gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I vista la proposta de la directora general d'Economia favorable a la pròrroga de les beques, resolc Prorrogar les beques que actualment tenen la senyora Irene Santamaría Paulo (DNI 24355863J) i el senyor Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L) mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2000, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Y vista la propuesta de la directora general de Economía favorable a la prórroga de las becas, resuelvo Prorrogar las becas que actualmente ostentan doña Irene Santamaría Paulo (DNI 24355863J) y don Alfonso Torrente Díaz (DNI 29165951L) mediante Resolución de 13 de abril de 2000, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3968) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3968) Subasta.
Valencià: Contractació de l'obra construcció de 120 nínxols en el cementeri municipal bloc IV de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Contratación de la obra construcción de 120 nichos en el cementerio municipal bloque IV del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3968 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3968 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/S3968] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 18 d'abril de 2001, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: construcció de 120 nínxols en el cementeri municipal ?bloc IV-.
Español: [2001/S3968] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 18 de abril de 2001, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: construcción de 120 nichos en el cementerio municipal ?bloque IV-.
Valencià: Garantia provisional: 312.831.
Español: Garantía provisional: 312.831.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: declarada la urgència de l'execució de les obres, es presentaran en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: declarada de urgencia la ejecución de la obra, el plazo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9574) CONVOCATÒRIA per a la selecció d'un tècnic superior (C93) per a la prestació de serveis en l'Institut de Tecnologia Química, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del següent projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (Innova).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9574) CONVOCATORIA para la selección de técnico superior (C93) para la prestación de servicios en el Instituto de Tecnología Química, mediante contrato laboral de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (Innova)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9574 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu universitat CONVOCATÒRIA per a la selecció d'un tècnic superior (C93) per a la prestació de serveis en l'Institut de Tecnologia Química, mitjançant contracte laboral per obra o servei determinat per a la realització del següent projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (Innova).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9574 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo universidad CONVOCATORIA para la selección de técnico superior (C93) para la prestación de servicios en el Instituto de Tecnología Química, mediante contrato laboral de obra o servicio determinado, para la realización del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (Innova)».
Valencià: [2001/F9574] Ja que és necessària la contractació laboral temporal mitjançant contracte per obra o servei determinat d'un tècnic superior, que prestarà serveis en l'Institut de Tecnologia Química, dins del projecte: «Incorporació de gestors de projectes en els grups I+D+I (Innova), aquest Rectorat obri el procés de selecció d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/F9574] Siendo necesario proceder a la contratación laboral para la realización de obra o servicio determinado de un técnico superior que prestará sus servicios en Instituto de Tecnología Química, dentro del proyecto «Incorporación de gestores de proyectos en los grupos I+D+I (Innova)», este Rectorado abre proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1) Ser espanyol o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1) Ser español o de nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent a l'establida i només caldrà per a contractar-los complir els requisits establits en la normativa vigent (tret del permís de treball i residència). 2) Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies. 3) Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Asimismo podrán presentarse aspirantes con nacionalidad diferente a la establecida siendo necesario para su contratación cumplir con los requisitos establecidos en la normativa vigente (excepción de permiso de trabajo y residencia). 2) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. 3) Estar en posesión, de la titulación académica que figura en el anexo I o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà tenir la credencial que n'acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre. 4) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública. 5) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions. 6) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques, o no trobar-se separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre. 4) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público. 5) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones. 6) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n (46071 València), en el Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.2.
Español: Los interesados que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I deberán presentar su solicitud dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n (4607 Valencia), en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 3.590 pessetes/21,58 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes- de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), en la urbana 724, sítia en la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 3.590 pesetas/21,58 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835'Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: El justificant del pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell, en la sol·licitud, de la mencionada entitat.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat en el paràgraf anterior. 2.3.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en el párrafo anterior. 2.3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o d'òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitació igual o superior al 33%. 2.4.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 2.4.
Valencià: Quedaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció serà requisit que no hagueren rebutjat, en el termini que es tracte, cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la Llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, caldrà una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se acreditará con una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Aquests dos documents hauran d'adjuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998). 2.5.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998). 2.5.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest, es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, i, sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (l'adreça de la qual és http://www.upv.es/rrhh) una relació d'admesos i exclosos provisional en el procés de selecció, i es concedirà un termini de cinc dies hàbils per a l'esmena d'errors, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Una vez finalizado éste, se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Sección del PAS, y sin carácter oficial en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es http://www.upv.es/rrhh, una relación de admitidos y excluidos provisionales en el proceso de selección, concediendo un plazo de cinco días hábiles para la subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini indicat anteriorment es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, la relació d'admesos i exclosos definitiva, i es convocaran els aspirants inclosos a la realització, si escau, de la prova teoricopràctica o de les entrevistes personals.
