gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a què es destinaran les ajudes que es pretenen concedir, les quanties de les quals oscil·len entre 519,95 euros i 882,05 euros, i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i n'impediria l'efectivitat, procedeix autoritzar l'abonament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 519,95 euros y 882,05 euros, y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis.1.c, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, estableix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges de bestreta, establida en l'apartat a), requerirà per a cada supòsit acord motivat del Consell; i caldrà, en el present cas, anticipar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis. 1.c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, Acuerdo motivado del Consell; siendo necesario en el presente caso anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, al municipi dels quals té la seua seu un jutjat de pau.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz.
Valencià: La distribució del crèdit disponible es farà en funció de les dades de població de dret facilitats per l'INE (dades de població a 1 de gener de 2005), i de conformitat amb el barem següent: Tram Població Import 1 D'1 a 1.000 habitants 519,95 € 2 De 1.001 a 7.000 habitants 534,69 € 3 De 7.001 en avant 882,05 € Segon Modificar a l'alça els percentatges de bestreta previstos en l'article 47 bis.1.c de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i, en conseqüència, autoritzar la bestreta del cent per cent de la quantitat de 296.371,30 euros.
Español: La distribución del crédito disponible se hará en función de los datos de población de derecho facilitados por el INE (datos de población a 1 de enero de 2005), y de conformidad con el siguiente baremo: Tramo Población Importe 1 de 1 a 1.000 habitantes 519,95 € 2 de 1.001 a 7.000 habitantes 534,69 € 3 de 7.001 en adelante 882,05 € Segundo Modificar al alza los porcentajes de anticipo previstos en el artículo 47 bis.1.c de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en consecuencia, autorizar el anticipo del cien por cien de la cantidad de 296.371,30 euros, destinada a subvencionar los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz durante el ejercicio 2006, cantidad que se librará en los términos establecidos en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para que se concedió la subvención.
Valencià: Per a això, hauran de trametre a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General de Justícia (Historiador Chabàs, núm. 2, 46003, de València), dins dels dos primers mesos de l'any 2007, certificat del secretari de la corporació acreditatiu de la manera en què ha sigut invertit l'import de la subvenció, per a la qual cosa podrà utilitzar el model que s'incorpora com a annex II.
Español: Para ello deberán remitir a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Justicia (Historiador Chabàs, núm. 2, 46003, de Valencia), dentro de los dos primeros meses del año 2007, certificación del secretario de la corporación acreditativa del modo en que ha sido invertido el importe de la subvención, para lo cual podrá utilizar el modelo que se incorpora como anexo II.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit pels articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido por los artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: , CERTIFIQUE: Que l'ajuda concedida per la Generalitat a aquest Ajuntament per a sufragar les despeses de funcionament del Jutjat de Pau en l'exercici 2006 ha sigut destinada íntegrament al manteniment del dit Jutjat.
Español: , CERTIFICO: Que la ayuda concedida por la Generalitat a este Ayuntamiento para sufragar los gastos de funcionamiento del Juzgado de Paz en el ejercicio 2006 ha sido destinada íntegramente al mantenimiento de dicho Juzgado.
Valencià: I perquè així conste i produïsca els efectes pertinents, expedisc el present, d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde/essa, a.
Español: Y para que conste y surta los efectos pertinentes, expido el presente de orden y con el visto bueno del alcalde/alcaldesa en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/12) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/12) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2006/12] Mitjançant una Resolució de data 26 de desembre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2006/12] Mediante Resolución de fecha 26 de diciembre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la tretzena relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la decimotercera relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1151) Notificació a la mercantil Pincelart 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1151) Notificación a la mercantil Pincelart 2000, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 208/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Pincelart 2000, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 208/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Pincelart 2000, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 208/2005.
Valencià: [2006/Q1151] Assumpte: desnonament 208/2005 Demandants: Salvador Aguilar Marco i Desamparados Gimeno Martínez Demandat: Pincelart 2000, SL Clara Isabel Millán García-Varela, jutgessa de Primera Instància número 1 de Massamagrell, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Salvador Aguilar Marco i Desamparados Gimeno Martínez, es trameten actuacions de juí verbal de desnonament, amb el número 208/2005, contra la mercantil Pincelart 2000, SLL, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Decisió 1.
Español: [2006/Q1151] Asunto: desahucio 208/2005 Demandantes: Salvador Aguilar Marco y Desamparados Gimeno Martínez Demandado: Pincelart 2000, SL Clara Isabel Millán García-Varela, jueza de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, por el presente hago saber: Que en este juzgado de mi cargo y a instancias del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Salvador Aguilar Marco y Desamparados Gimeno Martínez, se tramitan autos de juicio verbal de desahucio, con el número 208/2005, contra la mercantil Pincelart 2000, SLL, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Fallo 1.
Valencià: S'advertix la demandada, Pincelart 2000, SLL, que si esta sentència condemnatòria no es recorre, es procedirà al llançament el 13 de febrer de 2006, a les 10.00 hores, d'acord amb la provisió de data 24 de novembre de 2005, si ho sol·licita la part demandant en la forma establida per l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Se advierte a la demandada, Pincelart 2000, SLL, que si esta sentencia condenatoria no fuera recurrida, se procederá al lanzamiento el 13 de febrero de 2006, a las 10.00 horas, conforme con la providencia de fecha 24 de noviembre de 2005, si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida por el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Esta sentència no produirà efectes de cosa jutjada. 4.
