gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cridada d'avís va ser sobre la citada hora, poc passades les 10 de la nit, quan es va produir una detenció per violència domèstica d'una mare a la seua pròpia filla.
Español: La llamada de aviso fue sobre la citada hora, poco pasadas las 10 de la noche, cuando se produjo una detención por violencia doméstica de una madre a su propia hija.
Valencià: L'actuació va tindre lloc al carrer Pare Fullana, en el barri de Sant Rafael.
Español: La actuación tuvo lugar en la calle Padre Fullana, en el barrio de San Rafael.
Valencià: La detenció es va allargar durant diverses hores..
Español: La detención se alargó durante varias horas..
Valencià: Prop de 200 ciclistes competiran a Ontinyent en el Trofeu Family Cash.
Español: 200 ciclistas competirán en Ontinyent en el Trofeo Family Cash.
Valencià: Es disputarà este diumenge, amb eixida i arribada en l'aparcament del supermercat.
Español: Se disputará este domingo, con salida y llegada en el aparcamiento del supermercado.
Valencià: La sisena edició del Trofeu d'escoles ciclistes Family Cash tindrà lloc este diumenge, 17 de setembre, a partir de les 10.00, des de l'aparcament del supermercat, amb un recorregut d'un quilòmetre, i congregarà a prop de 200 participants.
Español: La sexta edición del Trofeo de escuelas ciclistas Family Cash tendrá lugar este domingo, a partir de las 10:00, desde el aparcamiento del supermercado, con un recorrido de un kilómetro, y congregará a cerca de 200 participantes.
Valencià: Per part del Club Ciclista Ontinyent, Elu Mancebo explicava que es donaran cita ciclistes des dels 3-4 anys fins als 12-13.
Español: Por parte del Club Ciclista Ontinyent, Elu Mancebo explicaba que se darán cita ciclistas desde los 3-4 años hasta los 12-13.
Valencià: Els participants estaran dividits en 8 categories masculina i femenina, per a un total de 16 proves.
Español: Los participantes estarán divididos en 8 categorías masculina y femenina, para un total de 16 pruebas.
Valencià: La carrera és puntuable per als Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: La carrera es puntuable para los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prèviament, se celebrarà una prova d'habilitat en l'aparcament del supermercat..
Español: Previamente, se celebrará una prueba de habilidad en el aparcamiento del supermercado..
Valencià: Elu Mancebo agraïa el suport i esforç fet per Family Cash en les sis edicions que ja porta el torneig i a l'Ajuntament d'Ontinyent per la seua col·laboració per a preparar tot el dispositiu necessari i animava a la ciutadania a gaudir d'un matí de ciclisme amb els més xicotets.
Español: Elu Mancebo agradecía el apoyo y esfuerzo hecho por Family Cash en las seis ediciones que ya lleva el torneo y del Ayuntamiento de Ontinyent por su colaboración para preparar todo el dispositivo necesario y animaba a la ciudadanía a disfrutar de una mañana de ciclismo con los más pequeños.
Valencià: Mancebo també destacava el gran paper que està realitzant l'escola del Club Ciclista, que compta entre els seus integrants amb un campió d'Espanya i dos campions autonòmics..
Español: Mancebo también destacaba el gran papel que está realizando la escuela del Club Ciclista, que cuenta entre sus integrantes con un campeón de España y dos campeones autonómicos..
Valencià: Mª Carmen Ferrero, en representació de Family Cash, avançava la predisposició de l'empresa a continuar col·laborant en iniciatives com esta..
Español: Mª Carmen Ferrero, en representación de Family Cash, avanzaba la predisposición de la empresa a seguir colaborando en iniciativas como esta.
Valencià: Per part del consistori, el regidor d'Esports, Ferran Gandia destacava la importància de continuar donant suport a l'esport en les etapes formatives, com és el cas d'esta prova, que atraurà a ciclistes de tota la província, i les seues famílies.
Español: Por parte del consistorio, el concejal de Deportes, Ferran Gandía destacaba la importancia de seguir apoyando el deporte en las etapas formativas, como es el caso de esta prueba, que atraerá a ciclistas de toda la provincia, y sus familias.
