gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La policia administrativa, els seus mitjans i limitacions.
Español: La policía administrativa, sus medios y limitaciones.
Valencià: Modes de gestió dels serveis locals.
Español: Modos de gestión de los servicios locales.
Valencià: Concepte, entitats que inclou.
Español: Concepto, entidades que comprende.
Valencià: El règim Local espanyol.
Español: El régimen local español.
Valencià: Regulació Jurídica.
Español: Regulación jurídica.
Valencià: El president de la Diputació Provincial, els vicepresidents.
Español: El presidente de la Diputación Provincial, los vicepresidentes.
Valencià: El Ple de la Diputació.
Español: El Pleno de la Diputación.
Valencià: L'alcalde: elecció, deures i atribucions.
Español: El alcalde: elección, deberes y atribuciones.
Valencià: Els reglaments i ordenances locals.
Español: Los reglamentos y ordenanzas locales.
Valencià: El domini públic.
Español: El dominio Público.
Valencià: Els contractes administratius locals.
Español: Los contratos administrativos locales.
Valencià: Concepte, regulació i règim jurídic.
Español: Concepto, regulación y régimen jurídico.
Valencià: Incompliment dels contractes administratius.
Español: Incumplimiento de los contratos administrativos.
Valencià: Matèries especifiques: Comunicació periodística: codis i estils.
Español: Materias especificas Comunicación periodística: códigos y estilos.
Valencià: Trets diferencials del llenguatge periodístic.
Español: Rasgos diferenciales del lenguaje periodístico.
Valencià: L'estil informatiu.
Español: El estilo informativo.
Valencià: L'estil de sol·licitud d'opinió (estil editorialitzant).
Español: El estilo de solicitación de opinión (estilo editorializante).
Valencià: L'estil amé (també anomenat estil fulletonesc).
Español: El estilo ameno (también llamado estilo folletinista).
Valencià: Els gèneres periodístics.
Español: Los géneros periodísticos.
Valencià: Els gèneres periodístics informatius: la informació.
Español: Los géneros periodísticos informativo: la información.
Valencià: Gèneres periodístics informatius: el reportatge objectiu.
Español: Géneros periodísticos informativos: el reportaje objetivo.
Valencià: Gènere per a la interpretació periodística: el reportatge interpretatiu.
Español: Género para la interpretación periodística: el reportaje interpretativo.
Valencià: Gèneres per a la interpretació periodística: la crònica.
Español: Géneros para la interpretación periodística: la crónica.
Valencià: Gèneres per al comentari i l'opinió: l'article en les seues diferents modalitats.
Español: Géneros para el comentario y la opinión: el artículo en sus diferentes modalidades.
Valencià: La teoria dels gèneres periodístics: anàlisi crítica de la seua vigència científica i professional.
Español: La teoría de los géneros periodísticos: Análisis crítico de su vigencia científica y profesional.
Valencià: La codificació lingüística dels redactors.
Español: La codificación lingüística de los redactores.
Valencià: La informació periodística especialitzada: concepte, origen i desenvolupament.
Español: La información periodística especializada: concepto, origen y desarrollo.
Valencià: Del col·laborador al nou gatekeeper.
Español: Del colaborador al nuevo gatekeeper.
Valencià: L'especialització de fonts.
Español: La especialización de fuentes.
Valencià: La informació política.
Español: La información política.
Valencià: Missatges informatiu en ràdio, TV i cine: continguts i codis.
Español: Mensajes informativo en radio, TV y cine: contenidos y códigos.
Valencià: Periodisme radiofònic: notícies per a escoltar.
Español: Periodismo radiofónico: noticias para el oído.
Valencià: Periodisme televisat: visualització de la notícia.
Español: Periodismo televisado: visualización de la noticia.
Valencià: La circulació de la notícia.
Español: La circulación de la noticia.
Valencià: L'ús de la notícia.
Español: El uso de la noticia.
Valencià: L'esdeveniment com a inici de la producció de la notícia.
Español: El acontecimiento como inicio de la producción de la noticia.
Valencià: Les fonts periodístiques.
Español: Las fuentes periodísticas.
Valencià: El periodisme com a producció.
Español: El periodismo como producción.
Valencià: La professionalitat periodística.
Español: La profesionalidad periodística.
Valencià: Gabinet de comunicació: definició, origen i coneixement del sistema informatiu i el procés productiu.
Español: Gabinete de comunicación: definición, origen y conocimiento del sistema informativo y el proceso productivo.
Valencià: Política global de comunicació.
Español: Política global de comunicación.
Valencià: Organigrama bàsic d'un gabinet de comunicació.
Español: Organigrama básico de un gabinete de comunicación.
