gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al·legacions presentades S'ha presentat una al·legació al projecte d'un dels veïns.
Español: Alegaciones presentadas Se ha presentado una alegación al proyecto de uno de los vecinos.
Valencià: Este considera que l'exercici de l'activitat ramadera resultarà perjudicial per la proliferació d'insectes que poden danyar les collites d'olivera i per les olors que es produiran per l'exercici de l'activitat ramadera.
Español: Éste considera que el desarrollo de la actividad ganadera resultará perjudicial por la proliferación de insectos que pueden dañar las cosechas de olivo y por los olores que se producirán por el desarrollo de la actividad ganadera.
Valencià: Tal com indica l'informe de l'inspector veterinari de l'àrea, s'hauran d'extremar les precaucions a l'hora de la retirada dels purins i s'haurà de contractar amb una empresa autoritzada el servici de retirada de cadàvers.
Español: Tal y como indica el informe del inspector veterinario del área, se deberán extremar las precauciones a la hora de la retirada de los purines y se deberá contratar con una empresa autorizada el servicio de retirada de cadáveres.
Valencià: Les mesures protectores i correctores propostes, quant a condicions higièniques de les naus i gestió de purins, es consideren adequades per a evitar problemes greus per la proliferació d'insectes i la generació d'olors.
Español: Las medidas protectoras y correctoras propuestas, en cuanto a condiciones higiénicas de las naves y gestión de purines, se consideran adecuadas para evitar problemas graves por la proliferación de insectos y la generación de olores.
Valencià: En el cas que arriben a aparéixer estos problemes s'hauran d'adoptar mesures correctores addicionals. 2.
Español: En el caso de que lleguen a aparecer estos problemas se deberán adoptar medidas correctoras adicionales. 2.
Valencià: L'expedient consta dels documents següents : Amb data registre 1 d'agost de 2006, còpia de la sol·licitud de l'informe de l'organisme de conca competent, sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de la implantació de l'ús previst en el projecte, amb les previsions dels plans hidrològics.
Español: El expediente consta de los siguientes documentos: Con fecha de registro 1 de agosto de 2006, copia de la solicitud del informe del organismo de cuenca competente, sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la implantación del uso previsto en el proyecto, con las previsiones de los planes hidrológicos.
Valencià: Amb data registre 1 d'agost de 2006, còpia de la sol·licitud de l'informe de patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, de l'11 de juny.
Español: Con fecha de registro 1 de agosto de 2006, copia de la solicitud del informe de patrimonio cultural, establecido en el art. 11 de la Ley 4/1998 del 11 de junio.
Valencià: En l'expedient municipal: Informe favorable de l'enginyer municipal.
Español: En el expediente municipal: Informe favorable del Ingeniero municipal.
Valencià: Informe favorable de l'arquitecte tècnic municipal.
Español: Informe favorable del arquitecto técnico municipal.
Valencià: Informe favorable de l'inspector veterinari de l'àrea. 3.
Español: Informe favorable del inspector veterinario del área. 3.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials En data 16 d'octubre de 2007, es realitza consulta al Servici de Conservació de la Biodiversitat.
Español: Solicitud de informes sectoriales En fecha 16 de octubre de 2007, se realiza consulta al Servicio de Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: En data 17 de desembre de 2007, es rep la resposta a esta.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2007, se recibe la respuesta a la misma.
Valencià: El dit informe indica: «Visitada la zona divendres passat, 14 de desembre, no sha detectat cap espècie vegetal rara o amenaçada al territori valencià, ni protegida per legislació nacional o europea.
Español: Dicho informe indica: «Visitada la zona el divendres passat, 14 de desembre, no sha detectat cap espècie vegetal rara o amenaçada en el territori valencià, ni protegida per legislació nacional o europea.
Valencià: Pel que fa als hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE (.
Español: Pel que fa als hàbitats de lannex I de la Directiva 92/43/CEE (.
Valencià: ) Tota la superfície de la parcel·la del projecte (10.197,73 m²) correspon a terrenys forestals assignables a un carrascar degradat de lhàbitat 9340 ginebre thuriferae-Quercetum rotundifoliae.
