gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dos parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen Que correspon a l'Estat, per raó del que establix l'article 149.1.15 de la Constitució, la competència exclusiva sobre el foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este convenio y, por este motivo, Exponen Que le corresponde al Estado, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.15 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica. 2.
Valencià: Que el títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut, establix que en la Iniciativa Sectorial d'Investigació en Salut, integrada en el Pla d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, es tindran en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l'establiment de les àrees prioritàries, d'acord amb les necessitats de salut de la població i amb els objectius de millora en els servicis sanitaris i de salut pública.
Español: Que el título VIII de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud, establece que en la Iniciativa Sectorial de Investigación en Salud, integrada en el Plan de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica, se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias, de acuerdo a las necesidades de salud de la población y a los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública.
Valencià: Que l'article 83 de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, establix en l'apartat segon: «L'Institut de Salut Carles III contribuirà a la vertebració de la investigació en el Sistema Nacional de Salut en els termes que establix l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, i fomentarà i coordinarà la investigació en biomedicina per mitjà de la realització d'investigació bàsica aplicada, l'impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública, acreditació i prospectiva científica i tècnica, control sanitari, assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina».
Español: Que el artículo 83 de la Ley 14/2007, de 3 de julio, establece en su apartado segundo que: «El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada, el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública, acreditación y prospectiva científica y técnica, control sanitario, asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina». 3.
Valencià: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, establix en la disposició transitòria tercera que el Fons d'Investigacions Sanitàries de la Seguretat Social es destinarà a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum, i que, així mateix, pot contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d'interés per a la política sanitària. 4.
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, establece en su disposición transitoria tercera que el Fondo de Investigaciones Sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, pudiendo, asimismo, contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria. 4.
Valencià: Que correspon a la Generalitat Valenciana promoure la investigació biomèdica i sanitària a través de la Conselleria de Sanitat, en virtut de l'article 49.7 de l'Estatut d'Autonomia i de les competències que en la dita matèria li conferix el Decret 72/2011, de 24 de juny, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, sense perjuí del que establix la Constitució Espanyola en l'article 149, apartat 1, punt 15. 6.
Español: Que corresponde a la Generalitat Valenciana promover la investigación biomédica y sanitaria a través de la Conselleria de Sanidad, en virtud del artículo 49.7 del Estatuto de Autonomía y de las competencias que en dicha materia le confiere el Decreto 72/2011, de 24 de junio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución Española en el artículo 149, apartado 1, punto 15. 6.
Valencià: Que, per la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, s'ha establit el Programa d'Estabilització d'Investigadors i de Tècnics de Suport a la Investigació i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut (d'ara en avant Programa I3SNS), en compliment dels compromisos adquirits en la III Conferència de Presidents celebrada l'11 de gener de 2007. 7.
Español: Que por Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, se ha establecido el Programa de Estabilización de Investigadores y de Técnicos de Apoyo a la Investigación y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud (en adelante Programa I3SNS), en cumplimiento de los compromisos adquiridos en la III Conferencia de Presidentes celebrada el 11 de enero de 2007. 7.
Valencià: Que el Programa I3SNS té, entre altres, els objectius següents: a) Fomentar la incorporació estable dels investigadors de les institucions del Sistema Nacional de Salut contractats a través del Programa de Recursos Humans i Difusió de la Investigació de l'Institut de Salut Carles III (contractes d'investigadors de l'Institut de Salut Carles III).
Español: Que el Programa I3SNS tiene, entre otros, los siguientes objetivos: a) Fomentar la incorporación estable de los investigadores de las instituciones del Sistema Nacional de Salud contratados a través del Programa de Recursos Humanos y Difusión de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III (Contratos de Investigadores del Instituto de Salud Carlos III).
Valencià: b) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora del personal assistencial de les institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial, i, així, contribuir a incrementar el nombre i la qualitat dels investigadors i dels grups d'investigació. 8.
Español: b) Promover la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de las instituciones del Sistema Nacional de Salud que realiza actividad asistencial, contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación. 8.
