gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de la convocatòria, així com el model de sol·licitud i la documentació que cal presentar per a prendre part en aquesta iniciativa es poden consultar en el lloc web que apareix a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria, así como como el modelo de solicitud y la documentación que hay que presentar para tomar parte en esta iniciativa se pueden consultar en el sitio web que figura a pie de página.
Valencià: El termini de presentació acaba el 15 d'octubre.
Español: El plazo de presentación acaba el 15 de octubre..
Valencià: Des de la seua fundació, l'Aula Cemex Sostenibilitat convoca cada any aquests premis.
Español: Desde su fundación, el Aula Cemex-Sostenibilidad convoca cada año estos premios.
Valencià: La càtedra també finança determinades beques per a tesis doctorals, tesis de màster i beques de col·laboració per a estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: La cátedra también financia determinadas becas para tesis doctorales, tesis de máster y becas de colaboración para estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'Aula, que està en marxa des de 2009, té la seu a l'ETS d'Enginyers Industrials i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ)..
Español: El Aula, que está en marca desde 2009, tiene su sede en la ETS de Ingenieros Industriales y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ)..
Valencià: Projecte EwaGlos.
Español: Proyecto EwaGlos.
Valencià: La UPV participa en la creació del primer glossari il·lustrat europeu de termes de conservació de pintura mural i superfícies arquitectòniques.
Español: La UPV participa en la creación del primer glosario ilustrado europeo de términos de conservación de pintura mural y superficies arquitectónicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) coorganitza EwaGlos, un ambiciós projecte europeu -en el qual també participa com a sòcia- que aglutina directament més de 50 investigadors de prestigi internacional en l'àmbit de la conservació i la restauració del patrimoni cultural, i en el marc del qual s'ha creat el primer glossari il·lustrat europeu de termes de conservació de pintura mural i superfícies arquitectòniques..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) coorganiza EwaGlos, un ambicioso proyecto europeo -en el que también participa como socia- que aglutina directamente a más de 50 investigadores de prestigio internacional en el ámbito de la conservación y la restauración del patrimonio cultural y, en el marco del cual, se ha creado el primer glosario ilustrado europeo de términos de conservación de pintura mural y superficies arquitectónicas..
Valencià: Aquesta obra, que facilitarà la normalització de la terminologia i el treball dels investigadors i professionals europeus en aquest camp artístic, està considerada per Pilar Roig -investigadora principal de l'equip espanyol de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV- com "una eina essencial per al sector, perquè els restauradors de pintura mural i superfícies arquitectòniques disposen d'un llenguatge comú".
Español: Esta obra, que facilitará la normalización de la terminología y el trabajo de los investigadores y profesionales europeos en este campo artístico, está considerada por Pilar Roig, investigadora principal del equipo español del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, como "una herramienta esencial para el sector, para que los restauradores de pintura mural y superficies arquitectónicas dispongan de un lenguaje común".
Valencià: I és que, com indica Roig, "cada vegada més, els projectes de restauració i conservació del patrimoni cultural integren professionals de diversos països, són més internacionals.
Español: Y es que, como indica Roig, "cada vez más, los proyectos de restauración y conservación de patrimonio cultural integran a profesionales de distintos países, son más internacionales.
Valencià: Per això, ja des de fa temps existia la necessitat de comptar amb una guia que facilitara la comunicació entre aquests experts, la qual cosa redundarà, al seu torn, en una millor execució dels projectes de restauració"..
Español: Por ello, ya desde hace tiempo existía la necesidad de contar con una guía que facilitara la comunicación entre estos expertos, lo que redundará, a su vez, en una mejor ejecución de los proyectos de restauración"..
Valencià: Al voltant de 200 termes traduïts a 11 idiomes.
Español: Alrededor de 200 términos traducidos a 11 idiomas.
Valencià: El glossari està compost per prop de 200 termes traduïts a 11 llengües (anglès, francès, alemany, italià, espanyol, polonès, hongarès, croat, turc, romanès i búlgar), i dividit en tres capítols (tècniques artístiques i artesanals; alteracions/condicions, i intervencions), als quals s'afegeix un índex de materials.
Español: El glosario está compuesto por cerca de 200 términos traducidos a 11 lenguas (inglés, francés, alemán, italiano, español, polaco, húngaro, croata, turco, rumano y búlgaro), y dividido en tres capítulos (técnicas artísticas y artesanales, alteraciones/condiciones, e intervenciones), a los que se añade un índice de materiales.
