gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu és ajudar-te a integrar-t’hi a nivell acadèmic, personal i social; ajudar-te en el disseny curricular d’acord amb els teus interessos i expectatives; identificar les teues necessitats o problemes que et dificulten els estudis; potenciar el desenvolupament de les competències transversals; oferir-te orientació en la inserció laboral, etc..
Español: El objetivo es ayudarte a integrarte a nivel académico, personal y social; ayudarte en el diseño curricular de acuerdo con tus intereses y expectativas; identificar tus necesidades o problemas que te dificultan los estudios; potenciar el desarrollo de las competencias transversales; ofrecerte orientación en la inserción laboral, etc..
Valencià: El PIAE+ es té previst en els diferents moments clau del grau i del postgrau, i inclou, entre d’altres, les Jornades d’Acolliment i el Pla d’acció tutorial universitari.
Español: El PIAE+ se tiene previsto en los diferentes momentos clave del grado y del posgrado, e incluye, entre otros, las Jornadas de Acogida y el Plan de acción tutorial universitario.
Valencià: Pla d’acció tutorial universitari (PATU).
Español: Pla de acción tutorial universitario (PATU).
Valencià: El Pla d'acció tutorial universitari (PATU) et permet integrar-te en un grup -de 5 a 10 estudiants- tutoritzat per estudiants de cursos superiors (alumnat tutor) i professorat (professorat tutor) de la teua titulació.
Español: El Plan de acción tutorial universitario (PATU) te permite integrarte en un grupo -de 5 a 10 estudiantes- tutorizado por estudiantes de cursos superiores (alumnado tutor) y profesorado (profesorado tutor) de tu titulación.
Valencià: T’ajudaran i t’acompanyaran durant tot el curs acadèmic..
Español: Te ayudarán y te acompañarán durante todo el curso académico..
Valencià: Formar part del PATU et permetrà participar en sessions tutorials periòdiques, individuals i grupals, al llarg del curs, especialment els primers mesos, en què et pots trobar amb més dificultats.
Español: Formar parte del PATU te permitirá participar en sesiones tutoriales periódicas, individuales y grupales, a lo largo del curso, especialmente los primeros meses, en los que te puedes encontrar con más dificultades.
Valencià: També t’oferiran ajuda sobre tots els àmbits acadèmics: metodologia d'estudi, aprofitament de les classes, planificació de les assignatures, tràmits administratius o activitats i serveis de la UPV..
Español: También te ofrecerán ayuda sobre todos los ámbitos académicos: metodología de estudio, aprovechamiento de las clases, planificación de las asignaturas, trámites administrativos o actividades y servicios de la UPV..
Valencià: Jornades d’Acolliment.
Español: Jornadas de Acogida.
Valencià: Les Jornades d'Acolliment tenen lloc el primer dia del curs acadèmic, en cadascun dels centres de la UPV.
Español: Las Jornadas de Acogida tienen lugar el primer día del curso académico, en cada uno de los centros de la UPV.
Valencià: Tant si comences el primer curs d’un grau com d’un postgrau, et donaran la benvinguda i et mostraran el funcionament i organització de la vida universitària..
Español: Tanto si empiezas el primer curso de un grado como de un posgrado, te darán la bienvenida y te mostrarán el funcionamiento y organización de la vida universitaria..
Valencià: X Fòrum Urbà Mundial.
Español: X Foro Urbano Mundial.
Valencià: Begoña Peiró, arquitecta titulada per l'ETSA de la UPV, presenta la guia 'Risc i vulnerabilitat davant el canvi climàtic'.
Español: Begoña Peiró, arquitecta titulada por la ETSA-UPV, presenta la guía 'Riesgo y vulnerabilidad ante el cambio climático'.
Valencià: Begoña Peiró, arquitecta titulada per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha presentat, en el marc del X Fòrum Urbà Mundial (WUF n'és la sigla en anglès), Risc i vulnerabilitat davant el canvi climàtic.
Español: Begoña Peiró, arquitecta titulada por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha presentado, en el marco del X Foro Urbano Mundial (WUF, por su sigla en inglés), Riesgo y vulnerabilidad ante el cambio climático.
Valencià: Guia per a assentaments comunitaris, plans d'acció i implementació, una publicació que respon a la necessitat d'integrar i coordinar actuacions i projectes de millora en els denominats "assentaments informals"..
Español: Guía para asentamientos comunitarios, planes de acción e implementación, una publicación que responde a la necesidad de integrar y coordinar actuaciones y proyectos de mejora en los denominados "asentamientos informales"..
