gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11724 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda als discapacitats suport econòmic discapacitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de novembre de 2001(DOGV núm. 4.139 de 30 de novembre de 2001), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11724 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda a los discapacitados apoyo económico discapacitado ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de noviembre de 2001(DOGV núm. 4139 de 30 de noviembre de 2001), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV núm.4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X11724] L'Orde de 22 de novembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2002 publicada en el DOGV núm. 4.139, de data 30 de novembre de 2001, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les mencionades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X11724] La Orden de 22 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002 publicada en el DOGV núm. 4.139, de fecha 30 de noviembre de 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional tercera de la citada Orde de 22 de novembre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de Resolució de 25 de febrer de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.200 de 28 de febrer de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Tercera de la citada Orden de 22 de noviembre, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 25 de febrero de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4200 de 28 de febrero de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada transcorreguda gran part de l'exercici pressupostari, ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i com que no hi ha compromisos ni peticions pendents, i queda un crèdit sobrant resulta necessària una nova redistribució dels crèdits i cal minorar aquelles línies de subvenció en què les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Una vez transcurrida gran parte del ejercicio presupuestario, atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y no existiendo compromisos ni peticiones pendientes, y quedando un crédito sobrante resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar aquellas líneas de subvención en las que las necesidades han sido menores de las previstas.
Valencià: Per tant, en base al que s'ha exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Programes Malalts Mentals Línia de subvenció: T2191/000/02 Consignació pressupostària: Minoració de 242.984,82 euros i passa de 899.787 euros a 656.802,18 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 476.496,54 euros Propis condicionats: 90.152,82 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 90.152,82 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Programas Enfermos Mentales Línea de subvención: T2191/000/02 Consignación presupuestaria: Minoración de 242.984,82 euros y pasa de 899.787 euros a 656.802,18 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 476.496,54 euros Propios condicionados: 90.152,82 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 90.152,82 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13083) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13083) Concurso.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment d'una caseta prefabricada i desmuntable per a prestar servicis d'informació turística a la plaça de l'Església del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de una caseta prefabricada y desmontable para prestar servicios de información turística en la plaza de la Iglesia del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13083 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13083 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/S13083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/S13083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el subministrament, instal·lació i manteniment d'una caseta prefabricada i desmuntable per a prestar servicis d'informació turística a la plaça de l'Església del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el suministro, instalación y mantenimiento de una caseta prefabricada y desmontable para prestar servicios de información turística en la plaza de la Iglesia del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: c) Termini d'execució:1 mes.
Español: c) Plazo de ejecución:1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 18.030 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 18.030 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: de conformitat amb el que establix l'article 35 del TRLCAP s'exclou el depòsit de fiança provisional.
Español: Garantía provisional: de conformidad con el que establece el artículo 35 del TRLCAP se excluye el depósito de fianza provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert i Oficina de la Gerència del Pla d'Excel·lència Turística (Tel.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y Oficina de la Gerencia del Plan de Excelencia Turística (Tel.
Valencià: : 96 441 21 17 / 96 441 22 05, Fax: 96 441 45 34 i correu electrònic: planalcossebre@telefonica.net).
Español: : 96 441 21 17 / 96 441 22 05, Fax: 96 441 45 34 i correo electrónico: planalcossebre@telefonica.net).
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_con@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior de l'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_con@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores, durant els quinze dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Data: a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmenes de deficiències de la documentació general s'haguera d'ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: b) Fecha: a las 13.00 horas del primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4616) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4616) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Eliana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Eliana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de L'Eliana.
Valencià: [2002/M4616] A instàncies de la mercantil Nova Eliana, SL s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació integrada, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació subscrit pels propietaris afectats, per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de l'Eliana, delimitada per les Normes Subsidiàries de l'Eliana; limita, al nord, amb ronda actual avinguda de les Corts Valencianes, al sud, sòl urbà residencial unifamiliar en filera que recau al carrer nou (carrer numero 1); a l'est, sòl urbà residencial intensiu eixamplament que recau al carrer nou (carrer numero 2) i a l'oest, carrer de prolongació del carrer del Rocío, del terme de l'Eliana.
Español: [2002/M4616] A instancias de la mercantil Nova Eliana, SL se ha iniciado la tramitación del programa de actuación integrada, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación suscrito por los propietarios afectados, para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de L'Eliana, delimitada por las Normas Subsidiarias de L'Eliana; lindante, al norte, con ronda actual avenida de Les Corts Valencianes, al sur, suelo urbano residencial unifamiliar adosadas recayente a calle nueva (calle numero 1); al este, suelo urbano residencial intensivo ensanche recayente a calle nueva (calle numero 2) y al oeste, calle de prolongación de calle del Rocío, del término de L'Eliana.
Valencià: La dita àrea inclou les parcel·les cadastrals números 2222301 i 2222352, de conformitat amb les dades que es troben als arxius del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 2222301 y 2222352, de conformidad con los datos obrantes en los archivos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2002, s'ha depositat davant l'Ajuntament de l'Eliana la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), corresponent al número de registre d'entrada 2056, i es protocol·litza una còpia en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno.
Español: Con fecha 16 de abril de 2002, se ha depositado ante el Ayuntamiento de L'Eliana la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), correspondiéndole el número de registro de entrada 2056, protocolizándose una copia en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno.
Valencià: Es va a procedir a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a Bétera, plaça del Sol, número 4, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en Bétera, plaza del Sol, número 4, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12218) Concurs número 07/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12218) Concurso número 07/2002.
Valencià: Contractació del servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant els anys 2003 i 2004.
Español: Contratación del servicio de limpieza de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante los años 2003 y 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12218 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 07/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12218 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 07/02.
Valencià: [2002/X12218] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2002/X12218] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/02.
Español: c) Número de expediente: 07/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la CV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la CV.
Valencià: b) Lloc de prestació: c/ de Pasqual i Genís, núm. 9 a València.
Español: b) Lugar de prestación: c/ Pascual y Genís, nº 9 en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.284'29 euros (trenta-dos mil dos-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.284'29 euros (treinta y dos mil doscientos ochenta y cuatro euros con veintinueve céntimos).
Valencià: b) Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Domicilio: C/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 67 00 Requisits específics del contractista Classificació: no se n'exigix.
Español: d) Teléfono: (96) 398 67 00 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las catorce horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9 Localitat i codi postal: València 46002 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9 Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: c/ de Pasqual i Genís, 9 c) Localitat: València 46002.
Español: b) domicilio: C/ Pascual y Genís, 9 c) Localidad: Valencia 46002.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, al saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de plenos, en acto público.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost del Consell per a l'any 2003.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo del presupuesto del Consejo para el año 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3212) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3212) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.