gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 522/2018, seguit a instàncies de José Manuel Alonso Zarzo contra María Dolores Sánchez Piña, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 60/2019 Nules, 27 de març de 2019 Jorge Martínez Puigcerver, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules i partit, he vist les actuacions d'assumpte civil registrades amb el número 522/2018, interposat per José Manuel Alonso Zarzo, defensat pel lletrat Miguel Ángel Vilata Esteve, i assistit per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 522/2018, seguido a instancia de José Manuel Alonso Zarzo frente a María Dolores Sánchez Piña, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/2019 Nules, 27 de marzo de 2019 Vistos por mi, Jorge Martínez Puigcerver, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules y su partido, los autos de asunto civil registrados con el número 522/2018, interpuesto por José Manuel Alonso Zarzo, defendido por el letrado Miguel Ángel Vilata Esteve, y por asistido de la procuradora M.
Valencià: Carmen Ballester Villa, contra María Dolores Sánchez Piña, i atesos els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: ª Carmen Ballester Villa, frente a María Dolores Sánchez Piña, y atendiendo a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La senyora procuradora Ballester Villa va formular la demanda de judici verbal de desnonament per precari en nom de José Manuel Alonso Zarzo contra María Dolores Sánchez Piña.
Español: Por la procuradora señora Ballester Villa se formuló demanda de juicio verbal de desahucio por precario en nombre de José Manuel Alonso Zarzo contra María Dolores Sánchez Piña.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, aquesta es va notificar a la demandada, que no va contestar i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se notificó a la demandada, que no formuló contestación y fue declarada en rebeldía.
Valencià: La declaració de rebel·lia no suposa, necessàriament, assentiment o admissió dels fets consignats en la demanda (art. 496 LEC).
Español: La declaración de rebeldía no supone, necesariamente, allanamiento o admisión de los hechos consignados en la demanda (art. 496 LEC).
Valencià: No obstant això, el demandant acredita la titularitat de l'habitatge la possessió del qual reclama mitjançant la prova documental aportada, on s'evidencia que la va adquirir mitjançant subhasta pública segons la prova documental aportada.
Español: No obstante, el demandante acredita la titularidad de la vivienda cuya posesión reclama por medio de la prueba documental aportada, evidenciando que la adquiere por pública subasta según la prueba documental aportada.
Valencià: La demandada no ha comparegut per negar que ocupe l'habitatge objecte de la demanda, o per al·legar que l'ocupa mitjançant títol d'alguna classe.
Español: La demandada no ha comparecido para negar que ocupe la vivienda objeto de la demanda, o para alegar que la ocupa mediante título de alguna clase.
Valencià: En conseqüència, pertoca l'estimació íntegra de la demanda.
Español: En consecuencia, procede la estimación íntegra de la demanda.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, pertoca imposar les costes processals a la demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil procede la imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne María Dolores Sánchez Piña a desallotjar i deixar expedit i a disposició de José Manuel Alonso Zarzo l'habitatge situat al número 75 de l'avinguda del Mar de la localitat d'Almenara, així com a pagar les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda, condeno a María Dolores Sánchez Piña a desalojar y dejar expedita y a disposición de José Manuel Alonso Zarzo la vivienda sita en el número 75 de la avenida del Mar de la localidad de Almenara, así como a pagar las costas del proceso.
Valencià: Es procedirà al llançament el proper dia 21 de maig de 2019, a les 10.30 hores del matí, llevat que amb anterioritat la demandada haguera complit voluntàriament la dispositiva.
Español: Se procederá al lanzamiento el próximo día 21 de mayo de 2019, a las 10.30 horas de su mañana, salvo que se proceda al cumplimiento voluntario del fallo con anterioridad por parte de la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, en done fe, a Nules, el 27 de març de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Nules, 27 de marzo de 2019.
Valencià: I atés que la demandada, María Dolores Sánchez Piña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Sánchez Piña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ramiro Monforte Altaba.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Ramiro Monforte Altaba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3226) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la vicepresidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 21 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3226) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 21 becas para la realización de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3226 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la vicepresidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 21 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3226 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 21 becas para la realización de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: [2019/3226] Atés que mitjançant Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [2019/3226] Atendido que mediante Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Atés que per la Resolució de 9 de novembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018) de la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es van convocar 25 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Atendido que por la Resolución de 9 de noviembre de 2018, (DOGV 8426, 19.11.2018) de la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se convocaron 25 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que, tramitat el corresponent procediment de selecció en el qual s'han publicat els llistats de baremació provisionals i definitius, i havent-se donat tràmit d'audiència a l'efecte que les persones interessades formularen al·legacions de conformitat amb les bases reguladores.
