gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El poeta granadí i professor de la Universitat de Granada, Luis García Montero, serà demà dijous 3 de novembre, a les 11 hores, al Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III, al costat de sala d'exposicions Aifos), on impartirà una conferència sobre “El compromiso con la poesía”.
Español: El poeta granadino y profesor de la Universidad de Granada, Luis García Montero, estará mañana jueves 3 de noviembre, a las 11 horas, en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III, junto a Sala de exposiciones Aifos), donde impartirá una conferencia sobre “El compromiso con la poesía”..
Valencià: A més, a la vesprada, a les 20.00 h a la Fundació Paurides d'Elda (carrer del Cardenal Cisneros, 1), el poeta participarà en la projecció d'Aunque tú no lo sepas, una pel·lícula-documental en la qual s'aborden les múltiples cares de la seua vida i la seua obra (ja presentada el passat dia 21 d'octubre a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant), sota la direcció de Charlie Arnáiz i Alberto Ortega.
Español: Además, por la tarde, a las 20:00 h en la Fundación Paurides de Elda (C/ Cardenal Cisneros, 1), el poeta participará en la proyección de Aunque tú no lo sepas, una película-documental en la que se abordan las múltiples caras de su vida y su obra (ya presentada el pasado día 21 de octubre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante), bajo la dirección de Charlie Arnáiz y Alberto Ortega.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en la programació d'activitats de la Seu Universitària d'Elda.
Español: Esta actividad se enmarca en la programación de actividades de la Sede Universitaria de Elda..
Valencià: Aunque tú no lo sepas és un dels poemes més coneguts de Luis García Montero i va servir com a inspiració a una mítica cançó escrita pel músic Quique González i interpretada al seu torn pel malaguanyat Enrique Urquijo (de Los Secretos).
Español: Aunque tú no lo sepas es uno de los poemas más conocidos de Luis García Montero y sirvió como inspiración a una mítica canción escrita por el músico Quique González e interpretada a su vez por el malogrado Enrique Urquijo (de Los Secretos).
Valencià: El títol del documental connecta perfectament amb el propòsit que es persegueix en aquest projecte: obrir una finestra al desconegut món de la poesia des d'altres punts de vista, des d'altres disciplines artístiques.
Español: El título del documental conecta perfectamente con el propósito que se persigue en este proyecto: abrir una ventana al desconocido mundo de la poesía desde otros ángulos, desde otras disciplinas artísticas.
Valencià: A més, la música ocupa un lloc cabdal en la pel·lícula gràcies a les aportacions d'artistes com Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Joaquín Savina, Estrella Morente o els granadins TNT, entre molts altres.
Español: Además, la música ocupa un lugar fundamental en la película gracias a las aportaciones de artistas como Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Joaquín Sabina, Estrella Morente o los granadinos TNT, entre otros muchos.
Valencià: Un homenatge visual a la poesia   Quin lloc ocupa la poesia en la nostra societat? I la figura del poeta? Pot un poema canviar la nostra manera de veure la vida? Quins nexes hi ha entre la poesia i la música a casa nostra? I la poesia i altres disciplines artístiques? El documental es fa ressò de les polèmiques i les diferents tendències estètiques que es poden trobar dins de la poesia actual.
Español: ¿Qué lugar ocupa la poesía en nuestra sociedad? ¿Y la figura del poeta? ¿Puede un poema cambiar nuestra forma de ver la vida?  ¿Qué nexos existen entre la poesía y la música en nuestro país? ¿Y la poesía y otras disciplinas artísticas? El documental se hace eco de las polémicas y las diferentes tendencias estéticas que se pueden encontrar dentro de la poesía actual..
Valencià: Des del començament dels anys vuitanta fins a l'actualitat, el poeta Luis García Montero (Granada, 1958) ha anat guanyant-se un lloc destacat en el panorama de la poesia espanyola.
Español: Desde comienzos de los años ochenta hasta la actualidad, el poeta Luis García Montero (Granada, 1958) ha ido ganándose un lugar destacado en el panorama de la poesía española.
Valencià: Deixeble d'alguns dels noms més reputats de la nostra poesia i mestre de les noves veus poètiques que comencen a destacar al nostre país, en el terreny poètic Luis és un pont entre els dos segles que ens ha tocat viure.
Español: Discípulo de algunos de los nombres más laureados de nuestra poesía y maestro de las nuevas voces poéticas que comienzan a destacar en nuestro país, en el terreno poético Luis es un puente entre los dos siglos que nos ha tocado vivir.
