gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: Article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Monte Horquera, c/8, s/n Población: 46191 Vilamarxant Expediente: 51/452/02 Fase: iniciación Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad y deficiencias higiénico-sanitarias Preceptos infringidos: Artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Article 7.3 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.01), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 7.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol II, punts 2 i 3, annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II, puntos 2 y 3, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.01), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Capítol II.1.d), annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo II.1.d), anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 660 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3283) Rotlle d'apel·lació número 608/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3283) Rollo de apelación número 608/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3283 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 608/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 608/2001.
Valencià: [2002/F3283] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 608/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Interlocutòria número 21 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2002/F3283] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 608/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 21 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquesta impugnació contra la interlocutòria de data 15 de febrer de 2001, que prové de les actuacions del judici verbal número 555/1998, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto la presente impugnación contra el auto de fecha 15 de febrero de 2001, dimanante de los autos del juicio verbal número 555/1998, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada en el procediment acumulat, Winterthur, representada pel procurador dels tribunals Francisco García Cuchillo, i com a apel·lats, el demandant en el procediment inicial, el senyor Antonio Espert Aguir, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Selma García-Faria, els demandats en el procediment inicial, el senyor Ángel Alberto Blasco Colomer, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i la senyora María Pilar Peris Vila (rebel), i el demandant en el procediment acumulat, el senyor Ángel Alberto Blasco Colomer, la representació del qual exerceix el procurador dels tribunals ja esmentat, i els demandats en el procediment acumulat, el senyor Antonio Espert Aguir i la senyora María Teresa Santacruz Ferrús, la representació dels quals consta ja indicada, així com els també demandats en l'acumula esmentat Allianz Ras i el senyor Javier Alberto Fresneda Ruiz.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada en el procedimiento acumulado, Winterthur, representada por el procurador de los tribunales don Francisco García Cuchillo, y como apelados, el demandante en el procedimiento inicial, don Antonio Espert Aguir, representado por la procuradora de los tribunales doña Rosa Selma García-Faria, los demandados en el procedimiento inicial, don Ángel Alberto Blasco Colomer, representado por el procurador de los tribunales don Javier Roldán García, y doña María Pilar Peris Vila (rebelde), y el demandante en el procedimiento acumulado, don Ángel Alberto Blasco Colomer, cuya representación ostenta el procurador de los tribunales ya mencionado, y los demandados en el procedimiento acumulado, don Antonio Espert Aguir y doña María Teresa Santacruz Ferrús, cuya representación consta ya indicada, así como los también demandados en el meritado acumulado Allianz Ras y don Javier Alberto Fresneda Ruiz.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Winterthur contra la interlocutòria de data 15 de febrer de 2001, resolució que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Winterthur contra el auto de fecha 15 de febrero de 2001, resolución que se confirma.
Valencià: Imposar les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Allianz Ras i el senyor José A.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Allianz Ras y don José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3618) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3618) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3618 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel expropiació RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3618 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel expropiación RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2002/M3618] Mitjançant Resolució de data 31 de gener de 2002 (expedient 2002/2348), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo del terme municipal d'Utiel, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2002/M3618] Por Resolución de fecha 31 de enero de 2002 (expediente 2002/2348), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en el área El Tollo del término municipal de Utiel, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que es desenvolupen per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en el paratge denominat El Tollo del terme municipal d'Utiel, aquest consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents d'identificació quant a situació, superfície i límits.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en el paraje denominado El Tollo del término municipal de Utiel, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: Fulls de preu just que corresponen a unes altres indemnitzacions.
Español: Hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del conveni de col·laboració subscrit el 3 d'abril de 2001, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Utiel, serà realitzat per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, a través de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en qualitat de beneficiària de l'expropiació i d'acord amb l'habilitació realitzada per mitjà de l'article 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del convenio de colaboración suscrito el 3 de abril de 2001 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Utiel, será realizado por la Conselleria de Innovación y Competitividad, a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 31 de gener de 2002, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, al paratge El Tollo del terme municipal d'Utiel (València), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 31 de enero de 2002, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en el paraje El Tollo del término municipal de Utiel, (Valencia), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Utiel, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Utiel, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart L'Ajuntament d'Utiel serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamientos de Utiel será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8778) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8778) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/30.
Valencià: - Canalització de l'Albufereta, Juncaret i Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Juncaret i d'Orgègia.
Español: Encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos Juncaret y Orgegia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/30.
Valencià: [2002/8778] Declarada d'urgència l'ocupació dels béns i dels drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional sisena de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/98, de 28 de desembre (DOGV núm. 3.404), se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies a expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en relacionar els béns i els drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/8778] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional sexta de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/98 de 28 de diciembre (DOGV nº 3404), se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 10.09.02 De 13:00 a 14:00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada en l'av.
Español: Día Hora 10.09.02 De 13.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i s'ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de la contribució, en el cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.