gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així d'aquest dret fonamental es dedueix una doble garantia: en primer lloc, l'exigència que la potestat sancionadora de l'Administració tinga cobertura en una norma amb rang legal; en segon terme, es requereix la rigorosa predeterminació normativa de les conductes il·lícites com a conseqüència de l'especial rellevància del principi de seguretat jurídica en els àmbits restrictius de la llibertat individual, així aquesta llei estableix la tipificació bàsica de les conductes que poden ser mereixedores de sanció.
Español: Así de este derecho fundamental se deduce una doble garantía: en primer lugar la exigencia de que la potestad sancionadora de la Administración encuentre cobertura en norma con rango legal; en segundo término, se requiere la rigurosa predeterminación normativa de las conductas ilícitas como consecuencia de la especial relevancia del principio de seguridad jurídica en los ámbitos restrictivos de la libertad individual, así la presente Ley contempla la tipificación básica de las conductas que pueden ser merecedoras de sanción.
Valencià: Aquesta llei pretén, en el marc de les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una completa ordenació jurídica de les infraccions administratives en matèria d'habitatge, i inclou per a això una casuística detallada i renovada dels diferents tipus legals i de les sancions corresponents, la definició concreta de les mesures complementàries que coadjuven a aconseguir una millor protecció de la legalitat i el règim de la prescripció, tant de les infraccions com de les sancions.
Español: La presente Ley pretende, en el marco de las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, una completa ordenación jurídica de las infracciones administrativas en materia de vivienda, incluyendo para ello una casuística pormenorizada y renovada de los distintos tipos legales y de sus correspondientes sanciones, la definición concreta de las medidas complementarias que coadyuven al logro de una mejor protección de la legalidad y el régimen de la prescripción, tanto de las infracciones como de las sanciones.
Valencià: Completa el quadre la remissió en bloc de tota la matèria relativa al procediment sancionador a la normativa que, al seu dia, establesca per via reglamentària el Govern Valencià o, si hi manca, al que regule amb caràcter general la legislació estatal.
Español: Completa el cuadro la remisión en bloque de toda la materia relativa al procedimiento sancionador a la normativa que en su momento establezca por vía reglamentaria el Gobierno Valenciano o, en su defecto, al regulado con carácter general por la legislación estatal.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals Article 1.
Español: TITULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta llei té per objecte garantir en tot el territori de la Comunitat Valenciana: a) El compliment de les normes reguladores dels habitatges de protecció oficial.
Español: Objeto La presente Ley tiene por objeto garantizar en todo el territorio de la Comunidad Valenciana: a) El cumplimiento de las normas reguladoras de las viviendas de protección oficial.
Valencià: b) El compliment dels requisits exigits per la legislació aplicable per a l'obtenció de finançament protegit amb destinació a la promoció, adquisició, ús o rehabilitació d'habitatges, independentment del règim a què pertanyen.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación aplicable para la obtención de financiación protegida con destino a la promoción, adquisición, uso o rehabilitación de viviendas, independientemente del régimen al que pertenezcan.
Valencià: c) El compliment de les normes tècniques necessàries per a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: c) El cumplimiento de las normas técnicas necesarias para la obtención de la cédula de habitabilidad.
Valencià: Tot això per mitjà de la tipificació d'infraccions i regulació d'un sistema de sancions recollides en aquesta norma.
Español: Todo ello a través de la tipificación de infracciones y regulación de un sistema de sanciones recogidas en esta norma.
Valencià: Responsabilitat Només podran ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa a què fa referència aquesta llei les persones físiques i jurídiques que en siguen responsables encara que ho siguen a títol de simple inobservança.
Español: Responsabilidad Sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa a que se refiere la presente Ley las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los mismos aún a título de simple inobservancia.
Valencià: Si la infracció administrativa s'imputa a una persona jurídica, poden ser considerats com a responsables les persones físiques que integren els seus organismes rectors o de direcció, en el cas que així ho establesquen les disposicions del règim jurídic de la respectiva forma de personificació.
Español: Si la infracción administrativa se imputa a una persona jurídica, pueden ser considerados como responsables las personas físicas que integren sus organismos rectores o de dirección, en el caso de que así se establezca en las disposiciones del régimen jurídico de la respectiva forma de personificación.
