gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8782 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del sector Parc Central, illa d'equipament M-32.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8782 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del sector Parc Central, manzana de equipamiento M-32.
Valencià: [2013/8782] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió del dia 29 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació núm. 5 del pla parcial del sector Parc Central en part de l'illa d'equipament M32, consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la destinada a aparcament xarxa viària (RD), amb una superfície de 3.064,85 m², a dotacional d'ús múltiple.
Español: [2013/8782] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión del día 29 de julio de 2013, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación núm. 5 del plan parcial del sector Parc Central en parte de la manzana de equipamiento M32, consistente en el cambio de uso de una parcela destinada a aparcamiento red viaria (RD), con una superficie de 3.064,85 m², a dotacional de uso múltiple.
Valencià: Durant el mencionat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals d'este Ajuntament, situats en el carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 9 de setembre de 2013.
Español: Torrent, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme,Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D 503/2012): M.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 503/2012): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6384) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6384) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6384 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6384 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2013/6384] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2013/6384] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Amb data registre d'entrada al Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social 13 d'abril de 2012 de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, la fundació esmentada va presentar una sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció adoptat pel seu Patronat el 28 de novembre de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la Consellería de Justicia y Bienestar Social 13 de abril de 2012 de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social, la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato el 28 de noviembre de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: L'acord esmentat consta protocol·litzat en una escriptura pública de 15 de desembre de 2011, autoritzada pel notari del Col·legi de València, i d'Alacant, Abelardo Lloret Rives, número de protocol 141.
Español: Dicho acuerdo consta protocolizado en escritura pública de 15 de diciembre de 2011, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, y de Alicante Abelardo Lloret Rives, núm.
Valencià: La Fundació va ser requerida perquè esmenara la seua sol·licitud per mitjà d'un escrit del Servici d'Entitats Jurídiques de 24 d'octubre de 2012, especialment respecte a la condició d'entitat sense ànim de lucre de la destinatària del romanent després de la liquidació, la qual va complir allò que es requeria.
Español: La Fundación fue requerida para que subsanara su solicitud mediante escrito del Servicio de Entidades Jurídicas de 24 de octubre de 2012, especialmente respecto a la condición de entidad sin ánimo de lucro de la destinataria del remanente tras la liquidación, dando cumplimento a lo requerido.
Valencià: La Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant es va inscriure per la resolució de data 11 de juliol de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, i va ser classificada com a docent.
Español: La Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante se inscribió por resolución de fecha 11 de julio de 1997, del director general de Interior de la Consellería de Presidencia, clasificándose como docente.
Valencià: L'article 9 dels seus estatuts establix que la finalitat de la Fundació és preferentment la «Formació empresarial, i també el foment, impuls, desenrotllament, protecció i suport d'activitats soci culturals de totes classes, posant especial interés en la formació, a fi que els empresaris alacantins estiguen suficientment preparats, i en disposició d'acceptar el repte de la nostra incorporació, no sols a la CEE sinó també a la resta d'Europa, coneixent tot el desenrotllament tecnològic que el món coneix en l'actualitat i informant de noves tècniques per a les empreses, tant en el camp de la investigació com en el de la capacitat organitzativa, finançament, mètodes de treball, fiscalitat i altres.
Español: El artículo 9 de sus estatutos establece que la finalidad de la Fundación es preferentemente la «Formación empresarial, y también el fomento, impulso, desarrollo, protección y apoyo de actividades socio culturales de todas clases, poniendo especial empeño en la formación, al objeto de que los empresarios alicantinos estén suficientemente preparados, y en disposición de aceptar el reto de nuestra incorporación, no solo a la CEE sino también al resto de Europa, conociendo todo el desarrollo tecnológico que el mundo conoce en la actualidad e informando de nuevas técnicas para las empresas, tanto en el campo de la investigación como en el de la capacidad organizativa, financiación, métodos de trabajo, fiscalidad y otros.
