gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7649] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Eva María Vázquez Navarro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2994/1997, contra la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la cap del Servei del Personal Administratiu i Laboral, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre retribucions en concepte de vacances no gaudides.
Español: [1998/Q7649] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Eva María Vázquez Navarro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2994/1997, contra la Resolución de 21 de julio de 1997, de la jefa del Servicio del Personal Administrativo y Laboral, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre retribuciones en concepto de vacaciones no disfrutadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6775) Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6775) Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Paterna.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Paterna.
Valencià: [1998/Q6775] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu que fa referència al procurador Alberto Izquierdo Peirats, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que després d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Alberto Izquierdo Peirats al partit judicial de Paterna, se n'anuncia la baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q6775] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo referente al procurador Alberto Izquierdo Peirats, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Alberto Izquierdo Peirats en el partido judicial de Paterna, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8367) Recurs contenciós administratiu número 02/3280/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8367) Recurso contencioso administrativo número 02/3280/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3280/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3280/1997.
Valencià: [1998/Q8367] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Espinos Muedra ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3280/1997, contra la Resolució de 29 d'agost de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 24 de setembre de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia al municipi de Quart de Poblet.
Español: [1998/Q8367] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Espinos Muedra ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3280/1997, contra la Resolución de 29 de agosto de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 24 de septiembre de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6911) Expedient número 210/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6911) Expediente número 210/98.
Valencià: Servei de transport de persones i/o coses en vehicle taxi per a l'Hospital Dr.
Español: Servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi para el Hospital Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 210/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 210/98.
Valencià: [1998/6911] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6911] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Peset-Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Peset-Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90. 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 25 00, fax 96 386 25 01.
Español: Teléfono 96 386 25 00, fax 96 3862501.
Valencià: c) Número d'expedient: 210/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 210/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones i/o coses en vehicle taxi per a l'Hospital Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi para el Hospital Dr.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3. 253 de 29 de maig de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.253 de 29 de mayo de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4418) Expedient número AS/1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4418) Expediente número AS/1/98.
Valencià: Adjudicació de la vigilància i seguretat dels campus de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación de la vigilancia y seguridad de los campus de la Universidad Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/1/98.
Valencià: [1998/X4418] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions P'bliques, i als efectes que s'hi determinen, fa p'blica l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X4418] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el art'culo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones P'blicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace p'blica la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat dels campus de la Universitat Jaume I.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de los campus de la Universidad Jaume I.
Valencià: d) Butllet' o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no escau.
Español: d) Bolet'n o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordin'ria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions cinc-centes noranta-sis mil vuit-centes vint (28.596.820) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones quinientas noventa y seis mil ochocientas veinte (28.596.820) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 1998 b) Contractista: Gebisa Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 1998 b) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3078) ORDRE de 7 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desplega el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/3078) ORDEN de 7 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desarrolla el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3078 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desplega el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3078 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desarrolla el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1998/Q3078] Una vegada aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'estructura del qual es conforma pel nivell directiu d'aquesta, el de la Secretaria General Administrativa i les distintes àrees i divisions, es fa necessari el desplegament d'aquests òrgans fins al nivell de direcció de servei.
Español: [1998/Q3078] Aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya estructura se conforma por el nivel directivo de la misma, el de la Secretaría General Administrativa y las diferentes áreas y divisiones, se hace preciso el desarrollo de dichos órganos hasta el nivel de jefatura de servicio.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, i els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, y los artículos 35.e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: De la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial La Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'estructura en els serveis següents: El Servei de Suport Tècnic realitza les funcions: a) Suport i assessorament tècnic al sotssecretari i a les altres unitats de la Sotssecretaria.
Español: De la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial La Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial se estructura en los siguientes servicios: El Servicio de Apoyo Técnico realiza las funciones de: a) Soporte y asesoramiento técnico al subsecretario y demás unidades de la Subsecretaria.
Valencià: b) Elaboració de propostes, informes i memòries que fan referència a la formulació i al seguiment dels plans i projectes a càrrec de la Sotssecretaria.
Español: b) Elaboración de propuestas, informes y memorias referentes a la formulación y seguimiento de los planes y proyectos a cargo de la Subsecretaria.
Valencià: c) El seguiment i el control tècnic dels plans i els programes d'actuació.
Español: c) El seguimiento y control técnico de los planes y programas de actuación.
Valencià: d) Suport tècnic a les altres unitats de la Sotssecretaria en matèria de documentació, estudis, plans i programes.
Español: d) Apoyo técnico a las restantes unidades de la Subsecretaria en materia de documentación, estudios, planes y programas.
Valencià: e) Cooperació amb les diferents administracions públiques i, especialment, amb l'administració local, en matèria urbanística i assessorament general.
Español: e) Cooperación con las diferentes administraciones públicas y, especialmente, con la administración local, en materia urbanística y asesoramiento general.
