gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual dels programes de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, així com dur a terme la gestió econòmica la Direcció General, planificant i controlant les inversions patrimonials de la Generalitat, i fent un seguiment i rendició dels ingressos d'aquesta naturalesa»; Ha de dir: «Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual dels programes de la Subdirecció General de Patrimoni, així com dur a terme la gestió econòmica la Subdirecció General, llevat de la derivada del servei administrador de la CA9O, planificant i controlant les inversions patrimonials de la Generalitat, i realitzant el seguiment i la rendició dels ingressos d'aquesta naturalesa».
Español: Donde dice: «Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual de los programas de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, así como llevar a cabo la gestión económica la Dirección General, planificando y controlando las inversiones patrimoniales de la Generalitat, y realizando un seguimiento y rendición de los ingresos de esta naturaleza»; Debe decir: «Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual de los programas de la Subdirección General de Patrimonio, así como llevar a cabo la gestión económica la Subdirección General, con excepción de la derivada del servicio administrador de la CA9O, planificando y controlando las inversiones patrimoniales de la Generalitat, y realizando el seguimiento y la rendición de los ingresos de esta naturaleza».
Valencià: En l'article 18.1.
Español: En el artículo 18.1.
Valencià: On diu: «Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament i adscrita a aquesta, la Direcció General de Finançament i Fons Europeus té competències en matèria d'impuls a la reforma del sistema de finançament autonòmic i de finançament, control i coordinació d'ajudes públiques a la Comunitat Valenciana, promoció del desenvolupament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, autorització, control i seguiment de la participació de la Generalitat Valenciana en projectes europeus, i exerceix, entre altres, les funcions següents:»; Ha de dir: «Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament i adscrita a aquesta, la Direcció General de Finançament i Fons Europeus té competències en matèria d'impuls a la reforma del sistema de finançament autonòmic i de finançament, control i coordinació d'ajudes públiques a la Generalitat, promoció del desenvolupament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, autorització, control i seguiment de la participació de la Generalitat en projectes europeus, i exerceix, entre altres, les funcions següents:».
Español: Donde dice: «Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación y adscrita a la misma, la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos tiene competencias en materia de impulso a la reforma del sistema de financiación autonómica y de financiación, control y coordinación de ayudas públicas a la Comunitat Valenciana, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización, control y seguimiento de la participación de la Generalitat Valenciana en proyectos europeos, ejerciendo, entre otras, las siguientes funciones:»; Debe decir: «Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación y adscrita a la misma, la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos tiene competencias en materia de impulso a la reforma del sistema de financiación autonómica y de financiación, control y coordinación de ayudas públicas a la Generalitat, promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización, control y seguimiento de la participación de la Generalitat en proyectos europeos, ejerciendo, entre otras, las siguientes funciones:».
Valencià: En l'article 18.1.a.
Español: En el artículo 18.1.a.
Valencià: On diu: «Planificar i aplicar la política regional que acorde el Consell de la Generalitat en el marc establit per la Unió Europea, l'Administració General de l'Estat i el propi de la Generalitat, així com el que es desprenga dels acords i convenis que se subscriguen amb altres administracions i entitats públiques o privades»; Ha de dir: «Planificar, aplicar i avaluar la política regional que acorde el Consell en el marc establit per la Unió Europea, l'Administració General de l'Estat i el propi de la Generalitat, així com el que es desprenga dels acords i convenis que se subscriguen amb altres administracions i entitats públiques o privades».
Español: Donde dice: «Planificar y aplicar la política regional que acuerde el Consell de la Generalitat en el marco establecido por la Unión Europea, la Administración General del Estado y el propio de la Generalitat, así como el que se desprenda de los acuerdos y convenios que se alcancen con otras administraciones y entidades públicas o privadas»; Debe decir: «Planificar, aplicar y evaluar la política regional que acuerde el Consell en el marco establecido por la Unión Europea, la Administración General del Estado y el propio de la Generalitat, así como el que se desprenda de los acuerdos y convenios que se alcancen con otras administraciones y entidades públicas o privadas».
Valencià: On diu: «Conéixer, difondre, planificar i realitzar el seguiment dels fons estructurals de la UE gestionats pels centres directius de la Generalitat, incloent-hi els corresponents a la Cooperació Territorial Europea i el Fons de Compensació Interterritorial»; Ha de dir: «Conéixer, difondre, planificar i realitzar el seguiment dels fons estructurals de la UE gestionats pels centres directius de la Generalitat, incloent-hi els corresponents a la Cooperació Territorial Europea».
Español: En el artículo 18.1.c Donde dice: «Conocer, difundir, planificar y realizar el seguimiento de los fondos estructurales de la UE gestionados por los centros directivos de la Generalitat, incluyendo los correspondientes a la Cooperación Territorial Europea y el Fondo de Compensación Interterritorial»; Debe decir: «Conocer, difundir, planificar y realizar el seguimiento de los fondos estructurales de la UE gestionados por los centros directivos de la Generalitat, incluyendo los correspondientes a la Cooperación Territorial Europea».
Valencià: En l'article 20.1.h.
Español: En el artículo 20.1.h.
Valencià: On diu: «Garantir la planificació coordinada, i documentació, de les estratègies d'informació i comunicació dels programes cofinançats amb els fons estructurals»; Ha de dir: «Planificar, executar i avaluar coordinadament les estratègies d'informació i comunicació dels programes cofinançats amb els fons estructurals».
Español: Donde dice: «Garantizar la planificación coordinada, y documentación, de las estrategias de información y comunicación de los programas cofinanciados con los fondos estructurales»; Debe decir: «Planificar, ejecutar y evaluar coordinadamente las estrategias de información y comunicación de los programas cofinanciados con los fondos estructurales».
Valencià: En l'article 20.2.1.
Español: En el artículo 20.2.1.
Valencià: On diu: «Servei de Polítiques Regionals de la Unió Europea i la Comunitat Valenciana, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar les actuacions de la Generalitat susceptibles de rebre finançament del Fons de Política Regional de la Unió Europea.
Español: Donde dice: «Servicio de Políticas Regionales de la Unión Europea y la Comunitat Valenciana, al que corresponden las siguientes funciones: a) Planificar las actuaciones de la Generalitat susceptibles de recibir financiación del Fondo de Política Regional de la Unión Europea.
Valencià: [?] g) El control dels ingressos procedents del Fons de Política Regional i la seua incidència en els pressupostos de la Generalitat.
Español: [?] g) El control de los ingresos procedentes del Fondo de Política Regional y su incidencia en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: [?] j) Conéixer totes les fonts de finançament europeu diferent dels fons estructurals i difondre'ls a tots els organismes de la Generalitat, i promoure la seua participació en les diferents convocatòries que es concreten.
Español: [?] j) Conocer todas las fuentes de financiación europeas distintas de los fondos estructurales y difundirlos a todos los organismos de la Generalitat, promoviendo la participación de los mismos en las distintas convocatorias que se concreten.
Valencià: [?] l) L'autorització, coordinació i seguiment de projectes europeus en què participe la Generalitat, per al seu finançament europeu per mitjà d'un altre tipus de fons, convocatòries d'ajudes i/o instruments financers, que periòdicament convoca la Unió Europea, en cooperació, si és el cas, amb l'Institut Valencià de Finances.
Español: [?] l) La autorización, coordinación y seguimiento de proyectos europeos en los que participe la Generalitat, para su financiación europea mediante otro tipo de fondos, convocatorias de ayudas y/o instrumentos financieros, que periódicamente convoca la Unión Europea, en cooperación, en su caso, con el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [?] n) Coordinar la programació econòmica regional, que es plasmarà en forma de plans, programes operatius, i altres documents tècnics per a la seua presentació, coordinadament amb l'Administració General de l'Estat, als organismes europeus per al seu cofinançament, demanant prèviament la informació als diferents centres gestors.
