gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que componen el tribunal, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, hauran d'abstenir-se d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors que es presenten a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el tribunal, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si han realizado tareas de preparación de opositores que se presentan a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala durante los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar a les persones que formen part del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmeses a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 9.5.
Español: La presidencia podrá solicitar a las personas que forman parte del tribunal una declaración expresa de no encontrarse sometidas a las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 9.5.
Valencià: Prèvia convocatòria de la presidència es constituirà el tribunal amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la Presidencia se constituirá el tribunal con la asistencia por lo menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En esta sesión, el tribunal acordará todas las decisiones que correspondan para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Durant el procés selectiu el tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el proceso selectivo el tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir sobre la aplicación de estas normas y decidirá qué hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà, en tot moment, al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.6.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.6.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè les persones aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes condicions per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes con discapacidad tengan las mismas condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten, d'acord amb la base 3.8, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans. 9.7.
Español: En este sentido, para las personas que lo soliciten, de acuerdo con la base 3.8, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios. 9.7.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències que puguen sorgir, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias que puedan surgir, el tribunal tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 9.8.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia). 9.8.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves, tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 9.9.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrán la categoría que determine la legislación vigente para estos casos. 9.9.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre de persones superior al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que hi ha establert és nul·la de ple dret. 9.10.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo que se ha establecido será nula de pleno derecho. 9.10.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que escaiga.
Español: La Presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer queda sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1, 46010 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que la va dictar, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se puede interponer recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, seran anunciats al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte d'emplaçaments a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), como emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: València, 15 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 15 de julio de 2013.
Valencià: - El rector, p.
Español: El Rector, p.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, les persones que no estiguen en possessió de la certificació de coneixements de valencià de nivell C1, hauran de realitzar una prova prèvia de coneixements de la llengua oral i escrita equivalent a aquest nivell.
Español: ANEXO I Sistema selectivo Con anterioridad al inicio del proceso selectivo, las personas que no estén en posesión de la certificación de conocimientos de valenciano de nivel C1, deberán realizar una prueba previa de conocimientos de la lengua oral y escrita equivalente a este nivel.
Valencià: El resultat d'aquesta serà apte/a o no apte/a.
Español: El resultado de esta será apto/a o no apto/a.
Valencià: Superada la prova, podran començar el procés selectiu i se'ls considerarà en possessió de l'acreditació suficient del nivell C1 de valencià exigit.
Español: Superada la prueba, podrán comenzar el proceso selectivo y se les considerará en posesión de la acreditación suficiente del nivel C1 de valenciano exigido.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs oposició. 1.
Español: El sistema selectivo será el de concurso oposición. 1.
Valencià: Fase d'oposició Constarà de tres exercicis, dels quals els dos primers són obligatoris i eliminatoris, i el tercer, voluntari i de mèrits.
Español: Fase de oposición Constará de tres ejercicios, de los cuales los dos primeros son obligatorios y eliminatorios, y el tercero, voluntario y de méritos.
Valencià: Consistirà en desenvolupar per escrit un tema a elegir entre tres dels que propose el tribunal, que seran extrets a l'atzar entre els que configuren el temari, annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema a elegir entre tres de los que proponga el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el temario, anexo II de la convocatoria.
Valencià: El temps de duració de l'exercici el fixarà el tribunal i no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tiempo de duración del ejercicio lo fijará el tribunal y no podrá ser superior a dos horas.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, l'exercici s'introduirà en un sobre que cal tancar i que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual en una crida única convocarà els i les opositores perquè el llegeixen.
Español: Una vez finalizada la prueba, el ejercicio se debe introducir en un sobre que hay que cerrar y que quedará bajo la custodia del tribunal, el cual en llamamiento único convocará a los y las opositores/as para la lectura.
Valencià: La valoració d'aquest exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La valoración de este ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per aprovar-lo caldrà obtenir-hi almenys 5 punts.
Español: Para aprobarlo, deberá obtener por lo menos 5 puntos.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit dos supòsits pràctics a elegir entre tres supòsits proposats pel tribunal, relacionats amb les matèries que figuren en el temari, annex II de la convocatòria.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos entre 3 propuestos por el tribunal, y relacionados con las materias que figuran en el temario, anexo II de la convocatoria.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Valencià: Cada supòsit serà valorat de 0 a 5 punts, i per aprovar-lo, cal obtenir-hi almenys 5 punts en total i no haver estat valorat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: Cada supuesto será valorado de 0 a 5 puntos, y para aprobarlo hará falta obtener al menos 5 puntos en total, y no haber sido calificado con 0 puntos en ningún de los dos supuestos.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà anunciada pel tribunal amb prou antelació i dependrà del seu contingut.
Español: La duración de este ejercicio será anunciada por el tribunal con suficiente antelación y dependerá de su contenido.
Valencià: Tindrà dues parts: una voluntària i una altra obligatòria.
Español: Consta de dos partes: una voluntaria y otra obligatoria.
Valencià: Les persones que sol·liciten la realització d'aquest exercici hauran de desenvolupar necessàriament la part obligatòria.
Español: Las personas que soliciten la realización de este ejercicio deberán desarrollar necesariamente la parte obligatoria.
Valencià: Voluntària.
Español: Voluntaria.
Valencià: Tindrà com a objecte valorar el coneixement d'una llengua comunitària, segons l'opció manifestada per la persona interessada en l'imprès de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Tiene por objeto valorar el conocimiento de una lengua comunitaria, según la opción manifestada por la persona interesada en el impreso de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Segona part, obligatòria.
Español: Segunda parte, obligatoria.
Valencià: Tindrà com a objecte realitzar una entrevista basada en una memòria que haurà de presentar l'opositor o l'opositora sobre el funcionament d'un servei de la Universitat de València relacionat amb l'àrea professional a què es refereixen les places convocades.
