gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica, Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica, Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/1.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les fotocopiadores marca Océ, models 3075, 2040, 2235, 3045, 2400 i 1750 que hi ha a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las fotocopiadoras marca Océ, modelos 3075, 2040, 2235, 3045, 2400 y 1750 existentes en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.600.000 pessetes/87.747,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.600.000 pesetas/87.747,77 euros.
Valencià: b) Contractista: Océ España, SA.
Español: b) Contratista: Océ España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.600.000 pessetes/87.747,77 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.600.000 pesetas/87.747,77 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2665) Resolución de 2 de març de 2000, de l'Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor Santiago Rico Valero com a funcionari de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2665) Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don Santiago Rico Valero como funcionario de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Resolució Resolución de 2 de març de 2000, de l'Alcaldia, mitjançant la qual es fa públic el nomenament del senyor Santiago Rico Valero com a funcionari de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de don Santiago Rico Valero como funcionario de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: [2000/Q2665] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament de Algorfa, fa públic el nomenament del senyor Santiago Rico Valero com a funcionari de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q2665] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de don Santiago Rico Valero como funcionario de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa mitjançant la Resolució de data 2 de març de 2000, d'aquesta Alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de fecha 2 de marzo de 2000, de esta Alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4750) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4750) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, en la seua convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, en su convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico.
Valencià: [2000/F4750] De conformitat amb el que establixen els articles 13 i 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 3 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i l'article 8 de l'annex IV de la dita ordre, resolc: Primer Revocar la delegació de l'exercici de la competència per a resoldre la convocatòria de borses de viatge per a l'assistència a congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic (annex IV de l'Ordre de 22 de desembre de 1999), delegada en el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (article 3 de la citada ordre), per donar-se la causa legal d'abstenció prevista en l'apartat b) de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/F4750] De conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 3 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.656, de 30 de diciembre), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, y en el artículo 8 del anexo IV de dicha orden, resuelvo: Primero Revocar la delegación del ejercicio de la competencia para resolver la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico (anexo IV de la Orden de 22 de diciembre de 1999), delegada en el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación (artículo 3 de la citada orden), por darse la causa legal de abstención prevista en el apartado b) del artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Adjudicar les borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos, jornades i reunions de caràcter científic, humanístic i tecnològic (annex IV), als professors i investigadors, segons la relació que figura com a annex a esta resolució i en la quantia que s'especifica.
Español: Segundo Adjudicar las bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, humanístico y tecnológico (anexo IV), a los profesores e investigadores, según la relación que figura como anexo a esta resolución y en la cuantía que en él se especifica.
Valencià: S'entendran denegades les sol·licituds que no figuren en la dita relació.
Español: Se entenderán denegadas las solicitudes que no figuren en dicha relación.
Valencià: Tercer Els beneficiaris estan obligats a complir la normativa establida als annexos I i IV de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en los anexos I y IV de la mencionada orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura i Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1024) Informació pública de la llista definitiva, el tribunal i la data i hora de començament de les proves per a la provisió de dues places de treballador/a social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1024) Información pública de la lista definitiva, el tribunal y la fecha y hora de comienzo de las pruebas para la provisión de dos plazas de trabajador/a social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva, el tribunal i la data i hora de començament de les proves per a la provisió de dues places de treballador/a social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva, el tribunal y la fecha y hora de comienzo de las pruebas para la provisión de dos plazas de trabajador/a social.
Valencià: [2000/F1024] En compliment de la resolució adoptada a l'efecte i de conformitat amb el que s'estableix en la base cinquena de les bases generals, aprovades pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 30 de desembre de 1993, i la sisena de les bases específiques (Ple de 26.11.1998), que juntament amb les anteriors regeixen la present convocatòria per a la provisió per concurs-oposició lliure de dues places de treballador/a social, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquesta corporació, es fa públic: Primer Atés que no s'hi han presentat reclamacions, s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de 25 de novembre de 1999, sense cap variació.
Español: [2000/F1024] En cumplimiento de la resolución adoptada al efecto y de conformidad con lo establecido en la base quinta de las bases generales, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión de 30 de diciembre de 1993, y sexta de las bases específicas (Pleno de 26.11.1998), que junto a las anteriores rigen la presente convocatoria para la provisión por concurso-oposición libre de dos plazas de trabajador/a social, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de esta corporación, se hace público: Primero No habiéndose presentado reclamaciones, se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280, de 25 de noviembre de 1999, sin variación alguna.
Valencià: Segon El tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició lliure es constituirà de la forma següent: President: Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde president de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Segundo El tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre se constituirá de la forma siguiente: Presidente: Joan Josep Baixauli Baixauli, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Vocals: Amparo Pérez Tortajada, en representació de la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Vocales: Amparo Pérez Tortajada, en representación de la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Suplent: Teresa Mínguez Estevan.
Español: Suplente: Teresa Mínguez Estevan.
Valencià: Marisol Vázquez Hernández, en representació de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Marisol Vázquez Hernández, en representación de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Suplent: Francisco Mengual Sampedro.
Español: Suplente: Francisco Mengual Sampedro.
Valencià: Adela Carreras Romero, representant del personal laboral.
Español: Adela Carreras Romero, representante del personal laboral.
Valencià: Suplent: Dominick Tsotras Paredes.
Español: Suplente: Dominick Tsotras Paredes.
Valencià: Tercer Una vegada efectuat el sorteig establit en la base setena de les bases generals, correspon actuar en primer lloc en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament a Blázquez Liñán, Flor, i se seguirà l'ordre alfabètic de llista fins a la finalització.
Español: Tercero Efectuado el sorteo establecido en la base séptima de las bases generales, corresponde actuar en primer lugar en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente a Blázquez Liñán, Flor, siguiendo el orden alfabético de lista hasta su finalización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3692) Expedient número PL02/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3692) Expediente número PL02/2000.
Valencià: Adjudicació de la impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2000.
Español: Adjudicación de la impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3692 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número PL02/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3692 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número PL02/2000.
Valencià: [2000/A3692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/A3692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2000.
Español: c) Número de expediente: PL02/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los dos períodos de la convocatoria del año 2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.713, del dia 21 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.713, del día 21 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: SET I SET, SL.
Español: b) Contratista: SET I SET, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions sis-centes quaranta mil cinc-centes pessetes (4.640.500 PTA, 27.889,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones seiscientas cuarenta mil quinientas pesetas (4.640.500 PTA, 27.889,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5925) Concurs número CV–54/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5925) Concurso número CV–54/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis d'impressió del Diari de Sessions Plenàries de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de impresión del Diario de Sesiones Plenarias de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5925 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Butlletí Oficial contracte de serveis impremta adjudicació de contracte administratiu Parlament regional Concurs número CV'54/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5925 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Boletín Oficial contrato de servicios imprenta adjudicación de contrato administrativo Parlamento regional Concurso número CV'54/2000.
Valencià: [2000/S5925] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 3 de juliol de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que a continuació s'indica: Objecte: CV'54/2000.
Español: [2000/S5925] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 3 de julio de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV'54/2000.
Valencià: Impressió del Diari de Sessions Plenàries de les Corts Valencianes.
Español: Impresión del Diario de Sesiones Plenarias de las Cortes Valencianas.
Valencià: Prorrogable per mutu acord, sense excedir els sis anys.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo sin exceder los seis años.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 de novembre de l'any 2000 i, en qualsevol cas, després de la firma del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de noviembre del año 2000 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.