Español: ) Tota la superfície de la parcel·la del projecte (10.197,73 m²) correspon a terrenys forestals assignables a un carrascar degradat de lhàbitat 9340 Junipero thuriferae-Quercetum rotundifoliae.
Valencià: Es tracta d`una pineda oberta de pi blanc (Pinus halepensis) amb alguns exemplars de carrasca (Quercus rotundifoliae) i una important vegetació arbustiva de coscoll (Quercus coccifera), càdec (Juniperus oxycedrus) i savina mora (Juniperus phoenicea).
Español: Es tracta duna pineda oberta de pi blanc (Pinus halepensis) amb alguns exemplars de carrasca (Quercus rotundifoliae) i una important vegetació arbustiva de coscoll (Quercus coccifera), càdec (Juniperus oxycedrus) i savina mora (Juniperus phoenicea).
Valencià: A les zones mes obertes apareixen argelagues (Ulex parviflorus i Genista scorpius) i altres espècies del matollar, com ara romer (Rosmarinus offinalis), espígol (Lavandula latifolia) cua de gat (Sideritis tragorigarum i S.
Español: A les zones més obertes apareixen argelagues (Ulex parviflorus i Genista scorpius) i altres espècies del matollar, com romer (Rosmarinus offinalis), espígol (Lavandula latifolia), rabets de gat (Sideritis tragorigarum i S.
Valencià: Incana) saboritja (Satureja intricata subsp.
Español: Incana), saboritja (Satureja intricata subsp.
Valencià: La vegetació existent està lluny de la clímax de ginebre thuriferae-Quercetum rotundifoliae».
Español: La vegetació exstent està lluny de la clímax de Junipero thuriferae-Quercetum rotundifoliae».
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'explotació es qualifica com a sòl no urbanitzable aptitud agrícola ramadera, segons les normes urbanístiques de Sinarcas.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la explotación se califica como Suelo No Urbanizable Aptitud Agrícola Ganadera según las normas urbanísticas de Sinarcas.
Valencià: La construcció projectada complix els paràmetres urbanístics que establix l'article 37.2 de les dites normes.
Español: La construcción proyectada cumple los parámetros urbanísticos que establece el artículo 37.2 de dichas normas.
Valencià: D'acord amb la Llei 10 2004/ del Sòl no Urbanitzable i l'Orde de 17 d'octubre de 2005 per la qual es regula l'emissió d'informes de caràcter territorial i urbanístic, s'haurà de disposar de l'informe favorable de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable y la Orden de 17 de octubre de 2005 por la que se regula la emisión de informes de carácter territorial y urbanístico se deberá disponer del informe favorable de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les parcel·les on es pretén ubicar l'explotació es troben incloses dins de l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana com a sòl forestal.
Español: Las parcelas donde se pretende ubicar la explotación se encuentran incluidas dentro del inventario forestal de la Comunitat Valenciana como suelo forestal.
Valencià: El municipi de Sinarcas no està considerat com a zona vulnerable, segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Sinarcas no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elements ambientals que poden estar afectats de forma important pel projecte.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha desenrotllat una descripció del medi natural i el medi socioeconòmic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha desarrollado una descripción del medio natural y el medio socioeconómico.
Valencià: En la documentació s'indica que per a l'elecció de l'emplaçament s'ha tingut en compte, entre altres aspectes, el tipus de sòl que permet esta activitat, les distàncies a respectar respecte a altres explotacions i l'existència de vies de comunicació.
Español: En la documentación se indica que para la elección del emplazamiento se ha tenido en cuenta, entre otros aspectos, el tipo de suelo que permite esta actividad, las distancias a respetar con respecto a otras explotaciones y la existencia de vías de comunicación.
Valencià: En l'entorn de la zona d'actuació hi ha zones de cultiu combinades amb zones forestals.
Español: En el entorno de la zona de actuación existen zonas de cultivo combinadas con zonas forestales.
Valencià: Els terrenys de cultiu estan dedicats principalment a la vinya i cereal en les zones més planes, mentres que en els pendents hi ha cultius d'olivera i ametler.