Valencià: En definitiva, que per l'assumpció dels coneixements punta, competisquen en igualtat de condicions amb tot el món industrial, tècnic, financer, etc.
Español: En definitiva, que por la asunción de los conocimientos punta, compitan en igualdad de condiciones con todo el mundo industrial, técnico, financiero, etc.
Valencià: Conseqüentment amb això, i dins d'este ampli objectiu, la Fundació podrà promoure la comunicació i creativitat cultural, la investigació social i científiques, i en general, qualsevol activitat que el Patronat considere convenient per a complir el fi fundacional, tot això des del respecte a les arrels culturals de llibertat i humanisme que inspira la civilització occidental».
Español: Consecuentemente con ello, y dentro de este amplío objetivo, la Fundación podrá promover la comunicación y creatividad cultural, la investigación social y científicas, y en general, cualquier actividad que el Patronato considere conveniente para cumplir el fin fundacional, todo ello desde el respeto a las raíces culturales de libertad y humanismo que inspira la civilización occidental.
Valencià: L'últim Patronat inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per la resolució de data 27 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és el següent: 1.
Español: » El último Patronato inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución de fecha 27 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas es el siguiente: 1.
Valencià: President: Guillermo Moreno García. 2.
Español: Presidente: Guillermo Moreno García. 2.
Valencià: Secretari administrador: Luis Rodríguez González. 5.
Español: Secretario administrador: Luis Rodríguez González. 5.
Valencià: Tresorer: José Luis Peirat Font.
Español: Tesorero: José Luis Peirat Font.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de 27.000.000 pessetes, aportades en efectiu metàl·lic per la fundadora, la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: La dotación inicial de la Fundación fue de 27.000.000 pesetas, aportados en efectivo metálico por la fundadora, la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: La causa legal d'extinció al·legada per la Fundació és la impossibilitat del compliment de fi fundacional, de conformitat amb la lletra c) de l'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La causa legal de extinción alegada por la Fundación es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con la letra c), del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones.
Valencià: La Fundació ha aportat una memòria d'activitats dels últims anys, en la qual, respecte a la justificació de la causa d'extinció esmentada, assenyala: «Cal assenyalar en primer lloc que des de la constitució de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, l'activitat d'esta ha sigut mínima i s'ha limitat, en la pràctica, a l'edició periòdica d'algunes publicacions de la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA), per a la seua difusió entre els associats de l'organització patronal esmentada.
Español: La Fundación ha aportado una memoria de actividades de los últimos años, en la que, con respecto a la justificación de dicha causa de extinción, señala:«Hay que señalar en primer lugar que desde la constitución de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, la actividad de la misma ha sido mínima y se ha limitado, en la práctica a la periódica edición de algunas publicaciones de la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA), para su difusión entre los asociados de dicha organización patronal.
Valencià: No obstant això, el seu fi primordial, que és, segons l'article 8 dels seus estatuts, la formació empresarial, en cap moment ha pogut ser dut a terme per la Fundació, pel fet de ser la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA) la titular dels plans de formació, així com dels contractes programa del sector metall a la província d'Alacant.
Español: Sin embargo, su fin primordial, que es, según el artículo 8 de sus Estatutos la Formación Empresarial, en ningún momento, ha podido ser llevado a cabo por la Fundación, al ser la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) la titular de los planes de formación, así como de los contratos- programa del sector metal en la provincia de Alicante.
Valencià: Durant el període 2008-2011, a què es referix esta memòria d'activitats, les úniques actuacions dutes a terme per la Fundació, amb un caràcter mínim i residual, en relació amb el seu fi estatutari, han sigut de suport a la difusió i promoció del sector del metall.
Español: Durante el período 2008-2011, al que se refiere la presente memoria de actividades, las únicas actuaciones llevadas a cabo por la Fundación, con un carácter mínimo y residual, en relación a su fin estatutario, han sido de apoyo a la difusión y promoción del Sector del Metal.
