gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució d'aquest fons en l'exercici de 1998 entre les administracions gestores (Insalud gestió directa i comunitats autònomes), es reflecteix en el quadre número 1 de l'annex de finançament.
Español: La distribución de este fondo en el ejercicio de 1998 entre las administraciones gestoras (Insalud, gestión directa y comunidades autónomas), se refleja en el cuadro número 1 del anexo de financiación.
Valencià: Els recursos del fons general seran destinats per les administracions gestores a la cobertura de les despeses del sistema ocasionades per l'assistència sanitària de la població, atenent criteris d'equitat i accessibilitat, i en el marc de les prestacions reconegudes pel sistema. 2ª.
Español: Los recursos del Fondo general se destinarán por las administraciones gestoras a la cobertura de los gastos del sistema ocasionados por la asistencia sanitaria de la población, atendiendo a criterios de equidad y accesibilidad, y en el marco de las prestaciones reconocidas por el sistema. 2ª.
Valencià: El fons d'atencions específiques es determina computant els imports resultants dels apartats d) i e), recollits en l'epígraf V.
Español: El fondo de atenciones específicas se determina computando los importes resultantes de los apartados d) y e), recogidos en el epígrafe V.
Valencià: El seu import ascendeix a 68.362,8 milions de pessetes.
Español: El importe del mismo asciende a 68.362,8 millones de pesetas.
Valencià: La seua distribució entre les administracions gestores (Insalud gestió directa i comunitats autònomes), es reflecteix en els quadres número 3.1 i 3.2 de l'annex de finançament.
Español: Su distribución entre las administraciones gestoras (Insalud, gestión directa y comunidades autónomas), se refleja en los cuadros número 3.1 y 3.2 del anexo de financiación.
Valencià: La finalitat dels recursos del fons específic és cobrir les necessitats següents: La garantia d'un finançament mínim a les administracions gestores la població de les quals haja experimentat una minoració significativa.
Español: La finalidad de los recursos del Fondo específico es cubrir las siguientes necesidades: La garantía de una financiación mínima a las administraciones gestoras cuya población haya experimentado una minoración significativa.
Valencià: Les despeses de docència que es produeixen per l'existència de centres acreditats com unitats docents per a la formació sanitària especialitzada.
Español: Los gastos de docencia que se producen por la existencia de centros acreditados como unidades docentes para la formación sanitaria especializada.
Valencià: Les despeses produïdes per assistència sanitària hospitalària a pacients d'altres territoris. 3ª.
Español: Los gastos producidos por asistencia sanitaria hospitalaria a pacientes de otros territorios. 3ª.
Valencià: El resultat de les mesures d'estalvi, estimades segons la població protegida, figura en el quadre número 2 de l'annex de dades estadístiques.
Español: El resultado de las medidas de ahorro, estimadas según población protegida, figura en el cuadro número 2 del anexo de datos estadísticos.
Valencià: Suficiència dinàmica L'aplicació del principi de suficiència dinàmica té per objecte adequar el creixement interanual dels recursos al de les necessitats de despesa del sistema.
Español: Suficiencia dinámica La aplicación del principio de suficiencia dinámica tiene por objeto adecuar el crecimiento interanual de los recursos al de las necesidades de gasto del sistema.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte tant l'evolució de l'economia i la seua capacitat real per a assignar recursos a la cobertura dels serveis públics com els distints factors que influeixen en l'evolució de la despesa sanitària.
Español: A tales efectos, se debe tener en cuenta tanto la evolución de la economía y su capacidad real para asignar recursos a la cobertura de los servicios públicos como los distintos factores que influyen en la evolución del gasto sanitario.
Valencià: D'acord amb aquesta circumstància es considera que els recursos del sistema sanitari (fons general i fons d'atencions específiques) evolucionaran durant el període 1998 a 2001 segons l'índex d'increment del PIB nominal.
Español: De acuerdo con esta circunstancia se considera que los recursos del sistema sanitario (fondo general y fondo de atenciones específicas) evolucionarán durante el periodo 1998 a 2001 según el índice de incremento del PIB nominal.
Valencià: Programa d'estalvi en incapacitat temporal L'adopció de programes i mesures dirigides al control de la despesa relativa a la incapacitat temporal (IT) així com la millora de l'assistència sanitària per a afrontar aquestes contingències, permet preveure una taxa d'estalvi suficient en el conjunt de l'Estat per a incrementar els recursos del fons general de finançament sanitari en un import global de 40.000 milions de pessetes.
