gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8730] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 9 de Castelló de la Plana, a l'empara de l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposa al públic, mitjançant aquest anunci, el que es diu tot seguit: L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Número 9 de Castelló de la Plana, constituïda mitjançant el document públic autoritzat en data 28 de juliol de 1997 pel notari de Castelló de la Plana Joaquín Serrano Yuste, modificada, el 14 de març de 2000, la seua denominació i el domicili, respectivament, i la representació, i inscrita al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana amb el número 82 en data 18 d'agost de 1997, on s'ha deixat constància de les modificacions, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 9 del Pla General, situada al costat del passeig de Ribalta, avinguda de Barcelona i carrer de Galícia; amb una superfície de sòl de 4.824 metres quadrats, classificada com a sòl urbà detallat pel Pla General, amb disseny obligatori i amb una edificabilitat de 13.507 m2t.
Español: [2000/Q8730] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 9 de Castellón de la Plana, al amparo del artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, expone al público, mediante este anuncio, lo siguiente: La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 9 de Castellón de la Plana, constituida mediante documento público autorizado en fecha 28 de julio de 1997 por el notario de Castellón de la Plana Joaquín Serrano Yuste, modificada, el 14 de marzo de 2000, su denominación y domicilio respectivamente y representación, e inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana con el número 82 en fecha 18 de agosto de 1997, habiéndose dejado constancia en el mismo de las modificaciones, ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 9 del Plan General, situada junto al paseo de Ribalta, avenida de Barcelona y calle de Galicia; con una superficie de suelo de 4.824 metros cuadrados, clasificado como suelo urbano pormenorizada por el Plan General, con diseño obligatorio y con una edificabilidad de 13.507 m2t.
Valencià: Amb la presentació de l'alternativa tècnica i els altres documents que l'acompanyen, l'agrupació d'interés urbanístic a què es fa referència pretén l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 9, en règim d'adjudicació preferent que, d'acord amb l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha sol·licitat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Con la presentación de la alternativa técnica y demás documentos que la acompañan, la referida agrupación de interés urbanístico pretende la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 9, en régimen de adjudicación preferente que conforme al artículo 50.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística ha solicitado al Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són l'alternativa tècnica, formada pel projecte d'urbanització, una memòria de programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació, tots aquests fan referència a la unitat d'execució número 9.
Español: Los documentos que se exponen al público son la alternativa técnica, formada por el proyecto de urbanización, una memoria de programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación, todos ellos referidos a la unidad de ejecución número 9.
Valencià: Així mateix, s'exposen al públic el document constitutiu de l'agrupació d'interés urbanístic, els estatuts socials i els acords de l'agrupació que aproven els documents de caràcter tècnic.
Español: Asimismo, se exponen al público el documento constitutivo de la agrupación de interés urbanístico, los estatutos sociales y acuerdos de la agrupación que aprueban los documentos de carácter técnico.
Valencià: Els projectes tècnics esmentats estan formats de memòria, proposta, pressupost, plànols i la resta de documents exigits per la legislació que els regula, redactats per professionals col·legiats, escrits en paper comú i introduïts en una caixa marró tancada en la qual es fa referència a l'actuació urbanística.
Español: Los proyectos técnicos citados están formados por memoria, propuesta, presupuesto, planos y demás documentos exigidos por la legislación que los regula, redactados por profesionales colegiados, escritos en papel común e introducidos en una caja marrón cerrada en la que se hace referencia a la actuación urbanística.
Valencià: Per a seguir el procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9, s'utilitza el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Para seguir el procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9, se utiliza el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els documents a què s'ha fet referència anteriorment s'han protocol·litzat, mitjançant acta, a la notaria del senyor Enrique Ferrero María, situada al carrer Major, 31, 3r, de Castelló de la Plana, així mateix un exemplar de l'alternativa tècnica, memòria del programa, projecte de reparcel·lació, estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic i els altres documents esmentats adés, s'han dipositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, 1, de Castelló de la Plana, el dia 17 d'octubre de 2000, mitjançant la sol·licitud d'entrada en la qual hi ha el número de registre general 56.426.
