gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2275 Data del DOGV : 26-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831539 CVE Data del document : 09-05-1994 Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 1994, de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs de trasllat voluntari per a personal facultatiu especialista de districte dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2275 Fecha DOGV : 26-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831539 CVE Fecha del documento : 09-05-1994 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores, de la Resolución de 30 de marzo de 1994, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslado voluntario para personal facultativo especialista de distrito de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad i Consumo.
Valencià: }, i al final del punt 12: {REF La puntuació compresa entre el punt 6 i el 12 és excloent.
Español: y 4 no podrá exceder de 7 puntos}, y al final de punto 12 {REF la puntuación comprendida desde el punto 6 al 12 es excluyente}.
Valencià: } La publicació d'aquesta correcció no implica l'obertura d'un altre termini de presentació de sol·licituds.
Español: La publicación de la presente corrección no implicará nueva apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: València, 9 de maig de 1994.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835026) ORDRE de 26 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea les unitats d'hospitalització a domicili en els hospitals del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2527, del 12-06-1995 (1995/835026) ORDEN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se crean las unidades de hospitalización a domicilio en los hospitales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2527 Data del DOGV : 12-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835026 CVE Data del document : 26-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual crea les unitats d'hospitalització a domicili en els hospitals del Servei Valencià de Salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2527 Fecha DOGV : 12-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835026 CVE Fecha del documento : 26-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se crean las unidades de hospitalización a domicilio en los hospitales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Els canvis sociodemogràfics que viu la nostra societat, caracteritzats per l'envelliment progressiu de la població, indueixen a noves formes d'emmalaltir que incrementen i modifiquen la demanda dels serveis sanitaris, alhora que els avanços científics i tecnològics, formen un canvi d'escenari en el desplegament del sistema sanitari, caracteritzat per l'alt cost, el qual obliga a adaptar l'oferta de serveis a aquesta nova realitat en un entorn de límits pressupostaris.
Español: Los cambios sociodemográficos que vive nuestra sociedad, caracterizados por el envejecimiento progresivo de la población, inducen nuevas formas de enfermar que incrementan y modifica la demanda de servicios sanitarios, al tiempo que los avances científicos y tecnológicos, conforman un cambio de escenario en el desarrollo de los sistemas sanitarios, caracterizado por su elevado coste, que obliga a adaptar su oferta de servicios a esta nueva realidad en un entorno de limitaciones presupuestarias.
Valencià: Aquesta realitat present en tot el món occidental, obliga l'estructuració d'alternatives assistencials que milloren l'eficàcia, la qualitat assistencial i la satisfacció dels malalts i els professionals, sempre sota fórmules que asseguren la contenció de la despesa sanitària i la millora de la seua eficàcia.
Español: Esta situación, presente en todo el mundo occidental, obliga a la estructuración de alternativas asistenciales que mejoren la eficacia, la calidad asistencial y la satisfacción de pacientes y profesionales, siempre bajo formulaciones que aseguren la contención del gasto sanitario y la mejora de su eficiencia.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció especialitzada la resposta de la majoria dels sistemes sanitaris del nostre voltant ha vingut de la mà de la creació d'estructures assistencials alternatives a l'hospitalització tradicionals, tals com hospitals de dia, unitats de cirurgia sense ingrés, unitats d'hospitalització a domicili, unitats de diagnòstic programat, unitats de convalescència, desplegament d'hospitals de mitja i llarga estada, etc.
Español: En el ámbito de la atención especializada, la respuesta de la mayoría de los sistemas sanitarios de nuestro entorno ha venido de la mano de la creación de estructuras asistenciales alternativas a la hospitalización tradicional, tales como hospitales de día, unidades de cirugía sin ingreso, dunidades de hospitalización a domicilio, unidades de diagnóstico programado, unidades de convalecencia, desarrollo de hospitales de media y larga estancia, etc.
Valencià: D'entre aquestes, les unitats d'hospitalització a domicili tenen com a objectiu bàsic afegir al caràcter especialitzat, integral i integrat de l'assistència sanitària, els efectes terapèutics del domicili en la triple dimensió, la física, la qual permet el desplegament de l'espai vital i la millora de l'autonomia, la psíquica, la qual permet el manteniment de la intimitat i de la interrelació afectiva, i la sociofamiliar, la qual afavoreix les relacions socials i el suport de la societat en la cura.
