gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis de desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació Nòmina del personal sanitari.
Español: Servicios de desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones de la aplicación Nómina del personal sanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9806 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 10/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9806 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 10/2017.
Valencià: Consultes tècniques: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 10/2017.
Español: Consultas técnicas: 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 10/2017.
Valencià: b) Descripció: serveis de desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació Nòmina del personal sanitari.
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones de la aplicación Nómina del personal sanitario.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos, per mitjà d'un màxim de 2 pròrrogues de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses, mediante un máximo de 2 prórrogas de 12 meses.
Valencià: Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules: 60 3 1.1.
Español: Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas: 60 3 1.1.
Valencià: Preu. 60 2.
Español: Precio. 60 2.
Valencià: Criteris la quantificació dels quals depenga d'un judici de valor, qualitat tècnica de l'oferta: 40 2 2.1.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor, calidad técnica de la oferta: 40 2 2.1.
Valencià: Pla de posada en marxa. 4 2.2.
Español: Plan de puesta en marcha. 4 2.2.
Valencià: Servei de gestió del projecte. 2 2.3.
Español: Servicio de gestión del proyecto. 2. 2.3.
Valencià: Servei de desenvolupament i implantació. 15 2.4.
Español: Servicio de desarrollo e implantación. 15. 2.4.
Valencià: Servei de suport. 15 2.5.
Español: Servicio de soporte. 15. 2.5.
Valencià: Pla de qualitat 2 2.6.
Español: Plan de calidad. 2. 2.6.
Valencià: Pla de devolució del servei. 2 Total 100 Valor estimat del contracte: 873.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Total 100 Valor estimado del contrato: 873.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 436.500,00 ?, sense IVA, i 528.165,00 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 436.500,00 ?, sin IVA, y 528.165,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el registre mercantil o oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el registro mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a 327.375,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga imports, dates i destinataris, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a 327.375,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importes, fechas y destinatarios, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de 218.250 ?. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de 218.250 ?. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: sí.
Valencià: Data i hora: el dia 10 de gener de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 10 de enero de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 18 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1620/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1620/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1620/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1620/2012.
Valencià: [2016/4738] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001620/2012.
Español: [2016/4738] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001620/2012.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 1620/2012, seguit a instàncies d'Eva Navalón Baixeras contra Juan Carlos García Zúñiga, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 119/2014 Torrent, 1 de juliol de 2014 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 1620/2012, seguido a instancia de Eva Navalón Baixeras frente a Juan Carlos García Zúñiga, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 119/2014 Torrent, 1 de julio de 2014 Vistos por M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici en reclamació de mesures extramatrimonials amb número 1620/2012, a instàncies d'Eva Navalón Baixeras, representada per la procuradora la senyora Tatay i defesa per la lletrada la senyora Marsilla, contra Juan Carlos García Zúñiga, declarat en rebel·lia, amb intervenció del ministeri fiscal, i han resultat els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Eva Navalón Baixeras, representada per la procuradora la senyora Tatay, contra Juan Carlos García Zúñiga, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: Atribuïsc a Eva Navalón Baixeras la guarda i custòdia del fill menor, C.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio en reclamación de medidas extramatrimoniales con número 1620/2012, a instancia de Eva Navalón Baixeras, representada por la procuradora señora Tatay y defendida por la letrada señora Marsilla, contra Juan Carlos García Zúñiga, declarado en rebeldía, con intervención del ministerio fiscal, han resultado los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Eva Navalón Baixeras, representada por la procuradora señora Tatay, contra Juan Carlos García Zúñiga, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a Eva Navalón Baixeras la guarda y custodia del hijo menor, C.
Valencià: N, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell.
Español: N, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el.
