gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interès públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el Urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciosoadministratiu per a conèixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià:  O) Criterios de adjudicación  P) Adjudicación conexa o condicionada  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  O) Criterios de adjudicación  P) Adjudicación conexa o condicionada  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4814) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4814) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2008/23/46.
Español: Expediente CBREDE 2008/23/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4814 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4814 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/4814] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2010/4814] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/23/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/23/46.
Valencià: Emplaçament / zona geogràfica: terme municipal de Benavites.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benavites.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Benavites.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Benavites.
Valencià: Punt de connexió: ERM en el camí de Quartell al costat de la parcel·la amb referència cadastral 4926801YK3042N0001VE.
Español: Punto/s de conexión: ERM en Camino de Quartell junto parcela con referencia catastral 4926801YK3042N0001VE.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol núm. 3988-PT 1.1 Rev. 00 Pressió (MPA; MPB; APA; APB): MOP 0'4 bar.
Español: Fases de expansión (según plano): Plano nº 3988-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MOP 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 75.036'80 €.
Español: Presupuesto: 75.036'80 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los articulos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 1.500'73 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.500'73 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12731) Nomenament de Vicenta Sanchis Frasquet com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12731) Nombramiento de Vicenta Sanchis Frasquet como administrativa de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12731 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelcofer funcionari Nomenament de Vicenta Sanchis Frasquet com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12731 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelcofer funcionario Nombramiento de Vicenta Sanchis Frasquet como administrativa de administración general.
Valencià: [2010/12731] Per Resolució de l'Alcaldia de 28 de maig de 2010, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Vicenta Sanchis Frasquet, DNI 19989787-G, per a cobrir la plaça d'administrativa de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: [2010/12731] Por Resolución de la Alcaldía de 28 de mayo de 2010, una vez finalizado el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Vicenta Sanchis Frasquet, DNI 19989787-G, para cubrir la plaza de administrativa de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Haciéndose publico a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Rafelcofer, 26 d'octubre de 2010.
Español: Rafelcofer, 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2419) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 848/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2419) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 848/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 848/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 848/2007.
Valencià: [2010/2419] Judici ordinari 000848/2007 Part demandant: Brigitte Angèle Flora Boucher i Jean Paul Maquriece Émile Champire.
Español: [2010/2419] Juicio ordinario 000848/2007 Parte demandante: Brigitte Angèle Flora Boucher y Jean Paul Maquriece Émile Champire.
Valencià: Part demandada: Phillipe Bernadoy i Eco Technic City Costa Blanca, SL.
Español: Parte demandada: Phillipe Bernadoy y Eco Technic City Costa Blanca, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Jean-Paul Maurice Émile Champire i de Brigitte Angèle Flora Boucher, contra Philippe Bernadoy i la mercantil Eco Technic City Costa Blanca, SL, i condemne solidàriament els demandats a pagar 36.122,55 euros als demandants, més els interessos legals corresponents augmentats en 9 punts, així com a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Jean-Paul Maurice Émile Champire y de Brigitte Angèle Flora Boucher, contra Philippe Bernadoy y la mercantil Eco Technic City Costa Blanca, SL, por lo que condeno solidariamente a los demandados al pago de 36.122,55 euros a los demandantes, más los intereses legales correspondientes aumentados en 9 puntos, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè aquest recurs d'apel·lació s'admeta a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà únicament en el cas que el recurs s'estime.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial, de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 17 de novembre de 2009.
Español: Dénia, 17 de noviembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7453) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca per a llicenciats/des en geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7453) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca para licenciados/as en geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7453 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca per a llicenciats/des en geografia, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7453 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca para licenciados/as en geografía, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2010/7453] Mitjançant una resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicat en el DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010.
Español: [2010/7453] Mediante resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicado en el DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010.
Valencià: Mitjançant una resolució de 18 de maig de 2010 del director de l'ICV, es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicada en el DOCV núm. 6275, de 26 de maig de 2010.
Español: Mediante Resolución de 18 de mayo de 2010 del director del ICV, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicada en el DOCV núm. 6275, de 26 de mayo de 2010.
Valencià: En virtut d'allò exposat anteriorment, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sisé de l'annex de la resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als aspirants presentats en la modalitat de llicenciat/da en geografia, es van alçar actes en dates 22, 23 i 24 de juny de 2010 amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los aspirantes presentados en la modalidad de licenciado/a en geografía, se levantaron actas en fechas 22, 23 y 24 de junio de 2010 con la oportuna propuesta de adjudicación.