gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durada i pèrdua de la condició de membre* La condició de membre de l'ACC I+D+i tindrà caràcter vitalici, excepte en alló que afecta els seus membres no científics, la permanència dels quals estarà vinculada a l'exercici del seu càrrec públic específic, sense perjuí d'alló que s'ha assenyalat en l'apartat 3 de l'article 10, per als qui tinguen la titularitat de la Secretaria i la Secretaria Adjunta.
Español: Duración y pérdida de la condición de miembro* La condición de miembro del ACC I+D+i tendrá carácter vitalicio, salvo en lo que atañe a sus miembros no científicos, cuya permanencia estará vinculada al desempeño de su cargo público específico, sin perjuicio de lo señalado en el apartado 3 del artículo 10 para quienes ostenten la titularidad de la Secretaría y la Secretaría Adjunta.
Valencià: La condició de membre de l'ACC I+D+i es perdrà: a) En el cas dels membres no científics, quan cessen per qualsevol causa en el càrrec per raó del qual van ser nomenats membres de l'Alt Consell.
Español: La condición de miembro del ACC I+D+i se perderá: a) En el caso de los miembros no científicos, cuando cesen por cualquier causa en el cargo por razón del cual fueron nombrados miembros del Alto Consejo.
Valencià: b) En el cas dels membres científics, per alguna de les causes següents: 1r.
Español: b) En el caso de los miembros científicos, por alguna de las siguientes causas: 1º.
Valencià: Mort o declaració de defunció. 2n.
Español: Muerte o declaración de fallecimiento. 2º.
Valencià: Incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat, d'acord amb el que establix la llei, declarada mitjançant una resolució judicial ferma. 3r.
Español: Incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad, de acuerdo con lo establecido en la ley, declarada mediante resolución judicial firme. 3º.
Valencià: Renúncia, que serà efectiva des de la recepció pel president o la presidenta de la Generalitat de l'escrit corresponent. 4t.
Español: Renuncia, que será efectiva desde la recepción por el president o la presidenta de la Generalitat del correspondiente escrito. 4º.
Valencià: Inassistència a dos reunions consecutives de les comissions de treball, excepte causa degudament justificada i apreciada com a tal per la Vicepresidència Executiva de l'ACC I+D+i. 5t.
Español: Inasistencia a dos reuniones consecutivas de las comisiones de trabajo, salvo causa debidamente justificada y apreciada como tal por la Vicepresidencia Ejecutiva del ACC I+D+i. 5º.
Valencià: Qualsevol altra causa legal o reglamentàriament prevista.
Español: Cualquier otra causa legal o reglamentariamente prevista.
Valencià: La pèrdua de la condició de vocal científic serà acordada pel president o la presidenta de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només als efectes de publicitat.
Español: La pérdida de la condición de vocal científico será acordada por el president o la presidenta de la Generalitat, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de publicidad.
Valencià: Règim jurídic de la condició de membre de l'ACC I+D+i* Són obligacions dels membres de l'ACC I+D+i: a) Assistir a les reunions del Ple del Consell i de les comissions a què pertanguen.
Español: Régimen jurídico de la condición de miembro del ACC I+D+i* Son obligaciones de los miembros del ACC I+D+i: a) Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: b) Mantindre la discreció sobre les deliberacions del ple o de les comissions.
Español: b) Mantener la discreción sobre las deliberaciones del pleno o de las comisiones.
Valencià: c) Observar les normes establides en el present reglament.
Español: c) Observar las normas establecidas en el presente reglamento.
Valencià: d) Qualssevol altres que es prevegen legalment o reglamentàriament.
Español: d) Cualesquiera otras que se prevean legal o reglamentariamente.
Valencià: Són drets dels membres de l'ACC I+D+i: a) Rebre, amb una antelació mínima de 72 hores, la convocatória que conté l'orde del dia de les sessions del Ple de l'ACC I+D+i i de les comissions a què pertanguen.
Español: Son derechos de los miembros del ACC I+D+i: a) Recibir, con una antelación mínima de 72 horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: La informació i documentació sobre els temes que figuren en l'orde del dia estarà a la seua disposició, almenys, amb la mateixa antelació.
Español: La información y documentación sobre los temas que figuren en el orden del día estará a su disposición, al menos, con igual antelación.
Valencià: b) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: b) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: Cada membre de l'Alt Consell tindrà dret a un sol vot.