Español: [?] n) Coordinar la programación económica regional, que se plasmará en forma de planes, programas operativos, y otros documentos técnicos para su presentación, coordinadamente con la Administración General del Estado, a los organismos europeos para su cofinanciación, recabando previamente la información a los distintos centros gestores.
Valencià: o) Coordinar i gestionar el Fons de Compensació Interterritorial assignat per l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: o) Coordinar y gestionar el Fondo de Compensación Interterritorial asignado por el Estado a la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Aplicar la política de correcció de desequilibris territorials a la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'execució de diferents programes d'incentius al sector privat i a les corporacions locals, com són els programes d'incentius regionals, incentius autonòmics i el programa de desenvolupament local.
Español: p) Aplicar la política de corrección de desequilibrios territoriales en la Comunitat Valenciana, mediante la ejecución de distintos programas de incentivos al sector privado y a las corporaciones locales, como son los programas de incentivos regionales, incentivos autonómicos y el programa de desarrollo local.
Valencià: q) Estudi i tramitació coordinada de les sol·licituds realitzades pels centres gestors d'ajudes de la Generalitat, de l'informe preceptiu i vinculant del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, així com l'elaboració d'aquest per a assegurar la compatibilitat de les ajudes públiques que concedisca la Generalitat amb les disposicions del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la resta del dret comunitari derivat.
Español: q) Estudio y tramitación coordinada de las solicitudes realizadas por los centros gestores de ayudas de la Generalitat, del informe preceptivo y vinculante del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, así como la elaboración del mismo para asegurar la compatibilidad de las ayudas públicas que conceda la Generalitat con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y resto del derecho comunitario derivado.
Valencià: r) Supervisar i analitzar els efectes de la compatibilitat dels règims d'ajudes i les ajudes individuals concedides des de l'Administració autonòmica amb la política comunitària de control d'ajudes de l'Estat.
Español: r) Supervisar y analizar los efectos de la compatibilidad de los regímenes de ayudas y las ayudas individuales concedidas desde la Administración autonómica con la política comunitaria de control de ayudas del Estado.
Valencià: s) El coneixement, la difusió i l'assessorament sobre la normativa comunitària rellevant en matèria d'ajudes públiques, com també l'elaboració dels informes, consultes i al·legacions necessaris a les propostes de nova normativa realitzada per la Comissió Europea»; Ha de dir: «Servei de Política Regional de la Unió Europea i la Comunitat Valenciana, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar les actuacions de la Generalitat susceptibles de rebre finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea.
Español: s) El conocimiento, difusión y asesoramiento sobre la normativa comunitaria relevante en materia de ayudas públicas, así como elaborar los informes, consultas y alegaciones necesarios a las propuestas de nueva normativa realizadas por la Comisión Europea»; Debe decir: «Servicio de Política Regional de la Unión Europea y la Comunitat Valenciana, al que corresponden las siguientes funciones: a) Planificar las actuaciones de la Generalitat susceptibles de recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea.
Valencià: [?] g) El control dels ingressos procedents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i la seua incidència en els pressupostos de la Generalitat.
Español: [?] g) El control de los ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y su incidencia en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: [?] j) Conéixer i coordinar totes les fonts de finançament europeu diferents dels fons estructurals i difondre'ls a tots els organismes de la Generalitat, i promoure la seua participació en les diferents convocatòries que es concreten.
Español: [?] j) Conocer y coordinar todas las fuentes de financiación europeas distintas de los Fondos Estructurales y difundirlos a todos los Organismos de la Generalitat, promoviendo la participación de los mismos en las distintas convocatorias que se concreten.
Valencià: [?] l) L'autorització, coordinació i seguiment de projectes europeus en què participe la Generalitat, per al seu finançament europeu per mitjà d'un altre tipus de fons, convocatòries d'ajudes i/o instruments financers, que periòdicament convoca la Unió Europea.
