gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Visibilitat del sector TIC - turístic valencià: donar visibilitat en els fòrums i actors clau locals, regionals, nacionals i internacionals a les capacitats, interessos i necessitats comunes dels seus socis i del sector turístic en general i ser identificat com l'interlocutor vàlid del conjunt d'empreses del sector a la Comunitat Valenciana.
Español: Visibilidad del sector TIC - turístico valenciano: dar visibilidad en los foros y actores clave locales, regionales, nacionales e internacionales a las capacidades, intereses y necesidades comunes de sus socios y del sector turístico en general y ser identificado como el interlocutor válido del conjunto de empresas del sector en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo aquello que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Import de l'ajuda i entitat beneficiària La present resolució regula la concessió directa per part de Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant, TURISME) d'una subvenció destinada a ADESTIC.
Español: Importe de la ayuda y entidad beneficiaria La presente resolución regula la concesión directa por parte de Turisme Comunitat Valenciana (en adelante, TURISME) de una subvención destinada a ADESTIC.
Valencià: La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i així està contemplat de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 05, entitat centre gestor 0022, capítol IV, denominació «Innovació i tecnologia turística» amb una dotació de huitanta mil euros (80.000 ?), i que té com a finalitat «Vertebrar i estructurar el sector turístic d'innovació, fent servir el Clúster com a element cohesionador i dinamitzador.
Español: La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 05, entidad centro gestor 0022, capítulo IV, denominación «Innovación y tecnología turística» con una dotación de ochenta mil euros (80.000 ?), y que tiene como finalidad «Vertebrar y estructurar el sector turístico de innovación, empleando el clúster como elemento cohesionador y dinamizador.
Valencià: Realitzant un projecte innovador en el sector turístic de la Comunitat Valenciana i l'organització d'un congrés amb temàtica en intel·ligència artificial aplicada al turisme» D'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, que estableix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, així com amb el recollit expressament en la dita llei de pressupostos per a 2022, aquesta concessió es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament gestor del crèdit pressupostari al qual s'imputa l'ajuda.
Español: Realizando un proyecto innovador en el sector turístico de la Comunitat Valenciana y la organización de un congreso con temática en inteligencia artificial aplicada al turismo» De acuerdo con el artículo 168 1.A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, que establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, así como con lo recogido expresamente en la citada ley de presupuestos para 2022, dicha concesión se formalizará mediante resolución de la persona titular del departamento gestor del crédito presupuestario al cual se imputa la ayuda.
Valencià: Atés que no hi ha cap mena de contraprestació, excepte la mera aportació econòmica, que es deriva cap a TCV i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se deriva hacia TCV y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Objecte i activitat subvencionada Aquesta subvenció té per objecte «Vertebrar i estructurar el sector turístic d'innovació, fent servir el Clúster com a element cohesionador i dinamitzador.
Español: Objeto y actividad subvencionada Esta subvención tiene por objeto «Vertebrar y estructurar el sector turístico de innovación, empleando el clúster como elemento cohesionador y dinamizador.
Valencià: Aquest procés pivota sobre dos eixos: 1.
Español: Dicho proceso pivota sobre dos ejes: 1.
Valencià: Governança i millora de la competitivitat de les empreses tecnològiques i innovadores de la Comunitat Valenciana: es compon d'una sèrie d'accions per a enfortir el Clúster com a element cohesionador i dinamitzador de les empreses tecnològiques i innovadors del sector turístic de la Comunitat Valenciana, a més de millorar la seua competitivitat. 2.
Español: Gobernanza y mejora de la competitividad de las empresas tecnológicas e innovadoras de la Comunitat Valenciana: se compone de una serie de acciones para fortalecer el Clúster como elemento cohesionador y dinamizador de las empresas tecnológicas e innovadores del sector turístico de la Comunitat Valenciana, además de mejorar su competitividad. 2.
Valencià: Difusió i promoció de la innovació valenciana inclou totes aquelles accions vinculades a la difusió del talent innovador i tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Difusión y promoción de la innovación valenciana incluye todas aquellas acciones vinculadas a la difusión del talento innovador y tecnológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) I despeses específiques de naturalesa corrent necessaris per a l'execució de les activitats objecte de la present resolució la realització de la qual no siga a càrrec de personal de l'entitat beneficiària. 2.
