gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8238) Notificació del recurs extraordinari de revisió dels expedients sancionadors 040401/13197, a Horacio Cuartero Martín, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8238) Notificación del recurso extraordinario de revisión de los expedientes sancionadores 040401/13197, a Horacio Cuartero Martín, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs extraordinari de revisió dels expedients sancionadors 040401/13197, a Horacio Cuartero Martín, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso extraordinario de revisión de los expedientes sancionadores 040401/13197, a Horacio Cuartero Martín, y otro.
Valencià: [2003/X8238] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs extraordinari de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 18-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/X8238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso extraordinario de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 18-2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5795) Ressenya de l'Acord de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5795) Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5795 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5795 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 5 de febrero de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: [2003/5795] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 81, del dia 8 d'abril de 2003 Exp.
Español: [2003/5795] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81, del dia 8 de abril de 2003 Exp.
Valencià: Homologació del Pla General d'Ordenació Urbana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación del Plan General de Ordenación Urbana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4874) RESOLUCIÓ de 7 d'abril del 2003, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4874) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4874 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 7 d'abril del 2003, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4874 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002.
Valencià: [2003/X4874] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2003/X4874] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de élite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.
Valencià: L'Orde de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3126 de 20 de novembre), establix els criteris per a l'obtenció de la condició d'?esportista d'elit- i la seua inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i crea, al si de la Direcció General de l'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda per Resolució de 6 de març del 2003, de la Direcció General de l'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al director general de l'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de ?deportista de élite- y su inclusión en la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana y crea, en el seno de la Dirección General del Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida por Resolución de 6 de marzo de 2003, de la Dirección General del Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al director general del Deporte la propuesta de Lista de deportistas de élite.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista, el director general de l'Esport, en virtut del que establix la disposició final primera de la citada orde i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: La inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2002, dels esportistes que se citen a continuació.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al director general del Deporte, en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: La inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2002, de los deportistas que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11485) RESOLUCIÓ de data 28 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, dins del programa planter, per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11485) RESOLUCIÓN de fecha 28 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudantes dentro del Programa Cantera, para el curso académico 2003-2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11485 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de data 28 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura d'ajudant, dins del programa planter, per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11485 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de fecha 28 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de ayudantes dentro del Programa Cantera, para el curso académico 2003-2004.
Valencià: [2003/Q11485] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció d'ajudant ?Programa Planter- per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q11485] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de ayudantes ?Programa Cantera?, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places d'ajudant ?Programa Planter- amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de ayudantes ?Programa Cantera- con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: f) Declaració jurada de no haver prestat serveis en aquesta Universitat com a professorat associat en els dos últims anys, segons consta en el requisit 5 de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: f) Declaración jurada de no haber prestado servicios en esta universidad como profesor asociado en los 2 últimos años, según consta en el requisito 5 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes al tauler d'anuncis del departament.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Un representant designat pel Comité d'Empresa que tinga la condició de professor de la Universitat Politècnica de València, el qual actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un representante designado por el Comité de Empresa que tenga la condición de profesor de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Característiques dels contractes Tipus de contracte: contracte laboral de naturalesa especial (art. 2.2 del Decret 174/2002).
Español: Características de los contratos Tipo de contrato: contrato laboral de naturaleza especial, (art. 2.2 del Decreto 174/2002).
Valencià: La durada màxima del contracte més les possibles pròrrogues no podrà superar els quatre anys.
Español: La duración máxima del contrato más las posibles prorrogas no podrá superar los cuatro años.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de la plaça oferida d'ajudant - Programa Planter- convocatòria: C9/2003.
Español: ANEXO I Relación y categoría de la plaza ofertada de ayudante ?Programa Cantera- convocatoria: C9/2003.
Valencià: ) P06: dedicació a temps parcial (6 h lectives + 6 h tutories/setm.
Español: ) P06: dedicación a tiempo parcial (6 h lectivas + 6 h tutorías/sem.
Valencià: ) P05: dedicació a temps parcial (5 h lectives + 5 h tutories/setm.
Español: ) P05: dedicación a tiempo parcial (5 h lectivas + 5 h tutorías/sem.
Valencià: ) P04: dedicació a temps parcial (4 h lectives + 4 h tutories/setm.
Español: ) P04: dedicación a tiempo parcial (4 h lectivas + 4 h tutorías/sem.
Valencià: ) P03: dedicació a temps parcial (3 h lectives + 3 h tutories/setm.
Español: ) P03: dedicación a tiempo parcial (3 h lectivas + 3 h tutorías/sem.
Valencià: ) ANNEX II Barem Programa Planter Una vegada valorat el currículum, d'acord amb els indicadors que hi ha a continuació, el coeficient d'adequació (CA) que s'ha d'aplicar estarà comprés entre 0,1 i 1, d'acord amb el grau d'afinitat i d'adequació al perfil de la plaça.
Español: ) ANEXO II Baremo Programa Cantera Una vez valorado el curriculum, de acuerdo con los indicadores abajo señalados, el coeficiente de adecuación (CA) a aplicar estará comprendido entre 0,1 y 1 en función del grado de afinidad y adecuación al perfil de la plaza.
Valencià: Es calcularan, per a cada currículum presentat, els indicadores següents: Expedient acadèmic E E = mitjana aritmètica entre la nota mitjana de l'expedient (assignatures del 2n cicle o (1r + 2n) cicle) i la nota del projecte de fi de carrera.
Español: Se calcularán, para cada curriculum presentado, los siguientes indicadores: Expediente académico E E = media aritmética entre la nota media del expediente (asignaturas del 2.
Valencià: Per als titulats en Belles Arts el valor de E serà igual a la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Para los titulados en Bellas Artes el valor de E será igual a la nota media del expediente académico.
Valencià: Número de promoció N Expedient acadèmic de tercer cicle T T = Nota mitjana del període de docència i dels treballs d'investigació realitzats.
Español: Número de promoción N Expediente académico de tercer ciclo T T = nota media del periodo de docencia y de los trabajos de investigación realizados.
Valencià: Altres mèrits O Activitat investigadora (punts VIAP ?Valoració de l'índex d'activitat investigadora personalitzada- imputables en els dos anys anteriors ?fins a 4).
Español: Otros méritos O Actividad investigadora (puntos VIAP ?valoración del índice de actividad investigadora personalizada- imputables en los dos años anteriores ?hasta 4).
Valencià: Altres títols universitaris de segon o tercer cicle.
Español: Otros títulos universitarios de segundo o tercer ciclo.
Valencià: Cursos i seminaris rebuts (fins a 1, a raó d'1 punt per 300 hores).
Español: Cursos y seminarios recibidos (hasta 1 a razón de 1punto 300 horas).
Valencià: Altres mèrits no considerats (fins a 1).
Español: Otros méritos no considerados (hasta 1).
Valencià: NOTA FINAL DEL CANDIDAT = Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: NOTA FINAL DEL CANDIDATO = Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.