gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes normes que regulen les condicions de progrés i permanència en la Universitat Miguel Hernández d'Elx es basen en els objectius formatius de: evitar en la mesura que es puga el fracàs escolar, fomentar la participació dels estudiants en els processos d'ensenyament-aprenentatge i d'avaluació i incentivar l'interés de l'estudiant en les condicions del seu propi progrés educatiu.
Español: Las presentes normas que regulan las condiciones de progreso y permanencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche se basan en los objetivos formativos de: evitar en lo posible el fracaso escolar, fomentar la participación de los estudiantes en los procesos de enseñanza-aprendizaje y de evaluación e incentivar el interés del estudiante en las condiciones de su propio progreso educativo.
Valencià: Igualment, aquestes normes busquen l'equilibri entre la responsabilitat i la flexibilitat, per la qual cosa reconeixen la importància d'aconseguir un rendiment mínim, accessible per a qualsevol estudiant responsable, sense caure en el rigor que impedisca considerar l'excepcionalitat dels casos en què, per causa major, no s'aconseguix el mínim requerit.
Español: Igualmente, estas normas buscan el equilibrio entre la responsabilidad y la flexibilidad, por lo que reconocen la importancia de alcanzar un rendimiento mínimo, accesible para cualquier estudiante responsable, sin caer en el rigor que impida considerar la excepcionalidad de los casos en que, por causa mayor, no se alcanza el mínimo requerido.
Valencià: Permanència primer curs Els estudiants matriculats per primera vegada de qualsevol pla d'estudis, hauran de superar, com a mínim, 6 crèdits ECTS per a tindre dret a continuar cursant els mateixos estudis en aquesta Universitat.
Español: Permanencia primer curso Los estudiantes matriculados por primera vez de cualquier plan de estudios, deberán superar, como mínimo, 6 créditos ECTS para tener derecho a continuar cursando los mismos estudios en esta Universidad.
Valencià: No obstant això, en el cas de no superar aquest mínim, procedirà una nova matriculació en la mateixa titulació i en el mateix centre, per una sola vegada i amb l'autorització prèvia del rector, si l'estudiant acredita l'existència d'una causa justificada.
Español: No obstante, en el caso de no superar ese mínimo, procederá una nueva matriculación en la misma titulación y en el mismo centro, por una sola vez y previa autorización del rector, si el estudiante acredita la existencia de una causa justificada.
Valencià: Criteri de progrés adequat dels estudiants Els estudiants estan obligats que després de la finalització del curs acadèmic n-ésimo Cred_sup_(n) siga major o igual que Cred_min_(n), aque serà: Cred_sup_(n) (crèdits superats per l'estudiant fins a l'any n-ésimo): després de finalitzar cada any acadèmic es calcularà el total de crèdits ECTS superats per l'estudiant durant aquest curs acadèmic n-ésimo.
Español: Criterio de progreso adecuado de los estudiantes Los estudiantes están obligados a que tras la finalización del curso académico n-ésimo Cred_sup_(n) sea mayor o igual que Cred_min_(n), siendo: Cred_sup_(n) (créditos superados por el estudiante hasta el año n-ésimo): tras finalizar cada año académico se calculará el total de créditos ECTS superados por el estudiante durante ese curso académico n-ésimo.
Valencià: A aquesta quantitat se li sumarà els crèdits superats per l'estudiant fins a l'any anterior.
Español: A dicha cantidad se le sumará los créditos superados por el estudiante hasta el año anterior.
Valencià: És a dir: Cred_sup_(n)= total de crèdits superats durant l'any n-ésimo + Cred_sup_(n-1).
Español: Es decir: Cred_sup_(n)= total de créditos superados durante el año n-ésimo + Cred_sup_(n-1).
Valencià: Cred_min_(n) (crèdits mínims exigits a l'estudiant l'any n-ésimo): després de finalitzar cada curs acadèmic es calcularà per a cada estudiant el mínim entre 30 crèdits ECTS o el 50% del total de crèdits ECTS matriculats durant el curs acadèmic n-ésimo.
Español: Cred_min_(n) (créditos mínimos exigidos al estudiante en el año n-ésimo): tras finalizar cada curso académico se calculará para cada estudiante el mínimo entre 30 créditos ECTS o el 50% del total de créditos ECTS matriculados durante el curso académico n-ésimo.
