gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a criteri, s'haurà de tenir en compte la conveniència de no formar part del mateix grup xiquets/es que necessiten atencions educatives substancialment distintes: sia de caràcter pedagògic sia d'atenció o d'una altra naturalesa. 6.
Español: Se tendrá en cuenta, como criterio, la conveniencia de no integrar en el mismo grupo a niños y niñas que precisen atenciones educativas sustancialmente distintas: ya de carácter pedagógico, ya de cuidados o de otra naturaleza. 6.
Valencià: En cada centre d'ensenyament infantil es crearà una comissió d'avaluació constituïda pel director del centre, dos educadors designats per l'equip educatiu i dos pares d'alumnes del centre elegits per sorteig.
Español: En cada centro de enseñanza infantil se establecerá una comisión de baremación constituida por el director del centro, dos educadores designados por el equipo educativo y dos padres de alumnos del centro elegidos por sorteo.
Valencià: Criteris d'admissió L'admissió d'alumnat en els centres d'ensenyament infantil dependents d'aquesta Conselleria d'Educació i Ciència, quan no hi haja prou places per tal d'atendre totes les sol·licituds d'ingrés, es regirà pels criteris prioritaris de: a) Situació laboral dels pares.
Español: Criterios de admisión La admisión de alumnado en los centros de enseñanza infantil dependientes de esta Conselleria de Educación y Ciencia, cuando no haya plazas suficientes para atender todas las solicitudes de ingreso, se regirá por los criterios prioritarios de: a) Situación laboral de los padres.
Valencià: La situació laboral dels pares serà tinguda en compte, quan es done la circumstància que el pare i la mare siguen treballadors en activitat.
Español: La situación laboral de los padres será tenida en cuenta, cuando se dé la circunstancia de que el padre y la madre sean trabajadores en activo.
Valencià: B.La renda anual de la unitat familiar serà considerada atenent les situacions següents: 1.
Español: La renta anual de la unidad familiar será considerada en función de las situaciones siguientes: 1.
Valencià: Rendes inferiors al salari mínim interprofessional. 2.
Español: Rentas inferiores al salario mínimo interprofesional. 2.
Valencià: Rendes que oscil·len entre el salari mínim interprofessional i el doble d'aquest. 3.
Español: Rentas que oscilen entre el salario mínimo interprofesional y el doble de éste. 3.
Valencià: Rendes que oscil·len entre el doble i el quàdruple del salari mínim interprofessional. 4.
Español: Rentas que oscilen entre el doble y el cuádruple del salario mínimo interprofesional. 4.
Valencià: La proximitat del domicili s'avaluarà d'acord amb les circumstàncies següents: 1.
Español: La proximidad del domicilio se ponderará de acuerdo con las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Alumnat domiciliat en l'àrea d'influència del centre. 2.
Español: Alumnado domiciliado en el área de influencia del centro. 2.
Valencià: Alumnat domicilat en àrees d'influència veïnes o limítrofs a la del centre. 3.
Español: Alumnado domiciliado en áreas de influencia vecinas o limítrofes a la del centro. 3.
Valencià: Alumnat domiciliat en el mateix districte, municipi o comarca del centre. 4.
Español: Alumnado domiciliado en el mismo distrito, municipio o comarca del centro. 4.
Valencià: Alumnat el domicili del qual no es trobe en cap de les circumstàncies anteriors.
Español: Alumnado cuyo domicilio no se encuentre en ninguna de las circunstancias anteriores.
Valencià: L'àrea d'influència quedarà fixada pel consell escolar municipal.
Español: El área de influencia, quedará fijada por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: El lloc de treball dels pares o tutors podrà ser considerat com a domicili d'aquests pel que fa a l'avaluació, sempre que segons el parer dels òrgans competents per a l'admissió n'hi haja una causa justificada per a això.
Español: El lugar de trabajo de los padres o tutores podrá ser considerado como domicilio de los mismos a efectos de baremación , siempre que, a juicio de los órganos competentes para la admisión, exista causa justificada para ello.
Valencià: L'existència de germans/es matriculats/des en el centre que hi hagen confirmat la matrícula per al curs escolar 1994/95 es valorarà atenent el nombre d'aquests.
Español: La existencia de hermanos/as matriculados en el centro y que hayan confirmado matricula en el mismo para el curso escolar 1994/95, se valorará de acuerdo con el número de éstos.
Valencià: A més dels criteris prioritaris anteriors, l'admissió d'alumnat es regirà pels criteris complementaris següents: a) Condició d'emigrant de l'alumne/a, dels seus pares o tutors durant els últims tres anys.
