gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9876) Informació pública de l'obertura de termini als operadors de telecomunicacions perquè manifesten l'interés en l'ús compartit per a la realització dels projectes del node secundari BE-1D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9876) Información pública de la apertura de plazo a los operadores de telecomunicaciones para manifiesto de interés en el uso compartido para la realización de los proyectos del nodo secundario BE-1D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de termini als operadors de telecomunicacions perquè manifesten l'interés en l'ús compartit per a la realització dels projectes del node secundari BE-1D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de plazo a los operadores de telecomunicaciones para manifiesto de interés en el uso compartido para la realización de los proyectos del nodo secundario BE-1D.
Valencià: [2001/F9876] Atés que l'Ordre de 12 de gener de 2001, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, estableix l'exigència d'utilitzar el procediment d'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions per a l'ocupació del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, s'atorga un termini de 20 dies als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifesten el seu interés en la utilització compartida del necessari per a la realització dels projectes «Node secundari BE-1D, carrers: Mare de Déu del Carme, José Febrer Soriano, Sant Joan, Joan Carles I i altres», l'execució i ocupació del domini públic local dels quals han sigut instades per la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Español: [2001/F9876] Establecida por Orden de 12 de enero de 2001, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la exigencia de utilizar el procedimiento de uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones para la ocupación del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, se otorga un plazo de 20 días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida del necesario para la realización de los proyectos «Nodo secundario BE-1D, calles: Mare de Déu del Carme, José Febrer Soriano, Sant Joan, Juan Carlos I y otras», cuya ejecución y ocupación del dominio público local han sido instadas por la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 47 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, i 49 del Reial Decret 1.736/1998, de 31 de juliol.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 47 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, y 49 del Real Decreto 1.736/1998, de 31 de julio.
Valencià: Benicarló, 14 de setembre de 2001.
Español: Benicarló, 14 de septiembre de 2001.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Mundo Alberto.
Español: - El alcalde: Jaime Mundo Alberto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6678) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual s'esmenen les errades advertides en la Resolució 18 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants (DOGV núm. 4.031, de 28 de juny de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6678) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes (DOGV núm. 4.031, de 28 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6678 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual s'esmenen les errades advertides en la Resolució 18 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants (DOGV núm. 4.031, de 28 de juny de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6678 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes (DOGV núm. 4.031, de 28 de junio de 2001).
Valencià: Mètodes numèrics en l'Enginyeria Informàtica i Fonaments Matemàtics de l'Enginyeria.
Español: Métodos numéricos en la Ingeniería Informática y Fundamentos Matemáticos de la Ingeniería.
Valencià: Horari: matí i vesprada?; ha de dir: ?Matemàtiques en la llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses i en la Diplomatura en Ciències Empresarials.
Español: Horario: mañana y tarde?; debe decir: ?Matemáticas en la licenciatura en Administración y Dirección de Empresas y en la diplomatura en Ciencias Empresariales.
Valencià: Horari: matí i vesprada?.
Español: Horario mañana y tarde?.
Valencià: A la pàgina 15117, plaça convocada; 1 AST1 6H, codi 7349, Matemàtiques, on diu: ?Matemàtiques en la llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses i en la Diplomatura en Ciències Empresarials.
Español: En la página 15.119, plaza convocada; 1 AST1 6H, código 7349, Matemáticas, donde dice: ?Matemáticas en la licenciatura en Administración y Dirección de Empresas y en la diplomatura en Ciencias Empresariales.
Valencià: Horari: matí i vesprada?; ha de dir: ?Matemàtiques en la llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Horario mañana y tarde?; debe decir: ?Matemáticas en la licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Horari: matí i vesprada?.
Español: Horario: mañana y tarde?.
Valencià: A la pàgina 15117, plaça convocada; 1 AST1 6H, codi 7374, Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, on diu: ?categoria 1AST1 6H?; ha de dir: ?categoria 1 AST1 3H?.
