gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en qualitat d'òrgan competent per a concedir les beques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en calidad de órgano competente para conceder las becas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5244) Informació pública de l'actualització de les tarifes de clavegueram a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5244) Información pública de la actualización de las tarifas de alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de clavegueram a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de alcantarillado en Quart de Poblet.
Valencià: [2014/5244] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb el que estableix el contracte de concessió en aplicació de la fòrmula de revisió corresponent, la tarifa a aplicar per a l'exercici 2014 és la següent: Clavegueram Quota de consum Euros/m³ 0,090 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA.
Español: [2014/5244] Se informa para general conocimiento que de conformidad con lo establecido en el contrato de concesión en aplicación de la fórmula de revisión correspondiente, la tarifa correspondiente al ejercicio 2014 es la siguiente: Alcantarillado Cuota de consumo Euros/m³ 0,090 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n preng coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3992) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3992) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0085/13 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0085/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/3992] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3992] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pons Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pons Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0542.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0542.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 27, pis 2n, pta. 10.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 27, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 23 de desembre de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ramón Ramón.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ramón Ramón.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0818.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0818.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 37, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 37, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Murcia Belmonte.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Murcia Belmonte.
Valencià: Nom: Juan Fernando.
Español: Nombre: Juan Fernando.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0833.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0833.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 17, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 17, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Camacho Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Camacho Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0841 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0841 0007.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 18, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 18, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 18 de desembre de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4664) Renúncia a la licitació número 186/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4664) Renuncia a la licitación número 186/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips de climatització en centres de salut i dos refrigeradores autònomes per al Centre de Salut de la plaça de Segòvia.
Español: Suministro e instalación de equipos de climatización en centros de salud y dos enfriadoras autónomas para el Centro de Salud de la plaza de Segovia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4664 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la licitació número 186/2014.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4664 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la licitación número 186/2014.
Valencià: [2014/4664] Vist l'expedient de tramitació ordinària, procediment obert, forma d'adjudicació segons diversos criteris, amb el número 186/2014, l'objecte del qual és el subministrament i instal·lació d'equips de climatització en centres de salut i dos refrigeradores autònomes per al Centre de Salut de la plaça de Segòvia, distribuït en dos lots.
Español: [2014/4664] Visto el expediente de tramitación ordinaria, procedimiento abierto, forma de adjudicación varios criterios, con el número 186/2014, cuyo objeto es el suministro e instalación de equipos de climatización en centros de salud y dos enfriadoras autónomas para el Centro de Salud de la plaza de Segovia, distribuido en dos lotes.
Valencià: Que l'expedient es troba en fase d'adjudicació, havent-se publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7272, de 13 de maig de 2014.
Español: Que el expediente se encuentra en fase de adjudicación habiéndose publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7272, de 13 de mayo de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Reial Decret 3 2011/de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i no havent recaigut una resolució d'adjudicació, per l'òrgan de contractació competent s'ha decidit la renúncia a la celebració del contracte, per raons d'interés públic motivat per vicis en els elements essencials del contracte, que li impedixen tal com està plantejat, aconseguir el seu fi.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Real Decreto 3/2011 de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y no habiendo recaído resolución de adjudicación, por el órgano de contratación competente se ha decidido la renuncia a la celebración del contrato, por razones de interés público motivado por vicios en los elementos esenciales del contrato, que le impiden tal y como está planteado, alcanzar su fin.
Valencià: - El gerent del Departament: Vicente Pastor Navarro.
Español: - El gerente del departamento: Vicente Pastor Navarro.
Valencià: El director econòmic de Salut Valencia - Doctor Peset: Vicente López Hontangas.
Español: El director económico de Salud Valencia - Doctor Peset: Vicente López Hontangas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10358) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 490/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 490/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2014.
Valencià: [2014/10358] Juí verbal 490/2014 Demandant: Distribuciones Región Este, SA (Diresa).
Español: [2014/10358] Juicio verbal 490/2014 Demandante: Distribuciones Región Este, SA (Diresa).
Valencià: Demandats: Ángeles Forment Pérez i Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL.
Español: Demandados: Ángeles Forment Pérez y Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen les actuacions del juí verbal 490/2014 a instàncies de Distribuciones Región Este, SA (Diresa), representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Ángeles Forment Pérez i Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la Sentència número 352/2014, dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Ángeles Forment Pérez i Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 352/2014 València, 22 d'octubre de 2014 Vistes per mi, Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, les actuacions del juí verbal 490/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Distribuciones Región Este, SA, a través de la seua procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente José Bueno Palanca, contra Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, i Ángeles Forment Pérez, legalment declarats en rebel·lia.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 490/2014, a instancia de Distribuciones Región Este, SA (Diresa), representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Ángeles Forment Pérez y Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la Sentencia número 352/2014, dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Ángeles Forment Pérez y Núñez Sánchez Restauración y Hosteleria, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 352/2014 Valencia, 22 de octubre de 2014 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 490/2014, por reclamación de cantidad, instado por Distribuciones Región Este, SA, a través de su procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente José Bueno Palanca, contra Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, y Ángeles Forment Pérez, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, i Ángeles Forment Pérez, i, en conseqüència, absolc lliurement la societat demandada i condemne Ángeles Forment Pérez a pagar a la part actora la quantitat de 1.614,02 euros, més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; sense que procedisca expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL, y Ángeles Forment Pérez, y, en consecuencia, absuelvo libremente a la sociedad demandada y condeno a Ángeles Forment Pérez a pagar a la parte actora la cantidad de 1.614,02 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; sin que proceda expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, ja que resol un juí verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, por resolver juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2759) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la Sol·licitud única 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2759) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV1401583 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV1401583 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la Sol·licitud única 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2012.
Valencià: [2014/2759] En virtut del que disposa l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es procedix a la publicació del present anunci pel qual se cita als interessats o representants que es relacionen en l'annex I, per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la Sol·licitud única 2012.
Español: [2014/2759] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la Solicitud única 2012.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies 24 de març fins al 24 d'abril de 2014, en horari de nou a catorze hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sita en Castán Tobeñas, 77, Edifici B3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 24 de marzo hasta el 24 de abril de 2014, en horario de nueve a catorce horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castan Tobeñas, 77, Edificio B3.3.
Valencià: Quan transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valencia, 24 març de 2014.
Español: Valencia, 24 marzo de 2014.
Valencià: - La cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - El jefe del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.