gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Els serveis que depenen d'aquesta Direcció General els dimarts poden capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida de sol; les captures s'han de destinar a la repoblació i l'experimentació a centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Quan se n'obtinga el total necessari o no s'exercisca aquesta activitat, el concessionari pot ser autoritzat per a la pesca en aquest dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula als llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no autoritzades expressament.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Seté La presentació per les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'ha d'efectuar en aquesta temporada en els serveis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la província respectiva.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente de la provincia respectiva.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds abasta des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Vuité Cada organització pesquera ha de presentar una instància, la qual li serà facilitada pels serveis territorials, acompanyada d'una llista en què figuren els pescadors que han obtingut l'autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades, si n'hi ha.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les llistes han d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la sociedad.
Valencià: En ambdues llistes han de figurar: nom i cognoms, professió, adreça, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada de cadascun dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera en representació dels pescadors inclosos en les llistes indicades anteriorment.
Español: La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Nové Durant aquest període continua en vigor la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents implica el decomís de l'art emprat i la retirada de l'autorització, d'acord amb el que disposen la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Diez Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculten els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Once Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9073) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant Ordre 16/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9073) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 16/2010, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9073 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant Ordre 16/2010, de 23 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9073 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 16/2010, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/9073] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2011, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/9073] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2011, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, es van convocar ajudes per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6427, de 29.12.2010).
Español: Mediante Orden de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron ayudas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6427 de 29.12.2010).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes a fi de contribuir parcialment a les despeses derivades de la contractació i alta en la Seguretat Social del personal docent de les escoles de música i, també, a despeses de personal no docent o d'altres despeses corrents de les escoles esmentades, durant l'exercici 2011.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas con el fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social del personal docente de las escuelas de música y, también, a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2011.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, acompanyar la documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuales no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar la documentación preceptiva.
Valencià: La Comissió de Valoració s'ha reunit el dia 29 d'agost de 2011, i en única sessió s'ha decidit valorar aquelles sol·licituds presentades.
Español: La Comisión de Valoración se ha reunido el día 29 de agosto de 2011, y en única sesión se ha decidido valorar aquellas solicitudes presentadas.
Valencià: S'ha exposat, així mateix els criteris seguits a l'efecte de valorar els expedients i baremació de les sol·licituds segons el que estableixen les bases de la convocatòria, quedant ratificats per la Comissió de Valoració els criteris exposats.
Español: Se ha expuesto, asimismo los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la Comisión de Valoración los criterios expuestos.
Valencià: S'hi va donar compte d'aquelles sol·licituds no admeses a tràmit i d'aquelles que es van presentar fora de termini.
Español: Se dio cuenta en la misma de aquellas solicitudes no admitidas a trámite y aquellas que se presentaron fuera de plazo.
Valencià: Després de l'anterior, la Comissió Avaluadora en va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu la base sèptima de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior por la Comisión Evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en la base séptima de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: de conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, modificat per Decret 115/2010, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, modificado por decreto 115/2010 de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de l'Ordre de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base sèptima de l'esmentada convocatòria.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de ayudas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de la Orden de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: La base sisena de la convocatòria estableix que el procés de selecció consistirà en la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en l'esmentada ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris continguts en aquesta.
Español: La base sexta de la convocatoria establece que el proceso de selección consistirá en la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la citada orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios contenidos en la misma.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una Comissió Avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base cinquena de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una Comisión Evaluadora constituida según lo determinado en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Segons el punt segon de l'ordre de la convocatòria que regula la concessió de les ajudes convocades, en el seu paràgraf 2n diu: el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 conté la línia de subvenció T1576000 en el capítol IV, destinat a l'esmentada finalitat, per un import de 4.500.000,00 euros.
Español: Según el punto segundo de la orden de la convocatoria que regula la concesión de las ayudas convocadas en su párrafo 2º dice: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 contiene la línea de subvención T1576000 en el capítulo IV, destinado a la citada finalidad, por importe de 4.500.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les subvencions quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: No obstante, el importe global máximo de las subvenciones quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei esmentada; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Denegar les sol·licituds formulades per les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre relacionades en l'annex I, per les causes que s'hi especifiquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Denegar las solicitudes formuladas por las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro relacionadas en el anexo I, por las causas que en él se especifican.
Valencià: Segon Concedir a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre incloses en l'annex II, ressenyades per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una ajuda econòmica, en la quantia que s'expressa, per a contribuir parcialment a les despeses derivades de la contractació i alta en la Seguretat Social del personal docent de les escoles de música i, també, a despeses de personal no docent o d'altres despeses corrents de les escoles esmentades, durant l'exercici 2011.
Español: Segundo Conceder a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro incluidas en el anexo II, reseñadas por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una ayuda económica, en la cuantía que se expresa, para contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social del personal docente de las escuelas de música y, también, a gastos de personal no docente o de otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 2011.
Valencià: Tercer No admetre a tràmit les sol·licituds relacionades en l'annex III, per no ajustar-se la sol·licitud d'ajuda a la requerida per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Tercero Inadmitir a trámite las solicitudes relacionadas en el anexo III, por no ajustarse la solicitud de ayuda a la requerida para escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.