gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Interpretar aquests Estatuts i resoldre, per analogia de preceptes o de fet, les situacions que no apareguen resoltes d'una manera expressa o correcta.
Español: m) Interpretar estos Estatutos y resolver, por analogía de preceptos o de hecho, las situaciones que no aparezcan resueltas de una manera expresa o correcta.
Valencià: n) Adoptar els acords que estime procedents quant a la quantitat que haja de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació.
Español: n) Adoptar los acuerdos que estime procedentes en cuanto a la cantidad que deba satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación.
Valencià: o) Determinar les quotes que han de pagar els col·legiats, per al sosteniment de les càrregues i serveis col·legials.
Español: o) Determinar las cuotas que deben pagar los colegiados, para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales.
Valencià: p) Acordar, si ho estima necessari, la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats amb aprovació de l'Assemblea General.
Español: p) Acordar, si lo estima necesario, la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados con aprobación de la Asamblea General.
Valencià: q) Convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: q) Convocar elecciones para la provisión de los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: r) Informar els col·legiats de totes les qüestions que puguen afectar-los, ja siguen d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural, de què la Junta de Govern tinga notícies.
Español: r) Informar a los colegiados de cuantas cuestiones puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural, de las que la Junta de Gobierno tenga noticias.
Valencià: s) Proposar l'atorgament de premis a aquells membres de la corporació que s'hagen distingit per la seua rellevant i meritòria trajectòria professional o per les seues actuacions en favor i defensa de la professió, i podrà proposar el nomenament de col·legiats honorífics per a persones que, no formant part del Col·legi, hagen influït decisivament en benefici de la professió.
Español: s) Proponer el otorgamiento de premios a aquellos miembros de la Corporación que se hayan distinguido por su relevante y meritoria trayectoria profesional o por sus actuaciones en favor y defensa de la profesión, pudiendo proponer a su vez el nombramiento de Colegiados honoríficos para personas que no formando parte del Colegio hayan influido decisivamente en beneficio de la profesión.
Valencià: CAPÍTOL VI Secció primera De la Comissió Permanent Article 31 La Comissió Permanent estarà integrada pel: president, vicepresident, secretari, tresorer, per l'interventor i pel ponent de Cultura.
Español: CAPÍTULO VI Sección primera De la Comisión Permanente Artículo 31 La Comisión Permanente estará integrada por: el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, el interventor y el ponente de Cultura.
Valencià: Article 32 La Comissió Permanent s'haurà de reunir, ordinàriament una vegada al mes i cada vegada que el president o dos membres de la Comissió ho consideren convenient.
Español: Artículo 32 La Comisión Permanente se tendrá que reunir, ordinariamente una vez al mes y cada vez que el Presidente o dos miembros de la Comisión lo consideren conveniente.
Valencià: A criteri del president, podran ser citats a les reunions de la Comissió Permanent altres membres de la Junta de Govern, amb dret a veu i sense vot.
Español: A criterio del Presidente, podrán ser citados a las reuniones de la Comisión Permanente otros miembros de la Junta de Gobierno, con derecho a voz y sin voto.
Valencià: La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria, amb mandat previ de la Presidència, que fixarà l'ordre del dia amb una antelació de 24 hores.
Español: La reunión será convocada por escrito de la secretaría, con mandato previo de la Presidencia, que fijará el orden del día con una antelación de 24 horas.
Valencià: No caldrà la convocatòria per escrit, quan assistisquen a la reunió tots els membres de la Comissió Permanent; en aquest cas, continuarà sent necessària la fixació de l'ordre del dia.
Español: No será necesaria la convocatoria por escrito cuando asistan a la reunión todos los miembros de la Comisión Permanente; en este caso continuará siendo necesaria la fijación del orden del día.
Valencià: Els acords seran adoptats en la mateixa forma que l'establida per al Ple.
Español: Los acuerdos serán adoptados en la misma forma que la establecida para el pleno.
Valencià: Tant a les sessions del ple com a la Comissió Permanent podrà ser convocat l'assessor jurídic del Col·legi, que tindrà veu però no vot.
Español: Tanto a las sesiones del pleno como de la Comisión Permanente podrá ser convocado el Asesor Jurídico del Colegio, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Secció segona Facultats de la Comissió Permanent Article 33 La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i tots els acords que adopte hauran de ser comunicats i sotmesos al ple de la Junta de Govern en la reunió trimestral per a la seua ratificació.
