gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X5142] Vist l'expedient instruït a instància del senyor José Alberto Moscardó Arantegui, en representació de Dorseval, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant del terme municipal d'Oliva (València), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 13 de març de 2003, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en una àrea de producció abalisada perimetralment, amb una concessió de 623.220 metres quadrats de superfície davant del terme municipal de Daimús, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles i Oliva (Alacant), definits per un quadrilàter de coordenades aprovades per la Resolució d'11 de juny de 2001, de la Presidència de Ports de l'Estat: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 26 de novembre de 2002, acceptat per l'interessat el 13 de gener del 2003.
Español: [2003/X5142] Visto el expediente instruido a instancia de José Alberto Moscardó Arantegui, en representación de Dorseval, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino municipal de Oliva (Valencia), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público, de fecha de 13 de marzo de 2003, del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en un área de producción balizada perimetralmente, con una concesión de 623.220 metros cuadrados de superficie de frente al termino municipal de Daimuz, Guardamar de la Safor, Bellreguard, Miramar, Piles y Oliva (Alicante), definidos por un cuadrilátero de coordenadas aprobadas por Resolucion de la Presidencia de Puertos del Estado, de fecha 11 de junio de 2001: A: 38º58,4730'N 00º02,7669'W B: 38º57,7724'N 00º01,8669'W C: 38º57,3826'N 00º02,3678'W D: 38º58,0831'N 00º03,2677'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 26 de noviembre de 2002, aceptado por el interesado el 13 de enero de 2003.
Valencià: El disseny de les gàbies, així com el sistema d'ancoratge, serà segons el que s'especifica en el projecte tècnic visat núm. 585/00/V, amb data 10 d'abril de 2000, i l'annex visat el 16 de març de 2001.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje, será según el especificado en el proyecto tecnico visado número 585/00/V, con fecha 10 de abril de 2000, y anejo visado el 16 de marzo de 2001.
Valencià: Caldrà informar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de qualsevol variació que es faça del projecte durant la realització inicial o les modificacions futures, a fi d'aconseguir-ne l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentres no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions mencionades en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Deu L'empresa Dorseval, SL, queda registrada amb el número 032 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Dorseval, SL, queda registrada con el numero 032 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedara afecte al que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12520) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la zona denominada SUR-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12520) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la zona denominada SUR-II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la zona denominada SUR-II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la zona denominada SUR-II.
Valencià: [2003/Q12520] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 14 de febrer de 2002, va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la zona denominada SUR-II.
Español: [2003/Q12520] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 14 de febrero de 2002, se prestó aprobación inicial al proyecto de reparcelación de la zona denominada SUR-II.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'establit en l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat mitjançant el Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, l'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal pel termini d'un mes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, queda de manifiesto el expediente en la Secretaría Municipal por plazo de un mes.
Valencià: Durant este període es podran formular les al·legacions que estimen convenients les persones interessades legítimes.
Español: Durante dicho período podrán formularse las alegaciones que estimen convenientes los interesados legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4005) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02407, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Carmen Lucía Pire Galiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4005) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02407 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Carmen Lucía Pire Galiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4005 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02407, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Carmen Lucía Pire Galiana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02407 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Carmen Lucía Pire Galiana.
Valencià: [2003/X4005] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professora titular d'escola universitària DF02407, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, Carmen Lucía Pire Galiana.
Español: [2003/X4005] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02407 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica a Carmen Lucía Pire Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11446) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial i de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector número 4 de les normes subsidiàries de Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11446) Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector número 4 de las normas subsidiarias de Masalavés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial i de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector número 4 de les normes subsidiàries de Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector número 4 de las normas subsidiarias de Masalavés.
Valencià: [2003/Q11446] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 29 de juliol de 2003, va adoptar l'acord sobre l'aprovació definitiva del pla parcial del sector número 4 de les normes subsidiàries de Masalavés, presentat per Manuel Sánchez Molina, en representació de l'entitat mercantil Ullals Urbá, SL, va aprovar l'alternativa tècnica pròpia presentada per l'entitat mercantil esmentada, i també va adjudicar a l'entitat mercantil Ullals Urbá, SL, la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2003/Q11446] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 29 de julio de 2003, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva del plan parcial del sector número 4 de las normas subsidiarias de Masalavés, presentado por Manuel Sánchez Molina, en representación de la entidad mercantil Ullals Urbá, SL, aprobándose la alternativa técnica propia presentada por la citada entidad mercantil, así como adjudicar a la entidad mercantil Ullals Urbá, SL, la condición de agente urbanizador.
Valencià: Cal entendre que l'aprovació municipal i l'adjudicació esmentades, adoptades pel Ple, tenen caràcter definitiu atés que el programa conté cèdula d'urbanització.
Español: Entender que la aprobación municipal y la adjudicación mencionadas, adoptadas por el Pleno, tienen carácter definitivo dado que el programa cuenta con cédula de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de normativa vigent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11882) Expedient número 620/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11882) Expediente número 620/2003.
Valencià: Servici de manteniment de respiradors Datex-Ohmeda.
Español: Servicio de mantenimiento de respiradores Datex-Ohmeda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11882 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 620/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11882 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 620/2003.
Valencià: [2003/X11882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 620/2003.
Español: c) Número de expediente: 620/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de respiradors Datex-Ohmeda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de respiradores Datex-Ohmeda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil cinc-cents vuitanta euros i quatre cèntims (96.580,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil quinientos ochenta euros con cuatro céntimos (96.580,04 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil cinc-cents vuitanta euros i quatre cèntims (96.580,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil quinientos ochenta euros con cuatro céntimos (96.580,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1775) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a segona d'oficis (P616) a Alcoi, pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 10 de setembre de 2002, DOGV de 20 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/42).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1775) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo d, sector administración especial, oficial/a segunda de oficios (P616) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de septiembre de 2002, DOGV de 20 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/42).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a segona d'oficis (P616) a Alcoi, pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 10 de setembre de 2002, DOGV de 20 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/42).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo d, sector administración especial, oficial/a segunda de oficios (P616) en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de septiembre de 2002, DOGV de 20 de septiembre de 2002, código: 2002/P/FC/C/42).
Valencià: [2003/X1775] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 10 de setembre de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, oficial/a segona d'Oficis (P616) d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X1775] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 10 de septiembre de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, oficial/a segunda de Oficios (P616) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.