gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va forjar quan el guió va arribar a les mans de l'amiga de l'autor, l'actriu de Teulada Rosa Catalán, que no va dubtar a proposar portar-lo a la gran pantalla i que el públic se sorprenguera igual que li havia passat a ella.
Español: El proyecto se fraguó cuando el guion llegó a manos de la amiga del autor, la actriz de Teulada Rosa Catalán, quien no dudó en proponerle llevarla a la gran pantalla y que el público se sorprendiera al igual que le había ocurrido a ella.
Valencià: Però Martínez li va posar una condició: "Has de ser la protagonista de la meua primera història"..
Español: Pero Martínez le puso una condición: «Tienes que ser la protagonista de mi primera historia»..
Valencià: L'actriu va acceptar i ha buscat les poques hores lliures de què disposa, després de dirigir gairebé diàriament les diferents escoles de teatre comarcals i la tournée del seu espectacle teatral Dorotea, per ficar-se en aquest paper.
Español: La actriz aceptó y ha buscado las pocas horas libres de las que dispone, tras dirigir casi a diario las diferentes escuelas de teatro comarcales y la tournée de su espectáculo teatral “Dorotea”, para meterse en este papel.
Valencià: L'equip s'ha completat amb més persones de la Marina Alta amb l'anhel de "fer comarca i que el món sàpiga que als nostres pobles hi ha grans professionals"..
Español: El equipo se ha completado con más personas de la Marina Alta con el anhelo de «hacer comarca y que el mundo sepa que en nuestros pueblos hay grandes profesionales»..
Valencià: Entre ells, José Miguel Idígoras, el seu director de confiança que alhora farà de productor amb Oliver Kingsbury, que ha adaptat el guió..
Español: Entre ellos, José Miguel Idígoras, su director de confianza que a la vez hará de productor junto a Oliver Kingsbury, quien ha adaptado el guion..
Valencià: El curtmetratge s'ambienta a finals de la dècada del 1970 de la mà de la seua protagonista, María, que vertebra una estremidora història que s'inicia amb la seua educació religiosa i molt estricta i que acabarà amb la joventut sorprenent-la en plena maduresa..
Español: El cortometraje se ambienta a finales de la década de 1970 de la mano de su protagonista, María, que vertebra una estremecedora historia que arranca con su educación religiosa y muy estricta y que acabará con la juventud sorprendiéndola en plena madurez..
Valencià: La Casa Museu dels Abargues de Benissa es convertirà eixos dies el plató d'un rodatge pel qual ja s'han interessat diferents festivals cinematogràfics i amb el qual el guionista i l'actriu es proposen iniciar una llarga trajectòria creativa junts..
Español: La Casa Museu dels Abargues de Benissa se convertirá estos días en el plató de un rodaje por el que ya se han interesado diferentes festivales cinematográficos y con el que guionista y actriz se proponen iniciar una larga trayectoria creativa juntos..
Valencià: El vídeo que recupera a Dénia la memòria quasi centenària dels Gojos de Sant Antoni.
Español: El vídeo que recupera en Dénia la memoria casi centenaria de los 'Gojos de Sant Antoni'.
Valencià: L'Arxiu Municipal de Dénia ha publicat al seu canal de YouTube l'audiovisual "Els gojos de Sant Antoni", realitzat per Marina Crespo, amb el suport de la Regidoria de Cultura.
Español: El Archivo Municipal de Dénia ha publicado en su canal de YouTube el audiovisual Els gojos de Sant Antoni, realizado por Marina Crespo con el apoyo de la Concejalía de Cultura.
Valencià: Coindicint amb la festivitat del sant, que s'hauria celebrat diumenge vinent, 16 de febrer, amb la tradicional benecció d'animals, ajornada a Dénia per la pandèmia, des de l'Arxiu s'ha volgut posar a disposició del públlic en general aquest treball, que el 31 d'octubre de 2021 va ser projectat per al veïnat al carrer de Sant Antoni..
Español: Coindiciendo con la festividad del santo, que se habría celebrado el domingo 16 de febrero con la tradicional bendición de animales, aplazada en Dénia por la pandemia, el Archivo ha puesto a disposición del público en general este trabajo que el 31 de octubre de 2021 fue proyectado para el vecindario en la calle Sant Antoni..
