gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2210] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 17 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/2008, relativa a la supressió de la limitació de la longitud màxima en edificis amb ús diferent del residencial i per al cas de substitució d'edificis d'habitatges preexistents que superen la longitud màxima establida al pla així com la modificació de disposicions relatives a soterranis i places d'aparcament, redactat per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González.
Español: [2008/2210] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 17 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/2008, relativa a la supresión de la limitación de la longitud máxima en edificios con uso diferente del residencial y para el caso de sustitución de edificios de viviendas preexistentes que superen la longitud máxima establecida en el plan así como la modificación de disposiciones relativas a sótanos y plazas de aparcamiento, redactado por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González.
Valencià: Durant el termini indicat, es podrà consultar l'expedient a les oficines municipals, i les persones interessades hi podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peñíscola, 31 de gener de 2008.
Español: Peñíscola, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13664) Notificació a Estrella Adobes Sanchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13664) Notificación a Estrella Adobes Sanchez y otros.
Valencià: Expedient número V-DANU-31/08, V-DANU-33/08 i V-DANU-30/08.
Español: Expediente número V-DANU-31/08, V-DANU-33/08 y V-DANU-30/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13664 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Estrella Adobes Sanchez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13664 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Estrella Adobes Sanchez y otros.
Valencià: [2008/13664] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13664] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1807) Assumpte civil 000452/2006 G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1807) Asunto civil 000452/2006 G.
Valencià: Notificació de la sentència a Adoración Sánchez Maciá i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Adoración Sánchez Maciá y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1807 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000452/2006 G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1807 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000452/2006 G.
Valencià: [2008/1807] Assumpte civil 000452/2006 G Part demandant: Piso Perfecto, SL.
Español: [2008/1807] Asunto civil 000452/2006 G Parte demandante: Piso Perfecto, SL.
Valencià: Part demandada: Adoración Sánchez Macia i Ioana Cuteanu En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 11 Castelló, 25 de gener de 2008 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 452/2006-G, promogudes a instàncies de la mercantil Piso Perfecto, SL, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Dolores María Olucha Varella, assistida pel lletrat José María Estil-Les Farré, contra Adoración Sánchez Maciá i Iona Cuteanu, la primera representada pel procurador dels tribunals, Oscar Colón Gimeno, i assistida per la lletrada Aida Bernat Pablo, i la segona declarada en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, sobre la base dels següents [?]: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de la mercantil Piso Perfecto, SL, contra Adoración Sánchez Maciá i Iona Cuteanu, la primera representada pel procurador dels tribunals, Oscar Colón Gimeno, i assistida per la lletrada Aida Bernat Pablo, i la segona declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.750 euros, cada una de les dites codemandades.
Español: Parte demandada: Adoración Sánchez Macia e Ioana Cuteanu En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 11 Castellón, 25 de enero de 2008 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 452/2006-G, promovidos a instancia de la mercantil Piso Perfecto, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Dolores María Olucha Varella, asistido por el letrado José María Estil-Les Farré, contra Adoración Sánchez Maciá e Iona Cuteanu, la primera representada por el procurador de los tribunales, Oscar Colón Gimeno y asistida de la letrada Aida Bernat Pablo, y la segunda declarada en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes [?]: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la mercantil Piso Perfecto, SL, contra Adoración Sánchez Maciá e Iona Cuteanu, la primera representada por el procurador de los tribunales, Oscar Colón Gimeno y asistida de la letrada Aida Bernat Pablo, y la segunda declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 2.750 euros, cada una de dichas codemandas.
Valencià: Si bé haurà de tindre's present que Adoración Sánchez Maciá va consignar judicialment la dita quantitat en data 5 de març de 2007.
Español: Si bien deberá tenerse presente que Adoración Sánchez Maciá consignó judicialmente dicha cantidad en fecha 5 de marzo de 2007.
Valencià: Quantitat que es veurà incrementada amb els interessos establerts en el fonament de dret cinqué d'esta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Amb relació a les costes d'haurà d'atendre's al que disposa el fonamenta sisé d'esta sentència».
Español: Con relación a las costas deberá estarse a lo dispuesto en el fundamento de derecho sexto de esta sentencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló, 25 de gener de 2008.
Español: Castellón, 25 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José María Cantos.
Español: - La secretaria judicial: Mª José María Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2607) Notificació a Gustavo Santangelo Magrini de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2607) Notificación a Gustavo Santangelo Magrini de resolución del expediente de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2607 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Gustavo Santangelo Magrini de resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2607 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Gustavo Santangelo Magrini de resolución del expediente de reintegro de haberes.
Valencià: [2008/2607] Vist que s'ha produït una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Gustavo Santangelo Magrini, amb DNI 41499190-Z, per una errada material, de fet o aritmètica, durant el període de 16 a 26 de febrer de 2007.
Español: [2008/2607] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Gustavo Santangelo Magrini, con DNI nº 41499190-Z por error material, de hecho o aritmético durante el período de 16 a 26 de febrero de 2007.
Valencià: - El director gerent del Departament de Salut: Melchor Hoyos García.
Español: - El director-gerente del Departamento de Salud: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12894) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12894) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de artesania para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0139.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12894 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional ajuda a les empreses suport econòmic artesà producció artesanal petita empresa comercialització ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0139.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12894 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional ayuda a las empresas apoyo económico artesano producción artesanal pequeña empresa comercialización ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de artesania para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0139.
Valencià: EMPRESARIOS DE CARPINTERIA Y AFINES 15.600,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EMPRESARIOS DE CARPINTERIA Y AFINES 15.600,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1308) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1308) Aceptación de la delegación de competencias y encomiendas de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1308 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Burriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1308 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de competencias y encomiendas de gestión de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2008/1308] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària del dia 27 de novembre, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat viària de l'Ajuntament de Burriana.
Español: [2008/1308] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern per unanimitat acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i encàrrec de gestió efectuada per l'Ajuntament de Burriana, segons l'acord del Ple en sessió ordinària de 4 d'octubre de 2007, de les funcions que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno por unanimidad acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Burriana, según acuerdo del Pleno en sesión ordinaria de 4 de octubre de 2007, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6681) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva i la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Carrer Colom Redelimitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6681) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6681 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva i la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Carrer Colom Redelimitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6681 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva y la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada Calle Colón Redelimitada.