gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reordenar el trànsit en l'esmentada intersecció ja que, actualment, l'obertura del pont de Menéndez Pelayo aconsella que tots els vehicles procedents de la carretera CC-320 i que van cap al sud, es desvien per l'esmentat carrer de Menéndez y Pelayo, a través del pont cap a la CN-332 i altres direccions; per tant, és imprescindible la reordenació del trànsit. 2.
Español: Reordenar el tráfico en la citada intersección ya que, el actual funcionamiento del tráfico de Gandia, desde la apertura del puente de Menéndez Pelayo, aconseja que todos los vehículos procedentes de la carretera CC-320 y que se dirijan hacia el sur, se desvíen por la citada calle Menéndez Pelayo a través del puente hacia la CN-332 y otras direcciones, siendo por tanto imprescindible la reordenación del tráfico. 2.
Valencià: Evitar les retencions que es produeixen en aquesta cruïlla. 3.
Español: Evitar las retenciones que se producen en este cruce. 3.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada obra forma part d'un conveni subscrit amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i per tant, la no-execució d'aquestes obres suposaria l'anul·lació de les corresponents subvencions amb el consegüent perjudici per a la corporació.
Español: Asimismo, la citada obra forma parte de un convenio suscrito con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y por tanto la no ejecución de las mismas podría suponer la anulación de las subvenciones correspondientes con el consiguiente perjuicio para la corporación.
Valencià: Sotmés l'expedient a informació pública algunes de les persones afectades hi van presentar al·legacions, les quals van ser resoltes pel Ple de la corporació en la sessió del dia 3 de novembre de 1996.
Español: Sometido el expediente a información pública se presentaron alegaciones por alguno de los afectados, las cuales fueron resueltas por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1996.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Gandia per a l'execució del projecte d'intersecció del carrer de Menéndez y Pelayo amb la travessera CC-320.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gandia, para la ejecución del proyecto de intersección de la calle Menéndez y Pelayo con la travesía CC-320.
Valencià: Llista de béns afectats Finca número 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca número 1.
Valencià: Propietaris indivisos: senyor Vicente Juan i senyora Vicenta Escrivá Escrivá.
Español: Propietarios indivisos: don Vicente Juan y doÑa Vicenta Escrivá Escrivá.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Vicent Ferrer, número 81 (Gandia).
Español: Domicilio: calle de Sant Vicent Ferrer, número 81 (Gandia).
Valencià: Superfície afectada: 62 m2.
Español: Superficie afectada: 62 m2.
Valencià: Referència cadastral: 4066601.
Español: Referencia catastral: 4066601.
Valencià: Dades del registre de la propietat: no es coneixen.
Español: Datos del registro de la propiedad: se desconocen.
Valencià: Situació material: Part d'una edificació.
Español: Situación material: parte de una edificación.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Gandia les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Gandia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832667) ORDRE d'1 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica el calendari d'aplicació de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832667) ORDEN de 1 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica el calendario de aplicación de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832667 CVE Data del document : 01-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica el calendari d'aplicació de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832667 CVE Fecha del documento : 01-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica el calendario de aplicación de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/6502] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix, en la disposició addicional primera, que el Govern ha de determinar, una vegada dispose de l'informe previ de les comunitats autònomes, el calendari d'implantació dels ensenyaments que s'hi regulen.
Español: [94/6502] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, en la disposición adicional primera, que el Gobierno, previo informe de las comunidades autónomas, ha de determinar el calendario de implantación de las enseÑanzas que en ella se regulan.
Valencià: Així, i mitjançant el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, el mateix govern va fixar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Así, ha procedido a fijar mediante el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va determinar entre altres qüestions, per mitjà de l'Ordre de 17 de febrer de 1992, el calendari d'aplicació de l'educació primària a la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Orden de 17 de febrero de 1992, determinó, entre otras cuestiones el calendario de aplicación de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el RD 535/1993, va modificar el calendari de l'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, per la qual la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va dictar l'Ordre de 9 de juliol de 1993, que modificava l'Ordre de 17 de febrer de 1992 adaptant-se al ritme d'implantació dels nous ensenyaments al que s'estableix per a l'àmbit estatal.
Español: Posteriormente, el RD 535/1993, modificó el calendario de la aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, por lo que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dictó la Orden de 9 de julio de 1993 por la que, modificando la Orden de 17 de febrero de 1992, se adaptaba al ritmo de implantación del las nuevas enseÑanzas a lo establecido en nivel estatal.
