gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que la Diputació està duent a terme accions que ajuden a implantar esta normativa, com dos cursos formatius de gestió de la prevenció que recentment ha organitzat el servici de Formació, i amb jornades com la d’este matí..
Español: Es por ello que la Diputació está llevando a cabo acciones que ayuden a implantar esta normativa, como dos cursos formativos de gestión de la prevención que recientemente ha organizado el servicio de Formación, y con jornadas como la de esta mañana..
Valencià: El Mercat Medieval del Parc de Sant Lluís de Bunyol es tanca amb una elevada assistència de públic i participació.
Español: El Mercado Medieval del parque de San Luis de Buñol se cierra con una elevada asistencia de público y participación.
Valencià: Per primera vegada es va organitzar el tradicional Mercat Medieval de Bunyol en el Passeig de Sant Lluís de la localitat.
Español: Por primera vez se organizó el tradicional Mercado Medieval de Buñol en el Paseo de San Luis de la localidad.
Valencià: Un lloc fresc, ric en naturalesa i plagat de patrimoni amb el seu impressionant Auditori de Sant Lluís a l’aire lliure, l’ermita i el toll de Sant Lluís.
Español: Un lugar fresco, rico en naturaleza y plagado de patrimonio con su impresionante Auditorio de San Luis al aire libre, la ermita y el charco de San Luis.
Valencià: En total 35 llocs de tota mena simulant l’època medieval.
Español: En total 35 puestos de todo tipo simulando la época medieval.
Valencià: Aquesta falla va instal·lar una gran barra on servien begudes i entrepans per al gaudi de les nits d’estiu.
Español: Esta falla instaló una gran barra donde servían bebidas y bocadillos para el disfrute de las noches de verano.
Valencià: El públic procedent de tota la comarca i voltants va gaudir molt de veure artesania en viu, degustar productes típics i contemplar músics medievals que es passejaven per tot el recinte del mercat.
Español: El público procedente de toda la comarca y alrededores disfrutó mucho de ver artesanía en vivo, degustar productos típicos y contemplar músicos medievales que se paseaban por todo el recinto del mercado.
Valencià: Activitats per a tots en un gran ambient festiu i d’excel·lent qualitat des del divendres fins al diumenge.
Español: Actividades para todos en un gran ambiente festivo y de excelente calidad desde el viernes hasta el domingo.
Valencià: L’edil del ram assegura que la bona sintonia amb la Falla Vendes, organitzadora d’aquest esdeveniment des de fa diversos anys, es va reflectir en un Mercat Medieval en el qual tots els visitants van gaudir moltíssim.
Español: El edil del ramo asegura que la buena sintonía con la Falla Ventas, organizadora de este evento desde hace varios años, se reflejó en un Mercado Medieval en el que todos los visitantes disfrutaron muchísimo.
Valencià: “Estem molt satisfets tant des de l’Ajuntament com des d’aquesta falla buñolense de com ha eixit tot i com va gaudir la gent.
Español: “Estamos muy satisfechos tanto desde el Ayuntamiento como desde esta falla buñolense de cómo ha salido todo y cómo disfrutó la gente.
Valencià: Sempre mostren la seua passió pel treball i des de l’Ajuntament li posem sempre totes les facilitats”, va finalitzar Pérez..
Español: Siempre muestran su pasión por el trabajo y desde el Ayuntamiento le ponemos siempre todas las facilidades”, finalizó Pérez..
Valencià: Els col·legis de Xest omplin el teatre per a formar part d’una obra de teatre musical.
Español: Los colegios de Cheste llenan el teatro para formar parte de una obra de teatro musical.
Valencià: Els col·legis San José de la Muntanya, CEIP Ana Lluch, CEIP Francisco Giner dels Rius i CEIP Vicente Blasco Ibáñez van gaudir dilluns passat, 11 d’octubre, de la representació de La Rateta: la vertadera història mai contada, a càrrec de Titelles la Matallina, amb l’acompanyament d’Alberto Ferrer i Piano Trio.