Español: [?] l) La autorización, coordinación y seguimiento de proyectos europeos en los que participe la Generalitat, para su financiación europea mediante otro tipo de fondos, convocatorias de ayudas y/o instrumentos financieros, que periódicamente convoca la Unión Europea.
Valencià: [?] n) El coneixement, la difusió i l'assessorament sobre les diferents iniciatives de Cooperació Territorial Europea.
Español: [?] n) El conocimiento, difusión y asesoramiento sobre las diferentes iniciativas de Cooperación Territorial Europea.
Valencià: o) La supervisió de les tasques relacionades amb el punt Interact de València, i en especial els estudis i les propostes per a millorar els coneixements, mètodes, sistemes i procediments per a la gestió dels projectes en cooperació amb altres regions i institucions europees en el marc del Programa INTERACT.
Español: o) La supervisión de las tareas relacionadas con el punto Interact de Valencia, y en especial los estudios y propuestas para mejorar los conocimientos, métodos, sistemas y procedimientos para la gestión de los proyectos en cooperación con otras regiones e instituciones europeas en el marco del Programa INTERACT.
Valencià: p) Coordinar la programació econòmica regional, que es plasmarà en forma de plans, programes operatius, i altres documents tècnics per a la seua presentació, coordinadament amb l'Administració General de l'Estat, als organismes europeus per al seu cofinançament, demanant prèviament la informació als diferents centres gestors.
Español: p) Coordinar la programación económica regional, que se plasmará en forma de planes, programas operativos, y otros documentos técnicos para su presentación, coordinadamente con la Administración General del Estado, a los organismos europeos para su cofinanciación, recabando previamente la información a los distintos centros gestores.
Valencià: q) Coordinar i gestionar el Fons de Compensació Interterritorial assignat per l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: q) Coordinar y gestionar el Fondo de Compensación Interterritorial asignado por el Estado a la Comunitat Valenciana.
Valencià: r) Aplicar la política de correcció de desequilibris territorials a la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'execució de diferents programes d'incentius al sector privat i a les corporacions locals, com són els programes d'incentius regionals, Incentius autonòmics i el Programa de Desenvolupament local.
Español: r) Aplicar la política de corrección de desequilibrios territoriales en la Comunitat Valenciana, mediante la ejecución de distintos programas de incentivos al sector privado y a las corporaciones locales, como son los Programas de Incentivos regionales, Incentivos autonómicos y el Programa de Desarrollo Local.
Valencià: s) Estudi i tramitació coordinada de les sol·licituds realitzades pels centres gestors d'ajudes de la Generalitat, de l'informe preceptiu i vinculant del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, així com l'elaboració d'aquest per a assegurar la compatibilitat de les ajudes públiques que concedisca la Generalitat amb les disposicions del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la resta del dret comunitari derivat.
Español: s) Estudio y tramitación coordinada de las solicitudes realizadas por los centros gestores de ayudas de la Generalitat, del informe preceptivo y vinculante del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, así como la elaboración del mismo para asegurar la compatibilidad de las ayudas públicas que conceda la Generalitat con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y resto del derecho comunitario derivado.
Valencià: t) Supervisar i analitzar els efectes de la compatibilitat dels règims d'ajudes i les ajudes individuals concedides des de l'Administració autonòmica amb la política comunitària de control d'ajudes de l'Estat.
Español: t) Supervisar y analizar los efectos de la compatibilidad de los regímenes de ayudas y las ayudas individuales concedidas desde la Administración autonómica con la política comunitaria de control de ayudas del Estado.
Valencià: u) El coneixement, la difusió i l'assessorament sobre la normativa comunitària rellevant en matèria d'ajudes públiques, com també l'elaboració dels informes, consultes i al·legacions necessaris a les propostes de nova normativa realitzades per la Comissió Europea.
Español: u) El conocimiento, difusión y asesoramiento sobre la normativa comunitaria relevante en materia de ayudas públicas, así como elaborar los informes, consultas y alegaciones necesarios a las propuestas de nueva normativa realizadas por la Comisión Europea.
Valencià: v) L'exercici de la resta de funcions que estiguen atribuïdes a la Direcció General de Finançament i Fons Europeus en relació amb la coordinació i control d'ajudes públiques, en el marc de la política de la competència de la Unió Europea».
Español: v) El ejercicio de las restantes funciones que vengan atribuidas a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos en relación a la coordinación y control de ayudas públicas, en el marco de la política de la competencia de la Unión Europea».
Valencià: En l'article 20.2.2, se suprimeixen les lletres l i m.
Español: En el artículo 20.2.2, se suprimen las letras l y m.
Valencià: En l'article 20.2.3, se suprimeixen les lletres h, i, j i k.
Español: En el artículo 20.2.3, se suprimen las letras h, i, j y k.
Valencià: En l'article 31.2.2.b.
Español: En el artículo 31.2.2.b.
Valencià: On diu: «Incoar i tramitar expedients sancionadors en matèria de joc, la resolució dels quals siga competència del Consell o del conseller o consellera d'Hisenda i Model Econòmic i tramitar els recursos que s'interposen contra les resolucions dictades en aquests»; Ha de dir: «Incoar i tramitar expedients sancionadors per infraccions molt greus en matèria de joc, així com tramitar els recursos que s'interposen contra les resolucions dictades en aquests».
Español: Donde dice: «Incoar y tramitar expedientes sancionadores en materia de juego, cuya resolución sea competencia del Consell o del conseller o consellera de Hacienda y Modelo Económico y tramitar los recursos que se interpongan contra las resoluciones recaídas en los mismos»; Debe decir: «Incoar y tramitar expedientes sancionadores por infracciones muy graves en materia de juego, así como tramitar los recursos que se interpongan contra las resoluciones recaídas en los mismos».
Valencià: En l'article 36.2.2, se suprimeix la lletra e.
Español: En el artículo 36.2.2, se suprime la letra e.
Valencià: En l'article 36.2.3.
Español: En el artículo 36.2.3.
Valencià: On diu: «Servei d'Informàtica d'Hisenda, que té atribuïdes les funcions següents:»; Ha de dir: «Servei d'Aplicacions d'Hisenda, que té atribuïdes les funcions següents:».
Español: Donde dice: «Servicio de Informática de Hacienda, que tiene atribuidas las siguientes funciones:»; Debe decir: «Servicio de Aplicaciones de Hacienda, que tiene atribuidas las siguientes funciones:».
Valencià: En l'article 36.2.4.e.
Español: En el artículo 36.2.4.e.
Valencià: On diu: «Distribuir, mantindre i administrar el material informàtic que conforma el lloc de treball, en l'àmbit de l'Administració de Justícia, en col·laboració amb el Servei d'Atenció a l'Usuari de les TIC i el seu Lloc de Treball»; Ha de dir: «Distribuir, mantindre i administrar el material informàtic que conforma el lloc de treball, en l'àmbit de l'Administració de Justícia, en col·laboració amb el servei de la Direcció General amb competències en gestió del lloc de treball».
Español: Donde dice: «Distribuir, mantener y administrar el material informático que conforma el puesto de trabajo, en el ámbito de la Administración de Justicia, en colaboración con el servicio de Atención al Usuario de las TIC y su Puesto de Trabajo»; Debe decir: «Distribuir, mantener y administrar el material informático que conforma el puesto de trabajo, en el ámbito de la Administración de Justicia, en colaboración con el servicio de la Dirección General con competencias en gestión del puesto de trabajo.
Valencià: En la disposició addicional cinquena.
Español: » En la disposición adicional quinta.
Valencià: Funcions en matèria de joc atribuïdes a les direccions territorials.
Español: Funciones en materia de juego atribuidas a las direcciones territoriales.