gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les superfícies d'ocupació i volums de ferms i terres, en les tres alternatives són molt similars, a pesar que s'aprecia una millora significativa en la compensació de terres de la segona alternativa.
Español: Respecto a las superficies de ocupación y volúmenes de firmes y tierras, en las tres alternativas son muy similares, a pesar de que se aprecia una mejora significativa en la compensación de tierras de la segunda alternativa.
Valencià: Per tot això, tenint en compte els impactes derivats de cadascuna de les alternatives i l'anàlisi multicriteri de cadascuna de les alternatives, juntament amb l'anàlisi DAFO que s'inclou en l'estudi de solucions, es conclou que l'alternativa de traçat més adequada és la definida pel tram oest de l'alternativa 1 i, a l'est, l'alternativa 2 en la zona del polígon industrial del Teularet.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta los impactos derivados de cada una de las alternativas y el análisis multicriterio de cada una de las alternativas junto al análisis DAFO que se incluye en el estudio de soluciones, se concluye que la alternativa de trazado más adecuada es la definida por el tramo oeste de la alternativa 1 y al este, la alternativa 2 en la zona del polígono industrial el Teularet.
Valencià: Aquesta alternativa presenta una adequada connexió amb la rotonda final, situada al costat de la zona industrial del municipi.
Español: Esta alternativa presenta una adecuada conexión con la glorieta final, ubicada junto a la zona industrial del municipio.
Valencià: Així mateix, l'aprofitament de la plataforma actual presenta diversos avantatges, com la connectivitat amb la zona urbana i industrial, menys fragmentació territorial, millor connexió amb la rotonda final i millor balanç de terres.
Español: Asimismo, el aprovechamiento de la plataforma existente presenta diversas ventajas, como la conectividad con la zona urbana e industrial, la menor fragmentación territorial, una mejor conexión con la glorieta final y mejor balance de tierras.
Valencià: Per a la connexió amb l'N-332 (a l'est de l'AP-7), s'han plantejat dues alternatives que difereixen en el disseny del ramal de connexió unidireccional, que es dirigeix cap a la zona costanera del municipi.
Español: Para la conexión con la N-332 (al este de la AP-7), se han planteado dos alternativas que difieren en el diseño del ramal de conexión unidireccional, que se dirige hacia la zona costera del municipio.
Valencià: La resta dels ramals són iguals en ambdues alternatives, s'han dissenyat dos ramals bidireccionals per a connectar l'actual N-332, un ramal bidireccional per a connectar la CV-50 cap a Tavernes de la Valldigna i un ramal unidireccional d'accés a la rotonda, per a connectar les propietats confrontants, que amb la nova configuració de la intersecció queden aïllades.
Español: El resto de los ramales son iguales en ambas alternativas, se han diseñado dos ramales bidireccionales para conectar la actual N-332, un ramal bidireccional para conectar la CV-50 hacia Tavernes de la Valldigna y un ramal unidireccional de acceso a la glorieta, para conectar las propiedades colindantes, que con la nueva configuración de la intersección quedan aisladas.
Valencià: En l'alternativa 1 es redueix el nombre de ramals de la rotonda, i es disposen en aquest cas tots els ramals d'eixida d'un traçat adequat.
Español: En la alternativa 1 se reducen el número de ramales de la glorieta, disponiendo en este caso todos los ramales de salida de un trazado adecuado.
Valencià: Per la seua banda, l'alternativa 2 aconsegueix disminuir tant els moviments de terres com els volums de ferm requerits; no obstant això, respecte al traçat, la rotonda presenta un ramal més que es tracta d'un ramal pràcticament tangent a la rotonda, la qual cosa suposa un inconvenient de seguretat viària.
Español: Por su parte, la alternativa 2, consigue disminuir tanto los movimientos de tierras como los volúmenes de firme requeridos; sin embargo, respecto al trazado, la glorieta presenta un ramal más y además se trata de un ramal prácticamente tangente a la glorieta, lo que supone un inconveniente de seguridad vial.
Valencià: Atés que la diferència de terres entre les dues alternatives no és molt significativa i una vegada analitzats els impactes provocats, s'ha decidit optar per la solució que presenta un traçat més adequat i es conclou que l'alternativa de connexió amb l'N-332 més adequada és l'alternativa 1.
