gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1802] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2003/X1802] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la ley 16/87 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, art. 153, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament del Campello Dia Hora 11.03.03 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.03.03 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6635) Informació pública de la pròrroga del període d'exposició del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6635) Información pública de la prórroga del período de exposición del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del període d'exposició del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del período de exposición del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/F6635] Havent presentat en data 20 de maig de 2,003 escrit subscrit per Remigio Oltra Castellar, en què es compromet a la presentació d'una alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries de Rafelbunyol substancialment diferent de la que es troba en exposició al públic, esta Alcaldia, en aplicació del que establix l'article 46.4 de la Llei 6/1997, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat prorrogar, durant el termini de 20 dies addicionals, el període d'exposició al públic.
Español: [2003/F6635] Habiéndose presentado en fecha 20 de mayo de 2003 escrito suscrito por Remigio Oltra Castellar, comprometiéndose a la presentación de una alternativa técnica al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias de Rafelbuñol sustancialmente diferente a la que se encuentra en exposición al público, esta Alcaldía, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1997, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado prorrogar, durante el plazo de 20 días adicionales, el periodo de exposición al público.
Valencià: La dita pròrroga començarà a comptar des de la finalització del primer període d'exposició al públic.
Español: Dicha prórroga empezará a contar desde la finalización del primer período de exposición al público.
Valencià: Igualment, el termini de presentació de proposicions juridicoeconòmiques queda prorrogat per 20 dies addicionals més, pròrroga que començarà a comptar a partir dels cinc dies en què vença el període prorrogat d'exposició al públic de les alternatives tècniques.
Español: Igualmente, el plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas queda prorrogado por 20 días adicionales más, prórroga que empezará a contar a partir de los cinco días en que venza el periodo prorrogado de exposición al público de las alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9210) Concurs número 2003/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9210) Concurso número 2003/13.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una enfriadora d'aigua per al sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una enfriadora de agua para el sistema de aire acondionado de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9210 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip tèrmic adjudicació de contracte administratiu climatització Concurs 2003/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9210 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo térmico adjudicación de contrato administrativo climatización Concurso 2003/13.
Valencià: [2003/9210] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2003/9210] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisió Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 2003/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una refredadora d'aigua per al sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Ref. 2003/13.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una enfriadora de agua para el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Ref. 2003/13.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 14.07.2003.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.07.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 102.883,31 euros, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 102.883,31 euros IVA incluido, a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8820) Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal, per a la temporada estival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8820) Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal, para la temporada estival.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal, per a la temporada estival.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal, para la temporada estival.
Valencià: [2003/8820] Per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de juliol de 2003, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per proveir una plaça d'auxiliars de policia local per a la temporada estival, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, s'ha nomenat funcionari interí pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, d'este ajuntament, el senyor Diego Morante Martín, amb DNI núm. 45795870-H.
Español: [2003/8820] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de julio de 2003, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer una plaza de auxiliares de policía local para la temporada estival, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario interino perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de este ayuntamiento, don Diego Morente Martín, con DNI nº 45795870-H.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment de l'article 27.3 del Real Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 27.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13125) Concurs número CG-08/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13125) Concurso número CG-08/2003.
Valencià: Rènting/lloguer a llarg termini d'un vehicle (Renault Kangoo 4x4 o semblant).
Español: Renting/alquiler a largo plazo de un vehículo (Renault Kangoo 4x4 o similar).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13125 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani Paterna lloguer de vehicles fundació contracte de serveis licitació Concurs número CG-08/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13125 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo Paterna alquiler de vehículos fundación contrato de servicios licitación Concurso número CG-08/2003.
Valencià: [2003/S13125] Entitat adjudicadora: Fundació CEAM.
Español: [2003/S13125] Entidad adjudicadora: Fundación CEAM.
Valencià: Carrer Charles R.
Español: Calle Charles R.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna, 46980 d) Telèfon: 96 131 82 27 e) Telefax: 96 131 81 90 f) Internet: www.gva.es/ceam apartat de convocatòries g) Horari: de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14 c) Localidad y código postal: Paterna 46980 d) Teléfono: 96 131 82 27 e) Telefax: 96 131 81 90 f) Internet: www.gva.es/ceam apartado de convocatorias g) Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: ??- b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: ocho días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Darwin 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes: al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci al dia laborable següent a la finalització del termini de presentació de les mateixes.
Español: e)Admisión de variantes: Apertura de ofertas: el mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día laborable siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7304) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Rafael Sánchez Carratalá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7304) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Rafael Sánchez Carratalá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7304 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Rafael Sánchez Carratalá, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Rafael Sánchez Carratalá, profesor titular de universidad del área de conocimiento Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2003/S7304] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 465/2001, codi 2860, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Rafael Sánchez Carratalá, amb número de document nacional d'identitat 21436336Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures, adscrita al Departament de Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures.
Español: [2003/S7304] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 465/2001, código 2860, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Rafael Sánchez Carratalá, con número de documento nacional de identidad 21436336Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1469) Informació pública de diversos nomenament de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1469) Información pública de diversos nombramientos del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de diversos nomenament de l'Ajuntament de Montroy.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversos nombramientos del Ayuntamiento de Montroy.