gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyala l'article "Centres històrics, anàlisis i perspectives des de la geografia", del que és autor Joaquín Santamaría, alumne de la UA de quart curs de la llicenciatura en Geografia, que aquesta zona de la ciutat ha experimentat una millora significativa respecte a fa alguns anys, quan el casc històric estava sent bastant oblidat "després d'haver sigut tractat i estudiat per part de l'administració pública, amb l'ajuda de geògrafs"..
Español: Señala el artículo "Centros históricos, análisis y perspectivas desde la geografía", del que es autor Joaquín Santamaría, alumno de la UA de cuarto curso de la licenciatura en Geografía, que esta zona de la ciudad ha experimentado una mejora significativa respecto a hace algunos años, cuando el casco histórico estaba siendo bastante olvidado "tras haber sido tratado y estudiado por parte de la administración pública, con la ayuda de geógrafos"..
Valencià: Indica l'autor que la qualitat de vida en ella s'ha incrementat gràcies a les iniciatives que enumera: de rehabilitació d'alguns edificis, millora de l'asfalt, la introducció de noves activitats en el centre, com és l'oficina municipal de desenvolupament local i urbanisme, la creació d'alguns parcs i places per als vianants i la preservació del patrimoni existent, rehabilitant part de les esglésies i dels edificis de la zona més representatius..
Español: Indica el autor que la calidad de vida en ella se ha incrementado gracias a las iniciativas que enumera: de rehabilitación de algunos edificios, mejora del asfalto, la introducción de nuevas actividades en el centro, como es la oficina municipal de desarrollo local y urbanismo, la creación de algunos parques y plazas peatonales y la preservación del patrimonio existente, rehabilitando parte de las iglesias y de los edificios de la zona más representativos..
Valencià: Afig, no obstant açò, que persisteixen problemes tals com a escassa població jove, edificacions en avançat estat de deterioració, fins i tot en situació ruïnosa, carrers inaccessibles per a vehicles grans, la falta de generació de nova ocupació o nous comerços i la difícil supervivència dels tradicionals i l'absència d'una oficina d'atenció als veïns del centre històric..
Español: Añade, sin embargo, que persisten problemas tales como escasa población joven, edificaciones en avanzado estado de deterioro, incluso en situación ruinosa, calles inaccesibles para vehículos grandes, la falta de generación de nuevo empleo o nuevos comercios y la difícil supervivencia de los tradicionales y la ausencia de una oficina de atención a los vecinos del centro histórico..
Valencià: Conclou l'article apel·lant a estratègies i projectes que permeten als centres seguir "sent realitats multifuncionales, alimentar centralitats com la turística i la cultural i exercir un paper rellevant en les estructures urbanes del segle XXI"..
Español: Concluye el artículoapelando a estrategias y proyectos que permitan a los centros seguir "siendo realidades multifuncionales, alimentar centralidades como la turística y la cultural y desempeñar un papel relevante en las estructuras urbanas del siglo XXI"..
Valencià: Imatges de la II Geogimcana celebrada durant el 2013.
Español: Imágenes de la II Geoyincana celebrada durante el 2013.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la cultura científica en l'àmbit de la geologia realçant el valor pedagògic del paisatge alacantí, el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant presenta la III edició de la “Geogimcana”..
Español: Con el objeto de promover la cultura científica en el ámbito de la geología realzando el valor pedagógico del paisaje alicantino, el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante presenta la III edición de la “Geoyincana”..
Valencià: Al llarg de la jornada, que se celebrarà en dues dates, demà dijous 6 i el pròxim 13 de març, 1.130 estudiants de 4t d’ESO i 1r de Batxillerat de 33 centres d'educació de tota la província, participaran en un itinerari a peu per la platja de Sant Joan i el cap de l'Horta..
Español: A lo largo de la jornada, que se celebrará en dos fechas, mañana jueves 6 y el próximo 13 de marzo, 1.130 estudiantes de 4ºESO y 1º Bachillerato de 33 centros de educación de toda la provincia, participarán en un itinerario a pie por la playa de San Juan y el Cabo de las Huertas..
Valencià: Durant el recorregut, els estudiants rebran algunes explicacions i faran observacions dels trets geològics en diferents parades ajudats per professors del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient i alumnes del grau de Geologia, i competiran resolent alguns problemes i exercicis..
Español: Durante el recorrido, los estudiantes recibirán algunas explicaciones y realizarán observaciones de los rasgos geológicos en distintas paradas ayudados por profesores del departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y alumnos y alumnas del grado de Geología, y competirán resolviendo algunos problemas y ejercicios..
