gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7273 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la quarta quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, del Sector 15 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7273 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la cuarta cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, del Sector 15 del Plan General.
Valencià: [2013/7273] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, per la present es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada en data 12 de juny de 2013, s'ha acordat el següent: «Vist que, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 8 de juny de 2005, acordà aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector 15 del Pla General de Ordenació Urbana (PGOU), que comprèn el projecte d'urbanització complet ?amb estudi de seguretat i higiene- i el projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2013/7273] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 12 de junio de 2013, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8/06/2005, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector 15 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), que comprende proyecto de urbanización completo ?con estudio de seguridad e higiene- y proyecto de reparcelación forzosa, que incluye la cuenta de liquidación provisional de las cargas urbanísticas a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Atés que, la Junta de Govern Local, ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent als criteris establerts en el programa.
Español: Dado que, la Junta de Gobierno Local, ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Atés que, adjudicada l'execució del projecte de finalització de la urbanització del sector 15 i de la unitat d'execució Oest-4 del PGOU de l'Alcúdia, cal emetre una nova quota de càrregues urbanístiques a repercutir sobre els propietaris.
Español: Dado que, adjudicada la ejecución del proyecto de finalización de la urbanización del sector 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del PGOU de l'Alcudia, hay que emitir una nueva cuota de cargas urbanísticas a repercutir sobre los propietarios.
Valencià: Atés allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons la redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia, la Junta acorda: Primer.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia, la Junta acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la quarta quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, del Sector 15 del Pla General.
Español: Aprobar inicialmente la cuarta cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, del Sector 15 del Plan General.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler de anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació, als efectes de formular al·legacions en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació; s'entenendrà elevada a definitiva si no se'n presenten.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación, a los efectos de formular alegaciones en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, entendiéndose elevada a definitiva si no se presentan.
Valencià: Comunicar als propietaris que, aprovada definitivament la liquidació, es procedirà a notificar la quota urbanística i s'establirà el termini de pagament de la quantitat resultant.
Español: Comunicar a los propietarios que, aprobada definitivamente la liquidación, se procederá a notificar la cuota urbanística estableciéndose el plazo de pago de la cantidad resultante.
Valencià: L'Alcúdia, 20 de juny de 2013.
Español: L'Alcudia, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8871) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 857/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 857/2011.
Valencià: [2013/8871] Juí verbal 000857/2011 De: Gas Natural Servicios, SDG, SA.
Español: [2013/8871] Juicio verbal 000857/2011 De: Gas Natural Servicios, SDG, SA.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Luis Oswaldo Osorio Calderón, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Oswaldo Osorio Calderón, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1213) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1213) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/1213] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/1213] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de juny de 2012 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 1.670,75 euros, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de junio de 2012 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 1.670,75 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la relització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'av.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: El que comunique perquè se'n prega coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10612) Subhasta de béns immobles a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10612) Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10612 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carlos Marin Calero Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carlos Marin Calero Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: [2013/10612] Carlos Marín Calero, notari del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig saber: Que en la meua notaria es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques següents: 1.
Español: [2013/10612] Carlos Marín Calero, notario del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Número catorze: vivenda dreta, porta 6a del pis tercer, amb accés pel vestíbul i escala primera, de l'edifici denominat Erizo, situat en la platja de Gandia, carrer de les Barraques; la vivenda amb la seua terrassa comprén una superfície de cinquanta-cinc metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: ª, del piso tercero, con acceso por el zaguán y escalera primera, del edificio denominado Erizo, situado en la playa de Gandia, calle de les Barraques, cuya vivienda con su terraza comprende una superficie de cincuenta y cinco metros noventa y seis decímetros cuadrados.
Valencià: La seua quota de participació en relació al total edifici és de cinc enters, quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación en relación al total edificio es de cinco enteros, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 4, al tom 1901, foli 202, finca número 28057, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número cuatro, al tomo 1901, folio 202, finca número 28057, inscripción 12ª.
Valencià: Codi postal número 46730.
Español: Código postal número 46730.