Valencià: Apunts històrics sobre els gojos a Sant Antoni.
Español: Apuntes históricos sobre los gojos en Sant Antoni.
Valencià: Amb l'arribada del fred, cada gener, es celebra la festivitat de Sant Antoni Abad o Sant Antoni del Porquet amb la benedicció dels animals domèstics.
Español: Con la llegada del frío, cada enero se celebra la festividad de San Antonio Abad o Sant Antoni del Porquet con la bendición de los animales domésticos.
Valencià: Fundador de monestirs, amb un ideal de vida de penitència i oració, Sant Antoni i el seus monjos estaran associats en especial al porc perquè amb el greix de l'animal tractaven el “foc de Sant Antoni” o “foc de l’infern”, una malaltia produïda per un fonc parasitari, “el cornezuelo”, que creixia al pa de segó.
Español: Fundador de monasterios, con un ideal de vida de penitencia y oración, San Antonio y sus monjes están asociados en especial al cerdo porque con la grasa del animal trataban el fuego de San Antonio o fuego del infierno, una enfermedad producida por un fuego parasitario, el cornezuelo, que crecía en el pan de salvado..
Valencià: La història dels gojos a Sant Antoni, cantats per les veïnes del carrer del mateix nom a Dénia,  tenen una tradició ben documentada.
Español: La historia de los gojos de Sant Antoni, cantados por las vecinas de la calle del mismo nombre en Denia, tienen una tradición bien documentada.
Valencià: Fa vint anys, un estudi publicat des de l’Arxiu, per l'arxivera Rosa Seser i el músic Josep Sendra, deixà constància que els gojos del carrer de Sant Antoni es van començar a cantar cap a l’any 1930, quan una veïna del carrer, agraïda al sant, hi va col·locar un plafó ceràmic amb la imatge a la façana de sa casa.
Español: Hace 20 años, un estudio publicado por la archivera Rosa Seser y el músico Josep Sendra dejó constancia de que los gojos de la calle Sant Antoni se empezaron a cantar hacia el año 1930, cuando una vecina de la calle, agradecida al santo, colocó un panel cerámico con la imagen en la fachada de su casa..
Valencià: Des d’aquell moment les veïnes celebraven la novena al sant i durant nou dies cantaven cada vesprada els gojos davant del plafó.
Español: Desde ese momento las vecinas celebraban la novena al santo y durante nueve días cantaban cada tarde los gojos frente al panel..
Valencià: La tradició perdurà, encara molt viva, l’any 2000, quan es va publicar l’estudi, però amb els anys ha anat perdent-se i l’ànim de recuperació és el que ha impulsat a Marina Crespo, vinculada al carrer, a realitzar un audiovisual que posa de manifest el sentit de comunitat i els valors de convivència veïnal i festa col·lectiva que aporten les tradicions.
Español: La tradición perdurará, todavía muy viva, en el 2000, cuando se publicó el estudio, pero con los años ha ido perdiéndose y el ánimo de recuperación es el que ha impulsado a Marina Crespo, vinculada a la calle, a realizar un audiovisual que pone de manifiesto el sentido de comunidad y los valores de convivencia vecinal y fiesta colectiva que aportan las tradiciones..
Valencià: La devoció a Dénia per Sant Antoni Abad és una de les més antigues.
Español: La devoción a Denia por San Antonio Abad es una de las más antiguas.
Valencià: A finals del segle XIV l’eremita Caterina Bas, coneguda com sor Basota, va aconseguir llicència per a construir una ermita dalt del Montgó, en el lloc que tots coneguem com el cap de Sant Antoni.
Español: A finales del siglo XIV la eremita Caterina Bas, conocida como sor Basota, logró licencia para construir una ermita en lo alto del Montgó, en el lugar conocido como el cabo de San Antonio.
Valencià: Al llarg del XV l’ermita es mantingué amb rendes del patrimoni del rei i donatius.
Español: A lo largo del XV la ermita se mantuvo con rentas del patrimonio del rey y donativos.
Valencià: En el XVI el marqués de Dénia, don Bernardo, li concedeix les rendes de la partida del Real..
