gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V.4.2) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: V.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada s'ha enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 18 de maig de 2011.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 18 de mayo de 2011.
Valencià: Llíria, 18 de maig de 2011.
Español: Llíria, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7497) Notificació de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7497) Notificación de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: Expedient número A-RESU-00002/11.
Español: Expediente número A-RESU-00002/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: [2011/7497] En compliment d'allò que s'ha disposat en el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2011/7497] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-RESU-00002/11; dirigit als hereus d'Isabel Sánchez Rubio.
Español: : A-RESU-00002/11; dirigido a los herederos de Isabel Sánchez Rubio.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Rubio.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Rubio.
Valencià: Data de la defunció: 29 de desembre de 2010.
Español: Fecha del fallecimiento: 29 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0155.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0155.
Valencià: Adreça: carrer Alcalde Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Alcalde Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, piso bajo, pta.
Valencià: Data de contracte: 28 de febrer de 1994.
Español: Fecha del contrato: 28 de febrero de 1994.
Valencià: Havent tingut coneixement de la defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Habiendo tenido conocimiento del fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera y segona de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, fills y ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera y segunda de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del referido artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deben notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que transcorregut tal termini no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que transcurrido dicho plazo no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació del present requeriment, a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant l'habitatge, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la vivienda, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido en el plazo de un mes.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la que acompanyarà l'acord adoptat per l'Institut i quanta documentació estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - La responsable del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Español: - La responsable del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7494) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina la denominació genèrica dels centres que impartixen ensenyances superiors d'Arts Plàstiques o de Disseny, Cicles Formatius i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7494) RESOLUCIÓN de 7 junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se determina la denominación genérica de los centros que imparten enseñanzas superiores de Artes Plásticas o de Diseño, Ciclos Formativos y Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7494 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació administració de l'ensenyament centre d'ensenyament educació artística RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina la denominació genèrica dels centres que impartixen ensenyances superiors d'Arts Plàstiques o de Disseny, Cicles Formatius i Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7494 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación administración de la enseñanza centro de enseñanza educación artística RESOLUCIÓN de 7 junio de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se determina la denominación genérica de los centros que imparten enseñanzas superiores de Artes Plásticas o de Diseño, Ciclos Formativos y Bachillerato.
Valencià: [2011/7494] En l'article 111 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006) s'establix que els centres públics que oferixen ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es denominaran Escoles d'Art.
Español: [2011/7494] En el artículo 111 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05 2006) se establece que los centros públicos que ofrecen enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño se denominarán Escuelas de Arte.
Valencià: Esta regulació es completa en el sentit que els centres docents públics que impartisquen cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny rebran la denominació genèrica d'Escoles d'Art i que els centres privats autoritzats es denominaran centres autoritzats d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons es disposa en l'article 11 del Reial Decret 303/2010, de 15 de març, (BOE 09.04.2010) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Esta regulación se completa en el sentido de que los centros docentes públicos que impartan ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Artes Plásticas y Diseño recibirán la denominación genérica de Escuelas de Arte y que los centros privados autorizados se denominarán centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según se dispone en el artículo 11 del Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, (BOE 09.04.2010) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: Així mateix, en l'article 58 de la Llei Orgànica 2/2006 s'organitzen les ensenyances artístiques superiors i es disposa que els estudis superiors d'arts plàstiques es cursaran en les escoles superiors de l'especialitat corresponent i els estudis superiors de disseny en les Escoles Superiors de Disseny.
Español: Asimismo, en el artículo 58 de la Ley Orgánica 2/2006 se organizan las enseñanzas artísticas superiores y se dispone que los estudios superiores de artes plásticas se cursarán en las escuelas superiores de la especialidad correspondiente y los estudios superiores de diseño en las Escuelas Superiores de Diseño.
Valencià: En l'article 111 de la Llei Orgànica 2/2006 faculta les Administracions Educatives per a determinar la denominació d'aquells centres públics que oferisquen ensenyances agrupades de manera diferent de les definides en la pròpia disposició.
Español: En el artículo 111 de la Ley Orgánica 2/2006 faculta a las Administraciones Educativas para determinar la denominación de aquellos centros públicos que ofrezcan enseñanzas agrupadas de manera distinta a las definidas en la propia disposición.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 6 de juny de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la Resolució de 22 de juny de 2010, del conseller d'Educació sobre delegació de competències de determinats òrgans de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6301 de 01.07.2010), resolc: Primer 1.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de junio de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la Resolución de 22 de junio de 2010, del conseller de Educación sobre delegación de competencias de determinados órganos de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6301 de 01.07.2010), resuelvo: Primero 1.
Valencià: Assignar la denominació genèrica d'Escola d'Art i Superior de Disseny als centres docents públics, ubicats en l'àmbit competencial de la Generalitat, que impartisquen les Ensenyances Superiors d'Arts Plàstiques o de Disseny i Cicles Formatius d'Arts Plàstiques i Disseny i/o Batxillerat d'Arts. 2.
Español: Asignar la denominación genérica de Escuela de Arte y Superior de Diseño a los centros docentes públicos, ubicados en el ámbito competencial de la Generalitat, que impartan las Enseñanzas Superiores de Artes Plásticas o de Diseño y Ciclos Formativos de Artes Plásticas y Diseño y/o Bachillerato de Artes. 2.
Valencià: Els centres docents públics que impartisquen els estudis superiors de ceràmica i els estudis superiors del vidre, incorporaran la corresponent especialitat a la denominació genèrica d'Escola d'Art i Superior.
Español: Los centros docentes públicos que impartan los estudios superiores de cerámica y los estudios superiores del vidrio, incorporarán la correspondiente especialidad a la denominación genérica de Escuela de Arte y Superior.
Valencià: Segon L'encarregat del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana procedirà a modificar i inscriure d'ofici la denominació genèrica dels centres existents en què concórreguen les circumstàncies indicades en esta resolució.
Español: Segundo El encargado del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana procederá a modificar e inscribir de oficio la denominación genérica de los centros existentes en los que concurran las circunstancias indicadas en esta resolución.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301 de 1.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13903) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Herrero Sendra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13903) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Herrero Sendra profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13903 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Salvador Herrero Sendra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13903 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Herrero Sendra profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética.
Valencià: [2010/13903] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 1135 de professor titular d'universitat (concurs núm. 73/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador Herrero Sendra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al departament Genètica.
Español: [2010/13903] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 1135 de profesor titular de universidad (concurso núm. 73/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Herrero Sendra profesor titular de universidad del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7653) Formalització del contracte número SE/6/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7653) Formalización del contrato número SE/6/11.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7653 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/6/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7653 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/6/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/6/11.
Español: c) Número de expediente: SE/6/11.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions esportives.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones deportivas.
Valencià: d) CPV: 45212290-5 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: DOCV 22.02.2011.
Español: DOCV 22.02.2011. 3.