gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (GVPrometeo2009-091), CPI-13-257».
Español: Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (GVPrometeo2009-091), CPI-13-257».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5708 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5708 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/5708] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública de dues places d'investigador en formació d'acord amb les bases que s'exposen a continuació.
Español: [2013/5708] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de dos plazas de investigador en formación de acuerdo con las bases que se exponen a continuación.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per obtenir-la en la data en què acaba el termini de presentació d'instàncies, en els termes previstos en aquesta convocatòria segons l'Ordre de 25 de maig de 2012 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (correcció d'errades publicada el 2.08.2012).
Español: Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias, en los términos previstos en esta convocatoria según la Orden de 25 de mayo de 2012 de la Consellería de Educación, Formación y Empleo (corrección de errores publicada el 2.08.2012).
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal tenir la credencial que n'acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá tener la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7,5 punts. 1.5.
Español: Poseer una nota media de expediente académico igual o superior a 7,5 puntos. 1.5.
Valencià: Estar admesos en un programa oficial de doctorat en la seua fase d'investigació. 1.6.
Español: Estar admitidos en un programa oficial de doctorado en su fase de investigación. 1.6.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 1.7.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 1.7.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Francisco José Botella Olcina, director de l'Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, carrer Catedràtic José Beltrán 2, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisco José Botella Olcina, director del Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, calle Catedrático José Beltrán 2, 46980 Paterna (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus. 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de Servicios de Correos. 2.2.
Valencià: Per Resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el DOCV del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el DOCV del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los currículos que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia). 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-257», segons l'Ordre de 25 de maig de 2012 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-257», según la Orden de 25 de mayo de 2012 de la Consellería de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Investigador en formació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Investigador en formación.
Valencià: Subgrup: A1. 3.La dotació de l'ajuda es destinarà a finançar, entre altres conceptes, la retribució.
Español: Dotación de la ayuda: la dotación de la ayuda se destinará a financiar, entre otros conceptos, la retribución.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà de 1.400 euros. 4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será de 1.400 euros. 4.
Valencià: Jornada de treball: 35,5 hores setmanals. 5.
Español: Jornada de trabajo: 35,5 horas semanales. 5.
Valencià: Objecte i període: Investigació en fenomenologia de models supersimètrics, física de neutrins i violació de sabor.
Español: Objeto y periodo: Investigación en fenomenología de modelos supersimétricos, física de neutrinos y violación de sabor.
Valencià: Titulació 6.1 Llicenciatura en Física, o titulació equivalent, de conformitat amb allò dit en l'Ordre de 25 de maig de 2012 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, estar en possessió d'un títol universitari espanyol o haver superat els requisits per a obtindre'l.
Español: Licenciatura en Física, o titulación equivalente si la hubiera, de conformidad con lo dicho en la Orden de 25 de mayo de 2012 de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, estar en posesión de un título universitario español o haber superado los requisitos para obtenerlo.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2009 (correcció d'errades publicada el 2.08.2012).
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2009 (corrección de errores publicada el 2.08.2012).
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7,5 punts. 6.2 No estar en possessió del títol de doctor/a i estar admesos en un programa oficial de doctorat en la seua fase d'investigació. 7.
Español: Poseer una nota media de expediente académico igual o superior a 7,5 puntos. 6.2 No estar en posesión del título de doctor/a y estar admitidos en un programa oficial de doctorado en su fase de investigación. 7.
Valencià: Mèrits preferents, a més dels inclosos en l'annex III d'aquesta convocatòria: Màster en Física.
Español: Méritos preferentes, además de los incluidos en el anexo III de esta convocatoria: Máster en Física.
Valencià: Experiència investigadora, plasmada en treballs publicats en revistes internacionals amb temes relacionats amb el perfil del grup receptor, en especial la fenomenologia de models supersimètrics o la física de neutrins i violació de sabor.
Español: Experiencia investigadora, plasmada en trabajos publicados en revistas internacionales con temas relacionados con el perfil del grupo receptor, en especial la fenomenología de modelos supersimétricos o la física de neutrinos y violación de sabor.
Valencià: Coneixements de programació.
Español: Conocimientos de programación.
Valencià: Assistència a congressos internacionals.
Español: Asistencia a congresos internacionales.
Valencià: Participació en el programa de doctorat de la Universitat de València.
Español: Participación en el programa de doctorado de la Universitat de València.
Valencià: Denominació del lloc de treball: investigador en formació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: investigador en formación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-257». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, CPI-13-257». 4.
Valencià: ANNEX III Barem Nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en base 10, calculada, d'acord amb Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel que s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions amb caràcter oficial, sobre la totalitat dels crèdits avaluats del primer i del segon cicle.
Español: ANEXO III Barem Nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, en base 10, calculada, de acuerdo con Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones con carácter oficial, sobre la totalidad de los créditos evaluados del primer y del segundo ciclo. 2.
