gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7553] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 27 de juliol de 2017, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Villena, en la sessió de data 29 de juny de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, de 22.10.2013, i DOGV 7139, de 25.10.2013).
Español: [2017/7553] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 27 de julio de 2017, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Villena, en su sesión de fecha 29 de junio de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, de 22.10.2013, y DOGV 7139, de 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Villena Taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial del sòl, subsòl o vol del domini públic en favor de les empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Villena Tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo del dominio público en favor de las empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Villena produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a laltra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Villena surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9773) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/217, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 3 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9773) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/217, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 3 de febrero, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9773 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb el Decret llei 2/217, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 3 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9773 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2017, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con el Decreto ley 2/217, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 3 de febrero, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: [2017/9773] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex a la present resolució.
Español: [2017/9773] Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb el Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017 La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con el Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017 La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb la disposició addicional tercera, punt 3, del Decret llei 2/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con la disposición adicional tercera, punto 3, del Decreto ley 2/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, a l'efecte que en el mateix precepte es preveuen, així com publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/304) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1712/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/304) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1712/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1712/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1712/2014.
Valencià: [2017/304] Procediment ordinari número 001712/2014-B Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat d'Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 118/16 Torrent, 13 de maig de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 001712/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies d'Alfredo Gabaldón Bermúdez, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Elías Macias Salguero, declarat en rebel·lia, i contra José Emilio Garrido González, representat per la procuradora M.
Español: [2017/304] Procedimiento ordinario número 001712/2014-B Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 118/16 Torrent, 13 de mayo de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, los presentes autos de juicio ordinario número 001712/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Alfredo Gabaldón Bermúdez, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Elías Macias Salguero, declarado en rebeldía, y contra José Emilio Garrido González, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Lourdes Pérez Asensio, sobre reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'arrendament d'habitatge.
Español: ª Lourdes Pérez Asensio, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de vivienda.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per Alfredo Gabaldón Bermúdez, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Elías Macias Salguero, declarat en rebel·lia, i contra José Emilio Garrido González, representat per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Alfredo Gabaldón Bermúdez, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, frente a Elías Macias Salguero, declarado en rebeldía, y frente a José Emilio Garrido González, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Lourdes Pérez Asensio, no pertoca declarar resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, atés que s'ha resolt de forma bilateral a l'octubre de 2013, i condemne els indicats demandats perquè una vegada siga ferma aquesta resolució abonen, conjuntament i solidàriament l'actor, la suma de 6.260,17 euros, quantitat que produirà l'interés legalment previst, incrementat en dos punts comptador des de la data d'aquesta resolució i fins a fer-ne el total abonament, tot això sense fer imposició expressa de les costes a cap de les parts.
Español: ª Lourdes Pérez Asensio, no ha lugar a declarar resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, por haberse resuelto de forma bilateral en octubre de 2013, y debo condenar y condeno a los indicados demandados a que tan pronto sea firme la presente resolución abonen, conjunta y solidariamente al actor, la suma de 6.260,17 euros, cantidad que devengará el interés legalmente previsto, incrementado en dos puntos a contar desde la fecha de presente resolución y hasta la de su total abono, todo ello sin hacer expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, la qual es trobava, en el dia de hui, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 13 de maig de 2016 a Elías Macias Salguero, disposada en actuacions, expedisc aquest edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en fecha 13 de mayo de 2016 a Elías Macias Salguero, acordada en autos, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 13 de gener de 2017.
Español: Torrent, 13 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3369) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries carrerada de Xàbia al Mar/ assagador del Palmar en el terme municipal de Dénia amb motiu de les obres per a soterrament de línia elèctrica sol·licitada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3369) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Jávea al Mar/azagador del Palmar en el término municipal de Dénia, con motivo de las obras para soterramiento de línea eléctrica solicitada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/23/2014.
Español: Expediente número FOCUPAVP/23/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3369 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Dénia pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries carrerada de Xàbia al Mar/ assagador del Palmar en el terme municipal de Dénia amb motiu de les obres per a soterrament de línia elèctrica sol·licitada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3369 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Dénia plan de urbanismo Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Jávea al Mar/azagador del Palmar en el término municipal de Dénia, con motivo de las obras para soterramiento de línea eléctrica solicitada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2017/3369] Als efectes que estableixen l'article 34 de la Llei 3 /2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/23/2014 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries carrerada de Xàbia al Mar/ assagador del Palmar en el terme municipal de Dénia amb motiu de les obres per a soterrament de línia elèctrica de 20 kv des de ST Dénia fins a CT Bahía Azul, sol·licitat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/3369] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/23/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada de Jávea al Mar/azagador del Palmar en el término municipal de Dénia con motivo de las obras para soterramiento de línea eléctrica de 20 kv desde ST Dénia hasta CT Bahía Azul, solicitada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2297) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós númesro 3051/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3051/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós númesro 3051/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3051/2009.
Valencià: [2017/2297] Procediment: família, divorci contenciós número 003051/2009.
Español: [2017/2297] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 003051/2009.
Valencià: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la diligència d'ordenació de data 15 de març de 2017, en la qual s'ha ordenat notificar la sentència a Enrique Herranz de la Fuente, ja que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en els actes del procés, com a resultat de l'esbrinament domiciliari efectuat, i que se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 15 de marzo de 2017, en la cual se ha acordado notificar la sentencia a Enrique Herranz de la Fuente, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que l'esmentada resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.