gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12268 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració regional professió administrativa CORRECCIÓ d'errors de les ordes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de dates 5 de maig i 8 de setembre de 2003, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A i B, Informàtics i grup C, Operador de Sistemes Informàtics, sector administració especial i el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12268 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración regional profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de las órdenes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fechas 5 de mayo y 8 de septiembre de 2003, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, informáticos, y grupo C, Operador Sistemas Informáticos, sector administración especial, y el curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2003/12268] Publicades les ordes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de dates 21 de maig i 16 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.504 i 4.588), per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A i B, informàtics i grup C, Operador de Sistemes Informàtics, sector administració especial i el curs selectiu d'accés al Grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, s'han detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: En els annexos II de les convocatòries 8/2000, 9/2000 i 10/2000, grup A, Informàtics, en el tema 59 on diu: «Llei 16/1993, d'Incorporació al Dret Espanyol de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de maig de 1991, sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador»; ha de dir: «Normativa sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador».
Español: º 4.504 y 4.588), por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, Informáticos, y grupo C, Operador Sistemas Informáticos, sector administración especial y el curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: En los Anexos II de las convocatorias 8/2000, 9/2000 y 10/2000, grupo A, Informáticos, en el tema 59 donde dice: «Ley 16/1993, de Incorporación al Derecho Español de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador»; debe decir: «Normativa sobre la protección jurídica de programas de ordenador».
Valencià: En els annexos II de les convocatòries 11/2000, 12/2000 i 13/2000, grup B, Informàtics, en el tema 43 on diu: «Llei 16/1993, d'Incorporació al Dret Espanyol de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de maig de 1991, sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador»; ha de dir: «Normativa sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador».
Español: En los Anexos II de las convocatorias 11/2000, 12/2000 y 13/2000, grupo B, Informáticos, en el tema 43 donde dice: «Ley 16/1993, de Incorporación al Derecho Español de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador»; debe decir: «Normativa sobre la protección jurídica de programas de ordenador».
Valencià: En els annexos II de les convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000, grup C, Operadors de Sistemes Informàtics, en el tema 29 on diu: «Llei 16/1993, d'Incorporació al Dret Espanyol de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de maig de 1991, sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador»; ha de dir: «Normativa sobre la protecció jurídica de programes d'ordinador».
Español: En los Anexos II de las convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000, grupo C, Operador Sistemas Informáticos, en el tema 29 donde dice: «Ley 16/1993, de Incorporación al Derecho Español de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador»; debe decir: «Normativa sobre la protección jurídica de programas de ordenador».
Valencià: En la base 8.1 de la convocatòria 18/2000, curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, on diu: «La duració del curs selectiu serà de 90 hores i versarà sobre les matèries arreplegades en l'annex II, segons l'opció realitzada pels opositors en la seua sol·licitud»; ha de dir: «La duració del curs selectiu serà de 90 hores i versarà sobre les matèries arreplegades en l'annex II».
Español: En la base 8.1 de la convocatoria 18/2000, curso selectivo de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de promoción interna, donde dice: «La duración del curso selectivo será de 90 horas y versara sobre las materias recogidas en el Anexo II, según la opción realizada por los opositores en su solicitud»; debe decir: «La duración del curso selectivo será de 90 horas y versara sobre las materias recogidas en el Anexo II».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1682) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa M-5 de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1682) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana M-5 de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1682 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Lidon, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de l'illa M-5 de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Lidon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana M-5 de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim.
