gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de segellament i restauració ambiental de cel·la d'urbans sítia en la parcel·la 48-49 del polígon 20 de Monòver (Alacant).
Español: Proyecto de sellado y restauración ambiental de celda de urbanos sita en la parcela 48-49 del polígono 20 de Monóvar (Alicante).
Valencià: Amb data 27 de maig de 2016 (registre entrada), es va rebre una nova còpia d'aquesta documentació, aquesta vegada remesa per l'Ajuntament de Monòver.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2016 (registro entrada), se recibió una nueva copia de la misma documentación, esta vez remitida por el Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2016, es va rebre del SPCIC una còpia en CD de l'addenda al projecte bàsic de construcció (nova versió,.06.2015), a fi d'obtindre pronunciament d'aquest òrgan.
Español: Con fecha 27 de junio de 2016, se recibió del SPCIC una copia en CD de la adenda al proyecto básico de construcción (nueva versión,.06.2015), al objeto de obtener pronunciamiento de este órgano.
Valencià: Aquest òrgan ambiental va remetre informe de 28 de juny de 2016, en què assenyala que s'havia rebut documentació directament del promotor, la coincidència del qual amb la rebuda en el SPCIC havia de ser comprovada per aquest; la suficiència de l'estudi d'impacte ambiental, a falta d'aportar l'acreditació documental del seguiment i control de l'explotació i funcionament de l'abocador inert; que vista la necessitat d'un nou tràmit d'informació pública i consultes, l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental no quedaria complet fins que no es rebera el resultat d'aquest.
Español: Este órgano ambiental remitió informe de 28 de junio de 2016, señalando que se había recibido documentación directamente del promotor, cuya coincidencia con la recibida en el SPCIC debía ser comprobada por este; la suficiencia del estudio de impacto ambiental, a falta de aportar la acreditación documental del seguimiento y control de la explotación y funcionamiento del vertedero de inertes; que vista la necesidad de un nuevo trámite de información pública y consultas, el expediente de evaluación de impacto ambiental no quedaría completo hasta que no se recibiese el resultado del mismo.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2016 (registre entrada), es van rebre del promotor dos noves còpies de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 28 de junio de 2016 (registro entrada), se recibieron del promotor dos nuevas copias del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2016 (registre entrada) i 2 d'agost de 2016 (registre entrada), es van rebre del mateix diverses còpies de l'addenda al projecte bàsic de construcció del got.
Español: Con fecha 13 de julio de 2016 (registro entrada) y 2 de agosto de 2016 (registro entrada), se recibieron del mismo varias copias de la adenda al proyecto básico de construcción del vaso.
Valencià: Entre la informació inclosa en aquest últim, els següents informes, emesos al si de la tramitació de l'autorització ambiental integrada de l'abocador inert resulten vigents, en tant que inclouen l'àmbit de l'actual projecte: Informe del comissari d'aigües (CHJ), de 3 de desembre de 2010, segons el qual aquest àmbit queda fora de les zones de protecció de llits i fora de la zona de policia de llit públic; no està afectada per risc d'inundació (PATRICOVA-2003, vigent en aquest moment).
Español: Entre la información incluida en este último, los siguientes informes, emitidos en el seno de la tramitación de la autorización ambiental integrada del vertedero de inertes resultan vigentes, en tanto que incluyen el ámbito del actual proyecto: Informe del comisario de aguas (CHJ), de 3 de diciembre de 2010, según el cual dicho ámbito queda fuera de las zonas de protección de cauces y fuera de la zona de policía de cauce público; no está afectada por riesgo de inundación (PATRICOVA-2003, vigente en dicho momento).
Valencià: Informe en matèria de patrimoni, de 9 de setembre de 2010, en què s'assenyala que basant-se en la memòria de prospecció aportada, no es detecta afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Informe en materia de patrimonio, de 9 de septiembre de 2010, señalando que con base en la memoria de prospección aportada, no se detecta afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2016, es va rebre del SPCIC còpia de la resolució per la qual s'aprova el projecte de segellament i restauració de la cel·la de RSU ubicada en la parcel·la 48-49 del polígon 20 de Monòver (Alacant), de la qual és titular l'Ajuntament de Monòver, emesa en data 7 de juliol de 2016.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2016, se recibió del SPCIC copia de la resolución por la que se aprueba el proyecto de sellado y restauración de la celda de RSU ubicada en la parcela 48-49 del polígono 20 de Monóvar (Alicante), cuyo titular es el Ayuntamiento de Monóvar, emitida en fecha 7 de julio de 2016.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2017, s'ha rebut escrit del SPCIC, en què se sol·licita la declaració d'impacte ambiental i s'adjunta les al·legacions i informes obtinguts en la fase d'informació pública i consultes (anuncis en el DOCV de 30 d'agost de 2016 i 15.11.2016).
