gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigeix des de fa anys el grup d’investigació EDUTIC-ADEI de la Universitat d’Alacant (VIGROB-039) amb la vocació d’investigar els processos d’ensenyament-aprenentatge com a mitjà per a ampliar el coneixement científic i la innovació educativa i ha coordinat projectes d’investigació I+D+i a Espanya i la Unió Europea..
Español: Dirige desde hace años el grupo de investigación EDUTIC-ADEI de la Universidad de Alicante (VIGROB-039) con la vocación de investigar en los procesos de enseñanza-aprendizaje como medio para ampliar el conocimiento científico y la innovación educativa y ha coordinado proyectos de investigación I+D+i en España y la Unión Europea..
Valencià: La seua línia d’investigació se centra en el camp de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l’educació, on ha publicat més de 250 publicacions científiques i ha dirigit més de 12 tesis doctorals.
Español: Su línea de investigación se centra en el campo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la educación, donde ha publicado más de 250 publicaciones científicas y ha dirigido más de 12 tesis doctorales.
Valencià: Ha impartit, per invitació, ponències en diverses universitats internacionals.
Español: Ha impartido, por invitación, ponencias en varias universidades internacionales.
Valencià: És coordinadora de diversos cursos organitzats de formació del professorat universitari.
Español: Es coordinadora de diversos cursos organizados de formación del profesorado universitario.
Valencià: Ha impartit cursos i ponències per invitació a la Universitat Politècnica de Catalunya  , Universitat de Bilbao, Universitat de València, etc.
Español: Ha impartido cursos y ponencias por invitación en la Universitat Politècnica de Catalunya, Universidad de Bilbao, Universidad de Valencia, etc.
Valencià: És coordinadora de les llistes de distribució EDUTIC i ARTICUA (RedIRIS-CSIC)..
Español: Es coordinadora de las listas de distribución EDUTIC y ARTICUA (RedIRIS-CSIC)..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix demà el Consell de Govern.
Español: La Universidad de Alicante reúne mañana al Consejo de Gobierno.
Valencià: Dimarts, 18 de juny de 2019.
Español: Martes, 18 de junio de 2019.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres, dia 19, la seua reunió ordinària del mes de juny que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 19, su reunión ordinaria del mes de junio que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, prevista en primera convocatòria a les 9.00 hores i a les 9.30, en segona, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita, prevista en primera convocatoria a las 9:00 horas y a las 9:30, en segunda, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: A més d’altres assumptes de caràcter intern, destaca la proposta de l’Institut Interuniversitari d’Investigació Arqueològica i Patrimoni Històric, INAPH, d’adhesió a la declaració com a Bé d’Interès Cultural del jaciment arqueològic de la Cova del Comte de Pedreguer, i també l’aprovació dels premis extraordinaris de doctorat.
Español: Además de otros asuntos de índole interno, destaca la propuesta del Instituto Interuniversitario de Investigación Arqueológica y Patrimonio Histórico, INAPH, de adhesión a la declaración como Bien de Interés Cultural del yacimiento arqueológico de La Cova del Comte de Pedreguer, así como la aprobación de los premios extraordinarios de doctorado.
Valencià: Després de la cita, si es considera rellevant, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la cita, si se considera relevante, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Una delegació xinesa visita la Universitat d'Alacant per a conèixer les investigacions sobre enfonsament del terreny per extracció d'aigua.
Español: Una delegación china visita la Universidad de Alicante para conocer las investigaciones sobre hundimiento del terreno por extracción de agua.
Valencià: La UA és l’única institució acadèmica espanyola que han visitat en una gira per tota Europa.
Español: La UA es la única institución académica española que han visitado en una gira por toda Europa.
Valencià: Una delegació xinesa ha visitat aquest divendres la Universitat d’Alacant per a entrevistar-se amb membres del Grup d’Investigació d’Enginyeria del Terreny les seues Estructures (INTERES) i conèixer les investigacions d’aquests sobre subsidència (enfonsament) del terreny per extracció d’aigua..
Español: Una delegación china ha visitado este viernes la Universidad de Alicante para entrevistarse con miembros del Grupo de Investigación de Ingeniería del Terrenoy sus Estructuras (INTERES) y conocer sus investigaciones sobre subsidencia (hundimiento) del terreno) por extracción de agua..
Valencià: L’equip que ha visitat el campus de Sant Vicent està format per membres de l’Institut Geològic de la província xinesa de Jiangsu, que estan fent un recorregut per Europa per a conèixer de primera mà les activitats d’investigació sobre l’enfonsament del terreny.
