gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paralitzar l'execució del pla donaria lloc a una situació d'incertesa, de deixar les coses a mitges, que aprofundiria la degradació del Cabanyal amb el consegüent empitjorament de la qualitat de vida dels seus veïns i de la resta de ciutadans de Valencia, menystenint els enormes esforços posats en el barri per l'Ajuntament de Valencia i la Generalitat durant l'última dècada.
Español: Paralizar la ejecución del Plan daría lugar a una situación de incertidumbre, de dejar las cosas a medias, que ahondaría la degradación del Cabanyal con el consiguiente empeoramiento de la calidad de vida de sus vecinos y del resto de ciudadanos de Valencia, menoscabando los enormes esfuerzos puestos en dicho barrio por el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat durante la última década.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització concedida en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i de la consellera de Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de la autorización concedida en el artículo 44.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta conjunta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de la consellera de Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara expressament que el Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovat definitivament per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, no perjudica, danya, deteriora o menyscaba de qualsevol altre mode la protecció del conjunt històric de la ciutat de Valencia acordada mitjançant el Decret 57/1993, de 3 de maig, del Consell, que va declarar al dit conjunt històric bé d'interés cultural, de manera que el citat Pla no posa en perill de pèrdua o destrucció cap dels valors del conjunt històric de la ciutat de Valencia ni pertorba el compliment de la seua funció social sinó que, abans bé, revitalitza la ciutat de Valencia en un dels seus barris històrics més importants i millora la qualitat de vida del mateix i el gaudi dels valors històrics del barri del Cabanyal pels seus veïns i per la resta de ciutadans de Valencia i de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara expresamente que el Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprobado definitivamente por Resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, no perjudica, daña, deteriora o menoscaba de cualquier otro modo la protección del conjunto histórico de la ciudad de Valencia acordada mediante el Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Consell, que declaró a dicho conjunto histórico Bien de Interés Cultural, de forma que el citado Plan no pone en peligro de pérdida o destrucción ninguno de los valores del conjunto histórico de la ciudad de Valencia ni perturba el cumplimiento de su función social sino que, antes bien, revitaliza la ciudad de Valencia en uno de sus barrios históricos más importantes y mejora la calidad de vida del mismo y el disfrute de los valores históricos del barrio del Cabanyal por sus vecinos y por el resto de ciudadanos de Valencia y de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es reconeix expressament la plena compatibilitat entre la total execució del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovat definitivament per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i les raons que van donar lloc a la inclusió del nucli original de l'eixamplament del Cabanyal dins les àrees afectades per la declaració de bé d'interés cultural del conjunt històric de Valencia, de manera que la total execució del pla no posa en perill de pèrdua o destrucció cap dels valors del conjunt històric de la ciutat de Valencia ni pertorba el compliment de la seua funció social sinó que, encara bé, revitalitza la ciutat de Valencia en un dels seus barris històrics més importants i millora la qualitat de vida i el gaudi dels valors històrics del barri del Cabanyal pels seus veïns i per la resta de ciutadans de Valencia i de la Comunitat Valenciana.
Español: Se reconoce expresamente la plena compatibilidad entre la total ejecución del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprobado definitivamente por Resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y las razones que dieron lugar a la inclusión del núcleo original del ensanche del Cabanyal dentro de las áreas afectadas por la declaración de Bien de Interés Cultural del conjunto histórico de Valencia, de forma que la total ejecución del citado Plan no pone en peligro de pérdida o destrucción ninguno de los valores del conjunto histórico de la ciudad de Valencia ni perturba el cumplimiento de su función social sino que, antes bien, revitaliza la ciudad de Valencia en uno de sus barrios históricos más importantes y mejora la calidad de vida del mismo y el disfrute de los valores históricos del barrio del Cabanyal por sus vecinos y por el resto de ciudadanos de Valencia y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització S'autoritzen expressament les actuacions i intervencions sobre l'estructura urbana i arquitectònica del conjunt històric de Valencia que preveu el Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal, aprovat definitivament per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ja que el pla produeix una millora de la relació del barri del Cabanyal amb el seu entorn territorial o urbà i evita usos degradants per al propi conjunt.
Español: Autorización Se autorizan expresamente las actuaciones e intervenciones sobre la estructura urbana y arquitectónica del conjunto histórico de Valencia que prevé el Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal, aprobado definitivamente por Resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ya que dicho Plan produce una mejora de la relación del barrio del Cabanyal con su entorno territorial o urbano y evita usos degradantes para el propio conjunto.
Valencià: Execució del pla especial Els òrgans i personal al servei de les administracions públiques competents per a l'execució del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovat definitivament per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, realitzaran tots els actes que siguen necessaris per a la total execució del pla d'acord amb el que preveuen aquest i el present decret-llei, sense que tals actes d'execució puguen veure's menystinguts en qualsevol manera pels actes o acords d'altres administracions públiques.
Español: Ejecución del Plan Especial Los órganos y personal al servicio de las Administraciones Públicas competentes para la ejecución del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprobado definitivamente por Resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, realizarán todos los actos que sean necesarios para la total ejecución del citado Plan conforme a lo previsto en el mismo y en el presente Decreto-ley, sin que tales actos de ejecución puedan verse menoscabados de cualquier modo por los actos o acuerdos de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Queda derogada qualsevol norma del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que establix el present decret-llei. 2.
Español: Queda derogada cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente Decreto-ley. 2.
Valencià: D'una forma especial, el Decret 57/1993, de 3 de maig, del Consell, pel qual es va declarar bé d'interés cultural el conjunt històric de Valencia, haurà d'entendre's modificat o derogat en qualsevol aspecte que puga oposar-se al que establix el present decret-llei.
Español: De una forma especial, el Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Consell, por el que se declaró Bien de Interés Cultural al conjunto histórico de Valencia, deberá entenderse modificado o derogado en cualquier aspecto que pudiera oponerse a lo establecido en el presente Decreto-ley.
Valencià: Així mateix, el Decret 57/1993, de 3 de maig, del Consell, pel qual es va declarar bé d'interés cultural el conjunt històric de Valencia, haurà d'entendre's modificat o derogat en qualsevol aspecte que puga oposar-se a la total execució del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovat definitivament per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ja que el pla esmentat produeix una millora de la relació del barri del Cabanyal amb el seu entorn territorial o urbà i evita usos degradants per al propi conjunt.
Español: Así mismo, el Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Consell, por el que se declaró Bien de Interés Cultural al conjunto histórico de Valencia, deberá entenderse modificado o derogado en cualquier aspecto que pudiera oponerse a la total ejecución del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprobado definitivamente por Resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ya que dicho Plan produce una mejora de la relación del barrio del Cabanyal con su entorno territorial o urbano y evita usos degradantes para el propio conjunto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret-llei vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto-ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els efectes del mateix es retrotrauran, en el que calga per a la seua eficàcia plena, a l'11 de maig de 1993, data de entrada en vigor del Decret 57/1993, de 3 de maig, del Consell, i al 2 d'abril de 2001, data d'aprovació definitiva del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Los efectos del mismo se retrotraerán, en lo que pudiera ser necesario para su plena eficacia, al 11 de mayo de 1993, fecha de la entrada en vigor del Decreto 57/1993, de 3 de mayo, del Consell, y al 2 de abril de 2001, fecha de la aprobación definitiva del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: Valencia, 7 de gener de 2010.
Español: Valencia, 7 de enero de 2010.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/746) Adjudicació número CNMY09/09-9/154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/746) Adjudicación número CNMY09/09-9/154.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Puçol (València).
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Puçol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/746 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/09-9/154.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/746 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/09-9/154.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/154. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/09-9/154. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Puçol (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Puçol (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 16 de setembre de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 16 de septiembre de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6103 - 16 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6103 - 16 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.236.858,04 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.236.858,04 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.973.255,68 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.973.255,68 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11190) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11190) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria d'incendis número 1001/10, 1005/10 i 1016/10 i en matèria de forest número 1006/10 i altres.
Español: Expedientes sancionadores en materia de incendios número 1001/10, 1005/10 y 1016/10 y en materia de montes número 1006/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11190] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/11190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia d'incendis número 1001/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Marius-Ninel Draghici Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 1001/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Marius-Ninel Draghici Último domicilio conocido: av.
Valencià: Reial de Madrid, 57, 31, de València. 2.
Español: Real de Madrid, 57, 31 de Valencia. 2.
Valencià: Expedient: denúncia d'incendis número 1005/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Laurynas Pigaga Última adreça coneguda: c/ d'Alexandre VI, 2, 3, C, de Cullera. 3.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 1005/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Laurynas Pigaga Último domicilio conocido: C/ Alejandro VI, 2, 3, C de Cullera. 3.
Valencià: Expedient: denúncia d'incendis número 1016/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Juan José Mirasol Espi Última adreça coneguda: Carretera de Llíria, 121, polígon 1, de Cheste. 4.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 1016/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Juan José Mirasol Espi Último domicilio conocido: Carretera de Lliria, 121, polígono 1 de Cheste. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1006/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Rosa Elisa Llácer Piles Última adreça coneguda: c/ del Dr.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1006/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Rosa Elisa Llácer Piles Último domicilio conocido: C/ Dr.
Valencià: Fleming, 5, 4 d'Almussafes. 5.
Español: Fleming, 5, 4 de Almussafes. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1015/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Antonio López Rodríguez Última adreça coneguda: c/ Gabriela Mistral, 2, 3, 8, de Torrent. 6.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1015/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Antonio López Rodríguez Último domicilio conocido: C/ Gabriela Mistral, 2, 3, 8 de Torrent. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1018/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Antonio Castillo Folch Última adreça coneguda: c/ de Salvador Ricart, 35, 3, 13, d'Albal. 7.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1018/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Antonio Castillo Folch Último domicilio conocido: C/ Salvador Ricart, 35, 3, 13 de Albal. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1020/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Jesús Ortiz Estiguin Última adreça coneguda: c/ Garbí, 11, 4, de Torrent. 8.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1020/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Jesús Ortiz Estiguin Último domicilio conocido: C/ Garbí, 11,4 de Torrent. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1027/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: José Luis Serrano Cano Última adreça coneguda: c/ Boadilla, 2, 1, escala dreta, de Majadahonda. 9.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1027/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: José Luis Serrano Cano Último domicilio conocido: C/ Boadilla, 2,1 escalera derecha de Majadahonda. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1030/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Salvador Castellano Tortajada Última adreça coneguda: c/ Coadjutor Bondía, 3, de Vilamarxant. 10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1030/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Salvador Castellano Tortajada Último domicilio conocido: C/ Coadjuntor Bondía, 3 de Vilamarxant. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1033/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona interessada: Borja Cortijo Pastor Última adreça coneguda: c/ Aqüeducte, 5, 1, 4, de Sagunt.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1033/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona interesada: Borja Cortijo Pastor Último domicilio conocido: C/ Aqüeducte, 5, 1, 4 de Sagunt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10753) Notificació de la Resolució de 9 d'agost de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es cancel·la la inscripció i es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'agència de viatges Safor-Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10753) Notificación de la Resolución de 9 de agosto de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Safor-Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.