gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros).
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/93 de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el Sr.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra D.
Valencià: Bernd Hermann Hilger, per presumpta infracció dels articles. 23.c) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: /Dª Bernd Hermann Hilger por presunta infracción de los artículos. 23.c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: - I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10627) RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2000, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats de data de 8 de juny de 2000, pel qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10627) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 8 de junio de 2000, por el que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administracion de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2000, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats de data de 8 de juny de 2000, pel qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 8 de junio de 2000, por el que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administracion de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10627] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 8 de juny de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado del 20 de juny), per a ocupar places vacants entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/10627] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 8 de junio de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado de 20 de junio), para cubrir plazas vacantes entre Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'administració de Justícia, ha disposat: Primer Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han sigut adjudicats als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats relacionats en l'annex I.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados relacionados en el Anexo I.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que en l'annex II es relacionen.
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en Anexo II se relacionan.
Valencià: Tercer Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en el aquest concurs que no han obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: Tercero Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Valencià: Quart Considerar desestimades les al·legacions formulades contra la resolució provisional del concurs de trasllats que no han sigut resoltes expressament, davant la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb allò que s'ha disposat en la base octava punt 3r de la Resolució de 8 de juny de 2000.
Español: Cuarto Considerar desestimadas las alegaciones formuladas contra la resolución provisional del concurso de traslados que no han sido resueltas expresamente, ante la publicación de la presente resolución, conforme a lo dispuesto en la Base octava punto 3º de la Resolución de 8 de junio de 2000.
Valencià: Sisé Els funcionaris hauran de prendre possessió de la seua destinació el dia 19 de gener de 2001, podent cessar a les seues destinacions d'origen fins 3 dies naturals abans de l'esmentada data en cas de tractar-se de la mateixa localitat i fins 10 dies naturals abans de la data referenciada quan comporte canvi de localitat.
Español: Sexto Los funcionarios deberán tomar posesión de su destino el día 19 de enero de 2001, pudiendo cesar en sus destinos de origen hasta 3 días naturales antes de la indicada fecha en caso de tratarse de la misma localidad y hasta 10 días naturales antes de la fecha de referencia cuando suponga cambio de localidad.
Valencià: Si la Resolució comporta reingrés al servei actiu en l'administració de Justícia als cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents, el termini possessori s'haurà de computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en aquest cas el dit termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés als cossos d'Oficials, Auxiliars o Agents i per tant no pot ser computat com a de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de Justicia en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el "Boletín Oficial del Estado", pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares o Agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà d'aquest concurs es trobaren en actiu en un altre cos i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seua actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells casos en què hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament Orgànic), tenint-los per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al Presidente, Juez, Fiscal o Jefe del Organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento Orgánico), teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici al cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de l'administració de Justícia, en la destinació de la qual se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la seua possessió als cossos d'Oficials, Auxiliars o Agents, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares o Agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins i titulars en comissió de servei o adscripció provisional que a hores d'ara ocupen les places que han estat adjudicades, cesaran en el seu exercici com a conseqüencia de la possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos y titulares en comisión de servicio o adscripción provisional que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conformement amb el que s'ha disposat en els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7274) Informació pública de la modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7274) Información pública de la modificación núm. 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Xixona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Xixona.
Valencià: [2001/X7274] El ple d'aquesta Corporació, en la sessió ordinària que tingué lloc el 28 de juny de 2001, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació dels articles que a continuació es detallen, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/X7274] El pleno de esta Corporación en sesión ordinaria, celebrada el 28 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación núm. 12 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de los artículos que a continuación se detallan, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de un mes, contado desde la última publicación del edicto.
Valencià: Capítol I-III Normes Operatives De l'art. 1.3.4 a l'art. 1.3-16.
Español: Capítulo I-III Normas Operativas Del art. 1.3.4 al art. 1.3-16.
Valencià: Capítol II-III Normes d'Urbanització Complet.
Español: Capítulo II-III Normas de Urbanización Completo.
Valencià: De l'art. 2.3-1 a l'art. 2.3-8.
Español: Del art. 2.3-1 al art. 2.3-8.
Valencià: Capítol II-IV Normes Generals d'Edificació Art. 2.4-19, 2.4-23, 2.4-25, 2.4-26, 2.4-27, 2.4-28 i 2.4-35.
Español: Capítulo II-IV Normas Generales de Edificación Art. 2.4-19, 2.4-23, 2.4-25, 2.4-26, 2.4-27, 2.4-28 y 2.4-35.
Valencià: Capítol IV-II Normes Específiques en Edificació Tancada Art. 4.2-12 Capítol IV-III Normes Específiques de l'Edificació en Blocs De l'art. 4.3-1 a l'art. 4.3-3.
Español: Capítulo IV-II Normas Específicas en Edificación Cerrada Art. 4.2-12 Capítulo IV-III Normas Específicas de la Edificación en Bloques Del art. 4.3-1 al art. 4.3-3.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa, en l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9552) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9552) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, per la qual s'accepta la renúncia d'una de les beques concedides per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la subsecretària de Promoció Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se acepta la renuncia de una de las becas concedidas por la Resolución de 21 de junio de 2001, de la subsecretaria de Promoción Cultural (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).