gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alqueria andalusina el nom de la qual deriva del romandalusí petraqua, literalment pedra d'aigua, calcària o tosca en referència a les característiques geològiques d'una zona plena de coves, avencs i cavitats.
Español: Alquería andalusina cuyo nombre deriva del romandalusí petraqua, literalmente piedra de agua: calcárea o tosca en referencia a las características geológicas de una zona repleta de cuevas, simas y cavidades.
Valencià: És també l'origen del topònim Petracos, a Castell de Castells, i van ser els colons catalans del segle XIII els que en aquest cas ho van interpretar com a Pedreguer.
Español: Es también el origen del topónimo Petracos, en Castell de Castells, y fueron los colonos catalanes del siglo XIII los que en este caso lo interpretaron como Pedreguer.
Valencià: Estava vinculada al Castell d'Ocaive, diminutiu en àrab de costerut..
Español: Estaba vinculada al Castell d'Ocaive, diminutivo en árabe de cuesta empinada..
Valencià: Refundada a partir del 1279 amb colons catalans, Pego ve del llatí pelagus que significa llacuna o albufera.
Español: Refundada a partir de 1279 con colonos catalanes, Pego viene del latín pelagus que significa laguna o albufera.
Valencià: En portuguès també fa referència al mateix concepte.
Español: En portugués también hace referencia al mismo concepto.
Valencià: La motivació és evident, la marjal i albufera de Pego, a l'antiguitat un llac molt extens.
Español: La motivación es evidente, la marjal y albufera de Pego, en la antigüedad un lago bastante extenso.
Valencià: Els jurats medievals de Pego ho van relacionar amb un pagament, una zona noble que van convertir en escut de la vila..
Español: Los jurados medievales de Pego lo relacionaron con un pago, una zona noble que convirtieron en escudo de la villa..
Valencià: Propietat del terme de Dénia, en àrab la terra del fill de la vídua.
Español: Propiedad del término de Dénia, en árabe la tierra del hijo de la viuda.
Valencià: Despoblada amb l'expulsió dels moriscos el 1609, és repoblada amb gent de Mallorca i Lleida a partir del 1617 i es converteix en municipi el 1698.
Español: Despoblada con la expulsión de los moriscos en 1609, es repoblada con gentes de Mallorca y Lleida a partir de 1617 y se convierte en municipio en 1698.
Valencià: Frustrat un primer intent de repoblació al poble vell de Lluca, Benitatxell passarà a ser el Poble Nou..
Español: Frustrado un primer intento de repoblación al poble vell de Lluca, Benitatxell pasará a ser el Poble Nou..
Valencià: Municipi constituït el 1971 per agregació dels antics llocs autònoms de Setla, Mira-rosa i Miraflor..
Español: Municipio constituido en 1971 por agregación de los antiguos lugares autónomos de Setla, Mira-rosa y Miraflor..
Valencià: El terme àrab rahl significava corral, però també heretat o explotació pel fet que el fem provocats pel corral augmentava la producció de les hortes.
Español: El término árabe rahl significaba corral pero también heretat o explotación debido a que la basura provocada por el corral aumentaba la producción de las huertas.
Valencià: A partir del segle XIII s'estén el diminutiu romanç Ràfol.
Español: A partir del siglo XIII se extiende el diminutivo romance Ràfol.
Valencià: Aquest municipi va ser posseït després de la conquesta per diferents senyors feudals fins que passa a una família aragonesa originaris de l'Almunia de San Juan, a Osca.
Español: Este municipio fue poseído tras la conquista por distintos señores feudales hasta que pasa a una familia aragonesa originarios de la Almunia de San Juan, en Huesca.
Valencià: Eren mercaders de vi de Benigànim, on es van enriquir abans d'adquirir el 1687 el títol de marquesos del Ràfol d'Almúnia.
Español: Eran mercaderes de vino de Benigànim, donde se enriquecieron antes de adquirir en 1687 el título de marqueses del Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Contra ells es van alçar els vassalls en armes el 1693.
Español: Contra ellos se alzaron los vasallos en armas en 1693.
Valencià: Ràfol va ser l'epicentre de la II Germània..
Español: Ràfol fue el epicentro de la II Germania..
Valencià: Alqueria el nom del qual en àrab volia dir pedregosa, rocosa, en contrast amb els pobles de la plana.
