gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M5042] La Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir en propietat dues places de professor de Música, especialitat Piano.
Español: [1998/5042] La Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música, especialidad Piano.
Valencià: Segon La present convocatòria correspon al següent procediment selectiu: Proveir en propietat dues places de professor de Música, especialitat Piano, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior i grup de titulació A.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música, especialidad Piano, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior y grupo de titulación A.
Valencià: Suplente: Mª Ángeles Redó Simó, professora de Música, especialitat Piano, d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Mª Ángeles Redó Simó, profesora de Música, especialidad Piano, de esta corporación.
Valencià: Titular: Mª Dolores Alemany Torrens, professora de Música d'aquesta corporació Suplente: Grabiel Teruel Machi, professor de Teclat de l'Orquestra Municipal.
Español: Titular: Mª Dolores Alemany Torrens, profesora de Música de esta corporación Suplente: Grabiel Teruel Machi, profesor de Teclado de la Orquesta Municipal.
Valencià: Titular: Ricardo Roca Padilla, professor de Música, especialitat Piano, d'aquesta corporació.
Español: Titular: Ricardo Roca Padilla, profesor de Música, especialidad Piano, de esta corporación.
Valencià: Suplente: José Pitarch Escudero, professor de Música, especialitat Violí, d'aquesta corporació Titular: Victoria Alemany Ferrer, especialista en Piano, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Suplente: José Pitarch Escudero, profesor de Música, especialidad Violín, de esta corporación Titular: Victoria Alemany Ferrer, especialista en Piano, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Suplente: Miguel Álvarez Argudo, especialista en Piano, Conservatori Professional de Música Número 2 de València.
Español: Suplente: Miguel Álvarez Argudo, especialista en Piano, Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Valencia.
Valencià: Titular: Francisco Fort Fenollosa, professor de Clarinet de la Banda Municipal.
Español: Titular: Francisco Fort Fenollosa, profesor de Clarinete de la Banda Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5434) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents, per la qual s'aproven les instruccions dirigides als centres i programes d'Educació de Persones Adultes mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en matèria de formació bàsica dels treballadors contractats a través de la modalitat de contractes per a la formació, que no hagen finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5434) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes, por la que se aprueban las instrucciones dirigidas a los centros y programas de Educación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en materia de formación básica de los trabajadores contratados a través de la modalidad de contratos para la formación, que no hayan finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5434 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents, per la qual s'aproven les instruccions dirigides als centres i programes d'Educació de Persones Adultes mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en matèria de formació bàsica dels treballadors contractats a través de la modalitat de contractes per a la formació, que no hagen finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5434 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes, por la que se aprueban las instrucciones dirigidas a los centros y programas de Educación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en materia de formación básica de los trabajadores contratados a través de la modalidad de contratos para la formación, que no hayan finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria.
Valencià: [1998/C5434] El Reial Decret Llei 8/1997, de 16 de maig, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida (BOE de 17.05.97), que modifica en l'article 1.2 l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, establix: «el contracte de formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requerisca un determinat nivell de qualificació».
Español: [1998/C5434] El Real Decreto Ley 8/1997, de 16 de mayo, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida (BOE de 17.05.97), que modifica en el artículo 1.2 el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, establece: «el contrato de formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación».
Valencià: L'apartat a del mencionat article prescriu: «el contracte per a la formació es podrà fer amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguen la titulació requerida per a realitzar un contracte en pràctiques.
Español: El apartado a del mencionado artículo prescribe: «el contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Valencià: No s'aplicarà el límit màxim d'edat quan el contracte es tracte d'un treballador minusvàlid».
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido».
Valencià: Segons l'apartat a de la disposició addicional segona del Reial Decret 488/1998, de 27 de març, els contractes per a la formació celebrats en el marc d'escoles taller i cases d'oficis i programes de garantia social dependents de les administracions públiques educatives es podran celebrar amb treballadors menors de 24 anys.