Español: Con fecha 10 de enero de 2017, se ha recibido escrito del SPCIC, solicitando la declaración de impacto ambiental y adjuntando las alegaciones e informes obtenidos en la fase de información pública y consultas (anuncios en el DOCV de 30 de agosto de 2016 y 15.11.2016).
Valencià: Davant de l'òrgan autonòmic, no s'han presentat al·legacions, encara que el mateix ajuntament sol·licita a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental que supervise el funcionament de les instal·lacions d'abocament.
Español: Ante el órgano autonómico, no se han presentado alegaciones, aunque el propio ayuntamiento solicita a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental que supervise el funcionamiento de las instalaciones de vertido.
Valencià: En l'ajuntament s'han rebut les següents: Luis Enrique Samper Falcó presenta al·legació del Grup Naturalista Helíaca de Monòver.
Español: En el ayuntamiento se han recibido las siguientes: Luis Enrique Samper Falcó presenta alegación del Grup Naturalista Heliaca de Monóvar.
Valencià: Considera que els riscos ambientals associats a l'activitat no han sigut prou valorats.
Español: Considera que los riesgos ambientales asociados a la actividad no han sido suficientemente valorados.
Valencià: Ricardo Fleixar Benítez, en nom de José Marcos Martínez, sol·licita que s'indemnitze la pèrdua de valor de la seua finca (parcel·la 52 polígon 20).
Español: Ricardo Fresneda Benítez, en nombre de José Marcos Martínez, solicitando se indemnice la pérdida de valor de su finca (parcela 52 polígono 20).
Valencià: Vicente Antonio Martí López i altres, propietaris de les parcel·les 48 i 3 del polígon 20, que exposen que els seus terrenys han sigut invadits per l'activitat d'abocament i sol·licita a l'ajuntament que reprenga les gestions per a la seua adquisició.
Español: Vicente Antonio Martí López y otros, propietarios de las parcelas 48 y 3 del polígono 20, que exponen que sus terrenos han sido invadidos por la actividad de vertido y solicitando al ayuntamiento que retome las gestiones para su adquisición.
Valencià: Mónica Margue García, en nom de Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU, titular de la parcel·la 41 del polígon 20 d'Elda, considera que no s'han complit els requisits del Reial decret 1481/2001.
Español: Mónica Margo García, en nombre de Limpiezas Urbanas Mediterráneo, SLU, titular de la parcela 41 del polígono 20 de Elda, considera que no se han cumplido los requisitos del Real decreto 1481/2001.
Valencià: Aquesta entitat, al seu torn, explota un abocador en la partida la Canyada d'Elda, molt pròxim a la instal·lació considerada.
Español: Esta entidad, a su vez, explota un vertedero en la partida La Cañada de Elda, muy próximo a la instalación considerada.
Valencià: Informe remés per l'Ajuntament d'Elda, en què s'exposa que la zona contigua amb aquest està proposada en el pla en tramitació com a sòl protegit, per la qual cosa sol·licita mesures addicionals de protecció.
Español: Informe remitido por el Ayuntamiento de Elda, en el que se expone que la zona colindante con el mismo está propuesta en el plan en tramitación como suelo protegido, por lo que solicita medidas adicionales de protección.
Valencià: El SPCIC, hi ha remés així mateix còpia dels informes següents: Informe de l'Institut Geològic i Miner, d'1 d'agost de 2014, ja citat.
Español: El SPCIC, ha remitido asimismo copia de los siguientes informes: Informe del Instituto Geológico y Minero, de 1 de agosto de 2014, ya citado.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 19 d'octubre de 2014, ja citat.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 19 de octubre de 2014, ya citado.
Valencià: Informe del Servei de Gestió de Residus, de 14 de juliol de 2016, de caràcter favorable.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Residuos, de 14 de julio de 2016, de carácter favorable.
Valencià: Detalla les prescripcions que ha de seguir l'activitat de l'abocador de RNP.
Español: Detalla las prescripciones que debe seguir la actividad del vertedero de RNP.
Valencià: Dictamen sobre l'estudi preliminar de sòls, del Servei de Gestió de Residus, de 7 de juliol de 2016.
