gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14144.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14144.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 55 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 55 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8035) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8035) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre nombramiento de la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8035 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8035 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio sobre nombramiento de la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8035] De conformitat amb el que disposa el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Nomenar, com a presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, Gema Ferrer Portillo, cap del Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge del Consum, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2012.
Español: [2012/8035] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar como presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana a Gema Ferrer Portillo, jefa del Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje del Consumo, con efectos desde el día 31 de julio de 2012.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria i Comerç: Máximo Buch Torralva.
Español: - El conseller de Economía, Industria y Comercio: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6650) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles a les muntanyes propietat de la Generalitat, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6650) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6650 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alacant empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles a les muntanyes propietat de la Generalitat, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6650 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alicante empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/6650] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a serres pròpies de la Generalitat Valenciana, les quals s'adjunten a esta resolució (annex I).
Español: [2012/6650] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas a sierras propias de la Generalitat Valenciana, que se adjuntan a esta resolución (anexo I).
Valencià: Vist que s'han tramitat les sol·licituds de conformitat amb el procediment establit en el Decret 71/2011, i que s'han valorat tal com disposa l'article 8.
Español: Considerando que se han tramitado las solicitudes de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 71/2011, y que se han valorado tal como dispone su artículo 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 71/2011, esta direcció territorial resol: Primer Concedir els assentaments apícoles que apareixen en l'annex II, el qual s'adjunta a esta resolució, a les persones interessades que s'indiquen.
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 71/2011, esta dirección territorial, resuelve: Primero Conceder los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II que se adjunta a esta resolución a los interesados que se indican.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles que apareixen en l'annex III, el qual s'adjunta a esta resolució, a les persones interessades que s'indiquen pels motius que s'assenyalen.
Español: Segundo Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo III que se adjunta a esta resolución a los interesados que se indican por los motivos que se señalan.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la publicació, de conformitat amb el que establixen l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden presentar un recurso de alzada ante el director general del Medio Natural en el plazo de un mes a partir de su publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/615) Formalització del contracte número 201134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/615) Formalización del contrato número 201134.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/615 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 201134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/615 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 201134.
Valencià: c) Número d'expedient: 201134.
Español: c) Número de expediente: 201134.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 98390000-3.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 98390000-3.
Valencià: e) Acord marc (si procedix).
Español: e) Acuerdo marco (si procede).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 d'octubre de 2011.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 480.029,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 480.029,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 120.007,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 120.007,25 euros.
Valencià: Import total: 141.608,56 euros. 6.
Español: Importe total: 141.608,56 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: SERVIVIA, SL.
Español: c) Contratista: SERVIVIA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 103.152,04 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 103.152,04 euros.
Valencià: Import total 121.719,41 euros.
Español: Importe total 121.719,41 euros.
Valencià: Burjassot, 13 de gener de 2012.
Español: Burjassot, 13 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3311) ORDE 11/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2012 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3311) ORDEN 11/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3311 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 11/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2012 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3311 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2012/3311] La Generalitat té una labor primordial consistent en el foment de la participació ciutadana que comporte una major fluïdesa i qualitat de les relacions bidireccionals entre l'administració i la societat civil promovent que des d'eixe àmbit es genere una dinamització de la cultura participativa en la ciutadania.
Español: [2012/3311] La Generalitat tiene una labor primordial consistente en el fomento de la participación ciudadana que conlleve una mayor fluidez y calidad de las relaciones bidireccionales entre la Administración y la sociedad civil, promoviendo que desde ese ámbito se genere una dinamización de la cultura participativa en la ciudadanía.
Valencià: Prenent com a marc la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5803, de 10 de juliol de 2008), el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament (DOCV núm. 6031, de 09.06.2009), el Pla Director de Ciutadania 2008-2011, aprovat per Acord del Consell, de 27 de juny de 2008, i el Pla de Foment de l'Associacionisme a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Consell el 20 de maig de 2011, l'Administració ha d'impulsar l'enfortiment del sector associatiu, alhora que ha de vetlar per l'optimització de recursos a través de la creació de xarxes de treball i de comunicació entre les entitats.
