gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831764) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual adjudica provisionalment concessions d'emissores municipals de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a l'Alcúdia de Crespins, Alginet i Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831764) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica provisionalmente concesiones de emisoras municipales de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en l'Alcudia de Crespins, Alginet y Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2294 Data del DOGV : 22-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831764 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual adjudica provisionalment concessions d'emissores municipals de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a l'Alcúdia de Crespins, Alginet i Altea.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2294 Fecha DOGV : 22-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831764 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica provisionalmente concesiones de emisoras municipales de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en l'Alcúdia de Crespins, Alginet y Altea.
Valencià: [94/4157] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: Per Resolució de 15 d'abril de 1994, del director general de Telecomunicacions, d'acord amb allò previst en l'article 5 del Reial Decret 1273/1992, de 23 d'octubre, pel qual es regula l'atorgament de concessions i l'assignació de freqüències per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per les corporacions locals, i d'altres normativa d'aplicació, s'ha disposat acordar la reserva provisional de freqüències, prevista en el capítol II del Reial Decret 1273/1992, de 23 d'octubre, a favor de certs municipis de la Comunitat Valenciana, amb les característiques tècniques que després s'assenyalaran.
Español: [94/4157] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de 15 de abril de 1994, del director general de Telecomunicaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1273/1992, de 23 de octubre, por el que se regula el otorgamiento de concesiones y la asignación de frecuencias para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia por las corporaciones locales, y demás normativa de aplicación, se ha dispuesto acordar la reserva provisional de frecuencias, prevista en el capítulo II del citado Real Decreto 1273/1992, de 23 de octubre, a favor de determinados municipios de la Comunidad Valenciana, con las características técnicas que luego se señalarán.
Valencià: Així, i en compliment de l'article 8.3 del Decret 34/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment de concessió d'emissores municipals de radiodifusió sonora, a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, el Govern Valencià ACORDA: Adjudicar provisionalment les següents concessions d'emissores municipals de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb les característiques que a continuació es detallen: Municipi F.
Español: Así, y en cumplimiento del artículo 8.3 del Decreto 34/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de concesión de emisoras municipales de radiodifusión sonora, a propuesta de la dirección general de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Adjudicar provisionalmente las siguientes concesiones de emisoras municipales de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, con las características que a continuación se detallan: Municipio F.
Valencià: Cota HEFM PRAW P D L'Alcúdia de Crespins 107.0 0W3520 38N5817 160 37.5 50 M N Alginet 107.4 0W2806 39N1546 31 37.5 150 M N Altea 107.6 0W0301 38N3600 61 37.5 150 M N L'atorgament de les concessions definitives estarà supeditat a l'aprovació prèvia del projecte tècnic i de les instal·lacions mitjançant la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Cota HEFM PRAW P D L'Alcúdia de Crespins 107.0 0W3520 38N5817 160 37.5 50 M N Alginet 107.4 0W2806 39N1546 31 37.5 150 M N Altea 107.6 0W0301 38N3600 61 37.5 150 M N El otorgamiento de las concesiones definitivas estará supeditado a la previa aprobación del proyecto técnico y de las instalaciones mediante la preceptiva inspección técnica.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839126) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica definitivament i s'autoritza la transferència de l'emissora d'Alacant 93.2 MHz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2820, del 05-09-1996 (1996/839126) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que adjudica definitivamente y autoriza la transferencia de la titularidad de la emisora de Alicante 93.2 MHz.
Valencià: a favor de la mercantil Ràdio i Comunicacions, SA.
Español: a favor de la mercantil Radio y Comunicaciones, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2820 Data del DOGV : 05-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839126 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica definitivament i s'autoritza la transferència de l'emissora d'Alacant 93.2 MHz.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2820 Fecha DOGV : 05-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839126 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que adjudica definitivamente y autoriza la transferencia de la titularidad de la emisora de Alicante 93.2 MHz.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, adoptà l'acord següent: Per Ordre de 17 de setembre de 1982, es va adjudicar provisionalment a Informació i Publicacions, SA, el servei públic de radiodifusió sonora, en ones mètriques amb modulació de freqüència a Alacant, en la freqüència 93.2 MHz.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 17 de septiembre de 1982, se adjudicó provisionalmente a Información y Publicaciones, SA el servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Alicante, en la frecuencia 93.2 MHz.
Valencià: La concessió provisional esmentada s'entendrà condicionada als compromisos internacionals adquirits per Espanya en la matèria, així com al compliment dels requisits d'ordre tècnic i d'altra legislació aplicable.
Español: Dicha concesión provisional se entendía condicionada a los compromisos internacionales adquiridos por EspaÑa en la materia, así como al cumplimiento de los requisitos de orden técnico y demás legislación aplicable.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1.126/1985, de 19 de juny, de traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana, en matèria de Mitjans de Comunicació Social, es va trametre a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Presidència de la Generalitat Valenciana, una relació d'expedients d'emissores de freqüència modulada, corresponents al Pla Tècnic Transitori, Reial Decret 1.433/1979, de 8 de juny, entre els quals es trobava l'expedient de referència, número 162/83, que estava encara en la fase d'adjudicació provisional.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.126/1985, de 19 de junio, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana, en materia de Medios de Comunicación Social, se remitió a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, una relación de expedientes de emisoras de frecuencia modulada, correspondientes al Plan Técnico Transitorio, Real Decreto 1433/1979, de 8 de junio, entre los que se encontraba el expediente de referencia, número 162/83, que se hallaba todavía en la fase de adjudicación provisional.
Valencià: Les característiques tècniques assignades a aquesta són les següents: Coordenades: 38º 21' 04'' N 00º 29'30'' W Cota (m): 82 Denominació de l'emissió: 256KF8EHF Freqüència (MHz):93.2 Potència radiada aparent màxima (W): 8.000 Potència màxima nominal de l'equip transmissor (W): 5.000 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (W): 2.976 Sistema radiant: 4 Dipols.
Español: Inspeccionada la citada emisora por la Dirección General de Telecomunicaciones, con resultado satisfactorio, las características técnicas asignadas a la misma son las siguientes: Coordenadas: 38º 21' 04" N 00º 29' 30" W Cota (m): 82 Denominación de la emisión: 256KF8EHF Frecuencia (MHz):93.2 Potencia radiada aparente máxima (W): 8.000 Potencia máxima nominal del equipo transmisor (W): 5.000 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (W): 2.976 Sistema radiante: 4 Dipolos.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 26 Altura del pal de l'antena (m): 30 Altura efectiva màxima (m): 108 Polarització: mixta.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 26 Altura del mástil (m): 30 Altura efectiva máxima (m): 108 Polarización: mixta.
Valencià: En l'expedient consta el document privat pel qual Informació i Publicacions, SA, concessionària provisional de l'emissora d'Alacant, 93.2 MHz.
Español: En el expediente consta el documento privado por el que Información y Publicaciones, SA, concesionaria provisional de la emisora de Alicante, 93.2 MHz.
Valencià: , transferia a Ràdio i Comunicacions, SA, la concessió esmentada, condicionant aquesta cessió a l'atorgament de la concessió definitiva i a la preceptiva autorització administrativa.
Español: , transfería a Radio y Comunicación, SA, la citada concesión, condicionando esta cesión al otorgamiento de la concesión definitiva y a la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Alhora, s'ha acreditat davant l'administració que l'adquirent, Ràdio i Comunicacions, SA compleix els requisits legals exigits per la disposició addicional sisena de la Llei 3/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions.
Español: Asimismo, se ha acreditado ante la administración que el adquirente, Radio y Comunicación, SA cumple los requisitos legales exigidos por la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones.
Valencià: En virtut d'açò i de conformitat amb les competències que li atribueixen el Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny, i el Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Primer Adjudicar definitivament a Informació i Publicacions, SA, el servei públic de radiodifusió sonora, en ones mètriques amb modulació de freqüència, a la localitat d'Alacant, amb les característiques tècniques descrites.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las competencias que atribuyen el Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio, y el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Adjudicar definitivamente a Información y Publicaciones, SA, el servicio público de radiodifusión sonora, en ondas métricas con modulación de frecuencia, en la localidad de Alicante, con las características técnicas descritas.
