gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que ara ens cal és "una nàutica d'estar per casa, familiar"..
Español: Lo que ahora necesitamos es «una náutica de andar por casa, familiar»..
Valencià: Per tot això, Martínez ha acabat enviant un missatge final d'esperança: "Si sabem fer bé les coses, acabarà tornant molta gent als ports de Dénia i de la Comunitat"..
Español: Por todo eso, Martínez acabó enviando un mensaje final de esperanza: «Si sabemos hacer bien las cosas, acabará volviendo mucha gente a los puertos de Dénia y de la Comunitat»..
Valencià: Projecten un hotel a l'antic solar del Penal de Dénia que podrà cobrir els vestigis islàmics.
Español: Proyectan un hotel en el antiguo solar de El Penal de Dénia que podrá cubrir los vestigios islámicos.
Valencià: Encara no hi ha molts més detalls sobre com serà aquest establiment hoteler, encara que serà de xicotetes dimensions, ja no només pel tamany de la parcel·la, sinó també perquè no pot alçar més altures que les que atresoren els edificis de l'entorn..
Español: Todavía no hay muchos más detalles sobre cómo será este establecimiento hotelero, aunque tendrá pequeñas dimensiones: ya no sólo por el tamaño de la parcela sino también porque no puede alzar más alturas que las que atesoran los edificios del entorno..
Valencià: L'edifici original del Penal va ser construït el 1922 com una finca d'habitatges per llogar.
Español: El edifico original de El Penal fue construido en 1922 como finca de viviendas para alquilar.
Valencià: Després de moltes vivències, va quedar completament buit al voltant de 2005, va patir a continuació un enorme procés de degradació, amb la caiguda d'algun balcó al carrer Diana inclòs, i va ser demolit el 2017 a excepció de les façanes, que es troben protegides per el Catàleg de Béns Immobles..
Español: Después de muchas vivencias, quedó completamente vacío alrededor de 2005, sufrió a continuación un enorme proceso de degradación, con la caída de algún balcón al piso de la calle Diana incluida y fue demolido en 2017 a excepción de sus fachadas, que se encuentran protegidas por el catálogo de bienes inmuebles..
Valencià: L'any següent la parcel·la va ser posada a la venda i des de llavors oferia un aspecte desolat, només amb les dues parets exteriors i el buit de les finestres buides.
Español: Al año siguiente la parcela fue puesta a la venta y desde entonces ofrecía un desolado aspecto, sólo con las dos paredes exteriores y el hueco de las ventanas vacías.
Valencià: Ara, la nova propietat de la parcel·la haurà de construir el seu hotel respectant i rehabilitant aquestes façanes, que falta els fa..
Español: Ahora, la nueva propiedad de la parcela deberá construir su hotel respetando y rehabilitando esas fachadas, que falta le hacen..
Valencià: Qüestió a banda és què passarà amb les restes de l'era andalusina que es van trobar durant les excavacions arqueològiques practicades al solar després de la demolició del vell immoble.
Español: Cuestión aparte es qué sucederá con los restos de era andalusí que se hallaron durante las excavaciones arqueológicas practicadas en el solar tras la demolición del viejo inmueble.
Valencià: Com al sòl de Dénia la història sempre és una mena de caixa de nines russes, el que es va trobar baix de la finca del 1922 van ser els vestigis de dues cases islàmiques del segle XII, alçades en el moment de major expansió de Daniya abans de la conquesta cristiana..
Español: Como en el suelo de Dénia la historia siempre es una especie de caja de muñecas rusas, lo que se halló bajo la finca de 1922 fueron los vestigios de dos casas islámicas del siglo XII, alzadas en el momento de mayor expansión de Daniya antes de la conquista cristiana..
Valencià: El futur d'aquest jaciment ha tornat a eixir a la llum aquests dies en les xarxes socials, quan els veïns advertien que la parcel·la havia sigut recentment netejada com a feina prèvia per a l'imminent començament de les feines de l'hotel i es preguntaven què passaria amb aquestes restes gairebé mil·lenàries després de tornar a difondre una fotografia aèria que testifica les seues impressionants dimensions..
