gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El propio entrenador no ha ocultado que el equipo está “muy contento por los tres puntos y porque una semana más seguimos allá arriba de la tabla; y porque después del susto que nos hemos llevado con Gonza, contentos por saber que pronto estará con nosotros”.
Español: El propio entrenador no ha ocultado que el equipo está «muy contento por los tres puntos y porque una semana más seguimos allá arriba de la tabla; y porque después del susto que nos hemos llevado con Gonza, contentos por saber que pronto estará con nosotros».
Valencià: La Guàrdia Civil aconsegueix recuperar 11.250 euros estafats a un veí de Llíria.
Español: La Guardia Civil logra recuperar 11.250 euros estafados a un vecino de Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació ‘ARRERE’, aconsegueix recuperar els 11.250 euros dels 11.700 que havien sigut sostrets del compte bancari d’un veí de la localitat de Llíria.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación ‘ARRERE’, logra recuperar los 11.250 euros de los 11.700 que habían sido sustraídos de la cuenta bancaria de un vecino de la localidad de Llíria.
Valencià: L’operació va donar principi després de la interposició d’una denúncia d’un veí de Llíria que afirmava que persones desconegudes li van contactar telefònicament perquè realitzara inversions en criptomonedes..
Español: La operación dio comienzo tras la interposición de una denuncia de un vecino de Llíria que afirmaba que personas desconocidas le contactaron telefónicamente para que realizase inversiones en criptomonedas..
Valencià: Els autors prèviament havien obtingut informació del ciutadà, tenint coneixement que, en el passat, el mateix havia tingut problemes amb l’agència tributària.
Español: Los autores previamente habían obtenido información del ciudadano, teniendo conocimiento de que, en el pasado, el mismo había tenido problemas con la agencia tributaria.
Valencià: Es van valdre tant d’eixa dada com de l’avançada edat del perjudicat, aconseguint així convéncer-lo per a realitzar les inversions..
Español: Se valieron tanto de ese dato como de la avanzada edad del perjudicado, consiguiendo así convencerlo para realizar las inversiones..
Valencià: Li van instar a instal·lar en el seu dispositiu un “programari” que permet el maneig del seu dispositiu per control remot, aconseguint d’aquesta manera els autors el control total dels comptes bancaris de la seua víctima..
Español: Le instaron a instalar en su dispositivo un “software” que permite el manejo de su dispositivo por control remoto, consiguiendo de este modo los autores el control total de las cuentas bancarias de su víctima..
Valencià: Els investigadors de la Guàrdia Civil, mitjançant gestions realitzades a través de l’anàlisi dels comptes bancaris del perjudicat i de la plataforma de compra/venda d’actius digitals, detecten transferències no autoritzades per import de 11.700 euros, que anaven a utilitzar-se per a la compra de criptomonedes..
Español: Los investigadores de la Guardia Civil, mediante gestiones realizadas a través del análisis de las cuentas bancarias del perjudicado y de la plataforma de compra/venta de activos digitales, detectan transferencias no autorizadas por importe de 11.700 euros, que iban a utilizarse para la compra de criptomonedas..
Valencià: Gràcies a la rapidesa dels agents de la benmereixent i a la col·laboració de l’entitat bancària s’aconsegueixen recuperar 11.250 euros que han sigut retornats al compte bancari del ciutadà..
Español: Gracias a la rapidez de los agentes de la benemérita y a la colaboración de la entidad bancaria se consiguen recuperar 11.250 euros que han sido devueltos a la cuenta bancaria del ciudadano..
Valencià: A conseqüència d’aquesta operació es procedeix a la investigació a Madrid d’un home de 30 anys procedent de Guinea Equatorial amb nacionalitat espanyola per un suposat delicte d’estafa bancària..
Español: Como consecuencia de dicha operación se procede a la investigación en Madrid de un hombre de 30 años procedente de Guinea Ecuatorial con nacionalidad española por un supuesto delito de estafa bancaria..
Valencià: En l’operatiu han participat agents pertanyents a la Companyia de Llíria.
Español: En el operativo han participado agentes pertenecientes a la Compañía de Llíria.
Valencià: Vídeo: recordem l’inici de les Falles 2019 amb la crida de Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos el inicio de las Fallas 2019 con la crida de Buñol.
Valencià: Des de tucomarca.com i tucomarca televisió no volem que la flama de les Falles s’extingisca en aquests dies en què per motius de la pandèmia de covid-19 no es pot tornar gaudir, per segon any consecutiu, d’aquests tradicionals festejos fallers..
Español: Desde tucomarca.com no queremos que la llama de las Fallas se extinga en estos días en los que por motivos de la pandemia de covid-19 no se puede volver disfrutar, por segundo año consecutivo, de estos tradicionales festejos falleros..
Valencià: Per aquest motiu recuperem una dels últims sedassos realitzats en la localitat de Buñol, la de març de 2019, amb la qual volem contribuir al fet que no s’oblide i es mantinga l’ambient festiu en aquests *dífíciles dies..
Español: Por este motivo recuperamos una de las últimas cribas realizadas en la localidad de Buñol, la de marzo de 2019, con la que queremos contribuir a que no se olvide y se mantenga el ambiente festivo en estos dífíciles días..
Valencià: CSIF denuncia les altes temperatures en els jutjats 3 i 4 de Carlet a causa del retard en la reforma de la climatització.
Español: CSIF denuncia las altas temperaturas en los juzgados 3 y 4 de Carlet debido al retraso en la reforma de la climatización.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia les altes temperatures que suporten usuaris i treballadors dels jutjats 3 i 4 de Carlet a causa del retard en la reforma de la climatització, ja que a l’interior d’aquests recintes s’està superant ja els 30 graus.
Español: El sindicato CSIF denuncia las altas temperaturas que soportan usuarios y trabajadores de los juzgados 3 y 4 de Carlet debido al retraso en la reforma de la climatización, ya que en el interior de estos recintos se está superando ya los 30 grados.
Valencià: El sindicat recorda que la normativa marca un màxim de 27 graus dins d’espais laborals.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que els jutjats 3 i 4 estan situats en el segon pis de les dependències judicials de Carlet.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que los juzgados 3 y 4 están ubicados en el segundo piso de las dependencias judiciales de Carlet.
Valencià: Tots dos òrgans judicials són mixtos, i en el cas del 3 també és l’encarregat de violència contra la dona.
Español: Ambos órganos judiciales son mixtos, y en el caso del 3 también es el encargado de violencia contra la mujer.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a la ubicació dels jutjats en el pis superior i al doble efecte que generen els ventiladors denominats ´pingüins´, instal·lats provisionalment i connectat amb tubs al sostre, que retornen aire calent, causa elevades temperatures a l’interior d’aquests jutjats.CSIF apunta que la sensació tèrmica en pujar del primer pis al segon és d’entre 8 i 10 graus superior.
Español: Esta circunstancia, unida a la ubicación de los juzgados en el piso superior y al doble efecto que generan los ventiladores denominados ´pingüinos´, instalados provisionalmente y conectado con tubos al techo, que devuelven aire caliente, causa elevadas temperaturas en el interior de estos juzgados..
Valencià: De fet, en els mesuraments duts a terme ahir, amb el jutjat 3 de guàrdia, van aconseguir els 30,9 graus.
Español: De hecho, en las mediciones llevadas a cabo ayer, con el juzgado 3 de guardia, alcanzaron los 30,9 grados.
Valencià: Aquesta circumstància contravé el Reial decret 486/1997, de 14 d’abril, que estableix les disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball, amb uns mínims de 17 graus i uns màxims de 27.
Español: Esta circunstancia contraviene el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo,  con unos mínimos de 17 grados y unos máximos de 27.
Valencià: La central sindical lamenta el retard en l’inici de la intervenció per a remodelar la climatització, demana que s’accelere i alerta de les altes temperatures i del risc de major pol·lució que suposa treballar amb la teulada interior alçada..
Español: La central sindical lamenta el retraso en el inicio de la intervención para remodelar la climatización, pide que se acelere y alerta de las altas temperaturas y del riesgo de mayor polución que supone trabajar con el techado interior levantado..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig aprova el Reglament del Consell Local de Salut.
Español: El Ayuntamiento de Alborache aprueba el Reglamento del Consejo Local de Salud.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Alboraig ha aprovat el Reglament de Consell Local de Salut, un òrgan de participació ciutadana de caràcter consultiu que acaba de constituir-se en el municipi..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alborache ha aprobado el Reglamento del Consejo Local de Salud, un órgano de participación ciudadana de carácter consultivo que acaba de constituirse en el municipio.
Valencià: En el Consell Local de Salut es debatrà i treballarà sobre projectes i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida al poble.
Español: En el Consejo Local de Salud se debatirá y trabajará sobre proyectos y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida en el pueblo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa l’Ajuntament segueix la seva línia de treball de promoció de la participació ciutadana a Alboraig..
Español: Con esta iniciativa el Ayuntamiento sigue su línea de trabajo de promoción de la participación ciudadana en Alborache..
Valencià: L’alcaldessa, Paqui Collado, ha explicat que l’objectiu d’aquest Consell és conèixer les necessitats de la vila i tenir més força per negociar amb l’administració autonòmica.
