gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives, ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model que serà facilitat gratuïtament en el Registre General o en l'Àrea d'Informació de la Universitat Politècnica de València, sitis al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, sítia a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, sítia al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça electrònica de la qual és («Personal d'administració i serveis»). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo que será facilitado gratuitamente en el Registro General o en el Área de Información de la Universitat Politècnica de València, sitos en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sita en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sita en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, y en la página web del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección electrónica es («Personal administración y servicios»). 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, al costat del Rectorat, camí de Vera, s/n, CP 46071 València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4.
Español: El interesado/a adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 27,36 €, que s'ingressaran en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 «Taxes», de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 27,36 €, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 «Tasas», de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que hauran d'acompanyar la sol·licitud d'un certificat acreditatiu de tal condició. 3.5.2.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.2.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, que hauran d'acompanyar la sol·licitud d'un certificat acreditatiu de tal condició. 3.5.3.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.3.
Valencià: Tindran una bonificació del 50% del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, que hauran d'acompanyar la sol·licitud d'un certificat acreditatiu de tal condició, i en aquest cas els drets d'examen seran 13,68 €. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen 13,68 €. 3.6.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: (Personal d'Administració i Serveis), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS, sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es («Personal de administración y servicios»), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: d) Certificat de grau mitjà de coneixements del valencià expedit u homologat pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Español: d) Certificado de nivel medio de conocimientos de valenciano expedido u homologado por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, número 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politécnica a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque. 10.2.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria tècnic superior de laboratori.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 12.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 12.3.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/a: vicerector/a de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un vicerrector de la Universitat Politècnica de València o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Secretari/ària: personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 13.2.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 13.2.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'abstenir qui haguera realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 88/2008 de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de desembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquestes, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució. 14.2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución. 14.2.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF581.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF581.
Valencià: FUNCIONS DEL LLOC Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: FUNCIONES DEL PUESTO Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Instal·lar els equips informàtics, i configurar i mantenir el programari d'ús general i específic dels laboratoris docents i d'investigació del departament.
Español: Instalar los equipos informáticos, y configurar y mantener el software de uso general y específico de los laboratorios docentes y de investigación del departamento.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Règim jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Régimen jurídico (título preliminar: capítulos I y II).
Valencià: Govern de la Universitat (títol segon). 3.
Español: Del Gobierno de la Universitat (título segundo). 3.
Valencià: L'elaboració i l'aprovació del pressupost de despeses i ingressos a la Universitat Politècnica de València.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto de gastos e Ingresos en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Pla Estratègic de la Universitat Politècnica de València. 10.
Español: El plan estratégico de la Universitat Politècnica de València. 10.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2004, de 28 desembre, de Mesures de Protecció Integral Contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: La Intranet.
Español: La intranet.
Valencià: Càlculs elementals en l'Excel.
Español: Cálculos elementales en Excel.
Valencià: Instrumentació electrònica bàsica: oscil·loscopi analògic i digital, multímetres, freqüencímetres i comptadors, generadors i sintetitzadors de senyals, mesuradors d'impedàncies.
Español: Instrumentación electrónica básica: osciloscopio analógico y digital, multímetros, frecuencímetros y contadores, generadores y sitetizadores de señales, medidores de impedancias.
Valencià: Sensors i transductors: primaris, de resistència variable, de reactància variable, generadors i altres tipus de sensors i transductors.
Español: Sensores y transductores: primarios, de resistencia variable, de reactancia variable, generadores y otros tipos de sensores y transductores. 25.
Valencià: Instrumentació electrònica: amplificadors d'instrumentació, filtres actius, convertidors digital/analògic i analògic/digital.
Español: Instrumentación electrónica: amplificadores de instrumentación, filtros activos, convertidores Digital/Analógicos y Analógico/Digitales.
Valencià: Anàlisi i síntesi de circuits electrònics bàsics digitals: famílies TTL i CMOS.
Español: Análisis y síntesis de circuitos electrónicos básicos digitales: familias TTL y CMOS.
Valencià: Sistema operatiu Windows XP.
Español: Sistema Operativo Windows XP.
Valencià: Sistema operatiu Windows 2003 Server.
Español: Sistema Operativo Windows 2003 server.
Valencià: Connexió a una xarxa local. 41.
Español: Conexión a red local. 41.
Valencià: Aplicacions d'ofimàtica: Office 2003. 43.
Español: Aplicaciones de ofimática: Office 2003. 43.
Valencià: Recerca d'informació tècnica sobre components d'electricitat o electrònica. 44.
Español: Búsqueda de información técnica sobre componentes de electricidad/electrónica. 44.
Valencià: Manual de seguretat per a operacions en activitats electròniques.
Español: Manual de Seguridad para operaciones en actividades electrónicas.
Valencià: Accessible en aquesta adreça: . 47.
Español: Accesible en esta dirección: . 47.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 48.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 48.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enlaces de interés: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13208) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 336/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 336/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 336/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 336/2009.
Valencià: [2010/13208] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en aquest Jutjat amb el número 00336/2009, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «sentència número 37/2010 Sant Vicent del Raspeig, 9 de març de 2010 Manuel Antón Jiménez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 336/2009, en exercici de l'acció per responsabilitat contractual derivada d'incompliment de contracte d'arrendament financer o lísing i promoguts per la mercantil Lico Leasing, SA, EFC (representada pel procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz i sota la direcció tècnica del lletrat Enrique Seller Almodóvar) contra la mercantil Congelados Luna Polar, SL, Adoración Ángeles Saavedra Perán i Manuel Durán Luna (tots aquests en situació processal de rebel·lia).
Español: [2010/13208] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 00336/2009 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2010 San Vicente del Raspeig, 9 de marzo de 2010 Vistos por Manuel Antón Jiménez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 336/2009, en ejercicio de la acción por responsabilidad contractual derivada de incumplimiento de contrato de arrendamiento financiero o leasing y promovidos por la mercantil Lico Leasing, SA, EFC (representada por el procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz y bajo la dirección técnica del letrado Enrique Seller Almodóvar) contra la mercantil Congelados Luna Polar, SL, Adoración Ángeles Saavedra Perán y Manuel Durán Luna (todos ellos en situación procesal de rebeldía).