Español: En el XVI el marqués de Dénia, don Bernardo, le concede las rentas de la partida de Real..
Valencià: En els segles XVII i XVIII a Dénia continuava molt viva la devoció a Sant Antoni de la Muntanya, com era coneguda l’ermita.
Español: En los siglos XVII y XVIII en Denia continuaba muy viva la devoción a Sant Antoni de la Muntanya, como era conocida la ermita.
Valencià: Els “mayordomos” s’encarregaven de pagar la festa.
Español: Los mayordomos se encargaban de pagar la fiesta.
Valencià: Alguns foren molt generosos, com Joan Antoni Gavilà, que va posar una campana nova l’any 1785, o Domingo Llorens, que va pintar l’església..
Español: Algunos fueron muy generosos, como Joan Antoni Gavilà, que puso una campana nueva en 1785, o Domingo Llorens, que pintó la iglesia..
Valencià: L’Ajuntament de Dénia estigué al càrrec de l’ermita i nomenava l’ermità que hi treballava les terres del voltant.
Español: El Ayuntamiento de Dénia estuvo a cargo de la ermita y nombraba al ermitaño que trabajaba allí las tierras de alrededor.
Valencià: A primeries del segle XX l’ermita i les terres s’abandonaren.
Español: A principios del siglo XX la ermita y las tierras se abandonaron.
Valencià: La devoció a Dénia va continuar i com a manifestació concreta començaren els actes del veïnat del carrer de Sant Antoni..
Español: La devoción en Denia continuó y como manifestación concreta empezaron los actos del vecindario de la calle Sant Antoni..
Valencià: [VÍDEO] Mascletà de globus i música al costat de riu Gorgos de Gata per reptar el confinament.
Español: [VÍDEO] Mascletà de globos y música junto al río Gorgos de Gata para retar al confinamiento.
Valencià: Són les dues del migdia.
Español: Son las dos del mediodía.
Valencià: I com, manen els cànons, algú diu: "Senyor pirotènic, pot començar la mascletà".
Español: Y como, mandan los cánones, alguien dice: «Senyor pirotènic, pot començar la mascletà».
Valencià: S'atura llavors la música i comença el soroll.
Español: Se detiene entonces la música y empieza el ruido.
Valencià: Com sempre.
Español: Como siempre.
Valencià: Només que la mascletà va ser a base de globus explotats amb molta fe i molt d'art des dels balcons de Gata que donen al riu Gorgos.
Español: Solo que la mascletà fue a base de globos explotados con mucha fe y mucho arte desde los balcones de Gata que dan al río Gorgos.
Valencià: Una manera de dir que ni tan sols el coronavirus els podrà furtar a aquests veïns la festa de Sant Josep, que van celebrar ahir dijous units des de la distància amb la iniciativa #alavoradelriumare.
Español: Una forma de decir que ni siquiera el coronavirus pudo hurtar a estos vecinos su fiesta de Sant Josep, que celebraron ayer jueves unidos desde la distancia en la iniciativa #alavoradelriumare.
Valencià: [LA FOTO] Desembarcament al litoral de Xàbia.
Español: [LA FOTO] Desembarco en el litoral de Xàbia.
Valencià: No és encara com a l'estiu.
Español: No es aún como en verano.
Valencià: Al menys no amb eixa densitat en què sembla que la badia de Xàbia es transforma en una autopista de la mar.
Español: Al menos no con esa densidad en que parece que la bahía de Xàbia se transforma en una autopista del mar.
Valencià: Però aquest primer cap de setmana sense tancament perimetral i més amb molt bon temps s'ha notat al litoral del municipi.
Español: Pero este primer fin de semana sin cierre perimetral y además con muy buen tiempo sí se ha notado en el litoral del municipio.
Valencià: L'aglomeració d'embarcacions recreatives s'ha accentuat.
Español: La aglomeración de embarcaciones recreativas se ha acentuado.
Valencià: Les temperatures, inusualment altes per al que és un mes de maig i per damunt dels 30 graus, han contribuït.
Español: Las temperaturas, inusualmente altas para lo que es un mes de mayo y por encima de los treinta grados, han contribuido a ello.
Valencià: També que Xàbia ja no depenguera només del turisme valencià.
