gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2864 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2864 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 239/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 239/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 239/07: 792.859 euros CEIP ANGELINA CARNICER en Valencia 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 239/07: 792.859 euros CEIP ANGELINA CARNICER en Valencia 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15155) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Fonts d'Artana del concert previ del nou Pla General del municipi d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15155) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Fuentes de Artana del concierto previo del nuevo Plan General del municipio de Artana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15155 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Fiança Descriptors : * Artana obres públiques contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Fonts d'Artana del concert previ del nou Pla General del municipi d'Artana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15155 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Artana obras públicas contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Fuentes de Artana del concierto previo del nuevo Plan General del municipio de Artana.
Valencià: [2007/15155] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 16 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució sector Fonts d'Artana del concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Artana.
Español: [2007/15155] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de 16 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución sector Fuentes de Artana del concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Artana.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que haurien de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberían regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que s'ompli seguint este orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Artana, plaça de l'Ajuntament, 1, CP 12527, Artana (Castelló).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Artana, plaza del Ayuntamiento, 1, CP 12527, Artana (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 611 011.
Español: Teléfono 964 611 011.
Valencià: Correu electrònic artana_ayt@gva.es B) Bases generals i particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada aprovades definitivament van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 26 de maig de 2007 (BOP núm. 66).
Español: Correo electrónico artana_ayt@gva.es B) Bases generales y particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 26 de mayo de 2007 (BOP núm. 66).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 11 d'octubre de 2007 (BOP núm. 125).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 11 de octubre de 2007 (BOP núm. 125).
Valencià: Les bases i la resta de documentació, a més, es podran consultar i se'n podrà obtindre una còpia en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Artana o en Internet, pàgina web: http//www.artana.es C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats en les bases particulars del programa: Registre General de l'Ajuntament d'Artana.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Artana o en Internet, página web: http//www.artana.es C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Plaça de l'Ajuntament, 1. 12527 Artana (Castelló).
Español: Plaza del Ayuntamiento, 1. 12527 Artana (Castellón).
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: Els indicats en les bases generals i en les bases particulars.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: Los indicados en las bases generales y en las bases particulares.
Valencià: S'acorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se acuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta de les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que hay que presentar por cada concursante: Consta de las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: No s'admetran variants respecte de l'ordenació urbanística vigent i continguda en el concert previ del Pla General d'Artana.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: No se admitirán variantes respecto de la ordenación urbanística vigente y contenida en el concierto previo del Plan General de Artana.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que establixen les bases particulars del programa.
Español: En todo caso se estará a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: G) Criteris objectius de l'adjudicació del programa: Establits en les bases particulars del programa.
Español: G) Criterios objetivos de la adjudicación del programa: Establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen els articles 140 de la Llei Urbanística Valenciana, 323 i 324 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases generals, i en les bases particulars, amb les especialitats següents: a) La garantia provisional serà equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, arreplegues en la base XI de les bases particulars.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la Ley Urbanística Valenciana, 323 y 324 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases generales, y en las bases particulares, con las siguientes especialidades: a) La garantía provisional será equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, recogidas en la base XI de las bases particulares.
Valencià: b) La garantia definitiva, serà equivalent al 10% del valor de les càrregues de la urbanització, IVA no inclòs, previstes en el Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: b) La garantía definitiva, será equivalente al 10% del valor de las cargas de la urbanización, IVA no incluido, previstas en el Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: c) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'establix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) la quantitat de sis milions sis-cents mil euros (6.600.000,00 €), impost sobre valor afegit exclòs.
Español: c) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) la cantidad de seis millones seiscientos mil euros (6.600.000,00 €), impuesto sobre valor añadido excluido.
Valencià: d) Es fa constar que amb data 4 de desembre de 2007, s'ha enviat l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea per a la seua publicació.
Español: d) Se hace constar que con fecha de 4 de diciembre de 2007, se ha enviado el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Artana, 4 de desembre de 2007.
Español: Artana, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6618) Notificació als hereus de Antonio Casado Ramírez de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent V-RACNU-037/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6618) Notificación a los herederos de Antonio Casado Ramírez de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente V-RACNU-037/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6618 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Antonio Casado Ramírez de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent V-RACNU-037/06.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6618 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Antonio Casado Ramírez de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente V-RACNU-037/06.
Valencià: [2007/6618] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6618] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-037/06 Adjudicatari: Antonio Casado Ramírez Interessats: Hereus de Antonio Casado Ramírez Codi de l'immoble: 4600470751 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-RACNU - 037/06 Adjudicatario: Antonio Casado Ramírez Interesados: Herederos de Antonio Casado Ramírez Código del inmueble: 4600470751 Dirección: Pl.
Valencià: Sagunto Règim de cessió: Compra-venda Data proposta de resolució: 01/03/2007 València, 17 d'abril de 2007.
Español: Sagunto Régimen de cesión: Compraventa Fecha propuesta de resolución: 01/03/2007 Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El cap d'administració i inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración e inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14553) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Ibi (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14553) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Ibi (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14553 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ibi cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Ibi (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14553 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ibi cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Ibi (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2007/14553] L'Ajuntament d'Ibi, en sessió plenària realitzada el dia 2 d'abril de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de la seua propietat, de 3.000 m² de superfície, situada entre vial en projecte i el carrer Jaume I, de la dita població.
Español: [2007/14553] El Ayuntamiento de Ibi, en sesión plenaria celebrada el día 2 de abril de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de su propiedad, de 3.000 m² de superficie, sita entre vial en proyecto y calle Jaime I, de dicha población.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ibi de la parcel·la que té 3.000 m² de superfície, situada entre vial en projecte i el carrer Jaume I de la dita població, que confronta: nord, vial públic de propietat municipal encara sense obrir; nord-est, vial públic de propietat municipal encara sense obrir; sud-oest, resta de la finca matriu que en virtut de diverses segregacions que es realitzaran de la finca matriu en acte següent, quedarà concretada en una parcel·la de 1.210 m² amb front al carrer del Cid, i sud-est, carrer Jaume I el Conquistador.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ibi de la parcela que tiene 3.000 m² de superficie, sita entre vial en proyecto y calle Jaime I de dicha población, que linda: noroeste, vial publico de propiedad municipal aun sin abrir; noreste, vial publico de propiedad municipal aun sin abrir; suroeste, resto de la finca matriz que en virtud de diversas segregaciones que se realizaran de la finca matriz en acto siguiente, quedara concretado en una parcela de 1.210 m² con frente a calle Cid y sureste, calle Jaime I el Conquistador.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xixona al tom 1333, llibre 376, foli 19, finca 4/20057, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona al tomo 1333, libro 376, folio 19, finca 4/20057, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1479015YH1717N0001SL.
Español: Referencia catastral: 1479015YH1717N0001SL.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ibi, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ibi, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.