Español: Los documentos antes referidos se han protocolizado mediante acta, en la notaría de don Enrique Ferrero María, situada en la calle Mayor, 31, 3º, de Castellón de la Plana, así mismo un ejemplar de la alternativa técnica, memoria del programa, proyecto de reparcelación, estatutos de la agrupación de interés urbanístico y demás documentos anteriormente citados, se han depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, 1, de Castellón de la Plana, el día 17 de octubre de 2000, mediante solicitud de entrada en la que figura el número de registro general 56.426.
Valencià: Qualsevol persona podrà dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la notaria a què es fa referència per a obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier persona podrá dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en la referida notaría para obtener copia del acta, o solicitar que se le exhiba.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, 1, Secció d'Urbanisme i Obres, els documents i les actuacions derivades de la documentació dipositada, i podrà presentar per a incorporar-les-hi, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les al·legacions que li convinguen, i per a incorporar-les a les actuacions que se segueixen, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, 1, Sección de Urbanismo y Obras, los documentos y las actuaciones derivadas de la documentación depositada, pudiendo presentar para su incorporación a la misma, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las alegaciones que tenga por convenientes, y para su incorporación a las actuaciones seguidas, alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que se fa pública perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte indicat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/462) Informació pública del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/462) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall de Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/F462] Una vegada redactat el Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat, en compliment del que estableix l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 de desembre de 1999, va acordar que s'expose al públic durant el termini d'un mes a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: [2000/F462] Habiendo sido redactado el Plan General de Ordenación Urbana de esta localidad, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 27 de diciembre de 1999, acordó su exposición al público durante el plazo de un mes en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: L'acord adoptat comporta l'efecte suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques en els termes previstos en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del RPCV.
Español: El acuerdo adoptado comporta el efecto suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del RPCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2858) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la delimitació d'una àrea de repartiment comprensiva dels sectors AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, i PP-B i dels elements E-1 i E-2 de la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/2858) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana para la delimitación de un área de reparto comprensiva de los sectores AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, y PP-B y de los elementos E-1 y E-2 de la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: Suspensió de programació.
Español: Suspensión de programación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la delimitació d'una àrea de repartiment comprensiva dels sectors AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, i PP-B i dels elements E-1 i E-2 de la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana para la delimitación de un área de reparto comprensiva de los sectores AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, y PP-B y de los elementos E-1 y E-2 de la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: [2000/F2858] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de març de 2000, va adoptar entre altres el següent acord: «9.
Español: [2000/F2858] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «9.
Valencià: Expedient de modificació puntual número 13 del pla general d'ordenació urbana per a la delimitació d'una àrea de repartiment comprensiva dels sectors AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, i PP-B i dels elements E-1 i E-2 de la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: Expediente de modificación puntual número 13 del plan general de ordenación urbana para la delimitación de un área de reparto comprensiva de los sectores AM-1, AM-2, AM-3, AM-6, AM-7, AM-8, y PP-B y de los elementos E-1 y E-2 de la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: El pla general d'ordenació urbana vigent (PGOU) delimita cinc sectors de sòl urbanitzable programat i huit de sòl urbanitzable no programat.
Español: El plan general de ordenación urbana vigente (PGOU) delimita cinco sectores de suelo urbanizable programado y ocho de suelo urbanizable no programado.
Valencià: La distinció entre programat i no programat es va produir d'acord amb la vigència de la Llei sobre Règim de Sòl i Ordenació Urbana, Text Refós pel Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril, que en l'article 79.2 estableix la distinció del sòl urbanitzable en les dues categories esmentades.
Español: La distinción entre programado y no programado se produjo de acuerdo con la vigencia de la Ley sobre Régimen de Suelo y Ordenación Urbana, Texto Refundido por Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril, que en su artículo 79.2 establece la distinción del suelo urbanizable en las dos categorías citadas.
