gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’homenatge també es va premiar als cinc voluntaris per la seua participació activa en la campanya d’estiu: Francisco Martínez Teja, José Alfredo Coronado, Lucendo Joaquín Acedo Díaz, Juan Gregorio Kin Solis Ibáñez i Miguel Angel Molina, amb una distinció meritòria per diversos rescats realitzats al costat dels socorristes de l’empresa Proactiva, que van destacar per la rapidesa i immediatesa de l’actuació, aconseguint en totes dues intervencions salvar la vida de les persones auxiliades amb l’embarcació de Protecció Civil estant implicada en una d’elles una menor..
Español: En el homenaje también se premió a los cinco voluntarios por su participación activa en la campaña de verano: Francisco Martínez Teja, José Alfredo Coronado, Lucendo Joaquín Acedo Díaz, Juan Gregorio Kin Solis Ibáñez y Miguel Angel Molina, con una distinción meritoria por varios rescates realizados junto a los socorristas de la empresa Proactiva, que destacaron por la rapidez e inmediatez de la actuación, logrando en ambas intervenciones salvar la vida de la personas auxiliadas con la embarcación de Protección Civil estando implicada en una de ellas una menor..
Valencià: Entre els condecorats destaquen quatre agents de Policia Local d’Alacant i un oficial, que han participat amb els voluntaris en els serveis de Platges i els celebrats per festejos en festes oficials i de barri, així com les condecoracions, mètopes, diplomes d’agraïment a les persones i institucions en reconeixement al seu suport i col·laboració amb els voluntaris destacant el Sindicat Unificat de Policia Nacional d’Alacant, un instructor de l’Ivaspe i Bomber Forestal de la Comunitat Valenciana, un Oficial de bombers de València i instructor de l’Ivaspe, a la responsable de Premsa de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant i al Col·legi Campoamor..
Español: Entre los condecorados destacan cuatro agentes de Policía Local de Alicante y un oficial, que han participado con los voluntarios en los servicio de Playas y los celebrados por festejos en fiestas oficiales y de barrio, así como las condecoraciones, metopas, diplomas de agradecimiento a las personas e instituciones en reconocimiento a su respaldo y colaboración con los voluntarios destacando el Sindicato Unificado de Policía Nacional de Alicante, un instructor del Ivaspe y Bombero Forestal de la Comunidad Valenciana, un Oficial de bomberos de Valencia e instructor del Ivaspe, a la responsable de Prensa de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante y al Colegio Campoamor..
Valencià: L’alcalde ha donat l’enhorabona a tots els voluntaris condecorats per “la labor callada, però imprescindible perquè en episodis de catàstrofes naturals o en situacions d’emergència milloren la seguretat i permeten als serveis d’emergència actuar amb eficàcia”..
Español: El alcalde ha dado la enhorabuena a todos los voluntarios condecorados por “la labor callada, pero imprescindible para que en episodios de catástrofes naturales o en situaciones de emergencia mejoran la seguridad y permiten a los servicios de emergencia actuar con eficacia”..
Valencià: “És probable que moltes persones no sàpien quan van a qualsevol lloc d’Alacant que poden estar segures en gran manera gràcies a la labor preventiva que fan els voluntaris de Protecció Civil que acudeixen a tots els esdeveniments que s’organitzen, festes, Nadal, Fogueres, a les platges o en els esdeveniments esportius, Santa Faç o en el dispositiu de Tots els Sants”, va asseverar el primer edil..
Español: “Es probable que muchas personas no sepan cuando van a cualquier lugar de Alicante que pueden estar seguras en gran medida gracias a la labor preventiva que hacen los voluntarios de Protección Civil que acuden a todos los eventos que se organizan, fiestas, Navidad, Hogueras, en las playas o en los eventos deportivos, Santa Faz o en el dispositivo de Todos los Santos”, aseveró el primer edil..
