gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial de l'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Una vegada ha transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i es va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació publicada en el BOP amb data 04.09.2007 i DOCV amb data 07.09.2007, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el BOP de fecha 04.09.2007 y DOCV de fecha 07.09.2007, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/Colón núm. 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11149) Assumpte civil 000045/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11149) Asunto civil 000045/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador Aldeguer Navarro i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador Aldeguer Navarro y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11149 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000045/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11149 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000045/2006.
Valencià: [2008/11149] Assumpte civil 000045/2006 Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000045/2006 Part demandant: Ana María González Macías i Juan José Borge Bailo.
Español: [2008/11149] Asunto civil 000045/2006 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000045/2006 Parte demandante: Ana María González Macías y Juan José Borge Bailo.
Valencià: Part demandada: Salvador Aldeguer Navarro i Juana García Ortega.
Español: Parte demandada: Salvador Aldeguer Navarro y Juana García Ortega.
Valencià: Sobre En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Ana María González Macías i Juan José Borge Bailo, i en virtut seua, declarar la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge de l'apartament 8-4, de la urbanització Finca del Moro de Peñíscola (Castelló) subscrit per les parts l'1 de març de 2005 i condemne Salvador Aldeguer Navarro i Juana García Ortega que deixen lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor este habitatge, amb l'advertiment de llançament si s'escau, i a satisfer solidàriament a Ana María González Macías i Juan José Borge Bailo la quantitat de 1.585,34 €, així com a pagar les costes causades en este procediment.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Ana María González Macías y Juan José Borge Bailo, y en su virtud, declarar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda del apartamento 8-4, de la urbanización Finca del Moro de Peñíscola (Castellón) suscrito por las partes el 1 de marzo de 2005 y condenar a Salvador Aldeguer Navarro y Juana García Ortega a que dejen libre, vacua, expedita y a disposición del actor dicha vivienda, con apercibimiento de lanzamiento en su caso, a satisfacer solidariamente a Ana María González Macías y Juan José Borge Bailo la cantidad de 1.585,34 €, así como a abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà certificat literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación literal a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'11 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 11 de setembre de 2008.
Español: Vinaròs, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/78) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la urbanització Viviendo del municipi de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/78) Información publica relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la urbanización Viviendo del municipio de Jávea (Alicante).
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/76/03 i CBDFCP/2007/21/03.
Español: Expediente: CBREDE/2007/76/03 y CBDFCP/2007/21/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/78 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà a la urbanització Viviendo del municipi de Xàbia (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/78 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en la urbanización Viviendo del municipio de Jávea (Alicante).
Valencià: [2008/78] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent.
Español: [2008/78] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud.
Valencià: Esq.
Español: Izq.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a la urbanització Viviendo al municipi de Xàbia (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas propano a la Urb.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: dos depòsits enterrats de propà de 13.030 litres.
Español: Características de las Instalaciones: dos depósitos enterrados de propano de 13.030 litros.
Valencià: Canalització en MPB amb canonada de polietilé PE-80 DN 40, 1.550 m.
Español: con tubería de polietileno PE-80 DN 40, 1.550 m.
Valencià: Finalitat proposada: subministrament de gas propà a la urbanització Viviendo, a la partida Cap Martí, s/n, de Xàbia.
Español: Fin Propuesto: suministro de gas propano en la urbanización Viviendo, en la Pda.
Valencià: Pressupost: 16.979,12 euros.
Español: Presupuesto: 16.979,12 euros.
Valencià: (setze mil nou-cents setanta-nou euros amb dotze cèntims).
Español: (Dieciséis mil novecientos setenta y nueve euros con doce céntimos).
Valencià: L'expedient pot ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, nº 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3830) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3830) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008 de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3830 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3830 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2008 de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: Les persones interessades disposen del termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formular reclamaciones contra la Resolución Provisional.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la resolució provisional seran rebutjades o admeses per mitjà de la resolució definitiva, que ha d'aprovar el director general de Recursos Humans i que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones formuladas contra la Resolución Provisional serán rechazadas o admitidas por medio de la Resolución Definitiva, que se aprobará por el director general de Recursos Humanos y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president de la comissió; P.O.
Español: - El presidente de la comisión, p.o.
Valencià: , el secretari: Juan F.
Español: , el secretario: Juan F.
Valencià: Quedan desiertas por no haber sido solicitadas por ningún aspirante las plazas correspondientes a: Centro de Especialidades de Alcoy (2 plazas) Hospital General de Castellón (2 plazas) Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy (1 plaza) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quedan desiertas por no haber sido solicitadas por ningún aspirante las plazas correspondientes a: Centro de Especialidades de Alcoy (2 plazas) Hospital General de Castellón (2 plazas) Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy (1 plaza) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7700) Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la parcel·la P-107 del pla parcial del sector 1 del SUNP-4 el Sergent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7700) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la parcela P-107 del plan parcial del sector 1 del SUNP-4 El Sargento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7700 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la parcel·la P-107 del pla parcial del sector 1 del SUNP-4 el Sergent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7700 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la parcela P-107 del plan parcial del sector 1 del SUNP-4 El Sargento.
Valencià: [2008/7700] En compliment del que disposen els articles 90 i 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, per Resolució d'aquesta Alcaldia, de 10 de juny de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació d'aquest anunci, mitjançant edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i el projecte d'urbanització de la parcel·la P-107 del pla parcial del sector 1 del SUNP-4 el Sergent.
Español: [2008/7700] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, por Resolución de esta Alcaldía, de 10 de junio de 2008, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y proyecto de urbanización de la parcela P-107 del plan parcial del sector 1 del SUNP-4 El Sargento.
Valencià: La referida documentació estarà dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 11 de juny de 2008.
Español: Alcoy, 11 de junio de 2008.