gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla en l'annex, a favor de l'empresa Ricoh España, SLU, (CIF B82080177), pel subministrament de llicència d'ús del gestor documental Alfresco Enterprise i serveis associats, al llarg del període que comprèn des de l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2016, per un import total de 37.812,50 euros (trenta-set mil huit-cents dotze euros amb cinquanta cèntims), IVA inclòs, amb càrrec del programa pressupostari 06.02.03.121.60.2.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento que se detalla en el anexo a favor de la empresa Ricoh España, SLU, (CIF B82080177) por el suministro de licencia de uso del gestor documental Alfresco Enterprise y servicios asociados, en el periodo de 1 de agosto de 2016 a 31 de diciembre de 2016, por un importe total de 37.812,50 euros (treinta y siete mil ochocientos doce euros con cincuenta céntimos) IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg de l'exercici 2016, amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, con la citada empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11561) Licitació número CNMY17/3-3/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11561) Licitación número CNMY17/03-3/27.
Valencià: Servei de mesures judicials de medi obert, per a l'execució de les mesures judicials de medi obert a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de medidas judiciales de medio abierto, para la ejecución de las medidas judiciales de medio abierto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11561 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/3-3/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11561 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/27.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de gener de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/3-3/27.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/3-3/27.
Valencià: b) Descripció: servei de mesures judicials de medi obert, per a l'execució de les mesures judicials de medi obert a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de medidas judiciales de medio abierto, para la ejecución de las medidas judiciales de medio abierto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot 1:Província de Castelló.
Español: Lote 1: Provincia de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: La/s'entitat/s adjudicatària/es disposarà/n, en cada província, d'unes dependències que hauran de reunir les característiques establides en el plec de prescripcions tècniques que regeix el present contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: La/s entidad/es adjudicataria/s dispondrá/n, en cada provincia, de unas dependencias que deberán reunir la características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas que rige el presente contrato.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de setembre de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 31 d'agost de 2019, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de septiembre de 2017, y finalizando, en todo caso, el 31 de agosto de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8 Serveis Socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: º Projecte del servei: màxim 49 punts.
Español: º Proyecto del servicio: máximo 49 puntos.
Valencià: º Millores que afecten l'eficàcia i qualitat del servei i que no representen cap gasto per a l'Administració ni per als menors atesos: màxim 16 punts.
Español: º Mejoras que afecten a la eficacia y calidad del servicio y que no representen gasto alguno para la Administración ni para los menores atendidos: máximo 16 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.472.797,36 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 6.472.797,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Per Lots: Lot 1: 932.795,45 - Lot 2: 2.004.498,63 - Lot 3: 3.535.503,28 - Pressupost base de licitació a) Import net: 3.235.164,75 euros, IVA exclòs.
Español: Por Lotes: Lote 1: 932.795,45 - Lote 2: 2.004.498,63 - Lote 3: 3.535.503,28 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.235.164,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Per Lots: Lot 1: 466.219,90 - Lot 2: 1.001.867,19 - Lot 3: 1.767.077,66 - Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Por Lotes: Lote 1: 466.219,90 - Lote 2: 1.001.867,19 - Lote 3: 1.767.077,66 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors, referida a la mitjana dels exercicis 2014, 2015 i 2016, que haurà d'aconseguir, com a mínim, la quantia que s'indica a continuació en funció del lot o lots a què licite.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la reeducación de menores, referida a la media de los ejercicios 2014, 2015 y 2016, que deberá alcanzar, como mínimo, la cuantía que se indica a continuación en función del lote o lotes a los que licite.
Valencià: Si es licita a diversos lots, aquestes quanties s'acumularan: Lot 1: 139.865,97 - Lot 2: 300.560,16 - Lot 3: 530.123,30 - c) Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos.
Español: Si se licita a varios lotes, estas cuantías se acumularán: Lote 1: 139.865,97 - Lote 2: 300.560,16 - Lote 3: 530.123,30 - c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos.
Valencià: La referida relació inclourà les dades següents: descripció, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels dits serveis o treballs.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat, l'any de major execució d'aquest període, haurà d'aconseguir com a mínim la quantia que s'indica a continuació en funció del lot o lots a què licite.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo la cuantía que se indica a continuación en función del lote o lotes a los que licite.
Valencià: Si es licita a diversos lots, aquestes quanties s'acumularan: Lot 1: 139.865,97 - Lot 2: 300.560,16 - Lot 3: 530.123,30 - Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Si se licita a varios lotes, estas cuantías se acumularán: Lote 1: 139.865,97 - Lote 2: 300.560,16 - Lote 3: 530.123,30 - Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb la Generalitat Valenciana, i en aquest cas bastarà la mera relació dels referits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con la Generalitat Valenciana, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: c) altres requisits específics: d'acord amb l'article 45.3 de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors i els articles 137 i 142 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, les entitats privades amb què s'establisquen acords o instruments de col·laboració, com el present contracte, hauran d'estar exemptes d'ànim de lucre.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores y los artículos 137 y 142 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, las entidades privadas con las que se establezcan acuerdos o instrumentos de colaboración, como el presente contrato, deberán estar exentas de ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix hauran d'estar inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a provar aquest extrem (Sobre 1).
