gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta activitat és donar a conèixer les problemàtiques relacionades amb una gestió de l'aigua que considera l'element vital com una mercaderia, abans que com un dret.
Español: El objetivo de esta actividad es dar a conocer las problemáticas relacionadas con una gestión del agua que considera este elemento vital como una mercancía, antes que como un derecho..
Valencià: "Quan el Riu Sona" està emmarcat dins d'un projecte de sensibilització que ESF-València realitza juntament amb el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, i que conté també l'exposició de les obres finalistes i el lliurament de tres premis en cada categoria.
Español: "Cuando el río suena" está enmarcado dentro de un proyecto de sensibilización que ISF-Valencia realiza junto con el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, y que contiene también la exposición de las obras finalistas y la entrega de tres premios en cada categoría..
Valencià: El concurs té dues categories: fotografia i microrelats.
Español: El concurso tiene dos categorías: fotografía y microrrelatos.
Valencià: Es pot participar en qualsevol de les dues enviant obres relacionades amb la nova cultura de l'aigua..
Español: Se puede participar en cualquiera de las dos enviando obras relacionadas con la Nueva Cultura del Agua..
Valencià: El termini de lliurament i inscripció estarà obert fins al 31 de gener del 2014, i s'hi pot participar emplenant el formulari de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo de entrega e inscripción estará abierto hasta el 31 de enero de 2014, y se puede participar rellenando el formulario del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Dirigides a estudiants que vulguen estudiar i fer pràctiques remunerades a França durant el pròxim curs 2019-2020.
Español: Dirigidas a estudiantes que quieran estudiar y hacer prácticas remuneradas en Francia durante el próximo curso 2019/2020.
Valencià: Per cinquè any consecutiu l'Ambaixada de França a Espanya convoca les beques d'excel·lència Avenir per a estudiar o fer pràctiques a França durant el pròxim curs 2019-2020..
Español: Por quinto año consecutivo la Embajada de Francia en España convoca las Becas de Excelencia Avenir para estudiar o hace prácticas en Francia durante el próximo curso 2019/2020..
Valencià: Aquest programa de beques es destina a la formació d'estudiantat espanyol que desitge estudiar en una universitat o grande école francesa; també a realitzar pràctiques en reconegudes empreses franceses..
Español: Este programa de becas va destinado a la formación de estudiantes españoles que deseen estudiar en una universidad o 'grande ecole' francesa, también para realizar prácticas en reconocidas empresas franceses..
Valencià: 50 ajudes de 3.500 i 10.000 euros.
Español: 50 ayudas de entre 3.500 y 10.00 euros.
Valencià: En aquesta edició, l'alumnat espanyol que resulte seleccionat podrà gaudir d'una d'aquestes beques de formació, que estan dotades amb una quantia que oscil·la entre 3.500 i 10.000 euros, segons recullen les bases d'aquesta convocatòria (vegeu enllaç a peu de pàgina)..
Español: En esta edición, los estudiantes españoles que resulten elegidos podrán disfrutar de una de estas becas de formación que están dotadas con una cuantía que oscila entre 3.500 y 10.000 euros, según recogen las bases de esta convocatoria (ver enlace a pie de página).
Valencià: En aquesta ocasió es convoquen fins a 50 beques d'estudis i pràctiques en diferents modalitats: 8 beques de part de l'Ambaixada de França a Espanya; 25 beques com a mínim de part de vuit grande école com HEC Paris o ESCP Europe.
Español: En esta ocasión se convocan hasta 50 becas de estudios y prácticas en diferentes modalidades: ocho becas de parte de la Embajada de Francia en España; 25 becas como mínimo de parte de ocho Grande Ècole como HEC Paris o ESCP Europe.
Valencià: A més de 8 beques de les universitats franceses: Université de Pau et des Pays de l'Adour i Université Communauté de Grenoble Alps, i 4 beques procedents de quatre grans empreses franceses: Carrefour, BNP Paribas, Bonitasoft i Engie..
