gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10158] En l'àmbit del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, la Generalitat, fent ús de la seua competència legislativa sobre la matèria d'acord amb la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va dictar la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el conjunt de les seues disposicions constitueixen l'expressió de la política de residus de la Generalitat, encaminada a la consecució dels objectius de prevenció en la producció de nous residus, disminució de la quantitat produïda i de la perillositat de les substàncies que els componen, valoritzant-los en la mesura que siga possible.
Español: [2007/10158] En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución, la Generalitat, en uso de su competencia legislativa sobre la materia conforme a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, dictó la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, constituyendo el conjunto de sus disposiciones la expresión de la política de residuos de la Generalitat, encaminada a la consecución de los objetivos de prevención en la producción de nuevos residuos, disminución de la cantidad producida y de la peligrosidad de las sustancias que los componen, valorizándolos en la medida de lo posible.
Valencià: A més del règim general establit per la normativa per a la gestió de qualsevol tipus de residus i, en concret per a la seua valorització i eliminació, s'estableix per a la gestió de residus perillosos una sèrie de condicions, requisits i obligacions addicionals continguts en el capítol IV del títol III de la Llei 10/1998, de residus, en el títol III de la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988.
Español: Además del régimen general establecido por la normativa para la gestión de todo tipo de residuos y, en concreto para su valorización y eliminación, se establece para la gestión de residuos peligrosos una serie de condiciones, requisitos y obligaciones adicionales contenidos en el capítulo IV del título III de la Ley 10/1998 de Residuos, en el título III de la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunitat Valenciana y en el Real Decreto 833/1988.
Valencià: Entre aquestes estan l'elaboració de notificacions prèvies de trasllat i de documents de control i seguiment l'objecte de les quals és el seguiment dels residus perillosos des del seu origen fins al seu tractament o eliminació, com també establir la titularitat del residu en cada trasllat.
Español: Entre éstas están la elaboración de notificaciones previas de traslado y de documentos de control y seguimiento cuyo objeto es el seguimiento de los residuos peligrosos desde su origen hasta su tratamiento o eliminación, así como establecer la titularidad del residuo en cada traslado.
Valencià: En l'àmbit de la recent normativa comunitària dictada en el marc de la denominada «societat de la informació», i d'acord amb la progressiva implantació de serveis en línia basats en tecnologies de la informació i les comunicacions que la Generalitat implementa, es va desenvolupar el sistema de comunicació telemàtica ADCR (Aplicació de Documents de Control de Residus), aprovat mitjançant una resolució del director general de Qualitat Ambiental de 24 de maig de 2004.
Español: En el marco de la reciente normativa comunitaria dictada en el marco de la denominada «sociedad de la información», y conforme a la progresiva implantación de servicios en línea apoyados en tecnologías de la información y las comunicaciones que la Generalitat viene implementando, se desarrolló el sistema de comunicación telemática ADCR (Aplicación de Documentos de Control de Residuos), aprobado mediante resolución del director general de Calidad Ambiental de 24 de mayo de 2004.
Valencià: Aquesta aplicació permet, mitjançant un procediment telemàtic via internet, la presentació dels diferents documents que productors i gestors de residus perillosos estan obligats a presentar en el moviment dels residus perillosos.
Español: Dicha aplicación permite a través de un procedimiento telemático vía internet la presentación de los diferentes documentos que productores y gestores de residuos peligrosos están obligados a presentar en el movimiento de los residuos peligrosos.
Valencià: ADCR permet emplenar aquests documents i lliurar-los a l'administració en un sol pas i de manera quasi automàtica de manera que es faciliten i simplifiquen els tràmits administratius, entre altres, la presentació de les notificacions prèvies de trasllat i els documents de control i seguiment de residus perillosos, permetent així una optimització dels procediments d'una forma més còmoda, fiable i ràpida.
Español: ADCR permite cumplimentar dichos documentos y entregarlos a la administración en un solo paso y de manera casi automática de forma que se facilitan y simplifican los trámites administrativos, entre otros, la presentación de las notificaciones previas de traslado y los documentos de control y seguimiento de residuos peligrosos, permitiendo así una optimización de los procedimientos de una forma más cómoda, fiable y rápida.
Valencià: L'aplicació, d'una banda, del Reglament (CE) núm. 166/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de gener de 2006, relatiu a l'establiment d'un registre europeu d'emissions i transferències de contaminants (E-PRTR) traslladat mitjançant el Reial decret 508/2007, de 20 d'abril i, d'un altre, del Reglament (CE) núm. 2150/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2002, relatiu a les estadístiques sobre els residus, imposen la necessitat disposar de dades regulars, comparables, recents i representatius sobre producció, reciclatge, reutilització i eliminació de residus per a la supervisió efectiva de l'aplicació de la política comunitària en matèria de gestió de residus.
Español: La aplicación, por un lado, del Reglamento (CE) nº 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (E-PRTR) traspuesto mediante el Real Decreto 508/2007, de 20 de abril y, por otro, del Reglamento (CE) nº 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre los residuos, imponen la necesidad de disponer de datos regulares, comparables, recientes y representativos sobre producción, reciclado, reutilización y eliminación de residuos para la supervisión efectiva de la aplicación de la política comunitaria en materia de gestión de residuos.
