gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X3365] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X3365] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 300/05-EGP Persones interessades: Nuria Sánchez Catalán Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 14 de març de 2005, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i guarda en centre de protecció, amb relació al menor P.S.C.
Español: Expediente núm. 300/05-EGP Interesado/s: Nuria Sánchez Catalán Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14 de marzo de 2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y guarda en Centro de Protección, con relación al menor P.S.C.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8337) Interlocutòria d'aclariment dictat en el juí de divorci contenciós número 609/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8337) Auto de aclaración dictado en el juicio de divorcio contencioso número 609/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Interlocutòria d'aclariment dictat en el juí de divorci contenciós número 609/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Auto de aclaración dictado en el juicio de divorcio contencioso número 609/2004.
Valencià: [2005/Q8337] Juí: divorci contenciós 609/2004 Part demandant: María Teresa Alós Valenzuela Part demandada: Juan Carlos López Sánchez Sobre: divorcis no consensuats Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 27 de juny de 2005, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 27 de juny de 2005 en el sentit següent: en el punt tercer de la decisió, que fa referència a la pensió alimentària, on diu ?la quantitat de 110 euros mensuals?, ha de dir ?la quantitat de 110 euros al mes per a cada un dels seus fills?.
Español: [2005/Q8337] Juicio: divorcio contencioso 609/2004 Parte demandante: María Teresa Alós Valenzuela Parte demandada: Juan Carlos López Sánchez Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado auto de aclaración de la sentencia de fecha 27 de junio de 2005, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 27 de junio de 2005 en el sentido siguiente: en el punto tercero del fallo, referente a la pensión alimenticia, donde dice ?la cantidad de 110 euros mensuales?, debe decir ?la cantidad de 110 euros al mes para cada uno de sus hijos?.
Valencià: Es considera, així mateix, designat el compte corrent de l'actora a fi que el demandat efectue el pagament de la pensió d'aliments, el qual és: BBV-0182-9548-95-0201504387.
Español: Se tiene por designada asimismo la cuenta corriente de la actora a fin de que el demandado efectúe el pago de la pensión de alimentos, siendo ésta: BBV-0182-9548-95-0201504387.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Carlos López Sánchez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Carlos López Sánchez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/841) Informació pública de la llista provisional d'admesos per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de servicis, categoria pintor, personal funcionari, torn lliure, grup D, de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/841) Información pública de la lista provisional de admitidos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de servicios, categoría pintor, personal funcionario, turno libre, grupo D, del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de servicis, categoria pintor, personal funcionari, torn lliure, grup D, de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de servicios, categoría pintor, personal funcionario, turno libre, grupo D, del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2005/Q841] Mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal (p.
Español: [2005/Q841] Por Decreto de la concejal delegada de Personal (p.
Valencià: d. 18.06.2003, d'Alcaldia), de 24 de gener de 2005, s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir la plaça d'oficial de servicis, categoria pintor, personal funcionari, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, grup D, torn lliure, concurs oposició.
Español: d. 18.06.2003, de Alcaldía), de 24 de enero de 2005, se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir la plaza de oficial de servicios, categoría pintor, personal funcionario, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, grupo D, turno libre, concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb les bases que regixen la convocatòria per a cobrir en propietat la plaça d'oficial de servicis, categoria pintor, personal funcionari, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup D, torn lliure, concurs oposició.
Español: De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad la plaza de oficial de servicios, categoría pintor, personal funcionario, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo D, turno libre, concurso oposición.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.1.h de la Llei 7/1989, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar la llista provisional d'admesos per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de servicis, categoria pintor, personal funcionari, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, grup D, torn lliure, concurs oposició.
Español: De conformidad con el artículo 21.1.h de la Ley 7/1989, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Aprobar la lista provisional de admitidos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de servicios, categoría pintor, personal funcionario, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo D, turno libre, concurso-oposición.
Valencià: Aspirants admesos DNI Cognoms i nom 73539396R Abad Zornoza, Juan Casimiro 44873208R Escribano Moreno, Jesús 22585737J Gómez Sifré, Rubén 73755474V Masip Mocholí, Vicente León 33400925A Rasero Lozano, Juan Enrique Segon El tribunal qualificador per a la plaça que es convoca per torn lliure, concurs oposició, estarà integrat pels següents membres.
Español: Aspirantes admitidos DNI Apellidos y nombre 73539396R Abad Zornoza, Juan Casimiro 44873208R Escribano Moreno, Jesús 22585737J Gómez Sifré, Rubén 73755474V Masip Mocholí, Vicente León 33400925A Rasero Lozano, Juan Enrique Segundo El tribunal calificador para la plaza que se convoca por turno libre, concurso-oposición, estará integrado por los siguientes miembros, realizándose el primer ejercicio de la oposición en el edificio de la Escuela Permanente de Adultos, a las 10.00 horas del día 7 de marzo de 2005.
Valencià: President: José Enrique Aguar Vila, alcalde president de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Presidente: José Enrique Aguar Vila, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Eva A.
Español: Suplente: Eva A.
