gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compatibilitat entre una restauració geomorfològica i l'opció de poder mostrar i posar en valor el patrimoni natural geològic descobert per l'explotació minera és possible i viable i s'alinea amb els principis que propugna la Llei 42/2007 en favor del patrimoni natural i la geodiversitat.
Español: La compatibilidad entre una restauración geomorfológica y la opción de poder mostrar y poner en valor el patrimonio natural geológico descubierto por la explotación minera es posible y viable y se alinea con los principios que propugna la Ley 42/2007 en favor del patrimonio natural y la Geodiversidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits per als quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, segons es desprén de l'annex I (apartat 3.c.c1) del Reglament que desplega la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, aprovat mitjançant els decrets 162/1990 i 32/2006, del Consell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos para los cuales resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, según se desprende del anexo I (apartado 3.c.c1) del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, aprobado mediante los decretos 162/1990 y 32/2006, del Consell.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat d'acord amb les disposicions de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, i del seu reglament, així com les altres disposicions que resulten aplicables.
Español: El expediente ha sido tramitado de acuerdo con las disposiciones de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, y de su reglamento, así como las demás disposiciones que resultan de aplicación.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovat pel Decret 158/2015, del Consell, atorga a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental les funcions en matèria d'avaluació ambiental.
Español: El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobado por el Decreto 158/2015, del Consell, otorga a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental las funciones en materia de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, l'ampliació de l'activitat extractiva en l'àmbit de la concessió minera «Ampliació a Remedios» núm. 1.162-Bis, en el terme municipal d'Alpuente, sempre que s'ajuste als condicionants establits en l'apartat segon i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que resulten aplicables, i en particular de la llicència ambiental i l'ocupació de forest pública.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, la ampliación de la actividad extractiva en el ámbito de la concesión minera «Ampliación a Remedios» núm. 1.162-Bis, en el término municipal de Alpuente, siempre que se ajuste a los condicionantes establecidos en el apartado segundo y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, y en particular de la licencia ambiental y la ocupación de monte público.
Valencià: Segon Establir com a condicions de la present declaració d'impacte ambiental les quatre següents: Primera: amb caràcter previ a l'autorització es modificarà el projecte d'explotació i el pla de restauració integral ajustant-lo a la superfície d'ampliació (8.247 m² i la morfologia final representada gràficament en l'annex de l'estudi d'impacte ambiental remés a aquest òrgan ambiental el 3 d'agost de 2018 (vegeu annex II de la resolució), així com la proposta d'actuació sobre el lliscament situat en el front sud-oest del buit d'explotació.
Español: Segundo Establecer como condiciones de la presente declaración de impacto ambiental las cuatro siguientes: Primera: con carácter previo a la autorización se modificará el proyecto de explotación y el plan de restauración integral ajustándolo a la superficie de ampliación (8.247 m² y la morfología final grafiada en el anexo del estudio de impacto ambiental remitido a este órgano ambiental el 3 de agosto de 2018 (véase anexo II de la resolución), así como la propuesta de actuación del deslizamiento situado en el frente suroeste del hueco de explotación.
Valencià: Així mateix, i amb caràcter previ a l'inici de les labors d'explotació, s'abalisarà sobre el terreny el perímetre d'ampliació amb la finalitat que les labors extractives no sobrepassen el límit autoritzat i es preserven els elements etnològics confrontants (cisternes de reg).
Español: Asimismo y con carácter previo al inicio de las labores de explotación se balizará sobre el terreno el perímetro de ampliación con el fin de que las labores extractivas no sobrepasen el limite autorizado y se preserven los elementos etnológicos colindantes (cisternas de riego).
Valencià: Segona: amb caràcter general i en allò que no contravinga el contingut de la presente DIA continuaran sent vàlides les huit condicions de la DIA de data 7 de maig de 1999 (expedients 170/97-AIA i 4/98-AIA), així com les previsions i propostes desenvolupades en el PRI sobre el qual va informar favorablement el Servei de Gestió Forestal, a excepció de la intervenció prevista en l'actual talús situat al sud del turó de la Talaia, l'estabilització del qual es durà a terme sense reculada de la cota superior afectada actualment per les activitats extractives.
Español: Segunda: con carácter general y en lo que no contravenga al contenido de la presente DIA seguirán siendo válidas las ocho condiciones de la DIA de fecha 7 de mayo de 1999 (expedientes 170/97-AIA y 4/98-AIA), así como las previsiones y propuestas desarrolladas en el PRI informado favorablemente por el Servicio de Gestión Forestal, con excepción de la intervención prevista en el actual talud situado al sur del cerro de la Atalaya, cuya estabilización se llevará a cabo sin retranqueo de la cota superior afectada actualmente por las actividades extractivas.
