gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5048 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Francisco Carrasco Rodríguez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 794/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5048 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Francisco Carrasco Rodríguez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 794/2006.
Valencià: [2007/5048] Procediment: assumpte civil 794/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 794/2006 Part demandant: Isabel Pablo Belloch Part demandada: Francisco Carrasco Rodríguez En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu: «Cèdula de notificació En virtut del que disposen les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 794/2006, promogudes per Isabel Pablo Belloch contra Francisco Carrasco Rodríguez, sobre desnonament, s'ha dictat la resolució següent: Sentència número 1326 València, 27 de novembre de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 794/2006, seguides a instància d'Isabel Pablo Belloch, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín, i assistit jurídicament pel lletrat Carlos Revert García, contra Francisco Carrasco Rodríguez, en rebel·lia processal.
Español: [2007/5048] Procedimiento: asunto civil 794/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 794/2006 Parte demandante: Isabel Pablo Belloch Parte demandada: Francisco Carrasco Rodríguez En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de notificación En virtud de lo dispuesto en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 794/2006, promovidos por Isabel Pablo Belloch contra Francisco Carrasco Rodríguez, sobre desahucio, se ha dictado la resolución siguiente: Sentencia número 1326 Valencia, 27 de noviembre de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 794/2006, seguidos a instancia de Isabel Pablo Belloch, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín, y asistido jurídicamente por el letrado Carlos Revert García, contra Francisco Carrasco Rodríguez, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància d'Isabel Pablo Belloch, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martín, contra Francisco Carrasco Rodríguez, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situada a València, a l'avinguda de la Constitució, número 229, condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.350 euros en concepte de rendes vençudes i despeses que es deuen, i aquelles altres que es reporten fins al desallotjament efectiu de l'habitatge i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Isabel Pablo Belloch, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martín, contra Francisco Carrasco Rodríguez, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en Valencia, en la avenida de la Constitución, número 229, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.350 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació, en forma legal, a Francisco Carrasco Rodríguez, a tots els fins disposat, lliure i firme esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación, en legal forma, a Francisco Carrasco Rodríguez, a todos los fines dispuesto, libro y firmo la presente.
Valencià: València, 21 de desembre de 2006».
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11752) Adjudicació número PTV/001/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11752) Adjudicación número PTV/001/07.
Valencià: Servici de vigilància de les oficines de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana situades en la plaça del Temple, número 6, de València.
Español: Servicio de vigilancia de las oficinas de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana sitas en la plaza del Temple, número 6, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11752 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Adjudicació número PTV/001/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11752 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Adjudicación número PTV/001/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTV/001/07. 2.
Español: c) Número de expediente: PTV/001/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del Servici de vigilància de les oficines de SPTCV situades en la plaça del Temple, número 6, de València.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia de las oficinas de SPTCV sitas en la plaza del Temple, número 6, de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el14-06-2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 14.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta mil (70.000,00) euros, anuals, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta mil (70.000,00) euros, anuales, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre 2007.
Valencià: b) Contractista: Ceca Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Ceca Seguridad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil nou-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims (51.960,62) euros anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil novecientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos (51.960,62) euros anuales, IVA incluido.
Valencià: - El director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13427) Adjudicació número 2007 0190 SU 053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13427) Adjudicación número 2007 0190 SU 053.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de clúster de 14 unitats workstation, armari especialitzat i complements d'instal·lació de maquinari amb destinació a l'ICMOL.
Español: Suministro, entrega e instalación de clúster de 14 unidades workstation, armario especializado y complementos de instalación de hardware con destino al ICMOL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13427 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0190 SU 053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13427 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0190 SU 053.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0190 € SU 053. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0190 € SU 053. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: clúster de 14 unitats workstation, armari especialitzat i complements d'instal·lació de maquinària.
Español: b) Descripción del objeto: clúster de 14 unidades workstation, armario especializado y complementos de instalación de hardware.
Valencià: Pressupost base de licitació: 69.970,60 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 69.970,60 €. 5.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 68.815 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 68.815 €.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 22 octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13403) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001513/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13403) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001513/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Nuria Josefa García Mauri.
