gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2397 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de les Valls RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de l'Ajuntament, per la qual cessa personal interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2397 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de les Valls RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Alcaldía, por la que se cesa personal interino.
Valencià: [2011/2397] Atesa la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de febrer de 2011, per la qual nomena M.
Español: [2011/2397] Dada cuenta de la Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2011, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Carmen Moral Melero funcionària de la plaça, grup C2; classificació, administració general; subescala, auxiliar; nombre de vacants: una; denominació, auxiliar administratiu; complement destí 12; número de personal 3.
Español: ª Carmen Moral Melero funcionaria de la plaza, grupo C2; clasificación, administración general; subescala, auxiliar; número de vacantes: una; denominación, auxiliar administrativo; complemento destino 12; número de personal 3.
Valencià: Atesa la Resolució de l'Alcaldia de data 27 de maig de 2004, per la qual nomenava personal interí Silvia Ferrer Martí, i que cessarà en el seu lloc quan es proveïsca la plaça reglamentàriament.
Español: Dada cuenta de la Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de mayo de 2004, por la que se nombraba personal interino a Silvia Ferrer Martí, y que cesará en su puesto cuando se provea la plaza reglamentariamente.
Valencià: Realitzar el cessament de Silvia Ferrer Martí.
Español: Realizar el cese de Silvia Ferrer Martí.
Valencià: Notificar la present resolució a la funcionària interina cessada comunicant-li que el cessament serà el 28 de febrer de 2011 per necessitats urgents del servei.
Español: Notificar la presente resolución a la funcionaria interina cesada, comunicándole que el cese será el 28 de febrero de 2011 por necesidades urgentes del servicio.
Valencià: Publicar el cessament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: Publicar el cese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: - L'alcalde: José Sevillá Ibars.
Español: - El alcalde: José Sevillá Ibars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3341) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3341) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3341 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Chiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3341 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento de Chiva.
Valencià: [2011/3341] El Ple de l'Ajuntament de Chiva, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2011, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de secretaria.
Español: [2011/3341] El pleno del Ayuntamiento de Chiva, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2011, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, número 27, de 2 de febrer de 2011 i número 45 de 23 de febrer de 2011.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la secretaría general de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, número 27, de 2 de febrero de 2011 y número 45, de 23 de febrero de 2011.
Valencià: Vist el que disposa l'article 166.2 b) de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual establix que són secretaries de classe segona, les secretaries d'ajuntaments el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost de les quals siga superior a 3.000.000,00 €; i en l'article 169, segons el qual, les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 166.2 b) de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son secretarías de clase segunda, las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.000.000,00 €; y en el artículo 169, según el cual, las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Chiva en classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del ayuntamiento de Chiva en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1561) Adjudicació número 065/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1561) Adjudicación número 065/2010.
Valencià: Servici de gestió, coordinació i anàlisi d'informació en referència al seguiment del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·la.
Español: Servicio de gestión, coordinación y análisis de información en referencia al seguimiento del Plan de Prevención y Control de la Legionela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1561 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 065/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1561 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 065/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 065/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 065/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servici b) Descripció de l'objecte: servici de gestió, coordinació i anàlisi d'informació en referència al seguiment del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·la.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio b) Descripción del objeto: servicio de gestión, coordinación y análisis de información en referencia al seguimiento del Plan de Prevención y Control de la Legionela.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6254, de 27 d'abril de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, de 27 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil trenta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (181.034,52 €) IVA exclòs; dos-cents tretze mil tres-cents dènou euros amb un cèntim (213.319,01 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil treinta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (181.034,52 €) IVA excluido; doscientos trece mil trescientos diecinueve euros con un céntimo (213.319,01 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil nou-cents trenta-un euros amb set cèntims (162.931,07 €) IVA exclòs; cent noranta-dos mil dos-cents cinquanta-vuit euros i seixanta-sis cèntims (192.258, 66 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos mil novecientos treinta y un euros con siete céntimos (162.931,07 €) IVA excluido; ciento noventa y dos mil doscientos cincuenta y ocho euros y sesenta y seis céntimos (192.258, 66 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9043) DECRET 89/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9043) DECRETO 89/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/08/26/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/08/26/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9043 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua reglament intern legislació administració regional DECRET 89/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9043 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua reglamento interno legislación administración regional DECRETO 89/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2011/9043] PREÀMBUL Pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, s'ha establit l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2011/9043] PREÁMBULO Por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se ha establecido la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En els articles 1 i 3 s'estableixen les funcions del Gabinet del President i de la Secretaria Autonòmica de Presidència, respectivament.
