gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5012) Notificació al senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, amb nom comercial Dolçaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5012) Notificación a don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, con nombre comercial Dolçaina.
Valencià: Expedient número CV-m360-V.
Español: Expediente número CV-m360-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5012 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, amb nom comercial Dolçaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, con nombre comercial Dolçaina.
Valencià: [2002/Q5012] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 21 de gener del 2002, que desestimava el recurs d'alçada interposat pel senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, dictada en l'expedient sancionador CV-m360-V incoat a la mercantil Enrialber, SL, amb nom comercial Dolçaina, situada al carrer de la Reina Na Maria, número 4, de València, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/Q5012] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de enero de 2002, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, recaída en el expediente sancionador CV-m360-V incoado a la mercantil Enrialber, SL, con nombre comercial Dolçaina, sita en la calle de la Reina Doña María, número 4, de Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2002, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, amb nom comercial Dolçaina, situada al carrer de la Reina Na Maria, número 4, de València.
Español: Con fecha 21 de enero de 2002, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, con nombre comercial Dolçaina, sito en la calle de la Reina Doña María, número 4, de Valencia.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, contra la resolució del director d'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 14 d'agost del 2001.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, contra la Resolución del director de Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 14 de agosto de 2001.
Valencià: Fets El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució de data 14 d'agost del 2001, va revocar el títol-llicència d'agències de viatges a l'entitat Enrialber, SL, amb nom comercial Dolçaina, amb domicili social a València, carrer de la Reina Na Maria, número 4, i com a codi d'identificació: CV-m360-V, en no mantenir en permanent vigència la fiança per a respondre del compliment de les obligacions, derivades de la prestació de serveis enfront dels contractants d'aquests, les circumstàncies de la qual consten en la citada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: Hechos El director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de fecha 14 de agosto de 2001, revocó el título-licencia de agencias de viajes a la entidad Enrialber, SL, con nombre comercial Dolçaina, con domicilio social en Valencia, calle de la Reina Doña María, número 4, y como código de identificación: CV-m360-V, al no mantener en permanente vigencia la fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones, derivadas de la prestación de servicios frente a los contratantes de los mismos, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la dita resolució, el senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, va interposar un recurs d'alçada en què manifestava, en base a la següent i única al·legació: Que la societat a què representa ha posat tots els mitjans al seu abast per a restablir la fiança a què es refereix l'article 14 del Decret 20/1997, mantenint aquesta en vigor amb el seu pagament corresponent.
Español: Contra dicha resolución, don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, interpuso recurso de alzada en el que manifestaba, en base a la siguiente y única alegación: Que la sociedad a la que representa ha puesto todos los medios a su alcance para restablecer la fianza a la que se refiere el artículo 14 del Decreto 20/1997, manteniendo la misma en vigor con su pago correspondiente.
Valencià: Que s'han donat instruccions a la corredoria d'assegurances TAEDS, la qual ha confirmat que s'està procedint a la tramitació d'aquesta, a fi de poder restablir la normalitat de totes les obligacions que ha de contraure la nostra agència, amb el que disposa el decret que regula la normativa d'agències de viatges.
Español: Que se han dado instrucciones a la correduría de seguros TAEDS, la cual ha confirmado que se está procediendo a la tramitación de la misma, con el fin de poder restablecer la normalidad de cuantas obligaciones tiene que contraer nuestra agencia, con lo dispuesto en el decreto que regula la normativa de agencias de viajes.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan disposa: «La revocació del títol-llicència d'agències de viatges i de les autoritzacions d'obertura d'establiments es farà mitjançant resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient».
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, cuando dispone: ?La revocación del título-licencia de agencias de viajes y de las autorizaciones de apertura de establecimientos se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 11 del Decret 20/1997, anteriorment citat que contempla les causes de revocació, quan estableix: «Podran ser causes de la revocació a què es refereix l'article anterior: a) Totes les previstes en l'ordenament jurídic per a l'extinció, si és procedent, de societats mercantils.
Español: El artículo 11 del Decreto 20/1997, anteriormente citado que contempla las causas de revocación, cuando establece: ?Podrán ser causas de la revocación a que se refiere el artículo anterior: a) Todas las previstas en el ordenamiento jurídico para la extinción, en su caso, de sociedades mercantiles.
Valencià: b) La no reposició de la garantia en la quantia i terminis previstos en l'article 14.
Español: b) La no reposición de la garantía en la cuantía y plazos previstos en el artículo 14.
Valencià: c) El no manteniment de la vigència de la pòlissa de l'assegurança prevista en l'article 4.a.
Español: c) El no mantenimiento de la vigencia de la póliza del seguro prevista en el artículo 4.a.
Valencià: d) La no activitat comprovada de l'agència o d'un establiment durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: d) La no actividad comprobada de la agencia o de un establecimiento durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: L'article 14 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, que regula les fiances de les agències de viatges, en establir com a obligació d'aquestes constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis enfront dels contractants d'aquests i, especialment del reembossament dels fons depositats i el rescabalament per les despeses de repatriació en els supòsits d'insolvència o fallida.
Español: El artículo 14 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, que regula las fianzas de las agencias de viajes, al establecer como obligación de éstas el constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos y, especialmente, del reembolso de los fondos depositados y el resarcimiento por los gastos de repatriación en los supuestos de insolvencia o quiebra.