Español: A tenor de lo establecido en el apartado a de la disposición adicional segunda del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, los contratos para la formación celebrados en el marco de escuelas taller y casas de oficios y programas de garantía social dependientes de las administraciones públicas educativas se podrán celebrar con trabajadores menores de 24 años.
Valencià: L'apartat c de l'article 11.2, del Reial Decret Llei 8/1997, de 16 de maig, establix: «La duració mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de dos anys.
Español: El apartado c del artículo 11.2 del Real Decreto Ley 8/1997, de 16 de mayo, establece: «La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de dos años.
Valencià: Mitjançant conveni col·lectiu d'àmbit sectorial estatal o, si no n'hi ha, en els convenis col·lectius sectorials d'àmbit inferior, es podran establir altres duracions atenent les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i els seus requeriments formatius, sense que, en cap cas, la duració mínima puga ser inferior a sis mesos ni la màxima superior a tres anys.
Español: Mediante convenio colectivo de ámbito sectorial estatal o, en su defecto, en los convenios colectivos sectoriales de ámbito inferior, se podrá establecer otras duraciones atendiendo a las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y a los requerimientos formativos del mismo, sin que, en ningún caso, la duración mínima pueda ser inferior a seis meses ni la máxima superior a tres años.
Valencià: » El Reial Decret 488/1998, de 27 de març, pel qual es desplega l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes formatius (BOE de 09.04.98), en l'article 10.2 establix: «El temps dedicat a la formació teòrica, que s'impartirà sempre fora del lloc de treball, es fixarà en el contracte, en consideració a les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir, del nombre d'hores establit, si s'escau, per al mòdul formatiu adequat al dit lloc o ofici i de la duració del contracte.
Español: » El Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, por el que se desarrolla el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos formativos (BOE de 09.04.98), en el artículo 10.2, establece: «El tiempo dedicado a la formación teórica, que se impartirá siempre fuera del puesto de trabajo, se fijará en el contrato, en atención a las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar, del número de horas establecido, en su caso, para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio y de la duración del contrato.
Valencià: En cap cas el temps de formació serà inferior al 15% de la jornada màxima prevista en el conveni col·lectiu o, si no n'hi ha, de la jornada màxima legal.
Español: En ningún caso dicho tiempo de formación será inferior al 15% de la jornada máxima prevista en convenio colectivo o, en su defecto, de la jornada máxima legal.
Valencià: » Segons establix l'article 10.4 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març, quan a la localitat on radique el centre de treball no hi haja centres públics de formació acreditats per l'administració educativa, o en ells no s'impartisquen els cursos de formació adequats a l'objecte del contracte, o no es proporcionen en horari compatible, la formació podrà dispensar-se a través de centres d'ensenyament a distància acreditats per l'administració educativa, i es reduirà la jornada efectiva de treball pel temps que el treballador haja de dedicar a la formació teòrica, encara que no siga de caràcter presencial.
Español: » Según se establece en el artículo 10.4 del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, cuando en la localidad donde radique el centro de trabajo no existan centros públicos de formación acreditados por la administración educativa, o en los mismos no se impartan los cursos de formación adecuados al objeto del contrato, o no se proporcionen en horario compatible, la formación podrá dispensarse a través de centros de enseñanza a distancia acreditados por la administración educativa, reduciéndose la jornada efectiva de trabajo por el tiempo que el trabajador deba dedicar a la formación teórica, aunque la misma no sea de carácter presencial.
Valencià: L'article 10.6 del Reial Decret 488/1998, de 27 de març, disposa: «.
Español: del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, dispone: «.
Valencià: quan els treballadors contractats per a la formació no hagen finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica tindrà com a primer objectiu completar l'educació.
Español: cuando los trabajadores contratados para la formación no hayan finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá como primer objetivo completar dicha educación.
Valencià: A tals efectes, les administracions educatives hauran de garantir una oferta adaptada al dit objectiu».
Español: A tales efectos, las administraciones educativas deberán garantizar una oferta adaptada a este objetivo».
