gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dites funcions són desplegades i assignades en els nivells directiu i administratiu a través del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Dichas funciones son desarrolladas y asignadas en los niveles directivo y administrativo a través del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Conforme a l'article 15 d'este últim decret, correspon a l'esmentada conselleria, entre altres atribucions, la planificació, la direcció, l'impuls i l'execució de les polítiques del Consell en matèria de modernització de la seua administració i sector públic, per a aconseguir la plena integració en la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: Conforme al artículo 15 de este último Decreto, corresponde a la mencionada Conselleria, entre otras atribuciones, la planificación, dirección, impulso y ejecución de las políticas del Consell en materia de modernización de su Administración y sector público, para alcanzar su plena integración en la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: Específicament, assumeix la planificació estratègica, l'impuls i el desplegament de les estructures, servicis i sistemes avançats multiplataforma d'atenció al ciutadà, l'impuls i desplegament de la teleadministració, el disseny, l'execució, la gestió i coordinació de les polítiques del Consell en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions de la Generalitat i del seu sector públic que en depén, així com l'elaboració, direcció i execució de les polítiques de coordinació dels servicis corporatius de telecomunicacions i dels sistemes d'informació de la Generalitat, igual que el disseny, implementació i control de la política de seguretat.
Español: Específicamente asume la planificación estratégica, impulso y desarrollo de las estructuras, servicios y sistemas avanzados multiplataforma de atención al ciudadano, el impulso y desarrollo de la teleadministración, el diseño, ejecución, gestión y coordinación de las políticas del Consell en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones de la Generalitat y de su sector público dependiente, así como la elaboración, dirección y ejecución de las políticas de coordinación de los servicios corporativos de telecomunicaciones y de los sistemas de información de la Generalitat, al igual que el diseño, implementación y control de la política de seguridad.
Valencià: En matèria de qualitat, li correspon a l'esmentada conselleria la planificació, disseny i desplegament de les polítiques de qualitat dels servicis públics de l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En materia de calidad, le corresponde a la citada Conselleria la planificación, diseño y desarrollo de las políticas de calidad de los servicios públicos de la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Finalment, també se li atribueix, dins del caràcter transversal o horitzontal de les seues funcions dins de l'administració de la Generalitat, la competència de participació en els órgans col·legiats, de caràcter tècnic, existents al seu si, que es dirigisquen a l'impuls, la coordinació i a l'assessorament de les polítiques del Consell en matèria de modernització, sistemes d'informació, noves tecnologies i Societat de la Informació.
Español: Finalmente, también se le atribuye, dentro del señalado carácter transversal u horizontal de sus funciones dentro de la administración de la Generalitat, la competencia de participación en los órganos colegiados, de carácter técnico, existentes en su seno, que se dirijan al impulso, la coordinación y al asesoramiento de las políticas del Consell en materia de modernización, sistemas de información, nuevas tecnologías y Sociedad de la Información.
Valencià: A la vista dels antecedents normatius citats i de la própia evolució i del progrés hagut en l'administració de la Generalitat en estos aspectes, especialment el compromís del seu personal directiu i empleat, i d'acord amb les modernes polítiques de racionalització i eficiència organitzatives, pareix aconsellable la reestructuració del conjunt de comissions interdepartamentals existents en l'actualitat a través de la seua reducció i simplificació.
Español: A la vista de los antecedentes normativos citados y de la propia evolución y progreso habido en la administración de la Generalitat en estos aspectos, especialmente el compromiso de su personal directivo y empleado, y de acuerdo con las modernas políticas de racionalización y eficiencia organizativas, parece aconsejable la reestructuración del conjunto de Comisiones Interdepartamentales existentes en la actualidad a través de su reducción y simplificación.
