gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F9548] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament de Benigembla, per l'acord adoptat pel Ple municipal en la sessió del dia 30 de juliol de 2002, ha disposat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de la unitat d'execució Carrer Nou, per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benigembla, el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el diari Información, a fi que durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació de les anteriorment indicades, les persones interessades puguen examinar-ne el contingut a les dependències municipals de l'ajuntament i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2002/F9548] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento de Benigembla, por acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión celebrada el día 30 de julio de 2002, ha dispuesto someter a información pública el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Carrer Nou, mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benigembla, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el diario Información, a fin que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación de las anteriormente indicadas, las personas interesadas puedan examinar su contenido personándose en las dependencias municipales del ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3637) Notificació al senyor Pietro Ginestra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/3637) Notificación a don Pietro Ginestra.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pietro Ginestra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pietro Ginestra.
Valencià: [2002/M3637] S'ha intentat la notificació al senyor Pietro Ginestra, amb domicili a Pedreguer, carrer del Príncep, 3, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «Vista l'autorització d'instal·lació de màquina recreativa de tipus B, propietat de l'empresa operadora Cia.
Español: [2002/M3637] Intentada la notificación a don Pietro Ginestra, con domicilio en Pedreguer, calle del Príncep, 3, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «Vista la autorización de instalación de máquina recreativa de tipo B, propiedad de la empresa operadora Cía.
Valencià: Universal de Recreativos SL, model Casino Sorpresa, permís d'explotació AB/33471, la qual empara la instal·lació d'aquesta màquina en l'establiment denominat Príncep, situat a Pedreguer, carrer del Príncep, 3.
Español: Universal de Recreativos SL, modelo Casino Sorpresa, permiso de explotación AB/33471, la cual ampara la instalación de dicha máquina en el establecimiento denominado Príncep, sito en Pedreguer, calle del Príncep, 3.
Valencià: Antecedents de fet Que amb data 25 d'octubre de 2001, el senyor Pietro Ginestra, titular del local d'hostaleria mencionat anteriorment, sol·licita l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines instal·lades en el seu establiment, atés que ha romàs tancat durant més de 12 mesos, i aporta a la seua sol·licitud el document següent: Fotocòpia de la baixa en l'impost d'activitats econòmiques de data 31 de gener de 2000, a nom de l'anterior titular de l'establiment la senyora Rosa Cantó Ferrer.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 25 de octubre de 2001, don Pietro Ginestra, titular del local de hostelería citado anteriormente, solicita la anulación de las autorizaciones de instalación de las máquinas instaladas en su establecimiento, dado que el mismo ha permanecido cerrado durante más de 12 meses, aportando a su solicitud el siguiente documento: Fotocopia de la baja en el impuesto de actividades económicas de fecha 31 de enero de 2000, a nombre de la anterior titular del establecimiento doña Rosa Cantó Ferrer.
Valencià: Que amb data 17 de maig de 2000, l'empresa operadora Cia.
Español: Que con fecha 17 de mayo de 2000, la empresa operadora Cía.
Valencià: Universal de Recreativos, SL sol·licità autorització per a instal·lar la màquina mencionada en un altre establiment d'hostaleria degudament autoritzat per aquest centre, al·legant que el bar Príncep, carrer del Príncep, 3, havia cessat en la seua activitat en data 31 de gener de 2000.
Español: Universal de Recreativos, SL solicitó autorización para instalar la citada máquina en otro establecimiento de hostelería debidamente autorizado por este centro, alegando que el bar Príncep, calle del Príncep, 3, había cesado en su actividad en fecha 31 de enero de 2000.
Valencià: Que amb data 8 de novembre de 2001, i a la vista de l'escrit formulat pel senyor Pietro Ginestra, es concedeix termini d'al·legacions a l'empresa operadora Cia.
Español: Que con fecha 8 de noviembre de 2001, y a la vista del escrito formulado por don Pietro Ginestra, se concede plazo de alegaciones a la empresa operadora Cía.
Valencià: Universal de Recreativos, SL, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i que transcorregut el termini concedit l'empresa mencionada no ha presentat cap al·legació.
Español: Universal de Recreativos, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, transcurrido el plazo concedido la citada empresa no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb l'Ordre d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con la Orden de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 31.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la subrogació recollida en l'apartat mencionat no tindrà efectes quan l'establiment autoritzat romanga tancat i sense exercir l'activitat fixada en l'article 33.1 del Reglament mencionat, per un període continuat de dotze o més mesos, i atés que el local situat a Pedreguer, carrer del Príncep, 3, ha romàs tancat durant més de 12 mesos, segons es desprén de la documentació aportada a l'expedient.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3, del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la subrogación contemplada en el citado apartado no surtirá efectos cuando el establecimiento autorizado permaneciera cerrado y sin ejercer la actividad fijada en el artículo 33.1 del citado reglamento, por un periodo continuado de 12 o más meses, y dado que el local sito en Pedreguer, calle del Príncep, 3, ha permanecido cerrado durante más de 12 meses, según se desprende de la documentación aportada al expediente.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i altres de pertinent aplicació, resolc: Acordar l'extinció a tots els efectes de l'autorització d'instal·lació número H-031010001-8, la qual empara la màquina recreativa de tipus B, model Casino Sorpresa, permís d'explotació AB/33471.
Español: Vistos los textos legales citados, y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Acordar la extinción a todos los efectos de la autorización de instalación número H-031010001-8, la cual ampara la máquina recreativa de tipo B, modelo Casino Sorpresa, permiso de explotación AB/33471.
Valencià: Se li concedeix un termini de 10 dies perquè torne l'autorització d'instal·lació de la màquina mencionada a aquest centre.
Español: Se le concede un plazo de 10 días para que devuelva la autorización de instalación de la citada máquina a este centro.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedeix el present anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5237) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 3 de gener de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5237) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 3 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4172, de 21.01.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, convocades per l'Orde de 3 de gener de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.172, de 21.01.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Subsecretaría de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 3 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4172, de 21.01.2002).
Valencià: Els altres pagaments fins a completar la totalitat de l'import de l'ajuda concedida es faran efectius parcialment pels imports prèviament justificats pel beneficiari a través de la presentació davant de la Direcció General de Promoció Cultural de memòries parcials de desplegament del projecte, que seran supervisades per la persona designada a l'efecte, segons la base huitena de l'Orde de 3 de gener de 2002, que elaborarà l'informe tècnic de conformitat fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Los restantes pagos, hasta completar la totalidad del importe de la ayuda concedida, se harán efectivos parcialmente por los importes previamente justificados por el beneficiario a través de la presentación ante la Dirección General de Promoción Cultural de memorias parciales de desarrollo del proyecto, que serán supervisadas por la persona designada a tal efecto en la base octava de la Orden de 3 de enero de 2002, para lo que elaborará el oportuno informe técnico de conformidad hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Tercer Excloure les sol·licituds següents: Rocío Villalonga Campos, per incompliment del requisit fixat en l'apartat 3 de la base segona de l'annex I de la convocatòria, referent a la limitació d'edat.
Español: Tercero Excluir las siguientes solicitudes: Rocío Villalonga Campos, por incumplimiento del requisito fijado en el apartado 3º de la base segunda del anexo I de la convocatoria, referente a la limitación de edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1475) Informació pública del programa d'actuació integrada sector baixa densitat que consta d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1475) Información pública del programa de actuación integrada sector baja densidad que consta de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de esta unidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sector baixa densitat que consta d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector baja densidad que consta de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de esta unidad.
Valencià: [2002/Q1475] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 4 de gener de 2002, de l'Ajuntament d'Almoines, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada sector baixa densitat, presentada per la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL, que consta d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització de l'esmentada unitat, durant 20 dies, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [2002/Q1475] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 4 de enero de 2002, del Ayuntamiento de Almoines, se ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada sector baja densidad, presentada por la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL, que consta de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de dicha unidad, durante 20 días, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà durant els cinco dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en presentara caució.
Español: Estos plazos serán prorrogados si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y presentara caució de ello.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període mínim de 20 dies, el pla de reforma interior la Seda d'Almoines, de modificació de l'ordenació estructural en sòl urbà d'Almoines, document complementari i de tramitació simultània al programa presentat per la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL, per tal de poder formular les al·legacions a què donara lloc.
Español: Someter a información pública, por un período mínimo de 20 días, el plan de reforma interior La Seda de Almoines, de modificación de la ordenación estructural en suelo urbano de Almoines, documento complementario y de tramitación simultánea al programa presentado por la mercantil Las Brisas Safor Promociones, SL, con el fin de poder formular las alegaciones a que diera lugar.
Valencià: Considerar finalitzada la fase d'estudi per a reforma del pla i redacció del pla de reforma d'interior en el bloc de cases 2, i circumscriure la suspensió cautelar de les llicències per a l'estudi al bloc de cases 6 del sòl urbà magatzems, i mantenir la suspensió de llicències al bloc de cases 2, com a resultant de l'acord de tràmit d'informació pública del pla de reforma interior referit en el punt segon, d'acord amb l'article 57.1, apartat a), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerar finalizada la fase de estudio para reforma del plan y redacción del plan de reforma de interior en el bloque de casas 2, y circunscribir la suspensión cautelar de las licencias para el estudio en el bloque de cases 6 del suelo urbano almacenes, y mantener la suspensión de licencias en el bloque de casas 2, como resultante del acuerdo de trámite de información pública del plan de reforma interior referido en el punto segundo, de acuerdo con el artículo 57.1, apartado a), de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/672) Notificació a Aquarium Port, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/672) Notificación a Aquarium Port, SL.
Valencià: Expedient número I-2001/0141.
Español: Expediente número I-2001/0141.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Aquarium Port, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aquarium Port, SL.