Español: Esta sentencia no producirá efectos de cosa juzgada. 4.
Valencià: S'imposen les costes causades a la demandada.
Español: Se imponen las costas causadas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna, ex article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, ex artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut, mercantil Pincelart 2000, SLL, expedisc el present edicte, que es publicarà, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, mercantil Pincelart 2000, SLL, expido el presente, que se publicará, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Massamagrell, 9 de gener de 2006.
Español: Massamagrell, 9 de enero de 2006.
Valencià: La jutgessa: Clara Isabel Millán García-Varela.
Español: La jueza: Clara Isabel Millán García-Varela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6883) Notificació a María Dolores Guerolas Arcas de la sentència dictada en la interlocutòria civil número 42/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6883) Notificación a María Dolores Guerolas Arcas de la sentencia recaída en el auto civil número 42/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Guerolas Arcas de la sentència dictada en la interlocutòria civil número 42/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Guerolas Arcas de la sentencia recaída en el auto civil número 42/2004.
Valencià: [2006/Q6883] Procediment: assumpte civil 422/2004 Part demandant: Ome, SAU Part demandada: María Dolores Guerolas Arcas En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Vila-real, 16 de novembre de 2004 Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q6883] Procedimiento: asunto civil 422/2004 Parte demandante: Ome, SAU Parte demandada: María Dolores Guerolas Arcas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Villarreal, 16 de noviembre de 2004 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Davant este jutjat se seguixen actuacions de desnonament 422/2004, a instància d'Ome, SAU, representat per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra María Dolores Gueroles Arcas. 2.
Español: Ante este juzgado se siguen autos de desahucio 422/2004, a instancia de Ome, SAU, representado por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, contra María Dolores Gueroles Arcas. 2.
Valencià: Les parts han sol·licitat l'aprovació judicial de la transacció aconseguida, basada en els termes següents: El que s'acompanya com a testimoniatge.
Español: Por las partes se ha solicitado la aprobación judicial de la transacción lograda, basada en los siguientes términos: El que por testimonio se acompaña.
Valencià: Raonaments jurídics.
Español: Razonamientos jurídicos.
Valencià: La transacció és un negoci jurídic, per virtut del qual dos o més persones, mitjançant concessions recíproques, posen fi a un plet ja iniciat.
Español: La transacción es un negocio jurídico, por virtud del cual dos o más personas, mediante concesiones recíprocas, ponen fin a un pleito ya comenzado.
Valencià: La transacció pot ser judicial o extrajudicial, la primera té lloc quan se celebra davant el jutge i este l'autoritza i és extrajudicial quan se celebra extraprocessalment; en este cas la transacció roman al marge del procés.
Español: La transacción puede ser judicial o extrajudicial, la primera tiene lugar cuando se celebra ante el juez y éste la autoriza y es extrajudicial cuando se celebra extraprocesalmente; en este caso la transacción permanece al margen del proceso.
Valencià: Perquè la transacció produïsca efectes legals cal la concurrència de determinats requisits que disposa el Codi Civil en els articles 1.813 i següents; és a dir: a) subjectius, ço és capacitat per a realitzar-la, b) objectius, que es tracte d'una pretensió renunciable, i c) formals, és a dir, que s'aprove per interlocutòria.
Español: Para que la transacción produzca efectos legales es necesario la concurrencia de determinados requisitos que dispone el Código Civil en los artículos 1.813 y siguientes; a saber: a) subjetivos, esto es capacidad para realizarla, b) objetivos, que se trate de una pretensión renunciable, y c) formales, es decir, que sea aprobada por auto.
Valencià: La transacció acaba un procés i té per a les parts autoritat de cosa jutjada, segons determina l'article 1816.
Español: La transacción termina un proceso y tiene para las partes autoridad de cosa juzgada, conforme determina el artículo 1816.
Valencià: Les parts de comú acord, en este procediment, han arribat a un acord extrajudicial, que reunix els requisits expressats en el fonament anterior, que aprovat per esta que jutja tindrà efectes de cosa jutjada.
Español: Por las partes de común acuerdo, en el presente procedimiento han llegado a un acuerdo extrajudicial, que reúne los requisitos expresados en el anterior fundamento, que aprobado por esta juzgadora tendrá efectos de cosa juzgada.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, dispose: Que aprove, amb autoritat de cosa jutjada, la transacció a què han arribat les parts litigants en este expedient i que ha quedat transcrita en el fet segon d'esta resolució.
Español: En atención a lo expuesto, dispongo: Que debo de aprobar y apruebo, con autoridad de cosa juzgada, la transacción a la que han llegado las partes litigantes en este expediente y que ha quedado trascrita en el hecho segundo de esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Juan Manuel Simó Bernat, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Juan Manuel Simó Bernat, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 27 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 16 de novembre de 2004.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 27 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Vila-real, 27 de febrer de 2006.
Español: Villarreal, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11999) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària àmbit àrea reparcel·lable diverses parcel·les urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11999) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria ámbito área reparcelable varias parcelas urbanas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.