Valencià: La Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de novembre de 1994), no recull la possibilitat que el pla establisca aquestes categories, com es desprén de l'article 8.
Español: La Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de noviembre de 1994) no recoge la posibilidad de que el plan establezca dichas categorías, como se desprende de su artículo 8.
Valencià: La Llei 6/1998, sobre Règim de Sòl i Valoracions, tampoc recull la dita possibilitat, com es pot deduir de l'article 7.
Español: La Ley 6/1998, sobre Régimen de Suelo y Valoraciones, tampoco recoge dicha posibilidad, como puede deducirse de su artículo 7.
Valencià: El PGOU no estableix l'aprofitament mitjà en el sòl urbanitzable no programat, ja que no és propi de les determinacions del pla per a aquest tipus de sòl, segons la legislació vigent aleshores.
Español: El PGOU no establece aprovechamiento medio en el suelo urbanizable no programado, ya que no es propio de las determinaciones del plan para ese tipo de suelo, según la legislación entonces vigente.
Valencià: La Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'article 62, diu que les àrees de repartiment en sòl urbanitzable han de comprendre: A) Un o diversos sectors complets.
Español: La Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 62, dice que las áreas de reparto en suelo urbanizable deben comprender: A) Uno o varios sectores completos.
Valencià: B) Sòls dotacionals de destinació pública ?propis de la xarxa primària o estructural de reserves de sòl dotacional?, no inclosos en cap sector, la superfície dels quals s'adscriurà a les distintes àrees de repartiment en la proporció adequada ?i degudament calculada- perquè tot el sòl urbanitzable tinga un aprofitament tipus similar o un valor urbanístic semblant.
Español: B) Suelos dotacionales de destino público ?propios de la red primaria o estructural de reservas de suelo dotacional?, no incluidos en ningún sector, cuya superficie se adscribirá a las distintas áreas de reparto en la proporción adecuada ?y debidamente calculada- para que todo el suelo urbanizable tenga un aprovechamiento tipo similar o un valor urbanístico semejante.
Valencià: Consideracions sobre l'actual situació: Les últimes lleis en matèria urbanística aplicades sobre el PGOU d'Aldaia han produït una situació amb certa contradicció, ja que encara que hui cal considerar que no hi ha distinció entre el sòl urbanitzable programat i el no programat, les determinacions del PGOU contradiuen en part aquesta conclusió, ja que el sòl no programat manca d'algunes determinacions que són imprescindibles per a emprendre el seu desenvolupament.
Español: Consideraciones sobre la actual situación: Las últimas leyes en materia urbanística aplicadas sobre el PGOU de Aldaia han producido una situación con cierta contradicción, ya que aunque hoy hay que considerar que no existe distinción entre el suelo urbanizable programado y el no programado, las determinaciones del PGOU contradicen en parte esta conclusión, ya que el suelo no programado carece de algunas determinaciones que son imprescindibles para emprender su desarrollo.
Valencià: Entre aquestes determinacions absents, la de major transcendència és la de l'aprofitament tipus, ja que resulta bàsica per a determinar els drets dels propietaris i el valor urbanístic del sòl.
Español: Entre esas determinaciones ausentes, la de mayor trascendencia es la del aprovechamiento tipo, ya que resulta básica para determinar los derechos de los propietarios y el valor urbanístico del suelo.
Valencià: El PGOU determina una intensitat màxima com a límit a cada sector, però no calcula l'aprofitament mitjà.
Español: El PGOU determina una intensidad máxima como límite a cada sector, pero no calcula el aprovechamiento medio.
Valencià: Així mateix el PGOU estableix que determinats elements de la xarxa primària o estructural de reserves de sòl dotacional, no inclosos en cap sector (allí els denomina elements del sistema general d'espais lliures E-1 i E-2), seran sufragats a càrrec dels sectors AM-1, AM-2 i AM-3.
Español: Así mismo el PGOU establece que determinados elementos de la red primaria o estructural de reservas de suelo dotacional, no incluidos en ningún sector (allí los denomina elementos del sistema general de espacios libres E-1 y E-2), serán sufragados a cargo de los sectores AM-1, AM-2 y AM-3.