Español: Cada miembro del Alto Consejo tendrá derecho a un solo voto.
Valencià: c) Sol·licitar, per mitjà de la Secretaria, els informes, avaluacions, dades o documents referits a la Comunitat Valenciana i relacionats amb les activitats exercides per l'ACC I+D+i.
Español: c) Solicitar, por intermedio de la Secretaría, los informes, evaluaciones, datos o documentos referidos a la Comunitat Valenciana y relacionados con las actividades desarrolladas por el ACC I+D+i.
Valencià: d) Així mateix, gaudixen de la iniciativa d'aportar propostes tant en comissió com en ple, i en este últim cas tindran la capacitat de fer constar com a vots particulars les propostes rebutjades pel ple.
Español: d) Asimismo, gozan de la iniciativa de aportar propuestas tanto en comisión como en pleno, teniendo, en este último caso, la capacidad de hacer constar como votos particulares las propuestas rechazadas por el pleno.
Valencià: e) Qualssevol altres que se'ls reconega o puga reconéixer-los legalment o reglamentàriament.
Español: e) Cualesquiera otras que se les reconozca o pueda reconocérseles legal o reglamentariamente.
Valencià: Compatibilitats* La condició de membre del ACC I+D+i és compatible amb l'exercici simultani d'altres dedicacions professionals, sense perjudici del que disposa la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Compatibilidades* La condición de miembro del ACC I+D+i es compatible con el ejercicio simultáneo de otras dedicaciones profesionales, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de incompatibilidades.
Valencià: Dels criteris generals de funcionament Article 6.
Español: De los criterios generales de funcionamiento Artículo 6.
Valencià: Directrius* Seran directrius inspiradores de l'activitat del ACC I+D+i, a més del respecte a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el lleial servici als interessos generals de la Comunitat Valenciana, l'objectivitat, veracitat i imparcialitat de les seues informacions i propostes, així com el respecte a la llibertat d'expressió i de pensament dels seus membres.
Español: Directrices* Serán directrices inspiradoras de la actividad del ACC I+D+i, además del respeto a la Constitución y al Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el leal servicio a los intereses generales de la Comunitat Valenciana, la objetividad, veracidad e imparcialidad de sus informaciones y propuestas, así como el respeto a la libertad de expresión y de pensamiento de sus miembros.
Valencià: De la seu del ACC I+D+I Article 7.
Español: De la sede del ACC I+D+I Artículo 7.
Valencià: Seu* La seu oficial del ACC I+D+i residirà en la mateixa de la Presidència de la Generalitat, si bé els seus órgans podran realitzar les seues sessions en dependències distintes, per causes funcionals.
Español: Sede* La sede oficial del ACC I+D+i residirá en la propia de la Presidencia de la Generalitat, si bien sus órganos podrán celebrar sus sesiones en dependencias distintas, por causas funcionales.
Valencià: De les funcions del ACC I+D+I Article 8.
Español: De las funciones del ACC I+D+I Artículo 8.
Valencià: Funcions* Són funcions de l'ACC I+D+i: La realització de propostes, suggeriments i recomanacions sobre: a) Les necessitats i demandes en tots els àmbits de la investigació, el desenrotllament i la innovació tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones* Son funciones del ACC I+D+i: La realización de propuestas, sugerencias y recomendaciones acerca de: a) Las necesidades y demandas en todos los ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a aixó n'estudiarà, amb periodicitat anual, la situació així com les diferents mesures que puguen ser objecte d'intervenció institucional per part dels decisors públics, per mitjà de l'elaboració d'informes, dictàmens i ponències.
Español: Para ello estudiará, con periodicidad anual, su situación, así como las diferentes medidas que puedan ser objeto de intervención institucional por parte de los decisores públicos, mediante la elaboración de informes, dictámenes y ponencias.
Valencià: b) Nous programes i projectes a desenrotllar, implementar i avaluar, a fi d'atorgar major solidesa a la tasca investigadora i tecnológica, i al desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Nuevos programas y proyectos a desarrollar, implementar y evaluar, al objeto de otorgar mayor solidez a la labor investigadora y tecnológica, y al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Noves tècniques i mitjans de coordinació i cooperació entre el Consell i les institucions i entitats investigadores, així com d'estes entre si i amb les empreses valencianes.
