gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/4842] D'acord amb el que es preveu en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'1 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/07/2020, de concessió demanial d'ocupació de diverses vies pecuàries de la província d'Alacant, per a la conducció de gas mitjançant el gasoducte Banyeres de Mariola-Caudete, promogut per Enagas Transporte, SAU.
Español: [2021/4842] De acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 1 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/07/2020 de concesión demanial de ocupación de varias vías pecuarias de la provincia de Alicante, para la conducción de gas mediante el gasoducto ?Bañeres-Caudete?, promovido por Enagas Transporte, SAU.
Valencià: A continuació es nomenen les vies pecuàries afectades, amb la superfície d'ocupació en cadascun dels municipis: Terme municipal Via pecuària Superfície ocupació (m2) Banyeres de Mariola Assagador de la Solana 10 Assagador de la Marjal 40 Sendera de la Rambla 20 Sendera de Banyeres de Mariola i Beneixama 10 El Camp de Mirra Sendera del Límit 20 Cañada Sendera del Camí de les Fonts 20 Villena Assagador de Cabreres per Peñarrubia, Cascante i la Zafra 18,75 Assagador de la Noguera 37,5 Assagador de la Cuesta 7 Cañada Real d'Almansa al Collado de Salinas 20 Total ocupació 811,25 m² Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situades al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta (en horari de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres) i formular totes les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: A continuación se nombran las vías pecuarias afectadas, con la superficie de ocupación en cada uno de los municipios: Término municipal Vía pecuaria Superficie ocupación (m2) Banyeres de Mariola Assagador de la Solana 10 Assagador de la Marjal 40 Sendera de la Rambla 20 Sendera de Banyeres de Mariola i Beneixama 10 Camp de Mirra, el/Campo de Mirra Sendera del Límit 20 Cañada Vereda del Camino de las Fuentes 20 Villena Cordel de Cabreras por Peñarrubia, Cascante y la Zafra 18,75 Cordel de la Noguera 37,5 Cordel de la Cuesta 7 Cañada Real de Almansa al collado de Salinas 20 Total ocupación 811,25 m2 Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situadas en la calle Profesor Manuel Sala, núm.2, 2a planta, (en horario de 09.00 a 14.30, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'esmentat article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient està a la disposició de qualsevol interessat en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 3 de maig de 2021.
Español: Asimismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 3 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7832) Informació pública sobre la pròrroga del contracte d'autorització d'ús especial de domini públic del bar-cafeteria situat al Centre Social de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7832) Información pública sobre la prórroga del contrato de autorización de uso especial de dominio público del bar-cafetería ubicado en el Centro Social de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7832 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Informació pública sobre la pròrroga del contracte d'autorització d'ús especial de domini públic del bar-cafeteria situat al Centre Social de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7832 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Información pública sobre la prórroga del contrato de autorización de uso especial de dominio público del bar-cafetería ubicado en el Centro Social de la barriada de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: Expedient PATR 019/2019 2.
Español: Expediente: PATR 019/2019 2.
Valencià: Objecte del contracte: autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria ubicat ael Centre Social de la Barriada de Marenys de Rafalcaid. 3.
Español: Objeto del contrato: autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería ubicado en el Centro Social de la barriada de Marenys de Rafalcaid. 3.
Valencià: Adjudicació del contracte: mitjançant el Decret número 2019-5297, de 2 d'agosto de 2019, del regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Adjudicación contracto: por Decreto número 2019-5297, de fecha 2 de agosto de 2019, del concejal Delegado en materia de contratación y patrimonio.
Valencià: Duració: 2 anys, prorrogables fins a un màxim de 2 anys.
Español: Duracion: 2 años, prorrogables hasta un máximo de 2 años.
Valencià: Acord de pròrroga: aprovada mitjançant el Decret número 2021-5335, de data 15 de juny de 2021, del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni. 5.
Español: Prórroga primera: por Decreto número 2021-5335, de fecha 15 de junio de 2021, del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio. 5.
Valencià: Duració pròrroga: 12 mesos, des del 2 d'agost de 2021 fins a l'1 d'agost de 2022.
Español: Duración prórroga: 12 meses a contar desde el día 2 de agosto de 2021 hasta el 1 de agosto de 2022.
Valencià: Gandia, 15 de juliol de 2021.
Español: Gandia, 15 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10116) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia de Marina Perelló Salort, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i nomena Guillermo Bayo Hernández per a substituir-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10116) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia de Marina Perelló Salort a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y nombra a Guillermo Bayo Hernández para sustituirla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10116 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual accepta la renúncia de Marina Perelló Salort, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i nomena Guillermo Bayo Hernández per a substituir-la.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10116 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que acepta la renuncia de Marina Perelló Salort a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y nombra a Guillermo Bayo Hernández para sustituirla.
