gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’inspector en cap del Consorci, José Miguel Basset, recomana que “en qualsevol activitat a la muntanya és fonamental la seua preparació, abans d’eixir cal repassar que duem tot el necessari quant a equipament tècnic, de roba, i de beguda i menjar”.
Español: El inspector jefe del Consorcio, José Miguel Basset, recomienda que “en cualquier actividad en la montaña es fundamental su preparación, antes de salir hay que repasar que llevamos todo lo necesario en cuanto a equipamiento técnico, de ropa, y de bebida y comida”.
Valencià: I és que la falta de líquids pot provocar deshidratació, i aspectes bàsics com no dur un calcer adequat podria conduir a una torçada al peu que acabés en lesió.
Español: Y es que la falta de líquidos puede provocar deshidratación, y aspectos básicos como no llevar un calzado adecuado podría conducir a una torcedura del pie que acabará en lesión.
Valencià: També es desaconsella anar a soles.
Español: También se desaconseja ir a solas.
Valencià: “Sempre és recomanable anar en companyia, i abans d’anar-nos-en avisar a algun conegut de quina és la ruta que anem a fer”.
Español: “Siempre es recomendable ir en compañía, y antes de irnos avisar a algún conocido de cuál es la ruta que vamos a hacer”.
Valencià: Basset afegix que “és important informar-se amb antelació de la ruta, de les previsions meteorològiques, i revisar periòdicament la cobertura del mòbil”.
Español: Basset añade que “es importante informarse con antelación de la ruta, de las previsiones meteorológicas, y revisar periódicamente la cobertura del móvil”.
Valencià: En este sentit, les solucions tecnològiques de geolocalització podrien ser d’utilitat en cas de patir una situació d’emergència.
Español: En este sentido, las soluciones tecnológicas de geolocalización podrían ser de utilidad en caso de sufrir una situación de emergencia.
Valencià: I si malgrat tot, es patix alguna emergència, cal telefonar ràpidament a l’1-1-2 per poder activar tots els recursos de rescat necessaris.
Español: Y si, a pesar de todo, se sufre alguna emergencia, hay que llamar rápidamente al 1-1-2 para poder activar todos los recursos de rescate necesarios.
Valencià: La presidenta del Consorci de Bombers de València, Maria Josep Amigó, recorda que “el Consorci Provincial de Bombers de València es compta, a banda dels recursos ordinaris, amb un Grup de Rescat Especial en Altura, GERA, capaç d’arribar fins als llocs més inaccessibles i de fer rescats aeris amb l’helicòpter de rescat de GVA.
Español: La presidenta del Consorcio de Bomberos de València, Maria Josep Amigó, recuerda que “el Consorcio cuenta, además de los recursos ordinarios, con un Grupo de Rescate Especial en Altura, GERA, capaz de llegar hasta los lugares más inaccesibles y de hacer rescates aéreos con el helicóptero de rescate de GVA.
Valencià: Així i tot, demanem a la ciutadania molta precaució, per fer de la prevenció la millor aliada en les eixides a la muntanya”..
Español: Aun así, pedimos a la ciudadanía mucha precaución para hacer de la prevención la mejor aliada en las salidas a la montaña”..
Valencià: CSIF alerta de el tancament de preingressos a l’hospital d’Alzira i exigeix la seua obertura permanent davant la saturació d’Urgències.
Español: CSIF alerta del cierre de Preingresos en el hospital de Alzira y exige su apertura permanente ante la saturación de Urgencias.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia el tancament intermitent de la Unitat de preingressos de l’hospital de la Ribera.
Español: El sindicato CSIF denuncia el cierre intermitente de la Unidad de Preingresos del hospital de la Ribera.
Valencià: La central sindical reclama la seva obertura permanent, sobretot en la situació actual de pandèmia i tenint en compte que durant l’última setmana el Servei d’Urgències ha estat tenint una mitjana de 20 persones pendents d’ingrés diàriament..
Español: La central sindical reclama su apertura permanente, sobre todo en la situación actual de pandemia y  teniendo en cuenta que durante la última semana el Servicio de Urgencias ha estado teniendo una media de 20 personas pendientes de ingreso a diario..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que la Gerència de el Departament va reobrir la planta després de la denúncia de el sindicat fa un parell de setmanes.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que la Gerencia del Departamento reabrió la planta tras la denuncia del sindicato hace un par de semanas.