Valencià: TÍTOL I Infraccions i sancions CAPÍTOL I Infraccions Article 3.
Español: TÍTULO I Infracciones y sanciones CAPÍTULO I Infracciones Artículo 3.
Valencià: Infraccions 1.
Español: Infracciones 1.
Valencià: Constituiran infraccions administratives en matèria d'habitatge les accions o omissions establertes en aquesta llei. 2.
Español: Constituirán infracciones administrativas en materia de vivienda las acciones u omisiones contempladas en la presente Ley. 2.
Valencià: Les infraccions es classificaran en lleus, greus i molt greus, tenint en compte la naturalesa del deure infringit i l'entitat del bé jurídic afectat, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Las infracciones se clasificarán en leves, graves y muy graves, en atención a la naturaleza del deber infringido y a la entidad del bien jurídico afectado, de conformidad con lo establecido en esta Ley.
Valencià: Infraccions lleus Tindran la qualificació d'infraccions lleus: 1.
Español: Infracciones leves Tendrán la calificación de infracciones leves: 1.
Valencià: No exposar en un lloc visible, durant el període de construcció, el cartell indicador, segons el model oficial, que la construcció està acollida al règim d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: No exponer en sitio visible, durante el periodo de construcción, el cartel indicador, según modelo oficial, de estar acogida la construcción al régimen de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: La inexistència en un lloc visible, en els immobles acollits al règim d'habitatges de protecció oficial, de la placa acreditativa de la seua condició, d'acord amb al model oficial. 3.
Español: La inexistencia en sitio visible, en los inmuebles acogidos al régimen de viviendas de protección oficial, de la placa acreditativa de su condición, conforme al modelo oficial. 3.
Valencià: La inexistència del llibre d'ordres i visites en les obres d'edificació d'habitatges de protecció oficial. 4.
Español: La inexistencia del libro de ordenes y visitas en las obras de edificación de viviendas de protección oficial. 4.
Valencià: L'ocupació dels habitatges de protecció oficial abans de la qualificació definitiva, sense l'autorització de l'Administració competent. 5.
Español: La ocupación de las viviendas de protección oficial antes de la calificación definitiva, sin la autorización de la Administración competente. 5.
Valencià: El subministrament per part de les companyies subministradores d'aigua, gas o electricitat a usuaris d'habitatges, sense la prèvia presentació de la cèdula d'habitabilitat o de la cèdula de qualificació definitiva, en el cas de primera ocupació d'habitatges de protecció oficial. 6.
Español: El suministro por parte de las compañías suministradoras de agua, gas o electricidad a usuarios de viviendas, sin la previa presentación de la cédula de habitabilidad o de la cédula de calificación definitiva, en el caso de primera ocupación en Viviendas de Protección Oficial. 6.
Valencià: La temeritat en la denúncia de suposades infraccions tipificades en aquesta llei. 7.
Español: La temeridad en la denuncia de supuestas infracciones tipificadas en la presente Ley. 7.
Valencià: L'omissió del visat per l'Administració dels contractes d'habitatges de protecció oficial.
Español: La omisión del visado por la Administración de los contratos de viviendas de protección oficial.
Valencià: Infraccions greus Tindran la qualificació d'infraccions greus: 1.
Español: Infracciones graves Tendrán la calificación de infracciones graves: 1.
Valencià: No incloure, en els contractes de compravenda i lloguer d'habitatges de protecció oficial, les clàusules establertes com a obligatòries en les disposicions legals, així com l'omissió del visat per l'administració, quan els contractes infringesquen la normativa vigent. 2.
Español: No incluir en los contratos de compraventa y arrendamiento de viviendas de protección oficial, las clausulas establecidas como obligatorias en las disposiciones legales, así como la omisión del visado por la Administración, cuando los contratos infrinjan la normativa vigente. 2.
Valencià: Dedicar els habitatges de protecció oficial a usos no autoritzats o alterar-ne el règim d'ús i d'utilització establert en la qualificació definitiva. 3.
Español: Dedicar las viviendas de protección oficial a usos no autorizados o alterar el régimen de uso y utilización de las mismas establecido en la calificación definitiva. 3.
Valencià: No destinar els habitatges de protecció oficial i també aquells en què s'haguera obtingut finançament públic a domicili habitual i permanent o mantenir-los deshabitats sense causa justificada durant un termini superior a tres mesos.
