gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6971) Extracte de la Resolució de 18 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6971) Extracto de la Resolución de 18 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2021/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6971 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6971 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2021/2022.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes, per al curs escolar 2021-2022, segons s'estableix en els articles 9 i 27 de l'ordre de bases, i sempre que complisquen amb el que s'estableix en l'ordre de bases, i en la present convocatòria: a) L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas, para el curso escolar 2021-2022, según se establece en los artículos 9 y 27 de la orden de bases, y siempre que cumplan con lo establecido en la orden de bases, y en la presente convocatoria: a) El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2021-2022, les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil (d'ara en avant centres) i escoles infantils municipals de primer cicle, de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2021-2022, las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (DOGV 8298, 18.05.2018).
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 61.000.000 euros, distribuït en les següents anualitats: Exercici 2021: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2021/2022 (setembre a desembre de 2021) per import global màxim de 24.400.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 61.000.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2021: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2021/2022 (septiembre a diciembre de 2021) por importe global máximo de 24.400.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2022: la part corresponent als sis mesos següents del curs escolar 2021-2022 (gener a juny de 2022), per import màxim de 36.600.000 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Ejercicio 2022: la parte correspondiente a los seis meses siguientes del curso escolar 2021-2022 (enero a junio de 2022), por importe máximo de 36.600.000 euros, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El mencionat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM que haja participat en convocatòries de cursos anteriors, només s'haurà d'entregar la sol·licitud (annex I).
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en EIM que haya participado en convocatorias de cursos anteriores, solo se deberá entregar la solicitud (anexo I).
Valencià: Per a l'alumnat que no haja participat en cursos anteriors s'haurà d'entregar la sol·licitud (annex I) juntament amb la documentació preceptiva que s'indica en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: Para el alumnado que no haya participado en cursos anteriores se deberá entregar la solicitud (anexo I) junto con la documentación preceptiva que se indica en la orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 12 de juliol de 2021, inclusivament.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 12 de julio de 2021, inclusive.
Valencià: Excepcionalment, aquest termini no s'aplicarà en els casos d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere o de dones en risc d'exclusió social, sempre que així se sol·licite durant el curs escolar i aporte certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i que les disponibilitats pressupostàries així ho permeten.
Español: Excepcionalmente, este plazo no se aplicará en los casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género o de mujeres en riesgo de exclusión social, siempre que así se solicite durante el curso escolar y aporte certificación acreditativa de tal circunstancia y que las disponibilidades presupuestarias así lo permitan.
Valencià: En aquests casos, la sol·licitant haurà d'enviar la sol·licitud, la documentació preceptiva i el certificat indicat a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En estos casos, la solicitante deberá enviar la solicitud, la documentación preceptiva y la certificación indicada a la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model normalitzat que consta en l'annex I de la present resolució.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo normalizado que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud haurà d'entregar-se en el centre o EIM on estiga matriculat l'alumne o alumna.
Español: En todo caso, la solicitud deberá entregarse en el centro o EIM donde esté matriculado el alumno o alumna.
Valencià: La sol·licitud (annex I) estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo La sol·licitud inclou autorització per part de la persona sol·licitant al fet que la tramitació de l'ajuda la realitze el centre o EIM, declaració responsable en la qual fa constar que no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que en el seu conjunt supere el cost de l'escolarització del lloc escolar i declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La solicitud (Anexo I) estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es o en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo La solicitud incluye autorización por parte de la persona solicitante a que la tramitación de la ayuda la realice el centro o EIM, declaración responsable en la que hace constar que no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades, que en su conjunto supere el coste de la escolarización del puesto escolar y declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se el nombre de membres de la unitat familiar i consignar-se, de manera clara i llegible, el nom complet, el número de NIF/NIE o passaport (únicament persones estrangeres sense NIE) de les persones signants i haurà de constar la signatura de la persona o de les persones progenitores o, si és el cas, nou cònjuge o persona unida per anàloga relació o per les persones representants legals que convisquen amb l'alumne o l'alumna, a l'efecte de l'obtenció de les dades de renda necessàries per a valorar la sol·licitud.
Español: En la solicitud deberá indicarse el número de miembros de la unidad familiar y consignarse, de forma clara y legible, el nombre completo, el número de NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) de las personas firmantes y deberá constar la firma de la persona o personas progenitoras o, en su caso, nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación o por las personas representantes legales que convivan con el alumno o la alumna, a efectos de la obtención de los datos de renta necesarios para valorar la solicitud.
Valencià: La persona sol·licitant informarà les persones de les quals aporta dades en la sol·licitud de l'ajuda, de la comunicació d'aquestes a l'Administració per al seu tractament.
Español: La persona solicitante informará a las personas de las que aporta datos en la solicitud de la ayuda, de la comunicación de estos a la administración para su tratamiento.
Valencià: En cas que s'oposen a l'obtenció telemàtica de les dades que es detallen a continuació, hauran d'aportar la documentació exigida sobre aquest tema.
Español: En caso de que se opongan a la obtención telemática de los datos que se detallan a continuación, deberán aportar la documentación exigida al respecto.
Valencià: Amb la signatura de la sol·licitud, i en absència d'oposició expressa, les persones membres de la unitat familiar autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a: Recaptar telemàticament de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) la informació de l'IRPF dels membres de la unitat familiar corresponent a l'exercici 2019.