Español: Sección segunda Facultades de la Comisión Permanente Artículo 33 La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y todos los acuerdos que adopte tendrán que ser comunicados y sometidos al pleno de la Junta de Gobierno en su reunión trimestral para su ratificación.
Valencià: No obstant les facultats, comeses i funcions de la Comissió Permanent seran regulades per mitjà de reglament de caràcter intern.
Español: No obstante las facultades, cometidos y funciones de la Comisión Permanente serán reguladas mediante reglamento de carácter interno.
Valencià: Secció tercera Llibre d'actes Article 34 De cada reunió que tinga el ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent s'estendrà acta, que serà transcrita en un llibre que existirà amb aquesta finalitat i que serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: Sección tercera Libro de actas Artículo 34 De cada reunión que tenga el pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que existirá con esta finalidad y que será diligenciado debidamente por el secretario.
Valencià: CAPÍTOL VII Dels càrrecs de la Junta de Govern Secció primera Del president de la corporació Article 35 El president és el representant legal del Col·legi, i presideix, si una disposició específica no disposa una altra cosa, tots els òrgans col·legiats que es designen al si del Col·legi.
Español: CAPÍTULO VII De los cargos de la Junta de Gobierno Sección primera Del presidente de la corporación Artículo 35 El presidente es el representante legal del Colegio, y preside, si una disposición específica no dispone otra cosa, todos los órganos colegiados que se designen en el seno del Colegio.
Valencià: Vetlarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions i els acords que dicten la Junta de Govern, l'Assemblea de col·legiats i els altres òrgans de govern, i exercirà a més les funcions següents: a) Farà complir els preceptes d'aquests Estatuts i els acords que prenga la Junta de Govern.
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones y acuerdos que dicten la Junta de Gobierno, la Asamblea de colegiados y los otros órganos de gobierno, y ejercerá además las funciones siguientes: a) Hará cumplir los preceptos de estos Estatutos y los acuerdos que tome la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Tindrà a tots els efectes la representació legal del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre, i podrà firmar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis o documents públics o privats en els quals el Col·legi siga part.
Español: b) Tendrá a todos los efectos, la representación legal del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, Entidades, Corporaciones y personalidades de cualquier orden, y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actas, oficios o documentos públicos o privados en los cuales el Colegio sea parte.
Valencià: e) Autoritzarà els lliuraments o les ordres de pagament o d'ingrés.
Español: e) Autorizará los libramientos o las órdenes de pago o de ingreso.
Valencià: f) Visarà tots els certificats i els escrits que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el Secretario del Colegio.
Valencià: g) Autoritzar el document que aprove la Junta de Govern com a justificant que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: g) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante de que el facultativo está incorporado al Colegio.
Valencià: Article 36 El càrrec de president i membre de la Junta de Govern serà honorífic i gratuït.
Español: Artículo 36 El cargo de Presidente y miembro de la Junta de Gobierno será honorífico y gratuito.
Valencià: No obstant, en els pressupostos col·legials figuraran les partides necessàries per a atendre les despeses de representació del Col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender los gastos de representación del Colegio.
Valencià: Secció segona Del vicepresident Article 37 El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li conferisca la Presidència, dins de l'ordre col·legial.
Español: Sección segunda Del vicepresidente Artículo 37 El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la Presidencia, dentro del orden colegial.
Valencià: Secció tercera Del secretari Article 38 Independentment de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres emanades de la Presidència correspon al secretari: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents que figuren en el Col·legi, i redactar i firmar les actes de les sessions dels òrgans de govern, amb expressió dels membres assistents i copiar després aquestes en el llibre corresponent.
Español: Sección tercera Del secretario Artículo 38 Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las ordenes emanadas de la Presidencia corresponde al secretario: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes obrantes en el Colegio, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno, con expresión de los miembros asistentes y copiando después las mismas en el libro correspondiente.
Valencià: b) Formar, organitzar i custodiar l'arxiu de la documentació col·legial i el segell del Col·legi.
Español: b) Formar, organizar y custodiar el archivo de la documentación colegial y el sello del Colegio.
Valencià: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi, sense perjuí de les competències atribuïdes al president, dirigir i organitzar les oficines, no obstant les facultats executives que es puguen encomanar a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de la competencias atribuidas al presidente, dirigiendo y organizando las oficinas, no obstante las facultades ejecutivas que se puedan encomendar a un gerente.
Valencià: d) Redactar i dirigir amb l'anticipació deguda els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi.
Español: d) Redactar y dirigir con la anticipación debida los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Valencià: e) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament un en què s'anoten les correccions o sancions que s'imposen als col·legiats, així com el llibre registre de títols.
