gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3893 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY09/DGM/13, l'objecte del qual és el subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament i de les infraestructures necessàries per a l'extensió de la cobertura de televisió digital terrestre a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3893 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY09/DGM/13, cuyo objeto es el suministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento y de las infraestructuras necesarias para la extensión de la cobertura de televisión digital terrestre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3893] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Conselleria d'Administracions Públiques va publicar l'esmentada licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 30 de juny de 2009, i com que en aquell moment no estava previst el cofinançament amb fons FEDER, es va obviar la dita obligació establida en l'article 84 del Reglament de la Comissió (CE) número 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris; i ara s'esmena mitjançant el present anunci l'obligació de publicitar que l'expedient està cofinançat pels fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/3893] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Administraciones Públicas, publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 30 de junio de 2009, no estando previsto en aquel momento la cofinanciación con fondos FEDER, habiendo obviado por tanto la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento de la Comisión (CE) número 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se subsana por medio del presente anuncio la obligación de publicitar que dicho expediente está cofinanciado por fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12722) Notificació d'acord d'adopció de mesura cautelar a l'establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12722) Notificación de acuerdo de adopción de medida cautelar al establecimiento.
Valencià: Expedients sancionadors números 33/2009-V, 45/2010-V i 20/2011-V.
Español: Expedientes sancionadores números 33/2009-V, 45/2010-V y 20/2011-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'adopció de mesura cautelar a l'establiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de adopción de medida cautelar al establecimiento.
Valencià: [2011/12722] Per raons d'interés públic, es procedix a publicar l'acord d'adopció de mesura cautelar a l'establiment denominat agència de viatges Trada Inforural, situat a Picassent, als efectes establits en l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/12722] Por razones de interés público, se procede a publicar el acuerdo de adopción de medida cautelar al establecimiento denominado Agencia de Viajes Trada Inforural, sito en Picassent a los efectos previstos en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de data 27 de juliol de 2011, efectuada pel cap del Servici Territorial de Turisme de València, de clausura de les instal·lacions de l'establiment denominat agència de viatges Trada Inforural, situat a l'avinguda Cristòfol Aguado Medina, 3, de Picassent, València, la titular del qual és la Sociedad Albiach y Orellano, CIF G-97482103.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas: Isabel Palafox Gamir «Vista la propuesta de fecha 27 de julio de 2011, efectuada por el Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de clausura de las instalaciones del establecimiento denominado Agencia de Viajes Trada Inforural, sito en la avenida Cristófol Aguado Medina, 3 de Picassent, Valencia, cuyo titular es la Sociedad Albiach y Orellano, CIF G97482103.
Valencià: Vista la Resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 10 de juliol de 2009, que cancel·la la inscripció i resol la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'agència de viatges Trada Inforural.
Español: Vista la resolución de la secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agencia Valenciana del Turisme, de fecha 10 de julio de 2009, cancelando la inscripción y resolviendo la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de la Agencia de Viajes Trada Inforural.
Valencià: Vist l'expedient sancionador 33/2009-V instruït contra Trada Inforural per infracció dels articles 2 i 28 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, regulador de les agències de viatges a la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, segons el qual constituïx infracció administrativa de caràcter molt greu l'exercici d'una activitat turística sense el títol llicència requerit.
Español: Visto el expediente sancionador 33/2009-V instruido contra Trada Inforural por infracción de los artículos 2 y 28 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, regulador de las Agencias de Viajes en la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, según el cual constituye infracción administrativa de carácter muy grave el ejercicio de una actividad turística sin el título licencia requerido.
Valencià: Vist l'expedient 45/2010-V, instruït contra l'agència de viatges Trada Inforural, per infracció dels articles 4.1 i 28 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril (DOCV de 20.04.2010), del Consell, en relació amb l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, segons el qual constituïx infracció administrativa de caràcter molt greu l'exercici d'una activitat turística sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a això.
