gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regles de l'avaluació ex post* A fi d'assegurar la imparcialitat, l'objectivitat i l'anonimat de les avaluacions finals del resultat en el si del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), s'observaran les mateixes regles expressades en l'article 24.
Español: Reglas de la evaluación ex post* Con el fin de asegurar la imparcialidad, la objetividad y el anonimato de las evaluaciones finales del resultado en el seno del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), se observarán las mismas reglas expresadas en el artículo 24.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, en casos especificos específics, agències d'avaluació, comissions especials, nacionals o internacionals, o entitats consultores de reconeguda experiència i excel·lència en cada cas, demanarà segons el seu propi procediment, i transcorreguts els períodes d'execució, dades sobre el progrés d'execució dels projectes d'I+D, sobre els resultats d'estos i sobre la consecució dels objectius.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, en casos específicos, agencias de evaluación, comisiones especiales, nacionales o internacionales, o entidades consultoras de reconocida experiencia y excelencia en cada caso, recabará según su propio procedimiento, y transcurrido los períodos de ejecución, datos sobre el progreso de ejecución de los proyectos de I+D, sobre los resultados de los mismos y sobre la consecución de los objetivos.
Valencià: Els resultats d'estes avaluacions constituiran els informes del funcionament de les accions executades dins del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), que es posaran a disposició de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i seran aprovats per la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC).
Español: Los resultados de estas evaluaciones constituirán los informes del funcionamiento de las acciones ejecutadas dentro del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), que se pondrán a disposición del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y serán aprobados por la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC).
Valencià: Investigació de qualitat* Els programes d'investigació i desenrotllament tecnológic primaran els investigadors i grups d'investigació que, formant part del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), obtinguen finançament per als seus projectes en convocatóries obertes i competitives d'altres programes nacionals, europeus i internacionals, mantinguen un historial de compliment eficaç dels objectius projectats, i siguen inventors de patents amb aplicació industrial efectiva.
Español: Investigación de calidad* Los programas de investigación y desarrollo tecnológico primarán a los investigadores y grupos de investigación que, formando parte del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE), obtengan financiación para sus proyectos en convocatorias abiertas y competitivas de otros programas nacionales, europeos e internacionales, mantengan un historial de cumplimiento eficaz de los objetivos proyectados, y sean inventores de patentes con aplicación industrial efectiva.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Disposició addicional única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Disposicion adicional única.
Valencià: De les acadèmies en l’àmbit de la Comunitat Valenciana: [4]* Les acadèmies són corporacions de dret públic que tenen com a finalitat principal la investigació en el camp de les arts, les ciències o les lletres.
Español: De las academias en el ámbito de la Comunitat Valenciana: [4]* Las academias son corporaciones de derecho público que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de las artes, las ciencias o las letras.
Valencià: Les acadèmies que tinguen el seu domicili social a la Comunitat Valenciana i desenrotllen la seua activitat corporativa principal en el seu àmbit territorial es regiran pel que disposa la present llei i el reglament que la desplegue.
Español: Las academias que tengan su domicilio social en la Comunitat Valencianas y desarrollen su actividad corporativa principal en su ámbito territorial, se regirán por lo dispuesto en la presente ley y el reglamento que la desarrolle.
Valencià: La creació o reconeixement de les acadèmies i l’aprovació dels seus estatuts es realitzarà per decret del Consell, a iniciativa própia o per mitjà de sol·licitud dels particulars, i gaudixen des d’eixe moment de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: La creación o reconocimiento de las academias y la aprobación de sus estatutos se realizará por decreto del Consell, a iniciativa propia o mediante solicitud de los particulares, y gozan desde ese momento de personalidad jurídica y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La creació o reconeixement i l’aprovació dels estatuts de les acadèmies exigirà informe previ de l’Agència Valenciana’ d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: La creación o reconocimiento y la aprobación de los estatutos de las academias exigirá informe previo de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: Les funcions administratives inherents a la institució i règim jurídic de funcionament de les acadèmies corresponen a la conselleria competent en matèria de política científica, a la qual s’adscriurà el Registre d’Acadèmies, amb el caràcter de registre administratiu públic, en el qual s’inscriuran els actes de constitució, modificació i extinció de les acadèmies, els seus estatuts i les modificacions que es produïsquen, i els órgans de govern i direcció d’aquelles.
Español: Las funciones administrativas inherentes a la institución y régimen jurídico de funcionamiento de las academias corresponden a la consellería competente en materia de política científica, a quien se adscribirá el Registro de Academias, con el carácter de registro administrativo público, en el que se inscribirán los actos de constitución, modificación y extinción de las academias, sus estatutos y las modificaciones que se produzcan, y los órganos de gobierno y dirección de aquellas.
Valencià: A partir de l’entrada en vigor d’esta llei, la denominació d’acadèmies només podrà ser utilitzada per aquelles que consten inscrites en el registre creat a este efecte.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, la denominación de academias solo podrá ser utilizada por aquellas que consten inscritas en el registro creado al efecto.
Valencià: No es reconeixerà més d’una acadèmia en cada camp del saber ni amb la mateixa denominació.
Español: No se reconocerá más de una academia en cada campo del saber ni con la misma denominación.
Valencià: S’inscriuran d’ofici en el Registre d’Acadèmies en els termes que a este efecte es determine reglamentàriament les acadèmies d’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana existents amb anterioritat a la entrada en vigor d’esta disposició.
Español: Se inscribirán de oficio en el Registro de Academias en los términos que al efecto se determine reglamentariamente, las academias de ámbito territorial de la Comunitat Valenciana existentes con anterioridad a la entrada en vigor de esta disposición.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnológic de la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que s'oposen al que disposa la present llei.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana, y cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Conferència General de Ciència i Tecnologia* En el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present llei, es constituirà la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC).
Español: Conferencia General de Ciencia y Tecnología* En el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente ley, se constituirá la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC).
Valencià: Desplegament reglamentari* En el termini màxim de nou mesos des de la publicació de la present llei, es dictaran les normes reglamentàries necessàries per a l'execució, l'aplicació i el desplegament d'esta llei.
Español: Desarrollo reglamentario* En el plazo máximo de nueve meses desde la publicación de la presente ley, se dictarán las normas reglamentarias necesarias para la ejecución, aplicación y desarrollo de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Lletra i) de l’article 4 introduïda per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley Valencia, 14 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Letra i) del artículo 4 introducida por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2]Lletra j) de l’article 4 introduïda per de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: [2]Letra j) del artículo 4 introducida por el artículo 26 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 011729/2017.
Español: Base Datos 011729/2017.
Valencià: Base de dades 011461/2014.
Español: Base Datos 011461/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8470) Informació pública d'autorització administrativa del projecte del desplaçament d'un tram del gasoducte Xilxes-Almenara al terme municipal de Xilxes a la província de Castelló, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8470) Información pública de autorización administrativa del proyecto del desplazamiento de un tramo del gasoducto Xilxes-Almenara en el termino municipal de Xilxes en la provincia de Castellón, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient: CBREDE 2008/13/12.
Español: Expediente: CBREDE 2008/13/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8470 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública d'autorització administrativa del projecte del desplaçament d'un tram del gasoducte Xilxes-Almenara al terme municipal de Xilxes a la província de Castelló, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8470 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de autorización administrativa del proyecto del desplazamiento de un tramo del gasoducto Xilxes-Almenara en el termino municipal de Xilxes en la provincia de Castellón, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/8470] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/8470] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari i domicili: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Peticionario y domicilio: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social en el carrer Gravador Esteve, número 14 de València CP 46004.
Español: : A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, número 14 de Valencia C.P. 46004.
Valencià: Tipus de gas: gas natural.
Español: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Descripció de la instal·lació: tram de xarxa de gas amb MOP 4, de tub de polietilé PE100 sdr 17,6, amb 418 metres de 200 mm de diàmetre al terme municipal de Xilxes.
Español: Descripción de la instalación: tramo de red de gas con MOP 4, de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6, con 418 metros de 200 mm de diámetro en el término municipal de Xilxes.
Valencià: Pressupost: 21.195,48 euros.
Español: Presupuesto: 21.195,48 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Navarra, 40 de Castelló (CP 12002) i presentar, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en Servicio Territorial de Energía, C/ Navarra, 40 de Castellón (C.P. 12002), y presentar, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2332) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Gladis Mínguez Vega titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2332) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Gladis Mínguez Vega titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2332 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Gladis Mínguez Vega titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2332 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Gladis Mínguez Vega titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2009/2332] Vista la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de novembre de 2008 (BOE de 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça núm. 11828 del cos de Titulars d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Gladis Mínguez Vega, DNI 24345562Q, titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament de Física.
Español: [2009/2332] Vista la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza nº 11828 del cuerpo de Titulares de Universidad del área de conocimiento de Óptica, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Gladis Mínguez Vega, DNI 24345562Q, titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrito al Departamento de Física.
Valencià: Aquest nomenament, sortirà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar, i en aquest cas no cabrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que recaiga una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2009.