Español: e) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones o sanciones que se impongan a los colegiados, así como el libro registro de títulos.
Valencià: f) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: f) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: g) Expedir amb el vistiplau del president els certificats que siguen sol·licitats pels interessats, així com el carnet de col·legiat.
Español: g) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que se soliciten por los interesados, así como el carnet de colegiado.
Valencià: h) Portar un registre actualitzat dels col·legiats en què conste l'antiguitat i domicili.
Español: h) Llevar un registro actualizado de los colegiados en el que conste la antigüedad y domicilio.
Valencià: i) Mantindre l'adequada coordinació amb els òrgans d'intervenció i tresoreria Secció quarta De l'interventor de comptes Article 39 Són funcions de l'interventor de comptes el control intern de les finances i comptes del Col·legi, controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: i) Mantener la adecuada coordinación con los órganos de intervención y tesorería Sección cuarta Del interventor de cuentas Artículo 39 Son funciones del interventor de cuentas el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio, controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingreso y gasto.
Valencià: Secció cinquena Del tresorer Article 40 El tresorer realitzarà les següents funcions: a) Tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi, i formarà junt amb l'interventor els pressupostos i comptes generals.
Español: Sección quinta Del tesorero Artículo 40 El tesorero realizará las siguientes funciones: a) Tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio, y formará junto con el interventor los presupuestos y cuentas generales.
Valencià: b) Informarà periòdicament a la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i marxa del pressupost; i formalitzarà anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: b) Informará periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto; y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: c) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president.
Español: c) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente.
Valencià: d) El pagament dels lliuraments que expedisca el president.
Español: d) El pago de los libramientos que expida el presidente.
Valencià: e) Materialitzar la recaptació del Col·legi.
Español: e) Materializar la recaudación del Colegio.
Valencià: f) Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, de què serà administrador.
Español: f) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: g) Control de la comptabilitat i caixa.
Español: g) Control de la contabilidad y caja.
Valencià: h) Cobrament dels interessos i rendes del capital del Col·legi.
Español: h) Cobro de los intereses y rentas del capital del Colegio.
Valencià: Secció sisena Del ponent de Cultura Article 41 El ponent de Cultura serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, iniciatives i promocions culturals i científics del Col·legi.
Español: Sección sexta Del ponente de Cultura Artículo 41 El ponente de Cultura será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, iniciativas y promociones culturales y científicos del Colegio.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es podrà formar una Comissió de Cultura composta per totes aquelles seccions científiques o culturals que, a petició dels col·legiats i per acord de la Junta de Govern, es constituïsquen.
Español: Con este fin, se podrá formar una Comisión de Cultura compuesta por todas aquellas secciones científicas o culturales que, a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno, se constituyan.
Valencià: Secció setena Dels vocals Article 42 Els vocals tindran les funcions que els assigne la Junta o el president, i en general la prestació de la seua ajuda i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea, i dirigirà, si així s'acorda, les seccions i comissions que es creen per al millor funcionament de la corporació.
Español: Sección séptima De los vocales Artículo 42 Los vocales tendrán las funciones que les asigne la Junta o el presidente, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea, dirigiendo si así se acuerda las secciones y comisiones que se creen para el mejor funcionamiento de la Corporación.
Valencià: Correspondrà igualment als vocals suplir els casos de vacants, justificats en acreditades causes de força major, dels membres de la Comissió Permanent, excepte el president i sempre que no es prolongue per més de dos mesos.
Español: Corresponderá igualmente a los vocales suplir los casos de vacantes, justificados en acreditadas causas de fuerza mayor, de los miembros de la Comisión Permanente, excepto el Presidente y siempre que no se prolongue por más de dos meses.
Valencià: CAPÍTOL VIII De les delegacions Article 43 Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients.
Español: CAPÍTULO VIII De las delegaciones Artículo 43 Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes.
Valencià: Les delegacions territorials tenen les seues facultats delegades de la Junta de Govern i podran tindre un àmbit d'actuació que corresponga a una o diverses demarcacions comarcals.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno y podrán tener un ámbito de actuación que corresponda a una o diversas demarcaciones comarcales.
Valencià: Actuant procedimentalment, sota la direcció de la Junta de Govern i de la Secretaria del Col·legi i conforme al que disposa el preceptiu reglament de règim intern.
Español: Actuando procedimentalmente, bajo la dirección de la Junta de gobierno y de la Secretaría del Colegio y conforme a lo dispuesto en el preceptivo reglamento de régimen interno.
