gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edil ha insistit, a més, que el consistori "ha dut a terme diferents actuacions de millora del teatre municipal per millorar-ne la seguretat i així ho han avalat posteriorment els tècnics", A més, ha matisat, "per reparar el sostre de l'edifici cal seguir un procediment que passa per la reparació, primerament del terra per garantir la seguretat dels tècnics i operaris, aquesta actuació es va licitar i ningú va optar per ella”..
Español: La edil ha insistido, además, que el consistorio “si ha llevado a cabo diferentes actuaciones de mejora del teatro municipal para mejorar su seguridad y así lo han avalado posteriormente los técnicos”, Además, ha matizado, “para reparar el techo del edificio hay que seguir un procedimiento que pasa por la reparación, primeramente del suelo para garantizar la seguridad de los técnicos y operarios, esta actuación se licitó y nadie optó por ella”..
Valencià: Pel que fa a les declaracions publicades pels regidors de l'oposició, l'edil ha recordat també que els dos partits (Compromís i Partit Popular) “formen part de la Junta de Govern per decisió de PSPV, per la qual cosa vos instem a buscar de forma conjunta solucions”..
Español: Respecto a las declaraciones publicadas por los ediles de la oposición, la edil ha recordado también que los dos partidos (Compromís y Partido Popular) “forman parte de la Junta de Gobierno, por decisión de PSPV, por lo que les instamos a buscar de forma conjunta soluciones”..
Valencià: Fracassa el primer intent de pujar la campana més gran de Xàbia perquè pesa més del previst.
Español: Fracasa el primer intento de subir la campana más grande de Xàbia al pesar más de lo previsto.
Valencià: Decepció.
Español: Decepción.
Valencià: El primer intent d'aquest dilluns al matí d'ascendir la campana més voluminosa a la torre de l'església fortalesa de Sant Bertomeu de Xàbia ha fracassat.
Español: El primer intento durante este lunes por la mañana de ascender la campana más voluminosa a la torre de la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu de Xàbia ha fracasado.
Valencià: En el marc d'una operació per descomptat molt complicada, la grua que ha impulsat fins al cel la Grossa o Bertomeua, que dels quatre bronzes que s'acaben de restaurar és el més pesat, s'ha bloquejat quan ja estava a poca distància del lluerna de la torre per on s'havia d'introduir..
Español: En el marco de una operación desde luego muy complicada, la grúa que ha impulsado hasta el cielo la Grossa o Bertomeua, que de los cuatro bronces que acaban de restaurarse es el más pesado, se ha bloqueado cuando se hallaba ya a muy poca distancia del lucernario de la torre por donde debía introducirse..
Valencià: Així que després de tot un matí d'espera i expectació, ha calgut tornar a baixar la campana sense arribar al seu emplaçament habitual.
Español: Así que después de toda una mañana de espera y expectación, ha habido que bajar de nuevo la campana sin lograr alcanzar su emplazamiento habitual.
Valencià: El capellà de Sant Bertomeu ha declarat al diari Levante que la campana s'ha tornat a pesar després de la seua restauració i acumula més quilos del que es pensava, ja que arriba als 1.450 quilos, quan es presumia que només n'eren 1.331.
Español: El párroco de Sant Bertomeu ha declarado al diario Levante que la campana ha vuelto a pesarse después de su restauración y acumula más kilos de lo pensado en un principio: llega a los 1.450 kilos, cuando se presumía que solo eran 1.331.
Valencià: Són més de 100 quilos de diferència..
Español: Son más de cien kilos de diferencia..
Valencià: Allò més curiós és que com va publicar el passat divendres La Marina Plaça, l'empresa que ha efectuat la rehabilitació de les quatre campanes ja va anunciar que arribava als 1.450 quilos de pes..
Español: Lo más curioso es que tal y como publicó el pasado viernes La Marina Plaza, la empresa que ha efectuado la rehabilitación de las cuatro campanas ya anunció que alcanzaba esos 1.450 kilos de peso..
Valencià: La solució per la qual ha optat ara l'empresa que s'encarrega d'aquesta complicada maniobra és pujar les altres tres campanes que pesen menys, per aquest ordre, la Sebastiana, la Victòria i la Maria.
Español: La solución por la que ha optado ahora la empresa que se encarga de esta complicada maniobra es subir las otras tres campanas que pesan menos: por este orden, la Sebastiana, la Victòria y la María.
Valencià: Com ha passat tot el cap de setmana des que divendres passat les campanes van arribar a Xàbia, la jornada d'aquest dilluns ha tornat a deixar fotografies d'una immensa bellesa al voltant d'aquesta església, un dels monuments religiosos i civils més preats de la Marina Alta.
Español: Como ha venido sucediendo durante todo el fin de semana desde que el pasado viernes las campanas llegaron a Xàbia, la jornada de este lunes ha vuelto a dejar fotografías de inmensa belleza en torno a esta iglesia, uno de los monumentos religiosos y civiles más preciados de la Marina Alta.
Valencià: Així es pot apreciar en les fotos de Tino Calvo:.
Español: Así puede apreciarse en las fotos de Tino Calvo:.
Valencià: L'App de LABORA des de la qual realitzar qualsevol tràmit i consultar les ofertes de treball.
Español: La App de LABORA desde la que realizar cualquier trámite y consultar las ofertas de empleo.
Valencià: Fins ara per fer un tràmit amb LABORA, el Servei Públic d'Ocupació i Formació de la Comunitat Valenciana, es podia accedir a la seua pàgina web Punt Labora o acudir als terminals Punt LABORA per fer-los de forma presencial als Espai LABORA, LABORA Formació o els centres col·laboradors..
Español: Hasta ahora para realizar un trámite con LABORA, el Servicio Público de Empleo y Formación de la Comunitat Valenciana, se podía acceder a su página web Punt Labora o acudir a los terminales Punt LABORA para realizarlos de forma presencial en los Espai LABORA, LABORA Formació o en sus centros colaboradores..
Valencià: Però LABORA també ha incorporat a l'oferta de contacte i consulta una aplicació per apropar encara més els seus serveis a les persones amb l'App GVA Punt LABORA, que es pot descarregar a qualsevol dispositiu mòbil per fer qualsevol tràmit o consulta des de qualsevol lloc i en qualsevol moment..
Español: Pero LABORA también ha incorporado a la oferta de contacto y consulta una aplicación para acercar todavía más sus servicios a las personas con la App GVA Punt LABORA, que se puede descargar en cualquier dispositivo móvil para realizar cualquier trámite o consulta desde cualquier lugar y en cualquier momento..
Valencià: L'aplicación GVA Punt LABORA es pot descarregar de forma gratuïta des de les botigues oficials de Google Play (Android) i Apple Store (iOS).
Español: La aplicación GVA Punt LABORA se puede descargar de forma gratuita desde las tiendas oficinales de Google Play (Android) y Apple Store (iOS).
Valencià: Des de la seua posada en marxa el novembre del 2016 ja ha aconseguit les 178.580 descàrregues en Google Play..
Español: Desde su puesta en marcha en noviembre de 2016 ya ha alcanzado las 178.580 descargas en Google Play..
Valencià: Què es pot fer amb l'APP GVA Punt LABORA.
Español: ¿Qué se puede hacer con la APP GVA Punt LABORA.
Valencià: Amb l'App GVA Punt LABORA, sense necessitat d'identificar-vos, podeu consultar ofertes d'ocupació, cursos de formació i notícies d'interès, així com sol·licitar cita prèvia per a la primera inscripció a LABORA o cercar l'oficina Espai LABORA que vos corresponga..
Español: Con la App GVA Punt LABORA, sin necesidad de identificarte, se puede consultar ofertas de empleo, cursos de formación y noticias de interés, así como solicitar cita previa para la primera inscripción en LABORA o buscar la oficina Espai LABORA que le corresponda..
Valencià: A més, si ja estàs inscrit/a a LABORA, pots accedir i identificar-te des de l'App per disposar de tots els serveis i tràmits disponibles segons l'estat de la teua demanda d'ocupació.
