gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/150) Informació pública de l'establiment del model territorial de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/150) Información pública del establecimiento del modelo territorial de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'establiment del model territorial de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del establecimiento del modelo territorial de Tibi.
Valencià: [2004/F150] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2003, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: «Primer.
Español: [2004/F150] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2003, se adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Fins que no s'aconseguisca l'aprovació municipal, el model territorial de Tibi, mitjançant pronunciament exprés del Ple sobre l'avanç de planejament que a l'efecte se sotmetrà a informació pública, i definit tal model territorial de Tibi, mitjançant l'oportú concert previ, així com també mitjançant tal model queden prefigurades les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, no es procedirà a tramitar nous desenvolupaments en el sòl apte per a urbanitzar, així classificat en les normes subsidiàries aprovades per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 28 de febrer de 1983 (Document refós de 1991).
Español: Hasta tanto no alcance aprobación municipal el modelo territorial de Tibi, mediante expreso pronunciamiento del Pleno sobre el avance de planeamiento que al efecto se someterá a información pública, y definido tal modelo territorial de Tibi, mediante el oportuno concierto previo, así como también mediante tal modelo queden prefiguradas las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, no se procederá a tramitar nuevos desarrollos en el suelo apto para urbanizar así clasificado en las normas subsidiarias aprobadas por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 28 de febrero de 1983 (Documento refundido de 1991).
Valencià: Els desenvolupaments esmentats, per al seu tràmit i aprovació municipal, hauran d'adaptar-se al model i directrius mencionats en l'apartat primer.
Español: Tales desarrollos, para su trámite y aprobación municipal, deberán adaptarse al modelo y directrices mencionadas en el apartado primero.
Valencià: I s'aprovaran de forma supeditada i condicionada a la mateixa aprovació definitiva del pla general, en el cas que s'haguera dictat acord de suspensió de llicències i acords de programació el tràmit del pla general referit.
Español: Y se aprobarán de forma supeditada y condicionada a la propia aprobación definitiva del plan general, en el caso de que hubiera recaído acuerdo de suspensión de licencias y acuerdos de programación el trámite del referido plan general.
Valencià: Els documents en què es plasmen les alternatives tècniques d'ordenació i programació de desenvolupaments en sòl apte per a urbanitzar així classificat en les normes subsidiàries contindran inexcusablement una proposta de conveni classificatori temperat en el seu contingut al que s'establix per la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Los documentos en que se plasmen las alternativas técnicas de ordenación y programación de desarrollos en suelo apto para urbanizar así clasificado en las normas subsidiarias contendrán inexcusablemente una propuesta de convenio clasificatorio atemperado en su contenido a lo establecido por la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: L'ajuntament considerarà inconvenient la programació de desenvolupaments contradictoris amb el model definit, una vegada s'aconseguisca l'aprovació plenària.
Español: El ayuntamiento considerará inconveniente la programación de desarrollos contradictorios con el modelo definido, una vez alcance la aprobación plenaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2519) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.1 del Pla General de Vinaròs a la zona Sol de Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2519) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm.1 del Plan General de Vinaròs en la zona Sol de Riu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2519 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm.1 del Pla General de Vinaròs a la zona Sol de Riu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2519 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual núm.1 del Plan General de Vinaròs en la zona Sol de Riu.
Valencià: [2004/2519] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de desembre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 20, del dia 14 de febrer de 2004.
Español: [2004/2519] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de diciembre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, del día 14 de febrero de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0737.
Español: Expediente 2003/0737.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1 del Pla General de Vinaròs a la zona Sol de Riu.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº1 del Plan General de Vinaròs en la zona Sol de Riu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3875) Actuacions de juí verbal número 179/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3875) Autos de juicio verbal número 179/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 179/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 179/2003.
Valencià: [2004/Q3875] Procediment: assumpte civil 179/2003 Juí verbal: 179/2003 Part demandant: María Montserrat Martínez Fernández Part demandada: Pablo Casillas Gutiérrez Inmaculada Nagore Enguídanos, secretaria judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, fa saber: Que al juí a què es fa referència consta dictada sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 4 de febrer de 2004 María José Peiró Aspurz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, ha vist les presents actuacions del juí verbal número 179/2003, que se seguixen a instància de María Monserrat Martínez Fernández, representada per la procuradora dels tribunals María José Juan Baixauli i defesa pel lletrat Gabriel Izquierdo Martínez, contra Pablo Casillas Gutiérrez, declarat en rebel·lia.
Español: [2004/Q3875] Procedimiento: asunto civil 179/2003 Juicio verbal: 179/2003 Parte demandante: María Montserrat Martínez Fernández Parte demandada: Pablo Casillas Gutiérrez Inmaculada Nagore Enguídanos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hace saber: Que en el juicio referenciado obra dictada sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 4 de febrero de 2004 Vistos por mí, María José Peiró Aspurz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos del juicio verbal número 179/2003, seguidos a instancia de María Monserrat Martínez Fernández, representada por la procuradora de los tribunales María José Juan Baixauli y defendida por el letrado Gabriel Izquierdo Martínez, contra Pablo Casillas Gutiérrez, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Juan Baixauli, en nom i representació de María Monserrat Martínez Fernández contra Pablo Casillas Gutiérrez, condemne el demandat a pagar a María Monserrat Martínez Fernández la quantitat de cent setanta-tres euros i un cèntim (173,01 e), més els interessos legals, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José Juan Baixauli, en nombre y representación de María Monserrat Martínez Fernández contra Pablo Casillas Gutiérrez, debo condenar y condeno al demandado a abonar a María Monserrat Martínez Fernández la cantidad de ciento setenta y tres euros con un céntimo (173,01 e), más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de València per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4082) Expedient número SU/4/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4082) Expediente número SU/4/04.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de registre de respostes operants per al Laboratori de Psicobiologia del alcohol de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de registro de respuestas operantes con destino al Laboratorio de Psicobiologia del alcohol de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4082 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/4/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4082 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/4/04.
Valencià: [2004/X4082] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X4082] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/4/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: sistema de registre de respostes operants c) Divisió per lots i nombre: lot ùnic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de febrer de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/4/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Sistema de registro de respuestas operantes c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 10 de febrero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil cent cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims (184.154,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil ciento cincuenta y cuatro euros (184.154,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2004 b) Contractista: Cibertec, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2004 b) Contratista: Cibertec, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 184.153,48 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 184.153,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/332) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual Isidro Luis Prieto Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/332) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Isidro Luis Prieto Giner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual Isidro Luis Prieto Giner.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a Isidro Luis Prieto Giner.
Valencià: [2004/332] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar Isidro Luis Prieto Giner personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com Grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/332] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Isidro Luis Prieto Giner como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes del dia 16 de gener de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 16 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13595) Juí ordinari número 463/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13595) Juicio ordinario número 463/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 463/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 463/2002.