Español: c) Nuevas técnicas y medios de coordinación y cooperación entre el Consell y las instituciones y entidades investigadoras, así como de éstas entre sí y con las empresas valencianas.
Valencià: d) Realització de congressos, seminaris i jornades sobre temes monogràfics, així com de publicacions i accions divulgatives de qualsevol tipus.
Español: d) Realización de congresos, seminarios y jornadas sobre temas monográficos, así como de publicaciones y acciones divulgativas de todo tipo.
Valencià: e) Qualssevol altres qüestions relacionades amb la investigació, el desenrotllament i la innovació tecnológica.
Español: e) Cualesquiera otras cuestiones relacionadas con la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Valencià: Així mateix, l'ACC I+D+i elaborarà els informes, ponències i dictàmens que li siguen encarregats per qui tinga la Presidència de la Generalitat.
Español: Asimismo, el ACC I+D+i elaborará los informes, ponencias y dictámenes que le sean encargados por quien ostente la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Prestar el seu assessorament i col·laboració als distints órgans del Consell i organismes dependents que ho demanen.
Español: Prestar su asesoramiento y colaboración a los distintos órganos del Consell y organismos dependientes del mismo que lo recaben.
Valencià: A l'efecte, la sol·licitud es dirigirà a qui tinga la Vicepresidència Executiva de l'ACC I+D+i, el qual, d'acord amb la matèria corresponent, remetrà la sol·licitud a la Comissió o vocals científics de l'ACC I+D+i familiaritzats amb esta.
Español: A tal efecto, la solicitud se dirigirá a quien ostente la Vicepresidencia Ejecutiva del ACC I+D+i, quien, de acuerdo con la materia correspondiente, remitirá la solicitud a la comisión o vocales científicos del ACC I+D+i familiarizados con la misma.
Valencià: En particular, podran ser objecte d'assessorament, en matèria d'I+D+i, l'elaboració de plans, programes i convocatóries, les propostes de convenis, els projectes d'inversions, l'elaboració i aplicació de criteris d'avaluació, la prospecció científica i tecnológica, la cooperació interinstitucional, l'estudi del sistema valencià d'innovació i dels seus agents, així com qualsevol altre que l'órgan o organisme corresponent considere d'interés.
Español: En particular, podrán ser objeto de asesoramiento, en materia de I+D+i, la elaboración de planes, programas y convocatorias, las propuestas de Convenios, los proyectos de inversiones, la elaboración y aplicación de criterios de evaluación, la prospección científica y tecnológica, la cooperación interinstitucional y el estudio del sistema valenciano de innovación y de sus agentes, así como cualquier otro que el órgano u organismo correspondiente considere de interés.
Valencià: Dels órgans DEL ACC I+D+I Article 9.
Español: De los órganos del ACC I+D+I Artículo 9.
Valencià: Òrgans* L'ACC I+D+i està integrat per órgans col·legiats i unipersonals.
Español: Órganos* El ACC I+D+i se integra por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són órgans col·legiats de l'ACC I+D+i: a) El Ple.
Español: Son órganos colegiados del ACC I+D+i: a) El Pleno.
Valencià: b) Les comissions de treball.
Español: b) Las comisiones de trabajo.
Valencià: Són órgans unipersonals de l'ACC I+D+i: a) La Presidència.
Español: Son órganos unipersonales del ACC I+D+i: a) La Presidencia.
Valencià: d) La Secretaria Adjunta.
Español: d) La Secretaría Adjunta.
Valencià: e) Les vocalies.
Español: e) Las vocalías.
Valencià: El Ple* El Ple de l'ACC I+D+i és el màxim órgan decisori.
Español: El Pleno* El Pleno del ACC I+D+i es el máximo órgano decisorio.
Valencià: El Ple de l'ACC I+D+i està compost pels tots els membres mencionats en l'apartat 2 de l'article 1 del present reglament.
Español: El Pleno del ACC I+D+i está compuesto por todos los miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente reglamento.
Valencià: La Presidència de l'ACC I+D+i nomenarà les persones que hagen d'exercir la Secretaria i la Secretaria Adjunta, que en podran ser membres o personal al servici de la Generalitat; en este últim cas, actuaran amb veu peró sense vot.