Español: Además de los criterios prioritarios anteriores, la admisión de alumnado se regirá por los siguientes criterios complementarios: a) Condición de emigrante del alumno/a, de sus padres o tutores durante los tres últimos años.
Valencià: b) Existència, per part de l'alumne/a, pares o germans/es en edat escolar, de minusvàlues físiques, psíquiques o sensorials.
Español: b) Existencia, por parte del alumno/a, padres o hermanos/as en edad escolar de minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales.
Valencià: d) Qualsevol altra circumstància que siga objectivament considerada per la comissió d'avaluació del centre.
Español: d) Cualquier otra circunstancia que sea objetivamente estimada por la comisión de baremación del centro.
Valencià: Els criteris prioritaris i complementaris d'admissió s'aplicaran amb caràcter concurrent, d'acord amb el barem que figura en l'annex I.
Español: Los criterios prioritarios y complementarios de admisión se aplicarán con carácter concurrente de acuerdo con el baremo que figura en el anexo I.
Valencià: Normes addicionals Una vegada acabat el procés d'escolarització, la direcció del centre haurà de trametre a la direcció territorial d'Educació corresponent, la documentació necessària per tal que es coneguen els resultats d'aquest procés en el respectiu àmbit territorial.
Español: Normas adicionales Acabado el proceso de escolarización, la dirección del centro, remitirá a la dirección territorial de Educación que corresponda la documentación necesaria a fin de por esta se conozcan los resultados de este proceso en su ámbito territorial.
Valencià: La no observança dels criteris d'admissió o l'aplicació d'aquells que vulneren el que estableix aquesta ordre per part dels centres donarà lloc a l'obertura d'expedient administratiu per determinar les possibles responsabilitats en què s'haja pogut incórrer.
Español: La no observancia de los criterios de admisión, o la aplicación de aquellos que vulneren lo que establece esta orden, por los centros dará lugar a la apertura de expediente administrativo para determinar las posibles responsabilidades en las que se pudiera haber incurrido.
Valencià: Una vegada efectuada la ratificació de l'alumnat que quede en el centre (annex II), la direcció d'aquest en publicarà la convocatòria d'admissió en el tauler d'anuncis acollint-se al calendari que s'indica en l'annex III. 2.
Español: Efectuada la ratificación del alumnado que quede en el centro (anexo II), la dirección de éste publicará en el tablón de anuncios la convocatoria de admisión, acogiéndose al calendario que se indica en el Anexo III. 2.
Valencià: L'admissió d'instàncies de sol·licitud de plaça caldrà que es duga a terme en cada centre fent servir el model d'instància que figura en l'annex V d'aquesta ordre.
Español: La admisión de instancias de solicitud de plaza se realizará en cada centro, para ello se utilizará el modelo de instancia que figura en el anexo V de esta orden.
Valencià: S'hi admetran totes les sol·licituds de xiquets/es d'edats compreses entre 0 i 3 anys.
Español: Se admitirán todas las solicitudes de niños/as de edades comprendidas entre 0 y 3 años.
Valencià: La direcció del centre haurà de comprovar que la sol·licitud ha estat emplenada amb totes les dades necessàries a fi de fer-ne l'avaluació.
Español: La dirección del centro deberá comprobar que la solicitud se ha rellenado con todos los datos necesarios para su baremación.
Valencià: Així mateix, si algunes dades o la problemàtica familiar no queden suficientment explicitades en els apartats de l'imprès, caldrà ressenyar-les breument en l'apartat d'{REF Observacions}, a més de tota la informació de què es dispose i es considere convenient que siga tinguda en compte. 3.
Español: Asimismo, si algunos datos, o la problemática familiar, no quedasen suficientemente explicitados en los apartados del impreso, será necesario reseñarlos brevemente en el apartado de {REF Observaciones}, así como toda la información que se disponga y se considere conveniente tener en cuenta. 3.
Valencià: Els expedients seran avaluats per la comissió d'avaluació, segons s'especifica en l'annex I. 4.
Español: Los expedientes serán baremados por la comisión de baremación, según se especifica en el anexo I. 4.
Valencià: Una vegada estudiades i avaluades les sol·licituds, s'efectuarà l'admissió de l'alumnat i es cobriran els mòduls de xiquets/es amb el nombre màxim que s'indica en l'annex IV.
Español: Una vez estudiadas y baremadas las solicitudes, se llevará a cabo la admisión del alumnado, cubriendo los módulos de niños/as con el número máximo que se indica en el anexo IV.
