gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són calcàries grises molt ben estratificades en bancs de 0,4 a 2 m.
Español: Son calizas grises muy bien estratificadas en bancos de 0,4 a 2 m.
Valencià: En els límits del paratge es troben altres dos tipus de formacions.
Español: En los límites del paraje se encuentran otros dos tipos de formaciones.
Valencià: Per un costat llims rosats quaternaris d'aiguavés (plistocé), molt carbonatats, amb còdols aïllats de calcària que procedixen d'un paleosòl amb transport posterior per erosió en xaragalls difusa.
Español: Por un lado limos rosados cuaternarios de vertiente (Pleistoceno), muy carbonatados, con cantos aislados de caliza que proceden de un paleosuelo con transporte posterior por arroyamiento difuso.
Valencià: Consistix en una potent i monòtona sèrie de margues la potència de les quals supera el quilòmetre en el centre.
Español: Consiste en una potente y monótona serie de margas cuya potencia supera el kilómetro en el centro.
Valencià: Tectònicament l'alineació més pròxima és el sinclinal de Salem, que es definix com una estructura sinclinal aparentment suau des de Salem cap a l'Alt de la Creu, al nord de l'Orxa.
Español: Tectónicamente la alineación más cercana es el sinclinal de Salem, que se define como una estructura sinclinal aparentemente suave desde Salem hacia el Alto de la Creu, al norte de Lorcha.
Valencià: La proximitat del paratge al nucli urbà, el seu ús habitual com a lloc d'oci pels habitants de Castelló de Rugat i la vinculació al culte religiós han condicionat de forma notòria la vegetació que hi existix, traduint-se tot això en una forta presència d'espècies introduïdes i ornamentals.
Español: La proximidad del paraje al núcleo urbano, su uso habitual como lugar de esparcimiento por los habitantes de Castelló de Rugat y su vinculación al culto religioso han condicionado de forma notoria la vegetación existente en el mismo, traduciéndose todo ello en una fuerte presencia de especies introducidas y ornamentales.
Valencià: La vegetació natural es troba sobretot en la part oest del vessant, coincidint amb la zona menys visitada i on la carstificació es torna més aparent i arriba a dificultar el pas.
Español: La vegetación natural se encuentra sobre todo en la parte oeste de la ladera, coincidiendo con la zona menos visitada y donde la karstificación se vuelve más aparente y llega a dificultar el paso.
Valencià: Predominen espècies típiques del matoll termomediterrani com el romer (Rosmarinus officinalis), el coscoll (Quercus coccifera) i el llentiscle (Pistacia lentiscus) etc.
Español: Predominan especies típicas del matorral termomediterráneo como el romero (Rosmarinus officinalis), la coscoja (Quercus coccifera) y el lentisco (Pistacia lentiscus) etc.
Valencià: En l'estrat arbori hi ha carrasques (Quercus ilex) de port baix i pins blancs (Pinus halepensis).
Español: En el estrato arbóreo hay carrascas (Quercus ilex) de porte bajo y pinos carrascos (Pinus halepensis).
Valencià: Es troben també les restes d'antics cultius representats per figueres disperses i ametlers en els bancals situats en la part baixa.
Español: Se encuentran también los restos de antiguos cultivos representados por higueras dispersas y almendros en los bancales situados en la parte baja.
Valencià: Vinculades amb el ritu religiós hi ha les plantacions de xiprers (Cupressus sp.
Español: Vinculadas con el rito religioso están las plantaciones de ciprés (Cupressus sp.
Valencià: ) que jalonen tota la pujada cap a l'ermita.
Español: ), que jalonan toda la subida hacia la Ermita.
Valencià: Una de les espècies més interessants que pot trobar-se en el paratge és el garrofer del diable (Anagyris foetida).
Español: Una de las especies mas interesantes que puede encontrarse en el paraje es el hediondo o altramuz del diablo (Anagyris foetida).
