gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries de la beca, i també una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, després d'haver superat totes les fases de la convocatòria, no siguen adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Una vez finalizado este plazo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, y también una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, después de haber superado todas las fases de la convocatoria, no sean adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà, si escau, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que n'han motivat la denegació. 8.
Español: Asimismo, se incluirá, si procede, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, en la cual se indicarán las causas que han motivado la denegación. 8.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'haurà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se habrá publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 10.
Español: En el supuesto de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 10.
Valencià: D'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquesta ordre, la persona titular de la direcció general amb les competències en matèria de política lingüística resoldrà la concessió de les beques, i es publicarà la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: De acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de esta orden, la persona titular de la dirección general con las competencias en materia de política lingüística resolverá la concesión de las becas, y se publicará la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, i en la pàgina web que s'indique en la convocatòria.
Español: La publicación de la resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es, y en la página web que se indique en la convocatoria.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds seran tinguts en compte els criteris de valoració i la ponderació següents: Modalitat A.
Español: Para la evaluación de las solicitudes serán tenidos en cuenta los criterios de valoración y la ponderación siguientes: Modalidad A.
Valencià: Documentació A.
Español: Documentación A.
Valencià: S'hi inclouen els aspectes de valoració següents: A.1.
Español: Se incluyen los aspectos de valoración siguientes: A.1.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4, se aplicará lo que disponen los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt Màster: 0,50 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto Máster: 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts Capacitació tècnica Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la escala siguiente: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 puntos Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 puntos Capacitación técnica Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A-1 A-2 B-1 B-2 C-1, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1 A-2 B-1 B-2 C-1, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo que establece el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el supuesto de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante un título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) de 200 o més hores, 3,00 punts b) de 100 o més hores, 2,00 punts c) de 75 o més hores, 1,50 punts d) de 50 o més hores, 1,00 punt e) de 25 o més hores, 0,50 punts f) de 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la escala siguiente: a) de 200 o más horas, 3,00 puntos b) de 100 o más horas, 2,00 puntos c) de 75 o más horas, 1,50 puntos d) de 50 o más horas, 1,00 punto e) de 25 o más horas, 0,50 puntos f) de 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en este apartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Altres mèrits En aquest apartat la puntuació màxima serà de 2 punts.
Español: Otros méritos En este apartado la puntuación máxima será de 2 puntos.
Valencià: Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 1 punt.
Español: Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 1 punto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt el coneixement d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto el conocimiento de aplicaciones informáticas de análisis documental.
Valencià: Entrevista Es realitzarà una entrevista que es valorarà amb un màxim de 7 punts.
Español: Entrevista Se realizará una entrevista que se valorará con un máximo de 7 puntos.
Valencià: Traducció valencià A.
Español: Traducción valenciano A.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4, se aplicará lo que disponen los apartados 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt Altres diplomatures: 0,50 punts Màster: 0,50 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto Otras diplomaturas: 0,50 puntos Máster: 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la escala siguiente.
Valencià: Capacitació tècnica Correcció de Textos: 0,50 punts Capacitació tècnica Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts Capacitació tècnica Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Capacitación técnica Corrección de Textos: 0,50 puntos Capacitación técnica Lenguaje en los Medios de Comunicación: 0,50 puntos Capacitación técnica Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Títol de Màster Universitari en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que compleix els requisits de l'article 15 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 1 punt.
Español: Título de Máster Universitario en Asesoramiento Lingüístico y Cultura Literaria, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumple los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 1 punto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt el coneixement d'aplicacions informàtiques de traducció assistida i automàtica.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto el conocimiento de aplicaciones informáticas de traducción asistida y automática.
Valencià: Prova/entrevista La comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita i una entrevista a fi de comprovar el seus coneixements.
Español: Prueba/entrevista La comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita y una entrevista con el objeto de comprobar sus conocimientos.
Valencià: La prova escrita es valorarà amb un màxim 4 punts i consistirà en una traducció del castellà al valencià d'un text de llenguatge administratiu i en una correcció/revisió d'un text en valencià.
Español: La prueba escrita se valorará con un máximo 4 puntos y consistirá en una traducción del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo y en una corrección/revisión de un texto en valenciano.
Valencià: El fet de no presentar-se a l'entrevista o a la prova pràctica comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El hecho de no presentarse a la entrevista o a la prueba práctica comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Traducció anglés A.
Español: Traducción inglés A.
Valencià: Quan la ponderació estiga feta amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, amb què s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté hecha con una puntuación 0-4, se aplicará lo que disponen los apartados 13.4 y 5 del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, con el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt Màster: 0,50 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 Máster: 0,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià ni els cursos d'anglès.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los cursos de valenciano ni los cursos de inglés.
Valencià: Prova/entrevista La comissió avaluadora convocarà els aspirants per a la realització d'una prova escrita i una entrevista a fi de comprovar els seus coneixements.
Español: Prueba/entrevista La comisión evaluadora convocará a los aspirantes para la realización de una prueba escrita y una entrevista con objeto de comprobar sus conocimientos.
Valencià: La prova escrita es valorarà amb un màxim 4 punts i consistirà en una traducció del valencià a l'anglès i en una correcció/revisió d'un text en anglés.
Español: La prueba escrita se valorará con un máximo 4 puntos y consistirá en una traducción del valenciano al inglés y en una corrección/revisión de un texto en inglés.
Valencià: Dret A.
Español: Derecho A.
Valencià: Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 1 punt.
Español: Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 1 punto.
Valencià: Ciències Polítiques A.
Español: Ciencias Políticas A.
Valencià: Sociologia A.
Español: Sociología A.
Valencià: Comunicació Audiovisual A.
Español: Comunicación Audiovisual A.
Valencià: S'hi inclouen els següents aspectes de valoració: A.1.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: A.1.
Valencià: Publicitat A.
Español: Publicidad A.
Valencià: El becari o becària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableixen l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, i a aquest efecte, al subscriure el model de sol·licitud, autoritza expressament l'Administració perquè obtinga aquestes dades de manera directa. 2.
Español: El becario o becaria tendrá que estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo que establecen el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, y a tal efecto, al subscribir el modelo de solicitud, autoriza expresamente a la Administración para que obtenga estos datos de manera directa. 2.
Valencià: El beneficiari o beneficiària de la beca està obligat a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que n'ha motivat la concessió durant el període de gaudi i a guardar el secret degut i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, i també a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei general de subvencions com en aquestes bases reguladores.
Español: El beneficiario o beneficiaria de la beca está obligado a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute y a guardar el secreto debido y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga, y también a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones como en estas bases reguladoras. 3.
Valencià: El beneficiari o beneficiària està obligat a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 4.
Español: El beneficiario o beneficiaria está obligado a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases reguladores, els beneficiaris de la beca cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de l'exercici de les funcions com a becaris, i també la memòria final, si escau, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-los i utilitzar-los, llevat que les bases de la convocatòria corresponent, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases reguladoras, los beneficiarios de la beca ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del ejercicio de las funciones como becarios, y también la memoria final, si procede, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de publicarlos y utilizarlos, salvo que las bases de la convocatoria correspondiente, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària.
Español: Después de haber finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor del becario o becaria. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, el beneficiari o beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze el tutor o tutora de l'òrgan que n'exerceix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, el beneficiario tendrá que ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que lo organice el tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent.
Español: Obligaciones de la entidad concedente.
Valencià: Pla de control Són obligacions de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que siguen necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Plan de control Son obligaciones de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, en relación con las becas concedidas de acuerdo con estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que sean necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris i becàries, assignarà les funcions que han de realitzar en el curs de les seues pràctiques, en farà el seguiment i els donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades que tienen que realizar los becarios, asignará las funciones que tienen que realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y les dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Aquestes funcions formaran part del pla de control que s'aprove, d'acord amb el que indica l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: Estas funciones formarán parte del plan de control que se apruebe, de acuerdo con lo que indica el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el certificado de aptitud y aprovechamiento correspondiente a favor del becario o becaria, después de la finalización del plazo de la beca y del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Situacions del beneficiari o beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats 1.
Español: Situaciones del beneficiario o beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades 1.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i l'aprofitament de la beca no implicaran cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o l'entitat de la Generalitat que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y el aprovechamiento de la beca no implicarán ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o la entidad de la Generalitat que la otorgue.