gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'objectiu del parc d'habitatges de Dénia és també gestionar directament des de l'àmbit municipal amb propietaris i entitats la possible cessió d'immobles per destinar-los a eixe efecte amb totes les garanties per a arrendadors i arrendataris, així com promoure la construcció d'habitatge social que contempla en nou Pla General Estructural..
Español: Además, el objetivo del parque de viviendas de Dénia es también gestionar directamente, desde el ámbito municipal, con propietarios y entidades, la posible cesión de inmuebles para destinarlos a este fin con todas las garantías para arrendadores y arrendatarios; así como promover la construcción de vivienda social que contempla en nuevo Plan General Estructural..
Valencià: Un pla per revitalitzar a la fi la Teulada gòtica emmurallada.
Español: Un plan para revitalizar al fin la Teulada gótica amurallada.
Valencià: Una de les joies arquitectòniques de la comarca és el casc històric de Teulada.
Español: Una de las joyas arquitectónicas de la comarca es el casco histórico de Teulada.
Valencià: Es remunta al gòtic.
Español: Se remonta al gótico.
Valencià: Va ser declarat Bé d'Interès Cultural (BIC) en 2007, fa 14 anys.
Español: Fue declarado Bien de Interés Cultural (BIC) en una fecha ya lejana como 2007.
Valencià: Però des de llavors no ha tingut un pla concret per desenvolupar aquesta figura, tot i que era obligatòria, i unir un valor històric de 700 anys amb la vida quotidiana del segle XXI.
Español: Pero desde entonces no ha tenido un plan concreto para desarrollar esa figura, pese a que era obligatoria, y aunar un valor histórico de 700 años con la vida cotidiana del siglo XXI.
Valencià: Ara el govern local vol esmenar aquesta deficiència i ahir va aprovar l'adjudicació per redactar el Pla Especial del Centre Històric de la Teulada Gòtica Emmurallada, que és com es diu..
Español: Ahora el gobierno local quiere enmendar tal deficiencia: ayer aprobó la adjudicación para redactar el Plan Especial del Centro Histórico de la Teulada gótica amurallada.
Valencià: El pla s'ha de destinar als immobles que es troben en aquest conjunt històric i que ara estan sotmesos a una normativa "escassa i restrictiva que dóna escàs marge de maniobra dins del BIC", ha subratllat l'executiu local en un comunicat.
Español: El plan debe destinarse a los inmuebles que se encuentran en este conjunto histórico y que ahora están sometidos a una normativa «escasa y restrictiva que da escaso margen de maniobra dentro del BIC», subrayó el ejecutivo local en un comunicado.
Valencià: Aquesta nova eina ha de servir doncs per "revitalitzar i establir la normativa urbanística més adequada respectant l'arquitectura original i el valor històric de l'espai, però amb pautes més flexibles i adequades amb les necessitats dels residents"..
Español: Esta nueva herramienta debe servir pues para «revitalizar y establecer la normativa urbanística más adecuada respetando la arquitectura original y el valor histórico del espacio pero con pautas más flexibles y adecuadas con las necesidades de los residentes»..
Valencià: La regidora d'Urbanisme de Teulada Moraira, Vicen Ferrando, va subratllar la importància de redactar el pla especial "per revitalitzar el centre històric i transformar-lo un espai funcional per al gaudi del veïnat i visitants.
Español: La concejala de Urbanismo de Teulada Moraira, Vicen Ferrando, subrayó la importancia de redactar el plan especial «para revitalizar el centro histórico y transformarlo un espacio funcional para el disfrute del vecindario y visitantes.
Valencià: Per la seua banda l'alcaldessa, Rosa Vila, ha aprofondit en la mateixa direcció: "La redacció d'aquest projecte és el primer pas per fer del nostre centre històric un espai de convivència i de gaudi de la població i dels seus visitants, l'objectiu del qual és que aquesta joia històrica redundi en benefici de Teulada Moraira"..
Español: Por su parte la alcaldesa, Rosa Vila ahondó en la misma dirección: «La redacción de este proyecto es el primer paso para hacer de nuestro centro histórico un espacio de convivencia y de disfrute de la población y de sus visitantes; el objetivo que esta joya histórica redunde en beneficio de Teulada Moraira»..
