gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els imports globals màxims destinats a atendre les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, per a l'exercici 2010, establides en la present ordre, són els que a continuació s'especifiquen, i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que es detallen del programa 443.10, consignades en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010: a) Ajudes a associacions i federacions de consumidors, previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0126.
Español: Los importes globales máximos destinados a atender las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010 establecidas en la presente orden, son los que a continuación se relacionan y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que se detallan del programa 443.10, consignadas en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010: a) Ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores, contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0126.
Valencià: b) Ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, previstes en el capítol III de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0125.
Español: b) Ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, contempladas en el capítulo III de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0125.
Valencià: Import global màxim: 72.100,00 euros. 2.
Español: Importe global máximo: 72.100,00 euros. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre estan dirigides a donar suport a les accions següents: a) Despeses corrents i d'inversió dutes a terme per les associacions i federacions de consumidors i usuaris inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Gastos corrientes y de inversión llevados a cabo por las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Despeses corrents i d'inversió de les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades al funcionament, adequació i equipament de les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC), acreditades per la Generalitat, i de les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals siga compartida amb la Generalitat. 2.
Español: b) Gastos corrientes y de inversión de las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinados al funcionamiento, adecuación y equipamiento de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC) acreditadas por la Generalitat y de las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad sea compartida con la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des de l'1 de gener fins al 15 d'octubre del 2010, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre. 3.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el 1 de enero hasta el 15 de octubre de 2010, siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: En relació amb les actuacions dutes a terme per associacions i federacions de consumidors i usuaris, només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite, per mitjà de documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'exempció o no subjecció al dit impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: En relación con las actuaciones llevadas a cabo por asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios, sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite, mediante documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant haja presentat l'esmentada documentació en exercicis anteriors, davant la Direcció General de Comerç i Consum, no caldrà que la torne a presentar.
Español: En caso de que la entidad solicitante haya presentado tal documentación en ejercicios anteriores ante la Dirección General de Comercio y Consumo, no será necesario que la vuelva a presentar.
Valencià: Serà suficient de fer constar esta circumstància en un escrit dirigit a esta direcció general, firmat pel representant de l'entitat, en què manifeste expressament que la indicada documentació es manté vigent.
Español: Bastará con hacer constar esta circunstancia en un escrito dirigido a esta Dirección General, firmado por el representante de la entidad, manifestando expresamente que la referida documentación se mantiene vigente.
Valencià: Els documents es podran obtenir en la pàgina web de la Generalitat (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo/) a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los documentos podrán obtenerse en la página web de la Generalitat (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo/) a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les esmentades sol·licituds hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJAP).
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia, o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, del Servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus posada sobre la sol·licitud presentada.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación, aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, com més prompte millor i dins del termini establit en l'apartat 4 d'este article. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro del plazo establecido en el apartado 4 de este artículo. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions regulades en la present ordre serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente orden, será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i se'n resoldrà la inadmissió per extemporaneïtat, que serà notificada de forma expressa als interessats. 6.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad, que será notificada de forma expresa a los interesados. 6.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment, en els termes previstos en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en avant LGS), i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS), pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta pel president o presidenta i dos vocals, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el/la presidente/a y dos vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: En l'informe s'especificaran les sol·licituds i s'indicaran: les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de subvenció, les actuacions a subvencionar, el pressupost incentivable d'estes i la quantia de la subvenció a concedir, especificant la puntuació obtinguda en l'avaluació. 3.
Español: En dicho informe se relacionarán las solicitudes y se expresará: las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de subvención, las actuaciones a subvencionar, el presupuesto incentivable de las mismas y la cuantía de la subvención a conceder, especificando la puntuación obtenida en la evaluación. 3.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que apareix en la sol·licitud presentada, se'n podrà demanar al beneficiari la reformulació de conformitat amb l'article 27 de la LGS. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.4 de la LGS, l'òrgan instructor emetrà un informe on conste que de la informació que té en poder seu es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 24.4 de la LGS, el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la Comissió de Valoració serà elevada, a través de l'òrgan instructor, al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, el qual dictarà una resolució de concessió de les ajudes on es fixarà, expressament, el pressupost incentivable a justificar i la quantia de la subvenció concedida, i s'incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la Comisión de Valoración será elevada, a través del órgano instructor, al conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell quien dictará resolución de concesión de las ayudas, fijando expresamente el presupuesto incentivable a justificar y la cuantía de la subvención concedida e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions serà de cinc mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJPAC. 4.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJPAC. 4.
Valencià: La resolució a què es fa referència en els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a la que se hace referencia en los párrafos anteriores, pone fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, després dels informes previs que estime oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, i en especial els supòsits de: a) Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, y en especial los supuestos de: a) Prórrogas para le ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.
Valencià: c) Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte als efectes de liquidació de l'ajuda.
Español: c) Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto a los efectos de liquidación de la ayuda.
Valencià: c) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Comunicar al més prompte possible a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb suficient antelació respecte a la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que van determinar l'atorgament de la subvenció o que dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, als efectes de valoració i resolució.
Español: d) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación, cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o que dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: f) Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, amb la indicació següent: "este projecte ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i el seu contingut és responsabilitat exclusiva de l'organització beneficiària".
Español: f) Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, con la siguiente indicación: «el presente proyecto ha sido subvencionado por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, siendo su contenido responsabilidad exclusiva de la organización beneficiaria».
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la seua realització, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les associacions i federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en suport dels consumidors i usuaris i la defensa dels seus drets durant l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana, para financiar los gastos derivados de su actuación en apoyo de los consumidores y usuarios y la defensa de sus derechos durante el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes, exclusivament, les associacions i federacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, que hagen formalitzat totes les obligacions derivades de la inscripció en l'esmentat registre i que no estiguen sotmeses a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas, exclusivamente, las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, que hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el citado Registro y que no estén incursas en la prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Només es finançaran les despeses generades per ponents, professors, coordinadors, o del mateix personal, quan tinguen relació amb activitats de formació, assistència a actes organitzats per les administracions públiques i a actes estatutaris (assistència a juntes directives, comissions permanents o assemblees generals).
Español: Sólo se financiarán los gastos generados por ponentes, profesores, coordinadores o del propio personal cuando tengan relación con actividades de formación, asistencia a actos organizados por las Administraciones Públicas y a actos estatutarios (asistencia a juntas directivas, comisiones permanentes o asambleas generales).
Valencià: Despeses derivades d'accions formatives relacionades amb l'àmbit de consum que tinguen una durada inferior a 8 hores.
Español: Gastos derivados de acciones formativas relacionadas con el ámbito de consumo que tengan una duración inferior a 8 horas.
Valencià: Despeses d'inscripció del personal de l'associació a cursos de formació en matèria de consum.
Español: Gastos de inscripción del personal de la asociación a cursos de formación en materia de consumo.
Valencià: Així mateix, queden excloses d'acord amb el que establix l'article 31.7 de la LGS: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Asimismo quedan excluidos según establece el artículo 31.7 de la LGS: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Si l'immoble es finança per mitjà de préstec, caldrà ajustar-se al que disposa el guió cinqué d'este apartat.
Español: Si el inmueble se financia mediante préstamo, se estará a lo dispuesto en el guión quinto de este apartado.
Valencià: Per a una mateixa actuació serà incompatible l'ajuda en concepte de suport per a les amortitzacions de capital amb l'ajuda directa a què es referix el primer guió d'este apartat 2.
Español: Para una misma actuación será incompatible la ayuda en concepto de apoyo para las amortizaciones de capital, con la ayuda directa a la que se refiere el primer guión de este apartado 2.