² de superficie, sita en el Parc Industrial l'Almarjal III, de dicha población.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Onil de la parcel·la que té 2.500 m² de superficie, situada al Parc Industrial L'Almarjal III, sector APD-08 de la dita població, que confronta: nord, parcel·les M4-5, M4-11, vial pel mig; sud, parcel·les SAL i RV+AV; est, resta de finca matriu, i oest, límit del sector.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Onil de la parcela que tiene 2.500 m² de superficie, sita en el Parc Industrial l'Almarjal III Sector APD-08 de dicha población, que linda: norte, parcelas M4-5, M4-11, vial por medio; sur, parcelas SAL y RV+AV; este, resto de finca matriz; y oeste, límite del sector.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ibi al tom 1490, llibre 210, foli 136, finca 12345, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ibi al tomo 1490, libro 210, folio 136, finca 12345, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3062302YH0736S0001FY (part) La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 3062302YH0736S0001FY (parte) La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Onil, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a Parc Rural d'Emergències i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Onil, se efectúa con la condición de destinar la parcela a Parque Rural de Emergencias y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/812) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/812) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/812 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/812 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Valencià: [2009/812] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional comprén els higienistes dentals que presten els seus servicis en el sector sanitari i sociosanitari, públic i privat.
Español: [2009/812] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional comprende a los higienistas dentales que presten sus servicios en el sector sanitario y socio-sanitario, público y privado.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: María Rosario Velarde Saiz, María Antonia Montesinos Soler, María Francisca de Vicente Escorihuela, María Teresa Torán Pedrós i Fuensanta Herrera Ruiz.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: María Rosario Velarde Saiz, María Antonia Montesinos Soler, María Francisca de Vicente Escorihuela, María Teresa Torán Pedrós y Fuensanta Herrera Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15146) Licitació de l'expedient 78/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15146) Licitación del expediente 78/2009.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15146 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 78/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15146 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 78/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 78/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.