Español: Tomando como marco la Ley 11/2008, de 3 de julio de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5803, de 10 de julio de 2008), el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo (DOCV nº 6031, de 09.06.2009), el Plan Director de Ciudadanía 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consell de fecha 27 de junio de 2008 y el Plan de Fomento del Asociacionismo en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Consell el 20 de mayo de 2011, la Administración debe impulsar el fortalecimiento del sector asociativo, al tiempo que debe velar por la optimización de recursos a través de la creación de redes de trabajo y de comunicación entre las entidades.
Valencià: Tot això a fi que la nostra Comunitat gaudisca d'un teixit associatiu més estructurat i millor organitzat.
Español: Todo ello con el fin de que nuestra Comunitat disfrute de un tejido asociativo más estructurado y mejor organizado.
Valencià: La Llei 14/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5900, de 25.11.2008) establix en l'article 2.a entre els seus fins: «la promoció del moviment associatiu com a via idònia de participació en la vida social, cultural i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la cooperació ciutadana en els valors i fins de la dignitat i benestar social de totes les persones».
Español: La Ley 14/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5900, de 25.11.2008) establece en su artículo 2.a entre sus fines: «la promoción del movimiento asociativo como cauce idóneo de participación en la vida social, cultural y económica de la Comunitat Valenciana, así como de la cooperación ciudadana en los valores y fines de la dignidad y bienestar social de todas las personas».
Valencià: Per això, es perseguix la potenciació de la participació ciutadana i de la iniciativa social seguint processos de dinàmiques participatives en els barris i en els districtes, de manera que les mateixes persones integrants d'una comunitat siguen conscients de les seues fortaleses i debilitats i aconseguisquen dissenyar unes activitats que es relacionen amb l'objecte d'esta orde.
Español: Por ello, se persigue la potenciación de la participación ciudadana y de la iniciativa social siguiendo procesos de dinámicas participativas en los barrios y en los distritos, de modo que las propias personas integrantes de una comunidad sean conscientes de sus fortalezas y debilidades y consigan diseñar unas actividades que se relacionen con el objeto de esta orden.
Valencià: Les dites activitats, emmarcades dins d'un projecte, han de conduir a la concreció d'una acció clara i conscient de millora de la participació ciutadana, amb especial incidència en la problemàtica formativa i laboral.
Español: Dichas actividades, enmarcadas dentro de un proyecto deben conducir a la concreción de una acción clara y consciente de mejora de la participación ciudadana, con especial incidencia en la problemática formativa y laboral.
Valencià: És per això que el seu funcionament, l'organització, les accions i la gestió ha de regir-se per uns principis democràtics, de participació i de transparència que són els que es fomentaran des de la present orde.
Español: Es por ello que su funcionamiento, organización, acciones y gestión debe regirse por unos principios democráticos, de participación y de transparencia que son los que van a fomentarse desde la presente orden.
Valencià: Al seu torn, també es pretén fomentar que les entitats veïnals siguen capaces d'utilitzar la participació ciutadana com a instrument de cohesió i de millora del nostre entorn.
Español: A su vez, también se pretende fomentar que las entidades vecinales sean capaces de utilizar la participación ciudadana como instrumento de cohesión y de mejora de nuestro entorno.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà de la present convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten de la dita notificació per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i, per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, fent ús de les funcions assignades pel Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), i tenint en compte el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 138, de 30.12.1983) i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17.07.1991), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las funciones asignadas por el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6602, de 06.09.2011), y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV nº 138, de 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17.07.1991), ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar subvencions destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana que els permeta la realització d'activitats que fomenten la participació ciutadana.
Español: Convocatoria Convocar subvenciones destinadas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana que les permita la realización de actividades que fomenten la participación ciudadana.