gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria pública, aprovada per l'òrgan competent i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública, aprobada por el órgano competente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la Comissió de Valoració, formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan competent perquè resolga. 3.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la Comisión de Valoración, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará al competente para resolver. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar la resolució sobre les subvencions recollides en aquesta ordre serà de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución sobre las subvenciones recogidas en esta orden será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat una resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 24.1 de la Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 24.1 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: La resolució de concessió de la subvenció es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015. 5.
Español: La resolución de concesión de la subvención será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del art. 45.1.b) de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015; o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Conselleria competente en materia de cultura, a tenor de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015; o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, i també al reintegrament de les quantitats percebudes en els termes que s'estableixen en l'article 172 de la Llei 1/2015 i l'article 37 de la Llei 38/2003, i el procediment sancionador corresponent.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión, así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015 y el artículo 37 de la Ley 38/2003, y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: La no-consecució d'un mínim de 6 punts en aquest apartat, implicarà la no-obtenció d'ajuda.
Español: La no consecución de un mínimo de 6 puntos en este apartado, implicará la no obtención de ayuda.
Valencià: d) Situació sociocultural i econòmica del territori on tinga lloc l'activitat (segons l'índex d'activitat econòmica, publicat per la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en l'Atles Sociocomercial de la Comunitat Valenciana), sempre que aquesta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorir el desenvolupament local, fins a 6 punts.
Español: d) Situación sociocultural y económica del territorio donde tenga lugar la actividad (según su índice de actividad económica, publicado por la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, en el Atlas Sociocomercial de la Comunidad Valenciana), siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorecer el desarrollo local, hasta 6 puntos.
Valencià: Índex d'activitat econòmica Punts >0 i <=10 6 >10 i <=20 4 >20 i <=50 3 >50 i <=100 2 >100 i <=500 1 e) Continuïtat en la programació, fins a 3 punts.
Español: Índice de actividad económica Puntos >0 y <=10 6 >10 y <=20 4 >20 y <=50 3 >50 y <=100 2 >100 y <=500 1 e) Continuidad en la programación, hasta 3 puntos.
Valencià: Mesos Punts >=1 i <=3 1 >3 i <=5 2 >5 3 f) Per la incidència de l'activitat en col·lectius desfavorits, 2 punts.
Español: Meses Puntos >=1 y <=3 1 >3 y <=5 2 >5 3 f) Por su incidencia en colectivos desfavorecidos, 2 puntos.
Valencià: h) Per incidir les activitats en béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en qualsevol de les categories, reconegudes amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, distribuïts d'acord amb la seua pertinença a una de les dues categories, que estableix l'article 2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià: Béns declarats d'interés cultural valencià, 8 punts.
Español: h) Por incidir las actividades en bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en cualquiera de sus categorías, reconocidas con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, distribuidos de acuerdo con su pertenencia a una de las dos categorias, establecidas por el artículo 2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano: Bienes declarados de Interés Cultural Valenciano, les corresponde 8 puntos.
Valencià: Béns inventariats no declarats d'interés cultural, 4 punts i) Activitats en el desenvolupament i la difusió de les quals s'utilitze preferentment el valencià, 8 punts.
Español: Bienes inventariados no declarados de interés cultural, les corresponde 4 puntos i) Actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano, 8 puntos.
Valencià: j) Per la capacitat de generar noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística a través de la difusió i repercussió, 4 punts.
Español: j) Por la capacidad de generar nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística a través de su difusión y repercusión, 4 puntos.
Valencià: k) Per l'amplitud de públic al qual van dirigides les activitats i que a les quals puguen accedir de manera lliure i gratuïta, i siguen accessible a la ciutadania en general, més enllà de les persones associades, 4 punts.
Español: k) Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general, más allá de las personas asociadas, 4 puntos.
Valencià: Quantia individualitzada de la subvenció o criteris per a la determinació La quantitat concedida per beneficiari ha de ser com a màxim el 80 % de l'import sol·licitat i no podrà ser superior al resultat d'aplicar el 5 % a la quantitat total de la línia de subvenció de la convocatòria.