Valencià: En cas que hi haja sol·licituds amb el mateix nombre de punts, la comissió d'avaluació acordarà la fórmula per a ordenar-ne les sol·licituds.
Español: En el caso de que existan solicitudes que hayan obtenido el mismo número de puntos, la comisión de baremación adoptará acuerdo sobre fórmula para ordenar las solicitudes.
Valencià: En el supòsit que no n'hi haja un acord exprés, les sol·licituds que queden empatades s'ordenaran situant, en primer lloc, aquelles en què figuren germans que hagen confirmat la matrícula en el centre; a continuació, aquelles en què el pare i la mare siguen treballadors en activitat; després, aquelles en què s'hagen acreditat minusvàlues; les seguiran les que siguen família nombrosa; les que tinguen la condició d'emigrant i, finalment, s'ordenaran de menys a més índex de renda.
Español: En el caso de no existir acuerdo expreso, las solicitudes, que hayan obtenido empate, se ordenarán, situando en primer lugar aquellas en que figuren hermanos que hayan confirmado matrícula en el centro, a continuación aquellas en que el padre y madre sean trabajadores en activo, después aquellas en que se haya acreditado la existencia de minusvalías, le seguirán aquellas que sean familia numerosa, las que reúnan la condición de emigrante, y finalmente, se ordenarán de menor a mayor renta.
Valencià: Si hi persiteix l'empat, aquest es resoldrà per sorteig.
Español: Caso de persistir el empate este se resolverá por sorteo.
Valencià: La llista provisional d'admesos s'haurà de fer pública en el centre ajustant-se al model de l'annex VI.
Español: La lista provisional de admitidos se hará pública en el centro, ajustándose al modelo del anexo VI.
Valencià: Amb les sol·licituds no admeses es confeccionarà una llista d'espera, prèviament avaluada, segons el model que figura en l'annex VII, per tal de cobrir les possibles baixes que s'hi puguen produir.
Español: Con las solicitudes no admitidas se confeccionará una lista de espera, previamente baremada, según modelo que figura en el anexo VII, para cubrir las posibles bajas que pudieran producirse.
Valencià: Una vegada vist el nombre de vacants, la direcció comunicarà als pares, seguint l'ordre de la llista, l'admissió dels xiquets/es. 5.
Español: Visto el número de vacantes, la dirección comunicará a los padres, siguiendo el orden de la lista, la admisión de los niños/as. 5.
Valencià: Les reclamacions que, en el termini establert en l'annex III, s'interposen contra la relació provisional d'alumnes admesos caldrà adreçar-les a la comissió d'avaluació, la qual haurà de resoldre-les abans de la publicació de la llista definitiva d'alumnes admesos.
Español: Las reclamaciones que, en el plazo establecido en el anexo III, se interpongan contra la relación provisional de alumnos admitidos, se dirigirán a la comisión de baremación, que habrá de resolverlas antes de la publicación de la lista definitiva de alumnos admitidos.
Valencià: En el supòsit de no rebre contestació expressa de la comissió d'avaluació en el termini establert, la reclamació es considerarà desestimada.
Español: En el supuesto de no recibir contestación expresa de la comisión de baremación del centro en el plazo establecido, la reclamación se entenderá desestimada.
Valencià: Contra la decisió d'aquesta, expressa o tàcita, podrà interposar-se recurs ordinari davant el director territorial d'Educació corresponent, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 114.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la decisión de ésta, expresa o tácita, podrá interponerse recurso ordinario ante el director territorial de Educación correspondiente, en el plazo de un mes de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Les reclamacions i els recursos ordinaris hauran de resoldre's dins un termini que garantesca l'escolarització adequada de l'alumnat.
Español: Las reclamaciones y los recursos ordinarios deberán resolverse en un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumnado.
Valencià: Si no se'n rep cap contestació expressa en el termini de tres mesos, es consideraran desestimats.
Español: Cuando no se reciba contestación expresa en el plazo de tres meses se entenderán desestimados.
Valencià: Fotocòpia del llibre de família, en què consten tots els fills/es de la família. 3.
Español: Fotocopia del libro de familia, donde consten todos los hijos/as que la componen. 3.
Valencià: Certificat dels ingressos anuals de la unitat familiar.
Español: Certificación de los ingresos anuales de la unidad familiar.
Valencià: Sense perjudici de la facultat de l'òrgan competent de cada centre de recaptar dels sol·licitants la documentació que considere necessària per a la justificació, en cada cas, de les retribucions o circumstàncies al·legades, aquestes caldrà que siguen acreditades amb la documentació següent: a) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant l'aportació d'una còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques dels membres de la unitat familiar, corresponent a l'exercici fiscal de l'any anterior, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Economia i Hisenda per a la seua percepció.
Español: Sin perjuicio de la facultad del órgano competente de cada centro para recabar de los solicitantes la documentación que estime precisa para la justificación, en cada caso, de las retribuciones o circunstancias alegadas, éstas se acreditarán con la siguiente documentación: a) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante la aportación de una copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio fiscal del año anterior, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: b) Els treballadors autònoms hauran d'aportar també una còpia de l'estimació objectiva singular corresponent a l'any anterior.
Español: b) Los trabajadores autónomos deberán aportar, además, una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al año anterior.
Valencià: c) En cas que el sol·licitant no aporte la documentació fiscal esmentada, se li assignarà la puntuació mínima prevista per al criteri de renda anual de la unitat familiar en el barem que figura en l'annex I, tret del cas que aquest acredite suficientment que la unitat familiar a la qual pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals hi ha l'obligació de presentar les citades declaracions. 4.
Español: c) En el caso de que el solicitante no aporte la documentación fiscal mencionada, se le asignará la puntuación mínima prevista para el criterio de renta anual de la unidad familiar en el baremo que figura en el anexo I, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar las aludidas declaraciones. 4.
Valencià: El domicili es justificarà mitjançant la presentació d'una fotocòpia del rebut actualitzat de l'aigua, la llum o el telèfon, o del contracte de lloguer.
Español: El domicilio se justificará mediante la presentación de una fotocopia del recibo actualizado del agua, luz o teléfono, o contrato de alquiler.
Valencià: El lloc del treball, si pertoca, s'acreditarà mitjançant l'aportació de certificació emesa per l'empresa. 5.
Español: El lugar del trabajo, en su caso, se acreditará mediante la aportación de certificación emitida por la empresa. 5.
Valencià: L'existència de germans/es que hagen confirmat la plaça en el centre serà certificada pel director d'aquest. 6.
Español: La existencia de hermanos o hermanas que hayan confirmado plaza en el centro será certificada por el director de éste. 6.
Valencià: Els criteris complementaris caldrà acreditar-los mitjançant les certificacions o documents que es consideren procedents en cada cas.
Español: Los criterios complementarios se acreditarán mediante las certificaciones o documentos que sean procedentes en cada caso.
Valencià: Documentació específica Si l'alumne/a és admès/a, haurà d'aportar, per tal que la matrícula siga efectiva, el document sanitari obligatori per a l'inici d'etapa educativa, establert per l'Ordre de 14 de gener de 1993 (DOGV de 3 de febrer), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Documentación específica Si el alumno es admitido, deberá de aportar, para que sea efectiva la matrícula, el documento sanitario obligatorio para el inicio de etapa educativa, establecido por la Orden de 14 de enero de 1993 (DOGV de 3 de febrero), de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquest document es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud de plaça o en els centres sanitaris, i haurà de ser emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne/a.
Español: Este documento se facilitará junto con el impreso de solicitud de plaza o en los centros sanitarios, y será cumplimentado de forma gratuita por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a.
Valencià: Quotes Els preus pels serveis d'ensenyament infantil correspondran a aquells que fixe la Conselleria d'Educació i Ciència per al curs 1994/95.
Español: Cuotas Los precios por los servicios de Enseñanza Infantil, serán los que se fijen por la Conselleria de Educación y Ciencia para el curso 1994/95.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè dicte les resolucions que es consideren necessàries per a dur a terme allò establert en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para dictar las resoluciones que se consideran necesarias para llevar a cabo lo establecido en esta orden.
Valencià: Segona El/la director/a de cada centre haurà d'adoptares mesures necessàries perquè aquesta disposició siga publicada en llocs de fàcil accés al públic.
Español: Segunda El director/a de cada centro adoptará las medidas necesarias para que esta disposición sea publicada en lugares de fácil acceso al público.
Valencià: La inspecció educativa vetlarà pel compliment del que estableix aquesta ordre.
Español: La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Ratifique l'assistència per al pròxim curs escolar 1994/95 del meu/a fill/a.
Español: Ratifico la asistencia para el próximo curso escolar 1994/95 de mi hijo/a.
Valencià: Nascut/da el.
Español: Nacido/a el.
Valencià: ANNEX III Calendari Fixació de l'àrea d'influència dins de cada municipi: abans del 16 de maig.
