gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Publicitat i material de promoció que tinga relació directa amb la contractació de la sala d'exposicions de l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003.
Español: c) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la contratación del Showroom de la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: d) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació o entitat, o del representant de cada empresa participant (bé empresa sol·licitant, bé empresa participant en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003) que es desplacen al mercat de destinació, fins a dues vegades a l'any.
Español: d) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la asociación o entidad y/o del representante de cada empresa participante (bien empresa solicitante, bien empresa participante en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003) que se desplacen al mercado de destino, hasta dos veces al año.
Valencià: e) Transport de mostres contractat per l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003.
Español: e) Transporte de muestras contratado por la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: f) Contractació de personal de suport en la sala d'exposicions, per un termini màxim de 6 mesos, per part de l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003.
Español: f) Contratación de personal de apoyo en el Showroom, por un plazo máximo de 6 meses, por parte de la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: g) Contractació d'hostesses o intèrprets per part de l'associació, entitat o empresa i empreses participants en els termes de l'article 11.2 de la Llei 38/2003, per a un esdeveniment promocional determinat que s'organitze en la sala d'exposicions. 2) Contractació de gestors en països de baix cost per part d'associacions sectorials, entitats o empreses sol·licitants que optimitzen la cadena de subministrament d'aprovisionament de primeres matèries o béns intermedis de les empreses.
Español: g) Contratación de azafatas o intérpretes por parte de la asociación, entidad o empresa y empresas participantes en los términos del artículo 11.2 de la Ley 38/2003, para un evento promocional determinado que se organice en el Showroom. 2) Contratación de gestores en países de bajo coste por parte de asociaciones sectoriales, entidades o empresas solicitantes que optimicen la cadena de suministro de aprovisionamiento de materias primas o bienes intermedios de las empresas.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: a) Honoraris del gestor que es contracte en països de baix cost.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Honorarios del gestor que se contrate en países de bajo coste.
Valencià: b) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació o entitat, o del representant de l'empresa sol·licitant, per a la selecció i contractació del gestor en el país seleccionat.
Español: b) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la asociación o entidad, o del representante de la empresa solicitante, para la selección y contratación del gestor en el país seleccionado.
Valencià: c) Desplaçament del gestor a la Comunitat Valenciana per a conéixer les característiques de la indústria local.
Español: c) Desplazamiento del gestor a la Comunitat Valenciana para conocer las características de la industria local.
Valencià: Les associacions sectorials, entitats o empreses podran sol·licitar l'ajuda per a finançar esta activitat en un màxim de dos països. 3) Establiment d'oficines de representació en mercats exteriors sempre que la participació de l'associació, entitat o empresa sol·licitant siga superior al 50%.
Español: Las asociaciones sectoriales, entidades o empresas podrán solicitar la ayuda para financiar esta actividad en un máximo de dos países. 3) Establecimiento de oficinas de representación en mercados exteriores siempre y cuando la participación de la asociación, entidad o empresa solicitante sea superior al 50%.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives a: a) Despeses corrents necessàries per a la constitució, contractació de personal en el país durant els primers mesos de posada en marxa del projecte, lloguer d'oficina o local.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos a: a) Gastos corrientes necesarios para la constitución, contratación de personal en el país durante los primeros meses de puesta en marcha del proyecto, alquiler de oficina o local.
Valencià: b) Honoraris d'assessors externs per treballs relacionats amb l'establiment.
Español: b) Honorarios de asesores externos por trabajos relacionados con el establecimiento.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport les consultories de caràcter comercial i de màrqueting.
Español: No se considerarán apoyables las consultorías de carácter comercial y de marketing.
Valencià: c) Desplaçament i allotjament dels representants de l'associació o entitat, o del representant de l'empresa sol·licitant, acceptant com a màxim dos viatges al mercat de destinació per part del representant de l'entitat. 2.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento de los representantes de la asociación o entidad, o del representante de la empresa solicitante, aceptando como máximo dos viajes al mercado de destino por parte del representante de la entidad. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre es materialitzaran per mitjà de subvencions i seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 75 per cent del cost de l'activitat, i en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones y serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75 por ciento del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso. 3.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan la beneficiària presente certificat actualitzat, expedit per l'Agència Estatal Tributària, d'exempció o no subjecció a l'IVA, o acredite documentalment que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 4.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario presente certificación actualizada, expedido por la Agencia Estatal Tributaria, de exención o no sujeción al IVA o acredite documentalmente que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 4.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: A l'empara de la present ordre, podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim de dos projectes per beneficiari.
Español: Al amparo de la presente orden, podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de dos proyectos por beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se mitjançant l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom núm. 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón nº 32, 46004 Valencia), o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els sol·licitants podran trametre a l'IVEX la seua sol·licitud i els altres documents electrònics de forma provisional, via Internet, utilitzant l'aplicació informàtica mencionada en l'apartat 2. 4.
Español: Los solicitantes podrán remitir al IVEX su solicitud y los demás documentos electrónicos de forma provisional vía Internet, utilizando la aplicación informática mencionada en el apartado 2. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent que a continuació s'indica: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i de les empreses participants, així com dels seus representants legals.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de las empresas participantes, así como de sus representantes legales.
Valencià: a.1) Per a persones físiques: Fotocòpia confrontada del DNI o NIF.
Español: a.1) Para personas físicas: Fotocopia cotejada del DNI o NIF.
Valencià: a.2) Per a persones jurídiques: En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: a.2) Para personas jurídicas: En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del representant.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del representante.
Valencià: L'IVEX obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de la societat i els poders del representant del Registre Mercantil, si bé podrà requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: El IVEX obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la sociedad y los poderes del representante del Registro Mercantil, si bien podrá requerir directamente la presentación de algún documento concreto.
Valencià: En el cas de societats la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: En el caso de sociedades cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada de l'escriptura de constitució de l'entitat, o de la que continga l'articulat complet dels seus estatuts vigents.
Español: Fotocopia cotejada de la escritura de constitución de la entidad, o de la que contenga el articulado completo de sus estatutos vigentes.
Valencià: Fotocòpia confrontada del poder de representació.
Español: Fotocopia cotejada del poder de representación.
Valencià: En el cas d'associacions empresarials i altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: En el caso de asociaciones empresariales y otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document que continga els estatuts de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento que contenga los estatutos de la entidad.
Valencià: a.3) Per a agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, qualificats com a pimes: Fotocòpia confrontada del CIF de l'entitat.
Español: a.3) Para agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, calificados como pymes: Fotocopia cotejada del CIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada de l'acta constitutiva de l'entitat.
Español: Fotocopia cotejada del acta constitutiva de la entidad.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o CIF de tots els seus membres.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o CIF de todos sus miembros.
Valencià: En el cas que les fotocòpies confrontades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen patit cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias cotejadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: a.4) Si és el cas, tant per a persones físiques com jurídiques, documentació addicional necessària per a acreditar que l'entitat està radicada i que l'empresa té ubicat el domicili o establiment principal a la Comunitat Valenciana.
Español: a.4) En su caso, tanto para personas físicas como jurídicas, documentación adicional necesaria para acreditar que la entidad está radicada y que la empresa tiene ubicado el domicilio o establecimiento principal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat de l'òrgan competent de l'associació o entitat en què s'indique la relació d'empreses participants i que estes són membres de l'associació.
Español: b) Certificado del órgano competente de la asociación o entidad, indicando la relación de empresas participantes y que las mismas son miembros de ella.
Valencià: c) Declaració subscrita pel representant legal de cada empresa on conste el compromís de participar en el projecte i complir l'objecte de la subvenció.
Español: c) Declaración suscrita por el representante legal de cada empresa, en la que conste el compromiso de participar en el proyecto y cumplir el objeto de la subvención.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, pressupostos detallats per partides i per exercicis en cas de projectes plurianuals.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, presupuestos detallados por partidas y por ejercicios en caso de proyectos plurianuales.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació, acompanyades del certificat de titularitat del compte corrent bancari.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación, acompañándose del certificado de titularidad de la cuenta corriente bancaria.
Valencià: f) Acreditació que els possibles beneficiaris de la subvenció es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: f) Acreditación de que los posibles beneficiarios de la subvención se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de les agrupacions, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat, esta acreditació afectarà tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad, esta acreditación afectará a todos sus miembros.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVEX, excepte manifestació en contra, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant i les empreses participants estan al corrent en les seues obligacions amb les esmentades administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVEX, salvo manifestación en contrario, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante y las empresas participantes se encuentran al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'IVEX podrà requerir-los directament, si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: En cualquier caso el IVEX podrá requerirles directamente, si la información obtenida presente alguna incidencia.
Valencià: g) Declaració responsable del sol·licitant i de cada una de les empreses participants sobre les ajudes rebudes a l'empara del Marc temporal d'ajudes d'estat des de l'1 de gener de 2008, així com d'altres ajudes d'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant des de l'1 de gener de 2008, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: g) Declaración responsable del solicitante y de cada una de las empresas participantes, sobre las ayudas recibidas al amparo del Marco Temporal de Ayudas de Estado desde el 1 de enero de 2008, así como de otras ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante desde el 1 de enero de 2008, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos.
Español: Asimismo, se declarará la intensidad máxima autorizada por la Unión Europea para cada ayuda de Estado concedida para los mismos costes subvencionables, y se indicará el porcentaje que representa cada ayuda percibida respecto a los costes.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant i de cada una de les empreses participants, acreditativa que l'empresa no es trobava en crisi l'1 de juliol de 2008 (en el sentit de l'article 1 apartat 7 del Reglament General d'Exempció per Categories, per a les PIME, i en el sentit del punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi, per a les grans empreses).
Español: h) Declaración responsable del solicitante y de cada una de las empresas participantes, acreditativa de que la empresa no se encontraba en crisis el 1 de julio de 2008 (en el sentido del artículo 1 apartado 7 del Reglamento general de exención por categorías, para las PYME, y en el sentido del punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, para las grandes empresas).
Valencià: i) Declaració responsable del sol·licitant i de cada una de les empreses participants acreditativa de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: i) Declaración responsable del solicitante y de cada una de las empresas participantes acreditativa de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, també hauran d'aportar la declaració anterior tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, también deberán aportar la declaración anterior todos sus miembros.
Valencià: j) Declaració responsable del sol·licitant i de cada una de les empreses participants de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Declaración responsable del solicitante y de cada una de las empresas participantes de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Declaració responsable de les empreses del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: k) Declaración responsable de las empresas sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de estar exento.
Valencià: l) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.
Español: l) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente.
Valencià: Els documents indicats en els apartats h, i, j i k es presentaran una única vegada i seran comuns per a totes les sol·licituds corresponents a les ordres d'ajudes que publique la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici 2010. 6.
Español: Los documentos indicados en los apartados h, i, j y k se presentarán una única vez y serán comunes para todas las solicitudes correspondientes a las órdenes de ayudas que publique la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y sean tramitadas por el IVEX en el ejercicio 2010. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera ser realitzat en qualsevol moment per l'IVEX, s'efectuaran per fax al número que s'indique en la sol·licitud, i es guardarà constància de la recepció per part de l'interessat. 7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse en cualquier momento por el IVEX, se efectuarán por fax al número que se indique en la solicitud, guardando constancia de la recepción por parte del interesado. 7.