gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3032 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda pública equipament social suport econòmic dona violència servei social ORDE de 10 de març de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de servicis socials especialitzats per a dones que es troben en situacions de risc social, i s'acorda la seua convocatòria pública per al període 2003-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3032 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda pública equipamiento social apoyo económico mujer violencia servicio social ORDEN de 10 de marzo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo social, y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2003-2005.
Valencià: [2003/3032] Des que el text constitucional establira els principi rectors que haurien d'orientar d'ara endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2003/3032] Desde que el texto constitucional estableciera los principio rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat Valenciana, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, s'ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez más a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials, ha permés canalitzar, a través de successives convocatòries, l'ordenació de les ajudes per part de l'administració a les iniciatives privades i/o públiques en resposta a les successives demandes socials.
Español: Por otro lado, la Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana por la que se regula el sistema de Servicios Sociales, ha permitido canalizar, a través de sucesivas convocatorias, la ordenación de las ayudas por parte de la administración a las iniciativas privadas y/o públicas en respuesta a las sucesivas demandas sociales.
Valencià: En concret, la referida llei, en el seu article 24, disposa: «Es proporcionarà l'atenció necessària a aquelles dones que es troben en situació de risc per maltractaments, manca de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies?.
Español: En concreto, la referida ley, en su artículo 24, dispone: «Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias?.
Valencià: El Govern Valencià, en la seua sessió de 10 de juliol del 2001, va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, el qual arreplega proporcionar recursos per a la integració social de les dones i el desenrotllament de polítiques per a la protecció dels col·lectius de dones en situació de precarietat econòmica o amb risc d'exclusió social, tenint com a un dels objectius pal·liar el problema de la violència de gènere.
Español: El Gobierno Valenciano, en su sesión de 10 de julio de 2001, aprobó el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, el cual recoge el proporcionar recursos para la integración social de las mujeres y el desarrollo de políticas para la protección de los colectivos de mujeres en situación de precariedad económica o con riesgo de exclusión social, teniendo como uno de los objetivos paliar el problema de la violencia de género.
Valencià: El Decret 138/2000 de 12 de setembre del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat entre hòmens i dones en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 138/2000 de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destaca el caràcter plurianual dels concerts, a fi de possibilitar un marc estable per al finançament dels centres acollits a este sistema; finançament que en l'àmbit d'estos centres especialitzats i, en nom de materialitzar l'objectiu d'universalitat en l'atenció social, ha d'assumir la Generalitat Valenciana, tal com es deriva en la Llei 5/1997, i més concretament en el seu article 24 citat anteriorment.
Español: Destaca el carácter plurianual de los conciertos, a fin de posibilitar un marco estable para la financiación de los Centros acogidos a este sistema; financiación que en el ámbito de estos Centros Especializados y, en aras de materializar el objetivo de universalidad en la atención social, debe asumir la Generalitat Valenciana, tal y como se deriva en la Ley 5/1997, y más concretamente en su artículo 24 citado anteriormente.
Valencià: Així, per mitjà del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià va ser aprovat el Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que celebrarà l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Así, mediante el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano fue aprobado el Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: L'article 13 del citat Decret, establix que la Conselleria que detente competències en les matèries citades en ell, aprovarà les oportunes bases de les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials.
Español: El artículo 13 del citado Decreto, establece que la Conselleria que ostente competencias en las materias citadas en el mismo, aprobará las oportunas bases de las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera condiciona l'efectivitat dels concerts a l'aprovació prèvia de la convocatòria pública per mitjà d'Orde de la Conselleria, la qual determinarà, d'acord amb el que establix el seu article 7, la fixació del mòdul econòmic que caldrà abonar als mencionats centres, en concepte de contraprestació per la prestació del servici.
Español: Así mismo, la disposición final primera condiciona la efectividad de los conciertos a la previa aprobación de la convocatoria pública mediante Orden de la Conselleria, la cual determinará, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del mismo, la fijación del módulo económico a abonar a dichos centros, en concepto de contraprestación por la prestación del servicio.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 Establir les bases generals que regiran les convocatòries de concerts per a places en determinats centres especialitzats: cases d'acollida per a dones en situació d'emergència, previstes en l'Orde de 9 d'abril de 1990, i Decret 91/2002, de 30 de maig sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social i registre i autorització de funcionament dels servicis i centres d'acció social, a la Comunitat Valenciana, residències maternoinfantils i vivendes tutelades.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Establecer las bases generales que van a regir las convocatorias de conciertos para plazas en determinados Centros Especializados: Casas de acogida para mujeres en situación de emergencia, previstas en la Orden de 9 de abril de 1990, y Decreto 91/2002, de 30 de mayo sobre registro de los titulares de actividades de acción social y registro y autorización de funcionamiento de los servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, Residencias Materno-Infantiles y Viviendas Tuteladas.