Español: En los artículos 1 y 3 se establecen las funciones del Gabinete del President y de la Secretaría Autonómica de Presidencia, respectivamente.
Valencià: Pel que fa a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'article 5 preveu les funcions que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, així com els òrgans directius que en depenen que s'han creat per al seu exercici.
Español: En lo que a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio se refiere, su artículo 5 contempla las funciones que tiene atribuidas la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio, así como los órganos directivos dependientes de la misma que se han creado para su ejercicio.
Valencià: L'article 16 de l'esmentada norma organitzativa atribueix a la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport les funcions en matèria de cartografia i a la Direcció General de Transports i Logística la construcció de ports.
Español: El artículo 16 de la mencionada norma organizativa atribuye a la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte las funciones en materia de cartografía y a la Dirección General de Transportes y Logística la construcción de puertos.
Valencià: Per la seua banda, l'article 17, referit a la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix, entre altres, a la Direcció General de Medi Natural, les funcions en matèria de mines, i a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la inspecció de costes.
Español: Por su parte, el artículo 17, referido a la Secretaria Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, adscrita a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye, entre otras, a la Dirección General de Medio Natural, las funciones en materia de minas, y a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la inspección de costas.
Valencià: Partint de tot això, es considera oportú dur a terme determinades modificacions en l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Partiendo de todo lo anterior, se entiende oportuno llevar a cabo determinadas modificaciones en la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En primer lloc, modificar l'atribució de la competència en matèria de coordinació interdepartamental de manera que siga assumida per la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: En primer lugar, modificar la atribución de la competencia en materia de coordinación interdepartamental de forma que sea asumida por la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: D'altra banda, perfilar determinades funcions que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç i, adscrita a aquest òrgan superior, crear una direcció general que assumisca l'exercici de les competències que en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació, parcs tecnològics, i coordinació de la Xarxa d'Instituts Tecnològics, té aquesta Secretaria Autonòmica, a les quals s'afegiran les relatives a mines que, fins ara, eren exercides per la Direcció General de Medi Natural.
Español: Por otra parte, perfilar determinadas funciones que tiene atribuidas la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio y, adscrita a dicho órgano superior, crear una dirección general que asuma el ejercicio de las competencias que en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación, parques tecnológicos, y coordinación de la Red de Institutos Tecnológicos, tiene dicha Secretaria Autonómica, a las que se añadirán las relativas a minas que, hasta el momento presente, eran ejercidas por la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: En relació amb la Conselleria d'Infraestructures, Territori y Medi Ambient i a fi que un sol òrgan exercite les competències en matèria de sòl, s'entén convenient atribuir a la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport les funcions relatives a sòl industrial.
Español: En relación con la Conselleria de Infraestructuras y Territorio y Medio Ambiente, y a fin de que un solo órgano ejercite las competencias en materia de suelo, se entiende conveniente atribuir a la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte las funciones relativas a suelo industrial.
Valencià: Així mateix, la competència en matèria de cartografia l'assumeix la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, la construcció de ports s'atribueix a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge en el marc de les funcions que té atribuïda aquesta direcció general en matèria d'infraestructures públiques, i finalment la funció d'inspecció de costes passa a la Direcció General de Transports i Logística en el marc de les seues funcions en administració de costes.
Español: Asimismo, la competencia en materia de cartografía la asume la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, la construcción de puertos se atribuye a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda en el marco de las funciones que tiene atribuida esta dirección general en materia de infraestructuras públicas, y por último la función de inspección de costas pasa a la Dirección General de Trasportes y Logística en el marco de sus funciones en administración de costas.