gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10444 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 43 del SUP residencial 7 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10444 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 43 del SUP residencial 7 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2021/10444] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que per la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 d'octubre de 2021, consta el següent acord, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 206 del Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, i que aquest acord diu: Expedient núm. 4503/2020.
Español: [2021/10444] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber que por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 13 de octubre de 2021, consta el siguiente acuerdo, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta, de conformidad con lo previsto en el artículo 206 del Real decreto 2.568/1.986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, y que dicho acuerdo dice: 7.
Valencià: Emissió d'informe ambiental i territorial estratègic per modificació puntual núm. 43.
Español: Emisión de informe ambiental y territorial estratégico por modificación puntual núm. 43.
Valencià: Vista la proposta del regidor delegat d'Urbanisme de data 8 d'octubre de 2021, que diu: Vist que per Alberto Duarte Marco, en nom i representació de la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, s'ha presentat en data 13 d'agost de 2020, RE núm. 1558, sol·licitud de programació de la unitat d'execució UE1, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable detallat residencial 7, del PGOU d'Alcalà de Xivert, mitjançant règim de gestió pels propietaris, acompanyat de la següent documentació juntament amb la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica: Sol·licitud d'inici de programació a nom de la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, en la modalitat de gestió pels propietaris, per disposar de més del 60 % de la superfície dels terrenys de la UE-1 de la UE P7, segons acord privat amb Juan Isidro Sancho Cherta.
Español: Vista la propuesta del concejal delegado de Urbanismo de fecha 8 de octubre de 2021, que dice: Visto que por Alberto Duarte Marco, en nombre y representación de la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, se ha presentado en fecha 13 de agosto de 2020, RE núm. 1558, solicitud de programación de la unidad de ejecución UE1, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable pormenorizado residencial 7, del PGOU de Alcalà de Xivert, mediante régimen de gestión por los propietarios, acompañado de la siguiente documentación junto con la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica: Solicitud de Inicio de programación a nombre de la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, en la modalidad de gestión por los propietarios, por disponer de más del 60 % de la superficie de los terrenos de la UE-1 de la UE P7, según acuerdo privado con Juan Isidro Sancho Cherta.
Valencià: Document inicial estratègic: Annex I: esborrany de la modificació puntual del PGOU.
Español: Documento inicial estratégico: Anexo I: borrador de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: Divisió en unitats d'execució de la UEP7.
Español: División en unidades de ejecución de la UEP7.
Valencià: Annex II: documentació gràfica.
Español: Anexo II: documentación gráfica.
Valencià: Vist que per Decret d'alcaldia núm. 2020-0923, de data 13 de novembre de 2020, es va resoldre: Tindre per presentada per la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, la sol·licitud de programació per al desenvolupament de la unitat d'execució UE1, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable detallat residencial 7, del PGOU d'Alcalà de Xivert, mitjançant règim de gestió pels propietaris.
Español: Visto que por Decreto de alcaldía núm. 2020-0923, de fecha 13 de noviembre de 2020, se resolvió: Tener por presentada por la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, la solicitud de programación para el desarrollo de la unidad de ejecución UE1, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable pormenorizado residencial 7, del PGOU de Alcalà de Xivert, mediante régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: Admetre a tràmit la iniciativa presentada per la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, en modalitat de gestió pels propietaris, i per tant, en règim d'excepció licitatòria, únicament als efectes que puguen seguir-se les actuacions previstes en els articles 50 i 51 de la LOTUP.
Español: Admitir a trámite la iniciativa presentada por la mercantil Inversiones Rusticas Casetas, SL, en modalidad de gestión por los propietarios, y por lo tanto, en régimen de excepción licitatoria, a los solos efectos de que puedan seguirse las actuaciones previstas en los artículos 50 y 51 de la LOTUP.
Valencià: Sol·licitar de l'òrgan ambiental i territorial municipal (Junta de Govern Local), les actuacions necessàries perquè s'entenga admesa a tràmit la documentació presentada, i en aqueix cas, realitze les consultes a les administracions públiques afectades i a persones interessades de conformitat amb l'article 51.1 LOTUP.
Español: Solicitar del órgano ambiental y territorial municipal (Junta de Gobierno Local), las actuaciones necesarias para que se entienda admitida a trámite la documentación presentada, y en ese caso, realice las consultas a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas de conformidad con el artículo 51.1 LOTUP.
Valencià: Que, una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, un dels documents següents: a) Un document sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb les contestacions rebudes a les consultes realitzades, en el qual es determinarà l'amplitud, nivell de detall i grau d'especificació que ha de tindre el citat estudi i instarà la continuació de la tramitació pel procediment ordinari.
Español: Que, una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental y territorial elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, uno de los documentos siguientes: a) Un documento sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con las contestaciones recibidas a las consultas realizadas, en el que se determinará la amplitud, nivel de detalle y grado de especificación que debe tener el citado estudio e instará a la continuación de la tramitación por el procedimiento ordinario.
Valencià: d) Una resolució d'informe ambiental, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei i de l'anàlisi de les contestacions a les consultes realitzades, que el pla o programa sí que té efectes significatius sobre el medi ambient i es considera, de manera inequívoca, que el pla o programa és manifestament inviable per raons ambientals.