Valencià: Comunicació interna: participació interna, formació, butlletins especialitzats i departament de documentació i anàlisi.
Español: Comunicación interna: participación interna, formación, boletines especializados y departamento de documentación y análisis.
Valencià: Comunicació externa: relacions informatives, màrqueting i publicitat i relacions amb la societat.
Español: Comunicación externa: relaciones informativas, marketing y publicidad y relaciones con la sociedad.
Valencià: Tipologia de gabinets de comunicació.
Español: Tipología de gabinetes de comunicación.
Valencià: Disfuncions dels gabinets de comunicació i influència en el procés comunicatiu.
Español: Disfunciones de los gabinetes de comunicación y su influencia en el proceso comunicativo.
Valencià: Estructura de la notícia: la piràmide invertida, elements de l'estructura de la notícia, tipus de notícia segons la seua estructura.
Español: Estructura de la noticia: la pirámide invertida, elementos de la estructura de la noticia, tipo de noticia en función de su estructura.
Valencià: Els titulars periodístics: factors que influeixen en el titular, tipus de titulars i elements del títol.
Español: Los titulares periodísticos: factores que influyen en el titular, tipos de titulares y elementos del título.
Valencià: El màrqueting i la comunicació.
Español: El marketing y la comunicación.
Valencià: La comunicació comercial en la teoria de la comunicació.
Español: La comunicación comercial en la teoría de la comunicación.
Valencià: Comunicació integral.
Español: Comunicación integral.
Valencià: Les vuit branques de la comunicació integral.
Español: Las ocho ramas de la comunicación integral.
Valencià: De la llibertat de premsa al dret a la informació: perspectiva històrica del dret a la informació.
Español: De la libertad de prensa al derecho a la información: perspectiva histórica del derecho de la información.
Valencià: El dret humà a la informació.
Español: El derecho humano a la información.
Valencià: Estructura i reconeixement del dret en el Conveni Europeu de Drets i en la Constitució Europea.
Español: Estructura y reconocimiento del derecho en el Convenio Europeo de Derechos y en la Constitución Europea.
Valencià: Universalitat subjectiva del dret a la informació.
Español: Universalidad subjetiva del derecho a la información.
Valencià: Les facultats de recepció, difusió i investigació del subjecte universal.
Español: Las facultades de recepción, difusión e investigación del sujeto universal.
Valencià: El dret a la informació de les minories.
Español: El derecho a la información de las minorías.
Valencià: El dret a l'honor, intimitat i pròpia imatge com a límits del dret a la informació.
Español: El derecho al honor, intimidad y propia imagen como límites del derecho a la información.
Valencià: La protecció de la infància i la joventut, com a límit del dret a la informació.
Español: La protección de la infancia y la juventud, como límite del derecho a la información.
Valencià: El dret a la informació i els poders públics.
Español: El derecho a la información y los poderes públicos.
Valencià: El dret de rectificació com a límit de la llibertat d'expressió.
Español: El derecho de rectificación como límite de la libertad de expresión.
Valencià: La clàusula de consciència com a dret del professional de la informació.
Español: La cláusula de conciencia como derecho del profesional de la información.
Valencià: El secret professional com a dret del professional de la informació.
Español: El secreto profesional como derecho del profesional de la información.
Valencià: L'autocontrol o autoregulació com a límits professionals a la llibertat d'expressió.
Español: El autocontrol o autorregulación como límites profesionales a la libertad de expresión.
Valencià: Estatut jurídic de la televisió.
Español: Estatuto jurídico de la televisión.
Valencià: Estatut jurídic de la ràdio.
Español: Estatuto jurídico de la radio.
Valencià: Estatut jurídic de la publicitat i el màrqueting.
Español: Estatuto jurídico de la publicidad y el marketing.
Valencià: La publicitat electoral.
Español: La publicidad electoral.
Valencià: Necessitat de la deontologia en l'àmbit de la comunicació.
Español: Necesidad de la deontología en el ámbito de la comunicación.
Valencià: Mecanismes i garanties de control i l'ètica periodística.
Español: Mecanismos y garantías de control y la ética periodística.
Valencià: Resolució 1003 sobre ètica de periodisme.
Español: Resolución 1003 sobre ética de periodismo.
Valencià: Codi Deontològic de la Federació d'Associacions de Premsa d'Espanya.
Español: Código deontológico de la Federación de Asociaciones de Prensa de España.
Valencià: El disseny periodístic.
Español: El diseño periodístico.
Valencià: Història, funció, principis generals i regles fonamentals.
Español: Historia, función, principios generales y reglas fundamentales.
Valencià: La infografia.
Español: La infografía.
Valencià: Concepte i història.
Español: Concepto e historia.
Valencià: La infografia com a nou llenguatge periodístic.
