gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3464) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3464) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2015.
Valencià: [2016/3464] Procediment: judici verbal número 000166/2015.
Español: [2016/3464] Procedimiento: juicio verbal número 000166/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 166/2015, seguit a instàncies de Juan Antonio Sendra Font contra Ángel Jiménez Pérez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de judici verbal formulada pel procurador el senyor Arbona Legorburo, en nom de Juan Antonio Sendra Font (Náutica Sendra) i condemne Ángel Jiménez Pérez al pagament de 2.349,47 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 166/2015, seguido a instancia de Juan Antonio Sendra Font frente a Ángel Jiménez Pérez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el procurador señor Arbona Legorburo, en nombre de Juan Antonio Sendra Font (Náutica Sendra), debo condenar y condeno a Ángel Jiménez Pérez al pago de 2.349,47 euros, más los intereses legales, y pago de costas.
Valencià: Tingueu en compte en execució de sentència que el demandat ha abonat el principal.
Español: Téngase en cuenta en ejecución de sentencia que el demandado ha abonado el principal.
Valencià: » I a fi que valga de notificació de forma legal al demandat, Ángel Jiménez Pérez, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y a fin de que sirva de notificación en legal forma al demandado, Ángel Jiménez Pérez, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/500) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1004/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/500) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1004/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1004/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1004/2015.
Valencià: [2016/500] Judici: adopció 1004/2015.
Español: [2016/500] Juicio: adopción 1004/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose aprovar l'expedient de proposta d'adopció formulat per la Generalitat Valenciana de la menor d'edat, B.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo aprobar el expediente de propuesta de adopción formulado por la Generalitat Valenciana de la menor de edad, B.
Valencià: Notifiqueu aquesta cèdula a les parts interessades i comparegudes, i també al ministeri fiscal, notifiqueu-la a la mare biològica mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al pare biològic mitjançant l'expedició del despatx oportú a aquest efecte.
Español: Notifiquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y al padre biológico librando el oportuno despacho al efecto.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-la al Registre Civil de València perquè se'n practique la inscripció.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, firme que sea, y remítase al Registro Civil de Valencia para que se practique su inscripción.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'aquest jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per la resolució de 20 de gener de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Madalina Andreea Neag.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por resolución de 20 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Madalina Andreea Neag.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7586) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2010.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 001010/2010, s'ha dictat la sentència, de data 8 de setembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 314 València, 8 de setembre de 2016 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1010/2011, promogudes a instàncies de la procuradora María José Martí Chenoll (posteriorment substituïda per José Alejandro Pérez Perales), en representació de la mercantil Jedoman, SL, amb l'assistència del lletrat Antonio Lepeña Caballero, contra la societat Levantina de Eurocontratas, SL, i el seu administrador únic Miguel Ángel Muñoz Enríquez, contra la societat Heindall Construcciones, SL, i el seu administrador únic Miguel Delgado Pérez, tots ells declarats en rebel·lia processal, i també contra Isabel Rey González, representada pel procurador Jorge Vico Sanz i assistida per la lletrada Rosa Vallés Romero, en què s'exercita de forma acumulada l'acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat contra l'administrador social, d'acord amb els següents: [.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 001010/2010, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de septiembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 314 Valencia, 8 de septiembre de 2016 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1010/2011, promovidos a instancia de la procuradora María José Martí Chenoll (posteriormente sustituida por José Alejandro Pérez Perales), en representación de la mercantil Jedoman, SL, bajo la asistencia del letrado Antonio Lepeña Caballero, contra la sociedad Levantina de Eurocontratas, SL, y su administrador único Miguel Ángel Muñoz Enríquez, contra la sociedad Heindall Construcciones, SL, y su administrador único Miguel Delgado Pérez, todos ellos declarados ambos en rebeldía procesal, así como frente a Isabel Rey González, representada por el procurador Jorge Vico Sanz y asistida por la letrada Rosa Vallés Romero, en el que se ejercita de forma acumulada la acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad frente al administrador social, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador José Alejandro Pérez Perales, en representació de la mercantil Jedoman, SL, contra la societat Levantina de Eurocontratas, SL, i el seu administrador únic Miguel Ángel Muñoz Enríquez, contra la societat Heindall Construcciones, SL, i el seu administrador únic Miguel Delgado Pérez, tots ells declarats en rebel·lia processal, i també contra Isabel Rey González, representada pel procurador Jorge Vico Sanz, i declare que les mercantils codemandades, Levantina de Eurocontratas, SL, i Heindall Construcciones, SL, deuen a la part actora la quantitat de 309.782,66 euros i 22.875,27 euros, respectivament, de què responen solidàriament d'aquests deutes els seus respectius administradors únics, Miguel Ángel Muñoz Enríquez i l'herència jacent de Miguel Delgado Pérez; i que l'extinta societat Edyco Servicios Auxiliares, SL, deu a la part actora la quantitat de 54.910,56 euros, de què respon solidàriament Isabel Rey González, com a administradora única; i condemne la societat Levantina de Eurocontratas, SL, i Miguel Ángel Muñoz Enríquez a pagar solidàriament a la mercantil actora la quantitat de 309.782,66 euros, a la societat Heindall Construcciones, SL, i a l'herència jacent del seu administrador únic Miguel Delgado Pérez, a pagar solidàriament a la part actora la suma de 22.875,27 euros, i a Isabel Rey González, a abonar a la demandant la quantitat de 54.910,56 euros.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador José Alejandro Pérez Perales, en representación de la mercantil Jedoman, SL, contra la sociedad Levantina de Eurocontratas, SL, y su administrador único Miguel Ángel Muñoz Enríquez, contra la sociedad Heindall Construcciones, SL, y su administrador único Miguel Delgado Pérez, todos ellos declarados ambos en rebeldía procesal, así como frente a Isabel Rey González, representada por el procurador Jorge Vico Sanz, debo declarar y declaro que las mercantiles codemandadas, Levantina de Eurocontratas, SL, y Heindall Construcciones, SL, adeudan a la parte actora la cantidad de 309.782,66 euros y 22.875,27 euros, respectivamente, respondiendo solidariamente de tales deudas sus respectivos administradores únicos, Miguel Ángel Muñoz Enríquez y la herencia yacente de Miguel Delgado Pérez; y que la extinta sociedad Edyco Servicios Auxiliares, SL, adeuda a la parte actora la cantidad de 54.910,56 euros, respondiendo solidariamente Isabel Rey González, en tanto administradora única; y debo condenar y condeno a la sociedad Levantina de Eurocontratas, SL, y Miguel Ángel Muñoz Enríquez a pagar solidariamente a la mercantil actora la cantidad de 309.782,66 euros, a la sociedad Heindall Construcciones, SL, y la herencia yacente de su administrador único Miguel Delgado Pérez, a pagar solidariamente a la parte actora la suma de 22.875,27 euros, y a Isabel Rey González, a abonar a la demandante la cantidad de 54.910,56 euros.
Valencià: Les quantitats anteriors produiran els interessos legals des de la interpel·lació judicial (29.09.2010) que s'incrementaran en dos punts a partir d'aquesta sentència, exarticle 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las anteriores cantidades devengarán los intereses legales desde la interpelación judicial (29.09.2010) que se incrementarán en dos puntos a partir de esta sentencia, ex artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Levantina de Eurocontratas, SL, Heindall Construcciones, SL, successor de Miguel Ángel Muñoz Enríquez i Miguel Delgado Pérez, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Levantina de Eurocontratas, SL, Heindall Construcciones, SL, sucesores de Miguel Ángel Muñoz Enríquez y Miguel Delgado Pérez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2058) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1940/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1940/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1940/2014.
Valencià: [2016/2058] Juí verbal número 001940/2014 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/2058] Juicio verbal número 001940/2014 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Fermina Prada Betten.
Español: Parte demandada: Fermina Prada Betten.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Fermina Prada Betten, i condemne Fermina Prada Betten a pagar a Financiera El Corte Inglés, EFC SA, la quantitat de sis-cents un euro i vint-i-set cèntims (601,27 €), amb imposició de costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Fermina Prada Betten, y condeno a Fermina Prada Betten a pagar a Financiera El Corte Inglés, EFC SA, de seiscientos un euro y veintisiete céntimos (601,27 €), con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia, quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así, dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de gener de 2016.
Español: Elche, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6335) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6335) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Ráfol de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6335 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Ráfol de Salem.
Valencià: [2016/6335] Resolució de data 21 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Ráfol de Salem.
Español: [2016/6335] Resolución de fecha 21 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ráfol de Salem.