Valencià: En conseqüència, el present decret proposa la substitució de totes les vigents per una renovada Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana, i preveu, expressament, la possibilitat de creació de comissions tècniques al seu si, amb la suficient flexibilitat i adaptabilitat que permeta donar resposta eficient a les demandes i necessitats de l'administració de la Generalitat, del seu sector públic dependent, dels empleats i empleades que la integren i, fonamentalment, de les persones a qui serveixen: la ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, el presente Decreto propone la sustitución de todas las vigentes por una renovada Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, previéndose expresamente la posibilidad de creación de Comisiones Técnicas en su seno, con la suficiente flexibilidad y adaptabilidad que permita dar respuesta eficiente a las demandas y necesidades de la administración de la Generalitat, de su sector público dependiente, de los empleados y empleadas que la integran y, fundamentalmente, de las personas a las que sirven: la ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, s'aprofita també el present decret per a adequar a la nova estructura organitzativa i funcional de l'administració de la Generalitat la composició d'un altre órgan col·legiat vinculat al seu àmbit material, en concret, a les comunicacions electróniques en la Comunitat Valenciana: el Fórum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades (FOVTA), creat per Orde de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, se aprovecha también el presente Decreto para adecuar a la nueva estructura organizativa y funcional de la administración de la Generalitat la composición de otro órgano colegiado vinculado a su ámbito material, en concreto, a las comunicaciones electrónicas en la Comunitat Valenciana: el Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (FOVTA), creado por Orden de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana no implica increment addicional de la despesa pública de la Generalitat.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana no implica incremento adicional del gasto público de la Generalitat.
Valencià: Per aixó, d'acord amb els articles 25 i 28 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de juliol de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 25 y 28 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de julio de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte*[2] Aquest decret té per objecte la creació i la regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica i les Comunicacions a la Comunitat Valenciana (d’ara endavant, comissió CITEC), que coordinarà i impulsarà el desenvolupament i l’execució de la política de la Generalitat en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic dependent, així com en relació amb les administracions públiques, empreses, ciutadania i societat civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto*[1] Este decreto tiene por objeto la creación y la regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica y las Comunicaciones en la Comunitat Valenciana (en adelante, comisión CITEC), que coordinará e impulsará el desarrollo y la ejecución de la política de la Generalitat en materia de tecnologías de la información y la comunicación, en el ámbito de la administración de la Generalitat y de su sector público dependiente, así como en relación con las administraciones públicas, empresas, ciudadanía y sociedad civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació i adscripció de la Comissió*[3] Es crea la comissió CITEC amb les competències, composició i funcionament que es regulen en aquest decret, la qual queda adscrita a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions.
Español: Creación y adscripción de la Comisión*[2] Se crea la comisión CITEC con las competencias, composición y funcionamiento que se regulan en este decreto, quedando adscrita a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: La comissió quedarà integrada dins de l'estructura de l'órgan directiu que exercisca les funcions en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, el qual prestarà el suport tècnic necessari.
Español: La comisión quedará integrada dentro de la estructura del órgano directivo que ejerza las funciones en materia de tecnologías de la información y la comunicación, el cual prestará el apoyo técnico.
Valencià: Naturalesa, competències i funcions de la Comissió*[4] La comissió CITEC és l’órgan col·legiat de la Generalitat al qual li correspon l’impuls, coordinació, deliberació i assessorament en relació amb la política del Consell en les matèries i àmbit assenyalats en l’article 1 d’aquest decret, amb la finalitat d’aconseguir una vertadera transformació digital de les administracions públiques valencianes i adaptar-les per al compliment normatiu vigent a cada moment, així com aconseguir la plena incorporació de la ciutadania, empreses i organitzacions de la societat civil actual a la societat de la informació de manera adequada.
Español: Naturaleza, competencias y funciones de la Comisión*[3] La comisión CITEC es el órgano colegiado de la Generalitat al que le corresponde el impulso, coordinación, deliberación y asesoramiento en relación con la política del Consell en las materias y ámbito señalados en el artículo 1 de este decreto, con la finalidad de alcanzar una verdadera transformación digital de las administraciones públicas valencianas y adaptarlas para el cumplimiento normativo vigente en cada momento, así como alcanzar la plena incorporación de la ciudadanía, empresas y organizaciones de la sociedad civil a actual la sociedad de la información de forma adecuada.
Valencià: En concret, correspon a la comissió CITEC: a) Impulsar en l’àmbit de cada departament de l’Administració de la Generalitat i de les entitats que integren el seu sector públic dependent, les polítiques, programes, projectes i actuacions aprovats en execució de la planificació estratègica del Consell en les matèries objecte de la seua competència.
Español: En concreto, corresponde a la comisión CITEC: a) Impulsar en el ámbito de cada departamento de la Administración de la Generalitat y de las entidades integrantes de su sector público dependiente, las políticas, programas, proyectos y actuaciones aprobados en ejecución de la planificación estratégica del Consell en las materias objeto de su competencia.