Español: La infografía como nuevo lenguaje periodístico.
Valencià: Tipus d'infogràfics.
Español: Tipos de infográficos.
Valencià: L'opinió pública.
Español: La opinión pública.
Valencià: Història i concepte.
Español: Historia y concepto.
Valencià: Estats, corrents i clima d'opinió.
Español: Estados, corrientes y clima de opinión.
Valencià: Procés de formació de l'opinió pública.
Español: Proceso de formación de la opinión pública.
Valencià: Influència dels mass media en l'opinió pública: l'etapa de l'impacte directe.
Español: Influencia de los mass-media en la opinión pública: la etapa del impacto directo.
Valencià: Influència dels mass media en l'opinió pública: l'etapa dels efectes limitats.
Español: Influencia de los mass-media en la opinión pública: la etapa de los efectos limitados.
Valencià: Influència dels mass media en l'opinió pública: el canvi en la perspectiva investigadora dels anys 60 i 70.
Español: Influencia de los mass-media en la opinión pública: el cambio en la perspectiva investigadora de los años 60 y 70.
Valencià: Influència dels mass media en l'opinió pública: els efectes cognitius.
Español: Influencia de los mass-media en la opinión pública: los efectos cognitivos.
Valencià: Comunicació política i democràcia.
Español: Comunicación política y democracia.
Valencià: Informació i comunicació: delimitació conceptual.
Español: Información y comunicación: delimitación conceptual.
Valencià: La societat de la informació.
Español: La sociedad de la información.
Valencià: Informació i llibertat.
Español: Información y libertad.
Valencià: Teories científiques de la informació.
Español: Teorías científicas de la información.
Valencià: Teoria política de la informació.
Español: Teoría política de la información.
Valencià: La desinformació.
Español: La desinformación.
Valencià: Concepte i estratègies.
Español: Concepto y estrategias.
Valencià: Fonts, filtracions, intoxicació, mentida i rumor.
Español: Fuentes, filtraciones, intoxicación, mentira y rumor.
Valencià: Teoria social de la informació: funcions i efectes.
Español: Teoría social de la información: funciones y efectos.
Valencià: Model sociosemiòtic de la informació.
Español: Modelo socio-semiótico de la información.
Valencià: Els butlletins d'informació municipal.
Español: Los boletines de información municipal.
Valencià: Calp, La Revista Municipal, exemple de publicació d'iniciativa institucional.
Español: Calp, La Revista Municipal, ejemplo de publicación de iniciativa institucional.
Valencià: Història de la premsa a la Marina Alta.
Español: Historia de la prensa en La Marina Alta.
Valencià: El mercat de la premsa a la Comunitat Valenciana.
Español: El mercado de la prensa en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Especial referència a la província d'Alacant.
Español: Especial referencia a la provincia de la Alicante.
Valencià: Eines del Gabinet de Comunicació: rodes de premsa i notes de premsa.
Español: Herramientas del gabinete de comunicación: ruedas de prensa y notas de prensa.
Valencià: Relació del gabinet de comunicació amb els mitjans.
Español: Relación del gabinete de comunicación con los medios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5665) Expedient número 300/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5665) Expediente número 300/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de llicències de productes Oracle (primera fase del projecte Gaia de la Conselleria de Sanitat).
Español: Adjudicación del suministro de licencias de uso de productos Oracle (primera fase del proyecto Gaia de la Conselleria de Sanidad).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5665 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 300/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5665 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 300/2001.
Valencià: [2001/M5665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00.
Español: Teléfono 96 386 28 00.
Valencià: c) Número d' expedient: 300/2001.
Español: c) Número de expediente: 300/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions cinc-centes vint-i-nou mil nou-centes setanta-quatre pessetes (29.529.974 PTA/177.478,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones quinientas veintinueve mil novecientas setenta y cuatro pesetas (29.529.974 PTA/177.478,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Oracle Ibérica, S.R.L.
Español: b) Contratista: Oracle Ibérica, S.R.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions cinc-centes vint-i-nou mil nou-centes setanta-quatre pessetes (29.529.974 PTA/177.478,72 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones quinientas veintinueve mil novecientas setenta y cuatro pesetas (29.529.974 PTA/177.478,72 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5320) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5320) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: [2001/M5320] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 18986992D Archiles Ribes, Francisco 29,72 73384753X Ferrer Querol, José Ramón 28,17 18990077N Martínez Gil, Carlos 25,76 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/M5320] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18986992D Archiles Ribes, Francisco 29,72 73384753X Ferrer Querol, José Ramón 28,17 18990077N Martínez Gil, Carlos 25,76 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10541) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector I-1 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10541) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector I-1 de La Pobla de Vallbona.