gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 5.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.3 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 5.6 La realització i organització dels esdeveniments esportius per als quals fóra concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 5.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.3 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 5.6 La realización y organización de los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Secretaria Autonòmica d'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats en el moment que es produïsca.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Secretaría Autonómica de Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà: a) A la finalització de l'esdeveniment esportiu, amb justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base octava de la present orde.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá: a) A la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base octava de la presente orden.
Valencià: b) Es podran concedir bestretes, a les quals s'aplicarà el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció, podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: b) Se podrán conceder anticipos a los que se aplicará el siguiente régimen: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Fins a un 20%, s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada que siga justificat pel beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: A les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, es podran concedir bestretes en els mateixos termes establits en els paràgrafs anteriors o, si és el cas, fins al màxim que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: A las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se podrán conceder anticipos en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores, o en su caso, hasta el máximo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Les garanties que han d'aportar els beneficiaris es constituiran, sempre que no estigueren exceptuades d'això, en alguna de les maneres següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en la direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 7.2 Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 29 d'octubre de l'any 2004, amb les excepcions següents: Esdeveniments que se celebren entre l'1 de novembre i el 30 de novembre, fins al 10 de desembre.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 7.2 Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 29 de octubre del año 2004, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre, hasta el 10 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que se celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 5 de gener de l'any 2005 havent de presentar abans del 10 de desembre del 2004 els documents justificatius dels gastos a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que s'especifiquen en la base 8.1.2.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 5 de enero del año 2005, debiendo presentar antes del 10 de diciembre de 2004 los documentos justificativos de los gastos con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que se especifican en la base 8.1.2.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1 Per a la percepció de la subvenció, tenint en compte les diferents característiques dels beneficiaris, especialment dels ens locals i de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que estan sotmeses al control dels seus comptes per la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: 8.1.1 Amb caràcter general Una memòria esportiva, que reculla la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió d'estes: cartells, tríptics, etc.
Español: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, teniendo en cuenta las diferentes características de los beneficiarios, especialmente de los entes locales y de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que están sometidas al control de sus cuentas por la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: 8.1.1 Con carácter general: Una memoria deportiva, que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del mismo, carteles, trípticos, etc.
Valencià: Les federacions esportives i els clubs esportius hauran d'aportar els documents justificatius dels gastos ressenyats en la relació citada, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en original i còpia.
Español: Las federaciones deportivas y los clubes deportivos deberán aportar los documentos justificativos, de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia. 8.2 Els justificants hauran de complir els requisits formals legalment establits. 8.3 Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Una vez comprobados los documentos se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 8.2 Los justificantes deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 8.3 Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 9.1 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones 9.1 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit mencionat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu En tot el que no es preveu en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte.
Español: Diez En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2832) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2832) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la plaza de San Jaime.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la plaza de San Jaime.
Valencià: [2004/Q2832] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Junta de Govern Local, en data 26 de gener de 2004, ha adoptat el següent acord: Aprovar el modificat del projecte d'urbanització de la plaça de Sant Jaume, redactat per l'arquitecte José Manuel Espejo Moreno.
Español: [2004/Q2832] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local, en fecha 26 de enero de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el modificado del proyecto de urbanización de la plaza de San Jaime, redactado por el arquitecto José Manuel Espejo Moreno.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació d'este acord, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la Junta de Govern Local en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4672) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió d'avaluació del concurs de mèrits núm. 03/2004, convocat per Resolució de data 20 de gener de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4672) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos núm. 03/2004, convocado por Resolución de fecha 20 de enero de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió d'avaluació del concurs de mèrits núm. 03/2004, convocat per Resolució de data 20 de gener de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos núm. 03/2004, convocado por Resolución de fecha 20 de enero de 2004.
Valencià: [2004/X4672] Vista la Resolució de data 20 de gener de 2004, per la qual es convocava el Concurs de Mèrits núm. 03/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, agents mediambientals, publicada en el DOGV núm. 4683, de 03-02-04.
Español: [2004/X4672] Vista la Resolución de fecha 20 de enero de 2004, por la que se convocaba el concurso de méritos núm. 03/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, agentes medioambientales, publicada en el DOGV núm. 4683, de 03.02.04.
Valencià: Vist l'escrit presentat pel Sindicat STAPV-IV, referent al nomenament de vocal suplent per a la comissió d'avaluació de la Convocatòria 03/2004.
Español: Visto el escrito presentado por el sindicato STAPV-IV referente al nombramiento de vocal suplente para la comisión de valoración de la Convocatoria 03/2004.
Valencià: Vista la instància presentada per Jaume Gallardo Pérez, per a la seua participació en el Concurs de Mèrits 03/2004.
Español: Vista la instancia presentada por Jaime Gallardo Pérez para su participación en el concurso de méritos 03/2004.
Valencià: En aplicació de l'art. 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aplicación del art. 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Declarar l'abstenció al seu càrrec com a vocal suplent de Jaume Gallardo Pérez, en haver presentat sol·licitud de participació en esta Convocatòria.
Español: Y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Declarar la abstención a su cargo como vocal suplente de Jaime Gallardo Pérez, al haber presentado solicitud de participación en esta misma convocatoria.
Valencià: Segon Nomenar, com a vocal suplent en la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria 03/2004, Francesc Albir Ballester, representant del sindicat STAPV-IV.
Español: Segundo Nombrar como vocal suplente en la Comisión de Valoración de la Convocatoria 03/2004, a Francisco Albir Ballester, representante del sindicato STAP-IV.
Valencià: València, 27 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10973) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10973) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-6B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-6B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-6B.
Valencià: [2004/10973] L'alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en data 20 d'octubre de 2004, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-6 B per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2004/10973] El alcalde de Sueca, Salvador Gil Beltrán, en fecha 20 de octubre de 2004, adoptó resolución de someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC-6 B por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant este termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público.