gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una (1) cel·la de posició de mesura.
Español: Una (1) celda de posición de medida.
Valencià: Una (1) cel·la de posició de bateria de condensadors.
Español: Una (1) celda de posición de batería de condensadores.
Valencià: Una (1) cel·la de posició de transformador de servicis auxiliars.
Español: Una (1) celda de posición de transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Dos (2) cel·les de posició d'unió de barres, amb la funcionalitat idèntica a la posició de partició de barres, però compost per un seccionador motoritzat de dos posicions, tres detectors de presència de tensió i els terminals per a cables.
Español: Dos (2) celdas de posición de unión de barras, con la funcionalidad idéntica a la posición de partición de barras, si bien compuesto por un seccionador motorizado de dos posiciones, tres detectores de presencia de tensión y los terminales para cables.
Valencià: Una (1) cel·la de posició d'enllaç de barres.
Español: Una (1) celda de posición de enlace de barras.
Valencià: Servicis auxiliars, que seran alimentats per dos transformadors trifàsics d'exterior (TSA-1 i TSA-2) de 250 kVA, relació de transformació 20/0,420-0,242 kV.
Español: Servicios auxiliares, que serán alimentados por dos transformadores trifásicos de exterior (TSA-1 y TSA-2) de 250 kVA, relación de transformación 20/0,420-0,242 kV.
Valencià: Dos (2) bateries de condensadors de 20 kV de 10,8 MVAr cada una, connectades a la cel·la de 20 kV corresponent.
Español: Dos (2) baterías de condensadores de 20 kV de 10,8 MVAr cada una, conectadas a su correspondiente celda de 20 kV.
Valencià: S'hi inclouen, així mateix, les instal·lacions per a servicis auxiliars, equips per a mesura i control i proteccions que estan associats al mateix sistema de distribució.
Español: Se incluye, asimismo, las instalaciones para servicios auxiliares, equipos para medida y control y protecciones que están asociados al propio sistema de distribución.
Valencià: Obra civil: es demolirà en la fase I part de l'edifici existent i es construiran dos nous edificis.
Español: Obra civil: Se demolerá en la Fase I parte del edificio existente, construyendo dos nuevos edificios.
Valencià: El tancament perimetral estarà format per un tancament no metàl·lic compost per un mur de blocs de formigó.
Español: El cerramiento perimetral estará formado por un cierre no metálico compuesto por un muro de bloques de hormigón.
Valencià: Pressupost: quatre milions huit-cents quaranta-tres mil nou-cents deu euros amb huitanta-set cèntims d'euro (4.843.910,87 €).
Español: Presupuesto: cuatro millones ochocientos cuarenta y tres mil novecientos diez euros con ochenta y siete céntimos de euro (4 843 910,87 €).
Valencià: A fi que la reforma o remodelació total de la instal·lació no deixe l'actual STR Moncofa sense servici, se seguiran les tres fases següents: Fase 1 Consistirà en: Reculada del tancament existent fins al límit actual de la parcel·la.
Español: Al objeto de que la reforma o remodelación total de la instalación no deje la actual STR Moncofar sin servicio, se seguirán las siguientes tres fases: Fase 1 Consistirá en: Retranqueo del cerramiento existente hasta el límite actual de la parcela.
Valencià: Demolició edifici subestació existent.
Español: Demolición edificio subestación existente.
Valencià: Construcció de dos nous edificis.
Español: Construcción de dos nuevos edificios.
Valencià: El primer no inclòs en esta autorització per a albergar el GIS de 220 kV (objecte d'una altra autorització independent) i la sala de control i comunicacions de la nova subestació, i el segon, que albergarà un mòdul de les cel·les de distribució de 20 kV en SF6.
Español: El primero no incluido en la presente autorización para albergar el GIS de 220 kV (objeto de otra autorización independiente), y la sala de control y comunicaciones de la nueva subestación, y el segundo, que albergará un módulo de las celdas de distribución de 20 kV en SF6.
Valencià: Instal·lació del nou T-1 amb el seu TZ-1 i R-1.
Español: Instalación del nuevo T-1 con su TZ-1 y R-1.
Valencià: Instal·lació de la primera bateria de condensadors (BCA-1).
Español: Instalación de la primera batería de condensadores (BCA-1).
Valencià: Una vegada que es pose en servici el T-1, el nou mòdul de cel·les de 20 kV i el mòdul de cel·les existents, es passarà a la fase següent.
Español: Una vez se ponga en servicio el T-1, el nuevo módulo de celdas de 20 kV y el módulo de celdas existentes, se pasará a la siguiente fase.
Valencià: Fase 2 Consistirà en: Desmantellament complet del parc d'intempèrie actual de 66 kV.
Español: Fase 2 Consistirá en: Desmantelamiento completa del actual parque de intemperie de 66 kV.
Valencià: Instal·lació del nou T-2 amb el seu TZ-2 i R-2.
Español: Instalación del nuevo T-2 con su TZ-2 y R-2.
Valencià: Construcció de l'edifici (annex al de la fase I) en que s'instal·larà el segon mòdul de cel·les de 20 kV.
Español: Construcción del edificio (anexo al de la Fase I) en que se instalará el segundo módulo de celdas de 20 kV.
Valencià: Instal·lació de la segona bateria de condensadors (BCA-2).
Español: Instalación de la segunda batería de condensadores (BCA-2).
Valencià: Instal·lació dels dos transformadors de servicis auxiliars (TSA-1 i TSA-2).
Español: Instalación de los dos transformadores de servicios auxiliares (TSA-1 y TSA-2).