Valencià: Per tot això, com a conseqüència de les majors exigències d'informació estadística regular, representativa i fiable, l'aplicació ADCR està sent adaptada a l'Environmental Electronic Exchange Language (E3L).
Español: Por todo ello, como consecuencia de las mayores exigencias de información estadística regular, representativa y fiable, la aplicación ADCR está siendo adaptada al «Environmental Electronic Exchange Language (E3L)».
Valencià: E3L és un llenguatge estàndard desenvolupat en el marc del denominat Projecte ÈTER, projecte en què han intervingut diverses comunitats autònomes, i els objectius principals del qual són els següents: 1.
Español: E3L es un lenguaje estándar desarrollado en el marco del denominado «Proyecto ETER», proyecto en el que han intervenido diversas comunidades autónomas, y cuyos objetivos principales son los siguientes: 1.
Valencià: Aconseguir l'harmonització de dades i processos en els sistemes d'informació de les comunitats autònomes i que aquelles que no disposen en l'actualitat de sistemes d'informació telemàtics tinguen al seu abast una base comuna per a poder desenvolupar. 2.
Español: Conseguir la armonización de datos y procesos en los sistemas de información de las comunidades autónomas y que aquéllas que no dispongan en la actualidad de sistemas de información telemáticos tengan a su alcance una base común para poder desarrollarlas. 2.
Valencià: Millorar la fiabilitat i la qualitat de les dades estadístiques sobre producció, transport i gestió dels residus industrials a Espanya. 3.
Español: Mejorar la fiabilidad y la calidad de los datos estadísticos sobre producción, transporte y gestión de los residuos industriales en España. 3.
Valencià: Complir la legislació europea vigent sobre informació d'estadístiques de residus industrials en format electrònic.
Español: Cumplir la legislación europea vigente sobre información de estadísticas de residuos industriales en formato electrónico.
Valencià: En el marc de l'esmentat projecte s'ha adoptat un llenguatge estàndard comú que han d'utilitzar, tant les administracions públiques com els agents econòmics intervinents en matèria de residus perillosos, que permeta que qualsevol interlocutor nacional puga operar amb les distintes administracions participants sense necessitat de procés manual i complir així de forma més àgil i eficaç les obligacions documentals i d'informació exigibles a productors i gestors de residus, permetent igualment la remissió posterior de la informació per les comunitats autònomes al Ministeri de Medi Ambient i, a través d'aquest, a la Unió Europea.
Español: En el marco del citado proyecto se ha adoptado un lenguaje estándar común a utilizar, tanto por las administraciones públicas como por los agentes económicos intervinientes en materia de residuos peligrosos, que permita que cualquier interlocutor nacional pueda operar con las distintas administraciones participantes sin necesidad de proceso manual y cumplir así de forma más ágil y eficaz las obligaciones documentales y de información exigibles a productores y gestores de residuos, permitiendo igualmente la remisión posterior de la información por las comunidades autónomas al Ministerio de Medio Ambiente y, a través de éste, a la Unión Europea.
Valencià: Es pretén que l'empresa privada puga disposar d'un únic format electrònic d'informació de la gestió de residus per a tot l'Estat espanyol, com també la semblança de requeriments en les eines informàtiques de totes les comunitats autònomes en benefici de les empreses i de la mateixa Administració.
Español: Se pretende que la empresa privada pueda disponer de un único formato electrónico de información de la gestión de residuos para todo el Estado español, así como la semejanza de requerimientos en las herramientas informáticas de todas las comunidades autónomas en beneficio de las empresas y de la propia Administración.
Valencià: Igualment, es pretén la fàcil elaboració d'estadístiques de les comunitats autònomes cap al Ministeri de Medi Ambient a fi de complir l'obligació dels països membres d'informar en matèria d'estadístiques de residus en format electrònic, obligació establida pel Reglament 782/2005, de la Comissió Europea, vigent des de maig de 2005.
Español: Igualmente se pretende la fácil elaboración de estadísticas de las comunidades autónomas hacia el Ministerio de Medio Ambiente a fin de cumplir la obligación de los países miembros de informar en materia de estadísticas de residuos en formato electrónico, obligación establecida por el Reglamento 782/2005, de la Comisión Europea, vigente desde mayo de 2005.
Valencià: La necessitat de un llenguatge comú implica necessàriament que les aplicacions informàtiques utilitzades pels gestors de residus s'ajusten als estàndards definits en E3L de manera que la informació introduïda a través de l'aplicació ADCR en els servidors de la conselleria competent en medi ambient siga compatible amb l'esmentat llenguatge estàndard a què igualment està adaptant-se la mencionada aplicació.
Español: La necesidad de un lenguaje común implica necesariamente que las aplicaciones informáticas utilizadas por los gestores de residuos se ajusten a los estándares definidos en E3L de manera que la información introducida a través de la aplicación ADCR en los servidores de la conselleria competente en medio ambiente sea compatible con el citado lenguaje estándar al que igualmente está adaptándose la mencionada aplicación.