Valencià: No obstant això, el passat dia 9 la va tornar a tancar fins al 12.
Español: No obstante, el pasado día 9 la volvió a cerrar hasta el 12.
Valencià: El sindicat considera que s’està obrint “a l’capritx” dels responsables de l’hospital i sense tenir en compte ni la situació de pandèmia ni la saturació de el Servei d’Urgències..
Español: El sindicato considera que se está abriendo “al antojo” de los responsables del hospital y sin tener en cuenta ni la situación de pandemia ni la saturación del Servicio de Urgencias..
Valencià: CSIF assenyala, a més, que aquesta mesura suposa “una falta de respecte cap als professionals que formen part de la unitat”, ja que la Gerència els utilitza, quan tanca preingressos, “per posar pegats les mancances que es donen en la resta de plantes de hospitalització “.
Español: CSIF señala, además, que esa medida supone “una falta de respeto hacia los profesionales que forman parte de la unidad”, ya que la Gerencia los utiliza, cuando cierra Preingresos, “para parchear las carencias que se dan en el resto de plantas de hospitalización”.
Valencià: Davant d’aquesta situació, la central sindical reclama “una càrrega de treball permanent per a aquesta unitat, com es dóna a la resta d’hospitals de la xarxa pública.
Español: Ante esta situación, la central sindical reclama “una carga de trabajo permanente para esta unidad, como se da en el resto de hospitales de la red pública.
Valencià: El personal sanitari no tenen per què patir les mancances organitzatives que es produeixen en el Departament de la Ribera i que deriven en una minva en l’atenció als usuaris “..
Español: El personal sanitario no tienen por qué sufrir las carencias organizativas que se producen en el Departamento de la Ribera y que derivan en una merma en la atención a los usuarios”..
Valencià: La central sindical explica que ha demanat una reunió urgent amb la Direcció d’Infermeria i amb la Gerència de Departament per abordar la manca de personal a les plantes d’hospitalització, sense que fins ara hagi rebut resposta.
Español: La central sindical explica que ha pedido una reunión urgente con la Dirección de Enfermería y con la Gerencia del Departamento para abordar la falta de personal en las  plantas de hospitalización, sin que hasta ahora haya recibido respuesta.
Valencià: “En la majoria de plantes la sobrecàrrega de treball per al personal d’Infermeria i TCAES està fent insuportable.
Español: “En la mayoría de plantas la sobrecarga de trabajo para el personal de Enfermería y TCAES está haciéndose insoportable.
Valencià: Si no reforçar-immediatament, la situació pot ser crítica en les pròximes setmanes “, recalca CSIF..
Español: De no reforzarse de inmediato, la situación puede ser crítica en las próximas semanas”, recalca CSIF..
Valencià: Godelleta inicia la tardor amb teatre.
Español: Godelleta inicia el otoño con teatro.
Valencià: Godelleta torna poc a poc a la vida cultural.
Español: Godelleta vuelve poco a poco a la vida cultural.
Valencià: A l’estiu ja es van realitzar alguns actes a l’aire lliure com ‘concerts a la fresca’ o un concert de tocs de campanes des del campanar de l’església parroquial de Sant Pere Apòstol, per celebrar el dia de la patrona..
Español: En verano ya se realizaron algunos actos al aire libre como ‘conciertos a la fresca’ o un concierto de toques de campanas desde el campanario de la Iglesia parroquial de San Pedro Apóstol, para celebrar el día de la patrona..
Valencià: Conscients de totes les mesures sanitàries anti-Covid per part de l’organització i veient la conscienciació de la població, s’han tornat a realitzar obres de teatre a la Sala d’Actes..
Español: Conscientes de todas las medidas sanitarias anti-Covid por parte de la organización y viendo la concienciación de la población, se han vuelto a realizar obras de teatro en el  Salón de Actos..
Valencià: Aquesta passada setmana s’ha pogut gaudir de la comèdia ‘Tres sombreros de copa’ de Miguel Mihura, a càrrec de la companyia Àgora de Carcaixent amb un aforament limitat que ha tingut una estupenda acollida entre el públic..
Español: Esta pasada semana se ha podido disfrutar de la comedia ‘Tres sombreros de copa’ de Miguel Mihura, a cargo de la compañía Agora de Carcaixent con un aforo limitado que ha tenido una estupenda acogida entre el público..
