gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, una fotocòpia de la sol·licitud de les proves, la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: El director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11671) Subhasta número 55/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11671) Subasta número 55/2000.
Valencià: Alienació de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, situat a Vinaròs (Castelló), plaça de Sant Agustí, número 2.
Español: Enajenación del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en Vinaròs (Castellón), plaza de San Agustín, número 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11671 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vinaròs contracte administratiu Subhasta número 55/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11671 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vinaròs contrato administrativo Subasta número 55/2000.
Valencià: [2001/M11671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M11671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2000.
Español: c) Número de expediente: 55/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, situat a Vinaròs (Castelló), plaça de Sant Agustí, número 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en Vinaròs (Castellón), plaza de San Agustín, número 2.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil quatre-cents noranta-sis (45.496 euros, equivalents a 7.569.918 PTA) i serà millorable a l'alça.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil cuatrocientos noventa y seis euros (45.496 euros, equivalentes a 7.569.918 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: nou mil noranta-nou euros i i vint-i-dos cèntims (9.099,22 euros, equivalents a 1.513.984 PTA).
Español: Garantías Provisional: nueve mil noventa y nueve euros y veintidós céntimos (9.099,22 euros, equivalentes a 1.513.984 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12.
Valencià: Telèfon: 96 386 51 49.
Español: Teléfono: 96 386 51 49.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.a) del present anunci, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de les proposicions és dissabte o festiu, el termini serà ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres: Sobre A, la documentación administrativa.
Valencià: Sobre B, la proposició econòmica.
Español: Sobre B, la proposición económica.
Valencià: en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: En la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2ª Domicili: carrer del Palau, número 12. 3ª Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2ª Domicilio: calle del Palau, número 12. 3ª Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Domicili: carrer del Palau, número 12 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els 10 dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: calle del Palau, número 12 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los 10 días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6544) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6544) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista.
Valencià: [2001/X6544] La senyora Maria Violant Coll García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6544] Doña María Violante Coll García ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista rama Administrativa i Comercial Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Violant Coll García, nascuda el 23 d'agost de 1962 a Vilamarxant, província de València, amb DNI núm. 73650843 J.
Español: Titular del documento: María Violante Coll García nacida el 23 de agosto de 1962 en Villamarchante, provincia de Valencia, con DNI núm. 73650843 J.
Valencià: Tipus de document: Técnic Especialista Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5.11.1985, i registrat en el llibre 3, foli 4, número 4682002272.
Español: Clase de documento: técnico especialista rama Administrativa i Comercial Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5.11.1985, y registrado en el libro 3, folio 4, número 4682002272.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5484) Notificació en extracte de la Resolució de 27 de març de 2001, dictada en l'expedient número 64/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5484) Notificación en extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2001, dictada en el expediente número 64/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 27 de març de 2001, dictada en l'expedient número 64/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 27 de marzo de 2001, dictada en el expediente número 64/2001.
Valencià: [2001/A5484] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A5484] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Rodríguez i Eusebia de Jesús Vaz.
Español: Interesados: José Antonio Rodríguez y Eusebia de Jesús Vaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gemma, 3-2n esquerra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gemma, 3, 2º izda.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de març de 2001 en què s'adopten els acords: Resolució de cessament de guarda de la menor M.L.R.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de marzo de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de guarda de la menor M.L.R.V.
Valencià: en el Centre de Recepció, amb data: 6 de març de 2001.
Español: en el Centro de Recepción con fecha 6 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5178) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es determina el calendari, règim horari i llocs de realització dels cursos selectius per a l'ingrés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5178) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del director general de Función Pública, por la que se determina el calendario, régimen horario y lugares de celebración de los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la función Pública Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, del director general de Funció Pública, per la qual es determina el calendari, règim horari i llocs de realització dels cursos selectius per a l'ingrés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del director general de Función Pública, por la que se determina el calendario, régimen horario y lugares de celebración de los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la función Pública Valenciana.
Valencià: [2001/F5178] Mitjançant l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es convocaren els cursos selectius per a l'ingrés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons la redacció que en fa la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5178] Mediante Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la Ley de la Función Pública Valenciana, según la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública per l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i de conformitat amb el que disposa el número 7 de l'esmentada Ordre de 28 de febrer de 2001, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública por el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y de conformidad con lo dispuesto en el número 7 de la mencionada Orden de 28 de febrero de 2001, resuelvo: Primero.
Valencià: Determinació del calendari, horari i lloc de realització dels cursos Determinar el calendari, règim horari i llocs de celebració dels cursos selectius per l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per l'Ordre de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Determinación del calendario, horario y lugar de celebración de los cursos Determinar el calendario, régimen horario y lugares de celebración de los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo que establece el apartado 4 de la disposición adicional novena de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Calendari i horari El personal integrat en els paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la Llei de la Funció Pública Valenciana haurà de realitzar un curs selectiu amb una duració de 300 hores lectives.
Español: Calendario y horario El personal comprendido en los párrafos a), b) y c) del apartado 4 de la disposición adicional novena de la Ley de la Función Pública Valenciana deberá realizar un curso selectivo con una duración de 300 horas lectivas.
Valencià: D'aquest curs n'hi haurà dues edicions, de les quals una es realitzarà a Alacant i l'altra a València.
Español: De este curso se celebrarán dos ediciones, de las cuales una se realizará en Alicante y otra en Valencia.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització de cada edició del curs són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de cada edición del curso son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El personal integrat en el paràgraf c) de l'apartat 4 de la disposició addicional novena de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de realitzar, a més del curs selectiu previst en el punt anterior, un altre de caràcter selectiu, amb una durada de 40 hores lectives.
Español: El personal comprendido en el párrafo c) del apartado 4 de la disposición adicional novena de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá realizar, además del curso selectivo previsto en el punto anterior, otro de carácter selectivo con una duración de 40 horas lectivas.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització d'aquest curs són els que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de este curso son los que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Adscripció L'adscripció del personal a cada edició dels cursos té caràcter definitiu, per la qual cosa no s'admetran canvis excepte per motius de força major degudament justificats.
Español: Adscripción La adscripción del personal a cada edición de los cursos tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirán cambios salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: A tal fi haurà de sol·licitar-se per escrit amb la suficient antelació al tribunal qualificador, que els resoldrà (Direcció General de Funció Pública, c/ Miquelet, 5, 46001 València).
Español: A tal fin deberá solicitarse por escrito con la suficiente antelación al tribunal calificador, que los resolverá (Dirección General de Función Pública, c/ Miguelete, 5, 46001 Valencia).