Valencià: Que, per a la consecució d'estos objectius, el programa es desplegarà per mitjà de la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut per mitjà de línies d'actuació complementàries, entre les quals estaran: la línia d'incorporació estable d'investigadors i la línia d'intensificació.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante líneas de actuación complementarias, entre las que estarán: la línea de incorporación estable de investigadores, y la línea de intensificación. 9.
Valencià: Que, per a l'exercici d'activitats relacionades amb l'objecte del conveni, la Generalitat Valenciana podrà designar entitats públiques o privades del seu àmbit territorial.
Español: Que para el desarrollo de actividades relacionadas con el objeto del convenio, la Generalitat Valenciana podrá designar a entidades públicas o privadas de su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ preceptiu i vinculant del Ministeri d'Economia i Hisenda relatiu a la disposició addicional quaranta de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2011, i amb l'autorització prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, les dos parts, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, previo informe preceptivo y vinculante del Ministerio de Economía y Hacienda relativo a la disposición adicional cuadragésimo primera de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2011, y previa autorización de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, ambas partes, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la Resolución de fecha 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni la col·laboració entre les parts amb concreció de les actuacions per al desplegament del Programa I3SNS, a què es referix la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'establix el Programa d'Estabilització d'Investigadors i de Tècnics de Suport a la Investigació i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut (BOE 23 de març de 2007).
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la colaboración entre las partes concretando las actuaciones para el desarrollo del Programa I3SNS, al que se refiere la Resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa de Estabilización de Investigadores y de Técnicos de Apoyo a la Investigación y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud (BOE 23 de marzo de 2007).
Valencià: Contractar de forma estable els investigadors del Sistema Nacional de Salut del Programa de Recursos Humans i Difusió de la Investigació de l'ISCIII que complisquen els requisits d'elegiblilitat establits en el punt 7.1 de la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'establix el Programa I3SNS (BOE de 23 de març de 2007), d'acord amb els termes següents: a) Cada contracte derivat de la línia d'incorporació estable d'investigadors tindrà uns costos salarials no inferiors a 52.000, 46.000 i 40.000 euros bruts anuals, quantia que inclou les quotes patronals de la Seguretat Social, segons es tracte, respectivament, de contractes per a investigadors del nivell especificat en els punts 2.a), 2.b) o 2.c) de l'article 7 de la Resolució de 2 de març de 2007, abans citada.
Español: Contratar de forma estable a los investigadores del Sistema Nacional de Salud del Programa de Recursos Humanos y Difusión de la Investigación del ISCIII que cumplan con los requisitos de elegibilidad establecidos en el punto 7.1 de la Resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa I3SNS (BOE de 23 de marzo de 2007), con arreglo a los siguientes términos: a) Cada contrato derivado de la línea de incorporación estable de investigadores tendrá unos costes salariales no inferiores a 52.000, 46.000 y 40.000 euros brutos anuales, incluyendo en esta cuantía las cuotas patronales de la Seguridad Social, según se trate, respectivamente, de contratos para investigadores del nivel especificado en los puntos 2.a), 2.b) o 2.c) del artículo séptimo de la Resolución de 2 de marzo de 2007, antes citada.
Valencià: L'ajuda per al quart i quint any del contracte es transferirà a la Generalitat Valenciana en el mateix exercici pressupostari d'acord amb el que s'hi ha estipulat.
Español: La ayuda para el cuarto y quinto año del contrato se transferirá a la Generalitat Valenciana en el mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con lo estipulado.
Valencià: Així mateix, abonarà, mentre dure el cofinançament del programa, el 100% de la diferència des de 40.000 euros fins als 52.000 i 46.000 euros que puguen correspondre als contractes subscrits amb els candidats dels nivells 2.a) i 2.b) abans citats.
Español: Asimismo, abonará mientras dure la cofinanciación del Programa, el 100% de la diferencia desde 40.000 euros hasta los 52.000 y 46.000 euros que puedan corresponder a los contratos suscritos con los candidatos de los niveles 2.a) y 2.b) antes citados.
