gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4844] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de gener de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 46, de 15 d'abril de 2003.
Español: [2003/X4844] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de enero de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 46, de 15 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2944) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2944) Concurso.
Valencià: Contractació de les obres d'asfaltat de carrers de Faura.
Español: Contratación de las obras de asfaltado de calles de Faura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2944 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Faura contracte d'obres urbanització licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2944 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Faura contrato de obras urbanización licitación Concurso.
Valencià: [2003/S2944] L'alcalde, per resolució de hui, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que, junt amb el projecte tècnic, regiran la contractació ordinària pel procediment obert i concurs, l'execució de les obres.
Español: [2003/S2944] El alcalde por resolución de hoy, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, que junto con el proyecto técnico, regirán la contratación ordinaria por el procedimiento abierto y concurso, la ejecución de las obras.
Valencià: Este plec s'exposa al públic pel termini de vuit dies hàbils, des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de reclamacions.
Español: Este pliego se expone al público por plazo de ocho días hábiles, desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia la licitació, que s'ajornarà en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente, se anuncia la licitación, que se aplazará en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Tipus de licitació: 72.341,36 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 72.341,36 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació: Ajuntament de Faura, secretaria.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Faura, Secretaría.
Valencià: Garcés, 1, els dies hàbils, de 10.00 a 13.00 h.
Español: Garcés, 1, los días hábiles de 10.00 a 13.00 h.
Valencià: Garantia definitiva: el 4% de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4% de la adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci, a l'Ajuntament de Faura, de 09.00 a 13.00 h.
Español: Presentación de proposiciones: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Ayuntamiento de Faura de 09.00 a 13.00 h.
Valencià: Obertura de proposicions: a les 10.00 h del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, tret del dissabte.
Español: Apertura de proposiciones: a las 10.00 h del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto el sábado.
Valencià: Model de proposició: el que hi ha al plec.
Español: Modelo de proposición: el que hay en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6838) Concurs número MY03/VC/O/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6838) Concurso número MY03/VC/O/49.
Valencià: Projecte de galeria d'instal·lacions en piscina UPV.
Español: Proyecto de galería de instalaciones en piscina UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6838 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València equipament col·lectiu contracte de serveis Concurs número MY03/VC/O/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6838 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València equipamiento colectivo contrato de servicios Concurso número MY03/VC/O/49.
Valencià: [2003/M6838] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/M6838] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/VC/O/49.
Español: c) Número de expediente: MY03/VC/O/49.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de galeria d'instal·lacions en piscina UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de galería de instalaciones en piscina UPV.
Valencià: Nombre lot: 1.
Español: Número lote: 1.
Valencià: Descripció: projecte de galeria d'instal·lacions en piscina UPV.
Español: Descripción: proyecto de galería de instalaciones en piscina UPV.
Valencià: Pressupost base de licitació: 258.173,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 258.173,38 euros.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres mesos a partir de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres meses a partir del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 258.173,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 258.173,38 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació nombre lot 1, grup C, subgrup 2, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: número lote 1, grupo C, subgrupo 2, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre C: documentacio tècnica.
Español: Sobre C: documentación técnica.
Valencià: e) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: f) Admissió de variants: no.
Español: f) Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1a planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10551) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Gremi de Comerciants d'Animals de Companyia (GRECOACOM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10551) Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Gremio de Comerciantes de Animales de Compañía (GRECOACOM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Gremi de Comerciants d'Animals de Companyia (GRECOACOM).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Gremio de Comerciantes de Animales de Compañía (GRECOACOM).
Valencià: [2003/F10551] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Gremi de Comerciants d'Animals de Companyia (GRECOACOM), modificació que fou aprovada en data 28 de març de 2003 per l'Assemblea General, en segona convocatòria, consistent en la modificació de l'article 10 dels seus estatuts.
Español: [2003/F10551] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Gremio de Comerciantes de Animales de Compañía, modificación que fue aprobada en fecha 28 de marzo de 2001 por la Asamblea General, en segunda convocatoria, y consiste en la modificación del artículo 10 de sus estatutos.
