gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, Pedro Marco, comptant amb el suport de l’Ajuntament, l’Escola d’Arts Plàstiques de Requena i la Facultat de Belles arts de la Universitat Politècnica de València, concedeix la mencionads beca, els objectius principals de la qual són promoure aportacions artístiques de l’àrea plàstica i fomentar l’entorn de Requena i el seu antic barri de la Vila, alhora que es dóna oportunitat a joves artistes espanyols menors de 30 anys per a exposar el seu talent, ja que l’obra realitzada serà exhibida al Pati del Mercat, quan estiga finalitzada.
Español: Un año más, Pedro Marco, contando con el apoyo del  Ayuntamiento, la Escuela de Artes Plásticas de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, concede la mencionads beca, cuyos objetivos principales son promover aportaciones artísticas del área plástica y fomentar el entorno de Requena y su antiguo barrio de La Villa, a la vez que se da oportunidad a jóvenes artistas españoles menores de 30 años para exponer su talento, ya que la obra realizada será exhibida en el Patio del Mercado, cuando esté finalizada.
Valencià: Xest acollirà una trobada de dones artistes en el Feminist-Art 2.
Español: Cheste acogerá un encuentro de mujeres artistas en el Feminist-Art 2.
Valencià: Dins de la programació d’edició 2020 de Festival Internacional de Street Art Graffitea Xest, demà, dissabte 24 d’octubre, tindrà lloc una trobada de dones artistes, sota el títol de “Feminist Art 2”.
Español: Dentro de la programación de edición 2020 del Festival Internacional de Street Art Graffitea Cheste, mañana, sábado 24 de octubre, tendrá lugar un encuentro de mujeres artistas, bajo el título de “Feminist Art 2”.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb intervencions murals a les parets dels túnels de la passejada cap al poliesportiu municipal i altres manifestacions artístiques, com poesia i fotografia..
Español: El evento contará con intervenciones murales en las paredes de los túneles del paseo hacia el polideportivo municipal y otras manifestaciones artísticas, como poesía y fotografía..
Valencià: Aquesta experiència va tenir la seua primera part a Carcaixent, amb molt d’èxit, i l’organització de l’Festival Graffitea, a càrrec de la regidoria de Cultura i d’Alien Barracudas, ha decidit incloure una segona part en el programa de la seua cinquena edició, que s’està desenvolupant des del 21 d’octubre a la localitat, amb la participació d’artistes internacionals..
Español: Esta experiencia tuvo su primera parte en Carcaixent, con mucho éxito, y la organización del Festival Graffitea, a cargo de la concejalía de Cultura y de Alien Barracudas, ha decidido incluir una segunda parte en el programa de su quinta edición, que se está desarrollando desde el 21 de octubre en la localidad, con la participación de artistas internacionales..
Valencià: El Feminist-Art 2 és una activitat oberta a el públic, en la qual es guardaran totes les mesures de seguretat pertinents, a causa de la situació de pandèmia.
Español: El Feminist-Art 2 es una actividad abierta al público, en la que se guardarán todas las medidas de seguridad pertinentes, debido a la situación de pandemia.
Valencià: “Des de la regidoria de Cultura convidem a la població a assistir a l’esdeveniment, sempre evitant aglomeracions i mantenint les distàncies de seguretat”, ha declarat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Desde la concejalía de Cultura invitamos a la población a asistir al evento, siempre evitando aglomeraciones y manteniendo las distancias de seguridad”, ha declarado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Serà tota una vivència veure de prop el treball de les dones que protagonitzaran la trobada d’aquest Feminist-Art”..
Español: “Va a ser toda una vivencia ver de cerca el trabajo de las mujeres que protagonizarán el encuentro de este Feminist-Art”..
Valencià: Presentació, cinefòrum temàtic i col·loqui amb els artistes.
Español: Presentación, cinefórum temático y coloquio con los artistas.
Valencià: Aquesta tarda, a partir de les 18:30 hores, la sala polivalent de la biblioteca acollirà la presentació a nivell local de festival.
Español: Esta tarde, a partir de las 18:30 horas, la sala polivalente de la biblioteca acogerá la presentación a nivel local del festival.
Valencià: La jornada s’obrirà amb la projecció de la pel·lícula Cares i Llocs, nominada com a millor documental en els premis Oscar.
Español: La jornada se abrirá con la proyección de la película Caras y Lugares, nominada como mejor documental en los premios Óscar.
Valencià: A la cinta, la veterana cineasta francesa Agnès Varda i el jove artista urbà JR, emprendran un increïble viatge compartint les seves passions: el cinema i el muralisme a l’aire lliure.
