gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1146 CVE Data del document : 28-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'ordre de 30 de març del 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juveniles, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1146 CVE Fecha del documento : 28-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.
Valencià: [2010/1146] ANNEX AJUDES CONCEDIDES En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada ordre de 30 de març de 2009 de la Conselleria de Benestar Social per la que es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2009 València, 28 de desembre de 2009.
Español: [2010/1146] ANNEX AJUDES CONCEDIDES En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de 30 de marzo de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2009 Valencia, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: ANEXO AYUDAS CONCEDIDAS  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO AYUDAS CONCEDIDAS  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15078) Informació pública del «Programa de paisatge per a la restauració paisatgística i ambiental de l'entorn de la tolla del paratge Los Cabecicos» i «Programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental del parc públic urbà de Las Cruces».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15078) Información pública del «Programa de paisaje para la restauración paisajística y ambiental del entorno de la charca del paraje Los Cabecicos» y «Programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental del parque público urbano de Las Cruces».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15078 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena Informació pública del «Programa de paisatge per a la restauració paisatgística i ambiental de l'entorn de la tolla del paratge Los Cabecicos» i «Programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental del parc públic urbà de Las Cruces».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15078 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena Información pública del «Programa de paisaje para la restauración paisajística y ambiental del entorno de la charca del paraje Los Cabecicos» y «Programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental del parque público urbano de Las Cruces».
Valencià: [2009/15078] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal, en sessió del dia 26 de novembre de 2009, se sotmeten a informació pública els programes de paisatge: «Programa de paisatge per a la restauració paisatgística i ambiental de l'entorn de la tolla del paratge Los Cabecicos» i «Programa de paisatge per a la millora paisatgística i ambiental del parc públic urbà de Las Cruces», d'acord amb els objectius, projecte necessari, compromisos temporals, estimació econòmica i fórmules de finançament previstes en els programes.
Español: [2009/15078] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión del día 26 de noviembre de 2009, se someten a información pública los programas de paisaje: «Programa de paisaje para la restauración paisajística y ambiental del entorno de la charca del paraje Los Cabecicos» y «Programa de paisaje para la mejora paisajística y ambiental del parque público urbano de Las Cruces», conforme a los objetivos, proyecto necesario, compromisos temporales, estimación económica y fórmulas de financiación previstas en los programas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Villena, pot examinar-se l'expedient en el Departament de Qualitat Ambiental, en dies i hores d'oficina, i exposat en la pàgina web de l'ajuntament, amb l'objectiu de poder presentar totes aquelles al·legacions o observacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Villena, puede examinarse el expediente en el Departamento de Calidad Ambiental, en días y horas de oficina, y expuesto en la página web del ayuntamiento, al objeto de la presentación de cuantas alegaciones u observaciones se tengan por convenientes al respecto.
Valencià: Villena, 15 de desembre de 2009.
Español: Villena, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: - La regidora delegada de Qualitat Ambiental: Mª Paz Poveda Hernández.
Español: - La concejala delegada de Calidad Ambiental: Mª Paz Poveda Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3114) Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3114) Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/05.
Valencià: Servici de manteniment de la Xarxa Radiològica Ambiental de la Generalitat.
Español: Servicio de mantenimiento de la Red Radiológica Ambiental de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3114 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGPEIE/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3114 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/05.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/05 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/05 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: execució del servici de manteniment de la Xarxa Radiològica Ambiental de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: ejecución del servicio de mantenimiento de la Red Radiológica Ambiental de la Generalitat.
Valencià: c) Lot: no s'admeten d) CPV. 98113100-9 e) Acord marc: no escau f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6167.
Español: c) Lote: no se admiten d) CPV. 98113100-9 e) Acuerdo marco: no procede f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 6167.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: de 17 de desembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: de 17 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 120.767,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 120.767,24 euros.
Valencià: Import total: 140.090,00 euros. 5.
Español: Importe total: 140.090,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 26 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractista: SEAC, SA.
Español: b) Contratista: SEAC SA.
Valencià: IVA 18%: des de l'1 de juliol de 2010 fins al dia 28 de març de 2012: 17.247,80 euros.
Español: IVA 18%: desde 1 de julio 2010 hasta el día 28 de marzo de 2012: 17.247,80 euros.
Valencià: (Resolució de 9.06.2009, DOCV núm. 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 9.06.2009 DOCV nº 6036 de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12261) Licitació número 2010/EL/0041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12261) Licitación número 2010/EL/0041.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de petites depuradores municipals de la zona sud de la província d' Alacant.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona sur de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12261 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/EL/0041.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12261 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/EL/0041.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 03.01.2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entl. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555 5) Telefax: 963 603 469 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 03.01.2011.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0040. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0041 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de depuradores municipals menudes de la zona centre de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras municipales de la zona sur de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si s'escau: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 5.680.000,00 euros, IVA (%) 8.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 7.680.000,00 euros, IVA (%) 8.
Valencià: Import total 6.134.400,00 euros. 5.
Español: Importe total 8.294.400,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva (%): 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%): 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau (grup, subgrup i categoria): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12,01.2011 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.01.2011 - 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants, si s'escau: no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Data i hora: 11.02.2011 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 11.02.2011 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si s'escau): 12.11.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 12.11.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7884) ORDRE 16/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7884) ORDEN 16/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7884 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 16/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7884 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 16/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: [2010/7884] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2010/7884] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, és oportú incentivar les iniciatives i activitats dels llibreters valencians que propicien la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que propicien la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a l'any 2010, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, els models referents a la instància de sol·licitud (annex I), la fitxa tècnica de la llibreria (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro para el año 2010, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexo I), la ficha técnica de la librería (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes és de 3.500 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, línia T5502000, denominada «Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 3.500 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea T5502000 denominada «Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro».