gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13399 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió delegada del Consell Per A la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic investigació científica reglament intern canvi tecnològic política d'investigació legislació DECRET 214/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 104/2008, d'11 de juliol, pel qual es va crear i regular la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13399 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión delegada del Consell Para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico investigación científica reglamento interno cambio tecnológico política de investigación legislación DECRETO 214/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 104/2008, de 11 de julio, por el que se creó y reguló la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: [2009/13399] PREÀMBUL El Decret 104/2008, d'11 de juliol, del Consell, va crear i va regular la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic, modificat, al seu torn, pel Decret 199/2008, de 12 de desembre.
Español: [2009/13399] PREÁMBULO El Decreto 104/2008, de 11 de julio, del Consell, creó y reguló la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, modificado, a su vez, por el Decreto 199/2008, de 12 de diciembre.
Valencià: Ateses les funcions assignades a esta, i per raons organitzatives, es considera necessari realitzar una modificació en la seua composició per a garantir l'adequat compliment de la seua comesa.
Español: Atendiendo a las funciones asignadas a la misma y por razones organizativas, se considera necesario realizar una modificación en su composición para garantizar el adecuado cumplimiento de su cometido.
Valencià: De conformitat amb tot això, i en virtut del que preveuen els articles 29.1, 49.1 i 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i del que disposa l'article 24 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: De conformidad con todo ello, y en virtud de lo previsto en los artículos 29.1, 49.1 y 7 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y a lo dispuesto por el artículo 24 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 2 del Decret 104/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es va crear i regular la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic L'article 2 queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 104/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se creó y reguló la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico El artículo 2 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic 1.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico 1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell per a la Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic està integrada per: a) President: el conseller competent en matèria d'innovació tecnològica.
Español: La Comisión Delegada del Consell para la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico está integrada por: a) Presidente: el conseller competente en materia de innovación tecnológica.
Valencià: b) Vicepresident: el conseller competent en matèria de ciència.
Español: b) Vicepresidente: el conseller competente en materia de ciencia.
Valencià: c) Vocals: 1r.
Español: c) Vocales: 1º.
Valencià: Els consellers competents en les matèries següents: economia, hisenda, sanitat, agricultura, pesca i alimentació, i justícia i administracions públiques. 2n.
Español: Los consellers competentes en las siguientes materias: economía, hacienda, sanidad, agricultura, pesca y alimentación, y justicia y administraciones públicas. 2º.
Valencià: Els secretaris autonòmics amb competència en matèria d'indústria, comerç i innovació, economia, hisenda, sanitat, agricultura, pesca i alimentació i justícia i administracions públiques.
Español: Los secretarios autonómicos con competencia en materia de industria, comercio e innovación, economía, hacienda, sanidad, agricultura, pesca y alimentación, justicia y administraciones públicas.
Valencià: d) Exercirà les funcions de secretari tècnic de la comissió el secretari autonòmic amb competència en matèria d'universitat i ciència. 2.
Español: Ejercerá las funciones de secretario técnico de la Comisión el Secretario Autonómico con competencia en materia de universidad y ciencia. 2.
Valencià: Segons els assumptes a tractar, el president de la comissió podrà convocar a les sessions els responsables de les distintes conselleries que no en siguen membres, així com els responsables dels organismes, entitats i empreses que depenen de l'administració de la Generalitat o d'aquelles altres entitats o institucions amb competències en la matèria».
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente de la comisión podrá convocar a sus sesiones a los responsables de las distintas consellerias que no sean miembros de la misma, así como a responsables de los organismos, entidades y empresas dependientes de la administración de la Generalitat o de aquellas otras entidades o instituciones con competencias en la materia».
Valencià: Valencia, 20 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8880) Adjudicació número CNMY08/DGM/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8880) Adjudicación número CNMY08/DGM/07.
Valencià: Prestació del servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio PROP de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8880 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGM/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8880 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGM/07.
Valencià: [2009/8880] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i als efectes que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/8880] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/07 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/07 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: prestació del servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici PROP d'Orihuela, siti al C/ López Pozas, s/n.
Español: Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del Edificio PROP de Orihuela, sito en la C/ López Pozas s/n.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6006, de data 5 de maig de 2009. 3.
Español: b) Lotes: no se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6006, de fecha 5 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents catorze mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims, (314.655,17) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos catorce mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos, (314.655,17) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2009 b) Contractista: Eulen Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2009 b) Contratista: Eulen Seguridad, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-vuit mil cent trenta-quatre euros amb setanta-dos cèntims, (268.134,72) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: doscientos sesenta y ocho mil ciento treinta y cuatro euros con setenta y dos céntimos, (268.134,72) IVA excluido.