Valencià: No establisc en aquest moment un règim de visites del pare a favor del menor, sense perjudici que en el futur, per al cas que s'establira una relació paternofilial normalitzada, si no hi ha acord dels progenitors i a petició de les parts, es puga establir un règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece en este momento un régimen de visitas del padre a favor del menor, sin perjuicio de que en el futuro, para el caso de que se estableciera una relación paternofilial normalizada, en defecto de acuerdo de los progenitores y a petición de las partes, se pueda establecer un régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare, Juan Carlos García Zúñiga, haurà d'abonar la quantitat de 200 euros mensuals, que abonarà de bestreta en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre, Juan Carlos García Zúñiga, deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales, que abonará por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo, debiendo sufragarse los gastos extraordinarios del menor por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini dels 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En el dia d'avui, la magistrada jutgessa, constituïda en audiència pública, ha llegit aquesta sentència.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por la magistrada jueza constituida en audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos García Zúñiga, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos García Zúñiga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/273) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/273) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 336/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 336/2011.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000336/2011, s'ha dictat la sentència de data 19 d'octubre de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Monserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre el judici ordinari número 336/2011, seguides a instàncies d'Antonio Ariza Gómez, María Isabel Ferrero Giménez i Vicente Ferrer Reig Sanchis, representats per la procuradora María José Juan Baixauli i assistits per la lletrada Laura M.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 000336/2011, se ha dictado sentencia de fecha 19 de octubre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Monserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 336/2011, seguidos a instancia de Antonio Ariza Gómez, María Isabel Ferrero Giménez y Vicente Ferrer Reig Sanchis, representados por la procuradora María José Juan Baixauli y asistidos por la letrada Laura M.
Valencià: Mollá Enguix, contra Jaime Micó Urbano, en situació de rebel·lia, sobre responsabilitat d'administradors socials.
Español: Mollá Enguix, contra Jaime Micó Urbano, en situación de rebeldía, sobre responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Ariza Gómez, María Isabel Ferrero Giménez i Vicente Ferrer Reig Sanchis, contra Jaime Micó Urbano, i condemne el demandat a abonar a María Isabel Ferrero Giménez la suma de 6.379,49 euros, a Vicente Ferrer Reig la suma de 5.447,86 euros, i a Antonio Ariza Gómez la suma de 2.581,29 euros, més l'interés legal dels diners des de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Ariza Gómez, María Isabel Ferrero Giménez y Vicente Ferrer Reig Sanchis, contra Jaime Micó Urbano, debo condenar y condeno al demandado a abonar a María Isabel Ferrero Giménez la suma de 6.379,49 euros, a Vicente Ferrer Reig la suma de 5.447,86 euros, y a Antonio Ariza Gómez la suma de 2.581,29 euros, más el interés legal del dinero desde la interpelación judicial, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: » Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Jaime Micó Urbano, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Jaime Micó Urbano, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 11 de desembre 2015.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7812) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de bé moble de caràcter individual, a favor de la Mare de Déu de l'Almoina, pintura sobre taula, procedent de la Casa Gremial de Moliners de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7812) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de bien mueble de carácter individual, a favor de la Virgen de la Almoina, pintura sobre tabla, procedente de la Casa Gremial de Molineros de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7812 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de bé moble de caràcter individual, a favor de la Mare de Déu de l'Almoina, pintura sobre taula, procedent de la Casa Gremial de Moliners de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7812 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de bien mueble de carácter individual, a favor de la Virgen de la Almoina, pintura sobre tabla, procedente de la Casa Gremial de Molineros de Valencia.
Valencià: [2016/7812] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2016/7812] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, estableix en l'article 2 que aquells béns que per les seues singulars característiques i rellevància per al patrimoni cultural meresquen especials mesures de protecció, divulgació i foment especials seran declarats béns d'interés cultural.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece en su artículo 2 que aquellos bienes que por sus singulares características y relevancia para el patrimonio cultural merezcan especiales medidas de protección, divulgación y fomento serán declarados bienes de interés cultural.
Valencià: Els informes que es troben en l'expedient acrediten que en la Mare de Déu de l'Almoina, procedent de la Casa Gremial de Moliners de València, resideixen els valors o interessos patrimonials amb grau de singularitat i de rellevància que justifiquen declarar-lo com a Bé Moble d'Interés Cultural: Valor artístic: com a obra d'art i valor artístic com a pintor de gran prestigi en la seua època, l'estil pictòric del qual s'emmarca dins de l'estil hispanoflamenc.
Español: Los informes obrantes en el expediente acreditan que en la Virgen de la Almoina, procedente de la Casa Gremial de Molineros de Valencia, residen los valores o intereses patrimoniales con grado de singularidad y de relevancia que justifican su declaración como Bien Mueble de Interés Cultural: Valor artístico: como obra de arte y valor artístico como pintor de gran prestigio en su época, cuyo estilo pictórico se enmarca dentro del estilo hispano-flamenco.
Valencià: Valor històric: com a senya d'identitat de la Casa Gremial de Moliners de València.
Español: Valor histórico: como seña de identidad de la Casa Gremial de Molineros de Valencia.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resol: Primer Incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de bé moble, a favor de la Mare de Déu de l'Almoina, encomanant-ne la tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resuelve: Primero Incoar expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de bien mueble, a favor de la Virgen de la Almoina, encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.