Español: Programa de ahorro en incapacidad temporal La adopción de programas y medidas dirigidas al control del gasto relativo a la incapacidad temporal (IT) así como la mejora de la asistencia sanitaria para hacer frente a estas contingencias, permite prever una tasa de ahorro suficiente en el conjunto del Estado para incrementar los recursos del fondo general de financiación sanitaria en un importe global de 40.000 millones de pesetas.
Valencià: Les regles generals d'aplicació d'aquestes actuacions, que es formalitzaran mitjançant la subscripció de convenis bilaterals, establiran els objectius que s'han d'aconseguir i les actuacions de control i inspecció dels processos d'incapacitat temporal que hauran de dur a terme les administracions gestores.
Español: Las reglas generales de aplicación de estas actuaciones, que se formalizarán mediante la suscripción de convenios bilaterales, establecerán los objetivos a alcanzar y las actuaciones de control e inspección de los procesos de incapacidad temporal que deberán llevarse a cabo por las administraciones gestoras.
Valencià: Les bases generals dels programes es recullen en l'acord segon.
Español: Las bases generales de los programas se recogen en el acuerdo segundo.
Valencià: Mesures d'estalvi en el Sistema Nacional de Salut El creixement de la despesa de farmàcia presenta una trajectòria alcista respecte de les altres despeses corrents del sistema, i revela la necessitat d'adoptar mesures que racionalitzen el consum dels medicaments, adequant-lo a les necessitats reals de la salut de la població i eliminant o desincentivant els consums innecessaris.
Español: Medidas de ahorro en el Sistema Nacional de Salud El crecimiento del gasto de farmacia presenta una trayectoria alcista respecto de los demás gastos corrientes del sistema, y revela la necesidad de adoptar medidas que racionalicen el consumo de los medicamentos, adecuándolo a las necesidades reales de la salud de la población y eliminando o desincentivando los consumos innecesarios.
Valencià: Respecte a això, el Consell de Política Fiscal i Financera considera que: 1r) Les mesures en aquest sentit haurien de dirigir-se, preferentment, al desenvolupament d'una política de genèrics i a restringir el finançament públic per als medicaments d'escàs valor terapèutic.
Español: Respecto a ello, el Consejo de Política Fiscal y Financiera considera que: 1º) Las medidas en este sentido deberían dirigirse, preferentemente, al desarrollo de una política activa de genéricos y a restringir la financiación publica para los medicamentos de escaso valor terapéutico.
Valencià: Aquestes mesures hauran de produir un estalvi en la despesa farmacèutica de 65.000 milions de pessetes. 2n) Les mesures que adopte el Govern han de ser sotmeses prèviament a deliberació i dur l'informe del CIS.
Español: Estas medidas deberán producir un ahorro en el gasto farmacéutico de 65.000 millones de pesetas. 2º) Las medidas que se adopten por el Gobierno deben ser previamente deliberadas e informadas por el CIS.
Valencià: Així mateix, en el primer semestre de cada any el Govern efectuarà una valoració referida a l'any anterior de l'impacte produït per les mesures d'estalvi per a garantir el compliment dels objectius que es persegueixen.
Español: Asimismo, en el primer semestre de cada año el Gobierno efectuará una valoración referida al año anterior del impacto producido por las medidas de ahorro para garantizar el cumplimiento de los objetivos que se persiguen.
Valencià: El Govern plantejarà, si és el cas, al Consell de Política Fiscal i Financera, les mesures oportunes cara a l'adequada cobertura de les necessitats de despesa del sistema.
Español: El Gobierno planteará, en su caso, al Consejo de Política Fiscal y Financiera, las medidas oportunas en orden a la adecuada cobertura de las necesidades de gasto del sistema.
Valencià: Regles d'execució pressupostària L'execució pressupostària del sistema comprén, per a cada exercici del quadrienni, els lliuraments a compte que s'efectuen en el seu transcurs i la liquidació definitiva que es realitze en el següent.
Español: Reglas de ejecución presupuestaria La ejecución presupuestaria del sistema comprende, para cada ejercicio del cuatrienio, las entregas a cuenta que se efectúen en su transcurso y la liquidación definitiva que se realice en el siguiente.
Valencià: Lliuraments a compte L'import dels crèdits que s'han de consignar en cada exercici, en concepte de lliuraments a compte de la liquidació definitiva d'aquest, per al fons general i el fons específic, es determinarà aplicant a la dotació respectiva de l'any 1998 l'índex d'increment del PIB nominal, al cost dels factors, entre 1998 i l'exercici corresponent, determinat d'acord amb la previsió sobre aquest que es reculla en el projecte de llei de pressupostos generals de l'Estat del repetit exercici.