Español: En la página 15.120, plaza convocada; 1 AST1 6H, código 7374, Psicologia Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, donde dice: ?categoría 1 AST1 6H?; debe decir: ?categoría 1 AST1 3 H?.
Valencià: A la pàgina 15118, plaça convocada; 1 AST1 6H, codi 7384, Llenguatges i Sistemes Informàtics, on diu: ?plaça 1?; ha de dir: ?places 2?.
Español: En la página 15120, plaza convocada; 1 AST1 6H, código 7384, Lenguajes y Sistemas Informáticos, donde dice: ?plazas 1?; debe decir: ?plazas 2?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9597) Notificació de la sentència dictada en el judici de cognició número 214-2000, a María Carmen Lizcano Alfaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9597) Notificación de la sentencia recaída en el juicio de cognición número 214-2000, a María Carmen Lizcano Alfaro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de cognició número 214-2000, a María Carmen Lizcano Alfaro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el juicio de cognición número 214-2000, a María Carmen Lizcano Alfaro.
Valencià: [2001/F9597] En virtut del que s'ha acordat per mitjà de la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de cognició número 214/2000, es notifica a la demandada, senyora María Carmen Lizcano Alfaro, la sentència dictada en aquestes, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Castelló de la Plana, 23 de març de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, havent vist les actuacions de judici de cognició número 214/2000, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat, seguides a instància de la senyora Carmen Tarazona Vivas, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida jurídicament pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra la senyora María Carmen Lizcano Alfaro.
Español: [2001/F9597] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de cognición número 214/2000, se notifica a la demandada, doña María Carmen Lizcano Alfaro, la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2001 Don Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 214/2000, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad, seguidos a instancia de doña Carmen Tarazona Vivas, representada por la procuradora doña Pilar Sanz Yuste y asistida jurídicamente por el letrado don Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra doña María Carmen Lizcano Alfaro.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la representació processal de la senyora Carmen Tarazona Vivas, contra la senyora María Carmen Lizcano Alfaro, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge objecte d'actuacions, com també condemne la demandada que en el termini legal deixe lliure i a disposició de l'actora l'habitatge de referència, així com al pagament de tres-centes seixanta mil pessetes (360.000 pessetes), més els interessos legals corresponents i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de doña Carmen Tarazona Vivas, contra doña María Carmen Lizcano Alfaro, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda objeto de autos, condenando a la demandada a que en el plazo legal deje libre y a disposición de la actora la vivienda de referencia, así como al pago de trescientas sesenta mil pesetas (360.000 pesetas), más intereses legales correspondientes y las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar el recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, senyora María Carmen Lizcano Alfaro, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, doña María Carmen Lizcano Alfaro, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11174) Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11174) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per manca de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/X11174] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per manca de títol.
Español: [2001/X11174] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda dels Caputxins núm. 32-1r de Castelló de la Plana, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposaran d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Capuchinos núm. 32-1º de Castellón de la Plana, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7003) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 28/2001, de 29 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7003) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 28/2001, de 29 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 28/2001, de 29 de març de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se provee la vacante anunciada en la Convocatoria 28/2001, de 29 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/Q7003] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 29/2001, de 29 de març del 2001 (DOGV número 3.986, de 25 d'abril del 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 15935, cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament.
Español: [2001/Q7003] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 28/2001, de 29 de marzo de 2001 (DOGV número 3.986, de 25 de abril de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 15935, jefe del Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María del Pilar Villalba Garnica, funcionària de carrera del grup A, amb el número de registre personal 19836230 S0, com a cap de l'Àrea per a la Prestació Farmacèutica i el Medicament, lloc de treball número 15935, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña María del Pilar Villalba Garnica, funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 19836230 S0, como jefa del Área para la Prestación Farmacéutica y el Medicamento, puesto de trabajo número 15935, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2203) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2203) RESOLUCIÓN de 6 marzo de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : II.