gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6143) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 381/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 381/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 381/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 381/2013.
Valencià: [2014/6143] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000381/2013 De: María Dolores Moltó Gómez.
Español: [2014/6143] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000381/2013 De: María Dolores Moltó Gómez.
Valencià: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, instats per María Dolores Moltó Gómez, representada pel procurador Rafael Vicente Ferrer Miquel, contra Ricardo Baldomero Mengual Placer, en les actuacions del qual, en el dia de hui, s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data de hui al citat demandat, en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, instados por María Dolores Moltó Gómez, representada por el procurador Rafael Vicente Ferrer Miquel, contra Ricardo Baldomero Mengual Placer, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha de hoy a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat rebel, Ricardo Baldomero Mengual Plaver, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Ricardo Baldomero Mengual Placer, libro el presente.
Valencià: Carlet, 27 de juny de 2014.
Español: Carlet, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8439) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8439) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-13/00717.
Español: Expediente número V-BONF-13/00717.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8439 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8439] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8439] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, avda.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avda.
Valencià: Expedient Bonificació en renda: V-BONF-13/00717.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-13/00717.
Valencià: Codi de l'immoble: 467003000102.
Español: Código del inmueble: 467003000102.
Valencià: Adreça: Alcácer número 17, pis 1, porta 1.
Español: Dirección: Alcácer, número 17, piso 1, puerta 1.
Valencià: Adjudicatari: Rocío Soto Navarro.
Español: Adjudicatario: Rocío Soto Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1627) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de nul·litat número 347/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1627) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de nulidad número 347/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de nul·litat número 347/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de nulidad número 347/2013.
Valencià: [2014/1627] Assumpte civil 000347/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el juí referenciat s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment que té el text que, literalment, és com seguix: «Procediment: nul·litat 000347/2013.
Español: [2014/1627] Asunto civil 000347/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: nulidad 000347/2013.
Valencià: De: María Janeth Martínez Núñez i Francisco Rojas Sánchez.
Español: De: María Janeth Martínez Núñez y Francisco Rojas Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 846/2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 846/2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per la representació processal de María Janeth Martínez Núñez, basant-se en els fets que exposava en la demanda i pels fonaments jurídics que indicava, sol·licitava que es dictara sentència estimatòria i es declarara la nul·litat del matrimoni celebrat entre Ana Lucía García Holguin i Francisco Rojas Sánchez.
Español: Que por la representación procesal de María Janeth Martínez Núñez, en base a los hechos que exponía en la demanda y por los fundamentos jurídicos que indicaba, solicitaba se dictara sentencia estimatoria y se declarara la nulidad del matrimonio celebrado entre Ana Lucía García Holguin y Francisco Rojas Sánchez.
Valencià: La demanda es va traslladar al Ministeri Fiscal.
Español: De la demanda se dio traslado al Ministerio Fiscal.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va procedir a l'emplaçament de la demandada, declarada en rebel·lia, i es va assenyalar la corresponent vista principal del juí verbal, al qual no va comparéixer, en què es va acordar la recepció a prova a l'haver-ho així sol·licitat, amb el resultat que obra en les actuacions i, a continuació, es va disposar tindre per acabat l'acte per a sentència.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se procedió al emplazamiento de la demandada, habiendo sido declarado en rebeldía, señalándose la correspondiente vista principal del juicio verbal, al que no compareció, en la que se acordó el recibimiento a prueba al haberlo así solicitado las mismas con el resultado que obra en autos, acordándose seguidamente tener por terminado el acto para sentencia.
Valencià: El 29 de març de 2008, Francisco Rojas va contraure novament matrimoni amb Ana Lucía García Holguin, estant constant el seu anterior matrimoni. 3.
Español: El 29 de marzo de 2008, Francisco Rojas contrajo de nuevo matrimonio con Ana Lucía García Holguin, estando constante su anterior matrimonio. 3.
Valencià: El 19 de juliol de 2011 va morir Francisco Rojas.
Español: El 19 de julio de 2011 falleció Francisco Rojas.
Valencià: Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per M.
Español: Fallo Con estimación de la demanda presentada por M.
Valencià: ª Janeth Martínez Núñez es declara la nul·litat del matrimoni format per Fernando Rojas Sánchez i Ana Lucía García Holguín amb tots els efectes inherents.
Español: ª Janeth Martínez Núñez se declara la nulidad del matrimonio formado por Fernando Rojas Sánchez y Ana Lucía García Holguín con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » «Interlocutòria Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2013 Fets Únic.
Español: » «Auto Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2013 Hechos Único.
Valencià: La part demandant va sol·licitar rectificació de la sentència 846/2013 del Jutjat de Primer Instància número 7 de Castelló de la Plana que declarava la nul·litat del matrimoni celebrat entre M.
Español: Por la parte demandante se solicitó rectificación de la sentencia 846/2013 del Juzgado de Primer Instancia número 7 de Castellón de la Plana que declaraba la nulidad del matrimonio celebrado entre M.
Valencià: ª Janeth Martínez Núñez i Francisco Rojas Sánchez.
Español: ª Janeth Martínez Núñez y Francisco Rojas Sánchez.
Valencià: En data 17 de desembre de 2013, la part actora va sol·licitar rectificació de l'esmentada sentència, ja que en la dispositiva es declarava la nul·litat del matrimoni celebrat entre M.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013, por la parte actora se solicitó rectificación de la citada sentencia por cuanto en el fallo se declaraba la nulidad del matrimonio celebrado entre M.
Valencià: ª Janeth Martínez Núñez i Fernando Rojas Sánchez.
Español: ª Janeth Martínez Núñez y Fernando Rojas Sánchez.
Valencià: Vist el que ha interessat la part demandada en relació amb el contingut de la resolució l'aclariment de la qual se sol·licita, i tenint en compte el que disposen els articles 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial en relació amb l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els quals permeten al tribunal, sense variar les resolucions, aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen, procedix aclarir la sentència 846/2013 del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana en el sentit interessat per la part actora.
Español: Visto lo interesado por la parte demandada en relación con el contenido de la propia resolución cuya aclaración se solicita, y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 267 de la Ley Orgánica del Poder judicial en relación con el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los cuales permiten al tribunal, sin variar las resoluciones, aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan, procede aclarar la sentencia 846/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana en el sentido interesado por la parte actora.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, Part dispositiva Acorde rectificar la sentència 846/2013 del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, redacte la dispositiva en els següents termes i queda sense efecte el contingut d'aquella resolució: Amb estimació de la demanda presentada per M.
Español: En atención a lo expuesto, Parte dispositiva Acuerdo rectificar la sentencia 846/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, redactando el fallo en los siguientes términos, quedando sin efecto el contenido en aquella resolución: Con estimación de la demanda presentada por M.
Valencià: ª Janeth Martínez Núñez es declara la nul·litat del matrimoni format per Francisco Rojas Sánchez i Ana Lucía García Holguín, amb tots els efectes inherents.
Español: ª Janeth Martínez Núñez se declara la nulidad del matrimonio formado por Francisco Rojas Sánchez y Ana Lucía García Holguín, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ana Lucía García Holguín.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ana Lucía García Holguín.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de dos 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12514) Notificació del decret dictat en el procediment monitori número 1686/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12514) Notificación del decreto dictado en el procedimiento monitorio número 1686/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment monitori número 1686/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento monitorio número 1686/2013.
Valencià: [2013/12514] Juí monitori 1686/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Torre del Moro.
Español: [2013/12514] Juicio monitorio 1686/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torre del Moro.
Valencià: Part demandada: Alexei Bezroutchko i Larisa Popova.
Español: Parte demandada: Alexei Bezroutchko y Larisa Popova.
Valencià: Sobre: monitori.