Valencià: Ferran Gandia animava a la ciutadania a acostar-se a Family Cash i gaudir d'un matí de ciclisme.
Español: Ferran Gandía animaba a la ciudadanía a acercarse a Family Cash y disfrutar de una mañana de ciclismo.
Valencià: L'edil també destacava el treball dels tècnics de l'Escola Ciclista d'Ontinyent, que està portant a aconseguir grans resultats, i el suport de Family Cash a esta prova..
Español: El edil también destacaba el trabajo de los técnicos de la Escuela Ciclista de Ontinyent, que está llevando a cosechar grandes resultados, y el apoyo de Family Cash a esta prueba..
Valencià: La Cooperativa recull més de 1'2 milions de quilos d'oliva en tan sols 15 dies.
Español: La Cooperativa de Ontinyent recoge más de 1'2 millones kg de aceituna en 15 días.
Valencià: La campanya, que ha tingut dies de fins a 85.000 quilos recollits, els va donar ahir un respir.
Español: La campaña, que ha tenido días de hasta 85.000 kilos recogidos, les dio ayer un respiro.
Valencià: En tan sols 15 dies de campanya, la Cooperativa d'Ontinyent ha recollit un total d'1.257.000 quilos.
Español: En tan sólo 15 días de campaña de aceituna, la Cooperativa de Ontinyent ha recogido un total de 1.257.000 kilos.
Valencià: Una xifra que des de l'entitat consideren "de rècord"..
Español: Una cifra que desde la entidad consideran "de récord".
Valencià: Després d'uns dies que qualifiquen de molt intensos i de molta faena, dijous començaven ja "a respirar".
Español: Tras unos días que califican de muy intensos y de mucho trabajo, ayer comenzaban ya "a respirar".
Valencià: I és que han arribat a realitzar fins a 405 pesatges en un només dia.
Español: Y es que han llegado a realizar hasta 405 pesajes en un sólo día.
Valencià: Aquest va ser el cas del passat divendres, quan van recollir 85.000 quilos.
Español: Este fue el caso del pasado viernes, cuando recogieron 85.000 kilos.
Valencià: Un altre dia a destacar va ser dimarts, 21 de novembre, després dels dies de Fira, quan van realitzar 400 pesatges i van recollir 80.000 quilos..
Español: Otro día a destacar fue este martes, 21 de noviembre, después de los días de Feria, cuando realizaron 400 pesajes y recogieron 80.000 kilos..
Valencià: El balanç que realitzen fins ara és que "tenim maquinària, però no està preparada per a assumir tanta quantitat d'olives de colp".
Español: El balance que realizan hasta ahora es de que "tenemos maquinaria, pero no está preparada para abarcar tanta cantidad de aceitunas de golpe".
Valencià: I és que han recollit una quantitat que normalment solien recollir en un mes o en mes i mig, expliquen.
Español: Y es que han recogido una cantidad que normalmente solían recoger en un mes o en mes y medio, explican.
Valencià: "La sequera, que ha fet madurar de manera prematura l'oliva; la por al fet que l'aire tirara l'oliva, i que l'oliva es paga bé enguany" són motius als quals atribueixen aquest "boom" en la campanya d'enguany.
Español: "La sequía, que ha hecho madurar de manera prematura la aceituna; el miedo a que el aire tirara la aceituna, y que la oliva se paga bien este año", son motivos a los cuales achacan este "boom" en la campaña de este año.
Valencià: "Hem obert a les 5:00 hores, no hem tancat a migdia i hem tancat a l'hora que s'ha acabat de recollir, hem donat tot el servei que hem pogut", afirmen des de la Cooperativa..
Español: "Hemos abierto a las 5:00 horas, no hemos cerrado de mediodía y hemos cerrado a la hora que se ha acabado de recoger, hemos dado todo el servicio que hemos podido", afirman desde la Cooperativa.
Valencià: Estan estudiant adquirir maquinària amb més capacitat perquè la recollida siga més fluida.
