gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admeses i, si és el cas, prendre part en les proves selectives corresponents, les persones aspirants signen la declaració responsable, que figura en la instància conforme al model oficial, en què manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, que han d'acreditar-los posteriorment, en el cas que siguen seleccionades. 4.2.
Español: Para ser admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, las personas aspirantes firmarán la declaración responsable, que figura en la instancia conforme al modelo oficial, en la que manifiestan que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionadas. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenen i presenten exclusivament per via electrònica, accedint al formulari “Sol·licitud d'admissió a proves selectives a la Universitat Politècnica de València(PTGAS)” disponible a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València en l’adreça web següent https://sede.upv.es.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Universitat Politècnica de València (PTGAS)» disponible en la Sede electrónica de la Universitat Politècnica de València en la siguiente dirección web https://sede.upv.es.
Valencià: Per a l'accés a aquest formulari es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 3/2017.
Español: Para el acceso a dicho formulario se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017.
Valencià: Per a completar el procés de sol·licitud, heu de realitzar els tràmits següents dins del termini estipulat: a) Identificar-vos electrònicament a la seu electrònica b) Accedir i emplenar el formulari electrònic de sol·licitud c) Pagar la taxa que pertoca, bé per mitjans electrònics o mitjançant rebut bancari d) Annexar documents d'exempció o bonificació de taxes, si és el cas, en la sol·licitud de participació e) Registrar electrònicament la sol·licitud No s’admeten, i queden excloses del procés selectiu, les persones que, tot i haver abonat la taxa, no han registrat la sol·licitud electrònicament, sense perjudici del que indica l'apartat següent.
Español: Para completar el proceso de solicitud, deberá realizar los siguientes trámites dentro del plazo estipulado: a) Identificarse electrónicamente en la sede electrónica b) Acceder y cumplimentar el formulario electrónico de solicitud c) Pagar la tasa que procesa, bien por medios electrónicos o mediante recibo bancario d) Anexar documentos de exención o bonificación de tasas, en su caso, en la solicitud de participación e) Registrar electrónicamente la solicitud No serán admitidas y, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente, sin perjuicio de lo que se indica en el apartado siguiente.
Valencià: Excepcionalitat tècnica Quan per motius tècnics excepcionals atribuïbles a la Universitat Politècnica de València no és possible completar els passos anteriors per mitjans electrònics durant un període prolongat dins del termini estipulat, les persones interessades poden presentar-ne la sol·licitud per mitjans no electrònics.
Español: Excepcionalidad técnica Cuando por motivos técnicos excepcionales atribuibles a la Universitat Politècnica de València, no sea posible completar los pasos anteriores por medios electrónicos durante un periodo prolongado dentro del plazo estipulado, las personas interesadas podrán presentar su solicitud por medios no electrónicos.
Valencià: No s’admeten, i queden excloses del procés selectiu, les persones que no concorrent circumstàncies d'excepcionalitat tècnica demostrables han registrat presencialment la sol·licitud mitjançant el procés adés descrit. 4.3.
Español: No serán admitidas y, quedarán excluidas del proceso selectivo aquellas personas que, no concurriendo circunstancias de excepcionalidad técnica demostrables, hayan registrado presencialmente su solicitud mediante el proceso antes descrito. 4.3.
Valencià: Cada instància té assignat un número de referència identificatiu que és diferent per a cadascuna d'elles.
Español: Cada instancia tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente para cada una de ellas.
Valencià: Aquest número pot ser utilitzat per a oferir serveis addicionals de consulta d'informació personal en processos posteriors derivats de la presentació de la sol·licitud. 4.4.
Español: Este número podrá ser utilizado para ofrecer servicios adicionales de consulta de información personal en procesos posteriores derivados de la presentación de su solicitud. 4.4.
Valencià: La taxa per a l'admissió a aquestes proves és de quinze euros i vint-i-nou cèntims.
Español: La tasa para la admisión a estas pruebas será de quince euros y veintinueve céntimos.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa es pot realitzar mitjançant rebut bancari o amb targeta de crèdit.
Español: El pago de esta tasa podrá realizarse mediante recibo bancario o con tarjeta de crédito.
Valencià: La falta d'abonament de la taxa d'admissió a aquestes proves selectives fora del termini de presentació de sol·licituds determinarà l'exclusió definitiva de la persona aspirant. 4.6.
Español: La falta de abono de la tasa de admisión a estas pruebas selectivas fuera del plazo de presentación de solicitudes determinará la exclusión definitiva de la persona aspirante. 4.6.
Valencià: Són causes d'exempció o bonificació de les taxes les següents circumstàncies que s'han de fer constar en la sol·licitud de participació. 4.6.1.
Español: Serán causas de exención o bonificación de las tasas, las siguientes circunstancias que se deben hacer constar en la solicitud de participación. 4.6.1.
