gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV lamenta i condemna la mort de Li Na, la jove xinesa assassinada ahir a València, presumptament, a les mans de la seua parella.
Español: La UPV lamenta y condena la muerte de Li Na, la joven china asesinada ayer en Valencia, presuntamente, a manos de su pareja.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'assassinat de Li Na, la jove xinesa de 26 anys morta la matinada d'ahir a València a mans, presumptament, de la seua parella..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el asesinato de Li Na, la joven china de 26 años fallecida la madrugada de ayer en Valencia a manos, presuntamente, de su pareja..
Valencià: Es tracta de la 33a víctima de violència masclista a Espanya des del començament de 2020, amb el que són ja 1.066 les dones assassinades al nostre país des de la creació de registres oficials per part de la Delegació del Govern.
Español: Se trata de la 33ª víctima de violencia machista en España desde el comienzo de 2020, con lo que son ya 1.066 las mujeres asesinadas en nuestro país desde la creación de registros oficiales por parte de la Delegación del Gobierno.
Valencià: Davant un drama d'aquesta magnitud, ni la societat en general, ni la UPV en particular, podem romandre impassibles.
Español: Ante un drama de esta magnitud, ni la sociedad en general, ni la UPV en particular, podemos permanecer impasibles.
Valencià: La denúncia pública i la visibilització que estem davant una situació intolerable són obligades..
Español: La denuncia pública y la visibilización de que estamos ante algo intolerable son obligadas..
Valencià: L'IDF15 de la UPV guanya la Shell Eco-Marathon Rockingham en la categoria d'etanol recorrent 1.294 km amb un sol litre de combustible.
Español: El IDF15 de la UPV gana la Shell Eco-Marathon Rockingham en la categoría de etanol al recorrer 1294 km con un solo litro de combustible.
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat vencedor de la seua categoria -etanol- en la Shell Eco-Marathon Rockingham, celebrada a Corby (Regne Unit), una de les competicions d'eficiència energètica més rellevants del panorama internacional.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado vencedor de su categoría -etanol- en la Shell Eco-Marathon Rockingham, celebrada en Corby (Reino Unido), una de las competiciones de eficiencia energética más relevantes del panorama internacional.
Valencià: En total, l'equip del campus d'Alcoi de la UPV va aconseguir recórrer amb el seu IDF15 una distància equivalent a 1.294 km amb tan sols un litre de combustible, superant el seu anterior rècord en quasi 300 km.
Español: En total, el equipo del campus de Alcoi de la UPV logró recorrer con su IDF15 una distancia equivalente a 1294 kilómetros con tan solo un litro de combustible, superando su anterior récord en casi 300.
Valencià: Assegura la seua participació en la Shell Eco-Marathon Europe 2016.
Español: Asegura su participación en la Shell Eco-Marathon Europe 2016.
Valencià: Amb aquesta marca, a més, l'equip de la UPV -format pels alumnes Paloma Ortega, Adrián Ibáñez, Marcos Lasso, Andrés Urbano i David Bocanegra, coordinats pel professor Vicente Colomer- va finalitzar en la quarta posició de la classificació general, per la qual cosa s'assegura la participació en la pròxima Shell Eco-Marathon Europe 2016..
Español: Con esta marca, además, el equipo de la UPV - formado por los alumnos Paloma Ortega, Adrián Ibáñez, Marcos Lasso, Andrés Urbano y David Bocanegra, coordinados por el profesor Vicente Colomer- finalizó en el cuarto puesto de la clasificación general, por lo que se asegura su participación en la próxima Shell Eco-Marathon Europe 2016..
Valencià: Dels aproximadament 40 equips inscrits en la prova de Corby, l'IDF15 de la UPV ha sigut un dels 15 -procedents del Regne Unit, França, Bèlgica, Espanya i Alemanya- que finalment ha aconseguit participar i obtenir una marca final.
Español: De los alrededor de 40 equipos inscritos en la prueba de Corby, el IDF15 de la UPV ha sido uno de los 15 -procedentes de Reino Unido, Francia, Bélgica, España y Alemania- que finalmente ha logrado participar y obtener una marca final.
Valencià: Ho ha fet demostrant la versatilitat i capacitat d'adaptació de l'equip de la UPV, que ha sabut sobreposar-se a les exigències de l'organització, que, tal com explica Paloma Ortega, "ha volgut provar nous sistemes de mesurament, seguretat o modificacions en el reglament de cara a les grans competicions de l'any que ve.
Español: Lo ha hecho demostrando la versatilidad y capacidad de adaptación del equipo de la UPV, que ha sabido sobreponerse a las exigencias de la organización, que tal y como explica Paloma Ortega, "ha querido probar nuevos sistemas de medición, seguridad o modificaciones en el reglamento de cara a las grandes competiciones del año que viene.
Valencià: Ens hem vist obligats a realitzar múltiples canvis en el cotxe per a adaptar-lo a les condicions que requerien, i el resultat ha sigut extraordinari, amb nou rècord inclòs"..
Español: Nos hemos visto obligados a realizar múltiples cambios en el coche para adaptarlo a las condiciones que requerían, y el resultado ha sido extraordinario, con nuevo récord incluido"..
Valencià: Ja treballa en la modificació del motor, la transmissió i una nova carrosseria amb carboni i fibres naturals.
Español: Ya trabaja en la modificación del motor, la transmisión y una nueva carrocería con carbono y fibras naturales.
Valencià: Amb aquest nou èxit, l'equip de la UPV s'acomiada definitivament del motor i la transmissió de l'IDF15 que van estrenar, en aquest mateix circuit, el 2008.
Español: Con este nuevo éxito, el equipo de la UPV se despide definitivamente del motor y la transmisión del IDF15 que estrenaron, en este mismo circuito, en 2008.
Valencià: Ara, a més, entre els seus objectius es troba la construcció d'una nova carrosseria amb materials compostos de carboni i fibres naturals, juntament amb l'adaptació d'uns altres motor, transmissió i centraleta electrònica.
Español: Ahora, además, entre sus objetivos se encuentra la construcción de una nueva carrocería con materiales compuestos de carbono y fibras naturales, junto a la adaptación de otro motor, transmisión y centralita electrónica.
Valencià: Totes aquestes innovacions s'estan duent a terme, de manera coordinada, entre els alumnes del campus d'Alcoi de la UPV i del Màster Universitari en Disseny i Fabricació Integrada Assistits per Computador de la UPV, i un grup d'estudiants de l'Institut Tecnològic i d'Estudis Superiors de Monterrey (Mèxic), on el professor Colomer realitza actualment una estada..
Español: Todas estas innovaciones se están llevando a cabo, de manera coordinada, entre los alumnos del campus de Alcoi de la UPV y del Máster Universitario en Diseño y Fabricación Integrada Asistidos por Computador de la UPV, y un grupo de estudiantes del Instituto de Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México), donde el profesor Colomer realiza actualmente una estancia..
Valencià: Així és l'IDF15 actual.
Español: Así es el IDF15 actual.
Valencià: Fabricat íntegrament en fibra de carboni, l'IDF15 té un motor de 25 cm3 d'injecció electrònica, llandes lenticulars i transmissió per corretja.
Español: Fabricado en su totalidad en fibra de carbono, el IDF15 posee un motor de 25 centímetros cúbicos con inyección electrónica, llantas lenticulares y transmisión por correa.
Valencià: Utilitza etanol 100 com a combustible; i té una longitud de 3,10 m; 60 cm d'amplària; 62,5 cm d'alçària, i menys de 40 kg de pes..
Español: Utiliza etanol 100 como combustible y tiene una longitud de 3'10 metros, 60 centímetros de anchura, 62'5 de altura y menos de 40 kilogramos de peso..
Valencià: El seu xassís és una monocarcassa de fibra de carboni, amb una estructura de niu d'abella de fibra de vidre i paper fenòlic per a separar els compartiments del motor i el conductor.
Español: Su chasis es un monocasco de fibra de carbono con una estructura de nido de abeja de fibra de vidrio y papel fenólico para separar los compartimentos del motor y el conductor.
Valencià: Els seus components mecànics estan realitzats amb alumini aeronàutic i titani..
Español: Sus componentes mecánicos están realizados con aluminio aeronáutico y titanio..
Valencià: Una competició que premia la major eficiència energètica possible.
Español: Una competición que premia la mayor eficiencia energética posible.
Valencià: L'Eco-Marathon és una competició anual, patrocinada per Shell, en la qual els participants construeixen vehicles especials per a aconseguir la major eficiència energètica possible.
Español: La Eco-Marathon es una competición anual, patrocinada por Shell, en la que los participantes construyen vehículos especiales para lograr la mayor eficiencia energética posible.
Valencià: Té lloc en diversos punts del món, inclosos esdeveniments al Regne Unit, França, Holanda, el Japó i els Estats Units.
Español: Tiene lugar en diversos puntos del mundo, incluyendo eventos en Reino Unido, Francia, Holanda, Japón y Estados Unidos.
Valencià: La carrera celebrada la setmana passada al Regne Unit era una prova prèvia i classificatòria per a la Shell Eco-Marathon Europe 2016.
Español: La carrera celebrada la semana pasada en el Reino Unido era una prueba previa y clasificatoria para la Shell Eco-Marathon Europe 2016.
Valencià: En aquests tipus de competicions resulta vencedor l'equip que aconsegueix ser més eficient en el consum de combustible (etanol en el cas de l'IDF15), és a dir, l'equip que aconsegueix recórrer major quantitat de quilòmetres amb la mateixa quantitat de combustible.
Español: En este tipo de competiciones resulta vencedor el equipo que consigue ser más eficiente en el consumo de combustible -etanol en el caso del IDF15-, es decir, el equipo que consigue recorrer mayor cantidad de kilómetros con la misma cantidad de combustible.
Valencià: Millores posteriorment aplicades als processos de fabricació de vehicles convencionals.
Español: Mejoras posteriormente aplicadas a los procesos de fabricación de vehículos convencionales.
Valencià: La importància d'aquest tipus d'esdeveniments és molt significativa.
Español: La importancia de este tipo de eventos es muy significativa.
Valencià: No en va, algunes de les millores que es presenten en les proves són posteriorment incorporades al procés de fabricació de vehicles convencionals..
Español: No en vano, algunas de las mejoras que se presentan en las pruebas son posteriormente incorporadas al proceso de fabricación de vehículos convencionales..
Valencià: Odone Interiorismo i DKV Seguros, a través de la Càtedra DKV Art i Salut de la Universitat Politècnica de València, han llançat una nova edició de la convocatòria Premi Odone d'Arts Plàstiques.
Español: Odone Interiorismo y DKV Seguros, a través de la Cátedra DKV Arte y Salud de la Universidad Politécnica de Valencia, han lanzado una nueva edición de la convocatoria Premio Odone de Artes Plásticas.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén potenciar una relació de compromís amb la cultura i la salut entre el món empresarial i l'universitari.
Español: Esta iniciativa pretende potenciar una relación de compromiso con la cultura y la salud entre el mundo empresarial y el universitario..
Valencià: L'objectiu del concurs és impulsar el treball d'aquells artistes que investiguen i desenvolupen els vincles entre art i salut, així com afavorir la incorporació d'obres d'aquests artistes a les col·leccions d'art, tant particulars com d'empreses o institucions.
Español: El objetivo del concurso es impulsar el trabajo de aquellos artistas que investiguen y desarrollen los vínculos entre Arte y Salud, así como favorecer la incorporación de obras de estos artistas a las colecciones de arte, tanto particulares como de empresas o instituciones..
Valencià: Els requisits per a participar-hi són: estar inscrits en els dos últims anys del Grau o de la Llicenciatura de Belles Arts, o en qualsevol màster oficial relacionat amb temes artístics durant els dos cursos acadèmics anteriors a aquesta convocatòria, i que el tema del projecte expositiu verse sobre alguna temàtica relacionada amb l'art i la salut..
Español: Los requisitos para participar son: estar inscritos en los dos últimos años del Grado o de la Licenciatura de Bellas Artes, o en cualquier máster oficial relacionado con temas artísticos durante los dos cursos académicos anteriores a esta convocatoria, y que el tema del proyecto expositivo verse sobre alguna temática relacionada con el arte y la salud.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi han de presentar un dossier en format digital a la Càtedra DKV Art i Salut, situada a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las personas interesadas en participar deberán presentar un dossier en formato digital a la Cátedra DKV Arte y Salud, situada en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest dossier poden lliurar-lo personalment o bé enviar-lo per correu postal o electrònic a través de , fins al 28 de febrer del 2014, a les 14 hores.
Español: Dicho dossier podrán entregarse personalmente o bien enviarse por correo postal o electrónico a través del enlace que figura a pie de página, hasta el 28 de febrero de 2014, a las 14 h.
Valencià: El dossier del projecte ha de constar d'una memòria escrita i de documentació gràfica/visual -d'un màxim de 15 pàgines- i anar acompanyat del currículum, el DNI, un document acreditatiu de complir els requisits acadèmics i una carta de presentació signada per un professor o professora.
Español: El dossier del proyecto deberá constar de una memoria escrita y de documentación gráfica/visual- de no más de 15 páginas- e ir acompañado de currículum vitae, dni, documento acreditativo de cumplir los requisitos académicos y carta de presentación firmada por un profesor..
Valencià: El resultat serà notificat el 15 de març del 2014 i la persona guanyadora (és),  a més de participar en l'exposició que es duga a terme a l'Hospital Marina Salut de Dénia, rebrà un premi en metàl·lic de 1.500 euros, que podrà ser destinat, si l'artista o artistes així ho desitgen, a la producció de part d'aquest..
Español: El resultado será notificado el 15 de marzo de 2014 y las personas ganadoras  además de participar en la exposición que se lleve a cabo en el Hospital Marina Salud de Dénia, recibirán un premio en metálico de 1.500 euros, que podrá ir destinado, si el artista o artistas lo desean, a la producción de parte del mismo..
Valencià: Cap a un model energètic sostenible.
Español: Hacia un modelo energético sostenible.
Valencià: El campus d'Alcoi acollirà el 7 de març el I Congrés d'Enginyers i Enginyeres Professionals en la Indústria 4.0.
Español: El campus de Alcoy acogerá el 7 de marzo el I Congreso de `Ingenieros Profesionales en la industria 4.0'.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV acull el pròxim 7 de març el primer Congrés d'Enginyers i Enginyeres Professionals en la Indústria 4.0, que amb el lema 'Cap a un model energètic sostenible', ha organitzat el Col·legi Oficial de Graduats i Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant..
Español: El campus de Alcoy de la UPV acoge el próximo 7 de marzo el primer Congreso de 'Ingenieros Profesionales en la industria 4.0' que, bajo el lema `Hacia un modelo energético sostenible', ha organizado el l Colegio Oficial de Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante.
Valencià: Tecnologia, sostenibilitat i negoci són els tres eixos sobre els quals versarà la jornada, que es planteja com un fòrum de debat i intercanvi d'idees per a l'obtenció de solucions tecnològiques digitals orientades des de l'eficiència i l'estalvi energètic, així com impulsar una plataforma d'innovació i eficiència en l'activitat constructora, segons apunta l'organització..
Español: Tecnología, sostenibilidad y negocio son los tres ejes sobre los que versará la jornada que se plantea como "un foro de debate e intercambio de ideas para la obtención de soluciones tecnológicas digitales orientadas desde la eficiencia y el ahorro energético, así como impulsar una plataforma de innovación y eficiencia en la actividad constructora", según apuntan sus organizadores..
Valencià: Les inscripcions ja estan en marxa, i està prevista l'assistència d'uns 150 professionals, juntament amb 20 fabricants, que duran a terme una petita fira de productes a la sala multiusos del campus (edifici Carbonell).
Español: Las inscripciones ya están en marcha, estando prevista la asistencia de unos 150 profesionales, junto a 20 fabricantes que llevarán a cabo una pequeña feria de productos en la Sala Multiusos del campus (edificio Carbonell).
Valencià: "Ja ens han confirmat l'assistència algunes de les empreses capdavanteres del sector, que presentaran els seus nous productes perquè tot el campus puga conèixer-los de primera mà"..
Español: "Ya nos han confirmado su asistencia algunas de las empresas líderes en el sector, que presentarán sus nuevos productos para que todo el campus pueda conocerlos de primera mano"..
Valencià: Aquest primer congrés sorgeix com a iniciativa de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Graduats i Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant i del seu Consell General, des de dos vessants confluents.
Español: Este primer congreso surge como iniciativa de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante y de su Consejo General desde dos vertientes confluyentes.
Valencià: D'una banda, reforçar el concepte d'indústria 4.0: des de l'automatització però utilitzant criteris de sostenibilitat, aspecte clau per a desenvolupar uns sectors econòmics des d'una correcta proporció, sense perdre de vista la capacitat d'inversió i el seu enfocament, com també donant prioritat a l'estalvi i l'eficiència energètica en un país energèticament deficitari com ho és Espanya..
Español: Por un lado reforzar el concepto de Industria 4.0: desde la automatización pero utilizando criterios de sostenibilidad, aspecto clave para desarrollar unos sectores económicos desde una correcta proporción, sin perder de vista la capacidad de inversión y su enfoque, así como dando prioridad al ahorro y la eficiencia energética en un país energéticamente deficitario como es España..
Valencià: El programa del congrés inclou dues conferències: sobre 'L'enginyeria del segle XXI: cap a l'enginyeria 4.0' i sobre 'Impressió en 3D', a més d'una taula redona titulada 'Estalvi energètic en els sectors productius: eines i oportunitat per a enginyers'.
Español: El programa del congreso incluye dos conferencias sobre `La ingeniería del siglo XXI: hacia la ingeniería 4.0' y sobre `Impresión 3D', además de una mesa redonda titulada `Ahorro energético en los sectores productivos: herramientas y oportunidad para ingenieros'.
Valencià: Finalitzarà la jornada amb la presentació de diverses comunicacions per part de professionals, i es clausurarà el congrés a les 18.30 h..
Español: Finalizará la jornada con la presentación de varias comunicaciones por parte de profesionales, y se clausurará el congreso a las 18.30h..
Valencià: Tota la informació de la jornada pot consultar-se en l'enllaç que figura a continuació: www.congreso.ingenierosalicante.es.
Español: Toda la información de la jornada puede consultarse en el enlace que figura a continuación.
Valencià: A més, si t'has col·legiat o precol·legiat o ets estudiant del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, la inscripció és gratuïta..
Español: Además, si eres colegiado, precolegiado o estudiante del campus de Alcoy de la UPV, la inscripción será gratuita..
Valencià: El rector de la UPV i vicepresident de la CRUE, Juan Juliá, participa en una taula redona sobre la reforma universitària el dilluns 25 de març..
Español: El rector de la UPV y vicepresidente de la CRUE, Juan Juliá, participa en una mesa redonda sobre la reforma universitaria el lunes 25 de marzo..
Valencià: La taula redona titulada "Entorn de la reforma universitària" està moderada per Juan Juliá, vicepresident de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: La mesa redonda titulada "En torno a la reforma universitaria" está moderada por Juan Juliá, vicepresidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En aquesta trobada participen: José Capmany, membre de la comissió d'experts per a la reforma universitària, catedràtic del Departament de Comunicacions de la UPV i director de l'institut iTEAM de la UPV, i José A.
Español: En este encuentro participan: José Capmany, miembro de la comisión de expertos para la reforma universitaria, catedrático del Departamento de Comunicaciones de la UPV y director del instituto iTEAM de la UPV, y José A.
Valencià: de Azcárraga, membre de la comissió d'experts per a la reforma universitària, catedràtic de Física Teòrica i professor emèrit de la Universitat de València.
Español: de Azcárraga, miembro de la comisión de expertos para la reforma universitaria, catedrático de Física Teórica y profesor emérito de la Universitat de València..
Valencià: La taula redona té lloc el dilluns 25 de març del 2013, a les 19 h, a la sala d'actes del Conservatori Professional de Música de València (plaça de Sant Esteve, 3, València)..
Español: La mesa redonda tiene lugar el lunes 25 de marzo de 2013, a las 19 h, en el salón de actos del Conservatorio Profesional de Música de Valencia (plaza de San Esteban, 3, Valencia)..
Valencià: Promoció del talent.
Español: Promoción del talento.
Valencià: La UPV posa en contacte a 100 alumnes amb un perfil acadèmic excel·lent i una gran projecció curricular amb 27 empreses de primer nivell.
Español: La UPV pone en contacto a 100 alumnos de gran perfil académico y alta proyección curricular con 27 empresas de primer nivel.
Valencià: La Universitat Politènica de València (UPV) ha celebrat aquest matí la jornada final de la segona edició del seu programa QdaT, que té per objectiu la promoció del talent dels seus estudiants davant empreses de primer nivell nacional i internacional..
Español: La Universitat Politènica de València (UPV) ha celebrado esta mañana la jornada final de la segunda edición de su programa QdaT, que tiene por objetivo la promoción del talento de sus estudiantes ante empresas de primer nivel nacional e internacional..
Valencià: Així, després de superar dues fases prèvies de selecció, 100 alumnes amb un perfil acadèmic excel·lent i una projecció curricular amb alt potencial han exposat les seues habilitats de forma divertida i dinàmica davant directors de recursos humans de 27 companyies de prestigi mundial..
Español: Así, tras superar dos fases previas de selección, 100 alumnos con un perfil académico excelente y una proyección curricular con alto potencial han expuesto sus habilidades de forma divertida y dinámica ante directores de recursos humanos de 27 compañías de prestigio mundial..
Valencià: En concret, les 27 empreses presents (un 50% més que en l'edició inicial), han sigut: Abbot, Airbus Group, Altran, Amazon, Bayer, Cegos, Celéstica, Consum, Dafsa, Deloitte, Ford, GH Inducció, GMV, Grefusa, Istobal, KPMG, Leroy Merlin, Lidl, Nagares, PWC, Samsung, SPB, SRG Global, Stadler, Torrecid, Vodafone i Yanfeng Automotive Interiors..
Español: En concreto, las 27 empresas presentes (un 50% más que en la edición inicial), han sido: Abbot, Airbus Group, Altran, Amazon, Bayer, Cegos, Celéstica, Consum, Dafsa, Deloitte, Ford, GH Inducción, GMV, Grefusa, Istobal, KPMG, Leroy Merlin, Lidl, Nagares, PWC, Samsung, SPB, SRG Global, Stadler, Torrecid, Vodafone y Yanfeng Automotive Interiors..
Valencià: 413 inscrits.
Español: 413 inscritos.
Valencià: Inicialment, 413 estudiants es van inscriure en el programa, que durant el mes d'octubre va realitzar les seues fases prèvies, consistents en una primera avaluació curricular i, després, una presentació davant els membres del Servei Integrat d'Ocupació (SIE-UPV).
Español: Inicialmente, 413 estudiantes se inscribieron en el programa, que durante el mes de octubre realizó sus fases previas, consistentes en una primera evaluación curricular y, después, una presentación ante los miembros del Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV).