gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió d'exempcions d'alguna part o d'algun apartat de la prova d'accés es realitzarà de la manera següent: Si per a sol·licitar l'exempció es presenta un certificat acadèmic que inclou una nota mitjana, esta es prendrà amb un màxim de dos decimals com a nota de la part o apartat exempt.
Español: La concesión de exenciones de alguna parte o apartado de la prueba de acceso se realizará de la siguiente forma: Si para solicitar la exención se presenta una certificación académica que incluye nota media, se tomará ésta con un máximo de dos decimales como nota de la parte o apartado exento.
Valencià: No obstant aixó, si la certificació que dóna dret a l'exempció prové del que s'ha regulat en l'article 6 de la present orde respecte als programes de qualificació professional inicial, la qualificació serà de 5.
Español: No obstante, si la certificación que da derecho a la exención proviene de lo regulado en el artículo 6 de la presente orden respecto a los Programas de Cualificación Profesional Inicial, la calificación será de 5.
Valencià: Si la certificació que dóna dret a l'exempció té una nota literal, la conversió es farà segons la taula d'equivalències següent: Suficient: 5,5 Bé: 6,5 Notable: 8 Excel·lent: 10 Si la certificació que dóna dret a l'exempció no té nota o el motiu de l'exempció és la pràctica laboral o qualsevol altra circumstància que no comporta nota, la qualificació serà de 5. 12.5.
Español: Si la certificación que da derecho a la exención tiene nota literal, la conversión se realizará según la siguiente tabla de equivalencias: Suficiente: 5,5 Bien: 6,5 Notable: 8 Sobresaliente: 10 Si la certificación que da derecho a la exención no tiene nota o el motivo de la exención es la práctica laboral o cualquier otra circunstancia que no comporta nota, la calificación será de 5. 12.5.
Valencià: La comissió avaluadora estendrà acta d'avaluació provisional en què figurarà la qualificació de cada una de les parts o, si és el cas, els apartats d'estes i la qualificació final, si és procedent.
Español: La comisión evaluadora levantará acta de evaluación provisional en la que figurará la calificación de cada una de las partes o, en su caso, apartados de las mismas, y la calificación final, si procede.
Valencià: Certificat i efectes 13.1.
Español: Certificación y efectos 13.1.
Valencià: El/la secretari/a del centre públic en què es facen les proves d'accés o al qual estiga adscrit el centre privat concertat que les haja fet expedirà un certificat a les persones que les hagen superat i indicarà la nota obtinguda en cada apartat i part, així com la nota final. 13.2.
Español: El/la secretario/a del centro público en el que se realicen las pruebas de acceso o al que esté adscrito el centro privado concertado que las haya realizado expedirá un certificado a las personas que las hayan superado, indicando la nota obtenida en cada apartado y parte, así como la nota final. 13.2.
Valencià: La superació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Inicial tindran validesa com a requisit d'accés en tot el territori nacional. 13.3.
Español: La superación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Inicial tendrán validez como requisito de acceso en todo el territorio nacional. 13.3.
Valencià: La superació de la prova d'accés serà vàlida també perquè les persones que no hagen obtingut una plaça puguen sol·licitar l'admissió en els cicles formatius en procediments d'admissió posteriors i conserven la nota que figure en el certificat de superació. 13.4.
Español: La superación de la prueba de acceso será válida también para que las personas que no hayan obtenido plaza puedan solicitar la admisión en los ciclos formativos en procedimientos de admisión posteriores, conservando la nota que figure en el certificado de superación. 13.4.
Valencià: De la mateixa manera, s'expediran certificats a les persones que hagen superat alguna part o apartat de la prova, on s'indicarà la nota obtinguda, perquè se'ls puga eximir de l'examen en sucesives convocatóries de proves d'accés. 13.5.
Español: Del mismo modo, se expedirán certificados a las personas que hayan superado alguna parte o apartado de la prueba, indicando la nota obtenida, para que se les pueda eximir de su examen en sucesivas convocatorias de pruebas de acceso. 13.5.
Valencià: La superació de la prova d'accés de grau mitjà donarà accés a qualsevol cicle de grau mitjà de Formació Professional i així constarà en el certificat corresponent. 13.6.
Español: La superación de la prueba de acceso de grado medio dará acceso a cualquier ciclo de grado medio de Formación Profesional y así constará en el certificado correspondiente. 13.6.
Valencià: La superació de la prova d'accés de grau superior donarà accés a qualsevol cicle de grau mitjà i als cicles de grau superior que estiguen vinculats amb l'opció triada que figuren en el certificat corresponent.
Español: La superación de la prueba de acceso de grado superior dará acceso a cualquier ciclo de grado medio y a los ciclos de grado superior vinculados con la opción elegida que figurarán relacionados en el certificado correspondiente.