Español: La alcaldesa, Paqui Collado, ha explicado que el objetivo de este Consejo es conocer las necesidades del pueblo y tener más fuerza para negociar con la administración autonómica.
Valencià: Per contra, el Partit Popular ha votat en contra d’aquest Reglament, perquè no s’ha recollit la seva proposta d’incorporar especialistes.
Español: Por el contrario, el Partido Popular ha votado en contra de este Reglamento, porque no se ha recogido su propuesta de incorporar especialistas.
Valencià: “No entenem per què l’oposició ha votat en contra d’una iniciativa que pretén millorar la qualitat de vida de veïns i veïnes, i per a la qual no cal que hi hagi especialistes”, declara l’alcaldessa..
Español: “No entendemos por qué la oposición ha votado en contra de una iniciativa que pretende mejorar la calidad de vida de vecinos y vecinas, y para la que no es necesario que haya especialistas”, declara la Alcaldesa..
Valencià: En el Ple també s’ha qüestionat el treball de personal de l’Ajuntament en la gestió de les subvencions.
Español: En el Pleno también se ha cuestionado el trabajo del personal del Ayuntamiento en la gestión de las subvenciones.
Valencià: A l’alcaldessa li sorprèn que es critiqui el treball amb el personal de l’Ajuntament “sense haver accedit a la documentació formalment.
Español: A la alcaldesa le sorprende que se critique el trabajo del personal del Ayuntamiento “sin haber accedido a la documentación formalmente.
Valencià: Ens consta que cap membre de l’oposició ha consultat la documentació disponible a l’Ajuntament, quan els representants públics tenen la responsabilitat de conèixer i treballar els temes sobre els quals es debat”..
Español: Nos consta que ningún miembro de la oposición ha consultado la documentación disponible en el Ayuntamiento, cuando los representantes públicos tienen la responsabilidad de conocer y trabajar los temas sobre los que se debate”..
Valencià: D’altra banda, l’equip de govern ha explicat al Ple les últimes decisions sobre contractació de personal, un procés transparent i justificat per al qual s’ha realitzat una consulta jurídica que ho avala.
Español: Por otro lado, el equipo de gobierno ha explicado en el Pleno las últimas decisiones sobre contratación de personal, un proceso transparente y justificado para el que se ha realizado una consulta jurídica que lo avala.
Valencià: Paqui Collado explica que “el procés selectiu ja ho ha fet LABORA.
Español: Paqui Collado explica que “el proceso selectivo ya lo ha realizado LABORA.
Valencià: S’ha fet una consulta jurídica per mantenir a algunes persones que tenen un bon rendiment en els seus llocs, com ja ha passat amb altres contractacions fetes en el passat, per garantir el bon funcionament dels serveis”..
Español: Se ha hecho una consulta jurídica para mantener a algunas personas que tienen un buen rendimiento en sus puestos, como ya ha sucedido con otras contrataciones hechas en el pasado, para garantizar el buen funcionamiento de los servicios”..
Valencià: Finalment, l’alcaldessa reitera l’explicació sobre l’augment de la taxa d’escombraries, que es calcula en funció de l’pes dels residus no reciclats: “si es reciclés més a Alborache, les famílies pagarien menys.
Español: Por último, la alcaldesa reitera la explicación sobre el aumento de la tasa de basura, que se calcula en función del peso de los residuos no reciclados: “si se reciclara más en Alborache, las familias pagarían menos.
Valencià: Els serveis de recollida separada d’envasos estan finançats però els residus dels contenidors de carrer no, perquè requereixen de més tractaments “..
Español: Los servicios de recogida separada de envases están financiados pero los residuos de los contenedores de calle no, porque requieren de más tratamientos”..
Valencià: L’església de Sant Nicolás acollirà una nova exposició sobre l’arqueologia del vi.
Español: La iglesia de San Nicolás de Requena acogerá una nueva exposición sobre la arqueología del vino.
Valencià: L’alcalde de Requena, Mario Sánchez, i la regidora de Cultura i Turisme, María José Martín, han visitat l’Església de Sant Nicolás amb la finalitat de comprovar “in situ” l’avanç dels treballs d’instal·lació d’una nova exposició sobre l’arqueologia del vi..
Español: El alcalde de Requena, Mario Sánchez, y la concejala de Cultura y Turismo, María José Martín, han visitado  la Iglesia de San Nicolás con el fin de comprobar «in situ» el avance de los trabajos de instalación de una nueva exposición sobre la arqueología del vino..
