gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de primes compensatòries per al control del past i del matoll en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i boverals de la província de Castelló mitjançant pasturatge controlat Primera.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de primas compensatorias para el control del pasto y del matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquest règim de primes compensatòries els productors de caps d'oví, cabrum o boví que disposen de drets de pasts sobre terrenys afectats per àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana o boverals de la província de Castelló, i elaboren i executen plans d'aprofitament de pasts sobre aquests terrenys d'acord amb les condicions establides en les presents bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de este régimen de primas compensatorias los «productores de reses de ovino, caprino o bovino» que, disponiendo de derechos de pastos sobre terrenos afectados por «áreas cortafuegos» de la Comunidad Valenciana y/o boalares de la provincia de Castellón, elaboren y ejecuten planes de aprovechamiento de pastos sobre dichos terrenos conformes con las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'entendrà per: «Productor de caps d'oví, cabrum o boví», d'ara endavant productor, aquella persona física o jurídica, que assumisca de forma permanent els riscs i l'organització de la cria d'almenys cent ovelles o cabres o quinze animals d'espècie bovina, amb l'excepció dels següents casos particulars.
Español: A efectos de la presente orden se entenderá por: «Productor de reses de ovino, caprino o bovino», en lo sucesivo productor, aquella persona física o jurídica, que asuma de forma permanente los riesgos y la organización de la cría de, al menos, cien ovejas y/o cabras o quince animales de especie bovina, con la salvedad de los siguientes casos particulares.
Valencià: a) En el cas que, en una mateixa explotació la propietat del bestiar estiga dividida entre dues o més persones físiques o jurídiques que no constituïsquen, això no obstant, agrupació de productors, es considerarà productor, a l'efecte d'aquesta ordre, la persona que s'ocupe, en major mesura, del pasturatge, l'atenció, el manteniment i la cria fins a l'encebament del bestiar.
Español: a) En el caso de que, en una misma explotación la propiedad del ganado esté dividida entre dos o más personas físicas o jurídicas que no constituyan, sin embargo, agrupación de productores, se considerará productor, a los efectos de la presente orden, a la persona que se ocupe, en mayor medida, del pastoreo, cuidado, mantenimiento y cría hasta el cebo del ganado.
Valencià: b) En els casos de cessió en règim de pensió de bestiar per part del seu propietari o de contractes de parceria, el cessionari serà considerat productor a l'efecte d'aquesta ordre, sempre que siga la persona física o jurídica que s'ocupe del seu pasturatge, atenció, manteniment i cria fins a l'encebament.
Español: b) En los casos de cesión en régimen de pensión de ganado por parte de su propietario o de contratos de aparcería, el cesionario será considerado productor a los efectos de la presente orden, siempre que sea la persona física o jurídica que se ocupa de su pastoreo, cuidado, mantenimiento y cría hasta el cebo.
Valencià: «Àrees tallafocs», aquelles estructures més o menys lineals que, una vegada desbrossat el matoll i adevesat, si és procedent, l'arbratge, compartimenten els terrenys forestals i possibiliten una millor extinció de possibles incendis forestals.
Español: «Áreas cortafuegos», aquellas estructuras más o menos lineales que, una vez desbrozado el matorral y adehesado en su caso el arbolado, compartimentan los terrenos forestales y posibilitan una mejor extinción de posibles incendios forestales.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Les primes es destinaran a compensar els productors pels sobrecostos d'explotació derivats d'un pasturatge controlat capaç d'exercir un control del past i el matoll en els terrenys compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Las primas se destinarán a compensar a los productores por los sobrecostes de explotación derivados de un pastoreo controlado capaz de ejercer un control del pasto y el matorral en los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la presente orden.
Valencià: Seran objecte de prima compensatori l'elaboració i l'execució de plans d'aprofitament de pasts en terrenys compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, quan aquests cobrisquen les següents condicions generals: a) Mantenir un mínim de 150 dies de pasturatge al llarg de l'any, concentrats en els períodes següents: Mínim de 100 dies entre l'1 de gener i el 31 de maig.
Español: Serán objeto de prima compensatorio la elaboración y ejecución de planes de aprovechamiento de pastos en terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la presente orden, cuando estos cubran las siguientes condiciones generales: a) Mantener un mínimo de 150 días de pastoreo a lo largo del año, concentrados en los siguientes periodos: Mínimo de 100 días entre el 1 de enero y el 31 de mayo.
