gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4823 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 68/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4823 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 68/2000.
Valencià: [2000/F4823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general per a la sala de maternitat i d'instrumental mèdic (fibrobroncoscopi) per a la consulta de pneumologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general para la sala de maternidad y aparataje médico (fibrobroncospio) para la consulta de neumología del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de 25 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions cinc-centes mil pessetes (15.500.000 pessetes/93.156,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones quinientas mil pesetas (15.500.000 pesetas/93.156,88 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots Pessetes Euros 1 Flex Equipos de Descanso, SA 9.314.659 55.982,23 2 Industrias Parsa, SL 1.546.270 9.293,27 3 Medical Europa, SA 4.400.000 26.444,53 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes Pesetas Euros 1 Flex Equipos de Descanso, SA 9.314.659 55.982,23 2 Industrias Parsa, SL 1.546.270 9.293,27 3 Medical Europa, SA 4.400.000 26.444,53 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions dues-centes seixanta mil nou-centes vint-i-nou pessetes (15.260.929 pessetes/91.720,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones doscientas sesenta mil novecientas veintinueve pesetas (15.260.929 pesetas/ 91.720,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8289) Rotlle d'apel·lació número 414/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8289) Rollo de apelación número 414/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 414/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 414/2000.
Valencià: [2000/Q8289] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 414/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i part dispositiva que es diu tot seguit: «Interlocutòria: València, 26 de setembre de 2000, a proposta de la magistrada ponent Begoña Solaz Roldán.
Español: [2000/Q8289] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 414/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto: Valencia, 26 de septiembre de 2000, a propuesta de la magistrada ponente Begoña Solaz Roldán.
Valencià: Part dispositiva: La secció acorda: desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Jorge Castelló Navarro, en representació de Financiera Seat, SA, contra la interlocutòria dictada en data 3 de febrer de 2000 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, que es confirma, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Parte dispositiva: La sección acuerda: desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Jorge Castelló Navarro, en representación de Financiera Seat, SA, contra el auto dictado en fecha 3 de febrero de 2000 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, que se confirma, con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Boix Piel, SL, el senyor Francisco Boix Fernández i la senyora Asunción Valebona Lliso.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Boix Piel, SL, don Francisco Boix Fernández y doña Asunción Valebona Lliso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5437) Informació pública de programa d'actuació aïllada als carrers d'En Guillén Ferrer i Sant Pancraci de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5437) Información pública de programa de actuación aislada en las calles de En Guillén Ferrer y San Pancracio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Gabino Arce Sanchez Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació aïllada als carrers d'En Guillén Ferrer i Sant Pancraci de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gabino Arce Sanchez Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación aislada en las calles de En Guillén Ferrer y San Pancracio de Valencia.
Valencià: [2000/M5437] El senyor Gabino Arce Sánchez ha formulat programa d'actuació aïllada d'edificació dels terrenys compresos en l'àrea de repartiment delimitada pels carrers d'En Guillén Ferrer i Sant Pancraci de València, al qual adjunta el projecte de reparcel·lació, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, , de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/M5437] Don Gabino Arce Sánchez ha formulado programa de actuación aislada de edificación de los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada por las calles de En Guillén Ferrer y San Pancracio de Valencia, al cual adjunta el proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, , de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el dit programa, amb tota la documentació annexa, per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicho programa, con toda la documentación anexa, por término de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que l'integren en la Notaria del senyor Eduardo Llagaria, situada al carrer de Trànsits, número 2, segon pis, de València, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, els dies hàbils del període d'aquesta informació pública; poden limitar la seua intervenció a examinar la documentació exhibida o sol·licitar i obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que l'integren, ja siga en la seua totalitat o en la part que consideren del seu interés.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y de los documentos que lo integran en la Notaría de don Eduardo Llagaria, sita en la calle de Trànsits, número 2, segundo piso, de Valencia, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, los días hábiles del período de tal información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los documentos que lo integran, ya sea en su totalidad o en la parte que consideren de su interés.
Valencià: L'expressat programa, amb els documents que l'integren i el corresponent expedient administratiu, podrà ser igualment consultat en el Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València (edifici de l'avinguda d'Aragó, número 47, 4.