Español: Están estudiando adquirir maquinaria con más capacidad para que la recogida sea más fluida.
Valencià: De fet, algunes de les màquines es van desbaratar durant aquestes dos setmanes de recollida i van ralentir els treballs.
Español: De hecho, algunas de las máquinas se estropearon durante estas dos semanas de recogida y ralentizaron los trabajos.
Valencià: A més de que les màquines estaven saturades per tanta oliva, des de la Cooperativa comenten que l'oliva "és complicada, per l'os i l'àcid" i que, a més, "enguany estan més seques", ja que s'han recollit abans del normal, la qual cosa dificulta els treballs en les màquines, assenyalen.
Español: Además de que las máquinas estaban saturadas por tanta aceituna, desde la Cooperativa comentan que la oliva "es complicada, por el hueso y el ácido" y que, además, "este año están más secas", ya que se han recogido antes de lo normal, lo que dificulta los trabajos en las máquinas, señalan.
Valencià: A diferència d'Andalusia, comenten, on tenen maquinària preparada per a grans pesatges, aconsegueixen al voltant de 500.000 quilos amb tan sols uns 40 pesatges, tal com expliquen des de l'entitat..
Español: A diferencia de Andalucía, comentan, donde tienen maquinaria preparada para grandes pesajes, consiguen alrededor de 500.000 kilos con tan sólo unos 40 pesajes, tal y como explican desde la entidad.
Valencià: Quant a rendiment, la campanya va començar amb un 14%, i s'ha anat incrementant fins al 17-20%, i "aquesta setmana segurament estem en un 18%".
Español: En cuanto a rendimiento, la campaña empezó con un 14%, y se ha ido incrementando hasta el 17-20%, y "esta semana seguramente estemos en un 18%".
Valencià: Referent a això, des de la Cooperativa assenyalen que "el fet d'haver realitzat una recollida tan primerenca ha provocat que s'hagen perdut prop de 4 litres per cada 100 quilos d'olives"..
Español: A este respecto, desde la Cooperativa señalan que "el hecho de haber realizado una recogida tan temprana ha provocado que se hayan perdido cerca de 4 litros por cada 100 kilos de aceitunas"..
Valencià: Quant a les pròximes setmanes, "no sabem si ja ha acabat la majoria de la gent o si queda molta oliva per recollir", assenyalen, encara que estimen que sobre un 40% de propietaris ja ha acabat de recollir totes les olives que tenia..
Español: En cuanto a las próximas semanas, "no sabemos si ya ha acabado la mayoría de la gente o si queda mucha aceituna por recoger", señalan, aunque estiman que sobre un 40% de propietarios ya ha acabado de recoger todas las aceitunas que tenía..
Valencià: Ontinyent avança en la licitació de les aules prefabricades en l’IES l’Estació.
Español: Ontinyent avanza en la licitación de las aulas prefabricadas en el IES l'Estació.
Valencià: Durant aquest mes es licitaran les obres i començaran amb l’adequació del terreny.
Español: Durante este mes se licitarán las obras y empezarán con la adecuación del terreno.
Valencià: L’execució a Ontinyent de les inversions del “Pla Edificant” que gestiona i du a terme l’Ajuntament de la ciutat amb el finançament de la Generalitat Valenciana segueixen avançant.
Español: La ejecución en Ontinyent de las inversiones del “Plan Edificant” que gestiona y lleva a cabo el Ayuntamiento de la ciudad con la financiación de la Generalitat Valenciana sigue avanzando.
Valencià: Dins del treball coordinat entre ambdúes institucions, el regidor d’Educació, Óscar Borrell, s’ha reunit amb Carmina Valiente, Directora Territorial d’Educació i Eliseo Amado, Cap d’Infrastructures Educatives, per avançar en diverses qüestions, entre les que destaca la licitació de les aules prefabricades per a l’obra de l’IES l’Estació..