Español: Alquería cuyo nombre en árabe quería decir pedregosa, rocosa, en contraste con los pueblos de la llanura.
Valencià: Va passar a les mans de diversos cavallers fins que la compra l'ordre militar de Sant Jaume de l'Espasa..
Español: Pasó a manos de diversos caballeros hasta que la compra la orden militar de Sant Jaume de l'Espasa..
Valencià: Eren dues alqueries.
Español: Eran dos alquerías.
Valencià: Sanet (Sanad) significava la pujada cap a la muntanya, la falda de la serra, ubicada quan s'acabava el pla de Dénia.
Español: Sanet (Sanad) significaba la cuesta arriba hacia la montaña, la falda de la sierra, ubicada cuando se terminaba el pla de Dénia.
Valencià: Negrals és el plural de Naqral, on s'extrau pedra..
Español: Negrals es el plural de Naqral, lugar de donde se extrae piedra..
Valencià: Alqueria d'una confederació tribal berber a la qual deu el nom i que integrava l'exèrcit almoràvit establit a Dénia el 1092 per enfrontar-se al Cid.
Español: Alquería de una confederación tribal bereber a la que debe el nombre y que integraba el ejército almorávide establecido en Dénia en 1092 para enfrentarse al Cid.
Valencià: La tribu estava present també a zones de Saragossa, Castelló o Múrcia..
Español: La tribu estaba presente también en zonas de Zaragoza, Castelló o Murcia..
Valencià: El tercer nucli que va integrar Els Poblets el 1971.
Español: El tercer núcleo que integró Els Poblets en 1971.
Valencià: De l'àrab Sahla en referència al pla de Dénia.
Español: Del árabe Sahla en referencia al pla de Dénia.
Valencià: L'apel·latiu dels Llocs fa referència als xicotets llocs de l'entorn, expressió que va servir de gènesi per a la moderna Els Poblets..
Español: El apelativo dels Llocs se refiere a los pequeños lugares del entorno, expresión que sirvió de génesis para la moderna Els Poblets..
Valencià: Alqueria islàmica de Taulada, procedeix del llatí tabulata, terra de cultiu aplanada i parcel·lada.
Español: Alquería islámica de Taulada, procede del latín tabulata, tierra de cultivo aplanada y parcelada.
Valencià: Hi ha topònims amb aquestes mateixes característiques agrícoles a Mallorca o Alcoi.
Español: Existen topónimos con estas mismas características agrícolas en Mallorca o Alcoi.
Valencià: En el cas de Teulada, el nom fa referència a un espai agrícola ben entaulat en el context d'una comarca de geografia oposada, plena de costes, muntanyes i barrancs..
Español: En el caso de Teulada, el nombre alude a un espacio agrícola bien entaulat en el contexto de una comarca de geografía opuesta, repleta de cuestas, montañas y barrancos..
Valencià: Alqueria andalusina al segle XIV en terme de Laguar.
Español: Alquería andalusina en el siglo XIV en término de Laguar.
Valencià: Donada per Jaume I al notari reial Jaume de Llinares, després alcalde de Gandia.
Español: Donada por Jaume I al notario real Jaume de Llinares, después alcalde de Gandia.
Valencià: Poblat de moriscs fins al 1609.
Español: Poblado de moriscos hasta 1609.
Valencià: La veu tormo procedeix del llatí vulgar tumulu: roca gran i arredonida que sobreix del vessant..
Español: La voz tormo procede del latín vulgar tumulu: roca grande y redondeada que sobresale de la vertiente..
Valencià: Vore Alcalà de la Jovada (1)..
Español: Ver Alcalà de la Jovada (1)..
Valencià: En el tractat de l'infant Alfons amb al-Azraq de 1245 ja hi ha una referència a l'hisn Abuh, és a dir, Castell d'Ebo, nom en romanç.
Español: En el tratado del infante Alfons con al-Azraq de 1245 ya hay una referencia al hisn Abuh, esto es, Castillo de Ebo, nombre en romance.
Valencià: Transmet la idea d'una alqueria metafòricament situada al fons d'una escudella..
Español: Transmite la idea de una alquería situada metafóricamente al fondo de una escudella..
