gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2642] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució del expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Governació a la persona denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/2642] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Gobernación a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2006/0072 Interessat: Michelle Monique Scotland Últim domicili conegut: Camí Vell d'Altea, 2.
Español: : ESSANC/03/2006/0072 Interesado: Michelle Monique Scotland Último domicilio conocido: Camí Vell d'Altea, 2.
Valencià: Camping Excalibur, parcel·la 406. 03580.
Español: Camping Excalibur, parcela 406. 03580.
Valencià: L'Alfàs del Pi Resolució adoptada pel director general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 04.09.2007, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Resolución adoptada por el director general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 04.09.2007, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació d' Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3º, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran interposar recurs d'alçada i podran al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot açò dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9592) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9592) ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9592 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rafelbunyol ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9592 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rafelbunyol enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol.
Valencià: [2008/9592] El Decret 98/2008, de 4 de juliol, del Consell (DOCV de 08.07.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i el desplegament.
Español: [2008/9592] El Decreto 98/2008, de 4 de julio, del Consell (DOCV de 08.07.2008) por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol, codi 46022671, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2006/2007. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Rafelbunyol, código 46022671, iniciará sus actividades en el curso académico 2006/2007. 2.
Valencià: En el dit curs escolar, el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) y Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: No obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: València, 11 de juliol de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6733) Assumpte civil 000893/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6733) Asunto civil 000893/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Zhao Wei Liu.
Español: Notificación de la sentencia a Zhao Wei Liu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6733 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000893/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6733 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000893/2007.
Valencià: [2008/6733] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000893/2007.
Español: [2008/6733] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000893/2007.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Ortuño Brasas i María Teresa Withams.
Español: Parte demandante: María del Carmen Ortuño Brasas y María Teresa Withams.
Valencià: Part demandada: Zhao Wei Liu.
Español: Parte demandada: Zhao Wei Liu.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Sentència número 89/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 89/2008.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament), número 000893/2007, promogudes per la procuradora María José Bosque Pedrós, en nom i representació de María del Carmen Ortuño Brasas i María Teresa Withams, contra Zhao Wei Liu, declarat en rebel·lia en estes actuacions, aquell com a actor i este com a demandat, i ha dictat la següent resolució.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 000893/2007, promovidos por la procuradora María José Bosque Pedrós, en nombre y representación de María del Carmen Ortuño Brasas y María Teresa Withams, contra Zhao Wei Liu, declarado en rebeldía en los presentes, aquella en calidad de actora y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per María del Carmen Ortuño Brasas i María Teresa Withams, representades processalment per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedrós, contra el senyor Zhao Wei Liu: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Carmen Ortuño Brasas y María Teresa Withams, representados procesalmente por la procuradora de los tribunales María José Bosque Pedrós, contra don Zhao Wei Liu: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local litigiós siti a València, carrer de Convent Jerusalem, número 37, baixos. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local litigioso sito en Valencia, calle Convent Jerusalem, número 37, bajo. 2.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble indicat, amb l'advertència que, si no ho fa voluntàriament, es procedirà al seu llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que, de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Zhao Wei Liu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Zhao Wei Liu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1733) Informació pública de la sol·licitud d'autorizació d'explotació de la secció A) denominada el Cubet, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1733) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada el Cubet, en el término municipal de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1733 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorizació d'explotació de la secció A) denominada el Cubet, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1733 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada el Cubet, en el término municipal de Biar.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Indústrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marz o, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Alacant, 24 de gener 2008.
Español: Alicante, 24 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7935) Informació pública del document modificat del projecte d'urbanització del Polígon Industrial sector II Mercat del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7935) Información pública del documento modificado del proyecto de urbanización del polígono industrial sector II Mercat, del PGOU de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7935 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Informació pública del document modificat del projecte d'urbanització del Polígon Industrial sector II Mercat del PGOU de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7935 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Información pública del documento modificado del proyecto de urbanización del polígono industrial sector II Mercat, del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2008/7935] Mitjançant un Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de data 9 de juny de 2008, s'acorda sotmetre a informació pública el document modificat del Projecte d'urbanització del Polígon Industrial sector II Mercat del PGOU de Benicarló, redactat pels serveis tècnics municipals al maig de 2008, per tal d'adaptar el pressupost a la realitat actual i les infraestructures als nous condicionants tècnics derivats de la normativa sectorial de les empreses subministradores.
Español: [2008/7935] Mediante Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de fecha 9 de junio de 2008, se acuerda someter a información pública el documento modificado del Proyecto de urbanización del Polígono Industrial sector II Mercado del PGOU de Benicarló, redactado por los servicios técnicos municipales en mayo de 2008, para adaptar el presupuesto a la realidad actual y las infraestructuras a los nuevos condicionantes técnicos derivados de la normativa sectorial de las empresas suministradoras.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar els dits documents al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: Durante el plazo de un mes contador desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar dichos documentos al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (calle Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso), así como formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Tanmateix es concedeix audiència a les persones afectades per la memòria justificativa del càlcul i imposició de quotes d'urbanització en l'àmbit de sòl urbanitzable del sector II Mercat del PGOU de Benicarló, perquè durant un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la notificació d'aquesta resolució, les persones interessades puguen examinar el document al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, així com formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que consideren oportuns.
Español: Así mismo se concede audiencia a las personas afectadas por la memoria justificativa del cálculo e imposición de cuotas de urbanización en el ámbito de suelo urbanizable del sector II Mercado del PGOU de Benicarló, para que, durante un plazo de 15 días hábiles, contadores desde la notificación de esta resolución, las personas interesadas puedan examinar el documento al Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos.
Valencià: Aquest text es publica d'acord amb l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este texto se publica de acuerdo con el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Benicarló, 24 de juny de 2008.
Español: Benicarló, 24 de junio de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Antonio Cuenca Caballero.