Español: No destinar a domicilio habitual y permanente, o mantener deshabitadas sin causa justificada durante un plazo superior a tres meses, las viviendas de protección oficial, así como aquellas en que se hubiese obtenido financiación pública, manteniéndose esta exigencia durante el plazo establecido en sus normas específicas. 4.
Valencià: La utilització de més d'un habitatge de protecció oficial, llevat que es tracte de titulars de família nombrosa en els termes autoritzats per la legislació vigent. 5.
Español: La utilización de más de una vivienda de protección oficial, salvo cuando se trate de titulares de familia numerosa en los términos autorizados por la legislación vigente. 5.
Valencià: L'execució pel promotor d'obres en habitatges de protecció oficial, sense la prèvia autorització de l'òrgan competent de l'Administració, que modifique el projecte aprovat, encara que s'ajusten a les ordenances tècniques i normes constructives que siguen aplicables. 6.
Español: La ejecución por el promotor de obras en viviendas de protección oficial, sin la previa autorización del órgano competente de la Administración, que modifique el proyecto aprobado, aunque se ajusten a las ordenanzas técnicas y normas constructivas que sean aplicables. 6.
Valencià: L'execució de qualsevol construcció no prevista en el projecte que altere els elements comuns de l'immmoble -en especial terrats, façanes i balcons-, sense l'autorització prèvia de l'òrgan competent de l'Administració, una vegada obtinguda la qualificació definitiva. 7.
Español: La ejecución, sin la previa autorización del órgano competente de la Administración, de cualquier construcción no prevista en el proyecto, alterando los elementos comunes del inmueble, en especial terrados, fachadas y balcones, una vez obtenida la calificación definitiva. 7.
Valencià: L'incompliment, per acció o omissió, de les obligacions establertes en resolucions fermes dictades en procediments administratius referents al règim legal d'habitatges de protecció oficial, finançament protegit i cèdules d'habitabilitat.
Español: El incumplimiento, por acción u omisión, de las obligaciones establecidas en resoluciones firmes dictadas en procedimientos administrativos referentes al régimen legal de viviendas de protección oficial, financiación protegida y cédulas de habitabilidad.
Valencià: Quan hi haja reincidència o mala fe podrà qualificar-se aquesta conducta de molt greu. 8.
Español: Cuando medie reincidencia o mala fe podrá calificarse dicha conducta como muy grave. 8.
Valencià: L'incompliment, per part del promotor, del deure d'elevar a escriptura pública, en el termini de tres mesos a comptar des de la concessió de la qualificació definitiva, els contractes de compravenda realitzats abans de la concessió de la qualificació esmentada.
Español: El incumplimiento, por parte del promotor, del deber de elevar a escritura pública, en el plazo de tres meses a contar desde la concesión de la calificación definitiva, los contratos de compraventa celebrados con anterioridad a la concesión de dicha calificación.
Valencià: Si la compravenda té lloc després de la concessió de la qualificació definitiva, el termini esmentat es comptarà des de la signatura del contracte. 9.
Español: Si la compraventa tuviera lugar con posterioridad a la concesión de la calificación definitiva, dicho plazo se contará desde la firma del contrato. 9.
Valencià: No mantenir assegurats els immobles destinats a habitatges contra el risc d'incendi, mentre estiguen acollits al règim legal d'habitatges de protecció oficial. 10.
Español: No mantener asegurados los inmuebles destinados a viviendas contra el riesgo de incendio, en tanto permanezcan acogidas al régimen legal de viviendas de protección oficial. 10.
Valencià: L'obstrucció o la negativa a subministrar dades o a facilitar les funcions d'informació, vigilància o inspecció a l'administració competent. 11.
Español: La obstrucción o negativa a suministrar datos o facilitar las funciones de información, vigilancia o inspección a la Administración competente. 11.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de conservació i manteniment dels habitatges de promoció pública per part dels seus ocupants.
Español: El incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de las viviendas de promoción pública por parte de sus ocupantes.
Valencià: Infraccions molt greus Tindran la qualificació d'infraccions molt greus: 1.
Español: Infracciones muy graves Tendrán la calificación de infracciones muy graves: 1.
