gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions s'ha de realitzar, com s'estableix en el reial decret citat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el real decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: La realització dels exàmens es regirà pel que disposa el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014; la restant normativa que aquest reial decret preveu, i el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 12 de març de 2002.
Español: La celebración de los exámenes se regirá por lo dispuesto en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014; la restante normativa que este real decreto prevé, y en el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Les administracions públiques serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb sotmetiment ple a la Constitució, a la llei i al dret, havent de respectar en la seua actuació i relacions els principis de servei efectiu als ciutadans, simplicitat, claredat i proximitat als ciutadans.
Español: Las administraciones públicas sirven con objetividad los intereses generales y actúan de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con sometimiento pleno a la Constitución, a la ley y al derecho debiendo respetar en su actuación y relaciones los principios de servicio efectivo a los ciudadanos, simplicidad, claridad y proximidad a los ciudadanos.
Valencià: El correcte desenvolupament de les proves oficials convocades per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a l'obtenció de les titulacions per al maneig d'embarcacions de recreació i les necessitats organitzatives detectades en el seu desenvolupament, fan convenient la modificació de la base setena de la Resolució de 22 de novembre de 2017, per la qual es convoquen els exàmens teòrics de les referides proves (DOGV 8199, 27.12.2017), introduint dins de la base setena, relativa al «desenvolupament de les proves», punt 2, un nou apartat aclaridor relatiu a les proves de capità de iot.
Español: El correcto desarrollo de las pruebas oficiales convocadas por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para la obtención de las titulaciones para el manejo de embarcaciones de recreo y las necesidades organizativas detectadas en el desarrollo de las mismas, hacen conveniente la modificación de la base séptima de la Resolución de 22 de noviembre de 2017 por la que se convocan los exámenes teóricos de las referidas pruebas (DOGV 8199, 27.12.2017), introduciendo dentro de la base séptima, relativa al «desarrollo de las pruebas», punto 2, un nuevo apartado aclaratorio relativo a las pruebas de capitán de yate.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedeix a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tenint en compte el Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions, es dicta la resolució següent: Primera Aprovar la modificació de la base setena de la Resolució de 22 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 8199, 27.12.2017), introduint dins de la base setena, punt 2, un apartat aclaridor relatiu a les proves de capità de iot.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, teniendo en cuenta el Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones, se dicta la siguiente resolución: Primera Aprobar la modificación de la base séptima de la Resolución de 22 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 8199, 27.12.2017), introduciendo dentro de la base séptima, punto 2, un apartado aclaratorio relativo a las pruebas de capitán de yate.
Valencià: Així doncs, la redacció final de la base setena queda redactada del següent tenor literal: «Setena.
Español: Así pues, la redacción final de la base séptima queda redactada del siguiente tenor literal: «Séptima.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regirà pel que estableix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014, així com el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques. 7.2.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014, así como el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas. 7.2.
Valencià: A fi de poder entrar en les aules i realitzar l'examen els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de la realització de l'examen amb el següent: Document original del DNI, NIE o passaport, tot això en vigor, i no són vàlids a aquests efectes els resguards de renovació.
Español: Con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen los aspirantes deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen con lo siguiente: Documento original del DNI, NIE o pasaporte, todo ello en vigor, no siendo válidos a estos efectos los resguardos de renovación.
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris quan crega que hi ha inexactituds o falsedats en què haja pogut incórrer l'aspirant, i podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no compleix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Justificant bancari (model 046) de l'abonament de les taxes corresponents a la inscripció en la prova a la Generalitat Valenciana.
Español: Justificante bancario (modelo 046) del abono de las tasas correspondientes a la inscripción en la prueba a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis del número 2, bolígraf i goma d'esborrar, transportador nàutic, regla, escaire, cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: lápiz del número 2, bolígrafo y goma de borrar, transportador náutico, regla, escuadra, cartabón y compás.
Valencià: No es permet l'accés a les aules d'examen amb calculadores programables, telèfons mòbils, agendes electròniques, ordinadors personals, ni amb cap altre dispositiu electrònic.
Español: No se permite el acceso a las aulas de examen con calculadoras programables, teléfonos móviles, agendas electrónicas, ordenadores personales, ni cualquier otro dispositivo electrónico.
Valencià: Així mateix, i per a l'assignatura d'anglés, no es permetrà l'ús de diccionaris.
Español: Asimismo, y para la asignatura de inglés, no se permitirá el uso de diccionarios.
Valencià: » La resta del contingut de la Resolució de 22 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 8199, 27.12.2017), queda inalterat.
Español: » El resto del contenido de la resolución de 22 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 8199, 27.12.2017) queda inalterado.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnada per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/919) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M685.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/919) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M685.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/919 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M685.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M685.
Valencià: [2018/919] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M685, per import de 5,38 euros, a nom de Gas Natural Catalunya, SDG, A63485890, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2018/919] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M685, por importe de 5,38 euros, a nombre de Gas Natural Catalunya, SDG, A63485890, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9748) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostaria i Patrimonial, referència 0448/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9748) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, ref. 0448/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9748 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostaria i Patrimonial, referència 0448/18, convocada per Resolució de 23 de febrer de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9748 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial, ref. 0448/18, convocada por Resolución de 23 de febrero de 2018.
Valencià: [2018/9748] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/9748] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostaria i Patrimonial d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de La comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta Comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Yolanda de Tomás Berenguer-Marco, funcionària de carrera del subgrup A2, administració general, escala mitjana de administració, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Yolanda de Tomás Berenguer-Marco, funcionaria de carrera del subgrupo A2, Administración General, Escala Media de Administración, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55439, amb destinació en el Servei de Gestió Pressupostaria i Patrimonial.
Español: F55439, con destino en el Servicio de Gestión Presupuestaria y Patrimonial.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 31 d'octubre de 2018, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 d'octubre de 2018.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 31 de octubre de 2018, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2650) Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica i Moçambic (22 al 31 octubre 2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2650) Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica y Mozambique (22 al 31 octubre 2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2650 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica i Moçambic (22 al 31 octubre 2018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2650 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica y Mozambique (22 al 31 octubre 2018).
Valencià: [2018/2650] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia l'obertura de convocatòria que té com a objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la missió comercial Sud-àfrica i Moçambic (22 al 31 octubre 2018).
Español: [2018/2650] La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la misión comercial Sudáfrica y Mozambique (22 al 31 octubre 2018).
Valencià: Acció multisectorial centrada en els següents sectors d'oportunitat: sector energètic, sector de components de l'automòbil, sector del plàstic, sector químic, béns d'equip i agroalimentari.
Español: Acción multisectorial centrada en los siguientes sectores de oportunidad: sector energético, sector de componentes del automóvil, sector del plástico, sector químico, bienes de equipo y agroalimentario.
Valencià: Convocatòria i termini d'inscripció El text complet d'aquesta convocatòria així com el formulari d'inscripció està a disposició de les empreses en la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València (carrer Poeta Querol 15, 46002 València), a més pot consultar-se en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-sudafrica-mozambique-2018.aspx Quart.
Español: Convocatoria y plazo de inscripción El texto completo de esta convocatoria así como el formulario de inscripción está a disposición de las empresas en la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia (calle Poeta Querol 15, 46002 València), además puede consultarse en la web http://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/promocion-exterior/misiones-comerciales/Paginas/mision-comercial-sudafrica-mozambique-2018.aspx Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de la missió comercial a Sud-àfrica i Moçambic en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 73.000 euros, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la misión comercial a Sudáfrica y Mozambique en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 73.000 euros, dentro del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020.