gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzacions sindicals i empresarials Constitueix l'objecte de la modalitat E de la present convocatòria el finançament de necessitats operatives de fons mitjançant la bestreta dels drets de crèdit derivats de les subvencions atorgades en 2022 per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, a organitzacions sindicals i empresarials representatives en la Comunitat Valenciana a l'empara de: i.
Español: Organizaciones sindicales y empresariales Constituye el objeto de la modalidad E de la presente convocatoria la financiación de necesidades operativas de fondos mediante el anticipo de los derechos de crédito derivados de las subvenciones otorgadas en 2022 por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, a organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana al amparo de: i.
Valencià: la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives en la Comunitat Valenciana, o de ii.
Español: la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana, o de ii.
Valencià: l'Ordre 28/2016, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: la Orden 28/2016, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els models de documentació a presentar, en el cas d'optar per aquesta modalitat, estan en l'Annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Los modelos de documentación a presentar, en el caso de optar por esta modalidad, están en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: Requisits per a ser beneficiari del finançament 1.
Español: Requisitos para ser beneficiario de la financiación 1.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris d'aquesta convocatòria hauran de tindre el seu domicili social o algun centre d'activitat assistencial en la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general, los beneficiarios de esta convocatoria deberán tener su domicilio social o algún centro de actividad asistencial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, estaran al corrent de les seues obligacions amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, amb la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, estarán al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, con la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No estaran en situació concursal, ni tindran previst l'enviament de cap notificació al jutge competent als efectes establits en l'article 583 de la Llei Concursal. 2.
Español: No estarán en situación concursal, ni tendrán previsto el envío de notificación alguna al juez competente a los efectos establecidos en el artículo 5 bis de la Ley Concursal. 2.
Valencià: Diversitat funcional Podran sol·licitar finançament a l'empara de la modalitat A d'aquesta convocatòria les entitats d'iniciativa social que siguen titulars de centres d'atenció social a persones amb discapacitat o diversitat funcional i que, durant l'exercici 2022, o bé formalitzen un concert social o bé prorroguen un ja preexistent, a fi de prestar serveis d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diversidad funcional Podrán solicitar financiación al amparo de la modalidad A de esta convocatoria las entidades de iniciativa social que sean titulares de centros de atención social a personas con discapacidad o diversidad funcional y que, durante el ejercicio 2022, o bien formalicen un concierto social o bien prorroguen uno ya preexistente, al objeto de prestar servicios de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: Es consideren entitats d'iniciativa social les fundacions, associacions, organitzacions de voluntariat i altres entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats de serveis socials.
Español: Se consideran entidades de iniciativa social las fundaciones, asociaciones, organizaciones de voluntariado y otras entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades de servicios sociales.
Valencià: Així mateix, es consideren incloses les societats cooperatives qualificades com a entitats sense ànim de lucre conforme a la seua normativa específica. 3.
Español: Asimismo, se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica. 3.
Valencià: Infància, adolescència i persones en situació de risc d'exclusió social.
Español: Infancia, adolescencia y personas en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: Podran sol·licitar finançament a l'empara de la modalitat B d'aquesta convocatòria entitats d'iniciativa social a) que actuen en l'àmbit de la infància i l'adolescència, o presten serveis a col·lectius vulnerables amb el risc d'exclusió social, i b) que en 2022 desenvolupen actuacions per a les quals l'administració haja resolt la concessió d'un concert social convocat a l'empara de resolucions aprovades a aquest efecte per la VICIPI, i publicades en el DOGV.
Español: Podrán solicitar financiación al amparo de la modalidad B de esta convocatoria entidades de iniciativa social a) que actúen en el ámbito de la infancia y la adolescencia, o presten servicios a colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social, y b) que en 2022 desarrollen actuaciones para las que la Administración haya resuelto la concesión de un concierto social convocado al amparo de resoluciones aprobadas al efecto por la VICIPI, y publicadas en el DOGV.
