gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 29 de novembre de 2001 (publicada en el DOGV de data 19 de desembre de 2001), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament el Pla Especial amb homologació i ordenació detallada, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada i el Projecte d'Urbanització per a l'ampliació del parc industrial rei Joan Carles I, als termes municipals d'Almussafes i de Picassent.
Español: Por Resolución de fecha 29 de noviembre de 2001 (publicada en el DOGV de fecha 19 de diciembre de 2001), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial con Homologación y Ordenación pormenorizada, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización para la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, en los términos municipales de Almussafes y de Picassent,.
Valencià: En l'esmentat pla especial s'integren els sistemes generals per a l'ampliació del parc industrial i, concretament, la millora de la secció i el traçat del camí de la Foia, amb la corresponent relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: En el citado Plan Especial se integran los sistemas generales para la ampliación del Parque Industrial y concretamente la mejora de la sección y el trazado del ?Camí de la Foia?, con la correspondiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que s'han de desenvolupar per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de Planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en el seu article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat, o pel procediment de taxació conjunta, i es remetrà aquesta regulació a allò que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'expedient d'expropiació haurà d'incloure els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el Título III de la presente Ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació dels sistemes generals per a l'ampliació del parc industrial rei Joan Carles I, situat als municipis d'Almussafes i de Picassent, aquest consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación de los sistemas generales para la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, sita en los municipios de Almussafes y de Picassent, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Iniciar, de conformitat amb la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 29 de novembre de 2001, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació dels sistemes generals per a l'ampliació del parc industrial rei Joan Carles I, situats als municipis d'Almussafes i de Picassent (València), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Iniciar, de conformidad con la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 29 de noviembre de 2001, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación de los sistemas generales para la ampliación del Parque Industrial Rey Juan Carlos I, sitos en el municipio de Almussafes (Valencia), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/Gregorio Gea, 27 de València, i als ajuntaments d'Almussafes i de Picassent, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea 27 de Valencia, y en el Ayuntamiento de Almussafes, dónde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart Els ajuntaments d'Almussafes i de Picassent seran oïts en el terme d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Almussafes será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: - El conseller d'Innovació i Competitivitat: Fernando V.
Español: - El conseller de Innovación y Competitividad: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12730) Informació pública de la proposta del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 19, a Annauir, terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12730) Información pública de la propuesta del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 19, en Anahuir, término municipal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 19, a Annauir, terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 19, en Anahuir, término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2001/F12730] En virtut de l'acord adoptat per la resolució de l'Alcaldia se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 19, promoguda pel senyor José Navarro Rico, en nom i representació d'Aladeguan, SL, inclosa en el sòl urbà residencial, a Annauir, terme municipal de Xàtiva, amb una superfície total de 6.316,50 metres quadrats.
Español: [2001/F12730] En virtud del acuerdo adoptado por resolución de la Alcaldía se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 19, promovida por don José Navarro Rico, en nombre y representación de Aladeguan, SL, incluida en el suelo urbano residencial, en Anahuir, término municipal de Xàtiva, con una superficie total de 6.316,50 metros cuadrados.
Valencià: Vist que per acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 5 de juliol de 2001, es va aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada, promogut per Aladeguan, SL, instrumentat per la documentació següent: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització de la unitat d'execució, pla de reforma interior, per a la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Resultando por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 5 de julio de 2001, se aprobó provisionalmente el programa de actuación integrada, promovido por Aladeguan, SL, instrumentado por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada; que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, para la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: I l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 4 d'octubre de 2001, va ser aprovat definitivament el pla de reforma interior amb delimitació de la unitat d'execució número 19 d'Annauir.
Español: Y acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 4 de octubre de 2001, fue aprobado definitivamente el plan de reforma interior con delimitación de la unidad de ejecución número 19 de Anahuir.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com es podran consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic es troba instrumentada per un projecte de reparcel·lació forçosa, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 40.128.313 pessetes, incloent-hi, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte d'urbanització i reparcel·lació i de direcció d'obres.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 40.128.313 pesetas, incluidos por tanto, gastos generales, beneficio industrial y honorarios de redacción del proyecto de urbanización y reparcelación y de dirección de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9345) Concurs número 723/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9345) Concurso número 732/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9345 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 723/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9345 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 732/2002.
Valencià: [2002/9345] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9345] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 723/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Desenvolupament d'un sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites en la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: c) Número de expediente: 723/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Desarrollo de un sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas en la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11256) Información pública sobre el nombramiento de diversos funcionarios en propiedad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11256) Informació pública sobre el nomenament de diversos funcionaris en propietat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Información pública sobre el nombramiento de diversos funcionarios en propiedad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Informació pública sobre el nomenament de diversos funcionaris en propietat.
