gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0220/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0220/1998.
Valencià: [1998/Q10177] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Judhit García Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0220/1998, contra la Resolució de 17 de novembre de 1997, del director general de Personal, per la qual es desestima la sol·licitud de reconeixement als efectes econòmics i administratius com a cap de departament a l'Institut les Alfàbegues, de Bétera.
Español: [1998/Q10177] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Judith García Hernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0220/1998, contra la Resolución de 17 de noviembre de 1997, del director general de Personal, desestimatoria de la solicitud de reconocimiento a efectos económicos y administrativos como jefe de departamento en el Instituto Les Alfàbegues, de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6224) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6224) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6224 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Cítrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6224 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Cítricos.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de Productor de Plantes de Viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per mitjà del Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat per mitjà del Reial Decret 29/1995, de 9 de juny.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del Título de Productor de Plantas de Vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por Real Decreto 29/1995, de 9 de junio.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment del projecte que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor Seleccionador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento del proyecto que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor Seleccionador.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente resolución entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/4007) Adjudicació d'obres al Col·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/4007) Adjudicación de obras en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació d'obres al Col·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de obras en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova.
Valencià: [1998/M4007] Resolució de 30 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [1998/M4007] Resolución de 30 de abril de 1998, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes disposats en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: urbanització i pavimentació del pati al Co l·legi Públic Francisco Franco de Rótova.
Español: A los efectos dispuestos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: urbanización y pavimentación del patio en el Colegio Público Francisco Franco de Rótova Importe de adjudicación: 5.749.028 pesetas Adjudicatario: Hermanos Ferrer Portillo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4883) Concurs número SU-29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4883) Concurso número SU-29/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament informàtic per a laboratori d'Economia Experimenta.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático para laboratorio de Economía Experimental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4883 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SU-29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-29/98.
Valencià: [1998/A4883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/A4883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-29/98.
Español: c) Número de expediente: SU-29/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: 20 ordinadors personals, 1 servidor, 2 ordinadors portàtils i 1 impressora làser.
Español: Objeto del contracto a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 20 ordenadores personales, 1 servidor, 2 ordenadores portátiles y 1 impresora láser.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Análisis Económico de la Universidad de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.575.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 6.575.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/dels lot/s al/als qual/s es concursa.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se concursa.
Valencià: Definitiva: 4% de la base de licitació del/dels lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació 6.1 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (subministraments).
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Universidad de Valencia - Servicio de Inversiones (Suministros).
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2.
Español: b) Dirección: L'Antiga Senda de Senent, 11-2.
Valencià: ª c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 09 e) Telefax: 96 398 31 62. 6.2 Obtenció de documentació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Subministraments).
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09 e) Telefax: 96 398 31 62. 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Universidad de Valencia - Servicio de Inversiones (Suministros).
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11 - 2.
Español: b) Domicilio: L- Antiga Senda de Senent, 11-2.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 09 e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26è dia natural des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09 e) Telefax: 96 398 32 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari habitual del Registre General es de 09.00 hores a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 hores a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario habitual del Registro General es de 09.00 horas a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 horas a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Al mes d'agost, es de 09.00 hores a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Durante el mes de agosto es de 09.00 horas a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: c) Si la data de l'obertura de pliques recaigués al mes d'agost o dia inhàbil, es traslladarà al dia 10 de setembre, a la mateixa hora.
Español: c) En caso de que la fecha de la apertura de plicas recayese en el mes de agosto o en día inhábil, se trasladará al día 10 de septiembre, a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/435) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'especifica la classificació dels esportistes que participen en les modalitats i/o proves no olímpiques, perquè siguen considerats esportistes d'elit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/435) RESOLUClÓN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se especifica la clasificación de los deportistas que participan en modalidades y/o pruebas no olímpicas, para su consideración como deportista de élite.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/435 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'especifica la classificació dels esportistes que participen en les modalitats i/o proves no olímpiques, perquè siguen considerats esportistes d'elit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/435 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUClÓN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se especifica la clasificación de los deportistas que participan en modalidades y/o pruebas no olímpicas, para su consideración como deportista de élite.