Valencià: de firma (R. 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R. 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10442) Adjudicació definitiva número 276/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10442) Adjudicación definitiva número 276/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici d'Urologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Urología del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10442 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 276/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10442 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 276/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 276/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici d'Urologia de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Urología del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres mil tres-cents seixanta-quatre euros i quaranta-nou cèntims (23.364,49 €) IVA exclòs; vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés mil trescientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (23.364,49 €) IVA excluido; veinticinco mil euros (25.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Presurgy, SL.
Español: b) Contratista: Presurgy, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze mil vuit-cents setanta-nou euros (15.879,00 €) IVA exclòs; setze mil nou-cents noranta euros i cinquanta-tres cèntims (16.990,53 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quince mil ochocientos setenta y nueve euros (15.879,00 €) IVA excluido; dieciséis mil novecientos noventa euros con cincuenta y tres céntimos (16.990,53 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13263) ORDRE de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques extraordinàries destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13263) ORDEN de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13263 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic discapacitat ajuda pública societat sense fins de lucre creació d'ocupació professió independent manteniment de l'ocupació empresa privada ajuda a l'ocupació inserció professional ocupador ORDRE de 13 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques extraordinàries destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13263 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico discapacitado ayuda pública sociedad sin fines de lucro creación de empleo profesión independiente mantenimiento del empleo empresa privada ayuda al empleo inserción profesional empleador ORDEN de 13 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13263] Per a la gestió de les ajudes als centres especials d'Ocupació corresponents a l'exercici 2009, la Generalitat va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2009 (DOCV del 30.01.2009), en el text del qual s'arrepleguen, tant les esmentades ajudes del Ministeri de Treball i Immigració, com altres ajudes autonòmiques.
Español: [2009/13263] Para la gestión de las ayudas a los Centros Especiales de Empleo correspondientes al ejercicio 2009, la Generalitat publicó la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2009 (DOCV del 30.01.2009), en cuyo texto se recogen, tanto las citadas ayudas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, como otras ayudas autonómicas.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits màxims que han de finançar les ajudes i subvencions en matèria d'ocupació i formació gestionades pel SERVEF per a l'exercici 2009 (DOCV del 5.3.2009), publicant en l'apartat sis del seu annex I, un crèdit per un import màxim de 17.723.000'00 € per a les ajudes destinades als programes de Creació d'Ocupació Estable, Manteniment de Llocs de Treball i Unitats de Suport a l'Activitat Professional, tot això en centres especials d'Ocupació.
Español: Posteriormente, la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicó las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos máximos que han de financiar las ayudas y subvenciones en materia de empleo y formación gestionadas por el Servef para el ejercicio 2009 (DOCV del 5.3.2009), publicando en el apartado Seis de su Anexo I, un crédito por importe máximo de 17.723.000'00 € para las ayudas destinadas a los programas de Creación de Empleo Estable, Mantenimiento de Puestos de Trabajo y Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional, todo ello en Centros Especiales de Empleo.
Valencià: No obstant això, en el moment actual, i atesa la difícil situació per la qual travessa la nostra economia i el nostre mercat de treball, el Ministeri de Treball i Immigració ha decidit intensificar el suport dels poders públics als centres d'ocupació protegit, publicant l'Ordre TIN/2533/2009, de 18 de setembre, per la qual es distribuïxen territorialment per a l'exercici econòmic de 2009, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions per als programes d'inserció laboral de persones amb discapacitat i per a la promoció de l'ocupació autònoma, cooperatives i societats laborals, finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat, incloent en l'apartat 2 del seu annex únic, un crèdit extraordinari per a la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació, incloent-hi les unitats de suport per a l'ajust personal i social, d'acord amb les bases establides en l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 d'octubre de 1998 abans citada i amb el Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'Ocupació.
Español: Sin embargo, en el momento actual, y dada la difícil situación por la que atraviesa nuestra economía y nuestro mercado de trabajo, el Ministerio de Trabajo e Inmigración ha decidido intensificar el apoyo de los poderes públicos a los centros de empleo protegido, publicando la Orden TIN/2533/2009, de 18 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones para los programas de inserción laboral de personas con discapacidad y para la promoción del empleo autónomo, cooperativas y sociedades laborales, financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo en el apartado 2 de su Anexo Único, un crédito extraordinario para la integración laboral de las personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo, incluidas las unidades de apoyo para el ajuste personal y social, de acuerdo con las bases establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 antes citada y con el Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo.