gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Dolores Calero Ruiz, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Vicente José Ortiz Martínez Chacón, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat perquè una vegada siga ferma aquesta resolució abone a l'actor la suma de 1.829,67 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició d'aquesta demanda, i impose les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Dolores Calero Ruiz, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, frente a Vicente José Ortiz Martínez Chacón, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución abone al actor la suma de 1.829,67 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la presente demanda, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, atesa la quantia de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente José Ortiz Martínez Chacón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente José Ortiz Martínez Chacón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 29 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 29 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6633) Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6633) Extracto de la Resolución de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6633 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6633 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: Beneficiaris les associacions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars, i organitzacions no governamentals i entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes que duguen a terme programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu que facen la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las asociaciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares, y Organizaciones No Gubernamentales y entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas que desarrollen programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament de programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana destinats a fomentar accions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a dur a terme durant l'any 2017 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Tercer.
Español: Finalidado La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana destinados a fomentar acciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, a desarrollar durante el año 2017 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2017, de 6 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana (DOGV 8060, 12.06.2017) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 4/2017, de 6 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11263) ACORD de 24 de novembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 35/2017 per obligacions contretes amb José Antonio Espinosa Larrosa i Trasmall, SL, en 2005, 2013 i 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11263) ACUERDO de 24 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 35/2017 por obligaciones contraídas con José Antonio Espinosa Larrosa y Trasmall, S.L en 2005, 2013 y 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11263 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 24 de novembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 35/2017 per obligacions contretes amb José Antonio Espinosa Larrosa i Trasmall, SL, en 2005, 2013 i 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11263 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 24 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 35/2017 por obligaciones contraídas con José Antonio Espinosa Larrosa y Trasmall, S.L en 2005, 2013 y 2014.
Valencià: [2017/11263] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de novembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 35/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2017/11263] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de noviembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 35/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per un import global de 31.074,36 euros (IVA inclòs), en favor de les empreses que a continuació s'indiquen, per la prestació del servei de depòsit judicial de vehicles i altres béns, per orde dels distints jutjats de la Comunitat Valenciana: José Antonio Espinosa Larrosa: 792,55 euros (IVA inclòs) per la prestació del servei entre els mesos de març de 2013 a setembre de 2014 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por un importe global de 31.074,36 euros (IVA incluído), en favor de las empresas que a continuación se indican, por la prestación del servicio de depósito judicial de vehículos y otros bienes, por orden de los distintos juzgados de la Comunitat Valenciana: José Antonio Espinosa Larrosa: 792,55 euros (IVA incluído) por la prestación del servicio entre los meses de marzo de 2013 a septiembre de 2014, ambos incluidos.
Valencià: Trasmall, SL: 30.281,81 euros (IVA inclòs), per la prestació del servei en el mes de novembre de 2005.
Español: Trasmall, SL: 30.281,81 euros (IVA incluído), por la prestación del servicio en el mes de noviembre de 2005.
Valencià: La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de noviembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8456) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Paula Sala Ivars membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8456) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Paula Sala Ivars como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8456 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Paula Sala Ivars membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8456 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Paula Sala Ivars como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2017/8456] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2017/8456] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: Segons consta en la Resolució del rector de la Universitat de València - Estudi General, de data 28 de juny de 2017, s'ha procedit a la designació de Paula Sala Ivars, en substitució de Miquel Melis Gregori.
Español: Según consta en la Resolución del rector de la Universitat de València - Estudi General, de fecha 28 de junio de 2017, se ha procedido a la designación de Paula Sala Ivars, en sustitución de Miquel Melis Gregori.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, resolc: Primer Nomenar Paula Sala Ivars com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat de València - Estudi General, en substitució de Miquel Melis Gregori.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Paula Sala Ivars como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universitat de València - Estudi General, en sustitución de Miquel Melis Gregori.
Valencià: Segon D'acord amb el que estableix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució que posa fi en la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/879) Informació pública del projecte de decret pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i assegurances de riscos, destinades als ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de protecció civil i associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/879) Información pública del proyecto de decreto por el que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y seguros de riesgos, destinadas a los ayuntamientos que disponen de agrupación local de voluntarios de protección civil y asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.