gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació pel concepte renda anual de la unitat familiar, serà requisit imprescindible emplenar les dades que figuren en l'annex VI de l'Ordre 7/2016, que es publica com a annex actualitzat en aquesta resolució, i l'autorització que figura perquè l'administració educativa obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para la obtención de la puntuación por el concepto renta anual de la unidad familiar, será requisito imprescindible rellenar los datos que figuran en el anexo VI de la Orden 7/2016, que se publica como anexo actualizado en esta resolución, y la autorización que figura para que la administración educativa obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: A aquest efecte tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys autoritzaran la comprovació amb la seua signatura en el document que figura en l'esmentat annex VI. 3.
Español: A este efecto todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años autorizarán la comprobación con su firma en el documento que figura en el citado anexo VI. 3.
Valencià: Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons superen, o no, dues vegades el valor de l'IPREM, indicador públic de renda a efectes múltiples que farà referència a l'exercici fiscal anterior en dos anys a l'any natural en què se sol·licita plaça escolar, conforme al que es disposa en l'article 32 del Decret 40/2016 i l'article 37.3 de l'Ordre 7/2016.
Español: Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según superen, o no, dos veces el valor del IPREM, indicador público de renta a efectos múltiples que hará referencia al ejercicio fiscal anterior en dos años al año natural en que se solicita plaza escolar, conforme a lo dispuesto en el artículo 32 del Decreto 40/2016 y el artículo 37.3 de la Orden 7/2016.
Valencià: Del valor anual a tindre en compte en cada curs escolar s'informarà en la resolució en què es determine el calendari d'admissió de l'alumnat per al curs escolar i en la pàgina web de la conselleria.
Español: Del valor anual a tener en cuenta en cada curso escolar se informará en la resolución en que se determine el calendario de admisión del alumnado para el curso escolar y en la página web de la conselleria. 4.
Valencià: S'entendrà per renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici fiscal anterior en dos anys a l'any natural en què se sol·licita plaça escolar, dels membres que integren la unitat familiar calculada segons la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 5.
Español: Se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio fiscal anterior en dos años al año natural en que se solicita plaza escolar, de los miembros que integran la unidad familiar calculada según la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 5.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió, en els casos en què la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar tinga acreditada la condició de beneficiari de la renda valenciana d'inclusió, en el concepte de renda de la unitat familiar se li assignarà una puntuació igual a la puntuació assignada a les rendes més baixes incrementada en un 50 %.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión, en los casos en que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar tenga acreditada la condición de beneficiario de la renta valenciana de inclusión, en el concepto de renta de la unidad familiar se le asignará una puntuación igual a la puntuación asignada a las rentas más bajas incrementada en un 50 %.
Valencià: La informació sobre la condició de persona beneficiària de la renda valenciana d'inclusió, necessària per a obtindre aquesta puntuació, serà subministrada directament a l'administració educativa per la conselleria competent en matèria de polítiques inclusives, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat.
Español: La información sobre la condición de persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión, necesaria para obtener esta puntuación, será suministrada directamente a la administración educativa por la conselleria competente en materia de políticas inclusivas, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: En l'annex VI, que es publica com a annex actualitzat en aquesta resolució, també constarà l'autorització per a la consulta sobre la informació de ser beneficiari de la Renda Valenciana d'Inclusió. 6.
Español: En el anexo VI, que se publica como anexo actualizado en esta resolución, también constará la autorización para la consulta sobre la información de ser beneficiario de la Renta Valenciana de Inclusión. 6.
Valencià: Quan l'interessat present reclamació contra la llista provisional fundada en la disconformitat amb la puntuació assignada per aquest criteri, el centre verificarà les dades i, si escau, tornarà a introduir novament totes les dades que figuren en l'annex VI de l'Ordre 7/2016 i es procedirà conforme al que s'estableix en el punt 1 d'aquest article.
Español: Cuando el interesado presente reclamación contra la lista provisional fundada en la disconformidad con la puntuación asignada por este criterio, el centro verificará los datos y, si procede, volverá a introducir nuevamente todos los datos que figuran en el anexo VI de la Orden 7/2016 y se procederá conforme a lo establecido en el punto 1 de este artículo. 7.
Valencià: En el cas de recurs contra la llista definitiva, des de la direcció territorial que corresponga es comprovaran les dades fiscals.
Español: En el caso de recurso contra la lista definitiva, desde la dirección territorial que corresponda se comprobarán los datos fiscales.