Español: Concluido el plazo indicando anteriormente se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, Sección del PAS, la relación de admitidos y excluidos definitiva y se convocará a los aspirantes incluidos en ella a la realización, en su caso, de la prueba teórico-práctica o de las entrevistas personales.
Valencià: Documentació que cal presentar 3.1.
Español: Documentación a presentar 3.1.
Valencià: Adjuntant-les a les sol·licituds d'admissió a les proves, les persones interessades hauran de presentar fotocòpia del DNI i del resguard justificatiu d'haver pagat les taxes corresponents, així com fotocòpia confrontada de la titulació i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats per a la fase de concurs.
Español: Acompañando a las solicitudes de admisión a las pruebas, las personas interesadas presentarán fotocopia del DNI y del resguardo justificativo de haber abonado las tasas correspondientes, así como fotocopia cotejada de la titulación y de la documentación justificativa de los méritos alegados para la fase de concurso.
Valencià: En aquest últim cas, la comissió no valorarà aquells mèrits que no es troben prou acreditats documentalment i els presentats fora de termini. 3.2.
Español: En este último caso, la comisión no valorará aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados documentalmente y los presentados fuera de plazo. 3.2.
Valencià: La comissió establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: La comisión establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en les proves.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en las presentes pruebas.
Valencià: Procés de selecció 4.1.
Español: Proceso de selección 4.1.
Valencià: Concurs de mèrits.
Español: Concurso de méritos.
Valencià: Consistirà en la valoració dels mèrits dels aspirants que han superat la primera fase i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'estableix a continuació.
Español: Consistirá en la valoración de los méritos, de aquellos aspirantes que han superado la primera fase y se efectuará de acuerdo con el baremo, que se establece a continuación.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits la data d'obtenció dels quals no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies que figura en la base 2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Solamente se valorarán aquellos méritos cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias que figura en la base 2.5 de esta convocatoria.
Valencià: Es valoraran les fraccions de manera proporcional, fins a un màxim de 5 punts i considerant com a màxim 5 anys, continuats o amb interrupció; amb aquest efecte, es valorarà aquella experiència amb major puntuació. 2) Titulacions acadèmiques Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a l'exigida en la convocatòria, conforme a la següent escala: Per als llocs del grup A Títol de doctor 1 punt Per als llocs del grup B Títol de grau superior o equivalent 1 punt Per als llocs del grup C Títol de grau mitjà o equivalent 0,75 punts Per als llocs del grup D Batxiller, FP2, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent 0,75 punts Per als llocs del grup E Graduat escolar, FP1 o equivalent 0,5 punts Per als grups A, B i C es valorarà, a més, la possessió d'altres titulacions d'igual o superior rang a les requerides, en àrees directament relacionades amb les funcions del lloc, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Baremo 1) Experiencia profesional Se valorará la experiencia profesional contractual en puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto ofertado, a razón de 1 punto por año, valorándose las fracciones de manera proporcional, hasta un máximo de 5 puntos y considerando como máximo 5 años, continuados o con interrupción, valorándose a tal efecto aquella experiencia con mayor puntuación. 2) Titulaciones académicas Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a la exigida en la convocatoria, conforme a la siguiente escala: Para puestos del grupo A Título de doctor 1 punto Para puestos del grupo B Título de grado superior o equivalente 1 punto Para puestos del grupo C Título de grado medio o equivalente 0,75 puntos Para puestos del grupo D Bachiller, FP 2º, Acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente 0,75 puntos Para puestos del grupo E Graduado escolar, FP1º o equivalente 0,5 puntos Para los grupos A, B y C se valorará, además, la posesión de otras titulaciones de igual o superior rango a las requeridas, en áreas directamente relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a aquells llocs que pertanguen al grup D, es valorarà com a màxim el nivell elemental, amb la puntuació anteriorment indicada.
Español: Para aquellos puestos que pertenezcan al grupo D, se valorará como máximo el nivel elemental con la puntuación anteriormente indicada.