gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'associació España con ACNUR és una entitat civil, sense ànim de lucre, entre els objectius de la qual està el fomentar solucions duradores per als refugiats per mitjà de la realització de projectes o programes de cooperació que faciliten la seua integració o reintegració, així com projectes d'acció humanitària davant de necessitats immediates.
Español: Que la Asociación España con ACNUR es una entidad civil, sin ánimo de lucro, entre cuyos objetivos está el fomentar soluciones duraderas para los refugiados mediante la realización de proyectos o programas de cooperación que faciliten su integración o reintegración, así como proyectos de acción humanitaria ante necesidades inmediatas.
Valencià: Igualment realitza campanyes de sensibilització, tals com exposicions, campanyes educatives, campanyes informatives i conferències, amb les que difon la tasca que realitza ACNUR en tot el món.
Español: Igualmente realiza campañas de sensibilización, tales como exposiciones, campañas educativas, campañas informativas y conferencias, con las que difunde la labor que realiza el ACNUR en todo el mundo.
Valencià: Que España con ACNUR ha sigut reconeguda des de la seua creació en 1993 com el Comité espanyol d'ACNUR.
Español: Que España con ACNUR ha sido reconocida desde su creación en 1993 como el Comité español del ACNUR.
Valencià: Que l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Refugiats és l'organisme internacional que des de 1951 ha ajudat a milions de refugiats, desplaçats i retornats a millorar les seues condicions de vida.
Español: Que el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados es el organismo internacional que desde 1951 ha ayudado a millones de refugiados, desplazados y retornados a mejorar sus condiciones de vida.
Valencià: Que ambdues parts són conscients que és necessari unir esforços i establir estratègies que donen resposta a les necessitats i els drets de la població refugiada, desplaçada i retornada i jutgen idònia la firma d'este document, com a forma de col·laboració mes adequada per a aconseguir els objectius plantejats.
Español: Que ambas partes son conscientes de que es preciso aunar esfuerzos y establecer estrategias que den respuesta a las necesidades y los derechos de la población refugiada, desplazada y retornada y juzgan idónea la firma de este documento, como forma de colaboración mas adecuada para alcanzar los objetivos planteados.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, les persones que intervenen, reconeixen la capacitat i competència suficients per a intervindre en este acte, i formalitzen el present document d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, los intervinientes, reconociéndose capacidad y competencia suficientes para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente documento de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a finalitat establir les bases de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Associació España con ACNUR per a l'execució de programes de cooperació internacional a favor de persones refugiades, desplaçades o retornades.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene como finalidad establecer las bases de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR para la ejecución de programas de cooperación internacional a favor de personas refugiadas, desplazadas o retornadas.
Valencià: I per a la realització de les activitats de sensibilització amb què difondre la tasca d'ACNUR.
Español: Y para la realización de las actividades de sensibilización con las que difundir la labor del ACNUR.
Valencià: Àrees prioritàries d'actuació Es consideraran àrees prioritàries de col·laboració les següents: Es prestarà especial interés i dedicació als projectes destinats a cobrir les necessitats bàsiques de les persones refugiades, retornades i desplaçades, tals com alimentació, salut, educació, així com aquells enfocats a la reconstrucció de societats destruïdes i al foment de l'autosuficiència de les poblacions afectades pel desplaçament.
Español: Se considerarán áreas prioritarias de colaboración las siguientes: Se prestará especial interés y dedicación a los proyectos destinados a cubrir las necesidades básicas de las personas refugiadas, retornadas y desplazadas, tales como alimentación, salud, educación, así como aquéllos enfocados a la reconstrucción de sociedades destruidas y al fomento de la autosuficiencia de las poblaciones afectadas por el desplazamiento, Las propuestas de proyectos se harán de acuerdo a las necesidades y a las prioridades geográficas existentes.
Valencià: Igualment es prioritzarà la protecció dels drets de les dones i la infància i el respecte al medi ambient com a eixos transversals de cada una de les actuacions a desenrotllar.
Español: Igualmente se priorizará la protección de los derechos de las mujeres y la infancia y el respeto al medio ambiente como ejes transversales de cada una de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Finalment, es potenciarà el desenrotllament de campanyes de sensibilització que fomenten el coneixement entre la societat valenciana de la realitat que afecta a les persones refugiades, desplaçades i retornades i a les seues necessitats específiques, així com les causes que motiven els seus moviments a altres llocs.
Español: Por último, se potenciará el desarrollo de campañas de sensibilización que fomenten el conocimiento entre la sociedad valenciana de la realidad que afecta a las personas refugiadas, desplazadas y retornadas y a sus necesidades específicas, así como de las causas que motivan sus movimientos a otros lugares.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través del programa de cooperació al desenrotllament, podrà aportar ajuda econòmica per a la col·laboració específica que es determinarà a través de la subscripció, si és procedent, dels oportuns convenis singularitzats en els que es fixarà l'objecte concret de cada actuació, l'abast de l'aportació econòmica de la Generalitat, així com el termini de vigència dels dits convenis, tot això condicionat a la revisió dels projectes específics que es presenten i a l'existència de quantitats disponibles a tal fi en el pressupost en vigor en la data de la subscripció dels convenis.
Español: La Generalitat Valenciana, a través del programa de cooperación al desarrollo, podrá aportar ayuda económica para la colaboración específica que se determinará a través de la suscripción, en su caso, de los oportunos convenios singularizados en los que se fijará el objeto concreto de cada actuación, el alcance de la aportación económica de la Generalitat, así como el plazo de vigencia de dichos convenios, todo ello condicionado a la revisión de los proyectos específicos que se presenten y a la existencia de cantidades disponibles a tal fin en el presupuesto en vigor en la fecha de la suscripción de los convenios.
Valencià: Compromisos de l'associació España con ACNUR Les actuacions o projectes que s'executen a partir del present acord es plasmaran en convenis específics que se subscriuran entre la Generalitat Valenciana i l'associació España con ACNUR.
Español: Compromisos de la Asociación España con ACNUR Las actuaciones o proyectos que se ejecuten a partir del presente acuerdo se plasmarán en convenios específicos que se suscribirán entre la Generalitat Valenciana y la Asociación España con ACNUR.
Valencià: La presentació a la Generalitat Valenciana de projectes determinats per part de l'associació España con ACNUR haurà de realitzar-se en el primer trimestre de cada any, llevat que existisquen circumstàncies d'emergència que requerisquen la inclusió d'altres projectes fora d'eixa data.
Español: La presentación a la Generalitat Valenciana de proyectos determinados por parte de la Asociación España con ACNUR deberá realizarse en el primer trimestre de cada año, salvo que existan circunstancias de emergencia que requieran la inclusión de otros proyectos fuera de esa fecha.
Valencià: L'associació España con ACNUR assumirà la direcció tècnica de les activitats dels convenis específics que si és procedent se subscriguen, aportant la infraestructura dels seus mitjans personals i materials, i realitzarà el seguiment i avaluació final dels projectes, i hauran de justificar en la forma que es determine en els corresponents convenis les quantitats rebudes i els objectius aconseguits.
Español: La asociación España con ACNUR asumirá la dirección técnica de las actividades de los convenios específicos que en su caso se suscriban, aportando la infraestructura de sus medios personales y materiales, y realizará el seguimiento y evaluación final de los proyectos, debiendo justificar en la forma que se determine en los correspondientes convenios las cantidades recibidas y los objetivos conseguidos.
Valencià: ACNUR, entitat executora en el terreny de dites activitats, liderarà la seua execució directa i podrà sol·licitar la col·laboració d'altres entitats i organitzacions.
Español: ACNUR, entidad ejecutora en el terreno de dichas actividades, liderará su ejecución directa pudiendo solicitar la colaboración de otras entidades y organizaciones.
Valencià: Vigència Este acord serà vàlid des del moment de la seua firma, i tindrà una duració indefinida.
Español: Vigencia Este acuerdo será válido desde el momento de su firma, y tendrá una duración indefinida.
Valencià: En qualsevol cas esta resolució no afectarà a les actuacions en curs que continuaran fins a la seua finalització.
Español: En cualquier caso esta resolución no afectará a las actuaciones en curso que continuarán hasta su finalización.