Valencià: [2003/M1682] La mercantil Construcciones Lidón SA ha formulat estudi de detall en l'àmbit de l'illa M-5 de les unitats d'execució 14 i 15 de Benicàssim, segons allò previst a l'article 52.1.A, segon paràgraf, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: ha formulado estudio de detalle en el ámbito de la manzana M-5 de las unidades de ejecución 14 y 15 de Benicasim, al amparo de lo previsto en el artículo 52.1.A, segundo párrafo, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 52, tots ells de la dita llei, es sotmet l'esmentat document a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que al seu dret convinguen, per este motiu qualsevol interessat podrà consultar l' expedient dipositat a la Notaria de Mª Jesús Sanmartín Argos, sítia al carrer de Sant Tomàs, 34-4t, de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 52, todos ellos de la referida ley, se somete el documento referido a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Mª Jesús Sanmartín Argos sita en la calle de Santo Tomas, 34-4º, de Benicasim.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La dita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Benicàssim (reg.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Benicasim (reg.
Valencià: entrada núm. 840 de 20 de gener de 2003), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada número 840 de 20 de enero de 2003), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, siguen formulades, seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10976) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament de Benidorm per al finançament de l'obra del passeig marítim a la platja de Ponent de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/10976) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Benidorm para la financiación de la obra del paseo marítimo en la playa de Poniente de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10976 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Benidorm cooperació administrativa litoral administració central administració local RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament de Benidorm per al finançament de l'obra del passeig marítim a la platja de Ponent de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10976 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Benidorm cooperación administrativa litoral administración central administración local RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Benidorm para la financiación de la obra del paseo marítimo en la playa de Poniente de Benidorm.
Valencià: [2003/X10976] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament de Benidorm, el 22 de maig de 2003, un Protocol General per al finançament de l'obra del passeig marítim a la platja de Ponent de Benidorm, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0839/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X10976] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 22 de mayo de 2003, un Protocolo General para la financiación de la obra del paseo marítimo en la playa de Poniente de Benidorm, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0839/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL GENERAL ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, EL MINISTERI DE MEDI AMBIENT I EL AJUNTAMENT DE BENIDORM PER AL FINANÇAMENT DE L'OBRA DEL PASSEIG MARÍTIM EN LA PLATJA DE PONENT DE BENIDORM Reunits: D'una banda, el Molt Hble.
Español: PROTOCOLO GENERAL ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y EL AYUNTAMIENTO DE BENIDORM PARA LA FINANCIACIÓN DE LA OBRA DEL PASEO MARÍTIMO EN LA PLAYA DE PONIENTE DE BENIDORM REUNIDOS: De una parte, el Molt Hble.
Valencià: president de la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez, nomenat per Reial Decret 771/2002, de 23 de juliol, i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: José Luis Olivas Martínez, nombrado por RD 771/2002, de 23 de julio, y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'una altra banda, l'Excma.
Español: De otra parte, la Excma.
Valencià: ministra de Medi Ambient, Mª Elvira Rodríguez Herrer, nomenada per al dit càrrec per Reial Decret 270/2003, de 28 de febrer, en l'exercici de les competències pròpies del càrrec que té i en virtut del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: doña Mª Elvira Rodríguez Herrer, ministra de Medio Ambiente, nombrada para dicho cargo por Real Decreto 270/2003, de 28 de febrero, en el ejercicio de las competencias propias del cargo que ostenta y en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I, d'una altra banda, l'Il·lm.
Español: Y, de otra parte, el Ilmo.
Valencià: alcalde de Benidorm, Vicente Pérez Devesa, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local.
Español: Vicente Pérez Devesa, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local.
Valencià: En la qualitat en què cada un intervé, es reconeixen recíprocament capacitat per a l'atorgament del present protocol general, a este efecte Manifesten: El Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'Ajuntament de Benidorm estan d'acord en la necessitat de millorar el passeig Marítim de la platja de Ponent de Benidorm, tant des de la perspectiva mediambiental com del seu ús i gaudi públics.
Español: En la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente capacidad para el otorgamiento del presente Protocolo General, a cuyo efecto Manifiestan: El Ministerio de Medio Ambiente, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Ayuntamiento de Benidorm están de acuerdo en la necesidad de mejorar el Paseo Marítimo de la playa de Poniente de Benidorm, tanto desde la perspectiva medioambiental como de su uso y disfrute públicos.