Español: Con la firma de la solicitud, y en ausencia de oposición expresa, los miembros de la unidad familiar autorizan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a: Recabar telemáticamente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) la información del IRPF de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: En cas que es manifeste oposició expressa a aquesta consulta, haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, certificat de renda expedit per l'AEAT, amb codi segur de verificació, en el qual conste tota la informació relativa a la declaració de renda de l'exercici 2019, i no serà vàlid cap altre tipus de certificat.
Español: En caso de que se manifieste oposición expresa a esta consulta, deberá aportarse, junto con la solicitud, certificado de renta expedido por la AEAT, con código seguro de verificación, en la que conste toda la información relativa a la declaración de Renta del ejercicio 2019, no siendo válido ningún otro tipo de certificado.
Valencià: Obtindre telemàticament de la conselleria competent la confirmació de família monoparental i de persones beneficiàries de la Renda Valenciana d'Inclusió.
Español: Obtener telemáticamente de la conselleria competente la confirmación de familia monoparental y de personas beneficiarias de la Renta Valenciana de Inclusión.
Valencià: En cas de manifestar oposició expressa a aquesta consulta haurà d'aportar-se, juntament amb la sol·licitud, certificat acreditatiu d'aquesta condició, d'acord amb el que estableix la normativa en vigor.
Español: En caso de manifestar oposición expresa a esta consulta deberá aportarse, junto con la solicitud, certificación acreditativa de tal condición, de acuerdo con lo que establece la normativa en vigor.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més, la següent documentació: Fotocòpia acarada del passaport (només estrangers sense NIE) en vigor de la persona sol·licitant i dels/de les membres de la unitat familiar que signen en l'apartat E, Dades de la unitat familiar, de la sol·licitud.
Español: A la solicitud se adjuntará, además, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del pasaporte (solo extranjeros sin NIE) en vigor de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar que firman en el apartado E ¿Datos de la Unidad Familiar¿ de la solicitud.
Valencià: Fotocòpia acarada del llibre de família complet o documentació oficial acreditativa dels membres de la unitat familiar on apareguen les dates de naixement.
Español: Fotocopia cotejada del libro de familia completo o documentación oficial acreditativa de los miembros de la unidad familiar donde aparezcan las fechas de nacimiento.
Valencià: Fotocòpia acarada de la targeta SIP (Sistema Informació Poblacional) de l'alumne o alumna per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Fotocopia cotejada de la tarjeta SIP (Sistema Información Poblacional) del alumno o alumna para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Fotocòpia acarada del certificat de reconeixement del grau de discapacitat en el cas de germans o germanes majors de 25 anys amb un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, que convisquen en el mateix domicili.
Español: Fotocopia cotejada del certificado de reconocimiento del grado de discapacidad en el caso de hermanos o hermanas mayores de 25 años con un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %, que convivan en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas que se sol·licite l'ajuda per a un nasciturus s'aportarà certificat mèdic oficial que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud, en el qual faça constar l'estat i la setmana de gestació.
Español: En el caso de que se solicite la ayuda para un nasciturus se aportará certificación médica oficial que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud, en el que haga constar el estado y la semana de gestación.
Valencià: Aquest certificat serà emés per la persona col·legiada mèdica del centre públic de salut que correspon a la dona gestant i, en el cas de no ser legalment possible aquesta opció, s'aportarà certificat emés per la persona col·legiada mèdica de la mutualitat professional corresponent.
Español: Dicho certificado se emitirá por la persona colegiada médica del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante y, en el caso de no ser legalmente posible esta opción, se aportará certificado emitido por la persona colegiada médica de la mutualidad profesional correspondiente.
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge/essa del centre públic de salut i el motiu d'aquesta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico/a del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: En el cas de divorcis, separacions i custòdies compartides, s'aportarà sentència de divorci o conveni regulador, segons siga procedent, així com certificat d'empadronament col·lectiu actualitzat en el qual figuren tots els membres de la unitat familiar que convisquen amb l'alumne/a sol·licitant de l'ajuda.
Español: En el caso de divorcios, separaciones y custodias compartidas, se aportará sentencia de divorcio o convenio regulador, según proceda, así como certificado de empadronamiento colectivo actualizado en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar que convivan con el alumno/a solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas d'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere, aquesta circumstància s'acreditarà amb la presentació de la còpia compulsada de l'ordre de protecció a favor de la víctima, o, si és el cas, la sentència definitiva condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere en què s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que estiguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: En el caso de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género, esta circunstancia se acreditará con la presentación de la copia compulsada de la Orden de protección a favor de la víctima, o, si es el caso, la sentencia definitiva condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género en que se acuerden medidas de protección a favor de la víctima que estén vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, es podrà acreditar aquesta situació amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, mentre no siga dictada l'ordre de protecció o la presentació del certificat acreditatiu d'atenció especialitzada per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona, actualitzat a la data de presentació de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, se podrá acreditar esta situación con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género, mientras no se dicte la Orden de protección o la presentación del certificado acreditativo de atención especializada por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer, actualizado a la fecha de presentación de la ayuda.
Valencià: En aquest cas la documentació acreditativa s'enviarà directament a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En este caso la documentación acreditativa se enviará directamente a la Subdirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les EIM, el representant de l'entitat local o de l'empresa concessionària emplenarà la sol·licitud utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las EIM, el representante de la entidad local o de la empresa concesionaria cumplimentará la solicitud utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina web: https://sede.gva.es.
Español: Para ello, se accederá al apartado de Servicios en linea de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página web: https://sede.gva.es.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableix en els articles 29 i 30 de l'Ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establece en los artículos 29 y 30 de la orden de bases y en esta convocatoria.