gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional vint-i-dos de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, d'acord amb el que s'ha disposat amb caràcter bàsic en l'esmentada Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, preveu la recuperació de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat afectat per l'aplicació del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i foment de la competitivitat De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal estatutari, funcionari i laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a percebre, dins de l'exercici 2016, i per una sola vegada, una retribució de caràcter extraordinari l'import de la qual serà l'equivalent a les quantitats encara no recuperades dels imports efectivament deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement especifique o pagues addicionals equivalents, relatives al mes de desembre de 2012, per aplicació de l'esmentat Decret Llei 6/2012.
Español: La disposición adicional Vigésima segunda de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, de acuerdo con lo dispuesto con carácter básico en la citada Ley de Presupuestos Generales del Estado, prevé la recuperación de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalitat afectado por la aplicación del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y fomento de la competitividad De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Púbica, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal estatutario, funcionario y laboral gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a percibir, dentro del ejercicio 2016, y por una sola vez, una retribución de carácter extraordinario cuyo importe será el equivalente a las cantidades aún no recuperadas de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento especifico o pagas adicionales equivalentes, relativas al mes de diciembre de 2012, por aplicación del citado decreto Ley 6/2012.
Valencià: Segon El reconeixement de dret que s'efectua per la present resolució, es farà efectiu mitjançant la inclusió de l'import en la nòmina corresponent que s'abone en el mes de juliol de 2016.
Español: Segundo El reconocimiento de derecho que se efectúa mediante la presente resolución, se hará efectivo mediante la inclusión del importe en la nómina que se abone en el mes de julio de 2016.
Valencià: Tercer Les quantitats a abonar es reduiran en les quanties que s'hagueren satisfet per estos mateixos conceptes i períodes de temps com a conseqüència de sentència judicial i altres actuacions.
Español: Tercero Las cantidades a abonar se reducirán en las cuantías que se hubieran satisfecho por estos mismos conceptos y períodos de tiempo como consecuencia de sentencia judicial y otras actuaciones.
Valencià: Quart En aquells casos en què no haguera procedit el reconeixement de la totalitat de la paga extraordinària i addicional de desembre de 2012, les quantitats reconegudes en la present resolució, es reduiran proporcionalment al còmput de dies que haguera correspost.
Español: Cuarto En aquellos casos en los que no hubiera procedido el reconocimiento de la totalidad de la paga extraordinaria y adicional de diciembre de 2012, las cantidades reconocidas en la presente resolución, se reducirán proporcionalmente al cómputo de días que hubiera correspondido.
Valencià: Quint El personal de l'Administració de la Generalitat que a data del pagament efectiu de les quantitats previstes en esta resolució no es trobara en la situació de servici actiu o assimilada, o haguera perdut la condició de personal empleat públic, haurà de sol·licitar el pagament que li corresponga a l'últim centre de gestió dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el que va prestar servicis.
Español: Quinto El personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que a fecha del pago efectivo de las cantidades previstas en esta resolución no se encontrara en la situación de servicio activo o asimilada, o hubiera perdido la condición de personal empleado público, deberá solicitar el pago que le corresponda al último centro de gestión dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el que prestó sus servicios.
Valencià: Estes sol·licituds seran tramitades a partir del mes d'agost de 2016.
Español: Estas solicitudes serán tramitadas a partir del mes de agosto de 2016.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la mateixa es podran interposar els recursos següents: El personal estatutari i funcionari gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal estatutario y funcionario gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social de València, prèvia reclamació davant d'esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, dins del termini de prescripció del dret, de conformitat amb el que disposen els articles 120 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, i 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal laboral gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, previa reclamación ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, dentro del plazo de prescripción del derecho, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 120 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social, y 59 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/491) Licitació número CVA 22/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/491) Licitación número CVA 22/15.
Valencià: Servei de manteniment de la xarxa de telefonia.
Español: Servicio de mantenimiento de la red de telefonía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/491 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 22/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/491 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 22/15.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Àrea de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Adreça electrònica: manteniment@corts.es Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.cortsvalencianes.es Número d'expedient: CVA 22/15.
Español: Correo electrónico: manteniment@corts.es Dirección de internet de perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es Número de expediente: CVA 22/15.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la xarxa de telefonia.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la red de telefonía.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: el preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación: el precio más bajo.
Valencià: Pressupost base de licitació 19.834,71 euros (IVA exclòs) 4.165,29 euros (IVA) 24.000 euros (total IVA inclòs) Garanties exigides: Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 19.834,71 euros (IVA excluido) 4.165,29 euros (IVA) 24.000 euros (total IVA incluido) Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu apartat XI, presentació de proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver apartado XI, presentación de proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Sala de Comissions C.
Español: Dependencia: Sala de Comisiones C.
Valencià: Data: 29 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 29 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4038) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2265/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4038) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2265/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2265/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2265/2010.
Valencià: [2016/4038] En el judici ordinari 2265/2010 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Caja de Ahorros de Galicia i, com a demandat, Segundo Abascal Higuera.
Español: [2016/4038] En el juicio ordinario 2265/2010 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Caja de Ahorros de Galicia y, como demandado, Segundo Abascal Higuera.
Valencià: Torrevieja, 25 de maig de 2016.
Español: Torrevieja, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6720) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6720) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6720 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6720 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: Ramírez Carreras ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons bibliogràfic i documental dels seus pares, Julián Antonio Ramírez y Adelita del Campo.
Español: Ramírez Carreras ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental y bibliográfico de sus padres, Julián Antonio Ramírez y Adelita del Campo.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat, ja que incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: En cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació l'acordarà el departament o organisme al qual es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Carlos E.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Carlos E.
Valencià: Ramírez Carreras del fons bibliogràfic i documentals dels seus pares, Julián Antonio Ramírez i Adelita del Campo, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: Ramírez Carreras del fondo bibliográfico y documental de sus padres, Julián Antonio Ramírez y Adelita del Campo, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de la notificació als donants, en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 3 del ROF), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (art. 3 del ROF), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2880) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2880) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: [2016/2880] El Consell Rector de Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries que li són aplicables, ha acordat convocar l'Assemblea General ordinària de socis de l'entitat, que se celebrarà a la sala d'actes de l'Agrícola del Sagrat Cor de Jesús d'Albal, Cooperativa Valenciana, sítia a Albal, plaça del Jardí, número 25, el proper dia 10 de juny de 2016, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores en segona, per a tractar el següent: Ordre del dia Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i altres documents, tots aquests referits a l'exercici 2015, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2.
Español: [2016/2880] El Consejo Rector de Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar la Asamblea General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del Sagrado Corazón de Jesús de Albal, Cooperativa Valenciana, sito en Albal, plaza de El Jardí, número 25, el próximo día 10 de junio de 2016, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas en segunda, para tratar el siguiente: Orden del día Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos referidos al ejercicio 2015, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Pla d'inversions i despeses del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Plan de inversiones y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2015, així com el pressupost per a 2016.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2015, así como el presupuesto para 2016.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2017.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2017. 3.