Valencià: Aquesta mostra, que es exibirá en l’esmentat emplaçament de manera permanent, serà el vertader centre d’interpretació del jaciment de les Pilillas, una peça clau que revela l’origen de la cultura vitivinícola en el municipi.
Español: Esta muestra, que se exibirá en el mencionado emplazamiento de manera permanente, será el verdadero centro de interpretación del yacimiento de Las Pilillas, una pieza clave que revela el origen de la cultura vitivinícola en el municipio.
Valencià: Quatre almàsseres excavades en pedra calcària i datats entre els segles VII i V a.
Español: Cuatro lagares excavados en piedra caliza y fechados entre los siglos VII y V a.
Valencià: C constitueixen la prova que la comarca comptava amb un ecosistema propici i la tecnologia suficient per a transformar el raïm en vi.El nom del jaciment, Les Pilillas, atén construccions còncaves i profundes..
Español: C constituyen la prueba de que la comarca contaba con un ecosistema propicio y la tecnología suficiente para transformar las uvas en vino.El nombre del yacimiento, Las Pilillas, atiende a construcciones cóncavas y profundas..
Valencià: El Covid-19 i la inacció política eleven un 20% els danys agraris per la superpoblació de fauna salvatge.
Español: El Covid-19 y la inacción política elevan un 20% los daños agrarios por la superpoblación de fauna salvaje.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) alerta que la superpoblació d’espècies de fauna salvatge, sobretot senglars, conills i cabres salvatges, està multiplicant els danys ocasionats en les explotacions agràries a uns nivells sense precedents.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) alerta de que la superpoblación de especies de fauna salvaje, sobre todo jabalíes, conejos y cabras montesas, está multiplicando los daños ocasionados en las explotaciones agrarias a unos niveles sin precedentes.
Valencià: La menor presència humana en el medi rural i les restriccions imposades a la caça amb motiu de l’Covid-19, així com la inacció de les administracions davant d’aquest problema per pressions ideològiques, eleven un 20% les pèrdues anuals en l’agricultura valenciana i superen per primera vegada la barrera dels 30 milions d’euros..
Español: La menor presencia humana en el medio rural y las restricciones impuestas a la caza con motivo del Covid-19, así como la inacción de las administraciones frente a este problema por presiones ideológicas, elevan un 20% las pérdidas anuales en la agricultura valenciana y superan por primera vez la barrera de los 30 millones de euros..
Valencià: Associats de AVA-ASAJA denuncien que rajades de senglars surten de les muntanyes a la recerca d’aliment i irrompen en camps de cultiu on provoquen greus perjudicis: roseguen els troncs i les branques dels arbres adults, extirpen plançons joves, excaven grans forats a la terra i inutilitzen les gomes de degoteig.
Español: Asociados de AVA-Asaja denuncian que manadas de jabalíes salen de los montes en busca de alimento e irrumpen en campos de cultivo donde provocan graves perjuicios: roen los troncos y las ramas de los árboles adultos, extirpan plantones jóvenes, excavan grandes agujeros en la tierra e inutilizan las gomas de goteo.
Valencià: Així mateix, amb l’inici de la recol·lecció de diverses produccions valencianes, els senglars arrenquen dels arbres taronges, mandarines, caquis i magranes que tenen al seu abast -aproximadament fins a un metre d’altura- el que causa en alguns casos una disminució de l’20% de la collita.
Español: Asimismo, con el inicio de la recolección de varias producciones valencianas, los jabalíes arrancan de los árboles naranjas, mandarinas, caquis y granadas que tienen a su alcance –aproximadamente hasta un metro de altura– lo que causa en algunos casos una disminución del 20% de la cosecha.
Valencià: El CD Bunyol perd el seu imbatibilidad contra el Manises CF (2-1) després de 35 jornades sense conéixer la derrota en Lliga.
Español: El CD Buñol pierde su imbatibilidad contra el Manises CF (2-1) tras 35 jornadas sin conocer la derrota en Liga.
Valencià: Trenta-cinc jornades han hagut de passar perquè el Club Esportiu Bunyol haja caigut derrotat en Lliga davant el seu rival, en aquest cas el Manises Club de Futbol, que va aconseguir imposar-se als blancs per 2 gols a un en la jornada onzena de lliga en el grup tercer de la Regional Preferent..
Español: Treinta y cinco jornadas han tenido que pasar para que el Club Deportivo Buñol haya caído derrotado en Liga ante su rival, en este caso el Manises Club de Fútbol, que consiguió imponerse a los blancos por 2 goles a uno en la jornada décimo primera de liga en el grupo tercero de la Regional Preferente..
