gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: [2015/4207] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o a l'entitat que es menciona a continuació, ja que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2015/4207] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 7/2015 RESEN.
Español: Expediente número: 7/2015 RESEN.
Valencià: Interessada: Dolores Cabezas Argelos.
Español: Interesada: Dolores Cabezas Argelos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco Fuentes, 14, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Fuentes, 14, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Assumpte: resolució del procediment de restauració, dictada per la directora general de Medi Natural de 9 d'abril de 2015.
Español: Asunto: resolución de procedimiento de restauración, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 9 de abril de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5882) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5882) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/59.
Valencià: Rehabilitació nucli lavabos, sanejament i fusteria fatxada nord al CEIP Pare Jofré del Puig de Santa Maria.
Español: Rehabilitación núcleo aseos, saneado y carpintería fachada norte en el CEIP Pare Jofré de El Puig de Santa Maria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5882 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY14/VT00A/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5882 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY14/VT00A/59.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València c) Número d'expedient: CNMY14/VT00A/59.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació nucli lavabos, sanejament i fusteria fatxada nord al CEIP Pare Jofré del Puig de Santa Maria (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación núcleo aseos, saneado y carpintería fachada norte en el CEIP Pare Jofré de El Puig de Santa Maria (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: 3 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución 3 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de gener de 2015, número 1606.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de enero de 2015, número 1606.
Valencià: c) Únic criteri d'adjudicació: preu.
Español: c) Único criterio de adjudicación: precio.
Valencià: c) Import adjudicació: noranta-quatre mil dos-cents quaranta-dos euros amb quaranta-sis cèntims (94.242,46 - IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: noventa y cuatro mil doscientos cuarenta y dos euros con cuarenta y seis céntimos (94.242,46 - IVA excluido).
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 8 de juny de 2015.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 8 de junio de 2015.
Valencià: València, 17 de juny de 2015.
Español: Valencia, 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4856) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1157/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1157/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1157/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1157/2013.
Valencià: [2015/4856] Pel present edicte faig saber que en este jutjat del meu càrrec a instàncies de la procuradora senyora Pérez Perona, en nom i representació de Julieta Luciana Ciganda, es tramiten actuacions de divorci contenciós amb el número 1157/2013 contra Antonio Valmaña Fortea, el qual està en parador desconegut en els quals s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Vistos per mi, Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Massamagrell i el seu partit judicial, les presents actuacions de divorci, seguits amb el número 1157/2013, promoguts a instància de Julieta Luciana Ciganda, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Pérez Perona, contra Antonio Valmaña Fortea, en rebel·lia processal, ha dictat la sentència amb base en els següents.
Español: [2015/4856] Por el presente edicto hago saber que en este juzgado de mi cargo a instancias de la procuradora señora Pérez Perona, en nombre y representación de Julieta Luciana Ciganda, se tramitan autos de divorcio contencioso con el número 1157/2013 contra Antonio Valmaña Fortea, el cual se encuentra en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por mí, Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Massamagrell y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 1157/2013, promovidos a instancia de Julieta Luciana Ciganda, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Pérez Perona, contra Antonio Valmaña Fortea, en rebeldía procesal, ha dictado la siguiente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Julieta Luciana Ciganda, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Pérez Perona, contra Antonio Valmaña Fortea, en rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges litigants, i decrete com a mesures inherents a la mencionada declaració la dissolució del règim economicomatrimonial i la revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, sense que procedisca acordar pensió compensatòria a favor de cap dels cònjuges, ni mesures en relació amb el domicili conjugal.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por Julieta Luciana Ciganda, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Pérez Perona, contra Antonio Valmaña Fortea, en rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los cónyuges litigantes, decretando como medidas inherentes a tal declaración la disolución del régimen económico-matrimonial y la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, sin que proceda acordar pensión compensatoria a favor de ninguno de los cónyuges, ni medidas en relación con el domicilio conyugal.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat que està en parador desconegut, Antonio Valmaña Fortea, expedisc el present edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Antonio Valmaña Fortea, expido el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 14 de maig de 2015.
Español: Massamagrell, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9012) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9012) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: de lloc 28222), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 28222), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9012 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9012 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: [2015/9012] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 28 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: [2015/9012] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 28 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: de lloc 28222), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 28222), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions del lloc són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, que modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, es pot fer activitat assistencial no retribuïda en el centre propi, quan es tracte de personal que estava fent aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent A del Departament de Salut d'Alcoi (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente A Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: de lloc 28222).
Español: de puesto 28222).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Centro de destino: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Classificació: A1-30-B.
Español: Clasificación: A1-30-B.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, hi pot participar també personal alié a l'administració que tinga els requisits indicats més amunt, a fi que l'Administració puga comptar amb un nombre d'aspirants major i heterogeni que concórreguen en condicions d'igualtat al procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es que fa la comissió de valoració a través dels currículum aportats, pot fer les entrevistes personals.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Acabada la selecció, ha d'elevar una proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución.
Valencià: La memòria ha de consistir en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desplegament de les funcions i totes les altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació pot cessar discrecionalment per ordre de l'autoritat que acorda el nomenament. 7.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1803) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 452/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 452/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 452/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 452/2014.