gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat dels Premis CEDMA 2019 ha donat a conèixer aquest matí el seu veredicte: el Centre Comercial Portal de la Marina, Janet Frogley i Miquel Ferrer Cabrera i la Clínica Glorieta han sigut els guanyadors d'aquesta 12à edició.
Español: El jurado de los Premios CEDMA 2019 ha dado a conocer esta mañana su veredicto: el Centro Comercial Portal de la Marina, Janet Frogley y Miguel Ferrer Cabrera y la Clínica Glorieta han sido los ganadores de esta doce edición.
Valencià: Tots ells rebran els guardons en la Gala dels Premis CEDMA que se celebrarà el 28 de febrer a la sala Xauxa de Baleària Port a partir de les 20 hores..
Español: Todos ellos recibirán sus galardones en la Gala de los Premios CEDMA que se celebrará el 28 de febrero en la sala Jauja de Baleària Port, a partir de las 20 horas..
Valencià: Després de deliberar entre les candidatures presentades, el jurat que ha encapçalat la presidenta del Cercle, Sonja Dietz, ha decidit atorgar els premis a les tres propostes guanyadores per diferents raons.
Español: Tras deliberar entre las candidaturas presentadas, el jurado que ha encabezado la presidenta del Cercle, Sonja Dietz, ha decidido otorgar los premios a las tres propuestas ganadoras por diferentes razones.
Valencià: En el cas del Portal de la Marina, la candidatura la va presentar l'Associació d'Empreses d'Associació Empresarial de Lloguer d'Habitatges de la Província d'Alacant basant-se en que "està recolzant-nos molts anys.
Español: En el caso del Portal de la Marina, la candidatura la presentó la Asociación de Empresas de Asociación Empresarial de Alquiler de Viviendas de la Provincia de Alicante basándose en que “viene apoyándonos muchos años.
Valencià: A més, és un fidel col·laborador del Circuit Volta a Peu de la Marina Alta"..
Español: Además, es un fiel colaborador del Circuit Volta a Peu de la Marina Alta”..
Valencià: Pel que fa al premi concedit a Janet Frogley i Miquel Ferrer Cabrera, part, en realitat, de dues candidatures individuals presentades per les associacions Aehtma i de Promotors Turístics de Dénia (APTD).
Español: Respecto al premio concedido a Janet Frogley y Miguel Ferrer Cabrera, parte, en realidad, de dos candidaturas individuales presentadas por las asociaciones Aehtma y de Promotores Turísticos de Dénia (APTD).
Valencià: El jurat ha decidit unir les dues creant així un reconeixement a una família molt lligada a Dénia, el sector de l'allotjament i el de la construcció.
Español: El jurado ha decidido unir ambas creando así un reconocimiento a una familia muy ligada a Dénia, el sector del hospedaje y el de la construcción.
Valencià: Aehtma va destacar en la candidatura de Janet Frogley "la professionalitat d'una persona que va ser visionària en el seu temps.
Español: Aehtma destacó en la candidatura de Janet Frogley “la profesionalidad de una persona que fue visionaria en su tiempo.
Valencià: Va ser promotora del model turístic que hui tenim amb la primera construcció d'apartaments turístics d'alta qualitat (urbanització El Oasis).
Español: Fue promotora del modelo turístico que hoy tenemos con la primera construcción de apartamentos turísticos de alta calidad (urbanización El Oasis).
Valencià: Va ser una de les primeres turistes angleses en els anys 50 i quan encara no coneixíem ni la paraula promoció turística ja estava promocionant Dénia.
Español: Fue una de las primeras turistas inglesas en los años 50 y cuando aún no conocíamos ni la palabra promoción turística ya estaba promocionando Dénia.
Valencià: Va avançar en el seu projecte turístic conservant i restaurant l'hotel La Posada del Mar, donant-li a Dénia i a la zona del port un plus de qualitat.
Español: Avanzó en su proyecto turístico conservando y restaurando el hotel La Posada del Mar en antiguas atarazas dándole a Dénia y a la zona del puerto un plus de calidad.
Valencià: Com a promotors immobiliaris han construït amb qualitat i mantenint l'estil mediterrani.