Valencià: Ondara trasllada la Nit de Rock de Sant Jaume a l'aparcament de la piscina.
Español: Ondara traslada la Nit de Rock de Sant Jaume al aparcamiento de la piscina.
Valencià: Poc a poc, la Regidoria de Festes i Tradicions de l’Ajuntament d’Ondara, dirigida per Jordi Ruiz, va desvelant més detalls de la programació de les Festes Populars de Sant Jaume 2024, que se celebraran del 19 al 27 de juliol.
Español: Poco a poco la Concejalía de Fiestas y Tradiciones del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Jordi Ruiz, va desvelando detalles de la programación de las Fiestas Populares de Sant Jaume 2024, que se celebrarán del 19 al 27 de julio.
Valencià: Si la setmana passada era el cartell del Concurs de Retalladors del 21 de juliol, aquesta ha sigut el torn dels detalls de la Nit de Rock de Sant Jaume 2024, que tindrà lloc el divendres 26 de juliol a partir de mitjanit, i estarà protagonitzada pels grups Auxili, Ferreteria Rosario i DJ Cate..
Español: Si la semana pasada era el cartel del Concurso de Recortadores del 21 de julio, ésta ha sido el turno de los detalles de la Nit de Rock de Sant Jaume 2024, que tendrá lugar el viernes 26 de julio a partir de medianoche y estará protagonizada por los grupos Auxili, Ferreteria Rosario y DJ Cate..
Valencià: La principal novetat d’aquest esdeveniment és que enguany canvia d’ubicació, i se celebrarà a l’aparcament de la piscina municipal d’Ondara, en lloc del parking del carrer Nacions Sense Estat, com venia sent habitual en els últims anys.
Español: La principal novedad de este evento es que este año cambia de ubicación y se celebrará en el aparcamiento de la piscina municipal de Ondara en lugar del parking de la calle Naciones Sin Estado, como era habitual los últimos años.
Valencià: Segons ha explicat el Regidor de Festes, Jordi Ruiz, s'estudien així altres propostes i altres ubicacions perquè els actes de Sant Jaume puguen anar rotant de lloc, i celebrar-se en nous emplaçaments, atenent a les demandes de la ciutadania i també les diferents peticions veïnals.
Español: Según ha explicado el Concejal de Fiestas, Jordi Ruiz, se estudian así otras propuestas y otras ubicaciones para que los actos de Sant Jaume puedan ir rotando de sitio y celebrarse en nuevos emplazamientos, atendiendo a las demandas de la ciudadanía y también las diferentes peticiones vecinales.
Valencià: Es considera que l’aparcament de la piscina és un lloc idoni, al costat del nucli urbà, però un poc més allunyat dels blocs de vivendes, que permet continuar disposant així mateix de la zona d'aparcament de Nacions Sense Estat durant totes les festes..
Español: Se considera que el aparcamiento de la piscina es un lugar idóneo, junto al casco urbano, pero algo más alejado de los bloques de viviendas, lo que permite continuar disponiendo asimismo de la zona de aparcamiento de Naciones Sin Estado durante todas las fiestas ..
Valencià: Quant al cartell de la Nit de Rock de Sant Jaume 2024, ha sigut presentat hui a l’aparcament de la piscina pel regidor de Festes, Jordi Ruiz, i la regidora de Turisme i responsable del Rock&Moll de Sant Jaume, Raquel Mengual, junt amb el responsable de l’organització, Toni Miralles..
Español: En cuanto al cartel de la Nit de Rock de Sant Jaumej 2024, ha sido presentado hoy en el aparcamiento de la piscina por el concejal de Fiestas, Jordi Ruiz, y la concejala de Turismo y responsable del Rock&Moll de Sant Jaume, Raquel Mengual, junto con el responsable de la organización, Toni Miralles..
Valencià: Auxili és un grup de música nascut l'any 2005 a Ontinyent.
Español: Auxili es un grupo de música nacido en 2005 en Ontinyent.
Valencià: El seu estil musical és el reggae, amb tocs de ska, raggae i rap en algunes de les seues cançons, amb les que recolzen les lluites populars.
Español: Su estilo musical es el reggae, con toques de ska, reggae y rap en algunas de sus canciones, con las que apoyan las luchas populares.
Valencià: Les seues lletres, la majoria en valencià, estan carregades de missatges reivindicatius: denuncien la desigualtat social, la brutalitat policial, la mala gestió política i el sistema capitalista.
Español: Sus letras, la mayoría en valenciano, están cargadas de mensajes reivindicativos: denuncian la desigualdad social, la brutalidad policial, la mala gestión política y el sistema capitalista.
Valencià: Les seues arrels musicals són grups de referència com Obrint Pas, Atzukak, Al Tall i La Gossa Sorda..
Español: Sus raíces musicales son grupos de referencia como Obrint Pas, Atzukak, Al Tall y La Gossa Sorda..
Valencià: Ferreteria Rosario és un grup valencià amb integrants també de la Marina Alta.
Español: Ferreteria Rosario es un grupo valenciano con integrantes también de la Marina Alta.
Valencià: Està format per Edu Torrens (bateria i veus), Edu López (guitarra i veu solista) y Bobia (baix i veus).
Español: Está formado por Edu Torrens (batería y voces), Edu López (guitarra y voz solista) y Bobia (bajo y voces).
Valencià: La seua música és una mescla de rock alternatiu, post punk, garage… amb un primer disc d'enèrgiques composicions hereues dels millors sons del rock alternatiu dels 90.
Español: Su música es una mezcla de rock alternativo, post punk, garage… con un primer disco de enérgicas composiciones herederas de los mejores sonidos del rock alternativo de los 90.
Valencià: Entre les seues influències estan  grups com  Magazine, Bauhaus, Television, Sugar, Therapy, Superchunk, The Hives….
Español: Entre sus influencias están grupos como Magazine, Bauhaus, Television, Sugar, Therapy, Superchunk, The Hives….
Valencià: Per la seua banda, la italiana DJCate, pianista i disc-jockey, arrelada a València des de fa 9 anys, farà ballar i cantar amb una selecció de la millor  música en valencià dels últims temps..
Español: Por su parte, la italiana DJCate, pianista y Dj, arraigada en Valencia desde hace 9 años, hará bailar y cantar con una selección de la mejor música en valenciano de los últimos tiempos..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, al capdavant en el preu de l'habitatge a la Comunitat.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, a la cabeza en el precio de la vivienda en la Comunitat.
Valencià: El preu de la vivenda no para de créixer, i la Marina Alta un dels punts on més ho fa.
Español: El precio de la vivienda no para de crecer, y es en la Marina Alta uno de los puntos donde más lo hace.
Valencià: Al tancament de l'any 2018, de fet, les tres principals ciutats de la comarca, Dénia, Xàbia i Calp, se situaven entre els municipis de més de 25.000 habitants amb el valor de taxat de l'habitatge més alt.
Español: Al cierre del año 2018, de hecho, las tres principales ciudades de la comarca, Dénia, Xàbia y Calp se situaban entre los municipios mayores de 25.000 habitantes con el valor de tasado de la vivienda más alto.
Valencià: Només superades, a la Comunitat Valenciana, per la ciutat de Benidorm..
Español: Sólo superadas, en la Comunitat Valenciana, por la ciudad de Benidorm..
Valencià: Les dades les recull l'última onada estadística del valor taxat d'habitatges publicada pel Ministeri de Foment, corresponents al quart trimestre de 2018.
Español: Los datos los recoge la última oleada estadística del valor tasado de viviendas publicada por el Ministerio de Fomento, correspondientes al cuarto trimestre de 2018.
Valencià: Segons aquestes xifres, Benidorm seria la població valenciana amb un valor més alt (1.883,3 euros per metre quadrat), seguida de Xàbia (1.742,4), Calp (1.630,7) i Dénia (1.572,5)..
Español: Según esas cifras, Benidorm sería la población valenciana con un valor más alto (1.883,3 euros por metro cuadrado), seguida de Xàbia (1.742,4), Calp (1.630,7) y Dénia (1.572,5).
Valencià: Després se situa la ciutat de València, amb un valor de taxat de l'habitatge de 1.367,1 €/m2.
Español: Después se sitúa la ciudad de València, con un valor de tasado de la vivienda de 1.367,1 €/m2..