Valencià: I en prova de conformitat amb el contingut del present acord, i perquè així conste, el firmen en triple versió al lloc i en la data adés esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente acuerdo, y para que así conste, firman el mismo por triplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller de Presidència del Govern Valencià, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El director general de l'associació España con ACNUR, ENRIQUE GARCÍA DE HERREROS El representant a Espanya d'ACNUR, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia del Gobierno Valenciano, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El director general de la asociación España con ACNUR, ENRIQUE GARCÍA DE HERREROS El representante en España de ACNUR, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2469) Recurs contenciós administratiu número 198/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2469) Recurso contencioso administrativo número 198/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 198/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 198/2002.
Valencià: [2004/M2469] Segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Francisco José Vicente Fernández la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 198/2002, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2469] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Francisco José Vicente Fernández, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 198/2002, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: María Vicenta Anton Carbonell.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María Vicenta Anton Carbonell.
Valencià: Persones interessades: les participants que han sigut adjudicades en el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari de la funció administrativa del grup D, auxiliar administratiu, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 27 de desembre de 2000, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.922, de 22.01.2001).
Español: Interesados: los participantes que han sido adjudicados en el concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de la función administrativa del grupo D, auxiliar administrativo, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.922, de 22.01.2001).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 25 de febrer de 2002, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari de la funció administrativa del grup D, auxiliar administratiu, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 27 de desembre de 2000, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.922, de 22.01.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 25 de febrero de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de la función administrativa del grupo D, auxiliar administrativo, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.922, de 22.01.2001).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 198/2002.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 198/2002.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, en el jutjat contenciós administratiu esmentat més amunt, ben representades de la manera que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, en el juzgado de lo contencioso administrativo arriba referenciado, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12469) Expedient número MY04/VIM/S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12469) Expediente número MY04/VIM/S/69.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'electrònica de xàrcia per als nous edificis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suministro e instalación de electrónica de red para los nuevos edificios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12469 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY04/VIM/S/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12469 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY04/VIM/S/69.
Valencià: [2004/Q12469] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/Q12469] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VIM/S/69.
Español: c) Número de expediente: MY04/VIM/S/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'electrònica de xàrcia per als nous edificis de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de electrónica de red para los nuevos edificios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament i instal·lació de targetes de connexió de commutador central.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro e instalación de tarjetas de conexión de conmutador central.
Valencià: Lot 2: subministrament i instal·lació de commutadors d'accés Fast Ethernet.
Español: Lote 2: suministro e instalación de conmutadores de acceso Fast Ethernet.
Valencià: Lot 3: subministrament i instal·lació de punts d'accés sense fil.
Español: Lote 3: suministro e instalación de puntos de acceso inalámbrico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 20 de setembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 50.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 50.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 44.000,00 euros.
Español: Lote 2: 44.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 60.000,00 euros.
Español: Lote 3: 60.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Lan Technology, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Lan Technology, SA.
Valencià: Lot 2: Cesser Informática y Organización, SL.
Español: Lote 2: Cesser Informática y Organización, SL.
Valencià: Lot 3: Unitronics Comunicaciones, SA.
Español: Lote 3: Unitronics Comunicaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 49.711,01 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 49.711,01 euros.
Valencià: Lot 2: 42.200,00 euros.
Español: Lote 2: 42.200,00 euros.
Valencià: Lot 3: 57.567,42 euros.
Español: Lote 3: 57.567,42 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9364) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María Ruiz Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9364) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Ana María Ruiz Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María Ruiz Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Ana María Ruiz Martínez.
Valencià: [2004/9364] Ana María Ruiz Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca perruqueria i estètica, especialitat estètica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9364] Ana María Ruiz Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Peluquería y Estética, especialidad Estética, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María Ruiz Martínez, nascuda el 16.04.1988 a València, província de Valencia, amb DNI número 44516919.
Español: Titular del documento: Ana María Ruiz Martínez, nacida el 16.04.1988 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 44516919.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca perruqueria i estètica, especialitat estètica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 04.02.2000, i registrat en el llibre 4/02, foli 15, número 200007002891.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama peluquería y estética, especialidad estética, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04.02.2000, y registrado en el libro 4/02, folio 15, número 200007002891.