gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5097) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconómicas, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5097) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5097 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconómicas, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5097 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: FRANCESC TÁRREGA Ha de dir: *Castelló IES FRANCESC RIBALTA ANNEX II Relació de la resta de sol'licitants admesos en la convocatòria, al complir els requisits d'esta, per orde de puntuació On diu: DNI NOM 1r COGNOM 2n COGNOM TOTAL 18957714X CONSOL JAVIER RAMOS GONZALEZ 11.1 Ha de dir: DNI NOM 1r COGNOM 2n COGNOM TOTAL 37374002Z CONSOL RAMOS GONZALEZ 11.1 En virtut de les facultats que em concedix l'Orde de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual es convoquen concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió, tècniques biblioteconómicas, documentals i arxivístiques de fons documentals didàctics per a centres que impartixen el mòdul professional experimental de nivell III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en la Comunitat Valenciana, S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 5988 de 3.04.2009) que a continuació es detallen.
Español: FRANCESC TÁRREGA Ha de dir: *Castelló IES FRANCESC RIBALTA ANNEX II Relació de la resta de sol'licitants admesos en la convocatòria, al complir els requisits d'esta, per orde de puntuació On diu: DNI NOM 1r COGNOM 2n COGNOM TOTAL 18957714X CONSOL JAVIER RAMOS GONZALEZ 11.1 Ha de dir: DNI NOM 1r COGNOM 2n COGNOM TOTAL 37374002Z CONSOL RAMOS GONZALEZ 11.1 En virtud de las facultades que me concede la Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se convocan concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión, técnicas biblioteconómicas, documentales y archivísticas de fondos documentales didácticos para centros que imparten el módulo profesional experimental de nivel III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en la Comunitat Valenciana, Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5988 de 3.04.2009) que a continuación se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13261) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE 2.A INA Industrial Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13261) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE 2.A INA Industrial Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13261 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vallada empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE 2.A INA Industrial Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13261 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vallada empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE 2.A INA Industrial Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.
Valencià: [2009/13261] Promociones Industriales Mafort, SL és urbanitzador de la UE-2.
Español: [2009/13261] Promociones Industriales Mafort, SL es urbanizador de la UE-2.
Valencià: A INA Industrial del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, per la qual s'anticipa l'alçament de càrregues imposades d'acord amb l'article 261 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, de conformitat amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Vallada el 17 de juny de 2008.
Español: A INA Industrial del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, por la que se anticipa el levantamiento de las cargas impuestas conforme al artículo 261 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, de acuerdo con el contrato suscrito con el Ayuntamiento de Vallada el 17 de junio de 2008.
Valencià: Redactat el projecte de reparcel·lació i notificat als interessats, de conformitat amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic per al seu examen i presentació de les al·legacions que estimen convenients per a una millor defensa del que en dret els corresponga.
Español: Redactado el proyecto de reparcelación y notificado a los interesados, de conformidad con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público para su examen y presentación de las alegaciones que estimen convenientes para mejor defensa de lo que en derecho les corresponda.
Valencià: El termini d'exposició al públic serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición al público será de un mes a contar desde el día siguiente a la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podreu consultar el projecte de reparcel·lació en les oficines de l'Ajuntament de Vallada els dies i les hores en què es troben obertes al públic.
Español: Podrá consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas del Ayuntamiento de Vallada en los días y horas en que se encuentren abiertas al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12012) Licitació número CNMY09/EC00D/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12012) Licitación número CNMY09/EC00D/96.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació anticipada, del servici consistent a processar, doblegar i segellar els rebuts de nòmina del personal de la Conselleria d'Educació que presta els seus servicis en centres docents.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación anticipada, del servicio consistente en procesar, doblar y sellar los recibos de nómina del personal de la Conselleria de Educación que presta sus servicios en centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12012 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EC00D/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12012 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EC00D/96.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC00D/96. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC00D/96. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici consistent a processar, doblegar i segellar els rebuts de nòmina del personal de la Conselleria d'Educació que presta els seus servicis en centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio consistente en procesar, doblar y sellar los recibos de nómina del personal de la Conselleria de Educación que presta sus servicios en centros docentes.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, amb possibilitat de prorroga per idèntic termini. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, con posibilidad de prorroga por idéntico plazo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 123.200,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 123.200,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: Servici de Gestió Econòmica-Administrativa.
Español: f) Consultas técnicas: Servicio de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: Telèfon: 963865222. 7.
Español: Teléfono: 963865222. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 27 de novembre de 2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 27 de noviembre de 2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 04.12.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 04.12.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 11.12.09 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 11.12.09 a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 19 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1525) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el X Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1525) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el X Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1525 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió literària literatura dona distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el X Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1525 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión literaria literatura mujer distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el X Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2009/1525] L'Ordre de 13 de novembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5897, de data 20 de novembre de 2008, per la qual es convoca el X Premi Literari de Narrativa per a Dones, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb què es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1525] La Orden de 13 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5897, de fecha 20 de noviembre de 2008, por la que se convoca el X Premio Literario de Narrativa para Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Ordre de 13 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i atés el que disposa el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Ordre de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el X Premi Literari de Narrativa per a Dones, en l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.897, de 20 de novembre de 2008), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y atendido lo dispuesto en el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el X Premio Literario de Narrativa para Mujeres, en el ejercicio de 2009 (DOCV núm. 5.897, de 20 de noviembre de 2008), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 "Promoción de la Mujer".
Valencià: Denominació: concursos fins DGMI Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.550 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.550 euros València, 11 de febrer de 2009.
Español: Denominación: concursos Fines DGMI Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.550 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.550 euros Valencia, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: -El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1439) Assumpte civil 1304/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1439) Asunto civil 1304/2007.
Valencià: Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació a Eulogio Blázquez Pablo.
Español: Notificación de la sentencia y auto de rectificación a Eulogio Blázquez Pablo.