gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració de rebel·lia del demandant i la consegüent incontestació de la demanda, per regla general no elimina del procés el manteniment de la pretensió, ni tampoc la satisfà per si mateixa, doncs l'objecte del procés no s'altera, ja que aquesta falta de contestació no porta necessàriament amb si mateixa el triomf del compareixent i el consegüent venciment del rebel; perquè el demandant aconseguisca l'actuació de la seua pretensió, no importa que el demandat no comparega, ni que no al·legue res en defensa seua, sinó que l'actor ha de provar el fonament de les seues pretensions.
Español: La declaración de rebeldía del demandante y la consiguiente incontestación de la demanda, por regla general no elimina del proceso el mantenimiento de la pretensión, ni tampoco la satisface por si sola, pues el objeto del proceso no se altera, ya que tal falta de contestación no lleva necesariamente consigo el triunfo del compareciente y el consiguiente vencimiento del rebelde; para que el demandante logre la actuación de su pretensión, no importa que el demandado no comparezca, ni que no alegue nada en su defensa, sino que el actor tiene que probar el fundamento de sus pretensiones.
Valencià: De conformitat amb el principi de càrrega de la prova que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon a l'actor i al demandat reconvinient la càrrega de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció.
Español: De conformidad con el principio de carga de la prueba que establece el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención.
Valencià: I incumbeix al demandat i a l'actor reconvingut la càrrega de provar els fets que, d'acord amb les normes que hi siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets a què es refereix l'apartat anterior.
Español: E incumbe al demandado y al actor reconvenido la carga de probar los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: En aquest cas, la part actora reclama la quantitat de cinc-cents setanta-huit euros i huitanta-nou cèntims (578,89 €) en concepte de despeses de reparació per la mala execució dels treball portats a cap per l'entitat demandada al vehicle Jeep Chryler Gran Cherokee, matrícula CS-3343-AP, propietat del demandat, i pels quals va emetre la factura número 3/2009, de data 17 d'agost de 2009, que va sumar la quantitat de 1.061,02 euros.
Español: En el presente caso, la parte actora reclama la cantidad de quinientos setenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (578,89 €) en concepto de gastos de reparación por la mala ejecución de los trabajos llevados a cabo por la entidad demandada en el vehículo Jeep Chryler Gran Cherokee, matrícula CS-3343-AP, propiedad del demandado, y por los que emitió factura número 3/2009, de fecha 17 de agosto de 2009, que importó la cantidad de 1.061,02 euros.
Valencià: La part actora, de conformitat amb el que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, com li incumbia i és per això que reclama, ha acreditat, mitjançant un informe pericial, ratificar en la vista oral, la defectuosa reparació que li va ser encomanada i per la qual va cobrar l'esmentada quantitat, en no realitzar els desmuntatges oportuns i/o no realitzar el correcte emmascarat dels components adjacents de les peces a pintar, així com l'omissió de reparacions que en la peritació prèvia es trobaven cobertes i que no es van executar, i és per això que pertoca estimar la demanda, i condemnar la mercantil demandada a pagar a l'actor la quantitat reclamada més les costes del procediment de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte actora, conforme a lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil como le incumbía y es por lo que reclama, ha acreditado, mediante informe pericial, ratificado en la vista oral, la defectuosa reparación que le fue encomendada y por la que cobró la referida cantidad, al no realizar los desmontajes oportunos y/o no realizar el correcto enmascarado de los componentes adyacentes de las piezas a pintar, así como la omisión de reparaciones que en la peritación previa se hallaban cubiertos y que no se ejecutaron, y es por lo que procede estimar la demanda, condenando a la mercantil demandada al pago al actor de la cantidad reclamada más las costas del procedimiento conforme a lo prevenido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda i condemne l'entitat Autos Blindados Valencia, SL, a pagar a Robert Karlheinz Doerfler la quantitat de cinc-cents setanta-huit euros i huitanta-nou cèntims (578,89 €), més els interessos des de la data de la interpel·lació judicial, amb la imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda debo condenar y condeno a la entidad Autos Blindados Valencia, SL, a que abone a Robert Karlheinz Doerfler la cantidad de quinientos setenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (578,89 €), más intereses desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a interposar un recurs, per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Mislata, 14 de juliol de 2011.