Valencià: L'alumnat que procedisca d'un centre de la Comunitat Valenciana sostingut amb fons públics, podrà sol·licitar l'enviament per via telemàtica del requisit acadèmic.
Español: El alumnado que proceda de un centro de la Comunitat Valenciana sostenido con fondos públicos, podrá solicitar el envío por vía telemática del requisito académico.
Valencià: En aquest cas, i per a l'accés al Batxillerat, no serà necessària la presentació de l'annex XVII de l'Ordre 7/2016.
Español: En este caso, y para el acceso al Bachillerato, no será necesaria la presentación del anexo XVII de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: Quan l'alumnat sol·licitant procedisca d'un centre que no estiga sostingut amb fons públics de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar, en el termini establit per la resolució de la direcció territorial que corresponga, la documentació que acredite que compleix els requisits acadèmics exigits per l'ordenament jurídic vigent per al nivell educatiu i curs al fet que pretén accedir.
Español: Cuando el alumnado solicitante proceda de un centro que no esté sostenido con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, deberá presentar, en el plazo establecido por la resolución de la dirección territorial que corresponda, la documentación que acredite que cumple los requisitos académicos exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y curso a que pretende acceder.
Valencià: Aquest certificat serà expedit pel centre d'origen i constarà, segons siga el cas, la superació de l'ESO i la nota mitjana obtinguda, o els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en aqueix any acadèmic (article 54, punt 1.b de l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril). 3.
Español: Este certificado será expedido por el centro de origen y constará, según sea el caso, la superación de la ESO y la nota media obtenida, o los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico.
Valencià: En cas que l'alumnat no poguera accedir al curs sol·licitat per no disposar de l'acreditació del compliment del requisit acadèmic, s'entendrà que la seua sol·licitud es realitza per al mateix centre però per al curs anterior al que inicialment va sol·licitar, per la qual cosa haurà d'acreditar el compliment del requisit acadèmic exigit per a l'accés a aquest curs. 4.
Español: En caso de que el alumnado no pudiera acceder al curso solicitado por no disponer de la acreditación del cumplimiento del requisito académico, se entenderá que su solicitud se realiza para el mismo centro pero para el curso anterior al que inicialmente solicitó, por lo que deberá acreditar el cumplimiento del requisito académico exigido para el acceso a este curso. 4.
Valencià: No s'aplicarà el que es preveu en l'apartat anterior en els casos en què el canvi de curs també supose canvi d'etapa educativa.
Español: No se aplicará lo que se prevé en el apartado anterior en los casos en que el cambio de curso también suponga cambio de etapa educativa.
Valencià: En aquests casos es podran presentar dues sol·licituds, una per a cada etapa, sense que això es considere duplicitat.
Español: En estos casos se podrán presentar dos solicitudes, una para cada etapa, sin que ello se considere duplicidad.
Valencià: Publicació resultats 1.
Español: Publicación resultados 1.
Valencià: Llistes provisionals: d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de l'Ordre 7/2016, una vegada el procediment informàtic haja adjudicat les places en concurrència, el resultat es comunicarà en la data que preveja la resolució de la direcció territorial respectiva. 2.
Español: Listas provisionales: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Orden 7/2016, una vez el procedimiento informático haya adjudicado las plazas en concurrencia, el resultado se comunicará en la fecha que prevea la resolución de la Dirección Territorial respectiva. 2.
Valencià: Llistes definitives: d'acord amb el que s'estableix en l'article 50 de l'Ordre 7/2016, les llistes definitives s'ajustaran als models establits com a annexos XIII i XIV i es publicaran en la data que preveja la resolució de la direcció territorial respectiva.
Español: Las listas definitivas: De acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Orden 7/2016, las listas definitivas se ajustarán a los modelos establecidos como anexos XIII y XIV y se publicarán en la fecha que prevea la resolución de la Dirección Territorial respectiva.
Valencià: Ni les llistes provisionals ni les definitives que es publiquen contindran dades protegides de l'alumnat participant en el procés d'admissió.
Español: Ni las listas provisionales ni las definitivas que se publiquen contendrán datos protegidos del alumnado participante en el proceso de admisión. 3.
Valencià: S'habilitarà dins de la pàgina web http://www.ceice.gva.es/, en l'apartat «Admissió d'alumnat» un sistema individualitzat de consulta del resultat del procediment i la puntuació obtinguda.
Español: Se habilitará dentro de la página web http://www.ceice.gva.es/, en el apartado «Admisión de alumnado» un sistema individualizado de consulta del resultado del procedimiento y la puntuación obtenida.
Valencià: Es comunicarà el procediment per accedir-hi a les persones participants que hagen indicat una adreça de correu electrònic vàlida en el procés d'admissió.
Español: Se comunicará el procedimiento para acceder a las personas participantes que hayan indicado una dirección de correo electrónico válida en el proceso de admisión.
Valencià: En el cas que les persones participants no disposen d'una adreça de correu electrònic hauran de dirigir-se a l'adreça del centre triat en primera opció, des d'on se'ls informarà del resultat del procediment i la puntuació obtinguda.
Español: En el caso de los participantes que no dispongan de una dirección de correo electrónico deberán dirigirse a la dirección del centro elegido en primera opción, desde donde se les informará del resultado del procedimiento y la puntuación obtenida.
Valencià: L'alumnat admés en el procediment d'admissió regulat a aquest efecte haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides per la resolució de la direcció territorial que corresponga. 2.
Español: El alumnado admitido en el procedimiento de admisión regulado a este efecto deberá formalizar la matrícula en las fechas establecidas por la resolución de la dirección territorial que corresponda. 2.
Valencià: La matrícula de l'alumnat que no requereix procés d'admissió per canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, dins del mateix centre i fins a la finalització de l'educació bàsica, serà organitzada de forma pròpia per cadascun dels centres docents, d'acord amb el principi d'autonomia en la gestió. 3.
Español: La matrícula del alumnado que no requiere proceso de admisión por cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, dentro del mismo centro y hasta la finalización de la educación básica, será organizada de forma propia por cada uno de los centros docentes, de acuerdo con el principio de autonomía en la gestión. 3.
Valencià: Quan l'alumnat procedisca d'un centre de fora de la Comunitat Valenciana, en el moment de matricular-se, presentarà un certificat de baixa del centre anterior, amb efectes del curs per al qual es participa en el procés d'admissió, que recollirà la seua situació acadèmica. 4.
Español: Cuando el alumnado proceda de un centro de fuera de la Comunitat Valenciana, en el momento de matricularse, presentará un certificado de baja del centro anterior, con efectos del curso para el que se participa en el proceso de admisión, que recogerá su situación académica. 4.
Valencià: Per a la formalització de la matrícula, tant els espanyols com els estrangers residents, hauran d'aportar la documentació a què es refereix l'article 54 de l'Ordre 7/2016. 5.
Español: Para la formalización de la matrícula, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberán aportar la documentación a que se refiere el artículo 54 de la Orden 7/2016. 5.
Valencià: En cas que en el moment de la matrícula no es puga aportar tota la documentació requerida, l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris podrà efectuar la matrícula, no obstant això haurà d'aportar la documentació requerida quan dispose d'ella per a la seua correcta escolarització. 6.
Español: En caso de que en el momento de la matrícula no se pueda aportar toda la documentación requerida, el alumnado que curse enseñanzas obligatorias podrá efectuar la matrícula, no obstante deberá aportar la documentación requerida en cuanto disponga de ella para su correcta escolarización. 6.
Valencià: L'alumnat d'ensenyaments postobligatoris, que en el moment de la matrícula no puga aportar tota la documentació requerida, podrà efectuar la matrícula condicionada al posterior lliurament de l'esmentada documentació; a més, haurà de fer efectiu en el moment de la matrícula el pagament de les taxes per serveis administratius derivats de l'activitat acadèmica de nivell no universitari. 7.
Español: El alumnado de enseñanzas postobligatorias, que en el momento de la matrícula no pueda aportar toda la documentación requerida, podrá efectuar la matrícula condicionada a la posterior entrega de la mencionada documentación; además, deberá hacer efectivo en el momento de la matrícula el pago de las tasas por servicios administrativos derivados de la actividad académica de nivel no universitario. 7.
Valencià: Les dades relatives a l'alumnat matriculat hauran d'estar introduïdes, per part dels centres educatius, abans de la finalització del termini establit per a cada curs escolar en la resolució de la Direcció Territorial respectiva, d'acord amb l'article 55.2 de l'Ordre 7/2016.
Español: Los datos relativos al alumnado matriculado deberán estar introducidos, por parte de los centros educativos, antes de la finalización del plazo establecido para cada curso escolar en la resolución de la Dirección Territorial respectiva, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Orden 7/2016.
Valencià: Per a això utilitzaran l'aplicació informàtica ITACA.
Español: Para ello utilizarán la aplicación informática ITACA.
Valencià: Informe de salut escolar 1.
