gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan en el desenrotllament d'un llançament es constate una eventual situació d'especial vulnerabilitat o desemparament, s'informarà immediatament al jutge que conega de l'assumpte, qui resoldrà si és procedent decretar la suspensió pel termini imprescindible, i no mai superior a 10 dies, perquè els servicis socials, advertits a l'efecte, puguen fer una valoració provisional de les circumstàncies concurrents i escometre l'actuació que siga procedent.
Español: Cuando en el desarrollo de un lanzamiento se constate una eventual situación de especial vulnerabilidad o desvalimiento, se dará inmediata cuenta al juez que conozca del asunto y que resolverá si procede decretar la suspensión por el plazo imprescindible, y nunca superior a 10 días, para que los servicios sociales, advertidos al efecto, puedan hacer una valoración provisional de las circunstancias concurrentes y acometer la actuación que proceda.
Valencià: En tot cas, verificada la comunicació i examinada la situació, el departament administratiu corresponent adoptarà la decisió que siga procedent i que podrà consistir a formular una proposta d'intervenció, la qual podrà ser traslladada a l'Institut Valencià de l'Habitatge (IVVSA) si concorren els requisits per a la seua inclusió en el programa de reallotjaments, o declinar-la per considerar que les circumstàncies no permeten concloure que es tracte d'una situació que s'empare en el marc o l'esfera de l'actuació dels servicis socials.
Español: En todo caso, verificada la comunicación y examinada la situación, el departamento administrativo correspondiente adoptará la decisión que proceda y que podrá consistir en formular una propuesta de intervención, pudiendo dar traslado al Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA) si concurren los requisitos para su inclusión en el programa de realojos o declinar la misma por considerar que las circunstancias no permiten concluir que se trate de una situación que entre en el marco o esfera de actuación de los servicios sociales.
Valencià: Una o altra decisió serà comunicada a l'òrgan judicial, el qual, si la proposta fóra positiva, procurarà adequar la tramitació per a garantir la tutela i efectivitat dels interessos legítims d'ambdós parts, sempre amb estricte compliment a les lleis processals. 2.
Español: Una u otra decisión se comunicará al órgano judicial, el cual, si la propuesta fuere positiva, procurará adecuar la tramitación para garantizar la tutela y efectividad de los intereses legítimos de ambas partes, siempre con estricto cumplimiento de las leyes procesales. 2.
Valencià: Procediments de desnonament de la vivenda habitual per falta de pagament de la renda.
Español: Procedimientos de desahucio de vivienda habitual por falta de pago de la renta.
Valencià: Amb la cèdula de citació a juí i la còpia de la demanda s'acompanyarà un fullet informatiu dels servicis i programes d'assistència social, siguen de l'Administració autonòmica o de l'Administració local, a través de les diputacions o els ajuntaments.
Español: Con la cédula de citación a juicio y la copia de la demanda se acompañará un folleto informativo de los servicios y programas de asistencia social, sean de la Administración autonómica o de la Administración local, a través de diputaciones o ayuntamientos.
Valencià: Quan durant la tramitació d'un procediment de desnonament per falta de pagament de la renda es detecte una situació d'especial vulnerabilitat o desemparament, serà traslladada a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat o als servicis socials del corresponent ajuntament perquè, amb estricte respecte a la protecció de dades de caràcter personal, l'Administració puga realitzar les gestions necessàries per a analitzar la problemàtica i, en el cas que siga procedent, adoptar les mesures encaminades per a assegurar l'actuació dels servicis socials.
Español: Cuando durante la tramitación de un procedimiento de desahucio por falta de pago de la renta se detecte una situación de especial vulnerabilidad o desvalimiento, se dará traslado a la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat o a los servicios sociales del correspondiente ayuntamiento para que, con estricto respeto a la protección de datos de carácter personal, la Administración pueda realizar las gestiones necesarias para analizar la problemática y, en caso de que sea procedente, adoptar las medidas encaminadas para asegurar la actuación de los servicios sociales.