Español: d) Una resolución de informe ambiental, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y del análisis de las contestaciones a las consultas realizadas, que el plan o programa sí tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera, de modo inequívoco, que el plan o programa es manifiestamente inviable por razones ambientales.
Valencià: Considerant que la normativa aplicable és la següent: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Considerando que la normativa aplicable es la siguiente: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic valencià mitjançant Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, derogada pel text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Dicha directiva se incorpora al ordenamiento jurídico español mediante Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico valenciano mediante Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, derogada por el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Conforme a la disposició transitòria segona del text refós, que defineix el règim transitori dels procediments iniciats amb anterioritat a la Llei 1/2019, de 5 de febrer, o a la Llei 9/2019, de 23 de desembre, els instruments de planejament, programació, gestió urbanística, reparcel·lació i expropiació per taxació conjunta, així com les declaracions d'interés comunitari i les actuacions territorials estratègiques que hagen iniciat la seua informació pública amb anterioritat al 8 de febrer de 2019, data d'entrada en vigor de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, o amb anterioritat a l'1 de gener de 2020, data d'entrada en vigor de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, es continuaran tramitant conforme a la legislació en vigor amb anterioritat a cadascuna d'aqueixes dates.
Español: Conforme a la disposición transitoria segunda del texto refundido, que define el régimen transitorio de los procedimientos iniciados con anterioridad a la Ley 1/2019, de 5 de febrero, o a la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, los instrumentos de planeamiento, programación, gestión urbanística, reparcelación y expropiación por tasación conjunta, así como las declaraciones de interés comunitario y las actuaciones territoriales estratégicas que hayan iniciado su información pública con anterioridad al 8 de febrero de 2019, fecha de entrada en vigor de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, o con anterioridad al 1 de enero de 2020, fecha de entrada en vigor de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se continuarán tramitando conforme a la legislación en vigor con anterioridad a cada una de esas fechas.
Valencià: Per tant, en el present cas, en el qual no hi ha hagut informació pública, la tramitació ha d'acollir-se a les disposicions del vigent text refós.
Español: Por lo tanto, en el presente caso, en el que no ha habido información pública, la tramitación debe acogerse a las disposiciones del vigente texto refundido.
Valencià: En l'àmbit estatal, el Reial decret 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: En el ámbito estatal, el Real decreto 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Vist que el Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alcalà de Xivert, va ser aprovat definitivament el 8 de juliol de 1998, mitjançant acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Visto que el Plan general de ordenación urbana del municipio de Alcalà de Xivert, fue aprobado definitivamente el 8 de julio de 1998, mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'àmbit d'actuació és la UE P7, sòl urbanitzable amb ordenació detallada, del PGOU, d'Alcalà de Xivert.
Español: El ámbito de actuación es la UE P7, suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, del PGOU, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Vist que segons la memòria justificativa del document d'esborrany de modificació puntual, diu que és objecte de la modificació puntual la delimitació d'unitats d'execució com a determinació pròpia de l'ordenació detallada (art. 35 TRLOTUP).
Español: Visto que según la memoria justificativa del documento de borrador de modificación puntual, dice que es objeto de la modificación puntual la delimitación de unidades de ejecución como determinación propia de la ordenación pormenorizada (art. 35 TRLOTUP).
Valencià: Proposar una divisió en dues UE de la UE-P7 del Pla general d'Alcalà de Xivert, per a la posterior programació de la UE-1, contigua al sòl urbà, mitjançant la modalitat de gestió urbanística pels propietaris, segons l'article 118.1 LOTUP (art. 124.1 TRLOTUP).
Español: Proponer una división en dos UE de la UE-P7 del Plan general de Alcalà de Xivert, para la posterior programación de la UE-1, contigua al suelo urbano, mediante la modalidad de gestión urbanística por los propietarios, según el artículo 118.1 LOTUP (art. 124.1 TRLOTUP).
Valencià: La divisió en dues unitats d'execució respon a la problemàtica sobre la qual s'actua, ja que, per tractar-se d'un àmbit de vora del sòl urbà, presenta dues realitats diferents, una amb densa edificació, confrontant al nucli urbà d'Alcossebre, i una altra, més allunyada, esguitada d'habitatges unifamiliars preexistents.
Español: La división en dos unidades de ejecución responde a la problemática sobre la que se actúa, ya que, por tratarse de un ámbito de borde del suelo urbano, presenta dos realidades distintas, una con densa edificación, lindante al núcleo urbano de Alcossebre, y otra, más alejada, salpicada de viviendas unifamiliares preexistentes.
Valencià: La unitat d'execució que pretén desenvolupar-se és la de major intensitat i més pròxima al nucli urbà, inclosos els sòls necessaris per a completar la zona verda parcialment executada al costat del local dels jubilats en Alcossebre.
Español: La unidad de ejecución que pretende desarrollarse es la de mayor intensidad y más próxima al núcleo urbano, incluidos los suelos necesarios para completar la zona verde parcialmente ejecutada junto al local de los jubilados en Alcossebre.
