gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7476 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns afectats per l'expedient Ordenació del front litoral a la Devesa de l'Albufera (zona nord del camí Rajolar).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7476 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes afectados por el expediente Ordenación del frente litoral en la Devesa de la Albufera (zona norte del camino Rajolar).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: El projecte de les obres d'ordenació del front litoral a la Devesa de l'Albufera (zona nord del camí del Rajolar.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Proyecto de las obras de ordenación del frente litoral en la Devesa de la Albufera (zona norte del camino de Rajolar.
Valencià: Terme municipal: València), va ser aprovat definitivament per Resolució del director general d'Obres Públiques de data 28 de juny de 1996 (Ordre de delegació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 2 de novembre de 1994, DOGV núm. 2.401).
Español: Término municipal: Valencia), fue aprobado definitivamente por Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 28 de junio de 1996 (Orden de delegación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de noviembre de 1994, DOGV nº 2.401).
Valencià: La urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient es justifica tècnicament pel següent: La Generalitat Valenciana, conscient de l'extraordinària importància de l'ecosistema que constitueix el Parc Natural de l'Albufera i del creixent deteriorament que s'hi està produint, especialment en el seu front litoral, ha iniciat una sèrie d'actuacions dirigides a la restauració, conservació i millora dels valors mediambientals del parc.
Español: La urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente se justifica técnicamente por lo siguiente: La Generalitat Valenciana, consciente de la extraordinaria importancia del ecosistema que constituye el Parque Natural de la Albufera y del creciente deterioro que está produciéndose en el mismo, especialmente en su frente litoral, ha iniciado una serie de actuaciones dirigidas a la restauración, conservación y mejora de los valores medioambientales del Parque.
Valencià: Com a marc per a les actuacions en matèria de costes i després de la subscripció el maig de 1994 d'un conveni de cooperació entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, han estat redactats els següents projectes: Per part de la Generalitat Valenciana els projectes d'ordenació del front litoral de l'Albufera.
Español: Como marco para las actuaciones en materia de costas y tras la suscripción en mayo de 1994 de un Convenio de cooperación entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, han sido redactados los siguientes proyectos: Por parte de la Generalitat Valenciana los Proyectos de ordenación del frente litoral de la Albufera.
Valencià: Sectors Devesa del Saler, poliesportiu i Escola d'Estibadors.
Español: Sectores Devesa del Saler, Polideportivo y Escuela de Estibadores.
Valencià: Per part del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient els projectes de demolició de l'Escola d'Estibadors i de rehabilitació integral de la vora marítima de la Devesa del Saler.
Español: Por parte del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente los Proyectos de demolición de la Escuela de Estibadores, y de rehabilitación integral del borde marítimo de la Devesa del Saler.
Valencià: Els problemes més importants que en l'actualitat pateix el front litoral se sintetitzen en: 1.
Español: Los problemas más importantes que en la actualidad sufre el frente litoral se sintetizan en: 1.
Valencià: L'erosió continuada i creixent de la platja, que és especialment rellevant, ja que a la pèrdua de superfície útil de platja seca, segueix la destrucció del cordó dunar davanter, que és un element de vital importància per als ecosistemes de terres endins ja que els protegeix de l'acció directa del vent marí. 2.
Español: La erosión continuada y creciente de la playa, que es especialmente relevante, ya que a la pérdida de superficie útil de playa seca, sigue la destrucción del cordón dunar delantero, que es un elemento de vital importancia para los ecosistemas de tierras adentro al protegerlos de la acción directa del viento marino. 2.
Valencià: El deteriorament de la Devesa del Saler, que ve motivat fonamentalment per l'ús massiu i incontrolat que se'n fa com a espai recreatiu.
Español: El deterioro de la Devesa del Saler, que viene motivado fundamentalmente por el uso masivo e incontrolado que se hace de la misma como espacio recreativo.
Valencià: Això produeix una destrucció de la coberta vegetal pel trepig i els canvis en la morfologia dunar interna, amb la consegüent modificació i destrucció d'hàbitats.
Español: Esto produce una destrucción de la cubierta vegetal por pisoteo y cambios en la morfología dunar interna, con la consiguiente modificación y destrucción de hábitats.
Valencià: Els projectes anteriorment esmentats resolen els problemes descrits perquè comprenen entre les seues actuacions la restitució del cordó dunar davanter, on aquest ja no existeix, i realitzar una sèrie d'actuacions modificadores quant a accessibilitat i equipaments que impliquen una nova orientació d'usos en la zona.
Español: Los proyectos anteriormente mencionados resuelven los problemas descritos al comprender entre sus actuaciones la restitución del cordón dunar delantero, en donde éste ya no existe, y realizarse una serie de actuaciones modificadoras en cuanto a accesibilidad y equipamientos que implican una nueva orientación de usos en la zona.
Valencià: Atès que les obres corresponents a les administracions estatal i autonòmica relatives a la zona de la Devesa es troben en fase de licitació, i es preveu el seu començament immediat, es fa urgent la realització de les obres del sector de l'Escola d'Estibadors perquè, d'acord amb els objectius del projecte, s'amplie la capacitat d'acollida en zones alternatives.
