gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els/les estudiants que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i que, posteriorment, sol·liciten la seua participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en la resta de programes sol·licitats per a aquest semestre.
Español: Los/las estudiantes que obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y que, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas solicitados para ese semestre.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA103 Estudis estarà comprès entre un minim de tres i un màxim de dotze mesos. 3.2.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA103 Estudios estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de doce meses. 3.2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats europees durant el curs acadèmic 2019-20.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades europeas durante el curso académico 2019-20.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA per a aquesta convocatòria és de 500.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima correspondiente a la UA para esta convocatoria es de 500.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda en finalitzar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: D'altra banda, la UA promou anualment acords amb diferents Ajuntaments per a dotar a l'alumnat Erasmus+ d'ajudes addicionals.
Español: Por otra parte, la UA promueve anualmente acuerdos con diferentes Ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2019-20, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat dels mateixos.
Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2019-20, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos.
Valencià: Els qui vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que referent a això trobaran en el formulari d'inscripció 4.3.
Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción 4.3.
Valencià: Els tipus de beques “Santander Erasmus” i el seu import s'indiquen a continuació: 1 beca de 3200 Euros, dirigida exclusivament als i les estudiants que acrediten legalment una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los tipos de becas “Santander Erasmus” y su importe se indican a continuación: 1 beca de 3200 Euros, dirigida exclusivamente a los y las estudiantes que acrediten legalmente una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En cas de no haver-hi cap estudiant en aquesta situació, aquesta beca s'acumularia amb la següent. 1 beca de 3200 Euros, dirigida exclusivament als i les estudiants que hagen rebut una beca general (socioeconòmica) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport durant el curs 2017-2018. 30 beques de 500 Euros cadascuna. 46 ajudes de 150 Euros cadascuna.
Español: En caso de no haber ningún estudiante con esta casuística, esta beca se acumularía con la siguiente. 1 beca de 3200 Euros, dirigida exclusivamente a los y las estudiantes que hayan recibido una beca general (socioeconómica) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte durante el curso 2017-2018. 30 becas de 500 Euros cada una. 46 ayudas de 150 Euros cada una.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de UACloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UA Cloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: S’hauran de indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i podrà ser modificat per exigència de la universitat de destinació.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, podent aquest últim ser modificat.
Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de, per tant, comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud à Expedient acadèmic à Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística). 5.3.
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud à Expediente académico à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística). 5.3.
Valencià: L'alumnat de l'Escola Politècnica Superior ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, tals com haver participat en un taller Internacional, o haver fet pràctiques en l'estranger o qüestions similars.
Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller Internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Dret que acredite els punts del grup ARA o d'assignatures superades en anglès hauran de presentar una instància genèrica al·legant aquests mèrits dirigida a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través d'UACloud à eAdministración à Instància Genèrica. 5.5.
Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.5.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials que haja participat en qualsevol edició de la seua International Week haurà d'enviar el corresponent certificat d'assistència al Vicedeganat de Relacions Internacionals de la Facultat (international.feb@ua.es). 5.6.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales que haya participado en cualquier edición de su International Week tendrá que enviar el correspondiente certificado de asistencia al Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad (international.feb@ua.es). 5.6.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències haurà d'aportar els mèrits relacionats amb la internacionalització: participació en tallers internacionals, pertànyer al grup ARA, haver fet pràctiques en l'estranger o haver cursat assignatures amb docència en anglès mitjançant una instància genèrica dirigida a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral, OPEMIL, de Ciencias a través d'UACloud à eAdministración à Instància Genèrica. 5.7.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias deberá aportar los méritos relacionados con la internacionalización: participación en talleres internacionales, pertenecer al grupo ARA, haber hecho prácticas en el extranjero o haber cursado asignaturas con docencia en inglés mediante una instancia genérica dirigida a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral, OPEMIL, de Ciencias a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.7.
Valencià: Addicionalment, durant el primer termini de sol·licituds (fins al 21 de desembre), es podrà sol·licitar la beca “Santander Erasmus”.
Español: Adicionalmente, durante el primer plazo de solicitudes (hasta el 21 de diciembre), se podrá solicitar la beca “Santander Erasmus”.
Valencià: Per això, l'alumnat interessat haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina www.becas-santander.com.
Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página http://www.becas-santander.com/.
Valencià: En cas d'optar a la beca de 3200 Euros per discapacitat igual o superior al 33%, s'ha d'aportar el certificat corresponent.
Español: En caso de optar a la beca de 3200 Euros por discapacidad igual o superior al 33%, se debe aportar el certificado correspondiente.
Valencià: Aquest s'ha de presentar a través d'UACloud à eAdministración à Instància Genèrica.
Español: Éste se debe presentar a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica.
Valencià: Posteriorment a l'adjudicació de les beques, les i els estudiants beneficiaris hauran de facilitar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls ingressarà l'import de l'ajuda econòmica.
Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, las y los estudiantes beneficiarios deberán facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atenent al barem que es detalla en l'Annex A.
Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo A.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: Per a l'alumnat dels graus en Traducció i Interpretació, Mestre en Educació Infantil i Mestre en Educació Primària sense crèdits superats es tindrà en compte la qualificació definitiva (sobre 10) de les proves d'accés a la universitat (fase general ).
Español: Para el alumnado de los grados en Traducción e Interpretación, Maestro en Educación Infantil y Maestro en Educación Primaria sin créditos superados se tendrá en cuenta la calificación definitiva (sobre 10) de las pruebas de acceso a la universidad (fase general ).
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats Prioritat 1: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment en el mateix nivell d'estudi Prioritat 2: estudiants penalitzats en convocatòries anteriors de programes de Mobilitat Prioritat 3: estudiants que ja hagen sigut Erasmus en cursos anteriors.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades Prioridad 1: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente en el mismo nivel de estudio Prioridad 2: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de Movilidad Prioridad 3: estudiantes que ya hayan sido Erasmus en cursos anteriores.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 i 3.
Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 y 3.
Valencià: I la 2 sobre la 3.
Español: Y la 2 sobre la 3.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats. 6.3.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 6.3.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/convocatories-erasmus.html substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la mateixa. 6.4.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.4.
Valencià: Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i punts del Centre).
Español: Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y puntos del Centro).
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva, la Unitat de Mobilitat convocarà a els qui no hagen obtingut plaça per a oferir-los les destinacions que hagen quedat vacants (perquè hagen quedat sense cobrir o perquè hagen quedat vacants per renúncies fora de termini), de la forma que es detalla a continuació.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva, la Unidad de Movilidad convocará a quienes no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que hayan quedado vacantes (porque hayan quedado sin cubrir o porque hayan quedado vacantes por renuncias fuera de plazo), de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) després d'aplicar les corresponents penalitzacions, se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la universitat de destinació.
Español: Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) tras aplicar las correspondientes penalizaciones, se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino.
Valencià: L'estudiant triarà, en aqueix moment, la universitat de destinació i signarà un documento d'acceptació de la plaça.
Español: El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el seu dret de triar destinació. 6.6.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 6.6.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà en funció del tipus de beca, conforme es detalla a continuació.
Español: Dicha selección se resolverá en función del tipo de beca, conforme se detalla a continuación.
Valencià: En el cas de les 2 beques de 3200 Euros cadascuna, la puntuació total resultarà de la suma de tres apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada conforme es detalla en l'Annex B.
Español: En el caso de las 2 becas de 3200 Euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de tres apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: En el cas de les 30 beques de 500 Euros cadascuna i les 46 ajudes de 150 Euros cadascuna, la puntuació total resultarà de la suma de dos apartats: a) Expedient acadèmic, amb la nota mitjana ponderada conforme es detalla en l'Annex B.
Español: En el caso de las 30 becas de 500 Euros cada una y las 46 ayudas de 150 Euros cada una, la puntuación total resultará de la suma de dos apartados: a) Expediente académico, con la nota media ponderada conforme se detalla en el Anexo B.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes, segons la puntuació de l'Annex A.
Español: b) Conocimiento de idiomas, según la puntuación del Anexo A.
Valencià: Per ordre de puntuació total s'atorgaran primer les 30 beques de 500 Euros cadascuna i, seguidament, les 46 ajudes de 150 Euros cadascuna. 6.7.
Español: Por orden de puntuación total se otorgarán primero las 30 becas de 500 Euros cada una y, seguidamente, las 46 ayudas de 150 Euros cada una. 6.7.
Valencià: La Unitat de Mobilitat publicarà la Resolució Provisional d'assignació de beques i la llista d'espera, concedint un termini per a al·legar el que estimen convenient.
Español: La Unidad de Movilidad publicará la Resolución Provisional de asignación de becas y la lista de espera, concediendo un plazo para alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que l'estudiant renuncia a la seua participació en el programa. 7.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que la o el estudiante renuncia a su participación en el programa. 7.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministración > Instància Genèrica o de qualsevol Registre de la UA. 7.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica o de cualquier Registro de la UA. 7.3.
Valencià: Requisits lingüístics de la Universitat de destinació.
Español: Requisitos lingüísticos de la universidad de destino.
Valencià: Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quals són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.
Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la pàgina web de la convocatòria.
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la página web de la convocatoria.
Valencià: De forma general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre’l a la Institució de destinació.
Español: De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada Institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la Universitat de destinació).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: Aquest termini pot variar en funció de la Universitat i el semestre.
Español: Dicho plazo puede variar en función de la universidad y el semestre.
Valencià: En cas contrari, la Universitat de destinació podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podran realitzar l'intercanvi.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: Acceptació per part de la Universitat de destinació.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino.
Valencià: El Programa Erasmus+ KA103 està basat en Acords Bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d’educació superior europees.
Español: El Programa Erasmus+ KA103 está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta Institució, podent aquesta rebutjar-li per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el nombre d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació.
Español: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la Universitat de destinació.
Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino.
Valencià: Que no complisca el requisit acadèmic exigit per la Universitat de destinació.
Español: Que no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la Institució de destinació.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino.
Valencià: Reconeixement académic i aprofitament. 10.1.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.