Español: Dictamen sobre el estudio preliminar de suelos, del Servicio de Gestión de Residuos, de 7 de julio de 2016.
Valencià: Es considera que en virtut de les dades aportades, les concentracions analítiques no excedeixen els NGR de l'annex V del Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: Se considera que en virtud de los datos aportados, las concentraciones analíticas no exceden los NGR del anexo V del Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: Informe del Servei de Gestió de Residus de 7 de juliol de 2016 i resolució d'aprovació del projecte de segellament i restauració ambiental de la cel·la d'urbans.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Residuos de 7 de julio de 2016 y resolución de aprobación del proyecto de sellado y restauración ambiental de la celda de urbanos.
Valencià: Amb data 30 de març de 2017, s'ha rebut a través de l'òrgan substantiu còpia de les memòries anuals de gestió de residus dels anys anteriors, que inclouen dades de control meteorològic, caracterització de les aigües en els piezòmetres de control, registre de residus eliminats, documents d'entrega dels lixiviats a empreses autoritzades per a la seua gestió i auditoria acústica, entre altres.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2017, se ha recibido a través del órgano sustantivo copia de las memorias anuales de gestión de residuos de los años anteriores, que incluyen datos de control meteorológico, caracterización de las aguas en los piezómetros de control, registro de residuos eliminados, documentos de entrega de los lixiviados a empresas autorizadas para su gestión y auditoría acústica, entre otros.
Valencià: Afeccions legals L'autorització ambiental integrada de la instal·lació, es regeix pel procediment establit en la Llei 2 2006/, de 5 de maig i el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La autorización ambiental integrada de la instalación, se rige por el procedimiento establecido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La gestió dels residus, està regulada per un ampli marc normatiu, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol (llei bàsica estatal) i Llei 10/2000, de 12 de desembre (de la Comunitat Valenciana).
Español: La gestión de los residuos, está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio (ley básica estatal) y Ley 10/2000, de 12 de diciembre (de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Entre la normativa de desplegament d'aquestes lleis, el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador.
Español: Entre la normativa de desarrollo de estas leyes, el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la recollida i i tractament de residus.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la recogida y tratamiento de residuos.
Valencià: Els abocadors de residus (excepte els d'inerts), estan catalogats com a grup B, codi 09 04 01 02 en el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre i la normativa que la desplega.
Español: Los vertederos de residuos (salvo los de inertes), están catalogados como grupo B, código 09 04 01 02 en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre y su normativa de desarrollo.
Valencià: Descripció de l'entorn de l'actuació.
Español: Descripción del entorno de la actuación.
Valencià: La parcel·la en què es pretén l'actuació, s'ubica en la partida Canyada de la Farina o paratge les Canyades, en les proximitats del polígon industrial el Pastoret del terme municipal de Monòver.
Español: La parcela en la que se pretende la actuación, se ubica en la partida La Canyada de la Farina o paraje Las Cañadas, en las proximidades del polígono industrial el Pastoret del término municipal de Monóvar.
Valencià: La instal·lació se situa de forma aproximadament equidistant dels nuclis urbans d'Elda i Monòver, encara que respecte del primer es troba separat físicament pel traçat del tren d'alta velocitat.
Español: La instalación se sitúa de forma aproximadamente equidistante de los núcleos urbanos de Elda y Monóvar, aunque respecto del primero se encuentra separado físicamente por el trazado del tren de alta velocidad.
Valencià: L'orografia del terreny, de caràcter ondulat, limita la visió de la parcel·la des del seu entorn, així com l'afecció sobre aquest.
Español: La orografía del terreno, de carácter ondulado, limita la visión de la parcela desde su entorno, así como la afección sobre el mismo.
Valencià: El terreny forestal i el terreny agrícola es combinen, i predomina aquest últim en les zones de menor pendent, on conté cultius de secà.
Español: El terreno forestal y el terreno agrícola se combinan, predominando este último en las zonas de menor pendiente, albergando cultivos de secano.
Valencià: Hi ha unes quantes pedreres en les proximitats, tant a Monóver com en els municipis de l'entorn.
Español: Existen varias canteras en las proximidades, tanto en Monóvar como en los municipios del entorno.
Valencià: Cal destacar la presència d'una instal·lació semblant a la considerada, a una distància aproximada d'1 km cap al nord (terme municipal d'Elda), encara que més gran.
Español: Cabe destacar la presencia de una instalación similar a la considerada, a una distancia aproximada de 1 km hacia el norte (término municipal de Elda), aunque de mayor tamaño.