Español: Mislata, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7340) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7340) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TC/MN080/R0269/2009 i altres.
Español: Expedientes número 3TC/MN080/R0269/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/7340] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7340] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0269/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0269/2009.
Valencià: Resolució de data 5 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Abdallah Saoud la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 5 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Abdallah Saoud la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0342/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0342/2009.
Valencià: Persona interessada: Rozalia Dama.
Español: Persona interesada: Rozalia Dama.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Far, número 59, baixos, 12594 Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Faro, número 59, bajo, 12594 Oropesa del Mar.
Valencià: Resolució de data 10 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de fecha 10 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0410/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0410/2009.
Valencià: Persona interessada: Vicente Jorge Girona Piñón.
Español: Persona interesada: Vicente Jorge Girona Piñón.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Cueva Santa, número 1, 4t, 8, 12400 Segorbe.
Español: Último domicilio conocido: plaza Cueva Santa, número 1, 4º, 8, 12400 Segorbe.
Valencià: Resolució de data 7 d'abril de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Vicente Jorge Girona Piñón la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 7 de abril de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Vicente Jorge Girona Piñón la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0279/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0279/2010.
Valencià: Persona interessada: Youcef Moussa.
Español: Persona interesada: Youcef Moussa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Guitarrista Tárrega, número 1, porta 19,12110 l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: calle Guitarrista Tárrega, número 1, puerta 19,12110 L'Alcora.
Valencià: Resolució de data 9 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia el procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 9 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0305/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0305/2010.
Valencià: Persona interessada: Isabela Elena Mazilu.
Español: Persona interesada: Isabela Elena Mazilu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín Costa, número 3, 1r, 3, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Costa, número 3, 1º, 3, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de data 30 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Isabela Elena Mazilu la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 30 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Isabela Elena Mazilu la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0072/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0072/2011.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Quesada Albiol.
Español: Persona interesada: José Ramón Quesada Albiol.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arxiprest Bono, número 32, 3r, porta 2, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: calle Arcipreste Bono, número 32, 3º, puerta 2, 12500 Vinaròs.
Valencià: Resolució de data 7 d'abril de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a José Ramón Quesada Albiol la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 7 de abril de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a José Ramón Quesada Albiol la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0082/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0082/2011.
Valencià: Persona interessada: Hugo Cuevas Edo.
Español: Persona interesada: Hugo Cuevas Edo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Tomàs d'Aquino, número 11, entresòl, porta 2, 12110 l'Alcora.
Español: Último domicilio conocido: calle Santo Tomás de Aquino, número 11, entresuelo, puerta 2, 12110 L'Alcora.
Valencià: Resolució de data 9 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Hugo Cuevas Edo la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 9 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Hugo Cuevas Edo la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0088/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0088/2011.
Valencià: Persona interessada: Abdelhakim Saoui.
Español: Persona interesada: Abdelhakim Saoui.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer el Raval, número 61, 4, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle El Raval, número 61, 4, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de data 17 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol no concedir a Abdelhakim Saoui la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 17 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve no conceder a Abdelhakim Saoui la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/12027/R0024/2009.
Español: Expediente número: 3TC/12027/R0024/2009.
Valencià: Persona interessada: Manuela Ruiz Benítez.
Español: Persona interesada: Manuela Ruiz Benítez.
Valencià: Resolució de data 9 de maig de 2011, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'inicia el procediment d'extinció de la renda garantida de ciutadania i es dóna audiència a la persona interessada.
Español: Resolución de fecha 9 de mayo de 2011, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se inicia procedimiento de extinción de la renta garantizada de ciudadanía y se da audiencia a la persona interesada.
Valencià: Contra la dita resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2011.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director territorial de Bienestar Social Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10369) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'Instrumentació Científica, amb destinació en l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10369) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de Instrumentación Científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10369 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'Instrumentació Científica, amb destinació en l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10369 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de Instrumentación Científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de esta Universidad.
Valencià: [2011/10369] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector laboratoris d'Instrumentació Científica, amb destinació en l'hivernacle dels serveis tècnics d'investigació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 28 de febrer de 2011 (DOCV de 9 de març de 2011), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2011/10369] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, con destino en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante, convocada por Resolución de 28 de febrero de 2011 (DOCV de 9 de marzo de 2011) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.