Español: En la cinta, la veterana cineasta francesa Agnès Varda y el joven artista urbano JR, emprenderán un increíble viaje compartiendo sus pasiones: el cine y el muralismo al aire libre.
Valencià: A l’acabar la projecció, al voltant de les 20 hores, es farà una breu presentació de l’festival a càrrec dels promotors de Graffitea Xest, Mª Ángeles Llorente, per part de la Regidoria de Cultura, i Toni Espinar, en representació d’Alien Barracudas.
Español: Al finalizar la proyección, alrededor de las 20 horas, se hará una breve presentación del festival a cargo de los promotores de Graffitea Cheste, Mª Ángeles Llorente, por parte de la Concejalía de Cultura, y Toni Espinar, en representación de Alien Barracudas.
Valencià: Després de les seves intervencions s’obrirà un col·loqui amb la participació dels artistes de l’actual edició de festival..
Español: Tras sus intervenciones se abrirá un coloquio con la participación de los artistas de la actual edición del festival..
Valencià: Bunyol recorda la prohibició de transitar per senderes i camp a través en tota la Comunitat fins a dilluns 16.
Español: Buñol recuerda la prohibición de transitar por senderos y campo a través en toda la Comunitat hasta el lunes 16.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa a tota la ciutadania que després de la Resolución de 12 d’agost de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s’efectuen determinades restriccions, està prohibit el trànsit de persones per senderes i camp a través en tota la Comunitat aquest cap de setmana, que està en vigor el nivell 3 de preemergència fins dilluns que ve 16 d’agost.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa a toda la ciudadanía que tras la Resolución del 12 de agosto de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior  y  Administración  Pública,  y  de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo  Rural, Emergencia Climática y Transición  Ecológica, por la cual  se efectúan determinadas restricciones, está prohibido el tránsito de personas por senderos y campo a través en toda la Comunitat este fin de semana, que está en vigor el nivel 3 de preemergencia hasta el próximo lunes 16 de agosto.
Valencià: Recorda que no pot circular-se per cap mitjà de transport, ja siga bicicleta, moto o cotxe..
Español: Recuerda que no puede circularse por ningún medio de transporte, ya sea bicicleta, moto o coche..
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer confirma a l’Ajuntament d’Alboraig que el bany en el riu Bunyol està permés.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar confirma al Ayuntamiento de Alborache que el baño en el río Buñol está permitido.
Valencià: A causa de l’augment de visitants rebuts des del cessament de l’estat d’alarma en l terme d’Alborache i, especialment, en les rodalies de la Ruta dels Molins i el riu Bunyol, l’Ajuntament ha consultat a la Confederació Hidrogràfica de l’Xúquer sobre la seguretat del bany a la zona..
Español: Debido al aumento de visitantes recibidos desde el cese del estado de alarma en el término de Alborache y, especialmente, en las cercanías de la Ruta de los Molinos y el río Buñol, el Ayuntamiento ha consultado a la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la seguridad del baño en la zona..
Valencià: Com a resposta, la Confederació Hidrogràfica de l’Xúquer ha confirmat que:.
Español: Como respuesta, la Confederación Hidrográfica del Júcar ha confirmado que:.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache apel·la a la responsabilitat de tots i totes per prevenir contagis..
Español: El Ayuntamiento de Alborache apela a la responsabilidad de todos y todas para prevenir contagios..
Valencià: Les festes patronals de Benaguasil comptaran amb punts violetes durant la seua celebració.
Español: Las fiestas patronales de Benaguasil contarán con puntos violetas durante su celebración.
Valencià: El servei s’instal·larà en llocs estratègics per a previndre i garantir una atenció més eficaç a possibles víctimes d’agressions sexistes..
Español: El servicio se instalará en lugares estratégicos para prevenir y garantizar una atención más eficaz a posibles víctimas de agresiones sexistas.
Valencià: La igualtat de gènere i l’erradicació de la violència masclista són dues dels objectius fonamentals per a aconseguir una societat més justa i equitativa.
Español: La igualdad de género y la erradicación de la violencia machista son dos de los objetivos fundamentales para lograr una sociedad más justa y equitativa.
Valencià: Amb motiu de la celebració de les Festes Patronals en honor a la Verge de Montiel, l’Ajuntament de Benaguasil instal·larà un Punt Violeta en llocs estratègics durant el temps que transcórreguen les festes, tot això per a sensibilitzar i informar en matèria de violència de gènere i atendre possibles víctimes en cas d’assetjament o agressió sexual..