Valencià: Amb aquest terme es coneixen les comunitats que viuen en llocs insegurs, propensos a inundacions i esllavissaments de terra, i que sovint depenen, almenys parcialment, de mitjans de vida relacionats amb el clima, com l'agricultura i els seus actius, per a protegir-se i recuperar-se d'eventuals desastres..
Español: Con este término, se conoce a las comunidades que viven en lugares inseguros, propensos a inundaciones y deslizamientos de tierra, y que a menudo dependen, al menos parcialmente, de medios de vida relacionados con el clima, como la agricultura y sus activos, para protegerse y recuperarse de eventuales desastres..
Valencià: Begoña Peiró ha participat com a consultora en el desenvolupament de la guia i ha estat col·laborant amb UN-Habitat, durant l'últim any, en diversos projectes..
Español: Begoña Peiró ha participado como consultora en el desarrollo de la Guía y ha venido colaborando con UN-Habitat, durante el último año, en varios proyectos..
Valencià: Projectes a les illes Fiji, les illes Salomó, Laos i Myanmar, entre altres llocs.
Español: Proyectos en Islas Fiyi, Islas Solomon, Laos y Myanmar, entre otros lugares.
Valencià: La guia respon, per tant, a la necessitat d'integrar les actuacions sobre el canvi climàtic i els projectes de millora dels assentaments informals que s'estan duent a terme a les illes Fiji, les illes Salomó, Laos i Myanmar, entre altres llocs..
Español: La Guía responde, por tanto, a la necesidad de integrar las actuaciones sobre el cambio climático y los proyectos de mejora de los asentamientos informales que se están llevando a cabo en las Islas Fiyi, las Islas Solomon, Laos y Myanmar, entre otros lugares..
Valencià: En el document, així mateix, s'inclouen estudis de casos d'altres regions, inclosos diversos països d'Àfrica i el Carib, que s'utilitzen per a exemplificar els processos i metodologies utilitzats per a, posteriorment, poder prendre mesures d'acció..
Español: En el documento, así mismo, se incluyen estudios de casos de otras regiones, incluidos varios países de África y el Caribe, que se utilizan para ejemplificar los procesos y metodologías utilizados para, posteriormente, poder tomar medidas de acción..
Valencià: Aquesta guia també proposa l'ús de tecnologia avançada i de baix cost per a aconseguir un alt grau de resolució en la presa de decisions.
Español: Esta guía también propone el uso de tecnología avanzada y de bajo coste para lograr un alto grado de resolución en la toma de decisiones.
Valencià: Tauletes per a poder recopilar dades d'enquestes a nivell de llars i l'ús de fotografies aèries i imatges de drons per a proporcionar dades espacials detallades són algunes de les solucions proposades per a l'obtenció d'informació concreta i una millor planificació de les accions que cal realitzar..
Español: Tablets para poder recopilar datos de encuestas a nivel de hogares y el uso de fotografías aéreas e imágenes de drones para proporcionar datos espaciales detallados, son algunas de las soluciones propuestas para la obtención de información concreta y una mejor planificación de las acciones a realizar..
Valencià: El Fòrum Urbà Mundial va ser establit el 2001 per les Nacions Unides per a abordar un dels problemes més urgents als quals s'enfronta el món avui dia: la ràpida urbanització i el seu impacte en les comunitats, les ciutats, les economies, el canvi climàtic i les polítiques de l'àmbit.
Español: El Foro Urbano Mundial fue establecido en 2001 por las Naciones Unidas para abordar uno de los problemas más apremiantes a los que se enfrenta el mundo hoy en día: la rápida urbanización y su impacto en las comunidades, las ciudades, las economías, el cambio climático y las políticas del ámbito.
Valencià: Convocat per ONU-Habitat, el Fòrum és una plataforma d'alt nivell, oberta i inclusiva, per a abordar els desafiaments de la urbanització sostenible..
Español: Convocado por ONU-Hábitat, el Foro es una plataforma de alto nivel, abierta e inclusiva para abordar los desafíos de la urbanización sostenible.
Valencià: Enguany és la primera vegada que un país àrab acull la conferència més important del món sobre ciutats i assentaments humans, amb més de mil ponents, que inclouen líders mundials, personal expert, pensadors i pensadores, i personalitats polítiques i acadèmiques..
Español: Este año será la primera vez que un país árabe acoja la conferencia más importante del mundo sobre ciudades y asentamientos humanos con más de mil ponentes, incluidos líderes mundiales, expertos, pensadores, políticos y académicos..
Valencià: La UPV inicia, a partir del dimarts 20 d'octubre, la campanya de vacunació contra la grip estacional.