Valencià: Les firmants de la certificació de modificació són Amparo del Cerro Cuevas i Gladys Llorens Rodrigo, com a presidenta i secretària general, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son Amparo del Cerro Cuevas y Gladys Llorens Rodrigo, como presidenta y secretaria general, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4370) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4370) Subasta.
Valencià: Alienació per mitjà de subhasta pública de parcel·la edificable en terme de la Pobla de Farnals amb una superfície de 4440,84 m2.
Español: Enajenación mediante subasta pública de parcela edificable en término de La Pobla de Farnals con una superficie de 4440,84 m2.
Valencià: Límits: al nord, amb l'avinguda del Rei En Jaume; al sud, amb el carrer de Lepanto; a l'est, amb carrer per a vianants, travessia avinguda del Rei En Jaume, prolongació del carrer Senyera i a l'oest, carrer de Serrans.
Español: Linderos: al norte, con la avenida del Rey don Jaime; al sur, con la calle de Lepanto; al este, con calle peatonal, travesía avenida del Rey don Jaime, prolongación de la calle Senyera y al oeste, calle de Serrans.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4370 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Pobla de Farnals, la venda en subhasta licitació contracte administratiu parcel·la Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4370 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Pobla de Farnals, la venta en subasta licitación contrato administrativo parcela Subasta.
Valencià: [2003/S4370] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 11 de desembre de 2002, de conformitat amb allò prèviament dictaminat per la Comissió Informativa d'Hisenda, Especial de Comptes, Economia i Personal en la seua sessió de 5 de desembre de 2002, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la subhasta pública per a l'adjudicació per mitjà de procediment obert de l'alienació de la parcel·la de propietat municipal situada a l'illa 14 de l'Àrea de Repartiment SU9 del sòl urbà en el nucli de la platja de la Pobla de Farnals, amb una superfície de 4.440,84 m2.
Español: [2003/S4370] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previamente dictaminado por la Comisión Informativa de Hacienda, Especial de Cuentas, Economía y Personal en su sesión de 5 de diciembre de 2002, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la subasta pública para la adjudicación mediante procedimiento abierto de la enajenación de la parcela de propiedad municipal sita en la manzana 14 del Área de Reparto SU9 del suelo urbano en el núcleo de la playa de La Pobla de Farnals, con una superficie de 4.440,84 m2.
Valencià: L'esmentat plec s'exposa al públic durant el termini de huit dies hàbils, comptats a partir del següent al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de reclamacions.
Español: Dicho pliego se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia la licitació, si bé esta s'ajornarà quan calga, en el cas que es formularen reclamacions contra el citat plec.
Español: Simultáneamente, se anuncia la licitación, si bien esta se aplazará cuando resultare necesario, en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra el citado pliego.
Valencià: Objecte: alienació per mitjà de subhasta pública de parcel·la edificable en terme de la Pobla de Farnals amb una superfície de 4440,84 m2.
Español: Objeto: enajenación mediante subasta pública de parcela edificable en término de La Pobla de Farnals con una superficie de 4440,84 m2.
Valencià: Jaume; al sud, amb el carrer de Lepanto; a l'est, amb carrer per a vianants, travessia avinguda del Rei En Jaume, prolongació del carrer Senyera i a l'oest, carrer de Serrans.
Español: Linderos: al norte, con la avenida del Rey don Jaime; al sur, con la calle de Lepanto; al este, con calle peatonal, travesía avenida del Rey don Jaime, prolongación de la calle Senyera y al oeste, calle de Serrans.
Valencià: Classificació del sòl: sòl urbà.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano.
Valencià: Tipologia: edificació residencial plurifamiliar, tipologia d'edificació oberta de segon grau (EDA-2) Edificabilitat: superfície total construïble màxima de caràcter lucratiu: 11.990,27 m2/t.
Español: Tipología: edificación residencial plurifamiliar, tipología de edificación abierta de segundo grado (EDA2) Edificabilidad: superficie total construible máxima de carácter lucrativo: 11.990,27 m2/t.
