gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe tècnic emès únicament contindrà les observacions i condicionaments pertinents sobre aquells apartats que així ho requerisquen d'entre els esmentats en l'apartat ante-rior, entenent-se que la documentació remesa s'ajusta a les normes d'aplicació en tots els altres extrems.
Español: El informe técnico emitido únicamente contendrá las observaciones y condicionamientos pertinentes sobre aquellos apartados que así lo requieran de entre los mencionados en el apartado anterior, entendiéndose que la documentación remitida se ajusta a las normas de aplicación en todos los demás extremos.
Valencià: Concessió de la llicència d'activitat En el termini màxim de quaranta-cinc dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud, l'Ajuntament de Valencia resoldrà i notificarà sobre la seua concessió o denegació, incloent els condicionaments que, si és el cas, s'hagen formulat pels òrgans competents.
Español: Concesión de la licencia de actividad En el plazo máximo de cuarenta y cinco días hábiles desde la presentación de la solicitud, el Ayuntamiento de Valencia resolverá y notificará sobre su concesión o denegación, incluyendo los condicionamientos que, en su caso, se hayan formulado por los órganos competentes.
Valencià: Còpia de la resolució sobre la llicència d'activitat es remetrà a l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat.
Español: Copia de la resolución sobre la licencia de actividad se remitirá al órgano competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat.
Valencià: Secció segona Llicència de funcionament Article 21.
Español: Sección segunda Licencia de funcionamiento Artículo 21.
Valencià: Petició de la llicència de funcionament Rebuda la resolució sobre la llicència d'activitat, l'interessat podrà complir als condicionaments formulats o renunciar a la llicència sol·licitada.
Español: Petición de la licencia de funcionamiento Recibida la resolución sobre la licencia de actividad, el interesado podrá dar cumplimiento a los condicionamientos formulados o renunciar a la licencia solicitada.
Valencià: Complits tots els requisits continguts en la llicència d'activitat, la persona interessada sol·licitarà la corresponent llicència de funcionament, adjuntant a la seua sol·licitud els documents següents: 1.
Español: Cumplidos todos los requisitos contenidos en la licencia de actividad, el interesado solicitará la correspondiente licencia de funcionamiento, adjuntando a su solicitud los siguientes documentos: 1.
Valencià: Pla d'Emergència, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Plan de Emergencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria sexta de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Certificació d'empresa que dispose de la qualificació d'entitat de Certificació Administrativa per a acreditar el compliment dels requisits exigits en la llicència d'activitat, o del tècnic director de les instal·lacions o obres, visada en aquest cas pel corresponent col·legi professional, en la qual se n'especifique la total conformitat a la llicència d'activitat que les empare, així com l'eficàcia de les mesures correctores que s'hi hagueren establit. 3.
Español: Certificación de empresa que disponga de la calificación de Entidad de Certificación Administrativa para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la licencia de actividad, o del técnico director de las instalaciones u obras, visada en este caso por el correspondiente Colegio Profesional, en la que se especifique la total conformidad de las mismas a la licencia de actividad que las ampare, así como la eficacia de las medidas correctoras que se hubieran establecido. 3.
Valencià: L'altra documentació que siga exigible per a l'exercici de l'espectacle o activitat o l'obertura de l'establiment objecte de la llicència.
Español: La demás documentación que sea exigible para el ejercicio del espectáculo o actividad o la apertura del establecimiento objeto de la licencia.
Valencià: Comprovació 1.
Español: Comprobación 1.
Valencià: En el termini màxim de set dies naturals des de la sol·licitud de la llicència de funcionament, l'Ajuntament de Valencia haurà de fer visita d'inspecció, atorgant-la si resulta d'acord amb el que estableix la llicència d'activitat, i denegant-la en cas contrari. 2.
Español: En el plazo máximo de siete días naturales desde la solicitud de la licencia de funcionamiento, el Ayuntamiento de Valencia deberá girar visita de inspección, otorgándola si resulta conforme a lo establecido en la licencia de actividad, y denegándola en caso contrario. 2.
