gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español:  Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/11939) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per un import global de 36.400,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2011/11939) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011, por importe global de 36.400,00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11939 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011, per un import global de 36.400,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11939 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011, por importe global de 36.400,00 euros.
Valencià: [2011/11939]  * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia pressupostària SE833000 (capítol 7), en virtut de més ingressos dels pressupostats inicialment, en la part de dotació de fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/11939]  * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea presupuestaria SE833000, (capítulo 7), en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, en la parte de dotación de fondos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.000.701.13 36.400,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.SE833000 36.400,00 € Tercer A conseqüència d'això, la línia SE833000 (capítol 7) es modifica, quant a la distribució de fons, tal com es detalla: València, 9 de setembre de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.000. 701.13 36.400,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12885) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12885) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12885 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12885 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sànchez       Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de Llicenciat o Llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat d'11 novembre de 1999.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez       Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, i als efectes del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/87, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de Llicenciat o Llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat d'11 novembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9868) Formalització del contracte número 2012 0061 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9868) Formalización del contrato número 2012 0061 - SE 017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9868 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2012 0061 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9868 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012 0061 - SE 017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0061 - SE 017.
Español: c) Número de expediente: 2012 0061 - SE 017.
Valencià: b) Descripció: informadors d'accessos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: servicio de información de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: c) Lots: Lot 1: campus de Blasco Ibáñez.
Español: c) Lotes: Lote 1: campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Lot 2: campus de Tarongers.
Español: Lote 2: campus de Tarongers.
Valencià: Lot 4: Parc Científic de Paterna.
Español: Lote 4: Parque Científico de Paterna.
Valencià: Lot 5: edifici de la Nau (c/ Universitat, 2).
Español: Lote 5: edificio de la Nave (c/ Universitat, 2).
Valencià: Lot 6: edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdicas (Palau de Cerveró, plaça Cisneros, 4).
Español: Lote 6: edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas (Palacio Cerveró, plaza Cisneros, 4).
Valencià: Lot 7: campus Ontinyent.
Español: Lote 7: campus Ontinyent.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de juny de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1de junio de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Lots Valor estimat Lot 1 2.937.417,37 € Lot 2 2.823.196,17 € Lot 3 2.381.181,76 € Lot 4 294.241,71 € Lot 5 273.640,93 € Lot 6 218.901,28 € Lot 7 222.712,00 € Pressupost base de licitació per a tots els lots a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 13,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: Lote Valor estimado Lote 1 2.937.417,37 € Lote 2 2.823.196,17 € Lote 3 2.381.181,76 € Lote 4 294.241,71 € Lote 5 273.640,93 € Lote 6 218.901,28 € Lote 7 222.712,00 € Presupuesto base de licitación para todos los lotes a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 13,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 1,98 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 1,98 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de setembre de 2012.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 6 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de setembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de septiembre de 2012.
Valencià: c) Contractistes:  d) Import d'adjudicació:  e) Vigència: període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Contratistas:  d) Importe de adjudicación:  e) Vigencia: entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ser les empreses licitadores les ofertes econòmiques de les quals han resultat ser les més avantatjoses per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser las empresas licitadoras cuyas ofertas económicas han resultado ser las más ventajosas por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6875) Licitació número CNMY12/14-14/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6875) Licitación número CNMY12/14-14/51.
Valencià: Servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.
Español: Servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitadas por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6875 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/14-14/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6875 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/14-14/51.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/51. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/51. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD o cintes d'àudio, sol·licitades per les oficines judicials i fiscalies de la Comunitat Valenciana, incloses les llengües especials per a persones discapacitades.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD o cintas de audio, solicitados por las oficinas judiciales y fiscalías de la Comunitat Valenciana, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas.
Valencià: Lot 2: partits judicials de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena i Picassent.
Español: Lote 2: partidos judiciales de Torrent, Mislata, Quart de Poblet, Catarroja, Requena y Picassent.
Valencià: Lot 4: partits judicials de Gandia, Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lote 4: partidos judiciales de Gandia, Denia, Benidorm, Villajoiosa y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lot 5: partits judicials de Alacant, Novelda, Elda, Villena, Ibi i Alcoi.
Español: Lote 5: partidos judiciales de Alicante, Novelda, Elda, Villena, Ibi y Alcoy.
Valencià: Lot 6: partits judicials de Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote 6: partidos judiciales de Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot 7: partit judicial de Vinaròs.
Español: Lote 7: partido judicial de Vinaròs.
Valencià: Lot 8: partits judicials de Castelló de la Plana, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Lote 8: partidos judiciales de Castellón de la Plana, Nules, Vila-real y Segorbe.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de dos anys comptadors des de l'endemà a la seua formalització, es preveu que els lots 3, 4 i 9 s'inicien l'1 d'agost de 2012 i finalitzen el 31 de juliol de 2014, i que els lots 1, 2, 5, 6, 7 i 8 s'inicien el 15 d'agost de 2012 i finalitzen el 14 d'agost de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado que los lotes 3, 4 y 9 se inicien el 1 de agosto de 2012 y finalicen el 31 de julio de 2014, y que los lotes 1, 2, 5, 6, 7 y 8 se inicien el 15 de agosto de 2012 y finalicen el 14 de agosto de 2014. 3.
Valencià: Lot 7: 64.869,67 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 7: 64.869,67 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 8: 177.313,74 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 8: 177.313,74 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet 11.
Valencià: València, 6 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 6 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1510) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3068/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3068/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3068/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3068/2010.
Valencià: [2012/1510] Judici verbal 003068/2010 Part demandant: Pavimentos Elche Logistic, SL.
Español: [2012/1510] Juicio verbal 003068/2010 Parte demandante: Pavimentos Elche Logistic, SL.
Valencià: Part demandada: Francisco Santana Ruiz.
Español: Parte demandada: Francisco Santana Ruiz.