Español: El equipo que ha visitado el campus de San Vicente está formado por miembros del Instituto Geológico de la provincia china de Jiangsu, que están realizando un recorrido por Europa para conocer de primera mano las actividades de investigación sobre el hundimiento del terreno.
Valencià: A Espanya, la Universitat d’Alacant ha sigut l’única institució acadèmica que han visitat..
Español: En España, la Universidad de Alicante ha sido la única institución académica que han visitado..
Valencià: Encapçalada per Zhu Jinqi, director general del Key Laboratory of Earth Fissures Geological Disaster, Ministry of Land and Resources de la Xina, la delegació ha sigut rebuda pel vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i pels investigadors d’INTERES, els professors d’Enginyeria Civil, Roberto Tomás; Juan Manuel López Sánchez, de l’Institut d’Investigació Informàtica de la UA; i Adrián Riquelme Guill, també d’Enginyeria Civil..
Español: Encabezada por Zhu Jinqi, director general del Key Laboratory of Earth Fissures Geological Disaster, Ministry of Land and Resources de China, la delegación ha sido recibida por el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y por los investigadores de INTERES, los profesores de Ingeniería Civil, Roberto Tomás; Juan Manuel López Sánchez, del Instituto de Investigación Informática de la UA; y Adrián Riquelme Guill, también de Ingeniería Civil..
Valencià: En aquest sentit, s’han mostrat interessats a convidar els investigadors de la Universitat d’Alacant a conèixer el laboratori i les instal·lacions en les quals treballen i a signar algun conveni de col·laboració..
Español: En este sentido, se han mostrado interesados en invitar a los investigadores de la Universidad de Alicante a conocer el laboratorio y las instalaciones en las que trabajan y en firmar algún convenio de colaboración..
Valencià: Durant la visita, els investigadors de la Universitat d’Alacant han exposat els seus treballs sobre enfonsament del terreny en algunes conques espanyoles, com del Guadalentín, el Baix Segura i el Segura Mitjà, l’Aqüífer Terciari de Madrid, entre d’altres.
Español: Durante la visita, los investigadores de la Universidad de Alicante han expuesto sus trabajos sobre hundimiento del terreno en algunas cuencas españolas, como del Guadalentín, Vega Baja y media del Segura, Acuífero Terciario de Madrid, entre otras.
Valencià: La subsidència causa un descens de la superfície del terreny que augmenta la possibilitat d’inundació, genera esquerdes i afecta les infraestructures assentades sobre aquest..
Español: La subsidencia causa un descenso de la superficie del terreno que aumenta la inundabilidad, genera grietas y afecta a las infraestructuras asentadas sobre él..
Valencià: El problema està creixent en gran part del món a causa del canvi climàtic, segons ha explicat Roberto Tomás, qui ha apuntat que hi ha «alguns exemples paradigmàtics com és el cas d’Indonèsia, que està plantejant-se traslladar la capital, Jakarta, a causa de la subsidència del terreny que pateix, entre les més intenses de tot el món»..
Español: El problema se está acrecentando en gran parte del mundo a causa del cambio climático, según ha explicado Roberto Tomás, quien ha apuntado que hay “algunos ejemplos paradigmáticos como es el caso de Indonesia, que está planteándose trasladar su capital, Yakarta, debido a la subsidencia del terreno que sufre, entre las más intensas de todo el mundo”..
Valencià: L'egressat de la UA Humberto Llavador publica un llibre sobre medi ambient i economia en la Harvard University Press.
Español: El egresado de la UA Humberto Llavador publica un libro sobre medio ambiente y economía en la Harvard University Press.
Valencià: La prestigiosa editorial Harvard University Press acaba de publicar l'últim treball de l'egressat en Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant Humberto Llavador.
Español: La prestigiosa editorial Harvard University Press acaba de publicar el último trabajo del egresado en Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, Humberto Llavador.
Valencià: Una obra que tracta dels efectes negatius sobre el medi ambient produïts per l'activitat econòmica i el seu impacte sobre la desigualtat i la justícia distributiva..
Español: Una obra que trata los efectos negativos sobre el medioambiente producidos por la actividad económica y su impacto sobre la desigualdad y la justicia distributiva..
Valencià: El llibre Sustainability for a warming planet, fruit d’anys de recerca dels autors John E.
Español: El libro “Sustainability for a Warming Planet”, fruto de varios años de investigación de los autores John E.
Valencià: Roemer, Joaquim Silvestre i l'esmentat Humberto Llavador, pretén reconciliar la teoria econòmica amb la preocupació de milions de persones per situar el comportament humà dins de la sostenibilitat..