Valencià: Aquest, 25 d’octubre, es podrà gaudir de la posada en escena de ‘L’arribada dels bàrbars’ per la companyia Ariba Teatre, l’1 de novembre de ‘Sobrevivint a la adolestreinta’ i el 7 de novembre de l’obra titulada ‘Guerra ‘de Xana Teatre..
Español: Este, 25 de octubre, se podrá disfrutar de la puesta en escena de ‘La llegada de los bárbaros’  por la compañía Áriba Teatro, el 1 de noviembre de ‘Sobreviviendo a la adolestreinta’ y el 7 de noviembre de la obra titulada ‘Guerra’ de Xana Teatre..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta també està duent a terme activitats per donar a conèixer a la població el seu dret a la informació, fent difusió de la transparència i el bon govern en el qual la corporació està treballant..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta también está llevando a cabo actividades para dar a conocer a la población su derecho a la información, haciendo difusión de la transparencia y el buen gobierno en el que la corporación está trabajando..
Valencià: Aquesta setmana a la biblioteca s’estan realitzant uns cursos per aprendre a utilitzar el telèfon mòbil per a majors de 50 anys, ja que per poder arribar a tota la informació pública ja disponible, primer s’han de tenir unes habilitats digitals bàsiques i l’Ajuntament és conscient d’aquesta necessitat..
Español: Esta semana en la biblioteca se están realizando unos cursos para aprender a usar el teléfono móvil para mayores de 50 años, ya que para poder llegar a toda la información pública ya disponible, primero se han de tener unas habilidades digitales básicas y el Ayuntamiento es consciente de esta necesidad..
Valencià: Els Reis Mags recorreran els carrers d’Alboraig per a portar la il·lusió a les llars dels més xicotets.
Español: Los Reyes Magos recorrerán las calles de Alborache para llevar la ilusión a los hogares de los más pequeños.
Valencià: Alboraig viurà aquest divendres la nit més màgica de l’any amb la cavalcada que anuncia l’arribada dels Reis Mags d’Orient a la població..
Español: Alborache vivirá este viernes la noche más mágica del año con la cabalgata que anuncia la llegada de los Reyes Magos de Oriente a la población..
Valencià: La cavalcada, organitzada per l’ajuntament amb la col·laboració de la Falla Alboraig, partirà a les 18,00 hores des del Monòlit.
Español: La cabalgata, organizada por el ayuntamiento con la colaboración de la Falla Alborache, partirá a las 18,00 horas desde el Monolito.
Valencià: Els Reis Mags visitaran la residencia Saba, la parròquia de Santiago Apòstol, i a continuació seguiran per a portar la major de les il·lusions fins al Musical, on Melchor, Gaspar i Baltasar, al costat dels seus patges, rebran a les xiquetes i xiquets de la localitat i realitzaran el tradicional lliurament de regals..
Español: Los Reyes Magos visitarán la residencia Savia, la parroquia de Santiago Apóstol y, a continuación, seguirán para llevar la mayor de las ilusiones hasta El Musical, donde Melchor, Gaspar y Baltasar, junto a sus pajes, recibirán a las niñas y niños de la localidad y realizarán la tradicional entrega de regalos..
Valencià: Ajornada la jornada de portes obertes sobre emergències a Xiva.
Español: Aplazada la jornada de puertas abiertas sobre emergencias en Chiva.
Valencià: La Jornada de portes obertes sobre emergències, la celebració de les quals estava prevista per a aquest cap de setmana a Xiva, ha quedat ajornada sense data definitiva davant la proximitat a l’inici de l’operació eixida de la Setmana Santa, la previsió de condicions meteorològiques que no permeten assegurar unes condicions òptimes i l’existència de municipis en els quals encara s’estan realitzant activitats falleres, tal com han informat fonts de l’organització..
Español: La Jornada de puertas abiertas sobre emergencias, cuya celebración estaba prevista para este fin de semana en Chiva, ha quedado aplazada sin fecha definitiva ante la proximidad al inicio de la operación salida de la Semana Santa, la previsión de condiciones meteorológicas que no permiten asegurar unas condiciones óptimas y la existencia de municipios en los que todavía se están realizando actividades falleras, tal como han informado fuentes de la organización..
Valencià: Consells per a la lactància materna a l’estiu de l’Àrea de Manises.