Español: Como promotores inmobiliarios han construido con calidad y manteniendo el estilo mediterráneo.
Valencià: Per ser unes dona avançada a la seua època i que hui, 60 anys després, encara segueix al peu del canó"..
Español: Por ser unas mujer avanzada a su época y que hoy 60 años después aún sigue al pie del cañón”..
Valencià: Per la seva banda, la APTD ha basat la candidatura d'en Miquel Ferrer Cabrera en què "va iniciar l'activitat immobiliària en l'any 1959 i va executar nombroses urbanitzacions a Dénia, a més de l'Hotel La Posada del Mar, actualment en explotació per part dels seus fills.
Español: Por su parte, la APTD ha basado la candidatura de Miguel Ferrer Cabrera en que “inició la actividad inmobiliaria en el año 1959 y ejecutó numerosas urbanizaciones en Dénia, además del Hotel La Posada del Mar, actualmente en explotación por parte de sus hijos.
Valencià: Va ser fundador del Club Nàutic de Dénia, soci fundador de l'Associació de Promotors Turístics de Dénia i regidor de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Fue fundador del Club Náutico de Dénia, socio fundador de la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia y concejal del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Va adquirir el tractament de Excm.
Español: Adquirió el tratamiento de Excmo.
Valencià: Sr i va ser premi Notable en l'any 2005.
Español: y fue premio Notable en el año 2005.
Valencià: Va morir l'1 de novembre de 2012, als 88 anys d'edat i va dedicar els últims anys de la seva vida a la creació de l'Hotel La Posada del Mar, referent entre els establiments hotelers de la ciutat "..
Español: Falleció el 1 de noviembre de 2012, a los 88 años de edad y dedicó los últimos años de su vida a la creación del Hotel La Posada del Mar, referente entre los establecimientos hoteleros de la ciudad”..
Valencià: La candidatura de Clínica la Glorieta ha sigut presentada per la seda associació, Multisecma, els arguments de la qual han sigut els següents: El centre Clínica La Glorieta és pioner en la implantació de marcapassos amb desfibril·lador.
Español: La candidatura de Clínica La Glorieta ha sido presentada por su asociación, Multisecma, cuyos argumentos han sido los siguientes: “El centro Clínica La Glorieta es pionero en la implantación de marcapasos con desfibrilador.
Valencià: Va començar la seua activitat el 1999 a La Glorieta de Dénia.
Español: Comenzó su actividad en 1999 en La Glorieta de Dénia.
Valencià: El 2011 es va desplaçar a Sant Carles, hospital amb el qual comparteix metges i infraestructura.
Español: En el 2011 se desplazó a San Carlos, hospital con el que comparte médicos e infraestructura.
Valencià: Uns anys abans, en 2008, Clínica La Glorieta va inaugurar un centre a Els Poblets.
Español: Unos años antes, en el 2008, Clínica La Glorieta inauguró un centro en Els Poblets.
Valencià: El seu projecte més proper és obrir una tercera clínica a Ondara.
Español: Su proyecto más próximo es abrir una tercera clínica en Ondara.
Valencià: Actualment, el grup La Glorieta inclou el centre REMA, pioner a Espanya en la implicació de cardiòlegs en els processos de rehabilitació esportiva.
Español: Actualmente, el grupo La Glorieta incluye el centro REMA, pionero en España en la implicación de cardiólogos en los procesos de rehabilitación deportiva.
Valencià: De fet, dos dels seus especialistes formen part de la mesa de treball nacional de Cardiologia Esportiva.
Español: De hecho, dos de sus especialistas forman parte de la mesa de trabajo nacional de Cardiología Deportiva.
Valencià: La seua especialitat és la prova d'esforç amb ecografia cardíaca, d'una hora de durada.
Español: Su especialidad es la prueba de esfuerzo con ecografía cardiaca, de una hora de duración.
Valencià: REMA és el primer centre de rehabilitació privat a Dénia i voltants.
Español: REMA es el primer centro de rehabilitación privado en Dénia y alrededores.
Valencià: Disposa d'aparells mèdics d'última generació per a exercicis i disposa de sales de fisioteràpia totalment equipades.
Español: Dispone de aparatos médicos de última generación para ejercicios y cuenta con salas de fisioterapia totalmente equipadas.
