gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ondara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ondara.
Valencià: [2010/3233] Resolució de la directora general de Comerci i Consum, de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua d'Ondara.
Español: [2010/3233] Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 10 de marzo de 2010, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ondara.
Valencià: Expedient: 343.065/022010 Tarifa aprovada  Així mateix s'informa que la tarifa de clavegueram per a l'any 2010, aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Ondara en sessió celebrada el 25 de febrer de 2010, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 343.065/022010 Tarifa que se aprueba  Así mismo se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2010 aprobada por el Pleno de la Ayuntamiento de Ondara en sesión celebrada el 25 de febrero de 2010 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, 23 de març de 2010.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1841) Informació pública de les bases generals que han de regir el procés de consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1841) Información pública de las bases generales que han de regir el proceso de consolidación de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1841 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Informació pública de les bases generals que han de regir el procés de consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1841 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Información pública de las bases generales que han de regir el proceso de consolidación de empleo.
Valencià: [2010/1841] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 13, de data 30 de gener de 2010, s'han publicat íntegres les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives d'ejecuciò del procés de consolidació de lloc de treball temporal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2010/1841] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 13, de fecha 30 de enero de 2010, se han publicado íntegras las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas de ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10172) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura en activitats culturals i fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10172) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10172 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a la difusió del llibre i la lectura en activitats culturals i fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10172 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: [2010/10172] Per Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es convocà la concessió de ajudes a la difusió del llibre i la lectura en activitats culturals i fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: [2010/10172] Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura en actividades culturales y ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les associacions del sector del llibre que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T7629000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T7629000.
Valencià: Les ajudes de la convocatòria queden subjectes a les condicions establides en el règim d'ajuda d'estat N 307/2009, règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, corresponent al marc temporal.
Español: Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al marco temporal.
Valencià: Estes ajudes solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i constituïxen l'aportació econòmica de la Conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: Estas ayudas solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación y constituyen la aportación económica de esta Conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12569) DECRET 189/2010, de 19 de novembre, del Consell, pel qual nomena els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12569) DECRETO 189/2010, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se nombran los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12569 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Descriptors : * Junta Electoral Comunitat Valenciana DECRET 189/2010, de 19 de novembre, del Consell, pel qual nomena els membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12569 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Junta Electoral Comunidad Valenciana DECRETO 189/2010, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se nombran los miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12569] Els articles 16 i 17 de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, establixen la composició que ha de tindre la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, així com el procediment per a la designació dels vocals que ha de formar part.
Español: [2010/12569] Los artículos 16 y 17 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, establecen la composición que ha de tener la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, así como el procedimiento para la designación de los Vocales que han de formar parte de ella.
Valencià: D'acord amb les designació efectuades pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Les Corts i per l'Institut Nacional d'Estadística (Oficina del Cens Electoral), a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de novembre de 2010, DECRETE Article únic D'acord amb allò establert a l'article 17.2 de la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana, es nomenen els següents membres de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana: President/a: el president/la presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con las designaciones efectuadas por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Les Corts y por el Instituto Nacional de Estadística (Oficina del Censo Electoral), a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de noviembre de 2010, DECRETO Artículo único De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana, se nombran los siguientes miembros de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana: Presidente/a: el/la presidente/a del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remedio Sánchez Férriz.
Español: Remedios Sánchez Férriz.
Valencià: Secretari/secretària: el lletrat/la lletrada major de Les Corts.
Español: Secretario/a: el/la letrado/da mayor de Les Corts.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 19 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4591) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'actualitzen les tarifes de reemborsament de transport no concertat d'usuaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4591) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4591 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dietes i despeses transport de malalts despeses de sanitat transport públic legislació taxi RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'actualitzen les tarifes de reemborsament de transport no concertat d'usuaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4591 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * dietas y gastos transporte de enfermos gastos de sanidad transporte público legislación taxi RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se actualizan las tarifas de reembolso de transporte no concertado de usuarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4591] Taula  * * * * * Tabla Amb la publicació de l'Orde de 26 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el transport no concertat d'usuaris i dietes d'hostalatge i manutenció en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i correcció d'errades, de data 15 de novembre de 2002, s'establix el marc normatiu autonòmic per a estes prestacions.
Español: [2010/4591] Taula  * * * * * Tabla Con la publicación de la Orden de 26 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el transporte no concertado de usuarios y dietas de hospedaje y manutención en el ámbito de la Comunitat Valenciana y corrección de errores de la misma, de fecha 15 de noviembre de 2002, se establece el marco normativo autonómico para dichas prestaciones.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut, que enquadra esta prestació en la disposició addicional quarta com a «atencions socials», i garantix en tot cas el servici a través de la coordinació adequada entre les administracions públiques corresponents dels servicis sanitaris i socials.
Español: Atendiendo a lo establecido por el Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud, que encuadra esta prestación en su disposición adicional cuarta como «atenciones sociales», garantizando en todo caso el servicio a través de la adecuada coordinación entre las administraciones públicas correspondientes de los servicios sanitarios y sociales.
Valencià: Tenint en compte que continua sent objectiu la millora de l'equitat en l'accés als servicis sanitaris, encara que mantenint el caràcter d'ajuda en esta prestació, no obstant això, davant de l'evolució de l'Índex de Preus al Consum, es fa necessari en el moment actual fer la revisió de les tarifes de reemborsament per eixa prestació.
Español: Teniendo en cuenta que sigue siendo objetivo de la presente la mejora de la equidad en el acceso a los servicios sanitarios, aunque manteniendo el carácter de ayuda en esta prestación, no obstante, ante la evolución del Índice de Precios al Consumo, se hace necesario en el momento actual proceder a la revisión de las tarifas de reembolso por la citada prestación.
Valencià: Per tot això, resolc: 1.
Español: Por todo ello, resuelvo: 1.
Valencià: Actualitzar els imports de la taula de tarifació per UBT, segons que s'indica a continuació: Interurbans  L'import per a recorreguts superiors es calcularà sumant al tram de 121 a 160 km el corresponent als quilòmetres restants, segons la taula anterior.
Español: Actualizar los importes de la tabla de tarifación por UBT, según lo indicado a continuación: Interurbans  L'import per a recorreguts superiors es calcularà sumant al tram de 121 a 160 km el corresponent als quilòmetres restants, segons la taula anterior.
Valencià: Actualitzar els imports de reemborsament en matèria de transport no concertat d'usuaris d'hemodiàlisi, d'acord amb el següent: Urbans Taxi = 7,51 €/sessió Vehicle propi = 2,63 €/sessió Mitjà ordinari = 1,31 €/sessió Esta resolució entrarà en vigor a partir del dia 1 del mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualizar los importes de reembolso en materia de transporte no concertado de usuarios de hemodiálisis, de acuerdo con lo siguiente: Urbanos Taxi = 7,51 €/sesión Vehículo propio = 2,63 €/sesión Medio ordinario = 1,31 €/sesión La presente resolución entrará en vigor a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6326) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns V & A Agencia de Viajes, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6326) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes V & A Agencia de Viajes, CB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns V & A Agencia de Viajes, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes V & A Agencia de Viajes, CB.