gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7641) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 507/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 507/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 507/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 507/2011.
Valencià: [2013/7641] Procediment: juí verbal 507/2011.
Español: [2013/7641] Procedimiento: juicio verbal 507/2011.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Demandat: John Duncan Proctor i Maria Carol Proctor.
Español: Demandado: John Duncan Proctor y Maria Carol Proctor.
Valencià: «Sentència número 127/2013 Dispositiva Estime la demandada presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II, amb l'assistència del lletrat Sergio Hernández Dueñas, contra John Duncan Proctor i Maria Carol Proctor, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 1.600 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demandada.
Español: «Sentencia número 127/2013 Fallo Que estimando la demandada presentada por la Comunidad de Propietarios del Residencial Santa Paula II, con la asistencia del letrado Sergio Hernández Dueñas, contra John Duncan Proctor y Maria Carol Proctor, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora la suma de 1.600 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demandada.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, John Duncan Proctor i Maria Carol Proctor».
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, John Duncan Proctor y Maria Carol Proctor».
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Orihuela, 13 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9181) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9181) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9181 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9181 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9181] Redactat el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Muro de Alcoy, i de conformitat amb l'article 83.2.a i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9181] Redactado el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Muro de Alcoy, y de conformidad con el artículo 83.2.a y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el citado proyecto al tramite de información pública por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente de la publicación de este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, la documentació completa podrà ser consultada en la pàgina web de l'Ajuntament de Muro de Alcoy i els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, la documentación completa podrá ser consultada en la página web del Ayuntamiento de Muro de Alcoy y los interesados podrán formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Muro de Alcoy, 11 de setembre de 2013.
Español: Muro de Alcoy, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8186) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1062/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1062/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2010.
Valencià: [2013/8186] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat, en el juí verbal 1062/2010, s'ha dictat la resolució que copiada en la part que interessa diu així: «Sentència 101/2011 València, 17 de maig de 2011 Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Barber Paris, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Cecilia Consuelo Estupiñán Rosero, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia entre Emivasa i Amador Iranzo Alegre, en el qual el va substituir la demandada Cecilia Consuelo Estupiñán Rosero, relatiu a l'immoble siti a l'avinguda del Doctor Peset Aleixandre, 146, 14a, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze inclús a la part actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua, i condemne la part demandada a pagar a la part actora, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, la quantitat de 342,07 euros, més els interessos legals calculats des de la data de la interposició de la demanda, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/8186] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado, en el juicio verbal 1062/2010, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 101/2011 Valencia, 17 de mayo de 2011 Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Barber Paris, en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Cecilia Consuelo Estupiñán Rosero, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre Emivasa y Amador Iranzo Alegre, en el que le sustituyó la demandada Cecilia Consuelo Estupiñán Rosero, relativo al inmueble sito en la avenida de Doctor Peset Aleixandre, 146, 14,ª, de Valencia, y debo ordenar y ordeno que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, y se autoriza incluso a la parte actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua, y debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, la cantidad de 342,07 euros, más los intereses legales calculados desde la fecha de la interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent, en preparar este recurs, haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá, al preparar el mismo, constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/643) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al Centre Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localitat de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/643) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para la que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al Centro Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localidad de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/643 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el grau o nivell per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, al Centre Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localitat de Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/643 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el grado o nivel para la que fue autorizado, conforme al artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, al Centro Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata de la localidad de Mislata.
Valencià: [2013/643] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del Centre Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata, número de codi 46028375, de Mislata, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les ensenyances elementals en les especialitats de Flauta Travessera, Oboé, Saxòfon, Trombó i Trompeta, i autorització d'ensenyances professionals en les especialitats de Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba/Bombardí, Viola, Violí i Violoncel.
Español: [2013/643] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Elemental de Música Liceu de Música Ciutat de Mislata, número de código 46028375, de Mislata, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de las enseñanzas elementales en las especialidades de Flauta Travesera, Oboe, Saxofón, Trombón y Trompeta, y autorización de enseñanzas profesionales en las especialidades de Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba/Bombardino, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 27 de setembre de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, de 27 de septiembre de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial competente en materia educativa, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions, de data 28 de juny de 2012, i de la Inspecció Educativa, de data 7 de novembre de 2012, quant a la relació del professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial correspondiente, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones, de fecha 28 de junio de 2012, y de la Inspección Educativa, de fecha 7 de noviembre de 2012, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vista que la modificació que s'autoritza respecte a les especialitats s'ajusta a la normativa vigent.
Español: Vista que la modificación que se autoriza respecto a las especialidades se ajusta a la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 151/1993, de 17 d'agost, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOGV de 02.09.1993), i el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 25.09.2009).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que se establece el currículum de los grados elemental y medio de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 02.09.1993), y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 25.09.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de desembre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre, que s'indica a continuació, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances artístiques elementals i professionals de Música Denominació específica del centre: Liceu de Música Ciutat de Mislata.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 20 de diciembre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música Denominación específica del centro: Liceu de Música Ciutat de Mislata.
Valencià: Titular: Associació Unió Musical de Mislata.
Español: Titular: Asociación Unión Musical de Mislata.
Valencià: Domicili: c/ Alt Palància, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Alto Palancia, núm. 4.
Valencià: Codi: 46028375.
Español: Código: 46028375.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el grau o nivell per al qual va ser autoritzat, per autorització d'ensenyances professionals de Música i ampliació de les ensenyances elementals, de manera que el centre queda configurat amb la composició següent: Ensenyances elementals amb les especialitats de Clarinet, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Piano, Percussió, Saxòfon, Trombó, Trompeta, Violí i Violoncel.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el grado o nivel para el que fue autorizado, por autorización de enseñanzas profesionales de Música y ampliación de las enseñanzas elementales, de manera que el centro queda configurado con la siguiente composición: Enseñanzas elementales con las especialidades de Clarinete, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Piano, Percusión, Saxofón, Trombón, Trompeta, Violín y Violoncelo.
Valencià: Ensenyances professionals amb les especialitats de Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba/Bombardí, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Enseñanzas profesionales con las especialidades de Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba/Bombardino, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat és de 180 llocs escolars.
Español: El número de alumnado autorizado es de 180 puestos escolares.