Valencià: És un arbust de la família de les lleguminoses caracteritzat pel mal olor que desprén i la presència del qual està relacionada amb antics bastions, talaies i punts de defensa en els quals es creu que era usat a l'Edat Mitjana per a enverinar llances i puntes de fletxa.
Español: Es un arbusto de la familia de las leguminosas caracterizado por el mal olor que desprende y cuya presencia está relacionada con antiguos bastiones, atalayas y puntos de defensa en los cuales se cree que era usado en la Edad Media para envenenar lanzas y puntas de flecha.
Valencià: Quant a la fauna, igual que en el cas de la vegetació, està afectada per un alt grau d'influència antròpica.
Español: En cuanto a la fauna, al igual que en el caso de la vegetación, está afectada por un alto grado de influencia antrópica.
Valencià: Es troben algunes espècies de rèptils com la sargantana ibèrica (Podarcis hispanica), la colobra bastarda (Malpolon monspessulanum), la colobra escalonada (Elaphe scalaris) i el dragó comú (Tarentola mauritanica).
Español: Se encuentran algunas especies de reptiles como la lagartija común (Podarcis hispanica), la culebra bastarda (Malpolon monspessulanum), la culebra de escalera (Elaphe scalaris) y la salamanquesa común (Tarentola mauritanica).
Valencià: Pel que fa els mamífers, destaquen l'eriçó comú (Erinaceus europaeus) i les musaranyes comunes i nana (Crocidura russula i Suncus etruscus).
Español: Por lo que respecta los mamíferos, destacan el erizo (Erinaceus europaeus) y las musarañas común y enana (Crocidura russula y Suncus etruscus).
Valencià: No obstant això, el grup més representatiu són les aus.
Español: Sin embargo, el grupo más representativo son las aves.
Valencià: Quasi totes les aus típiques d'aquesta zona són pardals; entre els més habituals es poden citar el teuladí (Passer domesticus), el gafarró (Serinus serinus), la cadernera (Carduelis carduelis), la merla (Turdus merula), la palput (Upupa epops), la mallerenga carbonera (Parus major), el verderol (Carduelis chloris), l'ononeta cuablanca (Delichon urbica), l'oroneta (Hirundo rustica), el capsot comú (Lanius senator) i el mussol comú (Athene noctua).
Español: Casi todas las aves típicas de esta zona son pájaros; entre los más habituales se pueden citar el gorrión común (Passer domesticus), el verdecillo (Serinus serinus), el jilguero (Carduelis carduelis), el mirlo común (Turdus merula), la abubilla (Upupa epops), el carbonero común (Parus major), el verderón (Carduelis chloris), el avión común (Delichon urbica), la golondrina común (Hirundo rustica), el alcaudón común (Lanius senator) y el mochuelo común (Athene noctua).
Valencià: En la pineda es pot citar el carboner garrapinos (Parus ater), la mallerenga xicoteta (Parus cristatus), el rossinyol (Luscinia megarhynchos) o el pardal xarrec (Passer montanus).
Español: En el pinar cabe citar el carbonero garrapinos (Parus ater), el herrerillo capuchino (Parus cristatus), el ruiseñor común (Luscinia megarhynchos) o el gorrión molinero (Paser montanus).
Valencià: El paratge presenta elements destacables des del punt de vista historicocultural.
Español: El paraje presenta elementos destacables desde el punto de vista histórico-cultural.
Valencià: La zona ha sigut poblada des de temps prehistòrics, com testifiquen les restes trobades en la veïna població de Beniarrés, en la qual s'han trobat restes d'activitat humana durant el Neolític en la cova de l'Or, situada a 700 m d'altura en la cara sud de la serra del Benicadell.
Español: La zona ha sido poblada desde tiempos prehistóricos, como atestiguan los restos encontrados en la vecina población de Beniarrés, en la que se han encontrado restos de actividad humana durante el Neolítico en la Cova de l'Or, situada a 700 m de altura en la cara sur de la sierra del Benicadell.