Valencià: Mínim de 50 dies entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre.
Español: Mínimo de 50 días entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Valencià: b) Mantenir un mínim de càrrega ramadera que per als diferents tipus s'estableix en: Càrregues mitjanes Càrregues per als períodes instantànies establits Boví 1 cap/hi ha 4 caps/ha Cabrum 3 caps/hi ha 12 caps/ha Oví 5 caps/hi ha 20 caps/ha En funció de les càrregues efectives, la meteorologia de l'any i les característiques agrològiques dels sòls, la comissió avaluadora, definida en la base setena, podrà modificar de forma motivada aquestes condicions generals.
Español: b) Mantener un mínimo de carga ganadera que para los diferentes tipos se establece en: Cargas medias Cargas para los periodos instantáneas establecidos Bovino 1 res/ha 4 reses/ha Caprino 3 reses/ha 12 reses/ha Ovino 5 reses/ha 20 reses/ha En función de las cargas efectivas la meteorología del año y las características agrológicas de los suelos, la comisión evaluadora, definida en la base séptima, podrá modificar de forma motivada estas condiciones generales.
Valencià: Àmbit d'aplicació Àrees tallafocs existents i futures de la Comunitat Valenciana, executades tant en forests públiques com en forests de particulars, que requerisquen un manteniment dels desbrossaments previs realitzats sobre la vegetació.
Español: Ambito de aplicación Áreas cortafuegos existentes y futuras de la Comunidad Valenciana, ejecutadas tanto en montes públicos como en montes de particulares, que requieran de un mantenimiento de los desbroces previos realizados sobre la vegetación.
Valencià: En el cas de pasturatge amb bestiar boví, el fet que les àrees tallafocs disposen de desbrossaments previs no serà condició exigible.
Español: En el caso de pastoreo con ganado bovino, el que las áreas cortafuegos dispongan de desbroces previos no será condición exigible.
Valencià: Forests boverals de la província de Castelló.
Español: Montes boalares de la provincia de Castellón.
Valencià: Sistemes de pasturatge En el cas de bestiar oví o cabrum, el control de bestiar que garantisca el compliment de les condicions establides en la base segona es realitzarà mitjançant un pastor amb els següents màxims: 500 caps ovins per pastor i 400 caps cabrums per pastor.
Español: Sistemas de pastoreo En el caso de ganado ovino o caprino, el control de ganado que garantice el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base segunda se realizará mediante pastor con los siguientes máximos: 500 reses ovinas por pastor y 400 reses caprinas por pastor.
Valencià: En el cas de bestiar boví, el control del bestiar es realitzarà necessàriament per mitjà de tancats mòbils que garantisquen la impossibilitat d'eixida del bestiar fora de l'àrea tancada, i també les càrregues instantànies exigibles.
Español: En el caso de ganado bovino, el control del ganado se realizará necesariamente mediante cercados móviles que garanticen la imposibilidad de salida del ganado fuera del área cercada, así como las cargas instantáneas exigibles.
Valencià: Quantia de les primes L'import de les primes compensatòries per hectàrea tractada mitjançant pasturatge controlat intensiu s'estableix en: oví i cabrum boví (euros) (euros) Prima base. 21,90 21,90 Increment de la prima base quan l'aprofitament de pasts requerisca trasllats periòdics de tanques mòbils destinades a descansadors de bestiar. 2,30 Increment de la prima base per trasllat periòdic de tanques quan el control del pasturatge es realitze amb aquestes. 8,50 Increment de la prima base quan per absència d'aigua en la zona de pasturatge es requerisca subministrament extern d'aquesta. 18,80 31,30 Sisena.
Español: Cuantía de las primas El importe de las primas compensatorias por hectárea tratada mediante pastoreo controlado intensivo se establece en: Ovino y caprino Bovino (euros) (euros) Prima base. 21,90 21,90 Incremento de la prima base cuando el aprovechamiento de pastos requiera de traslados periódicos de cercas móviles destinadas a descansaderos de ganado. 2,30 Incremento de la prima base por traslado periódico de cercas cuando el control del pastoreo se realice mediante las mismas. 8,50 Incremento de la prima base cuando por ausencia de agua en la zona de pastoreo se requiera de suministro externo de la misma. 18,80 31,30 Sexta.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, adaptades al model normalitzat annex, i tota la documentació requerida es podran presentar en els registres de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, ajustadas al modelo normalizado anexo, y toda la documentación requerida se podrán presentar en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'hauran d'adreçar al director general de Recursos Forestals.