Valencià: Així mateix, la nova adaptació aprovada pel RD 1487/1994 (BOE 28.07.94) fa necessari modificar el que preveu l'Ordre de 9 de juliol de 1993 per tal d'adequar el contingut d'ambdues disposicions.
Español: Asimismo, la nueva adaptación aprobada por el RD 1487/1994 (BOE 28.07.94) hace necesario modificar lo establecido en la Orden 9 de julio de 1993 a fin de adecuar el contenido de ambas disposiciones.
Valencià: Segon En el curs acadèmic 1995/96, s'implantarà, amb caràcter general, el sisè curs, de l'Educació Primària i deixaran d'impartir-se els ensenyaments corresponents al sisè curs d'Educació General Bàsica.
Español: Segundo En el curso académico 1995/96, se implantará, con carácter general, el sexto curso, de la Educación Primaria y dejaran de impartirse las enseÑanzas correspondientes al sexto curso de Educación General Básica.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda sense efecte l'últim paràgraf de l'Ordre de 9 de juliol de 1993 (DOGV 28 de setembre), referit al tercer cicle del calendari d'aplicació de l'Educació Primària, i totes les normes de rang inferior o igual que s'oposen al que s'estableix en aquesta llei.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda sin efecto el último párrafo de la Orden de 9 de julio de 1993 (DOGV 28 de septiembre), referente al tercer ciclo del calendario de aplicación de la Educación Primaria, y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculta la Direcció General de Centres Docents perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que es preveu en la present disposició.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta a la Dirección General de Centros Docentes para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en la presente disposición.
Valencià: València, 1 de setembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2617, del 02-11-1995 (1995/836633) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1995, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual ordena la publicació de l'Acord del Consell de Participació Social, de data 10 de juliol de 1995, pel qual s'aproven les Normes de Permanència dels estudiants de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2617, del 02-11-1995 (1995/836633) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que ordena la publicación del acuerdo del Consejo de Participación Social, de fecha 10 de julio de 1995, por la que se aprueban las Normas de Permanencia de los estudiantes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Amb efectes a partir del curs acadèmic 1995-1996.
Español: Con efectos a partir del curso académico 1995-1996.
Valencià: El Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I, en la sessió plenària del 10 de juliol de 1995, i en virtut de la competència que li confereix l'article 27.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, adoptà acord pel qual s'aproven les Normes de Permanència dels estudiants de la Universitat Jaume I.
Español: El Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I, en la sesión plenaria celebrada el 10 de julio de 1995, y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 27.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, adoptó el acuerdo por el que se aprueban las Normas de Permanencia de los estudiantes de la Universidad Jaume I.
Valencià: Per la competència que atribueix a aquest Rectorat l'article 16 del Reglament de Funcionament del Consell de Participació Social, s'ordena la publicació de les esmentades normes per a coneixement general.
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye a este rectorado el artículo 16 del Reglamento de Funcionamiento del consejo de Participación Social, se ordena la Publicación de las mencionadas normas para conocimiento general.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 1995.
Español: Castellón de la Plana, 4 de septiembre de 1995.
Valencià: Normes de permanència de la Universitat Jaume I Primera.
Español: Normas de permanencia de la Universidad Jaume I Primera.
Valencià: Estudiants matriculats per primera vegada en el primer curs d'una titulació de la Universitat Jaume I 1.
Español: Estudiantes matriculados por primera vez en el primer curso de una titulación de la Universidad Jaume I 1.
Valencià: Aquests estudiants hauran de superar un mínim del 20% del total de crèdits de què consta el curs complet, que es reflecteix en el corresponent pla d'estudis.
Español: Estos estudiantes deberán superar un mínimo de 20% del total de créditos de los que consta el curso completo, que se refleja en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: Almenys la meitat d'aquests crèdits s'hauran d'obtenir d'assignatures troncals o obligatòries. 2.
Español: Al menos la mitad de dichos créditos deberán obtenerse de asignaturas troncales u obligatorias. 2.
Valencià: Els estudiants que no superen aquest mínim podran matricular-se, després d'haver fet la preinscripció, en una titulació diferent.
Español: Los estudiantes que no superen este mínimo podrán matricularse, previa preinscripción, en una titulación diferente.