Valencià: L'altra dada concloent que deixa l'estadística ministerial és que segueix l'escalada de preus.
Español: El otro dato concluyente que deja la estadística ministerial es que sigue la escalada de precios.
Valencià: En només un any (des del quart trimestre del 2017), l'increment en la Marina Alta ha sgut del 6,5% a Dénia, del 6,8% a Xàbia i del 4,5% en Calp..
Español: En sólo un año (desde el cuarto trimestre de 2017), el incremento en la Marina Alta ha sido de 6,5% en Dénia, del 6,8% en Xàbia y del 4,5% en Calp..
Valencià: Cal dir, però, que aquests increments són menors que els registrats en el conjunt de municipis de més de 25.000 habitants de la província d'Alacant.
Español: Hay que decir, no obstante, que estos incrementos son menores que los registrados en el conjunto de municipios mayores de 25.000 habitantes de la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest cas, la mitjana al tancament de 2018 és de 1.090,4 euros, un 12,5% més que els 969 d'un any abans.
Español: En este caso, la media al cierre de 2018 es de 1.090,4 euros, un 12,5% más que los 969 de un año antes.
Valencià: En canvi, l'increment de preus a la Marina Alta duplica el 2,5% que registra la mitjana en el conjunt de la Comunitat Valenciana..
Español: En cambio, el incremento de precios en la Marina Alta duplica al 2,5% que registra la media en el conjunto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: De fet, l'augment del valor taxat de l'habitatge a Dénia o Xàbia se situa al voltant del nivell mitjà de l'Estat, on ha pujat en l'últim any un 6,9%..
Español: De hecho, el aumento del valor tasado de la vivienda en Dénia o Xàbia se sitúa en torno al nivel medio del Estado, donde ha subido en el último año un 6,9%..
Valencià: De Gernika a Síria: Pedreguer acull l'estrena a Espanya d'un documental sobre la indústria de guerra.
Español: De Gernika a Siria: Pedreguer acoge el estreno en España de un documental sobre la industria de guerra.
Valencià: Pedreguer es submergirà el dijous 14 de juny en un recorregut històric pels conflictes armats més importants de l'últim segle que arranca a Gernika el 1937 i segueix per Japó, Palestina, Sàhara, Kurdistan, Iraq, Colòmbia, Somàlia, Síria, Mèxic i Honduras.
Español: Pedreguer se sumergirá el próximo jueves 14 de junio en un recorrido histórico por los conflictos armados más importantes del último siglo que arranca en Gernika en 1937 y que sigue por Japón, Palestina, Sahara, Kurdistán, Irak, Colombia, Somalia, Siria, México y Honduras.
Valencià: Tot a través de la mirada de les víctimes.
Español: Todo a través de la mirada de sus víctimas.
Valencià: Fins tots aquests països en guerra -hui o en temps passats ens trasllada el director i productor pedreguer Josete Gayà a través del seu últim documental Els fils del tauler, un film que explora les causes i conseqüències de les guerres i assenyala als responsables de la violència massiva organitzada: el complex militar industrial..
Español: Hasta todos estos países en guerra ─hoy o en tiempo pasado─ nos traslada el director y productor pedreguero Josete Gayá a través de su último documental Los hilos del tablero, un film que explora las causas y consecuencias de las guerras y señala a los responsables de la violencia masiva organizada: el complejo militar industrial..
Valencià: El relat principal del documental està narrat per diferents testimonis que han patit o pateixen la guerra en l'actualitat.
Español: El relato principal del documental está narrado por diferentes testimonios que han sufrido o sufren la guerra en la actualidad.
Valencià: Luis Iriondo, de Gernika, relata com va ser el dia que van bombardejar el seu poble l'any 37, o com va haver de refugiar-se a França.
Español: Luis Iriondo, de Gernika, relata cómo fue el día que bombardearon su pueblo en el año 37 o cómo tuvo que refugiarse en Francia.
Valencià: Kazumi Tsuchida, d'Hiroshima, explica com era la seua vida abans i després que els llançaren la bomba atòmica el 1945..
Español: Kazumi Tsuchida, de Hiroshima, cuenta cómo era su vida antes y después de que les arrojaran la bomba atómica en 1945..
