gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5018 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 d'abril de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM266 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5018 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 28 de abril de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM266 (tramo minorista).
Valencià: [2010/5018] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/5018] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM266 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 d'abril de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM266 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 3.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM266 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 19 de abril de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM266, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 3.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 d'abril de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de abril de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8304) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8304) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-1550-2009-2.
Español: Expediente número O-1550-2009-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: En conseqüència, i en trobar-se la seua empresa classificada com a empresa contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 8 de maig de 2009, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se li requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils, comptat des de la recepció de la present notificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 3 de julio de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7480) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 475/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 475/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 475/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 475/2008.
Valencià: [2010/7480] Judici ordinari 000475/2008-ANG De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2010/7480] Juicio ordinario 000475/2008-ANG De: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate i Abderrahman Aitlohoussain.
Español: Contra: Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate y Abderrahman Aitlohoussain.
Valencià: Por torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat conéixer de la demanda de judici ordinari, interposada per l'actora esmentada contra les parts demandades indicades, en la qual concloïen sol·licitant que, amb els tràmits legals oportuns previs, es dictara sentència que condemnara aquests en els termes exposats a la pètita de la seua demanda.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado conocer de la demanda de juicio ordinario, interpuesta por la actora mencionada contra las partes demandadas indicadas, en la que concluían suplicando, que, previos los trámites legales oportunos, se dictase sentencia condenando a estos en los términos expuestos en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa la demanda, es va traslladar a les parts demandades, i se'ls va concedir el termini de 20 dies per a comparéixer i contestar, cosa que no van fer i van ser declarades rebels, i es va manar convocar les parts a audiència prèvia.
Español: Admitida la demanda, se dio traslado a las partes demandadas, concediéndole el término de 20 días para comparecer y contestar, lo que no efectuaron declarándoseles rebeldes, mandándose convocar a las partes a audiencia previa.
Valencià: El dia assenyalat per a l'audiència prèvia va comparéixer l'actora de forma deguda, i va demanar la recepció del plet a prova, i es van admetre les proves que, proposades, es van considerar útils i conduents i consistents en el documental que consta en les actuacions, i aquestes va quedar concluses per a sentència.
Español: El día señalado para la audiencia previa compareció la actora en forma, y se solicitó el recibimiento del pleito a prueba, admitiendo las pruebas que, propuestas, se reputaron útiles y conducentes y consistentes en documental obrante en autos quedando estos conclusos para sentencia.
Valencià: En aquest procediment, la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat i al·lega que les parts demandades deuen la suma de 34.823,58 euros com a conseqüència de l'incompliment del contracte d'arrendament financer que, en data de 18 d'abril de 2006, van subscriure, com a arrendatària, l'entitat demandada i, com a fiadors solidaris, la resta dels demandats esmentats.
Español: En el presente procedimiento, la parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad alegando que las partes demandadas adeudan la suma de 34.823,58 euros como consecuencia del incumplimiento del contrato de arrendamiento financiero que, en la fecha de 18 de abril de 2006, suscribieron, como arrendataria, la entidad demandada y como fiadores solidarios, el resto de los demandados mencionados, habiéndose impagado las cuotas acordadas por lo que se procedió, con fecha de 18 de noviembre de 2007, a dar por vencida la obligación a tenor de lo pactado.
Valencià: La declaració de rebel·lia, tal com assenyalava la nostra doctrina jurisprudencial i recull expressament l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no implica per si mateix un assentiment, ni allibera el demandant de provar els fets constitutius de la seua pretensió.
Español: La declaración de rebeldía, tal y como señalaba nuestra doctrina jurisprudencial y recoge expresamente el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no implica de por si un allanamiento, ni libera al demandante de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: És a dir, el silenci del rebel no implica la confessió dels fets de la demanda, atés que subsisteix en l'actor l'onus probando o càrrega de la prova.
Español: Es decir, el silencio del rebelde no implica la confesión de los hechos de la demanda, al subsistir en el actor el onus probando o carga de la prueba.
Valencià: En virtut dels documents que s'hi acompanyen juntament amb l'escrit de demanda relatius al contracte subscrit, el quadre d'amortització i la liquidació de compte, ha restat acreditada l'existència tant de la relació contractual que hi ha hagut entre les parts com del deute dels demandats de la suma reclamada en actuacions, sense que aquests hagen al·legat i provat fets impeditius, extintius o excloents de la pretensió exercitada.
Español: En virtud de los documentos acompañados junto con el escrito de demanda relativos al contrato suscrito, cuadro de amortización y liquidación de cuenta, ha quedado acreditado la existencia tanto de la relación contractual habida entre las partes como del adeudo por los demandados de la suma reclamada en autos, sin que por estos hayan sido alegados y probados hechos impeditivos, extintivos o excluyentes de la pretensión ejercitada.
Valencià: D'acord amb l'article 1100 i 1108 del Codi Civil, les parts demandades hauran de pagar els interessos moratoris pactats.
Español: Conforme al artículo 1100 y 1108 del Código Civil, las partes demandadas deberán abonar los intereses moratorios pactados.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, impose les costes processals a les parts demandades.
Español: A tenor del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se imponen las costas procesales a las partes demandadas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per Financia Banco de Crédito, SA, contra Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate i Abderrahman Aitlohoussain, i condemne aquests a pagar la suma de 34.823,58 euros, els interessos de mora pactats i les costes processals.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimar la demanda formulada por Financia Banco de Crédito, SA, contra Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate y Abderrahman Aitlohoussain condenando a estos al pago de la suma de 34.823,58 euros, intereses de mora pactados y costas procesales.
Valencià: El mateix dia de la data, la jutgessa va llegir la sentència anterior mentre celebrava audiència pública, amb l'assistència meua.
Español: En el mismo día de la fecha, celebrando audiencia pública, fue leída la anterior sentencia por la jueza con mi asistencia.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate i Abderrahman Aitlohoussain, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cintaplac Mediterráneo, SL, Mokhtar Boutigmass Mokhlis, Khadija EP Boutighmass Sedrate y Abderrahman Aitlohoussain, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 10 de juny de 2010.
Español: Torrent, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10095) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, dissenyador gràfic de TV, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10095) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, diseñador gráfico de TV, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10095 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, dissenyador gràfic de TV, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10095 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, diseñador gráfico de TV, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/12.
Valencià: [2010/10095]  * * * * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, dissenyador gràfic de TV d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6354, de 14 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana en l'article 58.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, dissenyador gràfic de TV, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'apartat següent i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2010/10095]  * * * * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector d'administració especial, diseñador gráfico de TV de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6354, de 14 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana en su artículo 58.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector d'administració especial, diseñador gráfico de TV, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el apartado siguiente, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta a continuació, haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2010: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo La persona que consta a continuación, deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de octubre de 2010: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1438) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1438) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: Expedient número 035/09-A.
Español: Expediente número 035/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1438 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1438 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.