gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el tram final es proposava una modificació del traçat en aeri per a disposar els suports pròxims al camí existent.
Español: En el tramo final se proponía una modificación del trazado en aéreo para disponer los apoyos próximos al camino existente.
Valencià: Partint de les condicions establides en la resolució del projecte inicial, el promotor de l’actuació redacta un nou projecte per a donar resposta a la necessitat de subministrament elèctric regular en la zona i, al seu torn, preservar els valors naturals pels quals discorre l’actuació.
Español: Partiendo de las condiciones establecidas en la resolución del proyecto inicial, el promotor de la actuación redacta un nuevo proyecto para dar respuesta a la necesidad de suministro eléctrico regular en la zona y a su vez preservar los valores naturales por los que discurre la actuación.
Valencià: Amb estes premisses es planteja un nou estudi d’alternatives, en el qual es valora, a més de l’alternativa 0 (o de no actuació) i l’alternativa 1, desestimada, una nova alternativa 2 de tipologia subterrània, que compleix íntegrament les condicions que en el seu moment es van establir per a la seua estimació favorable.
Español: Con estas premisas se plantea un nuevo estudio de alternativas, en el que se valora además de la alternativa 0 (o de no actuación) y la alternativa 1 desestimada, una nueva alternativa 2 de tipología subterránea que contempla en su totalidad las condiciones que en su momento se establecieron para su estimación favorable.
Valencià: L’alternativa 1 del projecte inicial consistia en una línia elèctrica de 20 kV en aeri amb una longitud total de 3.890 metres i 32 suports de gelosia de 13 metres d’altura.
Español: La alternativa 1 del proyecto inicial consistía en una línea eléctrica de 20 kV en aéreo con una longitud total de 3.890 metros y 32 apoyos de celosía de 13 metros de altura.
Valencià: L’alternativa 2 es dissenya en subterrani, aprofitant al llarg del seu desenrotllament la pista-camí forestal que connecta els dos municipis, per la qual cosa la seua longitud total s’incrementa considerablement.
Español: La alternativa 2 se diseña en subterráneo, aprovechando a lo largo de su desarrollo la pista-camino forestal que conecta los dos municipios, por lo que su longitud total se incrementa considerablemente.
Valencià: La selecció de la nova alternativa es justifica principalment des del punt de vista mediambiental pel fet d’adaptar el seu disseny a l’entorn de gran valor natural en el qual es projecta.
Español: La selección de la nueva alternativa se justifica principalmente desde el punto de vista medioambiental por adaptar su diseño al entorno de gran valor natural en el que se proyecta.
Valencià: El projecte es desenrotlla en l’àmbit territorial del Parc Natural de la Serra d’Espadà, en el tram inicial de 2.532 m de longitud que discorre pel terme municipal de Fuentes de Ayódar i en tot el seu desenrotllament en l’àmbit previst en els instruments de planificació i gestió d’este espai natural protegit.
Español: El proyecto se desarrolla en el ámbito territorial del Parque Natural de la Serra d’Espadà, en el tramo inicial de 2.532 m de longitud que discurre por el término municipal de Fuentes de Ayódar, y en todo su desarrollo en el ámbito contemplado en los instrumentos de planificación y gestión de este espacio natural protegido.
Valencià: D’acord amb la zonificació del Pla d’ordenació dels recursos naturals de la Serra d’Espadà, la línia discorre sobre àrees d’influència antròpica, nuclis urbans, àrees naturals i àrees de predomini forestal.
Español: De acuerdo con la zonificación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d’Espadà, la línea discurre sobre áreas de influencia antrópica, núcleos urbanos, áreas naturales y áreas de predominio forestal.
Valencià: L’oficina tècnica del parc natural ha emés un informe respecte de les matèries de la seua competència i considera que l’actuació s’ajusta a la normativa establida pel Decret 59/2005, d’11 de març, pel qual s’aprova el Pla rector d’ús i gestió del Parc Natural de la Serra d’Espadà.
Español: La oficina técnica del Parque Natural ha emitido informe respecto de las materias de su competencia y considera que la actuación se ajusta a la normativa establecida por el Decreto 59/2005, de 11 de marzo por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d’Espadà.
Valencià: De la mateixa manera, l’òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 ha emés una resolució en la qual es considera que l’actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de sotmetre’s a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que indica l’article 7.3 del Decret 60/2012.
Español: De igual forma, el órgano gestor de la Red Natura 2000 ha emitido resolución en la que se considera que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no ha de someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000, de conformidad con lo indicado en el artículo 7.3 del Decreto 60/2012.
Valencià: Inclou en la resolució esmentada una sèrie de mesures que s’hauran de tindre en compte durant l’execució de les obres.
Español: Incluye en la citada Resolución una serie de medidas que deberán tenerse en cuenta durante la ejecución de las obras.
Valencià: Entre les mesures a considerar durant la fase d’obres hi ha la disposició de les àrees d’apilament de materials, instal·lacions secundàries, parc de maquinària i ocupació de les infraestructures definitives en les zones amb més antropització, i l’evitació d’aquelles que presenten vegetació amb un major grau d’estructura botànica o que mantinguen comunitats de major interés comunitari.
Español: Entre las medidas a contemplar durante la fase de obras está la disposición de las áreas de acopio de materiales, instalaciones secundarias, parque de maquinaria y ocupación de las infraestructuras definitivas en las zonas con mayor antropización, evitando aquellas que presenten vegetación con un mayor grado de estructura botánica o que mantengan comunidades de mayor interés comunitario.
Valencià: Per les característiques del projecte, en subterrani i per camins existents, les principals afeccions ambientals de l’actuació tindran lloc durant la fase d’execució de les obres; no es preveuen afeccions rellevants durant la fase de funcionament.
Español: Por las características del proyecto, en subterráneo y por caminos existentes, las principales afecciones ambientales de la actuación se darán durante la fase de ejecución de las obras, no estando previstas afecciones relevantes durante la fase de funcionamiento.
Valencià: El traçat de la línia presenta encreuaments amb tres xicotets barrancs que discorren per l’àmbit del projecte.
Español: El trazado de la línea presenta cruces con tres pequeños barrancos que discurren por el ámbito del proyecto.
Valencià: Estos encreuaments hauran d’obtindre les autoritzacions preceptives per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Estos cruces deberán obtener las preceptivas autorizaciones por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En els llits interceptats pel traçat de la línia no hi ha risc d’inundació associat; únicament presenta risc d’inundació de perillositat 6 l’associat amb el llit del riu Millars, pròxim al punt final de l’actuació, però sense afectar el traçat subterrani del projecte avaluat.
Español: En los cauces interceptados por el trazado de la línea no existe riesgo de inundación asociado, únicamente presenta riesgo de inundación de peligrosidad 6 el asociado con el cauce del río Mijares, próximo al punto final de la actuación, pero sin afectar al trazado subterráneo del proyecto evaluado.
Valencià: Respecte a les afeccions a vies pecuàries, la infraestructura discorre en alguns trams per les vies pecuàries assegador reial de l’Alto de las Simas i assagador de La Tejería.
Español: Respecto a las afecciones a vías pecuarias, la infraestructura discurre en algunos tramos por las vías pecuarias Azagador Real del Alto de las Simas y Azagador de la Tejería.
Valencià: L’òrgan competent en la matèria ha emés una resolució autoritzant la concessió demanial per a l’ocupació parcial durant un període de 75 anys de les superfícies de les vies pecuàries afectades.
Español: El órgano competente en la materia ha emitido resolución autorizando la concesión demanial para la ocupación parcial durante un periodo de 75 años de las superficies de las vías pecuarias afectadas.