Valencià: La lloma de l'Ermita disposa d'una posició estratègica, de manera que els primers pobladors la van triar com a lloc d'assentament.
Español: La loma de la Ermita dispone de una posición estratégica, de modo que los primeros pobladores la eligieron como lugar de asentamiento.
Valencià: Malgrat la troballa d'algunes peces que correspondrien a èpoques anteriors, és en l'època ibèrica quan té el seu màxim esplendor, donant mostres clares d'aquesta cultura.
Español: Pese al hallazgo de algunas piezas que corresponderían a épocas anteriores, es en la época ibérica cuando toma su máximo esplendor, dando muestras claras de esta cultura.
Valencià: Actualment no queden restes del poblat ibèric, no obstant això, no fa tant de temps que la zona es coneixia com la partida del Castellet, clara herència verbal de l'existència d'un poblat en altura que probablement presentaria muralles defensives.
Español: Actualmente no quedan restos del poblado ibérico, sin embargo, no hace tanto tiempo que la zona se conocía como la partida del Castellet, clara herencia verbal de la existencia de un poblado en altura que probablemente presentaría murallas defensivas.
Valencià: També s'han trobat restes d'època romana.
Español: También se han encontrado restos de época romana.
Valencià: És entre finals del segle III i principis del II a.C.
Español: Es entre finales del siglo III y principios del II a.C.
Valencià: quan l'antic poblat de la cima va anar ocupant les vessants, amb la finalitat d'obtindre una millor situació respecte a les terres de cultiu i past, i també davant de les vies de comunicació.
Español: cuando el antiguo poblado de la cima fue ocupando las laderas, con la finalidad de obtener mejor situación respecto a las tierras de cultivo y pasto, y también frente a las vías de comunicación.
Valencià: En tot cas no es va formar un poblat pròpiament dit.
Español: En todo caso no se formó un poblado propiamente dicho.
Valencià: No va ser fins a principis del segle I quan comença a veure's amb claredat la implantació dels nous patrons d'assentament i ocupació del territori.
Español: No fue hasta principios del siglo I cuando comienza a verse con claridad la implantación de los nuevos patrones de asentamiento y ocupación del territorio.
Valencià: Després d'un període curt de domini visigot (poc més d'un segle), es va iniciar la invasió musulmana l'any 711.
Español: Tras un periodo corto de dominio visigodo (poco más de un siglo), se inició la invasión musulmana en el año 711.
Valencià: Al començament del segle XI amb la formació dels denominats regnes de Taifes apareixen conflictes territorials que fan necessària la protecció, induint l'aparició de construccions acostades a la falda del castellet de l'ermita.
Español: A comienzos del siglo XI con la formación de los denominados Reinos de Taifas aparecen conflictos territoriales que hacen necesaria la protección, induciendo la aparición de construcciones arrimadas a la falda del castellet de la Ermita.
Valencià: Segurament, el nucli primitiu de Castelló estava emmurallat, partint la muralla la part baixa del turó de l'ermita.
Español: Seguramente, el núcleo primitivo de Castelló estaba amurallado, partiendo la muralla de la parte baja del cerro de la Ermita.
Valencià: Les primeres notícies escrites que parlen de la població com a nucli urbà, diferenciat de la resta de pobles, daten de l'època del regnat de Jaume I.
Español: Las primeras noticias escritas que hablan de la población como núcleo urbano, diferenciado del resto de pueblos, datan de la época del reinado de Jaime I.
Valencià: En la mateixa ermita hi ha una exposició de restes arqueològiques de la zona amb els corresponents panells explicatius, en la qual es troben elements testimonials de l'evolució històrica exposada.
Español: En la propia Ermita existe una exposición de restos arqueológicos de la zona con los correspondientes paneles explicativos, en la que se encuentran elementos testimoniales de la evolución histórica expuesta.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, el paratge de l'ermita apareix com un pulmó verd en un entorn en què dominen els cultius, les zones urbanitzades i industrials, en el qual es pot destacar la funció ecològica servint de refugi per a distintes espècies de fauna.
