gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar eixe impacte, es col·locarà en la tanca del pati una malla de color verd que oculte a l'exterior el contingut de l'interior, a més l'alçada dels residus no superarà l'alçada de la tanca.
Español: Para evitar ese impacto, se colocará en la valla del patio una malla de color verde que oculte al exterior el contenido del interior, además la altura de los residuos no superará la altura del vallado.
Valencià: Quant als possibles abocaments, la xarxa de drenatge i sanejament compta amb dos xarxes de desaigüe independents, una evacuarà les aigües pluvials i les sanitàries i l'altra arreplegarà els possibles abocaments accidentals de residus perillosos.
Español: En cuanto a los posibles vertidos, la red de drenaje y saneamiento cuenta con dos redes de desagüe independientes, una evacuará las aguas pluviales y las sanitarias y la otra recogerá los posibles vertidos accidentales de residuos peligrosos.
Valencià: Les aigües sanitàries i pluvials són abocades directament al clavegueram públic i les aigües contaminades són arreplegades en una arqueta estanca.
Español: Las aguas sanitarias y pluviales son vertidas directamente al alcantarillado público y las aguas contaminadas son recogidas en una arqueta estanca.
Valencià: Els residus perillosos arreplegats en esta arqueta, seran retirats per un gestor de residus autoritzats.
Español: Los residuos peligrosos recogidos en esta arqueta, serán retirados por un gestor de residuos autorizados.
Valencià: Es considera necessari des del punt de vista ambiental l'adopció de les mesures de vigilància següents: Mensualment: Controls periòdics de l'estanquitat dels envasos dels residus perillosos i de les seues cubetes de seguretat.
Español: Se considera necesario desde el punto de vista ambiental la adopción de las siguientes medidas de vigilancia: Mensualmente: Controles periódicos de la estanqueidad de los envases de los residuos peligrosos y de los cubetos de seguridad de los mismos.
Valencià: Control de l'estat de la malla de la tanca del pati i de l'altura dels residus que no superen la de la tanca.
Español: Control del estado de la malla del vallado del patio y de la altura de los residuos que no superen la del vallado.
Valencià: Control del bon funcionament de la maquinària emprada en la instal·lació.
Español: Control del buen funcionamiento de la maquinaria empleada en la instalación.
Valencià: Control sobre les operacions d'explotació i manipulació inherents a l'activitat que s'efectuaran segons la normativa vigent de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Control sobre las operaciones de explotación y manipulación inherentes a la actividad que se efectuarán según la normativa vigente de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 d'abril de 2008, va tindre entrada en la Direcció General de Gestió de Medi Natural escrit de l'Ajuntament d'Alacant pel qual se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia el corresponent expedient, incloent-hi: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental El mateix escrit de remissió certifica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província (número 117) de data 12 de juny de 2007, sense que s'hagen formulat al·legacions respecte d'això.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 7 de abril de 2008, tuvo entrada en la Dirección General de Gestión de Medio Natural escrito del Ayuntamiento de Alicante por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental El propio escrito de remisión certifica que el expediente ha sido sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (número 117) de fecha 12 de junio de 2007, sin que se hayan formulado alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 14 d'agost de 2008, va tindre entrada en este servici una nota de règim intern del Servici de Residus Industrials amb què es remetia estudi d'impacte ambiental i escriptures de canvi de denominació i domicili social.
Español: Con fecha 14 de agosto de 2008, tuvo entrada en este Servicio una nota de régimen interno del Servicio de Residuos Industriales con la que se remitía estudio de impacto ambiental y escrituras de cambio de denominación y domicilio social.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6-c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6-c, del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/ 2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte Comerç a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig, promogut per Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, a ubicar en el polígon industrial Pla de l'Espartar, carrer Riu Túria, 20, del terme municipal d'Alacant, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto Comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho, promovido por Recuperaciones y Desguaces Braceli y Guerrero, SL, a ubicar en el polígono industrial Llano del Espartal, calle Río Turia, 20, del término municipal de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: S'haurà d'obtindre el preceptiu permís municipal d'abocament a la Xarxa Municipal de Clavegueram per a les aigües residuals sanitàries i pluvials. 2.
Español: Se deberá obtener el preceptivo permiso municipal de vertido a la Red Municipal de Alcantarillado para las aguas residuales sanitarias y pluviales. 2.
Valencià: Hauran de disposar de sistemes d'arreplega i tractament de les aigües de pluja, en les zones no cobertes, les quals hauran de ser tractades prèviament al seu abocament, junt amb les aigües sanitàries, a clavegueram públic. 3.
Español: Deberán disponer de sistemas de recogida y tratamiento de las aguas de lluvia, en las zonas no cubiertas, las cuales deberán ser tratadas previamente a su vertido, junto con las aguas sanitarias, a alcantarillado público. 3.
Valencià: Els residus perillosos arreplegats en l'arqueta estanca descrita seran retirats per un gestor de residus autoritzats i, en cap cas, abocarà a la xarxa de clavegueram. 4.