Valencià: Quan en el desenrotllament d'un llançament per falta de pagament de la renda es constate una eventual situació d'especial vulnerabilitat o desemparament, es retrà compte d'immediat al jutge que conega l'assumpte, el qual resoldrà si és procedent que es trasllade d'immediat als servicis socials perquè puguen fer una valoració provisional de les circumstàncies concurrents i escometre l'actuació que siga procedent en l'àmbit dels servicis socials.
Español: Cuando en el desarrollo de un lanzamiento por falta de pago de la renta se constate una eventual situación de especial vulnerabilidad o desvalimiento, se dará inmediata cuenta al juez que conozca del asunto y que resolverá si procede que se dé inmediata cuenta a los servicios sociales para que puedan hacer una valoración provisional de las circunstancias concurrentes y acometer la actuación que proceda en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Compromisos del Consell General del Poder Judicial Elaborarà i posarà a disposició dels jutjats els fullets informatius i formularis normalitzats, en paper i en suport electrònic, així com la informació existent sobre l'organització, funcionament i competències dels servicis socials.
Español: Compromisos del Consejo General del Poder Judicial Elaborará y pondrá a disposición de los juzgados los folletos informativos y formularios normalizados, en papel y en soporte electrónico, así como la información existente sobre la organización, funcionamiento y competencias de los servicios sociales.
Valencià: Proporcionarà a la Generalitat els formularis i impresos normalitzats per a la seua inserció en les aplicacions informàtiques de gestió processal.
Español: Proporcionará a la Generalitat los formularios e impresos normalizados para su inserción en las aplicaciones informáticas de gestión procesal.
Valencià: Elaborarà un registre informàtic que permeta l'estudi estadístic de les actuacions realitzades a l'empara del conveni.
Español: Elaborará un registro informático que permita el estudio estadístico de las actuaciones realizadas al amparo del convenio.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Facilitarà al Consell General del Poder Judicial i als jutjats del territori de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, tota la informació disponible sobre l'estructura, xarxes, organització, funcionament i recursos dels servicis socials i programes d'assistència social.
Español: Compromisos de la Generalitat Facilitará, a través de la Consellería de Bienestar Social, al Consejo General del Poder Judicial y a los juzgados del territorio de la Comunitat Valenciana, toda la información disponible sobre la estructura, redes, organización, funcionamiento y recursos de los servicios sociales y programas de asistencia social.
Valencià: Facilitarà, a través de la Conselleria Benestar Social, la identificació del departament i el personal responsable a l'efecte de les comunicacions previstes en el present conveni.
Español: Facilitará, a través de la Consellería Bienestar Social, la identificación del departamento y personal responsable a los efectos de las comunicaciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Es compromet, a través de les conselleries d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de Benestar Social, en l'àmbit de les seues competències respectives, a donar una resposta immediata i una tramitació urgent a les sol·licituds remeses pels jutjats i a comunicar la resolució que pose fi a l'expedient.
Español: Se compromete, a través de las consellerías de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de Bienestar Social, en el ámbito de sus respectivas competencias, a dar una respuesta inmediata y una tramitación urgente a las solicitudes remitidas por los juzgados y a comunicar la resolución que ponga fin al expediente.
Valencià: Compromisos de la FVMP Promourà entre els seus associats el coneixement d'este conveni, per a buscar la seua col·laboració en l'execució dels compromisos establits.
Español: Compromisos de la FVMP Promoverá entre sus asociados el conocimiento de este convenio, buscando su colaboración para la ejecución de los compromisos en él recogidos.
Valencià: Facilitarà al Consell General del Poder Judicial i als jutjats del territori de la Comunitat Valenciana tota la informació que dispose sobre l'estructura, xarxes, organització, funcionament i recursos dels servicis socials i programes d'assistència social dels ajuntaments.
Español: Facilitará al Consejo General del Poder Judicial y a los juzgados del territorio de la Comunitat Valenciana toda la información de la que se disponga sobre la estructura, redes, organización, funcionamiento y recursos de los servicios sociales y programas de asistencia social de los ayuntamientos.
Valencià: Facilitarà la identificació del departament i personal responsable una vegada facilitada pels seus associats, a l'efecte de les comunicacions previstes en el present conveni.
