gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l’import del cost subvencionable en el supòsit de prestació de servicis o de compra de subministraments supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, l’entitat beneficiària haurà d’acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, excepte en aquelles prestacions que, per les especials característiques dels gastos subvencionables, no hi haja en el mercat prou nombre d’entitats que les subministren o les presten i així es justifique per la beneficiària.
Español: Cuando el importe del coste subvencionable en el supuesto de prestación de servicios o de compra de suministros supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto en aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que las suministren o las presten y así se justifique por la beneficiaria.
Valencià: Si, finalment, no selecciona la proposta més avantatjosa, haurà de presentar una memòria que justifique l’elecció segons criteris d’eficiència i economia.
Español: Si, finalmente, no selecciona la propuesta más ventajosa, tendrá que presentar una memoria que justifique la elección según criterios de eficiencia y economía.
Valencià: En cas que l’entitat beneficiària estiga subjecta a la legislació de contractes del sector públic, haurà d’ajustar-se al que esta prescriu. 5.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a la legislación de contratos del sector público, deberá ajustarse a lo prescrito en ella. 5.
Valencià: Aportació econòmica* L’IVACE finançarà el 100 % dels gastos subvencionables a través de la contribució a la UPV de cinquanta mil euros (50.000 euros) durant l’any 2024, a càrrec de la línia nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València amb codi S1596, prevista en el capítol 4 (transferències corrents), per a «desenrotllament d’accions en la prioritat S3 sobre gestió i ús eficient de l’aigua».
Español: Aportación económica* El IVACE financiará el 100% de los gastos subvencionables a través de la contribución a la UPV de cincuenta mil euros (50.000 euros) durante el año 2024, con cargo a la línea nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València con código S1596, prevista en el capítulo 4 (transferencias corrientes), para «desarrollo de acciones en la prioridad S3 sobre gestión y uso eficiente del agua».
Valencià: Per la seua subjecció al règim de minimis, l’ajuda total de minimis que pot concedir-se a la UPV com a «única empresa» no pot ser superior a 300.000 euros durant qualsevol període de tres anys.
Español: Por su sujeción al régimen de minimis, la ayuda total de minimis que puede concederse a la UPV como «única empresa» no puede ser superior a 300.000 euros durante cualquier periodo de tres años.
Valencià: A l’efecte de la present resolució, s’entendrà per «única empresa» la definició establida en l’apartat 2 de l’article 2 del Reglament (UE) 2023/2831 a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente resolución, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis.
Valencià: L’import que haurà de justificar-se es distribuirà en: a) Servicis externs, fins a 47.000,00 euros.
Español: El importe que deberá justificarse se distribuirá en: a) Servicios externos, hasta 47.000,00 euros.
Valencià: b) Altres gastos, fins a 3.000 euros.
Español: b) Otros gastos, hasta 3.000 euros.
Valencià: L’IVACE podrà acceptar modificacions en la distribució d’estos gastos subvencionables sempre que representen una variació inferior al 30 % de la previsió inicial.
Español: El IVACE podrá aceptar modificaciones en la distribución de estos gastos subvencionables siempre que representen una variación inferior al 30 por ciento de la previsión inicial.
Valencià: En tal cas, les minoracions de gastos subvencionables amb execució inferior a la prevista es compensaran amb els increments dels gastos que hagen tingut una execució superior, sempre que no es modifique l’import total de l’ajuda ni l’objecte o la naturalesa del projecte, i el beneficiari justifique el canvi en la documentació de justificació.
Español: En tal caso, las minoraciones de gastos subvencionables con ejecución inferior a la prevista se compensarán con los incrementos de los gastos que hayan tenido una ejecución superior, siempre que no se modifique el importe total de la ayuda ni el objeto o naturaleza del proyecto, y el beneficiario justifique el cambio en la documentación de justificación.
Valencià: Queda exclosa qualsevol modificació que implique l’adquisició de béns inventariables.
Español: Queda excluida cualquier modificación que implique la adquisición de bienes inventariables.
Valencià: L’import total de l’ajuda de l’IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, de forma aïllada o en concurrència en altres subvencions, ingressos o recursos públics o privats, supere el cost de l’activitat finançada pel present acord. 6.
Español: El importe total de la ayuda del IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, de forma aislada o en concurrencia en otras subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados superen el coste de la actividad financiada por el presente acuerdo. 6.
Valencià: Òrgan gestor* Correspondrà a l’Àrea de Servicis i Difusió de l’IVACE la gestió i el control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l’activitat subvencionada i el cost d’esta corresponent a l’exercici 2024. 7.
Español: Órgano gestor* Corresponderá al Área de Servicios y Difusión del IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad subvencionada y el coste de ésta correspondiente al ejercicio 2024. 7.