Español: Además, si ya estás inscrito/a en LABORA, puedes acceder e identificarte desde la App para disponer de todos los servicios y trámites disponibles según el estado de tu demanda de empleo.
Valencià: Per identificar-te necessitaràs el teu PIN, si no el recordes pots sol·licitar-ho amb l'opció Heu oblidat el vostre pin? I rebràs un SMS amb un nou PIN en el telèfon mòbil que tinguem registrat a LABORA..
Español: Para identificarte necesitarás tu PIN, si no lo recuerdas puedes solicitarlo con la opción ¿Ha olvidado su pin? y recibirás un SMS con un nuevo PIN al teléfono móvil que tengamos registrado en LABORA..
Valencià: Serveis i tràmits que es poden fer des de l'App amb identificació.
Español: Servicios y trámites que se pueden realizar desde la App con identificación.
Valencià: Més informació i suport.
Español: Más información y soporte.
Valencià: En el web labora.gva.es i en el canal de YouTube de LABORA, disposes de videotutorials en els qual t'expliquem amb detall com usar l'APP GVA Punt LABORA..
Español: En la web labora.gva.es y en el canal de YouTube de LABORA, dispones de videotutoriales en los que te explicamos con detalle cómo usar la APP GVA Punt LABORA..
Valencià: Si tens problemes per usar l'APP GVA Punt LABORA, sol·licita ajuda al personal del teu Espai LABORA, pots complimentar el formulari d'atenció telefònica i rebràs una telefonada per ajudar-te..
Español: Si tienes problemas para usar la APP GVA Punt LABORA, solicita ayuda al personal de tu Espai LABORA, puedes cumplimentar el formulario de atención telefónica y recibiras una llamada para ayudarte..
Valencià: Nou municipis afectats per l'incendi s'uneixen a la Vall d'Ebo en un històric aplec excursionista.
Español: Nueve municipios afectados por el incendio se unen en la Vall d'Ebo en un histórico aplec excursionista.
Valencià: El passat estiu del 2022, 10 municipis de la Marina Alta i set del Comtat van patir un dels incendis més abrasius dels últims anys que va abastar més 13.000 hectàrees afectades.
Español: El pasado verano de 2022, 10 municipios de la Marina Alta y 7 del Comtat sufrieron uno de los incendios más abrasivos de los últimos años, con un total de 13.000 hectáreas afectadas.
Valencià: Aquells dies d'agost, la gent de les dues comarques va tindre el cor en un puny en pensar què quedaria de tot el paisatge mediambiental.
Español: Aquellos días de agosto la gente de ambas comarcas tuvo el corazón en un puño al pensar qué quedaría de todo su paisaje medioambiental.
Valencià: Van ser uns dies durs i angoixants, amb molts pobles desallotjats davant del perill imminent d'un incendi que arrasava sense compassió tot el patrimoni agrícola, arquitectònic i natural..
Español: Fueron unos días duros y angustiosos, con muchos pueblos desalojados ante el peligro inminente de un incendio que arrasaba sin compasión todo patrimonio agrícola, arquitectónico y natural..
Valencià: Però ara ha arribat el moment de tornar a començar.
Español: Pero ahora ha llegado el momento de volver a comenzar.
Valencià: D'aquelles cendres, aquestes pedres és el títol dissenyat per la Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta i la Mancomunitat de Turisme de Pego i les Valls per a una reunió històrica que se celebrarà al municipi on es va iniciar aquest devastador foc, la zona zero: la Vall d'Ebo.
Español: D'aquelles cendres, aquestes pedres es el título diseñado por la  Mancomunitat Comarcal de la Marina Alta y la Mancomunitat de Turisme de Pego i les Valls para un aplec histórico que se celebrará en el municipio donde se inició ese devastador fuego.
Valencià: Allà es reuniran nou dels 10 municipis afectats; a més de la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, Pego, l'Atzúvia, la Vall de Gallinera, Sagra, l'Orba, la Vall de Laguar i Castell de Castells..
Español: Allí se reunirán nueve de los diez municipios afectados: además de la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, Pego, l'Atzúvia, la Vall de Gallinera, Sagra, Orba, la Vall de Laguar y Castell de Castells..