Valencià: El terreny en la zona està conformat per argiles i algeps triàsics, de molt baixa permeabilitat, per la qual cosa presenta característiques adequades per a la localització d'abocadors.
Español: El terreno en la zona está conformado por arcillas y yesos triásicos, de muy baja permeabilidad, por lo que presenta características adecuadas para la localización de vertederos.
Valencià: La baixa transmissivitat del substrat, fa que la seua vulnerabilitat davant de la contaminació siga molt baixa.
Español: La baja transmisividad del sustrato, hace que su vulnerabilidad frente a la contaminación sea muy baja.
Valencià: No hi ha aqüífers ni aprofitaments locals de pous, per la qual cosa no es considera l'existència d'aigües subterrànies en sentit econòmic i social.
Español: No existen acuíferos ni aprovechamientos locales de pozos, por lo que no se considera la existencia de aguas subterráneas en sentido económico y social.
Valencià: No hi ha llits o barrancs als voltants de la parcel·la.
Español: No existen cauces o barrancos en las inmediaciones de la parcela.
Valencià: La zona queda fora de l'àmbit de protecció de llits i barrancs, per la qual cosa no es preveu afecció sobre les aigües superficials.
Español: La zona queda fuera del ámbito de protección de cauces y barrancos, por lo que no se prevé afección sobre las aguas superficiales.
Valencià: El riu Vinalopó discorre per l'est, distanciat de l'actuació.
Español: El río Vinalopó discurre por el este, distanciado de la actuación.
Valencià: El clima és de tipus semiàrid, amb absència d'escolament superficial i alt coeficient d'evotranspiració.
Español: El clima es de tipo semiárido, con ausencia de escorrentía superficial y alto coeficiente de evotranspiración.
Valencià: L'eventual infiltració és mínima generant un creixement escàs de la vegetació, per la qual cosa aquesta té marcat caràcter nitròfil i oportunista.
Español: La eventual infiltración es mínima generando un crecimiento escaso de la vegetación, por lo que esta tiene marcado carácter nitrófilo y oportunista.
Valencià: Les formacions de matoll i espartar, a més de tindre poca extensió, estan molt alterades i florísticament empobrides.
Español: Las formaciones de matorral y espartal, además de tener poca extensión, están muy alteradas y florísticamente empobrecidas.
Valencià: La major part de les espècies no presenten valor conservacionista; no obstant això, s'ha preservat específicament una zona per la presència d'espècies gipsícoles.
Español: La mayor parte de las especies no presentan valor conservacionista; no obstante, se ha preservado específicamente una zona por la presencia de especies gipsícolas.
Valencià: Aquesta zona es mantindrà lliure d'activitat.
Español: Esta zona se mantendrá libre de actividad.
Valencià: La fauna de la zona és igualment d'àmplia distribució, sense que s'hagen detectat espècies sensibles que puguen veure's afectades per l'actuació.
Español: La fauna de la zona es igualmente de amplia distribución, sin que se hayan detectado especies sensibles que puedan verse afectadas por la actuación.
Valencià: No hi ha zones d'especial interés biològic, geològic, etnogràfic.
Español: No existen zonas de especial interés biológico, geológico, etnográfico.
Valencià: L'abocador s'ubica en una zona de qualitat paisatgística baixa, fragilitat mitjana i baixa accessibilitat visual.
Español: El vertedero se ubica en una zona de calidad paisajística baja, fragilidad media y baja accesibilidad visual.
Valencià: L'edificació més pròxima, situada juntament amb el llindar sud-est, està desocupada i semiderruïda.
Español: La edificación más cercana, situada junto al linde sureste, está desocupada y semiderruida.
Valencià: Les edificacions residencials més pròximes se situen a més de 500 m.
Español: Las edificaciones residenciales más cercanas se sitúan a más de 500 m.
Valencià: S'exposa en l'EsIA que la instal·lació no ha generat queixes per molèsties sobre aquestes, a pesar de ser una activitat existent.
Español: Se expone en el EsIA que la instalación no ha generado quejas por molestias sobre las mismas, pese a ser una actividad existente.
Valencià: L'abocador se situa sobre sèries triàsiques en fàcies Keuper, que posseeixen un nul interés hidrogeològic i tenen la consideració d'impermeables.
Español: El vertedero se sitúa sobre series triásicas en facies Keuper, que poseen un nulo interés hidrogeológico y tienen la consideración de impermeables.