Español: Con motivo de la celebración de las Fiestas Patronales en honor a la Virgen de Montiel, el Ayuntamiento de Benaguasil instalará un Punto Violeta en lugares estratégicos durante el tiempo que transcurran las fiestas, todo ello para sensibilizar e informar en materia de violencia de género y atender a posibles víctimas en caso de acoso o agresión sexual..
Valencià: “El servei serà coordinat per especialistes amb formació i experiència prèvia en matèria d’igualtat de gènere de la consultora social, EQUÀLITAT, participació i Igualtat; i comptarà amb un doble protocol d’actuació, un d’ells destinat a agressions masclistes i un altre específic en cas de submissió química mitjançant burxada”, ha informat Alicia Molina Santiago, regidora d’Igualtat.
Español: “El servicio será coordinado por especialistas con formación y experiencia previa en materia de igualdad de género de la consultora social, EQUÀLITAT, participació i Igualtat; y contará con un doble protocolo de actuación, uno de ellos destinado a agresiones machistas y otro específico en caso de sumisión química mediante pinchazo”, ha informado Alicia Molina Santiago, concejala de Igualdad.
Valencià: A més, l’edil ha manifestat el compromís de tot l’equip de govern a “treballar en pro d’unes celebracions segures per a tot el veïnatge, posant tots els mitjans econòmics, tècnics i humans dels quals es disposa a nivell local per a intervindre eficaçment davant possibles casos de violència sexual o sexista”..
Español: Además, la edil ha manifestado el compromiso de todo el equipo de gobierno en “trabajar en pro de unas celebraciones seguras para toda la vecindad, poniendo todos los medios económicos, técnicos y humanos de los que se dispone a nivel local para intervenir eficazmente ante posibles casos de violencia sexual o sexista”..
Valencià: Convé recordar que la submissió química, consisteix a administrar fàrmacs o drogues a les dones per a realitzar, en aquest cas, agressions sexuals.
Español: Conviene recordar que la sumisión química, consiste en administrar fármacos o drogas a las mujeres para realizar, en este caso, agresiones sexuales.
Valencià: Es tracta d’un assumpte de notòria actualitat desgraciadament i per aquest fet “hem d’estar en alerta i mobilitzar els dispositius sanitaris i de seguretat, ja que es tracta d’un nou perill que demostra la desigualtat de gènere i les conductes sexistes”, ha indicat Alicia Molina Santiago..
Español: Se trata de un asunto de notoria actualidad desgraciadamente y por este hecho “debemos estar en alerta y movilizar los dispositivos sanitarios y de seguridad, ya que se trata de un nuevo peligro que demuestra la desigualdad de género y las conductas sexistas”, ha indicado Alicia Molina Santiago..
Valencià: Veïns de Camporrobles reclamen a Adif la posada en servei del tram de la línia Utiel-Conca al seu pas pel municipi interrompuda des del 8 de gener.
Español: Vecinos de Camporrobles reclaman a Adif la puesta en servicio del tramo de la línea Utiel-Cuenca a su paso por el municipio interrumpida desde el 8 de enero.
Valencià: “Concretament, l’absència de servei d’aquesta línia des del 8 de gener impedeix als ciutadans el trasllat a la població veïna d’Utiel per assistir a el metge, a l’institut o per qualsevol altre motiu de necessitat, atès que la població de Camporrobles amb aproximadament 1.200 habitants té moltes persones grans que no tenen una altra possiblilitat de desplaçament “, tal com han denunciat els veïns públicament..
Español: «Concretamente, la ausencia de servicio de esta línea desde el 8 de enero impide a los ciudadanos el traslado a la población vecina de Utiel para asistir al médico, al instituto o por cualquier otro motivo de necesidad, dado que la población de Camporrobles con aproximadamente 1.200 habitantes tiene muchas personas mayores que no tienen otra posiblilidad de desplazamiento», tal como han denunciado los vecinos públicamente..
Valencià: Aquest problema, agreujat pel temporal de neu “Filomena” continua sense ser solucionat i manté a la població a l’expectativa ja que molts d’ells creuen que aquesta és l’excusa “perquè la línia sigui inutilitzada definitivament”..
Español: Este problema, agravado por el temporal de nieve «Filomena» continúa sin ser solucionado y mantiene a la población a la expectativa ya que muchos de ellos creen que esta es la excusa «para que la línea sea inutilizada definitivamente»..
Valencià: Posats en contacte des de tucomarca.com amb la Plataforma en defensa de l’tren, el seu portaveu, Juan Ramón Ferrandis, ha explicat que aquesta línia “a poc a poc ha anat perdent freqüència de trànsit de trens pel mal estat de les vies, sumat a una limitació de velocitat de 60 km per hora, el que fa que el tren de València a Conca tarda quatre hores en el seu recorregut “..