Valencià: Les dues mancomuniades han sigut beneficiàries del Pla de Dinamització i Governança Turística de Turisme de la Comunitat.
Español: Las dos mancomuniades han sido beneficiarias del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de Turismo de la Comunitat.
Valencià: I això comporta una subvenció nominativa que ha permès organitzar entre altres activitats, un cap de setmana especial marcat per xarrades, excursions senderistes, barranquisme, ludoteca i tallers infantils, exposicions, rutes i visites urbanes, dinars populars i actuacions musicals, que se celebrarà el dissabte 28 i el diumenge 29 d'octubre.
Español: Y eso conlleva una subvención nominativa que ha permitido organizar entre otras actividades, un fin de semana especial marcado por charlas, excursiones senderistas, barranquismo, ludoteca y talleres infantiles, exposiciones, rutas y visitas urbanas, comidas populares y actuaciones musicales, que se celebrará el sábado 28 y el domingo 29 de octubre.
Valencià: El projecte es va presentar ahir dimarts a la Vall d'Ebo..
Español: El proyecto se presentó ayer martes en la Vall d'Ebo..
Valencià: "Som pobles units i plens de vida".
Español: «Somos pueblos unidos y llenos de vida».
Valencià: El tinent d'alcalde d'Ebo, Nico Mengual Barber, ha ressaltat l'alegria del seu municipi per rebre aquest aplec, ja que "es demostra així que som pobles units i plens de vida, com ho demostra la col·laboració de totes les poblacions participants".
Español: El teniente de alcalde de esta última población, Nico Mengual Barber resaltó la alegría de su municipio por recibir este aplec pues «se demuestra así que somos pueblos unidos y llenos de vida como lo demuestra la colaboración de todas las poblaciones participantes».
Valencià: Barber ha instat que el pla ambiental contemple "actuacions que siguen efectives, ja que són molt necessàries per a tots els municipis afectats"..
Español: Barber instó a que el plan ambiental contemple «actuaciones que sean efectivas, pues son muy necesarias para todos los municipios afectados»..
Valencià: Sergi Ferrús, president de la MACMA, ha subratllat la gran importància d'aquest pla de dinamització i la implicació de la societat civil de la comarca, "però potser el que faça més il·lusió és aquest lema de l'aplec, D'aquelles cendres, aquestes pedres"..
Español: Sergi Ferrús, presidente de la MACMA, subrayó la gran importancia de ese plan de dinamización y la implicación de la sociedad civil de la comarca «pero quizás lo que más ilusión haga es ese lema del aplec,  D'aquelles cendres, aquestes pedres»..
Valencià: Ferrús s'ha mostrat convençut que la trobada "tindrà una alta participació dels pobles afectats, però també ens agradaria que vinguera molta gent de la resta de la comarca, a qui convide a participar-hi de forma molt activa, ja que a la Marina som molts els centres excursionistes i persones muntanyenques que gaudim del nostre territori i els nostres senders.
Español: Ferrús se mostró convencido de que el encuentro «tendrá una alta participación de los pueblos afectados pero también nos gustaría que viniera mucha gente del resto de la comarca, a quien invito a participar de forma muy activa, ya que en la Marina somos muchos los centros excursionistas y personas montañeras que disfrutamos de nuestro territorio y nuestros senderos.
Valencià: De tots i totes depèn que aquesta trobada excursionista feta per la Marina per a la Marina siga la primera de moltes més.
Español: De todos y todas depende que este encuentro excursionista hecho por la Marina para la Marina sea el primero de muchos más.
Valencià: Perquè les cendres no podran fer amb les nostres pedres"..
Español: Porque las cenizas no podrán con nuestras piedras»..
Valencià: També Enrique Moll, president de la Mancomunitat de Pego i Valls i alcalde pegolí, ha destacat que "el més important és la unió entre tots els pobles que s'han vist afectats per aquesta desgràcia, i adonar-nos que no podem esperar a actuar quan ja és massa tard davant dels incendis".