Valencià: Tal com apunta el professor de la UA i coordinador de l'activitat, Jaime Cuevas “les activitats de camp amb contingut geològic cada vegada són més escasses en l'ensenyament secundari, i per això el nostre objectiu és impulsar activitats en aquests nivells educatius”.
Español: Tal y como apunta el profesor de la UA y coordinador de la actividad, Jaime Cuevas “las actividades de campo con contenido geológico cada vez son más escasas en la enseñanza secundaria por lo que nuestro objetivo es impulsar actividades en estos niveles educativos”.
Valencià: Així, durant les diferents sessions, els participants tractaran aspectes com el temps geològic, estrats del miocè, els fòssils del cap, el treball dels geòlegs i la morfologia de la zona, entre altres..
Español: Así, durante las distintas sesiones, los participantes abordarán aspectos como el tiempo geológico, estratos del mioceno, los fósiles del Cabo, el trabajo de los geólogos y la morfología de la zona, entre otros..
Valencià: La III Geogimcana reunirà alumnes de centres d'Alacant, Altea, Benidorm, Biar, Callosa d’en Sarrià, el Campello, Catral, Cocentaina, Coix, Crevillent, Elx, Elda, Devesa de Campoamor, Mutxamel, el Pinós, Sant Joan, Sant Vicent del Raspeig i Torrevella..
Español: La III Geoyincana reunirá a alumnos y alumnas de centros de Alicante, Altea, Benidorm, Biar, Callosa d’en Sarriá, El Campello, Catral, Cocentaina, Cox, Crevillent, Elche, Elda, Dehesa de Campoamor, Mutxamel, Pinós, San Juan, San Vicente del Raspeig y Torrevieja..
Valencià: Mor l'hispanista nord-americà Russell P.
Español: Fallece el hispanista estadounidense Russell P.
Valencià: Sebold, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Sebold, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: El passat dia 7 d'abril moria a West Chester (Pennsilvània) l'hispanista nord-americà Russell P.
Español: El pasado día 7 de abril fallecía en West Chester (Pensilvania) el hispanista estadounidense Russell P.
Valencià: Sebold, nascut a Dayton (Ohio) en 1928.
Español: Sebold, nacido en Dayton (Ohio) en 1928.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant des de 1984 i Premi Internacional Elio Antonio de Nebrija (Universitat de Salamanca en 2001), el professor Sebold estava considerat com un dels més reconeguts estudiosos de la literatura espanyola dels segles XVIII i XIX..
Español: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante desde 1984 y Premio Internacional Elio Antonio de Nebrija (Universidad de Salamanca en 2001), el profesor Sebold estaba considerado como uno de los más reconocidos estudiosos de la literatura española de los siglos XVIII y XIX..
Valencià: La Universitat d'Alacant va enviar una carta amb les condolences del rector i la comunitat universitària en la qual reconeixia “l’immens pesar per aquesta dolorosa pèrdua” i assegurava que “reconforta saber que deixa una petjada inesborrable en els que vam tenir la sort de conèixer-lo, i un llegat immortal que el farà estar sempre viu en el nostre record”..
Español: La Universidad de Alicante envió una carta con las condolencias del rector y la comunidad universitaria en la que reconocía “el inmenso pesar por esta dolorosa pérdida” y aseguraba que “reconforta saber que deja una huella imborrable en los que tuvimos la suerte de conocerle, y un legado inmortal que le hará permanecer siempre vivo en nuestro recuerdo”..
Valencià: El professor Sebold estava estretament vinculat a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, creada per la Universitat d'Alacant en 1999, on compta amb una secció en el portal "Figures de l'Hispanisme", on s'arrepleguen treballs dels hispanistes més destacats les obres dels quals constitueixen una referència ineludible per a la comunitat científica, però a les que habitualment s'accedeix amb dificultat..
Español: El profesor Sebold estaba estrechamente vinculado a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, creada por la Universidad de Alicante en 1999, donde cuenta con una sección en el portal "Figuras del Hispanismo", donde se recogen trabajos de los más destacados hispanistas cuyas obras constituyen una referencia ineludible para la comunidad científica, pero a las que habitualmente se accede con dificultad..
Valencià: Han sigut nombroses les ocasions en què el prestigiós hispanista ha visitat el Campus de Sant Vicent.
Español: Han sido numerosas las ocasiones en que el prestigioso hispanista ha visitado el Campus de San Vicente.
Valencià: L'última vegada va ser a l'abril de 2011 per a impartir una conferència sobre el romanticisme espanyol del XIX als estudiants de Filologia Hispànica..