Español: Puestos en contacto desde tucomarca.com con la Plataforma en defensa del tren, su portavoz, Juan Ramón Ferrandis, ha explicado que esta línea «poco a poco ha ido perdiendo frecuencia de tránsito de trenes por el mal estado de las vías, sumado a una limitación de velocidad de 60 km por hora, lo que hace que el tren de Valencia a Cuenca tarde cuatro horas en su recorrido»..
Valencià: “En els últims mesos només donava el servei de dos trens diaris, de manera que aquestes poblacions han quedat arraconades i els seus usuaris sense mobilitat”, ha afegit Juan Ramón Ferrandis..
Español: «En los últimos meses sólo daba el servicio de dos trenes diarios, con lo que estas poblaciones han quedado arrinconadas y sus usuarios sin movilidad», ha añadido Juan Ramón Ferrandis..
Valencià: Fotogalería: Setaigües gaudeix de la seua tradicional festa de Sant Blas.
Español: Fotogalería: Siete Aguas disfruta de su tradicional fiesta de San Blas.
Valencià: El municipi de Setaigües ha celebrat aquest passat dissabte la popular romeria a l’Ermita de Sant Blas, que ha sigut restaurada per un grup de veïns i veïnes del poble, per a així poder continuar complint cada any amb la tradició de venerar a aquest sant tan volgut pels i les sieteagüenses.
Español: El municipio de Siete Aguas ha celebrado este pasado sábado la popular romería a la Ermita de San Blas, que ha sido restaurada por un grupo de vecinos y vecinas del pueblo, para así poder seguir cumpliendo cada año con la tradición de venerar a este santo tan querido por los y las sieteagüenses.
Valencià: Dins de les activitats del cap de setmana, a més dels actes taurins, el diumenge també s’ha pogut gaudir del La Zorda, el concurs de disfresses infantils, en el qual grans i xicotets van berenar xocolate preparat per les Mestresses de casa de la localitat..
Español: Dentro de las actividades del fin de semana, además de los actos taurinos, el domingo también se ha podido disfrutar del La Zorda, el concurso de disfraces infantiles, en el que grandes y pequeños merendaron chocolate preparado por las Amas de Casa de la localidad..
Valencià: Riba-roja exonera a bars i restaurants del pagament de la taxa per la instal·lació de terrasses en 2021 i amplia la proposta als llocs del mercat i venda ambulant.
Español: Riba-roja exonera a bares y restaurantes del pago de la tasa por la instalación de terrazas en 2021 y amplía la propuesta a los puestos del mercado y venta ambulante.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els grups polítics una modificació de les actuals ordenances fiscals que permetrà exonerar als bars i restaurants del pagament de la taxa corresponent per l’ocupació de la via pública per a la instal·lació de les terrasses dels seus establiments durant l’any 2021.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos una modificación de las actuales ordenanzas fiscales que permitirá exonerar a los bares y restaurantes del pago de la tasa correspondiente por la ocupación de la vía pública para la instalación de las terrazas de sus establecimientos durante el año 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja distribuirà, en els pròxims dies, les ajudes del Pla Resistir, dotat amb 615.000 euros i que beneficiarà a sectors perjudicats pel Covid, com el sector de l’hostaleria, la restauració i les agències de viatges afectades pel tancament decretat per la Generalitat arran de l’augment de contagis experimentat en la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja distribuirá, en los próximos días, las ayudas del Plan Resistir, dotado con 615.000 euros y que beneficiará a sectores perjudicados por el Covid, como el sector de la hostelería, la restauración y las agencias de viajes afectadas por el cierre decretado por la Generalitat a raíz del aumento de contagios experimentado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta plenària s’amplia, també, a la taxa que paguen els llocs del mercat ambulant per l’ús de la via pública per a desenvolupar la seua activitat i, per últim, l’exoneració de la taxa que abonen els llocs fixos del mercat municipal.
Español: La propuesta plenaria se amplía, también, a la tasa que pagan los puestos del mercado ambulante por el uso de la vía pública para desarrollar su actividad y, por úlitmo, la exoneración de la tasa que abonan los puestos fijos del mercado municipal.
Valencià: En total, aquestes mesures beneficiaran a 107 autònoms: 40 bars i restaurants, altres 58 del mercat ambulant i 9 del mercat municipal.
Español: En total, estas medidas beneficiarán a 107 autónomos: 40 bares y restaurantes, otros 58 del mercado ambulante y 9 del mercado municipal.