Español: Entregas a cuenta El importe de los créditos a consignar en cada ejercicio, en concepto de entregas a cuenta de la liquidación definitiva del mismo, para el fondo general y el fondo específico, se determinará aplicando a la dotación respectiva del año 1998 el índice de incremento del PIB nominal, al coste de los factores, entre 1998 y el ejercicio correspondiente, determinado conforme a la previsión sobre el mismo que se recoja en el proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado del repetido ejercicio.
Valencià: Els lliuraments a compte dels crèdits corresponents al fons general es faran efectius per dotzenes parts mensuals, i formalitzat el conveni respectiu comprendran la part corresponent a la dotació per a l'aplicació de mesures de control del frau en prestacions socials.
Español: Las entregas a cuenta de los créditos correspondientes al fondo general se harán efectivas por dozavas partes mensuales, y formalizado el respectivo convenio comprenderán la parte correspondiente a la dotación para aplicación de medidas de control del fraude en prestaciones sociales.
Valencià: Els lliuraments a compte dels crèdits corresponents al fons específic es faran efectius per dotzenes parts mensuals.
Español: Las entregas a cuenta de los créditos correspondientes al fondo específico se harán efectivas por dozavas partes mensuales.
Valencià: Liquidacions definitives Les liquidacions definitives del finançament de cada exercici del quadrienni, del fons general i del fons específic, es practicaran en el tercer trimestre de l'exercici següent, segons les regles que a continuació es recullen: 1ª.
Español: Liquidaciones definitivas Las liquidaciones definitivas de la financiación de cada ejercicio del cuatrienio, del fondo general y del fondo específico, se practicarán en el tercer trimestre del ejercicio siguiente, según las reglas que a continuación se recogen: 1ª.
Valencià: Del finançament de cada administració gestora corresponent al fons general en l'any 1998, es deduirà la part corrresponent a la dotació per a aplicació de mesures de control del frau en IT.
Español: De la financiación de cada Administración gestora correspondiente al fondo general en el año 1998 se deducirá la parte correspondiente a la dotación para aplicación de medidas de control del fraude en IT.
Valencià: A la diferència resultant, que reflecteix el finançament de cada administració gestora pel fons general no subjecta a liquidació separada, se li aplicarà l'índex d'increment del PIB nominal, al cost dels factors, entre l'any 1998 i l'any que és objecte de la liquidació. 2ª.
Español: A la diferencia resultante, que refleja la financiación de cada Administración gestora por el fondo general no sujeta a liquidación separada, se le aplicará el índice de incremento del PIB nominal, al coste de los factores, entre el año 1998 y el año que es objeto de la liquidación. 2ª.
Valencià: El finançament de cada administració gestora pel fons específic es liquidarà aplicant a la dotació assignada per aquest en l'any 1998 l'índex d'increment del PIB nominal, al cost dels factors, entre aquest any 1998 i l'any que és objecte de la liquidació. 3ª.
Español: La financiación de cada administración gestora por el fondo específico se liquidará aplicando a la dotación asignada por el mismo en el año 1998 el índice de incremento del PIB nominal, al coste de los factores, entre dicho año 1998 y el año que es objeto de la liquidación. 3ª.
Valencià: El finançament de cada administració gestora corresponent al fons general, quant a la part corresponent a la dotació per a l'aplicació de mesures de control del frau en IT, es liquidarà aplicant a la dotació prèvia consignada en 1998 l'índex d'increment del PIB nominal, al cost dels factors, entre aquest any 1998 i l'any que és objecte de la liquidació.
Español: La financiación de cada Administración gestora correspondiente al fondo general, en cuanto a la parte correspondiente a la dotación para aplicación de medidas de control del fraude en IT, se liquidará aplicando a la dotación previa consignada en 1998 el índice de incremento del PIB nominal, al coste de los factores, entre dicho año 1998 y el año que es objeto de la liquidación.
Valencià: La xifra resultant d'aquesta operació es liquidarà, al seu torn, aplicant les regles aprovades a l'efecte en el conveni respectiu, el model del qual es recull com annex en l'acord segon. 4ª.
Español: La cifra resultante de esta operación se liquidará, a su vez, aplicando las reglas aprobadas al efecto en el respectivo convenio, cuyo modelo se recoge como anexo en el Acuerdo segundo. 4ª.
Valencià: De les xifres resultants de les liquidacions ressenyades en les regles 1ª, 2ª i 3ª anteriors es restaran els imports respectius dels lliuraments efectuats a compte d'aquestes, i els saldos resultants es regularitzaran en el primer lliurament a compte que es faça efectiu després de la seua pràctica XI.
