gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Hospital General Universitari d'Alacant, l'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital General Universitario de Alicante, la autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el terme d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/932) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/932) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9013 Data del DOGV : 04-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9013 Fecha DOGV : 04-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/932 CVE Data del document : 28-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/932 CVE Fecha del documento : 28-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2021.
Valencià: [2021/932] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar al Consell Social, amb data 17 de desembre de 2020, el projecte de pressupost per a 2021 d'aquesta universitat.
Español: [2021/932] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 17 de diciembre de 2020, el proyecto de presupuesto para 2021 de esta universidad.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2020, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2020, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En virtut d'aquests acords, i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest rectorat resol: Publicar les normes de funcionament i els annexos que figuren en el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2021.
Español: En virtud de estos acuerdos, y en aplicación del artículo 81 de la Ley orgánica de universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este rectorado resuelve: Publicar las normas de funcionamiento y los anexos que figuran en el presupuesto de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2021.
Valencià: El rector: Francisco José Mor Mas.
Español: El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4080) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9090, del 24-05-2021 (2021/4080) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2020.
Valencià: [2021/4080] Procediment: judici verbal (desnonament precària-250.1.2) [JVP]-517/2020-C.
Español: [2021/4080] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precaria-250.1.2)[JVP]-517/2020-C.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts del carrer Severo Ochoa, número 1, de Silla.
Español: Contra: ignorados ocupantes calle Severo Ochoa número 1 en Silla.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts del carrer Severo Ochoa, número 1, de Silla, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva com diu a continuació: «Sentència número 22/21 Carlet, 22 de febrer de 2021 M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a ignorados ocupantes calle Severo Ochoa número 1 en Silla se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 22/21 Carlet, 22 de febrero de 2021 Vistos por mí, M.
Valencià: de las Mercedes Salvador Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament número 517/20, seguides a instàncies de Gramina Homes, SL, representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la localitat de Silla al carrer Severo Ochoa, número 1.
Español: de las Mercedes Salvador Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 517/20, seguidos a instancia de Gramina Homes, SL, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la localidad Silla en la calle Severo Ochoa número 1.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat en la localitat de Silla al carrer Severo Ochoa, número 1, rebels, declare resolt el precari que uneix a les parts i condemne els ocupants desconeguts, i que aquesta sentència siga ferma, que deixen lliure i a la disposició de l'actora la finca urbana número 25972 inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet 2, al tom 2574, llibre 407, foli 78, inscripció 6, amb advertència de llançament.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Gramina Homes, SL, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la localidad de Silla en la calle Severo Ochoa número 1, rebeldes, declaro resuelto el precario que une a las partes y condeno a los ignorados ocupantes, firme que sea esta sentencia, dejen libre y a disposición de la actora la finca urbana número 25972 inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet 2, al tomo 2574, libro 407, folio 78, inscripción 6 apercibiéndole de lanzamiento, sin efectuar expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu als Serveis Socials de Silla i a la Creu Roja, perquè presenten als demandats, si pertoca, l'ajuda necessària, així com les gestions necessàries a fi de poder solucionar els problemes d'habitatge que pateixen en l'actualitat.
Español: Ofíciese a los Servicios Sociales de Silla y a la Cruz Roja, para que presenten a los demandados la ayuda necesaria así como las gestiones necesarias a fin de poder solventar los problemas de vivienda que padecen en la actualidad, si fueren precisos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de vint dies des que es notifique, perquè resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de veinte días desde la notificación de la presente, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que aquests demandats, ocupants desconeguts del carrer Severo Ochoa, número 1, de Silla, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Severo Ochoa número 1 en Silla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 12 d'abril de 2021.
Español: Carlet, 12 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6610) RESOLUCIÓ 320/X, sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, corresponent a l'exercici de 2019, i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat, aprovada pel Ple de les Corts Valencianes en la sessió de 29 d'abril de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9111, del 21-06-2021 (2021/6610) RESOLUCIÓN 320/X, sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, correspondiente al ejercicio de 2019, y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat, aprobada por el Pleno de las Corts Valencianes en la sesión de 29 de abril de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9111 Data del DOGV : 21-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9111 Fecha DOGV : 21-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6610 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 320/X, sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, corresponent a l'exercici de 2019, i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat, aprovada pel Ple de les Corts Valencianes en la sessió de 29 d'abril de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6610 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 320/X, sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, correspondiente al ejercicio de 2019, y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat, aprobada por el Pleno de las Corts Valencianes en la sesión de 29 de abril de 2021.
