gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els centres assistencials que es mantenen oberts de dilluns a divendres, prestarà servicis un terç de la plantilla corresponent a cada torn que es realitze en estos centres. 3.
Español: En los centros asistenciales que se mantienen abiertos de lunes a viernes, prestará servicios un tercio de la plantilla correspondiente a cada turno que se realice en dichos centros. 3.
Valencià: En els servicis d'assistència a domicili els habituals dels diumenges. 4.
Español: En los servicios de asistencia a domicilio los habituales de los domingos. 4.
Valencià: En els centres i servicis d'informació dependents de l'Institut Valencià (IVAJ): En residències i albergs juvenils i en les unitats d'informació juvenil, un empleat per cada centre i ciutat.
Español: En los centros y servicios de información dependientes del Instituto Valenciano (IVAJ): En residencias y albergues juveniles y en las unidades de información juvenil, un empleado por cada centro y ciudad.
Valencià: En les oficines de Turivaj, dos empleats per cada oficina de la Joventut.
Español: En las oficinas de Turivaj, dos empleados por cada oficina de la Juventud.
Valencià: Protecció Civil, Servici d'Emergències i Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals: 1.
Español: Protección Civil, Servicio de Emergencias y Prevención y Extinción de Incendios Forestales: 1.
Valencià: En l'Àrea i en el Centre de Coordinació d'Emergències de l'Eliana: El tècnic de protecció civil assignat a la sala de comandament i control L'operador de comunicacions de torn en la sala de comandament i control.
Español: En el Área y en el Centro de Coordinación de Emergencias de L'Eliana: El técnico de protección civil asignado a la sala de mando y control El operador de comunicaciones de turno en la sala de mando y control.
Valencià: El personal habitual en guàrdia de localització. 2.
Español: El personal habitual en guardia de localización. 2.
Valencià: En el servici d'atenció del telèfon 112 de la Comunitat Valenciana: El personal habitual en atenció de telefonades per a un dia laborable.
Español: En el servicio de atención del teléfono 112 de la Comunidad Valenciana: El personal habitual en atención de llamadas para un día laborable.
Valencià: Un coordinador de sistemes i comunicacions Un tècnic de bases de dades. 3.
Español: Un coordinador de sistemas y comunicaciones Un técnico de bases de datos. 3.
Valencià: En els consorcis provincials de bombers: Els servicis propis d'una jornada habitual quant al personal operatiu i comandaments de bombers, incloent-hi els capatassos coordinadors, tècnics per a l'extinció d'incendis forestals, incloent-hi el centre de comunicacions de cada consorci.
Español: En los consorcios provinciales de bomberos: Los servicios propios de una jornada habitual en cuanto al personal operativo y mandos de bomberos, incluyendo los capataces coordinadores, técnicos para la extinción de incendios forestales, incluyendo el centro de comunicaciones de cada consorcio.
Valencià: El 25% del personal administratiu de suport i com a mínim una persona per a registre, una altra per a atenció telefònica i una altra per a atenció al públic. 4.
Español: El 25% del personal administrativo de apoyo y como mínimo una persona para registro, otra para atención telefónica y otra para atención al público. 4.
Valencià: En els servicis d'extinció d'incendis forestals: Els servicis propis d'una jornada habitual que es presten pels mitjans següents: helicòpters, avions d'extinció i brigades helitransportades.
Español: En los servicios de extinción de incendios forestales: Los servicios propios de una jornada habitual que se prestan por los medios siguientes: helicópteros, aviones de extinción y brigadas helitransportadas.
Valencià: Brigades rurals d'emergència i autobombes: el 80% dels servicis habituals en nivell de preemergència per incendis forestals 1 o 2, i es podrà requerir la presència del 100% en el cas que es declare nivell 3 o extraordinària. 5.
Español: Brigadas rurales de emergencia y autobombas: el 80% de los servicios habituales en nivel de preemergencia por incendios forestales 1 o 2, pudiéndose requerir la presencia del 100% en caso de que se declare nivel 3 o extraordinaria. 5.
Valencià: En els servicis de prevenció d'incendis forestals de la Conselleria de Medi Ambient el personal que presta habitualment servicis corresponents a diumenges i festius, en funcions de vigilància i protecció de la naturalesa, i de coordinació, direcció tècnica i participació en l'extinció d'incendis.
Español: En los servicios de prevención de incendios forestales de la Conselleria de Medio Ambiente el personal que presta habitualmente servicios correspondientes a domingos y festivos, en funciones de vigilancia y protección de la naturaleza, y de coordinación, dirección técnica y participación en la extinción de incendios.
Valencià: Respecte de l'empresa pública VAERSA, els servicis mínims seran els següents: Centrals de comunicacions provincials i observatoris forestals: el 100% de les unitats Unitats de vigilància: Preemergència nivell 1: el 10% de les unitats corresponents a cada una de les deu zones operatives en què està dividida la Comunitat Valenciana, no obstant això, es garantix una unitat com a mínim en cada una d'estes.