Español: Dado que la diferencia de tierras entre ambas alternativas no es muy significativa y analizados los impactos provocados, se ha decidido optar por la solución que presenta un trazado más adecuado y se concluye que la alternativa de conexión con la N-332 más adecuada es la alternativa 1.
Valencià: Àmbit del projecte i afeccions principals associades al traçat El traçat del projecte discorre per sòl amb un grau mitjà d'antropització, amb parcel·les dedicades al cultiu citrícola (tarongers majoritàriament), i al llarg de la traça hi ha alguns habitatges disseminats.
Español: Ámbito del proyecto y principales afecciones asociadas al trazado El trazado del proyecto discurre por suelo con un grado medio de antropización, con parcelas dedicadas al cultivo citrícola (naranjos en su mayoría), y con la existencia a lo largo de la traza de algunas viviendas diseminadas.
Valencià: Així mateix, la traça creua els llits del barranc del Malet i el riu Vaca en dues ocasions i se situa sobre sòl no urbanitzable sense protecció, a excepció dels trams d'encreuament de llits que estan definits com a SNU d'especial protecció (llits).
Español: Asimismo, la traza cruza los cauces del barranco del Malet y el río Vaca en dos ocasiones y se ubica sobre suelo no urbanizable sin protección, a excepción de los tramos de cruce de cauces que están calificados como SNU de especial protección (cauces).
Valencià: Segons la cartografia oficial del PATRICOVA, el traçat de la variant projectada està afectat per perillositat d'inundació en la majoria del recorregut, destacant les proximitats del riu Vaca, amb perillositat de nivell 1 i 5.
Español: Según la cartografía oficial de PATRICOVA, el trazado de la variante proyectada está afectado por peligrosidad de inundación en la mayor parte de su recorrido, destacando las proximidades del río Vaca, con peligrosidad de nivel 1 y 5.
Valencià: El projecte acompanya un estudi d'inundabilitat, que ha sigut aprovat per l'òrgan competent.
Español: El proyecto acompaña un estudio de inundabilidad, que ha sido aprobado por el órgano competente.
Valencià: El disseny del traçat s'ha realitzat considerant els llits que hi ha, el projecte d'Acuamed de canalització, la perillositat d'inundació que presenta l'àmbit travessat i altres condicionants (pendents, rasants mínimes, elements presents en el territori, enllaços, etc.
Español: El diseño del trazado se ha realizado considerando los cauces existentes, el proyecto de Acuamed de encauzamiento, la peligrosidad de inundación que presenta el ámbito atravesado y demás condicionantes (pendientes, rasantes mínimas, elementos presentes en el territorio, enlaces, etc), proponiendo como mejor alternativa técnica la número uno.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat estima que l'alternativa 2 permetria millorar el projecte de canalització del riu Vaca i els barrancs afluents d'aquest (obres que no són objecte del projecte analitzat) en el tram oest de la variant.
Español: No obstante, el órgano competente en materia de inundabilidad, estima que la alternativa 2 permitiría mejorar el proyecto de encauzamiento del río Vaca y sus barrancos afluentes (obras que no son objeto del proyecto analizado) en el tramo oeste de la variante.
Valencià: Aquesta alternativa, si bé es proposa com la millor si es considera la perillositat d'inundació, presenta més grau de fragmentació territorial.
Español: Dicha alternativa, si bien se propone como mejor considerando la peligrosidad de inundación, presenta mayor grado de fragmentación territorial.
Valencià: La variant incorpora obres de drenatge transversal.
Español: La variante incorpora obras de drenaje transversal.
Valencià: Com s'ha indicat, el traçat discorre principalment per camps de cultiu, cosa que genera una fragmentació del territori i altera la configuració actual del paisatge en qualsevol de les alternatives possibles.
Español: Como se ha indicado, el trazado discurre principalmente por campos de cultivo, generando una fragmentación del territorio y alterando la configuración actual del paisaje en cualquiera de las alternativas posibles.
Valencià: Més proximitat al nucli urbà suposa minimitzar els espais residuals que es generaran entre els dos elements i reduir la fragmentació.
Español: La mayor proximidad al núcleo urbano, persigue minimizar los espacios residuales que se generarán entre ambos elementos y reducir la fragmentación.
Valencià: En aquest sentit, la connexió amb la rotonda oest del polígon del Teularet redueix la creació d'aquests espais residuals i evita la duplicació del vial en aquest àmbit.
Español: En este sentido, la conexión en la glorieta oeste del polígono el Teularet reduce la creación de tales espacios residuales, evitando la duplicación del vial en este ámbito.
Valencià: S'assenyala per l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat la necessitat d'augmentar les obres de drenatge en aquest tram de l'N-332 per a millorar la seguretat del vial.
Español: Se señala por el órgano competente en materia de inundabilidad la necesidad de aumentar las obras de drenaje en dicho tramo de la N-332 para mejorar la seguridad del vial.
Valencià: Així mateix, s'incorporen mesures d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, se incorporan medidas de integración paisajística.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, i contrastant amb la documentació aportada, l'actuació queda fora d'espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000 i d'espais naturals protegits; no obstant això, a uns 300 m de l'actuació es troba la zona humida protegida Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer, i a 1 km la ZEPA Montdúver - marjal de la Safor, el LIC serres del Montdúver i Marxuquera, el LIC serra de Corbera i el LIC marjal de la Safor.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, y contrastando con la documentación aportada, la actuación queda fuera de espacios pertenecientes a la Red Natura 2000 y de espacios naturales protegidos, no obstante a unos 300m de la actuación se encuentra la zona húmeda protegida Marjal y Estany de la Ribera Sud del Xúquer, y a 1 km la ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor, el LIC Serres del Montdúver i Marxuquera, el LIC Serra de Corbera y el LIC Marjal de la Safor.
Valencià: En relació amb els hàbitats presents en la zona objecte d'estudi, no es preveu cap afecció als hàbitats naturals o prioritaris.
Español: En relación a los hábitats presentes en la zona de objeto de estudio, no se prevé afección a hábitats naturales o prioritarios.
Valencià: Al llarg de la traça de la variant, s'observa afecció puntual sobre zona forestal (PATFOR) catalogada com a terreny forestal estratègic en tres punts (punts d'encreuament amb el riu Vaca) i no consta cap afecció a muntanyes d'utilitat pública (MUP).
Español: A lo largo de la traza de la variante, se observa afección puntual sobre zona forestal (PATFOR) catalogada como terreno forestal estratégico en tres puntos (puntos de cruce con el río Vaca), no constando afección a montes de utilidad pública (MUP).
Valencià: Durant l'execució de les obres s'aplicarà la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants.
Español: Durante la ejecución de las obras se aplicará la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 7/2004, de 23 de enero, el Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Una vegada vist l'estudi d'impacte ambiental i la tipologia dels treballs que cal executar, es preveuen afeccions potencials tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació del projecte.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación del proyecto.
Valencià: L'EIA del projecte preveu les mesures preventives i correctores que solen ser d'aplicació habitual en obres lineals.
Español: El EIA del proyecto contempla las medidas preventivas y correctoras que suelen ser de habitual aplicación en obras lineales.
Valencià: En la fase de construcció s'identifiquen, entre altres, els impactes ambientals següents: Les tasques d'aclarida i desbrossament, així com el moviment de terres en general per a la preparació de l'esplanada de la traça en les àrees de traça nova o ampliació de la plataforma, es preveu que causen impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i el soroll, a causa de la generació de partícules en suspensió, i al soroll i a les vibracions de la maquinària pesant intervinent.
Español: En la fase de construcción, se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales: Las tareas de despeje y desbroce, así como el movimiento de tierras en general para la preparación de la explanada de la traza en las áreas de nueva traza o ampliación de la plataforma, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria pesada interviniente.
Valencià: L'eliminació de vegetació o de cultiu es considera elevada, per la qual cosa els efectes possibles sobre el sòl es preveuen significatius, i suposarà una pèrdua de sòl fèrtil (60.539,89 m³), sent part d'aquesta terra vegetal (10.398,40 m³) reutilitzada en el farciment de zones enjardinades, principalment, i la resta serà gestionada d'acord amb les indicacions planificades en l'EIA i amb la contractació de gestors autoritzats.
Español: La eliminación de vegetación o de cultivo se considera elevada, por lo que los efectos posibles sobre el suelo se prevén significativos, y supondrá una pérdida de suelo fértil (60.539,89 m³), siendo parte de esa tierra vegetal (10.398,40 m³) reutilizada en el relleno de zonas ajardinadas, principalmente, y el resto será gestionado conforme a las indicaciones planificadas en el EIA y con la contratación de gestores autorizados.
