gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8117) Expedient 147/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8117) Expediente 147/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2497) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2497) Información pública del expediente de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/874635) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2919, del 30-01-1997 (1997/874635) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2919 Data del DOGV : 30-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/874635 CVE Data del document : 16-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2919 Fecha DOGV : 30-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/874635 CVE Fecha del documento : 16-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 225/95-AIA, sobre un projecte de central de cogeneració, amb una turbina de gas de 6,3 megavats de potència, utilitzant-hi gas natural, promogut per Aceprosa-Incomisa, que se situarà en la factoria d'Aceprosa, situada en el nou accés sud al port, sense número, 46024 València.
Español: Visto el expediente 225/95-AIA, sobre un proyecto de central de cogeneración, con una turbina de gas de 6,3 megavatios de potencia, utilizando gas natural, promovido por Aceprosa-Incomisa, que se ubicará en la factoría de Aceprosa, sita en el nuevo acceso sur al puerto, sin número, 46024 Valencia.
Valencià: Vist que el projecte consisteix en la instal·lació d'un grup turbogenerador de gas, que utilitza gas natural com a combustible, per tal de produir conjuntament electricitat i vapor d'aigua necessaris per al seu procés productiu (farines i olis vegetals).
Español: Resultando que el proyecto consiste en la instalación de un grupo turbogenerador a gas, que utiliza gas natural como combustible, con objeto de producir conjuntamente electricidad y vapor de agua necesario para su proceso productivo (harinas y aceites vegetales).
Valencià: Vist que, en data 11 d'agost de 1995, el Sr.
Español: Resultando que, en fecha 11 de agosto de 1995, D.
Valencià: Teodoro Monzón Arribas, en nom i representació d'Incomisa Inversiones y Construcciones, SA, remet el projecte bàsic, el projecte d'activitat MINP i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Teodoro Monzón Arribas, en nombre y representación de Incomisa Inversiones y Construcciones, SA, remite el proyecto básico, el proyecto de actividad MINP, y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, en data 11 d'octubre de 1995, s'envia un escrit al promotor i se li informa que l'activitat està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental i que en fa falta el resultat de la informació pública.
Español: Resultando que, en fecha 11 de octubre de 1995, se envía un escrito al promotor, informándole que la actividad se encuentra sometida a evaluación de impacto ambiental, y que es necesario el resultado de la información pública de la misma.
Valencià: Vist que, en data 11 d'octubre, se sol·licita una consulta a l'Ajuntament de València, adjuntant-hi una còpia de l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor.
Español: Resultando que, en fecha 11 de octubre, se solicita una consulta al Ayuntamiento de Valencia, adjuntando una copia del estudio de impacto ambiental presentado por el promotor.
Valencià: Vist que, en data 4 d'octubre de 1995, Aceprosa (representada pel Sr.
Español: Resultando que, en fecha 4 de octubre de 1995, Aceprosa (representada por D.
Valencià: Alfredo Parrell Granell) remet un annex a l'estudi d'impacte ambiental perquè s'adjunte a la resta de la documentació existent i se seguisca la tramitació de l'expedient.
Español: Alfredo Parrell Granell), remite un anexo al estudio de impacto ambiental, para que se adjunte al resto de la documentación ya existente, y que se siga con la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que, en data 6 de novembre de 1995, se sol·licita al promotor l'ampliació referent a les immissions corresponents al fumeral del recuperador de calor (funcionament habitual del cogenerador).
Español: Resultando, que en fecha 6 de noviembre de 1995, se solicita al promotor una ampliación referente a las inmisiones correspondientes a la chimenea del recuperador de calor (funcionamiento habitual del cogenerador).
Valencià: Vist que, en data 8 de novembre, el promotor remet un annex a la documentació, en què s'acompleix l'ampliació sol·licitada.
Español: Resultando que, en fecha 8 de noviembre, el promotor remite un anexo a la documentación, en el que se cumplimenta la ampliación solicitada.
Valencià: Vist que, en data 2 de febrer de 1996, el promotor remet l'autorització de la planta per part de l'autoritat portuària de València, amb una sèrie de condicions.
Español: Resultando que, en fecha 2 de febrero de 1996, el promotor remite la autorización de la planta por parte de la autoridad portuaria de Valencia, bajo una serie de condiciones.
Valencià: Així mateix, adjunta les al·legacions produïdes durant el període d'exposició pública assenyalat per l'autoritat portuària de València, com també la resposta a aquestes per part del promotor.
Español: Asimismo, adjunta las alegaciones producidas durante el período de exposición pública efectuado por la autoridad portuaria de Valencia, así como la contestación a las mismas por parte del promotor.
Valencià: Vist que, en data 12 de febrer, es reitera la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de València.
Español: Resultando que, en fecha 12 de febrero, se reitera la solicitud de informe al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vist que, el 18 d'abril de 1996, la Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient de València envia un informe emés per l'oficina tècnica d'activitats de l'Ajuntament de València, en el qual indica que, ja que l'activitat és compatible amb la zona (GTR-3) però no amb l'ús del sòl, és possible una llicència provisional amb renúncia expressa a l'increment de valor.
Español: Resultando que el 18 de abril de 1996 la Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente de Valencia envía un informe emitido por la oficina técnica de actividades del Ayuntamiento de Valencia, indicando que puesto que la actividad es compatible con la zona (GTR-3) pero no con el uso del suelo, cabe una licencia provisional con renuncia expresa al incremento de valor.
Valencià: Així mateix, es poden admetre les instal·lacions com de conservació i la repercussió màxima en sorolls en l'exterior del recinte on s'exercisca l'activitat queda fixada en 5 decibelis (A) sobre el nivell mitjà ambiental de la zona (article 58.2 de les Ordenances Municipals d'Usos i Activitats).
Español: Además, que la edificación e instalaciones cumplen con la normativa aplicable en cuanto a habitabilidad se refiere; asimismo, cabe admitir las instalaciones como de conservación, y que la repercusión máxima en ruidos en el exterior al recinto donde se ejerza la actividad queda fijado en 5 decibelios (A) sobre el nivel medio ambiental de la zona (art. 58.2 de las Ordenanzas Municipales de Usos y Actividades).
Valencià: Vist que ha sigut exposat al públic mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 47, de 24 de febrer de 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons el certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data d'entrada en aquesta Conselleria de 26 d'abril de 1996.
Español: Resultando que ha estado expuesto al público mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de 24 de febrero de 1996, sin que se hayan presentado alegaciones, según el certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria i Comercio, con fecha de entrada en esta Conselleria de 26 de abril de 1996.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de central de cogeneració, amb una turbina de gas de 6,3 megavats de potència, utilitzant gas natural, promogut per Aceprosa-Incomisa, d'acord amb la documentació aportada i les condicions i precisions següents: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments de la turbina i altres dispositius, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i entregada a un gestor autoritzat, segons allò disposat en el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, número 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de central de cogeneración, con una turbina de gas de 6,3 megavatios de potencia, utilizando gas natural, promovido por Aceprosa-Incomisa, de acuerdo con la documentación aportada y las condiciones y precisiones siguientes: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames de la turbina y demás dispositivos, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada y entregada a un gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, número 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò disposat en l'anterior Reial Decret, com també a la Llei 20/1986, de 14 de maig.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo.
Valencià: Així mateix, complirà l'Ordre de 28 de febrer de 1989 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme sobre la gestió dels olis usats. 2) Les emissions i immissions dels gasos d'escapament compliran el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i les seues posteriors modificacions.
Español: Asimismo, cumplirá la Orden de 28 de febrero de 1989, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, sobre la gestión de los aceites usados. 2) Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, así como sus posteriores modificaciones.
Valencià: Concretament, les emissions es trobaran en tot moment dins dels límits marcats pel quadre 27 («Activitats industrials diverses no especificades en aquest annex»), de l'annex IV («Nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera»), corresponent al mencionat decret. 3) Tots els gasos d'escapament procedents de la combustió del cogenerador eixiran a l'exterior a través de fumerals, que compliran l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4) Es dotarà a la instal·lació de la infraestructura permanent, que s'adaptarà a les prescripcions de la normativa vigent com també a recomanacions d'organismes reconeguts, que permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions. 5) S'incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a aconseguir que els nivells sonors generats complisquen les Ordenances Municipals d'Usos i Activitats de l'Ajuntament de València. 6) Es realitzarà un control anyal dels nivells i de la composició de gasos emesos a l'atmosfera per una empresa col·laboradora de l'administració.
Español: Concretamente, las emisiones se encontrarán en todo momento dentro de los límites marcados por el cuadro 27 («Actividades industriales diversas no especificadas en este anexo»), del anexo IV («Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera»), correspondiente al mencionado decreto. 3) Todos los gases de escape procedentes de la combustión del cogenerador saldrán al exterior a través de chimeneas, que cumplirán la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4) Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente, que se ajustará a las prescripciones de la normativa vigente así como recomendaciones de organismos reconocidos, que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones. 5) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para conseguir que los niveles sonoros generados cumplan con las Ordenanzas Municipales de Usos y Actividades del Ayuntamiento de Valencia. 6) Se realizará un control anual de los niveles y de la composición de gases emitidos a la atmósfera por una empresa colaboradora de la administración.
Valencià: El dit control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i els resultats seran remesos a aquesta Direcció General.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, siendo los resultados remitidos a esta Dirección General.
Valencià: El dit control s'efectuarà en les condicions habituals d'ús, és a dir, en el fumeral de la caldera, a l'eixida del generador de vapor.
Español: Dicho control se efectuará en las condiciones habituales de uso, esto es en la chimenea de la caldera, a la salida del generador de vapor.
Valencià: L'informe es referirà, almenys, als següents paràmetres: NOx, SO2, CO, partícules sòlides, temperatura i opacitat. 7) A fi de reduir les emissions de NOx, s'aconsella la instal·lació d'un sistema catalític de reducció selectiva o un altre procediment anàleg, que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: El informe se referirá al menos a los siguientes parámetros: NOx, SO2, CO, partículas sólidas, temperatura y opacidad. 7) Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento análogo, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9268) Concurs per al subministrament de contenidors per a residus sòlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9268) Concurso para el suministro de contenedores para residuos sólidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7411) Pagament de la fase prèvia de l'obra OH-V/101-2/89 ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7411) Pago de la fase previa de la obra OH-V/101-2/89 ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/905243) Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/905243) Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial electricista.
Español: Bases para la provisión de una plazade oficial electricista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905243 CVE Data del document : 19-09-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu energia elèctrica administració local Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905243 CVE Fecha del documento : 19-09-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo energía eléctrica administración local Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.