gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que van participar en el concurs de trasllats convocat en el curs 2012-2013, que no desitgen aportar cap nou mèrit i fan valdre la baremació que van obtindre, no hauran de presentar cap document.
Español: Los funcionarios dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que participaron en el concurso de traslados convocado en el curso 2012-2013, que no deseen aportar ningún nuevo mérito y hacen valer la baremación que obtuvieron, no deberán presentar ningún documento.
Valencià: Tampoc hauran de presentar documentació els que participen des de la situació de funcionaris en pràctiques. 12.4.
Español: Tampoco deberán presentar documentación los que participen desde la situación de funcionarios en prácticas. 12.4.
Valencià: Hauran de presentar la instància d'aportació de mèrits i la documentació acreditativa dels mateixos, dins del termini de presentació de sol·licituds: 12.4.1.
Español: Deberán presentar la instancia de aportación de méritos y la documentación acreditativa de los mismos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: 12.4.1.
Valencià: Els funcionaris dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2012-2013 que a més de fer valdre en el present procediment la baremació que van obtindre desitgen aportar nous mèrits.
Español: Los funcionarios dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que hubieran participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2012-2013 que además de hacer valer en el presente procedimiento la baremación que obtuvieron deseen aportar nuevos méritos.
Valencià: Açò ho manifestaran expressament en l'imprés de la instància que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en què únicament indicaran els mèrits ara al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats després de la data de terminació del termini de presentació d'instàncies del mencionat concurs. 12.4.2.
Español: Esto lo manifestarán expresamente en el impreso de la instancia que se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el que únicamente relacionarán los méritos ahora alegados y aportados, siempre que hubieran sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del mencionado concurso. 12.4.2.
Valencià: Els funcionaris dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2012-2013 que no realitzen l'opció anterior podran optar per la nova valoració dels seus tots o part dels seus mèrits havent de manifestar-ho expressament en l'imprés de la instància d'aportació de mèrits.
Español: Los funcionarios dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que hubieran participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2012-2013 que no realicen la opción anterior podrán optar por la nueva valoración de sus todos o parte de sus méritos debiendo manifestarlo expresamente en el impreso de la instancia de aportación de méritos.
Valencià: A estos participants se'ls avaluaran novament els mèrits dels apartats o subapartats que trien a l'omplir la instància, sempre que presenten novament la documentació acreditativa.
Español: A estos participantes se les evaluará de nuevo los méritos de los apartados o subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: No obstant això, en el cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, podran ser corregits en qualsevol moment de procediment. 12.4.3.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, podrán ser corregidos en cualquier momento de procedimiento. 12.4.3.
Valencià: Els sol·licitants que no van participar en el concurs precitat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què fa referència l'annex I, excepte el full de servicis que serà aportat per l'administració.
Español: Los solicitantes que no participaron en el concurso precitado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo I, salvo la hoja de servicios que será aportada por la administración.
Valencià: Els mèrits al·legats i no justificats documentalment no seran tinguts en compte. 12.5.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta. 12.5.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants en els concursos de trasllats, la documentació presentada per estos en la present convocatòria, així com la baremació que els corresponga, serà registrada informàticament a fi d'evitar la seua presentació en futures convocatòries. 12.6.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes en los concursos de traslados, la documentación presentada por los mismos en la presente convocatoria, así como la baremación que les corresponda, será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias. 12.6.
Valencià: En aplicació del que disposa la lletra c de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, des de l'1 al 31 d'octubre de 2014, els interessats que manifesten no haver interposat recurs, o les seues representacions legals, podran sol·licitar a la direcció territorial per la qual van participar la devolució de les publicacions aportades.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la letra c del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desde el 1 al 31 de octubre de 2014, los interesados que manifiesten no haber interpuesto recurso, o sus representaciones legales, podrán solicitar a la dirección territorial por la que participaron la devolución de las publicaciones aportadas.
Valencià: Transcorregut este termini s'entendrà que renuncien a la devolució. 12.7.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá que renuncian a la devolución. 12.7.
Valencià: L'administració podrà requerir els interessats en qualsevol moment perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los interesados en cualquier momento, para que justifique aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: L'annex d'aportació de mèrits i els documents ressenyats en el barem publicat com a annex I es presentaran preferentment en el registre de la direcció territorial on estiguen destinats, excepte les sol·licituds dels que estiguen adscrits provisionalment o en comissió de servici i procedisquen o tinguen destinació definitiva en una altra direcció territorial, i en este cas, es presentaran en la direcció territorial d'origen.
