gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5166] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8425, de 16 de novembre de 2018, es va publicar la Resolució de 29 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova una nova tarifa de VAERSA d'especialista en maneig de flora i fauna, l'actualització de tarifes per a serveis professionals aplicables a les actuacions a encarregar a VAERSA, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat, així com l'aprovació de coeficient compensatori d'IVA per als encàrrecs en què el mitjà propi suporta aquest impost.
Español: [2019/5166] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8425, de 16 de noviembre de 2018, se publicó la Resolución de 29 de octubre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba una nueva tarifa de VAERSA de especialista en manejo de flora y fauna, la actualización de tarifas para servicios profesionales aplicables a las actuaciones a encomendar a VAERSA, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat, así como la aprobación de coeficiente compensatorio de IVA para los encargos en los que el medio propio soporta este impuesto.
Valencià: Vist el certificat de la Comissió Interdepartamental per a l'Elaboració de les Tarifes VAERSA i advertida una errada en l'apartat tercer de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es corregeix en els termes següents.
Español: Visto el certificado de la Comisión Interdepartamental para la Elaboración de las Tarifas VAERSA y apreciado error en el apartado tercero de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su corrección en los términos siguientes.
Valencià: Aquest coeficient s'aplicarà incrementant els preus simples de les tarifes dels encàrrecs iniciats a partir de l'1 de gener de l 2019»; Ha de dir: «Tercer S'acorda l'aplicació d'un coeficient compensatori del 2,13 % per la no-deducció de l'IVA d'aquelles prestacions de serveis que es realitzen de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.8é de la Llei 37/1992, amb la nova redacció donada per la Llei 28/2014, de 27 de novembre, per la qual es modifica la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Dicho coeficiente se aplicará incrementando los precios simples de las tarifas de las encomiendas iniciadas a partir del 1 de enero de 2019»; Debe decir: «Tercero Se acuerda la aplicación de un coeficiente compensatorio del 2,13 % por la no deducción del IVA de aquellas prestaciones de servicios que se realicen de conformidad con lo establecido en el articulo 7.8.
Valencià: Aquest coeficient s'aplicarà incrementant els preus simples de les tarifes dels encàrrecs iniciats a partir de l'1 de gener de 2019».
Español: Dicho coeficiente se aplicará incrementando los precios simples de las tarifas de las encomiendas iniciadas a partir del 1 de enero de 2019».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3325) Informació pública de la modificació puntual número 40 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3325) Información pública de la modificación puntual número 40 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3325 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 40 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3325 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 40 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/3325] Emesa la corresponent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8493, de 25 de febrer de 2019.
Español: [2019/3325] Emitida la correspondiente resolución de informe ambiental y territorial estratégico, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8493, de 25 de febrero de 2019.
Valencià: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de març de 2019, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 40 del Pla general, consistent en la creació d'una rotonda en la CV-230 (avinguda Europa).
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de marzo de 2019, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 40 del Plan general, consistente en la creación de una rotonda en la CV-230 (avenida Europa).
Valencià: S'exposa al públic en el Servei d'Urbanisme, Contractació i Béns i en la pàgina web de l'Ajuntament www.lavallduixo.es, per termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público en el Servicio de Urbanismo, Contratación y Bienes y en la página web del Ayuntamiento www.lavallduixo.es, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 d'abril de 2019.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7937) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena Marc Aparisi Martí personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7937) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se nombra a Marc Aparisi Martí personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7937 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena Marc Aparisi Martí personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7937 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se nombra a Marc Aparisi Martí personal eventual.
Valencià: [2019/7937] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14-07-2010), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21-10-2015), i correcció d'errors (DOGV 7662, 20-11-2015), resolc: Únic Nomenar Marc Aparisi Martí assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a categoria C2 (lloc 33682).