Valencià: c) Amb independència del que s'ha indicat en els apartats anteriors, la quantitat que, d'acord amb el que establix l'apartat a) anterior siga procedent, pot ser millorada per la Generalitat Valenciana, la qual assumirà la totalitat d'eixa millora i les actualitzacions que, si és el cas, es produïsquen respecte a eixa quantia durant tota la vigència del conveni.
Español: c) Con independencia de lo señalado en los apartados anteriores, la cantidad que, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) anterior resulte procedente, podrá ser mejorada por la Generalitat Valenciana que asumirá en su totalidad esta mejora y las actualizaciones que, en su caso, se produzcan respecto a esta cuantía durante toda la vigencia del convenio.
Valencià: d) La part finançada per l'ISCIII podrà ser actualitzada d'acord amb el percentatge d'augment o de reducció que s'aplique cada any al personal funcionari i/o estatutari en els pressupostos generals de l'Estat, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: d) La parte financiada por el ISCIII podrá ser actualizada conforme al porcentaje de aumento o de reducción que se aplique cada año al personal funcionario y/o estatutario en los presupuestos generales del Estado, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les aportacions econòmiques que s'efectuen per part de l'Institut de Salut Carles III es destinaran a la contractació i a les retribucions del personal que assumisca la labor assistencial corresponent als professionals que es concentren en la investigació.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen por parte del Instituto de Salud Carlos III se destinarán a la contratación y retribuciones del personal que asuma la labor asistencial correspondiente a los profesionales que se concentren en la investigación.
Valencià: La Generalitat Valenciana proporcionarà l'espai físic, així com les infraestructures científiques, tecnològiques i de gestió que siguen necessàries per a la millor consecució dels fins científics de l'investigador amb dedicació intensiva.
Español: La Generalitat Valenciana proporcionará el espacio físico, así como las infraestructuras científicas, tecnológicas y de gestión que sean necesarias para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana adquirix el compromís de fer les modificacions normatives que els permeten: a) Establir un sistema de vinculació estable de caràcter laboral per als investigadors que es dediquen a temps complet a la investigació en les institucions d'este caràcter dins del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana adquiere el compromiso de realizar las modificaciones normativas que les permitan: a) Establecer un sistema de vinculación estable de carácter laboral para los investigadores que se dedican a tiempo completo a la investigación en las instituciones de tal carácter dentro del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Promoure la figura del personal assistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salut, amb inclusió de les accions següents: I) Ponderar, almenys, en un 20% els mèrits d'investigació, d'acord amb el que establix l'article 31.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, referent al barem d'accés a les places del Sistema Nacional de Salut; II) Considerar el programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagen acabat la Formació Sanitària Especialitzada com a temps treballat per a l'experiència professional, que compute en el barem d'accés a places del Sistema Nacional de Salut, i III) Conferir en el barem de mèrits de provisió de places una puntuació addicional de 2 punts al programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagen acabat la Formació Sanitària Especialitzada.
Español: b) Promover la figura del personal asistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salud, contemplando las siguientes acciones: I) Ponderar, en al menos un 20% los méritos de investigación a los efectos previstos en el artículo 31.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, referente al baremo de acceso a las plazas del Sistema Nacional de Salud; II) Considerar el programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que hayan finalizado la Formación Sanitaria Especializada como tiempo trabajado a los efectos de experiencia profesional, que compute en el baremo de acceso a plazas del Sistema Nacional de Salud, y III) Conferir en el baremo de méritos de provisión de plazas una puntuación adicional de 2 puntos al programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que haya finalizado la Formación Sanitaria Especializada.
Valencià: Les quantitats i la destinació dels fons es consignaran en una memòria anual que, una vegada aprovada per l'ISCIII, determinarà la transferència del crèdit corresponent a la comunitat autònoma.