Valencià: Fisioterapeutes altament qualificats, cardiòlegs i un metge especialitzat en rehabilitació formen l'staff, a més del personal de recepció que ofereix una acurada atenció multilingüe"..
Español: Fisioterapeutas altamente cualificados, cardiólogos y un médico especializado en rehabilitación forman el staff, además del personal de recepción que ofrece una cuidadosa atención multilingüe”..
Valencià: Així han evolucionat els cartells de la Festa Major de Dénia en els últims anys.
Español: Así han evolucionado los carteles de la Festa Major de Dénia en los últimos años.
Valencià: En 2016, Dénia es va arriscar bastant.
Español: En 2016, Dénia se arriesgó bastante.
Valencià: El cartell de la Festa Major d'aquell any no representava, com havia sigut habitual durant molts anys, la figura del bou a la mar.
Español: El cartel de la Festa Major de aquel año no representaba, como había sido habitual durante muchos años, la figura del bou a la mar.
Valencià: Apostava, en canvi, per una espiral que volia representar una banya conceptual.
Español: Apostaba en cambio por una espiral que quería representar un cuerno conceptual.
Valencià: Potser per això el de l'any passat fóra en canvi bastant més conservador, advocant per col·locar el nom de la festa taurina, però sense representar ni l'animal ni a cap altra figura més avantguardista..
Español: De ahí que quizás el del año pasado fuera en cambio bastante más conservador, abogando por colocar el nombre de la fiesta taurina, pero sin representar ni al animal ni a ninguna otra figura más vanguardista..
Valencià: Enguany, però, la Festa Major de 2018 recupera la semblança del bou, que es fon amb l'onatge.
Español: Este año sin embargo, la Festa Major de 2018 recupera la semblanza del bou, que se funde con el oleaje.
Valencià: És obra del dissenyador gràfic Miguel Ángel Bonilla Sánchez, d'Agullent (València), que ha resultat guanyador del XXXVIII concurs de cartells anunciadors de la Festa Major de Dénia 2018.
Español: Es obra del diseñador gráfico Miguel Ángel Bonilla Sánchez, de Agullent (València), que ha resultado ganador del XXXVIII concurso de carteles anunciadores de la Festa Major de Dénia 2018.
Valencià: El títol, A la mar 18..
Español: El título,  A la mar 18..
Valencià: En les fotografies superiors d'aquest article es pot apreciar l'evolució que han seguit els cartells al llarg dels dos últims lustres.
Español: En las fotografías superiores de este artículo se puede apreciar la evolución que han seguido los carteles a lo largo de los dos últimos lustros.
Valencià: L'obra de Bonilla aposta per submergir el bou en el mar, com es va fer, amb altres estètiques diferents, en edicions passades, com la de 2014 o la de 2011..
Español: En este sentido, la obra de Bonilla aboga por sumergir al toro en el mar, tal y como se hizo, con otras estéticas distintas, en ediciones pasadas, como la de 2014 o la de 2011..
Valencià: El cartell de2018 ha sigut seleccioant per un jurat integrat per Rafa Carrió, regidor de Cultura; Josep Aguilar Mallol, artista i estudiant de la Facultat de Belles Arts d'Altea; l'edil de Festes, Óscar Mengual, i Maribel Font, tècnica de Cultura com a secretària.
Español: El cartel para este 2018 ha sido designado por un jurado integrado por Rafa Carrió, concejal de Cultura, Josep Aguilar Mallol, artista y estudiante de la Facultad de Bellas Artes de Altea, el edil de Fiestas, Óscar Mengual, y Maribel Font, técnica de Cultura como secretaria.
Valencià: L'elecció va ser per unanimitat entre les 21 obres seleccionades i l'artista rebrà un premi de 1.000 euros..
Español: La elección fue por unanimidad entre las 21 obras seleccionadas y el artista recibirá un premio de 1.000 euros..
Valencià: Els cartells presentats al concurs seran exposats en el vestíbul de la Casa de Cultura de Dénia del 17 de maig al 2 de juny..
Español: Los carteles presentados al concurso serán expuestos en el vestíbulo de la Casa de Cultura de Dénia del 17 de mayo al 2 de junio..
