gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organitzadors o promotors dels espectacles i activitats recreatives regulats en el present decret que, complint els requisits establits en el mateix, pretenguen iniciar l'activitat en règim provisional a què es refereix el seu article 10, hauran de constituir una fiança a favor de l'Ajuntament de Valencia, per a respondre de les possibles obligacions econòmiques que pogueren derivar-se de l'organització i celebració dels mateixos i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar-se amb motiu de la celebració dels dits esdeveniments, segons l'aforament previsible, per les quantitats següents: Aforament de fins a 50 persones: 6.000 euros.
Español: Los organizadores o promotores de los espectáculos y actividades recreativas regulados en el presente Decreto que, cumpliendo los requisitos establecidos en el mismo, pretendan iniciar la actividad en régimen provisional a que se refiere su artículo 10, deberán constituir una fianza a favor del Ayuntamiento de Valencia, para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de los mismos y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse con motivo de la celebración de dichos eventos, según el aforo previsible, por las cantidades siguientes: Aforo de hasta 50 personas: 6.000 euros.
Valencià: Aforament de fins a 100 persones: 15.000 euros.
Español: Aforo de hasta 100 personas: 15.000 euros.
Valencià: Aforament de fins a 300 persones: 30.000 euros.
Español: Aforo de hasta 300 personas: 30.000 euros.
Valencià: Aforament de fins a 700 persones: 60.000 euros.
Español: Aforo de hasta 700 personas: 60.000 euros.
Valencià: Aforament de fins a 1.500 persones.
Español: Aforo de hasta 1.500 personas.
Valencià: Aforament de fins a 5.000 persones: 180.000 euros. 2.
Español: Aforo de hasta 5.000 personas: 180.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta garantia haurà de ser constituïda: a) En metàl·lic o en valors públics o privats, amb subjecció, en cada cas, a les condicions reglamentàriament establides.
Español: Esta garantía habrá de ser constituida: a) En metálico o en valores públicos o privados, con sujeción, en cada caso, a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: b) Mitjançant aval prestat, en la forma i condicions reglamentàries, per alguna de les entitats de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya, i presentat davant del corresponent Ajuntament.
Español: b) Mediante aval prestado, en la forma y condiciones reglamentarias, por alguna de las entidades de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España, y presentado ante el correspondiente Ayuntamiento.
Valencià: c) Per contracte d'assegurança de caució, celebrat en la forma i condicions que reglamentàriament s'establisquen, amb entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram de caució, havent d'entregar-se el certificat del contracte a l'Ajuntament.
Español: c) Por contrato de seguro de caución, celebrado en la forma y condiciones que reglamentariamente se establezcan, con entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo de caución, debiendo entregarse el certificado del contrato al Ayuntamiento.
Valencià: La quantitat refermada serà tornada als interessats: a) En el termini d'un any, darrere de la comprovació de la no existència de denúncies fundades, reclamacions o procediments sancionadors en tràmit o sancions pendents d'execució, per l'exercici de l'activitat; o, b) A petició de l'organitzador o promotor, a qui acompanyarà declaració jurada de la no existència de denúncies o reclamacions formulades com a conseqüència de l'activitat, i prèvia comprovació per l'administració de la no existència de procediments sancionadors en tràmit. 3.
Español: La cantidad afianzada será devuelta a los interesados: a) En el plazo de un año, tras la comprobación de la no existencia de denuncias fundadas, reclamaciones o procedimientos sancionadores en trámite o sanciones pendientes de ejecución, por el ejercicio de la actividad; o, b) A petición del organizador o promotor, a la que acompañará declaración jurada de la no existencia de denuncias o reclamaciones formuladas como consecuencia de la actividad, y previa comprobación por la administración de la no existencia de procedimientos sancionadores en trámite. 3.
Valencià: L'Ajuntament podrà dispensar, mitjançant una resolució motivada, de la constitució de la fiança a què es refereix els apartats anteriors, quan es tracte d'espectacles públics i activitats recreatives organitzades o sol·licitades per les entitats que substituïsquen o succeïsquen al Consorci Valencia 2007 i America's Cup Management, SA, Sucursal a Espanya (ACM), així com pels equips participants en la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: El Ayuntamiento podrá dispensar, mediante Resolución motivada, de la constitución de la fianza a que se refiere los apartados anteriores, cuando se trate de espectáculos públicos y actividades recreativas organizadas o solicitadas por las entidades que sustituyan o sucedan al Consorcio Valencia 2007 y America's Cup Management, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11049) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries del Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11049) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11049 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries del Hospital Lluís Alcanyís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11049 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: [2008/11049] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/11049] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10617) Assumpte civil 000980/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10617) Asunto civil 000980/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Encarnación Pérez Giménez.
