gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9532) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9532) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9532 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9532 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: [2010/9532] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2010/9532] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6068) Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 272/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6068) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 272/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de menor quantia número 272/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de menor cuantía número 272/2000.
Valencià: [2010/6068] Judici de menor quantia 000272/2000 De: Francisco Manuel Acien López Procuradora: Alegría Doménech Ferrás.
Español: [2010/6068] Juicio menor cuantía 000272/2000 De: Francisco Manuel Acien López Procuradora: Alegría Doménech Ferrás.
Valencià: En aquest procediment de menor quantia 272/00 seguit a instàncies de Francisco Manuel Acien López contra Laurenthius Voogd s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 81/07 Vinaròs, 12 de juny de 2007 Procediment de menor quantia número 272/2000 Objecte: Reclamació de pagament de serveis.
Español: En el presente procedimiento de menor cuantía 272/00 seguido a instancia de Francisco Manuel Acien López frente a Laurenthius Voogd se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 81/07 Vinaròs, 12 de junio de 2007 Procedimiento de menor cuantía número 272/2000 Objeto: Reclamación de pago de servicios.
Valencià: Demandant: Francisco Manuel Acien López.
Español: Demandante: Francisco Manuel Acien López.
Valencià: Lletrada: María Fernanda Porres Forner.
Español: Letrada: María Fernanda Porres Forner.
Valencià: Demandat: Laurenthius Voogd.
Español: Demandado: Laurenthius Voogd.
Valencià: Estime de manera parcial la demanda, i condemne Laurenthius Voogd a pagar a Francisco Manuel Acien López la quantitat de 59.238,87 euros, més els interessos legals; i desestime la demanda pel que fa a la petició de condemna al pagament de danys i perjudicis.
Español: Con estimación parcial de la demanda, condeno a Laurenthius Voogd a pagar a Francisco Manuel Acien López la cantidad de 59.238,87 euros, más los intereses legales; y desestimo la demanda en cuanto a la petición de condena al pago de daños y perjuicios.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Laurenthius Voogd, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Laurenthius Voogd, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 13 de maig de 2010.
Español: Vinaròs, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1966) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1224/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1224/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1966 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1224/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1966 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1224/2009.
Valencià: [2010/1966] Judici ordinari 001224/2009 Demandant: Cibo, SL.
Español: [2010/1966] Juicio ordinario 001224/2009 Demandante: Cibo, SL.
Valencià: Demandat: Naveuropa Siglo XXI, SL.
Español: Demandado: Naveuropa Siglo XXI, SL.
Valencià: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 001224/2009, a instàncies de Cibo, SL, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, i assistit pel lletrat Javier Edo Soler, contra Naveuropa Siglo XXI, SL, sobre reclamació de 141.272,23 euros, en què la magistrada jutgessa Mª Ángeles Barona Arnal ha decidit en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Naveuropa Siglo XXI SL, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de Cibo, SL, contra la mercantil Naveuropa Siglo XXI, SL, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de 141.272,23 €, més els interessos establits en la Llei 3/2004 des de la data de venciment de la factura i a pagar els interessos judicials; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001224/2009, a instancia de Cibo, SL, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, y asistidos por el letrado Javier Edo Soler, contra Naveuropa Siglo XXI, SL, sobre reclamación de 141.272,23 euros, en el que por la magistrada jueza Mª Ángeles Barona Arnal se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Naveuropa Siglo XXI SL, cuyo fallo literalmente es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Sergio Llopis Aznar en nombre y representación de Cibo, SL, contra la mercantil Naveuropa Siglo XXI, SL, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 141.272,23 €, más los intereses previstos en la Ley 3/2004 desde la fecha de vencimiento de la factura y al pago de los intereses judiciales; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4221) DECRET 58/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4221) DECRETO 58/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4221 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat garantia empresa pública DECRET 58/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4221 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat garantía empresa pública DECRETO 58/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2010/4221] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/4221] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat avals destinats a garantir una operació de crèdit, a concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, per un import global de fins a 65.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat avales destinados a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 65.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2966) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 612/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 612/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 612/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 612/2009.
Valencià: [2010/2966] Judici ordinari 000612/2009 Demandant: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Español: [2010/2966] Juicio ordinario 000612/2009 Demandante: Grupo Magani de Hostelería, SL.
Valencià: Demandat: Cómetelo o Llévatelo, SL.
Español: Demandado: Cómetelo o Llévatelo, SL.
Valencià: Procurador: - Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) faig saber: Que en el procés ordinari que se segueix en aquest Jutjat amb el número 612/2009, a instàncies de Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Cómetelo o Llévatelo, SL, s'ha dictat, amb data 5 de març de 2010, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora i defensada pel/la lletrat/a senyor/a Martínez Madrid, contra la mercantil Cómetelo o Llévatelo, SL, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte de subministrament de cervesa firmat el 7 de novembre de 2001 a Torrevieja; i condemne la demandada al pagament de vuit mil tres-cents trenta-sis euros i vuitanta-sis cèntims (8.3336,86 €), més els interessos legals produïts i que es produiran, calculats de conformitat amb el fonament de dret tercer, com també l'abonament de les costes processals.
Español: Procurador: - Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) hago saber: Que en el proceso ordinario seguido en dicho Juzgado con el número 612/2009 a instancia de Grupo Magani de Hostelería, SL, contra Cómetelo o Llévatelo, SL, se ha dictado con fecha 5 de marzo de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Grupo Magani de Hostelería, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora y defendida por el/la letrado/a señor/a Martínez Madrid, contra la mercantil Cómetelo o Llévatelo, SL, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de cerveza firmado el 7 de noviembre de 2001 en Torrevieja; y debo condenar y condeno a la demandada al pago de ocho mil trescientos treinta y seis euros y ochenta y seis céntimos (8.3336,86 €), más los intereses legales devengados y que se devenguen, calculados de conformidad con el fundamento de derecho tercero, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número de Torrevieja.
Valencià: En done fe, Publicació.
Español: Doy fe, Publicación.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Chistine Reynolds, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Yen cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Cómetelo o Llévatelo, SL en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 5 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5109) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en l'onzena edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5109) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la undécima edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.