Valencià: Article 2 Convocar, amb atenció a les referides bases, la posada a disposició del servici públic, d'aquelles places necessàries en centres especialitzats, per al període 2003-2005.
Español: Artículo 2 Convocar, con atención a las referidas bases, la puesta a disposición del Servicio Público, de aquellas plazas necesarias en centros especializados, para el periodo 2003-2005.
Valencià: Article 3 Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, començarà a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà al mes següent, el dia amb la mateixa xifra que identifica el dia de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valencia, y finalizará al mes siguiente, el día con la misma cifra que identifica el día de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament El pressupost total dels concerts per als anys 2003-2005 és de NOU-CENTS SEIXANTA MIL SIS-CENTS VINT-I-TRES, AMB ONZE EUROS (960.623,11 euros), sense perjuí de les revisions de preus que, al llarg del seu termini d'execució, puguen realitzar-s'hi.
Español: Financiación El presupuesto total de los conciertos para los años 2003-2005 es de novecientos sesenta mil seiscientos veintitres, con once euros (960.623,11 euros), sin perjuicio de las revisiones de precios que, a lo largo de su plazo de ejecución puedan realizarse.
Valencià: Este pressupost es distribuïx de la següent forma: S'establix com a mòduls econòmics que aportarà la Generalitat Valenciana, en concepte de finançament dels servicis prestats, els següents per cada plaça ocupada. 24,04/plaça/dia(365 dies) Per a l'exercici 2003 la quantitat és de 353.102,66 euros Per a l'exercici 2004.la quantitat és de 367.939,41 euros Per a l'exercici 2005 la quantitat és de 239.591,04 euros Tal finançament es correspon al 100% del cost dels servicis de les places concertades, a fi de materialitzar el principi de gratuïtat de les prestacions assistencials de les places concertades.
Español: Este presupuesto se distribuye de la siguiente forma: Se establece como módulos económicos a aportar por la Generalitat Valenciana, en concepto de financiación de los servicios prestados, los siguientes por cada plaza ocupada. 24,04/plaza/día (365 días) Para el ejercicio 2003 la cantidad es de 353.102,66 euros Para el ejercicio 2004.la cantidad es de 367.939,41 euros Para el ejercicio 2005 la cantidad es de 239.591,04 euros Tal financiación se corresponde al 100% del coste de los servicios de las plazas concertadas, al objeto de materializar el principio de gratuidad de las prestaciones asistenciales de las plazas concertadas.
Valencià: Per a l'exercici 2004, la revisió dels preus en més o en menys es realitzarà prenent com a referència l'Índex General de Preus al Consum, transcorreguts dotze mesos des de la firma del concert i així també amb el mateix còmput de dotze mesos per al 2005.
Español: Para el ejercicio 2004, la revisión de los precios en más o en menos se realizará tomando como referencia el Índice General de Precios al Consumo, transcurridos doce meses desde la firma del concierto y así también con el mismo cómputo de doce meses para el 2005.
Valencià: La quantitat que percebran els centres en concepte de places desocupades serà del 85% de la quantitat establida per a cada plaça ocupada.
Español: La cantidad a percibir por los centros en concepto de plazas desocupadas será del 85% de la cantidad establecida para cada plaza ocupada.
Valencià: Els preus que s'establisquen en els concerts, tant per a places ocupades com per a cada plaça no ocupada, comprenen tots els conceptes que la Conselleria de Benestar Social ha d'abonar per cada plaça concertada, entenent-s'hi inclòs l'IVA i qualsevol altre tribut, taxa o impost.
Español: Los precios que se establezcan en los conciertos, tanto para plazas ocupadas como para cada plaza no ocupada, comprenden todos los conceptos que la Conselleria de Bienestar Social debe abonar por cada plaza concertada, entendiéndose incluido el IVA y cualquier otro tributo, tasa o impuesto.
