gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar un expedient per a la declaració de caducitat del Programa d'actuació integrada del sector SUHI-2 i la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil PEMSA, per incompliment de l'obligació d'aquesta d'executar les obres d'urbanització d'aquest àmbit en el termini màxim establit per a això en el conveni urbanístic signat amb l'Ajuntament de Moncada en data 30 de gener de 2009.
Español: Iniciar expediente para la declaración de caducidad del Programa de actuación integrada del sector SUHI-2 y la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil PEMSA, por incumplimiento de la obligación de esta de ejecutar las obras de urbanización de dicho ámbito en el plazo máximo establecido para ello en el convenio urbanístico firmado con el Ayuntamiento de Moncada en fecha 30 de enero de 2009.
Valencià: Concedir als interessats en aquest expedient (agent urbanitzador, avalista d'aquest, administració concursal, propietaris de parcel·les adjudicades en la reparcel·lació del citat sector i titulars de drets inscrits sobre aquestes parcel·les), un termini d'audiència de quinze dies hàbils a fi de que puguen presentar els documents i formular les ·legacions que estimen oportunes.
Español: Conceder a los interesados en dicho expediente (agente urbanizador, avalista de este, administración concursal, propietarios de parcelas adjudicadas en la reparcelación del citado sector y titulares de derechos inscritos sobre dichas parcelas), un plazo de audiencia de quince días hábiles al objeto de que puedan presentar los documentos y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb expressió que contra aquest no s'hi pot presentar cap recurs atés que es tracta d'un acte de tràmit.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con expresión de que contra el mismo no cabe recurso alguno al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: » Cosa que es fa pública, en compliment de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Moncada, 24 de setembre de 2018.
Español: Moncada, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4847) ACORD de 4 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 4/2018 per obligacions contretes amb Iron Mountain España, SAU, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4847) ACUERDO de 4 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 4/2018 por obligaciones contraídas con Iron Mountain España, SAU, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4847 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 4 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 4/2018 per obligacions contretes amb Iron Mountain España, SAU, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4847 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 4/2018 por obligaciones contraídas con Iron Mountain España, SAU, en 2017.
Valencià: [2018/4847] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Iron Mountain España, SAU, per obligacions contretes en l'exercici 2017, per la prestació del servei de conservació i custòdia d'expedients per a la Direcció General de l'Advocacia General, durant els mesos de desembre de 2016 i de gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, setembre, octubre, novembre i desembre de 2017.
Español: [2018/4847] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Iron Mountain España, SAU, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2017, por la prestación del servicio de conservación y custodia de expedientes para la Dirección General de la Abogacía General, durante los meses de diciembre de 2016, y de enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2017.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Iron Mountain España, SAU, per un import total de 4.201,68 euros (quatre mil dos-cents un euros amb seixanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Iron Mountain España, SAU, por un importe total de 4.201,68 euros (cuatro mil doscientos un euros con sesenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 a favor de l'empresa Iron Mountain España, SAU.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 a favor de la empresa Iron Mountain España, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4200) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4200) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4200 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4200 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/4200] Vist que hi ha llocs de treball vacants en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió dels quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovades per la Resolució de 9 de gener de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8214, 17.01.2018).
Español: [2018/4200] Visto que existen puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobadas por Resolución de 9 de enero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8214, 17.01.2018).
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, modificat pel Decret 23/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es modifica l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'esmenten en l'annex III de la present resolució.
Español: En uso de las competencias atribuida por el artículo 18 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, modificado por el Decreto 23/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se modifica el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, sense perjudici que puguen interposar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de les seues direccions territorials, dels registres públics dels departaments de Salut, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II, deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de sus direcciones territoriales, de los registros públicos de los Departamentos de Salud, o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la documentació anterior, la persona titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana, l'adjudicació a la persona que considere més adequada per a l'exercici del lloc de treball, o bé el declararà desert, encara que hi haja persones que tinguen els requisits exigits, si considera que cap és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la documentación anterior, la persona titular de la Conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, la adjudicación a la persona que considere más adecuada para el desempeño del puesto de trabajo, o bien lo declarará desierto, aun existiendo personas que reúnan los requisitos exigidos, si considera que ninguna resulta idónea para su desempeño.
Valencià: Termini de resolució La convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/845) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/845) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/845 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Transportes Global Ibérica, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Transportes Global Ibérica, SCOOP V.
Valencià: [2018/845] En compliment del que disposa l'article 79.1 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i disposicions concordants, es fa públic que l'Assemblea General de l'entitat Cooperativa de Transportes Global Ibérica S.
Español: [2018/845] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 79.1 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y disposiciones concordantes, se hace público que la Asamblea General de la entidad Cooperativa de Transportes Global Ibérica S.
Valencià: va aprovar per unanimitat de la totalitat dels seus socis el dia 18 de gener de 2018, en Assemblea extraordinària celebrada en la dita data, la seua transformació de cooperativa de treball associat a societat de responsabilitat limitada, tot això en els termes continguts en l'esmentat acord d'Assemblea General.
Español: aprobó por unanimidad de la totalidad de sus socios el día 18 de enero de 2018, en Asamblea extraordinaria celebrada en dicha fecha, su transformación de cooperativa de trabajo asociado a sociedad de responsabilidad limitada, todo ello en los términos contenidos en el citado acuerdo de Asamblea General.
Valencià: Així mateix, es va aprovar com a balanç de transformació el balanç tancat a 31 de desembre de 2017, depositat en la seu social de la cooperativa, a disposició dels seus socis, des del mateix dia de la convocatòria de l'Assemblea General extraordinària, es va acordar la distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat en proporció directa al capital aportat per cada soci en la cooperativa i la redacció dels nous estatuts socials adequats a la nova forma social, que girarà amb la denominació Traslados Global Ibérica, SL.
Español: Asimismo, se aprobó como balance de transformación el balance cerrado a 31 de diciembre de 2017, depositado en la sede social de la cooperativa, a disposición de sus socios, desde el mismo día de la convocatoria de la Asamblea General extraordinaria, se acordó la distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad en proporción directa al capital aportado por cada socio en la cooperativa y la redacción de los nuevos estatutos sociales adecuados a la nueva forma social, que girará con la denominación Traslados Global Ibérica, SL.
Valencià: - El president Consell Rector: Serafín Escalante Solís.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Serafín Escalante Solís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11904) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2016.
Valencià: [2018/11904] En el present procediment de judici verbal número 371/16 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, seguit a instàncies de G.A.G.
Español: [2018/11904] En el presente procedimiento de juicio verbal número 371/16 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, seguido a instancia de G.A.G.
Valencià: Internacional, SL contra Marius Gabriel Ciobotaru, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per G.A.G Internacional, SL, representada per la procuradora M.
Español: Internacional, SL frente a Marius Gabriel Ciobotaru, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por G.A.G.
Valencià: ª José Juan Baixauli, contra Marius Gabriel Ciobotaru, i condemne Marius Gabriel Ciobotaru a abonar a G.A.G Internacional, SL la quantitat de 1.486,76 euros més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: ª José Juan Baixauli, frente a Marius Gabriel Ciobotaru, debo condenar y condeno a Marius Gabriel Ciobotaru abonar a G.A.G Internacional, SL la cantidad de 1.486,76 euros más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució, en virtut de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución, en virtud del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, no cabe recurso alguno.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que a aquest efecte hi ha en la secretaria d'aquest jutjat, i deixeu en les actuacions un testimoniatge d'aquesta.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Així, per aquesta sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.