gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M1364] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Diego Simó Sevilla amb data 20 de gener de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste (València), per a ús esportiu, amb la finalitat de completar el projecte d'un circuit permanent de velocitat per a la Comunitat Valenciana i dotar-la d'infraestructures.
Español: [1999/M1364] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Diego Simó Sevilla con fecha 20 de enero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste (Valencia), para uso deportivo, con el fin de completar el proyecto de un circuito permanente de velocidad para la Comunidad Valenciana y dotarla de infraestructuras.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana per a ús esportiu, amb efectes de 20 de gener de 1999, i a fi de completar el projecte d'un circuit permanent de velocitat per a la Comunitat Valenciana i dotar-la d'infraestructures, la finca rústica que a continuació es descriu: Rústica, terra de secà vinya en el terme municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcel·les 13, 14 i 198 del polígon 27), d'1 hectàrea, 69 àrees, 63 centiàrees i 25 decímetres quadrats, que confronta, nord, Vicente Más Ferrando y Carril; sud, barranc Sechara; est, Ruperto Llácer, i oest, Vicente Fortea Soriano i Enrique Fortea Ripoll.
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana para uso deportivo, con efectos de 20 de enero de 1999, y con el fin de completar el proyecto de un circuito permanente de velocidad para la Comunidad Valenciana y dotarla de infraestructuras, la finca rústica que a continuación se describe: Rústica, tierra secano viña en término municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcelas 13, 14 y 198 del polígono 27), de 1 hectárea, 69 áreas, 63 centiáreas y 25 decímetros cuadrados, que linda, por norte, Vicente Más Ferrando y Carril; sur, barranco Sechara; este, Ruperto Llácer, y oeste, Vicente Fortea Soriano y Enrique Fortea Ripoll.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/109/0009.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/109/0009.
Valencià: València, 11 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7852) ORDRE de 5 d'agost 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7852) ORDEN de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7852 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove ajuda pública habitatge lloguer suport econòmic ORDRE de 5 d'agost 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7852 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven ayuda pública vivienda alquiler apoyo económico ORDEN de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: [1999/M7852] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl provoquen que una gran quantitat de joves no puga accedir a la independència econòmica i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família.
Español: [1999/M7852] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no pueda acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La finalitat d'esta ordre és posar a l'abast de parelles joves amb recursos insuficients un suport econòmic dirigit a contribuir a les despeses procedents del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual, sempre que l'habitatge radique a la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases que regiran la present convocatòria, les quals figuren en l'annex I.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primera Es la finalidad de esta orden poner al alcance de las parejas jóvenes con insuficientes recursos un apoyo económico dirigido a contribuir a los gastos procedentes del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual, siempre que la misma radique en la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Les subvencions que s'establisquen seran a càrrec del programa Ajudes als Joves per a Lloguer d'Habitatge Propi, a través de la línia de subvenció 4.10 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1999, per un import màxim de 30.000.000 de pessetes.
Español: Segunda Las subvenciones que se establezcan irán a cargo del programa Ayudas a los Jóvenes para Alquiler de Vivienda Propia, a través de la línea de subvención 4.10 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1999, por un importe máximo de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per complir el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: València, 5 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta ordre aquelles parelles residents a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen, a més, els requisits següents: a) Que obtinguen uns ingressos anuals conjunts de 600.000 pessetes, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 3.200.000 pessetes l'any.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellas parejas residentes en la Comunidad Valenciana, siempre que cumplan además, los siguientes requisitos: a) Que obtengan unos ingresos anuales conjuntos de, como mínimo, 600.000 pesetas, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 3.200.000 pesetas al año.
Valencià: b) Que, en el moment de la publicació d'esta ordre, l'edat d'ambdós oscil·le entre els 18 i els 29 anys.
Español: b) Que, en el momento de la publicación de esta orden, la edad de ambos oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que en eixa data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: c) Que el lloguer mensual no supere la quantitat de 70.000 pessetes.
Español: c) Que el alquiler mensual no supere la cantidad de 70.000 pesetas.
Valencià: Segona Les ajudes estan dirigides al pagament dels lloguers d'habitatge i podran abastar fins al 50% del preu de lloguer, sense que en cap cas puga excedir les 420.000 pessetes anuals.
Español: Segunda Las ayudas están dirigidas al pago de los alquileres de vivienda y podrá alcanzar hasta el 50 % del precio de alquiler, sin que en ningún caso pueda exceder de 420.000 pesetas anuales.
Valencià: Tercera La sol·licitud de l'ajuda, segons el model que figura com a annex II, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Declaració responsable firmada per ambdós membres de la parella en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Tercera La solicitud de la ayuda, según modelo que figura como anexo II, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tindre parentiu de consanguinitat amb l'arrendador fins al quart grau ni d'afinitat fins al segon grau.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat d'ambdós membres de la parella, o certificat de residència legal a l'estat espanyol, si cal.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad de ambos miembros de la pareja, o certificado de residencia legal en España, en su caso.
Valencià: Dita justificació es farà a través de: a) La declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, els certificats negatius de l'Agència Estatal Tributària corresponents a l'any 1998, els quals s'hauran d'acompanyar dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998 a través de l'aportació de nòmines o de certificats d'empresa, o, donat cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, d'un certificat de l'Inem en què aparega la quantitat percebuda; si no se'n pot fer la justificació per cap de les maneres anteriors, es farà a través d'una declaració jurada de la persona sol×licitant en la qual especifique els ingressos obtinguts.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 1998, o b) en su defecto, los certificados negativos de la Agencia Estatal Tributaria correspondientes al año 1998, acompañados de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 1998, a través de la aportación de nóminas o certificados de empresa, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del Inem donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración jurada del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: Si un dels membres de la parella no percep cap tipus d'ingrés, haurà de presentar una declaració jurada en què faça constar dita situació.
Español: Cuando uno de los miembros de la pareja no perciba ningún tipo de ingreso, deberá presentar una declaración jurada haciendo constar dicha situación.
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'historiador Chavas, núm. 2), adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o de la seua sol·licitud.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chavas, nº 2), adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o su solicitud.
Valencià: Dades bancàries, per a l'ingrés, si cal, de la subvenció.
Español: Datos bancarios, para el ingreso, en su caso, de la subvención.
Valencià: La documentació que no siga original haurà d'estar degudament confrontada.
Español: La documentación que no sea original deberá ser debidamente cotejada.
Valencià: Quarta Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València) o a les unitats territorials de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2) i d'Alacant (plaça Sant Cristòfol, 8-10), des del 15 de setembre fins al 15 d'octubre de 1999; també es podran presentar en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes y documentación anexa se presentarán en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital, 11, de Valencia) o en las unidades territoriales de Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2) y Alicante (plaza San Cristóbal, 8,10), desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre de 1999; pudiendo igualmente presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no ho fa, s'entendrà desistida de la seua petició, després de la resolució que s'haurà de dictar d'acord amb els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su defecto, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta El director general de l'IVAJ resoldrà en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'entendran desestimades si no recau resolució dins d'eixe termini, i la resolució d'adjudicació únicament es notificarà als joves als quals s'haja concedit l'ajuda.
Español: Sexta El director general del IVAJ resolverá en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no recayera resolución en el citado plazo, y notificándose la resolución de adjudicación únicamente a los jóvenes a los que les haya sido concedida la ayuda.
Valencià: Per a aquells joves als quals no s'haja concedit l'ajuda, la resolució es donarà a conéixer a través de la seua publicació en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11), a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2) i a Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8-10), a partir del dia de la data que s'establisca en el corresponent anunci que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para aquellos jóvenes a los que no se les haya concedido la ayuda, la resolución se dará a conocer a través de la publicación de la misma en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ en Valencia (calle Hospital, 11), Castellón (calle Orfebre Santalínea, 2) y Alicante (plaza San Cristóbal 8,10), a partir del día de la fecha que se establecerá en el correspondiente anuncio que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptima Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general del IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de tres mesos, comptats a partir del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses, contados a partir del día en que se produzca el acto presunto.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció del drets fonamentals de la persona, comptats ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació (o publicació, si cal), si és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso'administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación (o publicación, en su caso) si fuera expreso.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Octava Són obligacions dels beneficiaris: a) Destinar l'habitatge llogat a domicili permanent.
Español: Octava Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ el pagament del lloguer de l'habitatge a través de la presentació dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ el pago del alquiler de la vivienda a través de la presentación de los recibos de alquiler correspondientes al año 1999.
Valencià: Novena Les parelles a les quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de fer-ne la justificació prèvia del compliment de la finalitat a través de la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució en què se'ls concedeix l'ajuda, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Novena Las parejas a las que se les haya sido concedida la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución en la que se les concede la ayuda, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes al año 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) En el supòsit que l'ajuda concedida siga superior a 300.000 pessetes s'haurà de presentar: Certificat de l'Agència Tributària que acredite que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment en què acabava el termini de presentació de sol·licituds, o la sol·licitud del certificat.
Español: b) En el supuesto que la ayuda concedida sea superior a 300.000 pesetas se deberá presentar: Certificado de la Agencia Tributaria que acredite que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda que acredite que els dos membres de la parella es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment en què acabava el termini de presentació de sol·licituds, o la sol·licitud del certificat.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía y Hacienda que acredite que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social que acredite que ambdós membres de la parella es trobaven al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social en el moment en què acabava el termini de presentació de sol·licituds, o la sol·licitud del certificat.
Español: Certificado de la Seguridad Social que acredite que ambos miembros de la pareja se encontraban al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, o su solicitud.
Valencià: c) Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que al moment oportú només se n'hagués presentat la sol·licitud a la qual fa referència la base tercera, punt 6, de l'annex I.
Español: c) Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que en su momento sólo se hubiese presentado la solicitud a la que se hace referencia en la base tercera punto 6 del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/6004) Expedient número 173/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/6004) Expediente número 173/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 173/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 173/1999.
Valencià: [1999/M6004] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6004] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 17, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/1999.
Español: c) Número de expediente: 173/1999.