gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lats en la línia de producció a l'eixida dels forns de pintura, els túnels són capaços de detectar fibres de fins a 6 mm de longitud i 0.5 de grossor, taques irregulars amb diàmetre entre 3 i 6 mm, partícules despreses d'útils i eines amb diàmetre entre 3 i 6mm, o partícules de pols d'uns 0.3 mm de diàmetre, entre uns altres.
Español: Instalados en la línea de producción a la salida de los hornos de pintura, los túneles son capaces de detectar fibras de hasta 6 mm de longitud y 0.5 de grosor, manchas irregulares con diámetro entre 3 y 6 mm, partículas desprendidas de útiles y herramientas con diámetro entre 3 y 6mm, o partículas de polvo de unos 0.3 mm de diámetro, entre otros.
Valencià: Al final del procés, els defectes són mostrats en pantalla per a la seua reparació, quedant al seu torn emmagatzemats de manera classificada.
Español: Al final del proceso, los defectos son mostrados en pantalla para su reparación, quedando a su vez almacenados de manera clasificada.
Valencià: Un 20% més de vida.
Español: Un 20% más de vida.
Valencià: Tradicionalment, en les factories de cotxes s'han vingut utilitzant operaris especialitzats per a inspeccionar les carrosseries pintades cercant defectes.
Español: Tradicionalmente, en las factorías de coches se han venido utilizando operarios especializados para inspeccionar las carrocerías pintadas buscando defectos.
Valencià: Açò genera una gran fatiga visual i no es fa de forma sistemàtica, la qual cosa afecta de manera important a la qualitat del producte.
Español: Ello genera una gran fatiga visual y no se hace de forma sistemática, lo que afecta de manera importante a la calidad del producto.
Valencià: No en va, s'estima que més d'un 50% dels defectes menors no són detectats en el curt temps de pas de les carrosseries per la zona d'inspecció i constitueixen fonts de corrosió que redueixen la vida de la carrosseria.
Español: No en vano, se estima que más de un 50% de los defectos menores no son detectados en el corto tiempo de paso de las carrocerías por la zona de inspección y constituyen fuentes de corrosión que reducen la vida de la carrocería.
Valencià: Referent a açò, Josep Tornero, director de l'Institut IDF-UPV, assenyala que, "amb aquesta innovació, és a dir, mitjançant l'automatització del control de qualitat en línia, s'obté un augment de la productivitat i la millora de la qualitat del procés de pintura de superfícies.
Español: A este respecto, Josep Tornero, director del Instituto IDF-UPV, señala que, "con esta innovación, es decir, mediante la automatización del control de calidad en línea, se obtiene un aumento de la productividad y la mejora de la calidad del proceso de pintura de superficies.
Valencià: De fet, amb aquest augment de qualitat s'estima que s'incrementarà la vida mitjana de la carrosseria en 20%, al mateix temps que es minimitzen els rebutjos en un 50%"..
Español: De hecho, con este aumento de calidad se estima que se incrementará la vida media de la carrocería en 20%, al tiempo que se minimizan los rechazos en un 50%"..
Valencià: En el projecte intervenen també l'empresa ICEMI, que comercialitza el sistema d'inspecció al mateix temps que desenvolupa tota l'electromecànica del túnel; AUTIS Enginyers, responsable de la re-implementació del programari en un maquinari industrial i l'Associació IDF, que recolza en les labors d'implantació dels sistemes..
Español: En el proyecto intervienen también la empresa ICEMI, que comercializa el sistema de inspección al tiempo que desarrolla toda la electromecánica del túnel; AUTIS Ingenieros, responsable de la re-implementación del software en un hardware industrial y la Asociación IDF, que apoya en las labores de implantación de los sistemas..
Valencià: Global I+T, el 23 de novembre.
Español: Global I+T, el 23 de noviembre.
Valencià: Est serà un dels casos d'èxit de transferència UPV-empresa que seran presentats en Global I+T, el major esdeveniment internacional d'innovació empresarial, que enguany se celebrarà el pròxim 23 de novembre, de manera simultània, en 12 seus.
Español: Este será uno de los casos de éxito de transferencia UPV-empresa que serán presentados en Global I+T, el mayor evento internacional de innovación empresarial, que este año se celebrará el próximo 23 de noviembre, de modo simultáneo, en 12 sedes.
Valencià: Entre elles, la UPV..
Español: Entre ellas, la UPV..
Valencià: La tanda zero del curs acadèmic 2020/21, període d'inscripció en màsters oficials per a estudiants amb titulació estrangera que no tinguen nacionalitat de la Unió Europea ni residència legal en la mateixa, es troba ja obert.