Valencià: La intensa activitat urbanística dels últims anys, combinada amb la situació jurídica del sòl urbanitzable a Aldaia, ha provocat que s'emprenguen iniciatives de programació per a sectors de sòl urbanitzable que el PGOU va classificar com a no programat.
Español: La intensa actividad urbanística de los últimos años, combinada con la situación jurídica del suelo urbanizable en Aldaia, ha provocado que se emprendan iniciativas de programación para sectores de suelo urbanizable que el PGOU clasificó como no programado.
Valencià: Aquestes iniciatives, en no disposar del referent d'un aprofitament tipus predeterminat, es configuren com a àrees de repartiment independents, amb la qual cosa no es garanteix la justa equidistribució de beneficis i càrregues entre sectors, encara que això és possible.
Español: Estas iniciativas, al no disponer del referente de un aprovechamiento tipo predeterminado, se configuran como áreas de reparto independientes, con lo que no se garantiza la justa equidistribución de beneficios y cargas entre sectores, aunque ello es posible.
Valencià: Així mateix, en el cas que el PGOU imputa al sector part de la càrrega corresponent a elements de la xarxa estructural, no s'assumeix aquesta obligació en no estar quantificada pel PGOU.
Español: Así mismo, en el caso de que el PGOU imputa al sector parte de la carga correspondiente a elementos de la red estructural, no se asume esta obligación al no estar cuantificada por el PGOU.
Valencià: Sent evident que no es pot permetre que es desenvolupen sectors sense assumir càrregues imputades pel PGOU, ni s'ha de permetre que el desenvolupament de l'antic sòl urbanitzable no programat supose una regressió respecte dels mecanismes d'equidistribució emprats pel PGOU en el desenvolupament de l'antic sòl urbanitzable programat, es fa necessària una modificació del PGOU que esmene aquestes mancances, delimitant una àrea de repartiment que permeta definir netament les càrregues i els drets de tot el sòl urbanitzable que el PGOU va classificar com a no programat i la programació i desenvolupament del qual no ha sigut aprovada.
Español: Siendo evidente que no puede permitirse que se desarrollen sectores sin asumir cargas imputadas por el PGOU, ni debe permitirse que el desarrollo del antiguo suelo urbanizable no programado suponga una regresión respecto de los mecanismos de equidistribución empleados por el PGOU en el desarrollo del antiguo suelo urbanizable programado, se hace necesaria una modificación del PGOU que subsane dichas carencias, delimitando un área de reparto que permita definir netamente las cargas y los derechos de todo el suelo urbanizable que el PGOU clasificó como no programado y cuya programación y desarrollo no ha sido aprobada.
Valencià: Al mateix temps és convenient que s'estudie l'interés d'incloure en l'àrea de repartiment el sector B del sòl urbanitzable (abans programat), i esmenar el còmput d'aprofitament que el PGOU li va atribuir i que no és físicament possible aconseguir.
Español: Al mismo tiempo es conveniente que se estudie el interés de incluir en el área de reparto al sector B del suelo urbanizable (antes programado), subsanando el cómputo de aprovechamiento que el PGOU le atribuyó y que no es físicamente posible conseguir.
Valencià: També és convenient reconsiderar la ubicació de la dotació estructural E-2, atés que l'afecció al sector AM-2 de l'enllaç amb el distribuïdor comarcal en la seua intersecció amb el ferrocarril València-Utiel obliga de fet a redelimitar el sector, modifica morfològicament el seu contorn i permet alternatives a l'emplaçament d'E-2.
Español: También es conveniente reconsiderar la ubicación de la dotación estructural E-2, puesto que la afección al sector AM-2 del enlace con el distribuidor comarcal en su intersección con el ferrocarril Valencia-Utiel obliga de hecho a redelimitar el sector, modifica morfológicamente su contorno y permite alternativas al emplazamiento de E-2.