Valencià: Quan el sol·licitant de la llicència de funcionament aporte certificació d'empresa que dispose de la qualificació d'entitat de Certificació Administrativa per a acreditar el compliment dels requisits exigits en la llicència d'activitat, en la qual es verifique el compliment de tots els condicionaments derivats d'aquesta i l'eficàcia de les mesures correctores que s'hagueren establit, podrà entendre's concedida la llicència de funcionament, sense perjuí que l'Ajuntament de Valencia podrà comprovar, en tot moment, el compliment del que disposa la referida llicència d'activitat. 3.
Español: Cuando el solicitante de la licencia de funcionamiento aporte certificación de empresa que disponga de la calificación de Entidad de Certificación Administrativa para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la licencia de actividad, en la que se verifique el cumplimiento de todos los condicionamientos derivados de la misma y la eficacia de las medidas correctoras que se hubieran establecido, podrá entenderse concedida la licencia de funcionamiento, sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Valencia podrá comprobar, en todo momento, el cumplimiento de lo dispuesto en la referida licencia de actividad. 3.
Valencià: En el cas d'inici de l'activitat en règim provisional, a què es refereix l'article 9 d'aquest reglament, l'Ajuntament de Valencia procedirà a la comprovació de l'adequació d'allò que s'ha actuat a la llicència d'activitat, podent acordar-ne el tancament quan l'establiment o local no s'ajuste als condicionaments i requisits fixats en la llicència d'activitat o diferisca del projecte presentat. 4.
Español: En el caso de inicio de la actividad en régimen provisional, a que se refiere el artículo 9 de este Reglamento, el Ayuntamiento de Valencia procederá a la comprobación de la adecuación de lo actuado a la licencia de actividad, pudiendo acordar su cierre cuando el establecimiento o local no se ajuste a los condicionamientos y requisitos fijados en la licencia de actividad o difiera del proyecto presentado. 4.
Valencià: L'incompliment dels requisits i condicions en què van ser concedides les llicències de funcionament en determinarà la revocació, prèvia tramitació d'un procediment sumari amb audiència de la persona interessada, d'acord amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones en que fueron concedidas las licencias de funcionamiento determinará la revocación de las mismas, previa tramitación de un procedimiento sumario con audiencia del interesado, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secció tercera Instal·lacions vinculades Article 23.
Español: Sección tercera Instalaciones vinculadas Artículo 23.
Valencià: Instal·lacions vinculades Les instal·lacions i activitats vinculades a les que constitueixen l'objecte de les llicències i autoritzacions previstes en aquest reglament, amb independència de la seua ubicació i de l'obtenció dels altres permisos i autoritzacions que siguen pertinents, s'hi entendran incloses.
Español: Instalaciones vinculadas Las instalaciones y actividades vinculadas a las que constituyen el objeto de las licencias y autorizaciones previstas en este Reglamento, con independencia de su ubicación y de la obtención de los demás permisos y autorizaciones que sean pertinentes, se entenderán incluidas en las mismas.
Valencià: Instal·lacions o activitats amb elements mòbils 1.
Español: Instalaciones o actividades con elementos móviles 1.
Valencià: No obstant el que disposa l'article anterior, quan les referides activitats disposen d'elements mòbils o mecànics, se'n tramitarà un annex a l'Ajuntament de Valencia, prèvia petició expressa en què constarà el tipus d'activitat o instal·lació i la seua ubicació.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, cuando las referidas actividades dispongan de elementos móviles o mecánicos, se tramitará un anexo en el Ayuntamiento de Valencia, previa petición expresa en la que constará el tipo de actividad o instalación y la ubicación de la misma.
Valencià: A la petició s'acompanyarà, necessàriament, la documentació següent: a) Projecte d'activitat subscrit per tècnic competent i visat pel seu col·legi professional, en el qual es justifique el compliment de les mesures necessàries per a garantir la seguretat per a les persones i béns.
Español: A la petición se acompañará, necesariamente, la siguiente documentación: a) Proyecto de actividad suscrito por técnico competente y visado por su Colegio Profesional, en el que se justifique el cumplimiento de las medidas necesarias para garantizar la seguridad para las personas y bienes.
Valencià: b) Certificat expedit per tècnic competent o, si és el cas, responsable d'una empresa que dispose de la qualificació d'Organisme de Certificació Administrativa, d'acord amb les normes i requisits que se li apliquen, en el qual es faça constar que serà l'encarregat de la supervisió i direcció del muntatge de les instal·lacions conforme al projecte presentat. 2.
Español: b) Certificado expedido por técnico competente o, en su caso, responsable de una empresa que disponga de la calificación de Organismo de Certificación Administrativa, conforme a las normas y requisitos que le sean de aplicación, en el que se haga constar que será el encargado de la supervisión y dirección del montaje de las instalaciones conforme al proyecto presentado. 2.
Valencià: Als efectes previstos en aquest article, podran aportar-se, si és el cas, els certificats d'homologació existents de la instal·lació de què es tracte.
Español: A los efectos previstos en este artículo, podrán aportarse, en su caso, los certificados de homologación existentes de la instalación de que se trate.
Valencià: Denegació i termini d'audiència Quan l'òrgan competent per a resoldre estime que escau denegar la llicència sol·licitada per a instal·lacions o activitats que disposen d'elements mòbils o mecànics, a la vista del contingut dels informes emesos pels tècnics municipals, i previ a la seua resolució motivada, donarà tràmit d'audiència a la persona interessada, per un termini de deu dies.
Español: Denegación y plazo de audiencia Cuando el órgano competente para resolver estime que procede denegar la licencia solicitada para instalaciones o actividades que dispongan de elementos móviles o mecánicos, a la vista del contenido de los informes emitidos por los técnicos municipales, y previo a su resolución motivada, dará trámite de audiencia al interesado, por un plazo de diez días.
Valencià: Termini per a resoldre sobre l'autorització d'instal·lacions o activitats vinculades 1.
Español: Plazo para resolver sobre la autorización de instalaciones o actividades vinculadas 1.
Valencià: Quan la petició d'autorització d'instal·lació o activitat vinculada es formule junt amb la de la llicència d'activitat, l'Ajuntament de Valencia, a la vista de la informació que hi ha a l'article 24, hi resoldrà conjuntament en unitat d'acte. 2.
Español: Cuando la petición de autorización de instalación o actividad vinculada se formule junto con la de la licencia de actividad, el Ayuntamiento de Valencia, a la vista de la información obrante en el artículo 24, resolverá conjuntamente en unidad de acto sobre la misma. 2.
Valencià: Quan la petició es formule després de l'obtenció de la llicència d'activitat, l'Ajuntament de Valencia resoldrà motivadament sobre la concessió o denegació de l'autorització de la instal·lació o activitat vinculada, en el termini de quinze dies hàbils següents a la seua recepció, incorporant-se com a annex a la llicència concedida. 3.
Español: Cuando la petición se formule tras la obtención de la licencia de actividad, el Ayuntamiento de Valencia resolverá motivadamente sobre la concesión o denegación de la autorización de la instalación o actividad vinculada, en el plazo de quince días hábiles siguientes a la recepción de la misma, incorporándose como anexo a la licencia concedida. 3.
Valencià: Quan la petició d'autorització d'instal·lació o activitat vinculada es formule durant la tramitació de la llicència d'activitat, l'Ajuntament de Valencia resoldrà motivadament sobre la seua concessió o denegació en el tràmit sobre concessió d'aquesta, si aquella s'haguera presentat com a mínim amb vint dies d'antelació al termini màxim de resolució de la llicència d'activitat i funcionament; el termini serà, com a màxim, de quinze dies següents a la data de concessió de la llicència d'activitat en els altres supòsits, incorporant-se en aqueix últim cas com a annex a la llicència d'activitat concedida. 4.