Español: Visto el expediente 45/2010-V, instruido contra la Agencia de Viajes Trada Inforural, por infracción a los artículos 4.1 y 28 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril (DOCV de 20.04.2010), del Consell, en relación con el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, según el cual constituye infracción administrativa de carácter muy grave el ejercicio de una actividad turística sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello.
Valencià: Vist l'expedient 20/2011-V, iniciat arran d'una reclamació, el 25 de juliol de 2011, i l'acord del qual va ser notificat a l'interessat pel servici de Correus el 3 d'agost de 2011, per infracció dels articles 4.1 i 28 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril (DOCV de 20.04.2010), del Consell, en relació amb l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, segons el qual constituïx infracció administrativa de caràcter molt greu l'exercici d'una activitat turística sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a això.
Español: Visto el expediente 20/2011-V, iniciado a raíz de una reclamación, el 25 de julio de 2011, y cuyo acuerdo fue notificado al interesado por el Servicio de Correos el 3 de agosto de 2011, por infracción a los artículos 4.1 y 28 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril (DOCV de 20.04.2010), del Consell, en relación con el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, según el cual constituye infracción administrativa de carácter muy grave el ejercicio de una actividad turística sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello.
Valencià: Vista la documentació que es troba en poder dels arxius de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en la qual consta que la Sociedad Albiach y Orellano, exercix l'activitat pròpia de l'agència de viatges sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada.
Español: Vista la documentación obrante en los archivos de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en la que consta que la Sociedad Albiach y Orellano, ejerce la actividad propia de Agencia de Viajes sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 58.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la qual, no tindrà la consideració de sanció la clausura d'establiments turístics que es troben oberts al públic sense que els titulars hagen efectuat la comunicació o declaració responsable d'inici d'activitat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 58.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, conforme al cual, no tendrá la consideración de sanción, la clausura de establecimientos turísticos que se encuentren abiertos al publico sin que los titulares hayan efectuado la comunicación o declaración responsable de inicio de actividad.
Valencià: Tampoc tindrà eixa consideració la suspensió de l'exercici de professions o activitats turístiques que es duguen a terme sense l'habilitació administrativa, fins a la declaració o l'obtenció d'estes, acordada per l'òrgan que reglamentàriament es determine amb audiència prèvia de l'interessat o la interessada.
Español: Tampoco tendrá tal consideración la suspensión del ejercicio de profesiones o actividades turísticas que se desarrollen sin la habilitación administrativa, hasta la declaración u obtención de las mismas, acordada por el órgano que reglamentariamente se determine previa audiencia del interesado o la interesada.
Valencià: Considerant que l'establiment a més d'exercir l'activitat d'agència de viatges sense haver comunicat la seua posada en funcionament i haver presentat declaració responsable d'inici d'activitat, d'acord amb el model normalitzat, davant de l'administració turística, infringint per tant els articles 4.1 i 28 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat per Decret 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, incomplix el que establix l'article 163 del Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris i Altres Lleis Complementàries, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre i l'article 14 de l'esmentat reglament, ja que no té constituïda i en plena vigència una fiança que responga al compliment de les obligacions que puguen derivar-se de la prestació dels seus servicis, i especialment, del reembossament dels fons depositats i el rescabalament pels gastos de repatriació, constituïx un greu risc i perjuí per als consumidors turístics.
Español: Considerando que el establecimiento además de ejercer la actividad de agencia de viajes sin haber comunicado su puesta en funcionamiento y presentado declaración responsable de inicio de actividad conforme al modelo normalizado, ante la administración Turística, infringiendo por tanto los artículos 4.1 y 28 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por Decreto 63/2010, de 16 de abril, del Consell, incumple lo establecido en el artículo 163 del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y Otras Leyes Complementarias, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre y el artículo 14 del citado Reglamento, ya que no tiene constituida y en plena vigencia una fianza que responda al cumplimiento de las obligaciones que pudiesen derivarse de la prestación de sus servicios, y especialmente, del reembolso de los fondos depositados y el resarcimiento por los gastos de repatriación, constituye un grave riesgo y perjuicio para los consumidores turísticos.