Valencià: Amb cada nou llibre de poesia que publica, García Montero té la particularitat de figurar al capdamunt de la llista de llibres més venuts.
Español: Con cada nuevo libro de poesía que publica, García Montero tiene la particularidad de alcanzar el top de los libros más vendidos.
Valencià: Els seus recitals es converteixen en sales plenes de gom a gom i la seua figura és estimada per molts però també injuriada per algunes veus discordants.
Español: Sus recitales se convierten en aforos completos y su figura es amada por muchos pero también denostada por algunas voces discordantes.
Valencià: Quin és el secret perquè haja esdevingut un dels poetes principals de la nostra poesia? Quins han sigut els seus principals mestres en el món de la poesia? Qui és en realitat Luis García Montero? No existeix un únic Luis.
Español: ¿Cuál es el secreto para que se haya convertido en uno de los poetas principales de nuestra poesía? ¿Quiénes fueron sus principales maestros en el mundo de la poesía? ¿Quién es en realidad Luis García Montero? No existe un sólo Luis.
Valencià: Personatge implicat en nombroses causes socials, novel·lista, catedràtic, crític, amic, espòs… Tot i això, la paraula poeta és la que el defineix més bé.
Español: Personaje implicado en numerosas causas sociales, novelista, catedrático, crítico, amigo, esposo… Sin embargo, la palabra “poeta” es la que mejor define.
Valencià: Marit de la novel·lista Almudena Grandes, amic de personalitats com Joaquín Sabina, Miguel Ríos o Benjamín Prado, fill de Luis i Elisa… no existeix un únic Luis García Montero.
Español: Marido de la novelista Almudena Grandes, amigo de personalidades como Joaquín Sabina, Miguel Ríos o Benjamín Prado, hijo de Luis y Elisa… no existe un sólo Luis García Montero.
Valencià: “Aunque tú no lo sepas” mirarà de palesar les múltiples cares d'un personatge únic en la cultura del nostre temps..
Español: “Aunque tú no lo sepas” tratará de poner de manifiesto las múltiples caras de un personaje único en la cultura de nuestro tiempo..
Valencià: Nasqué a Granada el 1958.
Español: Nació en Granada, en 1958.
Valencià: És catedràtic de Literatura Espanyola.
Español: Es Catedrático de Literatura Española.
Valencià: Entre els seus llibres de poemes podem destacar Y ahora ya eres dueño del Puente de Broklyn (1980), Tristia (en col·laboració amb Álvaro Salvador, 1982), El jardín extranjero (1983), Diario cómplice (1987), Las flores del frío (1991), Habitaciones separadas (1994), Completamente viernes (1998), La intimidad de la serpiente (2003), Vista cansada (2008) i Un invierno propio (2011).
Español: Entre sus libros de poemas pueden destacarse Y ahora ya eres dueño del Puente de Broklyn (1980), Tristia (en colaboración con Álvaro Salvador, 1982), El jardín extranjero (1983), Diario cómplice (1987), Las flores del frío (1991), Habitaciones separadas (1994), Completamente viernes (1998), La intimidad de la serpiente (2003), Vista cansada (2008) y Un invierno propio (2011).
Valencià: Se li han concedit els Premis Federico García Lorca de la Universitat de Granada (1980), Adonais (1982), Loewe de Poesia (1993), Premi Nacional de Poesia (1994), Premi Nacional de la Crítica (2003), Premi de la Crítica d'Andalusia (2008) i Premi Poetes del Món Llatí (2010).
Español: Se le han concedido los Premios Federico García Lorca de la Universidad de Granada (1980), Adonais (1982), Loewe de Poesía (1993), Premio Nacional de Poesía (1994), Premio Nacional de la Crítica (2003), Premio de la Crítica de Andalucía (2008) y Premio Poetas del Mundo Latino (2010).
Valencià: Li ha estat concedida també la Medalla d'Or d'Andalusia i el títol de Professor Honorari i Acadèmic Il·lustre de la Universitat de Mar del Plata.
Español: Se le ha concedido también la Medalla de Oro de Andalucía y el título de Profesor Honorario y Académico Ilustre de la Universidad de Mar del Plata.
Valencià: Com a assagista ha publicat El teatro medieval.
Español: Como ensayista ha publicado El teatro medieval.
Valencià: Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987), ¿Por qué no es útil la literatura? (en col·laboració amb Antonio Muñoz Molina, 1993), Confesiones poéticas (1993), El realismo singular (1993), Aguas  territoriales (1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (1999), El sexto día.
Español: Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987), ¿Por qué no es útil la literatura? (en colaboración con Antonio Muñoz Molina, 1993), Confesiones poéticas (1993), El realismo singular (1993), Aguas  territoriales (1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (1999), El sexto día.
