gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9862) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9862) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'Agost de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: [2006/9862] Vist que per Resolució de 29 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat número 5282, de 16 de juny de 2006.
Español: [2006/9862] Resultando que por Resolución de 29 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat nº 5282 de 16 de junio de 2006.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de línia T4026, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, que la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable pel període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2006, i queda condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2007 a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4026, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada por el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2006, y quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2007 a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: Vist que la comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 18 de juliol de 2006, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista els dies 21 i 26 de juliol de 2006.
Español: Resultando que la comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 18 de julio de 2006, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista los días 21 y 26 de julio de 2006.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va proposar l'adjudicació de les tres beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia 26 de juliol de 2006, així com el lloc en què es desenvoluparan les pràctiques.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se propuso la adjudicación de las tres becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 26 de julio de 2006, así como el lugar en el que se desarrollarán las prácticas.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el que establix l'esmentada resolució de 29 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de beques.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 29 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de becas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a l'especialització professional en assumptes europeus als aspirants que consten relacionats en l'annex I d'esta resolució, per a la qual cosa s'ha tingut en compte la puntuació obtinguda en el procés de selecció, així com la disponibilitat que per a una o altra destinació van ser manifestades per aquells en l'entrevista realitzada.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la especialización profesional en asuntos europeos a los aspirantes que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución, para lo cual se ha tenido en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de selección, así como la disponibilidad que para uno u otro destino fueron manifestadas por aquellos en la entrevista realizada.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris es produirà amb data 1 de setembre de 2006.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios se producirá con fecha 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Quint D'acord amb la base onzena de l'esmentada resolució de 29 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, els aspirants han acreditat estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb anterioritat a la proposta de resolució d'estes beques.
Español: Sexto De acuerdo con la base undécima de la citada resolución de 29 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, los aspirantes han acreditado estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, con anterioridad a la propuesta de resolución de estas becas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez (Per delegació, Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat) ANNEX I Relació i destinació dels adjudicataris de les beques (per orde de puntuació i preferència manifestada) CANDIDAT DNI LLOC 1r Calafat Patiño, Arantzazu 17449117 DGCDRE 2n Martín Pérez, Alma 22575987 DGCDRE 3r Palomares Darocas, Mª Teresa 29198717 Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les ANNEX II Relació de candidats que composen la borsa de reserva prioritzada (Per orde de puntuació) CANDIDAT DNI 1r Vicente Echagüe, José Ramón 50860101 2n García Haro, Marta 24364798 3r Greses Tormo, Carlos 24380838 ANNEX III Relació de candidats exclosos CANDIDAT/A MOTIU Belén Garcia, Gemma 3 Blasco García, Capitolina 3 Cano Tudela, Maria Jesús 1 Diepenbrock, Elja Laurens 1 Faus Jiménez, Juan 1 Pina Trejo, Esther 1 Soler Espí, Joan Carles 2 Van Gucht, Katrien 3 1.
Español: La consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez (Por delegación, Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat) ANEXO I Relación y destino de los adjudicatarios de las becas (por orden de puntuación y preferencia manifestada) CANDIDATO DNI LUGAR 1º Calafat Patiño, Arantzazu 17449117 DGCDRE 2º Martín Pérez, Alma 22575987 DGCDRE 3º Palomares Darocas, Mª Teresa 29198717 Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas ANEXO II Relación de Candidatos que componen la bolsa de reserva priorizada (Por orden de puntuación) CANDIDATO DNI 1º Vicente Echagüe, José Ramón 50860101 2º García Haro, Marta 24364798 3º Greses Tormo, Carlos 24380838 ANEXO III Relación de candidatos excluidos CANDIDATO/A MOTIVO Belen Garcia, Gemma 3 Blasco García, Capitolina 3 Cano Tudela, Maria Jesús 1 Diepenbrock, Elja Laurens 1 Faus Jiménez, Juan 1 Pina Trejo, Esther 1 Soler Espí, Joan Carles 2 Van Gucht, Katrien 3 1.
Valencià: No acreditar coneixements de francés. 2.
Español: No acreditar conocimientos de francés. 2.
Valencià: No posseir la titulació exigida.
Español: No poseer la titulación exigida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13344) Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .El Secanet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13344) Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: Procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .El Secanet.
Valencià: de Monòver.
Español: de Monovar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13344 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver urbanització contracte d'obres assessorament i peritatge Resolució de 8 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant) per la qual s'anuncia el concurs procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al sector denominat .El Secanet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13344 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar urbanización contrato de obras asesoramiento y peritaje Resolucion de 8 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Monovar (Alicante) por la que se anuncia el concurso: Procedimiento para la gestion indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al sector denominado .El Secanet.
Valencià: [2006/13344] El Ple de l'Ajuntament de Monòver, en sessió ordinària celebrada el 5 d'octubre del 2006, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que segueix: Primer Establir la gestió indirecta per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del sector .El Secanet.
Español: [2006/13344] El Pleno del Ayuntamiento de Mónovar, en sesión ordinaria celebrada el 5 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del sector .El Secanet.
Valencià: de Monòver.
Español: de Monóvar.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector .El Secanet.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada del sector .El secanet.
Valencià: amb les determinacions que figuren en el document que consta en l'expedient, regint les Bases Generals arreplegades en el Decret 67/2006 de 12 de Maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: con las determinaciones que figuran en el documento que consta en el expediente, rigiendo las Bases Generales recogidas en el Decreto 67/2006 de 12 de Mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Tercero Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la selección del urbanizador que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diario Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Es proposa el desenvolupament de l'indicat sector, regint les bases generals arreplegades en el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 23.05.2006), d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Se propone el desarrollo del indicado sector, rigiendo las bases generales recogidas en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 23.05.2006), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: D'acord amb l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana s'inclouen a continuació els detalls del concurs i que apareixen, al seu torn, en les bases particulars aprovades: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana se incluyen a continuación los detalles del concurso y que aparecen, a su vez, en las bases particulares aprobadas: 1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl que s'hi desenvoluparà.
