gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3769) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per la no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3769) Información pública de la notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per la no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1998/A3769] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones interessades que s'assenyalen la proposta de resolució de desnonament administratiu, atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A3769] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a los interesados que se relacionan la propuesta de resolución de desahucio por la no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: «Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU'029/97.
Español: «Vistos los expedientes de desahucio administrativo por la no ocupación de la vivienda, incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU- 029/97.
Valencià: Codi de l'habitatge: 46/0913/0080.
Español: Código vivienda: 46/0913/0080.
Valencià: Adreça: Doctor Bernat, núm. 075, pta. 6.
Español: Dirección: Doctor Bernat, núm. 75, pta. 6.
Valencià: ª Població: Chiva.
Español: Población: Chiva.
Valencià: Vist que, segons consta en els expedients instruïts esmentats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que, según consta en los expedientes instruidos, los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no-ocupació habitual i permanent, i atés que aquest fet constitueix una causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Resultando que, a través de los informes de inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio, por lo que se les requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de 10 dies hàbils, a comptar de la notificació, perquè puguen al·legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta, se les concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: » Diligència: l'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució dels expedients esmentats.
Español: » Diligencia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación de las propuestas de resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460913 correspon a la localitat de Chiva.
Español: El grupo 460913 corresponde a la localidad de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: de l'Ordre d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desplega el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [1998/X3474] Mediante Orden de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, se efectuó el desarrollo de la estructura orgánica de sus servicios centrales, conforme lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 37/1997, aprobado por el Gobierno Valenciano el 26 de febrero.
Valencià: L'execució del Pla Director d'Infraestructures Judicials aprovat i, en particular, la pròxima construcció de la Ciutat de la Justícia de València, ha creat necessitats importantíssimes per atendre les tasques que es produeixen en les infraestructures dependents de la Sotssecretaria de Justícia; per això, raons organitzatives aconsellen la creació d'un Servei d'Infraestructures Judicials, que es responsabilitze de la coordinació del PLADIJ, que dependrà directament de la Sotssecretaria de Justícia.
Español: La ejecución del Plan Director de Infraestructuras Judiciales aprobado y, en particular, la próxima construcción de la Ciudad de la Justicia de Valencia, ha creado necesidades importantísimas para atender las tareas que se producen en las infraestructuras dependientes de la Subsecretaría de Justicia, por lo que razones organizativas aconsejan la creación de un Servicio de Infraestructuras Judiciales, que se responsabilice de la coordinación del PLADIJ bajo la dependencia directa de la Subsecretaría de Justicia.
Valencià: de l'Ordre de l'1 d'agost de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, l'apartat següent: «De l'Àrea de Justícia depèn el Servei d'Infraestructures Judicials, al qual correspon coordinar els plans d'infraestructures judicials, programar les actuacions que corresponguen sobre edificis judicials, informar sobre les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes, fer el seguiment, la recopilació i la sistematització de normes de caràcter tècnic en relació amb les obres i projectes, i , també, emetre els informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen necessaris per a resoldre».
Español: Por ello, previo informe de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo único Añadir en el Artículo 3º de la Orden de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, el siguiente apartado: «Del Área de Justicia depende el Servicio de Infraestructuras Judiciales, al que corresponde coordinar los planes de infraestructuras judiciales, programar las actuaciones que procedan sobre edificios judiciales, informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos, hacer el seguimiento, recopilación y sistematización de normas de carácter técnico en relación con las obras y proyectos, así como emitir los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean necesarios para resolver».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6227) ORDRE de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6227) ORDEN 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6227 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6227 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: [1998/X6227] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels joves i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i els projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X6227] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, de creación del Institut Valencià de la Joventut señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils, creades dins d'una associació juvenil i/o entitats prestadores de serveis a la joventut, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana a l'empara de l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985, per al desenvolupament dels seus programes anuals d'activitats durant 1998, i s'aproven les bases que regiran esta convocatòria, les quals figuraran com a annex I a esta ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles, creadas en el seno de una asociación juvenil y/o entidades prestadoras de servicios a la juventud, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana al amparo de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985, para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante 1998, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figurarán como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 414/000/98, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, línea de subvención 414/000/98 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 1998.
Valencià: L'aportació màxima de l'Institut Valencià de la Joventut serà de fins un màxim del 50% del cost total del programa objecte de subvenció.
