gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista Europea de Residus, és la següent: Residus metàl·lics no perillosos: 120101: llimadures i ferritja de metalls ferris. 120103: llimadures i ferritja de metalls no ferris. 150104: envasos metàl·lics. 160801: catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (excepte el codi 160807). 170401: coure, bronze, llautó. 170402: alumini. 170403: plom. 170404: zinc. 170405: ferro, acer. 170407: metalls mesclats. 170411: cables diferents dels especificats en el codi 170410. 200140: metalls.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos metálicos no peligrosos: 120101: Limaduras y virutas de metales férreos. 120103: Limaduras y virutas de metales no férreos. 150104: Envases metálicos. 160801: Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (excepto el código 160807). 170401: cobre, bronce, latón. 170402: aluminio. 170403: plomo. 170404: zinc. 170405: hierro, acero. 170407: metales mezclados. 170411: cables distintos de los especificados en el código 170410. 200140: metales.
Valencià: RAEE no perillosos: 160214: equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 i 160213. 200136: equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 200121, 200123 i 200135.
Español: RAEE's no peligrosos: 160214: equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160213. 200136: equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 200121, 200123 y 200135.
Valencià: residus perillosos: 080111*: pols de cabina de pintura. 120109*: emulsions i dissolucions de mecanitzat sense halògens. 130205*: olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubricants. 150110*: envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminades per estes. 150202*: absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminades per substàncies perilloses. 160113*: líquid de frens. 160114*: líquids de refrigeració i anticongelants. 160601*: bateries usades. 160107*: filtres d'oli.
Español: Residuos peligrosos: 080111*: polvo de cabina de pintura. 120109*: emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos. 130205*: aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 150110*: envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminadas por ellas. 150202*: absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminadas por sustancias peligrosas. 160113*: líquidos de frenos. 160114*: líquidos de refrigeración y anticongelantes. 160601*: baterías usadas. 160107*: filtros de aceite.
Valencià: RAEE perillosos: 160211*: equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs, HCFC, HFC (origen industrial). 200123*: equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs (origen urbà). 200213*: equips rebutjats que contenen components perillosos diferents dels especificats en els codis 160209 i 160212. 200135*: equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 200121 i 200123, que contenen components perillosos.
Español: RAEE's peligrosos: 160211*: equipos desechados que contienen clorofluorocarburos, hcfc, hfc (origen industrial). 200123*: equipos desechados que contienen clorofluorocarburos (origen urbano). 200213*: equipos desechados que contienen componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160212. 200135*: equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 200121 y 200123, que contienen componentes peligrosos.
Valencià: Els residus gestionats seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos gestionados serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 1 de juliol de 2013, va tindre entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient un escrit del Servici de Gestió de Residus de la mateixa conselleria, pel qual es traslladava documentació de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, el qual remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «recuperació de residus sòlids urbans, residus perillosos, RAEE i metalls», a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental preceptiva, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 1 de julio de 2013, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, escrito del Servicio de Gestión de Residuos de la misma consellería, por el que se daba traslado de documentación del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, el cual remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «recuperación de residuos sólidos urbanos, residuos peligrosos, RAEES y metales», con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El 7 de maig i 8 d'octubre de 2014, des del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requerix documentació a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, per a poder completar l'expedient.
Español: El 7 de mayo y 8 de octubre de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere documentación al Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, para poder completar el expediente.
Valencià: El 28 de juliol de 2014 i 4 de febrer de 2015, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la documentació remesa per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El 28 de julio de 2014 y 4 de febrero de 2015, se registra en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: L'expedient consta de projecte de llicència d'activitat, estudi d'impacte ambiental, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de licencia de actividad, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci corresponent en el BOP número 113, amb data 13 de juny de 2014, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 113, con fecha 13 de junio de 2014, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Producció de sorolls i vibracions.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: 1.
Valencià: Les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de metalls.