Valencià: Considerant la intencionalitat amb què actua la societat titular plenament coneixedora i conscient de la situació irregular i clandestina en què es troba.
Español: Considerando la intencionalidad con la que actúa la sociedad titular plenamente conocedora y consciente de la situación irregular y clandestina en la que se encuentra.
Valencià: Considerant que no ha sigut atés ni s'han presentat al·legacions al tràmit d'audiència previ a l'adopció d'esta mesura cautelar, atorgat i notificat el 23 de juny de 2011.
Español: Considerando que no ha sido atendido ni se han presentado alegaciones al trámite de audiencia previo a la adopción de esta medida cautelar, otorgado y notificado el 23 de junio de 2011.
Valencià: Considerant que el present expedient s'ha tramitat d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 206/1999, de 9 de novembre (DOCV de 17 de novembre) del Consell, regulador de la Disciplina Turística, modificat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Considerando que el presente expediente se ha tramitado conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 206/1999, de 9 de noviembre (DOCV de 17 de noviembre) del Consell, regulador de la Disciplina Turística, modificado por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Considerant els preceptes legals esmentats i la resta de normes de general i especial aplicació, en virtut de les atribucions conferides en l'article 57 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la redacció que dóna la disposició addicional primera del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, S'acorda l'adopció de les següents mesures cautelars: Primera.
Español: Considerando los preceptos legales citados y demás normas de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 57 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y según redacción dada por la disposición adicional primera del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, Se acuerda la adopción de las siguientes medidas cautelares: Primera.
Valencià: Ordenar la clausura immediata de l'agència de viatges Trada Inforural, fins que s'efectue comunicació i declaració responsable d'inici d'activitat, conforme al Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la clausura inmediata de la Agencia de Viajes Trada Inforural, hasta que se efectúe comunicación y declaración responsable de inicio de actividad, conforme al Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertir Albiach y Orellano, CIF G- 97482103, que cesse en l'exercici de l'activitat d'agència de viatges i que procedisca al tancament de les instal·lacions en el termini màxim de 48 hores comptades des de la recepció d'este acord i abans de les 12.00 hores del dia del seu compliment.
Español: Apercibir a Albiach y Orellano, CIF G- 97482103, de que cese en el ejercicio de la actividad de agencia de viajes y proceda al cierre de las instalaciones en el plazo máximo de 48 horas contadas desde la recepción de este acuerdo y antes de las 12 horas del día de su cumplimiento.
Valencià: Des del moment de la notificació del present acord, haurà de donar publicitat del tancament en la porta d'accés a l'establiment, eliminar els rètols i els signes distintius de l'activitat que puguen existir i eliminar totalment la publicitat de l'establiment, i comunicar-ho fefaentment a cada un dels seus clients als efectes de la data del seu tancament, i adoptar les mesures oportunes que garantisquen el compliment de les obligacions contretes amb estos.
Español: Desde el momento de la notificación del presente acuerdo, deberá dar publicidad del cierre en la puerta de acceso al establecimiento, eliminar los rótulos y signos distintivos de la actividad que pudiesen existir y eliminar totalmente la publicidad del establecimiento, comunicándolo fehacientemente a cada uno de sus clientes a efectos de la fecha de cierre del mismo, adoptando las medidas oportunas que garanticen el cumplimiento de las obligaciones contraídas con los mismos.
Valencià: Advertir-li, igualment, que l'incompliment d'este acord, després del termini atorgat, donarà lloc a l'execució subsidiària per l'administració, de conformitat amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Apercibirle, igualmente, que el incumplimiento de este acuerdo, tras el plazo otorgado, dará lugar a la ejecución subsidiaria por la administración, de conformidad con el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per mitjà d'este document es notifica a l'agència Trada Inforural, de la qual és titular Albiach y Orellano SCP, el present acord de conformitat amb allò que s'ha exigit en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Mediante este documento se notifica a la Agencia Trada Inforural, cuyo titular es Albiach y Orellano SCP, el presente acuerdo según lo exigido en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua recepció, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción del mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4126) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4126) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la directora general de Producción Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2011, las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.