gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al compliment de l'objecte abans referit, la fundació desenvoluparà les activitats següents: Gestionar la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que li fóra assignada per la Caixa Rural Castelló conforme a la normativa vigent, i aplicar les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de la dita caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, com qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caja Rural Castellón conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural Castelló i garantir la permanència de l'obra social d'aquesta, qualsevol que fóra l'evolució de la caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caja Rural Castellón y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Donar suport al desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, i facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantenir i difondre el patrimoni cultural i artístic de Castelló de la Plana.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Castellón de la Plana.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes castellonencs de prestigi.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas castellonenses de prestigio.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la ciutat i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, i fomentar els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa de la ciudad y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Promoure fins d'investigació mitjançant el finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes, dirigits a noves tecnologies en defensa del desenvolupament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural.
Español: Promover fines de investigación mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos, dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural.
Valencià: Desenvolupar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, mitjançant la divulgació de la legislació cooperativa, impulsant la creació o el suport a projectes cooperatius que primen els fins fundacionals.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetivicen los fines fundacionales.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la fundación.
Valencià: Segon Que per la Resolució del dia 29 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Segundo Que por la Resolución de fecha 29 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts, els fins d'interés general de la fundació són la promoció, impuls i foment de l'economia, investigació, formació, producció i exhibició de les arts escèniques, afavorint totes aquelles iniciatives, projectes i activitats destinades al seu desenvolupament i consolidació.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos los fines de interés general de la fundación son la promoción, impulso y fomento de la economía, investigación, formación, producción y exhibición de las artes escénicas, favoreciendo todas aquellas iniciativas, proyectos y actividades que persigan su desarrollo y consolidación.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la fundació podrà realitzar tot tipus d'activitats directament, o mitjançant la subscripció d'acords o convenis de col·laboració o semblants amb qualssevol persones físiques o jurídiques, siguen aquestes públiques o privades, i també a través de la gestió indirecta, amb la contractació prèvia que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la fundación podrá realizar todo tipo de actividades directamente, o mediante la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración o similares con cualesquiera personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas, así como a través de gestión indirecta previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: Tercer Que per la Resolució del dia 2 de febrer de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Caixa Algemesí de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter beneficocultural.
Español: Tercer Que por la Resolución de fecha 2 de febrero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Caixa Algemesí de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter benéfico-cultural.
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts, la fundació portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible, foment de l'economia i de la investigació en l'entorn en la qual aquesta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos, la fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la fundació desenvoluparà les activitats següents activitats: Gestionar la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que li fóra assignada per Caixa Rural d'Algemesí conforme a la normativa vigent, i aplicar les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de la caixa a la formació dels socis i treballadors en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, i també qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural d'Algemesí conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha caja a la formación de los socios y trabajadores en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural d'Algemesí i garantir la permanència de l'obra social d'aquesta, qualsevol que fóra l'evolució de la caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Rural d'Algemesí y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Recolzar el desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, i facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantenir i difondre el patrimoni cultural i artístic d'Algemesí.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Algemesí.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes de prestigi residents a Algemesí.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas de prestigio residentes en Algemesí.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la fundación.
Valencià: Quart Que per la Resolució del dia 15 de febrer de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la restauració de la insigne col·legiata de Gandia, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Cuarto Que por la Resolución de fecha 15 de febrero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Restauración de la Insigne Colegiata de Gandia, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts, la fundació té com a fins d'interés general: a) Recolzar les normes de protecció que garantisquen la conservació i restauració de la insigne Col·legiata de Gandia.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos, la fundación tiene como fines de interés general: a) Apoyar las normas de protección que garanticen la conservación y restauración de la insigne colegiata de Gandia.
Valencià: b) Procurar i, si és procedent, portar a terme les obres de restauració de la insigne col·legiata de Gandia, tant pel que fa als seus aspectes arquitectònics com als artístics, amb les autoritzacions prèvies que calguen, incloses les eclesiàstiques.
Español: b) Procurar y en su caso llevar a cabo las obras de restauración de la insigne colegiata de Gandia, tanto en lo referente a sus aspectos arquitectónicos como a los artísticos, y previas las autorizaciones a que haya lugar, incluidas las eclesiásticas.