Español: Consejos del Área de Manises para la lactancia materna en verano.
Valencià: Els professionals de Manises recomanen donar el pit en posició de “pilota de rugbi” secundant-lo sobre un coixí o coixí.
Español: Los profesionales de Manises recomiendan dar el pecho en posición de “balón de rugby” apoyándolo sobre un cojín o almohada.
Valencià: La mare que dona llet al seu fill ha d’assegurar-se de mantindre’s hidratada de manera freqüent.
Español: La madre que da leche a su hijo debe asegurarse de mantenerse hidratada de forma frecuente.
Valencià: La llet materna consta d’un 85% d’aigua, per la qual cosa el bebé que pren únicament lactància materna no necessita una aportació d’aigua extra.
Español: La leche materna consta de un 85% de agua, por lo que el bebé que toma únicamente lactancia materna no necesita un aporte de agua extra.
Valencià: Garrit aconsella “oferir el pit al bebé sovint donant-li a alletar a demanda”.
Español: Garrido aconseja “ofrecer el pecho al bebé frecuentemente dándole a amamantar a demanda”.
Valencià: A l’estiu coincideixen circumstàncies com la calor, la humitat, l’augment de sudoració, els canvis horaris o els desplaçaments, que poden complicar la lactància materna, tant per a la mare com per al seu fill.
Español: En verano coinciden circunstancias como el calor, la humedad, el aumento de sudoración, los cambios horarios o los desplazamientos, que pueden complicar la lactancia materna, tanto para la madre como para su hijo.
Valencià: Per això, des del Departament de Salut de Manises han preparat algunes claus per a la lactació durant els mesos d’estiu, amb la finalitat de facilitar-la.
Español: Por ello, desde el Departamento de Salud de Manises han preparado algunas claves para la lactación durante los meses de verano, con el fin de facilitarla.
Valencià: Els huit consells versen sobre l’aigua necessària, la conservació de la llet, les postures més còmodes, els comportaments estiuencs i l’alimentació de la mare..
Español: Los ocho consejos versan sobre el agua necesaria, la conservación de la leche, las posturas más cómodas, los comportamientos veraniegos y la alimentación de la madre..
Valencià: Major demanda: La majoria dels bebés augmenten la seua demanda de pit en els mesos estivals per a compensar la pèrdua de líquid per la calor.
Español: Mayor demanda: La mayoría de los bebés aumentan su demanda de pecho en los meses estivales para compensar la pérdida de líquido por el calor.
Valencià: Per això, la mare ha d’estar especialment pendent de les necessitats alimentàries del seu fill.
Español: Por ello, la madre debe estar especialmente pendiente de las necesidades alimentarias de su hijo.
Valencià: Blanca Garrido, Especialista en Pediatria de l’Hospital de Manises i coordinadora de la Unitat de Cures Intermèdies Pediàtriques i Neonatals aconsella “oferir el pit al bebé sovint donant-li a alletar a demanda”..
Español: Blanca Garrido, Especialista en Pediatría del Hospital de Manises y coordinadora de la Unidad de Cuidados Intermedios Pediátricos y Neonatales aconseja “ofrecer el pecho al bebé frecuentemente dándole a amamantar a demanda”..
Valencià: Beneficis de la lactància natural.
Español: Beneficios de la lactancia natural.
Valencià: La llet materna és l’aliment més equilibrat, contenint tots els nutrients necessaris per al correcte desenvolupament del nounat i amb beneficis per al seu sistema immunològic i la seua salut a llarg termini.
Español: La leche materna es el alimento más equilibrado, conteniendo todos los nutrientes necesarios para el correcto desarrollo del recién nacido y con beneficios para su sistema inmunológico y su salud a largo plazo.
Valencià: Per això, és el millor aliment infantil que existeix.
Español: Por eso, es el mejor alimento infantil que existe.
Valencià: “A la mamà, donar el pit l’ajuda a una ràpida recuperació del part i a descansar millor”, estableix la Dra.
Español: “A la mamá, dar el pecho le ayuda a una pronta recuperación del parto y a descansar mejor”, establece la Dra.
Valencià: Garrit.
Español: Garrido.
Valencià: Això és pel fet que l’hormona prolactina que estimula la producció de llet té un efecte relaxant, així com potencia el vincle emocional entre tots dos..