Valencià: A més el regidor de Seguretat va destacar que l’Agrupació de Protecció Civil es troba en “una fase d’expansió”, informant que durant el present any s’han rebut més de 50 noves sol·licituds i s’han hagut de realitzar diverses proves d’accés..
Español: Además el concejal de Seguridad destacó que la Agrupación de Protección Civil se encuentra en “una fase de expansión”, informando que durante el presente año se han recibido más de 50 nuevas solicitudes y se han tenido que realizar varias pruebas de acceso..
Valencià: Finalment José Ramón va manifestar que des de l’Ajuntament “admirem i valorem profundament les milers d’hores que entregueu, i el treball que desenvolupeu perquè sempre ho feu des del cor i amb una gran professionalitat”..
Español: Por último José Ramón manifestó que desde el Ayuntamiento “admiramos y valoramos profundamente las miles de horas que entregáis, y el trabajo que desarrolláis porque siempre lo hacéis desde el corazón y con una gran profesionalidad”..
Valencià: Mazón: “La magrana mollar és la millor ambaixadora d'Elx i del conjunt de la província al costat de la resta de Denominacions d'Origen”.
Español: Mazón: “La granada mollar es la mejor embajadora de Elche y del conjunto de la provincia junto al resto de Denominaciones de Origen”.
Valencià: El president participa en el tall simbòlic amb el qual s’inicia la campanya, que enguany té com a padrí al periodista José Ribagorda.
Español: El presidente participa en el corte simbólico con el que se inicia la campaña, que este año tiene como padrino al periodista José Ribagorda.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en l’inici de la campanya de la Granada Mollar d’Elx, producte emparat per la Denominació d’Origen Protegida que espera aconseguir aquesta temporada una producció de 50 milions de quilograms..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en el inicio de la campaña de la Granada Mollar de Elche, producto amparado por la Denominación de Origen Protegida que espera alcanzar esta temporada una producción de 50 millones de kilogramos..
Valencià: Mazón ha posat en valor la qualitat de la magrana que es cultiva en les terres de les comarques del Baix Vinalopó, l’Alacantí i Vega Baixa, que destaca, gràcies al clima i a la fertilitat del sòl, per ser una de les varietats que posseeix més contingut en antioxidants, vitamines i minerals, així com “el camí d’autoexigència que s’ha recorregut per part dels productors per a aconseguir la denominació d’origen, que significa que és un producte de la nostra terra amb un prestigi, una cura i una qualitat extraordinària”..
Español: Mazón ha puesto en valor la calidad de la granada que se cultiva en las tierras de las comarcas del Baix Vinalopó, l’Alacantí y Vega Baja, que destaca, gracias al clima y a la fertilidad del suelo, por ser una de las variedades que posee más contenido en antioxidantes, vitaminas y minerales, así como “el camino de autoexigencia que se ha recorrido por parte de los productores para alcanzar la denominación de origen, que significa que es un producto de nuestra tierra con un prestigio, un cuidado y una calidad extraordinaria”.
Valencià: “La magrana mollar d’Elx forma part del nostre carnet d’identitat i és la millor ambaixadora de la ciutat i de la província al costat de la resta de Denominacions d’Origen del territori” ha destacat el president durant el tall simbòlic de la primera magrana, que enguany ha tingut com a padrí al periodista de Telecinco José Ribagorda.
Español: “La granada mollar de Elche forma parte de nuestro carnet de identidad y es la mejor embajadora de la ciudad y de la provincia junto al resto de Denominaciones de Origen del territorio” ha destacado el presidente durante el corte simbólico de la primera granada, que este año ha tenido como padrino al periodista de Telecinco José Ribagorda.
Valencià: L’acte, celebrat en la finca Casa Gran Asprella de les Baies, a Elx, ha comptat també amb la presència de l’alcalde, Carlos González, el president de la DOP Granada Mollar d’Elx, Francisco Oliva, el diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, el diputat d’Innovació i Contractació, Juan de Dios Navarro, la cuinera il·licitana Susi Díaz i el mestre pastisser Paco Torreblanca..
