gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi d'extensions del Model Estàndard relacionades amb la física de neutrins que contenen partícules candidates a la matèria fosca.
Español: Estudio de extensiones del Modelo Estándar relacionadas con la física de neutrinos que contienen partículas candidatas a la materia oscura.
Valencià: Presentació dels resultats en conferencies internacionals i publicació dels resultats en revistes d'alt impacte. 1.5.
Español: Presentación de los resultados en conferencias internacionales y publicación de los resultados en revistas de alto impacto. 1.5.
Valencià: Objecte i període: elaboració i estudi de models de neutrins basats en simetries gauge esteses que puguen incloure un candidat a matèria fosca.
Español: Objeto y periodo: elaboración y estudio de modelos de neutrinos basados en simetrías gauge extendidas que puedan incluir un candidato a materia oscura.
Valencià: Coneixements en models de masa de neutrins i la seua fenomenologia.
Español: Conocimientos en modelos de masa de neutrinos y su fenomenología.
Valencià: Experiència investigadora en la construcció de nous models de masa de neutrins.
Español: Experiencia investigadora en la construcción de nuevos modelos de masa de neutrinos.
Valencià: Publicacions en revistes científiques del primer quartil. 2.3.
Español: Publicaciones en revistas científicas del primer cuartel. 2.3.
Valencià: Vocal 1: M Amparo Tortola Baixauli, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: M Amparo Tortola Baixauli, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/158 CVE Data del document : 07-12-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de desembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'aprova la convocatòria complementària d'ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol per a 2023/2024 [2023/158] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/158 CVE Fecha del documento : 07-12-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de diciembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la convocatoria complementaria de ayudas para la recualificación del sistema universitario español para 2023/2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria.
Valencià: Persones beneficiàries Es contemplen dos modalitats d'ajudes: 1.
Español: Personas beneficiarias Se contemplan dos modalidades de ayudas: 1.
Valencià: Ajudes Margarita Salas per a la formació de joves doctors.
Español: Ayudas Margarita Salas para la formación de jóvenes doctores.
Valencià: Joves doctors que reunisquen els següents requisits: a) Haver obtingut el títol de doctor en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i a ver transcorregut, com a màxim, dos anys entre la data d'obtenció del títol de doctor i la del tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Jóvenes doctores que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber obtenido el título de doctor en la Universidad Miguel Hernández de Elche y haber transcurrido, como máximo, dos años entre la fecha de obtención del título de doctor y la del cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S'entendrà que s'ha obtingut el títol de doctor a partir del dia de pagament de les taxes per a la seua expedició.
Español: Se entenderá que se ha obtenido el título de doctor a partir del día de pago de las tasas para su expedición.
Valencià: També s'admetran les sol·licituds d'aquell personal investigador que, havent obtingut el títol de doctor en una universitat privada, desitge realitzar tota l'estada postdoctoral o l'últim any d'aquesta en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: También se admitirán las solicitudes de aquel personal investigador que, habiendo obtenido el título de doctor en una universidad privada, desee realizar toda la estancia postdoctoral o el último año de la misma en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) No obstant això, s'ampliarà l'esmentat termini de dos anys d'antiguitat amb el títol de doctor quan concórrega alguna de les situacions següents: 1.
Español: b) No obstante, se ampliará el citado plazo de dos años de antigüedad con el título de doctor cuando concurra alguna de las siguientes situaciones: 1.
Valencià: Naixement de fill/a, o cura de fill/a en els casos d'adopció o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent, sempre que la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa s'haja produït entre la data d'obtenció del grau de doctor i la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Nacimiento de hijo/a, o cuidado de hijo/a en los casos de adopción o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, siempre y cuando la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa se haya producido entre la fecha de obtención del grado de doctor y la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S'aplicarà una ampliació d'un any per cada fill/a.
Español: Se aplicará una ampliación de un año por cada hijo/a. 2.
Valencià: S'aplicarà una ampliació igual al període justificat. 3.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 3.
Valencià: Incapacitat temporal per causes diferents a les del punt anterior per un període de, com a mínim, tres mesos consecutius.
Español: Incapacidad temporal por causas distintas a las del punto anterior por un periodo de, al menos, tres meses consecutivos.
Valencià: S'aplicarà una ampliació igual al període justificat. 4.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 4.
Valencià: S'aplicarà una ampliació igual al període justificat.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 5.
Valencià: S'aplicarà una ampliació igual al període justificat. 6.
Español: Se aplicará una ampliación igual al periodo justificado. 6.
Valencià: Atenció a persones en situació de dependència, conformement al que arreplega la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, per un període mínim de tres mesos.
Español: Atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo recogido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, por un periodo mínimo de tres meses.
