gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/11923] En l'apartat 3 de l'article 7 de l'Orde de 29 de novembre de 2004 s'establix que les certificacions d'obra, degudament aprovades per l'òrgan competent de l'entitat titular de les ajudes, hauran de presentar-se, a tot tardar, el 15 de setembre de cada exercici.
Español: [2005/11923] El apartado 3 del artículo 7 de la Orden de 29 de noviembre de 2004, establece que las certificaciones de obra, debidamente aprobadas por el órgano competente de la entidad titular de las ayudas deberán presentarse, a más tardar, el 15 de septiembre de cada ejercicio.
Valencià: No obstant això, enguany, l'estat de tramitació dels projectes presentats pels ajuntaments fa difícil el compliment dels terminis establits per a la justificació de les inversions a realitzar per les entitats locals.
Español: No obstante lo anterior, en este año de 2005, el estado de tramitación de los proyectos presentados por los ayuntamientos, hace difícil el cumplimiento de los plazos establecidos para la justificación de las inversiones a realizar por las entidades locales.
Valencià: Per esta raó, en l'Orde de 27 de juliol de 2005 es prorrogava fins al 31 d'octubre de 2005 el termini de presentació de les certificacions d'obra, corresponents a la primera anualitat dels expedients aprovats en este exercici.
Español: Por esta razón, la Orden de 27 de julio de 2005 prorrogaba, hasta el 31 de octubre de 2005, el plazo de presentación de las certificaciones de obra, correspondientes a la primera anualidad de los expedientes aprobados en este ejercicio.
Valencià: Atés que persistixen les condicions adduïdes adés, s'estima convenient fixar un nou termini de presentació dels documents esmentats.
Español: Dado que persisten las condiciones anteriormente aducidas, se estima conveniente fijar un nuevo plazo de presentación de los citados documentos.
Valencià: Igualment, es pretén ampliar el termini de justificació de la segona anualitat, a fi d'obviar les dificultats sorgides en el present exercici.
Español: Igualmente, se pretende ampliar el plazo de justificación de la segunda anualidad, con objeto de obviar las dificultades surgidas en el presente ejercicio.
Valencià: En su virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat 1 S'amplia, fins al 30 de novembre de 2005, el termini de presentació de les certificacions d'obra corresponents a la primera anualitat dels expedients aprovats l'any 2005, a l'empara de l'Orde de 29 de novembre de 2004, d'esta conselleria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO Apartado 1 Se amplía, hasta el 30 de noviembre de 2005, el plazo de presentación de las certificaciones de obra correspondientes a la primera anualidad de los expedientes aprobados en 2005, al amparo de la Orden de esta Conselleria de 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Apartat 2 S'amplia fins al 31 d'octubre de 2006 el termini de presentació de les certificacions d'obra corresponents a la segona anualitat dels expedients esmentats en l'apartat primer.
Español: Apartado 2 Se amplía hasta el 31 de octubre de 2006 el plazo de presentación de las certificaciones de obra correspondientes a la segunda anualidad de los expedientes citados en el apartado primero.
Valencià: Contra este acte administratiu es podrà interposar potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4793) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució 2 del Sector I del Casc Antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4793) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Sector I del Casco Antiguo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució 2 del Sector I del Casc Antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Sector I del Casco Antiguo.
Valencià: [2005/X4793] En compliment del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'art. 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector I del Nucli Antic, aportat per Juan Montava Seguí, en representació de la UTE Alcoguan, SL, i Enrile, SL, aquesta Alcaldia, per resolució de data 14 d'abril de 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2005/X4793] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3, en relación con el art. 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Sector I del Casco Antiguo, aportado por Juan Montava Seguí, en representación de la UTE Alcoguan, SL, y Enrile, SL, esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 14 de abril de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del Sector I del Nucli Antic.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución 2 del Sector I del Casco Antiguo.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del Proyecto de Urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2165) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2165) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2005/F2165] Per mitjà del present edicte, complits els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per Viviendas Cramvi, SL, en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, per un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F2165] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el proyecto de reparcelación presentado por Viviendas Cramvi, SL, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació i l'expedient administratiu corresponent es podran consultar a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis prèviament al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i efectes, i s'advertix que la present resolució és de tràmit i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que es puguen presentar totes les al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13958) Informació pública de la tramitació del procediment extrajudicial d'execució hipotecària amb número d'expedient provisional 641/2005, a instància de la mercantil Suministros Civera, SL, d'un immoble situat al carrer de Vicente Rodilla de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13958) Información pública de la tramitación del procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria con número de expediente provisional 641/2005, a instancias de la mercantil Suministros Civera, SL, de un inmueble situado en la calle de Vicente Rodilla de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13958 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ramon Pascual Maiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació del procediment extrajudicial d'execució hipotecària amb número d'expedient provisional 641/2005, a instància de la mercantil Suministros Civera, SL, d'un immoble situat al carrer de Vicente Rodilla de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ramon Pascual Maiques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria con número de expediente provisional 641/2005, a instancias de la mercantil Suministros Civera, SL, de un inmueble situado en la calle de Vicente Rodilla de Valencia.
Valencià: [2005/A13958] Ramón Pascual Maiques, notari de València, amb despatx a València, carrer de Moratín, número 17-3r, fa saber: Que davant de mi es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària amb número d'expedient provisional 641/2005, a instància de la mercantil Suministros Civera, SL, d'un immoble situat al carrer de Vicente Rodilla, de València, destinat a l'aparcament de nou vehicles.
Español: º, hago saber; Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria número de expediente provisional 641/2005, a instancias de la mercantil Suministros Civera, SL, de un inmueble situado en la calle de Vicente Rodilla, de Valencia, destinado a aparcamiento de nueve vehículos.
Valencià: És la finca 2.603 del Registre de la Propietat de València 8.
Español: Es la finca 2.603 del Registro de la Propiedad de Valencia 8.
Valencià: S'assenyala la primera d'elles per al dia 25 de gener de 2006, a les 11.00 hores; la segona, si pertoca, per al dia 22 de febrer de 2006, a les 11.00 hores, i la tercera, si pertoca, per al dia 20 de març de 2006, a les 11.00 hores; en el cas que s'efectue la licitació entre el propietari i el creditor, s'assenyala el dia 27 de març de 2006 a les 11.00 hores.
Español: Se señala la primera de ellas para el día 25 de enero de 2006, a las 11.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 22 de febrero de 2006, a las 11.00 horas, y la tercera, en el suyo, para el día 20 de marzo de 2006, a las 11.00 horas; en caso de llegar a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala el día 27 de marzo de 2006 a las 11.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes tindran lloc a València, carrer de Moratín, número 17, 3r, dreta.
Español: Todas las subastas se celebrarán en Valencia, calle de Moratín, número 17, 3.
Valencià: El tipus de la primera subhasta és de 120.000 euros; el de la segona, el 75% de la quantitat esmentada; i la tercera es farà sense subjecció a cap tipus.
Español: El tipo de la primera subasta es de 120.000 euros; para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat registral poden consultar-se a la Notaria; s'entendrà que tots els licitadors accepten com a bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Els licitadors han de consignar prèviament a la Notaria el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la Notaría el 30% del tipo correspondiente, el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: - El notari: Ramón Pascual Maiques.
Español: - El notario: Ramón Pascual Maiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10881) Informació pública del projecte bàsic d'integració urbana de la línia fèrria al terme municipal de Beniparrell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10881) Información pública del Proyecto Básico de integración urbana de la línea férrea en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'integració urbana de la línia fèrria al terme municipal de Beniparrell (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de integración urbana de la línea férrea en el término municipal de Beniparrell (Valencia).
Valencià: [2005/X10881] Per Resolució de 19 de setembre de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública el projecte bàsic d'integració urbana de la línia fèrria al terme municipal de Beniparrell (València), d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes previstos en l'article 233.1 del Reglament esmentat.
Español: [2005/X10881] Por Resolución de 19 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a información pública el Proyecto básico de integración urbana de la línea férrea en el término municipal de Beniparrell (Valencia), de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9780) Notificació per edicte proposta i sanció expedient sancionador 407/04 SAN, seguit contra Cortes del Mediterraneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9780) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 407/04 SAN, seguido contra Cortes del Mediterraneo, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9780 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta i sanció expedient sancionador 407/04 SAN, seguit contra Cortes del Mediterraneo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente sancionador 407/04 SAN, seguido contra Cortes del Mediterraneo, SL.