Valencià: El municipi de Benidorm es caracteritza pel seu protagonisme turístic i la massiva afluència de les seues platges, la qual cosa subratlla la importància de cuidar i protegir el seu litoral, així com de compaginar els valors mediambientals amb l'ús de les seues platges.
Español: El municipio de Benidorm se caracteriza por su protagonismo turístico y la masiva afluencia de sus playas, lo que subraya la importancia de cuidar y proteger su litoral, así como de compaginar los valores medioambientales con el uso de sus playas.
Valencià: Les parts firmants d'este protocol desitgen expressar la seua voluntat d'aconseguir este objectiu en la platja de Ponent amb la realització de les obres necessàries en el passeig Marítim de la platja de Ponent.
Español: Las partes firmantes de este Protocolo desean expresar su voluntad de conseguir este objetivo en la playa de Poniente realizando las obras necesarias en el paseo marítimo de la playa de Poniente.
Valencià: En conseqüència, han decidit establir les pautes que han de regir l'actuació de cada una de les administracions que hi intervenen i es fixa el marc general en el qual es desenrotllarà la seua col·laboració, ja que només amb una òptima col·laboració i coordinació de les actuacions de les distintes administracions, estatal, autonòmica i local s'aconseguiran els objectius integrals de protecció i defensa de la costa.
Español: En consecuencia, han decidido establecer las pautas que han de regir la actuación de cada una de las Administraciones intervinientes fijando el marco general en el que se desarrollará su colaboración, pues sólo con una óptima colaboración y coordinación de las actuaciones de las distintas Administraciones, estatal, autonómica y local se lograrán los objetivos integrales de protección y defensa de la costa.
Valencià: Per tot això, es firma el present protocol general d'acord amb les següents: Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello, se firma el presente Protocolo General con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte El present protocol general té com a objecte establir el marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Benidorm a fi de donar un tractament adequat a la platja de Ponent de Benidorm a través de les obres del seu passeig Marítim.
Español: Objeto El presente Protocolo General tiene como objeto establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Benidorm con el fin de dar un tratamiento adecuado a la playa de Poniente de Benidorm a través de las obras de su paseo marítimo.
Valencià: Actuacions Les parts firmants manifesten la seua intenció de realitzar, en el termini més breu possible, els tràmits necessaris per a fer possible la firma d'acords específics de col·laboració que arrepleguen de la manera adequada i després del compliment previ de les previsions legals vigents les intencions que es plasmen en el present protocol.
Español: Actuaciones Las partes firmantes manifiestan su intención de realizar, en el plazo más breve posible, los trámites necesarios para posibilitar la firma de Acuerdos específicos de Colaboración que recojan del modo adecuado y previo cumplimiento de las previsiones legales vigentes las intenciones que se plasman en el presente Protocolo.
Valencià: Finançament És intenció de les administracions firmants assumir el finançament de l'obra del passeig Marítim de la platja de Ponent de Benidorm de la manera en què s'especifique en els futurs acords específics de col·laboració.
Español: Financiación Es intención de las Administraciones firmantes asumir la financiación de la obra del paseo marítimo de la playa de Poniente de Benidorm de la manera en que se especifique en los futuros Acuerdos específicos de Colaboración.
Valencià: Vigència El present protocol iniciarà la seua vigència a partir de la firma d'este i s'estendrà fins a la finalització de les obres definides en el seu objecte, llevat que les parts consideren necessari de comú acord ampliar la vigència abans de l'expiració del termini de finalització, una vegada ponderades les circumstàncies que concorren en el cas.
Español: Vigencia El presente Protocolo iniciará su vigencia a partir de la firma del mismo y se extenderá hasta la finalización de las obras definidas en su objeto, salvo que las partes estimen necesario de común acuerdo ampliar la vigencia antes de la expiración del plazo de finalización, una vez ponderadas las circunstancias que concurren en el caso Quinta.