Español: Los colegios San José de la Montaña, CEIP Ana Lluch, CEIP Francisco Giner de los Ríos y CEIP Vicente Blasco Ibáñez disfrutaron el pasado lunes, 11 de octubre, de la representación de La Ratita: la verdadera historia jamás contada, a cargo de Títeres la Matallina, con el acompañamiento de Alberto Ferrer y Piano Trío.
Valencià: L’activitat, promoguda des de la regidoria d’Educació, anava destinada a públic infantil d’entre 2 i 11 anys i s’emmarca dins del projecte de música per a escolars.
Español: La actividad, promovida desde la concejalía de Educación, iba destinada a público infantil de entre 2 y 11 años y se enmarca dentro del proyecto de música para escolares.
Valencià: Aquesta adaptació del conte popular La rateta presumida pretén captivar al públic més jove amb una escenografia senzilla i participativa repleta de valors..
Español: Esta adaptación del cuento popular La ratita presumida pretende cautivar al público más joven con una escenografía sencilla y participativa repleta de valores..
Valencià: “Des de la regidoria d’Educació considerem important promocionar aquest tipus d’activitats culturals que fomenten l’interés de xiquets i xiquetes per la música, i creiem que és important fer-ho de manera bonica, directa, atractiva i pedagògica.
Español: “Desde la concejalía de Educación consideramos importante promocionar este tipo de actividades culturales que fomentan el interés de niños y niñas por la música, y creemos que es importante hacerlo de forma bonita, directa, atractiva y pedagógica.
Valencià: Aquest projecte pretén donar a conéixer a grans autors de la música, en aquest cas a Piazzola, a través de contes infantils, per a despertar la passió per la música entre l’alumnat”, apuntava la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: Este proyecto pretende dar a conocer a grandes autores de la música, en este caso a Piazzola, a través de cuentos infantiles, para despertar la pasión por la música entre el alumnado”, apuntaba la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: L’alumnat dels quatre centres de la localitat va poder gaudir d’una obra interactiva, en la qual a més de teatre, va haver-hi titelles i música en directe.
Español: El alumnado de los cuatro centros de la localidad pudo disfrutar de una obra interactiva, en la que además de teatro, hubo títeres y música en directo.
Valencià: L’elenc estava format per dues actrius i quatre músics, al violí, piano, clarinet i violoncel, que van interpretar tangos del compositor argentí Astor Piazzola, com Libertango i Anys de Soledad..
Español: El elenco estaba formado por dos actrices y cuatro músicos, al violín, piano, clarinete y violoncelo, que interpretaron tangos del compositor argentino Astor Piazzola, como Libertango y Años de Soledad..
Valencià: L’actuació va tindre lloc en el teatre Liceu i va comptar amb dos passes, amb la finalitat de donar cabuda a tot l’alumnat.
Español: La actuación tuvo lugar en el teatro Liceo y contó con dos pases, con la finalidad de dar cabida a todo el alumnado.
Valencià: Els i les assistents van conéixer la història de La Rateta presumida, però amb una perspectiva modernitzada, on s’aborden els temes de la igualtat, el dret i acceptació de la negació i el rebuig a la violència de gènere.
Español: Los y las asistentes conocieron la historia de La Ratita presumida, pero con una perspectiva modernizada, donde se abordan los temas de la igualdad, el derecho y aceptación de la negación y el rechazo a la violencia de género.
Valencià: “Amb aquesta mena d’obra s’inculquen valors a l’alumnat del poble utilitzant els contes tradicionals de tota la vida”, destacava Eva Sánchez, directora del Giner dels Rius..
Español: “Con este tipo de obra se inculcan valores al alumnado del pueblo utilizando los cuentos tradicionales de toda la vida”, destacaba Eva Sánchez, directora del Giner de los Ríos..
Valencià: Prop de 200 persones participen en la II Marxa per Farrajón contra la instal·lació de la macro planta fotovoltaica en la zona.