Valencià: “Ha sido un partido de inicio muy extraño, cometiendo errores que no son propios en nosotros: nos han marcado un gol a balón parado y otro en un córner a favor nuestro que nos pillan a la contra, con lo que nos hemos situado en un marcador adverso muy amplio”, como ha explicado el entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, quien ha subrayado que a partir de ahí los blancos han tenido “que remar a contracorriente, algo para lo que no estamos acostumbrados”..
Español: «Ha sido un partido de inicio muy extraño, cometiendo errores que no son propios en nosotros: nos han marcado un gol a balón parado y otro en un córner a favor nuestro que nos pillan a la contra, con lo que nos hemos situado en un marcador adverso muy amplio», como ha explicado el entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, quien ha subrayado que a partir de ahí los blancos han tenido «que remar a contracorriente, algo para lo que no estamos acostumbrados»..
Valencià: No obstante, Adrián Ferrandis ha destacado que, “como les he dicho a los futbolistas, 35 partidos invictos son muchos partidos; la esencia de este equipo no se puede perder y no hay que pensar en otra cosa que no sea la revancha esta próxima semana”..
Español: No obstante, Adrián Ferrandis ha destacado que, «como les he dicho a los futbolistas, 35 partidos invictos son muchos partidos; la esencia de este equipo no se puede perder y no hay que pensar en otra cosa que no sea la revancha esta próxima semana»..
Valencià: Amonestaciones al Manises CF:.
Español: Sustituciones en el Manises CF:.
Valencià: Amonestaciones al CD Buñol:.
Español: Sustituciones en el CD Buñol:.
Valencià: El Consorci València Interior aprova el seu pressupost corresponent per a 2023 per més de 23 milions d’euros.
Español: El Consorcio Valencia Interior aprueba su presupuesto correspondiente para 2023 por más de 23 millones de euros.
Valencià: L’Assemblea General del Consorci València Interior (CVI) ha aprovat hui els pressupostos econòmics per a 2023, amb els quals es preveuen unes despeses de 23.111.789€ euros per a la gestió dels residus dels 61 municipis consorciats de cinc comarques de l’interior de la província de València: Camp de Túria, la Foia de Bunyol- Xiva, la Regió muntanyenca, la plana d’Utiel Requena i el Racó d’Ademús.
Español: La Asamblea General del Consorcio Valencia Interior (CVI) ha aprobado hoy los presupuestos económicos para 2023, con los que se prevén unos gastos de 23.111.789€ euros para la gestión de los residuos de los 61 municipios consorciados de cinco comarcas del interior de la provincia de València: Camp de Túria, la Hoya de Buñol- Chiva, la Serranía, la plana de Utiel Requena y el Rincón de Ademuz.
Valencià: Aquesta quantitat suposa un 11% més del pressupostat en l’exercici anterior per a gestionar la xarxa de punts nets i tractar adequadament els residus generats en les llars de l’àrea que ocupa el 50% de la província de València.
Español: Esta cantidad supone un 11% más de lo presupuestado en el ejercicio anterior para gestionar la red de puntos limpios y tratar adecuadamente los residuos generados en los hogares del área que ocupa el 50% de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquest increment s’explica per l’ascens que han experimentat els preus del servei, en augmentar el cost de l’energia i l’Euríbor, juntament amb una pujada de les quantitats tractades, en particular les provinents de l’àrea de gestió veïna V5.
Español: Este incremento se explica por el ascenso que han experimentado los precios del servicio, al aumentar el coste de la energía y el Euríbor, junto con una subida de las cantidades tratadas, en particular las provenientes del área de gestión vecina V5.
Valencià: L’increment en els costos determinat per la situació general d’inflació s’ha vist compensat parcialment pels ingressos derivats del tractament de residus d’altres àrees de gestió, que permet repartir els costos d’amortització de les instal·lacions, amb el que l’increment esperat en la taxa que finança el servei quedarà en un 5,5%, per davall de l’augment del cost de la vida en els últims mesos.
Español: El incremento en los costes determinado por la situación general de inflación se ha visto compensado parcialmente por los ingresos derivados del tratamiento de residuos de otras áreas de gestión, que permite repartir los costes de amortización de las instalaciones, con lo que el incremento esperado en la tasa que financia el servicio quedará en un 5,5%, por debajo del aumento del coste de la vida en los últimos meses.
Valencià: La trobada, que s’ha celebrat a l’aula ambiental de la planta de tractament de residus de Llíria, també ha servit per a fer un balanç de les dades més rellevants de la gestió del consorci.
Español: El encuentro, que se ha celebrado en el aula ambiental de la planta de tratamiento de residuos de Llíria, también ha servido para hacer un balance de los datos más relevantes de la gestión del consorcio.