Español: La aportación máxima del Institut Valencià de la Joventut será de hasta un máximo del 50% del coste total del programa objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per tal de complir el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que se dispone en esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 8 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvencions, d'acord amb el que disposa esta convocatòria, les escoles de Formació d'Animadors Juvenils en el Temps Lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana que, segons estableix l'article 2.1 de l'ordre de 31 de juliol de 1985, hagen presentat la corresponent programació d'activitats per a l'exercici actual.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvenciones según lo que dispone esta convocatoria las escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana que según establece la Orden de 31 de julio de 1985 en su artículo 2º.1 hayan presentado la correspondiente programación de actividades para el actual ejercicio.
Valencià: c) Activitats exclusivament esportives.
Español: c) Actividades exclusivamente deportivas.
Valencià: d) Els programes que no reunisquen les característiques tècniques i pedagògiques que n'asseguren la realització.
Español: d) Los programas que no reúnan las características técnicas y pedagógicas que aseguren su realización.
Valencià: e) Activitats formatives el contingut de les quals no estiga relacionat clarament amb matèries d'animació sociocultural en l'àmbit juvenil.
Español: e) Actividades formativas cuyo contenido no esté claramente relacionado con materias de animación sociocultural en el ámbito juvenil.
Valencià: f) Intercanvis formatius amb associacions d'uns altres països.
Español: f) Intercambios formativos con asociaciones de otros paises.
Valencià: g) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona, que recull el títol I, capítol II, secció I de la Constitució Espanyola de 1978.
Español: g) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona recogidos en el Título I, capítulo II, Sección I de la Constitución Española de 1978.
Valencià: Sol·licituds Les escoles de formació d'animadors juvenils podran presentar la seua sol·licitud d'ajuda segons el model normalitzat que figura com a annex II a esta ordre i que serà facilitat per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Solicitudes Las escuelas de formación de animadores juveniles podrán presentar su solicitud de ayuda según modelo normalizado que figura como anexo II a esta orden y que será facilitado por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Sols podran presentar sol·licitud d'ajuda a un únic programa.
Español: Sólo podrán presentar solicitud de ayuda a un único programa.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI del/de la directora de l'escola d'animadors juvenils.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del/la directora/a de la escuela de formación de animadores juveniles.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI del/de la president/a de l'associació.
Español: b) Fotocopia del DNI del presidente/a asociación.
Valencià: c) Fotocòpia de la fitxa d'obertura del compte corrent o de la llibreta d'estalvis en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció (el compte corrent haurà d'estar obert a nom de l'escola i els seus titulars seran les mateixes persones que representen l'escola).
Español: c) Fotocopia de la ficha de apertura de la cuenta corriente o libreta de ahorros en la que se solicite el ingreso de la subvención (la cuenta corriente deberá estar aperturada a nombre de la escuela y sus titulares serán las mismas personas que representen a la escuela).
Valencià: d) Estat detallat d'ingressos i despeses de 1997.
Español: d) Estado detallado de ingresos y gastos de 1997.
Valencià: e) Pressupost detallat per a 1998.
Español: e) Presupuesto detallado para 1998.
Valencià: f) Certificat signat pel director/a de l'escola dels cursos realitzats durant 1997.
Español: f) Certificado firmado por el director/a de la escuela de los cursos realizados durante 1997.
Valencià: g) Un exemplar original de cadascuna de les publicacions realitzades per l'escola des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1997.
Español: g) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas por la escuela desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: h) Programa d'activitats objecte de subvenció que s'atendrà a les assenyalades en la base segona d'esta ordre.
Español: h) Programa de actividades objeto de subvención que atenderá a las señaladas en la base segunda de la presente orden.
Valencià: Les escoles de formació d'animadors juvenils podran presentar el model de sol·licitud i tota la documentació requerida al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 de València); a les unitats administratives territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (c/ de Churruca, 6, entresòl, dreta) i de Castelló (c/ dels orfebres Santalínea, 2); o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las escuelas de formación de animadores juveniles podrán presentar el modelo de solicitud y toda la documentación requerida en el Registro del Institut Valencià de la Joventut en Valencia (c/ Hospital, 11); en las unidades administrativas territoriales del Institut Valencià de la Joventut de Alicante (c/ Churruca, 6 entresuelo-derecha) y de Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2); o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: La documentación que no sea original deberá ser cotejada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.