gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons dades cadastrals té una superfície de sòl de quaranta-set metres quadrats i construïda de cent quaranta-un metres quadrats.
Español: Según datos catastrales tiene una superficie de suelo de cuarenta y siete metros cuadrados y construida de ciento cuarenta y un metros cuadrados.
Valencià: Fita: front, carrer de situació; dreta entrant, carrer del Horno; esquerra, casa de Florencio González Ruiz, hui María González Torrella, i esquena, casa de Rafael Herrero Ródenas. 2.
Español: Linda: frente, calle de situación; derecha entrando, calle del Horno; izquierda, casa de Florencio González Ruiz, hoy María González Torrella; y espalda, casa de Rafael Herrero Ródenas. 2.
Valencià: Referència cadastral: 46265A006009790000ER. 3.
Español: Referencia catastral: 46265A006009790000ER. 3.
Valencià: Inscripció Inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 939, llibre 150 d'Ayora, foli 224, finca 8.538, inscripció 11. 4.
Español: Inscripción Inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 939, libro 150 de Ayora, folio 224, finca 8.538, inscripción 11ª. 4.
Valencià: Els pertany per compra per a la seua societat de guanys a Francisco Gómez Pardo i Amparo Martínez García, en virtut de l'escriptura atorgada a Ayora, davant de la llavors notària seua, Vicenta Ramón Royo, el dia 23 d'agost de 2000, número 511 de protocol.
Español: Les pertenece por compra para su sociedad de gananciales a Francisco Gómez Pardo y Amparo Martínez García, en virtud de la escritura otorgada en Ayora, ante la entonces su Notario Vicenta Ramón Royo, el día 23 de agosto de 2000, número 511 de protocolo.
Valencià: Procedisc pel present edicte a la notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària.
Español: Procedo por el presente edicto a la notificacion generica de la regla quinta del articulo 203 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Durant el termini que finalitzarà comptats 20 dies a partir de la data de publicació, els interessats podran comparéixer en la meua notaria, sítia a Ayora (València), carrer Pina, número 1, baix, cantó plaça Major, de 09.30 a 14.00 hores, per a oposar-se'n a la tramitació o al·legar-hi el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo que finalizará contados 20 días a partir de la fecha de publicación, podrán los interesados comparecer en mi notaría, sita Ayora (Valencia), calle Pina, número 1, bajo, esquina plaza Mayor, de 09.30 a 14.00, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Ayora, 26 de juny de 2014.
Español: Ayora, 26 de junio de 2014.
Valencià: - El notari: José Carmelo Llopis Benlloch.
Español: - El notario: José Carmelo Llopis Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1610) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1610) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número PROM0198/13.
Español: Expediente número PROM0198/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2014/1610] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació de la resolució de l'expedient d'ajudes que s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1610] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación de la resolución del expediente de ayudas que se indica, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Domicili: camí Montiver, s/n, polígon 31, parcel·la 335, 46500 Sagunt.
Español: Domicilio: camino Montiver, s/n, polígono 31, parcela 335, 46500 Sagunto.
Valencià: Expedient: PROM0198/13.
Español: Expediente: PROM0198/13.
Valencià: Data resolució: 10 de gener de 2014.
Español: Fecha resolución: 10 de enero de 2014.
Valencià: La resolució abans indicada és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, en termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución arriba indicada es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient es troba a les dependències de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5a planta, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5621) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5621) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática convocadas por la Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5621 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per la Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5621 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática convocadas por la Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: [2014/5621] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per resolució del Rectorat de 04.06.2013 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 17 de juny de 2013, resol: Fer pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 44854832W Soriano Martínez Alejandro José 87,04 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2014/5621] El Rectorado de la Universidad de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática, convocadas por la Resolución del Rectorado de 4 de junio de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 17 de junio de 2013, resuelve: Hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 44854832W Soriano Martínez Alejandro José 87,04 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11664) RESOLUCIÓ Rectoral número 1734, d'11 de novembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es crea el fitxer automatitzat Programa Detectaweb.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11664) RESOLUCIÓN Rectoral número 1734, de 11 de noviembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se crea el fichero automatizado Programa Detectaweb.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2014/11/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2014/11/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11664 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat legislació dades personals base de dades RESOLUCIÓ Rectoral número 1734, d'11 de novembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es crea el fitxer automatitzat Programa Detectaweb.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11664 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad legislación datos personales base de datos RESOLUCIÓN Rectoral número 1734, de 11 de noviembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se crea el fichero automatizado Programa Detectaweb.