Español: La UPV inicia, a partir del martes 20 de octubre, la campaña de vacunación contra la gripe estacional.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli informa a tota la comunitat universitària que a partir de demà, dimarts 20 d'octubre, i fins al pròxim 31 de gener del 2016, es durà a terme la campanya de vacunació contra la grip estacional.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli informa a toda la comunidad universitaria que a partir de mañana, martes 20 de octubre, y hasta el próximo 31 de enero de 2016, se llevará a cabo la campaña de vacunación contra la gripe estacional.
Valencià: Vacunació voluntària i gratuïta.
Español: Vacunación voluntaria y gratuita.
Valencià: Tot el personal del PAS i PDI, així com l'alumnat dels tres campus de la UPV interessat a vacunar-se, poden acudir al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, al campus de Vera.
Español: Todo el personal del PAS y PDI, así como el alumnado de los tres campus de la UPV interesado en vacunarse, podrá acudir al Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, en el campus de Vera.
Valencià: Les vacunes s'apliquen de forma totalment gratuïta i voluntària.
Español: Las vacunas se aplican de forma totalmente gratuita y voluntaria..
Valencià: Per a poder vacunar-se és necessari demanar cita prèvia d'infermeria a través de la intranet de la UPV.
Español: Para poder vacunarse es necesario pedir cita previa de enfermería a través de la intranet de la UPV.
Valencià: És imprescindible portar la targeta SIP (Seguretat Social) el dia de la vacuna.
Español: Es imprescindible llevar la tarjeta SIP (Seguridad Social) el día de la vacuna.
Valencià: Davant de qualsevol dubte sobre la campanya o alguna altra consulta en general, es recorda que el Centre de Salut Laboral de la UPV està obert per a tota la comunitat universitària i està situat a l'edifici 6E del campus de Vera.
Español: Ante cualquier duda sobre la campaña o alguna otra consulta en general, se recuerda que el Centro de Salud Laboral de la UPV está abierto para toda la comunidad universitaria y está situado en el edificio 6E del campus de Vera.
Valencià: També poden telefonar al número 963877407 o usar el correu electrònic medico@upvnet.upv.es.
Español: También pueden comunicarse telefónicamente al número 963877407 o usar el correo electróncio medico@upvnet.upv.es.
Valencià: Investigació per al Desenvolupament.
Español: Investigación para el Desarrollo.
Valencià: La UPV organitza una jornada per a donar a conèixer els projectes d'R+D+I desenvolupats amb fons propis en l'àmbit de la cooperació internacional..
Español: La UPV organiza una jornada para dar a conocer los proyectos de I+D+i desarrollados con fondos propios en el ámbito de la cooperación internacional..
Valencià: El divendres 4 d'octubre del 2013 té lloc la Jornada d'Investigació per al Desenvolupament Humà a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera.
Español: El viernes 4 de octubre de 2013, tiene lugar la Jornada de Investigación para el Desarrollo Humano en el edificio Nexus (6G) del campus de Vera.
Valencià: L'objectiu és analitzar el paper que juga l'R+D+I en la cooperació internacional i fomentar la implicació del PDI en la lluita contra la pobresa i les desigualtats.
Español: El objetivo es analizar el papel que juega la I+D+i en la cooperación internacional y fomentar la implicación del PDI en la lucha contra la pobreza y las desigualdades.
Valencià: Durant les sessions es presentaran els resultats dels 10 projectes finançats a través del programa ADSIDEO dels anys 2010 i 2011, és a dir, amb fons propis de la UPV.
Español: Durante las sesiones se presentarán los resultados de los diez proyectos financiados a través del programa ADSIDEO de los años 2010 y 2011, es decir, con fondos propios de la UPV.
Valencià: Entre altres, es comentaran les experiències derivades del desenvolupament d'un prototip d'observació ambiental de la indústria de Bolívia, de la participació de petits agricultors llatinoamericans en iniciatives de comerç just, del disseny de sistemes de combustió a partir de productes agrícoles o de la depuració d'aigües contaminades amb plaguicides emprats en cultius de canya de sucre.
Español: Entre otros, se comentarán las experiencias derivadas del desarrollo de un prototipo de observación ambiental de la industria de Bolivia, de la participación de pequeños agricultores latinoamericanos en iniciativas de comercio justo, del diseño de sistemas de combustión a partir de productos agrícolas o de la depuración de aguas contaminadas con plaguicidas empleados en cultivos de caña de azúcar..
Valencià: A més, la jornada, que ha estat organitzada pel Centre de Cooperació al Desenvolupament, donarà a conèixer les bases de la convocatòria ADSIDEO 2013, oberta fins al 31 d'octubre del 2013.