Valencià: Segon Autoritzar el canvi de titularitat de l'emissora esmentada, de radiodifusió sonora, en ones mètriques amb modulació de freqüència, a Alacant, a favor de Ràdio i Comunicacions, SA.
Español: Segundo Autorizar el cambio de titularidad de la indicada emisora de radiodifusión sonora, en ondas métricas con modulación de frecuencia, en Alicante, a favor de Radio y Comunicación, SA.
Valencià: La concessió definitiva implica per al titular l'acatament de la normativa aplicable, tant estatal com autonòmica, durant del període de vigència.
Español: La concesión definitiva implica para el titular de la misma el acatamiento de la normativa aplicable, tanto estatal como autonómica, durante su período de vigencia.
Valencià: L'incompliment dels requisits legals podrà originar-ne la revocació.
Español: El incumplimiento de los requisitos legales podrá dar lugar a su revocación.
Valencià: El Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 209/1987, de 28 de desembre, va atribuir a les oficines liquidadores de districte hipotecari competències per a la gestió i liquidació de l?Impost sobre Successions i Donacions, i autoritzava la Conselleria d'Economia i Hisenda per a fixar el sistema retributiu per aquesta gestió, que es va establir per Ordre de 30 de gener de 1988.
Español: El Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 209/1987, de 28 de diciembre, atribuyó a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario competencias para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, autorizando a la Conselleria d'Economia i Hisenda para la fijación del sistema retributivo por dicha gestión, que se estableció por Orden de 30 de enero de 1988.
Valencià: D'altra banda, el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 249/1991, de 23 de desembre, va atribuir idèntiques competències quant a la gestió i liquidació de l?Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, i establia que mentre la Conselleria d'Economia i Hisenda no establís les disposicions oportunes sobre el sistema retributiu, continuaria aplicant-se l?establert en el reglament de l?impost.
Español: Por su parte, el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 249/1991, de 23 de diciembre, atribuyó idénticas competencias en cuanto a la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, estableciendo que en tanto no se dictaran por la Conselleria d'Econonúa i Hisenda las disposiciones oportunas sobre el sistema retributivo, continuaría aplicándose el establecido en el reglamento del impuesto.
Valencià: El temps transcorregut des de l'aprovació de les disposicions esmentades, l?experiència obtinguda en l'aplicació del sistema retributiu que regulava i determinades circumstàncies sobrevingudes posteriorment, entres les quals hem d'esmentar la disminució en la recaptació de l?Impost sobre Transmissions Patrimonials que suposà l?entrada en vigor de l?Impost sobre el Valor Afegit quant a la tributació de les operacions empresarials en el camp immobiliari, aconsellen que es modifique el sistema retributiu establert fins ara.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de las citadas disposiciones, la experiencia obtenida en la aplicación del sistema retributivo en ellas regulado, y determinadas circunstancias sobrevenidas posteriormente, entre las que cabe citar la disminución en la recaudación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales que supuso la entrada en vigor del Impuesto sobre el Valor Añadido en cuanto a la tributación de las operaciones empresariales en el campo inmobiliario, aconsejan que se modifique el sistema retributivo establecido hasta el momento.
Valencià: Per això, ORDENE Article primer Les retribucions corresponents als registradors de la propietat, en la seua qualitat de liquidadors de districte hipotecari, per a la gestió i liquidació dels impostos sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i Successions i Donacions, seran les següents: I.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo primero Las retribuciones correspondientes a los registradores de la propiedad, en su calidad de liquidadores de distrito hipotecario, por la gestión y liquidación de los impuestos sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y Sucesiones y Donaciones, serán las siguientes: I.
Valencià: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats: a) 1.200 pessetes per autoliquidació que no produesca ingressos.
Español: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados: a) 1.200 pesetas por autoliquidación que no produzca ingresos.
Valencià: b) 1.200 pessetes per liquidació complementària.
Español: b) 1.200 pesetas por liquidación complementaria.
Valencià: c) El 4% de les quotes ingressades.
Español: c) El 4% de las cuotas ingresadas.
Valencià: Un terç de les multes o recàrrecs per qualsevol concepte.
Español: Un tercio de las multas o recargos por cualquier concepto.
Valencià: Impost sobre Successions i Donacions: a) 1.200 pessetes per herència o donació autoliquidada, siga quin siga el nombre d'autoliquidacions practicades i produesquen o no ingrés.
Español: , a) 1.200 pesetas por herencia o donación autoliquidada, cualquiera que sea el número de autoliquidaciones practicadas y produzcan o no ingreso.
Valencià: b) 1.200 pessetes per expedient en la liquidació que no produesca ingressos.
Español: b) 1.200 pesetas por expediente en la liquidación que no produzca ingreso.
Valencià: c) 1.200 pessetes en cada liquidació que produesca ingrés.
Español: c) 1.200 pesetas en cada liquidación que produzca ingreso.
Valencià: d) El 4% de les quotes ingressades.
Español: d) El 4% de las cuotas ingresadas.
Valencià: Confecció de les fitxes d'immobles, amb les dades físiques i jurídiques, per a facilitar la comprovació de valors: 500 pessetes per unitat.
Español: Confección de las fichas de inmuebles, con los datos físicos y jurídicos, para facilitar la comprobación de valores: 500 pesetas por unidad.
Valencià: Realització de treballs i estudis tècnics previs a les comprovacions de valors, que ha de realitzar la Conselleria d'Economia i Hisenda quan li siguen encomanats per les oficines liquidadores: 2.000 pessetes.
Español: IV Realización de trabajos y estudios técnicos previos a las comprobaciones de valores, a realizar por la Conselleria d'Economia i Hisenda, cuando le sean encomendadas por ésta a las oficinas liquidadoras: 2.000 pesetas.
Valencià: Anualment es revisarà l'import dels honoraris establerts en aquesta ordre.
Español: Anualmente se revisará el importe de los honorarios establecidos en la presente orden.
Valencià: Article segon En qualsevol cas, i com a retribució mínima, tota oficina liquidadora de districte hipotecari percebrà una qliantitat anual de dos milions de pessetes pels conceptes indicats en els números I i II de l'article anterior.
Español: Artículo segundo En cualquier caso, y como retribución mínima, toda oficina liquidadora de distrito hipotecario percibirá una cantidad anual de dos millones de pesetas por los conceptos indicados en los números I y II del artículo anterior.
Valencià: A l'oficina liquidadora que no arribe a aquesta quantitat, se li completarà la diferència en el primer pagament d'honoraris que s'efectue en l'any immediat posterior.
Español: A la oficina liquidadora que no alcance dicha cantidad, se le completará la diferencia en el primer pago de honorarios que se efectúe en el año inmediato posterior.
Valencià: Article tercer L'import màxim de retribució que percebrà cada oficina liquidadora pels conceptes I i II de l'article primer serà de seixanta milions de pessetes.
Español: Artículo tercero El importe máximo de retribución a percibir por cada oficina liquidadora por los conceptos I y II del artículo primero, será de sesenta millones de pesetas.
Valencià: A partir d'aquesta quantitat, l'oficina liquidadora percebrà, exclusivament, en concepte d'honoraris, el 2% sobre les quotes ingressades, excloent-hi qualsevol altre concepte de retribució.
Español: A partir de dicha cantidad, la oficina liquidadora percibirá, exclusivamente, en concepto de honorarios, el 2% sobre las cuotas ingresadas, excluyendo cualquier otro concepto de retribución.
Valencià: Article quart Les despeses generals i les de material i personal de cada oficina liquidadora seran totalment a càrrec del liquidador.
Español: Artículo cuarto Los gastos generales y los de material y personal de cada oficina liquidadora serán totalmente a cargo del liquidador.