Español: También Enrique Moll, presidente de la Mancomunidad de Pego y Valls y alcalde del primero de esos municipios, destacó que «lo más importante es la unión entre todos los pueblos que se han visto afectados por esta desgracia, y darnos cuenta de que no podemos esperar a actuar cuando ya es demasiado tarde ante los incendios».
Valencià: A més, "hem demostrat al que podem arribar si som capaços de generar sinèrgies entre les poblacions, independentment de si són grans o xicotetes"..
Español: Además, «hemos demostrado a lo que podemos llegar si somos capaces de generar sinergias entre las poblaciones, con independencia de si son grandes o pequeñas»..
Valencià: Les activitats s'iniciaran amb diverses marxes senderistes des de diferents punts geogràfics de la comarca que confluiran a la Vall d'Ebo, com a acte simbòlic de múltiples arribades al poble on es va originar l'incendi..
Español: Las actividades se iniciarán con diversas marchas senderistas desde diferentes puntos geográficos de la comarca que confluirán en la Vall d'Ebo, como acto simbólico de  múltiples llegadas al pueblo donde nació el incendio..
Valencià: Marxa senderista des de l'Atzúvia.
Español: Marcha senderista desde l'Atzúvia.
Valencià: Marxa senderista des de Pego.
Español: Marcha senderista desde Pego.
Valencià: Marxa senderista des de la Vall de Gallinera.
Español: Marcha senderista desde la Vall de Gallinera.
Valencià: Marxa senderista des de la Vall d'Alcalá.
Español: Marcha senderista desde la Vall d'Alcalá.
Valencià: Marxa senderista des de la Vall de Laguar.
Español: Marcha senderista desde la Vall de Laguar.
Valencià: Marxa senderista des de Castell de Castells.
Español: Marcha senderista desde Castell de Castells.
Valencià: Les inscripcions a les diferents marxes s'han de fer fins al 19 d'octubre en www.pegoilesvalls i www.macma.org..
Español: Las inscripciones a las diferentes marchas deben realizarse hasta el 19 de octubre en www.pegoilesvalls y www.macma.org..
Valencià: L'activitat és gratuïta i s'hi inclou l'assegurança, guia acompanyant, zona habilitada d'acampada per a les persones inscrites a les marxes, recollida de tendes de campanya i altres materials a cadascun dels punts d'eixida de cada marxa..
Español: La actividad es gratuita y se incluye el seguro, guía acompañante, zona habilitada de acampada para las personas inscritas en las marchas, recogida de tiendas de campaña y otros materiales en cada uno de los puntos de salida de cada marcha..
Valencià: De forma opcional, l'organització posa al servei de les persones inscrites un bus de tornada, que eixirà diumenge a la vesprada en direcció a cadascun dels punts d'eixida de cada marxa.
Español: De forma opcional la organización pone al servicio de las personas inscritas un bus de regreso, que saldrá el domingo por la tarde en dirección a cada uno de los puntos de salida de cada marcha.
Valencià: El preu del bus serà de 10-15 €, però pot variar depenent del número de persones inscrites..
Español: El precio del bus será de 10-15€ (puede variar dependiendo del número de personas inscritas)..
Valencià: Una volta les marxes arriben a la Vall d'Ebo el públic assistent, tant si ha participat en les comitives com si ha arribat amb cotxe, podrà gaudir de múltiples activitats gratuïtes:.
Español: Una vez las marchas llegan al Vall d´Ebo el público asistente, tanto si ha participado en las comitivas como si ha llegado en coche podrá disfrutar de múltiples actividades gratuitas:.
Valencià: Dénia rep 250.000 euros per contractar persones en l'atur degut a la pandèmia.
Español: Dénia recibe 250.000 euros para contratar a personas en paro por causa de la pandemia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha obtingut durant 2020 la quantitat de 475.253,87 euros en subvencions de Labora per a la contractació de diferents col·lectius de persones desocupades.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha obtenido durante 2020 la cantidad de 475.253,87 euros en subvenciones de Labora para la contratación de diferentes colectivos de personas desempleadas.