Español: De las cifras resultantes de las liquidaciones reseñadas en las reglas 1ª, 2ª y 3ª anteriores se restarán los importes respectivos de las entregas efectuadas a cuenta de las mismas, y los saldos resultantes se regularizarán en la primera entrega a cuenta que se haga efectiva tras su práctica XI.
Valencià: Període de vigència La vigència del present model de finançament dels serveis de sanitat conclourà el 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Periodo de vigencia La vigencia del presente modelo de financiación de los servicios de sanidad concluirá el 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: Aplicació del sistema de finançament a les comunitats autònomes de règim foral La Comunitat Autònoma del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra queden exceptuades de l'aplicació del present sistema, ja que el finançament de la sanitat d'aquestes comunitats és definit per la Llei General de Sanitat, els específics règims de Concert i Conveni Econòmic i els corresponents reials decrets de transferències.
Español: Aplicación del Sistema de Financiación a las comunidades autónomas de Régimen Foral La Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra quedan excepcionadas de la aplicación del presente sistema, habida cuenta de que la financiación de la sanidad de estas comunidades viene definida por la Ley General de Sanidad, los específicos regímenes de concierto y convenio económico y los correspondientes reales decretos de transferencia.
Valencià: Acord segon Regles per a les actuacions de control de la despesa en les prestacions per incapacitat temporal (IT) I.
Español: Acuerdo segundo Reglas para las actuaciones de control del gasto en las prestaciones por incapacidad temporal (IT) I.
Valencià: Situació de partida Les prestacions econòmiques causades per la incapacitat temporal (d'ara endavant IT) han experimentat un creixement accelerat, que ha arribat en l'últim exercici liquidat a ultrapassar amb amplitud la xifra de 500.000 milions de pessetes.
Español: Situación de partida Las prestaciones económicas causadas por la incapacidad temporal (en adelante IT) han experimentado un crecimiento acelerado, llegando en el último ejercicio liquidado a rebasar con amplitud la cifra de 500.000 millones de pesetas.
Valencià: Les dades disponibles, així com l'evolució i la distribució de les xifres relatives a aquestes prestacions, permeten afirmar que hi ha un important nivell de despesa que pot considerar-se indegut, és a dir, que no hauria de produir-se si les prestacions es limitaren a la cobertura de les necessitats correctament definides, és a dir, les derivades de situacions reals d'incapacitat amb una duració adequada.
Español: Los datos disponibles, así como la evolución y la distribución de las cifras relativas a estas prestaciones, permiten afirmar que existe un importante nivel de gasto que puede considerarse indebido, es decir, que no tendría que producirse si las prestaciones se limitaran a la cobertura de las necesidades correctamente definidas, es decir, las derivadas de situaciones reales de incapacidad con una duración adecuada.
Valencià: A aquesta primera consideració, d'índole purament econòmica, cal unir-ne dues, de caràcter competencial.
Español: A esta primera consideración, de índole puramente económica, hay que unir dos, de carácter competencial.
Valencià: La primera d'elles és que la despesa associada a la IT la reducció de la qual és possible es produeix en una esfera administrativa diferent de la de l'òrgan l'actuació del qual el desencadena.
Español: La primera de ellas es que el gasto asociado a la IT cuya reducción es posible se produce en una esfera administrativa diferente de la del órgano cuya actuación lo desencadena.
Valencià: La despesa es produeix en l'òrbita de l'INNS, i l'òrgan que origina la seua aparició és l'Insalud.
Español: El gasto se produce en la órbita del INSS, y el órgano que origina su aparición es el Insalud.
Valencià: La segona es refereix a la pluralitat d'administracions públiques amb competència sobre els serveis de l'Insalud: les comunitats autònomes amb competències assumides (País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Comunitat Valenciana, Canàries i Navarra) i el mateix Insalud (gestió directa).
Español: La segunda se refiere a la pluralidad de administraciones públicas con competencia sobre los servicios del Insalud: las comunidades autónomas con competencias asumidas (País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Comunidad Valenciana, Canarias y Navarra) y el propio Insalud (gestión directa).
Valencià: Objectiu A partir d'aquestes premisses, es considera necessari escometre programes d'actuació de les administracions gestores dels serveis sanitaris, per a aconseguir una reducció de la despesa en IT.
Español: Objetivo A partir de estas premisas, se considera necesario acometer programas de actuación de las Administraciones gestoras de los servicios sanitarios, para alcanzar una reducción del gasto en IT.