Valencià: Els impactes del projecte sobre el patrimoni cultural es valoren com a nuls pel fet de tractar-se d’una línia subterrània i discórrer majorment en calçada fora del nucli urbà, encara que s’assenyala en el document ambiental que s’hauran de prendre precaucions durant els moviments de terres, ja que es podrien trobar restes arqueològiques.
Español: Los impactos del proyecto sobre el patrimonio cultural se valoran como nulos al tratarse de una línea subterránea y discurrir mayormente en calzada fuera del casco urbano, aunque se señala en el documento ambiental que se deberán tomar precauciones durante los movimientos de tierras ya que se podrían encontrar restos arqueológicos.
Valencià: En cas de trobar restes arqueològiques, caldrà paralitzar les obres i informar l’autoritat competent en la matèria.
Español: En caso de encontrar restos arqueológicos se deberán paralizar las obras e informar a la autoridad competente en la materia.
Valencià: No obstant això, consta una resolució del director territorial d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló en la qual determina que s’haurà de realitzar el seguiment arqueològic de les obres en l’entorn del corral de Las Peras, en el terme municipal de Torrechiva, i en l’entorn del nucli urbà de Fuentes de Ayódar, fins que el recorregut abandona l’entorn de la població.
Español: No obstante lo anterior, consta resolución del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón en la que determina que se deberá realizar el seguimiento arqueológico de las obras en el entorno del Corral de las Peras, en el término municipal de Torrechiva, y en el entorno del casco urbano de Fuentes de Ayódar, hasta que el recorrido abandona el entorno de la población.
Valencià: No consten en l’expedient la memòria de la prospecció arqueològica ni l’informe vinculant en matèria de patrimoni cultural d’acord amb l’article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: No consta en el expediente la memoria de la prospección arqueológica ni el informe vinculante en materia de patrimonio cultural de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La zona objecte d’estudi de la nova línia es troba pràcticament regenerada de l’incendi forestal patit l’any 1994, i en l’actualitat està, en gran part de la seua extensió, densament coberta de vegetació, formada per matoll baix i peus arboris de port mitjà.
Español: La zona objeto de estudio de la nueva línea se encuentra prácticamente regenerada del incendio forestal sufrido en el año 1994, encontrándose en la actualidad en gran parte de su extensión densamente cubierta de vegetación, formada por matorral bajo y pies arbóreo de porte medio.
Valencià: Ateses les característiques del projecte, la zona per la qual discorre i la maquinària necessària per a la seua execució, es consideren rellevants el risc d’incendi associat i l’adopció de les mesures incloses en el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals previstes en l’estudi d’impacte ambiental.
Español: Dadas las características del proyecto, la zona por la que discurre y la maquinaria necesaria para su ejecución, se considera relevante el riesgo de incendio asociado y la adopción de las medidas contempladas en el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales contempladas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte no incorpora el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d’acord amb el Reial decret 105/2008, d’1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: El proyecto no incorpora el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con el RD 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: En l’estudi d’impacte ambiental s’inclou el programa de vigilància ambiental, a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d’execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i que detecte l’efectivitat d’estes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se incluye el programa de vigilancia ambiental, con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: L’estudi inclou la realització d’informes de seguiment que es remetran a l’òrgan ambiental, entre els quals es preveu l’elaboració d’un informe trimestral durant la fase de construcció i un informe anual durant els tres anys següents a la finalització de les obres.
Español: El mismo incluye la realización de informes de seguimiento que se remitirán al órgano ambiental, entre los que se prevé la elaboración de un informe trimestral durante la fase de construcción y un informe anual durante los tres años siguientes a la finalización de las obras.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’annex I, grup 9.a.6é.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 9 a) 6º.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L’article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc conferides, RESOLC Primer* Estimar acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d’instal·lació d’una nova línia subterrània de mitjana tensió des del CT Fuentes de Ayódar número 123320004 fins a l’entroncament A/S en el suport número 907091, promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, sempre que este es desenrotlle d’acord amb el que establixen l’estudi d’impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de la documentació que consta en l’expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Prèviament a l’inici de les obres, es contactarà amb el Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló per a realitzar una revisió de la zona d’actuació i la delimitació de les obres.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Instalación de nueva línea subterránea de media tensión desde el CT fuentes de Ayódar número 123320004 hasta entronque A/S en apoyo número 907091, promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les construccions de pedra seca presents en l’àmbit del projecte i que pogueren veure’s afectades per les obres hauran d’abalisar-se per a la seua preservació; en cas d’afecció, hauran de reconstruir-se mitjançant la tècnica constructiva original.
Español: - Las construcciones de piedra en seco presentes en el ámbito del proyecto y que pudieran verse afectadas por las obras deberán balizarse para su preservación y en caso de afección deberán reconstruirse mediante la técnica constructiva original. 3.
Valencià: El projecte haurà d’incorporar el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d’acord amb el Reial decret 105/2008, d’1 de febrer.
Español: - El proyecto deberá incorporar el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con el RD 105/2008, de 1 de febrero. 4.
Valencià: No se situaran zones d’apilament, parcs de maquinària o superfícies auxiliars d’obra sobre àrees amb vegetació natural.
Español: - No se ubicarán zonas de acopio, parques de maquinaria o superficies auxiliares de obra sobre áreas con vegetación natural. 5.
Valencià: S’eliminaran de manera adequada els materials sobrants en les obres i els vessaments que de manera accidental s’hagueren pogut provocar, una vegada s’hagen finalitzat els treballs, i es restituiran, on siga viable, la forma i l’aspecte originals del terreny, amb la qual cosa s’afavorirà la regeneració de les àrees afectades.
Español: - Se eliminarán de forma adecuada los materiales sobrantes en las obras y vertidos que de forma accidental se hubieran podido provocar, una vez que se hayan finalizado los trabajos, restituyendo, donde sea viable, la forma y aspecto originales del terreno, con lo que se favorecerá la regeneración de las áreas afectadas.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, les zones que hagen pogut patir alteracions en l’estructura vegetal seran restaurades.
Español: Una vez finalizadas las obras, las zonas que hayan podido sufrir alteraciones en la estructura vegetal serán restauradas. 6.
Valencià: L’apilament de materials es realitzarà en zones en les quals es generen les menors afeccions possibles.
Español: - El acopio de materiales se realizará en zonas en las que se generen las menores afecciones posibles.
Valencià: Es tindrà en compte la minimització de les zones d’apilament de materials de muntatge de la infraestructura o procedents de l’excavació.
Español: Se tendrá en cuenta la minimización de las zonas de acopio de materiales de montaje de la infraestructura o procedentes de la excavación. 7.
Valencià: El projecte haurà d’incloure en el pressupost el seguiment arqueològic dels trams considerats en la resolució del director territorial d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: - El proyecto deberá incluir en el presupuesto el seguimiento arqueológico de los tramos considerados en la resolución del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Prèviament a l’aprovació definitiva del projecte, haurà d’obtindre’s l’informe preceptiu de la conselleria competent en matèria de cultura sobre la conformitat del projecte amb la normativa del patrimoni cultural, tal com es preveu en l’article 11 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Previo a la aprobación definitiva del proyecto deberá obtenerse el informe preceptivo de la conselleria competente en materia de cultura sobre la conformidad del proyecto con la normativa del patrimonio cultural tal y como se prevé en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 8.
Valencià: Si durant l’execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: - Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l’efecte d’acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: - Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes previstos en l’article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d’impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’haguera començat l’execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A este efecte, el promotor notificarà a l’òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon* D’acord amb el que preveu l’article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo* Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Ordenar la publicació de la present declaració d’impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: - Ordenar la publicación de la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: La present declaració d’impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l’acte pel qual s’autoritza el projecte.
Español: - La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.