Español: Cuando la petición de autorización de instalación o actividad vinculada se formule durante la tramitación de la licencia de actividad, el Ayuntamiento de Valencia resolverá motivadamente sobre su concesión o denegación en el trámite sobre concesión de ésta, si aquélla se hubiese presentado como mínimo con veinte días de antelación al plazo máximo de resolución de la licencia de actividad y funcionamiento; el plazo será de, como máximo, quince días siguientes a la fecha de concesión de la licencia de actividad en los demás supuestos, incorporándose en ese último caso como anexo a la licencia de actividad concedida. 4.
Valencià: Abans de la posada en funcionament de les instal·lacions vinculades, haurà d'acreditar-se l'obtenció de l'assegurança corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Antes de la puesta en funcionamiento de las instalaciones vinculadas, deberá acreditarse la obtención del seguro correspondiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Autorització provisional en instal·lacions o activitats vinculades Transcorreguts els terminis per a resoldre establits, per a cada cas, en l'article anterior sense que l'Ajuntament de Valencia notifique cap resolució sobre l'autorització de l'activitat o instal·lació vinculada, s'entendrà que aquesta ha estat concedida, de conformitat amb el que disposa l'article 43.2 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, llevat que implique la concessió, al sol·licitant o a tercers, de facultats relatives al domini o al servici públic.
Español: Autorización provisional en instalaciones o actividades vinculadas Transcurridos los plazos para resolver establecidos, para cada caso, en el artículo anterior sin que el Ayuntamiento de Valencia notifique resolución alguna sobre la autorización de la actividad o instalación vinculada, se entenderá que la misma ha sido concedida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.2 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo que implique la concesión, al solicitante o a terceros, de facultades relativas al dominio o al servicio público.
Valencià: Certificat d'instal·lació o muntatge Concedida la llicència d'activitat de forma expressa o per silenci administratiu, i conclosa la instal·lació o muntatge, l'organitzador o promotor presentarà un certificat de muntatge emès per tècnic competent i visat pel seu col·legi professional, o, si és el cas, per empresa qualificada com a Organisme de Certificació Administrativa, en el qual es certifique que les instal·lacions reuneixen les adequades mesures de seguretat per a garantir la de persones i béns, així com que s'hi han incorporat els condicionaments exigits.
Español: Certificado de instalación o montaje Concedida la licencia de actividad de forma expresa o por silencio administrativo, y concluida la instalación o montaje, el organizador o promotor presentará un Certificado de Montaje emitido por técnico competente y visado por su Colegio Profesional, o, en su caso, por empresa calificada como Organismo de Certificación Administrativa, en el que se certifique que las instalaciones reúnen las adecuadas medidas de seguridad para garantizar la de personas y bienes, así como que se han incorporado los condicionamientos exigidos.
Valencià: Presentat el certificat esmentat, la persona interessada podrà iniciar l'activitat vinculada a què aquest fa referència.
Español: Presentado dicho certificado, el interesado podrá iniciar la actividad vinculada a que se refiere el mismo.
Valencià: Comunicació a la Generalitat L'Ajuntament de Valencia comunicarà a l'òrgan competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat la concessió d'autoritzacions d'instal·lacions o activitats vinculades, així com, si és el cas, els condicionaments que hi figuren.
Español: Comunicación a la Generalitat El Ayuntamiento de Valencia comunicará al órgano competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalitat la concesión de autorizaciones de instalaciones o actividades vinculadas, así como, en su caso, los condicionamientos que figuren en las mismas.
Valencià: Capítol III Del projecte tècnic Article 30.
Español: Capítulo III Del proyecto técnico Artículo 30.
Valencià: Contingut mínim del projecte tècnic D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, el projecte tècnic que s'acompanyarà a la petició de la llicència d'activitat haurà de contenir, com a mínim, els punts següents: 1.