Valencià: Aquests programes s'hauran de reflectir en convenis bilaterals les condicions generals dels quals seran les següents: II.1.
Español: Estos programas se deberán reflejar en Convenios bilaterales cuyas condiciones generales serán las siguientes: II.1.
Valencià: Bases generals dels convenis Els convenis per al control de les situacions de IT, s'ajustaran a les bases següents: Import del fons: 40.000 milions de pessetes en 1998, actualitzables en els altres anys del quadrienni.
Español: Bases generales de los convenios Los convenios para el control de las situaciones de IT, se ajustarán a las siguientes bases: Importe del fondo: 40.000 millones de pesetas en 1998, actualizables en los demás años del cuatrienio.
Valencià: Es destinarà anualment un 10% a activitats i programes sanitaris de seguiment i control de la IT, i un 90% en funció dels resultats en l'estalvi efectiu en la prestació per IT per al INSS.
Español: Se destinará anualmente un 10% a actividades y programas sanitarios de seguimiento y control de la IT, y un 90% en función de los resultados en el ahorro efectivo en la prestación por IT para el INSS.
Valencià: Assignació dels crèdits: a l'Insalud i a les comunitats autònomes en funció dels coeficients de població protegida establits en el nou Acord de finançament.
Español: Asignación de los créditos: al Insalud y a las comunidades autónomas en función de los coeficientes de población protegida establecidos en el nuevo Acuerdo de financiación.
Valencià: Es liquidaran anualment els crèdits en proporció als objectius d'activitat i estalvi aconseguits.
Español: Se liquidarán anualmente los créditos en proporción a los objetivos de actividad y ahorro alcanzados.
Valencià: Objectius d'activitat: la posada en pràctica d'un programa de mesures d'avaluació, seguiment i control sanitari de la IT, coordinat a nivell estatal pel Consell Interterritorial, que inclourà una especial col·laboració dels Serveis de Salut amb l'INSS.
Español: Objetivos de actividad: la puesta en práctica de un programa de medidas de evaluación, seguimiento y control sanitario de la IT, coordinado a nivel estatal por el Consejo Interterritorial, que incluirá una especial colaboración de los Servicios de Salud con el INSS.
Valencià: Addicionalment, els respectius Serveis de Salut podran millorar, en l'àmbit de les seues competències, les prestacions sanitàries associades a situacions de IT.
Español: Adicionalmente, los respectivos Servicios de Salud podrán mejorar, en el ámbito de sus competencias, las prestaciones sanitarias asociadas a situaciones de IT.
Valencià: Objectius d'estalvi: l'ajust dels costos anuals de la IT per comunitats autònomes es fixa en proporció a la seua situació relativa respecte a la mitjana nacional.
Español: Objetivos de ahorro: el ajuste de los costes anuales de la IT por comunidades autónomas se fija en proporción a su situación relativa respecto a la media nacional.
Valencià: Es tindrà com a paràmetre que cal ajustar el cost afiliat/mes corregit per a evitar els efectes de les diferents bases de cotització per comunitats autònomes.
Español: Se tendrá como parámetro a ajustar el coste afiliado/mes corregido para evitar los efectos de las diferentes bases de cotización por comunidades autónomas.
Valencià: Aspectes essencials dels convenis Els convenis recolliran necessàriament les qüestions següents: a) Administracions públiques que hi intervenen, facultats i obligacions respectives.
Español: Aspectos esenciales de los convenios Los convenios recogerán necesariamente las siguientes cuestiones: a) Administraciones públicas intervinientes, facultades y obligaciones respectivas.
Valencià: b) Definició de les activitats i objectius econòmics.
Español: b) Definición de las actividades y objetivos económicos.
Valencià: c) Serveis implicats.
Español: c) Servicios implicados.
Valencià: d) Valoració i participació en resultats.
Español: d) Valoración y participación en resultados.
Valencià: Les administracions públiques que han d'adoptar el programa d'actuació i tenen la competència per a aplicar les mesures contingudes en aquest són les que tenen al seu càrrec la prestació dels serveis sanitaris de la Seguretat Social: L'Insalud, respecte al territori de la seua gestió directa.
Español: Las administraciones públicas que deben adoptar al programa de actuación y tienen la competencia para aplicar las medidas contenidas en el mismo son las que tienen a su cargo la prestación de los servicios sanitarios de la Seguridad Social: El Insalud, respecto al territorio de su gestión directa.
Valencià: Les comunitats autònomes que han assumit les competències en matèria de sanitat de la Seguretat Social.
Español: Las comunidades autónomas que han asumido las competencias en materia de sanidad de la Seguridad Social.