gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""ANÀLISI DE SENTIMENTS APLICAT A LA PREVENCIÓ DEL SUÏCIDI EN LES XARXES SOCIALS (ASAPS)"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Investigació i Transfèrencia de Coneixement Data d'aprovació:* divendres, 10 de febrer de 2017 REFERÈNCIA: I-PAS-08/17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE “ANÀLISI DE SENTIMENTS APLICAT A LA PREVENCIÓ DEL SUÏCIDI EN LES XARXES SOCIALS (ASAPS)” DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS La Universitat d'Alacant, d'acord a l'establit en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes de investigació, disponible en la següent adreça de la seua pàgina web: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/normativa.html aprovada per Consell de Govern de 22 de desembre de 2009 (BOUA de 15 de gener de 2010), i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir lloc/s de treball, d'acord amb les següents bases: 1a.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""ANÁLISIS DE SENTIMIENTOS APLICADO A LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO EN LAS REDES SOCIALES (ASAPS)"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fecha de aprobación:* viernes, 10 de febrero de 2017 REFERENCIA: I-PAS-08/17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA COLABORAR EN EL PROYECTO “ANÁLISIS DE SENTIMIENTOS APLICADO A LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO EN LAS REDES SOCIALES (ASAPS)” DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/normativa.html aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Retribució: 495,70 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 495,70 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs de tècnic contractats en règim laboral en els projectes de investigació. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de técnico contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte de investigació “Anàlisi de sentiments aplicat a la prevenció del suïcidi en les xarxes socials (ASAPS)” realitzant les següents tasques: Cerca, obtenció i anotació de textos sobre intencions suïcides, depressió i assetjament escolar amb l'objectiu de construir un corpus sobre aquests temes. 4a.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Análisis de sentimientos aplicado a la prevención del suicidio en las redes sociales (ASAPS)” realizando las siguientes tareas: Búsqueda, obtención y anotación de textos sobre intenciones suicidas, depresión y acoso escolar con el objetivo de construir un corpus sobre estos temas. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en l'anotació de corpus i escriptura de guies d'anotació.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en la anotación de corpus y escritura de guías de anotación.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura o Grau en Criminologia.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura o Grado en Criminología.
Valencià: Llicenciatura o Grau en Psicologia.
Español: Licenciatura o Grado en Psicología.
Valencià: Qualsevol altre títol de grau amb un pla d'estudis que puga considerar-se equivalent.
Español: Cualquier otro título de grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Màster en psicologia, criminologia, filosofia, lingüística, així com qualsevol un altre màster amb un pla d'estudis que implique tenir coneixements sobre el comportament humà i la seua manifestació escrita. 5a.
Español: Máster en psicología, criminología, filosofía, lingüística, así como cualquier otro master cuyo plan de estudios implique tener conocimientos sobre el comportamiento humano y su manifestación escrita. 5ª.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa enl us articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Comisions consultives del Departament Art. 23.
Español: Comisiones consultivas del departamento Art. 23.
Valencià: Naturalesa El Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia LLatina, adscrit a la Facultat de Filosofia i LLetres, és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit d’aquestes àrees de coneixement, d’acord amb la programació docent de la Universitat, com també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de dichas áreas de conocimiento, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les competències següents: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, desarrollar y coordinar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus áreas de conocimiento, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de las Facultades y Escuelas.
Valencià: El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor adscrit al Departament, que ha de constituir el 75 per 100 del Consell.
Español: El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor adscrito al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que ha de constituir el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: § 10 por 100 elegit pel personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació i entre aquests.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: § 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Si el Servei de Personal remet certificació en què consta que un dels membres electes pel col·lectiu de personal docent i investigador no doctor, becaris d'investigació i personal investigador en formació ha arribat al grau de doctor, aquest passarà a formar part, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta circumstància, del Consell de Departament com a membre nat. 4.
Español: Si el Servicio de Personal remitiese certificación en la conste que uno de los miembros electos por el colectivo de personal docente e investigador no doctor, becarios de investigación y personal investigador en formación haya alcanzado el grado de Doctor, éste pasará a formar parte, a partir del día siguiente al de la notificación de dicha circunstancia, del Consejo de Departamento como miembro nato. 4.
Valencià: La vacant en aquell col·lectiu la cobrirà el candidat més votat que no haguera resultat elegit.
Español: La vacante en aquel colectivo será cubierta por el candidato más votado que no hubiese resultado elegido.
Valencià: Si no resultara possible cobrir les vacants, el director de Departament convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Caso de que no resulte posible cubrir las vacantes, el Director de Departamento convocará las oportunas elecciones parciales.
Valencià: L’elecció dels representants es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris. 2.
Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios. 2.
Valencià: i- Termini per al vot anticipat.
Español: i- Plazo para realizar el voto anticipado.
Valencià: j- Termini de campanya electoral.
Español: j- Plazo de campaña electoral.
Valencià: l- Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: l- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: m- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: n- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6.
Español: n- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6.
Valencià: La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d’anuncis del Departament i, si escau, en la pàgina web, i serà remesa al Consell d’Alumnes. 7.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos. 7.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i no és admissible el vot per correu.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo.
Valencià: L'exercici del vot de forma anticipada es farà en els termes previstos en aquest Reglament. 8.
Español: El ejercicio del voto de forma anticipada se realizará en los términos previstos en el presente Reglamento. 8.
Valencià: L’elector podrà sol·licitar exercir el seu dret al vot anticipat a la Comissió Electoral, a través de la secretaria del Departament.
Español: El elector podrá solicitar ejercer su derecho a voto anticipado a la Comisión Electoral, a través de la Secretaría del Departamento.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l'elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l'elector una certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, un sobre gran, un altre petit i la papereta de votació. 9.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el Presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 9.
Valencià: L'elector, dintre del termini establit a aquest efecte, introduirà la papereta dins del sobre de menor grandària, i aquest, juntament amb la certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, al mateix temps, en el de més grandària.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre més gran, signat pel revers, ho dirigirà al president de la Comissió Electoral a través de la secretaria del Departament. 10.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al Presidente de la Comisión Electoral a través de la Secretaría del Departamento. 10.
Valencià: La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que hi exercirà de president, un membre del personal d’administració i serveis, que serà el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.
Español: La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Departamento.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, donde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requereix la presència d’almenys dos dels seus membres. 6.
Español: El quórum necesario para la constitución de la Comisión Electoral requerirá la presencia de al menos dos de sus miembros. 6.
Valencià: Competències La Comissió Permanent actuarà per delegació del Consell de Departament en les matèries següents: a- Informar preceptivament i proposar la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Competencias La Comisión Permanente actuará por delegación del Consejo de Departamento en las siguientes materias: a- Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: b- Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis del seu professorat per a fer activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre d'investigació, nacional o estranger.
Español: b- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios de su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: c- Conèixer, mitjançant l'informe del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: c- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: d- Aprovar la proposta de convenis i contractes d’investigació.
Español: d- Aprobar la propuesta de convenios y contratos de investigación.
Valencià: e- Així mateix podrà exercir funcions consultives i d'assessorament al Director de Departament.
Español: e- Asimismo podrá ejercer funciones consultivas y de asesoramiento al Director de Departamento.
Valencià: Els acords de la Comissió Permanent hauran de ser informats en la següent reunió del Consell de Departament.
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente habrán de ser informados en la siguiente reunión del Consejo de Departamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament esta formada per: § El director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: § El director del Departamento.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador doctor de cadascuna de les àrees de coneixement que componen el Departament, elegit per ells i entre ells, que com a tal a més exercirà les funcions de coordinador d’àrea.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador doctor de cada una de las áreas de conocimiento que componen el Departamento, elegido por y entre ellos, que como tal además ejercerá las funciones de coordinador de área.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, elegit pels representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento.
Valencià: § 1 representant dels estudiants, elegit pels representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament i entre ells.
Español: § 1 representante de los estudiantes, elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento.
Valencià: § 1 representant del personal d'administració i serveis, elegit pels representants d’aquest col·lectiu del Consell de Departament i entre ells.
Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre los representantes de dicho colectivo del Consejo de Departamento.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres o a proposta d’una àrea de coneixement per majoria dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros o a propuesta de un área de conocimiento por mayoría de sus miembros.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser formulada per escrit, fent-se constar el motiu de la convocatòria.
Español: La solicitud habrá de ser formulada por escrito, haciéndose constar el motivo de la convocatoria.
Valencià: Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en un termini no superior a quinze dies hàbils a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell de Departament, amb caràcter informatiu, amb veu però sense vot, qualsevol membre del Departament no pertanyent al Consell, amb la petició prèvia al president del Consell, qui n’haurà d’informar a l'inici de la sessió als membres del Consell, per a la seua aprovació, si escau.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo de Departamento, con carácter informativo, con voz pero sin voto, cualquier miembro del Departamento no perteneciente al Consejo del mismo, previa petición al Presidente del Consejo, quien informará al inicio de la sesión a los miembros del Consejo, para su aprobación si procede.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como calguen, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores en dies hàbils, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas en días hábiles, salvo los casos de urgencia.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, n’hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords són adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent establisca una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i haurà de ser notificada al president de l’òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l’efecte d’establir quòrum per a la vàlida constitució de l’òrgan i les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que n’haja exercit la delegació, i s’atorga eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.