Valencià: Número dos: local 2, en planta baixa, destinat a cotxera, de l'edifici denominat Erizo, situat en la platja de Gandia, carrer de les Barraques, el local de les quals comprén una superfície de tretze metres, seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Número dos: local 2, en planta baja, destinado a cochera, del edificio denominado Erizo, situado en la playa de Gandia, calle de Les Barraques, cuyo local comprende una superficie de trece metros, sesenta y un decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de Participació: 0,57 %.
Español: Cuota de participación: 0,57 %.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 4, al tom 1655, foli 12, finca 28033, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número cuatro, al tomo 1655, folio 12, finca 28033, inscripción 9.
Valencià: Condicions de la subhasta (que serà única): Lloc: en la meua notaria, sítia en 46702 Gandia (València), passeig de Germanies, número 45, escala 6a, 1r.
Español: Condiciones de la subasta (que será única): Lugar: en mi notaría, sita en 46702 Gandia (Valencia), paseo de Germanías, número 45, escalera 6.
Valencià: Dia i hora: el dia 20 de desembre de 2013 a les 12.00 hores.
Español: º Día y hora: el día 20 de diciembre de 2013 a las 12.00 horas.
Valencià: Tipus: la finca descrita en l'apartat 1, registral número 28057, seixanta-dos mil cent cinquanta-nou euros i setanta-nou cèntims d'euro (62.159,79 €).
Español: Tipo: la finca descrita en el apartado 1, registral número 28057, sesenta y dos mil ciento cincuenta y nueve euros y setenta y nueve céntimos de euro (62.159,79 €).
Valencià: La finca descrita en l'apartat 2, registral número 28033, set mil quatre-cents quinze euros i vint-i-huit cèntims d'euro (7.415,28 €).
Español: La finca descrita en el apartado 2, registral número 28033, siete mil cuatrocientos quince euros y veintiocho céntimos de euro (7.415,28 €).
Valencià: Documentació i advertències: tota la documentació i la certificació registral a què es referixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la indicada notaria en horari d'oficina.
Español: Documentación y advertencias: toda la documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la indicada notaría en horario de oficina.
Valencià: Condicions per a participar: Consignar prèviament, en el compte de la notaria designada a este efecte una quantitat equivalent al 5 % del tipus de la subhasta i presentar el resguard del depòsit.
Español: Condiciones para participar: Consignar previamente, en la cuenta de la notaría designada al efecto una cantidad equivalente al 5 % del tipo de la subasta y presentar el resguardo del depósito.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit, en plec tancat, acompanyant el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta Identificar-se de forma suficient.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta Identificarse de forma suficiente.
Valencià: Gandia, 6 de novembre de 2013.
Español: Gandia, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11671) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 79/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 79/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal comú número 79/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal común número 79/2012.
Valencià: [2012/11671] Incident concursal comú 000079/2012 De: Sandeval, SL.
Español: [2012/11671] Incidente concursal común 000079/2012 De: Sandeval, SL.
Valencià: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: En este procediment d'incident concursal seguit a instàncies de Sandeval, SL, contra Dreich Leather, SL, s'ha dictat la Sentència número 252/2012 de data 27 de novembre de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent.
Español: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: En el presente procedimiento de incidente concursal seguido a instancia de Sandeval, SL, frente a Dreich Leather, SL, se ha dictado la sentencia número 252/2012 de fecha 27 de noviembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda incidental formulada per la procuradora dels tribunals, Natalia del Moral Aznar en nom i representació de la concursada, Sandeval, SL, amb l'aprovació de l'administració concursal, contra Dreich Leather, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne esta demandada a pagar la quantitat d'11.748,52 euros, més els interessos legals fins al seu complet pagament.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda incidental formulada por la procuradora de los tribunales, Natalia del Mora Aznar en nombre y representación de la concursada, Sandeval, SL, con la aprobación de la administración concursal, contra Dreich Leather, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a dicha demandada al pago de la cantidad de 11.748,52 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del dret de les parts a reproduir la qüestió en l'apel·lació més pròxima sempre que formulen protesta en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio del derecho de las partes a reproducir la cuestión en la apelación más próxima siempre que formulen protesta en el plazo de cinco días.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta, que d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen des de l'entrada en vigor d'esta, contra resolucions dictades amb, abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el depòsit per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia o resguard de l'orde d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.