gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La senyora Sánchez Navarro, en la deliberació de l'assumpte, estima que l'actuació va a suposar una possible agressió a la serra Grossa i que seria preferible portar el carrer fins a l'altre costat.
Español: La señora Sánchez Navarro, en la deliberación del asunto, estima que la actuación va a suponer una posible agresión a la Serra Grossa y que sería preferible llevar la calle hacia el otro lado.
Valencià: També el senyor Bernal Casal argumenta que li falta informació.
Español: También el señor Bernal Casal argumenta que le falta información.
Valencià: La presidenta delegada manifesta que ja va estat exposat al públic el projecte per a al·legacions i que ja no és moment per a formular noves propostes.
Español: La presidenta delegada manifiesta que ya estuvo expuesto al público el proyecto para alegaciones y que ya no es momento para formular nuevas propuestas.
Valencià: Al seu torn, el gerent indica que portar el carrer fins a l'altre costat seria impossible, per l'existència d'un important depòsit d'aigua.
Español: A su vez, el gerente indica que llevar la calle hacia el otro lado sería imposible, por la existencia de un importante depósito de agua.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per majoria [cinc vots a favor (GP), dues abstencions (GS) i un en contra (EU)]: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por mayoría [cinco votos a favor (GP), dos abstenciones (GS) y uno en contra (EU)]: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del tram final del carrer de la Mare Teresa de Calcuta, redactat per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del tramo final de la calle de la Madre Teresa de Calcuta, redactado por encargo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: » Es publica per a coneixement general, atés el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats (ambdós terminis) a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados (ambos plazos) a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8541) Concurs número ATRD 69/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8541) Concurso número ATRD 69/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES l'Almadrava a Benidorm (Alacant), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES l'Almadrava en Benidorm (Alicante), Expte A-98/011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8541 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número ATRD 69/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8541 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número ATRD 69/04.
Valencià: [2004/X8541] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8541] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 69/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES l'Almadrava a Benidorm (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 69/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES l'Almadrava en Benidorm (Alicante), Expte A-98/011 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 323.035,45 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 323.035,45 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre del 2004, fins a les 14.00 h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de octubre de 2004, hasta las 14:00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2860) Notificació a Claudia Triguero Moreno i Roberto Atienzar Puebla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2860) Notificación a Claudia Triguero Moreno y Roberto Atienzar Puebla.
Valencià: Expedient número 2002/9/P-97.
Español: Expediente número 2002/9/P-97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2860 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Claudia Triguero Moreno i Roberto Atienzar Puebla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Claudia Triguero Moreno y Roberto Atienzar Puebla.
Valencià: [2004/F2860] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Triguero Moreno, Claudia i Atienzar Puebla, Roberto C/ de la Puríssima, 29, baixos, 46901 Torrent Expedient: 2002/9/P-97 Motiu: revocació ajuda Contingut de la notificació: revocació de l'ajuda concedida per la Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2004/F2860] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 24 de septiembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Triguero Moreno, Claudia y Atienzar Puebla, Roberto C/ de la Purísima, 29, bajo, 46901 Torrent Expediente: 2002/9/P-97 Motivo: revocación ayuda Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 24 de diciembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2-2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3036) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa UA/56, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3036) Información pública de la alternativa técnica de programa UA/56, incluyendo proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa UA/56, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa UA/56, incluyendo proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/M3036] La Junta de Govern Local, de 27 de febrer de 2004, va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització, promoguda d'ofici per l'Ajuntament, de la unitat d'actuació número 56 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2004/M3036] Por la Junta de Gobierno Local, de 27 de febrero de 2004, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización, promovida de oficio por el Ayuntamiento, de la unidad de actuación número 56 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: » La present informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; es poden presentar durant l'indicat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: » La presente información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8382) Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant per la qual fa publica la declaració de concurs desert de l'autorització administrativa que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8382) Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante por la que se hace publica la declaración de concurso desierto de la autorización administrativa que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8382 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació instal·lació portuària contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant per la qual fa publica la declaració de concurs desert de l'autorització administrativa que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8382 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación instalación portuaria contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante por la que se hace publica la declaración de concurso desierto de la autorización administrativa que se cita.
Valencià: [2004/8382] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en sessió celebrada el 15 de juliol del 2004, va acordar declarar desert el concurs públic convocat per a l'atorgament d'autorització administrativa per a ocupar i explotar el local núm. 16 de l'estació marítima del moll 10 del port d'Alacant.
Español: [2004/8382] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en sesión celebrada el 15 de julio de 2004, acordó declarar desierto el concurso público convocado para el otorgamiento de autorización administrativa para ocupar y explotar el local nº 16 de la estación marítima del muelle 10 del puerto de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3555) Concurs número 484/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3555) Concurso número 484/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3555 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres electrodomèstic contracte de subministraments indústria del moble licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 484/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3555 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras electrodoméstico contrato de suministros industria del mueble licitación material médico-quirúrgico Concurso número 484/2004.
Valencià: [2004/F3555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F3555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 484/2004.
Español: c) Número de expediente: 484/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Natzaret.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Natzaret.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots (mobiliari general i clínic, aparells i estris clínics, electrodomèstics, rehabilitació).
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes (mobiliario general y clínico, aparataje y enseres clínicos, electrodomésticos, rehabilitación).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Natzaret.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Natzaret.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil trenta-cinc euros i vuitanta-cinc cèntims (125.035,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil treinta y cinco euros con ochenta y cinco céntimos (125.035,85 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Flora, 7, accés, duplicat.
Español: b) Domicilio: calle Flora, 7, acceso, duplicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.