Valencià: L'última ajuda concedida és de 250.000 euros i s'emmarca en el programa ECOVID 2020 de Labora destinat a la contractació de persones aturades com a conseqüència de la conjuntura derivada de la Covid-19 que tinguen al menys 30 anys d'edat..
Español: La última ayuda concedida es de 250.000 euros y se enmarca en el programa ECOVID 2020 de Labora destinado a la contratación de personas desempleadas como consecuencia de la coyuntura derivada de la COVID-19 que tengan, al menos 30 años de edad..
Valencià: Amb aquesta subvenció l'Ajuntament de Dénia contractarà 17 persones durant un període de set mesos.
Español: Con esta subvención el Ayuntamiento de Dénia contratará a un total de 17 personas durante un periodo de 7 meses.
Valencià: Les accions desenvolupades per les persones contractades a través d'aquest programa han d'anar dirigides a previndre, contindre, pal·liar o mitigar els efectes de la Covid-19..
Español: Las acciones desarrolladas por las personas contratadas a través de este programa deben ir dirigidas a prevenir, contener, paliar o mitigar los efectos de la COVID-19..
Valencià: Una altra de les ajudes rebudes de Labora correspon al programa EMERGEIX de contractació de persones desocupades per a la realització d'accions previstes en els plans o procediments d'emergència en l'àmbit forestal.
Español: Otra de las ayudas recibidas de Labora corresponde al programa EMERGE de contratación de personas desempleadas para la realización de acciones previstas en los planes o procedimientos de emergencia en el ámbito forestal.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha rebut 104.822,61 euros amb els quals s'han pogut contractar a huit persones desocupades durant sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha recibido aquí 104.822,61 euros con los que se han podido contratar 8 personas desempleadas durante 6 meses..
Valencià: Dénia també s'ha beneficiat de les ajudes del programa EMCORP amb una subvenció de 120.431,26 euros amb què s'ha ocupat set persones d'una edat mínima de 30 anys per un període de set mesos..
Español: Dénia también se ha beneficiado de las ayudas del programa EMCORP con una subvención de 120.431,26 euros con los que se ha empleado a 7 personas, con una edad mínima de 30 años, por un periodo de 7 meses..
Valencià: Aquestes subvencions se sumen a la inversió de 300.000 euros que ha fet l'ajuntament en el I Pla d'ocupació municipal, a través del qual s'ha contractat a 22 persones desocupades per un període de 6 mesos..
Español: Estas subvenciones se suman a la inversión de 300.000 euros que ha realizado el ayuntamiento en el I Plan de empleo municipal, a través del cual se ha contratado a 22 personas desempleadas por un periodo de 6 meses..
Valencià: En total, són 775.253,87 euros d'ajudes de les que s'han beneficiat 54 persones desocupades del municipi..
Español: En total, hablamos de 775.253,87 euros de ayudas de las que se han beneficiado tu total de 54 personas desempleadas de nuestro municipio..
Valencià: La quantia de les subvencions serveix per finançar els costos salarials del personal contractat a jornada completa, inclosa la cotització a la Seguretat Social..
Español: La cuantía de las subvenciones sirve para financiar los costes salariales del personal contratado a jornada completa, incluida su cotización a la Seguridad Social..
Valencià: L'objectiu perseguit per l'ajuntament al gestionar aquests programes és doble.
Español: El objetivo perseguido por el ayuntamiento al gestionar estos programas es doble.
Valencià: D'una banda, dotar d'ingressos econòmics i d'experiència acreditada a les persones contractades que perceben el seu salari i formació com qualsevol altre treballador/a.
Español: Por una parte, dotar de ingresos económicos y de experiencia acreditada a las personas contratadas que perciben su salario y formación como cualquier otro trabajador/a.
Valencià: I, d'altra banda, enfortir els serveis públics que s'ofereixen a tota la ciutadania, destinant a les persones contractades als departaments municipals més necessitats d'un reforç de personal en aquests temps de pandemia..
Español: Y, por otra parte, fortalecer servicios públicos que se ofrecen a toda la ciudadanía, destinando a las personas contratadas a los departamentos municipales más necesitados de un refuerzo de personal en estos tiempos de postpandemia..