Español: Desde el punto de vista medioambiental, el paraje de l'Ermita aparece como un pulmón verde en un entorno en el que dominan los cultivos, las zonas urbanizadas e industriales, en el que se puede destacar su función ecológica sirviendo de refugio para distintas especies de fauna.
Valencià: Aquest valor es veurà reforçat en un futur immediat per les accions de restauració i millora ecològica que es mamprendran per part de l'ajuntament.
Español: Este valor se verá reforzado en el inmediato futuro por las acciones de restauración y mejora ecológica que se van a emprender por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que regulen posteriorment els decrets 109/1998, de 29 de juliol, i 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por los Decretos 109/1998, de 29 de julio, y 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Figura que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Figura que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista dels valors naturals i l'interés d'aquest, la seua potencialitat per a l'ús públic ordenat del medi i l'interés mostrat per l'Ajuntament de Castelló de Rugat, i com s'han complit els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, su potencialidad para el uso publico ordenado del medio y el interés mostrado por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada l'Ermita, en el terme municipal de Castelló de Rugat i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada l'Ermita, en el término municipal de Castelló de Rugat, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza en el terme municipal de Castelló de Rugat, en la província de València, i figura la delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Castelló de Rugat, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: En cas de discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera d'aquestes. 3.
Español: En caso de discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera de ellas. 3.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix aquest acord ha de ser aprovada per acord del Consell.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en este acuerdo deberá ser aprobado por Acuerdo del Consell.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Castelló de Rugat. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Castelló de Rugat. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El Pla especial de protecció del paratge natural municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació Provincial de València o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Valencia u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, poden continuar duent-se a terme les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les mesures següents: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes medidas: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Queden prohibides en l'àmbit de l'espai protegit totes aquelles activitats mineres i extractives.
Español: b) Quedan prohibidas en el ámbito del espacio protegido todas aquellas actividades mineras y extractivas.
Valencià: c) Es prohibix en l'àmbit de l'espai protegit la recol.lecció, la tala o l'arrabassament de les espècies vegetals, com també la recol.lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, després de l'informe previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient i del Consell de Participació, i autorització de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: c) Se prohíbe en el ámbito del espacio protegido la recolección, la tala y/o descuaje de las especies vegetales, así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previos informes de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y del Consejo de Participación, y autorización del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: d) En aquelles àrees en què, per les seues especials característiques, l'Ajuntament de Castelló de Rugat considere necessari establir limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora, la fauna i la gea del paratge natural municipal, únicament es podrà accedir per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió del paratge o amb treballs d'investigació científica previ informe de la conselleria competent en matèria de medi ambient i del Consell de Participació, i autorització de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: d) En aquellas áreas en que, por sus especiales características, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat considere necesario establecer limitaciones al acceso libre de visitantes con objeto de preservar la flora, fauna y gea del Paraje Natural Municipal, únicamente se podrá acceder para la realización de actividades relacionadas con la gestión del paraje o con trabajos de investigación científica, previos informes de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y del Consejo de Participación, y autorización del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: e) No es permetrà la instal.lació d'elements visuals artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o desfiguren les seues perspectives, excepte en els casos excepcionals o quan estiga imposat pel normal desenvolupament de les activitats autoritzades, sempre que es garantisca la minimització dels efectes sobre la natura i el paisatge.
Español: e) No se permitirá la instalación de elementos visuales artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales o cuando venga impuesto por el normal desarrollo de las actividades autorizadas, siempre y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: f) Mentre no siga aprovat el Pla especial de protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que, siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, ha de ser autoritzat per l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: f) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: El Pla especial de protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que han de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquéllas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: La redacció i l'aprovació inicial del Pla especial de protecció es realitzarà en el termini de dos anys des de la declaració del Paratge Natural Municipal l'Ermita.
Español: La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de dos años desde la declaración del Paraje Natural Municipal l'Ermita.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se les competències municipals. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse en las competencias municipales. 2.