Español: Además, la jornada, que ha sido organizada por el Centro de Cooperación al Desarrollo, dará a conocer las bases de la convocatoria ADSIDEO 2013, abierta hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: Gràcies a aquest programa, la UPV finança amb un màxim de 12.000 euros les col·laboracions científiques que presenten una dimensió solidària i sostenible..
Español: Gracias a este programa, la UPV financia con un máximo de 12.000 euros las colaboraciones científicas que presenten una dimensión solidaria y sostenible..
Valencià: Projecte HaaS.
Español: Proyecto HaaS.
Valencià: Un equip de l'Institut VRAIN investiga com treballaran les persones en col·laboració amb els sistemes intel·ligents.
Español: Un equipo del Instituto VRAIN investiga cómo trabajarán las personas en colaboración con los sistemas inteligentes.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari Valencià de Recerca en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) està desenvolupant eines i mètodes que capacitaran les persones en habilitats o serveis necessaris per a una col·laboració fructífera amb sistemes intel·ligents com cotxes autònoms, fàbriques o telèfons intel·ligents, i fins i tot definir els treballs del futur de manera formal.
Español: Un equipo del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) está desarrollando herramientas y métodos que capacitarán a las personas en habilidades o servicios necesarios para una colaboración fructífera con sistemas inteligentes, como coches autónomos, fábricas o smarthomes, e incluso definir los trabajos del futuro de manera formal.
Valencià: Aquest desenvolupament s'inclou dins del projecte HaaS (Human as a Service; disseny de serveis humans per a col·laborar amb sistemes autònoms), l'objectiu del qual és un canvi de paradigma amb el focus posat en les persones dins de la relació màquina-persona..
Español: Este desarrollo se incluye dentro del proyecto HaaS (Human as a Service; diseñando servicios humanos para colaborar con sistemas autónomos) cuyo objetivo es un cambio de paradigma con el foco puesto en las personas en la relación máquina-humano..
Valencià: L'enfocament de HaaS cerca que els éssers humans puguen actuar com a serveis que fan tasques específiques que complementen la funcionalitat dels sistemes intel·ligents.
Español: El enfoque `human as a service¿ busca que los seres humanos puedan actuar como servicios que realicen tareas específicas que complementen la funcionalidad de los sistemas inteligentes.
Valencià: I d'aquesta manera, el projecte aconseguirà un llenguatge comú i un marc conceptual per al personal dissenyador i desenvolupador de la col·laboració persona-màquina..
Español: Y de este modo, el proyecto logrará un lenguaje común y marco conceptual para diseñadores y desarrolladores de la colaboración humano-máquina..
Valencià: L'equip investigador de l'institut VRAIN de la UPV que està duent a terme aquest projecte –que es va iniciar el 2022 i conclourà a la fi del 2024– està format per Antoni Mestre, Miriam Gil i Joan Fons, i codirigeixen el projecte Vicente Pelechano i Manoli Albert, també membres de l'equip..
Español: El equipo del instituto VRAIN de la UPV que está llevando a cabo este proyecto, que se inició en 2022 y concluirá a finales de 2024, está formado por el investigador Antoni Mestre, Miriam Gil, Joan Fons y codirigen este proyecto, los también miembros del equipo, Vicente Pelechano y Manoli Albert.
Valencià: Tal com explica l'investigador de l'institut VRAIN de la UPV Vicente Pelechano “l'enfocament no cerca deshumanitzar, robotitzar o convertir els humans en programaris de sistema.
Español: Tal y como explica el investigador del instituto VRAIN de la UPV, Vicente Pelechano “el enfoque no busca deshumanizar, robotizar o convertir a los humanos en sistemas software.
Valencià: La idea és perfilar adequadament les persones que treballaran en col·laboració amb aquests sistemes i descriure els serveis que poden oferir als sistemes intel·ligents per a col·laborar amb aquells humans que siguen capaços de satisfer els seus requisits”..
Español: La idea es perfilar adecuadamente a las personas que van a trabajar en colaboración con estos sistemas y describir los servicios que pueden ofrecer a los sistemas inteligentes para colaborar con aquellos humanos que sean capaces de satisfacer sus requisitos”..
Valencià: Amb una especificació de serveis humans “podríem descriure fins i tot llocs de treball del futur de manera formal.
Español: Con una especificación de servicios humanos “podríamos describir incluso puestos de trabajo del futuro de manera formal.
Valencià: A més, aquests serveis humans són necessaris per a poder descriure adequadament què ha de realitzar, executar o fer cada part (persona i sistemes) per a dur a terme una tasca complexa, per exemple, en una fàbrica o en la conducció d'un vehicle autònom”, destaca Manoli Albert..