Español: Roemer, Joaquim Silvestre y el mencionado Humberto Llavador, pretende reconciliar la teoría económica con la preocupación de millones de personas por situar el comportamiento humano dentro de la sostenible..
Valencià: «Aquest canvi implica, d'una banda, la necessitat d'ampliar el concepte de benestar més enllà del consum, en què aspectes com l'educació, el coneixement o el medi ambient tinguen valor en si mateixos, més enllà de la seua capacitat per a augmentar la capacitat de producció.
Español: “Este cambio implica, por un lado, la necesidad de ampliar el concepto de bienestar más allá del consumo, donde aspectos como la educación, el conocimiento o el medioambiente tengan valor en sí mismos más allá de su capacidad para aumentar la capacidad de producción.
Valencià: D'altra banda, hi ha la necessitat d'estudiar rigorosament les implicacions sobre justícia distributiva, tant intergeneracional com intrageneracional, derivades de les mesures necessàries per a reduir l'emissions de CO2», explica l'egressat de la Universitat d'Alacant..
Español: Por otro lado, existe la necesidad de estudiar rigurosamente las implicaciones sobre justicia distributiva, tanto inter-generacional como intra-generacional, derivadas de las medidas necesarias para reducir la emisiones de CO2”, explica el egresado de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest sentit, els tres autors parlen de sostenibilitat relacionada amb activitats econòmiques capaces de sostenir un nivell o una taxa de creixement del benestar humà –en sentit ampli–, i mantenir uns nivells de carboni en l'atmosfera no molt més alts que els actuals.
Español: En este sentido, los tres autores hablan de sostenibilidad relacionada con actividades económicas capaces de sostener un nivel o una tasa de crecimiento del bienestar humano - en sentido amplio- , y mantener unos niveles de carbono en la atmósfera no muy superiores a los actuales.
Valencià: A més, pel que fa a igualtat i sostenibilitat, aposten per un replantejament dels objectius de creixement econòmic tant en els països desenvolupats que no haurien d'excedir un 1 % anual, com en els que es troben en via de desenvolupament.
Español: Además, en cuanto a igualdad y sostenibilidad, apuestan por un replanteamiento de los objetivos de crecimiento económico tanto en los países desarrollados que no deberían exceder un 1% anual como en los de en vía de desarrollo.
Valencià: «Sens dubte, reduir les perspectives de creixement significa un repte econòmic i polític, però creiem que els líders han de començar a convèncer les seues bases d'aquesta necessitat», afegeix Humberto Llavador..
Español: “Sin duda, reducir las perspectivas de crecimiento supone un reto económico y político pero creemos que los líderes deben empezar a convencer a sus bases de esta necesidad”, añade Humberto Llavador..
Valencià: Llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat d'Alacant (1991) i doctorat en Economia per la University of California-Davis (2000), que va realitzar amb una beca de la Fundació Ramón Areces.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Alicante (1991) y doctorado en economía por la University of California-Davis (2000), que realizó con una beca de la Fundación Ramón Areces.
Valencià: Investigador Ramón y Cajal (2000-2006) en el Departament d'Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra, on en l'actualitat és professor d’Economia i professor associat de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE).
Español: Investigador Ramón y Cajal (2000-2006) en el Departament d'Economia i Empresa de la Universitat Pompeu Fabra, donde en la actualidad es profesor de economía y profesor afiliado de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE).
Valencià: Ha visitat diverses institucions incloent-hi l'Institute for Advanced Studies (IAS) a Princeton el 2009 i Yale University en diverses ocasions.
Español: Ha visitado varias instituciones incluyendo el Institute for Advanced Studies (IAS) en Princeton en 2009 y Yale University en varias ocasiones.
Valencià: El seu treball com a investigador se centra en temes de canvi climàtic, economia política i economia del benestar, i els seus articles han sigut publicats en revistes com The Quarterly Journal of Economics, Journal of Development Economics o Climatic Change.
Español: Su trabajo como investigador se centra en temas de cambio climático, economía política y economía del bienestar, y sus artículos han salido publicados en revistas como The Quarterly Journal of Economics, Journal of Development Economics o Climatic Change.
Valencià: El 2012 va rebre la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat i innovació docent que concedeix la Generalitat de Catalunya..
Español: En 2012 recibió la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad e innovación docente que otorga la Generalitat de Cataluña..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle a les actrius alacantines d'avui.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a las actrices alicantinas de hoy.
Valencià: Juan Luis Mira dirigeix aquest cicle que inclou trobades amb cinc protagonistes: Sonia Almarcha, Saida Benzal, Mélida Molina, Patricia Jordá i Inma Mira.