Español: Informe de salud escolar 1.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o abans de l'inici del curs escolar, en l'accés a les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO o Batxillerat, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut escolar regulat en l'article 59.3 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o antes del inicio del curso escolar, en el acceso a las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO o Bachillerato, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud escolar regulado en el artículo 59.3 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquest document es facilitarà en els centres sanitaris i serà emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne o alumna, sense perjudici del lliure exercici professional.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será rellenado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno o alumna, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2235) DECRET 2/2019, de 4 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i de convocatòria d'eleccions a aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2235) DECRETO 2/2019, de 4 de marzo, del president de la Generalitat, de disolución de Les Corts y de convocatoria de elecciones a las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/03/04/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/03/04/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2235 CVE Data del document : 04-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Corts Valencianes eleccions regionals dissolució del Parlament Parlament regional legislació DECRET 2/2019, de 4 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i de convocatòria d'eleccions a aquestes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2235 CVE Fecha del documento : 04-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Corts Valencianes elecciones regionales disolución del Parlamento Parlamento regional legislación DECRETO 2/2019, de 4 de marzo, del president de la Generalitat, de disolución de Les Corts y de convocatoria de elecciones a las mismas.
Valencià: [2019/2235] PREÀMBUL De conformitat amb el que es disposa en l'article 23.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la dissolució i convocatòria de noves eleccions a les Corts es realitzarà per mitjà de Decret del president de la Generalitat, que especificarà el nombre de diputats i diputades a elegir en cada circumscripció electoral, la durada de la campanya electoral, el dia de la votació i el dia, hora i lloc de constitució de les Corts.
Español: [2019/2235] PREÁMBULO De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la disolución y convocatoria de nuevas elecciones a Les Corts se realizará por medio de Decreto del president de la Generalitat, que especificará el número de diputados y diputadas a elegir en cada circunscripción electoral, la duración de la campaña electoral, el día de la votación y el día, hora y lugar de constitución de Les Corts.
Valencià: Així mateix es pronuncia l'article 59 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, que a més disposa que el nombre total de diputats i diputades a triar serà 99 o el superior que, si escau, establisca la Llei electoral valenciana.
Español: En los mismos términos se pronuncia el artículo 59 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, que además dispone que el número total de diputados y diputadas a elegir será 99 o el superior que, en su caso, establezca la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: En compliment de les anteriors normes legals, i atés que la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, no ha establit un número superior, escau fixar en 99 el nombre de diputats i diputades a elegir en les pròximes eleccions a les Corts, que es distribueixen entre les circumscripcions electorals provincials de conformitat amb allò que es preveu en els apartats 2 a 4 de l'article 11 de la Llei Electoral Valenciana, prenent com a referència les xifres de població fixades pel Reial decret 1458/2018, de 14 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres resultants de la revisió del Padró municipal referides a l'1 de gener de 2018.
Español: En cumplimiento de las anteriores normas legales, y dado que la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, no ha establecido un número superior, procede fijar en 99 el número de diputados y diputadas a elegir en las próximas elecciones a Les Corts, que se distribuyen entre las circunscripciones electorales provinciales en los términos previstos en los apartados 2 a 4 del artículo 11 de la Ley Electoral Valenciana, tomando como referencia las cifras de población fijadas por el Real Decreto 1458/2018, de 14 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2018.
Valencià: Finalment, tal com recull l'article 42.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, els decrets de convocatòria han d'assenyalar la data de les eleccions, que hauran de celebrar-se el dia cinquanté-quart posterior a la convocatòria.
Español: Por último, tal y como recoge el artículo 42.1 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, los decretos de convocatoria han de señalar la fecha de las elecciones, que habrán de celebrarse el día quincuagésimo cuarto posterior a la convocatoria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en les referides disposicions, en ús de les facultats que reconeix l'article 28.4 de l'Estatut d'Autonomia i 12.1.m de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb la deliberació i acord previs del Consell, en la reunió del dia 4 de març de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en las referidas disposiciones, en uso de las facultades que reconoce el artículo 28.4 del Estatuto de Autonomía y 12.1.m de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y previa deliberación y acuerdo del Consell, en su reunión del día 4 de marzo de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Dissolució de les Corts Queden dissoltes les Corts triades el dia 24 de maig de 2015.
Español: Disolución de Les Corts Quedan disueltas Les Corts elegidas el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: Convocatòria d'eleccions Es convoquen eleccions a les Corts, que tindran lloc el dia 28 d'abril de 2019.
Español: Convocatoria de elecciones Se convocan elecciones a Les Corts, que tendrán lugar el día 28 de abril de 2019.