Valencià: Cada terme es presenta acompanyat d'una fotografia representativa, una explicació (que inclou definició, comentaris i sinònims) i una breu bibliografia..
Español: Cada término se presenta acompañado por una fotografía representativa, una explicación del mismo (que incluye definición, comentarios y sinónimos) y una breve bibliografía..
Valencià: Centrat en la metodologia actual i validat per experts com Gianluigi Colalucci, restaurador de la Capella Sixtina.
Español: Centrado en la metodología actual y validado por expertos como Gianluigi Colalucci, restaurador de la Capilla Sixtina.
Valencià: Segons explica Pilar Roig, en la selecció dels termes inclosos s'ha donat prioritat a l'operativitat, a cobrir les necessitats de l'actual ús europeu, tal com corrobora Angela Weyer, directora de l'Institut Hornemann del HAWK (Alemanya), qui afirma que l'equip "s'ha centrat en l'estat actual del patrimoni cultural, així com en els mètodes i tractaments comuns"..
Español: Según explica Pilar Roig, en la selección de los términos incluidos se ha dado prioridad a la operatividad, a cubrir las necesidades del actual uso europeo, tal y como corrobora Angela Weyer, directora del Instituto Hornemann del HAWK (Alemania), quien afirma que el equipo "se ha centrado en el estado actual del patrimonio cultural, así como en los métodos y tratamientos comunes"..
Valencià: El glossari, a més, ha sigut validat per experts de nivell internacional, entre els quals es troba, per exemple, Gianluigi Colalucci, restaurador de la Capella Sixtina, doctor honoris causa per la UPV i col·laborador de l'Institut de Restauració del Patrimoni d'aquesta universitat.
Español: El glosario, además, ha sido validado por expertos de nivel internacional, entre los que se encuentra, por ejemplo, Gianluigi Colalucci, restaurador de la Capilla Sixtina, doctor honoris causa por la UPV y colaborador del Instituto de Restauración del Patrimonio de esta universidad.
Valencià: Presentat aquest mes de setembre i accessible a partir d'octubre.
Español: Presentado este mes de septiembre y accesible a partir de octubre.
Valencià: Després de més de 24 mesos de treball, el glossari serà presentat aquest mes de setembre a Zagreb (Croàcia) durant el transcurs de l'última reunió del projecte, i serà accessible, de forma gratuïta i per a qualsevol persona interessada, a partir d'octubre, a través de l'enllaç de la pàgina web del projecte que figura a peu de pàgina..
Español: Después de más de 24 meses de trabajo, el glosario será presentado este mes de septiembre en Zagreb (Croacia) durante el transcurso de la última reunión del proyecto, y será accesible, de forma gratuita y para cualquier interesado, a partir de octubre, a través del enlace de la página web del proyecto que figura a pie de página..
Valencià: En temps de crisi, pots proposar activitats solidàries.
Español: En tiempos de crisis, puedes proponer actividades solidarias.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV concedeix fins a un màxim de 2.000 euros per activitat..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV concede hasta un máximo de 2.000 euros por actividad..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València llança el Programa d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social per al curs 2013-2014..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València lanza el Programa de educación para el desarrollo, sensibilización y participación social para el curso 2013-2014..
Valencià: L'objectiu del programa és donar suport a activitats realitzades per membres de la comunitat universitària en el curs acadèmic 2013-2014 la fi de les quals siga impulsar els valors de solidaritat a la Universitat, sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats nord-sud, fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social, així com afavorir iniciatives que promoguen la participació social de la comunitat universitària..
Español: El objetivo del programa es apoyar a actividades realizadas por miembros de la comunidad universitaria en el curso académico 2013-2014 cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la Universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y las desigualdades norte-sur, fomentar el desarrollo humano sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación social de la comunidad universitaria..
Valencià: Són objecte d'ajuda les activitats següents: realització de xarrades, jornades, conferències, exposicions, etc.
Español: Son objeto de ayuda las siguientes actividades: realización de charlas, jornadas, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: ; cursos i tallers específics per a la formació i la sensibilització de la comunitat universitària; publicació de materials relacionats amb la sensibilització, l'educació per al desenvolupament i la participació social, i altres activitats.
