gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els prototips enviats formaran part de dues exposicions que se celebraran, la primera, en l'Hall d'Exposicions de l'ETSED i la segona en un espai públic d'exposicions de la ciutat de València, tot això en el marc de “València Capital Mundial del Disseny 2022”..
Español: Los prototipos enviados formarán parte de dos exposiciones que se celebrarán, la primera, en el Hall de Exposiciones de la ETSID y la segunda en un espacio público de exposiciones de la ciudad de València, todo ello en el marco de “València Capital Mundial del Diseño 2022”..
Valencià: Tres MOOC de la UPV (Basic Spanish 2: One Step Further; Excel: fonaments i eines, i Introducció a la inversió borsària), entre els 100 millors del món.
Español: Tres MOOC de la UPV -Basic Spanish 2: One Step Further, Excel: Fundamentos y herramientas, e Introducción a la inversión bursátil-, entre los 100 mejores del mundo.
Valencià: Tres cursos en línia oberts i massius (MOOC n'és la sigla en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV) es troben entre els 100 millors del món segons el rànquing elaborat per Class Central, el cercador de MOOC més popular del planeta.
Español: Tres cursos abiertos de formación on line (MOOC, por su sigla en inglés) de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentran entre los 100 mejores del mundo según el ranking elaborado por Class Central, el buscador de MOOC más popular del planeta..
Valencià: Es tracta, en concret, de Basic Spanish 2: One Step Further; Excel: fonaments i eines, i Introducció a la inversió borsària, tots amb valoracions superiors al 4,5 sobre 5 per part d'usuàries i usuaris.
Español: Se trata, en concreto, de Basic Spanish 2: One Step Further, Excel: fundamentos y herramientas e Introducción a la inversión bursátil, todos ellos, con valoraciones superiores al 4,5 sobre 5 por sus usuarios..
Valencià: El rànquing, elaborat anualment des del 2016, es duu a terme fent una relació dels MOOC que superen els 60.000 comentaris emesos per estudiants que fan ús de la plataforma.
Español: El ranking, elaborado anualmente desde 2016, se lleva a cabo listando los MOOC que superan los 60.000 comentarios emitidos por estudiantes que hacen uso de la plataforma..
Valencià: Elaborat per les professores Ana Gimeno i Cristina Navarro, és la continuació d'una sèrie de cursos d'espanyol per a principiants.
Español: Elaborado por las profesoras Ana Gimeno y Cristina Navarro, es la continuación de una serie de cursos de español para principiantes..
Valencià: En aquest, durant les tres edicions dutes a terme fins avui, s'han inscrit ja en total més de 300.000 estudiants, que destaquen en els comentaris, i entre molts altres aspectes, la gran quantitat d'exemples i exercicis d'utilitat oferits.
Español: En él, durante las tres ediciones llevadas a cabo hasta la fecha, se han inscrito ya en total más de 300.000 estudiantes, que destacan, en los comentarios, y entre otros muchos aspectos, la gran cantidad de ejemplos y ejercicios de utilidad ofrecidos..
Valencià: Bon material, bon personal docent i d'aplicació immediata  El segon curs de la UPV millor posicionat en aquest rànquing, Excel: fonaments i eines, és una de les propostes amb més èxit d'edX -plataforma de MOOC de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) i la Universitat de Harvard basada en programari de codi obert- en espanyol.
Español: El segundo curso de la UPV mejor posicionado en este ranking, Excel: fundamentos y herramientas, es una de las propuestas con más éxito de edX -plataforma de MOOC del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y la Universidad de Harvard basada en software de código abierto- en español.
Valencià: No en va, acumula un total de cinc edicions i més de 210.000 persones inscrites des del 2016.
Español: No en vano, acumula un total de cinco ediciones y más de 210.000 personas inscritas desde 2016..
Valencià: "Bon material, bons docents i aplicable al treball immediatament" segons les persones usuàries, el curs forma part d'un certificat professional d'Excel per als negocis que permet a l'alumnat convertir-se en expert en aquest programa, fins i tot començant des de zero.
Español: "Buen material, buenos docentes y aplicable al trabajo inmediatamente" según sus usuarios, el curso forma parte de un certificado profesional de Excel para los negocios que permite al alumnado convertirse en experto en este programa, incluso comenzando desde cero..
Valencià: "Amè, clar i ben explicat", segons les persones usuàries, el curs acumula més de 45.000 inscripcions en les cinc edicions dutes a terme fins avui.
Español: "Ameno, claro y bien explicado", según sus usuarios, el curso acumula más de 45.000 inscripciones en las cinco ediciones llevadas a cabo hasta la fecha..
Valencià: Tres d'aquestes -el MIT (els Estats Units), la Universitat de Sheffield (el Regne Unit) i la Universitat de Ciutat del Cap (Sud-àfrica)- tenen cinc cursos en la classificació.
Español: Tres de ellas, el MIT (Estados Unidos), la Universidad de Sheffield (Reino Unido) y la Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), tienen cinco cursos en la clasificación..
Valencià: En un segon escaló, amb quatre MOOC entre els 100 millors, hi ha tres centres estatunidencs: la Universitat de Stanford, la de Michigan i la de Pennsilvània.
Español: En un segundo escalón, con cuatro MOOC entre los 100 mejores, se encuentran tres centros estadounidenses: la Universidad de Stanford, la de Michigan y la de Pennsylvania.
Valencià: Amb tres MOOC, és a dir, empatades amb la UPV, figuren cinc universitats més: la de Ciència i Tecnologia de Hong Kong, la Universitat Galileo de Guatemala, l'Institut de Tecnologia de Geòrgia (els Estats Units) i dues universitats australianes, Tasmània i Monash.
Español: Con tres MOOC, es decir, empatadas con la UPV, figuran otras cinco universidades, la de Ciencia y Tecnología de Hong Kong, la Universidad Galileo de Guatemala, el Instituto de Tecnología de Georgia (Estados Unidos) y dos universidades australianas, Tasmania y Monash..
Valencià: Sota aquest paraigua, s'ofereixen més de 13.000 MOOC de quasi mil institucions a tot el món, que, al seu torn, procedeixen de les tres plataformes més potents en l'actualitat: Coursera, edX i FutureLearn.
Español: Bajo este paraguas, se ofertan más de 13.000 MOOC de casi mil instituciones en todo el mundo que, a su vez, proceden de las tres plataformas más potentes en la actualidad: Coursera, edX y FutureLearn..
Valencià: Class Central ordena els MOOC d'acord amb els comentaris que publiquen les persones usuàries, la qual cosa ajuda al futur alumnat en la cerca d'un nou curs, ja que pot basar-se en l'experiència de qui l?ha precedit.
Español: Class Central ordena los MOOC en función de los comentarios que publican los propios usuarios, lo que ayuda al futuro alumnado en la búsqueda de un nuevo curso, ya que puede basarse en la experiencia de quienes le han precedido..
Valencià: Segons Class Central, més de 20 milions d'estudiants han utilitzat aquest sistema per a decidir quin curs estudiar.
Español: Según Class Central, más de 20 millones de estudiantes han utilizado este sistema para decidir qué curso estudiar.
Valencià: En aquest rànquing, Coursera posiciona 45 cursos; seguida d'edX, amb 24, i FuturLearn, amb 17.
Español: En este ranking, Coursera posiciona 45 cursos, seguida de edX, con 24, y FuturLearn, con 17.
Valencià: La UPV ofereix els seus cursos a través de la seua pròpia plataforma, upvx.es, i d'edX..
Español: La UPV oferta sus cursos a través de su propia plataforma, upvx.es, y de edX..
Valencià: La Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni ofereix una beca Erasmus per a pràctiques en la UNESCO (París)..
Español: La Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio ofrece una beca Erasmus para prácticas en la UNESCO (París)..
Valencià: La UNESCO, a través de la intermediació de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, convoca una beca Erasmus per a realitzar pràctiques durant un període de sis mesos, a desenvolupar a la seu central de la mateixa Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura a París (França)..
Español: La Unesco, a través de la intermediación de la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, convoca una beca Erasmus para realizar prácticas durante un periodo de seis meses a desarrollar en la sede central de la propia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en París (Francia)..
Valencià: Poden optar a aquesta beca, alumnes de la UPV a partir de tercer curs de grau i persones recentment titulades.
Español: Pueden optar a esta beca, alumnos de la UPV a partir de tercer curso de grado y recién titulados.
Valencià: És necessari tenir estudis relacionats amb el patrimoni i un bon domini de tots els programes de programari bàsics de l'Office, entre altres requisits..
Español: Es necesario tener estudios relacionados con el patrimonio y un buen dominio de todos los programas de software básicos de Office, entre otros requisitos..
Valencià: La seua tasca consistirà a col·laborar en la gestió dins de les unitats de cultura de la UNESCO i en la preparació de la pròxima trobada de càtedres UNESCO, per a reprendre l'intercanvi d'informació i experiències i ajudar a difondre els projectes que s'estan realitzant actualment en cada càtedra..
Español: La persona que sea seleccionada como beneficiaria de la beca obtendrá una ayuda económica de 400 euros mensuales Su tarea consistirá en colaborar en la gestión dentro de las unidades de cultura de la UNESCO y en la preparación del próximo encuentro de Cátedras UNESCO para retomar el intercambio de información y experiencias y ayudar a difundir los proyectos que se están realizando actualmente en cada cátedra..
Valencià: Les candidates i candidats interessats a presentar la sol·licitud, han d'enviar el CV i una carta de motivació escrita en anglès a l'adreça de correu electrònic de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, que figura a peu de pàgina.
Español: Los candidatos interesados en presentar su solicitud, deberán enviar su CV y una carta de motivación escrita en inglés a la dirección de correo electrónico de la Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, que figura a pie de página.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds està obert fins al 31 de gener del 2017..
Español: El plazo de admisión de solicitudes está abierto hasta el 31 de enero de 2017..
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Hyperloop UPV et cerca.
Español: Hyperloop UPV te busca.
Valencià: L'equip, que oferirà 4 xarrades entre l'11 i el 20 de setembre, inicia la caça de nous talents per a construir el tren del futur.
Español: El equipo, que ofrecerá 4 charlas entre el 11 y el 20 de septiembre, inicia la caza de nuevos talentos para construir el tren del futuro.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip de la Universitat Politècnica de València que va finalitzar en vuitena posició el passat mes de juliol la fase final de la Hyperloop Pod Competition III -ideada per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal, per a desenvolupar el tren del futur, capaç de transportar persones i mercaderies a més de 1.100 km/h- cerca nous talents.
Español: Hyperloop UPV, el equipo de la Universitat Politècnica de València que finalizó en octava posición el pasado mes de julio la fase final de la Hyperloop Pod Competition III -ideada por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal, para desarrollar el tren del futuro, capaz de transportar personas y mercancías a más de 1.100 km/h- busca nuevos talentos..
Valencià: Així, amb l'objectiu de millorar el seu resultat en la pròxima competició internacional (que tindrà lloc al juliol de 2019), l'equip es presentarà davant qualsevol interessat en quatre xarrades que tindran lloc entre l'11 i el 20 de setembre.
Español: Así, con el objetivo de mejorar su resultado en la próxima competición internacional (que tendrá lugar en julio de 2019), el equipo se presentará ante cualquier interesado en cuatro charlas que tendrán lugar entre el 11 y el 20 de septiembre..
Valencià: Les tres primeres es realitzaran en la sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne (edifici 4K, campus de Vera UPV), el dimarts 11 (18 h), el dijous 13 (12.30 h) i el divendres 14 (10.30 h), mentre que l'última se celebrarà en el saló de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, el dijous 20, a partir de les 12.30 h.
Español: Las tres primeras se realizarán en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno (edificio 4K, campus de Vera UPV), el martes 11 (18 h), el jueves 13 (12.30 h) y el viernes 14 (10.30 h), mientras que la última se celebrará en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, el jueves 20, a partir de las 12.30 h..
Valencià: Format per al voltant d'una trentena d'alumnes, Hyperloop UPV treballa durant tot el curs per a aconseguir viatjar cada estiu a Estats Units a competir amb les millors universitats tecnològiques del món davant els experts jutges de SpaceX, que ja van premiar a l'equip en l'edició inicial del certamen en la categoria de Disseny de Concepte i com a Millor Subsistema de Propulsió.
Español: Formado por alrededor de una treintena de alumnas y alumnos, Hyperloop UPV trabaja durante todo el curso para conseguir viajar cada verano a Estados Unidos a competir con las mejores universidades tecnológicas del mundo ante los expertos jueces de SpaceX, que ya premiaron al equipo en la edición inicial del certamen en la categoría de Diseño de Concepto y como Mejor Subsistema de Propulsión..
Valencià: El repte, ara, és tornar a superar-se una vegada més i, alhora, seguir donant-li forma al tren del futur.
Español: El reto, ahora, es volver a superarse una vez más y, a la vez, seguir dándole forma al tren del futuro.
Valencià: vols formar part del somni?.
Español: ¿quieres formar parte del sueño?.
Valencià: S'obri, fins al 2 d'abril, la convocatòria per a participar en el gran concurs internacional d'idees de negoci innovadores en què participa la UPV.
Español: Se abre, hasta el 2 de abril, la convocatoria para participar en el gran concurso internacional de ideas de negocio innovadoras en el que participa la UPV.
Valencià: La major competició europea en idees per a mitigar el canvi climàtic, ClimateLaunchpad, ha llançat la cinquena edició (en la qual s'espera que participen 35 països de la Unió Europea), i se celebrarà la final nacional a València.
