gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832103) DECRET 143/1994, de 18 de juliol, pel qual es nomenat director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana Ricardo Muñoz Suay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832103) DECRETO 143/1994, de 18 de julio, por el que se nombra Director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana a Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/18/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2320 Data del DOGV : 28-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832103 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 143/1994, de 18 de juliol, pel qual és nomenat director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana Ricardo Muñoz Suay.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/18/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2320 Fecha DOGV : 28-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832103 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 143/1994, de 18 de julio, por el que se nombra Director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana a Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: [94/5174] El Decret 142/1994, de 18 de juliol, del Govern Valencià, regula la provisió de la direcció de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/5174] El Decreto 142/1994, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, regula la provisión de la Dirección de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb aquest decret, i amb el que estableixen els articles 21.a i 35.b de la Llei 5/1983, a proposta de la consellera de Cultura i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 de juliol de 1994, DECRETE: Article únic Nomenar director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana Ricardo Muñoz Suay.
Español: De conformidad con dicho decreto, y con lo establecido en los artículos 21.a) y 35.b) de la Ley 5/1983, a propuesta de la Consellera de Cultura y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 18 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo único Nombrar director de la Filmoteca de la Generalitat Valenciana a Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: València, 18 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817998) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817998) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Chambó Olmos como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Sociología de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1332 Data del DOGV : 25-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817998 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1332 Fecha DOGV : 25-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817998 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831441) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2268, del 17-05-1994 (1994/831441) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Juan José Martínez Boquera professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Juan José Martínez Boquera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2268 Data del DOGV : 17-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831441 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2268 Fecha DOGV : 17-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831441 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835219) DECRET 127/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a San Vicente del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835219) DECRETO 127/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835219 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 127/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a San Vicente del Raspeig.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835219 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 127/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en San Vicente del Raspeig.
Valencià: En compliment d'aquest precepte, l'Ajuntament de San Vicent del Raspeig, en sessions plenàries celebrades el 30 de març i l'11 de juny de 1990 i el 13 de març de 1991, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana gratuïtament uns terrenys a la partida Torregrosses del seu terme municipal, a fi que en aquests es construís un centre d'Educació Secundària.
Español: En cumplimiento de este precepto el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesiones plenarias celebradas el 30 de marzo y el 11 de junio de 1990 y el 13 de marzo de 1991, acordó ceder a la Generalitat Valenciana gratuitamente unos terrenos en la partida Torregrosses de su término municipal, a fin de que en estos se construyese un centro de EnseÑanza Secundaria.
Valencià: Per atendre la demanda de llocs escolars d'aquest nivell educatiu, es fa necessària la creació d'un institut d'Educació Secundària.
Español: Para atender la demanda de plazas escolares de este nivel educativo, se hace necesaria la creación de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Es crea, per transformació de la secció, codi 03013352, i desdoblament de l'Institut de Formació Professional Canastell, codi 03010442, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se crea, por transformación de la sección, código 03013352, y desdoblamiento del Instituto de Formación Profesional Canastell, código 03010442, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: San Vicent del Raspeig.
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Codi: 03013352.
Español: Código: 03013352.
Valencià: Domicili: avinguda d'Haygón, 50.
Español: Domicilio: avenida Haygón, 50.
Valencià: Composició: 16 grups d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat.
Español: Composición: 16 grupos de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Educació i Ciència fixarà la relació de places docents de l'Institut que es crea per aquest decret i la corresponent al centre afectat pel desdoblament.
Español: Artículo segundo La Conselleria de Educación y Ciencia fijará la relación de plazas docentes del Instituto que se crea por este decreto y la correspondiente al centro afectado por el desdoblamiento.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Provisionalment, i mentre que no s'aprove el reglament orgànic i funcional dels centres d'Educació Secundària, els òrgans de coordinació docent en aquest centre seran els seminaris establerts per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Provisionalmente, y en tanto se apruebe el Reglamento Orgánico y Funcional de los Centros de Educación Secundaria, los órganos de coordinación docente en este centro serán los seminarios establecidos para los institutos de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació i Ciència perquè adopte totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que s'estableix en aquest decret, així com perquè modifique, si escau, el domicili i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837485) DECRET 27/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837485) DECRETO 27/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació i Tecnologia Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Eduardo Primo Millo como director general de Investigación y Tecnología Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837485 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 27/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837485 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 27/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de D.
Valencià: Segons el que disposen els articles 21.a), 35.b) y 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de febrero de 1996, acuerda el cese de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826270) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 de juliol de 1992, per la que aprova definitivament les modificacions puntuals números 4, 5, 6, 8, 9 i 10 i suspen els números 1, 2, 3, 7 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1896, del 04-11-1992 (1992/826270) Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 31 de julio de 1992, por la que aprueba definitivamente las modificaciones puntuales números 4, 5, 6, 8, 9 y 10 y suspende los números 1,2 3, 7 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1896 Data del DOGV : 04-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826270 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 de juliol de 1992, que aprova definitivament les modificacions puntuals números 4, 5, 6, 8, 9 i 10 i suspensió dels números 1, 2, 3, 7 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1896 Fecha DOGV : 04-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826270 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 31 de julio de 1992, por la que aprueba definitivamente las modificaciones puntuales números 4, 5, 6, 8, 9 y 10 y suspende los números 1, 2, 3, 7 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a onze modificacions puntuals de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Burriana, Antecedents de fet Primer L?Ajuntament de Burriana va aprovar inicialment el projecte el 5 de març de 1992 i, després d'un període d'informació pública d'un mes, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment de forma tàcita 11 de maig de 1992.