Valencià: Aquest mínim permet valorar adequadament el progrés dels estudiants a temps parcial.
Español: Dicho mínimo permite valorar adecuadamente el progreso de los estudiantes a tiempo parcial.
Valencià: A aquesta quantitat se li sumarà els crèdits mínims exigit l'any anterior a l'estudiant.
Español: A dicha cantidad se le sumará los créditos mínimos exigidos en el año anterior al estudiante.
Valencià: És a dir: Cred_min_(n)= mínim (30 ECTS, 50% del total de crèdits ECTS matriculats) + Cred_min_(n-1).
Español: Es decir: Cred_min_(n)= mínimo (30 ECTS, 50% del total de créditos ECTS matriculados) + Cred_min_(n-1).
Valencià: Es defineix com Cred_min_(1) = 6 ECTS.
Español: Se define como Cred_min_(1) = 6 ECTS.
Valencià: Els reconeixements i transferències de crèdits no comptabilitzaran per al càlcul dels crèdits mínims exigits a l'estudiant l'any n-ésimo ni per al càlcul de crèdits superats per l'estudiant l'any n-ésimo.
Español: Los reconocimientos y transferencias de créditos no contabilizarán para el cálculo de los créditos mínimos exigidos al estudiante en el año n-ésimo ni para el cálculo de créditos superados por el estudiante en el año n-ésimo.
Valencià: Conseqüències de no superar el criteri de progrés adequat Els estudiants que incomplisquen el criteri de progrés adequat previst en l'article 2 hauran d'abandonar els estudis corresponents, podent a aquest efecte: a) Iniciar altres estudis universitaris en aquesta o una altra Universitat, amb subjecció al procediment general d'ingrés legalment establit.
Español: Consecuencias de no superar el criterio de progreso adecuado Los estudiantes que incumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 2 deberán abandonar los estudios correspondientes, pudiendo a tal efecto: a) Iniciar otros estudios universitarios en esta u otra Universidad, con sujeción al procedimiento general de ingreso legalmente establecido.
Valencià: b) Transcorreguts tres anys des de l'abandó, continuar amb els estudis que hagueren iniciat, considerant els crèdits superats fins a la data com a crèdits reconeguts a l'efecte de l'aplicació de l'article 2.
Español: b) Transcurridos tres años desde el abandono, continuar con los estudios que hubieran iniciado, considerando los créditos superados hasta la fecha como créditos reconocidos a los efectos de la aplicación del artículo 2.
Valencià: Estudiants procedents d'altres universitats a) L'expedient acadèmic dels estudiants procedents d'altres universitats que sol·liciten plaça en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, haurà de complir el criteri de progrés adequat establit en aquesta normativa per a poder ser admesos.
Español: Estudiantes procedentes de otras universidades a) El expediente académico de los estudiantes procedentes de otras universidades que soliciten plaza en la Universidad Miguel Hernández de Elche, habrá de cumplir el criterio de progreso adecuado establecido en esta normativa para poder ser admitidos.
Valencià: b) Els estudiants que hagen abandonat els estudis en una altra Universitat, en aplicació del règim de permanència establit en aquella i no complisquen el criteri de progrés adequat previst en l'article 2, se'ls aplicarà l'article 3 d'esta normativa.
Español: b) Los estudiantes que hayan abandonado los estudios en otra Universidad, en aplicación del régimen de permanencia establecido en aquélla y no cumplan el criterio de progreso adecuado previsto en el artículo 2, se les aplicará el artículo 3 de esta normativa.
Valencià: Anul·lació de matrícula per causa de força major El rector, a petició de l'interessat, podrà resoldre l'anul·lació parcial o total de la matrícula, només si l'estudiant acredita fefaentment causa de força major que li impedisca o li haja impedit presentar-se a les avaluacions corresponents.
Español: Anulación de matrícula por causa de fuerza mayor El rector, a petición del interesado, podrá resolver la anulación parcial o total de la matrícula, solamente si el estudiante acredita fehacientemente causa de fuerza mayor que le impida o le haya impedido presentarse a las evaluaciones correspondientes.
Valencià: Aplicació de la present normativa Aquesta normativa serà aplicable a tots aquells estudiants que inicien estudis en el marc del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Aplicación de la presente normativa Esta normativa será de aplicación a todos aquellos estudiantes que inicien estudios en el marco del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Disposició addicional El rector presentarà anualment al Consell Social un informe sobre el desplegament i aplicació d'aquesta Normativa, en el qual s'hauran de valorar els efectes derivats d'aquesta. 2.