Español: Además de ocho becas de las universidades francesas: Université de Pau et des Pays de l'Adour y Communauté de Grenoble Alpes) y cuatro becas procedentes de cuatro grandes empresas francesas: Carrefour, BNP Paribas, Bonitasoft y Engie..
Valencià: Termini obert fins al 17 de maig.
Español: Plazo abierto hasta el 17 de mayo.
Valencià: Les ajudes es dirigeixen a estudiants de grau, màster o doctorat amb nacionalitat espanyola o francoespanyola.
Español: Las ayudas se dirigen a estudiantes de grado, máster o doctorado con nacionalidad española o franco-española.
Valencià: Altres requisits són: tenir un nivell mínim B2 de francès acreditat per mitjà del TCF o DELF-DALF, o un nivell B2 d'anglès, segons s'indique en cada modalitat de beques.
Español: Otros requisitos son tener un nivel mínimo B2 de francés acreditado por medio del TCF, DELF-DALF, o nivel B2 de inglés, según se indique en cada modalidad de las becas..
Valencià: El termini per a presentar les candidatures a través de la web (www.dialogo.es) acaba el pròxim 17 de maig..
Español: El plazo para presentar las candidaturas a través de la web (www.dialogo.es) termina el próximo 17 de mayo..
Valencià: La UPV participa en la implementació de la facturació electrònica en 14 hospitals europeus.
Español: La UPV participa en la implementación de la facturación electrónica en 14 hospitales europeos.
Valencià: Catorze hospitals públics europeus –de Bèlgica, Polònia, Portugal i Hongria- han implementat la facturació electrònica gràcies a GOVEIN, un projecte d'investigació liderat per l'empresa espanyola EDICOM i entre els socis del qual es troba la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Catorce hospitales públicos europeos –de Bélgica, Polonia, Portugal y Hungría- han implementado la facturación electrónica gracias a GOVEIN, un proyecto de investigación liderado por la empresa española EDICOM y entre cuyos socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: El projecte ha permès que les entitats sanitàries implicades disposen d'eines telemàtiques per a la gestió, control i registre de les transaccions electròniques amb tercers oferint una interoperabilitat efectiva del sistema sanitari a Europa..
Español: El proyecto ha permitido que las entidades sanitarias implicadas dispongan de herramientas telemáticas para la gestión, control y registro de las transacciones electrónicas con terceros ofreciendo una interoperabilidad efectiva del sistema sanitario en Europa..
Valencià: “Gràcies al treball desenvolupat en els últims dos anys, els hospitals podran agilitzar les gestions telemàtiques dels serveis sanitaris, clau en la gestió present i futura dels hospitals després del COVID-19.
Español: “Gracias al trabajo desarrollado en los últimos dos años, los hospitales podrán agilizar las gestiones telemáticas de los servicios sanitarios, clave en la gestión presente y futura de los hospitales después del COVID-19.
Valencià: Cada hospital serà capaç d'emetre factures electròniques entre països, complint amb la Directiva de Facturació Electrònica (2014/55/EU).
Español: Cada hospital será capaz de emitir facturas electrónicas entre países, cumpliendo con la Directiva de Facturación Electrónica (2014/55/EU).
Valencià: Això redundarà en una millora de la gestió documental i la relació entre el sistema sanitari i els pacients”, destaca Teresa Magal, investigadora del Departament d'Enginyeria Gràfica en l'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esto redundará en una mejora de la gestión documental y la relación entre el sistema sanitario y los pacientes”, destaca Teresa Magal, investigadora del Departamento de Ingeniería Gráfica en la Ingeniería de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: EDICOM va donar suport als clients en el compliment de la Directiva de facturació electrònica de la UE amb la seua plataforma B2B Cloud que està alineada amb l'estàndard europeu (OASI UBL 2.1 i UN / CEFACT CII)..