Valencià: Una empresa de Gata a Cuba, Angola i Bielorússia.
Español: Una empresa de Gata en Cuba, Angola y Bielorrusia.
Valencià: L'empresa de Gata de Gorgos Casa Vigar, especialitzada en la fabricació i distribució d'útils per a la llar, ha reforçat la seua presència internacional amb l'exportació dels seus productes a tres nous territoris: Cuba, Angola i Bielorússia.
Español: La empresa de Gata de Gorgos Casa Vigar, especializada en la fabricación y distribución de útiles para el hogar, ha reforzado su presencia internacional con la exportación de sus productos a tres nuevos territorios: Cuba, Angola y Bielorrusia.
Valencià: Aquest fet referma l'estratègia d'internacionalització de la companyia, els articles de la qual es comercialitzen en 34 països de tot el món i el volum de vendes a l'estranger suposa més del 50% de la producció total anual..
Español: Este hecho afianza la estrategia de internacionalización de la compañía cuyos artículos se comercializan en 34 países de todo el mundo y cuyo volumen de ventas en el extranjero supone más del 50% de la producción total anual..
Valencià: L'arribada a Cuba consolida l'aposta de Casa Vigar pel continent americà, una de les seues principals destinacions exportadors i on l'empresa compta amb showrooms permanents.
Español: La llegada a Cuba consolida la apuesta de Casa Vigar por el continente americano, uno de sus principales destinos exportadores y donde la empresa cuenta con showrooms permanentes.
Valencià: Així mateix, l'inici de les vendes a Angola i Bielorússia busca assegurar la seua posició en el mercat africà i europeu..
Español: Asimismo, el inicio de las ventas en Angola y Bielorrusia busca asegurar su posición en el mercado africano y europeo..
Valencià: Vigar ha començat a treballar en l'aplicació de nous materials més respectuosos amb el medi ambient.
Español: Vigar ha comenzado a trabajar en la aplicación de nuevos materiales más respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: Actualment fabrica els seus productes amb plàstics reciclables i reciclats que provenen d'una etapa d'ús i s'incorporen de nou a la cadena de producció, el que ajuda a reduir el seu consum en el planeta.
Español: Actualmente fabrica sus productos con plásticos reciclables y reciclados que provienen de una etapa de uso y se incorporan de nuevo a la cadena de producción, lo que ayuda a reducir su consumo en el planeta.
Valencià: A més, fruit de la preocupació pel medi ambient, s'ha incorporat la fusta de bambú a la col·lecció de jardineria Green i s'està treballant en la introducció de plàstic provinent majoritàriament de matèria vegetal..
Español: Además, fruto de la preocupación por el medio ambiente, se ha incorporado la madera de bambú a la colección de jardinería Green y se está trabajando en la introducción de plástico biobasado, proveniente en su mayoría de materia vegetal..
Valencià: Fundada en els anys cinquanta.
Español: Fundada en los años cincuenta.
Valencià: Casa Vigar és una empresa familiar fundada en els anys 50 a Gata, especialitzada en la creació i disseny d'estris pràctics de la llar.
Español: Casa Vigar es una empresa familiar fundada en los años 50 en Gata, especializada en la creación y diseño de utensilios prácticos del hogar.
Valencià: Hui genera 234 llocs de treball i factura més de 6'5 milions d'euros tant en el mercat nacional com internacional, i exporta el 53% de la seva producció..
Español: Hoy genera 234 puestos de trabajo y factura más de 6’5 millones de euros tanto en el mercado nacional como internacional, exportando el 53% de su producción..
Valencià: Quan les galeres de Gènova atracaven en el port de Dénia.
Español: Cuando las galeras de Génova atracaban en el puerto de Dénia.
Valencià: Hi va haver un temps en què els pals de galeres genoveses trencaven l'horitzó del port de Dénia o de la Marineta Cassiana.
Español: Hubo un tiempo en el que los mástiles de galeras genovesas rompían el horizonte del puerto de Dénia o de la Marineta Cassiana.
Valencià: La presència d'aquelles embarcacions atracades en estes costes mostra les importants relacions comercials que la capital de la Marina Alta va mantindre, entre els segles XVI i XVIII, amb diverses repúbliques i ciutats de la península italiana, a les que exportava pansa i ametlles i de les que importava vi procedent de Gènova i ceràmiques d'esta última població i de Albisona i Savona en la Ligúria, així com de Montelupo o Pisa, en la Toscana..
Español: La presencia de aquellas embarcaciones atracadas en estas costas muestra las importantes relaciones comerciales que la capital de la Marina Alta mantuvo, entre los siglos XVI y XVIII, con varias repúblicas y ciudades de la península italiana, a las que exportaba pansa y almendras y de las que importaba vino procedente de Génova y cerámicas de esta última población y de Albisona y Savona en la Liguria, así como de Montelupo o Pisa, en la Toscana..
Valencià: Hi ha diverses proves d'este poderós vincle marítim i econòmic -i per tant cultural- entre Dénia i Itàlia.
Español: Existen varias pruebas de este poderoso vínculo marítimo y económico –y por lo tanto cultural– entre Dénia e Italia.
Valencià: En l'Arxiu Municipal hi ha dos documents, datats el 1650 i 1700-1701 que donen fe de viatges comercials entre ambdues ribes.
Español: En el Arxiu Municipal existen dos documentos, fechados en 1650 y 1700-01 que dan fe de viajes comerciales entre ambas orillas.
Valencià: Això, per una banda.
Español: Eso por un lado.
Valencià: De l'altra, destaca el gran número de troballes arqueològiques de ceràmiques d'origen transalpí trobades tant en el subsòl de Dénia com en els fons subaquàtics dels seus litorals..
Español: Por otro, destaca el gran número de hallazgos arqueológicos de cerámicas de origen transalpino hallados tanto en el subsuelo de Dénia como en los fondos subacuáticos de su litoral..
Valencià: En aquest sentit, en una data ja tan llunyana com el 1992, el Museu Arqueològic de Dénia va presentar un dels primers estudis sistematitzats de ceràmica italiana de l'arc mediterrani espanyol.
Español: En este sentido, en una fecha ya tan lejana como 1992, el Museo Arqueológico de Dénia presentó uno de los primeros estudios sistematizados de cerámica italiana del arco mediterráneo español.
Valencià: Segons assenyala el seu director, Josep Antoni Gisbert, els resultats van ser espectaculars, també a l'avantguarda de tot el context de la Península Ibèrica: es tractava d'abundants restes trobades d'una banda en la Vila Vella, dins el recinte del Castell, i que eren anteriors a la destrucció que va patir el 1708, durant la Guerra de la Successió; i de l'altra, en l'actual centre històric de Dénia..
Español: Según señala el director del citado museo, Josep Antoni Gisbert, los resultados fueron espectaculares, también a la vanguardia de todo el contexto de la Península Ibérica: se trataba de abundantes restos hallados por un lado en la Vila Vella, dentro del recinto del Castillo y que eran anteriores a la destrucción que sufrió la misma en 1708, durante la Guerra de la Sucesión; y por otro, en el actual centro histórico de Dénia..
Valencià: Però els vestigis d'aquella antiga connexió entre amb Itàlia van vindre també des del fons del mar.
Español: Pero los vestigios de aquella antigua conexión entre con Italia vinieron también desde el fondo del mar.
Valencià: El 2005, el professor Emili Moscardó redactava a instàncies del propi museu denier un treball per a la Universitat de València en el qual estudiava 300 fragments d'esta ceràmica apareguts en les aigües de la Marineta Cassiana.
Español: En 2005, el profesor Emili Moscardó redactaba a instancias del propio museo dianense un trabajo para la Universidad de Valencia en el que estudiaba 300 fragmentos de esa cerámica aparecidos en las aguas de la Marineta Cassiana.
Valencià: Des de 2007 fins a l'actualitat ha continuat esta tasca de documentació procedent tant de les troballes subaquàtics de la Marineta com de les excavacions urbanes més recents..
Español: Desde 2007 hasta la actualidad ha continuado esa tarea de documentación procedente tanto de los hallazgos subacuáticos de la Marineta como de las excavaciones urbanas más recientes..
