gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13233) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics i als centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13233) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos y a los centros europeos de empresas innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13233 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública innovació centre d'investigació suport econòmic RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics i als centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13233 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública innovación centro de investigación apoyo económico RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos y a los centros europeos de empresas innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: [2003/F13233] Resolc: Article 1.
Español: [2003/F13233] Resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA corresponents a l'exercici 2004 i dirigides als instituts tecnològics i als centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA, i aprovar els programes per què es regiran, les bases dels quals s'establixen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA correspondientes al ejercicio 2004 y dirigidas a los Institutos Tecnológicos y a los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA, y aprobar los programas por los que se regirán, cuyas bases se establecen en el anexo.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes, segons el que establixen les bases de cada programa, els instituts tecnològics i els centres europeus d'empreses innovadores (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas, según lo establecido en las bases de cada programa, los institutos tecnológicos y los centros europeos de empresas innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el dit territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran remetre a l'IMPIVA la seua sol·licitud de forma provisional via Internet utilitzant el programa informàtic mencionat en el punt anterior.
Español: Los solicitantes que lo deseen podrán remitir al IMPIVA su solicitud de forma provisional vía Internet utilizando el programa informático mencionado en el punto anterior.
Valencià: Este enviament haurà de convalidar-se per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa en el termini i lloc establits en els articles 8.3 i 9 de la present resolució.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el plazo y lugar establecidos en los artículos 8.3 y 9 de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la memòria tècnica del projecte segons el model facilitat per l'IMPIVA o descarregat de la pàgina web.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la memoria técnica del proyecto según modelo facilitado por el IMPIVA o descargado de la página web.
Valencià: Quant a la documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant, l'IMPIVA obtindrà la informació per mitjà de la seua consulta al registre públic corresponent.
Español: En cuanto a la documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante, el IMPIVA obtendrá la información mediante su consulta al registro público correspondiente.
Valencià: En el cas que no siga possible la seua obtenció, l'IMPIVA es reserva el dret a requerir-la directament al sol·licitant, qui haurà d'aportar la documentació que se li requerisca.
Español: En el caso de que no sea posible su obtención, el IMPIVA se reserva el derecho a requerirla directamente al solicitante, quien deberá aportar la documentación que se le requiera.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà en les dates indicades en les bases de cada programa.
Español: El plazo de presentación finalizará en las fechas indicadas en las bases de cada programa.
Valencià: Terminis especials en cas d'enviament provisional de sol·licituds via Internet: Els sol·licitants que opten per l'enviament provisional de la seua sol·licitud via Internet hauran de fer-ho en el termini indicat a l'efecte en cada programa.
Español: Plazos especiales en caso de envío provisional de solicitudes vía Internet: Los solicitantes que opten por el envío provisional de su solicitud vía Internet deberán hacerlo en el plazo indicado al efecto en cada programa.
Valencià: La revalidació d'este enviament segons el que disposa l'article 9.2 haurà de realitzar-se fins la data límit indicada en cada programa.
Español: La convalidación de este envío según lo dispuesto en el artículo 9.2 deberá realizarse hasta la fecha límite indicada en cada programa.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n. 03016 L'Albufereta (Alacant) IMPIVA Castelló: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante) IMPIVA Castellón: av.
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló de la Plana IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón de la Plana IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: Aquells sol·licitants que opten per enviar el contingut de la seua sol·licitud via Internet hauran de presentar la sol·licitud firmada i la documentació annexa en el lloc indicat en el punt 1 d'este article.
Español: Aquellos solicitantes que opten por enviar el contenido de su solicitud vía Internet deberán presentar la solicitud firmada y la documentación anexa en el lugar indicado en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Si no fóra així la remissió via Internet mancarà de validesa com a sol·licitud d'ajuda.
Español: De no ser así la remisión vía Internet carecerá de validez como solicitud de ayuda.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, per mitjà de resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, que fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és procedent, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura 2000, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura 2000, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del dit certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'avaluació d'impacte ambiental (EIA)en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig de 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: c) Someter el proyecto objeto de ayuda al procedimiento de evaluación de impacto ambiental (EIA)en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: Esta normativa es pot consultar en la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es.
Español: Esta normativa se puede consultar en la página web del IMPIVA, www.impiva.es.
Valencià: d) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment de la concessió de l'ajuda, circumstància que podrà acreditar-se autoritzant l'IMPIVA a l'obtenció dels corresponents certificats tal com consta en l'apartat c) de l'imprés de sol·licitud, o bé per mitjà de la presentació pel beneficiari dels dits certificats en la forma i termini que s'establisca per l'IMPIVA.
Español: d) Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el momento de la concesión de la ayuda, circunstancia que podrá acreditarse autorizando al IMPIVA a la obtención de los correspondientes certificados tal como consta en el apartado c) del impreso de solicitud, o bien mediante la presentación por el beneficiario de dichos certificados en la forma y plazo que se establezca por el IMPIVA.
Valencià: e) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'entitat en el cas que en el moment de la sol·licitud l'entitat es trobara en vies de creació.
Español: e) Aportar la documentación que acredite la constitución de la entidad en caso de que en el momento de la solicitud la entidad se encontrara en vías de creación.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: g) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: g) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: h) Actualitzar la documentació presentada que haguera sofrit alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: h) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: i) Efectuar totes aquelles mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals o altres fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales u otros fondos.
