gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits.
Español: c) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Mantenir contacte i estar localitzable tant durant el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant la mobilitat, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: d) Mantener contacto y estar localizable tanto durante el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante la movilidad, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: e) Comunicar immediatament qualsevol canvi de la sol·licitud inicial; en concret al Servei de Relacions Internacionals els referents a renúncia, canvis en el calendari, etc.
Español: e) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto al Servicio de Relaciones Internacionales lo referente a renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i al seu coordinador o coordinadora els referents a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su coordinador o coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: f) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en la universitat de destí.
Español: f) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destí.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: g) Si és el cas, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: g) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: h) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits requerits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: h) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites requeridos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: i) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: i) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: j) Acceptar totes les condicions del programa d'intercanvi.
Español: j) Aceptar todas las condiciones del programa de intercambio.
Valencià: l) Garantir, sota la seua responsabilitat, que les dades i documents presentats per a l'obtenció i justificació de la subvenció per part del beneficiari són veritables.
Español: l) Garantizar, bajo su responsabilidad, que los datos y documentos presentados para la obtención y justificación de la subvención por parte del beneficiario son verdaderos.
Valencià: m) Inscriure's en el Registre de Viatgers (https://registroviajeros.exteriores.gob.es/) i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació (https://www.exteriores.gob.es/es/serviciosalciudadano/paginas/recomendaciones-de-viaje.aspx) per al país al qual es viatjarà, així com les del Ministeri de Sanitat (https://www.sanidad.gob.es/areas/sanidadexterior/lasaludtambienviaja/consejossanitarios/home.htm).
Español: m) Inscribirse en el Registro de Viajeros (https://registroviajeros.exteriores.gob.es/) y consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx) para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad (https://www.sanidad.gob.es/areas/sanidadExterior/laSaludTambienViaja/consejosSanitarios/home.htm).
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de 2025 fins a 2026. 16.
Español: La actividad subvencionada debe realizarse desde 2025 hasta 2026. 16.
Valencià: Justificació de la mobilitat i el pagament 16.1.
Español: Justificación de la movilidad y el pago 16.1.
Valencià: La data de finalització de les mobilitats serà el 30 de setembre de 2026.
Español: La fecha de finalización de las movilidades será el 30 de septiembre de 2026.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destins i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2026.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2026.
Valencià: Conveni de subvenció (que pot obligar al Test inicial d'autoavaluació OLS) 2.
Español: Convenio de subvención (que puede obligar al Test inicial de autoevaluación OLS) 2.
Valencià: Certificat d'estada 3.
Español: Certificado de estancia 3.
Valencià: Contracte d'estudis 4.
Español: Contrato de Estudios 4.
Valencià: Assegurança de viatge contractada per la UA 5.
Español: Seguro de viaje contratado por la UA 5.
Valencià: Certificat de notes (Transcript of Rècords) 6.
Español: Certificado de notas (Transcript of Records) 6.
Valencià: Qüestionari UE o Informe del Participant 16.2.
Español: Cuestionario UE o Informe del Participante 16.2.
Valencià: En virtut de l'article 34.4 de Llei 38/2003 General de Subvencions i article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei General de Subvencions, s'estableixen pagaments anticipats que suposen el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció.
Español: En virtud del artículo 34.4 de Ley 38/2003 General de Subvenciones y artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establecen pagos anticipados que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención.
Valencià: L'abonament de les ajudes es dividirà en dos pagaments: Primer pagament: La quantia correspon al 70% del finançament total previst en el conveni de subvenció.
Español: El abono de las ayudas se dividirá en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista en el convenio de subvención.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en el Servei de Relacions Internacionals: o A través del portal europeu EU Academy: Test inicial d'autoavaluació OLS (si el Conveni de Subvenció obliga a això) o A través d'UMove: Conveni de subvenció Contracte d'estudis inicial Còpia de l'assegurança de viatge contractada per la UA Certificat d'incorporació amb arribada real Segon pagament.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en el Servicio de Relaciones Internacionales: o A través del portal europeo EU Academy: Test inicial de autoevaluación OLS (si el Convenio de Subvención obliga a ello) o A través de UMove: Convenio de subvención Contrato de estudios inicial Copia del seguro de viaje contratado por la UA Certificado de incorporación con llegada real Segundo pago.
Valencià: Inclou l'import pendent per cobrar, respecte a l'estada real, segons les dates indicades en el certificat d'estada.
Español: Incluye el importe pendiente por cobrar, respecto a la estancia real, según las fechas indicadas en el certificado de estancia.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en el Servei de Relacions Internacionals: o A través d'UMove: Modificació del Conveni d'estudis, si és el cas.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en el Servicio de Relaciones Internacionales: o A través de UMove: Modificación del Convenio de estudios, en su caso.
Valencià: Certificat d'estada, amb les dates reals d'arribada i eixida de la institució estrangera.
Español: Certificado de estancia, con las fechas reales de llegada y salida de la institución extranjera.
Valencià: o A través d'una invitació rebuda per email de la Unió Europea: Qüestionari UE o Informe del Participant Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: o A través de una invitación recibida por email de la Unión Europea: Cuestionario UE o Informe del Participante Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: La universitat de destí amb l'objectiu de gestionar el programa de mobilitat.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: La universidad de destino con el objetivo de gestionar el programa de movilidad.
Valencià: Centres i organismes: CSI i SEPIE.
Español: Centros y organismos: CSI y SEPIE.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector o la rectora, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector o la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2024 El rector en funcions, P.D.
Español: En Alicante, a 28 de noviembre de 2024 El rector en funciones, P.D.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: (Resolució de 3 d'octubre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓ EUROPEA (ACCIÓ KA131) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: (Resolución de 3 de octubre de 2024) Rosa María Martínez Espinosa Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓN EUROPEA (ACCIÓN KA131) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2025-26. 03/12/2024 Detalle SEGONA MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓ EUROPEA (ACCIÓ KA131) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CURSO 2025-26. 03/12/2024 Detalle SEGUNDA MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA ERASMUS+ ESTUDIOS DIMENSIÓN EUROPEA (ACCIÓN KA131) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CURS 2025-26 09/12/2024 Documents annexos: ----------------- Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo1_ca_va.pdf Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo2_ca.pdf Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo2_va.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CURSO 2025-26 09/12/2024 Documentos anexos: ----------------- Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo1_ca_va.pdf Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo2_ca.pdf Descargar 54461_Convocatoria_SMS_E KA131_2025-26_Anexo2_va.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - REQUISITS a) Podrà participar tot l'alumnat matriculat en el curs 2020-2021 en qualsevol de les titulacions oficials gestionades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: - REQUISITOS a) Podrá participar todo el alumnado matriculado en el curso 2020-2021 en cualquiera de las titulaciones oficiales gestionadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Les fotografies han de ser originals i no haver sigut premiades en cap altre certamen.
Español: b) Las fotografías deben ser originales y no haber sido premiadas en ningún otro certamen.
Valencià: Els participants podran usar els utensilis, equips i accessoris que consideren convenients per a realitzar les fotografies.
Español: Los y las participantes podrán usar los utensilios, equipos y accesorios que consideren convenientes para realizar las fotografías.
Valencià: - PREMIS La dotació es repartirà de la següent manera: 1r premi: 100€ 2n premi: 75€ 3r premi: 50€ 4.
Español: - PREMIOS La dotación se repartirá del siguiente modo: 1r premio: 100€ 2º premio: 75€ 3r premio: 50€ 4.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació d'aquests premis ascendeix a 225 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres (20104B0001).
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación de estos premios asciende a 225 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras (20104B0001).
Valencià: La quantitat assignada a cada premi s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, i a aquesta convocatòria.
Español: La cantidad asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, y a la presente convocatoria.
Valencià: - PRESENTACIÓ DELS TREBALLS La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: - PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: a) El termini de presentació dels treballs comença l'endemà de la publicació de l’extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 19 d'abril de 2021.
Español: a) El plazo de presentación de los trabajos comienza el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 19 de abril de 2021.
Valencià: b) La inscripció es realitzarà a través del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=46129&idioma=ca Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en el II Concurs fotogràfic d’Humanitats de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: b) La inscripción se realizará a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=46129&idioma=es Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en la convocatoria del II Concurso de fotografía de Humanidades de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La resolució es farà pública entre els dies 20 i 23 d'abril durant la celebració de les Jornades Culturals del Grau d'Humanitats.
Español: El fallo se hará público entre los días 20 y 23 de abril durante la celebración de las Jornadas Culturales del Grado de Humanidades.
Valencià: De la mateixa manera, els autors premiats conservaran els drets d'autoria de la seua obra que li reserva la Llei de Propietat Intel·lectual, per la qual cosa es farà esment de l’autoria en qualsevol ús futur de l'obra.
Español: Del mismo modo, las y los autores premiados conservarán los derechos de autoría de su obra que le reserva la Ley de Propiedad Intelectual, por lo que serán citados en cualquier uso futuro de la obra.
Valencià: Participar-hi suposa la plena acceptació d'aquestes bases. 7.
Español: Participar supone la plena aceptación de estas bases. 7.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2021 La rectora, Per delegació de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2021 La rectora, Por delegación de firma, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Catalina Iliescu Gheorghiu Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Persones destinatàries i criteris d’atorgament 2.1 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones matriculades en programes de doctorat de la Universitat d’Alacant que presentaran la tesi doctoral en valencià o una llengua estrangera. 2.2 El nombre de tesis i llengües que reben suport lingüístic està supeditat a la disponibilitat de personal del Servei de Llengües. 2.3 No es poden presentar a aquesta convocatòria els treballs que pertanyen a programes de doctorat amb un contingut filològic en l’idioma corresponent (per exemple, filologia anglesa en anglès, filologia catalana en català, etc.
Español: Personas destinatarias y criterios de otorgamiento 2.1 Pueden acogerse a esta convocatoria las personas matriculadas en programas de doctorado de la Universidad de Alicante que presentarán la tesis doctoral en valenciano o en una lengua extranjera. 2.2 El número de tesis y lenguas que reciben apoyo lingüístico está supeditado a la disponibilidad de personal del Servicio de Lenguas. 2.3 No se pueden presentar a esta convocatoria trabajos que pertenezcan a programas de doctorado con contenido filológico en el idioma correspondiente (por ejemplo, filología inglesa en inglés, filología catalana en catalán, etc.