Español: Serán dirigidas al director general de Recursos Forestales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de l'any anterior per al que se sol·licita la prima.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre del año anterior para el que se solicita la prima.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de prima no generarà cap compromís de concessió d'aquella.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de prima no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats, juntament amb la instància, per a sol·licitar les primes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: Persones físiques: fotocòpia del número d'identificació fiscal i document nacional d'identitat per als nacionals i per a altres països membres de la Unió Europea, fotocòpia de la targeta de resident.
Español: La documentación que deben presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las primas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: Personas físicas: fotocopia del número de identificación fiscal y documento nacional de identidad para los nacionales y para otros países miembros de la Unión Europea, fotocopia de la tarjeta de residente.
Valencià: Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: Còpia de la targeta del codi d'identificació fiscal.
Español: Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: Copia de la tarjeta del código de identificación fiscal.
Valencià: Còpia compulsat dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite i còpia de poders que acrediten la representació.
Español: Copia compulsado de los estatutos de la entidad y/o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite y copia de poderes que acreditan la representación.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les primes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las primas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar la gestión.
Valencià: b) Fotocòpia compulsat de la cartilla ramadera o del llibre d'explotació ramadera actualitzada.
Español: b) Fotocopia compulsado de la cartilla ganadera o del libro de explotación ganadera actualizada.
Valencià: c) Document admissible en dret que acredite el dret d'ús de pasts sobre els terrenys per als que se sol·licita la prima i durant el període per al que se sol·licita.
Español: c) Documento admisible en derecho que acredite el derecho de uso de pastos sobre los terrenos para los que se solicita la prima y durante el periodo para el que se solicita.
Valencià: d) Pla d'aprofitament dels pasts que contindrà els següents apartats: Localització dels terrenys i superfícies que s'han de tractar.
Español: d) Plan de aprovechamiento de los pastos que contendrá los siguientes apartados: Localización de los terrenos y superficies a tratar.
Valencià: Estat de la vegetació.
Español: Estado de la vegetación.
Valencià: Nombre i tipus de caps i càrregues ramaderes.
Español: Número y tipo de reses y cargas ganaderas.
Valencià: Sistema de pasturatge (tanques mòbils, pastor.
Español: Sistema de pastoreo (cercas móviles, pastor,.
Valencià: ) Pla de rotació per trams o rodals.
Español: ) Plan de rotación por tramos o rodales.
Valencià: Instal·lacions i mitjans complementaris, si és procedent (descansadors, tancats per al control del pasturatge, subministrament d'aigua, etc.
Español: Instalaciones y medios complementarios en su caso (descansaderos, cercados para el control del pastoreo, suministro de agua, etc.
Valencià: ) Calendari aproximat de dies i períodes de pasturatge.
Español: ) Calendario aproximado de días y períodos de pastoreo.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament segellat per l'entitat bancària i firmat pel sol·licitant (model 27999).
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente sellado por la entidad bancaria y firmado por el solicitante (modelo 27999) Séptima.
Valencià: Valoració i tràmit Una vegada presentades les sol·licituds, seran examinades pels serveis tècnics de les seccions forestals, adscrites a les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, les quals requeriran, si és procedent, i d'acord amb l'article 71 de Llei 30/92, l'esmena d'aquestes sol·licituds.
Español: Valoración y trámite Una vez presentadas las solicitudes serán examinadas por los servicios técnicos de las secciones forestales, adscritas a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, requiriendo en su caso, y de acuerdo con el artículo 71 de ley 30/1992, la subsanación de dichas solicitudes.
Valencià: Completada la documentació, es procedirà a la valoració i selecció de les sol·licituds per una comissió avaluadora integrada per: El director general de Recursos Forestals en qualitat de president.
Español: Completada la documentación, se procederá a la valoración y selección de las solicitudes por una comisión evaluadora integrada por: El director general de Recursos Forestales en calidad de presidente.
Valencià: Una persona representant per cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Una persona representante por cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Una persona representant del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Una persona representante del servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Per a la concessió de les primes, la comissió puntuarà cada una de les sol·licituds en funció dels següents criteris de valoració: a) Valoració de les activitats realitzades en anteriors convocatòries. 0 - 40 punts.