Español: Asimismo deberán estar inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo (Sobre 1).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ de la Democràcia 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ De la Democracia 77.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre «2» es realitzarà el 24 de gener de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el 24 de enero de 2018.
Valencià: d) Hora: 12.30 Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: d) Hora: 12.30 Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 30 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2656) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1067/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2656) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1067/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1067/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1067/2016.
Valencià: [2017/2656] Procediment ordinari número 001067/2016-E De: Goirgio Lasmbruschip.
Español: [2017/2656] Procedimiento ordinario número 001067/2016-E De: Goirgio Lasmbruschip.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Goirgio Lasmbruschi contra Emanuele Bistosini, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 3/2017 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Goirgio Lasmbruschi frente a Emanuele Bistosini, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 3/2017 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Goirgio Lasmbruschi.
Español: Demandante: Goirgio Lasmbruschi.
Valencià: Advocada: Victoria Hermoso de Mendoza Arocas.
Español: Abogada: Victoria Hermoso de Mendoza Arocas.
Valencià: Demandat: Emanuele Bistosini.
Español: Demandado: Emanuele Bistosini.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Giorgio Lambruschi contra Emnanuele Bistosini, en rebel·lia processal, i declare la resolució del contracte de compravenda de participacions socials subscrit l'11 de febrer de 2014, així com la pèrdua de la quantitat lliurada a compte en concepte d'indemnització pels perjudicis causats.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Giorgio Lambruschi contra Emnanuele Bistosini, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa de participaciones sociales suscrito el 11 de febrero de 2014, así como la pérdida de la cantidad entregada a cuenta en concepto de indemnización por los perjuicios causados.
Valencià: Tot això, amb la imposició de les costes expressament a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, a través d'un escrit en què caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Emanuele Bistosini, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emanuele Bistosini, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/945) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es donen instruccions per a l'aplicació del Programa d'educació plurilingüe dinàmic i l'elaboració del Projecte lingüístic de centre en els centres d'Educació Infantil i Primària per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/945) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se dan instrucciones para la aplicación del Programa de educación plurilingüe dinámico y la elaboración del Proyecto lingüístico de centro en los centros de Educación Infantil y Primaria para el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/945 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es donen instruccions per a l'aplicació del Programa d'educació plurilingüe dinàmic i l'elaboració del Projecte lingüístic de centre en els centres d'Educació Infantil i Primària per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/945 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se dan instrucciones para la aplicación del Programa de educación plurilingüe dinámico y la elaboración del Proyecto lingüístico de centro en los centros de Educación Infantil y Primaria para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/945] El Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i se'n regula l'aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, estableix un únic Programa d'educació plurilingüe dinàmic amb sis nivells.
Español: [2017/945] El Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, establece un único Programa de educación plurilingüe dinámico con seis niveles.
Valencià: Per a la implantació d'aquest model d'educació plurilingüe, els centres han de tindre autoritzat el Projecte lingüístic de centre abans del període d'admissió de l'alumnat.
Español: Para la implantación de este modelo de educación plurilingüe, los centros deben tener autorizado el Proyecto lingüístico de centro antes del período de admisión del alumnado.
Valencià: Per aquest motiu, és necessari donar instruccions que faciliten i orienten els centres educatius en la implantació del Programa d'educació plurilingüe dinàmic i en el procés d'elaboració del Projecte lingüístic de centre.
Español: Por este motivo, es necesario dar instrucciones que faciliten y orienten a los centros educativos en la implantación del Programa de educación plurilingüe dinámico y en el proceso de elaboración del Proyecto lingüístico de centro.
Valencià: Així, amb aquesta resolució es concreta l'aplicació del Programa d'educació plurilingüe dinàmic (PEPD), regulat pel Decret 9/2017, per al curs 2017-2018, i es donen instruccions per a l'elaboració i autorització del Projecte lingüístic de centre (PLC).
Español: Así, con esta resolución se concreta la aplicación del Programa de educación plurilingüe dinámico (PEPD), regulado por el Decreto 9/2017, para el curso 2017-2018, y se dan instrucciones para la elaboración y autorización del Proyecto lingüístico de centro (PLC).
Valencià: Segons el calendari d'implantació del PEPD que s'indica en la disposició transitòria primera del Decret 9/2017, els centres educatius sostinguts amb fons públics han d'aplicar aquest programa plurilingüe el curs 2017-2018 en el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Según el calendario de implantación del PEPD que se indica en la disposición transitoria primera del Decreto 9/2017, los centros educativos sostenidos con fondo públicos deben aplicar este programa plurilingüe el curso 2017-2018 en el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Els centres privats no concertats poden acollir-se al que disposen el Decret 9/2017 i aquesta resolució.
Español: Los centros privados no concertados pueden acogerse a lo que disponen el Decreto 9/2017 y esta resolución.
Valencià: Per això, en virtut de les competències assignades pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: El Programa d'educació plurilingüe dinàmic 1.
Español: El Programa de educación plurilingüe dinámico 1.
Valencià: En aplicació de l'article 9 i de la disposició transitòria primera del Decret 9/2017, els centres educatius han d'aplicar el Programa d'educació plurilingüe dinàmic a partir del curs 2017-2018. 2.
Español: En aplicación del artículo 9 y de la disposición transitoria primera del Decreto 9/2017, los centros educativos deben aplicar el Programa de educación plurilingüe dinámico a partir del curso 2017-2018. 2.