Valencià: Falsejar els requisits exigits per a l'obtenció de finançament protegit en la promoció, adquisició, ús o rehabilitació d'habitatges. 2.
Español: Falsear los requisitos exigidos para la obtención de financiación protegida en la promoción, adquisición, uso o rehabilitación de viviendas. 2.
Valencià: Falsejar les condicions personals, familiars o econòmiques en les declaracions o documentació exigides per a l'accés a habitatges o per al seu ús, promoguts per ens públics. 3.
Español: Falsear las condiciones personales familiares o económicas en las declaraciones o documentación exigidas para el acceso o uso a viviendas promovidas por entes públicos. 3.
Valencià: Utilitzar els recursos econòmics, obtinguts mitjançant el finançament protegit, per a destinar-los a fins diferents dels que van motivar el seu atorgament. 4.
Español: Utilizar los recursos económicos obtenidos mediante la financiación protegida, para destinarlos a fines distintos de los que motivaron su otorgamiento. 4.
Valencià: No ajustar l'execució final de les obres de protecció oficial al projecte qualificat provisionalment per l'administració, pel que fa a superfícies, dissenys i habitabilitat, de manera que s'impedesca l'obtenció de qualificació definitiva. 5.
Español: No ajustar la ejecución final de las obras de protección oficial al proyecto calificado provisionalmente por la Administración, en lo relativo a superficies, diseños y habitabilidad de manera que impida la obtención de la calificación definitiva. 5.
Valencià: L'incompliment pels promotors de les normes tècniques d'habitabilitat establertes per la Generalitat Valenciana que origine la denegació de la cèdula d'habitabilitat per l'òrgan administratiu competent per a la seua expedició. 6.
Español: El incumplimiento por parte de los promotores de la normas técnicas de habitabilidad establecidas por la Generalitat Valenciana que dé lugar a la denegación de la cédula de habitabilidad por el órgano administrativo competente para su expedición. 6.
Valencià: La percepció de sobrepreu, prima o quantitat, per compravenda o lloguer d'habitatges de protecció oficial, que supere els preus o rendes màximes establerts en la legislació vigent. 7.
Español: La percepción de sobreprecio, prima o cantidad en virtud de compraventa o arrendamiento de viviendas de protección oficial, que supere los precios o rentas máximas establecidos en la legislación vigente. 7.
Valencià: Percebre dels compradors d'habitatges de protecció oficial quantitats a compte del preu, sense autorització expressa de l'Administració o sense el compliment dels requisits establerts legalment. 8.
Español: Percibir de los compradores de viviendas de protección oficial cantidades a cuenta del precio, sin autorización expresa de la Administración o sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente. 8.
Valencià: La transmissió per actes inter-vivos de terrenys inclosos en els projectes de construcció, així com la cessió de la titularitat de l'expedient de promoció d'habitatges de protecció oficial, sense haver obtingut l'autorització expressa de l'Administració. 9.
Español: La transmisión por actos inter-vivos de terrenos incluidos en los proyectos de construcción, así como la cesión de la titularidad del expediente de promoción de viviendas de protección oficial, sin haber obtenido la autorización expresa de la Administración. 9.
Valencià: La falsedat dels documents o certificacions expedits pels promotors o la direcció facultativa de les obres d'edificació d'habitatges que siguen fonamentals per a l'obtenció de la resolució administrativa. 10.
Español: La falsedad de los documentos o certificaciones expedidos por los promotores o la dirección facultativa de las obras de edificación de viviendas que resulten fundamentales para la obtención de la resolución administrativa. 10.
Valencià: Les accions o omissions, per culpa o negligència, de promotors, constructors o facultatius durant l'execució de les obres d'habitatges de protecció oficial, que donen lloc a vicis o defectes greus que afecten l'edificació o l'habitabilitat dels habitatges.
Español: Las acciones u omisiones, por culpa o negligencia, de promotores, constructores o facultativos durante la ejecución de las obras de viviendas de protección oficial, que diesen lugar a vicios o defectos graves que afecten a la edificación o habitabilidad de las viviendas Artículo 7.
Valencià: Concurrència amb l'ordre jurisdiccional penal 1.
Español: Concurrencia con el orden jurisdiccional penal 1.