Español: El expresado programa, con los documentos que lo integran y el correspondiente expediente administrativo, podrá ser igualmente consultado en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida de Aragón, número 47, 4.
Valencià: ª planta), durant idèntic període de temps.
Español: ª planta), durante idéntico período de tiempo.
Valencià: En el referit termini els interessats en el programa podran formular les al·legacions, proposicions i alternatives que consideren convenients als seus interessos, presentant els escrits que per a això consideren procedents, que seran presentades en l'Ajuntament de València, dirigides a l'alcaldia presidència de la corporació, per a unir-les a l'expedient que es tramita en l'oficina abans expressada de gestió urbanística.
Español: En el referido término podrán los interesados en el programa formular cuantas alegaciones, proposiciones y alternativas consideren convenientes a sus intereses, presentando los escritos que para ello consideren procedentes, que serán presentadas en el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas a la alcaldía presidencia de la corporación, para su unión al expediente que se tramita en la antes expresada oficina de gestión urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9230) Correcció d'errades del concurs número 69-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9230) Corrección de errores del concurso número 69-2000-S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9230 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 69-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9230 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 69-2000-S.
Valencià: [2000/X9230] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873, de 8 de novembre de 2000, pàgina 20.889, que fa referència al concurs amb número d'expedient 69/2000/S, adquisició de una pila de PC, se'n procedeix a la rectificació de la manera següent.
Español: [2000/X9230] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873, de 8 de noviembre de 2000, página 20.889, que se refiere al concurso con número de expediente 69/2000/S, adquisición de una pila de PC, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2, apartado d) donde dice:.
Valencià: la base imposable, és a dir, 12.600.000 pessetes (75.227,53 euros); ha de dir:.
Español: la base imponible, es decir, 12.600.000 pesetas (75.727,53 euros); debe decir:.
Valencià: la base imposable, és a dir, 12.931.035 pessetes (77.717,09 euros).
Español: la base imponible, es decir, 12.931.035 pesetas (77.717,09 euros).
Valencià: Al punt 4, on diu: b) Import total per a empreses estrangeres (IVA no inclòs): 12.600.000 pessetes (75.227,53 euros); ha de dir: b) Import total per a empreses estrangeres (IVA no inclòs): 12.600.000 pessetes (75.227,53 euros).
Español: En el punto 4, donde dice: b) Importe total para empresas extranjeras (IVA no incluido): 12.600.000 pesetas (75.727,53 euros); debe decir: b) Importe total para empresas extranjeras (IVA no incluido): 12.931.035 pesetas (77.717,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9271) Expedient número 422/00-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9271) Expediente número 422/00-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: pista forestal a la finca barranc Ibáñez, al terme municipal de Montanejos.
Español: Estudio de impacto ambiental: pista forestal en la finca barranco Ibáñez, en el término municipal de Montanejos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/9271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 422/00-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/9271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 422/00-AIA.
Valencià: [2000/A9271] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: pista forestal a la finca barranc Ibáñez, al terme municipal de Montanejos (Castelló).
Español: [2000/A9271] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: pista forestal en la finca barranco Ibáñez, en el término municipal de Montanejos (Castellón) Expediente: 422/2000-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament de Montanejos.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Montanejos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9939) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44 UER de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9939) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 44 UER de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44 UER de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 44 UER de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/A9939] La mercantil Calviga, SA, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 44.UER, de Castelló de la Plana, que conté una memòria del programa, estudi de detall, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOG núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), sol·licitant l'adjudicació preferent d'acord amb el que regula l'article 50 de l'esmentada llei.
Español: [2000/A9939] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 44.UER, de Castellón de la Plana, que contiene una memoria del programa, estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), solicitando la adjudicación preferente de acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística citada.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c de l'esmentada llei, es sotmeten els documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què els interessats podran formular al·legacions i/o alternatives tècniques que al seus drets convinguen y que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, a la plaça Santa Clara, 12, 5é de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12, 5.
Valencià: b) Podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisquen aquests.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener una copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 69.920, de 23 de novembre de 2000), en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 69.920, de 23 de noviembre de 2000), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.