gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de Secretaria Intervenció de data 21 de setembre de 2009.
Español: Visto el informe de Secretaría-Intervención de fecha 21 de septiembre de 2009.
Valencià: De conformitat amb els articles 135 i següents de la LUV i 314 i següents del seu Reglament, es proposa a l'òrgan plenari l'adopció del següent acord: Primer.
Español: De conformidad con los artículo 135 y siguientes de la LUV y 314 y siguientes de su Reglamento, se propone al órgano plenario la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Valorar la proposició juridicoeconòmica de l'empresa La Mercadera de La Romana, SL en 45,21%, de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i en base a criteris d'adjudicació establits en les bases particulars que regixen el concurs d'este sector.
Español: Valorar la proposición jurídico-económica de la empresa La Mercadera de La Romana, SL en 45,21%, de conformidad con los informes incorporados al expediente y en base a criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de este sector.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada amb tots els instruments de gestió a este incorporats.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada con todos los instrumentos de gestión al mismo incorporados.
Valencià: Remetre les actuacions a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Remitir las actuaciones a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als que consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la LUV, i, en tot cas, als que hagueren participat en el concurs i inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 donant compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la LUV, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso e insertar, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva corresponent a un 10% del valor de càrregues d'urbanització, en la forma que s'establisca en les bases reguladores del programa, així com rebut de pòlissa vigent d'assegurança de riscos professionals exigits per Decret d'Alcaldia núm. 184/2008 amb cobertura mínima del 10% del total de costos d'urbanització.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva correspondiente a un 10% del valor de cargas de urbanización, en la forma establecida en las bases reguladoras del programa, así como recibo de póliza vigente de seguro de riesgos profesionales exigidos por Decreto de Alcaldía nº 184/2008 con cobertura mínima del 10% del total de costes de urbanización.
Valencià: » El que se sotmet a informació pública perquè conste i tinga els seus efectes corresponents, indicant que el present acord posa fi a la via administrativa i contra el qual podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: » Lo que se somete a información pública para que conste y surta sus efectos correspondientes, indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa y contra el cual podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante.
Valencià: Amb caràcter potestatiu podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, i no podrà en este cas interposar recurs contenciós administratiu fins que no siga expressament resolt el de reposició, o s'haja produït la desestimació presumpta d'este.
Español: Con carácter potestativo podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, no pudiendo en tal caso interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no sea expresamente resuelto el de reposición, o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: La Romana, 23 d'octubre de 2009.
Español: La Romana, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Hernández Riquelme.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Hernández Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7908) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Carretera d'Utiel, número 18, de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7908) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en la calle Carretera de Utiel, número 18, de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7908 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Carretera d'Utiel, número 18, de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7908 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en la calle Carretera de Utiel, número 18, de Camporrobles.
Valencià: Camporrobles, 23 de juny de 2009.
Español: Camporrobles, 23 de junio de 2009.
Valencià: L'alcalde: Gerardo Gómez Ruiz.
Español: - El alcalde: Gerardo Gómez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2515) Rotlle d'apel·lació número 848/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2515) Rollo de apelación número 848/2008.
Valencià: Notificació de la sentència número 32 i de la interlocutòria d'aclariment a Concepción Sáez Marín.
Español: Notificación de la sentencia número 32 y del auto de aclaración a Concepción Sáez Marín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2515 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 848/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2515 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 848/2008.
Valencià: [2009/2515] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 848/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 848/2008 Procediment verbal número 1466/2007 Jutjat de Primera Instància número 2 de València Sentència número 32 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 21 de gener de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 16 de juliol de 2008 dictada en les actuacions de les quals s'ha fet constar la referència.
Español: [2009/2515] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 848/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 848/2008 Procedimiento verbal número 1466/2007 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Sentencia número 32 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 21 de enero de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de julio de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant i apel·lat, la part demandant Manuel Marcelo Salazar Chango, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros i assistida pel lletrat José Orea López, i, com a apel·lant i apel·lada, la part codemandada Margarita Belmar Linuesa, representada per la procuradora María José Cervera García i assistida pel lletrat Rafael Casabán Ayala, i com a apel·lada també la codemandada Concepción Sáez Marín, no compareguda en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante y apelado, la parte demandante Manuel Marcelo Salazar Chango, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros y asistida por el letrado José Orea López, y, como apelante y apelada, la parte codemandada Margarita Belmar Linuesa, representada por la procuradora María José Cervera García y asistida por el letrado Rafael Casabán Ayala, y como apelada también la codemandada Concepción Sáez Marín, no personada en esta alzada.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Manuel Marcelo Salazar Chango. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Manuel Marcelo Salazar Chango. 2.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada. 3.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada. 3.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que acordem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos».
Valencià: I la part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment: «La Secció acorda aclarir la dispositiva de la sentència número 32, de data 21 de gener de 2009, dictada en el rotlle d'apel·lació 848/2008, la qual prové del procediment verbal número 1.466/2007 del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, on diu: "1.
Español: Y la parte dispositiva del auto aclaratorio: «La Sección acuerda aclarar el fallo de la sentencia número 32, de fecha 21 de enero de 2009, dictada en el rollo de apelación 848/2008, que dimana del procedimiento verbal número 1.466/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, donde dice: "1.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'esta alçada".
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada".
Valencià: Desestimats els recursos interposats per Manuel Marcelo Salazar Chando i Margarita Belmar Linuesa. 2.
Español: Desestimados los recursos interpuestos por Manuel Marcelo Salazar Chando y Margarita Belmar Linuesa. 2.
Valencià: Imposem als recurrents les costes d'esta alçada".
Español: Imponemos a los recurrentes las costas de esta alzada".
Valencià: Uniu esta interlocutòria a la sentència, que en prenguen nota el registres corresponents, i porteu una testimoniança al rotlle per a notificar-la a les parts.
Español: Quede unido el presente auto a la sentencia tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: Així ho manem i firmem.
Español: Así lo mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Concepción Sáez Marín.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Concepción Sáez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3784) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte eòlic denominat Parc eòlic Viudo I, situat al terme municipal de La Yesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3784) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto eólico denominado Parque eólico Viudo I, ubicado en el término municipal de La Yesa.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/28/46; JUEXPR/2009/5.
Español: Expediente número ATREGI/2003/28/46; JUEXPR/2009/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3784 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yesa, La expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte eòlic denominat Parc eòlic Viudo I, situat al terme municipal de La Yesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3784 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yesa, La expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto eólico denominado Parque eólico Viudo I, ubicado en el término municipal de La Yesa.
Valencià: [2009/3784] Amb data 11 de gener de 2008, per part de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació eòlica denominada Parc eòlic Viudo I, situuat al terme municipal de La Yesa.
Español: [2009/3784] En fecha 11 de enero de 2008, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA), se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eólica denominada Parque Eólico Viudo I ubicado en el término municipal de La Yesa.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa al seu càrrec.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 22 de maig de 2009, en l'Ajuntament de La Yesa de 10.30 a 13.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 22 de mayo de 2009, en el Ayuntamiento de La Yesa de 10.30 a 13.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA), ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.