Valencià: b) Ser informada preceptivament dels plans, programes o línies d’actuació que duguen a terme l’Administració de la Generalitat o el seu sector públic dependent en relació amb les matèries objecte de la seua competència.
Español: b) Ser informada preceptivamente de los planes, programas o líneas de actuación que se lleven a cabo por la administración de la Generalitat o su sector público dependiente en relación con las materias objeto de su competencia.
Valencià: c) Informar preceptivament sobre els avantprojectes normatius de la Generalitat que es referisquen a les matèries objecte de la seua competència o les afecten.
Español: c) Informar preceptivamente los anteproyectos normativos de la Generalitat que se refieran o afecten a las materias objeto de su competencia.
Valencià: d) Coordinar i realitzar el seguiment del nivell d’implantació i desenvolupament de les polítiques de planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació i les comunicacions corporatives i l’administració electrónica de la Generalitat, del seu sector públic i de la Comunitat Valenciana, i proposar iniciatives de millora respecte d’aquestes matèries i àmbits.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento del nivel de implantación y desarrollo de las políticas de planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información y las comunicaciones corporativas y la administración electrónica de la Generalitat, de su sector público y de la Comunitat Valenciana, y proponer iniciativas de mejora respecto de dichas materias y ámbitos.
Valencià: e) Promoure l’intercanvi d’experiències i la transferència de coneixement entre departaments, organismes i entitats en relació amb aquestes matèries.
Español: e) Promover el intercambio de experiencias y la transferencia de conocimiento entre departamentos, organismos y entidades en relación con dichas materias.
Valencià: f) Oferir suport tècnic al nivell operatiu en les matèries de la seua competència i en els termes que especifique la comissió CITEC.
Español: f) Ofrecer soporte técnico al nivel operativo en las materias de su competencia y en los términos que se especifique por la propia comisión CITEC.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions relacionades amb l’àmbit de la seua competència o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent o per la que en el futur es dicte, així com les que li encomane el Consell per mandat específic o disposició de caràcter general, i les que li deleguen els órgans amb competència en les matèries assenyalades.
Español: g) Cualesquiera otras funciones relacionadas con el ámbito de su competencia o que le sean atribuidas por la normativa vigente o por la que en el futuro se dicte, así como las que le encomiende el Consell por mandato específico o disposición de carácter general, y las que le deleguen los órganos con competencia en las materias señaladas.
Valencià: Així mateix, la comissió CITEC és el màxim órgan col·legiat de caràcter consultiu de l’Administració de la Generalitat en matèria de seguretat dels sistemes d’informació, sense perjudici de les competències que la normativa aplicable atribueix al delegat o la delegada de protecció de dades.
Español: Asimismo, la comisión CITEC es el máximo órgano colegiado de carácter consultivo de la administración de la Generalitat en materia de seguridad de los sistemas de información, sin perjuicio de las competencias que la normativa aplicable atribuye al delegado o delegada de protección de datos.
Valencià: Composició de la Comissió*[5] La comissió CITEC tindrà la composició següent: a) Presidència: la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Composición de la Comisión*[4] La comisión CITEC tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: b) Vocals: les persones titulars de les sotssecretaries de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: b) Vocales: las personas que ostenten la titularidad de las subsecretarías de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El delegat o la delegada de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: El Delegado o Delegada de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: Una persona titular de secretaria autonómica o direcció general, en representació de cadascuna de les conselleries amb competències en les matèries d’educació; de tecnologia de la sanitat, d’innovació i transformació digital; de justícia i d’administració pública, designada per qui respectivament tinga la titularitat de cada conselleria, per raó de la seua vinculació competencial amb les matèries objecte d’aquesta comissió.
Español: Una persona titular de secretaría autonómica o dirección general, en representación de cada una de las consellerias con competencias en las materias de educación; de tecnología de la sanidad, de innovación y transformación digital; de justicia y de administración pública, designada por quien respectivamente ostente la titularidad de cada conselleria, en razón de su vinculación competencial con las materias objeto de esta comisión.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de l’órgan directiu competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Secretaría: la persona titular del órgano directivo competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Totes elles tindran veu i vot en el ple de la comissió CITEC.
Español: Todas ellas tendrán voz y voto en el pleno de la comisión CITEC.
