gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que hi concórreguen les causes i s'hi formalitzen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal i forma adequada a la demandada, Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en parador desconegut, s'expedix el present per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal y debida forma a la demandada, Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en ignorado paradero, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Maria Clara Blat Ruiz.
Español: - La secretaria judicial: María Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5406) Notificació de la Resolució de 2 de juny de 2014, del rector, dictada en expedient disciplinari (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5406) Notificación de la Resolución de 2 de junio de 2014, del rector, dictada en expediente disciplinario (P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de juny de 2014, del rector, dictada en expedient disciplinari (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de junio de 2014, del rector, dictada en expediente disciplinario (P.
Valencià: [2014/5406] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 2 de juny de 2014 per la qual es respon a l'escrit de 27 de maig de 2014 presentat per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer de Ciutat de Pamplona, 1-6-C, relatiu a l'expedient informatiu incoat per Resolució del rector de 14 de febrer de 2014.
Español: [2014/5406] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 2 de junio de 2014 por la que se responde al escrito de 27 de mayo de 2014 presentado por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Sueca, calle de Ciutat de Pamplona, 1-6-C, relativo al expediente informativo incoado por Resolución del rector de 14 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2416) Licitació número SU/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2416) Licitación número SU/3/14.
Valencià: Subministrament i substitució de màquina refredadora per al Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2014.
Español: Suministro y sustitución de máquina enfriadora para Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2416 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/3/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2416 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/3/14.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/3/14.
Español: e) Número de expediente: SU/3/14.
Valencià: b) Descripció: subministrament i substitució de màquina refredadora per al Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2014.
Español: b) Descripción: suministro y sustitución máquina enfriadora para Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2014.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Facultat de Ciències Humanes i Socials. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Qualitat, rendibilitat, el valor tècnic i les característiques funcionals dels articles oferts (fins a 50 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: - Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Calidad, rentabilidad, el valor técnico y las características funcionales de los artículos ofertados (hasta 50 puntos).
Valencià: B) Ampliació del termini de garantia per temps superior al mínim establert (fins a 10 punts).
Español: B) Ampliación del plazo de garantía por tiempo superior al mínimo establecido (hasta 10 puntos).
Valencià: C) Reducció del termini de lliurament (fins a 5 punts).
Español: C) Reducción del plazo de entrega (hasta 5 puntos).
Valencià: Distribució automàtica puntuació final: tenint en compte el resultat de l'aplicació dels criteris no automàtics i les baixes econòmiques, es distribuiran 100 punts (50 como mínim part econòmica) segons la fórmula que es detalla en la clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Distribución automática puntuación final: teniendo en cuenta el resultado de la aplicación de los criterios no automáticos y las bajas económicas, se distribuirán 100 puntos (50 como mínimo parte económica) según la fórmula que se detalla en la cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 175.450,00 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 175.450,00 euros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 294 del TRLCSP, com a part del preu s'entregaran els equips que es relacionen en el plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en l'oferta econòmica per un import mínim de 5.000,00 euros (exclosos els impostos que hagin de gravar l'operació).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 294 del TRLCSP, como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 5.000,00 euros (excluidos los impuestos que deban gravar la operación).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de març de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8338) Informació pública de l'Acord de 25 de juliol de 2014, del Ple, sobre l'aprovació definitiva de la modificació número 36 de les normes subsidiàries de planejament municipal i conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8338) Información pública del Acuerdo de 25 de julio de 2014, del Pleno, sobre la aprobación definitiva de la modificación número 36 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal y convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8338 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 25 de juliol de 2014, del Ple, sobre l'aprovació definitiva de la modificació número 36 de les normes subsidiàries de planejament municipal i conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8338 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 25 de julio de 2014, del Pleno, sobre la aprobación definitiva de la modificación número 36 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal y convenio urbanístico.
Valencià: [2014/8338] L'Ajuntament en ple, en sessió realitzada el 25 de juliol de 2014, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2014/8338] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 25 de julio de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit les al·legacions presentades per Antonio García Teruel, regidor i portaveu del Grup Municipal Socialista, i María Julia Menargues Ramón, en nom i representació de l'Agrupació del PSPV-PSOE de Mutxamel, i resoldre desestimar-les, en el sentit que s'exposa en l'informe jurídic exposat.
