gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Betxí, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, 8 de febrer de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 25 de gener de 2008.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Betxí, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 8 de febrero de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 25 de enero de 2008.
Valencià: D'una altra part, Manuel Blasco Balaguer, alcalde-president de l'Ajuntament de Betxí, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 30 d'octubre de 2007.
Español: De otra parte, Manuel Blasco Balaguer, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Betxí, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de octubre de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Betxí va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Betxí, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Betxí acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Betxí, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente.
Valencià: El 24 d'abril de 2007, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 24 de abril de 2007, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació de Castelló ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección territorial de Educación de Castellón ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Betxí, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Betxí, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Betxí, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Betxí, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Domicilio: Av.
Valencià: Sant Francesc, 2 Localitat: Betxí Proíncia: Castelló Codi: 12007000 Titular: Ajuntament de Betxí Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Sant Francesc, 2 Localidad: Betxí Provincia: Castellón Código: 12007000 Titular: Ayuntamiento de Betxí Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Persones Adultes amb un màxim de 132 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Personas Adultas con un máximo de 132 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del centre municipal de FPA de Betxí, codi de centre 12006652, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de 2006 (DOGV núm 5203 de 21.02.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA de Betxí, código de centro 12006652, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12407) Judici verbal 839/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12407) Juicio verbal 839/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Monreal Astruga.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Monreal Astruga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12407 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 839/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12407 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 839/2007.
Valencià: [2008/12407] En les actuacions de judici verbal de desnonament número 839/2007, que se segueixen en este Jutjat a instàncies d'Amparo Guanter Martínez, contra Francisco Javier Monreal Astruga, s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número 150/2008 València, 18 de juliol de 2008 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: [2008/12407] En los autos de juicio verbal de desahucio número 839/2007 seguidos en este Juzgado a instancia de Amparo Guanter Martínez, frente a Francisco Javier Monreal Astruga, se ha dictado la siguiente resolución: «Sentencia número 150/2008 Valencia, 18 de julio de 2008 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 839/2007.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 839/2007.
Valencià: Demandant: Amparo Guanter Martínez.
Español: Demandante: Amparo Guanter Martínez.
Valencià: Lletrat: Rosario Aranegui Gascó.
Español: Letrado: Rosario Aranegui Gascó.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Monreal Astruga.
Español: Demandado: Francisco Javier Monreal Astruga.
Valencià: Que el procurador esmentat, en la representació que exerceix, va deduir una demanda contra el demandat esmentat, sobre el desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitats degudes i reclamació de rendes, en el contracte subscrit en data 15 de maig de 2007, relatiu a la finca sítia a Carpesa, València, carrer de Garcés, número 19, 34a; l'acció es fonamenta en l'impagament de les rendes produïdes des de maig de 2007 (15 dies), juny de 2007 i successius, a raó de 450 euros/mes, cosa que fa un import de 675 euros.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra el indicado demandado, sobre desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas y reclamación de rentas, en contrato suscrito en fecha 15 de mayo de 2007, relativo a la finca sita en Carpesa, Valencia, calle Garcés, número 19, 34ª, fundándose la acción en el impago de las rentas devengadas desde mayo de 2007 (15 días), junio de 2007 y sucesivos, a razón de 450 euros/mes, lo que hace un importe de 675 euros.
Valencià: Una vegada admés a tràmit el procediment, es va assenyalar una data per a la vista, citant-se les parts, amb l'advertència al demandat que si no hi compareixia, s'efectuaria el desnonament de l'objecte d'arrendament.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se señaló fecha para la vista, citándose a las partes, con apercibimiento al demandado, que de no comparecer, se daría lugar al desahucio del objeto de arrendamiento.
Valencià: Que el demandat no va comparéixer al judici, malgrat que havia estat citat en la forma legal, i després d'haver-se concedit la paraula al demandant que sí que hi havia comparegut, va ratificar la seua demanda, incrementant la quantitat líquida per altres impagaments de renda produïts des de la interposició de la demanda, amb el consegüent deute d'un total de 6.777,81 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades, i va sol·licitar que es dictara una sentència conforme a la petició que consta.
Español: Que el demandado no compareció al juicio, pese estar citado en legal forma, y concedida la palabra al demandante comparecido, ratificó su demanda, incrementando la cantidad líquida por otros impagos de renta devengados desde la interposición de la demanda, lo que hace que la deuda ascienda al total de 6.777,81 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas, y solicitó se dictara sentencia dando lugar al pedimento obrado.
Valencià: Ha quedat acreditat que el demandat Francisco Javier Monreal Astruga no ha pagat a la part actora, íntegrament, les rendes i quantitats degudes produïdes per l'arrendament que uneix les parts sobre la finca urbana sítia a Carpesa, València, carrer de Garcés, número 19, 34a, des del mes de maig de 2007 (15 dies) i successius, a raó de 450 euros mes, per un import total de 6.777,81 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades.