Español: Dentro del trabajo coordinado entre las dos instituciones, el concejal de Educación, Óscar Borrell, se ha reunido con Carmina Valiente, directora territorial de Educación y Eliseo Amado, Jefe de Infraestructuras Educativas, para avanzar en varias cuestiones, entre las que destaca la licitación de las aulas prefabricadas para la obra de la IES l'Estació..
Valencià: En concret, Carmina Valiente informava de la licitació de les obres d’adequació del terreny adjacent a l’IES L’Estació, que tindran un cost aproximat de 300.000 euros per a preparar l’espai en el què es situaran les aules prefabricades que estaran en els 4 cursos que duraran les obres de l’IES L’Estació i el Conservatori Gomis.
Español: En concreto, Carmina Valiente informaba de la licitación de las obras de adecuación del terreno adyacente en el IES l'Estació, que tendrán un coste aproximado de 300.000 euros para preparar el espacio en el que se ubicarán las aulas prefabricadas que estarán en los 4 cursos que durarán las obras del IES l'Estació y el Conservatorio Gomis.
Valencià: En la licitació de les obres de condicionament consten una sèrie d’actuacions de neteja, demolicions del mur actual, cimentació amb formigó, rampa provisional, compactació de sorra, perimetrar espai, pavimentar espai, i fer totes les escomeses per a l’aigua, llum, desaigües, i dades per a internet..
Español: En la licitación de las obras de acondicionamiento constan una serie de actuaciones de limpieza, demoliciones del muro actual, cimentación con hormigón, rampa provisional, compactación de arena, perimetrar y pavimentar el espacio, y hacer todas las acometidas para el agua, luz, desagües, y datos para internet..
Valencià: La intervenció de la Generalitat Valenciana ha autoritzat la licitació que contempla la preparació del terreny i la instal·lació de les aules prefabricades que tindran dues plantes i en el que s’instal·larà un ascensor per garantir l’accessibilitat.
Español: La intervención de la Generalitat Valenciana ha autorizado la licitación que contempla la preparación del terreno y la instalación de las aulas prefabricadas que tendrán dos plantas y en el que se instalará un ascensor para garantizar la accesibilidad.
Valencià: A més està contemplat un desmuntatge de part de les aules quan l’IES L’Estació ja estiga en funcionament.
Español: Además, está contemplado un desmontaje de parte de las aulas cuando el IES l'Estació ya esté en funcionamiento.
Valencià: Durant aquest mes es licitaran les obres i començaran amb l’adequació del terreny, unes obres que tenen un termini d’execució de 3 mesos facilitant posteriorment la implantació de les aules prefabricades.
Español: Durante este mes se licitarán las obras y empezarán con la adecuación del terreno, unas obras que tienen un plazo de ejecución de 3 meses para facilitar la implantación de las aulas prefabricadas.
Valencià: Carmina Valiente tenia paraules d’agraïment a l’Ajuntament d’Ontinyent “per ser un dels municipis model en la gestió de l’educació a la ciutat i del Pla Edificant”.
Español: Carmina Valiente tenía palabras de agradecimiento en el Ayuntamiento de Ontinyent “por ser uno de los municipios modelo en la gestión de la educación en la ciudad y del Plan Edificant”..
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, destacava i agraïa la coordinació del departament d’educació de la Direcció Territorial amb els centres educatius i l’oficina tècnica de l’Ajuntament d’Ontinyent “per aconseguir en aquestos anys una inversió que superarà amplament els 36 milions d’euros acomplint totes les demandes que van ser lliurades a la Conselleria d’Educació en 2015".
Español: El edil de Educación, Óscar Borrell, destacaba y agradecía la coordinación del departamento de educación de la Dirección Territorial con los centros educativos y la oficina técnica del Ayuntamiento de Ontinyent “para conseguir en estos años una inversión que superará ampliamente los 36 millones de euros y con la que se cumplen todas las demandas que fueron entregadas a la Conselleria de Educación en 2015"..
Valencià: Cal recordar respecte al projecte de l’IES l’Estació que l’Ajuntament d’Ontinyent ha rebut el projecte definitiu de mans de l’arquitecte local Ramon Esteve adaptat al nou pressupost demanat a la Conselleria d’Educació de 17’4 milions en una nova Redelegació que està pendent d’aprovació.