Valencià: Per anualitats, s'han concretat de la manera següent: el 2008, participació en el projecte Campanyes de Comunicació del Sector Metall, desenrotllat per l'Impiva, i dut a terme en col·laboració amb FEMEVAL i Fundació FEMEVAL.
Español: Por anualidades, se han concretado de la siguiente manera: en 2008, participación en el proyecto Campañas de Comunicación del Sector Metal, desarrollado por Impiva, y llevado a cabo en colaboración con FEMEVAL y Fundación FEMEVAL.
Valencià: La campanya va ser realitzada per una agència de publicitat, i la justificació de l'expedient de la subvenció va ser realitzada per personal de FEMPA, atés que la Fundació FEMPA no disposa de recursos humans.
Español: La campaña fue realizada por una agencia de publicidad, y la justificación del expediente de la subvención fue realizada por personal de FEMPA, dado que Fundación FEMPA no dispone de recursos humanos.
Valencià: L'import íntegre de la subvenció (100.000 euros) es va dedicar al pagament de les empreses externes que van desenrotllar la campanya.
Español: El importe íntegro de la subvención (100.000 euros) se dedicó al pago de las empresas externas que desarrollaron la campaña.
Valencià: El 2009, participació com a promotor del metall alacantí en l'European Shell Eco-Marathon 2009, amb una aportació de 1.293,11 euros.
Español: En 2009, participación como promotor del metal alicantino en la European Shell Eco-Maraton 2009, con una aportación de 1.293,11 euros.
Valencià: El 2010 no es va realitzar cap activitat.
Español: En 2010, no se realizó ninguna actividad.
Valencià: El 2011 la Fundació ha col·laborat amb la Federació en el Congrés Nacional d'Organitzacions Patronals del Metall que va tindre lloc al setembre, assumint el cost de l'organització de la gala de benvinguda.
Español: En 2011, la Fundación ha colaborado con la Federación en el Congreso Nacional de Organizaciones Patronales del Metal que tuvo lugar en septiembre, asumiendo el coste de la organización de la gala de bienvenida.
Valencià: Este patrocini va pujar a 1.477,33 euros.
Español: Este patrocinio ascendió a 1.477,33 euros.
Valencià: Atés el mínim nivell d'activitat duta a terme per part de la Fundació, i atés que els fins d'esta estan compresos entre els fins de l'entitat que la va crear, açò és, la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA), única entitat que l'ha dotada de fons, el Patronat de la Fundació, en la reunió celebrada el dia 28 de novembre de 2011, va acordar per unanimitat i estant presents tots els patrons, procedir a extingir la Fundació, i va elevar l'acord esmentat a escriptura pública per mitjà d'una escriptura atorgada davant del notari d'Alacant, Abelardo Lloret Rives, en data 15 de desembre de 2011».
Español: Dado el mínimo nivel de actividad llevada a cabo por parte de la Fundación, y dado que los fines de la misma se hallan comprendidos entre los fines de la entidad que la creó, esto es, la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA), única entidad que la ha dotado de fondos, el Patronato de la Fundación, en reunión celebrada el día 28 de noviembre de 2011, acordó por unanimidad y estando presentes todos los patronos, proceder a la extinción de la Fundación, elevándose dicho acuerdo a escritura pública mediante escritura otorgada ante el notario de Alicante, Abelardo Lloret Rives, en fecha 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent i possibilitat de reversió al fundador, el Patronat acorda «segons el que disposa l'article 37 dels estatuts de la Fundació, amb l'aprovació per unanimitat fent ús de la facultat reconeguda en l'article 42 dels estatuts esmentats, que els béns i drets resultants de la liquidació es destinen a la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA), per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació».