Valencià: Obligacions de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Obligaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Termini i forma de justificació* Constituïxen obligacions essencials d’UPV utilitzar la subvenció per a desenrotllar durant l’exercici 2024 les activitats detallades en l’annex, acreditar la seua realització davant l’IVACE i complir les condicions i la resta d’obligacions establides en esta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: La UPV haurà de fer les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la finalitat d’estes.
Español: Plazo y forma de justificación* Constituyen obligaciones esenciales de UPV utilizar la subvención para desarrollar durante el ejercicio 2024 las actividades detalladas en el anexo, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: La UPV deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla la finalidad de éstas.
Valencià: La realització dels gastos que comporten les activitats deurà en tot cas respectar les prescripcions contingudes en l’article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La realización de los gastos que comportan las actividades deberá en todo caso respetar las prescripciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Només seran subvencionables els gastos realitzats des de l’1 de gener de 2024 fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Solo serán subvencionables los gastos realizados desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: La UPV haurà d’acreditar la realització de les activitats descrites en l’annex, presentant davant l’IVACE, de manera telemàtica a través del web de l’IVACE, la documentació justificativa corresponent en la data límit de 20 de gener de 2025 en la forma definida en l’annex.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: La UPV deberá acreditar la realización de las actividades descritas en el anexo, presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación justificativa correspondiente en la fecha límite de 20 de enero de 2025 en la forma definida en el anexo.
Valencià: El compte justificatiu ha de contindre la documentació següent: b.1) Una memòria tècnica justificativa amb indicació de les activitats realitzades i acreditació del grau de consecució d’estes.
Español: La cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación: b.1) Una memoria técnica justificativa con indicación de las actividades realizadas y acreditación del grado de consecución de estas.
Valencià: S’haurà d’incloure de manera detallada informació sobre el desenrotllament i el grau de compliment de les activitats i els objectius previstos, així com, si és el cas, les desviacions produïdes i la causa d’estes, tot això d’acord amb les indicacions que es donen en l’annex a este document.
Español: Se tendrá que incluir de forma detallada información sobre el desarrollo y el grado de cumplimiento de las actividades y objetivos previstas, así como, si procede, las desviaciones producidas y la causa de éstas, todo ello de acuerdo con las indicaciones que se dan en el anexo a este documento.
Valencià: b.2) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que contindrà una relació detallada dels gastos incorreguts per a la realització de l’activitat subvencionada.
Español: b.2) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que contendrá una relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Els documents originals acreditatius del gasto i del pagament quedaran en poder de la UPV, a la disposició dels òrgans de comprovació i control, i s’haurà d’indicar el lloc de custòdia i depòsit de la documentació original.
Español: Los documentos originales acreditativos del gasto y del pago quedarán en poder de la UPV, a disposición de los órganos de comprobación y control, debiendo indicar ésta el lugar de custodia y depósito de la documentación original.
Valencià: Esta relació dels gastos realitzats, amb identificació de l’empresa creditora i del document, el seu import, la data d’emissió i data de pagament, es presentarà directament a través de l’aplicació «Justific@» accessible a través del portal de l’IVACE (www.ivace.es), i haurà d’estar acompanyada de còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Esta relación de los gastos realizados, con identificación de la empresa acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, se presentará directamente a través de la aplicación «Justific@» accesible a través del portal del IVACE (www.ivace.es), y tendrá que ir acompañada de copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: b.3) La documentació acreditativa del pagament dels gastos subvencionables es farà mitjançant una certificació de la persona que assumisca la representació legal de l’entitat beneficiària que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l’entitat.
Español: b.3) La documentación acreditativa del pago de los gastos subvencionables se realizará mediante una certificación de la persona que asuma la representación legal de la entidad beneficiaria de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: En tot cas, no s’admetran els pagaments en efectiu.
Español: En todo caso, no se admitirán los pagos en efectivo.
Valencià: Els documents acreditatius de la justificació hauran de ser omplits i presentats davant l’IVACE d’acord amb els models i les instruccions que seran aprovats per la Direcció General de l’IVACE.
Español: Los documentos acreditativos de la justificación tendrán que ser rellenados y presentados ante el IVACE de acuerdo con los modelos e instrucciones que serán aprobados por la Dirección General del IVACE.
Valencià: L’IVACE es reserva el dret de sol·licitar tota la documentació addicional que es considere necessària en relació amb la justificació dels gastos.
Español: El IVACE se reserva el derecho de solicitar toda la documentación adicional que se considere necesaria en relación con la justificación de los gastos.
Valencià: c) A més de les que es deriven de la present resolució, seran altres obligacions les indicades a continuació: c.1) Executar un pla de difusió de les activitats objecte de la present resolució que no comprometa la confidencialitat necessària en els processos de preparació de propostes de projectes europeus, havent de justificar documentalment a l’IVACE totes les accions de comunicació previstes en les seues diferents fases de desenrotllament.