Valencià: (4.440,84 m2 de superfície amb destí a garatge en plataforma semisoterrada o baix rasant).
Español: (4.440,84 m2 de superficie con destino a garaje en plataforma semienterrada o bajo rasante).
Valencià: Càrregues i gravàmens: 1) A la parcel·la objecte d'alienació, situada en l'àmbit de l'Àrea de Repartiment SU9 li són imputables unes càrregues d'urbanització, que actuen com a gravamen de la mateixa per import de 346.652,61 euros. 2) Superfície afecta a destí dotacional públic en planta baixa: 911,87 m2.
Español: Cargas y gravámenes: 1) A la parcela objeto de enajenación, situada en el ámbito del Área de Reparto SU9 le son imputables unas cargas de urbanización, que actúan como gravamen de la misma por importe de 346.652,61 euros. 2) Superficie afecta a destino dotacional público en planta baja: 911,87 m2.
Valencià: Tipus de la licitació: un milió tres-cents huitanta-un mil tres-cents deu euros amb seixanta-sis cèntims (1.381.310,66 euros), més IVA, a l'alça.
Español: Tipo de la licitación: un millón trescientos ochenta y un mil trescientos diez euros con sesenta y seis céntimos (1.381.310,66 euros), más IVA, al alza.
Valencià: Fiança provisional: trenta-dos mil quaranta-sis euros amb quaranta-un cèntims (32.046,41 euros), en qualsevol de les formes previstes en l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Fianza provisional: treinta y dos mil cuarenta y seis con cuarenta y un euros (32.046,41 euros), en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000.
Valencià: Despeses: L'adjudicatari queda obligat a satisfer totes les despeses derivades de la transmissió, incloses els relatius a anuncis i atorgament d'escriptura pública.
Español: Gastos: el adjudicatario queda obligado a satisfacer todos los gastos derivados de la transmisión, incluidos los relativos a anuncios y otorgamiento de escritura pública.
Valencià: Els tributs que graven aquella i, especialment, l'IVA sobre el preu final de la rematada.
Español: Los tributos que graven aquella y, especialmente, el IVA sobre el precio final del remate.
Valencià: Consulta de l'expedient: l'expedient podrà ser consultat pels interessats, en la Secretaria de l'Ajuntament durant el període habilitat per a la presentació de proposicions.
Español: Consulta del expediente: el expediente podrá ser consultado por los interesados, en la Secretaría del Ayuntamiento durante el periodo habilitado para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de proposicions: es presentaran, conforme el model oficial que s'inserix al final del plec i acompanyats obligatòriament de la restant documentació prevista en la clàusula sexta del mateix, en la Secretaria de l'Ajuntament, Registre de licitacions, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini dels 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: se presentarán, conforme al modelo oficial que se inserta al final del pliego y acompañados obligatoriamente de la restante documentación prevista en la cláusula sexta del mismo, en la Secretaría del Ayuntamiento, Registro de licitaciones, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil posterior.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil posterior.
Valencià: Obertura de pliques: l'acte públic de les ofertes presentades tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'aquelles.
Español: Apertura de plicas: el acto público de las ofertas presentadas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de aquellas.
Valencià: En el cas que l'esmentat dia fóra inhàbil es traslladarà al primer dia següent hàbil a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al primer día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Adjudicació definitiva: dins dels 20 dies naturals següents al de l'acte públic d'obertura de pliques, el Ple de l'Ajuntament decidirà sobre la validesa o nul·litat de l'acte licitatori i farà, si és procedent, l'adjudicació definitiva de la parcel·la al licitador que haguera realitzat la millor oferta econòmica.
Español: Adjudicación definitiva: dentro de los 20 días naturales siguientes al del acto público de apertura de plicas, el Pleno del Ayuntamiento decidirá sobre la validez o nulidad del acto licitatorio y hará, en su caso, la adjudicación definitiva de la parcela al licitador que hubiese realizado la mejor oferta económica.