gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús terciari S'inclouen en l'ús terciari totes les activitats relacionades amb serveis de tipus comercial, hoteler, oficines, recreatiu, residències col·lectives, aparcaments i semblants.
Español: Uso terciario Se incluyen en el uso terciario todas las actividades relacionadas con servicios de tipo comercial, hotelero, oficinas, recreativo, residencias colectivas, aparcamientos y similares.
Valencià: Condicions que han de complir les dotacions Dotació d'aparcaments: la dotació mínima d'aparcaments serà d'una plaça d'aparcament per cada 150 metres quadrats construïts.
Español: Condiciones que deben cumplir las dotaciones Dotación de aparcamientos: la dotación mínima de aparcamientos será de una plaza de aparcamiento por cada 150 metros cuadrados construidos.
Valencià: Zones verdes i espais lliures: el coeficient d'edificabilitat màxim i el coeficient d'ocupació màxim seran els que es concreten a la fitxa de zona.
Español: Zonas verdes y espacios libres: el coeficiente de edificabilidad máximo y el coeficiente de ocupación máximo serán los que se concreten en la ficha de zona.
Valencià: Equipaments: tret que el pla dispose una altra cosa, o que la normativa sectorial aplicable impose diferents exigències, els paràmetres urbanístics aplicables seran els corresponents a aquesta zona.
Español: Equipamientos: salvo que el plan disponga otra cosa, o que la normativa sectorial aplicable imponga diferentes exigencias, los parámetros urbanísticos aplicables serán los correspondientes a esta zona.
Valencià: Règim urbanístic del sòl Article 41.
Español: Régimen urbanístico del suelo Artículo 41.
Valencià: Classificació del sòl En l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries municipals es classifica el sòl d'aquest sector com a sòl urbanitzable industrial.
Español: Clasificación del suelo En la homologación global modificativa de las normas subsidiarias municipales se clasifica el suelo del presente sector como suelo urbanizable industrial.
Valencià: Qualificació del sòl El sòl d'aquest pla parcial està qualificat com a industrial magatzems.
Español: El suelo del presente plan parcial está calificado como industrial-almacenes.
Valencià: Els distints usos a què pot destinar-se aquest sòl són els següents: Ús industrial magatzems.
Español: Los distintos usos a los que puede destinarse dicho suelo son los siguientes: Uso industrial-almacenes.
Valencià: Instal·lacions de serveis vinculats a les carreteres.
Español: Instalaciones de servicios vinculados a las carreteras.
Valencià: Ús estacionament vehicles d'ús públic.
Español: Uso estacionamiento vehículos de uso público.
Valencià: Ús d'aparcament de domini privat.
Español: Uso de aparcamiento de dominio privado.
Valencià: Ús de recollida i emmagatzematge de productes residuals reciclables.
Español: Uso de recogida y almacenamiento de productos residuales reciclables.
Valencià: Ús d'espais lliures de domini i ús públic.
Español: Uso de espacios libres de dominio y uso público.
Valencià: Ús dotacional esportiu de domini i ús públic.
Español: Uso dotacional deportivo de dominio y uso público.
Valencià: Ús d'infraestructura CT de domini privat adscrit a un servei públic.
Español: Uso de infraestructura CT de dominio privado adscrito a un servicio público.
Valencià: Les condicions d'ús són les que es contemplen a la secció cinquena de l'homologació global modificativa de les normes subsidiàries amb els límits de funcionament de la secció sisena.
Español: Las condiciones de uso son las que se contemplan en la sección quinta de la homologación global modificativa de las normas subsidiarias con los límites de funcionamiento de la sección sexta.
Valencià: Estudi de detall En aquest pla parcial, tal i com determina l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 100 del RPGV, es reflecteixen quines són les condicions que s'han de donar perquè puguen formular-se estudis de detall en aquest àmbit d'actuació.
Español: Estudio de detalle En el presente plan parcial, tal y como determina el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 100 del RPGV, se reflejan cuáles son las condiciones que deben darse para que puedan formularse estudios de detalle en el presente ámbito de actuación.
Valencià: Aquest podrà redactar-se sempre que tinguen per finalitat la reordenació de volums segons els requisits establits en aquesta normativa legal.
Español: Este podrá redactarse siempre que tengan por finalidad la reordenación de volúmenes según los requisitos establecidos en dicha normativa legal.
Valencià: Així doncs, podran formular-se estudis de detall per tal d'establir accessos a les parcel·les, reordenar aquestes parcel·les i establir nous paràmetres definitoris de la parcel·la mínima.