Español: EDICOM apoyó a los clientes en el cumplimiento de la Directiva de facturación electrónica de la UE con su plataforma B2B Cloud que está alineada con el estándar europeo (OASIS UBL 2.1 y UN / CEFACT CII)..
Valencià: El treball per part de la UPV s'ha centrat en el seguiment de les tasques de comunicació i difusió del projecte, amb la finalitat de donar a conèixer la necessitat de crear un espai comú d'intercanvi de factures electròniques, codificades sota estàndards europeus comuns, que fomenten la interoperabilitat entre els diferents sistemes sanitaris que actualment operen a Europa..
Español: El trabajo por parte de la UPV se ha centrado en el seguimiento de las tareas de comunicación y difusión del proyecto, con el fin de dar a conocer la necesidad de crear un espacio común de intercambio de facturas electrónicas, codificadas bajo estándares europeos comunes, que fomenten la interoperabilidad entre los diferentes sistemas sanitarios que actualmente operan en Europa..
Valencià: L'equip de la UPV que ha participat en el projecte ha estat compost per investigadors i investigadores dels departaments d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Organització d'Empreses i Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: El equipo de la UPV que ha participado en el proyecto ha estado compuesto por investigadores e investigadoras de los departamentos de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Organización de Empresas y Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte y de la Escuela Politècnica Superior de Gandia.
Valencià: En concret: Lourdes Canós Darós, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal Rosegue, Ana Gimeno Sanz, Rafael Seiz,Ortiz i Cristina Santandreu Mascarell, al costat del tècnic de gestió, Luis Pérez Pérez..
Español: En concreto: Lourdes Canós Darós, José Luis Giménez López, Rebeca Díez Somavilla, Teresa Magal Royo, Ana Gimeno Sanz, Rafael Seiz,Ortiz y Cristina Santandreu Mascarell, junto al técnico de gestión, Luis Pérez Pérez..
Valencià: GOVEIN 19 ha sigut cofinançat per l'Agència HaDEA de la Comissió Europea, a través del Programa Connectar Europa en Telecomunicacions (CEF Telecom), que facilita el desenvolupament de projectes tecnològics per a comunicació digital segura transfronterera entre organismes públics, empreses i ciutadans a Europa..
Español: GOVEIN 19 ha sido cofinanciado por la Agencia HaDEA de la Comisión Europea, a través del Programa Conectar Europa en Telecomunicaciones (CEF Telecom), que facilita el desarrollo de proyectos tecnológicos para comunicación digital segura transfronteriza entre organismos públicos, empresas y ciudadanos en Europa..
Valencià: 100 beques PROMOE-UPV permetran als alumnes estudiar als EUA, el Canadà, Austràlia, Àsia i l'Amèrica Llatina en 2015-2016.
Español: 100 becas PROMOE-UPV permitirán a los alumnos estudiar en EEUU, Canadá, Australia, Asia y América Latina en 2015-2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha concedit -en primera convocatòria- un total de 100 beques PROMOE, un programa propi de la UPV gràcies al qual aquests alumnes podran estudiar entre quatre i deu mesos del curs 2015-2016 en universitats dels Estats Units, el Canadà, Austràlia, Àsia i l'Amèrica Llatina..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha concedido - en 1ª convocatoria - un total de 100 becas PROMOE a sus alumnos que, gracias a este programa propio de la UPV, podrán realizar sus estudios durante un periodo de entre cuatro y diez meses del curso 2015-2016 en universidades de Estados Unidos, Canadá, Australia, Asia y América Latina..
Valencià: En concret, s'han concedit 53 beques amb destinació als Estats Units i el Canadà, 6 per a Austràlia, 13 per a universitats asiàtiques, 9 per a japoneses i 19 estades en diversos països de l'Amèrica Llatina.
Español: En concreto, se han concedido 53 becas con destino a Estados Unidos y Canadá, 6 para Australia, 13 para universidades asiáticas, 9 para japonesas y 19 estancias en diversos países de América Latina.
Valencià: La resolució completa es pot consultar en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: La resolución completa puede consultarse en el enlace situado a pie de página..
Valencià: L'objectiu del programa PROMOE és establir un programa d'ajudes per a l'intercanvi d'estudiants amb universitats de prestigi situades fora del continent europeu i amb les quals hi ha un conveni de cooperació institucional..
Español: El objetivo del programa PROMOE es establecer un programa de ayudas para el intercambio de estudiantes con universidades de prestigio situadas más allá del continente europeo y con las que existe convenio de cooperación institucional..
Valencià: Així, a través de PROMOE, els alumnes participants estableixen contacte amb una cultura diferent i, en alguns casos, poden aprendre o perfeccionar una llengua estrangera, a més d'experimentar metodologies d'ensenyament diferents i desenvolupar-se personalment i professionalment, fet que obri noves portes dins del mercat laboral..
Español: Así, a través de PROMOE, los alumnos participantes establecen contacto con una cultura diferente y pueden en algunos casos aprender o perfeccionar una lengua extranjera, además de experimentar diferentes metodologías de enseñanza y desarrollarse personal y profesionalmente, lo cual abre nuevas puertas dentro del mercado laboral..
Valencià: La UPV anima els alumnes a participar en aquest programa, per al qual obrirà durant el pròxim mes de maig una segona convocatòria, també de cara a la concessió de beques internacionals als estudiants de la UPV durant el curs 2015-2016..
Español: La UPV anima a sus alumnos a participar en este programa, para lo que además abrirá durante de próximo mes de mayo una segunda convocatoria, también de cara a la concesión de becas internacionales a sus estudiantes durante el curso 2015-2016..
Valencià: No obstant això, PROMOE no és un programa unidireccional, sinó que, a més de l'eixida a l'estranger de més d'un centenar d'alumnes entre totes dues convocatòries, permet que al voltant de 300 estudiants universitaris extracomunitaris estudien a les aules de la UPV..
Español: No obstante, PROMOE no es un programa unidireccional, sino que, además de la salida al extranjero de más de un centenar de alumnos entre ambas convocatorias, permite que alrededor de 300 estudiantes universitarios extracomunitarios estudien en sus aulas..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, sens dubte un dels referents europeus en mobilitat estudiantil, fomenta la internacionalització dels seus alumnes en algunes de les millors universitats del món i alhora promou l'arribada d'estudiants d'altres cultures del món als seus propis campus..
Español: De este modo, la UPV, sin duda uno de los referentes europeos en movilidad estudiantil, fomenta la internacionalización de sus alumnos en algunas de las mejores universidades del mundo al tiempo que promueve la llegada de estudiantes de otras culturas del mundo a sus propios campus..
Valencià: Patrimoni confinat?.
Español: ¿Patrimonio confinado?.
Valencià: Mª José Viñals, catedràtica, professora de l'ETSA de la UPV i investigadora de l'IRP de la UPV, analitza la reconnexió amb aquest i planteja millores en la seua gestió.
Español: Mª José Viñals, catedrática, profesora de la ETSA-UPV e investigadora del IRP-UPV, analiza la reconexión con el mismo y plantea mejoras en su gestión.
Valencià: Des que es va decretar l'estat d'alarma al nostre país, els nostres monuments i museus romanen tancats, amb tot el perjudici social i econòmic que això comporta.
Español: Desde que se decretó el estado de alerta en nuestro país, nuestros monumentos y museos permanecen cerrados con todo el perjuicio social y económico que ello conlleva.
Valencià: Les nostres vides són la prioritat, però cal pensar que hi haurà vida més enllà de la pandèmia del coronavirus, fins i tot per al patrimoni, però segurament serà una vida una mica diferent..
Español: Nuestras vidas son lo primero, pero hay que pensar que habrá vida más allá de la pandemia del coronavirus incluso para el patrimonio, pero seguramente será una vida un poco diferente..
Valencià: Els gestors i gestores del patrimoni i el sector turístic han mostrat durant tots aquests dies en els mitjans de comunicació la preocupació sobre quan i com es reprendrà l'activitat.
Español: Los gestores del patrimonio y el sector turístico han mostrado durante todos estos días en los medios de comunicación su preocupación sobre cuándo y cómo se retomará la actividad.
Valencià: El quan no ho sap ningú bé amb certesa, però el com sí que és una qüestió tècnica que concerneix directament a les gestores i gestors del patrimoni..
Español: El ‘cuándo’ no lo sabe bien nadie a ciencia cierta, pero el ‘cómo’ si es una cuestión técnica que concierne directamente a los gestores del patrimonio..
Valencià: Aquesta aturada per força en les activitats de visita pública dels nostres elements patrimonials ha de fer-nos reflexionar.
Español: Este ‘parón a la fuerza’ en las actividades de visita pública de nuestros elementos patrimoniales tiene que hacernos reflexionar.
Valencià: I, per a pensar positivament, cal considerar-ho com una oportunitat de reconduir la gestió d'aquests.
Español: Y, para ser positivos, considerarlo como una oportunidad de reconducir la gestión de los mismos.
Valencià: El dia a dia d'un monument o un museu no permet implantar de sobte impopulars mesures restrictives per a adequar un nombre de visitants a la capacitat de càrrega del lloc; tampoc es pensa a millorar l'experiència i dotar-la de major qualitat amb programes d'interpretació, i facilitar guies amb qualificació; així com avaluar la satisfacció dels visitants mitjançant enquestes, ja que, si tot va més o menys bé i hi ha un públic regular, no és objecte de preocupació immediata ni d'inversió.
Español: El día a día de un monumento o un museo no permite implantar de repente impopulares medidas restrictivas para adecuar un número de visitantes a la capacidad de carga del sitio, tampoco se piensa en mejorar la experiencia y dotarla de mayor calidad con programas de interpretación y facilitar guías cualificados, así como evaluar la satisfacción de los visitantes mediante encuestas ya que, si ‘todo va más o menos bien’ y hay un público regular, no es objeto de preocupación inmediata ni de inversión.
Valencià: Alguns dels nostres edificis patrimonials necessiten una millor gestió perquè s'ho mereixen, aquests i nosaltres..
Español: Algunos de nuestros edificios patrimoniales necesitan una mejor gestión porque se lo merecen, ellos y nosotros..
Valencià: La saturació i la congestió puntual que pateixen –tant els llocs com les persones que els visiten– no és acceptable, ni físicament ni psicològicament ni culturalment.
Español: La saturación y la congestión puntual que sufren tanto los lugares como las personas que los visitan no es aceptable ni física ni psicológica ni culturalmente.
Valencià: La imatge que se’n porta un/a visitant quan això succeeix fa que molta gent tinga ja per sempre una mala opinió del lloc, fins i tot sent elements patrimonials de primera jerarquia, com el cas de llocs declarats Patrimoni de la Humanitat o museus internacionalment reconeguts.
Español: La imagen que se lleva un visitante cuando esto sucede hace que mucha gente tenga ya para siempre una mala opinión del lugar incluso siendo elementos patrimoniales de primera jerarquía como el caso de sitios declarados Patrimonio de la Humanidad o museos internacionalmente reconocidos.
Valencià: Cal considerar, a més, que aquests elements són la nau capitana del turisme cultural, sector que abasta un ampli espectre d'empreses i negocis que són la base dinamitzadora de moltes economies locals, altament dependents de la bona gestió d'aquests elements patrimonials..
Español: Hay que considerar además que estos elementos son el ‘buque insignia’ del turismo cultural, sector que abarca un amplio espectro de empresas y negocios que son la base dinamizadora de muchas economías locales, altamente dependientes de la buena gestión de estos elementos patrimoniales..
Valencià: Doncs bé, ara ens trobem davant un nou repte.