Valencià: Les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, exercint-se les relatives a residus a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic conforme al Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, ejerciéndose las relativas a residuos a través de la Dirección General para el Cambio Climático conforme al Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per raó de quant antecedeix, d'acord amb les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és convocar, per a l'exercici 2007, la concessió de subvencions per a l'adequació de les aplicacions informàtiques (programari de gestió a mida) dels gestors de residus perillosos autoritzats en la Comunitat Valenciana al llenguatge estàndard Environmental Electronic Exchange Language (E3L) per a l'intercanvi de dades relatives a la producció i gestió de residus perillosos, com a pas previ a la utilització de l'aplicació ADCR de la Direcció General per al Canvi Climàtic per a la transmissió d'aquestes dades, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar, para el ejercicio 2007, la concesión de subvenciones para la adecuación de las aplicaciones informáticas (software de gestión a medida) de los gestores de residuos peligrosos autorizados en la Comunitat Valenciana al lenguaje estándar «Environmental Electronic Exchange Language (E3L)» para el intercambio de datos relativos a la producción y gestión de residuos peligrosos, como paso previo a la utilización de la aplicación ADCR de la Dirección General para el Cambio Climático para la transmisión de dichos datos, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.7, línia T6251000 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007, fins a un import global màxim de cent cinquanta mil euros (150.000,00 euros).
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.7, línea T6251000 de los Presupuestos de la Generalitat para 2007, hasta un importe global máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona En l'àmbit d'aquesta ordre, es delega en la Direcció General per al Canvi Climàtic les facultats següents: La resolució dels procediments per a la concessió de les subvencions, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, obligació i proposta de pagament a favor del beneficiari i qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests.
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se delegan en la Dirección General para el Cambio Climático las siguientes facultades: La resolución de los procedimientos para la concesión de las subvenciones, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, obligación y propuesta de pago a favor del beneficiario y cualesquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: La tramitació i resolució del procediment de revisió d'ofici de l'acte de concessió, previst en l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La tramitación y resolución del procedimiento de revisión de oficio del acto de concesión, previsto en el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La modificació de les ajudes concedides, la revocació i rectificació d'errades previstes en l'article 105 de la llei esmentada.
Español: La modificación de las ayudas concedidas, la revocación y rectificación de errores previstas en el artículo 105 de la mencionada Ley.
Valencià: La firma dels documents comptables corresponents als actes administratius descrits en els apartats anteriors.
Español: La firma de los documentos contables correspondientes a los actos administrativos descritos en los apartados anteriores.
Valencià: La verificació del compliment de la finalitat per a la qual es van concedir les ajudes i de la correcta aplicació dels fons percebuts, la comprovació i aprovació dels justificants, la minoració o desistiment sense efecte de les resolucions d'atorgament de les ajudes per incompliment dels requisits (condicions, termes o modes) dels quals es fa dependre el dret al gaudi d'aquestes i la correlativa exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: La verificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas y de la correcta aplicación de los fondos percibidos, la comprobación y aprobación de los justificantes, la minoración o dejación sin efectos de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas por incumplimiento de los requisitos (condiciones, términos o modos) de los que se hace depender el derecho al disfrute de las mismas y la correlativa exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: El reconeixement de les obligacions i de les corresponents propostes de pagament i firma dels documents comptables.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y de las correspondientes propuestas de pago y firma de los documentos contables.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per al desenvolupament o l'adaptació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i la implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR de la Direcció General per al Canvi Climàtic durant l'exercici 2007 Base 1.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para el desarrollo o adaptación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR de la Dirección General para el Cambio Climático durante el ejercicio 2007 Base 1.
Valencià: Podran sol·licitar i, si és el cas, ser beneficiaris d'aquestes subvencions, únicament les empreses, persones físiques o jurídiques, autoritzades per la Direcció General per al Canvi Climàtic per a efectuar a la Comunitat Valenciana operacions de gestió de residus perillosos, que reunisquen els requisits següents: Que l'empresa dispose almenys d'un centre autoritzat a la Comunitat Valenciana per a la realització d'operacions de gestió de residus perillosos.
Español: Podrán solicitar y, en su caso, ser beneficiarios de estas subvenciones, únicamente las empresas, personas físicas o jurídicas, autorizadas por la Dirección General para el Cambio Climático para efectuar en la Comunitat Valenciana operaciones de gestión de residuos peligrosos, que reúnan los siguientes requisitos: Que la empresa cuente al menos con un centro autorizado en la Comunitat Valenciana para la realización de operaciones de gestión de residuos peligrosos.
Valencià: Que aquesta autorització administrativa siga per a realitzar alguna de les operacions de gestió de residus perillosos per les quals s'assumisca la titularitat del residu perillós (s'exclouen, en conseqüència, les activitats o operacions de transport per compte de tercers). 2.
Español: Que dicha autorización administrativa sea para realizar alguna de las operaciones de gestión de residuos peligrosos por las que se asuma la titularidad del residuo peligroso (se excluyen, en consecuencia, las actividades u operaciones de transporte por cuenta de terceros). 2.