Español: [2019/7937] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14-07-2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21-10-2015), y corrección de errores (DOGV 7662, 20-11-2015), resuelvo: Único Nombrar a Marc Aparisi Martí asesor de Asuntos Parlamentarios de Miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a categoría C2 (puesto 33682).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9695) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, A1-05, sector administració especial, convocatòria 2/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9695) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, A1-05, sector administración especial, convocatoria 2/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9695 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 10/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, A1-05, sector administració especial, convocatòria 2/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta publica d'ocupació de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9695 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, A1-05, sector administración especial, convocatoria 2/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta publica de empleo de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/9695] L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2019/9695] El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En l'encapçalament de la mencionada ordre, On diu: «ORDRE 10/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: En el encabezamiento de la citada orden, Donde dice: «ORDEN 10/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: »; Ha de dir: «ORDRE 2/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: »; Debe decir: «ORDEN 2/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: En la lletra b de l'apartat 5.1.2, «Bonificacions», de la base 5, «Drets d'examen i forma de pagament», On diu: «- hauran d'assenyalar l'apartat Exempcions «Família nombrosa general» de la sol·licitud telemàtica.
Español: En la letra b del apartado 5.1.2, «Bonificaciones», de la base 5, «Derechos de examen y forma de pago», Donde dice: «- deberán señalar el apartado Exenciones «Familia numerosa general» de la solicitud telemática.
Valencià: »; Ha de dir: «- hauran d'assenyalar l'apartat Bonificacions de la sol·licitud telemàtica.
Español: »; Debe decir: «- deberán señalar el apartado Bonificaciones de la solicitud telemática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3463) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3463) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2017.
Valencià: [2019/3463] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal número 718/2017, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Regragui El Marzougui, en el qual, en data 20 de juliol de 2017, s'ha dictat una interlocutòria que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispose 1.
Español: [2019/3463] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal número 718/2017, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Regragui El Marzougui en el que en fecha 20 de julio de 2017, se ha dictado auto, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo: 1.
Valencià: Homologar la transacció sol·licitada per les parts i en els termes exposats en els antecedents d'aquesta resolució, que en aquest lloc es donen per reproduïts. 2.
Español: Homologar la transacción solicitada por las partes y en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución, que en este lugar se dan por reproducidos. 2.
Valencià: Declarar finalitzat aquest procés. 3.
Español: Declarar finalizado el presente proceso. 3.
Valencià: Expedir el corresponent certificat literal d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i que se n'inserisca l'original en el llibre corresponent.
Español: Librar la correspondiente certificación literal de esta resolución, que quedará unida a los autos, llevándose el original al libro correspondiente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma legal al demandat, en parador ignorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, al demandado, en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4539) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 602/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 602/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 602/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 602/2017.
Valencià: [2019/4539] Demandant: Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA.
Español: [2019/4539] Demandante: Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA.
Valencià: Demandat: ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer de Cervantes, número 2, pis 1, porta 7, de Godella.
Español: Demandado: Ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Cervantes, número 2, piso 1, puerta 7, de Godella.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 602/2017, en el qual es va dictar una sentència en data 16 d'octubre de 2018 que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària, SA (SAREB), sota la representació processal d'Elena Medina Cuadros, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat al carrer de Cervantes, número 2, pis 1, porta 7, de Godella, declarats en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament dels demandats com a precaristes de l'habitatge situat al carrer de Cervantes, número 2, pis 1, porta 7, de Godella, a fi que en el termini legal el deixen totalment lliure, vacu i a la disposició de la demandant, amb l'advertència de llançament.
Español: Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento número 602/2017 en la que dictó sentencia en fecha 16 de octubre de 2018, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA (SAREB) bajo la representación procesal de Elena Medina Cuadros contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Cervantes, número 2, piso 1, puerta 7, de Godella, declarados en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio de los demandados como precaristas de la vivienda sita en calle Cervantes, número 2, piso 1, puerta 7, de Godella, a fin de que en el término legal la deje totalmente libre, vacua y a disposición de la demandante, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Les costes del procediment s'imposen a la part demandada.
Español: Las costas del procedimiento se imponen a la parte demandada.