gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5002] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ángel Ricote de Miguel ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2973/1998, contra la Resolució de 13 d'agost de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, Àrea Jurídica, Servei de Registre Personal de Institucions Sanitàries, expedient 3.209/1996, sobre la declaració d'incompatibilitat per al exercici de segona activitat pública com a metge general de zona.
Español: [1999/Q5002] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ángel Ricote de Miguel ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2973/1998, contra la Resolución de 13 de agosto de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, Área Jurídica, Servicio de Registro Personal de Instituciones Sanitarias, expediente 3.209/1996, sobre la declaración de incompatibilidad para el desempeño de segunda actividad pública como médico general de zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3982) Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa I i II del Programa d'Actuació Integrada Comte de Rodezno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3982) Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa I y II del Programa de Actuación Integrada Conde de Rodezno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa I i II del Programa d'Actuació Integrada Comte de Rodezno.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa I y II del Programa de Actuación Integrada Conde de Rodezno.
Valencià: [1999/S3982] Per mitjà de Decret de 19 d'abril de 1999, l'Alcaldia va acordar sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació forçosa I i II, que desenvolupen el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Comte de Rodezno, durant el termini de 20 dies hàbils, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S3982] Mediante el Decreto de 19 de abril de 1999, la Alcaldía acordó someter a información pública los proyectos de reparcelación forzosa I y II, que desarrollan el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Conde de Rodezno, durante el plazo de 20 días hábiles, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones de conformidad con lo que disponen los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si hi apareixen titulars registrals que no s'han tingut en compte en elaborar el projecte al públic, se'ls hi donarà audiència durant 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecen titulares registrales que no se han tenido en cuenta al elaborar el proyecto al público, se les dará audiencia durante 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: El mateix es farà amb els afectats per les modificacions que, respecte al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la seua tramitació.
Español: Lo mismo se hará con los afectados por las modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10397) Informació pública de la convocatòria per a proveir dues places d'educador monitor de centre obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10397) Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de educador monitor de centro abierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a proveir dues places d'educador monitor de centre obert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para cubrir dos plazas de educador monitor de centro abierto.
Valencià: [1999/M10397] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, d'11.11.1999, se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs oposició, dues places d'educador monitor de centre obert.
Español: [1999/M10397] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, de 11.11.1999, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por concurso oposición, dos plazas de educador monitor de centro abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1360) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç al Detall de Carnisseria de les províncies de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1360) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/1360 CVE Data del document : 20-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu indústria càrnia RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç al Detall de Carnisseria de les províncies de Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/1360 CVE Fecha del documento : 20-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo industria cárnica RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: [1999/S1360] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç al Detall de Carnisseria de les províncies de Castelló i València, presentat davant esta Direcció General de Treball el dia 8 de gener de 1999, firmat el 28 de desembre de 1998, d'una part, en representació dels treballadors, pels sindicats FETESE-UGT i FECOHT-CCOO-PV, i de l'altra, en representació dels empresaris, per la Federació de Carnissers-Xarcuters de la Comunitat Valenciana (CARVAL), i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [1999/S1360] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia, presentado ante esta Dirección General de Trabajo el día 8 de enero de 1999, firmado en fecha 28 de diciembre de 1998, de una parte en representación de los trabajadores por los sindicatos FETESE-UGT y FECOHT-CCOO-PV, y de otra en representación de los empresarios la Federación de Carniceros-Charcuteros de la Comunidad Valenciana (CARVAL), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 20 de gener de 1999.
Español: Valencia, 20 de enero de 1999.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç al Detall de Carnisseria de les Províncies de Castelló i València Capítol I Article 1.
Español: Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las Provincias de Castellón y Valencia Capítulo I Artículo 1.
Valencià: Objecte El present conveni col·lectiu té per objecte regular les condicions de treball i ocupació, i també mantenir un marc de relacions laborals harmòniques entre empresaris i treballadors del sector al detall del comerç de carns, ous, aus, conills de granja, caça i preparats d'estos articles.
Español: Objeto El presente convenio colectivo tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo, así como mantener un marco de relaciones laborales armónicas entre empresarios y trabajadores del sector minorista del comercio de carnes, huevos, aves, conejos de granja, caza y preparados de estos artículos.
Valencià: , i també ideologia política o sindical, llevat del que concernix al sexe femení quant als drets específics de maternitat.
Español: , así como ideología política o sindical, salvo lo concerniente al sexo femenino en cuanto a los derechos específicos de maternidad.
Valencià: Àmbit territorial El que s'ha pactat en este conveni tindrà aplicació en les províncies de Castelló i València, sense perjudici d'adscripcions posteriors d'altres àmbits superiors.
Español: Ámbito territorial Lo pactado en este convenio tendrá aplicación en las provincias de Castellón y Valencia, sin perjuicio de adscripciones posteriores de otros ámbitos superiores.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni regula les relacions laborals de totes les empreses i els seus treballadors que es dediquen al comerç menor de carns, recollides en els epígrafs de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, números 642.1 al 642.5 ambdós inclusivament.
