gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb resolucions esmentades, els projectes locals d'actuació hauran d'estar executats i pagats per les entitats locals beneficiàries, com a màxim, en data 4 de maig de 2020.
Español: Conforme a las citadas resoluciones, los proyectos locales de actuación tendrán que estar ejecutados y pagados por las entidades locales beneficiarias, como máximo, en fecha 4 de mayo de 2020.
Valencià: Segon Amb motiu de l'actual pandèmia de la Covid-19, crisi sense precedents i d'enorme magnitud en tots els àmbits, el passat 14 de març de 2020 el Govern d'Espanya va dictar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.03.2020).
Español: Segundo Con motivo de la actual pandemia de la Covid-19, crisis sin precedentes y de enorme magnitud en todos los ámbitos, el pasado 14 de marzo de 2020 el Gobierno de España dictó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.03.2020).
Valencià: El reial decret inclou, entre altres qüestions, limitacions a la llibertat de circulació, amb els efectes que això suposa per a, entre altres, treballadors i empreses.
Español: El real decreto incluye, entre otras cuestiones, limitaciones a la libertad de circulación, con los efectos que ello supone para, entre otros, trabajadores y empresas.
Valencià: Per a contrarestar els efectes d'aquesta situació excepcional mai abans patida i per a combatre i minimitzar els seus efectes negatius en tots els àmbits, s'han adoptat una sèrie de mesures dirigides a protegir la salut i seguretat dels ciutadans, contindre la progressió de la malaltia, reforçar el sistema de salut pública i fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: Para contrarrestar los efectos de esta situación excepcional nunca antes sufrida y para combatir y minimizar sus efectos negativos en todos los ámbitos, se han ido adoptando una serie de medidas dirigidas a proteger la salud y seguridad de los ciudadanos, contener la progresión de la enfermedad, reforzar el sistema de salud pública y hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19.
Valencià: Entre aquestes mesures s'inclouen el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.03.2020), que dedica l'article 34 a establir mesures en matèria de contractació pública per a pal·liar les conseqüències de la Covid-19, i el Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no presten serveis essencials, amb la finalitat de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la Covid-19 (BOE núm. 87, de 29.03.2020).
Español: Entre esas medidas se incluye el Real decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.03.2020), que dedica el artículo 34 a establecer medidas en materia de contratación pública para paliar las consecuencias de la Covid-19, y el Real decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra la Covid-19 (BOE núm. 87, de 29.03.2020).
Valencià: Tot això, ha suposat que el procediment d'execució dels contractes que les entitats locals beneficiàries de les ajudes per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns del patrimoni cultural valencià i la seua revaloració, susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, tenien formalitzades per a l'execució dels projectes locals d'actuació, l'execució dels quals no havia finalitzat en el moment de la declaració de l'estat d'alarma, hagen resultat afectades per l'impacte de les mesures adoptades en el marc de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Todo ello ha supuesto que el procedimiento de ejecución de los contratos que las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la protección, conservación o recuperación sobre bienes del patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, tenían formalizados para la ejecución de los proyectos locales de actuación, y cuya ejecución no había finalizado en el momento de la declaración del estado de alarma hayan resultado afectados por el impacto de las medidas adoptadas en el marco de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Algunes entitats locals han hagut de suspendre l'execució d'aquests contractes d'acord amb l'article 34 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, i les que no ho han fet s'han vist obligades a prorrogar-ne l'execució per motius tècnics que han dificultat o alentit l'execució de les actuacions.
Español: Algunas entidades locales han tenido que suspender la ejecución de estos contratos de acuerdo con el artículo 34 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, y las que no lo han hecho se han visto obligadas a prorrogar la ejecución de las mismas por motivos técnicos que han dificultado o ralentizado la ejecución de las actuaciones.
Valencià: Entre aquests motius tècnics poden enumerar-se les restriccions en el transport públic i limitacions en la mobilitat de les treballadores i treballadors i treballadores; la demora o falta de subministrament de materials o maquinària per dificultats o cessament d'activitats de les persones o entitats proveïdores; la disminució del personal disponible per motius de salut; les dificultats en l'adquisició d'EPI; la gestió i formalització de tots aquells tràmits i documents preceptius en matèria de prevenció de riscos laborals que permeten reprendre les obres garantint la protecció de la seguretat i salut de les persones treballadores; la necessitat de realitzar tràmits addicionals en matèria de contractació pública que han afectat directament o indirectament els terminis d'execució de les obres, com les modificacions de contractes i projectes d'obres; una nova planificació dels treballs per a garantir el manteniment de les necessàries distàncies de seguretat entre les persones, per reajustaments de plantilla o per la necessitat de desinfectar les instal·lacions, si escau; la dificultat de l'ocupació de vies públiques per a apilament de materials, etcètera.
