gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1088/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1088/2014.
Valencià: [2014/10059] Constitució de l'acolliment número 001088/2014 Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/10059] Constitución del acogimiento 001088/2014 Demandante: Consellería Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001088/2014, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en les quals amb data 31 d'octubre de 2014 ha dictat una interlocutòria en què es disposa l'acolliment, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Es disposa l'acolliment familiar simple de la menor nascuda l'11 de juny de 2001 amb la família extensa proposada per l'entitat pública, per un període de dos anys, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota de la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001088/2014, a instancia de la Consellería Bienestar Social, en los que en fecha 31 de octubre de2014, ha recaído un auto acordando el acogimiento, cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor nacida el 11 de junio de 2001 con la familia extensa propuesta por la entidad pública, por un período de dos años, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, després del depòsit previ en el compte de consignacions del jutjat de la quantitat de 50 euros».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de 50 euros».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la mare biològica, Liliana María Ilisei, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica, Liliana María Ilisei, en paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3367) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Serres del Montdúver i Marxuquera (ES5233015), Marjal de la Safor (ES5233030) i Dunes de la Safor (ES5233038), i s'aprova la norma de gestió de tals ZEC i de la ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3367) Corrección de errores de la Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Serres del Montdúver i Marxuquera (ES5233015), Marjal de la Safor (ES5233030) y Dunes de la Safor (ES5233038), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Serres del Montdúver i Marxuquera (ES5233015), Marjal de la Safor (ES5233030) i Dunes de la Safor (ES5233038), i s'aprova la norma de gestió de tals ZEC i de la ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Alt Palància (ES5223005), Curs Mitjà del Riu Palància (ES5232003), Serra de Corbera (ES5233013), Serres del Montdúver i Marxuquera (ES5233015), Marjal de la Safor (ES5233030) y Dunes de la Safor (ES5233038), y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y de la ZEPA Montdúver-Marjal de la Safor (ES0000451).
Valencià: [2014/3367] S'ha observat error en l'anunci d'informació pública publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7252 de 10 d'abril de 2014.
Español: [2014/3367] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7252 de 10 de abril de 2014.
Valencià: » València, 10 d'abril de 2014.
Español: » Valencia, 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11001) Convocatòria d'una plaça d'intendent general de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11001) Convocatoria de una plaza de intendente general de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11001 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent general de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11001 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente general de la policía local.
Valencià: [2014/11001] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228, de 27 de novembre de 2014, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça D'intendent general de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2014/11001] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228, de 27 de noviembre de 2014, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de intendente general de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en L'escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe a, policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase a, policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2014.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8871) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8871) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número recurs/2014/72-sancon/2013/436/46.
Español: Expediente número RECURS/2014/72-SANCON/2013/436/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/8871] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8871] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Automóviles Albelda, SA.
Español: Interesado: Automóviles Albelda, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de València, 68, esquerra, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Valencia, 68, izquierda, de Gandia.
Valencià: Expedient: recurs/2014/72 € sancon/2013/436/46.
Español: Expediente: recurs/2014/72 € sancon/2013/436/46.
Valencià: Fase: resolució recurs d'alçada i c.
Español: Fase: resolucion recurso de alzada y c.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum, carrer de Gregori Gea, 27, 46009 València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El cap del Servei de Comerç i Consum: Miguel Ángel Romero García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Miguel Angel Romero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10043) Notificació de diversos actes administratius en matèria d'unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10043) Notificación de varios actos administrativos en materia de uniones de hecho.
Valencià: Expedient número 0459/2001 i altres.
Español: Expediente número 0459/2001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en matèria d'unions de fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en materia de uniones de hecho.
Valencià: [2014/10043] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, als interessats que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que s'hi haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10043] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8781) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1130/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1130/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1130/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1130/2011.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de fer esment de la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilizacion Procesal.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.a LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València. 7 de febrer de 2014».
Español: Valencia. 7 de febrero de 2014».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat, Pla de Montseny, SL, en parador desconegut, i per a la publicació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Pla de Montseny, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10182) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1240/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1240/2013.