Español: También que Xàbia ya no dependiera solo del turismo valenciano.
Valencià: Hi havia visitants i residents d'altres comunitats autònomes.
Español: Había visitantes y residentes de otras comunidades autónomas.
Valencià: La imatge, en l'extrem sud de la badia entre la cala Sardinera i la cala del Francès, n'és una bona prova..
Español: La imagen, en el extremo sur de la bahía entre la cala Sardinera y la cala del Francés, es una buena prueba..
Valencià: No només ha sigut davant de la costa.
Español: No sólo ha sido frente a la costa.
Valencià: També a la costa mateixa.
Español: También en la costa misma.
Valencià: Platges com l'Arenal o la cala de la Granadella han fregat el ple.
Español: Playas como l'Arenal o la cala de la Granadella han rozado el lleno.
Valencià: Amb bastant compliment de les distàncies de seguretat en general.
Español: Con bastante cumplimiento de las distancias de seguridad en general.
Valencià: Un avançament del que espera aquest estiu, on està previst que les restriccions encara vagen minorant més conforme avance el procés de vacunació.
Español: Un anticipo de lo que espera este verano, donde está previsto que las restricciones aún se vayan aminorando más conforme avance el proceso de vacunación.
Valencià: Això sí, el virus seguirà present i les limitacions també.
Español: Eso sí, el virus seguirá presente y las limitaciones también.
Valencià: Aquesta normalitat és nova, no la d'abans.
Español: Debe recordarse que esta normalidad es nueva, no la de antes.
Valencià: A Xàbia, de moment la situació epidemiològica convida a l'optimisme.
Español: En Xàbia, de momento la situación epidemiológica invita al optimismo.
Valencià: El municipi es troba per baix dels 10 casos per cent mil habitants, precisament en el nivell de nova normalitat, el risc més baix de contagis..
Español: El municipio se halla por debajo de los diez casos por cien mil habitantes, precisamente en ese nivel de nueva normalidad, el riesgo más bajo de contagios..
Valencià: El repte de les platges de Dénia: arribar a l'1 de juny amb tots els serveis en marxa.
Español: El reto en las playas de Dénia: llegar al 1 de junio con todos los servicios en marcha.
Valencià: El que hauria de ser normal en un municipi turístic ja és impossible a Dénia des de fa ja molts anys.
Español: Algo que debería ser normal en un municipio turístico viene siendo imposible en Dénia desde hace ya muchos años.
Valencià: Que l'1 de juny, inici oficial de la temporada de platges, tinguen ia tots els serveis en marxa.
Español: Que el 1 de junio, inicio oficial de la temporada de playas, éstas tengan ya todos los servicios en marcha.
Valencià: Així que enguany l'ajuntament té de nou aquest repte per davant.
Español: Así que este año el ayuntamiento tiene de nuevo ese reto por delante.
Valencià: Per intentar aconseguir-ho, aquest dimecres la Junta de Govern Local va impulsar els procediments de licitació dels tres contractes: el de vigilància i salvament en les zones de bany, l'abalisament, i el de serveis temporals en platges..
Español: Para intentar conseguirlo, este miércoles la Junta de Gobierno Local impulsó los procedimientos de licitación de los tres contratos: el de vigilancia y salvamento en las zonas de baño; el de balizamiento; y el de servicios temporales en playas..
Valencià: Especialment important és aquesta vegada el plec pel qual es licita el salvament i vigilància de les platges de Dénia, després de vèncer l'anterior contracte bianual de la UTE Salvamar Levante, del grup Eulen, que ha suscitat nombroses crítiques els dos anys anteriors.
Español: Especialmente importante es esta vez el pliego por el que se licita el salvamento y vigilancia de las playas de Dénia, tras vencer la anterior contrata bianual desempeñada por la UTE Salvamar Levante, del grupo Eulen, que ha suscitado numerosas críticas estos dos años anteriores.
Valencià: El nou contracte ix a concurs per dos anys més, prorrogables fins a quatre d'un en un..
Español: Ahora, el nuevo contrato sale a concurso por dos años más, prorrogables hasta cuatro de uno en uno..
Valencià: El regidor de Platges, Òscar Mengual, ha avançat alguns detalls del plec.
Español: El concejal de Playas, Òscar Mengual, ha avanzado algunos detalles del pliego.
Valencià: Es reforça el servei en el sentit, per exemple, que s'incorpora un nou lloc de vigilància en l'Almadrava, el tram costaner davant dels Poblets.
Español: Se refuerza el servicio en el sentido, por ejemplo, de que se incorpora un nuevo puesto de vigilancia en l'Almadrava, el tramo costero frente a Els Poblets.
Valencià: També s'augmenta la dotació per al punt de bany adaptat de la Punta del Raset..
Español: También se aumenta la dotación para el punto de baño adaptado de la Punta del Raset..
Valencià: Pel que fa al període de prestació del servei, hi ha continuïtat respecte a l'anterior contracte, que ja va incrementar la temporada.
Español: En cuanto al periodo de prestación del servicio, hay continuidad respecto al anterior contrato, que ya incrementó la temporada.
Valencià: De nou, la vigilància i salvament arrancarà l'1 de juny, es reforçarà el 15 d'eixe mes, i durarà fins al 15 de setembre a diari i fins al 15 d'octubre els caps de setmana.
Español: De nuevo, la vigilancia y salvamento arrancará el 1 de junio, se reforzará el 15 de ese mes, y durará hasta el 15 de septiembre a diario y hasta el 15 de octubre los fines de semana.
Valencià: El regidor socialista reconeixia que l'objectiu és que tot el procediment d'adjudicació concloga perquè el servei puga començar en el termini previst..
Español: El edil socialista reconocía que el objetivo es que todo el procedimiento de adjudicación concluya para que el servicio pueda comenzar en el plazo previsto..
Valencià: Pel que fa al contracte licitat per l'abalisament de les platges, és precisament el que en els últims anys ha arribat sempre tard i no ha estat fins ben entrada la temporada, quan la adjducataria de torn ha procedit a la instal·lació de les boies..
Español: En cuanto al contrato licitado para el balizamiento de las playas, es precisamente el que en los últimos años ha llegado siempre tarde y no ha sido hasta bien entrada la temporada cuando la adjducataria de turno ha procedido a la instalación de las boyas,..
Valencià: Finalment, la Junta de Govern Local també ha aprovat el plec per a l'adjudicació dels serveis temporals de les platges.
Español: Por último, la Junta de Gobierno Local también ha aprobado el pliego para la adjudicación de los servicios temporales en las playas.
Valencià: Hamaques i zones d'ombra, patins o xiringuitos..
Español: Hamacas y zonas de sombra, patines o chiringuitos..
Valencià: 'Nits de tinta', la gran obra sobre les Pesqueres, es presenta a Benitatxell després de 20 anys de gestació.
Español: «Nits de tinta», la gran obra sobre les Pesqueres, se presenta en Benitatxell tras 20 años de gestación.
Valencià: Després de més de 20 anys gestant-se entre càmeres i carrets, dies d'aventura als penya-segats de la Marina i entrevistes als últims encesers, a la fi veu la llum el llibre Nits de tinta, una obra fotogràfica que recupera la memòria de les pesqueres i els encesers..
Español: Después de más de 20 años gestándose entre cámaras y carretes, días de aventura en los acantilados de la Marina y entrevistas a los últimos encesers, al fin sale a la luz el libro ‘Nits de tinta’, una obra fotográfica que recupera la memoria de las pesqueres y los encesers..
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, com a major col·laborador i coeditor, acollirà en primícia la seua presentació aquest divendres 24 de setembre a les 20:00 hores al carrer La Pau.
Español: El Poble Nou de Benitatxell, como mayor colaborador y coeditor, acogerá en primicia su presentación este viernes 24 de septiembre, a las 20:00h, en la calle La Pau.
Valencià: Hi estarà present l'artífex d'aquest projecte multidisciplinari, Jake Abbott, i una gran part de les cares protagonistes.
Español: En ella estará presente el artífice de este proyecto multidisciplinar, Jake Abbott, y gran parte de los rostros protagonistas.
Valencià: També intervindran alguns col·laboradors del llibre, com ara Empar Ferrer, Miquel Almenara o Toni Barber; el president de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), Jaume Buigues, i l'alcalde i regidor de Cultura de l'Benitatxell, Miguel Ángel García i Víctor Bisquert, respectivament..
Español: También intervendrán algunos colaboradores del libro como Empar Ferrer, Miquel Almenara o Toni Barber; el presidente del Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), Jaume Buigues, y el alcalde y concejal de Cultura del Benitatxell, Miguel Ángel García y Víctor Bisquert, respectivamente..
Valencià: El llibre recopila desenes d'impressionants fotografies i posa cara als agricultors que, penjats dels escarpats cingles, es jugaven la vida les nits més fredes de l'any per capturar sépies o peixos de roca que complementaran els seus jornals sempre insuficients.
Español: El libro recopila decenas de impresionantes fotografías y pone rostro a los agricultores que, colgados de los escarpados riscos, se jugaban la vida las noches más frías del año para capturar sepias o peces de roca que complementaran sus jornales siempre insuficientes.
Valencià: I com no, és també un homenatge a les seues dones i mares, que passaven nits angoixants sense dormir per la por a perdre un marit o un fill.
Español: Y como no, es también un homenaje a sus mujeres y madres, que pasaban noches angustiosas sin dormir por el miedo a perder un marido o un hijo.
Valencià: L'obra inclou, a més, magnífiques il·lustracions de Joan Castejón..
Español: La obra incluye además magníficas ilustraciones de Castejón..
Valencià: A més, com a avantsala a la presentació del llibre, el dijous a les 19:00 hores s'inaugurarà l'Espai Pesquera, l'exposició fotogràfica que estarà permanentment a la Biblioteca Municipal.
Español: Además, como antesala a la presentación del libro, el jueves a las 19:00h se inaugurará el Espacio Pesquera, la exposición fotográfica que permanecerá permanentemente en la Biblioteca Municipal.
Valencià: Aquesta mostra acull una selecció de fotografies cedides per Jake Abbott a l'Ajuntament.
Español: Esta muestra acoge una selección de fotografías cedidas por Jake Abbott al Ayuntamiento.
Valencià: Algunes fotos, valorades en més de 10.000 euros, van estar exposades al Museu Marítim de Barcelona.
Español: Algunas de estas fotos, valoradas en más de 10.000 euros, estuvieron expuestas en el Museo Marítimo de Barcelona.
Valencià: Com a curiositat, l'exposició va ser visitada per importants personalitats, com la parella formada per Shakira i Gerard Piqué..
Español: Como curiosidad, la exposición fue visitada por importantes personalidades como la pareja formada por Shakira y Gerard Piqué..
Valencià: L'amor romàntic resisteix al Pessic de Dénia.
Español: El amor romántico resiste en el Pessic de Dénia.
Valencià: A molts  homes i dones de la meua generació, els que vam ser adolescents i joves amb les cançons de Serrat, Aute, Sabina o Ana Belén, amb pel·lícules com El pacient anglès o Els amants del cercle polar, ens dol la forma en que ara es menysprea o fins i tot es culpabilitza de masclista al romanticisme, un moviment cultural de finals del segle XVIII, principis del XIX a Espanya, que va constituir una reacció revolucionària contra la Il·lustració i el Neoclassicisme.
Español: A muchos  hombres y mujeres de mi generación, los que fuimos adolescentes y jóvenes con las canciones de Serrat, Aute, Sabina o Ana Belén, con películas como “El paciente inglés” o “Los amantes del círculo polar”, nos duele la forma en que ahora se desdeña o incluso se culpabiliza de machista al romanticismo, un movimiento cultural de finales del siglo XVIII, principios del XIX en España, que constituyó una reacción revolucionaria contra la Ilustración y el Neoclasicismo.
Valencià: És a dir, una  forma d'entendre l'amor o la vida en la seua integritat que no té res a vore, per més que algú s'enteste, ni amb la desigualtat de gènere ni amb el patriarcat.
Español: Es decir, una  forma de entender el amor o la vida en su integridad que nada tiene que ver, por mucho que alguien se empeñe, ni con la desigualdad de género ni con el patriarcado.
Valencià: Frases com “el romanticisme mata” resulten tan extremadament categòriques com absurdes..
Español: Frases como “el romanticismo mata” resultan tan extremadamente categóricas como absurdas..