gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de judici ordinari 67/2013, seguit a instàncies d'IDR Finance Ireland Limited contra Otto Chwistopher Sydow i María Alejandra García Prieto, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 20/2014 Paterna, 27 de gener de 2014 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions del judici ordinari número 67/2013, promogudes a instància de l'entitat Santander Consumer EFC, SA, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir contra Otto Chwisopher Sydow i María Alejandra García Prieto, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 67/2013, seguido a instancia de IDR Finance Ireland Limited frente a Otto Chwistopher Sydow y María Alejandra García Prieto, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2014 Paterna, 27 de enero de 2014 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 67/2013, promovidos a instancia de la entidad Santander Consumer EFC, SA, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir contra Otto Chwisopher Sydow y María Alejandra García Prieto, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Santander Consumer EFC.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Santander Consumer EFC.
Valencià: SA, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir contra Otto Chwistopher Sydow i María Alejandra García Prieto, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats a satisfer a l'actor la quantitat de 9.494,87 euros, més els interessos pactats, produïts i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, i costes del procés.
Español: SA, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir contra Otto Chwistopher Sydow y María Alejandra García Prieto, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer al actor la cantidad de 9.494,87 euros, con más los intereses pactados, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, y costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la notificació, que caldrà formalitzar per escrit, i que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Otto Chwistopher Sydow i María Alejandra García Prieto, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Otto Chwistopher Sydow y María Alejandra García Prieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 29 de març de 2016.
Español: Paterna, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8644) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 572/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 572/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 572/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 572/2015.
Valencià: [2016/8644] Silvia Vizcarro Catalá, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 572/2015, a instàncies de Prefabricados Lufort, SLU, contra Construcciones Amiens, SL, en què s'ha dictat sentència, de data 29 de juny de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Prefabricados Lufort, SLU, i condemne l'entitat Construcciones Amiens, SL, a pagar a l'actora la quantitat principal de 3.283,20 euros, més els interessos corresponents, i al pagament de les costes del judici.
Español: [2016/8644] Silvia Vizcarro Catalá, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 572/2015, a instancias de Prefabricados Lufort, SLU, contra Construcciones Amiens, SL, habiéndose dictado sentencia, de fecha 29 de junio de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Prefabricados Lufort, SLU, debo condenar y condeno a la entidad Construcciones Amiens, SL, a abonar a la actora la cantidad principal de 3.283,20 euros, más los intereses correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02» i indicarà com a tipus de recurs «civil-apel·lació», que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código ?02- e indicando como tipo de recurso ?civil-apelación?, debiendo acreditarse por medio de la aportación de justificante bancario.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat, Construcciones Amiens, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Construcciones Amiens, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 20 de juliol de 2016.
Español: Catarroja, 20 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Silvia Vizcarro Catalá.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Silvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/709) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el cessament i el nomenament dels membres de les juntes arbitrals de transport d'Alacant i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/709) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el cese y el nombramiento de los miembros de las juntas arbitrales de transporte de Alicante y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/709 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda el cessament i el nomenament dels membres de les juntes arbitrals de transport d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/709 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda el cese y el nombramiento de los miembros de las juntas arbitrales de transporte de Alicante y Valencia.
Valencià: [2016/709] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'establix el nombre, composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, establix en l'article tercer que la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat designarà el president i els tres vocals de les juntes arbitrals de Transport d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2016/709] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad designará al presidente y a los tres vocales de las juntas arbitrales de transporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, és competent per a resoldre d'acord amb el que disposen els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, es competente para resolver a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Per renúncia, el cessament de Luis Felipe Suárez Jorcano, en la seua condició de president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant i M.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Por renuncia, cesar a Luis Felipe Suárez Jorcano, en su condición de presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante y a M.
Valencià: ª Carmen Blasco López en la seua condició de secretària de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ª Carmen Blasco López en su condición de secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ª Luz Valencia Valencia secretària de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ª Luz Valencia Valencia secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Tercer El cessament i els nous nomenaments a què fan referència els apartats primer i segon produiran efecte a partir de l'1 d'octubre de 2015, data en què es van produir les renúncies.
Español: Tercero El cese y los nuevos nombramientos a que hacen referencia los apartados primero y segundo surtirán efecto a partir del 1 de octubre de 2015, fecha en que se produjeron las renuncias.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es presente qualsevol altra acció o recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se presente cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/824) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2016, del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del gerent o la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/824) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2016, del Consejo General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/824 CVE Data del document : 03-02-2016 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2016, del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del gerent o la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/824 CVE Fecha del documento : 03-02-2016 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2016, del Consejo General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/824] D'acord amb la Resolució de 14 de desembre de 2015, del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, pe la qual es donava publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del gerent o la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.12.2015) i en relació amb el que estableix el resolc 8 de l'esmentada resolució, el Consell General del Consoci de Museus de la Comunitat Valenciana, en reunió celebrada el dia 3 de febrer, ha resolt aprovar la composició de la comissió de valoració de la convocatòria, que estarà formada per les persones següents: Vicent Marzà Ibáñez Rosa Mª Castells González Camen Amoraga Toledo Francesc Xavier Rius Torres Manuel Muñoz Ibáñez Victoria Vivancos Ramón Susana Lloret Segura Sebastià Miralles Puchol Felipe Garín Llombart Norberto Piqueras Sánchez Iñaki Martínez Antelo Blanca Pons Sorolla Secretària: Mª del Mar Cid Antón.
Español: [2016/824] De acuerdo con la Resolución de 14 de diciembre de 2015, del Consejo General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por la que se daba publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.12.2015) y en relación con lo establecido en el resuelvo 8 de la mencionada resolución, el Consejo General del Consocio de Museos de la Comunitat Valenciana, en reunión celebrada el día 3 de febrero ha resuelto aprobar la composición de la comisión de valoración de dicha convocatoria, que estará formada por las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez Rosa Mª Castells González Camen Amoraga Toledo Francesc Xavier Rius Torres Manuel Muñoz Ibáñez Victoria Vivancos Ramón Susana Lloret Segura Sebastià Miralles Puchol Felipe Garín Llombart Norberto Piqueras Sánchez Iñaki Martínez Antelo Blanca Pons Sorolla Secretaria: Mª del Mar Cid Antón.
Valencià: El president del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4713) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4713) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 642/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 642/2015.
Valencià: [2016/4713] Procediment: procediment ordinari 000642/2015.
Español: [2016/4713] Procedimiento: procedimiento ordinario 000642/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 642/2015, seguit a instàncies de María Pilar Cristina García López contra C.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 642/2015, seguido a instancia de María Pilar Cristina García López frente a C.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 308/2016 València, 17 de maig de 2016 M.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 308/2016 Valencia, 17 de mayo de 2016 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 642/2015, seguides a instàncies de María Pilar Cristina García López, representada per la procuradora dels tribunals, la senyora Mariscal Bernal i assistida pel lletrat el senyor Sanz Díaz, contra C.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 642/2015, seguidos a instancia de María Pilar Cristina García López, representada por la procuradora de los tribunales, señora Mariscal Bernal y asistida por el letrado señor Sanz Díaz, contra C.
Valencià: , en situació processal de rebel·lia, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Mariscal Bernal, en nom i representació de María Pilar Cristina García López, contra C.
Español: , en situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora Mariscal Bernal, en nombre y representación de María Pilar Cristina García López, contra C.