Español: Notificación de la sentencia a Nuria Josefa García Mauri.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13403 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001513/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13403 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001513/2006.
Valencià: [2007/13403] Demandant: José Manuel Rodríguez Ortiz.
Español: [2007/13403] Demandante: José Manuel Rodríguez Ortiz.
Valencià: Demandat: Nuria Josefa García Mauri.
Español: Demandado: Nuria Josefa García Mauri.
Valencià: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de judici verbal de desnonament que se segueix en el Jutjat esmentat amb el número 1513/2006 a instància de José Manuel Rodríguez contra Nuria Josefa García Mauri s'ha dictat, amb data 16 de maig de 2007, la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de José Manuel Rodríguez Ortiz, contra Nuria Josefa García Mauri, sobre el desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de juliol de 2002, sobre l'habitatge siti a La Mata (Torrevieja) complex Villamar, fase V, bloc 2n B, 5é pis 2, amb l'advertència de llançament que tindrà lloc el dia 6 de juny de 2007, si no es desallotja voluntàriament abans de la data indicada, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat d'11.705,.14 euros en concepte de rendes degudes, més els interessos legals per mora processal i a pagar les costes d'esta instància.
Español: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal de desahucio seguido en dicho Juzgado con el número 1513/2006 a instancia de José Manuel Rodríguez contra Nuria Josefa García Mauri se ha dictado, con fecha 16 de mayo de 2007, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de José Manuel Rodríguez Ortiz, frente a Nuria Josefa García Mauri, sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de julio de 2002, sobre la vivienda sita en La Mata (Torrevieja) complejo Villamar, fase V, bloque 2º B, 5º piso 2, con apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día 6 de junio de 2007, si no se desaloja voluntariamente antes de la fecha indicada, y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 11.705,.14 euros en concepto de rentas debidas, más los intereses legales por mora procesal y al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors següents des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Nuria Josefa García Mauri en parador ignorat i sol·licitant que se'ns trameta una còpia de l'ofici esmentat, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Nuria Josefa García Mauri en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1189) Informació pública de l'aprovació del pla parcial de millora del sector 11 Collet II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1189) Información pública de la aprobación del plan parcial de mejora del sector 11 Collet II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1189 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió plenària que va tindre lloc el dia 28 de desembre de 2006, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar, entre altres, l'acord següent:.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1189 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento, en sesión plenaria que tuvo lugar el día 28 de diciembre de 2006, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada per a desenvolupament de la unitat d'execució pla parcial sector 11-Collet II, el projecte d'urbanització i el pla parcial de millora, i se suspén l'execució dels epígrafs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 i paràgraf tercer de l'epígraf 5.5 del citat pla parcial, (referents a usos i règim de fora d'ordenació), fins que respecte d'aquestos es done compliment a un tràmit d'informació pública de 20 dies, que s'obrirà amb un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'aprovació de dits epígrafs es considerarà executiva si en aqueix termini no es presenten al·legacions.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan parcial sector 11-Collet II, el proyecto de urbanización y el plan parcial de mejora, suspendiendo la ejecución de los epígrafes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 y el párrafo tercero del epígrafe 5.5 del citado plan parcial (referentes a usos y régimen de fuera de ordenación), hasta que respeto a estos se dé cumplimiento a un trámite de información pública de 20 días, que se abrirá con un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la aprobación de estos epígrafes se considerará ejecutiva si en este plazo no se presentan alegaciones.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient del PAI Sector 11-Collet II en els dependències municipals (3ra.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el expediente del PAI sector 11-Collet II en las dependencias municipales (3ra.
Valencià: planta Àrea d'Urbanisme) i formular-se les al·legacions que se estimen procedents.
Español: planta Área de Urbanismo) y formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Benicarló, 19 de gener de 2007.
Español: Benicarló, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8054) Informació pública del Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Actuació Thiviers 7-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8054) Información pública del Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Actuación Thiviers 7-F.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8054 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Subdivisió de la Unitat d'Actuació Thiviers 7-F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8054 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Subdivisión de la Unidad de Actuación Thiviers 7-F.