Español: De entre ellas, las unidades de hospitalización a domicilio persiguen como objetivo básico aÑadir al carácter especializado, integral e integrado de la asistencia sanitaria, los efectos terapéuticos del domicilio en su triple dimensión; física, que permite el control del propio espacio vital y la mejora de la autonomía; psíquica, que permite el mantenimiento de la intimidad y de la interrelación afectiva; y sociofamiliar, que favorece las relaciones sociales y el apoyo de la sociedad en los cuidados.
Valencià: En aquesta línia el Servei Valencià de Salut va iniciar en 1990 l'aplicació de fórmules d'hospitalització a domicili a la Comunitat Valenciana i ha estès les activitats a 11 hospitals de la xarxa assistencial de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: En esta línea, el Servei Valencià de Salut inició en 1990 el desarrollo de fórmulas de hospitalización a domicilio en la Comunidad que ha extendido sus actividades a 11 hospitales de la red asistencial de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Durant aquest període de temps, necessari per a l'avaluació i la consolidació, l'experiència ha demostrat l'hospitalització a domicili com a una alternativa assistencial eficaç i eficient que evita ingressos, acurta estades, fomenta el manteniment en el domicili, garanteix la continuïtat assistencial i satisfà els malalts, els familiars i els professionals.
Español: Durante este período de tiempo, necesario para su evaluación y consolidación, la experiencia ha revelado la hospitalización a domicilio como una alternativa asistencial eficaz y eficiente que evita ingresos, acorta estancias, fomenta el mantenimiento en el domicilio, garantiza la continuidad asistencial y satisface a pacientes, familiares y profesionales.
Valencià: Tot açò ha tingut un reflex en l'acord del Generalitat Valenciana, en la reunió de 17 d'octubre de 1994, pel qual estableix el marc retributiu del personal que presta els serveis en les unitats d'hospitalització a domicili, i amb aquesta finalitat va ser signat l'acord entre l'administració i les organitzacions sindicals en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat del 25 de juliol de 1994.
Español: Todo ello ha tenido su reflejo en el Acuerdo del Gobierno Valenciano, en la reunión de 17 de octubre de 1994, por el que se establece el marco retributivo del personal que presta servicios en las unidades de hospitalización a domicilio, con cuya finalidad fue suscrito un acuerdo entre la administración y las organizaciones sindicales en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad del 25 de julio de 1994.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut i en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 35, apartat e) de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Govern Valencià, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud y en ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 35, apartado e) de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fent ús de l'acord punt segon, del Govern valencià, de 29 d'abril de 1991, pel qual aprova les plantilles de llocs de treball de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, ORDENE: Article primer Es creen les unitats d'hospitalització a domicili als hospitals del Servei Valencià de Salut.
Español: En virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 29 de abril de 1991, por el que se aprueban las plantillas de puestos de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, punto segundo, DISPONGO: Artículo primero Se crean las unidades de hospitalización a domicilio en los hospitales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article segon Aquestes unitats tindran el caràcter d'unitats especials, d'acord amb l'article 14.2 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament sobre l'Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo segundo Dichas unidades tendrán el carácter de unidades especiales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Govern Valencià, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Les Unitats d'Hospitalització a Domicili tenen la missió d'assumir l'assistència al domicili del malalt després d'una primera fase d'estabilització en l'hospital o quan per l'estat evolutiu es considere el domicili com el millor lloc terapèutic. 2.
Español: Las unidades de hospitalización a domicilio tienen como misión asumir la asistencia en el domicilio del paciente tras una primera fase de estabilización en el hospital o cuando por su estadio evolutivo se considere el propio domicilio, como el mejor lugar terapéutico. 2.
Valencià: Els malalts atesos per aquestes unitats es consideren ingressats a l'hospital per a tots els efectes administratius i assistencials, incloses les prestacions farmacèutiques que tingueren lloc, han de rebre els tractaments i la cura homologables als que es reben en el mateix hospital.
Español: Los pacientes atendidos por estas unidades se considerarán como ingresados en el hospital a todos los efectos administrativos y asistenciales, incluidas las prestaciones farmacéuticas a que hubiera lugar, y deberán recibir los tratamientos y cuidados homologables a los dispensados en el propio hospital.
Valencià: Quan acaben les actuacions de la unitat s'emetrà l'alta hospitalària. 3.
Español: A la finalización de las actuaciones de la unidad se emitirá la correspondiente alta hospitalaria. 3.
Valencià: La cobertura de l'atenció a les urgències i emergències assistencials que necessiten els malalts atesos en règim d'hospitalització domiciliària podrà donar-se indistintament per les estructures de l'assistència especialitzada i de l'atenció primària.