Valencià: El còmput de l'ampliació que s'ha d'aplicar es realitzarà arredonint a l'alça a mesos complets el període justificat o, si resulten aplicables diversos períodes, la suma dels períodes justificats.
Español: El cómputo de la ampliación a aplicar se realizará redondeando al alza a meses completos el periodo justificado o, si resultan de aplicación varios periodos, la suma de los periodos justificados.
Valencià: A aquest efecte, el període justificat per naixement o cura de fill/a serà d'un any per cada fill/a, comptador des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa. 7.
Español: A estos efectos, el periodo justificado por nacimiento o cuidado de hijo/a será de un año por cada hijo/a, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa. 7.
Valencià: c) Sol·licitar-ne la incorporació en una universitat o centre d'investigació públic diferent a aquell en el qual van realitzar la seua formació predoctoral i van obtindre el doctorat.
Español: c) Solicitar su incorporación en una universidad o centro de investigación públicos distintos a aquel en el que realizaron su formación predoctoral y obtuvieron el doctorado.
Valencià: d) En el cas que les ajudes se sol·liciten per a estades de formació en universitats o centres d'investigació situats a l'estranger, o per a estades de formació en centres d'investigació públics espanyols, l'últim any de l'ajuda haurà de realitzar-se en una universitat pública espanyola, seleccionada per la persona candidata.
Español: d) En el caso de que las ayudas se soliciten para estancias de formación en universidades o centros de investigación situados en el extranjero, o para estancias de formación en centros de investigación públicos españoles, el último año de la ayuda deberá realizarse en una universidad pública española, seleccionada por la persona candidata.
Valencià: Aquest any podrà realitzar-se en la universitat on el beneficiari va obtindre el títol de doctor.
Español: Dicho año podrá realizarse en la universidad donde el beneficiario obtuvo el título de doctor.
Valencià: e) Les sol·licituds hauran de comptar amb l'aval i l'acceptació dels directors dels grups, unitats o centres d'investigació receptors, així com amb el d'un grup de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'estructura d'investigació de la qual de procedència serà la d'adscripció a efectes contractuals de la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: e) Las solicitudes tendrán que contar con el aval y aceptación de los directores de los grupos, unidades o centros de investigación receptores, así como con el de un grupo de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuya estructura de investigación de procedencia será la de adscripción a efectos contractuales de la persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Per aquest motiu, en tot cas, la sol·licitud haurà de comptar amb l'acord favorable del consell o de la junta del departament/institut on la persona candidata haja d'incorporar-se en el cas que la sol·licitud siga concedida.
Español: Por este motivo, en todo caso, la solicitud deberá contar con el acuerdo favorable del Consejo o de la Junta del Departamento/Instituto donde la persona candidata tenga que incorporarse en el supuesto de que la solicitud sea concedida.
Valencià: f) Subscriure un contracte d'assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients, una assegurança d'assistència médica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: f) Celebrar un contrato de seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Professorat universitari funcionari o contractat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx que reunisca els següents requisits: a) Exercir-se en la Universitat Miguel Hernández d'Elx com a professor titular d'universitat, professor contractat doctor o professor ajudant doctor.
Español: Profesorado universitario funcionario o contratado en la Universidad Miguel Hernández de Elche que cumpla los siguientes requisitos: a) Desempeñarse en la Universidad Miguel Hernández de Elche como profesor titular de universidad, profesor contratado doctor o profesor ayudante doctor.
Valencià: En el cas de professorat ajudant doctor, haurà de finalitzar el període d'estada en la universitat o centre d'investigació de destinació abans que finalitze la seua relació laboral amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En el caso de profesorado ayudante doctor, deberá finalizar el periodo de estancia en la universidad o centro de investigación de destino antes de la finalización de su relación laboral con la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Sol·licitar la incorporació en una universitat o centre d'investigació públics diferents a aquell en el qual mantenen la relació estatutària o laboral.
Español: b) Solicitar la incorporación en una universidad o centro de investigación públicos distintos a aquel en el que mantienen la relación estatutaria o laboral.
Valencià: c) El professorat titular d'universitat i el contractat doctor no haurà de superar deu anys de servei en aquestes figures en el moment de la sol·licitud.
Español: c) El profesorado titular de universidad y el contratado doctor no deberá superar diez años de servicio en dichas figuras en el momento de la solicitud.
Valencià: d) Subscriure un contracte d'assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert foren insuficients, una assegurança d'assistència médica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: d) Celebrar un contrato de seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Aquestes assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de l'ajuda.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la ayuda.
Valencià: Objecte Es contemplen dos modalitats d'ajudes: 1.
Español: Objeto Se contemplan dos modalidades de ayudas: 1.
Valencià: La formació de joves doctors mitjançant estades de formació d'un o dos anys que, en tot cas, han de correspondre al bienni 2023-2024, en una universitat pública espanyola o bé en universitats i centres d'investigació estrangers, així com en organismes públics d'investigació espanyols sempre que l'últim any de l'estada es realitze en una universitat pública espanyola seleccionada per aquests joves doctores.
Español: la formación de jóvenes doctores mediante estancias de formación de uno o dos años que, en todo caso, habrán de corresponder al bienio 2023-2024, en una universidad pública española o bien en universidades y centros de investigación extranjeros, así como en organismos públicos de investigación españoles siempre que el último año de la estancia se realice en una universidad pública española seleccionada por dichos jóvenes doctores.
Valencià: Aquesta formació podrà incloure la col·laboració en docència amb la universitat receptora, sense que puga superar les 60 hores per curs acadèmic.
Español: Esta formación podrá incluir la colaboración en docencia con la universidad receptora, sin que pueda superar las 60 horas por curso académico. 2.
Valencià: La requalificació del professorat universitari funcionari o contractat en la Universitat Miguel Hernández d'Elx mitjançant estades de formació de dotze mesos de duració, en una universitat o centre d'investigació públics diferent a aquell en el qual mantenen la relació estatutària o laboral, que, en tot cas, haurà de ser coincident amb el bienni 2023-2024.
Español: El objeto de estas ayudas es la recualificación del profesorado universitario funcionario o contratado en la Universidad Miguel Hernández de Elche mediante estancias de formación de doce meses de duración, en una universidad o centro de investigación públicos distinto a aquel en el que mantienen la relación estatutaria o laboral, que, en todo caso, habrá de ser coincidente con el bienio 2023-2024.
Valencià: Bases reguladores https://boumh.umh.es/files/2022/12/RR_03263_2022.pdf https://boumh.umh.es/files/2022/12/RR_03394_2022.pdf (correcció d'errors) Quart.
Español: Bases reguladoras https://boumh.umh.es/files/2022/12/RR_03263_2022.pdf https://boumh.umh.es/files/2022/12/RR_03394_2022.pdf (corrección de errores) Cuarto.
Valencià: Quantia Autoritzar destinar una quantia total de 653.100 euros per a ser executada durant el període 2023/2024.
Español: Cuantía La cuantía total es de 653.100 euros euros durante el periodo 2023-2024.
Valencià: La quantia total que es preveu destinar a aquesta tipologia d'ajudes és de 399.100 euros.
Español: La cuantía total que se prevé destinar a esta tipología de ayudas es de 399.100 euros.
Valencià: El nombre total d'ajudes concedides es determinarà en atenció a les sol·licituds presentades, tenint en compte que es destinarà, almenys, el cinquanta per cent de l'import de la subvenció a aquesta modalitat.
Español: El número total de ayudas concedidas se determinará en atención a las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta que se destinará, al menos, el cincuenta por ciento del importe de la subvención a esta modalidad.
Valencià: Aquestes ajudes tindran una duració d'un o dos anys que, en tot cas, correspondran al bienni 2023-2024, i hauran de tindre caràcter continuat.
Español: Estas ayudas tendrán una duración de uno o dos años que, en todo caso, corresponderán al bienio 2023-2024, y deberán tener carácter continuado.
Valencià: Aquesta modalitat d'ajuda s'articularà a través d'un contracte de duració determinada, tenint en compte que els fons estan emmarcats en el PRTR.
Español: Esta modalidad de ayuda se articulará a través de un contrato de duración determinada, teniendo en cuenta que los fondos están enmarcados en el PRTR.
Valencià: La dotació mensual per als que realitzen l'estada a l'estranger serà de 3.500 euros mensuals, en els quals s'inclouen els conceptes de retribució bruta i el cost de la quota empresarial de la Seguretat Social del contracte; per la seua part, si l'estada es du a terme dins del territori nacional serà de 2.800 euros mensuals, en els quals, al seu torn, s'inclouen els conceptes de retribució bruta i el cost de la quota empresarial de la Seguretat Social del contracte.
Español: La dotación mensual para los que realicen la estancia en el extranjero será de 3.500 euros mensuales, en los que se incluyen los conceptos de retribución bruta y el coste de la cuota empresarial de la Seguridad Social del contrato; por su parte, si la estancia se lleva a cabo dentro del territorio nacional será de 2.800 euros mensuales, en los que, a su vez, se incluyen los conceptos de retribución bruta y el coste de la cuota empresarial de la Seguridad Social del contrato.
Valencià: Així mateix, s'assignarà un pagament únic en concepte de despeses de mobilitat que serà de 3.500 euros per a estades a l'estranger i de 2.800 euros per a estades en el territori nacional. 2.
Español: Asimismo, se asignará un pago único en concepto de gastos de movilidad que será de 3.500 euros para estancias en el extranjero y de 2.800 euros para estancias en el territorio nacional. 2.
Valencià: La quantia total que es preveu destinar a aquesta tipologia d'ajudes és 254.000 euros.
Español: La cuantía total que se prevé destinar a esta tipología de ayudas es 254.000 euros.
Valencià: El nombre total d'ajudes concedides es determinarà en atenció a les sol·licituds presentades.
Español: El número total de ayudas concedidas se determinará en atención a las solicitudes presentadas.
Valencià: Si no es cobrira l'import esmentat amb les sol·licituds presentades, es podria destinar el sobrant a l'altra modalitat d'ajudes de la present convocatòria complementària.
Español: Si no se cubriera el citado importe con las solicitudes presentadas, se podrá destinar el sobrante a la otra modalidad de ayudas de la presente convocatoria complementaria.
Valencià: Aquestes ajudes tindran una duració de dotze mesos.
Español: Estas ayudas tendrán una duración de doce meses.
Valencià: En tot cas, la realització de les estades de formació es pot desenvolupar tant de forma continuada com de manera discontínua.
Español: En todo caso, la realización de las estancias de formación podrá desarrollarse tanto de forma continuada como de forma discontinua.
Valencià: Quant a la tipologia d'ajudes, cal tindre en compte que els professors ajudants doctors mantindran la reserva de plaça en la universitat en la qual estigueren contractats, sense pèrdua d'antiguitat, durant el temps de duració de l'estada de formació finançada amb aquestes ajudes.
Español: En cuanto a la tipología de ayudas, hay que tener en cuenta que los profesores ayudantes doctores mantendrán la reserva de plaza en la universidad en la que estuvieran contratados, sin pérdida de antigüedad, durante el tiempo de duración de la estancia de formación financiada con estas ayudas.
Valencià: L'assignació serà equivalent al sou actual de cadascun dels beneficiaris, en funció de la seua categoria professional, més una prima addicional de mobilitat del vint per cent d'aquest sou brut.
Español: La asignación será equivalente al sueldo actual de cada uno de los beneficiarios, en función de su categoría profesional, más una prima adicional de movilidad del veinte por ciento de dicho sueldo bruto.
Valencià: Així mateix, s'assignarà un pagament únic en concepte de despeses de trasllat que serà de 3.500 euros per a centres situats fora d'Europa, de 2.500 euros per a centres europeus i 1.000 euros per a centres situats en el territori nacional.
Español: Asimismo, se asignará un pago único en concepto de gastos de traslado que será de 3.500 euros para centros situados fuera de Europa, de 2.500 euros para centros europeos y 1.000 euros para centros ubicados en el territorio nacional.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Amb la sol·licitud la persona candidata ha d'aportar la documentació següent: a) DNI, permís de residència vigent (en el cas de persones estrangeres no comunitàries) o NIE (per a les persones estrangeres comunitàries).
Español: Con la solicitud la persona candidata tiene que aportar la documentación siguiente: a) DNI, permiso de residencia vigente (en el caso de personas extranjeras no comunitarias) o NIE (para las personas extranjeras comunitarias).
Valencià: b) Curriculum vitae abreujat (CVA).
Español: b) Curriculum vitae abreviado (CVA).
Valencià: c) Títol de doctor o, si escau, document acreditatiu del pagament de les taxes per a la seua expedició.
Español: c) Título de doctor o, en su caso, documento acreditativo del pago de las tasas para su expedición.
Valencià: d) Historial cientificotècnic del grup receptor.
Español: d) Historial científico-técnico del grupo receptor.
Valencià: e) Memòria justificativa de l'impacte d'aquesta estada en el progrés de la carrera docent i investigadora del candidat.
Español: e) Memoria justificativa del impacto de esta estancia en el progreso de la carrera docente e investigadora del candidato.
Valencià: f) Document d'acceptació de l¿estada pel centre receptor.
Español: f) Documento de aceptación de la estancia por el centro receptor.
Valencià: g) Certificat emés i signat pel director del seu departament en el qual s'expresse l'autorització de l'activitat que es realitzarà i es valore l'impacte de l'estada sobre la docència, en cas de tindre vinculació amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: g) Certificado emitido y firmado por el director de su Departamento en el que se exprese la autorización de la actividad a realizar y se valore el impacto de la estancia sobre la docencia, en caso de tener vinculación con la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Amb la sol·licitud s'ha d'portar la documentació següent: a) DNI, permís de residència vigent (en el cas de persones estrangeres no comunitàries) o NIE (per a les persones estrangeres comunitàries).
Español: Con la solicitud se tiene que aportar la documentación siguiente: a) DNI, permiso de residencia vigente (en el caso de personas extranjeras no comunitarias) o NIE (para las personas extranjeras comunitarias).