Español: Entre estos motivos técnicos, pueden enumerarse las restricciones en el transporte público y limitaciones en la movilidad de los trabajadores y trabajadoras; la demora o falta de suministro de materiales o maquinaria por dificultades o cese de actividad de las personas o entidades proveedoras; la disminución del personal disponible por motivos de salud; las dificultades en la adquisición de EPI; la gestión y formalización de todos aquellos trámites y documentos preceptivos en materia de prevención de riesgos laborales que permitan retomar las obras garantizando la protección de la seguridad y la salud de las personas trabajadores; la necesidad de realizar trámites adicionales en materia de contratación pública que han afectado directa o indirectamente los plazos de ejecución de las obras, como las modificaciones de contratos y proyectos de obras; una nueva planificación de los trabajos para garantizar el mantenimiento de las necesarias distancias de seguridad entre las personas, por reajustes de plantilla o por la necesidad de desinfectar las instalaciones, en su caso; la dificultad de la ocupación de vías públicas para apilamiento de materiales, etcétera.
Valencià: Aquesta situació també afecta el procediment de pagament a les persones o entitats contractistes que les entitats locals han de dur a terme una vegada finalitzada l'execució dels contractes.
Español: Esta situación también afecta al procedimiento de pago a las personas o entidades contratistas que las entidades locales han de llevar a cabo una vez finalizada la ejecución de los contratos.
Valencià: Aquest procediment pot resultar afectat, tant pel que fa a la tramitació interna i els terminis exigibles per a aquesta, com pel que fa al moment del pagament, ja que la paralització de l'activitat econòmica causada per aquesta emergència sanitària pot provocar retards en els ingressos previstos per les entitats locals i tensions de tresoreria derivades de la necessitat d'atendre pagaments prioritaris per a fer front a la situació d'emergència que es viu, la qual cosa pot afectar la liquiditat necessària per a atendre les obligacions de pagament a les persones o entitats contractistes en els terminis reglamentàriament establits.
Español: Este procedimiento puede resultar afectado, tanto en lo que respecta a su tramitación interna y los plazos exigibles para esta, como en lo que respecta al momento del pago, ya que la paralización de la actividad económica causada por esta emergencia sanitaria puede provocar retrasos en los ingresos previstos por las entidades locales y tensiones de tesorería derivadas de la necesidad de atender pagos prioritarios para hacer frente a la situación de emergencia que se vive, lo que puede afectar a la liquidez necesaria para atender las obligaciones de pago a las personas o entidades contratistas en los plazos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Tercer El caràcter dinàmic i incert d'aquesta crisi sanitària i la previsió que les mesures de control i contenció es mantindran durant la fase de desescalada, fan previsible que el termini, el còmput del qual es reprendrà una vegada que s'alce l'estat d'alarma, resulte insuficient per a complir l'obligació que els projectes locals d'actuació estiguen executats i pagats per les entitats locals beneficiàries en la data que resulte d'afegir al 4 de maig de 2020 el temps equivalent al del període de vigència de l'estat d'alarma establit pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Tercero El carácter dinámico e incierto de esta crisis sanitaria y la previsión de que las medidas de control y contención se mantendrán durante la fase de desescalada, hacen previsible que el plazo, cuyo cómputo se retomará una vez que se levante el estado de alarma, resulte insuficiente para cumplir la obligación de que los proyectos locales de actuación estén ejecutados y pagados por las entidades locales beneficiarias en la fecha que resulte de añadir al 4 de mayo de 2020 el tiempo equivalente al del periodo de vigencia del estado de alarma establecido por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Quart El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19 (BOE núm. 91, de 01.03.2020) disposa en l'article 54 «Mesures en matèria de subvencions i ajudes públiques»: «1.
Español: Cuarto El Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la Covid-19 (BOE núm. 91, de 01.03.2020) dispone en el artículo 54, «Medidas en materia de subvenciones y ayudas públicas»: «1.
Valencià: En els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja hagueren sigut atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, podran ser modificades per a ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació d'aquesta execució, encara que no s'haguera previst en les corresponents bases reguladores.
Español: En los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de esta ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma, així com la insuficiència del termini que reste després de finalitzar per a la realització de l'activitat subvencionada, o la justificació o la comprovació. 2.
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste tras su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación. 2.
Valencià: També podran ser modificats, a instàncies del beneficiari, les resolucions i els convenis de concessió de subvencions previstos en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense necessitat que siga modificat, si escau, el reial decret previst en l'article 28.2 d'aquesta llei, en les mateixes condicions i amb els mateixos requisits previstos en l'apartat anterior.