Español: Pues bien, ahora nos encontramos ante un nuevo reto.
Valencià: És clar que en aquest procés de desescalada de l'activitat de visita pública no serà de les primeres a reprendre's.
Español: Está claro que en ese proceso de ‘desescalada’ la actividad de visita pública no será de las primeras en retomarse.
Valencià: , però l'important és… com es farà? Fa setmanes que adquirim hàbits per força que apel·len als nostres valors universals més bàsics, com el de mantenir-se amb vida i estar saludables.
Español: .pero lo importante es… ¿cómo se hará? Llevamos semanas adquiriendo hábitos a la fuerza que apelan a nuestros más básicos valores universales como son el de mantenerse con vida y estar saludables.
Valencià: Per a preservar el patrimoni, habitualment en els plans de gestió, i especialment quan es determina la capacitat de càrrega, s'al·ludia a raons tècniques de conservació dels elements de valor i al benestar dels visitants en termes de qualitat de l'experiència, però mai s'havia argumentat sobre la base de la salut de les persones.
Español: Para preservar el patrimonio, habitualmente en los planes de gestión, y especialmente cuando se determina la capacidad de carga, se aludía a razones técnicas de conservación de los elementos de valor y al bienestar de los visitantes en términos de calidad de la experiencia, pero nunca se había argumentado en base a la salud de las personas.
Valencià: I això és el que tocarà fer a partir d'ara i, a més, el públic ho entendrà perquè han estat sotmesos a una disciplina de distanciament interpersonal durant molts dies i la gran majoria de la gent ho ha admès bé.
Español: Y eso es lo que va a tocar hacer a partir de ahora y, además, el público lo va a entender porque han estado sometidos a una disciplina de distanciamiento interpersonal durante muchos días y la gran mayoría de la gente lo ha admitido bien.
Valencià: Bé, sense arribar a aquestes mesures d'asèpsia sanitària, el discurs de la restricció en el nombre de persones visitant alhora un monument es veurà beneficiat sense el risc de resultar impopular.
Español: Bueno, sin llegar a esas medidas de asepsia sanitaria, el discurso de la restricción en el número de personas visitando a la vez un monumento se va a ver beneficiado sin el riesgo de resultar impopular.
Valencià: Per tant, és moment ara per a reordenar els fluxos de visitants abans de la reobertura..
Español: Por tanto, es momento ahora para reordenar los flujos de visitantes antes de la reapertura..
Valencià: Una altra oportunitat es planteja en relació a la gestió econòmica dels béns patrimonials públics.
Español: Otra oportunidad se plantea en relación a la gestión económica de los bienes patrimoniales públicos.
Valencià: No es coneixen detalls del que costa mantenir-los ni el que s'ingressa amb aquests, però és segur que, durant aquests dies, un manteniment bàsic han necessitat i ingressos no s'han produït.
Español: No se conocen detalles de lo que cuesta mantenerlos ni lo que se ingresa con ellos, pero es seguro que, durante estos días, un mantenimiento básico han necesitado, e ingresos no se han producido.
Valencià: Per això, seria moment també de replantejar-se un model de gestió econòmica més sostenible i transparent..
Español: Por ello, sería momento también de replantearse un modelo de gestión económica más sostenible y transparente..
Valencià: Un tema fonamental i que afecta directament a personal investigador i científic és que gran part de la informació i documentació d'aquests elements patrimonials i museus, en molts casos, no està digitalitzada ni disponible i aquests dies s'ha evidenciat clarament.
Español: Un tema fundamental y que afecta directamente a investigadores y científicos es que gran parte de la información y documentación de estos elementos patrimoniales y museos, en muchos casos, no está digitalizada ni disponible y estos días se ha evidenciado claramente.
Valencià: Així, nombrosos projectes d'investigació s'han vist paralitzats fins a nova obertura.
Español: Así, numerosos proyectos de investigación se han visto paralizados hasta nueva apertura.