Español: Cuantía individualizada de la subvención o criterios para su determinación La cantidad concedida por beneficiario será como máximo el 80 % del importe solicitado que no podrá ser superior al resultado de aplicar el 5 % a la cantidad total de la línea de subvención de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la quantia individualitzada concedida a cada beneficiari no ha de ser superior a 50.000,00 euros.
Español: En todo caso, la cuantía individualizada concedida a cada beneficiario no será superior a 50.000,00 euros.
Valencià: El límit anterior no s'aplicarà a la modalitat destinada a les universitats públiques.
Español: El límite anterior no se aplicará a la modalidad destinada a las universidades públicas.
Valencià: L'organització de l'activitat subvencionada és obligació personal del beneficiari sense altres excepcions que les que s'estableixen en aquestes bases reguladores, dins dels límits i amb els requisits fixats en els articles 29 de la Llei 38/2003 i 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: La organización de la actividad subvencionada es obligación personal del beneficiario sin otras excepciones que las establecidas en las presentes bases reguladoras, dentro de los límites y con los requisitos fijados en los artículos 29 de la Ley 38/2003 y 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Les convocatòries de subvencions podran establir que el beneficiari concerte amb tercers l'execució de l'activitat subvencionada fins a un límit màxim del 100 %, sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: Las convocatorias de subvenciones podrán establecer que el beneficiario concierte con terceros la ejecución de la actividad subvencionada hasta un límite máximo del 100 %, sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: S'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de l'ajuda, quan aquesta activitat podia ser realitzada directament per l'entitat beneficiària.
Español: Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la ayuda, cuando esta actividad pudiera ser realizada directamente por la entidad beneficiaria.
Valencià: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a l'organització de l'activitat objecte de l'ajuda.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la organización de la actividad objeto de la ayuda.
Valencià: En cap cas podran subcontractar activitats que, augmenten el cost de l'activitat objecte de l'ajuda i no aporten valor afegit al contingut d'aquesta.
Español: En ningún caso podrán subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma. 3.
Valencià: Quan l'activitat subcontractada amb tercers siga d'un import superior a 60.000 euros, la subcontractació ha de ser prèviament autoritzada per la conselleria competent en matèria de cultura, formalitzar-se per escrit i sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís garantint el que es disposa en l'article 31.3 de la Llei 38/2003.
Español: Cuando la actividad subcontratada con terceros sea de importe superior a 60.000 euros, la subcontratación deberá ser previamente autorizada por la Conselleria competente en materia de cultura, ser formalizado por escrito y solicitar, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso garantizando lo dispuesto en el art. 31.3 de la Ley 38/2003.
Valencià: En tot cas, no podrà fraccionar-se un contracte a fi de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit. 4.
Español: En todo caso, no podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito. 4.
Valencià: Els subcontractistes quedaran obligats només davant el beneficiari, que assumirà la responsabilitat total de l'execució de l'activitat objecte de l'ajuda davant de la conselleria competent en matèria de cultura. 5.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados solo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad objeto de la ayuda frente a la Conselleria competente en materia de cultura. 5.
Valencià: En cap cas, podrà el beneficiari subcontractar l'execució total o parcial de les activitats finançades amb aquelles persones o entitats que es troben en les circumstàncies previstes en l'article 29.7 de la Llei 38/2003. 6.
Español: En ningún caso, podrá subcontratarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades financiadas con aquellas personas o entidades que se encuentren en las circunstancias previstas en el art. 29.7 de la Ley 38/2003. 6.
Valencià: El que s'estableix en aquest apartat s'entendrà sense perjudici de la legislació en matèria de contractació administrativa que resulte d'aplicació en atenció a la naturalesa del beneficiari.