Español: Facilitará la identificación del departamento y personal responsable una vez facilitada por sus asociados, a los efectos de las comunicaciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Procurarà que els seus associats donen una resposta immediata i una tramitació urgent a les sol·licituds remeses pels jutjats i comuniquen la resolució que pose fi a l'expedient.
Español: Procurará que sus asociados den una respuesta inmediata y una tramitación urgente a las solicitudes remitidas por los juzgados y comuniquen la resolución que ponga fin al expediente.
Valencià: Comunicacions entre la Generalitat, els ens locals i l'Administració de justícia Les comunicacions entre l'Administració de justícia i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, o el corresponent ens local, s'efectuaran preferentment per conducte telefònic i electrònic.
Español: Comunicaciones entre la Generalitat, los entes locales y la Administración de justicia Las comunicaciones entre la Administración de justicia y la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat, o el correspondiente ente local, se efectuarán preferentemente por conducto telefónico y electrónico.
Valencià: Confidencialitat de la informació i dels resultats La Generalitat i la FVMP es comprometen a garantir la total confidencialitat de les dades personals i familiars a què tinguen accés com a conseqüència de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Confidencialidad de la información y de los resultados La Generalitat y la FVMP se comprometen a garantizar la total confidencialidad de los datos personales y familiares a los que tengan acceso como consecuencia de las actividades realizadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Igualment, es comprometen a observar el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en allò referit a l'accés limitat a les persones interessades en relació amb els documents que continguen dades referents a la intimitat de les persones.
Español: Igualmente se comprometen a observar lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que se refiere al acceso limitado a los propios interesados en relación con los documentos que contengan datos referentes a la intimidad de las personas.
Valencià: Cada una de les parts firmants del present conveni assumirà el cost de les actuacions que haja de realitzar de conformitat amb les clàusules i d'acord amb les seues respectives normes de gestió econòmica.
Español: Cada una de las partes firmantes del presente convenio asumirá el coste de las actuaciones que deba realizar de conformidad con el clausulado del mismo y con arreglo a sus respectivas normas de gestión económica.
Valencià: Comissió de seguiment del conveni Segons el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació d'este conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Comisión de seguimiento del convenio Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación de este convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per: Dos representants del Consell General del Poder Judicial.
Español: Esta comisión estará integrada por: Dos representantes del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Quatre representants de la Generalitat, un per la Conselleria de Presidència i un per cada una de les conselleries competents en matèria d'habitatge, servicis socials i justícia.
Español: Cuatro representantes de la Generalitat, uno por la Consellería de Presidencia y uno por cada una de las consellerías competentes en materia de vivienda, servicios sociales y justicia.
Valencià: La comissió es reunirà de forma ordinària cada tres mesos amb l'objecte de garantir la qualitat del servici, corregir les disfuncionalitats i analitzar l'experiència; i amb caràcter extraordinari quan fóra necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá de forma ordinaria cada tres meses con el objeto de garantizar la calidad del servicio, corregir disfuncionalidades y analizar la experiencia; y con carácter extraordinario cuando fuera necesario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, la persona que exercisca la Subdirecció General de Justícia de la Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, la persona que ejerza la Subdirección General de Justicia de la Generalitat.
Valencià: Vigència del conveni La vigència d'este conveni serà indefinida, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo, posant-ho en coneixement de l'altra, com a mínim, amb tres mesos d'antelació a la data en què es vullga deixar-lo sense efecte.
Español: Vigencia del convenio La vigencia del presente convenio será indefinida, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo, poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos con tres meses de antelación a la fecha en que se deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les clàusules establides i, a falta d'això, pel que regula el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo, y, en su defecto, por lo regulado en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Resolució del conveni Serà causa de resolució d'este conveni l'incompliment per una de les parts de qualsevol de les obligacions contretes i/o clàusules establides, així com l'incompliment de la normativa vigent en la matèria, la qual cosa facultarà les altres parts per a la resolució del conveni, que automàticament quedarà sense efecte en tots els drets que se'n deriven, però no així en les obligacions inherents.
Español: Resolución del convenio Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento por una de las partes de cualquiera de las obligaciones contraídas y/o cláusulas establecidas en él, así como el incumplimiento de la normativa vigente en la materia, lo que facultará a las otras partes para la resolución del mismo, quedando automáticamente sin efecto todos los derechos derivados, pero no así las obligaciones inherentes.