Español: ANEXO III Calendario Fijación del área de influencia dentro de cada municipio: antes del 16 de mayo.
Valencià: Ratificació de plaça i exposició de vacants: abans del 16 de maig.
Español: Ratificación de plaza y exposición de vacantes: antes del 16 de mayo.
Valencià: Convocatòria d'admissió amb la publicació de les àrees d'influència: abans del 16 de maig.
Español: Convocatoria de admisión con la publicación de las áreas de influencia: 16 de mayo.
Valencià: Presentació d'instàncies: del 17 fins el 27 de maig.
Español: Presentación de instancias: del 17 al 27 de mayo.
Valencià: Avaluació i selecció de sol·licituds: fins el 3 de juny.
Español: Baremación y selección de solicitudes: hasta el 3 de junio.
Valencià: Publicitat de la llista provisional d'admesos i no admesos: el 6 de juny.
Español: Publicidad lista provisional de admitidos/as i no admitidos/as: 6 de junio.
Valencià: Presentació de reclamacions: del 6 fins el 10 de juny.
Español: Presentación de reclamaciones: del 6 al 10 de junio.
Valencià: Publicació de llista definitiva: el 15 de juny.
Español: Publicidad de la lista definitiva: 15 de junio.
Valencià: Formalització de matrícula d'alumnes admesos: del 15 fins el 30 de juny.
Español: Formalización de matrícula de alumnos y alumnas admitidos/as: del 15 al 30 de junio.
Valencià: ANNEX IV Ratio en centres d'ensenyament infantil Edats Educador/xiquets 0 a 1 any 1 cada 5/7 1 a 2 anys 1 cada 9/11 2 a 3 anys 1 cada 12/14 3 a 4 anys 1 cada 18/20 Observacions: No es constituirà cap grup si no posseeix el mínim establert per a cada mòdul.
Español: ANEXO IV Ratio centros de enseñanza infantil Edades Educador/niños 0 a 1 año 1 cada 5/7 1 a 2 años 1 cada 9/11 2 a 3 años 1 cada 12/14 3 a 4 años 1 cada 18/20 Observaciones: No se constituirá grupo si no existe el mínimo establecido para cada módulo.
Valencià: Dades personals de l'alumne 1.1.
Español: Datos personales del alumno 1.1.
Valencià: . 1.2 Data de naixement.
Español: . 1.2 Fecha de nacimiento.
Valencià: Lloc.
Español: lugar.
Valencià: Domicili actual.
Español: Domicilio actual.
Valencià: Telèfon d'urgència.
Español: Teléfono de urgencia.
Valencià: Pare o tutor Nom i cognoms.
Español: Padre o tutor Nombre y apellidos.
Valencià: Domicili professional.
Español: Domicilio profesional.
Valencià: Mare o tutora Nom i cognoms.
Español: Madre o tutora Nombre y apellidos.
Valencià: . 2.3 Fills Nom Edat Estudis/treball.
Español: . 2.3 Hijos Nombre Edad Estudios/trabajo.
Valencià: Grup d'edat per al qual sol·licita plaça.
Español: Grupo de edad para el cual solicita plaza.
Valencià: Ha estat escolaritzat anteriorment? No.
Español: ¿Ha estado escolarizado anteriormente? No.
Valencià: Nom del centre.
Español: Nombre del centro.
Valencià: Hi ha cap membre discapacitat en la família? No.
Español: ¿Existe algún minusválido/a en la familia? No.
Valencià: Té germans/es matriculats/des en el centre sol·licitat? No.
Español: ¿Tiene hermanos/as matriculados/as en el centro solicitado? No.
Valencià: Si se sol·licita plaça per a altres germans/es, indiqueu-ne el grup d'edat.
Español: Si se solicita plaza para otros hermanso/as indique el grupo de edad.
Valencià: Sol·licita plaça de menjador? No ( ) Sí ( ) 3.
Español: ¿Solicita plaza de comedor? No ( ) Sí ( ) 3.
Valencià: Pare.
Español: Padre.
Valencià: Mare.
Español: Madre.
Valencià: Altres membres.
Español: Otros miembros.
Valencià: Total.
Español: Total:.
Valencià: Altres observacions o dades d'interès.
Español: Otras observaciones o datos de interés:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1464, del 16-01-1991 (1991/819972) ORDRE de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació dels Camins Ramaders que hi ha al terme municipal de Palanques (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1464, del 16-01-1991 (1991/819972) ORDEN de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Palanques (Castellón).