gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, 7 de setembre de 2015.
Español: Dénia, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11904) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2014/11904) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1424/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1424/2013.
Valencià: [2014/11904] Juí ordinari 1424/2013 Demandant: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/11904] Juicio ordinario 1424/2013 Demandante: BMW Bank GmbH.
Valencià: Contrari: Juan Carlos Calderón García.
Español: Contrario: Juan Carlos Calderón García.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Juan Carlos Calderón García, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència número 177/2014 Antecendes de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancias de BMW Bank GmbH frente a Juan Carlos Calderón García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 177/2014 Antecendes de hecho Primero.
Valencià: Presentada demanda per la part actora, va correspondre el seu coneixement a este jutjat.
Español: Presentada demanda por la parte actora, correspondió su conocimiento a este juzgado.
Valencià: S'exposa en la demanda que, en virtut d'escriptura de fusió per absorció de data 20 d'octubre de 2009, atorgada per la societat BMW Bank GmbH (societat absorbent) i BMW Final Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA (societat absorbida), la primera d'elles adquirix tots els elements patrimonials integrals de l'actiu i del passiu de la segona.
Español: Se expone en la demanda que, en virtud de escritura de fusión por absorción de fecha 20 de octubre de 2009, otorgada por la sociedad BMW Bank GmbH (sociedad absorbente) y BMW Final Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA (sociedad absorbida), adquiriendo la primera de ellas todos los elementos patrimoniales integrales del activo y del pasivo de la segunda.
Valencià: Com a conseqüència d'això es produïx la dissolució sense liquidació de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Consecuencia de ello es que se produce la disolución sin liquidación de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de BMW Bank GmbH, condemne Juan Carlos Calderón García que abone a l'actor la quantitat de 20.032,40 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, debo condenar y condeno a Juan Carlos Calderón García a que abone al actor la cantidad de 20.032,40 euros, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que podran interposar davant d'este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua tramesa posterior a l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medias de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Calderón García, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Calderón García, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5033) Notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5033) Notificación de resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2008-030).
Valencià: [2015/5033] Intentada la notificació expressa als interessats que s'indica i atés que no s'ha pogut efectuar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: resolució definitiva en expedient sancionador per no presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2013. 2.
Español: [2015/5033] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Data de la resolució: 12 de maig de 2015. 3.
Español: Fecha de la resolución: 12 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Interessat: Grazia Servicios Integrales, SL (VS-2008-030). 4.
Español: Interesado: Grazia Servicios Integrales, SL (VS-2008-030). 4.
Valencià: Norma infringida Es considera infringit l'article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional. 5.
Español: Norma infringida Se estima infringido el artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional. 5.
Valencià: Qualificació de la infracció Es qualifica la infracció de greu, a l'empara del que disposa l'article 55.3.e de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, ja que s'ha requerit el mediador perquè presentara la declaració, per escrit, i s'hi ha donat un nou termini, i el mediador no ha atés este requeriment. 6.
Español: Calificación de la infracción Se califica la infracción de grave, al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.3.e de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, al haberse requerido al mediador para que presentara la declaración, por escrito, habiéndose dado un nuevo plazo, y no haber atendido el mediador este requerimiento. 6.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 56.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, s'acorda la imposició d'una sanció de multa per import de 6,001 euros per la infracció tipificada com a falta de remissió a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de totes les dades o tots els documents que se li hagen de remetre, ja siga per mitjà de la seua presentació permanent o periòdica, ja per mitjà de l'atenció de requeriments individualitzats, o la falta de veracitat en estos.
Español: Sanción impuesta De acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, se acuerda la imposición de una sanción de multa por importe de 6,001 euros por la infracción tipificada como falta de remisión a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de cuantos datos o documentos deban remitírsele, ya mediante su presentación permanente o periódica, ya mediante la atención de requerimientos individualizados, o la falta de veracidad en ellos.
Valencià: S'entén, a més, que hi ha hagut la falta de remissió arreplegada en el mencionat precepte, atés que no s'ha produït la presentació de la declaració estadisticocomptable dins del nou termini concedit a este efecte per la Unitat de Mediació d'Assegurances Privades quan va recordar per escrit al sancionat l'obligació de presentació.
Español: Se entiende además que ha habido la falta de remisión recogida en el mencionado precepto al no haberse producido la presentación de la declaración estadístico contable dentro del nuevo plazo concedido al efecto por la Unidad de Mediación de Seguros Privados cuando recordó por escrito al sancionado la obligación de presentación.
Valencià: Pel que fa a la graduació de la sanció s'apliquen els criteris de l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades i per això s'imposa la sanció en el seu grau mínim ja que no concorren circumstàncies atenuants ni agreujants.
Español: Por lo que se refiere a la graduación de la sanción se aplican los criterios del artículo 43 del real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados y por ello se impone la sanción en su grado mínimo al no concurrir circunstancias atenuantes ni agravantes. 7.
Valencià: Resolc Imposar a Grazia, Servicios Integrales, SL (VS-2008-030) la sanció de multa per import de 6,001 euros per la infracció tipificada com a falta de remissió a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de totes les dades o tots els documents que se li hagen de remetre, ja siga per mitjà de la seua presentació permanent o periòdica, ja per mitjà de l'atenció de requeriments individualitzats, o la falta de veracitat en estos. 8.
Español: Resuelvo Imponer a Grazia, Servicios Integrales, SL (VS-2008-030) la sanción de multa por importe de seis mil un euros (6.001 euros) por la infracción tipificada como falta de remisión a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de cuantos datos o documentos deban remitírsele, ya mediante su presentación permanente o periódica, ya mediante la atención de requerimientos individualizados, o la falta de veracidad en ellos. 8.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el secretario autonómico de Economía y Empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/763) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1146/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1146/2013.
Valencià: [2015/763] En el procediment juí verbal 1146/2013, seguit a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts i Janet Jean Roberts, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere i assistida i defesada pel lletrat Ricardo Carretero Luna, substituït per la seua companya Olga Carretero Luna, i contra The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts i Janet Jean Roberts, declarats en rebel·lia, i declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, i, en conseqüència, condemne The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts i Janet Jean Roberts a pagar a l'actora la suma de 3.547,38 euros, més els interessos pactats del 2,5 vegades l'interés anual; i tot això amb la imposició de les costes produïdes.
Español: [2015/763] En el procedimiento juicio verbal 1146/2013, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts y Janet Jean Roberts, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere y asistida y defendida por el letrado Ricardo Carretero Luna, sustituido por su compañera Olga Carretero Luna, y contra The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts y Janet Jean Roberts, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts y Janet Jean Roberts a pagar a la actora la suma de 3.547,38 euros, más intereses pactados del 2,5 veces el interés anual; y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts i Janet Jean Roberts, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, The Linen Discount Warehouse, SL, Mark Gerald Roberts y Janet Jean Roberts en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 22 de gener de 2015.
Español: Dénia, 22 de enero de 2015.
Valencià: Cervantes Lozano, el senyor José Vicente Hernández Pons i el senyor Enrique Blasco Alventosa, respectivament, com a membres de la Comissió de Liquidació.
Español: Cervantes Lozano, a José Vicente Hernández Pons y a Enrique Blasco Alventosa, respectivamente, como miembros de la Comisión de Liquidación.
Valencià: Per mitjà de sengles escrits de data 22 de maig de 2015, els senyors José Vicente Hernández Pons i Enrique Blasco Alventosa van presentar la seua dimissió com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana,SAU; en el primer cas amb efectes del dia 31 de maig de 2015, i en el segon amb efectes del dia de la data de l'escrit.
Español: Mediante sendos escritos de fecha 22 de mayo de 2015, José Vicente Hernández Pons y Enrique Blasco Alventosa presentaron su dimisión como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU; en el primer caso con efectos del día 31 de mayo de 2015, y en el segundo con efectos del día de la fecha del escrito.
Valencià: Atés que, en data de hui, no s'ha produït encara la liquidació definitiva i extinció de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, és procedent el nomenament d'altres persones com a membres de la comissió de liquidació de la mencionada mercantil, que succeïsquen els anteriors en la comesa que tenien encomanada.
Español: Dado que, a fecha de hoy, no se ha producido aún la liquidación definitiva y extinción de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, procede el nombramiento de otras personas como miembros de la Comisión de Liquidación de la citada mercantil, que sucedan a las anteriores en el cometido que tenían encomendado.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a València el dia 29 de maig de 2015, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter extraordinari i universal, de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia, el día 29 de mayo de 2015, como Junta General de Accionistas, con carácter extraordinario y universal, de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Dimissió dels membres de la Comissió de Liquidació, els senyors José Vicente Hernández Pons i Enrique Blasco Alventosa. 2n.
Español: Dimisión de los miembros de la Comisión de Liquidación, José Vicente Hernández Pons y Enrique Blasco Alventosa. 2.
Valencià: Autorització a qualsevol dels membres de la Comissió de Liquidació per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts de l'orde del dia anteriors, i atorgar, per a això, si és el cas, les escriptures públiques oportunes i instar la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización a cualquiera de los miembros de la Comisión de Liquidación para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando, para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en què esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en la que esta es su único socio.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions, i no havent-hi intervencions la constància de les quals se solicite, el Consell, en la condició de Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, per unanimitat, ACORDA Primer Acceptar les dimissions presentades pels senyors José Vicente Hernández Pons, amb efectes del dia 31 de maig de 2015, i pel senyor Enrique Blasco Alventosa, amb efectes del dia 22 de maig de 2015, com a membres de la Comissió de Liquidació de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, aprovant la seua gestió, i agraint-los els servicis prestats.
Español: Tras las oportunas deliberaciones, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por unanimidad, ACUERDA Primero Aceptar las dimisiones presentadas por José Vicente Hernández Pons, con efectos del día 31 de mayo de 2015, y por Enrique Blasco Alventosa, con efectos del día 22 de mayo de 2015, como miembros de la Comisión de Liquidación de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, aprobando su gestión, y agradeciéndoles los servicios prestados.