Valencià: Beca de col·laboració del Ministeri d'Educació: 0,05 punts 3.
Español: Beca de colaboración del Ministerio de Educación: 0,05 puntos 3.
Valencià: Premi extraordinari de diplomatura, llicenciatura, grau o màster: per l'obtenció de qualsevol d'aquests premis s'assignarà un únic valor de 0,25 punts 4.
Español: Premio extraordinario de diplomatura, licenciatura, grado o máster: por la obtención de cualquiera de estos premios se asignará un único valor de 0,25 puntos 4.
Valencià: Publicacions científiques relacionades amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 1,70 punts): a.
Español: Publicaciones científicas relacionadas con el objeto del contrato (hasta un máximo de 1,70 puntos): a.
Valencià: Per cada publicació en una revista relacionada a l'índex de citació (Science Citation Index) o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la comissió d'investigació: 0,5 punts b.
Español: Por cada publicación en una revista relacionada en el índice de citación (Science Citation Index) o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la comisión de investigación: 0,5 puntos b.
Valencià: Per cada publicació en revistes científiques no relacionades en els llistats esmentats al punt anterior: 0,25 punts c.
Español: Por cada publicación en revistas científicas no relacionadas en los listados mencionados en el punto anterior: 0,25 puntos c.
Valencià: Per cada participació en congressos o altres reunions científiques, amb caràcter nacional o internacional, mitjançant comunicació, ponència o pòster: 0,05 punts 5.
Español: Por cada participación en congresos u otras reuniones científicas, con carácter nacional o internacional, mediante comunicación, ponencia o póster: 0,05 puntos 5.
Valencià: Mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): el tribunal podrà acordar la realització d'una entrevista amb l'objecte de concretar millor la valoració dels mèrits preferents.
Español: Méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos): el tribunal podrá acordar la realización de una entrevista con el objeto de concretar mejor la valoración de los méritos preferentes.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Francisco José Botella Olcina, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Francisco José Botella Olcina, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 1: José Wagner Furtado Valle, professor d'investigació del CSIC.
Español: Vocal 1: José Wagner Furtado Valle, profesor de investigación del CSIC.
Valencià: Vocal 3: Rosario Gil García, professora del Departament de Genètica.
Español: Vocal 3: Rosario Gil García, profesora del Departament de Genètica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Arcadi Santamaria Luna, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Arcadi Santamaria Luna, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 1: Armando Pérez Cañellas, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: Armando Pérez Cañellas, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Antonia Lledó Barrena, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: Antonia Lledó Barrena, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Secretari: Sergio Pastor Carpi, investigador del CSIC.
Español: Secretario: Sergio Pastor Carpi, investigador del CSIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4458) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Antena en MOP 4 bar, per a subministrament de gas natural al municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4458) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Antena en MOP 4 bar, para suministro de gas natural en el municipio de Altea, en el término municipal de Altea.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/4/03.
Español: Expediente número CBREDE/2013/4/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural denominada Antena en MOP 4 bar, per a subministrament de gas natural al municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural denominada Antena en MOP 4 bar, para suministro de gas natural en el municipio de Altea, en el término municipal de Altea.
Valencià: [2013/4458] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, amb domicili social a l'avinguda de les Balears, núm. 69, 46023, València.
Español: [2013/4458] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con domicilio social en la avenida Baleares, núm. 69, 46023, Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, del 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per a l'execució de la instal·lació denominada Antena en MOP 4 bar, per a subministrament de gas natural al municipi d'Altea, en el terme municipal d'Altea, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, del 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, para la ejecución de la instalación denominada Antena en MOP 4 bar, para suministro de gas natural en el municipio de Altea, en el término municipal de Altea, en la provincia de Alicante.
Valencià: Punt de connexió: Estació de Regulació MOP 49,5/MOP 4 que connecta amb el gasoducte de transport secundari Alacant-Benidorm-Altea, en el terme municipal d'Altea, objecte d'un altre projecte.
Español: Punto de conexión: Estación de Regulación MOP 49,5/MOP 4 que conecta con el gasoducto de transporte secundario Alicante-Benidorm-Altea, en el término municipal de Altea, objeto de otro proyecto.
Valencià: Traçat: des de la mencionada estació de regulació partirà una conducció MOP 4 bar en polietilé PE100 SDR17,6 i Ø 200 mm de 833 metres.
Español: Trazado: desde dicha estación de regulación, partirá una conducción MOP 4 bar en polietileno PE100 SDR17,6 y Ø 200 mm de 833 metros.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida en el plànol número 6061-PS 1.1 del projecte, en el terme municipal d'Altea.
Español: Zona geográfica: la zona definida en el plano número 6061-PS 1.1 del proyecto, en el término municipal de Altea.
Valencià: Pressupost: 47.098,81 euros.
Español: Presupuesto: 47.098,81 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9565) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 619/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2012.