gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents i d'acord amb les facultats que m'atribuïx l'article 71 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Acordar la mutació demanial de 153,09 m2 de superfície útil de la planta 6ª i 153,09 m2 de superfície útil de la planta 7ª de l'immoble situat a l'avinguda del Baró de Càrcer núm. 36, de València, que ocupaven determinats jutjats socials dependents de la Conselleria de Justícia i Administració Pública, que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0034, i queden adscrits a la Conselleria de Benestar Social a la qual correspondrà l'exercici de les competències demanials sobre estos, inclosa l'administració i conservació.
Español: Vistos los antecedentes y de conformidad con las facultades que me atribuye el articulo 71 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Acordar la mutación demanial de 153,09 m2 de superficie útil de la planta 6ª y 153,09 m2 de superficie útil de la planta 7ª del inmueble sito en la avenida Barón de Cárcer nº 36, de Valencia, que ocupaban determinados juzgados de lo social dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0034, quedando adscritos a la Conselleria de Bienestar Social a la que corresponderá el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Segon Que les conselleries interessades designen representants perquè concórreguen amb el designat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de mutació demanial on es reflectisca el canvi de destinació dels immobles i a la qual s'adjuntaran plànols on s'identifique la situació de les superfícies objecte de la mutació demanial.
Español: Segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que concurran con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de mutación demanial en la que se refleje el cambio de destino de los inmuebles y a la que se adjuntarán planos en los que se identifique la situación de las superficies objeto de mutación demanial.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13000) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13000) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de Ramal l'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal l'Olleria - Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de Ramal l'Olleria - Montaverner.
Valencià: [2002/X13000] Mitjançant Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, de 12 de setembre de 2002, s'ha autoritzat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal l'Olleria - Montaverner, als termes municipals d'Alfarrasí, l'Olleria i Montaverner.
Español: [2002/X13000] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 12 de septiembre de 2002, se ha autorizado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto de Ramal l'Olleria - Montaverner, en los términos municipales de Alfarrasí, l'Olleria y Montaverner.
Valencià: En virtut d'això, este servici territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i s'hi podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus pritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 de desembre de 2002, a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament d'Alfarrasí i a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 11 de diciembre de 2002, a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Alfarrasí y a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de l'Ollería.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final del present anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que es descriuen en l'annex o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se describen en el anexo o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12519) Concurs número 65/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12519) Concurso número 65/2002.
Valencià: Contractació dels serveis de manteniment dels equips de climatització, manteniment integral de les instal·lacions, centres de transformació, revisions dels grups electrògens, baixa tensió i instal·lacions contra incendis, manteniment de maletins de reanimació i de bales d'oxigen.
Español: Contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, mantenimiento integral de las instalaciones, centros de transformación, revisiones de grupos electrógenos, baja tensión e instalaciones contraincendios, mantenimiento de maletines de reanimación y de balas de oxígeno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12519 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 65/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12519 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 65/2002.
Valencià: [2001/S12519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2002.
Español: c) Número de expediente: 65/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de manteniment dels equips de climatització, manteniment integral de les instal·lacions, centres de transformació, revisions dels grups electrògens, baixa tensió i instal·lacions contra incendis, manteniment de maletins de reanimació i de bales d'oxigen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, mantenimiento integral de las instalaciones, centros de transformación, revisiones de grupos electrógenos, baja tensión e instalaciones contraincendios, mantenimiento de maletines de reanimación y de balas de oxígeno.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 16.
Español: b) División por lotes y número: 16.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 d'abril de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de abril de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions quatre-centes vint mil quatre-centes trenta pessetes (22.420.430 pessetes / 134.749,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones cuatrocientas veinte mil cuatrocientas treinta pesetas (22.420.430 pesetas / 134.749,50 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: 46007 € València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: 46007 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10174) Informació pública de la Convocatòria número 13/2002, relativa a quatre places d'especialista tècnic en il·luminació i so.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10174) Información pública de la convocatoria número 13/2002, relativa a cuatro plazas de especialista técnico en iluminación y sonido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10174 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió de la comunicació administració regional concurs administratiu Informació pública de la Convocatòria número 13/2002, relativa a quatre places d'especialista tècnic en il·luminació i so.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10174 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión de la comunicación administración regional concurso administrativo Información pública de la convocatoria número 13/2002, relativa a cuatro plazas de especialista técnico en iluminación y sonido.
Valencià: [2002/A10174] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu Consell Rector de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, apartat 3, del Decret 36/1994, necessita per a cobrir la seua plantilla aprovada pel Consell Rector, de data 22 de març de 2002, el lloc de treball següent: Denominació del lloc: quatre places d'especialista tècnic en il·luminació i so.
Español: [2002/A10174] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su Consejo Rector de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto: cuatro plazas de especialista técnico en iluminación y sonido.
Valencià: Número de convocatòria: 13/2002.
Español: Número de convocatoria: 13/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7249) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2002, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7249) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/7249 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * temps de descans universitat administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2002, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/7249 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tiempo de descanso universidad administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2002/X7249] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2002, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhábil el mes d'agost de 2002, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2002 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el RD 1.888/84.
Español: [2002/X7249] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2002, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant este mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 í 8 del RD esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado Real Decreto.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2002 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2002 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10328) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Esteban Gaja Díaz, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10328) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Esteban Gaja Díaz, catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.