Valencià: "Pensem que analitzar les causes estructurals de la guerra i la violència pot ajudar a superar aquest gravíssim problema", afirma el creador del documental.
Español: “Pensamos que analizar las causas estructurales de la guerra y la violencia puede ayudar a superar este gravísimo problema”, afirma el creador del documental.
Valencià: I per això, com a complement al relat narrat pels testimonis de les guerres, diversos analistes reforcen el relat principal.
Español: Y para ello, y como complemento al relato narrado por los testimonios de las guerras, varios analistas refuerzan el relato principal.
Valencià: Entre ells es troben l'ex director general de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza; Unicef; Amnistia Internacional; el periodista i fotògraf Gervasio Sánchez; el Centre Delàs d'Estudis per la Pau; el coordinador del Centre d'Ajuda al Refugiat (CEAR) del País Valencià, Jaume Durà, i l'excomandant o director de l'Institut d'Estudis Sobre Conflictes i Acció Humanitària, Jesús Núñez, entre d'altres..
Español: Entre ellos se encuentran el ex Director General de la Unesco, Federico Mayor Zaragoza; Unicef; Amnistía Internacional; el periodista y fotógrafo Gervasio Sánchez; el Centre Delàs d’Estudis per la Pau; el coordinador del Centro de Ayuda al Refugiado (CEAR) del País Valencià, Jaume Durà, y el excomandante o director del Instituto de Estudios Sobre Conflictos y Acción Humanitaria, Jesús Nuñez, entre otros..
Valencià: L'audiovisual, una coproducció entre el Colectivo Miradas i Telesur, es va estrenar en prime time el passat diumenge 10 de juny a diversos països llatinoamericans, com arar Argentina, Uruguai, Veneçuela, Equador, Cuba, Nicaragua i Bolívia, amb un abast de màxima audiència.
Español: El audiovisual, una coproducción entre el Colectivo Miradas y Telesur, se estrenó en prime time el pasado domingo 10 de junio en distintos países latinoamericanos como Argentina, Uruguay, Venezuela, Ecuador, Cuba, Nicaragua y Bolivia, con un alcance de máxima audiencia.
Valencià: Ara és Pedreguer qui acull l'estrena absoluta a Espanya.
Español: Ahora es Pedreguer quien acoge el estreno absoluto en España.
Valencià: "Hem volgut que siga Pedreguer qui aculla l'estrena absoluta a Espanya i no una gran capital", assenyala Gayà.
Español: “Hemos querido que sea Pedreguer quien acoja el estreno absoluto en España y no una gran capital”, señala Gayá.
Valencià: L'acte tindrà lloc en l'Espai Cultural a les 20:00 hores..
Español: El acto tendrá lugar en el Espai Cultural a las 20:00 horas..
Valencià: Diversos ajuntaments de la comarca han cregut en aquest projecte i li han donat suport, com els de Dénia, Xaló o Parcent.
Español: Varios han sido los ayuntamientos de la comarca que han creído en este proyecto y lo han apoyado, como los de Dénia, Xaló o Parcent.
Valencià: Però sobretot el de Pedreguer, on "des del principi van confiar en nosaltres i en el nostre projecte de sensibilització, que té com a línia transversal la defensa dels drets humans"..
Español: Pero sobre todo el de Pedreguer, donde “desde el principio confiaron en nosotros y en nuestro proyecto de sensibilización, que tiene como línea trasversal la defensa de los Derechos Humanos”..
Valencià: "Indagant en les causes d'aquest drama revelem que el complex militar industrial és l'element central que mou molts fils d'aquest sistema".
Español: “Indagando en las causas de este drama revelamos que el complejo militar industrial es el elemento central que mueve muchos hilos de este sistema”.
Valencià: A eixa conclusió va arribar Josete Gayà després de més de 18 anys treballant en documentals en regions del món on hi ha conflictes violents i armats, sobretot a Amèrica Llatina.
Español: A esta conclusión llegó Josete Gayá tras más de 18 años trabajando en documentales en regiones del mundo donde existen conflictos violentos y armados, sobre todo en América Latina.
Valencià: "Sempre hem estat acompanyant a les víctimes de la violència estructural i els hem ajudat a exportar la seua paraula perquè altres pobles puguen conèixer de primera mà les greus violacions als drets humans que pateixen, i així crear vincles de col·laboració i de solidaritat"..