Español: Notificación de la sentencia a María Encarnación Pérez Giménez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10617 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000980/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10617 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000980/2007.
Valencià: [2008/10617] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000980/2007, a instàncies de Rosa María Carratalá Gimeno contra María Encarnación Férez Giménez.
Español: [2008/10617] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000980/2007, a instancia de Rosa María Carratalá Gimeno contra María Encarnación Férez Giménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000157/2008 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000157/2008 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª José Zapater Espí Lloc: València Data: 11 de juliol de 2008 M.
Español: ª José Zapater Espí Lugar: Valencia Fecha: 11 de julio de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en el judici oral i públic, ha vist les actuacions número 980/2007 de judici verbal seguides en este Jutjat entre les parts; com a demandant, Rosa María Carratalá Gimeno, representada pel procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu i defesa pel lletrat Vicente Colomer Lluch, i, com a demandada, María Encarnación Férez Giménez, en rebel·lia processal, en l'exercici de l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes pactades pel que fa a l'arrendament de l'habitatge situat a València, al carrer de Reus, número 9, porta 26.
Español: ª José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en juicio oral y público los autos número 980/2007 de juicio verbal seguidos en este Juzgado por entre las partes; como demandante, Rosa María Carratalá Gimeno, representada por el procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu y defendida por el letrado Vicente Colomer Lluch, y, como demandada, María Encarnación Férez Giménez, en rebeldía procesal, en el ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago de las rentas pactadas en el arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, en la calle de Reus, número 9, puerta 26.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació total de la demanda interposada per Rosa María Carratalá Gimeno contra María Encarnación Férez Giménez, declare que pertoca el desnonament per falta de pagament de les rendes pactades en l'arrendament de l'habitatge situat a València, al carrer de Reus, número 9, porta 26, declare resolt el contracte d'arrendament, que lliga a la part actora amb la demandada María Encarnación Férez Giménez, i, en conseqüència, condemne la demandada a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, amb l'advertència que el llançament es portarà a efecte en cas contrari.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Rosa María Carratalá Gimeno contra María Encarnación Férez Giménez, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago de las rentas pactadas en el arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, en la calle de Reus, número 9, puerta 26, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento, que liga a la parte actora con la demandada María Encarnación Férez Giménez, y en su consecuencia condenar a la demandada a que deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, apercibiéndole de que el lanzamiento se llevará a efecto en caso contrario.
Valencià: Les costes processals originades en el present judici les haurà de pagar la part demandada.
Español: Las costas procesales originadas en el presente juicio deberá abonarlas la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se unirá certificación a la causa, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, María Encarnación Férez Giménez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, María Encarnación Férez Giménez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14443) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Lighgtcarbonars; reducció de l'impacte ambiental d'automòbils mitjançant l'alleugeriment estructural , codi 08I230») [2008/14443] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14443) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación «Lighgtcarbonars; reducción del impacto ambiental de automóviles mediante el aligeramiento estructural , código 08I230») [2008/14443] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14443 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació «Lighgtcarbonars; reducció de l'impacte ambiental d'automòbils mitjançant l'alleugeriment estructural [.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14443 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación «Lighgtcarbonars; reducción del impacto ambiental de automóviles mediante el aligeramiento estructural [.
Valencià: ], codi 08I230») [2008/14443] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, resol: Convocar una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: ], código 08I230») [2008/14443] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, resuelve: Convocar una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 905,90 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 905,90 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Lighgtcarbonars; reducció de l'impacte ambiental d'automòbils mitjançant l'alleugeriment estructural basat en composites de carboni de baix cost, sense comprometre la seguretat ni el confort, codi 08I230».
Español: Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación «Lighgtcarbonars; reducción del impacto ambiental de automóviles mediante el aligeramiento estructural basado en composites de carbono de bajo coste, sin comprometer la seguridad y el confort, código: 08I230».
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà d'un mes i mig.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de un mes y medio.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero/a o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Participació en projectes d'investigació i publicacions de caràcter científic/tècnic relacionats amb l'avaluació de l'impacte mediambiental i l'anàlisi del cicle de vida.
Español: Méritos preferentes Participación en proyectos de investigación y publicaciones de carácter científico/técnico relacionadas con la evaluación del impacto medioambiental y el análisis del ciclo de vida.
Valencià: Experiència professional en control de qualitat o medi ambient.
Español: Experiencia profesional en control de calidad o medio ambiente.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics: Simapro.
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos: Simapro.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Rosario Vidal Nadal (telèfon 964 728 983, adreça electrònica: ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Rosario Vidal Nadal (teléfono 964 728 983, dirección electrónica: ).
Valencià: b) Currículum amb els mèrits al·legats documentalment.
Español: b) Currículo con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11914 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.