Español: c) Además de las que se derivan de la presente resolución, serán otras obligaciones las indicadas a continuación: c.1) Ejecutar un plan de difusión de las actividades objeto de la presente resolución que no comprometa la confidencialidad necesaria en los procesos de preparación de propuestas de proyectos europeos, debiendo justificar documentalmente al IVACE todas las acciones de comunicación previstas en sus distintas fases de desarrollo.
Valencià: c.2) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió de les activitats el logotip d’IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Español: c.2) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión de las actividades el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: La publicitat de l’ajuda concedida es farà segons el que es disposa en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La publicidad de la ayuda concedida se realizará según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c.3) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància no sols en el moment previ a la concessió de la subvenció, sinó també en el de reconeixement de l’obligació amb l’entitat beneficiària per part de l’IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: c.3) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia no solo en el momento previo a la concesión de la subvención sino también en el de reconocimiento de la obligación con la entidad beneficiaria por parte del IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c.4) Conservar els documents justificatius dels gastos corresponents a l’activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c.4) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años.
Valencià: c.5) Aportar declaració responsable referent a altres ajudes de minimis rebudes d’esta o una altra administració durant el període comprés entre la data de la firma de la present resolució i els tres anys precedents (exemple: data de la firma de la resolució: 1 de maig de 2024; haurà de declarar les ajudes de minimis que li hagueren concedit entre el 31 d’abril de 2021 i el 31 d’abril de 2024).
Español: c.5) Aportar declaración responsable referente a otras ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración durante el periodo comprendido entre la fecha de la firma de la presente resolución y los tres años precedentes (ejemplo: fecha de la firma de la resolución: 1 de mayo de 2024; deberá declarar las ayudas de minimis que le hubieran concedido entre el 31 de abril de 2021 y el 31 de abril de 2024).
Valencià: c.6) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: c.6) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: c.7) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haja patit alguna modificació.
Español: c.7) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: c.8) Respondre de la veracitat dels documents presentats.
Español: c.8) Responder de la veracidad de los documentos presentados.
Valencià: c.9) Comunicar altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables c.10) Complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública.
Español: c.9) Comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables c.10) Cumplir las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: Així mateix, quedarà obligada a subministrar a l’IVACE, amb requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la Llei de transparència en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment. 8.
Español: Asimismo, quedará obligada a suministrar al IVACE, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento. 8.
Valencià: Pagament de la subvenció* El pagament de la subvenció concedida s’efectuarà a favor de la Universitat Politècnica de València a la finalització de les activitats objecte d’esta, de conformitat amb el que es disposa en l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i es farà una vegada presentada davant l’IVACE la documentació justificativa de les activitats subvencionades i després de la comprovació per l’IVACE.
Español: Pago de la subvención* El pago de la subvención concedida se efectuará a favor de la Universitat Politècnica de València a la finalización de las actividades objeto de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y se realizará una vez presentada ante el IVACE la documentación justificativa de las actividades subvencionadas y tras su comprobación por el IVACE.
Valencià: El pagament es farà mitjançant una transferència al compte bancari de l’entitat beneficiària que esta determine. 9.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine. 9.
Valencià: Control i verificació* Tant l’entitat beneficiària com aquelles altres persones o entitats relacionades amb l’objecte de la subvenció hauran de sotmetre’s a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l’activitat subvencionada efectuades tant per l’IVACE com per qualsevol òrgan de la Generalitat, i facilitar en tot moment aquella informació que se sol·licite en l’exercici d’estes actuacions, i especialment posar a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d’auditoria adequada.
Español: Control y verificación* Tanto la entidad beneficiaria como aquellas otras personas o entidades relacionadas con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Generalitat, y facilitar en todo momento aquella información que se solicite en el ejercicio de estas actuaciones, y especialmente poner a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics de les operacions, d’acord amb el Pla de control aprovat a este efecte per la Direcció General de l’IVACE.
Español: Las verificaciones abordarán los aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos de las operaciones, de acuerdo con el Plan de control aprobado al efecto por la Dirección General del IVACE.
Valencià: L’entitat beneficiària haurà de mantindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinga coneixement de fets que van poder ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present resolució, podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a este efecte per l’Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l’adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i de la bústia Control Antifrau del portal de l’IVACE: http://www.ivace.es. 10.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieron ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente resolución podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado a tal efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es. 10.
Valencià: Minoració i revocació de l’ajuda Reintegrament* L’incompliment per l’entitat beneficiària de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la subvenció en funció de les circumstàncies ocorregudes i d’una valoració d’estes.
Español: Reintegro* El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la subvención en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de éstas.
Valencià: En el cas que la subvenció haja sigut ja pagada, l’entitat beneficiària haurà de procedir al reintegrament de la quantitat percebuda juntament amb els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en la forma prevista en la legislació sobre subvencions.
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido ya pagada, la entidad beneficiaria tendrá que proceder al reintegro de la cantidad percibida junto con los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en la forma prevista en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents, atés que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics, donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 11.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 11.