gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fulls de reclamacions estaran integrats per un joc unitari d'impresos compost per un foli original de color blanc, una còpia de color rosa, altra verda i altra de color groc.
Español: Las hojas de reclamaciones estarán integradas por un juego unitario de impresos compuesto por un folio original de color blanco, una copia de color rosa, otra color verde y otra de color amarillo.
Valencià: El representant de l'entitat col·laboradora haurà d'entregar a l'usuari dues còpies, les de color blanc i verd dels fulls de reclamacions i es quedarà amb la còpia de color rosa a disposició de la inspecció i trametrà la còpia de color groc al registre de reclamacions contra les entitats acreditades per a la realització de funcions de mediació en l'adopció internacional dependent de la Direcció General de la Família i Adopcions.
Español: El representante de la entidad colaboradora deberá entregar al usuario dos copias, las de color blanco y verde de la hoja de reclamaciones y se quedará con la copia de color rosa a disposición de la inspección, remitiendo la copia de color amarillo al Registro de Reclamaciones contra las entidades acreditadas para la realización de funciones de mediación en la adopción internacional dependiente de la Dirección General de la Familia y Adopciones.
Valencià: Article 5 El reclamant podrà presentar directament el full de color verd en el registre de reclamacions de la Direcció General de la Família i Adopcions o, si s'escau, trametre-la per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 El reclamante podrá presentar directamente la hoja de color verde en el Registro de Reclamaciones de la Dirección General de la Familia y Adopciones, o, en su caso, remitirla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La reclamació s'adjuntarà als documents que estime convenient per fonamentar-la.
Español: La reclamación se acompañará de los documentos que estime conveniente para fundamentarla.
Valencià: Article 6 Una vegada rebuda en el registre la còpia de la reclamació formulada pels usuaris de les entitats acreditades, remesa o presentada per ells mateixos al registre, se'n prendrà assentament en el llibre de registre de reclamacions en la forma prevista en l'article 2.
Español: Artículo 6 Una vez recibida en el Registro la copia de la reclamación formulada por los usuarios de las entidades acreditadas, remitida o presentada por ellos mismos al Registro, se tomará asiento en el Libro de Registro de reclamaciones en la forma prevista en el artículo 2.
Valencià: Article 7 Presa la anotació a què es refereix l'article anterior, la Direcció General de la Família i Adopcions durà a cap una funció de mediació, citarà les parts a una compareixença en la seu de la Direcció General i els proposarà un acord per solucionar la queixa formulada.
Español: Artículo 7 Tomada la anotación a que se refiere el artículo anterior la Dirección General de la Familia y Adopciones llevará a cabo una función de mediación, citando a las partes a una comparecencia en la sede de la Dirección General y proponiendo a las mismas un acuerdo para solucionar la queja formulada.
Valencià: Si l'esmentada mediació tinguera èxit i s'hi assolira un acord entre les parts, o l'usuari que va presentar la reclamació en desistira, s'arxivarà l'expedient i es notificarà als interessats en aquest, sempre que el motiu de la reclamació no comporte cap infracció administrativa o penal.
Español: Si dicha mediación llegase a buen fin, alcanzándose un acuerdo entre las partes, o el usuario que presentó la reclamación desistiese de la misma, se archivará el expediente notificándolo a los interesados del mismo, siempre que el motivo de la reclamación no comporte infracción administrativa o penal alguna.
Valencià: Si se'n deduira infracció administrativa, la Direcció General iniciarà d'ofici la tramitació d'un expedient amb tota la documentació que estiga en el seu poder i la que considere oportú sol·licitar per a la tramitació d'aquest.
Español: Si se dedujese infracción administrativa la Dirección General iniciará de oficio la tramitación de un expediente con cuanta documentación obre en su poder y la que considere oportuno solicitar para la tramitación del mismo.
Valencià: Si en qualsevol moment del procediment s'hi apreciaren indicis racionals d'infracció penal, es comunicaran els fets al Ministeri Fiscal i se suspendrà la iniciació del procediment administratiu fins que es resolga l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Si en cualquier momento del procedimiento se apreciasen indicios racionales de infracción penal se pondrán los hechos en conocimiento del Ministerio Fiscal, suspendiéndose la iniciación del procedimiento administrativo hasta que resuelva el orden jurisdiccional competente.
Valencià: En el supòsit que no existesca acord entre les parts i que els fets no siguen constitutius d'infracció administrativa o penal, el director general de la Família i Adopcions dictarà una resolució fonamentada sobre la queixa formulada.
Español: En el supuesto que no exista acuerdo entre las partes y los hechos no sean constitutivos de infracción administrativa o penal se dictará Resolución fundamentada, por el director general de la Familia y Adopciones sobre la queja formulada.
Valencià: Article 8 Les entitats mediadores d'adopció internacional estaran obligades a facilitar a la Direcció General de la Família i Adopcions tota la informació que els sol·licite sobre les seues activitats, expedients d'adopció internacional o qualsevol altra dada d'interès per a la instrucció de l'expedient administratiu, amb respecte a la normativa legal vigent en matèria de protecció a la persona per l'ús de fitxers i tractament informatitzat de dades personals.
Español: Artículo 8 Las entidades mediadoras de adopción internacional estarán obligadas a facilitar a la Dirección General de la Familia y Adopciones cuanta información se les solicite sobre sus actividades, expedientes de adopción internacional o cualquier otro dato de interés para la instrucción del expediente administrativo, con respeto a la normativa legal vigente en materia de protección a la persona por el uso de ficheros y tratamiento informatizado de datos personales.
