gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7998 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional personal sanitari CONVOCATÒRIA 93/2005, de 24 de juny de 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial sanitari, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7998 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional personal sanitario CONVOCATORIA 93/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial sanitario, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X7998] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup a sector administració especial sanitari, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X7998] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración especial sanitario, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i el personal sanitari de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc convocat, que reunisquen els requisits i condicions d'acord amb la respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 16027: cap de Servici del Pla de la Sida.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 16027: jefe/a de Servicio del Plan del Sida.
Valencià: Centre de destinació: D.G de Salut Pública.
Español: Centro de destino: D.G de Salud Pública.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat/da Medicina i Cirurgia.
Español: Requisitos: grupo A, licenciado/a Medicina y Cirugía.
Valencià: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de provisión: Libre Designación.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, Conselleria de Sanitat.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Hermelinda Vanaclocha Luna, cap de l'Àrea d'Epidemiologia, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Hermelinda Vanaclocha Luna, jefa del Área de Epidemiología, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Miguel Sanz Valero, cap d'Àrea de Coordinació de Centres i Act.
Español: Miguel Sanz Valero, jefe de Área de Coordinación de Centros y Act.
Valencià: en Salut Pública, Conselleria de Sanitat.
Español: en Salud Pública, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Ana Fullana Montoro, cap del Servici de Salut Infantil i de la Dona, Conselleria de Sanitat.
Español: Ana Fullana Montoro, jefa del Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Mercedes Pons Esteve, cap de Servici Plans de la Sida, Conselleria de Sanitat Un representant del sindicat CCOO.
Español: Mercedes Pons Esteve, jefa de Servicio Plan del Sida, Conselleria de Sanidad Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Vocal-secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: J.
Español: Suplentes: Presidente: J.
Valencià: Antonio Lluch Rodrigo, cap del Servici de Promoció de Salut, Conselleria de Sanitat.
Español: Antonio Lluch Rodrigo, jefe del Servicio de Promoción de Salud, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Francisco González Morán, cap de Servici de Vigilància i Control Epidemiològic, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Francisco González Morán, jefe de Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Josep Gallart González, cap de Servici de Planificació i Anàlisi Alimentària, Conselleria de Sanitat.
Español: Josep Gallart González, jefe de Servicio de Planificación y Análisis Alimentario, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dolores Salas Trejo, cap de Servici Oficina Plans Càncer, Conselleria de Sanitat.
Español: Dolores Salas Trejo, jefa Servicio Oficina Plan Cáncer, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Joaquín Andani Cervera, cap d'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació, Conselleria de Sanitat.
Español: Joaquín Andani Cervera, jefe de Área de Inspección, Evaluación y Ordenación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretari: Marian García Layunta, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Amparo García Layunta, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que hi ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8188) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars de 100 kWp per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0267), al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8188) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares de 100 kWp para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0267), en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars de 100 kWp per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0267), al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares de 100 kWp para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0267), en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/M8188] Rolfo Loris Barchi Zanoni, en representació de la mercantil Bardomus SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars de 100 kWp per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0267), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada al polígon 20, parcel·la 52, a la partida Cova Fumà.
Español: [2005/M8188] Rolfo Loris Barchi Zanoni, en representación de la mercantil Bardomus SL, ha solicitado declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares de 100 kWp para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0267), en el término municipal de Alcalà de Xivert, ubicada en el polígono 20, parcela 52, en la partida Cova Fumà.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13682) Concurs número 22/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13682) Concurso número 22/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13682 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta edició contracte de serveis Concurs número 22/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13682 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * imprenta edición contrato de servicios Concurso número 22/2005.
Valencià: [2005/M13682] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M13682] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 22/2005.
Español: Expediente: 22/2005.
Valencià: Objecte del contracte: edició de 100.000 llibres de qualificacions: 50.000 de Batxillerat i 50.000 de Formació Professional.
Español: Objeto del contrato: edición de 100.000 libros de calificaciones: 50.000 de Bachillerato y 50.000 de Formación Professional (código CPA 22223, código CPV 78110000-1).
Valencià: Termini d'execució: des del 10 de gener de 2006 fins al 9 de juliol de 2006.
Español: Plazo de ejecución: desde el 10 de enero de 2006 y concluye el 9 de julio de 2006.
Valencià: Pressupost total de licitació: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació: prèvia petició al telèfon 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: Obtención de documentación: previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, CP 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'exigix classificació, en cas de presentar-se serà del grup M, subgrup 4.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se exige clasificación, en caso de presentarse será del grupo M, subgrupo 4.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 3 de gener de 2006.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 3 de enero de 2006.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 10.00 hores del dia 16 de gener de 2006.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 10.00 horas del día 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/480) Rotlle d'apel·lació número 567/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/480) Rollo de apelación número 567/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/480 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 567/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 567/2004.
Valencià: [2005/F480] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 567/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 591 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/F480] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 567/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 591 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat i les magistrades esmentades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 12 de març de 2004, dictada en les actuacions de juí verbal 545/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de marzo de 2004, dictada en los autos de juicio verbal 545/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Hidrursa, SL, representada per la procuradora dels tribunals Florentina Pérez Samper, assistida pel lletrat Ramiro Solanes Calatayud; i com a apel·lada, l'entitat mercantil Automóviles La Vall, SL, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, assistida pel lletrat Rafael Bas Portero; el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per la lletrada de l'estat; Natividad Mejías Perales, no s'ha presentat davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Hidrursa, SL, representada por la procuradora de los tribunales Florentina Pérez Samper, asistida del letrado Ramiro Solanes Calatayud; y como apelada, la entidad mercantil Automóviles La Vall, SL, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, asistida del letrado Rafael Bas Portero; el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la letrada del estado; Natividad Mejías Perales no personada ante este tribunal.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1r.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.