Español: Ámbito funcional El presente convenio regula las relaciones laborales de todas las empresas y sus trabajadores dedicadas al comercio menor de carnes, recogidas en los epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas, números 642.1 al 642.5 ambos inclusive.
Valencià: Àmbit personal Este conveni serà d'aplicació a tots els treballadors ocupats als centres de treball de les empreses incloses en el seu àmbit funcional.
Español: Ámbito personal Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores empleados en los centros de trabajo de las empresas incluidas en su ámbito funcional.
Valencià: Àmbit de vigència i duració El present conveni s'aplicarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 1998, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Ámbito de vigencia y duración El presente convenio se aplicará con carácter retroactivo desde 1 de enero de 1998, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Jornada de treball La duració màxima de la jornada ordinària de treball serà de 40 hores en mitjana anual.
Español: Jornada de trabajo La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas en promedio anual.
Valencià: Per a poder establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, amb possibilitat d'arribar a nou hores diàries de treball, amb la consideració d'ordinàries, les empreses hauran de confeccionar, durant el mes de gener, el calendari anual.
Español: Para poder establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, con posibilidad de llegar a nueve horas diarias de trabajo, con la consideración de ordinarias, las empresas deberán confeccionar, durante el mes de enero el calendario anual.
Valencià: Descans setmanal La jornada laboral es complirà de manera que tot treballador haja de disposar de mig dia lliure laborable a la setmana o un dia cada dues setmanes.
Español: Descanso semanal La jornada laboral se cumplirá de tal manera que todo trabajador deba disponer de medio día libre laborable a la semana o un día cada dos semanas.
Valencià: El dit descans serà establit, de comú acord, entre empresa i treballador, i s'especificarà concretament el dia que corresponga a cada treballador, sense que es produïsquen obligatòriament acumulacions en els dissabtes a la vesprada o dilluns al matí; es podran establir els torns necessaris entre la plantilla per a assegurar la deguda atenció al consumidor.
Español: Dicho descanso será establecido, de común acuerdo, entre empresa y trabajador, especificándose concretamente el día en que corresponda a cada trabajador, sin que se produzca obligatoriamente acumulaciones en los sábados por la tarde o lunes por la mañana, pudiéndose establecer los turnos necesarios entre la plantilla para asegurar la debida atención al consumidor.
Valencià: No podrà traslladar-se el dit descans a un altre dia distint de l'assenyalat, sinó per mutu acord entre empresa i treballador, i en el supòsit que coincidisca amb dia festiu, hi quedarà subsumit.
Español: No podrá trasladarse el citado descanso a otro día distinto del señalado, si no por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, y en el supuesto de que coincida con día festivo, quedará subsumido en él.
Valencià: Les empreses podran establir, per a tota la plantilla, un mateix període de descans setmanal.
Español: Las empresas podrán establecer para toda la plantilla, un mismo periodo de descanso semanal.
Valencià: El calendari laboral redactat en gener podrà ser modificat dins dels trenta dies següents a aquell en què es conega l'autorització administrativa per a l'obertura de comerços en diumenges i festius.
Español: El calendario laboral redactado en enero, podrá ser modificado dentro de los treinta días siguientes a aquel en que se conozca la autorización administrativa para la apertura de comercios en domingos y festivos.
Valencià: Condicions més beneficioses Les condicions més beneficioses podran ser compensades i absorbides en conjunt i en còmput anual, i tindran la consideració de consolidades.
Español: Condiciones más beneficiosas Las condiciones más beneficiosas podrán ser compensadas y absorbidas en su conjunto y en cómputo anual, teniendo la consideración de consolidadas.
Valencià: Antiguitat El personal comprés en este conveni percebrà augments periòdics per anys de servici, amb un límit de quatre quadriennis, els dos primers consistents en l'abonament del 5% del salari base, i el tercer i quart en una quantitat fixa de 3.000 pessetes.
Español: Antigüedad El personal comprendido en este convenio, percibirá aumentos periódicos por años de servicio, con un tope de cuatro cuatrienios, los dos primeros consistentes en el abono del 5% del salario base, y el tercero y cuarto en una cantidad fija de 3.000 pesetas.
Valencià: Aquells treballadors que el 31 de desembre de 1995 tingueren acreditada una quantitat superior pel concepte d'antiguitat, quedarà congelada en el dit import.
Español: Aquellos trabajadores que al 31 de diciembre de 1995, tuviesen acreditada una cantidad superior por el concepto de antigüedad, quedará congelada en dicho importe.
Valencià: Vacances anuals El personal gaudirà de 31 dies naturals de vacances, per cada any de servici, preferentment entre els mesos de maig a octubre, ambdós inclusivament.
Español: Vacaciones anuales El personal disfrutará de treinta y un día naturales de vacaciones, por cada año de servicio, preferentemente entre los meses de mayo a octubre, ambos inclusive.
Valencià: En tot cas podran traslladar-se a un altre període, si coincidix l'indicat en època de major activitat comercial.