Valencià: Qüestions litigioses Sobre les qüestions litigioses que no hagen sigut resoltes en el si de la comissió de seguiment (controvèrsies administratives), es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuestiones litigiosas Sobre las cuestiones litigiosas que no hayan sido resueltas en el seno de la comisión de seguimiento (controversias administrativas), se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el susdit, i perquè en quede constància, es firma el present conveni de col·laboració en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, y para la debida constancia, se firma el presente convenio de colaboración en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Consell General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Per la Generalitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: Por la Generalitat: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Elena María Bastidas Bono.
Español: Por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5635) Correcció d'errades de la informació pública dels convenis urbanístics en l'àmbit del sector Cumbres de Alcalalí i de les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5635) Corrección de errores de la información pública de convenios urbanísticos en el ámbito del sector Cumbres de Alcalalí y de las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5635 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública dels convenis urbanístics en l'àmbit del sector Cumbres de Alcalalí i de les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5635 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de convenios urbanísticos en el ámbito del sector Cumbres de Alcalalí y de las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2013/5635] Advertit error per omissió en l'anterior publicació de la informació pública, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6996, de data 4 d'abril de 2013, dels convenis urbanístics subscrits amb incidència en el pla general i les modificacions introduïdes durant la avaluació ambiental del Pla General d'Alcalalí, es procedeix a esmenar l'errada, mitjançant la repetició del tràmit de la informació pública.
Español: [2013/5635] Advertido error por omisión en la anterior publicación de la información pública, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6996, de fecha 4 de abril de 2013, de los convenios urbanísticos suscritos con incidencia en el plan general y las modificaciones introducidas durante la evaluación ambiental del Plan General de Alcalalí, se procede a subsanar dicho error, mediante la repetición del trámite de la información pública.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 21 de març de 2013, va acordar sotmetre a informació pública els convenis urbanístics de data 17.06.1992 i 23.10.2002, que tenen per finalitat, respectivament, la compensació substitutòria del dret d'aprofitament de l'Ajuntament i l'eliminació de la zona d'urbanització per sobre de la cota de 375 m d'alçada, tots dos en l'àmbit del pla parcial Cumbres de Alcalalí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 21 de marzo de 2013, acordó someter a información pública los convenios urbanísticos de fecha 17.06.1992 y 23.10.2002, que tienen por finalidad, respectivamente, la compensación sustitutoria del derecho de aprovechamiento del Ayuntamiento y la eliminación de la zona de urbanización por encima de la cota de 375 m de altura, ambos en el ámbito del plan parcial Cumbres de Alcalalí.
Valencià: Se sotmet a informació pública, així mateix, la restant documentació reguladora del sector (pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), en formar part conjuntament amb els convenis urbanístics esmentats, de la justificació de la versió preliminar del pla general en tramitació.
Español: Se somete a información pública asimismo, la restante documentación reguladora del sector (plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al formar parte conjuntamente con los convenios urbanísticos citados, de la justificación de la versión preliminar del plan general en tramitación.
Valencià: En conjunció amb aquest tràmit d'informació pública se sotmeten a informació pública les modificacions introduïdes en la versió preliminar del pla general, que comprenen la documentació següent: 1.
Español: En conjunción con dicho trámite de información pública se someten a información pública las modificaciones introducidas en la versión preliminar del plan general, que comprenden la siguiente documentación: 1.
Valencià: El document de proposta de memòria ambiental, juntament amb els seus annexos I, informes sectorials; II, al·legacions (comprén informes de l'equip redactor de les al·legacions formulades); III, panell, i VIII, planejament alternativa 4: annex VIII.1, normes del pla general; annex VIII.2, fitxes de planejament i gestió, i annex VIII.3, plànols del pla general.
Español: El documento de propuesta de memoria ambiental, junto con sus anexos I, informes sectoriales; II, alegaciones (comprende informes del equipo redactor de las alegaciones formuladas); III, panel, y VIII, planeamiento alternativa 4: anexo VIII.1, normas del plan general; anexo VIII.2, fichas de planeamiento y gestión, y anexo VIII.3, planos del plan general.