gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per Acord de 23 de març de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 23 de marzo de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1183) Informació pública de la pròrroga del termini de l'exposició de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana número 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1183) Información pública de la prórroga del plazo de la exposición de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana número 25.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1183 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la pròrroga del termini de l'exposició de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana número 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1183 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la prórroga del plazo de la exposición de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana número 25.
Valencià: [2013/1183] El Ple de l'Ajuntament va acordar, en sessió celebrada el dia 24 de gener de 2013: Primer.
Español: [2013/1183] El Pleno del Ayuntamiento acordó, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2013: Primero.
Valencià: Prorrogar el termini d'exposició pública, pel període d'un mes, de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU) núm. 25 per a adscriure els sòls classificats com a dotacions públiques als sòls urbanitzables pendents de desenrotllament.
Español: Prorrogar el plazo de exposición pública, por el período de un mes, de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU) núm. 25 para adscribir los suelos clasificados como dotaciones públicas a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: L'acord de pròrroga d'exposició es publicarà per mitjà d'anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a formular al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns.
Español: El acuerdo de prórroga de exposición se publicará mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, para formular alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 4 de febrer de 2013.
Español: Vinaròs, 4 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1250) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1250) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 191/07.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 191/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/1250] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final es relaciona, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1250] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RP 191/07.
Español: R.P. 191/07.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 1 de febrer de 2011, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Juliel Lomboto Mbomba.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 1 de febrero de 2011 del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Juliet Lomboto Mbomba.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 28 de gener de 2013.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas, Valencia, 28 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1577) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 154/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 154/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 154/2010.
Valencià: [2013/1577] Juí verbal 000154/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Cleopatra.
Español: [2013/1577] Juicio verbal 000154/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Cleopatra.
Valencià: Part demandada: Construcción y Promoción Geaprom, SL.
Español: Parte demandada: Construcción y Promoción Geaprom, SL.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Cleopatra, representada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, contra Construcción y Promoción Geaprom, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Cleopatra, representada por el procurador de los tribunales señor García Ballester, contra Construcción y Promoción Geaprom, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Construcción y Promoción Geaprom, SL: 1.
Español: Condeno a Construcción y Promoción Geaprom, SL: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 7.436,75 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 7.436,75 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat i resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'admissió del recurs cal que, en preparar-se, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de hui.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de hui, el magistrat jutge que subscriu la present resolució, ha procedit a publicar-la per mitjà d'una lectura íntegra, constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte de demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11215) Notificació per compareixença de resolucions d'actualització del Registre Vitícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11215) Notificación por comparecencia de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: Expedient número ACT.RVCV/JAF/02/12/2009 i altres.
Español: Expediente número ACT.RVCV/JAF/02/12/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolucions d'actualització del Registre Vitícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resoluciones de actualización del Registro Vitícola.
Valencià: [2013/11215] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar els interessats que es relacionen en el seu domicili les resolucions d'actualització del Registre Vitícola corresponents a parcel·les vitícoles en els anys 2009, 2012 i 2013 per aquesta es requereixen els interessats perquè compareguen en el termini de 10 dies a contar des d'el dia següent al de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua adreçada al carrer de Joaquím Ballester, número 39, sèptim, de València en dies laborables de dilluns a divendres des de les 09.00 del matí fins la les 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la resolució indicada.
Español: [2013/11215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones de actualización del Registro Vitícola correspondientes a parcelas vitícolas en los años 2009, 2012 y 2013, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, número 39, 7ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des d'el dia següent al del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6030) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6030) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6030 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/6030] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/6030] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que, contra estes resolucions que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2013.
Español: Alicante, 30 de Mayo de 2013.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: María Teresa García Mestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: María Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6812) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6812) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462012SAT000024 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 462012SAT000024 ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.