Valencià: Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (2001), Los dueños del vacío (2006), Inquietudes bárbaras (2008) i edicions crítiques de Federico García Lorca ((Poema del cante jondo, 1992), Rafael Alberti (Obras completas, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, 2005) i Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, 1997).
Español: Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (2001), Los dueños del vacío (2006), Inquietudes bárbaras (2008) y ediciones críticas de Federico García Lorca (Poema del cante jondo, 1992), Rafael Alberti (Obras completas, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, 2005) y Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, 1997).
Valencià: Es també autor del llibre de prosa narrativa Luna del sur (1992) i de les novel·les Impares, fila 13 (1996), escrita amb Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (2009), No me cuentes tu vida (2012) i Alguien dice tu nombre (2014)..
Español: Es también autor del libro de prosa narra­tiva Luna del sur (1992) y de las novelas Impares, fila 13 (1996), escrita junto a Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (2009), No me cuentes tu vida (2012) y Alguien dice tu nombre (2014).
Valencià: Demà comencen les XI Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura.
Español: Mañana comienzan las XI Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2014.
Español: Alicante, 31 de enero de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes i l'Ajuntament de Los Montesinos, amb la col·laboració de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics, organitzen les XI Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura, de l'1 al 22 de febrer de 2014.
Español: La Universidad de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes y el Ayuntamiento de Los Montesinos, con la colaboración de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, organizan las XI Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura, del 1 al 22 de febrero de 2014.
Valencià: Aquestes jornades tindran lloc tots els dissabtes del mes de febrer, a les 20.30 hores, en la sala d'actes de la Casa de Música i Cultura de Los Montesinos, amb entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: Estas jornadas tendrán lugar todos los sábados del mes de febrero, a las 20.30 horas, en el Salón de Actos de la Casa de Música y Cultura de Los Montesinos, con entrada es libre limitada al aforo del local..
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant participa en aquestes jornades i posarà en escena Pequeño Teatro Grande i El anzuelo de Fenisa.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante participa en estas jornadas y pondrá en escena Pequeño Teatro Grande y El anzuelo de Fenisa.
Valencià: L'Escola Municipal de Teatre de Torrevella, amb el seu grup de veterans i el seu grup La Despertá, representaran Comisaría Especial de Mujeres i La Venganza de Petra, respectivament..
Español: La Escuela Municipal de Teatro de Torrevieja, con su grupo de Veteranos y su grupo La Despertá, representarán Comisaría Especial de Mujeres y La Venganza de Petra, respectivamente..
Valencià: Calendari complet:.
Español: Calendario completo:.
Valencià: - 1 de febrer: Comisaría Especial de Mujeres, d'Alberto Miralles.
Español: - 1 de febrero: Comisaría Especial de Mujeres, de Alberto Miralles.
Valencià: Veterans de l'Escola Municipal de Teatre de Torrevella.
Español: Veteranos de la Escuela Municipal de Teatro de Torrevieja Dirección: Javier Pérez.
Valencià: - 8 de febrer: Pequeño Teatro Grande.
Español: - 8 de febrero: Pequeño Teatro Grande.
Valencià: Direcció i dramatúrgia: Juan Luis Mira.
Español: Dirección y dramaturgia: Juan Luis Mira.
Valencià: Aula de Teatre de la UA.
Español: Aula de Teatro de la UA.
Valencià: - 15 de febrer: El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega.
Español: - 15 de febrero: El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega.
Valencià: Direcció: Ricardo Arqueros.
Español: Dirección: Ricardo Arqueros.
Valencià: - 22 de febrer: La Venganza de Petra, de Carlos Arniches.
Español: - 22 de febrero: La venganza de la Petra, de Carlos Arniches.
Valencià: Direcció: Javier Pérez.
Español: Dirección: Javier Pérez.
Valencià: Nieves Montesinos assumirà la Direcció del Centre d'Estudis de la Dona de la Universitat d'Alacant.
Español: Nieves Montesinos asumirá la dirección del Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Centre d'Estudis de la Dona de la Universitat d'Alacant ha celebrat una jornada electoral per a triar nova Direcció del Centre.
Español: El Centro de Estudios de la Mujer  de la Universidad  de Alicante ha celebrado una jornada electoral para elegir nueva dirección del centro.
Valencià: La professora de Dret Eclesiàstic de l'Estat, Nieves Montesinos, que es presentava com a candidata única, ha sigut proclamada provisionalment nova directora del CED i rellevarà en el càrrec Mar Esquembre..
