gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil assistents Sexe H / D Edat < 25 anys entre 25 i 34 entre 35 i 45 > 45 anys Situació laboral Assalariat/a Desocupat Emprenedor/a Estudiant Lloc de procedència Capital de província / capital autonòmica Població de més de 20.000 habitants Població de menys de 20.000 habitants Entitats Nombre de promotores Nombre de patrocinadores Nombre de col·laboradores D'elles: Nombre d'universitats/escoles de negoci Nombre d'organitzacions sindicals/patronals Nombre d'entitats de finançament Nombre d'entitats públiques Avaluació d'activitats Avaluació per tipus d'activitat Avaluació general de la Jornada Varietat de les activitats oferides Qualitat dels experts/es Durada de les sessions Aportacions de testimonis Utilitat dels continguts Coordinació general % d'enquestats que tornaria a vindre Impacte mediàtic Nombre d'insercions d'anuncis de la Jornada en premsa escrita Nombre d'articles apareguts en premsa escrita relacionats amb la Jornada Nombre d'articles sobre la Jornada, apareguts en premsa d'àmbit territorial, que facen referència a la iniciativa Emprenem Junts Nombre d'anuncis en TV/ràdio sobre la Jornada Nombre d'entrevistes/notícies en TV/ràdio sobre la Jornada Nombre d'entrevistes/notícies en TV/ràdio sobre la Jornada amb referència a la iniciativa Emprenem Junts.
Español: Perfil asistentes SexoH / M Edad< 25 años entre 25 y 34 entre 35 y 45 > 45 años Situación laboral Asalariado/a En paro Emprendedor/a Estudiante Lugar de procedencia Capital de provincia / capital autonómica Población de más de 20.000 habitantes Población de menos de 20.000 habitantes Entidades Nº promotoras Nº patrocinadoras Nº colaboradoras De ellas: Nº de universidades/escuelas de negocio Nº de organizaciones sindicales/patronales Nº de entidades de financiación Nº de entidades públicas Evaluación de actividades Evaluación por tipo de actividad Evaluación general de la Jornada Variedad de las actividades ofertada Calidad de los expertos/as Duración de las sesiones Aportaciones de testimonios Utilidad de los contenidos Coordinación general % encuestados que volvería a venir Impacto mediático Nº de inserciones de anuncios de la Jornada en prensa escrita Nº de artículos aparecidos en prensa escrita relacionados con la Jornada Nº de artículos sobre la Jornada, aparecidos en prensa de ámbito territorial, que hagan referencia a la iniciativa Emprendemos Juntos Nº de anuncios en TV/radio sobre la Jornada Nº de entrevistas/noticias en TV/radio sobre la Jornada Nº de entrevistas/noticias en TV/radio sobre la Jornada con referencia a la iniciativa Emprendemos Juntos % de personas inscritas a través del anuncio en prensa % de personas inscritas a través de Internet % de personas inscritas a través de otros medios A través de qué medio conoció la convocatoria de la Jornada: Medios de Comunicación Web Institucionales Web de apoyo al emprendedor Otras Web divulgativas Servicio Regional / Local de Apoyo al Emprendedor Mailing institucional ¿qué institución- Otros medios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12962) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 2101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12962) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2101/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici ordinari número 2101/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 2101/2009.
Valencià: [2010/12962] Procediment ordinari 002101/2009 De: Iandco and Prevention, SL.
Español: [2010/12962] Procedimiento ordinario 002101/2009 De: Iandco and Prevention, SL.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 2101/2009-A a instàncies de Iandco and Prevention, SL, representat pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau contra 2001 Trebia, SL (B83019588), en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, 2001 Trebia, SL.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 2101/2009-A a instancia de Iandco and Prevention, SL, representado por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau contra 2001 Trebia, SL (B83019588), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, 2001 Trebia, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Iandco and Prevention, SL (B97657225), representat pel procurador el senyor Gurrea Arnau, condemne 2001 Trebia, SL (B83019588), una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 12.528,00 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Iandco and Prevention, SL (B97657225), representado por el procurador señor Gurrea Arnau, debo condenar y condeno a 2001 Trebia, SL (B83019588), a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 12.528,00 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12510) Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SAUT-3 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12510) Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador del sector SAUT-3 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12510 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí contracte administratiu Bases particulars del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SAUT-3 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12510 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí contrato administrativo Bases particulares del concurso para la selección de agente urbanizador del sector SAUT-3 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2010/12510] D'acord amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà del present edicte s'anuncia la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector SAUT-3 de l'homologació de les NNSSPM, segons Acord del Ple de l'Ajuntament de data 30 de setembre de 2010.
Español: [2010/12510] De acuerdo con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio del presente se anuncia la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador del sector SAUT-3 de la homologación de las NNSSPM, según Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: S'indica que l'anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 28 d'octubre de 2010, als efectes de l'article 133.3 de la LUV i base particular octava.
Español: Indicar que el anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 28 de octubre de 2010, a los efectos del artículo 133.3 de la LUV y base particular octava.