Español: Respecto de la empresa pública VAERSA, los servicios mínimos serán los siguientes: Centrales de comunicaciones provinciales y observatorios forestales: el 100% de las unidades Unidades de vigilancia: Preemergencia nivel 1: el 10% de las unidades correspondientes a cada una de las diez zonas operativas en las que está dividida la Comunidad Valenciana, garantizando, no obstante, una unidad como mínimo en cada una de las mismas.
Valencià: Els nivells de preemergència es decreten diàriament així com la previsió de Previfoc de l'endemà.
Español: Los niveles de preemergencia se decretan diariamente así como la previsión de Previfoc del día siguiente.
Valencià: L'operatiu s'establirà en funció del nivell decretat inicialment i es deixa la possibilitat de reajustaments per si hi haguera modificació del nivell de preemergència per a eixe dia.
Español: El operativo se establecerá en función del nivel decretado inicialmente dejando la posibilidad de reajustes por si existiese modificación de dicho nivel de preemergencia para ese día.
Valencià: Transport de viatgers: 1.
Español: Transporte de viajeros: 1.
Valencià: S'establixen els següents servicis mínims per a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): A.
Español: Se establecen los siguientes servicios mínimos para la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): A.
Valencià: Un 60% de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies.
Español: Un 60% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías.
Valencià: Quant al personal pertanyent als servicis de manteniment, instal·lacions fixes i tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir uns servicis mínims d'un 50%.
Español: En cuanto al personal perteneciente a los servicios de mantenimiento, instalaciones fijas y talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer unos servicios mínimos de un 50%.
Valencià: En tot cas es garantirà un mínim de dues persones en les brigades d'atenció permanent.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de dos personas en las brigadas de atención permanente.
Valencià: Per als servicis d'atenció al client, centrals telefòniques i registre general, es garantirà la presència d'una persona que permeta, respectivament, oferir informació als usuaris d'este mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los servicios de atención al cliente, centrales telefónicas y registro general, se garantizará la presencia de una persona que permita, respectivamente, ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats «trens materials», és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de «reposició», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga. 2.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados «trenes materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga. 2.
Valencià: Per a les línies d'autobusos de transport urbà i interurbà s'establixen uns servicis mínims equivalents al 60% del servici habitual, i en les línies interurbanes es garantix com a mínim un viatge d'anada i tornada al dia.
Español: Para las líneas de autobuses de transporte urbano e interurbano se establecen unos servicios mínimos equivalentes al 60% del servicio habitual, garantizándose en las líneas interurbanas como mínimo un viaje de ida y vuelta al día.
Valencià: Mitjans de comunicació públics: Es consideren servicis essencials, que hauran de prestar les societats Ràdio Autonomia Valenciana, SA, i Televisió Autonòmica Valenciana, SA, el 50% del personal que presta les seues tasques habitualment en els servicis informatius.
Español: Medios de comunicación públicos: Se consideran servicios esenciales que deberán prestar las sociedades Radio Autonomía Valenciana, SA, y Televisión Autonómica Valenciana, SA, el 50% del personal que presta sus tareas habitualmente en los servicios informativos.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'esta resolució, no suposa cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en la dita situació, no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afecta la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Que amb la notificació s'advertisca a les parts el dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la llei mencionada.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social (Per delegació de firma del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Resolució 21.07.2003): Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social (Por delegación de firma del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Resolución 21.07.2003): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10221) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el Centre de Formació Professional EFA La Malvesia de Llombai, codi de centre 46004966, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10221) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al Centro de Formación Profesional EFA La Malvesia de Llombai, código de centro 46004966, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10221 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el Centre de Formació Professional EFA La Malvesia de Llombai, codi de centre 46004966, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10221 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al Centro de Formación Profesional EFA La Malvesia de Llombai, código de centro 46004966, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, que sol·licita l'autorització de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància: Tècnic Superior en Gestió i Organització dels Recursos Naturals i Paisatgístics Tècnic Superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, que solicita autorización ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Técnico Superior en Gestión y Organización de los Recursos Naturales y Paisajísticos Técnico Superior en Gestión y Organización de Empresas Agropecuarias. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del dit cicle, amb els condicionants següents: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo, con los siguientes condicionantes: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Per a fer-ho, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb una capacitat suficient per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: b) Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: c) Per tal que el professorat puga dur a terme correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: c) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet com a mínim de 4MB, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: e) A causa de les característiques de les tutories col·lectives que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: e) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: f) De conformitat amb l'article 11.B) de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de juny de 2009), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul dels que integren el cicle formatiu: guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent; hauran de facilitar la tutorització en línia, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: f) De conformidad con el artículo 11.B) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de junio de 2009), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente; deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: ; disposaran d'una versió imprimible i igualment disposaran d'exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia, així com activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: ; dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line, así como con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en data 6 d'agost de 2010, va elevar el conseller d'Educació la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en fecha 6 de agosto de 2010, elevó al conseller de Educación la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix amb el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·licita autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el Ciclo Formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.818, de 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); La Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008) de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y La Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 6 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que a continuació s'indica, atenent les característiques i ensenyances, i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle que s'especifica en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 6 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas, y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo que se especifica en la modalidad de semipresencial o a distancia.