Valencià: Com a mesures preventives previstes per a preservar la qualitat de l'aire en la fase de construcció s'estableixen: 1.
Español: Como medidas preventivas previstas para preservar la calidad del aire en fase de construcción, se establecen: 1.
Valencià: El transport de terres i materials, tant els realitzats dins de l'obra com els procedents de pedreres i zones de préstecs i els sobrants, es realitzarà en camions el remolc o la caixa de càrrega dels quals anirà coberta per tendals. 2.
Español: El transporte de tierras y materiales, tanto los realizados dentro de la obra, los procedentes de canteras y zonas de préstamos como los sobrantes, se realizará en camiones cuyo remolque o caja de carga irá cubierta por toldos. 2.
Valencià: Els materials sobrants de desmunts seran reutilitzats en les zones de terraplens i es minimitzaran els moviments de terres. 3.
Español: Los materiales sobrantes de desmontes serán reutilizados en las zonas de terraplenes, minimizando los movimientos de tierras. 3.
Valencià: La maquinària que cal utilitzar haurà de complir el que exigeix la legislació vigent referent per a l'emissió de gasos a l'atmosfera amb un manteniment tècnic adequat, sense sobrepassar els límits permesos i amb la utilització de silenciadors en els tubs d'escapament. 4.
Español: La maquinaria a utilizar, deberá cumplir lo exigido por la legislación vigente referente a emisión de gases a la atmósfera con un mantenimiento técnico adecuado, no sobrepasando los límites permitidos y utilizando silenciadores en los tubos de escape. 4.
Valencià: Es realitzaran regs diaris mitjançant camió cisterna de zones transitades i la resta de superfícies susceptibles de poder generar emissions de pols a l'atmosfera.
Español: Se realizarán riegos diarios mediante camión cisterna, de zonas transitadas y resto de superficies susceptibles de poder generar emisiones de polvo a la atmósfera.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima de circulació de vehicles i la maquinària utilitzada, amb atenció especial en les proximitats de zones habitades. 3.
Español: Se limitará la velocidad máxima de circulación de vehículos y maquinaria utilizada, con especial atención en las proximidades de zonas habitadas. 3.
Valencià: Per a l'execució de treballs més molestos o que generen més decibels es restringiran els horaris. 4.
Español: Para la ejecución de trabajos más molestos o que generen más decibelios se restringirán los horarios. 4.
Valencià: Es preveu la realització de controls acústics durant la fase d'obres.
Español: Se prevé la realización de controles acústicos durante la fase de obras.
Valencià: En defecte d'això, s'instal·laran depòsits estancs i les aigües residuals generades les extraurà i les transportarà un gestor autoritzat. 2.
Español: En su defecto, se instalarán depósitos estancos, extrayéndose y transportándose las aguas residuales generadas por gestor autorizado. 2.
Valencià: Les àrees que alberguen materials emmagatzemats, maquinària o qualsevol mena de substància susceptible de contaminar el sòl hauran d'estar impermeabilitzades i disposar d'un sistema de recollida d'aigües que permeta l'extracció d'aquestes per al tractament posterior.
Español: Las áreas que alberguen materiales almacenados, maquinaria o cualquier tipo de sustancia susceptible de contaminar el suelo deberán de estar impermeabilizadas y disponer de un sistema de recogida de aguas que permita la extracción de estas aguas para su posterior tratamiento.
Valencià: No se situaran en els llits dels barrancs o els rius. 3.
Español: No se ubicarán en los cauces de los barrancos o ríos. 3.
Valencià: Es realitzarà una mecànica preventiva a la maquinària intervinent en l'obra, amb l'objectiu d'evitar vessaments de combustible o olis. 4.
Español: Se realizará una mecánica preventiva a la maquinaria interviniente en obra, con el objetivo de evitar derrames de combustibles o aceites. 4.
Valencià: Les operacions de neteja o de manteniment de la maquinària es realitzaran en els llocs condicionats per a fer-ho (tallers, gasolineres o solera impermeabilitzada amb depòsit estanc per a la recollida d'olis i grasses) i que gestionen adequadament els residus generats. 5.
Español: Las operaciones de limpieza o mantenimiento de la maquinaria se realizarán en los lugares acondicionados para ello (talleres, gasolineras o solera impermeabilizada con depósito estanco para recogida de aceites y grasas) y que gestionen adecuadamente los residuos generados. 5.
Valencià: Es mantindran netes en tot moment les zones o les cunetes per a un drenatge superficial correcte de les aigües cap als llits fluvials. 6.
Español: Se mantendrá limpias y en todo momento, las zonas o cunetas para un correcto drenaje superficial de las aguas hacia los cauces. 6.
Valencià: Els apilaments de materials excavats se situaran allunyats del llit i sempre fora de la zona de policia del llit, si pot ser.
Español: Los acopios de materiales excavados se ubicarán alejados del cauce y siempre fuera de la zona de policía del cauce, a ser posible.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni, s'assenyalen en la memòria final de prospecció arqueològica els elements més importants trobats en l'àmbit d'actuació que podrien resultar afectats.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio, se señalan en la memoria final de prospección arqueológica los elementos más importantes hallados en el ámbito de actuación, que podrán ser afectados.
Valencià: Per a protegir-los, es proposen una sèrie de mesures correctores i protectores segons el grau d'afecció de les obres i l'interés patrimonial dels elements.
Español: Para su protección se proponen una serie de medidas correctoras y protectoras según el grado de afección de las obras y el interés patrimonial de los elementos.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) i en l'informe de valoració remés per l'òrgan competent en matèria de cultura i patrimoni, s'indiquen les diferents mesures que cal aplicar i en quins llocs (seguiment arqueològic global, intensiu, excavació arqueològica, abalisat de seguretat, etc.
Español: En el estudio de impacto ambiental (EIA), y en el informe de valoración remitido por el órgano competente en materia de cultura y patrimonio, se indican las distintas medidas a aplicar y en qué lugares (seguimiento arqueológico global, intensivo, excavación arqueológica, balizado de seguridad, etc.
Valencià: La generació de residus serà un altre impacte important en la fase de construcció, procedents de l'arrancada de l'escorça vegetal de la traça.
Español: La generación de residuos será otro impacto importante en la fase de construcción, procedentes del arranque de la corteza vegetal de la traza principalmente.
Valencià: Així mateix, la gestió dels residus generats serà un aspecte important per a tindre en compte.
Español: Asimismo, la gestión de residuos generados será un aspecto importante a tener en cuenta.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores previstes en la fase de construcció per a minimitzar o anul·lar els impactes indicats s'aplicaran les següents: 1.
Español: Como medidas preventivas y correctoras previstas en la fase de construcción para minimizar o anular los impactos indicados, se aplicarán las siguientes: 1.
Valencià: Elaboració d'un sistema de gestió de residus de l'obra que es base en la separació d'aquests en funció de la tipologia i amb la consideració de la recollida i tractament posteriors, per a evitar-ne la mescla i facilitar-ne l'eliminació i el reciclatge posterior. 2.
Español: Elaboración de un Sistema de Gestión de Residuos de la obra, que se base en la separación de estos en función de su tipología y considerándose su posterior recogida y tratamiento, evitando con ello la mezcla de estos, con objeto de facilitar su posterior eliminación y reciclado. 2.
Valencià: Hi haurà zones d'emmagatzematge temporal de residus, punts nets, que es localitzaran pròxims a àrees amb una activitat intensa i prolongada.
Español: Existirán zonas de almacenamiento temporal de residuos, puntos limpios, que se localizarán próximos a áreas con una actividad intensa y prolongada.
Valencià: Seran accessibles al personal de l'obra i als vehicles de recollida de residus i estaran ben senyalitzats, juntament amb els contenidors per a cada mena de residu. 3.
Español: Serán accesibles al personal de obra y a los vehículos de recogida de residuos, estando bien señalizados, junto con los contenedores para cada tipo de residuo. 3.
Valencià: S'ha de minimitzar la superfície afectada mitjançant senyalització i jalonament, abans de començar el desbrossament de la zona d'ocupació estricta de les obres, així com de les d'instal·lació d'elements auxiliars. 4.
Español: Se debe minimizar la superficie afectada mediante señalización y jalonamiento, antes del comienzo del desbroce, de la zona de ocupación estricta de las obras, así como de las de instalación de elementos auxiliares. 4.
Valencià: S'efectuarà la retirada i l'apilament de la capa de terra vegetal de les zones de desbrossament i de les àrees d'ocupació per a aprofitar-la posteriorment. 5.
Español: Se procederá a la retirada y acopio de la capa de tierra vegetal de las zonas de desbroce y de las áreas de ocupación para su posterior aprovechamiento. 5.