Español: “Siempre hemos estado acompañando a las víctimas de la violencia estructural y les hemos ayudado a exportar su palabra para que otros pueblos puedan conocer de primera mano las graves violaciones a los Derechos Humanos que sufren, y así crear vínculos de colaboración y de solidaridad”..
Valencià: Aquest últim projecte ha sigut, es podria dir, el colofó ​​d'una experiència que s'ha materialitzat en un relat de denúncia.
Español: Este último proyecto ha sido, se podría decir, el colofón de una experiencia que se ha materializado en un relato de denuncia.
Valencià: "Després d'anys de vivències vaig descobrir que una de les principals causes de la violència i la guerra és el complex militar industrial.
Español: “Tras años de vivencias descubrí que una de las principales causas de la violencia y la guerra es el complejo militar industrial.
Valencià: És a dir, el conglomerat format per indústries armamentístiques, polítics, militars i bancs.
Español: Es decir, el conglomerado compuesto por industrias armamentísticas, políticos, militares y bancos.
Valencià: Si tu tens una fàbrica de sabates i no vens sabates, la teua empresa fa fallida i vas a la ruïna.
Español: Si tú tienes una fábrica de zapatos y no vendes zapatos, tu empresa quiebra y vas a la ruina.
Valencià: Si tens una indústria que fabrica armes i no les vens, la teua empresa fa fallida.
Español: Si tienes una industria que fabrica armas y no las vendes, tu empresa quiebra.
Valencià: Què vull dir amb això? Que el pervers paper d'aquesta indústria és vendre armes, i com més, més beneficis obtens.
Español: ¿Qué quiero decir con esto? que el perverso rol de esta industria es vender armas, y cuantas más, mayores beneficios obtienes.
Valencià: I recordem que no són altra cosa que instruments per a matar persones", explica Gayà..
Español: Y recordemos que no son otra cosa que instrumentos para matar a personas”, explica Gayá..
Valencià: "Diàleg, mai violència".
Español: “Diálogo, nunca violencia”.
Valencià: El missatge que s'amaga darrere d'aquest documental, apunta el seu director, és clar: la necessitat de solucionar els conflictes a través del diàleg i mai a través de la violència.
Español: El mensaje que se esconde detrás de este documental, apunta su director, es claro: la necesidad de solucionar los conflictos a través del diálogo y nunca a través de la violencia.
Valencià: "La pau no és un caprici, és una necessitat".
Español: “La paz no es un capricho, es una necesidad”.
Valencià: I els espanyols haurien d'haver après aquesta lliçó.
Español: Y los españoles deberían haber aprendido esta lección.
Valencià: "Els nostres avis van patir una de les pitjors guerres que es recorden.
Español: “Nuestros abuelos sufrieron una de las peores guerras que se recuerdan.
Valencià: Espanya és el segon país del món amb més fosses comunes.
Español: España es el segundo país del mundo con más fosas comunes.
Valencià: En el cementiri de Paterna, on vam estar rodant, hi ha més de 2.200 afusellats repartits per infinitats de fosses", assevera Gayà, que recorda que "la impunitat campa al seu aire mentre milers de persones busquen encara als seus familiars", que la pau és també "poder trobar les restes dels teus éssers estimats, enterrar-los amb els teus i tancar la ferida"..
Español: En el cementerio de Paterna, donde estuvimos rodando, hay más de 2.200 fusilados repartidos por infinidad de fosa”, asevera Gayá, quien recuerda que “la impunidad campa a sus anchas mientras miles de personas buscan aún a sus familiares” que la paz es también “poder encontrar los restos de tus seres queridos, enterrarlos con los tuyos y cerrar la herida”..
Valencià: A més, aquest pedreguer llança una altra reivindicació: actuar.
Español: Además, este pedreguero lanza otra reivindicación: la de actuar.
Valencià: Perquè "les nostres filles i nétes no ens vegen com la generació que va poder i no va canviar el rumb de la nostra destinació"..
Español: Para que “nuestras hijas y nietas no nos vean como la generación que pudo y no cambió el rumbo de nuestro destino”..