Español: Contenido mínimo del proyecto técnico De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, el proyecto técnico que se acompañará a la petición de la licencia de actividad deberá contener, como mínimo, los siguientes extremos: 1.
Valencià: Elements de seguretat per al públic assistent, treballadors, executants i béns. 2.
Español: Elementos de seguridad para el público asistente, trabajadores, ejecutantes y bienes. 2.
Valencià: Condicions de solidesa de les estructures i de funcionament de les instal·lacions. 3.
Español: Condiciones de solidez de las estructuras y de funcionamiento de las instalaciones. 3.
Valencià: Condicions i garanties de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència. 4.
Español: Condiciones y garantías de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia. 4.
Valencià: Prevenció i protecció d'incendis i altres riscos inherents a l'activitat, facilitant l'accessibilitat dels mitjans d'auxili externs. 5.
Español: Prevención y protección de incendios y otros riesgos inherentes a la actividad, facilitando la accesibilidad de los medios de auxilio externos. 5.
Valencià: Condicions de salubritat, higiene i acústica. 6.
Español: Condiciones de salubridad, higiene y acústica. 6.
Valencià: Protecció del medi ambient urbà i natural. 7.
Español: Protección del medio ambiente urbano y natural. 7.
Valencià: Condicions d'accessibilitat i gaudi per a les persones amb discapacitat, d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, i la resta de normes de desplegament.
Español: Condiciones de accesibilidad y disfrute para las personas con discapacidad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, y demás normas de desarrollo.
Valencià: Capítol IV Dels espectacles i activitats extraordinaris, singulars o excepcionals, recreatius o esportius i dels espectacles i activitats fets en via pública Article 31.
Español: Capítulo IV De los espectáculos y actividades extraordinarios, singulares o excepcionales, recreativos o deportivos y de los espectáculos y actividades celebrados en vía pública Artículo 31.
Valencià: Es consideraran espectacles i activitats extraordinaris i espectacles i activitats singulars o excepcionals aquells a què es fa referència, respectivament, en els apartats c) i d) de l'article 8 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Se considerarán espectáculos y actividades extraordinarios y espectáculos y actividades singulares o excepcionales aquellos a los que se hace referencia, respectivamente, en los apartados c) y d) del artículo 8 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: Es consideraran espectacles i activitats recreatives o esportives aquells a què es fa referència en els apartats a) de l'article 8 i a) de l'article 9 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: Se considerarán espectáculos y actividades recreativas o deportivas aquellos a los que se hace referencia en los apartados a) del artículo 8 y a) del artículo 9 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, són espectacles i activitats fets en via pública aquells a què es fa referència en l'apartat c) del article 9 de dita llei.
Español: De igual modo, son espectáculos y actividades celebrados en vía pública aquellos a los que se hace referencia en el apartado c) del artículo 9 de dicha Ley.
Valencià: Règim i administració competent per a autoritzar 1.
Español: Régimen y Administración competente para autorizar 1.
Valencià: El règim jurídic aplicable als espectacles o activitats previstos en el present capítol serà l'establit en la normativa general reguladora dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics. 2.
Español: El régimen jurídico aplicable a los espectáculos o actividades previstos en el presente capítulo será el establecido en la normativa general reguladora de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 2.
Valencià: L'administració pública competent per a autoritzar els espectacles i activitats extraordinaris, singulars o excepcionals, amb animals o sense, serà l'administració autonòmica, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer. 3.
Español: La Administración Pública competente para autorizar los espectáculos y actividades extraordinarios, singulares o excepcionales, con o sin animales, será la administración autonómica, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero. 3.
Valencià: L'administració pública competent per a autoritzar els espectacles i activitats celebrades en via pública o espai obert, amb animals o sense, serà l'Ajuntament de Valencia, d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat.
Español: La Administración Pública competente para autorizar los espectáculos y actividades celebradas en vía pública o espacio abierto, con o sin animales, será el Ayuntamiento de Valencia de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat.