gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13822] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2010/1/46.
Español: [2010/13822] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2010/1/46.
Valencià: Projecte: projecte de previsió anual 2010 de construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Proyecto: Proyecto de previsión anual 2010 de construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Pressió/pressions: 49,5 bar (connexions directes). 16 a 0,024 bar (MOP).
Español: Presión/es: 49,5 bar (acometidas directas). 16 a 0'024 bar (MOP).
Valencià: Pressupost: 7.920.466,38 euros.
Español: Presupuesto: 7.920.466,38 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10533) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1907/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1907/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1907/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1907/2010.
Valencià: [2011/10533] Assumpte civil 001907/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Mecomar I.
Español: [2011/10533] Asunto civil 001907/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Mecomar I.
Valencià: Part demandada: Gheorghe Dinicica i Stela Mitrache.
Español: Parte demandada: Gheorghe Dinicica y Stela Mitrache.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Mecomar I, representada per la procuradora dels tribunals senyora Ferrandis Montoliu contra Gheorghe Dinicica i Stela Mitrache, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Mecomar I, representado por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu contra Gheorghe Dinicica y Stela Mitrache, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Gheorghe Dinicica i Stela Mitrache: 1.
Español: Condeno a Gheorghe Dinicica y Stela Mitrache: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de la quantitat total de 1.025,68 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.025,68 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3657) Formalització del contracte número O/5/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3657) Formalización del contrato número O/5/10.
Valencià: Projecte modificat 2 nova Facultat d'Educació.
Español: Proyecto modificado 2 nueva Facultad de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3657 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/5/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3657 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/5/10.
Valencià: Número d'expedient: O/5/10.
Español: Número de expediente: O/5/10.
Valencià: Descripció de l'objecte: projecte modificat 2 nova Facultat d'Educació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: proyecto modificado 2 nueva Facultad de Educación. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de l'Estat de 31 de gener de 2008. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado de 31 de enero de 2008. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 17.03.2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 17.03.2011. 3.
Valencià: Base imposable: 3.821.246,17 euros.
Español: Base imponible: 3.821.246,17 euros.
Valencià: Import total: 4.509.070,48 euros. 5.
Español: Importe total: 4.509.070,48 euros. 5.
Valencià: Data: 14 de febrer de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 14 de febrero de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Obrascón Huarte Lain, SA, i Gestaser Obras y Servicios, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Obrascón Huarte Lain, SA, y Gestaser Obras y Servicios, SL. 5.3.
Valencià: Import de l'adjudicació: (quatre milions cinc-cents nou mil setanta euros amb quaranta-vuit cèntims).
Español: Importe de adjudicación: (cuatro millones quinientos nueve mil setenta euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Import total: 4.509.070,48 euros. 5.5.
Español: Importe total: 4.509.070,48 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 16 de març de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9387) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9387) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 10/11 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 10/11 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9387] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/9387] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.14 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient sancionador, de data 28 de juny de 2011, contra l'entitat Grup de Radiodifusió Activa FM, SL, el domicili conegut de la qual es troba a Ondara (Alacant), carrer de Segària, 1, 2, 4a, CP 03760.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.14 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha dictado por la directora general de Promoción Institucional resolución que pone fin al expediente sancionador, de fecha 28 de junio de 2011, contra la entidad Grup de Radiodifusió Activa FM, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Ondara (Alicante), calle Segaria, 1-2-4ª, CP 03760.
Valencià: La interessada podrà interposar un recurs d'alçada contra la resolució davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada podrá interponer recurso de alzada contra la resolución ante la Secretaría Autonómica de Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/827) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/827) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/10 SAN Interessat: Hristina Markova Ivanova y Deshka Tomova Ivanova.
Español: Expediente número: 338/10 SAN Interesado: Hristina Markova Ivanova y Deshka Tomova Ivanova.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 13 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10311) DECRET 142/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Banda Municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10311) DECRETO 142/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Banda Municipal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10311 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Banda Municipal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10311 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 142/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Banda Municipal de Valencia.
Valencià: [2011/10311] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997; de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2011/10311] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La Banda Municipal de València va ser la primera banda de música professional de la nostra Comunitat.
Español: La Banda Municipal de Valencia fue la primera banda de música profesional de nuestra Comunitat.
Valencià: Creada en 1901 va oferir el seu primer concert el 8 de desembre de 1903, en la Plaça de Bous de València, interpretant Entrà de la Murta, composta expressament per a este concert inaugural pel mestre Giner.
Español: Creada en 1901 ofreció su primer concierto el 8 de diciembre de 1903, en la Plaza de Toros de Valencia, interpretando Entrà de la Murta, compuesta expresamente para este concierto inaugural por el maestro Giner.
Valencià: A la Banda Municipal de València, la van seguir moltes altres que representen, hui en dia, una de les manifestacions culturals més esteses a la Comunitat Valenciana, fins al punt de constituir un autèntic senyal d'identitat.
Español: A la Banda Municipal de Valencia siguieron otras muchas que representan, hoy en día, una de las manifestaciones culturales más extendidas en la Comunitat Valenciana, hasta el punto de constituir una auténtica seña de identidad.
Valencià: La Banda Municipal de València ha rebut nombrosos guardons que acrediten la seua excel·lència musical.
Español: La Banda Municipal de Valencia ha recibido numerosos galardones que acreditan su excelencia musical.
Valencià: Entre altres, la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts, la més alta condecoració concedida per l'Estat Espanyol.
Español: Entre otros, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, la más alta condecoración concedida por el Estado Español.
Valencià: Com a reconeixement a la seua qualitat artística i a la seua inestimable labor per a fer de la música patrimoni de tots, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011.
Español: Como reconocimiento a su calidad artística y a su inestimable labor para hacer de la música patrimonio de todos, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2011.
Valencià: DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Banda Municipal de València.
Español: DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Banda Municipal de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3303) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes, finançades pel FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3303) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2011 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.