Español: Cerca de 200 personas participan en la II Marcha por Farrajón contra la instalación de la macro planta fotovoltaica en la zona.
Valencià: Prop de 200 persones de Bunyol, Alboraig, Godelleta, Xiva i Xest han participat aquest passat dissabte, 15 d’octubre, en la II Marxa per Farrajón.
Español: Cerca de 200 personas de Buñol, Alborache, Godelleta, Chiva y Cheste han participado este pasado sábado, 15 de octubre, en la II Marcha por Farrajón.
Valencià: Un recorregut pel paratge afectat pel projecte d’instal·lació de les plantes fotovoltaiques contra les quals s’estan presentant nombroses al·legacions per part d’institucions i ciutadania.
Español: Un recorrido por el paraje afectado por el proyecto de instalación de las plantas fotovoltaicas contra las que se están presentando numerosas alegaciones por parte de instituciones y ciudadanía.
Valencià: Des de la plataforma Salvem Farrajón agraeixen “a més, a tots els càrrecs públics assistents el seu suport i esperem que facen arribar al govern valencià, a qui té la decisió d’acceptar o no els projectes, que Bunyol i els pobles de la comarca diem que aquest model que en nom de l’energia renovable destrueix zones agrícoles i d’alt valor rural, no serveix a la gent, només a l’especulació de fons i multinacionals.
Español: Desde la plataforma Salvemos Farrajón agradecen, «además, a todos los cargos públicos asistentes su apoyo y esperamos que hagan llegar al gobierno valenciano, a quien tiene la decisión de aceptar o no los proyectos, que Buñol y los pueblos de la comarca decimos que este modelo que en nombre de la energía renovable destruye zonas agrícolas y de alto valor rural, no sirve a la gente, sólo a la especulación de fondos y multinacionales.
Valencià: Per tot això instem els governs locals i autonòmic a consensuar el model i les zones”..
Español: Por todo eso instamos a los gobiernos locales y autonómico a consensuar el modelo y las zonas»..
Valencià: Entre els assistents a la marxa des de l’organització han destacat l’assistència de diferents regidors de La Foia de Bunyol, com David Pujals (Regidor de Medi Ambient de Xest), Irene Carrión i José Luis Carrascosa (IAB), Fina López (PP de Bunyol), Mati Mas (Podemos Bunyol), María Vallés (PSOE Bunyol), J.
Español: Entre los asistentes a la marcha desde la organización han destacado la asistencia de distintos concejales de La Hoya de Buñol, como David Pujals (concejal de Medio Ambiente de Cheste), Irene Carrión y José Luis Carrascosa (IAB), Fina López (PP de Buñol), Mati Mas (Podemos Buñol), María Vallés (PSOE Buñol), J.
Valencià: Miguel Caballero (PP Godelleta) i Amparo Pardo (PP Godelleta), van estar acompanyats també per l’equip Directiu de la Cooperativa Agrícola de Sant Pere (M.
Español: Miguel Caballero (PP Godelleta) y Amparo Pardo (PP Godelleta), estuvieron acompañados también por el equipo Directivo de la Cooperativa Agrícola de San Pedro (M.
Valencià: Juan Cervera president de la cooperativa) i el President de la Comunitat de Regants, Vicente Franco, totes dues entitats molt afectades per la imposició d’aquestes macro plantes..
Español: Juan Cervera presidente de la cooperativa) y el Presidente de la Comunidad de Regantes, Vicente Franco, ambas entidades muy afectadas por la imposición de estas macro plantas..
Valencià: Després d’aquest acte, la Plataforma Salvem Farrajón, seguirà amb accions reivindicatives, així com presentant la multitud d’al·legacions recollides i continuarà organitzant noves mobilitzacions en protesta per la imposició de les macro plantes solars, tant a nivell local com comarcal..
Español: Tras este acto, la Plataforma Salvemos Farrajón seguirá con acciones reivindicativas, así como presentando la multitud de alegaciones recogidas y continuará organizando nuevas movilizaciones en protesta por la imposición de las macro plantas solares, tanto a nivel local como comarcal..
Valencià: Detingudes 34 persones per extorquir a les seues víctimes a través de plataformes de cites en línia amb contingut sexual.
Español: Detenidas 34 personas en Tous, Chiva, Llíria y Valencia por extorsionar a sus víctimas a través de plataformas de citas en línea con contenido sexual.
Valencià: La Guàrdia Civil ha desarticulat una organització per extorquir a més de 100 víctimes en tot el territori nacional a través de la publicació d’anuncis ficticis en plataformes de cites en línia amb contingut sexual.
Español: La Guardia Civil ha desarticulado una organización por extorsionar a más de 100 víctimas en todo el territorio nacional a través de la publicación de anuncios ficticios en plataformas de citas en línea con contenido sexual.
Valencià: En l’operació han sigut detingudes 34 persones i investigades altres 27 més..
Español: En la operación han sido detenidas 34 personas e investigadas otras 27 más..
Valencià: S’han realitzat set registres domiciliaris en les localitats de València, Burjassot, Alfafar, Sedaví i Tous, on s’han intervingut 50 telèfons mòbils, targetes bancàries, 6.505 euros en efectiu, 180 grams d’haixix, 281 grams de marihuana i 164 grams d’amfetamines, a més d’armes prohibides (defensa extensible, esprai de defensa personal i matxet de gran grandària) i cambres espies.
Español: Se han realizado siete registros domiciliarios en las localidades de Valencia, Burjassot, Alfafar, Sedaví y Tous, donde se han intervenido 50 teléfonos móviles, tarjetas bancarias, 6.505 euros en efectivo, 180 gramos de hachís, 281 gramos de marihuana y 164 gramos de anfetaminas, además de armas prohibidas (defensa extensible, espray de defensa personal y machete de gran tamaño) y cámaras espías.
Valencià: Les detencions han tingut lloc en diverses localitats valencianes: Alfafar, Burjassot, Benigamin, Xiva, Llíria, Manises, Sedaví, Sagunt, Tous, València i Xátiva.
Español: Las detenciones han tenido lugar en diversas localidades valencianas: Alfafar, Burjassot, Benigamin, Chiva, Llíria, Manises, Sedaví, Sagunto, Tous, Valencia y Xátiva.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Montcada (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Moncada (Valencia)..
Valencià: També s’han confiscat joies, rellotges, material informàtic i electrònic així com documentació falsa utilitza pels presumptes autors i documentació de tercers, targetes bancàries a nom de víctimes d’extorsió i mules econòmiques..
Español: También se han incautado joyas, relojes, material informático y electrónico así como documentación falsa utiliza por los presuntos autores y documentación de terceros, tarjetas bancarias a nombre de víctimas de extorsión y mulas económicas..
Valencià: Igualment, s’han realitzat diverses inspeccions en locutoris de València que va utilitzar l’organització per a donar d’alta més de 500 línies de telèfon amb identitats falses.
Español: Igualmente, se han realizado varias inspecciones en locutorios de Valencia que utilizó la organización para dar de alta más de 500 líneas de teléfono con identidades falsas.
Valencià: Els clients d’aquests serveis realitzaven anomenades a la suposada casa de cites amb la finalitat de concertar una trobada, moment en el qual els perjudicats es convertien en víctimes de l’organització als quals exigien pagaments de diners..
Español: Los clientes de estos servicios realizaban llamadas a la supuesta casa de citas con el fin de concertar un encuentro, momento en el que los perjudicados se convertían en víctimas de la organización a los que exigían pagos de dinero..
Valencià: Cal destacar que l’organització investigava minuciosament la privacitat de les víctimes amb la finalitat d’obtindre tota la informació possible per a utilitzar-la amb posterioritat.
Español: Cabe destacar que la organización investigaba minuciosamente la privacidad de las víctimas con el fin de obtener toda la información posible para utilizarla con posterioridad.
Valencià: Una vegada recopilat les dades, realitzaven una trucada telefònica a les víctimes fent-se passar per integrants de màfies de l’Est, els quals estaven enfadats perquè els havia fet perdre el temps a ell i a les seues xiques.
Español: Una vez recopilado los datos, realizaban una llamada telefónica a las víctimas haciéndose pasar por integrantes de mafias del Este, los cuales estaban enfadados porque les había hecho perder el tiempo a él y a sus chicas.
Valencià: Els autors fins i tot feien ús de vídeos de persones torturades que es negaven a pagar, així com vídeos mostrant a individus emmascarats empunyant armes de foc o matxets de gran grandària..
Español: Los autores incluso hacían uso de vídeos de personas torturadas que se negaban a pagar, así como vídeos mostrando a individuos enmascarados empuñando armas de fuego o machetes de gran tamaño..
Valencià: A vegades, extorquien a les víctimes fins que aquestes esgotaven els seus fons i després els exigien que sol·licitaren préstecs personals fins a deixar-les en la ruïna absoluta.
Español: En ocasiones, extorsionaban a las víctimas hasta que estas agotaban sus fondos y luego les exigían que solicitaran préstamos personales hasta dejarlas en la ruina absoluta.
Valencià: Els pagaments realitzats per les víctimes s’ingressaven en comptes bancaris de persones que actuaven com a mules econòmiques, cedint les seues dades personals a canvi d’un benefici econòmic.
Español: Los pagos realizados por las víctimas se ingresaban en cuentas bancarias de personas que actuaban como mulas económicas, cediendo sus datos personales a cambio de un beneficio económico.
Valencià: Aquestes persones eren reclutades al carrer pels membres de l’organització que ocupaven llocs jeràrquics superiors, la qual cosa dificultava la investigació..
Español: Estas personas eran reclutadas en la calle por los miembros de la organización que ocupaban puestos jerárquicos superiores, lo que dificultaba la investigación..
Valencià: Un dels líders de l’organització, assidu a locals de joc i cases d’apostes, utilitzava aquests establiments per a blanquejar gran part dels diners que ingressaven els perjudicats en el compte de les mules econòmiques..
Español: Uno de los líderes de la organización, asiduo a locales de juego y casas de apuestas, utilizaba estos establecimientos para blanquear gran parte del dinero que ingresaban los perjudicados en la cuenta de las mulas económicas..
Valencià: A través dels dispensadors d’efectiu de què disposen aquests llocs aconseguien burlar les limitacions establides per les entitats bancàries per a l’extracció de diners en caixers automàtics.
Español: A través de los dispensadores de efectivo de que disponen estos lugares conseguían burlar las limitaciones establecidas por las entidades bancarias para la extracción de dinero en cajeros automáticos.
Valencià: En aquest sentit, s’està investigat a dues treballadores d’una casa d’apostes per la seua presumpta col·laboració en el blanqueig dels diners..
Español: En este sentido, se está investigado a dos trabajadoras de una casa de apuestas por su presunta colaboración en el blanqueo del dinero..
Valencià: Danys psicològics de les víctimes i segrestos.
Español: Daños psicológicos de las víctimas y secuestros.
Valencià: Una de les víctimes, després de ser extorquida per l’organització, va haver de ser atesa durant mesos per psicòlegs especialitzats, els qui li van diagnosticar greus seqüeles psicològiques.
Español: Una de las víctimas, tras ser extorsionada por la organización, tuvo que ser atendida durante meses por psicólogos especializados, quienes le diagnosticaron graves secuelas psicológicas.
Valencià: Una altra de les víctimes va ser segrestada en la localitat de Benassal (Castelló), on va ser obligada a pujar a una furgoneta.
Español: Otra de las víctimas fue secuestrada en la localidad de Benasal (Castellón), donde fue obligada a subir a una furgoneta.
Valencià: Li van col·locar una bossa de plàstic al cap i un ganivet de gran grandària en el coll i la van obligar a anar al banc per a traure tots els diners del seu compte bancari.