Español: La cobertura de la atención a las urgencias y emergencias asistenciales que precisen los pacientes atendidos en régimen de hospitalización domiciliaria podrá prestarse indistintamente por las estructuras de asistencia especializada y de atención primaria.
Valencià: Les unitats d'hospitalització a domicili duran a terme les següents actuacions: a) l'atenció directa dels malalts incloent l'avaluació, tant en l'hospital com en el domicili, i la visita a domicili, tant programades com urgents.
Español: Las unidades de hospitalización a domicilio llevarán a cabo las siguientes actividades: a) La atención directa a los pacientes incluyendo la valoración, tanto en el hospital como en el domicilio, y las visita a domicilio, tanto programadas como urgentes.
Valencià: d) La connexió amb la comunitat esmentada a través de la col·laboració amb els dispositius de serveis socials i de personal voluntari i de la coordinació entre els nivells d'assistència i entre els sectors social i sanitari.
Español: d) La conexión con la comunidad expresada a través de la colaboración con los dispositivos de servicios sociales y de voluntariado y de la coordinación entre los niveles asistenciales y entre los sectores social y sanitario.
Valencià: e) Les activitats administratives necessàries per al correcte funcionament de les unitats. 2.
Español: e) Las actividades administrativas necesarias para el correcto funcionamiento de las unidades. 2.
Valencià: Per a un millor desplegament d'aquestes activitats, les unitats d'hospitalització a domicili es coordinaran funcionalment amb: a) La resta de les unitats i dels serveis de l'hospital, especialment amb les àrees d'urgències i les unitats de curta estada, i també amb els hospitals de dia, les unitats de cirurgia sense ingrés i les consultes externes.
Español: Para un mejor desarrollo de estas actividades, las unidades de hospitalización a domicilio se coordinarán funcionalmente con: a) El resto de las unidades y servicios del hospital, especialmente con las áreas de urgencias y unidades de corta estancia, así como con hospitales de día, unidades de cirugía sin ingreso y consultas externas.
Valencià: b) Els programes d'atenció domiciliària que es despleguen en l'àmbit de les estructures d'atenció primària de l'àrea de salut en què radiquen.
Español: b) Los programas de atención domiciliaria que se desarrollen en el ámbito de las estructuras de atención primaria del área de salud en la que radiquen.
Valencià: c) Els hospitals de mitja i llarga estada o complementaris vinculats funcionalment amb l'hospital de què es tracte.
Español: c) Los hospitales de media y larga estancia o complementarios vinculados funcionalmente con el hospital de que se trate.
Valencià: L'accés a les unitats d'hospitalització a domicili es produirà sota les condicions següents: a) la voluntària acceptació dels malalts b) condicions higiènico-sanitàries de l'habitatge adequades segons el criteri dels membres de la unitat c) disponibilitat de la persona que cuida principal capacitat en l'entorn familiar del malalt d) disponibilitat del telèfon de contacte 2.
Español: El acceso a las unidades de hospitalización a domicilio se producirá bajo las siguientes condiciones: a) aceptación voluntaria por parte de los pacientes b) condiciones higiénico-sanitarias de la vivienda adecuadas a criterio de los miembros de la Unidad c) disponibilidad de cuidador principal capacitado en el entorno familiar del paciente d) disponibilidad de teléfono de contacto 2.
Valencià: Qualsevol facultatiu d'atenció primària i d'assistència especialitzada podrà remetre malalts a les unitats d'hospitalització a domicili, després de l'avaluació i acceptació.
Español: Cualquier facultativo de atención primaria y de asistencia especializada podrá remitir pacientes a la unidades de hospitalización a domicilio, previa valoración y aceptación por la misma.
Valencià: La composició i la dimensió de cada unitat es determinarà en funció de les característiques i de les necessitats específiques de l'hospital i de l'àrea de salut en què radica.
Español: La composición y dimensión de cada unidad se determinará en función de las características y necesidades específicas del hospital y el área de salud en la que radica.
Valencià: En tots els casos s'ajustarà als criteris de polivalent i interdisciplinarietat derivats de la diversitat de patologies i de pacients que s'han d'atendre i de la necessitat d'incorporar les distintes categories professionals que, en cada cas, es consideren necessàries per al desplegament de les activitats encomanades. 2.
Español: En todos los casos se ajustará a los criterios de polivalencia e interdisciplinariedad derivados de la diversidad de patologías y pacientes a atender y de la necesidad de incorporar las distintas categorías profesionales que, en cada caso, se estimen necesarias para el desarrollo de las actividades encomendadas. 2.
Valencià: Independentment del personal que constituesca la plantilla, les unitats d'hospitalització a domicili establiran els camins de col·laboració amb les estructures de serveis socials per a obtenir ajuda domiciliària en els pacients que la necessiten.
Español: Independientemente del personal que constituya su plantilla, la unidades de hospitalización a domicilio establecerán cauces de colaboración con las estructuras de servicios sociales para la obtención de ayuda domiciliaria en aquellos pacientes que la requieran.
Valencià: Igualment, es podran establir els camins de col·laboració amb les organitzacions de voluntaris per facilitar la màxima humanització de l'assistència a domicili.
Español: Igualmente, se podrán establecer cauces de colaboración con organizaciones de voluntariado para facilitar la máxima humanización de la asistencia en el domicilio.
Valencià: Article setè Cada unitat d'hospitalització a domicili elaborarà un projecte d'organització i de funcionament que serà aprovat per la direcció mèdica de l'hospital, una volta oïda la junta clínica de l'hospital.
Español: Artículo séptimo Cada unidad de hospitalización a domicilio elaborará un proyecto de organización y funcionamiento que será aprobado por la dirección médica del hospital, oída la junta clínica del mismo.
Valencià: Tot el personal que a l'entrada en vigor aquesta ordre presten els seus serveis en les activitats d'hospitalització a domicili en els hospitals que s'allisten a l'annex I, quedarà adscrit a les noves unitats d'hospitalització a domicili creades segons aquesta ordre. 2.
Español: Todo el personal que a la entrada en vigor de la presente orden preste sus servicios en las actividades de hospitalización a domicilio en los hospitales que se relacionan en el anexo I, quedará adscrito a las nuevas unidades de hospitalización a domicilio creadas en virtud de la presente orden. 2.
Valencià: Totes les places de les unitats d'hospitalització a domicili que es puguen convocar des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, ho seran sota aquesta denominació, si bé es definirà per a cada una els requisits de la titulació i la resta de condicions que s'exigeixen, entre les quals figurarà necessàriament la possessió de carnet de conduir de vehicles de motor.
Español: Todas las plazas de las unidades de hospitalización a domicilio que se puedan convocar a partir de la entrada en vigor de la presente orden, lo serán bajo dicha nominación, si bien se definirá para cada una de ellas los requisitos de titulación y demás condiciones exigibles, entre las que figurará necesariamente la posesión de carnet de conducir vehículos a motor.
Valencià: Les unitats d'hospitalització a domicili queden adscrites a la direcció mèdica de l'hospital que corresponga. 2.
Español: Las unidades de hospitalización a domicilio quedan adscritas a la dirección médica del hospital correspondiente. 2.
Valencià: La direcció de les esmentades unitats serà exercida per un coordinador amb categoria de cap de servei o de secció.
Español: La dirección de dichas unidades será ejercida por un coordinador con categoría de jefe de servicio o sección.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les unitats d'hospitalització a domicili dels hospitals especificats a l'annex I elaboraran el projecte d'organització i de funcionament, d'acord amb el que disposa l'article setè d'aquesta ordre, en el termini de sis mesos des de la data d'entrada en vigor.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las unidades de hospitalización a domicilio de los hospitales relacionados en el anexo I elaborarán su proyecto de organización y funcionamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo séptimo de la presente orden en el plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General del Servei Valencià de Salut per dictar les resolucions necessàries per a la posada en pràctica del que disposa d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud para dictar las resoluciones necesarias para la puesta en práctica de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA ANNEX I Llista d'hospitals amb activitat d'hospitalització a domicili Hospital Clínic Universitari àrea 04 Hospital Arnau de Vilanova àrea 05 Hospital Universitari La Fe àrea 06 Hospital Sant Francesc de Borja àrea 11 Hospital Marina Alta àrea 12 Hospital Lluís Alcanyís àrea 13 Hospital Mare de Déu del Lliris àrea 14 Hospital General d'Elda àrea 17 Hospital General d'Alacant àrea 18 Hospital General d'Elx àrea 19 Hospital Baix Segura àrea 20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA ANEXO I Relación de hospitales con actividades de hospitalización a domicilio Hospital Clínico Universitario área 04 Hospital Arnau de Vilanova área 05 Hospital Universitario La Fe área 06 Hospital San Francisco de Borja área 11 Hospital Marina Alta área 12 Hospital Lluís Alcanyís área 13 Hospital Mare de Déu dels Llíris área 14 Hospital General de Elda área 17 Hospital General de Alicante área 18 Hospital General de Elche área 19 Hospital Vega Baja área 20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.