gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si el termini transcorre sense que es dicte ni es notifique la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud. 4.4 Una vegada concedida la subvenció, l'interessat n'haurà de manifestar per escrit l'acceptació en un termini no superior a 10 dies comptats a partir de la recepció de la notificació de concessió de l'ajuda (annex III).
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente es desestimatorio de su solicitud. 4.4 Concedida la subvención, el interesado deberá manifestar por escrito su aceptación en un plazo no superior a 10 días contados a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra inhàbil, dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera inhábil, sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haguera rebut l'acceptació expressa, el beneficiari perdria el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, el beneficiario perdería el derecho a la subvención concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris: 5.1 Presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb la Hisenda Pública i davant la Seguretat Social en la data del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996). 5.2 Presentar acabats els guions subvencionats fins al 15 de desembre de 2002, data límit en què s'hauran d'entregar al Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quatre còpies del guió mecanografiades i enquadernades, les quals hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte. 5.3 Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a les altres obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4 Fer constar, en el cas de la realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat Valenciana, segons el logotip que facilitarà l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios: 5.1 Presentación de la documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social en la fecha del pago de la subvención, según lo dispuesto en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996). 5.2 Presentar finalizados los guiones subvencionados hasta el 15 de diciembre de 2002, fecha límite en que deberán entregar en el Registro General del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cuatro copias del guión, mecanografiadas y encuadernadas, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto. 5.3 Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4 Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat Valenciana, según logotipo que se facilitará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 6.1 La tramitació del pagament de les ajudes començarà amb l'acreditació prèvia per part del beneficiari del compliment de les obligacions establides en la base cinquena d'este annex. 6.2 Es podrà avançar el cobrament de fins al 50% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost del 2002 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per eixe import, el qual es depositarà en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Justificación y pago de las ayudas 6.1 La tramitación del pago de estas ayudas dará comienzo previa acreditación por parte del beneficiario del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base quinta de este anexo. 6.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 50% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2002 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'aval serà tornat una volta es presente la documentació justificativa i es complisquen les altres obligacions establides.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya presentado la documentación justificativa y cumplidas las demás obligaciones establecidas.
Valencià: Exclusions L'ús d'estes ajudes és incompatible amb l'ús simultani de qualsevol altra ajuda, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part del beneficiari donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència del dret de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47.9.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, según dispone el artículo 47.9.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral per part del beneficiari de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació, o a l'anul·lació si és procedent, de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13272) Concurs número 27/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13272) Concurso número 27/2003.
Valencià: Adquisició d'equipament per al Servici d'Urgencies de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición de equipamiento para el Servicio de Urgencias del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13272 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 27/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13272 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 27/2003.
Valencià: [2002/S13272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament per al Servici d'Urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento para el Servicio de Urgencias del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 35 (taules, cadires, mobiliari general i clínic, aparells, instrumental.
Español: c) División por lotes y número: 35 (mesas, sillas, mobiliario general y clínico, aparataje, instrumental.
Valencià: ) d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ) d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: el día 20 de enero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 31 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 31 de enero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 28 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3832) ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General núm. 4 del municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3832) ACUERDO de 15 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General nº 4 de del municipio de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3832 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General núm. 4 del municipi de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3832 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo ACUERDO de 15 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General nº 4 de del municipio de Cullera.
Valencià: [2002/3832] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Cullera, relatiu a la modificació del Pla General núm. 4, i Vist que, amb data 7 de març de 1997, va tindre entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de referència.
Español: [2002/3832] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera, relativo a la Modificación del Plan General nº 4, y Resultando que con fecha 7 de marzo de 1997 tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de referencia.
Valencià: Vist que, amb data 22 d'abril de 1997, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació, donada l'existència de deficiències que, en síntesi, consistien en la necessitat d'acreditar el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Resultando que con fecha 22 de abril de 1997 la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la citada Modificación, dada la existencia de deficiencias que en síntesis consistían en la necesidad de acreditar el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Vist que, amb data 17 d'agost de 2000, es va requerir l'Ajuntament perquè aportara la documentació sol·licitada en el seu dia, i se li va concedir, per a això, el termini de tres mesos, i se li advertia al mateix temps que transcorregut aquest termini es declararia expressament la caducitat de l'expedient amb arxivament de les actuacions.
Español: Resultando que con fecha 17 de agosto de 2000 se requirió al Ayuntamiento para que aportase la documentación solicitada en su día, concediéndosele para ello el plazo de tres meses, advirtiendo al mismo tiempo que transcurrido dicho plazo se declararía expresamente la caducidad del expediente con archivo de las actuaciones.
Valencià: Vist que la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 7 de març de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la paralització de l'expedient és imputable a l'Ajuntament, i que s'ha seguit el procediment establit en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que la paralización del expediente es imputable al Ayuntamiento, habiéndose seguido el procedimiento establecido en al art. 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que, a la vista dels requeriments realitzats i de la inactivitat de l'Ajuntament, ha quedat demostrada la inequívoca voluntat d'aquell d'abandonar el procediment iniciat.
Español: Considerando que, a la vista de los requerimientos realizados y de la inactividad del Ayuntamiento, ha quedado demostrada la inequívoca voluntad de aquél de abandonar el procedimiento iniciado.
Valencià: Atés que la caducitat requereix un acte formal declaratiu emanat del propi òrgan competent per a l'aprovació.
Español: Considerando que la caducidad requiere un acto formal declarativo emanado del propio órgano competente para la aprobación.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 10.A, en relació amb l'article 9, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la competència per a declarar expressament la caducitat la té atorgada la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 10.A, en relación con el art. 9, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la competencia para declarar expresamente la caducidad la tiene otorgada la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de març de 2002, acorda declarar la caducitat de la modificació núm. 4 del Pla General de Cullera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002 Acuerda: Declarar la Caducidad de la Modificación nº 4 del Plan General de Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/876) ORDRE de 10 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/876) ORDEN de 10 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/876 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela administració local professió administrativa ORDRE de 10 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/876 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela administración local profesión administrativa ORDEN de 10 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/X876] L'Ajuntament d'Orihuela va crear en el seu moment, en la plantilla municipal, el lloc d'oficial major, reservat a funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2002/X876] El Ayuntamiento de Orihuela creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de oficial mayor, reservado a funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 d'abril de 2001, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el citat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2001, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament obrant en l'expedient, aquest acord va ser sotmés a informació pública, per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de 8 de juny de 2001.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 130, de 8 de junio de 2001.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple de dita corporació, en la sessió del dia 6 d'abril de 2001, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 6 de abril de 2001, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.