Valencià: [1998/X435] L'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els criteris per obtenir la condició d'esportista d'elit i la inclusió en la llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 3.126, d'11 de novembre de 1997), classifica els esportistes en la base segona de l'annex I, en funció de la modalitat i/o prova esportiva.
Español: [1998/X435] La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar, Social, por la que se determinan los criterios para la obtención de la condición de deportista de élite, y su inclusión en la lista de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.126, de 20 de noviembre de 1997), clasifica a los deportistas, en la base segunda del anexo I, en función de su modalidad y/o prueba deportiva.
Valencià: El punt 2.2 de l'esmentada base determina que els o les esportistes que participen en modalitats i/o proves no olímpiques definides i organitzades per les federacions internacionals en què són integrades les federacions espanyoles i les corresponents federacions autonòmiques seran classificats en diferents subgrups, en base a l'afiliació internacional o el reconeixement del Comitè Olímpic Internacional (COI).
Español: de la citada base determina que los deportistas que participen en modalidades y/o pruebas no olímpicas definidas y organizadas por las federaciones internacionales en las que estén integradas las federaciones españolas y sus correspondientes federaciones autonómicas serán clasificadas en distintos subgrupos en base a su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional (COI).
Valencià: Per això, i a fi d'establir aquesta classificació d'acord amb els criteris assenyalats, cal desenvolupar l'esmentada Ordre mitjançant aquesta resolució.
Español: Por ello y al objeto de establecer dicha clasificación en base a los criterios señalados, se hace necesario desarrollar la citada Orden mediante la presente resolución.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 15 del Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aquesta Conselleria de Benestar Social, resol: Classificar les diferents modalitats i/o proves no olímpiques en els subgrups següents: Subgrup I Karate Salvament i socorrisme Automobilisme Escacs Subgrup II Bitlles Motociclisme Esports aeris Activitats subaquàtiques Golf Patinatge Esquaix Rugbi Esquí nàutic Muntanyisme Espeleologia Subgrup III Motonàutica Tir al vol Petanca Polo Caça Colombaire Kickboxing Billar Subgrup IV Pesca Pilota Colombicultura Llebrers Pàdel Classificació en funció de l'afiliació internacional o el reconeixement pel Comitè Olímpic Internacional.
Español: Por todo lo cual y en virtud de las competencias atribuidas en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 15 del Decreto 37/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, esta Conselleria de Bienestar Social, resuelve: Clasificar las distintas modalidades y/o pruebas no olímpicas en los siguientes subgrupos: Subgrupo I: Karate Salvamento y Socorrismo Automovilismo Ajedrez Subgrupo II: Bolos Motociclismo Deportes aéreos Actividades subacuáticas Golf Patinaje Squash Rugby Esquí naútico Montañismo Espeleología Subgrupo III: Tiro a Vuelo Caza Motonaútica Colombófila Polo Kickboxing Petanca Billar Subgrupo IV: Pesca Galgos Pelota Pádel Colombicultura Clasificación en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional.
Valencià: A tots els efectes, la modalitat de Pilota Valenciana estarà inclosa en el subgrup 1 d'aquesta Resolució.
Español: A todos los efectos, la modalidad de Pilota Valenciana estará incluida en el subgrupo I de la presente resolución.
Valencià: Les modalitats practicades pels o per les esportistes d'esports adaptats es classificaran en el subgrup corresponent de la modalitat que practiquen.
Español: Las modalidades practicadas por los deportistas de deportes adaptados se clasificarán en el subgrupo correspondiente de la modalidad que practiquen.
Valencià: Les modalitat i/o proves esportives no olímpiques definides i organitzades per federacions olímpiques estaran integrades en el subgrup 1.
Español: Las modalidades y/o pruebas deportivas no olímpicas definidas y organizadas por Federaciones olímpicas estarán integradas en el subgrupo I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interposar l'esmentat recurs requereix la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot allò, d'acord amb el que disposa l'article 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y artículo 110-3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Suma Gestió Tributària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suma Gestión Tributaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2441) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P753), pel sistema d'oposició lliure, convocat per la Resolució de 12 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.095, de 8 d'octubre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2441) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P753), por el sistema de oposición libre, convocado por la Resolución de 12 de septiembre de 1997 (DOGV nº 3.095 de 8 de octubre de 1997).