Valencià: j) Prestar servicis a preus de mercat i no emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en altri, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència k) Complir totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes per IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: j) Prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia k) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació, i si és procedent al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants emesos a partir de l'1 de desembre de 2003.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes emitidos a partir del 1 de diciembre de 2003.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per la resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda prèvia presentació pel beneficiari d'un aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser amb caràcter general del 15% per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les transferències corrents (gastos), sense perjuí de les excepcions al règim general que pogueren establir-se en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las transferencias corrientes (gastos), sin perjuicio de las excepciones al régimen general que pudieran establecerse en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, així com d'altres possibles fons, i s'aplicaran les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Miguel I.
Español: - El presidente del IMPIVA: Miguel I.
Valencià: Programa de Servicis Tecnològics per a la Indústria Objecte Potenciar la capacitat d'oferta de servicis avançats dels instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA a través del suport a iniciatives que faciliten a les pimes de la Comunitat Valenciana assistència tècnica i assessorament tecnològic, instal·lacions i equipaments avançats, sistemes innovadors de producció, desenrotllament de nous productes i en general, aquells recursos d'innovació lluny de l'abast de les empreses, que permeten la seua millora competitiva per mitjà de la modernització tecnològica i la diversificació de les seues activitats.
Español: Programa de Servicios Tecnológicos para la Industria Objeto Potenciar la capacidad de oferta de servicios avanzados de los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA a través del apoyo a iniciativas que faciliten a las pymes de la Comunidad Valenciana asistencia técnica y asesoramiento tecnológico, instalaciones y equipamientos avanzados, sistemas innovadores de producción, desarrollo de nuevos productos y en general, aquellos recursos de innovación lejos del alcance de las empresas, que permitan su mejora competitiva mediante la modernización tecnológica y la diversificación de sus actividades.
Valencià: Actuacions que es recolzaran Prestació de servicis avançats a empreses de la Comunitat Valenciana, en qualsevol cas, sense transgredir les normes de la lliure competència: Assajos de laboratori i acreditació.
Español: Actuaciones apoyables Prestación de servicios avanzados a empresas de la Comunidad Valenciana, en cualquier caso, sin transgredir las normas de la libre competencia: Ensayos de laboratorio y acreditación.
Valencià: Assessorament tècnic i informació.
Español: Asesoramiento técnico e información.
Valencià: Normalització, certificat i participació en comités tècnics.
Español: Normalización, certificación y participación en comités técnicos.
Valencià: Transferència tecnològica de projectes d'I+D+i propis o externs.
Español: Transferencia tecnológica de proyectos de I+D+i propios o externos.
Valencià: Desenrotllament de plantes pilot experimentals de noves tecnologies.
Español: Desarrollo de plantas piloto experimentales de nuevas tecnologías.
Valencià: Suport a través dels centres de recursos de formació per a la indústria.
Español: Apoyo a través de los centros de recursos de formación para la industria.
Valencià: Accions que propicien la participació en programes europeus i la internacionalització.
Español: Acciones que propicien la participación en programas europeos y la internacionalización.
Valencià: Vigilància tecnològica, estudis sectorials i de prospectiva, observatoris tecnològics, etc.
Español: Vigilancia tecnológica, estudios sectoriales y de prospectiva, observatorios tecnológicos, etc.
Valencià: Difusió i promoció de línies de política industrial que es fixen a través de l'IMPIVA.
Español: Difusión y promoción de líneas de política industrial que se fijen a través del IMPIVA.
Valencià: Els servicis mencionats es recolzaran a través de dos actuacions: Actuació 1 Línies d'activitat exercides per a la prestació dels servicis avançats de l'Institut Tecnològic.
Español: Los servicios mencionados se apoyarán a través de dos actuaciones: Actuación 1 Líneas de actividad desarrolladas para la prestación de los servicios avanzados del Instituto Tecnológico.
Valencià: Actuació 2 Obra civil, adquisició d'infraestructura tecnològica, maquinària, equipament de laboratori i altres equips necessaris per a la prestació de servicis avançats de l'Institut Tecnològic.
Español: Actuación 2 Obra civil, adquisición de infraestructura tecnológica, maquinaria, equipamiento de laboratorio y otros equipos necesarios para la prestación de servicios avanzados del Instituto Tecnológico.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, seran beneficiaris d'estes ajudes els instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Con carácter general, serán beneficiarios de estas ayudas los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: Criteris de valoració Es tindran en compte criteris de caràcter general del mateix Institut Tecnològic i criteris específics centrats en els projectes que s'han de desenrotllar.
Español: Criterios de valoración Se tendrán en cuenta criterios de carácter general del propio Instituto Tecnológico y criterios específicos centrados en los proyectos a desarrollar.
Valencià: Generals Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció a aquells que mesuren la capacitat de l'institut per a prestar servicis i desenrotllar projectes d'I+D+i de caràcter estratègic per a les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Generales Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del Instituto para prestar servicios y desarrollar proyectos de I+D+i de carácter estratégico para las pymes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orientació dels servicis tecnològics de l'institut cap a les necessitats sectorials de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Orientación de los servicios tecnológicos del instituto hacia las necesidades sectoriales de las empresas de la Comunidad Valenciana.