Valencià: Reserva de plaça i matrícula 14.1.
Español: Reserva de plaza y matrícula 14.1.
Valencià: La superació de la prova d'accés o l'exempció d'esta no donarà dret a l'admissió directa de l'alumnat.
Español: La superación de la prueba de acceso o la exención de la misma no dará derecho a la admisión directa del alumnado.
Valencià: Per a poder matricular-se en un cicle formatiu, els alumnes hauran de presentar la sol·licitud d'admissió en el centre en què vullguen cursar el cicle formatiu en el període que, a este efecte, s'establisca. 14.2.
Español: Para poder matricularse en un ciclo formativo, los alumnos deberán presentar la solicitud de admisión en el centro en el que deseen cursar el ciclo formativo en el período que a tal efecto se establezca. 14.2.
Valencià: Els centres reservaran per a estos alumnes el 20% de les places disponibles del cicle.
Español: Los centros reservarán para estos alumnos el 20% de las plazas disponibles del ciclo.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb discapacitat Els aspirants que presenten algun tipus de discapacitat que exigisca condicions específiques per al desenrotllament de les proves, ho hauran de manifestar en la sol·licitud d'inscripció i hauran d'aportar la documentació justificativa de les causes que motiven la petició per mitjà d'un certificat oficial de minusvalidesa emés per l'organisme acreditat corresponent, que informe de les característiques de la discapacitat o trastorn que afecta l'aspirant, junt amb la proposta dels recursos addicionals que considere oportuns.
Español: Adaptaciones para aspirantes con discapacidad Los aspirantes que presenten algún tipo de discapacidad que exija condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas deberán manifestarlo en la solicitud de inscripción y aportar la documentación justificativa de las causas que motivan la petición mediante certificación oficial de minusvalía emitida por el organismo acreditado correspondiente, informando de las características de la discapacidad o trastorno que afecta al aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que considere oportunos.
Valencià: Els centres educatius receptors d'estes sol·licituds remetran, el mateix dia de la recepció, cópia d'estes i de la documentació, així com un informe del secretari de la comissió avaluadora assessorat pel departament d'orientació sobre la possibilitat d'atenció sol·licitada, a la direcció territorial d'Educació corresponent, que tindrà en compte esta circumstància a fi de determinar les adaptacions que siguen necessàries i informaran de les que, si és el cas, s'hagen de fer a la persona interessada i a la comissió avaluadora corresponent.
Español: Los centros educativos receptores de estas solicitudes remitirán, el mismo día de su recepción, copia de las mismas y de la documentación, así como un informe del secretario de la comisión evaluadora asesorado por el departamento de orientación sobre la posibilidad de atención solicitada, a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, que tendrá en cuenta esta circunstancia a fin de determinar las adaptaciones que fuesen necesarias e informarán de las que en su caso hubieran de realizarse a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Valencià: Reclamacions Les persones interessades, o els seus pares, mares o tutors legals quan siguen menors d'edat, podran presentar reclamacions contra el llistat provisional de persones admeses, contra la resolució provisional d'exempcions, contra la resolució provisional de proves adaptades i contra la qualificació provisional de les proves d'accés.
Español: Reclamaciones Las personas interesadas, o sus padres, madres o tutores legales cuando sean menores de edad, podrán presentar reclamaciones contra el listado provisional de personas admitidas, contra la resolución provisional de exenciones, contra la resolución provisional de pruebas adaptadas y contra la calificación provisional de las pruebas de acceso.
Valencià: Les reclamacions hauran de presentar-se en la secretaria dels centres docents on es realitzen els exàmens i estaran dirigides al president o a la presidenta del tribunal.
Español: Las reclamaciones deberán presentarse en la secretaría de los centros docentes donde se realicen los exámenes y estarán dirigidas al presidente o a la presidenta del tribunal.
Valencià: La publicació dels llistats i de les resolucions provisionals i definitives tindran efectes de comunicació a les persones reclamants.
Español: La publicación de los listados y de las resoluciones provisionales y definitivas tendrán efectos de comunicación a las personas reclamantes.
Valencià: Els terminis per a estes reclamacions s'especificaran en cada convocatória.
Español: Los plazos para estas reclamaciones se especificarán en cada convocatoria.