Español: Las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de metales.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades en el projecte són les següents: La maquinària mòbil haurà d'assentar-se sobre tacs de goma o cautxú sintètic per a disminuir en la mesura que es puga les vibracions i sorolls derivats del seu funcionament.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el proyecto son las siguientes: La maquinaria móvil deberá asentarse sobre tacos de goma o caucho sintético para disminuir en lo posible las vibraciones y ruidos derivados de su funcionamiento.
Valencià: L'aïllament proporcionat pels elements constructius amortix la pressió sonora en l'exterior; per tant, es complixen els valors de transmissió sonora exigits per la normativa.
Español: El aislamiento proporcionado por los elementos constructivos, amortigua la presión sonora en el exterior, por lo tanto se cumple con los valores de transmisión sonora exigidos por la normativa.
Valencià: Quant a les vibracions el projecte proposa les mesures següents: Tot element amb òrgans mòbils es mantindrà en perfecte estat de conservació.
Español: En cuanto a las vibraciones el proyecto propone las siguientes medidas: Todo elemento con órganos móviles se mantendrá en perfecto estado de conservación.
Valencià: No es realitzarà ancoratge directe de la maquinària o suports d'esta a òrgans mòbils en parets mitgeres o elements constructius de l'edificació.
Español: No se realizará anclaje directo de la maquinaria o soportes de la misma a órganos móviles en paredes medianeras o elementos constructivos de la edificación.
Valencià: Les màquines o aparells sorollosos no es col·locaran adossades a la paret, distaran com a mínim 0,70 m dels barandats mitgers i 1 m de les parets exteriors i columnes.
Español: Las máquinas o aparatos ruidosos no se colocarán adosadas a la pared, distarán como mínimo 0,70 m de los tabiques medianeros y 1 m de las paredes exteriores y columnas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització de mesuraments periòdics de sorolls en el perímetre de la parcel·la. 2.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de mediciones periódicas de ruidos en el perímetro de la parcela. 2.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl són deguts a la zona d'emmagatzematge de RP i RAEE perillosos, a causa dels possibles vessaments o fuites accidentals per la descàrrega dels residus o pels contenidors usats per al seu emmagatzematge.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a la zona de almacenamiento de RP y RAEE's peligrosos, debido a los posibles derrames o fugas accidentales por la descarga de los residuos o por los contenedores usados para su almacenamiento.
Valencià: Les mesures preventives proposades per a evitar l'afecció al sòl són: Disposició de zones diferenciades per a l'emmagatzematge de les distintes categories de residus.
Español: Las medidas preventivas propuestas para evitar la afección al suelo son: Disposición de zonas diferenciadas para el almacenamiento de las distintas categoría de residuos.
Valencià: Solera de formigó armat impermeabilitzat, que garantisca la no-contaminació al sòl.
Español: Solera de hormigón armado impermeabilizado, garantizando la no contaminación al suelo.
Valencià: Sistema d'arreplega de vessaments per gravetat per mitjà d'entarimat de retenció amb engraellat superior a base de reixeta metàl·lica de tipus Tramex.
Español: Sistema de recogida de derrames por gravedad mediante entarimado de retención con emparrillado superior a base de rejilla metálica tipo «Tramex».
Valencià: Davant d'abocaments accidentals d'oli o gasoil procedents de la maquinària o en cas de vessament d'una substància perillosa, es procedirà a la inertització de l'abocament amb material absorbent, retirada d'este i emmagatzematge temporal en recipients estancs, identificats i codificats, fins a la seua entrega a un gestor autoritzat.
Español: Ante vertidos accidentales de aceite o gasoil procedentes de la maquinaria o en caso de derrame de una sustancia peligrosa, se procederá a la inertización del vertido con material absorbente, retirada del mismo y almacenamiento temporal en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització de controls periòdics de l'estanquitat del paviment.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de controles periódicos de la estanqueidad del pavimento.
Valencià: Davant de la possibilitat d'emmagatzemar metalls contaminats amb hidrocarburs, estos s'emmagatzemaran i gestionaran com els residus perillosos. 3.
Español: Ante la posibilidad de almacenar metales contaminados con hidrocarburos, estos se almacenarán y gestionarán como los residuos peligrosos. 3.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies proposades pel projecte seran les següents: Tota l'activitat es realitzarà davall de coberta i, per tant, no s'emprarà un equip de tractament d'aigües pluvials.
Español: Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: Toda la actividad se realizará bajo cubierta, por lo tanto no se empleará equipo de tratamiento de aguas pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials seran arreplegades per la coberta de la nau i amb eixida a la xarxa general d'aigües pluvials.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por la cubierta de la nave y con salida a la red general de aguas pluviales.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització de controls periòdics del bon estat de conservació de la xarxa de sanejament.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de controles periódicos del buen estado de conservación de la red de saneamiento. 4.
Valencià: Com a mesura per a evitar l'acumulació excessiva de pols i, per tant, la seua remoció pel moviment i transport de materials i residus, es proposen les mesures preventives següents: Es procedirà a cobrir la càrrega dels camions de transport de residus amb una lona.
Español: Como medida para evitar la acumulación excesiva de polvo y por tanto su remoción por el movimiento y transporte de materiales y residuos, se propone las siguientes medidas preventivas: Se procederá a cubrir la carga de los camiones de transporte de residuos con una lona.
Valencià: Es netejaran les naus escampant aigua per a la reducció de pols.
Español: Se limpiarán las naves esparciendo agua para la reducción de polvo.
Valencià: Es procedirà a les revisions periòdiques per al manteniment dels camions de transport i del carretó elevador en tallers autoritzats, a més de les revisions d'ITV per als camions.
Español: Se procederá a las revisiones periódicas para el mantenimiento de los camiones de transporte y de la carretilla elevadora en talleres autorizados, además de las revisiones de ITV para los camiones.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització anual d'un seguiment dels nivells d'immissió de partícules durant la fase de funcionament de la planta per mitjà d'un organisme de control autoritzat.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización anual de un seguimiento de los niveles de inmisión de partículas de durante la fase de funcionamiento de la planta por medio de un organismo de control autorizado.
Valencià: Quant als gasos refrigerants, no s'establixen mesures correctores, ja que de la documentació presentada es desprén que es realitzarà només emmagatzematge, no manipulació d'estos gasos.
Español: En cuanto a los gases refrigerantes, no se establecen medidas correctoras, puesto que de la documentación presentada se desprende que se realizará solo almacenamiento no manipulación de dichos gases.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica, el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18 la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, exige en su artículo18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència de la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li són aplicables, l'activitat de «recuperació de residus sòlids urbans, residus perillosos, RAEE i metalls», promoguda per Recuperaciones Canastell, SL, ubicada al carrer del Martell, número 12, nau B/C, pol.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «recuperación de residuos sólidos urbanos, residuos peligrosos, RAEES y metales», promovida por Recuperaciones Canastell, SL, ubicada en c/ Martillo, número 12 nave B/C, pol.
Valencià: Canastell, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), sempre que este es desenrotlle d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Canastell, del término municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Les propostes de la documentació aportada davant d'abocaments accidentals es complementaran amb les mesures addicionals següents: 2.1.
Español: Las propuestas de la documentación aportada ante vertidos accidentales, se complementarán con las siguientes medidas adicionales: 2.1.
Valencià: En el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries usades, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic). 2.2.
Español: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías usadas, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico). 2.2.
Valencià: La reixeta del sistema d'arreplega de vessaments per gravetat de la zona d'arreplega de RP i RAEE perillosos es mantindrà neta i el depòsit inferior es buidarà amb una freqüència suficient per a garantir que no es produiran sobreeiximents. 3.
Español: La rejilla del sistema de recogida de derrames por gravedad de la zona de acopio de RP y RAEE`s peligrosos se mantendrá limpia y el depósito inferior se vaciará con una frecuencia suficiente para garantizar que no se van a producir reboses. 3.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 4.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 4.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.