gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Sara Cantó Silvestre, en nom i representació de Tanatorio Elda-Petrer, contra María del Carmen Orgilés Rico, i condemne aquesta a abonar a l'actora la quantitat de 1.506,71 euros, més els interessos legals corresponents que es reporten fins a fer-ne el pagament complet, així com a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sara Cantó Silvestre, en nombre y representación de Tanatorio Elda-Petrer, contra María del Carmen Orgilés Rico, y debo condenar y condeno a la misma a que abone a la actora la cantidad de 1.506,71 euros, más los intereses legales correspondientes que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts fent-los saber que aquesta és ferma (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que la misma es firme (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, María del Carmen Orgiles Rico, es troba en parador desconegut, s'expedeix el present edicte perquè servisca de notificació de forma deguda a aquesta.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María del Carmen Orgiles Rico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2340) Nomenament del gerent de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2340) Nombramiento del gerente de la sociedad.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2340 CVE Data del document : 05-03-2019 Organisme emissor : Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Nomenament del gerent de la societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2340 CVE Fecha del documento : 05-03-2019 Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Nombramiento del gerente de la sociedad.
Valencià: [2019/2340] Atenent les facultats atorgades en virtut del que es disposa en l'article 13 dels Estatuts socials de la mercantil Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències, el Consell d'Administració de la societat, en sessió celebrada en data 11 de febrer de 2019, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Nomenar Baltasar Ortiz Gutiérrez gerent de la SGISE.
Español: [2019/2340] Atendiendo a las facultades otorgadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales de la mercantil Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias, el Consejo de Administración de la sociedad, en sesión celebrada en fecha 11 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Nombrar a Baltasar Ortiz Gutiérrez gerente de la SGISE.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es dona publicitat al referit nomenament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al referido nombramiento.
Valencià: L'Eliana, 5 de març de 2019.
Español: L'Eliana, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4439) Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització per a dur a terme les obres de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i corbina, situades en zona marítima enfront del terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4439) Información pública relativa a la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y corvina, situadas en zona marítima frente al término municipal de El Campello.
Valencià: Expedient ANIA/03.017.
Español: Expediente ANIA/03.017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització per a dur a terme les obres de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i corbina, situades en zona marítima enfront del terme municipal del Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y corvina, situadas en zona marítima frente al término municipal de El Campello.
Valencià: [2019/4439] Per l'empresa NIORDSEAS, SL, ha sigut presentada en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la sol·licitud d'autorització per a dur a terme les obres de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i corbina, situades en zona marítima enfront del terme municipal del Campello, projecte subjecte a concessió del domini públic marítim-terrestre i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2019/4439] Por la empresa NIORDSEAS, SL, ha sido presentada en esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y corvina, situadas en zona marítima frente al término municipal de El Campello, proyecto sujeto a concesión del dominio público marítimo-terrestre y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Aquesta conselleria és l'òrgan competent per a l'autorització d'activitat d'aquest projecte.
Español: Esta conselleria es el órgano competente para la autorización de actividad de dicho proyecto.
Valencià: El projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació tècnica se sotmet, pel present anunci, a informació pública sobre la base dels articles 152 del Reglament General de Costes, i 33 i 36 de la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental; podent-se consultar aquests documents en la Secció de Pesca Marítima d'aquesta direcció territorial, situada en carrer Professor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alacant.
Español: El proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental y demás documentación técnica se somete, por el presente anuncio, a información pública en base a los artículos 152 del Reglamento General de Costas, y 33 y 36 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental; pudiéndose consultar dichos documentos en la Sección de Pesca Marítima de esta Dirección Territorial, situada en calle Profesor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alicante.
Valencià: Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar, ante esta conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta (30) días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ª Carmen Catalá Galvañ.
Español: ª Carmen Catalá Galva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5640) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 77/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/5640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 77/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 77/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 77/2016.
Valencià: [2019/5640] En el present procediment seguit per denúncia interposada de Natalia Sevilla Martín contra Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diu: «Sentència número 25/2017 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2019/5640] En el presente procedimiento seguido por denuncia interpuesta de Natalia Sevilla Martín frente Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dice: «Sentencia número 25/2017 Juez que lo dicta: M.
Valencià: Estrella Muñoz Gayán Lloc: Vinaròs Data: 25 d'abril de 2017 Denunciant: Natalia Sevilla Martín Denunciat: Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza Dispositiva Condemne Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza com a autor criminalment responsable d'un delicte lleu de furt, a la pena de multa d'un mes amb una quota diària de sis euros, amb la responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament, amb expressa imposició de costes al denunciat.
Español: ª Estrella Muñoz Gayán Lugar: Vinaròs Fecha: 25 de abril de 2017 Denunciante: Natalia Sevilla Martín Denunciado: Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza Fallo Que debo condenar y condeno a Joaquín Antonio Bayarri Zaragoza como autor criminalmente responsable de un delito leve de hurto, a la pena de multa de un mes con una cuota diaria de seis euros, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago, con expresa imposición de costas al denunciado.
Valencià: Així mateix, haurà d'indemnitzar Natalia Sevilla Martín en la suma que es determine en execució de sentència pel valor dels efectes sostrets, més els interessos legals.
Español: Asimismo, deberá indemnizar a Natalia Sevilla Martín en la suma que se determine en ejecución de sentencia por el valor de los efectos sustraídos, más los intereses legales.
