gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13774] Previ acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 13.12.2010, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 2 del Pla Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 35.
Español: [2010/13774] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 13.12.2010, se expone a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 2 del Plan Parcial Industrial del Sector 1 de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 35.
Valencià: Montserrat, 16 de desembre de 2010.
Español: Montserrat, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11773) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Ángel Ortiz Bas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11773) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Ángel Ortiz Bas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11773 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Ángel Ortiz Bas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11773 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Ángel Ortiz Bas.
Valencià: [2011/11773] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juny de 2011 d'esta Universitat, núm. 28/11 (plaça codi 5105, BOE de 15 de juliol de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Ángel Ortiz Bas, amb document nacional d'identitat núm. 72520357T, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2011/11773] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta Universidad, nº 28/11 (plaza cód. 5105, BOE de 15 de julio de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Ortiz Bas, con documento nacional de identidad nº 72520357T, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3683) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 422/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 422/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 422/2009.
Valencià: [2011/3683] Judici verbal 000422/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Florida Zona E.
Español: [2011/3683] Juicio verbal 000422/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Urbanización La Florida Zona E.
Valencià: Part demandada: Trevor Rodney Coles.
Español: Parte demandada: Trevor Rodney Coles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 2 de juny de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en aquest Jutjat al número 422/2009 a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Florida Zona E, representada pel procurador Alejandro García Ballester i sota l'assistència lletrada de Juan Ignacio López Vas Valero, contra Trevor Rodney Coles, en situació de rebel·lia, ha dictat en nom del rei la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Florida Zona E, contra Trevor Rodney Coles, en situació de rebel·lia processal, i condemne aquest a pagar a l'actora la quantitat de set-cents seixanta-nou euros i quinze cèntims (769,15 euros), més les quotes produïdes fins a la sentència, reclamats, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 2 de junio de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 422/2009 a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización La Florida Zona E, representada por el procurador Alejandro García Ballester y bajo la asistencia letrada de Juan Ignacio López Vas Valero, contra Trevor Rodney Coles, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre del rey la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alejandro García Ballester en nombre y representación de la Comunidad de propietarios de la Urbanización La Florida Zona E, contra Trevor Rodney Coles, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éste a pagar a la actora la cantidad de setecientos sesenta y nueve euros con quince céntimos de euro (769,15 euros), más las cuotas devengadas hasta sentencia reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 70/2010, de data 31 de març de 2010, al demandat Trevor Rodney Coles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 70/2010, de fecha 31 de marzo de 2010, al demandado Trevor Rodney Coles.
Valencià: Orihuela, 27 de juliol de 2010.
Español: Orihuela, 27 de julio de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Antonio Molina Pérez.
Español: - El secretario judicial: Juan Antonio Molina Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1688) Licitació número CNMY/AVEN011/02/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1688) Licitación número CNMY/AVEN011/02/001.
Valencià: Servici general de consultoria i gestió per a la campanya d'ajudes adscrites a la promoció d'estalvi energètic denominada Pla Renove d'Aire Condicionat, Pla Renove d'Electrodomèstics, Pla Renove de Calderes i Pla Renove de Finestres per a l'exercici 2011.
Español: Servicio general de consultoría y gestión para la campaña de ayudas adscritas a la promoción de ahorro energético denominada Plan Renove de Aire Acondicionado, Plan Renove de Electrodomésticos, Plan Renove de Calderas y Plan Renove de Ventanas para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1688 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN011/02/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1688 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN011/02/001.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN011/02/001. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN011/02/001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici general de consultoria i gestió per a la campanya d'ajudes adscrites a la promoció d'estalvi energètic denominada Pla Renove d'Aire Condicionat, Pla Renove d'Electrodomèstics, Pla Renove de Calderes i Pla Renove de Finestres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio general de consultoría y gestión para la campaña de ayudas adscritas a la promoción de ahorro energético denominada Plan Renove de Aire Acondicionado, Plan Renove de Electrodomésticos, Plan Renove de Calderas y Plan Renove de Ventanas.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN011/02/001: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN011/02/001: 12 meses.
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) el contracte es podrà prorrogar per 12 mesos per acord mutu de les parts abans del seu acabament.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) el contrato podrá prorrogarse por el término de 12 meses por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Segons s'indica en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Según se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: IVA exclòs 333.840,90 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: IVA excluido 333.840,90 €.
Valencià: En el supòsit d'aplicar-se l'article 279 el pressupost serà 667.681,8 ?.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 el presupuesto será 667.681,8 ?.
Valencià: Import de l'IVA 60.091,36 €.
Español: Importe del IVA 60.091,36 €.
Valencià: En el supòsit d'aplicar-se l'article 279 LCSP, l'IVA pujarà a 120.182,74 €. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 LCSP, el IVA ascenderá a 120.182,74 €. 5.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: Tel.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: Tel.
Valencià: : 963 427 912; informació juridicoadministrativa 963 427 913.
Español: : 963 427 912; información jurídico-administrativa 963 427 913.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 25 de febrer de 2011. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 25 de febrero de 2011. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 23 de març de 2011, a les 14.00 h.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 23 de marzo de 2011, a las 14.00 h.
Valencià: Documentació que cal presentar: Sobre 1.
Español: Documentación a presentar: Sobre 1.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9a, contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9ª, contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Títol: documentació tècnica.
Español: Título: documentación técnica.
Valencià: Títol: documentació econòmica.
Español: Título: documentación económica.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9a, contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9ª, contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació Els indicats en la clàusula 8a, presentació de proposicions. 10.
Español: Lugar de presentación En los indicados en la cláusula 8ª, presentación de proposiciones. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 13 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 13 de abril de 2011.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) El dia 2 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) El día 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8968) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8968) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8968 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8968 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/8968] ANNEX D'acord amb la base 7 de la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 6015, de 18.05.2009).
Español: [2011/8968] ANNEX De conformidad con la base 7 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 6015, de 18.05.2009).
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans de la Sanitat, resol nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (DOCV número 6015, de 18.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso- oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 (DOCV número 6015, de 18.05.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5021) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5021) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0001/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAFC-0001/11 y otros.