Español: El anexo de aportación de méritos junto con los documentos reseñados en el baremo publicado como anexo I, se presentarán preferentemente en el registro de la dirección territorial donde estén destinados, excepto las solicitudes de los que adscritos provisionalmente o en comisión de servicio y procedan o tengan destino definitivo en otra dirección territorial, en cuyo caso, se presentarán en la dirección territorial de origen.
Valencià: Així mateix, els participants podran presentar la documentació en qualsevol de les altres dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, los participantes podrán presentar la documentación en cualquiera de las demás dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la sol·licitud davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no és així, no podrà considerar-se com a presentada en eixa data. 12.8.
Español: De no ser así, no podrá considerarse como presentada en esa fecha. 12.8.
Valencià: Totes les fotocòpies que es remeten hauran d'anar acompanyades de les diligències de compulsa o confrontació, d'acord amb el que establix la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents en els centres docents i en la circular 3/99, de 25 de maig, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre compulsa o confrontació de documents.
Español: Todas las fotocopias que se remitan deberán ir acompañadas de las diligencias de compulsa o cotejo, de acuerdo con lo establecido en la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos en los centros docentes y en la Circular 3/99, de 25 de mayo, de la Secretaría General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre compulsa o cotejo de documentos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació 13.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación 13.1.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documents serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant este termini podrà desistir-se de la sol·licitud presentada.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentos será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante dicho plazo podrá desistirse de la solicitud presentada.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'esta, ni cap documentació referida als mèrits aportats.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados.
Valencià: Durant el mes de febrer de 2014, s'obrirà un termini de set dies naturals perquè els participants sol·liciten per via telemàtica les seues peticions. 13.2.
Español: Durante el mes de febrero de 2014, se abrirá un plazo de siete días naturales para que los participantes soliciten vía telemática sus peticiones. 13.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex I que al·leguen els participants, han de tindre's complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb les excepcions del requisit de permanència d'almenys dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva que haurà de tindre's a la finalització del present curs escolar per a la participació voluntària. 13.3.
Español: Todos los requisitos de participación así como los méritos señalados en el anexo I que aleguen los participantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con las excepciones del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 13.3.
Valencià: Només es prendran en consideració aquells mèrits que, degudament justificats en la forma indicada en el barem de mèrits, s'al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 13.4.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que debidamente justificados en la forma indicada en el baremo de méritos se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 13.4.
Valencià: L'Administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el registre de personal docent. 13.5.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el registro de personal docente. 13.5.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este als efectes de futures reclamacions, ni considerar lesionats els seus interessos i drets per este motiu.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionado sus intereses y derechos.
Valencià: Avaluació de mèrits 14.1.
Español: Evaluación de méritos 14.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels mèrits al·legats i degudament justificats pels participants, pel que fa als apartats 3 i 5 i subapartats 6.1 a, b i c, 6.2 i 6.3 del barem de mèrits contingut en l'annex I, es designaran una o diverses comissions de valoració segons el nombre de participants en cada una de les direccions territorials.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados y debidamente justificados por los participantes, en lo que se refiere a los apartados 3 y 5 y subapartados 6.1 a, b y c, 6.2 y 6.3 del baremo de méritos contenido en el anexo I, se designarán una o varias comisiones de valoración según el numero de participantes en cada una de las direcciones territoriales.
Valencià: Estes comissions de valoració, que seran nomenades pel director territorial corresponent, estaran integrades per un president, que formarà part del cos d'inspectors o del cos d'inspectors al servici de l'Administració educativa, i per quatre vocals funcionaris de carrera en actiu dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, actuant com a secretari/ària el/la vocal de menor edat.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por el director territorial correspondiente, estarán integradas por un presidente, que formará parte del cuerpo de inspectores o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y por cuatro vocales funcionarios de carrera en activo de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, actuando como secretario el vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'estes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport , i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que establixen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 14.2.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 14.2.
Valencià: L'assignació de la puntuació que correspon als participants pels restants apartats del barem de mèrits la portaran a efecte les unitats de personal de la direcció territorial corresponent, que actuaran per delegació de les comissions de valoració. 14.3.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes por los restantes apartados del baremo de méritos se llevará a efecto, por las unidades de personal de la dirección territorial correspondiente, que actuarán por delegación de las comisiones de Valoración. 14.3.