Valencià: Així mateix, es consideren incloses les societats cooperatives qualificades com a entitats sense ànim de lucre conforme a la seua normativa específica. 4.
Español: Asimismo, se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica. 4.
Valencià: Majors Podran sol·licitar finançament a l'empara de la modalitat C d'aquesta convocatòria, les entitats d'iniciativa social que siguen titulars de centres d'atenció social a persones majors dependents, i que, durant l'exercici 2022, o bé formalitzen un concert social, o bé prorroguen un ja preexistent, a fi de prestar serveis d'atenció a persones majors dependents.
Español: Mayores Podrán solicitar financiación al amparo de la modalidad C de esta Convocatoria, las entidades de iniciativa social que sean titulares de centros de atención social a personas mayores dependientes, y que, durante el ejercicio 2022, o bien formalicen un concierto social, o bien prorroguen uno ya preexistente, al objeto de prestar servicios de atención a personas mayores dependientes.
Valencià: Així mateix, es consideren incloses les societats cooperatives qualificades com a entitats sense ànim de lucre conforme a la seua normativa específica. 5.
Español: Asimismo, se consideran incluidas las sociedades cooperativas calificadas como entidades sin ánimo de lucro conforme a su normativa específica. 5.
Valencià: Inversió per al manteniment i adequació d'infraestructures Podran sol·licitar finançament a l'empara de la modalitat D d'aquesta convocatòria, les entitats sense ànim de lucre a les quals la VICIPI haja resolt concedir subvencions en 2021 per un import igual o superior a 25.000,00 euros per a l'execució de projectes d'inversió en l'àmbit de la Igualtat i Polítiques Inclusives durant els exercicis 2021 i 2022.
Español: Inversión para el mantenimiento y adecuación de infraestructuras Podrán solicitar financiación al amparo de la modalidad D de esta convocatoria, las entidades sin ánimo de lucro a las que la VICIPI haya resuelto conceder subvenciones en 2021 por un importe igual o superior a 25.000,00 euros para la ejecución de proyectos de inversión en el ámbito de la Igualdad y Políticas Inclusivas durante los ejercicios 2021 y 2022. 6.
Valencià: Organitzacions sindicals i empresarials Podran sol·licitar finançament a l'empara de la modalitat E d'aquesta convocatòria, les organitzacions sindicals o empresarials representatives en la Comunitat Valenciana que hagen sigut beneficiàries en 2022 d'alguna de les ajudes descrites en l'apartat 6 de l'article segon d'aquesta convocatòria. 7.
Español: Organizaciones sindicales y empresariales Podrán solicitar financiación al amparo de la modalidad E de esta Convocatoria, las organizaciones sindicales o empresariales representativas en la Comunitat Valenciana que hayan sido beneficiarias en 2022 de alguna de las ayudas descritas en el apartado 6 del artículo segundo de esta Convocatoria. 7.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la declaració responsable (veure els models en els annexos, atesa la modalitat triada).
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable (ver los modelos en los Anexos, atendiendo a la modalidad elegida).
Valencià: El fet de presentar aquesta declaració responsable facultarà a l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta Declaración Responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Valencià: No obstant això, l'Institut Valencià de Finances es reserva la facultat de no autoritzar l'operació sol·licitada quan en el potencial acreditat concórreguen circumstàncies que desaconsellen la seua concessió.
Español: No obstante, el Institut Valencià de Finances se reserva la facultad de no autorizar la operación solicitada cuando en el potencial acreditado concurran circunstancias que desaconsejen su concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb caràcter general, els beneficiaris queden sotmesos a les següents obligacions: a) Justificar davant l'IVF el compliment dels requisits i condicions que determinen l'atorgament del finançament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con carácter general, los beneficiarios quedan sometidos a las siguientes obligaciones: a) Justificar ante el IVF el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan el otorgamiento de la financiación.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguen a l'IVF i a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al IVF y a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control per part de l'IVF.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control por parte del IVF.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds 1.