Valencià: Fase 3 Una vegada posats en servici els equips i les instal·lacions de les fases anteriors, es demolirà la part de l'edifici de les cel·les de 20 kV existents.
Español: Fase 3 Puestos en servicio los equipos e instalaciones de las fases anteriores, se demolerá la parte del edificio de las celdas de 20 kV existentes.
Valencià: Este espai alliberat es reservarà per a la instal·lació d'un futur transformador de potència T-3, de 50 MVA, 220/20 kV.
Español: Este espacio liberado se reservará para la instalación de un futuro transformador de potencia T-3, de 50 MVA, 220/20 kV.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, per a la remodelació de la subestació autoritzada en el punt primer d'esta resolució, amb la construcció i demolició de les instal·lacions de distribució que s'hi concreten.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y visado por su correspondiente colegio profesional, para la remodelación de la subestación autorizada en el punto primero de la presente resolución, con la construcción y demolición de las instalaciones de distribución que en él se concretan.
Valencià: Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) D'acord amb el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU ha d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions s'han d'executar d'acord amb el projecte aprovat.
Español: c) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado.
Valencià: En cas que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta resolució ha de sol·licitar prèviament a esta direcció general l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de vint-i-cinc mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este acte administratiu.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de veinticinco meses a contar desde el día siguiente a la notificación del presente acto administrativo.
Valencià: No obstant això, abans de la finalització d'este termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, adjuntant-hi la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental de 23 de desembre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 23 de diciembre de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: Els residus derivats del desmantellament de les instal·lacions existents seran gestionats adequadament a través d'empreses autoritzades per al tractament i l'eliminació de residus. 2.
Español: Los residuos derivados del desmantelamiento de las instalaciones existente serán gestionados adecuadamente a través de empresas autorizadas para el tratamiento y eliminación de residuos. 2.
Valencià: Caldrà adoptar les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, d'acord amb el contingut de l'informe de 24 de maig de 2011, del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 24 de mayo de 2011 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: En relació amb l'ús de gasos fluorats en la instal·lació, s'observaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny.
Español: En relación al uso de gases fluorados en la instalación, se observarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio. 4.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental s'han de comunicar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán comunicarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de distribució autoritzades en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua ocupació urgent a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i l'efecte previst en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de distribución autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i significar que la seua publicació es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut efectuar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de març de 2012.
Español: Valencia, 16 marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10923) DECRET 171/2012, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es nomenen membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10923) DECRETO 171/2012, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10923 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació cooperativa DECRET 171/2012, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es nomenen membres titulars i suplents en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10923 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria de Educación, Formación y Empleo cooperativa DECRETO 171/2012, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2012/10923] El Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, establix en l'article 3 que este òrgan estarà compost, entre altres, per huit membres electius, tres a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de treball, i cinc a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10923] El Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, establece en su artículo 3 que dicho órgano estará compuesto, entre otros, por ocho miembros electivos, tres a propuesta de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de trabajo, y cinco a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana ha comunicat a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació la proposta de nous membres electius i els seus corresponents suplents.
Español: La Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana ha comunicado a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo la propuesta de nuevos miembros electivos y sus correspondientes suplentes.
Valencià: D'altra banda, com a conseqüència dels canvis orgànics produïts en l'Administració de la Generalitat, s'ha considerat oportú, després de la consulta a les conselleries amb competències més destacades en matèria de cooperatives i a proposta de la persona titular de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, designar tres nous membres electius en representació de l'Administració del Generalitat.
Español: Por otra parte, dados los cambios orgánicos producidos en la Administración de la Generalitat, se ha considerado oportuno proceder, previa consulta a las Consellerias con competencias más destacadas en materia de cooperativas y a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a la designación de tres nuevos miembros electivos en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que establixen els articles 4, 5 i 6 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de novembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5 y 6 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de noviembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Nomenaments de representants del cooperativisme Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, membres electius representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme les persones següents: Membres titulars Emilio Villaescusa Blanca José Vicente Torrent Corts Vicente Comes Iglesia Vicente Diego Ramón Germán Beltrán Lapuerta Membres suplents, per orde de preferència José Vercher Escrivá Laura Albelda Randis Bernarda Alba Benaches Francisco Javier Quiles Bodí Pascual Romero Martínez Article 2.
Español: Nombramiento de representantes del cooperativismo Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, miembros electivos representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo a las siguientes personas: Miembros titulares Emilio Villaescusa Blanca José Vicente Torrent Corts Vicente Comes Iglesia Vicente Diego Ramón Germán Beltrán Lapuerta Miembros suplentes, por orden de preferencia José Vercher Escrivá Laura Albelda Randis Bernarda Alba Benaches Francisco Javier Quiles Bodí Pascual Romero Martínez Artículo 2.
Valencià: Cessament de representants de l'Administració de la Generalitat Cessar com a membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme, nomenats en representació de l'Administració de la Generalitat, agraint-los els servicis prestats, a les persones següents: Membres titulars Jorge Vela Bargues José Monzonís Salvia Membre suplent Antonio Tamarit Tatay Article 3.
Español: Cese de representantes de la Administración de la Generalitat Cesar como miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo, nombrados en representación de la Administración de la Generalitat, agradeciéndoles los servicios prestados, a las siguientes personas: Miembros titulares Jorge Vela Bargues José Monzonís Salvia Miembro suplente Antonio Tamarit Tatay Artículo 3.
Valencià: Membres titulars Santiago Martí Alepuz.
Español: Miembros titulares Santiago Martí Alepuz.