gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: 4 mesos a comptar des de l'endemà a la data de signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 100 x Preu oferta més econòmica Preu oferta Valor estimat del contracte 219.121,13 euros, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 100 x Precio oferta más económica Precio oferta Valor estimado del contrato 219.121,13 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 219.121,13 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 219.121,13 euros IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà a la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista, no obstant açò, s'entendrà acreditada la solvència amb la següent classificació: grup C, subgrup general, categoria 2.
Español: g) Dirección de internet del Perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista, no obstante, se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría 2.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: S'acreditarà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, del valor estimat del contracte (219.121,13 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, del valor estimado del contrato (219.121,13 euros).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació al que correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants (d'import superior a la meitat del valor estimat 109.560,56 ?), i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte (153.3874,79 ?).
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado 109.560,56 ?), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (153.3874,79 ?).
Valencià: Els certificats de bona execució de les obres incloses en la relació el destinatari dels quals fora una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant de les obres.
Español: Los certificados de buena ejecución de las obras incluidas en la relación cuyo destinatario fuese una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante de las obras.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a IVAS, en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para IVAS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a explicar des de l'endemà a la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el sisè dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: - El director general IVAS, p.
Español: - El director general del IVAS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5115) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 124/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5115) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 124/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 124/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 124/2016.
Valencià: [2016/5115] Assumpte civil 000124/2016 Judici: família, divorci contenciós número 000124/2016.
Español: [2016/5115] Asunto civil 000124/2016 Juicio: familia, divorcio contencioso número 000124/2016.
Valencià: Part demandant: Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños.
Español: Parte demandante: Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños.
Valencià: Part demandada: Ramiro Gutiérrez Aldana.
Español: Parte demandada: Ramiro Gutiérrez Aldana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños i Ramiro Gutiérrez Aldana, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Gladys-Alexandra Guzmán Bolaños y Ramiro Gutiérrez Aldana, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 0124 16, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0124 16, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de març de 2016, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Ramiro Gutiérrez Aldana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de marzo de 2016, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ramiro Gutiérrez Aldana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4528) Formalització del contracte número 16/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4528) Formalización del contrato número 16/018.
Valencià: Expertise (auditoria) d'equips de fre hidràulic per a les unitats de tramvia sèrie 4200.
Español: Expertise (auditoría) de equipos de freno hidráulico para las unidades de tranvía serie 4200.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4528 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 16/018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4528 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 16/018.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/018.
Español: c) Número de expediente: 16/018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: expertise (auditoria) d'equips de fre hidràulic per a les unitats de tramvia sèrie 4200.
Español: b) Descripción del objeto: expertise (auditoría) de equipos de freno hidráulico para las unidades de tranvía serie 4200.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 112.300,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.300,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 10 de juny de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 10 de junio de 2016.
Valencià: e) Importe: 112.275,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 112.275,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3132) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen per a la seva provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a i sotsdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3132) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan para su provisión por el sistema de libre designación, los puestos de director/a y subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3132 CVE Data del document : 13-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen per a la seva provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de director/a i sotsdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3132 CVE Fecha del documento : 13-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan para su provisión por el sistema de libre designación, los puestos de director/a y subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2016/3132] De conformitat amb el que estableixen els articles 524 i següents de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 56 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de València, s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs, amb la seua descripció i els requisits necessaris per al seu exercici, que s'especifiquen a l'annex i de la present convocatòria, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2016/3132] De conformidad con lo establecido en los artículos 524 y siguientes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en los artículos 56 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, y Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Valencia, se anuncia la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos cuya descripción y requisitos necesarios para su desempeño se especifican en el anexo I de la presente convocatoria, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Hi podran participar els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, que es troben en situació de servei actiu.
Español: Participantes Podrán participar los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, que se encuentren en situación de servicio activo.
Valencià: Els participants hauran de reunir els requisits i les condicions dels llocs, d'acord amb la classificació d'aquests, exposats en els annexos I i II.
Español: Los participantes deberán reunir los requisitos y condiciones de los puestos de acuerdo con la clasificación de los mismos expuestas en los anexos I y II.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, s'han de presentar, segons model que figura com a annex III, en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, deberán presentarse, según modelo que figura como anexo III, en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En cas que la simultaneïtat no fos possible, el termini al·ludit es computarà a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, el plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, planta baixa, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 de València, als serveis centrals i territorials de les diferents conselleries, en els punts PROP o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, planta baja, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 de Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias, en los puntos PROP o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la instància-sol·licitud s'adjuntarà una relació dels mèrits que s'al·leguen per a sol·licitar el lloc de treball, i s'adjuntarà també la documentació acreditativa d'aquests.
Español: Con la instancia-solicitud se adjuntará relación de los méritos que se aleguen para solicitar el puesto de trabajo, acompañando la documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: Si la documentació ja consta en l'expedient personal, només caldrà citar-los a la sol·licitud.
Español: Si la documentación ya constare en el expediente personal, solo será necesario citarlo en la solicitud.
Valencià: Igualment es presentarà amb la instància una memòria signada en la qual, en una extensió no superior a cinc folis, el candidat realitzarà una anàlisi de tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici, proposta de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància basant-se en la descripció de les funcions del lloc.
Español: Igualmente se presentará con la instancia una memoria firmada en la que, en una extensión no superior a cinco folios, el candidato realizará un análisis de tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuesta de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia con base en la descripción de las funciones del puesto.
Valencià: Entrevista Els aspirants seran convocats per la Direcció General de Justícia a la realització d'una entrevista, la qual versarà sobre el contingut de la memòria indicada a la base anterior.
Español: Entrevista Los aspirantes serán convocados por la Dirección General de Justicia a la realización de una entrevista, la cual versará sobre el contenido de la memoria indicada en la base anterior.
Valencià: Resolució i adjudicació de destinació La resolució de la present convocatòria es durà a terme per la directora general de Justícia, efectuant-se el nomenament en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución y adjudicación de destino La resolución de la presente convocatoria se llevará a cabo por la directora general de Justicia, efectuándose el nombramiento en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest termini es pot prorrogar, excepcionalment, fins a un mes més.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse, excepcionalmente, hasta un mes más.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà expressament la data d'inici dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de inicio de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: El/la designat/ada podrà ser cessat/ada amb caràcter discrecional mitjançant resolució en la qual la motivació s'ha de referir exclusivament a la competència per adoptar-la.
Español: El/la designado/a podrá ser cesado/a con carácter discrecional mediante resolución en la que la motivación se referirá exclusivamente a la competencia para adoptarla.