Español: Forma de presentación de solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant els formularis que, depenent de la modalitat triada, es preveuen en la present convocatòria com annexos.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios que, dependiendo de la modalidad elegida, se prevén en la presente convocatoria como anexos.
Valencià: Així mateix, el model de sol·licitud i la resta dels models de documentació requerida estan disponibles en la pàgina web de l'IVF «prestamos.ivf.es» (http://prestamos.ivf.es/descargas). 2.
Español: Asimismo, el modelo de solicitud y el resto de los modelos de documentación requerida están disponibles en la página web del IVF «prestamos.ivf.es» (http://prestamos.ivf.es/descargas). 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se davant el registre de l'IVF o per correu electrònic a través de l'adreça de correu electrònic desarrollo.negocio@ivf.es. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse ante el Registro del IVF o por mail a través de la dirección de correo electrónico desarrollo.negocio@ivf.es. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les condicions d'aquesta convocatòria, i l'autorització expressa que permetrà a l'IVF accedir i compartir informació respecte a l'entitat sol·licitant, amb la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i amb la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, segons corresponga.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las condiciones de esta convocatoria, y la autorización expresa que permitirá al IVF acceder y compartir información con respecto a la entidad solicitante, con la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, según corresponda.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 2.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins al 31 de desembre de 2022 o fins que s'esgote el pressupost indicat en l'apartat primer d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2022 o hasta que se agote el presupuesto indicado en el apartado primero de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Per a general coneixement l'IVF publicarà en la seua pàgina web la data en la qual es tancarà aquesta convocatòria per la circumstància expressada en el paràgraf anterior.
Español: Para general conocimiento el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará esta convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Documentació necessària per a la presentació de les sol·licituds 1.
Español: Documentación necesaria para la presentación de las solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: Imprés de sol·licitud, conforme a l'indicat en el formulari de la sol·licitud de finançament incorporat com a annex a la convocatòria.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: Impreso de solicitud, conforme a lo indicado en el formulario de la solicitud de financiación incorporado como Anexo a la Convocatoria.
Valencià: Identificació del sol·licitant: s'aportarà fotocòpia DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'entitat, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Identificación del solicitante: se aportará fotocopia DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la entidad, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s'incorporarà a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de l'entitat. 2.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la entidad. 2.
Valencià: Diversitat funcional A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'aquest article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat A d'aquesta convocatòria acompanyaran a la seua sol·licitud la següent documentació: a) Declaració responsable signada en la qual es manifeste, entre altres extrems, que l'entitat és titular de l'acció concertada per a l'any 2022 i compleix els requisits exigits en les convocatòries d'acció concertada, per a prestar els serveis socials objecte de les convocatòries, en els centres i places per als quals sol·licita la bestreta a l'IVF.
Español: Diversidad funcional Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad A de esta Convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es titular de la acción concertada para el año 2022 y cumple los requisitos exigidos en las convocatorias de acción concertada, para prestar los servicios sociales objeto de las convocatorias, en los centros y plazas para los que solicita el anticipo al IVF.
Valencià: b) Fotocòpia del document administratiu de formalització del concert social i, en el seu cas, de la seua pròrroga per a 2022. 3.
Español: b) Fotocopia del documento administrativo de formalización del concierto social y, en su caso, de su prórroga para 2022. 3.
Valencià: Infància, adolescència i persones en situació de risc d'exclusió social A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'aquest article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat B d'aquesta convocatòria acompanyaran a la seua sol·licitud la següent documentació: a) Declaració responsable signada en la qual el representant legal manifeste, entre altres extrems, que l'entitat compleix els requisits exigits en la convocatòria per a ser titular de l'acció concertada i per a prestar els serveis socials objecte d'aquesta, en els centres i places per als quals sol·licita la bestreta a l'IVF.