Español: El acto, celebrado en la finca Casa Gran Asprella de Las Bayas, en Elche, ha contado también con la presencia del alcalde, Carlos González, el presidente de la DOP Granada Mollar de Elche, Francisco Oliva, el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, el diputado de Innovación y Contratación, Juan de Dios Navarro, la cocinera ilicitana Susi Díaz y el maestro pastelero Paco Torreblanca.
Valencià: Mazón, qui ha recordat que aquesta fruita, que es cultiva en més de 3.000 hectàrees de quaranta municipis de la província, és “cada vegada més demandada a tot el món, com posa de manifest que entre el 60 i el 70% de la producció es destine a l’exportació”, al mateix temps que ha demanat el “compromís” de tots “perquè la promoció es realitze tots els dies en la nostra boca: feia dins, degustant-la i consumint-la, i feia dins, comptant i cantant totes les seues bondats”..
Español: Mazón, quien ha recordado que esta fruta, que se cultiva en más de 3.000 hectáreas de cuarenta municipios de la provincia, es “cada vez más demandada en todo el mundo, como pone de manifiesto que entre el 60 y el 70% de la producción se destine a la exportación”, al tiempo que ha pedido el “compromiso” de todos “para que la promoción se realice todos los días en nuestra boca: hacía dentro, degustándola y consumiéndola, y hacía dentro, contando y cantando todas sus bondades”.
Valencià: Durant la seua intervenció, el president de la Diputació ha tornat, a més, a reivindicar l’aigua que necessita aquesta província “perquè la necessitem per a regar els nostres camps, per la qual cosa continuarem lluitant per a tindre eixa aigua i poder continuar oferint meravelles, com la magrana mollar, al món”..
Español: Durante su intervención, el presidente de la Diputación ha vuelto, además, a reivindicar el agua que necesita esta provincia “porque la necesitamos para regar nuestros campos, por lo que seguiremos luchando para tener ese agua y poder seguir ofreciendo maravillas, como la granada mollar, al mundo”.
Valencià: Per part seua, el padrí de la campanya, José Ribagorda, ha ressaltat en la seua intervenció que “darrere de la magrana mollar hi ha molta tradició i saviesa que es tradueix en excel·lència”, així com “el valor identitari del producte, que dóna personalitat a la gastronomia de la zona”..
Español: Por su parte, el padrino de la campaña, José Ribagorda, ha resaltado en su intervención que “detrás de la granada mollar hay mucha tradición y sabiduría que se traduce en excelencia”, así como “el valor identitario del producto, que da personalidad a la gastronomía de la zona”..
Valencià: Des del Consell Regulador, finalment, s’ha avançat que, encara que ha baixat la producció en aquesta campanya, augmentarà la quantitat de magrana amb segell de qualitat, ja que s’ha produït enguany un increment del 30% de les empreses certificadores, la qual cosa ha elevat al 90% el percentatge dels agricultors associats a la DOP..
Español: Desde el Consejo Regulador, finalmente, se ha avanzado que, aunque ha bajado la producción en esta campaña, aumentará la cantidad de granada con sello de calidad, ya que se ha producido este año un incremento del 30% de las empresas certificadoras, lo que ha elevado al 90% el porcentaje de los agricultores asociados a la DOP..
Valencià: La Diputació d’Alacant ve des d’anys secundant totes aquelles iniciatives de defensa i promoció de la Granada Mollar d’Elx.
Español: La Diputación de Alicante viene desde años apoyando todas aquellas iniciativas de defensa y promoción de la Granada Mollar de Elche.
Valencià: En aquest exercici l’ajuda s’ha incrementat fins als 30.000 euros per a reforçar el desenvolupament de diferents activitats..
Español: En este ejercicio la ayuda se ha incrementado hasta los 30.000 euros para reforzar el desarrollo de distintas actividades..
Valencià: Mazón: "A la província d'Alacant tenim els millors productes i les persones que millor els saben elaborar".
