gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DANU-04/09 Adjudicatari: Mª Jose Juan Sanchis Codi de l'immoble: 4608230057 Adreça: Benimuslem, núm. 26 - porta 5 Localitat: Valencia Règim de cessió: arrendament/ Data del plec de càrrecs: 06.03.2009 València, 24 de març de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-04/09 Adjudicatario: Mª Jose Juan Sanchis Código del inmueble: 4608230057 Dirección: Benimuslem, nº 26, pta. 5ª Población: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 06.03.2009 Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/455) ORDE de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/455) ORDEN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat de Llíria.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/455 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria centre d'ensenyament guarda de xiquets títol d'estudis educació preescolar ensenyament primari ensenyament secundari educació especial ensenyament obligatori ORDE de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/455 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria centro de enseñanza guarda de niños título de estudios educación preescolar enseñanza primaria enseñanza secundaria educación especial enseñanza obligatoria ORDEN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat de Llíria.
Valencià: [2009/455] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat de Llíria, número de codi 46017833, en sol·licitud de canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars de 2 a 3 anys d'edat.
Español: [2009/455] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, número de código 46017833, en solicitud de cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 2 a 3 años de edad.
Valencià: Atés l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de data 4 de novembre de 2008.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de fecha 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: El Prat Titular: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana Domicili: carretera de Llíria a Olocau, km 1,5 Localitat: Llíria (46160) Província: València Codi: 46017833 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars de 2 a 3 anys d'edat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: El Prat Titular: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana Domicilio: carretera de Llíria a Olocau, km 1,5 Localidad: Llíria (46160) Provincia: Valencia Código: 46017833 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 2 a 3 años de edad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Transitòriament, el centre seguix autoritzat per a impartir, respecte a les ensenyances de Batxillerat, les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i Humanitats i Ciències Socials, establides per la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu fins a la seua extinció, d'acord amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.167, de 14 de juliol).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Transitoriamente, el centro sigue autorizado para impartir, con respecto a las enseñanzas de Bachillerato, las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Humanidades y Ciencias Sociales, establecidas por la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo hasta su extinción, de acuerdo con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.167, de 14 de julio).
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 19 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13723) Adjudicació número 609/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13723) Adjudicación número 609/2009.
Valencià: Substitució dels muntacàrregues esterilització a quiròfans de l'Hospital General d'Elda.
Español: Sustitución de los montacargas esterilización a quirófanos del Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13723 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número 609/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13723 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número 609/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució dels muntacàrregues esterilització a quiròfans de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de los montacargas esterilización a quirófanos del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.135 de 2 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.135 de 2 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2494) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual José María Cerdá Collado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2494) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a José María Cerdá Collado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2494 CVE Data del document : 01-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de març de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual José María Cerdá Collado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2494 CVE Fecha del documento : 01-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a José María Cerdá Collado.
Valencià: [2009/2494] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració de la Generalitat, resolc: Nomenar José María Cerdá Collado personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Generals, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2009/2494] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a José María Cerdá Collado como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Generales, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6574) Adjudicació número CV-Comunicació 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6574) Adjudicación número CV-Comunicació 2009.
Valencià: Contractació del disseny i desenvolupament de la comunicació institucional de les Corts durant l'exercici 2009.
Español: Contratación del diseño y desarrollo de la comunicación institucional de Les Corts durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6574 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CV-Comunicació 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6574 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CV-Comunicació 2009.
Valencià: c) Número d'expedient: CV-Comunicació 2009. 2.
Español: c) Número de expediente: CV-Comunicació 2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del disseny i desenvolupament de la comunicació institucional de les Corts durant l'exercici 2009.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del diseño y desarrollo de la comunicación institucional de Les Corts durante el ejercicio 2009.
Valencià: c) Lots: lot I, plans de mitjans per a les campanyes de comunicació institucional, i lot II, disseny i producció de les campanyes com també la proposta i edició de material de merchandising i la impressió de material divulgatiu.
Español: c) Lotes: lote I, planes de medios para las campañas de comunicación institucional y lote II, diseño y producción de las campañas así como la propuesta y edición de material de merchandising y la impresión de material divulgativo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.5.952 d'11de febrer de 2009 i Diario Oficial de la Unió Europea (DO/S S24), de 5 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5952, de 11 de febrero de 2009 y Diario Oficial de la Unión Europea (DO/S S24), de 5 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: lot I, cinc-cents mil euros (500.000 €); lot II, dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: lote I: quinientos mil euros (500.000 €); lote II: doscientos cincuenta mil euros (250.000 €). 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: lot I, quatre-cents quaranta-un mil sis-cents setanta-tres euros amb trenta-sis cèntims (441.673,36 €), impostos inclosos; lot II, cent noranta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos amb cinquanta cèntims (194.952,50 €), impostos inclosos.
Español: d) Importe de adjudicación: lote I: cuatrocientos cuarenta y un mil seiscientos setenta y tres euros con treinta y seis céntimos (441.673,36 €), impuestos incluidos; Lote II: ciento noventa y cuatro mil novecientos cincuenta y dos con cincuenta céntimos (194.952,50 €), impuestos incluidos.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 2 de juny de 2009.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 2 de junio de 2009.
Valencià: - La presidenta de Les Corts: Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - El presidenta de Les Corts: Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10671) Notificació a Voorbach, SL, de la Resolución del procedimiento sancionador SCCA/004/09-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10671) Notificación a Voorbach, SL, de la Resolución del procedimiento sancionador expt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: SCCA/004/09-V ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10671 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Voorbach, SL, de la Resolución del procedimiento sancionador SCCA/004/09-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10671 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Voorbach, SL, de la Resolución del procedimiento sancionador expt.
Valencià: [2009/10671] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: SCCA/004/09-V [2009/10671] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en C/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: EXPEDIENT: SCCA/004/09-V INTERESSAT: VOORBACH SL.
Español: EXPEDIENTE: SCCA/004/09-V INTERESADO: VOORBACH SL.