Valencià: f) Altres funcions que puga encomanar-li el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: f) Demás funciones que pueda encomendarle el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El Servei de Coordinació Territorial realitza les funcions: a) Supervisió i coordinació de les actuacions que, en matèria urbanística, es despleguen als serveis territorials.
Español: El Servicio de Coordinación Territorial realiza las funciones de: a) Supervisión y coordinación de las actuaciones que, en materia urbanística, se desarrollen en los servicios territoriales.
Valencià: b) Elaboració dels informes, els estudis i les anàlisis que calguen per a la determinació de criteris i directrius de política urbanística i adequació d'aquesta amb les distintes administracions competents en la matèria, i, especialment, les que fan referència a temes d'ordenació territorial.
Español: b) Elaboración de los informes, estudios y análisis precisos para la determinación de criterios y directrices de política urbanística y adecuación de ésta con las distintas administraciones competentes en la materia, y en especial las referidas a temas de ordenación territorial.
Valencià: d) Redacció de propostes legislatives en actuació integrada i coordinada amb el Servei Jurídic de la Conselleria, així com assessorament en legislació i jurisprudència.
Español: d) Redacción de propuestas legislativas en actuación integrada y coordinada con el Servicio Jurídico de la Conselleria, así como asesoramiento en legislación y jurisprudencia.
Valencià: e) Realitzar aquelles altres funcions que se li encomane en matèria urbanística i territorial.
Español: e) Realizar aquellas otras funciones que se le encomiende en materia urbanística y territorial.
Valencià: El Servei d'Informació i Divulgació Territorial exerceix les funcions: a) Creació, manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic.
Español: El Servicio de Información y Divulgación Territorial desempeña las funciones de: a) Creación, mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico.
Valencià: b) Creació, manteniment i gestió d'un sistema d'informació territorial per a l'aplicació d'aquest en els processos d'anàlisi, planificació i control.
Español: b) Creación, mantenimiento y gestión de un sistema de información territorial para su aplicación en los procesos de análisis, planificación y control.
Valencià: d) Divulgació de directrius, normes i instruccions en matèria urbanística.
Español: d) Divulgación de directrices, normas e instrucciones en materia urbanística.
Valencià: e) Redacció i/o direcció de plans, projectes i instruments de gestió urbanística, així com l'assistència i la col·laboració amb les diferents administracions públiques.
Español: e) Redacción y/o dirección de planes, proyectos e instrumentos de gestión urbanística así como la asistencia y colaboración con las diferentes administraciones públicas.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que puga ser d'interés en matèria de planificació urbanística i territorial.
Español: f) Cualquier otra función que pueda ser de interés en materia de planificación urbanística y territorial.
Valencià: El Servei d'Ordenació Territorial exerceix les funcions: a) Elaboració dels treballs d'anàlisi, diagnòstics i planificació, corresponents amb els instruments establits en la legislació d'ordenació territorial i urbanística, així com qualssevol altres d'anàloga finalitat territorial, inclosa la cooperació en instruments supraregionals.
Español: El Servicio de Ordenación Territorial desempeña las funciones de: a) Elaboración de los trabajos de análisis, diagnósticos y planificación, correspondientes con los instrumentos dispuestos en la legislación de ordenación territorial y urbanística, así como cualesquiera otras de análoga finalidad territorial, incluida la cooperación en instrumentos supraregionales.
Valencià: b) Supervisió i direcció de les assistències tècniques en qualsevol treball d'ordenació territorial.
Español: b) Supervisión y dirección de las asistencias técnicas en cualquier trabajo de ordenación territorial.
Valencià: c) Gestió i seguiment d'accions territorials desenvolupades en qualsevol dels instruments relacionats amb l'ordenació del territori.
Español: c) Gestión y seguimiento de acciones territoriales desarrolladas en cualquiera de los instrumentos relacionados con la ordenación del territorio.
Valencià: d) Informes, estudis i prospectives en matèria urbanística i ordenació territorial.
Español: d) Informes, estudios y prospectivas en materia urbanística y ordenación territorial.
Valencià: De la Secretaria General Depenen de la Secretaria General Administrativa: 1.1.
Español: De la Secretaría General Dependen de la Secretaría General Administrativa: 1.1.
Valencià: Divisió de Programació Econòmica i Projectes estructurada en: Servei Pressupostari, al qual correspon l'elaboració, el seguiment i l'anàlisi del pressupost, la gestió pressupostària -modificacions del pressupost i comptabilitat pressupostària- i la gestió econòmica d'ingressos i despeses en general.
Español: División de Programación Económica y Proyectos estructurada en: Servicio Presupuestario, al que le corresponde la elaboración, seguimiento y análisis del presupuesto, la gestión presupuestaria - modificaciones del presupuesto y contabilidad presupuestaria - y la gestión económica de ingresos y gastos en general.