Español: También podrán ser modificadas, a instancia del beneficiario, las resoluciones y convenios de concesión de subvenciones previstas en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin necesidad de que sea modificado, en su caso, el Real Decreto previsto en el artículo 28.2 de dicha ley, en las mismas condiciones y con los mismos requisitos previstos en el apartado anterior.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'objecte de la subvenció siga el finançament de les despeses de funcionament d'una entitat, el termini d'execució establit inicialment no podrà ser modificat. 3.
Español: No obstante, en el caso de que el objeto de la subvención sea la financiación de los gastos de funcionamiento de una entidad, el plazo de ejecución establecido inicialmente no podrá ser modificado. 3.
Valencià: L'adopció d'aquestes modificacions no està subjecta als requisits previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 i no afecta la suspensió dels terminis establida en l'apartat 1 de la disposició addicional esmentada.
Español: La adopción de estas modificaciones no está sujeta a los requisitos previstos en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020 y no afecta a la suspensión de los plazos establecida en el apartado 1 de la citada disposición adicional.
Valencià: - Cinqué Per tot això, per a donar les màximes facilitats per a l'execució i el pagament i la justificació dels projectes, i d'aquesta manera contribuir a l'eficàcia de la convocatòria i respondre a les necessitats de suport reforçat a les entitats locals derivades de la prolongació d'aquesta situació excepcional, la Direcció General d'Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, considera fonamental l'ampliació dels terminis previstos en un període de temps concret i bastant ampli, encara que condicionat pel marc temporal del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: - Quinto Por todo lo expuesto, para dar las máximas facilidades para la ejecución y el pago y la justificación de los proyectos, y de esta manera contribuir a la eficacia de la convocatoria y responder a las necesidades de apoyo reforzado a las entidades locales derivadas de la prolongación de esta situación excepcional, la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, considera fundamental la ampliación de los plazos previstos en un período de tiempo concreto y bastante amplio, aunque condicionado por el marco temporal del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats, i de conformitat amb la competència delegada a la Direcció General d'Administració Local per la disposició addicional segona del Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a subvencionar projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana, susceptibles de cofinançament pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV núm. 8161, de 02.11.2017), resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vistos los citados preceptos, y de conformidad con la competencia delegada a la Dirección General de Administración Local por la disposición adicional segunda del Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana, susceptibles de cofinanciación por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (DOGV núm. 8161, de 02.11.17), resuelvo: Primero 1.
Valencià: Ampliar, per a aquelles entitats locals que en la data d'aquesta resolució tinguen la condició de beneficiàries de les ajudes convocades per Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, destinades a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la protecció, conservació o recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua revaloració, susceptibles de ser cofinançats pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, el termini en el qual els projectes locals d'actuació hauran d'estar executats i pagats per aquestes entitats locals, fins al dia 4 de novembre de 2020.
Español: Ampliar, para aquellas entidades locales que en la fecha de la presente resolución tengan la condición de beneficiarias de las ayudas convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, destinadas a subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor susceptibles de ser cofinanciados por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, el plazo en el que los proyectos locales de actuación deberán estar ejecutados y pagados por estas entidades locales, hasta el día 4 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, queda modificat l'apartat dotzé de la dita Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, que queda redactada com segueix: «Els projectes locals d'actuació hauran d'estar executats i pagats per les entitats locals beneficiàries, com a màxim, en data 4 de novembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, queda modificado el apartado décimo segundo de la referida Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, que queda redactada como sigue: «Los proyectos locales de actuación deberán estar ejecutados y pagados por las entidades locales beneficiarias, como máximo, en fecha 4 de noviembre de 2020.
Valencià: » Segon Notificar aquesta resolució a les entitats beneficiàries, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat seté de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de convocatòria.
Español: » Segundo Notificar la presente resolución a las entidades beneficiarias, de conformidad con lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (D 19/2017, de 26.10.2017, del president de la Generalitat; DOGV 02.11.2017), el director general d'Administració Local: Antoni Such Botella.
Español: (D 19/2017, de 26.10.2017, del president de la Generalitat; DOGV 02.11.2017), el director general de Administración Local: Antoni Such Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3093) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi" de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3093) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi" de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3093 CVE Data del document : 24-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi" de Sant Jordi (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3093 CVE Fecha del documento : 24-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi" de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: [2020/3093] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Sant Jordi, de data 11 de febrer de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a ?Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi- de Sant Jordi (Castelló).
Español: [2020/3093] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Sant Jordi de fecha 11 de febrero de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para ?Mostra d'Oficis Tradicionals Sant Jordi- de Sant Jordi (Castellón).