gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15745) Licitació de l'expedient 110/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15745) Licitación del expediente 110/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15745 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 110/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15745 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 110/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6353) Adjudicació número 488/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6353) Adjudicación número 488/2008.
Valencià: Servici de menjar per al personal de guàrdia, personal del SAMU i vals per als donants de sang de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de comidas al personal de guardia, personal del SAMU y vales a donantes de sangre del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6353 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Adjudicació número 488/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6353 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria gastronómica Adjudicación número 488/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 488/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 488/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de menjar per al personal de guàrdia, personal del SAMU i vals per als donants de sang.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comidas al personal de guardia, personal del SAMU y vales a donantes de sangre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil quatre-cents setanta-nou euros i quaranta-set cèntims (189.479,47 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos (189.479,47 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-nou mil quatre-cents setanta-nou euros i quaranta-set cèntims (189.479,47 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y nueve euros con cuarenta y siete céntimos (189.479,47 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11921) ORDE de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de la primera certificació de les obres de condicionament de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de febrer de 2008, de la mateixa conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11921) ORDEN de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Orden de 27 de febrero de 2008, de la misma conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11921 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local obres públiques via rural ajuda pública ORDE de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació de la primera certificació de les obres de condicionament de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de febrer de 2008, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11921 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local obras públicas vía rural ayuda pública ORDEN de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Orden de 27 de febrero de 2008, de la misma conselleria.
Valencià: [2008/11921] En l'apartat seté de l'esmentada Orde de 27 de febrer de 2008 (correcció d'errades de 9 d'abril de 2008) s'establix que els certificats d'obra hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de cada exercici.
Español: [2008/11921] El apartado séptimo de la citada Orden de 27 de febrero de 2008 (corrección de errores de 9 de abril de 2008) establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: L'estat de tramitació dels projectes aportats pels ajuntaments, a més del temporal de pluges que afecta diverses comarques de la Comunitat Valenciana, fan difícil, amb caràcter general, el compliment dels terminis establits per a la justificació de les inversions aprovades.
Español: El estado de tramitación de los proyectos aportados por los ayuntamientos unido al temporal de lluvias que afecta a distintas comarcas de la Comunitat Valenciana hace difícil, con carácter general, el cumplimiento de los plazos establecidos para la justificación de las inversiones aprobadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat únic S'amplia, fins al 30 de novembre de 2008, el termini de presentació de la primera certificació de les obres de camins rurals, acollides a les ajudes convocades per esta conselleria per mitjà de l'Orde de 27 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Apartado único Se amplia, hasta el 30 de noviembre de 2008, el plazo de presentación de la primera certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta Conselleria, mediante Orden de 27 de febrero de 2008.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10549) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 41-V-1803(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10549) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-V-1803(2).
Valencià: Tram: Turís-Llombai (València).
Español: Tramo: Turís-Llombai (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10549 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turís Llombai pla d'urbanisme xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic: 41-V-1803(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10549 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turís Llombai plan de urbanismo red de carreteras RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2008, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 41-V-1803(2).
Valencià: [2008/10549] Per Resolució de 26 de juliol de 2006, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic: 41-V-1803(2).
Español: [2008/10549] Por Resolución de fecha 26 de julio de 2006 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 41-V-1803(2).
Valencià: Tram: Turís-Llombai (Valencia).
Español: Tramo: Turís-Llombai (Valencia).
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la Declaració de Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 2 de abril de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOCV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic: 41-V-1803(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOCV núm. 4.560), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 41-V-1803(2).
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/455) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/07, sobre una generació de crèdit en el Capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/455) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/07, sobre una generación de crédito en el Capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/455 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/07, sobre una generació de crèdit en el Capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/455 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/07, sobre una generación de crédito en el Capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2008/455] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data de 14 de desembre de 2007.
Español: [2008/455] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel cual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.4 10.053,66 euros Total: 10.053,66 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrés següents: Partida Import 40201 Àrea d'Investigació I Educació 6.340,99 euros 40203 OO.AA Agricultura i Pesca 3.712,67 euros Total: 10.053,66 euros València, 17 de desembre de 2007.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.4 10.053,66 euros Total 10.053,66 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40201 Área de Investigación y Educación 6.340,99 euros 40203 OO.AA.
Valencià: - La presidenta del IVIA i consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Martina Hernández Miñana.
Español: -La presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/560) Adjudicació de l'expedient número 960/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/560) Adjudicación del expediente número 960/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/560 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació de l'expedient número 960/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/560 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación del expediente número 960/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge del nou laboratori de microbiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: montaje del nuevo laboratorio de microbiología del Hospital General Universitario de Elche (fase II).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.626 de 25 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.626 de 25 de octubre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Bio-Rad Laboratorios, SA. 1.400 Controltecnica Instrumental Científica, SL. 41.080 Grupo Taper, SA. 1.100 Izasa, SA. 13.680 Tecnoquim, SL. 7.135 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bio-Rad Laboratorios, SA. 1.400 Controltecnica Instrumental Científica, SL. 41.080 Grupo Taper, SA. 1.100 Izasa, SA. 13.680 Tecnoquim, SL. 7.135 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil tres-cents noranta-cinc euros (64.395 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil trescientos noventa y cinco euros (64.395 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1590) Judici verbal 000756/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1590) Juicio verbal 000756/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Florian Traian Dan.
Español: Notificación de sentencia a Florian Traian Dan.