Español: La tanda cero del curso académico 2020/21, período de inscripción en másteres oficiales para estudiantes con titulación extranjera que no tengan nacionalidad de la Unión Europea ni residencia legal en la misma, se encuentra ya abierto..
Valencià: Aquest termini permet, a tots els interessats que complisquen els requisits, realitzar la preinscripció i rebre l'acceptació, en el cas que es produïsca, amb diversos mesos d'antelació.
Español: Este plazo permite, a todos los interesados que cumplan los requisitos, realizar la preinscripción y recibir la aceptación, en el caso de que se produzca, con varios meses de antelación..
Valencià: La taxa d'avaluació ha de ser abonada abans que es produïsca la mateixa  La Generalitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha fixat una taxa sobre l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres per a l'accés a màster i doctorat, la qual cosa implica que la taxa d'avaluació de les sol·licituds dels estudiants amb titulacions estrangeres (exclosos els de l'Espai Europeu d'Educació Superior) ha de ser abonada abans que es produïsca aquesta avaluació.
Español: La Generalitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, ha fijado una tasa sobre el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras para el acceso a máster y doctorado, lo que implica que la tasa de evaluación de las solicitudes de los estudiantes con titulaciones extranjeras (excluidos los del Espacio Europeo de Educación Superior) ha de ser abonada antes de que se produzca dicha evaluación..
Valencià: Aquesta taxa ha d'abonar-se tant si es realitza la preinscripció en la tanda 0 com si es duu a terme en el termini ordinari de preinscripció.
Español: Esta tasa debe abonarse tanto si se realiza la preinscripción en la tanda 0 como si se lleva a cabo en el plazo ordinario de preinscripción..
Valencià: En cap cas les sol·licituds seran avaluades fins a l'efectiva confirmació del pagament.
Español: En ningún caso las solicitudes serán evaluadas hasta la efectiva confirmación del pago..
Valencià: Admetre alumnes preinscrits amb antelació, decisió de la comissió acadèmica de cada màster  Ha de tenir-se en compte, a més, que és decisió de la comissió acadèmica de cada màster admetre als alumnes preinscrits amb antelació, o acumular les sol·licituds de la tanda zero a les de la tanda general.
Español: Debe tenerse en cuenta, además, que es decisión de la comisión académica de cada máster admitir a los alumnos preinscritos con antelación, o acumular las solicitudes de la tanda cero a las de la tanda general..
Valencià: La UPV, entre les 500 millors universitats del món en economia i negocis per 4t any consecutiu.
Español: La UPV, entre las 500 mejores universidades del mundo en Económicas y Negocios por 4º año consecutivo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut inclosa, per quart any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món en l’àmbit d’economia i negocis –que inclou negocis i administració, comptabilitat i finances, i economia i econometria– en la darrera edició del rànquing per matèries de Times Higher Education (THE)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido incluida, por cuarto año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo en Económicas y Negocios -ámbito que incluye negocios y administración, contabilidad y finanzas, y economía y econometría- en la última edición del ranking por materias de Times Higher Education (THE)..
Valencià: Així, la institució que actualment dirigeix José E.
Español: De este modo, la institución actualmente dirigida por José E.
Valencià: Capilla se situa com la millor politècnica i –igualada amb la Universitat de València– com la millor universitat de la Comunitat Valenciana en l’àrea esmentada..
Español: Capilla se sitúa como mejor politécnica y mejor universidad de la Comunidad -igualada con la Universitat de València- por lo que respecta a la citada área..
Valencià: Per a elaborar la seua classificació, THE té en compte 5 indicadors: l’entorn d’aprenentatge (30,9% del resultat final), la recerca –volum, ingressos i reputació– (32,6%), la influència –cites– que aquesta recerca aconsegueix (25%), la perspectiva internacional (9%) i la innovació (2,5%)..
Español: Para determinar su clasificación, THE tiene en cuenta 5 indicadores: entorno de aprendizaje (30,9% del resultado final), investigación -volumen, ingresos y reputación- (32,6%), influencia de la misma -citas- (25%), perspectiva internacional (9%) e innovación (2,5%)..
Valencià: Al reconeixement de THE, que considera la UPV com la universitat espanyola amb major impacte econòmic i social, s’uneix el de la resta dels rànquings universitaris de major prestigi internacional..
Español: Al reconocimiento del THE, que considera a la UPV como la universidad española con mayor impacto económico y social, se une el del resto de los rankings universitarios de mayor prestigio internacional..