Valencià: [2021/10116] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2021/10116] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: La Resolució de 27 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca 12 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística (DOGV 9097, 01.06.2021).
Español: La Resolución de 27 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convoca 12 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística (DOGV 9097, 01.06.2021).
Valencià: La Resolució de 17 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha concedit aquestes 12 beques i ha constituït les borses de reserva que establia la convocatòria, per a les modalitats en què han quedat candidats sense beca.
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha concedido estas 12 becas y ha constituido las bolsas de reserva que establecía la convocatoria, para las modalidades en que han quedado candidatos sin beca.
Valencià: Marina Perelló Salort, adjudicatària d'una beca de la modalitat G, comunicació audiovisual, va comunicar a la Direcció General, amb data 28.09.2021, que renuncia a la beca i que no s'hi incorporaria.
Español: Marina Perelló Salort, adjudicataria de una beca de la modalidad G, comunicación audiovisual, comunicó a la Dirección General, con fecha 28.09.2021, que renuncia a la beca y que no se incorporaría.
Valencià: Segons el que estableix la resolució de la convocatòria, correspon substituir-la amb una persona de la borsa de la modalitat B, traducció al valencià o del valencià.
Español: Según lo que establece la resolución de la convocatoria, corresponde sustituirla con una persona de la bolsa de la modalidad B, traducción al valenciano o del valenciano.
Valencià: La primera persona en la borsa de reserva de la modalitat B, que ha acceptat la beca, és Guillermo Bayo Hernández.
Español: La primera persona en la bolsa de reserva de la modalidad B, que ha aceptado la beca, es Guillermo Bayo Hernández.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Marina Perelló Salort, amb DNI ***1910**, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, sense que haja arribat a incorporar-s'hi.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Marina Perelló Salort, con DNI ***1910**, a la beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, sin que haya llegado a incorporarse.
Valencià: Segon Nomenar com a substitut Guillermo Bayo Hernández, amb DNI ***8839**, candidat de la borsa de reserva, amb efecte des del 4 d'octubre de 2021 i amb les condicions que estableix la Resolució de 27 de maig de 2021.
Español: Segundo Nombrar como sustituto, Guillermo Bayo Hernández, con DNI ***8839**, candidato de la bolsa de reserva, con efecto desde el 4 de octubre de 2021 y con las condiciones que establece la Resolución de 27 de mayo de 2021.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2021.
Español: València, 1 de octubre de 2021.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme: Rubén Trazano Juan.
Español: - El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo: Rubén Trazano Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6360) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2021, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es modifica la Resolució de 20 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aproven les tarifes i títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6360) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2021, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se modifica la Resolución de 20 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueban las tarifas y títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6360 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * política de transports CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2021, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es modifica la Resolució de 20 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aproven les tarifes i títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6360 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * política de transportes CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2021, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se modifica la Resolución de 20 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueban las tarifas y títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: [2021/6360] Detectada una errada en la resolució indicadaa, publicada en el DOGV núm. 9099, de 03.06.2021, se'n fa la correcció.
Español: [2021/6360] Detectado error en la resolución referenciada, publicada en el DOGV núm. 9099, de 3 de junio de 2021, procedemos a su corrección.
Valencià: En l'enunciat de l'anunci, on diu: «Resolució d'1 de juny de 2021, de la Direcció-gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: En el enunciado del anuncio, donde pone: «Resolución de 1 de junio de 2021, de la Dirección Gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: » Ha de dir: «Resolució d'1 de juny de 2021, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: » Debe decir: «Resolución de 1 de junio de 2021, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: » València, 3 de juny de 2021.
Español: » València, 3 de junio de 2021.
Valencià: - El sotssecretari de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Rafael Briet Seguí.
Español: - El subsecretario de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Rafael Briet Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/187) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 106/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9003, del 22-01-2021 (2021/187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 106/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9003 Data del DOGV : 22-01-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9003 Fecha DOGV : 22-01-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 106/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 106/2019.
Valencià: [2021/187] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 106/2019-C.
Español: [2021/187] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 106/2019-C.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia, Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de 14 d'octubre de 2019, que s'ha ordenat notificar a Grupo Sildenafil, SL, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: La letrada de la Administración de justicia Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 14 de octubre de 2019 que se ha acordado notificar a Grupo Sildenafil, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Grupo Sildenafil, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Grupo Sildenafil, SL, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Fabiola Alonso Velázquez.