Español: Los terrenos de cultivo están dedicados principalmente a la vid y cereal en las zonas más llanas mientras que en las pendientes existen cultivos de olivo y almendro.
Valencià: A més existixen en la zona altres explotacions ramaderes.
Español: Además existen en la zona otras explotaciones ganaderas.
Valencià: Les parcel·les concretes on es localitzarà l'explotació pertanyen a sòl forestal.
Español: Las parcelas concretas donde se localizará la explotación pertenecen a de suelo forestal.
Valencià: La dita vegetació serà eliminada per a la construcció de les naus, el local tècnic i els camins interiors.
Español: Dicha vegetación será eliminada para la construcción de las naves, el local técnico y los caminos interiores.
Valencià: Vist l'informe del Servici de Conservació de la Biodiversitat, en la visita de camp, no es va localitzar cap espècie vegetal rara o amenaçada en el territori valencià ni protegida per la legislació nacional o europea.
Español: Visto el informe del Servicio de Conservación de la Biodiversidad, en la visita de campo, no se localizó ninguna especie vegetal rara o amenazada en el territorio valenciano ni protegida por la legislación nacional o europea.
Valencià: El risc d'erosió potencial està valorat com a molt baix en tota la zona d'actuació.
Español: El riesgo de erosión potencial está valorado como muy bajo en toda la zona de actuación.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és baixa en la zona on s'ubicarà l'explotació, i mitja o baixa en tot el terme municipal on es localitzen les parcel·les receptores dels purins.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es baja en la zona donde se ubicará la explotación y media o baja en todo el término municipal donde se localizan las parcelas receptoras del purín.
Valencià: Entre els factors ambientals que poden estar afectats pel projecte s'ha inclòs l'aire, el sòl, l'aigua, la vegetació, la fauna, el paisatge i el medi socioeconòmic.
Español: Entre los factores ambientales que pueden verse afectados por el proyecto se ha incluido el aire, el suelo, el agua, la vegetación, la fauna, el paisaje y el medio socioeconómico.
Valencià: Per a la valoració dels efectes de les actuacions previstes s'han emprat matrius causa efecte, i es distingixen entre les fases d'elaboració del projecte, construcció i funcionament de l'explotació.
Español: Para la valoración de los efectos de las actuaciones previstas se han empleado matrices causa efecto, distinguiéndose entre las fases de elaboración del proyecto, construcción y funcionamiento de la explotación.
Valencià: Els impactes més rellevants que pot generar l'exercici de l'activitat; identificats en l'estudi d'impacte ambiental són: Sobre l'aire, per contaminació física associada a l'emissió de gasos, emissió de partícules sòlides en suspensió, o per contaminació química, associada a l'emissió de compostos contaminants relacionats amb la combustió en vehicles en la fase de construcció, o per fermentació del pur.
Español: Los impactos más relevantes que puede generar el desarrollo de la actividad; identificados en el estudio de impacto ambiental son: Sobre el aire, por contaminación física asociada a la emisión de gases, emisión de partículas sólidas en suspensión, o por contaminación química, asociada a la emisión de compuestos contaminantes relacionados con la combustión en vehículos en la fase de construcción, o por fermentación del purín.
Valencià: Sobre l'aigua, per modificació de les seues característiques físiques, químiques i biològiques de l'aigua superficial i subterrània, com a conseqüència d'una gestió incorrecta dels purins.
Español: Sobre el agua, por modificación de sus características físicas, químicas y biológicas del agua superficial y subterránea, como consecuencia de una gestión incorrecta del purín.
Valencià: Sobre la flora, per eliminació de vegetació existent.
Español: Sobre la flora, por eliminación de vegetación existente.
Valencià: Sobre el paisatge, per la realització de les obres i la presència de les edificacions.
Español: Sobre el paisaje, por la realización de las obras y la presencia de las edificaciones.
Valencià: Sobre el medi socioeconòmic. 2.
Español: Sobre el medio socioeconómico. 2.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas correctoras y del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Les mesures correctores proposades són les següents: Fase de construcció Els materials emprats harmonitzaran amb les construccions tradicionals de la zona.
Español: Las medidas correctoras propuestas son las siguientes: Fase de construcción Los materiales empleados armonizarán con las construcciones tradicionales de la zona.