Valencià: Així, l’Academic Ranking of World Universities (ARWU, conegut popularment com el rànquing de Xangai), qualifica la UPV com la millor politècnica d'Espanya, a més d’incloure-la, per 17è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: Así, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), califica a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 17º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: D’altra banda, al juny passat QS World University Rankings va incloure la UPV entre les 400 més destacades del món (en la posició 371), i l’assenyalà, a més a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Por su parte, el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aprendre a ser directiu.
Español: Aprender a ser directivo.
Valencià: El campus d'Alcoi lliura els premis de la I edició del concurs Directiu per un Dia.
Español: El campus de Alcoy entrega los premios de la I edición del concurso Directivo por un Día.
Valencià: El campus d'Alcoi va celebrar el passat divendres, 26 de juny, el lliurament dels premis corresponents a la I edició de Directiu per un Dia.
Español: El campus de Alcoy celebró el pasado viernes 26 de junio la entrega de los Premios correspondientes a la I edición de Directivo por un Día.
Valencià: L'acte va estar presidit per Juan Ignacio Torregrosa, director del campus d'Alcoi de la UPV, i per David Peidro, director acadèmic del Màster Universitari en Direcció d'Empreses (MBA) organitzador del concurs, acompanyats per Manuel Díaz-Madroñero, professor del Departament d'Organització d'Empreses en el Màster Universitari d'Organització i Logística que s'imparteix al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El acto estuvo presidido por Juan Ignacio Torregrosa, director del Campus d'Alcoi de la UPV y por David Peidro director académico del Máster Universitario en Dirección de Empresas (MBA) organizador del concurso, acompañados por Manuel Díaz-Madroñero, profesor del Departamento de Organización de Empresas en el Máster Universitario de Organización y Logística que se imparte en el Campus d'Alcoi de la UPV..
Valencià: Les persones guanyadores de l'edició d'enguany han sigut: Héctor Trull Juárez, a qui ha correspost el primer premi (un diploma i tauleta), que van ser recollits pel seu company Adrià Vila.
Español: Los ganadores en la edición de este año han sido: Héctor Trull Juárez, al que ha correspondido el primer premio (un diploma y Tablet)), que fue recogido por su compañero Adrià Vila.
Valencià: El segon premi, dotat també amb un diploma i una tauleta, ha sigut per a Ana Belén Ponce Pérez..
Español: El segundo premio, dotado también con un diploma y una Tablet, ha sido para Ana Belén Ponce Pérez.
Valencià: D1D: aprendre la realitat de les empreses compartint una jornada de treball amb un directiu.
Español: D1D: aprender la realidad de las empresas compartiendo una jornada de trabajo con un directivo.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat acostar el món de l'empresa a estudiants universitaris i titulats recents a través d'una sèrie de jornades de treball amb directius de les principals empreses de la zona d'influència del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Este programa tiene como finalidad acercar el mundo de la empresa a estudiantes universitarios y recién titulados a través de una serie de jornadas de trabajo con directivos de las principales empresas de la zona de influencia del Campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Es pretén potenciar la iniciativa emprenedora i la capacitat de lideratge, així com la creativitat en la presa de decisions en els participants del projecte..
Español: Se pretende potenciar la iniciativa emprendedora, la capacidad de liderazgo, así como la creatividad en la toma de decisiones en los participantes del proyecto..
Valencià: Està pensat per a alumnes universitaris o per a titulats amb menys de dos anys d'antiguitat.
Español: Está pensado para alumnos universitarios o para titulados con menos de 2 añosde antigüedad.
Valencià: El projecte D1D consistirà en una primera fase amb diferents proves de selecció i finalitzarà amb unes jornades amb els directius de les empreses participants en el projecte (Multiscan Technologies, Cándido Miró, Marshmallows International, Entuhogar i Elasa Grupo).
Español: El proyecto D1D consistirá en una primera fase con diferentes pruebas de selección y finalizará con unas jornadas con los directivos de las empresas participantes del proyecto (Multiscan Technologies, Cándido Miró, Marshmallows International, Entuhogar y Elasa Grupo)..
Valencià: Els participants que van superar les proves de selecció van poder conèixer la realitat de les empreses participants en D1D, i van gaudir de jornades de treball amb algun dels seus directius.
Español: Los participantes que superaron las pruebas de selección, pudieron conocer la realidad de las empresas participantes en D1D, disfrutando de jornadas de trabajo con alguno de sus directivos.
Valencià: Van compartir amb ells aquells aspectes lligats a la funció directiva, com ara l'assistència a reunions internes, la direcció de recursos humans, l'anàlisi de dades i la presa de decisions estratègiques, etc.
Español: Compartieron con ellos aquellos aspectos ligados a la función directiva como la asistencia a reuniones internas, la dirección de recursos humanos, el análisis de datos y toma de decisiones estratégicas, etc..
Valencià: A través d'una sèrie de proves de selecció, especialistes i professionals independents en selecció de personal van identificar el potencial directiu i emprenedor de les persones candidates.
Español: A través de una serie de pruebas selección, especialistas y profesionales independientes en selección de personal identificaron el potencial directivo y emprendedor de los candidatos.
Valencià: Els participants van prendre part en un rigorós procés de selecció similar al que es realitza en la majoria d'empreses en l'actualitat, que va enriquir la seua experiència en la cerca d'oportunitats professionals..
Español: Los participantes participaron en un riguroso proceso de selección similar al que se realizan en la mayoría de empresas en la actualidad, enriqueciendo su experiencia en la búsqueda de oportunidades profesionales..
Valencià: Digitalització de l'agricultura per a millorar la productivitat i competitivitat dels cultius.
Español: Digitalización de la agricultura para mejorar la productividad y competitividad de los cultivos.
Valencià: Jaime Lloret i Sandra Sendra -professors del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)- són els màxims responsables de “Smart edge cOmputing in Heterogeneous wireLess sensor networks for precision agricUlture and Digital FarmIng DisseminatiON (SOLUTION)”..
Español: Jaime Lloret y Sandra Sendra -profesores del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)- son los máximos responsables de “Smart edge cOmputing in Heterogeneous wireLess sensor networks for precision agricUlture and DigiTal FarmIng DisseminatiON (SOLUTION)”..
Valencià: Es tracta d'un subprojecte inclòs en un ambiciós projecte coordinat -“Woody Crop Observatory: Smart, sustainable and competitive digital farming for farmers, researchers, consumers and educational community (AGRICULTURE 6.0)”- que té la finalitat de desenvolupar una plataforma de seguiment i digitalització de l'agricultura com a observatori de cultius llenyosos, per a aconseguir la sostenibilitat i competitivitat del sector i acostar el procés de producció primària a la societat digital..
Español: Se trata de un subproyecto incluido en un ambicioso proyecto coordinado -“Woody Crop Observatory: Smart, sustainable, and competitive digital farming for farmers, researchers, consumers, and educational community (AGRICULTURE 6.0)”- que tiene la finalidad de desarrollar una plataforma de seguimiento y digitalización de la agricultura como observatorio de cultivos leñosos, para alcanzar la sostenibilidad y competitividad del sector y acercar el proceso de producción primaria a la sociedad digital..
Valencià: Per a obtenir aquest objectiu s'ha reunit altres dues entitats, la Universitat de València (UV) i l'Institut Madrileny de Recerca i desenvolupament Rural, Agrari i Alimentari (IMIDRA), que com la UPV destaquen per la seua experiència en projectes similars i en el coneixement del sector..
Español: Para lograr dicho objeto se ha reunido a otras dos entidades, la Universitat de València (UV) y el Instituto Madrileño de Investigación y Desarrollo Rural, Agrario y Alimentario (IMIDRA), que como la UPV destacan por su experiencia en proyectos similares y en el conocimiento del sector..
Valencià: Englobat en el Pla Estatal d'Investigació Científica, Tècnica i d'Innovació per al període 2021-2023, AGRICULTURE 6.0 compta amb un pressupost de 654 235 euros (d'aquesta quantitat, 267 950 euros es destinaran al subprojecte SOLUTION).
Español: Englobado en el Plan Estatal de Investigación Científica, Técnica y de Innovación para el período 2021-2023, AGRICULTURE 6.0 cuenta con un presupuesto de 654 235 euros (de esta cantidad, 267 950 euros se destinarán al subproyecto SOLUTION).
Valencià: Està orientat a la transició ecològica i digital i uneix tres subprojectes, agrupant el conjunt d'activitats multidisciplinàries que fa essencial la unió d'experts de diferents camps..
Español: Está orientado a la transición ecológica y digital y une tres subproyectos, agrupando el conjunto de actividades multidisciplinares que hace esencial la unión de expertos de diferentes campos..
Valencià: Xarxes de sensors sense fils per al monitoratge agrícola.
Español: Redes de sensores inalámbricos para el monitoreo agrícola.
Valencià: L'equip de la UPV s'encarregarà de dissenyar i desenvolupar una xarxa heterogènia de sensors sense fils per a monitorar de manera eficient el cultiu de la vinya, l'olivera i el pistatxo.
Español: El equipo de la UPV se encargará de diseñar y desarrollar una red heterogénea de sensores inalámbricos para monitorizar de manera eficiente el cultivo de la vid, el olivo y pistacho.
Valencià: Aquests tres cultius llenyosos diferents han despertat un gran interés a causa del seu valor gastronòmic, tant en el mercat nacional com internacional..
Español: Estos tres cultivos leñosos diferentes han despertado un gran interés debido a su valor gastronómico, tanto en el mercado nacional como internacional..
Valencià: Especialistes en tecnologies de la informació i les comunicacions, els investigadors del Campus de Gandia de la UPV han desplegat sistemes per al monitoratge ambiental i per a l'agricultura de precisió.
Español: Especialistas en tecnologías de la información y las comunicaciones, los investigadores del Campus de Gandia de la UPV han desarrollado sistemas para la monitorización ambiental y para la agricultura de precisión.
Valencià: Els seus avanços també s'han aplicat a altres escenaris: zones forestals, escenaris marins i costaners o aplicacions de llars intel·ligents..
Español: Sus avances también se han aplicado a otros escenarios: zonas forestales, escenarios marinos y costeros o aplicaciones de hogares inteligentes..
Valencià: El grup -liderat pel professor Jaime Lloret, Premi a la Trajectòria Excel·lent en Investigació, en la categoria Computer Science, en la primera edició dels Premis d'Investigació UPV- és expert a dissenyar i implementar protocols de comunicació eficients per a interconnectar els diferents dispositius presents en una xarxa heterogènia.
Español: El grupo -liderado por el profesor Jaime Lloret, Premio a la Trayectoria Excelente en Investigación, en la categoría Computer Science, en la primera edición de los Premios de Investigación UPV- es experto en diseñar e implementar protocolos de comunicación eficientes para interconectar los diferentes dispositivos presentes en una red heterogénea.
Valencià: Actualment, el seu treball se centra en l'ús de WSN i solucions IdC per al monitoratge agrícola i el desenvolupament de protocols, arquitectures de comunicació i sistemes d'eficiència energètica per a WSN..
Español: Actualmente, su trabajo se centra en el uso de WSN y soluciones IoT para el monitoreo agrícola y el desarrollo de protocolos, arquitecturas de comunicación y sistemas de eficiencia energética para WSN..
Valencià: “Aquest projecte és un avanç tecnològic important per al sector primari.
Español: “Este proyecto es un avance tecnológico importante para el sector primario.
Valencià: La idea de desenvolupar i desplegar tecnologia barata, acostar-la als agricultors i fer-los partícips en tot el procés evolutiu, millorarà la conscienciació global sobre com les TIC poden millorar els rendiments i la sostenibilitat del camp”, ha explicat Lloret..
Español: La idea de desarrollar y desplegar tecnología barata, acercarla a los agricultores y hacerles partícipes en todo el proceso evolutivo, mejorará la concienciación global sobre como las TIC pueden mejorar los rendimientos y la sostenibilidad del campo”, ha explicado Lloret..
Valencià: Per part seua, la professora Sandra Sendra ha indicat que “la digitalització del sector primari, la millora de la sostenibilitat del sector i l'ús més eficient dels recursos naturals disponibles s'alinea amb diversos dels objectius de desenvolupament sostenible inclosos en l'Agenda 2030.
Español: Por su parte, la profesora Sandra Sendra ha indicado que “la digitalización del sector primario, la mejora de la sostenibilidad del sector y el uso más eficiente de los recursos naturales disponibles se alinea con varios de los objetivos de desarrollo sostenible incluidos en la Agenda 2030.
Valencià: Aquest ha sigut un dels motius de sol·licitar el projecte, al mateix temps que per donar continuïtat als projectes en els quals estem treballant”..
Español: Este ha sido uno de motivos de solicitar el proyecto, al tiempo que dar continuidad a los proyectos en los que estamos trabajando”..
Valencià: L'agricultura digital, noves eines per a una òptima gestió del procés agrícola.
Español: La agricultura digital, nuevas herramientas para una óptima gestión del proceso agrícola.
Valencià: L'agricultura digital s'està implementant a tot el món, maximitzant la productivitat i la competitivitat i minimitzant els impactes del sector primari.
Español: La agricultura digital se está implementando en todo el mundo, maximizando la productividad y la competitividad y minimizando los impactos del sector primario.