Español: Así pues, podrán formularse estudios de detalle con el fin de establecer accesos a las parcelas, reordenar dichas parcelas y establecer nuevos parámetros definitorios de la parcela mínima.
Valencià: Els espais que resulten de la nova ordenació seguiran sent de propietat privada, fins i tot en el cas que com a conseqüència d'aquest estudi s'obrin accessos a parcel·les interiors, aquests accessos tindran la mateixa consideració urbanística que els vials públics.
Español: Los espacios que resultaren de la nueva ordenación seguirán siendo de propiedad privada, aun en el caso de que como consecuencia de dicho estudio se abran accesos a parcelas interiores, estos accesos tendrán la misma consideración urbanística que los viales públicos.
Valencià: Parcel·lacions Fins que no estiga aprovat aquest pla parcial, no es podrà efectuar cap parcel·lació urbanística.
Español: Parcelaciones Hasta que no esté aprobado el presente plan parcial, no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística.
Valencià: El programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació forçosa seran els documents que valoraran i determinaran els drets, la ubicació, la forma i la dimensió de les distintes parcel·les, tant de caràcter privat com públic.
Español: El programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación forzosa serán los documentos que valorarán y determinarán los derechos, ubicación, forma y dimensión de las distintas parcelas, tanto de carácter privado como público.
Valencià: No podran segregar-se parcel·les les característiques de les quals no complisquen amb la condició de parcel·la mínima.
Español: No podrán segregarse parcelas cuyas características no cumplan con la condición de parcela mínima.
Valencià: Projectes d'urbanització Els projectes d'urbanització que es redacten compliran els requisits mínims fixats en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 136 i 137 del RPCV.
Español: Proyectos de urbanización Los proyectos de urbanización que se redacten cumplirán los requisitos mínimos fijados en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 136 y 137 del RPCV.
Valencià: Les càrregues d'urbanització que han de sufragar els propietaris afectats, d'acord amb l'article 67 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística comprenen els conceptes següents: a) Obres de vialitat, incloent-hi les d'explanació, afermat i pavimentació de calçades, construcció i rastell de voreres i canalitzacions que s'hagen de construir al subsòl de la via pública per a serveis.
Español: Las cargas de urbanización a sufragar por los propietarios afectados, de acuerdo con el artículo 67 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística comprende los conceptos siguientes: a) Obras de vialidad, incluyéndose en ellas las de explanación, afirmado y pavimentación de calzadas, construcción y encintado de aceras y canalizaciones que deban construirse en el subsuelo de la vía pública para servicios.
Valencià: b) Obres de sanejament, que comprenen col·lectors generals i parcials, preses i albellons per a aigües pluvials fins i tot connexions fins a les xarxes preexistents i modificacions necessàries en aquestes per a no minvar els nivells de servei existents.
Español: b) Obras de saneamiento, que comprenden colectores generales y parciales, acometidas y sumideros para aguas pluviales incluso conexiones hasta las redes preexistentes y modificaciones precisas en las mismas para no menguar los niveles de servicio existentes.
Valencià: c) Subministrament d'aigua, en el qual s'inclouran les obres de captació quan siguen necessàries, distribució domiciliària d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis fins i tot connexions fins a les xarxes preexistents i modificacions necessàries en aquestes per a no minvar els nivells de servei existents.
Español: c) Suministro de agua, en el que se incluirán las obras de captación cuando fueran necesarias, distribución domiciliaria de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios incluso conexiones hasta las redes preexistentes y modificaciones precisas en las mismas para no menguar los niveles de servicio existente.
Valencià: d) Subministrament d'energia elèctrica, incloses la conducció i la distribució, i l'enllumenat públic fins i tot connexions fins a les xarxes preexistents, desviament de línies a soterrànies i modificacions necessàries en aquestes per a no minvar els nivells de serveis existents.
Español: d) Suministro de energía eléctrica, incluidas conducción y distribución, y alumbrado público incluso conexiones hasta las redes preexistentes, desvío de líneas a subterráneas y modificaciones precisas en las mismas para no menguar los niveles de servicios existentes.
Valencià: e) Jardineria i arbrat a parcs, jardins i vies públiques fins i tot el mobiliari urbà.
Español: e) Jardinería y arbolado en parques, jardines y vías públicas incluso el mobiliario urbano.
Valencià: f) Xarxes de telefonia fins i tot connexions fins a les xarxes preexistents, desviament de línies a soterrani i modificacions necessàries en aquestes per a no minvar els nivells de servei existents.
Español: f) Redes de telefonía incluso conexiones hasta las redes preexistentes, desvío de líneas a subterráneo y modificaciones precisas en las mismas para no menguar los niveles de servicio existentes.
Valencià: g) Les indemnitzacions que es deguen als propietaris i arrendataris d'edificis i construccions, plantacions, instal·lacions, etcètera, que hagen de desaparéixer com a exigència del pla.
Español: g) Las indemnizaciones debidas a los propietarios y arrendatarios de edificios y construcciones, plantaciones, instalaciones, etcétera, que deban desaparecer como exigencia del plan.
Valencià: h) El cost de la redacció dels projectes, així com uns altres documents tècnics que foren necessaris: publicacions en butlletins, periòdics, etcètera.
Español: h) El coste de la redacción de los proyectos, así como otros documentos técnicos que fuesen necesarios: publicaciones en boletines, periódicos, etcétera.
Valencià: i) Si escau les obligacions complementàries que assumisca l'adjudicatari del programa.
Español: i) En su caso las obligaciones complementarias que asuma el adjudicatario del programa.
Valencià: j) El benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció i les despeses de gestió d'aquell per aquesta.
Español: j) El beneficio empresarial del urbanizador por la promoción y sus gastos de gestión por ella.
Valencià: k) Qualsevol altre que la norma impose de compliment obligatori.
Español: k) Cualquier otro que viniera impuesto por norma de obligado cumplimiento.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador i els propietaris tindran dret a reintegrar-se dels costos per extensió de xarxes de subministrament amb càrrec a les companyies que presten el servei d'acord amb la reglamentació específica.
Español: No obstante, el urbanizador y los propietarios tendrán derecho a reintegrarse de los costes por extensión de redes de suministro con cargo a las compañías que presten el servicio de acuerdo con la reglamentación específica.
Valencià: Gestió urbanística Es delimita una única unitat d'execució que coincideix amb l'àmbit del sector, i la part de parc públic adscrit a aquest.
Español: Gestión urbanística Se delimita una única unidad de ejecución que coincide con el ámbito del sector, y la parte de parque público adscrito al mismo.
Valencià: Aquestes normes urbanístiques del pla parcial, sector 3 industrial, entraran en vigor als 15 dies de la publicació del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de València d'acord amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las presentes normas urbanísticas del plan parcial, sector 3 industrial, entrarán en vigor a los 15 días de la publicación del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de acuerdo a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Aquest acord exhaureix la via administrativa i contra aquest es podrà interposar un recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique aquest anunci, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar una altra actuació que estime pertinent.
Español: Este acuerdo que agota la vía administrativa y contra el mismo podrá interponerse recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en que se publique este anuncio, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar otra actuación que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10729) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Cominells de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10729) Información pública del programa de actuación integrada del sector Cominells de Borriol (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Cominells de Borriol (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Cominells de Borriol (Castellón).
Valencià: [2001/X10729] Proursant, SL, ha presentat en aquest ajuntament la documentació referent al programa d'actuació integrada Sector Cominells de Borriol (Castelló), que consta de la documentació següent: Document d'homologació modificativa del sector Cominells Pla parcial del sector Cominells Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Cominells, que inclou delimitació del seu àmbit territorial.
Español: [2001/X10729] Por Proursant, SL, se ha presentado en este ayuntamiento la documentación referente al programa de actuación integrada Sector Cominells de Borriol (Castellón), que consta de la siguiente documentación: Documento de homologación modificativa del sector Cominells Plan parcial del sector Cominells Programa para el desarrollo de actuación integrada del sector Cominells, que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector Cominells Estudi d'impacte ambiental del sector Cominells De conformitat amb l'art. 46.3 de la Llei 6/199, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), les persones interessades, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), poden comparèixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i presentar alternatives tècniques.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector Cominells Estudio de impacto ambiental del sector Cominells De conformidad con el art. 46.3 de la Ley 6/199, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Alhora, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de 5 dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si fóra dissabte, i en aquest cas s'hi haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consultes i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix als efectes del compliment de l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als qui, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se'n el domicili de notificació o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige a los efectos del cumplimiento del art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11317) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11317) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola Universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a don Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Valencià: [2001/X11317] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Español: [2001/X11317] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a don Vicente Raúl Pérez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2222) Expedient número SU-1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2222) Expediente número SU-1/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de xarxa de dades per al campus de Burjassot i la Facultat de Psicologia de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de red de datos para el campus de Burjassot y la Facultad de Psicología de la Universitat de València.