Valencià: Si no superen aqueix mínim en la nova titulación, no podran matricular-se de nou a la Universitat Jaume I. 3.
Español: Caso de no superar dicho mínimo en la nueva titulación, no podrán matricularse de nuevo en la Universidad Jaume I. 3.
Valencià: Les assignatures revalidades/adaptades s'entendran a tots els efectes com assignatures superades.
Español: Las asignaturas convalidadas/adaptadas se entenderán, a todos los efectos, como asignaturas superadas.
Valencià: Als estudiants que es matriculen per segona vegada o successives en una mateixa titulació de la Universitat i que durant dos anys acadèmics consecutius no superen almenys el 50% dels crèdits en què es matriculen, no se'ls permetrà matricular-se de nou a la Universitat Jaume I fins que passen dos cursos, comptadors des de l'últim en què no superaren el 50% dels crèdits. 2.
Español: A los estudiantes que se matriculen por segunda vez o sucesivas en una misma titulación de la Universidad y que, durante dos aÑos académicos consecutivos no superen, al menos el 50% de los créditos en los que se matriculen, no se les permitirá matricularse de nuevo en la Universidad Jaume I hasta pasados dos cursos, a contar desde el último en que no superaron el 50% de los créditos. 2.
Valencià: No s'aplicaran aquestes normes de permanència a aquells estudiants que hagen superat el 80% de la càrrega lectiva del pla d'estudis. 3.
Español: No se aplicarán estas normas de permanencia a aquellos estudiantes que hayan superado el 80% de la carga lectiva del plan de estudios. 3.
Valencià: Les assignatures revalidades/adaptades s'entendran, a tots els efectes, com assignatures superades.
Español: Las asignaturas convalidadas/adaptadas se entenderán, a todos los efectos, como asignaturas superadas.
Valencià: El nombre màxim de convocatòries a què tenen dret els estudiants és de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias por asignatura a que tienen derecho los estudiantes es cuatro.
Valencià: Una vegada esgotades les quatre convocatòries, els estudiants podran sol·licitar una convocatòria addicional. 2.
Español: Agotadas las cuatro convocatorias, los estudiantes podrán solicitar una convocatoria adicional. 2.
Valencià: Podran ser causes d'exempció total o parcial del compliment d'aquestes normes les següents: malaltia greu o qualsevol altra causa de força major justificades documentalment.
Español: Causas de exención Podrán ser causas de exención total o parcial del cumplimiento de estas normas las situaciones de enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor justificada documentalmente.
Valencià: L'Equip de Govern, informat la Comissió d'Afers Universitaris del Consell de Participació Social, farà l'estudi i dictamen de les peticions.
Español: El estudio y dictamen de las peticiones lo realizará el Equipo de Gobierno, informando a la Comisión de Asuntos Universitarios del Consejo de Participación Social.
Valencià: La resolució del rector esgotarà la via administrativa i serà impugnable davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector agotará la vía administrativa y será impugnable ante la jurisdicción de lo contenciosa administrativo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Aquestes normes entraran en vigor a partir de la seua publicació, i s'aplicaran, en el que siguen favorables, a les situacions anteriors, excepte en allò que fa referència al primer apartat de la tercera norma.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las presentes normas entrarán en vigor a partir de su publicación, y se aplicarán, en lo que sean favorables, a las situaciones anteriores excepto en lo referente al primer apartado de la tercera norma.
Valencià: El primer apartat de la segona norma, s'aplicarà a partir del curs 1994/95.
Español: El primer apartado de la segunda norma, se aplicará a partir del curso 94/95.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823967) CONVOCATÒRIA 42/1992, de 12 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per .I,a qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823967) CONVOCATORIA 42/1992, de 12 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1724 Data del DOGV : 14-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1724 Fecha DOGV : 14-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2691, del 19-02-1996 (1996/837500) ORDRE de 1 de febrer de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, que modifica determinats articles de la de 26 de setembre de 1995, per la qual es va aprovar el Reglament de las Denominacions Específiques Jijona i Turrón Alicante y el Consell Regulador Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2691, del 19-02-1996 (1996/837500) ORDEN de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente que modifica determinados artículos de la de 26 de septiembre de 1995, por la que se aprobó el Reglamento de las Denominaciones Específicas Jijona y Turrón Alicante y su Consejo Regulador Común.