gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No realitzar cap altre tractament distint del sol·licitat per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins distints a l'objecte del tractament.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, els equips i els dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel qual fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que, si és procedent, s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que fóra, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i estarà, si és procedent, obligat a rescabalar dels danys i els perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directa o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot això que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i a la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València: Miguel Zabala Royo.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia: Miguel Zabala Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10907) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació per cessament de l'activitat AZ-1394/04 i AZ-1395/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10907) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria y Registro General Sanitario de Alimentos por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació per cessament de l'activitat AZ-1394/04 i AZ-1395/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria y Registro General Sanitario de Alimentos por cese de actividad.
Valencià: Alzira, 16 de setembre de 2004.
Español: Alzira, 16 de septiembre de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de les Àrees 9 i 10.
Español: - El director de Salud Pública de las áreas 9 y 10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció que s'indiquen a continuació, formalitzades en els establiments que també s'indiquen, consta que hi ha cessat l'activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública.
Español: «Vistas las actas de inspección que se indican a continuación, formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en estos ha cesado la actividad autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar un expedient d'anul·lació del número del Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente de anulación del número de Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, d'acord amb la competència que té atribuïda pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 116/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos comptadors des de la data d'este acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjuí de les possibles interrupcions d'este termini que es produïsquen d'acord amb l'article 45.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, se les informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 45.5.
Valencià: La manca d'una resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar-ne un de nou.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública d'Alzira, situat al carrer de la Pau, s/n, d'Alzira, i a la Direcció General de Salut Pública, situada al carrer del misser Mascó, 31, de València.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Alzira, sito en c/ la Pau s/n, de Alzira y a la Dirección General de Salud Pública, sita en la calle Micer Mascó, 33, de Valencia.
Valencià: » Expedient: AZ-1394/04 Establiment: industrial.
Español: Expediente: AZ-1394/04 Establecimiento: industrial Actividad: impor.
Valencià: Número del RSI: 40.06478/V Data de l'acord d'iniciació: 05.08.2004 Expedient: AZ-1395/04 Establiment: industrial.
Español: RSI: 40.06478/v Fecha de acuerdo de iniciación: 05.08.2004 Expediente: AZ-1395/04 Establecimiento: industrial Actividad: impor.
Valencià: Número del RSI: 12.07829/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 12.07829/v Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6231) Notificació a l'empresa Booking Cargo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6231) Notificación a la empresa Booking Cargo, SL.
Valencià: Expedient número V-54/2003.
Español: Expediente número V-54/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Booking Cargo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Booking Cargo, SL.
Valencià: [2004/E6231] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Booking Cargo, SL, que intentada la notificació de la reclamació i citació a vista oral com a conseqüència de la reclamació presentada per Trans(X)Tar, SL, esta no ha pogut ser notificada per desconegut, ignorat parador o absència i comunica que la nova data assenyalada per a la vista oral de l'expedient dalt esmentat serà la indicada en l'edicte següent: Expedient: V-54/2003.
Español: [2004/E6231] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Booking Cargo, SL, que intentada la notificación de la reclamación y citación a vista oral como consecuencia de la reclamación presentada por Trans(X)Tar, SL, esta no ha podido ser notificada por desconocido, ignorado paradero, o ausencia.
Valencià: C/ Jesús Morente Borrás, 214. 46012 València.
Español: C/ Jesús Morente Borrás, 214. 46012 Valencia.
Valencià: Amb data 28.03.2003, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Trans(X)Tar, SL, la qual està a la seua disposició en l'expedient que es troba en la Junta Arbitral de Transports de València, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi que continue el procediment.
Español: Con fecha 28.03.2003, ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes, por Trans(X)Tar, SL, la cual esta a su disposición en el expediente, situado en esta Junta Arbitral de Transportes de Valencia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment; se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 08.07.2004, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infrastructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento; se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 08.07.2004, a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, situados en avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és procedent, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La inassistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La inasistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La qual cosa se li comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/487) Ressenya de la Resolució de 29 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció de l'Entorn del Castell de Santa Bàrbara del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/487) Reseña de la resolución de 29 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara del municipio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/487 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció de l'Entorn del Castell de Santa Bàrbara del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/487 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 29 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara del municipio de Alicante.
Valencià: [2004/X487] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 d'octubre del 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 258, de 21 de novembre de 2003.
Español: [2004/X487] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de octubre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 258, de 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6790) Concurs número 259/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6790) Concurso número 259/2004.
Valencià: Instal·lació de la il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per a Nadal 2004 i Reis 2005.
Español: Instalación de la iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2004 y Reyes 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.