Valencià: Sanz Portero, primera tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Sanz Portero, primera teniente de alcalde del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ª Dolores Miralles Ricós, interventora de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: ª Dolores Miralles Ricós, interventora del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Vocals: José Martínez Vidal, representant de l'administració de la Generalitat Valenciana, delineant de la Conselleria d'Agricultura / Servicis.
Español: Vocales: José Martínez Vidal, representante de la administración de la Generalitat Valenciana, delineante de la Conselleria de Agricultura / Servicios.
Valencià: Suplent: Julio Cañas Navarro, Servici Territorial de Carreteres.
Español: Suplente: Julio Cañas Navarro, Servicio Territorial de Carreteras.
Valencià: Titular: Cristina Pinilla Larriba, Règim Jurídic, Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular: Cristina Pinilla Larriba, Régimen Jurídico, Dirección General de Administración Local.
Valencià: Suplent: Vicente Cavero, Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: Vicente Cavero, Dirección General de Administración Local.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, designats per l'Alcaldia.
Español: Dos funcionarios de carrera, designados por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Francisco Baixauli Soria, aparellador municipal de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Titular: Francisco Baixauli Soria, aparejador municipal del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Amadeo Lleó Calas, tècnic industrial de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Suplente: Amadeo Lleó Calas, técnico industrial del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Titular: Antonio Felguera Minuesa, auxiliar tècnic d'Obres i Servicis de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Titular: Antonio Felguera Minuesa, auxiliar técnico de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: Antonio Merchán Molina, oficial mestre electricista de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Suplente: Antonio Merchán Molina, oficial maestro electricista del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Representants sindicals: Representant del CSI-CSIF: Titular: José Salvador Bartolomé Martínez.
Español: Representantes sindicales: Representante del CSI-CSIF: Titular: José Salvador Bartolomé Martínez.
Valencià: Representant de CCOO: Titular: José Luis García Morote.
Español: Representante de CCOO: Titular: José Luis García Morote.
Valencià: Suplent: Antonio Expósito Borrego.
Español: Suplente: Antonio Expósito Borrego.
Valencià: Representant d'UGT: Titular: Francisco Márquez Sanchos, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Representante de UGT: Titular: Francisco Márquez Sanchos, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Suplent: David León Castro, agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Suplente: David León Castro, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: Representant del Grup Popular: Titular: Luis M.
Español: Representante del Grupo Popular: Titular: Luis M.
Valencià: Suplent: Pascual Sales Madrero.
Español: Suplente: Pascual Sales Madrero.
Valencià: Representant del PSOE: Titular: Encarnación González Cuevas.
Español: Representante del PSOE: Titular: Encarnación González Cuevas.
Valencià: Representant de la UE-L'Entesa: Titular: Juan Carmona Ferrer.
Español: Representante de la UE-L'Entesa: Titular: Juan Carmona Ferrer.
Valencià: De conformitat amb la base quarta, es concedix un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: De conformidad con la base cuarta, se concede un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, sense la necessitat d'una nova publicació.
Español: En el caso de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública a tots els efectes.
Español: Lo que se hace público a todos los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13653) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda II al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Benicarló i Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13653) Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones .Addenda II al Gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaroz-Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda II al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Benicarló i Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información Pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ?Addenda II al Gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaroz-Benicarló?, en los términos municipales de La Jana, Benicarló y San Jorge, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2005/13653] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2005/13653] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural sdg, SA.
Valencià: NIF: A-08015497, amb seu social al c/ Joan d'Àustria, núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: NIF: A-08015497, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda II al gasoducte de gas natural a la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Benicarló i Sant Jordi.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ?Addenda II al Gasoducto de gas natural a La Jana-Vinaroz-Benicarló?, en los términos municipales de La Jana, Benicarló y San Jorge.
Valencià: El present projecte té com a objecte arreplegar les modificacions del gasoducte original en diferents trams, introduïdes per la Conselleria de Territori i Habitatge, segons prescripcions incloses en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El presente proyecto tiene por objeto recoger las modificaciones del gasoducto original en diferentes tramos, introducidas por la Conselleria de Territori i Habitatge, según prescripciones incluidas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: La longitud de l'addenda anterior del gasoducte de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló era de 28.876 metres.
Español: La longitud de la addenda anterior del ?Gasoducto de gas natural La Jana-Vinaroz-Benicarló- era de 28.876 metros.
Valencià: En modificar el traçat segons la nova variant que es descriu en este document, la longitud del projecte augmenta en 381 metres i passa a ser de 29.257 metres.
Español: Al modificar el trazado según la nueva variante que se describe en este documento, la longitud del proyecto aumenta en 381 metros pasando a ser de 29.257 metros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de la Jana, Benicarló i Sant Jordi.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de La Jana, Benicarló y San Jorge.
Valencià: Pressupost: el pressupost del projecte en relació amb l'estimat per a l'addenda I, augmenta en una quantitat de cinquanta-nou mil dos-cents dos euros amb seixanta-quatre cèntims (59.202,64 €).
Español: Presupuesto: El presupuesto del proyecto en relación con el estimado para la Addenda I, aumenta en una cantidad de cincuenta y nueve mil doscientos dos euros con sesenta y cuatro céntimos (59.202,64 €).