gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquesta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari hauria de desconnectar-la a la finalització d'aquest termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es concedeix un termini de 24 mesos per a l'execució de la instal·lació. 6.
Español: Acorde al artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se concede un plazo de 24 meses para la ejecución de la instalación. 6.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en l'informe d'impacte ambiental, exp. 95/2018, de data 13 de novembre de 2018: «a) Cal dotar la infraestructura de mesures de prevenció de col·lisió i electrocució d'avifauna d'acord amb l'RD 1432/2008, de 29 d'agost, vista la situació de la línia i els enclavaments que alberguen avifauna d'interés (ZEPA i zones humides).
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en el informe de impacto ambiental exp. 95/2018 de fecha 13 de noviembre de 2018: «a) Se considera necesario dotar a la infraestructura de medidas de prevención de colisión y electrocución de avifauna acordes con el RD 1432/2008, de 29 de agosto, dada la situación de la línea y de enclaves que albergan avifauna de interés (ZEPA y zonas húmedas).
Valencià: b) Així mateix, s'han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar la integritat de la infraestructura i el seu funcionament en cas d'inundació, vista la perillositat que afecta l'àmbit que travessa, especialment, en la zona més pròxima al riu Vaca».
Español: b) Asimismo, se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la integridad de la propia infraestructura y su funcionamiento en caso de inundación, dada la peligrosidad que afecta al ámbito atravesado, en especial, en la zona más próxima al río Vaca».
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'aquesta resolució, la qual cosa implica la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen el Decret 88/2005 i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sobre la notificació d'aquesta resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació, però no s'hi ha pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Per a emetre aquesta resolució s'han analitzat les condicions exclusivament tècniques d'aquelles administracions públiques, organismes o empreses que presten serveis públics o d'interés econòmic general, únicament quant a béns i drets de la seua propietat que estan afectats per la instal·lació.
Español: Para la emisión de esta resolución, se han analizado los condicionadas exclusivamente técnicos de aquellas administraciones públicas, organismos o empresas que prestan servicios públicos o de interés económico general, únicamente en lo relativo a bienes y derechos de su propiedad que se encuentran afectados por la instalación.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions hi imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que el sol·licitant de la instal·lació haja d'obtindre per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions hi expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que el justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de la Democràcia, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ De La Democracia, 77 € 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 18 de desembre de 2018.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Antonio Peris Armengol.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10169) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10169) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Grup d'investigació 122 - Ecofisiologia i Biotecnologia.
Español: Grupo de investigación 122 - Ecofisiología y Biotecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10169 CVE Data del document : 23-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10169 CVE Fecha del documento : 23-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2019/10169] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/10169] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació 122, Ecofisiologia i Biotecnologia, amb funcions de personal investigador. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación 122, Ecofisiología y Biotecnología, con funciones de personal investigador. 1.2.
Valencià: La durada dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la durada dels projectes i a la disponibilitat pressupostària. 1.3.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y a su disponibilidad presupuestaria. 1.3.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'hi aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Enginyeria Tècnica Agrícola, Enginyeria Agroalimentària o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Técnica Agrícola, Ingeniería Agroalimentaria o equivalente.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que havien obtingut el reconeixement de la qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar igualment no estar sotmeses a una sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.6.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.6.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Mètodes analítics: determinació simultània de fitohormones mitjançant cromatografia líquida acoblada a un espectròmetre de masses.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Métodos analíticos: determinación simultánea de fitohormonas mediante cromatografía líquida acoplada a un espectrómetro de masas.
Valencià: Formació en tècniques bioquímiques i diagnòstic clínic.
Español: Formación en técnicas bioquímicas i diagnóstico clínico.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Aurelio Gómez, adreça electrònica: aurelio.gomez@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Aurelio Gómez, correo electrónico: aurelio.gomez@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar codi: 18445) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18445) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de personal investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18445.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18445.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre estat amb el qual tinga l'esmentat vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo de una persona nacional de otro estado con el que tenga dicho vínculo.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14 juny): Jesús Lancis Sáez.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14 junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 60 punts.
Español: ANEXO I Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 60 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o la candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4554) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 20/16-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8554, del 23-05-2019 (2019/4554) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 20/16-AIA Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8554 Data del DOGV : 23-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8554 Fecha DOGV : 23-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4554 CVE Data del document : 25-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alcora, l' impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 20/16-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4554 CVE Fecha del documento : 25-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alcora, l' impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 20/16-AIA Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9578) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa al Projecte de dotació d'interruptors i transformadors d'intensitat en les dues posicions de línia de 132 kV de la subestació denominada ST Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9578) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública relativa al proyecto de dotación de interruptores y transformadores de intensidad en las dos posiciones de línea de 132 kV de la subestación denominada ST Llanera de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa al Projecte de dotació d'interruptors i transformadors d'intensitat en les dues posicions de línia de 132 kV de la subestació denominada ST Llanera de Ranes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública relativa al proyecto de dotación de interruptores y transformadores de intensidad en las dos posiciones de línea de 132 kV de la subestación denominada ST Llanera de Ranes.
Valencià: [2019/9578] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2019/9578] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: dotació d'interruptors i transformadors d'intensitat en les dues posicions de línia de 132 kV de la subestació denominada ST Llanera de Ranes.
Español: Denominación: dotación de interruptores y transformadores de intensidad en las dos posiciones de línea de 132 kV de la subestación denominada ST Llanera de Ranes.