Español: La Presidencia del ACC I+D+i nombrará a las personas que hayan de ostentar la Secretaría y la Secretaría Adjunta, que podrán ser miembros del mismo o personal al servicio de la Generalitat; en este último caso, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El seu nomenament i separació seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Su nombramiento y separación serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les sessions del Ple de l'ACC I+D+i i de les seues comissions de treball podran ser convidades a participar, amb veu peró sense vot, persones d'acreditat prestigi o qualificació per la seua condició institucional, coneixement tècnic o experiència, la presència dels quals es considere necessària perquè puguen emetre la seua opinió sobre els assumptes inclosos en l'orde del dia, els temes que se'ls plantegen relacionats amb aquells o facilitar explicacions sobre els informes, ponències o dictàmens que, si és el cas, se'ls hagueren encarregat.
Español: A las sesiones del Pleno del ACC I+D+i y de sus comisiones de trabajo podrán ser invitadas a participar, con voz pero sin voto, personas de acreditado prestigio o cualificación por su condición institucional, conocimiento técnico o experiencia, cuya presencia se considere necesaria para que puedan emitir su opinión sobre los asuntos incluidos en el orden del día, los temas que se les planteen relacionados con aquéllos o facilitar explicaciones sobre los informes, ponencias o dictámenes que, en su caso, se les hubieren encargado.
Valencià: Estes invitacions seran cursades per la Presidència de l'ACC I+D+i o per la seua Vicepresidència Executiva, per si mateixos o a proposta de les vicepresidències científiques o de qui tinga la Secretaria de l'ACC I+D+i.
Español: Tales invitaciones serán cursadas por la Presidencia del ACC I+D+i o por su Vicepresidencia Ejecutiva, por sí mismos o a propuesta de las vicepresidencias científicas o de quien ostente la Secretaría del ACC I+D+i.
Valencià: Corresponen al ple de l'ACC I+D+i les atribucions següents: a) Elevar al Consell, per a la seua aprovació, les propostes de modificació del present reglament.
Español: Corresponden al pleno del ACC I+D+i las siguientes atribuciones: a) Elevar al Consell, para su aprobación, las propuestas de modificación del presente reglamento.
Valencià: b) Conéixer, i, si és el cas, aprovar l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament tecnológic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocer, y, en su caso, aprobar el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Aprovar, si és el cas, els informes, dictàmens i ponències que hagen sigut encarregats per al seu coneixement i debat, així com les propostes, suggeriments i recomanacions de caràcter global relacionats amb els aspectes assenyalats en l'article 8.
Español: c) Aprobar, en su caso, los informes, dictámenes y ponencias que hayan sido encargados para su conocimiento y debate, así como las propuestas, sugerencias y recomendaciones de carácter global relacionadas con los aspectos señalados en el artículo 8.
Valencià: d) Constituir comissions de treball.
Español: d) Constituir comisiones de trabajo.
Valencià: e) Aprovar i rebutjar les propostes d'acords que proposen els seus membres, a títol individual, o bé les comissions de treball.
Español: e) Aprobar y rechazar las propuestas de acuerdos que propongan sus miembros, a título individual, o bien las comisiones de trabajo.
Valencià: f) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes per la Presidència de la Generalitat o pel Consell.
Español: f) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la Presidencia de la Generalitat o por el Consell.
Valencià: La Presidència* Correspon a la Presidència de l'ACC I+D+i: Exercir-ne la representació.
Español: La Presidencia* Corresponde a la Presidencia del ACC I+D+i: Ostentar la representación del mismo.
Valencià: Convocar i fixar l'orde del dia de les sessions de l'ACC I+D+i.
Español: Convocar y fijar el orden del día de las sesiones del ACC I+D+i.
Valencià: Presidir les sessions del Ple de l'ACC I+D+i així com, si és el cas, les sessions extraordinàries de les comissions de treball, tot dirigint-ne i moderant-ne les deliberacions.
Español: Presidir las sesiones del Pleno del ACC I+D+i así como, en su caso, las sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo, dirigiendo y moderando sus deliberaciones.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats, als efectes d'adoptar-hi acords.
Español: Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords de l'ACC I+D+i.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del ACC I+D+i.
Valencià: Encarregar, directament o a proposta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens a un o més vocals científics o, si és el cas, a personal expert extern, sobre aquells assumptes que determine.
Español: Encargar, directamente o a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes a uno o más vocales científicos o, en su caso, a personal experto externo, sobre aquellos asuntos que determine.
