gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la direcció i coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la conselleria. 2.
Español: Ejercer la dirección y coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la conselleria. 2.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, i l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria. 3.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria. 3.
Valencià: Exercir la direcció i coordinació dels programes.i plans d'actuació, quan hi intervinga més d'una direcció general integrada en la conselleria. 4.
Español: Ejercer la dirección y coordinación de los programas y planes de actuación cuando en los mismos intervengan más de una dirección general integrada en la conselleria. 4.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la conselleria, i també proporcionar suport tècnico- administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb altres administracions, entitats públiques o privades. 5.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la conselleria, así como dar soporte técnico-administrativo a las relaciones que ésta mantenga con otras administraciones, entidades públicas o privadas. 5.
Valencià: Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller i als directors generals en tot allò que precisen. 6.
Español: Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al Conseller y directores generales en todo lo que precisen. 6.
Valencià: Informar el personal directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions, i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la conselleria. 7.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la conselleria. 7.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre a la deliberació del Consell o al president de la Generalitat Valenciana.
Español: Informar sobre los asuntos que el Conseller tiene que someter a la deliberación del Consell o al presidente de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la conselleria, tot vetlant per l?organització i el mètode de treball, i atenent principalment els costos i els rendiments. 9.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 9.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 10.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y todas las disposiciones que afecten al funcionamiento de los servicios. 10.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria. 11.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunos y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria. 11.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten la conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients. 12.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 12.
Valencià: Tramitar els nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i de la resta de personal que preste serveis en la conselleria, segons les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 13.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 13.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de la conselleria i dirigir-ne tot el personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la conselleria y dirigir a todo su personal.
Valencià: Article onze La Secretaria General s'estructura en les dues unitats següents: 1.
Español: Artículo once La Secretaría General se estructura en las dos unidades siguientes: 1.
Valencià: Article dotze U A la Secretaria General Administrativa, com a màxima jerarquia de nivell administratiu, competeixen les funcions pròpies de tots els serveis generals de la conselleria i, en especial, les següents: a) Tramitar les incidències i les situacions del personal de la conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, como máxima jerarquía de nivel administrativo, competen las funciones propias de todos los servicios generales de la conselleria y, en especial, las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la conselleria.
Valencià: b) Realitzar l?assessorament jurídic de tota la conselleria.
Español: b) Realizar el asesoramiento jurídico de toda la conselleria.
Valencià: c) Tenir cura del funcionament de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la conselleria, i vetllar pel funcionament correcte de l'Arxiu i del Registre General.
Español: c) Cuidar del funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la conselleria, y velar por el funcionamiento correcto del archivo y registro general.
Valencià: f) Preparar i proposar els contractes d'obra, serveis i subministraments, i també l'adquisició i l'arrendament d'immobles.
Español: f) Preparar y proponer los contratos de obras, servicios y suministros, así como la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris, i dels empleats.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados.
Valencià: Article tretze El Servei Econòmic, com a oficina de gestió econòmica integrada en la Secretaria General Administrativa, té al seu càrrec la preparació del pressupost i la seua gestió, la tramitació de documents, ingressos i pagaments, el moviment de fons de la conselleria i, en general, les funcions pròpies de les oficines pressupostàries.
Español: Artículo trece El Servicio Económico, como oficina de gestión económica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos, ingresos y pagos, el movimiento de fondos de la conselleria y, en general, las funciones propias de las oficinas presupuestarias.
Valencià: Article catorze El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica integrada en la Secretaria General Administrativa, té les funcions següents: a) En matèria de legislació, elaborar les disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la conselleria, emetre els informes preceptius en els projectes de disposicions de caràcter general que elabore aquesta, i també d'aquelles que provinents d'altres conselleries hagen de ser sotmeses a la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana; emetre els informes i dictàmens jurídics que sol·liciten altres òrgans de la conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene las funciones siguientes: a) En materia de legislación, elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la conselleria, emitir informes preceptivos en los proyectos de disposiciones de carácter general que ésta elabore, así como de aquellas que provenientes de otras consellerias hayan de ser sometidas a la deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana; emitir informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la conselleria.
Valencià: b) En matèria de recursos, informar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller i davant altres òrgans de la conselleria, i elaborar les propostes de resolució.
Español: b) En materia de recursos, informar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller y ante otros órganos de la conselleria, y elaborar las propuestas de resolución.
Valencià: c) En matèria de documentació i estudis jurídics, elaborar compilacions de disposicions vigents i propostes de refosa i revisió de textos legals i fer el seguiment de la legislació estatal i d'altres comunitats autònomes a fi d'actualitzar el fons de documentació jurídica, tramitar els expedients que se subscriguen amb motiu de les qüestions de competència i conflicte d'atribucions, i també els procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i a les nul·litats de ple dret.
Español: c) En materia de documentación y estudios jurídicos, elaborar compilaciones de disposiciones vigentes y propuestas de refundición y revisión de textos legales y hacer el seguimiento de la legislación estatal y de otras comunidades autónomas, al tiempo que se actualiza el fondo de documentación jurídica; tramitar los expedientes que se suscriban con motivo de las cuestiones de competencia y conflicto de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y a las nulidades de pleno derecho.