Español: La profesora de Derecho Eclesiástico del Estado,  Nieves Montesinos, quien se presentaba como candidata única, ha sido proclamada provisionalmente nueva directora del CEM y relevará en el cargo a Mar Esquembre..
Valencià: La proclamació oficial de Montesinos tindrà lloc el pròxim divendres 29 de novembre, data en la qual ocuparà el càrrec de Direcció per segona vegada, ja que Nieves Montesinos va ser la primera directora del Centre després de la seua creació..
Español: La proclamación oficial de Montesinos tendrá lugar el próximo viernes 29 de noviembre, fecha en la que ocupará el cargo de Dirección por segunda vez, ya que Nieves Montesinos fue la primera directora del Centro tras su creación..
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira - Un curs de la UA ensenya com rendibilitzar la cerca d'informació perquè empreses i emprenedors prenguen decisions d'una manera adequada.
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira - Un curso de la UA enseña cómo rentabilizar búsquedas de información para la adecuada toma de decisiones de empresas y emprendedores.
Valencià: El contingut del curs «Vigilància tecnològica: estratègies i eines per a innovar»  és especialment útil per a documentalistes, mitjans de comunicació, gestors de comunitats, empreses i emprenedors.
Español: El contenido del curso "vigilancia tecnológica: estrategias y herramientas para innovar" es de especial utilidad para documentalistas, medios de comunicación, community managers, empresas y emprendedores.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 7 de julio de 2015.
Valencià: Davant la infoxicació d'Internet, l'Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia de la UA ha posar en marxa un curs d'estiu per a abordar la «Vigilància tecnològica: estratègies i eines per a innovar».
Español: Ante la infoxicación de Internet, el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología de la UA, ha puesto en marcha un curso de verano para abordar la “vigilancia tecnológica: estrategias y herramientas para innovar”.
Valencià: La primera pregunta a la qual donen resposta els organitzadors del curs és què és la vigilància tecnològica? Tal com assegura Sofia Oliveira, tècnica de l'Observatori, «tots fem vigilància tecnològica, busquem informació, la filtrem, l’analitzem, la compartim i la utilitzem.
Español: La primera pregunta a la que dan respuesta los organizadores del curso es ¿qué es la vigilancia tecnológica? Tal y como asegura Sofía Oliveira, técnico del Observatorio, “todos hacemos vigilancia tecnológica, buscamos información, la filtramos, analizamos, compartimos y la utilizamos.
Valencià: Però nosaltres ensenyem a professionalitzar-ho i rendibilitzar-ho per a dur a terme una adequada presa de decisions empresarials o professionals».
Español: Pero nosotros enseñamos a profesionalizarlo y rentabilizarlo para llevar a cabo una adecuada toma de decisiones empresariales o profesionales”..
Valencià: El curs, dirigit pels professors Joaquín Marhuenda i Patricio Martínez, que ha sigut inaugurat aquest matí i acabarà divendres pròxim, 10 de juliol, ensenyarà els participants a crear alertes que els aporten la informació d'interès per a la teua empresa i objectius sense la necessitat de perdre hores fent aquestes cerques.
Español: El curso, dirigido por los profesores Joaquín Marhuenda y Patricio Martínez, que ha sido inaugurado esta mañana y finalizará el próximo viernes 10 de julio, enseñará a los participantes cómo crear alertas que les nutran de la información de interés para tu empresa y objetivos, sin la necesidad de perder horas realizando estas búsquedas.
Valencià: Aquesta informació facilitarà l'adequada presa de decisions i és especialment útil per a documentalistes, mitjans de comunicació, gestors de comunitats, empreses i emprenedors.
Español: Esta información facilitará la adecuada toma de decisiones y es de especial utilidad para documentalistas, medios de comunicación, community managers, empresas y emprendedores..
Valencià: Demà 8 de juliol, aquest curs comptarà amb la intervenció de Juan Carlos Vergara (CDE-Inteligencia Competitiva, redactor de les normes ISO), que parlarà sobre les claus per a implementar i automatitzar el procés de vigilància tecnològica i intel·ligència competitiva.
Español: Mañana 8 de julio, este curso contará con la intervención de Juan Carlos Vergara (CDE-Inteligencia Competitiva, redactor de las normas ISO) quien hablará acerca de las claves para implementar y automatizar el proceso de vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva.
Valencià: El divendres 10 intervindran Carlos Atienza, director de l'Àmbit de Tecnologia Sanitària en l'Institut de Biomecànica de València (IBV), que parlarà de casos d'èxit amb les empreses del sector salut i l'experiència en vigilància tecnològica de l'IBV dins de Horizon 2020, i Sergio Larreina, director d'Intel·ligència Competitiva i TT de PONS Patentes i Marcas, entre altres ponents d'interès.