Español: Mazón: "En la provincia de Alicante tenemos los mejores productos y las personas que mejor los saben elaborar".
Valencià: El president de la Diputació participa en la inauguració del certamen ‘Alacant Gastronòmica.
Español: El presidente de la Diputación participa en la inauguración del certamen ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Estil de vida mediterrani’.
Español: Estilo de vida mediterráneo’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la inauguració del certamen ‘Alacant Gastronòmica.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la inauguración del certamen ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Estil de vida mediterrani’ que arranca hui en IFA amb un complet programa d’experiències culinàries per a tots els públics.
Español: Estilo de vida mediterráneo’ que arranca hoy en IFA con un completo programa de experiencias culinarias para todos los públicos.
Valencià: Mazón, qui prèviament ha visitat el taller infantil ‘Carmencita i els xiquets’ amb les espècies com a ingredients principals, ha titllat d'”emocionant i il·lusionant aquest dia en què tornem a obrir al món la porta de la nostra gastronomia”.
Español: Mazón, quien previamente ha visitado el taller infantil ‘Carmencita y los niños’ con las especias como ingredientes principales, ha tildado de «emocionante e ilusionante este día en el que volvemos a abrir al mundo la puerta de nuestra gastronomía».
Valencià: Un sector que, segons ha recordat el president, “l’ha passat malament durant aquests mesos i ha patit moltes restriccions, algunes molt injustes, però que torna a demostrar que a la província tenim els millors productes i tenim a les persones que millor els saben elaborar”..
Español: Un sector que, según ha recordado el presidente, «lo ha pasado mal durante estos meses y ha sufrido muchas restricciones, algunas muy injustas, pero que vuelve a demostrar que en la provincia tenemos los mejores productos y tenemos a las personas que mejor los saben elaborar»..
Valencià: “Estic convençut, ha assegurat el president, que l’aposta que hem fet amb ‘Alacant Gastronòmica’ marcarà un abans i un després”.
Español: «Estoy convencido, ha asegurado el presidente, de que la apuesta que hemos hecho con ‘Alicante Gastronómica’ marcará un antes y un después».
Valencià: Mazón ha volgut agrair a institucions i autoritats el seu suport a aquesta fira, i ha reconegut especialment a ‘Alacant Gastronòmica Solidària’ la seua labor durant la pandèmia amb el lliurament de menús gratuïts a les famílies més desfavorides..
Español: Mazón ha querido agradecer a instituciones y autoridades su apoyo a esta feria, y ha reconocido especialmente a ‘Alicante Gastronómica Solidaria’ su labor durante la pandemia con la entrega de menús gratuitos a las familias más desfavorecidas..
Valencià: “Hui, per fi, podem obrir les portes al futur de la gastronomia de la província d’Alacant, sense deixar de reivindicar l’aigua que mereixem per a poder oferir els nostres millors productes”, ha conclòs el responsable institucional..
Español: «Hoy, por fin, podemos abrir las puertas al futuro de la gastronomía de la provincia de Alicante, sin dejar de reivindicar el agua que merecemos para poder ofrecer nuestros mejores productos», ha concluido el responsable institucional..
Valencià: A l’acte d’inauguració han assistit també les vicepresidentes Julia Parra i Ana Serna, així com els diputats Eduardo Dolón, Mª Gómez, Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas, Miguel Ángel Sánchez, Allunyant Morant, Javier Sendra i Javier Gutiérrez..
Español: Al acto de inauguración han asistido también las vicepresidentas Julia Parra y Ana Serna, así como los diputados Eduardo Dolón, Mª Gómez, Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas, Miguel Ángel Sánchez, Alejando Morant, Javier Sendra y Javier Gutiérrez..
Valencià: Aquesta cita culinària, que es desenvoluparà del 24 al 27 de setembre de manera presencial amb ampliació d’espais i horaris, congregarà a alguns dels cuiners més prestigiosos del panorama nacional.
Español: Esta cita culinaria, que se desarrollará del 24 al 27 de septiembre de forma presencial con ampliación de espacios y horarios, congregará a algunos de los cocineros más reputados del panorama nacional.