Valencià: La vegetació forestal eliminada es limitarà a la superfície ocupada per l'explotació.
Español: La vegetación forestal eliminada se limitará a la superficie ocupada por la explotación.
Valencià: Les runes generades es portaran a un abocador autoritzat.
Español: Los escombros generados se llevarán a un vertedero autorizado.
Valencià: Els materials de construcció de les fosses en garantiran l'estanquitat.
Español: Los materiales de construcción de las fosas garantizarán la estanqueidad de las mismas.
Valencià: Fase de funcionament: Totes les naus mantindran una ventilació constant.
Español: Fase de funcionamiento: Todas las naves mantendrán una ventilación constante.
Valencià: A les fosses de purins s'aplicarà un activador biològic degradador i desodorant.
Español: En las fosas de purines se aplicará un activador biológico degradador y desodorante.
Valencià: S'instal·laran teles metàl·liques tipus ocellaire en les finestres.
Español: Se instalarán telas metálicas tipo pajarera en las ventanas.
Valencià: Totes les operacions d'aprovisionament i transport es realitzaran fora de la instal·lació.
Español: Todas las operaciones de aprovisionamiento y transporte se realizarán fuera de la instalación.
Valencià: Es comptarà amb pediluvis en els accessos a les naus i un equip de pressió per a la desinfecció de vehicles, en el cas en què hagen d'entrar al recinte.
Español: Se contará con pediluvios en los accesos a las naves y un equipo de presión para la desinfección de vehículos en el caso en que deban entrar en el recinto.
Valencià: A l'hora de la seua aplicació dels purins en el terreny es tindrà en compte el que establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, i la seua aplicació serà segons l'Orde de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries.
Español: A la hora de su aplicación del purín en el terreno se tendrá en cuenta lo establecido en el Real Decreto 261/1996 de 16 de febrero sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y su aplicación será según la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias.
Valencià: Per a l'arreplega de cadàvers es disposarà de contenidors homologats situats fora del recinte de l'activitat ramadera.
Español: Para la recogida de cadáveres se dispondrá de contenedores homologados situados fuera del recinto de la actividad ganadera.
Valencià: Una vegada que l'explotació dispose de la llicència d'activitat i de la cartilla ramadera, subscriurà una assegurança d'arreplega i destrucció de cadàvers.
Español: Una vez que la explotación disponga de la licencia de actividad y de la cartilla ganadera, suscribirá un seguro de recogida y destrucción de cadáveres.
Valencià: Pel que fa al programa de vigilància ambiental: Es controlaran les mesures correctores proposades: estat del tanca perimetral, teles ocellaires, estanquitat de fosses, neteja i ventilació de les naus entre altres.
Español: Por lo que respecta al programa de vigilancia ambiental: Se controlarán las medidas correctoras propuestas: estado del vallado perimetral, telas pajareras, estanqueidad de fosas, limpieza y ventilación de las naves entre otros.
Valencià: Es comprovarà l'estanquitat dels canals.
Español: Se comprobará la estanqueidad de los canales.
Valencià: L'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques en el curs de les obres determinaria l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La aparición de restos arqueológicos o paleontológicos en el curso de las obras determinaría la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es realitzarà un seguiment de les parcel·les on s'apliquen els purins, i no es permetrà la seua aplicació als recintes improductius.
Español: Se realizará un seguimiento de las parcelas donde se aplica el purín, no permitiéndose su aplicación en los recintos improductivos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 1 h, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 1 h del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 16271990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 16271990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'Impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de Impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pel particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer S'estima acceptable, a només els efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la legalització de l'explotació porcina, situada en el polígon 12, parcel·la 244 i 206 al terme municipal de Sinarcas, València, promoguda per José Luis Moreno León, sempre que el mateix es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la legalización de la explotación porcina, situada en el Polígono 12, parcela 244 y 206 en el término municipal Sinarcas, Valencia, promovida por José Luis Moreno León siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Deberá disponerse del informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: S'haurà de presentar davant de l'òrgan substantiu. 2.
Español: Se deberá presentar ante el órgano sustantivo. 2.