Valencià: Per tot l'anterior, les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents, han resolt dictar les següents instruccions: Primera L'objecte de la present resolució és regular l'organització i el funcionament de la formació bàsica dels treballadors amb contracte per a la formació que no hagen finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, als centres i programes d'Educació de Persones Adultes sostinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes, han resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera El objeto de esta resolución es regular la organización y el funcionamiento de la formación básica de los trabajadores con contrato para la formación que no hayan finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, en los centros y programas de Educación de Personas Adultas sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona El temps dedicat a la formació bàsica, fora del lloc de treball, en cap cas serà inferior al 15% de la jornada màxima prevista en conveni col·lectiu o, si no n'hi ha, de la jornada màxima legal, havent d'alternar-se amb el treball efectiu o concentrar-se en els termes que s'establisca en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: Segunda El tiempo dedicado a esta formación básica, fuera del puesto de trabajo, en ningún caso será inferior al 15% de la jornada máxima prevista en convenio colectivo o, en su defecto, de la jornada máxima legal, debiendo alternarse con el trabajo efectivo o concentrarse en los términos que se establezca en el correspondiente convenio colectivo.
Valencià: Per tant, l'horari mínim de formació serà de sis hores lectives setmanals durant el temps de duració del contracte.
Español: Por tanto, el horario mínimo de formación será de seis horas lectivas semanales durante el tiempo de duración del contrato.
Valencià: En el cas que la formació es concentre al final de la vigència de cada tram de sis mesos de contracte, i amb un horari exclusiu dedicat a ella, la formació tindrà una duració de, com a mínim, 156 hores.
Español: En el caso de que la formación se concentre al final de la vigencia de cada tramo de seis meses de contrato, y con un horario exclusivo dedicado a la misma, esta formación tendrá una duración de, como mínimo, 156 horas.
Valencià: Tercera Els centres i programes d'educació de persones adultes, matricularan els treballadors amb contracte per a la formació que no hagen finalitzat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, en el període de matrícula ordinari que s'establix en les disposicions legals vigents i, en el cas que hi haja vacant, es podran matricular durant tot el curs escolar.
Español: Tercera Los centros y programas de educación de personas adultas, matricularán a los trabajadores con contrato para la formación que no hayan finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, en el período de matrícula ordinario que se establece en las disposiciones legales vigentes y, en el caso de que haya vacante, se podrán matricular durante todo el curso escolar.
Valencià: Atés que els treballadors poden formalitzar el contracte per a la formació en qualsevol moment de l'any, en el cas que no hi haja vacant al centre o programa d'educació de persones adultes més pròxim a la residència de l'alumne o de l'empresa en què treballe, el centre o programa l'inclourà en una llista d'espera amb dret preferent per a cobrir les possibles places vacants que es produïsquen durant el curs escolar.
Español: Dado que los trabajadores pueden formalizar el contrato para la formación en cualquier momento del año, en el caso de que no haya vacante en el centro o programa de educación de personas adultas más próximo a la residencia del alumno o de la empresa en que trabaje, el centro o programa lo incluirá en una lista de espera con derecho preferente para cubrir las posibles plazas vacantes que se produzcan durante el curso escolar.
Valencià: A sol·licitud del treballador contractat per a la formació, el director del centre o programa certificarà que aquell es troba en situació de llista d'espera fins que es produïsca una vacant per a poder formalitzar la matrícula.
Español: A solicitud del trabajador con contrato para la formación, el director del centro o programa certificará que aquél se encuentra en situación de lista de espera hasta tanto se produzca una vacante para poder formalizar la matrícula.
Valencià: L'ampliació de matrícula posteriorment a les dates ordinàries establides a l'efecte, serà comunicada a la inspecció educativa corresponent.
Español: La ampliación de matrícula con posterioridad a las fechas ordinarias establecidas al efecto, será comunicada a la inspección educativa correspondiente.
Valencià: Quarta Quan es produïsquen demandes de formació bàsica de treballadors contractats per a la formació que no puguen ser cobertes per la xarxa de centres i programes d'educació de persones adultes, es matricularan, en qualsevol moment del curs escolar, al Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) o en qualsevol dels seus centres col·laboradors, els quals realitzaran una oferta adequada per als dits ensenyaments mitjançant tutories que possibiliten l'atenció al dit tipus d'alumnat.
Español: Cuarta Cuando se produzcan demandas de formación básica de trabajadores con contrato para la formación que no puedan ser cubiertas por la red de centros y programas de educación de personas adultas, estos trabajadores se matricularán, en cualquier momento del curso escolar, en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) o en cualquiera de sus centros colaboradores, los cuales realizarán una oferta adecuada para estas enseñanzas mediante tutorías que posibiliten la atención a este tipo de alumnado.
Valencià: La direcció d'estudis del CEVEAD establirà un pla d'actuació per tal d'aconseguir una organització didacticopedagògica que possibilite les adequacions curriculars necessàries tenint en compte les característiques, els interessos i les necessitats formatives de l'alumnat, mitjançant metodologies i materials didàctics que afavorisquen els processos d'autoaprenentatge.
Español: La jefatura de estudios del CEVEAD establecerá un plan de actuación con el fin de conseguir una organización didáctico-pedagógica que posibilite las adecuaciones curriculares necesarias teniendo en cuenta las características, intereses y necesidades formativas de este alumnado, mediante metodologías y materiales didácticos que favorezcan los procesos de autoaprendizaje.
Valencià: Cinquena El professorat del centre o programa realitzarà una valoració inicial de cada treballador contractat per a la formació, abans de la seua incorporació com a alumne al centre o programa, en què es tindrà en compte els seus estudis previs, per a verificar el seu nivell de formació, per tal d'adscriure'l al cicle educatiu corresponent de formació bàsica de les persones adultes.
Español: Quinta El profesorado del centro o programa realizará una valoración inicial de cada trabajador con contrato para la formación, antes de su incorporación como alumno al centro o programa, en la que se tendrá en cuenta sus estudios previos, para verificar su nivel de formación, con el fin de adscribirle al ciclo educativo correspondiente de formación básica de las personas adultas.
Valencià: Sisena Per criteris d'idoneïtat pedagògica i per tal de no distorsionar l'organització del centre o programa, el professorat realitzarà les adequacions curriculars necessàries per a respondre a les característiques, els interessos i les necessitats formatives dels treballadors contractats per a la formació.
Español: Sexta Por criterios de idoneidad pedagógica y con el fin de no distorsionar la organización del centro o programa, el profesorado realizará las adecuaciones curriculares necesarias para responder a las características, intereses y necesidades formativas de los trabajadores con contrato para la formación.
Valencià: En aquest sentit, s'utilitzaran metodologies i materials pedagògics i didàctics que afavorisquen els processos d'autoaprenentatge.
Español: En este sentido, se utilizarán metodologías y materiales pedagógicos y didácticos que favorezcan los procesos de autoaprendizaje.
Valencià: Així mateix, quan les possibilitats organitzatives del centre ho permeten, es podran fer grups específics amb aquests treballadors.
Español: Asimismo, cuando las posibilidades organizativas del centro lo permitan, se podrán hacer grupos específicos con estos trabajadores.
Valencià: Setena El director del centre o programa d'educació de persones adultes certificarà a cada treballador amb contracte de formació, al final de la vigència de cada tram de sis mesos de contracte, el total de les hores d'assistència al cicle educatiu corresponent de la formació bàsica de persones adultes, segons el model que figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Séptima El director del centro o programa de educación de personas adultas certificará a cada trabajador con contrato de formación, al final de la vigencia de cada tramo de seis meses de contrato, el total de las horas de asistencia al ciclo educativo correspondiente de la formación básica de personas adultas, según el modelo que figura en el anexo I de esta resolución.