Valencià: Recursos d'alçada Contra el llistat definitiu de persones admeses, la resolució definitiva d'exempcions, la resolució definitiva de proves adaptades i les qualificacions definitives de les proves d'accés, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del corresponent llistat definitiu, davant del director territorial d'Educació, segons el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificacions de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Recursos de alzada Contra el listado definitivo de personas admitidas, la resolución definitiva de exenciones, la resolución definitiva de pruebas adaptadas y las calificaciones definitivas de las pruebas de acceso, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente listado definitivo, ante el director territorial de Educación, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificaciones de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Segona Els alumnes que, excepcionalment i amb l'autorització corresponent de la Inspecció Educativa, després d'haver cursat un Programa de Garantia Social o un Programa de Qualificació Professional Inicial Experimental a la Comunitat Valenciana, hagen cursat i superat amb posterioritat el primer nivell d'un Programa de Qualificació Professional Inicial, únicament podran obtindre l'exempció de la prova d'accés a cicles de grau mitjà sense acumular el percentatge previst per al supósit de superació d'un Programa de Garantia Social o un Programa de Qualificació Professional Inicial Experimental a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Los alumnos que, excepcionalmente y con la debida autorización de la Inspección Educativa, tras haber cursado un Programa de Garantía Social o un Programa de Cualificación Profesional Inicial Experimental en la Comunitat Valenciana, hayan cursado y superado con posterioridad el primer nivel de un Programa de Cualificación Profesional Inicial podrán obtener únicamente la exención de la prueba de acceso a ciclos de grado medio sin acumular el porcentaje previsto para el supuesto de superación de un Programa de Garantía Social o un Programa de Cualificación Profesional Inicial Experimental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cada opció només hi haurà dos matèries, per la qual cosa l'aspirant haurà de fer els dos exàmens, excepte en cas d'exempció.
Español: En cada opción sólo existirán dos materias, por lo que el aspirante deberá realizar ambos exámenes, salvo exención.
Valencià: Segona En les proves d'accés a cicles formatius de grau superior de l'any 2009, la qualificació de la part comuna es farà com s'indica a continuació: Tant el comentari de text que es trie com l'examen de Matemàtiques es qualificaran de zero a deu punts.
Español: Segunda En las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior del año 2009, la calificación de la parte común se realizará como sigue: Tanto el Comentario de Texto elegido como el examen de Matemáticas se calificarán de cero a diez puntos.
Valencià: L'examen d'Anglés s'avaluarà en termes d'Apte/No Apte.
Español: El examen de Inglés se evaluará en términos de Apto/No Apto.
Valencià: Si l'avaluació d'Anglés és No Apte, la nota de la part comuna serà la mitjana aritmètica de les qualificacions del comentari de text i de l'examen de Matemàtiques.
Español: Si la evaluación de Inglés es No Apto, la nota de la parte común será la media aritmética de las calificaciones del Comentario de Texto y el examen de Matemáticas.
Valencià: Quan l'avaluació d'Anglés haja sigut d'Apte, la nota de la part comuna serà la mitjana aritmètica de les qualificacions del comentari de text i de l'examen de Matemàtiques augmentada en 0,15 punts.
Español: Cuando la evaluación de Inglés haya sido de Apto, la nota de la parte común será la media aritmética de las calificaciones del Comentario de Texto y el examen de Matemáticas aumentada en 0,15 puntos.
Valencià: Tercera Els alumnes que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius en convocatóries anteriors a l'entrada en vigor de la present orde, es podran tornar a presentar per a incrementar la qualificació obtinguda i sol·licitar l'exempció de qualsevol part o apartats d'esta, i en este cas la qualificació de la part o apartats exempts serà de 5.
Español: Tercera Los alumnos que hubieran superado la prueba de acceso a ciclos formativos en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de la presente orden podrán volver a presentarse para incrementar la calificación obtenida y solicitar la exención de cualquier parte o apartados de la misma, en cuyo caso la calificación de la parte o apartados exentos será de 5.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica (DOGV, de 2 d'abril de 2001).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a dictar les resolucions necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9198) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9198) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9198 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9198 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2009/9198] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 036/09 IPPC, seguit a instàncies de Granja Tamiko SL, amb NIF B-46093944 i adreça a la partida Garroferal s/n CP 46729 Llocnou de Sant Jeroni (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta.
Español: [2009/9198] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 036/09 IPPC, seguido a instancia de Granja Tamiko SL, con NIF B-46093944 y domicilio en partida Garroferal s/n CP 46729 Llocnou de Sant Jeroni (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta.
Valencià: Peticionari: Granja Tamiko SL Emplaçament: polígon 3, parcel·la 271, Llocnou de Sant Jeroni (València).
Español: Emplazamiento: parcela 271 del polígono 3 de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de gallines de posta.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una explotación avícola de gallinas de puesta.
Valencià: Producció: 135.000 places de gallines de posta.
Español: Producción: 135.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8975) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla general del municipi de Bolulla, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 6 de febrer de 2009, per la qual es considera complit l'acord esmentat i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8975) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general del municipio de Bolulla, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 6 de febrero de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8975 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolulla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de gener de 2006, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla general del municipi de Bolulla, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 6 de febrer de 2009, per la qual es considera complit l'acord esmentat i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8975 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolulla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de enero de 2006, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan general del municipio de Bolulla, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 6 de febrero de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.