Español: El viernes 10, intervendrán Carlos Atienza, director del Ámbito de Tecnología Sanitaria en el Instituto de Biomécanica de Valencia (IBV), hablará de casos de éxito con las empresas del sector salud y la experiencia en vigilancia tecnológica del IBV dentro del H2020; y Sergio Larreina, director de Inteligencia Competitiva y TT de PONS Patentes y Marcas, entre otros ponentes de interés..
Valencià: La Facultat d'Educació de la UA presenta el I Congrés Internacional "Les altres lectures en el segle XXI".
Español: La Facultad de Educación de la UA presenta el I Congreso Internacional "Las otras lecturas en el siglo XXI".
Valencià: Dimarts, 31 d'octubre de 2017.
Español: Martes, 31 de octubre de 2017.
Valencià: Davant de les noves opcions i modalitats d’accés a la informació, es fa imprescindible dibuixar les condicions del nou lector, els fonaments de les noves competències capaces de retre compte pragmàtic i eficient de les altres formes d’accedir a la comunicació i a la interacció comunicativa, és a dir, les altres formes de llegir..
Español: Ante las nuevas opciones y modalidades de acceso a la información, se hace imprescindible dibujar las condiciones del nuevo lector, los fundamentos de las nuevas competencias capaces de dar cuenta pragmática y eficiente de las otras formas de acceder a la comunicación y a la interacción comunicativa, es decir, las otras formas de leer..
Valencià: Tres narradors escriuen de nou El País en la UA.
Español: Tres narradores escriben de nuevo El País en la UA.
Valencià: L'Aula Literària de la UA reprèn a partir de demà 3 d'octubre el Cicle Escriure El País, amb la presència de Manel Alonso, a les 12.30 h, en la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: El Aula Literaria de la UA reemprende a partir de mañana jueves 3 de octubre el Ciclo Escriure El País, con la presencia de Manel Alonso, a las 12:30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: El cicle està organitzat pel Departament de Filologia Catalana, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, el Centre d’Estudis de la Dona i el diari El País.
Español: El ciclo está organizado por el Departamento de Filología Catalana, la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Centro de Estudios de la Mujer y el diario El País.
Valencià: Enguany els convidats a "escriure El País" són Manel Alonso, Carme Manuel i Martí Domínguez, els quals intervindran els dies 3 d'octubre, 21 de novembre i 12 de desembre, respectivament..
Español: Este año los invitados a "escribir El País" son Manel Alonso, Carme Manuel y Martí Domínguez, quienes intervendrán los días 3 de octubre, 21 de noviembre y 12 de diciembre, respectivamente..
Valencià: La iniciativa pretén reivindicar, mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i, en suma, la cultura de les nostres contrades.
Español: La iniciativa pretende reivindicar, mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y, en suma, la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: En aquest sentit, els autors convidats redacten una història, autobiogràfica o fictícia, que llegeixen als assistents a la sessió, els quals tenen l'opció d'establir una conversa amb l'escriptor, atenent als suggeriments que la història els haja suscitat.
Español: En este sentido, los autores invitados redactan una historia, autobiográfica o ficticia, que leen a los asistentes a la sesión, los cuales tienen la opción de establecer una conversación con el escritor, atendiendo a las sugerencias que la historia los haya suscitado.
Valencià: La història es publicarà després en l'edició digital del Quadern de El País.
Español: La historia será publicada después en la edición digital del Quadern de El País..
Valencià: El primer dels convidats serà Manel Alonso i Català, a qui presentarà Ximo Espinós, professor del Departament de Filologia Catalana.
Español: El primero de los invitados será Manel Alonso i Català, quien será presentado por Ximo Espinós, profesor del Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Aquest escriptor valencià treballa en l'editorial Germania i ha sigut fundador de la revista  L'Aljamia, XIII Premi dels Escriptors a la Difusió i Lletres Valencianes, així com de Brosquil edicions, després d'haver passat per la direcció de diverses editorials com ara Germania Serveis Gràfics i 7 i mig editorial de poesia.
Español: Este escritor valenciano trabaja en la editorial Germania y ha sido fundador de las revistas L'Aljamia, XIII Premi dels Escriptors a la Difusió y Lletres Valencianes, así como de Brosquil edicions después de haber pasado por la dirección de diversas editoriales como Germania Serveis Gràfics y 7 i mig editorial de poesía.