Español: Juan Luis Mira dirige ese ciclo que incluye encuentros con cinco protagonistas: Sonia Almarcha, Saida Benzal, Mélida Molina, Patricia Jordá e Inma Mira.
Valencià: El pròxim dilluns 4 de febrer a les 20 hores començarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) un interessant cicle que tindrà les actrius alacantines d’avui com a protagonistes.
Español: El próximo lunes 4 de febrero a las 20 horas dará comienzo en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) un interesante ciclo que tendrá a las actrices alicantinas de hoy como protagonistas.
Valencià: El cicle, dirigit pel dramaturg Juan Luis Mira, té cinc sessions protagonitzades per Sonia Almarcha, Saida Benzal, Mélida Molina, Patricia Jordá i Inma Mira..
Español: El ciclo, dirigido por el dramaturgo Juan Luis Mira, cuenta con cinco sesiones protagonizadas por Sonia Almarcha, Saida Benzal, Mélida Molina, Patricia Jordá e Inma Mira..
Valencià: Mira afirma que les sessions es plantegen com unes trobades amb les protagonistes, en les quals parlaran de les seues trajectòries, la forma que tenen d’entendre la interpretació, la visió que tenen –com a dones– d’una professió que no només és glamur.
Español: Mira afirma que las sesiones se plantean como encuentros con las protagonistas, en los que hablarán de sus trayectorias, su forma de entender la interpretación, su visión -como mujeres- de una profesión que no solo es glamur.
Valencià: Les cinc actrius del programa, afirma el director, són brillants i compromeses i, des de la província alacantina, s’han fet la seua vida professional allà on han pogut (quasi sempre, a Madrid.
Español: Las cinco actrices del programa, afirma el director, son brillantes y comprometidas y, desde la provincia alicantina, se han labrado su vida profesional allí donde han podido (casi siempre, en Madrid.
Valencià: ) Actrius tot terreny, que combinen interpretació amb direcció, escriptura o docència.
Español: ) Actrices todoterreno, que combinan interpretación con dirección, escritura o docencia.
Valencià: Actrius de teatre, però també de cine o televisió.
Español: Actrices de teatro, pero también de cine o televisión.
Valencià: Actrius amb lletres majúscules que s’han guanyat el respecte de la professió, que han obtingut premis i reconeixements, però que continuen pensant que no hi ha millor premi que seguir en aquesta baralla nostra de cada dia que significa ser actriu..
Español: Actrices con letras mayúsculas que se han ganado el respeto de la profesión, que han obtenido premios y reconocimientos, pero que siguen pensando que no hay mejor premio que seguir en esa pelea nuestra de cada día que significa ser actriz..
Valencià: Natural de la localitat alacantina del Pinós, Sonia Almarcha somiava a triomfar en l’escenari i davant de la pantalla des de molt jove.
Español: Natural de la localidad alicantina de Pinoso, Sonia Almarcha soñaba con triunfar en el escenario y delante de la pantalla desde muy joven.
Valencià: Va estudiar interpretació a l’Escola d’Art Dramàtic de València, i s’hi va llicenciar l’any 1989, i va completar la formació al Laboratori Teatral William Layton i a l’escola de Juan Carlos Corazza.
Español: Estudió interpretación en la Escuela de Arte Dramático de Valencia, licenciándose en 1989, completando su formación en el Laboratorio teatral William Layton y en la escuela de Juan Carlos Corazza.
Valencià: Després de debutar el 1995 en la petita pantalla en un episodi de la sèrie Ay, Señor, Señor, fa el gran salt dotze mesos després amb el film Adosados.
Español: Después de debutar en 1995 en la pequeña pantalla en un episodio de la serie "Ay, Señor, Señor", da el gran salto doce meses después con el filme Adosados.
Valencià: Secundària de luxe, i no només això, Sonia s’ha destapat com una de les actrius més talentoses de la seua generació gràcies a títols com a Muertos comunes, La soledad, Amador, Crematorio o El reino.
Español: Secundaria de lujo, y no sólo, Sonia se ha destapado como una de las más talentosas actrices de su generación gracias a títulos como Muertos comunes, La soledad, Amador, Crematorio o El reino.
Valencià: No obstant això ha desenvolupat la major part de la seua activitat professional en el teatre i en la televisió, despuntant en sèries com Abogados, Génesis, en la mente del asesino, Sin tetas no hay paraíso, Acusados, i amb participació en capítols d’Amar es para siempre, 14 de abril.
Español: Sin embargo ha desarrollado la mayor parte de su actividad profesional en el teatro y en la televisión, despuntando en series como "Abogados", "Génesis, en la mente del asesino", "Sin tetas no hay paraíso”, “Acusados", y con participación en capítulos de Amar es para siempre, 14 de abril.
Valencià: Dilluns 4 febrer.
Español: Lunes 4 febrero.
Valencià: Trobada amb SONIA ALMARCHA.
Español: Encuentro con SONIA ALMARCHA.
Valencià: Dilluns 18 febrer.
Español: Lunes 18 febrero.
Valencià: Trobada amb SAIDA BENZAL.
Español: Encuentro con SAIDA BENZAL.
Valencià: Dilluns 25 febrer.
Español: Lunes 25 febrero.
Valencià: Trobada amb MÉLIDA MOLINA.
Español: Encuentro con MÉLIDA MOLINA.
Valencià: Dilluns 4 març.
Español: Lunes 4 marzo.
Valencià: Trobada amb PATRICIA JORDÁ.
Español: Encuentro con PATRICIA JORDÁ.
Valencià: Dilluns 25 març.
Español: Lunes 25 marzo.
Valencià: Trobada amb INMA MIRA.
Español: Encuentro con INMA MIRA.
Valencià: Alumnat de la Universitat d'Alacant rep la valoració del seu treball jugant en el grau en Enginyeria Multimèdia.
Español: Alumnado de la Universidad de Alicante recibe la valoración de su trabajo jugando en el Grado en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Alacant. 28 de maig de 2019.
Español: Alicante. 28 de mayo de 2019.
Valencià: Carlos Aragonés, fundador del Club d’Assemblador de la UA, de l’empresa de videojocs Lucera Project i desenvolupador sènior en GameHouse ha participat avui, a la Universitat d’Alacant, en la valoració dels #UAGames, videojocs fets per quaranta estudiants de 4t del grau en Enginyeria Multimèdia que s’han presentat a l’Escola Politècnica Superior..
Español: Carlos Aragonés, fundador del Club de Ensamblador de la UA, de la empresa de videojuegos Lucera Project y desarrollador senior en GameHouse ha participado hoy, en la  Universidad de Alicante, en la valoración de los #UAGames, videojuegos realizados por cuarenta estudiantes de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia que se han presentado en la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Demà dimecres 29 serà el torn dels treballs finals #UAContenidos, amb l’alumnat que ha treballat en metacercadors i les eines TIC per a la docència, dos dels aspectes que més utilitzem en el nostre dia a dia.
Español: Mañana miércoles 29 toca el turno a los trabajos finales #UAContenidos, con el alumnado que ha trabajado en metabuscadores y las herramientas TIC para la docencia, dos de los aspectos que más utilizamos en nuestro día a día.
Valencià: Enguany l’esdeveniment comptarà amb la presència de Capgemini, professionals de prestigi que vénen a oferir la seua opinió i proporcionar feedback als projectes.
Español: Este año el evento va a contar con la presencia de Capgemini, profesionales de prestigio que vienen a ofrecer su opinión y proporcionar feedback a los proyectos.
Valencià: L’empresa és líder mundial en serveis de consultoria, tecnologia i transformació digital..
Español: La empresa es líder mundial en servicios de consultoría, tecnología y transformación digital..
Valencià: Carlos Aragonés, desenvolupador professional de videojocs, avaluarà dimarts els #UAGames del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant.
Español: Carlos Aragonés, desarrollador profesional de videojuegos, evalúa el martes los #UAGames del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents, avalua demà divendres els videojocs de 40 estudiants en #UAGames Production Pitches Curs 2017/18 amb Jon Cortázar.
Español: Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents, evalúa mañana viernes los videojuegos de 40 estudiantes en #UAGames.
Valencià: Equip d’estudiants de Multimèdia gana premie en Concurs internacional de videojocs.
Español: Equipo de estudiantes de Multimedia gana premio en Concurso internacional de videojuegos.
Valencià: Estudiants del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA participaran en el festival internacional de videjocs Brains Eden 2017 de Cambridge.
Español: Estudiantes del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA participarán en el Festival Internacional de Videjuegos Brains Eden 2017 de Cambridge.
Valencià: Videojocs, app i altres productes tecnològics creats per l'alumnat, a exposició en la Universitat d'Alacant.
Español: Videojuegos, apps y otros productos tecnológicos creados por alumnado, a exposición en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector honorífic de la UA, Antonio Gil Olcina, guardonat amb l'Arquero de Oro.
Español: El rector honorífico de la UA, Antonio Gil Olcina, galardonado con el "Arquero de Oro".