gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 147.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 147.500,00 (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Obtención de documentación e información ?http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante- Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2, documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2, documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3, documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3, documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: Tot això, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació, es realitzaran en les unitats corresponents del Consorci Espacial Valencià fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes del Consorcio Espacial Valenciano hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Espacial Valencià.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Espacial Valenciano.
Valencià: c) Localitat: València 46022.
Español: c) Localidad: Valencia 46022.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre 1, la mesa de contractació acordarà el lloc, la data i l'hora d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará lugar, fecha y hora de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Otras informaciones ?http://www.val-space.com/home-2/perfil_contratante- Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %) Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50, de Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4358) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1592/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4358) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1592/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1592/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1592/2013.
Valencià: [2014/4358] Constitució de l'acolliment 000121/2013-R Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/4358] Constitución del acogimiento 000121/2013-R Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment 000121/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals, en data 25 d'abril de 2014, ha recaigut la interlocutòria 133, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Dispose l'acolliment familiar simple del menor J.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento 000121/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 25 de abril de 2014, ha recaído auto 133, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo el acogimiento familiar simple del menor J.
Valencià: , amb els acollidors proposats per l'entitat pública per dos anys, i han de complir les obligacions inherents al càrrec, sota la vigilància de l'entitat pública i del ministeri fiscal.
Español: , con los acogedores propuestos por la entidad pública por dos años, debiendo cumplir las obligaciones inherentes a dicho cargo, bajo la vigilancia de la entidad pública y del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu este acord a l'ens públic, al ministeri fiscal i a la resta de parts.
Español: Notifíquese el presente al ente público, ministerio fiscal y demás partes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Ana María Mayor Vaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 d'esta ciutat, de tot això done fe».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 24 de esta ciudad, de todo lo cual doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Luis Chico Gil, es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Luis Chico Gil, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8404) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8404) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2010.
Valencià: Per a saber el contingut íntegre de la resolució poden personar-se en la secretaria del jutjat, a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: S'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda als demandats, Luis Hernán Guanoquiza Guanoquiza i Lourdes Maribel Cayo Aña, en parador ignorat, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Luis Hernán Guanoquiza Guanoquiza y Lourdes Maribel Cayo Aña, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11699) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.005/14, en què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2014 per un import de 37.800.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11699) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.005/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2014 por importe de 37.800.000,00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11699 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.005/14, en què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2014 per un import de 37.800.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11699 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.005/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2014 por importe de 37.800.000,00 euros.
Valencià: [2014/11699] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, d'acord amb les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, que establix disposicions sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2014/11699] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el cual establece disposiciones sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.49101. 37.800.000,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 05.91.0000.4 Fons I (SE830000) 37.800.000,00 - València, 3 de desembre de 2014.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.49101 37.800.000,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 05.91.0000.4 Fondo I (SE830000) 37.800.000,00 - Valencia, 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2782) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montesa 1/2014-SNU Protecció Agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2782) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montesa 1/2014-SNU Protección Agrícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2782 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Montesa 1/2014-SNU Protecció Agrícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2782 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Montesa 1/2014-SNU Protección Agrícola.
Valencià: [2014/2782] El Ple de l'Ajuntament de Montesa, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2014, va acordar aprovar inicialment, així com sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal 1/2014-SNU Protecció Agrícola, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal: ?www.montesa.es?.
Español: [2014/2782] El Pleno del Ayuntamiento de Montesa, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2014, acordó aprobar inicialmente, así como someter a información pública, por un período de un mes, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal 1/2014-SNU Protección Agrícola, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de información general de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal: ?www.montesa.es?.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol persona podrà consultar la documentació, degudament diligenciada, en l'Ajuntament de Montesa, en horari d'oficines, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions, així com aportar aquells documents que estime convenients.
Español: Durante el citado plazo, cualquier persona podrá consultar la documentación, debidamente diligenciada, en el Ayuntamiento de Montesa, en horario de oficinas, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones, así como aportar aquellos documentos que estime convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 83.2.a, en relació amb el que establix l'article 94, ambdós, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i allò que s'ha assenyalat en l'article 11 del vigent Text Refós de la Llei de Sòl 2/2008.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a, en relación con lo establecido en el artículo 94, ambos, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y lo señalado en el artículo 11 del vigente Texto Refundido de la Ley de Suelo 2/2008.
Valencià: Montesa, 28 de març de 2014.
Español: Montesa, 28 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Barberá Ferrer.
Español: - El alcalde presidente: José Barberá Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7228) Licitació número CNMY14/SS00Z/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7228) Licitación número CNMY14/SS00Z/39.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'aire condicionat als edificis que formen la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de aire acondicionado en los edificios que forman la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, de València).
Español: Campanar, 32, de Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7228 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/SS00Z/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7228 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/SS00Z/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SS00Z/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/SS00Z/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips d'aire condicionat als edificis que formen la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de aire acondicionado en los edificios que forman la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, València).
Español: Campanar, 32, Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.602.81 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.602.81 euros (IVA excluido).