Valencià: Les persones que exercisquen la Presidència del Ple de la comissió CITEC, de les comissions tècniques o dels grups de treball podran convocar a les seues reunions, amb caràcter permanent o no, i amb veu peró sense vot, representants del sector públic instrumental dependent de la Generalitat, especialment dels seus organismes autónoms, societats mercantils, entitats de dret públic i fundacions públiques, quan ho consideren convenient en atenció a les característiques de l’organització, els assumptes a tractar o els treballs a efectuar.
Español: Las personas que ostenten la presidencia del pleno de la comisión CITEC, de las comisiones técnicas o de los grupos de trabajo podrán convocar a sus reuniones, con carácter permanente o no, y con voz pero sin voto, a representantes del sector público instrumental dependiente de la Generalitat, especialmente de sus organismos autónomos, sociedades mercantiles, entidades de derecho público y fundaciones públicas, cuando lo consideren conveniente en atención a las características de la organización, los asuntos a tratar o los trabajos a efectuar.
Valencià: La Comissió podrà disposar d’un secretariat administratiu, que serà designat per qui exercisca la Secretaria d’aquella.
Español: La Comisión podrá disponer de un secretariado administrativo, que será designado por quien ostente la secretaría de la Comisión.
Valencià: Règim general de funcionament de la Comissió* En l'exercici de les competències assignades i per al millor compliment de les tasques encomanades, la Comissió CITEC podrà funcionar en Ple, integrat per tots els membres assenyalats en l'article anterior, o a través de comissions tècniques, de caràcter permanent o no permanent.
Español: Régimen general de funcionamiento de la Comisión* En el ejercicio de las competencias asignadas y para el mejor cumplimiento de las tareas encomendadas, la Comisión CITEC podrá funcionar en Pleno, integrado por todos los miembros señalados en el artículo anterior, o a través de Comisiones Técnicas, de carácter permanente o no permanente.
Valencià: La constitució, convocatória, règim de les sessions i d’adopció d’acords, i, en general, el funcionament de la comissió CITEC, tant en ple com en comissió tècnica, s’ajustarà al que s’estableix en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, sense perjudici que puguen aprovar normes própies de funcionament o de règim intern per al millor acompliment de les seues respectives atribucions.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la comisión CITEC, tanto en pleno como en comisión técnica, se ajustará a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de que puedan aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus respectivas atribuciones.
Valencià: [6] Correspon al Ple la màxima competència d'aprovació o decisória respecte de les funcions assenyalades en l'article 3.2 d'este decret, així com de creació i determinació de la naturalesa, competències i composició de les comissions tècniques.
Español: [5] Corresponde al Pleno la máxima competencia de aprobación o decisoria respecto de las funciones señaladas en el artículo 3.2 de este decreto, así como de creación y determinación de la naturaleza, competencias y composición de las Comisiones Técnicas.
Valencià: L'acord del Ple de la Comissió CITEC pel qual es cree, modifique o extingisca una Comissió Tècnica de caràcter permanent serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només als efectes de publicitat.
Español: El acuerdo del Pleno de la Comisión CITEC por el que se cree, modifique o extinga una Comisión Técnica de carácter permanente será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Les comissions tècniques tindran funcions assessores, consultives o de suport del Ple de la Comissió CITEC, al qual elevaran i sotmetran, per a la seua aprovació final, les propostes que hagen acordat dins del marc de les seues competències.
Español: Las Comisiones Técnicas tendrán funciones asesoras, consultivas o de apoyo del Pleno de la Comisión CITEC, a quien elevarán y someterán, para su aprobación final, las propuestas que hayan acordado dentro del marco de sus competencias.
Valencià: Per al desplegament i execució de les seues atribucions, les comissions tècniques podran constituir al seu si grups de treball.
Español: Para el desarrollo y ejecución de sus atribuciones, las Comisiones Técnicas podrán constituir en su seno Grupos de Trabajo.
Valencià: Tant el Ple com les comissions tècniques i els grups de treball podran acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que informen i assessoren els dits órgans.
Español: Tanto el Pleno como las Comisiones Técnicas y los Grupos de Trabajo podrán acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que informen y asesoren a dichos órganos.
Valencià: Estes persones tindran veu peró no vot.
Español: Estas personas tendrán voz pero no voto.
Valencià: Per a la celebració de les sessions i l'adopció d'acords també podran demanar informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i órgans.
Español: Para la celebración de las sesiones y la adopción de acuerdos también podrán recabar informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos.