gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts adoptaran les mesures adequades per a limitar l'accés dels seus empleats a les dades personals durant la duració del present conveni.
Español: Las partes adoptarán las medidas adecuadas para limitar el acceso de sus empleados a los datos personales durante la duración del presente convenio.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el que disposa l'art. 83 del Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/999, de 13 de desembre, (LOPD, la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, s'obliguen a guardar secret respecte als dades de caràcter personal que el seu personal haguera pogut conéixer amb motiu del desenrotllament del present conveni.
Español: En todo caso, conforme a lo dispuesto en el artículo 83 del Reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/999, de 13 de diciembre (LOPD, la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud, se obligan a guardar secreto respecto a los datos de carácter personal que su personal hubiera podido conocer con motivo del desarrollo del presente convenio.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, l'Aència Valenciana de Salut Luis Eduardo Rosado Bretón Pel Centro de Educación Superior Valencia Miguel Carmelo García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud Luis Eduardo Rosado Bretón Por el Centro de Educación Superior Valencia Miguel Carmelo García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1520) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1520) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1520 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Puig.
Valencià: [2012/1520] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb l'estipulació tercera de l'addenda al contracte de gestió del servici d'aigua potable i sanejament al municipi de Puig, de data 5 de maig de 2010, i amb l'aplicació de l'IPC (de l'anualitat immediatament anterior) a la tarifa vigent, s'obté la tarifa resultant per a l'exercici 2012, que serà de 1,582 euros/mes.
Español: [2012/1520] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la estipulación tercera de la addenda al contrato de gestión del servicio de agua potable y saneamiento en el municipio de Puig, de fecha 5 de mayo de 2010, y con la aplicación del IPC (de la anualidad inmediatamente anterior) a la tarifa vigente, se obtiene la tarifa resultante para el ejercicio 2012, que será de 1,582 euros/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5070) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 561/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 561/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 561/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 561/2007.
Valencià: [2012/5070] Juí verbal 000561/2007 De: Comunitat de Propietaris Edifici Atrium Centro Costa Torre II.
Español: [2012/5070] Juicio verbal 000561/2007 De: Comunidad de Propietarios Edificio Atrium Centro Costa Torre II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10145) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10145) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-142/2012.
Español: Expediente sancionador número D-142/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/10145] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10145] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-142/2012.
Español: Expediente número: D-142/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mauro Moreira Ramos.
Español: Entidad o persona interesada: Mauro Moreira Ramos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón Gallud, número 180, 4t dreta, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón Gallud, número 180, 4º derecha, 03180 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11694) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable PAU-1 Murtar del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11694) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable PAU-1 Murtal del plan general municipal de ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11694 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable PAU-1 Murtar del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11694 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable PAU-1 Murtal del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2012/11694] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de 3 de desembre de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el text refós del projecte de reparcel·lació forçosa del sector PAU-1 Murtar del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, datat en setembre de 2012.
Español: [2012/11694] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 3 de diciembre de 2012, se ha resuelto someter a información pública el texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa del sector PAU-1 Murtal del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, fechado en septiembre de 2012.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar el document esmentat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177.1.a, en concordança amb l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica este anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1.a, en concordancia con el artículo 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 3 de desembre de 2012.
Español: Benidorm, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: L'alcalde: Agustín Navarro Alvado.
Español: - El alcalde: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3282) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3282) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3282 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes Sinarcas Utiel Camporrobles Fuenterrobles Requena Venta del Moro Villargordo del Cabriel reglament intern associació de municipis administració local RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3282 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes Sinarcas Utiel Camporrobles Fuenterrobles Requena Venta del Moro Villargordo del Cabriel reglamento interno asociación de municipios administración local RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: [2012/3282] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts a la nova regulació inclosa en el text legal indicat.
Español: [2012/3282] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: L'adaptació esmentada, per a adquirir eficàcia, requerix que els Estatuts de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino siguen publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere que los Estatutos de la mancomunidad del Interior Tierra del Vino sean publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, d'acord amb el que disposa la norma esmentada, ha procedit a adaptar-hi els seus estatuts.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Una vegada remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: No obstant això, a fi d'aclarir l'abast d'algunes de les determinacions, caldrà ajustar-se a la interpretació acordada en la sessió ordinària del Ple de la mancomunitat de 15 de desembre de 2011 sobre les qüestions que s'hi consignen.
Español: No obstante, a fin de clarificar el alcance de algunas de sus determinaciones, se estará a la interpretación acordada en la sesión ordinaria del Pleno de la mancomunidad de quince de diciembre de 2011 sobre los extremos que en el mismo se consignan.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomuniad del Interior Tierra del Vino cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Per a la seua correcta interpretació caldrà ajustar-se a allò que s'ha acordat en la sessió ordinària del Ple de la mancomunitat de 15 de desembre de 2011, sobre les qüestions que s'hi consignen.
Español: Para su correcta interpretación se estará a lo acordado en la sesión ordinaria del Pleno de la mancomunidad de quince de diciembre de 2011 sobre los extremos que en el mismo se consignan.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia que es publique, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar un recurs en la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (Adaptació a la Llei 8/2010, de Règim Local de la Generalitat Valenciana) SUBJECTES, OBJECTE I FINS Article 1 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino (Adaptación a la ley 8/2010 de Régimen Local de la Generalitat Valenciana) SUJETOS, OBJETO Y FINES Artículo 1 1.
Valencià: Les entitats locals de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel, totes estes de la província de València, a l'empara de l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis i activitats de la seua competència, que es recullen en estos estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel, todas ellas de la provincia de Valencia, al amparo del ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Podran incorporar-se com a membres de ple dret a esta mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, que acaten estos estatuts i pel procediment que més avant es determina. 3.
Español: Podrán incorporarse como miembros de pleno derecho a esta mancomunidad aquellos otros municipios que lo soliciten, acatando estos estatutos y por el procedimiento que más adelante se determina. 3.
Valencià: Per a separar-se algun municipi de la mancomunitat una vegada constituïda, serà aplicable allò que s'ha determinat en estos estatuts.
Español: Para separarse algún municipio de la mancomunidad una vez constituida será de aplicación lo determinado en los presentes estatutos.
Valencià: Article 2 La mancomunitat tindrà plena personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, per això podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar qualsevol classe de béns; obligar i subscriure contractes; establir i explotar els servicis públics previstos en estos estatuts com de la seua competència i exercir les accions i interposar els recursos establits en les lleis.
Español: Artículo 2 La mancomunidad tendrá plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes; obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos estatutos como de su competencia y ejercitar las acciones e interponer los recursos previstos en las leyes.
Valencià: Article 3 La mancomunitat es constituïx per temps indefinit, atés el caràcter permanent dels servicis pels quals es constituïx.
Español: Artículo 3 La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, dado el carácter permanente de los servicios por los que se constituye.
Valencià: Article 4 La mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunidad del Interior Tierra del Vino i tindrà la capitalitat al municipi d'Utiel, establint la seu al carrer de Adarve, 5, de esta ciutat; este lloc serà on radiquen els òrgans de govern i l'administració d'esta, sense perjuí que, a iniciativa del president, els òrgans col·legiats puguen reunir-se, expressant-ho així en la convocatòria i orde del dia, en qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: Artículo 4 La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y tendrá su capitalidad en el municipio de Utiel, estableciendo su sede en la c/ Adarve, 5, de dicha ciudad, siendo en este lugar donde radiquen los órganos de gobierno y la administración de la misma, sin perjuicio de que a iniciativa del presidente, los órganos colegiados puedan reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de las sedes de los ayuntamientos mancomunados.