Español: Atendido que, tramitado el correspondiente procedimiento de selección en el que se han publicado los listados de baremación provisionales y definitivos, y habiéndose dado trámite de audiencia al efecto de que las personas interesadas formularan alegaciones de conformidad con las bases reguladoras.
Valencià: Atenent que s'ha de mantindre la correlació necessària entre el finançament de les beques i el seu ritme d'execució, i havent-se elaborat una nova distribució pressupostària segons informe de la secció administrativa de l'IVIA de 28 de març de 2019, és procedent autoritzar i disposar crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.00021 del capítol IV en la seua línia SE0004002 per a l'exercici 2019 per import de 227.215 euros, i el seu equivalent pressupostari per a 2020 per import de 87.910 euros condicionat a l'existència de crèdit en aqueixa anualitat.
Español: Atendiendo que se ha de mantener la correlación necesaria entre la financiación de las becas y su ritmo de ejecución, y habiéndose elaborado una nueva distribución presupuestaria según informe de la sección administrativa del IVIA de 28 de marzo de 2019, procede autorizar y disponer crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 12.00021 del capítulo IV en su línea SE0004002 para el ejercicio 2019 por importe de 227.215 euros, y su equivalente presupuestario para 2020 por importe de 87.910 euros condicionado a la existencia de crédito en esa anualidad.
Valencià: Atés que, finalitzat el procés selectiu i d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora de data 27 de març de 2019, la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a l'empara de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) per la qual es van delegar determinades competències i atribucions, resol: Primer Adjudicar 21 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVIA a les persones candidates esmentades en l'annex I per haver obtingut la puntuació més alta una vegada aplicat l'ordre de prioritat especificat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Atendido que, finalizado el proceso selectivo y de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora de fecha 27 de marzo de 2019, la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias al amparo de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones, resuelve: Primero Adjudicar 21 becas para la realización de prácticas profesionales en el IVIA a las personas candidatas relacionadas en el anexo I por haber obtenido la mayor puntuación una vez aplicado el orden de prioridad especificado en sus solicitudes de participación.
Valencià: Segon Declarar desertes les beques esmentades en l'annex II pels motius indicats d'acord amb el que es preveu a l'article 11 de l'Ordre 23/2018.
Español: Segundo Declarar desiertas las becas relacionadas en el anexo II por los motivos indicados de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Orden 23/2018.
Valencià: Tercer Constituir, de conformitat amb l'indicat a l'article 15 de l'Ordre 23/2018, una borsa de reserva en cadascuna de les modalitats de beques adjudicades amb aquelles persones aspirants que no han resultat adjudicatàries, prioritzades per ordre de puntuació conforme a la relació continguda en l'annex III, tot això a fi de cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Tercero Constituir, de conformidad con lo indicado en el artículo 15 de la Orden 23/2018, una bolsa de reserva en cada una de las modalidades de becas adjudicadas con aquellas personas aspirantes que no han resultado adjudicatarias, priorizadas por orden de puntuación conforme a la relación contenida en el anexo III, todo ello al objeto de cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds que figuren en l'annex IV amb indicació del motiu de la seua exclusió.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes que figura en el anexo IV con indicación del motivo de su exclusión.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària de l'IVIA 12.00021 del capítol IV en la seua línia SE0004002 per a l'exercici 2019 per import de 227.215 euros, i el seu equivalent pressupostari per a 2020 per import de 87.910 euros condicionat a l'existència de crèdit en aqueixa anualitat.
Español: Quinto Autorizar y disponer crédito con cargo a la aplicación presupuestaria del IVIA 12.00021 del capítulo IV en su línea SE0004002 para el ejercicio 2019 por importe de 227.215 euros, y su equivalente presupuestario para 2020 por importe de 87.910 euros condicionado a la existencia de crédito en esa anualidad.
Valencià: Sisé Fixar la data de començament de les beques el dia 11 d'abril de 2019 amb una duració inicial de 12 mesos sempre que existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de 2020, havent-se d'incorporar les persones adjudicatàries a les 10.00 hores en el centre IVIA situat en la ctra.
Español: Sexto Fijar la fecha de comienzo de las becas el día 11 de abril de 2019 con una duración inicial de 12 meses siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio de 2020, debiéndose incorporar las personas adjudicatarias a las 10.00 horas en el centro IVIA sito en la ctra.
Valencià: Moncada-Nàquera, km 10,3, 46113 Moncada.
Español: Moncada-Náquera, km 10,3, 46113 Moncada.
Valencià: Així mateix, s'estableix l'horari per a la realització de les pràctiques en 36.15 hores setmanals de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, se establece el horario para la realización de las prácticas en 36.15 horas semanales de lunes a viernes.
Valencià: Seté Publicar la present resolució en el DOGV i en la pàgina web de l'IVIA, produint efectes de notificació a les persones interessades l'endemà de la seua publicació conforme s'indica en l'article 10.2 de l'Ordre 23/2018 en relació amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web del IVIA, produciendo efectos de notificación a las personas interesadas el día siguiente a su publicación conforme se indica en el artículo 10.2 de la Orden 23/2018 en relación con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant la presidenta de l'IVIA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu conformement a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la presidenta del IVIA en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Moncada, 29 de març de 2019.
Español: Moncada, 29 de marzo de 2019.
Valencià: - La vicepresidenta primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, p.
Español: - La vicepresidenta primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/8805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/8805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 730/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2018.
Valencià: [2019/8805] En el present procediment de judici verbal número 730/2018, seguit a instàncies d'Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA contra Emilio Soler Cremades, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Español: [2019/8805] En el presente procedimiento de juicio verbal número 730/2018, seguido a instancia de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA frente a Emilio Soler Cremades, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Blasco Pla, en nom i representació d'Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra el demandat Emilio Soler Cremades i condemne Emilio Soler Cremades a: Pagar a la mercantil actora la quantitat de 2.761,74 - de principal, més els interessos legals corresponents.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Blasco Pla, en nombre y representación de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA, contra el demandado Emilio Soler Cremades y debo declarar y declaro la condena a Emilio Soler Cremades a lo siguiente: 1.
Valencià: Permetre l'accés al domicili en qüestió, situat en Óscar Esplá, número 13-1, dreta, d'Elda, a la demandant i a l'efecte d'efectuar la lectura del comptador; es facturarà el consum resultant d'aquesta aplicant les tarifes vigents que s'adjunten a la demanda. 3.
Español: Permitir el acceso al domicilio en cuestión, sitio en Óscar Esplá, número 13-1, derecha, de Elda, a la demandante y a los efectos de efectuar la lectura del contador, facturando el consumo resultante de la misma aplicando las tarifas vigentes que se acompañan a la demanda. 3.
Valencià: Pagar a la demandant les factures que s'emeten amb posterioritat a la interposició de la demanda, inclosa la que es genere com a conseqüència de l'última lectura una vegada s'accedisca al domicili, aplicant les tarifes vigents que s'adjunten a la demanda. 4.
Español: A pagar a la demandante las facturas que se emitan con posterioridad a la interposición de la demanda, incluida la que se genere como consecuencia de la última lectura una vez se acceda al domicilio, aplicando las tarifas vigentes que se acompañan a la demanda. 4.
Valencià: La imposició de costes del present procediment al demandat.
Español: La imposición de costas del presente procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència, que és ferma, a les parts, amb indicació que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, que es firme, señalando que contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge substitut que la signa, mentre estava constituït en audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Emilio Soler Cremades, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emilio Soler Cremades, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 18 de setembre de 2019.
Español: Elda, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Melodie Palazón Cano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Melodie Palazón Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1610) Informació pública dels plans d'emergència exterior aprovats i en fase d'elaboració de les empreses afectades pel llindar superior del Reial decret 840/2015, sobre accidents greus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1610) Información pública de los planes de emergencia exterior aprobados y en fase de elaboración de las empresas afectadas por el umbral superior del Real Decreto 840/2015, sobre accidentes graves.