Español: Para la concesión de las primas, la comisión puntuará cada una de las solicitudes en función de los siguientes criterios de valoración: Valoración de las actividades realizadas en anteriores convocatorias. 0 - 40 puntos.
Valencià: Una vegada analitzades i valorades les sol·licituds per la comissió avaluadora, el director general de Recursos Forestals elevarà el conseller de Medi Ambient la corresponent proposta de resolució.
Español: Una vez analizadas y valoradas las solicitudes por la comisión evaluadora, el director general de Recursos Forestales elevará al conseller de Medio Ambiente la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Aquesta proposta de resolució haurà d'incloure la llista de sol·licitants per als que es proposa prima, conceptes pels quals es concedeix la prima, quantia d'aquestes i procediment d'avaluació, com també la llista de peticions desestimades i la raó.
Español: Dicha propuesta de resolución deberá incluir la relación de solicitantes para los que se propone prima, conceptos por los que se concede la prima, cuantía de las mismas y procedimiento de evaluación, así como la relación de peticiones desestimadas y la razón.
Valencià: La concessió de la prima no eximeix del compliment de qualsevol altra norma, lligada directament o indirectament amb l'exercici de l'activitat objecte de la present ordre.
Español: La concesión de la prima no exime del cumplimiento de cualquier otra norma, ligada directa o indirectamente con el ejercicio de la actividad objeto de la presente orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les primes hauran de: Estar al corrent de les seues obligacions tributaries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las primas deberán: Estar al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o gaudi de la prima.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la prima.
Valencià: L'incompliment d'una part, decaurà en els seus drets en el percentatge que per a cada un dels dos períodes s'estableix. 4 El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les primes concedides.
Español: El incumplimiento de una parte, decaerá en sus derechos en el porcentaje que para cada uno de los dos periodos se establece. 4 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las primas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres primes sol·licitades o concedides pel mateix pla d'aprofitaments.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras primas solicitadas o concedidas por el mismo plan de aprovechamientos.
Valencià: Facilitar tota la informació que sobre l'execució del pla d'aprofitaments li sol·licite la Conselleria de Medi Ambient, a fi de poder realitzar un seguiment tècnic de les activitats i el seu efecte sobre la vegetació.
Español: Facilitar toda la información que sobre la ejecución del plan de aprovechamientos le solicite la Conselleria de Medio Ambiente, al objeto de poder realizar un seguimiento técnico de las actividades y su efecto sobre la vegetación.
Valencià: Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que la mateixa està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En els paratges naturals s'hauran de tenir en compte les directrius dels plans d'ús i gestió dels mateixos, o normativa equivalent, sent necessari per a l'aprovació de l'expedient un dictamen favorable de l'organisme rector d'aquest, que sol·licitarà la comissió avaluadora.
Español: En los parajes naturales se deberán tener en cuenta las directrices de los planes de uso y gestión de los mismos, o normativa equivalente, siendo necesario para la aprobación del expediente un dictamen favorable del organismo rector del mismo, que solicitará la comisión evaluadora.
Valencià: Procediment de pagament Per al pagament de les primes s'aplicarà el règim següent: El 70% de la prima anual una vegada complit allò que s'ha convingut durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de maig.
Español: Procedimiento de pago Para el pago de las primas se aplicará el siguiente régimen: El 70% de la prima anual una vez cumplido lo convenido durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo.
Valencià: El 30% restant de la prima anual una vegada complit allò que s'ha convingut durant el període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre.
Español: El 30% restante de la prima anual una vez cumplido lo convenido durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han realitzar La justificació de les presents primes compensatòries es realitzarà per mitjà de controls, inspeccions i els seus corresponents certificats, a realitzar pels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, que garantisquen el compliment del pla d'aprofitament prèviament aprovat.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar La justificación de las presentes primas compensatorias se realizará mediante controles, inspecciones y sus correspondientes certificaciones, a realizar por los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, que garanticen el cumplimiento del plan de aprovechamiento previamente aprobado.
Valencià: El compliment de les obligacions arreplegades en cada un dels plans d'aprofitament seran certificats pels servei tècnics per a cada u dels períodes arreplegats en la base novena.
Español: El cumplimiento de las obligaciones recogidas en cada uno de los planes de aprovechamiento serán certificados por los servicios técnicos para cada uno de los periodos recogidos en la base novena.