Valencià: Tallers, tastos de vins, ponències, exhibicions, a més de concursos com el XIV Campionat d’Espanya de Truita de Creïlles, el de Millor Sommelier de la Comunitat Valenciana, l’I Premi Internacional de Cuina Professional amb Dàtil d’elx o l’I Campionat Professional de Marineres, entre altres coparan el planter d’activitats..
Español: Talleres, catas de vinos, ponencias, exhibiciones, además de concursos como el XIV Campeonato de España de Tortilla de Patatas, el de Mejor Sumiller de la Comunidad Valenciana, el I Premio Internacional de Cocina Profesional con Dátil de elche o el I Campeonato Profesional de Marineras, entre otros coparán el plantel de actividades..
Valencià: La fira està cridada a ser un aparador de la gastronomia alacantina, en el qual es donaran cita la fusió de l’alta cuina amb la saviesa popular dels plats més tradicionals.
Español: La feria está llamada a ser un escaparate de la gastronomía alicantina, en el que se darán cita la fusión de la alta cocina con la sabiduría popular de los platos más tradicionales.
Valencià: A més, el públic assistent podrà assistir a ponències a càrrec de més d’una trentena de xefs amb estrela Michelin, a més de recaptar informació gastronòmica dels expositors de la fira..
Español: Además, el público asistente podrá asistir a ponencias a cargo de más de una treintena de chefs con estrella Michelin, además de recabar información gastronómica de los expositores de la feria..
Valencià: La província d’Alacant ha apostat en els últims anys, amb l’impuls del Patronat Provincial de Turisme, pel segment gastronòmic com un símbol essencial de la seua oferta turística.
Español: La provincia de Alicante ha apostado en los últimos años, con el impulso del Patronato Provincial de Turismo, por el segmento gastronómico como un símbolo esencial de su oferta turística.
Valencià: L’excel·lència culinària del territori ha traspassat fronteres gràcies a la qualitat dels seus productes, tant de mar com d’horta, i al reconeixement internacional de molts dels seus xefs..
Español: La excelencia culinaria del territorio ha traspasado fronteras gracias a la calidad de sus productos, tanto de mar como de huerta, y al reconocimiento internacional de muchos de sus chefs..
Valencià: La prestigiosa Guia Michelin ha atorgat durant els últims anys fins a 16 estreles a la província d’Alacant, repartides entre 12 restaurants.
Español: La prestigiosa Guía Michelin ha otorgado durante los últimos años hasta 16 estrellas en la provincia de Alicante, repartidas entre 12 restaurantes.
Valencià: En aquest escenari, la fira ‘Alacant Gastronòmica’ torna en aquesta edició, després d’un any cancel·lada per la pandèmia de COVID-19, duplicant el seu espai, amb un total de 36.000 metres quadrats que albergaran prop de 250 expositors..
Español: En este escenario, la feria ‘Alicante Gastronómica’ vuelve en esta edición, tras un año cancelada por la pandemia de COVID-19, duplicando su espacio, con un total de 36.000 metros cuadrados que albergarán cerca de 250 expositores..
Valencià: Un total de 22 municipis alacantins i una mancomunitat assisteixen amb estand propi en la fira, dels quals 16 participaran en l’espai Assaboreix Costablanca, sota el paraigua del Patronat Provincial de Turisme, on se succeirà un calendari de ponències-showcookings-presentacions a càrrec de poblacions i associacions gastronòmiques de la província, i on s’elaboraran els plats més tradicionals de la província..
Español: Un total de 22 municipios alicantinos y una mancomunidad asisten con stand propio en la feria, de los cuales 16 participarán en el espacio Saborea Costablanca, bajo el paraguas del Patronato Provincial de Turismo, donde se sucederá un calendario de ponencias-showcookings-presentaciones a cargo de poblaciones y asociaciones gastronómicas de la provincia, y donde se elaborarán los platos más tradicionales de la provincia.