Valencià: La segona unitat d'execució, a més d'incloure l'àmbit de menor intensitat, compta amb 5 «situacions semiconsolidades», el tractament de les quals segons l'article 193 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (art. 207 TRLOTUP), es difereix al moment de la seua programació.
Español: La segunda unidad de ejecución, además de incluir el ámbito de menor intensidad, cuenta con 5 «situaciones semiconsolidadas», cuyo tratamiento según el artículo 193 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (art.207 TRLOTUP), se difiere al momento de su programación.
Valencià: Resultant que l'òrgan ambiental és l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en concordança amb el que estableix l'article 48.c del TRLOTUP, i aquest ha sotmés la documentació aportada a consulta de les següents administracions públiques afectades: El contingut íntegre dels informes rebuts es pot consultar en el Departament d'Urbanisme.
Español: Resultando que el órgano ambiental es el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en concordancia con lo que establece el artículo 48.c del TRLOTUP, y este ha sometido la documentación aportada a consulta de las siguientes administraciones públicas afectadas: El contenido íntegro de los informes recibidos se puede consultar en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Resultant que segons l'estipulat en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 53.1 del TRLOTUP. 1.
Español: Resultando que conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 53.1 del TRLOTUP. 1.
Valencià: Urbanisme (Servei territorial d'Urbanisme de Castelló) El 14 d'abril de 2021, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, emet informe amb el següent contingut: «En relació amb això, s'informa del següent: 1.
Español: Urbanismo (Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón) El 14 de abril de 2021, el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, emite informe con el siguiente contenido: «En relación con ello, se informa de lo siguiente: 1.
Valencià: La modificació puntual remesa afecta exclusivament a determinacions pròpies de l'ordenació detallada del sòl urbanitzable.
Español: La modificación puntual remitida afecta exclusivamente a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable.
Valencià: En realitat, no es modifiquen les condicions edificatòries i usos previstos en el Pla general, sinó que simplement se subdivideix l'àmbit en dues unitats d'execució.
Español: En realidad, no se modifican las condiciones edificatorias y usos previstos en el Plan general, sino que simplemente se subdivide el ámbito en dos unidades de ejecución.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), segons la redacció donada a aqueix precepte per l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, en aquest cas l'òrgan ambiental és l'Ajuntament.
Español: Por lo tanto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), según la redacción dada a ese precepto por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, en este caso el órgano ambiental es el Ayuntamiento.
Valencià: De la mateixa manera, l'aprovació definitiva correspondrà també a l'Ajuntament, segons el que resulta de l'article 44.5 de la LOTUP.
Español: Del mismo modo, la aprobación definitiva va a corresponder también al Ayuntamiento, según lo que resulta del artículo 44.5 de la LOTUP. 2.
Valencià: Vist el contingut de la modificació puntual, i dins del tràmit de consultes previst en l'article 51 de la LOTUP, aquest Servei Territorial d'Urbanisme no té cap altra observació que efectuar.
Español: Visto el contenido de la modificación puntual, y dentro del trámite de consultas previsto en el artículo 51 de la LOTUP, este Servicio Territorial de Urbanismo no tiene ninguna otra observación que efectuar.
Valencià: Tenint en compte que l'objecte de la modificació és exclusivament la subdivisió en dues de l'anteriorment única unitat d'execució, no s'adverteix que siga exigible la sol·licitud de cap informe específic respecte de l'afecció amb el PATIVEL.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto de la modificación es exclusivamente la subdivisión en dos de la anteriormente única unidad de ejecución, no se advierte que sea exigible la solicitud de ningún informe específico respecto de la afección con el PATIVEL.
Valencià: PATIVEL L'article 53.1 del text refós, diu que, l'òrgan ambiental sotmetrà el document que conté l'esborrany del pla i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades d'acord amb l'article 50.1, apartat b, d'aquest text refós i persones interessades, durant un termini mínim de trenta dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe per als plans que afecten exclusivament l'ordenació detallada o al sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics implantats sense modificació de l'ús dominant de la zona d'ordenació estructural corresponent, i el seu apartat 2n que, una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, el document que procedisca.
Español: PATIVEL El artículo 53.1 del texto refundido, dice que, el órgano ambiental someterá el documento que contiene el borrador del plan y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas de acuerdo con el artículo 50.1, apartado b, de este texto refundido y personas interesadas, durante un plazo mínimo de treinta días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe para los planes que afecten exclusivamente a la ordenación pormenorizada o al suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos implantados sin modificación del uso dominante de la zona de ordenación estructural correspondiente, y su apartado 2º que, una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental y territorial elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, el documento que proceda.
Valencià: L'òrgan ambiental va consultar el 19.04.2021 a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (PATIVEL), per la qual cosa hui dia ha transcorregut àmpliament el termini previst en el 53.1 del text refós (30 dies hàbils), per a la recepció de l'informe.
Español: El órgano ambiental consultó el 19.04.2021 a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (PATIVEL), por lo que a día de hoy ha transcurrido sobradamente el plazo previsto en el 53.1 del texto refundido (30 días hábiles), para la recepción del informe.