gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en l'article 90 i 83.2.a) de la Llei de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90 y 83.2.a) de la Ley, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5121) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos de la Secció A) denominada La Hoya de la Yegua, amb emplaçament al terme municipal de Villargordo del Cabriel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5121) Información pública de la solicitud de autorización de recursos de la Sección A) nombrada "La hoya de la Yegua", con emplazamiento en el término municipal de Villargordo del Cabriel (Valencia), Expediente MIEXPA/2006/21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Cosa que es fa pública per complit el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3890) Correcció d'errades del concurs públic número 268/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3890) Corrección de errores del concurso público número 268/2007.
Valencià: Subministrament de 530 llits hospitalaris per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3890 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques del plec de clàusules administratives del concurs públic 268/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3890 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Visto un error en el pliego de prescripciones técnicas y cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del concurso público 268/2007.
Valencià: Subministrament de 530 llits hospitalaris per a l'Hospital Universitari Doctor Peset de València, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.448, de 12 de febrer de 2007, a la pàgina 6939.
Español: Suministro de 530 camas hospitalarias para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.448, de 12 de febrero de 2007, página 6.939.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 6.939, punt 2.e) On diu: "Termini de lliurament: dos mesos"; Ha de dir: "Termini de lliurament: 10 mesos".
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 6.939, punto 2.e), Donde dice: "Plazo de entrega: dos meses"; Debe decir: "Plazo de entrega: 10 meses".
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al dia 23 de maig de 2007 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 4 de juny de 2007 a les 09.30 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el día 23 de mayo de 2007 y la fecha de apertura de las ofertas, que será día 4 de junio de 2007 a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14917) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, en el terme municipal de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14917) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: Expedient 1071/2007.
Español: Expediente 1071/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14917 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torres Torres terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, en el terme municipal de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14917 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torres Torres terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: [2007/14917] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al polígon 12, parcel·la 94, del terme municipal de Torres Torres, promoguda per Hermanos Ortola Alcina, SL, expedient 1071/2007.
Español: [2007/14917] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en polígono 12, parcela 94, del término municipal de Torres Torres, promovida por Hermanos Ortola Alcina, SL, expediente 1071/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3243) Notificació a Carolina Mojano Salcedo i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 387/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3243) Notificación a Carolina Mojano Salcedo y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 387/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3243 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 000387/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3243 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 000387/2006.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 387/2006 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Carolina Mojano Salcedo, en el qual es va dictar sentència en data 18 d'octubre de 2006 que la part dispositiva literalment diu així: Condemne Carolina Mojano Salcedo, Lizbeth Alayón Romero i Marcos Daniel Roa Vallamizar com a autors responsables d'una falta de furt en grau de temptativa de l'article 623.1 del Codi Penal, i se'ls imposa a cadascun d'ells la pena de multa d'un mes a raó de 6 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 387/2006 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Carolina Mojano Salcedo, en la que dictó sentencia en fecha 18 de octubre de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Condeno a Carolina Mojano Salcedo, Lizbeth Alayón Romero y Marcos Daniel Roa Vallamizar como autores responsables de una falta de hurto en grado de tentativa del artículo 623.1 del Código Penal, imponiéndoles a cada uno de ellos la pena de multa de un mes a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no satisferen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedaran subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedarán sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil per la peça de vestir pertanyent a "Pimkie" deuen la quantitat de 19,95 euros.
Español: En concepto de responsabilidad civil por la prenda de vestir perteneciente a "Pimkie" deberán la cantidad de 19,95 euros.
Valencià: Se'ls Condemna així mateix al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: S'acorda l'entrega definitiva dels objectes sostrets al legal representant de "Zara".
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos al legal representante de "Zara".
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta per a la unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero expido la presente.
Valencià: Mislata, 1 de març de 2007.
Español: Mislata, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1644) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1644) Información pública del proyecto de reparcelación de la UA/34.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1644 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Per Decret de la Regidoria Delegada d'Urbanisme, de 22 de gener de 2007, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, i per mitjà d'anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 34, presentat per Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL, amb les observacions assenyalades en l'informe de l'arquitecte municipal de 16 de gener de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1644 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Por Decreto de la Concejalía Delegada de Urbanismo, de 22 de enero de 2007, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de actuación número 34, presentado por Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL, con las observaciones señaladas en el informe del arquitecto municipal de 16 de enero de 2007.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, siti a l'avinguda del Primer de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida del Primero de Mayo, número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix així mateix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que no puguen ser notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el seu domicili, o bé, intentada la notificació, esta no haguera pogut practicar-se, i en concret per al titular desconegut de la finca inicial 3b d'1.624,89 m² de superfície, que limita amb la finca inicial 5a propietat de Rafael Bas Tordera (referència cadastral: 8624014YH1582S).
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige asimismo, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que no puedan ser notificados, por ser desconocidos, ignorarse su domicilio, o bien, intentada la notificación, ésta no hubiera podido practicarse, y en concreto para el titular desconocido de la finca inicial 3b de 1.624,89 m² de superficie, que linda con la finca inicial 5a propiedad de Rafael Bas Tordera (referencia catastral: 8624014YH1582S).
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 26 de gener de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 26 de enero de 2007.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat i la Universitat Jaume I de Castelló, per a fer activitats de tipus formatiu i d'investigació en ciències de la salut en el marc de la càtedra UJI-AstraZéneca València, 5 de juny de 2007 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller de Sanitat, com a president del Consell d'Administració, facultat per a la firma del present conveni per raó de l'Acord d'1 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut pel qual es deleguen competències en el president del Consell d'Administració i en el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de febrer de 2007, de conformitat amb els articles 26 i 27 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, segons establix l'article 17 f) de la Llei del Consell.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanitat y la Universitat Jaume I de Castelló, para la realización de actividades de tipo formativo y de investigación en ciencias de la salud en el marco de la cátedra UJI-AastraZéneca Valencia, 5 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Sanidad, en su condición de presidente del Consejo de Administración, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007 del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud por el que se delegan competencias en el presidente del Consejo de Administración y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de febrero de 2007, de conformidad con los artículos 26 y 27 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, según establece el artículo 17 f) de la Ley del Consell.
Valencià: I d'una altra part, Francisco Toledo Lobo, rector de la Universitat Jaume I (UJI), nomenat per a este càrrec per Decret 107/2002, de 16 de juliol, del Govern Valencià, en nom i representació d'esta universitat, especialment facultat per raó del que establix l'article 73 s) dels estatuts de la UJI aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra parte, Francisco Toledo Lobo, rector de la Universitat Jaume I (UJI), nombrado para este cargo por Decreto 107/2002, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, en nombre y representación de la misma, especialmente facultado en virtud de lo establecido en el artículo 73 s) de los estatutos de la UJI aprobados por el decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat.