gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11680] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data de 12 de desembre de 2018 han resolt els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 14 de desembre de 2018, que afecten tots els treballadors, tots els serveis i tots els centres de treball de les províncies de València i Alacant.
Español: [2018/11680] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha de 12 de diciembre de 2018 se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 14 de diciembre de 2018, afectando a todos los trabajadores, a todos los servicios y a todos los centros de trabajo de las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en l'adreça següent: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 12 de desembre de 2018, estableix: Primer Als efectes previstos en article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per als dies i hores convocades, en els termes que a continuació s'especifiquen: Per a les hores punta, de 06.00 a 09.00, de 12.00 a 16.00 i de 19.00 a 22.00 hores, per a cadascun dels dies de vaga, un 60 % de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 12 de diciembre de 2018, establece: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para los días y horas convocadas, en los términos que a continuación se especifican: Para las horas punta, de 06.00 a 09.00, de 12.00 a 16.00 y de 19.00 a 22.00 horas, para cada uno de los días de huelga, un 60 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías.
Valencià: Per a les circulacions extraordinàries a les quals es refereix l'article 19 del conveni col·lectiu, el 60 %, de les circulacions reals de l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Para las circulaciones extraordinarias a las que se refiere el artículo 19 del convenio colectivo, el 60 %, de las circulaciones reales del último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Per als serveis especials que es programen per primera vegada, el 60 % de les circulacions que s'oferisquen en cas de no haver-hi vaga.
Español: Para los servicios especiales que se programen por primera vez, el 60 % de las circulaciones que se ofrezcan en caso de no haber huelga.
Valencià: Per als serveis de Manteniment, Instal·lacions Fixes i Tallers, els serveis mínims arribaran a un 30 %, i es garantirà en tot moment un mínim de dues persones en cadascuna de les brigades d'Atenció Permanent.
Español: Para los servicios de Mantenimiento, Instalaciones Fija y Talleres, los servicios mínimos alcanzarán un 30 %, garantizándose en todo momento un mínimo de dos personas en cada una de las brigadas de Atención Permanente.
Valencià: Els trens i tramvies que es troben realitzant les seues circulacions en l'hora d'inici de les aturades hauran de continuar aquestes fins a l'estació o terminal en el cas del tramvia (no baixador) més pròxima del recorregut que permeta el seu estacionament sense obstaculitzar la circulació, i no es computaran en el percentatge de serveis mínims No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats «trens i tramvies materials», és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de «reposicionament», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga, a fi d'evitar que els efectes d'aquesta es traslladen a horaris posteriors.
Español: Los trenes y tranvías que se encuentren realizando sus circulaciones en la hora de inicio de los paros deberán continuar las mismas hasta la estación o terminal en el caso del tranvía (no apeadero) más próxima del recorrido que permita su estacionamiento sin obstaculizar la circulación, no computándose en el porcentaje de servicios mínimos No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados «trenes y tranvías materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga, a fin de evitar que los efectos de la misma se trasladen a horarios posteriores.
Valencià: Segon El que es disposa en els apartats anteriors d'aquesta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en aquesta situació no emprat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Advertiu amb la notificació a les parts el dret que les assisteix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de l'esmentada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7492) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2016.
Valencià: [2018/7492] Procediment: procediment ordinari número 1700/2016.
Español: [2018/7492] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1700/2016.
Valencià: Demandant: Adidas España, SA.
Español: Demandante: Adidas España, SA.
Valencià: Demandat: Juanma Campos & Pau Tomás, SL.
Español: Demandado: Juanma Campos & Pau Tomás, SL.
Valencià: En aquest jutjat i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies d'Adidas España, SA, contra Juanma Campos & Pau Tomás, SL, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Manuel Andrés Alaman, en nom i representació d'Adidas España, SA, i condemne Juanma Campos & Pau Tomás, SL, a pagar la quantitat de 2.663,18 euros, i els interessos sobre la dita quantitat des del 24 de novembre de 2016 a la qual s'aplicarà el tipus d'interés del 8 %.
Español: En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Adidas España, SA, frente a Juanma Campos & Pau Tomás, SL, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Manuel Andrés Alaman, en nombre y representación de Adidas España, SA, debiendo condenar y condenando a Juanma Campos & Pau Tomás, SL, al pago de la cantidad de 2.663,18 euros, y los intereses sobre dicha cantidad desde el 24 de noviembre de 2016 a la que se aplicará el tipo de interés del 8 %.
Valencià: Finalment condemne a pagar les costes causades en aquesta instància a la vençuda en juí la mercantil Juanma Campos & Pau Tomás, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a la vencida en juicio la mercantil Juanma Campos & Pau Tomás, SL.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I per a servisca de notificació al demandat, Juanma Campos & Pau Tomás, SL, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Juanma Campos & Pau Tomás, SL, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5689) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5689) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5689 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5689 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2018/5689] El Consell de la Generalitat vol donar suport al valencià afavorint la realització d'activitats de normalització lingüística a través de la participació d'associacions sense fins lucratius que promouen l'ús del valencià en l'àmbit educatiu.
Español: [2018/5689] El Consell de la Generalitat quiere dar apoyo al valenciano favoreciendo la realización de actividades de normalización lingüística a través de la participación de asociaciones sin fines lucrativos que promueven el uso del valenciano en el ámbito educativo.
Valencià: Aquestes activitats formen part del Pla de normalització de cada centre, suposen una ajuda important per al compliment dels objectius lingüístics i una oportunitat d'establir relacions entre centres o amb altres actors dels diversos àmbits de la societat.
Español: Estas actividades forman parte del Plan de normalización de cada centro, suponen una ayuda importante para el cumplimiento de los objetivos lingüísticos y una oportunidad de establecer relaciones entre centros o con otros actores de los diferentes ámbitos de la sociedad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha elaborat l'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 7841, 01.08.2016).
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha elaborado la Orden 40/2016, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, destinadas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 7841, 01.08.2016).
Valencià: Per això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per raó de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Educativa, de 2 de març de 2018, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Educativa, de 2 de marzo de 2018, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats d'intercanvi i convivència entre diversos centres docents, dutes a terme durant el curs escolar 2017-2018, amb l'objectiu de fomentar la normalització del valencià en l'àmbit educatiu, organitzades per associacions sense fins lucratius.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de intercambio y convivencia entre varios centros docentes, llevadas a cabo durante el curso escolar 2017-2018, con el objetivo de fomentar la normalización del valenciano en el ámbito educativo, organizadas por asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec de la línia S8146000, «Subvencionar el foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 dels pressupostos de la Generalitat de 2018.
Español: Las ayudas serán financiadas a cargo de la línea S8146000, «Subvencionar el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 de los presupuestos de la Generalitat de 2018.
Valencià: La sol·licitud s'ha de realitzar mitjançant el document que apareix com a annex I.
Español: La solicitud se debe realizar mediante el documento que aparece como anexo I.
Valencià: Ha d'anar signada per la persona que legalment represente l'associació i adreçada a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Debe ir firmada por la persona que legalmente represente la asociación y dirigida a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: S'ha de presentar, juntament amb la documentació indicada en l'article 5 d'aquesta resolució, en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport o en el de les seus territorials d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se debe presentar, junto con la documentación indicada en el artículo 5 de esta resolución, en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o en el de las sedes territoriales de Alicante, Castellón o València, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que es presente en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal.
Español: En caso de que se presente en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se ha de ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal. 2.
Valencià: Conclòs aquest termini sense resolució expressa, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Una mateixa entitat o associació pot presentar més d'una sol·licitud, una per cada activitat diferent que realitze, sempre que responguen a l'objecte indicat en les bases reguladores i en aquesta resolució. 4.
Español: Una misma entidad o asociación puede presentar más de una solicitud, una por cada actividad diferente que realice, siempre que respondan al objeto indicado en las bases reguladoras y en esta resolución. 4.
Valencià: El model de la sol·licitud i els annexos (formularis autoemplenables) estan disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Español: El modelo de la solicitud y los anexos (formularios autoemplenables) están disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/inicio. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en les bases reguladores i en aquesta resolució o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb aquestes, siga exigible, de conformitat amb el que preveu la Llei 39/2015, l'associació interessada serà requerida perquè esmene la falta o aporte la informació i els documents preceptius en un termini de 10 dies, amb indicació que, en cas contrari, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu la Llei 39/2015.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta resolución o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con estas, sea exigible, de conformidad con lo que prevé la Ley 39/2015, la asociación interesada será requerida para que enmiende la falta o aporte la información y los documentos preceptivos en un plazo de 10 días, con indicación de que, en caso contrario, se considerará que desisten de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé la Ley 39/2015. 6.