Español: Admitir a trámite las alegaciones presentadas por Antonio García Teruel, concejal y portavoz del Grupo Municipal Socialista, y María Julia Menargues Ramón, en nombre y representación de la Agrupación del PSPV-PSOE de Mutxamel, resolviendo la desestimación de ambas, en el sentido expuesto en el informe jurídico expuesto.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 36 de les normes subsidiàries del planejament municipal i el conveni urbanístic que s'hi acompanya i tramita conjuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 36 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y el convenio urbanístico que se acompaña y tramita conjuntamente.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la firma i formalització, en unitat d'acte amb la propietat, del conveni aprovat.
Español: Facultar al alcalde presidente para la firma y formalización, en unidad de acto con la propiedad, del convenio aprobado.
Valencià: Facultar l'alcalde president en el sentit més ampli en dret, perquè atorgue els documents públics necessaris per a la transmissió de les finques dotacionals públiques a favor de l'Ajuntament.
Español: Facultar al alcalde presidente en el sentido más amplio en derecho, para que otorgue los documentos públicos necesarios para la transmisión de las fincas dotacionales públicas a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Remetre còpia de l'acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari Información, propietat del sòl i als al·legants, als efectes legals oportuns.
Español: Remitir copia del acuerdo al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario Información, propiedad del suelo y a los alegantes, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord, o interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (arts. 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com els arts. 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998).
Español: » Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como los arts. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998).
Valencià: Ho mane i firme.
Español: Lo mando y firmo.
Valencià: Mutxamel, 4 d'agost de 2014.
Español: Mutxamel, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9266) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de guarda i custòdia número 1139/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9266) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1139/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de guarda i custòdia número 1139/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1139/2013.
Valencià: [2014/9266] Juí família, guarda, custòdia o aliments.
Español: [2014/9266] Juicio familia, guarda, custodia o alimentos.
Valencià: fill menor no matrimonial no consensuat - 001139/2013 Part demandant: Ana Isabel Peris Andrés.
Español: hijo menor no matrimonial no consensuado - 001139/2013 Parte demandante: Ana Isabel Peris Andrés.
Valencià: Part demandada: Manuel González Oliver.
Español: Parte demandada:Manuel González Oliver.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador José A.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador José A.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial s'acorda, un cap de setmana al mes, des del divendres a les 17.00 hores fins al diumenge a les 21.00 hores, i el progenitor l'haurà d'arreplegar i reintegrar al domicili matern, així com 15 dies del mes d'agost.
Español: Como régimen de visitas paternofilial se acuerda, un fin de semana al mes, desde el viernes a las 17.00 horas hasta el domingo a las 21.00 horas, debiendo el progenitor recogerlo y reintegrarlo al domicilio materno, así como 15 días del mes de agosto.
Valencià: Se suspén el règim de visites amb els iaios paterns del menor.
Español: Se suspende el régimen de visitas con los abuelos paternos del menor. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Manuel González en favor del seu fill menor d'edat i es fixa esta en 200 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Luz Daira Marquínez Rivas en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Manuel González en favor de su hijo menor de edad fijándose esta en 200 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Luz Daira Marquínez Rivas en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere la seua filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no fer-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: «Part dispositiva S'aclarix la Sentència de data 25 de setembre de 2014 en el sentit següent: En la dispositiva de la sentència on diu: ?contra Manuel González Perales?, ha de dir: ?contra Manuel González Oliver?, i així mateix, on diu: ?que Manuel González abonarà en concepte de pensió alimentària en favor del seu fill la quantitat de 200 euros al mes, en el compte corrent que designe Luz Daira Marquínez Rivas?, ha de dir: ?.
Español: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2014 en el sentido siguiente: En el fallo de la sentencia donde dice: ?contra Manuel González Perales?, debe decir: ?contra Manuel González Oliver?, y asimismo, donde dice: ?que Manuel González abonará en concepto de pensión alimenticia en favor de su hijo la cantidad de 200 euros al mes, en la cuenta corriente que designe Luz Daira Marquinez Rivas?, debe decir: ?.
Valencià: .en el compte corrent que designe Ana Isabel Peris Andrés.
Español: en la cuenta corriente que designe Ana Isabel Peris Andrés.
Valencià: - Mode d'impugnació: esta resolució forma part de 25 de setembre de 2014, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: - Modo de impugnación: esta resolución forma parte de 25 de septiembre de 2014, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).