Valencià: L'import previst per a l'exercici 2003 està previst en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El importe previsto para el ejercicio 2003 está contemplado en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les quantitats regulades en esta orde per a l'exercici 2003 aniran a càrrec de la línia de subvenció T1329/03, aplicació pressupostària 16.04.00.0000.323.10.4.
Español: Las cantidades contempladas en esta orden para el ejercicio 2003 irán con cargo a la línea de subvención T1329/03, aplicación presupuestaria 16.04.00.0000.323.10.4.
Valencià: Garanties S'establix com a garantia provisional per als participants en la convocatòria 2003-2005, la quantia de 180,30 euros.
Español: Garantías Se establece como garantía provisional para los participantes en la convocatoria 2003-2005, la cuantía de 180,30 euros.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15 de les mencionades bases, els titulars de centres que hagen sigut adjudicataris per al període 2003-2005, hauran de constituir una garantia definitiva, per un import equivalent al 0,1% del total del finançament públic previst per a la totalitat del període de vigència del Concert.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de las mencionadas bases, los titulares de Centros que hayan sido adjudicatarios para el periodo 2003-2005, deberán de constituir una garantía definitiva, por un importe equivalente al 0,1% del total de la financiación pública prevista para la totalidad del periodo de vigencia del Concierto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Siga quina siga la data d'inici dels efectes de cada concert, tots aquells que siguen subscrits a l'empara de la present convocatòria, finalitzaran el dia 31 de desembre del 2005, sense perjuí de la seua possible renovació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Sea cual sea la fecha de inicio de los efectos de cada Concierto, todos aquellos que sean suscritos al amparo de la presente convocatoria, finalizarán el día 31 de diciembre de 2005, sin perjuicio de su posible renovación.
Valencià: Segona Tots els concerts hauran de fer expressa menció de l'import màxim que haurà d'abonar la Conselleria de Benestar Social en cada una de les seues anualitats i en la totalitat del període concertat.
Español: Segunda Todos los conciertos deberán hacer expresa mención del importe máximo a abonar por la Conselleria de Bienestar Social en cada una de sus anualidades y en la totalidad del periodo concertado.
Valencià: També s'haurà de fer expressa menció dels mòduls unitaris aplicables a cada un dels distints tipus de places concertades.
Español: También se deberá hacer expresa mención de los módulos unitarios aplicables a cada uno de los distintos tipos de plazas concertadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Benestar Social i a la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present Orde la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social, i a fi d'atendre la demanda existent a la Comunitat Valenciana, de determinades places en centres de servicis socials especialitzats (cases d'acollida per a dones en situació d'emergència, residències maternoinfantils i vivendes tutelades), per a l'atenció d'aquelles dones que per trobar-se en situació de risc per maltractament, manca de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies, requerixen un tipus d'atenció específica en el pla tècnic i professional.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social, y con el fin de atender la demanda existente en la Comunidad Valenciana, de determinadas plazas en Centros de Servicios Sociales Especializados (Casas de Acogida para mujeres en situación de emergencia, Residencias Materno - Infantiles y Viviendas Tutelares), para la atención de aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo por maltrato, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias, requieren un tipo de atención específica en el plano técnico y profesional.
Valencià: Duració Els concerts tindran caràcter plurianual, i la duració d'estos es determinarà per mitjà de convocatòria pública, no podent excedir de 3 anys, sense perjuí de la seua possible renovació en els termes previstos en estes bases.
Español: Duración Los conciertos tendrán carácter plurianual, y la duración de éstos se determinará mediante convocatoria pública, no pudiendo exceder de 3 años, sin perjuicio de su posible renovación en los términos previstos en estas bases.
Valencià: Finançament El finançament dels concerts regulats en la present orde, es consignarà durant el període de la seua vigència, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana a càrrec del Programa 323.10 corresponent a «Promoció de la Dona», per mitjà d'una línia de subvenció específica en el capítol IV del citat programa, a esteefecte i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, haurà donar publicitat als crèdits que finançaran els referits concerts.
Español: Financiación La financiación de los conciertos regulados en la presente orden, se consignará durante el periodo de vigencia de los mismos, en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana con cargo al Programa 323.10 correspondiente a «Promoción de la Mujer», mediante una línea de subvención específica en el capítulo IV del citado programa, a tal efecto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, deberá darse publicidad a los créditos que financiarán los referidos conciertos.