Español: En todo caso podrán trasladarse a otro periodo de coincidir el indicado en época de mayor actividad comercial.
Valencià: El treballador haurà de conéixer, almenys, amb dos mesos d'anticipació el gaudi vacacional.
Español: El trabajador deberá conocer, al menos, con dos meses de anticipación su disfrute vacacional.
Valencià: En cas que no porte el treballador un any de servici, li correspondrà la part proporcional de gaudi.
Español: En caso de no llevar el trabajador un año de servicio, le corresponderá la parte proporcional de disfrute.
Valencià: Períodes de prova Els períodes de prova queden establits de la següent forma: 30 dies per a contractes inferiors a 1 any de duració. 45 dies per a contractes superiors a 1 any de duració. 6 mesos per a personal titulat.
Español: Periodos de prueba Los periodos de prueba quedan establecidos de la siguiente forma: 30 días para contratos inferiores a 1 año de duración. 45 días para contratos superiores a 1 año de duración. 6 meses para personal titulado.
Valencià: Jubilació Les parts en les seues àrees de competència i influència fomentaran la jubilació anticipada del personal, amb especial atenció a la utilització del contracte de relleu.
Español: Jubilación Las partes en sus áreas de competencia e influencia fomentarán la jubilación anticipada del personal, con especial atención a la utilización del contrato de relevo.
Valencià: Permisos retribuïts Els permisos retribuïts seran aquells que expressament tinga en compte la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: Permisos retribuidos Los permisos retribuidos serán aquellos que expresamente contemple la normativa laboral vigente en cada momento.
Valencià: Capítol III Article 14.
Español: Capítulo III Artículo 14.
Valencià: Salaris per a 1998 Són els que consten en les taules que com a annex I s'adjunten, i són el resultat d'incrementar en un 2,1% els salaris aplicats el 31 de desembre de 1997.
Español: Salarios para 1998 Son los que constan en las tablas que como anexo I se acompaña al presente convenio, y son el resultado de incrementar en un 2,1% los salarios aplicados el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Salaris per a 1999 Els salaris vigents per a l'any 1999 seran el resultat d'incrementar els que hi ha en les taules per a 1998, amb l'impost de preus al consum previst pel Govern per a l'anualitat de 1999, més mig punt.
Español: Salarios para 1999 Los salarios vigentes para el año 1999, serán el resultado de incrementar los que figuran en las tablas para 1998, con el índice de precios al consumo previsto por el Gobierno para la anualidad de 1999, más medio punto.
Valencià: Pagues extraordinàries S'establixen tres pagues extraordinàries denominades de beneficis, estiu i Nadal, que hauran de ser abonades, respectivament, el 30 de març, el 30 de juny, i el 20 de desembre.
Español: Pagas extraordinarias Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de beneficios, verano y Navidad, que deberán ser abonadas, respectivamente el 30 de marzo, el 30 de junio, y el 20 de diciembre.
Valencià: Complement assistencial consolidat El plus assistencial de l'ordre del 10% del salari base que percebien els treballadors majors de 25 anys, o aquells menors que ostentaren la condició de cap de família, queda congelat en els valors adquirits el 31 de desembre de 1994, i no es generarà en les noves contractacions.
Español: Complemento asistencial consolidado El plus asistencial del orden del 10% del salario base que venían percibiendo los trabajadores mayores de 25 años, o aquellos menores que ostentasen la condición de cabeza de familia; queda congelado en los valores adquiridos al 31 de diciembre de 1994; no generándose en las nuevas contrataciones.
Valencià: Capítol IV Article 17.
Español: Capítulo IV Artículo 17.
Valencià: Dret supletori En allò que no s'ha pactat en este conveni, seran d'aplicació les normes generals.
Español: Derecho supletorio En lo no pactado en este convenio serán de aplicación las normas generales.
Valencià: Mediació i arbitratge Per a la resolució de totes les incidències que sorgiren sobre la interpretació del present conveni, es crea una Comissió Paritària composta per quatre membres nomenats per la part empresarial, dos de Castelló i dos de València; i quatre pels sindicats, dos de UGT i dos de CCOO.
Español: Mediación y arbitraje Para la resolución de cuantas incidencias surgieran sobre la interpretación del presente convenio, se crea una Comisión Paritaria, compuesta por cuatro miembros nombrados por la parte empresarial, dos de Castellón y dos de Valencia; y cuatro por los sindicatos, dos de UGT y dos por CCOO.
Valencià: La Comissió Paritària haurà de pronunciar-se en cada cas, sense que puga abstenir-se de fer-ho amb el pretext de silenci, obscuritat o insuficiència del conveni.
Español: La Comisión Paritaria deberá pronunciarse en cada caso, sin que pueda abstenerse de hacerlo con el pretexto de silencio, oscuridad o insuficiencia del convenio.
Valencià: El terme de pronunciament serà com a màxim de vint dies.
Español: El término de pronunciamiento será como máximo de veinte días.