Valencià: S'incorpora al projecte actual l'assaig de determinació de la permeabilitat del sòl realitzat en 1998 per al disseny de l'antic abocador de RSU.
Español: Se incorpora al proyecto actual el ensayo de determinación de la permeabilidad del suelo realizado en 1998 para el diseño del antiguo vertedero de RSU.
Valencià: Aplica el mètode Haefeli o mètode de pastera, i s'obtenen valors de 6,47*10-7 i 9,6*10-5 m/s, i conclou que es tracta de terrenys de permeabilitat molt baixa (escala de Terzaghi i Peck).
Español: Aplica el método Haefeli o método de artesa, y se obtienen valores de 6,47*10-7 y 9,6*10-5 m/s, concluyendo que se trata de terrenos de permeabilidad muy baja (escala de Terzaghi y Peck).
Valencià: Per mitjà de sondeig elèctric vertical, es conclou que el subsòl està constituït per un estrat d'argila margosa amb algeps en profunditat, detectat fins a 53,39 m'i 11,8 m de profunditat, segons la posició del sondeig.
Español: Mediante sondeo eléctrico vertical, se concluye que el subsuelo está constituido por un estrato de arcilla margosa con yesos en profundidad, detectado hasta 53,39 m y 11,8 m de profundidad, según la posición del sondeo.
Valencià: En el càlcul dels dics de contenció, s'ha considerat l'índex de sismicitat de la zona (acceleració sísmica bàsica de 0,10).
Español: En el cálculo de los diques de contención, se ha considerado el índice de sismicidad de la zona (aceleración sísmica básica de 0,10).
Valencià: Es garanteix l'estabilitat.
Español: Se garantiza la estabilidad.
Valencià: La nova zona de treball, no interfereix amb vies pecuàries.
Español: La nueva zona de trabajo, no interfiere con vías pecuarias.
Valencià: L'accés sí que coincideix, en part, amb la vereda del cementeri, encara que ja s'empra aquest accés per a l'activitat existent en la parcel·la, per la qual cosa s'exposa que s'ha procedit a la seua adequada senyalització i comunicació responsable al servei territorial competent (es refereix resposta per mitjà d'un escrit de 30 de maig de ref.
Español: El acceso sí coincide, en parte, con la vereda del cementerio, aunque ya se emplea dicho acceso para la actividad existente en la parcela, por lo que se expone que se ha procedido a su adecuada señalización y comunicación responsable al servicio territorial competente (se refiere respuesta mediante escrito de 30 de mayo de ref.
Valencià: El volum d'excavació és d'uns 14.000 m³.
Español: El volumen de excavación es de unos 14.000 m³.
Valencià: Es retirarà amb mitjans mecànics.
Español: Se retirará con medios mecánicos.
Valencià: Es recull per al seu posterior ús com a capa intermèdia durant el procés d'explotació.
Español: Se acopiará para su posterior uso como capa intermedia durante el proceso de explotación.
Valencià: Situació actual de la parcel·la Per a la definició de la situació de partida del projecte, a requeriment dels òrgans actuants, el promotor ha procedit a encarregar un estudi específic de determinació de les zones d'abocament existents en la parcel·la.
Español: Situación actual de la parcela Para la definición de la situación de partida del proyecto, a requerimiento de los órganos actuantes, el promotor ha procedido a encargar un estudio específico de determinación de las zonas de vertido existentes en la parcela.
Valencià: Aquest estudi combina diverses tècniques d'assaig i mostreig: prospecció geofísica, per mitjà de magnetometría i tomografia elèctrica; sondeig amb extracció de testimonis; i mesurament de gasos.
Español: Dicho estudio combina varias técnicas de ensayo y muestreo: prospección geofísica, mediante magnetometría y tomografía eléctrica; sondeo con extracción de testigos; y medición de gases.
Valencià: S'ha delimitat la zona on es va realitzar per l'entitat municipal l'abocament de RSU (zona més profunda) i residus inerts (zona superior) i que està pendent de segellament.
Español: Se ha delimitado la zona donde se realizó por la entidad municipal el vertido de RSU (zona más profunda) y residuos inertes (zona superior) y que está pendiente de sellado.
Valencià: Comprén una superfície de 10.160 m² i se situa en la zona central de la parcel·la.
Español: Abarca una superficie de 10.160 m² y se sitúa en la zona central de la parcela.
Valencià: En els sondejos no s'ha observat nivell freàtic ni presència de lixiviats.
Español: En los sondeos no se ha observado nivel freático ni presencia de lixiviados.