Español: Las cantidades y el destino de los fondos se consignarán en una memoria anual que, una vez aprobada por el ISCIII, determinará la transferencia del crédito correspondiente a la comunidad autónoma.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar, de manera fefaent, als candidats que siguen seleccionats la concessió d'estes ajudes en els termes que s'establixen en les memòries corresponents durant tots els anys de vigència del present conveni.
Español: La comunidad autónoma deberá comunicar, de manera fehaciente, a los candidatos que resulten seleccionados, la concesión de estas ayudas en los términos que se establecen en las memorias correspondientes durante todos los años de vigencia del presente convenio Tercera.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat tretze de la Resolució de 2 de març de 2007, es constituïx la Comissió de Seguiment i Avaluació integrada per: En representació de l'Institut de Salut Carles III: El director de l'Institut de Salut Carles III, o persona que el substituïsca, que tindrà la Presidència.
Español: De acuerdo a lo establecido en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007, se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación integrada por: En representación del Instituto de Salud Carlos III: El director del Instituto de Salud Carlos III, o persona que le sustituya, que ostentará la presidencia.
Valencià: El subdirector general d'Avaluació i Foment de la Investigació, o persona que el substituïsca.
Español: El subdirector general de Evaluación y Fomento de la Investigación, o persona que le sustituya.
Valencià: Un funcionari de l'Institut de Salut Carles III, nomenat pel director del mateix Institut.
Español: Un funcionario del Instituto de Salud Carlos III que será nombrado por el director del mismo.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: tres representants d'esta que es designaran oportunament. 2.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: tres representantes de la misma que se designarán oportunamente. 2.
Valencià: A la dita Comissió corresponen les funcions les següents, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'apartat 2 del punt tretze de la Resolució de 2 de març de 2007: a) Elaborar propostes de millora en el desplegament i compliment dels compromisos establits en els convenis de col·laboració respectius, per a la millor coordinació entre les entitats participants.
Español: A dicha Comisión le corresponderán, las siguientes funciones conforme a lo señalado en el punto decimotercero, apartado 2, de la Resolución de 2 de marzo de 2007: a) Elaborar propuestas de mejora en el desarrollo y cumplimiento de los compromisos establecidos en los respectivos convenios de colaboración, para la mejor coordinación entre las entidades participantes.
Valencià: La Comissió es reunirà al llarg de la vigència del conveni en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que ho requerisca l'assumpte a tractar, a sol·licitud d'una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del convenio en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar, a solicitud de una de las partes.
Valencià: Quan no siga possible reunir la Comissió, les decisions podran ser adoptades, per mitjà d'alguna de les fórmules següents: a) En reunions via teleconferència o videoconferència.
Español: Cuando no sea posible reunir a la Comisión, las decisiones podrán ser adoptadas, mediante alguna de las fórmulas siguientes: a) En reuniones vía teleconferencia o videoconferencia.
Valencià: Les decisions de la Comissió s'han d'adoptar per consens i, quan este no siga possible, per majoria; el president té el vot de qualitat.
Español: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso y, cuando este no sea posible, por mayoría simple, disponiendo el presidente de voto de calidad.
Valencià: De totes les sessions realitzades s'ha d'alçar acta.
Español: De todas las sesiones celebradas se levantará acta.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb el que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, i es transferirà al compte que la Generalitat designe la quantitat màxima de 414.000 euros, relativa a l'exercici 2011.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará a la comunidad autónoma las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la financiación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 21.207.465A.452, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 414.000,00 euros, relativa al ejercicio 2011.
Valencià: Esta quantitat estarà determinada segons la proposta que efectue la Comissió de Seguiment i Avaluació, d'acord amb el que establix la clàusula tercera.
Español: Esta cantidad quedará determinada de acuerdo a la propuesta que efectúe la Comisión de Seguimiento y Evaluación de acuerdo a lo establecido en la cláusula tercera. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha d'aportar el finançament que li corresponga, a càrrec dels seus propis programes de gastos, per al desplegament del Programa I3SNS.
Español: La Generalitat Valenciana aportará la financiación que le corresponda, con cargo a sus propios programas de gasto, para el desarrollo del Programa I3SNS.