gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui no tinguen algun d'aquests quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys o a fer els cursos que, amb aquesta finalitat, organitzen els organismes oficials competents que també recull l'annex de referència. 8.2 Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral de plantilla estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir el nomenament anterior, però hauran de presentar certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen per a acreditar aquesta condició, amb indicació del nombre, l'import i la data de compliment del trienni. 8.3 Els qui no presenten la documentació dins el termini fixat, tret dels casos de força major, o en els casos en què de l'examen d'aquesta es deduïsca que no reuneixen algun dels requisits indicats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes no estuvieran en posesión de alguno de estos, quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organicen los organismos oficiales competentes también recogido en el anexo de referencia. 8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral de plantilla estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio así como la fecha de su cumplimiento. 8.3 Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant. 8.4 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante. 8.4 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5 La presa de possessió dels aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5 La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/ empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Valencià: Igualment disposaran, en el mateix lloc de referència, dels temes 6 de la part I del temari.
Español: Igualmente dispondrán, en el mismo lugar de referencia, del tema 6 de la parte I del temario.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 25 de maig de 2004.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2004.
Valencià: La Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: La Constitución española: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià: títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: título preliminar (Principios generales), título primero (Del uso del valenciano) y título cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: títol preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), IV (Del Consell de Coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: títulos: preliminar (De las funciones y autonomía de las universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria).
Valencià: Estatut de la Universitat d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 18 de maig, de títol preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), I (De l'estructura de la universitat), II (Del govern i representació de la universitat), III (De les activitats de la universitat), IV (De la comunitat universitària) i V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2004: títulos: preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Normativa interna que regula: jornada de treball, vacances, permisos i llicències.
Español: Normativa interna que regula: jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Estructura organitzativa del personal d'administració i serveis.
Español: Estructura organizativa del personal de administración y servicios.
Valencià: Incompatibilitats: Llei 53/1984, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: la Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: PART II Tema 1.
Español: Parte II Tema 1.
Valencià: Instal·lacions electroacústiques.
Español: Instalaciones electroacústicas.
Valencià: Equips de tractament del senyal d'àudio.
Español: Equipos de tratamiento de la señal de audio.
Valencià: Gravadors/reproductors d'àudio sobre cinta magnètica.
Español: Grabadores / reproductores de audio sobre cinta magnética.
Valencià: Equips d'àudio digitals amb tecnologia òptica.
Español: Equipos de audio digitales con tecnología óptica.
Valencià: Connectors d'àudio i vídeo.
Español: Conectores de audio y vídeo.
Valencià: Antenes i línies de transmissió.
Español: Antenas y líneas de transmisión.
Valencià: Funcions, característiques i tipologia.
Español: Funciones, características y tipología.
Valencià: El senyal de vídeo.
Español: La señal de vídeo.
Valencià: Tipologia i característiques.
Español: Tipología y características.
Valencià: Televisió d'alta definició.
Español: Televisión de alta definición.
Valencià: Gravació i reproducció de senyals de vídeo.
Español: Grabación y reproducción de señales de vídeo.
Valencià: Càmeres de vídeo.
Español: Cámaras de vídeo.
Valencià: Distribució de televisió i dades via satèl·lit.
Español: Distribución de televisión y datos vía satélite.
Valencià: Característiques dels sistemes PAL, NTSC i SECAM.
Español: Características de los sistemas PAL, NTSC y SECAM.
Valencià: El videoprojector.
Español: El videoproyector.
Valencià: Projectors de diapositives i retroprojectors.
Español: Proyectores de diapositivas y retroproyectores.
Valencià: Pissarres tàctils.
Español: Pizarras táctiles.
Valencià: Equips HI-FI.
Español: Equipos HI-FI.
Valencià: Micròfons, sensibilitat i directivitat.
Español: Micrófonos, sensibilidad y directividad.
Valencià: Altaveus.
Español: Altavoces.
Valencià: Digitalització d'àudio.
Español: Digitalización de audio.
Valencià: Descripció del procés.
Español: Descripción del proceso.
Valencià: Digitalització de vídeo.
Español: Digitalización de vídeo.
Valencià: Components electrònics: Elements passius.
Español: Componentes electrónicos: Elementos pasivos.
Valencià: Components electrònics: Dispositius semiconductors.
Español: Componentes electrónicos: Dispositivos semiconductores.
Valencià: L'oscil·loscopi.
Español: El osciloscopio.
Valencià: Mesures en circuits elèctrics.
Español: Medidas en circuitos eléctricos.
Valencià: El multímetre.
Español: El multímetro.
Valencià: L'ordinador com a eina multimèdia.
Español: El ordenador como herramienta multimedia.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola (Nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) con domicilio en y (documento de acreditación de nacionalidad) número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià (Nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de Batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de Valencià.
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano (Nombre y apellidos) con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de Valenciano.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de Valencià.
Español: Título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de Valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3482) ORDRE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3482) ORDEN de 5 marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales durante el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3482 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre garantia de crèdit suport econòmic formació professional ORDRE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3482 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro garantía de crédito apoyo económico formación profesional ORDEN de 5 marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X3482] Amb data 6 de febrer de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.686) l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: [2004/X3482] Con fecha 6 de febrero de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.686) la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional ocupacional y continua.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, de 30 de desembre de 2003 (DOGV de 31 de desembre de 2003), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar els costos per constitució d'avals així com la línia pressupostària al càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, de 30 de diciembre de 2003 (DOGV de 31 de diciembre de 2003), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los costes por constitución de avales así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a subvencionar els costos per constitució d'avals que s'arrepleguen en l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2004, subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional», i línia de subvenció T5272000, denominada «Finançament d'avals bancaris d'organitzacions sense ànim de lucre (PAVACE)», per un import màxim de 300.000 euros (tres-cents mil euros).
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para subvencionar los costes por constitución de avales que se contemplan en la Orden, de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2004, subprograma presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», y línea de subvención T5272000, denominada «Financiación de avales bancarios de organizaciones sin animo de lucro (PAVACE)», por un importe máximo de 300.000 euros (trescientos mil euros).
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 30 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.686, de 6 de febrer de 2004) i en les corresponents resolucions d'aprovació de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 30 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.686, de 6 de febrero de 2004) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/69) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector el Planet del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/69) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución unica del Sector El Planet del Plan General de Benidorm.