Español: Visto el expediente relativo a once modificaciones puntuales de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Burriana, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Burriana aprobó inicialmente el proyecto el 5 de marzo de 1992 y, tras un período de información pública de un mes, en el que no se produjeron alegaciones, resultó aprobado provisionalmente de forma tácita el 1 de mayo de 1992.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i d'un text amb la nova redacció dels preceptes de les normes urbanístiques que es modifiquen.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y texto con la nueva redacción de los preceptos de las normas urbanísticas que se modifican.
Valencià: Tercer Els articles de les normes urbanístiques que es modifiquen són els següents: Modificació núm. 1: Article 4.
Español: Tercero Los artículos de las normas urbanísticas que se modifican son los siguientes: Modificación núm. 1: Artículo 4.
Valencià: Es defineixen els conceptes d?«àtic» i d?«entresolat», que no eren en la redacció original, tal com s'indica a continuació: «- Aties: són plantes reculades de la línia de façana que no envaeixen el pla ideal de quaranta-cinc graus que passa per la línia d'intersecció del Pla de façana en l'alineació oficial i del pla del darrer forjat permès al carrer.
Español: Se definen los conceptos de «ático» y «altillo», que no figuraban en la redacción original, tal como se indica a continuación: «- Atico: son plantas retranqueadas de la línea de fachada que no invaden el plano ideal de cuarenta y cinco grados que pasa por la línea de intersección del plano de fachada en la alineación oficial y del plano del último forjado permitido en la calle.
Valencià: Entresolats: es defineixen com a entreplantes situades com a elements accessoris i inseparables de les plantes baixes i amb una, ocupació parcial d'aquestes.
Español: Altillos: se definen como entreplantas situadas como elementos accesorios e inseparables de las plantas bajas y con una ocupación parcial de las mismas.
Valencià: » Modificació núm. 2: Article 40.
Español: » Modificación núm. 2: Artículo 40.
Valencià: Tipus d?edificació.
Español: Tipos de edificación.
Valencià: Aquesta modificació té un doble contingut.
Español: Esta modificación tiene un doble contenido.
Valencià: D'una banda, es canvia la tipologia d'edificació permesa a la zona de sòl urbà d?ambdós costats de la carretera de l?Estació i del Port, que passa d?edificació oberta a edificació unifamiliar aïllada o agrupada.
Español: Por una parte, se cambia la tipología de edificación permitida en la zona de suelo urbano de ambos lados de la carretera de la Estación y del Puerto, que pasa de edificación abierta a edificación unifamiliar aislada o agrupada.
Valencià: La justificació d'aquesta alteració tipològica es basa en el fet que la mateixa memòria del pla general indica que en aquesta zona es procurarà que hi haja «edificació de baixa densitat», i s?entén que la tipologia assignada amb aquesta modificació és l?única permesa pel pla general a les zones residencials de baixa densitat.
Español: La justificación de esta alteración tipológica se basa en que la propia memoria del plan general señala que en la citada zona se procurará «edificación de baja densidad», entendiendo que la tipología asignada con la presente modificación es la única permitida por el plan general en las zonas residenciales de baja densidad.
Valencià: D'altra banda, la modificació exceptua alguna de les condicions del règim legal de fora d?ordenació, per a les instal·lacions industrials existents a la zona que resulten disconformes amb el pla.
Español: Por otro lado, la modificación exceptúa alguna de las condiciones del régimen legal de fuera de ordenación, para las instalaciones industriales existentes en la zona que resultan disconformes con el plan.
Valencià: En concret, es permeten totes les reparacions que exigesca la higiene, l?ornat i la conservació de l?immoble (no sols les petites reparacions, com estableix l'article 137.2 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana); s'autoritzen les obres de consolidació i les obres d'augment de volum amb la limitació del 20% d'increment.
Español: En concreto, se permiten todas las reparaciones que exijan la higiene, ornato y conservación del inmueble (no sólo las pequeñas reparaciones, como establece el artículo 137.2 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana), se autorizan las obras de consolidación y las obras de aumento de volumen con la limitación del 20% de incremento.
Valencià: Modificació núm. 3: Article 44.
Español: Modificación núm. 3: Artículo 44.
Valencià: Alçada de pisos.
Español: Altura de pisos.
Valencià: S'estableix que l'alçada màxima lliure de la planta baixa ha de ser de cinc metres.
Español: Se establece que la altura máxima libre de planta baja será de cinco metros.