Valencià: L’acord plenari cerca un rescabalament econòmic per als comerços i establiments de la localitat afectats, directament, per les conseqüències derivades del coronavirus.
Español: El acuerdo plenario busca un resarcimiento económico para los comercios y establecimientos de la localidad afectados, directamente, por las consecuencias derivadas del coronavirus.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha modificat l’ordenament jurídic local per a permetre que no abonen les taxes corresponents a aquest any 2021 en concepte d’instal·lació de taules i cadires en la via pública.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha modificado el ordenamiento jurídico local para permitir que no abonen las tasas correspondientes a este año 2021 en concepto de instalación de mesas y sillas en la vía pública.
Valencià: Aquesta iniciativa municipal, confirmada per unanimitat política, s’amplia també als llocs del mercat ambulant que desenvolupen la seua activitat, amb normalitat, en la via pública i amb la periodicitat fixada pel consistori, a més dels llocs del propi mercat municipal de Riba-roja de Túria que duen a terme la seua labor en aquest edifici de propietat pública.
Español: Esta iniciativa municipal, refrendada por unanimidad política, se amplía también a los puestos del mercado ambulante que desarrollan su actividad, con normalidad, en la vía pública y con la periodicidad fijada por el consistorio, además de los puestos del propio mercado municipal de Riba-roja de Túria que llevan a cabo su labor en este edificio de propiedad pública.
Valencià: L’aprovació plenària és condició indispensable per a l’exoneració de les citades taxes municipals.
Español: La aprobación plenaria es condición indispensable para la exoneración de las citadas tasas municipales.
Valencià: Aquesta exoneració suposa un estalvi per als establiments beneficiaris de fins a 50.000 euros en termes globals per a tots ells i, per tant, suposa també per a les arques municipals un descens dels ingressos econòmics ordinaris de la mateixa quantitat.
Español: Esta exoneración supone un ahorro para los establecimientos beneficiarios de hasta 50.000 euros en términos globales para todos ellos y, por tanto, supone también para las arcas municipales un descenso de los ingresos económicos ordinarios de la misma cantidad.
Valencià: D’aquesta manera, es tracta d’unes ajudes indirectes per a tots ells al llarg del present any 2021.
Español: De esta forma, se trata de unas ayudas indirectas para todos ellos a lo largo del presente año 2021.
Valencià: Aquesta proposta s’afig a altres preses a Riba-roja de Túria al llarg del passat exercici 2020 en el qual es va aprovar una ampliació de les terrasses dels bars i establiments de la restauració amb l’objectiu de complir amb la normativa sanitària efluent del decret de l’Estat d’Alarma que va entrar en vigor amb l’inici de la pandèmia al març de l’any anterior.
Español: Esta propuesta se añade a otras tomadas en Riba-roja de Túria a lo largo del pasado ejercicio 2020 en el que se aprobó una ampliación de las terrazas de los bares y establecimientos de la restauración con el objetivo de cumplir con la normativa sanitaria emanante del decreto del Estado de Alarma que entró en vigor con el inicio de la pandemia en marzo del año anterior.
Valencià: Cal recordar que l’ajuntament va aprovar l’any passat una ampliació de les terrasses i va posar en marxa una partida pressupostària de 670.000 euros per a atendre les necessitats dels autònoms, els comerços, els professionals i les microempreses perjudicats pel tancament arran del Covid-19.
Español: Cabe recordar que el ayuntamiento aprobó el pasado año una ampliación de las terrazas y puso en marcha una partida presupuestaria de 670.000 euros para atender las necesidades de los autónomos, los comercios, los profesionales y las microempresas perjudicados por el cierre a raíz del Covid-19.
Valencià: Entre ells, es troben els propietaris dels establiments de restauració i cafeteria.
Español: Entre ellos, se hallan los propietarios de los establecimientos de restauración y cafetería.
Valencià: Les ajudes econòmiques van aconseguir els 2.000 euros en total en aquells casos en els quals les activitats que s’exerceixen en un local comercial s’ha vist afectades pel tancament.
Español: Las ayudas económicas alcanzaron los 2.000 euros en total en aquellos casos en los que las actividades que se ejercen en un local comercial se ha visto afectadas por el cierre.
Valencià: Entre els incentius a tindre en compte per part dels beneficiaris d’aquesta mena de subvencions cal destacar les despeses corrents de lloguer, factures dels proveïdors, els subministraments bàsics o els consumibles, entre altres.
Español: Entre los incentivos a tener en cuenta por parte de los beneficiarios de este tipo de subvenciones cabe destacar los gastos corrientes de alquiler, facturas de los proveedores, los suministros básicos o los consumibles, entre otros.