gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests documents seran els següents: a) Còpia autenticada o fotocòpia, que s'haurà d'acompanyar de l'original, per a la seua compulsa, del títol exigit en la convocatòria o justificants d'haver pagat els drets de la seua expedició, unit al certificat d'estudis corresponent.
Español: Estos documentos serán los siguientes: a) Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original, para su compulsa, del título exigido en la convocatoria o justificantes de haber abonado los derechos de su expedición, unido al certificado de estudios correspondiente.
Valencià: b) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, comunitat autònoma o administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni de trobar-se incapacitat ni tenir incompatibilitat per a ocupar la plaça de la qual es tracte.
Español: b) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, comunidad autónoma o administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni de hallarse incapacitado ni tener incompatibilidad para ocupar la plaza que se trate.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits exigits i acreditats per a obtenir el seu nomenament anterior, i sols hauran de presentar el certificat del ministeri o organisme de qui depenga, i acreditarà la seua condició i altres circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos exigidos y acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificado del ministerio u organismo de quien dependa acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i llevat de casos de força major, no presentaren la seua documentació, o no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les actuacions i sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut ocórrer per haver comés falsedat en les instàncies presentades per a prendre part en les convocatòries.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen su documentación, o no reuniesen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas las actuaciones y sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido ocurrir por haber cometido falsedad en las instancias presentadas para tomar parte en las convocatorias.
Valencià: Els aspirants proposats, després de la presentació prèvia de la documentació exigida en aquestes bases, s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir el curs de contingut teòric pràctic integrat per dues fases: Una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb duració de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en l'Ajuntament convocant, amb una duració de dos meses.
Español: Los aspirantes propuestos, previa presentación de la documentación exigida en estas bases, se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir el curso de contenido teórico práctico integrado por dos fases: Una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el Ayuntamiento convocante, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, la valoració es farà partint de criteris objectius, que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, su valoración se hará en base a criterios objetivos, que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Acabat el curs teòric pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a l'òrgan competent de la corporació local la relació dels aspirants que hagen superat el curs teòric pràctic, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, als efectes del seu nomenament com a funcionari.
Español: Terminado el curso teórico práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará al órgano competente de la Corporación Local la relación de los aspirantes que hayan superado el curso teórico práctico, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento como funcionario.
Valencià: Els nomenaments s'hauran d'efectuar en el termini màxim de quinze dies, comptadors des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de quince días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: En cada convocatòria els aspirants que no superaren el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria los aspirantes que no superasen el curso teórico práctico podrán incorporarse el curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar aquest segon curs quedaran definitivament decaiguts al seu dret de reserva.
Español: De no superar este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran a càrrec de la corporació respectiva les retribucions que els corresponguen.
Español: Para la realización del curso teórico práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán con cargo a la Corporación respectiva las retribuciones que les correspondan.
Valencià: Mentre no realitzen el curs teoricopràctic ocuparan les places i seran nomenats funcionaris interins.
Español: En tanto no realicen el curso teórico práctico ocuparán las plazas siendo nombrados funcionarios interinos.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la misma.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta podran ser impugnats pels interessats en els casos i formes establits en la LLei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en los casos y formas establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Onze En allò previst en aquestes bases s'estarà al que es disposa en el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana; Ordre del conseller d'Administració Pública per la qual es desenvolupa el Decret 152/1991, de 29 d'agost, i en la reglamentació que per a l'ingrés en la funció pública establesca la comunitat autònoma i supletòriament el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, Reial Decret 28/1990, de 15 de gener; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Once En lo previsto en estas bases se estará a lo dispuesto en el Decreto 152/91, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana; Orden del conseller de Administración Pública por la que se desarrolla el Decreto 152/91, de 29 de agosto, y en la reglamentación que para el ingreso en la función pública establezca la Comunidad Autónoma y supletoriamente el Real Decreto 2.223/84, de 19 de diciembre, Real Decreto 28/90, de 15 de enero; Ley 2/90, de 4 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Programa de l'oposició Grup primer.
Español: Anexo I Programa de la oposición Grupo primero.
Valencià: Classes i forma d'estat.
Español: Clase y forma de Estado.
Valencià: Les administracions públiques: estatal, autonòmica i local.
Español: Las administraciones públicas estatal, autonómica y local.
Valencià: L'administració local en la Constitució espanyola de 1978.
Español: La Administración Local en la Constitución de 1978.
Valencià: Entitats que comprén l'administració local.
Español: Entidades que comprende la administración Local.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la Policía Local, según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Actuacions de la policia local en col·laboració amb la resta de forces i cossos.
Español: Actuaciones de la Policía Local en colaboración con el resto de fuerzas y cuerpos.
Valencià: La policia local, conceptes previs.
Español: Policía Local, conceptos previos.
Valencià: Ordenament legislatiu de la policia local.
Español: Ordenamiento legislativo de la Policía Local.
Valencià: El codi penal.
Español: El Código Penal.
Valencià: Dels delictes i les faltes.
Español: De los delitos y faltas.
Valencià: De les causes que atenuen, agreugen i eximeixen la responsabilitat criminal.
Español: De las causas que atenúan, agravan y eximen la responsabilidad criminal.
Valencià: contra l'administració pública.
Español: Contra la administración pública.
Valencià: Contra l'administració de justícia.
Español: Contra la administración de justicia.
Valencià: Dels delictes comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: De los delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Valencià: Els bans de l'alcaldia.