Valencià: Convocar els convidats, amb veu peró sense vot, per a la seua assistència a les sessions de l'ACC I+D+i i/o les seues comissions.
Español: Convocar a invitados, con voz pero sin voto, para su asistencia a las sesiones del ACC I+D+i y/o sus comisiones.
Valencià: Aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'ACC I+D+i, a proposta conjunta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, amb caràcter previ a la seua remissió a la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Aprobar el anteproyecto del presupuesto del ACC I+D+i, a propuesta conjunta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, con carácter previo a su remisión a la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Aprovar el projecte del pla anual d'activitats, a proposta conjunta de la Vicepresidència Executiva i de la Secretaria, del qual es donarà coneixement al Ple de l'ACC I+D+i.
Español: Aprobar el proyecto del plan anual de actividades, a propuesta conjunta de la Vicepresidencia Ejecutiva y de la Secretaría, del cual se dará conocimiento al Pleno del ACC I+D+i.
Valencià: Remoure els membres de l'ACC I+D+i que injustificadament falten a dos reunions consecutives de les comissions de treball, a proposta de la Vicepresidència Executiva.
Español: Remover a los miembros del ACC I+D+i que injustificadamente falten a dos reuniones consecutivas de las comisiones de trabajo, a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva.
Valencià: Designar o remoure els o les vocals nats previstos en el present Reglament, a proposta de la Vicepresidència Executiva, com a conseqüència dels canvis que es produïsquen en l'atribució de competències i estructura organitzativa de l'Administració autonómica.
Español: Designar o remover a los o las Vocales natos contemplados en el presente reglamento, a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, como consecuencia de los cambios que se produzcan en la atribución de competencias y estructura organizativa de la Administración autonómica.
Valencià: La Vicepresidència Executiva* Correspon a la Vicepresidència Executiva: Substituir el president o la presidenta de l'ACC I+D+i en la seua absència.
Español: La Vicepresidencia Ejecutiva* Corresponde a la Vicepresidencia Ejecutiva: Sustituir al presidente o la presidenta del ACC I+D+i en su ausencia.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, l'orde del dia de les sessions plenàries.
Español: Proponer a la presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, el orden del día de las sesiones plenarias.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, l'avantprojecte del pressupost i el projecte del pla anual d'activitats.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, el anteproyecto del presupuesto y el proyecto del plan anual de actividades.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i, conjuntament amb la Secretaria, la preparació d'informes, ponències i dictàmens per part dels o les vocals científics o, si és el cas, del personal expert extern invitat pel seu prestigi científic i intel·lectual.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i, conjuntamente con la Secretaría, la preparación de informes, ponencias y dictámenes por parte de los o las Vocales Científicos o, en su caso, del personal experto externo invitado por su prestigio científico e intelectual.
Valencià: Coordinar l'elaboració de l'informe anual sobre l'estat de la investigació, el desenrotllament i la tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinar la elaboración del informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposar a la Presidència de l'ACC I+D+i les vocalies de caràcter nat que calga designar o remoure com a conseqüència dels canvis que es produïsquen en l'atribució de competències i estructura organitzativa de l'Administració autonómica, i d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 1 del present reglament.
Español: Proponer a la Presidencia del ACC I+D+i las vocalías de carácter nato que proceda designar o remover como consecuencia de los cambios que se produzcan en la atribución de competencias y estructura organizativa de la Administración autonómica, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del presente reglamento.
Valencià: Autoritzar reunions informals dels membres que ho sol·liciten, sense més requisit que una nota informativa que indique el lloc i contingut de la reunió, a fi de coordinar aquells punts de vista que no puguen contrastar-se ordinàriament.
Español: Autorizar reuniones informales de los miembros que lo soliciten, sin más requisito que una nota informativa que indique el lugar y contenido de la reunión, con objeto de coordinar aquellos puntos de vista que no puedan contrastarse ordinariamente.
Valencià: En absència de la Vicepresidència Executiva o per delegació d'esta, podrà autoritzar-les la Secretaria.
Español: En ausencia de la Vicepresidencia Ejecutiva o por delegación de ésta, podrá autorizarlas la Secretaría.
Valencià: Qualssevol altra que li siga delegada per la Presidència de l'ACC I+D+i.
Español: Cualesquiera otra que le sea delegada por la Presidencia del ACC I+D+i.