Español: En cuanto a la atribución del remanente y posibilidad de reversión al Fundador el Patronato acuerda «según lo previsto en el artículo 37 de los estatutos de la Fundación, resultando además aprobado por unanimidad en uso de la facultad reconocida en el artículo 42 de dichos estatutos, que los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinen a la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA), para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación».
Valencià: Respecte d'això, l'article 42 dels Estatuts de la Fundació assenyala que «En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives privades per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació, sempre que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al cas de la seua dissolució, a la consecució d'aquells; o a entitats públiques de naturalesa no fundacional per a la realització igualment de fins d'interés general anàlegs.
Español: Al respecto, el artículo 42 de los Estatutos de la Fundación señala que «En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la fundación siempre que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos; o a entidades públicas de naturaleza no fundacional para la realización igualmente de fines de interés general análogos.
Valencià: El Patronat decidirà en el seu moment a favor de quines entitats concretes que complisquen les anteriors condicions s'efectua l'atribució del patrimoni liquidat».
Español: El Patronato decidirá en su momento a favor de qué entidades concretas que cumplan las anteriores condiciones se efectúa la atribución del patrimonio liquidado.
Valencià: Com s'ha indicat, la Fundació va ser requerida a fi de determinar si la Federació d'Empresaris del Metall de la província d'Alacant complix els dos requisits legals: entitat no lucrativa que perseguix fins d'interés general i tindre afectats els seus béns, fins i tot per al cas de la seua extinció, a la consecució d'estos fins d'interés general.
Español: » Como se ha indicado, la Fundación fue requerida a fin de determinar si la Federación de Empresarios del Metal de la provincia de Alicante cumple con los dos requisitos legales: entidad no lucrativa que persigue fines de interés general y, tener afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de dichos fines de interés general.
Valencià: La interessada va aportar els estatuts de la federació esmentada, l'article 1 dels quals la definix com a entitat sense ànim de lucre, i l'article 6 fa una enumeració dels seus fins, entre els quals es troben: «La Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant es proposa, com a fins fonamentals, els següents: a) Fixar les bases de la política empresarial del sector a l'àmbit provincial i participar en el marc de les relacions laborals, participant en la negociació de convenis col·lectius que afecten el sector i expedients de regulació d'ocupació.
Español: La interesada aportó los Estatutos de dicha Federación, cuyo artículo 1 la define como entidad sin ánimo de lucro, y el artículo 6 hace una enumeración de sus fines, entre los cuales se encuentran:«La Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, se propone, como fines fundamentales los siguientes: a) Fijar las bases de la política empresarial del sector a nivel provincial y participar en el masco de las relaciones laborales, participando en la negociación de convenios colectivos que afecten al sector y expedientes de regulación de empleo.
Valencià: b) Elaborar les normes a què ha d'ajustar-se la política salarial i el col·lectiu contractual coordinada.
Español: b) Elaborar las normas a que debe ajustarse al política salarial y el colectivo contractual coordinada.
Valencià: c) Formular recomanacions tendents a fomentar i aconseguir la solidaritat empresarial.
Español: c) Formular recomendaciones tendentes a fomentar y lograr la solidaridad empresarial.
Valencià: d) Realitzar estudis sobre l'organització de les empreses i fomentar la formació i perfeccionament dels treballadors en estes.
Español: d) Realizar estudios sobre la organización de las empresas y fomentar la formación y perfeccionamiento de los trabajadores en las mismas.
Valencià: e) Informar l'administració provincial sobre l'elaboració i tractament de totes les disposicions que de contingut socioeconòmic, ordenació, implantació i seguretat industrial puguen produir-se en l'àmbit de la seua competència, així com les disposicions de caràcter fiscal que puguen dimanar dels distints nivells de l'administració.
Español: e) Informar a la administración provincial sobre la elaboración y tratamiento de cuantas disposiciones de contenido socio-económico, ordenación implantación y seguridad industrial puedan producirse en el ámbito de su competencia, así como las disposiciones de carácter fiscal que puedan dimanar de los distintos niveles de la administración.