Español: El futuro de ese yacimiento ha vuelto a salir a la luz estos días en las redes sociales, cuando los vecinos advertían de que la parcela había sido recientemente limpiada -como trabajo previo para el inminente comienzo de los trabajos del hotel- y se preguntaban qué sucedería con esos restos casi milenarios.
Valencià: Doncs ja hi ha resposta a aquesta pregunta.
Español: Bien, pues ya hay respuesta a esa pregunta.
Valencià: Segons les mateixes fonts municipals, aquests vestigis arqueològics seran tapats, ja que la promotora té permís per cobrir-los.
Español: Según las mismas fuentes municipales, esos vestigios arqueológicos serán tapados, toda vez que la promotora tiene permiso para cubrirlos.
Valencià: Això no implica la destrucció d'aquestes estructures, sinó per contra la seua conservació en el subsòl, que és d'altra banda el que passa amb la gran majoria de troballes històriques que es localitzen a Dénia -que en són moltes- cada vegada que té lloc una actuació urbanística..
Español: Eso no implica la destrucción de esas estructuras sino por el contrario su conservación en el subsuelo, que es por otro lado lo que sucede con la gran mayoría de hallazgos históricos que se localizan en Dénia -y que son muchos- cada vez que se realiza una actuación urbanística..
Valencià: Lògicament, això no apaga el debat.
Español: Lógicamente, eso no apaga el debate.
Valencià: Moltes veus en les xarxes demanaven que les restes de les cases islàmiques no quedaren ocultes, sinó conservades en superfície per ser posades en valor i quedar accessibles al públic.
Español: Muchas voces en las redes pedían que los restos de las casas islámicas no quedaran ocultos, sino conservados en superficie para ser puestos en valor y quedar accesibles al público.
Valencià: Ha passat en altres obres privades, on normalment aquest patrimoni històric quedava a la vista baix dse cobertes transparents; la més significativa, la d'una cafeteria ubicada en un passatge al costat del mateix carrer de Diana.
Español: Ha sucedido en otras obras privadas, donde normalmente ese patrimonio histórico quedaba a la vista bajo cubiertas transparentes: la más significativa, la de una cafetería ubicada en un pasaje junto a la misma calle Diana.
Valencià: El mateix va haver de passar al nou edifici de Maristes amb una gran hostatgeria islàmica, encara que aquesta iniciativa fa anys que està bloquejada..
Español: Lo mismo debió pasar en el nuevo edificio de Maristas con una gran hospedería islámica, aunque tal iniciativa lleva años bloqueada..
Valencià: Però de qualsevol manera, aquesta no serà la solució al Penal, si més no d'entrada, fins a conèixer detalls més concrets del projecte.
Español: Pero de cualquier modo, esa no será es la solución en El Penal al menos de entrada, hasta conocer detalles más concretos del proyecto.
Valencià: El permís per tapar-hi les restes està avalat amb tots els informes tècnics, han afegit les mateixes fonts..
Español: El permiso para tapar allí los restos viene avalado con todos los informes técnicos, agregaron las mismas fuentes..
Valencià: En una ciutat turística a la qual sempre se li ha atribuït la falta de planta hotelera, cada vegada proliferen amb més afany hotels de dimensions xicotetes, però que busquen estàndards de qualitat.
Español: En una ciudad turística a la que siempre se le ha achacado su falta de planta hotelera, cada vez proliferan con mayor ahínco hoteles de dimensiones pequeñas pero que buscan estándares de calidad.
Valencià: Està a punt d'inaugurar-se un establiment de característiques molt similars al final del carrer Marqués de Campo, el de l'antic Bar Mediterrani, en aquest cas sense que s'haja preservat cap dels elements de l'enyorat edifici anterior..
Español: A punto está de inaugurarse un establecimiento de características muy similares al final de la calle Marqués de Campo, el del antiguo Bar Mediterráneo, bien es verdad que en este caso sin que se haya preservado ninguno de los elementos del añorado edificio anterior..