Español: Infancia, adolescencia y personas en situación de riesgo de exclusión social Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad B de esta Convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada en la que el representante legal manifieste, entre otros extremos, que la entidad cumple los requisitos exigidos en la convocatoria para ser titular de la acción concertada y para prestar los servicios sociales objeto de esta, en los centros y plazas para los que solicita el anticipo al IVF.
Valencià: b) Acreditació que l'entitat és beneficiària de l'acció concertada en 2022 mitjançant la fotocòpia del document administratiu de formalització del concert social i, en el seu cas, de la seua pròrroga. 4.
Español: b) Acreditación de que la entidad es beneficiaria de la acción concertada en 2022 mediante la fotocopia del documento administrativo de formalización del concierto social y, en su caso, de su prórroga. 4.
Valencià: Majors A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'aquest article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat C d'aquesta convocatòria acompanyaran a la seua sol·licitud la següent documentació: a) Declaració responsable signada en la qual es manifeste, entre altres extrems, que l'entitat és titular de l'acció concertada per a l'any 2022 i compleix els requisits exigits en les convocatòries d'acció concertada, per a prestar els serveis socials objecte de les convocatòries, en els centres i places per als quals sol·licita la bestreta a l'IVF.
Español: Mayores Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad C de esta Convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es titular de la acción concertada para el año 2022 y cumple los requisitos exigidos en las convocatorias de acción concertada, para prestar los servicios sociales objeto de las convocatorias, en los centros y plazas para los que solicita el anticipo al IVF.
Valencià: b) Fotocòpia del document administratiu de formalització del concert social i, en el seu cas, de la seua pròrroga per a 2022. 5.
Español: b) Fotocopia del documento administrativo de formalización del concierto social y, en su caso, de su prórroga para 2022. 5.
Valencià: Inversió per al manteniment i adequació d'infraestructures A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'aquest article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat D d'aquesta convocatòria acompanyaran a la seua sol·licitud la següent documentació: a) Declaració responsable signada en la qual es manifeste, entre altres extrems, que l'entitat és titular d'una subvenció per a l'execució d'inversions, a l'empara de la convocatòria feta mitjançant Resolució de 10 de maig de 2021, de la VICIPI, i està en disposició d'executar en termini el projecte presentat a la VICIPI i de complir els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Inversión para el mantenimiento y adecuación de infraestructuras Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad D de esta Convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es titular de una subvención para la ejecución de inversiones, al amparo de la convocatoria hecha mediante Resolución de 10 de mayo de 2021, de la VICIPI, y está en disposición de ejecutar en plazo el proyecto presentado a la CIPI y de cumplir los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: b) Identificació del DOGV en el qual la sol·licitant figure com a beneficiària de la subvenció.
Español: b) Identificación del DOGV en el que la solicitante figure como beneficiaria de la subvención.
Valencià: c) Fotocòpia del pressupost detallat del projecte presentat a la VICIPI, que haurà de contindre la identificació individual de cada element, preu unitari, unitats, preu total amb IVA i sense IVA, així com la identificació del proveïdor o contractista.
Español: c) Fotocopia del presupuesto detallado del proyecto presentado a la VICIPI, que deberá contener la identificación individual de cada elemento, precio unitario, unidades, precio total con IVA y sin IVA, así como la identificación del proveedor o contratista.
Valencià: d) Fotocòpia de la sol·licitud tramitada davant la VICIPI per a l'atorgament de la subvenció (models I, II o III, segons la modalitat sol·licitada, atenent l'estipulat en l'apartat 1 d'article Sisé de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la VICIPI, per la qual es convoquen les subvencions susceptibles de ser anticipades per aquest Institut -DOGV número 9083 de 13 de maig de 2021-). 6.
Español: d) Fotocopia de la solicitud tramitada ante la VICIPI para el otorgamiento de la subvención (modelos I, II ó III, según la modalidad solicitada, atendiendo a lo estipulado en el apartado 1 de artículo Sexto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la VICIPI, por la que se convocan las subvenciones susceptibles de ser anticipadas por este Institut -DOGV Núm. 9083 de 13 de mayo de 2021-). 6.