Valencià: Per a això, s’assenyala amb una ics (X) en l'apartat d'Exempcions «Família Nombrosa Especial» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones «Familia Numerosa Especial» de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredita aquesta condició. 4.6.2.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 4.6.2.
Valencià: Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualssevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s’assenyala amb una ics (X) en l'apartat «altres» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado «Otros» de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredita aquesta condició. 4.6.3.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición. 4.6.3.
Valencià: Per a això, s’assenyala amb una ics (X) en l'apartat d'Exempcions «Diversitat Funcional» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones «Diversidad Funcional» de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic els certificats corresponents que acrediten la condició de persones amb discapacitat (certificat de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge o òrgan competent). 4.6.4.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico los certificados correspondientes que acrediten la condición de personas con discapacidad (certificado de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda u órgano competente). 4.6.4.
Valencià: Les persones que estiguen en situació d'exclusió social i aquesta s'acredita per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Per a això, s’assenyala amb una ics (X) en l'apartat «Altres» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalará con una equis (X) en el apartado «Otros» de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredita aquesta condició, expedit per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència. 4.6.5.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite dicha condición, expedido por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 4.6.5.
Valencià: Bonificacions.
Español: Bonificaciones.
Valencià: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general, gaudeixen d'una bonificació del 50 % de l'import total de la taxa.
Español: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general, disfrutarán de una bonificación del 50 % del importe total de la tasa.
Valencià: Per a això, s’assenyala amb una ics (X) en l'apartat d'Exempcions «Família Nombrosa General» de la sol·licitud.
Español: Para ello señalarán con una equis (X) en el apartado de Exenciones «Familia Numerosa General» de la solicitud.
Valencià: Aquestes persones han d'adjuntar al formulari electrònic la documentació oficial en vigor que acredita la condició esmentada.
Español: Estas personas deberán adjuntar al formulario electrónico la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición.
Valencià: b) La presentació de la sol·licitud de participació en les proves per mitjans telemàtics té una bonificació del 10 % de la quota íntegra, acumulable a la fixada en l'apartat anterior, a). 4.7.
Español: b) La presentación de la solicitud de participación en las pruebas por medios telemáticos tendrá una bonificación del 10% de la cuota íntegra, acumulable a la fijada en el apartado anterior, a). 4.7.
Valencià: Les persones que han sol·licitat una de les exempcions o bonificacions establides en la base anterior han d'acompanyar a la sol·licitud de participació la documentació acreditativa d’aquesta condició. 4.8.
Español: Las personas que hayan solicitado una de las exenciones o bonificaciones establecidas en la base anterior deberán acompañar a la solicitud de participación la documentación acreditativa de tal condición. 4.8.
Valencià: En cap cas la presentació i pagament a les oficines a què es fa referència suposa la substitució del tràmit de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud. 4.9.
Español: En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud. 4.9.
Valencià: Tan sols pertoca la devolució de taxes quan aquestes s'han ingressat abans de la realització de les proves selectives i aquestes, per causa imputable a l'Administració, no s'han realitzat. 5.
Español: Tan solo procederá la devolución de tasas, cuando estas se hayan ingresado antes de la realización de las pruebas selectivas y estas, por causa imputable a la administración, no se hayan realizado. 5.
Valencià: Admissió de persones aspirants.
Español: Admisión de personas aspirantes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dicta una resolució, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que conté la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen l'òrgan tècnic de selecció. 5.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el órgano técnico de selección. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què han incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació d'al·legacions o esmena de defectes que han motivat l'exclusió s’ha de realitzar a l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat Politècnica de València (Presentació sol·licitud genèrica - SOLGEN) a l'adreça electrònica indicada en la base 4.2. 5.3.
Español: La presentación de alegaciones o subsanación de defectos que hayan motivado la exclusión, deberá realizarse en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat Politècnica de València (Presentación solicitud genérica - SOLGEN) en la dirección electrónica señalada en la base 4.2. 5.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors, i en el supòsit de produir-se aquests, per a possibilitar-ne l’esmena dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants comproven fefaentment no solament que no figuren recollides en la relació provisional de persones excloses, sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les relacions pertinents de persones admeses. 5.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas, sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de personas admitidas. 5.4.
Valencià: Transcorregut el termini de deu dies hàbils, esmenats els defectes si pertoca, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dicta resolució que conté la relació definitiva de persones admeses i excloses, i amb almenys una antelació de deu dies hàbils, la data, el lloc, l'hora de celebració i començament dels exercicis, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de diez días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, y con al menos una antelación de diez días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és el cas, es publica també l'ordre d'actuació de les persones aspirants conforme al que disposa la base 8.3.
Español: En su caso se publicará también el orden de actuación de las personas aspirantes conforme a lo dispuesto en la base 8.3.
Valencià: Aquesta publicació serveix de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos. 5.5.