Valencià: En els supòsits en què les infraccions pogueren ser constitutives de delicte, l'Administració deduirà el tant de culpa a l'òrgan judicial competent o al ministeri fiscal i s'abstindrà de continuar el procediment sancionador, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment. 2.
Español: En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito, la Administración deducirá el tanto de culpa al órgano judicial competente o al Ministerio Fiscal y se abstendrá de proseguir el procedimiento sancionador, en tanto la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento. 2.
Valencià: Si no s'haguera estimat l'existència de delicte, l'Administració continuaria l'expedient sancionador d'acord amb els fets que els tribunals hagen declarat provats.
Español: De no haberse estimado la existencia de delito, la Administración continuará el expediente sancionador con arreglo a los hechos que los Tribunales hayan declarado probados.
Valencià: CAPÍTOL II Sancions Article 8.
Español: CAPÍTULO II Sanciones Artículo 8.
Valencià: Multes i graduació d'aquestes 1.
Español: Multas y su graduación 1.
Valencià: Les infraccions tipificades en els articles 4, 5 i 6 seran sancionades amb multa en les quanties següents: a) Amb multa de vint-i-cinc mil a cent mil pessetes, les infraccions lleus.
Español: Las infracciones tipificadas en los artículos 4, 5 y 6 serán sancionadas con multa en las siguientes cuantías: a) Con multa de veinticinco mil hasta cien mil pesetas, las infracciones leves.
Valencià: b) Amb multa de més de cent mil fins a cinc-centes mil pessetes, les infraccions greus.
Español: b) Con multa de más de cien mil hasta quinientas mil pesetas, las infracciones graves.
Valencià: c) Amb multa de més de cinc-centes mil fins a cinc milions de pessetes, les infraccions molt greus.
Español: c) Con multa de más de quinientas mil hasta cinco millones de pesetas, las infracciones muy graves.
Valencià: Aquestes quanties podran ser revisades i actualitzades pel Govern Valencià. 2.
Español: Estas cuantías podrán ser revisadas y actualizadas por el Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Si el benefici que resulta de la comissió de la infracció és superior al de la multa que li correspon, aquesta s'haurà d'incrementar en la quantia equivalent al benefici obtingut. 3.
Español: Si el beneficio que resulte de la comisión de la infracción fuese superior al de la multa que le corresponde, deberá ser ésta incrementada en la cuantía equivalente al beneficio obtenido. 3.
Valencià: En la graduació de la multa que s'ha d'imposar hom tindrà en compte: a) La naturalesa i l'import dels perjudicis causats, i també el cost de la reparació i la viabilitat.
Español: En la graduación de la multa a imponer se tendrá en cuenta: a) La naturaleza y el montante de los perjuicios causados, así como el coste de la reparación y su viabilidad.
Valencià: b) La intencionalitat.
Español: b) La intencionalidad.
Valencià: c) La reiteració o reincidència per comissió del fet en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així s'haja declarat per resolució ferma, encara que la comissió dels fets es duguen a terme en obres diferents de protecció oficial, pel mateix promotor, constructor facultatiu, o propietari de l'habitatge.
Español: c) La reiteración o reincidencia por comisión del hecho en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme, aunque la comisión de los hechos se llevara a término en obras diferentes de protección oficial, por el mismo promotor, constructor, facultativo, o propietario de la vivienda.
Valencià: d) L'enriquiment injust obtinguts per la comissió del fet.
Español: d) El enriquecimiento injusto obtenido por la comisión del hecho.
Valencià: e) Els perjudicis causats a terceres persones.
Español: e) Los perjuicios causados a terceras personas.
Valencià: f) Aquelles altres qüestions que a judici raonat de l'administració, han d'incidir en la graduació.
Español: f) Aquellas otras cuestiones que, a juicio razonado de la Administración, deban incidir en la graduación.
Valencià: Mesures complementàries Als autors d'infraccions greus i molt greus es podran imposar, a més, les sancions següents: a) Desqualificació de l'habitatge amb pèrdua dels beneficis obtinguts.
Español: Medidas complementarias A los autores de infracciones graves y muy graves se podrán imponer, además, las sanciones siguientes: a) Descalificación de la vivienda con pérdida de los beneficios obtenidos.
Valencià: b) Pèrdua i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, així com al règim legal d'habitatges de protecció oficial.
Español: b) Pérdida y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección oficial.