Español: Esto es debido a que la hormona prolactina que estimula la producción de leche tiene un efecto relajante, así como potencia el vínculo emocional entre ambos..
Valencià: Requena aporta 20 casos, Algemesí 9 i Benaguasil 4 als 4.810 nous casos de coronavirus mentre s’han subministrat ja 70.870 dosi de la vacuna.
Español: Requena aporta 20 casos, Algemesí 9 y Benaguasil 4 a los 4.810 nuevos casos de coronavirus mientras se han suministrado ya 70.870 dosis de la vacuna.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ja ha administrat en residències i entre personal sanitari 70.870 dosi de la vacuna de Pfizer, un 77% de les rebudes fins al moment..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ya ha administrado en residencias y entre personal sanitario 70.870 dosis de la vacuna de Pfizer, un 77% de las recibidas hasta el momento..
Valencià: Per edats, les persones que han rebut la primera dosi fins ara es divideixen d’aquesta manera: 19.593 entre 10 i 39 anys; 38.905 entre 40 i 69 anys; i 12.372 majors de 70 anys..
Español: Por edades, las personas que han recibido la primera dosis hasta ahora se dividen de esta forma: 19.593 entre 10 y 39 años; 38.905 entre 40 y 69 años; y 12.372 mayores de 70 años..
Valencià: D’altra banda, la Comunitat Valenciana ha registrat 4.810 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 183.262 persones.
Español: Por otro lado, la Comunitat Valenciana ha registrado 4.810 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 183.262 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 491 a Castelló (19.741 en total), 1.191 a Alacant (60.364 en total) i 3.110 a la província de València (103.123 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 491 en Castellón (19.741 en total), 1.191 en Alicante (60.364 en total) y 3.110 en la provincia de Valencia (103.123 en total).
Valencià: A més, s’han notificat 18 casos no assignats, de manera que el total ascendeix a 34 casos sense assignació.
Español: Además, se han notificado 18 casos no asignados, por lo que el total asciende a 34 casos sin asignación.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 52 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.465 persones: 444 a la província de Castelló, 1.178 a la d’Alacant i 1.843 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 52 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.465 personas: 444 en la provincia de Castellón, 1.178 en la de Alicante y 1.843 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.848 persones ingressades: 248 a la província de Castelló, amb 28 pacients en UCI; 994 a la província d’Alacant, 153 d’ells a l’UCI; i 1.606 a la província de València, 237 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.848 personas ingresadas: 248 en la provincia de Castellón, con 28 pacientes en UCI; 994 en la provincia de Alicante, 153 de ellos en la UCI; y 1.606 en la provincia de Valencia, 237 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 2.983 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 2.983 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 161.034 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 161.034 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 17.722 a Castelló, 53.047 a Alacant i 90.198 a València, a més de 66 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 17.722 en Castellón, 53.047 en Alicante y 90.198 en Valencia, además de 66 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 30.351 casos actius, la qual cosa suposa un 15,58% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 30.351 casos activos, lo que supone un 15,58% del total de positivos..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus ascendeix a 2.270.224, de les quals 2.096.475 han estat a través de PCR i 173.749 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 2.270.224, de las que 2.096.475 han sido a través de PCR y 173.749 mediante test rápido..
Valencià: A hores d’ara, hi ha algun cas positiu en 169 residències de gent gran (14 a la província de Castelló, 49 a la província d’Alacant i 106 a la província de València), 28 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 8 a la província d’Alacant i 17 a la província de València) i 6 centres de menors (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 169 residencias de mayores (14 en la provincia de Castellón, 49 en la provincia de Alicante y 106 en la provincia de Valencia), 28 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 8 en la provincia de Alicante y 17 en la provincia de Valencia) y 6 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 48 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 19 a la província d’Alacant i 27 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 48 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 19 en la provincia de Alicante y 27 en la provincia de Valencia..
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 24 brots des de l’última actualització.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 24 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 1 a Castelló, 4 a Alacant i 19 a València..
Español: Por provincias: 1 en Castellón, 4 en Alicante y 19 en Valencia..
Valencià: La Diputació executa la segona fase de la Variant de Bétera en un tram d’un quilòmetre en direcció a Olocau.
Español: La Diputació ejecuta la segunda fase de la Variante de Bétera en un tramo de un kilómetro en dirección a Olocau.