Español: Tiene por objeto realizar una entrevista basada en una memoria que deberá presentar el opositor o la opositora sobre el funcionamiento de un servicio de la Universitat de València relacionado con el área profesional a que se refieren las plazas convocadas.
Valencià: Aquesta memòria, la redactarà l'opositor o l'opositora i no podrà superar els 15 fulls.
Español: Esta memoria la redactará el opositor/a y no podrá superar los 15 folios.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la memòria juntament amb el curriculum vitae en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista de persones aprovades als exercicis obligatoris.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la memoria junto con el curriculum vitae en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de personas aprobadas en los ejercicios obligatorios.
Valencià: La valoració total de l'exercici serà de 5 punts.
Español: La valoración total del ejercicio será de 5 puntos.
Valencià: La primera part es valorarà de 0 a 3,5 punts i la segona, de 0 a 1,5 punts.
Español: La primera parte se valorará de 0 a 3,5 puntos y la segunda, de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: Finalitzats els exercicis de la fase d'oposició i publicada la llista de les persones aprovades d'aquesta fase, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la seua publicació, per a que aquestes presenten la documentació acreditativa per a la fase de concurs. 2.
Español: Finalizados los ejercicios de la fase de oposición y publicada la lista de personas aprobadas de esta fase, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación, para que estas presenten la documentación acreditativa para la fase de concurso.
Valencià: A la fase de concurs només hi poden optar els i les aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso A la fase de concurso solo pueden optar los y las aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran els mèrits que hagen aportat les persones esmentades segons el barem que s'assenyala a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que hayan aportado las citadas personas según el baremo que se señala a continuación.
Valencià: Aquests mèrits els hauran de posseir en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Estos méritos los deberán poseer en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs es sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició per a elaborar l'ordre definitiu de les persones aprovades.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición para elaborar el orden definitivo de las personas aprobadas.
Valencià: A continuació, s'elaborarà una llista amb el nom de les persones aprovades en el concurs oposició.
Español: A continuación, se elaborará una lista con el nombre de las personas aprobadas en el concurso-oposición.
Valencià: Es valorarà el grau consolidat que els i les aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, amb 1 punt el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: Se valorará el grado consolidado que los y las aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, con 1 punto el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: A les persones que es troben en situació d'excedència per atenció de fills o filles se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A las personas que se encuentren en situación de excedencia por atención de hijos o hijas, se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma a totes les persones que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma a todas las personas que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: A les persones excedents voluntàries se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A las personas excedentes voluntarias se les valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per els i les aspirants que siguen superiors a la que s'exigeix per a accedir al grup a què pertanyen les places oferides.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a la que se exige para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: d) Cursos de formació.
Español: d) Cursos de formación.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat de València o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris/àries que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: En este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universitat de València u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios/as que hayan sido convalidados por el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos entre 31 i 50 hores: 0,20 punts.
Español: Cursos entre 31 y 50 horas: 0,20 puntos.
Valencià: Cursos de 51 i més hores: 0,30 punts.
Español: Cursos de 51 y más horas: 0,30 puntos.
Valencià: e) Coneixements de valencià: la valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: e) Conocimiento de valenciano: la valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els nivells de coneixements de valencià d'acord amb l'escala següent: Nivell C2: 1 punt.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimientos de valenciano de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2: 1 punto.
Valencià: Només es reconeixeran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, els certificats del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o els que hagen segut homologats per aquest Servei.
Español: Solo se reconocerán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, los certificados del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o los que hayan sido homologados por este servicio.
Valencià: Nivells d'experimentació i metodologia bàsica en bioquímica i biologia cel·lular.
Español: Niveles de experimentación y metodología básica en bioquímica y biología celular.
Valencià: Estudis amb animals intactes, amb òrgans, teixits o cèl·lules aïllades.
Español: Estudios con animales intactos, con órganos, tejidos o células aisladas.
Valencià: Estudis moleculars (estructurals o funcionals).
Español: Estudios moleculares (estructurales o funcionales).
Valencià: Sistemes cel·lulars.
Español: Sistemas celulares.
Valencià: Tècniques per a la separació de diferents tipus cel·lulars (centrifugació, immunoseparació, citometria de flux).
Español: Técnicas para la separación de diferentes tipos celulares (centrifugación, inmunoseparación, citometría de flujo).
Valencià: Mètodes per a l'homogeneïtzació i el fraccionament subcel·lular.
Español: Métodos para la homogeneización y fraccionamiento subcelular.
Valencià: Introducció als cultius cel·lulars.
Español: Introducción a los cultivos celulares.
Valencià: Conceptes actuals de cultiu cel·lular.
Español: Conceptos actuales de cultivo celular.
Valencià: Cultius animals i vegetals.
Español: Cultivos animales y vegetales.
Valencià: El laboratori de cultius cel·lulars: equipament mínim i consideracions pràctiques.
Español: El laboratorio de cultivos celulares: equipamiento mínimo y consideraciones prácticas.
Valencià: Cabines de flux laminar.
Español: Cabinas de flujo laminar.
Valencià: Instruments d'observació: microscopi invertit de contrast de fases.
Español: Instrumentos de observación: microscopio invertido de contraste de fases.
Valencià: Equips d'esterilització.
Español: Equipos de esterilización.
Valencià: Altres instruments.
Español: Otros instrumentos.
Valencià: Tipus de cultius (I).
Español: Tipos de cultivos (I).
Valencià: Cultius primaris: concepte i tipus.
Español: Cultivos primarios: concepto y tipos.
Valencià: Etapes en l'establiment d'un cultiu primari.
Español: Etapas en el establecimiento de un cultivo primario.
Valencià: Cultiu d'òrgans.
Español: Cultivo de órganos.