Español: c) Y gastos específicos de naturaleza corriente necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la presente resolución cuya realización no corra a cargo de personal de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La suma de les despeses dels apartats b i c suposarà, almenys, el 30 % de la despesa total correctament justificada per l'entitat beneficiària; en cas contrari, Turisme CV procedirà a realitzar l'ajust proporcional que resulte necessari per a mantindre la regla de despesa fixada en l'apartat a. 3.
Español: La suma de los gastos de los apartados b y c supondrá, al menos, el 30 % del gasto total correctamente justificado por la entidad beneficiaria, procediendo, en caso contrario, Turisme CV a realizar el ajuste proporcional que resulte necesario para mantener la regla de gasto fijada en el apartado a. 3.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tots els tributs suportats per l'entitat beneficiària de la subvenció, a conseqüència de les despeses anteriorment descrites, tindran la consideració de despeses subvencionables sempre que s'acredite l'abonament efectiu d'aquests, que haurà de realitzar-se dins del termini fixat per a realitzar tots els pagaments.
Español: A los efectos de la presente resolución, todos los tributos soportados por la entidad beneficiaria de la subvención, como consecuencia de los gastos anteriormente descritos, tendrán la consideración de gastos subvencionables siempre que se acredite el abono efectivo de los mismos, que deberá realizarse dentro del plazo fijado para realizar todos los pagos. 4.
Valencià: En cas que s'haguera repercutit o compensat parcialment, s'aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutida o compensada. 5.
Español: En caso de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado. 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària ADESTIC haurà de dur a terme les següents actuacions: a) Executar, en els termes estipulats en aquesta resolució i el seu annex II, les actuacions objecte de subvenció nominativa.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria ADESTIC deberá llevar a cabo las siguientes actuaciones: a) Ejecutar, en los términos estipulados en esta resolución y su anexo II, las actuaciones objeto de subvención nominativa.
Valencià: b) Governança i millora de la competitivitat de les empreses tecnològiques i innovadores de la Comunitat Valenciana, el qual es durà a terme en col·laboració amb TURISME, les següents actuacions: Mentorització a empreses innovadores de la Comunitat Valenciana: Mentorització a empreses innovadores de la Comunitat Valenciana per a difondre i comercialitzar les seues eines tecnològiques a empreses i destinacions turístiques amb la finalitat de posar en valor el talent tecnològic i innovador de la Comunitat Valenciana; control i execució de les accions del Clúster i interlocució entre les empreses i els organismes turístics públics.
Español: b) Gobernanza y mejora de la competitividad de las empresas tecnológicas e innovadoras de la Comunitat Valenciana, el cual se llevará a cabo en colaboración con TURISME, las siguientes actuaciones: Mentorización a empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana: Mentorización a empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana para difundir y comercializar sus herramientas tecnológicas a empresas y destinos turísticos con el fin de poner en valor el talento tecnológico e innovador de la Comunitat Valenciana; control y ejecución de las acciones del Clúster e interlocución entre las empresas y los organismos turísticos públicos.
Valencià: Informació a empreses tecnològiques i innovadores de la Comunitat Valenciana: Amb aquesta acció es pretén maximitzar el coneixement de les empreses innovadores de la Comunitat Valenciana pel que fa a oportunitats de finançament disponibles (licitacions i subvencions), especialment en l'actual moment en el qual destaquen aquelles vinculades als fons Next Generation EU, de manera que puguen anticipar les seues actuacions i incrementar el seu èxit a l'hora d'aprofitar-les.
Español: Información a empresas tecnológicas e innovadoras de la Comunitat Valenciana: Con esta acción se pretende maximizar el conocimiento de las empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana en lo que respecta a oportunidades de financiación disponibles (licitaciones y subvenciones), especialmente en el actual momento en el que destacan aquellas vinculadas a los fondos Next Generation EU, de forma que puedan anticipar sus actuaciones e incrementar su éxito a la hora de aprovecharlas.
Valencià: S'entregarà a través de correus electrònics informatius (butlletí informatiu), documents preparats adhoc (p.
Español: Se entregará a través de correos electrónicos informativos (boletín informativo), documentos preparados adhoc (pe.
Valencià: resums, informes d'oportunitat, etc.
Español: resúmenes, informes de oportunidad, etc.
Valencià: de manera periòdica a les empreses amb informació detallada sobre l'oportunitat.
Español: de forma periódica a las empresas con información detallada sobre la oportunidad.
Valencià: Programa formatiu: Complementant el servei d'informació, es planteja la formació en fonts i oportunitats de finançament amb especial focus en els fons Next Generation EU i en les novetats que pogueren sorgir en els pròxims anys.
Español: Programa formativo: Complementando el servicio de información, se plantea la formación en fuentes y oportunidades de financiación con especial foco en los fondos Next Generation EU y en las novedades que pudieran surgir en los próximos años.
Valencià: A més, es duran a terme diferents cursos de formació per a capacitar els usuaris en temàtiques d'acord amb la tecnologia i innovació turística, amb la finalitat de crear talent que puguen optar a llocs de treball en empreses innovadores.
Español: Además, se llevarán a cabo diferentes cursos de formación para capacitar a los usuarios en temáticas acorde a la tecnología e innovación turística, con el fin de crear talento que puedan optar a puestos de trabajo en empresas innovadoras.
Valencià: Grups de Treball ADESTIC: Constituir un conjunt inicial de «grups de treball» específics que tindran per objectiu analitzar necessitats comunes i impulsar, coordinar i desenvolupar accions d'interés per a empreses innovadores valencianes, així com projectes cooperatius d'innovació i projectes pilot amb associats: transformació digital, talent, competitivitat i innovació i sector públic.
Español: Grupos de Trabajo ADESTIC: Constituir un conjunto inicial de «grupos de trabajo» específicos que tendrán por objetivo analizar necesidades comunes e impulsar, coordinar y desarrollar acciones de interés para empresas innovadoras valencianas, así como proyectos cooperativos de innovación y proyectos piloto con asociados: Transformación Digital, Talento, Competitividad e Innovación y Sector Público.
Valencià: Trobada d'empreses - Networking: Workshop presencial intern entre empreses innovadores per a accions de networking.
Español: Encuentro de empresas - Networking: Workshop presencial interno entre empresas innovadoras para acciones de networking.
Valencià: Intermediació empreses tecnològiques amb destinacions i empreses turístiques: Organització de xicotets tallers, workshops i reunions entre empreses del Clúster de manera individual i destins i/o empreses turístiques per a la transferència de coneixement.
Español: Intermediación empresas tecnológicas con destinos y empresas turísticas: Organización de pequeños talleres, workshops y reuniones entre empresas del Clúster de forma individual y destinos y/o empresas turísticas para la transferencia de conocimiento.
Valencià: c) Difusió i promoció de la innovació valenciana, el qual es durà a terme en col·laboració amb TURISME, les següents actuacions: Material gràfic: Actualització del material gràfic per a difondre el talent tecnològic del sector turístic.
Español: c) Difusión y promoción de la innovación valenciana, el cual se llevará a cabo en colaboración con TURISME, las siguientes actuaciones: Material gráfico: Actualización del material gráfico para difundir el talento tecnológico del sector turístico.
Valencià: Digitalització en la intermediació: Esdeveniment sobre digitalització en el sector d'agències de viatges.
Español: Digitalización en la intermediación: Evento sobre digitalización en el sector de agencias de viajes.
Valencià: Digitalització en destinacions turístiques: Esdeveniment sobre digitalització en destinacions turístiques i oficines de turisme.
Español: Digitalización en destinos turísticos: Evento sobre digitalización en destinos turísticos y oficinas de turismo.
Valencià: Tecnologia per a esdeveniments: Esdeveniment sobre l'aplicació de la tecnologia en esdeveniments i en sector MICE.
Español: Tecnología para eventos: Evento sobre la aplicación de la tecnología en eventos y en sector MICE.
Valencià: Digitalització en la sostenibilitat en hotels: Esdeveniment sobre digitalització en la sostenibilitat en hotels.
Español: Digitalización en la sostenibilidad en hoteles: Evento sobre digitalización en la sostenibilidad en hoteles.
Valencià: Assistència a fires: Assistència a diferents fires turístiques i d'innovació per a la difusió de les solucions tecnològiques d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia a ferias: Asistencia a diferentes ferias turísticas y de innovación para la difusión de las soluciones tecnológicas de empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les fires previstes són la B-Travel Trade Xou, Tourism Innovation Summit, Digital Enterprise Xou, Big Data World, Digital Tourism, Smart City Expo World Congress de Barcelona i III Congrés Nacional de la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents.
Español: Las ferias previstas son la B-Travel Trade Show, Tourism Innovation Summit, Digital Enterprise Show, Big Data World, Digital Tourism, Smart City Expo World Congress de Barcelona y III Congreso Nacional de la Red Española de Ciudades Inteligentes.
Valencià: Workshop Innovació i Turisme: Organització del Workshop d'Innovació i Turisme a Alacant.
Español: Workshop Innovación y Turismo: Organización del Workshop de Innovación y Turismo en Alicante.
Valencià: Trobe Clústers Innovació Turística: Organització d'un congrés amb temàtica en IA aplicada al turisme en el qual participen diferents agrupacions d'innovació turística, a fi de crear en la Comunitat Valenciana la I Trobada de Clúster d'Innovació Turística que ajude a enfortir el vincle entre tecnologia i turisme.
Español: Encuentro Clústers Innovación Turística: Organización de un congreso con temática en IA aplicada al turismo en el que participen diferentes agrupaciones de innovación turística, creando en la Comunitat Valenciana el I Encuentro de Clúster de Innovación Turística que ayude a fortalecer el vínculo entre tecnología y turismo.
Valencià: Millores web: Millores en la pàgina web de www.adestic.org per a dotar-la amb major contingut sobre innovació i tecnologia turística, amb la finalitat d'afavorir la transferència de coneixement tecnològic i disposar d'un aparador d'innovació turística de la Comunitat Valenciana que ajude a convertir la regió en una destinació innovadora de referència a escala nacional i internacional.
Español: Mejoras web: Mejoras en la página web de www.adestic.org para dotarla de mayor contenido sobre innovación y tecnología turística, con el fin de favorecer la transferencia de conocimiento tecnológico y disponer de un escaparate de innovación turística de la Comunitat Valenciana que ayude a convertir la región en un destino innovador de referencia a nivel nacional e internacional.
Valencià: SEU: Accions per a millorar el posicionament de les empreses innovadores de la Comunitat Valenciana.
Español: SEO: Acciones para mejorar el posicionamiento de las empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Management Xarxes Socials i acciones màrqueting en línia: Difusió del coneixement tecnològic de la Comunitat Valenciana i les seues eines tecnològiques a través de les xarxes socials (Facebook, Linkedin i Twitter).
Español: Management Redes Sociales y acciones marketing on-line: Difusión del conocimiento tecnológico de la Comunitat Valenciana y sus herramientas tecnológicas a través de las redes sociales (Facebook, Linkedin y Twitter).
Valencià: Gabinet de Premsa: Creació i publicació setmanal de contingut sobre solucions innovadores i tecnològiques de la Comunitat Valenciana per a donar una major visibilitat a les empreses innovadores davant les destinacions i empreses turístiques.
Español: Gabinete de Prensa: Creación y publicación semanal de contenido sobre soluciones innovadoras y tecnológicas de la Comunitat Valenciana para dar una mayor visibilidad a las empresas innovadoras ante los destinos y empresas turísticas.
Valencià: Rodes de premsa: Presentacions públiques sobre els avanços del projecte de ADESTIC per a difondre les accions del Clúster i la innovació turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Ruedas de prensa: Presentaciones públicas sobre los avances del proyecto de ADESTIC para difundir las acciones del Clúster y la innovación turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Informar regularment a TURISME de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les activitats que es realitzen en relació amb l'objecte de la present resolució.
Español: d) Informar regularmente a TURISME de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actividades que se realicen en relación con el objeto de la presente resolución.
Valencià: e) Comunicar a TURISME tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a TURISME tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de otras Administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de fer l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, podent consistir aquests mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com en llegendes relatives al finançament públic en tot el material imprés, gràfic i audiovisual que es realitze vinculat a l'actuació objecte de la resolució, incorporant el logotip que a tal fi Turisme CV els facilite.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, pudiendo consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como en leyendas relativas a la financiación pública en todo el material impreso, gráfico y audiovisual que se realice vinculado a la actuación objeto de la resolución, incorporando el logotipo que a tal fin Turisme CV le facilite.
Valencià: g) Comunicar a TURISME l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents altres administracions, ens públics o privats.
Español: g) Comunicar a TURISME la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: h) Incorporar en totes les activitats el finançament públic realitzat per Turisme.
Español: h) Incorporar en todas las actividades la financiación pública realizada por Turisme.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores d'acord amb el model que s'inclou com a annex II en aquesta resolució, i, una vegada emplenat i signat, haurà de presentar-lo telemàticament davant TURISME. 2.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II en esta resolución, debiendo, una vez cumplimentado y firmado, presentar el mismo telemáticamente ante TURISME. 2.