Valencià: Entre els segles XI i XIII coexisteixen la forma masculina Galiner i la femenina Galinera.
Español: Entre los siglos XI y XIII coexisten la forma masculina Galiner y la femenina, Galinera.
Valencià: La metàfora seria després compartida pels pastors de la vall.
Español: La metáfora sería luego compartida por los pastores del valle.
Valencià: El topònim va perviure doncs en època islàmica..
Español: El topónimo pervivió pues en época islámica..
Valencià: Alqueries islàmiques d'Alaguar amb referència a les nombroses coves situades en un mateix paratge entre Fleix i Benimaurell..
Español: Alquerías islámicas de Alaguar en referencia a las numerosas cuevas situadas en un mismo paraje entre Fleix y Benimaurell..
Valencià: Alqueria andalusina d'un clan berber, Warjal, també present a València.
Español: Alquería andalusina de un clan berber, Warjal, presente también en València.
Valencià: Interpretat pels colons feudals del segle XIII com Verger, procedent del llatí: hort amb varietat de flors i arbres fruiters o jardí.
Español: Interpretado por los colonos feudales del siglo XIII como Verger, procedente del latín: huerto con variedad de flores y árboles frutales o jardín.
Valencià: Apareix al segle XV escrit com Verger abans que com El Verger..
Español: Aparece en el siglo XV escrito como Verger antes que como El Verger..
Valencià: Nom d'una vall del terme de Dénia amb alqueries islàmiques.
Español: Nombre de un valle del término de Dénia con alquerías islámicas.
Valencià: A inicis del segle XIV es forma el lloc cristià de Xàbia, elevat el 1397 a rang de vila.
Español: A inicios del siglo XIV se forma el lugar cristiano de Xàbia, elevado en 1397 a rango de villa.
Valencià: De l'àrab Sabiya, la fèrtil.
Español: Del árabe Sabiya, la fértil.
Valencià: Un text de Viciana del segle XVI afirmava: "Pren el nom de Xibia que, en aràbic, vol dir fart o abundant.
Español: Un texto de Viciana del siglo XVI afirmaba: «Toma el nombre de Xibia que, en arábigo, quiere decir harto o abundante.
Valencià: I és així que té tot allò necessari en abundància; com al mar, de pesqueria, com en una vega amb un gran camp bonic i molt fructífer de fruits de la terra"..
Español: Y es así que tiene todo lo necesario en abundancia; como en el mar, de pesquería, como en una vega con un gran campo hermoso y muy fructífero de frutos de la tierra»..
Valencià: Castell i vall andalusina la toponímia de la qual es remunta a l'amazic berber i s'interpreta com les panses del raïm, terra de pansa.
Español: Castillo y valle andalusí cuya toponimia se remonta al amazic bereber y se interpreta como las pasas de la uva, terra de pansa.
Valencià: Hi havia berbers en aquesta vall, tant a Vernissa (Parcent) com al Ràfol de Xaló, precedent de l'actual poble.
Español: Había bereberes en este valle, tanto en Vernissa (Parcent) como en el Ràfol de Xaló, precedente del actual pueblo.
Valencià: Aquesta pansa de la Marina s'exportava en abundància a Berbèria, segons fonts cristianes i àrabs datades a partir del segle XII..
Español: Esta pansa de la Marina se exportaba en abundancia a Berberia según fuentes cristianas y árabes datadas a partir del siglo XII..
Valencià: De l'àrab asara, l'estepa, la mala herba, l'erm.
Español: Del árabe asara, la estepa, la maleza, el yermo.
Valencià: Un espai colonitzat en temps de l'al-Andalus però que no es consolida com a nucli de població moderna fins al segle XIX.
Español: Un espacio colonizado en tiempo del al-Andalus pero que no se consolida como núcleo de población moderna hasta el siglo XIX.
Valencià: A principis d'aquesta centúria s'hi estableix un agricultor de Senija i després en vindrien altres de Pedreguer, Xàbia, Alcalalí, o Verger.
Español: A principios de esa centuria se establece allí un agricultor de Senija y después vendrían otros de Pedreguer, Xàbia, Alcalalí, o Verger.
Valencià: L'esplendor de la producció pansera permet dotar-se d'una església el 1876..
Español: El esplendor de la producción pansera le permite dotarse de una iglesia en 1876..
Valencià: Adéu a Luis de la Cuadra, l'alegria de la vitalitat.
Español: Adiós a Luis de la Cuadra, la alegría de la vitalidad.
Valencià: Vaig conèixer Luis de la Cuadra a principis d'aquest segle, que va ser una època divertida i canalla: a Dénia es construïa a cabassos, es discutia fins a la sacietat sobre els perjudicis de la rajola per a tant de paisatge, hi havia molts diners encara que uns tenien molt més que altres i els bars estaven plens no només de turistes sinó també de veïns de la ciutat que desapareixerien de les barres i de les terrasses amb la crisi de 2008.
Español: Conocí a Luis de la Cuadra a principios de este siglo, que fue una época divertida y canalla: en Dénia se construía a espuertas, se discutía hasta la saciedad sobre los perjuicios del ladrillo para tanto paisaje, había mucho dinero aunque unos tenían mucho más que otros y los bares estaban llenos no solo de turistas sino también de vecinos de la ciudad que desaparecerían de las barras y de las terrazas con la crisis de 2008.
Valencià: A de la Cuadra i a altres amics els veia al migdia, a la sacrosanta hora de l'aperitiu i de la cervesa, sempre al mateix bar, el Carrió del Quatre Cantons, centre vital de la ciutat.
Español: A De la Cuadra y a otros amigos los veía a mediodía, en la sacrosanta hora del aperitivo y de la cerveza, siempre en el mismo bar, el Carrió del Quatre Cantons, centro vital de la ciudad.
Valencià: No calien mòbils ni whatsapps ni altres artefactes per vore'ns: acabaves de currar, et deixaves passar per allà i sempre hi havia algú amb qui demanar-te un quinto, oblidar-te dels caps i celebrar l'alegria de viure: durant aquell temps recorde el Quatre Cantons sempre banyat pel sol..
Español: No hacían falta móviles ni whatsapps ni otros artefactos para vernos: acababas de currar, te dejabas pasar por allí y allí siempre había alguien con quien pedirte un quinto, olvidarte de los jefes y celebrar la alegría de vivir: durante aquel tiempo recuerdo el Quatre Cantons siempre bañado por el sol..
Valencià: Luis de la Cuadra, nascut el 1945 i resident a Dénia des de feia dècades, va morir divendres passat en un silenci obligat per les circumstàncies però estrany per a algú que parlava tant.
Español: Luis de la Cuadra, nacido en 1945  y residente en Dénia desde hacía décadas, falleció el pasado viernes en un silencio obligado por las actuales circunstancias pero extraño para alguien que hablaba tanto.
Valencià: I que parlava bé.
Español: Y que hablaba tan bien.
Valencià: Era arquitecte i conversava infatigable sobre les derives urbanístiques d'aquella Dénia voraç; i era un apassionat de la premsa, llegia diversos periòdics al dia, i ell i jo parlàvem molt d'això: qui vos manipula, qui vos controla, qui vos diu el que heu d'escriure.
Español: Era arquitecto y conversaba infatigable sobre las derivas urbanísticas de aquella Dénia voraz; y era un apasionado de la prensa, leía varios periódicos al día, y él y yo hablábamos mucho de eso: quien os manipula, quien os controla, quien os dice lo que tenéis que escribir.
Valencià: I totes eixes coses..
Español: Y todas esas cosas..
Valencià: Era un paradigma de la vitalitat.
Español: Era un paradigma de la vitalidad.
Valencià: Durant aquells anys, abans que la malaltia li començara a segar la salut, se li observava inconfusible caminar per Marqués de Campo, alt i sempre en forma, encara que ja no era un xaval, la barba i el cabell generosos i blancs.
Español: Durante aquellos años, antes de que la enfermedad le empezara a segar la salud, se le observaba inconfundible caminar por Marqués de Campo, alto y siempre en forma aunque ya no era un chaval, la barba y el cabello generosos y blancos.
Valencià: Com apassionat de la vitalitat, estimava l'esport, sobretot el rugbi.
Español: Como apasionado de la vitalidad, amaba el deporte, sobre todo el rugby.
Valencià: L'havia practicat de jove, a Madrid i a València.
Español: Lo había practicado de joven, en Madrid y en València.
Valencià: Però nosaltres, la gent del Carrió, teníem amb ell com a nexe d'unió el futbol: la de canyes que van ser testimoni de gestes i controvèrsies futboleres ambientades en estadis de mig món, de Mestalla a Wembley.
Español: Pero nosotros, la gente del Carrió, teníamos con él como nexo de unión el fútbol: la de cañas que fueron testigo de hazañas y controversias futboleras ambientadas en estadios de medio mundo, de Mestalla a Wembley.
Valencià: Formàrem entre tots una penya quinielística de resultats pecuniaris més bé discrets -encara que per algun sopar va donar- i a la qual també pertanyia gent que no va vore un partit en sa vida.
Español: Formamos entre todos una peña quinielística de resultados pecuniarios más bien discretos -aunque para alguna cena dio- y a la que también pertenecía gente que no vio un partido en su vida.
Valencià: Tant li feia.
Español: Le daba igual.
Valencià: Allò important era celebrar el goig de les treves del migdia..
Español: Lo importante era celebrar el gozo de las treguas del mediodía..
Valencià: El de les travesses li venia molt bé a Luis, perquè conjugava el seu amor per l'esport amb una altra de les seues passions, el joc.
Español: Lo de las quinielas le venía muy bien a Luis, porque conjugaba su estima por el deporte con otra de sus pasiones, el juego.
Valencià: Va ser un gran jugador de bridge.
Español: Fue un gran jugador de bridge.
Valencià: En realitat, si haguera nascut un segle abans, hauria sigut client assidu de qualsevol casino aristocràtic d'Europa, impolutamente vestit de frac, apostant a la ruleta al roig, imparell i passa mentre platicaba amb el seu company de joc sobre l'última carrera de cavalls o sobre la filosofia hegeliana, segons es terciara..
Español: En realidad, si hubiera nacido un siglo antes, hubiera sido cliente asiduo de cualquier casino aristocrático de Europa, impolutamente vestido de frac, apostando en la ruleta al rojo, impar y pasa mientras platicaba con su compañero de juego sobre la última carrera de caballos o sobre la filosofía hegeliana, según se terciara..
Valencià: Podia haver nascut a qualsevol lloc.
Español: Podía haber nacido en cualquier parte.
Valencià: Ho va fer fa 75 anys a Conca, però va cursar ensenyament mitjà a Bilbao (jo de veritat sempre haguera apostat, negre i parell, que era basc) i va cursar els estudis d'arquitectura a Barcelona primer i després a Madrid.
Español: Lo hizo hace 75 años en Cuenca, pero cursó enseñanza media en Bilbao (yo en verdad siempre hubiera apostado, negro y par, a que era vasco) y curso los estudios de arquitectura en Barcelona primero y después en Madrid.
Valencià: Ja dic, un apàtrida.
Español: Ya digo, un apátrida.
Valencià: Casat amb Gràcia Olascoaga, va tindre dos fills, Marta i Gorka.
Español: Casado con Gracia Olascoaga, tuvo dos hijos, Marta y Gorka.
Valencià: Va viure també a València i després es va instal·lar a Dénia, potser perquè no hi ha port mediterrani més apàtrida que aquest..
Español: Vivió también en València y después se instaló en Dénia, quizás porque no hay puerto mediterráneo más apátrida que este..
Valencià: I a Dénia va residir quaranta anys: va obrir despatx professional d'arquitectura en 1973 juntament amb altres companys, inicialment amb Iñigo Gurrea i Bernd Schocher i després de l'eixida del primer, també amb Juan Manuel García Guibert, company de carrera.
Español: Y en Dénia residió cuarenta años: abrió despacho profesional de arquitectura en 1973 junto con otros compañeros, inicialmente con Iñigo Gurrea y Bernd Schocher y tras la salida del primero, también con Juan Manuel García Guibert, compañero de carrera.
Valencià: Aquest estudi es va mantindre estable durant 18 anys, inicialment al carrer Campo i el carrer Diana, és a dir, els paisatges urbans que aguaitaven el Quatre Cantons.
Español: Ese estudio se mantuvo estable durante 18 años, inicialmente en la calle Campos y la calle Diana, esto es, los paisajes urbanos que acechaban el Quatre Cantons.
Valencià: Després de la dissolució de l'equip va prosseguir la seua activitat professional en solitari fins a la seua jubilació.
Español: Tras la disolución del equipo prosiguió su actividad profesional en solitario hasta su jubilación.
Valencià: Del que mai es va jubilar va ser de la conversa generosa i de l'amistat militant.
Español: De lo que jamás se jubiló fue de la conversación generosa y de la amistad militante.
Valencià: Bon vent i barca nova, amic..
Español: Bon vent i barca nova, amigo..
Valencià: Nova campanya Ondara Activa per donar suport als emprenedors locals.
Español: Nueva campaña Ondara Activa para apoyar a los emprendedores locales.
Valencià: La nova edició del programa d’impuls local per a la creació i consolidació d’empreses Ondara Activa 2024, impulsat per la Regidoria de Promoció Econòmica i Comerç d’Ondara dirigida per Raquel Mengual, va començar el dilluns 19 de febrer i es desenvoluparà fins al 4 de març.
Español: La nueva edición del programa de impulso local para la creación y consolidación de empresas Ondara Activa 2024, impulsado por la Concejalía de Promoción Económica y Comercio de Ondara dirigida por Raquel Mengual comenzó el pasado lunes 19 de febrero y se desarrollará hasta el 4 de marzo.
Valencià: Amb la nova edició  l’Ajuntament d’Ondara torna a apostar per la formació d’emprenedors, per l’empresa i el comerç..
Español: Con esta nueva edición el Ayuntamiento de Ondara vuelve a apostar por la formación de emprendedores, por la empresa y el comercio.
Valencià: Ondara Activa 2024 es consolida així com un projecte global dirigit als emprenedors locals que consta de diverses accions, incloent-hi un curs a mesura per a emprenedors, masterclass i sessions amb tutors, entre altres iniciatives..
Español: Ondara Activa 2024 se consolida así como un proyecto global dirigido a los emprendedores locales que consta de diversas acciones, incluyendo un curso a medida para emprendedores, masterclass y sesiones con tutores, entre otras iniciativas..
Valencià: Ondara Activa 2024: crea o consolida el teu negoci és un servei gratuït de formació i mentorització per a desenvolupar el projecte emprenedor o consolidar un negoci amb majors garanties d’èxit.
Español: Ondara Activa 2024: crea o consolida tu negocio es un servicio gratuito de formación y mentorización para desarrollar el proyecto emprendedor o consolidar un negocio con mayores garantías de éxito.
Valencià: Es tracta d’uns tallers amb formació especialitzada en diferents àrees empresarials, tutories personalitzades per a orientar millor el negoci al mercat, així com aportar informació de les ajudes i subvencions que millor encaixen amb les necessitats específiques del projecte i/o empresa.
Español: Se trata de unos talleres con formación especializada en diferentes áreas empresariales, tutorías personalizadas para orientar mejor el negocio en el mercado, así como aportar información de las ayudas y subvenciones que mejor encajen con las necesidades específicas del proyecto y/o empresa.
Valencià: S’està realitzant en l’Espai Català i empreses participants.
Español: Se está realizando en el Espai Català y las empresas participantes.
Valencià: El programa es divideix en quatre fases/àrees de suport:.
Español: El programa se divide en cuatro fases/áreas de apoyo:.
Valencià: Tallar al trànsit l'autopista, la carretera general i el tren no és qualsevol cosa.
Español: Tallar al trànsit l´autopista, la carretera general i el tren no és qualsevol cosa.
Valencià: Ajuntem al succés un vent dur de mestral i l'escena estarà a punt de convertir-se  en una tragèdia considerable.
Español: Ajuntem al succés un vent dur de mestral i l´escena estarà a punt de convertir-se  en una tragèdia considerable.
Valencià: La geografia que ha patit el foc està emplenada de urbanitzacions i en coincidir en festes nadalenques la població s'havia incrementat.
Español: La geografia que ha patit el foc està emplenada de urbanitzacions i en coincidir en festes nadalenques la població s´havia incrementat.
Valencià: L’eficàcia i professionalitat dels agents encarregats de solucionar el drama feu el miracle d'evitar, almenys que cap persona tingués alguna desgracia  de consideració.
Español: L’eficàcia i professionalitat dels agents encarregats de solucionar el drama feu el miracle d´evitar, almenys que cap persona tingués alguna desgracia  de consideració.