gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds en el Registre General de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, i també en els Servicis Territorials de Sanitat, situats a Alacant (c/ Girona, 26, 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12, 12001) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74, 46008), o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si s'envia per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, que aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb el que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus, s'entén com a data vàlida de presentació la de l'entrada del Registre de la conselleria de Sanitat. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: Es crea una comissió de valoració per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se crea una Comisión de Valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Componen la comissió de valoració: a) El cap de l'Àrea de Qualitat i Atenció al pacient, com a president.
Español: El Jefe de Área de Calidad y Atención al Paciente, que actuará como presidente.
Valencià: b) El cap del Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient, com a secretari.
Español: El Jefe de Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente, que actuará como secretario.
Valencià: c) El cap del Servici de Comunicació amb el Pacient.
Español: El Jefe de Servicio de Comunicación con el Paciente.
Valencià: d) Un tècnic de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Un técnico de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes 1.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de la subvenció, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, si l'acte és exprés i, si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta per al sol·licitant i altres possibles interessats a partir de l'endemà del dia en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu, d'acord amb la normativa específica i d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y si no lo fuera el plazo será de tres meses y se contará para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda 1.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda. 1.
Valencià: Igualment, l'incompliment, per part del beneficiari, dels requisits i les condicions que donen lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit per a fer-ho, i també la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donen lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes, s'apliquen les normes que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde és l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen l'article 10 i els concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 de gener de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Bases de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malats o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu Primera.
Español: Valencia, 17 de enero de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo Primera.
Valencià: Objecte És objecte de l'ajuda finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda per a malalts crònics que facen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008 alguna de les activitats detallades en la base quarta.
Español: Es objeto de la ayuda financiar programas de ayuda mutua y autoayuda para enfermos crónicos que desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008, alguna/as de las actividades detalladas en la Base Cuarta.
Valencià: Requisits dels beneficiaris 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios. 1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: 1.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: 1.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes 1.
Español: Actividades objeto de las ayudas. 1.
Valencià: Despeses subvencionables Són objecte de subvenció les despeses de funcionament dels programes que tinguen els requisits següents: Les despeses derivades de la contractació de professionals per al desplegament dels programes i les relacionades amb el desplegament de les seues activitats i la formació dins del contingut dels programes.
Español: Será objeto de subvención los gastos de funcionamiento de los programas que cumplan los siguientes requisitos: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de los programas y aquellos relacionados con el desarrollo de sus actividades y su formación dentro del contenido de los programas.
Valencià: Este tipus de despesa s'até, per analogia, al que estipula el Decret 24/1997, del Govern Valencià, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servici extraordinari (DOGV de 17.02.1997), desplegat per l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Este tipo de gasto se atendrá, por analogía, a lo estipulado en el Decreto 24/1997, del Gobierno Valenciano, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicio extraordinario (DOGV de 17.2.1997), desarrollado por la Orden de 23 de julio de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) El pressupost desglossat per partides de les despeses previstes per a 2008, i també dels recursos possibles amb què es compta per al finançament, segons el model de l'annex II.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 2008, así como de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo que figura en el anexo II.
Valencià: c) Una memòria detallada de les activitats que s'han de fer durant l'any 2008 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria pormenorizada de las actividades a realizar, durante el año 2008, para las que se solicita la subvención.
Valencià: e) Una memòria de l'exercici 2006, que indique: El detall de les subvencions rebudes de qualsevol administració pública o finançament extern d'un altre tipus.
Español: e) Memoria del ejercicio 2007, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: El pressupost d'ingressos i despeses, que s'ha de presentar segons el model que figura en l'annex III El detall de les subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici 2007, a altres entitats entitats sense finalitat lucrativa amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot a persones individuals o nuclis familiars, en l'àmbit de l'objecte d'esta convocatòria.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, que se presentará según modelo que figura en el Anexo III Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 2007, a otras entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso a personas individuales o núcleos familiares, en materia objeto de esta convocatoria.
Valencià: c) Una certificació dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: El fet que la persona sol·licitant s'aculla a esta norma comporta otorgar a este òrgan l'autorització expressa per a sol·licitar esta dada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Dicha documentación podrá ser recabada por el órgano convocante de forma telemática y acogerse por el solicitante a esta norma conlleva a otorgar al citado órgano su autorización expresa para solicitar este dato a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, que, d'ofici, ha d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades segons les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional.
Español: La cobertura territorial y poblacional.
Valencià: La dotació de recursos públics de la Generalitat en el territori on plantegen la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementària en la matèria. 3.
Español: La dotación de recursos públicos de la Generalitat, en el territorio donde plantean la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementaria en la materia. 3.
Valencià: L'adequació de les propostes dels programes a les prioritats que establisca l'Agència Valenciana de Salut, i també la repercussió en una resposta assistencial integral de les persones afectades. 4.
Español: La adecuación de las propuestas de los programas a las prioridades que establezca la Agencia Valenciana de Salud, así como su repercusión en una respuesta asistencial integral de las personas afectadas. 4.
Valencià: La concordança entre les activitats i el pressupost proposats. 5.
Español: La concordancia entre las actividades propuestas y el presupuesto de las mismas. 5.
Valencià: L'avaluació de les activitats fetes en l'exercici 2006.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2007.
Valencià: Per a l'avaluació esmentada, es pren com a referència la memòria d'activitats presentada per l'entitat sol·licitant, i també tots els antecedents que tinga l'administració. 6.
Español: Para dicha evaluación se tomará como referencia la memoria de actividades presentada por la entidad solicitante, así como todos los antecedentes que obren en poder de la administración. 6.
Valencià: El grau de finançament propi i de diversitat del finançament extern. 7.
Español: El grado de financiación propia y de diversidad de la financiación externa. 7.
Valencià: Finalment, es valora la continuïtat dels programes o activitats.
Español: Por último se valorará la continuidad de los programas o actividades.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients és de tres mesos, comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo de Resolución El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es desestimen totalment o parcialment les sol·licituds per falta de consignació pressupostària i després de l'acabament del termini de resolució s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament poden valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente las solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Règim de compatibilitat No poden ser objecte de subvenció les associacions o entitats sense finalitat lucrativa indicades en l'apartat segon de la base segona, en els termes que establix.
Español: Régimen de Compatibilidad No podrán ser objeto de subvención las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro referidas en la Base segunda, apartado segundo, en los términos establecidos en la misma.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de presentar abans de l'1 de desembre de 2008, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: a) Les factures o justificants han de ser originals o fotocòpies ben compulsades, i en tots ha de figurar el vistiplau del president de l'associació.
Español: Deberá de presentarse antes del 1 de diciembre de 2008 la justificación de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la asociación.
Valencià: c) Una certificació dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 3.
Español: c) Certificación de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 3.
Valencià: S'ha d'ajuntar a la documentació justificativa, en el termini d'un mes des que es presente, una memòria detallada de les activitats d'acord amb el programa presentat en el seu dia que és objecte de la subvenció, signada i segellada pel representant legal de l'associació. 4.
Español: A la documentación justificativa se acompañará, en el plazo de un mes desde la presentación de la misma, memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3709) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valoració de RNP, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3709) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valoración de RNP, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Expedient número DIC-04/0467.
Español: Expediente número DIC-04/0467.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3709 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Muro de Alcoy terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valoració de RNP, al terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3709 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Muro de Alcoy terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valoración de RNP, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: [2008/3709] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3709] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-04/0467 promogut per Perfecto Jordá Satorre, per a planta de valoració de RNP, ubicat al passatge les Parretes, polígon 4, parcel·la 74, del terme municipal de Muro de Alcoy, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 04/0467 promovido por Perfecto Jordá Satorre, para planta de valorización de RNP y ubicado en paraje Les Parretes, polígono 4 parcela 74, del término municipal de Muro de Alcoy, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.