Valencià: [2021/6610] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió de 28 d'abril de 2021, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, corresponent a l'exercici de 2019 (RE número 29.405), i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat (RE números 24.355, 24.608, 25.793, 28.846, 28.959, 28.992, 29.034, 29.123, 29.402, 29.403 i 29.404).
Español: [2021/6610] El Pleno de las Corts Valencianes, en la sesión de 28 de abril de 2021, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, correspondiente al ejercicio de 2019 (RE número 29.405), y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat (RE números 24.355, 24.608, 25.793, 28.846, 28.959, 28.992, 29.034, 29.123, 29.402, 29.403 y 29.404).
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts Valencianes d'acord amb la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització del compte general de la Generalitat, en la sessió de 29 d'abril de 2021, ha aprovat la resolució següent: Resolució Les Corts Valencianes han rebut i debatut l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2019, i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat, i manifesten la seua conformitat amb el contingut d'aquest.
Español: Finalmente, el Pleno de las Corts Valencianes de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, en la sesión de 29 de abril de 2021, ha aprobado la siguiente resolución: Resolución Las Corts Valencianes han recibido y debatido el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2019, y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat, y manifiestan su conformidad con el contenido de éste.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 29 d'abril de 2021 El president ENRIC MORERA I CATALÀ La secretària primera CRISTINA CABEDO LABORDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 29 de abril de 2021 El presidente ENRIC MORERA I CATALÀ La secretaria primera CRISTINA CABEDO LABORDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5277) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1636/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5277) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1636/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1636/2019.
Valencià: [2021/5277] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 1636/2019.
Español: [2021/5277] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 1636/2019.
Valencià: Demandant: Francisco García Beltrán.
Español: Demandante: Francisco García Beltrán.
Valencià: Demandats: Yudalis Carmona Rodrigues i Domingo Osuna Mederos.
Español: Demandados: Yudalis Carmona Rodrigues y Domingo Osuna Mederos.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Francisco García Beltran contra Vudalis Carmona Rodrigues i Domingo Osuna Mederos s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com diu a continuació: «Sentència núm. 74/2021 València, 18 de març de 2021 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per expiració del termini seguides en aquest jutjat amb el número 1636/2019, promogudes per Francisco García Beltrán, representat per la procuradora Teresa M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Francisco García Beltran frente a Vudalis Carmona Rodrigues y Domingo Osuna Mederos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 74/2021 València, 18 de marzo de 2021 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por expiración del plazo seguidos en este juzgado con el número 1636/2019, promovidos por Francisco García Beltrán, representado por la procuradora Teresa M.
Valencià: Fortes Ferreres i defensat pel lletrat Salvador Valero Merino, contra Vudalis Carmona Rodrigues i Domingo Osuna Mederos, declarats en rebel·lia.
Español: Fuertes Herreras y defendido por el letrado Salvador Valero Merino, contra Vudalis Carmona Rodrigues y Domingo Osuna Mederos, declarados en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco García Beltrán contra Yudalis Carmona Rodrigues i Domingo Osuna Mederos: 1r) Declare la resolució del contracte d'arrendament per expiració del termini i el consegüent desnonament del local situat en 46004 València, carrer General Sant Martí, número 9. 2n) Condemne els demandats al desallotjament d'aquest immoble, han de deixar-lo lliure i expedit a la disposició de la part actora, i se'ls adverteix que, de no verificar-ho, en seran llançats. 3r) Condemne els demandats a abonar a l'actor la quantitat de set-cents catorze euros (714 €), més les rendes vençudes des de la interposició de la demanda i fins a la data de l'efectiu desallotjament de l'immoble, amb els interessos indicats en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 4t) Condemne els demandats al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Francisco García Beltrán contra Yudalis Carmona Rodrigues y Domingo Osuna Mederos: 1º) Declaro la resolución del contrato de arrendamiento por expiración del plazo y el consiguiente desahucio del local sito en 46004 València, calle General San Martín, número 9. 2º) Condeno a los demandados al desalojo de dicho inmueble, debiendo dejarlo libre y expedito a disposición de la parte actora, apercibiéndole que, de no verificarlo, se procederá a su lanzamiento. 3º) Condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de setecientos catorce euros (714.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que aquesta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació en contra en el termini de vint dies des de la notificació, presentant davant aquest jutjat escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Lec, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Lec, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 € en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 - en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: El secretari expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Yudalis Carmona Rodrigues i Domingo Osuna Mederos, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Yudalis Carmona Rodrigues y Domingo Osuna Mederos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordónez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: José Ramón González Ordónez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/86) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 441/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/86) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : IV.