Español: Los residuos peligrosos recogidos en la arqueta estanca descrita, serán retirados por un gestor de residuos autorizados y, en ningún caso, verterá a la red de alcantarillado. 4.
Valencià: L'emmagatzematge del producte contaminat (ferralla, residus i rebutjos) només podrà realitzar-se en les zones delimitades per a este fi, a l'interior de la nau i en una part del pati descobert, tal com s'indica en els plans de superfícies del projecte. 5.
Español: El almacenamiento del producto contaminado (chatarra, residuos y desechos) sólo podrá realizarse en las zonas delimitadas para dicho fin, en el interior de la nave y en una parte del patio descubierto, tal y como se indica en los planos de superficies del proyecto. 5.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les instal·lacions amb aigua, s'ha d'efectuar per mitjà d'agranada en sec. 6.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 6.
Valencià: S'haurà de dur un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment de l'article 3 del RD 9/2005, de 14 de gener, sobre Activitats potencialment Contaminants del Sòl. 8.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente Contaminantes del Suelo. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 9.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 9.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 230/08-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 230/08-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola d'engreixament.
Español: Título: Explotación avícola de engorde.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Camporrobles.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Camporrobles.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre la llicència ambiental per a iniciar l'activitat avícola d'engreixament.
Español: Objeto del proyecto: obtener la licencia ambiental para iniciar la actividad avícola de engorde.
Valencià: Localització: partida Quemadillos, polígon 5, parcel·les 101, 104 i 106, del terme municipal de Camporrobles (València).
Español: Localización: Partida Quemadillos, polígono 5, parcelas 101, 104 y 106, del término municipal de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre la llicència ambiental per a una activitat avícola d'engreixament, les característiques, de la qual segons la documentació aportada, seran: L'activitat consistirà en l'engreixament de pollastres sobre llit de jaç fins a arribar als 2 kg de pes viu, moment en què es destinaran a escorxador.
Español: Se pretende obtener la licencia ambiental para una actividad avícola de engorde, cuyas características, según la documentación aportada, serán: La actividad consistirá en el engorde de pollos sobre cama de yacija hasta alcanzar los 2 kg de peso vivo, momento en que se destinarán a matadero.
Valencià: Es realitzaran 5-6 cicles/any, i es farà buit sanitari després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se realizará 5-6 ciclos/año, realizándose vacío sanitario tras cada ciclo de engorde.
Valencià: L'explotació disposarà d'una capacitat per a 81.000 animals, que no superarà els 38 kg pes viu/m², tal com establix el Reial Decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: La explotación dispondrá de una capacidad para 81.000 animales, que no superará los 38 kg peso vivo/m², tal y como establece el Real Decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: La finca ocupa una superfície de 23.527 m².
Español: La finca ocupa una superficie de 23.527 m².
Valencià: La superfície construïda correspondrà a tres naus de 1.523,04 m² c.u.
Español: La superficie construida corresponderá a tres naves de 1.523,04 m² c.u.
Valencià: , local tècnic adossat de 16 m² i capacitat per a 27.000 pollastres cada una.
Español: , local técnico adosado de 16 m² y capacidad para 27.000 pollos cada una.
Valencià: Es construirà un edifici destinat a magatzem i oficines, de 200 m².
Español: Se construirá un edificio destinado a almacén-oficinas, de 200 m².
Valencià: S'estima que les necessitats anuals d'aigua potable en l'explotació ascendiran a 4.657,50 m³/any, que procedirà de pou propi.
Español: Se estima que las necesidades anuales de agua potable en la explotación ascenderán a 4.657,50 m³/año, que procederá de pozo propio.
Valencià: La gallinassa generada s'estima en 1.093,50 Tm/any, i serà retirada després de cada cicle d'engreixament.
Español: La gallinaza generada se estima en 1.093,50 Tm/año, siendo retirada tras cada ciclo de engorde.
Valencià: Cada nau disposarà en l'extrem posterior un femer impermeable i estanc de 231 m², i amb pendent fins una arqueta d'arreplega de lixiviats, femers que únicament seran utilitzats en el cas que no se sincronitze la retirada de la gallinassa i l'inici del període de buit sanitari.
Español: Cada nave dispondrá en el extremo posterior con un estercolero impermeable y estanco de 231 m², y con pendiente hasta una arqueta de recogida de lixiviados, estercoleros que únicamente serán utilizados en caso de que no se sincronice la retirada de la gallinaza y el inicio del periodo de vacío sanitario.
Valencià: La gallinassa serà retirada per empresa aliena a l'explotació.
Español: La gallinaza será retirada por empresa ajena a la explotación.
Valencià: Els cadàvers generats seran retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres generados serán retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents de les instal·lacions sanitàries de la neteja seran sotmeses a procés de depuració, consistent en un sistema situat en la mateixa parcel·la, que realitza un tractament combinat de l'aigua residual a través de pou clarificador i un filtre biològic.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes de las instalaciones sanitarias del aseo serán sometidas a proceso de depuración, consistente en un sistema situado en la propia parcela, que realiza un tratamiento combinado del agua residual a través de pozo clarificador y un filtro biológico.