Valencià: El personal funcionari dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, d'escoles oficials d'idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny, conforme establix l'article 10.3 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, participarà, conjuntament amb el personal funcionari dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sense perjuí dels mèrits específics que se'ls apliquen per la seua pertinença als mencionats cossos de catedràtics.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de Artes Plásticas y Diseño, conforme se establece en el articulo 10.3 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre participará conjuntamente con el personal funcionario de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, a las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia los mencionados cuerpos de catedráticos.
Valencià: Als efectes del còmput del termini mínim de permanència de dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació exercida amb caràcter definitiu, al personal funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, d'escoles oficials d'idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny, se li tindrà en compte el temps que anteriorment haja romàs en la mateixa plaça o lloc com a funcionari de carrera del respectiu cos de professors.
Español: A los efectos del cómputo del plazo mínimo de permanencia de dos años desde la toma de posesión del último destino desempeñado con carácter definitivo, al personal funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de Artes Plásticas y Diseño, se le tendrá en cuenta el tiempo que anteriormente hubiera permanecido en la misma plaza o puesto como funcionario de carrera del respectivo cuerpo de profesores.
Valencià: Relació provisional i definitiva d'admesos amb les seues puntuacions i exclosos 15.1.
Español: Relación provisional y definitiva de admitidos con sus puntuaciones y excluidos 15.1.
Valencià: Una vegada baremades les instàncies presentades, les direccions territorials publicaran les relacions següents: a) Relació provisional dels participants que exercixen dret preferent, amb expressió de la puntuació que els correspon segons els apartats del barem.
Español: Una vez baremadas las instancias presentadas, las direcciones territoriales publicarán las siguientes relaciones: a) Relación provisional de los participantes que ejercen derecho preferente, con expresión de la puntuación que les corresponde según los apartados del baremo.
Valencià: b) Relació provisional dels participants en el procediment de provisió, amb expressió de la puntuació que li correspon per cada un dels apartats i subapartats del barem de mèrits.
Español: b) Relación provisional de los participantes en el procedimiento de provisión, con expresión de la puntuación que le corresponde por cada uno de los apartados y subapartados del baremo de méritos.
Valencià: c) Relació provisional de participants exclosos.
Español: c) Relación provisional de participantes excluidos.
Valencià: Estes relacions podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport . 15.2.
Español: Dichas relaciones podrán ser consultadas en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte . 15.2.
Valencià: Contra estes relacions provisionals es donarà un termini de set dies hàbils per a presentar reclamacions.
Español: Contra estas relaciones provisionales se dará un plazo de siete días hábiles para presentar reclamaciones.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis les relacions definitives amb les rectificacions que corresponguen, les quals podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport , tenint en compte que la seua publicació serà anterior a l'inici del termini de sol·licitud telemàtica de places.
Español: Terminado el citado plazo, las direcciones territoriales expondrán en el tablón de anuncios las relaciones definitivas con las rectificaciones a que hubiera lugar, las cuales podrán ser consultadas en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte , teniendo en cuenta que su publicación será anterior al inicio del plazo de solicitud telemática de plazas.
Valencià: Contra esta exposició no es pot reclamar; sense perjuí de tot això una vegada que la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport faça pública la resolució provisional de destinacions, podrà interposar una reclamació contra la puntuació i/o destinació obtinguda. 15.3.
Español: Contra esta exposición no cabe reclamación alguna, sin perjuicio de lo cual una vez que la Subdirección General de Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte haga pública la resolución provisional de destinos, podrá interponer reclamación contra la puntuación y/o destino obtenido. 15.3.
Valencià: Les direccions territorials elaboraran una relació dels professors que, estant obligats a participar en el procediment, no hagen presentat la sol·licitud, especificant la situació, la causa i qualsevol altre aspecte pertinent.
Español: Las direcciones territoriales elaborarán una relación de los profesores que estando obligados a participar en el procedimiento no hubieran presentado solicitud, especificando situación, causa y cualquier otro extremo pertinente.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de places 16.1.
Español: Solicitud telemática de plazas 16.1.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir 300.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en los anexos que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o localitat, i ambdós modalitats són compatibles.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix orde en què apareixen en els annexos que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen en los anexos que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, és necessari repetir el centre o localitat tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.