Español: Ha quedado acreditado que el demandado Francisco Javier Monreal Astruga no ha pagado a la parte actora, íntegramente, las rentas y cantidades debidas devengadas por el arrendamiento que une a las partes sobre la finca urbana sita en Carpesa, Valencia, calle Garcés, número 19, 34ª, desde el mes de mayo de 2007 (15 días) y sucesivos, a razón de 450 euros mes, por importe total de 6.777,81 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: En esta relació juridicoprocessal l'actora exerceix l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, pretenent la resolució de l'arrendament per esta causa.
Español: En la presente relación jurídico-procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, pretendiendo la resolución del arrendamiento por dicha causa.
Valencià: Mitjançant el contracte d'arrendament, se cedeix un immoble a una persona, per un temps determinat i preu cert, creant-se així una relació jurídica que origina drets i deures entre les parts, destacant-se en este sentit, les obligacions principals, consistents en el lliurament de la possessió de l'objecte llogat per l'arrendador i el pagament per l'arrendatari de la renda convinguda així com les quantitats degudes.
Español: Por el contrato de arrendamiento, se cede un inmueble a una persona, por tiempo determinado y precio cierto, creándose así una relación jurídica que origina derechos y deberes inter partes, destacándose en este sentido, las obligaciones principales, consistentes en la entrega de la posesión de la cosa locada por el arrendador y el pago por el arrendatario de la renta convenida y cantidades debidas.
Valencià: Atés l'incompliment de la seua obligació principal per l'arrendatari, la llei concedeix a l'arrendador la possibilitat d'acudir a un judici sumari especial, el desnonament, en el qual se sol·licita la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació del bé arrendat, basant-se en l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent.
Español: Ante el incumplimiento de su obligación principal por el arrendatario, la ley concede al arrendador la posibilidad de acudir a un juicio sumario especial, el desahucio, en el que se solicita la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación de la cosa arrendada, en base al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos vigente.
Valencià: Que vist que no ha comparegut la part demandada a l'acte del judici malgrat haver estar citada en la forma escaient, amb l'advertència que si no compareixia per si mateixa o per un apoderat legítim se'n declararia el desnonament sense citar-la o oir-la més, pertoca, de conformitat amb l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar una sentència que declare el desnonament de forma immediata.
Español: Que no habiendo comparecido la parte demandada al acto del juicio pese a estar citada en la forma, con apercibimiento de que de no comparecer por si mismo o por legítimo apoderado se declararía el desahucio sin más citarlo u oírlo, procede, conforme al artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar sentencia inmediatamente declarando haber lugar al desahucio.
Valencià: També exerceix l'actora de forma acumulada una acció en reclamació de rendes o quantitats degudes produïdes de l'arrendament esmentat en els fets provats, fonamentant la seua petició en l'obligació legal de l'arrendatari de satisfer l'arrendador la renda convinguda i les quantitats degudes (art. 27 LAU adés referit).
Español: También ejercita la actora acumuladamente acción en reclamación de rentas o cantidades debidas devengadas del arriendo referido en los hechos probados fundamentando su petición en la obligación legal del arrendatario de satisfacer al arrendador la renta convenida y las cantidades debidas (art. 27 LAU antes referido).
Valencià: Respecte d'esta acció, una valoració conjunta de la prova practicada, de la qual pertoca destacar la documental aportada, permet declarar provat que l'arrendatari hui demandat, el qual, a més a més, no ha acreditat cap fet impeditiu, extintiu o excloent de l'obligació que ens ocupa, deu a l'actor el concepte de rendes o quantitats procedents de l'arrendament, que en esta resolució es resol en la suma de 6.777,81 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades.
Español: Respecto de la presente acción una valoración conjunta de la prueba practicada de la que procede destacar la documental aportada, permiten declarar probado que el arrendatario hoy demandado, el cual a mayor abundamiento no ha acreditado hecho impeditivo, extintivo o excluyente alguno de la obligación que nos ocupa, adeuda al actor el concepto de rentas o cantidades debidas devengadas del arrendamiento que en esta resolución se resuelve la suma de 6.777,81 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'ha estimat la demanda, es condemna la part demandada a pagar-ne les costes processals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado la demanda, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Atesos els preceptes legals esmentats i els restants aplicables de forma general i pertinent; Dispositiva Estime la demanda formulada per Amparo Guanter Martínez contra Francisco Javier Monreal Astruga, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, condemnant el demandat, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a Carpesa, València, carrer de Garcés, número 19, 34a, advertint-la de llançament si no ho fa així, i a pagar a l'actor la suma de 6.777,81 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades, i les altres que vencen; es fa condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación; Fallo Estimo la demanda formulada por Amparo Guanter Martínez contra Francisco Javier Monreal Astruga, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Carpesa, Valencia, calle Garcés, número 19, 34ª, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 6.777,81 euros en concepto de rentas y cantidades asimiladas, y las demás que venzan; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma escaient de la sentència dictada en estes actuacions al demandat rebel, Francisco Javier Monreal Astruga, en parador ignorat, expedisc, segelle i firme este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma de la sentencia dictada en estos autos al demandado rebelde Francisco Javier Monreal Astruga, en ignorado paradero, expido, sello y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10293) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462000M151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10293) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462000M151.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.