gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Via Servici, 2 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03016328 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius de Grau Superior de la família Informàtica 2 unitats de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 40 llocs escolars. 2 unitats d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars.
Español: Vía Servicio, 2 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03016328 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos Formativos de Grado Superior de la familia Informática 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 40 puestos escolares. 2 unidades de Administración de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares.
Valencià: Queda ajornada la posada en funcionament del centre en tant no faça efectiu el que establix la disposició addicional segona de la present orde.
Español: Queda aplazada la puesta en funcionamiento del centro mientras no se haga efectivo lo que establece la disposición adicional segunda de la presente orden.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant establirà en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante establecerá en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito administrativamente.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: DIPSOSICIONES ADICIONALES primera El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Segunda El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: València, 3 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/674) RESOLUCIÓ de 16 de gener 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/674) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: [2003/X674] Segons que establix la base quarta de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002 També es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici en crida única.
Español: [2003/X674] De conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Valencià: Data: 23 de febrer de 2003 Hora: 10.30 hores Lloc: Universitat de València.
Español: Fecha: 23 de febrero de 2003 Hora: 10.30 horas Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Aulari sud, avinguda dels Tarongers, s/n. 46022 València.
Español: Avinguda dels Tarongers s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir amb l'original del document nacional d'identitat, el passaport, o el permís de conduir o el justificant original de la denúncia en la Direcció de Policia, en cas de furt o pèrdua, i qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13375) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13375) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio, para el acceso a la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio, para el acceso a la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: [2003/F13375] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.639, de data 27 de novembre de 2003, referència 2003/X12523, i havent-se detectat un error en la data de realització del primer exercici, es procedix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2003/F13375] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.639, de fecha 27 de noviembre de 2003, referencia 2003/X12523, y habiéndose detectado un error en la fecha de realización del primer ejercicio, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que se celebrarà el dia 23 de gener del 2003, a les 12.00 hores, en la Sala de Juntes del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que se celebrará el día 23 de enero de 2003, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante.
Valencià: » Ha de dir: «1.1.
Español: » Debe decir: «1.1.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que se celebrarà el dia 23 de gener del 2004, a les 12.00 hores, en la Sala de Juntes del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que se celebrará el día 23 de enero de 2004, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11842) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs de mobilitat, d'una plaça vacant d'agent de la policia local d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11842) Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso de movilidad, de una plaza vacante de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11842 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs de mobilitat, d'una plaça vacant d'agent de la policia local d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11842 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso de movilidad, de una plaza vacante de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/S11842] Per Resolució de l'Alcaldia de data 16 de setembre del 2003, es van aprovar les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs de mobilitat d'una plaça vacant d'agent de la policia local, de l'Ajuntament de Nules, el text de la qual és el següent: «Salvador Górriz Valls, alcalde president de l'Ajuntament de Nules, província de Castelló.
Español: [2003/S11842] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de septiembre de 2003, se aprobaron las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso de movilidad de una plaza vacante de agente de la policía local, del Ayuntamiento de Nules, cuyo texto es el siguiente: «Salvador Górriz Valls, alcalde presidente del Ayuntamiento de Nules, provincia de Castellón.
Valencià: Vista, la necessitat de cobrir 5 places d'agent de la policia local, 4 pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Vista, la necesidad de cubrir 5 plazas de agente de la policía local, 4 por el turno libre y una por el turno de movilidad.
Valencià: Vist, que dites places estan incloses en la plantilla de personal i en l'oferta d'ocupació públic (BOE núm. 116, de 15.05.2003), Atés, les facultats que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local, conforme a la seua redacció per la Llei 11/1999, i la resta de normativa legal vigent Decret Aprovar les bases que a continuació es transcriuen, per al torn mobilitat, i es procedix a publicació i tràmits per a cobrir dites places.
Español: Resultando, que dichas plazas están incluidas en la plantilla de personal y en la oferta de empleo público (BOE núm. 116, de 15.05.2003), Considerando, las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local, conforme a su redacción por la Ley 11/1999, y demás normativa legal vigente Decreto Aprobar las bases que a continuación se transcriben, para el turno movilidad, procediendo a su publicación y trámites para cubrir dichas plazas.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs de mobilitat, d'una plaça vacant d'agent de la policia local d'este ajuntament.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso de movilidad, de una plaza vacante de agente de la policía local de este ayuntamiento.
Valencià: Es convoca concurs de mobilitat d'acord amb el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, i a l'Orde d'1 de juny del 2001 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que el desenvolupa, per a cobrir en propietat una plaça vacant d'agent de la policia local d'este ajuntament, enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup o subescala de servicis especials, amb assignació de l'haver anual dels funcionaris del grup C, nivell de complement de destí 16.
Español: Se convoca concurso de movilidad con arreglo al Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, y a la Orden de 1 de junio de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que lo desarrolla, para cubrir en propiedad una plaza vacante de agente de la policía local de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo o subescala de servicios especiales, con asignación del haber anual de los funcionarios del grupo C, nivel de complemento de destino 16.
Valencià: Per a ser admesos a este procés de selecció, hauran de reunir-se els següents requisits: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, agent de la policia local, grup C, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser admitidos a dicho proceso de selección, deberán reunirse los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, agente de la policía local, grupo C, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b)Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del que es concursa.
Español: b)Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar-li menys de 5 anys per a la passada a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltarle menos de 5 años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d)No patir malaltia ni defecte físic algun que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques corresponent.
Español: d)No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas correspondiente.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte d'este aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgències o emergències.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencias o emergencias.