Valencià: [2002/Q11256] Por resoluciones de Alcaldía números 1.560 y 1.561, de fecha 16 de septiembre de 2002, han sido nombrados funcionarios en propiedad de este ayuntamiento las personas que a continuación se relacionan: Francisco Javier Gomis Peñalva como oficial de almacén.
Español: [2002/Q11256] Per les resolucions d'Alcaldia números 1.560 i 1.561, de data 16 de setembre de 2002, han sigut nomenats funcionaris en propietat d'este ajuntament les persones que a continuació es relacionen: Francisco Javier Gomis Peñalva com a oficial de magatzem.
Valencià: Javier Melgárez Lasala como auxiliar de biblioteca.
Español: Javier Melgárez Lasala com a auxiliar de biblioteca.
Valencià: Francisco José Biosca Boluda como oficial de taller.
Español: Francisco José Biosca Boluda com a oficial de taller.
Valencià: Amparo Clemente Corberá como psicopedagoga.
Español: Amparo Clemente Corberá com a psicopedagoga.
Valencià: Desamparados Vernich Ríos como psicopedagoga.
Español: Desamparados Vernich Ríos com a psicopedagoga.
Valencià: María José Beneyto Puig como psicopedagoga.
Español: María José Beneyto Puig com a psicopedagoga.
Valencià: Leiva Alcalá como psicopedagogo.
Español: Leiva Alcalá com a psicopedagog.
Valencià: María Dolores Muñoz Ramírez como profesora de la Escuela Permanente de Adultos.
Español: María Dolores Muñoz Ramírez com a professora de l'Escola Permanent d'Adults.
Valencià: Rubén Cervera Barberà como técnico de promoción lingüística.
Español: Rubén Cervera Barberà com a tècnic de promoció lingüística.
Valencià: Consuelo Soler Pepiol como técnica de cultura y juventud.
Español: Consuelo Soler Pepiol com a tècnica de cultura i joventut.
Valencià: Amparo Puig Peris como auxiliar de cultura y juventud.
Español: Amparo Puig Peris com a auxiliar de cultura i joventut.
Valencià: Maria Jesús Ramírez Bohígues como técnica de jardín de infancia.
Español: Maria Jesús Ramírez Bohígues com a tècnica de jardí d'infància.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12386) Juí de desnonament número 91/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12386) Juicio de desahucio número 91/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 91/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 91/2002.
Valencià: [2002/F12386] En compliment del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, per mitjà de la provisió d'esta data, dictada en les actuacions del juí de desnonament, seguides amb el número 91/2002, a instància de José Navarro Vázquez, representat pel procurador dels tribunals César J.
Español: [2002/F12386] En cumplimiento de lo acordado por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en providencia de esta fecha, dictada en los autos de juicio de desahucio, seguidos con el número 91/2002, a instancia de José Navarro Vázquez, representado por el procurador de los tribunales César J.
Valencià: Gómez Martínez, contra Ahmed Zeroul, per falta de pagament de les rendes de l'habitatge situat al carrer de Bernabé García, número 61-4a, de València, mitjançant el present edicte es notifica al demandat, Ahmed Zeroul, que es troba en parador desconegut, la sentència dictada en el procediment de referència, l'encapçalament i la decisió, literalment copiats, diuen com seguix: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 91/2002, en virtut de la demanda interposada per José Navarro Vázquez, representat pel procurador César Javier Gómez Martínez i assistit del lletrat José Luis Ribera Sos, contra Ahmed Zeroul, sent objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: ª, de Valencia, por el presente se notifica al demandado Ahmed Zeroul, que se encuentra en ignorado paradero, la sentencia dictada en el procedimiento de referencia, y cuyo encabezamiento y fallo, literalmente copiados, dicen como sigue: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 91/2002, en virtud de la demanda interpuesta por José Navarro Vázquez, representado por el procurador César Javier Gómez Martínez y asistido del letrado José Luis Ribera Sos, contra Ahmed Zeroul, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per José Navarro Vázquez contra Ahmed Zeroul, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer de Bernabé García, número 61, porta 4, de València, va ser concertat l'1 de juliol de 2001 entre ambdues parts per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament d'Ahmed Zeroul, amb l'advertiment que, si no desallotja l'habitatge esmentat dins del termini legal, serà llançat d'este i al seu càrrec.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Navarro Vázquez contra Ahmed Zeroul, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle de Bernabé García, número 61, puerta 4, de Valencia, fue concertado el 1 de julio de 2001 entre ambas partes por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Ahmed Zeroul, apercibiéndole de que, si no la desaloja la citada vivienda dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.