gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6082 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2016, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), basant-se en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6082 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2016, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: [2016/6082] L'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: [2016/6082] El artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests punts s'aproven per la llei anual de pressupostos, que, per al present exercici, és la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 59.1 de l'esmentada Llei d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a les persones titulars de les conselleries autoritzar les despeses i efectuar la disposició de crèdit dels serveis propis a càrrec seu, excepte els casos reservats per la llei a la competència del Consell.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la citada Ley de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a las personas titulares de las consellerias autorizar los gastos y efectuar la disposición de crédito de los servicios propios a su cargo, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Consell.
Valencià: Per tot això, i als efectes de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2016 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Ordre de 7 de desembre de 2005 i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA)(DOGV 5155, 15.12.2005), per a l'exercici 2016, es finançaran amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que preveuen els estats de despeses de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, programa 714.80, Agricultura i Ramaderia: Línia: S1704000 Import global màxim: 268.000,00 euros.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2016 de la convocatoria de ayudas efectuada por la citada orden de 7 de diciembre de 2005 y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA) (DOGV 5155, 15.12.2005), para el ejercicio 2016 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, programa 714.80, Agricultura y Ganadería: Línea: S1704000.
Valencià: En virtut del que estableix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present règim d'ajudes s'acull al que estableix el Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (publicat en el DOUE L352, 24.12.2013).
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (publicado en el DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: L'esmentat reglament d'ajudes de minimis en el sector agrari s'aplicarà a les ajudes concedides a les empreses del sector de la producció primària de productes agrícoles, amb les excepcions especificades en el punt 1, article 1r, del Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (publicat en el DOUE L352, 24.12.2013).
Español: El citado reglamento de ayudas de minimis, en el sector agrario se aplicará a las ayudas concedidas a las empresas del sector de la producción primaria de productos agrícolas, con las excepciones especificadas en el punto 1, artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (publicado en el DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: La subvenció a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) tindran la condició d'ajuda «transparent», tal com s'estableix en l'esmentat reglament.
Español: La subvención a las agrupaciones para tratamiento integrados en agricultura (ATRIA), tendrán la condición de ayuda «transparente», tal como se establece en el citado reglamento.
Valencià: Prèviament a la concessió d'aquestes ajudes, s'obtindrà dels beneficiaris últims d'aquestes ajudes una declaració responsable per escrit sobre les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la finalitat de comprovar la no-superació del llindar de 15.000 - establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Previamente a la concesión de estas ayudas se obtendrá de los beneficiarios últimos de estas ayudas, una declaración responsable por escrito acerca de las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con la finalidad de comprobar la no superación del umbral de 15.000 - establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: La declaració responsable s'ajustarà al que estableix el punt 1 de l'article 6 del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, publicat en el DOUE L352, 24.12.2013).
Español: La declaración responsable se ajustará a lo establecido en el punto 1, del artículo 6 del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: Haurà de comprovar-se prèviament que la concessió d'aquestes ajudes de minimis no excedirà el límit nacional indicat en l'annex del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, publicat en el DOUE L352, 24.12.2013), durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: Deberá comprobarse previamente que la concesión de estas ayudas de minimis no excederá del tope nacional indicado en el Anexo del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352 de 24.12.2013), durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Així mateix, la concessió de les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc si la dita acumulació excedeix la intensitat de l'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament de la Comissió.
Español: Asimismo, la concesión de las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories d'una decisió adoptats per la Comissió, segons el que estableix l'apartat 3, article 5, del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, publicat en el DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías de una decisión adoptados por la Comisión, según lo establecido en el apartado 3 artículo 5 del reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, davant del mateix òrgan que la dicta, segons assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados de la misma forma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 20 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8412) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 28 de juliol de 2016, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8412) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de julio de 2016, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8412 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 28 de juliol de 2016, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (referència A02/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8412 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 28 de julio de 2016, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (referencia A02/16).
Valencià: [2016/8412] El tribunal estarà compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2016/8412] El tribunal estará compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Jesús Pastor Llorca, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Jesús Pastor Llorca, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Antonio Arques Castelló, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Antonio Arques Castelló, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Adoración Carratalá Giménez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Isidro Martínez Mira, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Adoración Carratalá Giménez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Isidro Martínez Mira, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/51) Adjudicació i formalització del contracte número 269/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/51) Adjudicación y formalización del contrato número 269/2015.
Valencià: Subministrament de vacunes destinades als programes de vacunació no arreplegades en l'acord marc estatal.
Español: Suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación no recogidas en el acuerdo marco estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/51 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 269/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/51 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 269/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Autonómica.
Valencià: Telèfon 961 928 426 y 961 925 789, fax 961 928 806.
Español: Teléfono 961 928 438, fax 961 928 806.
Valencià: c) Número de l'expedient: 269/2015.
Español: c) Número de expediente: 269/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes destinades als programes de vacunació no arreplegades en l'acord marc estatal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación no recogidas en el acuerdo marco estatal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7561 d'1de juliol de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7561, de 1 de julio de 2015.
Valencià: b) Procediment: obert, regularització harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Forma: varis criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.634.796,00 - (onze milions sis-cents trenta-quatre mil set-cents noranta-sis euros) IVA exclòs; 465.391,84 - (quatre-cents seixanta-cinc mil tres-cents noranta-un euros amb huitanta-quatre cèntims), import d'IVA; 12.100.187,84 - (dotze milions cent mil cent huitanta-set euros amb huitanta-quatre cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 11.634.796,00 - (once millones seiscientos treinta y cuatro mil setecientos noventa y seis euros), IVA excluido; 465.391,84 - (cuatrocientos sesenta y cinco mil trescientos noventa y un euros con ochenta y cuatro céntimos), importe de IVA; 12.100.187,84 - (doce millones cien mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Glaxosmithkline, SA A28228526 Novartis Vaccines and Diagnostics, SL B58564808 Pfizer, SLU B28089225 Sanofi Pasteur MSD, SAU A60051190 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Glaxosmithkline, SA A28228526 Novartis Vaccines and Diagnostics, SL B58564808 Pfizer, SLU B28089225 Sanofi Pasteur MSD, SAU A60051190 d) Nacionalidad: española.