gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, una sanció que consisteix en una multa de 12.020 € (dotze mil vint euros) per cada una de les infraccions, i resulta una sanció total de 24.040 € (vint-i-quatre mil quaranta euros), per la comissió de dues infraccions greus tipificades en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) i en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, com també l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, consistent en aquest cas en la retirada dels residus abandonats i la seua entrega a gestor autoritzat acreditant dit extrem mitjançant els documents de control i seguiment, que hauran de presentar-se davant l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a la mercantil Gestores de Residuos del Baix Vinalopó, SL, una sanción consistente en una multa de 12.020 € (doce mil veinte euros) por cada una de las infracciones, resultando una sanción total de 24.040 € (veinticuatro mil cuarenta euros), por la comisión de dos infracciones graves tipificadas en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) y en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, así como la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los residuos abandonados y su entrega a gestor autorizado acreditando dicho extremo mediante los documentos de control y seguimiento, que deberán presentarse ante el Área de Inspección del Territorio.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 apartat 1 en relació amb els articles 109 apartat c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant el Jutjat contenciós administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant el Jutjat en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 apartado 1 en relación con los artículos 109 apartado c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En el cas que no es faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran d'arreplegar a la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Us advertim que si no l'aboneu en tal període voluntari, se'n procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Us signifiquem que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Informe-denúncia de data 11 de setembre de 2003 formulat per agents de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Informe-denuncia de fecha 11 de septiembre de 2003 formulado por agentes de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informe de l'Àrea de Residus de 25 de setembre de 2003.
Español: Informe del Área de residuos de 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Informe-denúncia de data 15 d'octubre de 2003 que formulen agents de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Informe-denuncia de fecha 15 de octubre de 2003 formulado por agentes de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acord d'iniciació de data 26 d'abril de 2004.
Español: Acuerdo de iniciación de fecha 26 de abril de 2004.
Valencià: Edicte de notificació publicat el 22 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4847).
Español: Edicto de notificación publicado el 22 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4.847).
Valencià: Certificat del secretari d'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Certificado del secretario de exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4634) Concurs número 592/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4634) Concurso número 592/2004.
Valencià: Reposició de mobiliari sanitari i no sanitari dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Reposición del mobiliario sanitario y no sanitario de los centros de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4634 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número 592/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4634 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número 592/2004.
Valencià: [2004/X4634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: c) Número d'expedient: 592/2004.
Español: c) Número de expediente: 592/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de mobiliari sanitari i no sanitari dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición del mobiliario sanitario y no sanitario de los centros de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil euros (60.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil euros (60.000 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria del Área 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8588) Informació pública del pla de reforma interior de millora i homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana a l'entorn de la piscina olímpica (Eugenia Viñes, del núm. 5 al 117).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8588) Información pública del plan de reforma interior de mejora y homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana en el entorno de la piscina olímpica (Eugenia Viñes, del núm. 5 al 117).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana a l'entorn de la piscina olímpica (Eugenia Viñes, del núm. 5 al 117).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana en el entorno de la piscina olímpica (Eugenia Viñes, del núm. 5 al 117).
Valencià: [2004/Q8588] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 30 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació relativa al projecte d'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de millora de l'entorn de la piscina olímpica; vist l'informe del cap del Servici de Planejament, de data 20 de juliol de 2004, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de millora a l'entorn de la piscina olímpica, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q8588] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación relativa al proyecto de homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de mejora del entorno de la piscina olímpica; visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, de fecha 20 de julio de 2004, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de mejora en el entorno de la piscina olímpica, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sol·licitar un informe del conseller de Territori i Habitatge, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria novena de la mateixa llei».
Español: Solicitar informe del conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria novena de la misma ley».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9615) Informació pública del nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9615) Información pública del nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: [2004/M9615] Resolució de 9 de setembre de 2004, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fan públics els nomenaments de dos agents de la policia local.
Español: [2004/M9615] Resolución de 9 de septiembre de 2004, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hacen públicos los nombramientos de dos agentes de la policía local.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionaris de carrera, agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria agent), de Juan Moya Amor, amb DNI número 52651325-R, i de Mateo Hidalgo Sánchez, amb DNI número 52947779-P, per Resolució d'esta Alcaldia de data 9 de setembre de 2004.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de Juan Moya Amor, con DNI número 52651325-R, y de Mateo Hidalgo Sánchez, con DNI número 52947779-P, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10097) Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat de dues places de treballador social pel procediment d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10097) Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de trabajador social por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10097 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Borriana treballador social administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat de dues places de treballador social pel procediment d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10097 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Burriana trabajador social administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de trabajador social por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: [2004/F10097] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 20 de juliol de 2004 es van aprovar les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de les següents places vacants en la plantilla del personal laboral, les quals van ser esmenades per la Resolució de l'Alcaldia de 3 de setembre de 2004 i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 23 de setembre de 2004, número 115: Dues places de treballador social, incloses en l'oferta pública d'ocupació per a 2003 i 2004, equiparades al grup B i nivell de complement de destí 24.
Español: [2004/F10097] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 20 de julio de 2004, se aprobaron las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las siguientes plazas vacantes en la plantilla del personal laboral, las cuales fueron subsanadas por Resolución de la Alcaldía de 3 de septiembre de 2004 y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 23 de septiembre de 2004, número 115: Dos plazas de trabajador social, incluidas en la oferta pública de empleo para 2003 y 2004, equiparadas al grupo B y nivel de complemento de destino 24.
Valencià: El procediment de selecció serà l'oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será la oposición libre.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia que aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10889) Concurs número 0.3.2.11/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10889) Concurso número 0.3.2.11/04.
Valencià: Servicis de neteja viària mitjançant agranat mixt mecanitzat.
Español: Servicios de limpieza viaria mediante barrido mixto mecanizado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10889 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació contracte de serveis Concurs número 0.3.2.11/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10889 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación contrato de servicios Concurso número 0.3.2.11/04.