Español: ; cursos y talleres específicos para la formación y la sensibilización de la comunidad universitaria; publicación de materiales relacionados con la sensibilización, la educación para el desarrollo y la participación social, y otras actividades.
Valencià: Es podran presentar altres accions que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria..
Español: Se podrán presentar otras acciones que cumplan los objetivos de esta convocatoria..
Valencià: Poden participar tots els membres de la comunitat universitària: personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), estudiants matriculats regularment i becaris de la UPV.
Español: Pueden participar todos los miembros de la comunidad universitaria: personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS), estudiantes matriculados regularmente y becarios de la UPV.
Valencià: L'import màxim concedit per activitat és de 2.000 euros..
Español: El importe máximo por actividad concedida es de 2.000 euros..
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se fins al divendres 25 d'octubre del 2013, a les 14 h, al Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) del campus de Vera (edifici Nexus-6G).
Español: Las solicitudes pueden presentarse hasta el viernes 25 de octubre de 2013, a las 14 h, en el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) del campus de Vera (edificio Nexus-6G).
Valencià: Es poden consultar les bases i els documents necessaris del programa a través dels enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Se pueden consultar las bases y los documentos necesarios del programa a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el termini de preinscripció en els màsters universitaris i els programes de doctorat per al curs 12-13, del 16 de maig a l'11 de juny..
Español: La Universitat Politècnica de València abre la preinscripción en los másteres universitarios y los programas de doctorado para el curso 2012-2013, del 16 de mayo al 11 de junio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València impartirà el pròxim curs 59 màsters universitaris i 30 programes de doctorat.
Español: La Universitat Politècnica de València impartirá el próximo curso 59 másteres universitarios y 30 programas de doctorado.
Valencià: L'oferta comprèn àrees tan diverses com la innovació agroalimentària, les enginyeries, les tecnologies de la informació i la comunicació, les belles arts, etc..
Español: La oferta comprende áreas tan diversas como la innovación agroalimentaria, las ingenierías, las tecnologías de la información y la comunicación, las bellas artes, etc..
Valencià: Els màsters universitaris tenen una durada d'1 o 2 anys (entre 60 i 120 crèdits) i l'objectiu és l'especialització professional i la iniciació en les tasques investigadores.
Español: Los másteres universitarios tienen una duración de uno o dos años (entre 60 y 120 créditos) y su objetivo es la especialización profesional y la iniciación en las tareas investigadoras.
Valencià: El període de preinscripció per als màsters universitaris comença el dimecres 16 de maig i acaba el dilluns 11 de juny de 2012, mentre que, en el cas dels programes de doctorat, està obert a partir del dimecres 16 de maig (d'acord amb el calendari aprovat pel Consell de Govern de la UPV).
Español: El período de preinscripción para los másteres universitarios comienza el miércoles 16 de mayo y acaba el lunes 11 de junio de 2012, mientras que, en el caso de los programas de doctorado, está abierto a partir del miércoles 16 de mayo (de acuerdo con el calendario aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV).
Valencià: Pots obtenir més informació o preinscriure-t'hi a través dels enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes obtener más información o preinscribirte a través de los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: Un equip multidisciplinari UPV guanya el premi d'innovació Akademia 2015-2016 amb una app per a assajar amb diversos instruments alhora.
Español: Un equipo multidisciplinar UPV gana el premio de innovación Akademia 2015-2016 con una app para ensayar con varios instrumentos a la vez.
Valencià: Un equip multidisciplinari de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat vencedor de la final del certamen nacional d'innovació Akademia 2015-2016, imposant-se als nou projectes participants restants, pertanyents a diverses universitats espanyoles..
Español: Un equipo multidisciplinar de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado vencedor de la final del certamen nacional de innovación Akademia 2015/2016, imponiéndose a los nueve proyectos participantes restantes, pertenecientes todos ellos a diversas universidades españolas..
Valencià: Tuttempo, la proposta guanyadora, és un programari que permet, sense que calga desplaçar-se, assajar amb un instrument o amb diversos instruments alhora, i possibilita també a l'usuari controlar tant el tempo com el ritme de la melodia..
Español: Tuttempo, la propuesta ganadora, es un software que permite, sin necesidad de desplazarse, ensayar con uno o varios instrumentos a la vez, permitiendo al usuario controlar tanto el tempo como el ritmo de la melodía..
Valencià: El músic ja no necessita adaptar-se a un enregistrament, aquest s'adapta a l'intèrpret.
Español: El músico ya no necesitará adaptarse a una grabación, ésta lo hace al intérprete.
Valencià: L'aplicació, plantejada com una solució per a l'aprenentatge i la millora dels músics professionals, ofereix acompanyament musical a persones que treballen amb el seu instrument i, a partir d'una partitura concreta, simula el comportament d'una orquestra, un pianista acompanyant o un grup de cambra.
Español: La aplicación, planteada como una solución para el aprendizaje y la mejora de músicos profesionales, ofrece el acompañamiento musical a personas que están trabajando con su instrumento y simula el comportamiento de una orquesta, pianista acompañante o grupo de cámara, a partir de una partitura concreta.
Valencià: Tuttempo es basa en un sistema evolutiu que s'adapta al tempo de l'intèrpret a cada moment i li permet donar curs a tota la seua expressivitat musical sense perdre el compàs amb l'acompanyament.
Español: Tuttempo se basa en un sistema evolutivo que se adapta al tempo del intérprete en cada momento, permitiéndole dar rienda suelta a toda su expresividad musical sin perder el compás con el acompañamiento.
Valencià: Així, l'element diferenciador d'aquesta app és que el músic ja no ha d'adaptar-se a un enregistrament, sinó que aquest so digital serà el que adapte el seu ritme al de la persona que assaja en cada cas.
Español: Así, el elemento diferenciador de esta app es que el músico no tendrá que adaptarse más a una grabación, si no que este sonido digital será el que adapte su ritmo al de la persona que está ensayando en cada instante.
Valencià: Ideada per Laura Calabuig, estudiant de l'ETSET-UPV.
Español: Ideada por Laura Calabuig, estudiante de la ETSIT-UPV.
Valencià: El projecte, que ha sigut guardonat amb 3.000 euros, sorgeix d'una idea de Laura Calabuig, graduada superior en música i estudiant del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, impartit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV)..
Español: El proyecto, que ha sido galardonado con 3000 euros de premio, surge de una idea de Laura Calabuig, graduada superior en música y estudiante del Grado en Ingeniería de Tecnologías y servicios de Telecomunicación impartido en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV)..
Valencià: Junt amb ella, han participat en el desenvolupament del projecte María Nortes (estudiant del Màster en Enginyeria Industrial de la UPV), Vicente Francisco Jorge (estudiant d'Enginyeria d'Organització Industrial a la UPV), José Miguel Fernández (Llicenciat en Economia per la Universitat d'Alcalá), Juan Besari (graduat en Enginyeria Aeroespacial per la UPV i diplomat en Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes per la UPV) i Ramona Rodríguez López (estudiant del Màster en Producció Artística de la UPV i investigadora al Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts de la UPV)..
Español: Junto a ella, han participado en el desarrollo del mismo María Nortes (estudiante del Máster en Ingeniería Industrial de la UPV), Vicente Francisco Jorge (estudiante de Ingeniería de Organización Industrial en la UPV), José Miguel Fernández (Licenciado en Economía por la Universidad de Alcalá), Juan Besari (graduado en Ingeniería Aeroespacial UPV y diplomado en Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas UPV) y Ramona Rodríguez López (estudiante del Máster en Producción Artística UPV e investigadora en el Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes UPV)..
Valencià: El projecte guanyador formarà part d'un programa d'incubació i tindrà el suport d'Akademia per a la posada en marxa..
Español: El proyecto ganador formará parte de un programa de incubación y contará con el apoyo por parte de Akademia para su puesta en marcha.
Valencià: 30 alumnes de la UPV participen anualment en Akademia Project.
Español: 30 alumnos UPV participan anualmente en Akademia Project.
Valencià: Creat l'any 2006 per la Fundación de la Innovación Bankinter, Akademia Project ofereix un programa de formació per a conèixer, de primera mà, tendències futures clau en innovació i generació de valor, traslladant tot el coneixement generat en el Future Trends Forum, el primer think tank de ciència i tecnologia d'Espanya, a través de sessions magistrals i pràctiques dirigides a impulsar el coneixement en innovació i l'esperit emprenedor..
Español: Creado en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, Akademia Project ofrece un programa de formación para conocer, de primera mano, tendencias futuras clave en innovación y generación de valor, trasladando todo el conocimiento generado en el Future Trends Forum, primer Think Tank de ciencia y tecnología de España, a través de sesiones magistrales y prácticas dirigidas a impulsar el conocimiento en innovación y el espíritu emprendedor..
Valencià: Akademia Project és un programa oferit a alumnes de la UPV des de fa vuit anys en col·laboració amb la Fundación de la Innovación Bankinter.
Español: Akademia Project es un programa ofrecido a alumnos de la UPV desde hace ocho años en colaboración con la Fundación de la Innovación Bankinter.
Valencià: Anualment hi participen al voltant de 30 alumnes de la UPV, junt amb 2 de Bankinter..
Español: Anualmente, alrededor de 30 alumnos de la UPV, junto a dos de Bankinter, participan en él..
Valencià: Programa #EstudiantesConTalento.
Español: Programa #EstudiantesconTalento.
Valencià: Els estudiants seleccionats gaudiran d'uns quants mesos de pràctiques en importants empreses espanyoles.
Español: Los estudiantes seleccionados disfrutarán de varios meses de prácticas en importantes empresas españolas.
Valencià: L'empresa del patrocini, InfinitC, amb la col·laboració de la xarxa d'universitats Universia, ha engegat la primera edició del programa #EstudiantesConTalento, que té l'objectiu d'ajudar els estudiants universitaris apassionats del màrqueting, la publicitat, la comunicació i el patrocini, a incorporar-se al món laboral.
Español: , con la colaboración de la red de universidades Universia, ha puesto en marcha la primera edición del programa #EstudiantesconTalento que tiene el objetivo de ayudar a los estudiantes universitarios apasionados del marketing, la publicidad, comunicación y el patrocinio- a incorporarse al mundo laboral.
Valencià: Les persones seleccionades podran accedir a algunes de les principals companyies espanyoles, com ara: Coca-cola, Santander, Toyota, Gallina Blanca, Iberdrola, DKV Seguros, Yoigo i Correos, on realitzaran pràctiques laborals entre tres i sis mesos..
Español: Los seleccionados podrán acceder a algunas de las principales compañías españolas como Coca-Cola, Santander, Toyota, Gallina Blanca, Iberdrola, DKV Seguros, Yoigo y Correos, donde realizarán prácticas laborales de entre tres y seis meses..
Valencià: Per a accedir al programa i aconseguir un lloc en les empreses anteriorment esmentades, els estudiants han de presentar un treball en el qual resolguen un brífing real de comunicació o màrqueting, que rebran de part d'alguna de les companyies participants.
Español: Para acceder al programa y conseguir un puesto en las empresas anteriormente mencionadas, los estudiantes deberán presentar un trabajo en el que resuelvan un briefing real de comunicación o marketing, que recibirán de parte de alguna de las compañías participantes.
Valencià: Entre els millors treballs presentats per a cadascuna de les empreses participants es designarà un guanyador o guanyadora per companyia.
Español: De entre los mejores trabajos presentados para cada una de las empresas participantes se designará a un ganador por compañía.
Valencià: Pot participar-hi tot l'alumnat universitari -que estiga cursant entre el segon i el penúltim any de la carrera- interessat en l'ampli món de la comunicació..
Español: Podrán participar todos los estudiantes universitarios, que estén cursando entre el segundo y el penúltimo año de su carrera, interesados en el amplio mundo de la comunicación.
Valencià: Un jurat format per representants de les empreses participants, Universia i InfinitC, seleccionarà el guanyador absolut de la primera edició de #EstudiantesConTalento, que tindrà l'oportunitat de presentar el seu treball en les conferències de patrocini d'InfinitC davant els directors de màrqueting de les principals empreses del país.
Español: Un jurado formado por representantes de las empresas participantes, Universia e infinitC elegirá al ganador absoluto de la primera edición de #EstudiantesConTalento, que tendrá la oportunidad de presentar su trabajo en las conferencias de Patrocinio infinitC.
Valencià: Consulta la llista provisional de guanyadors dels Premis als Titulats amb Millor Expedient.
Español: Consulta la lista provisional de ganadores de los Premios a los Titulados con Mejor Expediente.