Valencià: [2014/11664] Vist l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2014/11664] Visto el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse mediante disposición de carácter general publicadas en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Considerant que la creació de fitxers de les universitats públiques requereix la publicació de la resolució rectoral de la seua creació i tenint en compte la impossibilitat de dictar disposicions de caràcter general.
Español: Considerando que la creación de ficheros de las universidades públicas requiere la publicación de la resolución rectoral de su creación, habida cuenta la imposibilidad de dictar disposiciones de carácter general.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com l'article 52 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica, resolc: Primer Aprovar la creació del fitxer automatitzat amb la descripció que figura en l'annex I.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como en el artículo 52 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica, resuelvo: Primero Aprobar la creación del fichero automatizado con la descripción que figura en el anexo I.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat indicat en l'annex I adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que van justificar la seua creació.
Español: Tercero Los responsables del fichero automatizado indicado en el anexo I adoptaran las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizaran exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat indicat en l'annex I poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la forma reglamentàriament establerta en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por el fichero automatizado indicado en el anexo I pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En el cas que es preveuran comunicacions de dades, la Universitat Miguel Hernández d'Elx advertirà els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En el caso de que se prevean comunicaciones de datos, la Universidad Miguel Hernández de Elche advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Sisè Notificar la creació del fitxer a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, als efectes de sol·licitar-ne la inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Sexto Notificar la creación del fichero a la Agencia Española de Protección de Datos, a los efectos de solicitar su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Setè Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 11 de novembre de 2014.
Español: Elche, 11 de noviembre 2014.
Valencià: ANNEX I Denominació: Fitxer Automatitzat Programa Detectaweb.
Español: ANEXO I Denominación: Fichero Automatizado Programa Detectaweb.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió i avaluació dels expedients psicològics de la plataforma online per a l'avaluació diagnòstica de trastorns d'ansietat, depressió i suïcidi en unitats de salut mental infantojuvenil de la Comunitat Valenciana, estudi pilot en la província d'Alacant.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y evaluación de los expedientes psicológicos de la plataforma online para la evaluación diagnóstica de trastornos de ansiedad, depresión y suicidio en unidades de salud mental infanto-juvenil de la Comunitat Valenciana, estudio piloto en la provincia de Alicante.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: pacients, tutors legals.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: pacientes, tutores legales.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: enquestes en pàgina web.
Español: Procedimiento de recogida de datos: encuestas en página web.
Valencià: Altres dades especialment protegides: salut.
Español: Otros datos especialmente protegidos: salud.
Valencià: Dades de característiques personals: dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe.
Español: Datos de características personales: datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, vivenda, aficions i estils de vida, pertinença a clubs, associacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, aficiones y estilos de vida, pertenencia a clubes, asociaciones.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: fitxer mixt.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: fichero mixto.
Valencià: Cessió de dades prevista: Presentació dels resultats en congressos sempre de forma anònima.
Español: Cesión de datos prevista: Presentación de los resultados en congresos siempre de forma anónima.
Valencià: Cessió a administracions públiques competents en la matèria en casos de necessitat o riscos per al pacient.
Español: Cesión a administraciones públicas competentes en la materia en casos de necesidad o riesgos para el paciente.
Valencià: Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Dependència: Departament de Psicologia de la Salut.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dependencia: Departamento de Psicología de la Salud.
Valencià: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Edifici Altamira.
Español: Universidad Miguel Hernández de Elche, Edificio Altamira.
Valencià: Domicili: avinguda de la Universitat, s/n.
Español: Domicilio: avenida de la Universidad, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/391) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/391) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/391 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/391 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2013.