Valencià: Tercera: si bé tant l'estudi d'impacte ambiental com el PRI estableixen que «l'objectiu bàsic de restauració de les parcel·les objecte d'aquest estudi és millorar la qualitat forestal dels terrenys afectats, per mitjà de la plantació d'espècies adequades en un entorn com el que es pretén intervindre, amb la creació prèvia d'un substrat edàfic apte per a l'arrelament i desenvolupament de la vegetació a introduir», caldrà afegir que també s'hauran de tindre en compte, en vistes a poder millorar la restauració i la qualitat ambiental del lloc, la possible disponibilitat de millors tècniques disponibles i els principis de conservació del patrimoni natural geològic que propugna la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Tercera: si bien tanto el estudio de impacto ambiental como el PRI establecen que «el objetivo básico de restauración de las parcelas objeto de este estudio es mejorar la calidad forestal de los terrenos afectados, por medio de la plantación de especies adecuadas en un entorno como el que se pretende intervenir, con previa creación de un substrato edáfico apto para el enraizado y desarrollo de la vegetación a introducir», habrá que añadir que también se deberán tener en cuenta, en vistas a poder mejorar la restauración y la calidad ambiental del lugar, la posible disponibilidad de «mejores técnicas disponibles» y los principios de conservación del patrimonio natural geológico que propugna la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Quarta: seguint la primera de les propostes que realitza el programa de vigilància ambiental (pàgina 217, epígraf 6.1 de l'estudi d'impacte ambiental tramitat), igual que la condició huitena de la DIA de 7 de maig de 1999, el promotor queda obligat a presentar anualment davant aquesta direcció general, un document de seguiment ambiental o informe ambiental, en els quals, atenent les consideracions ambientals de la part expositiva d'aquesta DIA i els principis mencionats en la precedent condició tercera, podrà plantejar i proposar modificacions i millores en vistes a una restauració hidrològicament i estructuralment més estable, i alhora més apropiada des del punt de vista de la conservació del patrimoni natural geològic.
Español: Cuarta: siguiendo la primera de las propuestas que realiza el programa de vigilancia ambiental (página 217, epígrafe 6.1 del estudio de impacto ambiental tramitado), al igual que la condición octava de la DIA de 7 de mayo de 1999, el promotor queda obligado a presentar anualmente ante esta dirección general, un documento de seguimiento ambiental o informe ambiental, en los que, atendiendo las consideraciones ambientales de la parte expositiva de esta DIA y los principios citados en la precedente condición tercera, podrá plantear y proponer modificaciones y mejoras en vistas a una restauración hidrológica y estructural mente más estable, y a la vez más apropiada desde el punto de vista de la conservación del patrimonio natural geológico.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució no es pot interposar recurs, per ser un acte de tràmit que no esgota la via administrativa ni produeix indefensió.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución no cabe plantear recurso, al ser un acto de trámite que no agota la vía administrativa ni produce indefensión.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir les accions que en defensa dels seus interessos estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercer las acciones que en defensa de sus intereses estimen oportuno.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 5 de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, i l'article 28 del seu reglament (Decret 162/90).
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, y el artículo 28 de su reglamento (Decreto 162/90).
Valencià: Cinqué La vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà la prevista i regulada en l'article 43 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental,de l'Estat.
Español: Quinto La vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la prevista y regulada en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, del Estado.
Valencià: Annex I a la DIA exp. 18/12-AIA.
Español: Anexo I a la DIA expte 18/12-AIA.
Valencià: Coordenades UTM (ED50) del perímetre d'Ampliació a Remedios núm. 1.162-bis segons projecte d'explotació (revisió agost de 2013) Annex II a la DIA exp. 18-12-AIA.
Español: Coordenadas UTM (ED50) del perímetro de ampliación a Remedios núm. 1.162-bis según proyecto de explotación (revision agosto de 2013) Anexo II a la DIA exp. 18-12-AIA.
Valencià: Ampliació a Remedios núm. 1.162 bis (Pla topogràfic.
Español: Ampliación a Remedios núm. 1.162 bis (Plano topográfico.
Valencià: Escala original 1:2.000 annex de l'estudi d'impacte ambiental de data 03.08.2018) València, 10 de desembre de 2018.
Español: Escala original 1:2.000 anexo del estudio de impacto ambiental de fecha 03.08.2018) València, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2045) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2045) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2045 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2045 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/2045] El Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, regula la concessió de beques i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009.
Español: [2019/2045] El Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, regula la concesión de becas y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009.
Valencià: L'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: La Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, de joves amb titulacions oficials de llicenciat/da universitari/ària grau en les següents especialitats, 1 beca llicenciatura o grau en Dret, 1 beca llicenciatura o grau en Economia i 1 beca llicenciatura o grau en Psicologia, totes elles a desenvolupar en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, per als exercicis 2019-2020.
Español: Objeto Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de jóvenes con titulaciones oficiales de licenciada/o universitaria/o grado en las siguientes especialidades, 1 beca licenciatura o grado en Derecho, 1 beca licenciatura o grado en Economía y 1 beca licenciatura o grado en Psicología, todas ellas a desarrollar en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, para los ejercicios 2019-2020.
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 1/2017, de 25 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017 i al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 1/2017, de 25 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017, y al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, que regula la concesión de becas.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquests bases, les persones que reunisquen els següents requisits al terme del termini de presentació de les sol·licituds que determine la corresponent convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones amb discapacitat en les que no concórrega aquest impediment, podran al·legar la seua condició de discapacitada a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes arreplegats en l'apartat quart de la base tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento, podrán alegar su condición de discapacitada a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en el apartado cuarto de la base tercera de esta orden. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiga gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El procediment de concessió d'aquests beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca haurà de reunir els anteriors requisits, al terme de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina la base segona de l'annex únic de la precitada ordre. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberá reunir los anteriores requisitos, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo único de la precitada orden. 3.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consistirà en aquelles tasques relacionades amb les addiccions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en aquellas tareas relacionadas con las adicciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.