Español: Disposición adicional El rector presentará anualmente al Consejo Social un informe sobre el desarrollo y aplicación de esta Normativa, en el que se deberán valorar los efectos derivados de la misma. 2.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx proporcionarà els mitjans que estime adequats perquè l'estudiant puga conéixer en qualsevol moment, i molt especialment en el de la matrícula, la situació acadèmica en el marc d'aquesta normativa.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche proporcionará los medios que estime adecuados para que el estudiante pueda conocer en cualquier momento, y muy especialmente en el de la matrícula, la situación académica en el marco de esta normativa.
Valencià: Disposició final S'autoritza al rector per al desenvolupament administratiu d'aquesta normativa.
Español: Disposición final Se autoriza al rector para el desarrollo administrativo de esta normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2289) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 83/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 83/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 83/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 83/2009.
Valencià: [2011/2289] Procediment ordinari 000083/2009 Demandant: Enrique Fuster Pérez.
Español: [2011/2289] Procedimiento ordinario 000083/2009 Demandante: Enrique Fuster Pérez.
Valencià: Demandat: Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Español: Demandado: Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Valencià: Yanan Gómez Suquilandia i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Yanan Gómez Suquilandia y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, pel present faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment ordinari 000083/2009, a instàncies d'Enrique Fuster Pérez contra Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000083/2009, a instancia de Enrique Fuster Pérez contra Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Valencià: Yanan Gómez Suquilandia i Consorci de Compensació d'Assegurances, sobre reclamació de quantitat, en el que s'ha acordat notificar la sentència dictada en els presents autos als demandats que es troben en ignorat parador, Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Español: Yanan Gómez Suquilandia y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados a que se encuentran en paradero ignorado, Wilson Sánchez Muñoz, Lídia C.
Valencià: Yanan Gómez Suquilandia, la dispositiva del qual literalment diu com segueix: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada per la procuradora Núria Juan Muñoz, en nom i representació d'Enrique Fuster Pérez, contra Wilson Sánchez Muñoz, Lídia Yanan Gómez Suquilandia i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, he de condemnar i condemne els citats demandats a abonar a l'actor la suma de 4.100.24 € més els interessos legals corresponents, que amb càrrec al consorci seran els fixats en l'art 20.9 LCS a comptar de la data d'esta resolució i això amb expressa condemna en costes a la part demandada, a excepció del Consorci de Compensació d'Assegurances respecte de què no es fa expressa condemna en costes per les raons apuntades en el fonament de dret tercer d'esta resolució.
Español: Yanan Gómez Suquilandia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Núria Juan Muñoz, en nombre y representación de Enrique Fuster Pérez, contra Wilson Sánchez Muñoz, Lídia Yanan Gómez Suquilandia y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar al actor la suma de 4.100.24 € más los intereses legales correspondientes, que con cargo al consorcio serán los fijados en el artículo 20.9 LCS a contar desde la fecha de esta resolución y eso con expresa condena en costas a la parte demandada, a excepción del Consorcio de Compensación de Seguros respeto de que no se hace expresa condena en costas por las razones apuntadas en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Emporte's l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte existeix en la secretaria d'este Jutjat, quedant en les actuacions testimoni d'esta.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles que a este efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testigo de la misma.
Valencià: Així per esta sentència, definitivament jutjant en esta instància, ho pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, estenc el present, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en paradero ignorado, extiendo el presente, que se fijará en el tablero de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10035) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAGC-145/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10035) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-145/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10035 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAGC-145/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-145/11.
Valencià: [2011/10035] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament del expedient administratius ressenyat més avall.
Español: [2011/10035] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-145/11.
Español: Expediente: V-DAGC-145/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600200393.
Español: Código del inmueble: 4600200393.
Valencià: Adreça: Yecla, 8, 21.
Español: Domicilio: Yecla, 8, 21.
Valencià: Adjudicatari: Tshimpanga Ntuka.
Español: Adjudicatario: Tshimpanga Ntuka.
Valencià: Data Requeriment: 21.07.2011.
Español: Fecha Requerimiento: 21.07.2011.
Valencià: València, 14 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 14 de septiembre 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9122) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9122) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9122 CVE Data del document : 01-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9122 CVE Fecha del documento : 01-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2011.