Español: Dado que las obras correspondientes a las Administraciones estatal y autonómica relativas a la zona de la Devesa se encuentran en fase de licitación, y se prevé su comienzo inmediato, se hace urgente la realización de las obras del Sector de la Escuela de Estibadores para que, de acuerdo con los objetivos del proyecto, se amplíe la capacidad de acogida en zonas alternativas.
Valencià: L'ajuda FEDER prevista per a aquest projecte és de 1.400 milions de pessetes.
Español: La ayuda FEDER prevista para este proyecto es de 1.400 millones de pesetas.
Valencià: Tenint en compte que en funció de l'execució de l'obra la Comissió Europea realitza la transferència de fons, qualsevol retard en l'execució del projecte suposarà una ralentització en la recepció de l'ajuda, o fins i tot la pèrdua d'aquesta.
Español: Teniendo en cuenta que en función de la ejecución de la obra se realiza la transferencia de fondos por parte de la Comisión Europea, cualquier retraso en la ejecución del proyecto supondrá una ralentización en la recepción de la ayuda, o incluso pérdida de la misma.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en la redacció donada per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 4 de febrer de 1997 s'ha retingut crèdit suficient per a atendre les despeses derivades de l'expropiació necessària per a la posterior execució del projecte de referència.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, en la redacción dada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 4 de febrero de 1997 se ha retenido crédito suficiente para atender los gastos derivados de la expropiación necesaria para la posterior ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: S'ha sotmès l'expedient a informació pública als sols efectes que els afectats puguen reparar els possibles errors que s'hagen patit en indicar els béns a ocupar.
Español: Se ha sometido el expediente a información pública a los solos efectos de que los afectados puedan subsanar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes a ocupar.
Valencià: El tràmit procedimental s'ha substanciat d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament.
Español: El trámite procedimental se ha sustanciado de conformidad con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el que disposen els esmentats articles i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns afectats per l'expedient «Ordenació del front litoral en la Devesa de l'Albufera (zona nord del camí Rajolar)», segons la relació publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 287, de 2 de desembre de 1996, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.915, de 24 de gener de 1997.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los citados artículos y en la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados por el expediente «Ordenación del frente litoral en la Devesa de la Albufera (zona norte del camino Rajolar)», según la relación publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 287, de 2 de diciembre de 1996, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.915, de 24 de enero de 1997.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (disposicions addicionals desena i onzena de la mencionada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 22 d'abril de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2688) Recurs contenciós administratiu 2/3851/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2688] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Isabel Huerta Tórtola ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003851/1996, contra la Resolució de data 2 de setembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència (referència FG/ag), per la qual es nomena funcionària en pràctiques la senyora Elena Manjón Milo, sobre l'exclusió de l'aspirant aprovada a les proves convocades mitjançant l'Ordre de 28 de març de 1995 (anglés-escola d'idiomes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2688) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3851/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2688] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Isabel Huerta Tórtola se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003851/1996, contra la Resolución de fecha 2 de septiembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia (referencia FG/ag), nombrando funcionario en prácticas a doña Elena Manjón Milo, sobre la exclusión de la aspirante aprobada en las pruebas convocadas por la Orden de 28 de marzo de 1995 (inglés-escuela idiomas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1157) Recurs contenciós administratiu 02/0000198/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1157) Recurso contencioso administrativo 02/0000198/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11617) ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a les escoles oficials d'idiomes d'Alzira, Elx, Quart de Poblet i Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11617) ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas de Alzira, Elche, Quart de Poblet y Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11617 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3896 ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments a les escoles oficials d'idiomes d'Alzira, Elx, Quart de Poblet i Sagunt.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11617 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3896 ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas de Alzira, Elche, Quart de Poblet y Sagunto.
Valencià: [97/C11617] Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana han adaptat l'oferta dels ensenyaments que imparteixen a les necessitats demanades en cada moment per la societat.
Español: [97/C11617] Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana han venido adaptando la oferta de las enseñanzas que imparten a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira, codi 46018382, el primer nivell dels ensenyaments d'italià.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan en la Escuela Oficial de Idiomas de Alzira, código 46018382, el primer nivel de las enseñanzas de italiano.
Valencià: Quart S'implanten a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, codi 46020558, el primer nivell dels ensenyaments d'alemany.
Español: Tercero Se implanta en la Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet, código 46020546, el primer nivel de las enseñanzas de alemán.
Valencià: Cinqué S'implanten a l'Escola Oficial d'Idiomes de Gandia, codi 46018394, el primer nivell dels ensenyaments d'italià.
Español: Cuarto Se implanta en la Escuela Oficial de Idiomas de Sagunto, código 46020558, el primer nivel de las enseñanzas de alemán.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs acadèmic 1997/98.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 1997/98.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11712) ACORD de 4 de novembre de 1997, Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11712) ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/11712 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 3835 ACORD de 4 de novembre de 1997, Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/11712 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 3835 ACUERDO de 4 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Albaida.