Valencià: Després del tractament depurador descrit es realitza la infiltració al terreny a través de rases filtrants.
Español: Tras el tratamiento depurador descrito se realiza la infiltración al terreno a través de zanjas filtrantes.
Valencià: Els llots seran retirats per empresa gestora de residus.
Español: Los lodos serán retirados por empresa gestora de residuos.
Valencià: Com a mesures higienicosanitàries, s'inclou dotar l'explotació de tanca perimetral, tela ocellaire en les finestres per a evitar l'entrada de vectors, sistema a pressió per a la desinfecció dels vehicles que accedixen a l'explotació, pediluvis a l'entrada de les naus.
Español: Como medidas higiénico-sanitarias, se incluye dotar a la explotación de vallado perimetral, tela pajarera en las ventanas para evitar la entrada de vectores, sistema a presión para la desinfección de los vehículos que acceden a la explotación, pediluvios a la entrada de las naves.
Valencià: L'explotació es localitza a uns 2.800 metres del nucli urbà més pròxim l'Aldea de la Torre d'Utiel (València).
Español: La explotación se localiza a unos 2.800 metros del núcleo urbano más próximo, la Aldea de la Torre de Utiel (Valencia).
Valencià: Remissió de l'expedient L'expedient s'inicia en data 30 de juny de 2008, amb la remissió per l'Ajuntament de Camporrobles del projecte, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal.
Español: Remisión del expediente El expediente se inicia en fecha 30 de junio de 2008, con la remisión por el Ayuntamiento de Camporrobles del proyecto, estudio de impacto ambiental y expediente municipal.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el BOP núm. 120 de 21 de maig de 2008, en el tauler d'edictes municipal i notificat als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado mediante la publicación en el BOP nº 120 de 21 de mayo de 2008, en el tablón de edictos municipal y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, d'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Sòl no Urbanitzable.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo a lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística municipal.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística municipal.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer tècnic industrial municipal.
Español: Informe favorable del ingeniero técnico industrial municipal.
Valencià: Sol·licitud a la Conselleria de Cultura i Esport d'autorització per a realitzar la prospecció arqueològica de les parcel·les, de data de registre d'entrada en el PROP de 10 de març de 2008.
Español: Solicitud a la Conselleria de Cultura y Deporte de autorización para realizar la prospección arqueológica de las parcelas, de fecha de registro de entrada en el PROP de 10 de marzo de 2008.
Valencià: Sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a pou localitzat en la partida 5, parcel·la 104, del terme municipal de Camporrobles (València), amb destinació a ús ramader, volum màxim anual de 10.106,46 m³.
Español: Solicitud de concesión de aguas subterráneas a la Confederación Hidrográfica del Júcar, para pozo localizado en la partida 5, parcela 104, del término municipal de Camporrobles (Valencia), con destino a uso ganadero, volumen máximo anual de 10.106,46 m³.
Valencià: En data 15 de registre d'eixida 7 de gener de 2009 se sol·licita al promotor, a través de l'Ajuntament, informació relativa als moviments de terra a realitzar i el tractament de talussos en cas de generar-se, documentació que es rep amb data registre d'entrada 2 de febrer de 2009, en la qual s'indica: ".
Español: En fecha 15 de registro de salida 7 de enero de 2009 se solicita al promotor, a través del Ayuntamiento, información relativa a los movimientos de tierra a realizar y el tratamiento de taludes en caso de generarse, documentación que se recibe con fecha de registro de entrada 2 de febrero de 2009, en la que se indica: ".
Valencià: S'evita tant la necessitat de realitzar una aportació de terres externes com l'impacte ambiental a causa de l'abocament de les terres sobrants.
Español: .Se evita tanto la necesidad de realizar un aporte de tierras externas como el impacto ambiental debido al vertido de las tierras sobrantes.
Valencià: S'ha previst que els talussos que limiten la plataforma (on s'ubicaran les naus) tinguen un pendent de 2:1.
Español: Se ha previsto que los taludes que limitan la plataforma (donde se ubicarán las naves) tengan una pendiente de 2:1.
Valencià: Es considera que este pendent és adequat per a garantir l'estabilitat dels talussos i evitar afonaments, i per a permetre en la mesura del que siga possible la revegetació del terreny, limitant-se d'esta manera els impactes sobre la vegetació i el paisatge.
Español: Se considera que está pendiente es adecuada para garantizar la estabilidad de los taludes, evitando desmoronamientos, y para permitir en la medidas de lo posible la revegetación del terreno, limitándose de esta forma los impactos sobre la vegetación y el paisaje.
Valencià: No obstant això, el tècnic que subscriu, es reserva el dret de modificar estos talussos si durant la fase de moviment de terres, a la vista del terreny real existent, així ho considera, de manera que quede plenament garantida l'estabilitat del terreny".
Español: No obstante, el técnico que suscribe, se reserva el derecho de modificar estos taludes si durante la fase de movimiento de tierras, a la vista del terreno real existente, así lo considerase, de forma que quede plenamente garantizada la estabilidad del terreno".
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable común, según Normas Subsidiarias municipales.