Español: La última vez fue en abril de 2011 para impartir una conferencia sobre el romanticismo español del XIX a los estudiantes de Filología Hispánica..
Valencià: Especialista en autors com Torres Villarroel, Cadalso, Larra, Espronceda o Bécquer, és autor de nombrosos llibres, estudis i edicions crítiques.
Español: Especialista en autores como Torres Villarroel, Cadalso, Larra, Espronceda o Bécquer, es autor de numerosos libros, estudios y ediciones críticas.
Valencià: Era membre corresponent de la Hispanic Society of America des de 1971 i de la Reial Acadèmia Espanyola i de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona des de 1993.
Español: Era miembro correspondiente de la Hispanic Society of America desde 1971 y de la Real Academia Española y de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona desde 1993.
Valencià: Va ensenyar en les universitats de Duke, Wisconsin, Maryland i, durant trenta anys (fins a la jubilació, en 1998) Pennsilvània i va dirigir, entre 1968 i 1997 la Hispanic Review “considerada com la revista hispanística més prestigiosa dels Estats Units..
Español: Enseñó en las universidades de Duke, Wisconsin, Maryland y, durante treinta años (hasta su jubilación, en 1998) Pensilvania y dirigió, entre 1968 y 1997 la Hispanic Review —considerada como la más prestigiosa revista hispanística de Estados Unidos..
Valencià: Enllaços d'interès.
Español: Enlaces de interés.
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini d'inscripció per a la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción para la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Valencià: Amb l'objectiu de donar a conèixer les titulacions que s'imparteixen en la Universitat d'Alacant, el Departament de Filologia Catalana i l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana organitza la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Español: Con el objetivo de dar a conocer las titulaciones que se imparten en la Universidad de Alicante, el Departamento de Filologia Catalana y el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana organiza la I Olimpíada de Filologia Catalana.
Valencià: Des d'avui, divendres 13 de gener de 2012, i fins al pròxim 17 de febrer, està obert el termini d'inscripció.
Español: Desde hoy, viernes 13 de enero de 2012, y hasta el próximo 17 de febrero, está abierto el plazo de inscripción.
Valencià: Durant aquest període, els participants hauran de superar una gimcana virtual que consistirà en una sèrie de preguntes a respondre una vegada entren en la pàgina web del Departament de Filologia Catalana, a través de l'adreça http://dfc.ua.es/va/.
Español: Durante este periodo, los participantes habrán de superar una gincana virtual que consistirá en una serie de preguntas a responder una vez entren en la página web del Departamento de Filologia Catalana, a través de la dirección http://dfc.ua.es/va/.
Valencià: Els qui superen aquesta fase passaran a la final, que tindrà lloc en la UA el pròxim dia 9 de març.
Español: Quienes superen esta fase pasarán a la final, que tendrá lugar en la UA el próximo día 9 de marzo.
Valencià: Pot participar tot l'alumnat deº 2 de Batxillerat de la modalitat d'Humanitats pertanyent a qualsevol centre públic, concertat o privat que ho desitge..
Español: Puede participar todo el alumnado de 2º de Bachillerato de la modalidad de Humanidades perteneciente a cualquier centro público, concertado o privado que lo desee..
Valencià: S'estableixen tres premis amb una dotació en metàl·lic de 200 euros per al primer premi, 150 euros llaura el segon i 100 euros per a qui es classifique en tercera posició..
Español: Se establecen tres premios con una dotación en metálico de 200 euros para el primer premio, 150 euros ara el segundo y 100 euros para quien se clasifique en tercera posición..
Valencià: Responsables del projecte Campus Hàbitat 5O es reuneixen en la Universitat d'Alacant.
Español: Responsables del proyecto Campus Hábitat 5U se reúnen en la Universidad de Alicante.
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, s'ha reunit aquest matí amb l'exrector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i amb Carlos Ripoll, president i gerent, respectivament, del projecte de Campus d'Excel·lència CampusHabitat5U en el qual participen les cinc universitats públiques valencianes.
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Investigación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se ha reunido esta mañana con el ex rector de la Universidad Politécnica de València, Juan Juliá y con Carlos Ripoll, presidente y gerente, respectivamente, del proyecto de campus de excelencia CampusHabitat5U en el que participan las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: L'objectiu de la cita ha sigut posar en comú el pla d'acció per a 2014 i presentar noves propostes.
Español: El objetivo de la cita ha sido la puesta en común del plan de acción para 2014 y la presentación de nuevas propuestas.
Valencià: A la reunió han assistit també el director adjunt de l'Àrea de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant, Ramón Rizo, i el director del Secretariat d’Investigació, Enrique Herrero..
Español: A la reunión han asistido también el director adjunto del Área de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, Ramón Rizo y el director del secretariado de Investigación, Enrique Herrero..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA graduarà demà més d'un centenar d'alumnes i lliurarà els Premis Sant Albert Magne 2011.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA gradúa mañana a más de un centenar de estudiantes y  hará entrega de los "Galardones San Alberto Magno 2011".
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant celebra demà, dijous 17 de novembre, el solemne acte de graduació, amb més d'un centenar d'alumnes que han finalitzat els seus estudis en la promoció 2011.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves 17 de noviembre el Solemne Acto de Graduación con más de un centenar de estudiantes que han finalizado sus estudios en la promoción 2011.
Valencià: L'acte tindrà lloc al paranimf, a les 19.00 h, amb la presidència de la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez Lucas, juntament amb la degana Nuria Grané Teruel, l'equip deganal, autoritats acadèmiques i representants dels departaments i instituts d'investigació de l'àrea de ciències..
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo a las 19 horas, con la presidencia de la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez Lucas, junto con la decana Nuria Grané Teruel, el equipo decanal, autoridades académicas y representantes de los distintos departamentos e institutos de investigación del área de ciencias..
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica i professor emèrit de la UA, Francisco Rodríguez Reinoso, impartirà la lliçó magistral "L'element 6 (C) en la solució de problemes ambientals"..
Español: El catedrático de Química Inorgánica y profesor emérito de la UA, Francisco Rodríguez Reinoso, impartirá la lección magistral "El elemento 6 (C) en la solución de problemas ambientales"..
Valencià: En aquesta ocasió, Ciències lliura el Premi Sant Albert Magne a l'Institut Bernabeu SL i a DAM (Depuradora d'Aigües del Mediterrani), per la seua especial col·laboració en el Programa de Pràctiques en Empresa de la Facultat de Ciències..
Español: En esta ocasión, Ciencias entrega el galardón San Alberto Magno al Instituto Bernabeu S.L y a DAM Depuradora de Aguas del Mediterráneo, por su especial colaboración en el Programa de Prácticas en Empresa de la Facultad de Ciencias..
Valencià: En l'acte es farà lliurament també de la Distinció Honorífica Sant Albert Magne a la Divulgació Científica, concedida a les persones, els organismes o les institucions que han destacat pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la Universitat d'Alacant, que enguany recau en el Centre Oceanogràfic de Múrcia..
Español: En el acto se hará entrega también de “la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2011 a la Divulgación Científica”, que se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones destacadas por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la Universidad de Alicante y que, este año, recae en el Centro Oceanográfico de Murcia..
Valencià: Catorze alumnes de la Facultat de Ciències que han finalitzat els seus estudis amb un destacat expedient també rebran un merescut reconeixement: la Menció d'Honor al Rendiment Acadèmic, en les titulacions de Biologia, Química, Matemàtiques, Ciències del Mar i Òptica i Optometria..
Español: Catorce alumnas y alumnos de la Facultad de Ciencias que han finalizado sus estudios con un destacado expediente, también recibirán un merecido reconocimiento con “La Mención de Honor al Rendimiento Académico”, en las titulaciones de Biología, Química, Matemáticas, Ciencias del Mar y Óptica y Optometría..
Valencià: ALUMNAT AMB MENCIÓ D'HONOR AL RENDIMENT ACADÈMIC:.
Español: ALUMNADO CON MENCIÓN DE HONOR AL RENDIMIENTO ACADÉMICO:.
Valencià: · BIOLOGIA.
Español: · BIOLOGÍA.
Valencià: · MATEMÀTIQUES.
Español: · MATEMÁTICAS.
Valencià: · CIÈNCIES DEL MARÇ.
Español: · CIENCIAS DEL MAR.
Valencià: · ÒPTICA I OPTOMETRIA.
Español: · ÓPTICA Y OPTOMETRÍA.
Valencià: Torna 'Mulier, mulieris' al MUA amb deu treballs seleccionats en la tretzena edició.
Español: Vuelve Mulier, Mulieris al MUA con diez trabajos seleccionados en su XIII edición.
Valencià: L’exposició s’inaugura demà divendres a la Sala Sempere i estarà oberta al públic fins al 12 de juliol.
Español: La exposición se inaugura mañana viernes en la Sala Sempere y permanecerá abierta al público hasta el 12 de julio.
Valencià: Emmarcada en els actes de celebració del Dia Internacional de la Dona, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura demà divendres, 6 de març, l’exposició «Mulier, mulieris 2020», a la Sala Sempere a les 19 hores.