Valencià: Amb imposició de les costes processals causades al denunciat.
Español: Con imposición de las costas procesales causadas al denunciado.
Valencià: L'anterior resolució és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies en la forma que establix la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La anterior resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días en la forma prevenida en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Vinaròs, 16 d'agost de 2018.
Español: » Vinaròs, 16 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7507) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament de les unitats específiques ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7507) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de las unidades específicas ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7507 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament de les unitats específiques ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7507 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de las unidades específicas ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/7507] ÍNDEX Preàmbul Primer.
Español: [2019/7507] ÍNDICE Preámbulo Primero.
Valencià: Definició i característiques Tercer.
Español: Definición y características Tercero.
Valencià: Alumnat Quart.
Español: Alumnado Cuarto.
Valencià: Escolarització Seté.
Español: Escolarización Séptimo.
Valencià: Organització del centre Huité.
Español: Organización del centro Octavo.
Valencià: Pla d'actuació personalitzat (PAP) Nové.
Español: Plan de actuación personalizado (PAP) Noveno.
Valencià: Avaluació i promoció de l'alumnat Onzé.
Español: Evaluación y promoción del alumnado Undécimo.
Valencià: Personal Dotzé.
Español: Personal Duodécimo.
Valencià: Formació del professorat i sensibilització de la comunitat educativa Tretzé.
Español: Formación del profesorado y sensibilización de la comunidad educativa Decimotercero.
Valencià: Coordinació Catorzé.
Español: Coordinación Decimocuarto.
Valencià: Avaluació i seguiment de les unitats específiques Quinzé.
Español: Evaluación y seguimiento de las unidades específicas Decimoquinto.
Valencià: Disposicions supletòries Disseté.
Español: Disposiciones supletorias Decimoséptimo.
Valencià: Calendari d'aplicació La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials s'ha de regir pels principis de normalització i inclusió i assegurar la no discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu.
Español: Calendario de aplicación La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que la escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se tiene que regir por los principios de normalización e inclusión y asegurar la no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo.
Valencià: L'escolarització d'aquest alumnat en unitats o centres d'Educació Especial només s'ha de dur a terme quan les seues necessitats no poden ser ateses en el marc de les mesures d'atenció a la diversitat dels centres ordinaris.
Español: La escolarización de este alumnado en unidades o centros de Educación Especial solo se tiene que llevar a cabo cuando sus necesidades no puedan ser atendidas en el marco de las medidas de atención a la diversidad de los centros ordinarios.
Valencià: La Llei 9/2018, de 24 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, estableix com a actuació en matèria educativa, que les conselleries amb competències en matèria d'educació i formació, vetlaran pel gaudi efectiu del dret de les persones amb discapacitat o diversitat funcional a una educació pública, inclusiva i de qualitat, com també a la formació al llarg de la vida, sense discriminació per motiu o per raó d'aquesta circumstància i sobre la base de la igualtat d'oportunitats, i seran els encarregats de garantir una política de foment que assegure el procés educatiu adequat, l'adopció d'ajustos raonables en funció de les necessitats individuals i facilite les mesures de suport personalitzades i efectives en entorns que fomenten al màxim el desenvolupament acadèmic i social, de conformitat amb l'objectiu de la plena inclusió.
Español: La Ley 9/2018, de 24 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad, establece como actuación en materia educativa, que las consellerias con competencias en materia de educación y formación, velaran por el goce efectivo del derecho de las personas con discapacidad o diversidad funcional a una educación pública, inclusiva y de calidad, como también a la formación a lo largo de la vida, sin discriminación por motivo o por razón de esta circunstancia y sobre la base de la igualdad de oportunidades, y serán los encargados de garantizar una política de fomento que asegure el proceso educativo adecuado, la adopción de ajustes razonables en función de las necesidades individuales y facilite las medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la plena inclusión.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, indica que les persones amb discapacitat tenen dret a una educació inclusiva, de qualitat i gratuïta, en igualtat de condicions que les altres persones, que correspon a les administracions educatives assegurar un sistema educatiu inclusiu en tots els nivells educatius, prestant atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat amb discapacitat, mitjançant la regulació de suports i ajustos raonables per a l'atenció d'aquells que precisen una atenció especial d'aprenentatge o d'inclusió, i que l'escolarització d'aquest alumnat en centres d'Educació Especial o unitats substitutòries d'aquestes només s'ha de dur a terme quan, excepcionalment, les seues necessitats no poden ser ateses en el marc de les mesures d'atenció a la diversitat dels centres ordinaris i prenent en consideració l'opinió dels pares, mares o tutors legals.
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, indica que las personas con discapacidad tienen derecho a una educación inclusiva, de calidad y gratuita, en igualdad de condiciones que las otras personas, que corresponde a las administraciones educativas asegurar un sistema educativo inclusivo en todos los niveles educativos, prestando atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado con discapacidad, mediante la regulación de apoyos y ajustes razonables para la atención de aquellos que precisan una atención especial de aprendizaje o de inclusión, y que la escolarización de este alumnado en centros de Educación Especial o unidades sustitutivas de estos solo se tiene que llevar a cabo cuando, excepcionalmente, sus necesidades no pueden ser atendidas en el marco de las medidas de atención a la diversidad de los centros ordinarios y tomando en consideración la opinión de los padres, madres o tutores legales.