Español: La mayor competición europea en ideas para mitigar el cambio climático, ClimateLaunchpad, ha lanzado su quinta edición, en la que se espera que participen 35 países de la Unión Europea, y que celebrará su final nacional en València..
Valencià: ClimateLaunchpad cerca idees de negoci verd incipients, bé d'energies renovables, eficiència energètica, gestió de recursos i territori, transició sostenible en la cadena alimentària o de qualsevol altre sector que ajude a mitigar el canvi climàtic, segons assenyala l'organització.
Español: ClimateLaunchpad busca ideas de negocio 'verde' incipientes, bien en energías renovables, eficiencia energética, gestión de recursos y territorio, transición sostenible en la cadena alimentaria, o de cualquier otro sector que ayude a mitigar el cambio climático, según señalan sus organizadores.
Valencià: Aquesta iniciativa es va crear per ajudar les persones emprenedores aspirants a fer créixer les seues idees verdes i convertir-les en negocis.
Español: Esta iniciativa se creó para ayudar a los emprendedores aspirantes a hacer crecer sus ideas verdes y convertirlas en negocios.
Valencià: Els equips comencen amb un camp d'entrenament (boot camp) de dos dies i sis sessions de formació per a preparar-se per a la gran final nacional, que se celebrarà a València.
Español: Los equipos comienzan con un boot camp de dos días y seis sesiones de formación para prepararse para la gran final nacional, que se celebrará en Valencia.
Valencià: Els tres primers passaran a la final de Xipre, que tindrà lloc al mes d'octubre del 2017.
Español: Los tres primeros pasarán a la final de Chipre, que tendrá lugar en el mes de octubre de 2017..
Valencià: El termini per a inscriure's en aquesta edició ja està obert i s'allargarà fins al 2 d'abril a Espanya.
Español: El plazo para inscribirse en esta edición ya está abierto y se prolongará hasta el 2 de abril en España.
Valencià: A més, la persona guanyadora de la gran final entre tots els països rebrà un premi en efectiu de 10.000 euros; la segona, de 5.000 euros, i l'equip que aconseguisca la tercera plaça, de 2.500 euros.
Español: Las mejores ideas españolas podrán tener acceso a la aceleradora destartups Climate-KIC Accelerator.Además, el ganador de la gran final entre todos los países recibirá un premio en efectivo de 10.000 euros, el segundo de 5.000 euros y el equipo que logre la tercera plaza 2.500 euros..
Valencià: Dos projectes de la UPV, entre les millors idees seleccionades el 2015 i el 2016.
Español: Dos proyectos de la UPV, entre las mejores ideas seleccionadas en 2015 y 2016.
Valencià: La participació de la UPV en aquest certamen ha sigut no sols bastant activa sinó també molt reeixida.
Español: La participación de la UPV en este certamen ha sido no sólo bastante activa sino también muy exitosa.
Valencià: El 2015, el projecte The Sexy Plant, liderat per un equip d'estudiants de la UPV perquè l'agricultura siga més eficient i segura, va rebre el primer premi en la fase nacional i va quedar entre els 10 millors projectes en la final europea (entre les més de 800 idees presentades inicialment a 28 països), a més de rebre el premi al millor projecte atorgat pel públic.
Español: En 2015, el proyecto The Sexy Plant, liderado por un equipo de estudiantes de la UPV para que la agricultura sea más eficiente y segura, recibió el primer premio en la fase nacional y quedó entre los 10 mejores proyectos en la final europea entre las más de 800 ideas presentadas inicialmente en 28 países, además de recibir el premio al mejor proyecto otorgado por el público.
Valencià: Aquest projecte també va rebre el premi especial de la Càtedra Bayer Cropscience de la UPV en reconeixement a l'èxit internacional obtingut..
Español: Este proyecto también recibió el premio especial de la Cátedra Bayer Cropscience de la UPV en reconocimiento al éxito internacional obtenido.
Valencià: Un any després, un altre equip de la UPV va aconseguir arribar a la final europea, després d'obtenir el segon premi en la fase nacional pel seu projecte Energy Dreams i l'original idea de generar energia en caminar i ballar en festivals, concerts i zones amb gran afluència, cobrint el terra amb un paviment capaç de transformar aquest impacte en energia.
Español: Un año después, otro equipo de la UPV logró llegar a la final europea, tras obtener el segundo premio en la fase nacional por su proyecto Energy Dreams y su original idea de generar energía al andar y bailar en festivales, conciertos y zonas con gran afluencia, cubriendo el suelo con un pavimento capaz de transformar ese impacto en energía.