Valencià: Durant la tramitació del present expedient ha quedat acreditat que l'agència de viatges Enrialber, SL, va deixar sense efecte l'aval que tenia subscrit amb l'entitat Seguros Catalana Occidente (anteriorment Multinacional Aseguradora, SA), sense presentar davant de l'administració turística la carta de pagament justificativa del depòsit d'un nou aval o del document justificatiu del pagament de la prima corresponent a l'any 2001, la qual cosa va donar lloc a què incorreguera en un dels supòsits de revocació del títol-llicència que preveu l'article 11 del Decret 20/1997.
Español: Durante la tramitación del presente expediente ha quedado acreditado que la agencia de viajes Enrialber, SL, dejó sin efecto el aval que tenia suscrito con la entidad Seguros Catalana Occidente (anteriormente Multinacional Aseguradora, SA), sin presentar ante la administración turística la carta de pago justificativa del depósito de un nuevo aval o del documento justificativo del pago de la prima correspondiente al año 2001, lo que dio lugar a que incurriera en uno de los supuestos de revocación del título-licencia que prevé el artículo 11 del Decreto 20/1997.
Valencià: Atés que la recurrent Viajes Enrialber, SL, no ha procedit a esmenar tal irregularitat en no fer efectiu el pagament del rebut de l'anualitat 2001 de la pòlissa d'aval a Seguros Catalana Occidente, procedeix desestimar les al·legacions efectuades per la recurrent i confirmar la revocació del títol-llicència per a actuar com a agència de viatges.
Español: Dado que la recurrente Viajes Enrialber, SL, no ha procedido a subsanar tal irregularidad al no hacer efectivo el pago del recibo de la anualidad 2001 de la póliza de aval a Seguros Catalana Occidente, procede desestimar las alegaciones efectuadas por la recurrente y confirmar la revocación del título-licencia para actuar como agencia de viajes.
Valencià: En aquest sentit cal assenyalar que en data 29 d'octubre del 2001 es va rebre un escrit de Seguros Catalana Occidente comunicant la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'aval d'Enrialber, SL, ja que el pagament d'aquesta havia sigut anul·lat i tornat, i que per tant mantenien l'anul·lació de la pòlissa d'aval de data 21 de març del 2001.
Español: En este sentido debe señalarse que en fecha 29 de octubre de 2001, se recibió escrito de Seguros Catalana Occidente comunicando su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de aval de Enrialber, SL, ya que el pago de la misma había sido anulado y devuelto, y que por lo tanto mantenían la anulación de la póliza de aval de fecha 21 de marzo de 2001.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Alberto Barrio Blázquez, en nom i representació de la mercantil Enrialber, SL, contra la Resolució del director de l'Àrea de Producte, de 14 d'agost de 2001, confirmant aquesta en tots els seus extrems.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Alberto Barrio Blázquez, en nombre y representación de la mercantil Enrialber, SL, contra la Resolución del director del Área de Producto, de 14 de agosto de 2001, confirmando ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3218) Rotlle d'apel·lació número 638/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3218) Rollo de apelación número 638/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 638/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 638/2001.
Valencià: [2002/Q3218] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació 638/2001, que prové del judici executiu número 166/2001, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial Secció Novena.
Español: [2002/Q3218] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 638/2001, dimanante del juicio ejecutivo número 166/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial Sección Novena.
Valencià: Interlocutòria número 18/2002 València, 11 de febrer de 2002 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 638/2001, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell amb el número 166/2001, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Herrajes Eléctricos, SA, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Montes de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera (Unicaja), representat per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, Fercoval, SA, incomparegut en aquesta alçada, en el recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: Auto número 18/2002 Valencia, 11 de febrero de 2002 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 638/2001, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell bajo el número 166/2001, entre partes; de una, como demandado apelante, a Herrajes Eléctricos, SA, y de otra, como demandante apelado, a Montes de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera (Unicaja), representado por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer, y, de otra, como demandado apelado, a Fercoval, SA, incomparecido en esta alzada, en el recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: El jutge d'instància haurà de procedir a la convocatòria de la compareixença a què fa referència l'article 22.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Parte dispositiva: ?Se declara nulo el auto apelado, debiéndose proceder por el juez de instancia a la convocatoria de la comparecencia a que se refiere el artículo 22.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No es fa condemna en costa en cap de les instàncies?.
Español: No se hace condena en costa en ninguna de las instancias?.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut, i quan corresponga, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Fercoval, SA, amb la fixació prèvia d'aquesta cèdula al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Fercoval, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11647) ORDE de 2 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de l'Orxa i Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11647) ORDEN de 2 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de l'Orxa y Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/11647 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Planes Orxa, l' professió administrativa administració local associació d'entitats locals ORDE de 2 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de l'Orxa i Planes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/11647 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Planes Lorcha profesión administrativa administración local asociación de entidades locales ORDEN de 2 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de l'Orxa y Planes.
Valencià: [2002/X11647] L'Ajuntament de l'Orxa que es troba agrupat amb l'Ajuntament de Planes per al sosteniment del lloc de secretaria'intervenció, en sessió plenària de data 25 d'octubre de 2001, per majoria absoluta va acordar iniciar la dissolució de l'agrupació atenent el considerable augment del volum de treball que requerix una dedicació plena per part de la Secretaria de la corporació.
Español: [2002/X11647] El Ayuntamiento de L'Orxa que se encuentra agrupado con el Ayuntamiento de Planes para el sostenimiento del puesto de Secretaría-Intervención, en sesión plenaria de fecha 25 de octubre de 2001, por mayoría absoluta, acordó iniciar la disolución de la agrupación atendiendo al considerable aumento del volumen de trabajo que requiere una dedicación plena por parte de la Secretaría de la Corporación.