Valencià: Article 9 Respecte a les infraccions, sancions administratives i del procediment per instruir els expedients sancionadors, s'hi seguirà l'establert en els capítols tercer, quart i cinquè del títol setè de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a la resta de normativa autonòmica susceptible d'aplicació per les conductes desenvolupades i en allò no previst per la normativa autonòmica i en les seues normes de desplegament, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Articulo 9 Respecto a las infracciones, sanciones administrativas y del procedimiento para instruir los expedientes sancionadores se estará a lo establecido en los capítulos tercero, cuarto y quinto del título séptimo de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, al resto de normativa autonómica susceptible de aplicación por las conductas desarrollas y, en lo no previsto por la normativa autonómica y en sus normas de desarrollo, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És facultada la consellera de Benestar Socials per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor en el termini d'un mes comptador des de la data de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes contado desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8001) Informació pública del Projecte d'Urbanització al Carrer del Llac Sanàbria i la Carretera de Marines d'aquesta localitat i el Projecte d'Estació de Bombeig i Sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8001) Información pública del Proyecto de Urbanización en la Calle del Llac Sanàbria y la Carretera de Marines de esta localidad y el Proyecto de Estación de Bombeo y Saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8001 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització al Carrer del Llac Sanàbria i la Carretera de Marines d'aquesta localitat i el Projecte d'Estació de Bombeig i Sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización en la Calle del Llac Sanàbria y la Carretera de Marines de esta localidad y el Proyecto de Estación de Bombeo y Saneamiento.
Valencià: [1998/M8001] Aquesta Regidoria d'Urbanisme, Obres i Servicis, amb data 2 de setembre de 1998, ha resolt admetre a tràmit el Projecte d'Urbanització, promogut pel senyor Vicente Llácer Ripoll, en representació d'Edificios Valencia, SA, al Carrer del Llac Sanàbria i la Carretera de Marines d'aquesta localitat, executant-se així mateix el Projecte d'Estació de Bombeig i Sanejament.
Español: [1998/M8001] Esta Concejalía de Urbanismo, Obras y Servicios, con fecha 2 de septiembre de 1998, ha resuelto admitir a trámite el Proyecto de Urbanización, promovido por don Vicente Llácer Ripoll, en representación de Edificios Valencia, SA, en la Calle del Llac Sanàbria y la Carretera de Marines de esta localidad, ejecutándose asimismo el Proyecto de Estación de Bombeo y Saneamiento.
Valencià: Els susdits projectes s'exposen al públic per un període de 20 dies, als efectes que puguen formular-se reclamacions o al·legacions, a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los antedichos proyectos se exponen al público por un periodo de 20 días, a los efectos de que puedan formularse reclamaciones o alegaciones, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7309) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual 5/97 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7309) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual 5/97 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual 5/97 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual 5/97 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M7309] Per resolució d'aquesta Alcaldía Presidencia, de data 10 d'agost de 1998, s'acorda sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual 5/97 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/M7309] Por resolución de esta Alcaldía Presidencia, de fecha 10 de agosto de 1998, se acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual 5/97 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba dipositat per a la seua consulta pública en l' Oficina Tècnica Municipal d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica Municipal de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12951) Ressenya de l'Acord de 10 de maig de 1996, relatiu a la modificació del Pla General del Sector S-1 San Carlos, de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1997/12951) Reseña del Acuerdo de 10 de mayo de 1996, relativo a la modificación del Plan General del Sector S-1 San Carlos, de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 10 de maig de 1996, relatiu a la modificació del Pla General del Sector S-1 San Carlos, de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 10 de mayo de 1996, relativo a la modificación del Plan General del Sector S-1 San Carlos, de Redován.
Valencià: [1997/Q12951] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 10 de maig de 1996, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 245, de 24 d'octubre de 1997.
Español: [1997/Q12951] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 10 de mayo de 1996, y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 245, de 24 de octubre de 1997.
Valencià: Modificació puntual del Pla General relativa al Sector S-1 San Carlos.
Español: Modificación puntual del Plan General relativa al Sector S-1 San Carlos.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8546) Informació pública del Projecte d'Urbanització de Tres Trams de Vial Perpendiculars al C/ Consolació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8546) Información pública del Proyecto de Urbanización de Tres Tramos de Vial Perpendiculares a la C/ Consolació.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de Tres Trams de Vial Perpendiculars al C/ Consolació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de Tres Tramos de Vial Perpendiculares a la C/ Consolació.
Valencià: [1998/M8546] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 23 de setembre de 1998, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de Tres Trams de Vial Perpendiculars al Carrer de la Consolació, redactat per l'arquitecte Juan Pedro Font Broch i promogut per Pedro Font Manzano, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i podran presentar-se les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [1998/M8546] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 23 de septiembre de 1998, por la presente se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de Tres Tramos de Vial Perpendiculares a la Calle de la Consolació, redactado por el arquitecto Juan Pedro Font Broch y promovido por Pedro Font Manzano, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/266) Recurs contenciós administratiu número 02/0329/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/266) Recurso contencioso administrativo número 02/0329/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/266 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0329/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0329/1997.
Valencià: [1998/Q266] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Ferreiro Casal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0329/1997, contra la Resolució de 3 de desembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, notificació de 28 de gener de 1997, sobre l'amortització de lloc de treball.
Español: [1998/Q266] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Dolores Ferreiro Casal se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0329/1997, contra la Resolución de 3 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, notificación de 28 de enero de 1997, sobre la amortización de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5611) Informació pública de l'expedient del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Carretera Grau 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5611) Información pública del expediente del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Carretera Grau 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.