gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exerciran obligatòriament les seues funcions, llevat que tingueren motius d'abstenció o que la recusació promoguda per l'expedientat fóra acceptada per la Junta.
Español: Desempeñarán obligatoriamente sus funciones, a menos que tuvieran motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta.
Valencià: La Junta Directiva podrà delegar en l'instructor el nomenament de secretari instructor per a nomenar-lo entre els col·legiats.
Español: La Junta Directiva podrá delegar en el instructor el nombramiento de secretario instructor para nombrarlo entre los colegiados.
Valencià: Només es consideraran causes d'abstenció o recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, l'amistat íntima o enemistat manifesta o tindre interés personal en l'assumpte.
Español: Sólo se considerará causas de abstención o recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, la amistad íntima o enemistad manifiesta o tener interés personal en el asunto.
Valencià: Els nomenaments d'instructor i secretari seran comunicats a l'expedientat, que podrà fer ús del dret de recusació dins del termini de huit dies després de rebre la notificació.
Español: Los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado, que podrá hacer uso del derecho de recusación dentro del plazo de ocho días del recibo de la notificación.
Valencià: L'expedientat podrà nomenar un col·legiat perquè actue de defensor com a home bo, i disposarà de 10 dies hàbils, a partir del rebut de la notificació, per a comunicar a la Junta Directiva el citat nomenament, i acreditar documentalment l'acceptació de la persona designada.
Español: El expedientado podrá nombrar a un colegiado para que actúe de defensor como hombre bueno, disponiendo de 10 días hábiles, a partir del recibo de la notificación, para comunicar a la Junta Directiva el citado nombramiento, y acreditar documentalmente la aceptación de la persona designada.
Valencià: El defensor assistirà a totes les diligències propostes pel jutge instructor i podrà proposar la pràctica d'altres en nom del seu defensat.
Español: El defensor asistirá a todas las diligencias propuestas por el juez instructor y podrá proponer la práctica de otras en nombre de su defendido.
Valencià: Així mateix, l'expedientat podrà acudir assistit de lletrat.
Español: Así mismo, el expedientado podrá acudir asistido de letrado.
Valencià: Competeix a l'instructor disposar l'aportació dels antecedents que estime necessaris i ordenar la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'esclariment dels fets o a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Compete al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: A més a més de les declaracions que preste l'inculpat, l'instructor li passarà en forma escrita un plec de càrrecs, en el que ressenyarà amb precisió els que contra ell apareguen, concedint-li un termini de huit dies a partir de la notificació, perquè el conteste i proposa la prova o proves que estima al seu dret.
Español: Además de las declaraciones que preste el inculpado, el Instructor le pasará en forma escrita un pliego de cargos, en el que reseñará con precisión los que contra él aparezcan, concediéndole un plazo de ocho días a partir de la notificación, para que lo conteste y proponga la prueba o pruebas que estime a su derecho.
Valencià: Contestant al plec de càrrecs, o transcorregut el referit termini de huit dies, l'instructor admetrà o rebutjarà les propostes i acordarà la pràctica de les admeses i totes les altres actuacions que considera eficaces per al millor coneixement dels fets.
Español: Contestando al pliego de cargos, o transcurrido el referido plazo de ocho días, el instructor admitirá o rechazará las propuestas y acordará la práctica de las admitidas y cuantas otras actuaciones considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos.
Valencià: Acabades les actuacions, l'instructor, dins del termini màxim de quatre mesos, a comptador de la data d'incoació de l'expedient, formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'encartat, que disposarà d'un termini de huit dies, des del rebut de la notificació, per a examinar l'expedient i presentar un escrit d'al·legacions.
Español: Terminadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de cuatro meses, a contar de la fecha de incoación del expediente, formulará propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al encartado, que dispondrá de un plazo de ocho días, desde el recibo de la notificación, para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Valencià: Remeses les actuacions a la Junta Directiva del col·legi, immediatament després d'haver rebut l'escrit d'al·legacions presentat per l'expedientat o de transcorregut el termini per a fer-lo, aquella resoldrà l'expedient en la primera sessió que celebre, sentint prèviament l'assessor jurídic del col·legi, si l'hi haguera, i a la Comissió de Deontologia, i notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: Remitidas las actuaciones a la Junta Directiva del colegio, inmediatamente de recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado o de transcurrido el plazo para hacerlo, aquélla resolverá el expediente en la primera sesión que celebre, oyendo previamente al asesor jurídico del colegio, si lo hubiere, y a la Comisión de Deontología, notificando la resolución al interesado en sus términos literales.
Valencià: La Junta Directiva del col·legi podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent sigut omeses, resulten imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta Directiva del colegio podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Valencià: En tal cas, abans de remetre de nou l'expedient a la Junta Directiva, es donarà vista d'allò actuat a l'inculpat a fi que, en el termini de huit dies, al·legue tot el que estime convenient.
Español: En tal caso, antes de remitir de nuevo el expediente a la Junta Directiva, se dará vista de lo actuado al inculpado a fin de que, en el plazo de ocho días, alegue cuanto estime conveniente, no contando este tiempo como plazo de alegaciones.
Valencià: La decisió perquè es pose fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i en ella no s'hi podran acceptar fets ni fonaments, distints dels que van servir de base al plec de càrrecs i a les propostes de resolució, sense perjudici de la seua distinta valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos ni fundamentos de los mismos, distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a las propuestas de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient podrà l'interessat, en el termini de 15 dies, interposar recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis presentant-lo bé directament o a través del col·legi.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado, en el plazo de 15 días, interponer recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios presentándolo bien directamente o a través del colegio.
Valencià: En aquest cas, el col·legi, dins dels tres dies següents, el remetrà, en unió de l'expedient instruït i del seu informe, al Consell General, que haurà de resoldre en el termini establit en els estatuts del mateix Consell General.
Español: En este caso, el colegio, dentro de los tres días siguientes, lo remitirá, en unión del expediente instruido y de su informe, al Consejo General, que deberá resolver en el plazo establecido en los estatutos del mismo Consejo General.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell General podrà l'interessat recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo General podrá el interesado recurrir ante la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El procediment per a exercir la potestat sancionadora, haurà de sotmetre's en ple a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú 30/1992, de 26 de novembre, pel que fa al procediment sancionador.
Español: El procedimiento para ejercer la potestad sancionadora, habrá de someterse en pleno a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/1992, de 26 de noviembre, en lo que se refiere al procedimiento sancionador.
Valencià: Article 63 Quan la falta s'impute a un membre de la Junta Directiva, aquest quedarà provisionalment separat del seu càrrec fins a la terminació de l'expedient sancionador.
Español: Artículo 63 Cuando la falta se impute a un miembro de la Junta Directiva, éste quedará provisionalmente separado de su cargo hasta la terminación del expediente sancionador.
Valencià: Títol VII Recurs dels col·legiats ant les resolucions del col·legi Article 64 Els acords de la Junta General i els de la Junta Directiva, seran immediatament executius, excepte quan la pròpia Junta prenga un acord motivat en contra.
Español: Título VII Recurso de los colegiados ante las resoluciones del colegio Artículo 64 Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta Directiva, serán inmediatamente ejecutivos, excepto cuando la propia Junta tome un acuerdo motivado en contra.
Valencià: Article 65 Els acords de la Junta Directiva podran ser objecte de recurs davant de la pròpia Junta dins del termini de cinc dies hàbils a comptador des del següent en què s'haguera adoptat o, en el seu cas, notificat.
Español: Artículo 65 Los acuerdos de la Junta Directiva podrán ser objeto de recurso ante la propia Junta dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente en que se hubiese adoptado o, en su caso, notificado.
Valencià: Contra la resolució denegatòria del recurs es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución denegatoria del recurso se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Article 66 Els acords de la Junta General podran també ser recorreguts en el termini de 15 dies hàbils davant de la Junta de Govern per aquells col·legiats que hagueren votat en contra o no hagueren assistit a la reunió.
Español: Artículo 66 Los acuerdos de la Junta General podrán también ser recurridos en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta de Gobierno por aquellos colegiados que hubiesen votado en contra o no hubiesen asistido a la reunión.
Valencià: Contra la resolució del recurs procedirà el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución del recurso procederá el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Article 67 Estan legitimats per a recórrer els actes col·legials: a) Els titulars d'un dret subjectiu o d'un interés legítim professional i directe sobre l'assumpte quan es tracte d'un acte o acord d'efectes jurídics individualitzats.
Español: Artículo 67 Están legitimados para recurrir los actos colegiales: a) Los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo profesional y directo sobre el asunto cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados.
Valencià: b) Qualsevol col·legiat quan es tracte d'un acte o acord que afecte a una pluralitat indeterminada de persones.
Español: b) Cualquier colegiado cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas.
Valencià: Títol VIII Del règim de distinció i premis Article 69 El col·legi podrà atorgar, mitjançant informació prèvia, distincions i honors d'acord amb els mèrits aconseguits en l'ordre corporatiu o professional per aquelles persones que es facen creditores a això.
Español: Título VIII Del régimen de distinción y premios Artículo 69 El colegio podrá otorgar, mediante información previa, distinciones y honores de acuerdo con los méritos alcanzados en el orden corporativo o profesional por aquellas personas que se hagan acreedoras a ello.
Valencià: El col·legi aprovarà un reglament de règim interior referent a les citades distincions i honors i un procediment per a atorgar-les, així com un reglament pel que fa al col·legiat d'honor, tal i com s'arreplega en l'últim paràgraf de l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: El colegio aprobará un reglamento de régimen interior referente a las citadas distinciones y honores y un procedimiento para otorgarlas, así como un reglamento en lo que hace referencia al colegiado de honor, tal y como se recoge en el último párrafo del artículo 9 de estos estatutos.
Valencià: Títol IX Del règim econòmic i financer Article 70 El col·legi té personalitat jurídica plena en l'àmbit econòmic i, per tant podrà contractar i realitzar tota classe d'actes jurídics patrimonials.
Español: Título IX Del régimen económico y financiero Artículo 70 El colegio tiene personalidad jurídica plena en el ámbito económico y, por tanto podrá contratar y realizar toda clase de actos jurídicos patrimoniales.
Valencià: Article 71 El tresorer confeccionarà anualment el projecte de pressupost d'ingressos i despeses que presentarà a la Junta Directiva amb l'antelació necessària per a examinar-los i aprovar-los abans de la Junta General Ordinària de l'últim trimestre de cada any.
Español: Artículo 71 El tesorero confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos que presentará a la Junta Directiva con la antelación necesaria para examinarlos y aprobarlos antes de la Junta General ordinaria del último trimestre de cada año.
Valencià: Correspon a la Junta Directiva l'aprovació provisional del pressupost que sotmetrà a l'aprovació definitiva de la Junta General ordinària que se celebre l'últim trimestre de cada any.
Español: Corresponde a la Junta Directiva la aprobación provisional del presupuesto que someterá a la aprobación definitiva de la Junta General ordinaria que se celebre el último trimestre de cada año.
Valencià: De totes formes, el tresorer estarà obligat a presentar a la Junta Directiva el balanç i la liquidació pressupostària, tancat el 31 de desembre de cada any, amb una antelació suficient per que la Junta Directiva puga pronunciar-se i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta General que haurà de celebrar-se el primer trimestre de cada any.
Español: De todas formas, el tesorero estará obligado a presentar a la Junta Directiva el balance y la liquidación presupuestaria, cerrado el 31 de diciembre de cada año, con una antelación suficiente para que la Junta Directiva pueda pronunciarse y someterlo a la aprobación de la Junta General que habrá de celebrarse el primer trimestre de cada año.
Valencià: El balanç, junt amb els justificants d'ingressos i despeses, quedarà a disposició dels censors nomenats per la Junta General així com de qualsevol col·legiat que ho requerisca.
Español: El balance, junto con los justificantes de ingresos y gastos, quedará a disposición de los censores nombrados por la Junta General así como de cualquier colegiado que lo requiera.
Valencià: Article 72 Constitueixen els recursos econòmics del col·legi: a) La quota de col·legiació establida en els pressupostos amb càrrec als col·legiats.
Español: Artículo 72 Constituyen los recursos económicos del colegio: a) La cuota de colegiación establecida en los presupuestos con cargo a los colegiados.
Valencià: b) La quota d'ingrés al col·legi que puga establir-se.
Español: b) La cuota de ingreso al colegio que pueda establecerse.
Valencià: c) Els fruits, rendes i ingressos de tot tipus que produïsquen els béns o drets que puguen integrar el patrimoni del col·legi.
Español: c) Los frutos, rentas e ingresos de todo tipo que produzcan los bienes o derechos que puedan integrar el patrimonio del colegio.
Valencià: d) Les taxes i drets que el col·legi cobre per l'expedició de documents, legalització de firmes, laudes, dictàmens, visats, projectes, etcètera.
Español: d) Las tasas y derechos que el colegio cobre por la expedición de documentos, legalización de firmas, laudos, dictámenes, visados, proyectos, etcétera.
Valencià: f) Les subvencions, donatius, herències i llegats que s'atorguen per l'estat, corporacions oficials, entitats públiques o privades i particulars.
Español: f) Las subvenciones, donativos, herencias y legados que se otorguen por el estado, corporaciones oficiales, entidades públicas o privadas y particulares.
Valencià: g) Les derrames que, en cas de necessitar-se, puguen ser aprovades en Junta General ordinària o extraordinària.
Español: g) Las derramas que, en caso de necesitarse, puedan ser aprobadas en Junta General ordinaria o extraordinaria.
Valencià: h) Les quantitats que, per qualsevol un altre concepte, puga percebre el col·legi.
Español: h) Las cantidades que, por cualquier otro concepto, pueda percibir el colegio.
Valencià: Article 73 El col·legi està facultat per a emetre, mitjançant un acord de la Junta General, emprèstits amb garantia o sense legal.
Español: Artículo 73 El colegio está facultado para emitir, mediante un acuerdo de la Junta General, empréstitos con o sin garantía legal.
Valencià: Article 74 El col·legi podrà concedir la demora de pagament de quotes a aquells col·legiats que estiguen en situació d'atur forçós, si acrediten degudament la seua situació.
Español: Artículo 74 El colegio podrá conceder la demora de pago de cuotas a aquellos colegiados que estén en situación de paro forzoso, si acreditan debidamente su situación.
Valencià: Article 75 La Junta Directiva tindrà curà de no autoritzar cap despesa que no estiga expressament previst en els pressupostos.
Español: Artículo 75 La Junta Directiva cuidará de no autorizar ningún gasto que no esté expresamente previsto en los presupuestos.
Valencià: A pesar d'açò podran autoritzar-se despeses extraordinàries sempre que puguen fer-se amb càrrec a partides del pressupost que no hagen sigut utilitzades totalment o parcialment.
Español: A pesar de esto podrán autorizarse gastos extraordinarios siempre que puedan hacerse con cargo a partidas del presupuesto que no hayan sido utilizadas total o parcialmente.
Valencià: Article 76 El col·legi està autoritzat per a editar i distribuir impresos o certificats professionals per que siguen utilitzats pels seus col·legiats en els seus treballs professionals.
Español: Artículo 76 El colegio está autorizado para editar y distribuir impresos o certificados profesionales para que sean utilizados por sus colegiados en sus trabajos profesionales.
Valencià: Títol X Del visat de projectes i dels honoraris professionals Article 77 Els treballs professionals d'estudis previs, projectes, direccions d'obres i explotació, així com els informes i altres treballs compresos en les tarifes (o, si no n'hi ha, que gaudisquen de la corresponent contraprestació econòmica) ja siguen d'executats total o parcialment, han de ser sotmesos pels seus autors col·legiats el visat de col·legi quan: a) Hagen de ser presentats a l'administració, per a obtenir el corresponent informe, aprovació, adjudicació, concessió, subvenció, autorització, permís o llicència.
Español: Título X Del visado de proyectos y de los honorarios profesionales Artículo 77 Los trabajos profesionales de estudios previos, proyectos, direcciones de obras y explotación, así como los informes y otros trabajos comprendidos en las tarifas (o, en su defecto, que gocen de la correspondiente contraprestación económica) ya sean de ejecutados total o parcialmente, han de ser sometidos por sus autores colegiados al visado de colegio cuando: a) Hayan de ser presentados a la administración, para obtener el correspondiente informe, aprobación, adjudicación, concesión, subvención, autorización, permiso o licencia.
Valencià: b) Hagen de ser alliberats una tercera persona que no estiga en relació laboral o associada amb el col·legiat que siga autor.
Español: b) Hayan de ser librados a una tercera persona que no esté en relación laboral o asociada con el colegiado que sea autor.
Valencià: El visat comportarà l'examen del projecte i de la documentació corresponent, mitjançant el qual es comprovarà la identitat i l'habilitació facultativa del col·legiat que la presenta, la correcció i integritat formal del treball i l'observació de les normes col·legials.
Español: El visado comportará el examen del proyecto y de la documentación correspondiente, mediante el cual se comprobará la identidad y la habilitación facultativa del colegiado que la presenta, la corrección e integridad formal del trabajo y la observación de las normas colegiales.
Valencià: El col·legi podrà establir un reglament de règim interior regulador d'aquestes qüestions.
Español: El colegio podrá establecer un reglamento de régimen interior regulador de estas cuestiones.
Valencià: Article 78 Sempre que el col·legi haja de visar o legalitzar qualsevol document que es referisca a treballs realitzats per algun col·legiat que haja de tindre efectes oficials, si així ho desitja l'interessat, el col·legi s'encarregarà del cobrament dels honoraris, en el cas del qual s'abstindrà de visar i legalitzar el document fins que aquests no hagen sigut satisfets.
Español: Artículo 78 Siempre que el colegio haya de visar o legalizar cualquier documento que se refiera a trabajos realizados por algún colegiado que haya de tener efectos oficiales, si así lo desea el interesado, el colegio se encargará del cobro de los honorarios, en cuyo caso se abstendrá de visar y legalizar el documento hasta que éstos no hayan sido satisfechos.
Valencià: En tal cas, el col·legi rebrà el 5% sobre l'import dels honoraris.
Español: En tal caso, el colegio recibirá el 5% sobre el importe de los honorarios.
Valencià: Article 79 El col·legi prepararà i publicarà tarifes d'honoraris que servisquen d'orientació per a la seua percepció pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: Artículo 79 El colegio preparará y publicará tarifas de honorarios que sirvan de orientación para su percepción por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Igualment fixarà les tarifes que regulen els honoraris quan aquests presten els seus serveis mitjançant un sou a tant alçat.
Español: Igualmente fijará las tarifas que regulen los honorarios cuando éstos presten sus servicios mediante un sueldo a tanto alzado.
Valencià: Article 80 Tots els col·legiats tenen el dret inexcusable d'exigir pels seus treballs professionals els honoraris i sous acordats amb els seus clients, previstos orientativament en les normes i tarifes del col·legi.
Español: Artículo 80 Todos los colegiados tienen el derecho inexcusable de exigir por sus trabajos profesionales los honorarios y sueldos acordados con sus clientes, previstos orientativamente en las normas y tarifas del colegio.
Valencià: Les citades normes s'entendran sempre com una orientació aplicable i sense perjudici, per tant, que puguen exigir-se honoraris distints si per l'entitat o dificultat dels treballs, categoria professional dels col·legiats, etcètera, ho estimen prudencial, sempre que no ultrapassen el límit de què és just i correcte.
Español: Las citadas normas se entenderán siempre como una orientación aplicable y sin perjuicio, por tanto, de que puedan exigirse honorarios distintos si por la entidad o dificultad de los trabajos, categoría profesional de los colegiados, etc.
Valencià: Article 81 En el cas que la persona o entitat a què s'hagen prestat els serveis professionals es negara a pagar els honoraris o els impugnara per excessius, el col·legiat podrà posar-ho en coneixement del col·legi, que intentarà una conciliació.
Español: Artículo 81 En el caso de que la persona o entidad a que se hayan prestado los servicios profesionales se negase a satisfacer los honorarios o los impugnase por excesivos, el colegiado podrá ponerlo en conocimiento del colegio, que intentará una conciliación.