Valencià: A més, aquest diari publicava aquesta mateixa setmana que una immobiliària busca un inversor per a un altre hotel boutique al costat de la Marineta Cassiana, a un antic restaurant.
Español: Además, este diario publicaba esta misma semana que una inmobiliaria busca un inversor para otro hotel boutique junto a la Marineta Cassiana, en un antiguo restaurante.
Valencià: I es tramiten dos projectes més, un entre els dos Grups de Mariners i un altre a l'antic hotel Comerç de Marqués de Campo..
Español: Y se tramitan dos proyectos más, uno entre los dos Grups de Mariners y otro en el antiguo hotel Comercio de Marqués de Campo..
Valencià: La Conselleria de Cultura adquireix una obra de l'artista Pegolina Inma Femenia.
Español: La Conselleria de Cultura adquiere una obra de la artista pegolina Inma Femenía.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport ha adquirit 33 obres d'artistes de tot el territori valencià valorades en 512.853,65 euros.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha adquirido 33 obras de artistas de todo el territorio valenciano valoradas en 512.853,65 euros.
Valencià: I entre elles es troba Spectrum Screensaver, de la pegolina Inma Femenia, segons avançava aquest dilluns Ràdio Pego..
Español: Y entre ellas se encuentra Spectrum Screensaver, de la pegolina Inma Femenía, según avanzaba este lunes Ràdio Pego..
Valencià: En ella, Femenía posa de manifest fenòmens lumínics digitals com el moviment i les llums característiques dels estalvis de pantalla d'ordinador.
Español: En ella, Femenía pone de manifiesto fenómenos lumínicos digitales como el movimiento y las luces características de los salvapantallas de ordenador.
Valencià: Imatges que apareixen i desapareixen, creades per activar-se quan portem un temps sense manipular els nostres teclats.
Español: Imágenes que aparecen y desaparecen, creadas para activarse cuando llevamos un tiempo sin manipular nuestros teclados.
Valencià: La instal·lació consisteix formalment en sis monitors situats d'esquena a l'espectador que, il·luminant la paret, simulen un paisatge digital..
Español: La instalación consiste formalmente en seis monitores situados de espaldas al espectador que, iluminando la pared, simulan un paisaje digital..
Valencià: Inma Femenía pertany, per edat, a una generació de creadors que han crescut amb el medi electrònic, el que ha permès que moguen amb soltesa en l'entorn digital.
Español: Inma Femenía pertenece, por edad, a una generación de creadores y creadoras que han crecido con el medio electrónico, lo que ha permitido que se movieron con soltura en el entorno digital.
Valencià: És per això que la pegolina en la seua obra ha reflexionat sobre les relacions entre aquesta esfera i l'analògica, entre allò material i el que és immaterial, donant-li a la llum un paper fonamental..
Español: Es por ello que la pegolina en su obra ha reflexionado sobre las relaciones entre esta esfera y la analógica, entre lo material y lo inmaterial, dando a la luz un rol fundamental..
Valencià: El desenvolupament de l'obra d'Inma Femenia té el seu origen en la investigació de la llum com a element primordial de la percepció humana que s'ha reflectit en la pintura al llarg de la seua història: l'experimentació de l'efecte d'un color sobre l'altre; la transparència; la veladura en la construcció dels volums sobre la base de suports físics diversos que van des de l'alumini al poliuretà; projeccions sobre superfícies reflectants que generen efectes lumínics, rebots de llum, imatges que torna a captar en vídeo.
Español: El desarrollo de la obra de Inma Femenía tiene su origen en la investigación de la luz como elemento primordial de la percepción humana que se ha reflejado en la pintura a lo largo de su historia: la experimentación del efecto de un color sobre el otro; la transparencia; la veladura en la construcción de los volúmenes sobre la base de soportes físicos diversos que van desde el aluminio al poliuretano; proyecciones sobre superficies reflectantes que generan efectos lumínicos, rebotes de luz , imágenes que vuelve a captar en vídeo.
Valencià: Per descomptat, el mitjans amb què l'artista treballa no són tradicionals, però sí els temes i les reflexions d'arrels profundes..