Valencià: c) Sol·licitar de tota classe d'entitats i persones amb capacitat per exercir-lo, que exercisquen el seu mecenatge mitjançant inversions convenientment ordenades.
Español: c) Solicitar de todo tipo de entidades y personas con capacidad para ello, que ejerzan su mecenazgo mediante inversiones convenientemente ordenadas.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la fundació desenvoluparà les següents activitats: a) L'estudi històric i artístic de l'edifici de la insigne col·legiata de Gandia i de la seua zona d'influència arquitectònica i històrica.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la fundación desarrollará las siguientes actividades: a) El estudio histórico y artístico del edificio de la insigne colegiata de Gandia y de su zona de influencia arquitectónica e histórica.
Valencià: b) La restauració de l'edifici i de les obres d'art que pertanguen a la insigne col·legiata.
Español: b) La restauración del edificio y de las obras de arte que pertenezcan a la insigne colegiata.
Valencià: c) La difusió cultural del monument.
Español: c) La difusión cultural del monumento.
Valencià: d) La concessió de beques o ajudes d'estudi sobre la insigne col·legiata de Gandia.
Español: d) La concesión de becas o ayudas de estudio sobre la Insigne colegiata de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9020) Notificació a la senyora Verónica Martínez Simarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9020) Notificación a doña Verónica Martínez Simarro.
Valencià: Expedient número 634/2001.
Español: Expediente número 634/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Verónica Martínez Simarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Verónica Martínez Simarro.
Valencià: [2001/A9020] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9020] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 634/2001.
Español: Expediente número 634/2001.
Valencià: Interessat: Verónica Martínez Simarro.
Español: Interesados: Verónica Martínez Simarro.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de juliol de 2001, en la qual s'adopten els acords: Autorització intervenció quirúrgica per luxació de maluc unilateral.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de julio de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Autorización intervención quirúrgica por luxación de cadera unilateral.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10542) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la marca AENOR per a determinats productes utilitzats en edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10542) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para determinados productos utilizados en edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10542 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * material de construcció marca de qualitat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de publicació del reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la marca AENOR per a determinats productes utilitzats en edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10542 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de construcción marca de calidad RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, de publicación del reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para determinados productos utilizados en edificación.
Valencià: [2001/A10542] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, estableix en l'article 3 l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2001/A10542] El Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece, en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: El Govern Valencià va aprovar el Decret 107/1991, de 10 de juny, pel qual es regula el control de qualitat de l'edificació d'habitatges i la seua documentació, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, en desenvolupament d'aquest.
Español: El Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 107/1991, de 10 de junio, por el que se regula el control de calidad de la edificación de viviendas y su documentación y la Orden de 30 de septiembre de 1991, en desarrollo del mismo.
Valencià: Aquesta ordre estableix el Llibre de Control de Qualitat d'Obres d'Edificació d'Habitatge LC-91, en el qual se sistematitza la recepció de productes de construcció amb distintius de qualitat o sense aquests.
Español: Esta orden establece el Libro de Control de Calidad de Obras de Edificación de Viviendas LC-91, en el que se sistematiza la recepción de productos de construcción con distintivos de calidad o sin estos.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troben els productes d'acer que s'utilitzen en l'execució d'estructures de formigó armat, segons la instrucció vigent.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentran los productos de acero que se utilizan en la ejecución de estructuras de hormigón armado, según la instrucción vigente.
Valencià: El Ministeri de Foment ha reconegut la marca AENOR per a productes d'acer per a formigó, a l'efecte de la instrucció de formigó estructural vigent (EHE), mitjançant la Resolució de 5 de juny de 2001, de la Secretaria General Tècnica.
Español: El Ministerio de Fomento ha reconocido la marca AENOR para productos de acero para hormigón, a los efectos de la instrucción de hormigón estructural vigente (EHE), mediante Resolución de 5 de junio de 2001, de la Secretaría General Técnica.
Valencià: Aquest reconeixement s'opera segons el fet que aquest distintiu assegura el compliment de les especificacions obligatòries, exigibles a aquests productes, per la citada instrucció de formigó estructural.
Español: Este reconocimiento se opera en base a que este distintivo asegura el cumplimiento de las especificaciones obligatorias, exigibles a estos productos, por la citada instrucción de hormigón estructural.