Valencià: S'indica que l'esmentat acord plenari pot ser recorregut en reposició davant d'aquest mateix Ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació, o bé pot presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos; no es podran alternar ambdós recursos; tot això sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Indicar que el referido acuerdo plenario puede ser recurrido en reposición ante este mismo Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación, o bien puede presentar recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, no pudiendo simultanear ambos recursos; todo ello sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: LUV) Antecedents L'Ajuntament d'Almoradí, amb la finalitat d'adequar a la legislació urbanística vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les seues normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va emprendre un expedient d'homologació global de les dites normes, d'acord amb el que preveu el núm. 2 de la disposició transitòria primera de la LRAU i l'Orde de 29 de març de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat.
Español: LUV) Antecedentes El Ayuntamiento de Almoradí, con la finalidad de adecuar a la legislación urbanística vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana sus normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, emprendió un expediente de homologación global de dichas normas, conforme a lo previsto en el nº 2 de la disposición transitoria primera de la LRAU, y en la Orden de 29 de marzo de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat.
Valencià: L'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí va ser aprovat per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: El expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí fue aprobado por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Posteriorment, ha entrat en vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la qual cosa ha portat a este Ajuntament a l'aprovació d'unes bases generals, publicades en el BOPA núm 225, de data 29 de setembre de 2006.
Español: Posteriormente, ha entrado en vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, lo que ha llevado a este Ayuntamiento a la aprobación de unas bases generales, publicadas en el BOPA núm. 225, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Valencià: El pla parcial del sector va ser aprovat definitivament per resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de març de 2007, el qual té vigència indefinida, i per tant és a este a què han de cenyir-se les propostes dels aspirants conforme es regula en estes bases.
Español: El plan parcial del sector fue aprobado definitivamente por resolución de la comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de marzo de 2007, el cual tiene vigencia indefinida, y por lo tanto es a éste al que deben ceñirse las propuestas de los aspirantes conforme se regula en estas bases.
Valencià: La regulació que conté la LUV (art. 131 i arts. 286 i 287 ROGTU) establix de forma específica i precisa el contingut mínim de les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, en règim de concurrència, per a l'execució pública indirecta del planejament, per la qual cosa obliga, com no podria ser d'una altra manera, a articular este concurs assumint, en part, i com a norma supletòria, les regles de la legislació bàsica de contractes de l'administració de l'estat, en concret del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL. 2/2000 de 16 de juny, partint de la figura, amb matisos, del tipus de contracte d'execució d'obra pública.
Español: La regulación que contiene la LUV (art. 131 y arts. 286 y 287 ROGTU) establece de forma específica y precisa el contenido mínimo de las bases particulares reguladoras del concurso para la selección del agente urbanizador, en régimen de concurrencia, para la ejecución pública indirecta del planeamiento, por lo que obliga, como no podría ser de otra manera, a articular este concurso asumiendo, en parte, y como norma supletoria, las reglas de la legislación básica de contratos de la administración del estado, en concreto del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, partiendo de la figura, con matices, del tipo de contrato de ejecución de obra pública.
Valencià: Les bases presten especial importància al sistema de relacions entre propietaris i urbanitzador, establint els procediments de formulació de voluntats, terminis, i sistema de garanties recíproques, que en tot cas, han de ser observades per tots els licitadors, i per descomptat, la forma de retribució a l'urbanitzador i així com la qualitat de l'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: Las bases prestan especial importancia al sistema de relaciones entre propietarios y urbanizador, estableciendo los procedimientos de formulación de voluntades, plazos, y sistema de garantías recíprocas, que en cualquier caso, deben ser observadas por todos los licitadores, y desde luego, la forma de retribución al urbanizador y así como la calidad de la ordenación y de las dotaciones públicas.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte de les presents bases particulars i per això, del present concurs, el constituïxen els sòls que s'identifiquen en el les NNSSPM i en el pla parcial del sector SAUT-3, amb una superfície de 129.712 m².
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y por ello, del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican en el las NNSSPM y en el plan parcial del sector SAUT-3, con una superficie de 129.712 m².
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba ubicat al sud del nucli urbà d'Almoradí i confronta al nord amb sòl urbà, a l'est amb el terme municipal de Daya Nueva, al sud amb sòl no urbanitzable, a l'oest, amb el nucli urbà d'Almoradí 1.2.
Español: El ámbito de actuación se encuentra ubicado al sur del casco urbano de Almoradí y linda al norte con suelo urbano, al este con el término municipal de Daya Nueva, al sur con suelo no urbanizable, al oeste, con el casco urbano de Almoradí 1.2.
Valencià: Com s'ha avançat, el planejament urbanístic vigent està constituït per l'expedient d'homologació modificativa global de les normes subsidiàries d'Almoradí, aprovat definitivament per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4840, de data 13 de setembre de 2004, i BOPA núm. 109, de data de 14 de maig de 2004).
Español: Como se ha adelantado, el planeamiento urbanístico vigente está constituido por el expediente de homologación modificativa global de las normas subsidiarias de Almoradí, aprobado definitivamente por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.840, de fecha 13 de septiembre de 2004, y BOPA núm. 109, de fecha de 14 de mayo de 2004).