Español: Los bandos de Alcaldía.
Valencià: Trànsit Tema 20.
Español: Tráfico Tema. 20.
Valencià: Text articulat de la Llei de Bases 18/1989.
Español: Texto articulado de la Ley de Bases 18/89.
Valencià: Reglament General de Circulació, aprovat pel Reial Decret 13/1992, de 17 de gener, per a l'aplicació i desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamento General de Circulación, aprobado por Real Decreto 13/1992, de 17 de enero, para la Aplicación y Desarrollo del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El trànsit vial: introducció.
Español: El tráfico vial: Introducción.
Valencià: Partides i urbanitzacions del terme municipal d'Oropesa del Mar.
Español: Partidas y urbanizaciones del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Situació dels edificis relatius a organismes oficials; serveis i instal·lacions municipals; centres d'interés, etc.
Español: Ubicación de edificios relativos a organismos oficiales; servicios e instalaciones municipales; centros de interés, etcétera.
Valencià: L'Ajuntament d'Oropesa del Mar: composició i organització de govern.
Español: El Ayuntamiento de Oropesa del Mar: Composición y organización de gobierno.
Valencià: Policia local d'Oropesa del Mar: composició, organigrama i mitjans.
Español: Policía Local de Oropesa del Mar: Composición, organigrama, medios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2909) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (article 13), que afecten a diversos programes pressupostaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global d'onze milions tres-centes cinquanta-tres mil pessetes (11.353.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2909) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13), que afectan a diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de once millones trescientas cincuenta y tres mil pesetas (11.353.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (article 13), que afecten a diversos programes pressupostaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import global d'onze milions tres-centes cinquanta-tres mil pessetes (11.353.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13), que afectan a diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de once millones trescientas cincuenta y tres mil pesetas (11.353.000 PTA).
Valencià: [1998/X2909] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat transferir crèdit del capítol II dels programes 711.10 Direcció i Serveis Generals 714.60 Qualitat Agroalimentària, 714.10 Direcció i Serveis Generals, 714.60 Qualitat Agroalimentària, 714.10 Ordenació i Millora Produccció Pesquera, 714.30 Indústries i Relacions Agràries, 714.40 Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, 531.20 Desenvolupament Rural i 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, al capítol I (article 13) d'aquests programes pressupostaris, per a donar cobertura a les despeses previstes per a cursos de perfeccionament del personal a ells adscrit, no inclosos dins de la formació IVAP, per un import global d'11.353.000 pessetes.
Español: [1998/X2909] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto transferir crédito del capítulo II de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales, 714.60 Calidad Agroalimentaria, 714.10 Ordenación y Mejora Producción Pesquera, 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias, 714.40 Desarrollo del Cooperativismo Agrario, 531.10 Estructuras Agrarias, 542.20 Investigación y Tecnología Agraria, 531.20 Desarrollo Rural y 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, al capítulo I (artículo 13) de estos mismos programas presupuestarios, para dar cobertura a los gastos previstos para cursos de perfeccionamiento del personal adscrito a ellos, no incluidos dentro de la formación IVAP, por un importe global de 11.353.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen: Aplicació Import 12.01.711.10.2 7.000.000 12.01.714.60.2 500.000 12.02.714.10.2 200.000 12.02.714.30.2 300.000 12.02.714.40.2 25.000 12.03.531.10.2 2.000.000 12.04.542.20.2 1.000.000 12.05.531.20.2 100.000 12.05.714.20.2 228.000 Total 11.353.000 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit detallem: Aplicació Import 12.01.711.10.13 7.000.000 12.01.714.60.13 500.000 12.02.714.10.13 200.000 12.02.714.30.13 300.000 12.02.714.40.13 25.000 12.03.531.10.13 2.000.000 12.04.542.20.13 1.000.000 12.05.531.20.13 100.000 12.05.714.20.13 228.000 Total 11.353.000 València, 7 d'abril de 1998.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican Aplicación Importe 12.01.711.10.2 7.000.000 12.01.714.60.2 500.000 12.02.714.10.2 200.000 12.02.714.30.2 300.000 12.02.714.40.2 25.000 12.03.531.10.2 2.000.000 12.04.542.20.2 1.000.000 12.05.531.20.2 100.000 12.05.714.20.2 228.000 Total 11.353.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan Aplicación Importe 12.01.711.10.13 7.000.000 12.01.714.60.13 500.000 12.02.714.10.13 200.000 12.02.714.30.13 300.000 12.02.714.40.13 25.000 12.03.531.10.13 2.000.000 12.04.542.20.13 1.000.000 12.05.531.20.13 100.000 12.05.714.20.13 228.000 Total 11.353.000 Valencia, 7 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9279) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9279) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M9279] El Ple de la corporació ha aprovat, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari, el dia 14 d'octubre de 1998, sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Vinaròs; de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'exposició al públic per termini d'un mes, perquè les persones interessades puguen formular les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes.
Español: [1998/M9279] Habiéndose aprobado, por el Pleno de la corporación en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 14 de octubre de 1998, someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Vinaròs, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se anuncia su exposición al público por plazo de un mes, para que las personas interesadas puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas.
Valencià: Durant aquest període d'informació pública el Pla General es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, a les oficines dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho periodo de información pública el Plan General se encontrará depositado, para su consulta pública, en las oficinas de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7595) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relaciones amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME i la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'execució dels programes contemplats en la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7595) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME y la Comunidad Autónoma Valenciana para la ejecución de los programas contemplados en la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : III.