gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8440 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Palmera administració local professió administrativa concurs administratiu Convocatòria per cobrir per promoció interna una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8440 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Palmera administración local profesión administrativa concurso administrativo Convocatoria para cubrir por promoción interna una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2006/8440] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm 135, de data 8 de juny de 2006, es publiquen les bases integres per la provisió per promoció interna una plaça d'administratiu d'administració general mitjançant concurs-oposició.
Español: [2006/8440] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 135, de fecha 8 de junio de 2006, se publican las bases integras para la provisión por promoción interna de una plaza de administrativo de administración general mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per la presentació d'instàncies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias empezara a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palmera, 27 de juny de 2006.
Español: Palmera, 27 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Álvaro Català Muñoz.
Español: El alcalde: Álvaro Català Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/276) ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/276) ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/276 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular llengua regional premi cultural distinció honorífica ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/276 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular lengua regional premio cultural distinción honorífica ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2006.
Valencià: [2006/276] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/276] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que utilitzen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales, y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles durant l'any 2006, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas durante el año 2006, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 47.100 € (QUARANTA-SET MIL CENT EUROS) anirà a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu?.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 47.100 € (cuarenta y siete mil cine euros), irá a cargo de la línea T3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo?.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2006 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2006 de la Generalitat Valenciana del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2006 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2006 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 € 2n premi 2.750 € 3r premi 2.400 € 4t premi 2.100 € 5t premi 1.800 € 6t premi 1.500 € del 7m al 15é premi 1.100 € del 16é al 20é premi 950 € del 21é al 25é premi 850 € del 26é al 30é premi 750 € del 31é al 35é premi 650 € del 36é al 40é premi 550 € del 41é al 50é premi 450 € Beneficiaris 2.1.Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.2.No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 3.400 € 2º premio 2.750 € 3r premio 2.400 € 4º premio 2.100 € 5º premio 1.800 € 6º premio 1.500 € del 7º al 15º premio 1.100 € del 16º al 20º premio 950 € del 21º al 25º premio 850 € del 26º al 30º premio 750 € del 31º al 35º premio 650 € del 36º al 40º premio 550 € del 41º al 50º premio 450 € Beneficiarios 2.1.Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de Fallas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana. 2.2.No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no recaiga resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.4.La justificació, per part de les entitats, de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiàries assenyalades en els apartats 2.2 i 2.3, podrà realitzar-se mitjançant testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, segons preveu la normativa legal vigent, o certificat administratiu.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.4.La justificación, por parte de las entidades, de no estar incluidas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarias señaladas en los apartados 2.2 y 2.3, podrá realizarse mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, según prevé la normativa legal vigente, o certificado administrativo.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 27 de gener de 2006.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 27 de enero de 2006.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 17 de febrer de 2006, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 17 de febrero de 2006, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7402) Notificació a Estudio Plaza Doctor Marañón de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 526/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7402) Notificación a Estudio Plaza Doctor Marañón de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 526/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Estudio Plaza Doctor Marañón de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal per desnonament número 526/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Estudio Plaza Doctor Marañón de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal por desahucio número 526/2002.
Valencià: [2006/Q7402] Procediment: assumpte civil 526/2002-E Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 526/2002 Part demandant: Alfredo Rosales Marzá i Alberto Rosales Marzá Part demandada: Estudio Plaza Doctor Marañón, SL Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència, la magistrada jutgessa d'este jutjat, Sofía Díaz García, ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Rosana Inglada Cubedo, en nom i representació d'Alfredo Rosales Marzá i Alberto Rosales Marzá, contra la mercantil Estudio Plaza Doctor Marañón, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre el local situat a Castelló de la Plana, plaça del Doctor Marañón, número 10, planta baixa, que a ambdues parts unia, i en conseqüència decretar el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, i, així mateix, condemnar la mercantil a pagar a l'actor la quantitat de 3.634,41 euros, més els interessos legals des de la data en què havia d'haver realitzat cada un dels pagaments, i expressa imposició de costes.
Español: [2006/Q7402] Procedimiento: asunto civil 526/2002-E Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 526/2002 Parte demandante: Alfredo Rosales Marzá y Alberto Rosales Marzá Parte demandada: Estudio Plaza Doctor Marañón, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado, por la magistrada jueza de este juzgado, Sofía Díaz García, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Rosana Inglada Cubedo, en nombre y representación de Alfredo Rosales Marzá y Alberto Rosales Marzá, contra la mercantil Estudio Plaza Doctor Marañón, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Castellón de la Plana, plaza del Doctor Marañón, número 10, planta baja, que a ambas partes unía, y en consecuencia decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando asimismo a la mercantil a que abone al actor la cantidad de 3.634,41 euros, con más los intereses legales desde la fecha en que debió realizarse cada uno de los pagos, y expresa imposición de costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juliol de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Estudio Plaza Doctor Marañón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Estudio Plaza Doctor Marañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4012) Concurs número 588/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4012) Concurso número 588/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4012 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 588/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4012 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 588/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil euros (175.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil euros (175.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900088) Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900088) Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Adjudicació definitiva del servici de col·laboració en la gestió recaptadora de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Adjudicación definitiva del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900088 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació recaptació d'impostos comptable Ajuntament d'Alberic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900088 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación recaudación de impuestos contable Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Alberic, 25 de novembre de 2005.
Español: Alberic, 25 de noviembre de 2005.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Carpi.
Español: - El alcalde: Enrique Carpi.