gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme al que s'ha mencionat en el nostre Requeriment amistós de data 18 d'octubre de 2004, excepte la proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 18 de octubre de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14094) Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'illa definida pels carrers de Sant Francesc, carrer de Terrassa, carrer de Sant Albert i carrer de Sant Blai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14094) Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, en la manzana definida por las calles de San Francisco, calle de Terrassa, calle de San Alberto y calle de San Blas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'illa definida pels carrers de Sant Francesc, carrer de Terrassa, carrer de Sant Albert i carrer de Sant Blai.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, en la manzana definida por las calles de San Francisco, calle de Terrassa, calle de San Alberto y calle de San Blas.
Valencià: [2005/M14094] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2005, la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'illa definida pels carrers de Sant Francesc, carrer de Terrassa, carrer de Sant Albert i carrer de Sant Blai.
Español: [2005/M14094] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2005, la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, en la manzana definida por las calles de San Francisco, calle de Terrassa, calle de San Alberto y calle de San Blas.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13512) Concurs número 2005/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13512) Concurso número 2005/90.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de gravació digital d'imatges de vídeo en 26 estacions, 3 tallers i oficines centrals de València Sud.
Español: Suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia Sud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13512 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2005/90.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13512 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2005/90.
Valencià: [2005/13512] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2005/90 Títol: Subministrament i instal·lació d'un sistema de gravació digital d'imatges de vídeo en 26 estacions, 3 tallers i oficines centrals de València Sud.
Español: [2005/13512] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2005/90 Título: Suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia Sud.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 483.200,00 € (IVA inclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 483.200,00 € (IVA incluido) Duración: nueve (9) meses.
Valencià: Fiança provisional: 2% del import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, assetja en Partida de Xirivelleta, s/n.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65.
Español: Teléfono 963.976.565.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació General per a la licitació del concurs per al ?Subministrament i instal·lació d'un sistema de gravació digital d'imatges de vídeo en 26 estacions, 3 tallers i oficines centrals de València sud».
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del concurso para el ?Suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia sud « Referencias técnicas para la licitación al concurso para el «Suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia sud».
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del concurs per al «Subministrament i instal·lació d'un sistema de gravació digital d'imatges de vídeo en 26 estacions, 3 tallers i oficines centrals de València sud».
Español: Proposición económica para el concurso de «Suministro e instalación de un sistema de grabación digital de imágenes de video en 26 estaciones, 3 talleres y oficinas centrales de Valencia sud».
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 20 de gener del 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 20 de enero de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:00 hores del dia 26 de gener del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5000) Expedient número 62/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5000) Expediente número 62/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5000 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis sistema d'informació informàtica aplicada Expedient número 62/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5000 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios sistema de información informática aplicada Expediente número 62/2005.
Valencià: [2005/X5000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X5000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de concerts, pròtesis i facturació associada, de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de conciertos, prótesis y facturación asociada, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.896 de 2 de desembre de 2004, BOE núm. 306 de 21 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.896 de 2 de diciembre de 2004, BOE núm. 306 de 21 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-231 d'1 de desembre de 2004.
Español: S-231 de 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8867) Informació pública de l'estudi de detall d'ampliació en parcel·la situada a la plaça de la Constitució, número 4, del municipi de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8867) Información pública del estudio de detalle de ampliación en parcela sita en la plaza de la Constitución, número 4, del municipio de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ampliació en parcel·la situada a la plaça de la Constitució, número 4, del municipi de Dos Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ampliación en parcela sita en la plaza de la Constitución, número 4, del municipio de Dos Aguas.
Valencià: [2005/F8867] En compliment del que s'establix en l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i articles 100, 101, 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de referència, i s'anunciarà així mateix en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F8867] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y artículos 100, 101, 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública durante 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de referencia, anunciándose asimismo en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del ayuntamiento, en horas de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7549) Actuacions de divorci contenciós número 452/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7549) Autos de divorcio contencioso número 452/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 452/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 452/2004.
Valencià: [2005/Q7549] Procediment: divorci contenciós número 452/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 625/2005, que té la decisió que diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Marquet Balmes, en nom i representació de María Dolores Romero Sánchez, contra Sergio Abolafia Torres, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, amb l'adopció de les mesures següents: Atribuir a la senyora Romero Sánchez la guarda i custòdia de les seues dues filles menors, Mirian i Estela, tot i que la pàtria potestat la compartiran ambdós progenitors.
Español: [2005/Q7549] Procedimiento: divorcio contencioso número 452/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 625/2005, cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Marquet Balmes, en nombre y representación de María Dolores Romero Sánchez, contra Sergio Abolafia Torres, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, con adopción de las siguientes medidas: Atribuir a la señora Romero Sánchez la guarda y custodia de sus dos hijas menores, Mirian y Estela, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: Fixar un règim de vistes entre el pare i les filles menors d'un cap de setmana al mes, de 10.00 a 19.00 hores del dissabte i de 10.00 a 19.00 hores del diumenge.
Español: Fijar un régimen de vistas entre el padre y las hijas menores de un fin de semana al mes, de 10.00 a 19.00 horas del sábado y de 10.00 a 19.00 horas del domingo, debiendo avisar a la madre con al menos 48 horas de antelación a cada visita.
Valencià: Fixar una obligació d'aliments a càrrec del senyor Abolafia Torres i a favor de les seues filles, fins que estes tinguen la independència econòmica, de 360 euros mensuals, que s'actualitzarà anualment, el mes de juny de cada any, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Fijar una obligación de alimentos a cargo del señor Abolafia Torres y en favor de sus hijas, hasta que éstas alcancen la independencia económica, de 360 euros mensuales, que se actualizará anualmente, el mes de junio de cada año, con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: La notificació del demandat, atés el seu parador ignorat, s'efectuarà a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación del demandado, visto su ignorado paradero, se efectuará por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Bélmez (Còrdova).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Bélmez (Córdoba).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de data 27 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Sergio Abolafia Torres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 27 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Sergio Abolafia Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8228) Resolució de 7 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, relativa a la informació pública que fa referència al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8228) Resolución de 7 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, relativa a la información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2005/29/ 03.
Español: Expediente CBREDE/2005/29/ 03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.