Español: Además, estos servicios humanos son necesarios para poder describir adecuadamente qué ha de realizar, ejecutar o hacer cada parte (humano y sistemas) para llevar a cabo una tarea compleja, por ejemplo, en una fábrica o en la conducción de un vehículo autónomo”, destaca Manoli Albert..
Valencià: El més nou d'aquest projecte, amb l’enfocament HaaS, “és la descripció dels serveis que proporciona la persona als sistemes intel·ligents per a poder dur a terme una col·laboració fructífera que permet el 100% de tasques de col·laboració humà i màquina”, subratlla l'investigador de l'institut VRAIN de la UPV Vicente Pelechano..
Español: Lo más novedoso de este proyecto, con enfoque `human as a service¿, “es la descripción de los servicios que proporciona el humano a los sistemas inteligentes para poder llevar a cabo una colaboración fructífera que permite el 100% de tareas colaborando humano y máquina”, subraya el investigador del instituto VRAIN de la UPV, Vicente Pelechano..
Valencià: XIX Premios Sandalio Miguel - María Aparicio.
Español: XIX Premios Sandalio Miguel- María Aparicio.
Valencià: La Fundació Institució Cultural Domus convoca la 19a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio per a l'estudi de les mancances i necessitats de la ciutat de València..
Español: La Fundación Institución Cultural Domus convoca la 19º edición de los Premios Sandalio Miguel - María Aparicio para el estudio de las carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: Els guardons tenen per objecte promoure la recerca sobre mancances i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de València, en un dels diferents àmbits: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient; religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Los galardones tienen por objeto promover la investigación sobre carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en uno de los distintos ámbitos: social, económico o jurídico; salud física y mental; infraestructuras y medio-ambiente; religión, cultura, educación, ocio y servicios.
Valencià: Els treballs han d'anar acompanyats de solucions pràctiques i aplicables.
Español: Los trabajos deberán ir acompañados de soluciones prácticas y aplicables.
Valencià: Ha de tractar-se de projectes de fi de carrera, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els dos últims anys (en cas d'estar publicats s'han de cedir els drets d'autoria); de caràcter innovador, i que incloguen com a mínim els aspectes següents: exposició documentada de les manques o necessitats específiques detectades a la ciutat de València; metodologia de treball; solucions concretes, pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades, i estudi de la viabilitat del projecte en tots els àmbits d'aplicació..
Español: Deberá tratarse de proyectos fin de carrera, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años (en caso de estar publicados deberán ceder los derechos de autor); de carácter innovador, que incluyan, como mínimo, los siguientes aspectos: Exposición documentada de las carencias o necesidades específicas de la ciudad de Valencia detectadas; Metodología de trabajo; Soluciones concretas, prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas y Estudio de la viabilidad del proyecto en todos sus ámbitos de aplicación..
Valencià: Els premis, dotats amb 9.000 euros, estan dirigits a estudiants, personal universitari i investigador, i a equips de recerca.
Español: Los premios, dotados con 9.000 euros, están dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: En concret, s'atorguen dos premis, amb una dotació econòmica de 6.010,12 euros i de 3.005,06 euros, respectivament..
Español: En concreto, se otorgarán dos premios con una dotación económica de 6.010,12 euros y 3.005,06 euros, respectivamente.
Valencià: En la passada edició, van ser dos alumnes del Màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV, José Ramón Serra i Borja Guaita, qui van aconseguir el segon dels guardons amb el seu treball de finalització de màster, titulat Gestió del manteniment de paviments urbans.
Español: En la pasada edición, fueron dos alumnos del Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV, José Ramón Serra y Borja Guaita, quienes se alzaron con el segundo de los galardones con su trabajo de fin de máster titulado `Gestión del mantenimiento de pavimentos urbanos.
Valencià: Proposta d'implementació d'un sistema de gestió de paviments a la ciutat de València.
Español: Propuesta de implementación de un sistema de gestión de pavimentos en la ciudad de Valencia¿..
Valencià: El termini de presentació dels treballs estarà obert fins al final del mes de setembre del 2018.
Español: El plazo de presentación de los trabajos estará abierto hasta finales del mes de septiembre de 2018.
Valencià: Les bases de la convocatòria d'aquesta 19a edició es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases de la convocatoria de esta 19ª edición se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: UPV Ràdio.
Español: UPV Radio.
Valencià: UPV Ràdio estrena ¡Despierta ya!, un nou espai per a alçar-se amb molta energia i bona música.
Español: UPV RADIO estrena ¡Despierta ya!, un nuevo espacio para levantarse con mucha energía y buena música.