Valencià: A més, l’organisme autònom de la Diputació comptarà amb un espai propi de 80 metres quadrats, amb la marca ‘Made In Costa Blanca’ en el qual s’exhibirà l’oferta industrial de la província d’Alacant, amb la presència d’una dotzena d’empreses adherides al producte de turisme industrial..
Español: Además, el organismo autónomo de la Diputación contará con un espacio propio de 80 metros cuadrados, con la marca ‘Made In Costa Blanca’ en el que se exhibirá la oferta industrial de la provincia de Alicante, con la presencia de una docena de empresas adheridas al producto de turismo industrial..
Valencià: En col·laboració amb Alacant Gastronòmica, Costa Blanca ha organitzat un press trip perquè diferents mitjans de comunicació puguen conéixer de primera mà la riquesa gastronòmica alacantina.
Español: En colaboración con Alicante Gastronómica, Costa Blanca ha organizado un press trip para que diferentes medios de comunicación puedan conocer de primera mano la riqueza gastronómica alicantina.
Valencià: El grup visitarà restaurants amb estrela Michelin com L’Escaleta de Cocentaina, per a degustar d’un esmorzar elaborat a quatre mans pels cuiners Kiko Moya i Carlos Gaytán, recorrerà el mercat de proveïments d’Alacant, l’obrador de Paco Torreblanca, el restaurant la Finca d’Elx, amb esmorzar-degustació elaborada per la cuinera Susi Díaz i assistirà al Campionat d’Espanya de truita de creïlles i a l’emblemàtic Restaurant Nou Manolín..
Español: El grupo visitará restaurantes con estrella Michelin como L’Escaleta de Cocentaina, para degustar de un almuerzo elaborado a cuatro manos por los cocineros Kiko Moya y Carlos Gaytán, recorrerá el mercado de abastos de Alicante, el obrador de Paco Torreblanca, el restaurante la Finca de Elche, con almuerzo-degustación elaborado por la cocinera Susi Díaz y asistirá al Campeonato de España de tortilla de patatas y al emblemático Restaurante Nou Manolín..
Valencià: Els prescriptors convidats són la Guia Repsol, blogs com BCN Gurmet, Blog Hedonista, Gastrorgásmico o Espai Madrid, a més de periodistes de mitjans com ABC, 20 minutos, L’Espanyol i Hola..
Español: Los prescriptores invitados son la Guía Repsol, blogs como BCN Gourmet, Blog Hedonista, Gastrorgásmico o Espacio Madrid, además de periodistas de medios como ABC, 20 Minutos, El Español y Hola..
Valencià: La vicealcaldessa inaugura la Casa de Papà Noel i les atraccions nadalenques.
Español: La vicealcaldesa inaugura la Casa de Papá Noel y las atracciones navideñas.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, al costat dels regidors de Festes, Manuel Jiménez, i de la Plaça de Bous, Mari Carmen de España, han inaugurat aquest matí dos dels escenaris del Nadal alacantí.
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, junto a los concejales de Fiestas, Manuel Jiménez, y de la Plaza de Toros, Mari Carmen de España, han inaugurado esta mañana dos de los escenarios de la Navidad alicantina.
Valencià: Per segon any consecutiu, s’ha posat en marxa el poblat i la Casa de Papà Noel als jardins del Panteó de Quijano, mentre que al costat, en la plaça de bous, també ha iniciat la seua activitat la tradicional pista de gel i el tobogan gegant ecològic, dues de les atraccions nadalenques de major èxit, al costat d’un pesebre artístic i un mercat ambulant nadalenc..
Español: Por segundo año consecutivo, se ha puesto en marcha el poblado y la Casa de Papá Noel en los jardines del Panteón de Quijano, mientras que al lado, en la plaza de toros, también ha iniciado su actividad la tradicional pista de hielo y el tobogán gigante ecológico, dos de las atracciones navideñas de mayor éxito, junto a un belén artístico y un mercadillo navideño..