Valencià: Article quinze El Servei de Gestió Administrativa, integrat en la Secretaria General Administrativa, té al seu càrrec la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que fan referència a les matèries de personal pròpies de la conselleria, Registre General, informació i arxiu, contractació administrativa i manteniment de les instal·lacions de la conselleria.
Español: Artículo quince El Servicio de Gestión Administrativa, integrado en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los que se refieren a las materias de personal propias de la conselleria, registro general, información y archivo, contratación administrativa y mantenimiento de las instalaciones de la conselleria.
Valencià: Article setze Al Servei d'Informàtica correspon: a) El control, el seguiment i el desplegament dels projectes informàtics de la conselleria.
Español: Artículo dieciséis Al Servicio de Informática le corresponde: a) El control, seguimiento y desarrollo de los proyectos informáticos de la conselleria.
Valencià: b) L'elaboració de plans de formació del personal informàtic de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: b) La elaboración de planes de formación del personal informático de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: c) L'elaboració de normatives i metodologies en matèries que afecten el desenvolupament dels projectes informàtics de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: c) La elaboración de normativas y metodologías en materias que afecten al desarrollo de los proyectos informáticos de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Article disset U Dins de la Secretaria General, el Gabinet Tècnic és una unitat pluridisciplinària d'estudi i prestació d'assessorament i assistència tècnica a la Conselleria i, en especial, al conseller i al secretari general.
Español: Dentro de la Secretaría General, el Gabinete Técnico es una unidad pluridisciplinaria de estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la conselleria y, en especial, al Conseller y al secretario general.
Valencià: Igualment, s'ocuparà de les publicacions i de la seua normalització i disseny, i també de qualsevol tipus de material gràfic que edite la conselleria, i mantindrà un centre de documentació bibliogràfica sobre les matèries que en siguen d'interés.
Español: Igualmente, se ocupará de las publicaciones y de su normalización y diseño, así como también de cualquier tipo de material gráfico que edite la conselleria, y mantendrá un centro de documentación bibliográfica sobre las materias que sean de su interés.
Valencià: CAPITOL III Dels directors generals Article divuit Són funcions dels directors generals de la Conselleria d'Administració Pública: 1.
Español: CAPITULO III De los directores generales Artículo dieciocho Son funciones de los directores generales de la Conselleria de Administración Pública: 1.
Valencià: Disposar de tot allò que es relaciona amb el règim intern dels serveis de la seua direcció i resoldre els respectius expedients, sempre que no siga facultat privativa del conseller. 2.
Español: Disponer todo lo que se relaciona con el régimen interno de los servicios de su dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que els assigne aquest reglament o que el conseller els encomane. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que les asigne este reglamento o que el Conseller les encomiende. 3.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que estimen pertinent en assumptes que en siguen de la competència i la tramitació dels quals corresponga a la seua direcció general. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estimen pertinente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponda a su dirección general. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que dependen de ellos. 6.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern és el centre directiu de la Generalitat Valenciana al qual correspon de coordinar les relacions entre el Consell i les Corts Valencianes.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno es el centro directivo de la Generalitat Valenciana al que le corresponde coordinar las relaciones entre el Consell y las Cortes Valencianas.
Valencià: S'encarregarà especialment de la comunicació entre el Consell i les Corts Valencianes, la preparació, el desenvolupament i el seguiment del programa legislatiu del Consell, i la coordinació i assistència continuades en matèries d'índole parlamentària.
Español: En especial tendrá a su cargo la comunicación entre el Consell y las Cortes Valencianas; la preparación, desarrollo y seguimiento del programa legislativo del Consell y la coordinación y asistencia continuada en las materias de índole parlamentaria.
Valencià: El Secretariat del Govern actua com a òrgan de suport tècnic i administratiu del conseller en les seues funcions de secretari del govern valencià.
Español: El Secretariado del Gobierno actúa como órgano de apoyo técnico y administrativo al Conseller en sus funciones de secretario del Gobierno valenciano.
Valencià: Article vint La Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Artículo veinte La Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Servei de Relacions amb les Corts. 2.
Español: Servicio de Relaciones con las Cortes. 2.
Valencià: La Secretaria Administrativa del Govern valencià. 3.
Español: La Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Article vint-i-un El Servei de Relacions amb les Corts reuneix tot el conjunt de relacions del govern amb les Corts Valencianes, i li corresponen les següents funcions: 1.
Español: Artículo veintiuno El Servicio de Relaciones con las Cortes reúne todo el conjunto de relaciones del gobierno con las Cortes Valencianas, y le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Informació tècnica i jurídica, coordinació i assistència al Consell en les seues relacions amb les Corts Valencianes, i també el suport al representant del Consell a les reunions de la Junta de Portaveus o de Síndics. 2.
Español: Informe técnico y jurídico, coordinación y asistencia al Consell en su relaciones con las Cortes Valencianas, así como el apoyo al representante del Consell en las reuniones de la junta de portavoces o de síndicos. 2.
Valencià: Demanar als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat Valenciana la informació relacionada amb les preguntes i sol·licituds d'informació formulades per les Corts Valencianes, i trametre-la a la cambra. 3.
Español: Recabar de los órganos competentes de la Administración de la Generalitat Valenciana la información relacionada con las preguntas y solicitudes de información formuladas por las Cortes Valencianas, así como su remisión a la Cámara. 3.
Valencià: Informar i assistir el Consell a fi de coordinar les compareixences i interpel·lacions dels consellers davant les comissions i el ple de les Corts Valencianes. 4.
Español: Información y asistencia al Consell a los efectos de coordinar las comparecencias e interpelaciones de los consellers ante las comisiones y el Pleno de las Cortes Valencianas. 4.
Valencià: L'estudi, la coordinació i el seguiment en fase parlamentària del programa legislatiu del Consell i la tramitació del criteri del Consell pel que fa a les proposicions de llei. 5.
Español: El estudio, coordinación y seguimiento en fase parlamentaria del programa legislativo del Consell y tramitación del criterio del Consell respecto a las proposiciones de ley. 5.
Valencià: Transmetre al departament corresponent de la Generalitat Valenciana els compromisos que les Corts Valencianes imposen al govern, com ara resolucions i mocions, perquè aquests els complesquen.
Español: Transmitir, al departamento correspondiente de la Generalidad Valenciana para su cumplimiento, los compromisos que las Cortes Valencianas imponen al gobierno, tales como resoluciones y mociones.
Valencià: Article vint-i-dos La Secretaria Administrativa del Govern valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que haja de considerar el Govern valencià.
Español: Artículo veintidós La Secretaría Administrativa del Gobierno valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende a la tramitación de los asuntos que hayan de ser considerados por el Gobierno valenciano.
Valencià: Li correspon la preparació de l'ordre del dia, la tramitació de les convocatòries, l'elaboració i custòdia de les actes, la tramitació des de l'adopció dels acords fins a la comunicació d'aquests a les conselleries, la transcripció dels acords, i també l'expedició de certificats i comunicacions.
Español: Le corresponden la preparación del orden del día, la tramitación de las convocatorias, la elaboración y custodia de las actas, la tramitación desde la adopción de los acuerdos hasta su comunicación a las consellerias, la transcripción de los acuerdos, así como la expedición de certificaciones y comunicaciones.
Valencià: També li correspon la revisió i la tramitació de les disposicions i dels documents a l?efecte d'ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la revisión y tramitación de las disposiciones y documentos a efectos de ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-tres El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té al seu càrrec la labor de coordinació dels distints departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana, i també l?elaboració i preparació de la informació tècnica necessària per a facilitar la presa de decisions del Govern valencià; la infrastructura administrativa i la secretaria de totes les comissions interdepartamentals i les comissions delegades del Govern valencià, si s'estableixen, i el seguiment i la coordinació de la resta de matèries de diverses àrees sectorials que no coordinen les comissions delegades o interdepartamentals.
Español: Artículo veintitrés El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalitat Valenciana, así como la elaboración y preparación de la información técnica necesaria para facilitar la toma de decisiones del Gobierno valenciano; la infraestructura administrativa y la secretaría de todas las comisiones interdepartamentales y las comisiones delegadas del Gobierno valenciano, caso de que se establezcan, y el seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinados a través de comisiones delegadas o interdepartamentales.
Valencià: Igualment té al seu càrrec les funcions atribuïdes pel Decret 63/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà el Registre de Convenis i Cooperació de la Generalitat Valenciana (DOGV 1069, de 22 de maig de 1989), i també la coordinació de la creació i el manteniment actualitzat de la Base de Dades Legislativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente tiene a su cargo las funciones atribuidas por el Decreto 63/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Convenios y Acuerdos de Cooperación de la Generalitat Valenciana (DOGV 1069, de 22.05.89), así como la coordinación de la creación y mantenimiento actualizado de la Base de Datos Legislativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General d'Administració Local Article vint-i-quatre U La Direcció General d'Administració Local és el centre directiu que programa i executa la política de la conselleria en matèria de règim local i d'administració territorial.
Español: La Dirección General de Administración Local es el centro directivo que programa y ejecuta la política de la Conselleria en materia de régimen local y administración territorial.
Valencià: En especial tindrà al seu càrrec l?estudi, l?informe i la resolució de tots els assumptes que siguen de la seua competència en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals, en el marc del que disposa l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i la legislació sobre règim local, i també la designació del representant de l'Administració del Consell en els tribunals per a la selecció del personal i provisió de llocs de treball a les entitats locals i l?elaboració de projectes de desenvolupament normatiu de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració local.
Español: En especial tendrá a su cargo el estudio, informe y resolución de todos los asuntos que sean de su competencia en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la legislación sobre régimen local, así como la designación del representante de la administración del Consell en los tribunales para la selección del personal y provisión de puestos de trabajo en las entidades locales y la elaboración de proyectos de desarrollo normativo de la Generalitat Valenciana en materia de administración local.