Español: Lo establecido en este apartado se entenderá sin perjuicio de la legislación en materia de contratación administrativa que resulta de aplicación en atención a la naturaleza del beneficiario.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es s'ha de fer d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que ha de contindre la documentació següent: a) Memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debiendo contener la siguiente documentación: a) Memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas.
Valencià: Aquesta memòria ha de permetre conéixer el nombre de persones beneficiàries del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: Esta memoria habrá de permitir conocer el número de personas beneficiarias del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: b) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: b) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: c) Imatge digital dels justificants de despesa, acompanyada d'una declaració responsable de la persona titular de la subvenció o del seu representant legal que acredite que aquestes imatges són còpia fidel dels justificants de despesa i de la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Imagen digital de los justificantes de gasto, acompañada de una declaración responsable de la persona titular de la subvención o de su representante legal acreditando que dichas imágenes son copia fiel de los justificantes de gasto y de la documentación acreditativa del pago.
Valencià: d) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Sense perjudici de la documentació assenyalada en l'apartat anterior, l'òrgan concedent podrà requerir al beneficiari, si així ho estableix la convocatòria, els justificants que estimen oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de la documentación señalada en el apartado anterior, el órgano concedente podrá requerir al beneficiario, si así lo estableciera la convocatoria, los justificantes que estimen oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la subvenció finalitzarà en el terme d'un mes a comptar des de l'endemà a la finalització del període de realització de les activitats objecte de subvenció establit en la convocatòria corresponent, i en tot cas fins al 30 de setembre.
Español: El plazo máximo para la justificación de la subvención finalizará en el término de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del periodo de realización de las actividades objeto de subvención establecido en la correspondiente convocatoria, y en todo caso hasta el 30 de septiembre.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 3 i 9 d'aquesta ordre.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, todo ello conforme a lo establecido en los artículos 3 y 9 de la presente orden.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada publicada la resolució d'adjudicació i amb la presentació prèvia per part de l'adjudicatari de la documentació justificativa.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará una vez publicada la resolución de adjudicación y previa presentación por parte del adjudicatario de la documentación justificativa.
Valencià: No obstant això, abans del pagament de la subvenció l'adjudicatari ha de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 2.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el adjudicatario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: Serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides a les entitats locals, l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals, davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas a las entidades locales, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales, ante la Sindicatura de comptes, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació justificativa que tot beneficiari de les subvencions objecte d'aquesta ordre ha d'aportar en virtut de l'article 13.2 de l'ordre.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará por medio de revisión de la documentación justificativa que todo beneficiario de las subvenciones objeto de esta orden debe aportar en virtud del artículo 13.2 de la orden.
Valencià: No obstant això, la direcció general competent en matèria de cultura podrà adoptar totes les mesures que estime convenients per al control adequat de l'execució de l'activitat subvencionada. 2.
Español: No obstante, la dirección general competente en materia de cultura podrá adoptar cuantas medidas estime convenientes para el adecuado control de la ejecución de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, existència de la condició o el compliment de la finalitat, es realitzarà en els termes establits en el Pla de control de les subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques aprovat mitjançant la Resolució de la directora general de Cultura i Patrimoni de 17 de setembre de 2019.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se realizará en los términos establecidos en el Plan de Control de las subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas aprobado mediante Resolución de la directora general de Cultura y Patrimonio de 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Notificació, autorització i comunicació d'ajudes públiques a la Comissió Europea 1.
Español: Notificación, autorización y comunicación de ayudas públicas a la Comisión Europea 1.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta ordre no requereixen ser notificades a la Comissió Europea en els termes del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, atés que s'acullen al règim de minimis que s'estableix en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i per l'import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones reguladas en esta orden no precisan ser notificadas a la Comisión Europea en los términos del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, dado que las mismas están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1 de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros. 2.
Valencià: No estaran acollides a aquest règim de minimis, les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1, de l'article 1r, d'aquest reglament.
Español: No estarán acogidas a este régimen de minimis, las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1, del artículo 1º, de dicho Reglamento.