Español: Enmarcada en los actos de celebración del Día Internacional de la Mujer, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana viernes 6 de marzo la exposición “Mulier, Mulieris 2020”, en la Sala Sempere a las 19 horas.
Valencià: L’exposició arriba a la tretzena edició i s’hi exposaran els deu treballs seleccionats pel jurat, dels quaranta-cinc presentats a la convocatòria pròpia del MUA, de caràcter bianual.
Español: La exposición alcanza su XIII edición y en ella expondrá los diez trabajos seleccionados por el jurado, de entre los 45 presentados a la convocatoria propia del MUA, de carácter bianual..
Valencià: Sara Biassu, Rebeka Elizegi, Patricia Escario i Elisa Lozano, Rocío Guijarro, Sandra March, María Mascaró, Vero McClain, Juan F.
Español: ; Rebeka Elizegi; Patricia Escario y Elisa Lozano; Rocío Guijarro; Sandra March; María Mascaró; Vero McClain; Juan F.
Valencià: Navarro, Olga Olivera-Tabeni, i Irene Sánchez Álvarez, són els onze artistes seleccionats que han presentat nou propostes individuals i una de col·lectiva.
Español: Navarro; Olga Olivera-Tabeni; e Irene Sánchez Álvarez, son los once artistas seleccionados que han presentado nueve propuestas individuales y una colectiva.
Valencià: Els responsables de la convocatòria afirmen que «com si es tractara d’un autèntic laboratori de creativitat social, les peces donen veu a processos reflexius sobre la identitat femenina, la construcció de nous imaginaris, la recuperació de la memòria i la visibilització del llegat social i creatiu de les dones; al mateix temps, les obres evidencien desigualtats i posen de manifest conductes tòxiques que limiten o perjudiquen el creixement personal i professional de les dones».
Español: Los responsables de la convocatoria afirman que “como si se tratara de un auténtico laboratorio de creatividad social, sus piezas dan voz a procesos reflexivos sobre la identidad femenina, la construcción de nuevos imaginarios, la recuperación de la memoria y la visibilización del legado social y creativo de las mujeres; al mismo tiempo las obras evidencian desigualdades y ponen de manifiesto conductas tóxicas que limitan o perjudican el crecimiento personal y profesional de las mujeres”.
Valencià: Amb aquestes mirades valentes i polièdriques es fa patent el poder transformador de l’art, la seua capacitat de despertar consciències, de qüestionar estereotips, de remoure prejudicis, de ser un suport per a encarar la realitat de manera crítica i des de múltiples punts de vista.
Español: Con estas miradas valientes y poliédricas se hace patente el poder transformador del arte, su capacidad de despertar conciencias, de cuestionar estereotipos, de remover prejuicios, de ser un apoyo para enfrentar la realidad de modo crítico y desde múltiples puntos de vista.
Valencià: I, el que és més valuós, es confirma la necessitat de bastir junts una societat que aposte pel diàleg, el respecte, la llibertat i l’empatia.
Español: Y, lo que es más valioso, se confirma la necesidad de construir juntos una sociedad que apueste por el diálogo, el respeto, la libertad y la empatía..
Valencià: La Convocatòria d’Arts Visuals Mulier, Mulieris  El 8 de Març, Dia Internacional de les Dones, és un bon moment per a fer balanç sobre les consecucions obtingudes en matèria d’igualtat de gènere, però també per a palesar tot el treball que resta per fer.
Español: El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, es un buen momento para hacer balance sobre los logros obtenidos en materia de igualdad de género, pero también para evidenciar todo el trabajo que queda por hacer.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La Universitat d'Alacant inaugura el nou hivernacle.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La Universidad de Alicante inaugura el nuevo invernadero.
Valencià: Dia: Dimecres 7 d'octubre.
Español: Día: Miércoles 7 de octubre.
Valencià: Lloc: Edificis tècnics, zona ampliació del campus.
Español: Lugar: Edificios técnicos, zona ampliación del campus.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura les noves instal·lacions de l'hivernacle situat a la zona d'ampliació del campus.
Español: La Universidad de Alicante inaugura las nuevas instalaciones del invernadero situado en la zona de ampliación del campus.
Valencià: Aquest nou edifici s'ha construït amb tota la dotació necessària per a desenvolupar experiments relacionats amb el control biològic de plagues, conreus transgènics i estudis d'espècies vegetals autòctones.
Español: Este nuevo edificio se ha construido con toda la dotación necesaria para desarrollar experimentos relacionados con el control biológico de plagas, cultivos transgénicos y estudios de especies vegetales autóctonas.