Valencià: A més, el públic va votar un premi especial, que va anar a parar a l'equip, també de la UPV, Water Diverter, la proposta del qual es basa en la utilització de l'aigua freda de la dutxa que es malgasta mentre ix l'aigua calenta, milions de litres anuals només a Espanya.
Español: Además, el público votó un premio especial, que fue a parar al equipo también de la UPV, Water Diverter, cuya propuesta se basa en la utilización del agua fría de la ducha que se desperdicia mientras sale el agua caliente, millones de litros anuales sólo en España..
Valencià: Trampolí per a accedir a la major acceleradora d'empreses emergents.
Español: Trampolín para acceder a la mayor aceleradora de startups.
Valencià: Coordinat per l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia (AVAESEN) i la xarxa VIT Emprèn, pertanyent a la Fundació InnDEA València, ClimateLaunchpad és el concurs d'ecoidees de Climate-KIC, la principal iniciativa de la UE sobre canvi climàtic.
Español: Coordinado por la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN y la red VIT Emprende, perteneciente a la fundación InnDEA València, ClimateLaunchpad es el concurso de eco ideas de Climate-KIC, la principal iniciativa de la UE sobre cambio climático.
Valencià: Es tracta de la major col·laboració publicoprivada d'Europa centrada en la innovació per a mitigar el canvi climàtic i adaptar-s'hi.
Español: Se trata de la mayor colaboración pública-privada de Europa centrada en la innovación para mitigar el cambio climático y adaptarse al mismo.
Valencià: ClimateLaunchpad és una forma d'accedir a la major acceleradora d'empreses emergents de la Unió Europea en canvi climàtic, Climate-KIC Accelerator, amb finançament no reemborsable de fins a 60.000 euros.
Español: ClimateLaunchpad es una forma de acceder a la mayor aceleradora de startups de la Unión Europea en Cambio Climático, Climate-KIC Accelerator, con financiación no reembolsable de hasta 60.000 euros.
Valencià: El concurs té el suport de més de 100 socis de tot Europa, entre aquests, l'institut IDEES de la UPV..
Español: El concurso cuenta con el apoyo de más de 100 socios de toda Europa, entre ellos,  IDEAS-UPV..
Valencià: Nova Normativa d'Ordenació Acadèmica.
Español: Nueva Normativa de Ordenación Académica.
Valencià: La UPV aprova una nova Normativa d'Ordenació Acadèmica per a adaptar-se a la LOSU i impulsar l'excel·lència investigadora.
Español: La UPV aprueba una nueva Normativa de Ordenación Académica para adaptarse a la LOSU e impulsar la excelencia investigadora.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprovà en l’última sessió, celebrada el dia 1 de febrer, la nova Normativa d'Ordenació Acadèmica (NOA), d'aplicació a partir del curs 24/25..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado en su última sesión, celebrada esta mañana, la nueva Normativa de Ordenación Académica (NOA), de aplicación a partir del curso 24/25..
Valencià: L'aprovació d'aquesta normativa respon a la necessitat d'adaptar l'organització docent de la UPV a la Llei Orgànica del Sistema Universitari (LOSU), concretament pel que fa a les capacitats docents del personal docent i investigador (PDI).
Español: La aprobación de esta normativa responde a la necesidad de adaptar la organización docente de la UPV a la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), concretamente en lo que atañe a las capacidades docentes del personal docente e investigador (PDI).
Valencià: Aquesta aplicació resultava “ineludible”, tal com destaca Juan Carlos Cano, vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica de la UPV..
Español: Esta aplicación resultaba “ineludible”, tal y como destaca Juan Carlos Cano, vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica de la UPV..
Valencià: La nova NOA comptarà amb un pressupost de 4,1 milions d'euros per a la implantació, procedents íntegrament dels recursos propis de la UPV, la qual cosa permetrà una renovació ordenada de la plantilla del PDI en tots els departaments.
Español: La nueva NOA contará con un presupuesto de 4,1 millones de euros para su implantación, procedentes íntegramente de los recursos propios de la UPV, lo que permitirá una renovación ordenada de la plantilla del PDI en todos los departamentos.
Valencià: De fet, tal com assenyala Cano, està prevista la contractació de 100 ajudants doctors que s'incorporaran el pròxim curs i que, juntament amb les mesures establides per la NOA, permetrà el reconeixement de fins a 67.000 hores per a tasques d'investigació..
Español: De hecho, tal y como señala Cano, está prevista la contratación de 100 ayudantes doctores que se incorporarán el próximo curso y que, junto con las medidas establecidas por la NOA, permitirá el reconocimiento de hasta 67.000 horas para tareas de investigación..