Español: Desde luego, lo medios con los que la artista trabaja no son tradicionales, pero sí los temas y las reflexiones de raíces profundas..
Valencià: Per a la selecció d'obres per part de la Conselleria de Cultura s'ha valorat sobretot la qualitat, així com també s'han aplicat criteris d'equilibri territorial i de gènere.
Español: Para la selección de obras por parte de la Conselleria de Cultura se ha valorado sobre todo la calidad, así como también se han aplicado criterios de equilibrio territorial y de género.
Valencià: D'aquesta manera, de les trenta-tres obres, setze corresponen a homes, quinze són de dones i dos són de projectes col·lectius.
Español: De este modo, de las treinta y tres obras, dieciséis corresponden a hombres, quince mujeres y dos son de proyectos colectivos.
Valencià: Per províncies, tretze artistes procedeixen de València, onze de Castelló i nou són artistes de la província d'Alacant.
Español: Por provincias, trece artistas proceden de Valencia, once de Castellón y nueve son artistas de la provincia de Alicante.
Valencià: La diversitat de propostes també es reflecteix en els diversos formats de les obres adquirides, que van des de la pintura, escultura o fotografia a les instal·lacions, vídeos, murals o tècniques mixtes..
Español: La diversidad de propuestas también se refleja en los diversos formatos de las obras adquiridas, que van desde la pintura, escultura o fotografía a las instalaciones, vídeos, murales o técnicas mixtas..
Valencià: Aquesta iniciativa permet crear una demanda agregada en el mercat de l'art valencià, a través de la compra pública, i potenciar l'adquisició de reconeguts i consagrats artistes valencians, al mateix temps que aposta per la compra d'obres d'art de joves i incipients valors artístics del nostre territori per, així, incrementar el patrimoni de la Generalitat..
Español: Esta iniciativa permite crear una demanda agregada en el mercado del arte valenciano, a través de la compra pública, y potenciar la adquisición de reconocidos y consagrados artistas valencianos vez que apostar por la compra de obras de arte de jóvenes e incipientes valores artísticos de nuestro territorio para, así, incrementar el patrimonio de la Generalitat..
Valencià: A més, l'adquisició d'aquest fons artístic permetrà programar futures exposicions, coordinades pel Consorci de Museus, que recorreran tot el territori valencià.
Español: Además, la adquisición de este fondo artístico permitirá programar futuras exposiciones, coordinadas por el Consorcio de Museos, que recorrerán todo el territorio valenciano.
Valencià: Unes mostres que aniran acompanyades de diferents programes de mediació, per a la divulgació i la posada en valor del nostre panorama artístic..
Español: Unas muestras que irán acompañadas de diferentes programas de mediación, para la divulgación y la puesta en valor de nuestro panorama artístico..
Valencià: Gràcies a aquestes adquisicions, s'implementa una mesura del Pla Estratègic Cultural Valencià 2016-2020 Fes Cultura, que busca territorialitzar l'oferta expositiva de les grans institucions museístiques..
Español: Gracias a estas adquisiciones, se implementa una medida del Plan estratégico cultural valenciano 2016-2020 'Haz Cultura', que busca territorializar la oferta expositiva de las grandes instituciones museísticas..
Valencià: Cuando ponemos palabras a un secreto deja de serlo y cuando un señor (o una señora) nos enseña la placa de “policía secreta”, pues ya me dirás tú.
Español: Cuando ponemos palabras a un secreto deja de serlo y cuando un señor (o una señora) nos enseña la placa de “policía secreta”, pues ya me dirás tú..
Valencià: L'Orfeó El Verger, música sacra amb la veu blanca d'onze anys.
Español: El Orfeó El Verger, música sacra con su voz blanca de once años.
Valencià: L'Orfeó El Verger va tornar dissabte a l'església de la Mare de Déu del Roser amb un concert de música sacra en què van intervindre, juntament amb una vintena de coristes, quatre músics professionals i la veu blanca -abans de la pubertat- del xiquet d'11 anys Noran Moreno.