Español: Hay que recordar respecto al proyecto del IES l'Estació que el Ayuntamiento de Ontinyent ha recibido el proyecto definitivo de manos del arquitecto local Ramon Esteve adaptado al nuevo presupuesto pedido a la Conselleria de Educación de 17’4 millones en una nueva redelegación que está pendiente de aprobación.
Valencià: La redacció del projecte d’obra de l’IES l’Estació va estar adjudicada per 448.757 euros (iva inclòs), i inclou els treballs de redacció de projectes, direcció d’obra i altres aspectes vinculats als treballs previs a les obres en sí..
Español: La redacción del proyecto de obra del IES l'Estació fue adjudicada por 448.757 euros (iva incluido), e incluye los trabajos de redacción de proyectos, dirección de obra y otros aspectos vinculados en los trabajos previos a las obras en sí..
Valencià: En la reunió, a la que Borrell acudia acompanyat per la tècnica d’Educació Emilia Tortosa, es va fer també un seguiment de les cinc obres finalitzades dins de “Edificant”, per poder gestionar amb l’aprovació de la Direcció Territorial els romanents adequació de les obres de l’ascensor del CEIP Lluis Vives i el sistema contra incendis del CEIP Carmelo Ripoll; a més de fer-se seguiment de les dues obres acutalment en execució a Ontinyent (CEIP Martinez Valls i CEIP Bonavista) en les que s’està invertint vora els 5 milions d’euros..
Español: En la reunión, a la que Borrell acudía acompañado por la técnica de Educación Emilia Tortosa, se hizo también un seguimiento de las cinco obras finalizadas dentro de “Edificant”, para poder gestionar con la aprobación de la Dirección Territorial la adecuación de las obras del ascensor del CEIP Lluis Vives y el sistema contraincendios del CEIP Carmelo Ripoll; además de hacerse seguimiento de las dos obras actualmente en ejecución en Ontinyent (CEIP Martinez Valls y CEIP Bonavista) en las que se está invirtiendo alrededor de 5 millones de euros..
Valencià: Traslladen a la consellera les queixes pels mals olors de la depuradora de Colortex.
Español: Entregan a la consellera las quejas por los malos olores de la depuradora de Colortex.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat de l’Ajuntament d’Ontinyent, Sayo Gandia, traslladava aquest dilluns a la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Isaura Navarro, les queixes del veïnat afectat per olors de la depuradora de l’empresa tèxtil Bleachont, SL.
Español: La concejal de Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ontinyent, Sayo Gandía, trasladaba este lunes a la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Isaura Navarro, las quejas del vecindario afectado por olores de la depuradora de la empresa textil Bleachont, SL.
Valencià: Gandia li va lliurar la carta signada pel veïnat, l’alcalde i la totalitat dels grups polítics de l’Ajuntament per demanar que la Conselleria agilitze les gestions per resoldre un assumpte que és de la seua competència, donat que esta empresa està sotmesa al procediment d’autorització ambiental integrada, que depén de la Generalitat..
Español: Gandia le entregó la carta firmada por el vecindario, el alcalde y la totalidad de los grupos políticos del Ayuntamiento para pedir que la Consellería agilice las gestiones para resolver un asunto que es de su competencia, dado que esta empresa está sometida al procedimiento de autorización ambiental integrada, que depende de la Generalitat..
Valencià: La regidora incidia a la consellera en la necessitat d’una ràpida solució, “ja que les altes temperatures, a l’igual que augmenten els riscos d’incendi, també agreugen els problemes amb olors com el que afecta al veïnat de l’entorn d’esta empresa”.
Español: La edil incidía a la consellera en la necesidad de una rápida solución, “puesto que las altas temperaturas, al igual que aumentan los riesgos de incendio, también agravan los problemas con olores como el que afecta al vecindario del entorno de esta empresa”.