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar.
Valencià: El planejament vigent en el terme municipal de Monòver està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent en l'actualitat en el terme municipal de Monòver aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 4 de juliol de 1.985, els terrenys sobre els quals es pretén actuar tenen una superfície de 1.240.953,00 m2s i estan classificats, en tal planejament, com a sòl no urbanitzable comú, sense nivell especial de protecció.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Monóvar está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana vigente en la actualidad en el término municipal de Monovar aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 4 de Julio de 1.985, los terrenos sobre los que se pretende actuar tienen una superficie de 1.240.953,00 m2s y están clasificados, en dicho planeamiento, como suelo no urbanizable común, sin nivel especial de protección.
Valencià: En l'actualitat es troba en tràmit de revisió el Pla General de Monòver.
Español: En la actualidad se encuentra en trámite de revisión el Plan General de Monóvar.
Valencià: El concert previ elaborat per l'Ajuntament de Monòver ja ha sigut objecte del corresponent informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El concierto previo elaborado por el Ayuntamiento de Monóvar, ya ha sido objeto del correspondiente informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Posteriorment ha tingut lloc una exposició pública dels treballs del PG i en aquests moments es troba pendent de l'aprovació provisional municipal i de la remissió del document a l'administració autonòmica per a aprovar-lo definitivament si procedeix.
Español: y en estos momentos se encuentra pendiente de la aprobación provisional municipal y de la remisión del documento a la administración autonómica para su aprobación definitiva si procede.
Valencià: En aquesta documentació, encara en tràmit, els terrenys objecte del programa es classifiquen com a urbanitzables.
Español: En esta documentación, todavía en trámite, los terrenos objeto del programa se clasifican como urbanizables.
Valencià: L'alternativa tècnica que es propose per al sector .El Secanet.
Español: La alternativa técnica que se proponga para el sector .El Secanet.
Valencià: haurà de tenir en compte el que estableix la documentació de la Revisió del PGOU referent a l'ordenació urbanística estructural. 2.
Español: deberá tener en cuenta lo establecido en la documentación de la Revisión del PGOU referente a la ordenación urbanística estructural. 2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que se satisfaran amb el programa d'actuació integrada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: Del que preveu el document de Concert Previ per a la revisió del PG, els licitadors, en les seues propostes, hauran de tenir present que, a efectes del model territorial, l'objecte del planejament no és un altre que proposar una nova implantació residencial, amb la integració d'una activitat esportiva de transcendència, en concret, un camp de golf, per la qual cosa haurà de tenir-se en consideració la Circular de la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 8 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen els criteris per al còmput dels estàndards de dotacions en sectors amb activitat recreativa o esportiva de transcendència.
Español: , los licitadores, en sus propuestas, deberán tener presente que, a efectos del modelo territorial, el objeto del planeamiento no es otro que proponer una nueva implantación residencial, con la integración de una actividad deportiva de trascendencia, en concreto, un campo de golf, por lo que deberá tenerse en consideración la Circular de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 8 de julio de 1999, por la que se establecen los criterios para el cómputo de los estándares dotacionales en sectores con actividad recreativa o deportiva de trascendencia.
Valencià: Les directrius de l'estratègia urbana i integració del territori en el Sector: .El Secanet.
Español: Las directrices de la estrategia urbana e integración del territorio en el Sector: .El Secanet.
Valencià: , són: A.
Español: , son: A.
Valencià: L'ús dominant serà el residencial, i s'hi admetrà com a compatible el terciari.
Español: El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario.
Valencià: Garantir la connexió de les xarxes estructurals dotant d'un adequat accés a la futura urbanització.
Español: Garantizar la conexión de las redes estructurales dotando de un adecuado acceso a la futura urbanización.
Valencià: Completar la xarxa bàsica viària del PGOU en aquesta zona del Terme Municipal. 3.
Español: Completar la red básica viaria del PGOU en esta zona del Término Municipal. 3.
Valencià: Objectius i criteris de les propostes de planejament urbanístic que s'hi formularan.
Español: Objetivos y criterios de las propuestas de planeamiento urbanístico a formular.
Valencià: Es dóna per reproduïda la fitxa de gestió i les condicions que compliran les tipologies d'edificació, que s'acompanya com a annex a aquest document.
Español: Se da por reproducida la ficha de gestión y las condiciones a cumplir para las tipologías edificatorias, que se acompaña como anexo a este documento.
Valencià: En la proposta que es plantege s'hauran de complir els preceptes i determinacions arreplegats en la documentació a què s'ha fet referència.
Español: En la propuesta que se plantee se deberán cumplir los preceptos y determinaciones recogidos en la documentación a la que se ha hecho referencia.
Valencià: L'ordenació integrarà en el sector la implantació d'una activitat esportiva de transcendència, en concret, un camp de gol de 18 clots, a fi d'incrementar l'oferta turística del municipi.
Español: La ordenación integrará en el sector la implantación de una actividad deportiva de trascendencia, en concreto, un campo de golf de 18 hoyos, a fin de incrementar la oferta turística del municipio.
Valencià: S'hauran d'ubicar tant les zones verdes com els equipaments en llocs assequibles i aprofitables per a la població. 4.
Español: Se deberán ubicar tanto las zonas verdes como los equipamientos en lugares asequibles y aprovechables para la población. 4.
Valencià: Admissibilitat de variants sobre elements del programa d'actuació integrada.
Español: Admisibilidad de variantes sobre elementos del programa de actuación integrada.