Español: Sobre: monitorio.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Decret 976/2013 Secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto 976/2013 Secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Torrevieja, 20 de noviembre de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comunitat de Propietaris Torre del Moro va presentar una sol·licitud inicial de procediment monitori dirigida contra Alexei Bezroutchko i Larisa Popova, en reclamació d'una quantitat.
Español: Por Comunidad de Propietarios Torre del Moro se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio dirigida frente a Alexei Bezroutchko y Larisa Popova, en reclamación de cantidad.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va disposar requerir la part deutora perquè en el termini de 20 dies pagara al creditor la quantitat reclamada o, en qualsevol altre cas, presentara un escrit d'oposició al·legant succintament les raons per a no fer-ho.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se acordó requerir a la parte deudora para que en el plazo de 20 días pagara al acreedor la cantidad reclamada o, en otro caso, presentara escrito de oposición alegando sucintamente las razones para no hacerlo.
Valencià: Ha transcorregut el termini concedit sense que la part deutora haja pagat o haja presentat escrit d'oposició.
Español: Ha transcurrido el plazo concedido sin que la parte deudora haya pagado o haya presentado escrito de oposición.
Valencià: L'article 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que si el deutor requerit de pagament no pagara al sol·licitant o compareguera oposant-se, en el terme de 20 dies es dictarà un decret donant per finalitzat el procés monitori i disposant el trasllat al creditor perquè inste el despatx d'execució, bastant per a això la mera sol·licitud.
Español: Dispone el artículo 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que, si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de 20 días se dictará decreto dando por terminado el proceso monitorio y acordando dar traslado al acreedor para que inste el despacho de ejecución, bastando para ello la mera solicitud.
Valencià: Per la seua banda, la instrucció 3/2001, del Consell General del Poder Judicial, establix que el despatx d'execució en els procediments monitoris es registrarà com a demanda d'execució presentada, d'acord amb el que disposa l'article 549 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por su parte, la instrucción 3/2001, del Consejo General del Poder Judicial, establece que el despacho de ejecución en los procedimientos monitorios se registrará como demanda de ejecución presentada conforme lo dispuesto en el artículo 549 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En este cas, vista la sol·licitud del creditor, el requeriment fet al deutor i la seua falta de compareixença posterior davant d'este tribunal, pertoca acordar l'arxiu del monitori i el trasllat a la part actora, a fi que formule demanda d'execució, i servirà esta resolució de títol executiu, d'acord amb el que establix l'article 517.2.9 i 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent la quantitat reclamada vençuda, determinada i liquida, i no superior a 900 euros, per la qual cosa, d'acord amb l'article 539.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no cal representació de procurador ni assistència de lletrat.
Español: En este caso, vista la solicitud del acreedor, el requerimiento hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, es procedente acordar el archivo del monitorio y dar traslado a la parte actora a fin de que formule demanda de ejecución, sirviendo la presente resolución de título ejecutivo a tenor de lo establecido en el artículo 517.2.9 y 816.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y liquida, y no superior a 900 euros, por lo que, con arreglo al artículo 539.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no es precisa representación de procurador ni asistencia de letrado.
Valencià: Ordena l'article 816.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil que el deute meritarà l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil de la mateixa llei.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que la deuda devengará el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la misma ley.
Valencià: Arxivar este procediment monitori instat per la Comunitat de Propietaris Torre del Moro, contra Alexei Bezroutchko i Larisa Popova.
Español: Archivar el presente procedimiento monitorio instado por Comunidad de Propietarios Torre del Moro, frente a Alexei Bezroutchko y Larisa Popova. 2.
Valencià: Notificar esta resolució a les parts, advertint-los que si canviaren de domicili ho hauran de comunicar immediatament al tribunal.
Español: Notificar la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que si cambiasen de domicilio lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que se tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir deposito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient 0310 0000 08 1686 13 i s'indicarà, en el «camp concepte» el codi «01 civil-revisió resolucions secretari judicial» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 0310 0000 08 1686 13 indicando, en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas no s'admetrà una consignació un per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.