Valencià: Article 44 Les delegacions tindran com a funcions: a) Organitzar activitats i serveis, d'acord amb les línies generals de l'activitat col·legial.
Español: Artículo 44 Las delegaciones tendrán como funciones: a) Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas generales de la actividad colegial.
Valencià: d) Facilitar els tràmits administratius interns en benefici de la simplificació i immediatesa dels serveis col·legials.
Español: d) Facilitar los trámites administrativos internos en beneficio de la simplificación e inmediatez de los servicios colegiales.
Valencià: e) Portar el cens de professionals col·legiats que exercisquen en la demarcació.
Español: e) Llevar el censo de profesionales colegiados que ejerzan en la demarcación.
Valencià: Article 45 Les delegacions estaran administrades per un delegat i un secretari.
Español: Artículo 45 Las delegaciones estarán administradas por un delegado y un secretario.
Valencià: La designació de delegat i secretari, correspon a la Junta de Govern entre els col·legiats residents en la demarcació que presenten la seua candidatura avalada per firma de la setena part dels residents en actiu.
Español: La designación de delegado y secretario, corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por firma de la séptima parte de los residentes ejercientes.
Valencià: El mandat dels delegats i secretaris de delegació coincidirà en el temps amb el president del Col·legi.
Español: El mandato de los Delegados y Secretarios de delegación coincidirá en el tiempo con el presidente del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL IX Eleccions a càrrecs de la Junta de Govern Secció primera Condicions per a ser elegible Article 46 Seran condicions comunes a tots els càrrecs estar col·legiat, trobar-se en l'exercici de la professió, i estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: CAPÍTULO IX Elecciones a cargos de la Junta de Gobierno Sección primera Condiciones para ser elegible Artículo 46 Serán condiciones comunes a todos los cargos estar colegiado, hallarse en el ejercicio de la profesión, y estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern: a) Els col·legiats que hagen sigut condemnats per sentència ferma, que comporte inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme, que comporte inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: b) Els col·legiats als quals s'haja imposat sanció disciplinària en aquest o un altre Col·legi.
Español: b) Los colegiados a los cuales se les haya impuesto sanción disciplinaria en este u otro Colegio.
Valencià: No obstant la decisió sobre si la falta lleu de l'article 76.b) d'aquests Estatuts constitueix o no impediment per a l'acompliment de càrrecs directius, correspon a la mateixa Junta.
Español: No obstante la decisión sobre si la falta leve del artículo 76.b) de estos Estatutos constituye o no impedimento para el desempeño de cargos directivos corresponde a la propia Junta.
Valencià: Aquell que, formant part de la Junta de Govern, siga afectat per alguna d'aquestes circumstàncies, perdrà immediatament la condició de membre d'aquesta.
Español: Aquel que formando parte de la Junta de Gobierno sea afectado por alguna de estas circunstancias perderá de inmediato la condición de miembro de la misma.
Valencià: Article 47 A més de les condicions comunes, per a cadascun dels càrrecs, en especial, seran exigides les següents: a) Per accedir al càrrec de president o vicepresident de la corporació, haver complit un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: Artículo 47 Además de las condiciones comunes, para cada uno de los cargos, en especial, serán exigidas las siguientes: a) Para acceder al cargo de Presidente o Vicepresidente de la Corporación, haber cumplido un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Valencià: b) Per als altres càrrecs de la Junta de Govern amb excepció dels vocals: estar col·legiat amb cinc anys d'antelació com a mínim.
Español: b) Para los otros cargos de la Junta de Gobierno con excepción de los vocales: estar colegiado con cinco años de antelación como mínimo.
Valencià: c) Per a ser vocals de la Junta de Govern, un any de col·legiació.
Español: c) Para ser vocales de la Junta de Gobierno, un año de colegiación.
Valencià: Secció segona Presentació de candidatures Article 48 Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi amb almenys 30 dies d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: Sección segunda Presentación de candidaturas Artículo 48 Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Colegio con al menos 30 días de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Valencià: Cap col·legiat no podrà presentar-se a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse a más de un cargo.
Valencià: Les candidatures que es presenten i a fi d'assegurar la participació de València, Alacant i Castelló en els càrrecs de major responsabilitat, hauran d'estar formades per almenys 3 membres de la província de València, 2 de la província d'Alacant i 1 de la província de Castelló.
Español: Las candidaturas que se presenten y a fin de asegurar la participación de Valencia, Alicante y Castellón en los cargos de mayor responsabilidad, deberán estar formadas por al menos 3 miembros de la provincia de Valencia, 2 de la provincia de Alicante y 1 de la provincia de Castellón.