Valencià: Doncs bé, tot este treball realitzat durant els últims 25 anys és el que este divendres Gisbert presentarà durant un congrés que tindrà lloc a Montelupo, en plena Toscana, amb el títol Musei i maiòlica.
Español: Pues bien, todo ese trabajo realizado durante los últimos 25 años es el que este viernes Gisbert presentará durante un congreso que tendrá lugar en Montelupo, en plena Toscana, bajo el título Musei e Maiolica.
Valencià: Li Ceramiche vaig Montelupo nei Musei d'tutto il mondo.
Español: Le ceramiche di Montelupo nei Musei de tutto il mondo.
Valencià: La presència de Dénia en esta cita és rellevant, ja que és l'únic museu espanyol que estarà present en companyia dels de Berlín i el de Sèvres, a França.
Español: La presencia de Dénia en este cónclave es relevante, pues es el único museo español que estará presente en compañía de los de Berlín y el de Sèvres, en Francia.
Valencià: Una altra bona prova de la gran importància que la importació d'estes ceràmiques va cobrar en la dàrsena deniera..
Español: Otra buena prueba de la gran importancia que la importación de estas cerámicas cobró en la dársena dianense..
Valencià: Gisbert apunta que la mateixa es va fonamentar en «el gust de les famílies més acomodades de Dénia per tindre en forma de pisa este tipus de gust italià en la taula, ja que es tractava d'una ceràmica policromada de vius colors i d'esperit renaixentista, molt diferent de la ceràmica valenciana a l'ús»..
Español: Gisbert apunta a que la misma se fundamentó en «el gusto de las familias más acomodadas de Dénia por tener en forma de loza este tipo de gusto italiano en la mesa, ya que se trataba de una cerámica policromada de vivos colores y de espíritu renacentista, muy diferente a la cerámica valenciana al uso»..
Valencià: En el congrés, el director del Museu Arqueològic presentarà també les últimes troballes arqueològiques que s'han produït.
Español: En el congreso, el director del Museo Arqueológico presentará también los últimos hallazgos arqueológicos que se han producido al respecto.
Valencià: I els descobriments de ceràmiques realitzats en altres ciutats valencianes -Novelda, Alacant, Oliva, Gandia, Cullera, València-, o d'altres poblacions de la Marina Alta, com ara Xàbia, Murla o Pedreguer.
Español: Y los descubrimientos de cerámicas realizados en otras ciudades valencianas –Novelda, Alicante, Oliva, Gandia, Cullera, Valencia– o de otras poblaciones de la Marina Alta, como Xàbia, Murla o Pedreguer.
Valencià: No obstant això, Gisbert matisa que en la majoria d'estos enclavaments es tracta de «troballes esporàdiques» que contrasten amb la poderosa densitat de peces d'este material trobats al port i la ciutat de Dénia..
Español: No obstante Gisbert matiza que en la mayoría de estos enclaves se trata de «hallazgos esporádicos» que contrastan con la poderosa densidad de piezas de este material hallados en el puerto y en la ciudad de Dénia..
Valencià: David contra Goliat: així ha rebut la plantilla del Verger un gran tràiler de Bimbo a Madrid.
Español: David contra Goliat: así ha recibido la plantilla de Verger un gran tráiler de Bimbo en Madrid.
Valencià: Como ha relatat aquest diari, una gran part de la plantilla del Verger s'ha desplaçat aquest dilluns a Madrid, a la seu central de Bimbo, per protestar pel tancament de la fàbrica de la Marina Alta i exigir almenys acomiadaments dignes..
Español: Tal y como ha relatado este periódico, gran parte de la plantilla de El Verger se ha desplazado durante este lunes a Madrid, a la sede central de Bimbo, para protestar por el cierre de la fábrica de la Marina Alta y exigir al menos despidos dignos..
Valencià: El president del Comitè d'Empresa, José González, ha informat que l'assistència a aquesta mobilització ha sigut importan, d'unes 120 persones, quan ara mateix la plantilla del Verger està conformada per 96 membres..
Español: El presidente del comité de empresa, José González, ha informado de que la asistencia de esta movilización ha sido importante: unas 120 personas.
Valencià: Hi ha hagut alguns moments d'una intensitat notable.
Español: Ha habido algunos momentos de una notable intensidad.