Valencià: Consta pla parcial del sector aprovat definitivament per resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de març de 2007, el qual té vigència indefinida, i per tant és a este a què han de cenyir-se les propostes dels aspirants d'acord amb allò que s'ha regulat en estes bases.
Español: Consta plan parcial del sector aprobado definitivamente por resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de marzo de 2007, el cual tiene vigencia indefinida, y por lo tanto es a éste al que debe ceñirse las propuestas de los aspirantes de acuerdo con lo regulado en estas bases.
Valencià: Els paràmetres bàsics relatius al sector SAUT-3 d'acord amb les NNSS i pla parcial vigents, són els següents: Ordenances pla parcial: Títol I.
Español: Los parámetros básicos relativos al sector SAUT-3 con arreglo a las NNSS y plan parcial vigentes, son los siguientes: Ordenanzas plan parcial: Título I.
Valencià: Generalitats i terminologia de Cconceptes Article 1.
Español: Generalidades y terminología de conceptos Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les presents ordenances s'aplicaran a l'àrea inclosa dins de la delimitació del sector assenyalat en els plans d'ordenació de les vigents normes subsidiàries municipals d'Almoradí, amb la clau SAUT-3.
Español: Ámbito de aplicación Las presentes ordenanzas se aplicarán al área incluida dentro de la delimitación del sector señalado en los planos de ordenación de las vigentes normas subsidiarias municipales de Almoradí, con la clave SAUT-3.
Valencià: Abast de les ordenances en relació amb les disposicions sobre ordenació urbana Les presents ordenances s'integren dins de la normativa urbanística en vigor i respecten el principi de jerarquia dels plans, de manera que s'apliquen la Llei 6/1994 de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 26 de juny de 1992 en el no afectat per l'entrada en vigor d'aquella i l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí, les determinacions del qual s'han seguit per a la redacció d'estes ordenances.
Español: Alcance de las ordenanzas en relación con las disposiciones sobre ordenación urbana Las presentes ordenanzas se integran dentro de la normativa urbanística en vigor y respetan el principio de jerarquía de los planes, de modo que son de aplicación la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 26 de junio de 1992 en lo no afectado por la entrada en vigor de aquella y la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí, cuyas determinaciones se han seguido para la redacción de estas ordenanzas.
Valencià: Terminologia de conceptes Excepte en el que es desenvolupa expressament en els articles següents, els conceptes utilitzats i l'abast d'estos és el de l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: Terminología de conceptos Salvo en lo desarrollado expresamente en los artículos siguientes, los conceptos utilizados y el alcance de los mismos es el de la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: Zonificació En compliment dels articles 17.1.c i 21.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el sector es dividix en les zones següents: Zona amb destí privat: (Inclosa la cessió de l'excedent d'aprofitament) ZTE Zona d'edificació terciari.
Español: Zonificación En cumplimiento de los artículos 17.1.c y 21.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el sector se divide en las siguientes zonas: Zona con destino privado: (Incluido la cesión del excedente de aprovechamiento) ZTE Zona de edificación terciario Supone toda la edificación privativa del sector.
Valencià: La seua normativa d'ús i edificació específica es descriu en el títol III, article 9.
Español: Su normativa de uso y edificación específica se describe en el título III, artículo 9.
Valencià: Permet la implantació d'edificació terciària per a xicoteta i mitjana superfície comercial.
Español: Permite la implantación de edificación terciaria para pequeña y mediana superficie comercial.
Valencià: Establix la compatibilitat absoluta amb l'ús industrial (fins a un màxim del 40% d'ús industrial, en totes les parcel·les), d'acord amb els paràmetres establits per l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: Establece la compatibilidad absoluta con el uso industrial (hasta un máximo del 40% de uso industrial, en todas las parcelas), de acuerdo a los parámetros establecidos por la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: Zona amb destí públic: SJL Zona verda Suposa més de la mínima necessària.
Español: Zona con destino público: SJL Zona verde Supone más de la mínima necesaria.
Valencià: La seua ubicació, encara que no centrada des del punt de vista del sector, és justificable des del raonable objectiu descrit anteriorment.
Español: Su ubicación, aunque no centrada desde el punto de vista del sector, es justificable desde el razonable objetivo descrito anteriormente.
Valencià: La seua normativa d'ús i edificació específica es descriu en el títol III, article 10.
Español: Su normativa de uso y edificación específica se describe en el título III, artículo 10.
Valencià: SRV Viari i aparcaments Els carrers previstos, amb seccions de 12 metres o més, generen un viari ampli, suficient i jerarquitzat.
Español: SRV Viario y aparcamientos Las calles previstas, con secciones de 12 metros ó más, generan un viario amplio, suficiente y jerarquizado.
Valencià: Tots els carrers preveuen aparcaments a un o ambdós costats el que garantix, junt amb l'ordenança específica, el nombre de places necessari.
Español: Todas las calles prevén aparcamientos a uno o ambos lados lo que garantiza, junto a la ordenanza específica, el número de plazas necesario.