Valencià: Al text de la misiva, el veïnat afectat per la depuradora de la firma tèxtil Bleachont SL i els Grups Polítics Municipals de l’ajuntament d’Ontnyent, ens dirigeixen a la consellera per traslladar-li el malestar i preocupació de la població d'Ontinyent, especialment del veïnat i altres empreses més pròximes a l'empresa Bleachont SL, atés que és una empresa sotmesa al procediment d'autorització ambiental integrada, de competència autonòmica..
Español: En el texto de la misiva, el vecindario afectado por la depuradora de la firma textil Bleachont SL y los Grupos Políticos Municipales del ayuntamiento de Ontinyent, se dirigen a la consejera para trasladarle el malestar y preocupación de la población de Ontinyent, especialmente del vecindario y otras empresas más próximas a la empresa Bleachont SL, dado que es una empresa sometida al procedimiento de autorización ambiental integrada, de competencia autonómica..
Valencià: A la carta es posa de relleu l'impacte ambiental que continuadament suposa l'activitat en gran part del municipi d'Ontinyent per les reiterades afeccions a l'entorn per la producció d'olors molt forts i desagradables; així com les reiterades queixes i denúncies del veïnat des de fa anys per l'afecció dels forts olors produïts des de la depuradora de l’empresa, que s'agreugen en èpoques de.
Español: En la carta se destaca el impacto ambiental que continuadamente supone la actividad en gran parte del municipio de Ontinyent por las reiteradas afecciones al entorno por la producción de olores muy fuertes y desagradables; así como las reiteradas quejas y denuncias del vecindario desde hace años por la afección de los fuertes olores producidos desde la depuradora de la empresa, que se agravan en épocas de.
Valencià: temperatures altes i condicions d'inversió tèrmica generant molèsties inclús a centenars de metres de les instal·lacions..
Español: temperaturas altas y condiciones de inversión térmica, lo que genera molestias incluso a centenares de metros de las instalaciones..
Valencià: Igualment, es recorda que que des del Departament de medi ambient de l'Ajuntament d'Ontinyent s'han fet reiterades visites amb l'objectiu d'inspeccionar els possibles incompliments de la instal·lació depuradora de l'empresa, fets que han sigut traslladats a la Direcció General de Qualitat i Educació ambiental.
Español: Igualmente, se recuerda que desde el departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Ontinyent se han hecho reiteradas visitas con el objetivo de inspeccionar los posibles incumplimientos de la instalación depuradora de la empresa, hechos que han sido trasladados a la Dirección General de Calidad y Educación ambiental.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha sol·licitat a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la revisió de l'autorització ambiental integrada i que aquesta es troba actualment en revisió.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha solicitado a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la revisión de la autorización ambiental integrada y que esta se encuentra actualmente en revisión..
Valencià: En la carta, lliurada per acord de l’últim ple municipal, s’insta a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental perquè accelere les actuacions necessàries per a solucionar, regular i controlar les mesures correctores de l'impacte ambiental produït per l'empresa, i es sol·licita una reunió urgent de la consellera amb representants del.
Español: En la carta, entregada por acuerdo del último pleno municipal, se insta a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental a que acelere las actuaciones necesarias para solucionar, regular y controlar las medidas correctoras del impacto ambiental producido por la empresa, y se solicita una reunión urgente de la consellera con representantes del.
Valencià: govern municipal i portaveus dels tres grups polítics que conformen la Corporació Municipal.
Español: gobierno municipal y portavoces de los tres grupos políticos que conforman la Corporación Municipal.
Valencià: Isaura Navarro va explicar a la regidora que la Conselleria està realitzant diverses gestions respecte a aquest assumpte, i es va comprometre a atendré la petició de reunió..
Español: Isaura Navarro explicaba a la edil que su departamento está realizando varias gestiones respecto a este asunto, y se comprometía a atenderé la petición de reunión..
Valencià: José i David Seguí (Contrabandistas): "És un orgull ostentar un càrrec tan important".
Español: José y David Seguí (Contrabandistas): "Es un orgullo ostentar un cargo tan importante".