Español: Le colocaron una bolsa de plástico en la cabeza y un cuchillo de gran tamaño en el cuello y la obligaron a ir al banco para sacar todo el dinero de su cuenta bancaria.
Valencià: Així mateix, es va detectar que l’organització també duia a terme estafes bancàries en fer-se passar pel departament de seguretat de diverses entitats financeres.
Español: Asimismo, se detectó que la organización también llevaba a cabo estafas bancarias al hacerse pasar por el departamento de seguridad de diversas entidades financieras.
Valencià: Els estafadors, a través de campanyes de phishing, obtenien les dades bancàries de les víctimes i accedien als seus comptes bancaris.
Español: Los estafadores, a través de campañas de phishing, obtenían los datos bancarios de las víctimas y accedían a sus cuentas bancarias.
Valencià: Una d’aquestes víctimes va resultar ser una anciana de més de 70 anys d’edat malalta d’Alzheimer..
Español: Una de estas víctimas resultó ser una anciana de más de 70 años de edad enferma de Alzheimer..
Valencià: Fins a la data s’han detectat, de l’anàlisi de més de 100 productes financers utilitzats per l’organització, més de 100 possibles víctimes que no han pres la decisió d’interposar denúncia per la por infosa pels autors dels fets..
Español: Hasta la fecha se han detectado, del análisis de más de 100 productos financieros utilizados por la organización, más de 100 posibles víctimas que no han tomado la decisión de interponer denuncia por el miedo infundido por los autores de los hechos..
Valencià: L’organització criminal podria haver obtingut un benefici econòmic superior a 250.000 euros.
Español: La organización criminal podría haber obtenido un beneficio económico superior a 250.000 euros.
Valencià: Als detinguts se’ls atribueixen els presumptes delictes de pertinença a organització criminal, blanqueig de capitals, extorsió, segrest, lesions, estafa, robatori amb força, falsificació documental, possessió il·lícita d’armes i delictes contra la salut pública..
Español: A los detenidos se les atribuyen los presuntos delitos de pertenencia a organización criminal, blanqueo de capitales, extorsión, secuestro, lesiones, estafa, robo con fuerza, falsificación documental, posesión ilícita de armas y delitos contra la salud pública..
Valencià: Arrenca a Utiel el programa d’actes del Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: Arranca en Utiel el programa de actos del Día internacional contra la violencia de género.
Valencià: Comença el programa d’activitats organitzat per la Regidoria d’Igualtat d’l’Ajuntament d’Utiel en commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: Comienza el programa de actividades organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Utiel en conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer..
Valencià: Amb la imatge d’un cor morat i sota el lema “Unit i totes en un mateix batec contra la violència de gènere”, es presenta la campanya de sensibilització en la lluita contra aquesta xacra social realitzada de forma conjunta amb la Mancomunitat de l’Interior Terra de l’ vi..
Español: Con la imagen de un corazón morado y bajo el lema “Unid@s en un mismo latido contra la violencia de género”, se presenta la campaña de sensibilización en la lucha contra esta lacra social realizada de forma conjunta con la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino..
Valencià: + Respecte, + Llibertat, + Empatia – Violència són els eixos fonamentals d’aquesta campanya de conscienciació social per unir esforços en l’eradicació de la violència de gènere..
Español: + Respeto, + Libertad, + Empatía – Violencia son los ejes fundamentales de esta campaña de concienciación social para unir esfuerzos en la erradicación de la violencia de género..
Valencià: Des de hui i durant tota la setmana, els llaços morats vestiran la façana de l’ajuntament d’Utiel a l’igual que els balcons de diferents entitats d’Utiel i pedanies com a homenatge a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Desde hoy y durante toda la semana, los lazos morados vestirán la fachada del ayuntamiento de Utiel al igual que los balcones de diferentes entidades de Utiel y pedanías como homenaje a las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: També el llaç morat estarà present a les escoles i instituts del municipi amb el repartiment de pins entre l’alumnat..
Español: También el lazo morado estará presente en los colegios e institutos del municipio con el reparto de pins entre el alumnado.