Español: Esta publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos. 5.5.
Valencià: Els errors de fet que puguen advertir es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 5.6.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada. 5.6.
Valencià: Prova de coneixement del castellà per a les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves de l'oposició, les persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà n’han d'acreditar el coneixement mitjançant la realització d'una prova, en què es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita d'aquesta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para las personas admitidas que no posean la nacionalidad española: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la oposición, las personas que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajusta al que disposa el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximides de realitzar aquesta prova les persones que estiguen en possessió del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a persones estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 6.
Español: Quedan eximidas de realizar esta prueba las personas que estén en posesión del diploma de Español como Lengua Extranjera regulado en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para personas extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 6.
Valencià: El procediment de selecció es realitza mitjançant pel sistema de concurs oposició pel torn lliure. 6.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará mediante el sistema de concurso-oposición por turno libre. 6.2.
Valencià: En tots els exercicis l'òrgan tècnic de selecció adopta les mesures necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquests, sempre que ho permeta la tipologia de l'exercici, i s’anul·len tots aquells en què es conté alguna marca que puga identificar-ne l’autor/a. 6.3.
Español: En todos los ejercicios el órgano técnico de selección adoptará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siempre y cuando lo permita la tipología del ejercicio, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor o autora. 6.3.
Valencià: Fase d'oposició: consta de dos exercicis obligatoris i eliminatoris: 6.3.1.
Español: Fase de oposición: constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios: 6.3.1.
Valencià: Primer exercici: es realitza per escrit i versa sobre els coneixements que s'especifiquen en l'annex I de la present convocatòria.
Español: Primer ejercicio: se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest exercici consta de 75 preguntes, conté un mínim d'un 10 % i un màxim d'un 15 % de preguntes sobre el bloc general i es configura en forma de qüestionari tipus test amb quatre alternatives de resposta, en què únicament una d'aquestes és la correcta.
Español: Este ejercicio constará de 75 preguntas contendrá un mínimo de un 10 % y un máximo de un 1 5% de preguntas sobre el bloque general y se configurará en forma de cuestionario tipo test con cuatro alternativas de respuesta, siendo únicamente una de ellas la correcta.
Valencià: Al final del qüestionari s'inclouen, a més, 10 preguntes de reserva.
Español: Al final del cuestionario se incluirán además 10 preguntas de reserva.
Valencià: Les preguntes de reserva formen part de l'exercici, si bé únicament es corregeixen i valoren si es produeix alguna anul·lació de la resta de preguntes.
Español: Las preguntas de reserva forman parte del ejercicio, si bien únicamente serán corregidas y valoradas si se produce alguna anulación del resto de preguntas.
Valencià: En cas d'anul·lació de preguntes es procedeix a la correcció, per ordre correlatiu, d'igual nombre al de preguntes anul·lades.
Español: En caso de anulación de preguntas se procederá a la corrección, por orden correlativo, de igual número al de preguntas anuladas.
Valencià: La durada d'aquest exercici és de noranta-cinc minuts. 6.3.2.
Español: La duración de este ejercicio será de noventa y cinco minutos. 6.3.2.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, amb una duració màxima de noranta minuts, dos supòsits pràctics, entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb les matèries que figuren en el bloc específic, així com les funcions del lloc.
Español: Consistirá en resolver por escrito, con una duración máxima de noventa minutos, dos supuestos prácticos, entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con las materias que figuran en el bloque específico, así como las funciones del puesto.
Valencià: Els criteris de valoració que es tenen en compte els publica, si és el cas, amb la suficient antelació l'òrgan tècnic de selecció. 6.4.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta serán publicados, en su caso, con la suficiente antelación por el órgano técnico de selección. 6.4.
Valencià: Fase de concurs: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Fase de concurso: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Es valoren els mèrits acreditats fefaentment per les persones aspirants que han superat la fase d'oposició conforme al barem que figura en l'annex II i l'acreditació documental del qual s'ha realitzat dins del termini establit a aquest efecte, en la base 7.3, de la present convocatòria.
Español: Se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en el anexo II y cuya acreditación documental se haya realizado dentro del plazo establecido a tal efecto, en la base 7.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs únicament se sumen a la puntuació de les persones aspirants que superaren la fase d'oposició. 7.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso únicamente se sumarán a la puntuación de las personas aspirantes que superaron la fase de oposición. 7.
Valencià: El primer exercici es puntua de 0 a 30 punts.
Español: El primer ejercicio se puntuará de 0 a 30 puntos.
Valencià: És necessari obtenir un mínim de 15 punts per a superar aquest exercici.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 15 puntos para superar este ejercicio.
Valencià: La fórmula de correcció és la següent: Les preguntes de reserva substitueixen, pel seu ordre, les que siguen objecte d'anul·lació.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: Las preguntas de reserva sustituirán, por su orden, que sean objeto de anulación.