Español: El Orfeó El Verger regresó el sábado a la iglesia de la Mare de Déu del Roser con un concierto de música sacra en el que intervinieron, junto a una veintena de coristas, cuatro músicos profesionales y la voz blanca -antes de la pubertad- del niño de once años Noran Moreno.
Valencià: El grup que dirigeix Silvia Peña va desenvolupar un programa òbviament clàssic, amb obres d'Elgar, Rutter i Jenkins..
Español: El grupo que dirige Silvia Peña desarrolló un programa obviamente clásico, con obras de Elgar, Rutter y Jenkins..
Valencià: Tot i diverses absències de coristes per diversos motius, les 10 veus femenines i les 10 masculines que van participar en l'audició, unides a la bona acústica del temple, van oferir un concert que amb el seu bon nivell va delectar els amants de la música sacra.
Español: Pese a varias ausencias de coristas por diversos motivos, las diez voces femeninas y las diez masculinas que participaron en la audición, unidas a la buena acústica del templo, ofrecieron un concierto que con su buen nivel deleitó a los amantes de la música sacra.
Valencià: Hi van contribuir la pianista Lellany Lizana, el violoncel·lista Paco Pineda, la violinista Merxe Pineda i Lourdes Gavilá amb la seua excel·lent instrumentalització de l'oboè.
Español: A ello contribuyeron la pianista Lellany Lizana, el violonchelista Paco Pineda, la violinista Merxe Pineda y Lourdes Gavilá con su excelente instrumentalización del oboe.
Valencià: Els aplaudiments del públic van ser especialment emotius amb l'actuació del xiquet Noran Moreno en la peça Pie Jesu, una de les cinc del Rèquiem de K.Jenkins en el tram final del concert.
Español: Los aplausos del público fueron especialmente emotivos con la actuación del niño Noran Moreno en la pieza “Pie Jesu”, una de las cinco del Requiem de K.Jenkins en el tramo final del concierto.
Valencià: Les altres quatre van ser Confutatis, Lacrimosa, Lux aeterna i In paradisium..
Español: Las otras cuatro fueron “Confutatis”, “Lacrimosa”, “Lux aeterna” y “In paradisium”..
Valencià: Rosa Pérez Garijo, consellera de Qualitat Democràtica: "Obrir les fosses del franquisme és recuperar la dignitat del nostre país".
Español: Rosa Pérez Garijo, consellera de Calidad Democrática: "Abrir las fosas del franquismo es recuperar la dignidad de nuestro país".
Valencià: El passat dilluns va ser a Dénia i, amb l'alcalde Vicent Grimalt, va donar a conèixer els plans per a convertir l'antic escorxador en una centre museístic dedicat a la memòria històrica.
Español: El pasado lunes fue en Dénia y, con el alcalde Vicent Grimalt, dio a conocer los planes para convertir el antiguo matadero en una centro museístico dedicado a la memoria histórica.
Valencià: Encara estan per perfilar els detalls, però la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, ja avança en aquesta entrevista la implicació de la Generalitat en el projecte.
Español: Aún están por perfilar los detalles, pero la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, ya avanza en esta entrevista la implicación de la Generalitat en el proyecto.
Valencià: I això cobra encara més valor tal dia com hui, 28 de març, Dia de la Memòria a les Víctimes del Franquisme.
Español: Y esto cobra aún más valor tal día como hoy, 28 de marzo, Día de la Memoria a las Víctimas del Franquismo.
Valencià: Precisament la seua conselleria està bolcada en aquest assumpte de rescabalar les enormes injustícies i el dolor que van deixar la Guerra Civil i la dictadura.
Español: Precisamente su conselleria está volcada en este asunto de resarcir las enormes injusticias y el dolor que dejaron la Guerra Civil y la dictadura.
Valencià: Per exemple, en la tasca de localitzar i obrir les nombroses fosses disperses per cementeris i cunetes de les comarques valencianes..
Español: Por ejemplo, en la tarea de localizar y abrir las numerosas fosas dispersas por cementerios y cunetas de las comarcas valencianas..
Valencià: Dilluns va poder visitar, junt a les autoritats municipals, l'antic escorxador de Dénia.
Español: El lunes pudo visitar, junto a las autoridades municipales, el antiguo matadero de Dénia.
Valencià: Quins plans tenen per a aquest inmmoble i què té això a vore amb la memòria democràtica?.
Español: ¿Qué planes tienen para este inmueble y qué tiene esto que ver con la memoria democrática?.
Valencià: La rehabilitació de l'espai és una qüestió municipal, però des de la conselleria si que podem aportar pel que fa al projecte que volem dins: un centre d'interpretació o un museu.
Español: La rehabilitación del espacio es una cuestión municipal, pero desde la conselleria si que podemos aportar con respecto al proyecto que queremos dentro: un centro de interpretación o un museo.
Valencià: Per a això, d'una banda, tenim les subvencions per als Llocs de la Memòria, o si al final entra dins dels projectes que nosaltres també tenim, podem fer un conveni.
Español: Para ello, por un lado, tenemos las subvenciones para los Sitios de la Memoria, o si al final entra dentro de los proyectos que nosotros también tenemos, podemos hacer un convenio.
Valencià: De moment, li he dit a l'alcalde que ells tenen que plasmar en el paper quin projecte volen, i en funció d'això voriem quina possibilitat hi ha de col·laboració..
Español: De momento, le he dicho al alcalde que ellos tienen que plasmar en el papel qué proyecto quieren y, en función de ello, veríamos qué posibilidad hay de colaboración..
Valencià: Col·laboració econòmica?.
Español: ¿Colaboración económica?.
Valencià: Via conveni o via subvenció.
Español: Vía convenio o vía subvención.
Valencià: Primer s'ha de vore de quin projecte estem parlant: quantificar, vore les accions que es volen desenvolupar en eixe espai,.
Español: Primero hay que ver de qué proyecto estamos hablando: cuantificar, ver las acciones que se quieren desarrollar en ese espacio.
Valencià: i a partir d'això establirem la col·laboració..
Español: y a partir de ello estableceremos la colaboración..
Valencià: Farà uns tres anys, el 'Mapa de la Memòria' impulsat per la Generalitat va situar a la Marina Alta 9 fosses comunes de la Guerra Civil i el franquisme: a Dénia, Xàbia, Pego i Benissa.
Español: Hará unos tres años, el Mapa de la Memoria impulsado por la Generalitat situó en la Marina Alta nueve fosas comunes de la Guerra Civil y el franquismo en Dénia, Xàbia, Pego y Benissa.
Valencià: De moment, s'ha obert recentment una fossa en aquest últim municipi, on se suposa que estan les restes de 5 brigadistes.
Español: De momento se ha abierto recientemente una fosa en este último municipio, donde se supone que están los restos de cinco brigadistas.
Valencià: Es coneixen ja els resultats de l'exhumació?.
Español: Se conocen ya los resultados de la exhumación?.
Valencià: Ja s'ha exhumat, i si que s'han trobat restes.
Español: Ya se ha exhumado y sí, se han encontrado restos.
Valencià: Estem ara en lo que és el treball antropològic posterior, i donem per conclosa eixa fossa.
Español: Estamos ahora en lo que es el trabajo antropológico posterior y damos por concluida esa fosa.
Valencià: Eixa és la tasca que nosaltres volem fer: situar cada fossa.
Español: Esa es la tarea que nosotros queremos llevar a cabo: situar cada fosa.
Valencià: Per això tenim ja un mapa de fosses de tot el nostre territori, i hem d'anar fent eixa tasca d'exhumació.
Español: Por eso tenemos ya un mapa de fosas de todo nuestro territorio y tenemos que ir haciendo esa labor de exhumación.
Valencià: També hem començat fa dos o tres setmanes en Alacant i ara han iniciat l'exhumació de la fossa de Sogorb.
Español: También hemos empezado hace dos o tres semanas en Alicante y ahora han iniciado la exhumación de la fosa de Segorbe.
Valencià: Aconseguir tindre un territori lliure de fosses és una tasca molt ambiciosa..
Español: Conseguir tener un territorio libre de fosas es una tarea muy ambiciosa..